ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert was further requested, “taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: « Compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant », la Commission a prié l'expert indépendant de lui présenter, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, un rapport sur les moyens de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme.
English: Generally, States provide that all security rights that have been made effective against third parties have priority over the rights of unsecured creditors.
French: En règle générale, les États prévoient que toutes les sûretés qui ont été rendues opposables sont prioritaires sur les droits des créanciers chirographaires.
English: The Ariane 5 heavyweight launcher is fired from the Guyana Space Centre and the medium-sized Soyuz from the Baikanur launch facility in Kazakhstan at present but will transfer to the Guyana Space Centre from 2009, while the lightweight Vega launcher will also be fired from Guyana from that date.
French: Le lanceur lourd Ariane 5 est ainsi exploité depuis le Centre spatial guyanais, le lanceur moyen Soyouz est actuellement exploité à Baïkonour au Kazakhstan et sera exploité dès 2009 au Centre spatial guyanais et le lanceur léger Vega sera également exploité en Guyane à partir de 2009.
English: To study papillar morphology as a nutritional indicator, samples were taken from five areas of the rumen of reindeer calves (Rangifer tarandus tarandus L.) in late April 1986 (group 1, n = 6); early May 1987 (group 2, n = 6); December 1986 (group 3, n = 9); and November 1987 (group 4, n = 6).
French: Nous avons prélevé des échantillons dans cinq zones du rumen de jeunes Rennes (Rangifer tarandus tarandus L.) afin de déterminer si la morphologie des papilles constitue un bon indicateur de la qualité des aliments; les échantillons ont été recueillis à la fin d'avril 1986 (groupe 1, n = 6), au début de mai 1987 (groupe 2, n = 6), décembre 1986 (groupe 3, n = 9) et novembre 1987 (groupe 4, n = 6).
English: Launch a fitness/physical activity campaign and reactivate ParticipAction as a vehicle.
French: Lancer une campagne de promotion du conditionnement et de l’activité physiques et, à cette fin, reprendre ParticipAction.
English: (3) Claims for elimination of defects have to be urged to the seller by the purchaser.In case of oral declaration of claims, a written confirmation about the entry of the declaration has to be handed out to the purchaser.
French: (3) L'acheteur doit faire valoir des droits à l'élimination de défauts au vendeur. En cas d'un avis d'exigence oral, une confirmation écrite sur la réception de l'avis doit être remise à l'acheteur.
English: Children are often very sensitive and this should be strictly in the process of optimizing its operating range to be included.
French: Les enfants sont souvent très sensibles et cela devrait être strictement dans le processus d'optimisation de sa gamme de fonctionnement doivent être incluses.
English: His career, which began as a Legal assistant in the Industrial Property Division, was marked over the next 30 years by a series of promotions which recognized his capabilities and his contributions to the development of international industrial property norms.
French: Sa carrière, qu’ a commencée en qualité de juriste adjoint à la Division de la propriété il industrielle, a été jalonnée pendant les 30 années qui ont suivi par une série de promotions constituant la reconnaissance de ses mérites et de sa contribution au développement des normes internationales de propriété industrielle.
English: • Discussion with Joao FERRAO, Secretary of State for Spatial Planning and Towns, President-in-Office of the Council (15:00-16:30)
French: • Echange de vues avec Joao FERRAO, Secrétaire d'Etat chargé de l'aménagement du territoire et de la ville, président en exercice du Conseil et de l'Union européenne, en présence du Conseil et de la Commission (15h00 à 16h30)
English: Some of the recommendations touch on national policy, such as land-acquisition processes and compensation and resettlement of displaced populations.
French: Certaines recommandations ont trait à la politique nationale, qu’il s’agisse des modes d’acquisition de terrains et d’indemnisation ou de réinstallation des populations déplacées.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, while New Zealand's population was concentrated increasingly in urban areas, Maori women over 60 years of age lived mostly in rural environments.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, bien que la population de la Nouvelle Zélande se concentre de plus en plus dans les zones urbaines, les femmes Maori de plus de 60 ans vivent pour la plupart dans les zones rurales.
English: Keywords: spectrophotometric method, peroxydisulphate.
French: Mots Clés : méthode spectrophotométrique, peroxydisulfate.
English: In the period from 1980-2003 eleven countries removed the marital exemption, and eleven countries expanded the definition to include other forms of penetration besides intercourse. Eleven countries have made rape a gender neutral offence or included rape of men in the legal definition.
French: Pendant la période 1980-2003, onze pays ont supprimé l’exemption maritale, onze ont élargi la définition du viol pour inclure des formes de pénétration autres que les rapports sexuels et onze ont fait du viol une infraction neutre en termes de genre ou inclus le viol des hommes dans la définition légale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Playa de Palma?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Playa de Palma?
