ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.
French: Une personne dont le témoignage et la production de documents, de dossiers ou d'objets dans l'État requis sont demandés, doit être contrainte, si nécessaire, à comparaître, à témoigner et à les produire conformément à la loi de l'État requis.
English: • There was agreement to proceed with developing the Environmental Assessment Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • une entente visant à donner suite à l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) a été obtenue;
English: The only things that are negative are: no fitted sheet on the bed, no spare blanket and a rattling pipe on the air conditioner but that was stopped with a shoe!
French: La proprete de la salle de bain et des bouches d'aerations...et les escaliers s'arretant au 3 eme etage !!! et le decor est plutot tres vieux.
English: Model for the classification of armoured personnel carriers in United Nations peacekeeping operations
French: Modèle de classement des véhicules blindés de transport de troupes utilisés par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gasthof Oberstegen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You're going to find herbs all around the world, so why not get this skill and take advantage of it?
French: De nombreuses variétés d'herbes curatives sont présentes dans toutes les régions du monde : pourquoi ne pas profiter de leurs vertus ?
English: Avoidance strategies, Achievement strategies Bange (1992b1) and the CEFR (4.4.1.3, p.
French: Stratégies d’évitement, stratégies de réalisation Bange (1992b3), mais aussi le CECR (4.4.1.3, p.
English: In view of a distinct ‘track record’ in this field, a particular specialism of the practice is patent litigation.
French: De par son expérience, le cabinet se distingue tout particulièrement par une connaissance approfondie du contentieux en matière de brevets.
English: En vertu du paragraph 149 de la décision 2001-756, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dépose les informations requises pour se conformer à cette décision pour les années 2004-2005. Document: 604636.pdf - 339KB 2006-03-10 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: En vertu du paragraph 149 de la décision 2001-756, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dépose les informations requises pour se conformer à cette décision pour les années 2004-2005. Document: 604636.pdf - 339KO 2006-03-10 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: Tourist visas cannot be extended within Russia, except in rare cases, such as the loss or theft of a visa or passport.
French: Les visas de touriste ne peuvent être prolongés en Russie, sauf de rares exceptions telles que la perte ou le vol du visa ou du passeport.
English: Therefore, any further attempts (at least at this point in time) to reform the agenda of the sessions of the Commission would most likely lead to no result at all.
French: Par conséquent, toute autre tentative (du moins à ce stade) visant à modifier l'ordre du jour des sessions de la Commission risque très probablement de ne mener à rien.
English: Unreliable telephone lines and telecommunication infrastructure are some examples.
French: Par exemple, les lignes téléphoniques et les infrastructures de télécommunication ne sont pas fiables.
English: Funding Funding is based on the number of eligible students in each region.
French: • la mesure dans laquelle l’emploi apportera une 16 semaines consécutives. expérience axée sur la carrière;
English: Madam President, there has clearly been a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, il s'agit manifestement d'un malentendu.
English: Unfortunately, of the total number of 7,921 cases that the Working Group considers as clarified since the beginning of its activities in 1980, only 2,398 persons were still alive, which is a very small number when compared with the total of 41,859 outstanding cases on its files.
French: Malheureusement, dans les 7 921 affaires au total que le Groupe de travail considère avoir élucidées depuis le début de ses activités en 1980, il n'a été retrouvé que 2 398 personnes vivantes, soit une très faible proportion par rapport aux 41 859 cas non résolus répertoriés dans ses dossiers.
English: Achievements and Best Practices 102-106 20
French: Progrès et meilleures pratiques 102 − 106 20
English: In these studies, factors that limit operational performance of MEAs under different operating conditions have been identified.
French: Des études ont permis de répertorier les facteurs qui limitent le rendement opérationnel des MEA dans différentes conditions d'utilisation.
English: www.blogdimension.com also belongs to this breed of alternative search engines.
French: www.blogdimension.com appartient aussi à cette nouvelle espèce de moteurs de recherche alternatifs.
English: In 1669, they assign 30 livres to building the immigrant's wardrobe and double that amount for their transport on board ship.
French: En 1669, ceux-ci consacrent 30 livres à la constitution de la garde-robe des immigrantes et le double à leur transport à bord d'un navire.
English: Advantages of utilizing ADR mechanisms are: the confidentiality of the process, reduced risk of imposed decision-making, possible involvement of subject area experts, innovative solutions, mutual problem solving and retaining or fostering a good relationship between the parties.
French: Les avantages du règlement extrajudiciaire sont les suivants : confidentialité des démarches, réduction du risque d'une décision imposée, possibilité de faire participer des spécialistes du domaine, possibilité de solutions originales, dialogue et possibilité pour les parties de rester en bons termes.
