ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, each of these three Grand Shrines had their own distinctive form of nature worship; later in the 10th century, they started to give worship to all of the three guardian deities at the same time under the influence of Buddhism.
French: À l’origine, chacun de ces trois Grands Sanctuaires avait leur propre forme de culte naturel distinct. Vers la fin du 10e siècle, chacun de ces sanctuaires, sous l’influence bouddhiste, a établi un culte élargi aux trois divinités gardiennes de la région.
English: We are convinced that the Council will not be old wine in a new bottle, but that it will fulfil the aspirations of the international community.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil n'est pas quelque chose de neuf fait avec du vieux, mais qu'il concrétisera les aspirations de la communauté internationale.
English: Performs other related duties.
French: Accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Facsimile: +(7-95) 105-6025 Mr. Brian Ebel Second Secretary brian.ebel@international.gc.ca
French: Liban / Beyrouth Ambassade du Canada 1er étage, Édifice Coolrite, 43 Autoroute Jal-el-Dib Liban
English: Records that fall into the first category may be consulted only by the people involved under the Privacy Act, while those in the second may be consulted pursuant to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La première catégorie ne peut être consultée que par les personnes concernées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tandis que la deuxième catégorie peut l'être dans le cadre de cette même loi ainsi que de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Letter by ACF Acceptance LLC to ACF Acceptance IV LLC dated September 28, 2000, relating to 340 cars.
French: Lettre de la ACF Acceptance LLC à la ACF Acceptance IV LLC en date du 28 septembre 2000, concernant 340 wagons.
English: Toutefois, une fois pris en compte les facteurs sociodémographiques, tous les immigrants du sexe masculin présentent un meilleur IMC que les hommes nés au Canada. Dans le cas des femmes, cet avantage ne s’applique qu’aux immigrées récentes, c’est-à-dire celles qui sont arrivées au Canada il y a moins de 10 ans.
French: S. Noh, M. Beiser, V. Kaspar et al., « Perceived racial discrimination, depression, and coping: a study of Southeast Asian refugees in Canada », Journal of Health and Social Behavior, 40, 1999, p.
English: Specifically, the following threats and limitations have been identified:
French: Plus précisément, les menaces et les limites suivantes ont été identifiées :
English: But remember that even in low water conditions, you need to consider spawning seasons for your local fish before you get started (see "Choose the Proper Season," p.
French: Toutefois, n’oubliez pas que même si les niveaux d’eau sont bas, vous devez tenir compte des saisons de frai des poissons de votre localité avant de vous mettre à l’œuvre (reportez-vous à « Choisissez la bonne saison » à la page 21).
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Montreal Table 6 – Montreal Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Montreal Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 9.6 (n=229) Providing intrapartum care 2.5 (n=59) Providing newborn care 5.0 (n=119) Providing postpartum care 5.6 (n=135) Providing some or all high risk care 1.4 (n=34) Obstetrical care NOT part of practice 82.9 (n=1,982)
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés à Montréal Tableau 6 -- Montréal Proportions de médecins de famille qui dispensent  différents types de soins obstétricaux à Montréal Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 9,6 (n=229) Soins intrapartum 2,5 (n=59) Soins néonatals 5,0  (n=119) Soins postpartum 5,6 (n=135) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 1,4 (n=34) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 82,9  (n=1 982)
English: According to historian Philip Gavin, "The legacy of Triumph of the Will lives on today in the numerous TV documentaries concerning the Nazi era which replay portions of the film… [Its] most enduring and dangerous illusion is that Nazi Germany was a super-organized state, that, although evil in nature, was impressive nonetheless.
French: Selon l'historien Philippe Gavin, "L'héritage de Triomphe de la Volonté vit aujourd'hui dans les nombreux documentaires télé concernant la période nazie qui rejouer parties du film… [Ses] plus tenace et dangereuse illusion que l'Allemagne nazie était un super-organisés L'État, qui, bien que mal dans la nature, est néanmoins impressionnante.
English: The revision of the Fuel Quality Directive would not only oblige fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions produced throughout the life cycle of the fuels, for example during transport and during the refining process, and to measure the reduction, but also to cut the emissions per energy unit by 1% each year from 2011 onwards and by a total of 10% by 2020.
French: La révision de la directive relative à la qualité des carburants obligera non seulement les fournisseurs de combustibles à réduire les émissions de gaz à effet de serre produites au cours du cycle de vie des carburants, notamment pendant les transports ou le raffinage, et de mesurer cette réduction, mais elle permettra également de diminuer les émissions de 1 % par an pour chaque unité d'énergie à partir de 2011, et de 10 % d'ici 2020.
