ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-12 noon.  Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: As there is no record of either exercise and the personnel files only contain the letter signed by the HOM confirming the new level and the pay range, it is difficult to determine whether these reclassifications were appropriate.
French: Comme ces deux reclassifications n’ont pas été consignées et que les dossiers du personnel ne contiennent qu’une lettre signée par le CDM confirmant le nouveau niveau de classification et l’échelle salariale, il est difficile de déterminer si ces reclassifications étaient appropriées.
English: 'BECK's' is considered to be a proper name.
French: «BECK's» est considéré comme un nom propre.
English: doubt i'll be buying it tho, and if i do it'll purely be for the official headset.
French: Bon travail sur l'ombre et la lumière, les impacts... A voir !
English: FRANÇAIS CUB 25932 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LISE LABRECQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Commission from the decision of a Board of Referees  given at Chicoutimi, Quebec, on October 1, 1992
French: ENGLISH CUB 25932 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LISE LABRECQUE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 1er octobre 1992 à Chicoutimi, Québec.
English: It is essential to possess profound knowledge of your organisational and operational methods.
French: Il est essentiel de posséder une connaissance profonde de vos rouages organisationnels et opérationnels.
English: Commission communication on the priorities for the 2001 budget.
French: Communication de la Commission sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2001.
English: (7) For the salary cost of additional support staff who may be required on a temporary basis during an election, a returning officer shall be provided with an accountable advance in an amount that does not exceed $500.00 Financial Officer
French: (7) Pour la rémunération d'employés de soutien temporaires dont les services peuvent être requis pendant l'élection, le directeur du scrutin reçoit une avance comptable maximale de 500,00 $ Agent financier
English: But, as noted below in our discussion of costs, increased costs would be proportionally greater if larger networks were to be required to expand functionality.
French: Toutefois, comme nous le soulignons ci-après dans notre examen des coûts, l’augmentation de ces derniers serait proportionnellement plus élevée si de vastes réseaux devenaient nécessaires pour élargir la fonctionnalité.
English: Remedies That Do Not Fall Within Subsections 183(3) or 183(10) The department's administrative position is that a simple foreclosure order does not fall within the ambit of subsection 183(3) as this type of action does not typically involve a court ordered seizure and sale of property to satisfy a money type judgment.
French: Recours qui ne relèvent pas des paragraphes 183(3) ou 183(10) Le Ministère a adopté comme position administrative qu'une ordonnance de forclusion simple ne relève pas des dispositions du paragraphe 183(3), étant donné que ce genre de mesure ne porte pas habituellement sur une saisie effectuée sur ordonnance judiciaire ni sur la vente d'un bien en vue d'assurer l'application d'un jugement d'exécution de paiement.
English: The European Union commended the Advisory Committee's work on the topic, in particular its identification of the shortcomings of the report.
French: L'Union européenne salue le travail effectué par le Comité consultatif sur la question, en particulier son identification des lacunes du rapport.
English: As the infrastructure continues to grow, we must respect the environment and our values – that is why a major goal Aquaculture and Scenery of public works is at Deer Cove the return of trees and grass."
French: Il parle d’augmenter le nombre de conseillers et de mettre sur pied un Sénat distinct, constitué de représentants de la collectivité qui sont membres de la bande; ce Sénat permettrait également de donner une formation aux futurs conseillers.
English: In the light of the above statements, and bearing in mind paragraph 77 of the annex to Council resolution 5/1, the Advisory Committee suggests that the Council examine and eventually take the decisions it may consider fit for a possible follow-up to all studies commissioned by the Sub-Commission now pending a decision from the Council (see annex), in connection with, inter alia, the following studies:
French: À la lumière des déclarations susmentionnées, et tenant compte du paragraphe 77 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif suggère au Conseil d'examiner, en vue de prendre éventuellement les décisions qu'il jugera opportunes quant à la suite à donner à l'ensemble des études entreprises par la Sous-Commission dont le statut attend d'être fixé par le Conseil, les études qui portent notamment sur les questions suivantes:
English: Creating conditions for economic, scientific and technological cooperation
French: Créer les conditions nécessaires à une coopération économique, scientifique et technique
English: We are glad that this approach continues to expand and that it now includes recognition of the need to provide assistance in destroying stockpiles of mines as an additional element of mine action.
French: Nous sommes heureux que cette approche continue d'être élargie et englobe maintenant la reconnaissance du fait qu'il faut contribuer à la destruction des stocks de mines, à titre de volet complémentaire de l'action antimines.
English: If you have the right people leading your ship's company, it doesn't make any difference at all whether you have men and women working together.
French: Si vous avez de bonnes personnes qui dirigent l'effectif de votre navire, peu importe si ce sont des hommes et des femmes qui travaillent ensemble.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has today voted in favour of including sports and recreational fisheries in the common fisheries policy.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, le Parlement européen a voté pour l'inclusion de la pêche sportive et récréative dans la politique commune de la pêche.
English: The CP Branch reported to SIRC that it had succeeded in identifying, recruiting and directing human sources to report on these matters.
French: Elle a signalé au CSARS qu'elle avait réussi à identifier et à recruter des sources humaines et à les amener à lui faire rapport sur ces questions.
English: Societal attitudes which condone the loose behaviour of males and see it as depicting males' sexual prowess places both sexes in increasing danger of contracting and spreading STIs.
French: Ces attitudes qui amènent la société à admettre le comportement laxiste des hommes et à y voir la marque d'exploits sexuels chez eux exposent les deux sexes à contracter et à répandre de plus en plus les IST.
English: This caused Roelof Mulder, the actual incumbent of the position to resume his substantive position.
French: Le titulaire réel du poste, Roelof Mulder, a ainsi dû reprendre son poste d’attache.
English: Proposed actions for policy and decision makers
French: Mesures que les autorités et les décideurs devraient prendre
English: In any case, coastal erosion, whether due to natural or anthropogenic reasons, causes significant ecological damages, economic losses and social problems. 8. Comprehensive and comparable information on the extent of coastal erosion and its causes is unfortunately scarce or unavailable for the Mediterranean basin as a whole.
French: Quoi qu’il en soit, l’érosion côtière, qu’elle soit due à des causes naturelles ou provoquée par l’homme, cause des dégâts écologiques, des pertes économiques ainsi que des problèmes sociaux conséquents.  8. Malheureusement, pour ce qui concerne le bassin méditerranéen dans son ensemble, on ne dispose que de très peu ou pas d’informations exhaustives et comparables sur l’étendue de l’érosion côtière ainsi que sur ses causes.
English: ◦ setting the standard for sustainability: attain-ability - video
French: ◦ établir la norme en matière de durabilité : capacité de réaliser nos objectifs-vidéo
English: The inhibition of the calcium binding process and of ATPase activity by sodium was more pronounced when the membranes were preincubated with sodium.
French: L'inhibition de la liaison du calcium et de l'activité ATPasique par le sodium est plus prononcée quand les membranes sont préincubées avec le sodium.
English: The evaluations were based on production/ productivity, accuracy/quality of work, dependability/reliability, flexibility, team spirit, and respect.
French: Les évaluations portaient sur la production et la productivité, la rigueur et la qualité du travail, la fiabilité et le sérieux, la flexibilité, l'esprit d'équipe et le respect.
English: Another Government initiative was aimed at improving existing health facilities and increasing the general population's proximity to services by adding facilities nationwide.
French: Le Gouvernement a mis en route une autre initiative qui vise à améliorer la qualité des établissements de santé existants et rapprocher l'ensemble de la population des services de santé en ajoutant d'autres établissements sur tout le territoire.
English: In that regard, I would like to refer to resolution 1212 (1998), which emphasized that economic recovery and reconstruction are the main tasks facing the Government and people of Haiti and that significant international assistance is essential for Haiti's sustainable development.
French: En ce sens, je me réfère à la résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité, soulignant que le redressement économique et la reconstruction sont les principales tâches auxquelles sont confrontés le Gouvernement et le peuple haïtiens et qu'une assistance internationale importante est indispensable au développement durable du pays.
English: This came to characterize the British approach, and other places such as Netherlands and Scandinavia as well.
French: Il en est venu à caractériser l'approche britannique, ainsi que celle d'autres pays comme les Pays-Bas et la Scandinavie.
English: There is a Health 2 concern if the level of S.aureus in a container or lots is >10 cfu/g and implicated product should be destroyed.
French: Il y a un problème Santé 2 si le niveau de S. aureus dans un contenant ou dans des lots est >10 ufc/g et il faudrait détruire le produit en cause.
English: (d) Letter dated 15 November 2006 from the representatives of China, the Congo and Ethiopia to the Secretary-General (A/61/580-S/2006/897).
French: d) Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/580-S/2006/897).
English: Licensing Regime for the Provision of Basic International Telecommunications Services. FILE NAME:
French: Régime d'attribution de licences pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base.
English: Drawing on the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, a chapter on migrants was included in the National Antidiscrimination Plan, forming part of the diagnosis carried out in its preparation, analyzing the forms of discrimination to which this group are subject in our country.
French: Se fondant sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, comme éléments du diagnostic établi dans le cadre de l'élaboration du Plan national contre la discrimination, un chapitre a été ajouté sur les migrants, qui contient une analyse des cas de discrimination se produisant dans le pays à l'égard de ce groupe.
English: It is therefore necessary that we not let down our guard as far as terrorists are concerned.
French: Nous devons donc continuer à rester vigilants face aux terroristes.
English: The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and shall report annually to the Commission on the efforts of the Parties to promote government procurement opportunities for their small businesses.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unira Ã des dates fixÃ©es d'un commun accord, mais au moins une fois par annÃ©e, et rendra compte annuellement Ã la Commission des efforts des Parties pour accroÃ®tre les possibilitÃ©s relatives aux marchÃ©s publics offertes aux petites entreprises.
English: • Mine Action Program Support Officer  (Senegal) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Sénégal) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: Come savour a home-made soup to keep warm while you watch 14 short films (each under 2 minutes) and the movie "La grande bouffe" by Marco Ferreri.
French: Venez déguster une soupe-maison pour vous garder au chaud pendant que vous regardez 14 courts-métrages (moins de deux minutes chacun) et le film "La grande bouffe" de Marco Ferreri.
English: ◦ Other awards open to public servants (2) Information on a range of awards for executives as well as the human resources, information technology, records management, sciences and engineering communities.
French: ◦ Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs Ce guide général aide les gestionnaires à comprendre, à planifier et à gérer les transitions dans le cadre des changements organisationnels.
English: We create measurability and transparency through management by objectives and periodic budget planning.
French: Nous creons evaluation et transparence dans la direction avec un planning objectif et periodique du budget.
English: Searching for missing debtors Early in 2003, the Commission asked OLAF to take on the responsibility for searching for missing debtors in the areas of direct expenditure, because of OLAF’s particular skills and knowledge.
French: Recherche de débiteurs disparus Au début de 2003, la Commission a demandé à l'OLAF d'assumer la responsabilité de la recherche de débiteurs disparus dans le domaine de dépenses directes, en raison du savoir-faire et des connaissances particulières de l'Office.
English: The existence of racism and discrimination has been confirmed also by the Organisation of the trades union (SAK).
French: Les immigrants des anciennes colonies portugaises d'Afrique se concentrent dans la région métropolitaine de Lisbonne.
English: Thus, both nurses and physicians are ethically and professionally obligated to advise their clients about all recommended vaccines.
French: Ainsi, les infirmières comme les médecins sont obligés du point de vue éthique et professionnel de conseiller leurs clients concernant tous les vaccins recommandés.
English: Following an introduction setting out the links to GPW11 and the MTSP, and to the Organization’s core functions, the paper would consist of three main chapters.
French: Après une introduction révélant les liens avec le onzième Programme général de travail et le Plan stratégique à moyen terme, ainsi qu’avec les fonctions essentielles de l’Organisation, le rapport se diviserait en trois grands chapitres.
English: Throughout 2004 the Bureau received many complaints from independent gasoline retailers alleging that the major companies were engaged in "predatory" pricing.
French: Le Bureau a reçu au cours de 2004 de nombreuses plaintes de détaillants d'essence indépendants, qui alléguaient que les grandes pétrolières se livraient à des pratiques d'éviction concernant la fixation des prix.
English: Finally, and depending upon the manner in which the Security Council might decide to give effect to the measure proposed, it might be necessary for the Security Council and the General Assembly to proceed to elect additional judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Enfin, selon la manière dont le Conseil de sécurité déciderait de donner effet à la mesure proposée, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pourraient avoir à élire des juges supplémentaires au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There is so much we can share in terms of our experiences in disease prevention and control, access to care and other health issues.
French: Nous avons tant de choses à partager sur des sujets comme la prévention et le contrôle des maladies, l'accès aux soins et bien d'autres enjeux sanitaires.
English: The situation should continue to improve in the Sahel but it is likely to deteriorate further in Northwest Africa as more swarms arrive during November.
French: La situation devrait continuer à s’améliorer dans le Sahel, mais se détériorera probablement encore plus en Afrique du nord-ouest avec l’arrivée de plus d’essaims durant le mois de novembre.
English: Canada-US Defence Cooperation:
French: La coopération en matière de défense entre le Canada et les États-Unis :
English: • Demographics Society Economy Politics and Governance Science and Technology Environment Public Safety and Security The Strategic Policy and Planning Directorate reviews the divisional and program activity plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: • Démographie Société Économie Politique et gouvernance Science et technologie Environnement Sûreté et sécurité publique priorités stratégiques, la description des initiatives soutenant la stratégie de la division ou de l’activité de programme et la classification de toutes les activités en fonction de l’architecture des activités de programme.
English: Stability Pact for South-Eastern Europe
French: Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: It is true that everyone is shocked by the problems, be they discarding immature fish or the production of fish meal as was practised at one time in Peru, in particular, with otherwise very limited bacteriological quality.
French: Il est vrai que chacun est scandalisé par les problèmes soit du rejet des juvéniles ou de la production de farines de poissons comme l'a pratiquée un temps le Pérou, notamment, avec une qualité bactériologique, d'ailleurs, extrêmement limitée.
English: The situation clearly demands urgent, bolder and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of the developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner.
French: La situation exige clairement des initiatives urgentes, plus ambitieuses et plus globales pour régler les problèmes de la dette extérieure des pays en développement de façon efficace, équitable et axée sur le développement.
English: • Financing of destruction (also where subcontracted to private companies)
French: • Financement de la destruction (y compris la sous-traitance à des entreprises privées);
English: With Elise Willame, former chair of the Social Protection Committee.
French: Avec Elise Willame, ancienne présidente du Comité européen de protection sociale.
English: Sex education is being conducted as a nationwide and cooperative campaign in accordance with the objectives defined in section 1 of the law on conflicts in pregnancies (Schwangerschaftskonfliktgesetz).
French: L'éducation sexuelle est menée en tant que campagne concertée au plan national à la lumière des objectifs définis à l'article premier de la loi sur les conflits suscités par les grossesses (Schwangerschaftskonfliktgesetz).
English: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 5,581 1,016 (601) 5,996
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :
English: If you use a reimbursable coupon to make taxable (other than zero-rated) purchases for your business, you have to reduce the amount of any ITCs you claim on your purchases by the tax fraction of the face value of the coupon.
French: Si vous utilisez un bon non remboursable pour faire des achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) pour votre entreprise et que la valeur du bon comprend la TPS/TVH, vous devez réduire le montant du CTI que vous demandez sur les achats.
English: We attach great importance to that forthcoming meeting.  We are of the view that the meeting could adopt a sixth protocol, on mines other than anti-personnel mines, based on the deliberations and negotiations that have taken place in Geneva during the past four years.
French: Israël attache une grande importance à cette prochaine réunion et estime qu'elle pourrait adopter un sixième protocole, sur les mines autres que les mines antipersonnel, fondé sur les délibérations et les négociations qui ont eu lieu à Genève au cours des quatre dernières années.
English: (i) the use of that mark would indicate a connection between the goods and/or services for which the mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests;
French: i) l’utilisation de cette marque indiquerait un lien entre les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistrée, et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier; ii) l’utilisation de cette marque risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale;
English: The Public Defenders' (Entitlement of Additional Minors to Representation) Regulations 1998 entitle a minor under arrest or involved in legal proceedings to representation by a public defender.
French: Le Règlement de 1998 relatif aux avocats commis d'office et à l'extension du droit des mineurs à la représentation permet à un mineur en état d'arrestation ou visé par une procédure judiciaire d'être représenté par un avocat commis d'office.
English: (b) greater legal certainty for trade and investment;
French: b) garantir une plus grande certitude juridique dans le commerce et les investissements;
English: Conversely what are the existing tourism industry associations (groups) doing sub-par to market northern Ontario eco-tourism?  - Need to have focused marketing on separate uses.
French: De même, qu'est-ce que les associations (groupes) touristiques existantes font qui n'est pas à la mesure pour vendre l'écotourisme nord-ontarien?  - Il leur faut diriger leurs efforts de marketing selon les différentes utilisations.
English: The strategy calls for a governance structure in line with the organizational complexity of the Secretariat that provides for central policy and standard-setting, as well as the necessary level of central, departmental and geographical representation and participation in all relevant ICT initiatives and decisions.
French: Elle suppose une structure de gouvernance adaptée à la complexité organisationnelle du Secrétariat et dotée d'un organe central à qui il appartient de définir normes et grandes orientations et de déterminer le niveau de représentation et de participation requis pour toutes les initiatives et décisions pertinentes, que ce soit au niveau central, dans chaque département ou sur le plan géographique.
English: The analysis and description of the working conditions faced by migrant workers highlighted a widespread and sad phenomenon.
French: Devant l’impuissance des États à régler les problèmes liés à l’immigration clandestine, des mouvements extrêmes se sont développés dans les opinions publiques jusqu’à menacer le bon fonctionnement des démocraties.
English: A Survey of Canadian Hopes and D r e a m s . w w w. v i f a m i l y. c a / l i b r a r y / publications/futured. html (accessed December 9, 2004).
French: Étudiants : 30 % de rabais (plus les taxes en vigueur au Canada ou les frais de port à l’extérieur du Canada). V ersion électronique disponible sur Internet (n o 11-008-XIF au catalogue) : 9 $CAN pour un numéro, 29 $CAN pour un abonnement d’un an (plus les taxes en vigueur au Canada).