ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, India, Malaysia, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Cuba, Fédération de Russie, Égypte, Inde, Malaisie, Pakistan, Pérou, Philippines, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: Of these crabs, 11 were undersized Dungeness crabs and one was an undersized Red Rock crab.
French: Les agents ont inspecté le coffre du véhicule, qui contenait un total de 21 crabes dont 12 (11 crabes dormeurs et un tourteau rouge du Pacifique) n’avaient pas la taille requise.
English: The Bureau of the CDCJ agrees that inequalities in matters of family law including marriage and divorce manifest themselves in various forms and concern more frequently women, although they also affect men in some legislations or administrative and judicial practices.
French: Le Bureau du CDCJ reconnaît que des inégalités dans les questions relevant du droit de la famille, y compris le mariage et le divorce, existent sous diverses formes, le plus souvent au détriment des femmes, bien qu’elles touchent également les hommes du fait de certaines législations ou pratiques administratives et judiciaires.
English: Based on the positive results achieved in the biennium 2004-2005, a separate programme will be retained for ensuring that internal control mechanisms of UNIDO work efficiently and effectively through proactive reviews of all operations of the Organization, and through continuous monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus au cours de l'exercice biennal 2004-2005, un programme distinct sera maintenu pour faire en sorte que les mécanismes de contrôle interne de l'ONUDI fonctionnent avec efficacité et efficience grâce à des examens proactifs et d'un suivi continu de toutes les opérations de l'Organisation, afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: The import of arthropod biocontrol agents into Canada is regulated under the Plant Protection Act CFIA is responsible for issuing permits
French: L’importation des arthropodes non indigènes destinés à la lutte biologique au Canada est réglementée en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
English: Methods Data sources Hospital data are from Statistics Canada’s Hospital Morbidity File for fiscal years 1981/82 to 1994/95, and from the Canadian Institute for Health Information for 1995/96 and 1996/97.
French: Méthodologie Sources des données regroupées en six catégories : cancer, fibrome, endométriose, prolapsus de l’utérus, hémorragie et douleurs menstruelles, et autre. Une règle hiérarchique a en outre servi à déterminer l’indication principale de l’hystérectomie lorsque le dossier d’une malade en comportait plus d’une.
English: Photosynthesis CO 2 + nu trients = org C + O2
French: Les grands flux de carbone entre l’atmosphère et l’océan, et au sein de l’océan.
English: The commitments contained in the Agreed Minutes signed by the European Commission and the Government of the Republic of Korea on 22 June 2000 with a view to ensuring an effective price surveillance mechanism have not been effectively implemented by the Korean side and therefore a satisfactory result has not been obtained.
French: Les engagements contenus dans le procès-verbal agréé, signés par la Commission européenne et le gouvernement de la République de Corée le 22 juin 2000, destinés à garantir un mécanisme efficace de surveillance des prix, n'ont pas été effectivement mis en oeuvre par la partie coréenne et aucun résultat satisfaisant n'a par conséquent été obtenu.
English: Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000 and the goals agreed upon at its adoption,
French: Rappelant le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: How the site visits are completed again varies across the regions.
French: Encore une fois, les visites sur les lieux varient d'une région à l'autre.
English: 70 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Verrerie de signalisation et éléments d'optique en verre (autres que ceux du no 70.15), non travaillés optiquement.
English: The 30 full-time trainers are professionals on temporary assignments to the Institute, while some 200 ‘guest lecturers’ donate their time to performing training functions in addition to their regular jobs.
French: Les 30 formateurs à temps plein sont des professionnels en affectation temporaire à l’Institut, alors que quelque 200 « conférenciers invités » assument des fonctions de formation en plus de leurs tâches courantes.
English: It might be my cynicism influencing me.
French: Peut-être est-ce mon cynisme qui se montre ?
English: Ms. Gumede Shelton said she would appreciate some additional information on the issue of prostitution.
French: Mme Gumede Shelton dit qu'elle souhaiterait recevoir des renseignements supplémentaires sur la question de la prostitution.
English: • WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON INTERNATIONAL AIRPORT
French: • AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON
English: (c) participatory poverty assessments (poverty profiling) are conducted to inform decentralized planning and effective service delivery; and
French: c) Évaluation de la pauvreté dans un cadre participatif (établissement de profils de la pauvreté) afin de contribuer à améliorer l'efficacité de la planification et des prestations de services;
English: WD participated in the community consultations coordinated by Canadian Heritage at both the provincial and national levels to discuss issues, needs and highlight possible initiatives for cooperation.
French: DEO a participé aux consultations communautaires coordonnées par Patrimoine canadien aussi bien au niveau provincial qu'à l'échelle nationale. Ces consultations visaient à discuter de divers besoins et questions et des possibilités de collaboration.
English: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/index/eurobar_highlights_en.pdf
French: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/index/eurobar_highlights_fr.pdf
English: Mission Statement: BIOTECanada is dedicated to the sustainable commercial development of biotechnology in Canada.
French: Énoncé de mission : BIOTECanada se consacre au développement commercial durable de la biotechnologie au Canada.
English: The overall number of passengers carried surged by 19 per cent over the previous year.
French: EasyJet a essuyé une perte de 22,3 millions de livres (49 millions $CAN) pour son premier semestre terminé le 31 mars 2005 - soit 12 % de plus que la perte de l'année précédente.
English: It seems to me that many other states are promoting their interests very aggressively.
French: Il me semble que bien d'autres États promeuvent leurs intérêts très agressivement.
English: Aflatoxin was more inhibitory in the light and both toxins showed increased inhibition with increasing concentration.
French: L'aflatoxine était plus fortement inhibitrice à la lumière et l'action inhibitrice des deux toxines augmentait avec leur concentration.
English: ACABQ had noted the low level of the unencumbered balance projected to remain at the end of the 2005/06 budget period.
French: Le Comité consultatif a noté que, selon les projections, le solde inutilisé à la fin de l'exercice budgétaire 2005/06 serait peu élevé.
English: NOTA On rencontre aussi la forme plus descriptive « atteinte à l'intimité de la vie privée ». invitation to treat invitation à traiter (n.f.) invitee invité (n.m.), invitée (n.f.) See also licensee by invitation
French: Pour rendre la forme verbale rely on a promise, on pourra dire, par exemple, « se fier à une promesse », « compter sur une promesse », « se fonder sur une promesse », « faire fond sur une promesse », « avoir foi en une promesse », « donner crédit à une promesse », « tabler sur une promesse » ou encore « se reposer sur une promesse ».
English: Brookings Institution Press, .
French: [Accessible à : www.scics.gc.ca/cinfo/ _f.html; consulté le  mai ], .
English: Mr. Limon (Israel) said that it was important to ensure the criminal accountability of any United Nations official or expert on mission who committed a serious crime and to maintain a zero-tolerance policy with regard to such criminal conduct.
French: M. Limon (Israël) dit qu'il est important de garantir la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction grave et de maintenir la politique de tolérance zéro à l'encontre de ces infractions.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of special warning lamp, except in the cases provided for in paragraph 2.2.5. above.
French: Une même Partie Contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feu spécial d'avertissement visé par le présent Règlement, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2.2.5. ci-dessus.
English: The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible  in their own language.
French: Il invite instamment l'État partie à apporter aide et assistance aux victimes, dans leur propre langue chaque fois que cela est possible.
English: The CBC and several other interveners that addressed French-language drama recommended that "reality television productions" should be excluded from the definition of drama. In this regard, the Commission notes that reality TV is included in the description for Category 11 General entertainment and human interest.
French: Quant à la recommandation de la SRC et de plusieurs intervenants portant sur les dramatiques de langue française et proposant d'exclure la télé-réalité de la définition d'une dramatique, le Conseil signale que ce type d'émissions fait généralement partie de la catégorie 11, Émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: There was a common recognition of the importance of good governance, respect for human rights and involvement of civil society in the process of moving towards sustainable development.
French: L'ensemble des participants a reconnu l'importance de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la participation de la société civile au processus d'évolution vers un développement durable.
English: Necessary approvals and milestones have since been advanced; delivery of the new program is anticipated for 2005.
French: • Système d'incidents et de rapports de police (SIRP)
English: In this context, we support the Secretary-General's assessment of the proposal, as set out in his letter of 3 July of this year.
French: À cet égard, nous soutenons l'évaluation qu'à faite le Secrétaire général de la proposition susdite, telle qu'elle figure dans sa lettre du 3 juillet dernier.
English: The problem in excavation of the rock at Newboro forced By to change his plan.
French: Le secteur Newboro-Narrows était l'un des pires endroits de tout le canal en matière de malaria.
English: In these situations, you can transfer the unneeded amounts to the deceased's final return. Also, the deceased may have amounts that are not needed to reduce his or her federal tax to zero.
French: Par ailleurs, vous pouvez transférer à l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée certains montants auxquels cette dernière a droit et dont elle n'a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: The dare came as the unit was preparing to deploy to Kabul, as part of Operation ATHENA.
French: Le pari s’est fait au moment où l’unité se préparait pour le déploiement à Kaboul dans le cadre de l’opération ATHENA.
English: If you are a selected public service body, and 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were made in: ■
French: Si vous êtes un organisme déterminé de services publics et qu’au moins 90 % des fournitures admissibles que vous effectuez durant une période de déclaration l’ont été dans : ■
English: Department of Justice Canada Nancy Luitwieler 284 Wellington Street, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 954-0617 Fax: (613) 957-2303 Director of Soldier Settlement see Veterans Affairs Canada Director Veterans’ Land Act, The see Veterans Affairs Canada Energy Supplies Allocation Board see Natural Resources Canada Environment Canada René Bolduc Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower 10 Wellington Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-2207 Fax: (819) 953-1099 Ethics Counsellor see Industry Canada
French: Commissariat aux langues officielles Sylvie Parent 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél : (613) 996-6036 Téléc : (613) 993-5082 Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél : (613) 943-0716 Téléc : (613) 943-8607 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél : (613) 943-9505 Téléc : (613) 941-6810
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186)
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186)
English: Clone boundaries were highly truncated, typical of a phalanx growth strategy.
French: Une analyse plus poussée révèle que le milieu physico-chimique varie entre les phases, dans les deux clones.
English: • Natural uranium consists of a mixture of three isotopes: 238U, 235U and 234U.
French: • Il existe trois isotopes de l'uranium naturel : l'uranium 238, l'uranium 235 et l'uranium 234.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability On going
French: • Offrir d'autres sources clés sur les produits chimiques et la santé et la sécurité; Nouveau
English: When you buy from a bottler or manufacturer that sells beverages in sealed returnable containers, GST/HST is not charged on the refundable deposit.
French: Lorsqu'un embouteilleur ou un fabricant vous vend des boissons dans des contenants consignés scellés, il ne facture pas la TPS/TVH sur la consigne remboursable.
English: This makes it easier for them to meet their responsibilities to the public.
French: Il est ainsi plus facile de remplir ses obligations envers le public.
English: We trust in the Nation-State, and consequently believe in a Europe based on its nations having the freedom to take decisions which is underpinned by the States having equal legal status.
French: Nous faisons confiance à l'État-nation, c'est pourquoi nous croyons en une Europe fondée sur la liberté de décision de ses nations et reposant donc sur l'égalité juridique des États.
English: It stated that positive protection of forms of life and the viewing of GR as a whole as well as its replication was a matter being dealt with by WIPO as a substantive patent iss e.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 44 97.
English: These developments represent an opportunity for some countries, but in absolute terms the gap remains wide.
French: La reprise observée sur le continent africain depuis quelques années est en partie à porter au crédit d’une conjoncture extérieure favorable, caractérisée par le prix élevé des produits de base et l'expansion des échanges commerciaux.
English: A Youth Research Web Site which facilitates the development of research in youth-related areas of concern and serves as an information centre for cross-references and networking amongst researchers.
French: Un site Web de recherche sur la jeunesse facilitant le développement de la recherche dans des secteurs particulièrement intéressants et servant de centre d'information pour établir des correspondances et une mise en réseau entre chercheurs.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), Charest c. Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), et Scarizzi v. Marinaki [1994], 87 F.T.R. 66.
English: Examples include: recombinant DNA-based drugs, gene therapy, monoclonal antibodies, engineered proteins and tissues, liposomes and other drug delivery systems, and agricultural as well as industrial products."
French: Quelques exemples : les médicaments fondés sur l'ADN recombinant, la thérapie génique, les anticorps monoclonaux, les protéines et les tissus génétiquement modifiés, les liposomes et autres modes d'administration des médicaments, sans oublier les produits agricoles et industriels.
English: The Permanent Forum welcomes the invitation extended by the Russian Federation to hold a United Nations expert group meeting devoted to environmental and indigenous peoples' issues in Khabarovsk, Russian Federation, in August 2007, and invites other States to follow its good example.
French: L'Instance permanente se félicite de l'invitation que lui a adressée la Fédération de Russie de tenir à Khabarovsk (Fédération de Russie), en août 2007, une réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur l'environnement et les questions autochtones, et invite d'autres États à suivre son exemple.
English: Net Selling Price Cash consideration paid or payable by the institution (i.e. fair market value less special discount).
French: Montant en espèces payé ou à payer par l’établissement (correspond à la juste valeur marchande moins la remise spéciale).
English: • 5014-S11 Schedule NU (S11) - Territorial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5014-S11 Annexe NU (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006
English: Access to your account is suspended for 30 minutes.
French: L'accès à votre compte est suspendu pendant 30 minutes.
English: Retrieved on November 14, 2007 from http://www.statcan.ca/Daily/English/051011/d051011b.htm 320.
French: Extrait le 14 novembre 2007, de : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051011/q051011b.htm 320.
English: In line with the traditions in the Member States, this cooperation is reflected in initial and continuing training.
French: A. La fin des débats de principe La conception des missions des systèmes éducatifs et de formation, leur organisation, le contenu des enseignements, voire même la pédagogie, ont fait l'objet de débats souvent passionnés.
English: On Parliament's insistence, there will be a specific rule on unfair competition that secures the application of one single national law (an important point for judges and lawyers) while at the same time limiting "forum shopping" (the possibility for claimants to choose to instigate their lawsuit in a Member State whose law may offer the plaintiff greater benefits).
French: Concurrence déloyale: le Parlement a insisté avec succès pour obtenir une règle spécifique sur la concurrence déloyale qui garantit l'applicabilité d'une seule législation nationale (un point important pour les juges et les avocats) tout en limitant le forum shopping (la possibilité pour les plaignants de choisir d'entamer les poursuites dans un État membre dont la législation est la plus favorable au plaignant).
English: The PCT Committee for Technical Cooperation (hereinafter referred to as "the Committee") held its twentieth session in Geneva from September 23 to October 1, 2002.
French: Le Comité de coopération technique du PCT (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingtième session à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: It makes a big difference which name we use: different words convey different ideas.
French: Le fait de choisir l'un ou l'autre n'est pas innocent : des mots différents contiennent des idées différentes.
English: Filing your return electronically means that you don't have to mail your return or send in your receipts, unless we ask to see them.
French: La production en ligne signifie que vous transmettez votre déclaration par voie électronique sans avoir à l'expédier par la poste ou à envoyer vos reçus, sauf si nous vous les demandons.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 6
French: La vitesse d'un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Information on activities to raise awareness of decision-makers South Afri an decision -makers receive extensive training from the WTO on trade related c matters.
French: Information sur les activités visant à sensibiliser les décideurs Les décideurs sud-africains reçoivent de l’OMC une formation détaillée sur des questions d’ordre commercial.
English: • Concerned that safety is tacked onto the end and that EC doesnâ€™t know how to proceed on monitoring safety.
French: ◦ Il se pourrait que la question de la sÃ©curitÃ© soit repoussÃ©e jusquâ€™Ã la fin et quâ€™EC ne sache pas comment surveiller la sÃ©curitÃ©.
English: A shift to more competitive, project-based modes of funding linked to performance assessment can help improve the responsiveness of public research to socio-economic needs and improve research quality.
French: L'évolution vers un financement plus concurrentiel et un financement par projet, liée à l'évaluation des performances, peut contribuer à améliorer l'adéquation de la recherche publique aux besoins socioéconomiques et la qualité de la recherche.
English: Thus all leisure time activities, from fishing to visiting the town would have been carried out in uniform.
French: C'est ainsi que toutes les activités de loisir, de la pêche aux visites en ville se faisaient en uniforme.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the main motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion principale?
English: Ability to sell assets of the insolvency estate free and clear of security interests
French: Faculté de vendre libres de toute sûreté des biens compris dans la masse de l'insolvabilité
English: Payments to suppliers for goods or commodities for international development assistance under the Department of External Affairs Act and the International Development Continuing Assistance Act. Department(s) Specific:
French: Paiements aux fournisseurs de biens ou de marchandises pour l'aide au développement international en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et de la Loi d'aide au développement international. Particulier au ministère(s):
English: They play the role of intellect bank in State decision-making processes.
French: Elles jouent le rôle de banques intellectuelles dans le processus de décision de l’État.
English: The RSF Partner network is made up of award winning, highly skilled, highly experienced local audio content providers or audio-visual companies that are leaders in their field and that have committed themselves to RSF’s highest quality standards for products and services.
French: La coopération entre les partenaires RSF est particulièrement intense : nous agissons comme une seule équipe en partageant souvent nos ressources et notre savoir-faire.
English: NCO I/C Taloyoak Detachment, confidence, and self respect.
French: À l'heure actuelle, 165 personnes accroissent leurs connaissances grâce au Programme.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of travel and hospitality for small departments and agencies. In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: Le Bureau du contrôleur général effectue présentement une vérification interne des frais de voyage et d'accueil des petits ministères et organismes . En outre, le Bureau du contrôleur général achève de préparer un plan de vérification interne aux fins des travaux futurs de vérification horizontale.