ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-97-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on February 25, 1993, in Review No. RR-92-003, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on February 26, 1988, in Inquiry No.
French: RR-97-005 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 février 1988, dans le cadre de l’enquête no CIT-11-87, concernant les :
English: To achieve these aims, this document suggests the adoption of a second Action Plan, which will be implemented in parallel to the preparation of a legal instrument laying down the roles of Member States and the Commission.
French: Pour concrétiser ces objectifs, le présent document suggère d'adopter un second plan d'action, qui serait mis en œuvre parallèlement à la préparation d'un instrument légal qui fixerait les rôles respectifs des États membres et de la Commission.
English: Equally, in the case of a non-visible sign, Contracting Parties are free to determine the form and other details concerning the representation of the mark.
French: TLT/R/DC/5 page 28 R3.13 Alinéa 9).
English: In its representations to the Umpire in support of this appeal the Commission said that the suspension was made under the British Columbia Administrative Driving Prohibitions without citing the relevant provisions thereof.
French: Dans son argumentation devant le juge-arbitre à l'appui de son appel, la Commission a déclaré que la suspension avait été effectuée en vertu des British Columbia Administrative Driving Prohibitions, sans citer les dispositions pertinentes de cet instrument.
English: In numerous audits over the years, the Office of the Auditor General of Canada has stated that the best way of achieving openness and transparency is through the use of the competitive process.
French: Mais, dans le cadre de nombreuses vérifications, le Bureau du vérificateur général du Canada a indiqué que la meilleure façon de garantir l'ouverture et la transparence était de recourir à la voie concurrentielle.
English: I believe that we also have historic and humanitarian commitments to a peaceful outcome.
French: Je crois que nous avons aussi des engagements historiques et humanitaires à trouver une issue pacifique.
English: These situations are explained on page 11.
French: Elles sont expliquées à la page 11.
English: UNMISET still has much work to do during its mandate; in order fully to achieve prosperity and stability, the Timorese people still have much to do as well.
French: La MANUTO a encore beaucoup de travail à accomplir d'ici la fin de son mandat et, pour parvenir pleinement à la prospérité et à la stabilité, le peuple timorais a également encore beaucoup à faire.
English: To ensure professional, accurate and impartial information is available:
French: Assurer la disponibilité d'information professionnelle, exacte et impartiale:
English: Both policies put forward a preventive and precautionary approach for the effective management of toxic substances.
French: Les deux politiques prÃ©conisent une formule axÃ©e sur la prÃ©vention et la prÃ©caution pour la gestion efficace des substances toxiques.
English: Possible Service Disruption - November 30, 2004 As you may be aware, President George W. Bush of the United States of America will be visiting the National Capital Region on Tuesday, November 30, 2004.
French: Perturbation possible des services - 30 novembre 2004 Comme vous le savez peut-être, le président George W. Bush, des États-Unis d'Amérique sera en visite dans la région de la capitale nationale le mardi 30 novembre 2004.
English: Insertion failed because database is full.
French: Insertion échouée car la base de données est pleine.
English: • Evaluation procedure and timetable approved by the Conseil de direction des études.
French: • Procédure et calendrier d'évaluation approuvés par le Conseil de direction des études.
English: Added to that are the continuing challenges inherent in existing international legislative frameworks and mechanisms.
French: S'y ajoutent les difficultés inhérentes aux cadres et mécanismes législatifs internationaux existants.
English: Article 42(7) provides that Prosecutors and Deputy Prosecutors will be disqualified from a case if they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
French: Le paragraphe 42(7) prévoit que les Procureurs et procureurs adjoints sont récusés pour une affaire s'ils sont antérieurement intervenus, à quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pénale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l'objet de l'enquête ou des poursuites était impliquée.
English: Their Characteristics and Reasons for Non-Compliance".
French: Their Characteristics and Reasons for Non-Compliance ».
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 248 Recital 38 (38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 248 CONSIDÉRANT 38 (38) Sauf disposition contraire, il convient que les règles d'étiquetage applicables dans le secteur vitivinicole soient complémentaires de celles qui sont établies dans la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, qui s'appliquent sur un mode horizontal.
