ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Malaysia believes that the invaluable experience gained by UNTAET in East Timor should be properly documented, and valuable lessons drawn from it as a model of a successful peacekeeping mission.
French: Pour conclure, la Malaisie est convaincue que la précieuse expérience que l'ATNUTO a acquise au Timor oriental devrait être soigneusement étudiée et des leçons importantes devraient en être tirées en tant que mission modèle de maintien de la paix fructueux.
English: The representative of the European Commission said that work was under way in the European Union to draw up a standardized form and a standard infringement report, so as to ensure that drivers would not be penalized twice for a single infringement.
French: Le représentant de la Commission européenne a pour sa part indiqué que des travaux étaient en cours au sein de l'Union concernant l'élaboration d'un formulaire sur ce point ainsi que d'un formulaire de procès verbal d'infraction afin d'éviter que le conducteur ne puisse être sanctionné 2 fois pour la même infraction constatée.
English: Minors have the right to appeal verdicts to a higher court by way of cassation.
French: Les mineurs ont le droit de former un pourvoi en cassation.
English: The Committee is also concerned at the fact that the Slovak judicial legislation and practice do not explicitly penalize sexual exploitation of children.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que le droit et la pratique judiciaires slovaques ne répriment pas expressément l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The primary function of the Alliances in Madagascar and the Dominican Republic is to play a catalytic role to facilitate, monitor and report on the promotion of partnerships for rural development.
French: Les Alliances à Madagascar et en République dominicaine ont pour vocation première de susciter des partenariats pour le développement rural, de surveiller le processus et d'en rendre compte.
English: Facts not before the original panel
French: Faits non portés à la connaissance du banc initial
English: Group Telecom's comments regarding the letters filed by AT&T Canada and Call-Net on October 31, 2002. Document: 021101.doc - 57KB 2002/11/01 - Futureway Communications Inc. Desciption:
French: Group Telecom's comments regarding the letters filed by AT&T Canada and Call-Net on October 31, 2002. Document: 021101.doc - 57KO 2002/11/01 - Futureway Communications Inc. Desciption:
English: Arising from the introduction of the Employment Equality Act 1998, age limits have been abolished for posts in the local authority service.
French: À la suite de l'adoption en 1998 de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi, les limites d'âge des postes des administrations locales ont été supprimées.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) welcomed the progress in establishing UNIDO Desks and the fact that UNIDO's overall field presence would ultimately be extended to 80 countries.
French: M. MORIMOTO (Japon) se félicite des progrès accomplis sur la voie de la mise en place des comptoirs de l'ONUDI ainsi que le fait qu'à terme, l'ONUDI sera représentée dans 80 pays.
English: Because of the urgency of the issue, the United Nations General Assembly passed a resolution in March 2002 asking the UN Secretary General to submit a progress report to the General Assembly in September 2002.
French: Compte tenu de l'urgence du problème, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en mars 2002 une résolution dans laquelle elle demande au Secrétaire général de l'ONU de présenter un rapport d'étape en septembre 2002.
English: In such circumstances, there could subsequently be a capital gain or loss on the discharge of the capital debt obligation.
French: Dans ce cas, il pourrait y avoir par la suite un gain ou une perte en capital lors du règlement de la dette.
English: In addition, Thank You Canada 2002 arrived at the CWM on August 7, 2002.
French: Par ailleurs, le groupe Je me souviens 2002 a été accueilli au MCG le 7 août 2002.
English: Chairman: Mr. Stephane Chardon (European Community)
French: Président : M. Stéphane Chardon (Union européenne)
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Lisbon, PORTUGAL.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Carlucci American International School of Lisbon www.caislisbon.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: 3) Include in the signature field the identifier (OID) of the algorithm used to sign the certificate: sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5).
French: 3) qui incluent dans le champ signature l'identificateur (OID) de l'algorithme employé pour signer le certificat : sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5).
English: This minimum would apply to both new parties and registered parties, realizing that only the parties that actually reach the 50-candidate threshold in the then current election would qualify for that time.
French: Ce minimum s’appliquerait à la fois aux nouveaux partis et aux partis enregistrés, étant bien entendu que seuls les partis atteignant effectivement le seuil de 50 candidats y seraient admissibles.
English: The training of income users was intensified and the IT maintenance team has been consolidated with the specific training of some staff members of the Finance Department.
French: La formation des utilisateurs du module de dépenses a été renforcée et des membres du personnel de la Division des finances ayant bénéficié d’une formation spécifique sont venus consolider l’équipe de maintenance du système informatique.
