ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the existence of a critical mass, researchers find they may be spread so thinly that they are not able to demonstrate emerging technologies, complete new research, represent national defence science interests, conduct ongoing management and administration responsibilities, as well as mentor and supervise assigned staff.
French: RDDC a également précisé dans son plan d’activités qu’il faudra 200 travailleurs supplémentaires en S & T pour combler les besoins en personnel de 9 des 21 secteurs techniques mentionnés dans la Stratégie d’investissement technologique qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs de la Stratégie 2020.
English: School Corner provides an overview of the socio-economic life of European countries.
French: Le coin des écoles donne un aperçu général de la situation économique et sociale des pays européens.
English: The fact that these regions are out of step constitutes a huge threat to the Europe of the European Union.
French: Ce décalage représente une réelle et sérieuse menace pour l’Europe de l’Union européenne.
English: Continued Soviet economic penetration of the Middle East and the union of Egypt and Syria to form the United Arab Republic (UAR) had steadily increased tensions in the region early in the year.
French: La poursuite de la pénétration économique de l'Union soviétique au Moyen-Orient et l'union entre l'Égypte et la Syrie en vue de former la République arabe unie (RAE) avaient provoqué une escalade des tensions dans la région au début de l'année.
English: (1988) reported significant decreases in white and red blood cell counts and hemoglobin in workers exposed during the 1940s in the cohort of pliofilm workers studied by Rinsky et al.
French: Des effets hématologiques semblables à ceux qui sont observés chez les humains ont été signalés sur des animaux après des expositions à court terme, sous-chroniques ou chroniques.
English: These two developments, which were unimaginable even a decade ago, relate to sensitive equipment and could also be replicated in the missile or satellite sector.
French: Ces deux démarches, encore inimaginables il y a une décennie, portent sur des matériels sensibles et pourraient être reproduites également dans le secteur des missiles ou des satellites.
English: The Macfarlanei subspecies was designated Endangered in May 2002.
French: La sous-espèce macfarlanei a été désignée « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Similarly, the activities on behalf of the CCRA "in relation to responding to the complaint" should extend to the filing of the claim for costs.
French: De même, les activités exercées au nom de l'ADRC « pour répondre à la plainte » devraient s'étendre jusqu'au dépôt de la réclamation de frais.
English: Report of the Secours Catholique 2005.  CERCS report “La France en transition, 1993-2005”, November 2006.
French: Conseil de l'emploi, des revenus, et de la cohésion sociale (CERC), Rapport « La France en transition, 1993-2005 », novembre 2006
English: This approach strikes a balance between the benefits of site-based licensing and the efficiencies and administrative convenience of geographic area licensing.
French: Cette procédure réalise l'équilibre entre, d'une part, les avantages de la délivrance de licences par emplacement et, d'autre part, l'efficience et la commodité administrative de la délivrance de licences par zone géographique.
English: • Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 1
French: • Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 1
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Liberian State teetered on the verge of disintegration.
French: L'État libérien a frôlé la désintégration.
English: Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Les émissions de l’éthanol-carburant sont déclarées dans la sous-catégorie des transports à essence.
English: When the report was submitted to the Security Council, Butler reported that Iraq did not cooperate fully, whereas the IAEA reported that Iraq provided the highest possible level of cooperation.
French: Lors de la présentation du rapport au Conseil de sécurité, Butler a indiqué que l'Iraq n'avait pas pleinement coopéré tandis que l'AIEA a indiqué que l'Iraq avait coopéré au maximum.
English: In 1980, the APF established the Fondation Donatien Frémont which awards 12 scholarships a year to Francophone post-secondary students from outside Quebec heading toward a career in communications.
French: En 1980, l’APF a créé la Fondation Donatien Frémont qui accorde annuellement douze bourses d’études à des étudiants francophones hors Québec de niveau post-secondaire qui se destinent à une carrière en communication.
English: Due to the uncertainty associated with the behavioural impact of reducing entrance requirements for new entrants and re-entrants, particularly the possibility that such an approach could lead to increased reliance on EI benefits, there is a need to determine the effectiveness of these measures prior to proposing amendments to the legislation.
French: Compte tenu de l'incertitude associée à l'effet comportemental de la réduction des normes d'admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, en particulier la possibilité que cette approche incite à compter davantage sur les prestations d'assurance-emploi, il est nécessaire de déterminer l'efficacité de ces mesures avant de proposer des modifications à la législation.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC  3. The CDMC took note of the decisions referred to in paragraphs 3 and 5 of the notes to the meeting’s agenda (CDMC(2007)OJ2notes).
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC  3. Le CDMC prend note des décisions mentionnées aux paragraphes 3 et 5 des notes sur l’ordre du jour de la réunion (CDMC(2007)OJ2notes).
English: In some cases, they did so in light of subsequent national legislation making the Convention generally applicable.
French: Parfois, ils l'avaient fait à la lumière de lois ultérieures qui rendaient la Convention généralement applicable.
English: • it was difficult to understand some of the English content
French: • Difficulté à comprendre certains exposés en anglais
English: • Section 5 states that the Board's objectives are to manage funds in the best interests of plan members and to invest assets to achieve a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: • L'article 5 stipule que l'Office a pour mission de gérer les sommes qui lui sont transférées dans l'intérêt des participants et de placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques excessifs de perte.
English: We want the representative of the Israeli entity to respond to the appeals of the Security Council, and those contained in the relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, to permit observers to see what is actually happening in the Palestinian refugee camps.
French: Nous voulons que le représentant de l'entité israélienne réponde à l'appel lancé par le Conseil de sécurité ainsi qu'à ceux contenus dans les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme tendant à permettre à des observateurs de voir ce qui se passe vraiment dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: Adjournment The 4th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning adjourned at 1:00 p.m.
French: Levée de la séance La 4e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 13 h.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après un nombre limité de données, les 2 principales sources de pénétration des tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien sont le déversement de fluides diélectriques et le transport à grande distance et les retombées.
English: The National Support Element plays a critical role in sustaining Canadian troops deployed to forward operating bases.
French: La Gouverneure générale Michaëlle Jean L'Élément de soutien national joue un rôle capital dans le maintien des troupes canadiennes déployées aux bases d'opérations avancées.
English: The scholarship budget for 2001 had been overspent by $300,000.
French: En 2001, le budget de ces bourses d'études avait été dépassé de 300 000 dollars.
English: The Canadian Council on Animal Care Michael Baar, Assessment Director The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is a national organization that oversees the care and use of animals in teaching, research and testing in private institutions, government facilities and academia.
French: Conseil canadien de protection des animaux Michael Baar, Directeur de l'évaluation Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est un organisme national dont la mission est de superviser les soins donnés aux animaux et leur utilisation dans les activités d'enseignement, de recherche et de tests en institutions privées, des installations gouvernementales et des universités.
English: We were not confronted with the decision-makers themselves - as I like to call the research ministers.
French: Nous ne nous sommes pas trouvés face aux vrais décideurs - quelle que soit mon estime pour les ministres de la recherche.
English: Consultation This amendment has been recommended by the Canadian Wheat Board and discussed with the Department of Finance.
French: Consultations Les responsables de la Commission canadienne du blé ont recommandé cette modification et en ont discuté avec ceux du ministère des Finances.
English: The co-operatives employ more than 4,500 people, in addition to the approximately 2,000 jobs generated by the 37 co-operatives affiliated to the Conseil acadien de la coopération.
French: Plus de 4 500 personnes y trouvent un emploi, en plus des quelques 2 000 emplois générés par les 37 coopératives affiliées au Conseil acadien de la coopération.
English: Improving and developing terms in Inuktitut will go a long way to strengthening communication between Inuktitut speakers, governments and the resource development industry.
French: En trois dimensions : longueur, largeur, hauteur; 3.
English: The following is a brief synopsis of the risks faced by the Tribunal and what is being done to address them.
French: Voici un bref résumé de ces risques et des mesures prises par le Tribunal pour y faire face.
English: Nevertheless, it is worth remembering that the Rules of Procedure have a much more important role to play.
French: Mais un règlement, c'est bien plus que ça, et il faut le rappeler.
English: (Participation) Page 27
French: Page 28 (Patrimoine canadien)
English: to intensify the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: à intensifier la recherche d’une solution juste et durable du conflit au Proche-Orient.I II.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATIONS 1.
English: Canada now exports more manufacturing production to the U.S. than it consumes domestically.
French: Les échanges commerciaux avec les États-Unis ont augmenté en importance dans chaque province canadienne et presque chaque industrie.
English: By contrast, the question whether a given concentration creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, is concerned, by its very nature, with the effects of the concentration on the national market.
French: En revanche, la question de savoir si la concentration en cause crée ou renforce une position dominante, ayant pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire de l'État membre concerné au sens de l'article 22, paragraphe 3, vise, par sa nature même, les effets de la concentration sur le marché national.
English: "(f) Gases contained in foodstuffs (except UN 1950), including carbonated beverages;".
French: "f) des gaz contenus dans les denrées alimentaires (à l'exception du No ONU 1950), y compris les boissons gazéifiées ;".
English: • Back-lit sign directing the public to the "Police Airport Unit" and "Airport Security Unit" near the Police office
French: • Affiche éclairée par l’arrière indiquant au public où se trouve la « Police Airport Unit » et la « Airport Security Unit » près du bureau de police
English: The use of stream mesocosm experiments in this assessment strengthened the causal linkages between PME exposure and biological response. These studies show the varied ecological responses of riverine biota to nutrient enhancement from PME.
French: Les changements dans ces mesures terminales des communautés corroborent les résultats de bio-évaluations de terrain qui indiquaient une augmentation de la biomasse du benthos et des charges corporelles de contaminants dans les tronçons affectés par les effluents d’usines de pâtes et papiers.
English: You can enjoy the friendly service and relaxed ambience at our 3 restaurants and bars.
French: Les trois restaurants et bars de l'hôtel vous offrent un service chaleureux et une ambiance détendue.
English: Achieving this priority is a primary objective under the Expenditure Management and Planning business line.
French: Un des objectifs primordiaux du secteur d'activité Gestion et planification des dépenses est de donner suite à cette priorité.
English: (c) Reception of asylum-seekers
French: c) L'accueil des demandeurs d'asile
English: 8470.10.00 Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions 8470.21.00 Incorporating a printing device 8470.29.00 Other 8470.30.00 Other calculating machines 8470.50.00 Cash registers 8470.90.00 Other Free Free
French: Unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités 8471.80.99 Autres : Autres 8471.90.00 Autres 8472.10.00 Duplicateurs En fr.
English: My background with the Ministry of Forests in Penticton, and the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan gave me insight to the range of land use values, and the balance of uses in this area.
French: Mes antécédents au ministère des Forêts à Penticton et au Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (plan de gestion des terres et des ressources Okanagan Shuswap) mʹéclairaient sur la gamme des valeurs associées à lʹutilisation des terres et lʹéquilibre des utilisations dans ce domaine.
English: However, the pursuit of this objective in the early 1980s required that the chronic separation of R&D from economic production be overcome, that the operational mechanisms and management principles of both R&D and the economy be changed, and that scientists and engineers have the professional mobility needed to ensure that their talent was used appropriately.
French: Cependant, la poursuite de cet objectif au début des années 1980 exigeait que l'on mette fin à la séparation chronique de la R-D et de la production économique, que les mécanismes opérationnels et les principes de gestion de la R-D et de l'économie soient modifiés et que les scientifiques et ingénieurs retrouvent une mobilité professionnelle qui permettrait d'exploiter leurs talents de façon appropriée.
English: The Republics of Estonia, Latvia and Lithuania have been beneficiaries of the co-operation programmes since September 1991, but the bilateral projects were developed only at the beginning of 1992 following the meetings with delegations of senior officials from these countries during the first three months of the year.
French: Les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie bénéficient des programmes de coopération depuis septembre 1991, mais les projets bilatéraux ne se sont développés début de 1992, à la suite des réunions qui ont eu lieu avec des délégations de hauts fonctionnaires de ces pays au cours des trois premiers mois de l'année.
