ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation of the national supervisory authorities to assist and, where requested, advise the data subject, in accordance with paragraph 10, shall subsist throughout the proceedings.
French: L'obligation, pour les autorités de contrôle nationales, d'assister et, si elle le demande, de conseiller la personne concernée conformément au paragraphe 10 subsiste pendant toute la durée de cette procédure.
English: Adopted decision 2006/5 of 27 January 2006 on the organizational assessment of UNIFEM;
French: Adopté la décision 2006/5 du 27 janvier 2006 sur l'évaluation organisationnelle d'UNIFEM;
English: Moderate Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 :
French: Priorités d'intervention modérées en matière de santé 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation :
English: Another expert said that his country had chosen to have one accounting system for all enterprises but to grant exemptions to SMEs on a standard-by-standard basis.
French: Un autre expert a dit que son pays avait opté pour un système comptable unique, valable pour toutes les entreprises, mais que des dérogations pouvaient être accordées aux PME au cas par cas pour chaque norme.
English: Pursuant to article 127, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Bulgaria, the Prosecutor's Office (along with its other functions) supervises the legality of enforcement of penal and other coercive measures.  That includes supervision over prisons and pre-trial detention facilities.
French: Conformément à l'article 127, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Bulgarie, le parquet a pour fonction, notamment, de contrôler la légalité de l'application des peines et autres mesures de coercition, ce qui englobe la supervision des prisons et des structures de détention provisoire.
English: • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.
French: • Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.
English: The Department of Peacekeeping Operations has begun to gather lessons from missions on the challenges of peace consolidation as a first step in helping missions to plan and implement sustainable and effective transitions to long-term peacebuilding.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a commencé à recueillir les enseignements tirés par les missions des difficultés que pose la consolidation de la paix, pour aider dans un premier temps les missions à planifier et mettre en œuvre une transition durable et efficace vers la consolidation de la paix à long terme.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet which caters for everyone´s taste.
French: Vous pourrez choisir votre petit-déjeuner à notre buffet copieux qui répond à tous vos besoins.
English: I hope that the period of reflection will also be discussed, for that is desperately needed.
French: J’espère que la période de réflexion fera également l’objet d’une discussion, car c’est absolument nécessaire.
English: They assume that neither Health Canada nor the new Canadian federal agency has legal authority to regulate provincial, territorial and local public health responses.
French: Elles supposent que ni Santé Canada ni la nouvelle agence fédérale n'ont l'autorité légale de réglementer les interventions provinciales, territoriales et locales en santé publique.
English: Despite the efforts of MINURSO, no significant progress can be reported towards lifting those restrictions.
French: Malgré les efforts de la MINURSO, on ne peut faire état d'aucun progrès notable dans ce domaine.
English: Under Article L. 131-12 of the Labour Code, the hiring company is the sole responsible for ensuring that health and safety regulations are applied to non-permanent workers.
French: L’article 16(2)(b) de la loi susmentionnée prévoit que la durée hebdomadaire de travail en poste ne doit pas excéder 48 heures en moyenne sur une période de deux mois.
English: CNSC's Vision and Strategic Objectives Within the context of its mission, CNSC's vision is: To be one of the best nuclear regulators in the world.
French: Vision et objectifs stratégiques de la CCSN Dans le contexte de sa mission, la CCSN souhaite devenir : l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: • Reaffirmation Agreements — Recommended prohibiting reaffirmation by conduct or by express agreement. 
French: • Ententes de réaffirmation — Il recommande l’interdiction des réaffirmations de fait et des réaffirmations par convention expresse.
English: It was agreed that the introduction of a standardized IPC layout was highly desirable because it would make the IPC easier to use."
French: Il a été convenu qu’une présentation normalisée de la CIB est plus que souhaitable car elle facilitera l’utilisation de la classification."
English: Forcible return/Torture and ill-treatment
French: Renvois Forcés / Torture et mauvais traitements
English: • consider a more stringent MACT standard for mercury that would result in the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%, or
French: • envisager l'imposition d'un standard de MTCP plus strict pour le mercure afin de capter, à l'échelle nationale, de 60 à 90 % du mercure provenant de la combustion du charbon;
English: The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
French: Les effets positifs de la réforme postale jusqu’à présent ont également été soulignés dans les rapports de la Commission sur l’application de la directive postale8, ainsi que dans la résolution récente du Parlement européen9 à cet égard.
English: This case also enabled the Court to define the extent of rights of the defence.
French: En outre, cette affaire a permis de préciser l' étendue des droits de la défense.
English: Native striped bass populations have also existed in the tributaries of the Gulf of Mexico, from the Suwannee River in northwestern Florida to Lake Pontchartrain in Louisiana.
