ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide a better balance of support and strengthen rural development.
French: • mieux répartir les aides et renforcer le développement rural.
English: DFO has recommended submission of a conceptual design and balance sheet for a preferred candidate plan that demonstrates biological and technical soundness, as well as adhering to the criteria of their No Net Loss policy.
French: Le MPO a recommandé la soumission d’un projet et d’un bilan pour candidat préféré qui montrent des qualités biologiques et techniques, ainsi que d’adhérer à leur politique de perte zéro.
English: He asked for his reinstatement.
French: Il a demandé d'être rétabli dans son poste.
English: We free people and enable them to think for themselves.
French: La Scientologie libère les gens et les aide à penser par eux-mêmes.
English: The Heads of State or Government emphasized the importance of Iraq's reconstruction, economic development and called on Member States to reopen Embassies in Baghdad and enhance diplomatic presence in Iraq.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance du relèvement et du développement économique de l'Iraq, et ils ont demandé aux États membres de rouvrir leurs ambassades à Bagdad et de rehausser leur présence diplomatique dans ce pays.
English: Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007: (a) up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation; from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
French: Lorsqu’un nouvel État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 143 ter quater, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, il conserve, conformément à la décision qu’il a arrêtée en 2007: a) jusqu’au 31 décembre 2010, 100 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux cultures de fruits et légumes autres que les cultures annuelles énumérées à l’article 56, paragraphe 2, troisième alinéa, du présent règlement; du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012, 75 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux cultures de fruits et légumes autres que les cultures annuelles énumérées à l’article 56, paragraphe 2, troisième alinéa, du présent règlement.
English: Term Plans – Policy ends at end of specified term: renewable or convertible.
French: Plans temporaires - La police se termine à la fin d'une durée déterminée ; renouvelable ou convertible.
English: The proposed amendment would add the word "nominal" to subsection 305(1) in order to clarify that the requirements governing electric and hybrid-electric vehicles apply only to those vehicles that use more than 48 nominal volts of electricity as propulsion power.
French: La modification proposée ajouterait le mot « nominal » au paragraphe 305(1) afin de préciser que les exigences qui régissent les véhicules électriques et hybrides-électriques ne s'appliquent qu'aux véhicules dont la propulsion exige une tension nominale de plus de 48 volts.
English: Internally they differ from typical stream larvae in having less buccal papillation, having an exposed glottis, and lacking secretory ridges on the branchial food traps.
French: Ces tétards ont une structure orale interne différente de celle des larves lotiques typiques en ce qu'ils ont moins de papilles buccales, que leur glotte est exposée et qu'ils n'ont pas de crêtes sécrétrices sur leurs peignes branchiaux.
English: The heads of State and Government and other representatives of 57 Islamic countries, who recently met at the Doha Summit, also declared their absolute rejection of any aggression against Iraq, considering it to be a threat to the security of all Islamic States.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et d'autres représentants de 57 pays islamiques, récemment réunis au Sommet de Doha, ont également affirmé leur rejet total de toute agression contre l'Iraq, qu'ils considèrent comme une menace à la sécurité de tous les États islamiques.
English: Staffing considerations have further re-enforced the centralization concept.
French: Les aspects relatifs aux ressources humaines ont encore renforcé le concept de centralisation.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Since the post-war period, the gross domestic product has increased three times over and national reserves have increased 14 times over.
French: Depuis la période qui a directement suivi la fin du conflit, le produit intérieur brut a triplé et les réserves nationales ont été multipliées par 14.
English: (l) the Director of the Oregon Department of Consumer and Business Services issued a Cease and Desist Order to UFCNA under the Oregon Insurance Code on February 20, 2004.
French: c) Le directeur du Department of Consumer ans Business Services de l’Orégon a émis une ordonnance de cesser et de s’abstenir contre UFCNA en vertu du Insurance Code de l’Orégon, le 20 février 2004.
English: The procedure for replacing a Committee member who resigns mid-term is governed by paragraph 10 of the annex to decision I/7, which mandates the Bureau to appoint a new member for the remainder of the outgoing member's term, subject to the approval of the Committee.
French: La procédure de remplacement d'un membre du Comité qui démissionne à mi-mandat est régie par le paragraphe 10 de l'annexe de la décision I/7 en vertu duquel le Bureau nomme un nouveau membre jusqu'à l'expiration de ce mandat, sous réserve de l'accord du Comité.
English: Can J Infect Dis 2001;(12) Suppl B: 26B {Abstract 203}.
French: Can J Infect Dis 2001;(12) Suppl B: 26B {Résumé 203}.
