ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To ensure the school-enrolment of rural girls and boys until at least the end of secondary-level education (by 2015), reduce male and female illiteracy to 20 per cent (by 2010) and eradicate illiteracy among older persons (by 2015);
French: - Assurer la scolarisation des filles et des garçons ruraux jusqu'au moins la fin du collège (2015), réduire l'analphabétisme des hommes et des femmes à 20 % (2010) et l'éradiquer en 2015 pour les personnes âgées;
English: These expenses are in addition to any deposits which are already included in item 3 above.
French: Ces frais n'incluent pas les divers dépôts qui ont déjà été inclus plus haut à l'élément 3.
English: The Board's insistence at the hearing that the dismissal was motivated by public outcry from the community per se, as opposed to perceived disability, resulted in the Board making no attempt to lead evidence of a bona fide occupational requirement.
French: À l'audience, le conseil scolaire a insisté sur le fait que le congédiement était attribuable aux protestations de la communauté proprement dite, plutôt qu'à une déficience apparente, et n'a fait, par conséquent, aucun effort pour démontrer que la santé mentale constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: We also recognize that the situation of the more than 28,000 refugees remaining in Indonesia is an added factor for instability.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients que la situation des réfugiés en Indonésie - il en reste plus de 28 000 - constitue un autre facteur d'instabilité.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (E/2008/L.28)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (E/2008/L.28)
English: The prices is payable the day of the order.
French: Le prix des produits est payable au comptant le jour de la commande.
English: Extreme weather trends vs. dangerous climate change: a need for critical reassessment.
French: The use of PPP or MER in the construction of emission scenarios is more than a question of ‘metrics’.
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $11,494.25 2005-03-30 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 11 494,25 $ 2005-03-30 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
English: Whom I with an iron bar on a victim lying on the ground builds up and slam what I had for as well before?
French: Que je avec une barre de fer sur une victime gisant sur le sol s'accumule et slam ce que j'avais aussi bien avant?
English: From $22.4 million in baked goods, to $17.5 million in prepared foods, to $11.5 million in durum wheat, as well as significant sales of canola oils and pastas, Canadian farmers did well by Missouri in 2005.
French: Des produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de 22,4 millions de dollars) aux aliments préparés (17,5 millions de dollars), du blé dur (11,5 millions de dollars) aux ventes importantes d’huile de canola et de pâtes alimentaires, les agriculteurs canadiens ont bien servi le Missouri en 2005.
English: Failure on the part of the person to choose a programme or activity results in referral for a Work for Dole placement for six months as a matter of administrative practice if:
French: Si la personne ne choisit ni programme ni activité, elle se voit affecter pendant six mois à un emploi au titre du Travail contre allocation de chômage, dans le cadre de la pratique administrative, si:
English: Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
French: La députée Sarah Ludford a ainsi expliqué dans l’hémicycle : « Le principe de ce système n’est pas de combattre le terrorisme ou le crime.
English: On 24 July 2003, Mr. Mrđa entered into a plea agreement with the prosecutor according to which he pleaded guilty to murder and inhumane acts (counts 2 and 3), but not to extermination (count 1).
French: Le 24 juillet 2003, M. Mrđa a conclu avec le Procureur un accord sur le plaidoyer aux termes duquel il s'est reconnu coupable de meurtre et d'actes inhumains (chefs 2 et 3), mais non d'extermination (chef 1).
English: Finally, all activities that are properly considered part of the GOL initiative will continue to be tracked and reported.
French: Enfin, toutes les activités officiellement rattachées à l'initiative du GED continueront de faire l'objet de suivis et de rapports d'étape.
English: Harry's Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $14.85
French: Harry's Deli, Ottawa, Ontario TOTAL : 14.85 $
English: [The General Assembly], [The States Parties to this Convention],
French: [L'Assemblée générale,] [Les États Parties à la présente Convention,]
English: 10 - - - - -Fractionated soya oil emulsions, prepared for parenteral administration; mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration................... 20 - - - - -Containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume............ - - - - -Other: 91 - - - - - -Containing acetaminophen ..................................................................
French: 10 - - - - -Émulsions d'huile de soya fractionnée préparées en vue d'être administrées par voie parentérale; mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines, avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale ............................................................................................. 20 - - - - -Renfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume ............
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes
English: The attempts to contribute financially to actions that will help to improve education and training conditions are, however, to be welcomed, especially if they take account of the seriousness of early school leaving in some countries, such as Portugal, ongoing illiteracy, the need to end child labour and to promote education and training.
French: Il faut toutefois se féliciter des tentatives visant à apporter une contribution financière à des actions qui permettront d’améliorer les conditions de l’éducation et de la formation, en particulier si elles tiennent compte de la gravité de l’abandon scolaire dans certains pays, comme le Portugal, de l’analphabétisme actuel, de la nécessité de mettre un terme au travail des enfants et d’encourager l’éducation et la formation.
English: Second, a climate of price stability reduces the inflation risk premia in interest rates, particularly in longer-term rates, and thereby improves the conditions for financing investment.
French: Deuxièmement, dans un climat de stabilité des prix, le risque d'inflation au niveau des taux d'intérêt, en particulier des taux à long terme, diminue, ce qui améliore les conditions de financement des investissements.
English: The Deaf community of Canada and the interpreters of Canada all agree there should be a single national VRS run by Deaf Canadians.
French: La communauté des Sourds et les interprètes du Canada conviennent invariablement qu’il faut un SRV national unique géré par les Sourds canadiens.
English: • 1990-A-244 — Amendment - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. cob Dominicana Aviation
French: • 1990-A-244 — Modification de la licence - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. s/n Dominicana Aviation
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - 1st exchange of views *** Main: 1998/0031(AVC) AFET F - Panagiotis Beglitis (PSE)
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Premier échange de vues *** Fond: 1998/0031(AVC) AFET F - Panagiotis Beglitis (PSE)
English: The foregoing resolution shall have no effect until it is approved in writing by the Superintendent pursuant to section 75 BA."
French: La présente résolution ne prendra effet que lors du consentement par écrit du surintendant en vertu de l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada).
English: In such circumstances, the Party of origin is obliged, upon request by the affected Party, to dispose, at its own expense, the LMO in question by repatriation or destruction.
French: En cas de mouvement transfrontière illicite, la Partie d'origine doit, à la demande de la Partie touchée, éliminer à ses propres frais les OVM concernés, en les reprenant ou en les détruisant.
English: To signal developments in the use of data and research in policy and practice; To identify priorities and needs and to develop strategies for research.
French: Faire le point de l'évolution de l'utilisation des données et de la recherche dans les politiques et les pratiques. Définir les priorités et les besoins et élaborer des stratégies de recherche.
English: The ratification of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime of the Council of Europe (Official Gazette RS, MP Nos.  11/97 and 8/98, hereinafter “the Convention SE No.
French: La ratification de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Journal officiel de la République de Slovénie, MP Nos 11/97 et 8/98, ci-après dénommée « la Convention SE No 141 ») a modifié la législation du pays en la matière.
English: The proposed code is made up of three characters which contain guidance and warning about the following five areas :
French: Le code envisagé comprend trois éléments représentant des consignes et des mises en garde dans les cinq domaines suivants :
English: 3A European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures.
French: 3Directive du Conseil européen et du Parlement européen sur un cadre commun pour les signatures électroniques.
English: It agreed to establish a mechanism for sharing knowledge and experiences among participating agencies.
French: Il a été convenu de mettre en place un mécanisme de partage des connaissances et des données d'expérience entre les organismes participants.
English: Significant basal area growth and volume-growth responses were produced by AN, CN, and US.
French: Les traitements AN, CN et US ont augmenté significativement la surface terrière et le volume.
English: However, it is possible that the messages may at the very least contribute to a health-promoting environment that facilitates discussion of the issue, although this has not been studied to date.
French: Toutefois, il est possible que les messages puissent à tout le moins contribuer à un environnement favorable à la santé facilitant la discussion sur le sujet, mais jusqu'à présent cette question n'a pas été étudiée.
English: The Agency has considered the matter and finds that the requirement for the installation of the automated warning system and improvements to the sightlines are mainly due to the railway company. Accordingly, the Agency is of the opinion that the cost of installation, less any grant that may be provided, and future maintenance costs of the automatic warning system (including any costs for work necessary to improve sightlines) should be apportioned 85% to the railway company, with the remaining 15% to the Municipality.
French: L'Office a étudié l'affaire et, comme il estime que l'installation du système d'avertissement automatique et l'amélioration des lignes de visibilité sont principalement imputables à la compagnie de chemin de fer, il est d'avis que le coût d'installation (moins le montant de toute subvention) et les frais d'entretien futur du système d'avertissement automatique (y compris le coût des travaux nécessaires à l'amélioration des lignes de visibilité) devraient être payés dans une proportion de 85 p.
English: In terms of getting recommended, it becomes very important to make a favourable impression on key UK networks, consortiums, individuals, and/or dance festivals.
French: Quant à obtenir une recommandation, il devient très important de faire une impression favorable sur les principaux réseaux britanniques, les consortiums, les particuliers ou les festivals de danse.
English: • attention to client preferences
French: • l'accent sur les préférences des usagers;
English: Scientific activities offered within the Scientific Club and its branches in the regions include:
French: En ce qui concerne les activités du club des sciences et de ses sections dans les différentes régions du pays, il convient de mentionner ce qui suit :
English: On management improvements inside the Office of the High Commissioner, we have substantially implemented the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its recent report prepared at the request of the General Assembly.
French: Au sujet des améliorations à apporter à la gestion interne du Haut-Commissariat, nous avons appliqué dans une large mesure les recommandations figurant dans le rapport que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a établi récemment à la demande de l'Assemblée générale.
English: The Regional Director noted that the concept of "ethical governance for health" had been put forward by the think tank on the grounds that endorsement of certain values should result in an ethical approach to how a system was managed or choices were made ("governance").
French: Le directeur régional a indiqué que le groupe de réflexion avait proposé le concept de « gouvernance éthique au service de la santé » en arguant du fait que l’adoption de certaines valeurs devait se traduire par une approche éthique de la manière dont un système était administré ou bien dont des choix étaient opérés (« gouvernance »).
English: The preamble of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women highlights that “the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.”
French: Le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes souligne que « le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines. ».
English: Without going into names or people, or even ranks, there are many individuals just on this base alone who would not pass that physical test, but they're still around.
French: Sans nommer personne, ni même de grade, il y a bien des gens, rien que sur cette base-ci, qui échoueraient ce test de condition physique, mais ils sont pourtant encore là.
English: Her delegation also took note of the complementary measures recommended by ICSC concerning revised job classification systems, broad banding of post levels and increased flexibility in mobility.
French: Elle prend note des mesures complémentaires préconisées par la CFPI : révision du système de classement des emplois, élargissement des fourchettes de rémunération et assouplissement de la politique de mobilité.
English: The hotel is situated 5 minutes far from the historical centre of Prague by tram, cca 600 metre from train station "Hlavní nádraží".
French: L´hotel se trouve 5 minute par tram de centre historique, cca 600 metres de la gare de train. Pour les hotes il y a 53 chambres a deux ou trois lits.
English: For example, the parties will exchange ADR-related information and assist each other in the conduct of proceedings.
French: Ainsi, elles échangeront des renseignements liés au règlement extrajudiciaire des litiges et saideront mutuellement dans la conduite des procédures.
English: Second, the host country, Italy, makes a generous, untied contribution to the activities of the College amounting to Euro 1,500,000 (about $1,945,000) in 2005 and Euro 2,000,000 (about $2,489,000) in 2006.
French: L'École bénéficie aussi d'une généreuse contribution du pays hôte (Italie), qui n'est pas liée à des activités particulières, et qui a représenté en 2005 un montant de 1 500 000 euros (environ 1 945 000 dollars) et 2 millions d'euros (environ 2 489 000 dollars) en 2006.
English: Encouraged by the success of the closer cooperation between the EESC and ESCs, the European Council renewed the mandate for 2006 and 2008. CESLink, the joint internet portal, flows from a joint decision taken in 2000 to set up a European-level community for representing national ESCs on the World Wide Web.
French: Ainsi, sous présidence luxembourgeoise de l'UE, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a donné mandat au CESE : "d’établir avec les Comités économiques et sociaux des États membres et d'autres organisations partenaires un réseau interactif d'initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne".
English: (i) The redeployment of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services.
French: i) La réaffectation d'un poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) au Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégrés.
English: Approximately after a two hours' trip, we will find the main route that goes to the Colca Valley. In this sector, that is named "Pampas Cañahuas" we will be able to watch the "vicuñas" which are non-domesticated camelids that live freely onto the "Aguada Blanca y Salinas" National Reservation.
French: On arrive au col à une altitude de 4.850 mètres, s,n,m, (mirador des volcans), d’où il sera possible d’apprécier les différents volcans appelées “ceinture volcanique du sud du Pérou” ; on pourra également apprécier la cordillère centrale des Andes et ses différents pics : le volcan Sabancaya, le volcan walcawalca, le Nevado Ampato ou fut découvert la momie Juanita,le nevado mismi (Origine plus lointaine de la rivière plus longue du monde, la rivière Amazone).
English: · Second, the Summit will need to focus on access and affordability. The Summit should draw up an action plan for converting the digital divide into a digital opportunity.
French: o Tout d'abord, il faudra élaborer une vision de la société de l'information qui nous permette de prévoir et de bien saisir les avantages que cette société apportera.
English: I would add that these States have sound moral, political and even legal grounds for doing so.
French: Je voudrais dire par ailleurs que ces États ont de bonnes raisons morales, politiques et même juridiques d'agir de la sorte.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.15)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.15)
English: At the same time, it develops and implements large-scale scientific programmes and international projects – particularly those involving European participation in the International Space Station (ISS).
French: Parallèlement, elle développe et met en œuvre de vastes programmes scientifiques et projets internationaux – notamment pour la participation européenne à la Station spatiale internationale (ISS).
English: The Committee reiterated that the Convention applied to the actions of Israel and its agents within and outside its territory, a situation that had particular relevance to the occupied territories.
French: Le Comité rappelle que la Convention s'applique aux actes d'Israël et de ses agents sur le territoire national et en dehors de celui-ci, et donc, en l'occurrence, aux territoires occupés.
English: This new automatic reinstatement entitlement extends for two years from the time the CPPD benefits cease.
French: Ce nouveau mécanisme de rétablissement automatique du droit aux prestations est en vigueur pendant les deux années qui suivent l'arrêt des PIRPC.
English: DFO (Saskatchewan) partnered with Saskatchewan Watershed Authority to meet with landowners who have cows pastured in areas with free access to fish bearing waters.
French: Le MPO (Saskatchewan) a établi un accord de collaboration provisoire de secoursincendie avec la direction de la protection des forêts d’Environnement Saskatchewan.
English: An accused person can be found guilty only if his or her guilt is established according to a legally established procedure.
French: L'inculpé ne peut être reconnu coupable que si sa culpabilité est établie selon la procédure fixée par la loi.
English: If an object moves away from us, the sound we hear shifts to a lower pitch and the light we see gets redder.
French: Si un objet s'éloigne de nous, le son que nous entendons devient plus grave et la lumière, plus rouge.
English: Of the many old challenges that we face today, the one which affects the greatest number of men, women and children is poverty.
French: De tous les problèmes de longue date qui persistent aujourd'hui, la pauvreté est celui qui pèse sur l'existence du plus grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: I would like secondly, Mr President, to express a complaint.
French: En second lieu, Monsieur le Président, je voudrais exprimer une plainte.
English: Parties may wish to consider the proposal by the ad hoc group on technical experts to replace the text in paragraph 6: “Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988” by the following new text: [“The toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la proposition du groupe spécial d'experts techniques visant à remplacer le texte du paragraphe 6: «Les émissions des différents congénères des PCDD/PCDF sont indiquées en équivalent de toxicité (ET) par comparaison avec la tétrachloro-2,3,7,8 dibenzoparadioxine (2,3,7,8-TCDD), selon le système proposé par le Comité de l'OTAN sur les défis de la société moderne (CDSM) en 1988» par: [«La toxicité des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzo-p-furannes (PCDF) est exprimée à l'aide du concept d'équivalence toxique, qui mesure l'activité toxique relative (analogue à celle des dioxines) de différents congénères des PCDD et des PCDF, ainsi que des biphényles polychlorés coplanaires en comparaison avec la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzo-p-dioxine.
English: You have already demonstrated that you can succeed here, at this university that is becoming more and more sure of itself, and justifiably so.
French: Vous avez déjà démontré que vous pouvez réussir ici, grâce à cette université, qui est, à juste titre, de plus en plus sûre de ses moyens.
English: Number of Mandates of Directors General 5.
French: Nombre de mandats des directeurs généraux 5.
English: • Canadian parent's passport; and
French: • Passeport du parent canadien; et
English: Project Profile and Risk Assessment (PPRA) 2.8 This Project illustrates the importance of rigorous risk analysis and the articulation of corresponding mitigation strategies.
French: Profil du projet et évaluation des risques (PPER) 2.8 Ce projet met en évidence l’importance qu’il y a de faire une analyse rigoureuse des risques et de définir des stratégies d’atténuation correspondantes.