ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it regrets that some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, inter alia, coordinated policies and institutional mechanisms relating to the rights of children, the allocation of adequate budgetary resources for family benefits, health services and education, and the expansion of family-type alternative care provisions, have been insufficiently addressed.
French: En revanche, il n'a pas été suffisamment tenu compte de celles qui concernaient plus particulièrement la coordination des activités et des mécanismes institutionnels en faveur des droits de l'enfant, l'allocation de ressources budgétaires suffisantes aux prestations familiales, les services de santé et l'éducation, et l'expansion du système de protection de remplacement à caractère familial.
English: Is there a relationship with South Park?
French: Y a-t-il un rapport avec South Park?
English: She pointed out that, over a relatively short period, OHRM had implemented a number of programmes designed to promote such characteristics within the United Nations.
French: Mme Afifi relève que le Bureau de la gestion des ressources humaines est parvenu, en un temps relativement court, à mettre en place un certain nombre de programmes visant à promouvoir ces compétences et valeurs à l'ONU.
English: Crop Production Aids and materials Common Name(s) Acetic acid, non-synthetic Adhesives for sticky traps and barriers Alcohol Origin and usage Used as a drip irrigation cleaner, an equipment cleaner and an adjuvant to adjust the pH of sprays.
French: Auxiliaires et matières utilisés pour la production végétale Nom(s) commun(s) Acide acétique non synthétique Acide ascorbique, non synthétique Acide borique Origine et utilisation Utilisé comme agent nettoyant pour des réseaux d’irrigation goutte-à-goutte et du matériel, et comme adjuvant pour l’ajustement du pH des bouillies de pulvérisation.
English: 4.68 As the Section 129 Determination contains no objective basis for the finding concerning any imminent increase in subject imports, the causation analysis remains inconsistent with Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement. (e) The USITC's Consideration Of "Other Factors" Fails To Satisfy The Requirements Of The AD And SCM Agreements
French: 4.68 Comme la détermination au titre de l'article 129 ne contient aucun élément objectif étayant la constatation d'une augmentation imminente des importations visées, l'analyse du lien de causalité demeure incompatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC. e) L'examen des "autres facteurs" par l'USITC ne satisfait pas aux prescriptions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC
English: As had been demonstrated in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im, and in hundreds of others, recourse to Israeli courts in order to settle land cases was futile.
French: Comme on l'a vu dans les cas d'Iqrit et de Kafr Bir'im et dans des centaines d'autres, le recours aux tribunaux israéliens pour régler les affaires foncières est vain.
English: INAC Media Relations (819) 953-1160 Biographical Note - Kevin Stamp Back to News Release Index
French: Relations aves les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Biographie de M. Kevin Stamp Retournez à la liste des communiqués de presse
English: compensation at the applicable overtime rate for the hours actually worked.
French: une rémunération supplémentaire au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées.
English: A basic tenet of the Turkish legal system is that the State is directly responsible for excessive deeds or offences committed by public officials.
French: Parmi les fondements du système juridique turc figure le principe selon lequel l'État est directement responsable des abus ou infractions commis par ses agents.
English: ◦ This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: ◦ La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: DESCRIPTION :On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: DESCRIPTION :En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: Occupational and physical therapy is frequently recommended to reduce these problems.
French: Un exemple utilisé pour canaliser cette énergie est celui d’une mère qui a encouragé sa fille à apprendre les danses traditionnelles.
English: Each of the above Subparts in Part VII contains regulations specific to a different type of commercial aviation operation.
French: Chacune des sous-parties susmentionnées de la partie VII renferme une réglementation spécifique aux différents types d'activités aériennes commerciales.
English: Article 28 (1) of the Constitution specifically prohibits any discrimination against any citizen of the State on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution interdit toute discrimination contre tout citoyen bangladais au prétexte de la religion, de la race, de la caste, du sexe ou du lieu de naissance.
English: Applicants wishing to use radio-telemetry may require a permit from Industry Canada.
French: Les demandeurs désirant utiliser le système de radio télémesure peuvent faire une demande de permis à l’adresse Industrie Canada.
English: Requests to have penalties and interest waived or cancelled can be made in writing to the tax centre where you file your returns or to the tax services office serving your area.
French: Les demandes d’annulation des intérêts et des pénalités, ou la renonciation à ceux-ci, peuvent être effectuées en écrivant au centre fiscal où vous avez envoyé votre déclaration ou au bureau des services fiscaux de votre région.
English: This was necessary because the town had to be given a soul after an economic development phase, an industrial development phase and a redevelopment that gave the town physical unity.
French: Celui-ci était nécessaire car, après une phase de développement économique, de développement industriel, de réaménagement qui donnent l'unité physique à la ville, il fallait lui offrir une âme.
English: Research in Central America shows the need to redefine e-governance, e-government, and e-democracy, and finds some intriguing surprises in what is being done in the region.
French: La recherche poursuivie en Amérique centrale montre le besoin de redéfinir l'e-gouvernance, l'e- gouvernement et l'e-démocratie et constate avec étonnement ce qui se fait dans la région.
English: That is what encouraged His Majesty to write off African debts to Morocco.
French: C'est ce qui a amené Sa Majesté a annuler la totalité de la dette des pays africains envers le Maroc.
English: The private sector has also been important in the implementation of sustainable development objectives through its investment and technology decisions.
French: Le secteur privé quant à lui n'a pas été de reste dans la recherche des objectifs du développement durable par ses décisions en matière d'investissements et de technologies.
English: "A clean, healthy environment is crucial to building strong communities and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: La nouvelle station permettra de veiller à ce que les eaux déchargées sur la plage Cescent soient sans danger pour l'environnement.
English: The General Assembly thus concluded it consideration of all the reports of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports dont la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) est saisie.
English: It welcomed an oral report provided by the secretariat relating to the work of a joint liaison group between the secretariats of the UNFCCC, the CBD and the CCD, and the information provided by the representatives of the CBD and CCD secretariats.
French: Il a accueilli avec satisfaction le rapport présenté oralement par le secrétariat concernant les travaux d'un groupe de liaison mixte composé des secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, ainsi que des renseignements fournis par les représentants des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Member States will develop mandatory obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
French: Amendement Les objectifs intermédiaires minimaux contraignants mentionnés à l’article 3, paragraphe 2, suivent la progression décrite ci-après pour la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables : Or. en
English: ◦ constructing a child care addition for Langara College and the completion of a child care facility at the Castlegar campus of Selkirk College;
French: ◦ construction d'une garderie au Langara College et achèvement d'une garderie au campus Castlegar du Selkirk College;
English: It is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission in a survey of recently hired indeterminate public servants across all occupational categories in January and February 2001.
French: Le rapport s'appuie sur les recherches menées par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique, qui a effectué, en janvier et février 2001, un sondage auprès de fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée dans toutes les catégories professionnelles.
English: Secondly, TK protection should not use only defensive measures to prevent misappropriation but equally, and maybe more importantly, should refer to positive entitlement of sui generis rights to TK holders, for instance traditional intellectual property rights.
French: En deuxième lieu, la protection des savoirs traditionnels ne devait pas, pour empêcher l’appropriation illicite, utiliser uniquement des mesures défensives mais, chose sans doute plus importante, elle devait se référer à l’octroi positif de droits sui generis aux détenteurs de savoirs traditionnels, par exemple les droits traditionnels de propriété intellectuelle.
English: A five-person Censorship of Publications Board appointed by the Minister of Justice examines publications referred to it by a customs officer or a member of the general public, or books on its own initiative.
French: Un comité de censure des publications de cinq personnes nommées par le Ministre de la justice examine les publications qui lui sont soumises par un employé des douanes ou un particulier; il examine aussi des livres de sa propre initiative.
English: Tongue short cut - 6010
French: Langue coupe courte − 6010
English: To fulfil this right, the State has had the Law on Civil Registration, Identification and Identity Cards since 1900, and institutions responsible to the Ministry of Interior and Police since 1959.
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, l'État dispose depuis 1900 de la Loi régissant l'état civil, l'identification et les cartes d'identité, et d'institutions relevant depuis 1959 du Ministère de l'intérieur et de la police.
English: Generally the Program Analysts are to review adjustments submitted and if a Program Analyst agrees that the adjustment should be made, he or she changes the status to "Recommended".
French: De façon générale, les analystes de programme doivent examiner les rajustements présentés et s’ils conviennent que le rajustement doit être effectué, ils doivent en modifier la valeur pour la faire passer à « recommandé ».
English: Issues that have been addressed include:
French: Les questions abordées sont les suivantes :
English: Again, this information allows the PAP officers to verify information, should the need arise.
French: Ils seront utiles aux agents du PAP, à des fins de vérification.
English: In this context, the Commission underlines that it is important that cases of violation of human rights or infringements of international humanitarian law are tried by civilian courts and that the provisions of the new Military Code and the new Ordinary Criminal Code are interpreted and applied in conformity with the relevant international standards and with the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
French: À ce sujet, la Commission souligne qu'il importe que les cas de violations des droits de l'homme ou les atteintes au droit international humanitaire soient portés devant les tribunaux civils et que les dispositions du nouveau Code militaire et du nouveau Code pénal ordinaire soient interprétées et appliquées conformément aux normes internationales pertinentes et aux critères précis fixés en vertu des décisions de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: The larger the cities, and the easier the interaction between skilled and unskilled workers or knowledge-producing agents, the higher is the rate of knowledge diffusion, and the higher will be the rate of knowledge production.
French: Plus les villes sont grandes, plus sera facile l'interaction entre travailleurs qualifiés et non qualifiés ou agents producteurs de savoir, plus le taux de diffusion du savoir sera élevé et plus le taux de production du savoir le sera également.
English: The third basis of CTI criticism is that all yarns and fabrics compete with each other.
French: Le troisième point visé par les critiques de l’ICT est le fait que tous les fils et tissus se livrent concurrence entre eux.
English: The Plan operates in a coordinated manner, according to common institutional guidelines and procedures, and in a decentralized form, through three distinct, complementary mechanisms: Territorial Qualification Plans-PlanTeQs, Special Qualification Projects (ProEsQs), and Sectoral Qualification Plans.
French: Le plan s'applique d'une manière coordonnée, conformément aux principes directeurs et pratiques communs des institutions et d'une manière décentralisée par l'intermédiaire de trois dispositifs distincts et complémentaires : Plans de qualification des travailleurs adoptés dans les territoires, projets de spécialisation et plans de qualification sectoriels.
English: Requests the Secretary-General to ensure that in coordinating the relief and recovery processes, the United Nations system, regional organizations, donor countries and affected States contribute to sensitizing further all reconstruction programmes to the special needs of women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de la coordination des processus de secours et de redressement, à ce que le système des Nations Unies, les organisations régionales, les pays donateurs et les États touchés contribuent à sensibiliser davantage tous les programmes de reconstruction aux besoins spécifiques des femmes et des filles;
English: Most of the objects pictured or displayed in this section are no longer in common use, especially in urban areas where Western dress has become the norm.
French: La plupart des objets présentés ou représentés dans cette section sont désormais peu utilisés, encore moins dans les zones urbaines, où la tenue vestimentaire occidentale s'est imposée comme norme.
English: Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines (hereinafter Atlantic Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorization set out in the title.
French: Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines (ci-après Atlantic Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for perindopril arginine were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l’étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la période de contre-essai proposée, les cond itions d’entreposage et de livraison du périndopril arginine sont jugées satisfaisantes et on été acceptées.
English: In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.
French: En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée.
English: This included information on VDD’s presentation to the HPFB’s Public Advisory Committee in October 2004.
French: Il contient en outre des renseignements sur une présentation de la DMV au Comité de consultation publique de la DGPSA, faite en octobre 2004.
English: In adopting the Green Paper on the introduction of the euro, we in the European Parliament made it very clear that we believe the public sector must lead the way in the introduction of the euro.
French: En tant que Parlement européen, nous avons très clairement dit lors de la mise en oeuvre du Livre vert sur l'introduction de l'euro que les pouvoirs publics devaient jouer un rôle pionnier dans ce domaine.
English: Long-lasting insecticidal nets, which maintain their efficacy without retreatment for four to five years, represent an important innovation that could facilitate sustainable scale-up of malaria prevention.
French: Les moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet rémanent, dont l'efficacité dure de quatre à cinq ans sans qu'il soit nécessaire de les réimprégner, constituent une innovation importante qui pourrait faciliter l'extension durable de la prévention du paludisme.
English: (g) The 27th AFACT Meeting and EDICOM 2009 will be hosted by India in 2009.
French: g) Noté que la vingt-septième session de l'AFACT et la conférence EDICOM seront accueillies par l'Inde en 2009.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Dramatic changes...  minority governments pursue continuous review of programs
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Changements dramatiques dans le paysage politique fédéral  le gouvernement du Canada est actuellement en période de transition le règne de 13 ans du Parti libéral du Canada a pris fin en janvier 2006
English: Consulting with our Community At its first meeting in March 2001, the Institute Advisory Board (IAB) gave the Institute initial direction by identifying several number of research areas of particular importance.
French: Orientations stratégiques : consulter notre milieu À sa première réunion en mars 2001, le conseil consultatif de l’Institute (CCI) a imprimé la direction initiale de l'Institut en dégageant plusieurs thèmes de recherche d'importance particulière.
English: For the SN program, "innovation" has focused on new applications of ICT to promote educational opportunities in the classroom and other learning environments (virtual or otherwise).
French: Dans le cas du programme Rescol, l'« innovation » s'articule autour de nouvelles applications des TIC qui visent à promouvoir les occasions d'éducation à l'école et dans les autres milieux d'apprentissage (virtuels ou autres).
English: Many of the concerns we wish to raise here we presented to the substantive session of the Council last summer, but we believe they need reintroduction in relation to the preparations for the special session of the General Assembly.
French: Plusieurs des préoccupations que nous souhaitons évoquer ici ont déjà été présentées à la session de fond du Conseil l'été dernier mais nous pensons qu'elles méritent d'être exposées de nouveau à l'occasion des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Total funds available for the annual programme and supplementary programme budgets in 2007 exceeded total expenditures by $110.6 million, compared to $114.2 million in 2006 and $66.4 million in 2005.
French: Le montant total des fonds disponibles pour le budget-programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a dépassé le montant total des dépenses de 110,6 millions de dollars en 2007, contre 114,2 millions de dollars en 2006 et 66,4 millions de dollars en 2005.
English: On 21 April, the Council adopted Directive 2004/56/EC amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums (Table II).
French: Le 21 avril, le Conseil a adopté la directive 2004/56/CE modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance (tab.
English: Rental is 240€ for the four days or 15€ per night per person.
French: La location d’un chalet est de 240 € pour les 4 jours soit 15 € par jour et par personne.
English: He did not manage to leave until 14 March 2000.
French: Il ne l'a obtenue que le 14 mars 2000.
English: The claim was also recalculated and the benefit rate was increased to $156.00 and the duration of the claim was extended to 16 weeks (exhibit 10.1).
French: Les calculs relatifs à la demande ont en outre été révisés. Le taux de prestations a été augmenté, passant à 156 $, et la période de prestations est passée à 16 semaines (pièce 10.1).
English: When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.
French: Quand leurs droits sont violés, des personnes âgées sont moins capables de contribuer au bien-être général et à la diversité de la vie collective.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 May 2007.
English: Such work-related "stressors" are likely to have contributed to the present spectrum of ill health: 13 per cent of the workforce complain of headache, 17 per cent of muscular pains, 20 per cent of fatigue, 28 per cent of "stress", and 30 per cent of backache, and many other, even potentially lifethreatening diseases.
French: Ces "facteurs de stress" liés au travail ne sont probablement pas étrangers aux problèmes de santé actuels – 13 % de la population active se plaint de maux de tête, 17 % de douleurs musculaires, 20 % de fatigue, 28 % de "stress" et 30 % de mal de dos – sans parler de bien d'autres affections, dont certaines peuvent même mettre la vie en danger.
English: The PSIC must report to Parliament within 60 days of finding a wrongdoing.
French: Le CISP rend compte au Parlement dans un délai de 60 jours après le constat d'un acte répréhensible et à l'égard de la réaction de l'administrateur général à ses recommandations.
English: Clients surveyed as part of the evaluation process indicated that they are satisﬁed with the services received.
French: Les clients sondés dans le cadre du processus d’évaluation se sont déclarés satisfaits des services reçus.
English: A key area of investment was road and rail infrastructure, which had the additional positive effect of enhancing intraregional South-South trade.
French: Un domaine d'investissement essentiel a été celui des infrastructures routières et ferroviaires, qui a eu pour effet positif supplémentaire un renforcement du commerce intrarégional Sud-Sud.