ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Level Panel concludes that legislation on the free movement of persons already largely exists, and that most problems can be identified and solved without the legislation being amended.
French: Selon les conclusions du groupe de travail, la législation sur la libre circulation est déjà bien en place en ce qui concerne la plupart des questions, et la plupart des problèmes rencontrés peuvent donc être résolus sans que l'on modifie la loi.
English: The sun radiates 174,423,000,000,000 kilowatt hours of energy to the earth per hour.
French: En effet, le soleil émet chaque heure quelque 174.423.000.000.000 kilowattheures d'énergie à notre planète.
English: • Wingham, Blyth, Brussels-Ontario:
French: • Wingham, Blyth, Brussels (Ontario):
English: People in Kiribati and the Federated States of Micronesia must travel from one end of their archipelagic States to the other by way of the United States of America.
French: À Kiribati et dans les États fédérés de Micronésie, les habitants doivent passer par les États-Unis d'Amérique pour se rendre d'une extrémité à l'autre des archipels.
English: Program performance will be monitored by the following key indicator:
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur significatif suivant :
English: The world must intervene firmly and clearly for peace so that the peace process can be resumed and lead to an overall just peace in the region, ensuring dignity and justice for all.
French: Le monde doit intervenir fermement et clairement pour reprendre le processus de paix sur des bases correctes afin qu'il puisse aboutir à une paix globale et juste dans la région assurant la dignité et la justice pour tous.
English: Large volumes of material may be stored in bulk in dedicated shipping containers, buildings or vaults, so long as they meet the safety and security requirements as described herein;
French: Les grands volumes de matériaux peuvent être stockés en vrac dans des conteneurs de transport, bâtiments ou locaux protégés, à condition que ceux-ci soient conformes aux exigences de sécurité et de protection contre les intrusions décrites dans le présent document;
English: In addition, previously formal sectors, such as the construction industry, also tend to become increasingly informal with the use of contractors and intermediaries to hire workers, often for short periods.
French: En outre, des industries qui, auparavant, appartenaient au secteur structuré de l'économie, tendent de plus en plus à relever du secteur informel; c'est le cas, par exemple, de l'industrie du bâtiment, où l'on fait appel à des sous-traitants et à des intermédiaires pour embaucher des travailleurs, lesquels sont souvent employés pour de courtes périodes.
English: The claimant filed an appeal from the decision the Board of Referees dated August 16, 1994, in which the Board unanimously dismissed his appeal.
French: DÉCISION LE JUGE RICHARD Le prestataire a déposé un appel de la décision du conseil arbitral en date du 16 août 1994, dans laquelle le conseil rejetait son appel à l'unanimité.
English: There are currently 57 convicts on death row awaiting execution.
French: À l'heure actuelle, 57 condamnés attendent dans le couloir de la mort.
English: The offices in these two buildings have to be furnished by the Parliament.
French: Les bureaux de ces deux bâtiments doivent être équipés par le Parlement.
English: Statements were also made by the representative of the Office of the Special Adviser on Africa and representatives of civil society.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le représentant du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et par des représentants de la société civile.
English: • improving access for all qualified Canadians to a high quality post-secondary education system; 
French: • augmenter l'accès de tous les Canadiens à un système d'éducation postsecondaire de haute qualité;
English: During the period FY2003-04 to FY2007-08, funding will be made available by TPC to the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) to allow it to strengthen or extend its ability to meet the objectives of the h2EA program.
French: Au cours de la période s'étalant de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2007-2008, PTC mettra à la disposition de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) des fonds pour lui permettre de renforcer ou d'étendre sa capacité d'atteindre les objectifs du programme APh2.
English: The COP/MOP [shall] [may] [take note of] [accept] [modify] [or reject] the [reports] [decisions] of the Compliance [], [unless the COP/MOP decides by consensus not to do so.
French: La COP/MOP [prend note des] [accepte les] [reçoit les] [modifie les] [rejette les] [peut] [prendre note des] [accepter les] [modifier les] [rejeter les] [rapports] [décisions] [du dispositif] de contrôle, [à moins qu'elle n'en décide autrement par consensus.
English: The basis for intervention by United Nations bodies was the Inter-Agency Consolidated Appeal which had been issued in July 2003.
French: L'action des organismes des Nations Unies repose sur l'Appel global interinstitutions lancé en juillet 2003.
English: All of these lands include a number of wells.
French: Toutes ces terres comprennent un certain nombre de puits.
English: Clubs can earn a certificate signed by RI President John Kenny by meeting his membership goals for 2009-10.
French: Les clubs pourront, s'ils atteignent les objectifs Effectifs 2009/2010, recevoir un certificat signé par John Kenny, président du Rotary International.
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes de non-supervision qui entrent dans un gamme donnée de points, sur le plan des valeurs numériques attribuées selon le plan de base, doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: The mentioned exception is only a possibility, not an obligation (Article 64 of the Telecommunications Act).
French: En 1998, ces médias ont reçu une allocation du budget national au titre de leurs activités.
English: In 1996, Environment Canada negotiated implementation
French: Service canadien de la faune – Région des Prairies et du Nord, 1996
English: Due to this feeling of fait accompli, the frustration of national politicians - a word that one of you used - is not only directed at the Commission, but also at the Council and the European Parliament.
French: Dans cette logique du fait accompli, la frustration des parlementaires nationaux, le mot a été employé par l'une d'entre vous, ne s'adresse pas seulement à la Commission, mais tout autant au Conseil et au Parlement européen.
English: One representative expressed the view that, given that the high-level segment during the Tenth Congress raised the profile of international criminal justice issues within the political arena, instead of holding plenary meetings on specific items, the high-level segment could be extended for a slightly longer period, during which the focus could be on round-table discussions.
French: Un représentant a estimé que, compte tenu du fait que le débat de haut niveau avait, lors du dixième Congrès, permis de sensibiliser davantage le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, l'on pourrait, au lieu de consacrer des séances plénières à l'examen de points précis, prolonger quelque peu le débat de haut niveau, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.
English: Nominal and Real Return Bonds:
French: Obligations nominales et obligations à rendement réel :
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Year-End Gross Capital Stock (not depreciated) ** Compound annual growth rate Source :
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Stock brut de capital (non déprecié) ** Taux de croissance annuel composé Source :
English: I do realise that in the process of electing the members of the Commission, you have limited room for manoeuvre.
French: Je me rends bien compte que, lors de l'élection des membres de la Commission, votre marge de manœuvre est limitée et je défends pleinement le droit des gouvernements nationaux à nommer des candidats.
English: I. The use of security provisions (e.g., surety bonds) would provide added flexibility to traders in the import process and give certainty to the government that trader obligations will be met and the revenue owed to the government is secured.
French: I. Des dispositions en matière de garanties (par exemple les cautionnements) permettent d'offrir aux commerçants une flexibilité accrue à l'importation et donnent à l'administration la certitude que les commerçants se conformeront à leurs obligations et qu'elle percevra les recettes qui lui sont dues.
English: Monochloramine (NH 2Cl) is the principal inorganic chloramine in receiving waters because of its rapid formation and stability in effluents and natural waters (Kovacic et al., 1970; Murphy et al., 1975; Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
French: La monochloramine (NH2Cl) est la principale chloramine inorganique observée dans les milieux récepteurs, en raison de sa formation rapide et de sa stabilité dans les effluents et les eaux naturelles (Kovacic et al., 1970; Murphy et al., 1975; Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
English: However, a major question is whether the AU will really be able to overcome the deadlock resulting from internal divisions or personal affinities among certain African leaders, so as to be able to take action against all threats to peace on the continent of Africa.
French: Cette première opération militaire de l’Union européenne sur le continent africain a permis de stabiliser la situation à Bunia, en appuyant la force de maintien de la paix de l’ONU (MONUC).
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.9 by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.9 par 166 voix contre une, et une abstention (voir par. 86, projet de résolution IV).
English: The waiting period was 30 months before the 1998 amendments.
French: Cette période de suspension était de 30 mois avant les modifications de 1998.
English: But our trade can grow to far greater volumes.
French: Mais le volume de nos échanges commerciaux pourrait atteindre un niveau beaucoup plus élevé.
English: • War Veterans Allowance Compliance, 2004-2005, details, an Audit
French: • Réaliser l'efficacité administrative, 2003-2004, détails, un examen
English: At CSD-17 participants also agreed to encourage and establish scientifically based drought and desertification-related local, national and, where appropriate, regional indicators and benchmarks and related web-based information systems, bearing in mind the set of indicators being developed under The Strategy.
French: Les participants à la dix-septième session de la Commission sont aussi convenus d'encourager l'exploitation et la définition d'indicateurs et de repères locaux, nationaux et, selon qu'il convient, régionaux relatifs à la sécheresse qui seraient fondés sur les travaux de recherche scientifique, et d'établir des systèmes d'information en ligne tenant compte de l'ensemble des indicateurs élaborés en vertu de la Stratégie.
English: 10); The right to protection from violence, abuse and neglect (art. 19); The right to special protection for specific groups of children, such as children without families (art.
French: Dans le cadre d’une telle approche, les «enfants à risque» - tels que ceux en errance - doivent être considérés d’abord et avant tout comme des enfants, partageant le statut juridique et social de tous les autres enfants (autrement dit, devant jouir des mêmes droits que l’ensemble de la communauté enfantine).
