ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA governments have agreed to adopt measures that will create greater transparency and predictability in the administration of the antidumping and countervailing duty laws, and they have agreed to adopt procedural changes that will simplify the trade remedy regimes in all three countries.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont acceptÃ© d'adopter des mesures qui donneront plus de transparence et de prÃ©visibilitÃ© Ã l'administration des lois sur les mesures antidumping et sur les droits compensateurs, et ils ont convenu d'adopter des changements procÃ©duraux qui simplifieront les rÃ©gimes de recours commerciaux dans les trois pays.
English: Their population impact in Washington state.
French: M.J. Ashley, J. Eakin, S. Bull et al., Smoking control in the workplace:
English: The report of its findings and recommendations was presented to the Board of the Global Fund in November 2008, and the UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2008.
French: Le rapport de ses conclusions et recommandations a été présenté au Conseil du Fonds mondial en novembre 2008 et au Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA en décembre 2008.
English: As you know, the diplomatic fall-out of the Gaza conflict in the wider region has been very significant: indirect talks between Syria and Israel have been suspended; Mauritania and Qatar have suspended ties with Israel; a withdrawal of the Arab Peace Initiative was threatened.
French: Comme vous le savez, les retombées diplomatiques du conflit à Gaza dans la région ont été considérables : les négociations indirectes entre la Syrie et Israël ont été suspendues ; la Mauritanie et le Qatar ont suspendu leurs liens avec Israël ; il y a eu des menaces d'annulation du plan arabe.
English: The Prime Minister established the Cabinet Committee on Afghanistan in which we all participate; and a Parliamentary committee has been struck and a task force created within the public service exclusively committed to this mission.
French: Depuis, le premier ministre a institué le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan auquel nous siégeons tous, un comité de parlementaires ainsi qu’un groupe de travail composé de fonctionnaires qui se consacre exclusivement à la mission canadienne.
English: Only strong and urgent international action can stop Darfur from being the first of many more similar conflicts, whose underlying cause is desertification.
French: Seule une intervention internationale soutenue et urgente peut faire en sorte que le Darfour ne soit pas le premier d'une longue série de conflits de ce type dont la cause sous-jacente est la désertification.
English: The determination regarding a project design document shall be deemed final 45 days after the date on which the determination is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 Supervisory Committee request a review by the Article 6 Supervisory Committee.
French: La conclusion concernant un descriptif de projet est réputée définitive 45 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du Comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.
English: The Court held that a defendant not adequately represented, could only be detained for such short period of time as it took to appoint him with a defense attorney, (Military Appeal 58/07 Private Kasania Segrashvili v.
French: La Cour a jugé qu'un accusé qui n'était pas représenté de façon adéquate ne pouvait être détenu que pendant une période aussi brève que la période nécessaire pour désigner un avocat chargé de sa défense (Appel militaire 58/07 Soldat Kasania Segrashvili c.
English: Mr. Anthony Taubman commented on the work that the WIPO intends to undertake to better understand the relationship between IP law and customary law.
French: M. Anthony Taubman commente le travail que l’OMPI envisage d’entreprendre en vue de mieux comprendre la relation entre le droit de la PI et le droit coutumier.
English: Right not to testify against oneself
French: Droit de ne pas témoigner contre soi-même
English: P1420 Precipitation duration The period of time during which continuous precipitation is observed, or occurs, at a specific point or within a specific area.
French: P1420 Durée de précipitation Intervalle de temps au cours duquel une précipitation continue est observée ou se produit en un point donné ou à l'intérieur d'une zone donnée.
English: Accordingly, following the issuance of any possible Agency order granting FE the right to run and operate on CN lines, FE too could be made subject to these revenue cap provisions.
French: Conséquemment, suivant un arrêté de l'Office qui accorderait à FE le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les lignes du CN, cette dernière aussi pourrait être assujettie aux dispositions relatives au plafonnement du revenu admissible.
English: In Manitoba, all non-disabled program participants and single parents with children over the age of six years are expected to develop a plan for entering the work force.
French: Au Manitoba, tous les bénéficiaires non handicapés et les chefs de famille monoparentale ayant des enfants de plus de 6 ans sont censés dresser un plan d'insertion au monde du travail.
English: The other case had, however, achieved an extraordinary high level of integration in its work processes.
French: L’autre équipe a cependant atteint un niveau d’intégration exceptionnellement élevé de ses méthodes de travail.
English: Whent, H. "Think Globally, Act Locally", in Watson, J. and Platt, S. (eds.)
French: Social Capital and Health, volume 2, no 1, 2001, p.
English: A student at a given level could be assumed to be able to correctly answer questions at all lower levels.
French: On peut supposer qu’un élève qui se situe à un niveau donné est capable de répondre correctement aux questions correspondant à tous les niveaux inférieurs.
English: • the development and application of policy improvements in information management and information technology;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations aux politiques concernant les TI/GI;
English: In all cases, the results of the monitoring and follow-up programs will not be kept in isolation, but will be summarized on at least an annual basis, and will be used to modify existing procedures/ designs/mitigation measures as appropriate to minimize environmental impacts.
French: Ils seront résumés au moins annuellement et serviront à modifier les procédures/définitions/mesures de mitigation actuelles, le cas échéant, afin de réduire au minimum les impacts environnementaux.
English: The Ministry of Interior is responsible for inland activities related to intellectual property right enforcement.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé des activités menées dans le pays pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Two years later, upon promotion to Lieutenant Commander, he returned to ADM(Mat), where he lead the Maritime portion of the spares rationalisation project which lead to the disposal of obsolete and surplus spare parts.
French: Deux ans plus tard, en tant que capitaine de corvette, il retourna au sein du SMA(Mat) où il dirigea la portion maritime de la rationalisation des pièces de rechange afin de réduire les surplus d’inventaires et de se départir des pièces obsolètes.
English: This Performance Report is structured around business lines:
French: Le présent rapport sur le rendement est structuré autour de secteurs d'activité :
English: • Checking and promotion of the conformity of the regulated plants to the relevant environmental requirements fixed by the legislation,
French: · Vérification et promotion de la conformité des installations réglementées aux exigences environnementales pertinentes fixées par la législation,
English: Indeed, Europe’s weight, resources and interests, as well as the expectations of its partners are such that its role can no longer be confined to that of an economic area or of a civil power alone.
French: En effet, le poids de l’Europe, ses ressources et ses intérêts, mais également les attentes de ses partenaires excluent désormais qu’elle se réduise au statut d’espace économique commun ou de « puissance civile ».
English: Previous Newspaper Weekly Review Next Newspaper The Weekly Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Review prochain journal The Weekly Tribune
English: Financial Management Policy Sector Financial Management Standards Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secteur de la politique de gestion financière Division des normes de gestion financière Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: At high elevations, snow covers the ground for 10 months of the year, if it melts at all.
French: Plus haut, la neige recouvre le sol dix mois par année, et il arrive même qu'elle ne fonde pas.
English: Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental; it also imposes substantial time and resource costs on drivers.
French: Les embouteillages, en particulier, ne sont pas seulement nocifs au plan de l’environnement. Ils coûtent également très cher aux automobilistes, en temps et en ressources.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 46,414,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 494,887,000 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 414 900 dollars venant s'ajouter au crédit de 494 887 000 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 59/17 B;
English: The appellants argued that the appeals must be allowed because case law requires that every discreet qualification under the knowledge, abilities, and personal suitability factors must be passed in its own right, and because the successful candidate failed a number of the qualifications.
French: L'appelante et l'appelant ont prétendu que les appels devaient être accueillis parce que la jurisprudence exige que chaque qualité énumérée sous les facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles doit être réussie selon les critères qui s'appliquent à elle, et parce que le candidat retenu n,a pas réussi à obtenir la note de passage pour un certain nombre des qualités.
English: Adding to the excitement, she observed two owl species never before seen on her Legend route (04302) after 10 years -- a Great Horned Owl and a Short-eared Owl.
French: Elle est restÃ©e sur le qui-vive par la suite et a frÃ©quemment regardÃ© par-dessus son Ã©paule pendant au moins la premiÃ¨re moitiÃ© du parcours.
English: The Committee recommends that the State party allocate principal responsibility for the coordination and evaluation of implementation of the Convention to a single mechanism.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Constitution et d'autres textes législatifs, en partie antérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, ne paraissent pas correspondre pleinement aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Information relating to maintenance of port authority-owned and leased land, buildings and vehicles. Topics: maintenance, purchasing, repairs, labour, vehicles. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à l'entretien et à la maintenance des terrains, édifices et véhicules qui appartiennent au port ou que celui-ci loue. Sujets : entretien, maintenance, approvisionnement, réparations, main-d'œuvre, véhicules. Numéro du dossier :
English: Today, we need to be very careful.
French: Et aujourd'hui, il faut faire très attention.
English: A number of experts were of the opinion that such an amendment should not be technology tailored but risk tailored.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'une telle modification ne devait pas être rédigée en fonction de la technologie, mais du risque.
English: Burke had been a partner in the firm Langley and Burke from 1873 to1892, and practiced on his own in 1892-94.
French: Horwood fait son apprentissage chez Langley and Burke avant d'aller travailler à New York durant plusieurs années.
English: One of Nova Scotia's newest Chairholders is Christopher Richardson, Senior Scientist, Division of Molecular and Structural Biology at the Ontario Cancer Institute in Toronto, Ontario.
French: Parmi les nouvelles chaires nommées en Nouvelle-Écosse figure celle attribuée à Christopher Richardson, scientifique chevronné, division de la biologie moléculaire et structurale de l'Institut du cancer de l'Ontario à Toronto, Ontario.
English: • project support for the construction and operation of a market at Parc Joseph and Marie (Robichaud) Dugas in Belliveau Cove;
French: • Elle a accordé un soutien financier aux promoteurs d’un projet de construction d’un marché au parc Joseph-et-Marie-(Robichaud)-Dugas à l’Anse-des-Belliveau;
English: For the purpose of this paper, it is the nature of the subject or subjects of these interventions that was considered.
French: Aux fins de cette démarche, c’est la nature du ou des destinataires de ces interventions qui a été retenue..
English: Routine monitoring of the sterilizer should demonstrate that the validated conditions necessary to achieve the specified process and SAL are achieved in each cycle.
French: Page 8 6.7 La pénétration de l’agent stérilisant dans toutes les parties importantes du produit doit être démontrée directement, c.-à-d. température pour la stérilisation par la chaleur et rayonnement pour l’irradiation.
English: Since the general population is exposed to much lower levels in the ambient environment, these observations are of limited value in determining either acute or chronic health effects associated with the lower levels that may be found in the environment.
French: À part la dose reçue, divers autres facteurs contribuent également à une sensibilité variable chez l’être humain, comme le sexe, l’état pathologique, la prédisposition génétique et le métabolisme, de même que des éléments du mode de vie comme le tabagisme et l’exposition à d’autres substances.
English: Their assets and revenues may not be the object of intervention, expropriation or seizure, except when the relevant obligation originates in civil, business or labour contracts.
French: Leurs biens et revenus ne pourront faire l'objet d'intervention, d'expropriation ou de confiscation, excepté lorsque l'obligation invoquée découle de contrats civils, commerciaux ou professionnels.
English: Mr. ANDO observed that, in some countries, juvenile legislation was applicable to young persons up to the age of 20.
French: M. ANDO fait observer que, dans certains pays, la législation relative aux mineurs s'applique aux personnes jusqu'à l'âge de 20 ans.
English: Reports The reports consist of a main report (Environmental Profile of OCTs) and another separate volume, detailing 20 individual environmental profiles and 5 regional profiles.
French: Rapports Ce rapport sera composé d'un rapport principal (Profil environnemental des PTOM) et d’un autre volume, séparé, présentant en détail 20 profils environnementaux individuels et 5 profils régionaux.
English: The beneficiary shall clearly document the tendering process implemented and retain the relevant documents for the purposes of any future audit.
French: Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 30 Juin 2007 à l’adresse suivante : par courrier, le cachet de la poste faisant foi :
English: Companies that participate in standardization activities contribute their knowledge and expertise to the development of common solutions.
French: Les sociétés qui participent aux activités de normalisation mettent à contribution leur savoir et leurs compétences dans la recherche de solutions communes.
English: Most relevant for the protection of marine biodiversity is the work of the Arctic Monitoring and Assessment Programme, whose primary function is to determine the levels of anthropogenic pollutants in the Arctic; the working group on the Protection of the Arctic Marine Environment, created to describe the environmental threats to the Arctic marine environment and review the adequacy of existing international legal instruments; and the Conservation of Arctic Flora and Fauna working group, which aims at promoting the conservation of biodiversity and the sustainable use of living resources in the region.210
French: Les travaux les plus intéressants pour la protection de la diversité biologique marine sont ceux conduits par le programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique, qui a pour principale fonction de déterminer les niveaux de polluants anthropiques dans l'Arctique; le groupe de travail sur la protection du milieu marin de l'Arctique, créé pour déterminer les menaces environnementales au milieu marin arctique et examiner la pertinence des instruments juridiques internationaux en vigueur; et le groupe de travail sur la conservation de la flore et de la faune arctiques qui a pour but de promouvoir la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques de la région.
English: The problem is that many people, even today, do not feel obliged or encouraged to save for their retirement.
French: Le problème est que de nombreuses personnes, même aujourd'hui, ne se sentent pas obligées ou encouragées à épargner pour leur retraite.
English: Provisional agenda for the 4906th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4906e séance du Conseil de sécurité
English: If the result is positive, you have a balance unpaid.