English: Despite being fairly fit, walking on tiny paths between rice paddies in the searing heat was quite a feat.
French: Je me suis rendue dans de nombreux pays en voie de développement et j’ai fait le constat de bien des locaux médicaux inadéquats, où l’on n’a pas accès aux équipements de base que nous considérons aujourd’hui comme acquis dans les pays industrialisés. Une nouvelle paire de gant pour chaque patient ?
English: All States parties should help to promote the universality of the Convention and its protocols, and comply with them strictly, and he supported the earliest possible establishment of a compliance mechanism on the basis of the South African proposal.
French: Tous les États parties doivent aider à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et s'y conformer rigoureusement; le représentant du Bélarus est favorable à l'idée d'établir au plus vite un mécanisme pour le respect des dispositions sur la base de la proposition sud-africaine.
English: Only in this context translation acquires meaning, which transcends a purely linguistic horizon and becomes a cultural and political phenomenon, something we call today “cultural translation”.
French: Ce n’est que dans ce contexte que la traduction fait sens, en transcendant la perspective purement linguistique pour devenir un phénomène culturel et politique, ce que nous appelons aujourd’hui la "traduction culturelle".
English: The changes to Regulation No 2200/96 establishing the COM of the fruit and vegetable sector may initially appear minor, yet certain aspects of them do give cause for concern.
French: Les réformes du règlement 2200/96, qui instaurait l'OCM dans le secteur des fruits et légumes, peuvent paraître en principe mineures, mais elles n'en contiennent pas moins des éléments que l'on doit qualifier d'inquiétants.
English: CostaSur offers information for the traveller or resident, and online services for local businesses.
French: CostaSur fournit des informations de toute sorte aussi bien aux touristes qu'aux gens du coin.
English: This was the case, for example, in Baden-Württemberg in the 1990s, when it lost out to competition from Central European countries where a number of German companies in the engineering and automotive sectors had set up operations.
French: Les autorités régionales ont concentré leurs efforts sur l’innovation et la promotion de grappes (‘clusters’) dans des industries comme la microélectronique ou les TIC, transformant en succès ce qui apparaissait au départ comme une situation de crise.
English: The Convention meets once or twice a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
French: La Convention se réunit une ou deux fois par mois, dans le bâtiment du Parlement européen, à Bruxelles.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps, the current strength is 3,860 active members and 740 reserves.
French: Chaque trimestre, un certain nombre d'hommes sont ôtés du service actif pour devenir réservistes.
English: The 60th Anniversary of the Canadian citizenship campaign was launched during a citizenship ceremony at the Supreme Court of Canada in February 2007.
French: La campagne du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne a été lancée au cours d’une cérémonie de citoyenneté qui s’est tenue à la Cour suprême du Canada en février 2007.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: A decision will be made on this by the UN General Assembly, based on a review of activities undertaken on behalf of indigenous peoples during the ten-year period.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies prendra une décision à ce sujet, en se fondant sur l’évaluation de l’action menée en faveur des populations autochtones durant la période décennale.
English: The support for the United States and the United Kingdom provided by Saudi Arabia and Kuwait has made them key participants in the aggression, and they bear international responsibility for such hostile action against the Republic of Iraq.
French: En apportant leur soutien aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite et le Koweït sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: With such a priority list, it is then possible to develop an Action Plan for managing and monitoring environmental performance.
French: Une fois la liste des priorités établie, il est possible d'élaborer un plan d'action pour la gestion et la surveillance de la performance environnementale.
English: Early warning and response require an analysis of the situation that includes the root causes of the crisis, follow-up to the processes and factors involved, and an intervention complemented by mechanisms and measures geared to responding to the root causes of the crisis.
French: L'alerte et la réaction rapides exigent une analyse de la situation qui inclue les causes profondes de la crise, un suivi des processus et des facteurs, et une intervention prévoyant des mécanismes et des mesures pour répondre aux causes profondes du conflit.
English: Taxes are collected to finance public goods and services; therefore, any assessment of the tax burden must take into account the public goods and services that are financed by those taxes.
French: En effet, les impôts sont perçus pour financer des biens et services publics et toute évaluation du fardeau fiscal doit tenir compte des biens et services publics que financent ces impôts.
English: TBS has informed the OAG that this requirement deals with quorum and not with the role of Board directors.
French: Le SCT a informé le Bureau du vérificateur général du Canada que cette exigence traite de la question du quorum et non du rôle des directeurs du conseil d'administration.
