ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the recommendations in this report, taken together, will bring about fundamental change in the circumstances of Aboriginal people and lead to the progressive reduction and eventual elimination of these costs.
French: Nous croyons que les recommandations du présent rapport déboucheront collectivement sur une profonde transformation de la situation des autochtones et qu'elles entraîneront une réduction progressive, puis l'élimination de ces coûts.
English: To produce a CD on FreeBSD, you prepare the data files that are going to make up the tracks on the CD, then write the tracks to the CD.
French: Pour produire un CD sous FreeBSD, il faut préparer les fichiers de données qui vont constituer les pistes sur le CD, puis écrire les pistes sur le CD.
English: It also envisages the adoption of specific directives for certain groups of foodstuffs listed in Annex I to Directive to 89/398/EEC, some of which have already been adopted.
French: La directive prévoit par ailleurs l'adoption de dispositions spécifiques applicables à certains groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière figurant à son annexe I. Certaines de ces dispositions ont déjà été adoptées.
English: Representative of the holder (as recorded in the International Register) Name:
French: Mandataire du Titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: TD1PE-WS Worksheet for the 2006 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1PE-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The APTN broadcasts programs produced by Aboriginals in all parts of Canada that are of interest to these communities, in English, French and 15 Aboriginal languages.
French: APTN diffuse des émissions produites par les Autochtones de toutes les régions du Canada, et qui les concerne, en anglais, en français et dans quelques 15 langues autochtones.
English: PCB-contaminated materials, including soils, were transported to the Hazardous Waste Disposal Site in Alberta.
French: Les matÃ©riaux contaminÃ©s par des BPC, y compris les sols, ont Ã©tÃ© transportÃ©s au site d'Ã©limination des dÃ©chets dangereux en Alberta.
English: The case studies analyse the opportunities and constraints facing the local suppliers of transnational corporations (TNCs) operating in selected industries in developing countries.
French: On y analyse les possibilités et les obstacles rencontrés par les fournisseurs locaux de sociétés transnationales (STN) travaillant dans des secteurs d'activité déterminés dans les pays en développement.
English: In a time when resources and funding are being slashed, any initiative must be shown to have at least a cost-neutral effect on the bottom line.
French: À une époque où l’on coupe dans les ressources et dans le financement, il faut démontrer que toute initiative proposée a à tout le moins un effet neutre du point de vue des coûts sur le résultat net.
English: In the remaining regions, provisions which apply to all dangerous waste also covered PCBs, in accordance with Décret no 97-517, du 15 mai 1997, relatif à la classification des déchets dangereux (Decree No 97-517 of 15 May 1997 on the classification of dangerous waste).
French: Dans les autres régions, les dispositions applicables à tous les déchets dangereux auraient également concerné les PCB, conformément aux dispositions du décret n° 97-517, du 15 mai 1997, relatif à la classification des déchets dangereux.
English: Under Article 29, workers’ representatives have the right to be informed and consulted in good time by employers planning to make collective redundancies.
French: L’article 29 garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être informés et consultés en temps utile par les employeurs qui envisagent de procéder à un licenciement collectif.
English: Parliamentary documentation: session report including the programme of work (1); substantive report on forest management issues (1); substantive report on forest technology issues (1); substantive report on training and social issues (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de session, comprenant le programme de travail (1); rapport de fond sur les questions relatives à la gestion des forêts (1); rapport de fond sur les questions relatives à la technologie des forêts (1); rapport de fond sur la formation et les aspects sociaux de la foresterie (1);
English: Jensen, James Andrew, Retired, 9 Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Jensen, James Andrew, retraité, 9, Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—-Lumsden—Lake Centre :
English: It is for this reason that I regard Mr Katiforis’ report as very important, in that it is the first in Europe to give attention to this topic.
French: C’est pour cela que le rapport de M. Katiforis est à mes yeux primordial, parce que c’est le premier en Europe à prêter attention à ce sujet.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, A 15 minutes d'Amplepuis proche du lac des sapins Venez profiter de ce magnifique terrain plat de 1500m² offrant une vue panoramique possibilite de construire 200 m² habitable CU OK Ecole commerce a proximite.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, A 15 minutes d'Amplepuis proche du lac des sapins Venez profiter de ce magnifique terrain plat de 1500m² offrant une vue panoramique possibilite de construire 200 m² habitable CU OK Ecole commerce a proximite.
English: As one might expect, the UNDP has been criticized for including some indicators in its index while excluding others.
