ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this compensation is cutting the corners too tightly.
French: Je pense qu’avec cette remuneration, on ` ´ ´ coupe les coins un peu trop carre.
English: • appointing and providing support to a senior manager responsible for conducting strategic and cost-effective program evaluations in accordance with government standards;
French: • nommer et seconder un cadre supérieur chargé d'exécuter les évaluations stratégiques et rentables des programmes conformément aux normes de l'administration fédérale ;
English: States parties should, in particular, recognize that discrimination in the context of HIV/AIDS often impacts girls more severely than boys.
French: Les États parties devraient notamment reconnaître que la discrimination associée au VIH/sida est souvent plus forte à l'égard des filles par rapport aux garçons.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers Explorateur
English: The Management Profile is used for positions at the level of vice-president and director and is currently being expanded to include key chief-level positions classified at the EX-1 and -2 levels and the EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: Le profil de gestion sert aux postes du niveau de vice-président et de directeur et est actuellement en voie d'élargissement aux postes importants de chef classés aux niveaux EX-1 et EX-2 et aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: The agency defines its strategic outcome in the summary section but does not mentioned it in section 2.
French: Statistique Canada a défini son résultat stratégique dans le sommaire, mais n'en fait pas mention à la section 2.
English: 5.3 The IMC shall be composed of seven (7) members in addition to the Chairperson.
French: Outre son président, le Conseil se compose de sept membres.
English: In the light of the foregoing, the Assembly and the Council may wish to consider whether it is necessary to continue abiding by Article 34 of the Charter, which calls for a separate quinquennial review of its implementation.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être examiner s'il est nécessaire de continuer à appliquer l'article 34 de la Charte, qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans, au titre d'un point distinct.
English: (h) Opposition party observers were obliged to leave several polling stations at the time of the vote.
French: h) Dans plusieurs bureaux de vote, les observateurs des partis d'opposition ont été expulsés au moment du dépouillement.
English: With regard to current developments in ESDP, "Canadians are concerned they could be left in between an ever more monolithic EU and a US government with a unilateral attitude" explained Klaus Bühler, MdB, President of the Assembly, after his meetings with the Speaker of the Senate, the Hon. Daniel Hays, and the Defence Minister, the Hon. Art Eggleton.
French: En ce qui concerne la Politique européenne de sécurité et de défense, « les Canadiens craignent d’être pris entre une Union européenne monolithique et un gouvernement américain agissant d’une manière unilatérale » a déclaré le député Klaus Bühler, Président de l’Assemblée, après avoir rencontré le Président du Sénat, Daniel Hays, et le ministre de la défense, Art Eggleton.
English: In October, approximately 675,000 tablets of Ecstasy were seized in Washington state from a 28-foot marine vessel traveling from Victoria, British Columbia.
French: En octobre, dans l’État de Washington, environ 675 000 comprimés d’Ecstasy ont été saisis dans une embarcation maritime de 28 pieds en provenance de Victoria (ColombieBritannique).
English: Marek Dukaczewski, an outstanding military intelligence officer ultimately promoted to the rank of General, served the BBN in the Chancellery of his close friend Aleksander Kwasniewski for the first five years of the latter’s Presidency, from 1996 to 2001.
French: Marek Dukaczewski, remarquable officier du renseignement militaire promu par la suite au rang de général, a travaillé pour le Bureau de la sécurité nationale dans la Chancellerie de son ami Aleksander Kwasniewski pendant les cinq premières années de sa présidence, de 1996 à 2001.
English: So far, this union has been strengthened by contributions from such organizations as the Aerospace Marine and Engineering Services Sector of Public Works and Government Services Canada (Project Performance Management ) and Agriculture and Agri-Food Canada (Organic Agriculture).
French: Jusqu'à présent, cette union a été renforcée par la contribution d'organismes tels que le Secteur des systèmes aérospatiaux maritimes et électroniques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( Gestion de rendement de projet ) et Agriculture et Agroalimentaire Canada ( Agriculture biologique).
