ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-02 (continued) S 0421 Skewers (Meat --- ) S 0606 Spits [cooking] S 0758 Stewpans S 0809 Stoves [cooking] S 0810 Stoves (Cooking --- ) S 0811 Stoves (Cooking --- ) for camping S 0813 Stoves (Heating plates of --- ) S 0814 Stoves (Observation panels for --- ) S 0815 Stoves (Small portable --- ) for cooking T 0084 Tart pans T 0091 Tea filters [other than machine parts] T 0092 Tea infusers T 0232 Toasters W 0002 Waffle irons W 0025 Warmers (Baby-bottle --- ) W 0027 Warmers (Bottle --- ) W 0209 Woks 07-03 TABLE KNIVES, FORKS AND SPOONS B 0626 C 0177 C 0330 F 0061 F 0293 H 0078 K 0055 K 0066 O 0075 S 0031 S 0192 S 0618 T 0005 07-04 Butter knives Carving sets Cheese knives Ferrules for table knives Forks [table] Handles for tableware Knives (Butter --- ) Knives [table] Oyster openers Salad servers Servers (Salad --- ) Spoons Table knives (Ferrules for --- )
French: cuisine (moules de --- ) cuisinières cuisinières de camping cuisinières (hublots de --- ) cuisson (appareils, ustensiles et récipients pour la --- ) disques pour empêcher le lait de déborder fait-tout feuilles à gâteaux filtres à café [autres que parties de machines] filtres à thé [autres que parties de machines] fondue (caquelons à --- ) formes pour produits de pâtisserie et de confiserie fourneaux de cuisine fours à micro-ondes fours de cuisine friteuses gâteaux (feuilles à --- ) gaufriers grille-noix grille-pain grille-viandes électriques grils hublots de cuisinières infusions (cuillers pour --- ) lait de déborder (disques pour empêcher le --- ) lèchefrites louches de cuisine machines à café expresso manches de casseroles marmites [y compris de camping] marmites autoclaves moules de cuisine percolateurs plaques chauffantes pour réchauds poêles à frire poêlons poignées de casseroles [amovibles] pop-corn (poêles à préparer le --- ) réchauds de table réchauds (plaques chauffantes pour --- ) réchauds pour cuisson rôtissoires sauteuses [cuisine] tartes (tôles à --- ) thé (boules à --- ) théières électriques thermoplongeurs toasteurs tôles à tartes tournebroches
English: It matches them with companies in Wallonia that are interested in developing their international dimension, for instance by accessing new markets or by entering into partnership with companies abroad.
French: Le programme les place dans des entreprises wallonnes qui sont désireuses de développer leur dimension internationale, par exemple en accédant à de nouveaux marchés ou en concluant des partenariats avec des entreprises étrangères.
English: Educational success will contribute to personal and communal healing, which in turn will result in more candidates presenting themselves for higher education.
French: Les succès dans le domaine de l'éducation, en contribuant à la guérison personnelle et communautaire, encourageront plus de personnes à poursuivre leurs études.
English: The first question is, do we really want to hold up a mirror to Turkey's progress reports year after year and say to it: sorry, you're not ready yet?
French: La première question est la suivante : souhaitons-nous vraiment, chaque année, placer la Turquie devant le fait accompli, par l'intermédiaire des rapports d'étape, et lui dire : "Excusez-nous mais vous n'êtes pas encore prêts" ?
English: Article 2 The steering council for the prevention of major natural risks is responsible for issuing opinions and making proposals on the prevention of natural risks.
French: Art. 2 Le conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs est chargé de donner des avis et de faire des propositions en matière de prévention des risques naturels.
English: Although Environment Canada agrees with DND’s conclusion that dispersion of aviation fuel over a wide area during emergency events should not result in significant environmental effects, the department feels that incidents involving jettisoned fuel tanks that rupture on impact have not been fully addressed.
French: Normalement, le délestage se fait à 2 000 pieds d’altitude; tout dépendant de la quantité de carburant délestée, de la vitesse de l’avion, ainsi que de la vitesse et de la direction du vent dans le secteur, le carburant se répand dans une vaste zone et il s’évapore en grande partie pendant qu’il tombe au sol.
