ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
French: Le fabricant informe l’organisme notifié qui a délivré l’attestation d’examen «CE» de la conception de toutes les modifications apportées à la conception approuvée susceptibles de remettre en cause la conformité aux exigences essentielles de l’instrument législatif ou les conditions de validité de l’attestation.
English: Secondly, it must equally represent the worlds of sport and government. Thirdly, all its members worldwide must make solemn the commitment to implement the decisions taken by the agency in their own area.
French: Deuxièmement, elle doit être paritaire, divisée donc entre le monde du sport, d' une part, et le monde des gouvernements, d' autre part.
English: MasterCard's intra-EEA MIF is a charge levied on each payment at a retail outlet when the card payment is processed.
French: En Hongrie, par exemple, l'autorité compétente en matière de concurrence a lancé une enquête sectorielle sur la mobilité des clients.
English: If you search for real images that speak to the issues of our changing world, all our photographers and cameramen are available for assignments and can bring you a unique view on any given project and provide you with excellent services from inception to post production.
French: Si vous cherchez des images réelles qui parlent des enjeux de notre monde, tous nos photographes et caméramans sont là pour réaliser les prises de vues que vous souhaitez. Ils sauront vous apporter une vision unique sur un sujet donné, quel qu’il soit, tout en vous fournissant un service de premier ordre du repérage à la postproduction.
English: Bangladesh, as a country that had had to fight a war of liberation, set a high value on the right of self-determination.
French: S'agissant du droit à l'autodétermination, le Bangladesh, qui est parvenu à accéder à l'autodétermination au prix d'une guerre de libération, attache la plus grande valeur à ce droit.
English: The NBC also launched archaeological excavations on a major 1760 battle site, the Murray blockhouse.
French: De plus, la CCBN a procédé à une 1re étape de fouilles archéologiques d’un site important de l’époque des batailles de 1760, le Blockhaus de Murray.
English: Despite the Assembly's call to ensure the integration of gender perspectives in the preparation for as well as in implementation of and follow-up to United Nations summits, conferences and special sessions, this was not systematically done.
French: Bien que l'Assemblée ait demandé que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans la préparation, ainsi que dans l'application et le suivi des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies, cela n'a pas été fait de façon systématique.
English: If you want to collect the last tin in the north of Finland, that does of course cost a disproportionate amount of money.
French: Si vous voulez collecter jusqu'à la dernière boîte de conserve dans le Nord de la Finlande, cela coûtera évidemment une somme d'argent démesurée.
English: If problems arise despite these preparatory efforts, UNTAET, in consultation with UNHCR and the police, ensures that a returnee who has been identified as being at risk (of being the victim of threats or assault) has access to a safe house as a temporary solution, until his or her situation can be clarified.
French: En cas de problèmes, malgré ces efforts de préparation, l'ATNUTO, en concertation avec le HCR et la Police, veille à ce que le réfugié susceptible de courir un risque (d'être victime de menaces ou d'actes d'agression) ait provisoirement accès à un foyer d'accueil en attendant que sa situation soit clarifiée.
English: • "Relevance" measures the extent to which the objectives of a project are consistent with EU policies and EIB strategies, as well as country or beneficiaries requirements.
French: • La « pertinence » est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE et les stratégies de la BEI, ainsi qu’avec les besoins d’un pays ou les exigences des bénéficiaires.
English: These products were produced jointly to reduce the level of effort by each centre.
French: Cet effort de collaboration vise à fournir de meilleurs services d’information sur les glaces en utilisant plus efficacement les ressources intégrées des partenaires.
English: Nonetheless, a considerable amount of research is still needed.
French: Toutefois, d’abondantes études sont encore nécessaires pour parvenir à cet objectif.
English: ◦ Arts Development and Programs
French: ◦ Programmes et développement des arts
English: Mr President, ladies and gentlemen, we naturally welcome the proposal for a Council directive which is totally in line with the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions, which stressed the need to finally put in place a policy for integrating third-country nationals.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous saluons bien sûr la proposition de directive du Conseil s'inscrivant dans le droit fil du traité d'Amsterdam et des conclusions de Tampere, qui soulignaient la nécessité de mettre enfin en place une politique d'intégration des ressortissants des pays tiers.
English: 5.4 Developed an activity kit to inform high school students about biotechnology and about Health Canada's regulation of biotech-derived products.
French: 5.4 A préparé une trousse d'activités pour informer les élèves du secondaire sur la biotechnologie et sur la réglementation des produits dérivés de la biotechnologie par Santé Canada.
English: The Wildlife Management Plan will be reviewed at such times as proposed by either Yale First Nation or British Columbia.
French: f) les procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources fauniques; et g) d'autres considérations appropriées prévues par un article de la loi.
English: Enforcement at Environment Canada brochure 2003 $ 0.00
French: L'application de la Loi Ã Environnement Canada brochure 2003 $CAN 0,00
English: We extend the macroscopic theory of dielectric solids to include the description of the Brillouin scattering of light by deriving expressions for the dielectric constant in the absence of strains, and for the Pockels elasto-optic coefficients, from a microscopic model appropriate for the rare gas crystals.
French: Nous généralisons la théorie macroscopique des solides diélectriques pour y inclure la description de la diffusion Brillouin de la lumière en dérivant des expressions pour la constante diélectrique en l'absence de déformation, ainsi que pour les coefficients élasto-optiques de Pockels, à partir d'un modèle microscopique approprié pour les cristaux de gaz rares.
English: It considers that insofar as the author claims that the decree of 11 January 1951 was discriminatory, this claim is outside the Committee's competence ratione temporis and thus inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que le décret du 11 janvier 1951 était discriminatoire, le Comité considère qu'elle ne relève pas de sa compétence ratione temporis et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: For the 2007 and subsequent tax years, this amount must also be included at line 12 (amounts excluded to arrive at the unused tuition, education and textbook amounts claimed) on Schedule 11.
French: Pour 2007 et les années d’imposition ultérieures, ce montant doit également être inclus à la ligne 12 (montants exclus pour calculer la partie non utilisée des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels demandée) à l’annexe 11.
English: For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.
French: Pendant des années, nous avons été nombreux à déplorer que les pays émergents ne disposent pas d’une plus grande représentation dans la gouvernance financière mondiale.
English: The following is a list of characteristics we believe are helpful if one is to be an influential and effective trainer: 1) outgoing and caring personality; 2) nonjudgmental, tolerant of different opinions; 3) able to handle and accept ambiguity (can see both sides of an issue); 4) able to hold and model moderate beliefs and attitudes (does not hold or model extreme beliefs and attitudes); 5) possesses a natural helping attitude; 6) has experienced successful group oriented personal growth opportunities, including counselling, spiritual development, self-help, or related activities; and 7) able to recognize, name and express feelings as they occur.
French: Voici une liste de traits que nous croyons utiles aux formateurs qui désirent exercer de l'influence et être efficaces : 1) Personnalité fonceuse et attentionnée; 2) Personne qui ne porte pas de jugements et qui tolère des opinions variées; 3) Personne capable d'accepter l'ambiguïté et d'y faire face (peut voir les deux côtés de la médaille); 4) Personne en mesure d'adopter et de reproduire des croyances et des attitudes modérées (par opposition à des croyances et à des attitudes extrêmes); 5) Fait naturellement preuve d'entraide; 6) Personne ayant vécu des expériences fructueuses de développement personnel en groupe, notamment des activités de counselling, de développement spirituel, d'auto-assistance ou d'autres activités du genre; 7) Personne capable de reconnaître, de verbaliser et d'exprimer ses sentiments au fur et à mesure.
English: Corruption and ineffective courts are often cited as serious problems.
French: La corruption et l’inefficacité des tribunaux sont souvent mentionnées comme des problèmes sérieux.
English: V.4 Strategies at the firm level
French: V.4 Les stratégies des entreprises
English: Context Quite simply, these Regulations allow DFO to manage otherwise difficult situations in a manner consistent with various court decisions.
French: Contexte En un mot, ce règlement permet au MPO de gérer des situations qui pourraient autrement être difficiles de manière conforme à diverses décisions de justice.
English: The results were compared with other spatiotemporal studies of avian food hoarding.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'autres études spatio-temporelles sur le stockage chez les oiseaux.
English: Metro : Line 12, Notre Dame de Lorette or the Cadet Metro Station. RER (Regional Railway) : Auber station.
French: Métro : ligne 12, Notre Dame de Lorette ou station Cadet.
English: • Canadian Health Food Association; and
French: • Association canadienne des aliments de santé
English: • Toxic Substances Research Initiative
French: • Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: The idea is that spouses gain a great deal of strength from meeting other mothers and learning from each other.
French: Les participants aux programmes ne sont pas de simples clients : collaborateurs actifs, ils agissent en modèles de comportement, lèvent des fonds et animent des ateliers et des groupes.