French: Des populations indigènes de bar rayé ont aussi existé dans des cours d’eau tributaires du golfe du Mexique, de la rivière Suwannee, au nord-ouest de la Floride, au lac Pontchartrain, en Louisiane.
English: • The Manufacturer’s name, contact information and Canadian distributor;
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressources et distributeur canadien;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D52FE4FC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D52FE4FC&accessible=off&meta=1
English: On July 1, 2000, the Ministers published, in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day comment period, a summary of reports of the assessments of Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries, and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries.
French: Le 1er juillet 2000, les ministres ont publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de commentaires de 60 jours, un résumé des rapports d'évaluation des Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire.
English: We look forward to the General Assembly receiving the revised programme budget in 2003 and believe that it should reflect the priorities contained in the medium-term plan and other legislative mandates, incorporating the Millennium Development Goals.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation à l'Assemblée générale, en 2003, du budget-programme révisé et pensons que celui-ci devrait refléter les priorités énumérées dans le plan à moyen terme et dans les autres programmes approuvés par les organes délibérants, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, we will support the inclusion of other developing countries from other regions, if that reflects the choice of those regions.
French: En outre, nous appuierons l'entrée d'autres pays en développement issus de régions différentes, si ces régions le souhaitent.
English: The C.L.R.B.'s order required the strikers to call off the overtime ban and referred to an arbitrator the issue as to whether on a correct interpretation of the collective agreement overtime was compulsory.
French: L'ordonnance du C.C.R.T. exigeait que les grévistes mettent fin à l'embargo sur le temps supplémentaire et soumettent à un arbitre la question de savoir si, selon une juste interprétation de la convention collective, le travail supplémentaire était obligatoire.
English: Official development assistance had slowly begun to rebound from its very low levels; however, the approximately $16 billion committed at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, represented only one third of the resources that would be necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'aide publique au développement commence lentement à remonter depuis le très bas niveau qu'elle avait atteint, mais les quelque 16 milliards de dollars promis à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ne représentent que le tiers des ressources qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Asian Group considered the following issues important in the fields of globalization and interdependence: mainstreaming the concept of policy space; promoting economic good governance at the international level and enhancing coherence among trade, financial and monetary systems and arrangements; debt and development financing; and addressing the global imbalances which could have an adverse impact on the international economy.
French: Le Groupe asiatique jugeait importantes les questions suivantes, concernant la mondialisation et l'interdépendance: intégration de la notion de marge de manœuvre; promotion de la bonne gouvernance économique au niveau international et renforcement de la cohérence entre les systèmes et accords commerciaux, financiers et monétaires; dette et financement du développement; lutte contre les déséquilibres mondiaux risquant de nuire à l'économie internationale.
English: Ask your customers what they want from you.
French: Mais, ne vous contentez pas de cela.
English: Pursuant to part three of that article of the Penal Code, these rules apply if foreign nationals and stateless persons who do not reside permanently in the Republic of Tajikistan have not been sentenced in another State.
French: Conformément à la troisième partie de l'article susvisé du Code pénal, ces règles s'appliquent si les ressortissants étrangers ou les apatrides ne résidant pas en permanence sur le territoire tadjik n'ont pas été condamnés dans l'autre État.
English: Measurement of knowledge translation and uptake can come only after concrete issues and defined objectives have been put in place.
French: La mesure dans laquelle le savoir est appliqué et intégré ne pourra être appréciée qu'en présence d'éléments concrets et d'objectifs.
English: Renewable Energy; Biomass/Gasification This project will demonstrate and quantify the technical and economic benefits of a developed technology to convert complex wastes into Biofuels such as assorted municipal solid wastes, into biofuels (ethanol being an example).
French: Énergie renouvelable; Biomasse/Gazéification Ce projet démontrera et quantifiera les avantages techniques et économiques d’une technologie développée pour convertir des déchets complexes en bio-carburants comme les déchets solides et triés des municipalités en biocarburants (l’éthanol, par exemple).
English: TRS is characterized by its odour, often associated with rotten eggs or cooked cabbage, and is detectable at very low concentrations.
French: Le SRT se caractérise par son odeur, que l'on assimile souvent aux œufs pourris ou au chou cuit, et il est perceptible à de très faibles concentrations.
English: A critical mass of research is being conducted on this issue across the country.
French: Beaucoup de recherches sont menées à ce sujet partout au pays.
English: The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) was established in British Columbia with joint union and employer governance to develop evidence-based programs to promote better health and safety and effective early return-to-work practices.3 In 1999, CIHR established the Community Alliances for Health Research funding program, with objectives that dovetailed very well with OHSAH’s mission.
French: L’ OHSAH créée en Colombie-Britannique est le fruit des efforts conjoints des syndicats et des employeurs en vue d’élaborer des programmes fondés sur des preuves, aﬁn d’améliorer les pratiques en matière de santé, de sécurité et de retour hâtif au travail3. En 1999, les IRSC ont établi le programme de ﬁnancement des Alliances communautaires pour la recherche en santé, dont les objectifs rejoignaient parfaitement la mission de l’OHSAH.
English: There is an opportunity now to learn from our own and others' experiences.
French: Il est maintenant possible de tirer les conclusions de nos propres expériences et de celles vécues dans d'autres pays.
English: I do not know which of the amendments will be ruled in order because a number were struck out in the Environment Committee.
French: J'ignore quels amendements seront acceptés car la commission de l'environnement en a retiré un certain nombre.
English: The AFP does not condone human rights violations and does not protect personnel who commit them.
French: Ces Forces ne tolèrent pas les violations des droits de l'homme et ne protègent pas les militaires qui en commettent.
English: As heading No. 76.16 has a residual character, before determining whether the goods in issue are classifiable in this heading, the Tribunal must ensure that they cannot be classified elsewhere in the nomenclature.
French: Étant donné le caractère résiduel de la position no 76.16, avant de déterminer la question de savoir si les marchandises en cause peuvent y être classées, le Tribunal doit vérifier qu'elles ne peuvent être classées ailleurs dans la nomenclature.
English: There is occasional exposure to minor injuries such as cuts or bruises when examining field production.
French: Supervision Le travail oblige le titulaire à organiser et à contrôler en permanence le travail du personnel; il faut également apprécier officiellement le rendement des employés.
English: As an integral part of the life of every human being, the family makes an enormous contribution to the eradication of poverty and the creation of just, stable and secure societies.
French: En tant que partie intégrale de la vie de chacun, la famille contribue immensément à l'éradication de la pauvreté et à la création de sociétés justes, stables et sûres.
English: "Today, I learned of the death of Victor ‘Lloyd’ Clemett of Toronto, one of Canada’s last surviving veterans of the First World War.
French: « J’ai appris aujourd’hui le décès du Torontois Victor ‘Lloyd’ Clemett, l’un des derniers anciens combattants survivants de la Première Guerre mondiale.
English: Most of those infected with AIDS have already died; according to estimates there are now 28 AIDS patients in Slovenia.
French: La plupart des personnes atteintes du sida sont déjà mortes; d'après les estimations, on dénombre actuellement 28 malades du sida en Slovénie.
English: The refugees are also denied political rights, such as the right to establish NGOs.
French: The hospitals run by the Palestinian Red Crescent Society (PRCS/L) remain the main provider of secondary health services to Palestinians and a major partner for UNRWA to refer its patients to.
English: Definitions Words or expressions to be defined are surrounded by quotation marks.
French: Définitions Les mots ou les expressions à définir sont encadrés par des guillemets.
English: 5.3.5 . If the safe is located in a metal caged area, in lieu of the locked room, the cage must meet the requirements outlined in Appendix D. 5.3.6 . Safe must be anchored to the floor in such a manner that it cannot be removed without first opening the door.
French: Si le coffre-fort est placé dans une cage en métal, au lieu d'une pièce fermée à clé, la cage devra répondre aux exigences indiquées à l'annexe D. 5.3.6. Le coffre-fort doit être fixé au plancher de manière qu'on ne puisse le déplacer sans en ouvrir la porte au préalable.
English: (c) United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters, held in Algiers from 22 to 26 May (A/AC.105/852);
French: c) Séminaire international ONU/Algérie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes: Prévention et gestion des catastrophes naturelles, organisé à Alger du 22 au 26 mai (A/AC.105/852);
English: I am only saying this so that it will be recorded in the Minutes.
French: Je le dis simplement pour que cela soit inscrit dans le procès-verbal.
English: In the latter case, the PRRA will consist of a file update in the event that new evidence is presented.
French: Dans ce dernier cas, l'ERAR consistera en une mise à jour du dossier si de nouveaux éléments de preuves sont présentés.
English: It is an official language in 45 countries (including two European ones), and numbers around 508 million speakers.
French: L'anglais est la langue officielle de 45 Pays (dont 2 européens) et est parlée par environ 508 millions d'anglophones.
English: Finally, there is tremendous growth in what I would call the non-traditional providers of financial services. I am referring here to companies like Newcourt Credit Group.
French: Enfin, la croissance est énorme dans ce que j'appellerais le secteur des prestataires non traditionnels de services financiers, composé de sociétés comme le Newcourt Credit Group.
English: • There is a need to reduce stress on park ecosystems and to restore natural processes. 
French: • Il s’avère également nécessaire de réduire les facteurs de perturbation des écosystèmes du parc et de rétablir les processus naturels.
