ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Japanese manga are not just for kids.
French: Voici comment Akita Takahiro, directeur de la Société japonaise détudes des dessins animés et des bandes dessinées voit les choses : « Le manga japonais ne sadresse pas seulement aux enfants.
English: 4(1)(d) Paragraph 4(1)(d) is replaced by the following: 4.(1)(d) to ensure that there be opportunities for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process.
French: L’alinéa 4(1)d) est remplacé par ce qui suit : 4.(1)d) de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative et en temps opportun au processus de l’évaluation environnementale.
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net Income ($ thousand) 215 (160) (370) Number of assignments
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 3,6 (1,8) 5,6 Rendement des capitaux propres (%) 5,4 (2,0) 9,3 Production en millions de pièces :
English: Dr. Thomas A. Brzustowski, who successfully chaired the NCE steering committee for 10 years as a part of his role as President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), stepped aside to return to academia.
French: Thomas A. Brzustowski, qui a présidé avec succès le Comité directeur des RCE pendant 10 ans à titre de président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), est retourné au monde universitaire.
English: A new approach to merit will allow managers to consider not only the essential qualifications of positions, but also the current and future needs of both their own organization and the public service.
French: Une nouvelle façon de reconnaître le mérite permettra aux gestionnaires de considérer non seulement les qualifications essentielles des postes, mais aussi les besoins actuels et à venir de leur propre organisation et de la fonction publique.
English: Financial support for the budget of the Palestinian National Authority and support for the tenacity of the Palestinian people and its national economy
French: Contributions financières au budget de l'Autorité nationale palestinienne et soutien à la résistance du peuple palestinien et à son économie nationale
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre 'E' suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: Concentrations of chloroform ranging up to 7 µg/L were reported for sources of drinking water (surface or well water) from Alberta in 1990–1995.
French: Dans les sources d’eau potable (eau de surface ou de puits) de l’Alberta, on a signalé des concentrations de chloroforme atteignant jusqu’à 7 µg/L en 1990-1995.
English: Mr. Gantsho added: “Development finance institutions have stepped into help meet financing needs as commercial financing has become scarcer.
French: M. Gantsho a ajouté que «Les institutions de financement du développement ont décidé de répondre aux besoins de financement du fait que le financement commercial est devenu rare.
English: There is also evidence of regional and national differences resulting from the consumption of food products contaminated with drug-resistant pathogens.
French: On constate aussi l’existence de disparités régionales et nationales liées à la consommation d’aliments contaminés par des pathogènes résistants aux médicaments.
English: He submitted that such products are an important part of the confectionery business because they account for approximately one quarter of all chocolate sales in Canada.
French: Il a soutenu que de tels produits sont une partie importante du commerce de confiseries parce qu’ils représentent environ le quart de toutes les ventes de chocolats au Canada.
English: It is published three times a year with the support of the > Swiss Academy of Humanities and Social Sciences .
French: Elle est publiée trois fois par an avec l'aide de l' > Académie suisse des sciences humaines et sociales .
English: Although efforts to improve statistics on flows are at an initial stage and refinements of both methods and data are needed, this development signifies some progress for the first time.
French: La plupart des mesures impliquent cependant des subventions pour l’emploi et des programmes d’expérience au travail.
English: width, height : displaying size in pixel of the object or the simplified HTML. If nothing is setted, default size will be the object size de l'objet or the half of the visit size for simplified HTML.
French: Info bulle : texte qui apparait lorsque le hotspot est survolé.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de déterminer les débouchés ouverts par la réforme de la réglementation et la restructuration du marché japonais en constante évolution, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mené une analyse des courants d'échanges dans les secteurs susceptibles d'offrir des débouchés.
English: The second highest number of observations made were deficiencies in the maintenance of records.
French: Le deuxième type d’observations le plus fréquent concernait des défauts relatifs à la tenue de dossiers.
English: This problem appears with some version of Windows.
French: Ce message d'erreur peut apparaître avec certaines versions de Windows.
English: Issues are assessed at the beginning of each planning cycle.
French: On évalue les enjeux au début de chaque cycle de planification.
English: Instead, we seek to micro-manage a highly technical and complex industrial development programme, a task for which we have neither the time nor the skills.
French: Au lieu de cela, nous essayons de micro-gérer un programme de développement industriel extrêmement technique et complexe, une tâche pour laquelle nous ne disposons ni du temps ni des compétences nécessaires.
English: • Enacted the Environmental Assessment Act to provide a consistent cross-sectoral approach to assessing the impacts of site-specific projects; and
French: • adopter une loi sur l’évaluation environnementale pour uniformiser les modes intersectoriels d’évaluation de l’incidence de projets à spécificité locale ;
English: There are similar problems in the energy area.