English: Born in Montréal on February 4, 1885, Cairine Ray Mackay married Norman F. Wilson, the Liberal Member of Parliament for Russell, Ontario, in 1909.
French: Née à Montréal, le 4 février 1885, Cairine Ray Mackay épouse en 1909 le député libéral du comté de Russel (Ontario), Norman F. Wilson.
English: Burnaby, BC V5C 2J4 Phone: (604) 298-8551 Fax: (604) 398-7501 E-mail:
French: Burnaby, BC V5C 2J4 Téléphone : (604) 298-8551 Télécopies : (604) 398-7501 Courrier électronique :
English: In particular, the Ministers noted the positive relationship developing between Timor-Leste and Indonesia.
French: Les Ministres notent, en particulier, l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Our fundamental values - and above all the comprehensive protection of human rights - cannot be put up for grabs in this so-called war on terror.
French: Nos valeurs fondamentales, et surtout la protection totale des droits de l'homme, ne sauraient être sacrifiées au nom de cette "guerre contre le terrorisme".
English: Three years ago, in March 2002, at Monterrey, Mexico, the International Conference on Financing for Development concluded with the adoption of the Monterrey Consensus on Financing for Development.  Togo supports the Consensus as an initiative that seeks to mobilize the resources necessary for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il y a de cela trois ans, en mars 2002, s'est tenue à Monterrey au Mexique, la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement qui s'est achevée avec l'adoption du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, Consensus que soutient le Togo comme une initiative visant la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: %document-attributes group entity: lang = file = status = carriers = internal external paper language code of attached document, ISO639 language code, e.g, en,de,ja, attached document file name, e.g, "request.xml" attached document status, e.g, new, replace, = This WAD contains the referenced electronic document = Outside electronic carrier containes the referenced electronic document = The referenced document is paper form
French: %document-attributes group entity: lang = file = status = carriers = internal external paper --> language code of attached document, ISO639 language code, e.g, en,de,ja, attached document file name, e.g, "request.xml" attached document status, e.g, new, replace, = This WAD contains the referenced electronic document = Outside electronic carrier containes the referenced electronic document = The referenced document is paper form
English: Roll-bar in steel, tested for overturning and successfully tested for rear- and side-impact.
French: Arceau en acier, contrôlé pour le retournement et la protection contre les impact du côté.
English: The Government of Canada is making this contribution to la coopérative Radio-Chéticamp ltée under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée à la coopérative Radio-Chéticamp ltée dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: The relative ratio of the products formed depends on the polarity of the multiple bonds in the enyne, which is mainly determined by the substituent pattern.
French: Les rapports relatifs des produits qui se forment dépendent de la polarité des liaisons multiples de l'ényne qui est déterminée principalement par les motifs de substitution.
English: As highlighted in various UNDP Executive Board decisions, core resources are the bedrock of UNDP assistance, in particular when addressing issues of a critical or sensitive nature.
French: Ainsi que différentes décisions du Conseil d'administration du PNUD l'ont souligné, les ressources ordinaires forment le fondement même de l'assistance du PNUD, en particulier pour ce qui est des questions critiques ou délicates.
English:  - Exhibition within the framework of the 150th Anniversary of the Proclamation of the Dogma of the Immaculate Conception :
French: Création du Prix International Paul Claudel  A l’occasion du Festival de Théâtre de la « Fondazione Istituto del Dramma Popolare de San Miniato », juillet 2005.
English: These professionals organize and deliver care across facilities, in and out of acute care and in the home, in private offices and in community settings.
French: Ces professionnels structurent et fournissent des soins dans l’ensemble des établissements, dans les secteurs des soins actifs et à l’extérieur de ceux-ci, à domicile, dans les cabinets et dans les collectivités.
English: "Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ." Please complete the following table: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Results Achieved by the Recipient
French: Fondations (subventions conditionnelles) Tableau à n'est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste des tableaux qu'ils ont remplis sur les PPT, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp » Veuillez compléter le tableau suivant: 1) Nom du bénéficiaire 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Financement ministériel total 5) Description 6) Résultats stratégiques 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire
English: This component of the programme aims to promote livelihoods and food security for vulnerable households.
French: Cette composante du programme vise à promouvoir les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des ménages vulnérables.
English: Elements of the strategy may include additional identifiers for sites, more co-operative promotional materials, and an enhanced web-presence.  c.
French: Les éléments de la stratégie peuvent comprendre des identificateurs supplémentaires des sites, du matériel de promotion plus coopératif et une meilleure présence sur le Web.  c.
English: The Committee asks to be informed about the follow-up and whether the provision will also address children trafficking for sexual exploitation.
French: Le Comité souhaite être informé des suites données à cette initiative et demande si la disposition en question portera également sur la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: On 11.09.2010 is JAMIROLIKE from 20:00 clock in big band line-up in the interior town of Diss on the bizarre festival Dissen occur.
French: Le 11.09.2010 est JAMIROLIKE de 20:00 horloge de Big Band line-up dans la ville intérieure de Diss sur le festival bizarre Dissen se produire.
English: The almost exclusive emphasis on social programs and spending by the federal government is, for many, misguided.
French: Pour beaucoup, l’accent presque exclusif mis par le gouvernement fédéral sur les dépenses et les programmes sociaux est mal inspiré.
English: The chemical composition of surface waters was found to be similar among different communities.
French: La composition des eaux de surface sont généralement comparables dans les différentes communautés.
English: The co-ordination of the PSPP with the CPP/QPP affects not only your contributions but also your benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: 6.2 Trying in any way to get confidential information of another player, like his/her password or different kinds of codes that are supposed to be inaccessible.
French: 6.2. Essayer en tout cas dans pour obtenir de l'information confidentielle d'un autre joueur, comme son mot de passe ou genre différent de codes qu'il n'est pas supposé savoir.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law requiring all travellers, including Canadians, to carry a passport or other appropriate secure documentation when travelling to the United States.
French: J'interviens aujourd'hui pour féliciter Mattawa Jewellery, qui s'est récemment vu attribuer le contrat de production des joncs distribués dans le cadre du programme des joncs d'argent de l'Institut forestier du Canada.
English: The inclusion in the government sector of a special state owned bank (CKA) in 2002 caused an upward shift in the deficit in that year of 2.5 percentage points.
French: En République tchèque, la part de la dette publique libellée en devises s’est inscrite en recul depuis le milieu des années quatre-vingt-dix et, en 2003, la totalité de cette dette était libellée en euros.
English: Meanwhile, the UNMISET police component continues to transfer its authority to the PNTL in the districts, while the Border Patrol Unit officers of PNTL have begun to assume responsibility for some crossing points along the border.
French: Parallèlement, la composante police civile de la MANUTO continue à transmettre ses pouvoirs à la PNTL au niveau des districts et les patrouilles frontalières de la PNTL ont commencé à assumer des responsabilités à certains points de passage frontaliers.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Theresa Point, Island Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883666, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated January 24, 1992, Licence Nos. 883665 and 883666 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Theresa Point, Island Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883666, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 janvier 1992, les licences nos 883665 et 883666 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Grosse vidéo perverse à télécharger !
French: Dans les deux cas c'est chaud et humide et ça ne peut que le faire juter.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Proposed legislation to combat identity theft welcomed – Canadian Bankers Association For Immediate Release November 21, 2007 Toronto, ON – Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), called today’s identity theft announcement an important and much-needed step forward in the fight against identity theft.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil à la législation proposée pour lutter contre le vol d’identité Pour publication immédiate  21 novembre 2007 Toronto (Ontario) – Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a qualifié de mesure importante l’annonce faite aujourd’hui relativement au vol d’identité, qui doit être mise de l’avant dans la lutte contre ce crime.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/59)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/59)
English: Conservation genetics: beyond the maintenance of marker diversity.
French: Milligan, B.G., J. Leebens-Mack et A.E. Strand.
English: Good anglers know that fish are food and should never be wasted.
French: Les bons pêcheurs savent que les poissons sont de la nourriture et ne devraient jamais être gaspillés.
English: Monetary policy also needs to be consistent with the chosen exchange rate regime, which must give reasonable assurance that the country will avoid an unsustainably large current account deficit.
French: Il faut aussi que la politique monétaire soit en accord avec le système choisi en matière de taux de change, qui doit permettre d'être raisonnablement sûr que le pays ne risque pas d'accuser trop longtemps un trop gros déficit des transactions courantes.
English: • the principle of controlled vocabulary in the management of electronic information.
French: • le principe du vocabulaire contrôlé dans la gestion de l’information électronique.
English: Since 2005, there had been a threefold increase in budget allocations for child protection.
French: Depuis 2005, les crédits affectés à la protection de l'enfant ont triplé.
English: Risk-aware executives appreciate the interdependencies and connections among the different types of risk—the source and level of control of the risk and the opportunities to innovate within the boundaries of responsible risk-taking.
French: Ils comprennent en outre l'interdépendance et les liens entre les différents types de risque, la source et le niveau de contrôle du risque, de même que les occasions d'innover à l'intérieur des limites d'une prise de risque responsable.
English: Finally, throughout our deliberations, with a wide range of stakeholders in the health research communities, we found an almost unanimous agreement that, as partnerships are increasingly the way that we as health research stakeholders do business, there is a need for greater national discussion of the issues raised by partnerships.
French: Enfin, pendant toutes nos délibérations avec une foule d'intervenants dans le domaine de la recherche en santé, nous avons constaté une quasi-unanimité au sujet des partenariats comme voie de l'avenir pour les intervenants dans la recherche en santé, d'où le besoin d'un examen national plus approfondi des questions soulevées par ces arrangements.
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d'autres sources afin de réaliser un objectif conjoint.
English: The Clean Development Mechanism was already functioning.
French: Mme Waller-Hunter indique que le Mécanisme de développement propre a commencé de fonctionner.
English: Nicaragua has one World Heritage site, the Ruins of León Viejo, one of the oldest Spanish colonial settlements in the Americas.
French: Le Nicaragua possède un site inscrit au patrimoine mondial, les ruines de León Viejo, l’un des plus anciens peuplements coloniaux espagnols des Amériques.
English: • The EU has a coastline seven times longer than that of the US and four times that of Russia.
French: • L'UE possède une côte sept fois plus longue que celle des États-Unis et quatre fois plus longue que celle de la Russie.
English: According to the report, the Sex Discrimination Act 1984 will be reviewed (see CEDAW/C/AUL/7, para.
French: D'après le rapport, l'examen de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle est envisagé (voir CEDAW/C/AUL/7, par. 1.16).
English: 40% of adult respondents reported that their sense of place had been strengthened by their participation in the cultural projects.91 This was the case whether the community was thriving and prosperous, such as York or a disadvantaged neighbourhood such as the Batley Carr estate.92 In fact, on that estate, people not only reported that their pride had increased, but that they no longer felt ashamed about living there.
French: A Batley Carr, par exemple, non seulement les gens se sont sentis plus fiers, mais ils ont aussi affirmé ne plus avoir honte de l’endroit où ils habitaient. Les activités qui entraînent le plus ce type d’effet semblent être les festivals d’arts traditionnels, comme les Fèis en Ecosse 93.
English: The Advisory Committee recommends approval of the three posts requested for the secretariat of the Forum for the biennium 2002-2003 in the first stage (one D-1, one P-4 and one General Service); however, with regard to the posts proposed for the second stage (one P-3, one P-2 and one General Service), the Committee recommends that the General Assembly consider such proposals as the Secretary-General may submit in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, taking into account the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues, as indicated above.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les trois postes dont la création est prévue au cours de la première étape de la constitution du secrétariat de l'Instance, pendant l'exercice biennal 2002-2003 (1 poste D-1, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux).  En ce qui concerne les postes prévus au cours de la seconde étape (1 poste P-3, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux), il recommande que l'Assemblée générale examine les propositions que le Secrétaire général pourra lui présenter à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu de la nécessité de préciser les rôles du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions autochtones, comme indiqué plus haut.