ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the government's decision to pardon 23 members of the FARC (Revolutionary Armed Forces).
French: En outre, le Conseil se félicite de la décision du gouvernement colombien de gracier vingt-trois membres des forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: At the same time, there is also a need for greater efforts to align national and international efforts in multilateral forums.
French: Dans le même temps, il faut redoubler d'efforts pour harmoniser les activités nationales et internationales dans les instances multilatérales.
English: The summit has demonstrated once again how important an asset confidence may be.
French: Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.
English: Encourage resource production and allocation for increased product value and sustainable development In both the softwood and the hardwood sectors of the Canadian lumber industry, there is some degree of concern over future access to sufficient quantities of adequate wood supplies.
French: Orienter la production et la répartition des ressources forestières en fonction d'une plus grande valeur finale et d'un développement durable Tant dans le secteur du résineux que dans celui du feuillu, les industriels canadiens s'inquiètent de leurs approvisionnements futurs en bois.
English: Similar reductions were found in milk-based ready-to-use formula.
French: Les mêmes réductions ont été trouvées dans la préparation à base de lait prête à l'utilisation.
English: — Advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Central America that could be a target for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: — la possibilité d'inscrire la question des services à l'ordre du jour des négociations, les secteurs de services en Amérique centrale qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue, et les obstacles à l'accès, y compris les obstacles réglementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: Identifying the conditions conducive to terrorism could help in formulating the measures to counter them, without creating adverse effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'identification des conditions favorables au terrorisme pourrait contribuer à formuler les mesures pour les contrer, sans pour autant créer d'effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once completed in 2006, it will enable the TSB to more effectively meet its current and future information management needs.
French: À la fin des travaux en 2006, le BST pourra répondre plus efficacement aux exigences de gestion de l'information actuels et futurs.
English: Fuel Handler and Fuel Storage Tank Operation training sessions will be provided to MSB fuel handlers.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des séances de formation sur les réservoirs de stockage des combustibles et la manutention de ces matières seront données au personnel concerné de la DGSM.
English: This information is compiled about visitors as a whole and does not single out or identify specific individuals.
French: Nous obtenons seulement ce genre d'information que si vous nous le fournissez en nous envoyant un courriel ou en vous enregistrant dans la section du site pour les membres seulement.
English: [Toronto?: np, ca 1900 and 1905], 1 microfiche.
French: Ottawa, Canadian Library Association, 19--,  45 microfilms.
English: See Pruritus
French: Voir Maladie transmise sexuellement (MTS)
English: It is not an unfair price to be paid by imposition on developing countries.
French: Ce n’est pas un tribut injuste que les pays en développement sont contraints de payer.
English: Between 1054 and 1405 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Al-Bayada and circling over the South region, then left over Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 10 h 54 à 14 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur d'Al-Bayada, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Many countries still faced a wide variety of constraints on their development, and the existing imbalances in the global economic, financial and trade regimes continued to worsen.
French: Nombre de pays sont encore confrontés à un large éventail de contraintes qui font obstacle à leur développement et les déséquilibres existants des régimes économiques, financiers et commerciaux mondiaux continuent de s'aggraver.
English: Our eating habits - including fasting, eating a high-fat diet, or an unbalanced diet - may trigger hormones that promote obesity.
French: Nos habitudes alimentaires, comme le jeûne, une alimentation riche en matières grasses ou une alimentation mal équilibrée, peuvent déclencher des hormones qui favorisent l'obésité.
English: The relationship between the obligations of Member States of the Council of Europe who are party to its human rights instruments and their obligations as members of other international organisations, and in particular the European Community, raises important and complex issues, which have been considered on a number of occasions by the European Court of Human Rights, including in Bosphorous Hava Yollari Turizmve Ticaret Anonim Şirketi (Bosphorus Airways) v. Ireland.14
French: Si l’adhésion à une autre organisation internationale ne décharge pas les Parties contractantes à la Charte révisée de leur responsabilité au regard de cet instrument, on peut considérer que, lorsque cette organisation protège des droits fondamentaux d’une manière qui peut être jugée équivalente à ce que prévoit la Charte, le Comité devrait présumer qu’un Etat n’a pas failli à ses obligations sous l’angle de la Charte en cherchant à éviter d’agir en violation des obligations résultant de son appartenance à d’autres organisations internationales, en l’occurrence les obligations issues du droit communautaire15.
English: * The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour’s portfolio.
French: * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille de la ministre du Travail.
English: As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'Union européenne pour les ressortissants bulgares devraient être grandement améliorées après l'adhésion de la Bulgarie.
