ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession negotiations1 have already started with Croatia and Turkey.
French: Les négociations relatives à l’accession1 ont déjà commencé avec la Croatie et la Turquie.
English: May be used up to 14 days (EAC 2003).
French: Peut être utilisé jusqu'à 14 jours (CCE 2003).
English: SSHRC is mandated to administer the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs on behalf of the other two granting councils (NSERC and CIHR), the CFI, and Industry Canada.
French: Le CRSH a le mandat de gérer le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects au nom des deux autres conseils de recherche (CRSNG et IRSC), de la FCI et d'Industrie Canada.
English: A suitable animal model for the study of Es pathogenesis will be useful for extrapolation to what is observed in human infections, and to base policy development with respect to the presence and/or tolerance of Es in PIF and other foods on sound science.
French: Un modèle animal qui convient à l'étude de la pathogenèse d'Es sera utile car il permettra d'établir des extrapolations applicables aux infections humaines, et de fonder l'élaboration de politiques concernant la présence et/ou la tolérance d'Es dans les PLPN et d'autres aliments sur des principes scientifiques objectifs.
English: Some major fault zones are moderately conductive, possibly signalling graphite deposition from a mantle CO2 flux along crust-penetrating fault systems.
French: Certaines zones de failles sont caractérisées par une conductivité modérée, signalant probablement la présence de graphique déposé par un flux de CO2 émanant du manteau le long de systèmes de failles pénétrant la croûte.
English: In the case of rail infrastructure managers such a bonus can be foreseen under Art. 11 of Directive 2001/14 as far as it is conceptually compatible with a compensation scheme.
French: Le sixième programme-cadre est également ouvert à la recherche et au développement d'outils et d'instruments d'extraction haute température, qui peuvent être considérés comme des technologies géothermiques génériques fondamentales.
English: * Submission of the present report was delayed in order to enable the inclusion of findings and recommendations arising from the Special Representative''s country visits.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée de façon à ce qu'il puisse contenir les conclusions et recommandations issues des visites de pays du Représentant spécial.
English: Your source for information about Government of Nunavut programs, regional tourism and local business opportunities. Also check out the links to Inuktitut language resources.
French: Venez découvrir notre peuple, notre culture, notre faune, nos emblèmes officiels ainsi que l’histoire des Revendications territoriales du Nunavut, et plus encore.
English: There are potential savings here and we must have the courage to implement them.
French: Il y a là des économies potentielles et nous devons avoir le courage de les appliquer.
English: The carrier will also provide or pay for the transportation of all officers engaged in furnishing the service.
French: Le transporteur doit aussi fournir ou payer le transport de tous les agents qui fournissent les services.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: Efforts to include language in resolutions of the General Assembly or Security Council that are inconsistent with the basic respect for the honest differences of views about the Court serve only to exacerbate divisions and make it more difficult for the international community to pursue common approaches in the fight against impunity.
French: Ceux qui cherchent à inclure dans les résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité un langage qui est incompatible avec le respect élémentaire dû aux sincères divergences de vues qui existent au sujet de la Cour ne font qu'exacerber les divisions et compliquer la tâche de la communauté internationale pour ce qui est de dégager des approches communes dans la lutte contre l'impunité.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food.
French: Invite les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unis compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14.
English: A change from any other heading; or Decoration of glassware by cutting, etching or engraving, provided that the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product; or Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Décoration de verrerie en la coupant, l’entaillant ou en la gravant, à la condition que la valeur de la verrerie brute ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit. ou Décoration manuelle (à l’exception de la sérigraphie) de verrerie soufflée, à la condition que la valeur de cette verrerie ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: To calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses, use the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of Form T2121.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 2 du formulaire T2121, pour calculer vos frais de ce genre.
English: Officers holding a position in the Canada Customs Agency[Footnote 2] listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Act that are set out in the Schedule.
French: Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions de la Loi précisées à l'annexe.
English: National calls for proposals will set out the themes under which potential Development Partnerships can apply for EQUAL funding.
French: Les appels à propositions nationaux énonceront les thèmes au titre desquels les partenariats de développement potentiels pourront demander l’aide d’EQUAL.
