ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue holding the United Nations congresses referred to in paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme every five years, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser, tous les cinq ans, les congrès des Nations Unies visés au paragraphe 29 de la Déclaration de principes et Programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sous le nouveau titre suivant “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et efficace en termes de coût et un programme de travail ciblé;
English: In 1998-99, an estimated 4,600 jobs were created or maintained as a result of COOPERATION activity.
French: Pour 1998-1999, le nombre d’emplois créés ou préservés grâce aux activités de COOPÉRATION est estimé à 4 600.
English: The lowest or any offer will not necessarily be accepted...Offers will remain open for acceptance for a period of not less than 60 days from closing date of this solicitation, unless otherwise indicated herein by SSC [Supply and Services Canada].
French: Ni la plus basse, ni l'une quelconque des offres ne sera nécessairement acceptée... Les offres doivent être valables pendant au moins soixante (60) jours à compter de la date de clôture de la demande de soumission, sauf indication contraire de la part du MAS dans les présentes.
English: Collaborative work in the area of research has been done on an ad hoc and informal basis with others within the Department, such as the provision of land by the adjacent AAFC Indian Head Research Station to the Center for long-term tree studies.
French: Les collaborations dans le domaine de la recherche se sont instaurées à titre spécial et officieux avec d’autres entités au sein du Ministère, comme la fourniture de terres par la station de recherche d’Indian-Head d’AAC au Centre pour des études à long terme sur les arbres.
English: Given the current global economic meltdown, this aspect needs to be given a central place and immediate attention in the process leading up to the Conference.
French: Étant donné l'actuel ralentissement économique mondial, cet aspect doit retenir toute l'attention et occuper une place de choix dans le processus de préparation de la Conférence.
English: As the legs fail, the soul can take wing. Things do add up.
French: >> Jean Jacques Rousseau << Je suis ce qui me survit.
English: This first ever event was approved at the 26th Session of the World Intellectual Property Office (WIPO) General Assembly in September 2000.
French: La tenue de cet événement - une première - a été approuvée lors de la 26e session de l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), en septembre 2000.
English: No manager interviewed for this report indicated any concern over this change.
French: Aucun gestionnaire interviewé pour le présent rapport n'a émis de réserve sur ce changement.
English: “In this regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in light of the calendar of conferences and meetings for 2004.
French: Il ne sera pas possible de déterminer le montant de l'assistance temporaire qui sera requis pour renforcer les capacités de l'Organisation avant de connaître le calendrier des conférences et réunions pour 2004.
English: The stated purpose of the chapter reads: "This chapter focuses on the terms and conditions of employment for part-time employees, specified period employees in casuals status and seasonals."
French: Le but du chapitre est le suivant : « Le présent chapitre porte sur les conditions d'emploi des employés à temps partiel, des employés embauchés à titre occasionnel pour une période déterminée et des employés saisonniers.»
English: The United Nations Development Programme and other United Nations specialized agencies, such as UNICEF, support practical peace-building in other important ways.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, comme l'UNICEF, appuient une véritable consolidation de la paix de différentes manières.
English: Costs relating to the performance guarantee provided for in Article 11(3) of Regulation (EC) No …/2005 shall be eligible.
French: Les frais concernant la garantie de bonne exécution prévue à l’article 11, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1071/2005), sont éligibles.
English: This information was carried forward to evaluate the potential effects of the project on the existing environment with the conclusion that the key effects are associated with changes to the habitat of Three Nations Lake and Three Nations Creek.
French: Les mesures de mitigation générales utilisées pour la construction et l’exploitation de la mine mises en place par PJV à divers sites dans Timmins sont conformes aux lignes directrices provinciales et fédérales, le cas échéant.
English: News Helping Africa cope with climate change:
French: Nouvelle(s) Aider l'Afrique à faire face aux changements climatiques :
English: Training is often deficient, and for young people it can be an isolated life in rural areas, with limited social activity in comparison with those of a similar age who work in more urban settings.
French: Leur formation est souvent insuffisante et les jeunes vivant dans des zones rurales peuvent se sentir isolés et moins actifs socialement que les personnes du même âge vivant dans des zones urbaines.
English: In statements made in connection with the statement of the Chairman of the Commission, some delegations also addressed matters related to the workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: En réponse à la déclaration du Président de la Commission, plusieurs délégations ont soulevé des questions liées à la charge de travail de la Commission et à la capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur imposent l'article 4 de l'annexe II à la Convention et l'alinéa a) de la décision énoncée dans le document SPLOS/72.
English: Latest issue : v9 n1, Spring 2005. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/9_1/articles_features.htm Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v9 n1, Printemps 2005. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/9_1/articles_features.htm Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: Resident killer whales are the best understood of the three ecotypes.
French: Les épaulards résidents sont les mieux connus des trois écotypes.
English: These include the amendment tabled by my group on Sodium Pentothal calling for assurances that the production and sale of this substance, which can be used to carry out death sentences, is only permitted for medical purposes.
French: Ceux-ci incluent l'amendement déposé par mon groupe sur le thiopental sodique appelant à des garanties que la production et la vente de cette substance, pouvant servir à exécuter des peines de mort, ne soient autorisées qu'à des fins médicales.
English: What kind of dialogue is this?
French: Car de quel dialogue est-il question ?
English: (i) A precautionary statement means a phrase (and/or pictogram) that describes recommended measures that should be taken to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product.
French: i) Un conseil de prudence est une phrase (et/ou un pictogramme) décrivant les mesures recommandées qu'il y a lieu de prendre pour réduire au minimum ou prévenir les effets nocifs découlant de l'exposition à un produit dangereux, ou découlant de l'entreposage ou de la manipulation incorrects d'un tel produit.
English: This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters.
French: Il s'agit, notamment, des sondes de pression, des capteurs de température, des capteurs de gaz d'échappement et des capteurs d'oxygène s'il y en a, des détecteurs de cliquetis, des injecteurs de carburant dans l'échappement ou des injecteurs de réactif, des brûleurs de postcombustion ou des éléments chauffants, des bougies de préchauffage ou encore des préchauffeurs d'air d'admission.
English: The guiding principle here is that it's not the place of an appeal board to replace the opinion of a selection board with its own, unless the selection board has come to conclusions that no reasonable person could.
French: Il a ainsi décrit ce qu'il faut entendre par caractère raisonnable : [traduction] Selon le principe directeur qui s'applique ici, un comité d'appel n'a pas à substituer son opinion à celle d'un jury de sélection, à moins que ce dernier n'en soit venu à une conclusion qu'aucune personne raisonnable n'aurait atteinte en pareille circonstance.
English: Are our arguments later to be abandoned on the basis of the fact that we actually already clone anyway, technically speaking?
French: Ces arguments ne sont-ils pas des arguments auxquels on pourra renoncer plus tard sous prétexte qu' en fait, techniquement, nous faisons déjà du clonage ?
English: In view of the Federal Court of Appeal decision in Mercer, the appropriate assessment method in this competition was the "compensatory" approach.
French: Compte tenu de l’arrêt Mercer de la Cour d’appel fédérale, la méthode d’évaluation appropriée dans le présent processus de sélection, est l’approche «compensatoire ».
English: Manitoba With agriculture accounting for 27% of exports, Manitoba has suffered from the farm crisis but to a lesser degree than Saskatchewan.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, il faut s’attendre à voir ralentir la croissance de la Saskatchewan.
English: Article 25 of the Constitution stipulates that citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations, without any discrimination, in conformity with the principle of the rule of law in society and in the State and every citizen is entitled to exercise his rights and enjoy his freedoms in accordance with the law (article 27 of the Constitution).
French: L'article 25 de la Constitution dispose que les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi, sans aucune discrimination, conformément aux principes de la suprématie de la loi dans la société et dans l'État, et que les citoyens exercent leurs droits et jouissent de leurs libertés conformément à la loi (art. 27).
English: To instantly check availability for all El Chaltén hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à El Chaltén, utilisez le formulaire à gauche.
English: A multicultural theatre group called "Almateatro" has been created, composed of women from 16 nationalities.
French: Une troupe de théâtre multiculturelle, appelée «Almateatro» et composée de femmes de seize nationalités différentes a été créée.
English: 34] "cash contribution" means the cash contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province under subsections 15(1) and (4) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act; "contribution" [Repealed, 1995, c.
French: « contribution » [Abrogée, 1995, ch.
English: In sum, a well-planned, coordinated and funded humanitarian programme is a crucial requirement in order for sustained development and peace to flourish in Liberia and give its citizens hope for a productive future.
French: En résumé, un programme humanitaire bien planifié, bien coordonné et bien financé est essentiel pour permettre un développement et une paix durables au Libéria et pour donner à ses citoyens l'espoir en un avenir meilleur.
English: This emergency demands a forceful response, based as much on national efforts as on collective action among countries, as articulated through international cooperation.
French: Cette urgence exige une riposte énergique qui s'appuie tant sur l'effort national que sur l'action collective des pays par le biais de la coopération internationale.
English: I would also like to congratulate Mr. Nobuaki Tanaka, who for the first time is participating in the work of the Disarmament Commission as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Nobuaki Tanaka, qui participe pour la première fois aux travaux de la Commission du désarmement en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Want to impress your friends with your drawing skills? Then just use this drawer!
French: Voulez impressionner vos amis avec vos qualifications de dessin Employez alors juste ce tiroir Il playback celui que vous dessiniez.
English: TELEPHONE INTERVIEW QUESTIONNAIRE FOR MANAGERS August 24, 1998 Dear Manager or Developer: You have been contacted to participate in this research to inform the study about specific initiatives that you or your organization have undertaken to increase the employability and skills of low-income women through affordable housing.
French: QUESTIONNAIRE D'ENTREVUE TÉLÉPHONIQUE POUR LES GESTIONNAIRES Le 24 août 1998 Madame, Monsieur, Nous vous invitons à participer au présent projet de recherche, et notamment à participer à l'étude entreprise en vue de recueillir de l'information sur les projets que vous ou votre organisme avez mis en oeuvre pour améliorer l'employabilité et les aptitudes à l'emploi des femmes à faible revenu grâce au logement abordable.
English: He also wished to know whether young girls who became pregnant during such migration could receive medical and social care.
French: Qu'en est-il des jeunes filles qui tombent enceinte durant le voyage: peuvent-elles bénéficier d'une prise en charge médicale et sociale?
English: Now you are ready to apply what you know and to get all the benefits you want and deserve.
French: Vous êtes maintenant prêt à mettre en oeuvre tout ce que vous avez appris et d'en tirer tous les avantages que vous souhaitez et que vous avez amplement mérités.
English: Let Domain Mantainer put you in the red-hot domain name registration and Internet business.
French: DomainMantainer vous introduira a la vente de noms de domaine et des services Internet. Nous avons fait le travail plus lourde - le développement de produits, de soutien à la clientèle, de l'infrastructure - et nous avons également construit votre site Web.
English: Although progress was achieved at this session in several areas of the document, as I just pointed out, there is no doubt that much remains to be done.
French: Bien qu'à la présente session, des progrès aient été réalisés dans plusieurs parties du document, comme je viens de le signaler, il est indéniable qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: When the federal, provincial and territorial governments (except Quebec) signed the standards in 2000, a commitment was made to update the evidence base given the emerging research on this issue.
French: Lorsque les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (sauf celui du Québec) ont signé les standards en 2000, ils se sont engagés à mettre à jour les données existantes en tenant compte des nouvelles recherches effectuées sur cette question.
English: Still, there is some confusion about the meaning of the term and still some resistance by certain civil servants and diplomats who have not followed the evolution of these rights standards.
French: Ce sont différents peuples qui ont suivi des trajectoires particulières d’évolution culturelles et économiques dans des conditions environnementales spécifiques.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary General.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
English: EITAAC preliminary rule 5.2.1.16 Usable from a wheelchair or similar mobility device.
French: EITAAC Règle préliminaire 5.2.1.16 Dispositif utilisable à partir d'un fauteuil roulant ou d'un appareil mobile équivalent.
English: Because CSC is dealing with an incarcerated population living in restrictive conditions, the department also plays a role in the following determinants of health:  education  employment and working conditions  physical environments The policy issues that fall within the purview of CSC and that are relevant to HIV/AIDS include:     transmission of HIV (condoms, needle exchange, bleach, education, counselling); harm reduction (associated with drug use); quality of care and treatment provided to prisoners living with HIV/AIDS; and parole and early release provisions for prisoners living with HIV/AIDS.
French: (Cette question est actuellement à l’étude dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada.) Anciens Combattants Canada La mission d’Anciens Combattants Canada est d’offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leur famille des avantages et des services auxquels ils ont droit; favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils se sont imposés30.
English: We are chartered by the Conseil des Ventes Volontaires.
French: Nos sociétés sont par ailleurs agrées par le Conseil des Ventes Volontaires.
English: Publicis Technology has integrated in its e-commerce platform VEGA, all of its know-how on multi-channel relationship management, direct marketing and back-office architecture.
French: La plateforme VEGA pour la vente à distance intègre tout le savoir-faire de Publicis Technology dans la gestion de la relation multi-canal, le marketing direct et la performance du back-office.
English: The country programme will work in four of the seven districts in these two provinces.
French: Le programme de pays concernera quatre des sept districts de ces deux provinces.
English: (l) After the end of the cold war, deterrence theory has lost its relevance.
French: l) Après la fin de la guerre froide, la théorie de la dissuasion a perdu de sa pertinence.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association of Internet Providers (CAIP) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Association of Internet Providers (CAIP) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Otherwise stated, Members should not treat imported goods from different countries differently and, once imported goods have entered the domestic market, they should not be treated differently from domestically produced goods.
French: Autrement dit, les Membres ne doivent pas traiter les produits importés de pays différents de façon différente et, une fois entrés sur le marché national, les produits importés ne doivent pas être traités d'une façon différente des produits fabriqués dans le pays.
English: Several allegations were made concerning the accuracy/consistency of scoring of the appellant's and/or the successful candidates' replies to certain questions pertaining to Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, as well as concerning the comments of references. The department was able to provide a response which reasonably explained the scoring of candidates, and allowed the conclusion that the selections were made according to merit.
French: Code du répertoire : 011 - Caractère approprié des entrevues et des examens - références; 019 - Évaluation des connaissances - notation; 020 - Évaluation des capacités - notation; 021 - Évaluation des qualités personnelles - notation Plusieurs allégations ont été formulées au sujet de l'exactitude ou de la cohérence de la notation des réponses données par l'appelant ou par les candidats reçus à certaines questions portant sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, de même qu'au sujet des commentaires des répondants.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-28260 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Farewell Point Aid to Navigation (594) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-28260 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du système d'aide à la navigation de Farewell Point (594) Projet sous un examen préalable type
English: The measure at issue is section 129(c)(1) of the URAA (19 USC §3538(c)(1)).
French: La mesure en cause est l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (19 USC §3538 c) 1)).
English: ◦ Overall – mean, median, mode
French: ◦ Analyse globale — moyenne, médiane, mode
English: A simple divided-bar apparatus for studying the thermal conductivity of rocks and soils at permafrost temperatures is described.
French: On décrit un appareil simple à barre divisée pour étudier la conductivité thermique des roches et des sois aux températures du pergélisol.
English: Many were skeptical that governments would be able to work together to develop programs that could be implemented across the country, yet take into account regional differences.
French: De nombreux participants faisaient preuve de scepticisme quant à la capacité des deux gouvernements de travailler ensemble à l'élaboration de programmes qui puissent s'appliquer à l'ensemble du pays tout en tenant compte des divergences régionales.
English: He stated that throughout the history of Asia, the movements of people (through expansion, warfare and trade) had always resulted in discrimination.
French: Partout en Asie l'histoire enseignait que les mouvements de populations (que ce soit par expansion, guerre ou commerce) débouchaient immanquablement sur la discrimination.
English: Stomach, or blend.
French: Passer au stomacher ou au mélangeur.
English: Contraband Detection Coordination and Laboratory Services Laboratory and Scientific Services Directorate The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is the scientific arm of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Détection de la contrebande Services de coordination et de laboratoire Direction des travaux scientifiques et de laboratoire La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) est le bras scientifique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Providing for a high of level of protection and improve fund performance to the benefit of their members, will not only stimulate employment creation by lowering nonwage labour costs but also alleviate the growing burden of financing old age pensions due to demographic change.
French: Un cadre assurant un degré élevé de protection et facilitant l'amélioration des performances des fonds au profit de leurs membres permettrait non seulement de stimuler la création d'emplois en abaissant les coûts non salariaux du travail, mais également d'alléger le fardeau croissant que constitue le financement des retraites du fait de l'évolution démographique.