ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below details some of the activities that were covered by the Security and Safety Services during the first six months of 2006 and demonstrates the continuing need for all posts.
French: Le tableau ci-après, qui indique de manière détaillée certaines des activités couvertes par les services de sécurité et sûreté pendant les six premiers mois de 2006, témoigne de la nécessité de maintenir tous les postes.
English: • quality of service, business efficiency, separation of regulators from operators.
French: Les effets de la directive 2002/39/CE La Commission indique que la réforme du marché postal est bien avancée dans l'UE et que des améliorations considérables ont pu être observées dans les domaines suivants: qualité des services; performance des entreprises; séparation entre les autorités de réglementation et les opérateurs.
English: The disability award is a tax-free lump sum payment, depending on the extent of the disability.
French: L’indemnité d’invalidité est un montant forfaitaire non imposable dont l’importance dépend de la gravité de l’invalidité.
English: That is why patients who are currently taking St. John's Wort products together with conventional medicines are advised to consult their health care practitioner before discontinuing the herb.
French: C'est pourquoi nous conseillons aux patients qui utilisent présentement des produits à base de millepertuis, simultanément avec des médicaments conventionnels, de consulter un professionnel de la santé avant de cesser de consommer cette herbe.
English: The Selection Board did in fact evaluate a personal suitability sub-factor using question # 6.
French: Or, le jury de sélection a néanmoins évalué le sous-facteur relatif aux qualités personnelles dans la question 6.
English: I. The organisation of relief of a special scale or nature shall be covered, in each département, in each defence zone and at sea, by a plan known as the "Orsec plan".
French: La sécurité civile a pour objet la prévention des risques de toute nature, l’information et l’alerte des populations ainsi que la protection des personnes, des biens et de l’environnement contre les accidents, les sinistres et les catastrophes par la préparation et la mise en œuvre de mesures et de moyens appropriés relevant de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres personnes publiques ou privées.
English: UNICEF agrees to evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
French: L'examen du plan d'assurance maladie a commencé mais n'est pas encore terminé.  L'UNICEF continue d'appuyer cette activité et y participera activement.
English: An epidemiologic link with a previously identified MRSA patient was suspected in 53% of the cases.
French: Dans 53% des cas, on soupçonnait un lien épidémiologique avec un patient ayant déjà été touché par une infection à SARM.
English: Being a Federal Act, it is only applicable to the Federal Capital Territory, however, ten (10) States, namely, Anambra, Ebonyi, Ekiti, Imo, Nasarawa, Ogun, Plateau, Rivers, Abia and Taraba have adopted the law.
French: Étant une loi de la Fédération, elle n'est applicable que sur le Territoire de la capitale fédérale.  Toutefois, dix (10) États, à savoir, Anambra, Ebonyi, Ekiti, Imo, Nasarawa, Ogun, Plateau, Rivers, Abia et Taraba l'ont adoptée.
English: Steel Market in Poland ( Unit million t.
French: Marché de l'acier en Pologne ( en millions de tonnes )
English: We therefore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and promotion of honey consumption which, I think we all agree, is extremely healthy.
French: Nous sommes donc favorables à la prime de pollinisation, à l'aide à la formation, au soutien des groupements d'apiculteurs et à l'encouragement de la consommation du miel, aliment, nous en conviendrons tous, des plus salutaires.
English: It brought together social movements, pro-development groups, women's groups, trade unions, peasants and agricultural organizations, environmental organizations, faith-based organizations and fair trade organizations (hereafter referred to as “We”), which expressed a variety of perspectives on trade, investment and competition policies and their impacts on development.
French: Il a réuni des mouvements sociaux, des groupes favorables au développement, des associations de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organisations de défense de l'environnement, des organisations confessionnelles et des organisations de commerce équitable (ci-après Nous), qui ont exprimé divers points de vue concernant les politiques suivies dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la concurrence et leur impact sur le développement.
English: It would have been great to have a small toothpaste in the room for the traveller that arrives late and clearer directions from the airport to the hotel as it sounded complicated, hard to find and we received conflicting information from the website and staff.
French: Chambre toute petite, ainsi que salle de bain et salle de petit dej.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent) [Continued on next page]
French: Brevets Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante] (23 mars 2006)
English: [29] Selection Board members would deduct points for various reasons.
French: [29] Les membres du jury enlevaient des notes pour différentes raisons.
English: Budget item 6g do not include social security charges
French: Rubrique 6g) - N'inclut pas les assurances sociales.
English: Although the time has now passed for bringing such an application, the State party refers to the Committee's decision in N.S. v. Canada that a failure to exhaust a remedy in time means that available domestic remedies have not been exhausted.
