ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Of late years", stated the 1916 official Yukon Guidebook, "game of all kinds has been very scarce in some localities....The Indians, having lately acquired high-powered magazine guns are responsible for a great deal of the slaughter as the average Indian who gets into a band of big game shoots as long as his cartridges hold out, whether he can use the meat or not."
French: «Ces dernières années, déclarait le Guide officiel du Yukon de 1916, le gibier de toutes sortes a été très rare dans certaines localités […] Les Indiens, qui ont récemment acquis des fusils puissants à chargeurs sont responsables d’une bonne part du massacre, car l’Indien moyen qui tombe sur un troupeau de gros gibier tire jusqu’à l’épuisement de son chargeur, qu’il puisse ou non utiliser la viande.»
English: If you would like to join this trek, please contact us to check booking status.
French: Si vous voulez vous joindre à cette activité, contactez nous pour plus d’informations.
English: There were heightened tensions along the Blue Line between Israel and Lebanon over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, les tensions se sont aggravées le long de la Ligne bleue entre Israël et le Liban.
English: The objective of the project will be the removal of the existing barriers to the massive utilization of energy efficient refrigeration products in India.
French: Il s'emploiera à lever les obstacles actuels à l'emploi généralisé d'appareils de réfrigération à haut rendement énergétique en Inde.
English: Other important references for the programme are the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on Guatemala's State Party report and the declaration of the tenth Ibero-American Summit, especially with regard to legal reform and intercountry adoption.
French: Parmi les autres références importantes pour le programme figurent les recommandations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport du Parti national et la déclaration du Dixième Sommet ibéro-américain, notamment en ce qui concerne la réforme juridique et l'adoption internationale.
English: Furthermore, the Canadian Coast Guard College also recognizes the inherent differences as it offers a modified version of the formal PPO course entitled: "Aerial Surveillance PPO Course", which is designed specifically for "those who enforce the marine pollution prevention regulations through aerial surveillance".
French: En outre, le Collège de la garde côtière canadienne reconnaît également cette différence puisqu’il propose une version modifiée du cours officiel d’agent de prévention de la pollution intitulée « cours d’agent de prévention de la pollution – surveillance aérienne » qui s’adresse aux « personnes qui veillent à l’application des règlements sur la prévention de la pollution marine au moyen de la surveillance aérienne.
English: This values-based framework will provide the foundation for full indicator development in the fall of 2000.
French: Ce cadre fondé sur les valeurs sera le point de départ de l'élaboration des indicateurs proprement dits à l'automne 2000.
English: Our physical location in the National Capital Region must be offset by a constant and deliberate effort to achieve a pan- national presence—both through collaboration with partners and through the latest advancements in virtual information technology.
French: Le fait que nos locaux se trouvent dans la région de la capitale nationale doit être compensé par un effort constant et délibéré pour être présents à l’échelle nationale, par le biais d’une collaboration avec des partenaires et grâce à l’évolution de la technologie de l’information virtuelle.
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009." 37 Key Informant Interview, January 27, 2006.
French: « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 ».
English: This general note should also include a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer's/sponsor's name, Health Canada file number and the date the NOC was issued.
French: Cette note générale doit aussi faire renvoi à la nouvelle drogue ayant fait l'objet d'un préavis de modification, ce qui inclut le type de présentation, le numéro de contrôle, le nom du produit, le nom du fabricant et du promoteur, le numéro de fichier de Santé Canada et la date d'émission du préavis de modification.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85), will be held today, 11 November 2004, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Committee: (i) Took note of the information provided and approved the continued functioning of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power for a period of two years following the successful one year trial period granted in 2002; (ii) Approved the Terms of Reference of the Ad Hoc Group as outlined; and (iii) Endorsed the programme of work of the Ad Hoc Group.
French: Le Comité:  i) A pris note des informations fournies et a approuvé la décision de reconduire le Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique dans ses fonctions pour une période de deux ans, la période d'essai accordée en 2002 ayant donné des résultats satisfaisants;
English: If this species were legally listed, there could be potential changes in income or revenue to you or your employer.
French: Si cette espèce faisait l'objet d'une inscription légale, cela pourrait modifier votre revenu ou celui de votre employeur.
English: Ottawa, ON: Catalogue No. 85-211, Statistics Canada.
French: Les délinquants visés par une OSLD se situent entre les délinquants dangereux et la population carcérale générale en ce qui concerne bon nombre de caractéristiques.
English: The review of seven randomized studies involving 542 patients with breast cancer also found some evidence that Chinese medical herbal treatment may reduce the side effects associated with chemotherapy.
French: C'est la conclusion tirée par le Réseau-centre canadien Cochrane à la suite d'un examen systémique de sept études randomisées publiées à ce sujet, auxquelles ont pris part 542 patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: Bay of Fundy To date, there are no conservation reference points for Bay of Fundy striped bass.
French: Baie de Fundy Il n’existe pas encore, pour le bar de la baie de Fundy, de niveau de référence pour la conservation.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust 98-B) dated November 17, 1998, between First Union National Bank and The First National Bank of Maryland.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et accord de garantie (Amtrak Trust 98-B) en date du 17 novembre 1998 entre la First Union National Bank et The First National Bank of Maryland.
English: The countries of the European Union are affected by both security threats.
French: Les pays de l'Union européenne sont concernés par ces deux menaces.
English: Concluding observations: Togo
French: Observations finales: Togo
English: US Visas for Koreans is expected to be waived in 2008 and tour operators are preparing for a big traffic change to USA.
French: En 2008, les Coréens qui se rendront aux États-Unis ne devraient plus avoir besoin de visa et les voyagistes prévoient que cela aura une très forte incidence sur les voyages vers les États-Unis.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and is its national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé ainsi qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Regular activity helps reduce your risk of diabetes and improve your overall physical, emotional and social well being.
French: L'activité régulière aide non seulement à réduire votre risque de diabète, il améliore votre bien-être physique, émotif et social.
English: The first meeting was chaired by Minister Martin in Berlin in December 1999.
French: Il a présidé la première réunion du Groupe à Berlin, en décembre 1999.
English: Problem of food security, aviation safety, border security, emergency intervention among others will soon be a thing of the past as Nigeria plans for more efficient Global Navigation Satellite System (GNSS) through training of expertise for the Universities.
French: Plusieurs centaines d'enseignants et de travailleurs des différents paliers scolaires se sont rassemblés, hier, devant le siège de la direction de l'éducation à l'appel de l'UNPEF et du CNAPEST deux syndicats considérés comme les plus actifs à travers la région.
English: ISO 14010 and ISO 14011 provide guidelines on the principles and conduct of environmental audits, and ISO 14012 provides the criteria for environmental auditors.
French: Les normes ISO 14010 et ISO 14011 fournissent des lignes directrices concernant les principes et la conduite des audits environnementaux, tandis que la norme ISO 14012 indique les critères de qualification pour les auditeurs environnementaux.
English: 2002 This report examines the implications of compliance with international trends for greater openness and tighter regulation for the South African financial sector within the context of domestic pressures to extend financial services to the majority of South Africans.
French: 2002 Ce rapport étudie les répercussions de la conformité aux tendances internationales visant une plus grande ouverture et une réglementation plus stricte du secteur financier en Afrique du Sud, dans le contexte des pressions nationales exercées pour que la majorité de Sud-Africains bénéficient de services financiers.
English: The ROTP  is designed to educate candidates to the first undergraduate degree level.
French: Ce tableau prescrit la norme  d'enrôlement relative à l'acuité visuelle en ce qui a trait à la  vision corrigée et non corrigée.
English: This envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between
French: canadien à travailler avec les provinces et territoires pour faire passer de 24 p.
English: A documentary on WESC’s work will be aired at the Forum, as well as to schoolchildren in Quebec.
French: Un documentaire sur le travail du WESC, qui sera également présenté à des élèves au Québec, sera projeté pendant le Forum.
English: • the employee usually reports for work at your place of business in Canada; or
French: • l'employé se présente ordinairement au travail à votre établissement au Canada;
English: It is the view of the Commission that the reasons advanced for its targeting are not tenable.
French: La Commission considère que les motifs invoqués pour justifier la destruction du bâtiment ne sont pas justifiés.
English: 34.6 The resource requirements currently proposed for the biennium 2010-2011 represent a maintenance-level budget at revised 2008-2009 rates.
French: 34.6 Les crédits actuellement proposés pour l'exercice 2010-2011 correspondent au maintien des moyens existants, aux taux révisés de 2008-2009.
English: • Many opportunities exist for both unilingual and bilingual Canadians to join the public service.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes unilingues et bilingues ont de nombreuses occasions de se joindre à la fonction publique.
English: A rugged plateau with steep-sided ravines and scarps occurs east of the river valley.
