ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This contribution from the Government of Canada has been awarded through a bipartite agreement to the Maria-Chapdelaine RCM and will be applied to the costs of the project in the Maria-Chapdelaine and Domaine-du-Roy RCMs.
French: [1] La contribution du gouvernement du Canada est versée, en vertu d’une entente bipartite, à la MRC de Maria-Chapdelaine, et elle sera affectée aux coûts du projet qui touche les MRC de Maria-Chapdelaine et du Domaine-du-Roy.
English: Information related to a broad range of programs and tools and the use of these programs and tools by physicians and nurses to support self-care is included in Chapter 4 of this report.
French: Le chapitre 4 de ce rapport décrit un vaste éventail de programmes et d'outils et montre comment ils sont utilisés par des médecins et des infirmières qui appuient l'autogestion.
English: The transaction of payment is made via a direct and protected communication with the «center for electronic transfers» CETREL .
French: Le règlement du paiement s'effectue par une communication directe protégée avec le centre de transferts électroniques CETREL .
English: Congratulations on behalf of all our Team Truvo.be and thank you for sharing your personal experience!
French: Félicitations de la part de toute l’équipe Truvo.com et merci d’avoir partagé cette expérience personnelle qui sans doute aura donné envie à certains d’entre vous d’aller faire un tour dans ce refuge et pourquoi pas d’y adopter un nouveau compagnon!
English: Settlers wishing to acquire homesteads rush to the land office in Moose Jaw, Saskatchewan © Library and Archives of Canada/PA-029550 This plan became known as the Dominion Lands Policy and it was based mostly on the American Homestead Act that granted men the chance to claim a quarter section of 160 acres of land as a homestead.
French: Des colons voulant acquérir une propriété rurale se pressent au bureau des terres à Moose Jaw (Saskatchewan) © Bibliothèque et Archives du Canada/PA-029550 Selon le plan conçu par le gouvernement de sir John A. Macdonald, le territoire des Prairies de l’Ouest canadien est divisé en cantons égaux comportant chacun 36 sections d’un mille carré, subdivisées en concessions de superficie identique.
English: The Assembly also notes with the gravest concern Turkey’s continued refusal to respect the Court’s judgments in the Loizidou case.
French: L’Assemblée note avec la plus grande inquiétude le refus persistant de la Turquie de respecter les arrêts de la Cour dans l’affaire Loizidou.
English: - Breweries might not be appropriately covered.
French: - Les brasseries ne sont peut-être pas suffisamment traitées.
English: In funding and stimulating scholarship, research and training in health ethics, CIHR can stretch beyond the activities of the pre-existing organizations that have come together to form CIHR.
French: Qui plus est, les IRSC peuvent réduire l’écart entre l’effort de recherche en santé au Canada et certaines questions de santé d’importance pour le public canadien.
English: A New Form of Information Management, Analysis, and Presentation Dr. D.R. Fraser Taylor, Distinguished Research Professor and Director of the Geomatics and Cartographic Research Centre, Carleton University. Dr. Taylor presented the model of cybercartography as a new paradigm for mapping and navigating the vast amount of information available to us.
French: Une nouvelle forme de gestion, d'analyse et de présentation des données Dr D.R. Fraser Taylor, professeur de recherche émérite et directeur du Centre de recherche en géomatique et en cartographie, Université Carleton Le Dr Taylor a présenté la modélisation cybercartographique comme le nouveau paradigme de la cartographie et de l'exploration de la vaste quantité d'information qui s'offre à nous.
English: In the Tribunal's view, on its face, the butteroil/sugar blend does not present as a butter substitute.
French: 100). De l'avis du Tribunal, à première vue, le mélange d'huile de beurre et de sucre n'est pas un succédané du beurre.
English: • Ensuring that Canadians' heritage is not lost due to deterioration in audio-visual content, changes in format, or technological evolution.
French: • Veiller à ce que le patrimoine canadien ne soit pas perdu par détérioration du contenu audiovisuel, des changements de format ou de l'évolution technologique.
English: A.U.G. Signals (www.augsignals.com) is a leader in The US Navy has selected DRS to supply their Secure Voice System to meet the needs of the internal tactical communications system for all newly built DDG-51 AEGIS class destroyers and for upgrade programs. The DRS system has also been selected for installation on a number of USN aircraft carriers.
French: les C4ISR – commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance CAE a conclu une série de contrats de plus de 100 millions de dollars en vue de fournir des systèmes de répétition de mission et d’entraînement au 160 e régiment d’élite des opérations spéciales d’aviation de l’armée américaine.
English: With regard to facilitating regional distribution of CDM project activities, the Board has further facilitated the development of methodologies for project activities suitable for less developed regions in sectors such as agriculture, transport, domestic use of renewable energy, water purification and biofuels.
