ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of (a) all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada; and (b) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (i) during the previous 12 months, and (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel doit, chaque année, préparer et conserver un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : a) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; b) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues, à la fois : (i) dans les douze derniers mois, (ii) à toute dose normale ou expérimentale aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, du maintien ou de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
French: Un élément clé de ce thème est l’intégration effective des nanotechnologies, des sciences des matériaux et des nouvelles méthodes de production de manière à obtenir un impact maximal sur la transformation de l’industrie, tout en soutenant des modes de production et de consommation durables.
English: It is fully consistent with the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy know as the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (PASDEP) (2006-2011), which mainstreams the Millennium Development Goals (MDGs) and was prepared during the course of 2005.
French: Il est pleinement conforme au nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et à la stratégie de lutte contre la pauvreté connue sous le nom de Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté (2006-2011), qui intègre les objectifs du Millénaire pour le développement et a été élaborée en 2005.
English: 2 These requirements for success are best summarized in the “Guiding principles for good practices in technical cooperation”, which were adopted by the Statistical Commission in 1999.
French: On trouvera le meilleur résumé de ces conditions de succès dans les « Principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques », que la Commission de statistique a adoptés en 1999.
English: These constitutional amendments allowed the subsequent adoption of legislation (see below) for redistribution of the administrative courts’ competence with a view in particular to alleviating the excessive burden of the Council of State, which Final resolutions
French: Un projet de construction de 25 nouveaux tribunaux dotés d’équipements modernes est en cours et devrait être achevé d’ici 2006. dure devant les juridictions administratives, surtout devant le Conseil d’Etat, notamment grâce à une nouvelle répartition des compétences entre ce dernier et 33
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;  Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: Motion moved, seconded and carried to support an IMHA Visiting Professorship Program with the IMHA Workshop Subcommittee carrying out the administrative and evaluative aspects of the Program.
French: On propose, appuie et adopte une Motion afin d'appuyer un programme de professeur visiteur de l'IALA, que le sous-comité des ateliers de l'IALA se chargera d'administrer et d'évaluer.
English: Silke VON LEWINSKI (Mme) (Paris); Victor NABHAN (Président, Ferney-Voltaire) Association Tamaynut/Amazigh People: Latifa DOUCH (Mme) (secrétaire général, Casablanca); Mohammed AMRHAR, (professeur à l’Université Hassan II, Casablanca) Call of the Earth (COE):
French: La délégation a cependant souligné qu’il fallait poursuivre les travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques et trouver une formulation adéquate, qui pourrait faire l’objet d’un paragraphe séparé, pour refléter cette idée.
English: Steady but considerable progress has been made in increasing the coverage of EmOC services with an estimated ratio of 1 for every 646,557 persons.
French: Des progrès continus mais considérables ont été effectués en ce qui concerne l'élargissement de la couverture des services de soins obstétriques urgents, dont le taux est estimé à 1 pour 646 557 personnes.
English: If you are reading this section, then you have a bootstrapped system (either because you bootstrapped it previously, or you are using a stage2).
French: Si vous lisez cette section, vous disposez d'un système dont le « bootstrap » est fait (soit parce que vous l'avez fait vous-même, soit parce que vous utilisez un stage2).
English: Fund Park and Ride expansion
French: Financement de l’expansion des parcs relais
English: In 1999, the area of operation was gradually expanding, following the deployment of peacekeeping forces.  This came to a dramatic halt just five months into the programme.
French: En 1999, la zone d'opérations s'est progressivement élargie comme suite au déploiement des forces de maintien de la paix, mais cette tendance a brutalement pris fin cinq mois après le lancement du programme.
English: Honourable senators, yesterday, as debate was to begin on the motion for the adoption of the Fifth Report of the Standing Committee on Human Rights, Senator Lynch-Staunton raised a point of order.
French: Honorables sénateurs, hier, tandis que le débat sur la motion d'adoption du cinquième rapport du Comité permanent des droits de la personne allait commencer, le sénateur Lynch-Staunton a invoqué le Règlement.
English: To reverse the trend, in 1971 the municipal government introduced a system to offer residents advice on staying healthy.
French: Afin de contrer cette fâcheuse tendance, en 1971 le gouvernement municipal mit en place pour ses administrés des structures déveil à la vie saine.
