ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delamination repair - This is the localized separation of two or more plys in a composite skin.
French: Réparation d'un délaminage - Il s'agit d'une séparation localisée de deux couches ou plus d'une enveloppe composite.
English: In these cases, priority of colonization may be more important than competition.
French: Dans ces cas, la priorité de la colonisation est peut-être plus importante que la compétition.
English: UNICEF, Unilever and the Synergos Institute, for example, jointly set up a partnership for child nutrition in India, the Bhavishya Alliance.
French: L'UNICEF, Unilever et le Synergos Institute ont, par exemple, établi conjointement le partenariat Bhavishya Alliance en faveur de la nutrition infantile en Inde.
English: In an Annex to the revenue and expenditure account for the year following that of the discharge decision, the Commission must also give an account of the measures taken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
French: La Commission doit également, dans une annexe du compte de gestion de l'exercice qui suit celui de la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prises à la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: Chairman Arafat and Prime Minister Barak are with us here today.
French: Le Président Arafat et le Premier Ministre Barak sont parmi nous aujourd'hui.
English: For example, if you need to add two numbers together (an operation that takes only one machine instruction on most architectures), a particular CPU can do it at one speed, and one speed only.
French: Par exemple, si vous devez ajouter deux nombres (une opération qui, sur la plupart des ordinateurs, ne nécessite qu'une seule instruction pour la machine), un CPU spécifique peut effectuer la tâche à une vitesse déterminée et seulement à cette vitesse spécifique.
English: Treasury and Financial Affairs Overview Canada's debt management activities include the funding of government operations, which involves the payment of debt service costs and investments in financial assets needed to establish a prudent liquidity position.
French: Trésorerie et affaires financières Aperçu Les activités de gestion de la dette du Canada englobent le financement des opérations gouvernementales, ce qui suppose le paiement de frais d'intérêt sur la dette et les coûts de service des nouveaux emprunts.
English: National borders are easily penetrated by technology.
French: La technologie n’a aucune difficulté à franchir les frontières nationales.
English: The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications.
French: Il s'agit de la convention la plus importante de l'histoire, il s'agit également de celle qui a enregistré le plus de ratifications.
English: The given name and surname proposed for the child must be inscribed on each record, along with the child's original given name and surname between brackets if they are different.
French: Les prénom et nom projetés de l'enfant doivent être inscrits sur chaque dossier ainsi que les prénom et le nom d'origine, entre parenthèses, s'ils sont différents.
English: Indeed our ethical duty may be to NOT obey what is a lawful authority.
French: En fait, notre devoir moral peut consister à NE PAS obéir à l'autorité légale.
English: A significant number of them have either been victims of violence or have been psychologically affected by the violent acts they have witnessed.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été soit victimes de violences, soit psychologiquement affectés par les actes violents dont ils ont été témoins.
English: In this regard, it decided to appoint Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur for the former topic and Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur for the latter topic (chap.  X, sect.
French: À cet égard, elle a décidé de nommer M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le premier sujet et M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le second (chap. X, sect. …).
English: This initiative will be a key tool in adding significantly to the amount of Canadian content on-line.
French: Ce Réseau aidera à augmenter considérablement le contenu canadien en direct.
English: In 1996, more men than women contributed to a RRSP, and although the disparity in the relative numbers of men (3,344,310) and women (2,655,690) who contributed was not particularly great, there was a significant difference in the amounts contributed.
French: En 1996, plus de femmes que d’hommes ont cotisé à un REER, et bien que la disparité entre les nombres relatifs d’hommes (3 344 310) et de femmes (2 655 690) qui ont cotisé n’était pas particulièrement grande, il existait une différence considérable dans les montants cotisés.
English: The Covenant entered into force for New Zealand on 28 March 1979, and the Optional Protocol on 26 August 1989.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 28 mars 1979 et le Protocole facultatif le 26 août 1989.
English: As the women's movement matures in the country, individual women are reaching eminence in society.
French: En 1997, des étudiantes ont pris quatre des premières places lors des examens de droit au Pendjab
English: Table 12-1 provides a summary of mitigation measures for each VEC as proposed by the proponent.
French: Le tableau 12-1 présente un résumé des mesures d’atténuation proposées par le promoteur pour chaque CVE.
English: Ford Mustang Club Estonia (FMCE) was founded in August 2004.
French: Ford Mustang Club Estonia (FMCE) a été foncé en Août 2004.
English: However, a changing global and domestic environment is placing significant pressures on the continued effectiveness of our law enforcement, security, corrections and parole agencies.
French: Néanmoins, l'évolution de l'environnement national et international met à rude épreuve l'efficacité des organismes d'application de la loi, des dispositifs de sécurité, des services correctionnels et des organismes de libération conditionnelle.
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: V. Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale
English: These requirements, objectives, and plans become the basis for all engineering activities.
French: Ces exigences, ces objectifs et ces plans constituent la base de toutes les activités d'ingénierie.
English: Program activities included a family meal, family communication games, time for children to socialize with one another, a parent support group, and one-to-one time between parent and child.
French: Au bout des 11 semaines, les parents pouvaient se joindre à FETENCORE et assister à des réunions de soutien mensuelles pendant deux autres années. Au cours du projet, 206 familles ont suivi le programme jusqu’au bout.
English: My Government's overriding objective is ultimately to make the economy work for the people, not to make the people work for the economy.
French: L'objectif premier de mon gouvernement est, en définitive, de faire en sorte que l'économie soit au service de la population et non que la population soit au service de l'économie.
English: Clearly, the successful rationalization of the information centres necessitated increased dialogue with host countries and greater sensitivity to unique regional needs and demands.
French: Il était clair que pour réussir, la rationalisation des centres d'information devait passer par le dialogue avec les pays hôtes et par une amélioration de la réactivité aux besoins et aux exigences particulières de chaque région.
English: Unfortunately, the European Union does not currently have an allergy strategy, as the Commission has confirmed at my request.
French: Malheureusement, l'Union européenne ne possède actuellement pas de stratégie en matière d'allergies, ainsi que l'a confirmé la Commission à ma demande.
English: The OIC will encourage the Treasury Board of Canada to take a leadership role in professionalizing the federal ATIP workforce.
French: Le CIC encouragera le Conseil du Trésor à jouer un rôle de premier plan dans l’octroi d’un statut professionnel aux effectifs fédéraux en AIPRP.
English: "Really easy to get started, amazing fast downloads.
French: "Vraiment facile à démarrer, des téléchargements superbement rapides.
English: The Commission is working on implementation via the comitology procedures, hence lightening the implementation process .However, the ‘sunset clause' comes into effect from 2007, unless Parliament and Council explicitly agree to extend the Commission's delegated powers  Currently the Interinstitutional Monitoring Group is reviewing the Lamfalussy Process, with a second interim report due out early 2007.
French: La Commission travaille à l'application par les procédures de comitologie, allégeant par là la procédure de mise en œuvre. Toutefois, la «clause couperet» prendra effet en 2007, à moins que le Parlement et le Conseil ne conviennent explicitement d'étendre les pouvoirs délégués de la Commission.
English: Women are seen as passive receivers of information rather than actors able to shape and contribute to decision making and policy formulation in general and in the ICT sector in particular.
French: Les femmes sont perçues commes des réceptrices passives de linformation plutot que des actrices capables de forger et de contribuer à la prise de décision et à la formulation des politiques, en général et dans le secteur des TIC en particulier.
English: Estimated average atmospheric half-lives for photo-oxidation of butadiene range from 0.24 to 10 hours (Darnell et al., 1976; Lyman et al., 1982; Atkinson et al., 1984; Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993).
French: La demi-vie estimative moyenne du butadiène dans l'atmosphère, due à la photo-oxydation, va de 0,24 à 10 h (Darnell et al.,1976; Lyman et al.,1982; Atkinson et al.,1984; Howard et al.,1991; Mackay et al.,1993). Cependant, elle peut varier considérablement selon les conditions.
English: Figure 2 illustrates tropical storm and hurricane activity in 2004.
French: Les tempêtes tropicales et les ouragans en 2004 sont localisés à la figure 2.
English: Stock Option Rights Ceasing to Be Exercisable (new subsection 7(1.7)) This measure ensures taxability of amounts received as compensation for stock option rights which cease to be exercisable in accordance with terms of the option agreement.
French: Droits découlant d’options d’achat d’actions ne pouvant plus être exercés (nouveau paragraphe 7(1.7)) Cette mesure garantit l’assujettissement à l’impôt des montants reçus en compensation de droits découlant d’options d’achat d’actions qui ne peuvent plus être exercés conformément à la convention applicable.
English: Secondly, the forthcoming proposal on the Small Business Act.
French: Ensuite, la proposition à venir de loi sur les petites entreprises.
English: This is by no means an exhaustive survey, but an attempt to identify landmark scientific and technological breakthroughs (primarily in molecular science).
French: Il ne s’agit en aucun cas d’une étude exhaustive, mais d’un effort déployé pour déterminer les avancées scientifiques et technologiques marquantes (surtout dans les sciences moléculaires).
English: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products ICH Topic Q5B
French: Analyse des vecteurs d’expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l’ADN-r ICH thème Q5B
English: The NWTECC will also be represented at Management Committee meetings.
French: Des représentants du CCETNO participeront aussi aux réunions du Comité de gestion.
English: We use your personal data in order to constantly improve our range of services and to satisfy the user’s needs.
French: Nous utilisons vos données à caractère personnel afin d`adapter à vos besoins et d`améliorer constamment notre offre de services.
English: Since CBP enrolment officers do not have access to Microsoft Outlook (where interview times are recorded), it has been more challenging to schedule appointments with applicants and has caused miscommunication about interview times.
French: Étant donné que les agents d'inscription du SDPF n'ont pas accès à Microsoft Outlook (où les entrevues sont inscrites), prendre des rendez vous avec les demandeurs est devenu plus compliqué, ce qui a entraîné des erreurs de communication quant à l'heure de l'entrevue.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 4  ST/SG/AC.10/27, annex 5  ST/SG/AC.10/C.3/2001/22 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 4 ST/SG/AC.10/27, annexe 5 ST/SG/AC.10/C.3/2001/22 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.3/2001/8 (CSPA/FEA) ST/SG/AC.10/C.3/2001/9 (CSPA) ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 (FEA/CSMA)
English: It is up to employers, issuers and carriers to decide whether they will do so.
French: Il revient aux employeurs et aux émetteurs de le faire ou non.
English: Coming to the specific amendments proposed by Parliament, the Commission agrees with all the changes proposed.
French: Pour ce qui est des amendements spécifiques déposés par le Parlement, la Commission est d' accord avec chacun de ceux-ci.
English: International cooperation was mainly with UNICEF, which spoke on the Government's behalf in matters relating to children.
French: Le document analysant la situation des enfants à Djibouti réalisé par l'UNICEF est du reste la référence.
English: If the working group were confined only to transnational corporations, it could only examine issues particular to TNCs and not issues that affected all corporations.
French: Si ce dernier s'en tenait aux sociétés transnationales, il n'examinerait que les questions propres aux STN et non celles qui avaient trait à toutes les sociétés.
English: Although statutory release decisions are not made by the NPB, the Board may add conditions to the release to protect society and assist the offender to adjust to the outside world in a law-abiding fashion.
French: Soins de santé Les soins de santé incluent les soins médicaux, les soins dentaires et les soins de santé mentale dispensés par des professionnels de la santé agréés.
English: Executive Summary CIBC is pleased to have this opportunity to provide commentary on the "additional significant financial services sector issues" raised in the policy paper entitled Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Résumé La Banque CIBC remercie le Ministère de lui donner l’occasion de présenter ses commentaires sur les « Autres grands enjeux pour le secteur des services financiers » exposés dans le document Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-28 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/research2003_e.html
French: Avis importants Création : 2003-11-28 Mise à jour le : 2003-12-02 Date de révision : 2003-12-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/research2003_f.html
English: Our duties consist of commanding the IPC and directing one of the sub-sections handling the certification & accreditation (C&A) of the DND message control systems; the Captains are charged with coordinating and documenting the C&A process for each of their assigned projects.
French: Nos fonctions consistent respectivement à commander le CPI, diriger une des sous-sections effectuant la certification et l'accréditation (C & A)des systèmes de gestion de message de la Défense et, finalement, en ce qui concerne les capitaines, ces derniers sont chargés de coordonner ainsi que de documenter le processus de C & A de chacun des projets qui leur sont attribués.
English: Maternal and child mortality   The maternal mortality rate in rural Morogoro, a three-hour drive from the coastal capital of Dar es Salaam, is 778 for every 100,000 live births.
French: Mortalité puerpérale et mortalité infantile Le taux de mortalité puerpérale dans la zone rurale de Morogoro, située à trois heures de route de la capitale de la Côte, Dar es-Salaam, se chiffre à 778 pour 100 000 naissances d'enfants vivants.
English: The overview of drug trends that follows is based on responses to part II of the annual reports questionnaire for the reporting year 2001, and is supplemented with information from other published sources.
French: L'aperçu des tendances ci-après est fondé sur les réponses fournies à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour l'année 2001, ainsi que sur des informations provenant de diverses publications.
English: Implement the Guiding Principles on Internal Displacement; enact a national law on internal displacement with provisions for protecting displaced children; effectively address the basic needs of persons affected by internal displacement; and take every measure to ensure the protection of civilians (Austria);
French: Mettre en application les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, appliquer la législation nationale sur les personnes déplacées, et les dispositions propres à protéger les enfants déplacés, en répondant efficacement aux besoins de base des personnes touchées par le déplacement dans le pays, et en prenant toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils (Autriche);
English: But our electoral system also reflects what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: • simplicité : la procédure ne rend pas le vote indûment compliqué.
English: (a) Purpose: The indicator provides a measure of the state of the environment in terms of air quality and the impact of air pollution on population and ecosystems;
French: a) Objet: l'indicateur fournit une mesure de l'état de l'environnement du point de vue de la qualité de l'air et de l'impact de la pollution de l'air sur les populations et les écosystèmes;
English: r = no Of these territories only the Falklands Islands appear to have legislation establishing mandatory EIA, although EIA is normally carried out for infrastructural development projects in all the territories.
French: r = non Parmi ces territoires, seules les îles Malouines semblent disposer d’une législation rendant l’EIE obligatoire, mais celle-ci est généralement mise en œuvre pour les projets de développement d’infrastructures dans tous ces PTOM.
English: However, Texturon did not provide any evidence that there would be any direct harm to it or others, should tariff relief be granted.
French: Toutefois, Texturon n’a produit aucun élément de preuve qui montre qu’un dommage direct lui serait porté, ou serait porté à d’autres entreprises, si l’allégement tarifaire était accordé.
English: There has been no specific discussion of the European Parliament's role or cooperation between the national parliaments and the European Parliament to any notable extent.
French: Aucun débat d'envergure n'a eu lieu à propos du rôle du Parlement européen ou de la coopération entre le parlement national et le Parlement européen.
English: The authorization of guardians and legal guardians is confined to those matters which they are in a position to authorize, not matters that are prohibited by law.
French: Les représentants légaux ne peuvent donner leur autorisation que pour ce qu'ils ont le droit d'autoriser, et non pour des actes interdits par la loi.
English: In applying these two subsections, each shall be read as amended by the Budget Implementation Act, 2008 (the amending Act).
French: Chacun de ces deux paragraphes s’appliquent dans leur version modifiée par la Loi d’exécution du budget de 2008 (appelée « loi modificative » dans les présentes notes).
English: The Government of Canada shares this commitment to continuing to work in partnership and cooperation to develop the North’s natural resources and create jobs and prosperity for Northerners and all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a lui aussi pris l’engagement de continuer de travailler dans un cadre de collaboration et au moyen de partenariats, afin d’exploiter les ressources naturelles du Nord, de créer de l’emploi et d’assurer la prospérité des résidants du Nord et de toute la population canadienne.
English: “Despite the adoption of the resolution, however, the situation on the ground did not change and Israel, the occupying Power, did not comply with any of the provisions of the resolution.
French: Malgré l'adoption de la résolution, la situation sur le terrain n'a pas changé et Israël, puissance occupante, ne s'est conformé à aucune de ses dispositions.
English: In short, independence is essential if national institutions want to play a meaningful role.
French: En bref, l’indépendance est essentielle pour que les institutions nationales puissent jouer un rôle valable.
English: You are specifically asked to state if you do not wish your reply or observations to be published on the Commission’s website.
French: Il leur est expressément demandé de préciser si elles s’opposent à ce que leurs réponses et observations soient diffusées sur le site Internet de la Commission.
English: Personnel Awards in Transfusion Science (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Blood Services Priority Announcement for the February 2006 Fellowship Competition
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en partenariat avec La Société canadienne du sang Annonce de priorités dans le cadre du concours bourses de recherche de février 2006
English: The same rule is repeated under Article 13 of the new Act of 7 May 1999, but an additional provision empowers the King (the federal government) to take the necessary steps in order to ensure that the professional classification schemes are effectively genderneutral.
French: The same rule is repeated under Article 13 of the new Act of 7 May 1999, but an additional provision empowers the King (the federal government) to take the necessary steps in order to ensure that the professional classification schemes are effectively gender-neutral.
English: However, because the Canadian military is small, a large presence of federal departments, territorial governments, First Nation and Inuit governments, and scientists will be needed to show that the North is an important part of our nation.
French: Toutefois, étant donné que la taille de l'effectif des Forces canadiennes est restreinte, il faudra assurer une présence importante de représentants des ministères fédéraux, des gouvernements territoriaux, des administrations des Premières nations et des Inuits pour démontrer clairement que le Nord fait partie intégrante de notre pays.
English: This experience was still valuable to me as a teacher as I was challenged to be flexible and learner centered despite being prepared to do a different session.
French: Cette expérience, quoique différente de celle à laquelle je m’attendais, m’a été néanmoins utile comme enseignante puisqu’on m’a appris à être flexible et centrée sur l’apprenant.
English: In the same month, she had also attended the inaugural session of the Forum on Minority Issues, which had focused on minorities and the rights to education.
French: Le même mois, elle a également assisté à la séance inaugurale du Forum sur les questions relatives aux minorités, qui mettait l'accent sur les minorités et le droit à l'éducation.
English: R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: After each presentation, participants took part in exercises using the IPCC GHG inventory software and their country data.
French: Après chaque exposé, les participants ont pris part à des exercices utilisant le logiciel établi par le GIEC pour ces inventaires et leurs propres données nationales.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 11 dated as of March 17, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Onzième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 17 mars 2004 par la GATX Rail Funding LLC.