ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot agree with the proposal to establish a separate programme on the monitoring of the internal market.
French: Mais la proposition visant à mettre en place un programme distinct pour le suivi du marché intérieur ne rencontre pas mon adhésion.
English: During Phase III, you will learn to drive an armoured fighting vehicle, operate its communications equipment, fire its weapons, deploy it in battle and direct its crew.
French: Pendant la phase III, vous apprendrez Ã conduire un vÃ©hicule de combat blindÃ©, Ã utiliser son Ã©quipement de communication et ses armes, Ã le manÅ"uvrer au combat et Ã en diriger lâ€™Ã©quipage.
English: Furthermore, in the event that their rights were violated, they had access to the same recourse mechanisms as local workers, and could benefit from legal aid.
French: En outre, ils ont accès aux mêmes voies de recours que les travailleurs locaux en cas de violation de leurs droits et peuvent bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: Everest and Japan's Mt. Fuji, and talks with children about environmental issues.
French: Il a organisé des expéditions de voirie... sur l'Everest et même le Mont Fuji, qui en a bien besoin soit dit en passant, ainsi que de nombreuses rencontres avec les enfants pour les sensibiliser sur les problèmes d'environnement.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/18; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths.
French: Il en est résulté un meilleur dénombrement et enregistrement des décès tant à domicile qu'en institutions.
English: The Panel finds that, because of the ongoing oil well fires in the Kuwaiti oil fields following the retreat of Iraqi forces, it is reasonable to assume that Santa Fe was unable to return to this area where the lost rigs were located to investigate its loss for some time.
French: Le Comité estime que les incendies qui continuaient de toucher les puits des champs pétrolifères koweïtiens après le retrait des forces iraquiennes donnent raisonnablement à penser que Santa Fe a été pendant un certain temps dans l'impossibilité de revenir dans la zone où se trouvaient les plates-formes perdues pour enquêter sur leur disparition.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Canadian Foodgrains Bank Programming in India Canadian Foodgrains Bank Programming in India Executive Summary  The purpose of this study was to evaluate the effectiveness of food aid provided by the Canadian Foodgrains Bank to its partners in India, as part of CIDA's overall Food Aid Performance Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projets de la banque de céréales vivrières du Canada en Inde Projets de la banque de céréales vivrières du Canada en Inde Sommaire  Cette étude a pour but d'évaluer l'efficacité de l'aide alimentaire fournie par la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC) à ses partenaires de l'Inde, dans le cadre de l'Examen général du rendement de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: You’ll find a quiz that will help you understand if you’re putting yourself at risk for identity theft, as well as information about what to do if you think your identity has been stolen, how to protect yourself when shopping on the Internet and more.
French: Vous trouverez sur ce site un jeu-questionnaire qui vous aidera à comprendre si vos comportements sont susceptibles de vous rendre victime d’un vol d’identité, ainsi que des renseignements sur quoi faire si vous pensez que votre identité a été volée, comment vous protéger lorsque vous magasinez sur Internet et plus encore.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication, including:
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: Professor Sachs is currently the Director of the Centre for International Development at Harvard University.
French: Jeffrey Sachs dirige actuellement le Centre for International Development à l'Université Harvard.
English: However, many consumers are still watching their carbohydrate, calorie and fat intake.
French: Cependant, beaucoup de consommateurs surveillent encore leur absorption de glucides, de calories et de gras.
English: The department acknowledged that no assessment had been conducted of the appellant's qualifications against the requirements for the position.
French: Le ministère a reconnu qu'aucune évaluation des qualités de l'appelante par rapport aux exigences du poste n'avait été effectuée.
English: The authority to share information would not extend to personal information about identifiable individuals and should therefore not raise privacy concerns.
French: L’autorisation de communiquer ces renseignements exclurait les renseignements personnels concernant des personnes identifiables et ne devrait donc poser aucun problème sur le plan de la protection de la vie privée.
