ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cortés Aguilar was presented to the press as a guerrilla fighter and member of the so-called National Liberation Army (ELN) organization in Colombia; it was stated that he had travelled to Bolivia to organize a guerrilla group, the Bolivian National Liberation Army (ELN-B), and provide military training.
French: Cortés Aguilar a été présenté à la presse comme un guérillero membre de l'organisation colombienne qui se fait appeler «Ejército de Liberación Nacional (ELN)» (Armée de libération nationale), et on a dit qu'il était venu en Bolivie pour mettre en place un groupe analogue, l'Armée de libération nationale bolivienne (ELN-B), et y faire de l'endoctrinement castriste.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20
English: Specialty products tend to have higher margins thancommodities.
French: Les produits spécialisés sont ordinairement plus favorables à la marge bénéficiaire que les matériaux de base.
English: Using other resources 2003 General Social Survey on Social Engagement, Cycle 17: An Overview of Findings, (Statistics Canada Catalogue no.
French: Autres ressources utiles Enquête sociale générale de 2003 sur l'engagement social, cycle 17 : un aperçu des résultats, produit no 89-598 au catalogue de Statistique Canada.
English: During the general debate of the General Assembly, several speakers urged Iraq to immediately comply with all relevant Security Council resolutions, especially issues relating to Kuwaiti prisoners and missing persons.
French: Durant le débat général que l'Assemblée générale a tenu à sa cinquante-septième session, plusieurs orateurs ont engagé instamment l'Iraq à appliquer immédiatement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux prisonniers et disparus koweïtiens.
English: Features Very good quality, very good condition, new.
French: Caractéristiques Très bon standing, très bon état, neuf.
English: African countries need to improve systems of observation, information, prediction and mitigation of natural hazards and disasters.
French: Les pays africains doivent améliorer les systèmes d'observation, d'information, de prévision et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria and Bahrain (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Algérie et du Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes).
English: Saskatchewan (the largest user of FIMCLA), at $128,200, has the lowest value of liabilities per farm.
French: La Saskatchewan (plus grande utilisatrice du programme LPAACFC), a la valeur de dettes par ferme la plus basse, soit à 128 200 $.
English: One of the major tasks in this regard is to amend the existing legislation in the area of the production, trade and transfer of arms and military equipment and dual-use items.
French: L'une des tâches essentielles à cet égard consiste à amender la législation en vigueur régissant la fabrication, le commerce et le transfert d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage.
English: None of these things are new; all we need is the strength to put them into practice.
French: Il n’y a rien de neuf. Tout ce qu’il nous faut, c’est la force de les mettre en pratique.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Egypt, Cuba, Turkey, China, Israel, the Russian Federation, Romania, Pakistan, the United States, the United Kingdom, India, Peru, Qatar and Guinea.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Cuba, Turquie, Chine, Israël, Fédération de Russie, Roumanie, Pakistan, États-Unis, Royaume-Uni, Inde, Pérou, Qatar et Guinée.
English: It will freeze the overall budget of Ministers’ offices and calls on Members of both Houses of Parliament to do the same.
French: Il gèlera le budget global des cabinets des ministres, et demandera aux députés et aux sénateurs de faire de même.
English: Despite the risks, IDF went ahead and attacked the site, with the consequences already explained.
French: Malgré les risques, les FDI ont attaqué le site, avec les conséquences que l'on sait.
English: The medical personnel stayed with the indigenous people for two days, during which time they administered saline solution, antibiotics and acetaminophen.
French: Les médecins sont demeurés avec les autochtones pendant deux jours au cours desquels ils leur ont administré du sérum, des antibiotiques et d'autres traitements.
English: The vertical bars on Exhibit 8.10 show the date that the Code Orange directive was published and the date that the SARS Alliance hospitals were assigned.
French: Les barres verticales dans le tableau 8.10 indiquent la date à laquelle le Code orange a été déclenché et la date à laquelle l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS a été créée.
English: Discussion Notes from the Workshop français - Español
French: Discussion Notes from the Workshop English - Español
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Ontario Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Ontario Sécurité à la frontière
English: … The offences are spread across four States of Australia.
French: Tous les membres du groupe sont d'origine italienne.
English: In fact, voting by special ballot can begin on the same day the election is called.
French: En principe, le vote par bulletin spécial débute le jour même du déclenchement de l’élection.
English: In September and November 2007, the Prosecutor requested the referral of the cases of four accused detained at the Tribunal (Kanyarukiga, Hategekimana, Munyakazi and Gatete) to Rwanda.
French: En septembre et en novembre 2007, le Procureur a introduit une demande en renvoi des affaires de quatre accusés détenus au Tribunal (Kanyarukiga, Hategekimana, Munyakazi et Gatete) au Rwanda.
English: 31, to use the "AMT TRANSPORTER" (Canadian submersible heavy lift barge), as one of two barges, on the Hibernia Oil Development Project for the loadout and transportation of the Hibernia Topsides Structure to the deep water construction site and its subsequent mating with the Hibernia Gravity Base Structure, within Bull Arm, Trinity Bay, Newfoundland, for a period of two months commencing March 1, 1997 and ending April 30, 1997.
French: 31, afin d'utiliser le «AMT TRANSPORTER» (gabare submersible pour charges lourdes battant pavillon canadien), conjointement avec une autre barge, aux fins du Projet de mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia pour effectuer le chargement et le transport de la superstructure vers le chantier en eau profonde et l'accostage de celle-ci à la structure gravitaire, dans le bras de mer Bull, baie Trinity (Terre-Neuve), pour une période de deux mois débutant le 1er mars 1997 et se terminant le 30 avril 1997.
English: This led to a decrease in the percentage of infants and children immunized against diphtheria and measles and a corresponding increase in new cases, along with stock-outs of vaccines.
French: Cela a engendré une diminution du pourcentage d'enfants et de nourrissons immunisés contre la diphtérie et la rougeole, avec une augmentation correspondante du nombre de nouveaux cas, ainsi qu'une rupture des stocks de vaccins.
English: Increase public access to toxic substances related information through the CEPA Environmental Registry so that Canadians can make informed decisions about risk assessment and risk management (ongoing).
French: Fournir de l'information au sujet des répercussions des effluents réglementés sur les environnements récepteurs aquatiques du Canada. Terminer une évaluation des impacts des effluents d'usines de pâtes et papiers fondée sur de nouvelles données SIE (en 2005).
English: The Office of the Ombudsman, which had been entrusted with a broader mandate, had not only retained the personnel of its predecessor but had also been allocated additional human resources.
French: L'Office du Médiateur s'étant vu confier des attributions élargies a non seulement conservé le personnel de son prédécesseur mais a aussi été doté de ressources humaines supplémentaires.
English: This signals a positive change in the way the Agency reports.
French: Il s'agit là d'une modification importante dans la façon dont l'Agence rend compte de ses activités.
English: It consists of an evaluation of how Ontario's universal influenza immunization program compares with other influenza immunization programs that target populations at high risk of complications in Canada and/or other countries with comparable demographics, health care systems and influenza season patterns.
French: Elle comprend une évaluation fondée sur une comparaison entre le programme universel de vaccination antigrippale de l'Ontario et d'autres programmes de vaccination visant des populations à risque élevé de complications au Canada et/ou dans d'autres pays, dont les données démographiques, le système de soins de santé et les tendances grippales saisonnières sont semblables.
English: . . . . . . . . . . . Reported Male Gonorrhea Rates in Canada by Province/Territory, 1997 and 2002.
French: . . . . . . . . Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes au Canada, selon le groupe d'âge, 1992-2002.
English: AND I DO HEREBY require and command that all and singular Her Majesty's Officers and Ministers in Canada do continue in the execution of their several and respective offices, places and employments, and that Her Majesty's loving subjects and all others whom these Presents may concern do take notice and govern themselves accordingly.
French: Par les présentes, j'ordonne et j'enjoins à tous et à chacun des fonctionnaires et ministres de Sa Majesté au Canada de continuer l'exercice de leurs fonctions et emplois respectifs, et aux féaux sujets de Sa Majesté ainsi qu'à tous les autres que les présentes intéressent de prendre connaissance de la présente proclamation et d'agir en conséquence.
English: The recent elections to the European Parliament had confirmed the good will of the French people and their determination to promote women's participation in political life.
French: Les élections au Parlement européen, intervenues quelque temps auparavant, ont confirmé la volonté du peuple français et leur détermination à promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: there are new images or links available for Cyborg Rumble Pad.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cyborg Rumble Pad.
English: Hence, if a trademark or service mark is cybersquatted, there is a simple online procedure where an independent expert will decide whether the domain name should be returned to the trademark owner.
French: Ainsi, dans le cas où une marque ou une marque de services fait l'objet d'un cybersquattage, il existe une procédure simple disponible en ligne grâce à laquelle un expert indépendant détermine si le nom de domaine devrait ou non être restitué au propriétaire de la marque.
English: In the absence of hard data, the conclusion would seem to be that, with some exceptions, most people elected to Parliament earned about the same as what they come to earn as members and do not seek election as a means of improving their incomes.
French: En l’absence de données précises, il semble en conclusion que la plupart des personnes élues à la Chambre des communes, à quelques exceptions près, gagnent plus ou moins la même chose que ce qu’elles vont gagner pendant leur mandat de député et qu’elles ne voient pas dans leur élection un moyen d’accroître leurs revenus.
English: They include: $ $ $ $ $ $ $ $ Target 1.1.1 - To develop an INAC Consultation Framework; Target 1.2.1 - To establish regional INAC-First Nations and Inuit priority setting processes in regions where processes do not currently exist; Target 1.2.2 - To establish, in regions where no formal mechanism exists, an ongoing sub-committee on the Federal Regional Council or other appropriate body to address Aboriginal issues interdepartmentally; Target 1.2.5 - To establish concrete initiatives with the provinces and the private sector to address First Nation access to natural resources; Target 2.1.1 - In cooperation with First Nations communities, to develop a federal comprehensive community planning strategy; Target 2.1.3 - To establish a Northern Development Framework to set the context for decision making; Target 5.1.1 - To further develop and implement a process for assessing policies and programs for compatibility with SD principles; and Target 5.3.2 - To include regional or sectoral-specific SDS commitments in the management contracts of senior managers.
French: inexistants; Objectif 1.2.2 - Créer, dans les bureaux régionaux dépourvus d’un processus de collaboration officiel, un sous-comité permanent relevant du Conseil fédéral régional ou toute autre entité qui aura pour mandat de se pencher sur les questions confiées; Objectif 1.2.5 - Mettre au point, en collaboration avec les provinces et le secteur privé, des mesures concrètes visant à faciliter l’accès des Premières nations aux ressources naturelles; Objectif 2.1.1 - Élaborer, de concert avec les collectivités des Premières nations, une stratégie de planification communautaire applicable à l’échelle fédérale; Objectif 2.1.3 - Concevoir un cadre de développement pour le Nord afin de mettre en contexte le processus décisionnel; Objectif 5.1.1 - Élaborer et mettre en oeuvre un processus plus poussé pour déterminer si les politiques et les programmes s’harmonisent avec les principes de développement durable; Objectif 5.3.2 - Inclure dans les contrats des hauts gestionnaires les engagements propres aux régions ou aux secteurs énoncés dans la Stratégie.
English: We must continuously monitor how convergence programmes and the economic policies of Member States with a derogation are implemented in line with convergence programme objectives.
French: Nous devons examiner en permanence la façon dont les États membres qui bénéficient d'une dérogation appliquent les programmes de convergence et les politiques économiques conformément aux objectifs du programme de convergence.
English: That is democratic legitimacy.
French: C'est ça la légitimité démocratique.
English: His training programs set a world standard in Canada’s offshore freezer trawler fleet for crew safety and catch quality.
French: Grâce à ses programmes de formation, la sécurité des équipages et la qualité des prises de la flottille hauturière de chalutiers congélateurs du Canada sont en train de devenir la norme mondiale.
English: As earlier stated, the Controller in his letter referred to above, requested that a concept be developed to respond to an emergency situation of this nature to prevent reoccurrence of exceptions to competitive bidding.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Contrôleur a demandé, dans sa lettre mentionnée plus haut, qu'un système soit mis au point pour faire face à une situation d'urgence de cette nature afin d'éviter à l'avenir d'avoir à déroger au principe de l'appel d'offres.
English: The State party concludes that the author did not make a Areasonable effort” to have his appeal formally accepted.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas fait d'"effort raisonnable" pour faire en sorte que son appel soit formellement accepté.
English:  Courier's Signature:  __________________________________________________ Witnessed by: __________________________________________________ (Company Security Officer's Signature) Date of Return of the Certificate: __________________________________________________ (Day/Month/Year)
French:  Signature du messager :  __________________________________________________ Témoin : __________________________________________________ (Signature de l’agent de sécurité de l’entreprise) Date de dépôt de l’ordre de mission : __________________________________________________ (Jour, mois, an)
English: The AC cooler was broken, it was a little bit warm in the room.
French: Il faut payer 25 zloty par jour pour obtenir la clé du mini bar, qu'on consomme ou pas. Le buffet offre du choix mais n'est pas trés bon.
English: Basinski, Zbigniew Stanislaw Zbigniew Stanislaw Basinski, physicist (b at Wolkowysk, Poland 28 Apr 1928).
French: Basinski, Zbigniew Stanislaw Basinski, Zbigniew Stanislaw, physicien (Wolkowysk, Pologne, 28 avril 1928).
English: SAINTE-JULIE, July 9, 2010 – Groupe Bikini Village inc. (TSX: GBV) (“Groupe Bikini Village” or the “Company”) today announced that it has fixed the record date for its previously-announced...
French: SAINTE-JULIE, le 9 juillet 2010 – Groupe Bikini Village inc. (TSX : GBV) (« Groupe Bikini Village » ou la « Société ») a annoncé aujourd’hui qu’elle a choisi la...
English: The proposal to develop a ‘strategic plan’ follows a management decision to harmonize UNDP results management terminologies as much as possible with other United Nations sister organizations.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte qu’il a fallu effectuer pour que l’information présentée au Conseil d’administration soit aussi fraîche que possible.
English: Todos los juegos para todos los gustos se ofrecen en Craps.com.
French: Hier ist für jeden etwas dabei.
English: Express by Holiday Inn Reims is ideally situated in the town centre, near the Convention Centre and close to both Notre Dame de Reims cathedral and Delaune stadium, only 10 minutes from the station.
French: Express by Holiday Inn Reims est idealement situe au centre ville a proximite du centre des Congres, de la Cathedrale Notre Dame de Reims, du stade Delaune et a seulement 10 minutes de la gare.
English: R-10) 23,000 23,000 Items not required – To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l'environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: (c) Providing learning and teaching materials and facilities for children with special needs, so as to increase their enrolment;
French: c) Fournir aux étudiants ayant des besoins particuliers des matériels d'enseignement et d'apprentissage et des structures adaptées de manière à accroître leur participation à l'enseignement de ce niveau;
English: I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: J'ai l'honneur de soumettre mon rapport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Guest Lecturer in auditing at the University of West Indies and the Management Institute for National Development
French: Conférencier à la University of the West Indies et au Management Institute for National Development, dans le domaine de l'audit
English: Remembrance Day message from CDS Gen Rick Hillier To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du CEMD, le Gén Rick Hillier, à l’occasion du jour du Souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As well, the government undertook to clear two or four acres on each lot, to build roads, to construct 90 log homes, to transport the settlers and their luggage from Saint John to the colony, and to have land prepared for planting the first spring.
French: Le gouvernement promet Ã©galement de dÃ©fricher deux ou quatre acres sur chaque lot, de construire des chemins de construire 90 maisons de rondins, de transporter les colons et leurs bagages de Saint John Ã la colonie et de faire prÃ©parer leurs terres pour les semailles du premier printemps.
English: • set of procedures to determine requirements for, provision of, training on, and controlled use of protective equipment for personnel and materiel; and,
French: • des modalités permettant d’établir les besoins en équipement de protection pour le personnel et le matériel, d’acquérir cet équipement, d’assurer la formation sur son utilisation et d’en contrôler l’utilisation;
English: The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation des inégalités dramatiques fondées sur la race, la classe sociale, le sexe et la situation géographique qui entravent de manière significative les progrès vers la pleine réalisation des droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: - 84 conserve the archaeological resource and the pressure for economic development.
French: Comprendre les vestiges archéologiques est indispensable, tant pour le conservateur que pour la présentation des informations au public.
English: Five thousand new child-care spaces were created in 1992-1993.
French: Cinq milles nouvelles garderies ont été créées en 1992-1993.
English: For all that, however, we must remember that more people die every day as a result of hunger than as a result of war.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons nous rappeler que la faim fait plus de victimes chaque jour que la guerre.
English: Among the hotels in Milan, Hotel Vittoria is also in a convenient location to reach the Università Statale at via Festa del Perdono, the Biblioteca Sormani of Corso Porta Vittoria and the Conservatory of Via Giuseppe Verdi.
French: Parmi les hôtels de Milan, l'hôtel Vittoria occupe une position pratique qui permet de rallier facilement l'université d'état de la via Festa del Perdono, la Bibliothèque Sormani située sur le corso Porta Vittoria et le Conservatoire de la via Giuseppe Verdi.
English: What he didn't realize was he was also gaining speed and accuracy in his reading abilities. He was gaining social skills that will serve him the rest of his life.
French: Ainsi se poursuivit son chemin vers la gloire, au fil de la progression en niveaux de son personnage.
English: I would like the upcoming summit to deal also with the role of Russia in the Black Sea region and state that it is up to us whether the 'divide and rule' policy will apply or not.
French: En outre, je voudrais que le prochain sommet aborde aussi le rôle de la Russie dans la région de la mer Noire et stipule qu'il nous appartient de décider si la politique "diviser pour régner" s'applique ou pas.
English: Scheduling of termination cases Cases involving termination of employment are to be scheduled for mediation or formal hearing within four months from date of receipt.
French: Mise au rôle d'affaires de licenciement Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle de la médiation ou de l'arbitrage dans les 4 mois qui suivent la date de réception.
English: The Convention has been translated into the official language, published in two languages and widely circulated:
French: La Convention a été traduite dans la langue officielle, publiée dans deux langues et largement diffusée parmi la population.
English: For more general information about the NSS, visit http://www.nss.gc.ca/ Defence Research and Development Canada On October 20, 2006, the Defence Management Committee approved the publication of Defence Science and Technology Strategy, which is now in its implementation phase.
French: La stratégie de S & T pour la défense 2006 est un élément clé d’un projet de deux ans mis sur pied par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) pour l’orienter dans sa réaction à la Transformation des FC et aux changements survenus dans le contexte de défense et de sécurité du Canada.