ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) and the Special Committee on Electoral Reform pointed out that there is a notable gap in the information available to the public about the financial operations of local associations.77 The Canada Elections Act at present requires that the fiscal returns of registered parties and the election return of candidates must include with the return the name and address of every contributor who contributed more than $200 where the local association has transferred contributions to the candidate’s campaign (ss.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) et le Comité spécial sur la réforme électorale ont tous deux relevé des lacunes appréciables dans l’information mise à la disposition du public sur les opérations des associations locales77. La Loi exige que les rapports financiers des partis enregistrés et les rapports de campagne des candidats précisent les nom et adresse de tous ceux qui ont versé plus de 200 $ lorsque l’association locale a transféré des dons à la campagne d’un candidat (al.
English: There were several reasons behind this: a. b. c.
French: Il y a différentes explications à cet écart : a. b. c.
English: Madam President, I would like to inform the House that, as a substantial rightholder in the audio-visual sector, I have a direct financial interest in the issue before the House and will accordingly be abstaining throughout.
French: Madame la Présidente, je voudrais informer l'Assemblée que, détenant des droits substantiels dans le secteur audiovisuel, j'ai un intérêt financier direct dans le dossier soumis à l'Assemblée et je m'abstiendrai donc sur l'ensemble du vote.
English: 29, 1994. They were asked to review public submissions and provide recommendations on DTH policy.
French: Sa tâche consistait à examiner les présentations du public et à formuler des recommandations concernant la politique de radiodiffusion directe.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Fontaine on her excellent report, on which there are a number of comments I wish to make.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier Madame Fontaine pour son excellent rapport et faire quelques remarques à ce sujet.
English: Your Rapporteur is particularly concerned at the situation of unaccompanied minors who do not apply for asylum.
French: Votre rapporteur est particulièrement préoccupé par la situation des mineurs non accompagnés qui ne demandent pas l'asile.
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10- FIS PAJ30- CSB/OCS/CSN/AJC NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE - FEB 2008 PAI10-- FIS (8049) 18 (8050) 19 (8051) 20 (8052) 21 (8053) 22 SUPP.
French: 2008 PAI10--SIF SUPP 6C PP03-2008 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE MARS.) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: • failure to demonstrate that the product satisfies the eligibility criteria outlined above.
French: • incapacité de démontrer que le produit répond aux critères d'admissibilité énoncées ci-dessus;
English: Under section 9 of the said Act, Paramount Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Sarnia, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit number 117901, a description of the site and plans of the Cameron River Bridge over the Cameron River Access to Wellsite A-73.
French: La Paramount Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 117901, une description de l'emplacement et les plans du pont Cameron River au-dessus de la rivière Cameron, là où elle donne accès à l'emplacement du puits A-73.
English: WO/GA/33/7 Annex, page 3 (d) In ensuring a broad geographical spread of participation among the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Advisory Board should take due account of the need to support those who lack alternative financial resources, and particularly of those observers based in developing and least developed countries and small island developing countries. (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: WO/GA/33/7 Annexe, page 3 d) pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) l’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: Thirdly, payment appropriations for 2006 are 1.01, compared to 1 in 2005, while the British proposal makes provision for 0.98 for the seven-year period from 2007 to 2013.
French: Troisièmement, les crédits de paiement pour 2006 s’élèvent à 1,01, contre 1 en 2005, tandis que la proposition britannique table sur 0,98 pour la période de sept ans entre 2007 et 2013.
English: (Éditions Sylvain Harvey) $28,600.00 $4,500.00 Les éditions de la Fondation de l’entrepreneurship $61,304.00
French: (Éditions Sylvain Harvey) 28 600,00 $ 4 500,00 $ Les éditions de la Fondation de l’entrepreneurship 61 304,00 $
English: Nordic Council of Ministers, Nordic Solidarity: Conference on Education and Development Cooperation under Norway's Presidency in the Nordic Council of Ministers, Oslo, 3-4 June 2002, p. 19.
French: Conseil des ministres des pays nordiques, Nordic Solidarity: Conference on Education and Development Co-operation under Norway's Presidency in the Nordic Council of Ministers, Oslo, 3 et 4 juin 2002, p. 19.
English: Wilcox, however, does not regard himself as an artist but rather as a bookbinder and a craftsman.
French: Michael Wilcox, lui, ne se considère pas comme un artiste mais plutôt comme un artisan.
English: Extension of the second global cooperation framework (DP/GCF/2/EXTENSION I)
French: Prorogation du deuxième cadre de coopération mondial (DP/GCF/2/EXTENSION I)
English: The Republic of Tajikistan proceeds from the fact that the problem of fresh water is one of the most serious challenges to the achievement of sustainable development in the new millennium.
