ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer's Exhibit A-16 (protected), Tab 1, "Construction Market Forecasting Service 1998-2002, Third Quarter, 1997," Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-16 (protégée), onglet 1, « Construction Market Forecasting Service 1998-2002, Third Quarter, 1997 », dossier administratif, vol.
English: It follows that the Board of Appeal infringed the applicant's rights of defence by failing to accord it an opportunity to express its views on the two new absolute grounds for refusal which it applied of its own motion.
French: Il en résulte que la chambre de recours a violé les droits de la défense de la requérante, en ne lui donnant pas l'occasion de se prononcer sur les deux nouveaux motifs absolus de refus qu'elle a retenus d'office.
English: This agreement expands the existing licensing and distribution arrangement between Labopharm and GSK for 20 Latin American and Caribbean countries entered into in September 2005. http://www.labopharm.com LAB International Inc.
French: Cette entente élargit l'accord de licence et de distribution qui lie Labopharm et GSK concernant 20 pays d'Amérique latine et des Caraibes entré en vigueur en septembre 2005.http://www.labopharm.com LAB International Inc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Festivity Program Schedule – Quebec City's 400th Anniversary Celebrations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Programmation Militaires des Fêtes du 400e de Québec Liens institutionnels Ministère
English: • Responsible Enforcement and Border Protection
French: • Exécution responsable et protection de la frontière
English: The shoots are produced by an underground branching system (not studied) and traverse the soil litter.
French: Partant d'un système souterrain ramifié (non étudié), des axes aériens dressés traversent la litière.
English: The two sides were headed, respectively, by Mr. Meir Sheetrit, Minister of the Interior of Israel, and Mr. Sa'eb Erekat, Head of the Negotiations Affairs Department of the Palestine Liberation Organization.
French: Les délégations des deux parties étaient dirigées respectivement par M. Meir Sheetrit, Ministre israélien de l'intérieur, et M. Sa'eb Erekat, Chef du Département des affaires relatives aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: This includes ensuring that DHS policies comply with all applicable laws and policies against illegal profiling.
French: Il s'agit entre autres de faire en sorte que les mesures prises par le DHS soient conformes à l'ensemble des lois et politiques destinées à lutter contre le profilage illégal.
English: The cremone bolt shall engage the steel track at both sides.
French: Les pênes doivent s'engager dans les rails de guidage, de chaque côté de la porte.
English: Many more are believed to be occasional users.
French: On croit qu’un nombre plus élevé encore en consomme à l’occasion.
English: If this draft resolution is adopted, my delegation invites the Court to proceed in accordance with the principle that, without prejudice to the advisory opinion being sought, all parties with an interest, including the Government of Kosovo, should be able to present arguments on an equal footing.
French: Si le projet de résolution est adopté, ma délégation invite la Cour à procéder conformément au principe selon lequel, sans préjudice de l'avis consultatif demandé, toutes les parties ayant un intérêt, y compris le Gouvernement du Kosovo, devraient pouvoir présenter des arguments sur un pied d'égalité.
English: Please click on the charts below to see pictures of the bedrooms, as well as the common rooms.
French: Vous aurez un aperçu des locaux en cliquant sur le schéma ci-dessous.
English: Practical exercises will hone your day and night navigational skills using only a compass and a topographical map.
French: Vous exécuterez des exercices pratiques avec seulement une boussole et une carte topographique pour parfaire vos connaissances de « navigateur » le jour et la nuit.
English: The development of this readiness continuum could use as a starting point the results of the management assessment process currently underway.
French: Dans l'élaboration de ce continuum de l'état de préparation, on pourrait utiliser comme point de départ les résultats du processus d'évaluation de la gestion actuellement en cours.
English: For instance, Down's syndrome is an abnormality caused by the presence of a third 21st chromosome.
French: La trisomie 21 est une anomalie provoquée par la présence d’un troisième chromosome n° 21.
English: This information is not collected about specific people suspected of involvement in criminal or national security issues.
French: Ces renseignements ne sont pas recueillis sur des personnes particulières dont on a des motifs de croire qu'elles sont mêlées à des affaires criminelles ou de sécurité nationale.
English: Requester/Textile Input Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Vêtements Peerless Inc.
English: It is imperative that everyone everywhere, without any distinction, through education and in all humility, should internalize human rights, especially the equal dignity of the human person, and should practise them in his or her daily life in social relationships, at both the national and the international levels.
French: Il faut que chacun, en tous lieux, par l'éducation, sans aucune distinction, en toute humilité, intériorise les droits de l'homme, en particulier l'égale dignité de la personne humaine et les vivent au quotidien dans sa pratique sociale, tant nationale qu'internationale.  Notamment le rapport annuel de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance pour l'année 2001 CCRI (2002) 19.
