ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council may wish to encourage the resident coordinator system to facilitate the formulation and use of integrated and flexible approaches in complex emergency and post-conflict situations, ensuring that all relevant partners, also beyond the United Nations system, are involved under the leadership and with the fullest involvement of the Government, wherever possible.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter voir les coordonnateurs résidents aider à l'élaboration et à l'application de méthodes d'action intégrées et modulables dans les situations d'urgence complexes et d'après conflit, en veillant à ce que tous les partenaires, y compris ceux qui ne font pas partie du système, participent aux opérations qui seront, dans la mesure du possible, dirigées par les gouvernements.
English: The Austrian Minister Bartenstein, who came to the meeting in January, was invited again to participate to the June meeting to report on the results of his presidency in the field of trade policy, as is customary for any outgoing presidency. However, he did not respond to this invitation.
French: M. Bartenstein, ministre autrichien, présent lors de la réunion de janvier, a été de nouveau invité à participer à la réunion de juin afin de présenter les résultats de la présidence autrichienne en matière de politique commerciale, comme le veut la coutume à la fin d'une présidence.
English: I am confident that his able leadership and vast experience will steer our deliberations to a productive outcome.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction avisée et grâce à sa vaste expérience, nos débats seront couronnés de succès.
English: Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Énoncé de responsabilité La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers concernant le Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, beer consumption has been increasing in developing countries in Asia and Latin America and in eastern Europe and the CIS, as a result of fast economic development and higher income.
French: Cependant, la consommation de bière est en hausse dans les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine, en Europe de l'Est et dans la CEI, en raison du développement économique accéléré et de l'augmentation des salaires.
English: Although for several years the female unemployment rate has bee below male unemployment rate, female employment rate has been constantly falling behind male employment.
French: Certes de nombreuses années durant, le taux de chômage des femmes a été inférieur à celui des hommes, mais depuis quelque temps, le taux d'emploi des femmes marque constamment le pas sur celui des hommes.
English: Government personnel identified a number of perceived barriers to proper implementation of the PSAB: [ 1 ] A number of perceptions about the PSAB are evident from the interviews and workshop including:
French: Les employés du gouvernement ont signalé un certain nombre d'obstacles perçus à la mise en oeuvre réussie de la SAEA [ 1 ] : Un certain nombre de perceptions relatives à la SAEA sont clairement ressorties des entrevues et de l'atelier, dont les suivantes :
English: Parliament, in its latest resolutions, clearly listed the conditions with which such an arrangement would have to comply for Cyprus to be able to fully meet its obligations as a Member of the EU.
French: Dans ses dernières résolutions, notre Parlement a clairement énoncé les conditions auxquelles un tel arrangement doit répondre afin que Chypre puisse assumer pleinement ses obligations de membre de l'UE.
English: Underscores the need for effective use of financial resources raised both domestically and from development partners as a means of creating more employment opportunities in the formal sector, in order to reduce poverty;
French: Met l'accent sur l'importance d'utiliser de manière efficace les ressources financières intérieures et celles provenant des partenaires de développement afin de créer davantage d'emplois dans le secteur formel et de réduire ainsi la pauvreté;
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: The right to the protection of personal privacy and dignity and self-image is guaranteed".
French: Le droit à la protection de la vie privée, de la dignité et de l'image privée de l'individu est garanti.
English: The design of the third phase of GCF should be sufficiently flexible to respond to major changes in external and internal environments.
French: La conception de la troisième phase du cadre de coopération mondiale devrait être suffisamment souple pour qu'il soit possible de réagir à des changements majeurs dans l'environnement extérieur et intérieur.
English: When parents read with and to their children, it allows them to bond over a good book, and also helps the children develop a lifelong habit of reading.
French: Lire avec votre enfant et à votre enfant est une activité importante puisqu'elle vous permet de vous rapprocher l'un de l'autre grâce à un bon livre et de créer chez votre enfant une bonne habitude qui l'aidera tout au long de sa vie.
English: The Committee accepted this as a mandate from the General Assembly to provide advice on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS as input for the review by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité s'est donc acquitté de cette tâche pour en soumettre les résultats à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Consequently, there is no normative gap, as such, to address internal displacement related to the impact of climate change.
French: Il n'y a donc pas de lacune normative en ce qui concerne la protection des personnes déplacées dans leur propre pays en raison des effets des changements climatiques.
English: “The Byelorussian Soviet Socialist Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court.”
French: «La République socialiste soviétique de Biélorussie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, selon lesquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice, et déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il faut dans chaque cas particulier avoir l'accord de toutes les parties au différend.»
English: • Perinatal history (perinatal asphyxia or intrauterine injury may play a role in some cases), prematurity
French: • Antécédents périnatals (l'asphyxie périnatale ou des lésions intra-utérines peuvent être en cause dans certains cas) et prématurité
English: • wheat: The TRQ is 7.3 million tonnes, rising to 9.3 million tonnes within four years.
French: • BlÃ© : le contingent tarifaire s'Ã©lÃ¨ve Ã 7,3 millions de tonnes et atteindra 9,3 millions de tonnes d'ici quatre ans.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate pursuant to section 120 of the Act for the components it purchased sales tax included, which were held in its inventory on January 1, 1991, either as is or as components of finished goods.
French: Le litige porte sur la question de savoir si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire visée par l'article 120 de la Loi pour les composants qu'il a achetés à un prix comprenant la taxe de vente et faisant partie de son inventaire le 1er janvier 1991, qu'il s'agisse de composants dans leur état de réception ou d'éléments intégrés à des produits finis.
English: Some commercial fishing and limited tourism are also carried out.
French: La pêche commerciale et le tourisme, dans une certaine mesure, font aussi partie de ses activités économiques.
English: That shows the confidence that the international community has in the role of the Court, which can then settle disputes among States in a peaceful manner, develop international law and strengthen peaceful coexistence among peoples.
French: Cela démontre la confiance que la communauté internationale place dans le rôle de la Cour qui peut donc régler de manière pacifique les différends entre les États, développer le droit international et renforcer la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Remind them that setting a quit date is part of the program.
French: Rappelez-leur qu’établir une date pour cesser de fumer fait partie du programme et ayez une réaction très positive s’ils acceptent d’essayer.
English: In accordance with the Regulation on the Administration of Import and Export of Goods of the People’s Republic of China, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of hazardous and Their Disposal, the Law of Protection, the Lost of Goods Prohibited to be Imported (Third) is hereby promulgated and shall become effective as of the January 1, 2002.
French: No SH Désignation Description 1 8415.1010 -8415.9090 Appareils de climatisation 2 8417.8020 Fours à déchets radioactifs 3 8418.1010 -8418.9999 Réfrigérateurs, congélateurs et autres équipements de réfrigération ou de congélation, qu’ils soient électriques ou autres 4 8471.1000 - 8471.5090 Appareils servant à l’extraction ou à la production d’antimoine, de béryllium, de cadmium, de chrome et leurs composants 4 2621.1000 Cendres et scories résultant de l’incinération de déchets ménagers.
English: Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale (Exceeding Arbitrators' Powers), ibídem, p. 596 ss.
French: « Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale », ibid., p. 596 et suiv.
English: (i) Establishment of procedures and institutions that support successful employment relationships and the good faith obligations that underpin them;
French: i) Instauration de procédures et d'institutions qui appuient les relations de travail satisfaisantes et les obligations de bonne foi qui en sont la base;
English: (1985) found an association between high-arsenic artesian well water (ranging from 0.35 to 1.14 mg/L; median level 0.78 mg/L) and cancers of the bladder, kidney, lung, skin, liver, and colon.
French: On utilise parfois aussi la maladie du pied noir comme indicateur de l’exposition à l’arsenic (EPA, 2001b).
English: 124 It will be seen later in the document that, even if the representatives do not come from participating companies, they must still effectively represent the employees of such companies under the applicable national legislation.
French: C'est-à-dire, que les représentants du pays en question ne proviennent pas de ces sociétés participantes.
English: Here are some questions you might wish to consider in your work:
French: On pourrait penser à développer ces quelques questions.
English: Thus, the model can be applied at dispersive sites.
French: Le modèle peut ainsi être appliqué à des sites dispersifs.
English: Home > Ceremonies > Photo Gallery Register/Login
French: Page d'accueil > Cérémonies > Galerie de photos Inscription/Connexion
English: (1) In the event of public holidays, measures in accordance with Article 23 shall be taken.
French: (1) En cas de jours fériés, les mesures prévues à l'article 23 sont mises en uvre.
English: According to the Ministry of Health, alcohol-related diseases account for the largest percentage of hospital admissions and underlies the three major causes of death in Seychelles.
French: Selon le Ministère de la santé, les maladies causées par l'alcool sont à l'origine d'un fort pourcentage des hospitalisations et sont l'une des trois principales causes de décès aux Seychelles.
English: Government concessions to religious sentiment included the promulgation of Islamic family law in 1989, the establishment of the Indonesian Muslim Intellectual Association in 1990, lifting the ban on schoolgirls’ wearing the jilbab (head cover) in 1991, the founding of an Islamic bank (Bank Muamalat) in 1992, and abolition of the state lottery.
French: Le gouvernement a fait plusieurs concessions en faveur des musulmans : promulgation d'une loi de la famille en1989, création de l'Association des intellectuels musulmans d'Indonésie en 1990, levée de l'interdiction du jilbab (voile) à l'école en 1991, création d'une banque islamique (la banque Muamalat) en 1992 et suppression de la loterie nationale.
English: This access will continue to improve in 1996, 1997 and 1998 in all cases where the Canadian value added at the garment manufacturing level is relatively high.
French: Cet accès continuera de s’améliorer en 1996, 1997 et 1998 dans tous les cas où la valeur ajoutée canadienne au niveau de la fabrication des vêtements est relativement élevée.
English: • If the business suffers a loss, what information must it submit to document the claim?
French: • Si l’entreprise essuie une perte, quelle information doit-elle présenter pour étayer sa demande d’indemnité?
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Union representatives and social and recreational affairs.
French: Ces avis ou autres documents sont soumis à l’approbation préalable de l’Employeur sauf les avis des assemblées des adhérents, les élections, le nom des représentants du syndicat, et les manifestations sociales et récréatives.
English: Investment Both the AIT and NAFTA have similar broad provisions regarding non-discrimination, performance requirements and local presence and residency requirements related to investors and enterprises.
French: Investissement L'ACI et l'ALENA ont, tous deux, des dispositions détaillées similaires concernant la non-discrimination, les prescriptions de résultats et la les exigences de présence locale et de résidence relativement aux investisseurs et aux entreprises.
English: Self-government negotiation funding support is used to pay salaries, so long-term uncertainty is unsustainable.
French: Le financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale est utilisé pour verser des salaires, de sorte que l'incertitude à long terme est inacceptable.  4.
English: 64 57 Respondents in 2006 = 9  Respondents in 2005 = 12 Respondents in 2004 = 11 Top of Page
French: 64 57 Nombre de répondants 2005 = 9  Nombre de répondants 2005 = 12 Nombre de répondants 2004 = 11 Haut de la page
English: • Draft Rules of Procedure prepared by the Secretariat (Document ECCA (2004) 1)  5. Election of the Chairperson and Vice-Chairperson  6. Exchange of views on the application of the Convention in States Parties  a. National measures and their implementation  b. Areas of concern and good practices
French: Examen et adoption du Règlement intérieur des réunions de consultation multilatérale Document de travail - Projet de Règlement intérieur préparé par le Secrétariat (Document ECCA (2004) 1) 5. Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) 6.
English: Liveable housing and sanitation.
French: Logement convenable et conditions sanitaires décentes.
English: Please note that your signature is required at the bottom of the form.
French: Veuillez noter que votre signature est requise au bas du formulaire.
English: Expect no more of e-learning than you would of other learning approaches.
French: N’exigez pas plus de l’apprentissage en ligne que des autres méthodes d’apprentissage.
English: The Andean countries are beneficiaries of the GSP in their trade relations with the EU.
French: En outre, la Communauté andine profite du système de préférences généralisées dans ses relations commerciales avec l'UE.
English: In discussions of audience concerns it was pointed out that contributions to international health and recognized excellence in Canadian research were important values for most of the audience segments (these items have been added to the Framework).
French: Lors des discussions sur les préoccupations concernant l'auditoire, quelqu'un a mentionné que les contributions à la santé internationale et la reconnaissance de l'excellence en recherche canadienne constituaient des valeurs importantes pour la plupart des auditoires (ces éléments ont été ajoutés au cadre).
English: In reality, decreases were observed, but were much less than might have been expected when one switched from buying on a tax-paid to a tax-exempt basis.
French: En fait, les prix ont bien baissé, mais beaucoup moins que ce à quoi on pourrait s'attendre lorsque des achats moyennant le paiement de la taxe sont remplacés par des achats en franchise de taxe.
English: The upshot was that the Northern Commission was replaced by the Authority for the Integrated Development of Northern Mali (ADIM).
French: C'est du reste la raison pour laquelle il a été créé l'Autorité pour le développement intégré du Nord Mali (ADIN) en lieu et place du Commissariat au Nord.
English: Key applications include identifying customers in order to prevent fraud in high-value transactions (financial services) and enhancing current surveillance techniques for audio message traffic, such as telephone conversations (law enforcement).
French: Ce projet aura plusieurs applications, dont l'identification de clients pour prévenir la fraude dans les transactions de grande valeur (services financiers) et l'amélioration des techniques de surveillance des messages audio, tels que les conversations téléphoniques (application de la loi).
English: Western Economic Diversification (WD) has a learning strategy which encourages the use of personal learning plans and individual learning agreements (a learning contract between the employee and supervisor).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) a une stratégie d'apprentissage qui encourage l'utilisation de plans d'apprentissage personnels et de contrats d'apprentissage individuels (entente en matière d'apprentissage, conclue entre l'employé et le supérieur).
English: UNDP also supports projects relating to regulatory frameworks and institutional strengthening and modernization.
French: Le PNUD prête son soutien également à des projets relatifs à des cadres de réglementation et au renforcement ainsi qu'à la modernisation des institutions.
English: Letter dated 9 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Recently, Knack and Keefer (1997) have found that countries scoring higher on measures of social capital tend to grow more rapidly over time.
French: Récemment, Knack et Keefer (1997) ont constaté que les pays qui obtiennent les cotes plus élevées en ce qui concerne les mesures du capital social ont tendance à connaître une croissance plus rapide dans le temps.
English: Rapporteur: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Mohammad Ali Zarie Zare (Répubique islamique d'Iran)
English: The centres study the children's social and psychological profile in preparation for their return to their families.
French: La réinstallation des témoins qui ont «du sang sur les mains» ou «témoins sales» constitue un autre problème épineux.
English: I do not think that the Tribunal's obligations under the Canadian Human Rights Act require that the rest of the proceedings be translated.
French: Je ne pense pas que les obligations du Tribunal prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne requièrent que les autres procédures soient traduites.
English: Justification It needs to be ensured that all forms of discrimination are covered.
French: Il convientde veiller à ce que les formes de discrimination soient couvertes, et non pas seulement celles fondées sur le sexe.
English: (The speaker is interrupted by the President)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: Although it is true that the system of collective security established by the San Francisco Charter has not always been able to respond to crises effectively, in numerous cases multilateral action by the United Nations has succeeded in restoring peace in many regions and countries, contributed to the consolidation of democracy, and accelerated the reconstruction of affected countries.
French: S'il est vrai que le système de sécurité collective mis en place par la Charte de San Francisco n'a pas toujours su répondre aux crises avec efficacité; à maintes occasions, l'action multilatérale de l'ONU a toutefois permis de restaurer la paix dans bon nombre de régions et de pays et a contribué à consolider la démocratie et à accélérer la reconstruction des pays touchés.
English: Article 18 of that Act guarantees the rights of the disabled to employment and paid work, including work at home, by enabling them to deal directly with companies, institutions and organizations or with the State employment service.
French: En vertu de l'article 18 de la loi susmentionnée, les personnes handicapées exercent leur droit à l'emploi et à un travail rémunéré, y compris à domicile, en s'adressant directement aux entreprises, aux institutions ou aux organisations, ou en passant par les services nationaux d'aide à l'emploi.
English: The main issue before us is the proposed referendum in March.
French: Et c’est dans ce contexte que le rapporteur demande qu’on arrête un processus de règlement politique qui vient à peine de commencer!
English: Twenty-eight (68%) of the 41 cases had no reported association with an educational institution.
French: Pour 28 de ces 41 cas (68 %), on n’a signalé aucun lien avec un établissement d’enseignement.
English: Increasingly, the Public Health Agency of Canada is being asked by other government departments to contribute to identification of priorities for work with multilateral organizations, given the importance of health as a foreign policy issue and as a key component of Canada's international development programs.
French: De plus en plus, d'autres ministères demandent à l'Agence de contribuer à la détermination des priorités quant à la collaboration avec des organisations multilatérales, compte tenu de l'importance de la santé à titre d'enjeu de politique étrangère et d'élément clé des programmes canadiens de développement international.
English: Elliott – Well, first of all, I would certainly agree that we need more diversity in the Force and the Force needs to better reflect the face of Canada and the communities we serve.
French: William Elliott – Premièrement, je suis certainement d’accord pour dire que nous devons diversifier l’effectif de la Gendarmerie et que celle-ci doit mieux refléter la composition de la population canadienne et des collectivités que nous servons.
English: average duration, expressed in months and tenths of months.
French: durée moyenne de l'instance, exprimée en mois et dixième de mois.