ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and the Bretton Woods institutions and to fully endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the United Nations Economic and Social Council on Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de la Guinée-Bissau de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un dialogue constructif avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, de  faire pleinement sienne l'approche en matière de partenariat énoncée par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: And if I am not mistaken, the expectations that other countries have of the European Union and its member states in terms of helping them overcome their problems and conflicts are now beginning to exceed the possibilities of the instruments actually available to us for that purpose.
French: La question se pose de savoir si nous devons et si nous pouvons faire droit à cette aspiration à une implication européenne plus forte et, en cas de réponse affirmative, dans quel registre nous devons le faire et quelles conditions nous devons nous-mêmes réunir pour satisfaire ces attentes ainsi que les objectifs que nous nous serons peut-être fixés.
English: The Programme is a main implementation arm of the moratorium.
French: Le Programme constitue le principal instrument d'application du Moratoire.
English: In addition, we developed the PSC Audit Code of Professional Conduct that addresses key ethical issues for auditors, such as independence, objectivity and avoiding conflict of interest, and builds the foundation for credibility, integrity and professional discipline in the audit function.
French: Par ailleurs, nous avons préparé le code de déontologie professionnel de la CFP, qui traite des questions essentielles pour les vérificateurs et les vérificatrices, par exemple l’indépendance, l’objectivité et la façon d’éviter les conflits d’intérêt, et qui sert de base pour garantir la crédibilité, l’intégrité et la discipline professionnelle indispensable dans l’exécution de la fonction de vérification.
English: Regrettably, the report of the Secretary-General does not reflect this matter in accordance with the provisions of the Charter.
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas cette question conformément aux dispositions de la Charte.
English: He wasn’t sure whether his father or his
French: L'examen des registres de certificats a indiqué que ses grands-parents paternels avaient effectivement reçu un certificat.
English: WHEREAS Order No. 1988-R-607 authorized the reconstruction of the overhead bridge carrying Whites Road across and over the track of the railway company; AND WHEREAS Order No. 1988-R-607 reserved the costs of reconstruction and maintenance of the overhead bridge for further consideration and order of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'arrêté no 1988-R-607 autorisait la reconstruction du passage supérieur permettant au chemin Whites de franchir la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que selon l'arrêté no 1988-R-607, le coût de reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devaient faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et conformément à la décision jointe au présent arrêté.
English: Collaboration has also taken place to ensure the respect of voting rights of recognized refugees for the Kosovo municipal elections.
French: Une collaboration s'est également instaurée pour garantir le respect des droits de vote des réfugiés reconnus comme tels aux fins des élections municipales au Kosovo.
English: To find out more about Mackenzie House, visit http://www.toronto.ca/culture/ mackenzie_house.htm
French: Pour en apprendre davantage sur la Mackenzie House, cliquez sur http://www.toronto.ca/culture/ mackenzie_house.htm.
English: Several delegations underlined that regional cooperation and coordination were essential in the context of training and education.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la coopération et la coordination régionales étaient indispensables à la formation et à l'apprentissage.
English: In accordance with the National Research Council Act, NRC-INMS is charged with the responsibility to investigate and determine standards and methods of measurement. NRC-INMS carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and to support the Canadian innovation system.
French: L'institut mène un grand nombre d'activités de recherche et fournit des services afin de s'acquitter de cette responsabilité et de soutenir le système canadien d'innovation Renseignements généraux : (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/ Sciences moléculaires Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) – Ottawa et Chalk River (Ontario) Directeur général :
English: The velocity, the temperature, the average friction factor, and the Nusselt number are computed for various values of the physical parameters.
French: Nous calculons la température, le coefficient moyen de friction et le nombre de Nusselt pour différentes valeurs des paramètres.
English: Finally,PERRL could have been more cost-effective had the learnings been shared in a more formal and timely fashion.
French: Enfin, le PPEREA aurait pu être plus rentable si les apprentissages avaient été partagés de façon plus officielle et en temps opportun.
English: Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 Jan 1948 11 The 7th Canadian Division 9 Jan 1948 8 Operation "Plunder":
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 jan 1948 11 The 7th Canadian Division 9 jan 1948 8 Operation "Plunder":
English: Is this done in a manner that is understandable to the reader?
French: Est-ce fait d'une façon compréhensible pour le lecteur?
English: We have disarmed and neutralized illegal armed formations, which had no connection to either the Government or internally displaced persons.
French: Nous avons désarmé et neutralisé des formations armées illégales, qui n'avaient aucun lien avec le Gouvernement ou avec les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The use of technical means to make such a verbatim transcript shall be permitted.
French: L'emploi de moyens techniques pour dresser le compte rendu est permis.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Decommissioning Decommissioning (i.e., the removal of halons from active service) is a prime element of any management plan for halons.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Mise hors service La mise hors service des halons est un élément primordial de tout plan de gestion des halons.
English: Gene expression measured by β-glucuronidase activity showed that all of the transgenic lines expressed the MG gene in the upper portion of the plant.
French: L'expression génique mesurée par l'activité β-glucuronidase a révélé que toutes les lignées transgéniques ont exprimé le gène MG dans la partie supérieure des plantes.
English: • Update hiring manager or the organization on the status, number of candidates still remaining in the pool and its validity. b.
French: • Informer le gestionnaire d’embauche ou l’organisation sur le statut et le nombre de candidats qui restent toujours dans le bassin, et sur sa validité. b.
English: Full-time Part-time Some of each Dk/r go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G.
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Nsp/r Passer A EDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G
English: - Knowledge of message format and operating procedures.
French: - Connaissance de la présentation des messages et des méthodes de travail.
English: Despite general knowledge of the incident, accounts of what transpired are scarce and, as with many of the incidents, at variance in many respects.
French: Bien que cet incident soit de notoriété publique, les comptes rendus de ce qui s’est passé sont rares et, comme pour nombre de ces incidents, divergent à beaucoup d’égards.
English: Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I;<
French: Les pays développés doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre cependant que le niveau d'émissions par habitant doit évoluer de manière convergente dans les pays développés et dans les pays en développement, de façon à éviter de perpétuer les inégalités existant entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à cette annexe;<
English: To ensure that the integrity of Centre genebanks is not impugned by future collaborative research initiatives, the Centres have approached FAO and proposed that the genebank accessions be placed under the auspices of that intergovernmental body, which, under conditions of trusteeship, would return responsibility for them to the Centres.
French: Pour s'assurer que l'intégrité des banques de gènes des Centres ne sera pas contestée par les initiatives futures de recherche réalisées en collaboration, les Centres ont approché la FAO et proposé que les obtentions contenues dans la banque de gènes soient placées sous les auspices de cet organisme intergouvernemental qui, dans des conditions de tutelle, en redonnerait la responsabilité aux Centres.
English: All procurement projects in the Ministries have adhered to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: Tous les projets d'approvisionnement au sein des ministères se sont conformés aux lignes directrices sur l'approvisionnement de biens et services accessibles.
English: I would like to present for your attention the text of the statement by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe made on 5 June 2009 concerning the ongoing negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration prononcée, le 5 juin 2009, par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au sujet des négociations en cours à propos du conflit du Haut-Karabakh (voir annexe).
English: In addition, they are guided by the principles of adaptability, competency, efficiency, and productivity that were recommended and endorsed by the staff in joint
French: Au cours des cinq dernières années, une aptitude à la gestion des conflits et au règlement alternatif des différends s’est greffée à ce programme, ce qui a permis à l’Agence d’écarter
English: The consolidating court should be one with a close nexus to the case, for example, the court might be located not only where copies were received (or could have been received), but also at the residence of the plaintiff (if the forum is in the author’s home country).
French: Le tribunal unique devrait être un tribunal qui a un lien étroit avec l’affaire; par exemple ce pourrait être un tribunal situé non seulement là où des exemplaires ont été reçus ou auraient pu être reçus, mais aussi au lieu de résidence du plaignant (si le for se trouve dans le pays de résidence de l’auteur).
English: The Report also recommends that women with breast disease are best served by a team of specialists working together and that women experience better outcomes if their cancer is managed in centres developed along the lines of the Sub-Group Report.
French: Les auteurs du rapport indiquent également que les femmes atteintes de cancer du sein bénéficieraient d'une équipe de spécialistes unissant leurs efforts et qu'elles ont de meilleures chances de guérison si leur cancer est pris en charge dans des centres établis conformément aux recommandations du rapport du Sous-Groupe.
English: See ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40, (A/45/40), volume II, annex X, section A, communication No.
French: Commission des droits de l'homme, onzième session, point 31 de l'ordre du jour, A/3525 (1957).
English: The Delegation failed to understand why such disclosure should pose any serious problem.
French: La délégation a dit ne pas comprendre pourquoi cette divulgation devrait poser un problème sérieux.
English: The unabated Palestinian terror gravely violates the agreed ceasefire of late November between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas.
French: Le terrorisme palestinien incessant constitue une violation grave du cessez-le-feu conclu à la fin de novembre par le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas.
English: It has to be borne in mind that the ACP countries' agreement is required because it is EDF money that is being reallocated so their consent is needed as part of these decisions.
French: Il faut avoir à l'esprit que l'accord des pays ACP est requis car il s'agit de fonds du FED faisant l'objet d'une nouvelle allocation et que les décisions exigent donc leur consentement.
English: 2003-356 August 5, 2003 Fabrique de la Paroisse St-Camille de Cookshire  Cookshire-Eaton (Cookshire), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking CILA-FM Cookshire-Eaton (Cookshire), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-356 Le 5 août 2003 Fabrique de la Paroisse St-Camille de Cookshire  Cookshire-Eaton (Cookshire) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse CILA-FM Cookshire-Eaton (Cookshire), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Device Licensing Please Read Carefully Please note that in order to add a catalogue number the device must already exist on a licence.
French: Homologation des matériels médicaux À lire attentivement Pour ajouter un numéro de catalogue, l’instrument doit déjà exister sur une homologation.
English: 8528.73 8528.73.10 - -Other, black and white or other monochrome - - -Domestic television receivers
French: 8528.73 8528.73.10 - -Autres, en noir et blanc ou en autres monochromes - - -Appareils récepteurs de télévision domestiques
English: It therefore welcomed statements made in the Sixth Committee to the effect that there were countries committed to providing assistance to developing countries in their fight against terrorism.
French: Ils se félicitent donc des déclarations faites à la Sixième Commission aux termes desquelles certains pays se sont engagés à fournir une assistance aux pays en développement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Important for the Baden Conference is his report on the successes achieved in the Innovation Programme at the KfW.
French: L’orateur suivant, M. Bornmann, vice-président de la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), a décrit les activités de ce fonds public.
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "View my client list for this RepID." Top of page 4.
French: Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Visualiser la liste de clients pour cet ID Rep ».
English: GENEVA CLASSICS will continue to provide an exceptional opportunity for bringing together enthusiasts and top level collectors who appreciate all kinds and examples of exceptional historic transportation.
French: Autant dire que GENEVA CLASSICS fait dès lors partie des rencontres incontournables des amateurs de belles mécaniques et des collectionneurs chevronnés.
English: It is suggested that with the adoption of a harmonized marking, the provisions of Chapter 3.4 could be significantly revised.
French: Il est proposé qu'avec l'adoption d'un marquage harmonisé, les dispositions du chapitre 3.4 soient remaniées en profondeur.
English: Missing link in AGR (Elblag - Kaliningrad)
French: Lignes ferroviaires E
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The Government of Chile has unequivocally condemned the decision announced by the Government of Israel to remove the President of the Palestinian Authority from the occupied territories.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Gouvernement chilien a condamné sans aucune équivoque l'annonce faite par le Gouvernement israélien d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne des territoires occupés.
English: Governments should provide adequate Budget allocations for the implementation of the plan of action.
French: En outre, les gouvernements doivent assurer que les ONG nationales peuvent poursuivre leurs activités librement.
English: Once satisfied that the detention followed a court order, the Court verified the lawfulness requirement and found that the detention had complied with a procedure 128 prescribed by law and it was not arbitrary.
French: Dans Ciulla c/ Italie, la détention du requérant était justifiée par le refus de celui-ci de respecter sa promesse d’amender sa conduite : une obligation n’étant ni suffisamment spécifique, ni suffisamment concrète aux yeux des Juges de Strasbourg.
English: UAB TREMORA (LT)  DAGSTAR FILM (DE) B Besa  By Srdjan Karanovic (Serbia)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Co-producers:
French: UAB TREMORA (LT)  DAGSTAR FILM (DE) B Besa  De Srdjan Karanovic (Serbie)  Film de Fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: We came to the conclusion some time ago, however, that, since these proposals were not capable of attracting consensus in this Conference, we would therefore, in the interests of pragmatism, indicate our willingness to accept the proposal that was put forward two years ago by Ambassador Amorim, as contained in CD/1624.
