ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, I am of the opinion that, as were the circumstances described in the Bates case, there must be a significant or glaring discrepancy between two or more pieces of information in a selection board's possession before it is warranted to obtain take additional action or obtain further information, in an attempt to reconcile such a discrepancy.
French: Je suis plutôt d'avis que, de même que dans l'affaire Bates, il doit y avoir un écart important ou manifeste entre au moins deux pièces d'information dont dispose un jury de sélection avant qu'il soit justifié de prendre des mesures supplémentaires ou d'obtenir de plus amples informations, dans le but de combler éventuellement un tel écart.
English: At present, there is little or no information available for interested language teachers to refer to when planning to use case studies in their own programmes.
French: A présent, il n’existe pas ou peu d’informations disponibles auxquelles se référer pour les enseignants en langues intéressés prévoyant d’utiliser des études de cas dans leurs propres programmes.
English: Resources Publications Reports Sex Discrimination and Pay Equity It is almost 50 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted and "the equal rights of men and women" were affirmed internationally.
French: Ressources Publications Rapports La discrimination fondée sur le sexe et la parité salariale Il y a maintenant près d'un demi-siècle que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée et que l'égalité des droits des hommes et des femmes a été proclamée à l'échelle internationale.
English: European aerospace and defence group EADS and Russia’s United Aircraft Corporation (UAC) have signed four agreements which further specify cooperation programmes under discussion between the partners.
French: Le groupe européen d’aérospatial et de défense EADS et la holding publique des avionneurs russes United Aircraft Company (UAC) ont signé quatre accords venant préciser les programmes de collaboration en cours de discussion entre les partenaires.
English: In this connection, two key factors determine the Network's new tasks:
French: Deux facteurs essentiels déterminent les nouvelles tâches du Réseau, à savoir:
English: Booking.com: hotel Hostal Tijcal I, Madrid, Spain - 839 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Tijcal I, Madrid, Espagne - 842 Commentaires Clients.
English: As far as the Council is concerned, I must also thank the Belgian Presidency, represented by Mr de Donnea, who worked hard to include the proposals that Parliament, in particular, desired, and I would also thank the current Spanish Presidency.
French: En ce qui concerne le Conseil, il me faut remercier aussi la présidence belge, M. de Donnea, qui a fait un effort pour mettre en place les propositions que ce Parlement notamment souhaitait, ainsi que l'actuelle présidence espagnole.
English: No significant departures, either systematic or accidental, from the regulations and rules set out in the Procurement Manual were identified during the audit.
French: Cet audit n'a décelé aucun manquement, ni systématique ni accidentel, aux dispositions réglementaires du Manuel des achats.
English: Interactive and Interpretive Diamond Display The Northern Frontier Visitors Association will be developing an interactive and interpretive diamond display at the Northern Frontier Visitors Centre in Yellowknife featuring the story of northern diamonds from "ground to finger."
French: Présentation interactive et interprétative sur le diamant La Northern Frontier Visitors Association créera une présentation interactive et interprétative sur le diamant au Northern Frontier Visitors Centre, à Yellowknife, qui retracera l’histoire des diamants dans le Nord de leur extraction jusqu’à leur utilisation en bijouterie.
English: • Watershed assessment and protection
French: • Évaluation et protection des bassins hydrographiques;
English: Council of the Federation/Internal Trade Workplan Outline
French: Conseil de la fédération/Plan de travail sur le commerce intérieur
English: Tuesday, March 26, 2002 Honourable senators, last Tuesday, March 21, was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, a day reminding us of the need to overcome racism in all its forms and to reaffirm our commitment to foster respect, equality and diversity.
French: le 26 Mars, 2002 Honorables sénateurs, mardi dernier, le 21 mars, nous célébrions la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Cette journée nous a rappelé la nécessité de vaincre le racisme sous toutes ses formes et de réaffirmer notre engagement à promouvoir le respect, l'égalité et la diversité.
English: Furthermore, UNDCP initiated or supported the conclusion of several cooperation agreements between Governments of Central Asian countries, such as the agreement between the Drug Control Agency of Tajikistan and the Russian Federal Border Service, as well as with their counterparts in Afghanistan.
French: Par ailleurs, il a suscité ou appuyé la conclusion de plusieurs accords de coopération entre les gouvernements des pays de la région, notamment l'accord entre l'organisme de contrôle des drogues du Tadjikistan, le service de contrôle des frontières de la Fédération de Russie et les services homologues en Afghanistan.
English: "We cut the trees about three feet up the trunk — rather than close to the base of the tree, as is commonly done during the summer.
French: Nous coupons les arbres à environ trois pieds du sol plutôt que près de la base, ce qui se fait ordinairement au cours de l’été.
English: So I cannot give you the floor for that question.
French: Aussi, Monsieur Morris, je ne peux pas vous donner la parole pour cette question.
English: Simple theme on the cover page.
French: Thème simple sur la page couverture.
English: Incorporated by reference in several sections of Schedule IV to the MVSR, TSDs include most of the safety requirements of these sections for new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Incorporés par renvoi dans divers articles de l'annexe IV du RSVA, les DNT énoncent la plupart des exigences de ces articles en matière de sécurité pour les nouveaux véhicules offerts en vente au Canada.
English: The Conference reaffirms the importance of continued development of the CTBT verification regime, including the International Monitoring System, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty.
French: La Conférence réaffirme l'importance qu'il y a à continuer d'affiner le régime de vérification de l'application du Traité, notamment le système international de surveillance qu'il sera nécessaire de mettre en place pour s'assurer du respect du Traité.
English: ** The current document is being submitted after the established deadline for submission of documents for processing.
French: ** Le document est soumis après la date limite de présentation des documents à traiter.
English: An example of this is Sable Gully – with more than six years of advocacy work to get this area protected, the Sable Gully has still not been properly designated as a Protected Area, meaning that it should be off-limits to fishery and oil and gas activity.
French: Un exemple : le goulet de l’île de Sable – après plus de six ans de travail de promotion pour faire protéger cette zone, le goulet n’a pas encore été officiellement désigné comme zone de protection, ce qui en ferait un territoire interdit pour toute activité de pêche et d’exploration ou d’exploitation du pétrole et du gaz.
English: 25% of the program time of broadcasts of sports events originating outside Canada, involving non-Canadian teams or athletes, shall be recognized as Canadian if a Canadian producer or production company provides a commentary in a language other than English.
French: Définition d'un vidéoclip canadien : Courts métrages, bandes vidéo ou encore extraits de concerts (clips) qui ne sont pas produits principalement aux fins de l'émission dont ils font partie et qui renferment normalement une sélection musicale et du matériel visuel.
English: In that case, the corporation or trade union may make further contributions of up to $1,000* to the nomination contestants of the registered party in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, la personne morale ou le syndicat peut verser des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $* au maximum aux candidats à l'investiture du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: The Agency has considered this matter and deems it appropriate to include this condition in the licence to be issued.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué d'inclure ladite condition dans la licence qui sera délivrée.
English: The mongoose eye is emmetropic (zero refractive error), or nearly so, a surprising finding in view of the small (8.0 mm diameter) size of the eye and the fact that the small-eyed mammals seem to show varying degrees of apparent hyperopia.
French: L'oeil de la mangouste est emmétrope (sans anomalie de réfraction) ou presque, ce qui est assez surprenant dans le cas d'un oeil aussi petit (8,0 mm de diamètre) lorsqu'on sait que les mammifères à petits yeux montrent ordinairement des signes d'hypermétropie.
English: Establishment of the European Council as an EU institution, as well as establishment of the office of President of the European Council and the External Action Service, entail consequences for the Union budget.
French: La création du Conseil européen comme institution de l'UE, de même que la création de la fonction de président du Conseil européen et du service européen pour l'action extérieure, entraîne des conséquences pour le budget de l'Union.
English: — DIESEL is undoubtedly a mark with a world-wide reputation: the IT suffix of the applicant’s sign is likely to reinforce, in the consumer’s mind, the idea of a connection between the two marks, as DIESELIT could be the Italian version or web version of DIESEL; — all the goods listed in the application can be included in the classes claimed as a whole in the opponent’s registration: the goods are therefore identical, and whether or not flat irons and ironing boards are complementary is of no relevance.
French: L’appréciation du risque de confusion ne peut, par conséquent, avoir pour objet que, d’un côté, la marque telle qu’elle est présentée dans la demande de marque communautaire et, de l’autre, la marque antérieure portée en opposition. 13 En ce qui concerne les nouvelles preuves présentées pour la première fois dans le cadre du recours par l’opposante, concernant l’utilisation de la marque DIESEL en couleur blanche sur fond rouge, elles sont irrecevables comme il résulte de la jurisprudence constante des chambres de recours (voir la décision du 23 janvier 2001, R687/1999-3, POP SWATCH/POL-
English: A. Call to order, introductions, rules of engagement, declarations of conflict of interest (J.
French: A. Ouverture de la séance, présentations, règles d'engagement, déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: Species of Atrypoidea have the potential of being biostratigraphically useful for the Upper Silurian strata of Arctic Canada.
French: Les espèces d'Atrypoidea sont potentiellement utiles dans les études biostratigraphiques des strates du Silurien supérieur de l'Arctique canadien.
English: The Network should make awards conditional on a favorable environmental review.
French: Le réseau informe alors l'université hôte des sommes à répartir entre les établissements participants.
