ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada
French: • à aborder les défis éthiques, juridiques et sociaux pertinents à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada;
English: Indeed, it had demonstrated that corruption was not the monopoly of developing countries.
French: En fait, on a pu constater que la corruption n'était pas le monopole des pays en développement.
English: I hope the Commission will ensure that sufficient resources are given to the ED Network which does great work.
French: J’espère que la Commission fera en sorte que des ressources suffisantes soient octroyées au Relais ED qui fait un très bon travail.
English: The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas forcément la ligne officielle du Conseil de l’Europe
English: Health Telematics Unit, University of Calgary, 2003. http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/02-01-Alberta%20Home%20Telehealth %20Analysis-HTUSRF.pdf
French: Ce rapport offre la possibilité de revoir la conférence de l'année dernière avant d'assister à l'événement à venir en octobre 2003.
English: Carrier Sekani Family Services Carrier Sekani Family Services provides health and social services to Aboriginal Peoples.
French: Carrier Sekani Family Services (en anglais seulement) Carrier Sekani Family Services provides health and social services to Aboriginal Peoples.
English: For aquatic ecosystems, pH = 6 and/or alkalinity = 40 eq/L were selected as threshold values.
French: Dans le cas des écosystèmes aquatiques, on a choisi pH = 6 ou alcalinité = 40 µeq/L comme valeur de seuil.
English: Mean intakes presented are not necessarily typical of women in these communities or other Inuit and First Nations communities in the North.
French: Les apports moyens ne sont pas nécessairement représentatifs de la consommation des femmes de ces collectivités ou d'autres collectivités inuites et de Premières nations du Nord.
English: Mr President, Parliament's image will have been enhanced by the decision, supported by my group, to refer this report back to committee.
French: Monsieur le Président, il est un fait positif pour la réputation du Parlement que ce rapport, après avoir été renvoyé en commission, affirme désormais que l'objectif à poursuivre est celui d'une société sans drogue.
English: (b) If the demand is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall mark the date of receipt on the demand. (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within 15 days from the date of the invitation or 19 months
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 29 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare. d) à g) [Sans changement] 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la déclaration est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. d) [Sans changement]
English: Basic functions and tasks 2.1 The Council shall establish under its authority within the single institutional framework of the EU, in support of CFSP and ESDP, an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, hereafter called the Agency, with the aim to support the Member States in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
French: Fonctions et tâches de base 2.1 Dans le cadre institutionnel unique de l’UE, le Conseil crée sous son autorité, à l’appui de la PESC et de la PESD, une Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement, ci-après dénommée l’Agence, dans le but d’assister les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer les capacités de défense européennes dans le domaine de la gestion des crises et pour soutenir la PESD dans son état actuel et son évolution.
English: • Alcoa Inc. signed a letter of intent with Newfoundland and Labrador Hydro and the Province of Newfoundland and Labrador on a joint review for a possible hydro-electric power expansion and a possible aluminum smelter located in that province.
French: • La signature d'une lettre d'intention avec la société d'État Newfoundland and Labrador Hydro et la province de Terre-Neuve-et-Labrador dans le but de mener une étude conjointe sur l'éventuelle augmentation de la production d'hydroélectricité de cette province et sur la possibilité d'y construire une nouvelle usine d'aluminium.
English: Address issues related to temperature inversions.
French: Régler les problèmes liés aux inversions de température.
English: This expenditure item is new.
French: Il s'agit d'une nouvelle dépense.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF qUALIFICATIONS FOR
French: Communications É de Q no 18
English: &quot;The soldiers needed to know that the Board was not there to assign blame, but rather to find out exactly what had happened that night and to seek measures to prevent such an accident from happening again.&quot;
French: « Les soldats avaient besoin de savoir que la Commission d'enquête ne cherchait pas à porter des accusations, mais à déterminer exactement ce qui s'est passé cette nuit-là et à trouver des mesures qui feront en sorte qu'un tel accident ne se reproduise pas.
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to the Democratic Republic of the Congo on any of the matters raised in this letter.
French: Le Comité et son directeur sont prêts à fournir d'autres précisions à la République démocratique du Congo sur toute question soulevée dans la présente lettre.
English: With respect to VIA's opinion that the Agency must consider its network against the actual number of passengers with disabilities who travel on it, the Agency is of the opinion that such a factor is not determinative.
French: En ce qui a trait à l'opinion de VIA voulant que l'Office doive considérer son réseau en fonction du nombre réel de personnes ayant une déficience qui ont voyagé à bord de ses trains, l'Office est d'avis que ce facteur n'est pas déterminant.
