ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take note of the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (see S/2008/379) adopted by Counter-Terrorism Committee (CTC) and submitted to the Council in June 2008.
French: Nous prenons note du rapport relatif à l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres (voir S/2008/379), adopté par le Comité contre le terrorisme (CCT) et soumis au Conseil en juin 2008.
English: The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
French: L’idée est de créer un lien pour une meilleure compréhension de ses actions.
English: • Alignment with GoC strategic priorities and policies
French: • Une conformité aux politiques et priorités stratégiques du GdC
English: Sierra released this awesome CG trailer of World in Conflict.
French: Sierra nous propose de découvrir cet ultra classieux trailer en CG de World in Conflict.
English: Substitute Test Liquid study This study has been completed and efforts to determine the source of differences between the factory inspections and field inspections have been shifted to quantifing vapour losses in the field.
French: Étude visant les liquides d’essai de substitution Cette étude est terminée et les efforts visant à déterminer la source des différences entre les inspections à l’usine et les inspections sur place ont été dirigés vers la quantification des pertes de vapeurs sur place (voir l’article précédent).
English: Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the third Preparatory Committee in 2004.
French: L'Irlande voit dans l'établissement de rapports périodiques l'un des éléments clefs des 13 mesures concrètes et a présenté un rapport au Comité préparatoire à sa troisième session en 2004.
English: Trends in child’s age at their parents’ separation, 1960s-1990s Percentage of children born to a lone parent or experiencing parental separation
French: Tendances au niveau de l’âge de l’enfant au moment de la séparation de ses parents, entre les années 60 et les années 90 Pourcentage d’enfants nés dans une famille monoparentale ou dont les parents se séparent
English: Older persons themselves can be important transmitters of knowledge, culture and values to the next generation.
French: Les personnes âgées elles-mêmes peuvent être des agents de transmission importants des connaissances, de la culture et des valeurs à la génération suivante.
English: Most employers know that a happy work environment is necessary for a productive, efficient workplace.
French: Il y a eu de nombreuses conversations de nature sexuelle, et plusieurs contacts physiques, dont une tentative de rapports sexuels.
English: A third group, consisting of five inspectors, left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 0800 hours to inspect the Kanadi State Enterprise, an MIC subsidiary located in the Al-Sahel al-Ayssar district of the town of Mosul.
French: c) Le troisième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 8 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Kanadi, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans le quartier d'Al-Sahel al-Ayssar dans la ville de Mossoul.
English: Prevention has to be aimed primarily at the poorest strata of society and the target and at-risk groups which react most to this type of campaign and adjust their behaviour.
French: La prévention devra porter principalement sur les couches les plus pauvres et les groupes cibles et à risques, qui réagissent le plus à ce type de campagne et modifient leur comportement.
English: Iron deficiency is the most extended nutritional deficiency.
French: La carence en fer est le problème nutritionnel le plus courant.
English: Many of the arguments put forward by Cuba are based on information from these official sources and on statements by the very individuals whom the organization recruits to carry out its anti-Cuban activities.
French: Bon nombre des arguments avancés par Cuba s'appuient sur des informations provenant de ces sources officielles et des déclarations d'individus eux-mêmes recrutés par l'organisation pour mener son action anticubaine.
English: By the same token, I would like to say that the joint programme, which is the stage we are embarking on now, is being set up on the basis of the programmes of each individual Member State.
French: De la même manière, je voudrais vous dire que le programme commun, qui est l'étape à réaliser maintenant, est en train de s'établir à partir des programmes de chaque État membre.
English: When relying on existing information, the Proponent should also comment on how representative the information or data are over space and time, and any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them.
French: Lorsqu'il s'appuie sur les données existantes, le promoteur doit aussi indiquer dans quelle mesure elles sont représentatives dans le temps et l'espace, ainsi que toute limite des déductions ou conclusions qu'on peut en tirer.
English: In Italy and Spain, the insurance institutions are not subject to a legally-imposed barema and they have developed their own assessment instruments, built on an impairmentoriented approach.
French: moins bien développées et doivent rendre moins de comptes que celles qui appliquent les approches procédurales et d’incapacité de travail.
English: Campbell, 1992, pers. comm., in Gaston 1994b) and the birds have some cultural significance (Gaston 1994b).
French: Campbell, comm. pers., 1992, in Gaston, 1994b), qui ont pour eux une certaine importance culturelle (Gaston, 1994b).
English: • How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part one)
French: • Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe (Première partie)
English: Recalling that, in the context of the proposed programme budget outline for 2004-2005 (A/57/85), the Secretary-General had invited the General Assembly to consider whether special political missions were susceptible of treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements, he noted that the Advisory Committee had stated its view that, since the requirements for special political missions were of a continuing nature, the associated estimates should continue to be included in the budget outline.