French: Bien que les délais de présentation de cette requête soient maintenant écoulés, l'État partie rappelle la décision prise par le Comité en l'affaire N.S. c. Canada, à savoir que le non-exercice d'un recours dans les délais prescrits signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Scott has an Honours Bachelor of Commerce from the University of Ottawa, with a major in Finance and a minor in International Business.
French: Il détient un baccalauréat spécialisé en sciences commerciales de l'Université d'Ottawa, avec majeure en finances et mineure en commerce international.
English: President-in-Office of the Council. - It was a great pleasure for me to be present at this extremely interesting and dynamic debate.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai été très heureux d'assister à ce débat, plein d'intérêt et de dynamisme.
English: The main focus of the event was the Indian Ocean tsunami, but the debate also covered broader issues, including many related to the “Water for Life” Decade.
French: Le thème principal de cet événement était le tsunami de l'océan Indien, mais d'autres sujets plus vastes ont également été abordés, dont beaucoup ayant trait à la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola)
French: M. Pedro Sebastião Teta (Angola)
English: The process of developing policy, however, involves all members of the Council.
French: Toutefois, le processus d'élaboration de politiques compte sur la participation de tous les membres.
English: In order to prevent any difference in treatment between the Member States making up the Community at 30 April 2004 and the Member States which joined on 1 May 2004 as regards the financing of agri-environmental measures in the areas covered by Objective 1, the rate of the financial contribution applicable to the latter should be brought into line with that applicable to the former as from the date of accession, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Afin d’éviter une différence de traitement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 et les États membres qui ont adhéré au 1er mai 2004 en ce qui concerne le financement des mesures agro-environnementales dans les zones relevant de l’objectif n° 1, il convient d’aligner, à compter de ladite date d’adhésion, le taux de participation financière applicable pour ces derniers États membres sur celui applicable pour les premiers conformément à l’article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999.
English: Thus it can be said that the Länder, in recent years, have taken more initiatives to improve the conditions of detention.
French: On peut donc dire que ces dernières années les Länder se sont efforcés d'améliorer les conditions de rétention.
English: Which of them tried to win local allegiance to the idea of the Russian nation, and why?
French: Lesquels ont essayé d'emporter l'adhésion de la population locale au concept de « nation russe » et pourquoi?
English: If it falls in its natural state in a lake, nobody can stop anyone from dipping a cup in that lake and drinking it.
French: Si l'eau s'accumule sous forme naturelle dans un lac, par exemple, on ne peut empêcher quiconque de remplir une tasse à même ce lac et d'en boire l'eau.
English: Both countries acknowledged the good working relationship between Secretary Johanns and Minister Mitchell.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations reconnaissent la relation de travail constructive entre le secrÃ©taire Johanns et le ministre Mitchell.
English: In some cases and at certain times in their careers, they may also benefit from an assessment of their skills.
French: Dans certains cas et à certains moments au cours de leur carrière, ils auront peut-être aussi besoin d'une évaluation de leur savoir-faire.
English: 17 This date coincides closely with the petition of the Committee of Ministers by the Secretary General under the 1994 Declaration of the Committee of Ministers on the fulfillment of commitments; see below under Item 4.
French: 17 Cette date coïncide étroitement avec la saisine du Comité des Ministres par le Secrétaire Général au titre de la Déclaration de 1994 du Comité des Ministres sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe; voir ci-après le point 4.
English: Additional information on our HIV/AIDS programming is available on our website (http://www.mercycorps.org/topics/hivaids).
French: Des informations plus complètes sur la programmation concernant le VIH/Sida sont fournies sur le site http:/www.mercycorps.org/topics/hivaids).
English: Renewable energy sources, or “renewables”, such as hydro, biomass, solar, wind and geothermal, can make important contributions to sustainable development.
French: Bien que les pays développés soient le principal débouché des produits biologiques, un marché intérieur se crée aussi dans de nombreux pays en développement.
English: This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
French: Cela a un effet direct sur la productivité et la compétitivité, ainsi que d'importantes répercussions positives pour la qualité de la vie en général.
