ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter on the applicable line all quantities of beer with an alcohol strength less than or equal to 0.5% and volumes greater than 75,000 hL since these amounts do not affect the 75,000 hL limit.
French: Inscrivez la quantité de bière avec une teneur d'au plus 0,5 % ou la quantité de bière produite au-delà du seuil de 75 000 hL sur la ligne appropriée. Ces quantités n'affectent pas le seuil de 75 000 hL.
English: Such an initiative has never taken place in the Central American nation, which has a very limited constitution that allows minimal participation by the people of Honduras in their political processes.
French: Président renversé et exilé par l’armée, (mieux que les mollahs , l’armée???
English: Meetings, conferences, exhibitions, family celebrations and banquets can be arranged in our multi-functional, well-appointed function rooms.
French: Dans nos salles modernes et multifonction, vous pouvez organiser des réunions, conférences, expositions, fêtes de famille et banquets.
English: Sky (premium Pantech & Curitel brand name) has just unveiled its new model in Korea, the Duke Phone (aka IM-S330 or IM-S330K, according to the operator).
French: Sky (la marque premium de Pantech & Curitel) vient de dévoiler son dernier modèle en Corée, le Duke Phone (aka IM-S330 ou IM-S330K selon l'opérateur).
English: Depression A subset of items from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) that measure major depressive episode, where the score is translated in a probability of "caseness" of depression.5 A score >= 0.25 is considered to be indicative of a case depression.
French: Dépression Sous-ensemble d'attributs tirés du Composite International Diagnostic Interview (CIDI), qui mesure les épisodes dépressifs majeurs, et dont le score est traduit en probabilité de « cas » de dépression5. Un score >= 0,25 est révélateur d'une dépression.
English: The influence of Pope John Paul II went far beyond his own congregation and reached people of many different faiths who were also moved by his compassion, humility and sense of social justice.
French: L'influence du pape Jean-Paul II dépassait largement les limites de sa propre congrégation pour atteindre des membres de nombreuses confessions différentes qui étaient également touchés par sa compassion, son humilité et son sens de la justice sociale.
English: In such cases the Commission President will give Parliament’s deliberations all the political attention they deserve.
French: Dans de tels cas, le président de la Commission accordera aux délibérations du Parlement toute l’attention politique qu’elles méritent.
English: Assist in the preparation of brochures, reports, newsletters and other communications materials.  15.
French: Aider à la préparation de brochures, de rapports, de bulletins d'information et des autres documents de communications.  15.
English: Most monitoring and evaluation of gender mainstreaming is currently implemented by using specific gender evaluations, audits, assessments or surveys.
French: Les conséquences se font ressentir dans tout le système et compromettent fortement la réalisation du Plan d’action.
English: Denial of Service Maximum Severity Rating:
French: Déni de service Indice de gravité maximal :
English: Worthy of a world championship grid, the Eurocup offers a top-level sport with 38 drivers at the start in 2009: a format with two 25-minute races per event and 1 lap where the best drivers from national championships compete.
French: Digne d’une grille de championnat du monde, l’Eurocup offre un très haut niveau sportif avec 38 pilotes au départ en 2009 : un format avec deux courses de 25 minutes par évènement et 1 tour où s’affrontent les meilleurs pilotes des championnats nationaux.
English: • an extension of time limits for a reply to a request,
French: • une prolongation du délai de réponse à une demande;
English: 1 FCCC/SBI/2006/14 and Adds.  1-2, FCCC/SBI/2006/15 and FCCC/SBI/2006/INF.6.
French: FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2006/15 et FCCC/SBI/2006/INF.6.
English: Like many other Ontario settlers, he planted many tree lines to help soil conservation and to provide shade and wind shelter.
French: Comme beaucoup d’autres pionniers ontariens, Motherwell planta de longues rangées d’arbres pour conserver le sol, créer de l’ombre et couper le vent.
English: ◦ Orientation and Directions for MICIVIH Observers (French, August, 1993, 73 pages)
French: ◦ Orientation et Directives pour les observateurs de la MICIVIH (français, août 1993, 73p.)
English: Pierre Baillie - 02.05.09 - Appeal dismissed The Department stated that the employee was appointed to his reclassified position following his grievance.
French: Pierre Baillie - 02.05.09 - Appel rejeté Le ministère explique que l'employé nommé l'a été à son poste reclassifié suite à son grief.
English: • Digital divide cuts deeper in Eastern Europe says ETF director 
French: • Selon la directrice de lâ€™ETF, le fossÃ© numÃ©rique se creuse en Europe de lâ€™Est
English: In sum, property rights records were either non-existent or defective in the information they contained.
French: Au total, les actes de propriété étaient soit inexistants soit incomplets au regard du contenu de leurs informations.
