ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are referring to the national army, we should highlight the heroic confrontations of the army with an extremely dangerous terrorist organization in the past three months, an organization equipped with updated weapons and believing in destructive objectives that targeted Lebanon and many other States in the region.
French: À propos de l'armée nationale, nous ne pouvons que saluer le combat héroïque qu'elle a mené au cours des trois derniers mois contre une organisation terroriste très dangereuse, dotée d'équipements et d'armes modernes et qui aspirait à détruire le Liban et d'autres États de la région.
English: The recommendations of the Declaration can indeed be helpful in raising the quality and effectiveness of aid.
French: Les recommandations figurant dans cette déclaration peuvent assurément être utiles en améliorant la qualité et l'efficacité de l'aide au développement.
English: E. Preparedness for effective response and recovery 94 - 99 17
French: Préparation à une intervention efficace et relèvement 94 - 99 19
English: Table 176 PARDON REVOCATION/CESSATION RATE Year Cumulative Pardons Granted/Issued to Date 227,146 234,779 240,255 246,116 260,311 276,956 291,392 306,985 Pardons Revoked / Ceased during the Year Cumulative Pardons Revoked/Ceased
French: Lorsqu’une réhabilitation est annulée, la GRC le signale à la Commission afin qu’elle puisse modifier son dossier et aviser les organismes contactés au moment de l’octroi ou de la délivrance de la réhabilitation.
English: Two countries applied BAT to the exchange of technology.
French: Deux pays ont recours aux MTD dans le cadre de l'échange de technologies.
English: (2002) counted an equivalent number of individuals there, but over 0.2 to 0.4 ha and separated into three populations by more than 500 m of habitat unsuitable to the species (Localities 10, 11 and 12).
French: (2002) y ont dénombré autant d’individus, mais sur 0,2 à 0,4 hectare et séparés en trois populations par plus de 500 m d’habitat non propice à l’espèce (localités 10, 11 et 12).
English: In addition, parents were the usual source of cigarettes for 18% of current smokers.
French: En outre, 18 % des jeunes qui fumaient obtenaient généralement leurs cigarettes auprès de leurs parents.
English: The extension of the right of self-defence to the police is therefore also subject to the principle of proportionality.
French: L'extension du droit de légitime défense à la police obéit donc également au principe de proportionnalité.
English: It will not be a full service centre, but rather a location for inspectors from the Moose Jaw office to carry out entomological analysis and have access to internal information systems and grain sample storage.
French: Il ne s'agira pas d'un centre offrant tous les services, mais plutôt d'un endroit où seront entreposés les échantillons de grain et où les inspecteurs du bureau de Moose Jaw pourront faire des analyses entomologiques et accéder aux systèmes de données internes.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/73, as amended (TRANS/WP.29/953, para. 123).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/73, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: Even though UNAMSIL is now a special political mission, namely UNIOSIL, the volume and complexity of work has continued to increase for the Africa Team in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Même si une mission, la MINUSIL, est devenue une mission de politique spéciale (Bureau international des Nations Unies en Sierra Leone), le volume et la complexité des tâches à accomplir n'ont cessé de s'accroître pour l'Équipe d'Afrique du Cabinet.
English: This can be compared with the experience over the same period of challenges made in the Courts to the Constitutional validity of statutes enacted by the Oireachtas after 1937.
French: On peut comparer cela avec ce qui s'est passé, au cours de la même période, dans les cas où la constitutionnalité de textes de loi adoptés par l'Oireachtas après 1937 a été contestée devant les tribunaux.
English: In addition, the financial problems spread to many other financial asset classes through often unanticipated and innocuous channels.
French: En outre, les problèmes financiers se sont étendus à de nombreuses autres catégories d'avoirs par des canaux souvent inattendus et réputés sans danger.
English: Representatives of countries which are not parties to the Convention then addressed the Conference, sharing their views regarding the Convention.
French: Après son exposé, des représentants de pays non parties à la Convention ont pris la parole pour exposer leurs vues sur cet instrument.
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du secteur communautaire fransaskois puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: It is in the realm of ideas that China’s political-economic model, regardless of its environmental consequences, is scoring victories and looking like an attractive alternative to liberal democratic capitalism.
French: C’est dans le domaine des idées que le modèle politico-économique de la Chine, en oubliant ses conséquences environnementales, remporte des victoires et se présente comme une alternative intéressante au capitalisme libéral démocratique.
English: In southern Sudan, UNMIS supported the Security Committee of the South Sudan Legislative Assembly in its efforts to resolve the Mundari-Bari and the Toposa-Didinga tribal conflicts by addressing land and resource issues.
French: Au Sud-Soudan, elle a aidé le Comité de sécurité de l'Assemblée législative à trouver une issue aux problèmes intéressant les terres et les ressources, afin de tenter de régler les conflits qui opposent les tribus Mundari-Bura et Toposa-Didinga.
English: requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: The Full Impact Of These Contaminants Taken Singly Or In Combination Is Unknown.
French: L'effet total de ces contaminants, seuls ou en association, est inconnu.
English: It should be noted that, except for the strengthening of field offices and programme support at headquarters in Vienna, all other factors contributing to higher expenditure were largely outside the control of the management of UNODC.
French: Il est à noter qu'à l'exception du renforcement des bureaux extérieurs et de l'appui au programme, à Vienne, les autres facteurs contribuant à l'augmentation des dépenses sont, pour l'essentiel, hors du contrôle de la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/558 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/56/558 et Add.1 à 4.
English: The social insurance system in Pakistan includes Old Age, Invalidity and Widow Pensions and Health Care government by EOBI and Provincial Social Security Institutions.
French: Le système de sécurité sociale du Pakistan offre des prestations de vieillesse, d'invalidité et de veuvage ainsi qu'une couverture médicale, qui sont administrées par l'Institut des pensions de vieillesse des salariés et les organismes de la sécurité sociale au niveau des provinces.
English: (xx) WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996)
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 25, 2005 to October 1, 2005 (Week 39)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: In accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, in cases where the Committee decides to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned should be given written reasons for that decision and should have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, si le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière doit être informée par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais.
English: Article II Instruments of integrated management
French: Article II Instruments de gestion intégrée
English: JORAM can be thus used in any product and can be freely redistributed. Please consult the gnu.org web pages for more information about the LGPL (Lesser General Public Licence).
French: La disponibilité de JORAM sur de nombreux environnements Java (de J2EE à J2ME) permet de rentabiliser votre investissement sur ce composant en l'utilisant dans des contextes applicatifs variés pour lesquels il constitue votre bus de communication partagé.
English: Temporal sampling When to count
French: Échantillonnage temporel Choix du moment des dénombrements
English: Training and Certification Closely related to operations and maintenance, is the issue of operator training and certification.
French: Compte tenu de cette information, il semble qu'une amélioration des méthodes d'exploitation et d'entretien entraînerait une augmentation importante de la rentabilité des investissements dans les systèmes d'alimentation en eau des Premières nations.
English: For other cheeses, importers may need to source varietal cheese from different suppliers, require reformulation or import other varieties.
French: Quant aux autres fromages, les importateurs pourraient devoir se procurer des variétés de fromage de fournisseurs différents, demander à ce que l'on modifie la composition ou importer d'autres variétés.
English: Albania, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estonia, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Portugal, Senegal, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Allemagne, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Gabon, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Madagascar, Népal, Nicaragua, Portugal, Sénégal, Suède, Thaïlande, Turquie.
English: In the same vein, in reflecting on the absurd position of a nation or Government whose capacity to institute its own law enforcement bodies is neutralized, one wonders what the political or moral relevance of keeping Somalia handcuffed by the old embargo can possibly be?
French: Dans le même esprit, lorsque l'on songe à la position absurde qui est celle d'un pays ou d'un Gouvernement dont la capacité d'instituer ses propres organes d'application des lois est neutralisée, on se demande quelle peut être la logique politique ou morale justifiant que l'on maintienne la Somalie ainsi ligotée par un embargo ancien.
English: (2) An order may be made under subsection (1) of this section by the court of its own motion or on the application of the prosecution, and may be made whether or not the person is convicted of the offence, but shall not be made if it appears to the court unlikely that any order will be made under section 202 of this Act in the proceedings.
French: B* ( : ( * ( * ! ( ( % ( ((! ( # H #! ( : * (A *! # (! * ( $ # (: ! $ &2
English: • BPRE010c.doc - 272KB - Canadian Data Interchange Guidelines Version 2.1 - March 27, 2000 . Decision (s):
French: • BPRE010c.doc - 272 ko - Version 2.1 des lignes directrices canadiennes relatives à l'échange de données - Le 27 mars 2000.
English: Steel at that time was not of such good quality and for that reason wheels sometimes broke, causing accidents and derailments.
French: L'acier, alors, n'était pas de très bonne qualité.  Aussi, il arrivait que les roues des trains se cassent, provoquant des accidents et des déraillements.
English: - A vulnerability has been identified that is caused by an unspecified error when handling specially crafted Flash files.
French: - On a identifié une vulnérabilité causée par une erreur non spécifiée dans le traitement de fichiers Flash spécialement conçus.
English: The two Canadian Piping Plover recovery teams (Atlantic and Prairie) have coordinated their activities with U.S. teams for more than a decade.
French: Depuis plus de 10 ans, il y a une coordination des activités des deux équipes de rétablissement canadiennes du Pluvier siffleur (régions de l’Atlantique et des Prairies) avec celles des équipes américaines.
English: • Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public
French: • La communication et le transfert des connaissances provenant de la recherche subventionnée par le CRSH aux universités, aux secteurs public et privé ainsi qu'au grand public
English: So, you can see we are not taking this process lightly.
French: Vous pouvez donc voir que nous ne prenons pas ce processus à la légère.
English: On the basis of an actuarial study carried out in 2006, the estimated accrued liability of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is $82.3 million (equivalent to 69.6 million euros).
French: Sur la base d'une étude actuarielle réalisée en 2006, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) estime à 82,3 millions de dollars (69,6 millions d'euros) le montant des charges à payer.
English: The independent expert was able to carry out her mission in close cooperation with the new Ministry and the Minister, Ms. Alsoswa, who took up her post only a few months ago.
French: L'experte indépendante a pu mener sa mission en très étroite collaboration avec le nouveau ministère et la Ministre, Mme Alsoswa, qui a pris ses fonctions il y a quelques mois seulement.
English: For this rebate, a charity includes a non-profit organization that operates, other than for profit, a health-care facility for residents with limited physical or mental ability to supervise and care for themselves. The facility must provide these residents with nursing and personal care, assistance with daily living, and meals and accommodation.
French: Pour ce remboursement, un organisme de bienfaisance comprend également un organisme à but non lucratif qui exploite, à des fins non lucratives, un établissement de santé qui dispense des soins infirmiers et personnels, aide aux activités quotidiennes et fournit les repas et l'hébergement aux résidents dont l'aptitude physique ou mentale est limitée sur le plan de l'autonomie et de l'autocontrôle.
English: For example, an institution can have a lower percentage of practical instruction than another institution yet provide more hours of practical instruction for the typical student.
French: Cet indicateur demeure par conséquent une mesure peu fiable de la part du temps consacré à la formation pratique et ne permet pas de mettre précisément en rapport les deux types de formation.
English: Observation Some of the expenses reviewed were not accounted for in the proper government fiscal period.
French: Observation Certaines des dépenses examinées n’ont pas été comptabilisées au cours du bon exercice financier du gouvernement.
English: Therefore, I call on all to contribute actively to the success of that conference.
French: Je demande donc à tous d'oeuvrer activement au succès de cette conférence.
English: Understanding the change process can bring benefits to your own organisation and will also give you a better insight into how you can become a change promoter in other organisations.
French: Dans la plupart des organisations, on rencontre généralement une forte résistance au changement.La compréhension du processus d’évolution peut être bénéfique pour votre organisation et vous montrera comment promouvoir le changement dans d’autres organisations.
English: Felines Escort : If during the date I realise that my hostess and I just don't get on, what can I do ?
French: Felines Escort : Que faire, si au cours d'un RDV, je m'aperçois que le courant ne passe pas entre mon hôtesse et moi-même ?
English: There can be no history without symbols.
French: Il n'y a pas d'Histoire sans symbole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=150E1136-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=150E1136-1&accessible=off&meta=1
English: These teams develop and implement positions and strategies for Canada's participation under development of international rules and standards applicable to biotechnology, as well as traditionally-derived agricultural, agri-food, fish and forest products comprising billions of dollars worth of Canadian imports and exports.
French: Ces équipes élaborent et mettent en œuvre des énoncés de position et des stratégies en vue de la participation du Canada à l'élaboration de règles et des normes internationales applicables à la biotechnologie, ainsi qu’aux produits agricoles, agroalimentaires, du poisson et des forêts, obtenus de façon traditionnelle, qui représentent des milliards de dollars d’importations et d’exportations canadiennes.
English: In the present situation, there is a serious deficit of trust among the principal political actors.
French: À l'heure actuelle, la confiance entre les principaux acteurs politiques fait cruellement défaut.
English: • providing advice to departments and agencies about grievances, particularly those at the final level.
French: • conseiller les ministères et organismes au sujet des griefs, notamment au dernier palier.
English: Human security, focusing on the individual as the subject of security, has gained great importance in the work of peacekeeping operations.
French: La sécurité humaine, qui place la personne au centre des questions de sécurité, a pris une importance accrue dans les opérations de maintien de la paix.
English: They also felt that there was little coordination among existing bodies.
French: Ils pensent également que la coordination entre les organes existants est insuffisante.
English: Second, structural changes in a dehydrated wall were observed using freeze-substitution techniques.
French: Deuxièment, ils ont observé les changements de structure de la paroi cellulaire déshydratée en utilisant des techniques de cryo-substitution.
English: You can now Read Comments (3) or leave a Trackback.
French: Vous pouvez maintenant lire les commentaires (3) ou laisser un Trackback.
English: At the CRTC, we're excited about radio's dynamic role in Canadian music and culture, and proud of the role we have played in its promotion and its success since the birth of our organization in 1968 - 35 years ago.
French: Au CRTC, nous sommes enthousiasmés par le rôle dynamique que joue la radio au profit de la musique et de la culture canadiennes. Nous sommes également fiers du rôle que notre organisme a joué, depuis sa création en 1968, il y a 35 ans, dans la promotion de notre musique et de notre culture.
English: 4Vn (J-A) VESSELS > 100' BYCATCH 0 93
French: 4Vn (J-A) BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 93
English: A discussion panel was devoted to the question whether EU legislation is needed to harmonise national criminal law on the enforcement of IP rights. Thomas Vinje, IP expert at the London law firm Clifford Chance, said:
French: Un panel de discussion s'est penché sur la question de savoir si une législation européenne était nécessaire pour harmoniser les sanctions pénales nationales concernant le respect des droits de propriété intellectuelle . M. Thomas Vinje, spécialiste auprès du cabinet juridique londonien Clifford Chance, a déclaré :
English: Women-owned businesses are younger, with 28% having entered the market since 1996, compared with 23% of firms owned by men.22 Women make up 38% of the self-employed Aboriginal population.23 Between 1996 and 2001, the number of self-employed Aboriginal women increased by 58%, versus a 44% increase for men.24
French: Les entreprises appartenant à des femmes sont plus récentes : 28 % sont sur le marché depuis 1996, comparativement à 23 % des entreprises appartenant à des hommes.22 Les femmes représentent 38 % de la population active autonome chez les autochtones.23
English: Personnel Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Acquisition of Land, Buildings, and Works Acquisition of Machinery and Equipment Transfer Payments Public Debt Charges Other Subsidies and Payments
French: Personnel Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages Acquisition de machines et de matériel Paiements de transfert Service de la dette publique Autres subventions et paiements
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? 5 4 3 2 1 0-4 1 2 4
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes ? 5 4 3 2 1 0-4 1 2 4
English: Therefore, the Commission will review the situation of the funds and their use in an annual report, which will be transparent and will be communicated to this House.
French: En conséquence, la Commission réexaminera la situation des fonds et leur utilisation dans un rapport annuel, qui sera transparent et transmis à cette Assemblée. Je suis satisfaite de voir que, grâce à cette directive spécifique et au rapport de la Commission, cette question est posée et qu'elle impose une plus grande transparence pour ce qui est de ces fonds.
English: A claim for access facility preparation will be reduced by the value of any remuneration or consideration received by the applicant from another party for rental or usage of the access road, airstrip or staging area.
French: Une réclamation pour la préparation des installations d'accès sera réduite par rapport à la valeur de toute rémunération ou contrepartie reçue par le demandeur d'une autre personne pour le loyer ou l'utilisation de routes d'accès, de bandes d'atterrissage ou d'aires de rassemblement.
English: Furthermore, Mrs. Jurschewsky's PNR contains contact information for her daughter-in-law, Teresa Cowan.
French: De plus, le dossier de Mme Jurschewsky contient les coordonnées de sa bru, Teresa Cowan.
English: The investigating judge and the president of the court shall have to acquaint the victim and the private prosecutor with the mentioned rights.
French: Le juge d'instruction et le président du tribunal sont tenus d'informer la victime et l'auteur des poursuites de ces droits.
English: The following provides an overview of key points and differences/similarities with the Canadian Program, followed by comparative tables.
French: On trouvera ci dessous un aperçu des éléments clés de ces programmes ainsi que de leurs différences et de leurs similitudes avec le programme canadien.