ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In similar letters, the Secretary-General had also invited the two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, to attend the London meeting as observers.
French: Dans des lettres similaires, le Secrétaire général a invité les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Londres en tant qu'observateurs.
English: IT-167R6 Registered Pension Plans - Employee's Contributions NO:
French: IT-167R6 Régimes de pension agréés - Cotisations des employés No :
English: Economic activity in the Central African Republic was heavily affected in 2005 by the negative consequences of the earlier politico-military crises and insufficient external assistance.
French: L'activité économique en République centrafricaine a été très affectée en 2005 par les effets négatifs des crises politico-militaires antérieures, ainsi que par l'absence d'une assistance extérieure adéquate.
English: In view of the key principles set out above, lines of action to ensure that the objectives of the strategy in this sector are attained include:
French: Pour atteindre les objectifs de la stratégie du secteur et vu les principes de base définis antérieurement, les lignes d'action incluent:
English: The next day, there was a sharp engagement with the Boers in which the four 12-pounders of "C" Battery won a lengthy artillery duel.
French: Le 16, a lieu un dur engagement contre les Boers, au cours duquel la batterie 'C' remporte un long duel d'artillerie.
English: also discussed ways the PCT could be improved to be beneficial to applicants from all member States of the treaty, including developing countries.
French: les pays en développement. Devant un directeur général pleinement daccord avec lui sur ce point, le ministre a évoqué les avantages que présente le PCT pour ces pays.
English: The Working Group cannot break the impasse on structural Security Council reform.
French: Le Groupe de travail ne peut pas sortir de l'impasse sur la réforme structurelle du Conseil de sécurité.
English: "Consignor means the enterprise which consigns dangerous goods either on its own behalf or for a third party.
French: «Expéditeur: l'entreprise qui expédie pour elle-même ou pour un tiers des marchandises dangereuses.
English: Adjustment of the common agricultural policy must include, for example, investments in higher food quality and the combating of animal diseases, which is a view shared by Parliament.
French: La réforme de la politique agricole commune doit notamment comprendre des investissement en vue d’accroître la qualité des denrées alimentaires et de lutter contre les épizooties, un avis partagé par le Parlement.
English: The Commission also had before it the report of the first joint session of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (A/CN.9/535).
French: Elle était également saisie du rapport de la première session conjointe du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (A/CN.9/535).
English: Why do you now want to deny that to other regions by making massive cuts in this modern funding for research and development, or by not creating the conditions for them in an enlarged Union?
French: Pourquoi voulez-vous à présent refuser cela à d’autres régions en réduisant massivement ce financement moderne pour la recherche et le développement ou en ne créant pas les conditions à cet effet dans une Union élargie?
English: Submission for renewal 2a Date of the last inspection at the building identified in box # 3 2b Type of inspection:
French: • Renouvellement - demande de renouvellement 2a Date de la dernière inspection du bâtiment désigné dans la case 3 2b Type d'inspection :
English: Paint colours Specifications for FIP red should refer to the colour CGSB 509-211 which is shown in CGSB 1-GP-12, Standard Paint Colours.
French: Couleurs de peintures Les numéros se rapportent aux couleurs ONGC 509-211 décrites dans la norme ONGC GP-12, intitulée Couleurs étalons des peintures.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat’s travel policy.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: OECD Recommendation (Public Management Policy Brief No. 4) - pdf format
French: Recommandation de l'OCDE (note de synthèse sur la gestion publique no.
English: In that regard, her delegation welcomed the Global Consultations process and urged all States which had not yet done so to accede to the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: À cet égard, la délégation mozambicaine se félicite du processus des Consultations mondiales en cours et invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967.
English: This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges.
French: Il s'agira de favoriser la formation de coentreprises et les échanges de technologies.
English: "Affordable housing is the foundation for transforming the lives of people who are poor, vulnerable or marginalized.
French: « La mise à disposition de logements à prix abordable est un moyen essentiel à l'amélioration de la vie des personnes pauvres, vulnérables et marginales.
English: This option reflects a view that the regulatory emphasis should be on Canadian entertainment programming, as broadcasters already have a business incentive to provide high quality news and other programs in non-entertainment categories.
French: Cette option reflète l'opinion selon laquelle la réglementation se doit de favoriser les émissions de divertissement canadiennes, puisque des intérêts financiers poussent déjà les télédiffuseurs à offrir des émissions de qualité dans des catégories autres que le divertissement et notamment dans le secteur des nouvelles.
English: As a result of Program Review decisions announced in the 1995 budget, Research Branch is eliminating 917 positions.
French: Conformément aux décisions découlant de l'Examen des programmes qui ont été annoncées dans le Budget de 1995, la Direction générale de la recherche est en voie d'éliminer 917 postes.
English: Application for Inquiry. Document: 031218.pdf - 149KB
French: Application for Inquiry. Document: 031218.pdf - 149KO
English: >> Infosite for the 34th Congress Antwerp / Belgium 22.10.
French: >> Info Site web à raison de 34e Congrès Anvers / Belgique 22.10.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) for the use of the intellectual property.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) ordinateur, notamment les bandes magnétiques, les disques et autres périphériques.
English: The obligations of information and of cooperation with the authorities responsible for combating money laundering, laid down in Article 6(1) of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001, and imposed on lawyers by Article 2a(5) of Directive 91/308/EEC, account being taken of the second subparagraph of Article 6(3) thereof, do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 6 of the ECHR and Article 6(2) of the EU Treaty.
French: Les obligations d’information et de coopération avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux prévues à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, telle que modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 et imposées aux avocats par l’article 2 bis, point 5, de cette directive, compte tenu de l’article 6, paragraphe 3, second alinéa, de celle-ci, ne violent pas le droit à un procès équitable, tel qu’il est garanti par l’article 6 de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) et l’article 6, paragraphe 2, du traité UE.
English: • Telecommunications and Information Systems Support Supervisor, 14 Wing, Greenwood, 1993-1997
French: • Superviseur, Soutien des télécommunications et des systèmes d'information, 14e Escadre Greenwood, 1993-1997
English: The beach centre is achievable from station Fresh-water , beaches at Mysovogo, Semenovki and cities ShChelkino on Arabatsky a gulf - all these big beaches alternate, divided by steep sites with fantastic heaps grayish porous kerchenskogo limestone of which the sea and a wind do amazing sculptures; with opolznevymi circuses, dumetose and a cane; with "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–СЊС€" the beaches covered with scatterings of fresh bowls.
French: Le centre de la plage est accessible de la station D'eau douce , les plages chez Mysovogo, Semenovki et les villes ShChelkino sur Arabatsky golfe - toutes ces grandes plages alternent, se divisent par les terrains abrupts avec les entassements fantastiques grisГўtre spongieux kerchenskogo du calcaire, de qui la mer et le vent font les sculptures frappantes; avec les cirques d'Г©boulement qui se sont couvert du buisson et le jonc; avec "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–СЊС€" par les plages couvertes des terrains des coquilles fraГ®ches.
English: Official missions performed outside normal service hours are remunerated as overtime.
French: Les missions effectuées en dehors des périodes normales de service sont rémunérées en heures supplémentaires.
English: My delegation calls for clear guidelines to govern the conduct of United Nations officials, especially when residing in their own countries, so that their actions fall strictly within their mandates and that they will enjoy immunities there only at such times as they are officially performing their functions as United Nations officials, and not all year round.
French: Ma délégation demande que des directives claires régissent la conduite des hauts fonctionnaires de l'ONU, surtout lorsqu'ils résident dans leur propre pays, pour que leurs actions soient circonscrites au mandat qui leur a été confié et que les immunités dont ils bénéficient dans ce pays ne s'appliquent qu'aux moments où ils s'acquittent effectivement de leurs fonctions officielles de fonctionnaires de l'ONU et non toute l'année.
English: The National Assembly plans to address this issue before the next election.
French: Le Parlement a l’intention de trouver une solution à cette question avant les prochaines élections.
English: But our nation-builders solved those old puzzles, and Canadians have solved insoluble problems in every decade since, by determination, and with the help of time.
French: Mais les bâtisseurs de la nation ont pourtant trouvé une solution à ces vieilles énigmes; et il ne s'est pas passé une décennie depuis sans que les Canadiens trouvent une solution à des problèmes insolubles, à force de détermination et avec l'aide du temps.
English: Substudies (tentative)
French: 2008-2009 Études secondaires (provisoire)
English: • If identification is present in the pockets of the body’s clothes, try to recover it before towing.
French: • Les communications doivent être précises et il faut utiliser la terminologie exacte pour rapporter un cadavre;
English: Species at Risk Act: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp Ausable River Bayfield Conservation Authority: http://www.abca.on.ca/ Ausable River Recovery Program: http://www.abca.on.ca/page.php?PageID=76#Species
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Ausable River Bayfield Conservation Authority : http://www.abca.on.ca/ Ausable River Recovery Program : http://www.abca.on.ca/page.php?PageID=76#Species
English: To make international calls through the operator: dial 100.
French: Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.
English: 3-5.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 heures à 17 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: • Need supporting info showing WHY each safeguard is needed - or not
French: • Obtenir de l'information expliquant POURQUOI chaque garantie est nécessaire - ou non
English: PROSEA (Plant Resources of South-East Asia). http://www.prosea.nl/index.htm The PROSEA Databank is the basic product of the PROSEA programme.
French: B HYPERLINK "http://www.prosea.nl/index.htm" http://www.prosea.nl/index.htm C La banque de données PROSEA est un produit de base du programme PROSEA.
English: 5.1.1 Business Logistics Climate in Mexico Business logistics in Mexico and the Mexican culture are quite different than those familiar to a typical Canadian exporter.
French: 5.1.1 Le climat de logistique opérationnelle au Mexique La logistique opérationnelle au Mexique de même que la culture mexicaine sont radicalement différentes de ce que connaît généralement un exportateur canadien type.
English: The ministry concluded that the submission of preliminary pleas, and complaints to the courts by e-mail would cause little impediment to judicial procedures as they do not require the submission of physical evidence.
French: Le Ministre a conclu que la soumission de moyens préliminaires et de plaintes par courriel n’entraverait pas vraiment les procédures judiciaires puisque ceux-ci ne nécessitaient pas la présentation de preuves matérielles.
English: The objective in this case is not to provide a possible opening to membership, but to forge a close neighbourly relationship of a different nature.
French: L’objectif dans ce cas n’est pas de fournir une ouverture possible à l’adhésion mais d’instaurer des rapports étroits de bon voisinage d’une nature différente.
English: However, from the work content of each stage or combination of stages in a particular SDLC, parallels of progress can be drawn by comparison to the seven-stage standard of project work accomplishment (see Figure 3).
French: Par contre, à partir du travail contenu dans chaque étape ou combinaison d'étapes d'un CES, on peut mesurer le progrès en établissant des liens avec la norme en matière de réalisation des sept étapes (voir la figure 3).
English: Information regarding each authorization or renewal is to be recorded on this log.
French: Tous les renseignements concernant chaque autorisation ou renouvellement d'autorisation doit figurer dans ce registre.
English: The premium received is recognised in the consolidated income statement in "Fee and commission income" on the basis of an amortization schedule in accordance with IAS 18 over the life of the financial guarantee.
French: La prime perçue est reconnue dans le compte de résultat consolidé à la rubrique Revenus de commissions sur la base d’un plan d’amortissement établi en conformité avec l’IAS 18 sur la durée de la garantie financière.
English: Information — index or reference points 12.
French: Renseignements à l'égard des modifications 12.
English: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 February 2002) enclosing:
French: 110 (note de bas de page omise) Tembec a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes pour calculer un tel ajustement ("difmer").
English: Any definition system would have to contribute to the government public policy objectives in film and television which are first and foremost cultural, that is to ensure that Canadians have diverse and accessible Canadian choices and to connect Canadians to one another and to the world.
French: Tout système de définition devrait contribuer à l'atteinte des objectifs de politique publique du gouvernement pour le secteurs du cinéma et de la télévision qui sont avant tout d'ordre culturel, et qui consistent à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à une plus grande diversité de choix et à mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation les uns avec les autres et avec le monde.
English: However, compensation remains payable under Article 802:6 of the NAFTA.
French: Toutefois, une compensation doit Ãªtre versÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 802(6) de l'ALENA.
English: Structural alteration of the three types of mesenteric arteries was also absent in the treated animals.
French: Il n'y a pas eu non plus d'altération structurale des trois types d'artères mésentériques chez les animaux traités.
English: The Ministry of Education agreed on this reform with the trade unions and the school boards.
French: Étant donné que le taux d'activité féminine a fortement augmenté ces vingt dernières années, surtout dans le secteur de l'enseignement, nombre des enseignants qui ont été recrutés depuis 1985 sont des femmes.
English: The Appeal Board concluded that his particular circumstances were not exceptional and were not out of his control, as he could have refused the assignment.
French: Le Comité d’appel conclut que les circonstances particulières de l’appelant n’étaient pas exceptionnelles ni indépendantes de sa volonté puisqu’il aurait pu refuser cette affectation.
English: The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2006 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2004 United Nations scale of assessment.
French: La note présente aussi, pour approbation par l'Organe exécutif, le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2006 et le barème des contributions obligatoires calculées sur la base de ce budget et du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: The increased impact of natural disasters and the growing vulnerability of societies to all forms of hazard have resulted in the need to develop risk management measures and apply them to vulnerable communities worldwide, especially through regional programmes.
French: En raison de l'impact accru des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité croissante des sociétés à toutes les formes de risques, il s'est avéré nécessaire d'élaborer des mesures de gestion des risques à appliquer aux collectivités vulnérables du monde entier, en particulier au moyen de programmes régionaux.
English: Six projects are supported in 2006 with a max. amount of 30.000 Euro per project.
French: Six projets ont été financés en 2006 à concurrence de 30 000 euros par projet.
English: One of the most popular pieces of equipment was the new night vision parachuting goggles which visitors could try on.
French: Les visiteurs ont pu essayer les nouvelles lunettes de vision nocturne, l'une des pièces d'équipement les plus populaires.
English: The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and the reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft rules prior to their adoption.
French: Le Conseil général contribue à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations prévue à l’article 26.4 des statuts, en présentant au Conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de règles préalablement à leur adoption.
English: However, as a result of its audit and analysis process, the Agency made the following adjustments.
French: Par contre, à la suite de ses propres vérifications et analyses, il a décidé d'apporter les ajustements qui suivent.
English: International Monetary Fund Chapter II NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION   1. Annual Review and Mutual Aid
French: Fonds monétaire international Chapitre II ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD   1. Revue annuelle et l'aide mutuelle
English: Outof-province custody orders and apprehension orders directed to police agencies in this province must first be recognized by the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, Family Division, under section 130.2 of the Family Services Act, before execution of the order takes place.
French: Les ordonnances de garde et d’appréhension rendues à l’extérieur de la province et qui demandent l’intervention des services de police de la province doivent d’abord être reconnues par la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 130.2 de la Loi sur les services à la famille avant leur exécution.
English: Geneva, November - December 2005
French: Intellectual Property in the New Millenium 28 w Nouvelles publications
English: Relax area with pleasant indoor heated SWIMMING POOL with JACUZZI and WATER FALL.
French: Zone relax avec plaisante PISCINE intérieure chauffée avec HYDROMASSAGE et CHUTE D'EAU.
English: On the eleventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au onzième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Part 5 of the List is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Organisms/ Organismes":
French: La partie 5 de la même liste est modifiée par adjonction, sous l'intertitre « Organisms/Organismes », selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Governments are committed to enriching our neighbourhoods, and developing civil society through sport.
French: Les gouvernements s’engagent à enrichir nos voisinages et à développer une société plus civile par le sport.
English: 90 highly qualified and motivated employees work with the latest machine technology in our production for a maximum quality level.
French: 90 ouvriers hautement qualifiés et motivés travaillent dans notre production avec la plus nouvelle technologie de machine et assurent ainsi un maximum de qualité.
English: The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
French: 4.2.10 Le Comité soutient la proposition de la Commission de créer une base de données en ligne comportant des informations détaillées sur les organisations de la société civile dans l'intérêt d'un dialogue plus ouvert et plus structuré entre ces organisations et les institutions.
English: • Fish habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Les dispositions de la Loi sur les pêches ayant trait à la protection de l’habitat du poisson
English: Agenda item 109: Human rights questions (A/57/311/Add.1; A/C.3/57/2)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/57/311/Add.1; A/C.3/57/2)
English: The NFB is the most important Canadian distributor and sell directly over thousands of DVD annually.
French: L'ONF est le plus important distributeur canadien et vend plusieurs milliers de cassettes par année, sans intermédiaire.
English: This temporary suspension of taxes, allowing local economic operators in the Azores and Madeira to import a certain amount of raw materials, parts, components and finished products duty-free, covering areas such as fishing, agriculture, industry and services, provides favourable conditions for long-term investment.
French: Cette suspension temporaire des droits, qui permet aux opérateurs économiques locaux des Açores et de Madère d'importer en franchise douanière un certain nombre de matières premières, de pièces détachées, de composants et de produits finis, et qui couvre des secteurs comme la pêche, l'agriculture, l'industrie et les services, crée des conditions favorables à des investissements à long terme.