ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could avoid a revival in the strategic arms race between the major Powers.
French: Cela permettrait d'éviter de relancer la course aux armes stratégiques entre les grandes puissances.
English: • packaging/labelling batch documents for all services provided
French: • les fiches d'emballage / étiquetage couvrant les opérations effectuées
English: Firstly, because all the mafia groups smuggling people into countries illegally in return for payment would then claim humanitarian reasons.
French: D' abord, parce que toutes les mafias qui organisent des entrées irrégulières contre rémunérations se prévaudraient désormais de motifs humanitaires.
English: With his experience and knowledge, he went to Asbestos Hill in Northern Quebec to help build two airstrips as a heavy equipment operator. "I used to be able to drive heavy equipment… so I next went to Northern Quebec to work in the asbestos mine there," he said.
French: Son expérience et ses connaissances lui ont d’ailleurs permis d’aller travailler en tant que conducteur de machinerie lourde lors de la construction de deux pistes d’atterrissage, à Asbestos Hill, dans le Nord du Québec : « Je savais conduire de la machinerie lourde… Je suis donc allé dans le Nord du Québec pour travailler dans la mine d’amiante qui s’y trouvait ».
English: Health Master Plan Sri Lanka Vol. II Analysis Strategies and Programmes.
French: Schéma directeur en matière de santé pour Sri Lanka Vol.  II - Analyse des stratégies et des programmes.
English: The numerator denotes the weight ratios (methyl and propyl vs butyl) that give area ratios which correspond to 1000, 800, 600, 400 and 200 ppm of methyl and propyl paraben in a sample.
French: Le numérateur désigne les rapports de masses (méthyl et propyl par rapport au butyl), ce qui donne des rapports des aires correspondant à 1000, 800, 600, 400 et 200 ppm de méthyl et propyl-paraben dans un échantillon.
English: Experts from Canadian Heritage,Archives Canada and Conservation Québec helped the curator set up an efficient plan and guidelines for the work under way to save the museum’s collection and give it back its lustre.
French: Des personnes hautement qualifiées de Patrimoine et Archives Canada et de Conservation Québec ont aidé le conservateur à établir un plan efficace et des lignes directrices qui s’harmonisent avec les processus qui ont cours pour sauvegarder l’ensemble de l’oeuvre muséale, mais aussi pour lui redonner son lustre.
English: Mission Response 1.5.2 The Mission recognizes the importance of appraisals and is in process of developing a process to ensure that these are completed on an annual basis and in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 1.5.2 La mission est consciente de l’importance des évaluations et a entrepris de mettre en place une procédure pour qu’elles soient réalisées sur une base annuelle et en temps opportun.
English: Welcome to the April 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition de avril 2003 de Planète autochtone!
English: As noted earlier, there are low rates of educational attainment and exceptionally high rates of unemployment among people who inject drugs who are in treatment90 and among untreated people who use opiates.91 Drug use, and particularly injection drug use, is also related to family disorder, as well as spousal or child abuse.92 Drug misuse is also linked to crime in several ways.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les personnes s'injectant des drogues qui suivent un traitement90 et les personnes ne suivant pas de traitement qui consomment des opiacés91 ont un faible niveau de scolarité et constituent un groupe où le taux de chômage est exceptionnellement élevé. La consommation de drogues et particulièrement l'usage des drogues par injection sont également reliées aux troubles familiaux de même qu'à la violence conjugale et à la violence envers les enfants92.
English: She hoped for a fruitful outcome which would bring closer the realization of the Palestinians' inalienable rights and the establishment of an independent, sovereign and democratic Palestinian State.
French: L'orateur espère que la réunion sera fructueuse et rapprochera la réalisation des droits indéniables des Palestiniens et l'établissements d'un État palestinien indépendant, souverain et démocratique.
English: In accordance with principles applied by the Panel in the valuation of similar claims in the seventh instalment of category “D” claims, the Panel finds that the claimants are entitled to compensation for rental expenses incurred while repairs were undertaken to their villas.
French: Selon les principes qu'il a suivis pour évaluer les réclamations du même ordre comprises dans la septième tranche des réclamations de la catégorie «D», le Comité constate que les requérants ont droit à être indemnisés des frais de location qu'ils ont engagés pendant que leurs villas étaient réparées.
English: Canadian Museum of Civilization Information Management Services Division Library No.6
French: Musée canadien des civilisations Division des services de gestion de l'information Bibliothèque No.6
English: "It's impossible to include every influential person, therefore we want Canadians to participate in the exhibition's evolution.
French: Il est impossible d'inclure toutes les personnes influentes, et nous voulons donc que les Canadiens participent à l'évolution de l'exposition.
English: Aquaculture fish or mussels are different from native fish and mussels because they may be different species and they are fed lots of food to make them bigger and stronger than native species.
French: Les poissons ou les moules faisant l'objet de cette forme d'élevage sont différents des poissons et des moules indigènes car il peut s'agir d'espèces différentes consommant des quantités de nourriture qui les rendent plus gros et plus vigoureux que les espèces indigènes.
English: The Chairman, in his capacity as Chairman of the Mission, introduced the report of the Mission.
French: Le Président, en sa qualité de Président de la Mission, présente le rapport de la Mission.
English: Many people who travel or live overseas experience what is commonly referred to as “culture shock.” Although its intensity varies from one individual to another, most people experience a period of adjustment.
French: Bien des gens qui voyagent ou habitent à l'étranger subissent une période d'ajustement culturel que l'on appelle communément « le choc culturel ». Son intensité varie d'une personne à l'autre, mais il touche la plupart des gens.
English: Over the 16 years of its existence, the programme has provided in-depth training to 536 participants in conflict analysis, negotiation and mediation.
French: En 16 ans, le programme a offert à 536 participants une formation approfondie sur l'analyse des conflits, la négociation et la médiation.
English: The private sector is a key stakeholder, as most of the project funds work to trigger private sector activity in building infrastructure and this, in turn, further increases economic impacts across the country.
French: Le secteur privé est un intervenant clé, puisque la plupart des fonds du projet visent à déclencher l'activité du secteur privé dans la construction d'infrastructures qui, pour sa part, augmente par la suite les retombées économiques à l'échelle du pays.
English: The legislation governing work performed by people under the age of 18 is designed to ensure that the child's safety, health and welfare are not at risk at any time and that the work carried out does not have any adverse effect on the child's physical or psychological development.
French: La législation qui régit le travail des jeunes âgés de moins de 18 ans ans a été conçue pour faire en sorte que la sécurité, la santé et le bien-être de l'enfant ne soient en danger à aucun moment et que le travail qu'il effectue n'ait aucune conséquence néfaste sur son développement physique ou psychologique.
English: According to the context, generally applied humanitarian responses for populations affected by acute food-insecurity or nutritional stress include, amongst others; the distribution of free food rations; labour-based schemes that provide food or cash; emergency actions that reinforce livelihoods and strengthen the resilience of disaster-prone or disaster-affected communities, including distribution of agricultural inputs or protection of productive assets; and prevention and treatment of acute malnutrition.
French: En fonction du contexte, les réponses humanitaires généralement mises en œuvre en faveur des populations affectées par une insécurité alimentaire aigüe ou par la malnutrition incluent, entre autres, la distribution gratuite de rations alimentaires, la distribution de vivres ou d'argent contre travail, des mesures d'urgence visant le renforcement des moyens de subsistance et de la capacité de résistance des communautés vulnérables ou affectées par des catastrophes.
English: With regard to post-conflict situations, the Peacebuilding Commission has an important role to play in facilitating the rebuilding of institutions of governance to ensure competent and responsible management of natural resources.
French: En ce qui concerne les situations d'après conflit, la Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer pour faciliter la reconstruction des institutions de gouvernance afin de garantir une gestion compétente et responsable des ressources naturelles.
English: REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Fifty-first session, Madrid, 10 – 13 September 2001
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE Cinquante et unième session, Madrid, 10 – 13 septembre 2001
English: We want a good agreement and we want this agreement very soon.
French: Nous voulons un bon accord et nous voulons cet accord rapidement.
English: ticipate during the preparation and modification of plans and programmes relating to the environment. Unfortunately, several of the proposed provisions are not sufficient to fully align Community provisions to the requirements set by the Århus Convention.
French: V O S D R O I T S S O U S L A L E G I S L AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E D E L’ U E
English: The role of the UN Police in this context is not as straight forward as one might imagine.
French: Dans ce contexte, le rôle de la force policière des Nations Unies n’est pas aussi net qu’on pourrait le penser.
English: All aspects are simultaneously considered and reviewed.
French: Pour que vraiment tous les aspects soient pris en compte.
English: Outcome and follow-up of cases 81 - 83 20
French: Suivi des cas et résultats 81 - 83 22
English: The results of its work and its contribution to the establishment of guidelines for evaluating the Official Languages Program are described in Chapter 4.
French: Les résultats de son travail et sa contribution à l’établissement de balises pour évaluer le Programme des langues officielles sont décrits au Chapitre 4.
English: In 2006, the AfDB Group also made a commitment to cancel nearly US$9 billion owed by the countries concerned in order to help them attain the MDGs.
French: Le Groupe de la BAD a également effacé en 2006 pour près de 9 milliards de dettes en faveur de ces pays, de manière à les aider à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: The arrests this year are a positive development worth appreciating, but there is fairly good information about the whereabouts of high-level fugitives.
French: S'il y a lieu de se féliciter des arrestations de cette année, on dispose pourtant d'informations relativement précises sur le lieu où des fugitifs de haut rang pourraient se trouver.
English: Benefits and Costs This amendment will provide industry with an alternative means to reduce loss of product related to defects caused by gas formation during the production of cheese.
French: Avantages et coûts La modification fournira à l'industrie un autre moyen de réduire les pertes attribuables à des défauts résultant de la formation de gaz au cours de la production du fromage.
English: Mr President-in-Office, the people of the Union want peace in Europe.
French: Monsieur le Président en exercice, les citoyens de l'Union veulent la paix en Europe.
English: Step into the gardening business in this intriguing simulation game, where you build and decorate your own garden of flowers, animals and vegetables.
French: Démarrez votre entreprise de jardinage dans ce sympathique jeu de simulation! Cultivez des fleurs et des légumes que vous pourrez ensuite vendre au marché de la ville et ainsi agrandir votre propre jardin.
English: As the opportunities for traditional livelihood become increasingly scarce, the creation of new, sustainable livelihood opportunities, including employment opportunities in the formal sector, will be a high priority.
French: Les moyens de subsistance traditionnels se faisant plus rares, l'offre de moyens de subsistance nouveaux et durables, et notamment de possibilités d'emplois dans le secteur formel, sera un objectif prioritaire.
English: As well as the new security provisions (1.10.4), reference is made to the exemption thresholds in 1.1.3.6/1.1.3.6.3 in the context of the appointment of a safety adviser (1.8.3.2(a) in ADR and 1.8.3.2(b) in RID) and exemption related to the nature of the transport operation (1.1.3.1(c)), where as in ADR, the quantities relate to dangerous goods in packages.
French: Dans les nouvelles dispositions de sécurité (1.10.4), il est fait référence aux seuils d'exemption mentionnés aux paragraphes 1.1.3.6/1.1.3.6.3 pour la nomination d'un conseiller à la sûreté (1.8.3.2 a) dans l'ADR et 1.8.3.2 b) dans le RID) et à l'exemption liée à la nature de l'opération de transport (1.1.3.1 c)) alors que, dans l'ADR, les quantités indiquées concernent des marchandises dangereuses en colis.
English: From the Commission ECHO has committed close to one million euros to the work of the UNHCR.
French: Du côté de la Commission, ECHO a engagé près d'un million d'euros en faveur de l'UNHCR.
English: They can accommodate between 10 and 150 people.
French: Elles peuvent accueillir de 10 à 150 personnes.
English: In line with my reports of 24 November 2008 (S/2008/692) and 17 March 2009 (S/2009/149) and the Security Council's presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has continued to operate under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme indiqué dans mes rapports du 24 novembre 2008 (S/2008/692) et du 17 mars 2009 (S/2009/149) et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a continué d'opérer sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The graphics ARE that good. I mean check out the parralax mapping all over the place, let alone the high res textures/pretty particle effects, and everything else.
French: Ce test m'a carrément redonné envie d'y jouer.
English: In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: The Council of Human Rights of Deprived Communities in Sri Lanka suggested rural areas and deprived and neglected communities as a target sector and nutrition and religious liberty as a thematic area for the second phase.
French: Le Conseil des droits fondamentaux des communautés défavorisées de Sri Lanka a suggéré les zones rurales et les communautés défavorisées et marginalisées comme secteurs cibles et la nutrition et la liberté religieuse comme domaines thématiques pour la deuxième phase.
English: The issue was also discussed by the Presidents of the Russian Federation and the United States at their meeting in Ljubljana in June.
French: Elle a également été traitée par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à l'occasion de leur rencontre à Ljubljana en juin.
English: The result is a “yes” on the issue of a Disarmament Commission agenda package, the result is a “yes” on the issue of putting the Disarmament Commission back to work, the result is a “yes” on the vast majority of all the elements that we have worked on ad referendum, subject to final approval by our Governments, as you, Mr. Chairman, have made plain throughout.
French: La réponse est « oui » au le paquet de la Commission du désarmement, « oui » à la réouverture des travaux de la Commission du désarmement, « oui » à la grande majorité des éléments sur lesquels nous avons travaillé ad referendum, sous réserve de l'approbation définitive de nos Gouvernements, comme vous l'avez bien expliqué tout au long de nos travaux, Monsieur le Président.
English: The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
French: Le Conseil confirme la participation de l’État membre en question, après consultation du ministre des affaires étrangères de l’Union et après avoir constaté, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies.
English: Such acceptance accomplishes Mr. Mahoney's original objective, but takes more population from MISSISSAUGA SOUTH than he deemed desirable.
French: Cette décision répond à l'objectif initial de M. Mahoney mais retire une population plus grande qu'il ne le souhaitait de MISSISSAUGA-SUD.
English: The following promotions and appointments are part of the annual cycle of senior promotions and appointments:
French: Les promotions et nominations suivantes s’inscrivent dans le cadre du cycle annuel des promotions et nominations supérieures :
English: • impact to groundwater, soils and to human and wildlife receptors from known contaminated sites and hazardous materials storage (primarily fuel storage sites)
French: • incidences des sites contaminés et des lieux de stockage de matières dangereuses connus (surtout des sites de stockage de combustibles) sur les eaux souterraines, les sols et les récepteurs humains et fauniques;
English: competitiveness in industrial sectors. Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
French: (21) La Communauté doit se doter d'une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: Validation of aseptic processes presents special problems when the batch size is small; in these cases the number of units filled may be the maximum number filled in production.
French: La validation des procédés de fabrication aseptique présente des problèmes particuliers lorsque les lots sont de petite taille. Dans ce cas, le nombre d'unités remplies peut correspondre au nombre maximum rempli pendant la production.
English: The presiding member further concluded that it was not the Committee's role to decide whether the complainant was guilty of a charge for which he had received a court discharge.
French: Le membre qui présidait a en outre conclu qu'il n'appartenait pas au Comité de déterminer si le plaignant était coupable d'une accusation qu'un tribunal avait rejetée.
English: They felt that the realization of these research priorities would help to address several concerns related to quality controls and products standards for NHPs in Canada.
French: Selon eux, l'élaboration de ces priorités de recherche répondrait à plusieurs préoccupations liées aux contrôles de qualité et aux normes à appliquer aux PSN au Canada.
English: Physical Findings Remember: "ABCs" (airway, breathing and circulation) are the priority.
French: Observations Rappelez-vous que l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) est à surveiller en priorité.
English: With regard to the payment of Iraqi contributions, referred to in paragraph 8 of the draft resolution, we would have preferred to have reached an agreement on its implementation.
French: En ce qui concerne le règlement des arriérés de la contribution de l'Iraq à l'ONU, qui est mentionné au paragraphe 8 du projet de résolution, nous aurions préféré parvenir à un accord à ce sujet.
English: Countries that had violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo must comply with Security Council resolutions and the commitments made in Lusaka.
French: Les pays qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo doivent respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les engagements pris à Lusaka.
English: I hope that it will be comparable to the work undertaken at a national level.
French: J'espère qu'ils seront comparables aux travaux entrepris au niveau national.
English: The Board noted, however, that the deferred charges and other assets of $230,000 under the Operating Fund of UNU headquarters as at 31 December 2005 included expenditures of $89,235 pertaining to the biennium 2004-2005 and prior periods, consisting of the following:
French: Le Comité a toutefois constaté qu'au 31 décembre 2005, le compte charges comptabilisées d'avance et autres éléments d'actif du Fonds de fonctionnement du siège de l'UNU, dont le montant total était de 230 000 dollars, comprenait des dépenses d'un montant de 89 235 dollars se rapportant à l'exercice biennal 2004-2005 et à des exercices antérieurs, qui se répartissaient comme suit :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the application of recommendation 195 to negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account is subject to the limited exception provided in recommendation 209 that the law of the grantor's location determines in specified circumstances whether the effectiveness against third parties has been achieved by registration.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation 195 s'appliquera aux instruments négociables et aux droits à paiement de fonds crédités sur un compte bancaire sous réserve de l'exception limitée prévue par la recommandation 209, selon laquelle la loi du lieu de situation du constituant détermine, dans des cas précis, si l'opposabilité a été assurée par inscription.
English: Despite the European Central Bank's substantial input into the implementation of SEPA and the development of the TARGET 2 security system, the problem is yet more complicated than that.
French: Malgré la contribution considérable de la Banque centrale européenne dans la mise en œuvre du SEPA et dans l'élaboration du système de sécurité TARGET 2, le problème s'avère encore plus compliqué.
English: Information provided under the follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
French: Informations fournies dans le cadre de la suite donnée à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6(3)(a) and 7(3), (5) and (8) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 3, sous a), et de l'article 7, paragraphes 3, 5 et 8 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.