English: If you are looking to combine unique distinctive style and superior strength, our Top Tech steel garage door is highly recommended.
French: Si vous cherchez pour un style distinctif et une solidité supérieure, nous vous recommandons notre porte de garage en acier Top Tech avec un fini lisse.
English: Sprycel is a tablet containing 20, 50 or 70 mg dasatinib (as monohydrate).
French: SPRYCEL est présenté sous forme de comprimés renfermant 20, 50 ou 70 mg de dasatinib sous forme de dasatinib monohydraté.
English: Notice is hereby given that the Bank of Canada continues to be an agent for the purposes of subsection 17(3) of the Currency Act.
French: Avis est donné par la présente que la Banque du Canada continue d'être un mandataire aux fins du paragraphe 17(3) de la Loi sur la monnaie.
English: Calls upon the Government of Cuba to honour the commitment to democracy and respect for human rights it made at the Sixth Ibero-American Summit in Santiago in November 1996, a commitment reiterated at the Ninth Summit in Havana in November 1999 and an identical commitment made at the first European Union-Latin America Summit of Heads of State and Government, held in Rio de Janeiro in June 1999, which is contained in the Rio Declaration adopted by the Summit;
French: Demande au Gouvernement cubain d'honorer l'engagement en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme qu'il a pris lors du sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Santiago en novembre 1996, et réitéré lors du neuvième Sommet, tenu à La Havane en novembre 1999, ainsi que l'engagement identique qui a été formulé à l'occasion du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, tenu à Rio de Janeiro en juin 1999, et repris dans la Déclaration de Rio adoptée par le Sommet;
English: Starting with this report, a more comprehensive reporting of susceptibility testing results for second-line anti-tuberculosis drugs has been carried out, but only for those isolates that were identified as MDR-TB.
French: À partir de 2007, une déclaration plus complète des résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs a été effectuée, mais seulement dans le cas des isolats identifiés comme étant des souches de TB MR.
English: Bill C-2 merited intensive study because it is one of the most significant pieces of legislation brought before Parliament in recent years.
French: Ces amendements ont donne´ lieu a un total de 480 modifications distinctes aux versions anglaise ` et francaise. Dans quelques cas, les modifications ont ameliore le ¸ ´ ´ libelle.
English: These efforts may have contributed to the approval of a commemorative stamp (#1657) issued in 1997 on the occasion of the world congress of the Postal, Telegraph and Telephone International which took place in Montréal that summer.
French: Il y a lieu de croire que ces efforts ont pu contribuer à l'approbation d'un timbre commémoratif, émis en 1997, à l'occasion du congrès mondial de l'Internationale des postes, télégraphes et téléphones, qui s'est tenu à Montréal, cet été-là (#1657).
English: GENERAL LABORATORY CONSIDERATIONS 7.1 7.2 7.3 All laboratory tests should be performed by a competent laboratory.
French: 3 Les bio-indicateurs devraient être placés dans la partie du produit qui est la plus difficile à stériliser.
English: Notably for dependant children, those benefiting from the preferential scheme and the assimilated unemployed: € 4.37 per day.
French: Notamment les enfants à charge, bénéficiaires du régime préférentiel et chômeurs assimilés: € 4,37 par jour.
English: Lessons Learned from the War-torn Societies Project
French: Les fruits du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre
English: How many do you agree with?
French: Quels éléments sont pertinents pour vous?
English: Quit 4 Life -Facilitator's Guide This facilitator's guide adapts the Quit 4 Life self-help smoking cessation program for teens into a group program format.
French: Une Vie 100 Fumer - Guide de l'animateur  Ce guide de l'animateur adapte aux groupes le programme d'aide individuelle au renoncement Une Vie 100 Fumer, destiné aux adolescents.
English: H0520 Hemisphere exchange centre Communication centre exchanging selected meteorological information with adjacent centres to make it available on a hemispheric scale.
French: H0520 Centre d'échange hémisphérique Centre de communication qui échange un choix de renseignements météorologiques avec des centres adjacents afin qu'ils soient disponible à l'échelle d'un hémisphère.
English: "But it all worked out for the better."
French: « Mais ça a été pour le mieux en fin de compte.
English: The role of Corynebacterium renale urease in the establishment of pyelonephritis was studied by the oral administration of acetohydroxamic acid (AHA), a urease inhibitor, to experimentally infected rats.
French: Le rôle de l'uréase de Corynebacterium renale dans le déclenchement de la pyélonéphrite a été étudié en administrant par voie orale de l'acide acétohydroxamique (AHA), un inhibiteur de l'uréase, à des rats infectés expérimentalement.
English: • Contribution rate to funds ($/tonne over 2010-2017 period) – $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP Trading
French: • Taux de contribution au fonds ($/tonne au cours de la période de 2010 à 2017) – 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $ suivant la croissance du PIB Système d'échange de droits d'émission
English: In future it will be possible to make improvements, more particularly as regards the homogenisation of accident data.
French: À l'avenir des améliorations pourront être apportées, notamment en ce qui concerne l'homogénéisation des données d'accident.
English: If we are consistent and we wish to help the victims and help Turkey to move forward in the right way, we can do so.
French: Si nous restons cohérents et que nous désirons aider les victimes et aider la Turquie à avancer dans la bonne direction, nous en avons les moyens.
English: I have made it clear since I took over the chair that I expect people to keep to their speaking time for the rest of this evening or else we are going to have trouble because we will run over midnight and I do not wish to do that.
French: J'ai clairement précisé, depuis que j'ai assuré la présidence, que je compte sur les orateurs pour qu'ils respectent leur temps de parole durant le reste de la soirée, sinon nous aurons des ennuis parce que nous serons toujours ici à minuit, ce que je ne souhaite pas.
English: A railway company shall maintain a record of all employees who have qualified as certified car inspectors. This record shall be made available to a railway safety inspector upon request.
French: Les compagnies ferroviaires doivent conserver une liste de tous les employés qui se sont qualifiés comme inspecteurs accrédités de matériel remorqué, et la mettre à la disposition des inspecteurs de la sécurité ferroviaire qui en font la demande.
English: Looks forward to the Secretary-General's forthcoming report, due on 10 March 2008, including on specific options to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to support further the full deployment of AMISOM, and to prepare for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force to succeed AMISOM, and affirms its intention to meet again promptly following the release of the report to consider what further action it might take in light of options and recommendations contained within it;
French: Attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit lui présenter le 10 mars 2008, notamment en ce qui concerne des options spécifiques permettant de renforcer la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'apporter un appui complémentaire au déploiement intégral de l'AMISOM et de préparer le déploiement éventuel d'une force de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM, et affirme qu'il entend se réunir à nouveau peu après la publication du rapport, pour examiner les mesures qu'il pourrait prendre compte tenu des options et des recommandations qui y seront formulées;
English: As footnote 1 above.
French: Voir ci-dessus la note 1.
English: Men and women tend to view the seal hunt very differently, with majorities on either side of the issue.
French: Les hommes et les femmes tendent à voir la chasse au phoque de façon très différente, présentant des majorités de part et d'autre de la question.
English: Front-End Assessment Guidelines for Regulations Agriculture and Agri-Food Canada promotes the use of front-end assessments for evaluating and implementing regulatory initiatives.
French: Participation du public à la mise en application des règlements En vertu de la nouvelle LCÉE, tous les ministères et organismes fédéraux chargés d'effectuer une évaluation environnementale devront établir un registre public des documents portant sur ce sujet.
English: Neste recovered possession of property belonging to it and then brought a claim against Yötuuli and its partners before the Tampereen Käräjäoikeus for compensation for the damage which it claimed to have suffered as a result of the contract being terminated without the required one year's notice.
French: Neste a repris possession des biens lui appartenant, puis elle a introduit devant le Tampereen käräjäoikeus, contre Yötuuli et ses associés commanditaires responsables, un recours en indemnisation du préjudice qu'elle estime avoir subi du fait de la dénonciation du contrat sans que le préavis d'un an ait été respecté.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency, (Access Copyright), was established in 1988, by Canadian artists and publishers, to facilitate authorized public access to copyright works through licensing agreements throughout Canada.
French: La Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) a été fondée en 1988 par des créateurs et des éditeurs canadiens afin de faciliter l'accès public aux œuvres protégées par des droits d'auteur en accordant des licences d'utilisation partout au Canada.
English: As we see it, all European legislation, which does not affect the constitutions of the Member States, should be decided on by qualified majority, with codecision from Parliament.
French: À notre sens, toute législation européenne ne portant pas atteinte aux constitutions des États membres doit être décidée à la majorité qualifiée, avec la codécision du Parlement.
English: The development of the PyeongChang area will take place irrespectively of the 2014 Olympic Winter Games, with the exception of the facilities for sliding and speed skating.
French: Le développement de la région de PyeongChang aura lieu indépendamment des Jeux Olympiques d’hiver de 2014, à l’exception des installations pour le bobsleigh / luge / skeleton et le patinage de vitesse.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - ont souscrit à sa déclaration) et le représentant du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In negotiations at the OECD on export credits related to the shipbuilding sector, the government is endorsing more flexibility, including floating interest rates and market practices.
French: Dans ses négociations à l’OCDE sur les crédits à l’exportation dans le secteur de la construction navale, le gouvernement prend parti pour une souplesse accrue en préconisant, par exemple, des taux d’intérêt flottants et des pratiques commerciales adaptées.
English: This adds to the difficulty of defining a "social NGO".
French: Ce qui fait qu'il est encore plus difficile de définir une «ONG du secteur social».
English: Data and information on social, cultural and economic aspects, including financial flows and trade in the forest sector, are also being incorporated.
French: Elles couvrent également les domaines sociaux, culturels et économiques, et comportent des données sur les courants financiers et les échanges commerciaux dans le secteur forestier.
English: Although in general Overall the climate for enterprise development and entrepreneurs has been is improving, However this is more the result has been a result of laissez faire and privatization rather than of through effective targetedspecific government, support policy.
French: Même si le contexte dans lequel s'inscrivent le développement de l'entreprise et l'action des entrepreneurs s'est de façon générale amélioré, cette amélioration tient davantage au laisser-faire et à la privatisation qu'à une réelle politique de soutien des pouvoirs publics.
English: CAIS Program, OMAF 1 Stone Rd., 4th floor Guelph ON N1G 4Y2 Telephone: 1-877-838-5144 Fax: 519-826-4334 Email: cais@omaf.gov.on.ca Web site: www.omaf.gov.on.ca Top of page Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: PCSRA, MAAO1, chemin Stone, 4e étage Guelph ON N1G 4Y2 Téléphone : 1-877-838-5144 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : cais@omaf.gov.on.ca Site Web : www.omaf.gov.on.ca Formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: All religious holidays of all communities are recognized as official holidays under article 6 (h) of the Constitution.
French: Les fêtes religieuses de toutes les communautés sont reconnues en tant que jours fériés officiels en application de l'alinéa h de l'article 6 de la Constitution.
English: Nitrification did not resume until 4 to 5 weeks after adding 0.5 mg inhibitor/kg soil and, especially with etridiazole, the population of ammonium oxidizers was drastically diminished and did not fully recover.
French: La reprise de la nitrification ne s'est manifestée que 4 ou 5 semaines après l'addition de 0,5 mg d'inhibiteur/kg de sol et, spécialement avec l'étridjazole, la population d'oxydants d'ammonium a diminué de façon drastique et ne s'est pas reconstituée pleinement.
English: Funding for this project came through the Department of National Defence’s involvement with the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: C’est le ministère de la Défense nationale qui finance le programme Cadets du Canada à l’oeuvre, par l’entremise de la Stratégie d’emploi des jeunes du gouvernement du Canada.
English: The Commission intends to organize a high-level conference on ENP in 2007, to which both governmental and civil society actors would be invited.
French: That apart, regular contacts with civil society continue.
English: We have to be very precise in the measures that we take to ensure our individual and common security.
French: Nous devons être très précis dans les mesures que nous prenons afin de garantir notre sécurité individuelle et commune.
English: Item 6 (a): The definition of racial profiling and the international framework prohibiting racial profiling
French: Point 6 a): La définition du profilage racial et le cadre international interdisant le profilage racial
English: Try to figure out why it happened and make plans to avoid such a slip in future.
French: Essayez de penser à la raison pour laquelle ça s'est produit et planifiez d'éviter que cela se reproduise à l'avenir.
English: In addition, KAC brought legal proceedings in the English courts against the Republic of Iraq and Iraqi Airways Corporation (“IAC”) for wrongful interference and conversion of the Aircraft and spares.
French: En outre, la KAC a engagé au Royaume-Uni une action contre la République d'Iraq et la Iraqi Airways Corporation («IAC») pour ingérence abusive et conversion des Aéronefs et pièces détachées.
English: If you have diabetes, monitor your blood sugar carefully while on this medicine.
French: Si vous êtes diabétique, surveillez votre taux de sucre dans le sang attentivement pendant que vous prenez ce médicament.
English: The scientific universities account for the greater part of the university expenditure with 71 per cent, the universities for the arts and music account for 6.1 per cent, the specialized university colleges (Fachhochschulen) for 2.5 per cent; 21 per cent, which include a major part of the expenditure for the promotion of research and assistance to students, cannot be directly assigned to one of these three sectors.
French: Soixante et onze pour cent des dépenses de l'université sont à imputer aux universités scientifiques, 6,1% aux universités de musicologie et des arts et 2,5% aux instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen).