ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her communication was examined by the Commission on Human Rights and, together with a covering letter, sent to the Office of the Procurator General of the Republic of Kazakhstan for investigation.
French: Sa communication a été examinée par la Commission des droits de l'homme et transmise, avec une lettre d'envoi, au Procureur général de la République du Kazakhstan pour enquête.
English: The mere possibility of an imminent hard landing for the dollar – and with it, for the US and world economy – should be alarming enough to mobilize concerted action.
French: La simple éventualité d’une brusque dévaluation du dollar – et en conséquence, d’une récession aux Etats-Unis et dans le reste du monde – devrait être suffisamment inquiétante pour mobiliser une réponse concertée.
English: This leadership and coordination are expected of us in the United Nations.
French: C'est de l'ONU que nous attendons ce rôle moteur et cette coordination.
English: The development of inland intermodal interfaces, such as dry ports and inland container depots, is an important element for the realization of an international, integrated, intermodal transport network and logistics system.
French: Le développement des interfaces intermodales terrestres, comme les ports secs et les dépôts intérieurs de conteneurs, constitue un aspect important de la mise en place d'un réseau international, intermodal et intégré de transport et de logistique.
English: (ii) 3 In addition to providing the equivalent of general statements in the special NGO session referred to above, the review process could benefit from NGO interventions in plenary and cluster sessions as well.
French: ii) En plus de prévoir l'équivalent des déclarations générales faites à la séance spéciale susvisée, le processus d'examen pourrait tirer avantage des interventions que les ONG seraient autorisées à faire en séance plénière et pendant les réunions des groupes de travail.
English: Employees should complete the provincial or territorial TD1 form that corresponds to their province or territory of employment.
French: Les employés doivent remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à leur province ou territoire d’emploi.
English: These obstacles must be acknowledged in development work.
French: Ces obstacles doivent être pris en compte dans le travail de développement.
English: As regards liability, some countries indicated that special liability had been established for brokers, intermediaries and health professionals.
French: En ce qui concerne la responsabilité, certains pays ont indiqué qu'une responsabilité spéciale avait été établie pour les courtiers, les intermédiaires et les professionnels de la santé.
English: Owing to the time constraints for implementation of this project, the proponents were unable to describe the measurable effects when preparing the final report.
French: En raison des contraintes de temps quant à la mise en ouvre de ce projet, les promoteurs furent incapables de mettre en évidence les effets mesurables lors de l'élaboration du rapport final.
English: • the Agreement on Trade-Related Investment Measures;
French: • l'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce;
English: The Code was adopted on 30 September 1997 by an ILO meeting of experts on safety and health in forest work.
French: Ce Code a été adopté le 30 septembre 1997 lors d'une réunion de l'OIT qui rassemblait des experts de la sécurité et de la santé dans les travaux forestiers.
English: Programs also include management of the NCC's built heritage, cultural landscapes, archaeological assets and collections, as well as approval of heritage building designations in the Capital.
French: Aussi, dans le cadre de ses programmes, elle gère les constructions à valeur patrimoniale, le paysage culturel et les biens et collections archéologiques et elle approuve les désignations des édifices patrimoniaux de la capitale.
English: The European Union had taken account of the objectives set by the United Nations in preparing its anti-drug action plan for 2009-2012, and comprehensive regional strategies were needed to combat drug consumption and trafficking.
French: Elle souligne qu'elle a tenu compte des objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies au moment d'élaborer son plan d'action en matière de lutte contre la drogue pour 2009-2012, et qu'il faut adopter des stratégies régionales intégrées de lutte contre la consommation et le trafic des drogues.
English: However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence de la Cour, certaines mesures fiscales qui ne sont pas couvertes par un instrument communautaire peuvent constituer des restrictions contraires à l'article 43 du traité33 (liberté d'établissement) et 49 du traité34 (libre circulation des services), en particulier en raison de leur effet discriminatoire.
English: The Equal Employment Department of the Prefectural Labour Bureau, which is the regional bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), is conducting public relations activities to raise awareness of the Equal Employment Opportunity Law and is providing corrective guidance to eradicate discriminatory treatment between men and women.
French: Le Département de l'égalité en matière d'emploi du Bureau préfectoral du travail, qui est le service régional du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, mène des activités de relations publiques à des fins de sensibilisation à la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi et fournit des conseils sur les mesures propres à éliminer les traitements discriminatoires entre les hommes et les femmes.
English: SMG EGF content and concentration in adult (90-day-old) NH mice were slightly, but not significantly, lower than those of control mice.
French: La teneur et la concentration de SMG EGF de souris NH adultes (âgées de 90 jours) furent légèrement, mais pas significativement, inférieures à celles des souris témoins.
English: While it would be premature to refer to a consensus, particularly since major groupings of Member States have reserved their positions, I believe that the discussions helped to define certain parameters or criteria that the Council should take into consideration when formulating its recommendations on the possible establishment of an ad hoc panel of experts.
French: Il serait certes prématuré de parler de consensus, en particulier parce que des grands groupes d'États Membres ont réservé leur position, mais je pense que les discussions ont contribué à définir certains paramètres ou critères que le Conseil devrait prendre en considération lorsqu'il formulera ses recommandations sur la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts.
English: 1.A.1.c. Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (KS) CH4 2000 2000 0 240
French: 1.A.1.c. Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (SC) CH4 2000 2000 0 240
English: A similar tragedy occurred a few years ago in Moscow, and therefore we understand particularly keenly everything that occurred in Katowice.
French: Nous prenons d'autant plus à cœur tout ce qui s'est passé à Katowice que Moscou a connu une tragédie similaire il y a quelques années.
English: • Foreign Banking Services (FBS) Privacy Impact Assessment Contact ATIP Links
French: • Service bancaire à l'étranger - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Contactez l'AIPRP Liens
English: It is fair to say that after one and a half years of negotiations, we are approaching the most intensive phase.
French: Nous pouvons dire qu'après un an et demi de négociations, nous en approchons la phase la plus intensive.
English: We retrieved the postal codes of the prior residential addressed for approximately 80% of these deaths.
French: de la population selon l’âge et le sexe pour l’année 1990 et les années 1992 à 1995 en appliquant la méthode du spline-cubique aux estimations redressées pour 1986 et 1991 de même qu’aux chiffres de la Medical Services Insurance pour les années 1996 à 199922.
English: Assistance to ministries such as the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Finance and Economy from various international donor agencies has resulted in improved technical performance.
French: L'assistance aux ministères, notamment à celui du commerce et de l'industrie et à celui des finances et de l'économie, fournie par divers organismes donateurs internationaux a permis d'en améliorer la performance technique.
English: This provides our managers with better financial information to improve their management of programs, and it strengthens our ability to review and analyze relationships between performance and resources.
French: Une telle initiative permet à nos gestionnaires d'obtenir de meilleurs renseignements financiers, ce qui leur permet d'améliorer la gestion des programmes et de renforcer notre capacité d'examiner et d'analyser les relations qu'il y a entre le rendement et les ressources.
English: It endorsed the call in the 2005 World Summit Outcome for a more coherent framework for environmental activities in the United Nations system, and would like stronger links between the system's normative work and its operational activities.
French: Il approuve l'appel lancé dans le document final du Sommet mondial de 2005 pour que soit instauré un cadre plus cohérent pour les activités touchant l'environnement menées au sein du système des Nations Unies, et il aimerait que des liens plus solides soient établis entre les activités normatives du système et ses activités opérationnelles.
English: Some delegations questioned whether it was worth elaborating a legally binding instrument on the subject, in view of the instruments and mechanisms that already existed.
French: Quelques délégations se sont interrogées sur l'utilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant en la matière, au vu des instruments et mécanismes existants.
English: That would have been dealt with by Amendment No 2 had we reached that amendment.
French: L'amendement 2 aurait réglé cette question s'il n'avait pas été rejeté.
English: Government of Canada strengthens New Media Industry June 16, 2006 Vancouver, British Columbia Today, Western Economic Diversification Canada invested $507,500 in three projects to strengthen the new media industry in British Columbia and position B.C. on the world stage as an international new media hub.
French: Le gouvernement du Canada renforce l’industrie des nouveaux médias 16 juin 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Aujourd'hui, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 507 500 dollars dans trois projets destinés à renforcer l'industrie des nouveaux médias en Colombie-Britannique et à hisser la province sur la scène mondiale en tant que centre international de la technologie des nouveaux médias.
English: For more information, please contact: Bobby Morgan, Market Analyst Telephone: (204) 984-0680 Email: morganb@agr.gc.ca
French: Étant donné son engagement à l’égard de la qualité et de la salubrité des aliments, le Canada maintiendra vraisemblablement son profil élevé en tant que fournisseur favorisé du Japon.
English: I think there is lots of research that would indicate to you otherwise.
French: À mon avis, il y a beaucoup de travaux de recherche qui indiquent le contraire.
English: LL.B (Zambia), 11 December 1976.
French: Licencié en droit (Zambie), 11 décembre 1976
English: This source of investment is risk-averse and hard to attract without high rates of return.
French: Ces sources de financement sont peu enclines à prendre des risques et difficiles à attirer en l’absence de rendement important du capital investi.
English: Such a decision shall enter into force after its publication.
French: Cette décision entre en vigueur dès qu'elle est promulguée.
English: The Advisory Committee notes the information provided in paragraphs 41 to 47 of document A/56/602 on the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the International Tribunals.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements contenus aux paragraphes 41 à 47 du document A/56/602 au sujet de la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux.
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qu'elle a fait siennes dans la résolution 62/173,
English: DG Enterprise and Industry (EC)
French: DG Entreprises et industrie (Commission européenne)
English: However, 2002 saw Renault return to Grand Prix racing under its own name having taken over the Benetton team.
French: Gerhard revendit ses parts à son ami, convaincu que sans Vettel, il n'arriverait plus à faire aussi bien qu'en 2008...
English: Rapporteur's remarks This proposal can be considered positive overall, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins mozambicains ne peuvent être moins favorables que celles applicables aux équipages du Mozambique et en aucun cas inférieures aux normes de l’OIT.
English: Project Completion Report Document(s) 16 of 35 Research Division, CIRDAP
French: Project Completion Report Document(s) 16 de 35 Research Division, CIRDAP
English: It is clear, furthermore, that, if the individual is a civilian, he or she must be brought before a civilian prosecutor, even if they are held by the army.
French: En effet, les procureurs militaires ne sont compétents que pour traiter les affaires dans lesquelles les militaires sont impliqués en tant que suspects d’avoir enfreint la loi.
English: Percentages have been age-standardized to the total Canadian population.
French: Les pourcentages ont été normalisés selon l'âge en prenant pour référence l'ensemble de la population canadienne.
English: As mentioned in paragraph 2 of the introduction to the joint proposal produced by the United Kingdom and Germany on the transport of solid substances in bulk, this subject is being presented in a separate proposal as outlined below for consideration by the Sub-Committee.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 2 de l'introduction de la proposition commune du Royaume-Uni et de l'Allemagne relative au transport de matières solides en vrac, la question fait l'objet d'une proposition distincte qui est présentée ci-après pour examen par le Sous-Comité.
English: • International Labour Organization (Bureau for Gender Equality)
French: • Organisation internationale du Travail (l'égalité des genres)
English: In 2006, Project Profile will start the first round of upgrades for version 2 of the software.
French: En 2006, le projet Profile commencera à être actualisé pour l'adoption de la version 2 du logiciel.
English: She regretted that, almost two years after the adoption of resolution 55/258, no significant progress towards a decision on the reform of the system of administration of justice had been made.
French: Malheureusement, près de deux ans après l'adoption de la résolution 55/258, les États Membres ne sont pas plus près d'une décision sur la réforme du système d'administration de la justice.
English: Try out the Instant Play Casino games without risk in the "Play for Fun" mode – you don’t even need a bwin account!
French: Testez les jeux de l’Instant Play Casino sans le moindre risque dans le mode "Play for Fun"– vous n’avez même pas besoin de posséder un compte bwin !
English: In particular, Ms. Gilbert stated that the Department did not agree with allegations numbered one, two, seven, ten and eleven; that there was substance to allegations numbered six and eight but that even if they were true, those allegations would not have an effect on relative merit and the ranking of the candidates; and that allegation number thirteen was moot if the conceded allegations were accepted by myself.
French: Notamment, Mme Gilbert a déclaré que le ministère n'était pas d'accord avec les allégations nos 1, 2, 7, 10, et 11; que les allégations nos 6 et 8 avaient du poids, mais que même si elles s'avéraient être fondées, celles-ci n'auraient aucune répercussion sur le mérite relatif et le classement des candidats; et que l'allégation no 13 était discutable si les allégations concédés étaient acceptées par moi-même.
English: • Canadian Association of Manufacturers of Medical Devices Acknowledgement is gratefully made to Mr. J. Gordon for preparation of the graphs in Appendix II. Appreciation is also expressed to Mr. P. Dvorak, Mr. J. Cairnie and Dr. P.J. Waight for their advice during the preparation of the Code.
French: Des remerciements s'adressent également à M. J. Gordon qui a préparé les graphiques de l'Annexe II, de même qu'à MM. P. Dvorak et J. Cairnie et au Dr P. J. Waight qui ont aidé de leurs conseils à la préparation de ce Code.
English: • be qualified and trained to do this work;
French: • être compétents et avoir reçu la formation voulue pour effectuer ce type de travail;
English: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 185 francs suisses par désignation 3.
French: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 185 Swiss francs per designation 3.
English: This reminds us also of the groups of “concientización” and “capacitación feminista” in Latin America, engaged in instigating political consciousness about social inequalities and providing tools for collective organisation within which new forms of the production of knowledge through forums of debates and communication evolved.
French: Cela nous rappelle également les groupes de "concientización" et "capacitación feminista" en Amérique Latine, qui cherchaient à faire prendre conscience des inégalités sociales et à fournir des outils d’organisation collective, porteurs de nouvelles formes de production du savoir par le biais de forums de débats et de communication.
English: Aboriginal Diabetes Initiative; Nutrition and Physical Activity Promotion; and Injury Prevention.
French: Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Whether and when it will be possible to actually conclude the investigation is another matter.
French: Une autre question est de savoir s'il sera possible de conclure l'enquête et quand.
English: 1989 Pte Heather Erxleben is Canada’s first female Regular Force infanteer.
French: commandement du 41 e Groupe-brigade du Canada.
English: Thus in the space of 10 years, since the previous studies, computing power has increased over 64 times.
French: Ainsi, depuis les premières études réalisées il y a dix ans, la puissance de traitement a été multipliée par plus de 64.
English: All proceeds from the Charge will be used to fund the enhanced air transport security system.
French: Toutes les sommes reçues de ce droit serviront à financer le système accru de sûreté du transport aérien.
English: Government of Canada Invests in Northern Quebec Passenger Rail Service  [ 2008-04-25 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le service ferroviaire voyageur dans le nord du Québec  [ 2008-04-25 ] Transports Canada :
English: Both documents were prepared in consultation with Canada's air travel industry and consumers.
French: Ces documents sont le fruit de consultations avec des représentants de l'industrie aérienne du Canada et des consommateurs.
English: Very similar results are found for those requiring some type of specialized feature within the home.
French: Chez les enfants qui ont besoin d’installations adaptées à l’intérieur du domicile, les résultats sont très semblables.
English: Policy and Standards; Information Architecture and Data Administration; Technology Architecture
French: Politique et normes; architecture de l'information et administration des données; architecture de la technologie
English: The ﬁnal report, entitled Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management Across North America:
French: Si ce n’était des importants réseaux de surveillance des dépôts atmosphériques, il serait impossible d’assurer un suivi exact de la conformité et les programmes ne permettraient pas de conﬁrmer que des réductions sont effectivement obtenues.
English: THEREFORE, the Minister of Sustainable Resource Management and the Minister of the Environment hereby establish a panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached hereto as an Appendix.
French: PAR CONSÉQUENT, le ministre de la Gestion des ressources durables et le ministre de l'Environnement établissent par les présentes une commission pour le projet en conformité avec les dispositions de la présente Entente et du mandat annexé à la présente Entente.
English: In the event that the financial reporting shows more than one source of funding for the program or project in excess of $100,000, then the repayment of any amount exceeding the total government assistance limit will be calculated on a pro-rated basis and the recipient shall reimburse INAC the calculated amount.
French: Si le rapport financier indique plus d’une source de financement supérieure à 100 000$ pour le programme ou le projet, alors un remboursement sera calculé au prorata du financement de l’aide gouvernementale totale supérieure à ce montant et le bénéficiaire devra rembourser ce montant à AINC.
English: Individual operations Effectiveness: 86% of the operations evaluated are satisfactory or better.
French: • Les résultats de 86 % des projets évalués sont qualifiés de satisfaisants ou bons.
English: The main thrust of the discussions was on the need to promote understanding and tolerance among followers of the world's faiths, and on the dual needs to combat terrorism and propaganda on the “clash of civilizations”.
French: Les débats ont essentiellement porté sur la nécessité de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les adeptes des différentes religions du monde, ainsi que sur la double nécessité de combattre le terrorisme et la propagande sur le « choc des civilisations ».
English: Very special offer on CRF250 2010 on a limited number of units. The bikes can be colelcted straight away from our shop.
French: Les CRF250 2010 dispo sous 2 à 4 jours.
English: Sailing activities (3.3% sailing, 1.0% parasailing) were more popular than surfing activities (0.8% windsurfing, 0.2% kite surfing).
French: Les activités de voile (3,3 % = voile, 1,0 % = paravoile) ont été plus populaires que les activités de surf (0,8 % = planche à voile, 0,2 % = surf cerf-volant).
English: Many of those here have done comparable things for us, and we are incredibly grateful.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Morris pour son exposé.
English: PDF Version [Tuberculosis FACT SHEET - Index] Last Updated: 2004-06-22 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-06-22 Avis importants
English: On the issue of aid and trade, one academic advised the Canadian International Development Agency (CIDA) to concentrate assistance in eight or nine countries instead of the current 85 to 90.
French: S’agissant d’aide et de commerce, un participant conseille Ã l’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) de se concentrer sur huit ou neuf pays au lieu de 85 Ã 90, comme c’est le cas Ã l’heure actuelle.