ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit discipline training packages have also been well received with the modular format proving to be very beneficial not only at the unit level but also within CFRETS as military justice training is incorporated into the training plans on all leadership courses.
French: Les trousses de formation sur la discipline au sein de l’unité ont aussi reçu un bon accueil et la présentation modulaire s’est révélée très avantageuse, non seulement à l’échelon de l’unité, mais aussi à celui du SREIFC, étant donné que la formation relative à la justice militaire est au programme de tous les cours sur l’art du commandement.
English: There must be an end to the impunity for these severe crimes.
French: Il faut absolument mettre fin à l'impunité pour ces crimes graves.
English: (c) Under the programme budget:
French: c) Pour ce qui est du budget-programme :
English: Ms. Tebatso Future Baleseng
French: Mme Tebatso Future Baleseng
English: ▪ Mr. Noel reiterated that the Newfoundland delegation would be participating in an observer's capacity at this meeting.
French: ▪ Il réaffirme que la délégation de Terre-Neuve participerait à cette réunion en qualité d'observateur.
English: Paratylenchus tateae n. sp. was found in soil samples collected from around corn, alfalfa, and clover in Ontario.
French: Paratylenchus tateae n. sp. provient d'échantillons de sol récoltés à proximité de maïs, de luzerne et de trèfle, en Ontario.
English: This contract is subjected to the French law and in particular to the articles L. 121-16 with L. 121-20 of the Code of consumption and article L. 121-20-2 modified by N°2005-648 of 6 Juin 2005 - art.
French: Le présent contrat est soumis à la loi française et notamment aux articles L. 121-16 à L.
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
French: la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: • establish a responsive system that encourages and supports responsibility and accountability for abuse;
French: • de mettre en place un système adaptable qui encourage et soutient la responsabilité et l’imputabilité en matière de violence;
English: 10) Ferry Terminals Review customs and immigration presence and practices at international ferry terminals.
French: 10) Gares maritimes Examiner la présence et les pratiques des services de douane et d'immigration aux gares maritimes internationales.
English: [694:] A famous writer of this century whose books are full of great schemes and narrow views was under a vow, like the other priests of his communion, not to take a wife. Finding himself more scrupulous than others with regard to his neighbour's wife, they say that he decided to employ pretty servants instead, and so did his best to repair the wrong done to the race by his rash promise.
French: [694:] Un célèbre auteur de ce siècle, dont les livres sont pleins de grands projets et de petites vues, avait fait vu, comme tous les prêtres de sa communion, de n'avoir point de femme en propre; mais, se trouvant plus scrupuleux que les autres sur ladultère, on dit quil prit le parti davoir de jolies servantes, avec lesquelles il réparait de son mieux loutrage quil avait fait à son espèce par ce téméraire engagement.
English: As they exceed this life, they typically require more maintenance, while at the same time becoming expensive to maintain and repair; eventually they become unrepairable for practical purposes.
French: Il est évident que la stratégie pour éviter ces risques est de surveiller l’état du matériel et de migrer les données vers de nouveaux supports avant qu’il ne soit trop tard.
English: • The expansion of malls which influence and allow greater access of consumers to the food service industry;
French: • l'augmentation des centres commerciaux qui attirent les consommateurs et facilitent leur accès aux établissements de restauration;
English: A list of these airports is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. Notes:
French: Vous trouverez une liste de ces aéroports sur le site Web de l'ASFC à l'adresse : www.asfc.gc.ca. Remarques :
English: Internal correction mechanisms are not particularly effective.
French: Les mécanismes de correction internes ne sont pas très efficaces.
English: (a) measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
French: a) des mesures qu'elle adopte en application de l'article 100 A dans le cadre de la réalisation du marché intérieur;
English: This rigid at first sight the condition provides speed, simplicity at calculations and 100% reliability as all translations are protected and are carried out directly, from a purse in a purse.
French: La condition assure ce rigide pour le premier regard la vitesse, la simplicité aux comptes et 100% la sécurité, puisque toutes les traductions sont protégés et sont réalisés directement, de la bourse à la bourse.
English: The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
French: La Commission évaluera, dans son rapport présenté aux termes de l'article 5, paragraphe 1, de la décision n° 280/2004/CE, si ces progrès sont suffisants pour respecter les engagements pris au titre de la présente décision.
English: 183 Large Whorled Pogonia Isotria verticillata 2000/05/01 Vascular Plants
French: 12 Lotier splendide Lotus formosissimus 2000/05/01 Vascular Plants
English: The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
French: La plupart des productions européennes restant captives de leur pays d'origine, le Prix LUX entend soutenir la circulation des films européens.
English: The EII offers special consideration for Aboriginal, Northern, rural, remote or complex projects.
French: L' IIE porte une attention particulière aux projets menés dans des collectivités autochtones, du Nord, rurales ou éloignées ou aux projets plus complexes.
English: AAFC is in a state of dynamic change and the values are only notional allocations.
French: AAC traverse une période de changement dynamique, et les valeurs correspondent uniquement à des affectations théoriques.
English: At the end of 2008, in response to the weak global demand for aluminum, we decided to dismantle one of the SÃ¶derberg pot rooms sooner than planned.
French: À la fin de 2008, réagissant à la faible demande mondiale en aluminium, nous avons démantelé plus tôt que prévu l’une des séries de cuves Söderberg.
English: The European Union congratulates the African Union with the considerable progress made in achieving its objectives and in implementing its programmes and activities and reconfirms the European commitment to strengthen its relationship with the African Union in the broadest sense possible.
French: L'Union européenne félicite l'Union africaine pour les progrès considérables qu'elle a accomplis dans la réalisation de ses objectifs ainsi que dans la mise en œuvre de ses programmes et activités, et elle réaffirme sa volonté de renforcer le plus possible ses relations avec l'Union africaine.
English: The report was filed on-time and was prepared in the recommended format and provided sufficient details regarding the project’s activities.
French: Le rapport a été soumis en temps, selon le format recommandé, et fournissait des détails suffisants concernant les activités du projet.
English: Back to Top Key Findings The processes used by CCSB to select and contract with the Communication Agencies and the Agency of Record did not fully comply with the spirit or the letter of Treasury Board rules and directives.
French: Haut du document Constatations clés Les processus de sélection retenus par la DGSCC pour choisir les firmes de communications (FC) et l'agence de distribution (AD) ne respectaient pas l'esprit ni la lettre des règles et directives établies par le Conseil du Trésor.
English: Measures of successful implementation will include:
French: Ébauche Résumé de l’analyse, Sommaire des motifs de la décision (SMD)
English: CTF funding allows producers to bring money to the table in discussions with international co-producing partners, thereby providing bargaining power and allowing for maintenance of creative control.
French: Le financement du FCT permet aux producteurs d'apporter de l'argent à la table dans les discussions avec les partenaires internationaux de coproduction, fournissant donc un pouvoir de négociation et permettant le maintien du contrôle sur la création.
English: Since 1999, Co-Agent and Counsel for Germany in the Case concerning the Vienna Convention on Consular Relations (Germany v. United States of America).
French: Depuis 1999 : Coagent et conseiller de l'Allemagne dans l'affaire relative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.  États-Unis d'Amérique).
English: Host Institution covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Centre Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Centre, must be included. This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Institution.
French: Lettre d’accompagnement de l’établissement hôte (maximum 2 pages) Le dossier de demande détaillée doit renfermer une lettre, signée par le directeur du centre proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose de l’accueillir, donnant un aperçu de la nature de l’appui attendu de l’établissement hôte proposé.
English: • Fundamental issues must be addressed first (housing, food, etc.). Other action will not entrench the changes required to move forward.
French: • Il faut d’abord traiter des questions fondamentales (logement, nourriture, etc.). Le fait de poser d’autres gestes n’éliminera pas les changements nécessaires au progrès.
English: The Steering Body of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe), under the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, could be invited to assess current air pollution monitoring and emission inventories in NIS and some countries in central Europe, and to put forward proposals on the type of action needed to improve the situation.
French: L'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), créé en application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, pourrait être invité à faire le bilan de la surveillance de la pollution atmosphérique et des inventaires d'émission dans les États nouvellement indépendants et certains pays d'Europe centrale et à formuler des propositions concernant les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: ◦ accessible, quality grassroots programs 3.
French: ◦ programmes de base accessibles et de qualité.
English: The Scots claim it is based on an old carol of 1611 called "Remember O thou man" or "Franklyn is fled away" of 1669.
French: Les Écossais soutiennent que la pièce est inspirée d'un vieux cantique de 1611 intitulé « Remembrer O thou Man » ou « Franklyn is fled away », de 1669.
English: The consolidated indicator is both quantitative and qualitative.
French: Cet indicateur est à la fois quantitatif et qualitatif.
English: An income statement may also be referred to as a "profit and loss statement" (or "PNL") or an "operating statement".
French: L'état des résultats est également appelé «compte de profits et pertes» ou «compte de résultats».
English: a The obstacles, constraints, lessons learned and continuing challenges, identified by major groups on the thematic areas are included in the relevant sections of the present summary.
French: a Les obstacles, les contraintes, les enseignements et les difficultés continuelles que les grands groupes ont recensés dans les domaines thématiques figurent dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: Moreover, our legislation establishes obligations for protection against the illicit recruitment of children and adolescents.
French: En outre, notre législation nationale énonce une série d'obligations visant à protéger les enfants et les adolescents contre le recrutement illicite.
English: For the purpose of ensuring and achieving the rapid development of the whole country by means of public economic activity, the government is called upon to embark on a multitude of commercial and industrial undertakings.
French: Afin de garantir le développement rapide de l'ensemble du pays au moyen d'interventions dans l'économie, l'État est appelé à se livrer à une multitude d'entreprises commerciales et industrielles.
English: 13 Verily, thus saith the Lord your a God , your Redeemer, even Jesus Christ.
French: 13 En vérité, ainsi dit le Seigneur, ton a Dieu , ton Rédempteur, Jésus-Christ.
English: Renal and respiratory effects have also been investigated in a number of studies.
French: Les effets rénaux et respiratoires ont également fait l'objet de nombreuses études.
English: Addition of 1 mM NH4Cl almost completely inhibited vesicle formation and acetylene-reducing activity, but did not immediately inhibit such reducing activity by cultures with preexisting vesicles.
French: L'addition de 1 mM NH4Cl inhibe presque complètement la formation de vésicules et l'activité réductrice d'acétylène, mais cette activité n'est pas immédiatement réduite lorsque des vésicules sont déjà présentes dans les cultures.
English: The Bonded Labour (Kamaiya) Prohibition Act, 2002 has prohibited bonded labours and penalizes the employers engaged in this practice.
French: La loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile (Kamaiya) a porté interdiction de ce dernier et prévu des sanctions à l'égard des employeurs qui pratiquent cela.
English: In this regard the Institute replaces the former Board of Ethnic Equality.
French: À cet égard, l'Institut remplace l'ancien Conseil pour l'égalité ethnique.
English: The administration of justice in the United Nations
French: L'Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold
English: For diagnostic services (where private sector options exist), those with the highest income have the lowest probability.
French: Dans le cas des services diagnostiques (pour lesquels des options sont offertes dans le secteur privé), les personnes qui ont le revenu le plus élevé risquent le moins d’attendre longtemps.
English: This enables simple and structured data to be defined without implying any specific transfer syntax (encoding rules) which will be application and environment dependent.
French: Ce système autorise la définition de données simples et structurées sans nécessiter l'emploi d'une syntaxe de transfert spécifique (règles de codage) qui dépende de l'application et de l'environnement considérés.
English: Also highly important is the creation of a relationship of trust between the individuals involved, as well as the presence of a key worker to ensure effective communication.
French: Soulignons en outre, l'importance de la création d'une relation de confiance entre les personnes impliquées ainsi que le caractère tout à fait primordial de la présence d'un intervenant pivot pour assurer la communication.
English: • Provide resources commensurate with involvement, effort and scope. Identify participants in accordance with purpose and desired outcomes.
French: • Fournir des ressources qui tiennent compte de la participation, des efforts et de l'étendue. • Dresser une liste des participants conformément au but et aux résultats prévus.
English: While eCommerce use is high in Sweden, only a quarter of businesses are using fully integrated business processes, well below the EU average.
French: Disponibilité : l’initiative de « développement du haut débit », qui vise à propager l’infrastructure informatique avec une grande capacité de transfert dans les zones peu peuplées, a été prolongé jusqu’à fin 2007.
English: Proposals for revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 are to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale sera saisie à sa cinquante-septième session des propositions de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In order to eliminate the effects of the changing prices, price indices are used to normalize expense data by adjusting historical expenses to a common base year.
French: Ils servent à normaliser les charges en rapportant les données historiques à une année de référence commune et à éliminer ainsi les effets des variations de prix.
English: Article 12 Disclaimer as a Measure Under Article 10
French: Article 12 Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10
English: It is also reasonable to expect that even once the desired outcome has been reached, it may erode due to subsequent influences either within or entirely independent of the program.
French: Il est tout aussi raisonnable de s'attendre, même une fois que l'incidence souhaitée a été obtenue, à ce qu'elle s'affaiblisse sous l'effet d'influences ultérieures internes du programme ou entièrement indépendantes du programme.
English: Parents and PTAs; - Familiarisation with future foreign language education by pupils for pupils May, Thuringia Target group(s):
French: Institut de la langue hongroise No 148 Conférence de Cambridge University Press pour les enseignants d’anglais de l’école primaire 3 mars, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: Mr. Jan ANDERSSON, MEP Introduction by Mr. Jean-Luc BENNAHMIAS, MEP (Rapporteur EMPL).
French: M. Jan ANDERSSON, député européen Exposé introductif par M. Jean-Luc BENNAHMIAS, député européen (Rapporteur EMPL).
English: As well, semi-annual meetings are held with the U.S. Department of Transportation.
French: Enfin, des rencontres semestrielles ont lieu avec le Department of Transportation des États-Unis.
English: Upon the completion of the disarmament exercise, the Government took further steps to extend its authority throughout the country.
French: Comme le désarmement est achevé, le Gouvernement a pris de nouvelles mesures pour rétablir son autorité sur tout le territoire du pays.
English: Up until 1995, access to the fishery by Canadian fishers was not restricted by policy or regulation.
French: Jusqu'en 1995, aucune politique ni aucun règlement ne restreignaient l'accès pour les pêcheurs canadiens à l'exploitation de ce requin.
English: Geoinformation, monitoring and assessment includes all aspects of geoinformation data acquisition, analysis and dissemination, such as the activities themselves and the tools and techniques used.
French: La géo information, le suivi et l’évaluation englobent tous les aspects de la collecte des données de la géo information, de leur analyse et de leur diffusion, ainsi que de la mise en œuvre de ces activités elles-mêmes et des outils et techniques utilisés.
English: • Length of time program has been in existence
French: • Depuis quand le programme existe-t-il?
English: The long M1 and short M1 are the unit classes typical of A. macrostachya.
French: Les classes M1 longue et courte sont typiques de l’A. macrostycha.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost October 24, 2006 Meeting with Regional Office staff $73.16
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 24 octobre 2006 Réunion avec du personnel du bureau régional 73,16 $
English: In males allowed a single mating on day 7, the rate of juvenile hormone biosynthesis remains elevated at least to day 12.
French: Chez les mâles qu'on laisse se reproduire une seule fois au jour 7, le taux de biosynthèse de l'hormone juvénile demeure élevé au moins jusqu'au jour 12.
English: This is further explained in section 3.4.5 Nature of Activities.
French: Cette définition est expliquée davantage à la section 3.4.5 Nature des activités.
English: Erratum to Applicant's Guide This text revision replaces the text under the section entitled "After Applying" on page 9, of the Publications Assistance Program - Applicant's Guide, 2004 Edition. HTML version | PDF version Statement of Income and Expenses Form HTML Version | PDF Version This form is intended for publishers with a total annual paid circulation of less than 15,000 copies to "bona fide" subscribers, single-copy sales and newsstand sales in Canada.
French: Erratum du Guide du demandeur La révision du texte ci-dessous remplace le texte sous la rubrique intitulée « Après avoir présenté une demande » à la page 10, du Programme d'aide aux publications - Guide du demandeur, Édition 2004. Version HTML | Version PDF Formulaire d'état des revenus et des dépenses Version HTML | Version PDF Ce formulaire est destiné aux éditeurs dont le total de la diffusion annuelle payée s'élève à moins de 15 000 exemplaires. Par diffusion payée, on entend les ventes aux abonnés véritables, les ventes à l'unité et les ventes en kiosque faites au Canada.
English: As the party making the claim in this case is the province and the goods were purchased for a purpose not excluded under subsection 68.19(1), the appellant claims it has satisfied the two conditions set forth in section 68.19 entitling the province to a refund.
French: Vu que la partie soumettant la réclamation est la province et que les marchandises ont été achetées à des fins non exclues en vertu du paragraphe 68.19(1), l'appelante considère qu'elle a satisfait aux deux conditions précisées à l'article 68.19, ce qui rend la province admissible à un remboursement.
English: It follows that the status process should not become a continuation of the status quo.
French: Il s'ensuit que le processus sur le statut ne doit pas se transformer en un maintien du statu quo.
English: On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
French: En ce qui concerne l’UE, une consultation publique en ligne a été lancée le 30 septembre 2004.
English: ACCC enters into a contribution agreement with each of the successful applicants and makes payments to them.
French: L’ACCC signe un accord de contribution avec chacune des organisations retenues et lui verse des paiements.
English: Few regions perceived increases in use of “ecstasy”-group substances: 18 of 56 Member States (32 per cent) reported decreases, with a limited number of countries in Asia and Europe reporting increases.
French: Peu de régions ont signalé une progression de la consommation de substances du groupes “ecstasy”: 18 des 56 États Membres (32 %) ont fait état d'une diminution, un nombre limité de pays d'Asie et d'Europe signalant des augmentations.
English: 5. The requirement to prepare budgets and control expenditures, develop recommendations for purchased services and shared cost activities, and negotiate financial agreements.
French: la préparation des budgets et le contrôle des dépenses, l'élaboration de recommandations quant à l'obtention de services, le partage des coûts et la négociation d'ententes financières.
English: The Committee recommends that the State party restore the eligibility for affirmative action benefits of all members of scheduled castes and scheduled tribes having converted to another religion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de restaurer le bénéfice des mesures palliatives pour tous les membres des castes et tribus «énumérées» qui se convertissent à une autre religion.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).