ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision (see para.  13, draft decision I).
French: À la 36e séance, le 24 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision (voir par. 13, projet de décision I).
English: The claimant is simply attempting to reargue his case.
French: Le prestataire essaie tout simplement de débattre de son cas une nouvelle fois.
English: A free song from Iron Maiden!
French: Iron Maiden offre une nouvelle chanson gratuitement!
English: As Finance Minister Paul Martin said in Washington, we must demonstrate that countries are made up of people and not economic indicators.
French: Comme l’a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin à Washington, nous devons démontrer que les pays sont avant tout habités par des personnes et ne peuvent se résumer à une série d’indicateurs économiques.
English: It has an established ceiling of $50 million.
French: Son plafond est fixé à 50 millions de dollars.
English: The availability and misuse of small arms in our world has dramatic consequences.
French: La disponibilité des armes de petit calibre et leur utilisation abusive ont des conséquences dramatiques.
English: A two-day seminar entitled “Pharmasud Workshop #1 – Pharmaceutical Innovations in the Ayurvedic Industry” was held at the French Institute of Pondicherry (IFP) on February 9 and 10, 2010.
French: Un séminaire de deux jours, intitulé "Atelier Pharmasud #1- Innovations pharmaceutiques dans l’industrie ayurvédique", s’est tenu à l’Institut Français de Pondichéry (IFP) les 9 et 10 février 2010.
English: Commitments and main achievements RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients
French: Engagements et principales réalisations Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety has delegated full authority under the Privacy Act to the Correctional Investigator.
French: Il n’y a aucune question importante relative à la protection des renseignements personnels à signaler.
English: During the last number of years, the present Prince – Albert II – has become interested in the North and particularly the world environmental situation, and the impact on the Arctic.
French: Au courant des dernières années, le présent Prince, Albert II, s’est intéressé au Nord, et particulièrement à la situation environnementale mondiale.
English: (a) A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
French: a) Un bouchon fusible (déclenché par la température), ou
English: Dramatic differences between times and places<6,12-18> (I); case series<2> (III)
French: Dépistage de la phénylcétonurie (fin) INTERVENTION Dépistage chez les femmes enceintes par recherche automatisée de la phénylalaninémie afin de prévenir l’atteinte intra-utérine du fœtus
English: The grant may be renewed for an additional 3 years dependent upon CIHR funding and a successful 3-year mid-term review.
French: La subvention peut être renouvelée pour trois années supplémentaires, en fonction du financement des IRSC et d'un examen de mi-parcours réussi après trois ans.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 94-1 November 9, 1994 Preferred Language for Pension Reform Updates Starting with this one, our pension reform updates are available separately in English and French, instead of one bilingual document.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 94-1 Le 9 novembre 1994 Choix de la langue pour les bulletins « Réforme en matière de pensions - nouvelles » Dorénavant, les versions françaises et anglaises de nos bulletins «Réforme en matière de pensions - nouvelles» seront publiées séparément, plutôt que dans un format bilingue.
English: • Strict adherence to time in the Committee proceedings with respect to both presiding over and attending meetings
French: • Lors des débats de la Commission, tant le Président que les participants aux réunions devraient faire preuve de la plus stricte ponctualité;
English: Chapter V and VI should be renumbered respectively VI and VII and the new Chapter V should be as follows:
French: Les chapitres V et VI devraient être renumérotés respectivement VI et VII et le nouveau chapitre V devrait se lire comme suit:
English: Structured Professional Judgment Victim Judgment With Weisz et al.
French: Jugement de la victime Avec Weisz et coll.
English: PGN has been responsible for initiating disciplinary proceedings in 70 cases under the project for combating impunity.  Of those cases, 12 remained without effect.
French: De son côté, le Bureau du Procureur général a engagé 70 procédures disciplinaires incluses dans les affaires figurant dans la matrice-projet de lutte contre l'impunité, dont 12 n'étaient pas en cours.
English: The results of the inspections will be accumulated and analyzed to enable the development of statements of assurance on the selected horizontal topics.
French: Au moyen de plusieurs inspections de missions, des travaux cibleront, en fonction du risque, certains processus horizontaux, sujets, problèmes et questions.
English: The area is also considered prospective for base metals and platinum group metals.
French: On considère que cette région peut également renfermer des métaux communs et des métaux du groupe platine (MGP).
English: It was a question deserving of the most serious attention given the known hostility of both Saddam Turning from the realm of capabilities to that of Hussein and Bin Laden towards the United States.
French: Il en était arrivé à croire que, étant donné la situation en 1980 et 1990, une politique d’agression lui assurerait un avantage économique et territorial, tant à l’intérieur du pays qu’à l’échelle régionale ou internationale.
English: Madam President, I would like to remind Commissioner Füle of his very well-appreciated communication on the European Neighbourhood Policy; and I can hear, Commissioner, that you basically concede that we should apply the same principle to Russia as well, even if Russia is not a part of the Eastern Neighbourhood.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à rappeler au commissaire Füle sa communication très appréciée sur la politique européenne de voisinage; j'entends, Monsieur le Commissaire, que vous concédez en substance que nous devons appliquer le même principe à la Russie, même si elle ne fait pas partie du voisinage oriental.
English: OSFI is also currently evaluating penalty fees for late or erroneous filings of financial and non-financial returns.
French: En outre, le BSIF évalue les pénalités pour dépôt tardif ou erroné d'états financiers et non financiers.
English: Link up with suitable Canadian and/or other institutions to develop an initial set of training programs reflecting the learning.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, part 2, appendix 1 or 2 as appropriate to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, deuxième partie, appendice 1 ou 2 selon le cas.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: • information about the contents of your return.
French: • soit le contenu de votre déclaration.
English: The sustainable development strategies offer a solid basis for further work toward the enrichment of our lives and the legacy of an improved environment for our children.
French: Les stratégies de développement durable constituent un point de départ solide pour nous permettre de poursuivre notre travail aﬁn d’enrichir nos vies et de léguer à nos enfants un environnement plus sain.
English: You have made a number of suggestions with the future in mind, and to these I want to say one thing.
French: En ce qui concerne le futur, vous avez fait une série de suggestions. Je voudrais dire une chose à ce sujet.
English: The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.
French: Compte tenu des nouveaux thèmes de l'OMC, il est urgent de lui donner une dimension sociale et écologique et de la rendre transparente pour tous les membres.
English: Before Turkish membership of the EU can become an imminent possibility, the voting strength of each Member State must be changed so that a small number of densely populated Member States will not dominate the EU’s decision-making.
French: Avant que l’adhésion de la Turquie à l’UE puisse devenir une possibilité imminente, le poids en voix de chaque État membre doit être revu pour empêcher qu’un petit nombre d’États membres très peuplés domine le processus décisionnel de l’UE.
English:   Detailed Hospitality Expenses Breakfast to discuss files on official languages Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner pour discuter des dossiers des Langues officielles.
English: • community health nursing;
French: • les soins infirmiers communautaires;
English: Set in award-winning gardens, this privately owned hotel is family-run and has the cosy ambience of a country house by the sea.
French: Se dressant au milieux de jardins récompensés, cet hôtel privé est tenu par une famille et possède l'ambiance confortable d'un manoir près de la mer.
English: (a) Pregnant workers are granted maternity leave of 75 days on full pay, one month at 80 per cent of their pay and one month without pay;
French: a) Les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de 75 jours à plein salaire auxquels s'ajoutent un mois à 80 % du salaire et un mois sans solde;
English: Emerging Issues Many current applications focus on the use of biotechnologies for the conversion of biomass from landfill, agricultural operations and forestry to valuable products.
French: Questions naissantes Un bon nombre d’applications actuelles de la biotechnologie sont axées sur la conversion, en produits de valeur, de la biomasse présente dans les sites d’enfouissement sanitaire ou produite par l’exploitation agricole et forestière.
English: Without their understanding and support of, and commitment to, the substantive objectives of horizontal initiatives, the exercises in question run the danger of becoming a division of spoils between departments in support of primarily departmental goals.
French: Sans leur compréhension des objectifs réels des initiatives horizontales et sans leur appui et leur engagement à l’égard de ceux-ci, les exercices en question courent le risque de devenir une simple division du butin entre les ministères à l’appui des objectifs principalement ministériels.
English: The total amount pledged to the HIPC initiative ( 2 ) remained set at EUR 1.6 billion ( 3 ). The Commission was thus able to contribute to the initiative as a creditor and honour commitments vis-à-vis the HIPC trust fund managed by the World Bank.
French: Le montant total des fonds en faveur de l'initiative PPTE ( 2 ) est resté fixé à 1,6 milliard d'euros ( 3 ), permettant à la Commission de participer à l'initiative en tant que créancière ainsi que d'honorer les engagements pris vis-à-vis du fonds fiduciaire PPTE géré par la Banque mondiale.
English: Small-scale fishermen cannot be arbitrarily displaced without full consultation.
French: Les pêcheurs artisans ne peuvent être déplacés arbitrairement sans qu'on les consulte pleinement.
English: UNDP will cooperate with the European Union in building capacity for state and non-state actors and promoting human rights, and with the Commission de l'Océan Indien regional programme on coastal zone management.
French: Le PNUD travaillera avec l'Union européenne au renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques et à la promotion des droits de l'homme et avec le programme régional de gestion des zones côtières de la Commission de l'océan Indien.
English: Tariff 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (exhibitions and fairs), Tariff 7 (skating rinks), Tariff 8 (receptions, conventions, assemblies and fashion shows), Tariff 9 (sports events, including amateur rodeos), Tariff 11.A (circuses, ice shows, etc.) and Tariff 19 (fitness activities and dance instruction), the annual fee shall be $188.69 for each facility, if the licensee's gross revenue from these events during the year does not exceed $12,500.
French: Tarif 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au Tarif 5.A (expositions et foires), au Tarif 7 (patinoires), au Tarif 8 (réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au Tarif 9 (événements sportifs, y compris les rodéos amateurs), au Tarif 11.A (cirques, spectacles sur glace, etc.) et le Tarif 19 (exercices physiques; cours de danse), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 188,69 $ si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces activités pendant l'année n'excèdent pas 12 500 $.
English: As See-Saw, she performed theme songs for .hack//SIGN, .hack//Liminality, Gundam SEED, Gundam SEED Destiny, and insert songs for Noir.
French: Malgré des critiques mitigées de Noir lui-même, la bande-son fut généralement louée comme une avance pour la musique d’anime.
English: This service is available through March and April.
French: Ce service est disponible en mars et avril.
English: The risk characterization should strive to satisfy interested and affected parties that they have been adequately informed within the limits of available knowledge.
French: La caractérisation des risques devrait s'efforcer de satisfaire les parties intéressées et touchées en ce sens qu'elles auront été adéquatement informées, compte tenu des limites des connaissances actuelles.
English: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une salope.
French: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait piner en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le joli clito jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une nympho.
English: (b) Occupational Safety and Health Administration operations and maintenance standards (29 CFR 1910.1001); construction industry standards (29 CFR 1926.1101);
French: b) Les normes de fonctionnement et d'entretien (29 CFR 1910.1001) de l'Administration de la sécurité et de l'hygiène industrielles et les normes pour le secteur du bâtiment (29 CFR 1926.1101);
English: Within the Mission, the Gender Advisory Unit provided gender training for peacekeeping personnel and developed a mission-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as part of its internal mainstreaming function.
French: Dans le cadre de la Mission, le Groupe des questions de parité des sexes a dispensé au personnel de maintien de la paix une formation à l'analyse des sexospécificités et a élaboré un plan d'action à l'échelle de la Mission visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dans le cadre de sa vocation interne qui est d'assurer la parité des sexes.
English: Furthermore, the scope of pilot projects should as much as possible become basin-wide, rather than be limited to a single component of the basin, such as a river, lake or groundwater.
French: De plus, les projets pilotes devraient, dans la mesure du possible, concerner le bassin dans son ensemble, plutôt qu'un élément particulier de ce dernier, tel qu'un cours d'eau, un lac ou une eau souterraine.
English: After a major refit at Liverpool, Nova Scotia, from 9 June to 10 October 1943 she completed workups at Pictou and then joined the Mid-Ocean Escort Force sailing from St. John’s to Londonderry, Northern Ireland.
French: Après d’importants travaux de réparation à Liverpool, en Nouvelle-Écosse, entre le 9 juin et le 10 octobre 1943, le navire a été soumis à des mises à l’essai à Pictou, puis il s’est joint à la Force d’escorte médio-océanique faisant le trajet St John’s-Londonderry (Irlande du Nord).
English: It has to be recognised that the Helsinki and Feira decisions had indeed curtailed the "assured access" of European NATO allies to EU-only operations as compared with the arrangements in place within the WEU.
French: Il convient de reconnaître que, pour les alliés européens de l’OTAN, les décisions d’Helsinki et de Feira ont bel et bien réduit les possibilités d’ « accès garanti » aux opérations conduites par l’UE par rapport aux dispositions mises en place au sein de l’UEO.
English: Nomadism has now been given the status of a Community virtue, making geographical and professional mobility the be-all and end-all for the New European.
French: Le nomadisme est désormais promu au rang de valeur communautaire en faisant de la mobilité géographique et professionnelle, l’alpha et l’oméga, du nouvel homme européen.
English: One of the difficulties with this option involves the competitive nature of the information.
French: Cette option présente des difficultés dont une est due à la nature concurrentielle des renseignements.
