ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we can see to a lovely Asian girl luciendo some boots of Ralph Lauren of black scalp and heels of needle.
French: nous ici pouvons voir à une précieuse fille asiatique en luisant quelques bottes de Ralph Lauren de cuir noir et talons d'aiguille.
English: (a) it provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly available mine detection equipment; or
French: a) Elle émet un signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à 5 centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines; ou
English: "The Government is fully aware of the importance of improving access to nutritious food at affordable prices in isolated northern communities," Minister Prentice went on to say.
French: « Le gouvernement est tout à fait conscient de l'importance d'améliorer l'accès à des aliments nutritifs à des prix abordables dans les collectivités isolées du Nord », a ajouté le ministre Prentice.
English: In response to call by the Office of Internal Oversight Services for urgent action, the Office of Human Resources Management established procedures whereby MSA rates could be re-assessed more frequently and systematically through the use of questionnaires.
French: En réponse à la demande du Bureau des services de contrôle interne appelant à des mesures d'urgence, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en place des procédures qui permettent de réexaminer les taux plus souvent et plus systématiquement, au moyen de questionnaires.
English: Noting, however, the continued existence of inequality and non-compliance with specific obligations in the promotion and protection of equality at the national, regional and international levels;
French: Constatant néanmoins la persistance d'inégalités et le non-respect de certaines obligations en matière de promotion et de protection de l'égalité aux niveaux national, régional et international;
English: Object Codes > Summary > 0855 - Acquisition and Contract Charges Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0855 - Frais d'acquisition et de contrat Liens institutionnels
English: See Information Quality Attributes below.
French: Voir les Attributs de la qualité de l'information ci-après.
English: Health services for the juvenile detainees are provided by means of permanent coordination with the institutes of the national health system and by the centres' multidisciplinary teams, which also include psychologists.  Psychiatric care is provided by specialists by arrangement with the health system institutes.
French: Les soins de santé sont fournis en coordination constante avec les institutions du système national de santé publique, ainsi que par les équipes multidisciplinaires qui fonctionnent à l'intérieur des centres et qui comportent également des psychologues.
English: The Studio Projects SP-MPF ships at $49,99.
French: Le Studio Projects SP-MPF est commercialisé à 40 euros.
English: Provisions could be proposed to provide that:
French: Obligation en matière d’utilisation.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva was re-elected for a second (and final) term.
French: Des responsables de l'application des lois se seraient livrés au trafic de stupéfiants et à la vente d'armes, de même qu'à l'introduction illégale dans les prisons d'armes, de téléphones portables et de drogues destinés à des membres de gangs criminels incarcérés.Le premier mandat du président Lula a aussi été marqué par des investissements sociaux ciblés conjugués à une politique fiscale rigoureuse. Bolsa Família (« Bourse-Famille »), le programme phare de la politique sociale du gouvernement, a bénéficié à 11 millions de familles, qui ont reçu des allocations sous réserve qu'elles envoient leurs enfants à l'école primaire.
English: The g20 ioniX is a spacious, two-person, three-pole semi-geodesic tent with an extra pole for a larger porch area (although not the full extended porch featured on our xt models).
French: La g20 ioniX est une tente spacieuse et légère à trois arceaux semi-géodésique pour deux personnes, avec un arceau supplémentaire qui permet de disposer d’une abside plus généreuse (qui n’a toutefois pas l’amplitude de l’abside agrandie que l’on retrouve sur nos modèles xt).
English: It was held down because adverse global economic developments led to a more pronounced slowing in the pace of domestic economic expansion than had been anticipated and to downward pressures on import prices.
French: Conférence Gibson donnée en 1998 ne l’avait prévu du rythme d’expansion de l’activité au pays et par des pressions à la Maintien des cibles de maîtrise baisse sur les prix des biens importés, a de l’inflation maintenu l’inflation à ce niveau.
English: First they attend the basic EOD course held at CFB Borden.
French: Ils suivent d'abord le cours élémentaire de NEM à la BFC Borden.
English: The credibility of the Council is at stake.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: (2) Likewise, no revision shall be made if it results in the suppres262
French: (2) De même, aucune révision ne peut être réalisée qui aurait pour résultat la suppression des droits 174
English: Mr President, Commissioner, we in our Group agree with the good report by Mr Galeote, apart from one small detail which I will mention in a moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes d' accord au sein de notre groupe avec le bon rapport rédigé par M. Galeote, à l' exception d' une petite nuance que je commenterai plus tard.
English: Being one of the leading global aftermarket organizations, Schaeffler Automotive Aftermarket has the power and innovative force to continuously improve products and services offered whilst expanding the service market – on the basis of mutual trust and in close cooperation with its customers.
French: S’imposant au rang des leaders mondiaux sur le marché de la pièce de rechange, Schaeffler Automotive Aftermarket dispose de la puissance et des capacités d’innovation indispensables pour développer en permanence de nouveaux produits et services venant satisfaire les attentes du marché et des clients – et ce toujours en étroit partenariat avec ses clients.
English: If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
French: Si la Commission ne réagit pas dans un délai de quatre semaines, à compter de la date de réception du dispositif modifié, ce
English: No meals may be eaten in the guest rooms, especially on beds or sofas.
French: Il est interdit de consommer de la nourriture dans les chambres, et plus particulièrement sur le lit ou le canapé.
English: Improved Expose Armor (Assassination) now reduces the energy cost by 5/10, no longer increases duration.
French: Chaleur continue affecte maintenant également Trait de feu.
English: It is a major responsibility of the institutions organizing these trips, to assist those parents in making informed decisions.
French: Il est donc particulièrement important pour les établissements ou les organismes qui prévoient des excursions du type de celles décrites précédemment d’aider les parents à prendre des décisions à la lumière de données révélatrices.
English: Please indicate the role of non-governmental organisations in the implementation of the Convention and the national protection system for children.
French: Donner des renseignements sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans le système national de protection de l'enfance.
English: The WGSO may consider the proposal to develop a communication strategy with the assistance of a drafting group once the topics for the Conference agenda are more clearly defined.
French: Le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires pourrait examiner la proposition tendant à élaborer une stratégie de communication avec le concours d'un groupe de rédaction lorsque les points à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence seront définis de façon plus précise.
English: Global Contact Address E-Mail: english.club@free.fr Phone: +33 06 07976781
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english.club@free.fr Téléphone: +33 06 07976781
English: As we work towards acquiring these new aircraft, we are also working to enhance our relations with other like-minded countries that are using the same equipment.
French: Tout en nous employant à acquérir ces nouveaux aéronefs, nous travaillons à améliorer nos relations avec d’autres pays aux vues similaires qui utilisent les mêmes appareils.
English: Aircraft operating in such environments must be equipped with defensive capabilities aimed at reducing the threat posed by these systems and aircrew trained in employing tactics and systems to neutralize them.
French: Les appareils volant dans de tels environnements doivent être munis de capacités défensives visant à réduire la menace posée par ces systèmes et dotés d’équipages formés à l’emploi de tactiques et de systèmes permettant de les neutraliser.
English: Following an exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared closed the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Board found that priority and perspective conferred by senior management on training and staff development were at the time of the review generally in conformity with international best principles and practice.
French: Le Comité a conclu que dans l'ensemble, les hauts responsables accordaient à la formation et au perfectionnement du personnel l'attention requise par les principes et pratiques internationalement reconnus comme optimaux.
English: But before I begin, I'd like thank all of you for taking time from your busy schedules to be with us here today.
French: Alors il me semble à propos de me trouver ici aujourd'hui pour annoncer une autre initiative environnementale pratique et axée sur les résultats.
English: Council position at first reading: see Minutes
French: Positions du Conseil en 1ère lecture: voir procès-verbal
English: He hoped that the agreement to negotiate on trade facilitation, and on none of the other three “Singapore issues”, would be followed in the WTO, since the multilateral trading system had already gone too far in undermining domestic policy space.
French: Le représentant espérait que l'accord prévoyant l'ouverture de négociations sur la facilitation du commerce, mais sur aucune des trois autres «questions de Singapour», serait respecté à l'OMC, car le système commercial multilatéral avait déjà trop restreint la marge d'action nationale.
English: In June 2006, Kosovo Railways got a Kosovo Managing Director.
French: En juin 2006, la Compagnie des chemins de fer du Kosovo a été dotée d'un directeur général pour le Kosovo.
English: Environment Week is a week long series of events which encourage and celebrate grassroots action to make our environment cleaner and healthier.
French: La Semaine de l’environnement est une série d’événements qui encouragent et soulignent l’adoption de mesures de base pour rendre notre environnement plus propre et plus sain.
English: In this context they welcomed the progress of democracy with the election of a legitimate government and hoped that the election process would soon be completed in a satisfactory manner.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des progrès de la démocratie que traduit l'élection d'un gouvernement légitime, et ont exprimé l'espoir que le processus électoral soit bientôt mené à terme dans des conditions satisfaisantes.
English: I must remind you that such an option was seriously considered by the Security Council at the very early stage of the discussions on the situation in the conflict zone.
French: Je vous rappellerai, dans ce contexte, que cette option avait été sérieusement envisagée par le Conseil de sécurité au tout début de l'examen de la situation dans la zone du conflit.
English: Reporting 5 user fees (some possibly reflecting fee groupings) and 1 summary cost or revenue figure, for example, would not seem to fully respond to UFA requirements.
