ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures, pre-enrichment (PE) for animal feeds, fertilizers and environmental samples or selective enrichment (SE) for food and food ingredients, the broths are subjected to a real time PCR procedure which amplifies a unique specific fragment of DNA sequence of a Salmonella species gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons, bouillon de pré-enrichissement (PE) pour la moulée animale, les fertilisants et les échantillons environnementaux ou bouillon sélectif d’enrichissement (SE) pour les aliments et les ingrédients alimentaires, les bouillons sont soumis à la réaction PCR en temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique unique du gène des espèces de Salmonella.
English: In Option 1, we doubled the 2004 annual values in order to collect the premium over the remaining six months of the year.
French: Dans l'Option 1, nous doublons la valeur annuelle de 2004 de manière er à récupérer la contribution dans les six derniers mois de l'année.
English: Submitted by Leonardo Zimbres (not verified) on May 4, 2008 - 23:17.
French: Submitted by Leonardo Zimbres (non vérifié) on Mai 4, 2008 - 23:17.
English: Retrieved from http://www.child.alberta.ca/home/documents/ boarddevelopment/Community_Capacity_Development_Framework.pdf Atkinson, R. & Willis, P. (2006).
French: Tiré de http://www.child.alberta.ca/home/documents/ boarddevelopment/Community_Capacity_Development_Framework.pdf Atkinson, R. et Willis, P. (2006).
English: Rather, it is section 44 that should be applied.
French: C'est plutôt l'article 44 qu'on devrait appliquer.
English: PolNet also provides dual surge protection for added defense against transient voltage carried over the phone line.
French: PolNet assure également la protection duelle de montée subite pour la défense supplémentaire contre la tension passagère a reporté la ligne téléphonique.
English: 0491 - Management Consulting - Access to Information Advice $24,999 431-05-0003 2005/11/17 - 2006/03/31 2005/11/17 Digital Print 0499 - Service contract - Statement of Work, Print Services $23,112 424-05-0014 2005/11/21 - 2006/01/06 2005/11/22 HKBP Inc.
French: 0491 - Consultation en gestion - conseil sur l'accès à l'information 24 999 $ 431-05-0003 2005/11/17 - 2006/03/31 2005/11/17 Digital Print 0499 - Contrat de services - énoncé de travail, services d'impression 23 112 $ 424-05-0014 2005/11/21 - 2006/01/06 2005/11/22 HKBP Inc.
English: These support the people, programs/applications and tools that enhance the work environment of HRDC employees as they deliver services to Canadians.
French: Ceux-ci aident les personnes et offrent le soutien pour les programmes/applications ainsi que les outils qui permettent d’améliorer le milieu de travail des employés de DRHC, lesquels travaillent pour les Canadiens.
English: The appellant seeks a declaration that the goods should be classified under tariff item No.8532.90.00 as parts of fixed electrical capacitors.
French: L'appelante cherche à faire déclarer que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire8532.90.00 en tant que parties de condensateurs électriques fixes.
English: The methods of compensation, by kilogram missing or by item of luggage, shall be determined by the General Conditions of Carriage.
French: Le mode d'indemnisation, par kilogramme ou par colis, est déterminé dans les Conditions générales de transport.
English: The manufacturing of water craft of 4.5 tonnes or less is covered in 3181 - Boatbuilding and Repair.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des navires de moins de 4.5 tonnes figurent au Sous-segment 3181 - Construction et réparation d'embarcations.
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Chmielewski, and the Committee on Fisheries for the report on the Commission’s proposal for technical measures in the Baltic Sea.
French:    Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Chmielewski, et la commission de la pêche pour le rapport sur la proposition de la Commission concernant l’établissement de mesures techniques dans les eaux de la mer Baltique.
English: The Board concluded Ms. Banks made a personal decision to return to New Brunswick.
French: Le conseil a conclu que Mme Banks a pris la décision personnelle de retourner au Nouveau-Brunswick.
English: With regard to the second part of the Oakes test, whether the means used to satisfy the objective were reasonable, Justice Abella held that it was difficult to see the rational connection between protecting heterosexual spouses from income insecurity on the death of their partners and denying cohabiting gay and lesbian partners the same protection.
French: Quant à la question de savoir si les moyens utilisés pour satisfaire à l’objectif étaient raisonnables, ce qui constitue la deuxième partie du critère, le juge Abella a déclaré qu’il était difficile de comprendre le lien logique entre la protection des conjoints hétérosexuels contre l’insécurité financière au moment du décès de leur partenaire et la négation de cette même protection à des gais et des lesbiennes qui cohabitent.
English: There are two kinds of nanotechnology.
French: Il y a deux types de nanotechnologies.
English: (b) Otherwise determine not to proceed further with the question.
French: b) Soit décide de ne pas examiner la question plus avant.
English: Under these circumstances we must keep asking ourselves in all seriousness whether we really are promoting this process in such a way as to ensure that equal rights are not just enshrined in abstract words but really are guaranteed, that for the first time in their history these countries bordering the Baltic Sea are no longer in a colonial position in relation to western Europe; I am speaking here as a citizen of Kiel, which has its own particular historical background.
French: Dans ces conditions, nous devons nous demander très sérieusement si nous accélérons vraiment le processus de telle sorte que les droits égaux ne soient pas seulement abstraitement prescrits mais soient aussi effectivement garantis, que, pour la première fois dans l'histoire, l'Europe occidentale n'adopte plus une position néocoloniale à l'égard de ces pays du bord de la mer Baltique - et je le dis, en tant qu'originaire de Kiel, en ayant certaines données historiques à l'esprit.
English: • International Trade Centres (ITCs)  Team Canada Inc www.exportsource.ca Team Canada Inc, a virtual network relying on the co-operation of all levels of government, works to help Canadian businesses succeed in world markets.
French:  Équipe Canada Inc www.exportsource.ca Équipe Canada inc est un réseau virtuel qui s'appuie sur la coopération de tous les paliers de gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à prendre leur essor sur le marché mondial.
English: "Eunetstar" (EUropean NETwork of STreet ARts) was established to promote higher quality street, open-air and sitespecific theatre productions, and to increase the popularity of this rich vein of artistic expression.
French: « EUNETSTAR » (« EUropean NETwork of STreet ARts ») a pour ambition de promouvoir des productions théâtrales de qualité qui se déroulent dans la rue, en plein air ou dans des sites spécifiques, et d’accroître la popularité de cette forme d’expression artistique particulièrement fertile.
English: It had begun to provide health education training to 20 people working for the Medical Mission - the institution in charge of medical care in the interior - with a view to promoting health education among village leaders.
French: Il a commencé à dispenser une formation en matière d'éducation sanitaire à 20 personnes qui travaillent pour la Mission médicale - institution chargée de soins médicaux à l'intérieur du pays - avec pour objectif d'encourager l'éducation en matière de santé chez les chefs de villages.
English: The Pensionnat has weathered all the changes in our education system in a remarkable way.
French: Je trouve remarquable que le Pensionnat ait tenu bon en dépit des changements qui ont modifié le système d'éducation.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the letter "P" below the effigy, and with beading around the circumference of the coin, and
French: ·REGINA » à gauche et à droite, respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce,
English: • routine cleaning and inspection procedures;
French: • le nettoyage et l’inspection courants des installations;
English: The Inquiries Service is a free national service available to Canadians to provide responses to their questions on topics related to occupational health and safety.
French: Le Service des demandes de renseignements répond gratuitement aux questions que lui posent les Canadiens sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: In that context, discussion of experiences and lessons learned so far.
French: Dans ce contexte, examen de l'expérience acquise et des enseignements qui en ont été tirés jusqu'à présent.
English: The applicant has submitted that new lighting will be required on the revised alignment of Park Avenue East.
French: La demanderesse a fait valoir qu'un nouvel éclairage sera nécessaire sur le nouveau parcours de l'avenue Park Est.
English: Obtain support from the community and allow detailed surveys of potential habitat.
French: Amélioration et accroissement de l’habitat Soutien de la collectivité et possibilité de réaliser des relevés détaillés de l’habitat potentiel.
English: In both international trade negotiations and domestic regulatory initiatives, governments have always sought ways to address the policy conundrum of balancing freedom and order.
French: Tant dans les négociations internationales de commerce que dans les initiatives réglementaires nationales, les gouvernements ont toujours cherché des moyens de traiter le problème en matière de politique posé par l'équilibre entre la liberté et l'ordre.
English: The inclusion of enhanced cooperation on our Intergovernmental Conference agenda will force us to prolong the period of reflection.
French: Cette inclusion de la coopération renforcée dans notre ordre du jour de la Conférence intergouvernementale nous imposera de prolonger la réflexion.
English: • LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT
French: • Le transport aerien stratégique marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada
English: In the current season to date, no new laboratoryconfirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Jusqu'à maintenant au cours de la saison actuelle, aucune hospitalisation pédiatrique liée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée pour tout le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: In the regions, Industry Canada works with Regional Trade Networks (RTNs) to help business clients while recognizing specific regional needs.
French: À l'occasion de certaines d'entre elles, des enquêtes de référence ont été réalisées afin d'évaluer l'incidence des pavillons du Canada sur le public étranger; il en ressort qu'elle est positive.
English: Where the information concerning the NWT is separated from that of Nunavut, it is identified as the Northwest Territories or NWT.
French: Quand l’information sur les T. N.-O. est séparée de celle du Nunavut, on précise Territoires du Nord-Ouest ou T. N.-O. Quand l’information porte à la fois sur les T. N.-O. et le Nunavut, on utilise la mention « T. N.-O./Nunavut ».
English: (Myriam Bédard, Guinness Book of Sports Records, 1997) From her first biathlon as a young Army cadet on borrowed skis and oversized boots, Myriam Bédard has set her sights on winning.
French: (Myriam Bédard, Guinness Book of Sports Records, 1997) Depuis sa première compétition de biathlon, alors qu'elle faisait partie des Cadets de l'Armée, chaussée pour l'occasion de skis qu'elle avait empruntés et de bottes trop grandes, Myriam Bédard a toujours visé la victoire.
English: Aboriginal artists' pages published in MySpace are now approved for inclusion in the ACP under the Artists section.
French: Les pages d'artistes autochtones publiées dans My Space sont maintenant acceptées dans le PAC sous la section Artistes.
English: While these projects have generated positive results, they have been difficult to incorporate into the public education system, added to which they are highly reliant on funds from international aid agencies.
French: Malgré leurs résultats positifs, ces programmes ont des difficultés à s'intégrer dans le système éducatif public et dépendent largement des ressources de la coopération internationale.
English: The Ethics Commission and the IOC may not approve this expert if his/her independence is questionable.
French: La commission d’éthique et le CIO peuvent refuser cet expert lorsque son indépendance paraît contestable.
English: The Ministry for Women's and Children's Affairs was advocating community-based policing with a gender focus.
French: Le Ministère des femmes et des enfants appuie les services de police communautaires axés sur les sexospécificités.
English: With regard to non-custodial sentences, in 2002, the NGO “Terres des Hommes”, supported by UNICEF, and in partnership with the Department of Social Welfare and the Department of Justice, introduced a pilot programme of Community Service Orders as an alternative to detention for juvenile offenders.
French: Concernant les peines non privatives de liberté, l'ONG Terre des hommes, avec le soutien de l'UNICEF et en partenariat avec le Département de la protection sociale et le Département de la justice, a lancé en 2002 un programme pilote d'ordonnances de travail d'intérêt général en tant que mesure de substitution à l'emprisonnement pour les mineurs délinquants.
English: Contacts are being developed, within the United Kingdom hyperspectral research community, to define requirements further and to explore technical options for verification applications.
French: Des contacts sont actuellement établis, au sein de la communauté scientifique britannique spécialisée dans ce domaine, afin de définir plus précisément les critères et d'examiner les options techniques concernant les applications en matière de vérification.
English: HRSDC supports Canadians in meeting the challenges they face by putting in place policies, programs and services that are ﬂexible, that create opportunities in today’s labour market and that provide choice.
French: RHDSC aide les Canadiens à relever les déﬁs auxquels ils font face en mettant en place des politiques, des programmes et des services qui sont souples, qui créent des possibilités sur le marché du travail d’aujourd’hui et qui offrent des choix.
English: the scope of review under Article 21.5 of the DSU.
French: réexamen ressortissait à l'examen au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Figure 28 summarizes observations on LBW rates according to a composite index that combines service mix and duration of program participation. Drawn from cumulative data on individual project completers between 1995 and 2001, the analysis reveals: s Overall, LBW rates appear to improve as participants are exposed to higher levels of CPNP services. s LBW rates among CPNP participants grouped by risk categories for LBW pregnancies appear consistent with the overall findings, with the exception of the high-risk category which requires further study.
French: L’analyse des données cumulatives sur les personnes ayant suivi tout le projet entre 1995 et 2001 révèle ce qui suit : s De façon générale, le taux de faible poids à la naissance semble s’améliorer à mesure que les participants jouissent d’un niveau de services plus élevé dans le cadre du PCNP. s Le taux de faible poids à la naissance parmi les participantes au PCNP regroupées par catégorie de risque de grossesses liées au faible poids à la naissance semble compatible avec les constatations générales, exception faite de la catégorie de risques exigeant une étude approfondie.
English: Stephan Illenberger holds an MBA from the University of Munich and an MA in Economics from Chicago University.
French: MBA de l’Université de Munich et MA en économie de l’Université de Chicago.
English: In my own constituency in the Peak district, I do not think that we want to attract Siemens actually to come and re-establish itself in an area which is environmentally sensitive, where we are looking to establish small businesses.
French: Dans ma propre circonscription, le district de Peak, je ne pense pas que les gens veulent voir revenir Siemens se réinstaller dans une région qui est très sensible du point de vue environnemental et où nous essayons d'implanter des petites entreprises.
English: The methodology consisted of a review of pertinent documentation and systems, interviews with relevant stakeholders such as legal advisors, central agencies and departmental representatives, and appropriate testing.
French: La méthodologie employée consistait en un examen de la documentation et des systèmes pertinents, en des entrevues avec différents intervenants, comme des conseillers et des conseillères juridiques, les organismes centraux et des représentants et des représentantes des ministères, et en des examens appropriés.
English: The efficiency of the investment management process is significantly affected by how well the organization identifies which projects should be reviewed where.
French: L'efficacité du processus de gestion des investissements est grandement touchée par la justesse de cette détermination : qui doit examiner quels projets.
English: NS NB PE QC NL 1992 13,189 15,427 1,586 18,182 12,973 2001 67,351 38,065 7,845 63,478 218,813 2002 69,629 65,816 12,614 89,240 229,253 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about crab species and Canada's snow crab fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É Qc T.-N.-L. 1992 13 189 15 427 1 586 18 182 12 973 2001 67 351 38 065 7 845 63 478 218 813 2002 69 629 65 816 12 614 89 240 229 253 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: The Linden Woods Community Centre is using this funding to add a gymnasium, fitness activity rooms, storage rooms, stage, and kitchen to the existing centre.
French: Le Linden Woods Community Centre utilise le financement accordé pour ajouter un gymnase, des salles de conditionnement physique, des locaux d’entreposage, une scène et une cuisine au centre actuel.
English: The programme's support to African regional security organizations will assist the development of strong planning and organizational units capable of responding to humanitarian and peacekeeping crises in the region.
French: L'appui d'ACOTA aux organisations de sécurité régionales africaines aidera à mettre en place des unités de planification et d'organisation solides et capables de répondre aux crises humanitaires et de maintien de la paix dans la région.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the park, the disseminating of information to the public and taking reservations for educational interpretation activities for school and day camp clientele and the general public;
French: • le Service à la clientèle qui comprend l'accueil des visiteurs et des usagers du parc, de la diffusion d'information au public et des réservations des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public;
English: This component affects all HTTP, HTTPS and PROXY communication, since it scans communication on all respective ports/sockets.
French: Ce composant affecte les communications HTTP, HTTPS et PROXY car il analyse les communications au niveau de tous les ports/connecteurs associés.
English: On 19 September, a Palestinian suicide bomber in Tel Aviv killed five Israelis and wounded 40.
French: Le 19 septembre, un autre attentat-suicide palestinien à Tel-Aviv a provoqué la mort de cinq Israéliens et fait 40 blessés.
English: The wording "for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC" shall be deleted throughout the text of the Decision.
French: Il convient donc de supprimer, dans l'ensemble de la décision, la mention "provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE".
English: follow-up actions.
French: Il s’est alors engagé à prendre de nombreuses mesures de suivi.
English: And where this means legislating and amending old laws, we should be ready to do so.
French: Et lorsque cela suppose de nouvelles lois ou la modification des lois existantes, nous devons être prêts à les voter.
English: These fears have turned out to be mistaken.
French: Cette crainte s'est révélée sans fondement.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01-13.02 A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait 21.06 Un changement à la position 21.06 de tout autre chapitre; Un changement aux jus de fruits ou de légumes concentrés, enrichis de minéraux ou de vitamines de la position 21.06 de toute autre position, à la condition qu'il ne s'agisse pas uniquement du résultat de l'enrichissement aux minéraux et aux vitamines; Un changement aux préparations de la position 21.06 contenant plus de 10 p.
English: The fewer persons and management levels involved in a decision the quicker the decision can be made.
French: Chaque organisation de gestion de projet doit être créée aux fins d'un seul projet - lorsque la réalisation du projet est terminée, l'organisation est dissoute.
English: 1/2-2004, point 1.3.131 Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion:
French: 1/2-2004, point 1.3.131 Résolution du Parlement européen relative au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - Bull.
English: • benefits to industry and consumers from improved harmonization Protect the physical environment
French: • Retombées pour l'industrie et les consommateurs résultant d'une harmonisation accrue. Protéger l'environnement physique
English: The record of the Essential Services proceeding has made it clear that Bell Canada does not want to offer General Tariff Item 5400 and that every time it has been asked to provide this service by another party than BCE Nexxia Inc., it has denied providing this service on the basis that Bell Canada would need to spend hundreds of thousands in OSS/BSS in order to provide this service to a third party. Document: 908175.doc - 30KB
French: The record of the Essential Services proceeding has made it clear that Bell Canada does not want to offer General Tariff Item 5400 and that every time it has been asked to provide this service by another party than BCE Nexxia Inc., it has denied providing this service on the basis that Bell Canada would need to spend hundreds of thousands in OSS/BSS in order to provide this service to a third party. Document: 908175.doc - 30KO
English: • An official agent may accept an anonymous contribution not exceeding $100.
French: • Contribution désigne l’argent, les marchandises et les services autres que le travail bénévole ou les biens produits par le travail.