ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in terms of creating an exemplary workplace, ensuring that the Department's programs are run efficiently and effectively, or supporting the Government of Canada's Government On-Line initiative, Industry Canada's corporate organizations play an important role in ensuring that the Department continues to adopt modern management practices.
French: Aussi bien en créant un milieu de travail exemplaire qu'en veillant à l'efficacité et à la bonne marche des programmes ministériels et en appuyant l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada, les organismes relevant d'Industrie Canada jouent un rôle de premier plan pour s'assurer que le Ministère continue d'adopter des méthodes de gestion modernes.
English: In addition, outreach activities continue in communities across the country involving a number of information sessions related to claims resolution options.
French: En outre, les démarches de liaison se poursuivent dans les collectivités à l'échelle du pays, notamment sous forme de nombreuses séances d'information liées aux options en matière de règlement des réclamations.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto ;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité relève que la loi sur les droits des patients précitée a comme objectif la diminution des délais d’attente.
English: Article 91 The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
French: Article 91 Le régime de propriété applicable à tous objets, matières et biens qui ne font pas l'objet d'un droit de propriété de la Communauté en vertu du présent chapitre est déterminé par la législation de chaque État membre.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will not manually update the T4 for employees who receive these payments issued through their finance section.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne mettra pas manuellement à jour les T4 des employés qui reçoivent de tels paiements par l'entremise de leur section de finances.
English: The difference between the amount of nitrogen that is available to the growing crop from all sources and the amount removed in the harvested crop portion under average conditions along with gaseous losses to the atmosphere.
French: Cet indicateur exprime la différence entre la quantité d'azote de toutes sources qui est disponible pour la croissance végétale et celle qui est prélevée dans la portion des cultures récoltées en moyenne, plus les pertes sous forme gazeuse dans l'atmosphère.
English: He proposed that cooperation between States parties under article 13 of the Protocol, as well as cooperation in tracing, should be developed through regular intersessional expert meetings.
French: Il a également proposé de renforcer la coopération entre les États parties au titre de l'article 13 du Protocole et la coopération en matière de traçage par le biais de réunions intersessions régulières entre experts.
English: That was not the case here.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: For Charles Kelly, the WUF commissioner general, hope comes from an image that has stayed with him from a visit to a slum in Jakarta, Indonesia.
French: Pour Charles Kelly, commissaire général du FUM, l'espoir vient d'une image qui lui est restée gravée dans la mémoire après une visite dans un quartier défavorisé de Jakarta, en Indonésie.
English: • 006 - Finance AHR00 Economic Development and Corporate Finance Description:
French: • 006 - Finances AHP00 Monnaie canadienne
English: The total adds up to 19 First Nations, more than half the 34 affected by the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: Cela donne, au total, 19 Premières nations, soit plus de la moitié des 34 qui sont touchées par le jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall.
English: Appropriate contingency plans and measures were also developed.
French: Le Secrétariat avait aussi établi des mesures et des plans adéquats en cas d'urgence.
English: There have been occasional strains over differences on issues such as acid rain, climate change or softwood lumber; but consultation and compromise have enabled Canada and the United States to negotiate key accords.
French: Certains différends concernant des questions comme les pluies acides, le changement climatique ou le commerce du bois d’oeuvre ont occasionné des tensions mais les consultations, les négociations et les compromis réciproques ont débouché sur des accords clés.
English: He was advised that there could be no guarantee that he would not have to so serve.
French: Il fut informé qu’on ne pouvait lui garantir qu’il n’aurait pas à travailler.
English: Those IPOC units receiving MLI resources that had yet to receive disclosures indicated that their designated FTEs undertook a variety of initiative-related activities throughout the implementation process, including:
French: Les UMPC qui obtiennent des ressources dans le cadre de l’INLBA mais qui n’ont pas encore reçu de divulgation ont indiqué que leurs ETP désignés ont exécuté des activités liées à l’Initiative pendant tout le processus de mise en œuvre, notamment :
English: While eight First Nations from the Lower Mainland and Vancouver Island had confirmed their intention to attend, five were prevented from participating due to inclement weather.
French: Huit Premières nations du Lower Mainland et de l’île de Vancouver avaient confirmé leur intention d’y assister, mais en raison de conditions météo défavorables, cinq ont dû se désister.
English: • Land Claims Settlement Legislation in Quebec, NWT and Yukon Territories
French: • Lois sur le règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon
English: This is not the motive of the great museums, or other national institutions devoted to the conservation and understanding of the materials of the past, but economic - and in Britain political developments have been such that contemporary versions of the past have become ever more uncritical, ever more packaged and superficially entertaining.
French: Ce n'est pas le cas des grands musées, ou d'autres institutions nationales voués à la conservation et à la compréhension des matériaux du passé, mais l'évolution économique - et en Grande-Bretagne politique - est telle que les versions contemporaines du passé sont de moins en moins rigoureuses, de plus en plus préfabriquées et superficielles.
English: The solution will involve cutbacks in all the institutions.
French: Il suffit de procéder à des réductions au niveau des différentes institutions.
English: "Pregnant women should always wear the lap and shoulder seat belt.
French: La maladie cardiovasculaire était la principale cause de mortalité maternelle indirecte de même que la principale cause de mortalité maternelle en général.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC
French: Informations sur les travaux des autres instances du Conseil de l'Europe intéressant les travaux du CDMC, et sur la coopération avec ces dernières
English: Everything is a potential subject under the scrutiny of his brush; from a leaf to a landscape, from a brick to a building, or from a word to a portrait.
French: Sous le regard aiguisé de son pinceau, tout peu devenir un sujet, qu’il s’agisse d’une feuille ou d’un paysage, d’une brique ou d’un bâtiment, d’un mot ou d’une image. Bien que le médium puisse varier, ainsi que le degré de réalisme, les œuvres sont toujours « figuratives », c’est-à-dire qu’elles représentent le monde réel.
English: The audit revealed that HCC continued to have a profound impact on the Organization's procurement, but that the HCC review process could still be improved.
French: L'audit a permis d'établir que le Comité exerçait toujours une influence profonde sur les achats de l'Organisation, même si le fonctionnement pouvait encore en être amélioré.
English: We all have many friends in Israel who agree on this point.
French: Nous avons tous beaucoup d'amis en Israël qui partagent cette réflexion.
English: At its meeting on 8 July 1999, since it had reinstated the control proceedings, the Presidium availed itself of its legal discretion to determine the application itself, on the basis of the information before it.
French: Lors de sa réunion du 8 juillet 1999, le Présidium, ayant rouvert la procédure de contrôle, s'est prévalu du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par la législation pour se prononcer sur la candidature proprement dite, sur la foi des renseignements dont il disposait.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 4 March 2004 to Monday, 8 March 2004)
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 812.
English: Critical reflection, required by each individual in the group, of their own and group values is an investment that each person makes.
French: L’esprit critique, dont doit faire preuve chaque membre du groupe, exercé à l’égard des valeurs individuelles et collectives représente un investissement auquel consent chaque personne.
English: These rights shall be accorded to the Dene/Metis on condition that 31
French: Ces derniers obtiennent ces droits à condition d'accorder les mêmes droits aux inuvialuit.
English: This is why we offer our in-depth expertise with respect to colour in all its aesthetic, cultural, historic, psychological and symbolic aspects.
French: C’est pourquoi nous mettons à votre disposition notre expertise approfondie de la couleur à travers ses facettes esthétique, culturelle, historique, psychologique et symbolique.
English: In 1982, the federal government excluded Alberta and the Atlantic Provinces from the standard, with the result that the standard has become the average fiscal capacity of the five remaining provinces.
French: En 1982, le gouvernement fédéral a exclu de la norme l’Alberta et les provinces de l’Atlantique, de sorte que la norme est devenue la capacité fiscale moyenne des cinq provinces qui sont restées.
English: We will be dealing with the matter in depth tomorrow.
French: Nous en discuterons demain de manière intensive.
English: Canadian Tourism Commission
French: 10 premières activités d’intérêt :
English: The project was co-financed by the International Development Research Centre (Canada).
French: Le projet a été cofinancé par le Centre de recherches pour le développement international (Canada).
English: The western intelligentsia rejoices in having done away with the working class.
French: L'intelligentsia occidentale célèbre la disparition de la classe ouvrière.
English: In addition to medical research, metallic nanoparticles can also benefit the aerospace industry; they can function as catalysts assisting in the production of single-walled carbon nanotubes, which are about one hundred times stronger than steel at one-sixth the weight.
French: Outre la recherche en médecine, les nanoparticules de métal pourraient aussi aider l'industrie aérospatiale. En effet, elles serviront de catalyseur lors de la fabrication de nanotubes de carbone monofeuillet, une centaine de fois plus robustes que l'acier même s'ils n'en ont qu'un sixième du poids.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 47 Recital 15 (15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 47 Considérant 15 (15) Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: If you have any queries or if you are looking for special products, please don't hesitate to contact us or use the search function.
