ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will have very significant impact on the ability of the Court Management Section to receive and distribute in a timely manner the judicial records to the parties present in Arusha.
French: La création de ce poste aura des répercussions très importantes sur l'aptitude de la Section du service des audiences à recevoir et distribuer les documents aux parties présentes à Arusha.
English: The objective of the United States recovery plan is to provide enough habitat for a self-sustaining population of at least 1000 pairs of these habitat specialists.
French: Il existe en Ontario de nombreux habitats constitués de pins gris que la Paruline de Kirtland pourrait exploiter.
English: Park & Suites Elegance Lyon Vaise is within easy reach of major cultural, tourist and leisure attractions, including the Vaise Mediathèque, Part-Dieu tower and the Tête d'Or park.
French: Au pied du métro Valmy, notre appart-hôtel est situé dans un quartier d’affaires moderne, proche du centre ville et en bord de Saône. Nous vous accueillerons dans une de nos 54 suites- appartements du studio au 2 pièces.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ENVI/6/40576 - [BÖDE] * 2006/0169(CNS) COM(2006)511 Responsible:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants ENVI/6/40576 - [BÖDE] 9/22 PE 378.687v01-00
English: The reaction of triphenylphosphine diiodide – triethylamine with a series of 4-alkyl-1,3-cyclohexanediones provides mainly or exclusively (depending on the size of the alkyl group) 6-alkyl-3-iodo-2-cyclohexen-1-ones, while reaction of this reagent with 2-hydroxymethylenecyclohexanone and 2-hydroxymethylenecyclopentanone affords stereoselectively and regioselectively (E)-2-iodomethylenecyclohexanone and (E)-2-iodomethylenecyclopentanone, respectively.
French: La réaction du diiodure de triphénylphosphine dans la triéthylamine avec une série d'alkyl-4 cyclohexanediones-1,3 conduit principalement ou exclusivement (dépendant de la taille du groupe alkyle) aux alkyl-6 iodo-3-cyclohexèn-2 ones-1, tandis que ce même réactif avec l'hydroxyméthylène-2 cyclohexanone et l'hydroxyméthylène-2 cyclopentanone conduit de façon stéréosélective et régiosélective aux iodométhylène-2 cyclohexanone-(E) et iodométhylène-2 cyclopentanone-(E) respectivement.
English: A bargaining agent shall, no later than five days after receipt of a copy of the application for a declaration that a strike vote is invalid, file a reply to it.
French: L'agent négociateur dépose, au plus tard cinq jours après avoir reçu copie de la demande, sa réponse à celle-ci. Réponse de l'agent négociateur SECTION 6
English: (Royal Palace, Castle District, Trinity Square, Matthias Church, Fishermen's Bastion, Mary Magdalene Tower, Cave system.
French: les musées et galeries d'art les plus fréquentés de Budapest. La Galerie d'art nationale (bâtiments B, C, D) offre un aperçu de l'histoire des arts en Hongrie du Xeme siecle a nos jours.
English: The assimilation rate of Francophones on P.E.I. is very high, especially in regions where there are no French-language schools or community school centres.
French: Le taux d’assimilation des francophones est très élevé à l’Île-du-Prince-Édouard, plus particulièrement dans les régions dépourvues d’écoles et de centres scolaires communautaires francophones.
English: The HFSSM includes internal "screens" to reduce respondent burden.
French: Le MESAM comporte différentes « questions filtres » internes visant à alléger la tâche des répondants.
English: Because many frauds, for orders outside France, only the payment through Paypal is available. (For a payment through Paypal, it is not necessary to have an account.
French: MonShowroom.com vous propose le paiement par Carte Bancaire, paiement en ligne via le système de paiement sécurisé de la banque CIC, le paiement via Paypal et vous avez aussi la possibilité de payer avec des maxichèques.
English: How is it possible to further economic convergence and preserve the European model of society? 2.
French: Comment encourager la convergence économique et consolider le modèle de société européen? 2.
