ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When curried dishes came to Japan around the end of the 1800s, they were introduced as a type of British cuisine.
French: Lorsque les plats au cari abordèrent au Japon à la fin des années 1800, ils se présentaient comme un avatar de la cuisine britannique.
English: The action "A gift for you - A smile for us" is in the framework of the project "Timisoara - Responsible territory for social cohesion and sustainable development" and during the spring Fair, organized by the Timisoara city council in the city centre.
French: L'action "Un cadeau pour toi ? un sourire pour nous" organisée dans le cadre du projet "Timisoara - Territoire responsable pour la cohésion sociale et le développement durable" aura lieu dans le cadre de la Foire de Printemps, qui est organisé par la Mairie de Timisoara dans le centre de la ville.
English: The potential for using the courts to make progress in tobacco control is largely untested in Canada.
French: On n’a guère fait l’essai, au Canada, du potentiel que représentent les tribunaux pour faire progresser la réglementation du tabac.
English: With the dictates from the International Monetary Fund, any semblance of a democratic decision-making process has been eliminated.
French: Avec les diktats du Fonds monétaire international, tout semblant de processus décisionnel démocratique a disparu.
English: She did not deal with the issue of whether the doctor had an independent duty to the patient's wife, finding that if the husband had been told, the evidence established that the husband would have told his wife.
French: Elle n'a pas abordé la question de savoir si le médecin avait une obligation distincte à l'égard de la femme du patient, en établissant que, si le mari avait été informé, la preuve a établi que le mari aurait informé sa femme.
English: The onus is therefore still on the applicant to prove that the non-severed part of the document also falls under para.
French: Il incombe donc toujours à la demanderesse de démontrer que la portion non prélevée du document est, elle aussi, visée par l’al.
English: Construction of new wells at the site requires that 200 mm diameter wells be drilled into the aquifers tested during the hydrogeologic investigation, given that these aquifers provide a suitable quality and quantity of water for a municipal well supply.
French: Les nuisances associées au forage d’un nouveau puits sont relativement mineures comparativement à celles découlant de la construction des autres éléments du projet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Integrating Reuse into Water Resource Management:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Integrating Reuse into Water Resource Management:
English: However what you have said will be recorded in the Minutes of today' s sitting.
French: Mais ce que vous avez dit sera naturellement inscrit dans le procès-verbal d' aujourd' hui.
English: The duration of the sanctions was therefore up to Iraq itself.
French: C'est donc l'Iraq lui-même qui détermine la durée des sanctions.
English: 4.1 Capacity for energetic and focused pursuit of knowledge Mentioned the candidate's ability to write papers and meet deadlines while remaining actively involved in rowing and graduate student affairs.
French: 4,1 Capacité de recherche dynamique et focalisée de connaissances Mentionne la capacité du candidat à rédiger des documents et à respecter des délais tout en demeurant membre actif de l'équipe d'aviron et continuant de participer aux affaires des étudiants diplômés.
English: A unit of testing equipment, fixed or portable.
French: Bloc de matériel de vérification, fixe ou mobile.
English: In those instances where express consent is required, NIHB will be working with health care providers to develop a practical approach to implementing consent verbally or in writing.
French: En prévision des cas où il sera nécessaire d’obtenir le consentement explicite, le programme des SSNA travaillera de concert avec les fournisseurs de services de santé pour mettre au point une approche pratique pour obtenir le consentement de vive voix ou par écrit.
English: More information is available on the WD internet site.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le site Internet de DEO.
English: Mr President, war is always war and its effects are always appalling.
French: Monsieur le Président, une guerre c'est une guerre et il faut toujours en craindre les effets.
English: Parliamentary committees ECON ITRE IMCO TRAN LIBE DROI
French: Commissions parlementaires INTA ECON ITRE IMCO TRAN LIBE DROI
English: • Vote 10 - Grants and Contributions.
French: • Crédit 10 - Subventions et contributions.
English: World Poetry Day Number of secondary schools receiving  promotional material on international arts  day celebrations: 16,000.