English: ARTFORUM 11, rue Ancelle 92200 Neuilly/seine Email: melaniefacchetti@wanadoo.fr Website: http://www.artforum.com Contact person:
French: ARTFORUM 11, rue Ancelle 92200 Neuilly/seine Courriel : melaniefacchetti@wanadoo.fr Site Internet : http://www.artforum.com Personne‐ressource :
English: The International Organization for Migration (IOM) is contributing by providing technical assistance at all levels.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) fournit une assistance technique à tous les niveaux.
English: Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
French: Veuillez noter que la soumission des pouvoirs avant la Conférence faciliterait considérablement le processus de vérification par le secrétariat.
English: On current policies alone, a number of problems are forecast to deteriorate significantly, while others will not improve satisfactorily.
French: Cela montre que les politiques devraient se composer d'un mélange d'instruments relevant des deux catégories, et que les solutions doivent être établies cas par cas.
English: Others live in exile, forming their thoughts in a second language among strangers.
French: D'autres vivent en exil, façonnant leur pensée dans une langue seconde parmi des étrangers.
English: Ministries were criticised, and the media were in confusion before speakers of Romanian could be found.
French: Les ministères concernés ont alors été critiqués et une certaine confusion a régné dans les médias avant qu’aient pu être trouvées des personnes parlant roumain.
English: JILLIAN VAN TURNHOUT VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, PRESIDENT OF THE GROUP COMMUNICATION, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP
French: JILLIAN VAN TURNHOUT VICE-PRÉSIDENTE DU COMITÉ, PRÉSIDENTE DU GROUPE COMMUNICATION, CO-PRÉSIDENTE DU GROUPE DE LIAISON
English: • U.S. Export Susidies on Vegetable Oils
French: • Subventions des États-Unis à l'exportation des huiles végétales
English: The agreement commits the parties to collaborate under five themes: consultations and communications; compliance with the Fisheries Act; stewardship; education and training; and research and monitoring.
French: L’entente engage les parties à collaborer sous cinq thèmes : consultations et communications ; conformité à la Loi sur les pêches ; intendance ; éducation et formation ; et recherche et surveillance.
English: NRC has licensed this new technology to DOW Agrosciences Canada for use in plant breeding.
French: Le CNRC a cédé sous licence cette nouvelle technologie à DOW Agrosciences Canada, qui l’utilise dans l’amélioration des plantes.
English: Proceed to section E. E. NAFTA CHAPTER 7:
French: Passer à la section E. E. ALENA, CHAPITRE 7:
English: MaRS will help Canadians achieve the full social and economic benefit of their investments in innovation.
French: MaRS aidera les Canadiens à bénéficier pleinement des retombées socioéconomiques des investissements dans l’innovation.
English: Labour force survey data Educational Attainment Percent of eligible persons who attend school Access and coverage for eligible population Can help to identify poorly educated groups.
French: Données des enquêtes sur la population active Niveau de scolarité Pourcentage de personnes admissibles fréquentant l’école Accès et couverture pour la population admissible Peut aider à identifier des groupes dont le niveau de scolarité laisse à désirer.
English: As this meeting of the Council is taking place, more and perhaps many more innocent civilians may be being killed or plunged into desperate conditions by unjustified military operations and acts of violence in and from Gaza.
French: Au moment où se tient la présente séance du Conseil, plus et peut-être beaucoup plus encore de civils innocents seront tués ou plongés dans des conditions désespérées par des opérations militaires injustifiées et des actes de violence commis à Gaza et depuis Gaza.
English: He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans le processus d'identification et a engagé les parties à poursuivre leur coopération avec la MINURSO dans le cadre de la procédure de recours.
English: BRAMS also has a soundproof studio equipped with one of the most sophisticated grand pianos on earth, a Bösendorfer, which is connected to a computer and surrounded by 24 cameras to track the very fine movements of pianists.
French: Le laboratoire BRAMS dispose également d’un studio insonorisé où trône l’un des meilleurs pianos à queue du monde, un Bösendorfer relié à un ordinateur et entouré de 24 caméras qui captent les moindres mouvements des pianistes.
English: That’s why we offer translation and localization services for European markets in the major languages, particularly German, Chinese, Spanish and Japanese.
French: C’est pourquoi nous offrons des services de traduction et de localisation de marchés européens dans les principales langues parlées, notamment en allemand, chinois, espagnol et japonais.
English: When applied appropriately, RCA may illuminate targets for change, and, in certain health care contexts may generate testable hypotheses.
French: Lorsqu'elle est convenablement utilisée, l'analyse des causes profondes peut mettre en lumière les changements à apporter et, dans certains contextes des soins de santé, peut déboucher sur des hypothèses vérifiables.
English: ♦ Identification and dissemination of best practices and taking corrective measures when problems or deficiencies are identified.
French: ♦ La détermination et la diffusion des pratiques exemplaires et l’instauration de mesures pour corriger les lacunes ou les problèmes relevés.
English: I thought that it was very important to keep the process moving on.
French: Parmi les choses essentielles, figurait la convocation du forum sur les services sociaux d’intérêt général. Selon moi, il était très important de continuer à suivre ce processus.
English: While the Taliban offered condolences for the terrorist attacks, they denied Osama bin Laden's involvement, and upheld their refusal to comply with Security Council resolutions, despite repeated attempts, including by Pakistan, which also accepted that there was conclusive evidence linking Bin Laden to the attacks, to persuade them to hand him over.
French: Tout en présentant leurs condoléances pour les attaques terroristes, les Taliban ont nié qu'Oussama ben Laden soit impliqué, et confirmé leur refus d'appliquer les résolutions du Conseil, malgré des tentatives répétées de les convaincre de livrer ben Laden, notamment par le Pakistan, qui lui aussi admettait que les preuves liant ben Laden aux attaques étaient concluantes.
English: Programme countries had demonstrated their commitment to UNDP through their contributions, despite economic difficulties.
French: Les pays bénéficiant d’un programme avaient montré l’intérêt qu’ils portaient aux activités du PNUD en contribuant malgré les difficultés économiques qu’ils connaissaient.
English: Technical assistance is offered to prospectors upon request.
French: En 1997-1998, les fonds versés dans le cadre de ce programme s’élevaient à 378 000 $.
English: It will look at the measures taken by the Member States of the European Union and their main competitors with the aim of promoting and supporting the production, dissemination and use of multimedia didactive software.
French: Elle examinera les mesures prises par les États membres de l'Union européenne et leurs principaux concurrents en vue de promouvoir et de soutenir la production, la distribution et l'utilisation de logiciels éducatifs multimédias.
English: Protection of civilians is a legal obligation under international humanitarian law, but it is also an ethical imperative that reflects the long evolution of humankind towards civilizing standards that place respect for life, integrity and human dignity at the centre of their values.
French: La protection des civils est un impératif juridique en vertu du droit international humanitaire, mais c'est également un impératif moral qui reflète la longue évolution de l'humanité vers l'édification de normes civilisées plaçant le respect de la vie, l'intégrité de la personne et la dignité humaine au centre de leurs valeurs.
English: 12) and Immigration Act (S.  10) in 1998, so that, respectively, children be included on a certificate of citizenship by registration and may, when attaining 18 years, separately apply for citizenship irrespective of the parent's residency status, and persons who entered Belize as minors and have resided in Belize continuously for at least ten years may apply for permanent residency.
French: Afin de mieux défendre le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité, le Belize a modifié ses lois sur la nationalité bélizienne (art. 12) et sur l'immigration (art. 10) en 1998, de sorte que, d'une part, l'enfant figure sur un certificat de nationalité par simple enregistrement et puisse, à l'âge de 18 ans, demander séparément la nationalité bélizienne quel que soit le statut de résident de ses parents et, d'autre part, que les personnes qui étaient mineures lors de leur entrée dans le pays et qui y ont résidé au moins 10 ans de suite puissent demander le statut de résident permanent.
English: Your desires and suggestions will always find an open ear with me.
French: Nous sommes toujours à l'écoute de vos besoins particuliers.
English: While conflict continues to be a major disruptive factor, the African Union has made important achievements in conflict resolution and progress in the areas of civil society organization and gender equality.
French: Si les conflits restent un grave facteur de désordre, l'Union africaine a remporté de grands succès dans leur règlement et fait progresser l'organisation de la société civile et l'égalité des sexes.
English: 3.3 The author claims that the alleged victims received the written charges only ten and a half months after their arrest, and that the charges were not translated into English.
French: 3.3 L'auteur affirme que les prévenus n'ont reçu la notification écrite des charges retenues contre eux que dix mois et demi après leur arrestation, et que ces charges n'avaient pas été traduites en anglais.
English: Business Development, Goods and Services Conclusion In the contracting category, 420 new jobs were created by 1997, of which 234 went to northerners (55.7%).
French: Expansion des affaires, biens et services Conclusion Quelque 420 nouveaux emplois sous contrat ont été créés jusqu’en 1997, dont 234 ont été attribués à des habitants du Nord (55,7 %).
English: • When a relationship involves an 'active' partnership, in which case undue influence needs to be managed.
French: • Lorsqu'une relation suppose un partenariat « actif », auquel cas toute influence indue doit être maîtrisée.