English: Brussels correspondent – Chara Tzanavara   24 October 2007 - Brussels, European Business Review "European civil protection force urgently needed"  15 September 2007 - Brussels, New Europe  "EESC and COR Presidents express support to Greece "   April/2007 - Brussels, The Entrepreneur  "Entrepreneurship with a Human face"   27/04/2007 - Brussels, INEPNEXT "The world can learn from India's entrepreneurship" The visit of Mr. Dimitriadis to India and his views for the cooperation between India and Europe  INEPNEXT: an indian agency specialised in EuroIndian news "Lisbon Agenda, EU Constitution, may be last train for Europe" New Europe:
French: Chara Tzanavara (correspondent Bruxelles)  24 octobre 2007 - Bruxelles, European Business Review "European civil protection force urgently needed" (uniquement en anglais)  15 septembre 2007 - Bruxelles, New Europe  "EESC and COR Presidents express support to Greece " (uniquement en anglais)  Avril/2007 - Bruxelles, The Entrepreneur  "Entrepreneurship with a Human face" (uniquement en anglais)  27/04/2007 - Bruxelles, INEPNEXT "Le monde a beaucoup à apprendre de l'esprit d'entreprise indien"  La visite de M. Dimitriadis en Inde et ses vues sur la cooperation entre l'Inde et l'Europe "Lisbon Agenda, EU Constitution, may be last train for Europe" (uniquement en anglais)  New Europe:
English: Currently CIOSC is accessed be every province and territory in Canada.
French: À ce jour, chaque province et territoire du Canada a accès au CCRSE.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada reiterated its opposition to USDA’s mandatory country of origin labeling requirements and requested an update on the issue.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine des Ã‰tats-Unis (Country of Origin Labeling (COOL)  Le Canada rÃ©itÃ¨re son opposition aux dispositions obligatoires sur l’Ã©tiquetage du pays d’origine imposÃ©es par le dÃ©partement de l’agriculture des Etats-Unis et demande une mise Ã jour de la question.
English: • In some cases with special or marginalized communities, traditional recruitment methods are less successful.
French: • Les méthodes traditionnelles de recrutement au sein des communautés spéciales ou marginales ne produisent pas d’aussi bons résultats.
English: Seven, of whom six were lifers, were said to have died from TB.
French: Sept d'entre eux, dont six étaient des condamnés à perpétuité, seraient morts de la tuberculose.
English: (3) Includes ferrous metals, other metals, nonmetals (including coal), and "not specified." Notes:
French: (3) La géologie, la géochimie ainsi que la géophysique au sol et la géophysique aéroportée font partie des levés géoscientifiques.
English: This definition will need to take into account the many activities Canadian children pursue, while ensuring that eligible programs meaningfully contribute to children’s physical fitness.
French: Cette définition devra tenir compte du large éventail d’activités des enfants canadiens, tout en veillant à ce que les programmes admissibles contribuent réellement à la condition physique des jeunes.
English: The Commission, if requested by the Foundation, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de la Fondation, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Monday, February 18, 2008 Time: 9:30 a.m. NT Location:
French: Le lundi 18 février 2008 Heure : 9 h 30 HTN Endroit :
English: • High-quality microeconomic research and analysis on current and emerging policy issues are added to the policy development process
French: • Recherches et analyses micro-économiques de qualité sur des questions stratégiques d’actualité et nouvelles à l’appui de l’élaboration des politiques
English: It was necessary for an internal Commission note of October 1990 - published by a number of newspapers - to reveal what are seemingly astonishing cases of negligence within the Commission for it to do so.
French: Pour ce faire, il aura fallu qu'une note interne de la Commission du mois d'octobre 1990, publiée par plusieurs journaux, révèle au grand jour des négligences apparemment étonnantes au sein de la Commission.
English: • Registered Indian post-secondary students enrolments have grown rapidly over the 1981-1995 period.
French: • Au cours de la période 1981-1995, le nombre d’Indiens inscrits fréquentant un établissement d’enseignement postsecondaire a progressé rapidement.
English: A subsidiary, Vermont Gas Systems, serves about 37,000 customers.
French: Une filiale, Vermont Gas Systems, dessert environ 37 000 clients.
English: (1) If the IMDG Code requires that dangerous goods be packaged for transportation by a vessel, no person shall carry those goods unless they are packaged in a form of containment specified by the IMDG Code for those goods.
French: (1) Si le Code IMDG exige que des marchandises dangereuses soient emballées pour le transport par bâtiment, il est interdit de les transporter à moins qu'elles ne soient emballées dans un contenant dont la forme est précisée dans le Code IMDG pour ces marchandises.
English: Section 15 (1) (c) of the Juvenile Offenders Ordinance and section 3 of the Probation of Offenders Ordinance (chap. 298).
French: Article 15 1) c) de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles et article 3 de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants.
English: UNF/UNFIP and the Energy Future Coalition are working together to identify successful sustainable energy finance and development models, such as the United Nations Environment Programme (UNEP) rural energy enterprise development projects, that could be replicated widely with additional financial support.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI, ainsi que l'Energy Future Coalition travaillent en collaboration pour recenser les modèles de financement et de mise en valeur de l'énergie durable dont le succès est avéré, tels que les projets de Promotion des entreprises énergétiques en milieu rural du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui pourraient être largement reproduits moyennant des ressources financières supplémentaires.
