ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indices of abundance of large-sized whales in the North Pacific in 1975 whaling season.
French: Indices of abundance of large-sized whales in the North Pacific in 1975 whaling season, Rep. int.
English: Even prior to the crisis, and despite significant advances, progress in many countries was not on track to meet most Millennium Development Goals.
French: Même avant la crise et malgré l'importance des résultats obtenus, de nombreux pays n'avaient pas suffisamment progressé pour atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Lyon Lumière .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Lyon Lumière .
English: The chief monk of Phnom Denh pagoda in Takeo Province and an ethnic Khmer from Southern Viet Nam was defrocked on the order of the Chief Patriarch on grounds that his activities in providing shelter to monks from the Khmer Krom minority in Viet Nam fleeing alleged religious persecution had undermined good relations between Cambodia and Viet Nam.
French: Le bonze responsable de la pagode de Phnom Denh dans la province de Takeo, Khmer originaire de la partie méridionale du Vietnam, a été défroqué sur l'ordre du patriarche au motif que ses activités − il avait accordé refuge à des bonzes de la minorité khmère krom du Vietnam qui fuyaient disaient-ils les persécutions religieuses − sapaient les bonnes relations entre le Cambodge et le Vietnam.
English: Ms. Richard indicated that, as mentioned earlier, Mr. Allain was very well respected by staff and that he actually shined in this area.
French: Mme Richard a indiqué que, tel que mentionné ci-dessus, M. Allain était très respecté par le personnel et qu'il brillait dans ce domaine.
English: Members of the religious minorities are entitled to reserve 50 per cent of the seats in their institutions members of their community.8
French: Les membres des minorités religieuses peuvent réserver 50 % des places dans leurs établissements aux membres de leur communauté8.
English: Solar Terrestrial Relations and Atmospheric Sciences improve the understanding of the plasma surrounding the Earth.
French: Les programmes des relations Soleil-Terre et des sciences atmosphériques contribuent à une meilleure compréhension du plasma qui entoure la Terre.
English: The hotel sauna is an ideal place to recover and to leave stress behind.
French: Les samedi et dimanche, nous vous offrons un petit-déjeuner au mousseux.
English: • The identification of serious gaps in the assistance UNHCR is able to provide and examination of how root causes may be addressed.
French: • La mise au jour des lacunes importantes dans l'assistance que le HCR est en mesure d'assurer et l'étude des moyens de remédier aux causes fondamentales de ces lacunes;
English: Senior Regional Director British Columbia Regional Office Barbara Burns
French: Directeur régional principal Bureau régional du Québec Johanne D’Auray
English: Moreover, a fundamental role is to be played by the completion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
French: Par ailleurs, l'amélioration et l'application de la législation existante - à l'échelle nationale et internationale -jouent un rôle crucial, de même que l'action concertée visant à mettre en oeuvre les déclarations faites épisodiquement, comme les mesures annoncées à Rio et Kyoto, scandaleusement ignorées au nom des profits géants du grand capital.
English: However, nowhere did I discern any reference to the result of the Irish referendum which rejected the Nice Treaty.
French: Cependant, pas un mot n’a été dit sur le résultat du référendum organisé en Irlande, qui rejette le Traité de Nice.
English: However, a counter-argument could be that a provision of that type would interfere with well-established notions of contract law and might not be appropriate in the context of an instrument specifically concerned with electronic commerce, in view of the risk of duplication of legal regimes (see A/CN.9/WG.IV/WP.96, p. 4, and A/CN.9/WG.IV/WP.101, p. 3).
French: Toutefois, on peut avancer comme argument contraire qu'une disposition de ce type empiéterait sur des notions bien établies du droit des contrats et ne conviendrait peut-être pas dans un instrument traitant spécialement du commerce, car on risquerait d'aboutir à des régimes juridiques faisant double emploi (voir A/CN.9/WG.IV/WP.96, p.  5, et A/CN.9/WG.IV/WP.101, p.
English: An article on the 1994 GATT agreements expressed concern over the possibility of an equitable "distribution of economic prospects, jobs and resources" (McKenna 1994:
French: Dans un article concernant les accords du GATT de 1994, on s'interroge sur la possibilité d'une répartition équitable des perspectives économiques, des emplois et des ressources (McKenna 1994:
English: For non-bearing trees there are many pre-emergent herbicide options, including terbacil, trifluralin, s-metolachlor and metribuzin.
French: Pour les arbres qui ne portent pas de fruit, les options du traitement herbicide de prélevée sont nombreuses, notamment le terbacile, la trifluraline, le S-métolachlore et la métribuzine.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group), Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Uruguay, China, the Republic of Korea, Japan, the United States, the Syrian Arab Republic, Venezuela and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Uruguay, Chine, République de Corée, Japon, États-Unis, République arabe syrienne, Venezuela et Bangladesh.
English: Article 5, paragraph 2, of the Constitution recognized that the rights and guarantees enshrined therein did not exclude other rights and guarantees derived from international treaties to which Brazil was a party.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la Constitution reconnaît que les droits et garanties consacrés par la Constitution n'excluent pas d'autres droits et garanties découlant de traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Once DCC personnel arrived on-site, the workload was reviewed and other projects became a priority.
French: Après l’arrivée du personnel de CDC, la charge de travail a été revue et d’autres projets sont devenus prioritaires.
English: Resource requirements (before recosting): $308,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 308 600 dollars
English: Deficiencies are much more common than surpluses.
French: Il est bien plus fréquent que la vente donne lieu à une insuffisance qu'à un excédent.
English: As regards Ministers, the Prime Minister issues a Code of Conduct that provides detailed guidance to them on handling conflicts of interest and requires confidential registration of private interests (to the Permanent Head of Department), but there is no requirement for central registration of interest or any mechanism of independent scrutiny.
French: En ce qui concerne les Ministres, le Premier Ministre produit un Code de conduite qui leur fournit des lignes directrices détaillées sur comment gérer les conflits d’ intérêts et qui exige la déclaration confidentielle des intérêts privés (auprès du Chef de Service Permanent), mais il n’ existe aucune exigence d’ enregistrement centralisé des intérêts ni de mécanisme de contrôle indépendant.
English: The issue of using the IMEI numbers is clearly a first step, in that bulk transactions of mobile phones should only be authorised if the IMEI numbers are checked to make sure those phones have not already been subject to a previous fraudulent transaction.
French: L'utilisation des numéros IMEI constitue de toute évidence un premier pas, en ce sens que les transactions massives de téléphones mobiles ne seraient autorisées que si les numéros IMEI sont vérifiés dans le but de s'assurer que ces téléphones n'aient pas fait l'objet d'une transaction frauduleuse auparavant.
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Service Food and Beverage Service Tourism 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Restauration Tourisme 0 0
English: If the application proceeds to registration, a request could be made for invalidation, cancellation or post-registration opposition, as the case may be.
French: Si la demande débouche sur un enregistrement, une requête peut être formée à des fins d’invalidation, de radiation ou d’opposition après l’enregistrement, selon le cas.
English: ◦ Export and Import Controls
French: ◦ ContrÃ´les Ã l'exportation et Ã l'importation
English: “(1) Special schools educate pupils with intelligence shortcomings such that they cannot be successfully educated in elementary or specialized elementary schools.
French: « 1) Les établissements d'éducation spéciale s'adressent à des enfants ayant un défaut de potentiel intellectuel tel qu'ils ne peuvent suivre un enseignement en école élémentaire ou en école élémentaire spécialisée.
English: Based on their reports, he would issue, under his responsibility, a summary of all the panel discussions for inclusion in the report of the Conference.
French: Sur la base de leurs rapports, le Président établirait, sous sa propre responsabilité, un résumé de toutes les tables rondes, pour inclusion dans le rapport de la Conférence.
English: This draft decision was originally attached to decision 14/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Ce projet de décision était initialement joint à la décision 14/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: The Minister of the Environment is the competent minister for all other listed species and for the overall administration of the law.
French: Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard d’une espèce.
English: ACTIVE INGREDIENTS : Polyvinyl Alcohol 1.4% and Povidone 0.6%.
French: INGRÉDIENT ACTIF : 1,4% d’alcool polyvinylique et 0,6% de povidone.
English: The Committee decided to seek permission to draw up an INI report on the Commission's Annual Report 2004 on the protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud.
French: La commission décide de demander la permission de rédiger un rapport INI sur le Rapport annuel 2004 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés - la lutte contre la fraude.
English: • Oxidizing (Gases, Liquids, Solids)
French: • Comburants (gaz, liquides, solides)
English: NOTE: Most commercial DVDs have copyright protection and cannot be copied using Roxio Creator Plus.
French: REMARQUE : La plupart des DVD sur le marché sont protégés par des droits d'auteur et ne peuvent pas être copiés à l'aide de Roxio Creator Plus.
English: Compiled from "Multistakeholder Consultations" website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult4-en.asp Appendix 4:
French: Compilé de « Consultations multisectorielles »; site: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/Consult4-fr.asp Annexe 4 :
English: The maximum laser power density available was 2 × 1012 W cm−2 in a focal spot of approximately 250 μm in diameter.
French: La densité de puissance du faisceau laser, focalisé sur un diamètre de 250 μm, pouvait atteindre une valeur de 2 × 1012 W cm−2 à la surface de la cible.
English: The operational basis of Vifor Pharma are lean and agile organisational structures.
