ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Communications – We place a high priority on effective communication of information about benefit programs, and we assess our effectiveness based on the level of client satisfaction, which we gauge through focus groups and surveys.
French: Nous évaluons notre efficacité en fonction du degré de satisfaction de la clientèle, que nous mesurons auprès de groupes de discussion et dans le cadre de sondages.
English: It is commendable that besides the three existing categories of drinking milk, additional categories of drinking milk with other fat content be allowed.
French: Il est recommandable qu'outre les trois catégories existantes de laits, des catégories supplémentaires de laits à faible teneur en matière grasse soient autorisées.
English: He has tuberculosis and is unable to fast.
French: le hadith selon lequel celui qui jeûne obtiendra une récompense et celui qui ne le fait pas en obtiendra deux...
English: Full accumulation is permissible
French: Voir Tableau VII « Survivants ».
English: But if liberalisation, the euro and the internal market do not have the desired effect, what can consumers turn to then?
French: Mais si la libéralisation, l'euro et le marché intérieur n'ont pas l'effet escompté, vers qui ou vers quoi le consommateur peut-il se tourner ?
English: However, since the conviction of the author was cancelled and the author is no longer prevented from standing for election, and bearing in mind that the author has not claimed that he was prevented from nomination as a candidate under this law, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Covenant.  OPTION 1:Inadmissible
French: Toutefois, étant donné que la condamnation frappant l'auteur a été annulée et que plus rien n'empêche l'intéressé de se porter candidat aux élections, et compte tenu du fait que l'auteur n'a pas prétendu avoir été empêché de se présenter aux élections en vertu de cette loi, le Comité considère que cette partie de la communication est irrcevable en vertu de l'article 2 du Pacte.
English: Breakfast meeting with NGO Leader Date(s): 2005-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: It is a responsible, achievable strategy that balances tough action on the environment with continuing economic growth and incentives to develop new technology.
French: C’est une stratégie responsable et réaliste qui mise à la fois sur des mesures vigoureuses pour protéger l’environnement, sur une croissance économique soutenue et sur des incitatifs à développer de nouvelles technologies.
English: Since the entry into force of the Act and the Convention, it has been mandatory to amend any rules relating to children which are incompatible with these instruments.
French: Dans le souci de la reconnaissance et de l'application de ces deux normes, il est apparu indispensable de modifier les dispositions relatives aux enfants et adolescents qui s'avéraient incompatibles avec celles-ci.
English: More particularly, the guiding objective supporting the analysis and proposals set forth in this document is to promote the Connecting Canadians agenda by creating a copyright framework that encourages the dissemination of new digital content on-line for and by Canadians.
French: Plus précisément, l'objectif premier de l'analyse et des propositions énoncées dans le présent document est la promotion du programme, Un Canada branché, par la création d'un cadre politique du droit d'auteur propice à la diffusion de nouveaux contenus numériques en ligne pour et par les Canadiens.
English: Clause 109 Lease of Real Property Where Exempt Re-supply ETA Schedule V, Part I, section 6.1 Existing section 6.1 of Part I of Schedule V exempts certain leases of real property to a person who holds the property for the purpose of re-supplying it in circumstances in which the re-supply is exempt under section 6, 6.1, or 7 of that Part.
French: Article 109 Bail sur un immeuble en cas de nouvelle fourniture exonérée LTA Annexe V, partie I, article 6.1 L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer certaines fournitures d’immeubles effectuées par bail au profit d’une personne qui détient l’immeuble en vue de le fournir de nouveau dans des circonstances où la nouvelle fourniture est exonérée aux termes des articles 6, 6.1 ou 7 de cette partie. L’article 6.1 fait notamment
English: (ii) Safeguarding independence
French: ii) Préservation de l'indépendance
English: (a) A person 15 years of age shall not be retained in service except with the express permission of the Labour Inspector and that person's parent or guardian;
French: a) Une personne âgée de 15 ans ne peut être engagée ou maintenue en service que moyennant dérogation expresse de l'Inspecteur du travail et de l'autorité parentale ou tutélaire;
English: Company scientists have figured out a way to get plants to flip their own molecular switch when they sense drought, and keep growing despite a lack of water.
French: Après trois ans d’essais, elle dit que les plantes de canola pourvus de sa Yield Protection Technology (YPT – technologie de protection du rendement), battent les plantes témoins soumises à un stress hydrique de 26 p.
English: Receive our latest news about Austria Just published Economic survey of Austria 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Autriche Notre choix Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 © OCDE.
English: A10.03 Commanding Officer Considerations Members who wish to continue to reside in their primary residence that is located outside the geographical boundaries of their new place of duty shall initially request and must receive authority to do so from their gaining unit CO.
French: A10.03 Points que le commandant doit prendre en considération Le militaire qui souhaite continuer à habiter sa résidence principale, qui se trouve en dehors des limites géographiques du nouveau lieu de service, doit en demander l’autorisation au commandant de sa nouvelle unité et l’obtenir.
English: Phone and e-mail correspondence with I. Adams. July – December 2004.
French: Food habits of southern flying squirrels (Glaucomys volans) collected from red-cockaded woodpecker (Picoides borealis) colonies in South Carolina, American Midland Naturalist 124:187-191.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: Orphans under 5 years are given for adoption, school-age children are sent to school and for some children vocational education is given.
French: Les orphelins de moins de 5 ans sont adoptés, les enfants d'âge scolaire sont scolarisés et certains enfants reçoivent un enseignement professionnel.
English: For this reason, the Committee heard:
French: La situation dans les Maritimes ressemble à celle de la Colombie-Britannique.
English: The stricter exhaust emission standards for goods vehicles, for which we had had such high hopes, were inadequate.
French: Le renforcement des normes d'émission des gaz d'échappement pour les véhicules utilitaires - et ce renforcement nous avait rempli d'espoir - s'est avéré inadéquat.
English: The importance of fishing to the Swedish national identity was mentioned, in terms of Vikings travelling the world in search of fish and fishing which was major part of the origin of the Hanseatic League of ports that was so important to Sweden in the Middle Ages.
French: L’importance de la pêche relativement à l’identité nationale de la Suède a été mentionnée relativement aux voyages de Vikings à travers le monde à la recherche de poissons; la pêche était une activité importante de l’origine de la ligue hanséatique des ports qui était tellement importante pour la Suède au Moyen Âge.
English: For more information regarding these linguistic measures, please refer to LA/SA consultative workshop presentations given by Dr. Greg Kondrak http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak_e.html and/or Dr. Bruce Lambert http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/b_lambert_e.html. Comment:
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet de ces mesures linguistiques, veuillez vous reporter aux présentations de l’atelier de consultation sur les PSPCS données par M. Greg Kondrak http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak_f.html ou par  M. Bruce Lambert  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/b_lambert_f.html. Commentaire Le logiciel pour les PSPCS est un outil dont la valeur est limitée et il peut fournir de faux renseignements positifs.
English: UA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA Annex UA.II, page 1
French: UA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UA Annexe UA.II, page 1
English: With CSCES now having responsibility for the training needs assessment budget and approach, the process has changed in some regions.
French: Maintenant que la responsabilité relative au budget et à la stratégie d’évaluation des besoins de formation incombe aux CECCS, le processus a changé dans certaines régions.
English: Tačiau neabejoju, kad jis yra vienintelė būtina ir pakankama sąlyga siekiant visų kitų tikslų ir piliečių lūkesčių išsipildymo.
French: Je voudrais souligner qu’à mes yeux la croissance économique n’est ni la tâche la plus importante, ni la seule, et encore moins un but en soi.
English: After analysis, it was found that the top five primary influential factors for responsible entities are (i) introduction of the earned value analysis, (ii) efficiency of the geotechnical survey, (iii) environmental laws and regulations of the local government, (iv) price-index fluctuation, and (v) on-site safety management.
French: Après l'analyse, il a été conclu que les cinq principaux facteurs d'influence étaient : (i) l'introduction de l'analyse de la valeur acquise, (ii) l'efficacité du relevé géotechnique, (iii) les lois et règlements environnementaux du gouvernement local, (iv) la fluctuation de l'indice des prix et (v) la gestion de la sécurité sur le site.
English: In her March 10, 1995 letter to the Chairman, Jurjans questioned whether it was fair to require the Representatives to provide detailed allegations given that Curoe was not obliged by the Regulations to provide a similar statement.
French: Dans sa lettre du 10 mars 1995 au président, Mme Jurjans s'est demandée s'il était juste d'obliger les représentants à fournir des allégations détaillées, compte tenu du fait que le Règlement n'obligeait pas M. Curoe à fournir une déclaration semblable.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-24 Competition in the Local Exchange and Local Payphone Markets in the Territories of Québec-Téléphone and Télébec Ltée Parties to this Proceeding Société en commandite Télébec 7151, Jean-Talon est 7ième étage Anjou, QC H1M 3N8 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com TELUS Communications (Quebec) Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2001-24 Concurrence dans les marchés des services locaux et de téléphones payants locaux dans les territoires de Québec Téléphone et de Télébec Ltée Parties à la présente instance Société en commandite Télébec 7151, Jean-Talon est 7ième étage Anjou, QC H1M 3N8 M. Allen Mercier Directeur - Recherche réglementaire Tel (514) 493-5340 Fax (514) 493-5379 reglementa@telebec.com TELUS Communications (Quebec) Inc.
English: YMCA instructors are trained to focus on each child as an individual and to use a variety of teaching methods.