English: You can choose to stop reporting problems at any time.
French: Vous pouvez choisir à tout moment de ne plus signaler les problèmes.
English: This is nevertheless a start.
French: C'est néanmoins un début.
English: ◦ Service standards that have not been met
French: ◦ normes de service non respectées;
English: The hotel?s fantastic location means you are within walking distance of all the major monuments and attractions.
French: La situation fantastique de l'hôtel vous permet d'accéder aux principaux monuments et sites touristiques en quelques minutes de marche.
English: American Tree Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant hudsonien Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: General Overview Research Report Spreadsheet Application for Funds:
French: L'université inscrit cet ordre sur la feuille de calcul relative aux demandes de subvention.
English: ∗ This has been prepared by the Friend of the Chair, as his/her best estimate of a text that would best facilitate the work of the Chairman, and does not reflect agreement on all issues; nor does it prejudice present or future proposals by delegations.
French: * Le présent texte est considéré par le collaborateur de la présidence comme la meilleure formulation possible pour faciliter au maximum le travail du Président et n'est pas le résultat d'un accord sur toutes les questions; il ne préjuge pas non plus des propositions actuelles ou futures des délégations.
English: Overview of the Department
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances.
English: Training & Check Pilot (Fixed Wing) (H.Q.) Regional Investigator, Operations (CASB) Regional Inspector, Air Carrier (Small) (Edmonton) Senior Inspector, Flight Training Standards (Winnipeg) Regional Aviation Safety Officer (Vancouver) Regional Planning Officer (Moncton)
French: Inspecteur des installations, Aides à la navigation (AC) Pilote d'entraînement et de vérification (voilure fixe) (AC) Enquêteur régional aux opérations (BCSA) Inspecteur régional, Transporteurs aériens (petits avions) (Edmonton) Inspecteur principal, Normes d'entraînement au vol (Winnipeg) Agent régional de la sécurité de l'aviation (Vancouver) Agent régional de la planification (Moncton)
English: They can't be taken for granted because people will perceive that we are not committed to an ethical approach if its not part of everyday dialogue.
French: L'éthique ne peut pas être tenue pour acquise, car le public pensera que nous n'appliquons pas une approche éthique si elle ne fait pas partie du dialogue quotidien.
English: Nature of goods (detailed statement); indicate, if possible, the commodity code of goods : 7.
French: Adresse du bureau (un questionnaire doit être rempli pour chaque bureau lorsque le demandeur souhaite bénéficier de ces facilités): 3.
English: By capacity, we mean the "assets, strengths, qualities or characteristics" that enable a volunteer organization or the voluntary sector to survive while overcoming challenges and continuing to develop and prosper by examining new opportunities.
French: Par capacité, on veut dire les "atouts, forces, qualités ou caractéristiques" qui permettent à une organisation bénévole ou au secteur bénévole de survivre tout en surmontant les défis et en continuant de se développer et prospérer en faisant face à de nouvelles opportunités.
English: It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.
French: Il est vrai que nous devons tenter de trouver un équilibre entre les possibilités de développement des services de radiodiffusion publics et privés.
English: In fact, since 1983 women have typically exhibited fractionally higher participation rates.
French: En fait, depuis 1983, les femmes ont en général enregistré des taux de participation légèrement supérieurs.
English: NORTH NOVA (Population: 87,507) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Cumberland and Colchester; and (b) that part of the County of Halifax lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 102 with the northern limit of said county; thence generally southerly along said highway and Highway No. 118 to Guysborough Road; thence easterly in a straight line for approximately 8.6 km to a point in Three Mile Lake at latitude 44°48′27′′N and longitude 63°29′29′′W; thence easterly in a straight line for approximately 9.2 km to the northernmost extremity of Porters Lake; thence northeasterly in a straight line for approximately 11.9 km to the northwesternmost extremity of Gibraltar Lake; thence northeasterly in a straight line to the northwesternmost extremity of Ship Harbour Long Lake; thence northeasterly in a straight line to a point located on Highway No. 224 and the eastern boundary of Beaver Lake Indian Reserve No. 17; thence northeasterly along the eastern boundary of said Indian reserve to its northeastern corner; thence northeasterly in a straight line to the intersection of the eastern limit of the County of Halifax with the line of latitude 45°09′10′′N.
French: NOVA-NORD (Population : 87 507) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Cumberland et de Colchester; b) la partie du comté de Halifax située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la route no 102 avec la limite nord dudit comté; de là généralement vers le sud suivant ladite route et la route no 118 jusqu’au chemin Guysborough; de là vers l’est en ligne droite sur une distance d’environ 8,6 km jusqu’à un point situé dans le lac Three Mile à 44°48′27′′ de latitude N et 63°29′29′′ de longitude O; de là vers l’est en ligne droite sur une distance d’environ 9,2 km jusqu’à l’extrémité nord du lac Porters; de là vers le nord-est en ligne droite sur une distance d’environ 11,9 km jusqu’à l’extrémité nord-ouest du lac Gibraltar; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’extrémité nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé sur la route no 224 et la limite est de la réserve indienne Beaver Lake no 17 ; de là vers le nord-est suivant la limite est de ladite réserve indienne jusqu’à son angle nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection de la limite est du comté de Halifax à 45°09′10′′ de latitude N.
English: However, this fails if the host is not connected to the Internet or has to use a proxy.
French: Cependant, cela échoue si l'hôte n'est pas connecté à l'Internet ou s'il utilise un serveur mandataire.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: It is still only embryonic: even if we have succeeded in creating ten European parties, we cannot say that we have succeeded totally.
French: Cela n’est encore qu’embryonnaire: même si nous sommes parvenus à créer dix partis européens, nous ne pouvons pas dire que nous avons totalement réussi.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Nuclear Security Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur la sécurité nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: Registration of other real rights must be done within five workdays.
French: L'enregistrement des autres droits réels doit s'effectuer dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Much depends on the effectiveness of a new Palestinian Authority Government and especially on Minister of Finance Salam Fayyad, in whom donors have great confidence because of his efforts to promote financial accountability and transparency.
French: Beaucoup dépend de l'efficacité du gouvernement à venir de l'Autorité palestinienne et en particulier du Ministre des finances, Salam Fayyad, en qui les donateurs ont une immense confiance en raison des efforts qu'il a faits en faveur de la responsabilité financière et de la transparence.
English: The international community as a whole should condemn that practice.
French: La communauté internationale dans son ensemble devrait condamner cette pratique.
English: Member's age 48:
French: Âge du participant : 48 ans.
English: Many of these compounds, believed to be plentiful in nature, have previously unrecognized biological activities, representing an untapped source for nutritional and other related benefits.
French: Bon nombre de ces composés, qui semblent exister en abondance dans la nature, se caractérisent par des activités biologiques jusqu’ici non reconnues, ce qui en fait une source inexploitée de bienfaits nutritifs et d’autres avantages connexes.
English: The appeal body in electoral matters should be either an electoral commission or a court.
French: L’instance de recours en matière électorale doit être soit une commission électorale, soit un tribunal.
English: It is not intended to provide an extensive overview of the operation of the EDIFACT message standard.
French: Ce tableau ne vise pas à donner un aperçu complet de l’application de la norme relative aux messages EDIFACT.
English: Nothing in this directive changes the basic rule that there must a minimum of 25 % and 35 % cocoa in the product respectively before it can be called chocolate.
French: La règle fondamentale de la directive, à savoir l'obligation de contenir un minimum de respectivement 25 % et 35 % de cacao pour que le produit puisse être appelé «chocolat» ne sera en aucun point modifiée.
English: • Canadian Association of Food Banks national convention and annual general meeting;
French: • congrès national et assemblée générale annuelle du Canadian Association of Food Banks;
English: Availability of a specialized laker fleet for maximum efficiency; many equipped with self-unloading devices for unloading at shore facilities (ship to land) or transshipping bulk cargo (ship to ship).
French: Dispose d'une flotte de lacquiers spécialisés assurant une efficacité maximale; plusieurs sont équipés de mécanismes autodéchargeurs pour décharger dans les installations portuaires (navire-terre) ou transborder les cargaisons en vrac (navire-navire).
English: Appellant's reply [20] The Appellant's representative states that the expected answer tables ("Interview Marking Sheet - Summary"), for questions 1 to 4, were developed by Ms. Beaulieu after the interviews.
French: Réplique de l’appelant [20] Le représentant de l’appelant maintient que les tableaux des réponses attendues, ("Interview Marking Sheet - Summary") aux questions 1 à 4 ont été fabriqués par Mme Beaulieu après les entrevues.
English: Dinner with the guest presenter for the Lower Mainland District Infrastructure Scenario Date(s):
French: Souper avec le conférencier invité - Scénario d'infrastructure du district du Lower Mainland Date(s):
English: The secretariat of the Administrative Committee on Coordination is preparing a comprehensive inventory of definitions used throughout the United Nations system, with a view to the holding of a joint discussion on updating such terms by the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le Secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC) recense actuellement toutes les définitions utilisées dans le système des Nations Unies pour que le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion puissent procéder à un examen commun en vue de leur mise à jour.
English: Those community organizations that train for a fee are not partners, they are contractors performing a service.
French: Les organismes communautaires qui offrent des services de formation en échange d’honoraires ne sont pas des partenaires, mais plutôt des sous-traitants qui offrent un service.