ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protected A applies to information that, if compromised, could rea • Protected B applies to information that, if compromised, could rea
French: Protégé A – s'applique à l’information pour laquelle toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que l'intérêt national, p. ex. la divulgation du salaire exact.
English: In fact, Ms. G.'s addiction is inextricably and causally linked to the press' depiction of her as a deviant and deficient mother; the media's discourse both reflects and reinforces society's dominant ideology that mothers who use substances are bad parents.
French: En fait, la dépendance de Mme G. est inextricablement reliée au tableau que la presse a fait d'elle en tant que une mère déviante et déficiente. Le discours des médias reflète et renforce l'idéologie dominante de la société, selon laquelle les mères qui consomment des substances illégales sont de mauvais parents.
English: • Number of Phase I and Phase II and/or Phase III assessments completed per year
French: • Nombre d'évaluations réalisées par an (Phase I et Phase II et/ou Phase III)
English: We live in a society in this country in which market forces are increasingly prevalent, in which the role of the market-place and the market-based exploitation of landscape will have the most profound effect upon our surroundings between now and the end of the century.
French: Quelle que soit l'école où il se trouve, pas un enfant dans ce pays n'a l'occasion de comprendre ce que sont ces forces économiques.
English: Furthermore, the NFB delivers on its national and international mandate of producing, distributing and promoting films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations by the work of its international co-production unit and the coordination of NFB relevant cultural activities.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre des programmes de renouvellement et de construction d’infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique, et d’améliorer la qualité de vie, au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à soutenir la croissance économique à long terme.
English: Participants then used the keypad to vote on each research question and infrastructure gap.
French: À l’aide de leur clavier, les participants ont ensuite voté sur chaque question de recherche et lacune en matière d’infrastructure.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Egypt, Belarus, Viet Nam, Indonesia, South Africa, Kazakhstan, Cuba, Peru, Japan, Singapore, Madagascar, Colombia, the Republic of Korea, Nicaragua, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Égypte, Bélarus, Viet Nam, Indonésie, Afrique du Sud, Kazakhstan, Cuba, Pérou, Japon, Singapour, Madagascar, Colombie, République de Corée, Nicaragua, République islamique d'Iran et Inde.
English: Ethical issues are considered in the sense that health and environmental safety are priorities in food regulatory systems, and policies are adopted to ensure that the most sensitive sub-populations such as children and the elderly are protected.
French: Les questions d’éthique sont prises en compte au sens où la santé et la sécurité de l’environnement sont des priorités des régimes de réglementation des produits alimentaires et que des politiques sont instaurées afin de veiller à ce que soient protégées les sous-populations les plus sensibles comme les enfants et les personnes âgées.
English: These are designed for operation on current-generation computers having direct-access storage.
French: Elles ont été développées pour être utilisées avec les ordinateurs de la présente génération possédant un accès direct aux données enregistrées.
English: Expenditures of a capital nature on SR&ED carried on in Canada may be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(b).
French: Les dépenses en capital pour les activités de RS&DE exercées au Canada peuvent être incluses dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu de l'alinéa 37(1)b).
English: Buildings A rental building may belong to Class 1, 3, 6, 31, or 32, depending on what the building is made of and the date you acquire it.
French: Bâtiments (immeubles) Votre bâtiment de location peut faire partie des catégories 1, 3, 6, 31 ou 32, selon son genre de construction et la date à laquelle vous l'avez acquis.
English: Members
French: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mlfrn/advcomm_e acbb.html
English: This is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with its statute and the IAEA safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of nuclear-weapon States' obligations assumed under this Treaty with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Cela serait consigné dans un accord à négocier et à conclure avec l'AIEA conformément au statut de l'Agence et du système de garanties de celle-ci, à la seule fin de permettre de vérifier que les États dotés de l'arme nucléaire honorent les obligations qu'ils ont assumées en vertu du Traité, afin de fournir des données de référence servant à un futur désarmement et d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Mini Remote Control R/C RC Helicopter Copter Dragonflry.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Mini RC hélicoptère rouge + télécommande,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The restructuring agreed last week by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) will certainly be helpful.
French: La restructuration agréée, la semaine dernière, par le Comité directeur de la PIC y contribuera.
English: This may have made us too dependent upon an institution whose historic moment may be quite short, especially if internal political developments in either the Russian Federation or China start to turn those countries into contributors to the world's problems rather than to their solutions.
French: Cela peut nous rendre trop dépendant d'une institution dont la durée de vie peut être très courte, notamment si, du fait de l'évolution politique sur leur territoire, la Fédération russe ou la Chine se mettent à aggraver les problèmes au lieu de les résoudre.
English: The Turku Court of Appeal acquitted the mother, because the circumcision had been performed by a professional doctor.
French: La cour d'appel de Turku a acquitté la mère.
English: Institute Support Grant - D. Morrice Received for information.
French: Subvention d'appui à l'institut - D. Morrice Reçu pour information.
English: "That is why we have directed more resources to the early stages of the complaint process, so that we can give the parties every opportunity to resolve their differences before they grow into damaging and lengthy disputes."
French: C’est pourquoi nous avons dirigé davantage de ressources aux premières étapes du processus de plainte, afin de donner aux parties toutes les chances de résoudre leurs différends avant que la situation ne dégénère en d’interminables conflits.
English: This initiative creates opportunities for chair holders in developing countries and in Canada to implement a joint research program, create unique training and fieldwork opportunities for students, and identify new avenues for knowledge, policy or technology transfer.
French: Elle permet à des titulaires de chaires de recherche dans ces pays et au Canada de mettre en oeuvre un programme de recherche concerté, offre des occasions de formation et de travaux sur le terrain à des étudiants et ouvre de nouvelles voies sur les plans du savoir, des politiques et du transfert de technologie.
English: This factor is therefore another obstacle to the advancement of women in diplomatic and international appointments.
French: Ce facteur constitue un obstacle au progrès de la présence des femmes à des postes diplomatiques et internationaux.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Point 11 Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: Educational Programs Outreach Program:
French: Programmes éducatifs Outreach Program:
English: In case the organisation has not fully implemented the agreed work programme or made a surplus, the grant shall be reduced.
French: Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.
English: This is the first Agency decision resulting from a complaint about fares on a non-competitive route since changes to the Canada Transportation Act came into force on July 5, 2000.
French: Cette décision est la première du genre découlant d'une plainte relative aux prix pratiqués sur une route non concurrentielle depuis les changements apportés à la Loi sur les transports au Canada le 5 juillet 2000.
English: • Screens should be located in areas and depths of water with low concentrations of fish throughout the year.
French: • On doit installer les grillages à un endroit et à une profondeur où il y a une faible concentration de poissons tout au long de l'année.
English: There are few people today who still deny that humanity is facing a growing number of threats – or challenges, if you are an optimist.
French: Il n’y a aujourd’hui plus grand monde pour contester que les menaces – les défis, pour les optimistes – s’accumulent sur le chemin de l’humanité.
English: Recently, there has been an increased understanding of the role of leucine in metabolic regulations and remarkable new findings about the role of leucine in intracellular signaling.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses études ont contribué à l'enrichissement des connaissances sur le rôle de la leucine dans la régulation du métabolisme; les études ont également dévoilé les importantes fonctions de cet acide dans la signalisation intracellulaire.
English: • the audited financial statements with the external auditor (OAG) and senior management, discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit; Transition:
French: • les états financiers vérifiés avec le vérificateur externe (BVG) et la haute direction, s’entretenir de tout rajustement important à apporter aux états à la suite de la vérification et de toute difficulté ou tout conflit avec la direction qui s’est présenté au cours de la vérification; Transition :
English: A modified hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: L'audience modifiée est plus simple que l'audience formelle du fait qu'elle se déroule autour d'une table de conférence.
English: Aware of the Economic and Social Council resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which the Council requested the Secretary General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and resolution 1998/21 of 28 July 1998, in section I, in which the Council requested the Secretary General to continue the information gathering on specific groups of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and report on their use and application to the Commission;
French: Prenant note de la résolution 1996/16 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et de la résolution 1998/21 en date du 28 juillet 1998, dans laquelle le Conseil priait, à la section I, le Secrétaire général de poursuivre le processus de collecte d'informations et de présenter à la Commission un rapport sur l'utilisation et l'application de certains groupes de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The program's mandate is to provide authoritative evidence-based information on drug, chemical, infection, disease and radiation exposure(s) during pregnancy.
French: Le mandat de ce programme est de fournir des données probantes et qui font autorité sur l'exposition aux médicaments, aux substances chimiques, aux agents infectieux, aux maladies et aux rayonnements pendant la grossesse.
English: Water Resources of Kazakhstan in the New Millennium, Water Resources Committee of the Republic of Kazakhstan, 2002.
French: Ressources en eau du Kazakhstan au cours du nouveau Millénaire, Comité des ressources en eau de la République du Kazakhstan, 2002.
English: The one other case reportedly occurred in June 1991 and concerns the President of the Labour Congress of Thailand, who disappeared from his union office in Bangkok three days after organizing a protest rally.
French: Le dernier cas se serait produit en juin 1991 et concerne le Président du Congrès thaïlandais du travail, qui a disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
English: Some respondents reported that they do not even consider eligibility requirements; because of their positive relationships with program staff, they just need to call and the client will be considered.
French: Certains répondants ont dit qu’ils ne tenaient même pas compte des critères d’admissibilité; comme ils ont des rapports positifs avec le personnel du programme, il leur suffit d’appeler, pour que leurs clients soient pris en considération.
English: • Under the Lomé IV Convention, the Bank’s role, its operating arrangements (volumes and financial products) and its sectoral and geographical targets are governed very tightly by the text of the Convention and by the programming exercises coordinated with the European Commission and the beneficiary States.
French: • Dans la 4e convention de Lomé, le rôle de la Banque, ses modalités d’intervention (volumes et produits financiers) et ses cibles aussi bien sectorielles que géographiques sont très encadrés par le texte de la Convention et par les exercices de programmation de coordination avec la Commission européenne et les États bénéficiaires.
English: It uses a custom classification of environmental conservation tools according to tool type, sector, activities, issues and formats.
French: Il utilise une classification spéciale des outils de conservation environnementale suivant le type d’outil, le secteur, l’activité, le problème et le format.
English: The National Information Technology Education Programme (PRONIE) run by the Ministry of Education and the Omar Dengo Foundation is one of the main projects undertaken to improve teaching in indigenous communities and, particularly, access to information technology.
French: L'un des principaux projets mis en œuvre pour améliorer l'enseignement dans les communautés autochtones et en particulier l'accès aux technologies de l'information est le programme PRONIE du Ministère de l'éducation publique et de la Fondation Omar Dengo.
English: This confuses many people because the first word of the acronym is the acronym.
French: La confusion vient du fait que la première lettre de l'acronyme représente l'acronyme lui-même.
English: About Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFR):
French: Il n'accepte pas de contributions du gouvernement, de l'industrie ou d'autres sources.
English: Follow your organization’s subject classification structure to organize and file records.
French: Ils peuvent être des documents officiels pendant cette période limitée.
English: ORO's IM Community Development Division (CDD) is dedicated to providing advice, tools, processes and solutions to the IM Community in support of community development.
French: La Division du développement de la Communauté (DDC) de gestion de l’information (GI) du BGC s’emploie à offrir, à la communauté de GI, conseils, outils et solutions en faveur du développement de la communauté.
English: 10, to vary Order No. R-14490 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 14, 1972, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 575 (formerly Old Highway No. 26) and mileage 77.52 Three Hills Subdivision, near Grainger, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-14490 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 14 juillet 1972, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 575 (antérieurement l'ancienne route no 26) et la subdivision Three Hills (point milliaire 77,52), près de Grainger, dans la province d'Alberta.
English: The Working Group was reminded that draft article 52 was revised text after the provision was last considered by the Working Group at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 52 avait été modifié à l'issue de son dernier examen de cette disposition à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.  10 à 16).
English: If a traveller spoke to them in French, they would use an agent from the Tourism Office. This situation seems random to us, since the working hours of the Tourism Office agents do not match those of the security officers.
French: S'il advenait qu'un voyageur s'adresse à eux en français ils auraient recours à un agent du Bureau du Tourisme; cette situation nous semble aléatoire étant donné que les heures de travail des agents du Bureau du Tourisme ne correspondent pas à l'horaire des agents de sécurité; en fait il y a un quart de travail où il n'y a pas d'arrangements administratifs possibles.
English: It was encouraging that some NGOs, in particular International Educational Development and Dominicans for Justice and Peace, had echoed those concerns.
French: M. Niikura se félicite de ce que certaines ONG, notamment International Educational Development et les Dominicains pour Justice et Paix, se soient fait l'écho de ces préoccupations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mould Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mould Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: AREVA/Urenco/ETC JV154 AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
French: En ce qui concerne la création éventuelle d’une position dominante collective sur les marchés de la musique enregistrée, il n’existait pas d’éléments de preuve suffisants attestant que le passage de cinq à quatre grandes maisons de disques modifierait considérablement la structure du marché.
English: In fact, all the water quality improvements that are cited result from initiatives which could and should be taken as part of good environmental management.
French: En fait, toutes les améliorations de la qualité des eaux citées sont attribuables aux initiatives qui pourraient et devraient être prises dans le cadre d’une bonne gestion de l’environnement.
English: The laboratory received commendations from the Standards Council of Canada for its work. 
French: La base de données permet notamment d'identifier rapidement certaines drogues, notamment d'analyser des substances illicites, aux fins d'application de la loi et d'éducation.
English: As a result, reductions in the production, use, release and/or unsafe disposal of many listed chemicals of concern have been pursued to the extent technologically and economically practicable.
French: De ce fait, des réductions dans la production, l’utilisation, la libération et l’élimination dangereuse de nombreuses substances chimiques inventoriées ont été réalisées dans la mesure où cela a été possible du point de vue technologique et économique.
English: 2.6 Having read these articles in the newspaper Politiken, the petitioner contacted the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD) and asked them to file a complaint to the police on his behalf against Mr. Krarup, for violation of section 266b of the Danish Penal Code which prohibits racist statements.
French: 2.6 Après avoir lu ces articles dans le journal Politiken, l'auteur a contacté le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale et lui a demandé de porter plainte en son nom auprès de la police contre M. Krarup, pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois qui interdit les propos racistes.
English: The designation "total loss" means that the vehicle is damaged beyond reasonable cost of repair, but can be rebuilt.
French: La mention « perte totale » (total loss) est utilisée pour désigner un véhicule endommagé nécessitant une réparation dont le coût dépasserait une valeur raisonnable, mais le véhicule peut être reconstruit.
English: Recommendations Ottawa District management should continue to have briefing sessions with employees to clarify the linkages among performance expectations, competencies, individual learning plans, and employee performance.
French: Recommandations La direction du district d'Ottawa devrait continuer à donner des séances d'information aux employés pour clarifier le lien entre les attentes en matière de rendement, les compétences, les plans d'apprentissage individuels et le rendement de l'employé.
English: in writing. - While the report contains a number of positive elements concerning greater fairness in the distribution of the tax burden, I cannot support any increased role for the European Union in relation to taxation, which would further undermine the economic sovereignty of Member States.
French: par écrit. - (EN) Bien que ce rapport contienne une série d'éléments positifs concernant une plus grande équité dans la répartition de la charge fiscale, je ne peux soutenir l'idée d'accorder à l'Union européenne un rôle fiscal accru, qui saperait encore davantage la souveraineté économique des États membres.
English: When Parliament adopted the legislation establishing the Goods and Services Tax (the GST), it provided provisions in order to effect an orderly transition to the new system.
French: Au moment d'adopter les mesures législatives établissant la taxe sur les produits et services (la TPS), le Parlement a mis en place des dispositions en vue d'assurer la transition au nouveau régime d'une façon ordonnée.
English: 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N., 1990, c.
French: 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N. (1990), ch.