ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption procedures and conditions are very restrictive:
French: La procédure et les conditions d'adoption d'un enfant sont très contraignantes:
English: In line with the country's rapid and successful transition, the Government and UNDP have agreed to undertake a phased closure of UNDP programme activities in Estonia.
French: Étant donné la transition rapide et réussie du pays, le Gouvernement et le PNUD ont décidé d'un commun accord de mettre progressivement fin aux activités relatives au programme du PNUD en Estonie.
English: He described the Health in an Unequal World Network.
French: Il décrit le réseau pour la santé dans un monde inégal.
English: Figure 3 HOUSING STARTS, CANADA (000s)
French: Figure 3 MISES EN CHANTIER, CANADA (en milliers)
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist attack that took place in Marib, Republic of Yemen, on 2 July 2007, and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families and to the peoples and Governments of the Republic of Yemen and the Kingdom of Spain.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attentat commis à Marib, en  République du Yémen, le 2 juillet 2007, et il exprime sa sympathie la plus profonde et ses plus vives condoléances aux victimes de cet attentat et à leurs familles, ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements de la République du Yémen et du Royaume d'Espagne.
English: The syntax of expr is the same as for --trees, including the magic tree specifications.
French: La syntaxe est la même que celle de l'option --trees, y compris les spécifications spéciales.
English: Notice of the application was posted in the post office of Tête-à-la-Baleine, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Tête-à-la-Baleine (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The technology can provide MR images in the operating room that are useful for guiding the surgeon, and for determining how much of the lesion has been resected and whether surgery has caused any complications.
French: La technologie peut fournir en salle d’opération des images de résonance magnétique utiles pour guider le chirurgien, déterminer dans quelle mesure la lésion a été réséquée ou savoir si la chirurgie a causé des complications.
English: Those who feel they may have been victimized by this type of fraud or who have relevant information are asked to contact their local police and the PhoneBusters National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Les personnes qui pensent avoir été victimes de ce type d'escroquerie ou qui possèdent de l'information pertinente sont priées d'appeler leur poste de police local ou le Centre national d'appels Phonebusters au 1-888-495-8501.
English: Programme interventions are aimed at schools and religious institutions where more than one sixth of the population is enrolled.
French: Les interventions dans le cadre du programme sont axées sur les écoles et les institutions religieuses où est inscrit plus d'un sixième de la population.
English: The aim is to launch public consultation on how to improve the management of mental illness and to promote mental well-being in the EU.
French: L'initiative vise à lancer une consultation publique sur les moyens d'améliorer la gestion de la maladie mentale et de promouvoir le bien-être mental dans l'UE.
English: Modulation of pulmonary immune defense mechanisms by sulfuric acid: effects on macrophage-derived tumor necrosis factor and superoxide.
French: Modulation of pulmonary immune defense mechanisms by sulfuric acid: effects on macrophage-derived tumor necrosis factor and superoxide, Toxicology, 76: 271-281.
English: (h) Measures taken to implement the results-based management framework, including measures taken by the Secretary-General to strengthen the senior management's leadership and commitment to promoting and supporting a culture of results in the United Nations, as well as a common understanding of results-based management and its implications;
French: h) Les mesures prises en vue de l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, notamment les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer le rôle moteur et l'engagement des hauts responsables en faveur de la création d'une culture des résultats à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'une interprétation commune de la gestion axée sur les résultats et de ses incidences ;
English: Application development usually involves the development of formulations and technical specifications.
French: Ce dernier aspect consiste généralement à élaborer de nouvelles formulations et à produire des spécifications techniques.
English: During the programme it was stated that the employment agency did not offer serious jobs and charged excessive commissions for searching for jobs, which, furthermore, were very unpromising.
French: Au cours de l' émission, l' on a affirmé que l' agence de placement ne procurait pas d' emplois sérieux tout en réclamant des honoraires excessifs pour des recherches d' emploi, au demeurant peu prometteuses.
English: A4.1.1 The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is based on an assessment of the intrinsic hazardous properties of the chemicals involved.
French: A4.1.1 Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques repose sur l'évaluation des propriétés dangereuses intrinsèques des produits chimiques.
English: 116 Mourning Warbler - 4.8
French: 17 MÃ©sange Ã tÃªte noire 1.7
English: This packing instruction specifies the various packagings authorized in conjunction with the maximum quantity per packaging depending on the packing method OP1-OP8.
French: Elle précise les divers emballages autorisés ainsi que la quantité maximale par emballage pour les méthodes d'emballage OP1 à OP8.
English: Forms Part A - Introduction On July 31, 1991 the Minister of Finance released the final details of the proposed regulations on the revised system of tax assistance for retirement savings.
French: Formulaires Partie A - Introduction Le 31 juillet 1991, le ministre des Finances a publié la version finale du projet de règlement concernant le nouveau système d'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: The presence of the State representatives on the Planning Mission was a physical demonstration to the people of Sierra Leone of the commitment of the international community to the Special Court.
French: La présence de représentants de ces États à la mission de planification était pour le peuple sierra-léonais une preuve tangible de l'importance accordée au Tribunal spécial par la communauté internationale.
English: Until the 2001-02 GOC's audited financial statements are published, the monthly Fiscal Monitor will continue to be issued on the expenditure basis.
French: Jusqu'à la publication des états financiers vérifiés du GC pour 2001-2002, l'information contenue dans La Revue financière publiée mensuellement continuera d'être présentée sur la base des dépenses.
English: At Cazaville, four out of six subpopulations have ATV trails through them.
French: À Cazaville, 4 des 6 souspopulations sont traversées par des pistes de VTT.
English: Terasen Utilization Figure 10:
French: Utilisation du pipeline Terasen Figure 10 :
English: The Institute is considering the possibility of tie-ups with local institutions (academic institutions or similar units) through UNDP to evaluate the actual English proficiency of nominees from countries where English is not widely spoken.
French: L'Institut envisage de s'associer avec des établissements locaux (universitaires ou autres) par l'intermédiaire du PNUD, pour évaluer le niveau réel de maîtrise de l'anglais des candidats venant des pays où cette langue est peu parlée.
English: He hoped that the Secretariat of UNCTAD, taking into account the results of the forty-seventh session of the Trade and Development Board, would soon succeed in developing mechanisms to implement the plan of action adopted in Bangkok, to assist countries adapt their trade and political regimes to meet the challenges of globalization.
French: Il faut espérer que le secrétariat de la CNUCED, en tenant compte des résultats de la quarantième session du Conseil du commerce et du développement, parviendra rapidement à mettre en place un dispositif pour la mise en oeuvre du plan d'action adopté à Bangkok, afin d'aider les pays à adapter leurs systèmes commercial et politique aux exigences de la mondialisation.
English: The period from 2003 to 2005 is also important.
French: La période 2003-2005 est également importante.
English: For example, the definition of ecological damage covers physical damage, loss of income, all costs involved in restoring natural conditions, non-material damage to the condition and quality of the natural environment and non-material damage to individuals’ or the community’s quality of life.
French: résultent.
English: For language test cases: the law, legislation, policy or practice may be that of any level of government, as long as the test case involves one of the rights described in Table 3 under "Linguistic".
French: Pour les causes types liées aux droits linguistiques : la loi, la disposition législative, la politique ou la pratique peut avoir été adoptée par l’un ou l’autre des ordres de gouvernement, à condition que la cause type concerne les droits décrits dans le Tableau 3 dans la rubrique « Linguistique ».
English: The liquid phase photolysis of some 35 liquid alkyl disulfide mixtures has been studied.
French: On a étudié la photolyse en phase liquide de 35 mélanges de disulfures d'alkyles à l'état liquide.
English: A national dialogue on child welfare, including budgets, led to the initiation of improved legislation on families.
French: Un dialogue national sur le bien-être de l'enfant, y compris les budgets, a conduit à élaborer une meilleure législation sur les familles.
English: We talked about it at length yesterday.
French: Nous en avons débattu en long et en large hier.
English: The amendments came into force on 1 January 2004 and apply to extradition requests submitted after that date.
French: L'amendement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'applique aux demandes d'extradition soumises après cette date.
English: Denmark*, Ethiopia*, Finland*, Georgia*, Germany, Greece*,
French: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Pubnico, Wedgeport, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Clare, Pomquet-Larry’s River, Petit-de- Grat, Saint-Joseph du Moine and Chéticamp.
French: Pubnico, Wedgeport, Sainte-Anne-du Ruisseau, Clare, Pomquet-Larry’s River, Petit-de-Grat, Saint-Joseph-du-Moine et Chéticamp.
English: In this context, President Kagame pointed out the importance of the inter-Congolese dialogue in building confidence and strengthening security, and called on the Security Council to support it.
French: À cet égard, le Président Kagame a souligné l'importance du dialogue intercongolais pour ce qui était de renforcer la confiance et la sécurité, et a demandé au Conseil de sécurité de l'appuyer.
English: The prices indicated in currencies other than the Canadian dollar are provided as indications only and do not reflect up-to-date exchange rates, which vary constantly.
French: Les prix présentés dans les devises autres que le dollar canadien sont à titre indicatif seulement en raison des variations constantes des taux de change.
English: We have a long-term vision for our professional work and we constantly seek to identify new threats and also new opportunities available to children.
French: Notre mission s'inscrit dans une perspective à long terme et nous cherchons constamment à identifier les nouvelles menaces qui pèsent sur les enfants autant que les nouvelles possibilités qui s'offrent à eux.
English: The academic disciplines represented at this gathering were quite diverse, but highly concentrated in the social, community health, and health professional sciences (sociology, anthropology, psychology, political science, law, interdisciplinary, environmental science, medicine, nursing, epidemiology, and community health sciences).
French: Les disciplines universitaires représentées à cette rencontre étaient diverses et comprenaient notamment les sciences sociales, la santé communautaire et les professions de la santé (sociologie, anthropologie, psychologie, sciences politiques, droit, sciences interdisciplinaires, sciences de l'environnement, médecine, sciences infirmières, épidémiologie et sciences de la santé communautaire).
English: At Health Canada’s request, the Interdepartmental Coordination Directorate offered the departmental and regional coordinators of that department an orientation session to clarify the complex world of official languages, particularly Part VII of the Act.
French: À la demande de Santé Canada, la Direction de la concertation interministérielle a offert aux coordonnateurs ministériels et régionaux de ce ministère une séance d’orientation pour clarifier le monde complexe des langues officielles, particulièrement la Partie VII de la Loi.
English: (2 responses) Media courses are a good way for label managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires sur la musique.
English: This is consistent with a much earlier Chapter 11 ruling, Azinian v. the United Mexican States.
French: Ces dÃ©clarations vont dans le sens de la dÃ©cision rendue il y a beaucoup plus longtemps sous le rÃ©gime du chapitre 11 dans l’affaire  Azinian c.
English: And it will provide a framework of common understanding for the Branch and its stakeholders.
French: En outre, le plan stratégique permettra à la Direction générale et à ses intervenants d’avoir une compréhension commune des choses.
English: I serve those who lived in 1600 and I'm serving those who will live in 2200, says Librarian and Archivist of Canada Ian Wilson.
French: Je suis au service de ceux qui ont vécu dans les années 1600 et de ceux qui vivront en 2200, déclare Ian Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada.
English: The least developed countries (LDCs) will have access to everything apart from arms, but for the non-LDCs - and I would just like to point out that there are 36 of them - this would represent a reduction in their current level of access.
French: Les PMA auront l'accès qu'offre Tout sauf les armes, mais pour les non-PMA - et ils sont 36, je voudrais juste le rappeler - cela représente un recul par rapport à leur accès actuel.
English: Feel free to have a look at our privacy policy .
French: Consultez aussi notre politique de respect de la vie privée .
English: The compensation advisor should in this case attach the letter to the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K).
French: Dans ce cas, le conseiller en rémunération doit annexer la lettre au formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K).
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A/CN.9/574);
French: a) Rapport du Groupe de travail (Sûretés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/574);
English: They must also intervene in the event of a shortage or in the event that, for financial reasons, the water suppliers have cut off the supply of water to certain persons.
French: La gestion de l'eau potable et de l'assainissement peut être confiée à une structure privée dont la raison d'être est essentiellement la réalisation de profits.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 8 to 18 – Percy Reach to Hastings Map of Locks 8 to 18 © Parks Canada / August 5, 2005 For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 8 à n° 18 – Percy Reach à Hastings Carte des écluses n°8 à n°18 © Parcs Canada / 5 août 2005 Pour le format PDF
English: The poor performance in attracting forensic pathologists needs to be addressed.
French: Il faudrait réussir à attirer des spécialistes en pathologie criminelle.
English: The First Board of Appeal of OHIM essentially considered that, even though there was a high degree of similarity between the goods in question and even though, for the purposes of the application of that provision, it was possible to take account of the reputation of the earlier mark demonstrated to it by Vedial, there was no likelihood of confusion in the mind of the public concerned since the conflicting marks did not display strong similarities.
French: En substance, la premi ère chambre de recours de l’OHMI a considéré que, même s’il existe un fort degré de similitude entre les produits en cause et même si, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il est possible de tenir compte de la renommée de la marque antérieure démontrée devant elle par Vedial, il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public concerné étant donn é que les marques en conflit ne présentent pas de fortes ressemblances.
English: The only fly in the ointment is the decision by a majority in committee to call for additional anti-discrimination regulations.
French: La seule chose qui pose problème est la décision qu'a prise une majorité de membres de la commission de demander l'adoption de dispositions supplémentaires contre la discrimination.
English: Supervising the implementation of the Community acquis will remain the responsibility of the Commission and the Agency cannot replace us in this task.
French: Superviser l'application de l'acquis communautaire sera toujours du ressort de la Commission et l'Agence ne peut nous remplacer dans cette tâche.
English: All copper production data below refer to the production of copper in concentrates in 2005 unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, toutes les données ci-après se rattachent à la production de cuivre dans les concentrés.
English: Honourable senators, I believe that the bill should be studied in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, je suis d’avis que ce projet de loi devrait ´ ´ ´ ´ ´ etre etudie par le Comite senatorial permanent des affaires ˆ ´ juridiques et constitutionnelles.
English: • RÃ©sumÃ© or job bank
French: • Renseignements sur la planification des RH
English: Other mineral products generated a combined net trade surplus of $1.6 billion.
French: Ressources naturelles Canada.
English: In addition to the problems of quality and supply of housing stock there has also been a particular problem of a shortage of affordable housing.
French: En plus des problèmes de quantité et de qualité des logements, il existe également un problème de pénurie de logements financièrement accessibles.
English: US actor Danny Glover, left, kisses US singer Harry Belafonte during the inauguration of a new center that promotes Caribbean cinema in Havana, Friday, Sept. 18, 2009.
French: Ce petit pays est d'autant plus attrayant pour eux que ce qui s'y passe est tres peu mediatise. Une autre etude de l'UNICEF montre que 70% des Gambiens qui travaillent dans le tourisme considerent que le sexe est l'une des principales motivations des etrangers qui viennent dans le pays et que les jeunes Gambiens «trouvent tres chic d'etre vus avec des Blancs».
English: Liaison with operational units will include review of retention practices.
French: Des liaisons avec les unités opérationnelles comprendront un examen des pratiques de conservation.
English: This economic activity is concentrated in rural and northern Canada, including Aboriginal communities, and it maintains or creates employment in areas with limited job opportunities.
French: Cette activité économique se concentre dans les régions rurales et nordiques du Canada, ce qui permet la création ou le maintien d’emplois dans des régions où les possibilités de travail sont limitées, notamment dans les collectivités autochtones.
English: • the name of the eligible program for which the employee works;
French: • l’élément de programme pour lequel l’employé travaille;
English: The monographs give secondary school and college students an opportunity to learn more about the history of Canada and gain a general overview of this period through a detailed, roughly 30‑page chronology at the end of each volume.
French: En outre, ils visent à donner aux étudiants des niveaux secondaire et collégial l'occasion de se familiariser avec l'histoire du Canada et d'avoir une vue générale de l'époque décrite grâce à une chronologie détaillée d'une trentaine de pages qui figure à la fin de chaque volume. s'adresser à :
English: Research project findings indicate that the PFRA Community Pasture Program total annual benefit (both public and private) is about $49.6 million, while the annual corresponding program costs are about $33.7 million.
French: Selon les résultats de ce projet de recherche, les gains annuels (publics et privés) du Programme de pâturages communautaires de l'ARAP totalisent environ 49,6 millions de dollars, tandis que les coûts correspondants à ce programme annuel s'élèvent à environ 33,7 millions de dollars.
English: These consultations will involve meetings with the interested public, industry associations, environmental organizations, provinces, Aboriginal organizations and other federal departments.
French: Ces consultations se feront au moyen de réunions avec le public intéressé, les associations industrielles, les organismes environnementaux, les provinces, les organisations autochtones et d'autres ministères fédéraux.
English: We suggest to go at the Ax valleys to discover the station Beille intended to snowshoeing and Nordic skiing, sites specially designed for this type of leisure.
French: Nous vous proposons de partir pour les vallées d’Ax pour découvrir la station de Beille, destinée aux raquettes et ski nordique, sites spécialement aménagés pour ce type d'activité.
English: Communication between institutions, stakeholders and public administration was another prerequisite.
French: Autre exigence fondamentale: la communication entre les institutions, les parties prenantes et les administrations publiques.
English: Furthermore, can I have the Commission's confirmation that it will stick to the memorandum's criteria as to safety and that we will always ensure its safety is equal to that of the EU?
French: En outre, puis-je avoir la confirmation de la Commission qu'elle respectera les critères du mémorandum en matière de sécurité et qu'elle fera toujours en sorte que la sécurité soit égale à celle requise dans l'UE?
English: Thank you again for inviting me to be with you today.
French: Je vous remercie encore de m'avoir invitée parmi vous aujourd'hui.
English: These meetings produced recommendations to the provincial coordination councils on prevention-related matters drafted in the light of the specific situation in each province.
French: À l'issue de ces dernières, on a élaboré des recommandations à l'intention des conseils de coordination régionaux quant à la manière d'adapter la lutte contre la traite des personnes aux circonstances spécifiques de la région.
English: INDEPENDENT OBSERVERS OBSERVATION OF THE IOCMC REPORT The Doping Control Guide ("the Guide") produced by SLOC for the Olympics states (p 27):
French: COMMENTAIRES DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS AU SUJET DU RAPPORT DE LA CMCIO On peut lire à la page 27 de la version anglaise du guide de contrôle antidopage du Comité organisateur des Jeux olympiques de Salt Lake City 2002 ce qui suit : 113
English: But how can the international community assist Africa in the implementation of NEPAD?
French: Comment la communauté internationale peut-elle, toutefois, aider l'Afrique à mettre en oeuvre le NEPAD?
English: Member of the Commission on Human Rights, 1976-1981
French: Membre de la Commission des droits de l'homme, 1976-1981
English: proposals about sentencing which would cause dramatic changes in the federal and provincial correctional populations if the two-year rule were not altered.
French: juillet 1985, lance encore une fois le débat sur la question du changement du partage de deux ans.