ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed assets Buildings and building installations, leasehold improvements, furniture and equipment and information technology systems are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Immobilisations corporelles Les immeubles et les installations immobilières, les améliorations locatives, les meubles et l'équipement ainsi que les systèmes d'information sont comptabilisés au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements.
English: The inshore quota distribution adjustment, structured with clear rules guiding the allotment of the inshore quota for the spring and fall fisheries, will allow the allocation for each Herring Fishing Area (HFA) to better reflect estimated local abundance, thus minimizing the risk of over harvesting in areas with lower abundance.
French: Ce rajustement de la distribution du quota côtier, lequel est basé sur des règles précises régissant la répartition du quota de pêche côtière de printemps comme d'automne, permettra l'allocation destinée à chaque ZPH de correspondre davantage à l'abondance locale estimative du stock et de minimiser le risque de surexploiter les zones où l'abondance de la ressource est plus faible.
English: No data was provided however, for patients with existing hepatic dysfunction.
French: Cependant, aucune donnée n’a été fournie sur les patients déjà atteints d’une dysfonction hépatique.
English: The prevalence rate of fever among children under 5 is also relatively high in the Gambella Region where, along with the Afar Region, malaria is more common.
French: Parmi les enfants de moins de 5 ans, il est également relativement élevé dans la région de Gambella où, comme dans la région Afar, le paludisme est plus fréquent.
English: 97-435 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 396A dated 26 February 1997, filed on behalf of and with the concurrence of BC TEL, proposing to extend the promotion under National Services Tariff Item 502, Advantage Teleconferencing, until 31 May 1997.
French: 97-435 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 396A du 26 février 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL, en vue de prolonger la promotion à l'article 502 du Tarif des services nationaux, Service Avantage Téléconférence, jusqu'au 31 mai 1997.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I shall, like most of my fellow Members, praise the efficient work of the rapporteur, Mr Ingo Schmitt, who has worked in a constructive manner with the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord, comme l'ensemble de mes collègues, à saluer le travail efficace du rapporteur, M. Ingo Schmitt, qui a permis une coopération constructive avec le Conseil et la Commission.
English: • what notices of objection shall include, e.g. the scientific basis for the objection to the evaluations of the health and environmental risks and the value of the pest control products on which the decision was based;
French: • les éléments compris dans l'avis d'opposition, par exemple, les fondements scientifiques de l'opposition aux évaluations de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qui ont mené à la décision contestée;
English: Supply is constrained by a number of factors: the longer timeframe to go from a mineral discovery to producing metal due to the longer permitting process, the absence of certain equipment supplies or the long waiting lists, the shortage of project management specialists and skilled labour worldwide, and the relative scarcity of attractive deposits to develop in politically and socially stable environments.
French: L’approvisionnement est limité en raison de divers facteurs : la période plus longue pour passer de la découverte du minerai à la production du métal en raison du processus plus long d’émission des permis, de l’absence de certains approvisionnements en matériel ou de longues listes d’attente, du manque de spécialistes en gestion de projet et de main-d’œuvre spécialisée partout au monde, et de la rareté relative de gisements intéressants à mettre en valeur dans des environnements stables sur le plan politique et social.
English: Even before it is shipped to the company, it has been described by the purchase process.
French: Puis, chaque changement dans son existence sera tracé avec précision : changement d’utilisateur, réparation, prêt, jusqu’à sa mise au rebut. Il est même possible de détailler cette dernière étape dans le respect des dernières directives éco citoyennes.
English: [27] The CBSA considers the complainant's estimated normal values to be reasonable and acceptable.
French: [27] L'ASFC est d'avis que les valeurs normales estimatives de la plaignante sont raisonnables et acceptables.
English: The manual is directed at technicians who work as facilitators (of actions and decisions) with users of natural resources in rural areas.
French: Le manuel s’adresse aux techniciens qui jouent le rôle d’animateur (actions et décisions) à l’égard des utilisateurs de ressources naturelles dans des secteurs ruraux.
English: The definition is used in paragraph 146.1(2)(k) and Part X.4 of the Act.
French: Ce terme se retrouve à l’alinéa 146.1(2)k) et à la partie X.4 de la loi.
English: Also, most of the children without supervision who run away from home have errors in their civil documentation.
French: Qui plus est, les enfants non accompagnés qui s'enfuient du foyer sont pour la plupart difficiles à identifier à cause de données erronées.
English: Adapted, with permission, from Reference 10 O
French: Adaptation autorisée de la référence 10 O
English: However, honourable Members, the time has come to act.
French: Néanmoins, chers députés, il est temps d'agir.
English: The company's chief mandate is to interpret the collections of the Canadian Museum of Civilization in a lively and exciting way.
French: La compagnie a comme premier mandat d'interpréter les collections du Musée, ce qu'elle fait à l'aide de courtes pièces et de théâtre interactif.
English: To conclude, I will mention our focus on the parliamentary dimension of the WTO and external business interests in India, ASEAN and China.
French: Pour conclure, je mentionnerai l'importance que nous accordons à la dimension parlementaire de l'OMC et des intérêts commerciaux extérieurs en Inde, dans les pays de l'ANASE et en Chine.
English: This builds on the astonishing success the European Union has had in helping other emerging democracies - in our region, our southern neighbour Greece - to catch up and develop a strong private sector driven economy.
French: Ceci prolonge l'étonnant succès qu'a rencontré l'Union européenne dans le cadre de l'assistance à d'autres démocraties émergentes - dans notre région, notre voisin méridional, la Grèce - à rattraper leur retard et à donner naissance à une économie portée par un secteur privé fort.
English: DRESDEN, 9th of May 2009; whoever – like the European Senior Citizen Union – sees freedom, democracy and constitutional legality as sole decent basis of society, must be prepared to fight for such, and no one is too old.
French: Ceux qui, à l’instar de l’UES, considèrent la liberté, la démocratie et le principe d’état de droit comme les seuls fondements d’une organisation sociale respectueuse de la dignité humaine, sont appelés à se battre pour ceux-ci. Et cela sans limite d’âge.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross and the Organisation for Economic Cooperation and Development were similarly briefed by the Secretariat.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et l’Organisation de coopération et de développement économiques ont obtenu des informations comparables de la part du Secrétariat.
English: Carillon Barracks Carillon Canal
French: Canal de Carillon Caserne de Carillon
English: It has been argued that considering services separately led to a focus on the special characteristics of some services procurement, rather than on the common features of many procurements of goods and construction and those of services.
French: On a fait observer que le fait de considérer à part les services conduisait à mettre l'accent sur les caractéristiques spéciales de la passation de certains marchés de services, plutôt que sur les traits qui étaient communs à la passation de nombreux marchés de biens et de travaux et aux marchés de services.
English: NADs confirmed the task given to Panel I to identify priorities, taking into account the developments in the ESDP, the Headline Goal and the Defence Capabilities Initiative, and focusing their work on concrete results.
French: Ils ont également noté qu’il existe des possibilités intéressantes pour de nouvelles initiatives en matière de collaboration, qui ont été définies lors de la réunion d’examen des équipements (ERM) en mai 2002.
English: It could, for example, offer three different perspectives on the same health concern. Such an approach acknowledges and respects the consumer’s right to choose.
French: Il serait utile, par exemple, de fournir aux gens des lignes directrices pour l’évaluation de l’information ou des questions clés à se poser (p. ex., la liste de contrôle du Réseau canadien de la santé à http://www.canadian-health-network.ca/html/help/checklist1.html). 19
English: Premiers noted that, to date, the federal government has approached this matter positively, and some progress has been made on working toward a federal-provincial-territorial agreement.
French: Les premiers ministres signalent que, jusqu’à présent, le gouvernement fédéral a fait preuve d’une attitude positive à cet égard et que des progrès ont été accomplis en vue de la conclusion d’une entente fédérale-provinciale/territoriale.
English: Depending on the ABS, some brake feedback may be felt through the brake control, such that it is not possible to maintain the specified control force.
French: Selon le type d'ABS, le cycle de régulation des freins peut causer des réactions dans la commande et il n'est pas alors possible de maintenir la force spécifiée à la commande.
English: • The Canada-Singapore agreement, which links CIHR with the Institute of Molecular and Cell Biology of Singapore to create knowledge in the biomedical field, leading to technologies and lead compounds for use against various diseases such as cancer and infectious diseases and the development of new vaccines.
French: • L'accord Canada-Singapour, qui met IRSC en liaison avec l'Institut de biologie moléculaire et cellulaire de Singapour pour créer des connaissances dans le domaine biomédical, qui déboucheront sur des technologies et des composés servant à traiter diverses affections comme le cancer et les maladies infectieuses et la mise au point de nouveaux vaccins.
English: They acted as a union with the other urban features: churches , held not only the spiritual power but also the political power assigned under the Counterreformation and often tended to occupy an important public site which would highlight their presence and singular position.
French: Au départ, ils fonctionnaient comme point d'intégration des autres éléments urbains. Affichant non seulement le pouvoir spirituel mais aussi le pouvoir politique assigné par la contre-réforme, ils regardaient de préférence vers la place publique, soulignant à la fois leur présence et leur idiosyncrasie.
English: The Tiraspol meeting was yet another attempt of the illegitimate regimes to overcome the crises suffered by these regions due to the course chosen by separatists.
French: La réunion de Tiraspol a marqué une nouvelle tentative des régimes illégitimes de résoudre les crises que connaissent ces régions par suite de la voie choisie par les séparatistes.
English: You can do that by sharing your personal challenges and successes in anti-racism work.
French: À cette fin, vous pouvez faire part de vos difficultés et de vos réussites personnelles dans votre travail pour l'élimination du racisme.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.48.
English: That situation can be attributed to a number of factors, which include the decline of official development assistance, the payment of a huge amount of debt, unfavourable international trade, the scourge of the HIV/AIDS pandemic and poverty.
French: Cette situation est due à un certain nombre de facteurs, notamment la diminution de l'aide publique au développement, le remboursement d'une dette extrêmement lourde, le commerce international défavorable, le fléau du VIH/sida et la pauvreté.
English: The delegation of the Russian Federation stated that all ECE activities in Kosovo should be agreed with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which had reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other States of the region.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que toutes les activités de la CEE au Kosovo devaient être approuvées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, dans laquelle le Conseil a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et des autres États de la région.
English: Their full-time earnings are somewhat lower than high school graduates that directly enter the labour force, and considerably lower than high school graduates that also have a university degree.
French: Leur revenu pour un emploi à temps plein est légèrement inférieur à celui des diplômés du secondaire qui se joignent directement à la population active et beaucoup plus bas que celui des diplômés du secondaire qui détiennent également un diplôme universitaire.
English: This means that a great deal of problems are identified at the culmination stage and not in previous stages, and with process, the audit result is not fitting in the cycle.
French: De ce fait, de nombreux problèmes sont identifiés à la phase d'achèvement et non dans les phases précédentes du cycle, si bien que le résultat de l'audit ne cadre pas avec le cycle.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 8.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: San Marino RTV, which exclusively manages the San Marino broadcasting service, is a member of EBU-UER (European Broadcasting Union), of COPEAM (Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators) ad of the Comunità Radiotelevisiva Italofona (Italian radio and TV around the world).
French: San Marino RTV, qui gère exclusivement le service de radiodiffusion et télévision de Saint-Marin, est membre de l'Union européenne de radiodiffusion (UER), de la Conférence permanente de l'audioviosuel méditerranéen (COPEAM) ainsi que de la Comunità Radiotelevisiva Italofona (radio-télévision italienne dans le monde).
English: www.opol.org.uk/agreement.pdf.
French: <www.opol.org.uk/agreement.htm>.
English: Specific target groups for training and advocacy may include NGOs, local and national decision-makers, judicial, legal, prison and police officials, NGOs, the media and the general public. A multiplier effect will be encouraged by establishing regional civil rights networks and links between different organisations involved in advocacy or awarenessraising, and by promoting institutional sustainability whereby trained individuals themselves become human rights trainers in their own right ("training the trainers").
French: Elle insistera en outre sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: 4.2.1.2.2 Plans and Priorities for the World Markets/Commercial Relations Program Activity The department will contribute to the following key priorities under this program activity:
French: Le Canada doit prendre une longueur d'avance et veiller à ce que son économie s'adapte aux défis mondiaux et à ce que ses entreprises adoptent une perspective mondiale et cherchent à saisir des débouchés dans le monde entier, sinon, il risque de voir ses perspectives économiques, son rendement et sa prospérité se détériorer.
English: The weighting was arrived at by weighting each of the non-voters in the sample at 1 and voters at .34, thereby simulating a sample of 2,467 with a voting rate of 61.3 percent.
French: On a attribué une pondération de 1 pour chaque non-votant de l'échantillon et de 0,34 pour chaque votant afin de simuler un échantillon de 2 467 répondants et un taux de vote de 61,3 %.
English: Thus, external expertise available in academic, administrative, commercial and other nongovernmental fields must be exploited systematically by intelligence agencies.
French: Les agences de renseignement doivent systématiquement exploiter l'expérience extérieure disponible dans les sphères universitaires, administratives, commerciales et autres milieux non gouvernementaux.
English: We strongly agree with the notion reflected in the paper that the use of armed force cannot be the only answer to the scourge of terrorism and that terms such as “war on terrorism” have brought about more problems than solutions, in particular with respect to the uniform application of international humanitarian law.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le point de vue reflété dans ce document, à savoir que le recours à la force armée ne saurait être la seule réponse au fléau du terrorisme et que des expressions telles que la « guerre contre le terrorisme » ont produit plus de problèmes que de solutions, notamment en ce qui concerne l'application uniforme du droit international humanitaire.
