ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Columbia Icefield, Athabasca Glacier and Icefield Centre at kilometre 103 of the Icefields Parkway Wildlife Watching Always maintain a distance of at least 30 metres from elk and other large animals (100 metres away from bears).
French: • Le champ de glace Columbia, le glacier Athabasca et le Centre du Champ-de-Glace, au km 103 de la promenade des Glaciers Observation de la faune Il faut se tenir à au moins 30 mètres de tout grand animal (et à 100 mètres des ours).
English: It is our fear that the Pakistan-Taliban-bin-Laden axis could interpret the draft resolution before the Council to mean that they can continue their atrocities and their violence against the Afghan people, so long as they simply put an end to their activities outside Afghan territory.
French: Nous craignons que le projet de résolution qui va être adopté soit interprété par l'axe Pakistan/Taliban/bin Laden comme voulant dire qu'il peut continuer de commettre ses atrocités et violences à l'égard du peuple afghan, pourvu qu'il mette simplement un terme à ses activités en dehors du territoire afghan.
English: Together, project EA and SEA make it more likely that developments, policies, plans and programs will be sustainable.
French: Les deux types d'évaluation, l'EE de projets et l'EES, augmenteront les possibilités que les développements, les politiques, les plans et les programmes soient durables.
English: Capital Leasing Pilot Project Parameters 
French: Paramètres du projet pilote de location-acquisition
English: Public assembly in moving may be performed only in the uninterrupted motion, except on the place of beginning and finishing.
French: Un rassemblement public ne peut se déplacer qu'en défilant depuis le point de départ jusqu'au lieu d'arrivée.
English: Justification The Commission has not convincingly justified the need for the proposed drastic reduction in sugarbeet prices attributable to WTO pressure. The proposal promotes the creation of oligopolies, closing down most enterprises in traditionally producing regions of the Community where alternative solutions are not feasible.
French: La proposition favorisera la création d'oligopoles, car elle entraînera la fermeture de la plupart des entreprises dans des régions de la Communauté qui produisaient traditionnellement des betteraves à sucre et dans lesquelles des solutions de substitution ne peuvent être appliquées.
English: This would including seeking additional one-time funding for the development of training materials and tools, as well as seeking additional ongoing funding to employ a full-time person to allow for the regular support of centres, updating of materials, training and facilitation of sharing of best practices.
French: Ce soutien leur permettrait d'aller chercher des fonds ponctuels pour la mise au point de matériel et d'outils de formation, ainsi que des fonds permanents pour appuyer leurs activités régulières, la mise à jour de la documentation, la formation et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: The value of incentives to encourage "joined-up approaches" was highlighted.
French: L’importance des récompenses qui incitent à une « collaboration des approches » a été soulignée.
English: He continues to be involved as a volunteer on a key small Coho stream in his area.
French: Il poursuit son travail, en tant que bénévole, sur un petit cours d'eau clé de sa région, fréquenté par le saumon coho.
English: Freeroaming pets may attract and be attacked by cougars.
French: Les animaux de compagnie sans laisse peuvent attirer les couguars et se faire attaquer.
English: However, as part of a policy response the Department of Justice did review the broader impacts of two of these decisions, through consultations with affected parties.
French: Cela dit, dans le cadre d’un document d’orientation, le ministère de la Justice a consulté des personnes touchées par deux décisions de la Cour suprême pour cerner les incidences d’ordre général de ces arrêts.
English: • 1.2.11 The evaluation process will ensure that all evaluation results are well documented and defensible.
French: • 1.2.11 Le processus d'évaluation sera tel que tous les résultats d'évaluation seront bien documentés et défendables.
English: A large number of delegations asked the DirectorGeneral to reconsider how to secure a more equitable distribution of the budget without unduly affecting support to least developed countries elsewhere in the world.
French: La plupart des orateurs ont souligné l’importance de la solidarité, non seulement avec d’autres régions au niveau mondial, mais aussi au sein de la Région.
English: Even when the principal offence was committed abroad, the three previous articles shall be applicable if the offence is punishable under Andorran law.
French: Les trois articles antérieurs sont applicables bien que le délit principal ait été effectué à l'étranger, pourvu que ce délit soit pénalement puni par la loi andorrane.
English: The Working Group will encourage the remaining Halon suppliers to become engaged in the program as well.
French: Le Groupe de travail encouragera les autres fournisseurs de halons à participer eux aussi au programme.
English: Work is underway to consolidate and update these existing arrangements with provinces.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments n'a pas non plus élaboré de telles normes.
English: It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action. We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, and environmental.
French: De réels progrès ont été réalisés dans le domaine de l'emploi, mais pour atteindre l'objectif, fixé à Lisbonne, d'un taux d'emploi de 70 % d'ici à 2010, il faudra mener des réformes structurelles de grande envergure tendant au plein emploi, à une hausse de la productivité et à la qualité de l'emploi.
English: Administrative capacity with regards to ESF management should be strengthened as a matter of priority.
French: Le renforcement des capacités administratives liées à la gestion du FSE doit constituer une priorité.
English: That Decision took effect on 24 March 1998. Article 4 of that Decision stipulates, inter alia, that where a draft Regulation of the UN/ECE is submitted to a vote within the appropriate UN/ECE bodies, the draft in question must be approved by the Council, after obtaining assent from the European Parliament, before the Community can declare itself in favour of adopting the draft.
French: L'article 4 de cette décision énonce notamment que, lorsqu'un projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies est soumis au vote au sein des instances appropriées de la CEE/NU, ce projet doit être approuvé par le Conseil, après avis conforme du Parlement européen, avant que la Communauté puisse voter en faveur de l'adoption d'un tel projet de règlement.
English: Who has access to the personal information I give you when I register such as home address, telephone number and email address?
French: Qui a accès aux données à caractère personnel communiquées à l’inscription, par ex. l’adresse du domicile, le numéro de téléphone et l’adresse électronique ?
English: For more information on how to calculate your net tax, see Net tax calculation for charities.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de calculer votre taxe nette, consultez Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: Consult with employee The purpose of consultation with the employee is to: determine the precise job-related limitation; identify accommodation possibilities and assess the effectiveness each would have in allowing the individual to perform the job optimally; and explore any costs, benefits or detriments flowing from the alternatives.
French: Consulter l’employé La consultation de l’employé a pour buts : de déterminer quelle est exactement la limitation liée à l’emploi; de trouver les mesures d’adaptation possibles et d’évaluer l’efficacité de chacune pour ce qui est de permettre à l’employé de s’acquitter le mieux possible de ses fonctions; d’explorer les coûts, les avantages ou les désavantages de chacune.
English: In the present study, we have analyzed the three depreciation techniques currently in use, depreciation linear parabolic depreciation and depreciation logarithmic, have questioned their mathematical approaches, concepts and variables that comprise it.
French: Dans la présente étude, nous avons analysé les trois dépréciation des techniques actuellement utilisées, de l'amortissement linéaire parabolique logarithmique dépréciation et l'amortissement, se sont interrogés sur leurs approches mathématiques, les concepts et les variables qui le composent.
English: As to the productive capacity of refugees, it should be noted that when they found themselves in difficult situations, women had a decisive way of finding solutions and joining in the broad preventive efforts to lessen the danger of further refugee flows, and in the work of reconstruction.
French: Pour ce qui est du potentiel productif des réfugiés, M. Lubbers souligne en particulier la capacité de décision des femmes qui, placées dans des situations difficiles, arrivent à trouver des solutions et à participer aux efforts réalisés pour empêcher l'afflux de nouveaux réfugiés ainsi qu'aux activités de reconstruction.
English: If you are a freelance translator and would like to work with us, go to the Application page and fill out the online form.
French: Si vous êtes traducteur indépendant et souhaitez travailler avec nous, consultez la page Candidature pour remplir le formulaire en ligne.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Nicaragua on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République du Nicaragua paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: By its third plea in law, the Belgian Government claims that, in deciding on flat-rate corrections, the Commission did not apply the guidelines which it itself laid down in the Belle Group Report and failed to give a sufficient statement of the reasons for this approach, or applied the guidelines incorrectly.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement belge fait valoir que, en arrêtant les corrections forfaitaires, la Commission n'a pas appliqué les lignes directrices qu'elle a elle-même définies dans le rapport Belle, sans pour autant motiver suffisamment cette attitude, ou les a appliquées de manière erronée.
English: Systems are in place to maintain this activity cost information.
French: Des systèmes sont en place pour enregistrer les données relatives à ces coûts.
English: No written submissions from any other affected groups were received with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucune soumission écrite d'autres groupes touchés concernant ce règlement.
English: The Minister maintained that it was made clear to him that the United Kingdom would not be a guarantor for loan arrangements signed by the territorial Governments, neither was it responsible legally, should the countries default.11
French: Le Ministre a affirmé qu'il lui avait été clairement signifié que le Royaume-Uni refuserait de garantir des prêts contractés par les gouvernements territoriaux ou d'engager sa responsabilité en cas de défaut de paiement de la part des pays concernés.
English: The fact that the teacher's salary was an annual salary, paid in twelve equal installments, was merely a device whereby teachers who earned their annual salary by the performance of services in the other ten months of the year would receive payments in July and August for convenience in their personal budgeting, and the application of the adjustment provisions of the employment contract will do no more than pay the teacher in full for the period taught, whether the salary for a full year's services is paid in ten or twelve installments and whether the contract of employment is abrogated or preserved in existence for future years.
French: Le fait que le salaire d'un enseignant est un salaire annuel payé en douze versements égaux n'est qu'un moyen qui permet aux enseignants, qui gagnent leur salaire annuel en travaillant pendant les dix autres mois de l'année, de recevoir des versements mensuels en juillet et en août pour faciliter la tenue de leur budget personnel. Les dispositions de rajustement prévues au contrat de travail n'ont pas d'autre effet que de payer entièrement l'enseignant pour la période pendant laquelle il a enseigné; il importe peu que le salaire pour une année entière de service soit versé en dix ou en douze versements et que le contrat de travail soit résilié ou maintenu pour l'avenir.
English: • Conducting policy analysis and providing advice on a broad range of financial sector issues, including systemic stability, prudential issues, efficiency and global competitiveness, responsiveness to needs of users (including consumers and small and medium enterprises (SME)) and financial services trade.
French: • Mener des analyses de politiques et fournir des conseils sur un vaste éventail de dossiers intéressant le secteur financier, notamment la stabilité systémique, la prudence, l'efficience et la compétitivité sur la scène mondiale, l'adaptation aux besoins des utilisateurs (consommateurs et petites et moyennes entreprises [PME]) et le commerce des services financiers.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company. Electrical Workers' Benefit Association ceased to exist as at December 31, 1991.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Cocoa does not displace Canadian-produced products and it creates a complementary demand for ingredients like sugar, butter and milk.
French: Le cacao ne déloge pas les produits canadiens, il génère une demande complémentaire pour des ingrédients tels le sucre, le beurre et le lait.
English: His family is not unlike my own and that of many, many other Canadians.
French: Sa famille n’est pas différente de la mienne et de celle de nombreux autres Canadiens.
English: • Sixth Framework Programme: Information Society Technologies ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Sixième Programme-cadre de Recherche: programme Technologies pour la société de l'information (2002-2006) ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: • In keeping with the Government On-Line program, the Department continued to play a key role last year in the federal strategy to provide single-window Internet access.
French: • Conformément au programme Gouvernement en direct (GED), le Ministère a continué de jouer un rôle de premier plan l'an dernier dans le cadre de la stratégie fédérale visant à offrir un guichet unique pour l'accès aux services en direct.
English: On 3 June 1998 the Colombian Government updated the replies that had been furnished in 1997 with fresh, more detailed information, as summarized below.
French: Le 3 juin 1998, le Gouvernement colombien a communiqué aux Rapporteurs spéciaux une mise à jour des réponses qu'il leur avait adressées en 1997, avec de plus amples détails et des renseignements nouveaux, dont on trouvera ci-après un aperçu.
English: The ad hoc Working Group was also tasked to propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council and other bodies dealing with Africa (see note by the President of the Security Council containing the terms of reference for the ad hoc Working Group (S/2002/207), sect.
French: Le Groupe de travail spécial a été chargé de faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique [voir la note du Président du Conseil de sécurité exposant le mandat du Groupe de travail (S/2002/207), partie III, al. ii)].
English: Limited output monitoring and uncertainty about socio-economic changes have lead to difficulty in determining a continuing need for the Centre with regards to strategic direction and the emphasis of specific activities.
French: La surveillance limitée de la production et l’incertitude qui entoure les changements socioéconomiques permettent difficilement de déterminer la persistance du besoin du Centre en ce qui a trait aux orientations stratégiques et à l’importance attachée à certaines activités.
English: It includes representative case studies of my photography only, cross-media and press projects.
French: Du brief au résultat. Cette partie inclut des études de cas représentatifs: photographie de pub, projets cross-media, projets presse.
English: Helloween 's 2007 live album, "Live In Sao Paolo" is the true legacy of the '80's Keepers albums, not the joke title of the supposed third installment.
French: Sur la quasi intégralité de l’enregistrement il y a le brouhaha terrible d’une foule qui chante les titres du début à la fin. Mais aucun doute le rendu est captivant et même les profanes pourront se rendre compte de la ferveur qui entoure ce groupe mythique.
English: All the political leaders in the Union are working together with the leaders of Parliament in order to prevent this amendment from succeeding in Parliament.
French: Les dirigeants politiques de l’Union et les dirigeants du parlement travaillent main dans la main pour éviter que cet amendement puisse l'emporter au parlement.
English: Kazakhstan was an active participant in the Commonwealth of Independent States Interstate Council for space research and use.
French: Le Kazakhstan participe activement aux travaux du Conseil intergouvernemental de la Communauté d'États indépendants pour la recherche et les activités spatiales.
English: Beginning in 2002, Fisheries and Oceans Canada put in place conservation measures to protect Late run sockeye (including Cultus Lake sockeye).
French: Depuis 2002, Pêches et Océans Canada met en place des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Cultus).
English: In this context, I should like to remind you of the three main aims of the Commission when it formulated its proposal on driving times and rest periods for professional drivers.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous rappeler les trois principaux objectifs de la Commission lorsqu’elle a formulé sa proposition relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: Irritability or Bad Mood The differences between boys and girls noted for headaches and feeling depressed were less pronounced for irritability or bad mood (see Figure 10.7).
French: Chez les élèves de 8e année, un plus grand nombre de filles que de garçons ont déclaré être irritables ou de mauvaise humeur (23 p.
English: • Validity of the cost drivers utilized.
French: • Validité des inducteurs de coûts utilisés :
English: From now on, if you wish to follow election results on-line on election night, you can create a personalized menu on the Elections Canada Web site, including all the electoral districts for which you would like to see results.
French: Désormais, si vous voulez suivre les résultats du vote en direct le soir d’une élection, vous pourrez créer sur le site Web d’Élections Canada un menu personnalisé en spécifiant pour quelles circonscriptions vous désirez avoir les résultats.
English: Do members of non-governmental organizations or other civil society entities also have the opportunity to make such visits?
French: Des membres d'organisations non gouvernementales ou d'autres structures de la société civile ont-ils également la possibilité de faire de telles visites?
English: In addition, over 200 officers from posts abroad came to Canada to meet individually with more than 2000 businesses.
French: En outre, plus de 200 agents en poste à l’étranger sont venus au Canada rencontrer individuellement plus de 2 000 entreprises.
English: 6 . The CBSA indicated that, in Wayne Eriksen v. CCRA (3 January 2002), AP-2000-059 (CITT) [Ericksen], the Tribunal accepted that a knife that opens with an outward flick of the wrist opens by centrifugal force.
French: 6 . L’ASFC a indiqué que, dans Wayne Ericksen c. ADRC (3 janvier 2002), AP-2000-059 (TCCE) [Ericksen], le Tribunal avait reconnu qu’un couteau qui s’ouvre sous l’impulsion d’un simple mouvement brusque du poignet vers l’extérieur s’ouvre par force centrifuge.
English: The following legislative, regulatory and other measures adopted in order to implement the provisions on access to environmental information in article 4 are in force in the Republic of Moldova:
French: Les lois, règlements et autres instruments ci-après ont été adoptés en vue de mettre en œuvre les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information en matière d'environnement:
English: Staff members wishing to participate in either of these events will be released from their duties subject to the exigencies of the service.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent assister à l'une ou l'autre de ces manifestations pourront le faire dans la mesure où les exigences du service le leur permettront.
English: The incidence of nephropathy was 91% in the control group, 90% in the matched control, and 95%, 95%, 100%, and 92% in the increasing dose groups, respectively.
French: L’incidence de la néphropathie a atteint 91 % dans le groupe témoin, 90 % dans le groupe témoin apparié et 95 %, 95 %, 100 %, et 92 % dans les autres groupes, par ordre croissant de dose respectivement.
English: • administering critical infrastructure protection and emergency management programs and services to enhance national capabilities in the event of a public safety emergency.
French: • administrer les programmes et services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence pour renforcer les capacités nationales en cas de situation d'urgence mettant en danger la sécurité publique.
English: We would like to thank our friends from Shangani for their help and guidance.
French: Nous voulons tout d'abord remercier nos amis de l'élevage Shangani qui ont rendu notre passion accessible.
English: In some cases, the law prescribes consultation with the groups concerned as mandatory (see also comments on Article 8).
French: Dans certains cas, la loi prescrit la consultation obligatoire avec des groupes concernés (voir les observations concernant l'article 8).
English: Mr Marc Mathekowitsch 30 Mr Dean Spielmann 62 Ms Christane Diederich-Tournay 37 No candidate with respect to Luxembourg having obtained an absolute majority of the votes cast, a second ballot will be held.
French: Aucun candidat au titre du Luxembourg n’ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il y a lieu de procéder à un second tour de scrutin.
English: A foreign national who is a self-employed person selected by a province shall not be assessed in accordance with section 89 if they (a) intend to reside in the Province of Quebec; and (b) are named in a Certificat de sélection du Québec issued to the foreign national by that Province.
French: Province de Québec Critères de sélection
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) noted that the members of the Assembly had entrusted him to deliver the report on "NATO: transformation and strategic partnership with the EU".
French: Les relations de travail entre les ambassadeurs représentant nos gouvernements au Comité politique et de sécurité de l’Union européenne et le Conseil de l’Atlantique nord sont au creux de la vague.