English: In cases of children with severe disabilities, individual plans also include the programme of rehabilitation aimed at boosting the child's inner potential to overcome personality-related and social consequences of severe disability.
French: Dans le cas des enfants gravement handicapés, les plans englobent un programme de réadaptation tendant à aider l'enfant à surmonter les conséquences psychologiques et sociales de son handicap.
English: Directive No. 3 Duties of the Bankrupt to Deliver Credit Cards to the Trustee Issued: December 7, 1992 Purpose The purpose of this Directive is to establish procedures dealing with credit cards.
French: 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic Émise : le 7 décembre 1992 But Le but de ces instructions est d'établir les procédures concernant le traitement des cartes de crédit.
English: There is nothing in the CPR to prevent a supplier from over-classifying a product.  Where the supplier finds "evidence" that the product meets a criterion and also finds "evidence" to the contrary, the supplier must consider the product as meeting the criterion for the purpose of classification.
French: Il n'y a rien dans le RPC qui empêche un fournisseur de classifier un produit dans une catégorie où les critères sont plus élevés.  Lorsque le fournisseur relève une «preuve» que le produit répond à un critère et, en même temps, une «preuve» du contraire, il doit considérer que le produit répond au critère aux fins de la classification.
English: • Make sure you give students enough time to ‘come back into reality’
French: Assurez-vous de laisser suffisamment de temps aux élèves pour qu’ils « reviennent à la réalité ».
English: Általános szabály, hogy vis maiorért – hacsak a felelősséggel külön valaki nincs terhelve – senki sem felel.
French: À la responsabilité fondée objectivement des droits primitifs succédera une responsabilité subjective ou reposant sur la faute, qui règnera jusqu’au dix-neuvième siècle et qui était basée sur le droit romain de l’époque postclassique.
English: At the end of the debate, the President of the Security Council, Professor Jayakumar, drew, on his own responsibility, some specific conclusions to be fed into the future work of the Group as well as the work of the Council on African issues.
French: À la fin de la séance, le Président du Conseil de sécurité a pris l'initiative de présenter un résumé du débat et en a tiré quelques conclusions spécifiques qui pourraient aider le Groupe et servir aux futurs travaux du Conseil de sécurité sur les questions africaines.
English: If not, what is your role? b) If no to #1 above, ask if they know of another cancer facility/program that does have a patient navigator role.
French: Si la réponse est non, quel est votre rôle? b) Si la réponse à la question nE1 est non, demandez si elle connaît une personne qui joue ce rôle dans un autre établissement?
English: These figures are the equivalent of each prisoner obtaining one condom a week. Overall, there were no indicators of negative consequences as a result of the condom distribution program.
French: Les résultats d’un sondage visant à mesurer l’acceptabilité d’un programme de distribution de condoms à la Central Detention Facility, à Washington, dans le DC, où les condoms sont mis à la disposition des personnes incarcérées, sont présentés ici.
English: • the 5th RTD framework programme (1998-2002) adopted by the Council on 22 December 1998 of which a specific programme is devoted to energy and environment.
French: Ceci pourrait mettre un frein au développement d’ énergies renouvelables et d’ système énergétique moins consommateur de un charbon, ce qui est essentiel à la réalisation d’ objectifs environnementaux tels que ceux relatifs aux changements climatiques.
English: Strategy: Conduct studies of the regulation of new technologies and support the adoption, revision, when appropriate, and implementation of regulatory approaches to new technologies that adequately address their risks in a timely manner without unduly restricting their development, taking into account precaution.
French: Stratégie :  Mener des études sur la réglementation des nouvelles technologies et appuyer l'adoption, la révision, le cas échéant, et la mise en œuvre d'approches réglementaires aux nouvelles technologies qui permettent de faire face adéquatement et en temps voulu à leurs risques, sans freiner indûment leur développement, en tenant compte du principe de précaution.
English: Check the Facts Nutrition claims are a tool that manufacturers can use to bring attention to positive features of their food products.
French: La vigilance s'impose Les fabricants de produits alimentaires peuvent utiliser des allégations nutritionnelles pour faire ressortir, à juste titre, certaines caractéristiques positives de leurs produits.
English: The Co-Chair gave examples in the three classes.
French: Le Coprésident a donné des exemples dans les trois classes.
English: In that connection, while a distinction certainly had to be drawn between the expulsion of aliens who were lawfully present in a country and of those who were not, it was essential to allow any alien facing expulsion a reasonable period of time to put his or her personal affairs in order before leaving the country and it was equally vital to respect the dignity of that person and all of his or her rights.
