ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, consultants have simply refused to disclose the information to the department, maintaining that they have promised the witnesses confidentiality.
French: Il y a également eu des cas dans lesquels les consultants ont tout simplement refusé de divulguer le moindre renseignement au ministère sous le prétexte que les témoins avaient été assurés de la confidentialité de leurs interventions.
English: The draft action plan is completed in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues facing the organization, and long-range goals.
French: Fondations Durant cette étape, les priorités sont établies à l'égard des points qui font l'objet des activités d'amélioration, et des stratégies sont élaborées pour la mise en œuvre des solutions.
English: Governments are asked to address the impact of HIV/AIDS-related changes on land-tenure systems (patterns of ownership, inheritance, access and rights), with a focus on women and children.
French: L’eau et les services liés à l’eau - indispensables pour assurer la sécurité alimentaire - ne peuvent être considérés comme une marchandise ou des services marchands, selon le rapport.
English: ∙g dry weight−1) in whole Oniscus asellus, reared for 7 days on carrot powder containing 50 μg Cu
French: ∙g matière sèche−1) dans les tissus de Oniscus asellus entiers, soumis pendant 7 jours à des régimes contenant 50 μg de Cu