French: À l'est de la vallée fluviale, on note un plateau accidenté entouré de ravins et d'escarpements aux parois abruptes.
English: What is the current legislation in place regarding lotteries in general and sports lotteries specifically?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 7 - Marketing
English: UNFPA has carried out training for 31 traditional birth attendants from villages in Garoowe on antenatal care and essential obstetric care.
French: Le FNUAP a organisé pour 31 accoucheuses traditionnelles de villages de la région de Garoowe un stage de formation aux soins prénatals et soins obstétriques essentiels.
English: Moreover, the pressures were not immediate because of the influx of investment capital.
French: De plus, les pressions n'exigeaient pas de solutions immédiates à cause de l'afflux de capitaux étrangers.
English: These results suggest that rates of mercury biomagnification in the food web are relatively unaffected by nutrient status and phytoplankton composition, unlike the results for POPs.
French: Les résultats montrent que les taux de bioamplification du mercure dans le réseau trophique sont relativement peu touchés par la teneur en matières nutritives et la composition du phytoplancton, contrairement aux résultats obtenus pour les POP.
English: CNMIE1404.doc - 85 KB - Minutes from the CSCN conference call that took place on May 31, 2004.
French: CNMIE1404.doc - 85 ko - Minutes from the CSCN conference call that took place on May 31, 2004.
English: En caso de ser necesario y contando con su aprobación, su contacto local se pondrá en contacto con el respectivo especialista del DAC o también con un abogado germanohablante afiliado al DAC.
French: Le Groupement des avocats DAC comporte actuellement environ 70 Cabinets d'avocats dans lesquels plus de 350 avocats exercent leur profession.
English: However, that requires a regular dialogue with the social midfield, local governments and above all with parliaments.
French: Cependant, cela nécessite un dialogue régulier avec le milieu de terrain social, les gouvernements locaux et avant tout avec les parlements.
English: Background Public safety agencies have indicated to Industry Canada how critical the band 4940-4990 MHz is to support advanced broadband technologies enabling high-speed wireless transfers of large files, images and video, as well as intranet access, at specified locations.
French: Contexte Des organismes de sécurité publique ont indiqué à Industrie Canada combien la bande 4 940-4 990 MHz est essentielle à l’appui des technologies à large bande perfectionnées qui permettent les transferts sans fil à haute vitesse de gros fichiers, d’images et de vidéos ainsi que l’accès aux intranets, à des emplacements déterminés.
English: The budding improvisers selected will be awarded the CD "Xalbador bat-bateko mirakulua" on Xalbador’s greatest improvisations.
French: Les improvisateurs "en herbe" ainsi sélectionnés se verront offrir le CD "Xalbador bat-bateko mirakulua" sur les plus belles improvisations de Xalbabor.
English: The hotel offers you an excellent location from which you can easily explore Vienna; the Old Town is just a 10 minute walk away.
French: Notre hôtel jouit d'une excellente situation, grâce à laquelle vous visitez Vienne très aisément. La vieille ville se trouve à dix minutes de marche de notre établissement.
English: At the session, there was broad support for the concentration limits proposed for household applications of laundry detergents, dish-washing compounds and other household cleaners.
French: Lors de la séance, les intervenants ont appuyé massivement les limites de concentration proposées pour les applications domestiques des détergents à lessive, des détergents à vaisselle et d’autres produits de nettoyage domestiques.
English: You do this by taking the time to work safely, and making safety a daily priority."
French: On y arrive en prenant le temps de faire le travail en toute sécurité, et en faisant de la sécurité une priorité quotidienne.
English: The AO may have to spend an extended period away from the unit and, will often be removed from normal access to staff, regulations, and administrative support.
French: Il est possible que l’OD ait à s’absenter de l’unité pendant une période prolongée. Il sera souvent coupé de l’accès normal au personnel, règlements et soutien administratif.
English: We hope the recommendations contained in the report are clear and concrete and that they constitute a good framework.
French: Nous espérons que les recommandations qui figurent dans le rapport sont claires et concrètes, et qu'elles constituent un cadre adéquat.
English: For a more detailed explanation of DND/CF linkages with Industry see Chapter 9.
French: Le chapitre 9 présente une explication plus détaillée des liens de l'ECE et de la M&S avec l'industrie.
English: The mentioned shelter, as well as the shelter of the Women's group Karlovac “Step”, were used for providing for of victims of trafficking in human beings till the establishment of official shelter.
French: Le centre d'accueil susmentionné, ainsi que le foyer d'hébergement du Groupe de femmes de Karlovac « Step » ont servi à accueillir les victimes de la traite d'êtres humains jusqu'à l'ouverture d'un foyer d'hébergement officiel.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions and subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively, while reiterating that, when mandated, the functional commissions should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, tout en réitérant que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: During 2001, the methods of compulsion were used in 199 cases, of which 10 cases included the use of firearms, and in 186 cases it was the baton, physical power and the tying equipment, and in 3 cases there were other methods of compulsion.
French: En 2001, on a recensé 199 cas de recours à la force: dans 10 cas, les policiers ont fait usage d'armes à feu; dans 186 cas, ils ont employé la matraque, la force physique et des instruments de contrainte et dans trois cas, d'autres méthodes.
English: In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether the proposed monitoring activities would constitute reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Faute d'informations de ce type, le Comité ne peut déterminer si les activités de surveillance proposées correspondent à une surveillance et à une évaluation raisonnables au sens de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Delegations congratulated UNICEF Angola for its transparency in carrying out activities with donors and welcomed its focus on areas of national priority, particularly on reform and policy.
French: Les délégations ont félicité UNICEF Angola pour sa transparence dans l'exécution d'activités conjointes avec les donateurs et se sont félicitées de l'accent mis sur des domaines prioritaires au niveau national, en particulier les réformes et les politiques.
English: So, whilst a number of European countries have severe labour shortages in key industries due at least in part to an ageing population, quite the contrary is the case in Ireland. b) Education In general terms we have a highly educated workforce in Ireland.
French: d) Cofinance Ce qui m’a particulièrement intéressé, c’est d’observer combien la morale des entrepreneurs irlandais s’était améliorée au cours de ces dernières années.
English: The Government has signalled to OHCHR its intention to draft its next report under the International Covenant on Civil and Political Rights in the second half of 2009.
French: Le Gouvernement a signalé au HCDH son intention de rédiger son prochain rapport au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au deuxième semestre 2009.
English: Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 June 2004
French: État des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves par les États parties concernant des articles de la Convention au 1er juin 2004
English: When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.
French: J'ai d'ailleurs dans l'espoir qu'une fois la colère apaisée, le bon sens prévaudra.
English: In 2001, Canada produced 6.9 billion kg and imported 3.4 billion kg of fresh fruit and vegetables, and exported 92 million kg of fruit and 640 million kg of vegetables.
French: En 2001, le Canada a produit 6,9 milliards de kilogrammes et importé 3,4 milliards de kilogrammes de fruits et légumes frais; il a également exporté 92 millions de kilogrammes de fruits et 640 millions de kilogrammes de légumes.
English: Article 12 of the Working regulations for school employees requires employees to “report to the school principal or school facility director information which could indicate that a child or minor pupil is exposed to cruelty, abuse, neglect or other mistreatment in the family or other environment outside the school.
French: Aux termes de l'article 12 du règlement applicable aux employés des établissements scolaires, ces derniers doivent "communiquer au Principal ou au Directeur de l'établissement toutes les informations qui sembleraient indiquer qu'un enfant ou un élève mineur est exposé à des actes de cruauté ou à des mauvais traitements ou est négligé au sein de la famille ou dans tout autre environnement extérieur à l'école.
English: We consider Kosovo a European issue in essence that requires European solutions.
French: Nous considérons que le Kosovo est par essence une question européenne qui exige des solutions européennes.
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Retail Grocery Sector AAFC 2008
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Secteur de l'épicerie au détail AAC 2008
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,562.40 Call-up against a Standing Offer 2005-09-30 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Management consulting $24,824.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 562,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-30 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $
English: And it must be pointed out and emphasized that this only could be done by working with partnerships with the private sector.
French: Nous devons également signaler et souligner que cela ne peut se réaliser qu’en travaillant en partenariat avec le secteur privé.
English: These reactive compounds have potential applications as thermal and photochemical curing agents, and as surface-modifying agents for the preparation of filled plastics and chromatographic packings.
French: Ces composés réactifs peuvent éventuellement être utilisés comme agents de durcissement thermique ou photochimique ou comme agents modifiant la surface lors de la préparation de garnissages chromatographiques ou de plastiques remplis.
English: Bio Jean-Michel Labatut has been involved in various aspects of social science research in Africa for more than 25 years.
French: Bio Depuis plus de 25 ans, M. Labatut prend part à divers aspects de la recherche en sciences sociales en Afrique.