ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the increased demand for educated workers and the wage premium associated with higher educated workers appear to be strongest in industries with the most technological change (Allen, 1996; Bartel and Sicherman, 1997).
French: En plus, l'augmentation de la demande de travailleurs instruits et la prime salariale qu'on associe aux travailleurs plus instruits semblent les plus fortes dans les industries où le changement technologique est le plus marqué (Allen, 1996; Bartel et Sicherman, 1997).
English: • The cattle and beef industry is Colorado’s largest agricultural industry, with thirteen thousand beef producers bringing in roughly $3.2 million cash receipts from the sale of cattle and calves.
French: • L’industrie des bovins et de la viande de bœuf est la plus importante industrie agricole du Colorado, les recettes de la vente de bœufs et de veaux, des 13 000 producteurs de bœuf de l’État s’élevant à quelque 3,2 millions de dollars de, ce qui représente plus de 58 p.
English: A Teacher's Guide to Corrections and Conditional Release" can now be accessed through SchoolNet (www.schoolnet.ca), resulting in wider access to this public education tool.
French: ◦ La trousse Nouveau regard, est maintenant disponible sur le site Web de Rescol (www.schoolnet.ca), ce qui en augmente la visibilité de cet outil pédagogique.
English: Humanitarian aid and food aid is another significant component of Canadian assistance to Mozambique.
French: L'aide humanitaire et l'aide alimentaire constituent une autre composante majeure de l'aide fournie au Mozambique par le Canada.
English: 7.3.1.1 Arrange required number of lysis tubes (one for each sample and one for the "blank") in the rack according to the rack file.
French: 7.3.1.1 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le témoin) dans le support conformément au fichier de support.
English: The farmers, researchers and enterprises in those developing countries might find it difficult to make use of their own indigenous knowledge or their own genetic materials, either as consumer products or as inputs or as technology in the production process.
French: Les agriculteurs, les chercheurs et les entreprises de ces pays peuvent rencontrer des difficultés pour utiliser leurs propres savoirs autochtones ou leur propre matériel génétique, soit comme produits de consommation, soit comme facteurs de production ou comme technologie dans le cadre d’un processus de production.
English: However, despite these ills, Africa deserves a special place in the economic, political and social spheres of the world.
French: Toutefois, malgré ces maux, l'Afrique mérite une place particulière dans les sphères économique, politique et sociale au niveau mondial.
English: There has not been much exchange of experience between EU Member States on the provision of these services and the role public opinion and debate play in ensuring high levels of quality.
French: Les États membres de l'UE n'ont pas beaucoup échangé entre eux au sujet de leurs expériences en matière de mise à disposition de services de ce type, ni sur le rôle de l'opinion publique et des débats pour garantir des niveaux élevés de qualité.
English: On 10 July, 24 personnel of various security forces and 20 suspected Maoists were killed in attacks and counter-attacks at Konta.
French: Le 10 juillet, 24 membres de différentes branches des forces de sécurité et 20 maoïstes présumés ont été tués à Konta dans une série d'attaques et d'opérations de représailles.
English: "Fact-sheet on unionization." Perspectives on Labour and Income (August online edition).
French: 1 Voir « Les horaires et conditions de travail des années 90 », pages 68 à 71.
English: Of the three new species, P. agrena is known from the Philippine Islands and the northern Great Barrier Reef and P. pallidicincta ranges from Sulawesi through Guam and the Gilbert Islands to Fiji, whereas P. triops is known only from Fiji and the Society Islands.
French: Chez les nouvelles espèces, P. agrena se rencontre dans les eaux qui vont des Philippines au nord de la Grande Barrière, P. pallidicincta, dans les eaux qui s'étendent des Célèbes à l'île de Guam et aux îles Gilbert jusqu'aux îles Fidji; enfin, P. triops ne se retrouve qu'au large des îles Fidji et des îles de la Société.
English: Together, the allies in this endeavour would also seek out new sources of funding, such as governmental trust funds and private foundations.
French: Ensemble, les alliés de cette cause chercheraient aussi de nouvelles sources de financement, comme les fondations gouvernementales et privées.
English: Are there any special arrangements or instructions for them?
French: Y a-t-il des dispositions ou des instructions particulières pour elles ?
English: How was I selected for this survey?
French: Comment m'a-t-on choisi pour participer à l’enquête?
English: Preface In 2001, the Government of Canada formally demonstrated its support toward advancing palliative and end-of-life care for Canadians by first appointing Senator Sharon Carstairs as Minister with Special Responsibility for Palliative Care (March 2001) and secondly, by establishing the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada in June of that year.
French: Préface En 2001, le gouvernement du Canada a démontré formellement son soutien à l'avancement des soins palliatifs et des soins de fin de vie pour tous les Canadiens, tout d'abord en nommant la sénatrice Sharon Carstairs au poste de ministre responsable des Soins palliatifs (mars 2001) et, deuxièmement, en créant le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie à Santé Canada en juin de cette même année.
English: Finally, the narrative summary records other List entries that are linked with the listed party.
French: Enfin, le résumé des motifs énumère les autres entrées de la Liste récapitulative qui sont liées à la partie en question.
English: We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
French: Grâce au ciel, cette augmentation des effectifs ne nécessitera aucun élargissement spatial sensible. Il n'est en tout cas pas question d'immeuble supplémentaire, sujet que le Parlement n'aime pas trop aborder.
English: Israel also dispatched 20 experts for short- and long-term consultancies in 9 different countries on the African continent.
French: Israël a envoyé 20 experts pour des missions de consultance de courte et longue durée dans neuf pays du continent africain.
English: This area was an important part of the Yukon River route from Whitehorse to Dawson City.
French: Cette région était une partie importante de la route fluviale du Yukon entre Whitehorse et Dawson.
English: Disorders such as depression and anxiety are more common in adolescence than childhood, but more research is needed to chart the appearance and disappearance of emotional and behaviour symptoms over time.
French: 18 et 19); en 1995, le pourcentage avait très peu changé (4,0 %) (Statistique Canada, 1997, p.
English: It provides strategic proactive legal advice and studies systemic issues related to human rights matters.
French: Ce centre est aussi responsable de la gestion des affaires réglementaires, notamment de l’élaboration de règlements et de lignes directrices.
English: Ms LUCYGA (Germany) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, the situation forecast for the Assembly’s budget in 2006 is quite exceptional.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) déclare que l’on se trouve dans une situation difficile : il est impossible de statuer sur un budget qui est encore en cours de préparation.
English: Supplementary information on transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands).
French: Veuillez inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur aux tableaux disponibles en direct.
English: Little progress was made towards eradicating impunity.
French: Aucune initiative ou presque n'a été prise afin d'éradiquer l'impunité.
English: ($ thousands) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans International Assistance Office of the Chief Actuary (OCA)
French: (en milliers de dollars) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef (BAC)
English: OLAF places priority on the development of effective cooperation with the Member States, in order to co-ordinate their activities.
French: L'OLAF accorde la priorité à la mise en place d'une coopération efficace avec les États membres afin de coordonner leurs activités.
English: The overall transportation plan outlined by the Bid Committee is logical and well thought-out, and the plan should provide a basis for a high level of service and successful transportation operations.
French: Le plan général de transport décrit par le comité de candidature est logique et bien conçu, et ce plan devrait permettre d’assurer un haut niveau de services et le succès des opérations de transport.
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera (ICTR-98-44-I)
French: Le Procureur c. Edouard Karemera (ICTR-98-44-I)
English: “Women shall not be employed during the night in any undertaking except where the night work has to do with the processing of raw materials or is necessitated by an emergency or is that of a women in a responsible position in management or for nursing and caring for the sick or other health or welfare work or women are employed in the hospitality/tourism industries such as theatres, hotels, restaurants, clubs, transport by air and sea and working in the communication industries including telecommunication”.
French: « Les femmes ne sont pas employées à une quelconque tâche de nuit à moins que le travail de nuit ne concerne le traitement de matières premières ou s'impose du fait d'une urgence ou bien lorsqu'une femme occupe un poste de direction ou bien soigne des malades ou s'en occupe ou qu'elle se livre à une autre tâche dans le domaine de la santé ou de la protection sociale ou bien lorsqu'elle est employée dans le secteur de l'accueil ou du tourisme notamment dans les théâtres, hôtels, restaurants, clubs, dans le transport aérien et maritime ou qu'elle travaille dans le secteur des communications notamment celui des télécommunications ».
English: 2.5 Force Feedback Technologies for Visualization  Recent efforts have been made to use the sense of touch as a modality for a user to exploit imaging data.
French: 2.5 Technologies du retour de force pour la visualisation Des efforts ont récemment été faits en vue d’utiliser le sens du toucher à titre de modalité permettant à l’utilisateur d’exploiter les données d’imagerie.
English: The database management system NIVLIS (NIce, Vienna and Locarno Information System), similar to IPCIS, is being implemented for assisting in the revision and publication of new editions of the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Classification for Industrial Designs.
French: Le système de gestion de base de données NIVLIS (NIce, Vienna and Locarno Information System), semblable à IPCIS, est mis en œuvre pour faciliter la révision et la publication de nouvelles éditions de la classification de Nice des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, de la classification de Vienne des éléments figuratifs des marques et de la classification de Locarno pour les dessins et modèles industriels.
English: (5) In the event of withdrawal in due time or refusal of the request for inspection, any expenses incurred shall be refunded upon the request of the interested party.
French: Art. 18.— 1) Les oppositions et les pièces sont accompagnées d’une copie. 2) Les copies mentionnées à l’alinéa 1) sont fournies à la partie adverse par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on Pristina Airport is based on investigations conducted by the Investigations Task Force into events and management decisions made during the period from 2000 to 2003.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'aéroport de Pristina repose sur les enquêtes menées par l'équipe spéciale d'investigation sur les faits et sur les décisions de gestion intervenus entre 2000 et 2003.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Varied Thrush Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive Ã collier Nom scientifique :
English: At the end of that period the accused must be brought before the judge for a 30-day extension of the detention.
French: Au terme de cette durée, l'inculpé doit être présenté impérieusement devant le juge pour une prorogation de la détention de 30 jours.
English: I am chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I would have liked to have heard what the rapporteur had to say on this.
French: Je suis président de la commission et aurais voulu entendre ce que le rapporteur avait à dire à ce sujet.
English: In order to exercise that right, the official must normally be in a position to know when proceedings have been initiated against him.
French: Par ailleurs, le traitement loyal des données à caractère personnel au cours d'une procédure disciplinaire suppose l'exercice d'un droit de défense.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établit comme suit :
English: The decision will be notified to the parts in the term of ten natural days to count from this date, by writing or by computer or electronic means, whenever these allow the reading, impression and conservation of documents, established at Law 59/2003, of 19 of december , of electronic company/signature, according to the designated form expressed by the claimant and, in absence of such indication, through same means in which the complaint or complaint had been made.
French: La decisión será notificada a los interesados en el plazo de diez días naturales a contar desde su fecha, por escrito o por medios informáticos, electrónicos o telemáticos, siempre que éstos permitan la lectura, impresión y conservación de los documentos, y cumplan los requisitos previstos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre , de firma electrónica, según haya designado de forma expresa el reclamante y, en ausencia de tal indicación, a través del mismo medio en que hubiera sido presentada la queja o reclamación.
English: Level of collaboration between Chairholders and other researchers
French: Niveau de collaboration entre les titulaires de chaire et les autres chercheurs
English: After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.
French: Après des décennies de destruction et d'oubli, le Tibet a bénéficié de l'arrivée d'énormes sommes d'argent et de la volonté chinoise de moderniser le pays.
English: I. INTRODUCTION [1] On February 10, 2005, the Respondent, the Canadian Armed Forces, brought a preliminary motion to have the complaint of Terry Buffett ("the Complainant") dismissed.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 10 fvrier 2005, l'intime, les Forces armes canadiennes, a prsent une requte prliminaire en vue d'obtenir le rejet de la plainte dpose par Terry Buffett (le plaignant).
English: We certainly look forward to the report returning to Parliament.
French: Nous attendons avec impatience que le rapport revienne au Parlement.
English: As a second phase of this programme, in 2008 UNDP, the United Nations Volunteers, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) started a three-year joint project entitled “Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk”.
French: Dans la deuxième phase de ce programme, le PNUD, le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont entamé en 2008 un programme intitulé « Renforcement de la sécurité humaine sur l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk ».
English: Personal interviews were conducted with approximately 15,000 households throughout the 10 provinces.
French: Des entrevues individuelles ont été menées auprès d’un échantillon d’environ 15 000 ménages répartis dans les 10 provinces.
English: The discrepancy between GCIMS data and information provided by PCH was $1,048,497.
French: L’écart entre les données du SGISC et l’information fournie par le personnel de PCH est de 1 048 497 dollars.
English: "This is timely funding that will enable farmers, agricultural organizations, food processors and the rest of the industry to focus on initiatives that ensure a healthy environment for future generations."
French: Cet argent arrive à un moment opportun et il aidera les agriculteurs, les organisations agricoles, les transformateurs de produits alimentaires et l'industrie entière à se concentrer sur des méthodes qui garantiront la santé de l'environnement pour les générations à venir.
English: For shipments valued at less than $2,000.00 CDN you have no B13A Export Declaration to complete and no document to provide to the CBSA. CONTROLLED GOODS TO BE CONSUMED IN THE US Regardless of shipment value, you must provide a copy of any required permit, licence or certificate to the CBSA but you do not submit a B13A Export Declaration. CONTROLLED GOODS TO BE CONSUMED IN A COUNTRY OTHER THAN THE US Regardless of shipment value, you must provide a copy of all required permits, licences or certificates to the CBSA as well as a completed B13A Export Declaration. 