French: La République du Tadjikistan estime que le problème de l'eau douce constitue l'un des plus graves obstacles à la réalisation du développement durable en ce nouveau millénaire.
English: Membership Number with National Professional Organization:
French: Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel national :
English: 5.4.1.1.6.11 The correction does not apply to the English version.
French: 5.4.1.1.6.11 Modification sans objet.
English: • youth who are marginalized, isolated or homeless.
French: • les jeunes marginaux, isolés ou sans-abri.
English: HRW referred to similar information.
French: Human Rights Watch fait état d'informations similaires.
English: (b) reiterate its support to the Project and stress that the uninterrupted continuation of the Euro-Asian Links Project in a Phase II (2008-2011) will be indispensable to ensure the development of transport routes, priority projects and other results achieved so far.
French: b) Réaffirmer son appui au projet et souligner que la poursuite, sans interruption, de la mise en œuvre du projet concernant les liaisons Europe-Asie dans le cadre d'une phase II (2008-2011) sera indispensable pour garantir le développement d'itinéraires de transport et de projets prioritaires et pour préserver les autres résultats enregistrés à ce jour.
English: And across the country in British Columbia, Shannon Berg, a PhD student in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia reflected, "It will help me both in my doctoral research and in my real job at Vancouver Coastal Health. the concepts I have learned at Summer Institute are so transferable."
French: À l'autre bout du Canada, en Colombie-Britannique, Shannon Berg, étudiante au doctorat au Département des soins de santé et d'épidémiologie à l'Université de la Colombie-Britannique, a ajouté la réflexion suivante : « L'atelier m'aidera à la fois dans ma recherche doctorale et dans mon travail réel à la régie de la santé Vancouver Coastal. les concepts que j'ai appris au cours de l'atelier d'été sont tellement transférables ».
English: Nevertheless, the progress made so far, at least in this field, is worrying to say the least.
French: Néanmoins, il est pour le moins inquiétant de constater le peu de progrès accomplis jusqu'à présent, du moins dans ce domaine.
English: In the developing countries, emission cuts posed a major challenge.
French: Dans les pays en développement, la réduction des émissions de gaz nocifs pose un problème très sérieux.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Gouttes nasale d’eau saline, à instiller au besoin, pour dégager le mucus et tout allergène inhalé.
English: The information is based on both legal and policy research along with face-to-face interviews conducted with women and men with disabilities in the countries concerned.
French: Les renseignements sont basés sur des recherches de nature juridique et politique, ainsi que sur des entrevues individuelles réalisées auprès d'hommes et de femmes handicapés dans les pays concernés.
English: As such, over capacity is a concern relative to Chinese demand, and thus China’s net export position in the coming years, and its impact on global prices, is a key consideration.
French: Il est donc essentiel de tenir compte de la position d’exportateur net de la Chine dans les années à venir et de son incidence sur les cours mondiaux.
English: Nevertheless, the share of all employees in temporary jobs increased to 13.2% in 2005, from 11.3% in 1997.
French: Néanmoins, la part de l’ensemble des employées et des employés qui occupaient des emplois temporaires a augmenté, passant à 13,2 %, en 2005, alors qu’elle était à 11,3 %, en 1997.
English: The Ministers agreed that priorities for the European Union should be to introduce biometric passports for all EU citizens, provide advance information on passengers posing an immigration or security threat, and improve information sharing on lost, stolen or forged travel documents.
French: Les ministres ont convenu que les priorités de l'UE devraient consister à introduire les passeports biométriques pour tous les citoyens de l'UE, à fournir des renseignements anticipés sur les passagers qui représentent une menace pour l'immigration ou la sécurité et à accroître l'échange de renseignements en ce qui a trait aux documents de voyage perdus, volés ou oubliés.
English: Efforts have focussed on consolidating movable and fixed assets categories (e.g., real property, fleet, IM/IT , and scientific equipment), and on defining their specific linkages to corporate priorities.
French: Les efforts ont porté sur le regroupement des meubles et des immobilisations (p. ex., biens immobiliers, parc automobile, GI/TI et matériel scientifique) et la définition de leurs liens particuliers avec les priorités générales de l’Agence.
English: Additionally, international harmonization on the surveillance of xenotransplantation clinical trials to reduce the infectious disease risks to recipients and third parties also seems warranted.
French: Il semble également nécessaire d'harmoniser la surveillance des essais cliniques de xénotransplantation à l'échelle internationale afin de réduire les risques de maladies infectieuses pour les receveurs et les tiers.
English: The Delegation of Australia explained that it was considering the introduction of a 12-month grace period from the filing date, or the priority date, if there was an international consensus.
