ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Regarding TIF - TPTF05.DOC - LNP Test Plan TPCO0501.DOC- 18432 bytes TPCO0502.DOC - 14336 bytes - 1997/06/13 - MetroNet TPCO0503.DOC - 14848 bytes - 1997/06/17 - Microcell TPCO0504.DOC - 126464 bytes - 1997/09/30 - Bell Canada - Proposed Interim Arrangements TPCO0505.DOC - 12288 bytes - 1997/10/09 - Microcell TPCO0506.DOC - 12288 bytes - 1997/10/15 - TELUS TPCO0507.DOC - 12800 bytes - 1997/10/16 - BC Tel TPCO0508.DOC - 26624 bytes - 1997/10/16 - MetroNet (Participation in Trial) TPCO0509.DOC - 15872 bytes - 1997/10/14 - TelcoPlus (Participation in Trial) TPCO0510.DOC - 12800 bytes - 1997/10/21 - AT&T Canada (Participation in Trial) TPCO0511.DOC - 14848 bytes - 1997/10/22 - Sprint Canada (Participation in Trial) TPCO0512.DOC - 14848 bytes - 1997/10/23 - fONOROLA (Participation in Trial) TPCO0513.DOC - 17920 bytes - 1997/10/31 - GT Group Telecom (Participation in Trial) TPCO0514.DOC - 32,768 bytes - Canadian Industry LNP Entrance Criteria - Submission from LNP Test Plan Task Group on August 20th
French: 5) Concernant le FIT TPTF05.DOC – Protocole de test de la TNL TPCO0501.DOC - 18432 octets TPCO0502.DOC - 14336 octets – Le 13 juin 1997 - MetroNet TPCO0503.DOC - 14848 octets – Le 17 juin 1997 - Microcell TPCO0504.DOC - 126464 octets – Le 30 septembre 1997 - Bell Canada – Proposition d’arrangements provisoires TPCO0505.DOC - 12288 octets – Le 9 octobre 1997 - Microcell TPCO0506.DOC - 12288 octets – Le 15 octobre 1997 - TELUS TPCO0507.DOC - 12800 octets – Le 16 octobre 1997 - BC Tel TPCO0508.DOC - 26624 octets – Le 16 octobre 1997 - MetroNet (Participation au test) TPCO0509.DOC - - 15872 octets – Le 14 octobre 1997 - TelcoPlus (Participation au test) TPCO0510.DOC - 12800 octets – Le 21 octobre 1997 - AT&T Canada (Participation au test) TPCO0511.DOC - 14848 octets – Le 22 octobre 1997 - Sprint Canada (Participation au test) TPCO0512.DOC - 14848 octets – Le 23 octobre 1997 - fONOROLA (Participation au test) TPCO0513.DOC - 17920 octets – Le 31 octobre 1997 - GT Group Telecom (Participation au test) TPCO0514.DOC - 32768 octets – Exigences de l'industrie canadienne quant au test que doivent effectuer les nouveaux venus dans le contexte de TNL – Mémoire sous-groupe de travail Protocole de test de la TNL soumis le 20 août
English: As women are the main collectors of plant foods, they are in a sense the breadwinners among the Bushmen.
French: Les femmes étant les principaux cueilleurs de ces matières végétales, ce sont elles qui sont les gagne-pains de la famille.
English: Using the VAT number offers a better way to identify the beneficiary.
French: L’utilisation du n° de TVA est mieux à même d’identifier le bénéficiaire.
English: The results show an increase in the storm radius, as well as a noticeable poleward shift by 2050.
French: Les rÃ©sultats montrent une augmentation du radius des tempÃªtes ainsi qu'un dÃ©placement marquÃ© vers le pÃ´le d'ici 2050.
English: The NWMB recognizes the role, power and knowledge of various sources of information and expertise.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut reconnaît le rôle et le pouvoir exercés par les diverses sources d’information et compétences techniques et est conscient des connaissances qu’elles permettent d’acquérir.
English: As historian David Fromkin shows in his recent book Europe's Last Summer , von Moltke feared that Russia was gaining too much industrial strength, and that in a few years Russia could withstand a war with Germany.
French: Comme le montre l'historien David Fromkin dans son dernier ouvrage sur le dernier été de l'Europe, Europe's last summer , von Moltke craignait que la Russie ne gagne trop en capacité industrielle et qu'en quelques années elle soit capable de résister militairement à l'Allemagne.
