ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providers of millions of jobs and economic support to thousands of local communities.
French: • Créatrices de millions d'emplois et fournisseuses d'un soutien économique à des milliers de communautés locales;
English: Part Two: Core provisions for an effective and efficient insolvency law
French: Dispositions essentielles d'une loi efficace et effective sur l'insolvabilité
English: The following section shows how this information can guide program development.
French: La section suivante montre comment ces données peuvent orienter l'élaboration des programmes.
English: Hamas has shown it will not stop its campaign of terror against Israel until its unholy ambitions of destroying Israel are fulfilled.
French: Le Hamas a montré qu'il ne mettrait fin à sa campagne de terreur contre Israël que lorsqu'il aurait assouvi sa funeste ambition, la destruction d'Israël.
English: Many patients with low potassium are asymptomatic and the condition is usually diagnosed by a blood test.
French: Les lots suivants libèrent du potassium à une concentration inférieure à celle prévue dans les spécifications:
English: More details of the sample are contained in Appendix C and the results from the survey responses are described below.
French: L’annexe C comporte plus de détails sur l’échantillon et les résultats des réponses au sondage sont décrits ci-dessous.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA), February 1999, Section 3,6: http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html 3.
French: Entente cadre sur l'union sociale, février 1999, Section 6: http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html 3.
English: If African countries are willing to wreck the ACP for the sake of defending Mugabe, let them do it, but let us stop making exceptions all the time with respect to this travel ban.
French: Si les pays africains veulent faire échouer les ACP pour défendre Mugabe, laissons-les faire, mais arrêtons de faire continuellement des exceptions en ce qui concerne cette interdiction de voyager.
English: (2) The Chief Justice or judge shall determine the date and place of a hearing under subsection (8), and shall send a written notice of the date and place of the hearing to the Solicitor General of Canada and the Attorney General.
French: (2) Le juge en chef ou le juge fixe les date et lieu de l'audience prévue au paragraphe (8), et avise par écrit le solliciteur général du Canada et le procureur général des date et lieu fixés.
English: While lodgepole pine dwarf mistletoe, Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm., is one of the most damaging pests of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) in western Canada, no studies have examined the life cycle of this parasite in this pathosystem.
French: Bien que l'Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. soit l'un des ravageurs qui causent le plus de dégâts chez le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) dans l'ouest du Canada, aucune étude ne s'est penchée sur le cycle vital de ce parasite dans cette association hôte-pathogène.
English: Chagas disease In a small village beside a river in the heart of the Brazilian Amazon, 26 women keep a conscientious daily record of everything they eat for a year. They also let their hair grow.
French: Dans un petit village situé sur les rives d’un cours d'eau au coeur de l’Amazonie brésilienne, 26 femmes notent soigneusement, pendant un an, tous les aliments consommés au quotidien; elles se laissent aussi pousser les cheveux.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as an Aircraft Leasing Agreement [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord relatif à la location d'aéronefs [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] autorisant la prestation de ces services.
English: The database includes only limited data on cases from 1985 to 1994, and more detailed information on cases from 1995 onward.
French: La base de données ne comprend que certaines données sur les cas de 1985 à 1994 et présente des renseignements plus détaillés sur les cas à partir de 1995.
English: T E R R A N O VA N AT I O N A L PA R K O F C A N A D A The Newman Sound estuary is sensitive aquatic habitat, and has changed to zone 1.
French: PA R C N AT I O N A L D U C A N A D A T E R R A – N O VA L'estuaire du fjord Newman constitue un habitat aquatique fragile et sera dorénavant classé zone 1.
English: The recovery team believes it is necessary to establish a viable self-sustaining aurora trout population in a waterbody secure from known threats.
French: _________________________________________________________________________
English: She contends that the Respondent's conduct was in retaliation to her having complained to the employer that he had sexually harassed her while on the trip to Petawawa.
French: Elle a allégué que l'intimé s'était conduit ainsi pour exercer contre elle des représailles parce qu'elle s'était plainte à l'employeur d'avoir été harcelée sexuellement lors de l'affectation à Petawawa.
English: Quite simply, we cannot sustain our development without these special treatments.
French: Tout simplement, nous ne pouvons pas garantir un développement durable sans ce traitement particulier.
English: By year end, this programme delivered ﬁnancial aid for resettlement to 91 persons.
French: Lancement réussi d’un programme de réinstallation.
English: In fact, we continue to be in that state of heightened vigilance, as is the case here in the United States, around mass transit because the investigations in London are not complete and we're not exactly sure where those investigations may lead.
