ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR Nepal facilitated a coordinated response with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Food Programme, UNICEF and international and national relief agencies in support of the Government's assistance to the flood-affected population.
French: Il a fait en sorte que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et les organismes de secours nationaux et internationaux soutiennent de manière concertée l'assistance apportée par les pouvoirs publics aux populations victimes des inondations.
English: It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
French: Il est désolant que le Parlement européen, à la botte des gouvernements nationaux, se lance lui aussi dans cette aventure fort dangereuse.
English: 4 India: 2006-2007 Chickpeas in India are grown as a winter crop in the central and northern parts of the country.
French: 4 Inde : 2006-2007 En Inde, les pois chiches font partie des cultures d’hiver et sont semés dans le centre et le nord du pays.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In addition, the Single Market was not expected to be able to exploit its full potential without a single currency.
French: En outre, il était peu probable que le Marché unique soit en mesure d’exploiter pleinement son potentiel en l’absence d’une monnaie unique.
English: According to an opinion poll carried out by TI Russia between January 2002 and January 2003, 75 per cent of respondents consider the law enforcement agencies to be dishonest.
French: Selon un sondage d'opinion réalisé par Transparency International Russie entre janvier 2002 et janvier 2003, 75% des personnes interrogées considèrent que les forces de l'ordre sont malhonnêtes.
English: A contribution towards full-time supervision and material costs is available as well.
French: Il finance également en partie la supervision de l'activité et le matériel.
English: The forthcoming negotiations mandated at Doha would certainly contribute to genuine multilateralism in international trade.
French: Les négociations décidées à Doha contribueront sans nul doute à l'établissement d'un véritable multilatéralisme dans le commerce international.
English: NO ABSTRACT EXERCISE Campbell said that the people in charge must remember that «making laws–governing–is not an abstract exercise.
French: Mme Campbell a souligné que les gens qui occupent une charge publique doivent se souvenir que « le fait de légiférer et de gouverner n'est pas un exercice abstrait.
English: Previous exposure to cyanide markedly reduced swimming performance of the fish tested at their acclimation temperatures, but in the absence of the toxicant.
French: Une exposition antérieure au cyanure diminue notablement la performance de nage de poissons testés à leurs températures d'acclimatation, mais en l'absence du toxique.
English: Thursday 25 January 2007 People living with HIV/AIDS still face discrimination, say parliamentarians (more...)
French: Jeudi 25 janvier 2007 Ceux qui vivent avec le virus du sida font toujours face à la discrimination, déclarent les parlementaires (suite...)
English: Furthermore, although in general domestic and international trips both incurred the same ATSC charge per round trip ($24 including taxes) until March 1, 2003, the Transport Canada models used to predict international travel are significantly different from the models used to predict domestic travel.
French: Ajoutons que, même si le DSPTA applicable dans le cas d'un vol aller-retour est généralement le même pour les vols intérieurs et les vols internationaux (24 $, y compris les taxes), et ce, jusqu'au 1er mars 2003, les modèles de Transports Canada servant à prévoir le trafic international sont très différents des modèles utilisés pour prévoir le trafic intérieur.
English: To be completed by end of FY05/06.
French: Cela doit être achevé pour la fin de l'AF 2005-2006.
English: A gentle reminder about an upcoming IRC meeting led to an interesting debate about the nature of Gentoo and a lesson on how to deploy it in an enterprise environment.
French: Un petit rappel sur la prochaine réunion IRC a conduit à un débat intéressant sur la nature de Gentoo et une leçon sur comment la déployer dans un milieu d'entreprise.
English: This being the case, amendments to the Act and its regulations on the amount of information that can be disclosed should be considered.
French: Mais, selon certaines indications provenant de ces organismes, les renseignements fournis par le CANAFE ne sont pas suffisants, les dispositions de la Loi et de la Charte semblant limiter la somme d'information pouvant être communiquée.
English: $4,881.89 Total: $11,833.83 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-07 Meeting:
French: 4 881,89 $ Total: 11 833,83 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-07 Réunion:
English: The working group is responsible for gathering data, undertaking analysis, developing strategies, policies and programmes linked to the achievement of the Afghanistan Compact and the benchmarks of the Afghanistan National Development Strategy, and assisting in the coordination, monitoring and evaluation of the implementation process.
French: Le groupe de travail aura pour mission de recueillir des données, de procéder à des analyses, d'élaborer des stratégies, des politiques et des programmes, de manière que les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan puissent être atteints, mais aussi de contribuer à la coordination, au suivi et à l'évaluation de leur mise en œuvre.
English: 84 D-172 - Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217).
French: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH‑2234), p.
English: Building Local Support Capacity Through Youth Volunteers français - Español
French: Building Local Support Capacity Through Youth Volunteers English - Español
English: Instead of subjecting sanctions to some kind of rigid set of rules, we should, in the name of the efficacy of our impact on world politics, leave their application to sagacious political evaluation.
French: Au lieu de soumettre les sanctions à un ensemble de règles rigides, nous devrions plutôt, pour plus d'efficacité et pour renforcer notre impact sur la politique mondiale, confier leur application à un jugement politique perspicace.
English: Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "Unimpaired for Future Generations?"
French: Rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Intacts pour les générations futures »?
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1. of this Regulation;
French: avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 8.1 du présent Règlement.
English: From the committee’s perspective, the most appropriate and feasible measures possible should be taken to prevent or reduce hazards associated with foodborne illness in humans.
French: _ Responsabilité partagée: Le gouvernement du Canada reconnaît que la promotion et la 3
English: Canadian Polar Commission N/A - - - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires Sans objet - - - - - -
English:  This Regulation sets out the common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the context of the reformed cohesion policy for the period 2007-2013.
French:  Le présent règlement définit les règles, normes et principes communs applicables au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE) et au Fonds de cohésion dans le cadre de la politique de cohésion réformée pour la période 2007-2013.
English: Dr. Vallis is a registered clinical psychologist employed at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, where he practices health psychology.
French: Le Dr Vallis est un psychologue clinicien agréé qui travaille au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, à Halifax, où il pratique la psychologie de la santé.
English: "We've been held up by other financial institutions as having developed a best practice," reports Christine Suski, Manager of Strategic Initiatives.
French: « D'autres institutions financières reconnaissent que nous avons mis en place une pratique exemplaire, » de dire Christine Suski, gestionnaire des Initatives stratégiques.
English: How should the establishment of the minimum lifetime relate to other issues such as crediting periods and environmental and socio-economic impacts, including impacts on biodiversity?
French: Comment cette obligation devrait-elle être liée à d'autres questions comme les périodes de comptabilisation et les incidences environnementales et socioéconomiques, notamment sur la diversité biologique?
English: NRC-CISTI will work with other STM information organizations to develop a partnership model that is viable and economically sustainable.
French: L'ICIST-CNRC collaborera avec d'autres organismes d'information STM afin d'établir un modèle de partenariat qui soit viable et économiquement durable.
English: Or. de Justification Unequal treatment of public and private undertakings is discriminatory and unjustified.
French: Or. de Justification Le traitement inégal des entreprises publiques et privées est discriminatoire et injustifié.
English: Minister of Finance Ralph Goodale welcomed the annual Statement of the International Monetary Fund’s (IMF) Mission on Canada, which was released today.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a bien accueilli l’énoncé annuel de la mission du Fonds monétaire international (FMI) pour le Canada rendu public aujourd’hui.
English: The fees for medical treatment rise while fewer costs are being taken over by the UNRWA.
French: Le prix des traitements médicaux augmente alors qu'ils sont de moins en moins pris en charge par l'UNRWA.
English: - Can I change my personal details at any time?
French: - Puis-je modifier à tout moment mes coordonnées personnelles?
English: He used articles, publications and essays posted on the Internet to disseminate his violent terrorist ideology, raise funds, establish a base and recruit trainers.
French: Il a affiché des articles, des publications et des essais sur Internet pour diffuser son idéologie terroriste et récolter des fonds, créer une base et recruter des instructeurs.
English: In that connection, I would respectfully ask Chairman Bryant if he could offer us some comments with regard to the outcome of that very important event.
French: À cet égard, je voudrais respectueusement demander au Président Bryant s'il pourrait nous faire quelques observations sur l'issue de cet événement très important.
English: Pursuant to the decision, a meeting of the Open-ended Ad hoc Working Group on article 17 will be held on 26 and 27 September 2005 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: En application de cette décision, une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 17 se tiendra les 26 et 27 septembre 2005 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome.
English: At the same time, it will give more flexibility to the Member States.
French: Dans le même temps, cette proposition donnera davantage de flexibilité aux États membres.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 May, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 07 mai, 2007.
English: For Haitians, hope has always been a golden rule of life, even when it was only held together by a thread.
French: Mais dans ce pays, l’espérance est depuis toujours une règle de vie, même quand elle ne tient qu’à un fil.
English: activities in Canada during 1996.
French: jours et les activités de plein air en zones naturelles 3,9 millions de jours.
English: √ + NiMH + Li-ion
French: Par poids et type Redevance
English: However, for educators it is important to notice that more students (if not all of them) could develop increased competence in interpreting scientific texts and discourse, and examining other’s positions and contributing with own points of view, if the linguistic basis of science and of science participation were explicitly included and taught in school science.
French: Il faut toutefois que les éducateurs se rendent bien compte que beaucoup d’autres élèves (sinon tous les autres) pourraient accroître leurs compétences pour ce qui concerne l’interprétation d’énoncés scientifiques, l’analyse des positions d’autrui et la communication de leur point de vue. Il suffirait pour cela d’inscrire expressément dans les programmes scolaires - et d’enseigner - les fondements linguistiques des sciences et de la participation à celles-ci.
English: Greater participation and more balanced representation of developing and transition economies had to be encouraged.
French: Il fallait encourager une participation accrue et une représentation plus équilibrée des pays en développement et en transition.
English: Typically, this includes information and evidence which shows that:
French: Habituellement, ces données comptent des renseignements et des éléments de preuve qui montrent que :
English: (DE) Mr President, I too would first like to thank the rapporteurs for their work - it was no easy job.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.
English: The version numbering would also apply to the Annexes to the Standard independently; and
French: La numérotation des versions devrait également s’appliquer aux annexes de la norme de manière indépendante; et
English: The NGOs and faith-based groups are reluctant to tell the victims to go to the authorities because they do not have faith in our system.
French: Les ONG et les groupes religieux hesitent a dire aux ´ ` victimes de s’adresser aux autorites parce qu’ils n’ont pas confiance ´ en notre systeme.
English: "2.6.1. longitudinal translation (or transposition);
French: «2.6.1 un mouvement de translation longitudinale;
English: The team captains still have four months to prep their athletes for the major event.
French: Les chefs d’équipes ont encore 4 mois à disposition pour préparer leurs athlètes à cet événement majeur.
English: Developments since the tabling of 1995 report on Euthanasia and Assisted Suicide
French: Évolution de la situation depuis le dépôt du rapport de 1995 sur l’euthanasie et l’aide au suicide
English: Moreover, under the Convention, a transboundary movement from a State party to a shipbreaking yard in a non-OECD country is prohibited because the conditions in the shipbreaking yards do not constitute “environmentally sound management of hazardous wastes”.
French: En outre, aux termes de la Convention, un déplacement transfrontières entre un État partie et un chantier de démolition de navires d'un pays non membre de l'OCDE est interdit car les conditions prévalant dans les chantiers de démolition ne permettent pas d'assurer "une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux".
English: The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le plus important tribunal administratif indépendant au Canada.
English: ◦ Non-Governmental Organization (NGO) Forums
French: ◦ Forums d'organisations non gouvernementales (ONG)
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNU ensure that, in accepting new projects, it secure sufficient staff resources to manage the projects.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé que lorsqu'elle adopterait de nouveaux projets, l'UNU veille à s'assurer les services d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir les gérer.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Dec 2006.
English: In addition, institutions are responsible for updating the Treasury Board Secretariat’s InfoSource publications which is the directory of government information holdings.
French: De plus, les institutions sont chargées de mettre à jour les publications Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor qui répertorient les renseignements détenus par le gouvernement.
English: WEBs is a four-year initiative designed to evaluate both the environmental and economic effectiveness of selected suites of BMPs on water quality at seven small, regionally selected sites across Canada.
French: Toutefois, même si les PGB ont fait l'objet de nombreux essais sur le terrain, la valeur de leur application à un bassin hydrographique n'avait jamais vraiment fait l'objet d'une étude, du moins jusqu'à aujourd'hui.
English: The third circle of the performance story is departmental operations and the Management and Accountability Framework.
French: Le troisième cercle englobe les activités du Ministère ainsi que le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Sample Letter for Contacts of Avian Influenza Virus Appendix I:
French: Exemple de lettre destinée aux personnes ayant eu des contacts avec le virus d’influenza aviaire Annexe I :
English: These changes were in response to the evolving context of Mali, the fact that the CDPF covered two CSLPs, the progressive adoption of the program-based approach, and the incorporation of the parameters of the Paris Declaration, which resulted in increasing recourse to budgetary supports, etc.
French: Ces changements ont été apportés en réponse à l’évolution contextuelle du Mali, l’étalement du CPP sur deux CSLP, l’adoption progressive de l’approche programme et l’intégration des paramètres de la Déclaration de Paris (DdP), ce qui a eu pour conséquence un recours croissant aux appuis budgétaires, etc.
English: Choice is an important factor in today's travel marketplace.
French: La notion de choix est un facteur important dans le marché actuel du tourisme.
English: Speech by Minister Marjeta Cotman at the meeting of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in the European Parliament .
French: Andrej Šter, secrétaire d'Etat auprès du Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie : Présentation devant la Commission du développement (DEVE) du Parlement européen .
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection, l’entreposage et la disposition de renseignements confidentiels au dossier à la fin de la procédure ou advenant un changement de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: Metal pallets both standard and customized.
French: Palettes en acier standard et sur commande.
English: This policy will ensure that all children in Canada have improved access to supportive physical and social environments and the opportunity to increase their physical activity to and from school.
French: Cette politique permettra de faire en sorte que tous les enfants canadiens bénéficient d’un meilleur accès à des milieux physiques et sociaux favorables et à la possibilité de faire plus d’exercice lorsqu’ils vont à l’école et en reviennent.
English: Therefore, LLRRC's complaint is hereby dismissed.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la plainte du LLRRC.
English: The slogan « electronic with no limit » encapsulated the trend best.
French: Le slogan « electronic with no limit » s'impose.
English: In a number of countries, immigrants and Roma live in poorer and more precarious dwellings than the national average.
French: Il n’en reste pas moins que les conditions de logement des immigrants, des Roms et des demandeurs d’asile restent problématiques.
English: Health Canada, in particular, has played an important role in this process through projects undertaken as part of the Family Violence Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Brighter Futures program.
French: Santé Canada, en particulier, a joué un rôle de premier plan dans ce processus à la faveur de projets menés dans le cadre de programmes comme l'Initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie canadienne antidrogue et Grandir ensemble.
English: Crustose lichens and some foliose lichens are dominant.
French: Les espÃ¨ces dominantes sont les lichens crustacÃ©s et certains lichens foliacÃ©s.
English: Actual spending was $11.5 million less than anticipated due to unused IFH resources of $7.3 million, reduced requirements of $1.4 million in the Resettlement Assistance Program and general operating lapses of $2.8 million related to salary wage envelope requirements.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,5 M$ par rapport au montant prévu, pour les raisons suivantes : inutilisation d'une somme de 7,3 M$ prévue pour le PFSI; besoins au titre du Programme d'aide au réétablissement réduits de 1,4 M$; et report de 2,8 M$ au titre des fonds de fonctionnement généraux lié à l'enveloppe des traitements et salaires.
English: I shall end my comments there, although Mrs Randzio-Plath, who has also left the Chamber, did raise an interesting point about how far state aid can be provided in the form of reduced taxes and social security contributions.
French: Mesdames et Messieurs, j'en resterai là bien que Mme Randzio-Plath, qui a quitté la salle, ait soulevé une question intéressante, à savoir dans quelle mesure la réduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale peut être assimilée à une aide d'État.
English: The proposed Research and Training Groups, however, would focus on quantitative social science research, and place much more emphasis on developing the skills of new researchers and enhancing the skills of an entire research team.
French: Les bonnes équipes de recherche fournissent déjà d’excellentes occasions d’apprentissage non structuré grâce aux conversations, aux réunions et aux séminaires organisés, mais les Groupes de recherche et de formation seraient tenus de s’occuper plus systématiquement des besoins en matière de formation.
English: Volumes of ozone-depleting substances phased out and phased in by substance and by category of Parties (i.e., Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating).
French: Quantités de substances réglementées éliminées, ou autorisées, par substance et par catégorie de Parties (Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et Parties non visées dans cet article)