ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed Act, Health Canada would be authorized to carry out surveillance and research activities In cooperation with interested parties, the proposed Act would clarify Health Canada’s authority to : carry out health surveillance and research functions that are interprovincial, national and international in scope; provide expert advice and services within Canada and internationally; seek and disseminate information on risks to the health of Canadians at home and abroad; conduct epidemiological and other research; establish and maintain health laboratory centres; and collect, analyse, and distribute information on such matters as: product safety, disease outbreaks, workplace health risks, emerging health risks, evaluation of interventions, quarantine, and any matters set out in Regulations.
French: F- LA SURVEILLANCE DE LA SANTÉ ET LA RECHERCHE En vertu de la loi proposée, Santé Canada serait autorisé à mener des activités de surveillance de la santé et de recherche De concert avec les parties intéressées, la loi proposée clarifierait l’autorité de Santé Canada en ce qui concerne les activités suivantes : effectuer des fonctions de surveillance de la santé et de la recherche à l’échelle inter-provinciale, nationale et internationale; fournir des conseils et des services d’experts au Canada et à l’échelle internationale; obtenir et diffuser de l’information sur les risques pour la santé auxquels sont exposés les Canadiens, au Canada et à l’étranger; effectuer des recherches épidémiologiques et autres; créer, maintenir et exploiter des laboratoires de santé; et recueillir, analyser, interpréter, publier et diffuser de l’information concernant des sujets comme la sécurité des produits, les éclosions de maladies, les risques pour la santé dans le milieu de travail, l’évaluation des interventions, la quarantaine et toute question figurant dans les règlements.
English: The illicit sale and excessive stockpiling of such weapons pose complex and multifaceted challenges to international peace and stability.
French: La vente illicite et le stockage excessif de ces armes posent des enjeux complexes et multiformes à la paix et à la stabilité internationales.
English: Any declaration under Rule 4.17(b) that the applicant is, as at the international filing date, entitled to apply for and be granted a patent shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Toute déclaration selon la règle 4.17.b) aux termes de laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: Memorandum of Railroad Equipment Lease 2004-1 dated as of December 6, 2004, between Iowa Interstate Railroad, Ltd. and BTM Capital Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire 2004-1 en date du 6 décembre 2004 entre la Iowa Interstate Railroad, Ltd. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: The President: I now give the floor to Justice Winter to respond to comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la juge Winter qui va répondre à ces observations.
English: • All positives are conﬁrmed using a different EIA or Western blot.
French: • Tous les résultats positifs doivent être vériﬁés au moyen d’un second EIA ou d’un Western Blot.
English: We have no fundamental problem with this recommendation; this is how the records are kept in the industrial surveys.
French: Nous navons aucune objection fondamentale à suivre cette recommandation, puisquil sagit de la façon dont les données sont enregistrées à loccasion des enquêtes sur les entreprises.
English: Proposed actions The Commission will also focus on the following aspects:
French: Actions proposées En outre, la Commission accordera une attention particulière aux aspects suivants :
English: Its goal was to stimulate and coordinate efforts to improve the quality and availability of food analysis data worldwide and to ensure that anyone any where would be able to obtain adequate and reliable food composition data.
French: Son objectif était d'encourager et de coordonner les efforts visant à améliorer la qualité et la disponibilité de données fiables pour analyser les produits alimentaires mondiaux et à veiller à ce que chacun, où qu'il soit, puisse y accéder.
English: A storm of activity over CASSIOPE at Science FunFest  Kids and parents alike are fascinated by the mysteries of the northern lights and by the space technology that studies them. Louis Michon, senior CSA astronomy and space science communications advisor presented the Canadian Space Agency's CASSIOPE satellite to some 75 families in October. Each year, as part of the National Science & Technology Week, October 13 to 22, 2006, Science FunFest is held at Natural Resources Canada headquarters in Ottawa. The Canadian Space Agency took part again this year and featured the versatile satellite and its ePOP payload.
French: CASSIOPE en vedette à la Scientifête  Les jeunes et les moins jeunes sont fascinés par les mystérieuses aurores boréales et les technologies spatiales dont on se sert pour les étudier. En octobre, Louis Michon, conseiller principal en communications de l’ASC pour ce qui touche à l’astronomie et aux sciences spatiales, a présenté le satellite CASSIOPE de l’Agence spatiale canadienne à quelque 75 familles. Chaque année, l’événement Scientifête est organisé dans le cadre de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, au siège social de Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: • Bring regulations into compliance with International Standards for better protection of Canadian aquatic resources External charging The Department does not plan on amending or introducing new fees in 2004-2005.
French: • Harmoniser le règlement aux normes internationales pour mieux protéger les ressources aquatiques canadiennes Frais d'utilisation externe Le Ministère ne prévoit pas modifier ses droits pour 2004-2005 ou en adopter de nouveaux.
English: Finally, the economic benefits, municipal services requirements, and effects of the project on the community of Cacouna’s social fabric complete the analysis.
French: Enfin, les retombées économiques, les besoins en services municipaux et les effets du projet sur la cohésion sociale de la communauté de Cacouna complètent cette analyse.
English: The evidence is limited, equivocal and, therefore, controversial (Dillehay and Meltzer 1991; Dincauze 1984; Meltzer 1989; 1993; Morlan 1988; 1991).
French: L'enregistrement est limité, vague et, par conséquent, prête à controverse (Dillehay and Meltzer 1991; Dincauze 1984; Meltzer 1989; 1993; Morlan 1988; 1991).
English: Have we thought about women as entrepreneurs/business people?
French: Avons-nous pensé aux femmes en tant qu'entrepreneurs/gens d'affaires?
English: • What is the range of models of practice in a particular context or setting and what are the implications for health care outcomes?
French: • Quels sont les différents modèles de pratique utilisés dans un contexte ou milieu particulier, et quelles sont les répercussions sur le plan des résultats en matière de soins de santé?
English: According to INAC, on July 15, 2003, the contracting officer advised the same authorized representative of Virtual Wave that it was not awarded a standing offer under the solicitation.
French: Selon AINC, le 15 juillet 2003, l’agent de négociation des contrats a informé le même représentant autorisé de Virtual Wave que cette dernière ne s’était pas vu adjuger une offre à commandes dans le cadre de l’appel d’offres.
English: As to the debate on the international community's growing interest in matters of cultural heritage protection, return and restitution, it highlighted the need to study in greater depth the major international legal and ethical principles underpinning the protection of cultural property.
French: Quant au débat sur l'accroissement de l'intérêt de la communauté internationale pour les questions de sauvegarde du patrimoine culturel et de retour et restitution, il a mis en lumière la nécessité d'un approfondissement de la réflexion sur les grands principes internationaux juridiques et éthiques en matière de protection des biens culturels.
English: That meeting was only one of a series of conferences and workshops that led to national meetings in eight countries — Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru, and Venezuela. These resulted in their national networks joining Somos@Telecentros.
French: Cette rencontre faisait partie d'une série de conférences et d'ateliers qui ont donné lieu à des réunions nationales dans huit pays — l'Argentine, le Brésil, la Colombie, Cuba, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela — et, subséquemment, à l'adhésion de leurs réseaux nationaux à Somos@Telecentros.
English: New Emerging Team Grant applications have been reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body.
French: Les demandes du programme de subventions aux équipes en voie de formation ont été évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain.
English: "Well, Billy likes to get things done, and that’s what I guess Empire hires them for, he’s the foreman and he supervises the help, gives them directions, starts them off on the job, and thats it.
French: [TRADUCTION] "Bien, Billy aime que le travail se fasse, et je devine que c’est pour cela qu’Empire les embauche, il est le contremaître et il supervise les aides, leur donne des directives, leur montre comment accomplir le travail, voilà ce qu’il fait.
English: He signalled his personal commitment to make Canada a world leader in the delivery of sustainable environmental solutions, a commitment repeated in the months that followed in two Speeches from the Throne and in the March 2004 federal budget.
French: Il a souligné son engagement personnel à faire du Canada un chef de file international dans la mise en œuvre de solutions environnementales durables, un engagement qu’il a réitéré dans les mois suivants dans deux discours du Trône et dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The government’s Action Plan for Official Languages, entitled The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, and introduces the strategic axes in this area.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, présente des grands axes stratégiques dans ce domaine.
English: In this connection, the decline in trade, especially primary commodities, has a direct relation on developing countries' ability to import goods essential for development.
French: À cet égard, la diminution du commerce, en particulier celui des produits primaires, a un effet direct sur la capacité des pays en développement d'importer des biens essentiels au développement.
English: Member institutions can access the research database and receive current market analysis on their region of focus.
French: Les établissements membres peuvent accéder à une base de données de recherche et obtenir des analyses du marché à jour sur la région qui les intéresse.
English: His action has met with the approval of all Member States.
French: Son action a réuni l’approbation de tous les États membres.
English: Vegetation ranges from very patchy and open to lush tundra meadows.
French: LA VÉGÉTATION La végétation varie des prairies luxuriantes aux parcelles très clairsemées.
