ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Questions and answers Ontario Child Benefit (OCB) program The Province of Ontario announced, in its budget of March 22, 2007, the Ontario Child Benefit program, to financially assist lower-income families with children.
French: ◦ Questions et réponses Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) La province de l'Ontario a annoncé, dans son budget du 22 mars, le programme de la POE qui vise à aider les familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: He points out that pork production not only has to compete with other regions of Canada, it also has to be competitive with pork from low-cost areas of the United States and even emerging producers like Brazil and Chile.
French: Il fait également remarquer que la production de porc doit non seulement faire concurrence aux autres régions du Canada, mais également au porc à bas prix de certaines régions des États-Unis, et même aux nouveaux pays producteurs comme le Brésil et le Chili.
English: "This match, we played well; we lost 1-0 to a penalty goal at six minutes of play.
French: « Nous avons bien joué, malgré que nous ayons perdu par la marque de 1-0 en raison d’un lancer de pénalité à six minutes de jeu.
English: In other parts of the world, the continuing growth of irregular migratory trends and the fear of international terrorism have kept asylum in the headlines as a highly charged political issue.
French: Dans certaines régions du monde, en raison des vagues de migration irrégulière toujours plus importantes et de la peur du terrorisme international, la question très sensible du droit d'asile est restée au cœur des débats politiques.
English: In breeding plumage, knots are highly distinctive, with face, neck, breast and much of the underparts coloured a rufous chestnut red.
French: Le plumage nuptial du Bécasseau maubèche est très caractéristique, la face, le cou, la poitrine et une bonne part des parties inférieures prenant une coloration cannelle roussâtre.
English: The country has been at peace since achieving independence and has contributed to subregional conflict resolution efforts.
French: Depuis l'indépendance, le pays vit en paix et joue un rôle dans la dynamique sous-régionale de résolution des conflits.
English: The International Bureau suggested to include, in part III, a provision regarding "declaimers", and suggested the following wording: "(1) [Rebuttable Presumption] If the user of a sign on the Internet clearly and unambiguously states, along with the use of the sign, that the sign is not used in relation to a particular Member State, and that the goods or services offered are not available in that Member State, there shall be a rebuttable presumption that the use of that sign has not produced an effect in that Member State.
French: Le Bureau international a proposé d’inclure dans la troisième partie une disposition concernant les "avertissements", et a préconisé le libellé suivant : "1) [Présomption réfragable] Si l’utilisateur d’un signe sur l’Internet accompagne celui-ci d’une déclaration précisant clairement et sans équivoque que ce signe n’est pas utilisé en relation avec un État membre donné et que les produits ou les services proposés ne sont pas disponibles dans cet État membre, il est présumé, sauf preuve contraire, que l’utilisation de ce signe n’a pas produit d’effets dans cet État membre.
English: Always on the lookout for new challenges, the spokesperson for the On the Tip of the Toes Foundation, Amélie Grenier, graciously accepted the Foundation’s invitation to take part in the Foundation’s next expedition, from February 28 to March 7.
French: Toujours en quête de nouveaux défis, la porte-parole de la Fondation Sur la pointe des pieds, Amélie Grenier, a généreusement accepté l’invitation de la Fondation, elle participera à la prochaine expédition de la Fondation qui aura lieu du 28 février au 7 mars prochain.
English: At its forty-first session in January 2006, CRC continued its discussions, and the issue of treaty body reform was included in the agenda of the thirty-fourth session of CEDAW in January 2006.
French: À sa quarante et unième session, en janvier 2006, le Comité des droits de l'enfant a poursuivi l'examen de cette question; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a inscrit la question de la réforme des organes conventionnels à l'ordre du jour de sa trente-quatrième session (janvier 2006).
English: Home / Commentaries / The Devaluation Delusion Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / L'illusion de la dévaluation revisitée Article available in:
English: Furthermore, the absence of an explicit reasonability test does not relieve police from the obligation of ensuring that their conduct is reasonable.
French: Qui plus est, l'absence d'un tel critère explicite dans le règlement ne libère pas les policiers de l'obligation de veiller à ce que leur conduite soit raisonnable.
English: • Unbound Tariff Rates - Establishment of Base Rates - Communication from Canada, Hong Kong, China, New Zealand and Norway - Addendum (TN/MA/W/51 Add.1)
French: • Droits de douane non consolidÃ©s – Ã‰tablissement des taux de base – Communication du Canada, de Hong Kong, de la Chine, de la Nouvelle-ZÃ©lande et de la NorvÃ¨ge – Addendum (TN/MA/W/51/Add.1)
English: «We always aim at proposing the best of breed to our customers.
French: «Nous cherchons toujours à proposer ce qu’il y a de mieux à nos clients.
English: Initiating Debate Written notice of the subject of a proposed emergency debate must be received by the Speaker at least one hour before the Member rises to make the request at the conclusion of the daily routine of business.
French: Lancement du débat Le Président doit être informé par avis écrit du sujet du débat d’urgence au moins une heure avant que le député ne demande le débat, à la fin de l’étude des affaires courantes ordinaires.
English: Although there is no loss of analyte, evaporation (loss) of solvent may be an issue.
French: Bien qu'il ne produise aucune perte d'analyte, l'évaporation (perte) du solvant peut poser un problème.
English: Activities Anticipated Results Output Contact Information Gissele Damiani, Project Manager | McMaster University | 1400 Main St., Rm.
French: Activités Résultats prévus Mettre sur pied un réseau virtuel d’expertise.
English: • It is recommended that the federal, provincial and territorial governments cooperate in the development of a systematic and coordinated interjurisdictional system for the collection of pesticide use data and data on environmental concentrations of pesticides.
French: • Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise sur pied d'un système intergouvernemental complet et coordonné pour la collecte de données sur l'utilisation des pesticides et de données sur les concentrations de pesticides dans divers milieux.
English: Remarkable Woman Award; Dean's List (re: early childhood education) Mnjikaning Elementary School Board Trustee; Canadian Society of Counsellors and Therapists; published writer, traditional/contemporary dancer, visual traditional/contemporary artist, Board of Directors - Police Governing Authority, Rama; Radio Rama Board, Fundraising.
French: PRIX/RÉALISATIONS/ADHÉSIONS/INTÉRÊTS Remarkable Woman Award; Dean's List (concernant l'éducation des jeunes enfants), membres du conseil d'administration de l'école élémentaire Mnjikaning; Canadian Society of Counsellors and Therapists; ouvrage publié, danse traditionnelle et contemporaine, arts visuels traditionnels et contemporains, conseil d'administration - organe directeur de la police, Rama; Radio Rama Board, campagne de financement.
English: The effective dose is the integral of the dose rate over the period of interest.
French: La dose efficace est l'intégrale du débit de dose sur la période d'intérêt.
English: The amount of the allowance does not depend upon Irregular child protection support: the income of the guardian or the Paid to families with temporarily number of children in guardianship. cash ﬂow problems or facing emer- Duration of the entitlement – until gency situations that seriously the end of guardianship. threaten their standard of living.
French: 432 Allocation pour famille d’accueil: octroyée à une famille ou une personne reconnue comme foyer d’accueil qui, sur ordre du tribunal chargé de conﬁer la garde de l’enfant (tribunal local, au niveau du comté) et sur la base d’un accord contractuel conclu avec la municipalité, a accepté d’accueillir un enfant pendant plus de un mois.
English: (i) To review progress on implementation of the Strategic Approach within the regions;
French: i) Examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région concernée;
English: During the biennium 2002-2003, the Office of Legal Affairs and its Codification Division are expected to continue performing the various functions connected with the goals of the Programme, as described in the present report, namely, participation in the International Law Fellowship Programme; regional refresher courses; training of interns; lecturing on international law topics; secretariat functions to the Advisory Committee and to the Sixth Committee on the item concerning the United Nations Programme of Assistance; and dissemination of information regarding the codification and progressive development of international law.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le Bureau des affaires juridiques et sa Division de la codification continueront de s'acquitter des diverses fonctions correspondant aux objectifs du Programme, telles qu'elles sont exposées dans le présent rapport, à savoir, la participation au Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les cours régionaux de perfectionnement, la formation des stagiaires accueillis à l'ONU, les exposés de conférenciers sur des sujets de droit international, les services fournis pour assurer le secrétariat du Comité consultatif et de la Sixième Commission pour le point relatif au Programme d'assistance des Nations Unies et la diffusion d'informations sur la codification et le développement progressif du droit international.
English: This can be facilitated by adequately remunerating public works staff and avoiding undue reshuffling of staff responsibilities on the First Nation.
