ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the strategic alliance of the both specialized companies – ABC in hydraulic, pneumatic, electric and EURILOGIC in Computer control & Monitoring and Data processing – some important aeronautical manufacturers and parts manufacturers have been confidence in their new competences.
French: Depuis la collaboration de ces deux sociétés spécialisées – l’une en hydraulique, pneumatique, électrique et l’autre en contrôle/commande et acquisition de données – plusieurs équipementiers et constructeurs aéronautiques leur ont fait confiance.
English: Unfortunately, a large number of migrants have no or little access to mental health care, either because they are excluded from existing service arrangements or because there is no provision for mental health care, a situation that prevails in more than 40 per cent of countries.
French: Malheureusement, de nombreux migrants n'ont pratiquement pas accès à des soins de santé mentale, soit parce qu'ils sont exclus du réseau de services existant, soit parce qu'il n'est pas prévu de services de soins dans ce domaine, situation prévalant dans plus de 40 % des pays.
English: • Opinion 1/2005 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advance Passenger Information from airlines (19.1.2005)
French: • Avis 1/2005 sur le niveau de protection assuré au Canada à la transmission, par les compagnies aériennes, des dossiers passagers et d’informations anticipées sur les voyageurs (19.1.2005)
English: These include procedures for designating the targets of investigation, controls on human sources and the conduct of investigations.
French: Citons notamment des procédés pour la désignation des cibles d'enquête, le contrôle des sources humaines et la conduite des enquêtes.
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 6 March 2006, 12.00 ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 – C6-0128/2004 Responsible:
French: Gay Mitchell (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00 ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond :
English: This draft also requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session and to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session.
French: Dans ce projet, l'Assemblée prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions administratives nécessaires pour convoquer cette session extraordinaire et de mettre à la disposition des participants, en temps voulu, toute la documentation utile pour la session extraordinaire.
English: Laminated surface. A hardwearing floor, suitable for use in any area of the home except wet rooms.
French: Surface stratifiée ; un sol résistant pour toutes les pièces de la maison à l'exception des endroits humides.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine prennent place à la table du Comité.
English: 1/2-2006, point 1.5.5 Council Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom; Council recommendation to the United Kingdom with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: Rapport de la Commission relatif au RoyaumeUni, établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité CE — SEC(2005) 1144 et Bull. 92005, point 1.3.2 Avis de la Commission sur l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni, en application de l’article 104, paragraphe 5, du traité CE — SEC(2006) 19 et Bull.
English: The new law should implement the pertinent provisions of the Criminal Law Convention on Corruption concerning laundering of the proceeds and instruments of corruption and the equivalent value of these proceeds.
French: Les soupçons, même sérieux, ne sont pas explicitement couverts par cette disposition. Par ailleurs, ainsi qu’il a été rappelé précédemment dans le cadre du présent rapport, l’articulation entre cette
English: Through the passage of the Parliament Acts of 1911 and 1949, they first addressed the powers of the upper house.
French: En premier lieu, ils ont traité des attributions de la chambre haute au moyen de l’adoption des Parliament Acts de 1911 et de 1949.
English: For a long time, there have, in fact, been two stakes on the table and two historic stakes at that: the first is to build up European power and the second is to give those in charge of this power, those in charge of this European power, democratic credentials.
French: Il y avait en effet sur la table, depuis longtemps, en réalité, deux enjeux, et deux enjeux historiques : le premier de ces enjeux, c'est de bâtir une puissance européenne, et le deuxième de ces enjeux, c'est de donner à ceux qui dirigeront, qui dirigeraient cette puissance européenne, une légitimité démocratique.
English: With respect to the manner in which the Board accommodate Ms. Nevers, the departmental representative explained that a number of employees in the food services area did not possess a high level of education.
French: Pour ce qui est de la façon dont le jury a fourni des mesures d'adaptation à Mme Nevers, la représentante du ministère a expliqué qu'un certain nombre d'employés et d'employées du secteur des services d'alimentation ne possédaient pas un très haut niveau d'instruction.
English: ‑ Presentation to ACC of WIPO’s experience in results‑based budgeting.
French: ‑ Présentation au CCA du système de budgétisation axé sur les résultats pratiqué par l’OMPI.
