ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAP includes strategies and measures with which the living conditions of children and their families can be improved on the national and international levels over the coming years.
French: Le NAP comprend des stratégies et mesures pour améliorer les conditions de vie des enfants et de leur famille, aux niveaux national et international, au cours des années à venir.
English: In 1984, CWO Trépanier was posted to CFB Montreal, Quebec, where he was employed in every sub-section of the Military Police unit, from patrolman to criminal investigations.
French: En 1984, il fut muté à la BFC Montréal (Québec), où il fut employé dans toutes les sections de cette unité, de la section des patrouilles jusqu’aux enquêtes criminelles.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the signature in Paris on 8 November 2005 of the Convention on adapting and developing administrative co-operation between France and Monaco. The convention replaces the 1930 one and ensures that the principle of non-discrimination is complied with so that Monegasque citizens can be appointed to the senior public and governmental posts in Monaco that are currently reserved for French nationals.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de la signature le 8 novembre 2005 à Paris de la «convention destinée à adapter et à approfondir la coopération administrative entre la République française et la Principauté de Monaco» qui remplace la convention de 1930 et prévoit le respect du principe de non-discrimination permettant aux citoyens monégasques d'être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques jusqu'alors réservées à des ressortissants français.
English: CAC maintained a high level of knowledge and consulting capacity in public policy issues, resulting in a high level of repeat business.
French: CVC a maintenu sa grande connaissance des dossiers d’intérêt public et sa capacité de conseil, ce qui a eu pour effet de fidéliser sa clientèle.
English: This particularly affects herring which are not yet sexually mature, which are caught before they have been able to contribute to the preservation of the species.
French: Le problème essentiel est que le hareng immature victime de ces prises accessoires aurait pu contribuer au maintien de l'espèce.
English: • General contractor shall have full control of job site access at all times and supervised at all times
French: • L’entrepreneur général devrait contrôler pleinement l’accès au chantier en tout temps et surveiller celui-ci en tout temps
English: Shoreline habitats in Lake Winnipeg continue to undergo substantial residential and recreational development. Urban communities such as Gimli are located directly on
French: La charge d’azote et de phosphore semble augmenter significativement dans plusieurs cours d’eau de la portion sud du bassin hydrographique (Jones et Armstrong, 2001).
English: Our primary work involves research, education and the promotion of healthy living.
French: Nos principaux efforts touchent la recherche, l'éducation et la promotion d'une vie saine.
English: Diesel gaseous emissions contain carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2) and volatile organic compounds (VOC), specifically non-methane hydrocarbons, carbonyl compounds such as aldehydes, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
French: La fraction gazeuse des émissions contient du monoxyde de carbone (CO), du dioxyde de carbone (CO2), des oxydes d'azote (NOx), du dioxyde de soufre (SO2) et des composés organiques volatils (COV). Parmi les COV présents, on retrouve des hydrocarbures non méthaniques, des composés carbonylés comme les aldéhydes ainsi que des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: We also worked closely with the community groups themselves to enhance their capabilities, their potential for income generation, their internal organization, and their operational and group governance structure.
French: Nous avons également oeuvré en étroite collaboration avec les groupes communautaires eux-mêmes afin de renforcer leurs capacités et aptitudes à générer des revenus ainsi que leur structure organisationnelle et de gouvernance.
English: The exhaustive hearings will determine whether parliament decides or it is First Nations driven.
French: Les audiences exhaustives permettront de déterminer si le Parlement doit décider ou s’il revient aux Premières nations de trancher.
English: In that regard, the United Arab Emirates would like to emphasize the importance of redoubling international and regional efforts to provide sufficient resources to enable those countries to obtain treatment drugs, implement their national strategies to combat the disease, address the effects of the epidemic and put in place prevention and support measures, especially measures focused on awareness and changes in behaviours that contribute to the transmission and spread of the disease.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis voudraient insister sur l'importance de redoubler les efforts déployés aux niveaux international et régional pour fournir à ces pays les ressources suffisantes leur permettant de se procurer les médicaments nécessaires, de mettre en place des stratégies nationales de lutte contre la maladie, de faire face aux effets de l'épidémie et de prendre des mesures de prévention et d'appui, en particulier des mesures axées sur la sensibilisation et sur la modification des comportements qui contribuent à transmettre et à propager la maladie.
English: - CBSA Supplemental Dumping RFI request #2 September 26, 2007 275 Exporter P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 26 septembre 2007 275 Exportateur P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: It provides accredited press with easy access to the National Stadium, the National Aquatic Centre, the National Gymnasium and seven other competition venues.
French: Sa situation privilégiée permet un accès aisé au Stade national, au Centre national de natation et au Centre national omnisports.
English: The impunity enjoyed by Israel is a major factor in the incitement of the desperate reactions and the cycle of violence that have bedevilled the peace efforts.
French: L'impunité dont jouit Israël est un facteur déterminant qui incite à des réactions désespérées et au cycle de violence qui entrave les efforts de paix.
English: - the envisaged total number of troops* engaged in the military activity.
French: La présence des représentants des médias ne gênera pas les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions et n'entravera pas le déroulement de l'activité militaire.
English: This lack of success arises from the high degree of locus heterogeneity in human populations and the complexity of the relationship between genotypes and T1D pathophysiology.
French: Cet échec est attribuable au degré élevé d’hétérogénéité des locus dans les populations humaines et à la complexité des liens entre les génotypes et la physiopathologie du DT1.
English: This tax, which is in addition to the normal Part I tax, is imposed on the corporation's after-tax Canadian source income, as adjusted by deducting an allowance for investment in property in Canada.
French: Cet impôt, qui s'ajoute à l'impôt ordinaire de la partie I, vise les revenus après impôt de provenance canadienne d'une corporation, après la déduction d'une allocation pour investissement dans des biens au Canada.
English: • market research or sales promotion;
French: • les études de marché et la promotion des ventes;
English: Paragraph 3.1.11., correct to read:
French: Paragraphe 3.1.11, corriger comme suit:
English: Ingestion; accidental parenteral inoculation; airborne transmission is also possible SPECIAL HAZARDS:
French: Fèces, prélèvements obtenus par biopsie intestinale. DANGERS PRIMAIRES :
English: Oedema can be overcome mainly by using elastic bandages which must be applied each time the patient is not wearing the prosthesis.
French: La lutte conte l'oedème est assurée principalement par le bandage élastique qui doit être réalisé chaque fois que le patient ne porte pas sa prothèse.
English: Infrastructure Canada Louise Payette (613) 993-4756 payette.louise@infrastructure.gc.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: It is the aim of the initiative to prompt all school stakeholders to strive towards the sustainable development of the environment in which they live today and tomorrow.
French: Le but de cette initiative est d'inciter tous les acteurs scolaires à tendre vers le développement durable de l'environnement présent et futur.
English: The manufacturer produces evidence for a claim from at least two randomized controlled trials.
French: Le fabricant présente une preuve relative à une allégation relative à la santé provenant d’au moins deux essais aléatoires contrôlés.
English: The point was made that each State had a primary responsibility for the way it decided to use its groundwater resources, a responsibility which preceded State responsibility at the international level.
French: Il a été souligné que chaque État était responsable au premier chef de l'utilisation qu'il décidait de faire de ses ressources en eaux souterraines, responsabilité qui avait le pas sur la responsabilité de l'État au niveau international.
English: • To provide journalism students with a unique experience that exposes them to the challenges, difficulties and realities of developing countries and their people.
French: • Permettre aux étudiants en journalisme de vivre une expérience unique qui leur permettra d’observer sur place les difficultés et les réalités auxquelles font face les pays en développement et leur population.
English: As for the resurgence of scourges such as Aids or tuberculosis, or the emergence - as has been mentioned - of acts of bio-terrorism, they have made it necessary for the Union to have this rapid reaction capacity.
French: Quant à la recrudescence de fléaux tels que le sida ou la tuberculose, ou encore l'émergence - on l'a évoqué - d'actes bioterroristes, elles imposaient de la part de l'Union cette capacité de réaction rapide.
English: Creation date: 2007-02-27 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=E271B6B0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-02-27 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=E271B6B0&printerversion=true&accessible=off
English: In the 1920s, for example, The concern that Inuit policy not follow the same path as Indian policy, and that a reserve and dependency regime not be established, would influence Inuit affairs for more than three decades.
French: En effet, à cette époque où la crise avait durement affecté ses finances, le gouvernement fédéral accordait une grande priorité à la réduction des dépenses. Nous analysons cette question plus en détail dans notre rapport consacré à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique136.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/57/L.41.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/57/L.41.
English: Recommendation for the Mission 1.1.7 A team-building retreat for the Mission should be scheduled in the fall.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.7 Il faudrait prévoir une séance de réflexion sur la formation d’équipes à l’automne.
English: They cooperate closely in the international fight against terrorism.
French: Tous deux participent activement à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The dose of treprostinil sodium must be individualized, and therefore close medical supervision is required to monitor the pulmonary antihypertensive efficacy of the drug.
French: La posologie du sodium de tréprostinil doit être personnalisée et le médicament doit être administré sous surveillance médicale afin d'observer l'efficacité antihypertensive pulmonaire du médicament.
English: Five-March was a criminal who deserved death; of Thou was a martyr of the friendship (Sept. 1642).
French: Cinq-Mars était un criminel qui méritait la mort; de Thou fut un martyr de l´amitié (sept. 1642).
English: Foreign investors typically try to avoid establishing direct links between language training and the core education system because once such links are formed, it becomes impossible to set up a commercial entity.
French: Les investisseurs étrangers essaient généralement d'éviter les liens directs entre la formation linguistique et le système d'éducation, car lorsque de tels liens sont établis, il est ensuite impossible de mettre sur pied une entité commerciale.
English: For more detailed and technical information, please see the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, and the Federal Courts Act.
French: Pour de l'information plus technique et détaillée, reportez-vous à la Loi de l'impôt sur le revenu, à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et à la Loi sur les Cours fédérales.
English: On the activation target it is established that the objective of having 20% of the unemployed attending training actions should be achieved by 2002 and on lifelong training it is foreseen to increase the training of the employed population to cover 10% of the total employed active population in the year 2002.
French: En matière d'apprentissage tout au long de la vie, il est prévu d'élargir la formation de la population salariée et de couvrir ainsi 10% de la population active salariée totale en 2002.
English: Chating, dating and meeting nice guys on the go?
French: Discuter, rencontrer, draguer des gars sympas en direct?
English: The participants shared and evaluated their experiences in building rosters within UNDP and established integrated management for WIDE.
French: Les participants ont mis en commun et évalué leur expérience de la constitution de fichiers au sein du PNUD et convenu d'une gestion intégrée du système WIDE.
English: First we voted on paragraph 75, which was adopted.
French: Nous avons d'abord voté sur le paragraphe 75, qui a été adopté.
English: Axenic, washed conidia of Fusarium solani f. sp. phaseoli, Aspergillus flavus, and Verticillium albo-atrum were placed on washed Difco purified agar discs along with an inorganic salt solution containing various levels of carbon and nitrogen substrates.
French: Des conidies axéniques, délavées, de Fusarium solani f. sp. phaseoli, Aspergillus flavus et Verticillium albo-atrum furent placées sur des disques délavés d'agar Difco purifié mis en présence d'une solution de sels inorganiques contenant diverses concentrations de substrats de carbone et d'azote.
English: The IGC agreed to develop concrete outcomes in the form of two sets of draft overviews of the policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs.
French: À ses sixième et septième sessions, le comité intergouvernemental a réalisé des progrès importants dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux construit et a mené de nombreuses initiatives concrètes de renforcement des capacités, d’orientation juridique et en matière de politique générale et de protection défensive contre l’obtention illégitime de brevets portant sur les savoirs traditionnels.
English: This document is not intended to provide legal advice.
French: Le présent document ne vise pas à donner un avis juridique.
English: Strengthen the management and commercial capabilities of scientists and engineers.
French: Renforcer les capacités de gestion et de commercialisation des scientifiques et des ingénieurs.
English: Much depends on the ability of the United Nations — that is, on us — to reach a new consensus on collective security.
French: Beaucoup dépend de la capacité de l'ONU - c'est-à-dire de notre ténacité - de parvenir à un nouveau consensus en matière de sécurité collective.
English: Arius Collaborates with St. Michael's Hospital January 31, 2003) Arius Research Inc, a Canadian medical biotechnology company, has embarked on a collaboration effort with St. Michael's Hospital to develop targeted antibodies to be used for cancer drugs.
French: Collaboration entre Arius et l'hôpital St. Michael (31 janvier 2003) Arius Research Inc, firme de recherche canadienne en biotechnologie médicale et l'hôpital St. Michael unissent leurs efforts pour développer des anticorps cibles destinés à la fabrication de médicaments contre le cancer.
English: Members of the Advisory Board questioned whether it was realistic to try to identify a gold standard indicator for mental illness.
French: Les membres du Conseil consultatif remettent toutefois en question l'utilité de chercher un indicateur de référence de la santé mentale.
English: One temporary Bank Account was opened in November 2003, to provide banking service during COP 9 in Milan.
French: Un compte bancaire temporaire a été ouvert en novembre 2003 pour assurer des services bancaires pendant la neuvième session de la Conférence des Parties à Milan.
English: A Designated Medical Practitioner will perform a medical examination and will then send the completed form to our Canadian Medical Officer at the Overseas Health Program Division in London, UK.
French: Un médecin désigné fera un examen médical et enverra le formulaire rempli à notre Agent Médical Canadien des Services de Santé à l’Étranger, à Londres au Royaume-Uni.
English: Reform of the Authority security services, as called for in the road map, is essential for peace.
French: La réforme des services de sécurité de l'Autorité, stipulée dans la Feuille de route, est une condition essentielle de la paix.
English: Make sure your card is handed back to you after every purchase.
French: Chaque fois que vous utilisez votre carte, assurez-vous que l'on vous remet bien votre carte après paiement.
English: One of the rail cars contained caustic soda (sodium hydroxide), which is harmful to aquatic life, and spilled into the Cheakamus River.
French: L’un des wagons contenait de l’hydroxyde de sodium, une substance toxique pour les créatures aquatiques, qui s’est déversée dans la rivière Cheakamus.
English: This suggests that the activity of these hormonal axes is finely tuned toward homeostasia, tolerating limited prolonged homeostatic disruption.
French: Ainsi donc, l’activité de ces axes hormonaux est soigneusement ajustée au maintien de l’homéostasie qui tolère mal le dérèglement prolongé.
English: Ms. Wambua (Kenya) said that the Government had always acknowledged the vital role of women in national development.
French: Mme Wambua (Kenya) dit que le Gouvernement a toujours reconnu le rôle essentiel des femmes dans le développement national.
English: The Working Party decided to invite, once again, all member Governments to submit their concrete proposals concerning its future Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter une nouvelle fois tous les gouvernements membres à présenter des propositions concrètes concernant son futur programme de travail.
English: The main part of the village is tightly grouped together on the left bank of the river and canal, with a few houses and the cafe restaurant on the right bank.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1004 hectares pour 159 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une douzaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Comprehensive Land Claims Agreements and Researcher First Nations in Canada
French: Comprehensive Land Claims Agreements and Chercheur First Nations in Canada
English: We reaffirm that 100 per cent of our population — including women living with HIV, whether or not they are pregnant — have free access to antiretroviral therapy and that our country's social policies produce a general income for the majority of our population that cannot be measured with methodologies based solely on monetary wage income.
French: Nous réaffirmons que 100 % de notre population a un accès gratuit à une thérapie antirétrovirale, y compris les femmes enceintes ou non atteintes du VIH, et que les politiques sociales de notre pays produisent un revenu général pour la majorité de notre population qui ne peut pas se mesurer à l'aide d'une méthodologie fondée uniquement sur le revenu monétaire salarial.
English: The death penalty is expressly prohibited under article 24 (2) of the CPR.
French: L'article 24 2) de la Constitution interdit expressément la peine de mort.
English: A paper on juvenile crime was compiled by Ntsangase and presented to UNICEF in 1997.
French: Un document sur la criminalité juvénile a été rédigé par Ntsangase et présenté à l'UNICEF en 1997.
English: Cote d'Azur Travel Guide: Saint Raphael in Southern France.
French: Guide touristique de la Cote d'Azur: Saint Raphael dans le Var.
English: On this basis, they then drew up acceptable scenarios for the ‘sustainable’ selection and reproduction of animals.
French: Tout d’abord, un code de bonnes pratiques a été élaboré dans le cadre du Code-Efabar.
English: He then put the slices of meat between the bread and began to eat his snack while playing.
French: Il plaça alors les tranches de viande entre les tranches de pain et commença à prendre sa collation tout en jouant.
English: We would also like to point out that we believe that women should have power over their sexuality and reproduction.
French: Nous voudrions également souligner que nous estimons que les femmes devraient avoir tout pouvoir sur leur sexualité et leur reproduction.
English: The present note reflects the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: La présente note récapitule les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: French music has especially influenced my lyrics.
French: L’e mpreinte de la musique française est très présente dans les paroles de mes chansons.
English: Most wild American oysters from the commercial fishery are harvested between September 15 and November 30 and are sold at sizes varying between 8 and 13 cm (3–5 inches).
French: Les huîtres mises en marché ont de 8 à 13 cm (3 à 5 po) de longueur.
English: Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too.
French: Avec ma candidature, nous avons amorcé une dynamique nouvelle et je voudrais remercier non seulement les membres de mon groupe, mais aussi ceux qui ont voté pour moi tout en appartenant à d'autres groupes.
English: The uptake displayed an affinity constant (Kt) of 11 mM and a maximal velocity (Vmax) of 17 nmol
French: Ce captage avait une constante d'affinité (Kt) de 11 mM et une vitesse maximale (Vmax) de 17 nmol
English: THE CURRENT CRISIS INTRODUCTION Most Canadians are aware of the collapse of Atlantic groundfish stocks like the northern cod and of the problems that beset British Columbia’s salmon fisheries.
French: INTRODUCTION La plupart des Canadiens savent que certains stocks de poisson de fond de l’Atlantique, notamment la morue du Nord, se sont effondrés et ils connaissent les problèmes que traverse la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: • begin to operate a taxi or limousine service
French: • vous débutez une une entreprise de taxi ou de limousine
English: The Member States shall undertake to ensure that such services have due regard as far as practicable to the objectives of this Regulation.
French: Les États membres s'engagent à veiller à ce que ces opérations soient menées en tenant dûment compte, dans la mesure du possible, des objectifs du présent règlement.