French: Concernant la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP, le Conseil s'est attaché à faciliter encore davantage l'élaboration de méthodes applicables aux activités de projet propres aux régions moins développées, dans des secteurs tels que l'agriculture, les transports, l'utilisation domestique de l'énergie renouvelable, la purification de l'eau et les biocombustibles.
English: The Chief Information Technology Officer, recruited through an open and competitive process, assumed his duties at the United Nations Secretariat in late August 2007.
French: Le Directeur général de l'informatique a été recruté dans le cadre d'une procédure ouverte à la concurrence et a pris ses fonctions à la fin du mois d'août 2007.
English: The noise levels in portables with open windows will be even more intolerable.
French: Les niveaux de bruit dans des classes mobiles sont encore plus intolérables lorsque les fenêtres sont ouvertes.
English: This document considers both of these questions1.
French: Le présent document examine ces deux aspects1.
English: According to the tape, the program of messages had been initiated as the result of the annual meeting of the Church in December, 1986, because it was felt that this was the only way in which its beliefs could be communicated to the public without distortion.
French: D’après la bande, le programme des messages avait été lancé à la suite de l’assemblée annuelle de l’Église, en décembre 1986, parce que l’on estimait qu’il s’agissait là de la seule façon de faire connaître au public ses principes sans que ceux- ci ne soient déformés.
English: For example, two people who become fluent in the language of the host country and adopt its manner of dress may appear equally acculturated.
French: Ainsi, les femmes immigrantes en France et en Grande-Bretagne présenteraient des risques plus élevés de mortalité et de morbidité périnatales que leurs homologues originaires du pays hôte (Donovan, 1984; Huraux-Rendu et coll., 1984; Stengel et coll., 1986; Balajaran et Botting, 1989).
English: A severe hypoxia developed with the cessation of breathing in deep anaesthesia.
French: L'anesthésie profonde entraîne une hypoxie prononcée en même temps que l'arrêt respiratoire.
English: Finally, we will fully implement Part 6 of C-36 [Charities Registration (Security Information) Act] in co-operation with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (which includes the core activities of the Solicitor General of Canada).
French: • l'acheminement de plus de travail à notre Centre d'appels pour les recouvrements Enfin, nous mettrons pleinement en application la partie 6 de la loi C-36 (Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (qui regroupe les activités fondamentales du Solliciteur général du Canada).
English: Mr. Dominique Burgeon
French: M. Dominique Burgeon
English: • 3.2 Strategic Information Sharing
French: • 3.2 Planification stratégique et gestion de l’information en matière de GI
English: Source: Ministry of Economy and Transport, Transport, Postal and Water Management
French: Source: Ministère de l'économie et des transports, Données relatives aux transports, aux services postaux et à la gestion des ressources en eau, 2001.
English: She noted that, although the number of States parties to the Protocol was steadily increasing, efforts should nevertheless be redoubled to ensure its universalization - the Republic of Korea placed much hope in the plan of action to that end which was to be adopted at the Third Conference to review the Convention.
French: Elle note que, si le nombre d'États parties au Protocole est en constante augmentation, il faut néanmoins redoubler d'efforts pour en assurer l'universalisation − la République de Corée place de grands espoirs dans le plan d'action qui sera adopté à cet effet à la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: Government being mindful of the need to provide quality education will continue to encourage its professional staff to pursue studies at postgraduate level.
French: Soucieux de fournir une éducation de qualité, le gouvernement continuera à encourager son personnel professionnel à poursuivre des études supérieures.
English: The BCDRC notes that there is no formal arrangement for the provision of aircraft for the rapid deployment of the Company to distant locations.
French: Le Comité note toutefois qu’aucune disposition officielle ne prévoit la fourniture d’aéronefs pour le déploiement de la Compagnie vers des destinations lointaines.
English: Payment of doctor
French: Prestations Traitement médical Choix du médecin
English: Strengthening stewardship and governance of the health system has been a priority on the agenda in most of the 53 European Member States.
French: Le renforcement des fonctions de direction et de gouvernance du système de santé est une question prioritaire dans la plupart des 53 États membres européens.
English: Canada Border Services Agency Department/Agency
French: Agence des services frontaliers du Canada Ministère/organisme
English: Ambassador Schori will, as I have said, speak more exhaustively on behalf of the European Union later on in the debate.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Ambassadeur Schori de la Suède prendra la parole plus tard, au nom de l'Union européenne.
English: Furthermore, by aiming at free trade, they can go deeper than WTO commitments, thereby strengthening markets and providing competitive stimulus.
French: Par ailleurs, puisque ces accords visent la libéralisation du commerce, ils peuvent aller plus loin que les engagements de l'OMC et, par conséquent, renforcer des marchés et donner une impulsion à la concurrence.
English: With hundreds of foreign guests rolling in for an international conference on yaks, not only is he getting everyone prepared, chairing sessions, and doubling as a translator — he has to help a couple of presenters with computer problems.