English: Defence has made greater use of on-line technology to communicate directly with internal and external audiences.
French: La Défense a utilisé plus largement la technologie en ligne pour communiquer directement avec ses auditoires internes autant qu'externes.
English: There remain, however, opportunities for energy efficiency improvement.
French: Cependant, des possibilités d'améliorer l'efficacité énergétique existent.
English: This is why the Eurosystem has always argued so firmly in favour of the correct implementation of the Stability and Growth Pact, and has consistently emphasised the need to fully preserve the integrity of the corrective arm of the Pact, in particular the nominal anchor of 3% of GDP as the limit for fiscal deficits, as well as of the excessive deficit procedure itself.
French: C’est également pour cette raison que l’Eurosystème a plaidé si vigoureusement pour que la zone euro s’engage résolument dans la mise en œuvre de réformes structurelles des marchés du travail, de l’éducation et de la formation, de la recherche et du développement, des marchés de biens et de services ainsi que de la gestion des systèmes de prestations sociales. Ces réformes sont de la plus haute importance pour élever la croissance potentielle de l’économie européenne, favoriser les créations d’emplois et réduire le chômage de façon BCE Rapport annuel 2004
English: Annex A - Report on the Access to Information Act Display full size graphic
French: Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Afficher l'image pleine dimension
English: In Australia, fees and charges are payable for the registration and listing of therapeutic devices, the licensing of therapeutic goods manufacturers, and other activities controlled under the Therapeutic Goods Act, 1989.
French: En Australie, des frais et des redevances doivent être payés pour l'enregistrement et la mise sous contrôle des instruments thérapeutiques, l'agrément des fabricants de produits thérapeutiques et d'autres activités visées par la Therapeutic Goods Act, 1989.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Florence , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Florence, utilise le formulaire à gauche.
English: Guatemala is also a signatory to:
French: Il a également adhéré aux instruments suivants :
English: Appointed Lieutenant-Governor of Newfoundland.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve.
English: We in the Group of Asian States at the United Nations have lost a very prominent Asian personality, one who effectively contributed to the achievement of a true renaissance in Malaysia, a country whose sacrifices and generosity have become an example to be emulated.
French: Nous, États de l'Asie au sein de l'Organisation des Nations Unies, avons perdu une personnalité éminente qui a effectivement contribué à une véritable renaissance en Malaisie, pays dont l'esprit de sacrifice et la générosité sont devenus des exemples à imiter.
English: It is recognized that Natural Health Products are generally used and best managed within the context of a wellness, holistic medical paradigm that optimizes health.
French: On reconnaît que les produits de santé naturels sont habituellement utilisés et gérés au mieux dans le contexte d'un paradigme médical holistique de mieux-être qui optimise la santé.
English: Gebhart F. "Beware of dangerous herbal interactions, expert warns."
French: GEBHART, F. « Beware of dangerous herbal interactions, expert warns », Drug Topics 1997, octobre 1987.
English: Theme of the ninth meeting “Waste management for human health and livelihood”
French: V. Thème de la neuvième réunion « Gestion des déchets pour la santé et le bien-être de l'être humain »
English: - Feedback - © Dawson City Museum 2006.
French: - Commentaires - © Dawson City Museum 2006.
English: During the discussion at the ninth meeting, the Communicant elaborated on its claims and pointed out that it was not asking for a review of all the court cases referred to in its communication.
French: Au cours de la discussion qui a eu lieu à la neuvième réunion, l'auteur de la communication a développé ses arguments et a fait observer qu'il ne demandait pas que soient réexaminées toutes les affaires évoquées dans sa communication.
English: 5.4 Subnational Government Borrowing
French: 5.4 Emprunts par les gouvernements infranationaux
English: 7 See www.turksandcaicosislands.gov.tc, 5 December 2005.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>, 5 décembre 2005.
English: Knowing how polar ecosystems may change with global warming will help to develop strategies for conservation and species management.
French: L’élargissement des connaissances à propos des effets possibles du réchauffement de la planète sur les écosystèmes polaires aidera à élaborer des stratégies de conservation et de gestion des espèces.
English: Canada also said its new Canada Pest Control Products Act will come into force around late June, 2006.
French: Il affirme également que sa nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires entrera en vigueur à la fin de juin 2006.
English: Key words: survival, inoculum potential, enzymatic activity, conidia, chlamydospores, Fusarium oxysporum, soil.
French: Mots clés : survie, potentiel infectieux, activité enzymatique, conidies, chlamydospores, Fusarium oxysporum, sol.
English: Decides to consider further the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention for adoption at its third meeting;
French: Décide d'examiner plus avant les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention en vue de les adopter à sa troisième réunion;