English: He proposed that the Court declare that
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: We know that it is necessary to implement a system for assessing the welfare of all flocks in the slaughterhouse, but we also know that there are costs to be taken into account and that small operations do not usually have the conditions in place to carry out these assessments.
French: Nous savons qu’il faut mettre en œuvre un système permettant d’évaluer le bien-être de l’ensemble de la volaille dans les abattoirs, mais nous savons aussi qu’il faut prendre en considération les coûts que cela entraîne et qu’en général, les petites exploitations ne sont pas en mesure de conduire ces évaluations.
English: In order to be able to evaluate them with the necessary detachment and examine the final results, it was deemed necessary to choose projects that had been completed or that were already well advanced (irrespective of the quality of projects submitted in the second round).
French: Afin de pouvoir les évaluer avec le recul nécessaire et examiner les résultats définitifs engrangés ou non, il est en effet apparu nécessaire de retenir des projets finalisés ou déjà bien avancés (quelle que soit, par ailleurs, la qualité des projets déposés lors du second round).
English: This is similar to the experience of OGDs such as Agriculture and Agri-Food Canada and NRCan, who also have program staff in international missions abroad.
French: Cela rappelle l'expérience d'autres ministères, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et RNCan, dont des agents sont intégrés aux missions à l'étranger.
English: Vehicle Type
French: 9.2.2.4 Type de véhicule
English: By comparison, a telecardiac consultation would involve the hospital physician for only about 5 minutes - reducing the physician costs by some 80%).
French: En comparaison, une consultation télécardiaque n'exigerait qu'environ cinq minutes du temps d'un médecin à l'hôpital - une réduction des frais médicaux de quelque 80 p.
English: at least one of the possible meanings of a word sign designates a characteristic of the goods or services concerned (CARCARD, cited in paragraph 17 supra, paragraph 30).
French: sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu’un signe verbal, dans l’une au moins de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt CARCARD, point 17 supra, point 30).
English: - TN 51 - Carrier Access Tariff (CATs)
French: - Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE)
English: This created tensions and resulted in the intimidation of both voters and election administrators.
French: Ils ont provoqué des tensions et ont eu pour effet d’intimider à la fois les électeurs et les responsables des bureaux de vote.
English: After World War I, Chile began developing the capacity to process raw materials and to manufacture consumerready goods.
French: Après la Première Guerre mondiale, le Chili a commencé à acquérir les capacités nécessaires pour transformer des matières premières et fabriquer des biens de consommation.
English: The Treasury Board was also hampered by lack of adequate machinery.
French: L'idée d'une équipe de recherche sur les questions salariales était en soi assez intéressante pour toutes les parties en cause.
English: Numerous IDRC colleagues over the years have shaped and reshaped the biodiversity and SUB programs.
French: Au fil des ans, mes collègues du CRDI ont façonné et remanié les programmes sur la biodiversité et l'UDB.
English: The Group was unarmed, unlike in other post-conflict peacebuilding processes around the world.
French: Ce Groupe n'était pas armé, à la différence de ce qui se passe dans d'autres processus de consolidation de la paix après un conflit de par le monde.
English: In accordance with the Finnish national EIA law, the coordination authority must include a summary of the views expressed by the public on its statement on the EIA programme and EIA report (case study 2.6).
French: Conformément à la législation nationale finlandaise sur l'EIE, l'autorité de coordination doit inclure un résumé des vues exprimées par le public dans sa déclaration sur le programme et le rapport d'EIE (étude spécifique 2.6).
English: Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to ensure that lock and bridge operations are conducted in accordance with established procedures.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante pour s'assurer que le fonctionnement de l'écluse et du pont se déroule conformément aux procédures établies.
English: An average concentration causing a 50% reduction in growth (IC 50) for heterotrophic soil microorganisms has been reported to be 114 300 mg/L (Khoury et al., 1990).