English: Can Med Assoc J 1991; 145: 1301-1325 Boyes DA, Morrison B, Knox EG, et al :
French: Union med ´ ´ ´ can 1992; Novembre Boyes DA, Morrison B, Knox EG, et al :
English: • That it is inappropriate for DFO to be leading the review, an independent review should be conducted
French: • Il n’est pas souhaitable que le MPO dirige l’examen, car celui-ci devrait être mené par un organisme indépendant
English: We just have to look at the starting field in the most prestigious tournament, the WSOP, to know that poker is always rising in popularity. 34 players in 1977, 104 players in 1982, 152 players in 1987, 201 players in 1992, 312 players in 1997, 839 players in 2003, more than 2500 players in 2004, 5,000 in 2005 and 8,773 players in 2006, with prizes totaling more than 87 million American dollars with 12.5 millions going to the winner.
French: Il suffit de suivre le nombre d’entrants au tournoi le plus prestigieux : les WSOP pour se rendre compte que le poker connaît une ascension fulgurante : 34 entrants en 1977, 104 entrants en 1982, 152 entrants en 1987, 201 entrants en 1992, 312 entrants en 1997, 839 entrants en 2003, plus de 2500 entrants en 2004, 5,000 en 2005 et 8,773 joueurs en 2006 avec une bourse totale de plus de 87 millions de dollars américains dont 12,5 millions de dollars au vainqueur.
English: It offers potential for a 20-25% lower CO2-emission than the energy equivalent amount of gasoline, although no significant CO2 advantage over the more efficient diesel engine.
French: Il permet une réduction de 20-25 % des émissions de CO2 par rapport à une quantité énergétiquement équivalente d'essence, mais aucun avantage appréciable par rapport au moteur diesel plus efficace.
English: Pricing of CSWP CSWP is a commodity product and once basic ASTM and related specifications are met, the products are interchangeable.
French: Les TSAC sont un produit de consommation et une fois que les normes de base ASTM et caractéristiques connexes sont respectées, ces produits sont interchangeables.
English: b Preliminary estimates, pending the finalization of the 2004/05 budget.
French: b Montants estimatifs préliminaires, en attendant l'adoption du budget 2004/05.
English: "Ambiance" presents you with the opportunity to reach a prosperous and prestige-conscious readership with a luxurious and discerning lifestyle, in selective fashion and without distribution loss.
French: «Ambiance» vous permet de toucher de façon très ciblée des lectrices et des lecteurs à fort pouvoir d'achat, soucieux de prestige et privilégiant un style de vie fait d'exigences et de luxe.
English: Accounting separation for Internet Service.
French: Séparation comptable pour les services Internet.
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mf.html http://perso.orange.fr/espaces/flore.htm http://perso.orange.fr/espaces/faune.htm http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/07_M ayotte.pdf
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mf.html http://perso.orange.fr/espaces/flore.htm http://perso.orange.fr/espaces/faune.htm Ingénierie de l’environnement
English: We have consistently been committed to finding agreement on a programme of work capable of overcoming the current stalemate.
French: Nous n'avons de cesse d'œuvrer en faveur d'un accord sur un programme de travail qui soit à même de nous faire sortir de l'impasse où nous nous trouvons.
English: 43 "The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to […] (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French […]"
French: 43 « Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : ... d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais… »
English: Currently, the Commission is undertaking preliminary study to open branches in some regions of the country.
French: La Commission réalise actuellement une étude préliminaire en vue d'ouvrir des bureaux annexes dans certaines régions du pays.
English: The rural sector suffered most from globalization and enjoyed the least protection.
French: Le secteur rural est celui qui est le plus durement frappé par la mondialisation et le moins protégé.
English: The developing countries, in turn, should be able to participate in international economic decision-making.
French: Les pays en développement, pour leur part, doivent être à même de participer aux décisions économiques de portée internationale.
English: production equipment. The dissemination of the results will be made via the Euratex network and by working groups and conferences.
French: La diffusion des résultats se fera via le réseau d’Euratex, et par des groupes de travail et des conférences.
English: Despite the difficulties and obstacles, of which we are all aware, peacekeeping and humanitarian assistance operations constitute tangible and effective tools by which the United Nations can stabilize a situation and protect civilians.
French: Malgré des difficultés et des obstacles dont nous sommes conscients, les opérations de maintien de la paix et d'assistance humanitaire de l'ONU constituent deux outils effectifs et concrets pour stabiliser une situation et protéger les civils.
English: Being able to attract sponsors to provide services for free can be a major opportunity for institutions involved in providing information, image building and awareness raising and campaigning.
French: En outre, lorsque les subventions sont octroyées en réponse à une demande accompagnée de programmes de travail précis, un gouvernement ou un ministère peut directement ou indirectement influer sur l’orientation générale et les priorités de travail de l’organisme.
