ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
French: L’accessibilité des services de médias audiovisuels inclut – entre autres – le langage des signes, le sous-titrage, la description audio, le soustitrage audio et les menus d’écran faciles à comprendre.
English: The Law on Health, Law on Medicines and Law on Citizen's Health Insurance were amended recently.
French: La loi sur la santé, la loi sur les médicaments et la loi sur l'assurance maladie ont été récemment amendées.
English: They were giving everything they had, but should not have to give their lives.
French: Ces agents sont entièrement dévoués à leur tâche, mais ils ne devraient pas avoir à le payer de leur vie.
English: The shipment costs are calculated automatically by the shop irrespective of the size, weight and country of delivery.
French: Les frais d’envoi sont automatiquement calculés par la boutique selon la taille, le poids et le pays de livraison.
English: • In recent years, the major labels have put what some interviewees see as a disproportionate effort into marketing their biggest stars, leaving little or no marketing support for emerging talent.
French: • ces dernières années, les grandes maisons de disques ont consacré ce que certains répondants considèrent comme un effort disproportionné à la promotion de leurs plus grandes vedettes, ne laissant que peu ou pas de soutien marketing pour les nouveaux artistes;
English: In Winnipeg, the federal, provincial and municipal governments have developed a tradition of successful tripartite cooperation and partnership to address economic and social development issues.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Winnipeg ont développé une tradition unique de collaboration et de partenariat afin de faire face aux enjeux économiques et sociaux de la ville.
English: Spreading the culture of tolerance, dialogue and respect for beliefs and religious symbols in all countries has today become one of the urgent necessities for reinforcing rapprochement, understanding and solidarity among peoples and for establishing constructive international relations based on moderation and respect for the specificities and civilizations of peoples and on rejection of violence, extremism and intolerance.
French: La diffusion de la culture de la tolérance et du dialogue et le respect des symboles religieux de toutes les nations s'imposent aujourd'hui comme une nécessité urgente pour le rapprochement, la compréhension et la solidarité entre les peuples et comme moyen pour l'avènement de relations internationales constructives, fondées sur la modération et le respect des spécificités des nations et des civilisations et sur le rejet de la violence, de l'extrémisme et du fanatisme.
English: The Library develops its IP-related holdings of various types, including electronic collections, and the range of languages represented, and provides information services to WIPO staff and WIPO’s broad community of interest.
French: • Nombre et types de services électroniques et nouveaux.
English: (2) The Chief Electoral Officer may, on request by a commission, extend the time for the completion of its report for a further period or periods not exceeding six months in the aggregate.
French: (3) Wherever in the representation order any word or expression is used to denote the name of any territorial division, that word or expression shall, unless the context otherwise requires, be construed as indicating the territorial division as it existed or was bounded immediately before the issue of the proclamation declaring the order to be in force.
English: A: Quebec Guides from Tours Voir Québec do not consider the use of costumes necessary to conduct interesting and stimulating Quebec City Walking Tours . They do display a name tag and the Quebec City license for tour guides.
French: R : Non, Tours Voir Québec forme une entreprise indépendante .
English: An excellent reference is "Information Management Strategy For Common Systems Report - 1989", by the TBS Advisory Committee for Information.
French: Il pourra consulter comme référence le « Rapport sur la stratégie de gestion de l'information pour les services communs » publié en 1989 par le Comité consultatif sur la gestion de l'information du SCT.
English: The Commission is determined to play an active role in the necessary restoration of public confidence in financial markets, acting after careful reflection and in full respect of the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty.
French: La Commission est déterminée à prendre une part active dans le nécessaire rétablissement de la confiance du public dans les marchés financiers, en agissant après mûre réflexion et dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité inscrits dans le traité.
English: The Canadian and U.S. tomato industries agreed to future meetings to have a regular cross-border dialogue and develop joint views on issues of shared interest.
French: Les reprÃ©sentants canadiens et amÃ©ricains de l'industrie de la tomate ont convenu de se rÃ©unir Ã nouveau afin d'entretenir un dialogue rÃ©gulier entre les deux pays et d'Ã©laborer des points de vue conjoints sur des questions d'intÃ©rÃªt commun.
English: Clause 75 Rebates in respect of Specially Equipped Motor Vehicles ETA 258.1 and 258.2 New section 258.1 provides for a rebate of tax in respect of certain new motor vehicles specially equipped for use by individuals with disabilities.
French: 154 Article 75 Remboursement pour véhicule à moteur muni de dispositifs spéciaux LTA 258.1 et 258.2 Le nouvel article 258.1 accorde un remboursement au titre de la taxe à l’égard de certains véhicules à moteur neufs munis de dispositifs spéciaux utilisés par des personnes handicapées.
English: Companies will use the new facility to translate their ideas into successful applications through services focusing on prototype development, process improvement, LEAN manufacturing, and technology commercialization.
French: Dans cette installation, les entreprises auront recours à des services de prototypage, d’optimisation de processus, de fabrication sans gaspillage et de commercialisation de la technologie pour transformer leurs idées en applications novatrices.
English: The Petroleum Fund for Food Production would be used to help reactivate the agricultural sector in Petrocaribe and ALBA countries.
French: Le Fonds pétrolier pour la production alimentaire sera utilisé pour relancer le secteur agricole dans les pays Petrocaribe et ALBA.
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Turkey Industry Annex A:
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du dindon au Canada Annexe A :
English: products related to health protection, regulatory activities and medical services
French: Contributions 21 444 000
English: During the visit, the doctor gives me a clear and professional explanation of the causes and how the two surgeries are practiced for their cure.
French: La conclusion est la présence d’une discrète dilatation des ventricules latéraux et le II ventricule qu’on devrait comparer avec les explorations antécédentes.
English: We have a rich history of building this great nation and it is our intent to continue this tradition.
French: Nous avons grandement contribué à bâtir ce magnifique pays et nous avons l’intention de poursuivre dans cette voie.
English: At the same time, they lost over 2 percentage points of market share, falling by 22 percent to 37,400 net tons.
French: En même temps, elles perdaient plus de 2 points de pourcentage de part du marché, tombant de 22 p. 100 à 37 400 tonnes nettes.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords d’impartition.
English: Under which conditions Type C bags can be used?
French: Dans quelles conditions le GRVS de Type C peut être employé?
English: A 1990 Americas Watch Report on Jamaica stated that of the 115 inmates incarcerated at the Women's Prison in Fort Augusta, about 40 were imprisoned for drug crimes, including 16 United States citizens.
French: Dans un rapport sur la Jamaïque établi en 1990 par l'organisation Americas Watch, il était indiqué que, sur les 115 détenues de la prison pour femmes de Fort Augusta, une quarantaine étaient incarcérées pour infraction à la législation sur les stupéfiants, dont 16 citoyennes américaines.
English: However, the airline expects modest increases in passenger volumes, seat capacity and overall revenues.
French: Cependant, le transporteur prévoit de modestes augmentations du nombre de passagers, des sièges offerts et du chiffre d'affaires global.
English: Activities Develop a bilingual, replicable Interprofessional Patient-Centred Humanities Learning Module.
French: Activités Créer un module d'apprentissage en sciences humaines bilingue, reproductible, interprofessionnel et centré sur le patient.
English: From April 1998 new lone mothers received the same rate of Family Premium as mothers with partners, but existing recipients continue to receive Family Premium (Lone Parent) as long as they continue to satisfy the entitlement conditions.
French: Depuis avril 1998, le même taux est appliqué aux mères célibataires et aux mères avec partenaire pour la prime familiale, mais tous ceux qui avaient déjà droit au Family Premium (Lone Parent), continueront de le percevoir aussi longtemps qu'ils satisferont les conditions d'octroi.