French: On rapporte que la concentration moyenne causant une réduction de 50 % de la croissance (CI50) pour les micro-organismes hétérotrophes du sol est de 114 300 mg/L (Khoury et al., 1990).
English: Furthermore, an Ad Hoc Task Force on Minorities was established, under the chairmanship of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs, in which representatives from United Nations entities, OSCE, ICRC and KFOR participate.
French: Placée sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, elle comprend des représentants d'organisations des Nations Unies, de l'OSCE, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la KFOR.
English: Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, lire:
English: Health Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Santé Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Ukraine had ratified all the basic human rights instruments and its parliamentary Ombudsman and Constitutional Court ensured the observance of human rights.
French: L'Ukraine a ratifié tous ces instruments et elle a désigné un médiateur parlementaire et mis en place une Cour constitutionnelle afin d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: For example in the United Kingdom a new standard contract was recently drafted by the Office of Fair Trading and the British Vehicle Rental and Leasing Association (a professional association which alone represents 85% of turnover in the rental and leasing of vehicles in the United Kingdom).
French: A cet égard, la Commission a subventionné des actions en cessation en matière de contrats de location de voitures, contrats de timeshare, de contrats de nouvelles technologies et de contrats de voyages. Par ailleurs, la Commission a mis en place un projet axé sur le dialogue entre professionnels et consommateurs en matière de contrats de voyages à forfait (voir Chapitre II du présent rapport).
English: The current trend is an increase of 5 %.
French: La tendance actuelle est à une augmentation de 5 %.
English: Leadership is required for organizations to learn.
French: Il faut un certain leadership pour que les organisations apprennent.
English: • 2002-A-377 — Lift of suspension - Quick Air Freight, Inc.
French: • 2002-A-377 — Levée de suspension - Quick Air Freight, Inc.
English: But this is the first annual report made to Parliament by the Privacy Commissioner. (The reports required by Section 60 of the Canadian Human Rights Act were to the Minister of Justice.)
French: En outre, les Canadiens ont maintenant le droit d’acchs non seulement h leurs renseignements personnels contenus dans le repertoire publie des banques de renseignements, recemment augment& et publie, mais egalement a tous les autres renseignements personnels que l’on peut "retrouver sans probkmes serieux" detenus sous une forme quelconque dans des sources gouvernementales.
English: The secretariat found, through its own research, decisions of the Supreme Court of Venezuela (Bolivarian Republic of), in which the Convention had been considered as a valid legal basis for extradition and decisions in relation to requests from Lithuania (the request for extradition, related to the offence of organizing and directing a criminal group, had, however, been refused, on grounds not related to the Convention) and Austria (the extradition had been granted).
French: Le secrétariat a trouvé, en faisant des recherches, des arrêts de la Cour suprême de la République bolivarienne du Venezuela, qui avait considéré la Convention comme une base légale valide pour l'extradition, ainsi que des décisions concernant une demande de la Lituanie (la demande d'extradition, qui concernait l'infraction consistant à organiser et diriger un groupe criminel avait toutefois été refusée pour des motifs sans rapport avec la Convention) et de l'Autriche (l'extradition avait été accordée).
English: 8 Paulus Maggo, "Remembering the Years of My Life", in Carol Brice-Bennett, "Labrador Inuit Life Histories", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: 8 Paulus Maggo, «Remembering the Years of My Life» dans Carol Brice-Bennett, «Labrador Inuit Life Histories», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1994.
English: CGP12177A and SR 58611A, two β3-adrenoceptor agonists, presented an intrinsic activity comparable to that of isoproterenol in the presence of β1- and β2-antagonists, the former being more potent on taenia coli than on circular smooth muscle cells. β3-Adrenoceptor mRNA was detected by reverse transcription PCR on both cell types.
French: Le CGP12177A et le SR 58611A, 2 agonistes des adrénorécepteurs β3, ont affiché une activité intrinsèque comparable à celle de l'isoprotérénol en présence des antagonistes b1 et β2, le premier étant plus actif sur les tænia coli que sur les cellules des muscles circulaires lisses.
