ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the suggestion by the Delegation of the Netherlands, that would cause no difficulty, since if there was any need for further endorsement, then the International Bureau would naturally come back to the Budget and Premises Committees.
French: En ce qui concerne la suggestion de la délégation des Pays-Bas, elle ne soulève aucune difficulté puisque, si de nouvelles autorisations s'avèrent nécessaires, le Bureau international reviendra naturellement s'adresser aux comités du budget et des locaux.
English: I informed Parliament about this in December 2005.
French: J'en ai informé le Parlement européen en décembre 2005.
English: The fatty acid profiles of phase I and II LPS were identical.
French: Les profils d'acides gras des LPS de phase I et de phase II sont identiques.
English: As many as 4% of MS patients in the UK already smoke cannabis to relieve symptoms (Iverson, 2000, p 157) and in a mail survey of 233 MS patients in the UK and US, 112 (48%) reported (Consroe, 1997) that cannabis was used to ameliorate symptoms.
French: Jusqu'à 4 % des patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni fument déjà du cannabis pour soulager les symptômes (Iverson, 2000, p 157). Dans un sondage postal auprès de 233 patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni et aux États-Unis, 112 patients (48 %) ont indiqué (Consroe, 1997) que le cannabis était utilisé pour améliorer les symptômes.
English: He was a big help on the family farm until bad times in 1847 and 1848 led Angus to accept an offer to travel Canada and the United States as a curiosity.
French: Il travaillait beaucoup sur la ferme familiale, jusqu'à ce qu'une période de crise, en 1847-1848, le force à accepter de parcourir le Canada et les États-Unis à titre d'attraction publique.
English: The pilot program will assist in the development of a farm management program for Aboriginals; an agricultural program for Aboriginal youth; and, a database covering all aspects of the agricultural industry - all focusing on Ontario First Nations territories.
French: Le programme témoin offrira pour les territoires des Premières Nations de l'Ontario un programme de gestion des exploitations agricoles appartenant à des Autochtones, un programme agricole qui s'adresse aux jeunes Autochtones ainsi qu'une base de données couvrant les différents aspects du secteur agricole.
English: The mainly peaceful poll gave the party more than 70 per cent of the total seats and the main opposition Sam Rainsy Party 23.4 per cent.
French: Lors du scrutin, qui s'est, pour l'essentiel, déroulé dans le calme, la formation au pouvoir a remporté plus de 70 p. cent de la totalité des sièges en lice, tandis que la principale force d'opposition, le Parti de Sam Rainsy, s'en adjugeait 23,4 p. cent.
English: Letter dated 19 September 2003 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee  (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui*
English: H.E. Mr. Lazare Makayat-Safouesse, Deputy Secretary-General, Department of Foreign Affairs, Republic of the Congo
French: M. Lazare Makayat-Safouesse, Vice-Secrétaire général, Département des affaires étrangères, République du Congo
English: Mercure Cergy Pontoise Centre welcomes you in a peaceful and plesant setting.
French: Le Mercure Cergy Pontoise Centre vous accueille dans un cadre paisible et agréable.
English: News Services Section (UN News Centre, www.un.org/news)
French: Section des services d'information (Centre de nouvelles ONU, <www.un.org/news>)
English: The report is currently undergoing expert review in preparation for publication.
French: Le rapport est en cours d’examen par des experts, en vue de sa publication.
English: Leq'á:mel (also known as Leqamel) 40.
French: Leq'á:mel (aussi connue sous le nom « Leqamel ») 40.
English: Where actual seizure is performed, the order may require the petitioner to provide security, which he shall be obliged to do before the seizure takes place.
French: Toutefois, si le brevet a pour objet le procédé de fabrication d’un produit, le tribunal sera habilité à ordonner au défendeur de prouver que le procédé utilisé pour obtenir un produit identique est différent du procédé breveté.
English: Mail users can enjoy peace-of-mind knowing the attachments they send and receive using Yahoo!
French: Mail peuvent maintenant se sentir à l'aide sachant que les fichiers joints qu'ils envoient ou qu'ils recoivent en utilisant Yahoo!
English: The conference recognizes the potential for sport and physical activity to impact positively on women's and girls' lives, and highlights the importance of enhancing sporting opportunities for women and girls to participate fully in sports at all levels and in all functions and roles.
French: Il y a été constaté que le sport et l'activité physique peuvent avoir un effet bénéfique pour les femmes et les jeunes filles et souligné combien il était important de leur donner plus de possibilités de les pratiquer pleinement à tous les niveaux et dans tous leurs aspects en occupant toutes les fonctions possibles.