English: 3.– (1) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: Art. 3. 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Within the Branch, the Policy Directorate acts as the focal point in the Department for the review and development of legislation and policy concerning emergency management and national security issues; the Operations Directorate provides around-the-clock coordination and support across government in response to threats and national emergencies; and the Preparedness and Recovery Directorate administers programs, including the National Exercise Program and the Disaster Financial Assistance Programs (DFAA) , which strengthen Canadian emergency preparedness and recovery efforts.
French: Au sein du Secteur, la Direction générale des politiques agit à titre de chef de file du Ministère dans l'examen et l'élaboration de lois et de politiques concernant les enjeux liés à la gestion des urgences et à la sécurité nationale; la Direction générale des Opérations assure la coordination et le soutien continus dans tout le gouvernement en cas de menaces et d'urgences nationales; et la Direction générale de la préparation et du rétablissement des activités gère les programmes, y compris le Programme d'exercice national et les Programmes d'aide financière, qui appuient les efforts déployés au Canada en matière de protection civile et de rétablissement.
English: • Support from international investigators
French: • Coordination centrale de l’effort international de lutte contre le piratage.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, notamment enseignement professionnel, et tutorat (art. 28)
English: • providing expenditure management policy research and analysis; developing and maintaining the enterprise-wide Expenditure Management Information System;
French: • effectuer des recherches et des analyses stratégiques sur la gestion des dépenses; développer et tenir à jour le système d'information sur la gestion des dépenses qui sera utilisé à l'échelle de l'administration fédérale;
English: One of the positions on the Board is reserved for a person living with HIV or AIDS.
French: Un des sièges au conseil est réservé à une personne qui vit avec le VIH ou le sida.
English: Younger consumers prefer ethnic foods such as Chinese, Tex-Mex, North African and Indian foods with more diverse and experimental tastes these consumers are willing to branch away from standard French meals and tastes.
French: Étant donné l’évolution des modes de consommation d’aliments, la consommation de légumes fléchira probablement en 2004 parce que le volume de légumes consommés progressera plus lentement qu’au cours des années antérieures; ce fléchissement résultera de la tendance à consommer davantage de collations.
English: Prior to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, goods entering the United States for consumption would have been subject to tariffs; those going in-transit would not have been.
French: Avant la conclusion de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, les biens entrant aux États-Unis pour y être consommés étaient assujettis à des droits tarifaires; les biens qui s'y trouvaient en transit n'étaient pas été assujettis à ces droits.
English: II.a. Certificate reference number
French: This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC.
English: 1.2 Halocarbon Management Management of halocarbons in compliance with the Federal Halocarbon Regulations
French: 1.2 Gestion des halocarbures Gérer les halocarbures conformément au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Why have we heard nothing about this report, which I believe has been in the hands of the government at least six weeks and maybe two months?
French: Pourquoi n’avonsnous pas entendu parler de ce rapport qui, si je ne m’abuse, est dans les mains du gouvernement depuis au moins six semaines, si ce n’est deux mois?
English: 6 “Decision on Interlocutory Appeals Regarding the Continuation of Proceedings with a Substitute Judge and on Nzirorera's Motion for Leave to Consider New Material”, 28 September 2004; and “Reasons” for the Decision, 22 October 2004.
French: Décision relative aux appels interlocutoires interjetés contre la Décision de continuer le procès avec un juge suppléant et à la requête de Nzirorera en autorisation de l'examen de nouveaux éléments, 28 septembre 2004; et « Motifs » de la Décision, 22 octobre 2004.
English: Canada-Singapore Relations Singapore is an active member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a strong advocate for regional growth and development, and a member of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Relations entre le Canada et Singapour Singapour est un membre actif de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), un ardent défenseur de la croissance et du développement de la région et un membre de l'APEC (forum de coopération économique Asie-Pacifique).
English: I met with your ambassador not too long ago in Ottawa for the 4th of July celebration.
French: J'ai rencontré votre ambassadeur à Ottawa, pour la célébration du 4 juillet.
English: This competent body could be a youth welfare authority or a police station in the town where contact is to take place. Other competent bodies could be the public prosecutor’s office or the office of a judge.
French: Il pourrait s’agir d’un service de protection de la jeunesse, d’un poste de police ou d’un commissariat du lieu où les relations doivent s’exercer ou encore du parquet ou du bureau d’un juge.