English: Of particular interest is the possibility that both rich and poor would vote for redistributive policies (either in income or in terms of publicly-provided education) if the external benefits to all classes of having a better educated work force are sufficiently large.
French: Ces travaux revêtent un intérêt particulier, car ils tiennent pour acquis que les riches comme les pauvres pourront voter en faveur de stratégies de redistribution (soit des revenus, soit de l’éducation publique) si les avantages externes que retirent toutes les classes de la population d’une population active plus instruite sont suffisamment importants.
English: As a member, FCC donates one per cent of pre-tax annual income to charitable and not-for-profit community organizations.
French: En tant que membre du programme, la SCA verse un p.
English: The effluent flows to a settling pond where the precipitated elements settle as a sludge.
French: L’exploitation et l’entretien du systeme de traitement de I’effluent sont relativement simples.
English: Come along and join us for sundowners.
French: Venez assister au coucher du soleil avec votre famille ou vos amies(s) et collègues.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.54, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.54 est adopté tel qu'oralement révisé.
English: I was not capable of that. I congratulate you, ladies, on being able to do this, and I am grateful to you for it.
French: Le dictionnaire que j’ai utilisé à cet effet a, si j’ose dire, volé en éclats : je me suis rendue compte que pour être un traducteur correct, il fallait une formation littéraire
English: ◦ Adrian Spoerry Co-chair, President and CEO, Hafner Inc. P.O. Box 3000, 379 Racine Street, Granby, QC J2G 8G2 Email: aspoerry@hafner.ca Telephone: 450-372-6862  Fax: 450-372-6925
French: ◦ Adrian Spoerry Coprésident, Président et chef éxécutif Hafner Inc, C.P. 3000, 379, rue Racine, Granby (Québec) J2G 8G2 courrier électronique : aspoerry@hafner.ca Téléphone :450-372-6862 Téléc. : 450-372-6925
English: Neither order No. 06-01 nor the implementing legislation for the Charter for Peace and National Reconciliation favour impunity or amnesty, as the Committee's concluding observations seem to suggest (para.
French: L'ordonnance 06-01 comme les textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne favorisent ni l'impunité, ni l'amnistie comme semblent le suggérer les conclusions du Comité (par.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Tasks Relating to the IPC General Structure and Principles 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Tâches relatives à la structure et à la conception générales de la CIB 1.
English: The Forging of Métis Identity 3.
French: Le façonnement de l’identité métisse 3.
English: In the event of a rescission of the order, the Canadian market for women’s boots would continue to be very competitive.
French: Si l’ordonnance devait être annulée, le marché canadien des bottes pour dames demeurerait un marché où se livre une concurrence très féroce.
English: The second largest group of adult female social assistance recipients was lone-parent mothers (27 per cent of all women on social assistance, or 339,000).
French: Vient ensuite le groupe des femmes chefs de famille monoparentale (27% de toutes les prestataires, ou 339 000).
English: I do not know how it did that in just a few seconds, because we only had the first reading at 12.00 noon and I think this is a result of earlier this morning, before we had the first reading.
French: Je ne sais pas comment il s'y est pris pour consulter ce Comité en l'espace de quelques secondes, car nous n'avons entamé la première lecture qu'à midi et cela s'est passé avant que nous ayons entamé la première lecture.
English: to promote cultural cooperation between all Dutch-speaking people.
French: Promouvoir la collaboration culturelle entre tous les néerlandophones.
English: The draft resolution therefore requests the Secretary-General to provide the members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: C'est pourquoi le projet de résolution prie le Secrétaire général d'apporter aux membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: At those meetings, terms of reference for the pilot projects would be defined and implementation strategies would be developed, including the securing of any additional funding, if necessary.
French: Ces réunions définiraient les objectifs des projets pilotes, et leurs modalités d'exécution, y compris pour ce qui est de la mobilisation des fonds supplémentaires qui pourraient se révéler nécessaires.
English: Recording equipment is also subject to a royalty fee in many countries.
French: En raison des volumes importants représentés par la copie
English: Over 20% of students report being the brunt of sexual jokes or comments related to their looks on at least one occasion over a two-month period.
French: Plus de 20 p. 100 des élèves disent avoir été victimes de blagues ou de commentaires à caractère sexuel étant donné leur apparence au moins une fois en deux mois.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Mauritius.
French: Les recommandations formulées au cours du débat ont été encouragées par Maurice.