English: • Applicant/principal investigator,
French: • les candidats/chercheurs principaux;
English: Such a public/private investment vehicle will streamline the approach to and examination of projects by means of a specialist investment team, and will encourage private investment by establishing a large enough public-sector contribution to smooth risks and improve the return on private investors' capital.
French: Ce véhicule de financement de type public-privé permettra d'une part de rationaliser l'approche et l'étude des projets grâce au travail d'une équipe d'investissement spécialisée et d'autre part, d'encourager l'investissement privé par la mise en place d'une contribution publique suffisamment significative pour permettre le lissage des risques et pour augmenter la rentabilité des capitaux investis par les intervenants privés.
English: The reports that were due on 1 August 2006 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er août 2006, n'a pas encore été reçu:
English: The Ministry of Finance - NIS 1.25 million.
French: Ministère des finances - 1,25 million de NIS.
English: Hadassah Women's Zionist Organization of America
French: Hadassah - Organisation des femmes sionistes d'Amérique
English: Parliament expressed its concern over the insufficiency of available organs for transplantation to meet patient needs.
French: Le Parlement exprime sa préoccupation devant l'insuffisance du nombre d'organes humains disponibles pour la transplantation au regard des besoins des patients.
English: The key issues identified by these interveners are as follows: 1.
French: Les questions fondamentales identifiées par ces intervenants étaient les suivantes : 1.
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: ASPQ, 4126 St-Denis, bureau 200, Montreal, QC, H2W 2M5
English: Fixing Up Get Your Older Home in Shape
French: Rénovation Rajeunissez votre vieille maison
English: These include article 3 of the Convention, which provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ladite loi de 1998 couvre notamment l'article 3 de la Convention européenne qui dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: The General Secretariat of the Council shall draw up the Concept of Operations (CONOPS) with the assistance of the Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
French: Le Secrétariat général du Conseil élabore le concept d’opérations (CONOPS), avec l’aide du chef de la mission de police/chef de l’équipe de planification.
English: Actually, the CSC did not try to jump completely off the merit principle, but tried instead to keep one leg on familiar footing while reaching out with the other for new ground.
French: De fait, la C.S.C. ne chercha pas à abandonner complètement le principe du mérite ; elle voulut plutôt garder un pied sur un terrain qui lui était familier, tout en essayant d’en atteindre de l’autre un nouveau.
English: This aspect of seal physiology has received much less attention than has the ability to dive for extended periods and yet is important to the context in which dive-related morphological and physiological specializations are considered.
French: Cet aspect de la physiologie des phoques a été moins étudié que la plongée prolongée; il est cependant important dans l'analyse des spécialisations morphologiques et physiologiques reliées à la plongée.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for its decision at the main part of its sixty-fourth session, in the context of his seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans son septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, des propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre, sur lesquelles elle se prononcera lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session ;
English: To enlist greater support from the public and increase awareness, poverty eradication and social development objectives must be accorded the same level of priority as that given to economic and other national issues.
French: Afin d'obtenir un soutien accru du public et de le sensibiliser davantage, il faut accorder la même priorité aux objectifs fixés en matière d'éradication de la pauvreté et de développement social qu'aux questions qui revêtent une importance nationale, notamment les questions économiques.
English: Whether you are an Ensidia or SK Gaming World of Warcraft arena fan, or whether you prefer the clever tactics and micromanagement of Warcraft 3, we have you covered!
French: Que vous soyez fan des performances d’Ensidia ou de SK Gaming dans World of Warcraft, ou que vous préfériez les manœuvres astucieuses et la micro-gestion de Warcraft III, vous ne serez pas déçu !
English: IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d'un autre mode de transport sont compris.
English: By the end of March 1941 there were 65 supervisors serving 64,504 all ranks.
French: Vers la fin de mars 1941, 65 surveillants desservaient 64,504 militaires de tous grades.
English: But even this seeming success was morally ambiguous.
French: Mais même cette réussite apparente s'est révélée moralement ambiguë.
English: Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises;
French: Réaffirme qu'il importe d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies ;
English: * Pineapples will absorb odours produced by avocados and green peppers.
French: Le plantain ne doit pas être réfrigéré à moins d'être très mûr. Il doit être cuit avant la consommation.