ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of one study using a short chain CP, embryo- and feto-toxic effects have not been observed at doses less than those that were toxic to the mothers.
French: Sauf dans une étude portant sur une paraffine chlorée à chaîne courte, on n'a pas observé d'effet toxique sur les embryons et sur les foetus à des doses inférieures à celles qui étaient toxiques pour les mères.
English: The State party has put in place a legal framework that ensures environmental and industrial hygiene and related improvements.
French: L'État partie a mis en place un cadre juridique pour garantir l'amélioration de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail et des autres domaines connexes.
English: She also stated that no work on any component of the Board Order should be completed until the Highwood Management Plan has been developed.
French: Elle a également déclaré que les travaux sur les points de l'ordonnance du NRCB ne doivent pas être parachevés tant qu'on n'aura pas élaboré le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: Cost alone precludes that being a viable option.
French: Le coût seul empêche cela d'être une option viable.
English: Les potions magiques du pratiquant (1 page - #275, January 2000).
French: Les potions magiques du pratiquant (1 page - #275, Janvier 2000).
English: These grants may cover acquisitions of research support facilities (books, academic journals, databases, PCs, software, etc), small grants for individual research projects, staff training, seminars, participation in academic meetings and/or publication costs.
French: Grâce à la diversité de ses interventions, le SISERA se propose de définir pour chaque institution une assistance sur mesure et prête une attention particulière au suivi technique et à l’évaluation.
English: A dark age descends over Greece.
French: La Grèce connaît une période ténébreuse.
English: [25] Although the rating guide for the written examination indicated that question 4 would be used to assess subfactors A3 and A5, it was actually used to assess A2.
French: [25] Bien que le guide de cotation pour l'examen écrit indiquait que la question 4 serait utilisée pour évaluer les sous-facteurs Ca3 et Ca5, elle a en fait été utilisée pour évaluer le sous-facteur Ca2.
English: When the invoices arrive from the contractor, they are matched to the contract by the Project Manager before providing the S.34 sign off on the invoice, and then again by Finance when they process the invoice.
French: Ensuite, il envoie aux fournisseurs intéressés les documents relatifs à l’appel d’offres. Une fois les soumissions obtenues, l’agent de négociation des marchés et le gestionnaire de projet
English: These would be discussed further in the Advisory Body set up in connection with paragraph 166.
French: Ces questions seraient examinées par l'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166.
English: Relax while listening to good music at the Herald Bar.
French: Il est possible de se détendre en écoutant de la bonne musique dans notre piano bar ou au bar Herald.
English: The Branch will also assist Member States, in particular developing countries, in the enhancement of expertise in the field of arms limitation and disarmament through the implementation of the United Nations fellowship, training and advisory services programme.
French: Le Service aidera aussi les États Membres, en particulier les pays en développement, à accroître leurs compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements dans le cadre du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.
English: The genetically modified potato cultivars exhibit the trait of resistance to infection and subsequent disease caused by PLRV through an incompletely understood process which may involve silencing of viral gene translation, which has been termed "replicase-mediated resistance".
French: Les cultivars de pomme de terre modifiés génétiquement résistent à l’infection et à la maladie qui en découle causée par le VEPT par un processus que l’on ne comprend pas parfaitement et qui peut entraîner le silençage de la traduction de gènes viraux et le phénomène qu’on a qualifié de «résistance provoquée par la réplicase».
English: • frameworks to facilitate common service delivery at missions; and
French: Cette transformation a d’importantes répercussions sur l’échange d’information et la sécurité.
English: • the price of identical or substitutable sewing thread is allegedly higher in Canada than the subject sewing thread imported by B.C. Garment from the Orient;
French: • le prix du fil à coudre identique ou substituable est prétendument plus élevé au Canada que celui du fil à coudre en question importé d’Orient par B.C. Garment;
English: - - -Other: 7019.52.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This project includes a component for awareness and development of management tools for the approximately 200 offices concerned.
French: Ce projet comporte un volet de sensibilisation et le développement d'outils de gestion pour les quelque 200 bureaux concernés.
English: In October 2007, the Anti-Domestic Violence Council was established to spearhead the implementation of the Act under the Ministry of Women's Affairs, Gender and Community Development.
French: En octobre 2007, le Conseil de lutte contre la violence familiale a été mis en place pour gérer l'application de la loi sous l'égide du Ministère de la condition féminine, de la problématique homme-femme et du développement communautaire.
English: First, the Court confirmed its existing case law by stating that OLAF’s final case reports (in this instance, a recommendation for the opening of disciplinary proceedings) are acts or decisions which do not have obligatory legal effects liable to affect the interests of the person concerned by modifying his legal situation in a specific way.
French: Premièrement, le Tribunal a confirmé sa jurisprudence antérieure en indiquant que les rapports finals publiés par l’OLAF sur les cas (en l’espèce, une recommandation concernant l’ouverture d’une procédure disciplinaire) constituent des actes ou des décisions qui n’ont pas d’effets juridiques obligatoires susceptibles de porter atteinte aux intérêts de l’intéressé(e) en modifiant sa situation juridique d’une manière spécifique.
English: The Selection Board considered that these two issues were important enough to justify a score of 6/10.
French: Le comité de sélection a estimé que ces deux éléments étaient suffisamment importants pour justifier une note de 6/10.
English: Lighthouse Projects: Innovative local programs that support students who need extra attention and help to stay in school.
French: Projets phares : Ce sont des programmes locaux novateurs ayant pour but d'appuyer les élèves qui ont besoin d'une attention et d'une aide supplémentaires pour poursuivre leurs études et ne pas décrocher.
English: 1995 Observed United States Court, Washington, trying serious criminal and social security law.
French: 1995 A assisté à des procès à la United States Court (Washington), sur d'importantes questions juridiques en matière pénale et en matière de sécurité sociale.
English: Abandoned or active and uneconomical oil and gas reservoirs, in particular where EOR is an option, offer storage options.
French: Les gisements de pétrole et de gaz abandonnés ou exploités mais non rentables, en particulier lorsque la récupération améliorée du pétrole est envisageable, peuvent être utilisés pour le stockage.
English: Financial Table 1 Financial Table 2 Note :
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Note :
English: The mean concentration of inorganic fluoride at 242 sites across Alberta was 0.12 mg/L; the levels ranged from 0.05 to 0.95 mg/L (n = 10 429) [Alberta Environment, 1992].
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique à 242 emplacements dans tout l'Alberta était de 0,12 mg/L; les teneurs variaient de 0,05 à 0,95 mg/L (n = 10 429) [Alberta Environment, 1992].
English: To provide opportunities for more young professionals to intern, internships will be limited to one year.
French: Afin de permettre à un plus grand nombre de jeunes professionnels de faire un stage, leur durée sera limitée à un an.
English: Reasons cited for how the funding was used to leverage additional funding include: the status and recognition of being a national training institution; the private sector is not usually willing to provide funding without recognition of the institution from the public sector; and the pressure to seek additional funding because Program funding is not sufficient to cover costs.
French: Voici quelques-uns des exemples cités pour illustrer de quelle manière le financement a été utilisé pour obtenir des financements supplémentaires : le statut que cela confère et le fait d’être reconnu comme un établissement de formation à caractère national; le secteur privé est peu disposé à octroyer un financement sans la reconnaissance de l’établissement par le secteur public; l’exigence même d’avoir à chercher un financement additionnel, l’aide provenant du Programme étant insuffisante pour couvrir les dépenses.
English: By the time he returned with the boots, the escort had been carried out by another officer.
French: Lorsqu'il est revenu avec les bottes, l'infirmière avait été escortée par un autre agent.
English: Brown Lacewings  Brown lacewings resemble greens but are generally smaller and less common.
French: Hémérobes vrais  Ils ressemblent aux chrysopes, mais sont généralement plus petits et moins communs.
English: We offer first try outs, continuing advanced diving courses and also requested courses to become a professional diver.
French: Nous offrons des baptêmes, des cours de plongée d’un niveau supérieur et des cours de devenir un plongeur professionnel.
English: Although some commentors did support the inclusion of a note, the requirement has been deleted.
French: Même si quelques intervenants étaient en faveur d'une telle inscription, cette exigence a été supprimée.
English: The establishment of divergent Canadian requirements could hinder the free flow of dangerous goods into and out of Canada and place restrictions on Canadian industry.
French: La promulgation, par le Canada, d’exigences divergentes pourrait entraver le mouvement des marchandises dangereuses vers ou à partir du Canada et imposer des restrictions à l’industrie canadienne.
English: Amendment 146 Pál Schmitt Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: Amendement 1 bis. souligne la nécessité de garantir l'accès des personnes handicapées à l'information; Or. en
English: Incidence rates of gonorrhea and chlamydial infection, two STDs that can enhance the possibility of HIV transmission, have been found to decrease as spermicides are used more consistently.4 Hence, there could be less chance of HIV transmission.
French: On a observé la diminution des taux d'incidence de la blennorragie et de la Chlamydia, deux MST susceptibles de favoriser la transmission du VIH, lorsque des spermicides sont utilisés de façon systématique.4 Dès lors, le risque de transmission du VIH pourrait lui aussi diminuer.
English: While the expenditure of UNIDO can be forecast on the basis of the approved activities, the receipt of contributions remains uncertain.
French: Tandis que les dépenses de l'ONUDI peuvent être prévues sur la base des activités approuvées, l'encaissement des contributions demeure incertain.
English: This Part seeks information that will assist in determining the place where the appeal will be convened and the manner in which the appeal board will be constituted.
French: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de déterminer le lieu où l'appel sera entendu et la façon dont la commission d'appel sera constituée.
English: This literature also highlights the accumulating evidence that organizational innovation can have positive payoffs in terms of improved firm performance and a range of benefits for employees.
French: La littérature donne aussi des indications de plus en plus nombreuses du fait que les innovations organisationnelles peuvent avoir des retombées positives sous la forme d’une amélioration du rendement des entreprises et de l’institution d’une gamme d’avantages pour les employés.
English: On January 1, 1992, the Internal Audit Policy was published as Chapter 2 in the TB Manual.
French: Le 1er janvier 1992, la Politique de vérification interne a été publiée en tant que ch. 2 du Manuel du CT.
English: We are now engaged in a detailed discussion with the WFP in order to improve the links between our National Societies and the WFP.
French: Nous sommes désormais engagés dans un dialogue de fond avec le PAM afin d'améliorer les liens entre nos sociétés nationales et le PAM.
English: • Article 7 - Development Impact
French: • Chapitre 7 - Répercussions des Activités de Développement
English: The NHPD could also consider using video-conferencing or telephone conferencing when face-to-face meetings were not possible, although the latter was the preferred form of contact.
French: La DPSN pourraient également envisager de recourir à des vidéoconférences ou des conférences téléphoniques lorsque les rencontres en personne sont impossibles, bien que cela reste la forme de contact privilégiée.
English: Criteria for the identification of the least developed countries Gross national income per capita 16.
French: Critères d’identification des pays les moins avancés Revenu national brut (RNB) par habitant 16.
English: For pharmaceuticals developed to treat certain serious diseases, carcinogenicity testing need not be conducted before market approval although these studies should be conducted postapproval.
French: L'évaluation des risques de génotoxicité d'un composé devrait prendre en compte la totalité des résultats recueillis et reconnaître la valeur intrinsèque et les limites des tests in vitro et in vivo.
English: Rights, duties, fairness, due process, equal protection:
French: Attitude non blessante; Souci des relations; Flexibilité - Sensibilité
English: Endowment Incentives Component Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Applicantâ€™s Guide 2008-2009 Table of contents
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS Guide du demandeur 2008-2009 Table des matières
English: That report outlined the fundamental problems of overabundance of Snow Geese and discussed related issues of their population biology and management, from which we summarize the following key points: 1.
French: Ce rapport dÃ©crivait les principaux problÃ¨mes provoquÃ©s par la surabondance d'Oies des neiges et les enjeux affÃ©rents de la biologie et de la gestion de ces populations; nous en rÃ©sumons les principaux points suivants : 1.
English: Fluticasone propionate was at the low end of this range.
French: J Am Acad Dermatol 1997;37(2 Pt 3):S18-S24.
English: No transactions occurred in AEM in the year ended March 31, 1999."6
French: Aucune transaction n’a été faite à AEM au cours de l’exercice terminé le 31 mars 19996.
English: She added that UNFPA had significantly expanded its work with men in conflict/post-conflict situations, particularly the uniformed services.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait mené davantage d'activités avec des hommes dans les situations de conflit et d'après conflit, notamment avec les militaires et les policiers.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection du fœtus en fonction du sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et d'élaborer à cet effet des programmes de soins confidentiels sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que de créer des services d'assistance médicale, sociale et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violences;
English: Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and cooperated fully with all concerned, including the United Nations fact-finding mission and the good offices of the Secretary-General,
French: Notant que Djibouti a retiré ses forces sur les positions correspondant au statu quo ante et a coopéré pleinement avec toutes les parties concernées, y compris la mission d'établissement des faits des Nations Unies et les missions de bons offices du Secrétaire général,
English: To access the Cultural Policies Collection in WebCat, a dedicated password-free interface is available which only searches this particular collection.
French: Pour effectuer des recherches dans la collection des Politiques culturelles, consultez le WebCat (accès libre).
English: The recent High-level Event on Climate Change had shown that there was political support for joint international efforts to counter climate change.
French: La récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a montré qu'un appui politique existe en faveur d'efforts internationaux conjoints pour contrer les changements climatiques.
English: These forms may be used to gather incident information and assist in tracking equipment, personnel or other response resource.
French: Formulaires connexes du SGI
English: But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public’s lack of interest.
French: Mais ce début prometteur arrive dans le long sillage d'une succession d'échecs à créer des marchés à terme sur l'inflation, à cause du manque d'intérêt du public.
English: Before you lift baby, make sure that the wrap is not twisted and that it falls loose on each side of you.
French: Avant de soulever l’enfant, prenez soins que l’écharpe ne soit pas emmêlée mais qu’elle tombe librement de chaque côté de vous.
English: Participatio n of English-speaking and French-Speaking Canadians (Part VI of the OLA): 8.
French: Participation des canadiens d'expression française et anglaise (Partie VI de la LLO) : 8.
English: Suggestions, which the Bureau proposed and implemented at the annual session, helped to improve the drafting of decisions through a more consultative and transparent manner.
French: Diverses suggestions, proposées et appliquées par le Bureau lors de la session annuelle, ont permis d'améliorer la rédaction des décisions, qui repose davantage sur la consultation et la transparence.
English: Of the other strand, aerosol cooling, Rasool and Schneider, Science, July 1971, p 138, “ Atmospheric Carbon Dioxide and Aerosols: Effects of Large Increases on Global Climate ” is the best exemplar. This contains the quote that quadrupling aerosols could decrease the mean surface temperature (of Earth) by as much as 3.5 degrees K. If sustained over a period of several years, such a temperature decrease could be sufficient to trigger an ice age!.
French: Il y a une différence majeure : Science est (avec Nature) le journal le plus prestigieux concernant les sciences naturelles ; Science News n’est pas du tout un journal à relecture par des pairs, bien qu’il reste un journal respectable.
English: Please indicate legal and other measures taken by the State party to end the practice of enslaving Pygmies and protect indigenous women and young girls from it.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques et autres prises par l'État partie pour mettre fin à l'esclavage des Pygmées et pour protéger les femmes et les jeunes filles contre ce phénomène.
English:    Mr President, I did not reject the proposal for the port directive.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas rejeté la proposition de directive sur les services portuaires.
English: There is an air of surprise, too, in Dafoe’s report after reading the material prepared for the Conference that it was "soundly Canadian in every respect and advanced.
French: Dafoe dans le rapport qu’il a établi après avoir compulsé les documents réunis pour la Conférence semble lui aussi surpris. Il les juge « profondément canadiens à tous égards et novateurs.
English: DEFINITION DEDUCTION - ARREARS -- This screen is used to commence, stop or amend the recovery of arrears for union dues, parking, insurances, transit passes and Public Service Superannuation Act (PSSA) elections from regular pay as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: DÉFINITION RETENUES - ARRÉRAGES -- Cet écran est utilisé pour commencer, arrêter ou modifier le recouvrement des arrérages de retenues de cotisations syndicales, de stationnement, d'assurances, de laissez-passer de transport en commun et d'options en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sur la paye régulière sous forme d'un montant forfaitaire ou d'un montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: Estimating these costs would require far more detailed analysis and data and would stretch far beyond the scope of this study.
French: L'évaluation de ces coûts exigerait une analyse et des données beaucoup plus détaillées et dépasserait de loin le cadre de la présente étude.
English: This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16, but to preserve the initial wording, which calls on us to put our own house in order.
French: Et c'est pourquoi je vous demande de ne pas accepter l'amendement proposé pour le paragraphe 16, mais de bien conserver la rédaction initiale qui nous invite à mettre de l'ordre dans notre propre maison.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-565 19 November, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act P.C. 1998-2035 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 3(1)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-565 19 novembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1998-2035 19 novembre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 3(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4120th meeting, held on 24 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 28 and 30 of resolution 1284 (1999) and paragraph 5 of resolution 1281 (S/2000/208).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4120e séance, le 24 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 5 de la résolution 1281 (S/2000/208).