French: Si vous êtes à la recherche de produits spécifiques, n'hésitez pas à prendre contact avec nous ou à utiliser la fonction de recherche.
English: To keep key national stakeholders informed (particularly health care provider organizations).
French: Tenir les principaux intervenants nationaux au courant (particulièrement les fournisseurs de soins de santé).
English: The Commission is collectively accountable to the European Parliament, which may adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commission must resign as a body.
French: La Commission est responsable collégialement devant le Parlement européen La Commission responsable qui peut adopter une motion de censure à son égard, qui l’oblige à démissionner devant le Parlement européen collectivement.
English: 1st Liaison Meeting on Trade Marks 15 & 16 June Link to draft Agenda 08/06/06
French: 1st Liaison Meeting on Trade Marks 15 & 16 June Link to draft Agenda [EN] 08/06/06
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the excellence of her report and also thank her for the support given by Parliament to the Commission proposal.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a effectué et pour le soutien du Parlement européen à la proposition de la Commission.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.126 Council agreement:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.126 Accord politique du Conseil:
English: The shipper is a contractual person who may have entered into the contract either on its own behalf and in its own name or through an employee or agent acting on its behalf and in its name.
French: Le chargeur est une personne contractuelle qui pourra avoir conclu le contrat soit pour son propre compte et en son propre nom, soit par l'intermédiaire d'un employé ou agent agissant pour son compte et en son nom.
English: The Guidelines are applicable in child support cases decided under the Act.
French: Elles s'appliquent dans les affaires de pension alimentaire tranchées en vertu de la Loi.
English: [104] Mr. Ready issued his award on October 19, 1994, which reviewed the Ferguson-Rogers' report and held that:
French: [104] Le 19 octobre 1994, M. Ready a rendu sa décision, dans laquelle il passait en revue le rapport Ferguson-Rogers et concluait ce qui suit :
English: Nonetheless, our health system has not always understood the factors which influence the health status of women nor has it addressed women's issues concerning research, education, leadership and health interventions.
French: Néanmoins, notre système de santé n'a pas toujours compris les facteurs qui influent sur l'état de santé des femmes ni abordé les questions touchant les femmes dans les domaines de la recherche, de l'éducation, du leadership et des interventions en matière de santé.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to the component(s); however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments de l’Alliance.
English: Possible action by the Working Party SC.3
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail SC3
English: In almost all cases, the individual has the right to go directly to one of the following organizations:
French: Dans presque tous les cas, la personne a le droit de s'adresser directement à l'une des organisations suivantes :
English: Unfortunately, another year has gone by and things got worse rather than better in 2005.
French: Malheureusement, une année de plus s’est écoulée, et les choses ont empiré en 2005 au lieu de s’améliorer.
English: In addition, the artistic director is complemented with an executive director on an equal level and the reduction of state control is balanced by additional control through the foundation council.
French: [12] La possibilité de générer des bénéfices crée ainsi des "incitations à une meilleure orientation selon les intérêts des visiteurs".
English: The Real Joan of Arc. Who was she ?
French: 2 " La montagne des Béatitudes", récit du voyage.
English: CEAR Home » Geographic View » Yukon Territory » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Territoire du Yukon » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: With the unique opportunity to experience the cuisine of the region.
French: L’événement est parrainé et organisé par l’entreprise et des Sports en collaboration avec la Fédération Royale Espagnole de Golf.
English: Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts Appendices Appendix A - Milestones in the Review Process (1998-2005) Appendix B - Options Analysis Appendix C - Discretionary Fortification: Levels to which Vitamins and Minerals may be added per Reference Amount Appendix D - Proposed Revisions for the Nutrient Composition of Meal Replacements Appendix E - Nutritional Supplements - Proposed Nutrient Compositional Requirements Appendix F - Interim Marketing Authorization for Amendment to Plant-based Beverages Appendix G - Interim Marketing Authorization for Amendments to Vegetable-based or Vegetable and Milk-based products Appendix H - Proposed Revisions to Schedule K Appendix I - Proposed Nutrient Levels for Enriched Rice Appendix J - Proposed Nutrient Levels for Fortification of Corn Meal Appendix K - Proposed Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts Executive Summary Health Canada's policy review on the addition of vitamins and minerals to foods which was initiated in January 1998 is now completed.
