ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contracts, agreements and legal undertaking entered by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
French: Tous les contrats, conventions et engagements juridiques conclus entre la Commission et les bénéficiaires prévoient que la Commission et la Cour des comptes effectuent des contrôles in situ et des contrôles anti-fraude dans les locaux des bénéficiaires d'une aide communautaire et confèrent le pouvoir d'exiger des justificatifs de toute dépense faite au titre desdits contrats, conventions et engagements juridiques dans les cinq ans suivant la fin de la période contractuelle.
English: In Kyzylorda, public hearings were held on the preliminary environmental impact assessment for the project entitled “Feasibility study on investments in the stage-by-stage construction of the Kazakhstan-China oil pipeline”.
French: À Kyzylorda, une audition publique s'est tenue sur l'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement du projet d'investissement dans la construction par phases d'un oléoduc entre le Kazakhstan et la Chine.
English: • randomized controlled trials - several probiotic researchers are involved in multicentre trials and in research clusters, the most significant are described later in this section;
French: • les essais aléatoires contrôlés - plusieurs chercheurs sur les probiotiques sont impliqués dans des essais multicentriques et dans des groupes de recherche, les plus importants sont décrits ultérieurement dans la présente section;
English: • >> Growth and jobs news archive
French: • >> Croissance et emplois: actualités
English: This point is developed in a study on the benefits of imports currently being developed by Clea Coronel of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Une étude sur les avantages des importations effectuée actuellement par Clea Coronel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international défend cet argument.
English: This strange reaction existed even though men knew they had not been told the dark truth about Russia, and that the over-all picture was extremely dark.90
French: On s’efforçait de faire preuve de bonne humeur et d’optimisme, alors qu’il était d’usage, durant la dernière guerre, de se montrer lugubre et défaitiste.
English: Now I want to talk specifically about some of the items that I know have been on your agenda.
French: Je voudrais parler plus précisément de quelques-uns des points qui figurent sur votre programme.
English: Cancellation of a guarantee
French: 2.1.2.2.2 Annulation d'une garantie
English: There were more and more cases in which child prostitutes operating in France were controlled by pimps abroad, which was also the case for prostitutes of legal age.
French: Les prostitués mineurs qui travaillent en France sont de plus en plus souvent contrôlés par des souteneurs à l'étranger, ce qui est aussi le cas des prostitués d'âge légal.
English: In 2001, field offices spent only 49 per cent of their total allocation.
French: En 2001, les bureaux extérieurs n'ont utilisé que 49 % de leurs allocations.
English: • Step 6 - Evaluate Challenges
French: • Étape 6 – Évaluation des problèmes
English: My third comment is to note with satisfaction the Commission's commitment to make public, or first to examine, then make public, both in our Economic and Monetary Committee and in Mr de Larosière's group, the lessons to be learned from the situation which has developed in Hungary.
French: Ma troisième observation sera pour noter avec satisfaction l'engagement de la Commission à rendre publics, ou à procéder d'abord à l'examen, puis à rendre publics, auprès à la fois de notre commission économique et monétaire et du groupe de M. de Larosière, les éléments d'analyse que nous devons tirer de la situation telle qu'elle s'est développée en Hongrie.
English: The Department appreciates the impact that the elimination of this provision will cause to some bus and tour operators, however, the ability for a driver to obtain adequate rest is paramount.
French: Le ministère comprend l'impact que l'élimination de cette disposition aura sur certains exploitants de services d'autocar et d'excursion, mais la possibilité pour un conducteur d'obtenir un repos suffisant revêt une importance primordiale.
English: Committee may impose conditions on any exemption
French: ou d’accorder des dérogations à l’exigence d’avoir ces prescriptions et ces permis.
English: As a result, a United Nations Disaster Assessment and Coordination team was deployed and an on-site operations centre was set up to support the efforts of the National Coordinating Office for Disaster Reduction, the non-governmental organizations community and the United Nations system.
French: En réponse à son appel, l'ONU a déployé une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et mis en place un centre d'opérations afin de prêter main forte au Bureau national de la coordination de la réduction des catastrophes, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies.
English: The reasonable availability of VIA's personnel and equipment to assist passengers with disabilities in entraining and detraining; the expense of providing additional personnel to assist persons with disabilities in entraining and detraining, especially in small stations where only a modest complement of staff is available VIA carried 3.95 million passengers and had 14,605,797 on's and off's for the year 2000.
French: La disponibilité raisonnable du personnel et de l'équipement nécessaires pour aider à l'embarquement et au débarquement du train; le coût du personnel additionnel pour l'embarquement des personnes ayant une déficience, plus particulièrement aux petites gares où l'effectif est réduit VIA a transporté 3,95 millions de voyageurs et en a embarqué et débarqué 14 605 797 en l'an 2000.
English: In this project, we will study depressed patients with seasonal affective disorder (SAD) before and after treatment with light therapy, and in the summer-remitted state, and matched patients with nonseasonal, melancholic depression before and after antidepressant treatment.
French: Ce projet vise à étudier des patients déprimés atteints d'un trouble affectif saisonnier, avant et après la photothérapie ainsi que durant l'état estival de rémission, et des patients appariés, atteints d'une dépression mélancolique non saisonnière, avant et après un traitement antidépresseur.
English: • Host the United Nations Climate Change Conference in Montréal in November 2005.
French: • Être l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Montréal en novembre 2005.
English: (a) The growing demand for affordable homes far outweighs the supply.
French: a) La demande croissante de maisons à un prix abordable dépasse l'offre de beaucoup.
English: The opposition was based on German registration No 39631794.4 for the word mark ‘Chio Pitta’, which was filed on 20 July 1996 and registered on 15 November 1996.
French: — Dans le cas de marques semi-figuratives combinant des éléments graphiques et verbaux, l’élément verbal est généralement l’élément dominant parce qu’un élément verbal est le moyen le plus simple qui soit de se référer à la marque.
English: Develop the motivation and business skills required to start and successfully grow businesses Trade:
French: Accroissement de la motivation et des compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise Commerce :
English: It's incredibly user friendly and supports various currencies, including Euros, UK Pounds and US Dollars. It's also multi lingual, offering 24/7 support in English, French, German, Spanish, Turkish and Chinese.
French: La cr�ation d'un compte est rapide, tr�s simple, et en plus, c'est gratuit!
English: The best barrier against high winds and blowing snow is dense vegetation such as cattail marshes or coniferous trees.
French: La meilleure barrière contre les grands vents et la poudrerie est une végétation dense comme celle que procurent les marais à quenouilles ou les conifères.
English: Can the Commission confirm that the patented Polygon technology belonging to Polygenesys of Munich is being used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems?
French: La Commission peut-elle confirmer que la technologie brevetée Polygon de l' entreprise munichoise Polygeneses est utilisée dans le cadre de SENSUS et d' AVENTINUS ainsi que des systèmes d' Europol Europolis et Eurint ?
English: The revised estimates for this time period indicated 6,600 incident cases and 5,100 prevalent cases.
French: Les estimations révisées pour cette période sont de 6, 600 cas nouveaux et de 5,100 cas courants.
English: Chapter 3 - Debt financing situation of European SMEs
French: Chapitre 3 - La situation du financement par endettement des PME européennes
English: • corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • sociétés visées par les dispositions de la Loi sur les faillites et l'insolvabilité.
English: But he did not forget his German.
French: Et ses derniers livres, rédigés en allemand, sont de tels chefsd’œuvre que la plupart des autres livres écrits en Allemagne semblent fades à côté.
English: The development of indicators that can be used to establish the necessary framework for the health of all rural communities (integrative); b.
French: L'élaboration d'indicateurs pouvant être utilisés en vue d'établir le cadre nécessaire pour assurer la santé de toutes les collectivités rurales (intégration). 2.
English: Joint management response to the assessment
French: Réponse conjointe des dirigeants des deux organisations à l'évaluation
English: Under Czech legislation, a person having both Czech and foreign nationality was regarded as a Czech national and his or her expulsion was therefore absolutely prohibited.
French: Aux termes de la législation tchèque, une personne ayant et la nationalité tchèque et une nationalité étrangère est considérée comme un national et son expulsion est donc absolument interdite.
English: This is a relationship that I have come to treasure and a country for which I have a deep and abiding affection.
French: J’attache une grande valeur à cette relation, et j’éprouve pour ce pays une affection profonde et inaltérable.
English: (g) “Creditor”: a natural or legal person that has a claim against the debtor that arose on or before the commencement of the insolvency proceedings;
French: i) “Créancier”: personne physique ou morale qui a contre le débiteur une créance née au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou avant;
English: Enter the Terms from the Base List and Related Textual Supports on Records The terminology record is a tool for synthesizing and organizing data.
French: Par conséquent, dans le domaine nucléaire, « fissile » s'applique au noyau qui se désintègre, et « fissible » au noyau qui peut être désintégré.
English: Do you think it would be difficult or easy for you to get cigarettes if you wanted to try smoking? 1 2 3 4 I already smoke Difficult Easy I don't know
French: Selon toi, serait-il difficile ou facile de te procurer des cigarettes si tu voulais essayer de fumer? 1 2 3 4 Je fume déjà Difficile Facile Je ne sais pas
English: Participants adopted a declaration recommending to the Centre, inter alia, cooperation with civil society organizations working in the fields of human rights, conflict prevention, gender and peacebuilding in Central Africa, including for the creation of networks, fund-raising and projects formulation, monitoring and evaluation.
French: Les participants ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont notamment recommandé au Centre de coopérer avec les organisations de la société civile qui œuvrent dans les domaines des droits de l'homme, de la prévention des conflits, de l'égalité entre les sexes et de la consolidation de la paix en Afrique centrale, en particulier pour créer des réseaux et mobiliser des fonds ainsi que pour élaborer des projets et en assurer le suivi et l'évaluation.
English: Non-members may join on arrival or pay $3 extra per night, per person.
French: Les non-adhérents peuvent adhérer à leur arrivée ou acquitter un supplément de 3 $ par nuit et par personne.
English: Since 1982, support has been paid to families through National Insurance Institute benefits, under the Assurance of Income Law.
French: Depuis 1982, une aide a été versée aux familles par l'intermédiaire des prestations de l'Institut d'assurance nationale, dans le cadre de la Loi sur l'assurance de revenu.
English: Multilateral economic decisions (or even decisions of one or a few large industrialized countries) tend to have deeper and broader global implications than in the past.
French: Les décisions économiques multilatérales (voire celles d'un ou de quelques grands pays industrialisés) ont généralement des répercussions globales plus profondes et plus vastes que par le passé.
English: Can there be different inventors for the same invention?
French: Une invention peut-elle avoir des auteurs différents?
English: The chart below shows the strategic initiatives that IAPH is currently supporting.
French: Le tableau ci-dessous montre les initiatives stratégiques actuellement financées par l'ISA.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la CybersÃ©curitÃ© DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: • understanding the dynamics of the task environment; and
French: • connaissance de la dynamique de l’environnement où les tâches sont accomplies;
English: In an active role, in conjunction with development agents, including the other federal departments, it initiates and develops growth-generating projects for the regions.
French: En étant active, en collaboration avec les acteurs du développement, dont les autres ministères fédéraux, elle initie et développe des projets structurants pour les régions.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8 (Règlement (CE) n° 999/2001) "1.
English: High Authority for Audiovisual and Communication
French: Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication
English: Furthermore, the underrepresentation of developing countries in the decision-making process continues to undermine the credibility and legitimacy of the Bretton Woods institutions.
French: D'autre part, la sous-représentation des pays en développement dans les processus de prise de décisions continue de compromettre la crédibilité et la légitimité des institutions de Bretton Woods.
English: If, after issuing a T4 slip for the employee, you determine that you made a payment by mistake, you may issue an amended T4 slip for that year to exclude this amount.
French: Si, après avoir émis un feuillet T4 à l'employé, vous déterminez que vous avez fait un paiement par erreur, vous êtes autorisé à émettre un feuillet T4 modifié pour l'année visée afin d'exclure ce montant du revenu de l'employé.
English: One speaker called for further information on the HIV/AIDS situation and on the government strategy to deal with it.
French: Un intervenant a demandé des informations supplémentaires sur la situation du VIH/sida et sur la stratégie que le Gouvernement avait adoptée pour lutter contre ce fléau.
English: According to the definition, crisis counselling is used to solve crises caused by grief or diseases as well as development and situational crises.
French: Selon la définition, ces conseils sont dispensés dans les cas de crises provoquées par la douleur ou la maladie ainsi que dans les crises de développement et de situation.
English: "This initiative is part of CIHR's commitment to support research that will benefit Canadians, regardless of where they live," said Dr. Bernstein.
French: « La présente initiative fait partie de l'engagement des IRSC à appuyer la recherche qui profite aux Canadiens, peu importe où ils vivent » , a dit le Dr Bernstein.
English: There was a distinct possibility that the forthcoming French EU (and WEU) Presidency could make such an initiative a major part of its programme.
French: Il est tout à fait possible que la prochaine présidence française de l’UE (et de l’UEO) fasse de cette initiative une partie essentielle de son programme.
English: The CNBC presents an exciting opportunity to be recognized internationally as unique by designing a multigenerational birth cohort.
French: L'ECNNC offre une occasion intéressante de reconnaissance internationale, car il s'agirait d'une étude de cohorte de naissance portant sur plusieurs générations.
English: With such limited financial flexibility, the NBC could be forced to make budget reallocations that would impact on services to the public.
French: Le peu de marge de manœuvre financière de la CCBN pourrait ainsi l'obliger à des réallocations budgétaires pouvant avoir un impact sur les services au public.
English: As with the hundreds of terrorist attacks before it, not a single measure was taken by the Palestinian leadership to prevent that attack or to bring its perpetrators to justice.
French: À l'instar des centaines d'autres attentats terroristes précédents, aucune mesure n'a été prise par les dirigeants palestiniens pour l'empêcher et pour en traduire les coupables en justice.
English: It also thanked the Director General for his commitment on this issue and for the achievement reached.
French: Elle a aussi remercié le directeur général de son engagement en la matière et des résultats obtenus.
English: The Group of 77 and China note with concern that resources directed towards the implementation of the Programme of Action have consistently been below target.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que les ressources consacrées à la mise en œuvre du Programme d'action ont été constamment inférieures aux prévisions.
English: A simple, unitary procedure, allowing both reorganization and rehabilitation, may also encourage early recourse to the proceedings by debtors facing financial difficulties, thus enhancing the chances of successful rehabilitation.
French: Une procédure unitaire simple, permettant d'envisager une réorganisation et un redressement, peut également encourager les débiteurs à y recourir dès qu'ils connaissent des difficultés financières, augmentant ainsi les chances de succès d'un redressement.
English: Accommodation in tents in Ic Ponor.
French: Hébergement dans des tentes à IC Ponor.
English: The centrality of subjectivity, the play of cultural difference, and a recognition of local contexts are now central and are as useful in Canada as in South Africa.
French: La centralité de la subjectivité, le jeu des différences culturelles et la reconnaissance des contextes locaux occupent maintenant des places centrales et sont aussi utiles au Canada qu’en Afrique du Sud.
English: This cooperation could be further developed in the areas where CEDEFOP has specific expertise.
French: Cette coopération pourrait continuer d'être développée dans les domaines où le Cedefop jouit d'une expertise particulière.
English: Agriculture, largely of a subsistence nature, is the main economic activity.
French: L'agriculture, qui est surtout de subsistance, constitue la principale activité économique.
English: This is the basis for the negotiations today between Prime Minister Olmert and President Abbas, and only from this framework can an understanding emerge that will bring the two-State vision to fruition.
French: C'est le fondement des négociations d'aujourd'hui entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, et c'est dans ce cadre seulement qu'un accord peut voir le jour qui aboutira à la création des deux États.
English: To send an individual on courses for more that six months normally entails formal posting action.
French: CEMM, CEMAT, CEMFA, SCEMD, VCEMD, SMA(Mat), SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), SMA(Fin SM), et JAG ♦Ce point est en lien avec BUROLIS.
English: This wealth will be generated primarily by increased public and private investment, foreign direct investment flows and additional resources expected from debt cancellation.
French: Cette création de richesses sera rendue possible en premier lieu par une hausse des investissements publics et privés, des flux d'investissements directs étrangers et des ressources additionnelles attendues de l'annulation de la dette.
English: Except for when you go abroad, as anyone who has come home to a staggering mobile phone bill can attest.
French: Les prix restaient néanmoins élevés pour les communications mobiles passées ou reçues depuis l’étranger.
English: [24] Although the department asserted that the step sizes within competencies were never consciously intended to be equal in size, they were treated as such in the initial assessment.
French: [24] Bien que le ministère ait déclaré qu’il n’avait jamais été prévu que l’écart entre les échelons soit forcément le même pour l’évaluation des compétences, cela a été considéré comme tel dans l’évaluation initiale.
English: First, with respect to gender, we look forward to the upcoming consultations to be held under your leadership, Madam President.
French: Premièrement, sur la question de l'égalité des sexes, nous attendons avec intérêt les consultations qui doivent se tenir prochainement sous votre direction, Madame la Présidente.
English: Harper and Milliken (1994) concluded there were approximately 71 species of vertebrates closely associated with late-successional and old forests within the range of the Spotted Owl in Canada (4 amphibians, 34 birds, 17 mammals, and 16 fish).
French: Selon Harper et Milliken (1994), environ 71 espèces de vertébrés sont étroitement associées aux forêts anciennes de fin de succession situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée au Canada (4 amphibiens, 34 oiseaux, 17 mammifères et 16 poissons).
English: Goods from all over the world enter Hong Kong duty-free and are readily available.
French: Les marchandises du monde entier entrent à Hong Kong en franchise de droits et sont facilement accessibles.
English: These zones consist of a number of veins of uranium-bearing pegmatite.
French: Ces zones sont constituées de plusieurs veines de pegmatite avec de l’uranium.
English: Recognizing that education contributed to the achievement of the Millennium Development Goals, Fiji had made primary education compulsory and was taking steps to make secondary, vocational and higher education accessible to all.
French: Reconnaissant que l'éducation facilite la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, Fidji a rendu l'éducation primaire obligatoire et s'emploie actuellement à rendre l'enseignement secondaire, professionnel et supérieur accessible à tous.
English: Presidents from the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry for Canada form an overall steering committee supported by a small secretariat.
French: Les présidents des trois organismes subventionnaires et le sous-ministre d'Industrie Canada forment un comité directeur général soutenu par un petit secrétariat.
English: To that end, BONUCA supported the Ministry of Social Affairs in drafting and adopting the relevant legislation for the protection of the physically challenged in the Central African Republic.
French: À cette fin, il a aidé le Ministère des affaires sociales à rédiger et à faire adopter une législation pour la protection des personnes atteintes d'un handicap physique en République centrafricaine.