ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the five companies did not report commercial activity involving acrylonitrile in 1997, and the two remaining companies have both added biological treatment reactors (e.g., Biox reactors) to process their waste streams before discharge to the environment.
French: En 1997, trois des cinq entreprises n'ont pas signalé d'activité commerciale impliquant l'acrylonitrile, et les deux autres s'étaient dotées de réacteurs biologiques (p. ex., Biox) pour traiter leurs effluents avant de les rejeter dans l'environnement.
English: On the legal risk management (LRM) front, reports on cases with the highest risks are prepared and updated monthly for senior management.
French: Sur la question de la gestion des risques juridiques (GRJ), des rapports sur les causes présentant les risques les plus élevés sont préparés et mis à jour mensuellement à l’intention de la haute direction.
English: Health Canada reminds Canadians of precautions during cold and flu season Date: 2007-12-04
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens de se protéger du rhume et de la grippe Date : 2007-12-04
English: The persons (entities) submitting STRs, shall also suspend or terminate the transactions of those accounts that are suspected in legalizing illegal income and financing of terrorism upon the decree by the Central Bank.  (See Chapter 5 and Article 10 of the Law.
French: Les organismes financiers qui font une déclaration de soupçon doivent aussi, sur décision de la Banque centrale, suspendre ou annuler les opérations des comptes soupçonnés de servir au blanchiment d'argent et au financement de terrorisme (voir le chapitre 5 et l'article 10 de cette loi).
English: In its capacity as holder of the Presidency, France has submitted new proposals in this field, specifically an action plan, which the European institutions are about to discuss.
French: La France a présenté, au titre de sa présidence, de nouvelles propositions dans ce domaine, notamment un plan d'action dont la discussion va commencer au sein des instances européennes.
English: As a result of the review, my officials will be working: to improve the program’s intelligence capacity, decision-making processes and accountabilities; to examine the allocation and application of resources; and to improve reporting so that Canadians can become more involved in the protection of their environment and their health.
French: En résultat de l’examen, les fonctionnaires de mon Ministère s’attacheront : à améliorer les moyens de renseignement du programme, les processus décisionnels et la responsabilité; à examiner l’affectation des ressources; et à améliorer la communication de l’information, de sorte que les Canadiens puissent participer davantage à la protection de leur environnement et de leur santé.
English: Applicants should emphasize the ways in which their proposed program of research and the creation of their NET will have high potential to produce results and evidence that are likely to be used by decision-maker partners and others with similar responsibilities, and that would not have emerged in the absence of this support.
French: Les candidats doivent insister sur les façons dont le programme de recherche qu'ils proposent et la création de leur EVF auront de fortes chances de produire des résultats et des preuves qui sont susceptibles d'être utilisés par les partenaires décideurs et d'autres ayant des responsabilités semblables, ce qui serait impossible sans l'aide demandée.
English: An Evaluation of a Community Self-Build Project in Glasgow."
French: An Evaluation of a Community Self-Build Project in Glasgow », dans Housing Studies, vol.
English: Most remarkable is Côte d’Ivoire’s share, which is not proportional to any indicator of its relative size within the region, and has grown at the expense of the smaller members’ shares.
French: Il en résulte que la part du seigneuriage allouée à la Côte-d’Ivoire est disproportionnée par rapport à tout indicateur de sa taille relative dans la région, et ce aux dépens des plus petits membres de l’Union.
English: This report was shared with the Atlantic ministries of Health, and licensing authorities of pharmacists and physicians in July, 2005, for their information and to complement their activities in the area of misuse and abuse of prescription drugs.
French: Ce rapport a été présenté aux ministères de la santé des provinces de l'Atlantique et aux organismes de réglementation des pharmaciens et des médecins en juillet 2005 à titre d'information et pour renforcer leurs activités de prévention du mésusage et de l'abus des médicaments d'ordonnance.
English: Following the abortive coup d'état by hard-line Communist forces in Moscow in August 1991, all three of the Baltic states declared their full independence and asserted their authority over former Soviet institutions.
French: Suite au coup d'Etat manqué de la ligne dure des forces communistes à Moscou en août 1991, les trois Etats baltes ont déclaré leur pleine indépendance et ont affirmé leur autorité sur les anciennes institutions soviétiques.
