ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant transfer follows the same principles.
French: Le transfert des nouveau-nés se fait selon les mêmes principes.
English: Our priority is on the core economic fundamentals that provide good value for taxpayers' money, and generate lasting and measurable impacts.
French: Nous accordons la priorité aux éléments économiques fondamentaux qui rapportent aux contribuables et entraînent des répercussions mesurables et durables.
English: It is important that this is included.
French: Il est important d'inclure ce paragraphe dans le texte.
English: Licensee Block Area Licensing process Aliant C3/C3' 2-01 2001 Auction Aliant C3/C3' 2-02 2001 Auction Aliant C3/C3' 2-03 2001 Auction Bell Mobility Inc.
French: Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance Aliant C3/C3' 2-01 Vente aux enchères 2001 Aliant C3/C3' 2-02 Vente aux enchères 2001 Aliant C3/C3' 2-03 Vente aux enchères 2001 Bell Mobilité Inc.
English: Fees go towards maintaining and improving facilities for park visitors.
French: Les revenus aident à financer l'entretien et l'amélioration des installations pour les visiteurs du parc.
English: To limit a search to show only recent additions, use the options provided next to "Newly added".
French: Pour limiter votre recherche aux additions récentes, utilisez les options situées près de "Nouvellement rajoutés".
English: Results from the Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service and the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service1 provides some helpful insights into the views of members of visible minorities regarding:
French: Les résultats du Sondage d’opinion auprès des étudiants employés dans la fonction publique fédérale et de l’Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale1 offrent certains renseignements utiles quant à l’opinion des membres des minorités visibles concernant :
English: Glyph of Haunt: The bonus damage granted by your Haunt spell is increased by an additional 3%.
French: Glyphe de contrôle mental augmente la durée de Contrôle mental de 30 secondes.
English: According to the Children's Movement for Peace of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 18 per cent of the minors involved in such groups have killed a person.
French: D'après le Mouvement des enfants pour la paix de l'UNICEF, 18 % des mineurs liés à ces groupes ont tué une personne.
English: Effects of conjugated equine estrogen in postmenopausal women with hysterectomy.
French: « Effects of conjugated equine estrogen in postmenopausal women with hysterectomy.
English: 6.2.6 Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre 343 University Avenue, Moncton Burolis #: 10488 November 9, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Fisheries and Oceans Canada is listed in the Moncton telephone directory, in both official languages, as 851-6227 (506).
French: 6.2.6 Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe 343, Ave de l'Université, Moncton # de Burolis : 10488 9 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de Pêches et Océans Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: 851-6227 (506).
English: The final part of the study on the parameters is still under revision by the technical services of the WTO secretariat, and will be ready for consideration of the Committee, at its next meeting in 2006.
French: La dernière partie de l'étude des paramètres fait encore l'objet de révisions de la part des services techniques du secrétariat de l'OMT et pourra être examinée par le Comité lors de sa prochaine réunion, en 2006.
English: Should be bilingual p2180019 Large ICE sign above Premier sign - arrivals "Welcome to Canada - International Visitors - While staying with us..."
French: Devraient être bilingues p2180019 Grande pancarte ICE au-dessus de l'enseigne Premier - arrivées « Welcome to Canada - International Visitors - While staying with us... »
English: The adoption of the decisions would also make it easier for Article 5 Parties to access financial assistance from the Multilateral Fund.
French: L'adoption des décisions proposées faciliterait également l'accès à l'assistance financière du Fonds multilatéral pour les Parties visées à l'article 5.
English: NRC-IBD is one of only two sites in the world that have been selected by Siemens to perform collaborative research and development in this new multi-transmitter MRI field at 3 Tesla.
French: L'IBD-CNRC est l'un des deux seuls établissements dans le monde à avoir été choisis par Siemens pour effectuer de la R-D en collaboration à l'aide du nouveau multi-émetteur d'IRM à 3 Tesla.
English: Today, we are voting on a strategy paper for continued enlargement, which contains a proposal that the EU define its geographical borders.
French: Nous votons aujourd’hui sur un document de stratégie pour l’élargissement proposant notamment de définir les frontières géographiques de l’UE.
English: • | Prior to January 1, 1987, contributions to the CPP/QPP, which came into effect January 1, 1966, were at the rate of 1.8%.
French: • | Avant le 1er janvier 1987, les cotisations au RPC ou au RRQ, dont le versement a débuté le 1er janvier 1966, étaient prélevées au taux de 1,8 %.
English: • prospective qualified and representative candidates;
French: • d’éventuels candidats et candidates qualifiés et représentatifs;
English: (c) Part II of the application is to be completed where two individual registered charities desire designation as associated charities.
French: Il faut fournir tous les renseignements demandés sur la formule. Cette dernière doit être signée par un supérieur de chacun des organismes de charité enregistrés.
English: The recruitment, training, financing and provision of any other material assistance to mercenaries, as well as use of mercenaries in armed conflict or military operations, is punishable by four to eight years' imprisonment.
French: Le recrutement, l'instruction, le financement et la fourniture de toute autre aide matérielle à un mercenaire, ainsi que l'emploi de celui-ci dans un conflit armé ou dans des opérations militaires sont punis d'une peine privative de liberté allant de quatre à huit ans.
English: Andorra, Australia, Canada, Malta and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'Australie, le Canada, Malte et le Panama se sont joints aux auteurs.
English: NOVA SCOTIA (continued) Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Note:
French: ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Note :
English: In the body of its report, the Board recommended, in paragraph 33, that government and non-government obligations be provided with distinct code numbers in IMIS for more effective monitoring.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Comité recommande que le SIG donne des numéros de code distincts aux engagements des gouvernements et à ceux des entités non gouvernementales, afin de permettre un suivi plus efficace des engagements non réglés.
English: Food Directorate Response Under the proposed CHPA, the Food Directorate is examining issues related to the requirement to report adverse health effects and information that could have health and safety implications at the post-market stage.
French: Réponse de la Direction des aliments Conformément au projet LPSC, la Direction des aliments examine les questions liées à l'exigence de rapport sur les effets indésirables et les renseignements susceptibles d'avoir une incidence sur la santé et la sécurité après la mise en marché.
English: Tanguy Philippart started diving in 1996.
French: Tanguy Philippart découvre la plongée en 1996.
English: What was involved was a very complex question affecting the interests of States.
French: Il s'agit là d'une question très complexe qui touche aux intérêts des États.
English: The regional or intermediate level should be used both to harmonize and to interpret the inputs from the other two levels and to measure and analyse specific regional trends and developments.
French: Le niveau régional, intermédiaire, peut permettre à la fois l'harmonisation et l'interprétation des éléments fournis par les deux autres échelles ainsi que, la mesure et l'analyse des tendances et évolutions régionales spécifiques.
English: It is our belief that the adoption of resolution 1483 (2003) will give fresh impetus to what we believe can become a great movement of solidarity with the suffering Iraqi people.
French: Nous pensons que l'adoption de la résolution 1483 (2003) insufflera un nouvel élan à ce qui, selon nous, peut devenir un immense mouvement de solidarité avec le peuple iraquien en détresse.
English: The adequacy component of CMHC's core housing need model measures whether a dwelling has all basic plumbing facilities (hot and cold running water, indoor toilet, and bath or shower) and does not require major repairs.
French: La composante axée sur la qualité du logement du modèle de base de la SCHL sert à déterminer si un logement possède la plomberie de base (eau courante chaude et froide, toilette intérieure, baignoire ou douche) et n'a pas besoin de réparations considérables.
English: Our cancellation policy establishes that, in case of cancellation in the 3 days before the arrival (arrival day included) or missed arrival, you have to pay the amount for the first night.
French: Notre politique d'annulation (politique en cas d'annulation ou de non-arrivée), en fait, exige que Vous devez payer la première nuit en cas d'annulation au cours des 3 derniers jours (y compris la date d'arrivée) ou en cas de non-présentation.
English: 2.5 Topography and Transportation Routes Recommendation 2.5:
French: 2.5 Topographie et voies de transport Recommandation 2.5 :
English: • How can I tell if I have the 40-bit or 128-bit encryption version of my browser?
French: • Comment puis-je savoir quelle est la puissance de chiffrement de mon navigateur (sur 40 ou 128 bits)?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce in the Regulation provisions for an additional light source which is helpful for active night vision systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement des dispositions prévoyant la possibilité d'utiliser une source lumineuse supplémentaire qui présente un intérêt pour les systèmes actifs de vision de nuit.
English: · Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy  
French: · Recommandation 1396 (1999) sur la religion et démocratie
English: d) Aboriginal Communities Association Lhaka Honat
French: d) Communauté autochtone Lhaka Honat
English: And while there can be no single model for achieving EFA, we should be looking to these countries to share their lessons of success with other developing countries.
French: Même s’il n’existe pas de modèle unique pour garantir l’EPT, nous devons faire en sorte que ces pays partagent leur expérience avec d’autres pays en développement.
English: The third EU liberalization package, customer protection, new EU directive on security of supply, new supply-demand forecast and the campaign to promote the use of natural gas in the respective member States continue to be among the priority issues for Eurogas.
French: Le troisième programme de libéralisation de l'Union européenne, la protection des consommateurs, la nouvelle directive européenne sur la sécurité de l'approvisionnement, les nouvelles prévisions concernant l'offre et la demande et la campagne de promotion de l'utilisation du gaz naturel dans les divers États membres restent des questions prioritaires pour Eurogas.
English: The areas of focus include those related to the suppression of trans-national organized crime in the migration sector, particularly smuggling and trafficking.
French: L'accent est mis notamment sur ceux relatifs à la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le secteur des migrations, en particulier l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains.
English: Catherine Gagnaire Office of the Minister of Canadian Heritage, Hull (819) 994-5333
French: Catherine Gagnaire Cabinet du Ministre de Patrimoine canadien, Hull (819) 994-5333
English: Estonia National Stategy on Sustainable Development.
French: Stratégie nationale de l'Estonie sur le développement durable.
English: With the United States in the war from April 1917, North American waters became new hunting grounds for the German submarines.
French: Les convois en direction est sont formés à Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) et escortés en mer surtout par de petits bâtiments de la Marine royale canadienne.
English: The African Group (Expert Level) will meet on Monday, 8 October 2007, at 1.30 p.m. in room XXV at the Palais des Nations.
French: Le Groupe africain (experts) se réunira le lundi 8 octobre 2007, à 13 h 30, dans la salle XXV du Palais des Nations.
English: That delegation expressed the view that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Cette délégation a également estimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: [14] I shall deal with this last issue first.
French: [14] Je vais d'abord trancher cette dernière question.
English: Role of education and training establishments in promoting LLL (Q5) - combining work and learning 20.
French: Rôle des établissements d’enseignement et de formation dans la promotion de l’éducation et la formation tout au long de la vie (Q5) - travail et formation combinés 20.
English: The Climate Change Technology and Innovation Initiative, which invests in five strategic technology areas: cleaner fossil fuels, the hydrogen economy, advanced end-use efficiency technology, decentralized energy and biofuels.
French: Initiative en matière de technologie et d’innovation appliquées au changement climatique – Cette initiative prévoit des investissements dans cinq secteurs stratégiques : combustibles fossiles moins polluants, économie de l’hydrogène, technologies à haute efficacité en utilisation finale, production décentralisée d’énergie et biocarburants.
English: On 19 October 2001 at Ghent, at the very moment that bio-attacks were being carried out in Florida, Washington and New York, the heads of state and government of the EU decided to establish a programme to fight bio-terrorism that would be handled by the European Commission and health experts from member states.
French: Au moment même de l’attaque contre des cibles en Floride, à Washington et à New York, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne, réunis à Gand le 19 octobre 2001, ont décidé l’élaboration d’un programme de lutte contre le bio-terrorisme entre la Commission et les experts des Etats membres dans le domaine sanitaire.
English: Measures using such indicators as electric power consumption, telephone mainlines, Internet penetration, broadband installation, road density, rail density, machinery and technical equipment, patents, scientific publications, number of researchers, scientific graduates and engineers, etc. all indicate that the technological gap between rich and poor countries remains important and the sizes of the gaps are correlated with income levels.
French: Les mesures effectuées à l'aide d'indicateurs tels que la consommation électrique, les lignes téléphoniques principales, la pénétration d'Internet, la mise en place de la bande large, la densité du réseau routier ou ferré, les machines et l'équipement technique, les brevets, les publications scientifiques, le nombre de chercheurs, de scientifiques diplômés et d'ingénieurs, etc., indiquent toutes que l'écart technologique entre pays riches et pays pauvres reste important et que son ampleur est fonction du niveau de revenu.
English: In November 1997, the Agency received a complaint against an air carrier regarding the fare that the air carrier charged to accommodate the additional seating needs of a passenger who is obese.
French: Communiquer avec les L’Office encourage le dialogue entre les organisations représentant les personnes Canadiens : les personnes ayant une déficience, les ministères gouvernementaux et l’industrie des transports. ayant une déficience À titre d’exemple, il publie un bulletin intitulé On va de l’avant, qui signale les progrès réalisés en matière de transport accessible.
English: In his opening remarks, Mr. Gauer expressed France's strong support for environmental values and public participation as promoted by the Convention.
French: Dans ses remarques liminaires, M. Gauer a déclaré que la France soutenait fermement les valeurs écologiques et la participation du public, comme le préconisait la Convention.
English: Decides to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and review progress in the implementation of capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Décide de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: CIHR CIHR 255 Senior Research Fellowships Description:
French: IRSC IRSC 035 Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) Description :
English: Water Cycle TRANSPORT (by wind) TRANSPIRATION (evaporates from plants)
French: Le cycle hydrologique TRANSPORT (par le vent) TRANSPIRATION (eau s'évaporant des plantes)
English: Addressing fully the issue of illicit arms trafficking with the view to diminishing the availability of arms in Somalia is an important element in the peace efforts and peace-building activities for Somalia.
French: Le règlement global de la question du trafic des armes en vue de réduire leur prolifération en Somalie constitue le fondement de la paix et de sa consolidation dans ce pays.
English: The market value of the assets of the Fund increased to $26,056 million as at 31 March 2000 from $20,170 million as at 31 March 1998, an increase of $5,886 million or 29.2 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse est passée de 20 milliards 170 millions de dollars au 31 mars 1998 à 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000, soit une augmentation de 5 milliards 886 millions de dollars ou 29,2 %.
English: (a) In flashing mode (f = 1.5 Hz, duty factor 50%) for direction indicator lamps;
French: a) en mode clignotant (f = 1,5 Hz, facteur de marche 50 %) pour les feux indicateurs de direction,
English: Item 7 Filing a request to renew the registration of a trade-mark $300 $350 Renewal is required every 15 years in the Trade-marks Act.
French: Article 7 Demande de renouvellement de l'enregistrement d'une ou de plusieur marques de commerce 300 $ 350 $ Selon la Loi sur les marques de commerce, le renouvellement est exigé aux 15 ans.
English: Art Thompson was commissioned to carve the headdress.
French: On avait confié à Art Thompson la tâche de sculpter les coiffures.
English: Taiwan fully recognizes the right of all the peoples of the world to join the United Nations by adhering to the principle which was solemnly enshrined in the preamble of the Charter itself: “We, the peoples of the United Nations”.
French: Taiwan reconnaît pleinement que tous les peuples du monde ont le droit d'être représentés à l'Organisation des Nations Unies, en adhérant au principe solennellement consacré dans le préambule même de la Charte, ainsi rédigé : « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Can I sublet my lease to anyone without the consent of the landlord?
French: Puis-je sous-louer mon local à n'importe qui sans le consentement du propriétaire?
English: Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.
French: Toute tentative visant à nier ce droit est une violation évidente des droits du peuple sahraoui.
English: Prior to the session a working group of the Committee is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 8 to 12 November 2004.
French: Il est prévu qu'un groupe de travail se réunisse avant la session, du 8 au 12 novembre 2004, à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson).
English: The continuing demolition of dwellings and the widening housing deficit may be expected to result in higher densities as the prevalence of doubling up by households increases.
French: On pourrait s'attendre à ce que la démolition continue de logements et l'aggravation du déficit du logement se traduiront par des densités plus élevées, la pratique de partage des chambres par les ménages se répandant.
English: We agree with the view widely held among countries involved in the settlement process: that the process of defining the final status of Kosovo should be frozen for some time to come.
French: Nous souscrivons à l'idée, largement partagée parmi les pays participants au processus de règlement, que la question de la détermination du statut final du Kosovo doit être gelée pour le moment.
English: It created a multistakeholder National Health Research Forum in 1998.
French: En 1998, elle a créé un forum national de recherche en santé multipartite.
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium), declared open the 2nd meeting of the Central African Republic configuration of the third session of the Peacebuilding Commission, and made a statement.
French: 2e séance Le Président, S.E.  M. Jan Grauls (Belgique), prononce l'ouverture de la 2e séance en formation République centrafricaine de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Those concerns had contributed to the Security Council's decision to extend the mandate of the Mission by another six months.
French: Ces considérations ont conduit le Conseil de sécurité à proroger une nouvelle fois de six mois le mandat de la Mission.
English: While there is some evidence of an association between exposure to ethylene oxide and the development of hematological cancers in epidemiological studies of occupationally exposed populations, limitations of the data preclude definitive conclusions.
French: Bien que l'on observe des signes d'une association entre l'exposition à l'oxyde d'éthylène et l'apparition de cancers hématologiques, dans les études épidémiologiques des populations professionnellement exposées, les données limitées empêchent de formuler des conclusions définitives.
English: Bayer and Health Canada would also like to remind you of the importance of reporting adverse events associated with this or any medication.
French: Bayer Inc. appuie l’usage approprié et responsable de tous les médicaments et regrette l’erreur factuelle dans l’annonce de la nouvelle indication de ASPIRIN®.