French: Elle a indiqué cependant qu’il serait favorable à l’extension du délai de grâce à 12 mois calculés d’après la date de priorité, s’il y a consensus international sur ce point.
English: The second part of the contribution contained two measures which national Offices could implement so as to allow the applicant or holder to be more familiar with and to understand the practice of an Office and the grounds for refusal of a mark.
French: La deuxième partie de la contribution contenait deux mesures que les offices nationaux pourraient mettre en œuvre afin de permettre au déposant ou au titulaire de mieux connaître et comprendre la pratique d’un office ainsi que les motifs de refus d’une marque.
English: Find out what prompted Mackenzie King's pride in his grandfather.
French: Découvrez ce que Mackenzie King admirait chez son grand-père.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet Liens institutionnels
English: Further confusion arose in the 1960's with regard to the potential existence of a subspecies.
French: L’existence possible d’une sous-espèce a de nouveau semé la confusion dans les années 1960.
English: • that information and support services are delivered in a manner that demonstrates respect for victims;
French: • que les services de renseignements et de soutien soient fournis d'une façon respectueuse envers les victimes;
English: The NSNR includes life cycle control through the policy intent of CEPA 1999, which is cradle-to-grave management.
French: Le RRSN comprend un contrôle du cycle de vie par l’entremise de l’objectif de la politique de la LCPE 1999, qui consiste en la gestion intégrale.
English: A Reference Group was established in the first year of the project, to reflect on research findings and to advise the ENSR.
French: Un Groupe de Référence a été institué lors de la première année du projet pour débattre des résultats des travaux de l’Observatoire et pour conseiller l'ENSR.
English: The Meeting had reviewed existing and proposed activities and agreed upon the need for improved information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
French: Les participants à cette réunion avaient passé en revue les activités en cours et celles envisagées et s'étaient accordés à reconnaître qu'il était nécessaire d'améliorer l'échange d'informations et de renforcer la coopération et, le cas échéant, la coordination.
English: The Committee points out that these programmes have not always been adequately justified in the budget estimates.
French: Le Comité fait observer que les activités d'information ne sont pas toujours accompagnées des justifications nécessaires dans les projets de budget.
English: Accordingly, the Principles and Guidelines contain the provision to take into account the diversity of learners' needs according to age, learning purposes and contexts, and background, e.g. to develop where appropriate distinctive ELP models for different age groups whilst taking measures to ensure mutual recognition of all models and continuity between different educational institutions, sectors, regions and countries.
French: En conséquence, les Principes et lignes directrices précisent que l’on tiendra compte de la diversité des besoins des apprenants selon leur âge, leurs objectifs d'apprentissage et la diversité des contextes éducatifs et des cultures, pour élaborer, quand il y a lieu, des modèles distincts pour les groupes d'âge tout en facilitant la reconnaissance mutuelle de tous les modèles utilisés et la continuité entre les différents secteurs éducatifs, établissements scolaires, régions et pays.
English: We are investing in a future in which – or so we hope – Europe will be able to do its bit in resolving a situation that is, in political and human terms, extremely difficult.
French: Nous investissons dans un avenir où - du moins l’espérons-nous - l’Europe pourra contribuer à la résolution d’une situation qui est extrêmement ardue sur le plan politique et humain.
English: Shut down your computer and connect an external monitor to the computer.
French: Éteignez votre ordinateur et connectez un moniteur externe à ce dernier.
English: This proposal for a draft regulation aims to address the safety of the driver and the crew member(s) seated alongside the driver in the case of a frontal collision of a vehicle of category M3.
French: La présente proposition de projet de règlement vise à améliorer la sécurité, en cas de choc frontal d'un véhicule de la catégorie M3, du conducteur et des membres de l'équipage assis à ses côtés.
English: Focused consultation with stakeholders is undertaken and all recommendations from that consultation are taken into consideration in preparing the final document.
French: Une consultation particulière est alors entreprise auprès des intervenants, et toutes les recommandations qui en découlent sont prises en considération dans la préparation du document final.
English: The interview list and questionnaire appear in Appendices A and B, respectively.
French: La liste des entrevues figure à l’annexe A et le questionnaire à l’annexe B, respectivement.
English: Hunting rights are more or less collectivised: French law allows the members of the official local hunting association to shoot on the totality of grounds in their area, irrespective of who owns it.
French: Les droits de chasse sont plus ou moins collectivisés: la loi française accorde aux membres d'une association de chasse officielle le droit de chasser sur toutes les terres locales, quel qu'en soit le propriétaire.
English: f: forecast, AAFC, August 2004 Source:
French: p : p révision d'AAC, août 2004 Source :
English: In using the pool, managers are accepting merit criteria pre determined for the pool, although they may apply the merit criteria in different ways, managers are also accepting the assessment of merit criteria that was completed.
French: Lorsqu’ils utilisent le bassin, les gestionnaires acceptent les critères de mérite préétablis et l’évaluation qui en a été faite, mais peuvent les appliquer de diverses façons.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on food safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur la sécurité alimentaire
English: United Nations International School of Hanoi
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The potential of the system to contribute to planning, monitoring and reporting could be further explored.
French: Il faudrait approfondir davantage le potentiel du système au niveau de la planification, du suivi et de la préparation de rapports.
English: Health crises, with special focus on HIV/AIDS (and malaria)
French: Crises sanitaires, notamment le VIH/sida et le paludisme
English: Last February we talked about nail art and ADTEC, a Japanese company which lets you pimp your microSD card reader here.
French: En février dernier, nous vous parlions du « Nail Art », et d’ADTEC, la personnalisation de lecteur de carte microSD : ici.
English: • Continue provision of training to CFMG staff on procurement and contract management.
French: • Continuer à offrir au personnel du GMFC une formation en matière d’acquisitions et de gestion des contrats.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund have given good economic advice to Russia, which has been taken into consideration by the Russian Ministry of Economic Development.
French: – Le calendrier appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Sasi au nom de la commission des questions économiques et du développement (document 11026) ainsi que de l’avis de Mme Leutheusser Schnarrenberger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 11063).
English: While the majority of orders are from European countries, the percentage of export orders is growing.
French: Alors que la plupart des commandes proviennent de pays européens, le pourcentage de commandes à l’export est en forte hausse.
English: The current fragmented system was hard to understand and had been only partially implemented.
French: Le système actuel, fragmenté, est difficile à comprendre et n'est mis en œuvre que partiellement.
English: For a detailed discussion of instruments in this literature, we refer to Berry et al.
French: Pour une analyse détaillée des instruments décrits à cet égard, nous nous reportons à Berry et coll.
English: Built in 1909, The Eden au Lac has been playing host to an international clientèle for already a century.
French: Construit en 1909, l'hôtel Eden au Lac a hébergé une clientèle internationale depuis maintenant un siècle.
English: Community Health Opposition to Known Emission Dangers (CHOKED) Member John Jackson
French: Community Health Opposition to Known Emission Dangers (CHOKED) Membre John Jackson
English: ● A slight increase of 2.1% in the balance-sheet total, due mainly, on the assets side,
French: ● Une légère augmentation de 2,1% du total du bilan due principalement, à l’actif, à
English: The chapter below was prepared against this background of the criticism raised with a view to providing more detailed documentation of the distribution of men and women in the Danish academic system.
French: Les paragraphes suivants ont été rédigés compte tenu des critiques qui ont été formulées en vue de fournir des données plus détaillées sur la répartition des hommes et des femmes dans le système universitaire danois.
English: We are constantly searching for qualified people as well as with great attitude.
French: Nous sommes constamment à la recherche de personnel de qualité et avec une excellente attitude.
English: IDD was the last area in which Hong Kong Telecom maintained a monopoly service.
French: Les services IDD étaient le dernier domaine dans lequel Hong Kong Telecom conservait un monopole.
English: As one example, the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities is supporting a project to help increase access for internationally trained nurses.
French: Par exemple, le Ministère ontarien de la formation, des collèges et des universités appuie actuellement un projet destiné à faciliter l'entrée d'infirmières formées à l'étranger.
English: It was also intended that the section 10 certificate would issue where the relevant conditions had been fulfilled, which had been the practice for forty years, to the extent that any lawyer would have advised that a section 10 certificate was bound to issue.
French: De plus, le but était que l’attestation au titre de l’article 10 fût délivrée dès lors que les conditions applicables étaient remplies, ce qui avait été la pratique pendant quarante ans, en sorte que n’importe quel professionnel aurait indiqué qu’une attestation serait forcément délivrée.
English: • Press conference with President Barroso & Bono 09/07/2005 "Europe must not forget Africa. And Europe is not forgetting Africa.
French: • Conférence de presse du président Barroso et du chanteur Bono 09/07/2005 "L'Europe ne doit pas oublier l'Afrique, et elle ne l'oublie pas.
English: The legitimacy of the nuclear deterrent having been openly called into question, the nuclear powers had to respond without giving any real ground.
French: La légitimité des armes nucléaires de dissuasion étant ouvertement mise en cause, les puissances nucléaires ont dû faire face à ces demandes sans céder sur l'essentiel.