French: Bien entendu, cette définition du développement n’est pas parfaite, et le PNUD a apporté des modifications mineures à l’indicateur d’année en année.
English: See general comment No. 32 (note 11 above), paragraph 35.
French: Voir Observation générale no 32 (note 11 ci-dessus), par.
English: Having considered the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida,
English: Lexibase Intranet allows each user to create their own entries (words or expressions) and to take part in the creation of the collaborative dictionary (optional module).
French: Lexibase Intranet permet à chaque utilisateur de créer ses propres entrées (mots ou expressions) et participer à la création du dictionnaire collaboratif (disponible en option).
English: This may open opportunities for Canadian companies in the Caribbean states, for example, as they do not have a long established history of receiving fund from KFAED.
French: Cette politique est susceptible d'ouvrir des débouchés aux entreprises canadiennes notamment dans les pays des Caraïbes, car ce n'est que récemment que ces pays obtiennent des fonds du FKDEA.
English: Search for phrases by separating words with spaces evidence of use documents containing the complete phrase evidence of use 3.
French: Rechercher de phrases en séparant les mots par des espaces evidence of use documents contenant la phrase complète evidence of use 3.
English: On the group level we find more differences regarding organisational possibilities, where certain types of religions seem to be favoured.
French: Au niveau des communautés religieuses en revanche, il apparaît que certains types de religions disposent de moyens organisationnels plus étendus que d’autres.
English: Do you presently have diabetes - insulin dependent?; non-insulin dependent?
French: Êtes-vous actuellement atteint du diabète sucré insulinodépendant? non insulinodépendant?
English: Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
French: Sous réserve de cette disposition, la durée de leur mandat est de trente mois et il est renouvelable une fois.
English: Some of the action teams recognized that the recommendations under their responsibility could best be implemented by supporting existing initiatives and efforts.
French: Certaines équipes ont reconnu que l'on pourrait mieux appliquer les recommandations relevant de leur domaine en soutenant les initiatives et les efforts existants.
English: Caution should be exercised in drawing conclusions from charts with low response rates and small percentages.
French: Il y a lieu de faire preuve de prudence en tirant des conclusions des tableaux provenant de faibles taux de réponse et de petits pourcentages.
English: Connexons have been demonstrated to form in the human embryo around the fourth day of development when the morula consists of about thirty cells.
French: Il a été démontré que les connexons se forment dans l’embryon humain vers le quatrième jour de développement lorsque la morula est composée d’environ trente cellules.
English: • 34 per cent of a total of 629 seconded staff members;
French: • 34 % de l’effectif total de 629 membres du personnel détaché ;
English: This is the most important place in the farmhouse, and occupies a central position.
French: Elle est située dans le centre géographique de la maison de campagne, due qu'elle est le lieu le plus intéressant.
English: However, the IISS is not an officially recognised purveyor of data in the intergovernmental dialogue, and therefore has limited impact in a peer review.
French: Il faut souhaiter que l’OTAN procède à des comparaisons plus circonstanciées sur une base classifiée.
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page 2 ÉQUATEUR/ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Representante Alterno, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe de Servicio de Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internationales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión de España, Ginebra ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Michael MEIGS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ria THOMAS (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Natalia R. AGEENKO (Mrs.), Director, Financial Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Marina V. KRYUKOVA (Mrs.), Deputy Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FRANCE Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève Benjamine VIDAUD-ROUSSEAU (Mme), conseiller juridique, Direction générale, Institut national de la propriété industrielle, Paris HONGRIE/HUNGARY László BRETZ, Head, Industrial Property Office Management Department, Hungarian Patent Office, Budapest JAPON/JAPAN Toru SATO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WO/PBC/6/4 Annexe I, annex I, page 2 ÉQUATEUR/ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Representante Alterno, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe de Servicio de Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internationales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión de España, Ginebra ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Michael MEIGS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ria THOMAS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Natalia R. AGEENKO (Mrs.), Director, Financial Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Marina V. KRYUKOVA (Mrs.), Deputy Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FRANCE Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève Benjamine VIDAUD-ROUSSEAU (Mme), conseiller juridique, Direction générale, Institut national de la propriété industrielle, Paris HONGRIE/HUNGARY László BRETZ, Head, Industrial Property Office Management Department, Hungarian Patent Office, Budapest JAPON/JAPAN Toru SATO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva MAROC/MOROCCO Khalid SEBTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Otherwise, Israel could support this draft resolution.
French: Sinon, Israël aurait appuyé ce projet de résolution.
English: The detainees often have their hands and feet tied together and are then suspended from the ceiling and beaten.