English: President of the Association Française pour les Nations Unies.
French: Président de l'Association française pour les Nations Unies.
English: On the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
French: D'un autre côté, les taux ainsi que l'ampleur des réactions photolytiques de PBB dans l'environnement n'ont pas été calculés avec précision.
English: By donating or offering a substantial discount on items, products or services to us, we are able to maximize our fundraising event efforts for children and youth in Eastern Ontario and Western Quebec.
French: En nous donnant ou en nous offrant un rabais substantiel sur des articles, produits et services, nous sommes en mesure de maximiser nos efforts de financement pour les enfants et la jeunesse de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec.
English: Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Many suggestions were made to improve voter participation. These include enhancing voter education, improving location of polling stations, implementing mandatory voting, adopting proportional representation, having fixed-date elections, extending the voting period and making polling day a national holiday.
French: Les répondants ont proposé de nombreuses idées pour accroître le taux de participation électorale, notamment l'amélioration de l'information aux électeurs, le choix de l'emplacement des bureaux de vote, la mise en œuvre du scrutin obligatoire, l'adoption de la représentation proportionnelle, la tenue d'élections à date fixe, la prolongation de la période de vote et l'instauration d'un congé national le jour du scrutin.
English: These countries account for 95 per cent of the vessels listed in the Lloyds database (i.e., over 100 tons).
French: Ces pays interviennent pour 95 % des navires enregistrés dans la base de données de la Lloyds (c'est-à-dire dont la jauge est supérieure à 100 tonneaux).
English: And as these processes unfold, let us be clear what is at stake: the carbon-based economy is like an uncontrolled experiment with the global climate, with serious risks for ecosystems, business and human health. We must cut emissions.
French: Tout le monde a un rôle à jouer dans le changement de mentalité nécessaire.
English: • offset by an adjustment for the transfers of responsibilities to other departments and for the ministers’ offices reductions, and for statutory adjustment related to the employee benefit plan of $1.9 million.
French: • compensée par un ajustement au chapitre des transferts des responsabilités à d’autres ministères et des réductions concernant les bureaux des ministres, ainsi que l’ajustement (1,9 million) prévu par la loi concernant le régime de prestations des employés.
English: It can provide opportunities for citizen participation in local decision-making, ensure the accountability of local political leaders and government officials, and promote a system of checks and balances among various levels of government.
French: Ce processus peut offrir aux citoyens la possibilité de participer au processus de prise des décisions au niveau local, assurer la responsabilisation des dirigeants politiques locaux et des représentants des pouvoirs publics, et promouvoir un système de poids et contrepoids entre divers niveaux de gouvernement.
English: The Assembly has also produced a map in 2005 of opportunities across the curriculum for secondary schools in Wales to provide their pupils with Education for Global Citizenship.
French: L'Assemblée a également réalisée en 2005 une carte des possibilités, au sein du programme des établissements secondaires gallois, de dispenser aux élèves un enseignement en citoyenneté mondiale.
English: The audit of the Ontario Service Center (OSC) and the 4 Field Units in Ontario was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification du Centre de services de l'Ontario (CSO) et des quatre unités de gestion (UG) en Ontario a été effectuée dans le cadre du programme de cette vérification cyclique.
English: In that context, it was essential to assess whether the benefits of programmes in high-risk areas outweighed the human cost.
French: Dans cette optique, il est essentiel de déterminer si les avantages des programmes à exécuter dans les zones à hauts risques sont plus importants que le coût humain.
English: Here we cannot and must not avoid difficult questions.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas esquiver les questions difficiles.
English: • In the area of health statistics, Statistics Canada's priorities are developed in conjunction with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability, the Public Health Agency of Canada, and other related organizations.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous-ministres de la santé sur la gouvernance et la responsabilité, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres organismes connexes.
English: The Agency will provide $1,224,211 toward the building of the Entrepreneurship Centre, with the Municipality of the District of Clare contributing $638,574.
French: L’APECA versera 1 224 211 $ pour la construction du centre entrepreneurial, et la municipalité du district de Clare y contribuera pour 638 574 $.
English: This press release equates Muslims with thugs.
French: Ce communiqué assimile les musulmans à des casseurs.
English: Already, PrioNet researchers have discovered a new genetic "locus" that is linked to BSE susceptibility; collated initial results from a project measuring prion degradation in the environment through composting; identified a third recognized prion protein that may aid and abet the formation of rogue prions; and developed a molecular dynamics simulation of prion proteins that may signify a first step in prion protein conversion in disease.
French: De plus, ils ont mis en évidence une troisième protéine prion qui peut favoriser la formation de prions pathologiques. Ces chercheurs ont également mis au point une simulation de la dynamique moléculaire des protéines prions, ce qui peut constituer la première étape de la transformation d'une protéine prion en maladie.
English: To ensure the equality of citizens, the member states should be in charge of the infrastructure of information society.
French: Afin d’assurer l’égalité des citoyens, les Etats membres doivent avoir la responsabilité de l’infrastructure de la société de l’information.  Les questions de droit d’auteur font actuellement l’objet d’une réflexion au niveau mondial.
English: The peace accord signed in Abuja had been the culmination of those efforts.
French: L'accord de paix signé à Abuja a été le point culminant de ces efforts.
English: Guidelines for measuring and modelling health impacts of climate change.
French: Lignes directrices pour la mesure et la modélisation des effets du changement climatique sur la santé.
English: Furthermore, working methods have been documented by means of two different ‘Handbooks for Business Advisers’ in order to spread their experiences and way of working.
French: Par ailleurs, leurs méthodes de travail ont été consignées par écrit dans deux « Manuels pour conseillers d'entreprise », afin de diffuser leurs expériences et façon de travailler.
English: The Platform starts with the institutional policy of the school or company and the requirements based on this policy.
French: Le service commence par la politique institutionnelle de l'école ou l'entreprise et les exigences en découlant.
English: This policy is reflected in Canada's Provincial Reconstruction Team, an approach to peace support operations where civilian and military components operate as a cohesive team.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction du Canada reflète cette politique en adoptant une approche où les composantes civiles et militaires opèrent de façon cohésive lors d'opérations de paix.
English: The spatial structure of resin-yield in maritime pine stands in central Spain was studied on two different scales and with data from two tapping periods (1998 and 1999).
French: La structure spatiale de la production de résine dans les peuplements de pin maritime du centre de l'Espagne a été étudiée à deux échelles différentes avec les données de deux périodes d'entaillage (1998 et 1999).
English: We urge all parties to refrain from any provocative actions that could further inflame tensions or lead to violence.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de s'abstenir de tout acte de provocation qui pourrait attiser les tensions ou déclencher la violence.
English: Livestock, agriculture and food security: In most African, Caribbean and Pacific countries, farming depends entirely on the quality of the rainy season, a situation that makes such countries particularly vulnerable to climate change.
French: Elevage, agriculture et sécurité alimentaire : dans la plupart des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la production agricole dépend entièrement de la saison des pluies, ce qui les rend particulièrement sensibles à l'évolution du climat.
English: A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
French: Un groupe de travail de la Commission de coopération parlementaire UE-Russie s’est récemment réuni à Moscou et à Riga.
English: PDF t4008ns.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008ns.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Ontario Ontario official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Ontario Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario
English: addressing opinions and views to the EU institutions.
French: La Communication de la Commission mentionne la possibilité de formuler des avis et des opinions à l’attention des institutions de l’UE.
English: These spacious and comfortably furnished apartments offer an ideal solution for a peaceful and relaxing break in Panormos.
French: Dora II's spacious studios are appointed with twin beds or double beds and kitchenette facilities.
English: It originally covered 27 products, including 17 pesticides, 5 severely hazardous pesticide formulations and 5 industrial chemicals.
French: Elle concernait initialement 27 produits, soit 17 pesticides, 5 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 5 produits à usage industriel.
English: Sterilization method Peracetic acid
French: Méthode de stérilisation Acide peracétique
English: Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
French: Une fois encore, Monsieur le Commissaire, cette initiative parlementaire démontre notre capacité à nous saisir des grands problèmes auxquels l'Europe est ou risque d'être confrontée ainsi que notre capacité, bien sûr, à proposer des solutions sérieuses et réalistes.
English: CET - Committee on Education and Human Rights
French: l'homme)  CET - Committee on Education and Training (Comité de l'éducation et de la formation)
English: Toxic Substances Research Initiative Project #206 Final Report.
French: Toxic Substances Research Initiative Project no 206.  Final Report.