French: Liste réglementée de sels minéraux et de composés vitaminiques Annexes Annexe A - Étapes du processus d` examen (1998-2005) Annexe B - Analyse des options Annexe C - Enrichissement facultatif: teneurs auxquelles les vitamines et les minéraux peuvent être ajoutés par quantité de référence Annexe D - Révisions proposées pour la composition en nutriments des substituts de repas Annexe E - Suppléments nutritifs - Exigences liées à la composition en nutriments Annexe F - Autorisation de mise en marché provisoire pour boissons faites à partir de bases végétales Annexe G - Autorisation de mise en marché provisoire aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage Annexe H - Révisions proposées à l'ANNEXE K Annexe I - Teneurs en nutriments proposées pour le riz enrichi Annexe J - Teneurs en nutriments proposées pour l'enrichissement de la semoule de maïs Annexe K - Liste réglementée proposée de sels minéraux et de composés vitaminiques Résumé L'examen de la politique de Santé Canada sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, amorcé en janvier 1998, est maintenant terminé.
English: The adoption and eventual entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should provide impetus for further study and practice on this critical development issue within international, regional, national and local organizations.
French: L'adoption et l'éventuelle entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées devraient susciter de nouvelles études et pratiques concernant cet aspect crucial du développement au sein des organisations internationales, régionales, nationales et locales.
English: It would have been nice for the pool to be open a little longer, but that is such a minor criticism in the scheme of things.
French: Je trouve fort dommage que la piscine intérieure ne soit pas disponible aux enfants alors nous avons demandé si les piscines étaient accessible et cela avait été un élément déterminant dans le choix de l'hotel.
English: Fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Mary
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Mary
English: Since then, however, it has proved tremendously difficult to bring about a reform.
French: Toutefois, il s'est depuis avéré extrêmement difficile d'aboutir à une réforme.
English: Let us be glad of the employment title which I hope will be given its first basic framework this very week at the Luxembourg Special Summit on employment.
French: Réjouissons-nous du chapitre sur l'emploi qui, je l'espère, trouvera à se concrétiser pour la première fois pas plus tard que cette semaine, à l'occasion du sommet spécial sur l'emploi à Luxembourg.
English: The Critical Infrastructure Protection Strategy Late last year, we released a position paper that contained what we believe to be the main elements required to protect the infrastructure we all rely on. We have just completed a round of national consultations.
French: Stratégie de protection des infrastructures essentielles Vers la fin de l’année dernière, nous avons publié un exposé de principes qui contenait ce que nous croyions être les principaux éléments nécessaires pour la protection des infrastructures desquelles nous dépendons tous.
English: During the reporting period, we also witnessed significant legislative and regulatory developments in response to terrorist threats.
French: Au cours de la période de rapport, nous avons également été témoins de l’élaboration d’importantes normes juridiques et réglementaires en réponse à des menaces terroristes.
English: Furthermore, he had decided not to run for office precisely because the custom of reciting the "Lord's Prayer" ran contrary to his personal beliefs.
French: De plus, il décide de ne pas se présenter aux élections municipales précisément parce que cette coutume de réciter le Notre Père est contraire à ces croyances personnelles.
English: 87 For a commentary on these changes, see Employment Standards Work Group (1996).
French: 87 Pour prendre connaissance d'un commentaire sur ces modifications, voir Employment Standards Work Group (1996).
English: • the purchase of amenities up to a maximum of C$100 per week of your hospitalization, including but not limited to newspapers, magazines, books, DVD or VHS movie rentals, electronic gaming rentals, snacks, toiletries and calling cards.
French: • une somme maximale de 100 $CA par semaine d’hospitalisation pour des commodités incluant entre autres l’achat de journaux, de magazines, de livres, de collations, d’articles de toilette et de cartes d’appel ainsi que la location de films en format DVD ou VHS et de jeux électroniques.
English: Use Las Adelfas as a base to explore the rich Moorish heritage of this southern Spanish city.
French: L'hôtel Las Adelfas constitue un point de départ idéal pour découvrir le riche patrimoine mauresque de cette ville du sud de l'Espagne.
English: 3.0 AUDIT METHODOLOGY 3.1 The audit used the ISO 14001 standard as the basis for the audit work and examined the following elements:
French: 3.0 MÉTHODE DE VÉRIFICATION 3.1 La vérification s’est appuyée sur la norme ISO 14001 et a porté sur les éléments suivants :