ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
French: Grâce aussi au travail des différentes Commissions impliquées au Parlement, ces priorités pour 2009 seront précisées.
English: The roughness field is determined entirely from the land use data.
French: S. Geological Survey à la résolution de 900 m. La rugosité est calculée uniquement à partir de l'utilisation du sol.
English: Supplementary Information
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des données présentées dans les états financiers. Certains renseignements des états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative des postes en question.
English: It is more difficult to track over time.
French: Il est plus difficile d'en suivre l'évolution au fil du temps.
English: The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission should this be feasible.
French: Cela n'augure guère de la présence de l'UE mais nous serons à même de mettre une telle mission en place, si cela s'avérait faisable.
English: "Ochrona danych osobowych wczoraj, dziś, jutro / Personal Data Protection Yesterday, Today, Tomorrow", Warsaw 2006, p.
French: "Ochrona danych osobowych wczoraj, dziś, jutro / Personal Data Protection Yesterday, Today, Tomorrow", Varsovie 2006, p.
English: But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, "Mission accomplished."
French: Or, maintenant que la cérémonie de clôture est passée, on ne peut pas vraiment dire que les dirigeants chinois ont accompli leur mission.
English: Anybody, for example, can submit an enquiry to the residents’ registration office.
French: Chacun peut, par exemple, adresser une demande au service de la population.
English: DO RESEARCH ON CANADA As the second largest country in the world (after Russia) Canada has a wide variety of geographic differences and cultural traditions.
French: Recherche sur le Canada Comme le Canada est le deuxième plus grand pays au monde (après la Russie) il possède une grande variété de différences géographiques et de traditions culturelles.
English: In certain local communities, there have been some incidents of discrimination against Saami people.
French: Dans certaines communes, des cas de discrimination dirigée contre la population samie ont été signalés.
English: They are well known for the assistance which they give to young skiers.
French: Ils sont reconnus pour l'aide qu'ils prodiguent aux jeunes skieurs et les conseils qu'ils leur donnent.
English: Conversely, men (24%) are more likely than women (18%) to say that indoor air pollution is more harmful.
French: Inversement, les hommes (24 %) sont plus susceptibles que les femmes (18 %) de dire que la pollution de l'air à l'intérieur est plus dommageable.
English: 57% of EU retailers (mostly SMEs) sell through ecommerce and 49% of them would be prepared to sell cross-border in at least one EU country5.
French: Les marchés de détail restent généralement fragmentés suivant des lignes de partage nationales bien que, pour un nombre croissant de secteurs comme le transport aérien et la musique, les obstacles technologiques à l'intégration du marché communautaire ne subsistent plus.
English: OP 3.6 Plan Joint Force Targeting.
French: OP 3.6 Planifier des choix d'objectifs pour les forces interarmées.
English: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td> <p dir="ltr" align="justify"><a name="logo" class="title">Center logo</a> <br>- Torch :
French: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td> <p dir="ltr" align="justify"><a name="logo" class="title" >Embleme du centre</a><BR> <br>- La Torche :
English: It is a truism that justice delayed can be justice undone; nevertheless, it should be added that Dr. Israeli’s claim was not in any way prejudiced by the delay.
French: Il est évident qu’en tardant à rendre justice, on peut créer une injustice; mais, dans le cas de M. Israeli, le retard n’a été aucunement préjudiciable.
English: Some members of the elite networks occupy key positions in their respective Governments or rebel groups.
French: Certains membres des réseaux d'élite occupent des postes clefs au sein de leur gouvernement ou de leur groupe rebelle respectif;
English: Coherent derived units are products of powers of base units that include no numerical factor other than 1.
French: Les unités dérivées cohérentes sont des produits de puissances des unités de base qui ne font pas intervenir d'autre facteur numérique que 1.
English: Another potential problem pointed out by Amiti and Wei (2005) is that the data may underestimate the value of offshoring as the cost of the imported products is likely to be lower than the cost of purchasing them domestically.
French: Pour chaque classe d'activité industrielle, la mesure restreinte renvoie uniquement aux importations en provenance de la même classe d'activité à l'étranger et concerne ainsi uniquement l'externalisation des activités principales de l'entreprise industrielle alors que la mesure large s'intéresse aux importations émanant de tous les secteurs industriels situés à l'étranger.
English: However, the fund balances of 95 of the 130 trust funds had been either refunded or transferred to other trust funds during the biennium, leaving 35 inactive trust funds in the UNDP records as at 31 December 2001.
French: Toutefois, les soldes de 95 de ces 130 fonds d'affectation spéciale avaient été soit remboursés soit virés à d'autres fonds d'affectation spéciale au cours de l'exercice biennal, ce qui laissait 35 fonds inactifs dans les comptes du PNUD au 31 décembre 2001.
English: Sustainable development means taking a balanced approach to economic development that also integrates consideration of environmental impacts and the health and well being of Canadians.
French: Par développement durable (DD), on entend l’adoption d’une approche qui recherche un équilibre entre le développement économique et le respect de l’environnement, et qui tient compte des répercussions environnementales, et de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Policy and program activities that seek to support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, co-ordinating with departments as appropriate, and advocating Atlantic Canada’s interests in national decisions Type of Priority:
French: Activités liées aux politiques et aux programmes qui visent à appuyer et encourager l’amélioration de la compétitivité de l’économie de l’Atlantique, la coordination avec les ministères, s’il y a lieu, et la défense des intérêts du Canada atlantique dans le cadre des décisions nationales Type de priorité :
English: • free ridership Likely Overestimate Methodological Approach The estimates above are calculated on the basis of renewable energy supplies of 4.7 TW-h in 2008, 8.0 TW-h in 2009, 11.7 TW-h in 2010, and 14.3 TW-h for 2011 and 2012.
French: • resquillage Probablement surestimée Approche méthodologique Les estimations, ci-dessous, ont été calculées sur la base d'un approvisionnement en énergie renouvelable de 4,7 TWh en 2008, de 8,0 TWh en 2009, de 11,7 TWh en 2010 et de 14,3 TWh en 2011 et 2012.
English: • improve the quality of data and information gathered;
French: • le perfectionnement de la qualité des données et des informations collectées ;
English: Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the creation of a European Judicial Network, aimed at improving judicial assistance, particularly with regard to serious crime; Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Crime Prevention Network, which seeks to promote exchanges of information and experience, analyse existing activities and identify the main areas for collaboration; Council Decision of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates). Its aim is to encourage cooperation among all of the public and private bodies involved in crime prevention; Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams, which aims to carry out criminal investigations in one or more Member States where the offences necessitate in particular coordinated, concerted action in several Member States; Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters, which seeks above all to promote partnerships and the exchange of good practice.
French: Principaux actes juridiques adoptés Un certain nombre d'actes visent à améliorer la coopération entre les différentes autorités nationales compétentes, notamment: l'action commune du Conseil 98/428/JAI du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau judiciaire européen ayant pour objectif d'améliorer l'entraide judiciaire notamment en ce qui concerne les formes graves de criminalité; la décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité dont l'objectif est de favoriser les échanges d'informations et d'expérience, d'analyser les actions existantes et de définir les principaux domaines de collaboration; la décision du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans la prévention de la criminalité (Hippocrate); son objectif est d'encourager la coopération entre tous les organismes publics ou privés participant à la prévention de la criminalité; la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête avec pour objectif d'effectuer des enquêtes pénales dans un ou plusieurs États membres lorsque les infractions exigent notamment une action coordonnée et concertée dans plusieurs États membres; la décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire pénale dont l'objectif est notamment de renforcer la mise en réseau et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Sandi Campbell - Sudbury A/Director, Communications and Special Initiatives Tel: (705) 670-6251 Email:
French: Sandi Campbell - Sudbury Directrice intérimaire, Communications et initiatives spéciales Tél : (705) 670-6251 Courriel :
English: Such expenses shall be negotiated during the selection phase of a staffing action.
French: Ces négociations auront lieu pendant la phase de sélection d'une mesure de dotation.
English: Satellite Meetings Accessing HIV Care and Treatment: Success Stories from Communities Around the World Co-sponsored by the International Council of AIDS Service Organizations and Positive Action.
French: Raconter votre histoire, comment vous y décider : les sidatiques en éducation et en promotion des droits Organisé par Shari Margolese, Comité canadien de surveillance et d’accès aux traitements et Anuar Luna, Red Mexicana de Personas que viven con le VIH/sida.
English: The Corporation also operates an office in Paris, which provides valuable expertise for implementing international strategies that open new markets for Canadian production.
French: La Société a aussi un bureau à Paris dont l'expertise s'avère précieuse pour la mise en œuvre de stratégies internationales qui ouvrent de nouveaux marchés à la production canadienne.
English: If you have any concerns or require information, the PSC can be contacted at (306) 694-2304 or CSN 826-2304.
French: Si vous rencontrez des difficultés ou si vous avez des questions, la salle des rapports peut être contactée au (306) 694-2304 ou CSN 826-2304.
English: The Committee could play a useful role in taking a long-term view of such developments and in considering if and how new legal and technical standards need to be developed.
French: Le Comité pourrait jouer un rôle utile en envisageant l'évolution de ces tendances sur le long terme et en réfléchissant au point de savoir si de nouvelles normes juridiques et techniques doivent être élaborées, et comment.
English: But Archer doesn't buy this as an excuse and insists on having her there.
French: Elle parvient également à maîtriser les premiers rudiments de la langue Axanar.
English: IRB CRD 150 Detention - Immigration Division Description:
French: CISR CRD 150 Détention - Section de l'immigration Description :
English: A) the gas composition values (relative density, CO2, and N2) representative of the gas being measured; and B) the pressure and temperature of the gas which is flowing through the meter, as determined by continuous monitoring at the meter location.
French: A) Les valeurs de la composition du gaz (densité relative, teneur en CO2, teneur en N2) représentatives du gaz mesuré; et B) la pression et la température du gaz traversant le compteur, déterminées par un contrôle continu à l'emplacement du compteur.
English: Consequently, when the burgomaster of Ghent graciously offered to billet all 15,000 or so men of the division in private homes as guests, they gratefully accepted.
French: Par conséquent, lorsque le bourgmestre de Gand offre gracieusement d’héberger chez des particuliers les quelque 15 000 hommes de la division, ceux-ci acceptent avec reconnaissance.
English: Interest was expressed in having headquarters library staff return to the Embassy to provide on-site training.
French: Ces fonctions comprennent la passation de commandes séparées et des transactions financières pour pratiquement chaque publication.
English: For Nicolas Baverez, one of France’s leading ‘declinologues,’ it is the main issue facing France today. He asks "Will we embrace globalization or will we keep pretending it doesn’t exist for another five years?" 11
French: Pour Nicolas Baverez, l'un des chefs de file français des « declinologues », c’est le principal problème qui se pose aujourd’hui à la France, et il pose la question : ce pays va-t-il s’engager dans la mondialisation ou va-t-il, pendant encore cinq ans, continuer de faire semblant que ce phénomène n’existe pas ? 13
English: The Secretary-General will be submitting a report to the Security Council on the progress of the peace process in Bougainville in December 2004.
French: En décembre 2004, le Secrétaire général soumettra un rapport au Conseil de sécurité sur les progrès accomplis dans le processus de paix.
English: The new test will require less time to score, and therefore, more tests will be scored by two assessors.
French: Le nouveau test prendra moins de temps à noter et, en l'occurrence, plus de tests seront donc évalués par deux personnes.
English: Partnerships We conduct product and market research with partners.
French: Nous travaillons également avec des associations de l’industrie.
English: In the context of this document, it refers to surgical removal and replacement of breast implants that were placed originally for primary breast reconstruction.
French: Bris de l’enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes (apparition de masses, douleurs persistantes, œdème, durcissement des tissus mammaires et modification de l'apparence du sein).
English: I therefore encourage every United Nations Member State to act responsibly and in good faith in the pursuit of those goals.
French: J'encourage, par conséquent, chacun des États Membres de l'ONU à faire le nécessaire, de façon responsable et de bonne foi, en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: We are about to draft a European constitution and strengthen our institutions, in order to guarantee the continuing cohesion of Europe, even after the ten new countries have joined, and ensure that it continues to operate as a political union so that it can achieve its objective, which is greater and greater unification of the nations of Europe.
French: Nous sommes sur le point de rédiger une constitution européenne et de renforcer nos institutions afin de garantir la continuité de la cohésion européenne, y compris après l'entrée des dix nouveaux pays, et afin de garantir qu'elle continue de fonctionner comme une union politique pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs, à savoir une unification toujours croissante des nations européennes.
English: The CPC document was actually called, "Environmental Assessment Process Associated with Spectrum Management Activities."
French: La circulaire avait en fait pour titre Processus d’évaluation environnementale relative aux activités de gestion du spectre.
English: The most noteworthy was the IMF sovereign debt restructuring mechanism,29 which suggested some core features: majority rule in restructuring decisions, a legal stay against claims by creditors, protection of creditors' interests, seniority of new money and a dispute-resolution forum.
French: Le plus intéressant est le mécanisme de restructuration de la dette souveraine du FMI, dont les principaux éléments sont les suivants : prise des décisions relatives à la restructuration à la majorité absolue; sursis à l'introduction d'actions en justice de la part des créanciers; protection de l'intérêt des créanciers; priorité aux nouveaux financements; création d'un organe de règlement des litiges.
English: As 27th governor general of Canada, I have vowed to make this institution a living space in which youth voices can be heard.
French: En tant que 27e gouverneur général du Canada, je me suis engagée à faire de cette institution un espace vivant, où les jeunes peuvent faire entendre leurs voix.
English: We should look at our existing agencies and our powers of persuasion at the highest level and use them to the full before we take this new adventure.
French: Analysons les agences dont nous disposons actuellement, considérons nos pouvoirs de persuasion au plus haut niveau et utilisons-les pleinement avant de nous lancer dans cette nouvelle aventure.
English: Many macro-economic models have poor predictive capability, especially in the short run.
French: Enfin, dans bien des cas, la valeur prédictive, surtout à court terme, du modèle macro-économique laisse vraiment à désirer.
English: The bond distances and angles are discussed; in particular, the In—P bonds are extremely weak in the 1:2 adduct.
French: La symétrie de l'adduit 1: 2 est approximativement D3h et elle comporte un noyau InI3P2.
English: During the 11/2006 review meeting with NRU representatives (R.
French: Durant la rencontre de novembre 2006 avec les représentants NRU (R.
English: Detailed and wider investigations of past movements or changes in targeted financial assets over a sufficiently long period are more likely to lead to a bigger picture than would be given by a “snap shot” look on account balances at a given time.
French: Des investigations, plus poussées sur les mouvements de fonds passés ou sur les variations des actifs financiers concernés, portant sur une période suffisamment longue, sont en effet susceptibles de donner une image « plus large » qu'un cliché « instantané » des soldes de ces comptes à un moment donné.
English: Another case of that kind involving a football club was now pending, but the outcome would have to be known before it could be said that what was known in German as “Drittwirkung” (applicability to a third party) was really part of Maltese law.
French: Une autre affaire de ce type mettant en cause un club de football est actuellement pendante mais il faudra en attendre l'issue avant de pouvoir affirmer que ce que l'on appelle en allemand la "Drittwirkung" (autrement dit le concept d'application à un tiers) fait véritablement partie du droit maltais.
English: On the whole, this program has had positive results.
French: Dans l’ensemble, ce programme a eu des résultats positifs.
English: However, that principle does require that, unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, the parties concerned must be informed of the specific information or material in the file which indicates that a decision has been taken in respect of them by a competent authority of a Member State, in so far as reasonably possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of such a decision.
French: En revanche, ce principe exige, à moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s’y opposent, que les informations précises ou les éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise à leur égard par une autorité compétente d’un État membre soient communiqués aux intéressés, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible, après l’adoption d’une telle décision.
English: Second, the group's deliberations should develop a sharp understanding of such issues as the nature of the legally binding principles, irresponsible transfers and the application of human rights and humanitarian law to the arms treaty.
French: Deuxièmement, les débats du groupe doivent dégager une interprétation claire de questions telles que la nature des principes juridiquement contraignants, les transferts irresponsables et l'application du droit humanitaire et des droits de l'homme au traité sur les armes.
English: The last column gives approximate exposure times in minutes for approx. m=12 magnitude star exposed to approx. S/N=30 at the wavelength of the blaze, with the SITe-5 CCD as detector.
French: La dernière colonne du tableau donne une idée du temps de pose nécessaire, en minutes, pour obtenir, d'une étoile de magnitude 12, un S/N=30 à la longueur d'onde optimale du réseau, et avec le détecteur CCD SITe-5.
English: One complaint concerned exemptions claimed, one involved delays, and two related to miscellaneous issues.
French: De ce nombre, une portait sur des exceptions invoquées, une concernait des retards, et deux autres concernaient divers sujets.
English: Four of the projects under the "community development" theme included Aboriginal involvement.
French: Quatre des projets du volet " développement des collectivités " portent sur la participation des Autochtones.
English: (f) Protection of intellectual and industrial property rights;
French: f) La protection des droits de propriété intellectuelle et de propriété industrielle;
English: “The service and comfort of a hotel faces its litmus test where guests feel rather than see it.High quality bedding is a good example of this.
French: «Nos chambres et nos suites sont dotées d’excellents duvets et oreillers, afin que nos clients du Grand Hotel Kronenhof puissent profiter pleinement de leur sommeil, version luxe.
English:  Addressing the assessment of the personal suitability qualifications and the use of assessment tools, there is a great deal of discretion afforded selections boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates.
French: Toutefois, même si la réponse de l'appelant était ambiguë en ce qui a trait à la cour provinciale à laquelle il faisait allusion, puisque le point était déjà accordé et puisque la réponse de l'appelant n'était pas incorrecte mais simplement ambiguë, le jury de sélection a décidé de laisser le point compter.
English: Lunch and refreshments were also provided to all passengers in-flight when the author and his son were transferred from Sydney to Port Hedland.
French: Un déjeuner et des rafraîchissements ont également été servis à tous les passagers pendant le vol par lequel l'auteur et son fils ont été transférés de Sydney à Port Hedland.
English: A Government of Canada Guide, INAC 2002.
French: Pour obtenir un exemplaire du compte rendu :
English: • Client Data - such as, names, addresses, contact numbers, date of birth, healthcare numbers, emergency contacts, languages, consent status
French: • Données des clients -- notamment leurs noms, leurs adresses, les numéros des personnes-ressources, leur date de naissance, leurs numéros de soins de santé, les personnes à rejoindre en cas d'urgence, la langue de choix, leur statut de consentement.
English: CEM Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CEM Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :