ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the first favours the "dual domicile doctrine," according to which the validity of the marriage is assessed pursuant to the laws governing each of the parties prior to the marriage, the second advocates taking into account the law of the intended domicile of the spouses.373 Castel explains the rationale underlying each of the two doctrines:374 The dual domicile doctrine has the advantage of preserving the equality of sexes.
French: Alors que le premier tend à privilégier la « dual domicile doctrine », suivant laquelle la validité du mariage s’apprécie au regard des lois qui gouvernent chacune des parties avant la célébration, la seconde préconise plutôt la prise en compte de la loi qui régit le domicile où les époux ont l’intention de s’établir373.
English: [28] A major (workforce) attachment was defined under s.5(1) of the Unemployment Insurance Act as a claimant who had 20 or more weeks of insurable employment in the qualifying period, with a week defined as 15 hours or 20 percent of the maximum weekly earnings.
French: Selon cette définition, un prestataire de la première catégorie s'entendait de celui qui remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qui avait exercé un emploi assurable pendant 20 semaines ou plus au cours de sa période de référence, une semaine étant définie comme représentant 15 heures ou 20 % de la rémunération hebdomadaire maximale.
English: We must not define the concept of ‘child’ too restrictively: those who are not yet 18 must also be able to benefit from the protection rules recognised by the United Nations and Europe.
French: Nous ne devons pas définir le concept d’«enfant» de manière trop restrictive: les jeunes qui n’ont pas encore 18 ans doivent pouvoir bénéficier des règles de protection reconnues par les Nations unies et l’Europe.
English: Health Canada is required to provide guidance to custodial departments on Public Involvement in federal contaminated sites issues.
French: Orientations sur l’échantillonnage du sol et sur le choix de l’emplacement et l’installation de puits de surveillance de l’eau souterraine et des vapeurs du sol.
English: The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
French: De nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: One of the first parameters drawn up by the General Assembly was applying the scheme to those employees with a sound knowledge of a second official language.
French: L’Assemblée générale a retenu comme critères principaux que le système doit être appliqué aux fonctionnaires qui ont une connaissance solide d’une deuxième langue officielle.
English: The Board recommends that the Administration conduct jointly with the contractor an inventory of the stock of the United Nations newsstand at the earliest opportunity.
French: Le Comité recommande que l'Administration procède le plus rapidement possible à un inventaire du stock du kiosque des Nations Unies avec le contractant.
English: According to the latest Peace Index, 70 per cent of the Jewish Israeli public are now more optimistic about the chances of peace with the Palestinians.
French: Le dernier « indice de paix » indique que 70 % des Juifs israéliens considèrent désormais avec un plus grand optimisme les chances d'aboutir à la paix avec les Palestiniens.
English: Conseil consultatif Comité de l'Environnement polaire 34 http://www.discoverfrance.net/Colonies/Crozet.shtml 35 http://www.discoverfrance.net/Colonies/Kerguelen.shtml
French: Depuis 1949, une base est installée dans le Golfe du Morbihan.
English: Pandemics such as SARS are not just recent phenomena, but in the past, cities and regions were not as connected or inter-dependent.
French: Les pandémies comme le SRAS ne sont pas un phénomène récent, mais dans le passé, les villes et les régions n'étaient pas aussi liées ou interdépendantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine society and culture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: a The complaint does not specify the accusations brought against the complainant.
French: Les accusations portées contre le requérant ne sont pas précisées.
English: Serial number on owner’s permit must match certificate of origin.
French: Le numéro de série indiqué sur le permis du propriétaire correspond au document à estampiller.
English: It is in the common interest not to allow any premature steps in the enlargement of the Security Council that could negatively affect other tracks of the Organization's reform process and in general the effectiveness of United Nations activities aimed at tackling urgent international issues.
French: Il est de l'intérêt de tous de ne pas laisser prendre, concernant l'élargissement du Conseil de sécurité, des mesures prématurées qui pourraient avoir des conséquences négatives sur les autres volets du processus de réforme de l'Organisation et, d'une manière générale, sur l'efficacité des activités menées par l'ONU pour faire face à des problèmes internationaux urgents.
English: David Skinner to provide a paragraph on the definition and means for using relative risk to make claims.
French: David Skinner rédigera un paragraphe sur la définition du risque relatif et les moyens de s'en servir pour étayer des allégations.
English: Average Annual Growth Chart 24 Employment:
French: Croissance Annuell  Graphique 24 EMPLOI:
English: It indicates a timetable for establishing an elected Government and a programme to end the mandate of the multinational force.
French: Elle énonce un calendrier en vue de la mise en place d'un Gouvernement élu et un programme visant à mettre fin au mandat de la force multinationale.
English: •Frequent concern was lack of anticipated manpower:
French: • Inquiétude fréquente liée à la pénurie de main-d’œuvre :
English: 19 Tribunal's Finding and Statement of Reasons concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India, October 27, 2000 (Exhibit 6).
French: 19 Conclusions et énoncé des motifs du Tribunal concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, 27 octobre 2000 (pièce 6).
English: • an annual budgetary process involving the General Manager and the Director is completed to justify all budgets to Council;
French: Rembert et Brian font savoir que « notre politique consiste à embaucher les membres compétents de la bande dans la réserve pour tous les postes offerts.
English: the present report, which follows The latest -specific guidelines of the Committee (CERD/C/2007/1), must be considered together with the common core document which the State party has prepared on the basis of harmonized guidelines on reporting to treaty bodies (HRI/MC/2006/3) and submitted to the Secretary-General.
French: Le présent rapport, qui suit les dernières lignes directrices spécifiques du Comité des droits de l'homme (CERD/C/2007/1), doit être examiné conjointement avec le document de base commun que l'État partie a rédigé à partir des directives harmonisées sur l'établissement des rapports aux organes conventionnels (HRI/MC/2006/3) et a présenté au Secrétaire général.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina Roberts en infirmière" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: I am confident that the new Northern Strategy for Economic Development, investing $90 million over five years, will have a tremendous impact on lives of all Aboriginal people in the Western Arctic.
French: Je suis convaincue que la nouvelle stratégie nordique de développement économique, qui comportera des investissements quinquennaux de 90 millions de dollars, apportera des avantages considérables à tous les Autochtones de l'Arctique de l'Ouest.
English: But the challenge is to connect the dots, better share the information internally and present it in a way which will increase its usefulness, credibility and impact on policy-making in Europe.
French: Le défi consiste à remplir les blancs, à mieux mettre en commun les informations en interne et à les présenter sous une forme propre à en accroître l’utilité, la crédibilité et l’impact sur les prises de décisions politiques en Europe.
English: The Committee adopted draft resolution IV contained in document A/56/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution IV contenu dans le document A/56/23 (Partie III), sans vote.
English: Nero has developed a new customizable white label platform for device-to-PC connectivity and content management.
French: Nero a développé une nouvelle plateforme personnalisable « white label » pour la gestion de contenu et de la connectivité entre les périphériques et le PC.
English: A high-level business case analysis points to the gap financing operation as being uneconomic from a private-sector perspective.
French: Une analyse de rentabilisation de haut niveau souligne que les activités relatives au crédit d’anticipation sont non rentables du point de vue du secteur privé.
English: I do appreciate that the volume of the contributions corresponds to the importance of the issues discussed.
French: Je remarque que le volume des contributions est à la hauteur de l'importance des sujets abordés.
English: Access to growth capital is a major barrier facing many entrepreneurial Canadians," said the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State Western Economic Diversification Canada and Francophonie.
French: En effet, l'accès au capital de croissance est un obstacle qui entrave de nombreux entrepreneurs canadiens », affirme Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'Ouest Canada et de la Francophonie.
English: 6.0 Pressure Tests a.
French: 6.0 Essais de pression a.
English: Marks in the moonmilk made by visitors from Deutschmann's time have yet to fully recover.
French: En effet, des marques laissées par les visiteurs de lépoque de Deutschmann n'ont pas encore tout à fait disparu.
English: A number of statistical indicators are provided in the subsequent paragraphs which illustrate the performance of the International Bureau's document communication system since the previous Session of this Assembly.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent plusieurs indicateurs statistiques qui illustrent la production du système de communication de documents du Bureau international depuis la dernière session de l’assemblée.
English: Researchers are looking at how PAHs present in both sediment and water are being transferred to the various marine organisms living in the St Lawrence Estuary.
French: Les travaux visent à étudier le transfert des HAP présents dans les sédiments et dans l'eau vers les divers organismes marins de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: However, it has also been suggested that the "Eastslope"
French: Ces constats sont similaires à ceux faits par Paetz (1993).
English: Amended fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Les nouveaux frais visent à recouvrer une juste valeur pour l’utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: When a payer disposes of the rights to the intellectual property (IP) generated as a result of SR&ED work undertaken on its behalf by an arm's length performer, the ITC recapture rules will not apply.
French: Lorsqu'un payeur dispose des droits sur la propriété intellectuelle créée à la suite des travaux de RS&DE effectués pour son compte par un exécutant non lié, il n'y aura pas de récupération du CII.
English: Your Aboriginal Opportunities Committee is working to improve the economic and labour-market outcomes of Aboriginal people and entrepreneurs in the province.
French: Votre comité des possibilités d'emploi pour les Autochtones s'emploie à améliorer les perspectives offertes aux travailleurs et aux entrepreneurs autochtones de la province dans le domaine économique et sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur intends to reflect the replies in a consolidated report on his communications with Governments to be submitted in 2007.
French: Le Rapporteur spécial se propose de rendre compte des réponses dans un rapport de synthèse sur ses communications avec les gouvernements qu'il présentera en 2007.
English: If corners of the community continued to be outside WADA programmes and understanding, WADA would always run the risk of limping rather than running straight.
French: Il estime que, pour que l’AMA mène à bien ses objectifs, elle a besoin du soutien de tous les pays du monde.
English: My website <http://babel.ruc.dk/~tovesku/> has an outline and a list of contents.
French: Mon site web (<http://babel.ruc.dk/~tovesku/>) comporte un résumé et un sommaire de cet ouvrage.
English: A telecommunications regulatory adviser hired by the Government is assisting in developing a policy that would determine the requirements for telecommunications operators intending to do business in the Territory.23
French: Un conseiller en réglementation des télécommunications recruté par le Gouvernement contribue à l'élaboration d'une politique qui fixera les conditions visant les opérateurs qui souhaitent exercer leurs activités sur le territoire.
English: 1.2 Mission and Values of the PMPRB The mission of the PMPRB is to contribute to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: Par ailleurs, les produits médicamenteux brevetés n’ayant pas obtenu un Avis de conformité mais qui sont vendus à titre de produits expérimentaux ou dans le cadre du Programme d’accès spécial administré par Santé Canada sont aussi assujettis au processus d’examen du CEPMB.
English: The University Press of Kentucky, Lexington.
French: Bats of America The University Press of Kentucky, Lexington.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006‑2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Creating a proposal intent The first step in creating a LEF application is the creation of a proposal reference number.
French: Intention de soumettre une proposition La première étape du processus de demande en vertu du FA est la création d’un numéro de référence de proposition.
English: These are small rural territories which form a homogeneous unit in geographical, economic and social terms and which have the resources needed to implement a development strategy.
French: De taille réduite mais dotés d'un caractère rural, ils forment un ensemble homogène du point de vue géographique, économique et social et disposent des ressources qui permettent la mise en œuvre d'une stratégie de développement.
English: Chain Pickerel are a fish species not native to the Miramichi drainage Basin.
French: Le brochet maillé n’est pas une espèce de poisson indigène au bassin hydrographique de la rivière Miramichi.
English: Clearly, our Government's action to fight climate change is working hand in hand with groups like the Montreal Climate Exchange."
French: De toute évidence, l'action gouvernementale dans la lutte contre les changements climatiques est complémentaire à celle de groupes comme le Marché climatique de Montréal.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the protection and promotion of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont innés chez tous les êtres humains, la promotion et la protection de ces droits et libertés incombant au premier chef aux gouvernements,
English: Certain agencies and Crown corporations can enter into agreements with the Secretariat to adopt the requirements of the GSP and apply them to their organizations.
French: Certains organismes et sociétés d’État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat afin d’adopter les exigences du GVS et de les mettre en œuvre dans leurs organisations.
English: That Court must give leave to appeal a decision, or give leave to stay the original decision.
French: Celle-ci doit alors accorder la permission d'en appeler d'une décision et la permission de surseoir à la décision initiale.
English: However, this project has not yet proceeded through validation so it is not yet possible to evaluate the success of this approach.
French: Cependant, comme ce projet n’a pas encore terminé l’étape de validation, il n’est pas encore possible d’évaluer le succès de cette démarche.
English: It was also important to establish fairer rules of competition between partners and increase the participation of developing countries in international economic affairs and in the decision-making process.
French: Il importe aussi de définir des règles plus justes de concurrence entre les partenaires et d'accroître la participation des pays en développement dans les affaires économiques internationales et dans les processus de décision.
English: Line 114 - CPP or QPP death benefit (box 18) The Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan death benefit is a one-time, lump-sum payment made to the estate upon the death of a contributor.
French: Ligne 114 - Prestations de décès du RPC ou du RRQ (case 18) La prestation de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec est un versement unique effectué à la succession, à la suite du décès du cotisant.
English: In this way, where a person with a disability is prevented from travelling as a result of his/her disability and is unable to benefit from the same travel options that all people have, there is no doubt that this constitutes an obstacle to the mobility of that person.
French: Ainsi, lorsqu'une personne ayant une déficience ne peut voyager en raison de sa déficience et ne peut profiter des mêmes options de voyage dont disposent toutes les autres personnes, il va sans dire que cela constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de cette personne.
English: The Communications Branch sought Canadians' views on the information and services Environment Canada provides.
French: La Direction générale des communications cherchait à connaître l'opinion de la population canadienne sur l'information et les services offerts par Environnement Canada.
English: Stimulation of 14C-bicarbonate fixation was also observed in the presence of the same levels of IAA.
French: Une stimulation de la fixation du 14C-bicarbonate a été également observée en présence des mêmes niveaux d'IAA.
English: In cases where pre-trial detention was used, suspects had the right to appeal to a judicial or other competent independent authority in all respondent States.
French: Lorsque le suspect était mis en détention provisoire, il avait le droit, dans tous les États ayant répondu, de faire appel devant une autorité judiciaire ou une autre autorité indépendante compétente.
English: A progress report on the implementation of recommendations of the evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP that was submitted to the second regular session 2000 of the Board.
French: Il s'agit d'un rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées lors de l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD, qui avait été présenté à la deuxième session ordinaire de 2000.
English: • Place problems in context to avoid abstraction;
French: • replacer les problèmes dans leur contexte pour éviter l’abstraction ;
English: In the period covered by this volume another pioneer battalion—1st Canadian Pioneer Battalion—was raised as such in Western Canada in August 1915, reached England in November 1915, and served in France.
French: On compléta l’escadron de cavalerie divisionnaire en retirant l’escadron "A", du 7/Canadian Mounted Rifles. Il avait été levé à London, Ontario, par le 1/Hussars.
English: Of course the Member States must exercise more control, but there is also a need for control at the European level.
French: Bien entendu, les États membres doivent exercer un meilleur contrôle mais un contrôle européen est également nécessaire.
English: It heralded Art Deco and the Modern Movement in architecture.
French: Il annonce l’Art déco et le Mouvement moderniste en architecture.
English: Threshold values would be needed;
French: Des valeurs seuils seraient nécessaires;
English: The discussions that follow provide the contextual analyses for the formulation of recommendations for program improvement.
French: Les analyses qui suivent reposent sur une analyse contextuelle dont le but est de recommander des façons d'améliorer le programme.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La parole est à M. Gross pour défendre l’amendement.
English: For more information, please visit www.stopclustermunitions.org.
French: Pour en savoir plus sur la CMC, visitez le site www.stopclustermunitions.org (en anglais).
English: Accordingly, the Conference welcomes the inclusion of such measures in the voluntary offer agreement of each of the nuclear-weapon States Parties and in the IAEA safeguards agreements with Cuba (GOV/1999/58).
French: Aussi accueille-t-elle favorablement l'inclusion de telles mesures dans l'accord de soumission volontaire conclu par chacun des États parties dotés d'armes nucléaires et dans les accords de garanties conclus par l'AIEA avec Cuba (GOV/1999/58).
English: 2.4.1 50 °C 9.3 kPa
French: 2.4.1 50 °C: 9,3 kPa
English: CIHR and Rx&D Team Up to Strengthen Clinical Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada’s ResearchBased Pharmaceutical Companies (Rx&D) are pleased to announce the renewal of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program which is the largest and most successful public-private research program in the country.
French: Les IRSC et Rx&D font équipe pour renforcer la recherche clinique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont le plaisir d’annoncer le renouvellement du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, le plus vaste et le plus fructueux programme de recherche public-privé au pays.
English: Collaboration and clustering provide strategic focus.
French: La collaboration et la creation donnent une perspective stratégique.
English: Soya beans, whether or not broken.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Compare information from various vendors.
French: Comparez l'information ainsi obtenue d'un vendeur à l'autre.
English: VAT declarations and payments can be processed on-line in Belgium66, Greece67, Ireland68, Finland and Sweden.
French: Les déclarations et les paiements à la TVA peuvent être traités en ligne en Belgique66, en Grèce67, en Irlande68, en Finlande et en Suède.
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO proposed that the Assembly be invited to consider whether it wished to take action on the proposal in view of the large majority in the Working Group expressing support.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB ont proposé que l’Assemblée de l’Union du PCT soit invitée à examiner si elle souhaitait se prononcer sur la proposition au vu du soutien exprimé par une large majorité des membres du groupe de travail.