ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we cannot afford to lose the confidence of the consumers or of small businesses, we have no choice.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre la confiance des consommateurs et des petits entrepreneurs le 1er janvier, et nous n' avons donc pas le choix.
English: Do you have any special Pacha memories from down the years?
French: A l’occasion de la sortie de la première compilation du label ’freak’n’chic’, ‘rendez-vous’, le responsable du label, dj et producteur parisien dan ghenacia était de passage en suisse pour deux dates à lausanne et zurich. L’occasion de lui poser quelques questions sur son environnement musical et ses projets d’avenir.
English: Fifthly, if it is true to say that the world is no longer what it was before 11 September, then the European Union cannot stay as it is.
French: Cinquièmement, si le monde n' est plus ce qu' il était depuis le 11 septembre, l' Union européenne ne peut pas non plus rester telle quelle !
English: OS should apply after these considerations have been madeKeep in C&A OS C&A Condition 4.
French: L'EO devrait s'appliquer une fois cet examen terminé Conserver dans l'EO du C et A C et A Condition 4.
English: Exchange rate flexibility has served us well over time. Why would we want to give it up?"
French: Puisque le régime de taux de change flottants nous a été utile au fil des ans, pourquoi voudrions-nous y renoncer? »
English: The commitment of all parties is demonstrated by the work accomplished at the 37 main table meetings and the approximate 200 side table meetings held since discussions began in April 2006.
French: L’engagement de toutes les parties se démontre par le travail accompli depuis le début des discussions – en avril 2006 – dans le cadre des réunions des 37 tables principales et des quelque 200 tables auxiliaires.
English: This person’s role would be that of mentor/consultant, who would among other duties take on special projects, monitor implementation and work with staff and supervisors on various improvement tasks.
French: Cette personne jouerait un rôle de conseiller/consultant, se chargerait notamment des projets spéciaux, superviserait la mise en œuvre et coopérerait avec les employés et superviseurs à différentes tâches d’amélioration.
English: The effects of the embryonic exposure diminished over time, and the larval environmental conditions took precedence.
French: Les effets de l'exposition pendant le stade embryonnaire diminuent avec le temps, et les conditions environnementales prévalant pendant le stade larvaire ont un effet prédominant.
English: Advisory missions by the Regional Adviser
French: Missions consultatives du Conseiller régional
English: (2) Signs which consist exclusively of a shape 1. which results from the nature of the goods themselves; 2. which is necessary to obtain a technical result; or 3. which gives substantial value to the goods shall not be capable of being protected as trade marks.
French: 2) Ne peuvent être protégés en tant que marques les signes constitués exclusivement par une forme 1. qui est imposée par la nature même du produit, 2. qui est nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, ou 3. qui donne une valeur substantielle au produit.
English: Maintain an overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions.
French: Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: Stéphane has amazing technical rigging skills and is a perfectionist at his work.
French: Stéphane a des talents manuels et le goût du travail parfait.
English: Transmitted by the Government of Kazakhstan
French: Note du Gouvernement de la République du Kazakhstan
English: Once adult, males had on average 1.5 (maximum 6) seasons with the possibility of reproducing.
French: Une fois parvenus à l'âge adulte, les mâles avaient en moyenne 1,5 saison (maximum 6) pour se reproduire.
English: The CRFID Reader Program Application Guide This document provides guidelines to the applicant to be referenced when completing their applications. PDF Version This PDF application form is to be used by applicants registered with CCIA.
French: Le guide de demande relatif au PCLIRF Ce document fournit au demandeur des lignes directrices qui serviront de référence au moment de remplir la demande.Version PDF Le formulaire de demande d'adhésion au PCLIRF de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) Les demandeurs inscrits à l'ACIB doivent se servir de ce formulaire de demande. ou Le formulaire de demande d'adhésion au PCLIRF d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ) Les demandeurs inscrits à ATQ doivent se servir de ce formulaire.
English: To address consumer preferences for a certain light quality, NRCan has allowed a lower standard for a group of specialized lamps called "modified spectrum."
French: RNCan a aussi prévu une norme plus basse pour un groupe de lampes spécialisées qu’on peut appeler lampes à spectre modifié, de façon à tenir compte des préférences des consommateurs pour une certaine qualité d’éclairage.
English: In the present instance, the board decided to undertake such action consciously and purposely, and did so in a consistent manner.
French: En l’espèce, le jury a décidé, de façon consciente et dans le respect de son objectif, de prendre une telle mesure et il l’a fait de façon uniforme pour tous les candidats.
English: THE CONDUCT OF TESTS 4.1.
French: Marche à suivre pour les épreuves 4.1.
English: Although these cases are in various stages of litigation, it is not DFO policy to comment on their expected outcomes.
French: Même si ces affaires en sont à diverses étapes de l’instruction, le MPO a pour principe de ne pas spéculer sur leur issue éventuelle.
English: Hit by object thrown or swung by other 9 2.5
French: Collision avec un objet lancé ou projeté par quelqu'un d'autre 9 2.5
English: The Prosecution Service is staffed by career prosecutors, judge advocates and auxiliary officers.
French: Le ministère public est exercé par les officiers du ministère public de carrière, les auditeurs militaires et les officiers du ministère public auxiliaires.
English: 8.1 By submission of 18 June 1998, the State party argues that the communication should be rejected because the authors are not victims of a violation of the Covenant, and because their complaints are ill-founded.
French: 8.1 Dans une communication datée du 18 juin 1998, l'État partie déclare que les communications doivent être rejetées, au motif que les auteurs n'ont pas pu démontrer qu'ils étaient victimes d'une violation du Pacte et que leur plainte était sans fondement.
English: The effect of these values acting over time is to create a drift, forms of deviation, or a tendency within society. In most cases, this drift ultimately leads to a dysfunction of this society, and ultimately potentially to its destruction.
French: Avec le temps, elles induisent dans la société qui les porte des glissements, des tendances, des déviations – des dérives qui dégénèrent souvent en dysfonctionnements; à terme, elles peuvent même causer la destruction de la société.
English: There is, however, a current debate on the nature of the implementation of the Act as to whether an appropriate balance has been reached39.
French: La documentation actuellement disponible sur la protection de l’enfance en Europe ainsi que les réponses au questionnaire du Groupe de travail aux États membres, montrent très nettement qu’un consensus politique se dégage parmi les États européens en faveur du modèle de l’aide à la famille40.
English: COMPENSATION Members will be entitled to reimbursement of expenses incurred in relation to their attendance at committee meetings in accordance with the Government of Canada’s policy, i.e., travel and accommodation expenses.
French: RÉTRIBUTION Les membres auront droit au remboursement de leurs dépenses encourues dans le cadre de leur participation aux réunions du Comité, conformément à la politique du gouvernement du Canada, c’est-à-dire les dépenses liées au déplacement et à l’hébergement.
English: If the results of the environmental assessment show that the potential adverse environmental effects of the project will be insignificant, and that there is no public concern, then the federal authority may exercise its power, duty or function.
French: Lorsque l’évaluation environnementale aboutit à la conclusion selon laquelle les effets négatifs possibles de la réalisation du projet sur l’environnement seraient négligeables et qu’il n’existe aucun motif d’inquiétude pour le public, l’autorité fédérale peut alors exercer son pouvoir ou s’acquitter de sa tâche ou de sa fonction.
English: Emphasis continued to be placed on enhancing the efficiency of the Secretariat and reducing overall operational expenditure through cost-cutting measures.
French: L’accent a continué de porter sur le renforcement de l’efficacité du Secrétariat et la réduction des dépenses de fonctionnement globales grâce à des mesures de réduction des coûts.
English: The period covered by these financial statements is a biennium.
French: La période couverte par ces états financiers est un exercice biennal.
English: I wish to reiterate my congratulations to the Secretary-General on his valuable contribution to the work of this Millennium Assembly through the presentation of his analytical report on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Je tiens à féliciter à nouveau le Secrétaire général de l'ONU de la contribution précieuse qu'il a apportée aux travaux de l'Assemblée du millénaire avec la présentation de son rapport analytique sur le rôle des Nations unies au XXIe siècle.
English: The next morning, Israeli forces demolished another 18 homes in the al-Barama section of Rafah Refugee Camp.
French: Le lendemain matin, elles ont démoli 18 maisons dans le quartier d'al-Barama dans le camp de réfugiés de Rafah21.
English: I thank you and wish you much success in your future activities.
French: Je vous remercie et vous souhaite plein succès dans vos activités.
English: (h) Judge L. Dolliver M.  Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: h) Juge L. Dolliver M. Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer;
English: A decision could therefore had been taken far earlier; but better late than never.
French: On aurait donc pu prendre une décision bien avant.
English: Among these specific points I would recall our commitment to firm, decisive measures to combat illegal immigration, support for a stronger link between legal and illegal immigration, and the search for more mechanisms for dialogue and integration for immigrants.
French: Parmi ces points spécifiques, je rappellerais notre engagement à prendre des mesures fermes et décisives pour lutter contre l'immigration illégale, à associer davantage immigration légale et immigration illégale, et à trouver davantage de mécanismes de dialogue et d'intégration des immigrés.
English: (a) Single hulled liquid bulk carriers
French: (a) Transporteurs de vrac liquide monocoques
English: Core areas, which are often in a precarious state, are reinvigorated through strategic investments by public-private partnerships (P3s).
French: Les zones centrales, qui sont souvent dans un état précaire, sont revitalisées par des investissements stratégiques de partenariats publics-privés.
English: We assume that both countries will make every effort and take action in order to achieve the objectives for EU membership in January 2007.
French: Nous supposons que les deux États feront tout leur possible et agiront pour atteindre les objectifs d’adhésion à l’Union européenne en janvier 2007.
English: Member feedback was not always positive.
French: La rétroaction des membres n'était pas toujours positive.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS 2003-2323a by Sergeant Frank Hudec Members of HMCS Regina’s naval boarding party checking suspect vessels in the Gulf of Oman, April 2003.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC IS 2003-2323a par le sergent Frank Hudec Membres de l’équipe navale d’abordage du NCSM Regina inspectant des navires suspects dans le golfe d’Oman, avril 2003.
English: WIPO Notification No. 171 Paris Notification No. 146 Madrid (Marks) Notification No. 59 Nice Notification No. 77 Locarno Notification No. 32 Berne Notification No. 155 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Bosnia and Herzegovina The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on June 2, 1993, by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 171 Notification Paris n° 146 Notification Madrid (Marques) n° 59 Notification Nice n° 77 Notification Locarno n° 32 Notification Berne n° 155 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République de Bosnie-Herzégovine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine, le 2 juin 1993, de la déclaration suivante:
English: Resettlement of refugees has also been possible in other developed countries.
French: La réinstallation de réfugiés a également été possible dans d'autres pays développés.
English: In the lower elevations of the Fraser River valley, habitat loss through urbanization and agriculture are probably the major limiting factors.
French: Dans les rÃ©gions de faible altitude de la vallÃ©e du Fraser, la perte dâ€™habitat causÃ©e par lâ€™urbanisation et lâ€™agriculture est probablement le facteur limitant le plus important.
English: The State party is encouraged to continue formulating strategies and programmes to prevent women from entering prostitution and establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to discontinue their lives in prostitution, including information on and support in relation to alternative livelihood options.
French: L'État partie est encouragé à continuer d'élaborer des stratégies et des programmes en vue d'empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et à mettre sur pied, à l'intention des femmes et des filles qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées, des programmes de réadaptation et d'appui comportant notamment des informations sur d'autres moyens de subsistance.
English: ORDERS OF THE DAY Canada Border Services Agency Bill (Bill C-26) Third Reading.
French: ORDRE DU JOUR Projet de loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada (projet de loi C-26) Troisieme lecture.
English: For a number of years, civil-society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
French: Depuis de nombreuses années, les organisations de la société civile actives au niveau européen revendiquent un droit à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l’Union.
English: Visits by CATSA managers should be planned to give them maximum opportunity to observe screening operations and to meet with individual screening officers.
French: Il y aurait lieu de planifier des visites des gestionnaires de l’ACSTA, afin de leur donner le plus d’occasions possibles d’observer les opérations de contrôle et de rencontrer individuellement les agents de contrôle.
English: The database is organized around the seven essentials of Modern Comptrollership (Performance information, Risk management, Accountability, Values and Ethics, Stewardship, Leadership and Human Resources). Modern Comptrollership is a long-term initiative and work continues to progress.
French: La base de données est organisée en fonction des sept composantes essentielles de la modernisation de la fonction de contrôleur (information sur le rendement, gestion du risque; valeur et éthique; gérance; leadership, ressources humaines et responsabilisation) La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative à long terme, qui évolue continuellement.
English: Given at St. Peter's in Rome, the fifteenth day of May, 1891, the fourteenth year of Our pontificate.
French: Quelles que soient les vicissitudes par lesquelles les formes de gouvernement sont appelées à passer, il y aura toujours entre les citoyens ces inégalités de conditions sans lesquelles une société ne peut ni exister, ni être conçue. A tout prix, il faut des hommes qui gouvernent, qui fassent des lois, qui rendent la justice, qui enfin de conseil ou d'autorité administrent les affaires de la paix et les choses de la guerre.
English: Appendix Appendix to Recommendation No. R (98) 6 Measures to be implemented concerning the learning and teaching of modern languages A. General measures and principles 1.
French: Annexe Annexe à la Recommandation n° R (98) 6 Mesures à mettre en œuvre concernant l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes A. Mesures et principes de caractère général 1.
English: A network of psycho-social and humanitarian support for the cancer patients and their families is provided by the Cedars CanSupport program and the Wilfrid Howick Humanitarian Endowment Fund.
French: Grâce au programme Faire Face de l’Institut des Cèdres ainsi que le Fonds de dotation humanitaire Wilfrid Howick, nous fournissons aussi un réseau de soutien psycho-social et humanitaire aux personnes atteintes du cancer et à leurs familles.
English: Caroline Senneville was re-elected at the June 2006 congress and then again in May 2009.
French: Caroline Senneville a été réélue au Congrès de juin 2006, ainsi qu'à celui de mai 2009.
English: The charter may be supplemented by an action plan to move forward its implementation without delay.
French: La charte pourrait être complétée par un plan d'action qui viserait à en accélérer l'application.
English: Last May, the States parties attending the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed on practical steps to implement Article VI of the Treaty pertaining to nuclear disarmament.
French: En mai dernier, les États parties qui participaient à la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se sont mis d'accord sur des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre l'article VI du Traité relatif au désarmement nucléaire.
English: 2.6.3.2.2 Infectious substances are divided into the following categories:
French: 2.6.3.2.2 Les matières infectieuses sont réparties dans les catégories définies ci-après:
English: He was charged with implementing the resolutions of the Goma conference.
French: À la suite de cet accord, le gouvernement
English: Making the reporting requirements and the delisting process under the Regulations more similar to reporting requirements and the delisting process in the Criminal Code will ensure a better harmonization of the different legislative measures pertaining to the suppression of terrorism.
French: Le fait de rendre les exigences de faire rapport ainsi que le processus de radiation en vertu du règlement plus similaires à ce qui est prévu au Code criminel assurera une plus grande harmonisation entre les diverses mesures législatives ayant trait à la lutte au terrorisme.
English: Recommendation 14 All NCEs should be required to dedicate a portion of their funding—between 10 to 15 percent—of a network’s budget for knowledge and technology transfer and include this element as an integral part of their network management plan.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR ayant les compétences requises pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique), on dotera les réseaux d’un plan d’affaires gagnant qui sera vraiment à la hauteur de leurs découvertes scientifiques. nouvelles méthodes pour évaluer le capital social résultant des activités du réseau et l’élaboration à un stade préliminaire d’indicateurs de rendement ainsi que le suivi.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of palliative and end of life care
French: • créer un milieu propice aux équipes, qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Dumont, Gabriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Dumont, Gabriel Pour imprimer
English: ARTICLE 48 DURATION ** 48.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to September 30, 2005.
French: ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ** 48.01 La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu'au 30 septembre 2005.
English: The documentation should not be an open-ended statement that the black female was rejected because she "did not have the proper appearance." That statement could easily be interpreted to mean that she was rejected due to race or sex.
French: Le rapport d'entrevue ne doit pas contenir de phrases ambiguës indiquant que la candidature de la femme de race noire a été rejetée "à cause de sa mauvaise apparence", car ce genre de phrase peut laisser croire que c'est en raison de son sexe ou de la couleur de sa peau que sa candidature a été rejetée.
English: Recommendation 21 Provincial licensing bodies and veterinary medical associations should endorse and promote the CVMA's Prudent-Use Principles.
French: Recommandation 21 Les ordres professionnels de médecine vétérinaire et les associations de médecins vétérinaires devraient appuyer et promouvoir les principes d'utilisation prudente de l'ACMV.
English: • finalize an MOU to formalize roles and responsibilities, including funding, as outlined in the current federal budget, in pandemic preparedness and response by December 2006;
French: • finaliser un protocole d’entente, d’ici décembre 2006, pour officialiser les rôles et responsabilités en matière de préparation et d’intervention en cas de pandémie, y compris en matière de financement, tel que stipulé dans le budget fédéral actuel;
English: A joint approval process would improve consistency and expedite matters.
French: Un processus d’approbation conjoint améliorerait la consistance et accélèrerait le processus.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-05-30 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=76A93F4A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-05-30 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=76A93F4A-1&printerversion=true&accessible=off
English: Philippe Aigrain and Jesús M.Gonzáles-Barahona, Ownership and Terms of Use for Intangibles: Land Grab or Commons?, editorial for the “Open Knowledge” special issue of the Upgrade Journal.
French: Philippe Aigrain et Jesús M. Gonzáles-Barahona, Ownership and Terms of Use for Intangibles: Land Grab or Commons?, éditorial du n° spécial “Open Knowledge” du journal Upgrade .
English: Finally, I say to my counterparts in the East, particularly in the Baltic States, we are no longer in 1938 but in 2008. We will not allow history to falter.
French: Enfin, je dis à mes collègues de l'Est, et spécialement aux Baltes, nous ne sommes plus en 1938 mais en 2008, nous ne laisserons pas bégayer l'histoire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant and Buffalo Crews involved in Medical Evacuation of Seriously Injured Woman Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les équipages d’un Cormorant et d’un Buffalo procèdent à l’évacuation médicale d’une femme grièvement blessée Le 29 août 2007