ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (CON/2007/30) (2007/C 248/01) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank (ECB) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (hereinafter the ‘draft regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 octobre 2007 sur une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n o 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (CON/2007/30) (2007/C 248/01) Introduction et fondement juridique Le 5 septembre 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de la Commission européenne portant sur une proposition de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1749/96 du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (ci-après le «projet de règlement»).
English: We will have to use the time before of us to think of how we can find a way to handle the situation.
French: Nous devrons utiliser le temps qui nous est donné pour réfléchir à une manière de gérer la situation.
English: Lebanon enquired about measures taken to end domestic violence.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour mettre fin aux violences familiales.
English: 3 Adopted by the Assembly without amendment on 2 June 2004 (1st sitting).
French: 3 Adoptée par l’Assemblée le 2 juin 2004 au cours de la première séance.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada had identified themselves as expert federal authorities.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada se sont désignés comme autorités fédérales expertes.
English: I also wish to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, President of the fifty-fifth session.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri de la Finlande, Président de la cinquante-cinquième session.
English: The following next steps were proposed: 1.
French: Voici les étapes qui ont été proposées :
English: "light/medium crude oil" means crude oil that has a density of less than or equal to 900 kg/m3.
French: « gaz naturel non corrosif » Gaz naturel dont la teneur en sulfure d'hydrogène (H2S) est égale ou inférieure à 10 moles par kilomole (mol/kmol).
English: The number of livestock heads increased by 39.2 per cent in 1999 as compared to 1995 due to the livestock privatization, reduction of meat exports and favourable weather conditions.
French: Le nombre de têtes de bétail a augmenté de 39,2 % en 1999 par rapport à 1995 grâce à la privatisation du cheptel, à la réduction des exportations de viande et à des conditions climatiques favorables.
English: Summary of the Outcomes The guiding principles of the JAG process are openness, transparency, representativeness and inclusion.
French: Sommaire des résultats Les principes directeurs du mode d'action du GAM sont la franchise, la transparence, la représentativité et l'inclusion.
English: The CSLP can be supplemented with provincial student loan programs.
French: En plus du PCPE, les étudiants peuvent recourir à des programmes provinciaux de prêts aux étudiants.
English: We have been encouraged by the appreciation expressed by States of the region and contributing countries for the ongoing stabilization and reconstruction efforts in Iraq.
French: Nous avons été encouragés par la gratitude exprimée par les États de la région et les pays qui contribuent aux efforts de stabilisation et de reconstruction en Iraq.
English: At the present time the declaration contains a certificate that the declaration is correct and true to the best of his knowledge and belief.
French: Sur le formulaire actuel, le déclarant est censé attester qu'à sa connaissance et selon son intime conviction, sa déclaration est fidèle et sincère.
English: For approximately two thirds of the communities bordering the railways and exposed to excessive noise, technical measures concerning the rolling stock and noise-reducing walls installed along the line in order to comply with emission limits will cut down the noise.
French: Pour environ les deux tiers des riverains exposés à un bruit excessif, le bruit sera réduit par des mesures techniques concernant le matériel roulant et par des parois antibruit installées le long de la ligne, de sorte que les valeurs limites d'émission seront respectées.
English: However, FICOM does not resolve individual claims disputes between policyholders and insurers.
French: Cependant, la FICOM ne règle pas les différends entre les titulaires de police et les assureurs au sujet des réclamations.
English: Based on Table 4.5.1, long distance wireless revenues increased between 5% and 11% during the period 2001-2003 and in 2004 grew by 16%.
French: Selon le tableau 4.5.1, entre 2001 et 2003, les revenus des services sans fil interurbains ont augmenté d'une valeur comprise entre 5 % et 11 %; en 2004, la croissance a été de 16 %.
English: Exports are forecast to increase by 14% mainly because of higher exports of wheat.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de 14 %, grâce surtout à l'intensification de l'exportation de blé.
English: To achieve maximum effectiveness, buy-in and adherence, standardization needs to be linked to departmental business requirements.
French: Pour être pleinement efficace, et rallier tout le monde autour de ce projet, la normalisation doit être liée aux besoins opérationnels du Ministère.
English: For example, while wheat is by far Canada's largest single export to the FTAA region as defined above (comprising about 63%, or $533 million, of total exports in 2001), significant tariff barriers remain in certain markets, notably Brazil.
