ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name Address 894537794RR0001 FRIENDS FOR POVERTY RELIEF, INC., TORONTO, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom Adresse 894537794RR0001 FRIENDS FOR POVERTY RELIEF, INC., TORONTO, ONT.
English: There is no ban on patenting discoveries as such.
French: Il n’existe aucune interdiction sur le brevetage des découvertes en tant que telles.
English: Canadian Pensioners Concerned 1-888-822-6750 (toll-free) 1-416-368-5222 www.canpension.ca Diabète Québec 1-800-361-3504 (toll-free) www.diabete.qc.ca Dieticians of Canada 1-416-596-0857 www.dieticians.ca National Aboriginal Diabetes Association 1-877-232-6232 (toll-free) 1-204-927-1220 www.nada.ca Public Health Agency of Canada www.diabetes.gc.ca
French: Corporation canadienne des retraités intéressés 1-888-822-6750 1-416-368-5222 www.canpension.ca (anglais seulement) Diabète Québec 1-800-361-3504 www.diabete.qc.ca Diététistes du Canada 416-596-0857 www.dieticians.ca National Aboriginal Diabetes Association 1-877-232-6232 (sans frais) 1-204-927-1220 www.nada.ca (anglais seulement) Réseau canadien de la santé www.reseau-canadien-sante.ca
English: We now have the sum we need to carry out the necessary development plans and naturally the development of small and medium-sized businesses is, in everybody' s view, one of the fundamental elements of the development of Afghanistan, where, in the short term, we cannot expect to see significant investments in large industries and large projects and, therefore, we are going to begin to create all these programmes in conjunction with the Commission.
French: Maintenant, nous avons les fonds nécessaires pour mener à bien des programmes de développement indispensables et, bien évidemment, le développement des petites et moyennes entreprises est, tout le monde en convient, un des éléments fondamentaux du développement de l'Afghanistan où, à court terme, nous ne pouvons pas espérer que des investissements substantiels soient réalisés dans des grandes industries et des projets d'envergure. Par conséquent, nous allons commencer par organiser avec la Commission tous ces programmes.
English: In real terms, water and sanitation aid levels in 2005 were lower than in 1997, a marked contrast to education, whose aid commitments doubled over the same period, and a contrast to aid commitments in health as well.
French: En valeur réelle, le montant de l'aide accordée au secteur de l'eau et de l'assainissement a diminué entre 1997 et 2005, à la différence de l'aide accordée au secteur de l'éducation - dont le montant a doublé pendant la même période - et au secteur de la santé.
English: Before antisera of animal origin are injected, testing for hypersensitivity to the preparation should be carried out in accordance with the manufacturer's recommendation.
French: Il faut procéder à des épreuves d'hypersensibilité, conformément aux recommandations du fabricant, avant d'administrer des immunoglobulines d'origine animale.
English: Founder of the Montreal chapter of Muskies Canada.
French: Fondateur du chapitre de Montréal de Muskies Canada.
English: These were mostly small businesses run by the local population to serve the timber or port workers.
French: Il s'agissait essentiellement de petits commerces ouverts par la population locale pour répondre aux besoins des travailleurs du bois et des ports.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des renseignements et des observations émanant d'organisations non gouvernementales, d'associations de parents de personnes disparues et de particuliers qui exprimaient leur inquiétude quant à la sécurité des personnes qui s'employaient activement à rechercher des personnes disparues, à communiquer des informations sur les cas de disparition ou à élucider de tels cas.
English: The leaders within the armed forces must not only issue lawful commands but they must also lead by example.
French: Les chefs militaires ne doivent pas seulement donner ou émettre des ordres licites, mais ils sont également tenus de commander en donnant l'exemple.
English: Procura della Repubblica presso la Pretura circondariale di Torino and Pretura circondariale di Torino - Italy (Directive 90/270/EEC)
French: Procura della Repubblica presso la Pretura circondariale di Torino et Pretura circondariale di Torino - Italie (directive 90/270/CEE)
English: In a mailed survey involving staff of specialized addiction treatment services in Ontario (Ogborne and Birchmore-Timney, 1998), 90% of respondents indicated support for needle exchange programs, 70% indicated that they would be willing to set short-term, non-abstinence goals for clients with alcohol or drug problems, 42% indicated a positive attitude to the use of methadone, and 28% indicated support for the provision of heroin prescription to heroin addicts.
French: Dans une enquête postale menée en Ontario auprès du personnel d'agences spécialisées de traitement des dépendances (Ogborne et Birchmore-Timney, 1998), 90 pour cent des répondants ont dit appuyer les PES; 70 pour cent ont mentionné qu'ils seraient d'accord pour proposer des objectifs à court terme, ne visant pas l'abstinence, à leur clientèle souffrant de dépendance à l'alcool ou aux drogues; 42 pour cent ont manifesté une attitute positive face à l'utilisation de la méthadone; et 28 pour cent ont déclaré appuyer le traitement par prescription d'héroïne pour les héroïnomanes.
English: The result is that managers are actually doing much more ASD-like projects than they would like to publicly admit within the Department, despite their criticisms of the "ASD program".
French: Par conséquent, les gestionnaires réalisent beaucoup plus de projets apparentés aux DMPS au sein du Ministère qu’ils ne seraient portés à l’admettre, malgré leurs critiques à l’égard du « programme des DMPS ».
English: The Secretary-General will host an all-day high-level event on climate change for Heads of State and Government at United Nations Headquarters on Tuesday, 22 September 2009, one day before the opening of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général tiendra une manifestation de haut niveau d'une durée d'une journée sur les changements climatiques, à l'intention des Chefs d'État et de Gouvernement, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 22 septembre 2009, la veille de l'ouverture du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research and development expenditures.
French: Les consommateurs et les intervenants canadiens ont accès à des renseignements complets et fiables sur les tendances des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada et sur les sommes qu'ils investissent dans la R-D au Canada.
English: The Amulet Upper A orebody is a stratiform pyritiferous copper–zinc deposit situated within a sequence of andesitic pillow lavas.
French: Le corps minéralisé Amulet Supérieur A est un dépôt stratiforme de cuivre–zinc pyritisé enfermé dans une séquence de laves andésitiques en coussinets.
English: How do we continue to provide social protection without resorting to handouts for the poor or to the individualist/free-market option?
French: Comment maintenir le cap de la protection sociale sans tomber ni dans l’assistanat aux pauvres, ni dans l’option individualiste / libérale ?
English: The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice [COM(2005) 184 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Hague Programme, adopted at the European Council of 4 and 5 November 2004, sets out ten priorities for the Union with a view to strengthening the area of freedom, security and justice in the next five years.
French: Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice » [COM(2005) 184 final]. SYNTHÈSE Adopté lors du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, le programme de La Haye liste dix priorités de l'Union afin de renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans les cinq ans à venir.
English: In this sense, they are integrated in the context of sports events.
French: Les manifestations et actions directes semblent par contre être sexuellement " neutres ".
English: There is a Supreme Constitutional Court consisting of five members, one of whom is its president, who are appointed by a decree promulgated by the President of the Republic (art. 139).
French: La Haute Cour constitutionnelle a été instituée également, qui se compose de cinq membres dont un Président, nommé par décret promulgué par le Président de la République (art. 139).
English: Chantal Lemire  Program Officer, Partnership Programs International Affairs Branch  Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 314  Fax: (613) 563-9745 E-mail: clemire@aucc.ca
French: Chantal Lemire  Agente de programme, Programmes de partenariat Direction des affaires internationales  Association des universités et collèges du Canada Téléphone : (613) 563-3961, poste 314  Télécopieur : (613) 563-9745 Courriel : clemire@aucc.ca
English: The CN Coronado Subdivision and CN Vegreville Subdivision also serve the area.
French: Les subdivisions Coronado et Vegreville du CN desservent également le secteur.
English: A dedicated website ( www.euro.ecb.int ) supported other areas of the programme, e.g. it allowed the official partners to download materials that they could adapt and reproduce.
French: Un site Internet consacré à l’euro ( www.euro.ecb.int ) a par ailleurs appuyé d’autre parties du programme, par exemple en permettant aux partenaires officiels de télécharger des supports qu’ils pouvaient adapter et reproduire.
English: • Accepting payments to the Government of Canada   The Receiver General manages arrangements with financial institutions (banks, credit unions, trust companies, caisses populaires) to accept and process payments to the federal government.
French: • Réception des paiements faits au gouvernement du Canada   Le receveur général gère les arrangements avec les institutions financières (banques, caisses d'économie, fiducies, caisses populaires) pour recevoir et traiter les paiements faits au gouvernement fédéral.
English: They generally provide for inspection and certification to be carried out from the production stage to the commercialization, by an independent body.
French: 64. Les décisions d’enregistrement sont généralement prises par le ministère en charge des indications géographiques, travaillant en collaboration avec le comité national compétent pour les appellations d’origine ou les indications géographiques.
English: (h) Information on whether a national strategy for the development of statistics has been done, is under way, or planned for the future; shown by completion dates.
French: h) Si une stratégie nationale de développement des statistiques a été élaborée, est en cours d'élaboration ou est prévue, en ajoutant les dates d'achèvement.
English: In addition, the review noted the changing landscape of the railway industry.
French: De plus, l’étude a noté le nouvel horizon auquel fait face l’industrie ferroviaire.
English: As at 6 October 2000 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 3 States parties and signed by 70 States.
French: Au 6 octobre 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par trois États parties et signé par 70 États.
English: Recognizing that the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is a focal point for all professional efforts aiming at promoting the active cooperation and collaboration of Governments, academics, institutions and scientific and professional organizations and experts in crime prevention and criminal justice,
French: Consciente que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a pour mission de coordonner tous les efforts de professionnels visant à promouvoir la coopération et la collaboration actives des gouvernements, des universitaires et des institutions, ainsi que des organismes professionnels et scientifiques et des experts en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: (p) bis.  Develop a mechanism of positive incentives to finance the efforts from developing countries to reduce the loss of forests and implement sustainable forest management.
French: p bis Élaborer un mécanisme offrant des incitations positives à financer les efforts faits par les pays en développement pour réduire la perte de couverture forestière et mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: For household members who have moved
French: Pour les membres du ménage qui ont déménagé
English: - The brokering of dual-use items is subject to a licence under the Foreign Trade Decree.
French: - Aux termes du décret sur le commerce extérieur, une licence est exigée pour le courtage des biens à double usage.
English: Such operators are required to analyse the risks of accidents and to inform the authorities if emissions of harmful substances take place or if there is an impending risk of such emissions.
French: Les exploitants concernés sont tenus d'analyser les risques d'accidents et d'informer les autorités en cas de survenue d'émissions de substances nocives ou s'il existe un risque imminent de telles émissions.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I.
French: I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie.
English: • Exposure to known allergen (e.g., smoke)
French: • Exposition à un allergène connu (la fumée, par exemple)
English: To focus on IP issues on such wide-ranging topics as international treaties, domestic and international laws and new and advanced technologies.
French: Se concentrer sur les questions de propriété intellectuelle se rapportant à des domaines aussi vastes que les traités internationaux, le droit national, le droit international, mais aussi les nouvelles technologies de pointe.
English: Our experts have successfully implemented hundreds of projects that included integration with payroll, accounting, CRM, HR, project and management applications and a variety of legacy systems.
French: Nos experts ont réussi l’implantation de centaines de projets avec l’intégration avec des applications de paie, comptabilité, CRM, RH, gestion de projets et une panoplie de systèmes hérités.
English: The proposed text for the amendment of Regulation 1.6 was distributed under verbal note C.N 2566 of August 12, 2005, and substantive comments have been received from some delegations; see also paragraph 11 of document WO/CC/53/3, dated October 5, 2005.
French: Le texte de la proposition d’amendement de l’article 1.6 a été diffusé par note verbale C.N. 2566 du 12 août 2005, et certaines délégations ont fait parvenir des observations quant au fond; on se reportera aussi au paragraphe 11 du document WO/CC/53/3 daté du 5 octobre 2005.
English: South-South networks are also important, particularly in the exchange of best practices experiences.
French: Les réseaux Sud-Sud ont aussi de l'importance, surtout pour l'échange de données d'expérience en matière de pratiques optimales.
English: Obtaining these new employees was made easier through the Youth Employment Strategy, a federal government program that helps firms like Intelliware find the talent they need.
French: L'embauche de ces nouveaux employés a été facilitée par la Stratégie emploi jeunesse, programme fédéral qui aide les entreprise telles qu'Intelliware à trouver le personnel talentueux dont elles ont besoin.
English: Fewer requests for assistance were received under this program than expected, and, since the funds allocated to the program could not be used for other purposes, the amount represents the undisbursed balance of the budget for this program.
French: Les demandes d’aide financière reçues en vertu de ce programme ayant été inférieures aux prévisions et les fonds alloués à ce programme ne pouvant être affectés à d’autres fins, ce montant représente le solde non déboursé du budget de ce programme.
English: In more recent times, the dimension of 'sociability', as it is called, has once again come to be recognized as an essential aspect of the highly complex relations involved in modern forms of economic and political co-operation.
French: Plus récemment, la dimension de «sociabilité», comme on l'appelle, a de nouveau été reconnue comme élément essentiel dans les relations extrêmement complexes qu'implique la coopération économique et politique sous ses formes modernes.
English: The current economic and financial crisis has given a new dimension to globalisation.
French: La crise économique et financière actuelle a donné une nouvelle dimension à la mondialisation.
English: It fulfils an important risk-taking, innovation role that other development agencies and LDC Governments are interested in expanding and building on.
French: Ces modèles jouent un rôle important en matière d'innovation et de prise de risques que d'autres organismes de développement et les pays les moins avancés (PMA) aimeraient développer.
