ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Cynicism, born of the perception of a poor track record, must be overcome The reality is that there is a fair degree of cynicism within the Public Service at this point in time.
French: B. Il faut vaincre le cynisme issu des mauvaises expériences La réalité est qu'il existe un certain degré de cynisme au sein de la fonction publique à ce stade-ci.
English: config has created a GENERIC build directory for us in the parent directory.
French: config a créé le répertoire de compilation GENERIC dans le répertoire parent.
English: Local effects The process of data collection and aggregation can be viewed as a pyramid structure with the peak being at the EU level and the base at the community level.
French: Les évaluateurs ex post du programme Leader originel se sont heurtés à des problèmes spécifiques en l’absence de structure d’indicateurs et de suivi incorporée au programme. Ils en ont conclu qu’il était pratiquement impossible de quantifier les résultats.
English: The western population breeds along the coastal lowlands of western Alaska and migrates through Western Canada and along the Pacific Coast.
French: La population de l’Ouest se reproduit le long des basses terres côtières de l’Ouest de l’Alaska et migre par l’Ouest du Canada et le long de la côte du Pacifique.
English: Epidemiological studies have established an association between wildfire smoke and respiratory health.
French: Des études épidémiologiques ont établi un lien entre la fumée provoquée par les incendies de forêt et la santé respiratoire.
English: Branding is the essence of marketing a new product or service.
French: Il est vital d’imposer une image de marque unique et convaincante dans l’esprit des clients actuels et potentiels.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada from October 29, 2001 to March 30, 2002.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada, du 29 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: 10 c. none « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Aucun « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: A "grace period" is available for disclosure made by: – – – – the creator a person authorized by the creator an unauthorized person (in bad faith or unintentionally) other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Un "délai de grâce" peut s’appliquer aux fins d’une divulgation faite par – – – – le créateur une personne y ayant été autorisée par le créateur une personne non autorisée (de mauvaise foi ou de manière non intentionnelle) autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Next review Turkey will be the 29th member state to take part in a Council of Europe cultural policy review.
French: Prochaine évaluation La Turquie sera le 29e Etat membre à prendre part à une évaluation de politique culturelle par le Conseil de l’Europe.
English: ISO 13769 does not provide sufficient guidance on the content of the manufacturer's mark (i.e. it shows it as a two digit mark ) or the inspection body's mark.
French: La norme ISO 13769 ne donne pas d'instructions suffisantes sur le contenu de la marque du fabricant (elle dit simplement qu'il s'agit d'une marque à deux chiffres) ni de la marque de l'organisme d'épreuve.
English: In the context of the maintenance of international peace and security, we wish to refer to the question of peacekeeping operations, to the consideration of which the Secretary-General has rightly devoted an important place in his report.  The Organization is currently at a key stage in its action in this field following the submission of three major reports, two of which address the United Nations experience in Rwanda and Srebrenica, while the third is of a more general scope, providing a global summary of United Nations activity in this field and a vision for the future.
French: En relation avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous aimerions évoquer la question des opérations de maintien de la paix, question à laquelle le Secrétaire général a consacré une place importante dans son rapport et pour cause, car l'Organisation est présentement à un moment charnière de son action dans ce domaine, après que trois rapports majeurs eurent été établis : deux d'entre eux portent sur les expériences de l'ONU au Rwanda et à Srebrenica et le troisième est d'une portée plus générale car faisant le bilan global de l'ONU dans ce domaine et offrant une vision prospective pour l'avenir.
English: Sexual abuse of children must be reported to the local child protection agency.
French: 64. Hecht, F.M., I.B. Wilson, A.W. Wu, R.L. Cook et B.J. Turner.
English: The former is the northern anchor for the Enbridge Norman Wells oil pipeline which terminates in Zama, Alberta, while Ikhil gas is produced through a 50 kilometre pipeline to Inuvik where it is used for power generation and heating.
French: Le premier marque le Norman Wells, commencement du gazoduc d'Enbridge qui se termine à Zama en Alberta, tandis que le gaz d'Ikhil est transporté par un gazoduc de 50 kilomètres vers Inuvik où il sert à produire de l'électricité et du chauffage.
English: This primary federal national recruitment program increases visibility of the Public Service on campuses and provides bridging arrangements to accommodate terms and students.
French: Principal programme fédéral national de recrutement, il accroît la visibilité de la fonction publique sur les campus et prévoit des mécanismes d'intégration pour répondre aux besoins des membres du personnel nommés pour une période déterminée et des étudiants et étudiantes.
English: This is an exercise devoid of meaning.
French: Cela n'aurait absolument aucun sens.
English: On peace and security, ASEAN continues to support the United Nations in its role of maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations and achieving international cooperation in the resolution of international problems.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, l'ASEAN continue d'appuyer le rôle joué par l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales, encourager des relations amicales entre les États et instaurer une coopération internationale pour régler les problèmes internationaux.
English: Integrated: the vision is a link within a chain and does not produce anything on its own.
French: Intégrer: la vision constitue un échelon parmi d'autres. Isolément, elle ne produit aucun effet.
English: ∙g−1 and denervated kidneys excreted 1.0 ± 0.07 DA
French: ∙g−1 et les reins dénervés excrétèrent 1,0 ± 0,07 ng DA
English: Concerns have also been expressed about the lack of a proper appeal process in Chad22 and Oman (see E/CN.4/2001/9/Add.1, para.
French: Des préoccupations ont été également suscitées par l'absence d'une véritable procédure d'appel au Tchad22 et en Oman (voir E/CN.4/2001/9/Add.1, par.
English: It must state that the reason the title cannot be found is that it has been lost or destroyed; 2.
French: Malheureusement, une telle note n’apparaît pas sur l’état de titre produit par le Bureau des titres fonciers.
English: 2004-2005 2005-2006 FTE In thousands of dollars FTE In thousands of dollars Actual costs - Marine Branch 27.3 2,975 22.9 2,797 Internal professional and communication services costs 19.2 2,115 17.7 1,823 Corporate Services costs 13.6 1,291 10.7 1,196 Contributions to employee benefit plans
French: 2004-2005 2005-2006 ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Marine) 27,3 2 975 22,9 2 797 Coûts des services internes professionnels et de communications 19,2 2 115 17,7 1 823 Coûts des services intégrés 13,6 1 291 10,7 1 196 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Favre Sports may modify these categories during the holiday season together with the applicable prices.
French: Les catégories de matériel et les tarifs applicables sont décrits sur le site Internet.
English: Let me conclude by making my message to our detractors very simple and clear.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention en résumant mon message à nos détracteurs de façon très simple et très claire.
English: Jackhammer handles should be provided with heavy rubber grips to reduce vibration transmission and fatigue.
French: Munir les marteaux brise-béton de bonnes poignées en caoutchouc afin d'atténuer les vibrations et de réduire la fatigue.
English: For children, an assistance service may be requested.
French: À bord de l'avion, l'enfant sera sous la responsabilité de la compagnie d'aviation. Il est nécessaire demander ce service lorsqu'on achète le billet et de do mander les limites d'age pour ce service parce que les règles peuvent changer selon le compagnie d'aviation.
English: RECOMMENDATIONS In order to continue to prepare the way for implementation of ACI, and to ensure the usefulness of HS code as a valid targeting element, it is recommended that Customs: 1.
French: RECOMMANDATIONS Dans le but de continuer à préparer la voie à la mise en oeuvre de l'IPEC et d'assurer l'utilité du code SH comme élément de ciblage valide, il est recommandé que les douanes : 1.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/55/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.46).
English: This show is my favourite time of the year.
French: (...). On avait invité plusieurs luthiers de guitare l'année dernière, lors du MMMIS, et la présence des artisans a attiré de nombreux amateurs heureux de voir de près leurs petits bijoux (on ne trouve pas ce genre d'instruments dans les magasins).
English: The Security Council passed resolution 1738 (2006) to express its deep concern “at the frequency of acts of violence in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict”, and it condemned intentional attacks against this group.
French: En 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1738 dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par «la fréquence des actes de violence perpétrés dans de nombreuses régions du monde contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé dans des situations de conflit armé», et a condamné les attaques délibérées commises contre ce groupe de personnes.
English: • We also propose an EI premium reduction for employers who provide paid education leave or workplace training equivalent to what is provided by EI training insurance (similar to the premium reduction for employers and their employees with private insurance plans that top-up maternity, parental and sickness coverage). 
French: • Nous proposons aussi une réduction des cotisations pour les employeurs qui offrent un congé d'étude payé ou une formation en milieu de travail équivalente à ce qu'offre l'assurance-formation de l'AE (semblable à la réduction des cotisations des employeurs et de leurs employées et employés qui ont une assurance privée qui complète la couverture de maternité, parentale et de maladie).
English: 29), so it is important to have harmonised classification to avoid uncertainties and conflicts.
French: Aussi est-il important de disposer d'une classification harmonisée pour éviter des incertitudes et des conflits.
English: Populations in the Boreal Plains, Great Basin and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Les populations des Ã©cozones des plaines borÃ©ales, du Grand Bassin et des Rocheuses du Nord n'affichent aucune tendance importante pendant cette pÃ©riode.
English: • APK00 Program Management Description:
French: • APK00 Gestion du programme Description:
English: The Governance and Anti-Corruption Strategy The GAC Strategy Aims to Improve Governance and Fight Corruption at the Project, Country and Global Level
French: Stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption La stratégie de GLC vise à rehausser la gouvernance et à lutter contre la corruption à l'échelle des projets, des pays et à l'échelle mondiale.
English: Die Zimmer sind geraeumig und sauber, die Betten bequem, die Balkons mit Liegestuehlen sowie Sonnenschirm ausgestattet.
French: Complimenten voor het personeel en de kok! !
English: The above version was made by Funglisoft .
French: Le film dont est extrait ce passage est téléchargeable ici .
English: the Zingst peninsula and the island of Bock by the parallel of latitude 54°27' N 54°26'42'' N;
French: la péninsule de Zingst et l'île de Bock par le parallèle de 54° 27' 54° 26' 42'' de latitude nord;
English: Turkey is impatiently awaiting confirmation, in December 2004, of its full acceptance as a candidate and future member.
French: La Turquie attend avec impatience la confirmation en décembre 2004 d’être acceptée en tant que candidat et futur membre.
English: Except in the case where there is implicit type conversions (such as between numeric types), assign a variable to something with a different type than his own, causing a compilation error.
French: Sauf dans le cas où il ya des conversions de type implicites (par exemple entre les types numériques), assigner une variable à quelque chose avec un autre type que le sien, ce qui provoque une erreur de compilation.
English: Example titles: carpet installer, carpet layer, floor covering installer, floor covering installer apprentice, floor covering mechanic, resilient floor installer, rug installer, vinyl floor installer
French: ÉLECTRICIENS DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
English: The President of this House, with his customary forthrightness and serenity, condemned the assassination of a 29-year-old man whose 'crime' was nothing more than to believe in democracy and to have electors believe in him.
French: Le Président du Parlement a annoncé, avec la rondeur et la sérénité qui le caractérisent, l'assassinat d'un jeune homme de 29 ans dont le seul délit était de croire en la démocratie et en la foi que les électeurs avaient en lui.
English: For all vegetable oils and soft, spreadable (tub-type) margarines sold to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site by retailers or food service establishments, the total trans fat content be limited by regulation to 2% of total fat content.
French: Limiter par une réglementation la teneur totale en acides gras trans à 5 % de la teneur totale en acides gras pour tous les autres aliments achetés par un détaillant établissement de restauration, pour vente aux consommateurs ou pour utilisation dans la préparation d'aliments sur place. Cette limite ne s'applique pas aux produits alimentaires dont les graisses proviennent exclusivement de la viande de ruminants ou de produits laitiers.
English: The representative from GlaxoSmithKline, Hughes Bogaerts, and Dr. François Coutlee of McGill University, Montreal, described the many research studies that have been carried out at McGill on cervical cancer, HPV transmission, screening, HPV vaccination and psychosocial issues.
French: Le r représentant de GlaxoSmithKline, Hughes Bogaerts et le D Coutlée de l’Université McGill de Montréal, ont décrit les nombreuses études de recherche effectuées à McGill sur le cancer du col utérin, la transmission du VPH, le dépistage, la vaccination contre le VPH et les enjeux psychosociaux.
English: This generally involves the winding down of an Institute at its host university or hospital and moving to the location of the new Scientific Director.
French: Cela suppose habituellement : réduire progressivement les opérations d’un institut à son université d’accueil ou centre hospitalier et déménager à l’endroit du nouveau directeur scientifique.
English: It is estimated that approximately 15 to 18 million people in the region are infected and that 3 million of them may already suffer from chronic complications.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'entre 15 et 18 millions d'habitants de la région sont infectés et que trois millions d'entre eux présenteraient des complications chroniques.
English: As a consequence of presently declining employment opportunities, the geoscientist population in the exploration industry is aging faster than the population in general.
French: Par suite de la réduction actuelle des possibilités d'emploi, l'effectif de géoscientifiques engagés dans le secteur de l'exploration vieillit plus rapidement que la population générale.
English: Largely as a result of the efforts of the judges and staff, some progress in line with the independent expert's recommendations has been observed, such as the reorganization of civil records, a significant improvement in the way the court registry is run, the building (still in progress) of an additional office and the scheduling of hearings so that cases can be dealt with more quickly.
French: Grâce en grande partie aux efforts fournis par les magistrats et le personnel, certaines avancées conformes aux recommandations de l'expert indépendant ont été constatées, tels la remise en ordre des registres d'état civil, l'amélioration significative du fonctionnement du greffe, l'aménagement (en cours) d'un bureau supplémentaire, une programmation des audiences permettant d'accélérer le traitement des affaires.
English: That notion is based on the idea that if authors did not have the right to prohibit copying, original work would be replicated shortly after publication.
French: Cette notion est fondée sur la croyance voulant que des auteurs qui n'auraient pas le droit d'interdire la reproduction de leurs oeuvres verraient ces dernières être reproduites peu de temps après leur publication.
English: For example, the MOU could spell out the policy areas that would require Telefilm to seek concurrence with the department prior to coming into force.
French: Par exemple, le protocole d’entente pourrait préciser clairement les aspects de la Politique à l’égard desquels Téléfilm devrait consulter le Ministère avant de les mettre en œuvre.
English: Two new Late Carboniferous gerarid wings are described:
French: On trouvera ici la description des ailes de deux gérarides encore inconnus de la fin du Carbonifère :
English: As full ratification did not occur, a further Order in Council (P.C. 2005-1365) was issued in August 2005 to require the Port Authorities to adopt the MOA as a condition of license to access the ports.
French: Comme le PA n'a pas été ratifié intégralement, un autre décret (C.P. 2005-1365) a été émis en août 2005, décret en vertu duquel les administrations portuaires devaient adopter le PA comme condition d'octroi d'une licence d'accès aux ports.
English: However, importations released from Customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Cependant, les importations dédouanéesayant fait l’objet d’une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: Before that time, farmers all too often found no buyers for the grain they had transported to Chicago and the high cost of return transport meant that many had little choice but to dump their unsold produce in the lake.
French: Avant, il arrivait trop souvent que les producteurs ne trouvent pas d'acheteurs pour les céréales qu'ils avaient transportées jusqu'à Chicago, et le coût élevé que le voyage de retour aurait entraîné ne leur laissait pas le choix: force leur était de déverser leurs invendus dans le lac.
English: • Current commission appointed March 2002
French: • Commission actuelle constituée en mars 2002
English: 78 It falls, in principle, to the legal or natural person managing the undertaking in question when the infringement was committed to answer for that infringement, even if, when the Decision finding the infringement was adopted, another person had assumed responsibility for operating the undertaking.
French: 78 En effet, il incombe, en principe, à la personne physique ou morale qui dirigeait l'entreprise concernée au moment où l'infraction a été commise de répondre de celle-ci, même si, au jour de l'adoption de la décision constatant l'infraction, l'exploitation de l'entreprise a été placée sous la responsabilité d'une autre personne.
English: (w) Statement submitted by Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/12);
French: w) Communication présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/12);
English: Roughly 400 CBR staff took part in this training plan.
French: À la fin de 2004, 34 cours, quatre visites d’études et deux séminaires avaient eu lieu.
English: Careful consideration is going to have to begin, therefore, to the scope of Stage Two consultations over the coming months.
French: Ainsi, on devra commencer à examiner attentivement la portée des consultations de la deuxième étape dans les mois à venir.
English: • safe storage: locked away - Out of reach and Out of sight Add these messages for Grade 2 and Grade 3
French: • Les contenants doivent être conservés en lieu sûr et mis sous clé : hors d'atteinte et hors de vue.
English: First, there was the variety of projects, which has likely expanded the program’s appeal, although it may also contribute to a lack of understanding of the program and an ostensible lack of focus.
French: Par ailleurs, les budgets annuels du programme ont rarement été utilisés complètement, ce qui indique peut-être qu’il y avait trop d’argent et une demande insuffisante.
English: The benefits to the CFIA of implementing this Regulation include: - A reduction in administrative costs as the number of Exemption Permits issued for salted fish products will be reduced.
French: Les avantages que représente l'adoption de cette réglementation pour l'ACIA sont les suivants : - une réduction des coûts administratifs associée à la diminution du nombre de permis d'exemption délivrés pour les produits du poisson salé.
English: So why not make the most of the knowledge I have gained in a country where the biggest challenges are in daily life?
French: Alors pourquoi ne pas utiliser à bon escient les connaissances que j’ai apprises dans un pays où les plus gros défis se retrouvent dans la vie quotidienne?
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will be responsible for preparing templates and checklists for contracting officers, ensuring completeness of contracting files, verification of deliverables, and ensuring that all related documentation is retained in a central materiel management file.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, sera chargé de préparer des gabarits et des listes de contrôle pour les agents des marchés, de s'assurer que les dossiers de marché sont complets, de vérifier les produits à livrer et de veiller à ce que la documentation connexe soit versée à un dossier central de gestion du matériel.