ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than a decade it has increased its revenues eight-fold, and now employs 10 people in its marketing and R&D activities. By 2005, the firm plans to increase its annual revenues to $5 million, through combinations of licence agreements, supply contracts and management projects.
French: En moins d'une décennie, Datec Coating a multiplié ses recettes par huit et emploie maintenant 10 personnes à la commercialisation et la R.-D. La société prévoit augmenter ses recettes annuelles jusqu'à 5 millions de dollars d'ici 2005 par une combinaison de contrats de licence et d'approvisionnement, et de projets de gestion.
English: Trevethan and her colleagues (2002) found in their study on Aboriginal offenders and their childhood experiences that significantly larger proportions of Aboriginal than non-Aboriginal offenders were involved in the child welfare system when they were children (63% versus 36% respectively).
French: Dans le cadre de l'étude sur les délinquants autochtones et leur enfance, Trevethan et ses collègues (2002) ont découvert qu'un nombre beaucoup plus élevé de délinquants autochtones avaient été pris en charge par des organismes de protection de la jeunesse lorsqu'ils étaient enfants que de délinquants non-autochtones (63 p. cent contre 36 p. cent respectivement).
English: The SCP discussed whether priority should be given to a first "package" of provisions and, if so, which topics should be included in those provisions.
French: Le SCP a examiné s’il convient de donner la priorité à un premier ensemble de dispositions et, dans l’affirmative, de déterminer les questions qu’il conviendrait d’inclure dans ces dispositions.
English: Now I would like to address those who have shown hostility towards the Iranian nation for some five years and who have offended and accused my people, who have contributed to the history and civilization of the world.
French: Je voudrais maintenant m'adresser à ceux qui ont manifesté leur hostilité à l'égard de l'Iran durant ces cinq années et ont blessé et accusé mon peuple, eux qui ont contribué à l'histoire et à la civilisation du monde.
English: • Specified developed and recipient countries.
French: • certains pays développés et certains pays bénéficiaires.
English: I am aware that if given the Goya for best showman this would have been without discussion by Andrew.
French: Je suis conscient que si on leur donne le Goya du meilleur showman cela n'aurait pas été sans discussion par Andrew.
English: Development of the Plan was originally coordinated by Health Canada with direction from the Pandemic Influenza Committee, a Federal, Provincial and Territorial technical advisory committee.
French: L'élaboration originale du Plan fut coordonnée par Santé Canada selon les directives du Comité sur la pandémie de l'influenza, un comité consultatif technique fédéral, provincial et territorial.
English: The Advisory Committee noted in its previous report that UNDOF had 27 Field Service posts and 6 international General Service staff.
French: Le Comité consultatif a noté dans son précédent rapport que la FNUOD comptait 27 postes d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international.
English: It deals with the psychological effects that has on those children as they grow older.
French: Il traite des effets psychologiques que cela entraîne pour ces enfants lorsqu’ils grandissent.
English: Overall, Quebec Anglophones support the statements less than Francophones outside Quebec.
French: Dans l’ensemble, les anglophones du Québec soutiennent moins les affirmations que les francophones hors Québec.
English: The lump-sum allowance they received in 1999 and 2000 has not been renewed.
French: Protection sociale de la famille Le Comité note que, pour ce qui concerne les services de garde d’enfants, les deux tendances précédemment observées se sont poursuivies durant la période de référence : baisse du nombre de structures de garderie pour enfants de 3 à 6 ans (écoles maternelles) et hausse du recours à ce type de préscolarisation en milieu urbain.
English: Consequently, Rwanda had had to appeal for international assistance to train lawyers and judges.
French: Aussi le Rwanda a-t-il dû faire appel à l'aide étrangère pour former des juristes et des magistrats.
English: There are 347 people up there, a civilian workforce and their families, who are pushed out to the streets, or are being forced to accept job offers where we're seeing up to a 60% reduction in our wages.
French: Il y a à Goose Bay 347 personnes, une main-d'oeuvre civile et leurs familles, qui se retrouvent à la rue ou qui sont forcées d'accepter des offres d'emploi représentant une réduction de 60 p.
English: With regard to the Digital Solidarity Fund, which I proposed in December 2003 at the World Summit in the Information Society, as information technology and communications coordinator of The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), I am pleased to report that we have had satisfactory results.
French: Concernant le Fonds de solidarité numérique que j'avais proposé en décembre 2003 au Sommet mondial de la société de l'information en ma qualité de Coordonnateur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour le volet Technologies de l'information et des communications, je suis heureux de rendre compte que nous enregistrons des résultats satisfaisants.
English: More challenging than these situations, however, is deciding upon a course of action when success is proving elusive.
French: Par contre, il est plus difficile de prendre une décision lorsque le succès fait défaut.
English: The latter consequently have little chance of improving their quality of life and that of their families, while households headed by women account for a significant proportion of the poor.
French: Ces dernières ont donc peu de moyens d’améliorer la qualité de leur vie et celle de leur famille, alors même qu’une partie substantive de la population pauvre est composée de ménages dirigés par des femmes.
English: Such an assessment should be made available to the Preparatory Committee for its meeting in May 2000, and also to the World Conference itself;
French: Cette évaluation devrait être mise à la disposition du Comité préparatoire lors de sa réunion de mai 2000, et de la Conférence mondiale elle-même;
English: Canada, Privy Council Office.
French: Toronto, Association canadienne d’études fiscales, novembre 1971.
English: On November 26, 2007 Transport Canada signed a Memorandum of Cooperation with the U.S. Department of Transportation, to strengthen collaboration and coordinate the efforts of respective federal agencies to advance the development of an enhanced border crossing system for the Detroit-Windsor region.
French: Le 26 novembre 2007, Transports Canada a signé un mémoire de coopération avec le département des transports des États-Unis afin de renforcer la collaboration entre les organismes fédéraux des deux pays et de coordonner leurs efforts en vue de l'élaboration d'un système de passage frontalier amélioré pour la région de Detroit-Windsor.
English: Une cour en français en Nouvelle-Écosse Project Synopsis:
French: Une cour en français en Nouvelle-Écosse Synopsis du projet :
English: Budget 2005 has placed the Canadian Forces on firm footing, providing the most significant financial commitment to our military in more than a generation. And, with the Government's upcoming defence policy statement, Canada's military will have the direction required to meet the security challenges of the 21st century.
French: Le Budget de 2005 a consolidé les Forces canadiennes grâce à l'engagement financier le plus important depuis plus d'une génération, et l'énoncé de la politique de défense qui sera bientôt annoncé donnera aux militaires canadiens l'orientation voulue pour relever les défis qui les attendent en matière de sécurité au XXIe siècle.
English: • a cheque for the registration fee must accompany the form.
French: • un chèque établi au montant des droits d’enregistrement doit accompagner le formulaire.
English: • Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26, Survey on the [Survey]
French: • Service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax - numéro 5, Vérification sur le [vérification] • Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail [discours]
English: After that you should find the install target (search for line that starts with `install:', that will usually work) and rename all references to directories other than ones defined at the top of the Makefile.
French: Après quoi, vous devriez trouver la cible d'installation (cherchez une ligne qui commence avec « install: », d'ordinaire cela fonctionne) et renommez toutes les références aux répertoires autres que ceux définis au début du Makefile.
English: In addition, we draw attention to the practice of employing vessels in mixed navigation without conventional documents between Ukrainian ports and ports on the Danube.
French: Il convient de souligner en outre que l'exploitation de bateaux de navigation mixte dans les documents prévus par la Convention entre les ports de l'Ukraine et les ports du Danube est pratique courante.
English: Although they were supposed to go to the Dutch facility, they ended up in the American Forward Surgical Team (also in Tarin Kowt).
French: Bien qu'ils étaient censés se rendre à l'installation néerlandaise, ils ont abouti auprès de l'équipe chirurgicale de la base avancée américaine (qui se trouve également à Tarin Kowt).
English: Once the surface casing is set in the Wyandot formation, the main well bore will be drilled vertically to the injection zone in the Upper Mississauga formation located at approximately 2400 m TVD.
French: Une fois que le tubage de surface sera placé dans la formation Wyandot, le trou de puits principal sera pratiqué à la verticale jusqu’à la zone d’injection dans la formation Upper Mississauga, située à environ 2 400 m PVR.
English: Most of the rise in expenditures will be due to inflation applied to pension amounts each year.
French: L'augmentation des dépenses sera en majeure partie attribuable à l'indexation des pensions au taux d'inflation.
English: The oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to interested Member States of the United Nations, scheduled for Monday, 23 September 2002, has been postponed to Tuesday, 24 September, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés, prévue pour le lundi 23 septembre 2002, a été reportée au mardi 24 septembre à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: To avoid lengthy, fruitless discussion that could delay the schedule for implementation and disturb social consensus, the ESC urges the Community institutions to take the procedural steps necessary to ensure that the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments.
French: Afin d'éviter des discussions stériles et longues pouvant compromettre les échéances de réalisation et altérer le consensus social, il recommande aux institutions communautaires d'adopter la procédure nécessaire afin que l'interprétation du contenu et de l'étendue de ces principes et droits fondamentaux se fasse en respectant les normes déjà reconnues dans d'autres instruments du droit social international.
English: ou can file your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, or you can file a paper return.
French: ous pouvez produire votre déclaration par voie électronique en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED, IMPÔTNET ou IMPÔTEL) ou encore sur papier.
English: However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.
French: Certes, on ne peut exclure une indemnisation future des donneurs de plasma de l' Union européenne.
English: I shall now focus my remarks on three issues that require special attention in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties.
French: Je voudrais à présent m'appesantir sur trois aspects de la mise en oeuvre de l'Accord de paix global signé par les parties libériennes, qui méritent une attention particulière.
English: In that regard, we reaffirm our support for resolution 1820 (2008).
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la résolution 1820 (2008).
English: (FR) The second amendment, recital A, is as follows:
French: Le deuxième amendement, considérant A, est le suivant:
English: Select a cultural vacation, come discover the Orsay museum and discover Paris along the Seine!
French: réservez vos vacances à l'enseigne de la culture, venez visiter le musée d'Orsay et découvrez le Paris des bords de Seine!
English: The President of the Security Council, H.E. Ms. Mignonette Patricia Durrant (Jamaica), the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, will attend the event.  The Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie, will be the moderator.
French: Mlle Mignonette Patricia Durrant (Jamaïque), et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, participeront à l'événement, qui sera présidé par la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie.
English: See e.g. Ian Ayres and John Braithwaite, op.cit., p.
French: Eine Einführung, Arthuer Benz (éd.), Opladen : 2004, p.
English: • A minimum margin of 2 cm (3/4 inch) around the page is mandatory.
French: Respectez les limites de page, des pages additionnelles NE sont PAS permises à moins d’indication contraire.
English: The industry is committed to responsible environmental stewardship and has been working hard to manage impacts on the environment.
French: Celui-ci est résolu à assurer une bonne gérance de l'environnement et ne ménage aucun effort pour gérer les impacts de ses activités sur celui-ci.
English: With FAO and possibly IEA, developing some methodological guidance on data collection and analysis of bioenergy resources (existing and feasible), to allow for comparability of data.
French: La FAO et éventuellement l'IEA élaborant des principes méthodologiques à suivre concernant la collecte des données et l'analyse des ressources bioénergétiques (existantes et faisables), afin de permettre de comparer les données.
English: In addition, Armenia is also a party to the European Convention on Human Rights.
French: En outre, l'Arménie est également partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: They had access to the advice of a real troop warrant officer, the planning and organizational ability of a complete squadron headquarters and local support integral to 5 RG.
French: Ils pouvaient compter sur les conseils d'un authentique adjudant, sur la capacité de planification et d'organisation d'un Q.G. d'escadron complet, et sur l'aide offerte par le 5e RG.
English: The Riu Cancun Hotel is RIU's all inclusive resort with an unmatched location right in the heart of Cancun's hotel zone.
French: Situé en plein cœur de la zone hôtelière de Cancun, l'hôtel Riu Cancun se trouve à quelques pas d'une magnifique plage de sable blanc aux eaux turquoise.
English: This will be achieved through two interrelated and mutually reinforcing programme areas: (a) local governance and sustainable livelihoods in areas of special state concern; and (b) environmental governance and sustainable management of natural resources.
French: Cet objectif sera atteint grâce à des activités dans deux domaines intimement liés et complémentaires : a) la gouvernance locale et les moyens de subsistance durables dans les régions qui suscitent une préoccupation particulière de l'État; et b) la gouvernance environnementale et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Minister of the Environment, to the attention of Heather Atkinson Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1669 Facsimile: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1669 Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: Heart to Heart 3.
French: Le programme d'initiative personnelle de l'arthritique 2.
English: Technical Revision of the Protocol Signed on August 31, 1994, Amending the Canada - United States Income Tax Treaty 1995-026 (March 17, 1995)
French: Corrections techniques apportées au protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis signé le 31 août 1994 1995-026 (le 17 mars 1995)
English: The new size addition targets Acura MDX, Jeep Grand Cherokee and Mitsubishi Endeavor vehicles.
French: La nouvelle dimension vise les véhicules suivants : Acura MDX, Jeep Grand Cherokee et Mitsubishi Endeavor.
English: Following the 2000 Inter Governmental Conference and the Nice Treaty, the number of votes allocated to each Member State has been re-weighted, in particular for those States with larger populations, so that the legitimacy of the Council's decisions can be safeguarded in terms of their demographic representativeness.
French: Suite au traité de Nice, le nombre de voix attribué à chaque État membre a été repondéré, en particulier pour les plus peuplés, afin que la légitimité des décisions du Conseil puisse être maintenue en termes de représentativité démographique.
English: *XpULQ eGLWHXU /LPLWpH, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of an excerpt of a poem written by Louise Dulude-Bennett, in a textbook to be published by the applicant. eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of an excerpt of a work written by Rodolphe Girard, in an anthology prepared by René Dionne.
French: &RXU VXSUrPH GX &DQDGD, autorisant la reproduction d’une photographie du Juge J.W. Estey dans un livre commémorant le 125e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada.
English: Existing international structures did not deal adequately with the management and financing of those aspects of global interdependence - which some observers referred to as global public goods.
French: Les structures internationales existantes ne permettent pas d'assurer de façon adéquate la gestion et le financement de ces aspects de l'interdépendance mondiale - ce que certains appellent les biens publics mondiaux.
English: What Statistics Canada is allowed to disclose While the Statistics Act ensures the confidentiality of survey responses, it also provides a way to avoid burdening the respondent with duplicate surveys.
French: Renseignements que Statistique Canada est autorisé à divulguer Si la Loi sur la statistique garantit la confidentialité des réponses aux enquêtes, elle offre aussi le moyen de réduire le fardeau que constituent pour le répondant les sondages en double.
English: The Riad Marosko is located in the heart of the medina (close to the Bab Marrakech gate), in a very quiet and peaceful area.
French: Le Riad Marosko est situé au cœur de la médina, près de la porte 'Bab Marrakech', dans un quartier calme et tranquille, à 5 minutes à pied de la plage, des souks, restaurants, etc... Cette maison traditionnelle typiquement marocaine a été rénovée par un couple de Rochelais, pour lui donner un confort européen tout en gardant une atmosphère de charme et d'authenticité.
English: The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: (Logo Europass) SUPPLEMENT AU DIPLOME 1.
English: Surface Water Central Canada Pesticides tend to occur more frequently in surface waters in the humid regions of Canada than in the Prairies.
French: Sept autres herbicides (composés phénoxy et benzoïques) ont également été détectés, mais leurs concentrations ne dépassaient pas les seuils recommandés par le Canada pour la qualité de l’eau.
English: A society cannot sustain its living standard when a rapidly growing proportion of its members are dependent on the contributions from others and when their possibilities to participate and contribute according to their abilities are limited. As people live longer, older persons have
French: Cela implique aussi de se sensibiliser à un équilibre intergénérationnel, en tenant compte du fait que les ajustements au nombre croissant de personnes âgées à l’heure actuelle ne se font pas au détriment des générations plus jeunes.
English: Consequently, the use of this important tool facilitating transparency will improve, and democracy will therefore be strengthened.
French: L'utilisation de cet important instrument de transparence s'en trouvera dès lors améliorée et la démocratie en sortira renforcée.
English: Negotiations between the political groups will continue up to the first reading vote by the full Parliament, which is scheduled for January or February 2006.
French: Les négociations entre les groupes politiques vont se poursuivre jusqu'au vote en première lecture de l'Assemblée plénière, prévu en janvier ou en février 2006.
English: Your tour of the historic site of Fort Walsh is lead by a knowledgeable guide dressed in period costume.
French: Votre tour du lieu historique du Fort-Walsh est conduit par un guide qualifié habillé en costume d'époque.
English: This necessitates some form of oversight with regard to the validity of the results particularly in those instances where standardized tests are not used or when there is an element of judgement which needs to be exercised to determine the appropriate mark.
French: Pour ce faire, il doit exercer une certaine forme de surveillance au regard de la validité des résultats, plus particulièrement dans les cas où des tests standardisés ne sont pas utilisés ou lorsqu'il y a une part de jugement dans l'attribution de la note.
English: With regard to the final form that the draft articles should take, he said that, on the one hand, the topic of transboundary aquifers had many similarities with the draft articles that had resulted in the adoption of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, so it might seem only logical that the draft articles on the law of transboundary aquifers should be finalized in the form of a framework convention.
French: Pour ce qui est de la forme définitive du projet d'articles, l'orateur dit que, d'un côté, la question des aquifères transfrontières présente de nombreuses similitudes avec la rédaction du projet d'articles qui a débouché sur l'adoption, en 1997, de la Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, si bien qu'il semblerait logique de formuler le libellé définitif du projet d'articles sur les aquifères transfrontières sous la forme d'un accord-cadre.
English: Electronic Data Interchange (EDI) System for Real-time Processing Electronic claim submission through EDI is available to CDAnet registered providers in all provinces and territories for real-time claim processing.
French: Système échange électronique de données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel La soumission des demandes de paiement par voie électronique au moyen du système ÉÉD est offerte aux praticiens en soins dentaires inscrits au système CDAnet dans toutes les provinces et tous les territoires relativement au traitement des demandes de paiement en temps réel.
English: Chromosomes 2B and 4B carried genes for resistance to leaf rust, and 1D and 3D carried suppressors.
French: Les chromosomes 2B et 4B ont été trouvés porteurs de gènes de résistance à la rouille des feuilles, mais des gènes suppresseurs ont été décelés chez les chromosomes 1D et 3D.
English: The Special Rapporteur challenges this interpretation.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas de cet avis.