English: · expenses for building adaptations required by disabled employees and disabled visitors to the European Parliament as identified by a disabled access audit, which has already been agreed,
French: · les dépenses pour les aménagements des bâtiments nécessaires pour les employés et visiteurs handicapés du Parlement européen, tels qu’identifiés dans un audit sur l’accès aux personnes handicapées, qui a déjà été approuvé,
English: Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre CRRF: Commemoration of Racism Suffered By Chinese Canadians
French: Centre culturel et communautaire chinois de Winnipeg FCRR Commemoration of Racism Suffered By Chinese Canadians PEP
English: Trinidad and Tobago therefore calls for urgent action to complete the work on the elaboration of an arms trade treaty.
French: La Trinité-et-Tobago demande par conséquent que des mesures soient prises d'urgence pour mener à bien le travail d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: This reality was brought home to me most powerfully during a visit to CFB Edmonton last month.
French: Cette réalité m’a vraiment frappée lors d’une visite que j’ai faite à la BFC Edmonton, le mois dernier.
English: His films have been presented at Centre Georges Pompidou and Jeu de Paume, amongst others.
French: Ses films on été présentés entre autres au Centre Georges Pompidou et au Jeu de Paume.
English: - Restructuring of specialized institutions in the geological and mining sectors;
French: - Restructuration des institutions spécialisées dans les secteurs géologiques et miniers;
English: The Centre for Adult Education in Trondheim has also tested “The Alfa Company”.
French: Le Centre d'éducation des adultes à Trondheim a aussi testé une « entreprise alpha ».
English: CHA deductions and penalties have been taken every single year in the past ten as required, most recently in March 2005.
French: Des retenues et des pénalités en vertu de la LCS ont été imposées à chaque année au cours des dix dernières années, les plus récentes l'ayant été en mars 2005.
English: At the very outset I would like to welcome warmly among us today the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuyasu Abe.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter une très chaleureuse bienvenue parmi nous au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuyasu Abe.
English: ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION Reference Number: 2006002168 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-05-31 to 2005-07-07 Contract Value: $12,711.13 Comments:
French: ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION Numéro de référence : 2006002168 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-05-31 à 2005-07-07 Valeur du contrat : 12 711,13 $ Commentaires :
English: In 2000 the French government named her Officier de L'Ordre des Arts et des Lettres.
French: En 1976 elle est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA (promue Compagnon de l'Ordre en 1991).
English: ), solve the prohibition of discrimination and the adherence to equality, both in gaining employment and during its course.
French: ) règlent le problème de la discrimination et assurent le respect de l'égalité, aussi bien au moment du recrutement qu'en cours d'emploi.
English: Leading by example, the Agency wants to be recognized as a model, putting into practice the following key principles:
French: En montrant l’exemple, l’Agence veut être reconnue comme un modèle, transformant en pratiques exemplaires les principes ci-après :
English: The Commission will certainly not agree to any solution which permits very obvious abuses and can be got round in a very easy way.
French: La Commission n'approuverait certainement pas une solution qui puisse donner libre cours à des abus flagrants et être contournée très facilement.
English: Unfortunately, without the proper resources, naval intelligence was never able to produce a saboteur, and this left two important questions unanswered.
French: N’ayant pas les ressources nécessaires, il n’a malheureusement jamais pu identifier un saboteur, ce qui a laissé deux questions importantes en suspens.
English: St. Laurent, exhausted from his world tour, left more and more of the conduct of external policy to Pearson.
French: Saint-Laurent, épuisé par sa tournée mondiale, cédait de plus en plus à Pearson la conduite de la politique extérieure.
English: Representatives from UN/ECE, OECD, EBRD, EIB, IMF, ILO, Council of Europe and UNESCO attended and made contributions to the meeting.
French: Des représentants de la CEE/ONU, de l'OCDE, de la BERD, de la BEI, du FMI, de l'OIT, du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO ont assisté à la réunion et y ont présenté des contributions.
English: The Representative of the Commission of the European Communities stated that a balance had to be found between the concern for efficiency sought after by the International Bureau and the multiplication of administrative tasks that would result for the administrations of the contracting countries.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a déclaré qu'un équilibre devait être trouvé entre le souci d'efficacité recherché par le Bureau international et la lourdeur des taches administratives que cela entraînerait pour les administrations des pays contractants.
English: Online requests You can make a request online for: ■ ■ ■ ■ ■
French: Demandes en direct Vous pouvez faire les demandes suivantes en direct : ■ ■ ■ ■ ■
English: These parties shall meet in a Consultation Forum.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Water resources in the region were a serious issue for both Israel and the Palestinians, which shared watersheds and aquifers.
French: Les ressources en eau dans la région constituent un grave problème pour Israël et les Palestiniens, qui partagent les bassins versants et des aquifères.
English: Similarly, the Canada Pension Plan (CPP) requires that a person be out of the labour market entirely and incapable of performing any work that would provide sufficient income for basic support.
French: De la même façon, pour bénéficier du Régime de pensions du Canada (RPC), une personne doit avoir complètement quitté le marché du travail et être incapable d'exercer une activité quelconque dont elle pourrait tirer un revenu suffisant.
English: Total consumer agri-food imports from 2003 to 2006 amounted to $48.5 million.
French: De 2003 à 2006, les importations de produits agroalimentaires de consommation se sont chiffrées au total à 48,5 M$.
English: Master Cell Bank Extensive screening for both endogenous and non-endogenous viral contamination should be performed on the MCB.
French: Banque de cellules primaire Il faut réaliser des épreuves poussées de dépistage de la contamination de la BCP par des virus endogènes et non endogènes.
English: • It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both departments simultaneously.
French: • Il n'est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l'Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d'Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères.
English: This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.
French: C'est une machine à détruire l'argent avec laquelle nous réparons en quelque sorte des réacteurs de récupération de l'Est, sans les rendre plus sûrs.
English: Indeed, there are many players in this field and, in our view, the concerted efforts of all concerned should lead to the eradication of this dreadful evil.
French: Cette lutte compte beaucoup de protagonistes et, selon nous, les efforts concertés de tous les intéressés devraient mener à l'éradication de ce terrible fléau.
English: Government ministers and the Prime Minister visited the interior of the country.
French: Des ministres et le Premier Ministre se sont rendus à l'intérieur du pays.
English: • Improved the capacity to exchange and store information in a secure and confidential manner through the application of the Applied Secure Electronic Service Delivery, which has lead to increased capacity to form partnerships, and the Public Key Infrastructure, an encryption technology, which has increased user confidence in the electronic exchange of information and business transactions.
French: • Amélioration de la capacité d'échange et d'entreposage des données en toute confidentialité et en toute sécurité, grâce à la prestation de services électroniques protégés, qui a permis d'accroître la capacité d'établissement de partenariats, et grâce à la mise en place de l'infrastructure à clé publique (technologie de cryptage), qui a renforcé la confiance des utilisateurs dans les échanges d'information et les transactions commerciales électroniques.
English: Recital 31,25 which is new, gives a clearer indication of how "independent producer" should be defined to help the Member States implement the Directive more easily and effectively.
French: tâche est d'examiner la mise en œuvre de la directive, et en particulier de ses articles 4 et 528, ainsi que l'évolution du secteur de la télévision, et plus généralement procéder à des échanges de vues.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (898 Kb) Printable Version CCOHS DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (950 Ko) Version imprimable CCHST RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Most of my planes still fly, except fragile indoor models.
French: La plupart de mes avions volent toujours, à l'exception des modèles d'intérieur, plus fragiles.
English: In contrast, lower doses of amlodipine (5 and 10 mg/kg) and diltiazem (2.5 mg/kg) and all doses of verapamil (5, 10, and 20 mg/kg) had no significant impact on the antiseizure action of topiramate.
French: Par contre, l’amlodipine (5 et 10 mg/kg), le diltiazem (2,5 mg/kg) et le vérapamil (5, 10 et 20 mg/kg) n’ont pas eu d’effet significatif sur l’action anticonvulsivante du topiramate dans ce test.
English: Telecommunications Systems Instructor Responsibilities: i) Carry out training of engineers and technical staff on ITT’s communications systems including hardware, software and products in the switching and transmission areas. The training included the staff of ITT and PTT operating companies.
French: Préparer l’expérimentation des nouveaux systèmes (matériel et logiciel) et des nouveaux produits dans les secteurs suivants : – – – commutation numérique (échanges publics et autocommutateurs privés) stations satellites au sol multiplexeurs, modems et systèmes radio.
English: if you are about to Enter University? click here to find out about the Cmsf Awards Program The Garfield Weston Merit Scholarship for Colleges (GWMSC) awards program is designed to recognize outstanding college students who show a strong commitment to their field of study and are interested in making positive contributions to their communities.
French: Si vous Êtes sur le point de commencer des Études universitaires cliquez ici pour en savoir plus sur le programme de bourses de La fcbm. Le programme collégial des bourses de mérite Garfield Weston (BMCGW) a été conçu pour reconnaître des étudiants exceptionnels qui font preuve d'un solide engagement dans leur champ d'études et qui sont intéressés à apporter une contribution positive dans leurs communautés.
English: These findings support the hypothesis that somatic chromosome pairing and recombination lead to loss of heterozygosity and non-identical daughter cells following mitosis.
French: Ces travaux supportent l'hypothèse selon laquelle l'appariement chromosomique et la recombinaison somatiques entraînent la perte de l'hétérozygotie et des cellules filles non identiques suite à la mitose.
English: It toured all sections of the enterprise, including the administration, finance and computer sections.  The group also toured a branch of the Rafidain Bank that is located in the same building.
French: Il a ensuite visité toutes les sections de l'entreprise, notamment les services administratif et financier et la section des ordinateurs, ainsi qu'une branche de la banque Al-Rafedine dans le bâtiment même.
English: Nearly 10 years ago, UNITA renounced United Nations-supervised elections and returned to war.
French: Il y a près de 10 ans, l'UNITA a renoncé à des élections supervisées par l'ONU et a repris la guerre.
English: I have the pleasure of telling you that, in the framework of interparliamentary meetings, a Mauritanian delegation, led by Mr Ould Tolba, is currently visiting the European Parliament.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre des rencontres interparlementaires, une délégation mauritanienne, présidée par M. Ould Tolba, effectue ces jours-ci une visite au Parlement européen.
English: in writing. - (NL) I emphatically voted against this report.
French: J'ai voté résolument contre ce rapport.
English: Pressure and monitoring by international mechanisms was not the best way to fight torture.
French: L'exercice de pressions et d'un contrôle par un mécanisme international n'était pas le meilleur moyen de combattre la torture.
English: We are not going to create jobs, including jobs for the young, unless we give European once again the conditions for healthy and sustainable economic growth.
French: Nous ne pouvons créer des emplois, y compris pour les jeunes, que si nous redonnons à l'Europe les conditions d'une croissance économique saine et durable.
English: They were concentrated in the long tenure category (47%), while women were found mainly in the intermediate category (40%).
French: Ils étaient concentrés dans les longues anciennetés (47 %) tandis que les femmes étaient surtout présentes dans les anciennetés intermédiaires (40 %).
English: ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund is designed to track the performance of the Russell 2000® Index.
French: ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund est conçu pour suivre la performance de l’indice Russell 2000®.
English: Whether benefits should be suspended for the first six weeks for which they would otherwise be payable.
French: Le paiement des prestations doit-il être suspendu pour les six premières semaines au cours desquelles elles auraient sans cela été payables?
English: To meet CF transformation objectives, the Air Force will proceed with a project to acquire these helicopters to support conventional and special operations forces, including the transport of large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases and potentially from a Navy ship.
French: Pour que les FC atteignent leurs objectifs en matière de transformation, la Force aérienne mettra en œuvre le projet d'acquérir ces hélicoptères qui serviront à soutenir des forces tant classiques que d'opérations spéciales, notamment en transportant un grand nombre de militaires et une grande quantité d'équipement lourd à partir de bases mises en place à l'avant, voire d'un navire de la Marine.
English: Canada contributes about 2% of total global GHG emissions.
French: CO2) Croissance depuis 1990 Note : S/O = sans objet
English: Roadside assistance is not widely available.
French: L'assistance routière n'est pas accessible partout.
English: Having discussed this question yesterday with the Standing Committee, I propose that it should be held in Helsinki in January 2005.
French: Le sujet est à l’ordre du jour de la réunion annuelle de coordination entre l’OMS et
English: This paper attempts to explain the requirements for charitable status under the existing provisions of the ITA and the common law.
French: Dans le présent document, nous expliquons les exigences rattachées au statut d’organisme de bienfaisance selon les dispositions actuelles de la LIR et selon la common law.
English: It is the only criminal offence to be treated in this manner.
French: C'est la seule infraction criminelle qui fait l'objet d'une telle démarche.
English: Extra staff would also enhance responsiveness to contributing countries.
French: Grâce au personnel supplémentaire, le Service pourra aussi être mieux à l'écoute des pays contributeurs.
English: On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
French: Cette question s'est révélée l'obstacle le plus difficile à surmonter. Le Conseil s'est cramponné à sa position commune refusant d'inclure toute référence à la directive sur l'aménagement du temps de travail (Directive 2002/15/CE sur l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier) de manière à établir un lien avec la nouvelle législation, comme le souhaitait le Parlement.
English: The appellants had been involved with the appeal process since January 2006, and now the department was contending that the process should not continue and that the appeals should not be heard on their merits.
French: Sans égard au fait que les appelants étaient engagés dans le processus d’appel depuis janvier 2006, le ministère a alors décidé que le processus devait prendre fin et que les appels ne devaient pas être entendus sur le fond.
English: Environmental assessment of logging operations in Timber Berth 408, Wood Buffalo National Park 1987-1992.
French: Bibby et coll.