English: One suggestion is thata summary, which has been written in a language which every examiner can understand, be attached to documents written in indigenous languages.
French: Suggestion : joindre aux documents écrits dans des langues autochtones un résumé dans une langue compréhensible par tous les examinateurs.
English: to such a meeting must be at least four weeks.
French: à une telle réunion doit être d'au moins quatre semaines.
English: As already mentioned above, the International Bureau maintains a database for Article 6ter notifications, which is updated regularly and promptly following the communication of a new request.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Bureau international tient à jour une base de données des notifications selon l’article 6ter, qui est actualisée régulièrement et à bref délai après la communication d’une nouvelle demande.
English: All our leather, selected from the best European skins, is tanned according to our specifications in the best European tanneries.
French: Tous nos cuirs, issus de peaux européennes de première sélection, sont tannés à nos spécifications par les meilleures tanneries européennes.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.1.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.1.4-1.
English: She also noted that, with the assistance of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the national gender-based violence registration form had been updated to include more information about ethnicity, perpetrators and the like; the list of agencies to which victims could be referred had been significantly expanded as well.
French: Elle indique aussi qu'avec l'aide de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS), la fiche nationale d'enregistrement des plaintes pour violence contre des femmes a été mise à jour et que l'on y consigne maintenant l'origine ethnique des personnes, l'identité des auteurs et ainsi de suite; on a également élargi la liste des organismes auxquels les victimes peuvent s'adresser.
English: The State has entrusted childcare centres to local communities, which are charged with administering and financing these facilities.
French: L'État a confié les garderies d'enfants aux collectivités locales; celles-ci sont chargées de la gestion et du financement de ces établissements.
English: Secondly, I have noted a general desire for closer coordination of economic, financial and social policies, and I feel that real progress is being made in this regard within the group of Eleven, as well as at Council level.
French: Deuxièmement, j'ai constaté une volonté générale de renforcer la coordination des politiques économiques, financières et sociales, et je sens un réel progrès, à cet égard, au sein du groupe Euro 11, mais également au niveau du Conseil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, before coming to the individual requests I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme le commissaire, avant que je n'en vienne à nos exigences, j'aimerais placer ce rapport dans un contexte plus large même si cela paraît prétentieux aux yeux de l'un ou l'autre.
English: Provided they are also imposed on service providers established on the Member State’s own territory, they do not discriminate and do not therefore conflict with the Treaty.
French: À condition d'être également imposées aux prestataires de services établis sur le propre territoire de l'État membre, elles ne sont pas discriminatoires et ne sont pas incompatibles avec le traité.
English: The milestone of one million Erasmus students was celebrated in 2002, and the target of three million Erasmus students is expected to be reached in 2010.
French: Ceci est particulièrement valable en ce qui concerne la mobilité des étudiants qui, en 2002, a célébré le millionième étudiant Erasmus et qui, en 2010, devrait passer la barre de trois millions d'étudiants.
English: The Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009.
English: (4) For the purpose of paragraph (2)(g), the upsetting moment for unsecured holds with no centreline division is the value obtained by the formula (0.0177 × L × B3) / SF and the upsetting moment for unsecured holds with a centreline division is the value obtained by the formula (0.0044 × L × B3) / SF where L is equal to the aggregate length of unsecured holds; B is equal to the moulded breadth of the vessel or the breadth of slack grain surface, whichever is lesser; and SF is the volume per unit weight of the grain cargo.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (2)g), le moment de chavirement pour les cales non assujetties sans cloison axiale correspond à la valeur calculée selon la formule (0,0177 × L × B3) / SF et le moment de chavirement pour les cales non assujetties avec une cloison axiale correspond à la valeur calculée selon la formule (0,0044 × L × B3) / SF, où : L représente la longueur totale des cales non assujetties; B la largeur hors membres du bâtiment ou la largeur maximale de la surface de grain libre, selon la moins grande des valeurs; SF le volume par unité de poids pour les cargaisons de grain.
English: http://www.moe.gov.ge (new web site)
French: http://www.moe.gov.ge (nouveau site Web)
English: Four-Year Review of Guidelines For four years, the Family Law Committee researched the issue of child support, debated the appropriate type of guidelines for Canadian society, and developed its model and recommendations.
French: Révision des Lignes directrices après quatre ans Pendant quatre ans, le Comité du droit de la famille a effectué des recherches sur la question des pensions alimentaires pour enfants, discuté des lignes directrices qui conviendraient à la société canadienne, conçu son modèle et formulé ses recommandations.
English: However, it continues to sell its tickets primarily through tour operators, such as Vacances Air Transat and, in many ways, still appears to consider itself to be only a charter carrier.
French: Néanmoins, comme Air Transat continue de vendre ses billets principalement par l'entremise de voyagistes comme Vacances Air Transat, on dirait que ses réactions face aux problèmes d'exploitation demeurent celles d'un transporteur nolisé : le service aux clients n'a pas suivi l'évolution vers celui d'un transporteur dit « régulier ».
English: Many members have contributed time, energy and money to help our project grow and get us to this good place.
French: Ces contributions ont permis la croissance de la coopérative, et c'est grâce à elles que nous nous trouvons maintenant dans une bonne situation.
English: Isolation of a new herpesvirus from CD4+ T cells.
French: Human herpesvirus 6 and 7 in cervixes of pregnant women.
English: Support to UNEP Chemicals from the Environment Fund for the current 2002-2003 biennium was significantly reduced over the previous biennium, which has forced an even greater reliance on ad hoc extrabudgetary contributions by individual Governments, whose commitment and generosity have been crucial to the achievements in the decade since the Earth Summit.
French: Parce que l'appui fourni par le Fonds pour l'environnement au cours du présent exercice biennal 2002-2003 au Service a été sensiblement réduit par rapport à l'exercice biennal précédent, il a fallu s'en remettre de plus en plus aux contributions extrabudgétaires allouées à des fins précises par des gouvernements donnés dont l'engagement et la générosité ont été déterminants quant aux résultats prévus au cours de la décennie écoulée depuis le Sommet «planète Terre».
English: In accordance with resolution 6/18 of 28 September 2007, the President and the High Commissioner reported to the Council at its seventh session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
French: Conformément à la résolution 6/18 du 28 septembre 2007, le Président du Conseil et le Haut-Commissaire ont fait rapport au Conseil à sa septième session sur les efforts qu'ils avaient déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: Early sessions of the Subcommittee focused on developing and adopting certain key internal working documents, including rules of procedure and guidelines on visits.
French: Les premières sessions du Sous Comité ont été principalement consacrées à l'élaboration et à l'adoption de certains documents de travail internes fondamentaux, comme le règlement intérieur et les lignes directrices concernant les visites.
English: The revised document was the result of intense negotiations and reflected a balance of the interests of delegations.
French: Le document révisé est le fruit d'intenses négociations et reflète un équilibre entre les intérêts des délégations.
English: The criteria for membership, including qualification and independence requirements, are set out in the appendix.
French: Les critères auxquels les membres doivent satisfaire, notamment du point de vue des qualifications et de l'indépendance, sont énoncés dans l'appendice.
English: Each room impresses with its warm colours and luxurious, hand-painted furniture.
French: Chaque chambre séduit avec des teintes chaudes et des meubles luxueux, décorés main.
English: There are probably many more women currently involved in small enterprises who contribute significantly to the economic standing of their families.
French: Il y a probablement beaucoup d'autres femmes à être actuellement engagées dans de petites entreprises qui font beaucoup pour la situation économique de leur famille.
English: Make sure you are not wasting the occasion to explore the neighborhoods.
French: N’hésitez pas À faire de nombreuses excursions dans les environs.
English: A specific example of this process can be found in the struggles of Aboriginal peoples with their colonizers.
French: Unexemple précis de ce processus se trouve dans les luttes que mènent les peuples autochtones à l’endroit de leurs colonisateurs.
English: On average, the website is visited by 2.000 people per day.
French: Le site, de plus, est visité en moyenne par 2.000 personnes, de façon quotidienne.
English: It is also important to keep abreast of international trends.
French: Il importe également de connaître les tendances à l’échelle internationale.
English: Action by the United Nations
French: Mesures à prendre par les Nations Unies
English: If many top notch computer programmers, in a field where people are largely selected for their ability to understand causes and consequences, fail to understand the difference between a constant and a variable with respect to a given choice, how can you expect people from professions that don't thus select their members to fathom the difference ?
French: Two radically opposed comic books: on the one hand, "City of Glass" (1994) by Paul Auster, masterfully adapted into a graphical novel by Paul Karasik and David Mazzucchelli. On the other hand, "Siberia" (2006), by Nikolai Maslov, an amateur artist (originally published in French in 2004 as "Une Jeunesse Soviétique").
English: Mr. Strommen (Norway): Allow me, like others, to thank the Representative of the Secretary-General, the representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the representative of the World Bank.
French: M. Strommen (Norvège) (parle en anglais) : À l'instar des autres délégations, permettez-moi de remercier le Représentant du Secrétaire général, le Représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le représentant de la Banque mondiale.