English:   c) and finally, have the consul's signature authenticated in Spain by the Spanish Ministry of External Affairs:
French: Toute question au sujet des frais doit être adressée à l’Ambassade d’Espagne.
English: It should develop its own internal diplomacy to help create intergovernmental consensus.
French: Les exemples de bonne gestion ne sont pas encore suivis, mais ils existent tout de même et on les connaît.
English: During the period where national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are reviewed, additional experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties will act as lead reviewers whose collective skills relate to the areas referred to in paragraph 30 above.
French: Pendant la période d'examen des communications nationales et des informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7, d'autres experts de Parties à la Convention, inscrits au fichier de la Convention sur proposition des Parties, assument les fonctions d'examinateurs principaux.
English: In line with the inter-institutional agreement on better lawmaking, other EU Institutions are also considering possible procedures to assess the impact of substantive proposed amendments to Commission proposals.
French: Dans le prolongement de l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer», d’autres institutions de l’Union examinent également des procédures envisageables pour analyser l’impact des propositions d’amendement des textes proposés par la Commission.
English: As Sauvé notes, in 1989, the average after government transfer and income tax incomes of the richest 20 percent of families was 4.8 times the average income of the poorest 20 percent of families.
French: Comme le précise Sauvé, en 1989, le revenu moyen, après les transferts gouvernementaux et l’impôt, du 20 pour cent des familles les plus riches était 4,8 fois supérieur au revenu moyen du 20 pour cent des familles les plus pauvres.
English: This last condition and the bilateral character of choice of law rules afford them a certain protection against the risk of discrimination.
French: p. 2375), la Cour a énoncé le principe d’après lequel une pleine liberté existe dans la Communauté pour toute entreprise de s’établir à son gré dans tout Etat membre, aux conditions applicables aux nationaux de cet Etat. Cette liberté n’est pas conditionnée par un quelconque lien entre cet opérateur ou son activité et l’Etat membre d’établissement.
English: The amount envisaged is EUR 24 m.
French: L'enveloppe envisagée est de 24 millions d'euros.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) 2.1 The Auditor’s Contract The Band will enter into a contract with an individual or a firm to obtain an auditing service.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) 2.3 Rôles et responsabilités
English: In addition to those provisions which address quality issues directly, another important group of provisions can be identified which addresses questions of quality from quite the opposite perspective by seeking to ensure that existing laws and regulations in place to assure quality in various settings do not have the effect of limiting effective disaster relief operations.
French: Outre les dispositions portant directement sur les questions de qualité, il existe un autre ensemble important de dispositions qui traitent ces questions sous l'angle opposé et visent à s'assurer que les lois et la réglementation en vigueur fixant des normes de qualité dans différents contextes ne nuisent pas à l'efficacité des opérations de secours.
English: He feels that non-refundable tickets should be exchangeable for other fares, regardless of the class of service.
French: Il est d'avis que les billets non remboursables devraient être échangeables contre d'autres prix, indépendamment de la classe de service.
English: However, a pivotal issue that DFO has never addressed to the Committee’s satisfaction is whether fish depletions in Canada’s commercial fisheries were caused by "overcapacity," defined in simple terms as "too many fishers chasing too few fish," or by too much fishing effort – two very different concepts.
French: Sur ces questions et sur d’autres, la United Fishermen and Allied Workers’ Union a réclamé une enquête judiciaire sur les politiques d’octroi de permis commerciaux et de la gestion des pêches dans la région, laquelle aurait le pouvoir d’assigner des témoins à comparaître sous serment.
English: Mr President, the three previous speakers have already articulated the significance of these proposals.
French: Monsieur le Président, les trois oratrices précédentes ont évoqué avec éloquence l' importance des propositions ici présentées.
English: The one-stop shop for start-ups is a fully web-based system, allowing immediate company registration online.
French: Le guichet unique pour la création d'entreprise est un système entièrement accessible via internet, qui permet l'enregistrement immédiat en ligne d'une société.
English: Step 4 Application form An application form is the first screening tool that potential volunteers and staff will encounter.
French: Étape 4 Formulaire de demande Le formulaire de demande constitue le premier outil de sélection préalable du point de vue des candidats bénévoles.
English: ▪ Sex Offender Treatment Review Working Group. (1990).
French: « Effects of training on quality of peer review:
English: Roughly 160.000 self-employed women are freelancers.
French: Environ 160 000 femmes non salariées travaillent à leur compte.
English: In recent years, all governments in Canada have taken steps to reduce greenhouse gas emissions, and have committed to further actions in the years to come.
French: Dans les dernières années, tous les gouvernements au Canada ont pris des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et se sont engagés à faire davantage dans l’avenir.