English: ‘The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
French: «Les membres du Comit ainsi qu’un nombre gal de suppl ants sont nomm s, sur proposition des tats membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant l’unanimit . Leur mandat est renouvelable.
English: Therefore, departments had no direction on how to co-ordinate their strategies.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (2005) Chapitre 7 :
English: • the internal consistency of CEO compensation with the balance of each Crown corporation's management compensation and with other Governor in Council appointees; and
French: • la concordance interne de la rémunération des premiers dirigeants avec celle des autres cadres de la société d'État et avec celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil;
English: Tactile maps of its international terminal building are available at the customer service counters.
French: L'aéroport offre aussi, à ses comptoirs de service à la clientèle, des plans tactiles de l'aérogare internationale.
English: Single Comparison Single comparison calibration refers to a method where the test mass and the reference are only compared once. This comparison is effected by using the substitution method?.
French: Comparaison unique L'étalonnage par comparaison unique s'entend d'une méthode où la masse d'essai et la référence sont uniquement comparées une fois; la comparaison étant effectuée selon la méthode par substitution .
English: Topics seen in this document:
French: Sujets élaborés dans ce document :
English: A similar Centre has been operating in Piraeus since 1999.
French: Un centre du même type existe au Pirée depuis 1999.
English: CIHR-ICRS Web site(s) 1 of 6
French: CIHR-ICRS site web 1 de 6
English: Throughout the reporting period, the Coordinator focused his efforts on encouraging the intensification of the search for the remains of missing Kuwaiti and third-country nationals and property in the framework of the confidence- and cooperation-building process between Iraq and Kuwait supported by the Security Council.
French: Tout au long de la période considérée, le Coordonnateur s'est essentiellement employé à encourager l'intensification de la recherche des dépouilles des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus ainsi que de leurs biens, dans le cadre du processus de renforcement de la confiance et de la coopération entre l'Iraq et le Koweït qui est appuyé par le Conseil de sécurité.
English: The disability pension (LAI, art.
French: • la rente d'invalidité (art. 28 LAI);
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter, due to the absence of measures to liberalise the regulations governing the employment of foreign workers.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 18§3 de la Charte révisée en raison de l’absence d’assouplissement de la réglementation régissant l’emploi des travailleurs étrangers.
English: In that regard, he made a tremendous contribution to disseminating the values and ideals of the African continent and the United Nations.
French: À cet égard, il aura énormément contribué au rayonnement des valeurs et des idéaux de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: The benefits must be shared equitably by holders of genetic resources, owners of indigenous knowledge and inventors.
French: Les bienfaits doivent être partagés équitablement entre les détenteurs des ressources génétiques, les dépositaires du savoir autochtone et les inventeurs.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix B:
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe B :
English: Considering that resolution of the case thus required interpretation of Community law, the Consiglio di Stato decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige requérait ainsi l'interprétation du droit communautaire, le Consiglio di Stato a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: For example, it is an attempt to reduce phantom orderings and the breach of the commitment to ship.
French: Par exemple, le système tente de réduire les commandes fantômes et d'assurer le respect des engagements d'expédition.
English: In their absence, fertile ground could be created for accusations of bureaucratic patronage and favouritism, accusations which can only reduce the legitimacy and credibility of the public service as an instrument of public good.
French: L'absence de tels mécanismes donnerait libre cours à des accusations de favoritisme bureaucratique, et ces accusations ne pourraient que miner la légitimité et la crédibilité de la fonction publique en tant qu'instrument du bien public.
English: This recast directive does not, for systemic reasons, include rules on parental leave, but that is something that we want to see at the top of the political agenda, since it is crucial to the balance between work and family life.
French: Cette directive de refonte n’inclut pas, pour raisons systémiques, de règles relatives au congé parental. Or, il s’agit d’une question que nous voulons voir figurer au sommet de l’agenda politique en raison de son importance cruciale pour l’équilibre entre vie professionnelle et vie de famille.
English: Active ingredient / organism (product)1
French: ingrédient actif/organisme (produit) 1
English: In its resolution 56/110, the General Assembly expressed concern at the persistence of the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and the Adriatic Sea.
French: Dans sa résolution 56/110, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans l'Adriatique.
English: Researchers know that failure to detect and repair DNA damage can lead to cancer.
French: Les chercheurs savent que si l'organisme ne parvient pas détecter et à réparer les dommages à l'ADN, il peut y avoir développement d'un cancer.
English: (type de redressement) "X-ray image receptor" means a device that converts incident X-rays into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation.
French: (X-ray image receptor) « type de redressement » Procédé par lequel le générateur radiologique de l’appareil de radiodiagnostic convertit la haute tension en tension radiogène.
English: That policy needs to be adhered to by all organizations of the United Nations system.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies devraient se conformer à cette politique.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when: (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to: (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head."
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles – notamment, la compétence dans les langues officielles – établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général, et (iii) tout besoin actuel ou futur de l'administration précisé par l'administrateur général.
English: Côte d'Ivoire has ratified the main human rights conventions: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (in 1992); the International Covenant on Civil and Political Rights (in 1992); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1973); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in 1995); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (in 1987); and the Convention on the Rights of the Child (in 1991).
French: La Côte d'Ivoire a ratifié les principales conventions relatives aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (en 1992); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en 1992); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1973); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1995); la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en 1987); et la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1991).
English: Morpholine has been used for about twenty-five years in Canada as part of some coatings and has been permitted for the same use in other countries including Australia and the United States.
French: Il y a environ 25 ans qu'on utilise la morpholine au Canada comme élément constituant de certains enrobages et d'autres pays, notamment l'Australie et les États-Unis, en permettent l'utilisation pour la même raison.
English: The then-former staff member was subsequently sentenced to a term of 97 months' imprisonment and ordered to pay restitution in favour of the United Nations in the amount of $932,165.99.
French: Révoqué entre-temps, il a été condamné à une peine de 97 mois de prison et à rembourser à l'ONU la somme de 932 165,99 dollars.
English: In 2003, he worked on the publication of the proceedings of the workshops on the Polish and Belarusian experiences of SME development held in 2001 and on preparing the 6th Forum on “Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Romanian and Slovak Experiences”, which will be held on 31 March 2004.
French: En 2003, le Conseiller régional a travaillé en vue de la publication des comptes rendus des travaux des ateliers sur les expériences respectives de la Pologne et du Bélarus en matière de développement des PME, qui avaient eu lieu en 2001, et pour préparer le sixième Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacré aux expériences de la Roumanie et de la Slovaquie, qui se tiendra le 31 mars 2004.
English: Pre printed disposal bags are distributed with pharmacies providing environmentally safe disposal.
French: Des sacs pré-imprimés, jetables et sécuritaires pour l’environnement sont distribués dans les pharmacies.
English: The best acknowledgement on the merits of the gun shields comes from the gunners themselves.
French: Les commentaires les plus élogieux à l'égard des abris de canon viennent des mitrailleurs.
English: III) To strengthen its oversight role in preparation for the future under the Public Service Modernization Act , the PSC will: 1.
French:  III) Afin de renforcer, en vue de l'avenir, son rôle de surveillance en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la CFP entend : 1.
English: Before giving confirmation of a nomination or refusing to accept one, the returning officer must verify, in accordance with the instructions of the CEO, that the signatures are those of electors who are entitled to vote in the electoral district of the prospective candidate (s.
French: La personne qui dépose la déclaration de candidature certifie sous serment que les personnes dont la signature apparaît sur la déclaration sont des électeurs de la circonscription. Accorder à tous les employés le droit à un congé (rec.
English: T100A FLOW-THROUGH SHARE INFORMATION
French: T100A RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ACTIONS ACCRÉDITIVES
English: • Impacts of Climate Change on Transportation In Canada (2002)
French: • Répercussions du changement climatique sur les transports au Canada (2002)
English: UNSD carried out an extensive process of validating the responses to the questionnaire by reviewing the data received and asking countries for clarification.
French: La Division de statistique a mis un soin particulier à la validation des réponses au questionnaire, en analysant les données recueillies et en demandant des éclaircissements aux pays.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis à cet égard ;
English: A total of 989 films were imported into Singapore in 2003, of which the largest share, about 30% of them was from Hollywood (MDA, 2004).
French: Environ 989 films ont été importésà Singapour en 2003, dont la plus grande partie, environ 30 % d’entre eux, proviennent d’Hollywood (MDA, 2004).
English: Which of the other applications do you use the second most, in terms of time?
French: Si vous considérez le temps d'utilisation, quelle autre application vient au deuxième rang ?