ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To book an education program please click here For further information please contact:
French: Pour réserver un programme éducatif, veuillez cliquer ici Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: Emphasizes the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes also the importance of drawing on lessons learned;
French: Souligne à quel point il importe de veiller à ce que les travaux entrepris pendant la phase de préparation qui précède le déploiement des missions soient aussi efficaces et rigoureux que possible, et souligne également combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience;
English: And we were feeding in points that we felt each soldier had to have and, in some cases, that did not get down to the soldiers who needed that information.39 The cause of the problems in the chain of command was more complex than simple errors of procedure and experience.
French: Dans ce type de mission, chaque soldat doit être mis au courant de la moindre information communiquée au bataillon, parce qu'il peut très bien se retrouver à la tête d'une escorte de convoi ou être la première personne à arriver dans un lieu donné.
English: The decisions GMP took include withdrawal and re-issuing of financial statements, suspension of listing, and prospective application of amended accounting policies.
French: Il a pris des décisions qui entraînent le renvoi des états financiers et leur réécriture, la suspension de la cotation en bourse et l'application future de conventions comptables modifiées.
English: Counsel also referred to several court cases which, in his view, have given a very broad meaning to the word "furniture."
French: L'avocat a aussi renvoyé à plusieurs affaires entendues par les tribunaux qui ont, selon lui, donné une très vaste portée au terme « meubles ».
English: A narrative highlighting both the old and new structures, along with the rationale for the change, should be included with the crosswalk or in the body of the document.
French: Un exposé sur la nouvelle et l’ancienne structure ainsi que sur la raison d’être du changement devrait accompagner le tableau de concordance ou figurer dans le corps du document.
English: It may, in addition, rely on other sources for clarification of questions raised in a grievance.
French: Il peut, en outre, s'en remettre à d'autres sources pour clarifier des questions soulevées par un grief.
English: Edited Abstract English (2002/06/13) This activity will be undertaken by the LINK Centre at the School of Public and Development Management, University of Witwatersrand, under the supervision of the South Africa Acacia Advisory Committee (SAAAC).
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Cette activité sera entreprise par le Centre LINK de l'École de gestion du secteur public et du développement de l'Université de Witwatersrand, sous la supervision du Comité consultatif Acacia de l'Afrique du Sud (CCAAS).
English: The music of past Chants libres productions is available on disc: Yo soy la desintegración , La porte; Plume , and Ne blâmez jamais les bédouins .
French: La musique de productions passées de Chants libres est disponible, ici: Yo soy la desintegración , La porte; Plume et Ne blâmez jamais les bédouins .
English: PDF b228-s.pdf (75 KB) Last update: 2001-04-24. This document is only available in electronic format.
French: PDF b228-s.pdf (75 ko) Mise à jour : 2001-04-24. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: But if they still receive some program intervention, their reemployment prospects are likely to improve rather than decline.
French: Toutefois, s’ils bénéficient d’une certaine intervention, leurs possibilités de réemploi devraient s’améliorer plutôt qu’empirer.
English: But according to information gathered in interviews, this procedure was not being consistently followed in offices in the Quebec Region.
French: Cependant, selon les informations recueillies lors des entrevues, cette procédure n'était pas suivie de façon uniforme dans les différents bureaux de l'ARC de la région du Québec.
English: Consequences of hybridization have been difficult to assess because of the difficulty in identifying hybrids beyond the F1 generation and lack of means to quantify introgression in wild populations.
French: Les conséquences de l'hybridation sont difficiles à évaluer car il n'est pas facile d'identifier les hybrides au-delà de la génération F1 et il n'y a pas de moyen pour quantifier l'introgression chez les populations sauvages.
English: According to the witness, all of the vehicles, including the three in issue, are entered into the United States under the appellant's Transport and Exit Bond.
French: Selon le témoin, tous les véhicules, y compris les trois en cause, entrent aux États-Unis conformément au cautionnement de transport et d'exportation de l'appelante.
English: The level of funds allocated to special purpose grants is satisfactory.
French: Le niveau des fonds réservés aux dons à des fins spéciales est satisfaisant.
English: We are pleased to support initiatives to promote dialogue, resolve conflict, combat discrimination and promote respect among different cultures and faiths.
French: Nous sommes heureux de soutenir des activités qui favorisent le dialogue, la résolution de conflits, la lutte contre la discrimination et la promotion du respect entre les différents groupes culturels et religieux.
English: One more click will take you to related reports, news releases, backgrounders, and technical information.
French: Cliquez encore une fois pour avoir accès aux rapports, communiqués, fiches d'information et informations techniques relatifs à ce sujet.
English: The Focal Point should be a designated government position, not a person, and be at a sufficiently high policy level so that all national departments sharing responsibilities in chemical safety (health, environment, agriculture, industry, etc.) and their respective concerns can be fully addressed.
