ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that among the 10 new items, two respond to specific mandates received from legislative organs and five stem from suggestions made by participating organizations.1
French: Il est à noter que parmi les 10 questions nouvelles, deux correspondent à des mandats spécifiques confiés au Corps commun par des organes délibérants et cinq découlent de suggestions émanant d'organisations participantes.
English: Rock crab and Pacific Dungeness crab have followed a similar trend with a $104m (-40%) decrease compared to 2004.
French: Le crabe commun et le crabe dormeur du Pacifique ont suivi une tendance semblable, avec une baisse de 104 M$ (-40 %) par rapport à 2004.
English: (g) CD/1604, dated 24 January 2000, entitled ALetter dated 14 January 2000 from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in 1998";
French: g) CD/1604, daté du 24 janvier 2000, intitulé "Lettre datée du 14 janvier 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en 1998";
English: In the context of merger remedies, that means we strive to ensure that resolutions are designed and implemented so as to most effectively advance well-communicated and appropriate goals, and that they are developed against knowable standards using predictable tools and procedures.
French: Dans le contexte des mesures correctives en matière de fusions, cela signifie que nous nous efforçons de faire en sorte que les règlements soient conçus et mis en œuvre de manière à promouvoir le plus efficacement des objectifs bien communiqués et appropriés, et à ce qu'ils soient élaborés en fonction de normes connues au moyen d'outils et de procédures prévisibles.
English: Capacity to draft and implement secondary legislation needs strengthening.
French: L'Assemblée doit donc y nommer de nouveaux membres.
English: All employees who will come into contact with hazardous waste at a facility, and those who supervise them, must be trained to ensure that they handle, label, store, and ship the waste properly.
French: Tout le personnel et tous les surveillants qui entrent en contact avec des déchets dangereux, dans une installation, doivent être formés pour assurer la manutention, l'étiquetage, le stockage et l'expédition convenables de ces déchets.
English: This Chapter does not cover: (a) Sugar confectionery containing cocoa (heading No. 18.06); (b) Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No. 29.40; or (c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les sucreries contenant du cacao (no 18.06); b) les sucres chimiquement purs (autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)) et les autres produits du no 29.40; c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: Konica Minotla Business Solutions (Canada) Ltd.
French: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: ◦ Info sources about Europe |en |de |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |de |
English: Many women cautioned us that ‘traditions’ and ‘traditional healers’ must not be accepted uncritically, because not all traditions are respectful of women and not all who present themselves as healers are healthy.
French: Des femmes nous ont avertis qu’il ne fallait pas accepter d’emblée les «traditions» et les «guérisseurs traditionnels», parce que toutes les traditions ne sont pas respectueuses des femmes et que certains de ceux qui se présentent comme des guérisseurs ne sont pas des êtres sains.
English: Measures for lesbians and homosexuals
French: Mesures concernant les lesbiennes et les homosexuels
English: Other relevant national legal instruments include the following:
French: Les instruments juridiques en vigueur dans le pays à cet égard sont :
English: measurement endpoints were considered to be quite applicable to the assessment endpoints and because, in some cases (e.g., for Cd and Zn), CTVs were not much above 95th percentile natural background values.
French: Pour toutes les VCT dans les systèmes aquatiques, le facteur d’application était de un parce que les variables d’effet étaient applicables aux critères d’effet et parce que, dans certains cas (par exemple, le Cd et le Zn), les VCT n’étaient pas de beaucoup supérieures aux concentrations de référence naturelles du 95e percentile.
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a contribution of $680,000 to the University of Alberta.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonce une contribution de 680 000 $ à l’Université de l'Alberta.
English: Another tender was published in Yediot Ahronot for the sale of 28 housing plots in “Elkana”.
French: Un autre appel d'offres a été publié dans Yediot Ahronot pour la vente de 28 lotissements dans la colonie d'Elkana.
English: 1.3 The Ombudsman noted that, when on 13 March 2000 the Commission accepted the draft recommendation to compensate the complainant for the material damage he had directly suffered as a result of its services related fault, the Commission proposed to "award compensation equivalent to two months salary for the damage he suffered, subject
French: 2 Conclusion
English: Such statements are acceptable for products that did or might be expected to contain the subject ingredient.
French: De tels énoncés sont acceptables pour des produits qui contenaient effectivement ou auraient pu contenir l’ingrédient en cause.