French: Les instructeurs du YMCA sont formés pour se concentrer sur chaque enfant à titre individuel et pour utiliser une variété de méthodes d’enseignement.
English: The activity data, methodology, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: dépendent de nombreux facteurs, comme la quantité et les types d’engrais azotés, les types de cultures, les types de sols, le climat et d’autres conditions ambiantes.
English: The sites assessed vary from 0.1 MW to 600 MW.
French: Les sites évalués varient de 0,1 MW à 600 MW.
English: 8 IT-95-9-AR108 bis.
French: IT-95-9-AR108 bis.
English: The inability to conduct seizures on Indian lands or against Indian property makes it more difficult to use the lending market.
French: L’impossibilité de procéder à des saisies en territoire autochtone ou à des saisies de biens appartenant à des Indiens rend également difficile l’utilisation du marché du crédit.
English: This is why in the Dutch context the National Rapporteur is concerned not merely with trafficking in women, but trafficking in human beings.
French: C'est pourquoi le Rapporteur national néerlandais s'occupe non seulement de la traite des femmes, mais de la traite des êtres humains.
English: They are clearly prepared to trigger a full-blown European crisis, even though the Chairman of the Socialist Group has taken the precaution of explaining that it would not be a crisis but a normal parliamentary act.
French: Ils sont manifestement prêts à déclencher une crise européenne générale, même si le président du groupe socialiste a pris la précaution d’expliquer qu’il ne s’agirait pas d’une crise, mais d’un acte normal du Parlement.
English: The Canada Health Act and the relevant British Columbia legislation do not promise that any Canadian will receive funding for all medically required treatment.
French: La Loi canadienne sur la santé et les dispositions provinciales pertinentes ne garantissent pas à tout Canadien le financement de tout traitement médicalement requis.
English: Laboratory confirmation of diagnoses will be required only in sites where it is available and affordable; and
French: La confirmation des diagnostics par les laboratoires ne sera exigée que là où elle sera possible et financièrement abordable ; et
English: Further, existing systems contained inaccurate data and were incompatible with each other.
French: En outre, les systèmes en place contenaient des données inexactes et n’étaient pas compatibles entre eux.
English: 1982-1985: Vice-consul, French Embassy in Benin: political issues, media
French: 1982-1985 : Vice-Consul à l'ambassade de France au Bénin : politique, presse
English: The three main strategies used to achieve this mandate are: to maintain a network of core harbours; to promote the formation of Harbour Authorities to ensure local control over management of commercial fishing harbours; and to dispose of non-essential harbours by transferring all recreational harbours to local communities and reducing the number of derelict and low activity fishing harbours.
French: Il recourt pour ce faire à trois stratégies : maintenir un réseau de ports essentiels; promouvoir la création d'administrations portuaires pour assurer le contrôle local de la gestion des ports de pêche commerciale; et se dessaisir des ports non essentiels en cédant tous les ports de plaisance aux collectivités locales et en réduisant le nombre de ports de pêche abandonnés ou peu actifs.
English: WIPO Director General Kamil Idris encourages young people to recognize the innovator within themselves in his message for World IP Day.
French: Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, encourage les jeunes à reconnaître leur esprit innovateur inné dans son message à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), and the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144), and those standards identified on subsequently updated lists.
French: La Convention (no 81) sur l'inspection du travail, 1947; la Convention (no 122) sur la politique de l'emploi, 1964; la Convention (no 129) sur l'inspection du travail (agriculture), 1969; et la Convention (no 144) sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail 1976; ainsi que les normes identifiées sur la liste mise à jour ultérieurement.
English: • There is commitment to monitor and evaluate the performance and risks of the program/policy/initiative and funds will be reserved and transferred as required.
French: • Le cadre comprend un engagement (y compris les ressources humaines et financières connexes) à l'égard du suivi et de l'évaluation du rendement et les fonds nécessaires seront réservés et transférés.
English: This was supplemented by the function of the working group on legal issues, which would deal with the process of obtaining or enforcing intellectual property rights in a digital network environment.
French: À cela s’ajoute la fonction du groupe de travail sur les questions juridiques, qui devrait se pencher sur les questions relatives à l’obtention et à la défense des droits de propriété intellectuelle dans le contexte d’un réseau numérique.
English: + One respondent recommended that the "Clinical Data" section identifies the "lowest dosage of progestin instead of "appropriate" dosage of progestin for the prevention of endometrial hyperplasia when different dosages of estrogen are used.
French: + Un répondant a recommandé que la section « Données cliniques » précise « la dose minimale de progestatif au lieu de la dose « appropriée » pour la prévention de l’hyperplasie de l’endomètre dans les cas où différentes doses d’œstrogène sont employées.
English: Biotechnologies Head of Unit:
French: Biotechnologies Chef d'unité :
English: If there is no council in your school or club, then the groups should work to decide what sort of council they would like and how to go about establishing one.
French: S'il existe déjà un conseil, les groupes doivent analyser son fonctionnement et envisager un plan pour améliorer son fonctionnement.
English: • an orientation manual for home care nurses and their supervisors A "Use of Volunteers" booklet was developed and distributed to communities to demonstrate practical ways of incorporating volunteers in the Home and Community Care program.
French: • un guide d'orientation à l'intention des infirmières en soins à domicile et de leurs superviseurs Une brochure sur le recours au bénévolat a été rédigée et distribuée aux collectivités afin de leur présenter des moyens pratiques d'intégrer les bénévoles au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In such a case, the scope of the legal test must be determined and then applied to the facts of the case.
French: L'exercice, en pareil cas, consiste à déterminer les tenants et aboutissants du critère juridique pour ensuite l'appliquer aux faits de l'espèce.
English: 1/2-2007, point 1.34.58 Council Joint Action 2007/192/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC):
French: 1/2-2007, point 1.34.58 Action commune 2007/192/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Bull.
English: Fifth, a year of activities has permitted the Commission to accumulate experience enabling it to begin to think about its working methods and, as a result, about improvements to be made to its provisional rules of procedure.
French: Cinquièmement, une année d'activités a permis à la Commission d'accumuler une expérience qui lui permet de commencer à réfléchir sur ses méthodes de travail et, par conséquent, sur les améliorations à apporter à son règlement intérieur provisoire.
English: The Ministry calls women in for interviews in connection with new appointments.
French: Le Ministère convoque des femmes à des entretiens avant de procéder à de nouvelles nominations.
English: Madam President, may I first of all endorse what my colleague Marco Cappato has said, applauding the action at the UN to try and achieve the decriminalisation of homosexuality around the world.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord apporter mon soutien à ce que mon collègue, M. Cappato, a dit, saluant l'action des Nations unies en vue de tenter de parvenir à la dépénalisation de l'homosexualité dans le monde.
English: More information on EC-Chile relations can be found on the "Chile" page of DG Relex's website . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal EC-Chile Association Agreement Partially entered into force on 1/2/2003 - Official Journal L 352 of 30.12.2002 Decision 2002/979/EC 1/2/2003 - Official Journal L 352 of 30.12.2002
French: Pour en savoir plus sur les relations CE-Chili, rendez-vous sur la page consacrée à ce pays sur le site de la DG Relations extérieures ( EN ). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord d'association CE-Chili 01/03/2005 - JO L 352 du 30.12.2002 Décision 2002/979/CE 01/02/2003 - JO L 352 du 30.12.2002
English: Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
French: Ils devraient insister sur le fait que la crédibilité internationale du président américain ne sera en rien remise en cause s'il évite une guerre, mais qu'elle sera au contraire renforcée, l'activité militaire clandestine de l'Irak se trouvant sous haute surveillance.
English: China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours exercé la plus grande retenue dans le développement des armes nucléaires.
English: Current estimates place college level R&D funding at $200 million annually, much of it is with local businesses.
French: On estime actuellement que le niveau de financement de la R-D dans les collèges s'élève à 200 millions de dollars par an, avec une grande partie de ces fonds provenant d'entreprises locales.
English: One of the things Mr. Arrigo wanted to do with the mask was both create a tribute to the fallen soldiers and also focus on the mission itself and the good and positive things that are being accomplished.
French: Le masque a été dévoilé à La Soirée du hockey et des joueurs l’ont porté au match des étoiles de la LNH.
English: “No single Internal factor has contributed more to the present socio-economic problems in the Continent than the scourge of conflicts within and between our countries.
French: « Aucun facteur interne n'a autant contribué aux problèmes socioéconomiques actuels du continent que le fléau des conflits à l'intérieur de nos pays et entre ceux-ci.
English: Paragraph 1(d) is based on the nationality principle.
French: Le paragraphe 1, lettre d s’appuie sur le principe de nationalité.
English: Lufthansa adding surcharge to fares booked through GDSs:
French: Les répondants ont mentionné que la demande était forte pour les voyages en voiture en Allemagne et dans les pays voisins, de même que pour les produits spécialisés tels que les croisières, les vacances santé, les voyages culturels et les vacances d'aventure.
English: For example, in the course of developing a framework for local cumulative effects assessment, community researchers in Lutsel K'e consulted with TEK experts in hopes of identifying thresholds of tolerance for industrial impacts.
French: Par exemple, les chercheurs à Lutsel K'e ont consulté les experts des CET dans l'espoir d'établir des seuils de tolérance à l'égard des impacts industriels qui leur permettraient d'élaborer un cadre d'évaluation locale des effets cumulatifs.
English: Or. en Justification To take into account the competence of the ECB on matters related to euro banknotes, the Commission should amend Annex I laying down procedures for authenticity checks for banknotes on the basis of an ECB recommendation.
French: Or. en