French: Le point focal doit être un poste gouvernemental désigné et non une personne, et se trouver à un niveau d'établissement des politiques suffisamment élevé pour être en mesure de traiter avec tous les ministères qui partagent des responsabilités en matière de sécurité chimique (santé, environnement, agriculture, industrie, etc.) et d'examiner leurs préoccupations dans ce domaine.
English: Communicating Seed Knowledge (India and Nepal) (Last modified: 2005/11/28) Project number 103459 Total amount CAD$59,790 Duration 18 months 14.
French: Communicating Seed Knowledge (India and Nepal) (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 103459 Budget total CAD$59,790 Durée 18 mois 14.
English: Furthermore, they highlighted the continuing security problems that threatened the holding of credible elections, as well as the increasing challenge from narcotics.
French: En outre, ils ont appelé l'attention sur la persistance des problèmes de sécurité, qui menaçaient la tenue d'élections crédibles, ainsi que sur l'aggravation du problème posé par les stupéfiants.
English: Vice-President Kinnock will now speak on behalf of the Commission, and I believe that this is his first debate in his capacity as Vice-President.
French: À présent, je donne la parole au vice-président de la Commission, M. Kinnock, et je crois qu'il s'agit du premier débat dans lequel il intervient en qualité de vice-président.
English: Thank you, Madam President, whenever there is a European Parliament debate on public health, people still assert for form' s sake that the subsidiarity principle must still be observed.
French: Merci, Madame la Présidente. Lors d'un débat du Parlement européen sur la santé publique, on déclare pour la forme qu'il faut prendre en considération le principe de subsidiarité.
English: This process was launched by the presentation of the Annual Growth Survey prepared by the Commission.
French: Ce processus a été lancé par la présentation de l'examen annuel de croissance préparé par la Commission.
English: • A totally new program was created
French: • Un programme entièrement nouveau a été créé
English: 18.1 of the Federal Court Act Sufficient interest to act given the de novo nature of the application described in s.
French: 18.1 Loi sur la Cour fédérale Intérêt suffisant pour agir vu la nature de novo du recours visé à l’art.
English: Het was er erg schoon en netjes. De bedden in de slaapkamer waren uitstekend.
French: Het personeel was zeer hulpvaardig en vriendelijk.
English: The Assembly also agreed that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est engagé à prendre des mesures pour donner suite à cette décision de l'Assemblée générale.
English: The evidence of Mr. Pains's negative conduct toward the appellant has caused me to examine the selection process carefully for evidence of actual bias in Mr. Hnatiuk's assessment.
French: La preuve de la façon déplorable dont M. Paine a agi envers l'appelant m'a poussée à examiner minutieusement le processus de sélection pour tenter d'établir l'existence d'une partialité réelle dans l'évaluation de M. Hnatiuk.
English: 18.8 In the biennium 2010-2011, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration at both the subregional and regional levels, and by fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: After leaving Rideau Hall, they continued to live in Ottawa.
French: Après avoir quitté Rideau Hall, les Léger continueront d'habiter à Ottawa.
English: Because the rewards that are most worth winning invariably come with some pretty big risks.
French: Parce que les plus grandes récompenses viennent invariablement avec des risques très importants.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 41 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 D (new) 1d.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 41 Article 3, pararaphe 1 quiquies (nouveau) 1 quinquies.
English: Coral Shaw (New Zealand)
French: Coral Shaw (Nouvelle-Zélande)
English: Newfoundland and Labrador Comfort Cove-Newstead 08-01-40715 Develop a Mink Farm, Comfort Cove-Newstead Grand Falls 06-01-22827 Trans Canada Highway Route 1 Rehabilitation between Sir Robert Bond Bridge and Grand Falls-Windsor Industrial Access Road Grand Falls-Windsor 06-01-22827 Trans Canada Highway Route 1 Rehabilitation between Sir Robert Bond Bridge and Grand Falls-Windsor Industrial Access Road 08-01-42713 Improve Stream Crossings Lewisporte 07-01-28922 Upgrades to Existing Campground 08-01-40966 Lewisporte Marine Expansion Snooks Arm 07-01-29255 Wharf Construction, Snooks Arm South Brook 05-01-16116 Construct Hiking Trail Springdale 08-01-39326 Sanitary Sewer Outfall Triton 06-01-22815 Construct Manufacturing Facility 08-01-41806 Sewer System Improvements
French: Terre-Neuve-et-Labrador Comfort Cove-Newstead 08-01-40715 Construction d'une visonnière, Comfort Cove-Newstead Grand Falls 06-01-22827 Refection de la Route 1, transcanadienne, entre le pont Sir Robert Bond et la route d'accès industrielle Grand Falls-Windor Grand Falls-Windsor 06-01-22827 Refection de la Route 1, transcanadienne, entre le pont Sir Robert Bond et la route d'accès industrielle Grand Falls-Windor 08-01-42713 les passages de cours d'eau Lewisporte 07-01-28922 Amélioration du terrain de camping existant 08-01-40966 Agrandissement du port de plaisance de Lewisporte Snooks Arm 07-01-29255 Construction d'un quai, Snooks Arm South Brook 05-01-16116 Aménagement d'un sentier de randonnée Springdale 08-01-39326 Exutoire d'un égout sanitaire Triton 06-01-22815 Construction d'une usine de fabrication 08-01-41806 Améliorations au réseau d'égout
English: Following the close of the public comment period, all information that was received was considered by Government officials in the preparation of the final screening assessment report for these substances.
French: Une fois la période de commentaires du public terminée, les fonctionnaires du gouvernement ont préparé le rapport final d'évaluation préalable des six substances en tenant compte de toute l'information reçue.
English: ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE W I T H C O U N T E R PA R T Y O B L I G A T I O N S 1 FINANCIAL PENALTIES In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1 of bilateral transaction rules, 2 of the rules for the use of underlying assets, 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility, 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Toutefois, l’article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne s’appliquent dans tous les États membres.
English: an evaluation form filled out by a person outside the organization (i.e., a professor or former employer, an acquaintance from the student or business community, or a person met as part of a social undertaking.
French: un formulaire d'évaluation rempli par une personne extérieure à l'organisation (ex. : professeur, ancien employeur, connaissance du milieu étudiant ou du milieu d'affaires, personne qu'il a côtoyée dans le contexte d'un engagement social).
English: Ltd. v. Board of Commissioners of Public Utilities 1992 86 D.L.R. (4th) 289, the respondent board regulated the appellant telephone company.
French: Board of Commissioners of Public Utilities 1992 86 D.L.R. (4e) 289, l'intimée réglementait les activités de l'appelante.
English: Curie Chen Vice President Fuyao Glass Industry Group Co., Ltd.
French: Curie Chen Vice-président Fuyao Glass Industry Group Co., Ltd.
English: "Performance of screening mammography in organized programs in Canada in 1996.
French: « Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada – Rapport de 1999 et 2000 ».
English: Between January 2002 and April 2003, the Prosecutor submitted eight indictments for confirmation by the Chambers.
French: Entre janvier 2002 et avril 2003, le Procureur a soumis huit actes d'accusation aux Chambres, pour confirmation.
English: • Module 2 - The Dirty Dozen
French: • Études de cas, activités en classe, documentation et tests
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation
English: It may also be foreseen that people belonging to national minorities have the right to vote for both general and national minority lists.
French: Il peut également être prévu que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit de voter à la fois pour des listes générales et des listes de minorités nationales.
English: Consequently, the Parliament and the Council correctly adopted the directive on the basis of Article 57(2) of the Treaty and they were not required to rely on another legal basis.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que le Parlement et le Conseil ont adopté la directive sur le fondement de l'article 57, paragraphe 2, du traité et qu'ils n'étaient pas tenus d'avoir recours à une autre base juridique.
English: b) In 4.2.1.4 change the second sentence to: “When necessary the shell shall be thermally insulated.”
French: b) Paragraphe 4.2.1.4, remplacer la deuxième phrase par «Si nécessaire, le réservoir doit être muni d'une isolation thermique».
English: In the latter case, translocation breakpoints were often located at the border of C-bands and the euchromatin region or between two adjacent C-bands; some of these regions seem to be translocation "hotspots".
French: Dans ces derniers cas, les cassures étaient souvent situées à la frontière des bandes C et des régions euchromatiques ou entre deux bandes C adjacentes, certaines de ces régions semblant des points chauds pour les translocations.
English: The main purpose of the draft regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety to the driver.
French: Ce projet de règlement a notamment pour but d’autoriser des dispositifs vendus en dehors des équipements d’origine destinés à protéger les occupants de véhicules contre les dangers associés au déplacement de bagages vers l’intérieur des zones des places assises en cas de choc frontal.
English: The History Enthusiast segment is passionate about culture and the environment.
French: Les membres du segment Histoire/culture se passionnent pour la culture et l’environnement.
English: (Target:
French: La politique sur la sécurité des biens et de l’information est appliquée par tous les gestionnaires de l’ASC (cible : distribution de la politique à tous les gestionnaires).
English: No person shall ride or drive across any sidewalk, boulevard, vacant lot or common within the Parks without the written permission of the Superintendent.
French: Il est interdit de se déplacer autrement qu’à pied sur un trottoir, un boulevard, un terrain vague ou un terrain communal sans la permission écrite du surintendant.
English: Since the posts to be frozen are currently occupied, the secretariat will have to pay termination expenses, which include repatriation grants, travel expenses, removal of personal effects, payment of untaken annual leave, and at least one month's salary for each occupied post that is frozen.
French: Ces postes étant actuellement pourvus, le gel entraînera pour le secrétariat des frais de licenciement (prime de rapatriement, frais de voyage, déménagement des effets personnels, versement en compensation des jours de congé accumulés, au moins un mois de traitement, etc.).
English: A $185 million expansion brings production to 58,000 barrels per day.
French: Un projet d’expansion de 185 millions de dollars augmente la production à 58 000 barils par jour.
English: Tools have been developed to support the champions, as well as online courses to train workers.
French: Le PDD a Ã©laborÃ© des outils pour aider les " champions ", ainsi que des cours en ligne pour former les travailleurs.
English: [Native Friendship Centre (CNFC) – National Aboriginal Awareness Week Activities – Edmonton] Celebrate Canada $35,000 $10,000 $10,000 Supporting the Edmonton Aboriginal community together to share, network and celebrate Aboriginal contributions as part of the National and Provincial festivities. 34 Aboriginal organizations hosted a number of events within Edmonton resulting in a greater awareness of Aboriginal people’s contribution nationally and provincially.
French: Planification des activités – Edmonton] Programme de promotion des femmes autochtones 15 488 $ 500 $ 500 $ Élaboration de plans d’entreprise et stratégiques pour une Aboriginal Women’s Professional Association Un consultant a été retenu pour travailler en collaboration avec le conseil de l’auteur de la proposition pour établir des plans stratégiques et d’entreprise [Native Friendship Centre (CNFC) (centre de l’amitié autochtone, trad. libre) – Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones – Edmonton] Le Canada en fête! 35 000 $ 10 000 $ 10 000 $ Aider la collectivité autochtone d’Edmonton à partager les contributions des Autochtones, à en faire un réseau et à les célébrer dans le cadre des festivités nationales et provinciales 34 organisations autochtones ont accueilli un certain nombre d’activités dans la ville d’Edmonton, ce qui a permis de mieux sensibiliser les gens à la contribution des Autochtones, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelon des provinces.
English: For the most part, Latin American countries utilize the diplomatic channel in order to receive and execute international requests requiring their investigation, and this usually delays criminal proceedings.
French: Dans leur grande majorité, les pays latino-américains passent par la voie diplomatique pour adresser et recevoir les demandes d'assistance internationale nécessaires à la réalisation de leurs enquêtes, ce qui entraîne des retards qui sont au détriment des procédures pénales.
English: Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic 14 Total Additional Reinvestment Envelope Final Total 12 13 14
French: Yukon 13 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique 14 Total Enveloppe de réinvestissement supplémentaire Total final 12 13 14
English: Either way, there will be great need to make readjustments in the traditional human resources management regimes of the public service to accommodate such measures.
French: Quoi qu'il en soit, il sera indispensable de procéder à des réajustements des systèmes traditionnels de gestion des ressources humaines dans la fonction publique afin de tenir compte de ces mesures.
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot doit être de 40 ± 5 cm.
English: Reason While living in Finland, I realized how important the sauna and this act are in their culture.
French: Raison (Anglais) While living in Finland, I realized how important the sauna and this act are in their culture.
English: In this regard, we believe that the proposals to adopt preventive measures within the United Nations framework are timely and necessary in order to deal with individuals and organizations that foster extremism and terrorism.
French: À cet égard, nous pensons que les propositions visant à adopter des mesures préventives dans le cadre de l'ONU sont opportunes et nécessaires face à certains individus et à certaines organisations qui encouragent l'extrémisme et le terrorisme.
English: We want Mr Kazemi to be given protection and we will support every initiative to that end, but not this resolution, whose title bears Mr Kazemi's name but whose content is about something entirely different.
French: Nous voulons que M. Kazemi bénéficie d'une protection et nous soutiendrons toute initiative à cette fin, mais pas cette résolution, qui contient le nom de M. Kazemi dans son titre mais qui évoque un sujet entièrement différent.
English: Each of these basal complexes possessed, in addition to the four classical rings, concentric membrane rings (CMR's) similar to those found in Aquaspirillum serpens.
French: En plus des quatre anneaux classiques, ces complexes de la base possèdent des anneaux membranaires concentriques (CMR's) semblables à ceux trouvés chez Aquaspirillum serpens.
English: This kind of infrastructure provides a permanent interface between fan coaching and fans.
French: Ce type d’infrastructure permet une interface permanente entre le fan coaching et les fans.
English: The second stage involved two extensive consumer surveys. q
French: La deuxième étape a inclus deux enquêtes approfondies auprès des consommateurs. q
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of the Republic of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3).
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Buchanan, T.A. et Xiang, A.H. (2005).