ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will start from the mountain of Gennargentu to Supramonte of Baunei passing through the gorge of Su Gorroppu.
French: Du massif du Gennargentu jusqu’au Supramonte di Baunei à travers les impressionnantes gorges de Su Gorroppu.
English: It examines the varied use of these powers in provincial jurisdictions, and outlines considerations for designing effective mechanisms at the federal level.
French: Nous analysons l'utilisation variée de ces pouvoirs au niveau provincial, pour ensuite considérer quels mécanismes efficaces pourraient être conçus au niveau fédéral.
English: (submitted) Genomics Marra, M.A., Jones, S.J., Astell, C.R., Holt, R.A., Brooks-Wilson, A., Butterfield, Y.S., Khattra, J., Asano, J.K., Barber, S.A., Chan, S.Y., Cloutier, A., Coughlin., S.M., Freeman, D., Girn, N., Griffith, O.L., Leach, S.R., Mayo, M., McDonald, H., Montgomery, S.B., Pandoh, P.K., Petrescu, A.S., Robertson, A.G., Schein, J.E., Siddiqui, A., Smailus, D.E., Stott, J.M., Yang, G.S., Plummer, F., Andonov, A., Artsob, H., Bastien, N., Bernard, K., Booth, T.F., Bowness, D., Czub, M., Drebot, M., Fernando, L., Flick, R., Garbutt, M., Gray, M., Grolla, A., Jones, S., Feldmann, H., Meyers, A., Kabani, A., Li, Y., Normand, S., Stroher, U., Tipples, G.A., Tyler, S., Vogrig, R., Ward, D., Watson, B., Brunham, R.C., Krajden, M., Petric, M., Skowronski, D.M., Upton, C. and Roper, R.L. 2003.
French: (présenté) Génomique Marra, M.A., Jones, S.J., Astell, C.R., Holt, R.A., Brooks-Wilson, A., Butterfield, Y.S., Khattra, J., Asano, J.K., Barber, S.A., Chan, S.Y., Cloutier, A., Coughlin., S.M., Freeman, D., Girn, N., Griffith, O.L., Leach, S.R., Mayo, M., McDonald, H., Montgomery, S.B., Pandoh, P.K., Petrescu, A.S., Robertson, A.G., Schein, J.E., Siddiqui, A., Smailus, D.E., Stott, J.M., Yang, G.S., Plummer, F., Andonov, A., Artsob, H., Bastien, N., Bernard, K., Booth, T.F., Bowness, D., Czub, M., Drebot, M., Fernando, L., Flick, R., Garbutt, M., Gray, M., Grolla, A., Jones, S., Feldmann, H., Meyers, A., Kabani, A., Li, Y., Normand, S., Stroher, U., Tipples, G.A., Tyler, S., Vogrig, R., Ward, D., Watson, B., Brunham, R.C., Krajden, M., Petric, M., Skowronski, D.M., Upton, C. et Roper, R.L. 2003.
English: The projects last for three years, and their aim is to develop joint study programmes as well as mobility schemes for 650 European and Canadian students and academic staff members.
French: Les projets s'étaleront sur trois ans, avec pour objectif la mise en place de programmes d'études communs et de formules de mobilité pour 650 étudiants et membres du corps enseignant européens et canadiens.
English: NRC-IMI also developed a new polymeric foam for the telecommunications industry.
French: L'IMI-CNRC a aussi mis au point une nouvelle mousse polymère pour le secteur des télécommunications.
English: The problem in St-Petersburg was not the theatre but requests by the security police that all information or objects of any kind that could point in the directions of Falun Gong or anything or anyone inside this movement must be removed from the show.
French: A Saint-Pétersbourg, ce n’est pas le théâtre qui a suscité des problèmes mais les forces de sécurité qui ont demandé que toute information ou tout objet pouvant évoquer le Falun Gong ou encore toute chose ou personne appartenant à ce mouvement soient éliminés du spectacle.
English: Simon and Schuster, 1998), and Maurice Strong, Where in earth are we going (New York:
French: Simon and Schuster, 1998); et Maurice Strong, Where in earth are we going (New York:
English: Provided that all parties honour their obligations, the so-called land crisis in Zimbabwe will evaporate overnight.
French: Si toutes les parties honorent leurs obligations, la prétendue crise foncière du Zimbabwe s'évanouira du jour au lendemain.
English: (b) Explore the existing, and the countless other links among cultural diversity, dialogue and development, which are understood not simply in terms of economic growth but also as a means of achieving a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence (art.
French: b) Analyser les très nombreux liens existant entre la diversité culturelle, le dialogue et le développement, non seulement en termes de croissance économique, mais aussi comme moyen d'accéder à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle plus satisfaisante (art. 3 de la Déclaration).
English: EMERGENCY LOGISTICAL SUPPORT AND MOBILISATION The UNHCR has established logistical support and mobilistion machinery to enable staff to operate more effectively under different geographical conditions and varying degrees of hardship.
French: APPUI LOGISTIQUE ET MOBILISATION DANS LE CADRE DES SITUATIONS D’URGENCE Le HCR a créé un dispositif d’appui logistique et de mobilisation destiné à permettre au personnel d’opérer plus efficacement dans diverses conditions géographiques et situations difficiles.
English: This section contains links to information and services related to alcohol, drugs, solvents, tobacco and gambling addictions and treatments.
French: Cette section contient des liens portant sur les programmes, les services et les traitements contre les dépendances à l'alcool, les drogues, les solvants et le tabac. De plus, cette section comprend des liens concernant les problèmes de dépendances aux jeux et aux loteries.
English: • We will continue to be a trusted source of health information and promote conditions that allow Canadians to make informed decisions and healthy choices.
French: • nous continuerons d'être une source d'information sur la santé respectée et fiable et de favoriser les conditions permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées.
English: The same instrument also defines all the conditions and obligations to be complied with by a person wishing to engage in any activity involving goods considered as sensitive, as well as possible commercial activities which involve dealing in sensitive goods, such as manufacturing, import, distribution, retailing, transportation or storage of such goods.
French: De même, sont définies dans ce texte normatif toutes les conditions et les obligations que doivent respecter tous ceux qui désirent développer une activité quelconque avec des marchandises considérées comme sensibles, ainsi que les possibles activités commerciales qui ont trait au commerce des marchandises sensibles, comme par exemple la fabrication, l'importation, la distribution, le commerce au détail, le transport ou le stockage de ces marchandises.
English: This was most prevalent in Africa, where SADC member countries took the lead in sharing their experience and best practices in statistics, data collection and poverty monitoring.
French: Ceci a été particulièrement le cas en Afrique, où les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont joué un rôle de chef de file dans la mise en commun de leurs expériences et de leurs pratiques optimales en matière de statistique, de collecte de données et de suivi de la pauvreté.
English: G19 Potatoes, boiled, without skins
French: G19 Pommes de terre bouillies sans peau
English: • Starting up a professional activity This means starting up an activity, which may be professional in the non-profit or profit-making sector.
French: • Lancement d'une activité professionnelle Cela signifie la mise sur pied d'une activité qui peut revêtir un caractère professionnel, dans le secteur marchand ou non marchand.
English: However, it is also aware that, in order to meet expectations in various quarters and to become a modern organisation of the third millennium, the WTO must somehow find the strength and courage to embark on the road to reform.
French: Cependant, elle est également consciente du fait que pour satisfaire les attentes dans différents domaines et devenir une organisation moderne du troisième millénaire, l'OMC doit en quelque sorte trouver la force et le courage de s'engager sur la voie de la réforme.
English: Public expectation and demand The demand for services is increasing in almost every area for a variety of reasons, including population growth, the availability of new drugs and technology and increasing public expectations.
French: Demande et attentes du public La demande de services augmente dans presque tous les secteurs en raison, notamment, de la croissance démographique, de la disponibilité de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies, et des attentes de plus en plus élevées du public.
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Deeply concerned at the fact that after the end of hostilities, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance which have ceased to have any military purpose, and that such explosive remnants of war still remain for decades a cause of humanitarian suffering, a daily threat to civilians and military alike, an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, post-conflict reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions,
French: Profondément préoccupées par le fait que, après la fin des hostilités, des personnes continuent d'être tuées ou blessées par des munitions explosives qui n'ont pas explosé ou ont été abandonnées et qui ont cessé de servir à une fin militaire quelconque, et par le fait que de tels restes explosifs de guerre demeurent néanmoins pendant des décennies une cause de souffrances pour les êtres humains, une menace constante pour les civils comme pour les militaires, un obstacle au retour des réfugiés et autres personnes déplacées, de même qu'une entrave grave à l'assistance humanitaire, au maintien de la paix, à la reconstruction et au développement économique après le conflit, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales,
English: Six related oxiranes (the cis and trans isomers derived from 3-methoxycyclopentene and from 3-methoxycyclohexene, as well as the oxiranes from the corresponding unsubstituted olefins) were each treated under the same conditions with an acidic solution containing charged and uncharged nucleophiles (chloride ion, water, and methanol).
French: Six oxirannes de même type (les isomères cis et trans du méthoxy-3 cyclopentène et du méthoxy-3 cyclohexène, aussi bien que les oxirannes provenant des oléfines non-substituées) sont traités individuellement dans les mêmes conditions par une solution acide contenant des nucléophiles chargés et non-chargés (ion chlorure, eau et méthanol).
English: This species is very vulnerable to siltation, favours stream bottoms of gravel, sand or bedrock, and prefers well oxygenated shallow waters.
French: L'espèce tolère très mal l'envasement, préférant les cours d'eau aux fonds de gravier, de sable ou de substrat rocheux ainsi que les eaux peu profondes bien oxygénées.
English: It helped WTO Members on assessing commodity issues and on modalities for a financing facility in line with the Doha Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: Elle a aidé les membres de l'OMC à évaluer les problèmes liés aux produits de base et à envisager les modalités de mise en place d'un mécanisme de financement conformément à la Décision ministérielle de Doha sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The installation of thermal detectors shall be permitted only in spaces of restricted height or where their use is specially appropriate.
French: L'installation de détecteurs thermiques n'est autorisée que si les locaux sont de hauteur limitée ou que si leur emploi est particulièrement indiqué.
English: 1919.12.06) Liberal Party of Canada Alberta 1906.03.08 - 1919.12.06 51 Tanner, Charles Elliott (b.
French: 1919.12.06) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1906.03.08 - 1919.12.06 51 Tanner, Charles Elliott (b.
English: • The 2001 Protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the Southern African Development Community (SADC);
French: • Le Protocole de 2001 relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autre matériel connexe dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: The "little red tractor" logo, indicating products grown in the UK that have passed food safety and hygiene standards is a well known and trusted symbol.
French: Le logo du petit tracteur agricole rouge (« Little Red Tractor »), apposé sur les aliments produits au Royaume-Uni qui respectent les normes de salubrité et d'hygiène alimentaire, est un symbole reconnu inspirant la confiance.
English: Kuwait is also committed to various other international human rights agreements.
French: Le Koweït est également attaché à la mise en œuvre de divers autres accords internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Upon "subscribing" to a newsgroup in this way, it is customary to observe or "lurk" for a while to become familiar with the purpose and style of the group before posting messages.
French: On conseille aux nouveaux abonnés de suivre passivement les discussions au début, le temps de se familiariser avec les objectifs du forum et les usages en vigueur.
English: Regardless of emphasis, commitments are being sought across all methods of delivery.
French: Quel que soit l’intérêt exprimé, ces membres veulent obtenir des engagements pour tous les modes de livraison.
English: They are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
French: Ils acceptent difficilement la détermination d'Israël de maintenir sa capacité à se défendre.
