ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un AM\663748FR.doc
English: Following its receipt of amendment No. 001, Paradise contacted PWGSC on November 10, 2006, and requested that the due date for the receipt of bids be extended to allow Paradise to take into account the changes to the specifications.
French: Après avoir reçu la modification no 001, Paradise a communiqué avec TPSGC, le 10 novembre 2006, et a demandé le report de la date de clôture des soumissions pour lui permettre de tenir compte des modifications des spécifications.
English: The international application must be identified by its international application number, filing date and title. If the international application number is not known to the applicant at the time of filing of the demand, the name of the receiving Office with which the international application was filed must be indicated.
French: De toute façon, et c’est en général le cas, les offices ont le droit de demander des preuves ou documents supplémentaires durant la phase nationale en ce qui concerne tout changement demandé durant la phase internationale (pour obtenir des informations sur les offices qui exigent des documents supplémentaires durant la phase nationale, y compris une nouvelle requête en changement spécialement pour la phase nationale auprès d’un office donné, il convient de se référer au résumé correspondant).
English: En3-4/37-2007E-PDF Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (à l’exception de l’illustration de la couverture et de la figure) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit adéquatement indiquée.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Société Commerciale de Réassurance was revoked effective December 24, 1992.
French: Société D'Assurance-Crédit Industriel : le certificat d'enregistrement a été retiré le 5 octobre 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: This approach, according to Zetter (1994), puts the environment at the centre of plan making, identifies the issues that require particular attention, sets standards and targets for use in the plan, and draws attention to policy alternatives.
French: En 1993, de nouvelles procédures d’administration et de médiation ont été adoptées pour rationaliser le processus.
English: The hotel is located close to the station (just 0.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,0 km à vol d'oiseau).
English: The principles of Article 3 of the Charter are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
French: Les principes contenus dans l'article 3 de la Charte figurent déjà dans la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe (STE 164 et protocole additionnel STE 168).
English: “We feel that intelligent use of the Web should result in added value for an organization.
French: Pour nous, l’utilisation intelligente du Web doit ajouter de la valeur à une organisation.
English: Lemay admitted before the Gomery Commission that he agreed to the payment of invoices from Pluridesign totalling $5,834,550 without having looked at them in order to pay the 17.5% kickback. Copies of the false invoices from Pluridesign paid in this manner are filed jointly as Exhibit GA-F/67 in the Groupaction book, and Lemay’s admission to the effect that he did not look at the invoices is filed as Exhibit GA-F/65 in the Groupaction book; 148.
French: Les informations que possède le demandeur concernant le stratagème et le système de ristournes secret ont été portées à sa connaissance pour la première fois à l’occasion de la Commission Gomery et ressortent des témoignages de Brault, Corriveau et Lemay, des extraits des témoignages constituant des aveux extrajudiciaires de Lemay et de Brault, sont communiqués respectivement sous les cotes GA-F/65 et GA-F/66 du cahier Groupaction; Le stratagème et le système de ristournes secret 142.
English: Fewer than 25 percent of single parents on welfare receive maintenance.
French: Moins de 25 pour 100 des parents sans conjoint et bénéficiant de l'aide sociale reçoivent des pensions alimentaires.
English: For security to stabilize and become sustainable it is now time for the Government of the Democratic Republic of the Congo to assume its responsibilities and assert its authority.
French: Pour assurer à long terme la stabilité de la situation en matière de sécurité, le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit désormais assumer ses responsabilités et asseoir son autorité.
English: (e) Developing strategic planning and analysis;
French: e) Développement de la planification et de l'analyse stratégiques;
English: Furthermore, Health Canada scientists also attended a meeting of the International Life Sciences Institute (ILSI) in June 2001 and a joint meeting of the US FDA and EPA in December 2001 to prioritize the development of methods for the assessment of the allergenic potential of genetically-modified foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont également participé à une rencontre de l’International Life Sciences Institute (ILSI) en juin 2001 et à une réunion conjointe de l’US FDA et de l’EPA en décembre 2001 en vue de prioriser les méthodes d’évaluation du potentiel allergène des aliments génétiquement modifiés présentement en cours de développement.
English: In the context of irregular migration, the Special Rapporteur was also concerned at the alarming numbers of women and unaccompanied minors who fell prey to trafficking and smuggling networks.
French: Le Rapporteur spécial, dans ce contexte d'immigration illégale, s'est montré préoccupé par le nombre alarmant de femmes et d'enfants mineurs non accompagnés devenus des victimes aux mains des réseaux de trafiquants.
English: Knowing this, larger and richer countries may be reluctant to take precautionary measures, as this would reward and thus encourage "free riding."
French: Sachant cela, les nations plus grandes et plus riches peuvent éprouver des réticences à prendre des mesures de précaution, car cela récompenserait et donc encouragerait le "hors-piste."
English: Note 10 Andersen, Outlook of the Development of Technologies and Markets for the European Audiovisual Sector up to 2010, June 2002, available at: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/stat_en.htm.
French: Note 10 Andersen, Outlook of the Development of Technologies and Markets for the European Audiovisual Sector up to 2010 (Perspectives de développement des technologies et des marchés dans le secteur européen de l’audiovisuel jusqu’en 2010), juin 2002, disponible à l’adresse:
English: That is the reason for the lack of a common foreign policy: there is no system for making decisions, and the Member States are not bound by a principle of energy solidarity.
French: Ceci explique l'absence d'une politique étrangère commune: il n'y a pas de système pour la prise de décisions, et les États membres ne sont pas tenus au principe de la solidarité énergétique.
English: (average Additional Planned Measures
French: Ensemble de l'UE Espagne
English: In the setting of organ transplant up-regulation of HLA display may also enhance rejection.
French: Dans le cas d’une transplantation d’organe, l’augmentation des antigènes HLA peut également favoriser un rejet.
English: Editor Graphic Design Art & Layout Office Manager
French: Code r~gional (613) 995-7037,
English: N. Andrews, “Challenges for sustainable timber production and export for tropical countries: Perspectives from the Asia-Pacific region”.
French: N. Andrews, «Challenges for sustainable timber production and export for tropical countries: Perspectives from the Asia-Pacific region».
English: Corporate and Community Sustainability Increased use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Durabilité des entreprises et des collectivités Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités.
English: The age-dependent ventilatory changes with hypoxemia (smaller ventilatory response in the young than in the older animals) were related to the different levels of oxygen consumption.
French: Les variations ventilatoires dépendantes de l'âge durant l'hypoxémie (plus faible réponse ventilatoire chez les animaux plus jeunes que chez les plus âgés) ont été associées aux différents taux de consommation d'oxygène.
English: Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees, too, have to pay income tax in the country in which they work?
French: La Commission envisage-t-elle de modifier cet état de fait afin que même les agents de l'UE acquittent l'impôt sur le revenu dans le pays où ils travaillent?
English: • There are two additional and extremely useful search tools: technology success factors (addresses gender issues, generates income, maintain or increases biodiversity, etc. ) and institutional success factors (access to inputs and resources, policy environment, etc.
French: • Deux autres moteurs de recherche très utiles existent: les facteurs de réussite au niveau technologique (résolution des problèmes de genre, génération de revenus, maintien ou augmentation de la biodiversité, etc.) et facteurs de réussite au niveau institutionnel (accès aux intrants et ressources, politique sur l’environnement, etc.).
English: Contact Information Allan MacDonald Director General Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-8186
French: Presonne-ressource Allan MacDonald Directeur général Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 992-8186
English: It also develops and implements reporting mechanisms.
French: De plus, il s'occupe de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanismes de rapport.
English: A number of contracted services are also funded, such as drug and alcohol counselling, parent-teen mediation, parenting education, parent support groups, early childhood development initiatives, and a variety of other counselling and support services.
French: Un certain nombre de services donnés à contrat sont aussi financés, par exemple le counselling en matière de drogues et d'alcool, les médiations entre les parents et les adolescents, l'éducation parentale, les groupes de soutien aux parents, les initiatives de développement du jeune enfant et différents autres services de counselling et de soutien.
English: That is what we should be doing: uniting the people.
French: Tel est notre devoir: unir les hommes.
English: A crossing, pursuant to section 102 of the CTA and its predecessor sections of the Railway Act, is a statutory right that arises when land is divided by the construction of a railway line.
French: Le droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC et des dispositions des textes législatifs antérieurs de la Loi sur les chemins de fer est acquis lorsqu'une voie ferrée traverse les terres d'un propriétaire de sorte que celles-ci sont divisées.
English: 47 are independent contractors and, therefore, do not file complaints to receive the sums owed them by an employer, such as minimum wage, payment for overtime and severance pay.6 While independent contractors are excluded, the statutes implicitly include dependent contractors, that is, workers who are economically dependent on one employer or perform work or services for another person under such terms and conditions as to be in a position of dependence on that person so that the relationship is analogous to that of an employment relationship.7 The Quebec Act Respecting Labour Standards (QARLS) is perhaps more explicit than the other acts in that its definition of "employee" includes the worker who performs the work according to the specifications of the employer, even if the worker provides her/his own tools and materials.
French: Bien que les entrepreneures et entrepreneurs indépendants soient exclus, les lois incluent implicitement les entrepreneurs dépendants, c’est-à-dire les travailleuses et les travailleurs qui sont économiquement dépendants d’un seul employeur ou qui exécutent du travail pour une autre personne suivant des conditions menant à une position de dépendance vis-à-vis de cette personne de manière à ce que le lien soit analogue à un lien d’emploi7. La Loi sur les normes du travail du Québec (LNTQ) est peut-être plus explicite que les autres lois, en ce sens que sa définition de « salarié » comprend la travailleuse et le travailleur qui accomplit du travail d’après les spécifications de l’employeur, même si la travailleuse ou le travailleur fournit ses propres outils et ses matériaux.
English: The Nigerian Government has also put in place policies and programmes aimed at combating hunger, especially as it affects children.
French: Le Gouvernement nigérian a également mis en place des politiques et des programmes visant à lutter contre la faim, surtout quand elle touche des enfants.
English: For the historical situation we live in articulates itself in two different languages: that of postmodern anti-essentialist theory and that of a parallel, old essentialist political practice.
French: Car la situation historique dans laquelle nous vivons s’articule elle aussi autour de deux langues: celle de la théorie anti-essentialiste post-moderne et celle de la vieille pratique politique essentialiste.
English: The Republic of Belarus expresses its intention to contribute to international efforts in this area and expresses its hope to receive assistance from the international community, above all from the United Nations, in implementing training projects for Belarusian specialists, both in Belarus and abroad.
French: La République du Bélarus se déclare résolue à concourir aux efforts internationaux déployés dans ce domaine et espère bénéficier de l'aide de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies, pour l'exécution, au Bélarus ou ailleurs, de projets de formation à l'intention d'experts bélarussiens.
English: Canada has the obligation, as a party to Additional Protocol I to the Geneva Conventions (AP I), to instruct the CF on the LOAC, in time of peace as well as in time of armed conflict.
French: Le Canada est obligé, comme partie au Protocole additionnel I des Conventions de Genève (PA I), d'instruire les FC sur le DCA, en temps de paix comme en temps de conflit armé.
English: The need to overcome this small group of people who are causing such havoc throughout the region is only too obvious.
French: Il est très clair qu'il est indispensable de vaincre ce petit groupe de personnes qui provoquent tous ces dégâts dans la région.
English: Merck & Co., Inc. is listed on the New York Stock Exchange (NYSE) under the symbol MRK.
French: Merck & Co., Inc. est inscrite à la Bourse de New York (NYSE) sous l'acronyme MRK.
English: Explain carefully and precisely what you would need, and for what reason.
French: Expliquez avec soin et précision ce dont vous avez besoin, et pour quelles raisons.
English: Canada, as a trading nation, has the clear advantage of pioneering new technologies for its official bilingualism and its multiculturalism.
French: En tant que nation commerçante, le Canada a l’avantage de pouvoir expérimenter de nouvelles technologies à l’appui de son bilinguisme officiel et de son multiculturalisme.
English: Where such a person is not represented by a parent or guardian at such an inquiry, or where, in the opinion of the adjudicator presiding at the inquiry, the child or youth is not properly represented by a parent or guardian, the inquiry must be adjourned and the adjudicator must designate some other person to represent that young person at the expense of the Minister.
French: La Loi sur l'immigration prévoit qu'une personne ayant moins de 18 ans peut être représentée par un parent ou un tuteur lorsqu'un arbitre enquête afin de déterminer si cette personne doit être expulsée du Canada. Quand aucun parent ou tuteur ne représente le mineur à une enquête de ce type ou que l'arbitre estime qu'aucun d'eux n'est apte à représenter l'intéressé, l'arbitre doit suspendre l'enquête et désigner un autre représentant du mineur, aux frais du ministre.
English: It should be noted that at present staffing levels are lower than at the date of issuance of the JIU report, in February 2005, in all categories of employment (see document A/42/11, paragraph 15).
French: Il convient de noter que, actuellement, le niveau des effectifs est inférieur à celui qui existait à la date de publication du rapport du CCI en février 2005 pour toutes les catégories d’activité (voir le paragraphe 15 du document A/42/11).
English: Whenever an objection is submitted, a panel of independent experts shall review the objection without delay and report its conclusions to the appropriate organ of the RFMO.
French: Chaque fois qu’une opposition est soumise, un groupe d’experts indépendants doit examiner cette opposition sans délai et faire rapport de ses conclusions à l’organe concerné de l’ORGP.
English: "This partnership sets a precedent in our area, and we anticipate that it will lead to an ongoing working relationship that will expand over time," Chief Kelly said.
French: « Ce partenariat crée un précédent dans notre région, et nous espérons qu'il conduira à une relation de travail continue qui prendra de l'ampleur au fil du temps », déclare-t-il.
English: Frankfurt is a major Europeam business centre and the seat of the European Central Bank - no other European city has such impressive high-rises.
French: Aucune autres ville européenne ne peut se vanter d'avoir des tours si impressionnantes, dans une desquelles se trouve le siège de la Banque centrale européenne.
English: • When child abuse has occurred in an intrafamilial situation, it is possible that a child protection hearing and a criminal prosecution are taking place at the same time or one is following the other.
French: • Lorsque l’enfant est maltraité dans un contexte de violence intrafamiliale, il est possible de procéder à la fois à une audience de protection de l’enfance et à des poursuites criminelles, simultanément ou l’une à la suite de l’autre.
English: (5) A search of a person conducted under this section shall be (a) a non-intrusive search carried out by means of a hand-held scanner, a walk-through scanner or any similar device; and (b) if a nuclear security guard determines that it is necessary in order to maintain security, a frisk search carried out by a person of the same sex as the person being searched and extending from head to foot, down the front and rear of the body, around the legs and inside clothing folds, pockets and footwear.
French: (5) La fouille d'une personne prévue au présent article est : a) une fouille menée de façon non intrusive à l'aide d'un détecteur portatif, d'un portique muni d'un détecteur de métal ou de tout autre dispositif semblable; b) si un garde de sécurité nucléaire estime qu'elle est nécessaire pour maintenir la sécurité, une fouille manuelle menée par une personne du même sexe que la personne qui y est soumise et s'étendant de la tête aux pieds, sur le devant et l'arrière du corps, autour des jambes et dans les replis des vêtements, les poches et les chaussures.
English: Existing literature on child protection in Europe as well as the replies to the questionnaire of the Working Group to the member states, clearly points to the general political consensus among European states toward the model of family support40.
French: Cela dit, il apparaît que les mesures d’aide aux familles conçues pour éviter la séparation des enfants et de leurs parents au sein des groupes sociaux vulnérables n’ont souvent qu’une portée très limitée.
English: On the external level, for the year 2005 the conclusion of negotiations on the parallel Conventions with Denmark is expected: the Convention on the application of the Brussels I Regulation and the application of the Regulation on service of documents.
French: De plus, une fois que l’avis de la Cour de justice sera rendu, les négociations pour la nouvelle Convention de Lugano devraient également aboutir.
English: The Questionnaire is included in Part IV of this document.
French: Un spécimen du questionnaire est inclus à la Partie IV.
English: more explicit provisions on identification of the competent national authorities tasked with assisting OLAF in Regulation 1073/99.
French: Celles-ci devraient être mentionnées comme l’ « autorité identifiée » par les Etats membres aux termes du règlement 2185/962.
English: In particular, with the spread of information-technology-intensive production, the risk of the marginalization of ageing and unskilled labour has grown.
French: En particulier, avec la progression de la production basée sur une utilisation intensive des outils informatiques, le risque de marginalisation des personnes âgées et de la main-d'oeuvre non qualifiée s'est accru.
English: It is also clear that communication, research, knowledge and information are essential.
French: Il apparaît également que la communication, la recherche, la connaissance et l'information sont essentielles.
English: In addition, the Union must guarantee a high level of security so that the freedoms can be exercised to the full.
French: Par ailleurs, les restrictions actuelles du rôle de colégislateur du Parlement européen, ont fait l’objet de critiques quant au degré de transparence du système décisionnel.
English: (Verse 21-25) With this description of the third phase of the purpose Clare refers to the theology of the Church Fathers according to the gospel of St. John, to the birth and living of God in the heart, in the soul, in the „motherly womb" of the faithful. Clare thus puts her spiritual path in the tradition of the Church Fathers, especially the Oriental and Greek Fathers, who developed this theology as a spiritual way of life for all the faithful on the basis of meditation on the Holy Bible.
French: La vraie sagesse nous est révélée en Jésus-Christ, incarnation du Verbe de Dieu.
English: However, the courts have determined that an organization established to assist immigrants can qualify for registration under the following categories of charitable purposes: advancement of education or other purposes beneficial to the community in the way the law regards as charitable.
French: Cependant, les tribunaux ont déterminé qu'un organisme établi pour la prestation d'aide aux immigrants peut être enregistré comme organisme de bienfaisance selon les catégories suivantes de fins de bienfaisance : avancement de l'éducation ou autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: The procedures described in draft guideline 1.7.2 (Alternatives to interpretative declarations) were less complicated than reservations, and were provided for in many treaties.
French: Les procédures décrites dans le projet de directive 1.7.2 (Alternatives aux déclarations interprétatives) sont moins complexes que des réserves, et sont prévues dans de nombreux traités.
English: Almost 600 coats of arms have been granted since 1988 to municipalities big and small, and the new Canadian territory of Nunavut will soon be receiving its arms; to universities and colleges; to individuals; and to associations of families, most of them right here in the Acadian region of New Brunswick.
French: Près de 600 armoiries ont été concédées depuis 1988 à des municipalités -- grandes ou petites --, et bientôt au nouveau territoire canadien du Nunavut; à des universités ou collèges, à des personnes et à des associations de familles dont le plus grand nombre se trouve précisément chez les Acadiens du Nouveau-Brunswick.
English: Review, Eligibility and Approval
French: Admissibilité, évaluation et approbation