English: The Zoom – Kids on the Move 2009 –campaign encourages kids to make their daily journeys in an environmental-friendly way and discover how this contributes to treat the world's climate with care.
French: La campagne Zoom –Kids on the Move 2009 – encourage les enfants à faire leurs trajets quotidiens en respectant l’environnement et à découvrir comment cette attitude permet de prendre soin de la planète.
English: 709 Communication Regiment Also known as: 709 Comm Regt Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: 2.3) Low corporate income tax Since the government cut the corporate income tax from 30 to 18 per cent on January 2002, Iceland became one of the countries having the lowest corporate income tax rate within the OECD.
French: 2.3) Faible impôt des sociétés Depuis que le gouvernement a réduit l'impôt des sociétés de 30 à 18 pour cent en janvier 2002, l'Islande est devenue l'un des pays où le taux d'imposition des sociétés est le plus bas de l'OCDE.
English: Prosecutions are also possible for failure to assist a person in danger: anyone who fails to take immediate action, in the absence of risk to himself or a third party, to prevent a serious crime, or a crime against the person, is subject to five years' imprisonment and a fine of €75,000 (art. 223(6) of the Criminal Code).
French: Des poursuites sont également possibles pour non-assistance à personne en danger: quiconque s'abstient d'empêcher par son action immédiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un crime, soit un délit contre l'intégrité corporelle d'une personne encourt cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende (article 223-6 du code pénal).
English: A sentence of the death penalty or hard labour, according to the distinctions drawn in the preceding article, shall also be incurred for the wilful destruction, in whole or in part, or the attempted destruction by a mine or other explosive substance, of buildings, dwellings, dykes, roads, ships, boats, any type of vehicle, warehouses, building sites or their outbuildings, bridges, public or private roadways and in general, real or personal property of any type whatsoever, and for the placing of an explosive device, with criminal intent, on a public or private road.
French: La peine de mort ou des travaux forcés suivant les distinctions faites en l'article précédent sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et généralement tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient, et pour le dépôt, dans une intention criminelle, sur une voie publique ou privée d'un engin explosif.
English: (e) Organization Act 11/2003 of 29 September on specific measures regarding the security of the citizen, domestic violence and the social integration of foreigners amended articles 188, 318, 318 bis and 515 of the Criminal Code in order to make the fight against illegal trafficking in persons more effective.
French: e) La Loi organique no 11/2003 (29 septembre) relative à des mesures concrètes en matière de sécurité citoyenne, de violence conjugale et d'intégration sociale des étrangers a apporté des modifications aux articles 188, 318, 318 bis et 515 dans le souci de faire face de manière encore plus adaptée aux impératifs de la lutte contre le trafic illicite de personnes.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’employeur peut exiger de la fonctionnaire un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: The same stated that with regard to freedom of movement and worship, the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides have yet to agree on the modalities to allow free access to sites and icons of religious and cultural significance.
French: Dans le même rapport, il est indiqué que pour ce qui est de la liberté de circulation et de culte, les parties chypriote turque et chypriote grecque ne se sont pas encore mises d'accord sur les modalités permettant d'accéder librement aux sites et aux symboles revêtant une importance sur les plans religieux et culturel.
English: Easter Sunday Very different to any other I have spent.
French: Dimanche de Pâques Jamais passé un dimanche de Pâques pareil.
English: Canada’s Deputy Minister of Fisheries and Oceans, Larry Murray speaks to delegates at the Government of Canada dinner.
French: Larry Murray, sous-ministre des Pêches et des Océans du Canada, s’adresse aux délégués durant le banquet offert par le Gouvernement du Canada.
English: Dr. Létourneau explained that the original 1998 strategy was based on the three pillars of "stewardship," "innovation" and "engagement," and that it was an important part in positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Mme Létourneau a expliqué que la stratégie initiale de 1998 était fondée sur trois piliers, soit « la bonne gérance de l’environnement », « l’innovation » et « la mobilisation », et qu’elle contribuait grandement à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: In our view, European environmental policy should therefore aim to protect the entire creation, including the health of people, animals and plants and the quality of air, water and soil.
French: C'est pourquoi nous estimons que la politique environnementale européenne doit viser la protection de l'ensemble de la création, y compris la santé de l'homme, des animaux et des plantes et la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: INFORMATION SHEET 11 LEADERSHIP CONTESTS:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 11 COURSES À LA DIRECTION :
English: People generally feel that databases should not be owned by commercial interests and that products developed through the initiative should be publicly owned (Einseidel, pp. 15–16).
French: De façon générale, les gens sont d'avis que les bases de données d'une biobanque ne doivent pas appartenir à des intérêts commerciaux et que les produits créés dans le cadre du projet national devraient rester de propriété publique (Einseidel, p.
English: Furthermore, the community method, or at least the method we generally describe as such, is a kind of federal method.
French: D’ailleurs, la méthode communautaire, ou en tout cas la méthode que nous qualifions habituellement ainsi, est une forme de méthode fédérale.
English: You may remember the shock caused in 20022003 when some traders in Dutch bluechip equities challenged Euronext Amsterdam to lower prices and to providing improvements in services, by looking for an alternative trading venue with Deutsche Börse and the LSE.
French: Vous vous souvenez peut-être du choc causé en 2002-2003 par le fait que certains courtiers négociant des titres néerlandais de premier ordre ont défié Euronext Amsterdam de baisser les prix et d’améliorer les services, en recherchant un lieu de négociation alternatif auprès de la Deutsche Börse et de la London Stock Exchange.
English: Following a number of incidents some years ago, certain countries impose a delay between filling and dropping removable head packagings for liquids as instances of gasket relaxation can be shown after a period of about 24 hours.
French: Suite à un certain nombre d'incidents survenus il y a quelque années, certains pays imposent un délai entre le remplissage et l'épreuve de chute dans le cas des emballages à dessus amovible pour liquides parce qu'un retrait du joint peut parfois se produire après une période d'environ 24 h.
English: I believe that the deployment of such a force — and I stress this — while the intifada is still being employed as a strategic tool for political gain would, rather than bringing calm and quiet, be a recipe for long-term instability in the region.
French: J'estime que le déploiement d'une telle force - je le souligne, à un au moment où l'intifada continue d'être utilisée comme un outil stratégique pour obtenir des gains politiques - plutôt que d'instaurer le calme et la tranquillité, serait le meilleur moyen de favoriser, à long terme, l'instabilité dans la région.
English: Could the Leader of the Government tell the Senate what proposals the government has?
French: Est-ce que le leader du gouvernement peut nous dire ´ quels sont les projets du gouvernement?
English: Gas Works Gas Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
French: Dont: gaz d'usine à gaz Quantités d’énergies renouvelables et de déchets utilisées pour produire du gaz d’usine à gaz.
English: The fight against terrorism and the cooperation criteria with the United States on the transmission and protection of data provoked a topical political debate.
French: La lutte contre le terrorisme et les critères de coopération avec les États-Unis en ce qui concerne la transmission et la protection des données ont suscité un débat sur le plan de l’actualité politique.
English: I appreciate your interest in these issues and I look forward to working with this Committee.
French: J'apprécie l'intérêt que vous portez à ces questions et je me réjouis à la perspective de travailler avec vous.
English: He came to be a leading spokesman for America’s electronics industry on trade and technology issues, testifying 15 times before the United States Congress. In 1992 he was a candidate for Congress from the Silicon Valley.
French: La même année, il crée le Département des Affaires Gouvernementales d’Intel, et est chargé de l’ouverture du bureau washingtonien de la compagnie.
English: From 1976 to 1984 member of the executive committee of the Spanish General Workers' Union (UGT) and from 1977-1995 member of parliament. During this period he held many positions within the socialist governments: minister of culture (1982-1988), government spokesman (1985-1988), minister for education and science (1988-1992) and finally minister for foreign affairs from July 1992 to December 1995.
French: Parlementaire de 1977 à 1995, il occupe au cours de cette période plusieurs postes au sein des gouvernements socialistes : ministre de la culture de 1982 à 1988, porte-parole du gouvernement de 1985 à 1988, ministre de l’éducation et des sciences de 1988 à 1992 et enfin ministre des affaires étrangères de juillet 1992 à décembre 1995.
English: That need has not yet been properly recognised by the Convention on the Future of Europe.
French: L’Europe investit plus au Texas que les Etats-Unis au Japon.
English: Implement a clear, coordinated process for the establishment, amendment and approval of CA templates and a policy requiring the use of approved templates at all funding-delivery levels.
French: Appliquer une procédure claire et coordonnée en matière d’élaboration, de modification et d’approbation des modèles d’accord de contribution, ainsi qu’une politique exigeant le recours aux modèles approuvés à tous les niveaux de financement.
English: It is aimed at vocational qualifications and skills equivalent to Swedish upper secondary level or in some cases post-secondary qualifications with no Swedish equivalent at university or college level.
French: Les candidats passent une série d'épreuves théoriques et pratiques.
English: It currently covers 10 500 installations in the energy and industrial sectors, collectively responsible for 40% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
French: Il concerne actuellement 10 500 installations des secteurs de l'énergie et de l'industrie, qui représentent ensemble 40 % des émissions totales de gaz à effet de serre de l'Union.
English: This study covers three specific periods of the history of photography ranging from artistic photography, where for the first time the photographic image is no longer just a product of the technique and becomes part of the art, until modern photography where the photographer apro - vecha the innate qualities of the photographic medium (such as fixing the reality and its ability to be produced many times) for the functionality and objectivity.
French: Cette étude porte sur trois périodes de l'histoire de la photographie allant de la photographie artistique, où pour la première fois, l'image photographique n'est plus seulement un produit de la technique et devient partie intégrante de l'art, jusqu'à ce que la photographie moderne où le photographe apro - vecha la Qualités innées de la photographie support (comme la fixation de la réalité et de sa capacité à produire de nombreuses fois) pour la fonctionnalité et de l'objectivité.
English: Indian Call Centres 'Pose Security Risk' [35] (Privacy) A group of British Members of the European Parliament backed by British Union Amicus are calling for better protection for consumer data sent overseas as a result of off shoring agreements.
French: Des centres d'appel indiens présentent un risque pour la sécurité[35] (vie privée) Un groupe de représentants britanniques du Parlement européen appuyé par le syndicat Amicus demande une meilleure protection des données des consommateurs envoyées à l'étranger dans le cadre d'ententes internationales.
English: Heerlen, the Netherlands – November 18, 2008 – the Cadac Group, a leading Microsoft Gold Certified Partner developing Organice, a SharePoint based engineering document management solution, announces the release of the Organice Solution Accelerator.
French: Xtra-Shop a 1an et pour le fêter, nous vous offrons un bon de réduction avec chaque commande effectuée et payée pendant le mois de mars 2007.Le bon de réduction de 10% est seulement valable pour l'assortiment des produits te pas pour les frais d'envoi.
English: (2) Despite subsection (1), these Regulations do not apply in respect of mines that stopped commercial operation before the registration of these Regulations, unless they are reopened after the registration of these Regulations, or in respect of placer mining operations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le présent règlement ne s'applique pas aux exploitations des placers ni aux mines dont l'exploitation commerciale a pris fin avant l'enregistrement du présent règlement, à moins qu'elles ne soient remises en exploitation après cet enregistrement.
English: http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Septembre2004/03/c6652.html CIOB News 2004-09-07 32 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56618 CIOB News 2004-09-10 33 http://www.newswire.ca/en/releases/archive/September2004/16/c0303.html
French: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a déjà mis en place un guichet unique, Services Nouveau-Brunswick, qui offre à l’heure actuelle 176 services en ligne.
English: The next symposium will take place in January 2008 in Accra, Ghana.
French: Le prochain colloque aura lieu en janvier 2008 à Accra.
English: Blue-Zone Blue-Zone has developed a unique technology to capture, reclaim and purify the leading halogenated inhalation anesthetic gases used in hospitals.
French: Blue-Zone Blue-Zone a mis au point une technologie unique permettant de capter, valoriser et purifier les principaux gaz anesthésiants halogénés utilisés dans les hôpitaux.
English: Testing of blood samples for elevated liver enzyme levels, anti-HCV or direct viral RNA detection by PCR amplification FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : dosage des enzymes hépatiques (élevés en cas d'infection), recherche d'anticorps anti-VHC ou détection directe de l'ARN viral par amplification en chaîne par polymérase (PCR).
English: Col Mark Matheson; PM DGEPS MASOP – Mr. Peter Ouellette; Ammunition – DAPM – Mr. Barry Smith; Quality Assurance – Mr. André Lagacé; and Test Equipment & Calibration – Mr. Peter Ouellette.
French: Col Mark Matheson; Admin POASM DGSPE – M. Peter Ouellette; Munitions – DPMG – M. Barry Smith; Assurance de la qualité – M. André Lagacé; Équipement d’essais et étalonnage – M. Peter Ouellette.
English: Water Area Velké Žernoseky.
French: Zone aquatique Velké Žernoseky
English: 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz Industry Canada expects to initiate consultation on opening these bands taking into account demand and developments in other countries.
French: 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz Industrie Canada prévoit amorcer une consultation pour rendre ces bandes disponibles, en tenant compte de la demande et des développements dans d'autres pays.
English: First, I should like to say a few words about the changes proposed.
French: Je souhaiterais d'abord dire quelques mots sur les changements proposés.
English: The secured creditor benefits by the potential reduction of any deficiency the debtor may owe as an unsecured debt after application of the proceeds of the encumbered assets.
French: Le créancier garanti bénéficie d'une réduction éventuelle du montant résiduel pouvant être dû par le débiteur en tant que dette non garantie après affectation du produit de la réalisation des biens grevés au paiement de l'obligation garantie.
English: How FDA reviews drug names.", Drug Topics, April 2, 2001.http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf The review of proprietary names can begin as early as the end of Phase II of an IND or as late as when an NDA/ANDA is filed.
French: L'examen des noms de marque déposée peut commencer dès la fin de la phase II d'une DNR ou aussi tard que lorsque la PDN et la PADN sont déposées.
English: Hence States parties must strictly comply with existing standards.
French: Il importe, dans ces conditions, que les États parties respectent rigoureusement les règles existantes.
English: The Liberal Party at its inception rested on a much narrower base.
French: À ses débuts, le Parti libéral repose sur une base beaucoup moins importante.
English: The residual contamination poses minimal health risks, but it does exceed allowable levels and limits most future activities at this site.
French: La contamination résiduelle présente des risques minimaux pour la santé, mais elle dépasse les niveaux admissibles et limite la plupart des activités futures à cet endroit.
English: a decomposition of a single package which may initiate a fire of the transport load; package by package,
French: ii) La décomposition d'un colis qui pourrait embraser la totalité du chargement, colis par colis,
English: The Tribunal found the mere fact of putting postings on the Internet, which is accessible to almost everyone, was sufficient to expose individuals to hatred.
French: Le Tribunal a jugé que le simple fait d’afficher sur Internet des articles accessibles à presque tout le monde était suffisant pour exposer des personnes à la haine.
English: • Chemical substances Rapporteur-general:
French: • Substances chimiques Rapporteur général: