ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option appealed to the team, primarily for the ease of data collection and analysis, and so it was agreed that online was the preferred approach for accessing respondents.
French: Les membres de l’équipe ont accueilli favorablement cette méthode d’enquête, essentiellement parce qu’elle permet d’effectuer aisément la collecte de renseignements et l’analyse ultérieure des données. On a ainsi convenu que le questionnaire en ligne constituait la méthode la plus souhaitable pour communiquer avec les répondants.
English: Responding to the challenge In the past, the debate surrounding how to improve road safety had been one that pitted national or local actions against European regulation.
French: Relever le défi Par le passé, le débat autour de l'amélioration de la sécurité routière s'est généralement caractérisé par l'opposition entre les actions nationales ou locales et la réglementation européenne.
English: • Communicate benefits & focus attention on immediate, high-probability consequences of positive behaviour.
French: • Communiquer les avantages. Attirer l’attention sur les conséquences immédiates et très probables d’un comportement favorable.
English: 550 (a) Short Landing Operations (a) For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
French: Appendice 2 à l'OPS 1.550 a) Opérations avec atterrissage court a) Aux fins de l'OPS 1.550 a), la distance utilisée pour le calcul de la masse autorisée à l'atterrissage peut être constituée de la longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée plus la distance d'atterrissage utilisable déclarée.
English: In view of these circumstances, the complainant considered that he was entitled to receive the "installation allowance" set out in Article 31(1) of the General Conditions, which would amount to 150% of the Reference Amount, rather than the lower "transfer of residence allowance", which would amount to 50% of the Reference Amount.
French: Compte tenu de ces circonstances, le plaignant a estimé qu'il avait le droit de percevoir l'"indemnité d'installation" prévue par l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales, qui s'élève à 150 % du montant de référence, plutôt que l'"indemnité de transfert de résidence" moins élevée, égale à 50 % du montant de référence.
English: On the other hand, to decide to establish a peacekeeping operation when the necessary political and security conditions are not in place would be to destine the Blue Helmets to failure and to give false hope to one of the most traumatized populations of Africa.
French: À l'inverse, décider maintenant de la création d'une opération de maintien de la paix, alors que les conditions politiques et les conditions de sécurité nécessaires ne sont pas réunies, aurait envoyé les Casques bleus à l'échec et constitué un faux espoir pour l'une des populations les plus meurtries d'Afrique.
English: He also took the view that exploitation of the D-6 oil field was a specific aspect of a more general issue affecting the environment of the entire Baltic Sea.
French: Il est également d’avis que l’exploitation du gisement D-6 est un aspect ponctuel d’une problématique plus générale concernant l’environnement de toute la mer Baltique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Miami
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Miami
English: As in previous years, the report consists of four chapters containing the results of the deliberations on the agenda items during the 2006 substantive session.
French: Comme les années précédentes, le rapport comporte quatre chapitres qui contiennent les résultats des débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2006.
English: Is there any risk of seeing them regroup into a vanguard force allied with disgruntled Sierra Leonean elements to destabilize Sierra Leone?
French: Existe-t-il un risque quelconque de les voir se regrouper en une force avancée, alliée à des éléments sierra-léonais mécontents, pour déstabiliser la Sierra Leone?
English: The Professional Development Framework for the Officer Corps of the Future
French: Cadre du perfectionnement professionnel du corps des officiers de l’avenir
English: Fetal mercury exposure can lead to neurodevelopmental problems in children.
French: L'exposition fœtale au mercure peut entraîner des troubles neurologiques du développement chez l'enfant.
English: But donor pledges remain to be secured.
French: Mais ces donateurs n'ont toujours pas pris d'engagements dans ce sens.
English: Displaying page 68 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - During the Second Preparatory Seminar, held in Zamora on 11 and 12 February 2002, the debate focused on successful experiences in the context of transboundary co-operation over water resources in the OSCE area, such as the Portuguese-Spanish Agreement.
French: Displaying page 68 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - matière de sensibilisation à la protection de l’environnement et de diffusion d’informations à cet égard a également été évoqué. Les participants ont formulé une série de recommandations invitant l’OSCE à intensifier la coopération transfrontalière et régionale concernant les ressources partagées en eau.
English: During his visit, Mr. Fernandez-Taranco met with the Prime Minister on 2 November 2009, and the Prime Minister stressed during the meeting that
French: Durant sa visite en Iraq, M. Fernandez-Taranco s'est entretenu, le 2 novembre 2009, avec le Premier Ministre, qui a souligné au cours de cet entretien que
English: Amendment 25 Article 18, paragraphs 2 and 3 2.
French: Amendement 25 Article 18, paragraphes 2 et 3 2.
English: And while the elimination of this backlog ultimately saw waiting times reduced, its overall impact could not be reversed.
French: Dans l’ensemble, ces résultats témoignent du fait que, avec le peu de pressions qui se sont exercées sur le SMTG durant la campagne 2002-2003 et les stocks suffisants de grains dans les silos terminus, les navires ont réussi à éviter des retards et à améliorer leur cycle de rotation dans les ports.
English: The documentation for the Conference can be consulted at the CECI web site at the following address: http://www.unece.org/ceci/ Welcome.html.
French: La documentation établie pour la Conférence pourra être consultée sur le site Web du Comité de la coopération et de l'intégration économiques à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ceci/Welcome.html.
English: That is, while scientific information would not need to demonstrate definitively the cause-and-effect relationship between risk and serious harm, it would demonstrate that such a risk exists.
French: ‚ Même si les décisions doivent, dans la mesure du possible, se fonder sur des jugements portés à l’endroit de preuves scientifiques, il faut tenir compte des valeurs sociétales, de la tolérance du public à l’égard du risque et des considérations économiques.
English: We will introduce additional initiatives to improve the administration of the SIN system.
French: Services de base Nous présenterons d’autres initiatives pour améliorer la gestion du NAS.
English: In the heart of the business district, within walking distance of the Part-Dieu train station, the prestigious Park & Suites Lyon Part-Dieu offers modern accommodation and facilities, and a spa.
French: Située à proximité de l'aéroport international Saint-Exupéry et de l'aéroport d'affaires Lyon-Bron, la Résidence Hôtelière Bioparc offre un accès facile aux autoroutes voisines.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Concrete reinforcing bar — Decision Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A., libération d'actif Canadian Healing Touch Foundation Inc.
English: Since it became a member of the World Trade Organization (WTO) in 1996, there has been growing concern in the public and private sectors of the United Arab Emirates regarding WTO issues and how to derive maximum benefit from the multilateral trading system while protecting the interests of the country.
French: Depuis leur accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMT) en 1996, une préoccupation grandissante s'est fait jour tant dans le secteur public que privé des Émirats arabes unis quant aux possibilités de tirer le maximum d'avantages du commerce multilatéral tout en protégeant les intérêts nationaux.
English: • The Government of Canada conducts about 400 million transactions each year.
French: • Le gouvernement du Canada traite environ 400 millions de transactions par année.
English: I am delighted that this time, the Commission has, for the first time, included its own chapter on competition law and its significance for consumers.
French: Je me réjouis de constater que la Commission a, pour la première fois, inclus un chapitre expressément consacré à l'importance de la législation en matière de concurrence pour les consommateurs.
English: The model is used to simulate the large-scale circulation, temperature distribution and their seasonal variability in 1974-75, during which a field program was conducted in Lake Huron.
French: Le modèle sert à simuler la circulation à grande échelle, la distribution de température et la variabilité saisonnière en 1974-1975, période durant laquelle un programme de terrain a été réalisé dans le lac Huron.
English: This system provides a basis for rejecting registration of a company, to removing an existing shareholder or member of the governing body of a company from the Commercial Register.
French: Ce système permet le cas échéant de refuser l’enregistrement d’une entreprise, de radier un actionnaire ou un membre de l’instance dirigeante d’une entreprise ou de rayer une société du Registre du Commerce.
English: However, many problems still remain unresolved and the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission do not seem to have dispelled all doubts.
French: Cependant, nombreux sont encore les problèmes qui n'ont pas été résolus et il ne me semble pas que les interventions du Président en exercice du Conseil et du Président de la Commission aient pu dissiper les doutes.
English: A few members of this group (roughly 13 percent) were re-employed during the month in which they were randomly assigned. This was possible because random assignment typically occurred eight weeks after application to ESP.67 Hence, there was time to find a new job before random assignment.
French: Quelques membres de ce groupe (environ 13 %) sont retournés au travail au cours du mois de leur répartition au hasard, puisque la répartition était effectuée, en général, huit semaines après la présentation de leur demande au PSR67 Par conséquent, ils avaient le temps de trouver un nouvel emploi avant la répartition au hasard.
English: Vote 2—Transfer from Citizenship and Immigration Canada of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative ($86.04 million) and transfers from the Operating Vote ($0.23 million).
French: Crédit 2 – Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (86,04 millions de dollars), virements du crédit pour dépenses de fonctionnement (0,23 million de dollars).
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, on peut utiliser l'infoligne de Santé Canada, (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709 (sans frais).
English: One of the problems is that some 34% of the forests are not managed via the State Forestry Committee and thus different priorities may be applied to those forests.
French: Un des problèmes réside dans le fait que 34 % environ des forêts ukrainiennes ne sont pas administrées par la Commission d'État des forêts, ce qui peut entraîner des conflits de priorité.
English: In the current MYFF period, 14 UNIFEM-supported initiatives focused at the national level, eight focused at the local level, 11 initiatives were geared to both local and national levels, while in an additional eight countries work is in the preliminary stages.
French: Pour le PFP en cours, il a soutenu 14 initiatives nationales, 8 initiatives locales, 11 initiatives à la fois nationales et locales, et il s'apprête à aider huit pays supplémentaires.
English: The position under the Model Law is that, in relation to the procuring entity's interaction with suppliers and contractors and the public at large, the paramount objective should be to seek to foster and encourage participation in procurement proceedings by suppliers and contractors and at the same time to support the evolution of technology and processes.
French: La position de la Loi type, s'agissant de l'interaction entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs et entrepreneurs et le grand public, est que l'objectif premier devrait être de chercher à favoriser et encourager la participation aux procédures de passation des marchés des fournisseurs et des entrepreneurs tout en soutenant l'évolution de la technologie et des procédés.
English: Customs office of manifest origin in Canada (also known as the customs office of declaration or port of report) 20.
French: Bureau de douane d'origine du manifeste au Canada (aussi appelé bureau de douane de déclaration ou port de déclaration) 20.
English: The EU, for
French: Pour réduire les obstacles identifiés dans nos enquêtes, les domaines d’action possibles sont les suivants : • Soutenir les améliorations apportées à la formation dispensées par les écoles d’administration des affaires aux cadres supérieurs et moyens, notamment en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: 34 152 Year-end adjustment to employee benefit plans -438 Total Authorities 32,211 Financial Table 3:
French: 34 152 Rajustements de fin d'année aux régimes d'avantages sociaux des employés -438 Autorisations totales 32 211 Tableau financier 3 :
English: These signals came from pulsars (rotating neutron stars), and proved to be a Nobel Prize discovery.
French: À Holmdel, au New Jersey, Arno Penzias et Robert Wilson évaluaient le fonctionnement d'une nouvelle antenne destinée aux communications par satellite.
English: • What are the principles that should guide research in this area?
French: • Quels principes devraient guider la recherche dans ce secteur?
English: The chaos of the present world, the erosion of practical sovereignty, the growing acceptance of a concept of universal human rights, and the expectations of today’s international communities argue for the modification of this old norm of nonintervention.
French: L’importance qui est maintenant accordée aux droits universels de la personne a déjà été démontrée durant l’intervention humanitaire de la coalition dans le nord de l’Iraq, les diverses opérations menées en Somalie, l’intervention au Rwanda, ainsi que les opérations multinationales et des nations unies en Haïti.
English: The response to question 12 on the list of issues (CEDAW/C/FRA/Q/Add.1) seemed to indicate that the Act was being applied unevenly throughout the country; furthermore, there was little information about proceedings against clients.
French: La réponse à la question 12 de la liste (CEDAW/C/FRA/Q/Add.1) signale, semble-t-il, une application inégale de la loi à l'ensemble du pays; en outre, peu d'informations sont disponibles sur les poursuites menées contre les clients.
English: This provision was included in the Constitution in 2005.
French: Cette disposition a été incorporée dans la Constitution en 2005.
English: In 2004, UNIFEM provided technical or financial support for the application of gender budgeting tools both nationally and locally in 34 countries.
French: En 2004, le Fonds a fourni à 34 pays une assistance technique ou financière pour la mise en œuvre aux échelons national et local d'outils de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: • Frauds and Scams - Winnipeg • The Fraudulent Conveyances Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les transferts frauduleux de biens - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: On behalf of the Socialist Group he wished to speak about the topic of children separated from their parents or guardians who were seeking asylum in other countries.
French: Le Conseil de l’Europe doit coopérer avec toutes les organisations ad hoc pour trouver des solutions rationnelles aux problèmes de ces enfants.
English: We also condemn the Malaysian penal code, under which homosexual acts between consenting adults are punishable by up to 20 years' imprisonment and whipping.
French: De même nous condamnons le code pénal malais qui prévoit, pour les actes homosexuels entre adultes consentants, jusqu'à 20 ans de prison et les châtiments corporels.
English: It must also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: • 4.3 timely transfer of student records student should up date their Education Plan documentation of academic and extra-curricular performance copies of course descriptions and syllabi email address of school student guidance counsellor at old school check the new school on the Internet check out graduation requirements at the new school and discuss with your guidance counsellor at your old school check out the course catalogue at your new school contact your new school guidance department use the Internet, it is a great research tool.
French: • 4.3 Transfert opportun des dossiers d'étudiant Les étudiants devraient mettre à jour leur plan d'éducation documentation du rendement scolaire et d’activités parascolaires Copies des descriptions de cours et programmes Le courriel de conseiller d’orientation d'étudiant à l’ancienne école Vérifiez la nouvelle école sur l'Internet Vérifiez des conditions de diplôme à la nouvelle école et discutez avec votre conseiller d’orientation à votre ancienne école Vérifiez le catalogue de cours à votre nouvelle école Entrez en contact avec votre nouveau département de conseils d'école Employez l'Internet, il est un grand outil de recherches.
English: To view PDF files, you need to have Adobe Acrobat Reader installed on your computer. Acrobat Reader is a free plug-in.
French: Pour que vous puissiez afficher des fichiers PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader, gratuit, doit être installé sur votre ordinateur.
English: For the most part, the funding supports early learning and child care programs and services in such settings as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: En général, le financement soutient des programmes et des services de garde et d'apprentissage des jeunes enfants dans des établissements tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: • Statement from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - World Water Day:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits - Journée mondiale de l'eau : le 20 mars 2008
English: This is exactly the kind of situation, it seems to me, where a judge would be forced to declare a mistrial, if this kind of evidence went before a jury.
French: Il s'agit ici exactement du type de situation, à mon avis, où un juge serait contraint de déclarer la nullité d'un procès, si ce type de preuve devait être présenté devant un jury.
English: “The Italian authorities are responsible for all people living on the territory of the country regardless of how they have come to be there.
French: « Les autorités italiennes sont responsables de toutes les personnes qui vivent sur le territoire italien, indépendamment de la façon dont celles-ci y sont parvenues.
English: "By taking this action today, we are supporting the midwifery profession and making this birthing option more affordable for women throughout Canada," said Minister Flaherty.
French: « En prenant cette mesure aujourd’hui, nous appuyons la profession de sage-femme et nous rendons le recours aux services d’une sage-femme plus abordable pour les femmes de tout le Canada », a déclaré le ministre Flaherty.
English: "Sixth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package" [COM(2000) 814 final - not published in the Official Journal].
French: "Eighth Report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package - European Telecoms Regulation and Markets 2002" [COM(2002) 695 final - not published in the Official Journal].
English: Progress in the area of free movement of capital has been very limited.
French: capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: 1992-1993 Head, Legal Division/Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Nairobi.
French: 1992-1993 Chef de la Division juridique, Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Nairobi
English: It worked well this summer.
French: Elle a fait du bon travail cet été.
English: Environmental policies and programmes have not taken into account gender differences in access to, and control over, natural resources or the impact of environmental degradation on women and men.
French: Les politiques et programmes relatifs à l'environnement ne tiennent compte des différences entre les sexes ni en termes d'accès et de contrôle des ressources naturelles ni en ce qui concerne les effets spécifiques de la dégradation de l'environnement sur les femmes et les hommes.
English: These kits are referred to as SKAD kits and can be dropped either to persons in the water or to persons who must abandon their vessel but do not have life rafts.
French: Ces trousses, qu'on appelle trousses SKAD, peuvent être larguées à des personnes à la mer ou devant abandonner leur bâtiment, mais qui n'ont pas de radeau de sauvetage.
English: The investigation of the child as an injured party or witness shall be done separately and appropriately taking into account his or her age.
French: L'enquête relative à l'enfant en qualité de victime ou de témoin devra s'effectuer de manière distincte et appropriée, compte tenu de son âge.
English: Industry participation can also be viewed as a diverse process, which could include the following actions:
French: La participation des industries pourrait aussi être conçue comme un processus diversifié, qui pourrait comporter les mesures suivantes :