ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a test, we performed a statistical analysis of our survey data.5 Click on the image for a better view of Figure 2 The analysis revealed results that only partially support the NPM argument (Figure 2).
French: Afin de les mettre à l’épreuve, nous avons effectué une analyse statistique de nos données d’enquête4. Cliquez ici pour un agrandissement de la Figure 2 L’analyse a donné des résultats qui n’appuient que partiellement l’argument en faveur de la NGP (figure 2).
English: Saudi Arabia would also like to express its disillusionment at the lack of effectiveness of Security Council resolutions and policies and at the double standards apparent in some of the Council's work, particularly on issues related to peace and security in the Middle East.
French: L'Arabie saoudite voudrait également exprimer son désenchantement devant le manque d'efficacité des résolutions et politiques du Conseil de sécurité, et devant la pratique des deux poids deux mesures manifeste dans certaines activités du Conseil, notamment sur des questions relatives à la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques.
English: 47 Letters Patent granting Armorial Bearing to Richard Petley-Jones
French: 47 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard Petley-Jones
English: A regulatory framework that is too prescriptive can create other problems.
French: Un cadre réglementaire trop prescriptif risque de crée d’autres problèmes.
English: Functions should be called with no spaces between the function name, the opening parenthesis, and the first parameter; spaces between commas and each parameter, and no space between the last parameter, the closing parenthesis, and the semicolon.
French: Les fonctions doivent être appelées sans espace entre le nom de la fonction, la parenthèse ouvrante, et le premier paramètre ; avec un espace entre la virgule et chaque paramètre et aucun espace entre le dernier paramètre, la parenthèse fermante et le point virgule.
English: In this case the stroke is usually so obscured that only a diffuse flash of light, commonly known as sheet lightning, is seen.
French: Dans ce cas, la décharge est habituellement tellement cachée qu'on ne voit qu'un éclair diffus.
English: Currently, the courts uphold approximately 60 per cent of complaints relating to officials, and about 70 per cent of complaints relating to administrative bodies.
French: Aujourd'hui, les tribunaux font droit à quelque 60 % des plaintes visant à des actions (ou omissions) commises par des fonctionnaires et à environ 70 % des plaintes concernant des décisions des pouvoirs publics ou locaux.
English: • There is a parking lot near a bicycle lane.
French: • Indique la présence d’un service public (ici, présence d’une pompe à air).
English: We also launched two requests for input from stakeholders: the ﬁrst on the Unique Challenges in Mental Health and Addiction, in response to the report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and the second on Unique Challenges in Sensory and Communication Disorders.
French: Nous avons également sollicité l’avis des intéressés sur deux sujets : les Déﬁs uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies, en réponse au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et les Déﬁs uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication.
English:   The examination of absolute grounds for refusal starts immediately after republication.
French:   L'examen des motifs absolus de refus commence immédiatement après la republication.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, 020_147.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, 020_147.JPG.
English: The 1963 Vienna Convention on Consular Relations, in turn, contains a very similar, but somewhat more specific provision in article 5:
French: L'article 5 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires est très proche, quoique un peu plus précis :
English: That traditional concept of the role of women continued to exist only in rural areas, where it was being combated through education and awareness-raising campaigns, as well as economic emancipation programmes; available data showed that those efforts were bearing some fruit.
French: Aujourd'hui, cette conception du rôle de la femme héritée du passé ne subsiste que dans les zones rurales, où elle est combattue vigoureusement par le truchement de campagnes d'éducation et de sensibilisation, ainsi que de programmes d'émancipation économique.
English: This also includes the new European Asylum Support Office.
French: Cette remarque vaut également pour le nouveau Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: In 2004, SEP launched the third edition of this contest, in which teachers and community instructors of both sexes from the National Council for Educational Development (CONAFE) participated nationwide; 5,980 entries were received and the winners were published.
French: En 2004, le SEP a lancé la troisième édition du concours à laquelle ont participé des enseignants et des instructeurs communautaires du CONAFE au niveau national; 5 980 contributions ont été reçues et les contributions gagnantes ont été publiées;
English: Background At the turn of the century, half of the world’s population will live in cities.
French: Au début du XXIe siècle, la moitié de la population du monde vivra dans des villes.
English: Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus ce soir est un bon résultat pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The district approach for the scaling-up of prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) has been adopted in the National Strategic Plan for HIV and AIDS 2006-2010.
French: Le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période de 2006 à 2010 a adopté l'approche au niveau des districts afin de renforcer la prévention de la transmission materno-fœtale (PTME).
English: Rates of substantiation ranged from 43% for workers with more than 1-2 years’ experience to 20% for workers with more than 4-6 years’ experience.
French: Près de la moitié des enquêtes (48 % ou environ 45 000) ont été menées par des travailleurs ayant plus de 4 années d’expérience dans le domaine de la protection de l’enfance, 34 % en ayant plus de 6.
English: The Commission continued the simplification work it has been engaged in for several years in all areas of Community legislation, launching major initiatives for simplifying common agricultural policy rules (-> point 505) and adopting a proposal for a directive under the SLIM programme (-> point 146), which brought to 11 the number of proposals presented as part of that exercise.
French: Elle a ainsi, cette année, lancé d'importantes initiatives de simplification de la politique agricole commune (-> n° 505). Elle a adopté une proposition dans le cadre du programme SLIM (-> n° 146), ce qui porte à 11 le nombre de propositions présentées dans le cadre de cet exercice.
English: Furthermore, new missions for which coverage is required must be reported if the vehicle count exceeds 25 units and the mission is in place for more than 30 days.
French: Le plan d'achat global des missions de maintien de la paix a été définitivement arrêté par la Section des achats le 24 janvier 2002, puis transmis à la Division des achats.
English: There is a private garden for all clients available on the 2nd floor.
French: Un jardin privé se trouve à la disposition de tous les clients au 2ème étage.
English: It appears able to tolerate high moisture levels in the winter and very low moisture levels in the summer, and is adapted to either sun or shade.
French: La plante s’établit facilement à partir de fragments de rhizome. Elle semble tolérer des taux d’humidité élevés en hiver, mais seulement de très faibles taux en été.
English: It was a matter of concern that the voting rights of a number of countries had been suspended, and efforts to collect arrears should be continued.
French: Il est inquiétant de constater que les droits de vote de nombre de pays ont été suspendus et il convient de poursuivre les efforts visant à procéder au recouvrement des arriérés.
English: When a police officer arrests an individual, he must immediately notify either a lawyer selected by the detainee or the Bar Association, which will appoint one from its roster.
French: Quand un fonctionnaire de police procède à une arrestation, il est tenu d'aviser l'avocat choisi par l'intéressé pour lui demander de se rendre près de son client ou de notifier l'ordre des avocats qui en désignera un d'office.
English: is expected to be delivered before the end of the year.
French: Le jugement dans l'affaire Popović et consorts devrait être rendu avant la fin de l'année.
English: This gap is narrowed somewhat among older age groups, suggesting that Aboriginal youth are more likely to continue their post-secondary studies at an older age than non-Aboriginal youth.
French: L’écart diminue quelque peu chez les plus vieux, ce qui indique que les jeunes Autochtones sont plus nombreux à poursuivre leurs études postsecondaires à un âge plus avancé que les non-Autochtones. •
English: In that connection, a study conducted several months earlier by ECLAC had identified a number of obstacles encountered by Territories that wished to participate in the major conferences, including a lack of information and limitations on access to external resources.
French: À cet égard, une étude menée il y a quelques mois par la CEPALC a révélé certains obstacles rencontrés par les territoires qui souhaitent participer aux grandes conférences, notamment le manque d'information et les difficultés d'accès aux ressources extérieures.
English: It represents, and continues to represent, the minimum annual cost to OSFI of regulating and supervising an institution.
French: Elle continue de représenter le coût minimum annuel assumé par le BSIF pour réglementer et surveiller une institution.
English: Documentation for Overriding Rejected Claims Currently, claim submissions which generate the following messages during Drug Utilization Review (DUR) - termed Drug Use Analysis (DUA) in Quebec - are rejected:
French: Documentation pour les demandes de paiement rejetées soumises à nouveau Les demandes de paiement faisant l'objet des messages suivants de la Revue d'utilisation des médicaments (RUM) connue au Québec sous le nom d' Analyse de consommation des médicaments (ACM), sont actuellement rejetées :
English: Furthermore, its architecture and management (for example, the impossibility of searching by key word, delays in updating, the necessity for pre-registration and insufficient promotion of the database) still appear insufficiently adapted to the requirements of beneficiaries and establishments.
French: De plus, son architecture et sa gestion (par exemple l'impossibilité de rechercher par mots-clés, l’actualisation tardive, la nécessité de préenregistrement, l'insuffisante publicité) semblent encore insuffisamment adaptées aux besoins des bénéficiaires et des établissements.
English: The authors used a single-case study design with various levels of qualitative analyses.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle d'étude de cas unique avec divers degrés d'analyses qualitatives.
English: • Demographic Yearbook Vital Statistics: 55 countries provided all or most of the requested data, 36 countries provided some data and 132 did not respond.
French: • Annuaire démographique - Statistiques de l'état civil - 55 pays ont fourni toutes les données demandées ou la plupart, 36 pays ont fourni une partie des données et 132 n'ont pas répondu.
English: I thought only of her as I wrote, then in signing King I felt much the same about father but not as strongly," King wrote.
French: Je n'ai pensé qu'à elle à mesure que j'écrivais, puis lorsque j'ai signé King j'ai presque ressenti la même intensité à propos de Père, mais pas aussi fortement », a consigné King.
English: A report will be prepared in 2007;
French: Un rapport sera élaboré en 2007;
English: In connection with the implementation of the capital master plan, the OPICS application also must be moved from the existing data centres to secondary data centres.
French: S'agissant de mettre en œuvre le Plan-cadre d'équipement, l'OPICS doit aussi déménager des centres informatiques existants vers des centres informatiques secondaires.
English: We will continue to safeguard our national treasures such as the Parliamentary Precinct.
French: Nous continuerons de sauvegarder nos trésors nationaux, comme la Cité parlementaire.
English: On average, Norwegians spend 10-15% of their income on food and are willing to pay more for convenient, ethical and healthy products.
French: En moyenne, les Norvégiens consacrent entre 10 et 15 % de leurs revenus en nourriture et sont prêts à débourser davantage pour obtenir des produits pratiques, éthiques et sains.
English: The government rejected the FNL’s terms for the allocation of civil service and parliamentary positions.
French: Le gouvernement a rejeté les exigences formulées par les FNL pour l’attribution de postes dans la fonction publique et au Parlement.
English: Allow me briefly to address the issue of United Nations humanitarian and disaster relief assistance, including special economic assistance.
French: Je voudrais également traiter brièvement de la question de l'aide humanitaire et des secours des Nations Unies, y compris de l'assistance économique spéciale.
English: We really need concentration here.
French: Nous avons vraiment besoin ici d'une centralisation.
English: A revised version of the Global Monitoring Project is expected in 2010.
French: Une nouvelle étude est prévue en 2010.
English: Private cars- Vehicles transiting from Israel into Egypt must be privately owned, no commercial vehicles, rental, 4 x 4 vehicles and vehicles with diesel engines are not permitted to cross.
French: Private cars- Vehicles transiting from Israel into Egypt must be privately owned (no commercial vehicles). 4 x 4 vehicles and vehicles with diesel engines are not permitted to cross.
English: In 2004, Carrie was honoured when she was chosen as one of Saskatchewan's ten Aboriginal Role Models by the Aboriginal Employment Development Program's Provincial Aboriginal Representative Workforce Council (PARWC).
French: En 2004, Carrie a eu l'honneur d'être choisie comme une des dix personnes modèles autochtones dans le cadre du Programme autochtone de développement de l'emploi du Conseil provincial autochtone de représentativité de la main-d'oeuvre.
English: Come for a visit or to shop this Saturday 27th and Sunday 28th from 11am to 5pm.
French: Venez visiter ou acheter ce samedi 27 et dimanche 28 de 11h00 Ã 17h00.
English: Unfortunately, current cuts in physical education and increases in user fees for community programs will likely impact negatively on the risk of chronic illnesses such as cardiovascular diseases, and affect the risk of short-term outcomes such as obesity and poor self-esteem.
French: Malheureusement, les récentes réductions dans les cours d'éducation physique et les hausses des droits d'usager pour les programmes communautaires vont sans doute avoir une influence défavorable sur le risque de maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et modifier le risque de répercussions à court terme, comme l'obésité et une pauvre estime de soi.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34626 - 34650 (of 53558) Page: 1386 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Arlene Lachance - 5/1/2006 [06:43] Cache Bay, Ontario, Canada I just want to say to all the Canadian Troops in Afghanistan, that my heart goes out to all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34626 - 34650 (de 53558) Page : 1386 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Arlene Lachance - 5/1/2006 [06:43] Cache Bay, Ontario, Canada I just want to say to all the Canadian Troops in Afghanistan, that my heart goes out to all of you.
English: This demand by Parliament has not gone unnoticed by the Member States.
French: Cette révendication du Parlement n'a pas été passée sous silence de la part des Etats membres.
English: She had decided on a mix of THG and what was known as ‘the cream’, which was a masking agent for the THG.
French: Elle s’est décidée pour un mélange de THG et de ce qui était connu comme « la crème », un agent masquant de la THG.
English: Second, section 81 should be extended to include election officials for electoral purposes during an election.
French: Deuxièmement, l’article 81 devrait étendre ces droits d’accès aux fonctionnaires électoraux, à des fins électorales, pendant une élection.
English: I am also pleased that the European Socialist Party addressed Mr Barroso on women’s day and urged him to take action as President of the European Commission under the headline, "Feiern Sie die Weltmeistershaft mit.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) rappelle que si la Convention contre la traite des êtres humains a été votée le 3 mai 2005, il importe maintenant de l’appliquer.
English: I therefore think that the first proposed amendment offered by the delegation of the United Kingdom is the same as the Argentine proposal.
French: Je pense donc que le premier amendement proposé par la délégation du Royaume-Uni est identique à la proposition argentine.
English: R (99) 211, "information about the waiting time situation should be open to the public, including referring doctors, without prejudice to the data
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Altogether, it seems that problems relating to immigration from southern Mediterranean partners also have a strong cultural connotation.
French: Globalement, il semble que les problèmes liés à l’immigration en provenance des partenaires du Sud de la Méditerranée ont aussi une forte connotation culturelle.
English: Many participants pointed out that domestic resource mobilization was by far the main source of financing for development.
French: De nombreux participants ont fait valoir que la mobilisation des ressources financières nationales était de loin la principale source de financement du développement.
English: The modern and elegant K+K Hotel Maria Theresia offers an informal and welcoming ambience in a central yet quiet location right in the artists' quarter of Spittelberg.
French: L'hôtel moderne et élégant K+K Maria Theresia propose une ambiance informelle et accueillante dans une situation centrale mais au calme dans le quartier des artistes de Spittelberg.
English: The highlights of these trials are presented in the final report.
French: Le rapport définitif présente les points saillants de ces essais.
English: All border crossing points are now in possession of passport verifiers.
French: Tous les postes frontière sont à présent équipés de vérificateurs de passeport.
English: Good agricultural soils are often found in the flood plains of rivers and other regions where silts and clays have been deposited over the millennia, as well as in other areas with high water tables.
French: Il porte également sur les effets du drainage sur la qualité de l’eau et, plus largement, sur l’environnement.
English: Well, that is not how to build our future.
French: Ce n'est pas ainsi que nous allons nous bâtir un avenir.
English: Certain specific restrictions are governed by the Defence (Emergency) Regulations, established under the British Mandate.
French: Israël a également ratifié toutes les conventions fondamentales de l’OIT (travail forcé, liberté d’association, négociation collective, travail des enfants et discrimination), excepté la Convention No.182 sur l’exclusion du travail des enfants.
English: I believe that the more pressure that is brought to bear, the better the result will be.
French: Je crois que plus la pression sera forte, plus les résultats seront probants.
English: On the contrary, Belgium is the country where companies make this information the least available to data subjects, with a rate of 11%.
French: Au contraire, la Belgique est le pays où les entreprises sont les moins susceptibles à rendre cette information disponible pour les personnes fichées, avec un taux de 11%.
English: The new Government Programme (2007-2011) states that “In social and health services and in the work with a view to reduce the differences related to the health of women and men, the gender perspective will be focused on”.
French: Conformément au nouveau programme du gouvernement (2007-2011), la perspective de l'égalité des sexes occupera une place importante dans les services sociaux et de santé et dans les activités visant à réduire les différences dans la santé des femmes et des hommes.
English: Robert Kubica finished a good 3rd place after fighting Red Bull and Ferrari on raw pace.
French: Robert Kubica a en revanche abandonné à cause d'une erreur de son équipe.
English: Israel is continuing its policy of collective punishment and forced relocation, resulting in the destruction of hundreds of homes, in the course of which in many cases residents have perished in the ruins of their houses.
French: Il n'a pas renoncé à la pratique des châtiments collectifs et des expulsions forcées, qui a entraîné la destruction de centaines de maisons et causé, dans bien des cas, la mort des habitants sous les décombres.
English: It stated that, for those transactions, observance of the principle of neutrality of VAT is ensured by application of the conditions for deduction set out in Title XI of the Sixth Directive (Elida Gibbs, paragraph 33).
French: Elle a indiqué que, s'agissant de ces transactions, l'application du principe de la neutralité de la TVA est assurée par la mise en oeuvre du régime de déduction figurant sous le titre XI de la sixième directive (arrêt Elida Gibbs, précité, point 33).
English: Ms. Begoña Venero  Chair  Intellectual Property Board  Peruvian Institute for the Defense of the Consumers, Competition and Intellectual Property  Lima 15.45 - 16.00 Discussion 16.00 - 16.15 Coffee Break 16.15 - 17.15 Disclosure of Origin of Genetic Resources, Including Compliance with Prior Informed Consent and Benefit Sharing
French: Mme Begoña Venero  présidente  chambre de la propriété intellectuelle  Institut péruvien de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle  Lima 15.45 – 16.00 Débat 16.00 – 16.15 Pause café 16.15 – 17.15 Divulgation de l’origine des ressources génétiques, y compris le respect des dispositions relatives au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages
English: Of course, every day we lived under constant fear, not knowing when we got up if we were going to live to see the next day.
French: Bien sûr, chaque jour nous vivions dans la peur constante de ne pas savoir, en nous levant, si nous allions survivre jusqu'au lendemain.
English: Current understanding is that the version of the DSL to be categorized by Health Canada includes only: 1) 2) 3) 4) the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number1; the substance name according to CAS nomenclature rules2; the molecular formula, when the substance is well defined; the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and 5) the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-ofmagnitude ranges of quantities.
French: La méthode sur laquelle nous nous penchons concerne seulement les points 1.), 4.) et 5.) de la liste susmentionnée et elle est fondée sur deux hypothèses : que les renseignements contenus dans les documents sur la LIS concernant les points 4.) et 5.) étaient à peu près exacts lorsqu’ils ont été enregistrés au milieu des années 1980; que ses renseignements reflètent de façon satisfaisante les fins commerciales et les quantités actuelles dans le cadre des activités commerciales du Canada.