ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the work of the experts was carried out on a voluntary basis and free of charge, which would not be a feasible and sustainable scenario for the regular process itself.
French: Les experts ont travaillé en grande partie à titre bénévole et gracieux, scénario qui ne saurait se poursuivre longtemps aux fins du fonctionnement du mécanisme lui-même.
English: However, at low root K+ concentration, predictions greatly overestimated observed fluxes, while at high root K+, influx was underestimated.
French: Cependant, les prédictions surestiment fortement le flux aux concentrations racinaires faibles de K+ et le sous-estiment aux concentrations élevées.
English: Very clean and most of the staff friendly.
French: Personnel odieux, chambre sur un mur, pas d'insonorisation, menage à 08h00 tres bruyant. Salle de bain minuscule.
English: Finance will review the financial coding descriptions to make them more succinct during the review of the chart of accounts.
French: Durant l’examen du plan comptable, la Direction générale des finances révisera la description des codes financiers pour en accroître la concision.
English: There are various individuals in both the Ministry of Cultural Affairs and the Confederation of Sports who have unique historical and specialist knowledge about this topic, which is an invaluable supplement to the written material.
French: Diverses personnes appartenant au Ministère de la Culture ou à la Confédération des Sports ont une vision historique et un savoir spécialisé absolument unique quant à cette question, et leurs connaissances constituent un apport inappréciable au matériel écrit.
English: Delays of pregnant women at checkpoints and other blockades had resulted in forced roadside births, and even in the death of some women (68 women, according to Palestinian Ministry of Health statistical reports have in the last six years given birth at a checkpoint, with 34 miscarriages) and infants.
French: Parce qu'elles ont été retardées aux postes de contrôle et à d'autres barrières, des femmes enceintes ont été obligées d'accoucher en route et certaines sont même décédées ou ont perdu leur nouveau-né (d'après les statistiques du Ministère palestinien de la santé, 68 femmes ont accouché à un poste de contrôle au cours des six dernières années, avec 34 fausses couches).
English: Except where otherwise expressly stated by this Directive, the manufacturer may also be: (i) (ii) a person who, under his name or trademark, takes responsibility for the conformity to this Directive of machinery covered by this Directive, a manufacturer’s authorised representative,
French: Sauf dispositions expressément contraires de la présente directive, sont également considérés comme fabricants: i) celui qui, sous son propre nom ou sa propre marque, assume la responsabilité de la mise en compatibilité avec la présente directive d'une machine couverte par celle–ci, le mandant d'un fabricant, celui qui met la machine sur le marché;
English: Last year, the General Assembly, in its resolution 54/32, entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”, noted the fragility of stocks of marine natural resources.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale avait rappelé, lors de l'adoption de la résolution 54/32 portant sur l'« Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs », la fragilité des stocks de ressources naturelles maritimes.  Cette question demeure pleinement d'actualité cette année.
English: Hence, requirement for Na+ for growth involves a specific requirement for Na+, ionic strength, and osmotic pressure, respective concentrations being 0.003 M, 0.047 M, and 0.45 M. Osmotic support was required for growth when the concentration of NaCl was decreased to 0.05 M. The effect of ionic strength of monovalent cations other than Na+ on growth was examined at 0.003 M NaCl.
French: En plus d'une exigence spécifique en Na+ pour la croissance, ce dernier est requis pour maintenir la concentration ionique et la pression osmotique; les concentrations respectives étant de 0.003 M, 0.047 M et 0.45 M. Un support osmotique est requis pour la croissance lorsque la concentration du NaCl est réduite à 0.05 M. L'effet de la concentration ionique des cations monovalents, autres que le Na+, sur la croissance a été étudié à 0.003 M NaCl.
English: The Commission has requested that the Canadian Forces be ordered to pay Mr. Morris the maximum.
French: La Commission a demandé que le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de verser à M. Morris l'indemnité maximale.
English: In Europe, he joined the Royal Air Forces, and he became a fighter pilot in 1918.
French: En Europe, il joint la Royal Air Force et devient pilote de chasse en 1918.
English: More information about CIHR's Privacy policy and legal framework.
French: Durant cette phase, les données seront récoltées et analysées par un consultant.
English: The jurisdiction holding the recovered assets must then determine when and to whom the recovered assets will be returned.
French: Le pays qui détient les avoirs récupérés doit ensuite déterminer quand et à qui lesdits avoirs seront restitués.
English: Complementing Available Information & Helping To Increase Awareness
French: Compléter l’information disponible et contribuer à rehausser la sensibilisation
English: [15] As a result of these lower sales, Heinz’ sales revenues declined substantially.
French: 100, ce qui a entraîné une baisse importante du taux d’utilisation de sa capacité [15] . En raison de la baisse de son volume de ventes, les recettes de Heinz ont diminué considérablement.
English: An allowance for doubtful accounts is recorded to reflect the loans at their net realizable value.
French: Une provision pour mauvaise créance est enregistrée pour refléter la valeur des prêts à leur valeur nette de réalisation.
English: − "Stripping system": insert "remains and" before "residues".
French: − "Résidus de cargaison (slops)" : modifier pour lire comme suit: "Résidus de cargaison: voir Slops ;".
English: Third, pricing in the Canadian market when there is a finding in place does not necessarily provide a good indication of what the likely prices will be absent the finding.
French: Troisièmement, les prix sur le marché canadien lorsque les conclusions sont en vigueur ne constituent pas nécessairement une bonne indication des prix probables en l’absence des conclusions.
English: Of the Council of Europe member States, the Russian Federation, Hungary and Slovenia are among the countries with the highest suicide rates. It affects all population categories, including children and teenagers and comes second only to serious illness as a public-health problem.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie, la Hongrie et la Slovénie figurent parmi les pays où le taux de suicides est le plus important Il touche toutes les catégories de la population et notamment, les enfants et les adolescents.
English: As the initial accession stage approaches, the Union must enhance its dialogue with the neighbouring countries of an enlarged Europe.
French: À mesure que les premières adhésions approchent, l' Union doit renforcer son dialogue avec les pays voisins de cette Europe élargie.
English: You can hear anything, from futuristic sounds through to jamming guitar riffs.
French: Vous pouvez tout entendre, depuis les sons futuristes jusqu'aux riffs de guitare entremêlés.
English: Independent instead of external audits (119) 15.
French: Audits indépendants plutôt qu’externes (119) 15.
English: Health researchers in the Healthy Youth in a Healthy Society project are changing this situation.
French: Les chercheurs en santé participant au projet Une jeunesse saine dans une société saine (Healthy Youth in a Healthy Society) sont en voie de changer la situation.
English: Filing of a return by a large corporation For the 2006 and subsequent tax years, if the taxable capital employed in Canada by a corporation and its related corporations is over $10 million, it will be required to file the required returns or it may be subject to a penalty.
French: Production d'une déclaration par une grande société Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, si le capital imposable utilisé au Canada par une société, ainsi que par ses sociétés liées, est supérieur à 10 millions de dollars, la société doit produire les déclarations exigées, sinon elle est passible d'une pénalité.
English: This directive will soon be in force and we will build on this progress and look carefully at further proposals on paternity leave.
French: Cette directive sera bientôt en vigueur et nous nous appuierons sur ce progrès pour étudier attentivement de nouvelles propositions concernant le congé de paternité.
English: Their comparison to the criminal principle of "not guilty until proven so" may be a simplistic way of looking at the situation but, I believe a very practical and equitable one.
French: Sa comparaison avec le principe criminel qui veut qu'une « personne ne soit pas coupable jusqu'à preuve du contraire » peut sembler être une façon simpliste de considérer la situation mais c'est, selon moi, une façon très pratique et équitable.
English: In this regard, the Government of Canada fully recognizes the importance to the Government of Japan of the "Visit Japan Campaign."
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada reconnaÃ®t pleinement l’importance pour le gouvernement du Japon de la campagne « Visitez le Japon » (Visit Japan Campaign).
English: It is now up to us in the European Parliament to show that we support these women.
French: C'est maintenant au Parlement de montrer qu'il soutient ces femmes.
English: Provisional agenda for the 4280th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4280e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (1998), 30 C.H.R.R. D/5 (B.C. Tribunal) and Abrams v. North Shore Free Press Ltd.
French: North Shore Free Press Ltd.(1998), 30C.H.R.R. D/5 (B.C. Tribunal) et Abrams c. North Shore Free Press Ltd.
English: In general, the properties of the enzymes from rat heart are similar to the properties of the enzymes from other animal sources.
French: En général, les propriétés des enzymes du coeur de rat sont semblables à celles des enzymes d'autres sources animales.
English: This restriction, which is often referred to as the notch provision, results in a sharp reduction in the amount of medical expenses that a supporting relative can claim.
French: Cette restriction, souvent appelée « disposition d’ajustement », réduit nettement le montant des frais médicaux que le proche qui assume les frais peut réclamer.
English: In accordance with paragraph 21 of the final document of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.9/2), on 14 December 2007 Belarus had circulated a memorandum through the secretariat to the High Contracting Parties, informing them of its full acceptance of the provision contained in paragraph 3 (b) of the technical annex of amended Protocol II, following the expiration of the nine-year period allowed for achieving compliance with that provision.
French: Conformément au paragraphe 21 du Document final de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, le Bélarus a diffusé le 14 décembre 2007 auprès des Hautes Parties contractantes, par l'intermédiaire du secrétariat, une note par laquelle il notifiait son acceptation totale de la disposition énoncée à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'Annexe technique au Protocole II modifié, après l'expiration du délai de neuf ans dont il disposait pour respecter cette disposition.
English: * Establishments providing adult, artistic and/or special education either exclusively or in combination (but not in combination with ordinary education).  Total education units by education level and sector
French: * Établissements qui dispensent un enseignement pour adultes, un enseignement artistique ou un enseignement spécial exclusivement ou qui combinent ces diverses formes d'enseignements (sauf l'enseignement commun).
English: WEDNESDAY, 6 SEPTEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2000 No 2000/171
English: Also noteworthy was the invaluable role that affected countries attached to South-South cooperation.
French: Il convient également de noter le rôle précieux que les pays affectés confèrent à la coopération Sud-Sud.
English: The Chairperson of the forty-second session, Ms. Elena Zúñiga Herrera (Mexico), opened the forty-third session.
French: La Présidente de la quarante-deuxième session, Mme Elena Zúñiga Herrera (Mexique), prononce l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission.
English: PT1 (n = 1), PT4 (n = 1), PT5a (n = 1), PT6a (n = 1), PT8 (n = 3), PT13a (n = 1), PT23 (n = 1), PT28 (n = 4) and atypical (n = 1).
French: Les lysotypes suivants de S. Enteritidis ont été associés à des éclosions : 1 (n = 1), 4 (n = 1), 5a (n = 1), 6a (n = 1), 8 (n = 3), 13a (n = 1), 23 (n = 1), 28 (n = 4) et lysotype atypique (n = 1).
English: The Netherlands fully endorses the view that article 16 of the Rome Statute should be invoked in conformity with the Statute.
French: Les Pays-Bas souscrivent pleinement à l'opinion selon laquelle l'article 16 du Statut de Rome devrait être invoqué en conformité avec le Statut.
English: Stakeholders felt the requirement to exchange information in respect of hazards, incidents and accidents with the Minister might inhibit the voluntary flow of confidential reports within the SMS.
French: Les parties intéressées ont exprimé la crainte que l'exigence d'échanger de l'information relative aux dangers, aux incidents et aux accidents avec le ministre puisse nuire à la communication volontaire de rapports confidentiels au sein du SGS.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 28 to 188 of its report (A/60/19); and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/263).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 28 à 188 de son rapport (A/60/19) et prié le Comité de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante et unième session (résolution 60/263).
English: (Report by the in-session working group established by the meeting)
French: (Rapport du groupe de travail établi pour la session)
English: Section 33 - Payment Authority (Operating and Maintenance) Core Principles Section 33 authority is applied or managed by senior staff.
French: Article 33 - Pouvoirs relatifs aux demandes de paiement (Fonctionnement et entretien) Principes de base Les pouvoirs conférés par l’article 33 sont exercés ou gérés par le personnel cadre.
English: 3.13 The group of experts was worried by reports of new capital developments that would be out of keeping with highlights of the Maltese heritage context.
French: 3.13 Le groupe d’experts est préoccupé par des informations concernant des projets de promotion immobilière qui viendraient compromettre la qualité du patrimoine maltais.
English: 6.3.1 EDI Add/Original Rules for Cargo and Conveyance Reports
French: 6.3.3 Règles de modification EDI concernant les déclarations aériennes du fret, du moyen de transport et de l’expédition fractionnée
English: Particulars:
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT POSSESSION D'UNE SUBSTANCE, CONTRAIREMENT À L’ARTICLE 4(1) DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employée compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: In the U.S. a similar regional distribution pattern occurred during this period with the Southwest region, dominated by California, receiving almost 50% of total investment.
French: Aux États-Unis, durant la même période, la répartition selon les régions a été sensiblement identique, le Sud-Ouest, principalement la Californie, ayant reçu près de la moitié de l'investissement total.
English: I am thinking here, for example, - what a pity several lady Members have just left - of the role of women in research.
French: Je pense par exemple - beaucoup de dames sont déjà parties - à la participation des femmes à la recherche.
English: Community Elders teach life skill courses and students gain practical experience in traditional skills and the preparation of country food.
French: Les aînés des collectivités donnent aux enfants des cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et les élèves prennent de l'expérience dans l'utilisation des compétences traditionnelles et la préparation d'aliments traditionnels.
English: Approximately 200,000 Kosovar Serbs and 30,000 to 40,000 other ethnic minorities remain displaced within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Environ 200 000 Serbes du Kosovo et 30 à 40 000 membres d'autres minorités ethniques demeurent déplacés à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Contract documents.
French: L’expérience acquise dans le domaine des contrôles à l’exportation pourrait être utilisée dans ce contexte également.
English: Current English language programmes are well-attended and have received positive feedback.
French: Les cours de langue anglaise actuellement offerts sont très fréquentés et appréciés.
English: This value is much too low in order to scan film material in a very good quality.
French: Cette valeur est beaucoup trop faible pour numériser des films dans une très bonne qualité.
English: Enforcement Advisory Body Addresses Key Questions Relating to Intellectual Property, publicinf, Fri, 2 Jul 2004 14:02:05 +0200 Update 229:
French: L’OMPI et l’IASP organisent ensemble un séminaire à l’intention des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises, publicinf, Tue, 6 Jul 2004 15:15:45 +0200 Actualité 229 :
English: The department concerned is made aware that an incorrect FRA was used and is responsible for making the necessary correction(s).
French: Le ministère concerné est informé qu'un CRF incorrect a été utilisé et il est responsable d'apporter les corrections nécessaires.
English: Between 2 % and 0 %, there is a margin of vagueness, a margin of interpretation for which we are awaiting clarification.
French: Entre 2 et 0 %, il y a une marge de flou, une marge d'interprétation sur laquelle nous attendons des éclaircissements.
English: Backgrounder 3 Information A Chief Public Health Officer Another step in strengthening Canada's public health system is to create clear leadership through the appointment of a Chief Public Health Officer (CPHO) who will report to Canadians through the Minister of Health.
French: Information 3 Mai 2004 Information Un agent de santé publique en chef du Canada La nomination d'un Agent de santé publique en chef du Canada (ASPC), qui rendra compte aux Canadiens par la voie du ministre de la Santé, aidera à créer une direction claire et à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Participatory Plant Breeding > Case studies: overview (slide show) > 7.
French: L'amélioration participative des plantes > Études de cas : survol (diaporama) > 7.
English: In the event of a visa-free entry into the Republic of Lithuania an alien is required to depart from the state if he has stayed here for a period longer than provided for by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party or by a resolution of the Government of the Republic of Lithuania (art.
French: L'étranger qui vient d'un pays pour lequel un visa n'est pas requis est tenu de quitter le territoire s'il y est demeuré au-delà de la période fixée par un accord international ou par une décision du Gouvernement (art.
English: It is specified that the Organizer cannot be held liable for any direct or indirect damage resulting from an interruption or malfunction of any kind, irrespective of the reason, or for any direct damage whatsoever that might result from a connection to the site developed within the framework of this Competition.
French: Il est précisé que la Société Organisatrice ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au site développé dans le cadre de ce Jeu.
English: When entering Canada, you must notify the officer of this change so that your work permit may be issued in accordance with your current passport information.
French: Lors de votre entrée au Canada, vous devez aviser l’agent de l’immigration de ce changement afin que votre permis de travail puisse être délivré en fonction des renseignements qui figurent dans votre passeport actuel.
English: Those are the essential elements of the European Parliament, which is one of the three great institutions which allows everybody to participate in this extraordinary and unique project of building Europe.
French: Tels sont les éléments essentiels du Parlement européen, qui est l’une des trois grandes institutions permettant à tout un chacun de participer à ce projet extraordinaire et unique: la construction de l’Europe.
English: Album and concerts Les Hérétiques (RecRec). Composition of the music for the documentary film.
French: Album et concerts Les Hérétiques (RecRec).
English: These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.
French: Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.
English: This can happen if you receive income such as dividends, certain pension payments, or investment, rental, or self-employment income 
French: C'est peut-être le cas s'ils reçoivent, entre autres, des dividendes, certaines prestations de pension, des revenus de placements, des revenus de location ou des revenus d'un travail indépendant.