English: The statement, "We hope you have many productive years with our museum" is not the same as, "We know you will be with us many years."
French: Cette appréhension à mettre les politiques par écrit peut également mener les gestionnaires à faire des promesses « à leur insu » dans les manuels de politiques.
English: If the power-driven vehicle does not fulfil the performance requirements for the endurance braking system as defined in paragraph 2.3.1.5. above, it shall at least fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4.
French: 2.3.1.6 Si le véhicule à moteur ne satisfait pas aux prescriptions d'efficacité relatives au système de freinage d'endurance énoncées au paragraphe 2.3.1.5 ci-dessus, il doit au moins satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4.
English: RRSPs  unused opportunities. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Les REER - possibilités inexploitées», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: For services intended for Australian citizens, please see page 15. REGISTRATION Once you are Côte d'Ivoire, we advise you to register at the Embassy.
French: Pour un séjour de moins de trois mois, l'inscription se fait dans le livre des visiteurs à la réception au septième étage (nom, adresse, téléphone, durée du séjour).
English: Decides to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to this end requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event and formulate a concrete plan by 2007 for the review conference and to provide updates and reports on this issue on an annual basis to both the Secretary-General and the General Assembly”,
French: Décide de réunir en 2009 une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le cadre de l'Assemblée générale en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, et prie le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation, de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la conférence, et de communiquer chaque année des informations à jour et des rapports sur la question au Secrétaire général et à l'Assemblée générale »;
English: With a safeguards system which has now been strengthened considerably in the wake of our experience in Iraq, IAEA is in a position to provide enhanced assurance that States are abiding by their nuclear non-proliferation commitments, thereby further fostering confidence between States and thus enhancing international security.
French: Grâce à un système de garanties qui a maintenant été considérablement renforcé à la suite de l'expérience acquise en Iraq, l'AIEA est en mesure de donner des assurances plus formelles quant au respect par les États des engagements contractés en matière de non-prolifération nucléaire, permettant ainsi de renforcer la confiance entre les États et par conséquent d'accroître la sécurité internationale.
English: The third credit is the Tax Credit for Public Transit Passes.
French: Le troisième crédit est le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 80ACG
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 80ACG
English: Particular emphasis will be placed on constitutional matters, as a follow-up to Mr Badinter' s recent visit to Macedonia.
French: L'accent sera mis tout spécialement sur les questions constitutionnelles, dans la foulée de la récente mission sur place de M. Badinter.
English: Our task this week, and beyond Geneva, is to build upon the strong foundation of consensus that was reached in Copenhagen and to uphold the social commitment expressed there five years ago.
French: Notre tâche cette semaine et au-delà consiste à consolider les fermes bases du consensus qui avaient été jetées à Copenhague et à respecter le contrat social qui y avait été adopté il y a cinq ans.
English: Purchasing and Supply 20.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 20
French: prévoir le degré de participation officielle nécessaire et souhaitable de la part d'ASC;
English: The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
French: Le programme peut mettre en commun des moyens avec d'autres instruments de la Communauté et de l’Union afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces autres instruments.
English: I am pleased to be here with you for the 2006 Sport Leader Reception.
French: Je suis heureux d'être ici avec vous ce soir à l'occasion de la réception pour les leaders sportifs 2006.
English: Furthermore, also as with other partnering arrangements, TBS might act as a focal point for information collection and play an active advisory role with respect to good practices in the development and management of co-location arrangements.
French: En outre, dans ces cas-là comme dans toutes les autres ententes de partenariat, le SCT peut être le point focal de la collecte des renseignements, tout en jouant un rôle consultatif actif pour recommander les pratiques exemplaires d'élaboration et de gestion des ententes de partage de locaux.
English: There is general consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.
French: Il a été généralement admis que les appuie-tête devraient pouvoir être enlevés par un geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage, comme indiqué dans le Règlement no 17.
English: Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
French: Justification L'obligation de l'attestation sur l'honneur peut avoir des conséquences non désirées lorsque la valeur du marché est faible (en particulier dans les cas de services/fournitures de peu d'importance).
English: The board of referees did not see the matter in this way.
French: Le Conseil arbitral ne le vit pas de cette façon, mais il accorda néanmoins en partie l'appel.
English: Gamma-radiation surveys will delineate crust thicknesses and the existence of crusts under thin blankets of sediment.
French: Des levés effectués au moyen d'un rayonnement gamma permettront de déterminer l'épaisseur des encroûtements et de déceler la présence d'encroûtements sous de fines couches de sédiments.
English: The Task Force report issued in December 2008 highlighted the efforts undertaken by the Territory since the last Task Force mutual evaluation of the Territory in 2002 to ensure compliance with established anti-money-laundering/combating the financing of terrorism principles and the Territory's commitment to the establishment of standards in legal, law enforcement, regulatory and international cooperation matters.
French: Dans son rapport paru en décembre 2008, le Groupe d'action financière des Caraïbes souligne les mesures prises par le territoire depuis 2002, année où le Groupe d'action a évalué le respect par le territoire des principes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de l'engagement pris d'instituer des normes en matière de justice, de répression des infractions, de réglementation et de coopération internationale.
English: The improvement was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full year of BC Rail revenues, and an improved market position in petroleum products.
French: Cette amélioration est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour un exercice complet et à l’amélioration de la position de la Compagnie sur le marché pour les produits pétroliers.
English: This followed the adoption of a Permanent Council decision on 2 December stating that Mongolia had supported the OSCE principles and objectives and shared its comprehensive and cooperative approach to security and related issues of economic and human development.
French: Ils ont discuté, entre autres questions, de l’interaction entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour faire face aux menaces contemporaines pour la sécurité et la stabilité dans le contexte de la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent ainsi que de propositions visant à consolider le dialogue et les activités communes.
English: Thus, women who form part of disadvantaged categories of the population by reason of their nationality, origin, ethnic group, economic situation, educational level or age or because they are handicapped often suffer multiple discrimination.
French: Ainsi, les femmes qui font partie des catégories de la population défavorisées en raison de leur nationalité, de leur origine, de leur ethnie, de leur situation économique, de leur niveau de formation, de leur âge ou d'un handicap subissent souvent des discriminations multiples.
English: Planning and testing of the next desktop operating system be used as a pilot project for the new approach to service delivery.
French: Que les contrôles et les outils de vérification appropriés soient établis pour atténuer les risques associés à l'approche partagée de prestation du SITR.
English: During the negotiation of the targeted agreements, Canadian Heritage and the provinces and territories will want to agree on priorities for action that conform to the objectives of the government Action Plan.
French: Lors de la négociation des ententes ciblées, Patrimoine canadien et les gouvernements des provinces et territoires voudront convenir de priorités d'action conformes aux objectifs du Plan d'action du gouvernement.
English: This application is a renewal of the approvals granted by Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 dated May 11, 2001 and June 7, 2002 , respectively, which authorized Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Helsinki, Finland and between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland, respectively, until March 27, 2004.
French: La présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 des 11 mai 2001 et 7 juin 2002, respectivement, lesquelles permettaient à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Helsinki, Finlande et entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande, respectivement, jusqu'au 27 mars 2004.
English: The increasing proportion of full-time students in this age group accounted for the remaining 14%.
French: Cela était particulièrement vrai chez ceux qui faisaient du bénévolat pour augmenter leurs chances de décrocher un emploi et pour mieux connaître leurs capacités.
English: Article 174 of Labour Law 42/93 entitled “Employment of Foreign Nationals” states that “a work permit shall be given for employment in a specific type of work for three years and shall be renewed every year”.
French: L'article 174 de la loi sur le travail no 42/93 intitulée «Emploi des étrangers» dispose que «le permis de travail est octroyé pour un type spécifique d'activité pour trois ans, et il est renouvelable d'année en année».
English: As well, a key component of FORD-Q!s new mandate is a service to help establish a small business network, with emphasis on export readiness and new technologies.
French: Un élément clé du nouveau mandat du BFDR-Q est la prestation de services destinés à aider les PME à former des réseaux, tout spécialement afin de se préparer à l’exportation et d’accéder plus facilement à des technologies nouvelles.
English: • Chapter 1 - Definitions and Interpretation
French: • Chapitre 1 - Définitions et interprétation
English: Metadata works for all types of content Metadata Repository Identifier - URL Date - Valid Title Description Format Type Creator … … FAQ Best Before Date Title Description Form Title Description Format Each Site can select a different set of metadata for display at the web site and a different set of metadata for different type of content.
French: Elles fonctionnent avec tous les types de contenu Dépôt de métadonnées Identifiant - URL Date - Valide Titre Description Format Type Créateur … … Content Referral Link URL Best Before Date Title Abstract Format Type FAQ Date de péremption Titre Description Formulaire Titre Description Format Chaque site peut choisir un ensemble différent de métadonnées aux fins d'affichage et un ensemble différent pour un différent type de contenu.