English: According to paragraph 1 of this provision:
French: a) Possibilité de se faire admettre dans un autre État
English: Training of journalists is ensured by the SSR and vocational and higher education offered in the Canton of Ticino.
French: La formation des journalistes est assurée par la SSR, tandis qu’une formation professionnelle et un enseignement supérieur sont proposés dans le canton du Tessin.
English: "Encouraging community involvement in taking charge of our local future is at the very heart of our mission," Mr. Gasse concluded.
French: Stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir est au cœur de la mission que l’on s’est donnée », a-t-il ajouté.
English: The main activity of this project is to distribute urgently needed food to the disaster-affected population.
French: La principale activité de ce projet consiste à distribuer de la nourriture de secours à la population touchée par la catastrophe.
English: Annex 3 Canadian Table Proposal for Mobile Satellite Allocations in the 1-3 GHz Range Bands near 2 GHz MHz 1 970- 2 025 1 990 FIXED MOBILE MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) C48 MOD S5.388/746A S5.389/746B S5.389B C35 C36 1 970 1 990-2 010 FIXED MOBILE MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) C48 S5.388/746A S5.389/746B S5.389A MOD C35A MOD C36 2 010-2 025 FIXED MOBILE MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) S5.388/746A S5.389C S5.389D S5.389E C34 >MOD C35A MOD C36 2 160-2 200 FIXED MOBILE MOBILE-SATELLITE (space-to-Earth) C48 S5.388 S5.389 S5.389A S5.389C S5.389D S5.389E MOD C35A MOD C36 Note 1:
French: Annexe 3 Tableau canadien Propositions relative à des attributions au service mobile par satellite assuré dans la bande de 1-3 GHz Bandes au voisinage de 2 GHz MHz 1 970- 2 025 1 990 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) C48 MOD S5.388/746A S5.389/746B S5.389B C35 C36 1 970 1 990-2 010 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) C48 S5.388/746A S5.389/746B S5.389A MOD C35A MOD C36 2 010-2 025 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) S5.388/746A S5.389C S5.389D S5.389E C34 MOD C35A MOD C36 2 160-2 200 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) C48 S5.388 S5.389 S5.389A S5.389C S5.389D S5.389E MOD C35A MOD C36 Note 1 :
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including the support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of these global programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these global programmes in crime prevention and criminal justice, taking also into account the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît les progrès réalisés par les programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains, notamment dans les domaines du soutien et de la protection accordés aux victimes, de la corruption, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent et du terrorisme, et demande au Secrétaire général de rendre plus efficaces encore ces programmes mondiaux et de concentrer davantage l'attention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte des éléments nécessaires à la constitution de capacités nationales susceptibles de renforcer l'efficacité et l'équité de l'état de droit et du système de justice pénale;
English: On February 29, 1964, the Lancaster Aircraft was retired and replaced with Dakotas.
French: Le 29 février 1964, l'appareil Lancaster est retiré du service et remplacé par le Dakota.
English: TAXABLE GOODS EXEMPT CONDITIONALLY UPON END USE 90 91 92 93 94 95 All other conditionally exempt goods; articles and materials for use exclusively in the manufacture of contionally tax exempt goods.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES CONDITIONNELLEMENT EXEMPTES SUIVANT LEUR UTILISATION 90 91 92 Toutes les autres marchandises exemptes conditionnellement; articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication de marchandises conditionnellement exemptes de la taxe.
English: The contract includes a clause stipulating that service to the public must be in both official languages.
French: Le contrat comporte une clause assurant le service au public dans les deux langues officielles.
English: Despite social and economic difficulties due to structural adjustment policies, successive Governments in the 1990s placed priority on education and health.
French: Les différents gouvernements qui se sont succédés durant cette période, malgré les difficultés économiques et sociales dues à la politique d'ajustement structurel, ont donné la priorité à l'éducation et à la santé.
English: These are places where a sense of unity took form as soon as the road to higher education was opened to young Africans, on the eve of the fight for independence from the colonial regimes, and the places where the négritude movement was established, beginning in the Thirties; a place where today's students still continue to investigate the values of African culture.
French: Dès les premières années, quand la voie aux études supérieures sest ouverte aux jeunes africains, cest dans ces lieux que sest formée la manière de sentir commune à la veille de la lutte pour lindépendance des régimes coloniaux et cest le lieu où, à partir des années 30, sest affirmé le mouvement de la négritude et où lon continue encore aujourdhui à rechercher les valeurs de la culture africaine.
English: Cheddar and spreadable cheeses are among the favorites of Filipino households.
French: Le cheddar et les fromages tartinables sont parmi les préférés des ménages philippins.
