ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use organic spawn (seed), or if not commercially available, organic or non-organic spawn provided that it has not been treated with a prohibited substance and has been produced in accordance with this standard; f.
French: utiliser du blanc de champignon (semence) biologique ou, s’il n’est pas offert sur le marché, du blanc biologique ou non biologique pourvu qu’il n’ait pas été traité avec une substance interdite et qu’il ait été produit conformément à la présente norme; f.
English: Accordingly, this case study of India is prepared to highlight the practical challenges involved in adapting International Financial Reporting Standards in India.
French: La présente étude vise donc à mettre en évidence les difficultés pratiques qu'entraîne l'adaptation des IFRS à la réalité indienne.
English: Determination of exposure and assessment of risks
French: Détermination de l'exposition et évaluation des risques
English: Incrementality may also mean that businesses can borrow on more favourable terms or with better security arrangements.
French: L’effet d’accroissement s’entend également des conditions d’emprunt et dispositions relatives aux sûretés plus avantageuses dont ces entreprises bénéficient.
English: We should not mistakenly assume that because there are differences of opinion there is a lack of support for the essential public model.
French: Nous ne devons pas assumer à tort que les différences d'opinion dénotent un manque d'appui pour le modèle public nécessaire.
English: "Where semen testing is not available, couples are usually advised to use backup contraception for 12 weeks.
French: « Si ce test est impossible, on conseille normalement aux couples d'adopter pendant 12 semaines une contraception d'appoint.
English: Based upon the fact that the possibility of finding work is one of the factors encouraging illegal immigration into the EU, this proposal for a directive aims to reduce the pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
French: Partant du fait que la possibilité de trouver du travail est l'un des facteurs qui encourage l'immigration clandestine dans l'Union européenne (UE), cette proposition de directive vise à réduire ce facteur d'attraction en s'attaquant à l'emploi des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'UE.
English: This may be perfectly true.
French: Toutefois, les opérations auxquelles le Canada participera se caractériseront par leur nature conjointe.
English: Florida, Kentucky, and New York City reported regional activity.
French: Les États de la Floride, du Kentucky ainsi que la ville de New-York signalent une activité grippale régionale.
English: Information as outlined in TAB #2 should be reviewed.
French: • Un examen complet de la documentation exposée dans le BAT no 2.
English: Equipment/Supplies This section is to be completed if equipment or supplies were implicated in the incident/adverse reaction.
French: Équipement/Matériel Remplir cette section si de l'équipement ou du matériel ont été associés à l'incident ou à la réaction indésirable.
English: Networking in the Asia and the Pacific region built on pilot activities to ensure that national policies take into account unpaid work and use science and technology for gender equality, political empowerment and the implementation of the recommendations of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: L’établissement de réseaux dans la région de l’Asie et du Pacifique a tiré parti d’activités pilotes pour assurer que les politiques nationales tiennent compte du travail non rémunéré et mettent la science et la technologie au service de l’égalité entre les sexes, de l’autonomisation politique et de l’application des recommandations du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation has no problem with the proposed programme of work and timetable, but we would like to make a brief comment on the proposals circulated in the recent note of the Chairman.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation ne rencontre aucun problème avec le programme de travail et le calendrier proposés, mais elle souhaite faire un bref commentaire sur les propositions qui ont été distribuées dans la récente note du Président.
English: Fresh start of the day with a consistent Swedish breakfast, careful staff, nice view of the backyard and excellent location, near to the Heineken Brouwerij and Rijksmuseum.
French: Franchement rien du tout, hormis sa proximité des musées à visiter...
English: (f) Civilian police training.
French: f) Formation de la police civile.
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 5 development, once again we must consider matters globally, i.e. contemplate also this "golden" rice with its yellow-orange colour after we have eaten white rice for thousands of years, or to prove the bioavailability of the vitamin A, and so on.
French: Cet exemple revêt encore plus d’importance si nous nous rappelons que le président du Kenya, conscient de ce progrès et connaissant des problèmes nutritionnels analogues dans son pays qui est un grand producteur de maïs, a immédiatement demandé au président des États Unis d’Amérique, M. Bill Clinton, d’appuyer un programme d’urgence pour la mise au point d’un maïs "doré" pour le Kenya.
English: Laboratoire CCD makes this vocation an everyday reality in close collaboration with women healthcare professionals, by offering women, the most effective tools and the most appropriate solutions.
French: L'Académie Nationale de Pharmacie, qui distingue traditionnellement des travaux scientifiques de qualité, décerne chaque année le Prix CHOAY, financé par le Laboratoire C.C.D.
English: Conclusion Canada is an important provider of international humanitarian assistance and emergency relief.
French: Conclusion Le Canada est un important fournisseur d'aide humanitaire internationale et de secours en cas de catastrophe.