English: The Orphanage and Widows Homes Act, 1944
French: Loi sur les orphelinats et les résidences pour veuves de 1944
English: However, it is very clear from our interviews that the necessary skills in administering copyright in musical works are in very short supply and have not expanded significantly over the past decade.
French: As publishers, music publishers associated with audio-visual production companies, as mentioned already, do not really get involved in the development of new songwriter's sales and promotion of musical works as such.
English: Decision on the defence motion on defects in the form of the indictment (15 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
French: Décision relative à la requête de la défense fondée sur des vices de forme de l'acte d'accusation (15 mai 2000), Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
English: Senior Level The responsibility of a senior level pollution control technologist advances from participating in enforcement and emergency response to determining appropriate equipment and procedures for pollutant removal.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien spécialiste du contrôle de la pollution ne se limitent plus à la participation aux activités d'application et aux interventions en cas d'urgence car il doit désormais choisir le matériel approprié en plus d'établir les marches à suivre pour l'élimination de substances polluantes.
English: Health Canada has no authority to make any amendments to the Regulations.
French: Santé Canada n'a pas le droit de modifier le Règlement.
English: • the commitment of the DP to collaborate on Action 3;
French: • l'engagement pris par le partenariat de participer à l'action 3;
English: • Section II - EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004
French: • Section II - ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L'APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORT 2003-2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Criteria for soil retention and permeability are important in the proper selection of a geotextile in filtration design.
French: Les critères de rétention du sol et les critères de perméabilité sont importants pour le choix judicieux d'un géotextile dans la conception d'un filtre.
English: The Ivorian-Swiss Fund for Social and Economic Development (FISDES) had been particularly involved in mobilizing the financial resources for the implementation of the post-crisis programme.
French: Le Fonds ivoiro-suisse de développement économique et social (FISDES) s'est montré particulièrement intéressé par la mobilisation des ressources financières pour la mise en œuvre du programme postcrise.
English: But differences between our two countries on these kinds of international issues, as well as on bilateral issues such as softwood lumber, should be treated as exceptions to a relationship largely based on shared interests and shared values, and certainly based on need.
French: Mais les divergences d’opinion entre les deux pays sur ce type d’enjeux internationaux (ainsi que sur des enjeux bilatéraux comme le bois d’œuvre) doivent être traitées comme des exceptions à une relation essentiellement basée sur des intérêts mutuels et des valeurs communes, et certainement aussi sur la nécessité.
English: "When I was about fourteen I became really sexually active, but I blame it on being molested.
French: » [21] « Je faisais semblant que ce n’était pas moi et j’espérais que ça disparaisse.
English: This might take different forms, including philanthropic donations, but it is mainly through local private investment and foreign direct investment (FDI) that the long-term targets of the UNCCD can be achieved.
French: Cette réorientation des capitaux pourrait prendre différentes formes, y compris les dons à titre philanthropique, mais c'est principalement les investissements privés locaux et les investissements étrangers directs qui permettront d'atteindre les objectifs à long terme de la Convention.
English: Test drivers were surprised at the acceleration rate. But a number of problems remainfor example, each vehicle costs more than 100 million yen, and it is still not clear how hydrogen filling stations will be set up.
French: À la fin de 2002, Toyota et Honda finalisèrent la construction de leurs « véhicules à piles à combustibles » motorisés par PEMFC.
English: The 95th percentile for exposure estimation represents a reasonable upper-bound estimate of exposure of the general population of Canada.
French: L'utilisation du 95e percentile dans l'estimation de l'exposition constitue une limite supérieure valable pour la population canadienne en général.
English: The court considered the buyer's refusal to be a declaration of reduction of the purchase price to zero.
French: Le Tribunal régional supérieur a considéré le refus de l'acheteur comme une déclaration de réduction du prix d'achat à zéro.
English: Kärkkäinen, Hannu, Julkisiin hankintoihin osallistumista vaikeuttavat tekijät (Problems in participation in public procurement), Studies and reports, Ministry of Trade and Industry, 85, 1995.
French: Cette loi vise à réorganiser l’administration publique (décentralisation de certaines fonctions) et à réduire les formalités administratives en simplifiant les relations des citoyens et des entreprises avec l’administration.
English: At the same time, they compete with the best the world has to offer, bringing our unique Canadian perspective on life to people around the world.
French: Ces artistes sont également bien placés pour se mesurer aux grands du monde artistique et faire connaître notre point de vue unique aux citoyens de toute la planète.
English: Article 39 Transitional Provisions 1.
French: CHAPITRE III - CONCILIATION Article 20 Demande de constitution d'une commission de conciliation 1.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to clarify the French position regarding automatic switching of the hazard warning signal.
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert de la France, vise à préciser la position française en ce qui concerne l'allumage automatique des feux de détresse.
English: If the buyer does not specify packaging requirements, follow these general guidelines:
French: Si l’acheteur n’a pas formulé d’exigences précises à cet égard, suivez ces lignes directrices générales :
English: Iraq should, without further delay, confirm that it accepts and will facilitate all the practical arrangements required for the conduct of inspections.
French: L'Iraq devrait, sans autre délai, certifier qu'il accepte et facilitera toutes les dispositions pratiques nécessaires à la conduite des inspections.
English: Option 3: Outdoor Only (all year round) Amount (grams/day) Possession (grams/month) Plants Outdoors (all year) Storage (grams) Storage (kilograms) 1 30 2 750 0.75 2 60 4 1500 1.5 3 90 6 2250 2.25 4 120 8 3000 3 5 150 10 3750 3.75 Contact Information Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: Extérieur seulement (toute l'année) Quantité (grammes/ jour) Possession (grammes/ mois) Plants à l'extérieur (toute l'année) Entreposage (grammes) Entreposage (kilogrammes) 1 30 2 750 0,75 2 60 4 1500 1,5 3 90 6 2250 2,25 4 120 8 3000 3 5 150 10 3750 3,75 Renseignements Division de l'accès médical à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705  Fax : (613) 952-2196 Mise à jour : 2006-10-18 Avis importants
English: The pump is the only part of the system having any moving parts, and it comprises a relatively small portion of the total system cost.
French: Le tableau suivant donne le coût approximatif des composants d’un système d’aération alimenté à l’énergie solaire.
English: Gains and losses from translation of, and transactions in, foreign currencies are included in revenue. (c) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans for which the Bank charges the Bank Rate.
French: Les gains ou les pertes résultant de la conversion des devises étrangères et des opérations sur devises sont imputés aux revenus. c) Avances Les avances aux membres de l'Association canadienne des paiements sont des prêts que la Banque consent au taux d'escompte à des fins de trésorerie.
English: Their crimes have included arsons and fire bombings.
French: Il s’agit d’incendies criminels et d’attentats à la bombe incendiaire.
English: With regard to UNIDO's part of the project, the Government would seek to ensure implementation without further delay.
French: En ce qui concerne la partie du projet qui relève de l'ONUDI, le Gouvernement syrien souhaite la voir exécutée sans plus tarder.
English: There were an exceptionally high number of Snowy Owl nests in the goose colonies and geese nesting close to Snowy Owls likely suffered less predation than those geese nesting further from owl nest sites.
French: Dans les colonies d'oies, un nombre exceptionnellement Ã©levÃ© de nids de Harfangs des neiges Ã©tait prÃ©sent, et les oies nichant prÃ¨s des Harfangs des neiges ont probablement Ã©tÃ© moins victimes de prÃ©dation que celles nichant plus loin.
English: • US National Cancer Institute
French: • Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
English: Welcoming the accession of Afghanistan to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Se félicitant de l'adhésion de l'Afghanistan aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: The transmitters affect the activation kinetics of the calcium current in a voltage-dependent manner, which can be modeled as a reversible shift of some channels to "reluctant" states in which strong depolarization is needed to produce channel opening.
French: Ces effets sont reproduits par une dialyse interne avec la GTP-γ-S, suggérant l'implication d'une protéine G. Les transmetteurs influencent de manière dépendante de la tension les cinétiques d'activation du courant calcium, ce qui peut être considéré comme un déplacement réversible de certains canaux vers des états « réfractaires », où une forte dépolarisation est nécessaire pour provoquer l'ouverture des canaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/610)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/610)
English: In connection with the Allodial Act, persons born prior to 1965 had been excluded because the equal treatment provision had been introduced in that year and there was a constitutional prohibition against retroactive acts that deprived a person of their existing rights.
French: En ce qui concerne la Loi allodiale, les personnes nées avant 1965 ont été exclues parce que la disposition relative au traitement égal a été introduite cette année-là et que la constitution interdit la rétroactivité qui prive une personne de ses droits existants.
English: We take note of the Panel's serious allegations that, although the Ugandan Government is not institutionally involved, as the report states in paragraphs and 7 and 85, top Ugandan military officers and civilians are involved in the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prenons note des allégations sérieuses portées dans le rapport du Groupe d'experts selon lesquelles, bien que le Gouvernement de l'Ouganda ne soit pas impliqué en tant qu'institution, comme cela est indiqué aux paragraphes 7 et 85 du rapport, des officiers de haut rang et des civils participent à l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo.