ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.
French: J'ai choisi cette question perce qu'elle me tient particulièrement à cur, parce qu'elle a des implications profondes pour l'ensemble de nos politiques, parce qu'elle nous accompagnera de Stockholm à Göteborg et parce qu'elle nous occupera pendant de longues années encore.
English: Accountability for IM/IT initiatives is dispersed throughout the organization, with some initiatives under the direct authority of the Chief Information Officer (CIO) and others under the authority of regions or policy centres.
French: La responsabilité des initiatives de GI/TI est dispersée dans l'organisation, certaines relevant directement du dirigeant principal de l'information (DPI) et d'autres relevant des centres de décision ou des régions.
English: Therefore, large carnivore conservation must often occur in multi-use landscapes.
French: C'est pourquoi la sauvegarde des grands carnivores doit souvent être organisée dans des paysages aux utilisations multiples.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction INMD:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes ISPP :Institut de la santé publique et des populations ISPS :
English: Graduates need more opportunities for employment in Canada, particularly in film and television since this appears to be the largest group whose talent pool is being drawn abroad.
French: Il faut que les diplômés aient davantage de débouchés professionnels au Canada, surtout dans le cinéma et à la télévision, puisqu'il semble que ce soit là le plus important groupe de talents que l'étranger attire.
English: Note 12  Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 12 Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: 2120.A4 - Adequate criteria are needed to evaluate controls.
French: 2120.A4 - Des critères adéquats sont nécessaires pour évaluer le dispositif de contrôle.
English: Education of military dependants (see Chapter 17) Bilingualism bonus (civilians) Total 1968/1969 and 1969/1970
French: C’est ainsi qu’il arrive au tableau suivant, qui tente de comptabiliser les dépenses encourues durant les exercices financiers 1968/1969 et 1969/1970.
English: If we put that objective before narrower national or group interests, it will increase the possibility that we will reach speedier agreement on the substantive questions.
French: Si nous plaçons cet objectif avant les intérêts nationaux plus étroits ou avant les intérêts d'un groupe donné, nous aurons plus de chances de parvenir plus rapidement à un accord sur les questions de fond.
English: discussion: jigsAw sHAre Form a group of three with your classmates, making sure that each group member has researched a separate artist using different media if possible (i.e., music, painting, dance, etc.). Briefly take turns explaining an interesting aspect of your research to other group members (5 minutes).
French: Discussion : métHoDe jigsaw Formez un groupe de trois personnes. Les trois membres doivent avoir examiné les œuvres de trois artistes différents exerçant leurs activités préférablement dans trois domaines différents (musique, peinture, danse, etc.). À tour de rôle, expliquez brièvement un aspect intéressant de votre recherche aux autres membres de votre groupe (5 minutes).
English: Has the Canadian government (any of the Ministers / agencies mentioned) put in place a strategy and plans to monitor and ensure that no GE fish enter Canada’s waters (through natural waterways) or its territory (through imports of eggs or live GE fish)?
French: Le gouvernement canadien (l’un ou l’autre des ministres / organismes mentionnés) a-t-il adopté une stratégie et envisage-t-il de surveiller la situation pour s’assurer qu’aucun poisson GM ne pénètre dans les eaux canadiennes (par les voies d’eau naturelles) ou sur le territoire canadien (par l’importation d’œufs ou de poissons GM vivants)?
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Western Canada.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Intruding entities, on the other hand, are more inclined to espionage and sabotage.
French: Par contre, les personnes morales qui se livrent à des intrusions ont généralement pour objectif l’espionnage ou le sabotage.
English: It describes how libraries enable clients to achieve their business outcomes by maximizing information services.
French: Il décrit la façon dont les bibliothèques permettent aux clients d’accomplir leurs objectifs opérationnels en maximisant les services d’information.
English: The UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System is practically constituted from the day of distribution of the final version of MARS 4.0 to the UN/ECE member countries, after which they should start reporting accidents.
French: Le Système sera effectivement mis en service le jour de la distribution de la version finale de MARS 4.0 aux pays membres de la CEE, date à laquelle ceux-ci devraient commencer à notifier les accidents.
English: At a principal post was a chief trader.
French: Tous deux font partie de la bourgeoisie et tirent des bénéfices de la traite.
English: • In relation to gender and age differences in ICT usage, schools should come up with workable strategies for enabling and encouraging females to take part more actively.
French: • S'agissant des disparités entre les sexes en matière d'utilisation des TIC, les établissements devraient formuler des stratégies réalistes pour une participation plus active des femmes.
English: The Governor in Council may, by order, amend the schedule by adding, deleting or varying the name of any first nation or of the governing body of any first nation or the description of the lands of any first nation.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d'une première nation, le nom du corps dirigeant d'une première nation ou la description des terres d'une première nation.
