ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your mobility aid is lost or damaged, the transportation company is expected to provide you with a suitable temporary replacement until either it finds your aid, repairs or replaces it.
French: Si votre aide à la mobilité a été perdue ou endommagée, le transporteur devrait vous fournir une aide de remplacement temporaire adéquate jusqu'à ce qu'il retrouve la vôtre, qu'il la fasse réparer ou qu'il la remplace.
English: Prince Edward Island University of Prince Edward Island Kerr, Russell Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Marine Natural Products $1,400,000 $1,400,000
French: Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Kerr, Russell Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les produits naturels marins 1 400 000 $
English: During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: À la 2e étape, quand IRSC accorde une contribution salariale, le boursier et l'établissement doivent tous deux s'engager à ce qu'au moins 30 heures par semaine du temps du candidat soient consacrées à la recherche.
English: John resigned from his job as Sheriff in 1863 and died in Belleville in 1869.
French: John a démissionné du poste de shérif en 1863 et est décédé à Belleville en 1869.
English: Other applicants took advantage of the automatic calculation features of the eForm but chose to mail in their printed form.
French: D’autres éditeurs se sont prévalus des fonctions de calcul automatique du formulaire électronique, mais ont choisi d’envoyer leur formulaire imprimé par la poste.
English: • plaster and surgical appliances or special bandages;
French: • les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux;
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: Vous devez déduire les frais d’entretien et de réparation pour l’utilisation commerciale de la résidence à la
English: Issues reviewed are the 4 level regulatory process and possible improvements.
French: Cet examen porte sur le processus réglementaire de niveau 4 et les améliorations possibles.
English: In the second half of 2007, NEPAD intensified country-level engagement through the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme country round-table processes.
French: Pendant le deuxième semestre de 2007, le NEPAD s'est employé à renforcer la participation des pays en organisant des tables rondes nationales sur le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: (b) Training activities: section 21 provides for funds to be used to organize training workshops for capacity- and institution-building.
French: b) Activités de formation : le chapitre 21 prévoit des crédits pour l'organisation d'ateliers de formation afin de renforcer les capacités et les institutions.
English: Egypt is furthermore cooperating with the United Nations Development Programme in a capacity-building programme aimed at providing human rights training to members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions, the police, prison staff and members of the press and publishing sectors with a view to raising awareness of international human rights treaties, the country's obligations thereunder and the standards that must be applied at the practical level.
French: En outre, l'Égypte coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre d'un projet pour le renforcement des institutions visant à dispenser une formation aux droits de l'homme, au personnel du pouvoir judiciaire, du parquet, de la police et des prisons ainsi qu'aux journalistes et aux personnes travaillant dans le secteur de l'édition, l'objectif étant de les sensibiliser davantage aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux obligations incombant aux pays en vertu de ces instruments et aux normes devant être respectées dans la pratique.
English: ) and Louisiana (Mardi-Gras et al. ) were among the last thirteen states where those laws still existed.
French: Marrant (enfin, marrant…) que la Floride (Miami et tout ça) et la Louisiane (Mardi-Gras et tout ça) aient fait partie des treize derniers états à maintenir ce genre de loi en vigueur.
English: If you think that in the future a large proportion of terminal equipment will operate by radio, that is by cordless transmission, then you will see how important this whole subject is, and how important the whole debate has been.
French: En effet, quand on sait qu'une majorité des futurs équipements terminaux fonctionnera par voie hertzienne, c'est-à-dire par transmission sans fil, on comprend à quel point ce thème et toute cette discussion étaient cruciaux.
English: Article 5 Simplified procedure
French: Article 5 Procédure simplifiée
English: James Mercer on November 2, 2001 and by Linda Wilcox on November 14, 2001.
French: À la publication de la liste d'admissibilité, James Mercer et Linda Wilcox interjettent appel respectivement le 2 novembre et le 14 novembre 2001.
English: Also in its resolution 2004/5, the Commission on Human Rights requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' interventions in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
French: Dans sa résolution 2004/5 également, la Commission des droits de l'homme a demandé à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, sur les marchés internationaux, des services d'assistance et de sécurité dans le domaine militaire, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels.
English: A separate copy of the application form should be submitted for each competition.
French: Une copie du formulaire doit être remise pour chaque poste.
English: A few schools on the territory of Transnistria teach Moldovan in the Latin script.
French: Quelques écoles de la zone transnistrienne enseignent le moldove en alphabet latin.
English: The objective here has been to provide a very simple guide.
French: Il s'agit plutôt ici de proposer un guide très simple.