English: He is a massive contribution to the new Hardtimes Records release ‘Rotten Apple Dreams’ and has his own debut album ‘Crushed Ice’ is due for release soon with the single ‘Are We There Yet’ is getting love from DJ’s in the USA, Europe and the UK.
French: Des sans-papiers africains rôdent sur la place de la Medina , au cœur de Tripoli, la capitale libyenne. C’est ici qu’habitent et vivent ceux qui arrivent du Nigeria, du Liberia, du Ghana ou de Sierra Leone pour traverser la mer et gagner l’Italie.
English: The European Union welcomes the call by the Security Council for all parties to a conflict to provide for these needs in peace processes and to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of displaced persons.
French: L'Union européenne se félicite de l'appel lancé par le Conseil de sécurité à toutes les parties à un conflit à répondre à ces besoins dans les processus de paix et à créer les conditions propices à un retour volontaire, sûr, digne et durable des personnes déplacées.
English: Second reading of the Council 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 0,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: To load and dispose of dredged material for the purpose of disposal.
French: Permis d’immerger des matières draguées et de charger des matières draguées dans le but de les immerger.
English: Much of this activity has been linked to Alcan, through a major contribution by the firm to support projects related to transformation.
French: Une bonne partie de ses activités sont liées à l'Alcan, grâce à une importante contribution de l'entreprise axée sur des projets de transformation.
English: Permit me also to thank Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala for his insightful remarks.
French: J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour la pertinence de ses observations.
English: (a) The following factors should be taken into account in noise estimate studies:
French: a) Les paramètres à prendre en compte dans les études prévisionnelles de bruit sont :
English: Ten years ago, WordPerfect was the most widely used word processing program, but has now been replaced by Microsoft Word.
French: Il y a dix ans, Word Perfect était le traitement de texte le plus répandu, un rôle joué aujourd'hui par Microsoft Word.
English: The paradoxical feature of the new rules of the game is that they make the main distinctions between national and international, inside and outside, universal and particular, and local and global no longer as clear as they once were.
French: La caractéristique paradoxale des nouvelles règles du jeu vient du fait qu'elles ne font plus aussi clairement qu'avant la différence entre le national et l'international, l'intérieur et l'extérieur, l'universel et le distinct, le local et le mondial.
English: The descent was done in a slow spiral.
French: La descente se fit en une lente spirale.
English: In its GIR, PWGSC did not directly address the issue of which agreements apply to the procurement at issue.
French: Dans son RIF, TPSGC n’a pas directement abordé la question des accords applicables au marché visé par la présente plainte.
English: • The Chief Electoral Officer must delete any registered political party from the register if the leader of the party sends a written notice stating that the party does not wish to remain registered.
French: • Le directeur général des élections peut radier du registre tout parti politique dont le chef du parti lui fait parvenir un avis écrit à cette fin.
English: Carpathian Foundation Web site(s) 9 of 56
French: Carpathian Foundation site web 9 de 56
English: Air Canada (Customer Solutions) has extended a $200 future travel credit to Ms. Sharp, valid for one year from the date of issue, to demonstrate its concern.
French: À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: As currently written, the authority of the Inspectorate to request relevant information from manufacturers, importers and distributors for compliance assessment after the issuance of an establishment licence is limited.
French: Dans sa forme actuelle, le Règlement limite le droit de l’Inspectorat de demander des renseignements pertinents aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs aux fins de l’évaluation de conformité après avoir délivré une licence d’établissement.
English: Children deprived of their liberty, including any detention or imprisonment,
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toutes formes de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement
English: Education has also been a casualty of war: many schools have been destroyed and there is a dearth of trained teachers.
French: L'éducation a aussi fait les frais de la guerre : un grand nombre d'écoles ont été détruites et l'on manque de professeurs qualifiés.
English: The seventy-third session (1956th to 1984th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 15 October to 2 November 2001, the seventy-fourth session (1985th to 2011th meetings) was held at United Nations Headquarters from 18 March to 5 April 2002, and the seventy-fifth session (2012th to 2041st meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 July 2002.
French: La soixante-treizième session (1956e à 1984e séance) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 octobre au 2 novembre 2001, la soixante-quatorzième session (1985e à 2011e séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 mars au 5 avril 2002, et la soixante-quinzième session (2012e à 2041e séance) à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 26 juillet 2002.
English: The latter includes the policy to accept passengers' own determination of self-reliance when their physicians establish their medical stability.
French: Le bulletin doit également présenter les grandes lignes des politiques pertinentes concernant le transport des personnes ayant une déficience, dont la politique visant à accepter la déclaration d'autonomie des passagers lorsque leur médecin affirme que leur état est stable sur le plan médical.
English: In 2002-2003, there were 398 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent admissibles à compter du premier jour du troisième mois qui suit le mois de leur admissibilité.
English: For five years in a row, the United Nations has named our country as the nation with the highest quality of life in the world. 
French: Depuis cinq ans, les Nations Unies le désignent comme le pays ayant la meilleure qualité de vie au monde.
English: You can only watch Zattoo in countries that have already been opened for service. Also, in these countries you can only watch the channels that have been cleared for these countries.
French: C’est simple : télécharger le lecteur Zattoo sur http://zattoo.com/fr/download , l’installer, créer un compte utilisateur et commencer à regarder la TV.
English: The fact that the social, economic, environmental and cultural dimensions of sustainable development were still far from having been resolved was due largely to the inadequacy of international financial resources and of the transfer of clean and appropriate technologies.
French: Le fait que les dimensions sociale, économique, écologique et culturelle du développement durable sont encore loin d'avoir été prises en compte est dû en grande partie à l'insuffisance des ressources financières et du transfert de technologies propres et appropriées.
English: White reported that senior officials were in agreement that Bryce’s appointment was an important milestone in the development of the modern Treasury Board.
French: Par contraste avec l’activité intense du conseil du Trésor, la Commission du Service civil se trouva, pendant cette période, dans une situation un peu différente.
English: Evaluate impact, probability and timeframe, classify risks, and prioritize risks.
French: Évaluer l’impact, la probabilité et le minutage des risques; les classifier en fonction de leur nature et de leur importance.
English: Many decisions can involve sensitive issues such as the best interests of a child, or balancing an appellant’s future in Canada and the safety of the Canadian public.
French: Un grand nombre de décisions portent sur des questions de nature délicate, telles que l’intérêt supérieur de l’enfant ou le maintien d’un juste équilibre entre l’avenir d’un appelant au Canada et la sécurité du public canadien.
English: The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
French: Le rapporteur signale toutefois aux autorités albanaises qu'ils devraient porter une attention particulière aux domaines relatifs au commerce.
English: A man wearing a gas mask watching a spray plane and a budworm expresses frustration with the budworm spray program when he says, "One is immune to pesticides; the other is immune to the Pesticides Control Act."
French: Un homme portant un masque Ã gaz, qui observe un avion pulvÃ©risateur et une tordeuse, exprime sa frustration face au programme dâ€™arrosage contre la tordeuse, disant Â« Lâ€™une est immunisÃ©e contre les pesticides; lâ€™autre est immunisÃ© contre la Loi sur le contrÃ´le des pesticides.
English: Most game actions can be executed by simply pressing the "OK" button.
French: La plupart des fonctions du jeu peuvent être exécutées sur simple pression d'un bouton.
English: Master Degree in public law, in the field of international law, Paris University in 1975
French: - Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
English: ASSETS Current assets Amounts recoverable from the Commission Salary advances Recoverable VAT Sub-total Cash accounts Bank accounts Sub-total
French: ACTIF Actif circulant Montants recouvrables par la Commission Avances sur salaires TVA recouvrable Sous-total Comptes de bilan Comptes bancaire Sous-total
English: NATO: enlarge when in trouble The only defensive alliance in the Euro-Atlantic area is NATO.
French: à devenir membres à la fois de l’OTAN et de l’UE, pourraient privilégier la PESD et évaluer ses perspectives de manière plus positive.
English: Located in the palm grove, Riad Dar Ilham combines the charm of a traditional morocco house and the comfort of a villa. It boasts a swimming pool and a terrace.
French: Situé au c?ur de la palmeraie, le Riad Dar Ilham allie tout le charme d?une maison traditionnelle marocaine au confort d?une villa et vous offre une piscine entourée d?une terrasse.
English: The Agreement’s provisions ensure greater certainty and stability for investment decisions by guaranteeing fair, transparent and non–discriminatory treatment of investors and their investments throughout the free trade area.
French: Les dispositions de l’Accord assurent aux investisseurs un rÃ©gime plus sÃ»r et plus stable pour prendre leurs dÃ©cisions car elles leur garantissent un traitement Ã©quitable, transparent et non discriminatoire Ã travers toute la zone de l’ALENA.
English: The Accession Treaty ratification process in the Member States has almost drawn to a close.
French: Le processus de ratification du traité d'adhésion dans les États membres est presque arrivé à son terme.
English: Each time, I have welcomed people to my home province of British Columbia - and to Vancouver, a city widely - and rightly - regarded as one of the world's urban treasures.
French: Chaque fois, j'ai eu le plaisir d'accueillir les gens dans ma province, la Colombie-Britannique, et à Vancouver, une ville considérée à juste titre comme l'un des joyaux urbains du monde.