English: Police, customs and judicial cooperation in criminal matters (5/7)
French: Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale (5/7)
English: 633rd meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 633e séance Présentations des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Despite ongoing management challenges, and when used appropriately, CANCAP has proven to date to be a relevant, responsive and effective support option for consideration by CF leaders for deployed operations.
French: Malgré les problèmes de gestion permanents, et lorsqu’il est utilisé de la façon appropriée, le CANCAP s’est avéré à ce jour une option de soutien pertinente, adaptée et efficace que les dirigeants des FC doivent prendre en considération en vue des déploiements.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Clarinette jusqu’à la puberté et la peur du ridicule. Autoproclamé Kurt Cobain du Val-de-Marne en 1996.
English: We recommend that departments and clusters use one, not both.
French: Nous recommandons aux ministères / regroupements d'utiliser l'un ou l'autre, pas les deux.
English: In each case, it allowed the projects to proceed once it was clear that the applicant would comply with appropriate measures to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: En ce qui concerne la construction de chemins de fer, l’Office doit en évaluer l’incidence sur l’environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The crystal structures of the title compounds have been determined from diffractometric X-ray data and refined by full-matrix least-squares to final R factors of 0.047 and 0.060 from 830 and 620 independent reflections above background, respectively.
French: Faisant appel à la diffraction de rayons-X, on a déterminé les structures cristallines des composés mentionnés dans le titre et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs conventionnelles de R = 0,047 et de 0,060 pour 830 et 620 réflexions indépendantes observées au-dessus de l'état fondamental.
English: In November 2008, the secretariat launched the first issue of an “ISA Newsletter”, designed to keep member States and other stakeholders informed of new initiatives and current developments with respect to the Authority's work programme.
French: En novembre 2008, le secrétariat a publié le premier numéro de l'« ISA Newsletter » destiné à tenir les États membres et les autres acteurs informés des nouvelles initiatives et de l'état d'avancement du programme de travail de l'Autorité.
English: To participate in a survey to gather information which will influence the design of this interactive website visit www.virtualhospice.ca between June 1st and July 31st.
French: Pour participer à un sondage visant à recueillir de l’information pour parfaire ce site Web interactif, veuillez visiter le site www.virtualhospice.ca entre le 1er juin et le 31er juillet.
English: We also fostered a culture of continuous improvement by developing a longterm sustainability strategy for its operational processes, tools and systems.
French: Nous avons aussi appuyé la création d’une culture d’amélioration continue en élaborant une stratégie visant la viabilité à long terme de nos processus, outils et systèmes opérationnels.
English: Jesse Ruderman and Petko D. Petkov discovered that the URI handler for JAR archives allows cross-site scripting.
French: Jesse Ruderman et Petko D. Petkov ont découvert que le gestionnaire de ressources pour les archives JAR permettait des attaques par scripts intersites.
English: To grow and prosper, countries need a strong private sector to support a market economy, a strong voluntary and not-for-profit sector to support communities, and a strong public sector to support democracy.
French: Pour se développer et prospérer, les pays doivent pouvoir compter sur un secteur privé fort, capable de soutenir une économie de marché, un secteur bénévole et sans but lucratif solide capable d’appuyer les collectivités, et un secteur public fort, capable de soutenir la démocratie.
English: It is concluded that T. zhukovskyi originated from hybridization of T. timopheevii with T. monococcum.
French: La conclusion dégagée est que le T. zhukovskyi tire son origine de l'hybridation du T. timopheevii avec le T. monococcum.
English: The solution was to create one large 12 member management committee whose membership includes all of MISB's 4 director generals (DGs) and 2 directors, a DG from the Farm Financial Programs Branch (for its CARD-funded projects), 3 regional development agency representatives and the DFAIT representative, all co-chaired by a MISB and DFAIT DG.
French: La solution était de créer un comité général de gestion de 12 membres, dont les quatre directeurs généraux et les deux directeurs de la DGSIM, un DG de la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (pour les projets financés par le FCADR), trois représentants d'organismes de développement régional et un représentant du MAECI. Le comité est coprésidé par un directeur général de la DGSIM et un directeur général du MAECI.
English: The Advisory Committee enquired as to the causes of the difficulties experienced by practically all organizations in administrating inter-agency fund transfers and in setting up streamlined, automated processes.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des raisons pour lesquelles pratiquement toutes les organisations avaient des difficultés à gérer les transferts de fonds interinstitutions et à mettre en place des procédures simplifiées et automatisées.
English: To that effect, the same regime of duties, obligations, know-the-customer policies and restrictions shall be applicable to them as the one established in that Act.
French: Elles seront donc soumises aux règles, obligations, procédures d'identification de leurs clients et interdictions que ladite loi prévoit.
English: This obligation applies to any legislative proposal by the Commission. - The borderline between the first pillar and the third pillar is not always clear.
French: -
English: Conclusions Overall, the Management Control Framework and four of the other key financial process areas require moderate improvements as specific key controls were not operating effectively.
French: Conclusions Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et quatre autres processus financiers principaux demandent des améliorations moyennes parce que certains contrôles clés n'ont pas joué leur rôle de façon efficace.
English: However, without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on market access, if serious environmental problems arise, Member States may impose operating restrictions - not a total ban on operation, but operating restrictions - such as a night curfew for Chapter 2 aeroplanes, provided that these do not result in a total ban on the operation of such aeroplanes.
French: Toutefois, exception faite pour les dispositions de l'article 9 du Règlement (CEE) 2408/92 du Conseil sur l'accès au marché, les Etats membres peuvent, en cas de graves problèmes de nature environnementale, imposer des limitations de vol - donc pas une interdiction de vol totale, mais des limitations - telles qu'un couvre-feu nocturne pour les avions relevant du chapitre 2, à condition que ces mesures ne conduisent pas à l'interdiction totale d'utiliser ces avions.
English: Annotations by the Receiving Office.
French: Mentions portées par l’office récepteur.
English: In this case, the employee can claim a deduction under paragraph 110(1)(d.1) of the Income Tax Act if: ■ ■
French: les intérêts pour l’année payés par toute partie (p. ex. la personne ou la société de personnes) sur chaque prêt ou chaque dette pendant l’année, ou dans les 30 jours suivant la fin de l’année.
English: Calling for tighter security for high-activity radioactive sources.
French: Appeler au renforcement de la sécurité des sources radioactives de haute activité.
English: Both the execution and the process leading up to it were shocking.
French: L'exécution et la procédure qui l'a précédée ont toutes deux été consternantes.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on July 8, 1980.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 8 juillet 1980.
English: Several thousand culturally and linguistically unique peoples live in small coastal communities in and around the Torres Strait.
French: Plusieurs milliers de peuples uniques sur les plans culturel et linguistique vivent dans de petites communautés côtières du détroit de Torres et aux environs.
English: A new opportunity to protect the human rights of women during wartime has emerged from the successful diplomatic conference in 1998 in Rome which set up the International Criminal Court, which was approved by 120 nations.
French: La protection des droits fondamentaux des femmes en temps de guerre vient également d'être renforcée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies, tenue à Rome en 1998, à l'issue de laquelle 120 pays ont approuvé la création d'une cour pénale internationale.
English: ~~~
French: Par conséquent, ondisposait de données comparables pour le Canada, le Japon et la CEE, mais non pour les Etats-Unis.
English: Camford Information Services Inc.
French: Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, C. Connor et M.J. Sauer.
English: But there has been no increase in the work to be done. Instead, top-class experts have had a muzzle put on them.
French: En agissant de la sorte, vous n'avez pas réévalué le travail à fournir, mais vous avez mis un bâillon à des spécialistes très calés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > From junk to joules From junk to joules < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Convertir des déchets en énergie Convertir des déchets en énergie < précédénte l'index suivante >
English: And that more than otherwise, the recipe for the production would be kept secret and would pass from generation to generation, from father to son.
French: D’une manière générale, la recette de fabrication est gardée secrète et transmise de génération en génération, de père en fils.
English: Annex to the letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 septembre 2005 adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the next few years, separate boards assumed responsibility for airlines and marine matters.
French: Au cours des années suivantes, des commissions distinctes assument la responsabilité des transporteurs aériens et des affaires maritimes.
English: Paragraph 6., delete the square brackets
French: Paragraphe 6, supprimer les crochets.
English: The workshop discussed some of the challenges of the not-for-profit organizational model, and provided useful ideas for looking at where harbour managers and harbour authority boards should each be focussing their time and energy to be most effective.
French: En plus d'explorer certains des défis inhérents à la direction d'organismes sans but lucratif, l'atelier a fourni des conseils utiles sur la répartition efficace des tâches entre les directeurs de port et les conseils d'administration.
English: Coupled with the bipolar disorder, Dr. Passey believes the Complainant also has features of paranoia, and that her fears are greatly in excess of what one would expect vis-a-vis the reality of the situation.
French: En plus du trouble bipolaire, le Dr Passey croit que la plaignante présente également des manifestations de paranoïa et que ses craintes sont très exagérées comparativement à ce que l'on pourrait s'attendre compte tenu de la réalité de la situation.
English: • Dr. Marc Busch - Queen's University
French:  c) Il y a des répercussions sur la mortalité, la morbidité et la prévalence.
English: The Government had also launched two consecutive action plans to fight violence perpetrated by men against women, with a special focus on violence against migrant women.
French: Le Gouvernement a aussi lancé deux programmes consécutifs de lutte contre la violence perpétrée par les hommes sur les femmes, mettant l'accent sur la violence contre les migrantes.
English: This question has not been examined at all, either in committee meetings or in the document.
French: Cette question n’a pas été étudiée du tout, ni lors des réunions de la commission ni dans le document.
English: The hotel is situated in a great place for covent garden. there are a good selection of places to eat.
French: Great location for West End theatres.
English: In 2005-2006, the MAM initiative took steps to take optimal advantage of technologies like Global Positioning System/Differential Global Positioning System. (See the section Analysis by Strategic Outcome for more detail.)
French: En 2005-2006, des mesures ont été prises dans le cadre de cette initiative pour optimiser le recours à des technologies telles que le système mondial de localisation/système mondial de localisation différentiel (voir la section Analyse par résultat stratégique pour plus d'information).
English: Salal removal resulted in increased N uptake only in cedar.
French: L'enlèvement du Gaultheria s'est traduit par un accroissement du prélèvement de N seulement chez le cèdre.
English: It also boasts the Lee Pavilion, a large indoor park complete with a waterfall. As a work of architecture, the Citadel Theatre unifies the different performance spaces in an external shell featuring extensive glazing combined with red brick.
French: 100 sont canadiennes) en Alberta et dans les territoires du Nord-Ouest (ce qui fait du Citadel le premier théâtre à se déplacer au nord du cercle polaire arctique); l'International Children's Festival (1982-1994); et le Teen Festival of the Arts (1988-1994).
English: Parliament is aware that there are countries which have had good experience of concluding environmental agreements, but the difficulty is precisely, as Mr Florenz indicated, that of knowing who in the world fits the bill at European level within the individual areas, and that is something we need to find out in concrete terms.
French: Le Parlement sait que des pays ont eu certaines bonnes expériences d'accords environnementaux, mais que la difficulté que nous devons dénouer concrètement est précisément celle que M. Florenz a signalée, c'est-à-dire de savoir qui, au niveau européen, dispose des compétences nécessaires dans des domaines particuliers.
English: As such, the net fees earned from completion guarantees in Canada in 2003/04 were estimated at approximately $3.25 million.
French: À ce titre, les frais nets obtenus des garanties d'achèvement au Canada en 2003-2004 étaient évalués à environ 3,25 millions $.
English: • Further emission reduction commitments from the U.S.
French: • Autres engagements des États-Unis à l'égard de la réduction d'émissions
English: However, the inventiveness of terrorists and their helpers is such that much more can and must be done to achieve even better results.
French: Toutefois, les terroristes et leurs partisans font preuve d’une telle inventivité qu’il faut redoubler d’efforts pour améliorer encore le score dans cette lutte.
English: The action plan was commended as realistic, and the target of eradication of poliomyelitis by the year 2000 was seen as achievable, if present efforts were maintained.
French: Le plan d’action a été jugé réaliste et le but de l’éradication de la poliomyélite d’ici l’an 2000 a été considéré comme réalisable si les efforts actuels étaient poursuivis.
English: These practices reflect attitudes ranging from fear and hatred to pity and condescension and they have been permitted and enforced by law. " See Factum of the C.D.R.C.
French: Ces pratiques sont le reflet d'attitudes allant de la peur et de la haine à la pitié et la condescendance, et elles ont été permises et soutenues par la loi.
English: The old stable distribution (woody) does not contain a module-assistant package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet module-assistant.
English: In that respect, the regional commissions served as a means of exchanging experience among all member countries, regional and subregional organizations, civil society and the private sector.
French: À ce propos, les commissions régionales offrent un cadre pour l'échange de données d'expérience entre tous les pays membres, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile et le secteur privé.
English: A project proponent is obliged to mitigate all possible impacts on wetlands.
French: Le défenseur d'un projet est tenu d'atténuer tous les effets possibles sur les terres humides.
English: The version of this fix is 1.2a7-11.
French: La version de cette mise à jour est 1.2a7-11.
English: There must be sufficient time and resources to enable, especially, the poor and marginalized within underdeveloped communities to engage and to make real decisions.
French: Le processus doit prévoir suffisamment de temps et de ressources pour permettre aux pauvres et aux groupes marginalisés des pays en développement, en particulier, de s'y engager et de prendre des décisions judicieuses.
English: The INSTRAW strategic framework for 2008-2011, which is also based on the legislative documents listed above, as well as on specific mandates related to gender mainstreaming and the empowerment of women, will carry forward the priorities established in 2004 and also includes new and emerging issues.
French: Le cadre stratégique de l'INSTRAW pour la période 2008-2011, qui se fonde lui aussi sur les documents susmentionnés ainsi que sur certains aspects de la mission de l'Institut concernant l'intégration des sexospécificités et l'autonomisation des femmes, prévoit la poursuite des activités prioritaires définies en 2004 mais en énonce également de nouvelles.