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements de nature confidentielle seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui précisent que les renseignements ne doivent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l'entreprise ou de la société déclarante.
English: The parcels are filled with candies, chips, peanuts, writing paper, and greeting cards from Military Family Resource Centres and grade schools.
French: Les colis contiennent des bonbons, des croustilles, des arachides, du papier à lettres, des cartes de souhaits des Centres de ressources pour les familles des militaires et des écoles primaires.
English: Renaming the streets of 15 Wing is one effort to help preserve Air Force heritage in Saskatchewan and pass it on to future generations.
French: La redésignation des rues de la 15e Escadre est l’une des mesures prises pour préserver le patrimoine de la Force aérienne en Saskatchewan à l’intention des générations futures.
English: On the subject of children's participation in decisions affecting them, it would be useful to know whether, in practice, all children aged over 10 years were systematically given a hearing in proceedings concerning the divorce or separation of their parents and whether parents paid due attention to their children's opinions; an indication of the place of children in the family would also be welcome.
French: Concernant la participation des enfants aux décisions les concernant, il serait intéressant de savoir si en pratique, tous les enfants de plus de 10 ans sont systématiquement entendus dans le cadre de la procédure de divorce ou de séparation de leurs parents, quelle place occupe l'enfant au sein de la famille, et si les parents accordent l'attention voulue à l'opinion de l'enfant.
English: PRODUCTION INSURANCE Crop Insurance needs to evolve with Canadian agriculture.
French: ASSURANCE-PRODUCTION L'assurance-récolte doit évoluer parallèlement à l'agriculture canadienne.
English: Examples of this type of work were given by  Warrant Officer James, career manager for dental hygienists in the Canadian  Armed Forces.   - 58 - On a rotational basis, non-commissioned officers would be required to drill  detainees kept for puni shment and watch the base during off-duty hours.
French:  L'adjudant James, coordonnateur de carrière pour les hygiénistes dentaires  dans les Forces armées canadiennes, a donné des exemples de ce genre de  tâches. A tour de rôle, les militaires du rang sont tenus de s'occuper de  l'entraînement des militaires consignés et de surveiller la base en dehors  de leurs heures de service.
English: The number of candidates who proceeded to the interview stage were: 7 at the ES-01 level, 9 at the ES-02 and 10 at both levels.
French: Après l'examen écrit, sept personnes ont atteint le stade de l'entrevue pour le niveau ES-01, neuf personnes dans le cas du niveau ES-02 et dix personnes pour les deux niveaux.
English: Naval Electronics Technician (Sonar) personnel are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C.
French: Les électroniciens navals (sonar) sont formés pour travailler à bord des navires et des sous-marins stationnés à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: DFAIT funded an appearance by the film's producer at the International Lesbian and Gay Film Festival in Turin, Italy.
French: Le MAECI a financé la présence du producteur au Festival international du film lesbien et gay de Turin, en Italie.
English: A gentle breeze blowing across a beach that stretches over the horizon on a distant island – who kn...
French: Sommes-nous vraiment censés ne pas connaître Jacq? Sur son nou...
English: These amendments were not adopted and the report ended up being nothing more than a list of sanctions on those countries that do not adhere to their budget.
French: Ces amendements n'ont pas été adoptés et le rapport a fini par ne devenir qu'une liste des sanctions à infliger aux pays qui n'adhèrent pas à leur budget.
English: Reservations may also be made through a travel agent.
French: On peut également contacter un agent de voyages.
English: Indeed, the Aboriginal community of Split Lake, Manitoba, has already benefited from an initiative to develop appropriate technology for water-quality testing (see box).
French: La collectivité autochtone de Split Lake (Manitoba), par exemple, a déjà bénéficié d’une initiative visant à élaborer une technique pour tester la qualité de l’eau (voir encadré).
English: Wherever possible, UNIDO will also contribute to the achievement of the other MDGs in accordance with its mandate.
French: L'ONUDI contribuera également, chaque fois que cela est possible, à la réalisation des autres objectifs du Millénaire conformément à son mandat.
English: Hotel Moscatello is part of an old building of the 19th century and it has been completely renovated in May 2004.
French: L'hôtel Moscatello occupe un vieil édifice du XIXe siècle entièrement rénové en mai 2004.
English: The Latin American and Caribbean Group recognizes that the unquestioned contributions of President Bongo to the prosperity, peace and stability of his people and of the region are in harmony with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes reconnaît les contributions indiscutables du Président Bongo à la prospérité, à la paix et à la stabilité de son peuple et de sa région, conformément aux buts et principes de le Charte des Nations Unies.
English: How much interest can you save if you refinance your mortgage?
French: Combien d'intérêts pouvez-vous économiser en refinançant votre hypothèque?