ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 323, 28.11.2002, p.
French: Décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002, JO L 337 du 20.12.2001, modifiée Décision BCE/2002/9 du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation, JO L 323 du 28.11.2002 Décision BCE/2005/11 du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation, JO L 311 du 26.11.2005. Cette décision a abrogé et remplacé la décision BCE/2002/9.
English: The pool just outside the room door.
French: Le personnel est sympathique, professionnel et serviable.
English: on Sensory Acceptability.
French: LABORATOIRE D'ANALYSE SENSORIELLE
English: All along the Allied line the assault had been successful.
French: _______ Le Panther (modèle V) de 45 tonnes apparaît pour la première fois au combat en 1943 sur le front russe.
English: TABLE 1 Summary of colon and rectal cancer disease progression based on POHEM Percentage developing local recurrencea 9.0 14.0 9.7 N/A 8.2 29.1 9.5 9.4 N/A 12.2
French: TABLEAU 1 Sommaire de l’évolution du cancer du côlon et du cancer rectal selon le POHEM Nombre de patients ayant reçu le diagnostic (2000) 988 (9 %) 3 966 (35 %) 2 970 (26 %) 3 506 (31 %) 11 430 (100 %) 1 243 (23 %) 1 592 (29 %) 1 581 (29 %) 1 010 (19 %) 5 426 (100 %)
English: 4.8 In view of the domestic courts' decisions, the State party notes that the failure to meet the requirement of permanent residence was only a collateral reason for the rejection of the author's claim at first instance.
French: 4.8 Au vu des décisions des juridictions nationales, l'État partie note que le fait que l'auteur ne remplissait pas la condition de résidence n'a été qu'un motif secondaire du rejet de sa demande en première instance.
English: Today, though, he has no relation, no link with the Commission.
French: Mais aujourd’hui il n’a aucune relation, aucun lien avec la Commission.
English: AViTEQ doubles the range of working weight for small conveyors up to 45 kg.
French: AViTEQ double l’étendue de poids d’auge des petits distributeurs vibrant en le portant jusqu'à 45 kg.
English: Of these, IAG visited four of them three times, and four others on two occasions.
French: Il a visité quatre d’entre elles à trois reprises, et quatre autres à deux occasions.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not be applicable for the purpose of transboundary shipments to third countries.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables dans le cas de mouvements transfrontières vers des pays tiers.
English: We have also sought in this approach to retain the principle of consensus, for we know that this is an obligation in the Conference on Disarmament.
French: Nous avons cherché aussi à préserver dans cette approche le principe du consensus, car nous savons que dans le Forum de la Conférence du désarmement c'est une obligation.
English: In one instance, a British company was linked to a Ghanaian company to manufacture crop-spraying equipment in Ghana.
French: Mentionnons le cas de cette société britannique qui a été jumelée à une entreprise ghanéenne pour la fabrication, au Ghana, de matériel de pulvérisation de pesticides agricoles.
English: • Energy utilities (electricity and natural gas) will likely be mildly affected, as they will be able to pass through many cost increases to their customers.
French: Pour de larges segments du secteur pétrolier et gazier, les analyses existantes indiquent un fort potentiel d’atteinte des réductions requises des émissions de gaz à effet de serre au moyen de solutions tant économiques qu’efficaces de captage et stockage de dioxyde de carbone.
English: Other mandates have similarly sought explanations and assurances from Governments - whether orally, in letters, or through their reports - upon receiving credible allegations of such reprisals.
French: D'autres titulaires de mandat ont également demandé, par oral, par écrit ou dans leur rapport, des explications et des assurances à différents gouvernements lorsqu'ils avaient reçu des informations fiables faisant état de représailles de ce type.
English: President: Mr. STELZER (Austria)
French: Président: M. STELZER (Autriche)
English: The Department worked with CIDA to develop a strategy for future assistance to central and eastern Europe, central Asia and the South Caucasus.
French: Le Ministère à également collaboré avec l'ACDI en vue de mettre au point une stratégie portant sur la prestation future d'aide aux pays d'Europe centrale et orientale, d'Asie centrale et du Sud-Caucase.
English: From the Betsiamites' metal cross, northward to the Fisheries and Oceans marker.
French: De la Croix de Fer de Betsiamites, vers le nord, jusqu'à la borne de Pêches et Océans.
English: [12] A more serious argument is raised by the Privacy Commissioner.
French: [12] Un argument plus sérieux est soulevé par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: With regard to alleged flaws in law, the authors claimed that, according to the Penal Code, Şahide Goekce was unable to appeal against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain her husband for making a criminal dangerous threat against her.
French: En ce qui concerne les carences dans la législation, les auteurs affirmaient que, selon le Code pénal, Şahide Goekce ne pouvait pas faire appel des décisions du Procureur de ne pas placer son mari en détention pour avoir proféré une menace criminelle contre elle.
English: He claims that the documents provided by him to prove his sentence were authentic and that those demonstrating his involvement in the SPI were not accepted.
French: Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.
English: The bottle is then capped, labelled, and placed in a box to be shipped to the laboratory for analysis.
French: La bouteille est ensuite bouchée, étiquetée et expédiée dans une boîte au laboratoire pour analyse.
English: Along with other international agencies, the United Nations Development Programme should continue its work to reduce the environmental and social vulnerability of the region and to consolidate democracy and governance.
French: De plus, le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que d'autres institutions internationales doivent poursuivre leurs travaux visant à réduire la vulnérabilité environnementale et sociale de la région et consolider la démocratie et la gouvernance.
English: There had also been a rise in job-related illnesses of 4.3 per cent between 1999 and 2000.
French: Un accroissement de 4,3 % du nombre de cas de maladies professionnelles a également été enregistré entre 1999 et 2000.
English: With a profile of where their own employees spend their time in cyberspace, and organization can scan for candidates and promote their career opportunities in the same places.48 In cases where no suitable electronic forum exists, "an organization may create or sponsor an online community that attracts the desired pool of talent." 49 Central to this E-recruitment strategy is the use of such means to identify and then build a relationship with talented people.
French: La stratégie de recrutement dite hyperactive suppose une convergence de la stratégie de recrutement et des campagnes de promotion visant à définir l’image de marque de l’organisation. Les spécialistes les plus avertis dans le domaine du recrutement électronique définissent leur image de marque en matière de RH en l’associant à l’image de marque des produits et services de l’organisation51.
English: It looks at the time of download here.
French: Il regarde le temps de download ici.
English: The initiative and energy of young people can be harnessed to more productive endeavours that will benefit society as a whole, including in the fight against poverty.
French: Le sens de l'initiative et l'énergie des jeunes peuvent être canalisés à des fins plus productives qui bénéficieront à l'ensemble de la société, y compris pour la lutte contre la pauvreté.
English: The weapons of Viking warriors were more or less elaborate, depending on an individual's wealth.
French: L'équipement du guerrier viking était plus ou moins important selon ses moyens, mais tous possédaient des armes offensives.
English: Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda.
French: L'article 7 de la Loi interdit la publication, l'affichage ou la diffusion de messages à contenu discriminatoire ou visant à faire de la discrimination contre des individus ou des groupes d'individus.
English: This contaminant has been found in the following specific products and lots, which are being recalled:
French: Ce contaminant a été détecté dans les produits et lots suivants, qui ont tous fait l'objet d'un rappel :
English: ACOA is investing $255,000 in this project from the SCIF program, and Nova Scotia Economic Development is investing $200,000.
French: L'APECA contribue pour 255 000 $ à ce projet dans le cadre du FISC, et le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse y verse 200 000 $.
English: "Canada has an excellent relationship with Greece that allows for cultural exchange between our countries."
French: Le Canada entretient d'excellentes relations avec la Grèce, ce qui favorise les échanges culturels entre nos pays.
English: • Attawapiskat - $498,000 for Child Nutrition, Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Attawapiskat – 498 000 $ pour l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi et les programmes de formation et l'enrichissement communautaire
English: A number of image and sound options help to create an inviting atmosphere in a realistic environment.
French: De nombreuses options graphiques et sonores aident à créer une confortable ambiance de jeu dans un environnement réaliste.
English: In Canada, Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters occur primarily along the continental shelf and upper slope habitats and occasionally in near-shore waters.
French: • La répartition et l’abondance des Albatros à queue courte et des Puffins à pieds roses qui se trouvent dans les eaux canadiennes sont quantifiées. • La durée (et la période) de la présence d’individus en territoire canadien est déterminée.
English: A web search of the terms ‘functional bilingualism’ and ‘functional proficiency’ yielded hundreds of hits, mostly websites of school boards, course syllabuses of language teachers, and other language programs.
French: Une recherche en ligne révèle des centaines d’occurrences des termes « bilinguisme fonctionnel » et « compétence fonctionnelle », principalement dans des sites Web de conseils scolaires, des plans de cours de professeurs de langues et d’autres programmes de langue.
English: Finally, the Court expressed concern with how the discretion under section 165.14 of the NDA was being exercised in that from 1 September 1999 to the date of the decision, only four courts martial had been preferred to be heard by other than a Standing Court Martial.
French: Plus particulièrement, étant donné que c'est à la poursuite qu'il incombe de décider du mode de procès, la cour a fait remarquer qu'un membre des FC qui est condamné dans le cadre du système de justice militaire ne se voit pas conférer les mêmes opportunités quant au choix du mode de procès qu'un accusé trouvé coupable par un tribunal de juridiction criminelle civile.
English: To calculate the amount of tax you should deduct if an employee is claiming a residency deduction on Form TD1: ■
French: Il existe toutefois des situations où vous ne serez pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur des avantages accordés aux employés. Nous expliquons ces situations dans la section suivante.
English: The sixth informal meeting took place on 12 February 2007 in Geneva between the Bureau of the Committee on Environmental Policy (CEP), represented by Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Mr. Jon Kahn (Sweden) and Mr. John Michael Matuszak (United States of America), and the governing bodies of the UNECE environmental conventions, namely the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Air Pollution Convention), represented by Mr. Richard Ballaman (Switzerland); the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo Convention), represented by Mr. Ioan Gherghes (Romania); the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) represented by Ms. Heide Jekel (Germany) and Mr. Massimo Cozzone (Italy) ; the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), represented by Ms. Giuliana Gasparrini (Italy); and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), represented by Ms. Mona Aarhus (Norway) and Ms. Giuliana Gasparrini (Italy).
French: La sixième réunion informelle a eu lieu le 12 février 2007 à Genève entre les représentants du Bureau du Comité des politiques de l'environnement (Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Zaal Lomtadze (Géorgie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), M. Jon Kahn (Suède) et M. John Michael Matuszak (États-Unis d'Amérique)) et ceux des bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur la pollution atmosphérique) (M. Richard Ballaman (Suisse)); la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (M. Ioan Gherghes (Roumanie)); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (Mme Heide Jekel (Allemagne) et M. Massimo Cozzone (Italie)); la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) (Mme Giuliana Gasparrini (Italie)); et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) (Mme Mona Aarhus (Norvège) et Mme Giuliana Gasparrini (Italie)).
English: Our team of highly skilled mechanical engineers & designers bring you in-depth experience in conceptual design, proof-of-concept prototyping and new product introduction for electro-mechanical systems.
French: Notre équipe d’ingénieurs et de concepteurs mécaniques hautement qualifiés vous offre une expérience exhaustive en étude sur la définition du projet, en prototypage de validation du projet et en lancement de produits nouveaux pour les systèmes électro-mécaniques.
English: All areas also have Mitsubishi split-unit multi (hot - cold) air conditioning units.
French: Les villas sont tres proches de Porto Heli, un refuge pour la jet set et Spetses, la seule ile en Europe ou les vehicules a moteur ne sont pas autorises. Les villas sont construites sont construites sur un terrain de 93 hectares (230 acres).
English: Australia was also a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: L'Australie était également Partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: All Member States should pay their assessed contributions to finance peacekeeping operations without conditions, in accordance with their capacity to pay, and no State should be able to impose special conditions on peacekeeping operations by virtue of the high level of its contributions.
French: Les États Membres devraient tous acquitter leur quote-part afin de financer les opérations de maintien de la paix sans condition, conformément à leur capacité de payer, et aucun État ne devrait pouvoir soumettre les opérations de maintien de la paix à des conditions spéciales parce qu'il acquitte une quote-part élevée.
English: Hotel in Castellón de la Plana (Castellon): Business hours of reception: 24 hours The Abba Castellon Hotel opened its doors in 2004 and presents its extremely modern architectural style. The establishment enjoys a very privileged location right in front of the Castellón railway station, the central bus station and the Ribaltapark.
French: hôtel à Castellón de la Plana (Castellon): L'hôtel et ses 135 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At 1330 hours, a breakdown truck belonging to the Israeli enemy was seen operating at the radar site inside the occupied Shab'a farms.
French: - Le même jour, à 13 h 30, on a observé une grue appartenant à l'ennemi israélien opérant à l'intérieur dans la zone dite du radar dans les fermes de Chebaa.
English: Most of the witnesses who appeared before the Special Committee drew its attention to the combined effect of military occupation, continued construction of the wall on substantial portions of Palestinian land and the impact of Jewish settlements, which deprived whole communities from means of livelihood, jobs, and access to schools, universities, health and social facilities and families.
French: La plupart des témoins entendus par le Comité spécial ont souligné que l'occupation militaire, l'édification d'un mur empiétant largement sur les terres palestiniennes et l'implantation de colonies juives avaient pour effet de séparer les familles et de priver des communautés entières de moyens de subsistance, d'emplois et d'accès aux écoles, aux universités, aux services de soins et d'aide sociale.
English: In other words take advantage of natural experiments and use the scan as a basis for future RFA development. Now that healthy living has been identified as an FTP priority we can expect some natural experiments to occur and so we should be ready to rake advantage of them.
French: La prévention des maladies chroniques est considérée comme une grande priorité par les commissions Romanow et Kirby et, déjà, plusieurs politiques et initiatives très médiatisées à l’échelle nationale ont été lancées; citons notamment l’annonce récente du Programme FPT axé sur la vie saine et la création de plusieurs alliances et initiatives déjà décrites.
English: Eric King's Fisheries Limited Contact:
French: Eric King's Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The advantages of DVB-return channel system (RCS) applications were presented by PentaMedia.
French: La société PentaMedia a présenté les avantages des systèmes à canal retour de radiodiffusion vidéonumérique.
English: The Croatian delegation asked Mrs. Ogata how she perceived the role of UNHCR acting in parallel with the Stability Pact, given reduced humanitarian operations in the region.
French: La délégation croate demande à Mme Ogata comment, dans un contexte de réduction des opérations humanitaires dans la région, elle perçoit le rôle futur du HCR agissant en parallèle avec le Pacte de stabilité.
English: We have already aligned ourselves with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, which emphasizes our shared concerns about the dangerously deteriorating situation in the Middle East.
French: Nous nous sommes déjà alignés sur la déclaration faite par le distingué représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne, qui souligne nos préoccupations communes à propos de la situation qui se détériore dangereusement au Moyen-Orient.
English: Canada is concerned that the new regulations will impose an onerous approvals system for the development and marketing of the products of biotechnology.
French: Le Canada craint que les nouveaux rÃ¨glements n'imposent l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me d'approbation onÃ©reux pour l'Ã©laboration et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools, the reduction of drop-out rates and the incorporation of vocational education in school curricula.
French: Eu égard à l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants fréquentent régulièrement l'école, réduire les taux d'abandon scolaire et intégrer la formation professionnelle dans les programmes d'enseignement.
English: Our stone-vaulted breakfast room offers a buffet of Viennese pastries, cereals, cheeses, eggs from 7 to 10:30 am.
French: Notre salle du petit déjeuner voûtée en pierres de taille propose de 7h à 10h30 un buffet de viennoiseries, céréales, fromages, œufs.
English: We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.
French: Nous sommes dans une situation où l' Agenda 2000 a été adopté et où les négociations commerciales internationales sont seulement sur le point de débuter.
English: Population by country of birth and citizenship (as of January 1 of the 10 most recent years available)
French: Population par pays de naissance et nationalité (au 1er janvier des dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: A trend for greater reliance on the symbiosis in older cultivated wheats than iin wheat ancestors or modern wheats was also observed.
French: Les auteurs ont également observé une tendance pour les vieux blés cultivés à dépendre plus fortement de la symbiose que pour les ancêtres du blé ou les blés modernes.
English: Was it appropriate for the Court to issue a warrant pursuant to section 168 of the BIA, Rule 56, and the inherent jurisdiction of the Court for the arrest of the Bankrupt and the return of the property to the Interim Receiver?
French: Avait-il lieu d'émettre un mandat en vertu de l'article 168 de la LFI, de la Règle 56 et de la juridiction inhérente pour l'arrestation du failli et le retour au séquestre intérimaire de tous les biens qui avaient disparu?
English: To Thérèse Bélanger Gauthier of Montreal, who comforted and supported terminally ill patients in the palliative care unit at Montreal’s Notre-Dame hospital, and who is currently fighting for her life, thank you from the bottom of my heart.
French: À Thérèse Bélanger Gauthier, de Montréal, qui a réconforté et accompagné les malades en phase terminale de l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame de Montréal et qui lutte présentement pour sa vie, je dis merci, du fond du coeur.
English: Kulka and DeBlois (1996) and Simpson and Kulka (2002) noted a significant decline in research trawl survey indices (numbers and weights) of the three species starting in the late 1970s and early 1980s.
French: Kulka et DeBlois (1996) de même que Simpson et Kulka (2002) constatent un déclin important dans les indices des relevés scientifiques au chalut (effectifs et poids corporel) des trois espèces depuis la fin des années 1970 et le début des années 1980.
English: His delegation believed that, instead of imposing a single model, countries should seek to increase dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: Le Soudan préconise d'approfondir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions et de ne pas imposer un modèle unique.