English: RELATED OCCUPATIONS Canadian Classification and Dictionary of Occupations, 1971 Civilian Code Number Painter Shipyard 8595.118 Spray Painter, Finish, Large 8595.126 Painter Helper 8595.314 Spray Painter Helper 8595.322 Inspector/ Finisher Fibreglass Boats 8596.118 Able Seaman 9155.118 Deck Hand 9155.122 Long Shoreman 9313.110 Motor Boat Operator 9159.134 Winchman 9311.166 Boatswain 9155.144 Rigger 9311.138 2 AL 17 > - 7 MEDICAL EVIDENCE The medical fitness evidence fell into two categories, firstly, the specific requirements of the Canadian Armed Forces and secondly, the more complaint related evidence concerning asthma generally and Mr. DeJager specifically.
French: EMPLOIS CIVILS CORRESPONDANTS Classification canadienne descriptive des professions 1971 Emploi Code Peintre de chantier naval 8595.118 Peintre de grandes surfaces au pistolet 8595.126 Aide- peintre 8595.314 Aide- peintre au pistolet 8595.322 Contrôleur- finisseur d’embarcations en fibre de verre 8596.118 Matelot breveté 9155.118 Matelot de pont 9155.122 Débardeur 9313.110 Patron de bateau à moteur 9159.134 Conducteur de treuil 9311.166 Manoeuvrier 9155.114 Monteur d’appareils de levage 9311.138 TÉMOIGNAGE DES MÉDECINS Pour ce qui est de l’état de santé du plaignant, la déposition des médecins comportait deux volets, le premier portant sur les exigences précises des Forces armées canadiennes et le second, plus axé sur la plainte, sur l’asthme en général et M. DeJager en particulier.
English: (b) Properties of packed explosives are evaluated as usual if they are intended to be transported (Figure 2.1.3 remains unchanged and would have to be renumbered only).
French: Si une substance possède des propriétés explosives et n'est pas transportée, le fabricant peut ne pas procéder à ces séries d'épreuves.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d'entretien d'un pont 1.
English: The Procurement Task Force has identified three main challenges in conducting investigations.
French: L'Équipe spéciale a recensé trois principaux obstacles lors de ses investigations.
English: This is why foreign buyers in the horticultural sector (supermarket chains, auction floors and traders) prefer to operate on open account and deferred payment terms.
French: Voilà pourquoi les acheteurs étrangers du secteur horticole (chaînes de supermarchés, chambres de criée et négociants) préfèrent opérer en compte ouvert avec paiement différé.
English: The Programme of Action is a good start, but it is neither perfect nor complete.
French: Le Programme d'action constitue un bon départ, mais n'est ni parfait ni complet.
English: Vidaver et al.
French: Harris et Douglas, 2000, p.
English: This award is intended to recognize an unpaid, voluntary contribution made by an individual in the service of others.
French: Cette distinction veut reconnaître la contribution individuelle non rémunérée et volontaire au service des autres.
English: First, most of Russia’s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible.
French: Tout d’abord, la majorité de l’élite russe a rejeté l’idée que la perte de l’empire était irréversible.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale.
English: Definition "Sheltered harbors or bays" refers to locations where only major storms would prevent travel and where sea conditions would return to normal within a day or two of the passing of a storm.
French: Définition «Ports ou baies abrités» ont trait à des emplacements où seulement de grandes tempêtes empêcheraient de voyager et où les conditions de la mer redeviendraient normales une journée ou deux après la tempête.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L’ Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l’ Uruguay Round, est un cadre multilatéral des règles qui régissent le commerce des services.
English: Martha’s research has also included an in-depth review of the Igloolik oral history archives on the traditional use of polar bears by Inuit.
French: Dans le cadre de ses recherches, Mme Dowsley a aussi réalisé un examen approfondi des archives d’histoire orale d’Igloolik portant sur l’utilisation traditionnelle de l’ours blanc par les Inuits.
English: An order from the Minister of Justice to expel an alien must be brought to the attention of the Ministry of Foreign Affairs within 24 hours.
French: L'ordonnance d'expulsion d'un étranger prise par le Ministre de la justice doit être portée à l'attention du Ministère des affaires étrangères dans un délai de 24 heures.
English: HARVESTING AND PROCESSING OPERATIONS
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE ET DE TRANSFORMATION
English: Harmonization Ministers will be presented a status of ongoing work of the Canadian Conference of Motor Transport Administrators, CCMTA, respecting the National Safety Code standards on load security, hours of service for bus and truck drivers, and a carrier safety rating system.
French: Harmonisation Un exposé sera présenté au ministre afin de faire le point sur l'avancement des travaux du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) relativement aux normes du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers sur la sécurité des charges, les heures de service imposées aux camionneurs et aux conducteurs d'autocars et une méthodologie d'évaluation permettant d'attribuer une cote de sécurité visant les transporteurs.
English: Appendix B - Partnerships Introduction Since 1987, the Health Promotion Directorate (HPD) has collaborated with a variety of government and non-government partners to promote its campaign objectives the Directorate's partners may include other Government of Canada departments and/or agencies; municipal governments; provincial and territorial governments; Non-Governmental Organizations (NGOs); or companies that sell goods and services at the wholesale/retail levels, preferably with a national base.
French: Annexe B - Partenariats Introduction Depuis 1987, la Direction de la promotion de la santé collabore avec divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux afin de réaliser les objectifs de sa campagne. Parmi ses partenaires, la Direction compte d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, des administrations municipales, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux et des entreprises qui vendent des tiens et services en gros et au détail, de préférence à l'échelle nationale.
English: An important step to achieve this goal will be to take firm action to address the backlog of investigations that has built up over time.
French: À cet égard, nous adopterons une stratégie vigoureuse en vue de la réduction de l’arriéré de plaintes qui s’est constitué au fil du temps.
English: If the negotiations are unsatisfactory, the contracting authority may require that tenders for the trade affected be re-called outside the bid depository.
French: Si les négociations sont insatisfaisantes, l'autorité contractante peut exiger le lancement d'un nouvel appel d'offres pour la spécialité concernée, sans recourir au bureau de dépôt.
English: The Tribunal extended the finding on December 10, 1997, with an amendment. The amendment excluded bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAD $100.
French: Le Tribunal a maintenu sa décision le 10 décembre 1997, sous réserve d'une modification, soit l'exclusion des cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la Chine et dont le prix de vente est supérieur à 100 $ CAN FAB.
English: I have voted against the Tsatsos report because in my opinion the role of the parties lies above all in bringing people together at national level to bring influence to bear within society, the most important forum being national parliaments.
French: J'ai voté contre le rapport Tsatsos parce qu'à mon avis le rôle des partis est de rassembler les gens pour agir sur les affaires de la société avant tout au niveau national , et ce par le canal des parlements nationaux.
English: You can also book a transfer service to/from the airport and train station.
French: Vous pourrez également réserver le service de transfert depuis/vers l'aéroport et la gare.
English: Ladies and gentlemen, we’re talking about partnership.
French: Je pense qu’Anne se joindra à nous en après-midi.
English: Hotel in Braunschweig: Peace and cosiness are the key words that best describe our Hotel Lessing-Hof mit Gästehaus. It offers 41 individually arranged rooms, most of them are non-smoking rooms.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Qualité et ambiance personnalisée sont la carte de visite de l'Hotel Lessing-Hof mit Gästehaus.
English: Drosophila melanogaster DHFR can use folate and NADH at acidic pH values, but at a much lower rate than the preferred substrate and cofactor.
French: La DHFR de Drosophila melanogaster peut utiliser le folate et le NADH à des pH acides, mais à une vitesse beaucoup plus lente que le substrat et le cofacteur préférés.
English: Most households use the services of organized waste removal (45 per cent), 7.6 per cent dispose of the waste in designated locations, 15.2 per cent use the “wild” depots, 24.4 per cent burn their waste, while 3.2 per cent of households dispose of their waste in some other way.
French: La plupart des foyers ont recours à un service organisé d'enlèvement des ordures (45 %) et 7,6 % déposent leurs déchets dans des endroits prévus à cet effet, 15,2 % utilisent les décharges "sauvages", 24,4 % brûlent leurs déchets, et 3,2 % s'en débarrassent d'une autre manière.
English: We envisage that this advancement would finally result in a unified Korean in the near future.
French: Nous pensons que ce processus mènera à la réunification de la Corée dans un proche avenir.
English: If your business is based in British Columbia, you’ll find the 2010 Commerce Centre to be an invaluable resource.
French: Il suffit de vous inscrire en ligne pour recevoir une copie du bulletin du 2010 Commerce Centre.
English: The second perspective, offered primarily by the petroleum products industry, considered the costs and competitiveness considerations to be too severe to warrant unilateral action by Canada.
French: La seconde perspective, avancée surtout par l'industrie du pétrole, suggère que la sévérité des coûts et de l'impact sur la compétitivité est trop élevée pour justifier une action unilatérale du Canada.
English: The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de moderniser et de renforcer son système de collecte de données ventilées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et aider à l'élaboration des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: After analyzing the data and the samples received as well as preparing draft Regulations for consultation, a second stakeholder consultation meeting was held in Ottawa on September 29, 2003.
French: Après l'analyse des données et les échantillons reçus et la rédaction d'un projet de règlement pour consultation, une deuxième réunion avec les intervenants a eu lieu le 29 septembre 2003 à Ottawa.
English: Segregated funds, which are similar to mutual funds but have a life insurance component, have grown much faster than the traditional life insurance business since 1992 (see Exhibit 3.18).
French: Au cours des dernières années, la croissance du secteur de l’assurance-vie a été le fait principalement de nouvelles sortes de produits de placement, tandis que l’assurance-vie au sens habituel du terme perdait de son importance.
English: 6320 Common service costs Common service costs may include direct costs (e.g. accommodation, materials and supplies) or indirect costs (including overhead expenses) charged by either the host department or other government department(s).
French: 6320 Coûts des services communs Les coûts des services communs peuvent comprendre les coûts directs (par exemple installations, matériel et fournitures) ou les coûts indirects (y compris les frais indirects généraux) imputés soit par le ministère d'accueil, soit par les autres ministères.
English: Resolution 1594 (2005) Mandate extended until 4 May 2005
French: Résolution 1594 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 4 mai 2005
English: The scholars, while adopting a common approach in their discussions offered a number of far-reaching recommendations, which, if implemented within the next ten years, will positively, uplift the current unacceptable state of the Ummah in order to build advanced societies that will help us meet up with the train of modernity.
French: Tout en adoptant une approche commune au cours de leurs discussions, les penseurs ont formulé d’importantes recommandations qui, si elles sont mises en œuvre dans les dix prochaines années, contribueront positivement à l’amélioration de la situation inacceptable dans laquelle se trouve actuellement la Oummah, de manière à édifier des sociétés avancées qui nous permettront de suivre le train de la modernité.
English: We estimate that 75% of the U.S. population lives within 800 kilometres of these three centres.
French: Nous estimons que 75 % de la population américaine est située à moins de 800 kilomètres de ces trois pôles.
English: 2 Reservations by the Netherlands, which is in favour of a maximum moisture content of 6.0 per cent.
French: Les amandes de pistaches pelées sont classées en deux catégories définies ci-après:
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $54.8 billion to the value of Canada's domestic exports in 2004, a 16.6% increase compared with 2003.
French: Pour leur part, neuf des onze fermetures définitives s’appliquent à des mines de métaux La valeur des exportations nationales de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits fondus et affinés, ainsi que de produits minéraux s’est chiffrée à 54,8 G$ en 2004, soit une augmentation de 16,6 % comparativement à celle de l’année précédente.
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the RAMQ covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years of age or older), individuals who do not have access to a private drug insurance plan.
French: Par ailleurs, en matière d'assurance médicaments, depuis le 1er janvier 1997, la Régie couvre, outre sa clientèle habituelle (prestataires de l'assistance-emploi et personnes âgées de 65 ans ou plus), les personnes qui autrement n'auraient pas accès à un régime privé d'assurance médicaments.
English: It is our fundamental belief that the advancement and sharing of knowledge in the field of Métis health is a key to empowering Métis in Canada.
French: Nous croyons fondamentalement que l'avancement et le partage des connaissances dans le domaine de la santé chez les Métis, est impératif pour renforcer l'autonomie des Métis au Canada.
English: The 1997 Canadian survey43 by the National Quality Institute found that 72 percent of 10,333 consumers rated banks as "excellent" or "good" in overall service quality with real estate and life insurance earning slightly better ratings.
French: Du côté du vendeur, les coûts sont également encourageants " . . . car, selon les estimations des consultants, une transaction conclue au téléphone coûte deux fois moins cher qu'une autre effectuée à la succursale.
English: Cells within the filament divide by septation in a manner similar to gram-positive eubacteria; the plasma membrane and wall grow inward to partition the cell in two.
French: A l'intérieur du filament, les cellules se divisent par cloisonnement, tout comme les eubactéries gram positives.
English: • Dr. Arthur Porter, Director General and CEO, McGill University Health Centre When:
French: • Le Dr Arthur Porter, directeur général et chef de la direction, Centre de santé de l'Université McGill Quand :
English: All inputs submitted to the Forum for consideration at its eighth session provide constructive examples of best practices and lessons learned.
French: Toutes les contributions soumises à l'examen du Forum à sa huitième session fournissent des exemples constructifs de pratiques optimales et d'enseignements.
English: This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: 5.3.1 Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: El Sr. Kenneth Morse, director fundador del Centre d\'Emprenedors del Massachusetts Institute of Technology (MIT) i profesor visitant de l\'ESADE Enterpreneurship Institute, ha pronunciat aquest el dimarts passat una conferència sobre emprenedoria amb l\'objectiu de fer un col·loqui productiu i estimulant.
French: Monsieur Kenneth Morse, directeur fondateur du Centre d\'entrepreneur du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et professeur visitant du ESADE entrepreneurship Institute, a était présent mardi dernier afin de donner une conférence sur l\'esprit d\'entrepreneur avec l\'objectif de faire un colloque productif et stimulant.