ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some First Nations and Indigenous groups place more value on keeping with one’s own traditions than others do ; for those who place a high value on keeping with one’s own traditions, ensure that management and staff consistently respect their wishes.
French: Considérant que la plupart des clientes ayant des problèmes de dépendance aux drogues ou à l’alcool ont besoin d’une aide médicale, certaines maisons d‘hébergement estiment que des services alternatifs tels que la danse et/ou la thérapie par l’art, peuvent considérablement aider les victimes.
English: It also responds to NDF requirements of adding value to development and building national capacities linked to exit strategies.
French: De même, conformément au cadre de développement, toutes les activités sont censées ajouter de la valeur au développement et renforcer les capacités nationales dans le contexte de stratégies de sortie.
English: • Opus 100 - Diatonic Accordion
French: • Opus 100 - Accordéon diatonique
English: The right to life and security is inalienable and inherent to all human beings, as is, in the event of a dispute, the right to due process.
French: Le droit à la vie et à l'intégrité est inaliénable et inhérent à la personne, de même que le droit à une procédure régulière en cas de litige.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 8 Recital C C. whereas in its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper the European Parliament stressed that full ownership unbundling of transmission systems in the energy sector should only be considered if and when the Commission concludes that existing legislation is ineffective; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 8 Considérant C C. considérant que, dans sa résolution du 14 décembre 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert2, il a souligné qu'une séparation de propriété ("ownership unbundling") complète des réseaux de transport dans le secteur énergétique ne devrait être envisagée que si la Commission conclut que la législation en vigueur est inefficace, Or. en
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 45 Article 8, paragraph 1, introductory wording 1.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 45 Article 8, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: In this connection, it has also been noted that a more generalized use of "Internationally Agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data" (INID codes) should be recommended, so as to facilitate consultation of databases and registers. (b) Costs for Applicants and Offices
French: À cet égard, il a aussi été signalé qu’il conviendrait de recommander une utilisation plus généralisée des codes INID (INID pour "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques"), de façon à faciliter la consultation des bases de données et des registres. b) Coûts pour les déposants et les offices
English: The group and the issue must be seen by the community as being important.
French: Celle-ci doit reconnaître que le groupe et la question dont il est saisi sont importants.
English: Ferrets of any age from any country other than the United States require an import permit issued by the CFIA.
French: Vous devez avoir un permis émis par l'ACIA pour importer des furets, peu importe leur âge, d'un pays autre que les États-Unis.
English: By an order of 9 September 1959 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory‘), the Minister for Social Affairs and Employment made affiliation to the Fund compulsory for male employees of 18 years of age or more habitually employed in dock undertakings in and around the Rotterdam port area.
French: Par un arrêté du 9 septembre 1959 (ci-après «l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire»), le ministre des Affaires sociales et de l'Emploi a rendu l'affiliation obligatoire au Fonds pour les travailleurs masculins âgés d'au moins 18 ans, occupés de manière habituelle dans une entreprise portuaire de la zone portuaire de Rotterdam et des environs.
English: The US is still in an employment recession; but in the past, employment recessions were accompanied by falling output, which is not the case now.
French: Les États-Unis subissent toujours une crise du marché du travail, mais par le passé, les crises du marché du travail étaient accompagnées par une baisse de la production, ce qui n'est pas le cas de la situation actuelle.
English: Nothing in this Agreement or in any economic development plan prepared shall be construed to: 6.5.1 prevent the Kwanlin Dun First Nation from accessing or making use of an economic development program of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or restrict opportunities for or access by Kwanlin Dun to any other employment or training position available outside the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: La présente entente ou un plan de développement économique n’ont pas pour effet : 6.5.1 d’interdire la participation ou le recours de la Première nation des Kwanlin Dun aux programmes de développement économique d’application générale offerts aux résidents du Yukon ou aux citoyens canadiens;
English: Other areas identified by the Government of New Zealand as requiring priority attention are dealt with elsewhere under the relevant sections of the present report.
French: Les autres questions que le Gouvernement néo-zélandais, considère comme prioritaires sont traitées sous les rubriques correspondantes du présent rapport.
English: The contact information for the Staff Counsellor's Office is as follows:
French: On peut également contacter le Bureau aux adresses ci-après :
English: His work has helped shape policy in Canada and his insight has been sought by governments and health agencies internationally.
French: Ces travaux ont contribué à façonner la politique du Canada, et divers gouvernements et organismes étrangers voués à la santé ont fait appel à ses connaissances.
English: Talmoulkt is a dream that takes form through every built villa and continues through the enchanting magic released throughout its parks and gardens.
French: Talmoulkt est une invitation au rêve qui, non seulement prend forme à travers chaque villa construite mais, continue à vous faire rêvasser grâce à la magie féerique qui se dégage tout au long des parcs et jardins.
English: • Investment in the social sector is essential for equitable economic growth and social stability.
French: • Il est essentiel d'investir dans le secteur social pour assurer une croissance économique équitable et la stabilité sociale.
English: I am able to inform you that the Council has obviously adopted our demand to introduce this system by 1.9.
French: Je peux vous informer que le Conseil a apparemment accepté notre exigence d' avancer la date d' introduction de ce système au 1er septembre 2000.
English: With CIDA's contribution, Pan American Health Organisation (PAHO) procures all the vaccines Guatemala requires using its Revolving Fund for Vaccine Procurement. PAHO's Revolving Fund for Vaccine Procurement provides countries in Latin America and the Caribbean with a reimbursement mechanism for the purchase of vaccines, syringes, needles, and cold chain equipment at affordable prices.
French: Avec l'aide de l'ACDI, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) procure au Guatemala tous les vaccins dont il a besoin, grâce au Fonds renouvelable pour l'achat de vaccins, qui offre aux pays de l'Amérique latine et des Caraïbes un mécanisme de remboursement permettant d'acheter, à des prix abordables, des vaccins, des seringues, des aiguilles et du matériel permettant de maintenir la chaîne du froid.
English: Average concentrations of acrylonitrile (measured in three duplicate samples of each food type) ranged from 8.4 to 38.1 ng/g:  8.4-31.0 ng/g in honey butter (natural or cinnamon) 23.8-31.5 ng/g in cold pack cheese <10-38.1 ng/g in peanut butter <2.5 ng/g in soft butter and creamed coconut  Concentrations in other foods were assumed to be zero. 13Concentrations of acrylonitrile in soil in Canada were not identified
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées dans trois échantillons dédoublés de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g, comme suit :  8,4 à 31,0 ng/g dans le beurre de miel (naturel ou à la cannelle) 23,8 à 31,5 ng/g dans le fromage conditionné à froid < 10 à 38,1 ng/g dans le beurre d'arachide < 2,5 ng/g dans le beurre mou et la noix de coco en crème.  On a posé que la concentration dans les autres aliments était nulle.
English: How governments deal with such ethical and social concerns also varied across countries, although all the jurisdictions are reported to be treating these issues as important policy matters (SECOR, 2000: 15).
French: On remarque aussi des différences entre pays quant à la manière dont les gouvernements traitent ces préoccupations d’éthique et de société, mais il apparaît clairement que toutes les autorités traitent ces questions comme des enjeux politiques importants (SECOR, 2000, p.
English: As soon as changes are made to the online course content, everyone in the organization can instantly access the new information.
French: Ainsi, dès que l'on apporte certains changements au contenu des cours en ligne, toute l'organisation peut tout de suite avoir accès à la nouvelle information.
English: • the liability of the members is limited (e.g., members are not personally liable for debts of the corporation);
French: • la responsabilité des membres est limitée (p. ex. les membres ne sont pas personnellement responsables des dettes de la société);
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Nom de l’élément de données canadien Numéro de référence du moyen de transport
English: Of a total of 45 recommendations, 35 (78 per cent) had been implemented, while 3 (6 per cent) were under implementation and 7 (16 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 45 recommandations, 35 (78 %) ont été appliquées, 3 (6 %) sont en cours d'application et 7 (16 %) n'ont pas encore été appliquées.
English: 130 – to make progress with the attainment of the objectives as regards the rule of law, as defined by the Göteborg European Council; – to make progress with the attainment of the concrete objectives identified by the Göteborg European Council in the other priority areas of the civil aspects of crisis management, namely civil administration and civil protection; to work out the practical modalities of civil-military coordination; to continue work with a view to finalising the financing arrangements related to the implementation of crisis-management operations; to continue examining the Presidency proposal for the establishment of formal meetings of the Union’s Defence Ministers; to report on the implementation of the European programme for the prevention of violent conflicts; to implement fully the agreed arrangements for consultation and participation with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU; to implement fully the agreed arrangements for consultation and participation of other potential partners; to continue developing and giving further practical expression to EU cooperation with the UN, the OSCE and other relevant organisations.
French: (A) À Nice et Göteborg, le Conseil européen s’est engagé à rendre l’Union européenne rapidement opérationnelle et à prendre une décision à cet effet au plus tard au Conseil européen de Laeken.
English: According to the Advisory Board for Romani Affairs, prevention of the discrimination of Roma women requires more information on the discrimination ban both to the personnel of public administration and to private service providers.
French: D'après le Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, pour prévenir la discrimination à l'encontre des femmes tsiganes, il faudra davantage faire connaître l'interdiction de toute discrimination, aussi bien au personnel de l'administration publique qu'à celui du privé.
English: Michael Witkowski and Stuart Taylor appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 05-AGR-NCR-CC-CPMA-1409 to positions as National Investigation Team Officers (PM-04) with the Canadian Pari-Mutuel Agency, Agriculture and Agri-Food Canada in Ontario.
French: Michael Witkowski et Stuart Taylor ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 05-AGR-NCR-CC-CPMA-1409 en vue de nominations à des postes d'agent de l'équipe d'enquête nationale (PM-04) au sein de l'Agence canadienne du pari mutuel, Agriculture et Agroalimentaire Canada en Ontario.
English: Because of the difficulties encountered in ascertaining and prosecuting racially motivated offences committed on the internet, there are numerous ways of combating this phenomenon.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour constater les infractions à motivation raciste commises en ligne et en poursuivre les auteurs, plusieurs moyens de lutter contre ce phénomène sont utilisés.
English: Population development forms an integral part of the country's overall national developmental strategy.
French: L'accroissement démographique fait partie intégrante de la stratégie de développement nationale générale.
English: For four of the goods, it found that increased imports from the United States contributed importantly to the serious injury.
French: Pour quatre des marchandises, il a conclu que leur importation en quantité accrue en provenance des États-Unis avait contribué de manière importante au dommage grave.
English: The "AMT CLAIMED" column on the NIHB MS&E Claim Statement will still represent the amount submitted on the original claim but expressed as a positive value.
French: La colonne « MONTANT DEM. » du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA représentera toujours le montant soumis sur la demande de paiement initiale, mais exprimé en valeur négative.
English: They are accompanied by Commission working documents giving detailed answers to each specific recommendation of both Council and Parliament (SEC(2005) 1160 and 1161). [ COM(2005) 448 and 449 ] Top
French: Ils sont complétés par des documents de travail de la Commission reprenant en détail les réponses à chaque recommandation spécifique tant du Conseil que du Parlement [SEC(2005) 1160 et 1161]. [ COM(2005) 448 et 449 ] Retour en haut
English: Keep under review the implementation of the Action Plan at the regular meeting of AMCEN and mandate the Steering Committee to continue playing a leading role in overseeing the implementation of the Action Plan and its annex on Capacity Building.
French: Suivre la mise en œuvre du Plan d'action au cours des sessions ordinaires de la CMAE et charger le Comité directeur de continuer à jouer un rôle majeur dans la supervision de la mise en œuvre du Plan d'action et de son annexe concernant le renforcement des capacités;
English: The total revenue collected in 2006 was EUR 9.3 million.
French: Le montant total des recettes perçues en 2006 s’est élevé à 9,3 millions d’euros.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) amphetamines (amphetamine, methamphetamine); (b) “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) and related substances such as methylenedioxyamphetamine (MDA) (the “`ecstasy'-group substances”); and (c) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine and fenetylline.
French: Les stimulants de type amphétamine, tels que définis par l'ONUDC, comprennent a) les amphétamines (amphétamine, méthamphétamine), b) l'“ecstasy” (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et des produits apparentés dont la méthylène-dioxyamphétamine (MDA) (les “substances du groupe ecstasy”); et c) un certain nombre d'autres stimulants de synthèse comme la méthcathinone, la phentermine et la fénétylline.
English: For the next forty odd years, Wayne and Shuster produced comedy series and specials on CBC radio and television in Canada and, in a successful move to American television, on the Ed Sullivan Show, where they appeared a record 67 times (all the time continuing to live in Canada).
French: Durant la quarantaine d’années à venir, Wayne et Shuster produiront des séries et des spéciaux comiques à la radio et à la télévision de la CBC au Canada et, dans une transition réussie à la télévision américaine, au Ed Sullivan Show, où ils apparaissent un nombre record de 67 fois (sans cesser, durant tout ce temps, de vivre au Canada).
English: To ensure the resulting files were representative of the populations under study, the original file was sorted by the following fields in sequence: province, Census Metropolitan Area, household size, sex, age and ethnic origin.
French: Pour assurer que les fichiers résultants sont représentatifs de la population étudiée, le fichier d’origine a été classé selon les champs et la séquence qui suivent : province, région métropolitaine de recensement, taille des ménages, sexe, âge et origine ethnique.
English: Similar effects are apparent for other greenhouse gases.
French: Des effets similaires ont Ã©tÃ© notÃ©s pour dâ€™autres GES.
English: Article 2 - Non-discrimination 86 - 103 29
French: Article 2 - Non-discrimination 86 - 103 31
English: A number of reporting Governments (30 per cent) replied that they had established a code of conduct to enhance cooperation with the chemical industry.
French: Un certain nombre de gouvernements ayant répondu (30 %) ont dit qu'ils avaient mis en place un code de conduite afin de renforcer la coopération avec l'industrie chimique.
English: Located in the heart of this beautiful European capital, the hotel complex gives direct entrance to the Rogier underground station for easy access to both business and tourist areas of the city (4 stops to the European Community offices; 7 km from the Heysel Park; 5 stops to the Avenue Louise; one stop to tours and taxis).
French: Situé au coeur de cette belle capitale européenne, le complexe hôtelier donne sur une entrée directe de la station de métro Rogier. Les quartiers des affaires et touristiques de la ville sont facilement accessibles (4 arrêts jusqu'aux bureaux de la Communauté Européenne, 7 km du parc Heysel, 5 arrêts jusqu'à l'Avenue Louise, un arrêt pour les visites et les taxis).
English: Both the Madawaska River and regional folklore were sources of inspiration for this legend.
French: Cette légende s’inspire de la rivière Madawaska et du folklore régional.
English: Users can then uncompress the file and load it into their GIS software for viewing, analysis and printing.
French: Les utilisateurs peuvent ensuite décomprimer le fichier et le charger dans leur logiciel SIG pour fins de révision, d'analyse et d'impression.
English: The classification of men as to whether they had a clinical indication for PSA testing in the current study was also based on self-report including a history of BPH.
French: Le fait qu’une importante étude de dépistage du cancer de la prostate41 ait été réalisée dans la ville de Québec pourrait avoir contribué à sensibiliser non seulement les hommes mais encore les professionnels de la santé de la région de Québec au dosage sérique de l’APS. Les taux plus élevés de dosage sérique de l’APS observés chez les Américains 36,42 pourraient également être attribuables à une meilleure connaissance de ce test tant chez les hommes que chez les médecins.
English: DECISION TREE An allegation of non-compliance must be in writing and signed (anonymous allegation only acceptable if facts are publicly available or otherwise independently verifiable) Gather ongoing information for: 1) Executive Management Committee monthly briefings 2) Annual Statistics
French: Une allégation de non-conformité doit être présentée par écrit et signée (les allégations anonymes ne seront acceptées que si les faits sont accessibles au public ou vérifiables de façon indépendante) Recueillir les renseignements requis pour : 1) Séance d’information mensuelle du Comité de la haute direction 2) Statistiques annuelles
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil, actuellement Commerce international.
English: For changing over from the dipped to the main beam "
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage…»
English: Food Legumes (Mali) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830025 Total amount CAD$198,920 Duration 36 months 64.
French: Food Legumes (Mali) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830025 Budget total CAD$198,920 Durée 36 mois 64.
English: Another hot topic, one that affects everyone, is of course the report we released this past Monday on the new media.
French: Autre sujet d’actualité qui concerne tout le monde cette fois, c’est bien sûr le rapport que nous avons rendu public lundi dernier sur les nouveaux médias.
English: Under section 4 of article 15 of the Criminal Law a conscious act (failure to act) directly dedicated to intentional commission of a crime which was not completed for reasons independent of the will of the guilty party, is to be considered as an attempted crime.
French: En vertu du quatrième paragraphe de l'article 15 de la loi pénale, un acte (ou une omission) volontaire visant directement la commission intentionnelle d'un délit, qui a été arrêté pour des motifs indépendants de la volonté de l'auteur, est à considérer comme une tentative de délit.
English: These funds are held on behalf of the participants.
French: Ces fonds sont gardés au nom des participants.
English: The technology simplifies the introduction of further algorithms to perform polarimetric decomposition, filtering, and classification, thereby encouraging stakeholders and industry to develop tools to process SAR images.
French: La technologie mise au point simplifie l’ajout des algorithmes requis pour les tâches de décomposition, de filtrage et de classification, ce qui encourage les intervenants et l’industrie à développer des outils de traitement des images SAR.
English: We are in favour of establishing the closest possible links between the people of the European Union and Russia, but against the complicity between their leaders, some of which are preparing for war against Iraq while the others are at war against the Chechens.
French: Nous sommes pour que s'établissent les liens les plus étroits entre les peuples de l'Union européenne et ceux de la Russie, mais contre la complicité qui unit leurs dirigeants, qui pour les uns se préparent à la guerre contre l'Irak tandis que les autres la mènent contre les Tchétchènes.
English: These acts constitute an attack on the civilian population and as such infringe article 3 common to the four Geneva Conventions and article 13 of Protocol II additional to those Conventions.
French: Ces comportements constituent une attaque contre la population civile en infraction à l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève et à l'article 13 du protocole additionnel II.
English: We decry environmental degradation, which ultimately threatens us all.
French: Nous sommes indignés par la dégradation de l'environnement, qui, en définitive, nous menace tous.
English: In addition, the increase in the number of United Nations peacekeeping operations is causing an unprecedented burden in terms of personnel, logistics and financing.
French: De même, l'augmentation des opérations de maintien de la paix de l'ONU suscite une charge jusqu'à présent inédite en termes de personnel, de logistique et de financement.