French: La base opérationnelle de Vifor Pharma se compose de structures organisationnelles souples et allégées.
English: More than ever we need to address today's concerns: what we can do to boost growth, jobs and social stability in a period of growing inflation; what we can do to improve financial stability, building on and reinforcing the instruments available to the Union - and available to the Commission as well, which is an important discussion.
French: Plus que jamais, nous devons répondre aux préoccupations actuelles: que pouvons-nous faire pour promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité sociale en ces temps d'inflation croissante; que pouvons-nous faire pour améliorer la stabilité financière en utilisant et en renforçant les instruments dont dispose l'Union, et dont dispose également la Commission, ce qui est une discussion importante.
English: The texts of these draft decisions are contained in the report of the Conference of the Parties at the second part of its sixth session (see FCCC/CP/2001/5/Add.2).
French: Le texte de ces trois projets de décisions est reproduit dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la deuxième partie de sa sixième session (voir FCCC/CP/2001/5/Add.2).
English: Park & Suites has everything to make the events that you organise a perfect success. Our staff are only to happy to help and our facilities and services can be adapted for your specific requirements.
French: Une disponibilité de l’équipe du Park & Suites, des équipements et des prestations personnalisées, pour une réussite parfaite de vos évènements.
English: Public debt charges increased by $0.1 billion, or 2.8 per cent, due to an increase in the average effective interest rate on the debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 2,8 %, en raison de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette.
English: They have demanded high levels of determination, and significant investment in training to ensure that staff were equipped with sufficient skills to understand the model and the implementation tools.
French: Outre l’usine de Guernica où travaillent quelque 800 personnes, SM a des usines en Navarre et en Galicie (en Espagne), au Royaume-Uni et au Brésil.
English: These partnerships should be mandated or supported by the state; and steps to avoid competition for funds between overburdened hospitals and clinics and overburdened home-based caregivers should be taken.
French: L'État doit rendre ces partenariats obligatoires ou les soutenir; il faudrait également faire en sorte, dans la recherche de fonds, que les hôpitaux et les cliniques n'entrent pas en concurrence avec les aidants familiaux, tous aussi surchargés les uns que les autres.
English: The number of marriages in 1997 was 3.9 per 1,000 inhabitants, divorces were 2.5 per 1,000 inhabitants.
French: En 1997, le taux de nuptialité a été de 3,9 pour 1 000 et le taux de divorce de 2,5 pour 1 000.
English: In contrast to their current general antipathy to immigration, our tool kit for addressing the changes our aging population will bring includes a sophisticated immigration program, whatever the actual levels may be from time to time.
French: Contrairement à ces derniers, qui se montrent généralement rébarbatifs à l’immigration, il possède un arsenal de moyens qui lui permettent de faire face aux changements qu’entraîne le vieillissement de sa population, y compris un programme d’immigration perfectionné, quels que soient les niveaux réels d’immigration, qui peuvent varier dans le temps.
English: At least the proposition should sound serious.
French: Au moins, la proposition devrait sembler se´ rieuse.
English: The SGC identifies three types of geographical unit: 1. province or territory, 2. census division, 3. census subdivision.
French: La CGT retient trois types d'unités géographiques : 1. la province ou territoire, 2. la division de recensement, 3. la subdivision de recensement.
English: We are therefore particularly encouraged by the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of the National Armed Forces and the Forces nouvelles, starting with the four-day withdrawal of heavy weaponry from the front line on 21 April 2005.
French: Nous sommes donc très satisfaits que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des Forces armées nationales et des Forces nouvelles ait été enclenché le 21 avril 2005 avec le retrait, étalé sur quatre jours, des armes lourdes de la ligne de front.
English: It offers local bodies and their partners multi-year support for facilitating the implementation of local Agenda 21 processes and other settlements programme activities.
French: Il propose aux collectivités locales et à leurs partenaires un appui sur plusieurs années pour faciliter la mise en œuvre des processus d'Agenda 21 locaux et du programme pour l'habitat.
English: The fact that funding had already been assured, thanks to the Government of Italy, bore witness to Tunisia's standing in the world.
French: Le fait que le financement ait déjà été obtenu, grâce au Gouvernement italien, témoigne de la cote dont jouit la Tunisie dans le monde.
English: Alpha-numeric code:
French: En voie de disparition Code alphanumérique :
English: For that reason we have retabled those amendments and we would certainly ask you to support them.
French: C'est pourquoi nous avons à nouveau déposé ces amendements, et nous vous demandons de les soutenir.
English: About the Collections There is no collection as the Association represents museums who hold the collections.
French: Renseignements sur les collections There is no collection as the Association represents museums who hold the collections.
English: From the hotel many leisure opportunities are possible.
French: De nombreuses activités de loisirs sont proposées dans les environs de l'hôtel.
English: One Canadian soldier killed, three wounded in Afghanistan One Canadian soldier was killed, and three other soldiers sustained non-life-threatening injuries by an explosion while patrolling near Kabul today.
French: La communauté juive de Montréal rend hommage à un soldat disparu Une cérémonie est tenue en l'honneur du Caporal Jamie Murphy (Document écrit) mercredi 28 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Information and instructions on completing the form may be found in the existing version of the booklet entitled "Registering your Pension Plan" which has been available since July 1991.
French: Des renseignements et des instructions concernant la façon de remplir la présente formule se trouvent dans la brochure intitulée Enregistrement d'un régime de pension qui est disponible depuis juillet 1991.
English: According to the provisions of sections 22, 23, 24 and 25 of the Act, federal institutions have the duty to ensure that the public can communicate with their offices and obtain available services in either official language from their head or central office and offices in the National Capital Region and from other offices:
French: Aux termes des articles 22, 23, 24 et 25 de la Loi, il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leur siège social, avec leurs bureaux dans la RCN et avec leurs autres bureaux et en recevoir les services, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles :
English: Headquarters 2nd Division arrived on 18 May, and the whole Canadian force was in the island by the 20th.131 It consisted of the 4th Infantry Brigade, commanded by Brigadier Sherwood Lett and consisting of The Royal Regiment of Canada, The Royal Hamilton Light Infantry and The Essex Scottish Regiment; the 6th Infantry Brigade, commanded by Brigadier W. W. Southam and consisting of Les Fusiliers Mont-Royal, The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada and The South Saskatchewan Regiment; the 14th Canadian Army Tank Regiment (The Calgary Regiment), a unit of the 1st Army Tank Brigade; light anti-aircraft and field artillery detachments (to man captured guns); and considerable numbers of engineers, plus the necessary administrative units.
French: Il comprenait la 4e brigade d'infanterie commandée parle brigadier Sherwood Lett et formée du Royal Regiment of Canada, du Royal Hamilton Light Infantry et de l'Essex Scottish Regiment; la 6e brigade d'infanterie commandée par le brigadier W. W. Southam et formée des Fusiliers Mont-Royal, du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada et du South Saskatchewan Regiment; le 14e régiment canadien de chars d'armée (The Calgary Regiment), unité de la Ire brigade de chars d'armée; des détachements d'artillerie légère de DCA et de campagne (pour manoeuvrer les canons capturés); et un fort contingent du Génie, plus les unités administratives nécessaires.
English: European laws and framework laws. These correspond to the existing regulations (laws) and directives (framework laws).
French: Compétences subsidiaires L'article 308 du traité instituant la Communauté européenne (TCE) introduit une clause de flexibilité relative aux domaines de compétence de la Communauté européenne.
English: Plans The Agency plans to address this priority through several activities. These include further developing relationships through day-to-day contacts on ongoing projects, together with the following actions: a) managing current panel review processes and any new review panels that are established; b) hosting a federal workshop on the practice of strategic environmental assessment; and c) participating in the annual International Association for Impact Assessment Conference and the Francophone Secretariat of the International Association for Impact Assessment Symposium.
French: Plans L’Agence prévoit donner suite à cette priorité par plusieurs activités, en particulier le développement des relations par des contacts quotidiens concernant les projets en cours, ainsi que les mesures suivantes : a) gérer les processus actuels des commissions d’examen et toutes les nouvelles commissions d’examen qui sont établies; b) tenir un atelier fédéral sur la pratique de l’évaluation environnementale stratégique; c) participer au congrès annuel de la International Association for Impact Assessment et au Secrétariat francophone du Symposium de la International Association for Impact Assessment.
English: DR. WILLIAM S. DAVIDSON  MEDICAL GENETICS SPECIALIST After graduating with a BSc from Edinburgh University, Scotland, Willie Davidson emigrated to Canada and earned a PhD in Biochemistry from Queens University.
French: WILLIAM S. DAVIDSON, Ph.D.  SPÉCIALISTE EN GÉNÉTIQUE MÉDICALE Après avoir obtenu son baccalauréat en biochimie à l’Université d’Édimbourg, en Nouvelle-Écosse, M. Davidson a émigré au Canada et a obtenu un doctorat en biochimie de la Queen’s University.
English: Key words: minisatellite, Atlantic salmon, salmonid, evolution.
French: Mots clés : minisatellite, saumon de l'Atlantique, salmonidés, évolution.
English: The co-rapporteurs believe the government needs full legitimacy and support from the nation to succeed in this enterprise.
French: Les co-rapporteurs pensent que le gouvernement doit, pour mener à bien cette entreprise, bénéficier de la légitimité et du soutien entiers de la nation.