English: "Currently, there are 25 secure sites for classified video conferencing, and there are plans to build 34 more sites," he says.
French: « Il y a actuellement 25 sites protégés pour les vidéoconférences classifiées et on prévoit en aménager 34 autres », souligne-t-il.
English: For transfers out of the Fund, the participant is treated very similarly to a terminating participant or a retiree, with the exception that the transfer payment can reflect the entire pension amount.
French: En cas de transfert au départ de la Caisse, le participant est traité selon des règles analogues à celles qui valent pour la cessation de service ou le départ à la retraite, si ce n'est que la somme versée peut correspondre à l'intégralité des droits accumulés.
English: Denmark and Malta are not involved in any of the battlegroups.
French: Royaume-Uni) ; Allemagne, France, Espagne, Luxembourg, Belgique (commandement :
English: • the development of complementary measures to facilitate access by Aboriginal businesses to federal procurement opportunities, such as information on Aboriginal suppliers, changes to federal contracting policy notices, informing Aboriginal businesses of market accessibility, and changes to federal contract security requirements.
French: • élaborer des mesures complémentaires pour permettre aux entreprises autochtones d’avoir un meilleur accès aux marchés d’approvisionnement du gouvernement fédéral, en les informant par exemple sur les fournisseurs autochtones, les modifications des avis de la politique sur les marchés, l’accessibilité aux marchés et les modifications des exigences concernant la sécurité des contrats conclus avec le gouvernement fédéral.
English: The Orientation Package was developed in response to the 1997/98 Organizational and Operational Review of the Council, required at least every five years by The Council on PostSecondary Education Act.
French: Le dossier a été produit en réponse à la révision organisationnelle et opérationnelle du Conseil de 1997-1998, requise au moins tous les cinq ans en vertu de la Loi sur le Conseil de l’enseignement postsecondaire.
English: Application Joining or Separating Proceedings 44.
French: Demande de changement des date et heure d'une audience Jonction ou séparation d'affaires 44.
English: George’s MP Bill Matthews announced that the Atlantic Canada Opportunities Agency was providing a $470,759 contribution to the College under the Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: George’s, M. Bill Matthews, a annoncé que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique versait une contribution de 470 759 $ au Collège dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: In the United States, the snail lives in moist, old-growth forests, and forested riverbank areas at low and middle elevations.
French: Aux Ã‰tats-Unis, cet escargot vit dans des vieux peuplements humides et des zones boisÃ©es des berges des riviÃ¨res Ã basse et Ã moyenne altitude.
English: It was suggested that this review is useful to determine principles etc.
French: On est d’avis que cet examen est utile pour établir des principes, etc.
English: Many small island developing States either are not represented at World Trade Organization headquarters in Geneva or are still grappling with the process of accession to World Trade Organization membership.
French: Nombre de petits États insulaires en développement soit ne sont pas représentés au siège de l'organisation à Genève soit sont encore aux prises avec le processus d'accession à l'organisation.
English: Locating the Institute's Board in Wrocław will be a step that brings benefits in terms of cohesion in Europe.
French: Implanter le comité directeur de l'Institut à Wrocław sera une initiative qui aura des effets positifs en termes de cohésion en Europe.
English: A number of organizations in the United Nations common system had already begun funding their after-service health insurance liability.
French: Un certain nombre d'organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont commencé à provisionner les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties is in a critical position with regard to the Liese report because it is based on a Commission proposal in which the European Union's action envisaged for the fight against drugs in developing countries is based on an absolutely ineffective strategy.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la position de la commission des libertés publiques est critique vis-à-vis du rapport de M. Liese, car ce rapport se fonde sur une proposition de la Commission dans laquelle l'action de l'Union européenne, prévue pour la lutte contre la drogue dans les pays en voie de développement repose sur une stratégie totalement inefficace.
English: Security or Debt Obligation Property
French: Signature d'un dirigeant autorisé du cessionnaire
English: If you are interested in seeing how Jaguars are made, we can arrange a guided tour around our manufacturing plant at Castle Bromwich, Birmingham.
French: Si vous êtes intéressé à découvrir la façon dont les Jaguar sont fabriquées, nous pouvons organiser pour vous une visite guidée dans notre usine de Castle Bromwich à Birmingham au Royaume-Uni.
English: Adoption of the report (agenda item 8)
French: Adoption du rapport (point 8 de l'ordre du jour)
English: In the past ten years, there has been an increased awareness that the quality of children’s experiences during the formative years has long-term effects on their happiness and well-being, their future educational and occupational experiences, and their health status as adults.
French: Au cours des dix dernières années, on est devenu de plus en plus conscient des effets à long terme de la qualité des expériences des enfants au cours de leurs premières années de vie sur leur bien-être et leur bonheur, leurs expériences futures en matière scolaire et professionnelle, ainsi que leur état de santé comme adultes.
English: Like the Czech proverb, "a full stomach hears not a hungry one", we can only fully understand pain, suffering and grief when we are affected ourselves.
French: Un proverbe tchèque dit que celui qui est repu ne peut pas croire celui qui est affamé: dans bien des cas, nous devons être nous-mêmes concernés pour comprendre réellement la souffrance, la douleur et la peine d'autrui.
English: Presentations A number of presentations have been developed and made available for members’ use.
French: Présentations Un certain nombre de présentations ont été élaborées et mises à la disposition des membres :
English: Since section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirms also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the matter at hand falls outside the competence of the Third Committee and should be referred to the Fifth Committee for appropriate consideration.
French: L'Assemblée générale ayant, à la Section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la question à l'examen ne relève pas de la compétence de la Troisième Commission et devrait être renvoyée à la Cinquième Commission pour y être dûment examinée.
English: From 2004 onwards, estimates will be collected on the number of refugees/persons of concern to UNHCR who are registered with a view to monitoring registration coverage over time.
French: À partir de 2004, des estimations seront rassemblées concernant le nombre de réfugiés/personnes relevant de la compétence du HCR qui sont enregistrés afin de pouvoir suivre l'évolution du nombre d'enregistrements au fil du temps.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: The Secretariat’s internal management strives to be flexible and adaptable as plans and priorities are refined and adjusted to meet evolving needs.
French: La direction du Secrétariat fait son possible pour assurer une gestion interne qui soit souple et facile à adapter aux plans et aux priorités, lesquels sont précisés et rajustés en fonction des besoins changeants.
English: The number of minority returns to Kosovo is unsatisfactory: United Nations High Commissioner for Refugees estimates that only 181 minority community members returned during the first four months of 2008, with the highest number of returns in the regions of Pejë/Peć and Prishtinë/Priština.
French: Le nombre de membres de minorités qui sont rentrés au Kosovo est insuffisant : selon le HCR, seuls 181 ont regagné leurs foyers au cours des quatre premiers mois de 2008, la plupart d'entre eux dans les régions de Pejë/Peć et de Prishtinë/Priština.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 8, 2001 2001-H-01a rev. Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 8 fÃ©vrier 2001 2001-H-01a rÃ©v. Premier jour Bruce Power Inc.
English: The President: In a debate in which we have discussed the gap between humanitarian and structural aid, I am grateful to the representative of the Gambia for mentioning the gap between pledges and disbursements.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans un débat au cours duquel nous parlons de l'écart entre l'aide humanitaire et l'appui aux structures, je sais gré au représentant de la Gambie d'avoir abordé la question de l'écart entre les promesses de contributions et les décaissements.
English: In addition, as part of the CSA process, importers and carriers are assigned a compliance manager to assist applicants to meet the obligations of the program.
French: En outre, dans le cadre du processus PAD, les importateurs et les transporteurs se voient affecter un gestionnaire de l'observation, qui aidera les demandeurs à s'acquitter des obligations du programme.
English: 11.3.8 Install the rupture membrane and cap the digestion vessel.
French: 11.3.8 Installer une membrane de rupture et boucher le récipient à digestion.