English: The event brought many members of the City of Brampton’s Emergency Responders together, including the Fire Department, CN and the Region of Peel’s Emergency Response Team, HAZMAT team and the Bomb Squad.
French: L’événement a rassemblé de nombreux intervenants en cas d’urgence dans la ville de Brampton, comprenant les pompiers, le CN et l’équipe d’intervention en cas d’urgence de la région de Peel, l’équipe responsable des matières dangereuses et l’équipe de neutralisation des engins explosifs.
English: It is approved for use in children from 2 months of age until their 7th birthday.
French: Son usage est approuvé chez les enfants à partir de l'âge de 2 mois jusqu'à leur 7e anniversaire.
English: C. The last rate of pay of the grievor.
French: C. Le dernier taux de rémunération de la plaignante.
English: The suites at Louisa’s Place have a fully-equipped kitchen, satellite TV, a coffee machine and free broadband internet.
French: Louisa's Place vous propose de spacieuses chambres magnifiquement aménagées dans un immeuble merveilleusement restauré de Berlin. Cet hôtel est équipé de façon subtile et comporte tous les équipements modernes ainsi qu'un accès Internet câblé gratuit dans toutes les chambres.
English: In addition, no matter what the time of day, you cannot drink when you are driving – your blood alcohol must be zero.
French: En outre, vous ne devez jamais conduire, ni de jour ni de nuit, si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: In this case, the appellant sought an adjournment of her immigration inquiry pending a decision on her application to the Minister to permit her to remain in Canada.
French: Dans cette affaire, l’appelant avait demandé l’ajournement de son enquête d’immigration en attendant que le Ministre rende sa décision à l’égard de sa demande visant à lui permettre de demeurer au Canada.
English: Vocational training and graphics industry Skills centre of the Walloon Region: training courses on graphics industry, pre-press and press.
French: Information sur les NTIC, formations, cours d'infographie, de graphisme, multimédia, ... http://www.technocite.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Departmental-level review should not be used for research in which an undergraduate student is carrying out research that is part of a faculty member's own research program.
French: Ce type d'évaluation ne convient pas aux projets auxquels participent des étudiants de premier cycle pour le compte du programme de recherche de l'un des membres du corps enseignant.
English: 07 ‘Report on Violent Television Programming – Impacts on Children’http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-07-50A1.pdf [back] 30 Ref. http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/cipa.html [back] 31 Ref. www.fosi.org [back] 32 Data for Australia validated (email & telephone interview) with the ACMA, the Australian Regulator, John Neil, Executive Manager, Sector Analysis and Reporting Branch [back] 33 OECD index "a bit out of date" i.e. understates broadband penetration in Australia; Australian Index of Broadband Penetration from 2007 Internet Take up Survey – 90% of families have access to internet of which 70% plus has access to broadband.
French: FCC – avril 2007 : « Report on Violent Television Programming – Impacts on Children » http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-07-50A1.pdf [retour] 30 Référence : http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/cipa.html [retour] 31 Référence : www.fosi.org [retour] 32 Les données concernant l’Australie ont été validées, par courriels et entrevues téléphoniques, auprès de John Neil, cadre de direction, de la Sector Analysis and Reporting Branch, de l’ACMA, l’organisme de réglementation australien. [retour] 33 L’index de l’OCDE est quelque peu périmé, c.-à-d. qu’il sous-estime la pénétration des services à large bande en Australie.
English: (27) [47] The question then is: Does paragraph 11 (6) (a) of the Unemployment Insurance Act have a discriminatory effect on Ms. Popaleni by reason of her sex or family status?
French: [47] La question est donc la suivante : l'alinéa 11 (6) a) de la Loi sur l'assurance-chômage a-t-il un effet discriminatoire sur Mme Popaleni en raison de son sexe et de son état matrimonial?
English: (e) Savings of $141,500 for the maintenance of equipment as a result of favourable currency exchange rates and the relative newness of the vehicles, which required less maintenance;
French: e) Une économie de 141 500 dollars au titre de la location de matériel, qui s'explique par l'évolution favorable des taux de change et les faibles dépenses d'entretien des véhicules, ceux-ci étant relativement récents;
English: Born in Clones, Ireland, in 1821, Sweeny immigrated to the port city with his family in 1828.
French: NÃ© en 1821 Ã Clones, en Irlande, Sweeny immigre avec sa famille dans la citÃ© portuaire en 1828.
English: However, on the basis of national policy, some troops and formed units rotate in a cycle other than the biannual cycle.
French: Toutefois, lorsqu'une politique nationale est appliquée, il arrive que certains contingents et unités soient relevés plus fréquemment.
English: Participation as education for democracy and as a developmental need Both educationalists and developmental psychologists point to the importance of participation for children's development.
French: 8.1.La participation en tant qu’initiation à la démocratie et en tant qu’impératif de développement des enfants Les éducateurs comme les psychologues spécialistes du développement soulignent l’importance de la participation pour l’épanouissement de l’enfant.
English: A call for proposals was issued in autumn 2004 and its beneficiaries will be known by mid 2005.
French: Un appel à propositions a été lancé en automne 2004 dont les bénéficiaires seront connus vers la mi‐2005.
English: Men, on the other hand, placed less importance on student salary relative to other job factors.
French: Les hommes, par contre, accordaient moins d'importance à leur salaire d'étudiant comparativement à d'autres facteurs liés à l'emploi.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.9, entitled “Programme of work for the Group of Experts”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.9, intitulé “Programme de travail du Groupe d'experts”
English: You can visit the vineyards and small villages on the Route Touristique du Champagne between Reims and Epernay by car.
French: Il est possible de visiter les vignobles et les petits villages de la Route Touristique du Champagne entre Reims et Épernay en voiture.
English: The two documents are now being distributed desk-to-desk in the Hall.
French: Ces deux documents sont actuellement distribués dans la salle.
English: Such helmets shall be suject to type approval.
French: Ces casques doivent être homologués.
English: Put Aeroplan Miles to work for your community.
French: Faites travailler vos milles Aéroplan pour votre collectivité.
English: High acid foods such as tomato base foods, frutis etc... would have a tendency to reach with the metal as in a can for example, tarnishing it and make chemicals leach in the food.
French: Les aliments très acides comme ceux à base de tomates et de fruits vont avoir tendance à réagir avec la surface de la boîte de conserve par exemple, ternissant le fini et permettant la libération de métaux dans les aliments.
English: Customs Legislation and Regulations made under the Customs Act and Customs Tariff control reporting, importing, exporting, and the nature of goods, conveyances, and traveller/returning resident entitlements.
French: Les Les lois et règlements sur les douanes établis en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes régissent la déclaration, l'importation et l'exportation des marchandises, la nature des marchandises et des moyens de transport ainsi que les droits que doivent acquitter les voyageurs et les résidents de retour au pays.
English: Geneva, 12 May 2009 (WMO) – The public increasingly needs information beyond existing weather bulletins to plan ahead and make decisions in light of climate change.
French: Genève, le 12 mai 2009 (OMM) – Pour planifier l’avenir et prendre des décisions qui tiennent compte du changement climatique, le public a de plus en plus besoin d’informations qui débordent du cadre des bulletins météorologiques habituels.
English: FM (F3E) Channels: 14 preset, each separately programmable by fill device, PC, or radio-to-radio cloning Frequency spacing/channel steps: 12.5 kHz or 25 kHz Power Supply:
French: FM (F3E) Canaux : 14 canaux préréglés, chacun étant programmable séparément par dispositif de remplissage, micro-ordinateur ou clonage de radio à radio Espacement des fréquences/canaux : 12,5 kHz ou 25 kHz Bloc d'alimentation :
English: The Canadian Association of Advanced Practice Nurses (CAAPN) is hosting their biennial conference in London Ontario from Oct.
French: Par ailleurs, nous souhaitons la meilleure des chances à Patricia Walsh qui travaille maintenant pour les centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: A P value smaller than the determined significance level means that the observed event is sufficiently unlikely under the null hypothesis that the latter can be rejected and the result is said to be statistically significant.
French: Une valeur P inférieure au niveau de signification établi démontre que le cas observé est suffisamment improbable par rapport à l'hypothèse nulle pour que cette dernière soit rejetée et que le résultat devienne statistiquement significatif.
English: Elimination by governments of structural factors that push women and girls into prostitution, pornography, and trafficking such as poverty, systematic violence against women and girls, gender discrimination, and other forms of discrimination such as racism; Develop and promote of effective laws against domestic violence, FGM, child marriages, rape and trafficking, prostitution, sex tourism and related forms of sexual exploitation, including provisions criminalizing the demand for trafficking and prostitution; Enforce effective monitoring and prosecution of the sellers and buyers of sexual exploitation of the girl-child via the Internet and other media;
French: • Éliminer, par des mesures émanant des autorités publiques, les facteurs structurels qui poussent les femmes et les filles vers la prostitution, la pornographie et la traite, tels que la pauvreté, la violence systématique contre les femmes et les filles, la discrimination sexiste et les autres formes de discrimination, notamment le racisme;  • Élaborer et promouvoir des lois interdisant effectivement la violence familiale, les mutilations génitales féminines, les mariages d'enfants, les viols et la traite, la prostitution, le tourisme sexuel et les formes connexes d'exploitation sexuelle, notamment par des règlements érigeant en infraction le recours à la traite et à la prostitution;
English: Another important activity was restocking of cattle, goats and poultry, and the importation of drugs, vaccines and other material specifically required in the veterinary sector.
French: Une autre réalisation importante a été le remplacement du cheptel de bovins et de caprins ainsi que des volailles, et l'importation de médicaments, de vaccins et d'autres matériels destinés aux services vétérinaires.
English: The wiring for electrical signals from the front to the rear of the aircraft run down the lower left side of the fuselage and all of these cables were cut by the third or fourth blade strikes.
French: Même lorsque l’arbre de synchronisation cesse de fonctionner, le rotor arrière demeure alimenté par la chaîne dynamique, ce qui permet de conclure que la vitesse du rotor avoisinait la vitesse normale lorsque l’appareil s’est sectionné en deux.
English: It is, however, not comprehensible that optimum range scales can be different according to the width of the river estuaries navigated.
French: Il n'est toutefois pas logique que les échelles de distance optimales puissent être différentes selon la largeur des estuaires empruntés.
English: The Commission’s decision therefore includes measures to promote the distribution of "la Télé des Arts" in Canada, as well as the independent production of Francophone programs in Quebec and the other provinces.
French: C’est ainsi que la décision du CRTC prévoit des mesures qui favorisent la diffusion de la Télé des Arts au Canada ainsi que la production indépendante d’émissions francophones, au Québec comme dans les autres provinces.
English: Also at the same meeting, the representatives of India, Uruguay, Egypt, New Zealand, Singapore and the United States of America made statements (see A/C.3/60/SR.44).
French: Également à la même séance, les représentants de l'Inde, de l'Uruguay, de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.44).
English: The negative image that is attached to women who smoke is also evident 'across the board'.
French: L'image négative attachée aux fumeuses est répartie également « dans l'ensemble de la population ».
English: IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS; GETTY IMAGES
French: CIO / COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE ; GETTY IMAGES
English: The new arrivals did not take long to set up villages according to a unique style and layout.
French: Les nouveaux arrivants ne tardent pas à bâtir des villages au cachet bien particulier.
English: Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
French: En outre, les avantages du marquage électronique doivent encore être démontrés.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.6 PROBLEM 13, Great Lakes Surveillance, p.
French: 83 PROBLÈME 6, Trop peu d’exercices d’entraînement de grande envergure La défense de l’Amérique du Nord :
English: It has not been possible to determine any predictive theory.
French: Aucune théorie prédictive n’a pu être déterminée.
English: 2009 amendments to ADR
French: Amendements 2009 à l'ADR
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Il incombe au fonctionnaire de souscrire à une assurance pour son conjoint et/ou les personnes à charge.
English: This may partly be due to the fact that some countries do not report seizures of crack cocaine, but also to the fact that individual seizures of crack cocaine tend to be much smaller, possibly being made at street level.
French: Ceci s'explique peut-être en partie par le fait que certains pays ne signalent pas les saisies de crack, mais aussi par le fait que les quantités en jeu sont généralement beaucoup plus petites, les saisies pouvant avoir lieu dans la rue.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan, who will speak on behalf of the Commonwealth of Independent States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan, qui va prendre la parole au nom de la Communauté d'États indépendants.
English: This finalized version has been to updated include additional clarification as a result of comments that have been received (where appropriate) as well as to promote consistency with other Health Canada guidance documents.
French: Nous avons ajouté des précisions à la présente version en réponse aux commentaires reçus (le cas échéant) et pour la rendre uniforme aux autres lignes directrices de Santé Canada.
English: The network structure is hierarchical in the sense that the organization is vertical as between the CST, the regional centres and the national centres.
French: Le réseau est structuré de façon hiérarchique, avec une organisation verticale allant de l'Équipe centrale d'appui aux centres régionaux, puis aux centres nationaux.
English: There are many new challenges as a result, but if successful, the Commission can demonstrate the necessity of building national human rights institutional capacity at the earliest stage possible, even while the conflict continues.
French: De nombreuses difficultés en découlent, mais si ses efforts sont couronnés de succès, la Commission aura prouvé qu'il est nécessaire de mettre en place dès que possible une capacité institutionnelle nationale en matière de droits de l'homme, même pendant que le conflit se poursuit.