French: À cet égard, s'il est indiscutable qu'une distinction doit être faite entre l'expulsion d'étrangers en situation régulière sur le territoire d'un État et celle d'étrangers en situation irrégulière, il est essentiel d'accorder à tout étranger menacé d'expulsion un délai raisonnable pour régler ses affaires personnelles avant de quitter le pays, tout comme il est essentiel de veiller au respect de sa dignité et de tous ses droits.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations à des postes de la fonction publique parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission. La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.
English: For more information on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Many of these conclusions form the “raison d’être” for the Montreal Aerial Gondola.
French: Plusieurs de ces conclusions justifient la raison d’être du projet Télécabine de Montréal.
English: ◦ Provide assurance that minimum service levels for the commercial fishing industry are established
French: ◦ donner l'assurance que des niveaux minimaux de service pour l'industrie de la pêche commerciale sont établis;
English: Increase the amount of fluids you drink (water, juice and soup) and get plenty of rest.
French: Consommez plus de liquides (eau, jus et soupe) et prenez beaucoup de repos.
English: Mr Takkula's report rightly calls upon us to commemorate the victims of the Nazi and Stalinist regimes.
French: Le rapport de M. Takkula nous invite, à juste titre, à commémorer les victimes des régimes nazis et staliniens.
English: Observance of the principles of the Charter of the United Nations contributes to reducing the causes of mistrust regarding military activities, including activities related to missiles.
French: Le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies contribue à réduire les causes de méfiance à l'égard des activités militaires, y compris les missiles.
English: Has passed about 90 years, and "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ" Orffa has come into the hands.
French: A passГ© encore environ 90 ans, et "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ" s'est trouvГ©e dans les mains d'Orffa.
English: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) All Basic Detail
French: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: • The pavilion format generates an average savings of 25-30% over the total cost of partners attending the exhibition on their own.
French: • La formule « pavillon » permet de réaliser des économies moyennes de 25 % à 30 % par rapport au coût total pour les partenaires de la participation séparée à l'exposition.
English: Introduction and Context "Canada is a test case for a grand notion - the notion that dissimilar peoples can share lands, resources, power and dreams while respecting and sustaining their differences.
French: Introduction et contexte « Le Canada est le terrain d’essai d’une noble idée – l’idée selon laquelle des peuples différents peuvent partager des terres, des ressources, des pouvoirs et des rêves tout en respectant leurs différences.
English: The Ninth Survey is under way and the results will be published in 2006.
French: La neuvième enquête est en cours et les résultats seront publiés en 2006.
English: I am voting for this Agreement as I believe that, besides the economic benefits it brings, it will also establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
French: Je vote en faveur de cet accord car je suis convaincu que, outre ses avantages économiques, il entraînera également l'acceptation réciproque des résultats de certification dans tous les domaines de navigabilité pour tous les États membres.
English: • Other transactions were down $2.3 billion.
French: • Les autres opérations ont diminué de 2,3 milliards de dollars.
English: 4.3.0 Selection of Additional Land 4.3.1 Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: 4.3.1.1 all Reserves which are to become Settlement Land; 4.3.1.2 all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and 4.3.1.3 all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: 4.3.0 Sélection de terres additionnelles 4.3.1 Avant la signature de la liste de sélection définitive des terres par les négociateurs de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'indiquer : 4.3.1.1 les réserves indiennes qui deviendront des terres visées par le règlement; 4.3.1.2 les réserves indiennes qui seront conservées par une première nation du Yukon; 4.3.1.3 les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une première nation du Yukon.
English: Microsoft Internet Explorer 5.0 is a minimum requirement.  2.
French: Il faut Microsoft Internet Explorer 5.0 ou une version plus récente.  2.
English: It has been employed for centuries in the practice of witchcraft and religious rituals by so-called prophets, witch doctors and medicine men in support of their claims to possess supernatural powers.
French: Pendant des siècles, les soi-disant prophètes, sorciers et guérisseurs se servent de la magie dans la pratique de la sorcellerie ou de rituels religieux, ou pour faire la preuve qu'ils possèdent des pouvoirs surnaturels.
English: So you'll still need to look at the Act.
French: Vous aurez donc toujours besoin de porter attention à la Loi.
English: This review is to take place in conjunction with the elaboration of the new Requirements Catalogue, which will be ready in the first semester of 2005.
French: Ce réexamen doit avoir lieu en même temps que l’élaboration du nouveau catalogue des besoins, qui sera prêt au premier semestre de 2005.
English: How will I know that my personal information is safe when I submit the Identity Theft Statement?
French: Comment puis-je savoir que mes renseignements personnels sont protégés lorsque je soumets la déclaration de vol d'identité?
English: (a) “Plans and programmes” means plans, programmes [, strategies] and other similar decisions [at national, regional or local level] and any modifications to them that
French: a) L'expression «plans et programmes» désigne les plans, programmes [, stratégies] et autres décisions similaires [applicables aux niveaux national, régional ou local] et les modifications y relatives qui
English: (For the convergence reports from 2004 and 2006: see "Related Acts").
French: (Pour les rapports de convergence de 2004 et 2006 : voir « Actes liés »).
English: Acknowledging the usefulness of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Committee recommended that its field of action be extended to local and regional authorities.
French: Se réjouissant de l'existence de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, le Comité préconise d'étendre son champ d'action aux collectivités régionales et locales.
English: It was added that the parties were free to agree on further requirements in the contract particulars should their commercial needs require them.
French: On a ajouté que les parties étaient libres de convenir d'autres données du contrat à inclure, si cela était nécessaire pour leurs besoins commerciaux.
English: On 23 and 24 October, four persons were killed in three separate incidents in Gali town and in the villages of Tagiloni and Dikhadzurga.
French: Les 23 et 24 octobre, quatre personnes ont été tuées lors de trois incidents distincts, dans la ville de Gali et dans les villages de Tagiloni et de Dikhadzourga.
English: Recently, the press confirmed the information provided by our Russian friend that Russian arms dumps in Moldova had been inspected by a group of generals and officers from the Russian Ministry of Defence.
French: Récemment, la presse a confirmé les informations fournies par notre ami russe, à savoir que les dépôts d'armes russes en Moldova ont été inspectés par un groupe de généraux et d'officiers du Ministère de la défense russe.
English: Presentation to IAC on June 22, 2006 concerning Common Look and Feel Standards for Internet 2.0:
French: Présentation à CCI, 22 juin 2006 concernant Normalisation des sites Internet 2.0 :
English: Each chapter closes with a number of exercises that allow the female entrepreneurs to transform the new knowledge into practice by applying it to their own start-up projects.
French: Chaque chapitre s'achève sur un certain nombre d'exercices qui permettent aux dirigeantes d'entreprises de convertir leurs nouvelles connaissances dans la pratique en les appliquant à leurs propres projets de création d'entreprises.
English: One speaker, representing a large group, commended the Department for its implementation of the Special Programme on the Question of Palestine.
French: Un orateur, représentant un grand groupe, a salué l'effort fourni par le Département de l'information pour mettre en œuvre le Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: • INSERT the applicable information as per the instructions given for an initial application.
French: • INDIQUER les renseignements pertinents en suivant les instructions pour une demande initiale.
English: EVERY GIRL HAS A RIGHT TO EDUCATION IN A SAFE ENVIRONMENT ▪ Violence against girls takes place in and around many educational institutions all over the world.
French: Des violences contre les filles surviennent dans les établissements scolaires du monde entier et à proximité. Elles ne sont pas infligées seulement par des enseignants, mais aussi par des membres de l'administration, d'autres employés, des élèves, des personnes venues de l'extérieur.
English: The Center shall compile a central index for the identification of works available in the libraries and the information and documentation centers of the Kingdom, and for the location of each such work.
French: Toute personne qui imprime, publie, produit ou distribue des œuvres quelconques en Jordanie est tenue de communiquer au centre, tous les six mois, la liste de ces œuvres, conformément au modèle établi par le centre à cet effet.
English: Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
French: Deuxièmement, l’adhésion à l’objectif à moyen terme permet de réduire le rapport entre la dette publique et le PIB, de manière à se préparer aussi à l’impact budgétaire du vieillissement démographique.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, airports have much more influence on our economy, our spatial planning, our traffic on the ground and our environment than we could have foreseen in the past.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, les aéroports ont beaucoup plus d'influence sur notre économie, notre aménagement du territoire, notre trafic au sol et notre environnement que nous n'aurions pu le prévoir dans le passé.
English: Class 3 Flammable liquids without subsidiary risk;
French: Classe 3, liquides inflammables sans risque subsidiaire
English: "Province" means the Province of British Columbia.
French: « province » Province de la Colombie-Britannique.
English: • All First Nations children should be entitled to free education.  
French: • Tous les enfants des Premières nations devraient avoir droit à l'enseignement gratuit.
English: Consumer Groups 2.a TELUS (Policy) Janet Yale Willie Grieve Stephen Schmidt Paul Hansen
French: Consumer Groups 2.a TELUS (Policy) Janet Yale  Willie Grieve  Stephen Schmidt  Paul Hansen
English: This would be analysed to identify high risk areas.
French: Ces données seraient analysées pour déterminer les situations à haut risque.