English: To the President of the Republic of the Sudan, Khartoum (10 February 1993)
French: Au Président de la République du Soudan, Khartoum (10 février 1993)
English: Chapter II Port control of third country fishing vessels SECTION I - CONDITIONS FOR ACCESS TO PORT BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS Article 4 – Port state control scheme 1. This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: Sauf en cas de force majeure, il est interdit aux navires de pêche des pays tiers d’accéder aux ports des États membres, de bénéficier de services portuaires et de mener des opérations de débarquement, de transbordement ou de transformation à bord dans lesdits ports, à moins qu’ils ne répondent aux exigences énoncées dans le présent chapitre et aux autres dispositions concernées du présent règlement.
English: But other important environmental issues, such as air and water quality, must also be addressed.
French: Mais d'autres problèmes environnementaux non moins importants, tels que la qualité de l'air et de l'eau, doivent également être abordés.
English: Visit our Web Site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb Information contained in this update includes:
French: Visitez notre site Web à: www.santecanada.gc.ca/ssna L'information contenue dans cette mise à jour inclut :
English: These biosphere reserves are geographical regions in which community-based initiatives protect the natural environment, while ensuring the continued growth of the local economy in an ecologically sustainable way.
French: Pour aider aux préparatifs de ces Jeux, le gouvernement fournit, dans le budget de 2008, des fonds au titre du programme communautaire de célébration du relais de la flamme olympique.
English: Has the Republic of Belarus created any appropriate mechanisms (such as a “task force”) in this regard?
French: La République du Bélarus a-t-elle créé les mécanismes nécessaires (tels que des « groupes spéciaux ») dans ce domaine?
English: The first concerns the deportation of 27 Afghans to Kabul, as part of the group deportation organised by France and the United Kingdom.
French: Le premier concerne le renvoi de 27 Afghans vers Kaboul, dans le cadre du retour groupé organisé par la France et le Royaume-Uni.
English: Figure 2.1 Estimated overall consumption of asbestos in Europe, from 1920 to 2000, (source of data Virta (2003)).
French: Figure 2.1 Estimation de l’utilisation totale en Europe, de 1920 à 2000, (source des informations Virta (2003)).
English: The Structure and Usability of the Panorama Web Site
French: Structure et utilisabilité du site Web Panorama
English: Prior to April 1, 2000, the main difference between the budgetary balance and the financial source/requirement was the treatment of Government of Canada employee pension accounts.
French: Avant le 1er avril 2000, la principale différence entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers tenait au traitement des comptes de pension des employés du gouvernement du Canada.
English: In developing policies for the agriculture and agri-food industry, a clear understanding of the industry is important Primary agriculture is a small part of Canadian economy but integrated into a complex agri-food supply chain The economic importance of the agriculture and agri-food industry varies from province to province and is most significant for the Prince Edward Island and Saskatchewan economies The Canadian agriculture and agri-food industry has become increasingly consumer-oriented and is highly dependent on trade International competitiveness is important for the industry, and to improve on competitiveness the industry must continue to increase productivity and adapt to market developments The industry faces several challenges:
French: Il est important de bien comprendre l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire au moment d’élaborer les politiques L’agriculture primaire ne représente qu’une petite partie de l’économie canadienne, mais elle est intégrée à une chaîne d’approvisionnement agroalimentaire complexe L’importance économique du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire varie d’une province à l’autre, et elle est très élevée pour les économies de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan Au Canada, le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est devenu de plus en plus axé sur le consommateur, et il dépend grandement des échanges commerciaux La capacité concurrentielle internationale est importante pour l’industrie, et l’amélioration de la capacité concurrentielle de l’industrie doit continuer afin d’accroître la productivité et de s’adapter aux développements du marché L’industrie fait face à plusieurs défis :
English: • Non-National Employment Services System Offices Manual
French: • Guide pour les bureaux non affiliés au système national des services d'emploi
English: The Mission is also engaged in replacing the temporary logistics support contract operated by Pacific Architects and Engineers with United Nations-supplied rations and fuel contracts from 1 June.