French: En fait, nous continuons d'être dans un état de vigilance accrue, comme c'est le cas aux États-Unis, en ce qui touche le réseau de transport en commun, puisque les enquêtes à Londres ne sont pas terminées et que nous ne savons pas exactement où ces enquêtes mèneront.
English: Let me conclude this statement by assuring you that Kazakhstan is always in favour of substantive negotiations on disarmament issues.
French: Permettez-moi de terminer cette intervention en vous assurant que le Kazakhstan est toujours favorable à la tenue de négociations de fond sur les questions de désarmement.
English: I am convinced that it is important to import what we do not produce and export what we do produce.
French: Je suis convaincu que nous devons importer ce que nous ne produisons pas et exporter ce que nous produisons.
English: Wat een keuze, maar ook op en top goed verzorgt. Ik raad het iedereen aan, om eens lekker tussen door jezelf hiermee te verwennen.
French: However, they did not provide us a room with a sea view even though they agreed so.
English: To conclude, I cannot fail to stress the importance of the role of the Office of the Special Adviser on Africa, whose efforts demonstrate — if that were necessary — the commitment of the United Nations to ensure regular follow-up on the international support for NEPAD.
French: Pour terminer, je ne voudrais pas manquer de souligner l'importance du rôle du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, dont les efforts témoignent, si besoin est, de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies d'assurer un suivi régulier de l'appui international au NEPAD.
English: The European Union will lend its efforts to this end within the Quartet.
French: L'Union européenne prêtera son concours à cette fin dans le cadre du Quatuor.
English: It was opened in 2005, respecting the architecture and local materials typical of the region: wood, slate, stone and granite.
French: Inauguré en 2005 il respecte l’architecture et les matériaux naturels de la région : bois, ardoise, pierre et granite.
English: The potential of logistical and other assistance should also be explored in order to benefit from the effects of synergy and to make the best use of limited peacekeeping resources.
French: Il conviendrait également d'examiner toutes les possibilités d'aide logistique et autre afin de profiter des effets de synergie et d'utiliser de la meilleure manière possible les ressources limitées en matière de maintien de la paix.
English: Canada engages with the development of EU policies through the establishment of networks of contacts with the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and with the Directorate General for Education and Culture.
French: Le Canada participe à l’élaboration des politiques de l’UE grâce à l’établissement de réseaux de contacts avec la Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances et avec la Direction générale de l’éducation et de la culture.
English: "What we have here in this program is the proof of a fruitful partnership between the various levels of government, First Nations representatives, and the private sector."
French: « La création de ce programme a été rendue possible grâce à la collaboration des différents paliers de gouvernement, des représentants des Premières nations et du secteur privé; voilà ici la preuve d'une alliance fructueuse.
English: With due respect, the PDAC considers these costs to be CEE since they are more closely connected with a consent to prospecting activity of existing subsurface rights rather than obtaining or acquiring mining or exploration rights.
French: Pour sa part, l’ACPE considère ces dépenses comme des FEC, étant donné qu’elles se rapportent davantage à un consentement visant des activités de prospection relatives à des droits d’exploitation du sous-sol qui existent déjà plutôt qu’à l’obtention ou à l’acquisition de nouveaux droits d’exploration ou d’exploitation minière.
English: E-mail notifications were sent to over 100 individuals, industry associations and environmental groups and networks, including environmental electronic list-services and publications such as the Gallon Environmental newsletter.
French: Des avis ont Ã©galement Ã©tÃ© envoyÃ©s par courrier Ã©lectronique Ã plus de 100 particuliers, associations sectorielles et groupes et rÃ©seaux liÃ©s Ã l'environnement, ainsi que par serveurs de listes et publications Ã©lectroniques (bulletin Gallon Environmental par exemple) en rapport avec l'environnement.
English: The thrust of the ongoing review of the Department of Public Information is to provide an analysis of the current situation, and a number of broad recommendations with regard to the Department's aspirations and goals.
French: L'examen dont le Département de l'information fait actuellement l'objet vise pour l'essentiel à analyser sa situation actuelle et à formuler un certain nombre d'orientations générales.
English: The Committee recommends that the State party accelerate adoption of the bill authorizing the Government to recognize the competence of the Committee by means of the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi autorisant le Gouvernement à reconnaître la compétence du Comité au moyen de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: A distinct feature of this chain is that the logical progression from "Resources" to "End Outcomes" has been separated into two streams – what might be called the "National" or "top-down" stream and the "Local" or "bottomup" stream.
French: Le modèle se distingue par le fait que le lien logique entre les « Ressources » et les « Résultats finaux » a été séparé en deux volets, qu’on pourrait qualifier de « national » (démarche « descendante ») et « local » (démarche « ascendante »).
English: One should realize that this mass consists of ten parts, which makes it the longest piece ever composed by Von La Hache.
French: Après le décès de Von La Hache en 1869 ce n'est que B. Schott's Sohne qui publie la musique religieuse de Von La Hache dans sa version originale.
English: Field managers were also instructed to safeguard activities of more immediate and tangible benefit to the refugees, while reducing or deferring activities with a more strategic, longer-term impact.
French: Les gestionnaires sur le terrain ont également reçu des instructions pour préserver les activités bénéficiant de façon plus immédiate et tangible aux réfugiés tout en réduisant ou en différant les activités ayant un impact plus stratégique à plus long terme.
English: – information on limitations of the registration of the earlier mark, for instance, with regard to goods or services;
French: – des informations sur les limitations de l’enregistrement de la marque antérieure, par exemple, en ce qui concerne des produits ou des services;
English: Effective investments in health mean a productive, secure people.
French: Des investissements efficaces en santé signifient une population productive et confiante.
English: Cell phones, digital radio, satellite phones and other mobile technologies continue to advance rapidly, enhancing the ability to communicate without wired access.  Simultaneously, the underlying technologies are converging such that a single connection can carry voice, image and/or data, regardless of whether the connection is established by means of a copper wire, fibre cable or, wirelessly, satellite or radio.
French: Les téléphones portables, la radiodiffusion numérique, les téléphones par satellite et d'autres technologies mobiles continuent d'évoluer rapidement et rendent les communications sans fil de plus en plus aisées; la convergence des technologies rend possible le transport du son, de l'image et des données textuelles par l'intermédiaire de fils de cuivre, de câbles à fibres optiques ou de liaisons sans fil par satellite ou par radio.
English: The aim of the common agricultural policy is to provide European Union farmers with a reasonable standard of living and consumers with quality food at fair prices.
French: La politique agricole commune a pour objectif de permettre aux agriculteurs de l'Union européenne de bénéficier d'un niveau de vie raisonnable et de fournir aux consommateurs des denrées alimentaires de qualité à des prix équitables.
English: I’d like to educate myself more."
French: J’aimerais m’instruire davantage. »
English: Two deputy ministers used the phrase "one process, one story" to describe the approach they consider ideal.
French: Deux sous-ministres avec qui nous avons discuté ont utilisé l'expression «un processus, une histoire» pour décrire l'approche qu'ils considéraient comme idéale.
English: Banks are in the business of making money (or profits) by collecting money in the form of deposits, and onlending at a price (or interest rate) which they believe is in line with their perception of the risk that they are undertaking.
French: Troisième observation : nous devons tous travailler avec acharnement pour assurer aux entreprises qui le méritent non seulement la disponibilité de capitaux propres conformes à leurs besoins financiers, mais également les conditions garantissant cette disponibilité.
English: Amendment 6 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media AD\634087EN.doc 5/35
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: Experimental human exposures to tetrachlorethylene vapor and elimination in breath after inhalation.
French: «Experimental human exposures to tetrachlorethylene vapor and elimination in breath after inhalation», Am.
English: Repairing and stabilizing deteriorated exterior wood elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments extérieurs en bois détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The temporary special measures mentioned in article 4 of the Convention would be an example of measures taken in the interests of equity in order to achieve the necessary conditions for equality.
French: Les mesures provisoires spéciales prévues à l'article 4 de la Convention seraient un exemple de mesures prises dans l'intérêt de l'équité afin de créer les conditions voulues pour l'égalité.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and the evolving cultural identity.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle.
English: The liberalization of trade and finance needed to be tempered by the development of capable and supportive supervisory institutions.
French: La libéralisation des échanges et des flux financiers devait s'accompagner de la mise en place d'organismes de contrôle et de soutien compétents.
English: Usually the wages and shares to the fisherman are lower, as are prices at dockside.
French: Les salaires et les parts des pêcheurs sont habituellement moindres, tout comme les prix au quai.
English: Official Records 2004 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 4
English: If an association collects donations and the sum of these donations has exceeded 1 million € in the last two years, the financial statements have to be revised by an auditor as well in order to check that the money donated is made use of according to the statutory (and often publicly proclaimed) purpose.
French: Si les dons collectés par une association ont été supérieurs à 1 million d'euros pendant deux années consécutives, les états financiers doivent être vérifiés également par un contrôleur, afin de s'assurer que les fonds collectés sont utilisés conformément aux objectifs statutaires (et souvent invoqués publiquement).
English: "C" line numbers are identical to those of the nearest E line and are sometimes followed by a serial number.
French: Les numéros d’ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne «E» la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.
English: • Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies
French: • Démonstration des principes : mobilité, technologies et le vieillissement
English: Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received from the Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec relating to the above-noted proceeding Document: 040806_1.pdf - 109KB 2004-08-05 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
French: Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received from the Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec relating to the above-noted proceeding Document: 040806_1.pdf - 109KO 2004-08-05 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
English: Fibre optic cables are installed to connect signs to communication control centres.
French: Il faut aussi installer des câbles à fibres optiques pour raccorder les panneaux aux centres de gestion des communications.
English: Ottawa, March 28, 2007 John Baird  Minister of the Environment ORDER 2007-66-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 mars 2007 Le ministre de l'Environnement,  John Baird ARRÊTÉ 2007-66-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Table 1 below lists these 13 Aboriginal broadcast organizations, which still remain the recipients of NNBAP funding.
French: Tableau 1 : Organisations financées au titre du PAANR et médias exploités
English: It was not possible to obtain the time off to look for another job whenever wanted.
French: Il nous était impossible d'avoir du temps libre pour chercher un autre emploi.
English: Thereafter, they may face higher premiums or be denied coverage on basis of health.
French: Par la suite, elles pourraient devoir verser des primes plus élevées ou se voir refuser la couverture en fonction de leur état de santé.
English: We acknowledge that, after this ten (10) business day period, we shall resolve any dispute regarding a Business PAD solely with the Payee, and that our Financial Institution shall have no liability to us respecting any such Business PAD.
French: Nous reconnaissons qu’après ce délai de dix (10) jours ouvrables, nous réglerons ce litige touchant un prélèvement commercial automatique uniquement avec le bénéficiaire et que la responsabilité de notre établissement financier ne sera pas engagée relativement à ce prélèvement automatique litigieux.
English: For users who desire a sense of high speed responsiveness, even in low bass sounds, this is the time domain subwoofer solution.
French: Pour les utilisateurs qui souhaitent un temps de réponse très rapide, y compris dans les basses fréquences, voici la solution : le "Time Domain" subwoofer.
English: We have been able to study the annual report for 2002.
French: Nous avons pu prendre connaissance du rapport annuel 2002.
English: Très bon groupe! Vive Blink , +44 et AvA !!!
French: Jador ce groupe, il est tro bon!!!
English:  Do you have a good understanding of the hazards you may encounter?
French: Certains de ces secteurs peuvent être ouverts aux skieurs qui détiennent un permis, lorsque les conditions le permettent.
English: Wiki syntax is a syntax which lets users to format a text on the web easily and intuitively.
French: La syntaxe wiki est une syntaxe permettant de mettre en forme un texte sur internet facilement et intuitivement.
English: • Reliability/Security  You will be required to complete various forms that Health Canada will use to conduct a reliability check.
French: • Vérification de fiabilité et de sécurité  Dans le cadre du processus de vérification de fiabilité et de sécurité, on vous demandera de remplir divers formulaires que Santé Canada utilisera pour mener une enquête.
English: Informal consultations on a draft proposal under agenda item 42, chaired by H. E. Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative (Philippines), will be held on Tuesday, 26 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room C. All interested delegations are invited to attend.
French: M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint (Philippines) auront lieu le mardi 26 novembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: “(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications”.
French: d) Progrès important dans l'application du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications »;
English: The developmental phase should be completed in mid-January.
French: La phase de développement devrait être complétée pour la mi-janvier.
English: members of the Council have listened with great attention to President Kabila's important statement — a very clear message concerning his view of the future of the Democratic Republic of the Congo and ways and means of re-establishing peace and security in the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil ont écouté avec beaucoup d'attention la déclaration importante du Président Kabila - un message très clair qui témoigne de sa vision de l'avenir de la République démocratique du Congo et des voies et des moyens de rétablir la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: It is a question of when, not if, the Japanese amend Article IX of their constitution, which limits the role of Japan’s armed forces to self-defense.
French: La question est maintenant de savoir quand - et non plus si - le Japon va amender l'article 9 de sa Constitution qui limite son armée à un rôle purement défensif.
English: ◦ Development of a strategic plan for research in their sector.  2.
French: ◦ De l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche dans leur secteur.
English: That is clear from the completed Uruguay Round of GATT negotiations and will be evident in the World Trade Organisation talks which will be taking place over the next three years.
French: Cela est clairement ressorti de l'Uruguay Round des négociations du GATT et apparaîtra lors des discussions de l'Organisation mondiale du commerce au cours des trois prochaines années.