French: Par exemple, bien que le blé représente, et de loin, le seul principal produit d’exportation du Canada vers la région de la ZLEA telle que définie ci-dessus (soit environ 63 % de nos exportations totales en 2001, pour une valeur de 533 millions de dollars), d’importants obstacles tarifaires entravent toujours l’accès à certains marchés, notamment au Brésil.
English: Mr. Holkeri: In my presentation at the beginning of this discussion, I tried to follow the advice of Lakhdar Brahimi, who so wisely recommended three years ago in his report on United Nations peacekeeping reform, “The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear” (S/2000/809, page x).
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Dans mon exposé au début du débat, je me suis efforcé de suivre le conseil de Lakhdar Brahimi, qui recommandait avec tant de sagesse il y a trois ans dans son rapport sur la réforme des opérations de paix des Nations Unies, que le Secrétariat « doit dire au Conseil de sécurité ce que ce dernier doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre » (S/2002/809, p. x).
English: The Deputy Executive Secretary concluded her statement by noting that developing public-private partnerships would create an alternate source of financing that could compensate for limited budgetary resources in landlocked and transit developing countries.
French: La Secrétaire exécutive adjointe a conclu sa déclaration en indiquant que l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé offrirait une autre source de financement en appoint aux ressources budgétaires limitées dont disposent les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In the case of multinational companies or groups of companies, it is essential that the company's employees in the Member State where redundancies are being made are also consulted and have a seat at the negotiating table.
French: Dans le cas des entreprises ou groupes d'entreprises multinationales, il est essentiel que les salariés de l'entreprise située dans l'État membre où des licenciements ont lieu soient également consultés et qu'ils aient un siège à la table de négociation.
English: Recognition in Belgium of marriages concluded abroad and involving young people depends on whether the young person concerned has both Belgian nationality and the nationality of a country that permits marriage under the age of 18 years.
French: Lorsque seul un des deux conjoints est de nationalité marocaine, l’officier belge d’état civil est compétent et fait application du droit belge. Par la suite, les époux peuvent aller au consulat pour une autre célébration.
English: This will require agreement on and communication concerning the respective roles and responsibilities of military and humanitarian actors and the basis for interaction between them.
French: Pour ce faire, il faudrait s'entendre sur les rôles et responsabilités incombant à l'armée d'une part et aux acteurs humanitaires de l'autre ainsi que sur les interactions entre les deux et communiquer à ce sujet.
English: The General Assembly first considered this subject at its fifty-third session, in 1998, at which time it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains (resolution 53/24).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-troisième session, en 1998, au cours de laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne (résolution 53/24).
English: I would not rule out the possibility of Mr Caudron being right on occasion, and now I am trying to put this very carefully.
French: Je n'exclus pas que M. Caudron puisse aussi avoir raison, j'essaie de le dire prudemment.
English: Component 3: Civilian police
French: Composante 3 : Police civile
English: For it to succeed, both sides will need to commit themselves to compromise and to believe in coexistence.
French: Pour que ce règlement aboutisse, les deux parties devront s'engager à faire des concessions et à croire en la coexistence.
English: To Bangladesh, a very important manifestation of human rights is the right to development, which needs further assertion by the international community.
French: Pour le Bangladesh, le droit au développement est une expression très importante des droits de l'homme qui doit être réaffirmé par la communauté internationale.
English: DUTY TO ACCOMMODATE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS & ANSWERS This document provides employers, employees and unions with general answers to frequently asked questions about the "duty to accommodate."
French: OBLIGATION DE PRENDRE DES MESURES D’ADAPTATION QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES ET RÉPONSES Le présent document renferme des réponses générales aux questions que se posent le plus fréquemment les employeurs, les employés et les syndicats au sujet de « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ».
English: A 97% reduction of NP and NPEs from processing aids used in textile wet processing is not equivalent to virtual elimination of NP and NPEs from the environment because the use of NP and NPEs in the textile industry accounts for approximately 20% of all NP and NPEs releases according to data gathered by Environment Canada in the development of the risk management strategy.
French: Une réduction de 97 % du NP et des NPE dans les auxiliaires des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ne conduirait pas à la quasi-élimination des NP et NPE dans l'environnement car, selon les données recueillies par Environnement Canada lors de l'élaboration de la stratégie de gestion du risque, l'utilisation de NP et NPE dans l'industrie textile ne représente qu'environ 20 % de tous les NP et NPE rejetés.
English: This is an ambitious objective, but it is a challenge that, if met, would enable Guinea to reverse the current trend and set itself on the right path to achieving the MDGs by 2015.
French: Cet objectif est ambitieux, mais il reste à la hauteur des défis à relever pour permettre à la Guinée d'inverser la tendance actuelle, de redresser le cap et de réaliser les OMD à la date de 2015.
English: Rwanda is also a party to several international, regional or subregional instruments dealing with specific areas such as:
French: Il a aussi adhéré à plusieurs instruments internationaux, régionaux ou sous-régionaux se rapportant à des domaines particuliers tels que :
English: Dichloroethane is categorized as a Track 2 substance, thus requiring a life cycle management minimizing its release into the environment.
French: Le 1,2-dichloroéthane est classé comme une substance de la voie 2 et doit faire l'objet d'une approche de gestion tout au long de son cycle de vie pour empêcher le plus possible son rejet dans l'environnement.
English: The prevalence of smoking declines steadily as firm size increases, falling to 30.5% in large organizations (500 or more employees).
French: La fréquence du tabagisme diminue constamment dans la mesure où la dimension de l'entreprise augmente et s'établit à 30,5 % dans des grandes organisations (500 employés ou plus).
English: Decisions : 1988 Decision No. 127-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nestor Falls, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 127-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario).
English: Canadians should ensure their passports are current.
French: Les Canadiens doivent s’assurer que leur passeport n’expire pas prochainement.
English: My Director-General will keep me fully informed of both implementation and management issues.
French: Mon directeur général me tiendra pleinement informée de tout ce qui touche à la mise en œuvre et à la gestion.
English: (a) Activities connected with the right to participate and to form associations:
French: a) activités en rapport avec le droit de participation et d'association :
English: There is therefore no reason to believe that a restriction on the right to information may not be justified by the fact that a disciplinary procedure is underway.
French: Il n'y a dès lors pas lieu de croire qu'une restriction du droit à l'information ne puisse se justifier par le fait qu'une procédure disciplinaire est en cours.
English: While women had rights under the Constitution, they appeared to have no avenue for enforcing those rights.
French: Les femmes jouissent bien de droits en vertu de la Constitution, mais il ne semble pas y avoir de moyen pour faire appliquer ces droits.
English: In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group.
French: Dans le contexte précis de la présente affaire, toutefois, les références non fondées faites par le Gouvernement à des réunions suspectes et à des tentatives de justifier le terrorisme n'ont pas convaincu le Groupe de travail.
English: Communiqué Six million visitors to Canadian Children’s Museum
French: Communiqué Six millions de visiteurs au Musée canadien des enfants
English: For example, the Peace and Security Directorate of the African Union found the funding of analysts, who are the focal points for providing up-to-date information and analysis on conflict situations to the African Union, and the funding of special envoys to ensure that African Union member states ratified the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union in July 2002, were critical in moving operations forward to the point where African Union peacekeepers could be fielded.
French: Ainsi, le Directoire de la paix et de la sécurité de l'Union africaine a conclu que le financement, d'une part, des analystes ayant vocation à être des agents de contact chargés de fournir à l'Union africaine des informations et analyses actualisées sur les situations de conflit et, d'autre part, des envoyés spéciaux chargés de veiller à ce que les États membres de l'Union africaine ratifient le Protocole relatif à l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de juillet 2002, a joué un rôle capital pour faire progresser la situation au point de permettre le déploiement de soldats du maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Poor communication may result in poorer understanding and compliance with medication regimes. This increases the probability that less than optimal levels of medication will be maintained, resulting in poorer symptom control and higher risk of acute episodes.
French: Une mauvaise communication peut conduire à une compréhension et une observance moins bonnes du régime médicamenteux, ce qui accroît la probabilité que le patient maintiendra des niveaux de médication moins qu’optimaux, d’où une moins bonne suppression des symptômes et un risque plus élevé de crises aiguës.
English: It will train together and deploy as a team, with aircraft and personnel tailored to the specific requirements of an operation.
French: Les membres de l’unité s’entraîneront et seront déployés ensemble, et les aéronefs et le personnel seront adaptés aux exigences précises d’une opération.
English: It had been my wish for the Community to do more, but the German leadership, worried about how its partners would react, asked me not to take the Structural Fund effort any further.
French: J'aurais aimé, pour ma part, que la Commission fasse plus, mais les dirigeants allemands, soucieux des réactions de leurs partenaires, me demandèrent de ne pas aller plus loin dans l'effort fourni par les fonds structurels.
English: There are also well developed tools for managing land use.
French: Il existe également des outils bien au point pour gérer l’occupation des sols.
English: If, at its twenty-seventh session, the Board were to allocate grants with a zero-growth increase compared to 2006, a minimum amount of $5.6 million would be required after deduction of the cash reserve and programme support costs, taking into account the fact that the grants allocated will cover a 12-month period as of 2008.
French: Si le Conseil décidait, à sa vingt-septième session, de ne pas augmenter le montant des subventions par rapport à 2006, il faudrait disposer d'un montant de 5,6 millions de dollars après déduction de la réserve financière et des fonds prévus pour les dépenses d'appui aux programmes, compte tenu du fait que les crédits alloués couvriront une période de 12 mois courant à compter de 2008.
English: "The Council of Europe should remain a vigilant fortress of its values for all Europe.
French: « Le Conseil de l’Europe doit rester une forteresse vigilante de ses valeurs pour toute l’Europe.
English: Another role for the United Nations might be to establish a regional press and information centre that would facilitate the collection, analysis and dissemination of data on weapons smuggling.
French: L'ONU pourrait aussi fonder un centre régional de presse et d'information qui simplifierait les activités de collecte, d'analyse et de diffusion des données relatives au trafic d'armes.
English: 2 Nitassinan The contemporary sociolinguistic situation A hemispheric issue:
French: 2 Nitassinan Situation sociolinguistique contemporaine Une problématique continentale :
English: We provide excellent medical service with you, the patient, in mind.
French: Pour vous, nous exerçons une médecine de pointe.
English: A detailed description of its functions is provided in paragraph 10 (a) of the budget report (A/59/750).
French: Elles sont décrites de façon détaillée à l'alinéa a) du paragraphe 10 du projet de budget (A/59/750).
English: In this context, not all states are in exactly the same situation, with some, such as France and the Netherlands, facing greater difficulties.
French: Sur ce point, tous les Etats ne sont pas dans une situation identique : certains, comme la France ou les Pays-Bas, font face à de plus grandes difficultés.
English: • There are more than 200 consulting engineer and engineering contractor firms in Canada’s electric power industry.
French: • L’industrie électrique du Canada compte plus de 200 entreprises d’ingénieurs-conseils et d’entrepreneurs d’ingénierie.
English: Noting also that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and Member States and regional and subregional organizations, as well as international and regional financial institutions,
French: Notant également que des efforts coordonnés, soutenus et intégrés de la part des organismes des Nations Unies et des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales ainsi que des institutions financières internationales et régionales viendraient faciliter la prévention des conflits et la consolidation de la paix,
English: As the establishment of the registry is not seen to translate directly into increased production or trade, environmental impacts should very likely be nonexistent.
French: Comme on ne considère pas que l'établissement de ce système entraînera directement un accroissement de la production ou du commerce, il n'y aura vraisemblablement pas d'effets environnementaux.
English: The NSI is a central statistical agency within the public administration.
French: L’INS est un service de l’État dépendant directement du ministre des Finances.
English: Currently, New Zealand, U.K. and U.S. issue 4-week treasury bills in addition to the 3-month and 6-month tranches.
French: À l’heure actuelle, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis émettent des bons du Trésor à quatre semaines, en plus des tranches de bons à trois mois et à six mois.
English: Environment is an area where Romania has achieved a good level of alignment with the acquis in most of the sectors, whereas implementation is, in general, still lagging behind.
French: Pour ce qui est de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels, les travaux de préparation de la mise en œuvre des politiques structurelles ont avancé: les autorités de gestion et de paiement ont été désignées et leurs tâches définies, et le Plan national de développement 2004-2006 a été adopté.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) acts as a catalyst in ensuring that Health Canada performs, secures, interprets and uses excellent science and research to fulfill its mandate, programs and priorities.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) joue un rôle de catalyseur en s'assurant que Santé Canada produit, exploite, applique et utilise d'excellentes données scientifiques et de recherche en vue d'exécuter son mandat, ses programmes et ses activités prioritaires.
English: The Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution on Belarus.
French: La Commission se félicite des propositions de résolution du Parlement sur la situation en Biélorussie.
English: Canada should seek an extension of the Reference Paper principles to value-added services.
French: Le Canada doit demander que les principes du Document de rÃ©fÃ©rence soient Ã©tendus aux services Ã valeur ajoutÃ©e.