French: L'ONUCI s'emploiera également d'ici au 1er juin à remplacer par des rations des Nations Unies et par des contrats individuels de livraison de carburant le contrat temporaire de soutien logistique général actuellement administré par la firme Pacific Architects & Engineers.
English: This is an essential part of increasing economic governance.
French: L'amélioration de la gouvernance économique passe notamment par là.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes
French: Celui-ci a démontré que pour atteindre nos objectifs et répondre à nos attentes en ce qui concerne le fait que la médiation réponde aux besoins des parties tout en conservant à la Loi son intégrité, il serait nécessaire d’apporter des modifications importantes à la procédure.
English: Based on an open analysis capability and a flexible measurement library, the NI Sound and Vibration Measurement Suite and NI Sound and Vibration Toolkit present a unique software-based measurement approach to creating customized applications.
French: Basés sur des capacités d'analyse ouvertes et sur une bibliothèque de mesure souple, la Suite NI Sound and Vibration Measurement et le Toolkit NI Sound and Vibration présentent une approche unique de la mesure par logiciel qui permet de créer des applications personnalisées.
English: All three institutions are very close together in their proposals and understanding of what has to be done.
French: Les trois institutions sont très proches l'une de l'autre, tant pour leurs propositions que pour leur conception de ce qu'il faut faire.
English: The terms of this licence are an important consideration in drafting the management plan.
French: Les modalités de ce permis doivent à tout prix être prises en compte dans l’élaboration du plan directeur.
English: For share exchanges occurring after February 17, 1987, the cost of each exchanged share to the purchaser is the lesser of: (a) its fair market value immediately before the exchange, and (b) its paid-up capital immediately before the exchange.
French: Dans le cas des échanges d’actions effectués après le 17 février 1987, le coût pour l’acheteur de chaque action échangée est le moins élevé des montants suivants : a) b) sa juste valeur marchande immédiatement avant l’échange; le capital versé au titre de l’action immédiatement avant l’échange.
English: What if the member is disabled and receiving an annuity for medical reasons at the time of division?
French: Qu'arrive-t-il si le participant est invalide et reçoit une pension pour raisons médicales au moment du partage?
English: I believe that it illustrated very well the points that had been the most difficult to deal with for the participants of the debates during the past years, both in the Council and in this House, and I am also very pleased to note that the overwhelming majority of Members were in agreement.
French: Je crois qu'il a très bien illustré les points qui ont été les plus difficiles à traiter pour les participants aux débats ces dernières années, tant au Conseil qu'au sein de cette Assemblée, et je suis aussi très heureuse de noter que l'écrasante majorité des députés sont d'accord.
English: Prior to the visit of the Monitoring Group to Ethiopia, the Monitoring Group was informed by numerous sources (warlords, representatives of regional organizations and members of Somali civil society) that Ethiopia supplied Somali warlord Mohamed Dhere, General Morgan and Sheik Adan Madoobe with shipments of ammunition and small arms.
French: Avant sa visite en Éthiopie, le Groupe de contrôle a été informé par de nombreux acteurs (chefs de guerre, représentants d'organisations régionales et membres de la société civile somalienne) que l'Éthiopie envoyait des munitions et des armes légères à des chefs de guerre somaliens, à savoir Mohammed Dhere, le général Morgan et le cheikh Adan Madoobe.
English: For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
French: Il y a quelques semaines, le porteparole du gouvernement albanais a annoncé la décision d'imposer un délai au tribunal constitutionnel.
English: This Consent is Signed in the Presence of:
French: Le présent formulaire est signé en présence de :
English: That would of course require a rearrangement of other activities financed from the same source.
French: Il s'agirait de prélever une sorte de taxe d'apprentissage sur les frais généraux de fonctionnement.
English: May 2002 issue - The Gwitchin of Old Crow
French: Édition de mai 2002 - Les Gwitchin d'Old Crow
English: Timely, accurate and detailed information is readily available in the financial and asset management areas.
French: De l'information à jour, précise et détaillée est rapidement et facilement utilisable dans les domaines des finances et de la gestion de l'actif.
English: • Prioritization of health and environmental risk reduction opportunities.
French: • priorité accordée aux possibilités de réduction des risques écosanitaires;
English: A draft WIPO Evaluation Policy, which is intended to complement the WIPO Internal Audit Charter to ensure that all oversight functions at WIPO are governed by adequate guiding principles, was completed.
French: Un projet de politique d’évaluation de l’OMPI, qui vise à compléter la Charte de l’audit interne de l’Organisation afin de s’assurer que toutes les fonctions de supervision à l’OMPI sont régies par des principes directeurs appropriés, a été achevé.
English: The main purposes of OECS are to promote cooperation, unity and solidarity among its members and to defend their sovereignty, territorial integrity and independence; to assist its members in the realization of their obligations and responsibilities to the international community; to seek to achieve the fullest possible harmonization of foreign policy among it members; and to promote economic integration among its members.
French: Les principaux objectifs de l'OECO sont de promouvoir la coopération, l'unité et la solidarité entre ses membres et de défendre leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance; d'aider ses membres à s'acquitter de leurs obligations et responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale; de chercher à harmoniser le plus possible les politiques étrangères de ses membres; et de favoriser l'intégration économique de ses membres.
English: That arrangement was reaffirmed by the Council in paragraph 9 of resolution 1302 (2000), adopted on 8 June 2000, wherein the Council further decided that up to $600 million from the escrow account might be used for that purpose.
French: L'arrangement susmentionné a été réaffirmé par le Conseil au paragraphe 9 de la résolution 1302 (2000), adoptée le 8 juin 2000, où il est dit que le Conseil a décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre pourraient servir à cette fin, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars.
English: For example, daily attendance may offer a structured daily routine that is an alternative to drug-seeking activities.
French: Elle pourrait par exemple aider à créer des habitudes de vie structurées, qui constituent une alternative par rapport aux activités liées à l'obtention de la drogue.
English: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) was thrown out by the American Senate on 13 October 1999. This caused a major international impact.
French: Le rejet du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par le Sénat américain, le 13 octobre 1999, a eu un impact international majeur.
English: There is, therefore, a need to separate the objective (statistical) analysis of data from its interpretation as well as to present all of the relevant information concerning the objective analysis.
French: Il y a alors un besoin de séparer l'analyse objective (statistique) des données de l'interprétation et aussi un besoin de présenter toute l'information pertinente concernant l'analyse objective.
English: Hotel Astari *** With a privileged position enjoying sea views and just 5 minutes from the historic centre, this modern hotel has a...
French: Hôtel Urbis Centre *** Notre hôtel est probablement le plus central de Tarragone. Il se trouve à côté du Palais des Congrès et...
English: IDB.26/Dec.3 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.26/Dec.3 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Traitement de demandes en radiodiffusion Le Conseil a lancé un examen interne pour trouver des moyens d’accélérer le traitement de ses décisions en radiodiffusion. Le Conseil consulte actuellement des associations au sein de l’industrie afin de déterminer des moyens d’améliorer l’efficacité des processus du Conseil.
English: The President declared that the oral sub-amendment did not meet the criteria of Rule 34.6, and therefore could not be taken into consideration.
French: Le Président déclare que le sous-amendement oral ne satisfait pas aux critères de l'article 34.6 et qu'il ne peut donc pas être pris en compte.
English: Case for the Department [8] The department’s representative responded to the allegation of appellants Torraville and Mullet as follows (Exhibit D-6):
French: Arguments du ministère [8] Les réponses de la représentante du ministère à l'allégation soulevée par Mmes Torraville et Mullet sont reproduites ci-dessous (pièce D-6) :
English: Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
French: Il est clair cependant que la technologie disponible actuellement ne permet pas d'envisager le réaménagement à l'échelle européenne.
English: The Committee took additional measures to contribute to the follow-up to and the preparation for global conferences held within the United Nations system that address social, economic and cultural development.
French: Le Comité a pris des mesures supplémentaires pour contribuer au suivi et à la préparation des conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies qui concernent le développement social, économique et culturel.
English: In the space next to each number, type in a rating description (poor/ excellent, important/ not important, etc. ).
French: Dans l'espace en regard de chaque chiffre, introduisez un descriptif de l'appréciation (Faible/Excellent, Important/peu important, etc.).
English: Skyservice contended that, as Mrs. McGowan was caught smoking onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001, she was deemed to constitute a threat to the safety of the aircraft for her return trip to Toronto on March 28, 2001.
French: Skyservice prétend que comme Mme McGowan a été surprise en train de fumer à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001, on a considéré qu'elle représentait un risque pour la sécurité de l'aéronef pour le vol de retour à destination de Toronto le 28 mars 2001.
English: O'Dor, The Unknown Ocean, Baseline Report of the Census of Marine Life, Consortium for Oceanographic Research and Education, Washington, D.C., 2003.
French: R. K. O'Dor, The Unknown Ocean, Baseline Report of the Census of Marine Life, Consortium for Oceanographic Research and Education, Washington, 2003.
English: Many of the MTRs identified joint programmes as among the most successful, especially with WFP, and identified opportunities for more joint programming.
French: Un grand nombre d'examens à mi-parcours ont déterminé que les programmes communs étaient parmi ceux qui donnaient le plus de résultats, surtout dans le cas du Programme alimentaire mondial, et ont indiqué comment il serait possible d'accroître le nombre de programmes communs.
English: DESCRIPTION:
French: MOYEN (S.B.P. : 1 500 m²) - POUVANT CONTENIR DEUX TERRAINS DE BASKET-BALL ET DES INSTALLATIONS CONNEXES.
English: The supply of water in urban areas is the responsibility of the Solomon Islands Water Authority (SIWA), the former water unit of the Ministry of Transport, Works and Utilities.
French: L'approvisionnement en eau des zones urbaines relève de la Solomon Islands Water Authority (SIWA), qui dépendait auparavant du Ministère des transports et des travaux et services d'utilité publique.
English: The SOEP Nearshore EEM program included construction monitoring of terns and other seabirds.
French: Le couloir du pipeline s’étend sur environ deux kilomètres au sud-ouest de l’île Country, où nichent des colonies d’océanites cul-blanc, de sternes pierregarin, de sternes arctiques et de sternes de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: Who should they talk to about their medication?
French: À qui devrait-il parler de son médicament?
English: Beaulieu, Marie-Dominique Université de Montréal   Fassbender, Konrad University of Alberta Ghali, William University of Calgary Grimshaw, Jeremy University of Ottawa   Groome, Patti Queen's University   Johnson, Jeffrey University of Alberta   Klein, Michael University of British Columbia Lix, Lisa University of Manitoba Loiselle, Carmen McGill University McAlister, Finlay University of Alberta O'Beirne, Maeve University of Calgary Reinharz, Daniel Université Laval   Rochon, Paula Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Tu, Jack University of Toronto
French: Beaulieu, Marie-Dominique Université de Montréal Fassbender, Konrad University of Alberta Ghali, William University of Calgary Grimshaw, Jeremy University of Ottawa   Groome, Patti Queen's University   Johnson, Jeffrey University of Alberta   Klein, Michael University of British Columbia Lix, Lisa University of Manitoba Loiselle, Carmen McGill University McAlister, Finlay University of Alberta O'Beirne, Maeve University of Calgary Reinharz, Daniel Université Laval   Rochon, Paula Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Tu, Jack University of Toronto
English: It is noted, however, that the committee does not monitor the implementation of action plans, and the status or percentage of recommendations implemented in any fiscal year is unknown.
French: Il faut signaler toutefois que le comité ne contrôle pas la mise en œuvre des plans d'action; la situation ou le pourcentage des recommandations auxquelles on a donné suite au cours d'un exercice financier ne sont pas connus.