English: Next, although the parties disagree as to the extent of the reduction justified by cooperation during the administrative procedure, they are agreed on the method of calculating the amount of the fine.
French: Ensuite, si les parties au litige s'opposent quant à l'ampleur de la réduction justifiée par la coopération durant la procédure administrative, elles s'accordent sur les modalités de calcul du montant de l'amende.
English: AECL also noted that the government and the Corporation continue to consider budget and policy issues affecting the Corporation.
French: Cependant, le Conseil a indiqué dans le Rapport annuel que son conseil d'administration avait adopté en 1999 son premier plan triennal d'entreprise.
English: In this context, my Government has taken national measures, and it has also signed and ratified instruments for the struggle against terrorism — instruments prepared, inter alia, by the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a d'ailleurs adopté des mesures nationales, et il a signé et ratifié des instruments de la lutte contre le terrorisme élaborés notamment par la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que par l'ONU.
English: This initiative by Canada Economic Development seeks to foster the development of a hub of excellence in optics-photonics in the Québec region and encourage both technology-based entrepreneurship and the marketing of Canadian innovations.
French: Cette initiative de Développement économique Canada vise à soutenir le développement d’un pôle d’excellence de l’optique-photonique dans la région de Québec et à encourager l’entrepreneurship technologique et la commercialisation d’innovations canadiennes.
English: Our rooms and apartments are arranged in a cosy country house style and will make you feel completely at home.
French: Vous vous sentirez bien dans nos chambres et appartements de style maison de campagne.
English: However, oil resources are limited.
French: Toutefois, les ressources pétrolières ne sont pas inépuisables.
English: It also envisaged to rehabilitate and construct, major surface impounding reservoirs in Rodrigues in the near future.
French: On envisage aussi de rénover et de construire de grands réservoirs de surface à Rodriguez très prochainement.
English: French-speaking communities, in all their richness and many aspects, have an integral part in the role played by Canada within La Francophonie nationally and internationally.
French: La francophonie canadienne, dans toute sa richesse et ses multiples dimensions, fait partie intégrante du rôle que joue le Canada au sein de la Francophonie nationale et internationale.
English: To understand the problem with this correction, we need to look at the interpolations that are performed to arrive at the initial conditions for the GEM model. •
French: Les prévisions du membre 14 provenant du système utilisant l’EnKF, de même que les membres 16 dans les 2 systèmes sont de meilleure qualité.
English: After the shaping, the pieces are trimmed and sponged in order to remove all the rough edges.
French: Après le façonnage, les pièces sont ébarbées et épongées, afin d'enlever les aspérités.
English: This research is particularly important to regulators as it suggests that results from experiments using GE fish reared or studied under hatchery conditions may not be applicable to how a given fish type may behave or grow in the wild.
French: Les organismes de réglementation ont particulièrement besoin de cette recherche, car elle donne à penser que les résultats des expériences utilisant des poissons génétiquement modifiés élevés ou étudiés en écloserie ne s’appliquent pas nécessairement au comportement ou à la croissance d’un poisson en liberté.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/531-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46036-7 Recycled paper
French: Iguane pygmée à cornes courtes — Suzanne L. Collins ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/531-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09359-6
English: Religion is a relationship with the creator.
French: Les horizons d‚Äôune v√©ritable paix semble toujours inexistant, vu la nature raciste de l‚Äôentit√© Isra√©lien.
English: http://www.usask.ca/healthsci/ch e/index.htm http://www.phs.utoronto.ca/prog _mhsc.asp
French: Lien vers le site Web http://www.phs.utoronto.ca/prog _mhsc.asp
English: Taking water surveillance online Dr. Hans Schreier and Dr. Judy Isaac-Renton are working with the City of Chilliwack on a second Canadian Water Network project to field test fluorescent spectrophometers.
French: Effectuer la surveillance de l'eau en ligne M. Hans Schreier, Ph.D., et le Dre Judy Isaac-Renton se sont joints à la ville de Chilliwack pour effectuer un second projet du Réseau canadien de l'eau afin de tester des spectrophotomètres à fluorescence sur le terrain.
English: The governments of the concerned countries are mainly preoccupied with social and economic problems related to concentration of low-income population, immigrants, urban safety and education facilities in urban areas, which are dominated by multi-family housing.
French: Les gouvernements des pays concernés sont essentiellement préoccupés par les problèmes sociaux et économiques liés à la concentration d'une population à faibles revenus et d'immigrants, à la sécurité urbaine et aux établissements d'enseignement dans les zones urbaines dominés par les logements collectifs.