ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassland and pasture adjacent to wetlands can be excellent for many species, but if grazing pressures are high and livestock has free and uncontrolled access to the water's edge, then trampling and damage can be severe.
French: La prairie et le pâturage, voisins de milieux humides, s'avèrent excellents pour plusieurs espèces, mais, si les pressions venant du broutage sont élevées et que le troupeau accède librement et de manière incontrôlée aux rives de la source d'eau, le piétinement et les dommages causés peuvent alors être importants.
English: A partnership strategy for the mobilization of resources will be developed in collaboration with the other donors.
French: Une stratégie de partenariat et de mobilisation de ressources sera élaborée en concertation avec les autres bailleurs de fonds.
English: The Report also indicated the need to establish a priority list of buildings and to conduct a threat and risk assessment.
French: Le rapport portait aussi sur le besoin de prioriser les établissements et de mener une évaluation des menaces et des risques.
English: Key words: insulin resistance, parasympathetic nerves, liver, obesity, nitric oxide.
French: Mots clés : résistance insulinique, nerfs parasympathiques, foie, obésité, monoxyde d'azote.
English: It submitted that the fact that certain contracts were issued in the name of BMB does not lead to the conclusion that 1230357 Ontario Limited did not perform the tasks that were done under the contracts.
French: Elle a allégué que, ce n'est pas parce que certains contrats ont été établis au nom de BMB qu'il faut conclure que 1230357 Ontario Limited n'a pas exécuté les tâches qui étaient prévues dans les contrats.
English: The integrated biennial report on the ‘Education and Training 2010’ work programme should include a specific part addressing VET, enabling monitoring of the progress and identifying key outcomes to be reported to the European Council.
French: Le rapport intégré bisannuel relatif au programme de travail "Éducation et formation 2010" devrait comprendre une partie portant sur l’EFP, afin de permettre le suivi des progrès réalisés et de recenser les résultats principaux dont il conviendra d’informer le Conseil européen.
English: At the same meeting, panel presentations were made by Alfred Ofosu Ahenkorah, Executive Director, Energy Foundation of Ghana; Mark D. Levine, Director, Environmental Energy Technologies Division, Lawrence Berkeley National Laboratory; Zhou Dadi, Director General of the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission of China; and Stephen Wiel, President, Board of the Collaborative Labelling and Standards Program.
French: À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.
English: What I believe to be more serious is not so much the failure to reach an outcome but rather the political attempt to water down the Kyoto Protocol.
French: Ce qui me semble le plus grave, ce n'est pas tant le manque de résultats que la tentative politique de diluer le protocole de Kyoto.
English: This development has increased the European Union’s potential political and economic impact, but the enlarged membership also poses new challenges in terms of aid coordination and complementarity.
French: Ce développement a augmenté l’impact politique et économique potentiel de l’Union européenne, même si l’élargissement s’accompagne de nouveaux enjeux en matière de coordination et de complémentarité de l’aide.
English: A discussion of the history of and the difficulties arising from the text of section 15 is found in Bayefsky and Eberts, Equality Rights and the Canadian Charter of Rights & Freedoms (Carswell, 1985) at page 38 and following, and particularly subsequent to page 48.
French: On trouve dans l'ouvrage de Bayefsky et Eberts, Equality Rights and the Canadian Charter of Rights & Freedoms (Carswell, 1985), aux pages 38 et suivantes, et principalement après la page 48, une discussion des antécédents du libellé de l'article 15 et des difficultés qu'il soulève.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another enterprise as their principal occupation.
French: Ce terme désigne exclusivement les personnes qui ne figurent pas sur la liste des salariés d’une autre entreprise au titre d’un emploi principal.
English: All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.
French: Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.
English: ), with tax identification number (CIF) A-010405042 has its business address at Parque Empresarial San Fernando, Edificio Dublín, 2ª planta, 28830 - San Fernando de Henares, Madrid (Spain).
French: ), titulaire du numéro d’identification fiscale (CIF) A-010405042, a son siège social à Parque Empresarial San Fernando, Edificio Dublín, 2ª planta 28830 San Fernando de Henares, Madrid.
English: The survey found that Canadians visit heritage institutions for leisure, while travelling, and while on vacation2.
French: Près de la moitié des Canadiens qui ont visité des établissements de patrimoine culturel ont précisé l'avoir fait pour apprendre, 40 p.
English: I say this simply because of my own liberal affiliations and because, from time to time, it is worth repeating.
French: Je le dis simplement parce que je suis libéral et que de temps en temps, il est bon de le rappeler.
