ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this, any consultation of data relating to telephone communications by the hierarchical superior takes place via the "Manager Desktop" application, which has already been subjected to prior checking by the EDPS 3 . In the light of the above, we have taken the view that the data-processing operation does not need prior checking.
French: Par ailleurs, toute consultation des données relatives aux communications téléphoniques par le supérieur hiérarchique se fait par l'application "Manager Desktop", procédure ayant déjà fait l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD 3 . A ce titre nous avons considéré que le traitement ne devait faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: There is an added tragedy.
French: Mais la tragédie va plus loin.
English: The breakfast buffet is served from 07:00 to 09:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 09h30.
English: The department evidently satisfied the requirements of section 19, with the major outstanding issue between the parties being whether the department had sufficient evidence to prove that the letter actually went out on the 8th of March in order to properly begin the countdown which would establish the appeal period expiry date as the 28th of March.
French: Le Ministère a manifestement satisfait aux exigences de l'article 19, le point en litige étant de savoir si le Ministère peut prouver que la lettre a bel et bien été expédiée le 8 mars, ce qui permettrait d'amorcer correctement le compte à rebours et de fixer la date d'expiration du délai d'appel au 28 mars.
English: Furthermore, an estimated 1 000 political prisoners are still being held illegally and, on 2 November, 10 prominent human rights democracy and peace activists were given a total of 756 years in sentences.
French: Par ailleurs, on estime que 1 000 prisonniers politiques sont encore détenus illégalement et, le 2 novembre, 10 militants éminents des droits de l’homme, de la démocratie et de la paix ont été condamnés à un total de 756 ans de détention.
English: We need a marketplace of ideas, which will then lead to specific policy decisions.
French: Nous avons besoin d'un marché aux idées, lesquelles se traduiront ensuite en décisions politiques concrètes.
English: Another Canadian James Fraser (no relation to James D. Fraser) also tried to imitate birds with his own doomed flying machine, patented in 1908.
French: Un autre Canadien, James Fraser (sans lien de parenté avec James D. Fraser), a aussi tenté, sans succès, d'imiter les oiseaux en créant sa propre machine volante, brevetée en 1908.
English: The focus of the proposed tax structure will be the control of ownership and possession of bulk spirits, combined with a modern administrative system and an audit approach based on self-assessment and after-the-fact verification of books and records.
French: La nouvelle structure de la taxe proposée sera axée sur le contrôle de la propriété et de la possession des spiritueux en vrac, combiné à un régime administratif moderne et à une fonction de vérification reposant sur l’autocotisation et la validation après coup des livres et registres.
English: • Instructors' Guide to Training Bird Banders in North America, English only.
French: • Instructors' Guide to Training Bird Banders in North America, en anglais seulement.
English: 8.5.6 Offenders Escaping Custody When an offender escapes custody or becomes unlawfully-at-large, the Superintendent or designate will immediately inform the police, and attempts will be made to contact the victim (either directly or through the Victim Services Coordinator).
French: 8.5.6 Contrevenants qui s'évadent Lorsqu'un contrevenant s'évade ou est illégalement en liberté, le directeur de l'établissement ou son remplaçant en informe immédiatement la police et il tente de communiquer avec la victime, soit directement, soit par l'entremise du coordonnateur des Services aux victimes.
English: Compulsory primary education of the Macedonian minority in Albania
French: Enseignement préprimaire (minorité macédonienne)
English: On the one hand, minimum wages are considered to be appropriate, primarily given the reasonable labour market expectations of most participants who have incomplete high school education and limited employability skills.
French: D'une part, le salaire minimum est considéré approprié, compte tenu principalement des attentes raisonnables à l'égard du marché du travail de la plupart des participants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et qui ont des compétences relatives à l'employabilité plutôt restreintes.
English: • New and Different and… Weird: Change from the Margins
French: • Des changements en marge de société : nouveaux, différents et … étranges
English: The backlog of individual communications has been eliminated, except for those in Russian.
French: Il n'y a plus de retard dans l'examen des communications individuelles, sauf pour les communications en russe.
English: A Grand Priory of the Order was established in London (UK) in 1831 and was granted a Royal Charter by Queen Victoria in 1888, since then, the Monarch is the Sovereign Head and Patron of the Order.  The Order's activities in Canada begun in 1883 with the First Aid course taking place in Québec City.
French: Un Grand Prieuré fut établi à Londres (RU) en 1831 et se vit accordé une Charte royale par la Reine Victoria en 1888, depuis ce temps, le monarque est le Chef souverain et patron de l'Ordre.  Les activités de l'Ordre au Canada débutèrent en 1883 avec le premier cours de secourisme donné à Québec.
English: Corsaires et pirates en Gaspésie, June 18, 2008 to October 15, 2008, Exhibition About the Collections Plus de 3 500 objets reliés à la culture matérielle (foresterie, agriculture, pêche, vie domestique, religion, etc.) des Acadiens de la Baie-des-Chaleurs.
French: Corsaires et pirates en Gaspésie, 18 juin 2008 au 15 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Plus de 3 500 objets reliés à la culture matérielle (foresterie, agriculture, pêche, vie domestique, religion, etc.) des Acadiens de la Baie-des-Chaleurs.
English: Economists are generally not in agreement as to the applicability of the concept of competitiveness to a country.
French: Les économistes ne sont en général pas d'accord sur l'application de la notion de compétitivité à un pays.
English: As is the case for all institutions in society, schools have had to adjust to the new situation.
French: À l'instar de toutes les institutions de la société, les écoles ont dû s'adapter à cette nouvelle situation.
English: Based on the provisions of the Penal Code, a less severe penal scale is applied to young offenders (613/1974).
French: Sur la base des dispositions du Code pénal, une échelle de sanctions moins sévère s'applique aux jeunes délinquants (613/1974).
English: in writing. - (EL) The Israeli authorities are perpetrating ever more criminal acts against the Palestinians.
French: par écrit. - (EL) Les autorités israéliennes perpètrent plus d'actes criminels à l'encontre des Palestiniens que jamais.
English: Yes No NA 30) Are there specific initiatives in place that apply to the fishery, which contribute to mitigating the adverse effects of fishing activities on other species and their habitats, such as:
French: Oui Non s.o. 30) Des mesures ont-elles été mises en oeuvre pour atténuer les effets indésirables des activités de pêche sur les autres espèces et leur habitat, notamment les suivantes : Politique relative aux zones benthiques sensibles Oui Non Oui Non Zones de protection marines Aire marine de conservation Oui Non
English: All cases are to be assessed on their particular facts.
French: Chaque cas doit être évalué en fonction de ses faits particuliers.
English: God, in fact, from all eternity, has predestined her to be the mother of Christ and, in Him, spiritually the mother of all men. Thus, empowered by God Himself, she can quite rightly give her consent on behalf of all her children.
French: En prenant notre nature humaine, le Verbe a pris, d'une certaine façon, toute l'humanité en lui et chacun de nous en particulier.
English: Injunctions and specific performance remedies are not given automatically.
French: L’injonction et l’exécution intégrale ne sont pas des mesures de redressement que l’on accorde automatiquement.
English: The diameter of each disc will depend upon the amount of media surface area required to treat the wastewater.
French: Le diamètre de chaque disque dépend de la superficie de milieu absorbant nécessaire pour traiter les eaux usées.
English: Alan Bernstein recommended that staff work with her and present recommendations at a subsequent meeting of GC.
French: Alan Bernstein a recommandé que le personnel travaille avec elle et présente des recommandations à une prochaine réunion du CA.
English: I therefore think it is important to point out that the direct reference to the weapons industry in this regard is often misleading.
French: Je pense donc qu'il est important de noter que toute référence directe à l'industrie de l'armement, à cet égard, est souvent erronée.
English: Co-infection with HIV, by exacerbating maternal anaemia and low birth weight, increases the burden of malaria in pregnancy still further.
French: La coïnfection au VIH, en aggravant l'anémie maternelle et l'insuffisance pondérale à la naissance, exacerbe les effets du paludisme chez les femmes enceintes.
English: In addition, it has developed as a response to the rapid rate of change in financial markets as a consequence of technological innovations and regulatory reform.
French: Ce programme a également été mis en place pour faire face à l'évolution rapide que connaissaient les marchés financiers sous l'impulsion du changement technique et des réformes de la réglementation.
English: Second, they are significant because of the overwhelming outpouring of public condemnation against them, from one end of the country to the other.
French: Deuxièmement, ces gestes sont significatifs en raison de la réprobation très sévère qu'ils ont suscitée auprès de la population d'un bout à l'autre du pays.
English: The dominant cause was failure by introduced agents to colonize.
French: La principale cause de cet échec réside dans le fait que les agents introduits ne réussissent pas à coloniser le nouveau milieu.
English: ◦ Global temperatures are projected to continue to rise at an average rate of 0.1 to 0.2C/decade in the next few decades, and to warm by between 1.4 and 5.8C by 2100.
French: ◦ Selon les prévisions, les températures à l'échelle mondiale continueraient de monter en moyenne de 0,1 Â°C à 0,2 Â°C tous les dix ans au cours des décennies à venir, et le réchauffement, d'ici 2100, serait de l'ordre de 1,4 Â°C à 5,8 Â°C.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=12&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=12&toc=show&accessible=off
English: Honourable senators will be pleased to know that Adrienne Clarkson was in attendance, along with her husband.
French: Les senateurs seront heureux d’apprendre qu’Adrienne Clarkson etait presente avec son mari.
English: E we are thankful the Supreme God for having placed you in our lives, in our ministry.
French: Et nous remercions au Dieu Suprême avoir placé te dans nos vies, dans notre ministère.
English: • Description summarizing the follow-up program and its results, or how to obtain a copy (if applicable)
French: • Description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou indication de la façon d'en obtenir une copie;
English: Mr President, as the first speaker from my group, I would like to pay tribute to the rapporteur on behalf of all my colleagues who work closely with him.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en tant que premier orateur de mon groupe, rendre hommage au rapporteur au nom de mes collègues qui mènent une collaboration si étroite avec lui.
English: securities with a maturity of up to two years strengthened significantly, possibly reflecting the emergence of new structured products which combine these securities with derivative instruments that involve some exposure to developments in equity markets, while protecting investors from large capital losses.
French: dépôts à court terme (c’est-à-dire les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans), alors que celle des dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) a progressivement reculé en cours d’année.
English: 'Home away from home' is the motto of our hostel.
French: « Comme à la maison » est la devise de notre auberge.
English: In turn, those scientific advances facilitated the development of nearly 30 life-saving drugs to treat HIV infection.
French: À leur tour, ces progrès scientifiques ont facilité la mise au point de près de 30 médicaments qui permettent de traiter l'infection par le VIH et de sauver des vies.
English: Priority has to be given to answering requests for extension of the cooling-off period.
French: Il convient de répondre en priorité aux demandes de prorogation du délai de réflexion.
English: Determination of Apgar Score* Feature Evaluated 0 Points 1 Point 2 Points Heart rate 0 <100 beats/min >100 beats/min Respiratory effort Apnea Irregular, shallow or gasping breaths Vigorous, crying Color Pale or blue all over Pale or blue extremities Pink Muscle tone Absent Weak, passive tone Active movement Reflex irritability Absent Grimace Active avoidance *Sum the scores for each feature.
French: Détermination du score d'Apgar* Caractéristique évaluée 0 point 1 point 2 point Fréquence cardiaque 0 < 100 battements/min > 100 battements/min Respiration Apnée Irrégulière, superficielle ou haletante Vigoureuse, pleurs Coloration Pâle ou complètement bleue Pâle ou bleue aux extrémités Rose Tonus musculaire Aucun Faible, passif Mouvements actifs Irritabilité réflexe Aucune Grimace Évitement actif * Additionnez les scores pour chaque caractéristique.
English: Unless there are clear indications that the performance of the plant protection production is unlikely to be affected to a significant degree by environemental factors, such as temperature or rain, an investigation of the effects of such factors on performace must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products os so affected.
French: Sauf si des indices précis donnent à penser que l'action du produit phytopharmaceutique ne sera probablement pas réduite de manière significative par des facteurs liés à l'environnement, tels que la température ou les précipitations, une enquête sur les effets de tels facteurs sur l'action du produit doit être effectuée et relatée, en particulier s'il est notoire que l'action de produits chimiques voisins s'en trouve réduite.
English: He continued: "And is everything working alright in Europe?
French: Et lui de me répliquer : "Et tout fonctionne bien en Europe ?
English: The Commission is of the opinion that Portugal is on track to correct its excessive deficit by 2008, provided it strictly implements the 2006 budget and pursues a rigorous budgetary consolidation strategy in 2007 and following years.
French: La Commission relève que le Portugal est sur la bonne voie pour mettre fin à son déficit excessif en 2008 au plus tard, pour autant qu'il exécute strictement le budget de 2006 et qu'il continue d'appliquer une stratégie rigoureuse d'assainissement budgétaire en 2007 et les années suivantes.
English: In particular, agreements or arrangements have been concluded with the Supreme Prosecution of Cassation, the Commission on trade and consumer protection in the Ministry of Economy, the specialised sanitary bodies in the Ministry of Health, and the Tax Administration.
French: Des accords et des arrangements ont été conclus avec le Procureur général près la Cour suprême de cassation, la Commission sur le commerce et la protection des consommateurs auprès du ministère de l'Économie, les instances sanitaires spécialisées du ministère de la Santé et l'administration fiscale.
English: 1 Although the affairs of the ITS are carried out as if it were a company, the Parties chose not to incorporate it. 2 Evaluation Framework for the Internal Trade Secretariat, Sypher:Mueller International Inc., March, 2001 3 Excerpt from canada.justice.gc.ca: "Rules, in the broadest sense, guide behaviour by telling people how things are to be done.
French: 1Les affaires du SCI sont exécutées au même titre que celles d'une entreprise, mais les Parties ont choisi de ne pas le constituer en société. 2Cadre d'évaluation pour le Secrétariat du commerce intérieur, Sypher:Mueller International Inc., mars 2001. 3Extrait de canada.justice.gc.ca : « La réglementation, au sens large, consiste à dicter aux administrés la façon d'exercer leurs activités.
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is contained in paragraph 8 of the report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée y figure au paragraphe 8.
English: • Launching a global initiative for lead-free fuels to phase out lead in gasoline, and reducing sulphur and benzene in fuels in order to improve air quality.
French: • Lancer une initiative mondiale en faveur des carburants sans plomb afin d'éliminer progressivement le plomb dans l'essence, et de réduire les quantités de soufre et de benzène dans les combustibles afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: Funding to date has contributed to significant achievements, including the democratic election of President Karzai.
French: À ce jour, les fonds octroyés ont permis d'obtenir des résultats notables, incluant l'élection démocratique du président Karzai.
English: One hectopascal is a pressure of 1000 dynes per square centimeter, where the dyne is a metric unit of force.
French: Un hectopascal correspond à une pression de 1000 dynes par centimètre carré, la dyne étant l'unité de force dans le système métrique.
English: The Poker770.com customer service is at your disposal 24/7, 365 days a year.
French: Le support clientèle Poker770.com est a votre disposition 24/24 - 7jours/7 – 365 jours par an, par téléphone ou e-mail ou fax ou grâce a notre aide en ligne sur le programme de poker lui-même. Si vous avez des demandes précises ou si vous voulez juste nous faire savoir ce que vous pensez de Poker770.com, n’hésitez pas a nous contacter.
English: As regards legislative amendments, please note that the National Insurance Act of 1966 was replaced by a new National Insurance Act in 1997.
French: Plusieurs modifications introduites dans le système de protection sociale ont été décrites ci-dessus.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: 2005/245 Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: Foreign atoms that are isoelectronic with the spacer atoms modify the strength of the exchange coupling only due to lattice relaxations that are associated with their atomic size.
French: Les atomes étrangers qui sont isoélectroniques avec les atomes intercalés ne modifient la force du couplage d'échange que par des relaxations du réseau associées à leur taille atomique.
English: Under section 9 of the said Act, Mr. Lorne A. Delisle has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the North Okanagan Regional District, at Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000270, a description of the site and plans of a bridge over Bessette Creek, at Lumby, in front of 185 Mabel Lake Road, Lumby, British Columbia.
French: M. Lorne A. Delisle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district régional d'Okanagan Nord, à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000270, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Bessette, à Lumby, en face du 185, chemin Mabel Lake, Lumby (Colombie-Britannique).
English: The fungus overwinters in infected stems.
French: Le champignon hiverne dans les tiges infectées.
English: A great way to meet with people from other local companies as well as enjoying the company of office colleagues in a fun and friendly context.
French: C’est l’occasion de rencontrer d’autres entreprises dans une ambiance conviviale et de renforcer les liens entre les collaborateurs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Conclusion
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Conclusion
English: ▪ Re-use thinners and solvents: let particles settle, drain the clear liquid.
French: ▪ Réutiliser les décapants et les solvants : laisser les particules se déposer et filtrer les liquides.
English: Contribution of Regional Efforts to NCPS Phase II Expansion Objectives
French: Contribution of Regional Efforts to SNPC** Phase II Expansion Objectives
English: The criminal law gives special protection to young people against disturbances that might affect their sexual development (arts.
French: Le droit pénal accorde une protection spéciale aux jeunes face aux perturbations pouvant affecter leur développement sexuel (art. 187 à 200).
English: Currently, foreign nationals who remain in Canada without authorization are issued departure orders.
French: Cela étant dit, les étrangers visés par une mesure d'exclusion pour fausses représentations doivent maintenant obtenir une autorisation pour revenir au Canada, durant les deux ans suivant l'exécution d'une telle mesure.
English: Recalling article 8 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control,b entitled “Protection from exposure to tobacco smoke”, which states, inter alia, that each party shall adopt and implement measures to provide “protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places”,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santéb intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose, notamment, que chaque Partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: There are no military solutions.
French: Il n' y a pas de solution militaire au conflit.
English: A limited public affairs program and some consular services are offered.
French: On y offre un programme limité d’affaires publiques et certains services consulaires.
English: According to Intelligent Spas, the estimated 2.4 million spa visits between July 2002 and June 2003 represents a growth of 17.5% from the previous period.
French: D’après Intelligent Spas, le nombre estimé de 2,4 millions de visites faites dans les spas entre juillet 2002 et juin 2003 représente une augmentation de 17,5 % par rapport à l’année précédente.
English: The costs are not included and cover only one change even if the stay is more than a week.
French: C'est à payer et comprend seulement un échange meme si le séjour continue pour plusieurs semaines.
English: providing counselling and information for those who turn to the ADS, free of charge, or referring them to counselling elsewhere,
French: - De fournir gratuitement un soutien psychosocial et des informations aux personnes qui le contactent;