ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ AUTORES: ▪ VARELA FLORES, MANUEL GUILLERMO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE DEFENSA
French: • 713/000303 05-JUN-1997 ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA EL ESTUDIO DE LOS PROBLEMAS DEL MEDIO RURAL
English: An outside party can be the key factor in keeping the discussions on track and enabling everyone on your planning team to participate.
French: Conclure un contrat avec un facilitateur (facultatif) Le recours à une personne de l'extérieur peut être le facteur clé qui empêchera les participants de sortir du sujet et permettra à chaque membre de votre équipe de planification de prendre part aux discussions.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 23 September 2000
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 23 septembre 2000
English: In mid-June of 1945, they parachuted into the Malayan Jungle.
French: À la mi‑juin de l’an 1945, le groupe fut parachuté en pleine jungle malaise.
English: She acknowledges that one of the first tests performed in  audiology for determining a person's hearing level is the audiogram,  which makes it possible to draw a graph of the softest sounds a person  is capable of hearing.
French: Elle reconnaît qu'un des premiers tests qui est fait en   audiologie lorsqu'on veut déterminer le niveau d'audition d'une   personne est l'audiogramme qui permet de tracer un graphique des plus   petits sons qu'une personne est capable de percevoir.
English: Such standards can indicate targets for policy measures.
French: Ces normes peuvent constituer des objectifs pour les mesures que les pouvoirs publics doivent prendre.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 –C6-0065/2007 PE 390.701v01-00 4/5 OJ\672068FR.doc
English: Degradative processes may further reduce the amount of petroleum-based contamination over the course of months or years.
French: Les processus de dégradation peuvent continuer à réduire la contamination pendant plusieurs mois ou plusieurs années.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > NAFTA FREE TRADE COMMISSION JOINT STATEMENT - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > Les institutions et personnes-ressources de l'ALENA - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Lastly, I wish to emphasise the importance, in these matters, of constantly sharing information and best practice because of the frequent doubts, of a scientific and technical nature, about the fate that should be reserved for certain types of waste.
French: Finalement, je voudrais souligner qu’en la matière, il est essentiel de constamment partager les informations et les meilleures pratiques à cause des doutes fréquents, de nature scientifique et technique, quant au sort qui devrait être réservé à certains types de déchets.
English: Reduced input purchases may nonetheless be profitable for the firm if the benefit of the cost savings upstream outweighs the costs associated with decreased market share downstream.
French: Une réduction des achats d’intrants peut néanmoins s’avérer rentable pour l’entreprise si l’avantage des économies en amont dépasse les coûts liés à une diminution de la part de marché en aval.
English: Large cell carcinoma A non-small cell carcinoma with no LM evidence of differentiation (including negative mucin staining) Large cell neuroendocrine carcinoma ▪ a high-grade carcinoma with LM neuroendocrine features such as "organoid" growth, palisading and rosette-like growth ▪ frequent necrosis and high mitotic rate (>10/10HPF) ▪ large cells, often polygonal rather than spindle form, low N/C ratio ▪ nucleoli usually evident, vesicular nuclear chromatin 5.
French: Carcinome à grandes cellules Carcinome non à petites cellules qui ne présente pas de signe de différenciation (notamment coloration négative du mucus) Carcinome neuro-endocrine à grandes cellules ▪ carcinome de haut grade présentant à la MO des caractéristiques neuro-endocrines telles que la prolifération «organoïde», le plissement et la formation de rosettes; ▪ accompagné souvent de nécrose et mitoses fréquentes (> 10/10 FGM) ▪ grandes cellules, souvent polygonales plutôt que fusiformes, rapport N/C peu élevé ▪ nucléole habituellement visible, chromatine du noyau à aspect vésiculeux 5.
English: The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le mandat de la MINURSO a été fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: The Sami Parliament, established in 1993, was both a Government agency and a popularly elected body.
French: Le Parlement sami, créé en 1993, est à la fois une institution du Gouvernement suédois et un organe élu par le peuple.
English: B9.4.1 - has in or on it any poisonous or harmful substance; B9.4.2 - is unfit for human consumption; B9.4.3 - is adulterated; or B9.4.4 - was manufactured under unsanitary conditions.
French: B9.4.1- contient une substance toxique ou délétère; B9.4.2- est impropre à la consommation humaine; B9.4.3- est altéré; ou B9.4.4- a été fabriqué dans des conditions non-hygiéniques.
English: Both types of sensilla show an ultrastructure consistent with a bimodal chemo-mechanosensory function.
French: La structure fine des deux types de sensilles dénote un rôle double, à la fois chimiorécepteur et mécanorécepteur.
English: As well, detailed feedback may provide an unfair advantage when the candidate takes the same test again.
French: En effet, la communication de renseignements détaillés pourrait favoriser injustement la candidate ou le candidat appelé à repasser le même test ultérieurement.
English: Burning Behaviour of Textiles and Textile Products — Vocabulary ..
French: Comportement au feu des textiles et des produits textiles — Vocabulaire ……………………………………………………………..
English: Arab neighbourhoods in cities with mixed Jewish and Arab populations
French: Quartiers arabes des villes à population mixte, juive et arabe
English: As it is by far the largest, and, from a Canadian point of view, the most important SOF command in terms of interoperability, the next section of the article will examine, in very general terms, the recent history and structure of US Special Operations Command.
French: Comme le commandement des opérations spéciales américaines est de loin le plus grand et, pour le Canada, le plus important sur le plan de l’interopérabilité, la section suivante présente un survol de son histoire récente et de sa structure.
English: 1st Meeting of the Stem Cell Oversight Committee January 18-20, 2004  Minutes
French: 1re réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches du 18 au 20 janvier 2004 Procès-verbal
English: • introducing national qualification frameworks ;
French: • la mise en œuvre des cadres nationaux de qualifications ;
English: Confronted with these realities it is evident that the time has come to document, analyze and understand the characteristics of, and challenges confronting women exporters.
French: Le présent rapport attire l'attention des principaux technocrates, des personnes qui établissent des programmes d'exportation, des fournisseurs de services commerciaux, des femmes qui possèdent une entreprise et des autres intervenants du commerce international sur le caractère bien distinct des obstacles qui attendent les femmes propriétaires de PME dans ce secteur.
English: In the past, we have successfully engaged volunteers and communities in surveys and monitoring—the large geographic scale and long recovery period of the species require that we do so. We will solicit additional volunteers to allow us to expand our efforts to protect nests, to identify essential habitat, and to monitor populations.
French: Acadia University Projet de remise en état et d’intendance du bassin hydrographique de la rivière Maccan Le but global de ce projet est de travailler avec les groupes d’utilisateurs et les propriétaires fonciers partenaires à la protection et à la restauration de l’habitat, de même que de changer les pratiques d’utilisation des terres qui ont une incidence néfaste sur les stades biologiques en eau douce du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: These updates will be made possible with contributions from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the provincial Department of Development and Technology.
French: Cette modernisation se fera grâce aux contributions de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministère du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince-Édouard.
English: The Constitution of the Republic (art. 1, para.  2) states:
French: La Constitution de la République (art. 1er, par. 2) dispose ce qui suit:
English: The determination of every state to become a full member of Europe will not be enough, even the 'Euro-tax' proposed by Italy will not be enough.
French: La bonne volonté de chaque pays ne suffit pas pour entrer de plein droit dans l'Europe, et encore moins l'eurotaxe proposée par l'Italie.
English: At present there are only limited surveillance data and knowledge of waterborne pathogens in Canada.
French: À l'heure actuelle, on dispose de peu de données de surveillance et de peu de connaissances sur les pathogènes d'origine hydrique au Canada.
English: But words must be followed by deeds.
French: Mais les paroles doivent être suivies d'actes.
English: On the subject of freedom of expression, he noted that the Criminal Code (arts.
French: Au sujet de la liberté d'expression, il rappelle que le Code pénal (art.
English: The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal' approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
French: À l'origine, le cadre réglementaire applicable à la biotechnologie reposait sur une approche «horizontale», qui tenait compte de la protection de la santé humaine et de l'environnement dans les secteurs concernés.
English: Given the fact that 20% of the country’s territory is occupied, that will obviously cause problems.
French: Les rapporteurs affirment que les pouvoirs publics en Azerbaïdjan ont pris conscience du problème.
English: Regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
French: • Les parlementaires, les propriétaires de forêts, les associations et les entreprises; et
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 900076, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Strathmore, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 900079, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 11, 1990, Licence No. 900071 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900076, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900079, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 décembre 1990, la licence no 900071 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., (1985), ch.
English: So, in other words, the judgments of tribunals must be public, save in exceptional circumstances, circumstances which are listed exhaustively in the Convention. 56.
French: Ainsi, nous ne voyons pas bien comment ces affaires peuvent concerner les conditions énumérées par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CESDH).
English: This information is necessary to monitor the Official Languages Program in your department.
French: Ces informations sont nécessaires pour effectuer un suivi du Programme des langues officielles dans votre ministère.
English: Given population growth of 2% per year and around 600 000 new entrants to the labour market every year, per capita growth has increased only modestly.