English: "We created our training centre to maintain the ethics and high quality of journalism at Al-Jazeera.
French: «Nous avons mis sur pied notre centre de formation pour soutenir l’éthique et un journalisme de haute qualité à Al Jazeera.
English: Mrs Hoff advocates global structural change.
French: Mme Hoff préconise un changement structurel global.
English: • cannot be awarded retroactively for actions that are already completed.
French: • ne peuvent pas être accordées rétroactivement pour des actions déjà terminées.
English: How can we undo the imbalances of economies – China, followed far behind by Europe – exporting massively to the United States or to the dollar zone?
French: Comment éviter l’asphyxie des économies qui exportent massivement vers les Etats-Unis ou en zone dollar, la Chine d’abord et l’Europe loin derrière mais en seconde position ?
English: Examination by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy of chartreusin produced in cultures of Streptomyceschartreusis supplemented with [1-13C] and [2-13C]acetate showed that the 19-carbon aglycone component was derived entirely from acetate.
French: L'examen des spectres rmn du 13C de la chartreusine produite dans les cultures de Streptomyceschartreusis additionnées de [1-13C] et [2-13C]acétate montre que le composant aglycone contenant 19 atomes de carbone provient entièrement de l'acétate.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.6, A/C.3/57/L.12 and A/C.3/57/L.13/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.6, A/C.3/57/L.12 et A/C.3/57/L.13/Rev.1
English: In this context, a significant adverse effect on health and safety is defined as an unsecured safety hazard or unplanned event (eg. a spill, accident or upset).
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur la santé et la sécurité signifie un risque dont on n’a pas tenu compte ou un événement imprévu (p. ex. un déversement accidentel, un accident ou un incident).
English: The President: In paragraph 10 of the same report the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. David Dutton (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 17 December 2003 and ending on 31 December 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 10 du même rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. David Dutton (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 17 décembre 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: The incident was the latest in a series of destabilizing acts by the Russian side aimed at undermining the peace process in Abkhazia.
French: Cet incident n'est que le dernier d'une série d'actes de déstabilisation conduits par la partie russe pour saboter le processus de paix en Abkhazie.
English: The TSB works with governments, transportation industries, agencies, associations and international organizations to improve the system.
French: Le BST travaille avec les gouvernements, l’industrie des transports et divers organismes, associations et instances internationales pour améliorer la sécurité.
English: The case for microbial standards for bathing beaches.
French: «The case for microbial standards for bathing beaches».
English: Please forward your written responses by March 16, 2001 to:
French: Veuillez faire parvenir vos réponses écrites d'ici le 16 mars 2001 à :
English: ABM / ABB FRAMEWORK Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 200/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 2.
English: T1163 Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1164 Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations T1175 2006 FARMING – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses For more information, see our help file.
French: T1163 État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers T1164 État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire T1175 2006 AGRICULTURE – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Draft Russian Military Doctrine can be obtained at www.fas.org/nuke/guide/russia/doctrine/991009-draftdoctrine.htm. The Foreign Policy Concept of the Russian Federation at www.mid.ru/mid/eng/econcept.htm. 90 In his study, op. cit., S. J. Main shows that in the new security concept "comparatively more space is devoted to examining the internal threats".
French: Des rencontres ont été organisées régulièrement entre le Secrétaire général, le ________ Dans son étude, op. cit., S. J. Main montre que dans le nouveau concept de sécurité « relativement plus de place est accordée à l’examen des menaces intérieures ».
English: However, Facebook, LinkedIn and Twitter are all very viable avenues for marketing and networking.
French: Toutefois, Facebook, LinkedIn et Twitter sont autant d'axes très viable pour le marketing et le réseautage.
English: A number of policies exist that could support economic growth and poverty reduction while seeking to minimize environmental impacts.
French: Diverses politiques sont possibles pour favoriser la croissance économique et la lutte contre la pauvreté tout en limitant l'impact environnemental.
English: • Developmental Milestones During The Toddler Years
French: • Repères développementaux pour les bambins
English: Although extending coverage to civil servants in phase 2 will be easy, this will not be so for phase 3, planned to cover communal farmers and informal-sector workers, as their incomes are low and irregular.
French: L'élargissement du régime aux fonctionnaires en phase 2 sera facile, mais ce ne sera pas le cas de la phase 3, qui doit assurer les fermiers qui ont des exploitations communautaires et les travailleurs du secteur informel, car leur revenu est faible et irrégulier.
English: The Report of the Board of Auditors (A/61/5/Add.2) contained 96 recommendations, of which 18 were classified as `main'.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.2) contenait 96 recommandations, dont 18 étaient classées comme principales.
English: Corus CFFX 1 E CFMK-FM CFFX -FM1 E E CKWS-TV E
French: Corus CFFX 1 A CFMK-FM CFFX-FM 1 A A CKWS-TV A
English: As part of the projected implementation costs for MA&S Optimization, cost moves have been included for one-time relocations of military positions.
French: Dans le cadre des coûts de mise en œuvre prévus pour l'optimisation de l'ASM, on a inclus les dépenses pour déménagement ponctuel des postes militaires.
English: More information on the RDCs can be found on Statistics Canada's website at: www.statcan.ca/english/rdc/index.htm. Public Commitments and Values Statistics Canada's values The Department recognizes that the goodwill of survey respondents is one of Statistics Canada's most valuable assets, since it is the continued cooperation of Canadians that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les CDR dans le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/rdc/index-fra.htm. Les valeurs et engagements publics Valeurs de Statistique Canada Statistique Canada reconnaît que la bonne volonté des répondants aux enquêtes constitue un de ses atouts les plus précieux.
English: John Sawers has correctly outlined it and highlighted our expectations and the British and French positions on the issue.
French: John Sawers en a bien expliqué les contours, nos attentes, ainsi que les positions britanniques et françaises.
English: Through a multifaceted approach of development assistance, diplomatic efforts to establish and ensure respect for international norms, and, where necessary, engaging our security and defence personnel, we have worked collectively to advance stability and reduce conflict.
French: Par une approche en plusieurs volets qui touchent l’aide au développement, les efforts diplomatiques pour faire respecter les normes internationales et, si nécessaire, la mobilisation de nos forces militaires et policières, nous avons travaillé collectivement pour assurer la stabilité et résoudre les conflits.
English: Pest risk assessments, conducted according to internationally accepted standards, provide the scientific basis on which Canada's plant quarantine program, conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), operates to protect terrestrial plant life in Canada.
French: Les évaluations des risques parasitaires sont effectuées selon des normes acceptées sur le plan international. Elles sont à la base du programme de quarantaine végétale du Canada, dirigé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et visant à protéger les végétaux terrestres.
English: At the first rotary, continue straight and then follows the signs for the "centro".
French: Au premier sens giratoire, continuer tout droit jusqu'aux indications pour le centre ville qu'il faudra suivre.
English: They will build upon the existing experience of national political foundations and networks.
French: Il est aussi destiné à couvrir les dépenses engagées par la Commission pour élaborer la législation nécessaire.
English: Selectivity was not really an issue, as the reason for the request would be obvious to the State party.
French: À vrai dire, il n'y a pas lieu de craindre un deux poids deux mesures en l'occurrence car le motif de cette demande sera évident pour l'État partie.
English: "I love helping people," she says.
French: « J’aime aider les gens », dit-elle.
English: Electronic security measures, such as firewalls, access restrictions, and encryption provide protection from hacking or other unauthorized access.
French: Des mesures de sécurité électronique, comme les coupe-feu, les restrictions d'accès et le chiffrement fournissent une protection contre le piratage informatique et les autres types d'accès non autorisés.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before May 17, 2004.
French: Par conséquent, une décision concernant l'enquête ou une partie de l'enquête ne sera rendue qu'au plus tard le 17 mai 2004.
English: Examples of these functions are: accident investigations, workplace inspections, developing and implementing accident and violence prevention programs, participating in a refusal to work investigations and being the second stage in the internal complaint resolution process.
French: Mentionnons à titre d'exemple de ces fonctions : les enquêtes sur des accidents, les inspections locales, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention des accidents et de la violence, la participation à des enquêtes sur des refus de travailler et le fait d'agir comme deuxième palier dans le processus de règlement interne de plaintes.
English: Canada’s dispatch of six civilian police officers to the UN-mandated stabilization mission in TimorLeste helped reduce tensions.
French: L’envoi par le Canada de six agents de la police civile à la mission de stabilisation mandatée par l’ONU au Timor-Oriental a aidé à réduire les tensions.
English: Such a situation could result in a temporary supply shortage for gasoline and other products, higher fuel prices for Canadians and severe economic consequences for the company.
French: Une telle décision pourrait se traduire par une pénurie temporaire des approvisionnements d'essence et d'autres produits, des prix plus élevés que les Canadiens devront payer pour les carburants et de graves conséquences économiques pour la compagnie.
English: The success rate makes a connection between women and men elected repre sentatives and women and men candidates.
French: Le taux de réussite fait le rapport entre les élu(e)s et les candidat(e)s.
English: Other International Organizations have also engaged in the process of developing Codes of Conduct for Scientists.
French: D'autres organisations internationales se sont aussi lancées dans l'élaboration de codes de déontologie des scientifiques.
English: The distribution of mineral elements in the connecting tissues binding the host and parasite has been determined.
French: A l'aide de cette technique, on a pu déterminer la distribution d'éléments minéraux dans les tissus reliant l'hôte et le parasite.
English: Several categories will be discussed including autism, runners, mountain bikers, workers, campers, subjects who leave a vehicle, and children.
French: On discutera de plusieurs catégories, notamment des personnes autistiques, des coureurs, des cyclistes de montagne, des travailleurs, des campeurs, des personnes qui quittent un véhicule et des enfants.
English: Does not the growth of the inventory produce ever increasing heavy burdens of maintenance on older property?
French: L'expansion de l'inventaire n'entraîne-t-elle pas des charges d'entretien de plus en plus lourdes des biens immeubles plus anciens ?
English: Report of the Workshop on GIS in Transport (15-16 November 1999, Geneva)
French: a) Rapport de l'atelier sur les SIG dans les transports (15-16 novembre 1999, Genève)
English: Designed as a network of networks, it is an effective tool to access, select, and disseminate relevant information at international, national, and local levels.  The In-Terre-Actif network is an educational tool permitting youth to become informed about current world issues, and to play a part in international solidarity.  In Canada, Just Youth–Development and Peace works to educate Canadians about the causes of poverty and injustice that affect people in developing countries.
French:   Le réseau In-Terre-Actif est un outil éducatif permettant aux jeunes de se renseigner sur l’actualité mondiale et de poser des gestes concrets de solidarité internationale.   Générations sans frontières – Développement et Paix sensibilise la population canadienne aux causes de la pauvreté et de l’injustice qui affligent les habitants des pays en développement.
English: “2.  In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.”
French: Dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est reconnu par la loi de l'État du for et qui se voit accorder la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.”
English: Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, including its most recent, resolution 2005/31 of 19 April 2005, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as the statement of the President of the Human Rights Council of 30 June 2006 on the same subject,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, notamment la plus récente, la résolution 2005/31 du 20 avril 2005, dans laquelle elle condamnait la prise en otage de toute personne, ainsi que la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, sur cette même question,
English: This non-statutory expenditure grants and contributions vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for grants and contribution expenditures (i.e., a program where grants and contributions equals or exceeds $5 million). Note(s):
French: Cette autorisation de crédit pour les subventions et contributions non législatives porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses sur les subventions et contributions (c.-à-d. un programme dont le capital s'élève à 5 millions de dollars ou plus). Note(s):
English: A Study for Alberta Agriculture, Food and Rural Development by the Sparks Companies, that show that price premiums are negligible and costs significant.
French: A Study for Alberta Agriculture, Food and Rural Development, par le groupe Sparks Companies.
English: We also acknowledge that some of the advantages of improved planning can also apply to the aquaculture sector.
French: Nous reconnaissons d' ailleurs que certains des avantages à tirer d' une meilleure planification peuvent également s' appliquer au secteur aquacole.
English: MEMORANDUM D10-14-32 Ottawa, November 28, 2003 THE TARIFF CLASSIFICATION OF PIZZA KITS This memorandum explains the administrative policy for the tariff classification of pizza kits.
French: MÉMORANDUM D10-14-32 Ottawa, le 28 novembre 2003 CLASSEMENT TARIFAIRE DES ENSEMBLES POUR PIZZA Ce mémorandum explique la politique administrative concernant le classement tarifaire des ensembles pour pizza.
English: The next item is the report (A4-0225/99) by Mrs Sandbæk, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 - C4-0154/99-94/0076(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0225/99) de Mme Sandbæk, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (3607/99 - C4-0154/99-94/0076(COD)).