ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11 In its reply to paragraph 3 (d) of the resolution, the Libyan Arab Jamahiriya indicates in its first report (at page 11) that it has acceded to or ratified seven of the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.  It also indicates in its supplementary report (at pages 10 and 11) that it will deposit the ratification instruments for the remaining five conventions as soon as possible.
French: Dans sa réponse concernant l'alinéa 3 d) de la résolution, la Jamahiriya arabe libyenne fait état, à la page 11 de son rapport initial, de la ratification ou de l'adhésion à sept conventions sur les 12 conventions internationales relatives au terrorisme international et à sa répression, et elle indique, aux pages 10 et 11 de son rapport complémentaire, qu'elle déposera dans les meilleurs délais les instruments de ratification des cinq autres conventions.
English: That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.
French: Nous pouvons donc dire aujourd'hui, quelle que soit notre place dans cette enceinte, que s'il y a une justice politique - et ce aussi au sein même de ce Parlement européen -, cette justice est devenue réalité avec l'élection de Nicole Fontaine à la présidence du Parlement européen.
English: Some are seeking salvation in religious fundamentalism; others have no other option than delinquency, which is prevalent in almost all the marginalized belts around the major Latin American cities.
French: Certains cherchent le salut dans l’intégrisme religieux ; d’autres n’ont pas d’autre issue que la délinquance, qui est devenue courante dans les périphéries marginalisées des grandes villes d’Amérique latine.
English: Urges Member States and the Commission to reject the misleading blurring of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; Or. en
French: Amendement 21 ter. invite les États membres à définir et à traiter les problèmes auxquels sont confrontées les personnes qui dispensent les soins, lesquelles sont souvent exclues du marché du travail; Or. en
English: Despite the signing of the agreement the international community needs to redouble its efforts to protect the people of Darfur.
French: La communauté internationale doit, malgré la signature de l'accord, redoubler d'efforts pour protéger la population du Darfour.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 32 Paragraph 8 8. (deletion) Calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders (deletion) in the ACP and EU (deletion) are consulted in connection with EPA negotiation in order to achieve appropriate implementation of EPAs; Or. nl
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Helmuth Markov et Vittorio Agnoletto Amendement 33 Paragraphe 8 8. préconise davantage de transparence concernant les progrès et le contenu des négociations; reconnaît que les APE prêtent à controverse et appelle toutes les parties à s'assurer que tous les intéressés, y compris les parlementaires et les acteurs non étatiques des pays ACP et de l'UE, sont consultés et associés activement aux négociations et à la mise en œuvre des APE; Or. de
English: The SBI commended the CGE and the secretariat for successfully completing the series of regional hands-on training workshops on national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and the global workshop on mitigation assessments.
French: Le SBI a félicité le Groupe consultatif d'experts et le secrétariat d'avoir mené à bien les différents ateliers régionaux de formation pratique aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre et aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation ainsi que l'atelier mondial sur l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: Clerical and Regulatory
French: Commis aux écritures et aux règlements NORME DE SELECTION - GROUPE "COMMIS AUX ECRITURES ET AUX REGLEMENTS
English: The evidence suggests to the Panel that it would be difficult for Aboriginal people to increase their participation in the Kemess North Project over current levels experienced at the existing Kemess South mine.
French: Au vu de la documentation, la commission estime qu’il serait difficile pour les Autochtones d’accroître leur participation au projet Kemess North par rapport au degré de participation actuel à la mine Kemess South.
English: On Friday, 5 February the PMO called the Commanding Officer (CO) of 437 Squadron (Sqn)in Trenton to notify him that an Airbus would be needed to transport the Prime Minister and a delegation to Amman to attend King Hussein’s funeral in the event of his death.
French: Le vendredi 5 février, le cabinet du Premier ministre a téléphoné au commandant du 437e Escadron à Trenton, l’avisant qu’un avion serait requis pour transporter le Premier ministre et une délégation à Amman pour les funérailles prochaines du roi Hussein.