English: For instance, the funds were to be used to pay a contractor in a construction contract, or to pay the seller of goods in an import transaction.
French: Ils devaient, par exemple, être utilisés pour payer un entrepreneur partie à un contrat de construction ou pour régler le vendeur de marchandises dans une opération d'importation.
English: This report includes two additional key recommendations related to governance, which have emerged from the Phase 2 review of ICAO, UNDP, UNHCR and UNICEF.
French: Le rapport contient deux autres importantes recommandations relatives à la gouvernance, qui sont issues de l'examen de l'OACI, du PNUD, du HCR et de l'UNICEF pendant la phase 2.
English: The nutrient information in the Nutrition Facts is always based on a specific 'amount' of food measured in household units - such as a cup of milk, or a slice of bread - followed by the metric measurement (g, mL).
French: Les informations présentées dans le tableau de la valeur nutritive correspondent à une certaine quantité d'aliment qui est exprimée en mesures domestiques courantes (par exemple, 1 tasse de lait, 1 tranche de pain), suivies des unités métriques (g, mL).
English: • There are lots of accessible hiking trails at Takakkaw Falls and Emerald Lake, including the world renowned Iceline trail.
French: • Les randonneurs ont l'embarras du choix aux chutes Takakkaw et au lac Emerald; c'est là que débutent plusieurs pistes célèbres, telles que le sentier Iceline.
English: 40 Develops, organizes and conducts aeromedical education programs for pilots, air traffic controllers, civil aviation medical examiners, pathologists, and medical practitioners and consultants.
French: 40 Élaborer, organiser et diriger des programme d'éducation aéromédicale à l'intention des pilotes, des contrôleurs de la circulation aérienne, des médecins légistes de l'aviation civile, des pathologistes, des omnipraticiens et des consultants.
English: Work is expected to commence on this project by mid summer and be completed during the fall.
French: Les travaux sont censés commencer d'ici le milieu de l'été et être achevés à l'automne.
English: The Forum focused on long-term and systemic issues, and examined four key areas:
French: Le Forum a privilégié les enjeux à long terme et les grandes caractéristiques du système de santé, et a examiné quatre domaines clés:
English: Booking.com: The Westin Bristol Place Airport Hotel, Toronto (Ontario), Canada - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Bristol Place Airport Hotel, Toronto (Ontario), Canada - 11 Commentaires Clients.
English: layer of overcast below us.
French: comme les nuages devaient être épars au-dessus de Mont-Laurier, nous avons décidé de poursuivre le vol.
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including faith-based organizations, is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons,
French: Reconnaissant qu'une large coopération internationale entre États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, et organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, y compris les organisations religieuses, est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes,
English: CIDA reserves the right to take any action necessary to ensure compliance with its requirements and those of the CEAA, when necessary.
French: L’ACDI se réserve le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la conformité à ses exigences et à celles de la LCEE, s’il y a lieu.
English: These existing structures may be radiocommunication-related, such as antenna towers or antenna masts or poles, or they may be entirely unrelated to radiocommunication purposes, such as electrical utility poles, (high-tension) electrical transmission line towers, water towers, church steeples, flag poles and the sides of buildings.  As a starting point, it should be noted that Industry Canada’s Client Procedures Circular, (Footnote 268) which addresses the policy obligations for the proponents of all significant radio installations, states that Industry Canada expects that certain antenna supporting structures will be shared:
French: Ces structures existantes peuvent servir à des activités de radiocommunication, comme des pylônes, des mâts ou des poteaux, ou servir à d’autres fins, comme des poteaux électriques, des pylônes de lignes de transmission (haute-tension), des châteaux d’eau, des clochers d’église, des porte-drapeaux et des façades d’édifices. Soulignons d’abord que la circulaire des procédures concernant les clients (Renvoi 268) d’Industrie Canada, qui porte sur les obligations en matière de politique des promoteurs de toutes les installations radio importantes, stipule que le Ministère s’attend à ce que certains bâtis d’antenne soient partagés :
English: Following the decision of the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/19), the two Bureaux prepared a draft Strategy (informal document WGIWRM-Inf.5) addressing the difficulties faced by the Joint Expert Group and the approach for improving its functioning.
French: Comme suite à la décision prise par la Conférence des Parties (ECE/CP.TEIA/19), les deux Bureaux ont établi un projet de stratégie (document informel WGIWRM-Inf.5) sur les moyens de surmonter les difficultés rencontrées par le Groupe mixte d'experts et la marche à suivre pour en améliorer le fonctionnement.
English: The political repercussions, for which you, Commissioner van den Broek, share the responsibility, are most unfortunate.
French: Les répercussions politiques dont vous êtes coresponsable, Monsieur le Commissaire Van den Broek, sont fatales.
English: We reflected on the challenges that Formation today offers us and the demands of leadership in the Congregation.
French: Notre réflexion alla vers les défis que nous propose la formation aujourd’hui ainsi que vers les exigences de direction dans la Congrégation.
English: This transfer of appropriations is necessary because of the increase in the cost of electricity and gas.
French: Ce virement de crédits est nécessaire en raison de l'augmentation du coût de l'électricité et du gaz.
English: But not on paper� no, we did body painting!
French: Mais pas sur du papier� non, on a fait une s�ance de body painting!
English: Resolutions 58/240, para.  28 and 58/14, para.
French: Résolutions 58/240, par. 28; et 58/14, par. 22.
English: While compared to 2004, in 2005 the level of vaccination has decreased by 1.3%.
French: Par rapport à 2004, il a diminué de 1,3 %.
English: Timber Bulletin Volume LVIII (2005)
French: Bulletin du bois Volume LVIII (2005)
English: Add a new section 7.1.4:
French: d) Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.4:
English: We have in mind that Christian charity, "patient and kind,"[32] which avoids all semblance of demeaning paternalism, and all ostentation; that charity which from the very beginning of Christianity won to Christ the poorest of the poor, the slaves.
French: Dans le plan du Créateur, la société est un moyen naturel, dont l'homme peut et doit se servir pour atteindre sa fin, car la société est faite pour l'homme et non l'homme pour la société.
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civilian air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace, within which the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air-traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité de la navigation aérienne civile pendant les activités des appareils militaires turcs à l'intérieur de l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services en matière d'information aéronautique et de circulation aérienne.
English: Meanwhile, group leisure travel continues to lag behind (4.5%).
French: Les voyages collectifs d’agrément restent en retrait (4,5 %).
English: I have therefore treated this article the same way as article 6, and left it blank (see also A/60/266, annex II, para.
French: J'ai donc traité cet article de la même manière que l'article 6, et n'ai inclus aucun texte (voir aussi A/60/266, annexe II, par. 27).
English: A range of services are offered at Paradis ranging from breakfast in your room to bicycle rental.
French: L'hôtel propose toute une gamme de services, du petit déjeuner servi en chambre au service de location de vélos.
English: GRRF agreed to postpone the consideration of this item to its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Effective May 22, 2004, the bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this Schedule.
French: À compter du 22 mai 2004, les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2) et 4(b) de la Loi sont les droits prévus à la présente annexe.
English: In this capacity, he serves as Legal Advisor and is responsible for forensic audits and corporate services.
French: À ce titre, il occupe à la fois les fonctions de conseiller juridique et de chef de la vérification judiciaire et services internes.
English: Do you think you could contribute to the conservation of Rainbow mussel as an individual or organization?
French: Croyez-vous pouvoir contribuer à la conservation de la villeuse irisée à titre d’individu ou d’organisme?
English: In Sweden, all members of sports clubs, including athletes’ entourage, are obliged to follow the Anti-doping rules of the SSC.  The evaluation team recognized the efficiency of this system for members of sport organisations, since all sport organisations are members of the SSC.
French: En Suède, tous les membres des clubs sportifs, y compris l’entourage des athlètes, sont tenus de respecter les règles antidopage de la CSS.  L’équipe d’évaluation a reconnu l’efficacité de ce système pour les membres des organisations sportives, puisque celles-ci sont toutes membres de la CSS.
English: By combining children with First nations people, the judgment and capacity of First Nations people is reduced and the image of people who "do not know better" – i.e., those who require firm guidelines by benevolent authorities – is conjured up through a cultural script.
French: En associant ainsi enfants et Premières nations, le jugement et la capacité des peuples des Premières nations sont réduits et une image de gens qui « manquent de jugement » — c’est-à-dire de personnes qui ont besoin de directives fermes d’une autorité bienveillante — est évoquée dans un scénario culturel.
English: Even so research on this issue confirms that women’s increased participation brings different ideas, interests and point of views into decision making and the decision making environment.
French: Il ne peut être demandé aux gouvernements de se livrer à ce genre de recherches, mais ils peuvent apporter un soutien actif aux organisations et aux instituts qui étudient ces questions. 50
English: • A post-graduate degree is recommended for advancement, especially for research positions and for teaching at a post-secondary level. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser, surtout jusqu’à des postes de recherche et d’enseignement au niveau post-secondaire Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Invest Climate (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: Indigenous Peoples, organizing the third Indigenous Leaders Summit of the Americas, had been forced to hold their gathering in Panama after being told that it would not be possible to find a venue in Trinidad and Tobago.
French: Les participants au troisième sommet des responsables autochtones des Amériques ont été contraints de se réunir au Panama après que les organisateurs se furent entendu dire qu'il ne serait pas possible de trouver de lieu d'accueil pour ce rassemblement à Trinité-et-Tobago.
English: Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: Sur demande du plaignant ou de l’intimé et sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’employeur leur remet une copie officielle du rapport d’enquête qui en découle.
English: It announced that it would report to the Committee on progress as requested in the recommended decision.
French: Elle rendrait compte au Comité de l'évolution de la situation, comme le recommandait la décision.
English: Soon he will be off to take part in international food exhibitions in Chile, New York and South Africa.
French: Bientôt, il assistera à des foires alimentaires internationales au Chili, en Afrique du Sud et aux États-Unis, tout particulièrement à New York.
English: Landscape Characterization of the Great Lakes Watershed Dr. John Lyon US Environmental Protection Agency Dr. Bert Guindon Canada Centre for Remote Sensing, NRCAN For the past 3 years the United States Environmental Protection Agency (US-EPA) and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) have conducted a co-operative program involving land cover mapping of the Great Lakes watershed based upon archival Landsat imagery dating back to the early 1970s.
French: Caractérisation des paysages du bassin hydrographique des Grands Lacs Dr. John Lyon Environmental Protection Agency, des États-Unis Dr. Bert Guindon Centre canadien de télédétection, RNCAN Depuis trois ans, l’Environmental Protection Agency, des États-Unis (US-EPA) et le Centre canadien de télédétection (CCT) mènent en collaboration un programme visant à cartographier la couverture terrestre du bassin hydrographique des Grands Lacs, à partir des archives d’images du satellite Landsat datant du début des années 1970.
English: Office of Rural Health Public Health Agency of Canada Address locator 1915C-2 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: (613) 946-5100 Fax: (613) 946-5686 Women's Health The Women's Health Bureau at Health Canada provides information on the ways that gender influences health.
French: Bureau de la santé rurale Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1915C2  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléphone: (613) 946-5100 Télécopieur: (613) 946-5686 Santé des femmes Le Bureau pour la santé des femmes, à Santé Canada, fournit de l'information sur l'influence que peuvent avoir les différences sociales liées au sexe sur la santé.
English: It is recommended that a Credentials Committee of nine members be appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: Il est recommandé qu'une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres soit établie par la Conférence sur proposition du Président.
English: These programmes would ensure that not only victims of disappearances but also anyone having suffered harm as a result of any unlawful act committed against individuals linked to social and political movements of the past, have greater access to justice.
French: Ces programmes devraient permettre de garantir que non seulement les victimes des disparitions, mais quiconque aurait subi des torts à la suite d'un acte illicite commis à l'encontre d'individus ayant des liens avec des mouvements sociaux et politiques du passé, jouissent d'un meilleur accès à la justice.
English: Founded in 1985, GAL Power Systems is the premiere emergency backup specialist in Ontario and Quebec.
French: Fondés en 1985, Les Produits Énergétiques GAL sont chef de file dans le domaine des systèmes d’alimentation électrique de secours en Ontario et au Québec.
English: By measuring passively these “radiation signatures” valuable deductions can be made about the existence, type, distribution and quantity of the radioactive materials present within the item under examination.
French: En mesurant passivement ces « signatures », on peut faire des déductions utiles en ce qui concerne l'existence, le type, la répartition et la quantité de matières radioactives présentes dans l'élément examiné.
English: Five year successive operation - Where, after the coming into force of this Act, goods referred to in section 5 or 6, other than goods under lease that are not Canadian-owned, are used exclusively for a period of five successive years after the coming into force of this Act (a) within the limits of the continental shelf of Canada, (b) in the territorial sea of Canada, or (c) in the internal waters of Canada, those goods shall, after that five year period, be deemed to be duty and tax paid goods under federal customs laws.
French: Sont réputés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale, les biens visés aux articles 5 ou 6, à l'exclusion des biens loués qui ne sont pas d'appartenance canadienne, s'ils ont été utilisés exclusivement pendant cinq années consécutives suivant l'entrée en vigueur de la présente loi : a) soit dans les limites du plateau continental; b) soit dans la mer territoriale; c) soit dans les eaux intérieures.
English: Ten years later, Bromont has become the largest manufacturer of typewriters in North America.
French: Dix ans plus tard, l'usine de Bromont est devenue le plus grand fabricant de machines à écrire en Amérique du Nord.
English: Lower Lake Louise (Hamlet) Achieving the Vision © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (100 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Hameau de Lake Louise concrétiser la vision © Parcs Canada/2000 Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (100 Ko). (la largeur de cette image exède 450 pixels)