French: Avec les centaines d'invités qui se présentent à la conférence internationale sur les yacks qui débute dans un instant, non seulement doit-il veiller à ce que tout le monde soit prêt, présider des séances et servir d'interprète, mais il lui faut aussi prêter main forte à une couple de conférenciers aux prises avec des problèmes d'ordinateurs.
English: The re-introduction of the country of origin principle is necessary to provide legal certainty for companies and avoid the obstacles resulting from different interpretations in the different Member States.
French: Même si l'on admet que la directive assurera une harmonisation complète, le caractère général des notions utilisées fait courir le risque de différences dans l'interprétation des dispositions de ce texte.
English: 58 Cross references in the definitions "Canadian resource profits" and "resource profits" in section 5202 have been changed to reflect the proposed amendments to Part XII of the Regulations.
French: Les renvois figurant dans les définitions de « bénéfices relatifs à des ressources au Canada » et « bénéfices relatifs à des ressources » à l’article 5202 ont été changés pour tenir compte des modifications apportées à la partie XII du Règlement.
English: Japan does not produce corn and is the world largest importer of corn.
French: Le Japon, qui ne produit pas de maïs, est le plus grand importateur mondial de cette céréale.
English: - Soursop: the colour of the skin turns from dark green to pale green at the time of harvest, the spines should be slightly fleshy and the distance between them should be about 15 mm.
French: Il a été convenu que certains participants devraient diriger le débat et favoriser un dialogue interactif sur le thème de la corruption pendant la dixième session de la Commission.
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council: draft resolution on rural development)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : projet de résolution sur le développement rural)
English: He presented an example of a NCI-US sponsored trial being coordinated by the NCIC-CTG.
French: Il présente l’exemple d’un essai parrainé par le NCI-US qui est coordonné par le GEC-INCC.
English: 1.11.2 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission to inquire into, hold hearings on, and make recommendations on relocations of Aboriginal peoples to decide whether (a) the federal government had proper authority to proceed with the relocations; (b) relocatees gave their free and informed consent to the relocations; (c) the relocations were well planned and carried out; (d) promises made to those who were relocated were kept;
French: 1.11.2 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à faire enquête sur les réinstallations de peuples autochtones, à tenir des audiences et à présenter des recommandations à ce sujet afin d'établir si: a) le gouvernement fédéral possédait les pouvoirs nécessaires pour procéder à ces réinstallations; b) les personnes réinstallées ont donné leur consentement libre et éclairé à ces réinstallations; c) ces réinstallations ont été planifiées et exécutées de façon satisfaisante; d) les promesses faites aux personnes réinstallées ont été tenues;
English: This relaxing scrub gently softens and soothes the bottoms of your feet.
French: Adoucit et apaise doucement la plante de vos pieds.
English: The European Quality Charter for Mobility, if correctly applied by the Member States, may make an important contribution towards lifting these obstacles, by offering adequate support for administrative assistance to people on the move, which will include, among other things, suitable preparation prior to departure, the provision of information and assistance, social security, resident's permit, housing and the facility to transfer grants and loans to the host country.
French: Si elle est correctement appliquée par les États membres, la Charte européenne de qualité pour la mobilité peut grandement contribuer à lever ces obstacles en offrant aux personnes sur le départ un encadrement approprié sur le plan administratif. Il inclura entre autres une préparation adéquate avant le départ, la mise à disposition d’informations et d’une assistance, la sécurité sociale, le permis de résidence, le logement et la possibilité de transférer des bourses et prêts dans le pays hôte.
English: The Outsider Art Fair, Affordable Art Fair, SCOPE, Art New York are newer, smaller and specialized exhibitions.
French: Le Outsider Art Fair, Affordable Art Fair, SCOPE et Art New York sont des expositions spécialisées plus récentes et de moindre envergure.
English: 3(2)b) international organization of states organisation internationale d'États (n.f.)
French: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
English: 3) to evaluate the implementation of the Departmental Science Plan, as well as the Framework for Science.
French: Le processus du cadre en matière de sciences comprend trois étapes principales : 1) élaborer un plan scientifique ministériel tous les trois à cinq ans (et mis à jour au besoin).
English: A severe lack of resources and technical problems with both aircraft and rudimentary communications systems also hindered the rapid development of a comprehensive, flexible and quick-toreact air support system.
French: La grave pénurie de ressources et les problèmes techniques que posaient les aéronefs et les systèmes de communications rudimentaires compromettaient aussi le développement rapide d’un système d’appui aérien global, flexible et capable de réactions rapides.
English: Verdict:G Data's new endpoint protection solution performs extremely well, with top anti-spam and web filtering scores.
French: Pour parfaire votre défense, pourquoi ne pas installer l'antivirus/antispyware gratuit Microsoft Security Essentials ?
English: It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal9 by EUR 1,1 million and EUR 0,1 million respectively.
French: Il est proposé de relever les plafonds nationaux pour la Grèce et le Portugal9, respectivement de 1,1 million d'euros et de 0,1 million d'euros.
English: The Agency is of the view that when services are offered in a consistent and universal manner, persons with disabilities are encouraged to make travel plans and use the federally-regulated transportation network as they are reassured that their needs will be met.
French: L'Office estime que lorsque des services sont offerts de façon uniforme et universelle, les personnes ayant une déficience hésitent moins à faire des projets de voyage et à utiliser le réseau de transport de compétence fédérale puisqu'ils sont confiants qu'on répondra à leurs besoins.
English: The limitation with the federal government’s approach is that it only forces a change in departments that have ongoing service relationships with small businesses.
French: Le problème avec l’approche du gouvernement fédéral est qu’elle impose un changement seulement aux ministères qui entretiennent déjà des relations d’affaires avec les petites entreprises.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 8th and 36th meetings, on 17 and 18 October and 21 December 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 8e et 36e séances, les 17 et 18 octobre et le 21 décembre 2006.
English: A/RES/63/198 Item 45 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction [A C E F R S]
French: A/RES/63/198 Point 45 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle [A A C E F R]
English: Prentice-Hall, 1976), p. 4; Geraint Parry, Political Elites (New York:
French: 4; Geraint Parry, Political Elites, Praeger Publishers, New York, 1969, p.
English: You will get it if you continue to do it.'
French: Vous allez obtenir votre thèse si vous continuez dans cette même veine.
English: This increase has three main components: 1.
French: Cette augmentation se scinde en deux composantes principales :
English: The Confederation of Swedish Enterprise alleges that Sweden is in breach of Article 5 of the Revised Charter.
French: La Confédération des entreprises suédoises soutient que la Suède enfreint l’article 5 de la Charte révisée.
English: Calls Answered by IVR Percentage of clients who are answered within the IVR Total Calls Completed in IVR X 100 Total Calls Presented to IVR
French: Appels reçus par la RVI Pourcentage des clients qui ont obtenu une réponse de la RVI Total des appels terminés dans la RVI X 100 Total des appels reçus par la RVI
English: TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: NE FAITES RIEN POUR TENTER D’ARRÊTER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: The certification label must describe the conditions under which the completed vehicle will comply with the applicable safety standards.
French: L'étiquette de certification doit décrire les conditions en vertu desquelles le véhicule complet respectera les normes de sécurité applicables.
English: (f) Delayed recruitment of civilian personnel in UNDOF;
French: f) FNUOD : retards dans le recrutement de personnel civil;
English: The audit noted that it is difficult to envision that anywhere else in the Federal Government so few people manage a program of such size and complexity, one being a middle level manager and, the other, a senior clerk.
French: Il est difficile de concevoir qu'ailleurs dans la fonction publique fédérale seules deux personnes, un cadre intermédiaire et un commis principal, administrent un programme d'une telle envergure et complexité.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system 3.3 2.8 3.4 3.9 3.5 (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 1.4 0.7 0.9 0.4 0.4 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 65.9 (2.9) 65.5 (31.5) (31.5) (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 41.5 48.6 115.1 76.0 76.0 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 533.4 332.9 242.1 139.6 139.6
French: Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 3,3 2,8 3,4 3,9 3,5 (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 1,4 0,7 0,9 0,4 0,4 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 65,9 (2,9) 65,5 (31,5) (31,5) (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 41,5 48,6 115,1 76,0 76,0 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 533,4 332,9 242,1 139,6 139,6
English: James Cameron's Avatar: The Game is the official video game based on the highly anticipated film James Cameron's Avatar.
French: James Cameron's Avatar: The Game est le jeu vidéo officiel inspiré d’Avatar, le film tant attendu de James Cameron.
English: Till as soon as weeds appear.
French: Travailler le sol dès l’émergence des mauvaises herbes.
English: Children's Publications: A few publications that are published specifically for children exist.
French: Publications pour enfants : Quelques publications paraissent spécialement à l'intention des enfants.
English: Communications Manager (867) 667-3315 Fax: (867) 667-3372 Mail:
French: Gestionnaire des communications (867) 667-3315 Télécopieur: (867) 667-3372 Poste:
English: (a) Appeals Unit of the immediate office of the Prosecutor: four posts (2 P-4 and 2 P-3) from the Investigations Division and three posts (2 P-3 and 1 P-2) from the Information and Evidence Section.
French: a) Groupe des appels (Cabinet du Procureur) : 4 postes (2 P-4 et 2 P-3) provenant de la Division des enquêtes et 3 postes (2 P-3 et 1 P-2) provenant de la Section des informations et des éléments de preuve.