English: Taking into account the fact that the Simunek decision of this Committee was rendered in 1995, and that the file indicates that the author was aware of this decision soon thereafter, the Committee thus regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, and declares the communication inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Sachant que la décision dans l'affaire Simunek a été rendue en 1995, et qu'il ressort du dossier que l'auteur avait appris l'existence de cette décision peu de temps après, le Comité considère ce retard comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus du droit de présenter une communication et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ¤ Area of Bakassi ¤ Kumanovo-Vranje Corridor ¤ Withdrawal Line of Israeli forces in Lebanon ¤ The World in 1945 ¤ The World today ¤ Okavango map
French: ¤ Carte de Référence du Liban (2006) ¤ Tracé de la ligne de retrait des forces israéliennes du Liban (2000) ¤ Kumanovo-Vranje Corridor ¤ Région de Bakassi ¤ Le monde 1945 ¤ Carte d'Okavango
English: Some examples of ways I advocate
French: Certains exemples de moyens que j'encourage :
English: The President of the Republic signed the Convention on the Rights of the Child at the New York summit meeting in 1992, following which one of the basic objectives forming part of the overall national strategy was to combat female circumcision.
French: Après la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Président de la République lors de la Réunion au sommet de New York, en 1992, la lutte contre la circoncision féminine est devenue l'un des objectifs principaux de la stratégie nationale d'ensemble.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement du droit international, envisagés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies conservent toute leur importance,
English: Both of the population projection estimates assumed unaffected demographics, i.e., that adult survival rates of (Laysan) albatross were not currently affected by incidental mortality in longline fisheries.
French: ceux associés à l’Albatros de Laysan.
English: As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
French: Tous ceux-ci ayant rapidement modifié leur législation à la suite de cette intervention, la Commission a été en mesure de clore les procédures d'infraction.
English: In addition to problems faced by all refugees, such as separation from family members, poor living conditions, inadequate health care and difficulty maintaining culture(1), refugee women are often the targets of violence.
French: Aux problèmes auxquels tous les réfugiés sont confrontés, comme la séparation de la famille, les mauvaises conditions de vie, l'insuffisance des soins de santé et la difficulté de maintenir leur culture(1), s'ajoute souvent pour les femmes réfugiées la violence dont elles sont victimes.
English: The geographic composition is expected to increase even further in favour of Russia (43 per cent of the Bank’s portfolio in 2010).
French: La réussite de la République tchèque au programme de la Banque témoigne des progrès que ce pays a réalisés dans la transition vers une économie de marché intégrale et la démocratie.
English: Partial 16S rRNA gene sequencing was carried out and homology searches of the resultant sequences against the DDBJ, EMBL, and GenBank databases revealed that the majority (99%) of the chitinolytic bacteria isolated belonged to the Vibrionaceae.
French: La séquence partielle du gène codant l'ARNr 16S a été réalisée et les recherches, dans les bases de données DDBJ, EMBL et GenBank, d'homologies avec les séquences résultantes ont révélé que la majorité (99 %) des bactéries chitinolytiques isolées appartenaient aux Vibrionacées.
English: Thus students should be introduced to the cultural life of society and they should be offered opportunities to participate.
French: Les élèves devraient être initiés à la vie culturelle de la société et se voir offrir les possibilités d’y participer.
English: Method by which a token-passing local-area network having from 2 to 2n modules is initialized, where n is an integer greater than zero.
French: Méthode selon laquelle un réseau émettant un signal localisé ayant de 2 à 2n modules est mis en marche, où n est un nombre entier supérieur à zéro.
English: It could be reasonable to assume that Teco would act in similar fashion vis-à-vis a national distributor in Taiwan.
French: Il serait raisonnable de supposer que Teco ferait de même à l'endroit d'un distributeur national à Taïwan.
English: *Refer to the table of contents for revision dates on applicable competencies Definition of competency A competency is any measurable or observable knowledge, skill, ability or behavioural characteristic that contributes to successful job performance.
French: * Veuillez consulter la table de matière pour les dates de revues des compétences publiées avec les autres conseils. Définition d'une compétence Une compétence se définit comme tout savoir-faire, habileté, connaissance ou caractéristique comportementale mesurable ou observable contribuant au succès du rendement au travail.
English: Without substantial change - in the levels and priorities of investment in systems and means of transport and changes in the use of different modes - increasing delays and costs are guaranteed.
French: Sans changement considérable dans les modalités des transports et dans les investissements dans ce domaine, il faut s'attendre inévitablement à un allongement des délais et à un accroissement des coûts.
English: Next, the Customs officers believed they could examine the articles under the provisions of the Customs Act authorizing them to examine goods being brought into Canada where there is a reasonable suspicion that the Act has been contravened, as in this case.
French: ont aussi examiné et noté l’information se trouvant dans l’assistant numérique personnel de M. Arar, y compris des numéros de téléphone46.
English: (1) It is the duty of the public prosecutors, in cooperation with the police, to prosecute offences according to the rules of this Act.
French: 1) Il est du devoir des procureurs publics, agissant en coopération avec la police, d'engager des poursuites en cas d'infraction conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Pursuant to a decision by UNCITRAL (A/59/17, paragraph 112), on recommendation by the UNCITRAL secretariat and other organizations, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, financed under the regular budget.
French: Conformément à une décision de la CNUDCI (A/59/17, par. 112), sur recommandation du Secrétariat de la CNUDCI et d'autres organisations, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, financé par le budget ordinaire.
English: The Commission modified the province’s historical urban-rural division somewhat in two instances: 1) Moncton—Riverview—Dieppe electoral district where population growth had caused the electoral district to exceed the permissible population variance, and 2) Fredericton electoral district where there was under-population as an urban electoral district.
French: La commission a légèrement modifié la division historique de la province entre circonscriptions urbaines et rurales dans deux cas : 1) dans la circonscription de Moncton—Riverview—Dieppe, où l’écart permis avait été dépassé à cause de la croissance de la population, et 2) dans la circonscription de Fredericton, dont la population était insuffisante pour une circonscription urbaine. Si toutefois la migration
English: (iii) Components of net periodic benefit cost In millions Year ended December 31, 2004 $÷÷«8 17 (12) (111) (98) 2003 $÷«5 18 8 29 60 2002 $÷÷4 15 18 95 132
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 9 Autres éléments de passif et crédits reportés 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 524÷$ 149÷÷ 284÷÷ 156÷÷ 93÷÷ 282÷÷ 1«488÷$ 2003÷÷ 467÷$ 136÷÷ 139÷÷ 126÷÷ 62÷÷ 223÷÷ 1«153÷$
English: • Canadian Hurricane Centre to Give Update on Hurricane Noel HALIFAX, NS --November 2, 2007 -- Media representatives are advised that Canadian Hurricane Centre officials from Environment Canada will give a background media briefing on the significant weather conditions expected from Hurricane Noel, which is expected to be a large post-tropical storm as it reaches the Atlantic Provinces.
French: • Dernières nouvelles du Centre canadien des prévisions d'ouragan concernant l'ouragan Noel HALIFAX, N.-É. -- le 2 novembre 2007 -- Les représentants de la presse sont avisés que le centre canadien des prévisions d'ouragan d'Environnement Canada donnera une séance d'information au sujet des conditions météorologiques causées par l'ouragan Noel. On s'attend d'ailleurs que cet ouragan soit une grosse tempête post-tropicale dès qu'elle atteindra les provinces de l'Atlantique.
English: Governance Cooperation In recent years, Canada and Mexico have advanced a particularly dynamic area of bilateral relations: cooperation on governance issues.
French: Coopération en matière de gouvernance Ces dernières années, le Canada et le Mexique ont promu un domaine particulièrement dynamique des relations bilatérales : la coopération en matière de gouvernance.
English: 22, 23 The interest rates bid must be expressed as multiples of 0.01 percentage point.
French: 2 1 Pour les appels d’offres à taux variable, les contreparties sont autorisées à soumettre jusqu’à dix offres différentes en termes de niveaux de taux d’intérêt/prix/point de report/déport.
English: Laboratory Photograph Laboratory, by Lynne Cohen Copyright/Source
French: Laboratory Photo Laboratory de Lynne Cohen Droit d'auteur/Source
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to play a central role in coordinating those efforts.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit continuer d'exercer une fonction centrale dans la coordination de ces tâches.
English: •
French: Ce document visera à promouvoir davantage de coordination en matière de recherche ainsi que le développement de nouvelles méthodes reposant sur de puissants outils de calcul et de communication pour accroître l’efficacité et la qualité de la recherche.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall sell a natural health product unless a product licence is issued in respect of that natural health product.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'une licence de vente n'ait été délivrée à son égard.
English: They made no reference whatsoever to Section 44(1)(c) and accordingly found against the claimant.
French: Ils n'ont en aucune façon cité l'alinéa 44(1)(c) et se sont donc prononcés contre le prestataire.
English: The JWG may wish to request the co-chairmen to further develop the text on compliance for consideration during the resumed thirteenth sessions of the subsidiary bodies, with a view to completing its work in accordance with decisions 8/CP.4 and 15/CP.5.
French: Le Groupe de travail commun pourrait peut-être demander aux coprésidents de mettre au point le texte relatif au système de contrôle en vue de son examen par les organes subsidiaires à la reprise de leur treizième session, afin qu'il puisse achever ses travaux conformément aux décisions 8/CP.4 et 15/CP.5.
English: NOTA Document préparé par le Département de coopération et de diffusion juridiques du Sous-secrétariat aux questions juridiques de l'OEA.
French: HAUT DE LA PAGE FR groupe technique de révision (n.m.) EN technical review group; TRG ES grupo técnico de revisión (n.m.)
