ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thawing of permafrost, coastal erosion and other climate-related changes that have a negative impact on the quality of drinking water hamper the effective delivery of water or cause direct damage to service facilities and are likely to have a negative impact on human health.
French: La fonte du permafrost, l'érosion du littoral, comme d'autres mutations naturelles engendrées par le changement climatique, altèrent la qualité de l'eau potable, entravent son approvisionnement et endommagent les installations de maintenance, et pourraient avoir des répercussions fâcheuses sur la santé humaine.
English: Siveco UK will be presenting its latest Coswin 7i products, services and innovations at stall E10A at the Maintec 2010 event to be held from the 2nd to the 4th of March 2010 at the NEC, Birmingham, UK. Siveco Group will also be presenting “Managed & Shared Service Maintenance” and “Best Practice Maintenance” on learn-shops to be held on the 3rd March 2010 at 13.45 and 14.15 respectively.
French: Siveco UK reconduit sa participation au salon MAINTEC qui a lieu tous les ans en Angleterre.
English: Strachan, J.H., Johansen, C., & Nair.
French: Occupational activity, antenatal care and outcome », International Journal of Epidemiology, vol.
English: Any special condition prescribed in accordance with 21A.16B(a). (b) An application for type-certification of large aeroplanes and large rotorcraft shall be effective for five years and an application for any other type-certificate shall be effective for three years, unless an applicant shows at the time of application that its product requires a longer period of time for design, development, and testing, and the Agency approves a longer period.
French: 21A.17 Base de certification de type a) La base de certification de type à notifier pour la délivrance d'un certificat de type ou d'un certificat de type restreint doit comprendre: 1) Le code de navigabilité applicable établi par l'Agence, en vigueur à la date de demande dudit certificat sauf: i) spécifications contraires de l'Agence, ou ii) la conformité à des amendements entrés en vigueur ultérieurement est demandée par le postulant ou requise en vertu des paragraphes c) et d).
English: Further recalling that in paragraph 14 of General Assembly resolution 53/180 of 15 December 1998, the Secretary-General was requested to seek extrabudgetary resources to assist developing countries, in particular the least developed countries, to send representatives to the sessions of the preparatory committee and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant en outre qu'au paragraphe 14 de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998, il a été demandé au Secrétaire général de trouver des ressources extrabudgétaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du Comité préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The First Annual Conference requested its President to carry out a number of tasks referred to in its report, inter alia, on behalf of the States parties, to exercise his authority to achieve the goal of the universality of amended Protocol II.
French: La première Conférence annuelle a demandé à son Président d'effectuer un certain nombre de tâches qui sont mentionnées dans son rapport, entre autres, au nom des États parties, d'exercer son autorité en vue d'atteindre l'objectif de l'universalité du Protocole II modifié.
English: We are witnessing the growth of criminal activity, encouraged ultimately by the European Union.
French: Nous assistons à une extension des phénomènes de criminalité, encouragés en fin de compte par l'Union européenne.
English: This should have mobilised the European Union to close ranks and stand shoulder to shoulder in crisis situations.
French: Cela aurait dû inciter l'Union européenne à resserrer les rangs et à se serrer les coudes en situation de crise.
English: There is no formal recognition procedure.
French: Il n'existe aucune procédure officielle de reconnaissance.
English: Response to Question J On 25 January 2007 by passing Resolution 17 the Cabinet of Ministers approved the National Comprehensive Programme on Combating Routine Violence in Democratic Society.
French: The Programme resolves to develop proposals for ratification by the Republic of Azerbaijan of ILO Convention No. 156 on Equal Treatment and Equal Opportunities for Male and Female Workers:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.1: 1.2 The prescribed precious metals for the purpose of paragraph 5(l) of the Act are precious metals as defined in subsection 1(2).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.1, de ce qui suit : 1.2 Pour l'application de l'alinéa 5l) de la Loi, les métaux précieux visés sont des métaux précieux au sens du paragraphe 1(2).
English: Among the Archives of Ontario's holdings are numerous documents and images about the Monarchy, some of which date back over 100 years.
French: Les collections des Archives publiques de l'Ontario contiennent de nombreux documents et images de la monarchie dont certains sont plus que centenaires.
English: The same pattern appears for gender representation in the civil service and the media.
French: Nombre de ménages ne peuvent se passer des revenus des femmes.
English: • Lieutenant-Colonel Marco Rancourt discusses the Canadian Land Advanced Warfare Centre’s areas of expertise from parachuting to mountain ops.
French: • Le Lieutenant-colonel Marco Rancourt discute du domaine de compétence du Centre d´instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, c´est-à-dire les opérations de parachutisme en montagne.
English: • 4:Fight against crime: cooperation between member states
French: • 5:Restitution des biens appartenant victimes de l'holocauste
English: Amendment In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of irrevocability in order to ensure, as far as possible, that the rules of all systems that are party to the interoperable system are coordinated in this regard.
French: À moins que cela soit expressément prévu par les règles des systèmes concernés, les règles relatives au moment de l'irrévocabilité propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Board order no. 8769-U, dated December 30, 2004 be superceded by the present order and that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Anishinabek Police Service, excluding inspectors, those above the rank of inspector and civilian employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 8769-U émise le 30 décembre 2004 soit remplacée par la présente ordonnance et que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés d’Anishinabek Police Service, à l'exclusion des inspecteurs, de ceux de rang supérieur à inspecteur et des employés civils.
English: Barbara Ehrenreich and Arlie Russell Hochschild (ed.), Global Woman, p.
French: 17 Barbara Ehrenreich and Arlie Russel Hochschild (ed.), Global Woman, p.
English: On the other hand, those general conditions in which the goods covered by the earlier mark are marketed are likely to influence the attitude of average consumers when confronted with goods covered by the mark applied for in other retail points.
French: Elle demande, en substance, au Tribunal de rectifier sur ce point cette erreur lui faisant grief. Du point de vue conceptuel, l’intervenante rejette toute similitude entre les signes en conflit, se ralliant, en substance, aux arguments exposés par l’OHMI.
English: In that respect, the adoption by the Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a hopeful sign.
French: À cet égard, l'adoption par le Conseil de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un signe encourageant.
English: (iv) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: gender equality issues (1); sustainable development from a human rights perspective and the challenges it represents for the Caribbean small island developing States (1); the implications of hemispheric integration for tourism policies and tourism incentive legislation in the Caribbean (1); the collection, dissemination and use of social statistics for application in social policy formulation (1); social policies and programmes to address the needs of the most vulnerable population segments in the Caribbean (1); the interrelationships between population and socio-economic development in the Caribbean subregion (1); the fiscal impact of trade liberalization on the Caribbean economies (1); and examine the new challenges for the Caribbean in the information field (1); the ownership and sharing of information by senior statisticians and specialized personnel of data-producing government agencies (1);
French: iv) Réunions de groupes spéciaux d'experts pour examiner les questions suivantes : questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes (1); développement durable dans l'optique des droits de l'homme et difficultés à cet égard pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes (1); incidences de l'intégration à l'échelle de l'hémisphère sur les politiques du tourisme et la législation destinée à favoriser le tourisme dans les Caraïbes (1); collecte, diffusion et utilisation de statistiques sociales aux fins de l'élaboration de la politique sociale (1); politiques et programmes sociaux visant à répondre aux besoins des couches les plus vulnérables de la population aux Caraïbes (1); liens entre la population et le développement socioéconomique dans la sous-région des Caraïbes (1); conséquences budgétaires de la libéralisation des échanges pour les pays des Caraïbes (1); nouveaux problèmes qui se posent aux pays des Caraïbes dans le domaine de l'information (1); et maîtrise et partage de l'information par les hauts responsables des statistiques et les spécialistes employés par les organismes publics d'établissement de données (1);
English: Moreover, as Phillips argues, now that federal transfers have been restored to earlier levels, "the idea of public reporting and rendering of accounts for the modification of existing programs and their funding, coupled with commitments to clearly state the roles and responsibilities of each order of government," becomes less attractive to the provinces (2001, 22).
French: Ces vingt dernières années, les gouvernements ont laissé entrevoir une certaine volonté de faire passer les objectifs politiques avant ceux des soins de santé. Si, comme on peut le rétorquer, les deux ordres souhaitent vraiment travailler à la protection de ces objectifs, il n’y a aucune raison de ne pas officialiser cet engagement.
English: AMIS, however, is not going to be there forever; in fact, AMIS is threatening to leave by June or July this year.
French: Cependant, la MUAS ne sera pas toujours là; en fait, elle menace de partir d'ici juin ou juillet prochain.
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b) (v) (d) of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2010-2011 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la même décision, le Directeur général indiquera pour l'exercice biennal 2010-2011 un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: Ms. Patterson assumed the duties of the Parole Officer position on 10 April 2002 and, at the appeal hearing it was indicated that she would cease to act in the position on 13 November 2002.
French: Mme Patterson a assumé les fonctions d'agente de libération conditionnelle le 10 avril 2002 et, à l'audience d'appel, on a indiqué que ses fonctions se termineraient le 13 novembre 2002.
English: High wind turbines (Photo courtesy of Gunnar Briste) International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities which lead to improved quality of life in their countries.
French: Turbine à grands vents (Photo : gracieuseté de Gunnar Briste) Les collaborations internationales en R-D sont avantageuses pour tous les partenaires car il en résulte de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies et de nouveaux débouchés qui, au bout du compte, améliorent la qualité de vie dans leur pays.
English: A daily reconciliation between amounts collected and services rendered is performed by the Senior Accountant.
French: Le comptable principal procède chaque jour au rapprochement des recettes et des services rendus.
English: PB = Padding Bytes (80 00) in accordance with ISO-IEC 7816-4 and ISO 9797 method 2.
French: PB = octets de remplissage (80 00) en conformité avec les normes ISO-CEI 7816-4 et ISO 9797, méthode 2.
English: The Internationalization of University Research in Canada Document(s) 6 of 16 Yves Gingras, Benoît Godin, and Martine Foisy
French: L’internationalisation de la recherche universitaire au Canada Document(s) 6 de 16 Yves Gingras, Benoît Godin, et Martine Foisy
English: Why does radiation fog generally dissipate in the morning? 33.
French: Purquoi le brouillard de rayonnement se dissipe-t-il généralement pendant la matinée? 33.
English: Schedule 2 Probation and Notice Periods (Subsections 30-1 and 31-1- Item 1.
French: Périodes de stage et préavis (paragraphes 30-1 et 31-1-) Article 1.
English: 10.6 (2) The pay increment date is the anniversary date of the participant's appointment.
French: 10.6 (2) La date de l'augmentation correspond à la date d'anniversaire de la nomination.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), chap.
English: Then he takes out his big knob to shove it all the way down her throat before fucking her doggy style on the couch.
French: Elle aussi excitée décide de tailler une pipe au mec, assise sur une chaise devant lui.
English: • Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) - March 1, 2001
French: • Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) - 1 mars 2001
English: Target (2004-06) Activities anticipated within the coming year (06-07)
French: Cible (2004-2006) Activités prévues au cours du prochain exercice (2006-2007)
English: IHAB will establish a monitoring plan which complies with the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La DGAAI établira un plan de surveillance qui se conforme aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: About half of the patients, and one third of the families/friends said they would use this feature.
French: Environ la moitié des patients et le tiers des membres de leurs familles/amis ont indiqué qu'ils utiliseraient cette fonction.
English: In the early part of 2002, the number of terminations of pregnancies of girls between 15 and 19 years old was slightly higher than during the same period in the previous year, but the fourth quarter of 2002 showed slightly lower figures than in the same period in 2001.
French: Au début de 2002, le nombre d'avortements chez les adolescentes d'âge compris entre 15 et 19 ans a été légèrement plus élevé que pendant la même période de l'année précédente, mais il a légèrement diminué pendant le quatrième trimestre de 2002 par rapport à la même période de 2001.
English: There would be no progress, no possibility of development towards the next century if WIPO did not make use of modern technology and the communication media that are within our reach at the present time.
French: Il ne peut y avoir ni progrès ni possibilité de développement vers le XXIe siècle si l'OMPI n'utilise pas les techniques modernes et les moyens de communication qui sont à notre portée actuellement.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked whether funds freed up by debt cancellation initiatives for least developed countries had been used to improve the education of women and girls.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel en sa qualité d'expert, demande si les fonds libérés par la radiation de la dette pour les pays les moins développés ont été utilisés pour améliorer l'instruction des femmes et des filles.
English: The three crucial barriers that individuals must pass to get elected are: first, they need to select themselves; second, they need to be selected as candidates by the parties; and, third, they need to be selected by the voters.(8) Although there is a willingness on the part of the electorate to increase the representation of women in elected positions, a number of factors make it less likely and more difficult for women to run and get elected.
French: Toute personne doit franchir trois obstacles cruciaux pour être élue : tout d’abord, il faut qu’elle se choisisse elle‑même; deuxièmement, il faut qu’elle soit choisie comme candidate par un parti politique; troisièmement, il faut qu’elle soit élue par les électeurs(8). Même si l’électorat veut augmenter la représentation des femmes dans les postes électifs, un certain nombre de facteurs en réduisent la probabilité et augmentent la difficulté, pour les femmes, de briguer les suffrages et d’être élues.
English: Council conclusions on the situation in the Great Lakes Region: point 1.6.115 of this Bulletin 1.6.16.
French: Référence: conclusions du Conseil sur la situation dans la région des Grands Lacs - point 1.6.115 du présent Bulletin 1.6.16.
English: During the final drought period, preconditioned seedlings maintained significantly higher net photosynthesis rate, stomatal conductance, and transpiration rate than unconditioned seedlings.
French: Au cours de la dernière période d'assèchement, les semis préconditionnés au stress hydrique ont maintenus des niveaux de photosynthèse, de conductance stomatique et de transpiration supérieurs à ceux non préconditionnés.
English: It consisted of a cabinet and three departments: the Institutional Coordination Department, the Thematic Programmes and Actions Monitoring Department and the Women's Policy Planning Department.
French: Le Secrétariat se compose d'un cabinet et de trois départements : le Département de la coordination institutionnelle; le Département de suivi des programmes thématiques et le Département de la planification des politiques à l'égard des femmes.
English: The method presents an effective method for obtaining information and detecting deception strictly by means of verbal communication, oral or written.
French: C’est un moyen efficace d’obtenir des renseignements et de déceler toute tentative de fabrication par le seul mode de l’expression verbale ou écrite.
English: The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant volontairement la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: “The legal duties and responsibilities of the company director”, Central Bank Examiners of the Caribbean Basin, Central Bank, Port of Spain, November 1986.
French: « The legal duties and responsibilities of the company director », Central Bank Examiners of the Caribbean Basin, Central Bank, Port of Spain, novembre 1986
English: It was intended for the provisions to be adopted by the Commission in September 2000 and by the Council/Parliament in September 2001.
French: Les dispositions devaient être adoptées par la Commission en septembre 2000 et par le Conseil/Parlement en septembre 2001.
English: In article 279, the Penal Code contains also the incrimination of concealing money obtained illegally, that is money laundering.
French: L'article 279 du Code pénal contient aussi une incrimination du recel d'argent obtenu illégalement, en d'autres termes le blanchiment d'argent.
English: The growth of P. acnes, the most predominant resident bacterium, was enhanced markedly and reached a maximum level at 6.25 mg/mL of propionic acid, 12.5 mg/mL of acetic acid, and 50–100 μg/mL of oleic acid.
French: La croissance de Propionibacterium acnes, l'espèce résidente la plus prédominante, était considérablement favorisée et atteignait une valeur maximale en présence de 6.25 mg/mL d'acide propionique, 12.5 mg/mL d'acide acétique et 50–100 μg/mL d'acide oléique.
English: "So FCC has developed many financial solutions to meet the specific needs of our customers."
French: C’est pourquoi FAC a créé toute une gamme de solutions financières qui répondent aux besoins spécifiques de ses clients.
English: So, almost three years after I last updated my Palm Development Tools Benchmark page, I decided to see how this new FastBasic real on-board compiler (which is, by the way, very close in terms of design and language syntax to my own iziBasic ...) would compare to the other Palm development tools.
French: Donc, presque trois ans après que j'avais mis à jour ma page Benchmark Outils de développement pour la dernière fois, j'ai décidé de regarder comment ce nouveau vrai compilateur embarqué dénommé FastBasic (qui est, soit dit en passant, très proche en terme de conception et de syntaxe de langage de mon propre iziBasic ...) se comparait aux autres outils de développement Palm.
English: Hispanics make more shopping trips, spend more on groceries, and eat more at home than their mainstream American counterparts.
French: Comparativement à l’ensemble de leurs concitoyens, les Hispaniques se déplacent plus souvent pour faire des achats, consacrent plus d’argent aux produits d’épicerie et mangent plus souvent à la maison.
English: Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
French: Capacité d'insertion professionnelle Les augmentations récentes du chômage et les nombreuses restructurations d'entreprises, associées à l'émergence de goulets d'étranglement, mettent en évidence l'intérêt de la notion de capacité d'insertion professionnelle.
English: When the sale was arranged, various documents were required to be issued by the U.S. Department of Transportation and Coast Guard in which the vessel was referred to as a "pleasure craft."
French: Au moment de la vente, le département américain des Transports et la Garde côtière a dû produire divers documents dans lesquels le vaisseau était défini comme un «bateau de plaisance».
English: Mr. P. Grennfelt (Sweden)
French: M. P. Grennfelt (Suède)
English: For price-level targeting, the equivalent condition is: αλy t + ( 1 – βρ ) ( p t – p * ) = 0 . t 2
French: Quand la cible est formulée en fonction du niveau des prix, la condition équivalente s’exprime par αλy t + ( 1 – βρ ) ( p t – p * ) = 0 . t 2
English: Key words: ethylammonium halides, solid state 1H and 2H NMR, molecular dynamics, rotational barriers, phase behaviour.
French: Mots clés : halogénures d'éthylammonium, RMN du 1H et du 2H à l'état solide, dynamique moléculaire, barrières à la rotation, comportement des phases.