ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union emphasizes its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne souligne qu'elle continue à soutenir résolument le processus de dialogue interethnique qui a été lancé récemment par les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: [ Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2004-07-29 Important Notices
French: [ Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2004-07-29 Avis importants
English: We cannot eradicate this disease until we have found the missing piece in the jigsaw, and this has to be done by the technical experts - the scientists - by means of those research programmes, for which they should be given adequate funds.
French: Nous ne pourrons pas parler d'éradication tant que nous n'aurons pas trouvé le chaînon manquant, et il s'agit précisément du travail des techniciens, des chercheurs, par le biais de programmes de recherche qui doivent être financés de manière adéquate.
English: on Tuesday, 3 October 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 3 octobre 2000, à 10 heures
English: Ballistic missile warning satellites use infrared sensors to detect heat from a rocket’s engine.
French: Les satellites de dÃ©tection des missiles balistiques recourent aux capteurs Ã infrarouge pour dÃ©tecter la chaleur dÃ©gagÃ©e par un moteur de fusÃ©e.
English: Trends of past years show that each year the total amount of grant requests increases by at least $1 million over the previous year.
French: La tendance des dernières années montre que, chaque année, le montant total des demandes de subvention augmente d'au moins un million de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Many National Scout Organizations (especially Boy Scouts of America, The Scout Association of the United Kingdom, Scouts Australia, Swedish Scouting and Scouting Ireland, Scouts El Salvador, The Federation of Egyptian Scouts, Scouts Jordan, the Federation of Lebanese Scouts, Scouts Zambia, The Federation of Turkish Scouts, Scouts Pakistan to name a few) have been the pioneers when it comes to policies and practice of child protection and prevention of abuse.
French: Plusieurs organisations scoutes nationales (Parmi eux elles Boy Scouts of America, l'association scoute du Royaume Uni, Les Scouts d'Australie, le Scoutisme suédois, le Scoutisme d'Irlande, Les Scouts du Salvador, La fédération du Scoutisme égyptien, Les Scouts de Jordanie, la fédération du Scoutisme libanais, les Scouts de Zambie, la fédération du Scoutisme turc, les Scouts du Pakistan) ont été pionnières en matière de politiques et de pratiques de protection de l'enfant ainsi que de prévention des abus.
English: The Arab countries cover a wide region.
French: trimoine commun pour les 22 signataires de la charte de la Ligue arabe.
English: Between 1882 and 1886 they rose from a low of $772,811, reaching a peak of $4,022,080 during the North-West Campaign.
French: À compter de 1882 jusqu'à 1886, c'est l'ascension à partir de 772 811 $ pour atteindre le sommet de 4 022 080 $, avec la campagne dans le Nord-Ouest.
English: Clarity of senior management responsibilities and organization Clarity of assignment of modern management practices responsibilities throughout the organization
French: L ’information sur le rendement est déjà accessible aux utilisateurs internes et externes grâce aux technologies.
English: In such a case, any abuse or interference beyond agreed verification procedures should be avoided.
French: Dans ce cas, il faudrait éviter tout abus ou ingérence au-delà des procédures convenues.
English: One of the most important international events for raising public awareness and broad engagement was the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, more commonly known as the Rio Summit.
French: L'une des conférences internationales les plus importantes pour sensibiliser le public et rallier l'appui général a été la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 qui s'est tenue à Rio de Janeiro, plus communément connue sous le nom de Sommet de Rio.
English: (1) The grade names and standards for fresh fruit and vegetables set out in Schedule I are, subject to subsections (1.1), (1.2) and (2), as set out in that Schedule.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1), (1.2) et (2), les noms de catégorie et les normes applicables aux fruits et légumes frais visés à l'annexe I sont ceux prévus à cette annexe.
English: Over time, this shared commitment to protect the competitive process would engender mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality.
French: Un accord multilatéral ne ferait pas obstacle à la coopération courante et particulière que favorisent les accords de coopération bilatéraux, mais en serait le complément.
English: Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
French: Ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
English: The Sub-Committee on Gender of the Advisory Commission on Educational Reform was addressing gender issues in the revised curriculum, and she wondered if there were any plans to broaden that mandate.
French: Le Sous-Comité sur l'égalité entre les sexes de la Commission consultative sur la réforme de l'éducation s'est penché sur les questions d'égalité dans la révision du programme d'enseignement et elle se demande s'il est envisagé d'élargir son mandat.
English: The challenge in the long term is to find the tools to measure the extent to which the NFB brand continues to communicate the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: À long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer le degré auquel la marque ONF continue de faire découvrir le Canada à la population canadienne et aux publics étrangers.
English: COMMUNITY VITALITY, COMMUNITY CONFIDENCE The Community Vitality, Community Confidence forum, held in March 2004, was organized jointly with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (RRFC).
French: FORUM VITALITÉ DES COMMUNAUTÉS, CONFIANCE DES COMMUNAUTÉS Cette activité s’est déroulée en mars 2004 et a été organisée en collaboration avec le Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (RRFC).
English: Multiple data sources were a strength of the evaluation.
French: Les multiples sources de données constituent un élément fort de l'évaluation.
English: Those listed as administrative are for the purposes of reporting past expenses; requesting powers (e.g., to travel or to televise); or to request budgetary approval.
French: Les rapports administratifs ont pour objet de rendre compte de dépenses effectuées, de demander des autorisations (de voyager ou de faire téléviser des délibérations, par exemple) ou l’approbation de budgets.
English: The study samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude sont analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: Calculate the belt speed in metres per second as follows: v = (n x L) / t NOTE:
French: Calculer la vitesse de la courroie en mètres par seconde, comme suit : v = (n x L) / t NOTA :
English: McMartin, D.W., J.V. Headley and J.A. Gillies.
French: McMartin, D.W., J.V. Headley et J.A. Gillies.
English: Forget your hydraulic loading ramps!
French: Et vous pouvez oublier vos élévateurs.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits and free rail travel benefits.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;
English: OECD, Businesses' Views on Red Tape, Administrative and regulatory burdens on small and medium-sized enterprises, Paris, 2001, p. 12.
French: Brunetti, A., Kisunko G. et Weder B., How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries (Comment les entreprises voient l’État - Réponses tirées d’enquêtes réalisées d ans le secteur privé dans 69 pays), Banque mondiale, Washington DC, 1997.
English: Expansion of a single family residence and addition of a garage, 132 St. Julien Road - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Expansion of a single family residence and addition of a garage, 132 St. Julien Road", as decided on August 4, 2005.
French: Agrandissement d'une maison unifalmiliale et l'addition d'un garage, 132 rue St. Julien - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement d'une maison unifalmiliale et l'addition d'un garage, 132 rue St. Julien » comme convenu le 4 août 2005.
English: A secondary objective is to use the climate change-energy poverty reduction linkage to spearhead the fight against rural poverty in the context of an on-going energy sector restructuring exercise, which is progressing well and needs additional concrete operational successes to sustain the government's commitment to the reforms.
French: Un second objectif du projet est d'utiliser les liens qui existent entre les problèmes de changement climatique et d'énergie et la réduction de la pauvreté pour lutter contre la pauvreté rurale en profitant de la restructuration en cours du secteur de l'énergie, qui avance à un bon rythme et a besoin de nouveaux succès concrets pour que les pouvoirs publics restent engagés dans les réformes.
English: UNDERSTANDING, AND PREVENTION OR REDUCTION OF THE ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH THREATS POSED BY TOXIC SUBSTANCES AND OTHER SUBSTANCES OF CONCERN.
French: COMPRÉHENSION ET PRÉVENTION OU RÉDUCTION DES MENACES À LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET HUMAINE POSÉES PAR LES SUBSTANCES TOXIQUES ET D'AUTRES SUBSTANCES À RISQUE.
English: We drew up an opinion before the start of the Intergovernmental Conference and, after it had started, we submitted this report. This does not mean that we intend to disregard any contribution that Parliament might make, nor the results of our own deliberations in the future.
French: Nous avons formulé un avis avant que ne commence la conférence intergouvernementale et au moment où elle s'est ouverte, nous avons soumis ce rapport; ceci ne signifie pas que nous n'allons pas nous enrichir grâce aux différentes contributions du Parlement et aux propres réflexions que pourrait faire la Commission à l'avenir.
English: The monitoring and reporting mechanism provides the Security Council with reliable information on grave violations of child rights.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information permet de fournir des renseignements fiables au Conseil de sécurité sur les graves violations des droits des enfants.
English: • if the charges will be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary before rendering the service that: 
French: • Si les frais excèdent le tarif de l'assurance-santé, le médecin doit fournir les renseignements suivants au patient avant de donner les services :
English: We need to be "better safe than sorry" by reducing the impacts of stressors to a total level well below what we suspect the ecosystem can withstand.
French: Mieux vaut en faire trop que pas assez. Réduisons les effets des agresseurs à un niveau total bien inférieur à ce que nous croyons que l’écosystème peut supporter.
English: An extension of 2 months was granted and the project expired on 19 February 2002. 154
French: Une prolongation de 2 mois a été accordée et le projet est arrivé à échéance le 19 février 2002.
English: The information should preferably be submitted in English.
French: Les informations devraient de préférence être présentées en anglais.
English: Another issue of importance to my delegation is the further development of internationally approved principles and good practices in social policy, as was proposed in the initiative of the World Bank in April 1999.
French: L'élaboration de principes internationalement convenus et de bonnes pratiques en matière de politique sociale, comme cela a été proposé en avril 1999 dans l'initiative de la Banque mondiale, est également une question importante pour ma délégation.
English: This will help ensure that they are identified as needing follow-up and monitoring.
French: De cette façon, il apparaîtra plus clairement qu'elles doivent être assorties d'un programme de suivi et de surveillance.
English: Sub-group analyses were also performed to assess the consistency of treatment effects across sub-populations.
French: Des analyses de sous-groupes ont également été effectuées pour évaluer la constance des effets du traitement dans diverses sous-populations.
English: Two other initiatives include a reading club for young Aboriginal readers and literacy summer camps in northwestern Ontario.
French: Les deux autres initiatives comprennent un club de lecture ´ pour les jeunes Autochtones et des camps d’alphabe tisation organises pendant l’ete dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: These core qualities would also apply to the promotion of officers to and within the general officer rank.
French: Ces critères de base s'appliqueront aussi à la promotion des officiers au grade d'officier général, ou au sein de ce grade.
English: PWGSC worked closely with Environment Canada, Natural Resources Canada and the Office of Greening Government Operations to develop and implement commodity specific green procurement plans to improve environmental sustainability.
French: TPSGC a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’approvisionnement écologique propres aux biens et services en vue d’améliorer la durabilité de l’environnement.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The development of the spring cohort (early June) matched remarkably well the development of suitable prey and larval abundance within the estuary decreased slowly (7.8%
French: La cohorte de printemps (début juin) s'est développée en synchronie remarquable avec sa ressource et l'abondance des larves dans l'estuaire a diminué lentement (7.8%
English: This article can be used as a basis for organizing your collection so you can respect the laws in your country.
French: Cet article peut ainsi vous servir de base de réflexion pour organiser votre activité de collecte et vous permettre de respecter les lois en vigueur dans votre pays.
English: The delegations of the United States and Canada informed participants that in 2007 they would develop a joint report to assess progress bilaterally on issues related to the Gothenburg Protocol, and in particular concerning PM.
French: Les délégations des États-Unis et du Canada ont fait savoir qu'elles élaboreraient en 2007 un rapport commun d'évaluation, au niveau bilatéral, des progrès accomplis sur des questions liées au Protocole de Göteborg, notamment sur les particules.
English: The 1999 Referendum The constitutional changes needed to give effect to the republican model outlined above are contained in a Constitution alteration bill, a draft of which was released by the Australian Government for public comment in March 1999.
French: Le référendum de 1999 Les modifications nécessaires à la Constitution pour concrétiser le modèle républicain décrit ci-dessus seront contenues dans un projet de loi. Une version préliminaire en a été publiée par le gouvernement australien en mars 1999 pour que la population puisse le commenter.
English: But why not try some of the authentic Korean cuisine, accompanied by a cup of distinctive Korean tea?
French: Mais pourquoi ne pas essayer un plat de cuisine coréenne authentique, accompagné d’une tasse de thé de Corée au goût très particulier ?
English: There are clear differences in socio-economic status among Canadian young people, as shown by a number of measures used in the study.
French: On observe des écarts manifestes entre le statut socioéconomique des jeunes canadiens tel que mesuré au moyen des paramètres retenus.
English: Its objective is to bring together relevant actors at European, national and international level, as well as actors from civil society, and make existing policies altogether much more coherent.
French: Son objectif est de rassembler les acteurs concernés aux niveaux européen, national et international, ainsi que les acteurs de la société civile, et de rendre les politiques existantes beaucoup plus cohérentes.
English: The Mission's counselling staff would undertake frequent travel to the regional and field offices to provide advice to staff in situ, assess the situation on the ground and develop proposals to senior management on measures aimed at alleviating levels of stress affecting the Mission's international and national staff.
French: Le conseiller du personnel et ses collaborateurs seraient amenés à faire de fréquents déplacements dans les bureaux régionaux et antennes locales pour conseiller le personnel sur place, évaluer la situation sur le terrain et formuler des propositions à l'intention de la direction en vue d'atténuer le stress auquel est soumis le personnel recruté sur les plans international et national.
English: In national governments, 23% of senior ministers and 22% of junior ministers in the 30 countries included in the database were women.
French: Dans les gouvernements nationaux, 23 % des ministres détenteurs d’un portefeuille clé et 22 % des secrétaires d’État ou équivalent des trente pays inclus dans la base de données étaient de sexe féminin.
English: There have been some extremely significant improvements made by Parliament to the programme, and I would like to point them out to you in order to pay tribute, in a certain sense, to you.
French: Les améliorations apportées par le Parlement à ce programme ont été très importantes et je voudrais, pour vous rendre hommage en quelque sorte, les citer devant vous.
English: The life course savings scheme makes it possible to manage financially during such periods.
French: Le plan d'épargne vital permet de financer ces périodes.
English: The real estate site AcheterEnEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AcheterEnEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Community consultation and survey showed support for the creation of a new community site.
French: Embauche d’un conseiller en gestion de réinstallation (à plein temps) jusqu’en mars 2005.
English: Finally the reader is encouraged to put it all together and do a full portrait.
French: Il se divise en quelques grandes leçons : "le visage et la tête", "la couleur de la peau et des cheveux", "la personnalité et l'expression", "les poses".
English: Other particularly relevant provisions are Article 12(4), which is concerned with ensuring equal treatment between the nationals of contracting parties in respect of social security rights by the conclusion of bilateral or multilateral agreements (or by other means) and Article 13(4), which is concerned with the treatment of foreigners lawfully within the territory of contracting parties in respect of social and medical assistance in accordance with the obligations of contracting parties under the European Convention on Social and Medical Assistance (discussed in section 2.5 below).
French: D’autres dispositions particulièrement significatives sont incluses dans l’article 12, paragraphe 4, qui énonce le droit à l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux (ou par d’autres moyens), et l’article 13, paragraphe 4, qui aborde le traitement des étrangers résidant légalement sur le territoire des Parties contractantes, conformément aux obligations qu’elles assument en vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale (abordée dans la section 2.5 ci-dessous).
English: DE, EN The executive summary is published in the following languages:
French: Le résumé exécutif est publié dans les langues suivantes :
English: They were Corporal Sean Teal, of Cole Harbour, Nova Scotia, and Private Jess Randall Larochelle, of North Bay, Ontario.
French: Deux militaires canadiens ont reçu l’Étoile de la vaillance militaire, la deuxième décoration militaire en importance au Canada après la Croix de Victoria, soit le Cpl Sean Teal, de Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, et le Sdt Jess Randall Larochelle, de North Bay, en Ontario.
English: Where a registrant is a de minimis financial institution under paragraph 149(1)(c), the registrant may still be eligible to claim an ITC for a property or service acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of making supplies of financial services that relate to its commercial activities except to the extent that the property or service relates to:
French: Lorsque l’inscrit n’est pas une institution financière désignée, mais est considéré comme une institution financière visée par la règle du seuil aux termes de l’alinéa 149(1)c), il a néanmoins le droit de demander des CTI pour le bien ou le service qu’il a acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture lors de la réalisation de fournitures de services financiers qui se rapportent à ses activités commerciales, sauf dans la mesure où le bien ou le service est lié :
English: We must make an effort, within the budget of the European Union, to divert more resources to the poorest countries, bearing in mind that the problems with emerging countries are mostly to do with rules, rather than financing.
French: Nous devons faire un effort, dans le budget de l'Union européenne, pour transférer plus de moyens aux pays pauvres, en n'oubliant pas que les problèmes avec les pays émergents sont essentiellement liés aux règles plutôt qu'au financement.
English: While the data are limited in how much they reveal, they provide an introduction to policy discussion by raising a number of questions about the future place, purpose and practice of ICT in European schools.
French: Il permet de comparer l’approche des pays en matière d’utilisation des TIC, que ce soit comme sujet au programme ou comme outil générique.