ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar incidents have occurred during recent months.  That situation has led the Left-wing parties and the trade unions to urge the Public Prosecutor to open an inquiry in order to determine the responsibility of neo-Nazi groups in the incidents.
French: Des incidents analogues se sont produits au cours des derniers mois, ce qui a incité les partis de gauche et les syndicats à demander au procureur du Gouvernement d'ouvrir une enquête afin de faire la lumière sur la responsabilité de groupes néonazis dans les incidents.
English: Table G.3 Limits on expenses for political entities1 (cont.)
French: 7 000 $ pour une élection partielle 0,60 $ multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat Les partis politiques ne peuvent pas engager de dépenses pour une élection partielle. 0,60 $ multiplié par le facteur d’indexation, multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat officiel Même calcul pour une élection générale ou partielle Élection générale : 1,40 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives dans les circonscriptions où le parti parraine un candidat Élection partielle : 2,60 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives
English: However, for each MRC-5 and WI-38 WCB generated, manufacturers should confirm, once, that the cells grown in the manner to be used in production are diploid and have the expected lifespan.
French: Il convient de confirmer la diploïdie des nouveaux substrats de cellules diploïdes ou des substrats de cellules diploïdes encore jamais caractérisés, et de déterminer leur pouvoir tumorigène, en utilisant à cette fin les cellules de la BCP.
English: "The Committee recalls that States need to ensure a high quality of teaching and to ensure that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: 42-43 : « Il rappelle que les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: • Optional supplemental pension insurance was introduced.
French: Une assurance facultative à l'assurance pension a été introduite.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Or. nl Justification Solidarity is good, but every country must retain control over its own natural resources.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: Members arriving or departing Goose Bay via the Lewisporte ferry are authorized the following travel benefits:
French: Les militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay qui font le voyage par traversier à Lewisporte ont droit aux indemnités de voyage suivantes :
English: He introduced his report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world [in the aftermath of the events of 11 September 2001] (E/CN.4/2004/19).
French: Il y a présenté son deuxième rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2004/19).
English: Foreign manufacturers were already endeavouring to adapt their output.
French: Dès à présent, les producteurs étrangers essaient d’adapter leur production.
English: High-speed access, Ethernet connectivity - Provides data transfer rates up to 1000 Mbit/s when used in a GigE network.
French: Accès à grande vitesse, connectivité Ethernet - Fournit des vitesses de transfert de données jusqu'à 1000 Mb/s en utilisation dans un réseau GigE.
English: - Centres of Excellence are arrangements with industry to do contract research in specific areas of technology to supplement DSTO’s R&D activities.
French: - Les centres d’excellence sont des arrangements conclus avec les entrepreneurs en vue de travaux de recherche dans des secteurs technologiques donnés, qui complètent les activités de R & D de la DSTO.
English: Click here to browse the LR2 Kit brochure.
French: Cliquez ici pour feuilleter la brochure des accessoires destinés au LR2 (en anglais seulement).
English: (b) The report noted the use of abductions, especially in the north-west, by non-State armed groups and armed bandits as a means of recruiting children and to threaten and extort ransom from the population;
French: b) Le rapport notait également que les enlèvements, en particulier dans le nord-ouest, étaient utilisés par des groupes armés non étatiques et des bandits armés pour recruter des enfants et pour menacer la population et lui extorquer des rançons;
English: This measure was introduced in Bill 162, the Budget Measures Act, 2009.
French: Cette mesure a été proposée dans le projet de loi 162, la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires.
English: "(i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office;
French: "i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office;
English: We have also included information and suggestions of other activities in Old Montréal, so you can make the most of your day!
French: Pour bien remplir votre journée, vous trouverez aussi des informations et des suggestions d'activités dans le quartier historique du Vieux-Montréal.
English: Therefore, we firmly reject any action that would mean a threat to life, including abortion.
French: Nous rejetons donc toute action qui pourrait constituer une menace à la vie, y compris l'avortement.
English: In addition to expanding the intake from 13 in 2005-06 to 15 in 2006-07 the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) (http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/index.html) increased its offering of external seats for public health practitioners in its training modules.
French: En plus de faire passer le nombre de participants de treize en 2005-2006 à quinze en 2006‑2007, le Programme canadien d’épidémiologie de terrain (PCET) (http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/index_f.html) a, dans ses modules de formation, augmenté le nombre de places offertes aux praticiens en santé publique de l’extérieur.
English: It is worth noting that legislation governing intellectual property rights in Egypt, provides for an effective system of provisional and preventive measures, in total conformity with the TRIPS system which, in fact, is an application of the system of injunctions on petition, which has long been part of the Egyptian legal system, and is reflected in the current consolidated law on intellectual property rights.
French: Il convient de signaler que la législation égyptienne régissant les droits de propriété intellectuelle prévoit un système efficace de mesures provisoires et conservatoires, totalement conforme au système des ADPIC – qui en fait s’inscrit dans le prolongement du système d’ordonnance sur requête – qui fait depuis longtemps partie du système juridique égyptien et que l’on retrouve dans l’actuelle codification des droits de propriété intellectuelle.
English: Exploring the Health and Well-Being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Prepared by:
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Document 1 Accès aux soins de santé : réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles au Canada Préparé par :
English: In such a situation Customs authorities should not refuse to carry out the examination unless they deem the request not to be justified.
French: Dans une telle situation, les autorités douanières ne doivent pas refuser d'effectuer le contrôle, à moins que cette demande leur semble injustifiée.
English: It is elected for five years.
French: Elle est élue pour cinq ans.
English: The Ministry operates a network of 6 Family Support Bureaux across the island and offers the following services free of charge to families and children in distress:
French: Le Ministère dispose sur l'île d'un réseau de six bureaux d'aide à la famille qui assurent à titre gratuit aux familles et aux enfants les services suivants :
English: That would be conducive to ensuring security for both sides, as well as normal lives for the Palestinian people.
French: Cela permettrait d'assurer la sécurité aux deux parties et aux Palestiniens de reprendre une vie normale.
English: In order to qualify for an invalidity pension, you must: — have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity; — be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
French: ´ ´ De plus, un montant fixe special est alloue ` ` correspondant a un quarantieme pour chaque ´ ´ ´ ` annee qui separe le debut du droit a la pension et ˆ ´ l’age de 65 ans, tandis qu’un complement ´ ´ ´ proportionnel special est paye pour les annees ` comprises entre l’ouverture des droits a la pension ˆ ´ et l’age de 55 ans.
English: A. Once your application has been reviewed and approved you will be notified and you can proceed on implementing your project.
French: R. Une fois que votre demande aura été examinée et approuvée, vous recevrez un avis et vous pourrez alors commencer à mettre votre projet en œuvre.
English: British Council, Goethe Institut, Bookshops No. 622 Seminar: «Languages Open Doors» 5 May, Taurage Target group(s):
French: British Council, Goethe Institut, librairies No 622 Séminaire «Les langues ouvrent des voies» 5 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: The Executive Secretary was further requested to serve as the focal point for high-level regional coordination through regional digital economy forums; to seek extrabudgetary resources, and new and creative initiatives for mobilizing financial and equipment support, including from the private sector as the primary agent for information and communication technologies research, development and diffusion; to strengthen and harness the multidisciplinary potential of the secretariat for the effective implementation of the resolution and for facilitating effective coordination with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force; to initiate the establishment of strategic alliances at the regional level to include relevant United Nations bodies, regional organizations, private sector organizations and funding agencies, to promote information and communication technologies in the region in a coordinated and synergistic manner; and to prepare a progress report on the implementation of the resolution for submission to the Commission at its fifty-ninth session in 2003.
French: Le Secrétaire exécutif a été également prié de remplir le rôle d'agent de liaison pour la coordination régionale de haut niveau en organisant des forums régionaux sur l'économie numérique; de rechercher des ressources extrabudgétaires et d'étudier des initiatives nouvelles et originales pour obtenir un appui financier matériel, notamment auprès du secteur privé qui est le principal agent de la recherche, du développement et de la diffusion en matière de téléinformatique; de renforcer et d'exploiter le potentiel pluridisciplinaire du secrétariat pour appuyer pleinement l'application effective de la présente résolution et de faciliter une coordination efficace avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications; de prendre l'initiative d'établir au niveau régional des alliances stratégiques englobant les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations du secteur privé et les organismes de financement en vue de promouvoir la téléinformatique dans la région d'une manière coordonnée et synergique; et de rédiger un rapport intérimaire sur l'application de la résolution et de le soumettre à la Commission à sa cinquante-neuvième session, en 2003.
English: Growth since the 2000 budget has signiﬁcantly surpassed expectations, reﬂecting the stronger than expected growth in the U.S. and a strong expansion in domestic demand.
French: En effet, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de près de 8 % depuis 1996.
English: During product classification, the person responsible must consider all possible routes through which a user could be exposed: oral, dermal, inhalation and aspiration.
French: Stylos Les stylos sont compris dans cette exception. Si l’encre est classée dans la sous-catégorie « nocif », la capacité de la cartouche d’encre est de 2 grammes ou moins, et cette dernière est construite de manière que l’encre ne puisse émerger que par la pointe du stylo dans les conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles.
English: Include amounts distributed to capital projects.
French: Inclure les montants répartis parmi les projets d’immobilisations.
English: The report thus begins by focussing on two fundamental problems facing the tuna fishing sector: the loss of competitiveness of the fleet and of the industry in the EU faced with imports from third countries and the sustainable conservation and management of resources.
French: Le rapport se concentre donc d’abord sur deux problèmes fondamentaux auxquels est confrontée la pêche thonière: d’une part, la perte de compétitivité de la flotte et de l’industrie de l’UE face aux importations de pays tiers et, d’autre part, la conservation et la gestion durables des ressources.
English: Since late 2003, LWF has undertaken the establishment and management of two camps in Liberia for the disarmament of militias and their reintegration into civilian life, in a programme funded by UNDP.
French: À la fin de 2003, la FLM a entrepris de créer et gérer deux camps au Libéria pour le désarmement des milices et leur réintégration dans la vie civile, dans le cadre d'un programme financé par le PNUD.
English: Mosher J.B., Figueroa L. Tailings and Mine Waste '96 1995, 525- 533 (Eng.). Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 In a heap leaching operation, a dilute cyanide leaching solution is circulated through the heap, complexing and dissolving precious metals.
French: Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 (en anglais) Dans le cas de la lixiviation en tas, une solution diluée de cyanure de lixiviation circule à travers le tas, formant des complexes avec les métaux précieux et les dissolvant.
English: The geoip_country_name_by_name() function will return the full country name corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_country_name_by_name() retourne le nom complet du pays correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: Pp.1009-1074. in NPFMC (eds.). Stock Assessment and Fishery Evaluation Report for the Groundfish Resources of the Bering Sea/Aleutian Islands Region, North Pacific Fishery Management Council, North Pacific Fishery Management Council, Anchorage, Alaska.
French: Hexanchiformes), thèse de doctorat, Rhodes University, Grahamstown, Afrique du Sud,.
English: • Marc Jegers, Free University of Brussels, Belgium
French: • Livio Grattini, Institut Mario Negri, Milan, Italie
English: We consulted with organizations like the Canadian Young Farmers Forum (CYFF) and the Canadian Federation of Agriculture (CFA) about the challenges facing start-up farmers.
French: Nous avons consulté des organismes, tels que la Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA) et la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA), au sujet des défis particuliers auxquels font face les agriculteurs débutants.
English: • sustainable development (SD) and health;
French: • le développement durable et la santé;
English: Blair Watke of ASRD prepared the fine drainage basin maps.
French: Blair Watke, de l’ASDR, a produit les cartes in fine du bassin hydrographique.
English: There is increased potential for private sector participation and support of these initiatives, and the AFN is willing to undertake such work.
French: Il existe un potentiel accru pour le secteur privé d=apporter une participation et d=appuyer ces initiatives, et l=APN souhaite amorcer un travail en ce sens.
English: This operation, too, has been suspended until the security situation in Liberia improves.
French: Cette liaison maritime a été elle aussi suspendue en attendant que la situation au Libéria s'améliore sur le plan sécuritaire.
English: The goal of the project managed by SEGITTUR with whom BITS has an agreement is to maintain the activity of tourism and create jobs through active policies, by taking action against the seasonal nature of tourism.
French: La gestion de ce projet ayant pour but de maintenir l’activité touristique et la création d’emplois est assurée par SEGITTUR avec qui le BITS a un accord de collaboration.
English: 9 See http://www.oecd.org/document/49/0,2340,en_2649_33721_34060145_1_1_1_1,00.html.
French: Voir <http²://www.oecd.org/document/11/0,2340,fr_2649_201185_34075979_1_1_1_1, 00.html>.
English: You will find that all 143 bedrooms, including 3 suites and 8 poster rooms, have been individually designed with tastefully co-ordinated fabrics and furniture. You'll find everything you need close to hand.
French: L'hôtel propose différents types de chambres ainsi qu'un club de remise en forme avec salle de gym et salon de beauté.
English: The right to counsel may be waived but the waiver shall be valid only when expressly made in writing in the presence of counsel.
French: La renonciation au droit à avoir un avocat n'est valide que si elle est faite expressément par écrit en présence d'un avocat.
English: Resolution 1564 (2004) is an important contribution to the urgently required increased pressure on the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement, the Sudanese Liberation Army/Movement and the Sudanese People's Liberation Movement to reach a political solution to the conflicts in Sudan as a matter of immediate priority.
French: La résolution 1564 (2004) représente une contribution importante à la pression qu'il faut d'urgence exercer plus fortement sur le Gouvernement soudanais, sur le Mouvement pour la justice et l'égalité, le Mouvement/l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan afin qu'ils se mettent d'accord sur une solution politique aux conflits qui déchirent le Soudan, car c'est là une priorité immédiate.
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: 236–237, 2e edition, 1996), publie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
English: We are aware of this problem of meetings being scheduled to take place at the same time, especially with the aforementioned Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Nous sommes au courant de ce problème d'accumulation de réunions et, précisément, de la commission des libertés précitée.
English: Article 30 EC allows an exception to Article 28 EC in various cases, including "the protection of industrial and commercial property" i.e. trade marks.
French: L'article 30 du traité CE prévoit une exception à l'article 28 de ce même traité dans divers cas, y compris la "protection de la propriété industrielle et commerciale", en l'occurrence les marques.
English: While studying there, she was elected President of the Residents' Association in 1996.
French: Étudiante, elle a été élue présidente de l'association des résidents en 1996.
English: If have a question or need help, we’re here and we’re listening.
French: N’hésitez pas à nous poser vos questions, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: A charity whose registration has been revoked will retain the opportunity to satisfy the liability by transferring assets to an eligible donee, as described above.
French: L’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué pourra satisfaire à l’exigence applicable en transférant ses actifs à un donataire admissible, dont il est question ci-avant.
English: We are a long way behind in this respect - and there is not much time left to make good that shortfall.
French: Nous sommes, à cet égard, très loin du compte. Il n'y a plus beaucoup de jours pour réparer cette carence.
English: The World Forum may wish to note an updated proposal for amending the format of the gtrs (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note d'une proposition actualisée visant à modifier la structure des RTM (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 121).
English: Ghana Cooperative Credit Unions Association Limited Host Organization Details:
French: Ghana Cooperative Credit Unions Association Limited Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request to introduce the New to Centrex One Free Month Promotion from 3 March to 3 August 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à introduire une promotion d'un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex du 3 mars au 3 août 2000.
English: ROCK ISLAND Haskell Free Library and Opera House
French: ROCK ISLAND Bibliothèque publique et salle d'opéra Haskell
English: How does the tariff structure of Canada compare with those of other industrialized countries?
French: Comment la structure tarifaire d u Canada se comparet-elle à celle des autres pays industrialisés?
English: • In cases of complete harmonisation, no other grounds can be invoked to justify a national restriction.
French: Les critères permettant de vérifier si cette exemption est applicable ou non sont les suivants:
English: The Gender Equality Act requires public authorities to make systematic, targeted efforts to promote equality between women and men in all areas of society.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes fait obligation aux autorités publiques de déployer des efforts systématiques et ciblés pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société.
English: In the context of preparations for that meeting, we cannot fail to stress the need to address the consequences of man-made disasters.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette réunion, nous ne pouvons nous dispenser de souligner l'importance des efforts visant à éliminer les conséquences des désastres causés par l'homme.
English: Since seasonality is a source of variation in production, it is therefore potentially costly in terms of a misallocation of labour resources.
French: Comme les fluctuations saisonnières représentent une source de variation dans la production, elles peuvent se révéler très coûteuses en raison d'une mauvaise affectation des ressources en main-d'oeuvre.
English: • The Management of Viral Hepatitis.
French: • La prise en charge de l'hépatite virale :
English: Twenty-three lines have been classified in Cu V and 29 lines have been classified in Cu VI.
French: Vingt-trois raies ont été classées comme appartenant à Cu V et 29 raies ont été classées comme appartenant à Cu VI.
English: A higher proportion of individuals with inflammatory types of arthritis, such as rheumatoid arthritis, connective tissue disorders or ankylosing spondylitis, saw medical specialists compared with the proportion of those consulting for other types of arthritis.
French: Le pourcentage de patients ayant consulté un spécialiste et un chirurgien (chirurgiens orthopédistes, rhumatologues et internistes) pour l'arthrite, quelle que soit sa forme, et les affections apparentées et pour l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde en particulier, a varié selon les provinces en 1998-1999 (figures 4-4, 4-5 et 4-6).