ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/L.54/Rev.1 — Revised programme budget implications of draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/62/L.54/Rev.1 - État révisé des incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: What do other students think about technology and online respect?
French: Que pensent d'autres élèves de la technologie et du respect en ligne?
English: ◦ Print version Appeals (PA5)
French: ◦ Version imprimable Appels (AP5)
English: Where intermediate testing is called for by a significant change at the accelerated storage condition for the primary batches, testing on the commitment batches can be conducted at either the intermediate or the accelerated storage condition.
French: Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s’imposent parce qu’un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée réalisés sur les lots primaires, on peut effectuer des essais sur les lots prévus dans le cadre de l’engagement soit dans des conditions intermédiaires, soit dans des conditions de dégradation accélérée.
English: While the Committee notes that the views of children over 12 may be heard in cases of adoption and that a bill has been prepared to apply the same rule in cases of custody and visitation after divorce, it is concerned about the limited scope of the bill and that the full
French: En ce qui concerne les droits de participation de l'enfant, des préoccupations sont exprimées au sujet des mesures insuffisantes prises par l'État partie, en particulier pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, dans la collectivité, à l'école et dans les autres institutions sociales, ainsi que pour assurer la jouissance effective de leurs libertés fondamentales.
English: The NHERP’s design was incomplete and not adequately communicated so that the logic behind achieving the outcomes was called into question.
French: Les objectifs ont été mal définis et mal communiqués; c’est pourquoi on a remis en question la logique sous-jacente à l’atteinte de ces objectifs.
English: For Canadians, the narrative of the war usually ends shortly after Lundy’s Lane, but, for Americans, it drags on another year until the Battle of New Orleans, erroneously believed to have taken place after the war was over.
French: Pour les Canadiens, l’histoire de la guerre de 1812 se termine peu de temps après la bataille de Lundy’s Lane. Par contre, pour les Américains, elle dure un an de plus, jusqu’à la bataille de la Nouvelle-Orléans, qui ne s’est pas déroulée une fois la guerre finie, comme on le croit à tort.
English:  Preparations for the protection of public health and safety for the June 2002 G8 Summit in Kananaskis involved intensive work on the part of Alberta/Northwest Territories Region in collaboration with a diverse group of external and internal stakeholders.
French: Les préparatifs visant la protection de la santé et de la sécurité du public dans le cadre du Sommet du G8 qui s'est déroulé en juin 2002 à Kananaskis a exigé beaucoup d'efforts de la Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que la collaboration avec divers groupes d'intervenants externes et internes.
English: Many girls reportedly run away from their employers' households, but as they have invariably been brought far from their home villages to work in a large city, their surroundings are usually unfamiliar to them.
French: Il semble que de nombreuses filles s'échappent du domicile de leur employeur, mais, ayant été amenées dans la plupart des cas d'un village lointain pour travailler dans une grande ville, elles ne connaissent généralement pas le quartier où elles habitent.
English: If you do not have access to the Internet, please contact the Bird Banding Office and we will send you this important information.
French: Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux et nous vous ferons parvenir ces renseignements importants.
English: To cope with this, the Division devoted substantial resources to recruiting resident auditors and conducted a number of assessment exercises to fill positions in the Professional, Field Service and General Service categories.
French: Face à cette situation, la Division a consacré d'importantes ressources au recrutement d'auditeurs résidents et réalisé plusieurs évaluations en vue de pourvoir des postes d'administrateur, d'agent du Service mobile et d'agent des services généraux.
English: The permanent and temporary rescue funds cannot work because they have a unanimity rule.
French: Les fonds de sauvetage permanents et temporaires ne peuvent pas fonctionner, à cause de la règle d'unanimité.
English: After the one-hour morning physical training session, they were sent to gold mines to dig on behalf of the Ugandans and Mr. Bemba.
French: Après la séance d'exercice physique d'une heure le matin, ils étaient envoyés dans les mines d'or afin d'extraire le minerai pour le compte des Ougandais et M. Bemba.
English: Tracking Key Indicators Convert each individual's SPH to a percentage of the store's SPH.
French: Le suivi des indicateurs-clés Convertissez le CVH de chaque employé en pourcentage du CVH du magasin.
English: At high CO2 concentrations and high light intensities, a temporary inhibition of photosynthesis was observed when the oxygen concentration was changed from 21 to 2%.
French: Aux concentrations élevées de CO2 et aux fortes intensités lumineuses, on observe une inhibition temporaire de la photosynthèse lorsque la concentration d'oxygène est changée de 21 à 2%.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Suicide Suicide rates among youth 10-19 years of age have remained steady or increased slightly over the last 15 years.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Suicide Les taux de suicide chez les 10 à 19 ans sont demeurés stables ou ont augmenté légèrement au cours des 15 dernières années.
English: Directors Orientation Program The purpose of this 5-day course is to prepare newly appointed Directors to assume their managerial responsibilities at HQ.
French: Programme d’orientation des directeurs Le but de ce cours de cinq jours est de préparer les directeurs nouvellement nommés à assumer leurs responsabilités de gestionnaire à l’Administration centrale (AC).
English: I should like to make one final personal remark.
French: Je voudrais faire une dernière remarque personnelle.
English: The automated radiosonde launcher at Whitehorse Upper Air Station,Yukon Territory.
French: Lanceur automatisé de radiosondes à la station aérologique de Whitehorse, au territoire du Yukon.
English: For example, the Commission's prioritization scheme, developed in 2005-06, was updated to include the most current scientific information on the hazards of workplace chemicals.
French: Par exemple, le mécanisme de priorisation du Conseil, élaboré en 2005-2006, a été mis à jour pour englober les renseignements scientifiques les plus récents portant sur les dangers des produits chimiques en milieu de travail.
English: The Framework will also be a key element of the Canada-EU trade and investment enhancement agreement.
French: L'accord cadre constituera également un élément clé de l'accord bilatéral sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: Both Conventions Nos 138 and 182 are fundamental Conventions.
French: Les conventions nos 138 et 182 sont des conventions fondamentales.
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 0.2% (3/1,563) for Canada as a whole over the two-week period (see table).
French: Aucune activité grippale n’a été rapportée dans la plupart des régions du Canada Pendant les semaines 29 et 30, l’activité grippale au Canada est restée globalement basse, la majorité des régions de surveillance n’ayant rapporté aucune activité (voir carte).
English: In December 2005, ECHR decided that within three months Turkey should introduce a remedy, which would secure genuinely effective redress for the applicant as well as in relation to all similar applications pending before the Court.
French: En décembre 2005, la CEDH a décidé que la Turquie devait instaurer, dans un délai de trois mois, une voie de recours qui garantisse une réparation véritablement effective pour la requérante et en ce qui concerne toutes les requêtes similaires pendantes devant la Cour.
English: The NAP specifies a (maximum) budget for the development of childcare facilities (GL 21) of 98.1 million to close the existing quantitative and qualitative gaps.
French: Le PAN fait état d’un budget (maximum) de 98,1 millions d’euros consacré au développement des structures de garde d’enfants (ligne directrice 21) afin de mettre un terme aux écarts tant quantitatifs que qualitatifs.
English: This alternative is redundant in the case of pending proposals. The Commission will therefore make the necessary changes to its proposals as and when required.
French: En ce qui concerne les propositions pendantes, cette alternative n'est pas nécessaire : la Commission introduit, si besoin, les modifications nécessaires dans ses propositions.
English: The exact design of the special stamp with a face value of one franc is still under wraps.
French: La Poste n’a pas encore révélé à quoi ressemble le timbre Roger Federer.
English: All my linen is send laundered, starched and ironed with care by hand. Ready to be used and grace your interior.
French: Tout mon linge est nettoyé à la main, blanchi et amidonné à l'ancienne et ensuite repassé avec soin, prêt à être utilisé et à embellir votre intérieur.
English: NIHB DECISION NOT TO ADD THE FOLLOWING DRUGS TO THE NIHB DRUG BENEFIT LIST AFTER REVIEW BY THE FEDERAL PHARMACY AND THERAPEUTICS COMMITTEE:
French: DÉCISION DU PROGRAMME DES SSNA DE NE PAS AJOUTER LES MÉDICAMENTS SUIVANTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS, APRÈS EXAMEN PAR LE COMITÉ FÉDÉRAL DE PHARMACOTHÉRAPIE :
English: The practice of requiring a Customs accounting document classifying the goods under tariff item 9813.00.00 or 9814.00.00 in cases of subsequent temporary re-importations of the same goods has caused considerable inconvenience to non-residents.
French: L'habitude d'exiger un document douanier de déclaration en détail classant les marchandises sous le régime du numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00 dans le cas de réimportations temporaires ultérieures de mêmes marchandises a causé de graves inconvénients aux non-résidents.
English: Implementation of the digital tachograph
French: Adoption du tachygraphe numérique
English: - Entered into Memoranda of Agreement with Manitoba and Prince Edward Island on a mechanism to recalculate child support amounts ordered under the Divorce Act.
French: - Conclusion d’un protocole d’entente avec le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard sur un mécanisme de recalcul des montants des pensions alimentaires pour enfants ordonnées en vertu de la Loi sur le divorce.
English: Drug Substance For drug substances, photostability testing should consist of two parts: forced degradation testing and confirmatory testing.
French: Substances médicamenteuses L’évaluation de la photostabilité des substances médicamenteuses comprend deux parties; les essais de dégradation accélérée et les épreuves de confirmation de la stabilité.
English: Index Code: 063-no appointment made The Department raised a preliminary objection that the appeal had become moot because no appointment was made or about to be made in this selection process, since the only successful candidate on the valid eligibility list had been appointed following a subsequent selection process for the same position.
French: Code du répertoire : 063 - absence de nomination Le Ministère a présenté une objection préliminaire concluant que l'appel était devenu sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination imminente ou proposée dans ce processus de sélection puisque le seul candidat reçu apparaissant sur la liste d'admissibilité toujours valide avait été nommé mais ce, suite à un processus de sélection postérieur visant à combler le même poste.
English: The treaty was, therefore, at once signed and witnessed.
French: Le traité fut en conséquence immédiatement signé et attesté.
English: Western Drill Dredging Mfg Contact:
French: Western Drill Dredging Mfg Contact d'affaires :
English: Pursuant to section 23 of the Act, the Minister will then issue an environmental assessment decision statement and refer the project back to the responsible authorities for action.
French: Par la suite, en vertu de l’article 23 de la Loi, le ministre d’EC fait une déclaration concernant l’évaluation environnementale et renvoie le projet aux autorités responsables pour qu’elles prennent une décision après l’évaluation environnementale.
English: Dartmouth, NS Charles McGee Cultural Human Resources Council Ottawa, ON Karen Mitchell Commercial and Regulatory Affairs Canadian Bankers Association Toronto, ON George Ramik Canadian Automotive Repair and Service Sector Council (CARS) Nepean, ON John Saliba Textiles Human Resources Council Ottawa, ON Norm Shulman OPAS Toronto, ON Patricia Sullivan Union of Needle Trades Industrial and Textile Employees Don Mills, ON Wendy Swedlove Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) Ottawa, ON Paul Swinwood Software Human Resource Council Ottawa, ON Carolyne Vignon Canadian Institute of Management National Council Willowdale, ON SECRETARIAT PhilÃ©mon Paquette Project Manager Small Business Management Skills Project c/o Sector Councils' Secretariat Canadian Labour Force Development Board 66 Slater Street, Suite 1204 Ottawa, ON K1P 5H1 Tel: 613-230-6318 Fax: 613-230-7681 E-mail: info@councils.org previous | table of contents | next
French: Dartmouth, NS Charles McGee Cultural Human Resources Council Ottawa, ON Karen Mitchell Commercial and Regulatory Affairs Canadian Bankers Association Toronto, ON George Ramik Canadian Automotive Repair and Service Sector Council (CARS) Nepean, ON John Saliba Textiles Human Resources Council Ottawa, ON Norm Shulman OPAS Toronto, ON Patricia Sullivan Union of Needle Trades Industrial and Textile Employees Don Mills, ON Wendy Swedlove Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) Ottawa, ON Paul Swinwood Software Human Resource Council Ottawa, ON Carolyne Vignon Canadian Institute of Management National Council Willowdale, ON LE SECRETARIAT PhilÃ©mon Paquette Secretariat, des conseils sectoriel La Commission canadienne de mise en valeur de la main d'oeuvre 66, rue Slater, piÃ¨ce 1204 Ottawa, (Ontario) K1P 5H1 TÃ©l : (613) 230-6264 Fax : (613) 230-7681 E-mail: info@councils.org antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: It was announced that Argentina, Cyprus, Japan and Mongolia had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Argentine, Chypre, le Japon et la Mongolie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: ◦ one-half L (un demi L) When it is necessary to round the metric declaration to the specified three (or two) figures, the rounding is performed in one of the following three ways: a.
French: ◦ un demi L (one-half L) Lorsqu'il faut arrondir la déclaration en unités métriques pour la ramener aux trois (ou deux) chiffres précisés, on doit procéder de la façon suivante : a.
English: Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch Bruno Emond National Research Council, Institute for Information Technology Captain Peter Hope Department of National Defence, Defence Learning Network Test Lab David Kane Royal Canadian Mounted Police Bonnie Royle Canada Customs and Revenue Agency Shannon Taylor Canadian Centre for Management Development Other contributors:
French: Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information Bruno Emond Conseil national de recherches, Institut de technologie de l'information Capitaine Peter Hope Ministère de la Défense nationale, laboratoire d'essai du Réseau d'apprentissage de la Défense David Kane Gendarmerie royale du Canada Bonnie Royle Agence des douanes et du revenu du Canada Shannon Taylor Centre canadien de gestion Documentation supplémentaire des participants suivants :
English: in writing. - (RO) As regards the "Chichester” report regarding the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, I support the setting-up of this Agency and its provision with increased competences.
French: par écrit. - (RO) S'agissant du rapport Chichester sur l'agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie, je soutiens la création de cette agence et je suis favorable à ce qu'on lui octroie des compétences supplémentaires.
English: With respect to the appellant's contention that the glucose meters are electro-medical apparatus, the respondent noted that only one of the three aspects of the glucose meters is electro-diagnostic and that the list of electro-medical apparatus found in the Explanatory Notes to heading No. 90.18 does not comprise goods of the same nature as the glucose meters.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'appelante selon laquelle les glucomètres sont des appareils électromédicaux, l'intimé a fait observer qu'un seul des trois aspects des glucomètres se rapporte à l'électrodiagnostic et que la liste des appareils électromédicaux qui se trouve dans les Notes explicatives de la position no 90.18 ne comprend pas de marchandises de même nature que les glucomètres.
English: The reason is simple: our tax-payers do not want their taxes to be used to subsidize advanced cruelty to animals.
French: La raison en est simple: nos contribuables ne souhaitent pas voir leur argent utilisé pour subventionner les tortures raffinées qu'on inflige aux animaux!
English: • EC continued to co-lead efforts to bring greater collaboration and coordination to sustainable communities activities across the federal government, as co-Chair of the Inter-departmental Working Group on Sustainable Communities.
French: • EC a continué de co-diriger les efforts visant à apporter une collaboration et une coordination plus grandes aux activités touchant les communautés durables dans tout le gouvernement fédéral en qualité de co-président du Groupe de travail interministériel sur les communautés durables.
English: It was important to keep sight of the human faces behind the crisis and adopt measures focused on people, to protect and empower them.
French: Il est important de ne pas perdre de vue les visages d'êtres humains derrière la crise et d'adopter des mesures axées sur les personnes, pour les protéger et les démarginaliser.
English: No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms.”
French: Nul ne doit subir un préjudice dans ses droits par suite de l'exercice de ses droits fondamentaux et libertés fondamentales.”
English: Luckily, the Brecht estate was sympathetic and didn't seek damages.
French: Stéphane Baillargeon, Le Devoir, Édition Internet, 04.12.1999
English: All new officers must complete this training before being deployed to the front line—a requirement that addresses a problem we had identified in our previous audit reports.
French: Tous les nouveaux agents doivent suivre cette formation avant d’être affectés en première ligne — une exigence qui répond à un problème que nous avions relevé dans nos rapports de vérification précédents.
English: As the Council is aware, for more than three months now we have been engaged in discussions with the Government on the composition of the UNAMID military component.
French: Comme le Conseil le sait, nous sommes engagés dans des discussions avec le Gouvernement au sujet de la composition de la composante militaire de la MINUAD depuis maintenant plus de trois mois.
English: • May have rolling admission process with multiple entry points for some academic programs
French: • Peut-être un processus d’admission continue avec points d’entrée multiples pour certains programmes
English: We’ve included tips and resources for both employers and employees to help make it easier to strike a balance!
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez sur le présent site des conseils et des ressources à l'intention des employeurs, des spécialistes des ressources humaines et des employés.
English: "I believe it is the strong and varied package of exhibitions – as well as the excellent service – that keeps people coming through the doors of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Je crois que ce sont la puissance et la variété des expositions présentées – aussi bien qu’un service excellent - qui attirent les gens au Musée canadien des civilisations.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GROUPE DE TRAVAIL MIXTE FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS
English: • Deputy Minister initiates steps to identify how the Department knows that it is achieving an expected level of participation among qualified applicants.
French: • Le sous-ministre devrait prendre des mesures pour déterminer comment le Ministère peut s'assurer d'obtenir le niveau de participation attendu des demandeurs admissibles.
English: As well, the overall management of ISP-ITR adheres to TB’s EMF principles.
French: De même, la gestion globale du RTI-PSR est conforme aux principes du cadre de gestion des améliorations.
English: Amendment 316 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Annex V – point (i) Text proposed by the Commission i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; Amendment i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 316 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Annexe V – point i Texte proposé par la Commission i) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ; Amendement i) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ;
English: Staff are friendly and the hotel appears well run. Room and reception area are clean and of a reasonable size.
French: It is a 15 minutes walk to the city centre, and very easy to find once you know where it is.
English: The flow meter does not have any parts inside it impeding the flow of the liquid.
French: Le débitmètre ne renferme aucune pièce qui pourrait gêner l'écoulement du liquide.
English: DFO was allocated $60 million, Environment Canada $10 million and the Canadian Food Inspection Agency $5 million.
French: Le MPO a reçu 60 millions de dollars, EC, 10 millions de dollars et l’ACIA, 5 millions de dollars.