French: En général, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée, ni remboursée.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights referred to the issue in its resolutions on the rights of the child (2001/75) and violence against women (2001/49).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a évoqué ces questions dans deux résolutions qu'elle a adoptées: la résolution 2001/75 sur les droits de l'enfant et la résolution 2001/49 relative à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: This will be completed by January 31, 2006.
French: Cela sera fait avant le 31 janvier 2006.
English: Does the State party intend to initiate a public inquiry into renditions?
French: L'État partie entend-il ouvrir une enquête publique concernant les remises?
English: Based upon this survey, the Pesticide Programme developed a list of “OECD data points” for pesticides registration.
French: Sur la base de cette enquête, le Programme sur les pesticides a dressé une liste de « points de données de l'OCDE » pour l'homologation des pesticides.
English: In other words we must decide who has the right to be represented and who does not.
French: Il nous faut, sur ce point, décider qui a ou non le droit d'être représenté.
English: A poster campaign was initiated in early March targeting inner-city bars, primary care offices and other drop-in services and shelters.
French: Au début de mars, on a mis sur pied une campagne d'affichage visant les bars du centre-ville, les bureaux de soins primaires et d'autres services de porte ouverte et maisons de refuge.
English: Privacy and Genetic Information
French: La vie privée et les renseignements génétiques
English: I think that I was very generous with the Rapporteurs, who have had just over 20 minutes between them.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Hancock.
English: For any entry or group of entries in that list a reasonable transitional period shall be fixed during which the prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended in order to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
French: Pour chaque mention ou groupe de mentions figurant dans cette liste, est fixée une période de transition d'une durée raisonnable pendant laquelle l'interdiction visée au paragraphe 1 est suspendue afin de permettre au fabricant de la pièce ou de l'équipement concerné de demander et d'obtenir une autorisation.
English: Across the continent Sweden is the country where most people have taken personal action to help reduce their C02 emissions with 87% of respondents citing action.
French: Les citoyens pensent que… • Pour 62% d'entre eux, le changement climatique est le problème le plus sérieux derrière la pauvreté.
English: c. handle ice with proper technique to avoid contamination, so that buckets are not transferred between cabins and are disinfected between groups of passengers; d. change gloves if they become soiled or damaged and discard after cleaning is finished; e. Hand hygiene should be performed using waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses immediately after removing gloves.
French: c. manipuler la glace avec la technique appropriée pour éviter la contamination afin que les bacs ne soient pas transférés entre les cabines et soient désinfectés entre les groupes de passagers; d. changer leurs gants s'ils deviennent sales ou endommagés et les jeter après le nettoyage; e. voir à l'hygiène des mains à l'aide d'une solution de rinçage sans eau antiseptique, à base d'alcool immédiatement après avoir enlevé ses gants.
English: This document is also available for download in other formats. Memorandum D10-15-15 Locator No. 115B Ottawa, February 6, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF TARIFF ITEM NO.
French: Mémorandum D10-15-15 Code de repère : 115B Ottawa, le 6 février 1998 OBJET INTINTERPRÉTATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9959.00.00 Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9959.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Responsibility in that case would clearly be different in nature and might consist solely in a duty to cease such calls for action or to revoke such authorizations.
French: Dans ce cas, la responsabilité est de nature différente et peut avoir simplement pour effet le devoir de mettre un terme à la recommandation ou d'annuler l'autorisation en question.
English: 5 The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission de signaux sonores ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts and held in administrative detention must be brought before competent legal bodies promptly, generally within four days.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme et qui font l'objet d'un internement administratif doivent être présentées promptement aux instances judiciaires compétentes, généralement dans un délai de quatre jours.
English: • For tax-exempted investors like pension funds, limited partnerships that do not qualify as QLP are considered foreign property for the purposes of the income tax rules. 
French: • Pour les investisseurs exonérés d'impôt tels que les caisses de retraite, les sociétés en commandite ne pouvant pas prétendre au statut de SPCA sont considérées comme bien étranger aux fins d'application des règles de l'impôt sur le revenu.
English: Stem cells and system biotechnology are two specific fields where Denmark plays a leading role in research and development.
French: Les cellules souches et la biotechnologie des systèmes sont deux domaines où le Danemark joue un rôle de chef de file en recherche-développement.
English: The Agency also published annual reviews from 1988 to 1994, which gave comprehensive analyses of the Canadian economy and the transportation industry.
French: L’Ofﬁce a également publié des examens annuels de 1988 à 1994, qui présentent une analyse complète de l’économie canadienne et de l’industrie du transport.