French: La déclaration de cinq frais d'utilisation (certains d'entre eux comprenant des groupes de frais) et un chiffre sommaire pour les coûts et les revenus, par exemple, ne semble pas satisfaire pleinement aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Temporary measures on equality between men and women
French: Mesures provisoires concernant l'égalité entre les hommes et les femmes
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 1.0 kilometer from the railway station. The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Certaines chambres possèdent en plus un coffre-fort.
English: In considering national reports the Committee has identified both information concerning types of assistance provided by some States and requests for assistance to implement resolution 1540.
French: Lors de l'examen des rapports nationaux, le Comité a relevé tout à la fois des renseignements sur les types d'assistance offerts par certains États et des demandes d'assistance pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: • intergovernmental - international;
French: • les ententes intergouvernementales - internationales;
English: Adjustments to industry demand have been made to allocate the related energy for own electricity generation 4.
French: La demande de l'industrie a été ajustée afin de refléter l'usage d'énergie nécessaire à sa propre génération d' électricité.
English: • What the Government wants to know is how do you obtain information now? Is it through the phone?
French: • Le gouvernement aimerait savoir comment tu t’y prends pour trouver l’information que tu cherches – par téléphone? ou par Internet?
English: As we have recommended several times in the past, we believe that verbatim records of the Service’s section 15 FES interviews would be invaluable in the event that the contents of these interviews are disputed at a later date.
French: Comme nous l’avons recommandé à plusieurs reprises par le passé, nous croyons qu’un compte rendu textuel des entrevues menées en vertu de l’article 15 par le Service pour le PCSP serait fort utile en cas de litige quant à leur contenu.
English: • increased Supervision and monitoring – community workers, police and probation officers share the responsibility for the intensive supervision of YvrP participants. at least four times per month, probation and police officers jointly visit participants, and their families, at their homes and places of employment.
French: Même après avoir contrôlé l’effet d’autres facteurs ayant pu contribuer à une telle réduction (comme les changements du taux d’emploi, du nombre de jeunes résidant à Boston, du taux de crimes violents, etc.), l’opération cessez-le-feu a réussi à faire diminuer de façon significative le nombre mensuel d’homicides et autres actes de violence graves, commis par des jeunes (Kennedy, Braga et piehl, 2001).
English: 021, February 21, 2005). 38th Parliament, 1st Session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=127331&Lang= 1&PARLSES=381&JNT=0&COM=8989 (accessed March 19, 2008).
French: Pour un gouvernement responsable : guide du ministre et du Secrétaire d’État – 2007. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/ Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_f.pdf (tiré de janvier 2008).
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES
French: OBJECTIFS ET QUESTIONS D’ÉVALUATION
English: And it is that history that we are retracing, following the course of their lives and seeing how each connects to the other.
French: Et c’est cette histoire que nous retraçons en suivant le fil de leur vie et en les reliant les unes aux autres pour en former la trame.
English: ARTICLE I.8 – APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES I.8.1 I.8.2 The Contract shall be governed by the national substantive law of the Kingdom of Belgium.
French: M./Mme [compléter] [Fonction] [Dénomination sociale] [Adresse officielle complète]
English: The government's will to encourage the full development of children is reflected by the implementation of a number of measures. These include, of note, early childhood education centres throughout Quebec.
French: La volonté gouvernementale de favoriser le plein épanouissement des enfants se traduit par la mise en place de différentes mesures, notamment par l'offre des services de garde éducatifs à la petite enfance partout au Québec.
English: Under German law, the great majority of employees are required to belong to a statutory health insurance system unless their income exceeds a certain level.
French: En vertu du droit allemand, la grande majorité des salariés doivent être affiliés au régime légal d'assurance maladie, sauf si leurs revenus excèdent un certain montant.
English: 94% of U.S. broadcasters make some amount of ancillary content related to broadcast programming available, while only 47% of Canadian broadcasters do so.
French: De plus, 94 % des diffuseurs américains mettent à la disposition des consommateurs une partie de leur contenu supplémentaire lié aux émissions diffusées, tandis que seulement 47 % des diffuseurs canadiens le font.
English: "Irregular migrant" is the term preferred by your Rapporteur in this report to other possible terms such as "illegal" migrant or migrant "without papers".
French: Votre rapporteur a préféré employer l'expression "migrant en situation irrégulière" plutôt que d'autres expressions possibles telles que migrant "illégal" ou migrant "sans papiers".
English: Paragraph (a) is amended to clarify that a non-resident corporation’s taxable income earned in Canada in the year is included in the "full rate taxable income" calculation.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que le revenu imposable qu’une société non-résidente gagne au Canada au cours de l’année entre dans le calcul du « revenu imposable au taux complet ».
English: Assuming that the Bureau had determined that salt substitutes constitute a relevant market, it would likely conclude that SPICE substantially controlled that market.
French: En supposant que le Bureau estime que les succédanés de sel constituent le marché pertinent, il en viendrait probablement à la conclusion qu'ÉPICES contrôle sensiblement ce marché.
English: There were two suspensions and two resumptions of the 4460th meeting.
French: La 4460e séance a été suspendue et reprise deux fois.
English: Insurance Bureau of Canada, Facts of the General Insurance Industry in Canada, 2002.
French: Graphique 4 Ratio combiné des assureurs multirisques au Canada % 112 110 108 106 104 102
English: The Canadian Government contributed in excess of 11
French: Environ 2 000 exemplaires ont été envoyés à 14
English: (c) The jury for the trial was selected following an examination process in which the defence attorneys had the opportunity and availed themselves of the procedural tools to reject potential jurors, and ensured that no Cuban-Americans served on the jury.
French: c) Le processus de sélection des membres du jury a permis aux avocats, qui ne se sont pas privés de cette possibilité, de récuser certaines personnes et d'écarter tous les Cubains des États-Unis.
English: The Act also provides for a Directorate and a Council on Social Responsibility, of which INAMUJER is a member.
French: La loi prévoit également la création d'une direction et d'un conseil de la responsabilité sociale où siège INAMUJER.
English: Surrey Museum Surrey , British Columbia Tourism Region:
French: Surrey Museum Surrey (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a general line of merchandise on a non-departmental basis including ready-to-wear apparel, toiletries, cosmetics, hardware and housewares, where food and household furniture are not normally commodity lines and where no one commodity line accounts for more than 50% of total revenue.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises diverses non réparties par rayon, dont les vêtements prêts à porter, les produits de toilette, les produits de beauté, la quincaillerie et les articles ménagers. D'ordinaire, ces magasins ne vendent pas de produits alimentaires ni de meubles de maison et aucune marchandise ne doit représenter plus de 50% du chiffre d'affaires.
English: Over time, the participation rate has increased considerably: 25.4% in 1960, 32.3% in 1972, 41.3% in 1981 and 47.2% at present.
French: Le taux de participation a sensiblement augmenté au fil du temps : 25,4 % en 1960, 32,3 % en 1972, 41,3 % en 1981 et 47,2 % à présent.
English: Furniture polish can be made from a paste of 3 parts olive oil and 1 part lemon juice.  7.
French: Versez-en dans la bouilloire et faites-la bouillir.
English: Happy trails Encounters between trail users and Wildlife have increased over the years.
French: Par le biais d'une démarche communautaire axée sur la collaboration, Parcs Canada appliquera ce concept sur le terrain.
English: • e.g., to maintain good standing with the government of Sudan, China is blocking UN resolutions on deploying peacekeeping troops into Darfur Iran and Venezuela are pooling resources
French: • p. ex. pour maintenir une bonne position par rapport au gouvernement du Soudan, la Chine bloque les résolutions de l’ONU qui permettraient d’envoyer des troupes au Darfour l’Iran et le Venezuela font front commun
English: That brings up the question as to whether or not the Board's hearing had to be open to the public.
French: La question de savoir si l'audience du conseil devait être ouverte au public est alors soulevée.
English: Every child must have an equal opportunity to grow and develop, beginning with safe delivery and access to medical care and to education.
French: Tout enfant doit avoir une chance égale de s'épanouir et de se développer, à commencer par un accouchement sans risques, et l'accès aux soins médicaux et à l'éducation.
English: If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
French: Si vous pouviez changer une chose dans l’histoire du Parlement européen, que choisiriez-vous ?
English: The provinces and territories have used different approaches to recommending what graduated licensing acts would encompass.
French: Les provinces utilisent des approches différentes envers l'octroi du permis par étapes successives.
English: The guarantee is not applicable for same day bookings.
French: La garantie ne s’applique pas aux réservations effectuées pour le jour même.
English: Ibid., p. 38 (citing the Constitution of Botswana and the Citizenship Act of 31 December 1982).
French: Ibid., p. 38 (citant la Constitution du Botswana et la loi sur la nationalité du 31 décembre 1982).
English: This exemption, therefore, does not encompass wood by-products that are derived from wood.
French: Elle ne s'applique donc pas aux sous-produits qui sont dérivés du bois.
English: Margery Perry, Chair, JDRF Lay Review Committee; Judy Hunt, Lay Review Committee member; Richard Furlanetto, MD, JDRF Scientific Director; Catherine Sigal, PhD, JDRF National Director, Research; Concepcion Nierras, PhD, JDRF Associate Director of Research.
French: De gauche à droite, Margery Perry, Présidente du Comité de revue de configuration; Judy Hunt, membre du Comité de revue de configuration; Richard Furlanetto, MD, Directeur scientifique de la FRDJ; Catherine Sigal, PhD, Directrice nationale en recherche de la FRDJ; Concepcion Nierras, PhD, Directrice adjointe en recherche de la FRDJ.