French: Des efforts doivent être déployés afin de conserver les employés pendant une période suffisante afin de faciliter l’apprentissage et la mise en pratique des compétences.
English: Ending the Orientation After the presentation by the provincial ministry representative, adequate time should be allotted for a question and answer period.
French: Proposez aux participants des dépliants contenant les éléments d'information de la séance et des renseignements de base sur le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: This time we finally get to see Helena.
French: On y découvre enfin Héléna, en pleine forme visiblement.
English: A landmark in our history, this policy was the first of its kind in the world aimed at creating a society in which multicultural heritage is valued and where every one of us â€" regardless of our racial, ethnic or religious background â€" has a voice.
French: Cette politique représente une étape importante de notre histoire. C'est la première politique au monde conçue en vue de bâtir une société qui met en valeur son patrimoine multiculturel et qui donne voix à chaque citoyen et citoyenne, peu importe ses origines raciales, ethniques ou religieuses.
English: However, article 12 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal provides that:  During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international dispose que, pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux chambres de première instance, dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The eight (8) Ministers from the Forces Nouvelles (except MPIGO) continued to boycott the meetings of the Council of Ministers presided over by President Laurent Gbagbo.
French: Les huit ministres des Forces nouvelles (à l'exception de ceux du MPIGO) ont continué de boycotter les réunions du Conseil des ministres présidées par le Président Laurent Gbagbo.
English: That's not what Islam is all about.
French: L'islam, ce n'est pas cela.
English: The law prohibits the manufacture or distribution of pornographic items for purposes of display or dissemination, and the showing or distributing of pornographic items to persons under the age of 21.
French: La législation interdit de fabriquer ou de distribuer des objets pornographiques aux fins d'exposition ou de diffusion, et de montrer ou de distribuer des objets pornographiques à des personnes de moins de 21 ans.
English: The Minister noted that in making their announcement today Moody's acknowledged that the government has recently taken "aggressive corrective actions" to address the debt situation.
French: Le ministre a précisé qu'en faisant son annonce aujourd'hui, Moody's a confirmé les «mesures aggressives» prises par le Canada pour corriger la situation de la dette.
English: Determine the impact of this particular incident on individual members of the School Team in order to ensure that all members can function objectively.
French: Les participants doivent sentir qu’ils ne seront pas jugés et qu’ils peuvent donc se risquer à exprimer leurs sentiments.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) Under the FAIR Act, the national loan rate for mustard seed was US$0.093 /lb.
French: La US Farm Security and Rural Investment Act de 2002 (FSRIA) En vertu de la loi FAIR, le taux de prêt national pour la graine de moutarde s'établissait à 0,093 $US /lb.
English: Here is very special link, but it is the only advertisement which you will find on this site.
French: Voici ici un lien un peu spécial, mais c'est la seule publicité que vous trouverez sur ce site.
English: Evidence for barriers to equitable care will be reviewed in the context of the framework proposed in Section Two.
French: Toutes les preuves d’obstacles à des soins équitables seront examinées dans le cadre proposé à la partie deux.
English: In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly.
French: Au lendemain de la Deuxième guerre mondiale, au Japon et en Allemagne, ce sont les liens familiaux qui ont facilité le redémarrage rapide des affaires.
English: This administrative concession is well-publicized and the taxpayer ought to be able to take advantage of it.
French: Cette concession administrative est bien annoncée et le contribuable devrait pouvoir y recourir.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The illegal ordering of the displacement of civilians
French: Ordre illégal de déplacer des civils
English: Female / Male A total of 7% of the respondents identified themselves as Male.
French: Je suis Un total de sept pour cent des répondants ont indiqué qu’ils étaient des hommes.
English: Eligible firms include Inuit firms certified by NTI based in Nunavut and Birthright Corporations located in Nunavut.
French: Les sociétés admisssibles comprennent des sociétés inuites certifiées par la société Nunavut Tunngavik et ayant leur siège au Nunavut et les sociétés d’Inuits de plein droit situées au Nunavut.
English: The representatives of Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, the United Kingdom and the United States, subsequently joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.15.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.15 : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentina, Armenia, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malte, Îles Marshall, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire Lao, République tchèque, Royaume-Uni, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
English: We are breeders of Cane Corso for many years.
French: Nous sommes eleveurs de cane corso pendant beaucoup d'années.
English: Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre opening Date(s) : 2007-05-22 to 2007-05-23 Destination(s) :
French: Inauguration du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada Date(s) : 2007-05-22 à 2007-05-23 Destination(s) :
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pclark@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: pclark@greyclark.com
English: (c) The Ministry of Oil has advised that without the installation and commissioning of delivered spare parts and equipment and the completion of civil engineering works facilitating the commencement of approved drilling contracts, crude oil production will fall dramatically by December 2001;
French: c) Le Ministère du pétrole a fait savoir que, sans l'installation et la mise en service des matériels et des pièces de rechange livrés et sans l'achèvement des travaux de génie civil indispensables à la mise en route des travaux approuvés de forage, la production de brut diminuerait considérablement d'ici à décembre 2001;
English: Israeli forces withdrew from the building on 15 August, leaving behind extensive damage to equipment.
French: Elles se sont retirées le 15 août, laissant derrière elles des dégâts importants.
English: • strengthened responses to emergencies
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: She underlined the negative impact of volatile security on the lives of displaced populations in Chad, Darfur and Somalia, which had caused further movements internally and across borders.
French: Elle souligne les retombées néfastes des conditions de sécurité sur la vie des populations déplacées au Tchad, au Darfour et en Somalie ayant engendré de nouveaux mouvements intérieurs et transfrontaliers.
English: Experimental data were collected during the diffusion of a high-concentration solution of potassium chloride through different soils with different boundary conditions.
French: Des données expérimentales ont été recueillies au cours de la diffusion d'une solution à forte concentration de chlorure de potassium à travers différents sols avec différentes conditions aux frontières.
English: The American authorities boast that they investigate all reports of inappropriate treatment of prisoners.
French: Les autorités américaines se glorifient d’enquêter sur tous les cas présumés de mauvais traitements de prisonniers.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/15) and the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/19).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/15) et du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/19).
English: Web site: http://worldwildlife.org/wildworld/profiles/terrestrial/na/na0410_full.html [Accessed September 1, 2001].
French: Site web: http://worldwildlife.org/wildworld/profiles/terrestrial/na/na0410_full.html [consulté le 1 er septembre, 2001].
English: NLRC intends to have a full time Marine Manager.
French: La NLRC a fait part de son appui à un plan de gestion bénévole des navires pour l’intérieur de la baie et de son intention de continuer d’offrir son appui et sa participation au Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance.
English: As stated by Secretary-General Kofi Annan, the formation of the interim Iraqi Government symbolizes a new beginning.
French: Comme l'a précisément déclaré le Secrétaire général Kofi Annan, la formation du Gouvernement provisoire iraquien symbolise un nouveau commencement.
English: These measures shall lay down, in particular, the period of the suspension, taking into account the time which is reasonable for the conclusion of any formalities or for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt, particularly in respect of the implementation of the second paragraph of Article 56.
French: Ces mesures énoncent, notamment, la durée de la suspension, compte tenu du délai raisonnable nécessaire à la conclusion des formalités ou au recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette, notamment en rapport avec la mise en œuvre du deuxième paragraphe de l'article 56.
English: B. Effects and Mitigation Tables (Examples of Tables to be included in EA Report) As mentioned previously, the following tables illustrate possible mitigation measures that could be used to reduce impacts to various environmental components that may exist at biodiesel processing sites (see Section 5).
French: Neutralisés, les phosphates produits par la réaction peuvent persister plus longtemps. Les fiches signalétiques de ces deux dernières substances chimiques donnent peu de renseignent quant au sorts respectifs dans l’environnement, bien qu’elles soient corrosives et peut-être toxiques et exigent donc un confinement qui empêchera tout déversement.
English: Sustainable development is a broad concept of which environment is one dimension beside economic and social dimensions.
French: Le développement durable est le concept le plus large dont l’environnement est l'une des composantes à côté des dimensions économique et sociale.
English: Halocarbon systems should always be leak tested before recharging?
French: Les systÃ¨mes aux halocarbures devraient toujours faire l'objet d'une Ã©preuve d'Ã©tanchÃ©itÃ© avant d'Ãªtre rechargÃ©s.
English: (c) The Office of Human Resources Management would review the programme manager's recommendation and the staff member's comments.
French: c) Le Bureau de la gestion des ressources humaines examinerait la recommandation du responsable de programme et les observations du fonctionnaire.
English: Has not nature made us feel our needs as a means to our preservation?
French: Elle l’a fait libre afin qu’il fît non le mal, mais le bien par choix.