ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This risk can be mitigated by deploying them outside of their native areas or even in other countries – for example, Kurds in Afghanistan or Afghan Baluchis, Tajiks and Uzbeks, or Hazaras in Iraq.
French: Ces facteurs ainsi que le besoin de générer une cadence supérieure amènent le besoin de produire et de diffuser les renseignements au niveau pratique le plus bas possible.28 Les pseudo-unités et leurs opérations catalysent ce cycle qui s’autoalimente.
English: That is why, if India is a strategic partner, we must ensure that the conditions are right for India and Pakistan to resolve the Kashmir dispute in a peaceful and civilised manner.
French: C’est pourquoi si l’Inde est un partenaire stratégique, nous devons veiller à ce que toutes les conditions soient en place pour que l’Inde et le Pakistan résolvent le différend du Cachemire de manière pacifique et civilisée.
English: & A. Gray) G.L. Nesom; and a second including the western Eurybia radulina (A.
French: & A. Gray) G.L. Nesom du sud-est; et un clade incluant l’Eurybia radulina (A.
English: The Islamic Republic of Iran is, thus, committed to all its responsibilities, embraces expansion of its relations with all peace loving states in the world, and rejects any aggression and threat that causes instability and war.
French: La République islamique d'Iran s'est donc engagée à s'acquitter de toutes ses responsabilités, elle affirme l'extension de ses relations à tous les États épris de paix dans le monde et elle rejette toute agression et toute menace conduisant à l'instabilité et à la guerre.
English: Fisheries College Number 4 (FC4) is responsible for providing college level and continuing education courses to students and workers in the northern provinces of Viet Nam.
French: Le Collège des pêches no 4 (CP4) offre un enseignement collégial et des cours d’éducation permanente aux étudiants et aux travailleurs des provinces du nord du Viet Nam.
English: Question #38 Mr. Bertin's last minute assertion that he should be awarded more points for this question is reliant on the inclusion of not only the reference given in the answer key, but also the inclusion of two extra paragraphs, paragraphs 4 and 5.
French: Question nº 38 L'assertion de dernière minute de M. Bertin selon laquelle il devrait obtenir plus de points pour cette question est fondée sur l'inclusion non seulement de la référence donnée dans le corrigé, mais aussi de deux paragraphes supplémentaires, à savoir les paragraphes 4 et 5.
English: On October 31, the Minister of Finance, Mr. Flaherty, introduced the changes to the tax treatment of income trusts, a clear 180-degree turn and the breaking of a clear promise by the government in power not to change the tax treatment of income trusts.
French: Le 31 octobre, le ministre des Finances, M. Flaherty, a ´ apporte des modifications au traitement fiscal des fiducies de ´ revenu, effectuant une volte-face et reniant une promesse tres claire ` ´ ´ ` du gouvernement, qui s’etait engage a ne pas modifier le traitement fiscal de ces fiducies.
English: Prevention Preview, 4(2):1,6.
French: Prevention Preview / Actualités prévention, 4(2):1,6.
English: Developing a common framework for establishing new partnerships with third countries, including transit countries and improving existing ones.
French: Mettre en place un cadre commun pour établir de nouveaux partenariats avec les pays tiers, y compris les pays de transit, et améliorer les partenariats existants.
English: The Ministry of Health and Social Welfare has an ambitious five-year health plan and during the visit of the independent expert a conference to review the first year of implementation took place.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a élaboré un ambitieux programme quinquennal pour la santé et, lors de la visite de l'experte indépendante, une conférence a été organisée pour faire le point sur la première année d'application.
English: Draft guidelines 2.6.14 and 2.6.15 had elicited the most criticism.
French: Les projets de directives 2.6.14 et 2.6.15 étaient les plus critiqués.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont disponibles sur le site Internet du Conseil à www. crtc.gc.ca sous « Aperçu des industries ».
English: In addition, the federal government supports health, education and welfare through financial transfers to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral appuie également la santé, l'enseignement et le bien-être social par le truchement des paiements de transfert aux provinces.
English: Links The following is a variety of links, grouped by content.
French: Liens Voici une liste des liens regroupés par contenu.
English: This reservation deals with the social services sector as a whole.
French: Cette réserve porte sur l’ensemble du secteur des services sociaux.
English: • Is the training essential to the health and development of the discipline/art form?
French: • La formation est-elle essentielle à la vigueur et au développement de la discipline ou du moyen d’expression artistique?
English: Ethnic harmony remains the overriding objective of our project.
French: L'harmonie ethnique reste l'objectif primordial de notre projet.
English: David is not one to rest on his laurels; 12 million albums sold, the best ever selling album in Ireland with White Ladder (featuring the international hit “Babylon”), a BAFTA nomination for his soundtrack work on Amma Assante's 2004 film 'A Way Of Life', two Brit nominations, and a Grammy nomination.
French: L’artiste n’est pas le genre à se reposer sur ses lauriers, à preuve; 12 millions d’albums vendus à travers le monde, un album intitulé White Ladder, qui incluait le méga hit « Babylon », et qui demeure à ce jour, le plus vendu en Irlande, une nomination au BAFTA pour son travail sur la bande originale du film « A Way Of Life » de Amma Assante en 2004, deux nominations aux Brit Awards, et une aux Grammy.
English: jumps up at the ER week as the individual’s total non-asset income moves from equalling his labour income alone (at week ER-1) to his labour income plus his benefit receipt under UI.
French: De plus, selon eux, la comparaison entre le nombre de cessations d’emploi au seuil de la NA et le nombre de semaines avant l’atteinte de ce seuil, ne représente pas une bonne façon de mesurer l’effet de la NA sur la réparation de la durée de l’emploi.
English: Trifles such as these sometimes give birth to 'Appalling Accidents' and 'Coroner's Inquests.'"
French: C'est le genre de bagatelle qui peut conduire à des "accidents effroyables" et à des "enquêtes du coroner".
English: There was nothing inappropriate about the selection tools.
French: Il n'y a rien à redire au sujet des moyens de sélection.
English: Typically, they are characterised by a broad base that steps up wards towards a narrow apex.
French: Ces structures sont généralement caractérisées par une vaste base qui diminue progressivement jusqu'ànu sommet étroit.
English: hole, through which the shaft from the water wheel passed.
French: , par lequel passe l'axe qui naît dans la roue hydraulique.
English: The Committee is concerned that, in spite of the efforts undertaken by the State party to resettle and integrate formerly deported persons such as Crimean Tatars in the Autonomous Republic of Crimea, most Crimean Tatars have been excluded from the land privatization process, that only a limited number of Crimean Tatars have obtained plots of land, mainly outside areas that were traditionally settled by them, while others face criminal sanctions for squatting on land, and that many Crimean Tatars live in settlements lacking basic infrastructures.
French: Le Comité estime préoccupant que, malgré les efforts accomplis par l'État partie pour réinstaller et intégrer des personnes autrefois déportées comme les Tatars de Crimée dans la République autonome de Crimée, la plupart des Tatars de Crimée aient été exclus de la privatisation des terres et que seul un petit nombre d'entre eux aient obtenu des parcelles, essentiellement en dehors des zones où ils vivaient traditionnellement, tandis que d'autres sont passibles de sanctions pénales pour occupation illégale de terres, et que les Tatars de Crimée soient nombreux à vivre dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'infrastructures de base.
English: The importance of raising the remaining funds required should not be underestimated, however.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer l'importance qu'il y a à mobiliser les fonds supplémentaires nécessaires.
English: Extending security to the provinces is essential.
French: Il est essentiel d'étendre la sécurité aux provinces.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Writing a Letter to a World War 1 Soldier  Grade 10 - History - Academic or Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Histoire appliquée ou théorique, 10e année
English: Tune into the CBC website, the multimedia gateway to the network's radio and television programming from every region of Canada. Features extensive online news summaries and in-depth reports.
French: Ce site multi-media de la société Radio-Canada présente de brefs résumés de nouvelles d'actualité, des rapports plus en profondeurs ainsi que la programmation de chacune des régions du Canada.
English: The conclusions from the 2001 workshop on threats to water quality provided the basis for subsequent planning and implementation of a series of research/policy workshops sponsored by the CCME on the following themes: Agricultural Impacts on Water Quality; Groundwater Quality; and Water Reuse and Recycling.
French: Les conclusions tirées de l’atelier de 2001 sur les menaces pour la qualité de l’eau ont été à la base des travaux ultérieurs de planification et de réalisation d’une suite d’ateliers de recherches-politiques parrainés par le CCME sur les thèmes suivants : incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau, qualité des eaux souterraines et réutilisation et recyclage de l’eau.
English: The information provided by the latter had to be entered into the database by the Secretariat.
French: Les renseignements fournis par ces derniers ont dû être saisis par le Secrétariat dans la base de données.
English: OECD, DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3.
French: OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD - en ligne depuis le 1er janvier 2003 : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3.
English: As regards the political chapter, however, we cannot agree with the award of the Advanced Statute by the European Union to Morocco whilst the latter continues to violate human rights.
French: Concernant le chapitre politique, nous ne pouvons marquer notre accord avec l'octroi par l'Union européenne du statut avancé au Maroc, alors que ce dernier continue de violer les droits de l'homme.
English: Such an approach will not only enhance the credibility of the Organization, but will also facilitate the achievement of permanent solutions based on objectivity, justice and international law.
French: Cette démarche non seulement renforcerait la crédibilité de l'Organisation, mais aussi faciliterait la réalisation de solutions durables fondées sur l'objectivité, la justice et le droit international.
English: • Néosoft was able to estimate the actual effort required because it had access to privileged information, such as the source code of the current systems; in its study, Néosoft provided superficial information concerning the requirements of the systems to be replaced, giving it an advantage over the other bidders; and the many hours that Néosoft had worked on the study gave it access to the site and users of the current systems.
French: • Néosoft avait pu évaluer l’effort réel requis puisqu’elle avait accès à de l’information privilégiée, tel que le contenu du code source des systèmes existants; Néosoft avait fourni, dans son étude, de l’information superficielle quant aux exigences des systèmes à remplacer, ce qui lui donnait un avantage sur les autres soumissionnaires; les nombreuses heures de travail effectuées par Néosoft au cours de son mandat d’étude lui avaient donné accès au site et aux utilisateurs des systèmes existants.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the Minister for Sport Tel.: 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du ministre des Sports 613 943-1833
English: No 2 rooms are the same here in the Hotel an der Messe.
French: Il n'y a pas deux chambres identiques à l'Hotel an der Messe.
English: Creation date: 2008-01-21 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=39E8FD25-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-21 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=39E8FD25-1&accessible=off&printerversion=true
English: As part of that review we are interested in getting the perceptions of experts such as yourself with respect to an efficient and effective money laundering regime.
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue d’experts comme vous au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: * The 5 cities that should be open for insurance business from the date of accession are Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen and Foshan.
French: À partir de la date d’accession, 20 % de toutes les activités d’assurance contre les risques primaires pour l’assurance autre que sur la vie, l’assurance accident et l’assurance maladie individuelles devront être cédées à une société de réassurance chinoise désignée.
English: Although complete saturation is not achieved with organosilane alone, carrying out the reaction under moderate H2 pressures can give excellent yields of N-silylpiperidines.
French: Même si l'on n'arrive pas à obtenir une saturation complète avec l'organosilane seul, les réactions effectuées sous des pressions modérées d'hydrogène peuvent conduire à d'excellents rendements des N-silylpipéridines.
English: Imbalances and inequities in the global trading system that can have profound negative effects on the right to food should be urgently addressed.
French: Les déséquilibres et les inégalités du système commercial mondial, qui peuvent avoir des incidences très néfastes sur le droit à l'alimentation devraient être corrigés de toute urgence.
English: In one nonprofit organization, the mission and goals had been quite stable over the last decade.
French: La mission et les buts d’une organisation sans but lucratif n’avaient guère évolué au cours des dix dernières années.
English: (j) Equal rights of access to places or services?
French: j) Droit d'accès à tous lieux et services.
English: The report examines how Aboriginal peoples maintain their identity in a complex world with its competing identity pressures.
French: Le rapport expose comment les Autochtones maintiennent leur identité dans un monde complexe où s'exercent des pressions contradictoires à cet égard.
English: Insurance intermediation insurance:
French: Assurance-vie et assurance autre que sur la vie (y compris l'intermédiation):
English: While they have not yet been specifically approved for use in treating anthrax, the United States government has approved them for use in that country and both antibiotics have been proven to be effective against biological agents.
French: Tandis qu'ils n'ont pas encore été expressément approuvés pour le traitement de la maladie du charbon, le gouvernement des États-Unis en a approuvé l'utilisation dans ce pays et les deux antibiotiques se sont avérés efficaces contre les agents biologiques.
English: Canada Customs and Revenue Agency Text in English and French. Includes bibliographical references. Issued by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau. Mode of access :
French: Canada Customs and Revenue Agency Texte en anglais et en français. Publ. par la Direction de la normalisation terminologique.
English: The region has not fully recovered from the collapse of the groundfish industry and the slow growth of the other traditional resource sectors following the recession.
French: La région ne s’est pas encore entièrement remise de l’effondrement de l’industrie du poisson de fond et de la croissance lente enregistrée dans les autres secteurs traditionnels des ressources naturelles après la récession.
English: Therefore, the distance from the jointto molar J-M is almost always longer than expected in the large number of animals with a posteriorly oriented muscle vector.Another measurement of some importance is the distance from the jaw joint to the origin, on the skull, of the head of the arrowrepresenting the muscle force (J-S).
French: La distance de larticulation à la molaire J-M est presque toujours plus longue que prévu théoriquement chez la grandemajorité des animaux dont le vecteur du muscle est dirigé vers larrière. Également dune grande importance est la distanceentre larticulation de la mâchoire et lorigine, sur le crâne, de la flèche qui représente la force du muscle (J-S).
English: It is understood, however, that negotiable bills of lading are still used by many traders in developing countries even in transactions where a negotiable document is not required.
French: Néanmoins, les connaissements négociables sont encore utilisés par de nombreux négociants dans les pays en développement, même pour des transactions où un document négociable n'est pas exigé.
English: Settling accounts: Accounts are normally settled with one monthly payment in dorms. This payment includes all living costs, that is all bills, services, etc., are included in one bill.
French: Règlement des comptes : Le paiement des comptes de la résidence se résume souvent par le versement d'une somme mensuelle déterminée au préalable et qui inclut tous les coûts de l'habitation.
English: I mean the much hated Tuscan derby between Livorno and Pisa.
French: Je veux dire le derby toscan détesté entre Livourne et Pise.
English: PIERRE DUGUAY AND STEPHEN POLOZ
French: Ce processus fait l’objet de la prochaine section.
English: In Mr Zurstrassen's submission, such discrimination is contrary to Article 48 of the Treaty.
French: Pareilles discriminations seraient contraires à l'article 48 du traité.
English: While such population studies are useful in showing the association between air pollution and lung health, a new study has provided direct evidence of this effect in children.
French: Ces études populationnelles sont utiles pour démontrer l'association entre l'air pollué et des effets sur la santé des poumons, mais une nouvelle étude fournit des preuves directes de tels effets chez des enfants.
English: The staffing program, which includes staffing recourse, and the unique management group (MG) classification are two developments that effectively address specific corporate and business needs.
French: Le programme de dotation, qui comprend également les recours en matière de dotation, et le groupe de la gestion – (MG) unique en matière de classification sont deux nouveautés qui visent à répondre efficacement à des besoins fonctionnels et opérationnels particuliers.
English: • Domestic Producers of Identical or Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus identiques ou substituables
English: Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Behind the heat was more bad news – a widespread rain-bearing storm poised to move inland from the Pacific Ocean, escalating the flood risk for the Fraser River and the Lower Mainland.
French: Mauvaises nouvelles : cette chaleur couvait un orage d'envergure pouvant entraîner des averses abondantes prenant naissance dans l'océan Pacifique et venant s'abattre dans les terres, intensifiant le risque d'inondation du fleuve Fraser et de ses basses terres.
English: Susan Brown, Deputy Director Purpose:
French: Susan Brown, Sous-directrice But :
English: In accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of the regulation, the Member State is to check that the application is justified and forward it to the Commission of the European Communities.
French: Selon l'article 5, paragraphe 4, du même règlement, la demande d'enregistrement doit être adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: Once the strategies have been developed, short summaries (briefing notes) and professional position/policy papers should be created.
French: Une fois que ces stratégies auront été élaborées, de courts résumés (notes d’information) et des documents de position/politique devraient être préparés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: As of March 2006, there were seven acute care facilities participating in the province’s insurance plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services sociaux présente un rapport annuel au ministre responsable, qui le dépose devant l’Assemblée législative. Le rapport fournit de l’information sur les principes directeurs du Ministère et sur les responsabilités législatives de celui-ci, donne une vue d’ensemble et une description des activités des divisions du Ministère et met en relief les principales statistiques de l’année.
English: Cities BACS – Cities research group AFEC – research area + conference theme ’07 ‘La ville éclatée’ ASAEC – research area CECULB – research area + forthcoming publication of ‘Vivre en banlieue’ Page 7
French: La ville BACS – Groupe de recherche sur la ville AFEC – domaine de recherche + thème de son congrès ’07 ‘La ville éclatée’ ASAEC – Domaine de recherche CECULB – domaine de recherche + publication de ‘Vivre en banlieue’ Page 7
English: The name GNU Cons was chose because with its help programs can be "Cons-tructed" and its goal is to do the jobs done by GNU Make the way they should be done.
French: Le nom de GNU Cons a été choisi car avec son aide, les programmes peuvent être "Cons-struits" et son but est de faire le travail de GNU Make de la manière dont cela devrait être fait.
English: 2007-12-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.