French: Le même type de problèmes se pose dans le domaine de l’énergie.
English: Working with Communities An approach to teaching People working with community programs often have to teach.
French: Collaboration avec les communautés Approche en matière d'éducation Les personnes qui collaborent à des programmes communautaires doivent souvent enseigner.
English: We declare the JZK No. 19/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 27.11.2009.
French: A partir du 27.11.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Egypt believes that the international community must confront all actions that could affect human security, particularly in respect of women and children.
French: L'Égypte estime que la communauté internationale doit s'opposer à toutes tentatives qui pourraient menacer la sécurité humaine, notamment celle des femmes et des enfants.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Filattiera.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Filattiera.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) expressed strong support for the inclusion of subjective language, in the draft article and endorsed the United States formulation “in its opinion”.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) souscrit sans réserve à l'inclusion d'un élément de subjectivité dans le projet d'article et approuve l'expression “à son avis” proposée par les États-Unis.
English: As a result, the competitors' share of long distance retail revenues increased from 28% in 2002 to 30% in 2003.
French: Par conséquent, la part des revenus de détail des concurrents dans le secteur de l'interurbain a augmenté, passant de 28 % en 2002 à 30 % en 2003.
English: He has an M.A. and Ph.D. in Geography and an M.C.P. in Community Planning from the University of Cincinnati.
French: II est titulaire d’une M. A. et d’un Ph. D. en géographie ainsi que d’une maîtrise en urbanisme de l’Université de Cincinnati.
English:    – Mr President, the reform of the Stability Pact and the reform of the financial perspective are two sides of the same coin.
French:    - Monsieur le Président, la réforme du pacte de stabilité et la réforme des perspectives financières sont les deux faces d’une même médaille.
English: In Man, for example, when the town was taken by two rebel groups, the Ivorian Popular Movement of the Great West (MPIGO) and the Movement for Justice and Peace (MJP), in November 2002, a number of gendarmes were reportedly pursued and killed.
French: Il a ainsi été rapporté qu'à Man, lors de la prise de la ville par des membres de deux groupes rebelles, le MPIGO et le MJP, en novembre 2002, des gendarmes auraient été pourchassés et abattus.
English: • Ballet British Columbia is directed by internationally renowned choreographer John Alleyne.
French: • La troupe Ballet British Columbia est dirigée par le chorégraphe de renommée internationale John Alleyne.
English: The majority of these cases - some 63 per cent - are still under investigation and thus not accessible to third parties.
French: La plupart de ces affaires, environ 63 %, sont encore à l'instruction et ne sont donc pas accessibles aux tiers.
English: • All repairs and modification have been approved by the sterility assurance engineer and microbiologist. 
French: • Toutes les réparations ou modifications ont été examinées et approuvées par l'ingénieur et le microbiologiste responsables de l'assurance de la stérilité.
English: Canada Border Services Agency 2,650 Canadian Food Inspection Agency 4,000 Foreign Affairs and International Trade 4,440
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 81 Agence de promotion économique du Canada atlantique 106 Bureau de l’infrastructure du Canada 58 957 Industrie 55 Transports 209
English: These activities are developed and implemented within a framework centred on concern for the well-being of the victim.
French: Ces activités sont conçues et mises en œuvre dans le but essentiellement d'améliorer la condition des victimes.
English: But I specially want to thank her for the historical overview she has given and which, I believe, is most valuable. It shows clearly that many problems in many regions can only be understood and tackled if they are placed in their historical and also their religious context.
French: Je tiens en particulier à la remercier pour le rappel historique qui nous a été donné et que je trouve très précieux, car ce bon exemple met en évidence le fait que de nombreux problèmes en maints endroits ne peuvent être appréhendés et recevoir un début de solution que si on les replace dans leur contexte historique et confessionnel.