English: For example, a NEXUS member returning from France arriving in Montreal can use the self-serve kiosk.
French: Par exemple, un participant à NEXUS qui arrive à Montréal en provenance de la France peut utiliser le poste de déclaration automatisé libre-service.
English: We believe that the Security Council, like Burma's neighbours and the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), must sustain its engagement and make clear the regime's outstanding obligations with respect to progress in the areas of concern to the international community.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, comme les voisins de la Birmanie et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), doivent maintenir cet engagement et dire clairement au régime les obligations qu'il doit encore remplir pour que la situation progresse dans les domaines qui préoccupent la communauté internationale.
English: Spousal Committees are made up of spouses of deployed members who volunteer their time and effort to organise events and activities for the families and friends of the deployed unit.
French: Les comités de conjoints se composent de conjoints de militaires en déploiement qui s’offrent bénévolement pour organiser des activités et des événements spéciaux au bénéfice des familles et des amis de l’unité en déploiement.
English: There has never been, and there is not now, an agreement on whether or not new permanent seats should be created.
French: On n'a jamais, et on n'a toujours pas, décidé s'il fallait, ou non, créer de nouveaux sièges permanents.
English: - goods carried by road B.V-19  - passenger road motor vehicle B.II-09
French: - marchandises transportées par route B.V-19
English: 37) of the Algerian Family Code.
French: 37) du Code algérien de la famille.
English: That has been a fundamental tenet of Canada’s energy policy, and this will remain so.
French: Ceci a représenté l’un des principes fondamentaux de la politique énergétique du Canada, et le restera.
English: Transport plays a major role in the logistics and service quality of the supply chains.
French: Le transport joue un rôle majeur dans la logistique et la qualité des services de la chaîne d'approvisionnement.
English: In order to guarantee a substantial impact on the progress of the network implementation, this Regulation foresees financial intervention of up to 20% for priority projects, with a possibility of cofinancing of up to 30% for Trans border sections and bottlenecks.
French: In order to guarantee a substantial impact on the progress of the network implementation, this Regulation foresees financial intervention of up to 20% for priority projects, with a possibility of cofinancing of up to 30% for Trans - border sections and bottlenecks.
English: (a) The communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Training Awards (2004) (Last modified: 2006/08/28) Project number 101820 Total amount CAD$258,600 Duration 24 months 2.
French: • Editer préférences Autres ressources • BIBLIO (catalogue de la bibliothèque)
English: The Working Group of the Whole noted that there was a link between the work to be done by the action team and the preparation activities for the World Summit on the Information Society, the first phase of which would be held in Geneva, from 10 to 12 December 2003.
French: Il a noté qu'il existait un rapport entre les travaux que cette équipe pourrait mener et les préparatifs et travaux du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase devait se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Freedom of expression in the media (Doc.
French: Liberté d’expression dans les médias (Doc.
English: Policy makers in Newfoundland and Labrador have since implemented several recommendations for developing more socio-culturally responsive services that take into consideration the unique health-concerning needs of immigrants.
French: Les décideurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont mis en oeuvre plusieurs recommandations liées à la prestation de services adaptés aux différences socioculturelles et tenant compte des besoins particuliers des immigrants en matière de santé.
English: The Tribunal has examined the average costs involved in the production of the subject goods and found that the deteriorated margins earned on these products were not due to increased costs, but rather were a direct result of decreased average revenues earned on these products. [48] The Tribunal also notes that the evidence presented in this case clearly indicates that prices had already begun to decline in 1990, from earlier levels.
French: Le Tribunal a examiné les coûts moyens de production des marchandises en question et a constaté que le rétrécissement des marges appliquées à ces produits ne découlait pas de l'augmentation des coûts, mais était plutôt directement imputable à une baisse des recettes moyennes provenant de ces produits [48] . Le Tribunal fait également remarquer que les éléments de preuve déposés en l'espèce indiquent clairement que les prix avaient déjà commencé à diminuer en 1990 par rapport aux niveaux antérieurs [49] . Les recettes et les bénéfices déclarés pour 1990 auraient donc été inférieurs à ceux de l'année précédente qui, d'après l'opinion générale, a été une année de forte demande [50] . Par conséquent, la chute de 73 p.
English: The Regulatory Framework is responsible for driving the bulk of the greenhouse gas emission reductions in this sector.
French: Le Cadre réglementaire est responsable de la majorité des réductions de gaz à effet de serre dans ce secteur.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003) from the tax year that you earned the credit.
French: Le crédit pour un stage en milieu de travail ayant pris fin avant le 7 mars 2006 n'est pas remboursable.
English: This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
French: Voilà pourquoi les députés européens ont le droit de débattre dans la langue officielle de leur choix.