ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Mr Bowis and others have already pointed out that a system of inoculation will not be enough to contain the pandemic that threatens us.
French: Deuxièmement, M. Bowis et d’autres ont déjà fait observer qu’un système de vaccination ne suffira pas à contenir la pandémie qui nous menace.
English: However, it is argued that amid the rhetoric there are opportunities for practical and productive collaboration between these two ways of knowing that will enhance and enrich understanding and problem solving on climate and climate change related issues facing Canadian Arctic communities today.
French: Toutefois, on soutient qu'au sein de cette rhÃ©torique il existe des opportunitÃ©s pour une collaboration pratique et productive entre ces deux faÃ§ons de savoir qui enrichira et rehaussera la comprÃ©hension et la solution de problÃ¨mes sur les questions de climat et de changements climatiques des communautÃ©s arctiques actuelles.
English: They will include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
French: Elles comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en oeuvre des mesures spécifiques.
English: Blood Tribe Transparency Initiatives The following summarizes two more good governance practices implemented by Blood Tribe:
French: Les mesures de transparence adoptées par la Tribu des Blood Les sections suivantes résument deux pratiques rationnelles appliquées par la Tribu des Blood en matière de gouvernance :
English: This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land.
French: Celui-ci n'est autre que la construction d'une "route de la soie ferroviaire" reliant directement la Corée à l'Europe par voie terrestre.
English: The above groups were discerned from clustering by UPGMA (unweighted pair group using arithmetic averages) of Mahalanobis distances, and are characterized in a discriminant analysis.
French: Ces groupes majeurs ont été reconnus par groupement selon l'association moyenne (UPGMA) basée sur la distance générale de Mahalanobis et caractérisés par une analyse discriminante.
English: In 1941, my eldest brother, Chaim heard that the ghetto was going to be liquidated.
French: En 1941, Chaïm, mon frère aîné, entendit dire qu'on allait liquider le ghetto.
English: Refer to the Performance Chequing Unlimited Account page for further details.
French: La page relative au compte-chèques Performance avec opérations illimitées renferme de plus amples renseignements sur ce compte.
English: Holling's concept of resilience, "a measure of the persistence of systems and of their ability to absorb change and disturbance and still maintain the same relationships between populations or state variables" (1978,p.14), appears to capture the essence of sustainability.
French: La notion de vigueur, telle qu'elle est définie par Holling (« une mesure de la persistance des systèmes et de leur capacité à absorber des changements et des perturbations tout en préservant les liens avec les populations ou les variables d'état », 1978, p.
English: These thrusts parallel the Army’s operational functions.
French: Ces vecteurs correspondent aux fonctions opérationnelles de l’Armée de terre.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mercedes-Benz Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mercedes-Benz Laval".
English: To improve the involvement of mine-affected communities in the planning and implementation of Mine Action operations.
French: Il faut renforcer la participation des collectivités touchées par les mines à la planification et à la mise en oeuvre des opérations de déminage.
English: Creditors, who are especially sensitive to risks, may want to act quickly and seize the secured assets, thus pushing the business closer to a bankruptcy that might otherwise be avoided.
French: Les créanciers, qui sont particulière­ment sensibles aux risques, peuvent avoir tendance à agir rapidement et à saisir les actifs cédés en garantie, poussant ainsi l'entreprise vers une faillite que l'on aurait peut­être pu éviter autrement.
English: Since its 2004 launch, the Manufacturers’ Open House has enabled 21,268 young people to visit companies and meet trades people where they work.
French: Depuis sa mise sur pied en 2004, le programme Portes ouvertes des manufacturiers a permis à 21 268 jeunes de visiter une entreprise et d'y rencontrer des gens dans le milieu où ils exercent leur métier.
English: With increased human population growth within the range of the Night Snake in Canada, road development is expected to intensify.
French: Avec la croissance soutenue de la population humaine dans les régions occupées par la couleuvre nocturne au Canada, la construction de nouvelles routes ne peut que s’accélérer.
English: Preparations for adopting the 1995 CIS Convention and the 1997 Naples II Convention should be continued.
French: Les préparatifs en vue de l’adoption de la convention SID de 1995 et de la convention Naples II de 1997 doivent se poursuivre.
English: In large and complex investigations, such as those into suspected organized crime activity, the collection of information can begin years before any trial.
French: Dans les enquêtes de grande envergure et complexes, comme celles où l'on soupçonne des activités de crime organisé, la cueillette des renseignements peut commencer des années avant le procès.
English: He invited all interested delegations to continue their efforts and to approach him with any proposals.
French: Il a invité toutes les délégations intéressées à persévérer dans leurs efforts et, si elles avaient des propositions, à les lui communiquer.
English: In Asia, net official flows from regional development banks reached nearly $5.6 billion in 2007, twice as high as those of the World Bank.
French: En Asie, les flux nets de capitaux publics en provenance des banques régionales de développement ont atteint près de 5,6 milliards de dollars en 2007, soit le double de ceux de la Banque mondiale.
English: Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.
French: L'un des plus grands défis de notre époque consiste à rendre le processus de la mondialisation plus juste et plus équitable.
English: There have already been plenty of similar proposals, but the regime has never responded in a positive concrete fashion.
French: Il y a déjà eu assez de propositions similaires, mais le régime n'a jamais donné de réponse concrète positive.
English: We produce sazón, which is a spicy sauce used a lot in the Dominican cuisine. It is an all-natural product, without chemical additives, and we make it with celery, onions, garlic, peppers, vinegar, coriander, oregano and other spices.
French: C'est un produit complètement naturel, sans additifs chimiques, qui a pour ingrédients du céleri, de l'oignon, du coriandre, du piment, du vinaigre, du basilic, de l'origan et d'autres épices.
English: The purpose of the New Substances Notification Regulations (Organisms) (the Regulations) is to implement part of a new regulatory structure for new substances notification under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act).
French: Le but du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (le règlement) est de mettre en œuvre une partie de la nouvelle structure réglementaire qui régit la déclaration des substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi).
English: CEB highlighted a number of broad principles to guide the elaboration of inter-agency collaborative arrangements, including focusing on implementation at all levels (global, regional and national); pursuing the follow-up to the Summit within the overall context of summit/conference follow-up processes; and gearing inter-agency work with a view to maximizing support for the two-year implementation cycles adopted by the Commission.
French: Dans ce contexte, le Conseil des chefs de secrétariat a appelé l'attention sur divers grands principes devant guider l'élaboration d'arrangements en matière de collaboration interorganisations.  Il s'agit notamment de concentrer les efforts sur la mise en œuvre à tous les niveaux (mondial, régional et national); d'assurer le suivi du Sommet dans le cadre global des processus de suivi des réunions au sommet et conférences; et d'orienter les travaux interorganisations de manière à optimiser l'appui aux cycles biennaux adoptés par la Commission du développement durable.
English: However, it must be recognised that both during and after that period, various immigrant ethnic groups would have used their mother tongues within the confines of their respective domestic environments and communities.
French: Toutefois, il faut reconnaître que pendant et depuis cette période, différents groupes ethniques d'immigrants ont assurément utilisé leur langue maternelle dans le cadre de vie domestique et communautaire.
English: Next year, major challenges will be presented to the European Union, both internally and externally, namely after the establishment of the bodies and mechanisms of the Human Rights Council.
French: L’année prochaine, l’Union européenne sera amenée à relever de nouveaux déﬁs, sur le plan interne, mais aussi externe, après la mise en place des organes et mécanismes du Conseil des droits de l’homme.
English: "As companies become more export oriented, this program provides them with young workers who have developed some international expertise and experience."
French: «Lorsque les entreprises se tournent davantage vers l'exportation, elles peuvent recourir aux services de jeunes travailleurs qui ont acquis de l'expérience et des connaissances spécialisées dans le domaine du commerce international.
English: To promote their empowerment, her Government was offering training programmes in agriculture and fishing in order to ensure their economic independence.
French: Pour les démarginaliser, le gouvernement offre des programmes de formation concernant l'agriculture et la pêche, afin d'assurer leur indépendance économique.
English: The United States believes that the framing of these policy objectives is not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: Les États-Unis estiment que l’élaboration de ces objectifs de politique générale ne constitue pas simplement une technique utile pour faciliter les délibérations au sein du comité.
English: First, this strategy aims at stimulating economic growth through improving the business environment and providing sector-specific enhancements that will benefit the poor.
French: Premièrement, cette stratégie doit stimuler la croissance économique grâce à l'amélioration du milieu des affaires et fournir un renforcement à des secteurs particuliers dont profiteront les pauvres.
English: Germany drew the attention of the Task Force members to two projects within the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), which had been carried out since 2004 concerning informal resolution of environmental conflicts by neighbourhood dialogue and the development of a toolkit for the initiation and support of specific types of voluntary neighbourhood dialogue in environmental matters.
French: Cet atelier avait réuni des praticiens, des planificateurs, des concepteurs, des médiateurs, des fonctionnaires et des ONG pour qu’ils se documentent sur des médiations réussies, échangent des données d’expérience, créent un réseau de personnes et d’institutions s’occupant de gestion des conflits/médiation en matière d’environnement et établissent des liens entre les réseaux existants.
English: Some small agencies reported minimal interaction with the CEE, but desired greater contact preferably through one dedicated liaison or contact point.
French: Certains petits organismes ne font état que d'échanges minimaux avec le CEE, mais désirent des contacts plus suivis, de préférence par l'intermédiaire d'une personne-ressource ou d'un agent de liaison spécifique.
English: A/C.3/62/L.26 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.26 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: • maltreatment investigations known only to the police (e.g., a case of domestic violence in a family with children where the police did not notify the child welfare agency)
French: • les enquêtes sur des allégations de cas connus uniquement de la police (comme un cas de violence familiale dans une famille avec des enfants que la police n'a pas signalé à une société de protection de l'enfance);
English: White plastic cup Markers Large wiggle eyes Potting soil Grass seed Spray bottle Help the children glue the eyes on the cup.
French: Un gobelet de plastique blanc Des marqueurs De grands yeux animés De la terre de rempotage Des graines de gazon Un pulvérisateur Aider l’enfant à coller les yeux sur le gobelet.
English: Analysis of the spin–spin coupling patterns clearly evident at 50 °C indicates that although there is a reversal in the chemical shifts of H-6R and H-6S relative to those for acetylated D-glucopyranose derivatives, the rotational conformations of the exocyclic 6-acetoxymethyl groups of the polymer and the model compounds all favor RHS and RCS rotameric forms.
French: L'analyse des diagrammes de couplage spin–spin, qui sont bien évidents à 50 °C, indique qu'en dépit d'une inversion des déplacements chimiques de H-6R et de H-6S par rapport à ceux des dérivés acétylés du D-glucopyrannose, les conformations rotationnelles des groupes acétoxyméthyles-6 exocycliques du polymère et des composés types favorisent toutes les formes rotamères RHS et RCS.
English: Accession: West African Economic and Monetary Union (9 June 2009)1
French: Adhésion : Union économique et monétaire Ouest africaine (9 juin 20091)
English: Let us take up the example of the troop-contributing countries again.
French: Prenons à nouveau l'exemple des pays fournisseurs de contingents.
English: To the contrary, Canadian North actively pursued a response to its objection.
French: Au contraire, Canadian North a cherché d’une manière active à obtenir une réponse à son opposition.
English: E n v i r o n m e n t "Environmental issues are increasingly global in scope and require creative solutions.
French: Il nous faut veiller à ce que les accords commerciaux respectent le droit souverain des gouvernements de définir leur politique environnementale, tout en soutenant la poursuite des objectifs d’ordre commercial.
English: • be strongly aligned with the objectives of the SCI; activities involving innovative technologies must account for the majority of the work undertaken by the intern;
French: • correspondre de près aux objectifs du PCA (le stagiaire doit principalement s’acquitter d’activités comportant des technologies novatrices);
English: Such an understanding is crucial for providing sound advice to policy makers and land resource and extension specialists on the effects of agricultural production on air, water, soil, and biodiversity.
French: Cette compréhension est essentielle si l'on veut fournir des conseils éclairés aux décideurs, de même qu'aux spécialistes des ressources en terres et de la vulgarisation, à propos des effets de la production agricole sur l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: It took many years before the buildings were refurbished.
French: Il a fallu des années pour obtenir ces améliorations.
English: Those delegations that had moved the adjournment of the debate would have the Committee believe it was because they were opposing hypocrisy, when the only hypocrisy was remaining silent in the face of massive human rights violations.
French: Les délégations qui ont proposé l'ajournement des débats vont se trouver face à une Commission convaincue que c'est parce qu'ils s'opposent à une certaine hypocrisie, alors que la seule hypocrisie est le silence face aux violations massives des droits de l'homme.
English: • 61991C0246 Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 12 January 1993.
French: • 61991C0246 Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 12 janvier 1993.
English: Using the development plan as a road map, the Buffalo Point First Nation has successfully overcome obstacles in its path to become a seasoned veteran of the tourism industry.
French: En utilisant le plan d'aménagement comme carte routière, la Première nation de la pointe Buffalo a réussi à surmonter les obstacles qui se dressaient sur sa route et est devenue un vétéran expérimenté de l'industrie du tourisme.
English: The vaccine is not approved for guys, but they are studying this now.
French: Le vaccin n’est pas approuvé pour les hommes, mais la question est actuellement à l’étude.
English: UNIDO is further considering measures to promote the transfer of nanotechnology to developing countries.
French: L'ONUDI envisage plus avant de prendre des mesures pour promouvoir le transfert de nanotechnologies vers les pays en développement.
English: To Top Options Analysis 4.4.8 The detailed comparison of alternatives during this phase will take place in two stages.
French: 4.4.8 La comparaison détaillée des solutions possibles durant cette phase s'effectuera en deux étapes.
English: In recent years, various individuals and community groups have expressed concern over the future of the community channel as well as a perceived reduction in opportunities for access and the reflection of local community issues.
French: Au cours des dernières années, diverses personnes et groupes communautaires ont manifesté leur inquiétude concernant l'avenir du canal communautaire et la réduction apparente des possibilités d'accès et d'expression des intérêts de la collectivité locale.
English: As I was informed this morning at the Immigrant Settlement Association, Lethbridge is definitely one such city.
French: Comme il m'a été dit ce matin à l'Immigrant Settlement Association, Lethbridge fait vraiment partie de ces villes.
English: The report also contains information provided by ECOWAS.
French: Le rapport contient également des observations formulées par la CEDEAO.
English: The new legislation has been attentive and supportive to the public's right to complain, by creating the necessary spaces for submitting an administrative environmental complaint.
French: La nouvelle législation a pris en compte et soutenu le droit du public de porter plainte, grâce à l'incorporation des dispositions permettant de soumettre à l'administration une réclamation concernant l'environnement.
English: In the end, the judge dismissed the charges against them since the decision to decant on-site was made by a Rexwood representative and not Sani Mobile Abitibi.
French: Finalement, le juge a rendu un non-lieu à leur égard puisque la décision de procéder à la décantation sur place a été prise par un représentant de Rexwood et non pas de Sani Mobile Abitibi.
English: 15. What is more, Iceland was, from 1980 to 1996, the first country in the world to have a democratically elected female head of state.
French: La chanson, qui a bénéficié d'une bonne couverture dans les médias et dans la publicité, a obtenu un grand succès. 17. En Allemagne, la «Serviette médias», créée par l'Association allemande de femmes journalistes est seulement disponible à titre de prototype.
English: Additionally, depending upon the PSC, the financial attraction has been ameliorated by the introduction of robust insurance plans.
French: Mieux vaut la qualité que la quantité. Les forces d’opérations spéciales ne se fabriquent pas à l’emporte-pièce.
English: “Utilization of Services by Abused, Low-Income African-American Women”, Journal of General Internal Medicine, vol. 21, No. 2 (February 2006), p. 22.
French: “Utilization of Services by Abused, Low-Income African-American Women”, Journal of General Internal Medicine, vol.  21, No. 2 (February 2006), pg.
English: Or. de Justification Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une AM\712304FR.doc
English: An amount of $234,000 is provided for the Logistics Support Division for fuel management review, as requested by the General Assembly in its resolution 60/266, covering all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of an electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures of fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan.
French: Un montant de 234 000 dollars est demandé pour la Division du soutien logistique aux fins de l'examen de tous les aspects de la gestion des carburants demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburant.
English: Programme of work for the seventh session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa septième session
English: Taking note of the requested secretariat report on the impact of the current financial and economic crisis on intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2009/6), the Working Party noted that, in the first half of 2009, traffic volumes in intermodal transport in Europe had decreased in the order of 20 to 25 per cent for unaccompanied and up to 15 per cent for accompanied traffic.  Intermodal transport operators had adjusted their transport offers and streamlined internal procedures, but had so far maintained strategic investment plans and staff.
French: Prenant acte du rapport qui avait été demandé au secrétariat sur les incidences de la crise économique et financière sur le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2009/6), le Groupe de travail a noté que, au cours du premier semestre de 2009, les volumes de trafic en transport intermodal avaient diminué de 20 à 25 % pour le transport non accompagné et de 15 % pour le transport accompagné.Les opérateurs de transport intermodal avaient ajusté leurs offres de transport et rationalisé leurs procédures internes, mais avaient jusque-là maintenu leurs plans d'investissements stratégiques et conservé leur personnel.
English: The Church has need especially of those who can do this on the literary and figurative level, using the endless possibilities of images and their symbolic force.
French: L'Église a besoin, en particulier, de ceux qui sont en mesure de réaliser tout cela sur le plan littéraire et figuratif, en utilisant les infinies possibilités des images et de leur valeur symbolique.
English: Mark Your Calendar What United Nations Climate Change Conference
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques