ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here a company incorporated in the United Kingdom transferred its claim against the Venezuelan Government to a successor company incorporated in the United States.
French: Dans cette affaire, une société constituée au Royaume-Uni avait cédé sa réclamation contre le Gouvernement vénézuélien à une société constituée aux États-Unis qui lui avait succédé.
English: It argued that there is no evidence that PWGSC or DND actually compared the SafeguardTM Suit or other protective suits with the SARATOGATM Hammer Suit prior to deciding to sole source this procurement.
French: Elle a ajouté qu'aucun élément de preuve ne montre que TPSGC ou le MDN ont effectivement comparé la tenue SafeguardMD ou d'autres tenues de protection à la tenue SARATOGAMD Hammer avant de décider de procéder à un marché du type à fournisseur unique.
English: Example #1: To find lyrics by the King, type "you ain't nothing but a hound dog" in the search box.
French: Exemple # 1: Pour trouver la lyrique par Elvis, inscrivez" you ain't nothing but a hound dog " dans le cadre de recherche.
English: No individual may make contributions that exceed the following limits.
French: Aucun particulier ne pourra apporter de contributions qui dépassent les plafonds suivants.
English: Therefore, while drain maintenance works that have the likelihood of impacting fish habitat do not require an environmental assessment under CEAA, they may require a review under the Fisheries Act.
French: Par conséquent, bien que les travaux d'entretien des drains qui sont susceptibles d'avoir un impact sur l'habitat du poisson ne nécessitent pas une valuation environnementale en vertu de la LCEE, ils peuvent nécessiter un examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The most common extension of this entails comparing n(>2) treatments in n periods, each subject receiving all n treatments.
French: Dans un modèle additif, l’existence d’un effet rémanent inégal aura pour conséquence d’introduire un biais dans les comparaisons directes de traitements.
English: EMU and Cohesion The pattern of net contributions The problem of reconciling the need for structural spending with budgetary constraint is complicated by the pattern of payments into, and receipts from, the EU budget.
French: Tendance des contributions nettes Le problème qui consiste à concilier la nécessité des dépenses structurelles et les contraintes budgétaires est compliqué par la tendance des contributions au budget de l'UE et des avantages retirés de celui-ci.
English: Answers to these questions determine whether the firm is technically efficient.
French: Les réponses à ces questions permettent de déterminer si l'entreprise est efficiente sur le plan technique.
English: In this perspective, we hope that the principle of the Union having automatic access to NATO assets will be clarified in due course.
French: Dans cette perspective, nous espérons que le principe de l’accès automatique de l’Union aux moyens de l’OTAN sera clarifié en temps utile.
English: The mandate of the Mission is contained in paragraph 4 of Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established UNMIS.
French: Le mandat de la Mission est énoncé au paragraphe 4 de la résolution du Conseil de sécurité 1590 (2005), en date du 24 mars 2005, portant création de la Mission.
English: • 230-R-1990 — Leave to appeal the current fare structure of VIA Rail Canada Inc. on the Esquimalt & Nanaimo Railway on Vancouver Island - Robert E. Skelly, M.P., Patrick O. Hind, the Corporation of the District of Saanich, the Corporation of the Township of Esquimalt, the Village of Lake Cowichan, and the City of Parksville
French: • 230-R-1990 — Autorisation d'en appeler de la structure tarifaire de la Esquimalt & Nanaimo Railway sur l'île de Vancouver - Député Robert E. Skelly, Patrick O. Hind, la Corporation du district de Saanich, la Corporation du canton d'Esquimalt, le Village de Lake Cowichan et la Ville de Parksville
English: • Contaminated Fuel Regulations
French: • Règlement sur certaines substances toxiques interdites
English: Section 138 of the CTA simply allows for access and a transit right if it is in the public interest to do so.
French: L'article 138 de la LTC ne prévoit que des droits d'accès et de passage si ceux-ci sont justifiés par l'intérêt public.
English: Any attack upon civilians is abominable, and the sabre rattling we are hearing in Washington - the President uses expressions such as 'crusade' - is therefore also abominable.
French: Toute attaque contre des civils est horrible, et le bruit des sabres que nous entendons à Washington (le président emploie des expressions telles que "croisade") l'est donc également.
English: Indigenous peoples are known for their linguistic and other cultural and biological diversity and knowledge of their environment, such as their knowledge of biodiversity, medical and pharmaceutical knowledge, agricultural farming systems and herding of animals, e.g. cattle, reindeer and llamas.
French: Les peuples autochtones sont connus pour leur diversité et leurs connaissances linguistiques et autres d'ordre culturel et biologique, notamment leur connaissance de l'environnement et de la diversité biologique, leurs connaissances médicales et pharmaceutiques, ainsi que leurs connaissances des systèmes agricoles et méthodes culturales et pastorales (élevage de bétails, de rennes et de lamas par exemple).
English: I want to hold a job and then I came to my house and cook and clean and continued stuff for my family.
French: Je veux travailler et après m'occuper de la maison, cuisiner, faire le ménage, continuer de prendre soin de ma famille.
English: The United Nations staff is an important asset and a vital link to the performance of this Organization.
French: Le personnel de l'ONU est un atout important et un maillon vital du bon fonctionnement de cette Organisation.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that the Government had excellent relations with NGOs in the area of children.
French: M. STOICAN (Suède) dit que le Gouvernement entretient d'excellentes relations avec les ONG pour les questions liées aux enfants.
English: Sauvageau provides support and advice on everything from budgets, operational planning, contracts, facilities, travel, and pay and benefits.
French: Chantal offre soutien et conseils pour tout ce qui touche les budgets, la planification opérationnelle, les contrats, les installations, les voyages, la rémunération et les avantages sociaux.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l'université de Yale et a récemment publié un ouvrage intitulé "The New Financial Order:
English: We will not accept imposing any new demands on either of the two candidate countries, nor shall we ask more of either of them than was required of our countries when we entered in our day, but neither will it be acceptable to relax any of the conditions agreed.
French: Nous n’accepterons pas que les deux pays candidats imposent de nouvelles demandes et nous ne poserons à aucun d’entre eux des conditions autres que celles que nos pays ont dû remplir à l’époque pour adhérer à l’Union. Toutefois, il sera également inacceptable d’assouplir les conditions convenues.
English: The States members of the Asian Group support the General Assembly's adoption of the draft resolution on the United Nations Convention against Corruption, which is contained in paragraph 103 of document A/58/422.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie appuient l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui figure au paragraphe 103 du document A/58/422.
English: Under article 9, nationality and citizenship were transferred to men alone; that norm was clearly discriminatory against women and contradicted other sections of the Constitution which the authorities claimed guaranteed equal rights of women and men.
French: Cette norme est nettement discriminatoire à l'égard des femmes; de plus, elle est en contradiction avec d'autres parties de la Constitution qui, aux dires des autorités, garantissent des droits égaux aux femmes et aux hommes.
English: The tendency of the project management consultant to recommend the replacement of damaged units (instead of repairing them) further delayed the completion of the refinery restoration project.
French: La tendance de la société de conseil chargée de gérer le projet à recommander le remplacement des matériels endommagés (au lieu de les réparer) avait encore retardé l'achèvement du projet de remise en état des raffineries.
English: any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them.
French: toutes contributions versées conformément au sous-alinéa a) seront remboursées aux États contractants qui les ont versées.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ c) Are steps being taken to ensure the continuity of culture in the community? (e.g. assisting youth feel connected to their traditional and cultural origins) Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ d)Existence of cultural facility, traditional customary practices, involvement of youth in community culture; culture as heart beat/drum beat?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________ PROBLÈMES D’INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE a) Nombre de personnes sans abri et « presque sans abri » (particulièrement les adolescents et les jeunes adultes précédemment en foyer d’accueil) : ______ b) Mesures prises par l’équipe de travail communautaire pour s’assurer que les tâches sont effectuées par ses membres :
English: Innovative public awareness techniques, such as street theatre and video and audio tapes in local languages, were seen as particularly useful tools.
French: Des techniques novatrices de sensibilisation (théâtre de rue, bandes audio et vidéo en langues locales) ont été jugées particulièrement utiles à cet égard.
English: Regional summits were held in the following communities.
French: Les sommets régionaux ont eu lieu dans les collectivités suivantes.
English: He defines social interaction as follows:
French: 42) comme l’élément moteur de l’apprentissage.
English: Finally, Papp alleged that the tender specifications were neglected and that PWGSC improperly assessed the contractors' capabilities.
French: Finalement, Papp a allégué que TPSGC n'avait pas tenu compte des spécifications de l'appel d'offres et avait incorrectement évalué les capacités des entrepreneurs.
English: The accompanying loss of ecosystem services directly affects human well-being, development and security.
French: La perte de services écosystémiques qui les accompagne touche directement le bien-être, le développement et la sécurité de l'homme.
English: • Priority seating available for customers who have difficulty standing in a moving bus.
French: • Des sièges prioritaire sont disponibles pour les clients qui ont du mal à se tenir debout dans un autobus en mouvement.
English: Le jeudi 26 août 2004 Stocks de viandes froides et congelées Août 2004 Au premier jour ouvrable d'août, il y avait 70 676 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée dans les entrepôts frigorifiques, en baisse de 3 % comparativement aux 72 762 tonnes en juillet et en baisse de 28 % par rapport aux 97 574 d'août 2003.
French: Le jeudi 26 août 2004 Emploi dans le secteur public Deuxième trimestre de 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible d'obtenir les estimations sur l'emploi et le total des salaires et des traitements dans le secteur public pour le deuxième trimestre.
English: It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Les détenus de cette espèce de goulag sont torturés et meurent tous les jours sans que leurs gémissements ou leurs cris soient entendus par qui que ce soit. Amnesty International et toutes les ONG vouées à la protection des droits de l’homme devraient y aller faire un tour.
English: In addition, the linkage between goals, results and commitments is unclear.
French: De plus, le lien entre les buts, les résultats et les engagements est imprécis.
English: In July 2008, UNCTAD organized a Global Preparatory Meeting on the Mid-Term Review of the Implementation of the APOA to review the recent progress made in matters related to trade facilitation for the benefit of LLDCs and to look at new opportunities for the next APOA half-term of five years until 2013.
French: En juillet 2008, la CNUCED a organisé la Réunion préparatoire mondiale sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, afin de faire le bilan des progrès récents en matière de facilitation du commerce dans l'intérêt des pays en développement sans littoral, et d'examiner les perspectives nouvelles qui s'offraient pour la seconde moitié du Programme d'action, c'est-à-dire au cours des cinq années d'ici à 2013.
English: He is actively involved in developing community-based research strategies and policy for HIV prevention and health promotion.
French: Il s'intéresse activement à l'élaboration de politiques et de stratégies de recherche communautaire pour la prévention de l'infection à VIH et la promotion de la santé.
English: The expert from the EC introduced GRRF-63-36 justifying the insertion into Regulation No. 13-H of new requirements for brake assist systems (BAS) as presented in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRRF-63-36, exposant des arguments en faveur de l'introduction dans le Règlement no 13-H de nouvelles prescriptions concernant les systèmes d'aide au freinage d'urgence (BAS) comme proposé dans le document ECE/TRANS.WP.29/GRRF/2008/2.
English: Its apartments have heating/air-conditioning and one or two bedrooms, living-dining room, kitchenette and satellite TV, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: Ses appartements entièrement climatisés bénéficient d’une ou deux chambres, d’un salon salle à manger, d’une kitchenette, d’une télévision par satellite, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: The Account Executive Service has been operating in each of Statistics Canada’s Regional Offices since 1993.
French: Le Recensement/Géographie Services non cycliques léger repli des activités 6,000 TOTAL commerciales en 1999-2000 est 4,000 attribuable aux dernières étapes du cycle de production du 2,000 Recensement de 1996.
English: It is a magazine which receives support from the European Parliament so that it can give information about Parliament, but the Bureau and our services are not responsible for the content of articles published in it.
French: C'est une revue à laquelle le Parlement apporte un appui financier pour qu'elle livre une information sur nos activités, mais le Bureau et les services ne sont pas responsables de la teneur des articles qui y paraissent.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D) (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (d) physical and cultural environment for humans and human life and activities; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 21 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT G) g) conservation du patrimoine géologique et architectural. g) conservation du patrimoine géologique, culturel et architectural; Or. it
English: Refer to your crop production records, sales and feeding records, crop insurance measurements, and inventory records to help you complete this section.
French: Référez-vous à vos registres de production, à vos registres de vente et d'alimentation, à vos calculs d'assurance-production et à vos registres de stocks pour remplir cette section.
English: According to the Dutch Ministry of Justice, some 30 children have been killed in this way since 1997.
French: Selon le ministère néerlandais de la justice, une trentaine d’enfants ont été tués de cette manière depuis 1997.
English: Product development will focus on hydrogen storage packaging developed specifically for niche markets.
French: Les travaux de mise au point porteront principalement sur des formes de fluides accumulateurs d’hydrogène destinés à certains créneaux du marché.
English: If you purchase CreditCare Insurance, please refer to the Certificate of Insurance for full terms, conditions and limitations.
French: Si vous souscrivez l'assurance crédit Sans Souci, veuillez consulter l'attestation d'assurance pour en connaître toutes les modalités et les limites.
English: The Health file contains in-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Le fichier sur la santé contient des renseignements approfondis sur la santé, recueillis auprès d'un membre du ménage sélectionné de manière aléatoire, ainsi que les données qui figurent dans le fichier général pour cette personne donnée.
English: Although it is a natural substance made in the body, hydrogen peroxide (H2O2) is still considered a drug when used in oxidative therapy.
French: Bien que cela soit une substance naturelle produite par le corps, l’hydrogène peroxyde h2O2 est encore considéré comme un médicament lorsqu’il est utilisé en thérapie oxydative.
English: Restorations on primary incisor teeth number 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81, 82 will only be eligible for children under the age of 5.
French: Les restaurations sur les dents primaires 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81, 82 sont seulement permises pour les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Evaluations of this type emphasize things like percent uptime, system throughput, response times, error rates and turnaround times.
French: L'approche axée sur l'utilisateur s'apparente à ce que Ahituv appelait la valeur perçue de l'information.
English: 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $152,640.00
French: 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 152 640,00 $
English: • Improved employment situation and social protection (independent statistics and data on job creation, social services).
French: • amélioration de la situation de l’emploi et de la protection sociale (statistiques indépendantes et données sur la création d’emplois, services sociaux).
English: No. 10 (1998): on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (nineteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V);
French: N° 10 (1998): le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels (dix-neuvième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V);
English: Concerning the offences provision, that is, article 2, discussion had been undertaken on the basis of a non-paper, dated 2 October 2000, prepared by the sponsor delegation (subsequently issued as A/C.6/55/WG.1/CRP.35), together with several written proposals (A/C.6/55/WG.1/CRP.4/Rev.1, A/C.6/55/WG.1/CRP.5, 13, 15, 18, 30 and 32).
French: Sur la disposition relative aux infractions, à savoir l'article 2, ils ont indiqué que les discussions s'étaient fondées sur un document officieux, en date du 2 octobre 2000, établi par la délégation auteur du projet de convention (et diffusé par la suite sous la cote A/C.6/55/WG.1/CRP.35; voir l'annexe I.B du présent rapport), ainsi que sur plusieurs propositions présentées par écrit (A/C.6/55/WG.1/CRP.4/Rev.1, A/C.6/55/ WG.1/CRP.5, 13, 15, 18 et 30).
English: Some consumers may believe that the serving size on the label represents the amount they should consume; others may not understand why the amount is not realistic for them, as an individual.
French: Certaines personnes peuvent toutefois croire, à tort, que la portion indiquée dans le tableau représente celle qu’ils doivent consommer. D’autres peuvent s’étonner du fait que cette portion ne soit pas réaliste pour eux, en tant qu’individus.
English: NSERC’s Innovation Platforms make it possible to quickly intensify research in an important area; accelerate research that cuts across disciplines; translate research results for a greater variety of user sectors and partners; offer higher support to students in very competitive fields; involve government laboratories and scientists; and help Canadian researchers join international projects.
French: Les plateformes d’innovation du CRSNG permettent d’intensifier rapidement la recherche dans un domaine important; d’accélérer la recherche interdisciplinaire; de traduire les résultats de la recherche pour une plus grande variété de secteurs et partenaires utilisateurs; d’offrir une plus grande aide aux étudiants dans des domaines très concurrentiels; de faire participer les laboratoires et les scientifiques du gouvernement; et d’aider les chercheurs canadiens à prendre part aux projets internationaux.
English: We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult.
French: Au contraire, nous avons fait remarquer ce qui nous semble une grave incohérence, à savoir que le gouvernement italien ne présente aucune réserve à Bruxelles dans l'approbation d'un plan d'action contre le terrorisme en conclusion du Conseil extraordinaire, pas plus qu'il ne semble avoir soulevé des objections analogues au Conseil "Justice et Affaires intérieures", pendant que l'Italie promeut une loi qui rend beaucoup plus difficile la coopération judiciaire.
English: Chelsea have vowed to help track down the supporters who were filmed singing antisemitic chants about London rivals Tottenham.
French: La Russie a qualifié de "totalement inadmissible" le négationnisme de l'Holocauste tel qu'il a été dernièrement exprimé par le président iranien, Mahmoud Ahmedinajad.
English: Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
French: Ces pêcheries étaient très importantes dans les accords précédents en raison de leur valeur économique élevée.
English: It appears that the proportion of female Tier 1 nominees increased in Cycles 7 & 8 while the nomination of female for Tier 2 Chairs shows no particular trend.
French: Il semble que la proportion des candidates de niveau 1 ait augmenté dans les 7e et 8e cycles, alors que le nombre de candidates de niveau 2 ne démontre aucune tendance particulière.
English: Return to Writing and Publications | Return to Natural Environment Canadian Wild Flowers by Catharine Parr Traill.
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Milieu naturel Canadian Wild Flowers par Catharine Parr Traill.
English: A list of your search results will be displayed. Please note:
French: Une liste de vos résultats de recherche s'affiche.
English: The Delegation of Finland took the floor to support the intervention of the Swedish Delegation and said that the rapid developments in Information Technology, and e‑filing in particular, meant that the SCIT could not wait and that proposals for re‑structuring should be considered at the next Plenary session.
French: La délégation de la Finlande a pris la parole pour appuyer l’intervention de la délégation suédoise et a dit que l’évolution rapide dans les techniques de l’information et en particulier le dépôt électronique signifient que le SCIT ne peut pas attendre et que des propositions de restructuration devraient être examinées à la prochaine session plénière.