ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update COSEWIC Status Report on the Ord’s Kangaroo Rat. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le rat kangourou d’Ord – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, v + 39 p.
English: Again in Archibald’s words: The greater success of women in professional than in executive classes, noticeable today, has its roots in the early years of the civil service.
French: Étant donné le contexte, il n’est pas possible de reprocher particulièrement cet état de choses aux pouvoirs publics, ni encore moins à la C.S.C. Les pouvoirs publics et la C.S.C. suivaient, comme d’habitude, la ligne de moindre résistance.
English: As part of the Health Policy Framework, the Government has restructured the health management system in order to decentralize decision-making in the health sector to the district level.
French: Dans le cadre du Plan directeur relatif à la santé, le gouvernement a procédé à une restructuration du système de gestion du secteur de la santé afin de décentraliser la prise des décisions au niveau des districts.
English: The accordance between the Constitution and the Covenant is further guaranteed in the Constitution which states that “if Estonian laws or other acts contradict foreign treaties ratified by the Parliament, the provisions of the foreign treaty shall be applied” (art.
French: La compatibilité entre la Constitution et le Pacte est garantie en outre par la Constitution, laquelle dispose que « si les lois ou autres actes de l'Estonie sont en contradiction avec les traités internationaux ratifiés par le Parlement, les dispositions du traité s'appliquent » (art.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M.  Hunte (Sainte-Lucie)
English: This brings me back again to the establishment of the agency in Macedonia.
French: J'en reviens à l'installation de l'Agence en Macédoine.
English: Madam President, I will speak to you in French, to make it easy for you, as you spoke on this question.
French: Madame, je vous parlerai en français, pour que cela soit plus facile pour vous puisque vous êtes intervenue à cet égard.
English: Our ultimate goal is a stronger commitment to multi-stakeholder solutions.
French: Notre but est de favoriser une meilleure combinaison des différentes solutions apportées par l’ensemble des acteurs de la mondialisation.
English: We note with appreciation the positive support of the majority of the membership of the United Nations on this issue.
French: Nous notons avec reconnaissance l'appui positif de la majorité des Membres des Nations Unies sur cette question.
English: Canada's e-commerce solutions suppliers are particularly strong in privacy and cryptography technology.
French: . Les fournisseurs canadiens d'applications pour le commerce électronique sont particulièrement réputés en matière de protection des données et de cryptographie.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 150).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 150).
English: (b) the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.  It may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: b) La description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) doit être placée à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
English: The area benefits from social and urban facilities nearby (health centers, schools, trading companies, police offices, CEC, bank offices, institutions, dwellings, churches, etc. ), as well as from easy access to Bucharest main roads and to several means of transportation (underground, trolley-buses, buses, tramways, special buses, etc.
French: The area benefits from social and urban facilities nearby (health centers, schools, trading companies, police offices, CEC, bank offices, institutions, dwellings, churches, etc.), as well as from easy access to Bucharest main roads and to several means of transportation (underground, trolley-buses, buses, tramways, special buses, etc.).
English: The secretariat/Chairmanperson will report on its activities, in particular the outcome of its first meeting (16--17 February 2006, ECE/MP.PP/WG.1/2006/4), and on plans for further work.
French: Le Président fera rapport sur les activités de cette équipe spéciale, notamment sur les résultats de sa première réunion (16 et 17 février 2006, ECE/MP.PP/WG.1/2006/4) ainsi que sur les prévisions quant aux travaux futurs.
English: Pricing is set to maximize contribution while remaining competitive.
French: Les prixÃ©taient fixÃ©s de maniÃ¨re Ã maximiser les profits tout en restant compÃ©titifs.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 2 November 2002, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 2 September 2002 and in conformity with article 43, paragraph 4 of the Convention on the Rights of the Child.  All nominations submitted before 2 November 2002 are contained in document CRC/SP/33.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 2 novembre 2002, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 2 septembre 2002 conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.  La liste de toutes les candidatures présentées avant le 2 novembre 2002 figure dans le document CRC/SP/33.
English: The following are cases of violence against women during times of armed conflict as reported by independent fact finders; their stories have been corroborated by more than one source.
French: On trouvera ci-après des cas de violence dont des femmes ont été victimes en période de conflit armé et qui ont été signalés par des observateurs indépendants; ces récits ont été corroborés par plusieurs sources.
English: If, however, the national court were to find that the prohibition affects foreign products more seriously and is therefore caught by Article 30 of the Treaty, it would have to determine whether the prohibition is necessary to satisfy overriding requirements of general public importance or one of the aims mentioned in Article 36.
French: Si, par contre, le juge national devait constater que l'interdiction affecte plus gravement les produits étrangers et relèverait alors de l'art. 30 du Traité, il devrait vérifier si l'interdiction n'est pas nécessaire pour satisfaire des exigences impératives d'intérêt général ou l'un des objectifs visés à l'article 36.
English: Nor have formal government institutions established a significant presence outside Kandahar City and a few larger rural communities.
French: La majeure partie de la population n’a toujours pas accès aux services publics de base, et aucune institution gouvernementale n’est établie de façon significative à l’extérieur de Kandahar et de quelques localités rurales plus importantes.
English: Nestled between rugged coastal mountains and the Pacific Ocean, Vancouver offers an exciting blend of cosmopolitan amenities, natural beauty and cultural attractions.
French: Nichée entre des montagnes côtières accidentées et l’océan Pacifique, Vancouver présente un mélange séduisant d’attraits cosmopolites, de beauté naturelle et d’activités culturelles.
English: Knowledge comes into play through understanding the principles by which language (and language learning) is structured and used, and through knowing how one learns in order to find a firm foundation for further learning; it is the awareness of one’s strengths and weaknesses as a learner, and the ability to identify one’s own learning needs and to use them as a basis to organise learning strategies and procedures.
French: Savoir en l’occurrence, c’est connaître et comprendre les principes selon lesquels les langues (et leurs apprentissages) sont organisées et utilisées, c’est connaître la manière dont on apprend pour trouver les points d’appui sur lesquels construire la suite de l’apprentissage, en d’autres termes, c’est la conscience, en tant qu’apprenant, de ses forces et de ses faiblesses et la capacité d’identifier ses propres besoins et d’organiser ses propres stratégies et procédures en conséquence.
English: • Enhancing the economic development capacity of Aboriginal communities by collaborating with the Aboriginal Business Service Network and by developing relevant training and information products for both the Aboriginal business community and Aboriginal development officers.
French: • Renforcement de la capacité de développement économique des collectivités autochtones en collaborant avec le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) et en mettant au point des produits d'information et de formation pertinents à la fois pour le milieu des affaires autochtones et les agents de développement autochtones.
English: Valerie O’Brien has daily contact with citizens looking for information on the environment.
French: Valerie O’Brien rencontre chaque jour des citoyens à la recherche de renseignements sur l’environnement.
English: In 1972 the Canadian HONOURS system was extended to include the Order of Military Merit in recognition of exceptional service.
French: La gamme des TITRES ET DÉCORATIONS du Canada est enrichie en 1972 par l'ajout de l'ordre du Mérite militaire, qui est une marque de reconnaissance pour service exceptionnel.
English: Canadian-made vehicles were crucial in equipping the British Eighth Army in North Africa and Italy.
French: Les véhicules de fabrication canadienne furent essentiels pour équiper la 8e Armée britannique en Afrique du Nord et en Italie.
English: Rescue the children from the HIV/AIDS plague.
French: Sauver les enfants de l'épidémie du VIH/sida.
English: An overview of the non-human (non-clinical) studies investigating the fate of drugs in the body over a period of time including the processes of absorption, distribution, localization in tissues, metabolism and elimination.
French: Un aperçu des études non humaines (non cliniques) sur le sort des médicaments dans l'organisme humain pendant une période déterminée, incluant les processus d'absorption, de distribution, de localisation dans les tissus, du métabolisme ainsi que d'élimination du médicament.
English: However in a negative sense it can lead to ‘national’ policy problems, including the problem of centrifugalism and not identifying with centrally-generated policy.
French: Une description objective, de type encyclopédique, du gouvernement central, régional (des oblasts) et local ne servirait guère à faire comprendre comment les choses marchent vraiment.
English: The taxon’s habitat requirements within the biogeoclimatic regions BGxh1, IDFxh1, and PPxh1 and restricted elevation range (700-1100 m) may, in part, be limiting factors in the plant’s distribution.
French: Les besoins du taxon en matière d’habitat dans les zones biogéoclimatiques BGxh1, IDFxh1 et PPxh1, notamment à l’égard de l’altitude (700 à 1 100 m), limitent peut-être la répartition de l’espèce.
English: to 2002/2003 where 34% (14/41) of S. Typhimurium isolates and 54% (43/80) S. Typhimurium var Copenhagen isolates were resistant to between five and eight antimicrobials.
French: qu’en 2002-2003, 34 % (14/41) des isolats de S. Typhimurium et 54 % (43/80) des isolats de S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens.
English: The rice Mago Nashi protein shares at least 73% amino acid identity with all known animal homologs.
French: La protéine Mago Nashi du riz montre au moins 73 % d'identité, au niveau des acides aminés, avec les homologues connus chez les animaux.
English: Only persistent, concerted and coordinated efforts by us all will provide the basis for a unique opportunity to fully implement the United Nations Counter-Terrorism Strategy and secure a more peaceful world.
French: Seuls des efforts persistants, concertés et coordonnés créeront les conditions permettant d'appliquer pleinement la Stratégie de lutte contre le terrorisme et d'instaurer un monde plus pacifique.
English: (f) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001 (A/AC.105/775);
French: f) Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en application des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001 (A/AC.105/775);
English: This documentation would also put the Program Managers in a better position to negotiate priorities and associated resource allocation with HQ and the Mission.
French: Grâce à ces documents, les gestionnaires de programme seraient mieux placés pour négocier les priorités et l’allocation des ressources s’y rattachant avec l’AC et la mission.
English: Recalls section X of its resolution 59/266;
French: Rappelle la section X de sa résolution 59/266;
English: In such cases, the employer is obliged to ensure the job for which the employee is capable of, under conditions and in a manner set forth in the collective agreement.
French: Dans ce cas l'employeur est tenu d'affecter l'employé au poste qu'il est capable d'occuper, dans les conditions et de la manière prévues dans la convention collective.
English: The maintenance and operating expenses to operate a vessel are significant; consequently, additional capacity affects the cost recovery percentage drastically.
French: Les frais d’entretien et d’exploitation d’un navire sont substantiels; l’accroissement de la capacité affecte en conséquence radicalement le taux de recouvrement des coûts.
English: The decentralisation of the management of funds for the Organisation of Mobility (OM) envisaged in the Socrates II decision will take place in the academic year 2003/2004.
French: La décentralisation de la gestion des fonds pour l’organisation de la mobilité (OM) telle que prévue dans la décision Socrates II prendra effet dès l’année académique 2003/2004.
English: Every application might need another type of brush.
French: - Valoriser un produit est en principe possible pour chaque matériau, depuis l'acier inoxydable jusqu'à la pomme de reinette.
English: While some HQ InfoBank training is continuing, the new CIO has reportedly scaled back the implementation schedule to allow for analysis and refining of the approach.
French: La formation sur InfoBanque se poursuit à l’AC, mais le nouveau DPI aurait retardé la mise en oeuvre de l’application pour effectuer des analyses et améliorer la démarche utilisée.
English: Figure 21: Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
French: Vue en plan du montage d'essai pour l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en flexion
English: The hijacking of the Garuda constituted an act of terrorism in violation of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 1970; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971, and the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 1963.
French: Le détournement de l'avion de la Garuda constituait un acte de terrorisme qui contrevenait aux dispositions de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye en 1970, de la Convention pour la suppression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971, et de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963.
English: At the 4th meeting, the Chair reported that Parties were unable to complete the negotiations on the draft decision owing to lack of time, and noted the interest of Parties to continue the consultations under the good offices of the President of the COP.
French: À la 4e séance, le Président a indiqué que, faute de temps, les Parties n'étaient pas en mesure d'achever les négociations sur le projet de décision et a noté qu'elles souhaitaient poursuivre les consultations en usant des bons offices du Président de la Conférence des Parties.
English: Government Efficiency The federal government, and my department, understand that simply having an online presence is no longer enough.
French: Efficience du gouvernement Le gouvernement du Canada, y compris Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sait qu’il ne suffit plus d’être présent sur le Web et que cette présence ne se limite pas à la gestion des sites.
English: TWI INC Reference Number: 3000210271 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-10-12 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: TWI INC Numéro de référence : 3000210271 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: One is that we are facing enlargement and we will soon be a parliament of at least 732 Members.
French: L'une d'entre elle est que, face à l'élargissement, notre parlement comptera bientôt 732 députés au moins.
English: Creating New Opportunities and Choices for People
French: • Qualité – Améliorer la qualité de l’éducation, du perfectionnement des compétences et de la formation, et susciter l’intérêt et favoriser l’excellence dans le secteur de la recherche au Canada.
English: On the regional approach, I could not have put it better than you have done.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la réponse à la vice‑présidente de la commission.
English: 23 Member States have already joined the enhanced cooperation and the Council is discussing the basic regulation now.
French: Vingt-trois États membres ont déjà rejoint la coopération renforcée et le Conseil débat actuellement des dispositions réglementaires de base.
English: Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones avec des programmes mettant à profit les forces culturelles des Autochtones, qui aident les communautés et les réseaux autochtones à être florissants.
English: And it is for the Government to bring its role in standardization, education, guidance, encouragement and effective protection into full play as a service to society.
French: Et il convient que le gouvernement joue pleinement son rôle de normalisation, d’éducation, d’orientation, d’encouragement et de protection efficace en tant que service à la société.
English: DECISION Heard at Toronto Ont. on Nov. 4, 1998.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 4 novembre 1998.
English: If your vehicle only has lap belts in the rear seat, contact your local dealer regarding retrofitting it with a shoulder belt.
French: Si votre véhicule est muni uniquement de ceintures sous-abdominales sur le siège arrière, communiquez avec le concessionnaire local pour qu'il vous installe une ceinture diagonale.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur and invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'elle a faites et les invite à lui rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;
English: An initial memorandum entitled “Consideration of the development of a Protocol to [Convention on] the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)” was subsequently prepared by Jacques Putzeys, a member of the Governing Council of Unidroit, and submitted on 31 August 2000 for consideration by the Working Party.
French: Une première note intitulée “Considération du développement d'un protocole à la CMR” a ensuite été préparée par M. Jacques Putzeys, membre du Conseil de direction d'Unidroit, et présentée le 31 août 2000 au Groupe de travail pour examen.
English: ◦ 160 Years of the Canada Gazette (HTML)
French: ◦ 160 ans de la Gazette du Canada (HTML)
English: The security measures adopted at the international level in the form of the ISPS code of the IMO, which entered into force on 1 July 2004, are probably too young to be properly assessed in terms of their consequences on traffic flows.
French: Les mesures de sécurité convenues au niveau international, à savoir l'adoption du code ISPS de l'OMI qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004, sont sans doute trop récentes pour que l'on puisse évaluer précisément leurs incidences sur le trafic de marchandises.
English: However, since both the NRF and the European Union Rapid Reaction Force draw from the same, limited pool of deployable forces, it is clear that most of the Union’s most capable troops will be ‘double-hatted’.
French: Cependant, étant donné que la FRO et la force de réaction rapide de l’Union européenne font appel au même réservoir limité de forces déployables, il est évident que la plupart des troupes les plus compétentes de l’Union porteront une double casquette.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: Puisqu’on ne peut calculer les estimations exactes de la variance, on utilise plutôt le coefficient de variation de la moyenne pour évaluer la variabilité des données.
English: • International Police Services (Peacekeeping) Working with civilian police agencies to improve policing operations and assisting countries to rebuild their police capacities - we will build civil and democratic infrastructures, prevent the exportation of criminal activities to Canada, as well as study other cultures to better understand Canadian cultural communities.
French: Il s'agit de trouver des solutions qui réduisent la récidive, tiennent compte des victimes et soulagent un appareil de justice débordé. • Les services de police internationaux  (maintien de la paix) Travailler avec des forces de police civiles à l'amélioration des opérations de maintien de l'ordre et aider les pays à reconstituer leurs capacités policières.
English: These guidelines, which were adopted in July 2002, set out the principles on which the national regulatory authorities must base their market analysis in order to guarantee effective competition under the new regulatory framework for communication services.
French:   En application du nouveau cadre réglementaire sur les services de communications, ces lignes directrices, adoptées en juillet 2002, énoncent les principes sur lesquels les autorités réglementaires nationales doivent fonder leur analyse de marchés afin de garantir une concurrence effective.
English: On this account, the MSR might maintain better its effectiveness as a leading indicator of labour market variables.
French: À cet égard, les RSM pourraient conserver une meilleure efficacité comme indicateur avancé des variables du marché du travail.
English: He asked what follow-up had been given to the Committee's recommendations pursuant to its consideration of the State party's initial report.
French: Par ailleurs, M. Sadi demande quelle suite a été donnée aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Japon.
English: Cyclone victims from the Irrawaddy Delta region in Myanmar receive ShelterBox containers.
French: Des victimes du cyclone qui a sinistré la Birmanie reçoivent des kits de survie ShelterBox.