English: Services & Activities Research opportunities, education programming, special events and souvenirs.
French: Services Research opportunities, education programming, special events and souvenirs.
English: In R v Independent Television Commission, ex parte TV Danmark 1 Ltd129 the House of Lords held that the Independent Television Commission (ITC) was entitled to refuse to give TV Danmark – a cable television channel based in the UK but broadcasting to Denmark – the authorisation to acquire exclusive retransmission rights in certain football matches involving the Danish national team.
French: Elle en a conclu qu’une juridiction ne peut dispenser, de manière rétroactive, les autorités compétentes de l’obligation d’effectuer une évaluation des incidences sur l’environnement au motif qu’une telle étude serait sans incidence sur le résultat de la procédure ou que les autorités disposaient, de fait, de toutes les informations nécessaires pour parvenir à une décision appropriée.
English: As part of this plan, the Department has adopted a specific mission to ensure and demonstrate leadership in the implementation of the commitment set out in section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans le cadre de ce Plan, le Ministère a adopté une mission spécifique selon laquelle il assurera le leadership et en fera la démonstration dans la mise en œuvre de l’engagement spécifié à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: They therefore could not reproduce precisely the information requested.
French: Il leur était donc impossible de reproduire exactement l'information demandée.
English: Service disruption to clients/public
French: Interruption de service aux clients ou au public
English: Number of students benefiting from scholarships 2.
French: Nombre d'élèves bénéficiant de bourses 2.
English: The aim is to contribute to job creation, economic prosperity, scientific and sustainable development, as well as locally and regionally driven community development through community–government partnerships.
French: Nous visons ainsi la création d’emplois, la prospérité économique, le développement scientifique, le développement durable et la prise en charge de ce développement par les collectivités locales et régionales dans le cadre d’un partenariat entre elles et l’État.
English: Self-employed people "are those who effectively control or share control of the company for which they work, regardless of the method by which they are paid" (Economist, 1992).
French: Les travailleurs autonomes « [TRADUCTION] sont ceux qui exercent un contrôle réel, total ou partiel, sur l’entreprise pour laquelle ils travaillent, peu importe la forme de rémunération qu’ils touchent. »
English: Countries may take action against actionable or prohibited subsidies through WTO dispute settlement.
French: Les pays peuvent prendre des mesures contre les subventions pouvant donner lieu à une action ou les subventions prohibées en recourant au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: My colleagues will speak to the tax and law enforcement elements of that strategy in a moment.
French: Mes collégues vont vous parler des volets fiscal et juridique de la stratégie dans un moment.
English: " Young teacher, you are on the right track.
French: Il y a donc un orient dété, et un orient dhiver, etc...
English: But those who tried to collect the land they were owed encountered delays, inefficiency, stonewalling and outright scams.
French: Mais ceux qui ont essayé d'obtenir les terres qu'on leur devait se sont heurtés à des retards, à toutes sortes de tergiversations, voire à des escroqueries.
English: I would like to thank the City of Spruce Grove for bringing this project forward for funding consideration, as well as the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties for their role in ensuring that projects supported by the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund truly meet the needs of municipalities, large and small.
French: J’aimerais remercier la Ville de Spruce Grove d’avoir présenté ce projet aux fins de financement, ainsi que l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties, qui s’assurent que les projets financés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta répondent véritablement aux besoins des municipalités, les grandes comme les petites.
English: • Provincial regulations and policies.
French: • Politiques et règlements provinciaux.
English: Definitions (article 2)
French: Définitions (art. 2)
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL and chaired by Peter Jankowitsch (Austria).  Presentations were made by Mahulena Hofmann on the “International legal framework of remote sensing in the year 2005: changed conditions and changed needs?”; Joanne Gabrynowicz on “The 1986 United Nations Principles and current state practice in North America”; Rajeev Lochan on “The 1986 United Nations Principles: on the necessity of a revisit”; and Marco Ferrazzani on “The 1986 United Nations Principles and current state practice in Europe”.
French: Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par Mme Tanja Masson-Zwaan, représentant l'Institut international de droit spatial de la FIA, et la présidence par M. Peter Jankowitsch (Autriche), des communications ont été faites par M. Mahulena Hofmann, sur le cadre juridique international de la télédétection en 2005: conditions nouvelles et besoins nouveaux; par Mme Joanne Gabrynowicz, sur les Principes des Nations Unies de 1986 et la pratique actuelle en Amérique du Nord; par M. Rajeev Lochan, sur la révision nécessaire des Principes des Nations Unies de 1986; et par M. Marco Ferrazzani, sur les Principes des Nations Unies de 1986 et la pratique actuelle en Europe.
English: They are allied with the Grenadier Guards in Britain.
French: Ils sont alliés aux Grenadier Guards de Grande-Bretagne.
English: But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.
French: Mais je tiens à dire que je trouve un peu pénible, alors qu'il n'y avait qu'une heure prévue pour l'Heure des questions aujourd'hui, que vous ayez permis à toutes les questions supplémentaires de dépasser le temps imparti.
English: The annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 was officially presented to the President of the European Parliament, Mr Buzek, on 19 April 2010, and the Ombudsman, Mr Diamandouros, presented his report to the Committee on Petitions on 4 May 2010.
French: Le rapport d'activités annuel 2009 du Médiateur européen a été officiellement présenté au Président du Parlement européen, M. Buzek, le 19 avril 2010, et le Médiateur, M. Diamandouros, a présenté son rapport à la commission des pétitions le 4 mai 2010.
English: As a country well aware of the impact of earthquakes and other natural disasters and of the destructive power of the sea, Iceland will continue to follow developments and will seek to contribute where it can.
French: En tant que pays pleinement conscient des conséquences des tremblements de terre et des autres catastrophes naturelles ainsi que du pouvoir destructeur de la mer, l'Islande continuera à suivre l'évolution de la situation et s'efforcera de contribuer autant qu'elle le pourra.
English: Final point, I am convinced that this option is commendable on several counts:
French: En conclusion, je suis convaincu que cette option mérite notre attention pour les raisons suivantes.
English: The International Criminal Court (ICC) Act 2001 makes minor amendments to the Geneva Conventions Act 1957.
French: La loi de 2001 relative à la Cour pénale internationale apporte des amendements mineurs à la loi de 1957 sur les Conventions de Genève.
English: Industrial Copper Tubes39
French: Affaires ayant fait l’objet d’un recours Acides aminés40
English: Several procedures for sharing information are described here.
French: Plusieurs procédures de partage des renseignements sont décrites ici.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; and S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; et S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44)
English: Furthermore, Zodiac International B.V. is an S&S certified PRO TUNING CENTER, SIDEWINDER CENTER and VFI TUNING CENTER.
French: De plus, Zodiac International B.V. est un centre S&S certifié "PRO TUNING CENTER, SIDEWINDER CENTER et VFI TUNING CENTER".
English: Attributable results include: the creation of 9 licensed credit unions in Lithuania, an accredited MBA program in Romania with a 95 percent graduate placement rate, and a federally approv ed farm reorganization and priv atization model in Russia.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut citer les suivants : la création de neuf coopératives de crédit agréées en Lituanie, la mise en place en Roumanie d'un programme de maîtrise en administration des affaires au bout duquel 95 p.
English: Information on new measures relating to implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX NOUVELLES MESURES PORTANT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: For more information visit online at www.visitcharlottetown.com/lights. An electronic version of this press release can be found in the media centre online at www.visitcharlottetown.com For more information or digital photos, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du Festival, à l’adresse : www.visitcharlottetown.com/lights. Vous trouverez une version électronique du présent communiqué au centre des médias en ligne, à l’adresse www.visitcharlottetown.com. Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous procurer des photos numériques, veuillez communiquer avec :
English: I hope we have all learned the lesson that protectionism only makes recovery harder.
French: J'espère que nous avons tous retenu la leçon: le protectionnisme ne sert qu'à contrarier la relance.
English: persons, if the further transportation of such persons in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is guaranteed.
French: tiers et des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.
English: The Chairman-in-Oﬃce said that the OSCE was pleased to share its considerable experience in conﬁdence-building and in fostering tolerance and non-discrimination with the Mediterranean countries as a contribution to building a just and lasting peace in the region.
French: La présidence était assurée par le Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères qui a souligné que la conférence offrait une excellente occasion de mettre en commun les expériences en matière de conduite des activités de prévention des crises et d’examiner les moyens de promouvoir plus avant le dialogue entre l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération sur les questions de sécurité.
English: I think that northern bottlenose whales will be valuable to future generations.
French: Je pense que la baleine à bec commune sera précieuse pour les générations futures.
English: Major discoveries and scholarship do not happen in a vacuum; they require a rich research climate of effective collaboration, the necessary administrative and technical support, and access to the appropriate infrastructure.
French: Les grandes découvertes et l’enseignement ne se font pas en vase clos; les deux requièrent un climat de recherche riche où règne une collaboration efficace, le soutien administratif et technique nécessaire et l’accès à une infrastructure appropriée.
English: It was chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and President of the OAU, and Mr António Guterres, President of the Council, and was attended by the Heads of State or Government of 52 African countries and the 15 EU Member States.
French: Présidée par M. Bouteflika, président algérien et président de l'OUA, et M. Guterres, président en exercice du Conseil européen, il a rassemblé les chefs d'État ou de gouvernement de cinquante-deux États africains et des quinze États membres de l'Union.
English: Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
French: De plus l'outil de sélection rectangulaire intègre la possibilité de paramétrer des coins arrondis, ce qui a été reconnu comme une tâche très commune par les créateurs de pages Web.
English: Service CITIZENSHIP AND IMMIGRATION – Concluded CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin)
French: . – . .Subventions. . inscrites au Budget des dépenses et ...
English: One exciting new approach to this problem is by using a replicons.
French: Une nouvelle approche des plus intéressantes pour résoudre ce problème consiste à utiliser un replicon.
English: During the past year, trade staff have not visited Lesotho, Namibia, Swaziland and Mauritius.
French: Au cours de l'année écoulée, le personnel commercial n'a pas visité le Lesotho, la Namibie, le Swaziland ou Maurice.
English: He stated that there have been no changes for over seven years, and some old nonprescription drugs are still listed under the new drug status.
French: Il a déclaré qu’aucun changement n’est survenu depuis plus de sept ans et que certains anciens médicaments qui étaient disponibles sans ordonnance y apparaissent encore comme étant de nouveaux médicaments.
English: Adult maximum 237 232 Child maximum 125 122 Single supplement 125 122 Phase-in threshold for the single supplement 7,705 7,539 Family net income at which credit begins to phase out 30,936 30,270
French: Maximum par adulte 237 232 Maximum par enfant 125 122 Supplément pour célibataire 125 122 Revenu au-delà duquel le supplément pour célibataire commence à s'appliquer 7 705 7 539 Revenu familial net au-delà duquel le crédit commence à diminuer 30 936 30 270
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9:
French: PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Les définitions qui suivent sappliquent au présent article 9.
English: If you are the main financial support for your family, the first survivor will receive $5,000 and $145 a week for 104 weeks.
French: Si vous êtes le principal soutien de famille, une indemnité de 5 000 $ et des prestations de 145 $ par semaine pendant 104 semaines seront versées au premier survivant.
English: More recent treatments for acute ethylene glycol poisoning in humans have involved the administration of 4-methylpyrazole (Brent et al., 1999), a potent inhibitor of the human alcohol dehydrogenase enzyme (Dawidek-Pietryka et al., 1998).
French: Des traitements plus récents pour l'empoisonnement aigu à l'éthylène glycol chez les humains comportent l'administration de 4-méthylpyrazole (Brent et al., 1999), un inhibiteur puissant de l'enzyme alcool déshydrogénase chez l'homme (Dawidek-Pietryka et al., 1998).
English: After six months, ‘The lessons are over,’ he told her.
French: Au bout de six mois, ‘Les cours sont finis’, lui dit-il.
English: They stated that they looked forward to learning more about the Fund's study on regionalization.
French: Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.
English: 9.3.1.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
French: 9.3.1.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".