ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assisting in the disarmament exercise and conducting robust ground and aerial patrols, UNAMSIL military personnel provided security escorts to the Sierra Leone Army re-supply convoys to Kabala in Koinadugu District and Bumbuna, in Tonkolili District.
French: Le personnel militaire de la Mission non seulement appuie l'opération de désarmement et patrouille énergiquement sur le terrain et dans les airs, mais il assure également la sécurité des convois de l'armée sierra-léonaise qui vont réapprovisionner Kabala, dans le district de Koinadougou, et Bumbuna, dans celui de Tonkolili.
English: On this occasion, Simeon has a special word of prophecy for the mother of the Christ-child, that "a sword will pierce your own soul" (Luke 2:34-35).
French: À cette occasion, Syméon prononce une parole prophétique particulière pour la mère du Christ-enfant, à savoir qu'« un glaive transpercera ton âme » (Luc 2, 34-35).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BCD5DD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BCD5DD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: But, in point of fact, we have no policy regarding Russia and it is not possible to have one because our credits and the power they indirectly give the Russians over our banks mean that the Russians may do as they like. They turn a deaf ear to the demands of the European Union.
French: Mais la vérité, c'est que nous n'avons pas de politique à l'égard de la Russie et que nous ne parvenons pas à en avoir une parce que les Russes, grâce à nos crédits et grâce au pouvoir que ceux-ci leur donnent indirectement sur nos banques, sont en mesure de faire ce qu'ils veulent: ils restent sourds aux demandes de l'Union européenne; ils ne procèdent pas aux privatisations, des terres surtout, qui donneraient à la Russie la possibilité de produire ce dont elle a besoin pour sa consommation.
English: Teachers and trainers training at the European level 5. Project work (in particular networks setting up) 6.
French: Montage de projets (en particulier de réseaux de centres de formation) 6- Nouvelles organisations pédagogiques de l’offre de formation (alternance, modules de stage à l’étranger etc.) liées à la mobilité européenne
English: In partnership with national governments, the European Parliament and civil society I strive to maintain and improve the health of Europe’s citizens and ensure their rights are well protected.
French: En partenariat avec les gouvernements nationaux, le Parlement européen et la société civile, je me bats pour préserver et améliorer la santé des citoyens européens et veiller à une bonne protection de leurs droits.
English: Included in this category are borrowings from non-resident banks, other financial institutions and nonassociated companies.
French: Entrent dans cette catégorie les emprunts auprès de banques et d'institutions financières étrangères et de sociétés étrangères non affiliées.
English: A proposal announced on March 13 would "prohibit the promotion of homosexuality and other deviance" in Polish schools.
French: Le texte proposé, annoncé le 13 mars, interdit «la promotion de l'homosexualité» et autres pratiques «déviantes» dans les écoles polonaises.
English: C. F. Amerasinghe, “The Exhaustion of Procedural Remedies in the Same Court” (1963) 12 I.C.L.Q., p. 1285 at p. 1312 (hereinafter Exhaustion of Procedural Remedies).
French: C. F. Amerasinghe, « The Exhaustion of Procedural Remedies in the Same Court » (1963) 12 I.C.L.Q., p. 1285 à 1312 (ci-après « Exhaustion of Procural Remedies »).
English: The prayer was either led by the classroom teacher or recited over the school's public address system.
French: La prière peut être dite par l'enseignant ou récitée à l'aide du système de communication interne de l'école.
English: The villa has both high standard and the feel of a family-run mansion.
French: A fresh modern style mingles with homey hospitality at this low-slung roadside lodging. Air-conditioned rooms are well-space and smartly decorated in muted earthy colours with refined woodwork and elegant furniture.
English: All of this information is available in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish. Corporate partners Google, Booz Allen Hamilton, Analytical Graphics, Inc., Verizon, Official Santa Mail, Globelink Language and Cultural Services, Inc., Avaya, Qwest, Plantronics, First Choice Awards and Gifts, Meshbox, e-frontier and The North Pole help to make the program possible, NORAD officials said.
French: Le 24 décembre, à partir de 2 h, heure normale des Rocheuses (ce qui correspond à 4 h, heure normale de l'Est, et à 9 h, temps moyen de Greenwich), des renseignements sur le trajet du père Noël seront affichés à la minute près sur le site Web, qui est offert en français, en anglais, en allemand, en italien, en japonais et en espagnol.  Les partenaires Google, Booz Allen Hamilton, Analytical Graphics, Inc., Verizon, Official Santa Mail, Globelink Language and Cultural Services, Inc., Avaya, Qwest, Plantronics, First Choice Awards and Gifts, Meshbox, e-frontier et le pôle Nord rendent ce programme possible, précisent les représentants du NORAD.
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Symbol K Atomic Number 19 Relative Atomic Mass 39.0983
French: • Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Symbole K Numéro atomique 19 Masse atomique relative 39,0983
English: For this reason, some agreements set out the procedure by which they are to become effective, generally involving approval of the courts of the different forums.
French: C'est pourquoi certains accords énoncent les conditions à satisfaire pour qu'ils prennent effet, en exigeant généralement l'approbation des tribunaux des différents États.
English: Author JOHN STEWART Revised:
French: Auteur JOHN STEWART Révisé par KEN FAVRHOLDT
English: Many political parties have indicated that the integration of lists of electors into their own internal party lists would be made easier if electors were assigned a stable identifying number for the purposes of the lists of electors only.
French: Par conséquent, les partis doivent souvent affecter des ressources considérables à ce processus, ce qui n’empêche pas de nombreuses erreurs de se glisser dans leurs listes internes, qui deviennent progressivement de moins en moins fiables.
English: They place into cells a special piece of DNA that codes for green fluorescent protein.
French: Ils ont incorporé, à des cellules, une parcelle spéciale d'ADN qui code une protéine fluorescente verte.
English: Two recommendations stand out in this regard.
French: Deux recommandations ressortent à cet égard.
English: The Constitution of Paraíba ensures nursing women, provided that they are public servants, a one-fourth decrease in their daily working hours during the nursing period, as set forth by the law.
French: La Constitution de Paraíba réduit d'un quart la journée de travail des femmes fonctionnaires pendant la période d'allaitement, conformément à la loi.
English: Several plugins are available like audacious-docklet that displays an icon in the systemtray, audtty that allows you to control audacious in the command line, audacious-crossfade that allows continuous output and crossfading and a lot more to come or already available.
French: Plusieurs greffons sont disponibles comme audacious-docklet qui ajoute une icône dans la barre des tâches, audtty qui vous permet de contrôler audacious en ligne de commande, audacious-crossfade qui permet une sortie continue ainsi que le « fading » à la fin d'une piste et bien d'autres à venir ou déjà disponibles.
English: So there is only one possibility for us: we have to start the discussion, not knowing whether they will be able to be here in the next half-hour or hour.
French: Il ne nous reste donc plus qu'une seule possibilité: ne sachant pas si les représentants de la Cour des comptes pourront nous rejoindre dans la demi-heure ou l'heure qui vient, nous devons commencer la discussion.
English: (g) Letter dated 10 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/15);
French: g) Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/15);
English:  Lac-Carré, Saint-Faustin, Domaine-Lauzon and Lac-Supérieur,  Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving these localities from Filion Câble-Vision inc.
French:  Lac-Carré, Saint-Faustin, Domaine-Lauzon et Lac-Supérieur  (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces localités, propriété de la Filion Câble-Vision inc.
English: • CERP will conduct laboratory and field based studies to quantify impacts of exposure to priority pesticides on fish and fish habitat.
French: • Le CREP effectuera des études en laboratoire et sur le terrain pour quantifier l'incidence de l'exposition aux pesticides prioritaires sur les poissons et leur habitat.
English: It is anticipated that a report will be released in fall 2004 and will provide an overview of early childhood education and care in Canada, identify key issues and outline a series of conclusions and policy recommendations.
French: On prévoit la publication, à l'automne 2004, d'un rapport qui présentera une vue d'ensemble de la situation de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants au Canada, relèvera les principaux enjeux et présentera une série de conclusions et de recommandations stratégiques.
English: Canadian institutions offer a wide range of courses in French and/or English. 2.
French: Les institutions canadiennes offrent une large gamme de cours en français et/ou en anglais 2.
English: Hyattsville, Maryland: 2004. 13 Torrance GM, Hooper MD, Reeder BA.
French: A.J. Hill et I. Lissau, « Psychosocial factors », Childhood and Adolescent Obesity:
English: from € 98 from € 98 from SFr.
French: à partir de € 98 à partir de € 98 à partir de SFr.
English: 6.1 China Steel Corp (a) Normal Value Normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price of overall profitable domestic sales of like goods.
French: 6.1 China Steel Corp a) Valeur normale Les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'article 15 de la LMSI, à partir du prix de vente moyen pondéré de l'ensemble des ventes intérieures rentables de marchandises similaires.
English: Increasing Access Access has been expanded across the spectrum of care, from BC NurseLine services to heart surgery and cancer treatment.
French: Amélioration de l'accès L'accès a été amélioré dans tous les secteurs, depuis les services de la ligne infosanté BC NurseLine jusqu'aux chirurgies cardiaques, en passant par l'oncothérapie.
English: Sets of project impact studies and other analyses, including policy research and multi-donor studies, are analyzed in synthesis reports to allow the Agency and its partners to get a broader picture of development impact.
French: On analyse, dans des rapports-synthèses, les conclusions d'un ensemble d'études d'impact de projets et d'autres analyses, incluant des recherches sur les politiques et des études commandées par un groupe de donateurs, ce qui permet à l'Agence et à ses partenaires d'obtenir un tableau plus vaste de l'impact du développement.
English: Issues relating to taxes imposed under the Act (other than the tax imposed on certain insurance premiums under Part I or the GST/HST imposed under Part IX) may be appealed to the CITT or to the Federal Court - Trial Division.
French: Les questions liées aux taxes imposées en vertu de la Loi (autres que la taxe imposée sur certaines primes d'assurance en vertu de la partie I ou la TPS/TVH imposée en vertu de la partie IX) peuvent faire l'objet d'un appel auprès du TCCE ou de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: See the discussion in paras.
French: cit., note 26, art. 18.
English: Attended by more than 90 participants, the training was organized in two phases: a general introduction to the livelihood assessment framework was followed by the training on essential elements of Initial Livelihood Impact Appraisal (ILIA) and detailed livelihood assessment (DLA).
French: Plus de 90 participants ont assisté à la formation, qui a été organisée en deux phases: une introduction générale au cadre d'évaluation des moyens de subsistance, suivie par la formation sur les éléments essentiels de l’évaluation initiale des impacts sur les moyens de subsistance (Initial Livelihood Impact Appraisal / ILIA) et l'évaluation détaillée des moyens de subsistance (Detailed Livelihood Assessment / DLA).
English: Issues raised during the environmental assessment review relating to potential cumulative environmental effects are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets environnementaux cumulatifs potentiels, sont documentées en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts, in particular the governors of the EC central banks, to propose concrete steps leading to EMU.
French: En 1988, le Conseil européen a confirmé l’objectif de créer une Union économique et monétaire et chargé un comité d’experts en politique monétaire, notamment les gouverneurs des banques centrales de la Communauté, de proposer des étapes concrètes vers sa réalisation.
English: The Committee takes note of the measures taken by the Government; however, it also observes that according to an official source1, at the end of 2005, only 38 % (301) of the 801 places for autistic persons financed in 2005 have been actually established.
French: Le Comité prend note des information présentant les mesures prises par le gouvernement; il observe toutefois que, d’après une source officielle1, fin 2005, seuls 38 % (301) des 801 places pour personnes atteintes d’autisme financées en 2005 étaient installées.
English: Temporary Foreign Worker Program 4.6
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires 4,6
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; Inventory.
French: Cette mission de vérification s’étend aux procédés financiers utilisés dans les secteurs suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d’achat, frais de déplacement, paiement des fournisseur et inventaire.
English: Draft resolutions A/C.4/57/L.9, A/C.4/57/L.10, A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 and A/C.4/57/L.15
French: Projets de résolution A/C.4/57/L.9, A/C.4/57/L.10, A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 et A/C.4/57/L.15
English: Sustainable Development Strategy IV
French: Quatrième Stratégie de développement durable
English: Canada COM is at the heart of CF Transformation with the very unique and important mandate of defending Canadians and Canadian interests from strategic, asymmetric and natural threats.
French: Il est au cœur de la transformation des FC et on lui a confié le très important et exceptionnel mandat de défendre les Canadiens et les intérêts canadiens contre les menaces stratégiques, asymétriques ou naturelles.
English: Statistics from Lindorff Decision show that the number of women on the boards of PLCs increased significantly in spring 2005.
French: Les statistiques de Décision Lindorff indiquent que le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration des sociétés par actions a augmenté notablement au printemps 2005.
English: All above mentioned rooms have shared shower rooms and toilets, very nearby.
French: Tout des salles mentionnées au-dessus partage les salles de douche et les toilettes, mais elles sont tout près et tres propre.
English: In cross-examination, Me O’Bomsawin elicited clarification from the appellant concerning the incident in which he had been involved.
French: En contre-interrogatoire, Me O’Bomsawin a obtenu des clarifications de l’appelant concernant l’incident dans lequel il était impliqué.
English: July/August Spring Break Art Camps for Children:March Open: 10am-6pm Monday to Friday 10:00am - 5:00pm Saturdays and Sundays Closed:
French: July/August Spring Break Art Camps for Children:March Ouvert : 10am-6pm Monday to Friday 10:00am - 5:00pm Saturdays and Sundays Fermé :
English: Most behavioral changes could be attributed to acclimation effects or intraspecific competition.
French: La plupart des changements comportementaux pouvaient être attribués aux effets de l'acclimatation ou à la concurrence intraspécifique.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, September 21, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will meet with members of the faculties of medicine, health professions, and dentistry.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 21 septembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, rencontrera les membres des facultés de médecine, des professions de la santé et de dentisterie.
English: • the updated Web site guided tour (online tutorial)
French: • la Visite guidée mise à jour (tutoriel en ligne);
English: 9th meeting The Committee continued its workshop on the enhancement of criminal justice reform, including restorative justice, organized with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR).
French: 9e séance Le Comité poursuit l'atelier sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation, organisé avec l'aide du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: The law makes the dissolution of associations, political parties and trade unions subject to the conditions provided for by their statutes or to legal procedures (Constitution, art.
French: La loi soumet la dissolution des associations, des partis politiques et des syndicats dans les conditions prévues par leurs statuts ou par voie judiciaire (art.  30 de la Constitution).
English: Violation of the right to education
French: L'atteinte au droit à l'éducation
English: · Olle Schmidt (ALDE) ECON PR – PE394.151v02-00
French: • Olle Schmidt (ADLE) ECON PR – PE394.151v02-00
English: Page 3-B-16
French: Essai de répétabilité des indications du système de mouvement
English: • other relevant matters, such as the purpose of the project, alternatives to the project, and the need for follow-up.
French: • autres éléments pertinents comme la raison d'être du projet, ses solutions de rechange et la nécessité d'un suivi.
English: Not taking any risks is the greatest risk, President Santer, as you so rightly said.
French: Monsieur Santer, vous venez très justement de déclarer que ne rien oser serait le risque le plus grand qui soit.
English: The Committee seeks to assist employers and trade unions to respond to the challenges arising from the implementation of the Employment Equality Act 1998 and to promote equality in the workplace.
French: Le Comité cherche à aider les employeurs et les syndicats à s'adapter aux difficultés qu'entraîne l'application de la loi de 1998 intitulée Employment Equality Act et à promouvoir l'égalité sur le lieu de travail.
English: Crime prevention and criminal justice: $887,500
French: Prévention du crime et justice pénale : 887 500 dollars
English: To date, the implementation of the joint operations centre and the joint mission analysis cell concept has lacked uniformity and has been subject to various interpretations.
French: Jusqu'à ce jour, la mise en œuvre du concept de centre d'opération civilo-militaire et de cellule d'analyse conjointe de mission a manqué de cohérence et a fait l'objet de diverses interprétations.
English: In a decision dated 21 March 2002, the Government decided that there was no reasonable risk that the complainant would be subjected to torture if returned to Iran.
French: 2.6 Par une décision en date du 21 mars 2002, le Gouvernement suédois a décidé qu'il n'y avait pas de risque objectif que le requérant soit soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran.
English: Standards Council of Canada *
French: Société d'expansion du Cap-Breton *
English: of transplantability, medical urgency and the most recent level of allo-sensitisation.
French: Les patients ne devraient pas être inscrits sur plusieurs listes d’attente à la fois.
English: = ρt+1 [Pkt/ρt] using (72)
French: = ρt+1 [Pkt/ρt] en utilisant (72)
English: It isThe SC-GSO also recommendeds that the TMSP welcome note the Article 7 Reporting Handbook produced by Vertic, in cooperation with the Belgian government and ICBL, as a reference useful guide in preparing national reports in accordance with the requirements of Article 7.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties note que le guide mis au point par Vertic en collaboration avec le Gouvernement belge et l'ICBL constitue un guide utile pour l'établissement des rapports nationaux conformément aux dispositions de l'article 7.
English: The latest figures for Swedish greenhouse gas emissions show a reduction of 8.7 per cent in 2006 compared to 1990.
French: Les derniers chiffres révèlent pour 2006 une baisse des émissions suédoises de gaz à effet de serre de l'ordre de 8,7 % par rapport à 1990.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Azerbaïdjan prennent place à la table du Comité.
English: To help participating countries evaluate their implementation of the Convention and progress achieved, measurement of progress is based on a set of result/performance indicators and criteria for each of the working areas.
French: Pour aider les pays participants à évaluer l'application de la Convention et les progrès réalisés, ceux-ci sont mesurés suivant un ensemble d'indicateurs de résultats ou d'efficacité et de critères pour chacun des domaines d'activité.
English: Clearly these are not representative low-tech firms or, as we discovered when we looked at the questionnaires in detail, the numbers reflect their management divisions only.
French: De toute évidence, les entreprises de notre échantillon ne sont pas représentatives des secteurs de faible technologie ou encore, comme nous l'avons constaté en examinant les questionnaires en détail, les chiffres soumis tiennent compte de leurs services de gestion uniquement.
English: The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal.
French: Mais la discussion ne tourne pas tant sur le "comment" mais sur l'"objectif" fondamental de la proposition.
English: You will receive from us an order confirmation specifying the sizes, quantities, prices, delivery date, order number, account number, etc.
French: Vous devez tenir compte d’un délai de 6 semaines pour une première commande.