French: Rappelant que le Secrétaire général, dans son esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85), a invité l'Assemblée générale à examiner si les missions politiques spéciales pouvaient ressortir à la procédure en vigueur d'estimation des besoins du budget ordinaire, l'orateur relève que le Comité consultatif a estimé que, dans la mesure où l'on continue d'avoir besoin de crédits au titre des missions politiques spéciales, les estimations à ce titre devraient encore figurer dans l'esquisse budgétaire.
English: Nelson and Paetz (1992) indicate the need for further specimens from the South Saskatchewan River before recognition of its establishment there.
French: Nelson et Paetz (1992) soulignent qu’il faudrait capturer d’autres spécimens pour confirmer la présence de l’espèce dans la Saskatchewan-Sud.
English: (9) Prepare the spray container in accordance with the manufacturer's instructions and (a) if shaking is applicable, (i) shake vigorously for five seconds, or for the period specified in the manufacturer's instructions, (ii) install the spray container in the holding device,
French: (9) Préparer le contenant pulvérisateur conformément aux instructions du fabricant et : a) s'il y est recommandé de l'agiter : (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée indiquée par le fabricant, (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation,
English: Further to this engagement, companies have participated in co-developing strategic partnerships having jointly defined programmes that draw on the core competencies of partners, and in co-creating solutions to specific bottlenecks in programme implementation, supply and advocacy.
French: Outre ces contributions, les entreprises participent à la mise en place de partenariats stratégiques s'appuyant sur des programmes établis conjointement et tirant parti des compétences essentielles de chaque partenaire, et à la mise au point de solutions visant à accélérer l'exécution des programmes et à renforcer leur promotion.
English: • For GST/HST technical enquiries, call our national telephone service at 1-800-959-8287 (service in English) or 1-800-959-8296 (service in French).
French: • Si vous avez des demandes de renseignement technique sur la TPS/TVH, vous pouvez communiquer avec nous par l'entremise de notre service téléphonique national en composant sans frais le 1-800-959-8296 (service en français) ou le 1-800-959-8287 (service en anglais).
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Le nom des organismes provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisi en tant que valeur nouvelle.
English: To date, the area of certified forests is estimated at 118 million hectares compared with 5 million hectares estimated in 1998.
French: À ce jour, la superficie des forêts certifiées est estimée à 118 millions d'hectares contre 5 millions en 1998.
English: The Sub-Commission may wish to consider encouraging such participation.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de les y encourager.
English: • Discuss the similarities between the lives of the students and those of the children in the photos.
French: • Invitez les élèves à discuter des points communs entre la vie des enfants photographiés et leur propre vie.
English: Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:  http://www.forces.gc.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Web Research:
French: Le directeur doit communiquer avec l'ancienne école de l'élève.
English: The Mechanism had previously heard that Angolan diamonds do in fact reach Congo Brazzaville through the Democratic Republic of the Congo, though the exact source and quantities have not been determined.
French: L'Instance s'était fait dire antérieurement que des diamants angolais se retrouvaient effectivement en République du Congo après avoir transité par la République démocratique du Congo, mais que les sources et les volumes concernés étaient mal connus.
English: ◦ use number and letter grids to locate places on base maps and road maps, and in atlases
French: • Comprendre le concept d’écosystèmes ◦ Décrire l’habitat d’un certain nombre de populations
English: Others reply that new discoveries and improved technologies for extracting oil from existing fields make such projections too alarmist.
French: D’autres répliquent que de nouvelles découvertes et l’amélioration des technologies d’extraction du pétrole dans les champs existants donnent un air un peu trop alarmiste à ces prévisions.
English: I therefore feel that the time has come for substantial changes.
French: Je pense donc que le moment est venu d'apporter des modifications importantes.
English: Master Warrant Officer Barnes’ unwavering sense of duty was instrumental to his Company’s cohesion and effectiveness during the mission.
French: Le sens du devoir inconditionnel de l’adjudant-maître Barnes l’a sans contredit aidé à assurer la cohésion et l’efficacité de sa compagnie durant sa mission.
English: In addition, this scenario is out of step with the recognised necessity of reducing global greenhouse gas emissions and particularly with the Kyoto commitments for industrialised countries to initiate their reduction programmes over the coming decade.
French: Ce scénario est incompatible avec la nécessité reconnue de réduire à l'échelle mondiale les émissions de gaz à effet de serre et particulièrement avec l'engagement pris à Kyoto par les pays industrialisés de mettre en œuvre leurs programmes de réduction au cours de la prochaine décennie.
English: Staffing consultants with the Public Service Commission encourage managers to recruit from these inventories for permanent and non-permanent hiring within the public service.
French: Les consultants en personnel qui travaillent avec la Commission de la fonction publique encouragent les gestionnaires à recruter des personnes dont le nom figure dans ces répertoires pour des emplois permanents et non permanents dans la fonction publique.
English: In general, large rainbows are caught in large bodies of water and small ones in streams and ponds.
French: De façon générale, on capture les grosses truites arc-en-ciel dans les grandes masses d'eau et les petites, dans les cours d'eau et les étangs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 mai 2005.
English: The Agency has repealed the Plant Protection Fees Regulations and replaced them with the Plant Protection Cost Recovery Fees Order.
French: L'Agence a abrogé ce règlement pour le remplacer par l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux.
English: Se observa un aumento importante del número de incorporaciones al mercado, una duplicación del número de acuerdos de interconexión para la terminación de llamadas en redes fijas, una disminución considerable de las tarifas de las llamadas internacionales e interzonales.
French: ACTOS CONEXOS Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 2 de diciembre de 2004 - Regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2004 [COM (2004) 759 final - no publicada en el Diario Oficial].
English: Unfortunately, the Organization had not taken full advantage of some of its unique assets, particularly the Military Staff Committee, which was underused.
French: Malheureusement, l'Organisation n'a pas su exploiter pleinement certaines de ses ressources sans équivalent, en particulier son Comité d'état-major, qui est sous-utilisé.
English: However, they are an important tool to support health information needs at all levels, and a key component of stronghealth programs to enhance their effectiveness."
French: Toutefois, ils sont des outils importants pour répondre aux besoins dans le domaine de l’information et ce, à tous les niveaux, et un élément clé de l’efficacité des programmes de santé.
English: Other responsibilities include developing exploration and development plans, overseeing project execution, and conducting environmental impact assessments.
French: L’élaboration de plans d’exploration et de mise en valeur, la supervision de l’exécution des projets et les études d’impact constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Was it because I don't speak English?
French: Mais pour moi, c'est l'unique raison.
English: It can also be incorporated in the QA procedures qualification process.
French: Les éléments de cette initiation sont énumérés dans l'encadré 18.
English: That is in part, because it plans to acquire less of some items.
French: Outre les priorités mentionnées par le Comité, le gouvernement prévoit également entreprendre les projets importants suivants pour lesquels le Comité fournit une estimation des coûts :
English: Real Property Services Real Property Disposition Optional Services Government Telecommunications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Defence Production Operating Loss/(Surplus) *Adjustments to arrive at net cash requirements/(surplus) Main Estimates - net cash required/(surplus)
French: Description des secteurs d’activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: I also note that the tariff is silent as to when such notice is to be provided, and as to its form.
French: Je note également que le tarif n'indique aucunement quand l'avis doit être donné et sous quelle forme il doit l'être.
English: PCN polychlorinated naphthalene
French: PCN polychloronaphthalène
English: • Work with member states of relevant regional organizations, such as the Arctic Council, on environmental and resource issues.
French: • Travailler avec des États membres d’organismes régionaux compétents, comme le Conseil de l’Arctique, sur des enjeux environnementaux et liés aux ressources.
English: Group 1 included the votes of international, Canadian Forces and incarcerated electors, while Group 2 included the votes of national and local electors. As results were entered into the ERS, they automatically appeared on our Web site.
French: Celui-ci divise les votes entre deux grands groupes : le groupe 1 comprend les votes des électeurs internationaux, des membres des Forces canadiennes et des électeurs incarcérés, et le groupe 2 les votes des électeurs locaux et nationaux.
English: At 37 years of age he is the second in line to the throne.
French: Il reprend l’idée d’une transition « à l’espagnole » proposée par une partie de la gauche marocaine.
English: The book, amongst other matters, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of WTO law.
French: Cet ouvrage examine notamment la question de la promotion de l'égalité entre les sexes en tant que droit de l'homme dans le contexte des règles de l'OMC.
English: First elected to the Legislative Assembly as Member for Third Prince in a by-election in 1975, he was re-elected in five subsequent general elections in 1978, 1979, 1982, 1986 and 1989.
French: Élu pour la première fois à l'Assemblée législative en tant que représentant de Third Prince lors d'une élection complémentaire en 1975, il est réélu au cours de cinq élections générales subséquentes de 1978, 1979, 1982, 1986 et 1989.
English: Indeed, each term concealed different, even divergent, views on the future of European integration.
French: En réalité, chacun de ces termes cachait des visions divergentes, voire contradictoires, de l’avenir de l’intégration européenne.
English: Two instruments were adopted at the end of this summit: a joint declaration confirming the EU's unequivocal support for the western Balkans' future in Europe and reaffirming that integration of the western Balkans would proceed under the stabilisation and association process, and a more detailed document, the 'Thessaloniki agenda', which outlines the way forward for the countries concerned in the light of experience gained in the current enlargement process.
French: À l'issue de ce sommet, deux actes ont été adoptés: une déclaration commune, qui confirme l'appui de l'Union au développement européen des Balkans et qui rappelle que l'intégration des Balkans se fera dans le cadre du processus d'association et de stabilisation; un document plus détaillé, l'«agenda de Thessalonique», qui trace la voie à suivre pour ces pays, dans la perspective d'une adhésion à l'Union, en se basant sur l'expérience de l'actuel élargissement de cette dernière.
English: The hotel CAMPANILE AGEN welcomes you in AGEN : ZAC D'AGEN SUD 47000 AGEN.
French: L'hôtel CAMPANILE AGEN vous accueille à AGEN : ZAC D'AGEN SUD 47000 AGEN.
English: This may inter alia include support for: – the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; PE 364.784v02-00 20/63
French: Il peut s'agir d'un soutien notamment en faveur de: - la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s'agissant notamment de la sécurité de la conception, de l'exploitation et de l'entretien de centrales nucléaires ou d'autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de PE 364.784v02-00 22/68
English: finished filament lamps emitting red light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière rouge:
English: The Commission will present an amending budget (AB) in order to enter in the 2008 budget the specific commitment and payment appropriations, as requested in Point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2008 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, comme le prescrit le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Her job with TPD was featured in the last issue of this newsletter. (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bulletin/tpd_dpt_bulletin01_2008-eng.php). Cathy will be deeply missed by all those who knew her.
French: Son travail à la DPT a été présenté dans le dernier numéro de Nouvelles de la DPT (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bulletin/tpd_dpt_bulletin01_2008-fra.php). Cathy manquera à tous.
English: Carbonate thermometry, using reintegrated calcite compositions, yielded lower temperatures of 600 °C (maximum), while garnet–biotite and other Kd thermometers yielded scattered and for the most part unreasonable results.
French: La thermométrie des carbonates, utilisant des compositions de calcite réintégrées, a fourni des températures inférieures à 600 °C (maximum), tandis que le grenat–biotite et les autres géothermomètres Kd ont donné des résultats dispersés et généralement irraisonnables.
English: As opposed to the common rule, the priority rules give general priority rules between all groups in the given area.
French: Par opposition à la règle courante, les règles de priorité énoncent des règles générales de priorité entre tous les groupes du secteur considéré.
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities or the federal government.
French: Dans les autres régions, les hôpitaux sont tous dirigés par les offices régionaux de la santé ou par le gouvernement fédéral.
English: People not only should know they are at the Benson & Hedges (they already do), they should see it and feel it. Everything we do on the site we should ask ourselves "what does it do for the brand"? p. 7414:
French: People not only should know they are at the Benson & Hedges (they already do), they should see it and feel it. Everything we do on the site we should ask ourselves «what does it do for the brand»?» p. 7414: « I think that brand visibility could be increased and enhanced.
English: HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: POUR NOUS JOINDRE Coordonnées et autres renseignements pertinents :
English: Somewhat surprisingly, running away from home was noted in only 3% of sexual abuse cases.
French: Les activités criminelles/la délinquance ont été signalées dans 3 % des cas et la violence à l’égard d’autrui ainsi que la fugue, dans 6 % des cas chacune.
English: AIDS requires extensive and long-term engagement with countries and partners; it mainly affects adults in their most productive years; it raises complex legal and ethical issues; it reaches all segments of society; and it is growing rapidly.
French: Le sida nécessite un engagement sérieux à long terme avec les pays et les partenaires; il affecte principalement les adultes dans la période où ils sont le plus productifs; il soulève des questions juridiques et éthiques complexes; il touche tous les segments de la société; et l’épidémie prend rapidement de l’ampleur.
English: Butyltin residues in southern sea otters (Enhydra lutris nereis) found dead along California coastal waters.
French: Butyltin residues in southern sea otters (Enhydra lutris nereis) found dead along California coastal waters, Environmental Science and Technology 32: 1169-1175.
English: The United States and Mexico took action at the same time under NAFTA.
French: Les États-Unis et le Mexique ont pris des mesures au même moment en vertu de l'ALENA;