ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 and Lower Jemseg off Rte. 715 Length of Crossing: 0.7 km Crossing Time: 5 min. Capacity: 12 Car  Schedule: 24 Hours - Year Round  Top
French: Gagetown Traversier de Gagetown - F46 En service sur le fleuve Saint-Jean entre Gagetown sur la route 102 et Lower Jemseg à partir de la route 715 Distance : 0,7 km Traversée : 5 minutes  Nombre de véhicules : 12 Horaire : 24 heures sur 24, à longueur d’année   début
English: Parents at the time believed it was wiser not to object to the teacher’s opinion.
French: Les parents ont estimé à l’époque qu’il était plus prudent ne pas s’opposer à l’avis de l’enseignant.
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean (DP/RPD/RLA/1)
French: Document relatif au descriptif de projet de programme régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (DP/RPD/RLA/1)
English: • Clear lines of accountability and responsibility; Effective decision-making mechanisms where decisions are made with knowledge of the full range of factors to be taken into account; Comprehensive planning and priority-setting processes where resource utilization is transparent and linked to verifiable results; Consistent, effective and efficient program delivery and service to clients; and Governance structures that promote a flexible team-based organization which anticipates and responds to changing government priorities and client needs.
French: • la délimitation précise en matière de responsabilisation et de reddition de comptes; des mécanismes décisionnels efficaces où les décisions sont prises en toute connaissance de l’ensemble des facteurs dont il faut tenir compte; des processus détaillés de planification et d’établissement des priorités où l’utilisation des ressources est transparente et liée à des résultats vérifiables; une prestation conforme, efficace et efficiente de programmes et de services aux clients; des structures de gouvernance qui font la promotion d’une organisation souple axée sur l’équipe et qui anticipent et répondent aux priorités changeantes du gouvernement, ainsi qu’aux besoins du client.
English: Working breakfast to discuss 2010 Olympics Planning Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter la planification des Olympiques 2010 Date(s):
English: Advanced Search  University of Saskatchewan
French: Recherche avancée  University of Saskatchewan
English: Kristina Walker E-mail: kristina@nss.gc.ca Population Health Fund Funds national projects that apply a population health approach to addressing priorities for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Kristina Walker Courriel : kristina@nss.gc.ca Fonds pour la santé de la population Financement de projets nationaux qui appliquent une approche axée sur la santé de la population et qui s'adressent aux priorités actuelles d'une ou de plus d'une des trois étapes de la vie : enfance et adolescence, âge adulte, troisième âge.
English: The extra light formula penetrates immediately and is also an ideal make-up base.
French: Sa formule ultra légère permet une pénétration immédiate et constitue une base de maquillage idéale.
English: The annual report of the Security Council to the General Assembly was adopted without a vote.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale a été adopté sans être mis aux voix.
English: LIKELIHOOD OF RESUMPTION OF DUMPING The first finding issued in 1975, and reviewed in 1984, involved photo albums from Japan and Korea.
French: PROBABILITÉ D'UNE REPRISE DU DUMPING Les premières conclusions émises en 1975, et réexaminées en 1984, portaient sur les albums de photos originaires du Japon et de la Corée.
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et quant au fond des communications
English: Some Member States have accordingly made use of this provision.
French: Certains Etats membres ont fait usage de cette disposition.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.28/9 on the transition to a single-currency system, in particular regarding the preparation of the accounts for the biennium 2002-2003;
French: Le Conseil du développement industriel:  ``a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.28/9 sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique, en particulier en ce qui concerne l'établissement des comptes pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Discard the ice if confirmation cannot be provided.
French: Jeter la glace si on ne peut obtenir une telle confirmation.
English: Meaning of postage stamp Sch.
French: Sens de timbre-poste ann. IX, part.
English: "Essentially, RFID uses a system of tags, scanners, transmitters, and computers, to create a digital inventory of all of the items being transferred or stored by a supply chain."
French: Gaétan Charles, expert en matière de RFID à la 4 UCMFC, explique que « la technologie RFID utilise essentiellement un système d'étiquettes, de numériseurs, d'émetteurs et d'ordinateurs pour créer un inventaire numérique de tous les articles transférés ou stockés par une chaîne d'approvisionnement ».
English: On 27 May 2004, at 4.45 p.m., the Board closed its twenty-eighth session (see IDB.28/SR.6, paras. 42 to 47).
French: Le 27 mai 2004, à 16 h 45, le Conseil a clos sa vingt-huitième session (voir IDB.28/SR.6, par. 42 à 47).
English: CHAPTER 3 International Agreement on Cultural Diversity:
French: CHAPITRE 3 Accord international sur la diversité culturelle:
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Deauville page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Deauville.
English: Investigators carry out the following functions in peacekeeping missions:
French: Les enquêteurs affectés aux missions de maintien de la paix s'acquittent des fonctions suivantes :
English: Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: Key words : clay, compression, creep, equivalent time, elastic viscoplastic, preconsolidation pressure.
French: Mots clés : argile, compression, fluage, temps équivalent, élastique visco-plastique, pression de préconsolidation.
English: Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.
French: En effet, l’administration Poutine a tout un historique d’intimidation des investisseurs étrangers et de contravention aux lois, avec le soutien de procureurs, des autorités fiscales, des agences de réglementation et de tribunaux.
English: (1) Sections 5 to 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act are repealed.
French: (1) Les articles 5 à 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise sont abrogés.
English: If jurisdiction is established, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by one or more Committee members, assisted by staff.
French: S'il la reconnaît, il étudie la plainte lors d'une audience quasi judiciaire que préside un ou plusieurs de ses membres, secondés par le personnel.
English: Globalization, therefore, is just the latest evolution of organizational productivity.
French: La mondialisation n’est donc que la plus récente évolution de la production organisationnelle.
English: With over 2,000 votes Frenchman Eric Biermann wins with his dance the contest of the most attractive finish and receives a free slot for the IRONMAN SWITZERLAND 2010, powered by ewz. Congratulations!
French: Depuis peu nous avons des bons pour notre shop enligne en offre.
English: This involvement should be reflected in an extension of a strong mandate for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste focused strategically on areas of key concern.
French: Cela devrait se refléter par une prorogation d'un mandat fort pour la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, axé de façon stratégique sur les principaux domaines qui suscitent des préoccupations.
English: The interviewer should rely on the child’s free recall as much as possible to obtain accurate information.
French: Il devrait tabler autant que possible sur les libres souvenirs de l’enfant pour obtenir de l’information exacte.
English: If the court ﬁnds the abuser guilty, he will be sentenced.
French: Si le tribunal le déclare coupable, il recevra une sentence.
English: Considering that tolerance for cultural, ethnic, and religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions may generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Considérant que la tolérance des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont essentiels pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard des cultures et religions différentes peuvent engendrer la haine et la violence entre les peuples et les nations dans le monde entier,
English: ◦ Official language groups; and
French: ◦ les groupes de langue officielle;
English: These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Vienna Declaration, paragraph 13 of the Beijing Declaration and Platform for Action, General Recommendations 5 and 8 under the Convention, general comment No. 25 adopted by the Human Rights Committee, the recommendation adopted by the Council of the European Union on balanced participation of women and men in the decision-making process and the European Commission's “How to Create a Gender Balance in Political Decision-making”.
French: Il s'agit notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de la Convention sur les droits politiques de la femme3, de la Déclaration de Vienne4, du paragraphe 13 de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing5 et des Recommandations nos 5 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes6, de l'Observation générale no 25 adoptée par le Comité des droits de l'homme7, de la recommandation adoptée par le Conseil de l'Union européenne sur la participation des femmes et des hommes, dans des proportions équilibrées, au processus de prise de décisions8, et du document de la Commission européenne sur la façon d'établir l'équilibre entre les sexes dans la prise de décisions politiques9.
English: Information elements #11 to #19 apply to international shipments only 1.
French: ILes éléments d'information 11 à 19 s'appliquent uniquement aux envois internationaux 1.
English: There is considerable argument to be made that the exodus from rural, reservation communities is very much a part of a push-pull dichotomy which may be seen to characterize many reserves.
French: D’après les données existantes au sujet des Indiens de plein droit, le groupe qui doit sentir le moins de privation par rapport à ses voisins autochtones et non autochtones vit dans les villes de l’est.
English: WUS-UK provides a comprehensive advice service for adult refugees covering all levels of education and training.
French: L'EUM (UK) assure un service complet de conseils pour les réfugiés adultes couvrant tous les niveaux d'éducation et de formation.
English: • Institute strategic initiatives (integrated KT)
French: • Initiatives stratégiques d’instituts (AC intégrée)
English: Most centres had nursery schools adapted to the children's needs, which were run by the refugees themselves under the supervision of the centre's staff or by volunteers from NGOs working in partnership with the Office for Foreigners.
French: La plupart des centres disposent d'écoles maternelles adaptées aux besoins des enfants, qui sont gérées par les réfugiés eux-mêmes sous la supervision du personnel du centre ou par des bénévoles appartenant à des ONG qui travaillent en partenariat avec le Bureau pour les étrangers.
English: We are also working to allocate resources for children's groups and institutions working to eliminate all forms of child conscription.
French: De même, nous entendons allouer des ressources aux groupes et aux organismes qui travaillent à éliminer toutes les formes de mobilisation des enfants.
English: The negotiations which are in progress are a test for the European Union and the position we are going to hold in the future - that of partner or client.
French: Les négociations en cours constituent un test pour l'Union européenne et détermineront quelle sera notre position à l'avenir, celle d'un partenaire ou celle d'un client.
English: It was reported that, in the following days, there were many incidents of arrest, brief detention and torture of students by the police.
French: Les jours suivants, la police aurait pratiqué de nombreuses arrestations, détentions de courte durée et actes de torture à l'encontre d'étudiants.
English: Imposing this condition today would amount to moving the goalposts and would be very strongly felt in Turkey to be a ploy by the European Union to lay down new conditions with the aim of preventing Turkey’s accession at all costs.
French: Et l’imposer aujourd’hui reviendrait à changer les règles du jeu en cours de partie et serait très vivement ressenti en Turquie comme une manœuvre de l’Union européenne pour poser de nouvelles conditions dans le but d’empêcher coûte que coûte l’adhésion.
English: While simple, an effort to respond promptly to emails and various queries is fundamental for establishing a long-term client relationship and encouraging repeat visits, as well as developing a capacity for promoting the destination through simple, but effective, email-based promotion campaigns.
French: Même si cela n'est pas compliqué, il est essentiel non seulement de répondre rapidement aux courriers électroniques et aux diverses questions posées pour instaurer des relations à long terme avec la clientèle et encourager de nouvelles visites du site, mais aussi de renforcer les capacités de promotion des destinations grâce à des campagnes simples et néanmoins efficaces reposant sur l'envoi de courriers électroniques.
English: Canada and Quebec recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.  5.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.  5.
English: To confirm the accuracy of the method, mycorrhizal and nonmycorrhizal oak root samples (as indicated by Ponceau S staining) were cleared and stained with trypan blue in lactophenol, a widely used procedure for confirming the presence of fungi on roots.
French: Pour confirmer la précision de cette méthode, des racines de chêne mycorhizées et des racines non mycorhizées (tel que révélées par le rouge Ponceau S) ont été éclaircies et colorées au bleu trypan dans le lactophénol, une méthode couramment utilisée pour confirmer la présence de champignons dans les racines.
English: It has already hosted thousands of visitors a day (web consultancy peak : 60 000 pages seen and 13 000 visitors on the 02/01/01 ).
French: Le site a accueilli plusieurs milliers de visiteurs par jour (pic de consultation : 60 000 pages vues et 13 000 visiteurs le 02/01/01).
English: Replace the current text of article 16 by:
French: Remplacer le texte actuel de l'article 16 par le texte suivant:
English: • sustain for up to six months a task group of up to four combatant vessels with the capability for a national or multinational command component for operations abroad.
French: • soutenir, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, un groupe opérationnel formé d'au plus quatre navires de combat pouvant servir de composante nationale ou multinationale de commandement dans le cadre d'opérations à l'étranger.
English: They are all empty at the end of each day.
French: Les paniers sont tous vides à la fin de la journée.
English: Sectoral background In depth analysis of the health sector.
French: Analyse sectorielle Analyse détaillée sur le secteur de la santé.
English: Some hiring managers we interviewed were informed about long-term acting EX appointments but they did not take any action to resolve the situation, such as permanently staffing the positions.
French: La CFP craignait que les fonctionnaires occupant un poste intérimaire pendant une longue période bénéficient éventuellement d’un avantage indu.
English: This support helps us do this important work."
French: Cet appui financier nous aidera à accomplir cette tâche importante.
English: • Create a "hire an immigrant" program to gain experience in relevant professions
French: • Création d’un programme Embauchez un immigrant permettant d’acquérir une expérience dans des professions valables
English: Today I am in the welcome position of being able to tell you that we have in our possession all 25 national preparedness plans from all the Member States, which was not the case when we held the debate in committee.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’être en mesure de vous dire que nous sommes en possession des 25 plans nationaux de préparation de tous les États membres, ce qui n’était pas le cas quand le débat a eu lieu en commission.
English: 1.2 Survey Highlights In 2005, Canadians spent an average of one hour per day pursuing various sports and active leisure.1 Recreational fishing was certainly one of these activities, particularly among the older generation.
French: 1.2 Points saillants En 2005, les Canadiens ont passé en moyenne une heure par jour à pratiquer divers sports et loisirs1. La pêche récréative comptait assurément parmi ces activités, surtout parmi la génération plus âgée.
English: This report will also include information about the progress of the action programme and any changes made to it.
French: Ce rapport contient également des renseignements sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme d'action et sur tous les changements qui y ont été apportés.
English: Archive (6) Where the programming undertaking considers a fixation or reproduction to be of an exceptional documentary character, the undertaking may, with the consent of an official archive, deposit it in the official archive and must notify the copyright owner, within thirty days, of the deposit of the fixation or reproduction.
French: Définition de "archives officielles" (7) Au paragraphe (6), "archives officielles" s’entend de Bibliothèque et Archives du Canada et des établissements qui sont constitués en vertu d’une loi provinciale pour la conservation des archives officielles de la province.
English: Vella, Susan, "False Memory Syndrome:
French: Vella, Susan, False Memory Syndrome:
English: Food fish are being taken away from wild stocks to feed farmed fish.
French: Le saumon sauvage perd ses proies au profit du saumon d'élevage.
English: Education Article 17§1 of Revised Charter contains a reference to the right to education and paragraph 2 guarantees the right to free primary and secondary education.
French: Education L’article 17§1 de la Charte révisée fait mention du droit à l’éducation et le deuxième paragraphe garantit le droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: Shortly after the completion of the OPC audit, the RCMP completed a full examination of this file, which contains tens of thousands of records.
French: Peu après la réalisation de la vérification du CPVP, la GRC a réalisé un examen complet de ce fichier, qui contenait des dizaines de milliers de registres.
English: All those terrorists had been detained in November 2000 when they were preparing an assassination attempt with explosives against President Fidel Castro, who was in Panama on the occasion of the tenth Ibero-American Summit.
French: Tous ces terroristes avaient été arrêtés en novembre 2000 alors qu'ils préparaient une tentative d'assassinat contre le Président Fidel Castro, qui se trouvait à Panama à l'occasion de la dixième Conférence ibéro-américaine.
English: It concerns a regulation that will come into force immediately in the Member States, so specification was not only unavoidable, it also guarantees a level playing field for the airlines in the Union.
French: Ce règlement sera mis directement en vigueur par les États membres. Il est non seulement inévitable de faire mention des détails, mais cette description garantira en plus une mise à niveau des compagnies aériennes de par l'Union.
English: The call was posted on October 27, 2006.
French: L'appel a été affiché le 27 octobre 2006.
English: Cosinor, an Elecnor Group company, has launched its new web site. ...
French: Cosinor, société du Groupe Elecnor, présente son nouveau site Internet ...
English: It bases its procedures on ICANN standards. ICANN also lists a valid driver’s licence and passport as acceptable forms of identification when transferring domain name registrations.
French: Le registraire base ses procédures sur les normes de l’ICANN, qui considère qu’un permis de conduire ou un passeport valide constitue une forme d’identification acceptable pour le transfert d’enregistrement de noms de domaine.
English: "I believe Mr. Steele's position on the selection panel will result in the appointment of an individual who will act in the best interest of this province and the further development of our offshore industry."
French: Je suis convaincu que la présence de M. Steele au sein du comité de sélection donnera lieu à la nomination d'une personne capable d'agir dans le meilleur intérêt de cette province et du développement plus approfondi de notre industrie extracôtière.
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
French: Demande à tous les États Membres de s'associer aux efforts que déploie le Comité international olympique pour faire du sport un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation dans les zones de conflit pendant la période des Jeux olympiques et au-delà;
English: A sample of women aged 18–69 years who were listed as patients of the clinics but who had not had a Papanicolaou test (Pap test) within the 3 years before the start of the study.
French: Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales recense les cas de malformation congénitale déclarés chez les mort-nés, les nouveau-nés et les nourrissons pendant la première année de vie.
English: (1) Development and implementation of an action plan to enhance research support.
French: (1) Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: We cannot give them a better past, but we should certainly do our best to offer them a better future.
French: Nous ne pouvons pas réécrire leur histoire mais il est de notre devoir de faire le maximum pour leur offrir un avenir meilleur.
English: Mr. Rabideau testified that the appellant produces ready-mix concrete at a number of locations in the province of Ontario.
French: M. Rabideau a témoigné que l'appelant produit du béton malaxé prêt à l'usage à un certain nombre d'installations situées en Ontario.