French: Les détenus ont souvent les pieds et les mains liés et sont suspendus au plafond et frappés.
English: Sites are chosen based on feasibility, needs assessment, local interest, and expertise to carry out the study.
French: Les endroits sont sélectionnés en fonction de la faisabilité, de l’évaluation des besoins, de l’intérêt de la collectivité et de l’expertise nécessaire pour mener à bien l’étude.
English: She stated that those candidates who were only screened in after providing additional information, were required, in so doing, to "prove themselves", and left in limbo until they received word that they were screened into the competition.
French: Elle affirme que les candidates et candidats qui ont été retenus à la présélection uniquement après avoir fourni des renseignements supplémentaires ont dû se justifier, puis attendre de savoir si leur candidature serait retenue.
English: The changes announced today will not apply to SIFTs that began to be publicly traded before November 2006 – or their investors – for taxation years that end before 2011.
French: Les changements annoncés aujourd’hui ne s’appliqueront pas aux EIPD dont les unités ont été transigées publiquement avant novembre 2006 – ni à leurs investisseurs – pour les années d’imposition se terminant avant 2011.
English: The Federation was created to represent the interests of scholars in the humanities and social sciences.
French: Elle a pour objectif de représenter les intérêts de la communauté scientifique en sciences humaines et sociales.
English: To maintain HISS-dependent insulin action, continuous insulin infusions should be avoided.
French: Pour maintenir la dépendance entre l'action de l'insuline et les SSHI, les perfusions continues d'insuline devraient être évitées.
English: • volumes, rate, and composition of injected and produced fluids
French: • l’utilisation de traceurs multiples pour suivre le déplacement des liquides dans le réservoir,
English: So, the question that we bring to you, which we have heard in the states we've visited, is: how many more defeats are we willing to take?
French: Alors, la question que nous vous apportons, qui vient aussi de ce que nous avons rassemblé dans les autres états, est : combien d'échecs nous sommes prêts à accumuler ?
English: Infectivity, measured as propagule numbers and root colonization rates, and effects on plant growth of indigenous vesicular–arbuscular fungal populations varied among soils from 10 different localities in Burgundy.
French: La comparaison des populations en champignons endomycorhizogènes à vésicule et arbuscule de 10 sols en Bourgogne a montré qu'elles varient tant au niveau de leur pouvoir infectieux (mesuré par le nombre de propagules et la vitesse de colonisation des racines) que de leur effet sur la croissance des plantes.
English: Six years after the first detainees arrived in Guantánamo Bay, the US offshore facility remains a global symbol of injustice.
French: Six ans après l'arrivée des premiers détenus, Guantánamo continue d'être aux yeux du monde le symbole d'un système injuste.
English: Objectives The main objective of the outward processing initiative is to help the Canadian textile industry access new market opportunities by providing an incentive to use Canadian textiles in the manufacturing of apparel products in developing countries.
French: Objectifs Le principal objectif de l’initiative de traitement à l’extérieur est d’aider à ouvrir de nouveaux débouchés à l’industrie canadienne du textile au moyen d’un incitatif favorisant l’utilisation de textiles canadiens dans la fabrication de vêtements dans des pays en développement.
English: For primary augmentation patients, 396 of the original 455 patients had a breast measurement within 18 months of surg e ry.
French: 20 dans le cas des patientes ayant eu recours à une augmentation, 396 des 455 patientes initiales ont eu leurs seins mesurés dans les 18 mois suivant l’intervention.
English: An alternative is to estimate the amount of economic activity that is subject to regulation, but this measures the size of the formal, as opposed to informal, sector of an economy.
French: On peut envisager d'estimer le nombre d'activités économiques faisant l'objet d'une réglementation mais cela permet de mesurer la taille du secteur formel et non pas du secteur non structuré de l'économie.
English: Applying early increases the students' chances.
French: Date limite Les jeunes sont sélectionnés lors de débats provinciaux et territoriaux.
English: This requirement is now reflected in the performance agreements of senior managers where applicable.
French: Mesure de la satisfaction des clients :
English: Mezzanine Pier 21  1055 Marginal Road Halifax, Nova Scotia
French: Mezzanine Pier 21  1055, chemin Marginal Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication, commitment and professionalism at all levels within the ECB, which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly.
French: Il est manifeste que l’introduction de l’euro a été menée à bien grâce à un degré exceptionnel de dévouement, d’engagement et de professionnalisme, observé à tous les niveaux au sein de la BCE, ce qui est quelque peu occulté par le fait que l’opération s’est déroulée harmonieusement et sans aucun incident.
English: The United Nations and the World Bank estimated that some $83 billion a year (in 1995 dollars) was already being spent on primary education and that the additional cost of achieving universal coverage was $7 billion to $8 billion per year — roughly the cost of three nuclear-powered submarines.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale estimaient que 83 milliards de dollars (en dollars de 1995) étaient déjà consacrés chaque année à l'enseignement primaire et que, pour le rendre universel, il fallait 7 à 8 milliards de dollars de plus par an, soit environ le coût de trois sous-marins nucléaires.
English: It is recommended that supplement manufacturers be permitted to reflect these additional requirements on supplements containing the relevant ingredients, as indicated below.
French: Ce qui est recommandé, c'est que les fabricants puissent parler de ces exigences additionnelles dans le cas des suppléments contenant les ingrédients en question, comme on peut le voir plus loin.
English: The novelty requirement An invention is new (or novel) if it does not form part of the prior art.
French: La condition de nouveauté Une invention est nouvelle si elle ne fait pas partie de l'état de la technique.
English: As Mr van den Berg said, corruption is widespread, affecting every sector and bureaucracy.
French: Ainsi que l’a dit M. van den Berg, la corruption est très répandue et touche tous les secteurs et la bureaucratie.
English: According to OIOS, the current staff complement allows for a merely adequate production of the current level of quantitative output, without the desired and necessary qualitative improvement demanded by its clients.
French: Le BSCI estime que la dotation actuelle en effectifs est tout juste suffisante pour maintenir la production à son niveau actuel sur le plan quantitatif, sans y apporter les améliorations qualitatives nécessaires que demandent les clients.
English: As indicated in Figure 1.5, almost two thirds of this work force was clustered in the health care sector (65.8 percent) with agriculture and environment accounting for an additional 17.3 percent and 7.3 percent of total employment respectively.
French: Comme le montre la figure 1.5, près des deux tiers (65,8 %) de ces emplois se trouvaient dans le secteur des soins de santé, tandis que les secteurs de l'agriculture et de l'environnement représentaient respectivement 17,3 % et 7,3 % de l'emploi total.
English: Contents I II III IV V Preamble Mission - Vision - Values Priority Topics Strategic Orientations and Main Objectives Action Plan page 3 page 4 page 7 page 10 page 13
French: Table des matières I II III IV V Préambule Mission - Vision - Valeurs Priorités de recherche Orientations stratégiques et objectifs principaux Plan d’action page 3 page 4 page 7 page 10 page 13
English: At one post, the only agency where an agreement was in place to exchange security intelligence information (as distinct from other, less sensitive materials) has had a poor human rights record.
French: Dans un de ces bureaux, l'unique organisme signataire d'un accord sur l'échange de renseignements de sécurité (par opposition à d'autres informations moins délicates) avait mauvaise réputation quant au respect des droits de la personne.
English: This study sought to determine if there was a correlation between human and ruminant Bacteroides-Prevotella molecular markers and the presence of E. coli O157:H7 and Salmonella in the Little Bow River.
French: Cette étude visait à déterminer s’il y avait une corrélation entre les marqueurs moléculaires des BacteroidesPrevotella de l’homme et des ruminants et la présence de l’E. coli O157:H7 et des Salmonella dans la Little Bow.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-77 dated March 6, 1995, Licence No. 900097 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-77 du 6 mars 1995, la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Responsiveness of consumers to switch between domestic and other imported vehicles as a result of a price change (range: 2.1 to 3.5). Korean (Target) and Other (Non-Target) Imports:
French: Nous avons utilisé le modèle COMPAS pour vérifier la sensibilité des conclusions par rapport à un large éventail d'hypothèses relatives à l'adaptation des consommateurs canadiens à la variation des prix des voitures coréennes, qui, elle, influe sur la mesure dans laquelle les fournisseurs coréens font bénéficier les consommateurs des économies tarifaires.
English: (4) Convention on the Protection and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973 (ratified by Nicaragua on 10 March 1975);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 10 mars 1975);
English: Play an active leadership role in federal environmental assessment 3.
French: Jouer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale 3.
English: An extension of the coverage of consumer protection rules to such situations would allow consumers to make use of remedies for nonconformity and obtain damages.
French: 5.1 Règles spécifiques applicables à la vente des biens de consommation Types de contrats à couvrir La directive concernant la vente des biens de consommation s'applique aux contrats de vente.
English: If there were alternative sources of financing, things might be different.
French: S’il y avait d’autres sources de financement, les choses pourraient être différentes.