ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The provincial cases in Ontario and Quebec are federal sentences, which were reduced to provincial sentences by court order or were provincial/federal transfers.
French: * Les cas de compétence provinciale en Ontario et au Québec sont des délinquants dont la peine de ressort fédéral a été réduite à une peine de ressort provincial au titre d’une ordonnance d’un tribunal, ou des cas de transfèrements provinciaux/fédéraux.
English: conditional on several factors, including boiler size.
French: L’applicabilité de ces techniques dépend de plusieurs facteurs, notamment la taille de la chaudière.
English: When such disclosure could reasonably be expected to cause injury to the national interest, the PSC is required to classify and mark such material as "Confidential", "Secret" or "Top Secret", depending on escalating potential impacts.
French: Lorsqu'une telle divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national, la CFP doit classifier et marquer ces renseignements selon le degré de préjudice potentiel, soit « Confidentiel », « Secret » ou « Très secret ».
English: In contrast to the findings among female respondents, being married/common-law was a consistently significant predictor of reports of gaining access to education or training services from group membership among males, even while controlling for human, cultural and social capital variables.
French: Contrairement aux femmes, le fait d'être mariés ou conjoints de fait s'est révélé un facteur prédictif déterminant constant de l'accès à des services d'éducation ou de formation liés à l'affiliation au groupe chez les hommes, même si les dimensions du capital humain, culturel et social étaient prises en considération.
English: • Poole, Steven, Acting/Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch (before 2006-12-04)
French: • Poole, Steven, Président-Directeur général par intérim, Direction générale des services de technologie de l'information (avant 2006-12-04)
English: Millions of children, particularly young girls, still face barriers to accessing a quality primary school education.
French: Des millions d’enfants, surtout des filles, n’ont pas accès à l’école primaire.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] dated as of July 31, 2006, by U.S. Bank National Association; 2.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] en date du 31 juillet 2006 par la U.S. Bank National Association; 2.
English: We are nearly on the flat line, if not already there.
French: La ligne est presque plate, si elle ne l'est pas déjà.
English: Office of Internal Oversight Services report on the inspection of results-based management practices at ESCAP
French: Rapport d'inspection du Bureau des services du contrôle interne sur la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP
English: Health Canada explained that analysis of that data, coupled with an ongoing unresolved scientific debate with respect to potential long-term risks of ICSI, had prompted the department to consider "unjustified use" (i.e., unnecessary) of ICSI as one of the contributing factors to negative outcomes.
French: Ils expliquent que c'est l'analyse de ces données, de même que le débat scientifique toujours en cours sur les risques que pourrait avoir l'ICSI à long terme, qui a poussé le Ministère à considérer le « recours injustifié » (c.-à-d. inutile) à cette technique comme un facteur contribuant à l'obtention de résultats négatifs.
English: Strasbourg, 17 November 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Moldova The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Moldova.
French: Strasbourg, 17 novembre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Moldova - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Moldova.
English: In August, the Polisario Front freed the last Moroccan prisoners of war.
French: En août dernier, le Front Polisario a libéré les derniers prisonniers de guerre marocains.
English: For instance, it will support the three Employment Equity Councils in establishing stronger governance structures and developing sound business plans.
French: Par exemple, elle appuiera les trois Conseils consultatifs sur l'équité en matière d'emploi afin d’établir des structures de régie plus solides et des plans d’activités.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos refers the Agency to numerous cases, some of which are discussed here.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos réfère l'Office à de nombreuses affaires, dont certaines sont analysées ici.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was created in 1988 in response to the Report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) and the recommendations of the National Task Force on the Environment and the Economy.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a été créée en 1988 par suite du rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland) et aux recommandations du Groupe de travail national sur l'environnement et l'économie.
English: A third of intensive care staff did not acknowledge that they make errors.
French: Par ailleurs, le tiers des membres du personnel des soins intensifs n'ont pas admis faire des erreurs.
English: • Is there any point in producing something specifically for human rights education with young people?
French: • Quel est l'intérêt de produire un support spécifique pour l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes?
English: • Federal Funding Announcement for the Inuit Heritage Trust Iqaluit, Nunavut July 12, 2007 
French: • Annonce d'un appui financier au Inuit Heritage Trust  Iqaluit (Nunavut) Le 12 juillet 2007
English: • assisting in the enactment and amendment of legislation, regulations, strategic policy development, and initiatives, where the responsibility for these changes and initiatives falls under the President and the Treasury Board.
French: • collaborant à l'adoption et à la modification des lois, des règlements, des initiatives et des politiques stratégiques, lorsque les responsabilités connexes incombent au président et au Conseil du Trésor.
