ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vitro assays, using soy isoflavones and genomic methodologies, are also being developed with gene expression and mutagenic activation / genotoxicity as endpoints.
French: On est également à mettre au point des essais in vitro, utilisant des isoflavones de soja et des méthodologies génomiques, en utilisant l'expression génétique et l'activation mutagène/la génotoxicité comme points extrêmes.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: although a small number of delegations expressed a clear preference for placing the provision either in the Treaty or in the Regulations, a large number of delegations did not have a strong preference concerning the location of the provision.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : bien qu’un nombre restreint de délégations se soit nettement prononcé en faveur de la présence de cette disposition soit dans le traité, soit dans le règlement d’exécution, un grand nombre de délégations n’a pas exprimé de préférence marquée sur cette question.
English: We must invest in and make use of alternative energies.
French: Nous devons investir dans les énergies alternatives et les exploiter.
English: Although it sounds harmless, it'll likely be more stressful than an exam.
French: Bien que cela puisse sembler anodin, ce sera probablement plus stressant qu’un examen.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 10 (E/2003/30).
English: 2.1 Introduction to Dietary Reference Intakes (DRIs) This section presents an overview of the DRIs, the nutrient reference standards used for assessing nutrient intakes in the CCHS 2.2.
French: 2.1 Introduction aux Apports nutritionnels de référence (ANREF) On retrouve dans la présente section un aperçu des ANREF, à savoir les valeurs nutritionnelles de référence utilisées pour évaluer les apports nutritionnels dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: Expert in the unusual, HU 21 was called out on the 23rd to assist in the re-capture of two patients from the Nova Scotia Mental Hospital, who had been seen disappearing at high speed into the woods with a nurse as hostage.
French: Mais on fit un voyage plus macabre au lieu d’un ancien écrasement au sol, à environ 17 milles à l’ouest de Harcourt (N.-B.), d’où l’on ramena les cadavres des victimes de l’accident.
English: In signing the performance certification, the NRC signing authority is certifying that:
French: En ce qui a trait au rendement, le signataire autorisé du CNRC confirme les aspects suivants
English: Income allocation to former member (1.01) If, at any time in a fiscal period of a partnership, a taxpayer ceases to be a member of the partnership
French: Attribution du revenu à un ancien associé (1.01) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cas où un contribuable cesse d'être un associé d'une société de personnes au cours d'un exercice de celle-ci :
English: The Conference must also explore ways of strengthening the NPT regime's ability to deal with similar cases in the future.
French: La Conférence doit également explorer les moyens de renforcer la capacité du régime du TNP à traiter de situations semblables à l'avenir.
English: At the time the regulations were developed it was acknowledged that while these more stringent discharge limits would improve environmental protection, there was uncertainty about the effectiveness of the new limits for protecting the broad variety of aquatic receiving environments in Canada.
French: Au moment de l’élaboration du Règlement, on savait que ces limites de rejet plus strictes contribueraient à mieux protéger l’environnement, mais on ignorait dans quelle mesure elles assureraient la protection de la vaste gamme de milieux aquatiques récepteurs au Canada.
English: Counsel for the Commission acknowledged that an Aboriginal Employment  Preference Policy now exists which would permit preferences but argued that  even if such a preference to hire a native drug and alcohol counsellor was  used the Council was required to deal reasonably with the employee namely,  Shirley Dewald, who would be adversely affected by the application of such  a policy of preference.
French: Certes, reconnaît-elle, qu'il existe maintenant une Politique d'embauchage  préférentiel des autochtones qui autorise les préférences, mais, même s'il  s'en était prévalu pour embaucher une conseillère autochtone, le Conseil se  devait de traiter raisonnablement l'employée pour qui l'application de  cette politique entraînait un préjudice, en l'occurrence Shirley Dewald.
English: In a first phase, the Unit prepared an abbreviated review focusing on headquarters review, budget and financial issues, personnel practices and oversight activities.
French: Dans un premier temps, le Corps commun a préparé une étude concise des activités du siège, des questions budgétaires et financières, des pratiques concernant la gestion du personnel et des activités de contrôle.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude ;
English: Moreover, we provide a free-of-charge WiFi internet access to you.
French: Nous mettons à votre disposition un accès internet (WLAN) gratuit.
English: Should consolidation prove elusive, an alternative suggested by a Canadian participant would be for the WTO Secretariat to organize the sessions of the first two days – thus falling on the WTO the onus of ensuring panelists represent a true variety of views – and leaving the third day for NGOs to organize sessions under structure and modalities chosen by them.
French: S’il s’avérait difficile de consolider les séances, une solution proposée par un participant canadien serait que le secrétariat de l’OMC organise les séances des deux premiers jours – confiant ainsi à l’OMC la charge de veiller à ce que les intervenants des groupes représentent toute une variété de points de vue - et laisser les ONG organiser les séances du troisième jour, selon la structure et les modalités qu’elles choisissent.
English: The tax status of these costs is a complex issue where expenses, according to their purpose, may be eligible as CEE or CDE, or other capital costs or operating costs.
French: • Le statut fiscal de ces coûts est une question complexe, dans laquelle les dépenses, selon leurs fins, peuvent être admissibles en tant que FEC ou FAC, ou autres coûts d’immobilisation ou dépenses courantes.
English: The Labour Court came to the conclusion that a female intensive care nurse performed work of equal value in comparison with the work of a male engineer working at the same hospital.
French: Le tribunal du travail a conclu qu'une infirmière dans une unité de soins intensifs effectuait un travail de valeur égale au travail d'un ingénieur travaillant dans le même hôpital.
English: All dairy representatives said their views toward the APF changed either somewhat or a great deal as result of the consultation.
French: Comme l’ont affirmé les représentants du secteur laitier, leur point de vue envers le CSA a changé, soit quelque peu ou énormément, à la suite de la consultation.
English: No arbitrary discrimination in the treatment meted out by the State and its bodies in economic matters.
French: () 22) L'absence de discrimination arbitraire de la part de l'État et de ses organismes en matière économique.
English: No other changes have been made as regards Icelandic law concerning the implementation of this provision of the Covenant or to the Protocol relating to the death penalty.
French: Il n'y a pas eu d'autres modifications dans le droit islandais concernant la mise en œuvre de cette disposition du Pacte ou du Protocole relatif à la peine de mort.
English: The geopolitical and security situation in some member States
French: Situation géopolitique et de sécurité de certains États membres
English: Item 6 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: These were taken into account in developing some proposed revisions to the rules relating to boards of directors that are in the current White Paper.
French: Nous avons tenu compte de ces propositions dans le cadre de l'élaboration de certaines révisions proposées aux règles relatives aux conseils d'administration qui figurent dans le Livre blanc.
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. Al Fox had spent most of his life living and working with Aboriginal peoples.
French: Recueillir l'information relative à l'évaluation d'une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu'à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités Al Fox avait passé la majeure partie de son existence à vivre et à travailler avec des peuples autochtones.
English: Four of 17 Colorado residents, who range in age from 1 to 72 years of age, required hospitalization.
French: Parmi les 17 personnes atteintes qui sont âgées de 1 à 72 ans, quatre ont dû être hospitalisées.
English: Our Security Stamp can be built into our color and monochrome laser devices to provide a stamp on all pages printed from the printer that cannot be copied accurately, thus ensuring originality of the printed document.
French: Notre sceau de sécurité peut être intégré dans vos périphériques au laser couleur ou monochrome. Ainsi, toutes les pages sortant de votre imprimante porteront ce sceau de sécurité, garant de l'originalité de vos impressions, qu'il est impossible de reproduire correctement.
English: DISSEMINATING THE HEALTHY COMMUNITIES APPROACH Over the 15-year history of the Healthy Communities movement in Canada, one of the most effective means of promoting the approach has been to bring communities together at conferences and workshops.
French: DIFFUSION DE L'APPROCHE DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ Au cours des 15 années d'histoire du mouvement des communautés en santé au Canada, l'un des moyens les plus efficaces pour promouvoir l'approche a été de réunir les intervenants des communautés dans le cadre de conférences et d'ateliers.
English: Travel costs of musicians and artists performing abroad, as well as freight charges of musical instruments and other stage equipment are now eligible for state aid through the Ministry’s business internationalization programs.
French: Les frais de voyage des musiciens et artistes qui vont à l’étranger, de même que les frais de transport des instruments de musique et du matériel de scène sont maintenant admissibles à une aide de l’État par le biais des programmes d’internationalisation des affaires de ce ministère.
English: The demand for energy from the new wireless generation of devices is insatiable.
French: La nouvelle génération d'appareils sans fil a un appétit d'énergie insatiable.
English: Both changes in vertical wind shear in the troposphere and in sea surface temperatures appear to be possible factors518,803-808.
French: Aussi bien les changements du cisaillement vertical du vent dans la troposphère que les températures de la surface de la mer pourraient être des facteurs518,803-808.
English: MSI VITOSHA WISHES MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL ITS CLIENTS AND PARTNERS!
French: MSI VITOSHA SOUHAITE JOYEUX NOEL ET BONNE NOUVELLE ANNEE A TOUS SES CLIENTS ET PARTENAIRES!
English: These criteria equally apply to global loans, but focusing on both the performance of the Financial Intermediaries and the performance of the global loan as such.
French: Pour les prêts globaux, les mêmes critères s’appliquent mais l’objectif est double, car il s’agit alors d’évaluer les performances du prêt global proprement dit et aussi celles de l’intermédiaire financier.
English: Solicitor General Office of the Correctional Investigator
French: Solliciteur général Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: Table 5  Need for and uptake of leave (2001/2002) (%)
French: Tableau 5 Nécessité et utilisation du congé (2001/2002) (%)
English: The Joint Provincial Committee on Behavioural Issues was formed as a cooperative effort of the Department of Education, all school district Positive Learning Environment Coordinators, the NBTA ad hoc discipline group, and representatives of the anglophone education group (superintendents and directors of education).
French: La vidéo a été distribuée à toutes les écoles secondaires et à d’autres endroits dans la province au cours d’une séance de formation offerte par le ministère de l’Éducation au sujet d’une nouvelle ressource, Pleins feux sur le harcèlement et l’intimidation : guide d’intervention pour les écoles secondaires.
English: The progress currently being made with regard to Darfur gives us hope.
French: Les progrès réalisés actuellement concernant le Darfour nous donne de l'espoir.
English: The environments are pretty bland, but the gameplay seems solid enough, though some of the arbitrarily placed enemies just shooting at you doesn't appeal to me from what I've seen. Not to mention the video quality is lower than 720p but from what I see it looks alright.
French: Ouah merde alors, agreablement surpris, et cette pluie de meteorite, c'est grand, beau, dynamique, j'adore.
English: This paper presents the results of a full-scale study that is the first stage in a longer project to evaluate the use of biofilters for treatment of ATAD offgases.
French: Cet article présente les résultats d'une étude en grandeur réelle, la première étape d'un plus grand projet pour évaluer l'utilisation des biofiltres dans le traitement des dégagements gazeux provenant d'un système ATAD.
English: Evaluation A process by which a strategy, issue, or relationship is studied and assessed in-depth.
French: Effet Description de la façon dont les acteurs ont été influencés par les activités et (ou) les résultats du programme de recherche.
English: If we love our own land, we have good reasons to help others create political orders that deserve the same ﬁerce attachment.
French: Si nous aimons notre propre pays, nous avons de bonnes raisons d’aider les autres à créer des ordres politiques qui mériteront le même attachement farouche.
English: Moreover, CRTC’s Finance Unit is intimately knowledgeable of the CRTC’s operations and can provide relevant and detailed information as required.
French: L’unité des finances du CRTC connaît à fond les activités de l’organisation et est en mesure de fournir des renseignements pertinents et détaillés, sur demande.
English: A direct follow-up from the Stockholm conference was the interim Task Force on Health Research for Development.
French: • Obtenir un soutien financier plus important et plus soutenu de sources internationales afin de compléter les investissements des pays en développement ;
English: Whenever the Government of Costa Rica officially establishes a shortage of domestic supply and opens an MFN tariff rate quota for the importation of goods included in tariff item 1005.90.30, the Government of Costa Rica shall provide the Government of Canada with at least twenty-two days prior notice and at that time shall indicate what the volume of the tariff rate quota to be opened shall be and the time period for which it shall be open.
French: Si le gouvernement costaricien détermine officiellement que l'offre intérieure est insuffisante ou décide pour toute autre raison d'établir un contingent tarifaire NPF relativement à l'importation des produits visés dans le numéro tarifaire 1005.90.30, il donnera au gouvernement canadien un préavis d'au moins vingt-deux jours et indiquera à ce moment-là ce que sera la quantité assujettie à chaque contingent et la période pendant laquelle celui-ci sera appliqué.
English: The report discusses the web of rules and laws pertaining to these two segments of the shipping industry shipping, with an emphasis on regulations impacting commercial performance.
French: Il examine l'arsenal des mesures réglementaires qui s'appliquent au transport maritime international de lignes régulières et de vrac, plus particulièrement celles qui ont une incidence sur ses performances commerciales.
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Draft date: 2007/03/16 Comments submitted by: <full name>, <company/establishment> Telephone number: <telephone number>  Address: <full mailing or e-mail address> Date: <date of comment submission> Comment # Section Comment and Rationale Proposed Revised Text 1
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Date de l'ébauche : 16/03/2007 Commentaires soumis par : <nom entier>, <nom de l'entreprise/établissement> Numéro de téléphone : <numéro de téléphone>  Adresse : <adresse postale complète ou courriel> Date : <date de la présentation de commentaires> Commentaire no Section Commentaire et justifications Texte révisé proposé 1
English: Article 56 (8) (96) An official may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the appointing authority.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut établir les modalités d'application du présent article.
English: Torture was one of the most outrageous violations of human dignity, not only for the victim but also for the perpetrators, and its prevention and eradication were a strongly-held policy of all European Union member States.
French: La torture est l'une des plus inacceptables violations de la dignité de l'homme, non seulement pour les victimes mais aussi pour les coupables et la prévention et l'élimination de ce fléau est une position ardemment défendue par tous États membres de l'Union européenne.
English: A stay is defined as a series of consecutive camping nights in the same national park.
French: Un séjour est une suite consécutive de nuits de camping dans le même parc national.
English: There are a lot of other things that need to be put right.
French: Il est nécessaire de régler de nombreux autres points.
English: Only those that were included with the Group letter of intent may rejoin a Group in progress.
French: Seuls les projets et les membres qui étaient inclus dans la lettre de préavis peuvent réintégrer un groupe en cours.
English: Article 30  Other measures: implementation of the Convention through  economic development and technical assistance
French: Article 30 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Settlers frequently attacked and harassed Palestinian farmers, merchants, schoolchildren and clerics.
French: Les colons attaquaient et harcelaient fréquemment les agriculteurs, les marchands, les écoliers et les religieux palestiniens.
English: The universal periodic review had helped Colombia identify actions that would complement Government policies aimed at promoting and protecting human rights.
French: L'examen périodique universel a aidé la Colombie à identifier des mesures susceptibles de suppléer aux politiques du Gouvernement qui visent à protéger les droits de l'homme.
English: To activate awards, CIHR requires information indicating the distribution of vouchers by health professional school, a brief justification of the distribution and a one page description of each health professional program in which nominated students are enrolled.
French: Pour activer les bourses, les IRSC doivent recevoir l'information concernant la distribution des avis de parrainage par les écoles de formation professionnelle en santé, une brève justification de la distribution et une description d'une page sur chacun des programmes professionnels de santé que suivent les candidats.
English: This includes a comprehensive training program which focuses on procurement and offers "quick hit" procurement refresher modules.
French: La Direction générale a notamment institué un programme de formation complet, qui est axé sur les marchés et qui comporte des modules d’actualisation « rapide » dans le domaine des achats.
English: (d) Launching awareness-raising and prevention campaigns targeting in particular children and parents;
French: d) En lançant des campagnes de sensibilisation et de prévention visant en particulier les enfants et les parents;
English: That a majority of the notifications submitted by developing countries concerned chemicals in Annex III of the Convention, while the opposite is the case for developed countries, may in part reflect the fact that many of the chemicals in Annex III are older products for which final regulatory actions may have been taken by developed countries prior to 2000, while they have been regulated more recently by developing countries.
French: Le fait que la majorité des notifications soumises par des pays en développement portaient sur des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention, alors que c'était le contraire pour les pays développés, peut en partie s'expliquer par le nombre de produits chimiques inscrits à l'Annexe III qui sont des produits plus anciens pour lesquels des mesures de règlementation finales peuvent avoir été prises par les pays développés avant l'année 2000, alors qu'ils ont été réglementés plus récemment par les pays en développement.
English: • British Waterways
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: More locally, F1 folds are discontinuous and markedly discordant in trend, suggesting that the major hinge traces, rather than simply following axial surfaces, denote structural fronts where fold sets with distinctive initial trends have interacted.
French: Plus localement, les plis F1 sont discontinus et avec des directions nettement discordantes, ce qui suggère que les traces des charnières majeures, au lieu des simples surfaces axiales, permettent de reconnaître les fronts structuraux où se sont intercalés des familles de plis qui possédaient initialement des directions différentes.
English: 1,2-EPOXY-3-BUTENE (EB) Germ cells Dominant lethal mutations Other genetic effects on male germ cells (micronuclei) - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT Adler et al., 1997
French: Les rats Lewis ont semblé Xiao et Tates, 1995; un peu plus sensibles que Lähdetie et al., 1997; Russo et al., 1997 les souris.
English: Based on the Japanese salmon research vessel data from 1972 to 1988, significant negative relationships between catch-per-unit-effort and mean body weight of chum salmon were observed in summer in the central North Pacific Ocean where the distribution of Japanese and Russian stocks overlaps.
French: D'après les données des navires de recherches étudiant le saumon japonais de 1972 à 1988, des relations négatives significatives entre l'effort de prise par unité et le poids corporel moyen du saumon kéta ont été observées en été dans la zone centrale de l'océan Pacifique, où les distributions des stocks japonais et russes se chevauchent.
English: In sustained contractions, Ca2+, cross-bridge phosphorylation, and ATP consumption rates fall, a phenomenon termed "latch".
French: Durant des contractions soutenues, les taux de Ca2+, de phosphorylation des ponts et de consommation de l'ATP chutent, selon un phénomène est appelé « verrouillage » (« latch »).