ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members noted that the staff rules and regulations of the organizations of the common system already vested in the executive head the authority to assign staff to any of the activities or offices of the organization.
French: Des membres ont fait observer que le Statut et le Règlement du personnel de ces organisations conféraient au chef de secrétariat l'autorité voulue pour affecter les fonctionnaires à toute activité ou tout bureau de l'organisation.
English: Observed and projected climate change will affect the right to adequate housing in several ways.
French: Les changements climatiques observés ou attendus affecteront de plusieurs façons le droit à un logement convenable.
English: EMIS will align financial and performance data on priorities, planned and actual expenditures, and results.
French: Le SIGD permettra de faire la concordance entre les données financières et sur le rendement d’une part et les priorités, les dépenses prévues et réelles, et les résultats, d’autre part.
English: As concerns building capacity, the secretariat regularly organizes training workshops on dialogue and concertation for the prevention and management of conflicts in biosphere reserves as well as comparative research activities.1 Two regional training workshops were organized by the secretariat for biosphere reserve managers and coordinators, State representatives and NGOs working in biosphere reserves within the EuroMAB Network.
French: S’agissant du renforcement des capacités, le secrétariat organise régulièrement des ateliers de formation au dialogue et à la concertation pour la prévention et la gestion des conflits en rapport avec les réserves de biosphère ainsi que des travaux de recherche comparée1.
English: The Commission continues to verify the application of the Directive within the Member States beyond the issues examined in this document and will submit a separate report in accordance with article 16(4) at a later stage.
French: La Commission continue à vérifier l’application de la directive au sein des États membres audelà des questions examinées dans le présent document, et soumettra plus tard un rapport distinct conformément à l’article16, paragraphe 4.
English: Do we expect the H1N1 Flu Virus to mutate in seasons to come?
French: Selon les prévisions, le virus H1N1 mutera-t-il au cours des saisons à venir?
English: Over 70% of Argentine soybeans are genetically modified, and approximately one-third of all corn fields in Argentina are cultivating GM corn.
French: On trouve parmi les produits agricoles de l’Argentine les graines de tournesol, les citrons, le soja, le raisin, le maïs, le tabac, l’arachide, le thé, le blé et le bétail.
English: 02 October 2006 - A soap opera about labour law in a garment factory has become an unlikely hit in Cambodia. Fiction is relating fact as Cambodia modernizes the governing of its labour market.
French: 19 janvier 2006 - Un des grands thèmes du Forum économique mondial de Davos cette année est l'avenir des emplois, mais, selon un nouveau rapport de l'Organisation internationale du Travail, cet avenir dépend fortement de la capacité des travailleurs à mettre en permanence leurs compétences à niveau, comme l'explique ILO TV.
English: After several years of total isolation, Salman Rushdie, with the support of the "Article 19" organisation, named after Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees freedom of opinion and expression, decided to travel around in a bid to put pressure on authorities and publicise his cause.
French: Après plusieurs années passées dans l'isolement le plus total, Salman Rushdie, soutenu par l'organisation «Article 19» par référence à l'article 19 de la Déclaration des droits de l'homme qui garantit la liberté d'opinion et d'expression, a décidé de voyager pour essayer d'exercer une pression sur les pouvoirs publics et attirer l'attention de l'opinion publique.
English: The team will be holding three regional stakeholder meetings in order to reach a consensus.
French: L'équipe tiendra trois réunions régionales des intervenants afin d'atteindre un consensus.
English: Item 75 of the provisional agenda*
French: Point 75 de l'ordre du jour provisoire*
English: People don’t understand how the government could have made this mistake.
French: L’opinion ne comprend pas comment le gouvernement a pu faire cette bévue.
English: Each of the above concerns is substantive and worthy of research and mitigative action.
French: Chacune des préoccupations ci-dessus est importante et mérite qu’on effectue des recherches et prenne des mesures correctives.
English: The toxicity of these organomercurials is dependent on the rate of their conversion (biotransformation) to inorganic mercury; because this conversion is rapid, the toxicity of these compounds in cases of chronic exposure is similar to that seen after inorganic mercury exposure.(58) Elemental mercury vapour that is inhaled rapidly diffuses through the alveolar membrane; in the body, it is oxidized to mercuric ions, which produce the toxic effects.
French: Comme cette transformation est rapide, la toxicité de ces composés au cours d'une exposition chronique est semblable à celle observée après une exposition au mercure inorganique.(58) Une fois inhalée, la vapeur de mercure élémentaire passe rapidement à travers la membrane alvéolaire. À l'intérieur de l'organisme, elle est oxydée en ions mercuriques qui produisent des effets toxiques.
English: The fate of the Conference on Disarmament is both an indicator and a significant determining factor as to which will be followed.
French: Ce qu'il advient de la Conférence du désarmement est à la fois un indicateur et un important facteur déterminant quant à la voie qui sera suivie.
English: We believe the ice of Europa covers a liquid ocean, but we do not know whether it might contain life.
French: Ce ne sont là que les étapes préliminaires du processus qui nous permettra de mieux comprendre ces astres.
English: Dr Gilles Delage, chair of the Expert Working Group (EWG) on Blood Safety Standards gave the committee a progress report on their work.
French: Le Dr Gilles Delage, président du Groupe de travail d'experts (GTE) sur les normes de la sécurité du sang, présente au Comité un résumé des activités récentes du GTE.
English: If the form B 116 (IN) documents goods subject to drawback, a statement to this effect would also be shown in the description field.
French: Si la formule B 116 (ARRIVÉE) sert à consigner des marchandises faisant l'objet d'un drawback, une indication en ce sens doit aussi apparaître dans la zone de description.
English: The EfE process has evolved steadily into “the major long-term pan-European political framework” to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally binding documents and launch various initiatives including new institutional structures for the environment.  Annex
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est devenu progressivement le «principal cadre politique paneuropéen de promotion, sur le long terme» dans lequel il est possible d'examiner les principales questions de politique générale, d'élaborer des programmes, de rédiger des documents juridiquement contraignants et de lancer différentes initiatives concernant notamment de nouvelles structures institutionnelles relatives à l'environnement.
English: The presence in each claim of expressions such as "specially adapted" or "specifically designed" does not necessarily imply that a single general inventive concept is present.
French: La présence dans chaque revendication d'expressions telles que "spécialement adapté" ou "spécialement conçu" n'implique pas nécessairement l'existence d'un seul concept inventif général.
English: All this means that the life expectancy and quality of life of people affected by the onset of MS early in the 21st century will certainly be better than those of patients who were first diagnosed with the disease 50 years ago.
French: La phase II concerne un petit groupe de patients (quelques dizaines). Elle apporte des informations sur la dose provoquant les effets souhaités, la tolérance clinique du produit, ses effets secondaires ?
English: Parliament successfully argued that Category B licence holders should be able to tow a trailer with a maximum authorised mass exceeding 750 kg, provided that the maximum authorised mass of this vehicle combination does not exceed 4 250 kg.
French: Le Parlement a pu faire prévaloir que les titulaires d'un permis de conduire de la catégorie B ont le droit de tracter une remorque dont la masse maximale autorisée est supérieure à 750 kg, dès lors que la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excède pas 4250 kg.
English: In Canada weÂ´re not really used to seeing soldiers sneaking down the street but itÂ´s good to see theyÂ´re training and preparing to go to Afghanistan."
French: Au Canada nous n´avons pas l´habitude de voir des soldats qui se faufilent dans les rues, mais c´est bien de voir qu´ils s´entraînent et se préparent pour l´Afghanistan.
English: In addition, UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is reviewing the current procedures for the monitoring of audit certificates received from implementing partners, and is analysing the possibility of creating a comprehensive database on local audit resources history and results.
French: En outre, le HCR, avec le concours du Bureau des services de contrôle interne procède actuellement à l'examen des procédures en vigueur concernant le contrôle des attestations de vérification des comptes reçues des partenaires opérationnels et étudie la possibilité de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et les résultats de leurs vérifications.
English: Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport - which does not bear its own environmental costs (deletion); recognises consumer information on the environmental impact of products and their carbon content, the promotion of ICT-based solutions, the PE 390.713v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 2 Paragraphe 2 2. déplore le fait que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports - activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux (suppression); reconnaît que PE 390.713v01-00
English: The TAC level for each stock is summarized below:
French: Voici un résumé des TAC qui ont été adoptés pour les différents stocks :
English: Quebec’s family policy is consistent with that of the NCB.
French: Dans le présent rapport, toutes références à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’incluent pas le Québec.
English: The rooms provide air-conditioning, TV, internet access, mini-bar and hair-dryer. Rooms for non-smokers are available on request.
French: Elles comprennent climatisation, télévision, accès Internet, minibar et sèche-cheveux.
English: [DOCUMENT/MESSAGE SUMMARY] DOCUMENT/MESSAGE NUMBER [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD Date/Time/Period qualifier Date/Time/Period D/T/P Format Qualifier
French: C516 5025 FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - COMPRIS 5004
English: Actual Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $23.8 million TArgETS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+) 2005–06 X 0 of 1 target met or exceeded (target met as of June 2006) 2006–07 √ 2 of 2 targets met or exceeded Example of Achievements In collaboration with partners, established a national veterinary reserve (see Section 3.1) In collaboration with provincial governments, updated the joint Foreign Animal Disease Emergency Support Agreement (see Section 3.1) Developed guidelines for the containment of plant and animal pathogens.
French: Le contexte de l’ACIA L’ACIA compte un effectif de plus de 6 000 équivalents temps plein constitué d’employés hautement qualifiés qui travaillent aux quatre coins du pays et occupent un large éventail de postes scientifiques, techniques, opérationnels et administratifs. Le personnel de l’Agence participe à des activités d’évalua‑ tion et de gestion du risque, d’élaboration des politiques et des programmes, de dépistage et d’analyse, de recherche et développement, ainsi qu’à des discussions et des négociations interna‑ tionales.
English: International IDEA will be pleased to provide inputs through more operational and targeted ways of organizing future Conferences, in line with the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action and the Doha Declaration and Plan of Action.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale sera ravi de fournir des données à travers des méthodes plus opérationnelles et ciblées d'organisation des futures conférences, dans le droit fil de la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator et de la Déclaration et le Plan d'action de Doha.
English: Liam O'Neill, who drums for acclaimed local bands The Zeroes as well as Silver Starlings (formerly Mothers Fathers) and numerous other brave endeavours, will engage participants in a group drumming exercise on an installation of found items that act as alternative drums and sound-makers.
French: Liam O'Neill, drummer pour des super groupes locaux tels que The Zeroes ou Silver Starlings (anciennement Mothers Fathers) et de nombreux autres projets courageux, entraînera les participants dans un exercice collectif de percussions sur une installation constituée d'objets trouvés qui feront office de batteries et autres objets sonores.
English: The role of media was prevalent in all our consultations.
French: Certains ont même été jusqu’à proposer d’établir un code de conduite national.
English: The Ministry produces an annual report which contains a section on occupational health and safety and the activities of the Occupational Safety and Health Inspectorates.
French: Les activités des inspecteurs comprennent également des visites spéciales programmées à l'avance visant à évaluer, par exemple, le respect de la législation ou des normes récemment entrées en vigueur.
English: The country he represented in the PACE was an excellent example of both this necessity and the difficulties along the way: closure of television channels and daily newspapers, criminal cases and legal decisions that reflected direct requests from the executive branch, anti-democratic laws which made the  entire political process dependent on the presidential administration, from the creation of political parties and electoral processes to the functioning of Parliament.
French: Le pays que je représente à l’APCE est une excellente illustration aussi bien de cette nécessité que des difficultés vers cette voie. La fermeture des chaînes de télévision et des quotidiens, des affaires criminelles et des décisions judiciaires sur la demande directe des pouvoirs exécutifs, des lois antidémocratiques qui rendent dépendants tout le processus politique de l’administration présidentielle : de la création des partis politiques et des processus électoraux jusqu’au fonctionnement du parlement.
English: Activity Set up in 1987 by the European Commission (Directorate General XXIII), Euro Info Centres aim at helping SMEs to take advantage of the Internal Market.
French: Activité Mis en place en 1987 par la Commission européenne (Direction Générale XXIII -Politique d’entreprise-), les Euro Info Centres ont pour mission principale de faciliter l’intégration des PME au sein du Marché Unique.
English: I would like to thank everyone for the very positive cooperation.
French: Je tiens à remercier tout un chacun pour cette coopération extrêmement positive.
English: Also, the non-resident person who supplies the property or another unregistered non-resident person must be the recipient of a taxable supply in Canada of installing the tangible personal property in real property located in Canada for the use of the registered recipient of the tangible personal property.
French: Le remboursement est également autorisé lorsque le fournisseur du bien meuble corporel qui n’est ni résident ni inscrit acquiert le service d’installation d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite et qui, à son tour, embauche un installateur inscrit pour exécuter le service d’installation au Canada.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that advance payments occur only in instances where there is a demonstrated need.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que des paiements anticipés ne soient versés que dans les cas où le besoin en a été démontré.
English: Fine Print The Cultural Human Resources Council hopes you will find the information helpful and easy to use, but provides the information "as is", and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Avertissement Le CRHSC vous offre ces outils en espérant que vous les trouverez simples et utiles. L’information est fournie telle quelle, sans garantie ou condition de quelque nature que ce soit.
English: The program's seven business lines are responsible for the remaining 16 per cent, or $186.0 million of the total expenditure.
French: Les sept secteurs d'activité sont responsables du reste des dépenses, soit 16 p. 100 ou 186,0 millions de dollars.
English: This agreement could provide for participation of the industry in such areas as scientific assessment, trap tags, enforcement, log books and data entry.
French: L’accord pourrait donner lieu à la participation de l’industrie dans des activités comme l’évaluation scientifique, les étiquettes de casier, l’application des règlements, la vérification à quai, les registres de bord et la saisie des données.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): It has been 11 years since the Working Group on Security Council Reform was created.
French: M.  Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Cela fait 12 ans que le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a été créé.
English: Several indicators of the population's living standards have improved.
French: De nombreux indicateurs des niveaux de vie de la population font état d'une amélioration.
English: This money either does not need to be paid by the Member States, or else it goes back to them.
French: Voilà une somme que les États membres n'auront pas à débourser ou qu'ils pourront récupérer.
English: (iii) Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iii) Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre;
English: Results presented here are not intended to be exhaustive or representative.
French: Ce document n’est qu’une évaluation préliminaire de la disponibilité et de la couverture des sources potentielles.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 104 Article 4, point (g) (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families. (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and natural disasters, and their families.
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 104 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et de catastrophes naturelles et à leurs familles.
English: It also assists member States in assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Il aide également les États membres à évaluer leur niveau de préparation à l'économie fondée sur le savoir.
English: • No proceeds are received or receivable by the vendor for granting the restrictive covenant.
French: • Aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le vendeur pour avoir accordé la clause restrictive;
English: The glossary does not include terms and definitions related to impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3, which will be finalized once the core set of impact indicators for these strategic objectives is agreed upon by the Conference of the Parties (COP).
French: Il ne comporte toutefois aucun terme ni aucune définition liés aux indicateurs d'impact pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3; ce travail sera effectué une fois que la Conférence aura décidé d'un ensemble d'indicateurs d'impact de base pour ces objectifs.
English: As regards the utilization of groundwater in Germany and of transboundary groundwater between Germany and its neighbouring countries, Germany even today meets the requirements outlined in the Commission draft articles since it is bound by the European Union Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) and the Groundwater Daughter Directive (Directive 2006/118/EC) on the protection of groundwater and these have been implemented in Federal and Land law.
French: S'agissant de l'utilisation des eaux souterraines en Allemagne et des eaux souterraines transfrontières entre l'Allemagne et ses pays voisins, même aujourd'hui, l'Allemagne respecte les exigences décrites dans le projet d'articles, puisqu'elle est liée par la directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau (directive 2000/60/EC) et la directive sur les eaux souterraines (directive 2006/118/EC), directives qui ont été incorporées à la législation fédérale et à la législation des Länder.
English: Annuity contract commencing after age 69
French: (8) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 1989.
English: During the Austrian Presidency of the European Union, the Branch was invited to a meeting of the Working Group on Terrorism of the European Council on 15 February 2006 to coordinate forthcoming joint activities.
French: Sous la présidence autrichienne de l'Union européenne, le Service a été invité à participer le 15 février 2006 à une réunion du Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil européen afin de coordonner les activités conjointes prévues.
English: Each party shall ensure that its liaison officer(s) has speedy access to its own information, which is necessary to fulfil his tasks while stationed at the other party.
French: Chaque partie veille à ce que son ou ses officiers de liaison puissent avoir rapidement accès aux informations qu'elle détient et qui leur sont nécessaires pour accomplir leur tâche lorsqu'ils sont détachés après de l'autre partie.
English: What made you decide to research this topic?
French: Qu’est-ce qui vous a motivée à choisir ce sujet de recherche?
English: If more than one symbol is required, the most severe signal word is required with all of the hazard identifying words.
French: Si plus d'un symbole est nécessaire, le mot-indicateur correspondant au niveau de risque le plus élevé est requis et doit être accompagné de tous les mots-indicateurs.
English: Very professional staff with all the facilities you would expect from a hotel of this quality.
French: Ensemble très satisfaisant .Bon petit déjeuner buffet.
English: This will ensure that such supplies will continue to be zero-rated under Part I of Schedule VI, even though they are supplied free of charge.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: Canada extends over almost 10 million km2, occupying two-fifths of North America and 7 percent of the world's land mass.
French: Le Canada a une superficie de près de 10 millions de kilomètres carrés, occupant les deux cinquièmes de l'Amérique du Nord et 7 % de la masse terrestre de la planète.
English: It made no reference at all to Parliament!
French: On ne trouverait rien sur le rôle du Parlement !
English: For persons with earnings below the marginal earnings threshold for compulsory insurance who are voluntary insured, the sickness benefit is € 113.57.
French: • Salariés: 100% du salaire à partir (Ziektewet, ZW) comme "filet de sécu- du premier jour. rité" (voir "Principes de base"): 70%