English: • Falls among the elderly This study has shown that over $980 million of the $2.4 billion in direct costs spent on falls was devoted to treating falls among the elderly.
French: • Les chutes chez les personnes âgées L'étude montre que plus de 980 millions de dollars sur les 2,4 milliards de dollars en coûts directs dépensés pour les chutes ont été consacrés au traitement de chutes chez des personnes âgées.
English: The number of intermediary companies or insurance and reinsurance brokers has also risen - from one to six.
French: Le nombre de sociétés intermédiaires ou courtiers en assurances et réassurances a également augmenté, passant d'une société à six.
English: Second, equal opportunities and social inclusion will be promoted among the young, in particular in the education and training systems.
French: Deuxièmement, l’égalité des chances et l’inclusion sociale seront promues parmi les jeunes, notamment dans les systèmes d’éducation et de formation.
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Les cas d'intimidation, de persécution ou de représailles touchant des proches des personnes disparues, des témoins de disparitions et leur famille, des membres des organisations dont ces proches faisaient partie, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme et des particuliers qui s'occupent de cas de disparition, sont communiqués aux gouvernements concernés, auxquels il est demandé de prendre immédiatement des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: Under the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy, DFO regional fisheries managers will work towards the development of OBFM plans for Atlantic salmon for multi-year periods.
French: Aux termes de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage, les gestionnaires des pêches régionaux du MPO travailleront vers l’élaboration de plans de gestion des pêches par objectifs (PGPO) pluriannuels applicables au saumon atlantique.
English: The Coordinator, Use of Force in conjunction with managing a process that review up to a thousand incidents annually has developed a consultation procedure with the Service's regional and national managers to promote greater consistency in the analysis of use of force incidents.
French: Tout en gérant un processus permettant d'examiner jusqu'à mille incidents par année, le coordonnateur du recours à la force a élaboré une procédure de consultation avec les gestionnaires régionaux et nationaux du Service afin de promouvoir une plus grande uniformité dans l'analyse des incidents de recours à la force.
English: These rules should be clearly defined and consistent procedures should be wellknown to the band council and all band members living in the community.
French: A. Le nom des deux conjoints devrait apparaître sur les documents hypothécaires, le certificat de possession et tout autre registre.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): The Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle is conveniently close to the airport with a free shuttle service linking the hotel to the terminals and the local and intercity train stations from 5.30 a.m. to midnight.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): L'hôtel Mercure Paris Roissy Charles de Gaulle est idéalement situé à proximité de l'aéroport avec navette gratuite reliant de 5h30 à minuit l'hôtel aux terminaux et gares RER et TGV. Cadre confortable et élégant, ambiance chaleureuse.
English: PREPARATIONS FOR THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE IN BELGRADE
French: I. PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: • The ADM Prequalification Process (ADMPQP) yielded the largest pool of prequalified candidates (31) since the inception of the program in 1997.
French: • Le Processus de préqualification des SMA (PPQSMA) a créé la plus grande réserve de candidates et candidats préqualifiés (31) depuis la mise en oeuvre du programme en 1997.
English: In each case, it allowed the projects to proceed, once it was assured that the applicants’ compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any signiﬁcant adverse environmental impacts.
French: Il a autorisé les projets, après s’être assuré qu’en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l’environnement.
English: THE BRITISH ARMY AND CHEMICAL WARFARE IN WORLD WAR I by Albert Palazzo Lincoln:
French: THE BRITISH ARMY AND CHEMICAL WARFARE IN WORLD WAR I par Albert Palazzo Lincoln, University of Nebraska Press, 2000, 239 pages.
English: Where the Passport Office recommends an exclusion, DCP performs an independent determination as to whether or not the exclusion is applicable.
French: Lorsque le Bureau des passeports recommande une exclusion, DCP dÃ©termine de maniÃ¨re indÃ©pendante, si l'exclusion est applicable ou non.
English: The price of the second is almost nothing (3USD in April 2000, Shanghai).
French: Le second est très bon marché (20 FRF en Avril 2000, à Shanghai).
English: A few countries report on improvements in application procedures.
French: Quelques pays décrivent les améliorations des procédures de demande.
English: These arrangements did not allow Canada to set priorities, and at times was more costly than commercial charter.
French: Bien que le système n’ait pas été parfait, les commandants au Moyen-Orient se sont généralement montrés satisfaits du soutien logistique.
English: The Legal Protection of Minors (Organization) Act (1/1996 of 15 January) introduced substantial reforms to Spain's legislation in this area.
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur a considérablement modifié la législation espagnole en la matière.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), of 8 June 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), du 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17513.