English: Similarly, SSHRC's proposed transformation is about renewing the human sciences in Canada--how research is conducted, how research can make a bigger impact at all levels of society, and how research can help prepare the next generation of highly skilled workers.
French: De même, la transformation du CRSH propose de renouveler les sciences humaines au Canada : la conduite de la recherche, son impact à tous les niveaux de la société et sa contribution à la formation de la prochaine génération de travailleurs très qualifiés.
English: He has advised the national health ministry on a wide range of policy issues, and has worked with several other United Kingdom ministries on finance and productivity matters.
French: Il a conseillé le ministère national de la Santé sur une large gamme de dossiers, et collaboré avec plusieurs autres ministères britanniques dans le domaine de la finance et de la productivité.
English: In order to assess action towards implementation, the following sources were consulted:
French: Pour évaluer l'état d'avancement de l'exécution des propositions d'action, on a consulté les sources ci-après :
English: Canadian Environmental Protection Act notice with respect to certain aromatic amine substances and their salts.
French: Avis concernant certaines substances aromatiques aminées et leurs sels, Gazette du Canada, Partie I, le 10 août 1991, 1991a, p.
English: Both governmental and NGO partners can assist in ways that require minimal resources but can have great impact:
French: Les organisations gouvernementales et les ONG partenaires peuvent contribuer à la campagne au moyen d'actions qui requièrent peu de ressources mais peuvent avoir un impact important:
English: Do you have any idea how he could have diagnosed the others, the ones he did diagnose with Gulf War syndrome, when he says there's no such thing?
French: Avez-vous une idée comment il aurait pu faire un diagnostic pour les autres, ceux pour lesquels il a fait le diagnostic de la guerre du Golfe, lorsqu'il dit des choses qui n'existent pas?
English: The equity market development is, however, hampered by serious organisational and regulatory deficiencies, in particular weak supervision and excessively decentralised share registries.7 Struggles between the CBR and the Federal Commission for the Securities Market over the former, and among financial groups to take control over the latter (registration of equity trade), raise doubts as to the chances for any radical improvement in the situation.
French: Le développement du marché des titres est cependant freiné par de graves déficiences d'ordre organisationnel et réglementaire, notamment un contrôle particulièrement faible et des registres d'actions par trop décentralisés7. Les luttes qui opposent la BCR et la Commission fédérale de bourse concernant la supervision, et entre les groupes financiers pour prendre le contrôle de l'enregistrement des transactions de titres, font douter que la situation s'améliore radicalement.
English: CONCLUSION Reponses to today’s complex and interrelated global challenges require the collaboration and multilateralism of many nations – no society can work alone.
French: CONCLUSION Les réponses aux problématiques mondiales complexes et interreliées auxquelles nous sommes confrontés aujourd’hui nécessitent la collaboration et le multilatéralisme de plusieurs nations – aucune société ne peut faire cavalier seul.
English: This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
French: La croissance ainsi enregistrée en 2008 était principalement une augmentation due d'environ 13,8 % de l'encaisse et des dépôts à terme.
English: This manner of proceeding indicates that the rules established for the exercise of discretion were not followed; Thorson P., of the Exchequer Court, as he then was, summarized these rules as follows in Pure Spring Co.
French: Cette façon d'agir démontre que l'on n'a pas suivi les règles établies pour l'exercice de la discrétion et dont le juge Thorson, président de la Cour de l'Échiquier tel qu'il était alors, résume dans l'affaire de Pure Spring Co.
English: All of these benefits will result in either a reduction in manufacturing and operating costs, or an increase in performance of the overall aircraft.
French: Le criquage des composants métalliques est graduel et prévisible, alors que les matériaux composites subissent des traumatismes discrets infligés par des dommages accidentels de nature imprévisible et aléatoire9.
English: Let us reassure you of Tonga's full support and its confidence that the sixty-first session of the General Assembly will be productive and successful under your very able leadership.
French: Nous vous assurons du plein appui des Tonga, convaincus que, sous votre habile direction, la soixante et unième session de l'Assemblée générale sera fructueuse et couronnée de succès.
English: Take away the hours of sleep, time spent at the office, hours on housework, etc... there won't be any time left for us.
French: Une fois ôtées les houres de sommeil, celles du bureau, du travail ménager, etc... il ne nousrestera pas tellement de temps à nous consacrer.
English: MOVING PUBLIC SERVANTS TO THE REGIONS INTRODUCTION The idea of moving federal organizations and their employees out of the National Capital Region (NCR)(1) and into the regions is not new and in fact has a number of precedents in Canada.
French: DÉLOCALISATION DES FONCTIONNAIRES  FÉDÉRAUX VERS LES RÉGIONS INTRODUCTION L’idée de délocaliser des organismes fédéraux et leurs fonctionnaires de la région de la capitale nationale (RCN)(1) vers les régions n’est pas nouvelle et compte d’ailleurs plusieurs précédents au Canada.
English: There being none, the Chair ruled that the Report had been adopted by the General Assembly, with one Delegation opposing its adoption.
French: Tel n'étant pas le cas, elle constate que le rapport a été adopté par l'Assemblée générale, et qu'une délégation s'est déclarée opposée à son adoption.
English: R.N.D.O. SERVICES LIMITED Reference Number: 4710176991 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Contract Period: 2006-07-26 to 1899-12-31 Contract Value: $31,694.12 Comments:
French: R.N.D.O. SERVICES LIMITED Numéro de référence : 4710176991 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2006-07-26 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 31 694,12 $ Commentaires :
English: They look forward making your stay comfortable and a most pleasant experience.
French: L'Hôtel Malar, petit hotel de charme, vous reçoit dans ses 22 chambres disribuées autour d'un patio fleuri et lumineux.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the composition of PIC regions
French: Projet de décision sur la composition des régions PIC pour examen par la Conférence des Parties
English: Speakers generally welcomed the efforts of the UNODC to implement the strategy, asking that projects and programmes be related to concrete results as identified in the strategy, within clearly defined time frames and using performance indicators.
French: Des orateurs se sont globalement félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour mettre en œuvre la stratégie, demandant à ce que les projets et programmes soient liés à l'obtention de résultats concrets, tels qu'identifiés dans la stratégie, dans des délais clairement définis et sur la base d'indicateurs de performance.
English: It was noted that UNICEF was addressing the recommendations of the Board relating to programme refunds and had included information on such refunds in a monthly report for regular review.
French: Il a été noté que l'UNICEF s'employait à donner suite aux recommandations du Comité concernant les remboursements effectués dans le cadre des programmes et avait inclus des éléments d'information à cet effet dans le rapport mensuel pour examen périodique.
English: This requirement is meant to facilitate a losing respondent’s recourse to a national court of justice.
French: Cette condition est destinée à permettre à un défendeur n’ayant pas obtenu gain de cause de pouvoir recourir plus facilement à un tribunal national.
English: Year-end review HIGHLIGHTS n By many standards, 1994 was a good year for employment.
French: Le marché du travail : bilan de fin d’année FAITS SAILLANTS n À plusieurs égards, 1994 aura été une bonne année pour l’emploi.
English: So God wanted to restore the original meaning of this system, through which men could demonstrate their faith in the Savior to come.
French: Il fallait de nouveau rendre son sens au système sacrificiel, par lequel les hommes pourraient manifester leur foi en un Sauveur à venir.
English: These expenditures are considerably higher than in previous years, owing to the implementation schedule, which had been delayed for lack of available funding in earlier years, payments to the ITL vendor becoming due for the implementation of the ITL in 2006−2007 and other corresponding increases in staff costs.
French: Ces dépenses sont nettement plus élevées que les années précédentes, parce qu'il a fallu retarder les différentes phases de la mise en place du RIT, et ce pour plusieurs raisons: manque de fonds disponibles les années précédentes, exigibilité de la rémunération du concepteur du RIT au titre de la mise en place de ce dernier en 2006-2007 et autres augmentations correspondantes des dépenses de personnel.
English: Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada.
French: Les agriculteurs qui ont établi un plan de ferme agroenvironnementale peuvent solliciter une aide financière et technique leur permettant d’adopter des pratiques de gestion favorables à l’environnement, par l’intermédiaire du Programme national de gérance agroenvironnementale et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Reporters may stay throughout the session and may tape-record.
French: Les journalistes pourront demeurer dans la salle pendant toute la durée des travaux et se servir de magnétophones.
English: In other words, the money spent on the defense will not reduce the amount of insurance available for the final settlement.
French: En d’autres termes, l’argent consacré à la défense ne réduira pas le montant de l’assurance disponible pour le règlement final.
English: The grounds of the opposition are those of Article 8(1)(a) and 8(1)(b) of the CTMR (Council Regulation 40/94).
French: Les motifs de l'opposition sont ceux visés à l'article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du RMC (règlement n° 40/94 du Conseil).
English: Budgetary allocations to health and education increased by an average 17 per cent between 2002 and 2006.
French: Les crédits budgétaires pour les secteurs de la santé et de l'éducation ont augmenté, en moyenne, de 17 %, entre 2002 et 2006.
English: • sexual exploitation of minors – 17 petitions Bringing Parliament to Canadians Opportunities for Youth Young Canadians have a great opportunity to learn about Parliament first-hand by working as House of Commons pages or parliamentary guides.
French: • l’exploitation sexuelle de mineurs – 17 pétitions Rapprocher le Parlement des Canadiens Occasions pour les jeunes Les jeunes Canadiens ont la chance d’apprendre à connaître le Parlement dans le feu de l’action en travaillant comme pages à la Chambre des communes ou guides parlementaires.
English: As mentioned above the TC and the EFC place high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of their Integrated Programme of Work).
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts donnent un rang de priorité élevé à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 du programme de travail intégré).
English: A-451-02 (CUB 53431) LISA NITTI, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-451-02 (CUB 53431) LISA NITTI, demanderesse, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: However, responsibility for Telefilm EIP staff and the day-to-day operation of the program lies with Telefilm's four Regional Directors.
French: Cela dit, la responsabilité du personnel de Téléfilm affecté au PPC et du fonctionnement quotidien du programme incombe aux quatre directeurs régionaux de Téléfilm.
English: Misuse of any trademark displayed on the Web Site, or any other content on the Web Site, except as provided herein, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation abusive des Marques ou de tout autre contenu affiché sur le Site est strictement interdite.
English: Seminars were held on marketing standards and producer organisations, as well as on systems for the quality and safety of fish products, also with representatives from the fish-producing and processing industries.
French: Des séminaires sur les normes de commercialisation et les organisations de producteurs ont été organisés, de même que sur les systèmes de qualité et de sécurité des produits de la pêche, avec la participation de représentants des industries de la pêche et de la transformation du poisson.
English: They are required to make an investment of CAN$400,000 that is used for economic development and job creation.
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils possèdent de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et qu’ils disposent d’un avoir net minimal de 800 000 $.
English: The following shall apply to all Operating Employees except those covered by clause 26.06 and to Non-Operating Employees at isolated posts with an Environment Allowance Classification of 4 or 5: 26.05
French: 73 heures de travail normales. Pour les heures effectuées en excédent de ces sept virgule cinq (7,5) heures, l’employé-e est rémunéré en conformité avec l’article 25 (Heures supplémentaires).
English: Innovator drugs ("brand name drugs"):
French: Médicaments d'origine (« médicaments de marque ») :
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Canadian Explosives Research Laboratory - 2 CERL is part of the CANMET-Mineral Technology Branch.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs - 2 Le LCRE fait partie de la Direction de la technologie minérale CANMET.
English: 1/01/S of the Chełm Local Centre of the Provincial Prosecutor's Office in Lublin.
French: 1/01/S ouverte par le Bureau local de Chełm du parquet provincial de Lublin.
English: The Commission can confirm to the honourable Member that it has received an application from the Czech Republic to register 'pravé olomoucke tvarůžky' as a protected geographical indication.
French: La Commission confirme à l’honorable députée avoir reçu une requête de la République tchèque pour que le produit «» bénéficie de la protection européenne des appellations d’origine.
English: The Law on Safety and Health at Work provides for the Ministry of Social Security and Labour and the Ministry of Health to implement state occupational safety and health policy in accordance with the Constitution of the Republic of Lithuania, the Labour Code, legislation, government resolutions and other legal acts.
French: La législation sur la sécurité et la santé au travail habilite le ministère de la sécurité sociale et de l’emploi et le ministère de la santé à mettre en œuvre la politique nationale en la matière dans le respect de la Constitution de la République de Lituanie, du code du travail, de la législation, des résolutions du gouvernement et d’autres actes juridiques.
English: Efforts under the agreement will respect environmental sustainability and will be consistent with long-term strategies to strengthen and expand the province's economy."
French: Les projets devront, aux termes de l'Entente, respecter la durabilité de l'environnement et se conformer aux stratégies à plus long terme visant à renforcer l'économie de la province.
English: It also retained the regional approach, for the causes, extenuating factors, and consequences of the complex emergencies in the region over the past decade had been inter-linked.
French: Il a aussi permis de maintenir l'approche régionale, car cela fait 10 ans que les causes des situations d'urgence complexes, leurs circonstances atténuantes et leurs conséquences sont indissociables dans cette région.
English: Staz argued that a sale does not require a physical transfer of the property from the vendor to the purchaser, but that it is sufficient that there be an intention to transfer to the customer the title to the imaged article.
French: Elle a ajouté qu’il n’est pas nécessaire, pour qu’il y ait vente, qu’il y ait transfert physique des objets du vendeur à l’acheteur, mais qu’il suffit plutôt qu’existe l’intention de transférer les titres des articles de représentation au client.
English: Those phenomena are usually included in the concept of tectonics and are a result of the geological evolution of the bedrock and of the original composition of the tectonically deformed material.
French: Ces phénomènes, que l’on englobe généralement dans le concept de tectonique, résultent de l’évolution géologique du substratum rocheux et de la composition initiale du matériau soumis aux déformations.
English: At present that rate of growth is below 2%.
French: Aujourd’hui, sa croissance annuelle est inférieure à 2 %.