French: Avec une croissance démographique de 2 % par an et quelque 6 000 nouveaux venus sur le marché du travail chaque année, la croissance par habitant n’a progressé que très modestement.
English: Describe the results of other actions taken by you in this reporting year to facilitate the management of mercury switches from end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles.
French: Décrivez les résultats d'autres mesures que vous avez prises depuis que vous êtes devenu assujetti à l'avis, pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure présents dans les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.
English: Mark Sorbara, who is the personal assistant of Senator Di Nino, was terrific.
French: Mark Sorbara, qui est l’adjoint personnel du senateur Di ´ Nino, a ete fantastique.
English: As a result, the Agency finds that there is no need at this time to order Air Canada to amend its tariff to include terms and conditions of carriage concerning the boarding priority of passengers who have a boarding card and to the deplaning of passengers who have already boarded an aircraft.
French: Ainsi, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire à l'heure actuelle d'ordonner à Air Canada de modifier son tarif pour y inclure des conditions de transport relatives à la priorité d'embarquement des passagers qui détiennent une carte d'embarquement et au débarquement de passagers qui sont déjà à bord de l'aéronef.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et les commentaires présentés à la consultation sur l`ébauche de la ligne directrice ont été examinés et pris en compte dans l’établissement de la version définitive de ce document.
English: Arrival in Canada with a Suspect or Probable Case of SARS among Passenger or Crew.
French: L'arrivée au Canada avec un cas suspect ou probable du SRAS chez les passagers ou les membres de l'équipage.
English:  Depending on the results of these assessments, it will examine the need to adopt additional measures.
French:  En fonction des résultats de ces évaluations, il examinera la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires.
English: 205 pp. plus appendices.
French: Rapport préparé par ECOMatters Inc. pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull (Qué.), 205 p. plus annexes.
English: A minimum of approximately 3 years of work experience conducting research and analysis of complex policy issues.
French: Environ trois années d'expérience de travail, au minimum, en ce qui a trait à la recherche et à l'analyse de questions stratégiques complexes.
English: In their view, such a committee would advance the work of the Meeting of States Parties, thus allowing the Meeting to meet for a shorter time.
French: Selon elles, un tel comité permettrait d'avancer le travail de la Réunion et d'en raccourcir la durée.
English: As the Council of Europe was a parliamentary body it was good that the OECD took its reports seriously. The report reflected society and what the economy could be.
French: Pour être plus précis, il redoute que son pays, le Royaume-Uni, ne soit à l'avant-garde de la retraite… Le Conseil de l'Europe, maison des droits de l'homme et de la Convention européenne des Droits de l'Homme, doit être la première Organisation internationale à affirmer unanimement qu'il n'est pas d'accord bilatéral d'immunité acceptable.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 11 Mr. Christian Jacob Minister Délégué à la Famille Ministre de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées Mr. Henri Leridon Directeur Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale GEORGIA Ms. Irina Badurashvili Director Georgian Centre of Population Research Ms. Marina Gudushauri First Deputy Minister Health and Social Affairs Ministry of Labour Prof. Archil Khomassuridze General Director Zhordania Institute of Human Reproduction Mr. George Tsuladze Deputy Director Institute of Social Research and Statistics Academy of Sciences of Georgia GERMANY Prof. Thomas K. Bauer Professor of Economics Ruhr-Universität Bochum Prof. Charlotte Hoehn Director Federal Institute for Population Research Mr. Dirk Jarré Secretary General, German National Committee International Council on Social Welfare Dr. Wolfgang Bichmann Vice President KfW-Development Bank Dr. Michael Hofmann General Director Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Mr. Joerg F. Maas Executive Director Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung Ms. Ellen Chikovani Deputy Chairman State Department for Statistics Mr. Elgudja Gvazava Member of Parliament Ms Françoise Laurant President Mouvement Français pour le Planning Familial Mr. Serge Rabier Executive Director Equilibres et Populations, France
French: ECE/AC.27/2004/2 page 11 Mr. Henri Leridon Directeur Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale GEORGIA Ms. Irina Badurashvili Director Georgian Centre of Population Research Ms. Marina Gudushauri First Deputy Minister Health and Social Affairs Ministry of Labour Prof. Archil Khomassuridze General Director Zhordania Institute of Human Reproduction Mr. George Tsuladze Deputy Director Institute of Social Research and Statistics Academy of Sciences of Georgia GERMANY Prof. Thomas K. Bauer Professor of Economics Ruhr-Universität Bochum Prof. Charlotte Hoehn Director Federal Institute for Population Research Mr. Dirk Jarré Secretary General, German National Committee International Council on Social Welfare Ms. Sibylle Pfeiffer Member of Parliament Dr. Wolfgang Bichmann Vice President KfW-Development Bank Dr. Michael Hofmann General Director Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Mr. Joerg F. Maas Executive Director Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung Mr. Christian Resch Policy Officer Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung Ms. Ellen Chikovani Deputy Chairman State Department for Statistics Mr. Elgudja Gvazava Member of Parliament Mr. Serge Rabier Executive Director Equilibres et Populations, France
English: The Preparatory Committee further decided that the working group should meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, the first session to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session from 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed by the working group.
French: Le Comité préparatoire a en outre décidé que le groupe de travail se réunirait pendant dix jours ouvrables au maximum avant sa troisième session de fond, y compris pour une séance qui aurait lieu le 27 novembre 2008, la première session devant se tenir du 19 au 23 janvier 2009 et la seconde du 6 au 9 avril 2009 ou à une autre période arrêtée par le groupe de travail.
English: On the other hand, many Committee participants, communities and other stakeholders call for the establishment of legal protection for pre existing TCEs which are presently in the public domain.
French: Par ailleurs, de nombreux membres du comité, des communautés et d’autres parties intéressées demandent la mise en place d’une protection juridique pour les expressions culturelles préexistantes qui se trouvent actuellement dans le domaine public.
English: Remember though that there are limitations on code in the main section; for example, it must not produce any output (debug-print() output probably doesn't count though).
French: Souvenez-vous cependant qu'il y a des limitations dans le code de la section principale ; par exemple il ne doit pas produire de sortie (à l'exclusion à priori de l'utilisation raisonnable de debug-print()).
English: Article 215 shall be amended as follows: (a) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
French: L'article 214 est abrogé. L'article 215 est modifié comme suit: a) le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
English: The importance of the port sector, Mr President, needs no added emphasis.
French: Monsieur le Président, il n’est nul besoin de souligner davantage l’importance du secteur portuaire.
English: STRATEGIC QUESTION What are the national/ provincial/territorial/regional and local socio-economic impacts of climate change?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles sont les conséquences socio-économiques nationales, provinciales, territoriales, régionales et locales du changement climatique?
English: The current measures target the conservation of stocks already in existence and their proper use.
French: Les mesures ne peuvent porter que sur la gestion des stocks existants et sur le contrôle de leur exploitation.
English: PC connectivity, digital sound recording, full print via IR (infrared) or direct to a printer, expanding with industry standard compact flash disk (2, 4, 10 megabytes), VGA (Video Graphics Adapter) screen, built-in spell checker, thesaurus, and Macintosh connectivity available.
French: Parmi ses caractéristiques, mentionnons : capacité d’être branché à un ordinateur personnel, enregistrement du son numérique, impression par infrarouges, extension avec disque flash standard (2, 4 ou 10 Mo), écran VGA (Video Graphics Adapter), correcteur orthographique intégré, thésaurus et compatibilité avec Macintosh possible.
English: Kapp, Richard W. "Charles H. Best, the Canadian Red Cross Society, and Canada's first national blood donation program."
French: Transforming patient care in the early twentieth century, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1995.
English: In terms of energy, over 45% of our gas and 29.9% of our oil is imported from Russia; without it, kitchens and heating systems across half of Europe would stop working.
French: En termes d'énergie, plus de 45 % de notre gaz et 29,9 % de notre pétrole sont importés de Russie; sans cela, les cuisines et les chauffages de la moitié de l'Europe cesseraient de fonctionner.
English: Internet courses (partial list of subjects) - Internet Training, beginner to advanced, modules on: Computer Basics, Introduction to the Internet, Electronic Mail, Internet Applications and On-line Transactions.
French: Formation Internet (liste partielle des sujets) – Cours sur Internet, du débutant à l’avancé, modules sur l’informatique de base, introduction à Internet, courrier électronique, applications Internet et transactions en ligne.
English: A presentation of The Swedish Police Service," online, http://www.polisen.se/inter/mediacache//4347/4637/Polis_05_eng.pdf (accessed May 24, 2006) [National Police Board, "Polis"].
French: A presentation of The Swedish Police Service », accessible à http://www.polisen.se/inter/mediacache//4347/4637/polis_05_eng.pdf (consulté le 24 mai 2006). [National Police Board, « Polis »].
English: Finally, he raised concerns regarding the extension of detention without charge to three months.
French: Enfin, il a noté avec inquiétude que la durée maximale de la détention avant inculpation avait été portée à trois mois.