ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.iuka.com.br/ RECINE - Mostra de Cinema de Arquivo (RECINE - Archival Movies Showcase) Rio de Janeiro Arquivo Nacional e Rio de Cinema Produções Culturais.
French: http://www.iuka.com.br/ RECINE - Mostra de Cinema de Arquivo (RECINE – Exposition du film d’archives) Rio de Janeiro Arquivo Nacional e Rio de Cinema Produções Culturais.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004,
French: Ayant examiné le résumé présenté par le Président du Conseil économique et social de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce tenue le 26 avril 20043,
English: Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak on Bill C-248, introduced by our colleague from Prince George—Peace River.
French: Monsieur le Président, cela me fait plaisir de prendre la parole au sujet du projet de loi C-248, déposé par notre collègue de Prince George—Peace River.
English: To assess student progress, the curriculum emphasizes individual development and student self-evaluation rather than comparative measures.
French: C'est un programme holistique, construit autour des quatre grandes relations essentielles à l'épanouissement de l'individu: la terre, le monde spirituel, les autres et soi.
English: The police officer said, ‘Don’t call us, don’t you feel embarrassed?’… and then he insulted me.
French: "Ne nous appelez pas ; vous n'avez pas honte ?" […] puis il m'a insultée.
English: Project D 067 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 9, subject to removing the last bullet in the first paragraph of the definition statement.
French: Projet D 067 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 9, sous réserve de la suppression du dernier point de la liste à puces figurant au premier paragraphe de l’énoncé de la définition.
English: How can that fight be reconciled with the consultative status of the `Transnational Radical Party' and the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, which clearly states that the aims of the organization must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Comment concilier cela avec le statut consultatif dont il jouit auprès du Conseil économique et social et les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, où il est dit clairement que les buts de l'organisation doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies?
English: In contrast, vocal displays such as submissive, full-threat, and affiliative calls tend to have a discrete acoustic structure.
French: En revanche, les manifestations vocales comme les cris de soumission, de menace directe et d'affiliation ont une structure acoustique discrète.
English: Trends in numbers of puffins breeding at North American colonies are known for some locations.
French: Nous connaissons les tendances des nombres reliés aux macareux nichant dans les colonies nord-américaines dans certains endroits.
English: The provisional agenda of each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee, in conformity with the relevant provisions of articles 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions des articles 9, 11, 12, 13, 14 et 15 de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: 319-A/86 of 3 May 1986 (Election of the President of the Republic Act), article 2 (1) (c) of Act No.
French: 9 du décret-loi nº 318-D/76, du 30 avril − statut provisoire de la région autonome de Madère).
English: There is broad manufacturer and other stakeholder support for Canada’s current food labelling system.
French: À l’heure actuelle, les fabricants et les autres intervenants appuient largement le système courant d’étiquetage des aliments du Canada.
English: This independent, national, peer-review process ensures SSHRC funds the best researchers and research students in the country.
French: Grâce à ce processus indépendant et national d’évaluation par les pairs, le CRSH s’assure de subventionner les meilleurs chercheurs et étudiants en recherche du pays.
English: The department is correct when it asserted Mr. McLarty as the manager of the position under competition was competent to prepare and apply a competition designed to staff a managerial position even if he might not be the best person to assess a technical position.
French: Le ministère a eu raison de considérer que M. McLarty, en tant que gestionnaire du poste faisant l'objet du concours, était compétent pour préparer et faire passer un concours destiné à doter un poste de gestion, même s'il n'est peut-être pas la meilleure personne pour évaluer un poste technique.
English: After paragraph 1.4.2. insert a new paragraph 1.5.
French: Après le paragraphe 1.4.2, ajouter un nouveau paragraphe 1.5, ainsi conçu:
English: As concerns Greece, only legal practitioners are entitled to represent before the Office because representation before the Greek national office is reserved for legal practitioners (cf. Communication No 4/96 of the President of the Office of 16.7.1996, OJ OHIM 1996, 1272).
French: En ce qui concerne la Grèce, seuls les avocats sont habilités à représenter des tiers devant l'Office car la représentation devant l'office national grec leur est réservée (cf. communication 4/96 du Président de l'Office du 16.07.1996, JO OHMI 1996, p.
English:   The Government of Mali (GoM) is committed to improving governance and fighting corruption.
French: Les PTF s’intéressent de plus en plus à cette approche.
English: After lengthy negotiation and harmonisation processes, the decisions were reached unanimously.
French: Au bout de longues négociations et de processus d'harmonisation, les décisions ont été prises à l'unanimité.
English: (TICI) - Tariff Applications for 2002 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 05 (.doc) 2002/11/04 2002/12/04 GT Migrate the CLEC tariff under TIC to TCI General Tariff O2003-120 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: (TICI) - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 05 (.doc) 2002/11/04 2002/12/04 TG Transfert du tarif ESLC sous TIC à TCI tarif général O2003-120 Abréviations: *TG = Tarif général
English: On the same date, between 1320 hours and 1350 hours, enemy Israeli forces set up an observation camera on a transmission tower inside Palestinian territory opposite the town of Dhaira.
French: Le même jour, entre 13 h 20 et 13 h 50, les forces de l'ennemi israélien ont procédé au montage d'une caméra de surveillance sur un pylône de transmission à l'intérieur du territoire palestinien face à la localité de Dahira.
English: The prospect of a possible withdrawal of UNHCR would have devastating effects on this process.
French: La perspective d'un retrait du HCR aurait des effets dévastateurs sur ce processus.
English: We're seeing an emergence of nuclear power generation around the globe and I think that will continue to happen.
French: Nous pouvons constater l'émergence de la production d'énergie nucléaire à l'échelle planétaire et je pense que cette tendance s'accentuera.
English: On the coordination side, there are processes and initiatives that will require joint or collaborative efforts with other United Nations organizations, and the targets in these areas should be seen as purposeful rather than strictly controllable.
French: Quant à la coordination, dans le cas de certains processus et initiatives, le PNUD devra conjuguer ses efforts ou mener une action concertée avec d'autres organismes des Nations Unies, et dans ces domaines, les objectifs devraient être perçus comme étant significatifs plutôt que strictement contrôlables.
English: ‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
French: Par «petits producteurs de vin», il faut entendre les personnes qui produisent en AM\731460FR.doc 5/6
English: The Framework introduced the notion of "gating", or specific periods in time when the progress of the project would be assessed in relation to planned costs and schedule.
French: Le SCT avait institué un concept d’échelonnement en vertu duquel l’avancement du projet devait être évalué à des moments précis, du point de vue des coûts prévus et du calendrier.
English: The programme of judicial assistance for victims of human rights violations in courts and tribunals was launched on 1 March 2001, in partnership with the bar of the Central African Republic.
French: Le programme d'assistance judiciaire aux victimes des violations des droits de l'homme devant les cours et tribunaux a commencé depuis le 1er mars 2001, en partenariat avec le barreau centrafricain.
English: Head of delegation Mr Hans Ulrich STÖCKLING (working language= Français) Gouvernement du Canton St Gallen, Erziehungsdepartement 9001 ST-GALLEN SWITZERLAND Tel: (41) 71 229 32 30 Mob.:
French: Président de la délégation M. Hans Ulrich STÖCKLING (langue de travail = Français) Gouvernement du Canton St Gallen, Erziehungsdepartement 9001 ST-GALLEN SUISSE Tel : (41) 71 229 32 30 Mob.
English: The purpose of the "http://www.anavim.com" Internet site is to present products and services provided by La Colombarié. It is completed with simulation tools.
French: Le site "http://www.anavim.com" est un site de présentation des services proposés par La Colombarié.
English: In 1993, the Commission admitted that the laws on animal transport were being systematically flouted.
French: En 1993, la Commission a admis que les nouvelles législations en matière de transport d'animaux étaient systématiquement enfreintes.
English: They routinely take an in-depth look at a host of issues:
French: Les renseignements personnels d’une personne ont-ils été communiqués par un ministère fédéral et si oui, à quelles fins?
English: AUTONUM Among the significant developments in 2002 were the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, and the adoption by the WIPO Assemblies , in September 2002, of the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, namely: the abolition of the WIPO Conference; in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice; and, a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year.
French: AUTONUM Parmi les faits marquants de 2002, il convient de citer l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, et l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2002, des trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire, à savoir : la dissolution de la Conférence de l’OMPI; en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, l’officialisation de la pratique dans les traités; et un changement de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions, qui deviennent annuelles au lieu d’être biennales.
English: Recently the General Assembly welcomed the contribution of the Consultative Process to improving coordination and cooperation among States.
French: L'Assemblée générale s'était récemment félicitée de ce qu'il faisait pour renforcer la coordination et la coopération entre États.
English: Currently, the standard capital gains inclusion rate is 50 per cent, and therefore the capital gains inclusion rate for donations of ecologically-sensitive land to a conservation charity is 25 per cent.
French: À l’heure actuelle, le taux d’inclusion normal des gains en capital dans le calcul du revenu est de 50 %, par conséquent, le taux applicable dans le cas de dons de terres écosensibles à un organisme de bienfaisance voué à la conservation est de 25 %.
English: Enhanced SRI surveillance in hospitals is aimed at early detection of a re-emergence of SARS as well as other emerging respiratory infections, including novel influenza viruses of pandemic potential.
French: La surveillance accrue des MRS dans les hôpitaux vise à détecter de façon précoce une ré-émergence du SRAS, ainsi que d'autres infections respiratoires émergentes, notamment de nouveaux virus d'influenza ayant le potentiel de causer une pandémie.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: Should this initiative become available, then Transport Canada should implement it for model year 2001.
French: Si l'initiative américaine devient disponible, Transports Canada devrait en faire la réalisation pour l'année automobile 2001.
English: DG COMP was responsible for drafting the first report and made substantial contributions to the other two projects.
French: C'est la DG concurrence qui a rédigé le premier rapport et qui a apporté des contributions substantielles aux deux autres projets.
English: Turkey's active foreign policy is a strong potential asset for the European Union, provided it is developed within the framework of Turkey's EU accession process.
French: La politique étrangère active de la Turquie est un atout potentiel important pour l'Union européenne, pour autant qu'elle soit développée dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: So to my third point, which is that the situation in Romania itself remains problematic.
French: J’en arrive ainsi à mon troisième point, à savoir que la situation en Roumanie proprement dite reste problématique.
English: Following is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to economic opportunities and innovation in Canada.
French: On trouvera plus loin une liste dans laquelle figurent quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés aux débouchés économiques et à l'innovation au Canada.
English: As described, the development policy challenge was less about detailed planning and more about strategic support and coordination, including a significant role for public investment in triggering growth and crowding in private investment along a new development path.
French: Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.
English: Belarusian democratic forces have often been criticised for being very fragmented.
French: Les forces démocratiques bélarusses ont souvent été critiquées pour leur grande division.
English: Near Tours, your air-conditioned Hotel Campanile will allow you to enjoy both pleasure and tranquility.
French: A proximité de Tours, votre Hôtel Campanile, climatisé, vous permet de conjuguer plaisir et tranquillité.
English: There is currently no specific endangered species legislation in place for the protection of vascular plants in British Columbia that have been given this critical rank.
French: À l’heure actuelle, aucune loi provinciale portant spécifiquement sur les espèces en péril ne protège les plantes vasculaires de Colombie-Britannique auxquelles la cote S1 a été attribuée.
English: For the purposes of this Directive, "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems.
French: On entend par "bon état écologique" la situation dans laquelle les eaux marines européennes concernées répondent à toutes les conditions figurant à l'annexe I bis. Or. en Justification L'amendement étend les facteurs à prendre en compte au regard du milieu marin et il souligne que les activités humaines menées en dehors de la zone marine concernée peuvent avoir un impact sur l'état du milieu marin.
English: The study also finds that regardless of their age, Asian-Canadians immigrating before 1971, employed by others, and educated in Canada are roughly one-fifth as likely to be employed in the corporate sector compared to the low-wage sector.
French: Wanner constate également que, peut importe l'âge, les Canadiens d'origine asiatique, arrivés avant 1971, à l'emploi de quelqu'un d'autre et ayant étudié au Canada, sont à peu près un cinquième de fois plus susceptibles d'avoir un emploi dans le secteur des entreprises plutôt que dans le secteur peu rémunéré.
English: We need information for all indications and all diseases, and advertising for prescription medicines should be totally ruled out.
French: Nous avons besoin d'informations sur toutes les indications et toutes les maladies et les médicaments délivrés sur prescription médicale ne peuvent en aucun cas faire l'objet de publicité.
English: A series of alternating steel plates within the transfer case of many on-demand or automatic 4WD systems.
French: Ensemble de disques alternatifs en acier logé dans la boîte de transfert de plusieurs systèmes à quatre roues motrices sur demande ou automatique.
English: In that connection, she noted that the funding of the Special Court for Sierra Leone would soon run out; that would lead to the suspension of trials and, ultimately, to the failure of the Court, which would deal a huge blow to the administration of justice in Africa.
French: Elle signale que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est quasiment à court de crédits, ce qui risque d'entraîner un arrêt des procès et de se solder finalement par un échec qui compromettrait gravement l'administration de la justice en Afrique.
English: Night walks: a 3-hour forest tour with an interpreter.
French: Promenades nocturnes de 3 heures en forêt, en compagnie d'un guide-interprète.
English: The Committee meets a minimum of once per month.
French: Les membres du comité se réunissent au moins une fois par mois.
English: Health Personnel in Nova Scotia (2001) Health Occupation Physicians Dentists2 Registered Nurses Licensed Practical Nurses Medical Radiation Technologists Respiratory Therapists Pharmacists Occupational Therapists Speech-Language Pathologists Chiropractors Opticians Optometrists Denturists Dietitians Psychologists 1 2 a
French: Personnel de santé en Nouvelle-Écosse (2001) Profession Médecins Dentistes2 Infirmiers(ères) autorisé(e)s Infirmiers(ères) auxiliaires autorisé(e)s Techniciens(nes) en radiation médicale Inhalothérapeutes Pharmaciens(nes) Ergothérapeutes Orthophonistes Chiropraticiens(nes) Opticiens(nes) Optométristes Denturologistes Diététistes Psychologues 1 2 a
English: The Budgetary Balance and Financial Balance The budgetary balance – deficit/surplus – is one measure of the Government's financial situation.
French: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l'ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: However, if a regulatory change is found to be the most effective option, DFO must undergo a process required by the Government of Canada Regulatory Policy that includes drafting a regulation, undertaking public consultation on the draft and performing an impact analysis.
French: En outre, si la modification réglementaire s’avère l’option la plus efficace, le MPO doit entreprendre un processus obligatoire en vertu de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, qui porte sur la rédaction d’un règlement, la tenue de consultations publiques sur le projet de règlement et la réalisation d’une analyse des répercussions.
English: In March of this year, the Security Council adopted resolution 1343 (2001) to impose an arms embargo, diamond ban and travel restrictions on senior Liberian government officials.
French: En mars dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1343 (2001) pour imposer un embargo sur les armes, l'interdiction relative aux diamants et les restrictions sur les voyages aux représentants du Gouvernement libérien de haut niveau.
English: This naturally involves the arms exports issue and the clarification of European competences in order to remove the lack of uniformity in the code of conduct.
French: Cela concerne aussi naturellement les exportations d'armes et la clarification des compétences européennes, afin de faire disparaître les hétérogénéités de notre code de conduite.
English: The stability and persistent quality of the athletes' circadian rhythm was confirmed.
French: D'autre part, il semblerait que l'acrophase de T° des sportifs soit plus tardive durant la période nocturne de travail.
English: These should be cases or deaths that meet the standard case definition for suspected cases.
French: Ces cas et décès devront répondre à la définition de cas standard pour les cas présumés.
English: By the end of October, the overall staffing of the UNFICYP police had reached its mandated strength of 69, which allowed the police component to introduce shift work, thus providing increased patrolling.
French: À la fin octobre, l'effectif total de la police civile de la Force a atteint le chiffre prescrit de 69 personnes, ce qui a permis à la composante de police d'introduire un système de travail posté et donc d'effectuer plus de patrouilles.
English: With respect to cooperation with the three territories, a Canada-Northwest Territories framework agreement was concluded in 1984 and an initial cooperation agreement was signed in 1987.
French: Concernant la collaboration avec les trois territoires, une entente cadre CanadaTerritoires du Nord-Ouest fut signée en 1984 et une première entente de collaboration en 1987.
English: Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War and of the victory over fascism, which brought untold sorrow to mankind,
French: Rappelant que 2005 marque le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la victoire sur le fascisme, qui a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
English: Additional general EMIS training sessions will be scheduled on an as needed basis.
French: D’autres cours généraux sur le SIGD seront ajoutés au besoin.
English: Croatia and South Africa indicated that they were investing in equipment for the physical detection of smuggled migrants.
French: L'Afrique du Sud et la Croatie ont indiqué qu'elles investissaient dans du matériel de détection de la présence de migrants objet d'un trafic.
English: Each system resulted in the corresponding p-aminophenol, the product of Bamberger rearrangement, as the only detectable product in the absence of halide.
French: Pour chaque système, en l'absence d'halogénure, le seul produit détectable est le p-aminophénol correspondant, le produit du réarrangement de Bamberger.