English: (a) Enhance its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development;
French: a) Renforcer son rôle dans la supervision, à l'échelle du système, de la coordination et de l'intégration équilibrée des aspects économique, social et environnemental des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir le développement durable;
English: By virtue of this article and related article 16, States parties must guarantee the right of any individual who alleges that he/she has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to complain and to have his/her case promptly and impartially investigated, as well as the protection of the complainant and witnesses against ill-treatment or intimidation.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États doivent garantir le droit de tout individu qui prétend avoir été soumis à la torture ou à un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée rapidement et impartialement, ainsi que la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation.
English: The principle of non-discrimination and equality between men and women which is enshrined in the Constitution finds expression is a number of statutes and regulations, including in particular:
French: Le principe de la non-discrimination et de l'égalité entre l'homme et la femme consacrée par la Constitution se retrouve dans plusieurs textes et règlements, notamment :
English: She argues that she should be compared to persons who only claim regular benefits and she should be entitled to the same number of weeks of regular benefits to which they would be entitled, and that the weeks of special benefits that she received should be ignored.
French: Elle soutient qu’on devrait la comparer aux personnes qui ne réclament que les prestations régulières et qu’elle devrait avoir droit au même nombre de semaines de prestations régulières que celles-ci et donc que les semaines de prestations spéciales qu’elle a reçues devraient être considérées à part.
English: Alternative D [No such provision] [2] Subject to the provisions of Article 12(3), 19(3) 20(a), [and paragraph (1) of this Article], no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Variante D [Pas de disposition de cette nature] [2] Sous réserve des dispositions de l'article 12.3), de l'article 19.3) 20.a) [et de l'alinéa 1) du présent article], aucune réserve n'est admise au présent traité.
English: There are programs available on the Internet (search for "spyware removal") which can be used to scan your computer for malicious programs not necessarily detectable by typical anti-virus software.
French: Il existe des logiciels sur Internet (rechercher “spyware removal” avec un moteur de recherche) qui peuvent être utilisés afin de vérifier si votre ordinateur contient des programmes avec intentions frauduleuses qui ne sont pas nécessairement détectés à l’aide de logiciels anti-virus.
English: • provide that more than one written demand for payment may be presented subject to the sum of those demands not exceeding the face amount of the Letter of Credit;
French: • prévoir que plus d'une demande écrite de paiement puisse être présentée à condition que la somme de ces demandes ne dépasse par la valeur nominale de la lettre de crédit;
English: Both sexes recorded increases in full-year full-time employment rates.
French: Les gains moyens de ces femmes étaient plus stables que ceux des hommes.
English: All of these provisions are intended to promote adherence to the principles and precepts of social solidarity based on equality, equity, justice, the exercise of public freedoms, and equal treatment of citizens and non-citizens.
French: Toutes ces dispositions visent à promouvoir l'adhésion aux principes et aux préceptes de la solidarité sociale fondés sur l'égalité, l'équité, la justice, l'exercice des libertés publiques et l'égalité de traitement entre citoyens et non-citoyens.
English: Staff involvement in management About half (49%) of the 244 projects in the survey had front line staff such as nurses, nursing assistants and social workers.
French: 100) des 244 projets de l’enquête, le personnel de première ligne, notamment les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les travailleurs sociaux, participent aux décisions de gestion.
English: However, given the importance of this matter, as well as the length of time and managerial commitment by UNHCR required to obtain tangible results, the Committee notes that the Board's report did not include the actual number of project staff as at 31 December 2004.
French: Compte tenu de l'importance de la question, et du fait que pour obtenir des résultats tangibles, il faut du temps et un engagement de la part de l'administration du Haut Commissariat, le Comité consultatif fait toutefois observer que le nombre total d'agents recrutés au titre de projets au 31 décembre 2004 n'est pas précisé dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: He trained in Vancouver and Hamilton and is now an Associate Professor of Immunology in the Faculty of Medicine of Memorial University of Newfoundland.
French: Il a été formé à Vancouver et à Hamilton. Il est aujourd'hui professeur agrégé en immunologie à la faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • Appendix 6: 2–3 MW Class Turbine Models from Foreign WTG Manufacturers
French: • Annexe 6: Modèles d'éoliennes de 2 à 3 MW fabriqués à l'étranger
English: (a) Peacekeeping Financing Division
French: a) Division du financement du maintien de la paix
English: As reported in past years, United Nations personnel continue to face significant threats to their personal safety and security in all regions in which they operate, the most dangerous of which is physical violence directed against them.
French: Comme indiqué les années précédentes, la sécurité des membres du personnel des Nations Unies reste gravement menacée dans toutes les régions d'activité, surtout lorsqu'ils font l'objet de violences physiques.
English: Completion of former cooperation with Turkey
French: Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie
English: There is no minimum amount of insurable earnings.
French: Il n’y a pas de rémunération assurable minimum.
English: On the taxation of diesel proposals, Parliament has raised certain questions concerning the practicality of operating two rates of tax, and on the need for full harmonisation rather than only minimum rates.
French: Concernant les propositions sur la fiscalité du gazole, le Parlement a soulevé certaines questions concernant la faisabilité de l'application de deux taux et la nécessité d'aller vers une harmonisation totale plutôt que vers des taux minimums.
English: We have a large, strongly urban population, quite able to consume books.
French: Notre population est grande, fortement urbaine et assez habilitée à la consommation de livres.
English: Mr. WAREHAM (International Association against Torture) said that during the 1990s the United States had insisted in the Commission that development was not a human right.
French: M. WAREHAM (Association internationale contre la torture) dit que, durant les années 90, les États-Unis ont affirmé à maintes reprises devant la Commission que le développement n'était pas un droit de l'homme.
English: This makes it difficult and very competitive for CWD to be admitted into schools.
French: Cela rend l'admission dans le système scolaire très difficile pour les enfants handicapés, et la concurrence est rude pour eux.
English: We urge the Secretary-General to pursue and expand the investigations under way on sexual abuses in the field.
French: À cet égard, nous exhortons le Secrétaire général à poursuivre et à élargir les enquêtes en cours sur les sévices sexuels commis sur le terrain.
English: The Company also has agreements with fuel suppliers to purchase approximately 70% of the estimated remaining 2007 volume, 39% of its anticipated 2008 volume, 27% of its anticipated 2009 volume, 13% of its anticipated 2010 volume, and approximately 15% of its anticipated 2011 to 2015 volumes, at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: États-Unis Les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: In the road transport sector, while Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers entered into force only recently, the Commission has proposed a revision of EU legislation on drivers’ licences11 designed to standardise the model European licence, establish the principle of limited administrative validity, harmonise the regularity of medical check-ups for professional drivers, and introduce minimum requirements for the initial qualification and training of examiners.
French: La mise en place de systèmes de certification des conducteurs au niveau communautaire répond toujours aux mêmes exigences: garantir une liberté de circulation des conducteurs sur le territoire de l’UE, consécutive à l’ouverture des marchés du transport. garantir un niveau de sécurité optimal sur les différents réseaux. Dans le secteur maritime, la Commission a déjà mis en place un système semblable à celui proposé dans la présente proposition, avec notamment l’harmonisation des conditions d’obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté9.
English: The worsening international financial crisis affected all members of the international community and its consequences would hinder development in the least developed countries.
French: La crise financière internationale, qui ne fait que s'aggraver, touche l'ensemble de la communauté internationale, et va entraver le développement des pays les moins avancés.
English: Moreover, the counterweight is welded on the inside of the tailgate in order to ensure the extra weight is in the optimal position.
French: Qui plus est, le contrepoids est soudé à l'intérieur de la porte arrière pour que ce poids supplémentaire soit situé en position optimale.
English: "Screening officers are ready to provide the highest levels of security and customer service for travellers during this busy travel season," explained Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA, "but we also want to remind travellers they can help avoid delays by using the travel tips available at CATSA’s website to make screening go more smoothly."
French: « Les agents de contrôle sont prêts à assurer aux voyageurs le plus haut niveau de sûreté et de service à la clientèle durant cette période de pointe, mais nous voulons également rappeler aux voyageurs qu’ils peuvent éviter les retards en consultant les conseils affichés sur le site Web de l’ACSTA afin de faciliter le contrôle », explique M. Jacques Duchesneau, Président et chef de la direction de l’Administration.
English: That trend has to be reversed, and I think that these proposals are a good start.
French: Cette tendance doit être inversée et, à cet effet, ces propositions sont - je pense - un bon départ.
English: 4.0 Health Effects 4.1 Giardia The prepatent period (time between ingestion of cysts and excretion of new cysts) for giardiasis is 6-16 days (Rendtorff, 1978; Stachan and Kunstýr, 1983; Nash et al., 1987), and the minimal infective dose can be as low as 1-10 cysts (Rendtorff, 1978; Stachan and Kunstýr, 1983), although there are large differences between isolates of the parasite in terms of their virulence and antigenic diversity (Nash, 1994).
French: 4.0 Effets sur la santé 4.1 La Giardia La période prépatente (période qui s'écoule entre l'ingestion des kystes et l'excrétion de nouveaux kystes) pour la giardiase est de 6 à 16 jours (Rendtorff 1978; Stachan et Kunstýr 1983; Nash et al. 1987) et la dose infectieuse minimale peut être de seulement 1 à 10 kystes (Rendtorff 1978; Stachan et Kunstýr 1983) bien qu'il existe des différences importantes de virulence et de diversité antigénique entre les isolats du parasite (Nash 1994).
English: The open area between the buildings, the place outside the former temple walls, became the new center of power in the colonial city.
French: L'espace libre entre les bâtiments, la place en dehors des anciennes murailles du temple, devint le nouveau centre de pouvoir de la ville coloniale.
English: Still, women's right to adequate healthcare, in particular reproductive healthcare is severely limited in Afghanistan.
French: Il est encore très difficile pour les femmes en Afghanistan d'exercer leur droit à la santé, surtout en ce qui concerne les soins gynécologiques.
English: Only Canada and Newfoundland were admitted as parties to the case, and Québec had no direct representation.
French: Seuls le Canada et Terre-Neuve sont parties en cause admissibles, le Québec n'y étant pas directement représenté.
English: Letters must be sent directly by the referees to:
French: Les répondants doivent envoyer directement leur lettre au :
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yokota  et Mme Zerrougui: projet de décision
English: Traditionally, civilian police have performed basic monitoring and verification functions.
French: À l'époque, ils assumaient essentiellement des fonctions de contrôle et de vérification.
English: It was obvious that under the current situation, similarly situated staff were not comparably compensated (see annex I).
French: Visiblement, des fonctionnaires dans des situations similaires ne recevaient pas tous le même traitement (voir annexe I).
English: Increasing influence of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China added to the ongoing demand for commodities from the United States, and is increasing demand for Canada's natural resources.
French: L'influence croissante des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, sans parler de la demande soutenue de produits aux États-Unis, accroît la demande de ressources naturelles canadiennes.
English: By March 31, 2008, roughly 150 armed officers will have been deployed.
French: D’ici le 31 mars 2008, au moins 150 agents armés auront été déployés.
English: UNDP has produced tools such as “Mainstreaming gender in water management: a resource guide”, an interactive web- and CD-ROM-based guide in four languages, and “Why gender matters”, a tutorial for water managers, available in English and Spanish.
French: Le PNUD offre des outils tels que le manuel sur l'intégration de la dimension Femmes dans la gestion des ressources en eau, guide interactif accessible en quatre langues sur le Web et sur cédérom, et un manuel de formation en anglais et en espagnol soulignant l'importance de la dimension Femmes à l'intention des responsables de la gestion des ressources en eau.
English: As a successor of the Lomé Conventions, the EU and the ACP countries signed the Cotonou Agreement in Benin on 23 June 2000.
French: Succédant aux conventions de Lomé, l’accord de Cotonou a été signé par l’UE et les pays ACP au Bénin, le 23 juin 2000.
English: The engineers actions were enough to stop the problem.
French: Malheureusement, notre séjour en Haïti a pris fin et nous n’avons pu entreprendre les travaux.
English: He says, ' I write to you in the hope that the European Parliament can do something about the ridiculous ticket allocations for the World Cup finals in France.
French: Il dit: »Je vous écris dans l'espoir que le Parlement européen pourra prendre des mesures dans le cadre de la répartition ridicule des billets pour les finales de la Coupe du monde en France.
English: The scope of the safety and environmental requirements governing outdoor testing at DRES be determined by the provisions of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Que l’ampleur des mesures de sécurité et de protection de l’environnement applicables aux essais effectués en plein air au CRDS soit assujettie aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Which of the following conditions would suggest the possibility of turbulence associated with FRONTS? a.
French: Laquelle des conditions suivantes suggérerait la possibilité d'une turbulence associée à des FRONTS? a.
English: The final project portfolio should be transmitted to the focal points.  The Bureau considered the COP 6 decisions relating to the work of the CST, the relevant decisions proposed by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and decision 12/COP.6.
French: Le Bureau a examiné les décisions de la Conférence à sa sixième session relatives aux travaux du Comité, les décisions pertinentes proposées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la décision 12/COP.6.
English: Some individuals in the music industry feel that this is not a serious risk.
French: Certains membres de l'industrie estiment que le risque n'est pas sérieux.
English: The President of the Republic may request its extension for the same period of time and it may be revoked by the National Executive or by the National Assembly or its Delegate Committee before the end of the period if the causes that gave rise to it cease to exist.
French: Le Président de la République pourra demander la prorogation de l'état d'exception pour une durée égale et le pouvoir exécutif ou l'Assemblée nationale ou sa Commission déléguée pourront y mettre fin avant l'expiration fixée, dès que les motifs de la proclamation auront disparu.
English: It allows for the continued creation of legal instruments (such as invoices or company accounts) in making reference to the national currency unit in the "phasing-out" period of one year.
French: Elle autorise la poursuite de la création d’instruments juridiques (factures, documents comptables des sociétés, etc.) qui feraient référence à l’unité monétaire nationale durant une période d’«effacement progressif» d’un an.