English: Females give birth on average once every three years (Mansfield 1958; Born 1990; Garlich-Miller and Stewart 1999).
French: Les femelles mettent bas une fois tous les trois ans en moyenne (Mansfield, 1958; Born, 1990; Garlich-Miller et Stewart, 1999).
English: • Termination interviews may be conducted following voluntary termination to identify areas for Program improvement Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Si une personne quitte volontairement l'organisation, on pourrait l'interroger pour déterminer de quelle façon on pourrait améliorer le Programme. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: • Have minimum editorial expenses of $30,000 per year or an average editorial expense of $3,000 per issue;
French: • Ils doivent assumer des dépenses rédactionnelles d’au moins 30 000 dollars par an ou de 3 000 dollars par numéro en moyenne.
English: If, for any reason, a proposed activity can no longer deliver the expected results or if the results have already been achieved, the activity should not be implemented.
French: Si, pour une quelconque raison, une action proposée ne peut plus produire les résultats attendus, ou s'ils ont déjà été atteints, l'action ne doit pas être mise en oeuvre.
English: The decision comprises a separate opinion signed by two judges stating that without doubt the fundamental right not to testify against oneself is violated by article 72 (3) of the LSV.
French: Est jointe à l'arrêt l'opinion dissidente émise par deux magistrats selon laquelle l'article 72.3 de la loi relative à la sécurité routière viole indubitablement le droit fondamental de ne pas s'avouer coupable.
English: Built:
French: Usine textile Beka, anciennement "Lancierskazerene" (Caserne) Constui te en 1847 et ultérieurement (1870)
English: Dear customer, you will send a form requesting availability.
French: Cher client, Vous allez envoyer un formulaire de demande de disponibilité.
English: Any receiving Office availing itself of the faculty provided in paragraph (a) shall promptly inform the International Bureau, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Tout office récepteur faisant usage de la faculté indiquée à l'alinéa a) en informe à bref délai le Bureau international et ce dernier publie cette information à bref délai.
English: • the "economic dimension of sport", i.e. the contribution of sport to growth and the creation of jobs in Europe;
French: • la « dimension économique du sport », soit la contribution du sport à la croissance et à la création d'emplois en Europe ;
English: This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
French: Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
English: [5] i.e., the aquaculturist will be allowed to harvest residual stock and animals that subsequently settle on lease Back to Top FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q1.
French: [5] c.-à-d., l'aquaculteur sera autorisé à récolter les animaux résiduels et ceux qui s'établiront par la suite dans la concession.
English: We have pledged that in the initial three years, we will contribute $200 million.
French: Nous avons annoncé pour les trois premières années une contribution de 200 millions de dollars.
English: The Panel is unable to assess the technical or sampling feasibility of a project suggested by P. Amiro (DFO, pers. comm.) to release large numbers of salmon smolts labelled with a rare stable isotope in an effort to trace the isotope among potential predators.
French: Le groupe d’experts n'est pas en mesure d'évaluer la faisabilité sur le plan technique ou de l'échantillonnage d'un projet, suggéré par P. Amiro (MPO, comm. pers.), de relâcher un nombre important de smolts étiquetés avec un isotope stable rare dans une tentative pour retracer l'isotope parmi les prédateurs potentiels.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on September 7, 1993.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie, le 7 septembre 1993.
English: The Charter, which is binding on all of us, clearly identifies the instances in which it is permissible to resort to force to settle disputes.
French: La Charte, dont les dispositions sont contraignantes pour nous tous, identifie clairement les cas dans lesquels il est acceptable de recourir à la force pour régler des différends.
English: Cultural data and anamorphs of Biscogniauxia marginata, B. dennisii, and B. repanda are presented.
French: Les auteurs présentent les caractéristiques culturales et les anamorphes du Biscogniauxia marginata, du B. dennisii et du B. repanda.
English: This suggests that it will be difficult to define the emerging IM Community using traditional functions based on the existing occupational group taxonomy.
French: Quant à la communauté émergente de la GI, il est souvent difficile de faire le lien entre fonctions exercées et groupes professionnels.
English: For example, 640 × 480 is a lower screen resolution, and 1600 × 1200 is a higher one.
French: Par exemple, 640 × 480 est une résolution d'écran basse et 1 600 × 1 200 une résolution élevée.
English: – the number of days worked in the week multiplied by $100; or – $500.
French: • le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 100 $;
English: Article 3 Equal treatment of signature technologies
French: Article 3 Égalité de traitement des techniques de signature
English: Objectives To develop a comprehensive vision for a Federal E-Library.
French: Objectifs Formuler une vision d’ensemble pour la bibliothèque électronique du gouvernement fédéral.
English: Homework Under existing legislation, there is inconsistent treatment of work performed in the private home.
French: Travail à domicile En vertu de la législation existante, le travail à domicile n'est pas traité de façon uniforme.