English: 57), Rushdie adds: "whatever language we Indians write in, we drink from the same well.
French: [Traduction]« Quelle que soit la langue dans laquelle nous, Indiens, écrivons, nous buvons du même puits.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE
English: The French navy commitment will continue until 16 January.
French: D'autres ont été programmées dans les semaines à venir.
English: (d) Ambassador Don MacKay, President of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: d) L'Ambassadeur Don MacKay, Président de la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: Offspring mortality and maternal lung pathology in female rats fed hexachlorobenzene.
French: Vue d'ensemble du problème au Québec, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Montréal (Québec), SPE 4405-H25, 1979.
English: (2) The principle of non-discrimination and the principle of proportionality do not prevent national laws adopted in pursuance of Directive 75/268 from excluding persons in the same type of situation as the persons appearing in the main proceedings from being eligible for the compensatory allowance.
French: 2) Le principe de non-discrimination et le principe de proportionnalité ne s'opposent pas à ce qu'une législation nationale, prise en application de la directive 75/268, exclue du bénéfice de l'indemnité compensatoire des personnes se trouvant dans le type de situation des personnes en cause dans les litiges au principal.
English: Accomodation: every room has bathtub, direct-dial telephone, satellite TV, minibar, air conditioning, hairdrier, plug modem and a little balcony.
French: Les 120 chambres, situées dans 5 résidences, se trouvent au milieu d'un jardin verdoyant: à diposition également 7 “trulli” pour ceux qui aiment passer quelques jours dans ces constructions coniques typiques.
English: They were asked to estimate cost savings and assess their level of comfort and satisfaction.
French: On leur a demandé d'estimer les économies et d'évaluer leur niveau de confort et de satisfaction.
English: Checklist for ex-ante evaluation Suggested information to be included in the ex-ante evaluation
French: Liste de contrôle d'évaluation ex ante Informations à inclure éventuellement dans l'évaluation ex ante
English: The approved capacity may be captured in the comments section of the Inspection Certificate, if appropriate.
French: La capacité approuvée peut être indiquée dans la section "Commentaires" du Certificat d'inspection si cela est approprié.
English: Data for the University of Regina are missing since 2005/2006 but this has no significant impact on the trend analysis at the national level presented here.
French: Les données de l'University of Regina sont manquantes depuis 2005-2006, mais l'analyse des tendances à l'échelle nationale présentée ici ne sera pas touchée de façon significative.
English: The Tribunal also considered that it would not be in the interest of fairness to grant any further request for an extension of time.
French: Le Tribunal a aussi considéré qu'il serait contraire à l'équité d'accueillir toute autre demande de prorogation de délai.
English: According to a 2004-2005 EKOS survey, 90 percent of Canadian Internet users and 38 percent of non-users expect to use the Internet to access government services in the future.
French: D'après un sondage réalisé en 2004-2005 par EKOS, 90 p. 100 des internautes canadiens et 38 p. 100 des Canadiens qui ne consultent pas Internet pensent utiliser Internet à l'avenir pour accéder aux services gouvernementaux 21 .
English: The recommendations made by the Symposium constitute a guideline for giving tangible form to the policy to be pursued as regards women.
French: Les recommandations issues du colloque sont autant de principes directeurs pouvant guider les efforts en vue de donner une forme concrète à la politique à suivre en ce qui concerne les femmes.
English: The Task Force inquired into what specific information relating to suspected infringing goods must be provided in order to obtain border enforcement.
French: L'Équipe spéciale a demandé quel type d'information sur les marchandises présumées contrefaites doit être fourni pour obtenir une protection aux frontières.
English: The council must undertake a universal periodic review of all United Nations member states’ human rights records.
French: Le Conseil proce` de a un examen ´ ´ periodique de tous les dossiers des Etats membres des Nations Unies touchant les droits de l’homme.
English: Following a proposal by the Delegation of Japan, it was agreed that item (v) in Rule 20bis(1)(b) would include an indication of the classes of the International Classification of Goods and Services.
