ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic surface and groundwater (quality and quantity) and the marine environment are considered in the section of the report entitled “Surface and groundwater.
French: Les eaux de surface et eaux souterraines intérieures (qualité et quantité) et l'environnement marin sont examinés dans la section du rapport intitulée «Eaux de surface et eaux souterraines.  Eaux marines».
English: There is a high casualty rate in the force, with approximately 1,119 members of the force killed between March 2007 and March 2008.
French: Ses pertes sont très nombreuses, 1 119 de ses membres environ ayant été tués entre mars 2007 et mars 2008.
English: With the aim of reinforcing the soundness and transparency of the regulation of these financial instruments, the ECB underlines the need that UCITS should invest, as a general rule, only in other coordinated investment funds.
French: En vue de renforcer la solidité et la transparence de la réglementation de ces instruments financiers, la BCE souligne qu'il est nécessaire que les OPCVM investissent, en règle générale, uniquement dans les autres fonds de placement «coordonnées».
English: As reaffirmed at Monterrey, the specific allocation of 0.15 to 0.2 per cent of the GDP of developed countries must be earmarked for official development assistance to least developed countries.
French: Comme cela a été réaffirmé à Monterrey, le pourcentage spécifique du produit national brut des pays développés qui devrait être consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés devrait être de 0,15 % à 0,20 %.
English: Improving and consolidating the functioning of the Personnel Management Information System in relation to the management of pensions and insurance files.
French: Améliorer et renforcer le fonctionnement du système intégré de gestion du personnel aux fins de la gestion des dossiers de pension et d’assurance.
English: With regard to discussions under the Convention on Biological Diversity, the Division is supporting negotiations on development of an international regime on access and benefit-sharing.
French: S'agissant des discussions menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, la Division apporte un appui aux négociations sur l'établissement d'un « régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation ».
English: We will overcome the problems and be stronger because of it."
French: Nous viendrons à bout des obstacles et nous en ressortirons plus forts.
English: Many individual inventors and small and medium-sized enterprises could not afford to use the system, including those in countries which did not benefit from the 75% reduction, such as Norway (where 52% of national inventors were independent inventors).
French: Nombreux sont les inventeurs et les petites et moyennes entreprises qui n’ont pas les moyens d’utiliser le système, y compris dans les pays qui ne bénéficient pas de la réduction de 75%, comme la Norvège (où 52% des inventeurs nationaux sont indépendants).
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board. (Underline has been added for emphasis) [12] It is admitted that the Eligibility List issued following selection process 01-CGC-CC-V-09 does not reflect an accurate ranking of the successful candidates.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.  (soulignement ajouté.) [12] Il est admis que la liste d'admissibilité publiée à la suite du processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 ne reflète pas le classement approprié des candidats et candidates reçus.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Los ladrones somos gente honrada ; Journal d'un curé de campagne ; Mischief Street Racing ; Rides ; Trailer Park of Terror ; Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: It has grown dramatically since the mid-1970s.
French: Il a connu une croissance spectaculaire depuis le milieu des années 1970.
English: Based on the most recent data on urbanization (Statistics Canada, 1997), approximately 80 kha of lands are converted annually to urban areas.
French: Les données sur les activités et les hypothèses connexes ont été décrites ci-dessus.
English: During the last decade, you have made important contributions to many of the challenges currently facing the international community.
French: Au cours de la dernière décennie, vous avez beaucoup contribué à résoudre les nombreux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd’hui.
English: In this context, let me also give special thanks to the Commission, to Mr Bolkestein and his colleague, Mr Liikanen, who has also done an excellent job here with the TC package he forwarded to us in Parliament a few months ago.
French: À cet égard, je voudrais expressément remercier la Commission, M. Bolkestein, son collègue, M. Liikanen, qui a accompli de l'excellent travail dans ce domaine par le biais du paquet relatif aux télécommunications qu'il a transmis au Parlement il y a quelques mois.
English: NW Atlantic Goal: optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area (outside EEZs). DK for GR fisheries Tasks:
French: Se mammifères concentre sur des approches modernes de l’étude de l’écosystème marins de marin dans son ensemble, et cherche à mieux comprendre le rôle des l’Atlantique Nord mammifères marins au sein de ce système.
English: Please provide information on measures adopted to strengthen birth registration and control the issuance of birth certificates.
French: Expliquer les mesures qui ont été prises pour systématiser l'enregistrement des naissances et contrôler la délivrance des certificats de naissance
English: One hundred and forty-six thousand visitors per month accessed its specialized web site (http://dsp-psd.communication.gc.ca/index-e.html).
French: Chaque mois, 146 000 visiteurs ont accès au site Web spécialisé de ces services (http://dsp-psd.communication.gc.ca/index-f.html).
English: The importance of payment systems for the conduct of monetary policy is recognised in the Treaty which assigns the task of promoting "the smooth operation of payment systems" to the ESCB.
French: Cette coopération s'effectue dans le cadre du Comité des statistiques monétaires, financi2res et de balance des paiements.
English: At this additional meeting, discussions focused on Articles 8 to 16 of the draft Constitution, dealing with the Union's competences, following on from the plenary session of 28 February; the meeting was chaired by Mr Amato, Vice-Chairman of the Convention.
French: Lors de cette session additionnelle, les débats portant sur les articles 8 à 16 du projet de Constitution, relatifs aux compétences de l'Union, entamés lors de la session plénière du 28 février, se sont poursuivis sous la présidence de M. Amato, vice-président de la Convention.
English: In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
French: Dans ce cas, la Commission informe, s’il y a lieu, directement le demandeur en indiquant dans sa lettre les motifs pour lesquels elle juge qu’une mise à jour n’est pas justifiée.
English: • To set targets to reduce the duration and the specific rate of youth unemployment through national specifications 3.2.3 Ethnic Minorities
French: • Fixer des objectifs en vue de la réduction de la durée et du taux de chômage particulièrement élevé chez les jeunes au moyen de mesures nationales.
English: Without these data, the European Union is prevented from reacting to any unfair practices and the Commission itself is incapable of defining its strategy.
French: Sans ces données, l'Union européenne est dans l'incapacité de réagir aux pratiques déloyales et la Commission elle-même est incapable de définir sa stratégie.
English: The related hydantoin 2, designated axinohydantoin, was also isolated from an Axinella sp. and its structure was assigned by X-ray crystallographic techniques.
French: À partir d'un Axinella sp., on a aussi isolé l'hydantoïne apparentée 2, appelée axinohydantoïne, et on a déterminé sa structure à l'aide de la diffraction des rayons-X.
English: An obligation to inform is also at odds with the notion of administrative simplification.
French: Une obligation d'information est également incompatible avec une volonté de simplification administrative.
English: Code Remarks Indian Claims Commission (of Inquiry) ISC Abolished by P.C. decision 1977-702.
French: Observations Commission (d'enquête) sur les revendications des indiens ISC Abolie par décret du C.P. 1977-702.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Article 4 Price reporting
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Article 4 Communication des cours
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% before July 1, 2006, and 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 %, er avant le 1 juillet 2006, et à 0 %, 6 % ou 14 % après le 30 juin 2006.
English: Defines flexibility or doesn’t define it.
French: Normalise la procédure d’étude d’opportunité et vérifie le respect des règles.
English: The Panel decided that this ruling is not conclusive of whether the CDSOA is a specific
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi de 1916, paragraphe 122.
English: It was transferred to the Department of Supply and Services in 1984.
French: Le service a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© au ministÃ¨re de l'Approvisionnement et des Services en 1984.
English: However, Argus (1965) reaches different conclusions and counts nine specimens with stomata on the upper surface and 10 specimens of short-fruit willow without stomata on the upper leaf surface.
French: Cependant, Argus (1965) arrive avec des conclusions différentes et dénombre neuf spécimens avec des stomates sur la face supérieure et 10 spécimens sans stomates sur cette face chez le saule à fruits courts.
English: With respect to the recommendations regarding the 1971 Convention, the attention of the Commission is drawn to the fact that, in accordance with the provisions of article 17, paragraph 2, of that Convention, the decision of the Commission provided for in articles 2 and 3 should be taken by a two-thirds majority of the total members of the Commission irrespective of how many members may be present or participating in the vote.
French: Pour ce qui est des recommandations concernant la Convention de 1971, l'attention de la Commission est attirée sur le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 17 de ladite Convention, les décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 doivent être prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission, quel que soit le nombre de membres présents ou participant au vote.
English: Woods uses another fabric to produce the carrying cases for sleeping bags that have a ripstop outer shell.
French: Woods utilise un autre tissu pour produire les enveloppes destinées aux sacs de couchage dont le tissu extérieur est indéchirable.
English: DFO provided promotional items and information for distribution.
French: Le personnel du MPO a distribué des articles publicitaires et fourni aux gens de l'information.
English: The IOC has contributed nearly US$575 million (from Broadcast and TOP revenues) to SLOC, surpassing the commitment it made at the time of the bid by more than US$200 million.
French: Le CIO a subventionné le SLOC à hauteur d’environ USD 575 millions (issus des revenus de diffusion et de TOP), ce qui dépasse de USD 200 millions ses engagements pris à l’époque de la candidature.
English: Must contain same algorithm identifier as the signatureAlgorithm field in the signatureAlgorithm outside the certificate (used to sign the certificate).
French: Après 2049, codé en utilisant l'élément GeneralizedTime.
English: Ms. DAES said that she was deeply grateful to all speakers for their kind words.
French: Mme DAES remercie sincèrement tous les intervenants pour leurs paroles aimables.
English: A vessel is available when it is ready to be assigned to a mission or client, and unavailable when it is in winterization and lay-up time, or in extended planned and unplanned maintenance.
French: Afin de mesurer l’efficience de la flotte, des mesures de rendement ont été élaborées, avec deux d'entre elles présentées ci-après : disponibilité et multitâche des navires.
English: Article 122 of Constitution of Republic of Albania sanctions the prevalence of acts in the Albanian legislation putting at the apex of the pyramid of legal power of acts the constitution, next to it the international agreements ratified by the Parliament and then the laws and respective bylaw acts.
French: L'article 122 de la Constitution de la République d'Albanie consacre la primauté des lois dans la législation albanaise, en plaçant au sommet de la pyramide du système juridique, à côté de la Constitution, les accords internationaux ratifiés par le Parlement et ensuite les lois et textes d'application respectifs.
English: Overall there is an increased recognition that a larger share of official development assistance should be directed to the agricultural sector and in particular to smallholder farmers.
French: Globalement, il est de plus en plus reconnu qu'une part plus grande de l'aide publique au développement devrait aller au secteur agricole et en particulier aux petits exploitants agricoles.
English: Through the discussions, participants confirmed that stewardship must be a fundamental principle of oceans and coastal management, and that the most effective management tools are those based on an integrated, precautionaryapproach.
French: Au cours des discussions, les participants ont confirmé que l'intendance doit être la pierre angulaire de la gestion des océans et des côtes, et que les mécanismes de gestion les plus efficaces reposent sur une approche préventive et intégrée.
English: Thus, only a small fraction of ingested hormone would be available for absorption.
French: Ainsi, une infime quantité de l'hormone ingérée serait disponible pour absorption.
English: This could add several more seats (possibly about 30 seats, increasing the capacity to some 300 seats), but would involve a cost estimated at about 0.5 million Swiss francs (including the cost of replacing the present interpretation facilities), and making Conference Room A unavailable for between four and six months for the renovation.
French: On pourrait ainsi y ajouter des sièges (une trentaine peut-être, ce qui porterait la capacité de la salle à 300 places environ), mais pour un coût estimatif d'environ 0,5 million de francs suisses (y compris le remplacement des installations d'interprétation existantes), et en rendant la salle A indisponible durant les quatre à six mois que durerait la rénovation.
English: Of course, fiscal consolidation is very important, but there is a real sense that it is all that matters.
French: Bien entendu, la consolidation fiscale est très importante, mais l'on a vraiment l'impression qu'elle est la seule priorité.
English: Mothers who are almost due will not make it through to the end working an eighthour day, and this proposal will result in more cases of sick leave prior to confinement.
French: Les mères presque à terme ne parviendront pas à travailler huit heures par jour jusqu'au bout, et cette proposition aboutira à plus de cas de congés pour maladie avant l'accouchement.
English: Following a year-long hiatus, Canadian and Brazilian officials restarted discussions in November.
French: Par suite d'une interruption d'un an, les reprÃ©sentants canadiens et brÃ©siliens ont engagÃ© Ã nouveau des nÃ©gociations en novembre.
English: Legislation Customs Tariff 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Législation Tarif des douanes 87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du n o 87.02), y compris les voitures du type « break » et les voitures de course.
English: • Capital Spending By Service Line - Construction ($0.00m)
French: • Dépenses en capital par gamme de services - construction (en millions de dollars)
English: Environmental Conservation Branch, Ontario Region, Environment Canada in cooperation with the Federation of Ontario Naturalists, 182 pp.
French: Direction de la conservation de l'environnement, Région de l'Ontario, Environnement Canada en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists, 182 p.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Les fondements de l'enseigne Intersport. Diagnostic de l'environnement du magasin Intersport Mériadeck.
English: The increase in efficiency exceeded that expected from the increase in area of the deeper nets.
French: L'accroissement d'efficacité était supérieur à celui qui devait découler de la surface plus grande des filets plus hauts.
English: The Secretary-General joined the United Nations in 1963 and has committed himself to its highest ideals over a career that spans nearly 40 years.
French: 1963 et s'est engagé à la réalisation des idéaux les plus nobles, au cours d'une carrière de près de 40 ans.
English: This heating cable generates 3 watts per linear foot and a powerful 12 watts per square foot at 3 inch spacing.
French: Câble chauffant d'une densité de 3 watts au pied linéaire et une densité de 12 watts par pied carré avec un espacement de 3 pouces.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWZ00 - Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWZ00 - Sécurité Liens institutionnels
English: 1553rd meeting The High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: 1553e séance Le Haut Commissaire aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: 14.1: This provision deals with the time allowed for the institution of legal or arbitral proceedings, a matter of immense practical significance.
French: 14.1: Cette disposition traite du délai disponible pour l'introduction d'une procédure judiciaire ou arbitrale, question aux conséquences pratiques importantes.
English: (2) For dangerous goods included in Class 7, Radioactive Material, the following information must be determined in accordance with the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations", and must be displayed on the primary class label for the dangerous goods: (a) the name or symbol of the radionuclide, except that if there is a mixture of radionuclides, the name or symbol of the most restrictive of the radionuclides in the mixture; and (b) the activity and the transport index of the dangerous goods.
French: (2) Dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, les renseignements suivants doivent être déterminés conformément au « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires » et doivent être apposés sur l'étiquette indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses : a) le nom ou le symbole du radionucléide ou, s'il s'agit d'un mélange de radionucléides, le nom ou le symbole du radionucléide le plus restrictif dans le mélange; b) l'activité et l'indice de transport des marchandises dangereuses.
English: Mr. Steiner: First of all, with respect to Obilic, what took place there was an atrocious crime.
French: M. Steiner (parle en anglais) : Tout d'abord, ce qui est survenu à Obilic est un crime atroce.
English: NovaGold calculated the impact of changing the neutralization potential ratio from 2.0 to 1.3.
French: Engagement -- Les engagements de remise en état ont été décrits dans la demande d'évaluation environnementale.
English: I would like to know whether you are aware of this practice and the reason for it.
French: Je voudrais savoir si vous avez connaissance de cette pratique, ainsi que les raisons de ce retrait.
English: Riel Institute For Education And Learning Location:
French: Riel Institute For Education And Learning Endroit:
English: That being said, the following five questions can provide additional guidance on the type of RMAF that would be most appropriate given particular characteristics of a given policy, program or initiative: 1.
French: Cela dit, les cinq questions qui suivent peuvent servir de guide pour choisir le type de CGRR le plus approprié compte tenu des caractéristiques particulières d'une politique, d'un programme ou d'une initiative donné(e) : 1.
English: • Provide a training program to homeless women.
French: • offrir un programme de formation aux femmes sans abri.
English: Internal reform and the organization of free and fair elections in 2003 will constitute the new pillars of its legitimacy.
French: Sa réforme et l'organisation d'élections libres et équitables en 2003 constitueront les nouveaux piliers de sa légitimité.
English: Should the Tribunal find that Charles David is not the vendor of the goods, the respondent submitted that the entire 16 percent fee is a commission, but that it is not a bona fide buying commission and is, therefore, dutiable.
French: 100 sont une commission, mais non une commission d'achat authentique et sont donc, de ce fait, sujets à des droits de douane. L'intimé a soutenu qu'il n'y avait pas d'élément de preuve qu'un montant de 6 p.
English: The following table indicates the increases in the basic amount since 1994:
French: Le tableau suivant indique l'évolution du montant de base depuis 1994 :
English: Franscisco Macías, who was Director-General of Housing in the Ministry of Public Works, Housing and Town Planning, is said to have been kept handcuffed in a cell at Black Beach prison for two weeks.
French: Francisco Macías, qui est Directeur général du logement au Ministère des travaux publics, du logement et de l'urbanisme, serait resté avec les menottes dans une cellule de la prison de Black Beach pendant deux semaines.
English: The indicator was changed in the programme plan for the period 2008-2009 to read: “100 per cent response to all requests of Member States and regional organizations for preventive action”.
French: Pour 2008-2009, l'indicateur a été modifié comme suit dans le plan de programme pour la période 2008-2009 « taux de réponse de 100 % à toutes les demandes adressées par des États Membres et des organisations régionales en matière d'action préventive ».
English: When deciding the way that you would like your threshold to be situated, always make allowances in your measurement to accommodate the bottom track. Note: the frame height includes the bottom track.
French: A l’heure de décider la manière dont vous voulez que le seuil soit situé, laissez toujours une marge dans vos mesures pour installer le rail de guidage inférieur.
English: Models and Elements
French: À partir des données de surveillance et autres, il est ensuite possible de vérifier la justesse des prévisions relatives aux impacts du projet et de vérifier si et comment le processus d’évaluation environnementale a atteint ses objectifs (voir Bisset et Tomlinson, 1988; Sadler, 1988; Buckley, 1989; Culhane, 1993).