English: This means that foreign occupation is the ugliest form of terrorism, and the most brutal terrorist occupation is that being carried out against the Palestinian people.
French: Cela signifie que l'occupation étrangère est la pire forme de terrorisme, et l'occupation terroriste la plus brutale est celle qui se fait au détriment du peuple palestinien.
English: It is vital that destruction of existing stockpiles is met within the deadlines set by the Convention.
French: Il est essentiel que la destruction des stocks existants s'effectue dans le respect de la date-butoir fixée par la Convention.
English: The greatest resistance in the institutions has been in the area of hiring.
French: C'est d'ailleurs dans l'embauche que la résistance des institutions se fait le plus sentir.
English: Much easier to attend 30% 35% 36% 34% Somewhat easier 23% 21% 19% 24% Base: All respondents (n=2,603) Table 90:
French: Quand on considère la taille de la collectivité, il est clair que les avantages qui découleraient d'une meilleure accessibilité n'augmentent pas énormément dans le cas des régions rurales par rapport aux centres urbains.
English: Apparently, this was due to staff changes at regional management services, with the present staff not knowing where the old projects'records had been stored.
French: Il semble que cette situation soit due aux changements de personnel dans les services de gestion régionaux; le personnel actuel ne sachant pas où les anciens dossiers ont été entreposés.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Ethnocultural Communities > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Communautés ethnoculturelles > Jeux Jeux
English: An additional one third of human resources measures are intended to increase efficiency.
French: Un tiers des mesures se rapportant aux ressources humaines visent à accroître l'efficacité.
English: That text would draw upon the material addressing the same issues in chapter IV;
French: Ces passages s'inspireraient des développements consacrés aux mêmes questions dans le chapitre IV;
English: In the Tribunal's view, the procurement in this case does not fall under any of the headings in the above definition and, therefore, the exception in Article 404 of the AIT does not apply to the provisions of Article 504 for purposes of this procurement.
French: D'après le Tribunal, le marché public visé en l'espèce n'entre pas dans la portée de l'un ou l'autre des éléments de la définition ci-dessus et, par conséquent, l'exception prévue à l'article 404 de l'ACI ne s'applique pas aux dispositions de l'article 504 aux fins du présent marché public.
English: It has also been reduced over the past several years in the Bay of Fundy/Gulf of Maine area through voluntary adoption of improved fishing practices in coastal fisheries.
French: Ces dernières années, elles ont également chuté dans la zone de la baie de Fundy et du golfe du Maine grâce à l'adoption volontaire de meilleures pratiques dans les pêches côtières.
English: The scandals which we have all discussed show that transparency and openness are becoming more and more important.
French: Les scandales dont nous avons déjà discuté nous montrent en effet que transparence et franchise sont des éléments de plus en plus importants.
English: Furthermore, the clear-cut right of the transitional Government to terminate the mandate earlier if it so wishes should be clarified in order to make clear the fact that it is a fully sovereign Government.
French: De plus, le droit sans ambiguïté dont dispose le Gouvernement intérimaire de mettre fin au mandat plus tôt s'il le désire doit être clarifié, afin de souligner le fait qu'il s'agit d'un gouvernement tout à fait souverain.
English: The February edition of The PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois de février est publié, Clicker ici pour avoir accès au communiqué.
English: This is why the Commission wishes to see an ambitious and successful Intergovernmental Conference.
French: Voilà pourquoi la Commission veut une Conférence intergouvernementale ambitieuse qui aboutisse.
English: Both speakers recognised that the cost of conserving this enlarged heritage was beyond the resources of governments and required partnership with the private sector and incentives to private owners to spend money on conservation.
French: A cette fin, il est capital qu'une réutilisation économique soit trouvée aux édifices chaque fois que possible.
English: 3 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Beef extract (optional) 1.0 g Phenol red (or 7.2 mL of 0.25% solution of phenol red) 0.018 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: 3 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de boeuf (facultatif) 1,0 g Rouge de phénol (ou 7,2 mL d'une solution de rouge de phénol à 0,25%) 0,018 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: More particularly, it was asked to remove the test pressure from the certification string.
French: En particulier on a demandé à ce que la pression d'épreuve ne figure plus dans le code d'agrément.
English: Our success is best measured by the number of lives saved, the number of displacements averted, and in the mitigation or reduction of conflicts.
French: Notre succès se mesure avant tout par le nombre de vies sauvées, par le nombre de déplacements évités et par l'atténuation ou la résorption des conflits.
English: • applied linguistics (e.g., second language learning, language processing in the brain);
French: • la linguistique appliquée (p. ex., l'apprentissage d'une langue seconde et l'interprétation de la langue par le cerveau);
English: While it is technically venomous, it is a member of the family of â€œhar...
French: Bien quâ€™elle soit considÃ©rÃ©e techniquement ...
English: The new policy increases the independence of the internal audit function from departmental operations in order to ensure that ministers, deputy ministers and deputy heads of departments and agencies have the independent and objective information that they need to mitigate risks and improve the overall performance of their organizations.
French: La nouvelle politique augmente l'indépendance de la fonction de vérification interne par rapport aux opérations ministérielles afin de s'assurer que les administrateurs des ministères et des organismes disposent de l'information indépendante et objective dont ils ont besoin pour atténuer les risques et améliorer la performance globale de leur organisation.
English: The swimming pool and the generous and comfortable seaters and hammocks on the cool and fresh veranda or the sun terrace are a great place to relax.
French: Dans l`aire de la piscine il ya de petites tables et chaises, pour siroter une boisson et deguster quelque amuse bouche. La ferme est située a 65km a ouest de Recife, dans l`état de Pernambuco, un lieu ideal comme option ou complement du tourisme de mer et soleil.
English: In the Czech Republic, USE GmbH Holzgerlingen has planned and developed a 10 MV open space PV plant with a number of partners.
French: Un constructeur immobilier viabilise deux nouveaux quartiers comprenant plus de 30 unités de logements et souhaiterait savoir comment l’installation technique des bâtiments pourrait être conçue en tenant compte des aspects économiques et écologiques durables pour un avenir propre.
English: • improved working methods and ensuring transparency and efficiency of customs operations,
French: • l'amélioration des méthodes de travail et la garantie de la transparence et de l'efficacité des opérations douanières;
English: The annual reports prepared by the Regional Directors on mid-term reviews of country programmes and major evaluations will also contribute to this review, as will findings from evaluations undertaken by UNICEF in the context of the MTSP.
French: Les rapports annuels établis par les directeurs généraux sur les examens à mi-parcours des programmes de pays et des grandes évaluations seront pris en compte dans cet examen, tout comme les conclusions des évaluations effectuées par l'UNICEF dans le cadre du plan stratégique.
English: With all it brought in the way of suffering for the "ordinary people," the Industrial Revolution taught that, while freedom may belong to all, not everyone has the power to exercise it; the conditions have to be right for this to take place.
French: La Révolution industrielle, avec ce qu’elle a représenté de souffrances pour le « petit peuple », enseignera que si la liberté appartient à tous, il n’est pas donné à chacun de pouvoir en user; des conditions propices doivent lui permettre de se déployer.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Blair MacLean Directeur, Communications et Affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis C.P., députée, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: You deserve credit for repeatedly raising the issue of women's rights within the Government of Canada.
French: Vous avez le mérite d'avoir, sans relâche, mis en avant la question des droits des femmes au sein du gouvernement du Canada.
English: European Muslim communities confronted with extremism Opinion Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Avis Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: In addition, the federal and provincial governments have recently agreed to commit $10 million each to the Vancouver Agreement.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provincial ont récemment accepté de donner chacun dix millions de dollars à l’Accord de Vancouver.
English: Notes with satisfaction the official launch of iSeek in Geneva in the two working languages of the Secretariat, and encourages the Secretariat to continue its efforts to implement iSeek at all duty stations as well as to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction du lancement de l'intranet - iSeek - à Genève, dans les deux langues de travail du Secrétariat, et engage ce dernier à continuer de s'employer à étendre iSeek à tous les lieux d'affectation et à mettre au point et appliquer des dispositions sans incidences financières pour donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, à l'heure actuelle, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat;
English: In accordance with Protocol I additional to the Geneva Conventions (art.  82), legal advisory services have been established in Chinese military units at or above the level of army corps and legal information stations set up at or below the level of divisions.
French: Conformément au Protocole I additionnel aux Conventions de Genève (art. 82), des services de conseil juridique ont été établis dans les unités militaires chinoises dès l'échelon des corps d'armée et des unités d'information juridique ont été constituées jusqu'à l'échelon des divisions.
English: Information on the health benefits of some functional foods is not generally available to consumers.
French: L'information sur les bienfaits de certains aliments fonctionnels n'est habituellement pas fournie aux consommateurs.
English: Despite the fact that Member States have condemned certain armed groups — notably the Revolutionary United Front in Sierra Leone and the Lord's Resistance Army in Uganda — for egregious acts of violence against civilians, both protection and internal displacement remain contentious topics in the Economic and Social Council.
French: Bien que les États Membres aient condamné les exactions contre les civils commises par certains groupes armés (notamment le Revolutionary United Front en Sierra Leone et l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda), la protection et les déplacements internes demeurent des sujets épineux au Conseil économique et social.
English: Limited information about the international market can be drawn from some domestic statistics.
French: On peut toutefois déduire des statistiques du marché intérieur quelques renseignements limités sur le marché international.
English: Protectable results of intellectual activity and means of individualization.
French: Résultats de l’activité intellectuelle et signes distinctifs susceptibles d’être protégés 1.
English: The mounds were about 804 m apart and between them raised the water level to form Dows Lake.
French: Entre les deux bandes de terre, distantes d'environ [804 m], on fit monter le niveau des eaux, formant ainsi le lac Dows.
English: Alas, those words have been true of many times and many places since, and they seem all too true of the situation between Israelis and Palestinians today.
French: Hélas, ces mots ont depuis lors reflété de nombreuses époques et de nombreux lieux et ils semblent encore mieux correspondre à la situation actuelle entre Palestiniens et Israéliens.
English: This hibernaculum provides shelter from the freezing temperatures and harmful predators.
French: Cet hibernaculum l'abrite des températures glaciales et des prédateurs dangereux.
English: As a result, Canada now has one of the world's most competitive, accessible and available Internet service platforms.
French: En conséquence, le Canada possède maintenant l’un des marchés de services Internet les plus concurrentiels, accessibles et disponibles dans le monde.
English: This quality presents a good liveliness in weft direction.
French: Qualité présentant une bonne nervosité en trame.
English: Men made up 30.4% of the total population tested; their median age was 82 years compared to 86 years for women.
French: Les hommes représentaient 30,4 % de la population étudiée. L'âge médian était de 82 ans chez les hommes, comparativement à 86 ans chez les femmes.
English: But the campaigns were successful.
French: Mais les campagnes ont connu un franc succès.
English: I am sure that more flexible policies with regard to maternity leave can help to reverse these trends.
French: Je suis sûre que des politiques plus souples en matière de congé de maternité peuvent contribuer à inverser ces tendances.
English: These buildings are spread over several acres, which makes daily operations and logistics cumbersome and inefficient.
French: Ces bâtiments sont répartis sur plusieurs acres, ce qui rend les opérations et la logistique quotidiennes compliquées et inefficaces.
English: Start Date: 08/2004 Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 6 
French: Début : 08.2004 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 1, 3, 4 et 6
English: The problems described above really do complicate the work of diplomatic missions to the United Nations.
French: Les problèmes exposés compliquent l'activité des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main process of toxic metal removal, however, is bacterial biodegradation.
French: Le processus le plus important de nettoyage des métaux toxiques en solution est l'action de bactéries spécifiques.
English: Commission report on competition policy 2004.
French: Rapport de la Commission sur la politique de concurrence (2004).
English: (+)/ (-) Rate significantly higher or lower than the Canadian rate (p <= 0.05) 01 Bas-Saint-Laurent 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 03 Québec 04 Mauricie-Centre-du-Québec 05 Estrie 06 Montréal-Centre 07 Outaouais 08 Abitibi-Témiscamingue 09 Côte-Nord 10 Nord-du-Québec
French: (+)/ (-) Taux significativement plus élevé ou plus faible que celui de l'ensemble du Québec (p <= 0,05). 01 Bas-Saint-Laurent 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 03 Québec 04 Mauricie-Centre-du-Québec 05 Estrie 06 Montréal-Centre 07 Outaouais 08 Abitibi-Témiscamingue 09 Côte-Nord 10 Nord-du-Québec
English: Did you meet pretty English girls who allowed you to chat them up because you looked so good in uniform?
French: Avez-vous rencontré de jolies anglaises qui vous ont laissé bavarder avec elles parce que vous étiez si beaux en uniforme?
English: Partnering with the Ontario Drug Awareness Partnership, FOCUS Sault Ste.
French: En partenariat avec le Partnering with the Ontario Drug Awareness Partnership, le FOCUS Sault Ste.
English: The Conservation Areas Reporting and Tracking System is an exciting new project that will extend the benefits of CCAD and improve collaboration among many groups.
French: Le système SRSAC (système de rapports et de suivi pour les aires de conservation) est un nouveau projet dynamique qui augmentera les avantages offerts par la base de données CCAD et qui améliorera la collaboration entre de nombreux groupes.
English: Throughout the course of an audit, you will receive fair, courteous and professional treatment.
French: Pendant toute la durée d'une vérification, vous serez traité avec impartialité, courtoisie et professionnalisme.
English: I don’t know how to handle, and have no way to test, multiple monitor support, so for now Sokusei simply uses a method called “center” that places the window in the top center of the screen.
French: Je ne sais pas comment gérer, et je n’ai pas la possibilité de tester la gestion de moniteurs multiples, donc pour l’instant Sokusei utilise simplement une méthode nommée “center” pour se positionner en haut au centre de l’écran.
English: Eurostat actively encourages the development of other views on the economy which are not based on or shaped by SNA conventions: enterprise statistics on new orders, all sorts of labour market statistics, even business and consumer surveys, etc.
French: La vision de l'économie dans l'optique du SCN n'est qu'une possibilité parmi d'autres, encore qu'elle soit importante et associée à des caractéristiques particulières intéressantes, la cohérence par exemple.
English: What are the most advantageous jurisdictions?
French: Quelles sont les juridictions les plus avantageuses ?
English: The screening process was flawed in that the instructions to the candidates were changed after the results of that phase were known.
French: Le processus de présélection comportait une faille, car les directives à l’intention des candidats ont été modifiées après que les résultats de cette étape ont été connus.
English: In general, the Alliance considered that Ecuador should take steps to end the systematic expulsion, exclusion and detention of migrants.
French: De manière générale, la Coalition interinstitutions estime que l'État partie doit adopter des mesures pour mettre un terme à la pratique systématique de l'expulsion, de l'exclusion et de la détention de migrants.
English: • Client pays substantial down payment in cash and balance is financed by an unusual source or offshore bank.
French: • Le client verse un acompte important en espèces et le solde est financé grâce à une source de fonds inhabituelle ou par une banque étrangère.
English: To that end, Mr. Speaker, I am honoured to be tabling our Government’s second budget today.
French: En ce sens, Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur de déposer aujourd’hui le deuxième budget de notre gouvernement.
English: Security Containers 56 Do IT media containing sensitive CA assets (including magnetic cartridges, diskettes, removable hard drives, and computer printouts) meet the following criteria:
French: Conteneurs sécuritaires 56 Les supports TI qui contiennent des éléments sensibles de l'AC (p. ex., cartouches de bande magnétique, disquettes, disques durs amovibles et sorties sur imprimante) satisfont–ils aux critères suivants :
English: This study will involve nine shrikes from the captive population at the Avian Science and Conservation Centre at McGill, which will be placed in separate indoor pens where they will be observed through 30x30 cm glass windows over a period of 20 days.
French: Cette Ã©tude portera sur neuf Pies griÃ¨ches de la population captive du Avian Science and Conservation Centre de McGill, lesquelles seront placÃ©es dans des enclos intÃ©rieurs distincts, oÃ¹ elles seront observÃ©es pendant 20 jours par des fenÃªtres de 30 x 30 cm.