English: The most significant UA waste arisesthrough home-based animal husbandry (manure, odours, flies).
French: Les déchets les plus importants de l'AU proviennent de l'élevage domestique (fumier, odeurs, mouches).
English: The Danish rules are the following:
French: La législation danoise stipule ce qui suit :
English: • development and delivery of training programs;
French: • la mise au point et l’exécution de programmes de formation;
English: Communication No. 1090/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The risk of OPV-associated paralysis has been estimated as one case per 11.7 million doses distributed among vaccine recipients and one case per 3.1 million doses among unimmunized contacts of vaccine recipients in Canada.
French: Le risque de paralysie liée au VPTO serait d'un cas pour 11,7 millions de doses chez les receveurs du vaccin et d'un cas pour 3,1 millions de doses chez les sujets ayant été en contact avec une personne vaccinée au Canada.
English: 9993 Motion for a recommendation presented by Mr Nazaré Pereira and others Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9993 Proposition de recommandation présentée par M. Nazaré Pereira et plusieurs de ses collègues Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Research interests include performance based engineering, applied engineering informatics, active structures and global sustainability.
French: Au nombre de ses centres d'intérêt en recherche figurent l'ingénierie de performance, l'informatique de génie appliquée, les structures actives et la durabilité globale.
English: Raise your fitness level, one step at a time.
French: Améliorez votre condition physique pas à pas.
English: The supervisor should contact the public health inspector to ensure food safety.
French: Afin de veiller à l’innocuité des aliments, le superviseur doit communiquer avec l’inspecteur de la santé publique.
English: It also reflects changes in the labour market, which may have nothing to do with the appropriateness of specific qualifying requirements.
French: Elle reflète aussi les changements sur le marché du travail qui peuvent n'avoir rien à voir avec la pertinence des exigences particulières d'admissibilité.
English: Please describe the nature and extent of your organization’s involvement in CEC programs.
French: Veuillez s’il vous plaît décrire la nature et l’étendue de la participation de votre organisation dans les programmes de la CCE.
English: The parties agreed that such processes — which are at different stages of development — are helpful and should be sustained; they should also no doubt be reinforced by dialogue at a higher level.
French: Les participants se sont également mis d'accord sur le fait que ces processus, qui sont à des stades différents de mise en œuvre, sont utiles et devraient être soutenus, et pourraient également sans doute être renforcés par un dialogue à un niveau plus élevé.
English: The unique Short Stop® tracer represents a quantum leap in technology by incorporating tracer technology with a short-range frangible projectile.
French: La cartouche à balle traçante Short Stop®, issue de la combinaison de la technologie des traceuses à celle des projectiles frangibles à courte portée, constitue un progrès considérable dans le domaine.
English: Personal Care Personal care is available.
French: Soins personnels On offre des soins personnels.
English: Kitahori, Y., Konishi, N., Shimoyama, T. and Hiasa, Y. Dose-dependent promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carinogenesis in Wistar rats pretreated with N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine.
French: Kitahori, Y., Konishi, N., Shimoyama, T. et Hiasa, Y. Dose-dependent promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carcinogenesis in Wistar rats pretreated with N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine.
English: The question of the veto is an issue of concern to all Member States, and has been widely commented upon during previous sessions of the Working Group.
French: La question du veto, qui intéresse tous les États Membres, a fait l'objet de bon nombre d'observations lors des sessions précédentes du Groupe de travail.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Provincial Highway No. 5, by adding an overhead bridge adjacent to and southeast of the existing structure to carry the eastbound lanes across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 108.33 Sutherland Subdivision, near Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos. 2306B, Sheet 1 of 2 revised November 7, 1990, and Sheet 2 of 2 revised July 25, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur faisant passer la voie publique, soit la route provinciale no 5, par l'ajout d'un passage supérieur adjacent à la structure existante et au sud-est de celle-ci pour faire passer les voies en direction est en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 108,33 de la subdivision Sutherland, près de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos 2306B, feuillet 1 de 2 révisé le 7 novembre 1990 et feuillet 2 de 2 révisé le 25 juillet 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Extraordinary Expenses - Standing Advances and Debentures
French: • Frais spéciaux - avances permanentes et obligations
English: Those validation will be treated with high priority.
French: Cette validation sera traitée en priorité.
English: Grypma, 2004 Sonya Grypma's new article explores Ethel John's commitment to social equality "by highlighting the 1925 report that perceived and articulated the racist character of relations between white institutions and black nurses in an era when few others would do so."
French: [Traduction libre] Sonya Grypma, 2004 Le nouvel article de Sonya Grypma étudie l'engagement d'Ethel John à l'égard de l'égalité sociale en citant en exemple le rapport de 1925 qui considérait et exposait clairement le caractère raciste des relations entre les collectivités blanches et les infirmières noires à une époque où seulement quelques autres personnes le faisaient.
English: A diversification away from reliance on social assistance as an income source would be one significant element in such a diversification.
French: La moindre dépendance à l'égard de l'aide sociale, comme source de revenus, serait un élément important d'une telle diversification.
English: The trustee can be a public trustee, a trust or investment company or an individual, such as a lawyer, who performs trustee duties in the course of his or her work.
French: Le fiduciaire devrait être un fiduciaire public, une société de fiducie, ou de placement ou un particulier, tel un avocat, qui s'acquitte de ce genre de tâches dans le cadre de son travail.
English: At Monday evening's dinner the board members were joined by Drs. Edith and Pat McGeer, UBC researchers, who throughout their own productive careers have mentored a number of prominent neuroscience researchers (the McGeers are two of the most highly cited scientists in Canada); Dr. Max Cynader, director of UBC's Brain Research Centre; Dr. Tim Murphy and Dr. Lynn Raymond; Dr. Steve Vincent and Dr. John Steeves.
French: Lors du dîner du lundi soir, les membres du Conseil accueillent Drs Edith et Pat McGeer, deux chercheurs de l'UBC qui, tout au long de leur carrière prolifique (les McGeer sont deux des plus éminents scientifiques au Canada), ont joué un rôle de mentor auprès d'un certain nombre de chercheurs chevronnés dans le domaine des neurosciences, Dr Max Cynader, directeur du UBC Brain Research Centre; Dr Tim Murphy et Dre Lynn Raymond; Dr Steve Vincent et Dr John Steeves.
English: The medical profession needs to assert for social laws to restore equanimity between work, social activity, and sleep.
French: La profession médicale doit intervenir pour que les lois sociales reconstituent l'équanimité entre le travail, l'activité sociale, et le sommeil.
English: CFM International, the world’s leading supplier of commercial aircraft engines, is a 50/50 joint company between Snecma Moteurs of France and General Electric Company. As part of the CFM Executive Team, Mr. Planaud serves as the primary interface between Snecma Moteurs and GE.
French: M. Vercherin a été nommé directeur général adjoint de Hispano-Suiza, une autre société du groupe Snecma.
English: CEDAW's statement, `Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system,' acknowledged the serious challenges facing treaty bodies, but indicated that the Committee was opposed to the establishment of a unified standing treaty body.
French: Dans son document intitulé «Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system», le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes reconnaissait les sérieuses difficultés qui se présentaient aux organes conventionnels mais indiquait qu'il était opposé à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: When application to be completed (6) Where an application does not completely meet the requirements of subsection (2) on its filing date, the Commissioner shall, by notice to the applicant, require the application to be completed on or before the date specified in the notice.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Demande incomplète (6) Si, à la date de dépôt, la demande ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe (2), le commissaire doit, par avis, requérir le demandeur de la compléter au plus tard à la date qui y est mentionnée.
English: The Director of the UNECE's Environment and Human Settlements Division, Mr Kaj Barlund, reported to the meeting on the on-going comprehensive review of UNECE.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. Kaj Bärlund, a fait rapport sur l'examen global du fonctionnement de la CEE, qui était en cours.
English: The care and treatment of diabetes includes not only glucose management but also the management of cardiovascular risk, in order to decrease the risk and incidence of diabetic complications.
French: En fait, les taux de diabète au sein des populations autochtones au Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux de la population canadienne en général, et les femmes autochtones sont particulièrement vulnérables.
English: Today VC deals often involve several players.
French: Aujourd'hui, les opérations relatives au CR font souvent intervenir plusieurs acteurs.
English: We are looking forward to seeing you there!
French: Nous sommes impatients de vous rencontrer lors de ces salons!
English: HWRP promotes, through the provision of technical guidance and the establishment of technical cooperation projects, flood risk assessment and forecasting water-related hazards with focus on major floods and droughts.
French: Le Programme de services météorologiques destinés au public, que entre dans le cadre du Programme des applications météorologiques, permet d’aider les Services météorologiques et hydrologiques nationaux à développer leur capacité à communiquer des messages d’avis à la fois au public et aux responsables de la gestion des situations d’urgence.
English: This map indicates that the brook trout are most abundant in the headwater streams, which are also the areas most vulnerable to changes in the water resource.
French: D'après ces cartes, l'omble de fontaine est plus abondant dans les cours d'eau d'amont, qui sont également les zones les plus sensibles aux changements sur le plan des ressources en eau.
English: Although a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.8, her delegation was open to other proposals with a view to reaching a compromise solution.
French: Bien qu'elle soit parmi les auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.8, la délégation finlandaise est ouverte aux autres propositions qui permettraient de parvenir à une solution de compromis.
English: The Act simply states that, whatever method is used, selection must be according to merit.
French: La Loi ne fait que préciser que, quelle que soit la méthode choisie, le résultat doit être un mode de sélection du personnel fondé sur le mérite.
English: $71 million was earned in the capital account primarily through oil and gas and $104 million in the revenue account, primarily interest income (Courchene, 1992).
French: Le compte de capital a généré 71 millions de dollars principalement grâce au pétrole et au gaz, et le compte des recettes a atteint 104 millions de dollars, constitués principalement des revenus d’intérêts (Courchene, 1992).
English: The Special Rapporteur explained that, in draft article 10, he had taken a different approach from that of the Institute of International Law in its resolution of 1985 which provided several articles on the question of the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que, dans le projet d'article 10, il s'était écarté de l'approche suivie par l'Institut de droit international dans sa résolution de 1985, dont plusieurs articles sont consacrés à la question de la licéité du comportement des parties à un conflit armé.
English: A National Nutrition Council has been set up under the Chairmanship of the Prime Minister and an Inter-ministerial Coordination Committee under the Chairpersonship of Secretary, DWCD for planning, coordinating, reviewing and monitoring the implementation of nutrition measures.
French: Un Conseil national de la nutrition a été mis sur pied sous la présidence du Premier Ministre, de même qu'un Comité interministériel de coordination placé sous la présidence de la Secrétaire de la DWCD pour la planification, la coordination, l'appréciation et le contrôle de l'application des mesures de nutrition.
English: • 120 days for persons under 25 years exempted from the contribution period conditions, who have no dependant children and who have not completed any occupational training (waiting period deferred for participation in an occupational programme);
French: • 120 jours pour les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisations qui ont moins de 25 ans, qui n'ont pas d'obligation d'entretien envers des enfants et qui ne bénéficient d'aucune formation professionnelle achevée (report de ce délai de carence par la participation à un programme d'occupation);
English: He would like to know whether asylum-seekers and refugees enjoyed the human rights guaranteed under the Constitution and the Covenant.
French: L'intervenant aimerait savoir si les demandeurs d'asile et les réfugiés jouissent des droits de l'homme consacrés par la Constitution et le Pacte.
English: If Europe does not show more interest and better political commitment in the Western Balkans it might be faced with a growing sentiment of marginalisation which could lead to undesirable consequences.
French: Si l’Europe ne manifeste pas davantage d’intérêt pour les Balkans occidentaux et ne s’y engage pas de manière plus satisfaisante sur le plan politique, on pourrait être amené à constater un sentiment croissant de marginalisation et, dès lors, à des conséquences peu souhaitables.
English: It was created in 1976 following the First World Conference on Women. UNIFEM’s role is to "promote gender equality and link women’s issues and concerns to national, regional and global agendas by fostering collaboration and providing technical expertise on gender mainstreaming and women’s empowerment strategies" (UNIFEM 2002: 1).
French: Créé en 1976 après la Première Conférence mondiale sur les femmes, UNIFEM a pour rôle « d’encourager l’égalité entre les hommes et les femmes et d’arrimer les enjeux et préoccupations des femmes aux programmes nationaux, régionaux et mondiaux en favorisant la collaboration et en fournissant un savoir-faire technique sur les stratégies d’intégration de l’égalité hommes-femmes et d’autonomisation des femmes » [TRADUCTION] (UNIFEM, 2002 : 1).
English: All three intergovernmental organizations deem it essential to develop, or bolster surveillance systems.
French: Les trois organisations intergouvernementales jugent indispensable de mettre au point ou de renforcer des systèmes de surveillance.
English: With a return to normal production levels, and the increase in available supplies, Australia is expected to increase its exports of wheat, barley, and canola, which would pressure world prices for these commodities and Canada's exports.
French: Compte tenu du retour à la normale des volumes de production et de la hausse de l'offre, l'Australie devrait accroître ses exportations de blé, d'orge et de canola, ce qui exercera une pression sur les prix mondiaux et sur les exportations canadiennes de ces produits.