French: Marchandises non contrôlées qui seront consommées aux États-Unis Vous n'avez pas à produire le formulaire B13A, ni aucun autre document, peu importe la valeur de l'expédition. Marchandises non contrôlées qui seront consommées ailleurs qu'aux États-Unis Si la valeur totale de l'expédition est de 2 000 $CAN ou plus, vous devez produire le formulaire B13A. Si la valeur totale de l'expédition est de moins de 2 000 $CAN, vous n'avez pas à produire le formulaire B13A, ni aucun autre document. Marchandises contrôlées qui seront consommées aux États-Unis Peu importe la valeur totale de l'expédition, vous devez nous fournir une copie de tout permis, licence ou certificat applicable.
English: Looking back, there can be no doubt that 2006 was a critical year for EADS.
French: Les événements de l’an dernier ont conduit à s’interroger sur l’efficacité du contrôle d’EADS sur sa principale filiale Airbus, et plus largement sur la gestion et sur l’organisation mêmes du Groupe. Les actionnaires, les autres parties prenantes, tout comme différents observateurs extérieurs ont ainsi soulevé un certain nombre de questions cruciales.
English: Some thirty dining places inside, and twenty or so out on the terrace.
French: Une trentaine de couverts à l’intérieur, une vingtaine en terrasse.
English: Occupancy Our review of occupancy rates covers the period July 1, 2000 to September 8, 2000, when the Centre was closed for renovations and clients were sent home.
French: Occupation Notre examen du taux d'occupation couvre la période allant du 1er juillet au 8 septembre 2000, date à laquelle le Centre a fermé pour rénovation, et les clients ont dû retourner chez eux.
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Approche en matière de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux règles énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: In co-operation with ASEAN and the Asian Development Bank, Indonesia hosted the first OECD-Southeast Asia Regional Forum, "Peer Review Mechanism for Policy Reform", in Jakarta in January 2007.
French: En coopération avec l’ASEAN et la Banque asiatique de développement, l’Indonésie a accueilli le premier Forum régional OCDE-Asie du Sud-Est, consacré à la « Contribution du processus d’examen par les pairs à la réforme des politiques », qui s’est tenu à Djakarta en janvier 2007.
English: [33] In conclusion, the Department representative contended that the appellants had not shown that the test did not assess knowledge adequately or that the Board had been unreasonable in its choice of questions assessing knowledge.
French: [33] En conclusion, la représentante du ministère soutient que les appelantes n’ont pas démontré que l’examen n’évaluait pas adéquatement les connaissances ou que le comité a été déraisonnable dans le choix des questions évaluant les connaissances.
English: Canada was losing market share in a slowly contracting market; Venezuela was reducing imports from Canada at a faster rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'érodait dans un marché en lente contraction; le Venezuela a réduit ses importations du Canada à un taux plus rapide que ses importations de l'ensemble des pays.
English: Instability lines for sand with different void ratios were established within this framework.
French: On a établi des lignes d'instabilité pour le sable dans ce schème de référence avec différents rapports de vide.
English: "Cat Woman Mauricie" Applicant organization:
French: « CatWoman Mauricie » Organisme requérant:
English: As Mr. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, stated in his most recent report, the Public Service of Canada is a powerful testimony to the impact that a professional, non-partisan public service can have on a nation's success.
French: Comme M. Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, l'a déclaré dans son rapport le plus récent, la fonction publique du Canada témoigne fortement de l'effet qu'une fonction publique professionnelle et apolitique peut avoir sur le succès d'une nation.
English: Because of the known association between HCV and mixed cryoglobulinemia, this phenomenon was studied with respect to HGV infection.
French: En raison de l'association connue entre le VHC et la cryoglobulinémie mixte, ce phénomène a été étudié par rapport à l'infection par le VHG.
English: Kathryn Wilkins, Health Statistics Division, Statistics Canada, Tunney’s Pasture, 18C – RH Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Greg F Parsons, Distributive Trades Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Jane F Gentleman, Social Survey Methods Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario William F Forbes, Elisabeth-Bruyère Health Centre, Ottawa, Ontario
French: Services et demande à l’heure actuelle au Canada En 1997, le dépistage du BRCA1 et du BRCA2 ainsi que d’autres gènes majeurs liés au cancer était offert dans des centres de recherche de Montréal, Toronto, Vancouver, Victoria et Winnipeg (J.
English: The European Convention did outstanding work in bringing forward an excellent draft text.
French: La Convention européenne a effectué un travail remarquable en préparant un excellent projet de texte.
English: Meetings, publications, etc., that are currently managed as projects shall be treated on a different basis, if they have recurring character.
French: Les réunions, les publications, etc., qui sont actuellement gérées comme des projets, seront traitées différemment si elles sont périodiques.
English: I am certain that in the future these will prove to be the right guidelines and the right bases for a policy that will make Europe stronger and more competitive.
French: Je suis convaincu que l'avenir nous démontrera la justesse de ces lignes directrices, nous prouvera qu'il s'agit bien là des fondements d'une politique qui rendra l'Europe plus forte et plus compétitive.