ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pupils attend ordinary classes in subjects that do not require a mastery of French (music, art, physical education and sports).
French: Ces élèves sont intégrés à des classes ordinaires pour les enseignements qui ne requièrent pas la maîtrise du français (musique, arts plastiques, éducation physique et sportive).
English: Lichrocart 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 µm) or equivalent.
French: Système de chromatographie liquide à haute pression, ou l’équivalent, contrôlé par ordinateur personnel, composé des éléments suivants : 5.22.1 5.22.2 5.22.3 5.22.4 5.22.5 Pompe pour gradient ternaire.
English: ◦ Main decisions ▪ Competition ▪ Article 230 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Concurrence ▪ Article 230 du traité CE
English: Combating terrorism remains one of the top priorities for all Governments.
French: Lutter contre le terrorisme reste l'une des grandes priorités de tous les gouvernements.
English: It must be emphasized that it takes time to introduce and establish results-based management.
French: Il convient de souligner que la mise en place de la gestion axée sur les résultats prend du temps.
English: If the permit deviates from the standards, DOJ may be asked to review the changes and advise of any risk to the crown.
French: Toute modification peut être soumise au ministère de la Justice pour qu'il se prononce sur les risques possibles pour la Couronne.
English: Public authorities have also the responsibility to ensure that information is passed on to citizens to allow them to consume energy more efficiently, emphasising the positive impact for them as individuals and for society as a whole.
French: Pertes de production et de distribution Selon le document de la Commission, les pertes engendrées durant la production et la distribution de l’électricité constituent une grande partie du problème.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Il statue conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: He decided to step forward for the auditions in the winter of 2005, and now is in his second season.
French: Il a décidé de participer aux auditions à l’hiver 2005, et il en est à sa deuxième saison.
English: This suggests that security of employment and earnings depends increasingly on workers' qualifications and access to training, yet training practices in enterprises, and training opportunities outside enterprises, are very diverse.
French: Cela donne à penser que la sécurité d'emploi et la rémunération dépendent de plus en plus des qualités professionnelles de la main-d'oeuvre et de l'accès à la formation, mais les possibilités de formation à l'intérieur comme à l'extérieur des entreprises sont très variables.
English: In many cases, these groups are the only sources that can provide HPFB with leading-edge knowledge of relevant issues.
French: Dans de nombreux cas, ces groupes sont les seules sources qui peuvent fournir à la Direction générale les connaissances les plus à jour sur des questions pertinentes.
English: Bulgaria—Under Article 7(3) of the Patent Law, essentially biological processes for the production of plants or animals are excluded from patent protection.
French: Venezuela—Oui, il est possible de breveter des micro-organismes.
English: CADEX ACCOUNTING STATEMENT OUTPUT RECORD - AK20
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK20
English: To identify the presence of behavioural problems, thresholds (or cut-off points) were identified for each of the behaviours.
French: Comportement personnel – social : comment l'enfant interagit avec lui-même, les étrangers, les parents et les objets, comme les jouets.
English: Chemical shifts observed support the configurations t-2-Me, c-5-Me (γ), c-2-Me, t-5-Me (β), and c-2-Me, c-5-Me, r-4-OH (α) for the isomers specified in parentheses.
French: Les déplacements chimiques observés ont confirmé les configurations Me-2-t, Me-5-c (γ), Me-2-c, Me-5-t (β), et Me-2-c, Me-5-c, OH-4-r (α) pour les isomères indiqués entre les parenthèses.
English: In addition, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in partnership with UNDP, the International Labour Organization (ILO) and the World Bank, has reached an agreement with the Government on the implementation of an emergency post-conflict programme, including the relaunching of productive activities.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), agissant en partenariat avec le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale, a passé avec le Gouvernement un accord en vue de l'adoption d'un programme d'urgence après le conflit qui contiendra des mesures de relance des activités productives.
English: Privacy is an evolving consumer issue, and we are committed to working with federal and provincial Privacy Commissioners and ministries, and other stakeholders in the credit-reporting industry, including credit-grantors and consumers, to develop fair, efficient and effective policies and procedures for the preservation of the privacy and accuracy of personal information in our files.
French: La confidentialité est une préoccupation en constante évolution pour les consommateurs et nous sommes engagés à travailler auprès des commissaires et ministères fédéraux et provinciaux en matière de protection de la vie privée, et d'autres intervenants dans l'industrie des renseignements de crédit, dont les créanciers et les consommateurs, pour élaborer des politiques et procédures équitables et efficaces en vue de la préservation de la confidentialité et de la précision des renseignements personnels dans nos dossiers.
English: The network is a group of likeminded countries from all regions of the world, whose foreign ministers maintain a dialogue on questions pertaining to human security and bring international attention to new and emerging human security issues.
French: La Force d’intervention de l’OTAN, qui devrait être opérationnelle d’ici la fin 2004, fournira des capacités intégrées en mer, sur terre et dans les airs sous un commandement unique pour empêcher les conflits et les menaces de dégénérer.
English: (see www.canadavc.com), for the Canadian Venture Capital Association (CVCA) (see www.cvca.ca). [9] Ibid.
French: Macdonald & Associates Ltd (www.canadavc.com), pour l’Association canadienne du capital de risque (ACCR) (www.cvca.ca). [9] Ibid.
English: Considering that, in accordance with article 15 of the United Nations Conference to consider Amendments to the Single Convention on Narcotic drugs, 1961, all practical measures should be taken to assist persons whose work requires that they gain an understanding of the problems of the abuse of drugs and of its prevention, and also to promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of drugs will become widespread; 2.
French: Considérant que suite à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner des amendements à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, il faudrait prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour aider les personnes dont le travail exige qu'elles comprennent les problèmes liés à l'abus des drogues et à sa prévention et également pour favoriser une telle compréhension dans le grand public dans le cas où l'abus des drogues risquerait de se généraliser; 2.
English: My main criticism lies with Fung and Yuan’s empirical deﬁnition of neutral monetary policy.
French: On peut présumer que, si la politique suivie en moyenne était compatible avec une inﬂation constante à moyen terme, on devrait observer des taux d’inﬂation à peu près stables.
English: Bridle Shiner Designated Special Concern in April 1999.
French: Caribou des bois (Population boréale) La population boréale a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: He asked how the Chairman of the Working Group intended to convey the urgency of the matter to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il demande comment le Président du Groupe de travail propose d'exprimer l'urgence de la question à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Delegation recalled that generic names lacked distinctive character, a general legal requirement under national laws for a term to be protected as a trademark, and a requirement contained in the Paris Convention and in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a rappelé que les noms génériques ne présentaient aucun caractère distinctif, contrairement à ce qu’exigeaient, d’une façon générale, les législations nationales pour qu’un terme puisse être protégé comme marque, cette condition figurant aussi dans la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: The considered load components include dead load, live load, and dynamic load.
French: Les composantes de charge étudiées incluaient la charge permanente, la charge mobile et la charge dynamique.
English: • With the cooperation of the Artistic Director or his designates, selects appropriate acquisitions both during and at the end of every season.
French: • En collaboration avec le directeur artistique ou son délégué, procède à la sélection des acquisitions appropriées tout au long de chaque saison et à la fin de chaque saison.
English: Industrial waste and pollution control
French: Déchets industriels et lutte contre la pollution
English: An important element in the production of the framework has been the strong national ownership of the process.
French: Une forte appropriation nationale a représenté un élément important de l'établissement du cadre de transition axé sur les résultats.
English: • EDM9-3-1 Export Documentation
French: • EDM9-3-1 Documents relatifs à l’exportation
English: Income, employment, and migration gains also kept residential construction near its 2002 record level.
French: Les gains du revenu, de l’emploi et de la migration ont également maintenu la construction résidentielle près de son niveau record de 2002.
English: This level playing field must apply both within the European Union but also with regard to global competitors
French: Et ces règles du jeu équitables doivent s'appliquer à la fois à l'intérieur de l'Union européenne mais aussi vis-à-vis des concurrents mondiaux.
English: Specifically, the Department will not recommend any change to the 2011 date in respect of any SIFT whose equity capital grows as a result of issuances of new equity, in any of the intervening periods described below, by an amount that does not exceed the greater of $50 million and an objective "safe harbour" described below.
French: Plus précisément, le ministère ne recommandera pas de changer l’année de mise en application (2011) dans le cas de toute EIPD dont les capitaux propres s’accroissent en raison de l’émission de nouveaux capitaux propres, au cours des périodes intermédiaires visées ci-après, d’une somme n’excédant pas 50 millions de dollars ou, s’il est plus élevé, le montant correspondant à la « zone sûre », critère objectif établi de la façon suivante.
English: Aboriginal women received eighty-eight percent of the average salary for all women, itself only about three-quarters of the male average.
French: 100 du salaire moyen de toutes les femmes, lequel lui même ne correspondait qu'aux trois quarts du salaire moyen des hommes.
English: Since this evaluation did not include about 50 Aboriginal projects in Ontario, which take part in a separate evaluation, the total number of children and parents/caregivers served in a typical month may therefore be underestimated.
French: Le PACE cible plus particulièrement les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ainsi que ceux dont les parents sont adolescents; les enfants qui souffrent d’un retard de croissance ou de problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux; ainsi que les enfants qui sont victimes de violence ou de négligence.
English: It also urged the parties to accelerate preparations for negotiations, warned that those who obstructed the political process would have to bear the consequences, and encouraged the Special Envoys to intensify consultations and finalize their road map on a strategy and timeline for renewed negotiations.
French: Il a aussi exhorté les parties à accélérer la préparation aux négociations, averti ceux qui entraveraient le processus politique qu'ils en assumeraient les conséquences et encouragé les envoyés spéciaux à intensifier les consultations et à mettre au point la feuille de route définissant la stratégie et le calendrier des nouvelles négociations.
English: Justification The authority should consider requests from non-governmental organisations, including consumer groups and industry representatives.
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: The specialised inspectorates are involved in controlling and monitoring activities as well as in the preparation of environment legislation.
French: Les services d’inspection sont chargés des activités de contrôle et de surveillance, ainsi que de la préparation de la législation en matière d’environnement.
English: With respect to passengers with disabilities, the draft Conditions of Carriage provide that:
French: En ce qui a trait aux passagers ayant une déficience, les conditions de transport provisoires prévoient que :
English: Meaningful sharing is not possible under conditions of poverty and dependence, so strong and effective measures need to be taken to address the often appalling inequalities that separate Aboriginal and nonAboriginal Canadians in such sectors as health, housing, income and overall living conditions.
French: Or, un véritable partage n'est pas possible lorsqu'il y a pauvreté et dépendance. Par conséquent, des mesures énergiques et efficaces s'imposent afin de remédier aux disparités souvent effroyables entre les Canadiens autochtones et non autochtones dans des domaines tels la santé, le logement, le revenu et les conditions de vie générales.
English: Keep all perishable foods chilled right up until serving time.
French: Conservez au frais tous les aliments périssables jusqu’au moment de les servir.
English: Conclusions Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 14§1 of the Revised Social Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 14§1 de la Charte révisée.
English: Yes. I think my experience as a CF member and the opportunities that are available to me will only help me move closer to achieving my goal.
French: Oui. Je crois que mon expérience en tant que membre des FC et les occasions qui me sont offertes m'aideront à atteindre mon objectif.
English: Too Much of a Good Thing Women should seek advice from a health professional about how to take folic acid.
French: La modération avant tout Les femmes devraient obtenir les conseils d'un professionnel de la santé sur la façon de prendre de l'acide folique.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, even though a 135-day time frame was required, as there were no interveners, the parties were not required to submit information beyond the normal scope of proceedings, and there was no need for a public hearing.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, même si la procédure a exigé le délai de 135 jours, car il n’y a eu aucune partie intervenante, que les parties n’ont pas été tenues de déposer des renseignements complémentaires dépassant la portée normale de la procédure et qu’il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: There are several other pieces of Canadian legislation, which provide for similar notification and environmental risk assessment for substances that are equivalent to CEPA 1999.
French: Plusieurs autres lois canadiennes prévoient la notification et l’évaluation similaires des risques pour l’environnement relativement aux substances et qui sont équivalentes B celles de la LCPE 1999.
English: Please find the addresses for the regional ABR coordinators and FAQ section below.
French: Veuillez trouver ci-dessous les adresses des coordonnateurs régionaux des RBA et la foire aux questions.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAID COOPERATION OFFICE (RELEX) — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE DIRECTORATE-GENERAL ‘EXTERNAL RELATIONS’ — EXTERNAL SERVICE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE DE COOPÉRATION EUROPEAID (RELEX) — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «RELATIONS EXTÉRIEURES» — SERVICE EXTÉRIEUR
English: consistency, efficiency and quality of medical care;
French: - Cohérence, efficacité et qualité des soins médicaux;
English: There are plenty of ways to do that.
French: « On le peut de plein de manières!
English: Parenthood and Family Earnings Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les prestations parentales et familiales, Journal officiel de la République de Slovénie, no 97/2001
English: A Multinational Public-Opinion Survey (2005)  3 ) Taskforce Education on Antisemitism & AJC:
French: A Multinational Public-Opinion Survey (2005) Taskforce Education on anti-Semitism & AJC:
English: The maximum benefit per firm will be $10,000 in each year."
French: L'allégement maximal sera de 10 000 $ par année et par entreprise.
English: We urge nuclear-weapon States to change the basis of their defence doctrines from the confrontational legacy of the cold war to that of the new global collective security.
French: Nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à transformer la base de leurs doctrines de défense issues de la période de la guerre froide en une nouvelle sécurité collective mondiale.
English: In many regions of the world, protracted conflicts continue, causing instability and hindering the efforts of those regions and the countries in them to eradicate poverty eradication and attain development.
French: Dans de nombreuses régions du monde, des conflits qui durent depuis longtemps se poursuivent; ils sont un facteur d'instabilité et nuisent aux efforts déployés par les régions et les pays en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement.
English: He took part in demonstrations aimed at restoring the independence and sovereignty of Syria, became head of a student committee, Lattaquié Muhafaza, and included in his political activities the struggle for Palestinian independence.
French: Il a participé à des manifestations qui avaient pour but de rétablir l'indépen-dance et la souveraineté de la Syrie et a été à la tête d'un comité d'étudiants (Gouvernorat de Lattaquié), et a compté au nombre de ses activités politiques la lutte pour l'indépendance de la Palestine.
English: In the offices of the central seat work 15 people in our commercial department gather and control the orders until its delivery with the Maximum efficiency.
French: Dans les bureaux du siège central, 15 personnes travaillent dans notre département commercial et ceux sont eux qui, avec la plus grande efficacité, recueillent et contrôlent les commandes jusqu'à la livraison aux clients.
English: Such elaborate figure was almost exclusively reserved for the diviner, and was probably in use for the village divination society (the sandogo, a female association).
French: Une sculpture aussi élaborée était presque exclusivement réservée à l'usage du devin et à la société secrète à laquelle il appartenait (le sandogo, qui est une association féminine).
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an  economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Informed of Kennedy's intentions only one-and-a-half hours in advance, the issue for the Canadian government was whether to comply with an American request to move Canadian forces to an alert status known as "Defcon 3."
French: Averti des intentions de Kennedy seulement une heure et demie à l'avance, le gouvernement canadien doit décider s'il accède ou non à la requête américaine de mettre les forces canadiennes en état d'alerte. Celle-ci est connue sous le nom de « Defcon 3 ».
English: Wolf-Rayet star: an old, massive and hot type of star discovered in 1867 by the French astronomers Charles Joseph Étienne Wolf and Georges Antoine Pons Rayet.
French: Théorie de la relativité : théorie fondamentale de la physique initialement développée par le physicien allemand Albert Einstein et qui décrit la relation entre la matière et l'énergie, l'espace et le temps, et les forces de gravitation et d'accélération.
English: Abitibi-Ouest is a land of wide open spaces, rich forests and spectacular lakes and rivers.
French: L'Abitibi-Ouest, c'est la terre, l'espace sauvage, une forêt riche et des plans d'eau remarquables.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 147 Article 6, paragraph 1, point c (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: Also, please provide information on the measures taken to prevent torture or ill-treatment of women in places of detention or confinement.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour empêcher la torture ou les mauvais traitements à l'égard des femmes dans les lieux de détention ou d'internement.
English: • Media present news about abuse in ways that are sensitive, accurate and get across important messages:
French: • Les médias relatent les cas de mauvais traitement d'une façon délicate et précise tout en transmettant les messages importants.
English: A tighter set of rules for state expenditure has been established (a decrease in volume by 1% in volume in 2008), to be followed by a stabilization in volume in 2008 (but applied to a broader category of expenditure).
French: En outre, la France a lancé le chantier de la révision générale des politiques publiques en s'appuyant sur la mise en œuvre de la LOLF, qui prévoit des évaluations annuelles de l'efficacité des politiques publiques, des stratégies ministérielles de réforme ainsi que des audits de modernisation de l'État.
English: Some concerns exist about the length of time for certification, however, it is our understanding that the CRTC is adopting new review measures in this regard.
French: Les délais de certification soulèvent quelques préoccupations, cependant nous croyons savoir que le CRTC est en voie d'adopter de nouvelles mesures d'examen à cet égard.
English: It is very expensive to have treatments at a private clinic.
French: En clinique privée, le traitement est très onéreux.
English: Canada’s back: We’re on the best economic footing of any of the G7 countries.
French: Le Canada est de retour : notre situation économique est la meilleure de tous les pays du G7.
English: The Icelandic campaign would aim to inform the public and increase its awareness of the issue, with a focus on reducing demand for sexual services.
French: En Islande, cette campagne visera à informer et à sensibiliser le public à la question et mettra l'accent sur la réduction de la demande de services sexuels.
English: International Operations The Government of Canada is working to bring peace and stability to many countries around the world.
French: Opérations menées à l’étranger Le gouvernement du Canada s’efforce d’établir la paix et la stabilité dans de nombreux pays du monde.