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Extraction and clean-up procedure.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Procédure d'extraction et de nettoyage.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2003 Key Services > Linguistic and Multicultural Services Linguistic and Multicultural Services On-Line This key service is dedicated to achieving bilingual parity and multicultural representation in online government communication and services while at the same time providing increased convenience and economies of scale in accessing and managing bilingual, multilingual, multinational and multicultural online content.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2003 > Services linguistiques et multiculturels en direct Services linguistiques et multiculturels en direct Ces services clés visent à assurer la parité linguistique et une présence multiculturelle dans les communications et les services en direct du gouvernement. Ils doivent également en faciliter l'accès et permettre des économies d'échelle relativement à l'accès et à la gestion du contenu en direct bilingue, multilingue, multinational et multiculturel.
English: The Special Rapporteur would like to appeal to States to implement the right to information by establishing specific legislation conforming to international norms and standards.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait appeler les États à mettre en œuvre le droit à l'information en établissant une législation spécifique conforme aux normes internationales.
English: The Commission on the Status of Women, in the framework of its multi-year programme of work, considered the human rights of women at its forty-second session in 1998, when it adopted agreed conclusions on the theme.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, la Commission de la condition de la femme a examiné la question des droits fondamentaux des femmes à sa quarante-deuxième session (1998), à l'occasion de laquelle elle a adopté des conclusions concertées sur ce thème.
English: • Recourses Daytime seminars - Location, time, and dates:
French: • Recours Endroit, heure et dates des séminaires :
English: In its response of January 19, 2000 to the HPA's motion, Halterm states that the CMA provides the Agency with the mandate to consider unjust discrimination with respect to fees imposed by the HPA.
French: Dans sa lettre du 19 janvier 2000 en réponse à la requête de l'APH, Halterm déclare que la LMC habilite l'Office à examiner les cas de discrimination injustifiée dans la fixation des droits imposés par l'APH.
English: The program’s administrative data indicate that train fare between 2002 and 2004 (January to July) would have cost approximately $400,000, if participants had travelled at regular train fare.
French: 100) permet de retrancher environ 140 000 dollars de cette somme et l’entente conclue entre Échanges Canada et VIA Rail prévoit une réduction additionnelle de 5 p. 100 (ou de 20 215 dollars) qui s’ajoute à celle dont bénéficient initialement les étudiants.
English: In the case of some offences (viz, those of "strict" and "absolute liability"), no mens rea requirement exists.
French: Dans le cas de certaines infractions (à savoir les infractions de responsabilité stricte et absolue), la Mens Rea n'est pas requise.
English: It would be useful to have information on the situations in which abortion was permitted, as well as an estimate of the number of clandestine and unsafe abortions and their links with maternal mortality.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur les situations dans lesquelles l'avortement est autorisé, ainsi qu'une estimation du nombre d'avortements clandestins et à risque pratiqués et leur incidence sur la mortalité maternelle.
English: According to the Jerusalem Post, this would significantly advance right-wing efforts to cut off the capital's Old City from the rest of Arab East Jerusalem.
French: D'après le Jerusalem Post, cette mesure aurait pour effet d'appuyer les efforts de la droite pour isoler la vieille ville de Jérusalem du reste de la ville arabe de Jérusalem-Est.
English: This band corresponded to one of the bands present in the gels containing Escherichia coli peptidoglycan.
French: Cette bande correspondait à une des bandes observées dans les gels contenant du peptidoglycan d'Escherichia coli.
English: In both government and private institutions, people (irrespective of gender) qualify for bank loans by
French: Dans les institutions d'État et les institutions privées, les personnes (quel que soit leur sexe) sont qualifiées pour des prêts bancaires en fournissant :
English: The number of trees killed by black stain increased 4.4 times over the 10-year interval.
French: Le nombre d'arbres tués par la maladie a augmenté de 4,4 fois en 10 ans.
English: The aim of this project is to ensure that trafficking in human beings is made a full criminal offence, that victims’ human rights are protected throughout the region and that the relevant legislation is developed in a co-ordinated way.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'incrimination effective de la traite des êtres humains, à la protection des droits fondamentaux des victimes et à une meilleure coordination dans le développement des législations pertinentes.
English: Of the expected total of 58 million deaths in 2005, 17.5 million will be caused by infectious diseases, and perinatal, maternal and nutritional disorders.
French: Sur les 58 millions de décès prévus en 2005, 17,5 millions seront causés par des maladies infectieuses et des affections périnatales, maternelles et nutritionnelles.
English: On the left side of the Windows Update navigation bar expand the "Pick updates to install" node.
French: Sur le côté gauche de la barre de navigation de Windows Update, on trouve le noeud Sélectionner les mises à jour à installer.
English: The Commission, at its tenth session, initiated a discussion on the status and advancement of work on standard-setting and promoting and overseeing the use and application of existing standards, including by information-gathering and survey processes.
French: À sa dixième session, la Commission a discuté de l'état et de l'avancement des travaux concernant l'élaboration de normes et la promotion et le suivi de l'utilisation et de l'application des normes existantes, notamment au moyen d'activités de collecte d'informations et d'enquêtes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER FISHERY VIOLATION IN CAPE BRETON, NOVA SCOTIA   MAY 24, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFRACTION DANS LA PÊCHE AU HOMARD AU CAP-BRETON EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 24 MAI 2007
English: United Nations entities requested to provide information on allegations of sexual exploitation and abuse
French: Entités de l'Organisation des Nations Unies priées de fournir des éléments d'information sur les allégations d'exploitation et de violence sexuellesa
English: As I have already exceeded my allotted time a little while ago, I will be very brief.
French: Comme j’ai déjà dépassé mon temps de parole tout à l’heure, je serai très brève.
English: Note Copies are only available for original Notices issued after September 30, 2000, on a corporation account.
French: Remarque Les copies sont seulement disponibles pour les avis originaux émis après le 30 septembre 2000 pour un compte de société.
English: 3.28 The responsibility for responding to requests from other countries for assistance under CMAAs rests primarily with the CBSA’s Enforcement Branch.
French: 3.28 La responsabilité de répondre aux demandes d’assistance d’autres pays en vertu des accords d’assistance mutuelle en matière douanière relève principalement de la Direction générale de l’exécution de l’ASFC.
English: And even though she likes to play with this age-old image of the mysterious and impenetrable oriental creature, her work remains primarily self-centered.
French: Et même si elle aime jouer avec cette image séculaire de la créature orientale mystérieuse et impénétrable, son travail demeure plus autocentré.
English: During the original three weeks, students were put through a course curriculum which included instruction on Improvised Explosion Device recognition, firearms familiarization and safety, police station security, use of force, handcuffing and prisoner detention, and basic baton.
French: Les trois autres semaines de la formation portaient sur les façons de réagir en cas d’embuscade, le code de la route, la reconnaissance de documents, les fouilles d’édifice, les mesures de sécurité à prendre sur le lieu d’un crime et le maniement avancé des armes à feu.
English: For today’s Inuit, art provides a source of income as well as a means of cultural expression.
French: Pour les Inuit d'aujourd'hui, l'art est une source de revenu et un moyen d'expression culturelle.
English: The total cost of all health expenditure from public, private insurance, other private and "out-of-pocket" sources is about 10 per cent of GDP in Canada and 15 per cent in the United States.
French: Le coût total de toutes les dépenses de santé incombant à l’Etat, aux assurances privées et à d’autres organismes privés ainsi qu’aux assurés eux-mêmes (débours) représente 10 pour cent du PIB au Canada et 15 pour cent aux Etats-Unis 139.
English:  Mr. Dinh Quang Tuy  Commercial Officer Email: tuy.dinh@international.gc.ca Consulate General of Canada, Ho Chi Minh The Metropolitan Building 235 Dong Khoi Street, Suite 1002, District 1 Ho Chi Mingh City,Vietnam Email: hochi-td@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/vn
French:  M. Hermawx Hermawan Agent commercial Courriel: hermawan@international.gc.ca Ambassade du Canada,Indonésie C.P. 8324/JKS.MP Djakarta 12084, Indonésie Courriel: jkrta-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/asia/jakarta  M. Dinh Quang Tuy Agent commercial Courriel: tuy.dinh@international.gc.ca Consulat général du Canada, Ho Chi Minh Édifice Metropolitan 235, rue Dong Khoi, pièce 1002, quartier 1 Ho Chi Minh , Viêt-nam Courriel: hochi-td@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn
English: ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
French: Il serait opportun d'examiner si ce modèle de coopération et d'innovation pourrait aussi s'avérer utile en ce qui concerne d'autres activités du septième programme-cadre.
English: Cooperation with UNIDIR has been active and mutually beneficial.
French: Le Centre coopère activement avec l'UNIDIR et cette coopération profite aux deux partenaires.
English: Canada should work to ensure that this trend in increasing enrolment continues.
French: En fait, le taux de fréquentation des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada atteint des sommets historiques et continue d’augmenter.
English: Canadian international merchandise trade Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 Release date January 12, 2005 February 10, 2005 March 11, 2005 April 12, 2005 May 11, 2005 June 10, 2005 July 13, 2005 August 12, 2005 September 13, 2005 October 13, 2005 November 10, 2005 December 14, 2005
French: Commerce de gros Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Date de diffusion 21 janvier 2005 18 février 2005 21 mars 2005 19 avril 2005 18 mai 2005 17 juin 2005 20 juillet 2005 17 août 2005 20 septembre 2005 19 octobre 2005 18 novembre 2005 19 décembre 2005