English: Paragraph 4(b) provides that, where the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages, acting alone or together, cannot cause a particular Nisga’a exempt corporation to pay dividends, the own source revenue capacity attributable to the corporation will be taken into account only when and to the extent that the corporation distributes that own source revenue capacity as a dividend to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation.
French: Certaines lois fiscales appliquent des seuils différents en ce qui à trait aux déductions admissibles, aux taux d'imposition et aux crédits d'impôt, selon que le contribuable est lié à une autre personne ou qu'il traite avec une personne avec qui il a un lien de dépendance. Par exemple, selon les hypothèses énoncées à l'alinéa 8.b., il existe cinq groupes de sociétés.
English: Some responses described the need for workable legal presumptions in court proceedings.
French: Certaines réponses font état de la nécessité d’instituer des présomptions légales réalistes dans le cadre des actions en justice.
English: At the federal level, in 2006/07, the number of post-release reviews (including release maintained) conducted by the Board decreased in all the regions.
French: Un coup d'œil sur les données régionales de 2006‑2007 permet de constater qu'il y a eu une diminution du nombre d'examens postlibératoires de cas de ressort fédéral (maintiens de la liberté compris) dans toutes les régions.
English: As part of this program, the Agency determines the maximum revenue entitlement (also known as the revenue cap) for CN and CPR, then their actual revenues, and compares the two.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Office détermine le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) pour le CN et le CP, ainsi que leur revenu réel, puis les compare.
English: To determine whether your amendment represents a non-significant change and for more information on the various application types please refer to the following guidance documents:
French: Pour savoir si votre modification est non importante et pour de plus amples renseignements sur les divers types de demandes, veuillez consulter les documents suivants:
English: Contact Us Glossary - Halon-2402 Halon-2402 (Halon-2402) see dibromotetrafluoroethane.
French: Contactez-nous Glossaire - Halon-2402 Halon-2402 (Halon-2402) voir dibromotÃ©trafluoroÃ©thane.
English: The Meeting was convened: (a) to distil regional dimensions of the Outcome Document; (b) to conduct a regional prioritization of the persistent issues, concerns and emerging challenges elaborated in the Outcome Document; and (c) to identify the modalities, measures and strategies that are relevant to the ESCAP region.
French: Elle visait à : a) présenter les aspects régionaux du document final; b) établir un ordre de priorité régional pour faire face aux questions et préoccupations persistantes et aux nouveaux défis présentés dans le document final; c) définir les modalités, mesures et stratégies adaptées à la région de la CESAP.
English: The March 2005 European Council explicitly called for all efforts to be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus that meets all these objectives.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a explicitement demandé que tous les efforts soient entrepris dans le cadre du processus législatif pour dégager un large consensus répondant à l'ensemble de ces objectifs.
English: Simpson SH, Johnson JA, Tsuyuki RT.
French: Simpson, SH; Johnson, JA; Tsuyuki, RT.
English: English only "FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area..."
French: En anglais seulement « FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area... »
English: Please do not forget to complete the required tables in Annex III.B. Do not forget to provide a detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000 €.
French: Ne pas oublier de compléter les tableaux de l’Annexe III.C et de détailler tous les montants supérieurs à 5.000 €.
English: NON-CWB COMMODITIES The price for 1 Canada Canola is the weighted average Vancouver cash price.1 The weights used reflect monthly exports as recorded by the Canadian Grain Commission (CGC).2 The price for Canadian Large Yellow Peas is based on the average weekly dealer closing price, track Vancouver, reported by Stat Publishing for the months of October and November.3
French: PRODUITS HORS CCB Le prix pour le Canola du Canada 1 est le prix au comptant moyen pondéré de Vancouver.1 Les facteurs de pondération utilisés pour correspondre aux exportations mensuelles sont consignés par la Commission canadienne des grains (CCG).2 Le prix pour le gros pois jaune canadien est fondé sur le prix de clôture hebdomadaire moyen du courtier, voie ferrée de Vancouver, indiqué par Stat Publishing pour les mois d’octobre et de novembre.3
English: Mr President, I welcome the Commissioner and I thank the rapporteur for her work.