English: This shock treatment encourages the synthesis of collagen to recover the skin’s natural suppleness.
French: Le Traitement de choc facilite la synthèse du collagène pour redonner à la peau sa souplesse.
English: The appropriations allocated for the items XX 01 01 02 (Expenditure related to staff in active employment of Community delegations) include the amounts corresponding to salaries and to removal and installation expenses of officials of the second wave of the devolution program.
French: Les crédits affectés aux postes XX 01 01 02 (Dépenses liées au personnel en activité des délégations) comprennent les montants correspondant aux salaires et aux frais de déménagement et d’installation des fonctionnaires concernés par la deuxième phase du programme de déconcentration.
English: Mister President, When you receive this letter, five Cubans: Fernando González, René González, Ramón Labañino, Gerardo Hernández and Antonio Guerrero, will have been imprisoned in your country, for eleven and a half years.
French: Petra Ostregren dans son document «travailleurs du sexe Critique de la politique de prostitution suédoise” affirme que les travailleurs du sexe en Suède “ont fortement déconseillé d’autres pays d’adopter une législation similaire.
English: The amount of the holdback released every period for each project is based on the review of actual and forecasted expenditures presented in the financial report to ensure that:
French: Le montant de la retenue dégagé pour chaque projet pour une période donnée est fondé sur l’examen des dépenses réelles et prévues présenté dans le rapport financier afin de veiller à ce que :
English: Of other textile materials (cont’d):
French: D’autres matières textiles :
English: If this parameter is not passed then output handling will not be changed.
French: Si ce paramètre n'est pas passé, alors la gestion des sorties ne sera pas changée.
English: "It is critical that they have a Chief of Defence Staff that offers strong leadership and expertise."
French: Il est extrêmement important qu’elles relèvent d’un Chef d’état-major de la Défense dont le leadership et l’expertise sont solides.
English: ResearchNet Update - July 2007 (2007-07-18) The application process for Operating Grant, New Investigator Salary Award, and Doctoral Research Award programs, and the new Meetings, Planning and Dissemination Grant program is NOW OPEN on ResearchNet.
French: Mise à jour dans RechercheNet - Juillet 2007 (2007-07-18) On peut MAINTENANT présenter une demande au moyen de RechercheNet pour les programmes de subventions de fonctionnement, de bourse salariale pour nouveau chercheur et de bourse de recherche au doctorat, ainsi que le programme de subventions pour réunion, planification et dissémination.
English: This “SPIP Jedi” goes by the clever moniker of “SpipJedi.” He’s a freak, a geek Geek Not to be confused with freak; primarily solitary creature; habitats include living rooms, arcades and Dungeons & Dragons conventions; enjoys videogames, LOTR and Star Wars (except the really suxx0rz first three episodes) ; knows what’s cool even if others don’t get it; doesn’t give a shit who cares, because he’ll PWN their ass in a deathmatch anyways; chicks dig, even if they don’t admit , a Wii-lovin’ tweak.
French: This « SPIP Jedi » goes by the clever moniker of « SpipJedi. » He’s a freak, a geek Geek Not to be confused with freak ; primarily solitary creature ; habitats include living rooms, arcades and Dungeons & Dragons conventions ; enjoys videogames, LOTR and Star Wars (except the really suxx0rz first three episodes) ; knows what’s cool even if others don’t get it ; doesn’t give a shit who cares, because he’ll PWN their ass in a deathmatch anyways ; chicks dig, even if they don’t admit , a Wii-lovin’ tweak.
English: Obesity in the general Canadian population has also increased over the past few years in both sexes.
French: L'obésité dans l'ensemble de la population canadienne a également augmenté au cours des dernières années chez les deux sexes.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 46 States parties and signed by 111 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date, 46 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 111 États avaient signé le Protocole, lequel est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: (g) Organize round tables, seminars and workshops in various regions with a view to dealing with the question of indigenous rights as a whole, and also ensure the dissemination of information and testimony relating to human rights violations in the context of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: g) D'organiser des tables rondes, séminaires et ateliers dans différentes régions en vue d'aborder les droits indigènes dans leur ensemble, ainsi que d'assurer la publication d'informations et de témoignages sur les violations des droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: If your vehicle needs minor or major body repairs after an accident or a collision, our Porsche body shop service has everything needed to restore your car to a pre-accident condition.
French: Si votre véhicule nécessite des des travaux de carrosserie mineurs ou majeurs à la suite d'un accident ou d'un accrochage, faites confiance à Porsche Lauzon.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA N° 23/2007 Strand 1.1 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B – 1140 Brussels Belgium 13.4 Contacts and additional sources of information
French: Agence exécutive éducation, audiovisuel et culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions EACEA n°23/2007 Volet 1.1 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B – 1140 Bruxelles Belgique 13.4. Contacts et sources d'information complémentaires
English: Canadian leadership in the development of internationally accepted protocols and innovative mechanisms for more effectively managing access to data and information generated by publicly funded research, coupled with the related expertise of Canadian researchers, could benefit from a concerted effort by Canadian research councils since there will be common information stewardship issues that will cross disciplinary boundaries.
French: Le leadership canadien en matière d’élaboration de protocoles et de mécanismes novateurs acceptés internationalement pour gérer plus efficacement l’accès aux données et à l’information produites par la recherche financée par des fonds publics, combiné à l’expertise connexe des chercheurs canadiens, pourrait profiter d’un effort concerté des conseils de recherche canadiens, puisqu’il y aura des problèmes communs de gérance de l’information qui transcenderont les frontières des disciplines.
English: These ideas should help us to focus our efforts at this special session on adequate shelter for all, sustainable human settlements and development in an urbanizing world.
French: Ces idées devraient nous aider à concentrer nos efforts lors de la présente session extraordinaire sur le logement adéquat pour tous, les établissements humains durables et le développement dans un monde qui s'urbanise.
English: The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le Gouvernement n'impose ni le revenu des sociétés ou des particuliers, ni les plus-values boursières, ni les héritages.
English: Any United Nations operation responsible for playing a central role in the political process must cooperate with bilateral actors participating in the reform of the security sector, for example to facilitate the payment of newly recruited soldiers, since many donors had difficulty in doing so directly, as was currently the case in Afghanistan.
French: Toute opération des Nations Unies chargée de jouer un rôle central dans le processus politique doit coopérer avec les acteurs bilatéraux qui prennent part à la réforme du secteur de la sécurité, par exemple pour faciliter le paiement des soldats nouvellement recrutés, de nombreux donateurs éprouvant des difficultés pour le faire directement, comme c'est le cas actuellement en Afghanistan.
English: We felt that better quality information was more important than the issue of public vs. private ownership.
French: Pour les IRSC, la qualité de l'information était plus importante que la question de la propriété publique ou de la propriété privée.
English: All methods of calculating vessel stability in the case of non-secured containers shall meet the following limit conditions: (a) Metacentric height MG shall be not less than 1,00 m.
French: Dans le cas de conteneurs non fixés, tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes: a) b) La hauteur métacentrique MG ne doit pas être inférieure à 1,00 m.
English: Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
French: Enfin, l'Assemblée plénière a rejeté à une large majorité (418-205-7) un article du rapport demandant au Conseil d'examiner les options pour la création d'une "Force de riposte pour la sécurité humaine" intégrée civile et militaire qui serait chargée d'opérations de sécurité humaine.
English: Firstly, by directly engaging with clan and faction leaders in Eldoret and, secondly, by approaching representatives of the leaders as well as civil society, business and religious leadership in the field.
French: Le premier volet consiste à interpeller directement les chefs de clan et de faction à Eldoret, et le second consiste à approcher les représentants de ces chefs et ceux de la société civile, du secteur économique et des autorités religieuses sur le terrain.
English: All grants, excluding GFATM grants.
French: Toutes les subventions, à l'exclusion des subventions du fond mondial GFATM.
English: In seedlings, excision of the root tip had no effect on root cambial activity while excision of the shoot (including cotyledons) resulted in a dramatic reduction in both cambial derivatives and secondary xylem elements.
French: Chez les plantules, l'élimination de l'extrémité racinaire n'a pas eu d'effet sur l'activité du cambium racinaire, alors que l'enlèvement de la tige (cotylédons inclus) a entraîné une diminution marquée à la fois du nombre de dérivés du cambium et des éléments de xylème secondaire.
English: Hotel in Grenoble: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 21:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to noon (weekends) Citadines Grenoble is close to the beautiful Place de Verdun and the historical city-centre with its pedestrian and shopping streets.
French: hôtel à Grenoble: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 12h00 (le samedi et le dimanche) Citadines Grenoble est proche de la jolie Place Verdun et du centreville historique avec ses rues piétonnes et commerçantes.
English: Estimates of current extinction rates suggest that, globally, we are now losing one to three species per day.
French: Les estimations du taux actuel de disparition indiquent que nous perdons maintenant d'une à trois espèces par jour à l'échelle de la planète.
English: ... Read More As the name suggests, the hotel is indeed organized just like a library with 10 floors arranged according to the Dewey Decimal System (the same used in most libraries over the world).
French: En savoir plus Comme son nom le laisser suggérer, l'hôtel est en effet organisé comme une bibliothèque (library en anglais) avec 10 étages agencés selon le système décimal Dewey (système d'organisation utilisé dans la plupart des bibliothèque du monde).
English: To that end, the European Union has elaborated a draft code of conduct for outer space activities.
French: À cette fin, l'UE a élaboré un projet de code de conduite pour les activités dans l'espace.
English: (d) A total of 150 new police posts have been built with the help of the community countrywide;
French: d) Cent cinquante postes de police au total ont été construits avec l'aide des collectivités dans tout le pays;
English: According to the NEC (National Education Census), 2005 survey expenditure incurred by the private sector as the non-state contribution to education is Rs. 35,914, 012,702 in 76,047 institutions providing coverage to 12.12 million students.
French: Selon l'enquête-recensement nationale de l'éducation de 2005, la contribution financière du secteur privé à l'éducation s'élève à 35 914 012 702 roupies pour 76 047 établissements et un effectif scolaire de 12,12 millions d'élèves.
English: Based on the maximum reported concentration (6.25 mg/L) of ethylene glycol in wine in Italy (Gaetano and Matta, 1987).
French: Selon une concentration maximum rapportée (6,25 mg/L) d'éthylène glycol dans le vin en Italie (Gaetano et Matta, 1987).
English: The way regulators and qualifications assessment agencies provide information is a vital component of the transparency requirement of the fair access legislation.
French: La façon dont les organismes de réglementation et les organismes d’évaluation des titres de compétences fournissent des renseignements est une composante essentielle de l’exigence de transparence de la législation sur l’accès équitable.
English: They, along with other supporting members from various units in the CF, play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission to improve security in Afghanistan and assist in the rebuilding process.
French: De concert avec d'autres membres de soutien issus de différentes unités des FC, ces soldats jouent un rôle majeur au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN, pour améliorer la sécurité en Afghanistan et appuyer le processus de reconstruction du pays.
English: Then, in the annual budget process, the CPB provides the economic assumptions upon which the official economic and fiscal forecasts of the Ministry of Finance are based.
French: Puis, dans le processus budgétaire annuel, le CPB diffuse des hypothèses économiques sur lesquelles se fondent les prévisions économiques et budgétaires officielles du ministère des Finances.
English: The outcome of two scientific studies for the German Government, conducted by a think tank at the German Aerospace Center (DLR) and supported by the Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation, TREC, concluded that all energy demands for power generation and sea water desalination, for MENA and EU regions, can be solved by:
French: Deux études scientifiques faites à l'intention du Gouvernement allemand par un groupe de réflexion au Centre aérospatial allemand (DLR) avec le concours de la Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) ont conclu que la demande d'énergie pour la production d'électricité et le désalement de l'eau de mer dans les régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et dans celle de l'Union européenne pourrait être couverte entièrement en utilisant :
English: These are trivial points, but they seem to me to be too often forgotten.
French: Ce sont des banalités, mais qui me semblent trop souvent oubliées !
English: The employees in question will continue with their assignment and will continue to receive acting pay until they are promoted to the AS-04 level or until a new appointment is made.
French: Les employés en question poursuivront leur affectation et continueront de recevoir la rémunération d’intérim jusqu’à ce qu’ils soient promus au niveau AS-04 ou jusqu’à ce qu’une nouvelle nomination soit faite.
English: High above the River Elbe, located between Dresden’s Old Town and the Weißer Hirsch district, you will find this elegant hotel within a parkland setting, surrounded by ancient trees.
French: Cet élégant hôtel surplombant l'Elbe est situé entre la vieille ville de Dresde et le quartier Weißer Hirsch, au milieu d'un parc verdoyant parsemé de vieux arbres.
English: this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: They're designed so that a wide range of people - from seniors with failing eyesight to people with limited movement - can access the Internet via public computers.
French: Ces ordinateurs permettent à un vaste éventail de personnes, depuis des aînés dont la vue diminue jusqu'aux personnes dont les mouvements sont restreints, d'avoir accès à Internet au moyen d'ordinateurs publics.
English: Paragraph 24 of the United Nations system accounting standards, Revision VIII, states that the amounts and classifications of items should be supplemented by any additional information required to make their meanings clear.
French: D'après le paragraphe 24 de la révision VIII des normes comptables du système des Nations Unies, les rubriques et les montants figurant dans les comptes doivent être complétés, si nécessaire, par des renseignements suffisants pour que leur sens soit clair.