French: Cependant, il y a déjà un certain temps, elle a décidé que, puisque aucune de ces propositions ne semblait pouvoir recueillir un consensus à la Conférence du désarmement, elle manifesterait, dans un souci de pragmatisme, sa volonté d'accepter la proposition avancée il y a deux ans par l'Ambassadeur Amorim et contenue dans le document CD/1624.
English: Last December, Canada’s New Government announced a new regulation requiring a five per cent average renewable content in gasoline by 2010.
French: En décembre dernier, le gouvernement avait annoncé la mise en place d’un règlement exigeant que l’essence contienne une moyenne de 5 % de contenu renouvelable d'ici 2010.
English: The Centre brought together UNDP and the Cameroon Institute of International Relations for the organization in March 2001 of the workshop on human rights education in Central Africa.
French: Le Centre a collaboré avec le PNUD et l'Institut camerounais des relations internationales en vue d'organiser en mars 2001 l'atelier sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: In addition, they, and all of the other information noted above, will be published on the Elections Canada Web site.
French: Par ailleurs, tous les documents ci-dessus sont affichés sur le site Web d'Élections Canada une fois reçus.
English: Paragraph 6.3.6.1.
French: Paragraphe 6.3.6.1
English: Problem Statement: To help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable and consistent with basic economic statistics; to identify and establish a basic set of comparable data that meet the requirements of revised international standards for reporting Balance of Payments (BOP) and National Accounts (SNA) data and of recent agreements on international services trade; to provide further detail and analysis usable for promoting and developing services trade in a globalized competitive setting; to improve and selectively extend multilateral comparisons and exchanges of partner country data; to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of trade in services; and to contribute to the adaptation of the CPC to the specific needs of international trade in services.
French: Exposé des problèmes : Contribuer à l'élaboration de nomenclatures et de normes internationales permettant de comparer entre eux les chiffres fournis par les pays et d'en assurer la concordance avec les statistiques économiques de base; définir et élaborer une série fondamentale de données comparables qui soient conformes aux normes internationales révisées relatives à la communication des données de la balance des paiements (BDP) et de la comptabilité nationale (SCN) ainsi qu'aux accords récents sur le commerce international des services; procéder à un affinement des données et fournir une analyse, qui peuvent contribuer à encourager et développer le commerce des services dans un contexte concurrentiel mondialisé; améliorer et élargir de manière sélective les comparaisons multilatérales et les échanges de données entre pays partenaires; veiller à ce que les pays en transition puissent accéder aux méthodes et aux pratiques mises au point pour mesurer le commerce des services; et contribuer à l'adaptation de la CPC en fonction des besoins spécifiques du commerce international des services.
English: The perturbations in the levels of the A2Π state observed in the A2Π–X2Σ+ system are treated and are the result of interactions with high levels of the X2Σ+ state.
French: Les perturbations observées dans les niveaux de l'état A2Π par étude de la transition A2Π–X2Σ+ sont traitées et résultent d'interactions avec les niveaux élevés de l'état X2Σ+.
English: The knowledge, enthusiasm and efficiency of the supervisor and secretary are critical to the speed of the admission process, as are the resources available to support them.
French: Afin que le processus d’admission soit rapide, le superviseur, le secrétaire et les autres ressources mises à leur disposition doivent absolument être bien renseignés, enthousiastes et efficaces.
English: The Delegation of Peru suggested that several factors should be taken into account when undertaking the prioritization requested by the document.
French: La délégation du Pérou a suggéré de prendre en considération plusieurs facteurs pour fixer l’ordre de priorité auquel le document fait référence.
English: The Governing Council has agreed to reassess the possible issuance of very low-denomination banknotes in autumn 2004, when more experience regarding the use of euro banknotes and coins has been gained, both inside and outside the euro area.
French: Le renouvellement de la gamme sera effectué progressivement, avec des intervalles entre les émissions des différents billets, de sorte que plusieurs années s’écouleront avant que toutes
English: The Department spent $841.4 million in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le Ministère a dépensé 841,4 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002.