French: À la suite d’une proposition de la délégation du Japon, il a été convenu que le point v) de la règle 20bis.1)b) inclurait une indication des classes de la classification internationale des produits et services.
English: Your written request or completed form has to be sent to your local TSO.
French: Votre demande écrite ou formulaire rempli doit être envoyé à votre BSF local.
English: A1310 Aircraft ice accretion (A1320) Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.
French: A1310 Formation de glace (A1320) Formation de glace, givre ou de gelée blanche sur un aéronef.
English: The involvement of some of the most influential and wealthy people on the planet has played a decisive role.
French: La participation de certains des plus influents et fortunés de la planète a été décisive.
English: An ID number is generated for every occurrence entered.
French: Le système attribue un numéro d’identification à chaque événement entré.
English: PS held four meetings with partners to discuss gap analysis and potential projects to spend its remaining $80,000 allocation.
French: Sécurité publique a tenu quatre réunions avec ses partenaires, afin d'examiner l'analyse des lacunes et des projets éventuels en vue d'utiliser le reste de son affectation budgétaire, soit 80 000 $.
English: The low-cost methodology clearly shows areas receiving too much or too little water, indicating possible faults in the system.
French: Cette méthode peut coûteuse montre clairement les zones sur- ou sous-alimentées en eau et révèle les éventuelles carences du système.
English: You can claim payments for child care expenses made to:
French: Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants que vous avez payés aux personnes ou établissements suivants :
English: These two instruments, which are of great importance to women, are two of the ten protocols adopted by heads of State under the Pact.
French: À partir du dossier d'EIE, l'initiateur du projet prépare une NIE qui présente et analyse toutes les informations issues des études menées durant l'élaboration du dossier d'EIE.
English: It is important to recognize that the establishment and operation of the Special Court is not taking place as an isolated event, but rather as part of a complex and multifaceted peace process.
French: Il importe de réaliser que la mise en place et le fonctionnement du Tribunal spécial n'est pas une mesure isolée mais s'inscrit dans le cadre d'un processus de paix complexe aux multiples aspects.
English: In recent years, Governments have diminished their support for small-scale farms, and economic resources have been reallocated in favour of large agribusinesses.
French: Ces dernières années, les États ont réduit leur aide aux petits exploitants et les ressources économiques ont été redistribuées au profit des grandes agro-industries.
English: • Candidates with a scholarship or with a Canadian funded educational program, a proof of funding paid from within Canada is requested Additional documents to be submitted for a study permit application
French: • Pour les titulaires de bourses étrangères et les participants à un programme d'études financé par le Canada, une preuve que les fond ont été versés au Canada. Documents additionnels à soumettre pour une demande de permis d'études
English: By way of derogation from Article II.14.1, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat-rate funding fixed at not more than 7% of the total eligible direct costs.27 If provision is made in Article I.3.2 for flat-rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Par dérogation à l'article II.14 paragraphe 1, les coûts indirects à la réalisation de l’action peuvent être éligibles sur la base d’un forfait fixé en pourcentage d’un maximum de 7% du montant total des coûts directs éligibles27. Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l’article I.3 paragraphe 2, ces derniers n’ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: We have debated several options for establishing a benchmark for the EFA.
French: Nous avons discuté de plusieurs options pour fixer une valeur de référence pour le CFC.
English: With regard to the unsubstantiated allegation of “ethnic cleansing” against Armenia and Armenians, I would like to present only one example, which speaks for itself.
French: Pour ce qui est des allégations gratuites faisant état d'opérations de « nettoyage ethnique » dirigées contre l'Arménie et les Arméniens, je ne citerai qu'un exemple parlant.
English: It took two years to realize this project.
French: Il a fallu deux ans pour réaliser ce projet.
English: Focus on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity
French: Se concentrer sur la croissance des grappes afin d’atteindre la masse critique nécessaire et de créer la capacité requise d’innovation dans la collectivité.