English: • ECDI (formerly part of the Access database).
French: • le PDCGE (anciennement répertorié dans la base de données Access).
English: Preparing the Information An early step in the succession process is developing good financial statements so that you, and your potential successor, will be working with reliable, accurate numbers.
French: La préparation de l’information L’une des premières étapes dans le processus de relève consiste à établir de bons états financiers, afin que vous et votre successeur potentiel puissiez travailler avec des chiffres fiables et exacts.
English: In keeping with the theme of human security, and in order to ensure full consideration of the report of the Independent Inquiry on the Rwandan genocide, commissioned by the Secretary-General in 1999, the Council held an open meeting on 14 April, which featured a briefing by the Inquiry's chairman, the former Prime Minister of Sweden.
French: Toujours sur le thème de la sécurité commune, et pour faire un examen complet du rapport de la Com-mission d'enquête indépendante sur le génocide au Rwanda, qu'avait demandé le Secrétaire général en 1999, le Conseil a tenu, le 14 avril, une séance ouverte à tous les États, qui a comporté un exposé fait par le Président de la Commission d'enquête, un ancien premier ministre suédois.
English: Appointments which do not result in a change in union representation do not require any departmental action.
French: Les nominations qui ne donnent pas lieu à un changement de syndicat n'exigent aucune mesure.
English: Erosion control and sediment management is going to be a challenge in this steep terrain.
French: Par conséquent, les effluents ne doivent pas présenter d'effets préjudiciables avant leur déversement dans la rivière Iskut.
English: 11.3 Prince Edward Island shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.3 L'Île-du-Prince-Édouard s'engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l'environnement.
English: ◦ Complete and submit a report, to verify the safety and efficacy of ARIMIDEX when all patients have completed 5 years of treatment and 2 years of follow-up.
French: ◦ Achever et soumettre un rapport pour vérifier l'innocuité et l'efficacité d'ARIMIDEX quand toutes les patientes auront passé par cinq ans de traitement et deux ans de suivi.
English: In 2004, as part of UNFPA and partner agency efforts to mark the tenth anniversary of the ICPD, the United Nations Deputy Secretary-General addressed key policy makers and international leaders to galvanize support for the linkages between HIV and sexual and reproductive health.
French: En 2004, dans le cadre des activités du FNUAP et de ses partenaires à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, la Vice-Secrétaire générale de l'ONU s'est adressée aux principaux décideurs et dirigeants internationaux afin de les sensibiliser aux liens entre le VIH et l'hygiène sexuelle et procréative.
English: The provisional list of meetings is set out in annex XIII (ECE/EB.AIR/79/Add.2).
French: La liste provisoire des réunions figure à l'annexe XIII (ECE/EB.AIR/79/Add.2).
English: This innovation will translate into higher productivity and improved competitiveness for the family-run enterprise and lead to the creation of four new jobs in the area.
French: Cette innovation engendrera une amélioration de sa productivité et de sa compétitivité et se traduira par la création de quatre nouveaux emplois.
English: We had friends for dinner....we say goodbye and we think they leave...but no they didnt, the stayed behind the window spying on us.
French: Ingrid avait tres envie de sucer JP ...... La cochonne est une très bonne suceuse et elle lèche son gland tout en massant ses couilles.
English: All I was trying to do was earn a living.
French: Tout ce que je voulais, c’était gagner ma vie.
English: This includes supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians, engaging in collaborative activities such as networking and providing and maintaining state-of-the-art tools such as new equipment, databases and other specialized resources to conduct research.
French: Les IRSC renforcent la capacité du milieu de la recherche en santé en appuyant les ressources et les activités favorisant la recherche.
English: This entry was posted on Monday 6 April 2009 at 10:01 am and is filed under rainwater .
French: Cet article a été publié le Lundi 6 avril 2009 à 10:01 et est classé dans rainwater .
English: States were also required to cooperate in the prevention of the offences and to make the Convention offences punishable by appropriate penalties.
French: Les États étaient aussi tenus de collaborer à la prévention des infractions et de les réprimer par des peines appropriées.
English: As the [International] Court [of Justice] has observed, the “principle of good faith is one of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations” (Nuclear Tests, ICJ Reports 1974, p. 268, para.
French: «Comme la Cour [internationale de Justice] l'a fait observer, le principe de la bonne foi est “l'un des principes de base qui président à la création et à l'exécution d'obligations juridiques” (Essais nucléaires, CIJ Recueil 1974, p. 268, par. 46; p. 473, par. 49); il n'est pas en soi une source d'obligation quand il n'en existerait pas autrement» (Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras), arrêt, CIJ Recueil 1988, p. 105, par. 94).
English: Or you may only focus on a trade-mark to develop your position in the marketplace.
French: Vous déciderez peut-être de mettre simplement l’accent sur une marque de commerce afin de définir votre position sur le marché.
English: Regarding the 6th allegation concerning the appellant's mark (33/40) for Ability A3 ("oral communication"), her representative claimed that her mark should have been higher.
French: Concernant la sixième allégation qui porte sur la note de l'appelante (33 sur 40) à la question de capacités Ca3 (communication orale), son représentant a laissé entendre qu'elle aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: The TIRExB thanked the Turkish authorities for their constructive approach, confident that they will help to prevent such incidents, as reported by various countries, from reoccurring in the future.
French: La Commission a remercié les autorités turques pour leur approche constructive et a dit ne pas douter qu'elles aideraient à empêcher que de tels incidents, signalés par divers pays, se reproduisent.
English: It is definitely in Turkey' s own interests to endeavour to become a European state based on human rights with full respect for religious freedom and the rights of minorities.
French: Il est de toute évidence dans l'intérêt de la Turquie elle-même qu'elle s'efforce de devenir un État européen fondé sur les droits de l'homme et le plein respect de la liberté religieuse et des droits des minorités.
English: For this reason, the State party maintains that there has been no violation of the provisions of article 14 (3) (b), (d) or (e).
French: En conséquence, l'État partie soutient qu'il n'y a pas eu violation des dispositions des alinéas b, d et e du paragraphe 3 de l'article 14.
English: A detailed theoretical analysis is made of sodium fluoride transport through saturated kaolinitic clay.
French: On fait une analyse théorique détaillée du transport de fluorure de sodium à travers l'argile de kaolin saturée.
English: In addition, there is the strategic partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and, last but not least, relations with Latin America, regarding which we hope that conclusions will be reached at the Lima Summit in time for Association Agreements to be made with Mercosur, the Andean Community and Central America.
French: Il y a, en outre, le partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et enfin, mais ce n'est pas le moins important, les relations avec l'Amérique latine, pour lesquelles nous espérons que le sommet de Lima parviendra à des conclusions à temps pour conclure des accords d'association avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: Information may also be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency for the purpose of administering the Canada Pension Plan Act, provincial governments for the purpose of administering a social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'administration du Régime de pensions du Canada, les gouvernements provinciaux aux fins de l'administration d'un programme social, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: It was most important to establish institutional models with which to fight poverty, hunger and inequality in the world.
French: Il est extrêmement important d'arrêter des modèles institutionnels pour combattre la pauvreté, la faim et les inégalités dans le monde.
English: On the other hand, there is probably less uncertainty about the motivations of older men who state that they do not want a full-time job.
French: Par ailleurs, il y a sans doute moins d'incertitude quant aux motifs des hommes plus âgés qui ont déclaré ne pas vouloir d'emploi à temps plein.
English: The theme chosen for the Assembly's general debate this year — “Implementing a Global Partnership for Development” — could not be more timely.
French: Le thème choisi cette année pour le débat général de l'Assemblée - « mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement » - ne pourrait être plus opportun.
English: Ms. Roberta Hildebrand  VHA Training and Educational Centre  880 Wellington Street, Suite 700  Ottawa, Ontario  K1R 6K7  Tel: (613) 238-8420 Ext.: 248  Fax: (613) 238-1306  rhildebrand@intranet.ca
French: Roberta Hildebrand VHA Training and Educational Centre 880, rue Wellington, pièce 700 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tél. : (613) 238-8420 Ext.: 248 Téléc. : (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca  Clinique en ligne pour adolescents : Utilisation de la technologie de l'information pour la prévention et les soins de santé chez les jeunes Contexte Les jeunes d'aujourd'hui ont accès à une profusion d'information en matière de santé.
English: Another example is the work being done by the IHRT team led by Robert Bell of Mount Sinai Hospital.
French: Les équipes de recherche étudieront des façons d'améliorer la santé des individus et l'état du système de santé canadien.
English: Of special concern are women heads of household who are living in poverty and unemployed, with dependent children, and women from rural areas, indigenous populations and the most vulnerable sectors of the population.
French: En particulier le Comité est préoccupé par la situation des femmes chefs de famille qui sont pauvres et sans emploi et ont des enfants à charge, des femmes des zones rurales, des autochtones et des femmes appartenant aux couches les plus vulnérables de la société.
English: E. Communication No. 688/1996, Carolina Teillier Arredondo v.
French: Présentée par : Mme Carolina Teillier Arredondo  Au nom de : María Sybila Arredondo
English: Based on its review of the evidence from studies of increased omega-3 fatty acid intake from foods other than exclusively breastmilk or infant formula, the IOM committee stated that "Neither can any conclusions yet be drawn about the possible role of seafood or EPA/DHA supplementation in the prevention of asthma" in children.
French: Se fondant sur son examen des données probantes des études relatives à l'apport accru en acides gras oméga-3 provenant d'aliments autres que l'apport exclusif par l'intermédiaire du lait maternel ou des préparations lactées, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Il n'est pas non plus possible de tirer des conclusions actuellement sur le rôle éventuel de la consommation de poissons et de fruits de mer ou de la supplémentation en EPA/DHA dans la prévention de l'asthme » chez les enfants.
English: There is no justification for taxing a gram of CO2 at different rates.
French: Justification Chaque gramme de CO2 libéré a la même incidence sur le climat et devrait dès lors être soumis à une taxe du même montant.
English: Lunch meeting with departmental staff Date(s): 2005-12-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des employés du Ministère Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: 98 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Stuart Allen Smith
French: 98 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de Stuart Allen Smith
English: Discounting those whose indictments are secret, the list of accused at large (30 as of 2 May 2000 in 13 case files) is as follows:
French: La liste des accusés en fuite (30 au 2 mai 2000 dans 13 dossiers), en ce non compris ceux faisant l'objet d'un acte d'accusation secret, s'établit ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: We will scope all facets of a project at the start, beginning with the initial information supplied to us right through to the final, expected deliverables.
French: Tous les aspects seront considérés dès le départ, à partir de l'information qui nous est fournie, jusqu'à la livraison du produit final.
English: Vinismo uses a copyleft license for all text, images, and other content on the Web site.
French: Vinismo utilise une licence de type Copyleft pour tous les textes, images et autres contenus du site.
English: It reveals that access to health and social services in English is lacking in several regions in Quebec and that improvements are needed requiring coordination and cooperation between public institutional networks, community institutions, and communitybased organizations.
French: Le plan révèle que l’accès à des services sociaux et de santé en anglais est inadéquat dans plusieurs régions du Québec et qu’il faut apporter des améliorations comprenant une coordination et de la collaboration entre les réseaux d’établissements publics, les centres communautaires et les organisations communautaires.
English: Students may hold credit for only two of 154.217 (the former 099.217), 154.218 (the former 099.218) or 154.249 (the former 099.249). Students may not hold credit for both 154.218 and the former 099.218.
French: Nom du cours (Formation pratique spécialisée 2 ) Code 154.218 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (c) Confirmation of the payment of State duties;
French: c) Une attestation du paiement des droits à l'État;
English: Where we will have difficulties, and where it is important that we be clear in our own minds, is with the maintenance of the UN's primacy.
French: Le point sur lequel nous allons connaître des difficultés, et sur lequel il est important d'être clair, c'est le respect de la primauté de l'ONU.
English: Taking note of the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1698 (2006),
French: Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de sa résolution 1698 (2006),
English: Key features of the 1996 Protocol.  The 1996 Protocol prohibits dumping, except for materials on a list that may be considered for dumping following the environmental assessment procedure set out in annex 2.
French: Le Protocole de 1996 interdit l'immersion de tous déchets ou autres matières, à l'exception de ceux qui figurent sur une liste et dont l'immersion peut être envisagée conformément à la procédure d'évaluation d'impact énoncée à l'annexe 2.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 9 June 2004, "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" [COM(2004) 416 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 juin 2004, « Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé » [ COM(2004) 416 final - Non publiée dans le Journal officiel].
English: Section 179 of the Canada Labour Code in conjunction with the regulations enacted pursuant to it, permits the employment at the federal level of persons under 17 years of age, if the following conditions are met: the child is not required under the law of the province or territory where he or she resides to be in attendance at school; the work is not underground in a mine nor that of an atomic energy worker; it is not work prohibited for young workers under the Explosives Regulation or the Canada Shipping Act; it is not likely to be injurious to the child's health nor to endanger his of her safety; and, the work is not carried out between 11:00 p.m. and 6:00 a.m. of the next day. Pursuant to s.
French: L'article 179 du Code canadien du travail ainsi que le règlement pris en application du Code permettent d'employer, au niveau fédéral, des personnes de moins de 17 ans si les conditions suivantes sont respectées : l'enfant n'est pas tenu par la loi de la province ou du territoire où il réside de fréquenter l'école; il ne s'agit pas d'un travail exécuté sous la terre ou dans une mine, ni d'un emploi comme travailleur de l'énergie atomique; il ne s'agit pas d'un emploi interdit aux jeunes travailleurs par le Règlement sur les explosifs ou la Loi sur la marine marchande du Canada; le travail ne portera probablement pas atteinte à la santé de l'enfant ni ne mettra sa sécurité en jeu; le travail n'est pas exécuté entre 23 h et 6 h.
English: The $1.00 per acre per year rent for the initial period of 21 years is the only rate found in Schedule I. There are no rents set out for initial term renewals or subsequent term renewals.
French: Le loyer de 1,00 $ l'acre par année pour la période initiale de 21 ans est le seul taux figurant à l'annexe I. Aucun loyer n'est établi pour les premiers renouvellements ou les renouvellements subséquents.
English: Based on the results of the Survey, the average price of bullion will range from US$750/oz to US$1250/oz, with a mean price of US$862/oz, well above the annual average price of about US$700/oz in 2007.
French: Il a été estimé que le prix annuel moyen du lingot oscillera entre 750 $US/oz et 1250 $US/oz, avec un prix moyen de 862 $US/oz, c.-à-d. bien au-dessus du prix moyen de 2007, qui s’établissait à 700 $US/oz.
English: The question of determining the point when a political party becomes registered has been before the courts recently in the case of Figueroa v. Canada (Miguel Figueroa is the current leader of the Communist Party of Canada).
French: Les conditions à remplir pour obtenir l'enregistrement ont récemment fait l'objet d'un jugement. Dans l'affaire Figueroa c.
English: Daechsel, Marjorie J., Retired, 938 Mountainview Avenue, Ottawa K2B 5G4 Oxford:
French: Daechsel, Marjorie J., retraitée, 938, avenue Mountainview, Ottawa K2B 5G4 Oxford :