English: The highlights of the programme in 2008 include:
French: Parmi les faits marquants de 2008, on retiendra les suivants :
English: A Europe of Citizens, Opportunities and Culture" 60 th Anniversary of the Congress of Europe, 1948-2008 The Hague, 24 May 2008 ▪ 20/05/08 - NIGERIA-EU Ministerial Troika Meeting Ljubljana, Slovenia, 20 May 2008 JOINT COMMUNIQUÉ ▪ 15/05/08 - Dr Joe Borg Member of the European Commission Responsible for Fisheries and Maritime Affairs Building a common vision of the oceans and seas Address to the Portuguese Parliament's National Defence Committee on Portugal and the Sea Lisbon, 15th May 2008 ▪ 14/05/08 - The outermost regions at the centre of discussions in Brussels (14-15 May) ▪ 14/05/08 - Cohesion policy 2007-2013:
French: ▪ 03/06/08 - La feuille de route sur les déplacements sans visa ouvre la porte de l’Union à l'Albanie ▪ 03/06/08 - Bruxelles: débat public sur le dialogue interculturel sur le lieu de travail ▪ 29/05/08 - 1ère réunion de la troika ministerielle CAPE VERT / UE Bruxelles, le 27 mai 2008 Comuniqué final ▪ 28/05/08 - La feuille de route sur les déplacements sans visa ouvre la porte de l’Union au Monténégro ▪ 28/05/08 - Benita Ferrero-Waldner Commissaire Européenne pour les Relations Extérieures et la Politique Européenne de Voisinage L’Union européenne dans le monde : les grands enjeux d’aujourd’hui Cercle de Lorraine Bruxelles, 27 mai 2008 ▪ 26/05/08 - La Commission engage un dialogue sur un régime d'exemption de visa avec la Bosnie-et-Herzégovine ▪ 26/05/08 - Déclaration de M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, à l’occasion de la «Journée de l’Afrique», le 25 mai 2008 ▪ 20/05/08 - Réunion de la troïka ministérielle NIGERIA - UE Ljubljana, Slovénie, 20 mai 2008 COMMUNIQUÉ CONJOIN ▪ 14/05/08 - Les Régions ultrapériphériques au centre des débats à Bruxelles (14-15 mai) ▪ 14/05/08 - Politique de cohésion 2007-2013:
English: While the number of active projects has remained relatively stable over the past year, the number of researchers continues to increase.
French: Même si le nombre de projets actifs est demeuré relativement stable au cours de la dernière année, le nombre de chercheurs continue d'augmenter.
English: The MTR recommended that UNICEF should intensify its advocacy for universal elementary education, schools for the urban poor, and support evaluation studies.
French: Il a été recommandé dans l'examen à mi-parcours que l'UNICEF intensifie ses activités de plaidoyer en faveur de l'enseignement primaire universel, de la création d'écoles destinées aux pauvres des centres urbains et soutienne les études d'évaluation.
English: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
French: Nantissement/ Nationale pension Bank van België/ Banque nationale de Belgique Nantissement/ Nationale pension Bank van België/ Banque nationale de Belgique
English: The Provincial Class EA for the proposed project was carried out between October 2000 and February 2003 and concluded that the construction of Well E4 at the Cottontail Road site in Elora was preferred over upgrading Well E2.
French: Réalisée entre octobre 2000 et février 2003, l’évaluation environnementale provinciale de portée générale du projet a permis de conclure que la construction du puits E4 au site de la route Cottontail à Elora était préférable à la modernisation du puits E2.
English: As John Ruskin so movingly said, “this green tide that eddies by my threshold is full of floating corpses”.
French: Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, « la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants ».
English: Criteria for deciding whether military assets were required in disaster relief included the scale of the disaster, particularly if there had been large-scale damage to public infrastructure; and the location of the disaster, particularly if it had taken place in an extreme physical location, such as at high altitude or in a remote area.
French: Les critères concernant l'emploi éventuel de moyens militaires pour les secours en cas de catastrophe comprennent l'ampleur de la catastrophe, en particulier si les infrastructures publiques ont subi de gros dégâts, et le lieu de la catastrophe, en particulier si elle a eu lieu dans un endroit caractérisé par des conditions physiques extrêmes, comme en haute altitude ou dans une région reculée.
English: Related party transactions The corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Les opérations avec ces entités sont comprises dans les activités normales de la société.
English: units get a Bonus equal to their Calibre stat.
French: Une unité ayant un Calibre élevé sera avantagée lors de ses jets de Commandement.
English: Where parents have been stripped of their parental rights, the child's consent will be required before those rights can be restored in the case of children who have reached the age of 10.
French: Lorsque les parents auront été destitués de leurs droits parentaux, la restitution de ces droits nécessitera le consentement préalable de l'enfant, si l'enfant a atteint l'âge de 10 ans.
English: In the media, they are currently known as ?the accession countries".
French: Dans les médias, ils sont dénommés « pays en voie d’adhésion ».
English: Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
French: Le Parlement propose également de créer un prix pour le dialogue interculturel destiné à récompenser un projet destiné aux jeunes dans le cadre de programmes communautaires comme Socrates, Jeunesse ou Culture.
English: At least a dozen stringers for foreign satellite TV stations were banned from sending out material on social unrest in the last quarter of 2007.
French: Une douzaine au moins de pigistes qui travaillaient pour des chaînes câblées étrangères ont reçu l'interdiction d'envoyer des articles sur les troubles sociaux survenus au cours du dernier trimestre de 2007.
English: When price adjustments occur, they tend to be large and almost equally divided between price increases and price decreases.
French: Les ajustements de prix sont généralement importants et on dénombre presque autant de hausses que de baisses de prix.
English: I hope that the Constitution will give this Parliament all the democratic powers that it needs, including codecision and a role in electing the president of the Commission.
French: J'espère que la Constitution reconnaîtra à ce Parlement tous les pouvoirs démocratiques dont il a besoin, y compris la codécision et un rôle dans l'élection du président de la Commission.
English: You are entitled to a waiver of premium when benefits are paid by the Insurer under the disability income coverage or the loss of employment coverage.
French: Vous avez droit à une exonération de prime lorsque les bénéfices sont payés par l'assureur conformément à la protection d'invalidité ou de perte d'emploi.
English: The GRULAC drew attention to the need for adequate financial and other resources for the work of the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean and for the full implementation of its work program.
French: Le GRULAC a appelé l’attention sur la nécessité d’affecter un volume suffisant de ressources financières et autres aux activités du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et à la mise en œuvre pleine et entière de son programme de travail.
English: Currently, however, both charitable organizations and charitable foundations may hold capital endowments from which they generate investment income.
French: À l’heure actuelle toutefois, tant les œuvres de bienfaisance que les fondations de bienfaisance peuvent détenir des dotations en capital dont elles tirent un revenu de placement.
English: In fact, this report highlights a variety of projects and programs in operation throughout the country and on an international level that are already making progress.
French: Le présent rapport met en évidence une variété de projets et de programmes actuellement implantés à l’échelle nationale et internationale qui accomplissent déjà des progrès.
English: There is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the Stability and Growth Pact, which some Members of this House are dogmatically demanding be strengthened.
French: Il est un troisième tabou qui n'est malheureusement pas tombé, c'est celui du pacte de stabilité, dont certains ici demandent dogmatiquement le renforcement.
English:   It has poisoned the federation and pitted centralisers and separatists in a fight where neither will win and neither will give up.
French:   Le débat politique au Québec est polarisé depuis près de deux générations.
English: Since the evaluation has been published, the delivery agencies have used the document as a marketing tool, and have promoted this at national and international conferences.
French: Comme les résultats ont été publiés, les organismes partenaires ont pu se servir de ce document pour faire la promotion du programme, dans le cadre de conférences nationales et internationales.
English: Lessons were also learned concerning improvements to the timeliness of the ATR process.
French: On a également tiré des enseignements des mesures qui ont été prises afin d’accélérer le processus d’ajout de terres aux réserves.
English: The Secretariat will continue to lay the groundwork in preparation for the establishment of the Public Appointments Commission, which is provided for in the Federal Accountability Act. Once commissioners have been appointed, the Secretariat will provide policy and operational support to the chair and members.
French: Ainsi, le Plan stratégique 2002-2006 précise le mandat original de l'ONF avec l'énoncé de mission suivant : « Le mandat de l'ONF consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives et audacieuses, qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au reste du monde un point de vue authentiquement canadien.
English: The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu de l'article 2, paragraphe 5, et de l'article 3, paragraphe 5, sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: The Director of the Forum secretariat participated at the second Summit of Heads of State, held in Brazzaville in February 2005, where France accepted the task of coordinating partnership activities during the next two years.
French: Le directeur du secrétariat du Forum a participé au deuxième sommet des chefs d'État, tenu à Brazzaville en février 2005, à l'occasion duquel la France a accepté de coordonner les activités au cours des deux prochaines années.
English: Special part-time work persons who had a flexible employ- scheme with at least 15 hours per ment (fleksydelse). week or a monthly remuneration exceeding € 400 for workers aged 55 or over, if provided for in collective agreements, enterprise agreements or individual contracts of employment.
French: Prestation similaire aux personnes âgées (Altersteilzeit): personnes qui ont eu un emploi Régime spécial de travail à temps flexible (fleksydelse). partiel pour les travailleurs âgés de 55 ans ou plus avec au moins 15 heures par semaine ou un salaire de plus de € 400 par mois.
English: As a troop-contributing country that is currently contributing a sizeable force to the United Nations Transitional Administration in East Timor, as well as its Force Commander, Thailand appreciates and would like to commend the enhanced interaction between the Council and troop-contributing countries, which is effective and continuous.
French: En tant que pays fournisseur de contingents qui fournit actuellement un contingent non négligeable à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, ainsi que le Commandant de la Force, la Thaïlande apprécie à sa juste valeur et salue l'interaction accrue entre le Conseil et les pays fournisseurs de troupes, interaction qui est effective et continue.