English: A Question of ‘Form' ?," (2001) 59 : 4 Clinical Genetics 221. 216 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: A Question of ‘Form' ?", (2001) 59 : 4 Clinical Genetics 221. 215 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles. They are based in large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: The research finding that the mineral industry could lose up to 40% of its existing work force in the next ten years represents a challenge for the mineral industry, including the exploration sector.
French: La constatation que l’industrie minérale pourrait perdre jusqu’à 40 % de sa main-d’oeuvre existante au cours des dix prochaines années représente un défi pour l’industrie minérale, y compris le secteur de l’exploration.
English: 3.1.1 Cattle and Calves: Production and Income Colorado ranks fourth in the U.S. for gross income (over $3.1B USD) for the production of cattle and calves in the US behind Texas, Nebraska, and Iowa.
French: 3.1.1 Bovins et veaux : production et revenu Le Colorado se classe 4e parmi les États américains, derrière le Texas, le Nebraska et l'Iowa, pour l'importance du revenu brut qu'il tire de sa production de bovins et de veaux (plus de 3,1 milliards de dollars US).
English: Tournament participants have battled fiercely for weeks in hopes of making it to the invitational ladder. Competitors now have one week to prove their worth as this final phase of the online qualification will last until April 21 at 21:00 CEST.
French: La quatrième phase du tournoi d’arène 2009 vient de commencer.
English: The table presenting data on indicator 32 should read:
French: Lire comme suit le tableau présentant les données se rapportant à l'indicateur 32 :
English: The broad range of issues which the Carnegie Group have discussed at previous meetings include: research and innovation in industry and their impacts on employment; pollution in the Arctic; integration of new technology into society; biotechnology regulation; the balance of funding between national and international science and technology; access to international scientific facilities and; international cooperative Big Science, such as the International Space Station.
French: Aux réunions antérieures, le Groupe Carnegie a abordé un vaste éventail de thèmes, dont les suivants : la recherche et l'innovation dans l'industrie et leurs incidences sur l'emploi; la pollution dans l'Arctique; l'intégration des nouvelles technologies à la société; la réglementation de la biotechnologie; l'équilibre du financement entre les projets nationaux et internationaux de sciences et de technologie; l'accès aux installations scientifiques internationales; les grands projets scientifiques internationaux menés en coopération (par exemple, la construction de la Station spatiale internationale).
English: This document is also available on the WTO Web site (www.wto.org) under the official document number G/TBT/W/167.
French: Ce document est également disponible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/167.
English: The Government has placed particular emphasis on the sustainable management of natural resources.
French: Le Gouvernement a mis un accent tout particulier sur la gestion durable de ces ressources naturelles.
English: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert projections; (2) Excludes classified ads; (3) Includes conventional TV and specialty services
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Nota : (1) Projections de Carat Expert; (2) Exclut les annonces classées; (3) Inclut la télévision générale et les services spécialisés
English: Responsibilities of the Port Administration 362.
French: Responsabilités de l'organisme portuaire 362.
English: For the purposes of this paper, the following definition will apply:
French: Dans le présent document, la définition suivante est employée :
English: If the mediation process did not produce a resolution by the end of September 2003, the Agency would then rule on the outstanding terms and conditions relating to the utility crossing.
French: Si le processus de médiation ne menait pas à une résolution avant la fin de septembre 2003, alors l'Office rendrait une décision sur les modalités restantes.
English: The Policy recognizes that for a sport system to foster a smooth transition from entry to excellence, each form of involvement is essential and contributes to the success of the other.
French: La Politique reconnaît que dans un système sportif qui vise une progression sans heurts de l’initiation à l’excellence, chaque forme de participation est essentielle et contribue au succès des autres.
English: The position of the Republic of Korea on Security Council reform is well known.
French: La position de la République de Corée sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: With the independence issue settled, the country has been able to turn its attention to tackling other challenges: The unemployment rate is almost 30 per cent and the per capita GDP, estimated at 2,648 euros in 2005, lags behind that of other former Yugoslav countries.
French: La question de l’indépendance étant résolue, le pays a été en mesure de diriger son attention vers les autres défis : le taux de chômage avoisine les 30 pour cent et le PIB par habitant, estimé à 2 648 euros en 2005, est infé- rieur à celui des autres anciennes républiques yougosla- ves.
English: • 310-C-A-2001 — Consumer complaint - Sonja Hasselsjo vs Air Canada
French: • 310-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Sonja Hasselsjo vs Air Canada