French: - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire et remercie la rapporteure pour son travail.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun aspect lié aux rapports financiers n’a été relevé.
English: P. gyrina is recorded here from New Brunswick for the first time.
French: P. gyrina est cité ici pour la première fois au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, capital losses arising from the disposition by an investor of shares and debts of qualified small business corporations may be used to reduce any income of the investor. (Other capital losses may only offset capital gains.)
French: De plus, les pertes en capital découlant de la disposition, par un investisseur, d’actions et de titres d’emprunt de petites entreprises admissibles, peuvent servir à réduire le revenu imposable de l’investissuer, (Les autres pertes en capital peuvent seulement être déduites des gains en capital.)
English: I believe this problem about methods was discussed in the plenary session of this Parliament a few days ago.
French: Je crois que ce problème des modalités a déjà été discuté dans ce Parlement en séance plénière, il y a quelques jours.
English: In R. v. G.P.J.
French: Dans R. c. G.P.J.
English: "Business relationships developed here today will translate into business partnerships that create jobs and strong economic growth, today and tomorrow," said Premier Hamm.
French: « Les relations commerciales que nous avons établies aujourd’hui créeront des partenariats commerciaux qui eux généreront des emplois et favoriseront une croissance économique solide, aujourd’hui et dans l’avenir, a affirmé le premier ministre Hamm.
English: Results Persons United for Self-Help in Northwestern Ontario Inc.
French: Résultats Persons United for Self-Help in Northwestern Ontario Inc.
English: Native English speaker available for conversation, writing and pronunciation classes. Standard or business English...
French: Vendo os seguintes itens a preços bem inferiores ao que é justo :) *****Têxteis Promocionais: Peças de roupa de grande...
English: This can be simply defined as a feeling of confidence that one's environment is predictable, and a sense that things will work out as well as can reasonably be expected.
French: Ce sens peut être défini comme un sentiment de confiance quant à la prévisibilité de son environnement, et le sentiment que les choses s'arrangeront du mieux qu'elles le peuvent.
English: Regardless of the difficulties discussed in implementing lifelong learning, the importance of enhancing workers skills is, according to employers, crucial to both the nation’s economic prosperity and their own company’s’ success.
French: Peu importe les difficultés reliées à la mise en place de l’apprentissage permanent, l’importance de l’amélioration des compétences des travailleurs est, selon les employeurs, cruciale à la fois pour la prospérité de l’économie de la nation et pour la réussite de leur propre entreprise.
English: This is an important distinction because Portage uses an ebuild's version number to determine if it is newer or older than other packages with the same category and name.
French: C'est une distinction importante, car Portage utilise le numéro de version des ebuilds pour déterminer si il est plus récent ou plus vieux que les autres paquets d'une même catégorie et d'un même nom.
English: In 2007, the sanctions Committee received only two requests for exemptions to the arms embargo (related to protective vests for humanitarian aid workers), despite the fact that a number of Governments were openly providing training, material and/or financial support to Somali security sector institutions.
French: En 2007, le Comité des sanctions n'a reçu que deux demandes de dérogation à l'embargo sur les armes (se rapportant à des gilets de protection destinés à des agents humanitaires), alors qu'un certain nombre de gouvernements dispensaient ouvertement formation, matériel ou appui financier ou tout cela à la fois aux institutions de sécurité somaliennes.
English: Teachers Representatives for Collectif 43, the association of the dismissed teachers:
French: Les Réprésentantes du Collectif 43, association des professeurs licenciés :
English: It is important to realise, however, that the environmental costs of rehabilitating the land would be part of companies’ production costs and that this is only right.
French: Il faut cependant comprendre que les coûts environnementaux de la réhabilitation des terres entreraient dans les coûts de production des entreprises, ce qui est tout à fait juste.
English: The Tribunal is satisfied from the evidence supplied that Aviva meets this test.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, qu'Aviva satisfait au critère susmentionné.
English: Withdrawal use Use of water that withdraws it from its source and may or may not return it.
French: Zone littorale Pour les lacs, la zone comprise entre le rivage et une profondeur d'environ cinq mètres.
English: In FY 06-07, they will be joined by Air Defence soldiers as ADATS (later MMEV) becomes part of the Army's medium-range Direct Fire "System of systems."
French: Au cours de l'AF 2006-2007, des soldats de la défense antiaérienne se joindront à eux lorsque l'élément ADATS (par la suite VEM) sera intégré au « système de systèmes » de tir direct à moyenne portée.
English: Another office will be established in the Caucasian subregion this year.
French: Un autre bureau sera créé cette année dans la sous-région du Caucase.
English: Appropriation is a long, organic process : you have to grow it Although it may seem a misplaced metaphor, our impression of the communities' processes of bringing telehealth into their communities and working to ensure that they become part of the health care system was more organic than technological.
French: La prise en charge est un long processus organique qu'il faut nourrir La métaphore est peut-être déplacée, mais nous apparentons les démarches faites par les collectivités en vue d'adopter la télésanté, et le travail qu'elles ont accompli pour s'assurer que cette dernière fasse partie intégrante du système de santé, à un processus plus organique que technologique.
English: Based on the design, architecture and underlying structure of the CDSOA, the Panel determined that certain consequences necessarily follow from its operation that tied the offset payments to dumping and subsidies.
French: Sur la base de la conception, de l'architecture et de la structure fondamentale de la CDSOA, le Groupe spécial a déterminé que certaines conséquences découlaient nécessairement de son application qui liait les versements de compensation au dumping et aux subventions.
English: Five Language Training Canada students gave a presentation in speech and song, inspired by the voyages of Samuel de Champlain.
French: Cinq élèves de Formation linguistique Canada ont témoigné en message et en chanson en s'inspirant des voyages de Samuel de Champlain.
English: Their maximum pay is set by the Board of Internal Economy, which is chaired by the Speaker.
French: Le Bureau de régie interne, présidé par le président, établit le plafond de leur salaire.
English: They that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
French: Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
English: The ACADIANS were the first settlers to establish a permanent community, to be joined by IRISH immigrants around the mid-19th century.
French: Les Acadiens (voir ACADIE) sont les premiers colons à y établir une collectivité permanente, puis des immigrants IRLANDAIS arrivent au milieu du XIXe siècle.
English: No airconditioning, the room was sweltering, when we pulled the windows up for fresh air they fell down again.
French: Hotel n'ayant plus aucune étoile. Etat des chambres très dégradé.
English: The most recent data available indicate that the sector grew at a faster rate than the economy as a whole, and is an important source of employment.6 Finally, the argument for centralized or national involvement in high-calibre training could be made on the basis of equality of access at the national level.
French: Les données disponibles les plus récentes montrent que le secteur a connu une croissance plus rapide que l’économie dans son ensemble et qu’il représente une source d’emplois importante.6 On pourrait enfin justifier une action centralisée ou de caractère national en matière de formation avancée en se fondant sur un impératif d’égalité des chances au plan national.
English: Limited hard copies are also available from the CHRC Secretariat.
French: Tout le monde peut les consulter, mais seuls les membres peuvent les imprimer.
English: • In the lead-up to the 2010 Olympics in Beijing, use public diplomacy and advocacy programming at the BC-Canada Pavilion to showcase Canadian culture, values, expertise and innovation.
French: • Dans la période précédant les Jeux Olympiques de 2010 à Beijing, utiliser les programmes de diplomatie ouverte et de promotion au pavillon C.-B.-Canada pour mettre en évidence la culture, les valeurs, l’expertise et l’esprit d’innovation du Canada.
English: The Royal Workshops - Visitors are invited to try their hand at the various trades that support the life of the castle.
French: Les ateliers royaux - Les visiteurs sont ensuite invités à tester leur dextérité à divers métiers indispensables au bon fonctionnement du château.