ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island's rich, red soil is ideal for growing potatoes, which are the most important source of income for the province's farms.
French: La riche terre rouge de l'île est idéale pour la culture de la pomme de terre, qui est la source la plus importante de revenus pour les fermes de la province.
English: Protection is granted at the request of the person at risk, or in some countries by the judicial authorities or the NHRIs.
French: Une protection est accordée à la demande de la personne concernée ou, dans certains pays, à la demande des autorités judiciaires ou des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Therefore we are able to identify new job applicants, to rate them and to inspire them for open positions.
French: C'est pour cela que nous sommes capables d'identifier de nouveaux candidats, de les evaluer et de les placer a des positions ou ils pourront donner le meilleur de leur savoir et continuer a se developper.
English: While provinces continue to certify particular public works operators, there is a greater willingness to delegate accreditation to various associations.
French: Malgré son nom, l’OGRA offre des cours dans une variété de domaines autres que les routes et les chaussées, notamment l’inspection générale des travaux publics, la santé et la sécurité municipales et l’administration des travaux publics (p.ex., le droit en matière de contrat et le règlement de différends contractuels) L’augmentation du nombre de cours offerts par l’OGRA depuis quelques années, en collaboration avec les associations professionnelles, est un indice du déclin de la formation en matière de travaux publics offerte par les gouvernements provinciaux.
English: Such displacements of people to other areas will increase along with the phenomena related to climate change.
French: Ces déplacements de population vers d'autres cieux vont s'accélérer avec les phénomènes du changement climatique.
English: Whether that allegation be so or not, and it is not entirely implausible, the employer cannot be permitted to go back on his bargain and once again visit past misconduct on her for the purpose of firing her.
French: Que cette hypothèse, qui n'est pas si invraisemblable, soit vraie ou non, l'employeur ne peut pas revenir sur une entente et se servir des erreurs du passé pour congédier la prestataire.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 12
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 12 de l'ordre du jour
English: As for occupied Palestine, only a comprehensive and durable solution based on the exercise of the Palestinian people of its inalienable rights to self-determination and independence with Al-Quds as its capital, and the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967, could restore peace and security in the Middle East.
French: En ce qui concerne la Palestine occupée, seul un règlement global et durable fondé sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance, la reconnaissance de Al-Quds comme capitale, le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, pourraient restaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Many groups have defied the embargo and brought humanitarian aid to Iraq in acts of international civil disobedience.
French: Passant outre à l'embargo, de nombreux groupes ont apporté une aide humanitaire à l'Iraq dans des actions de désobéissance civile internationale.
English: All members of the Bureau would be invited to attend the seminar so as to be able to bring both their expertise as well as a governmental perspective to the debate.
French: Tous les membres du Bureau y seront invités pour enrichir le débat de leur expertise et d’une perspective gouvernementale.
English: Something must be done about this, and I would urge the Romanian authorities to really give this priority.
French: Il faut faire quelque chose à ce sujet et j’insiste auprès des autorités roumaines pour qu’elles accordent vraiment la priorité à cette affaire.
English: Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters.
French: Il y a dix ans, la Namibie a expulsé les bateaux espagnols et a repris le contrôle de ses 200 miles d'eaux territoriales.
English: Fifth report of the Secretary-General dated 31 July on UNAMSIL (S/2000/751), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), describing developments since his report of 19 May 2000 (S/2000/455) and recommending that the mandate of the Mission be extended for another six months.
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/751), en date du 31 juillet, présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux intervenus depuis son rapport du 19 mai 2000 (S/2000/455) et recommandant la prorogation du mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois.
English: Signs clearly dissimilar
French: La troisième phase consiste en une appréciation globale de tous les facteurs pertinents: degré de similitude constaté entre les marques et entre les produits ou services, degré de caractère distinctif de la marque antérieure, niveau de sophistication et d’attention du client moyen des produits/services en cause, et tout autre facteur pertinent.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 31 Paragraph 2 2. Points out that in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States must retain the necessary regulatory tools: systems for authorising, financing and planning health care and regulating prices; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 34 Paragraphe 3 3. relève que ni l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive 2006/123/CE ni leur nature particulière ne les exclut du champ d'application des dispositions du traité relatives aux libertés fondamentales telles que reconnues, en particulier, par la jurisprudence constante de la Cour européenne de justice; Or. en
English: Section 7(3)(c) states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual if the disclosure is required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records.
French: L'alinéa 7(3)c) stipule qu'une organisation ne peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans le cas où elle est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre quelqu'un à produire des renseignements ou afin de se conformer aux règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: Thus whether it is for strategic thinking/visioning and long-term policy-making or for actual implementation or evaluation and control, the existence and capabilities of institutions for crystallizing and guiding collective efforts is the critical centre, without which little can be achieved;
French: Ainsi, qu'il s'agisse de définition des grandes orientations et d'élaboration des politiques à long terme, ou de mise en oeuvre effective ou d'évaluation et de contrôle, l'existence d'institutions et la capacité de celles-ci de cristalliser et de guider les efforts de la collectivité constituent le noyau critique sans lequel on ne peut pas faire grand chose;
English: • In order to facilitate the gathering of business requirements, the functions of the budget office have been organized under six conceptual sub-processes:
French: • Pour faciliter la tâche de préciser les exigences opérationnelles, les fonctions du Service du budget ont été regroupées d’après six sous-processus conceptuelles :
English: Welcomes efforts made by the IMF in recent years to increase its transparency and encourages the IMF to continue in this vein; stresses that it is up to the national representatives to define and take fundamental economic choices such as the strategy for development or for combating poverty, or the extent of services of general interest; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 90 Paragraphe 10 10. se félicite des efforts faits par le FMI dans les dernières années pour accroître la transparence de l'institution et l'incite à poursuivre dans cette voie; souligne qu'il appartient à la représentation nationale de définir et de s'approprier des choix économiques fondamentaux, comme la stratégie de développement et de lutte contre la pauvreté ou encore le périmètre des services d'intérêt général; Or. en
English: 2007-03-06 Taking Afghanistan By ‘Storm’ As Warrant Officer Garnet Knight—A.K.A. ‘Stormy’ Knight—prepares to trek home to Canada from Afghanistan after six months of service as a project manager for Kandahar’s Provincial Reconstruction Team (PRT), he can’t help but reflect on the mission... »
French: 2007-03-06 Le retour de « Stormy » Tandis qu’il se prépare à rentrer au Canada après six mois de service comme gestionnaire de projet au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar, l’Adjudant Garnet Knight... »
English: This will impact at both the departmental level and in the relationship between the Treasury Board Secretariat, departments and unions at the Public Service wide Policy Committee where the overall Treasury Board employer duty to consult will take place.
French: Cette exigence influe à la fois sur le ministère et sur les liens unissant le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les syndicats dans le cadre du comité d'orientation visant l'ensemble de la fonction publique où le Conseil du Trésor s'acquittera de son obligation générale de consulter à titre d'employeur.
English: Tip: Due to huge list of "...business software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Wear long-sleeved shirts to prevent scrapes and cuts.
French: Le port d'une chemise à manches longues permettra d'éviter les écorchures et les coupures.
English: 21 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Azur and Or charged with the Badge fimbriated Or;
French: 21 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé d'azur sur or chargé de l'insigne liséré d'or;
English: This list would provide a basis for a background document to be presented in Belgrade for information and used thereafter as the basis of a workplan for the period beyond 2007.
French: Il serait tiré de cette liste un document d'information qui serait présenté à la Conférence de Belgrade pour information puis utilisé comme base d'un plan de travail pour la période au-delà de 2007.
English: In compliance with this policy, the Parks Canada Agency Web site now contains information on contracts issued by or on behalf of the Agency.
French: En conformité avec cette politique, le site Internet de Parcs Canada comporte maintenant des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de l'Agence.
English: All three parties have access for the purpose of monitoring, verifying or evaluating the progress of your project and the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Comme l’AUCC administre le PPA II au nom de l’ACDI, la base de données du PPA II et l’information qu’elle contient seront transférées à l’ACDI à la fin du programme.
English: It is because we are in favour of such a Europe that we reject this joint resolution tabled by the Conservatives, the Liberals, the Social Democrats and the Greens.
French: Parce que nous sommes pour cette autre Europe, nous rejetons cette résolution commune présentée par les conservateurs, les libéraux, les sociaux-démocrates et les Verts.
English: Each site represents the remains of a small hunting camp, occupied by the first people entering a recently deglaciated world.
French: Chaque site comporte les restes d'un petit campement de chasse occupé par les premiers humains ayant pénétré dans un monde que venaient de quitter les glaces.
English: The determinants of solid waste generation, reuse and recycling by households in Ho Chi Minh City, Vietnam: a case study of District No. 3.
French: Du, P-T., 1995, The determinants of solid waste generation, reuse and recycling by households in Ho Chi Minh City, Vietnam: a case study of District No. 3, Bangkok ( Thaïlande ), Asian Institute of Technology.
English: If you want a valid copy of Windows Vista you have to buy it regularly, just so you can receive assistance from the parent and have a product guaranteed.
French: Si vous voulez une copie valide de Windows Vista, vous devez l'acheter régulièrement, juste pour que vous puissiez recevoir l'assistance de la société mère et avoir un produit garanti.
English: Measurement Canada owned and certified test equipment may be used when the Audit Team Leader deems it appropriate.
French: L'équipement d'essai appartenant à Mesures Canada et certifié par ce dernier peut être utilisé lorsque le responsable de l'audit le juge nécessaire.
English: The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations and the private sector.
French: Le Groupe de travail ad hoc a trouvé une formule qui permettra une participation active et fructueuse de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales qui pourraient le mieux contribuer aux efforts visant à consolider la paix dans les pays considérés, l'accent étant mis notamment sur les organisations féminines et le secteur privé.
English: Admire one of the most spectacular waterfalls in North America.
French: Admirez l'une des chutes les plus spectaculaires d'Amérique du Nord.
English: ·ÿRŸîå\ÏsÖŽÇ ñ¢#?„ í{í1C¦7.oà— ŒáÜµ"¶7¥¹CÇ> ¼ƒÂÚ¬§[Ôä crÅ­ö¶"cµ±8?Åµ©µ ã-V‡7£Á«_øž4†ÞÂåí´M<Ú¥ìŽ›#8žHUb"Ò"$­ü*±'ñÔ­Í­ó+i¨‘Nž6Öw"jâKK(æ‘,­ÞeyÒGxz"–W™"†U¶|Ÿg}’¿‘
French: ·š(RÖãPK‡B—nS1Œòþd]äç?5]I;­ã}ƒ*4â"IBS¿ü½þOîîô›x"V-jÐ< G¶æŒ´ˆ}àA;[ûµj£÷uæ¹¢£Ï§///ý¹ïDµzÚN‹© K(æ‰ $Ò³7šÌ@ÜÈC\Ââ¢*s=Ë¨áJ~Ï—™}©}°ŸOÓü=cs,Öéssû[Æd- ·j®rÊ¥sÓîÕ):­kÊœ9Ó¶×;NS#Ä–ö»lï-bXÔÞ5$¨pÌ„®ãß»[QoX¿{
English: Working at the molecular level, Dr. Cribb is trying to determine why drugs cause adverse reactions — anything from minor skin rashes to death — in humans and animals.
French: Travaillant au niveau moléculaire, il essaie de déterminer pourquoi les médicaments peuvent causer des réactions défavorables, aussi bénignes qu’une éruption cutanée ou aussi terribles que la mort, chez les humains et les animaux.
English: Ottersaat 5, 1792CC Oudeschild, The Netherlands Tel.
French: Ottersaat 5; 1792CC Oudeschild; Pays-Bas Tél.
English: Library and Archives Canada, Collection à propos des familles Panet et Barolet, MG 25 G96. A One-Name Study is a formal investigation and documentation of all occurrences of one surname and its variants, whenever and wherever those occurred.
French: Bibliothèque et Archives Canada, collection à propos des familles Panet et Barolet, MG 25 G96 L'étude d'un seul nom consiste à chercher et à documenter en bonne et due forme toutes les occurrences d'un nom de famille et de ses variantes, n'importe où et n'importe quand cela s'est produit.
English: Thirty-three Parties (27 per cent) provided all the necessary IPCC worksheets, which give detailed calculations of the estimation of GHG emissions as well as numerical information on aggregate emission factors and activity data for inventories using the IPCC default methods.
French: Trente-trois Parties (27 %) ont fourni toutes les feuilles de calcul nécessaires du GIEC, où l'on trouve les calculs détaillés de l'estimation des émissions de gaz à effet de serre ainsi que des informations numériques sur les coefficients d'émission globaux et les données sur les activités pour les inventaires établis avec les méthodes par défaut du GIEC.
English: Ministerial circulars relating to Kosovars
French: Circulaires ministérielles concernant les Kosovars
English: [48] Consequently, my intervention in this matter would be unwarranted and the appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert in these competitions are hereby dismissed.
French: [48] Dans ces conditions, mon intervention n'est pas justifiée, et les appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert relativement à ces concours sont donc rejetés.
English: This, for me, is a question of equality, as it has mostly been women who have been working in the home for low wages.
French: Il s'agit pour moi d'une question d'égalité, car ce sont principalement des femmes qui accomplissent des tâches domestiques pour un salaire très bas.
English: Despite recent improvement in some socio-economic indicators, Haiti remains a fragile state and the poorest country in the Americas.
French: Malgré l'amélioration récente de quelques indicateurs socio-économiques, Haïti est toujours un état fragile et le pays le plus pauvre des Amériques.
English: (b) It approved the revised income estimates for the biennium 2008-2009 (see para.  44, draft resolution II.B);
French: b) Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 44, projet de résolution II.B);
English: - Getting involved or donating to Save the Children.
French: - S’impliquer ou effectuer un don en faveur de Save the Children.
English: It most notably provided images of the flooding in B.C. that caused such extensive damage to the province.
French: Il a notamment capté des images des inondations qui ont ravagé la Colombie-Britannique.
English: JUS PGM 001 Integrated Finance and Materiel System (IFMS) Description:
French: JUS PGM 001 Système intégré des finances et du matériel (SIFM) Description :
English: 2.3 Transfer payments Actual (in dollars) Grants - business lines/activities Policy and Co-ordination Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Federal grant to the Province of Newfoundland and Labrador for the operation of the south coast of Newfoundland and the Great Northern Peninsula ferry services Marine Grant to the Writers' Federation of Nova Scotia for the Evelyn Richardson Memorial Literary Award Grants to institutions assisting sailors:
French: Aviation Aéro Club du Canada (anciennement Association royale canadienne des aéroclubs) Aéroports Subvention pour la ville de Markham concernant l'aéroport de Buttonville Administration du Ministère Comité de la semaine nationale des transports Total des subventions Contributions par activité ou secteur d'activité Politiques et Coordination Études de recherche et développement sur les transports Entente de développement économique régional Association du transport du Canada Stratégie nationale d'intégration des personnes handicapées Améliorations de routes en vertu d'accords généraux de développement/EDER :
English: From a conceptual point of view, UNESCO considers it important to discuss the epistemology of the term “intercultural dialogue” and to deepen the understanding of its nature and modalities.
French: Sur le plan théorique, l'UNESCO juge important de débattre de l'épistémologie du dialogue interculturel et de mieux en comprendre la nature et les modalités.
English: The Project is expected to conclude in 2008 but may be extended to 2010.
French: Le Projet doit s'achever en 2008 mais pourrait être prolongé jusqu'en 2010.
English: The results are compared with those obtained by using the Percus-Yevick (PY) DCF. These results are also compared with those of Monte Carlo simulations.
French: Nous utilisons l'approximation sphérique moyenne généralisée (GMSA) et comparons nos résultats avec ceux obtenus utilisant la DCF de Percus-Yevick (PY DCF) ainsi qu'avec ceux d'une simulation Monte Carlo.
English: Better radar and other electronic devices have been developed to enable planes to operate more reliably in bad weather. Aviation technology is also changing on the ground.
French: Le secteur du transport routier connaît lui aussi une forte hausse de productivité à la suite de l'emploi de camions plus longs, plus larges et plus hauts, de l'utilisation plus efficace de l'espace disponible et du meilleur échelonnement des véhicules.
English: In that year, about 38 kg of gold from the Oshu region in northeastern Honshu was presented to the capital city of Nara, to help gild a statue of the Buddha being built there.
French: Cette année-là, quelque 38 kg d’or de la région d’Oshu, au nord-est du Honshu, furent présentés à la capitale Nara afin de servir à la dorure d’une statue de Bouddha en cours de fabrication.
English: During the 1970s, only 1 of 11 watersheds studied in Ontario had elevated heavy metal contents in stream sediments and water.
French: On n'a pu établir de lien entre les activités agricoles et la présence de métaux lourds dans les eaux de surface lors de cette étude.
English: Immediate Cease-Fire is urgently needed for today's lives and avoiding the tragedy in the future
French: Il manque des données relatives à la couverture des services de santé, mais on pense que cette couverture est d'environ 40 %.
English: 1 to Dec. 31 (2) Item 15 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 0 (12) s/o (12.1) du 1er janvier au 31 décembre (2) Les colonnes II à V de l'article 15 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: When we debate defence and security in Europe, we must accept that it is possible that people in countries inside and outside the EU could be considered to be the enemy.
French: Lorsque nous discutons de la défense et de la sécurité en Europe, nous devons admettre qu’il n’est pas exclu que des citoyens de pays membres ou non membres de l’Union européenne puissent passer pour des ennemis.
English: The TPD observed an increase in the number of Class III & IV device licenses issued since 2002 (12% increase in Class III devices and 26% increase in Class IV devices licensed).
French: La DPT observe une augmentation du nombre d'homologations de matériels de classe III et IV accordées depuis 2002 (augmentation de 12 % du nombre d'homologations de matériels de classe III et de 26 % du nombre d'homologations de matériels de classe IV).
English: • Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: • Rétrogradation ou licenciement pour rendement insatisfaisant
English: In particular, compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union needs to be clearly stated and guaranteed.
French: En particulier, la conformité avec la Charte européenne des droits fondamentaux doit être clairement affirmée et assurée.
English: 12 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) To provide advice to the Minister for International Trade on federal policy pertaining to trade in various industry sectors.
French: 12 Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Conseiller le minsistre du Commerce international sur la politique fédérale en matière de commerce dans divers secteurs de l'industrie.
English: In July 2001, the European Parliament and Council received a Communication by the Commission on strengthening EU-third country co-operation in higher education.
French: • Lifelong Learning • Étudier à létranger