English: Without prejudice to the position the Employer or the Guild may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect officers covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Guild during the terms of this Agreement: 27.02
French: Sans porter préjudice à la position que l’Employeur ou la Guilde pourra vouloir prendre dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions conventionnelles, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les officiers assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’Employeur et la Guilde au cours de la durée de la présente convention : 27.02
English: Late follicular and midluteal phases had higher basal rates, up to 400 pmol/(h
French: Aux phases foliculaire tardive et mi-lutéale les taux de base étaient plus élevés, jusqu'à 400 pmol/(h
English: • The highest proposed or approved doses of the test drugs and the shortest dosing intervals should be used in order to maximize the possibility of finding an interaction.
French: Choix de la dose C Il faut choisir les doses les plus fortes proposées ou homologuées des médicaments à l’étude, ainsi que le plus court intervalle entre les prises pour maximiser la possibilité de déceler une interaction.
English: These oversight activities were conducted in close collaboration with other funds and programmes to compare results and risks levels.
French: Les activités ont été menées en étroite collaboration avec d'autres fonds et programmes, ce qui a permis de comparer les résultats et les niveaux de risque.
English: AUTONUM The Representative of the African Union (AU) addressed his congratulations to the Director General on his re-election, and paid tribute to him for the immense task that he had accomplished in the promotion of the intellectual property concept throughout the world.
French: AUTONUM Le représentant de l’Union africaine (UA) a exprimé ses félicitations au directeur général pour sa réélection et a rendu hommage à l’œuvre gigantesque qu’il a accomplie dans la promotion du concept de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Boating Restriction Regulations (revised) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters. (CSA and CSA 2001) Enhanced marine safety.
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (révisé) qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes . (LMMC et LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime.
English: The Judicial Counselling Program is an employee assistance program specifically for judges.
French: Le Programme de consultation pour la magistrature est un programme d’aide aux employés prévu spécifiquement pour les juges.
English: Unemployed individuals are now eligible for these active measures if they have collected regular EI benefits in the past 3 years or maternity or parental benefits in the past 5 years.
French: Les chômeurs sont actuellement admissibles à ces mesures actives s'ils ont touché des prestations ordinaires d'AE au cours des trois dernières années ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq dernières années.
English: financial infrastructures and banking systems, and exchange rate flexibility for countries with widely open capital accounts.
French: par les effets des primes et des distorsions qui y sont intégrées.
English: The theme of International Women's Day 2010 is: Strong Women.
French: Le thème de la Journée internationale de la femme de 2010 est : Force des femmes.
English: The Convention has been approached by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to contribute to the above seminar.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a pris contact avec la Convention pour lui demander d'apporter une contribution à ce séminaire.
English: And the public to say I says: «We gave Moses and Aaron the Criterion and Dia, and a male for the cautious» [ Prophets: 48] means that the Torah.
French: Et le public de dire que je dit: «Nous avons donné à Moïse et à Aaron et le critère de Dia, et d'un homme pour la prudence» [ Prophets: 48] signifie que la Torah.
English: • The Health Needs Assessment, A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities, October 2001;
French: • Évaluation des besoins en santé communautaire : un guide à l'intention des conseils de santé des Premières nations et des Inuits, octobre 2001;
English: For further details refer to C-05-040-012/TS001 – Post Aircraft Accident/Accident Release of Carbon Fibre.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l’ITFC C-05-040-012/TS-001 — Dégagement de fibres de carbone après écrasement / accident d’aéronef.
English: As flattering as it may be to see my part played by Hayden Christensen (well, my part, but not for all of it, I have to reassure those who saw the movie), it had been a long time since I last saw a movie so despicable, and shouted at my TV like that (or laughed, too, thanks to a script that miraculously manages to get even stupider scene after scene).
French: Aussi flatteur que ça puisse être de voir mon rôle interprété par Hayden Christensen (oui, enfin, mon rôle, pas pour tout, hein, je rassure ceux qui ont vu le film), ça faisait longtemps que je n’avais pas trouvé un film aussi détestable et que je n’avais pas engueulé ma télé comme ça (et aussi ri, à force, tellement le scénario accomplit l’exploit d’être de plus en plus idiot de scène en scène).
English: Video footage captured the Thai navy appearing to tow the men out to sea in their rickety boats. The world was horrified.
French: Pour mieux comprendre cette crise, La Presse a joint hier à Londres Ali Dayan Hasan, analyste de Human Rights Watch, qui rentre tout juste d'un séjour dans ce pays.
English: Participant 14.3 PIERRE BEAUDOUIN FRAPNA Non Government Organization
French: PrÃ©sentateur (trice) 15.2 Cochran Micheal SIL International
English: Iraq has therefore refused to have anything to do with resolution 1352 (2001) for this basic reason, and it will refuse to have anything to do with any future resolution of the same nature.
French: C'est pour cette raison essentielle que l'Iraq ne veut rien savoir de la résolution 1352 (2001) et qu'il refusera de donner suite aux futures résolutions du même ordre.
English: An overall strategy on migration is planned.
French: Une stratégie globale en matière de migrations est envisagée.
English: Writing is also a graphic arrangement: tables and lists, of which Goody spoke and whose role in the development of modern scientific thought he demonstrated, but also plans, calendars or forms, dealt with below.
French: L’écrit c’est aussi une organisation graphique : le tableau et la liste, dont parlait Goody et dont il a démontré le rôle dans le développement de la pensée scientifique moderne, mais aussi le plan, le calendrier ou le formulaire que nous évoquerons plus loin.
English: This report presents the College's recommendations on the opportunities and challenges facing family doctors and their patients.
French: Ce rapport présente les recommandations du Collège sur les différentes avenues et les défis qui attendent les médecins de famille et leurs patients.
English: Panel members and MEDEC representatives shared similar views on medical device reprocessing problems.
French: Les membres du Groupe et les représentants des MEDEC ont des vues similaires des problèmes du retraitement des dispositifs médicaux.
English: If a foreign couple have a child in your country, is the child also a "foreigner"?
French: Si un couple d’étrangers a un enfant dans votre pays, cet enfant est-il aussi un «étranger» ?
English: These activities include in-stream projects, ditch maintenance, oxygen bubblers, and native plantings.
French: Ces activités comprennent des projets rivulaires, l’entretien des fossés, l’installation de diffuseurs de bulles d’air et les plantations indigènes.
English: Given Canada's economic orientation towards the United States, questions directed to the Committee tend to address the management of the Canada-US relationship.
French: Comme l'économie du Canada est orientée vers les États-Unis, les questions dont est saisi le Comité ont tendance à porter sur la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Key words: cereals, eyespot, Deuteromycetes, sexual stage, Hordeum vulgare, Triticum aestivum.
French: Mots clés : céréales, piétin-verse, Deutéromycètes, stade sexué, Hordeum vulgare, Triticum aestivum.
English: Schedule 1 - Federal Tax To calculate your tax payable, which includes the surtax for non-residents and deemed residents of Canada, you need to complete Schedule 1, Federal Tax.
French: Annexe 1 - Impôt fédéral Pour calculer votre impôt fédéral (y compris la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada), vous devez remplir l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Provincial programs target all women in their population in a specified age range (usually 18-69); however, at this time no province encompasses population-based recruitment.
French: Les programmes provinciaux ciblent toutes les femmes de la population, dans une tranche d’âge donnée (généralement de 18 à 69 ans).
English: MEDEC members have indicated that there are circumstances where patients are jeopardized due to the need for Canadian importers/distributors to wait for Special Access approval to be granted to a physician prior to the device being ordered from the manufacturer and imported to Canada where batch approvals are not practical (e.g. unforeseen needs at small hospitals, breadth of potential product lines making storing all devices impractical for hospitals, short shelf lives).
French: Les membres de MEDEC ont indiqué qu'il existe des cas où les patients sont en péril, puisque les importateurs/distributeurs canadiens doivent attendre qu'on accorde une approbation d'accès spécial à un médecin avant qu'on ne commande le matériel du fabricant et qu'on ne l'importe au Canada lorsque les approbations par lots ne sont pas pratiques (p. ex., besoins imprévus dans des petits hôpitaux, ampleur des gammes de produits potentiels qui empêche l'entreposage de tous les matériels pour les hôpitaux, durée de conservation courte).
English: Applicants for a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane to be added to their pilot permit — ultra-light aeroplane will be required to have their declaration countersigned by a physician licensed in Canada.
French: Les demandeurs qui cherchent à faire ajouter la qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger à leur permis de pilote — avion ultra-léger seront tenus de faire contresigner leur déclaration par un médecin agréé au Canada.
English: United Nations peacekeeping missions may also have a role to play in helping to coordinate the delivery of international assistance to security reform so as to ensure that the various components add up to a coherent package and that increased security in one area does not come at the price of human rights, development or peace consolidation.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies peuvent avoir un rôle à jouer aussi pour aider à coordonner la mise à disposition de l'aide internationale à la réforme de la sécurité, de manière que les différentes composantes en forment un ensemble cohérent et que la sécurité d'une région ne s'établisse pas au détriment des droits de l'homme, du développement ou de la consolidation de la paix.
English: The use of the 8 mg dose of Zometa* for the retreatment of tumor-induced hypercalcemia is no longer recommended.
French: Désormais, la dose de 8 mg n'est plus recommandée pour traiter de nouveau l'hypercalcémie d'origine tumorale.
English: This feature, in combination with other refinements, gives them the ability to model climate much more realistically.
French: Cette caractéristique, combinée à dâ€™autres raffinements, leur confère la capacité de modéliser le climat de façon beaucoup plus réaliste.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, however, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) must address the reporting relationship between the Chief Audit Executive and the President, improve its risk-based internal audit planning process, and increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place. Toutefois, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) doivent régler la question du lien hiérarchique entre le dirigeant principal de la vérification et le président; améliorer leur processus de vérification interne axé sur le risque et accroître l'attention portée au travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: Make your next event a success by contacting us for all the details on booking Pierre.
French: Faites de votre prochaine conférence un succès retentissant en nous contactant pour tous les détails sur comment réserver Pierre pour votre prochaine conférence.
English: Question 3: With reference to article 2, paragraph 2 (a), please specify the national NOx emission standards applied to major stationary sources and/or major source categories in your country, taking into consideration the technical annex to the Protocol.
French: Question 3: Article 2, paragraphe 2 a): Préciser les normes nationales relatives aux émissions de NOx qui sont appliquées dans votre pays aux grandes sources fixes et/ou grandes catégories de sources, en prenant en considération l'annexe technique du Protocole.
English: Ibid., section 4.2.
French: Ibid., art. 4.2.
English: We are particularly pleased that President Kabila, Mr. Bemba and the leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) met on the margins of the Gaborone meeting.
French: Nous sommes heureux en particulier que le Président Kabila, M. Bemba et les chefs du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) se soient rencontrés en marge de la réunion de Gaborone.
English: It is part of a mantra constantly repeated before this Council that is no more true for its repetition, that ignores both Palestinian responsibilities and Israeli rights, and that fails to recognize the excruciating difficulties faced by Israeli forces in trying to protect their citizens and minimize harm to Palestinian lives when the terrorists they confront show as little concern for Palestinian lives as they do for Israeli ones.
French: C'est un mantra constamment répété devant ce conseil mais qui n'en devient pas plus vrai pour autant, un mantra qui ne tient compte ni des responsabilités des Palestiniens ni des droits des Israéliens et qui ne reconnaît pas les énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces israéliennes lorsqu'elles tâchent de protéger leurs citoyens et de limiter au minimum les préjudices causés aux Palestiniens, quand les terroristes qu'elles affrontent se préoccupent aussi peu des vies palestiniennes que des vies israéliennes.
English: Rules made under this section are published in the Canada Gazette . Under subsection 482(5), the Governor in Council can provide for uniformity of rules, and any such uniform rules have authority as if enacted under the Criminal Code. The initiative proposed here would be a collaborative effort of justice system experts to develop detailed model rules of court on disclosure.
French: Les règles établies en vertu de cet article sont publiées dans la Gazette du Canada . En vertu du paragraphe 482(5), le gouverneur en conseil peut prendre des dispositions pour assurer l'uniformité des règles, et toutes règles uniformes établies sous l'autorité de cette disposition ont cours et sont exécutoires comme si elles étaient édictées par le Code criminel . L'initiative proposée dans le présent document de consultation prendrait la forme d'un effort collectif d'experts sur le système judiciaire d'élaboration de règles de cour types traitant de façon détaillée de la communication de la preuve.