French: Journée mondiale de la poésie Nombre d'écoles secondaires ayant reçu du matériel de promotion pour célébrer les journées internationnales des arts : 16 000.
English: We have not yet got to grips with how to dispose of nuclear waste - even though this technology has been in use for decades - and now, all of a sudden, hazardous greenhouse gas is to be disposed of in the North Sea.
French: Nous n'avons pas encore trouvé la manière de nous débarrasser des déchets nucléaires - bien que cette technologie soit utilisée depuis des décennies - et maintenant, tout à coup, nous devons nous débarrasser de gaz à effet de serre dans la mer du Nord.
English: A number of measures have been adopted to protect the Gaspésie caribou population.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour protéger le caribou de la Gaspésie.
English: • Although many of the issues identified relate to patterns of over-utilization, under-utilization issues should also be considered (e.g., in diabetes management). 
French: • Bien qu'un bon nombre des questions identifiées aient trait aux tendances relatives à la surutilisation, les questions de sous-utilisation doivent également être examinées (p. ex. pour la prise en charge du diabète).
English: In the spotlight: measuring and monitoring intelligent energy > In the spotlight
French: À la une: mesurer et contrôler l’énergie intelligente > À la une
English: Place the pump as close to the water source as possible.
French: Placer la pompe aussi près que possible de la source d’eau.
English: In 1966 he was expelled from Switzerland and wrote that the expulsion was due to RCMP influence.
French: En 1966, il est expulsé de Suisse et soutient par écrit que la Gendarmerie royale du Canada y est pour quelque chose.
English: If its after-tax income exceeded the DIL threshold, the household qualified as having discretionary income (DI).
French: Si ce revenu excédait le SRD, on considérait que le ménage disposait d'un revenu discrétionnaire (RD).
English: In addition, the toxic emissions/constituents statements and the health information messages are not as noticeable or informative as intended.
French: De plus, les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques ainsi que les messages d'information sur la santé ne sont pas aussi évidents ou informatifs que prévus.
English: Brigadier General (Ret.) Mujahid Alam (Pakistan);
French: Le Groupe d'experts était composé comme suit :
English: * ** Ulrike Lunacek (Austria), Helmut Kuhne, Anton Anderlič (Slovenia), Karl von Wogau, Philippe Morillon, Robert Del Picchia (France), Tobias Pflüger, Bogdan Klich, Franciszek Adamczyk (Poland), Janusz Onyszkiewicz * ** The meeting adjourned at 16:40 and resumed at 17:15 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: * ** Ulrike Lunacek (Autriche), Helmut Kuhne, Anton Anderlič (Slovénie), Karl von Wogau, Philippe Morillon, Robert Del Picchia (France), Tobias Pflüger, Bogdan Klich, Franciszek Adamczyk (Pologne), Janusz Onyszkiewicz * ** La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 17 h 15, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: You might say, "Nature obeys his word," so easily does he bend all things to his will.
French: on dirait que la nature est à ses ordres, tant il sait aisément plier toute chose à ses volontés.
English: Uncashed matured bond interest coupons on hand at the date of death of a taxpayer who reported this type of income under the cash method are considered to be "rights or things" as described in subsection 70(2) of the Act.
French: Les coupons d'intérêt sur obligations échus et non encaissés à la date du décès d'un contribuable qui a déclaré ce genre de revenu selon la comptabilité de caisse sont considérés comme des *(droits ou biens*) selon la définition donnée au paragraphe 70(2) de la Loi.
English: Most of the reports fell in the runaway category and this number decreased as well.
French: La plupart des signalements concernaient des fugueurs, dont le nombre a également diminué.
English: Documents the results of work in the form of in-house reports and papers suitable for publication in open literature.
French: Rédiger des rapports de la division décrivant les résultats des travaux et des documents destinés à être publiés dans la littérature courante.
English: Again, Canada ranked in the middle: 18 per 100,000 males; 5 per 100,000 females (data not shown).
French: L’examen des moyennes mobiles de trois ans de ces taux comparatifs, moyennes ainsi calculées parce que les données par année pourraient produire des taux
English: The click indicates the Licensee's agreement and a second click indicates confirmation of the Licensee's agreement; "The Software" means the VIRTEL Starter Edition software package described on the internet site www.syspertec.com; "Documentation" means the user documentation automatically downloaded with the VIRTEL Starter Edition software from the site www.syspertec.com.
French: Le clic marque laccord du Licencié et un second clic marque la confirmation de l’accord du Licencié ; « Logiciel » : désigne le logiciel VIRTEL Starter Edition, dont une description figure sur le site internet www.syspertec.com « Documentation » : désigne la documentation d’utilisation automatiquement associée au téléchargement du Logiciel VIRTEL Starter Edition depuis le site www.syspertec.com 3.
English: Finally, a "Career Management Framework" for all CIC staff which provides directions and tools to support meaningful career development within the organization was published.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: The appellants pointed out that successful candidate Johnson received a perfect score on K-1 and a very high score on K-2(a) and K-2(b) while the minimal responses recorded by the Board members do not support such a score.
French: Les appelantes soulignent que le candidat reçu Johnson a obtenu une note parfaite à l’égard de Co-1 et une très bonne note à l’égard de Co-2(a) et de Co-2(b) que les notes succinctes prises par les membres du jury de sélection ne justifient pas.
English: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE, Chan K, Landolt M, Oram D, Schilder AJ, and Hogg RS.
French: Low-Beer S, Bartholomew K, Weber AE, Chan K, Landolt M, Oram D, Schilder AJ, et Hogg RS.
English: The most up-to-date information on the Desert Locust situation is available on the FAO Locust Watch web site: http://www.fao.org/ag/locusts.
French: On estime que le niveau actuel des ressources (pesticides, équipements, personnel) en Mauritanie sera suffisant pour affronter la situation. Le besoin d’aide extérieure dépendra des développements de la situation au cours des deux prochains mois.
English: The NHPD Monthly Communiqué and the NHPD Quarterly Report.
French: Le Communiqué mensuel de la DPSN et le Rapport trimestriel de la DPSN.
English: We made a formal harmonization proposal to the provinces in mid-1994. Other provinces have also showed strong interest.
French: Cela peut entraîner une répartition de l'investissement dans le capital fondée en partie sur un fardeau fiscal relatif, et limiter les gains au chapitre de la création d'emplois et de la richesse nationale.
English: A manufacturer representative suggested that time was probably not that critical a factor in that time errors would just average out in the end.
French: Un représentant d'un fabricant a rappelé que le temps n'était probablement pas un facteur aussi important qu'on pouvait le croire, du fait que toute erreur liée au temps pouvait simplement finir par s'annuler.
English: The Mission will continue to explore such cost-cutting opportunities.
French: La Mission étudiera de nouvelles possibilités de réduire ainsi les dépenses.
English: If we run out of PCs for a requested language, then we will send you the language we have in stock.
French: SI nous venons à cours de PC pour la langue désirée, nous vous enverrons un PC des langues en stock.
English: New subsection 5907(2.91) of the Regulations is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien amortissable qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur le moins élevé de la juste valeur marchande et du coût du bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: the firmware 3.1.3 Apple may be cracked by the team with the latest Redsnow Dev.
French: le firmware 3.1.3 Apple mai être fissuré par l'équipe avec le dernier Redsnow Dev.
English: During the last months, the BOI travelled to the Arabian Gulf region, Afghanistan and Edmonton to interview key witnesses and to inspect the area where the incident took place.
French: Au cours des derniers mois, les membres de la CE se sont rendus dans la région du golfe Arabo-Persique, en Afghanistan et à Edmonton pour interroger les principaux témoins et inspecter le secteur où s'est produit l'incident.
English: Article 6, paragraph 3.  Measures adopted with regard to disarmament, demobilization (or release from service) and to the provision of appropriate assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of children 42 - 45 14
French: Article 6, paragraphe 3 − Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation (ou la libération des obligations militaires) et l'octroi de l'assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique des enfants ainsi que leur réinsertion sociale 42 − 45 14
English: The Government has set a goal of cutting the ratio of the federal debt to the Gross Domestic Product to 25%, from its current 42%, within 10 years.
French: Le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener d’ici dix ans le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 p. 100, au lieu de son taux actuel de 42 p.
English: Fourth, monitoring would include inter alia threatened habitats and species, and hence their disappearance or extinction would become known. Finally, the monitoring would not directly focus on administrative performance indicators, though it might provide important information in understanding these.
French: Enfin, le suivi ne comprenait pas d’indicateurs de performance administrative, bien qu’il ait été en mesure de fournir des informations importantes pour leur compréhension.
English: The panel agreed with PWGSC's position. 2.
French: Le comité était en accord avec la position de TPGSC.
English: This research endeavour should occur as a collaborative multidisciplinary effort between researchers and the Aboriginal community to ensure optimal results.
French: Cette initiative de recherche devrait être menée sous forme d’activité pluridisciplinaire entre les chercheurs et la collectivité autochtone, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Expand logistic support oriented primarily toward sustaining the theatre force(s), within the military base, the Canadian base and the strategic base.
French: Étendre le soutien logistique centré principalement sur le soutien des forces dans le théâtre d'opérations, au sein de la base militaire, de la base canadienne et de la base stratégique.
English: Also, a strategy was developed to ensure that the managers and their colleagues would feel at ease and share with us not only their perceptions of their responsibilities regarding service to the public, but also their concerns about systemic and other problems that are limiting their efforts to provide equitable delivery of service in both official languages.
French: Nous avons aussi développé une stratégie à utiliser pendant les rencontres afin que les gestionnaires et ses collègues participant à ces rencontres se sentent à l’aise de partager avec nous, non seulement leur perceptions de leurs responsabilités en matière de service au public, mais également leurs préoccupations en regard des problèmes systémiques et autres les restreignant dans leurs efforts d’assurer une prestation équitable des services dans les deux langues officielles.
English: If a Wildlife Management Plan proposed under paragraph 30 is consistent with the Final Agreement, the Minister will, subject to the factors referred to in paragraph 36, approve, or vary and approve, that Wildlife Management Plan, and the Minister will provide written reasons to Yekooche First Nation for any significant changes between the proposed Wildlife Management Plan and the approved Wildlife Management Plan.
French: Si un plan de récolte d'animaux sauvages proposé en vertu de l'article 30 est conforme au présent accord, le Ministre, sous réserve des facteurs mentionnés à l'article 36, l'approuve ou le fait éventuellement après l'avoir modifié, et indique par écrit à la Première nation Yekooche les raisons de tout changement majeur entre le plan proposé et le plan approuvé.
English: These phrases have no legal effect, but act as a warning to others that you will be able to enforce the exclusive right to manufacture the invention once a patent is granted.
French: Ces avis n'ont aucune valeur juridique, mais préviennent que vous détiendrez en exclusivité le droit de fabriquer l'invention une fois le brevet accordé.
English: Application of subsections (12) and (13) 5
French: Contribuant résidant présomption 10
English: Since the takeover, UNMIK has taken a number of steps to manage the health crisis and to cushion the economic impact of the plant's closure on the smelter's workforce.
French: Depuis la prise de contrôle de la fonderie, la MINUK a adopté plusieurs mesures pour régler la crise sanitaire et atténuer les répercussions économiques de la fermeture de l'installation sur son personnel.
English: According to the Constitution human rights and freedoms are applied in accordance with international treaties Azerbaijan is a party to and in case of contradiction between normative legal acts (except Constitution and acts adopted by referendum) and international treaties, the latter applies.
French: Selon la Constitution, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont appliqués conformément aux traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie et, en cas de conflit entre les textes de lois normatives (à l'exception de la Constitution et des lois adoptées par voie de référendum) et les traités internationaux, ce sont ces derniers qui s'appliquent.
English: See AnneSophie Oudin and Lynn Drapeau, "Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue", Revue québécoise de linguistique 22/2 (1993), pp. 75-92.
French: Voir Anne-Sophie Oudin et Lynn Drapeau, «Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue» dans Revue québécoise de linguistique, 1993, vol.
English: How the budget is implemented is also important.
French: La manière dont le budget est mis en œuvre est également importante.
English: Turning off the cell phone during the Friday khutbah – does this come under the heading of idle action that invalidates the reward of Jumu’ah?.
French: Est-il permis qu’une personne fait le sermon du vendredi et qu’une autre fait office d’imam..
English: The protuberances occur in a variety of forms ranging from bumps to distinctly stalked structures.
French: Ces protubérances présentent une diversité de formes, allant de simples bosses à des structures nettement pédonculées.
English: Even more sensibly, the categories might have more directly and clearly grouped skills and abilities.
French: On aurait été encore plus avisé de regrouper, de façon directe et claire, les compétences et les capacités dans les différentes catégories.
English: What do these findings suggest for the nearly 300 employers that have not yet been audited?
French: Que doivent retenir de ces conclusions les quelque 300 employeurs qui n'ont toujours pas fait l'objet d'une vérification?
English: Monticello, T.M., K.T. Morgan, J.I. Everitt and J.A. Popp.
French: Monticello, T.M., K.T. Morgan, J.I. Everitt et J.A. Popp.
English: It should have access to all commercial and military satellites on a case-by-case basis, and create an intelligence capacity in conjunction with a future European intelligence agency., the report said.
French: Le Centre doit avoir ponctuellement accès à l’ensemble des satellites commerciaux et militaires et créer une capacité de renseignement en relation avec un futur service européen de renseignement.
English: Air quality affects the poor disproportionately, as they have few choices in where they live.
French: La qualité de l'air affecte démesurément les pauvres, qui n'ont pas vraiment le choix décider où ils vont vivre.
English: It called for the further development and promotion of the ‘Clean ship’ and ‘Clean port’ projects and feels that efforts to reduce greenhouse gas emissions from ships should be concentrated at international level.
French: Il préconise de poursuivre le développement et la promotion des projets «Navire propre» et «Port propre» et considère que les efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des navires doivent être intensifiés à l’échelle internationale.
English: Decisions on European defence policy should not be made in Washington, as has happened in the past.
French: Il ne faut pas que les décisions qui touchent à la politique européenne de défense se prennent à Washington, comme ce fut le cas par le passé.
English: Amendments to the industrial design after the application has been filed are allowed.
French: Il est permis de modifier le dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande 43bis.
English: On 30 January 1995, the Second Chamber of the Constitutional Court declared the application inadmissible on the grounds that it had been submitted late, arguing that the author had had 20 days as from the day following the date of the notification of the Provincial High Court's ruling in which to file an application for amparo and that the deadline had passed.
French: Le 30 janvier 1995, la deuxième chambre du Tribunal constitutionnel a déclaré ce recours irrecevable en raison de l'expiration du délai, faisant valoir que l'auteur disposait de 20 jours pour déposer son recours en amparo à compter du lendemain de la date à laquelle la décision de l'Audiencia Provincial lui avait été notifiée et qu'en conséquence le délai d'appel avait expiré.
English: These two areas of emphasis are, of course, interrelated in achieving successful results.
French: Ces deux domaines prioritaires sont évidemment interreliés lorsqu'il s'agit d'atteindre des résultats positifs.
English: In 1994 the Ministers of Justice of Council of Europe member States (19th Conference, Valletta) agreed that corruption should be addressed at European level, as it poses a serious threat to the stability of democratic institutions.
French: En 1994, les ministres de la justice des Etats membres du Conseil de l’Europe (19e Conférence, La Vallette) ont convenu de la nécessité de traiter la corruption à échelle européenne, car ce phénomène menace gravement la stabilité des institutions démocratiques.
English: In response to the disaster, the United States offered assistance to non-governmental organizations in Cuba.
French: En réponse à la catastrophe, les États-Unis ont offert de fournir une assistance aux organisations non gouvernementales à Cuba.