ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in recent years Malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the Internal Security Act, a law from the colonial period. For as long as I have been in this Parliament, we have criticised this law as being clear proof that Malaysia is not a democratic constitutional state.
French: Monsieur le Président, la Malaisie s'est trouvée ces dernières années dans la lumière du boom économique, et les violations des droits de l'homme n'ont pas été stigmatisées, pas plus que l'Internal Security Act , une loi datant de l'époque coloniale que, depuis que je siège en ce Parlement, nous avons sans cesse critiquée et qui démontre bien que la Malaisie n'est pas un État de droit démocratique.
English: Turn the Rhetoric About Children into Reality, says National Council of Welfare Download:
French: Passer des paroles aux actes pour les enfants, recommande le Conseil du bien-être social Télécharger:
English: We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
French: Le total est bien plus que la somme des parties.
English: Sixty-one requests were completed by March 31, 2008, and one request was carried forward into 2008-2009.
French: Au 31 mars 2008, l’ACSTA avait traité 61 demandes et a dû reporter le traitement d’une demande à l'exercice suivant.
English: Party to a Conflict A party to a conflict is a state or other entity engaging in armed conflict. See also "Adverse Party" and "Belligerent".
French: Partie adverse Partie adverse désigne un État ou une entité adverse se livrant à un conflit armé.
English: The aim of this working session is to discuss ways to improve cooperation between central election commissions and election observers.
French: Cette séance de travail vise à examiner les moyens d’améliorer la coopération entre les commissions électorales centrales et les observateurs électoraux.
English: Canadian Sport and Fitness Administration Centre  Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique Katimavik-Opcan Corporation  Corporation Katimavik-Opcan Enterprise Cape Breton Corporation  Société d'expansion du Cap-Breton 3.
French: Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique  Canadian Sport and Fitness Administration Centre Corporation Katimavik-Opcan  Katimavik-Opcan Corporation Société d'expansion du Cap-Breton  Enterprise Cape Breton Corporation 3.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (soulignement ajouté) L'expression « selon le mérite » a été interprétée par le juge en chef Jackett, dans la décision Nanda c.
English: Given this unusual situation, I have written to President Lahoud advising him that it would not be conducive to the maintenance of public order and peace if either UNIFIL or the Government of Lebanon were to deploy military, security or civilian personnel in the village at this stage.
French: Compte tenu de cette situation particulière, j'ai écrit au Président Lahoud qu'il ne serait pas opportun du point de vue du maintien de l'ordre de faire déployer pour l'instant du personnel militaire ou civil ou des agents de sécurité.
English: "A detained person shall be entitled to have the assistance of a legal counsel. He shall be informed of his right by the competent authority promptly after arrest and shall be provided with reasonable facilities for exercising it."
French: et « toute autre forme de violence sexuelle » ; les crimes contre l’humanité sont définis comme l’un quelconque d’une série d’actes, énumérés à l’article 71 du Statut de Rome, « lorsqu’il est commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque 27 ».
English: In the light of all (of) the foregoing considerations, it must be concluded that, by taking the view that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character, the Board of Appeal misconstrued the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 from which it follows that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 39; Calandre, paragraphs 33 and 49; and Shape of a bottle, paragraph 42).
French: Quant à l’argumentation de la chambre de recours selon laquelle la forme du produit constituant la marque demandée ne saurait remplir une fonction de marque dans ’ esprit des consommateurs l concernés, au motif que la marque s’inspire essentiellement de considérations esthétiques (points 14 à 18 de la décision attaquée), il suffit de constater que, dans la mesure où le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l’origine commerciale du produit ou du service, le fait que
English: "So far everybody has been extremely supportive of us," says LCol Brewster.
French: « Jusqu'à présent, tout le monde nous a offert un soutien formidable », de dire le Lcol Brewster.
English: Marcos V, Manuel Matilla and Israel Sánchez also presented complaints alleging ill-treatment very similar to that described by Daniel Díaz but they were all rejected on the grounds of lack of evidence.
French: Marcos V, Manuel Matilla et Israel Sánchez ont eux aussi porté plainte pour des mauvais traitements analogues à ceux décrits par Daniel Díaz. Ils ont tous été déboutés faute de preuve.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meanings Beyond Words:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meanings Beyond Words:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises Liens institutionnels
English: Program Botanist. B.C. Conservation Data Centre, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Experts contactés Douglas, George W. Program Botanist, B.C. Conservation Data Centre, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Typhoons (tropical cyclones) usually occur between June and December and affect primarily central and northern Vietnam.
French: Les typhons (cyclones tropicaux) apparaissent généralement entre juin et décembre.
English: The lower court may assess the content of the union’s activity and the impact of the distribution of leaflets without running the risk of censure by the Court of Cassation.
French: Le juge du fond peut apprécier le contenu de l’activité et l’effectivité de distributions de tracts, sans encourir la censure de la Cour de cassation.
English: Finally, the French Presidency will seek to enhance relations with Mexico, which is already linked to the European Union through an association agreement.
French: Enfin, la présidence française recherchera l’approfondissement des relations avec le Mexique, déjà lié à l’Union européenne par un accord d’association.
English: Parents who have a high level of positive interaction with their child(ren) tend to praise the child, play games with the child and laugh together.
French: Les parents qui ont un niveau élevé d’interactions positives avec leurs enfants tendent à faire leur éloge, à jouer et à rire avec eux.
English: Item 3 - Improving competitiveness of SMEs in developing countries: the role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
French: Point 3 - Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises
English: Check with your local FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority for information.
French: Consultez le bureau régional local de la DGSPNI ou l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits pour avoir des renseignements.
English: a full FVA regime to the banking sector, in particular to the banking book of banks.
French: La BCE a également réservé un accueil favorable à la flexibilité proposée du processus législatif.
English: Protein-energy malnutrition is a widespread public health problem.
French: La malnutrition protéo-énergétique est un problème de santé publique courant.
English: The right - the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - are convinced and say that it was the others, the NGOs, the Group of 21.
French: La droite - le PPE, les libéraux - convaincue nous dit: ce sont les autres, les ONG, le groupe des 21!
English: In some cases, meeting ideal targets involves achieving a balance rather than continually working to increase or decrease a particular rate or measure.
French: Dans certains cas, l’atteinte d’objectifs idéaux consiste à atteindre un équilibre plutôt qu’à tenter continuellement d’augmenter ou de réduire un taux particulier ou une mesure particulière.
English: Develop and train Environmental Innu Guardians who can participate in a research program relating to the collection of traditional ecological knowledge and scientifically derived information.
French: DÃ©velopper et former des Gardiens environnementaux Innu qui peuvent participer dans un programme de recherche relatif Ã la collecte de connaissances Ã©cologiques traditionnelles et d'information dÃ©rivÃ©e de faÃ§on scientifique.
English: In late 1987 a ban on East Coast mussels was the result of some 100 people becoming ill and at least 2 dying from eating Maritime mussels.
French: À la fin de 1987, on interdit la cueillette de moules sur la côte est parce que 100 personnes ont été malades et au moins deux sont mortes après avoir mangé des moules des Maritimes.
English: System administrators that took all this advice to heart and did their best to follow it would be fantastic system administrators — for a day.
French: Les administrateurs système qui ont compris l'importance de tous nos conseils et ont fait le maximum pour les suivre seront de remarquables professionnels — pour un jour.
English: German prisoners captured during raids in Europe had their hands bound, and the Germans answered that by tying and handcuffing Canadian and British prisoners.
French: Les prisonniers allemands capturés pendant les raids en Europe avaient les mains attachées, et les Allemands, en réaction, attachaient et menottaient les prisonniers canadiens et britanniques.
English: Amount requested from PCH Canada Magazine Fund Other government funding (specify the government level and/or the program) Source 1:
French: Montant demandé au PCH Fonds du Canada pour les magazines Autre financement public (précisez l'ordre de gouvernement et le programme) Source 1 :
English: UNHCR would no doubt be able to serve the refugees more effectively if it were less dependent on resources for which the use was determined in advance.
French: Sans doute le HCR serait-il en mesure de servir plus efficacement les réfugiés s'il était moins tributaire de ressources dont l'utilisation est fixée d'avance.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine District Health Authorities (DHAs) and the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in- and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities 1.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (Women and Children's Tertiary Care Hospital) assurent la prestation de services hospitaliers assurés à la fois aux malades hospitalisés et aux patients externes dans 35 établissements.
English: Ireland set the tone in 2004, with a ban in enclosed public places.
French: L'Irlande a donné le ton, en 2004, en interdisant de fumer dans les lieux publics clos.
English: L & C Fisheries Contact:
French: L & C Fisheries Contact d'affaires :
English: The processes described for producing a CO’s Unit Ethics Plan provide a good model for preparing yourself and your personnel for the mission.
French: Les processus exposés au sujet de l’élaboration du plan d’éthique de l’unité du cmdt constituent un bon modèle qui peut servir à vous préparer, ainsi que votre personnel, en vue de ces missions.
English: Other systems-related issues are expanded upon in Section 3.8.
French: D’autres problèmes ayant trait aux systèmes sont examinés en détail dans la section 3.8.
English: Description of Goods - - -Band saw shears; Cold shearers for shapes; Cold strip shearers; Combination cut to length slitting lines; Four arm crank shears; Heavy duty metal shredders and pulverizers, excluding complete cable shredding systems consisting of conveying, granulating, separating and sieving equipment; Hydraulic billet shears; Hydraulic railroad track shears; Hydraulic shears for truck leaf springs; Hydraulic wire and strapping shredders; Mechanical and hydraulic cable strippers and choppers; Scrap metal shearing machines; Shearing machines with maximum shearing capacity of 1.5 mm thickness in mild steel and cutting lengths from 101.6 cm or more but not exceeding 132 cm; Shredders of a power exceeding 1.5 kW, for cans and light metals; Slitters for strip slitting; Squaring or guillotine shearing machines with a width capacity of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m and a thickness capacity of 3.4 mm or more but not exceeding 25.4 mm in mild steel - - - - -Mechanical shearing machines: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Cisailles, scie à ruban; Cisailles à froid pour profilés; Cisailles de feuillard à froid; Machines à cisailler, refendage à dimension; Cisailles à manivelle à quatre bras; Déchiqueteuses et pulvérisateurs de métal à grande puissance, à l'exclusion des systèmes de déchiquetage à câble complets constitués d'équipement de transport, de granulation, de triage et de tamisage; Cisailles à lingots hydrauliques; Cisailles hydrauliques pour voies ferrées; Cisailles hydrauliques pour ressorts à lames de camion; Déchiqueteuses de fils et de cerclages, hydrauliques; Machines à dénuder et à couper, mécaniques et hydrauliques; Machines à cisailler, déchets du métaux; Machines à cisailler, d'une capacité maximale d'épaisseur de 1,5 mm d'acier doux et des longueurs coupantes de 101,6 cm ou plus mais n'excédant pas 132 cm; Déchiqueteurs d'une puissance excédant 1,5 kW, pour boîtes de conserve et métaux légers; Machines à refendre pour bande; Cisailles-guillotines motorisées avec dispositif d'équarrissage, d'une capacité de largeur de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m et d'une capacité d'épaisseur de 3,4 mm ou plus mais n'excédant pas 25,4 mm d'acier doux - - - - -Machines à cisailler mécaniques : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: All wind turbines manufacturers interested in participating must also register before that date.
French: Tout manufacturier d'éoliennes intéressé à participer doit aussi s'inscrire avant cette date.
English: For example: Type: ADA means that the agency is an advisory agency.
French: Par exemple, Type OC signifie qu'il s'agit d'un organisme consultatif.
English: How can we imagine being able to create the world' s most competitive economic area unless we venture to free up competition within the area?
French: Comment pouvons-nous imaginer être en mesure d' instaurer la zone économique la plus compétitive du monde si nous n' avons pas le courage de libérer la concurrence à l' intérieur de cette zone ?
English: On the risk management side, a risk management framework has recently been put in place.
French: En ce qui a trait à la gestion des risques, un cadre de gestion a récemment été mis en œuvre.
English: There was broad consensus that technical-assistance priorities at the country level should be established by the requesting State.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le fait qu'à l'échelon national les priorités devaient être établies par l'État demandeur.
English: Arensman, E., Townsend, E., Hawton, K., Bremner, S., Feldman, E., Goldney, R., Gunnell, D., Hazell, P Van Heeringen, K., House, A., Owens, D., Sakinofsky, L., & Traskman-Bendz, L. ., (2001).
French: Arensman, E., Townsend, E., Hawton, K., Bremner, S., Feldman, E., Goldney, R., Gunnell, D., Hazell, P Van Heeringen, K., House, A., Owens, D., Sakinofsky, L., et Traskman-Bendz, L. ., (2001).
English: They have to combat crime, arms dealing and corruption.
French: Ils doivent combattre le crime, le trafic d’armes et la corruption.
English: Whistler Calgary Canmore Squamish North Vancouver Whistler Garibaldi Highlands Squamish Dartmouth Burnaby Calgary Squamish Whistler Ancaster Oakville Blackstock Barrie Lac Supérieur Jonquière Vaudreuil-Dorion Petite-Rivière-Saint-François Gatineau Magog Mont-Tremblant
French: Banff Calgary Calgary Canmore Calgary Fernie Collingwood Whistler Calgary Whistler Sault Ste Marie Ottawa Owen Sound Toronto Gatineau Pierrefonds Dorval Pointe-Claire Mont Tremblant Berthierville Lac-Etchemin
English: To lift the unfair and inappropriate Security Council sanctions imposed on Eritrea;
French: Lever les sanctions injustes et malencontreuses imposées par le Conseil de sécurité à l'Érythrée;
English: Coordinates and controls provisioning for new test equipment required for the design, testing and maintenance of equipment in the field.
French: Coordonner et contrôler un programme d'acquisition de nouveau matériel de mise à l'essai nécessaire à la conception, à la mise à l'essai et à la maintenance du matériel à pied d'oeuvre.
English: 1989-1994 Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea; Head of Delegation; Chairman of the Credentials Committee
French: 1989-1994 Commission préparatoire pour l'Autorité internationale des fonds marins et le Tribunal international du droit de la mer; chef de délégation; Président de la Commission de vérification des pouvoirs
English: (b) A study should be conducted on environmental and social impact of projects.
French: b) Il faudrait faire entreprendre une étude de l'impact environnemental et social des projets par un organisme de l'extérieur avant leur lancement;
English: [19] Ms. King further explains that she carries her ventilator in the cabin to protect this very expensive life-sustaining equipment, not because she needs to use it on board.
French: [19] Mme King explique aussi qu'elle transporte son respirateur dans la cabine de l'aéronef pour protéger cet appareil de maintien de la vie très coûteux, et non parce qu'elle en a besoin à bord.
English: as those provisions are worded pursuant to amendment by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the provisions of the directives mentioned above and under the first paragraph of Article 5, and the third paragraph of Article 189, of the EC Treaty (now, the first paragraph of Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC).
French: dans la rédaction qui a été donnée à ces dispositions par l'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions desdites directives ainsi que des articles 5, premier alinéa, et 189, troisième alinéa, du traité CE (devenus articles 10, premier alinéa, CE et 249, troisième alinéa, CE).
English: However, with the prototype system's increasing success this could soon change.
French: Tout cela pourrait cependant changer bientôt face au succès grandissant du prototype.
English: FI representatives, evaluators and/or internal auditors have not incorporated into program evaluation and/or audit criteria how FI policies and P&S have impacted on OLMC development and vitality.
French: Les représentants, les évaluateurs et/ou les vérificateurs internes de l’IF n’ont pas prévu de mesurer, à partir des critères d’évaluation et/ou de vérification des programmes, comment les politiques et les P&S de l’IF ont influé sur les CLOSM ou ont contribué à leur développement et à leur épanouisse-ment.
English: 2.1% lower than in Japan, measured in common currency at current market exchange rates.
French: Les deux économies sont au cœur d’une période de reprise cyclique.
English: Particular attention was paid to the development of actions that placed high priority on the safety and protection of victims, especially young people most vulnerable to domestic violence, such as young women, Aboriginal women, women with a disability, immigrant women and women from ethnic communities.
French: Une attention particulière a été portée à l'élaboration d'engagements qui accordent la priorité à la sécurité et à la protection des personnes victimes et notamment celles des jeunes les plus vulnérables à la violence conjugale telles les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et les femmes des communautés culturelles.
English: Changing tastes and a collapse in stock have transformed what was a local, cheap seasonal delicacy into a luxury product, almost exclusively for export to the Far East.
French: Les changements de goût ainsi que l’effondrement des stocks ont transformé ce qui était un mets local fin, bon marché et saisonnier en un produit de luxe, presque exclusivement destiné à l’exportation vers l’Extrême-Orient.
English: It seems entirely reasonable to believe that the twenty-first century, like the twentieth, will indeed be America’s century.
French: Il semble tout à fait raisonnable de croire que le XXIe siècle sera, comme le vingtième, le siècle de Amérique.
English: Analysis of possible implications associated with the continuation of the existing cross-certification arrangement 7.
French: Analyse des conséquences possibles associées à la poursuite de l'entente actuelle de cocertification 7.
English: In Haiti, which is characterized by a context of extreme and generalized poverty and an atmosphere of violence and intransigence, the Government has been unable to cope with the most urgent problems facing the population or — as aptly noted earlier by Mr. Juan Gabriel Valdés — to deal with the dysfunctions in the legal system, Parliament and the security forces.
French: En Haïti, à la situation de pauvreté extrême généralisée et au climat d'affrontements violents et d'attitudes d'intransigeance, s'ajoute le fait que le Gouvernement n'est pas en mesure de remédier aux problèmes les plus pressants de la population ou, comme l'a signalé M. Juan Gabriel Valdés, du dysfonctionnement de la justice, et du Parlement et des institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: But it goes a long way toward doing what has to be done.
French: Mais celui-ci règle la plupart des problèmes.