English: That means that the EFSM, which is managed under the Community method, is issuing bonds at lower interest rates than the intergovernmental system.
French: Cela veut dire que le MESF, géré par la méthode communautaire, fait des émissions à des taux d'intérêt plus bas que le système intergouvernemental.
English: (1994) "National Innovation Systems:
French: Why they are important, and how they might be measured and compared . »
English: A good relationship with the Court of Auditors and OLAF can contribute to growing confidence.
French: Une bonne relation avec la Cour des comptes et l’OLAF peut contribuer à renforcer la confiance.
English: We need to have this strategic discussion because we at CATSA are seeing how the system needs to evolve to maintain and improve protection.
French: Cette discussion de nature stratégique est nécessaire, parce que l'ACSTA est consciente de l'orientation à donner au système de façon à maintenir, voire à rehausser la protection.
English: ACOA’s investment is from the non-commercial component of the Business Development Program (BDP).
French: L’investissement de l’APECA provient de la composante d’aide non commerciale du Programme de développement des entreprises (PDE).
English:  The paper proposed a reform of the Union's policies and a new financial framework for the period 2000-2006.
French:  Il proposait une réforme des politiques communautaires et un nouveau cadre financier pour la période 2000 2006.
English: A single institution or federation of institutions dominates each of the trust and credit union sectors. The cooperative sector’s 5 percent share of financial assets is dominated by the Mouvement des Caisses Desjardins, a cooperatively-owned financial conglomerate based in Québec with affiliates in New Brunswick, Ontario, and Manitoba.
French: En décembre 1997 et au cours des premiers mois de 1998, Manuvie, le groupe de La Mutuelle (qui est propriétaire de La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie), la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et la Canada-Vie ont toutes annoncé qu'elles avaient l'intention de devenir des sociétés à capital-actions.
English: He added: “We are happy with the confidence of Aer Arann in our aircraft and their decision of upgrading their fleet with the new generation ATRs”.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 864 appareils (402 ATR 42 et 462 ATR 72) et en a livré 725 (393 ATR 42 et 332 ATR 72).
English: The ING DIRECT 2010 TFSA Kick Start Accounts earned double the interest rate of ING DIRECT's daily savings accounts to offset any taxes that may have been incurred in 2009 on the deposits, and were converted to 2010 TFSAs on January 1st, 2010.
French: Les Comptes CÉLI Longueur d'avance 2010 d'ING DIRECT ont reçu le double du taux d'intérêt des comptes d'épargne régulier d'ING DIRECT pour compenser les impôts à payer sur les dépôts faits en 2009. Ces Comptes ont été convertis en CÉLI 2010 le 1er janvier 2010.
English: Mission Accomplished The trade mission to Santiago, which took place from December 2 to 5, 2003, and involved 51 businesses, enabled Canadian firms to land new business deals in Chile and reaffirmed Canada's commitment to the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • La mission commerciale au Chili : mission accomplie La mission commerciale à Santiago, qui a eu lieu du 2 au 5 décembre 2003 et à laquelle ont pris part 51 entreprises canadiennes, a permis aux entreprises canadiennes de faire de nouvelles affaires au Chili et de réaffirmer l'engagement du Canada envers l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: • Both vendors refused us access to their firmware source code, and reported there was no problem with their equipment.
French: • Les deux fournisseurs nous ont refusé l'accès au code source de leur micro-logiciel, alléguant que leur matériel ne posait pas de problème.
English: Keewaytinook Okimakanak Type of Organization:
French: Keewaytinook Okimakanak Type d'organisation :
English: While WD is not a science-based department, many of the innovation initiatives that it supports reflect the principles and best practices of the BEST and STEPS reports of the Council of Science and Technology Advisors.
French: Même si DEO n'est pas un ministère à vocation scientifique, bon nombre des innovations qu'il appuie reflètent les principes et les pratiques exemplaires des rapports VEST et ESTFP du Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: March 6, 2003 APPEARANCES: Dan Pagowski For the Canadian Human Rights Commission David Bazar For Transport North American Express Inc.
French: Dan Pagowski au nom de la Commission canadienne des droits de la personne David Bazar au nom de Transport North American Express Inc.
English: Hans-Peter Martin Consideration of amendments PR - PE 371.951 AM - PE 372.196
French: Hans-Peter Martin Examen des amendements PR - PE 371.951 AM - PE 372.196
English: (j) National Engineering Services Pakistan (Pvt.) Limited: USD 3,000;
French: : néant;  j) National Engineering Services Pakistan (Pvt.  ) Limited: USD 3 000;
English: At the majority of terminals you have to swipe the card (magnetic strip).
French: Sur la plupart des appareils, il faut la faire glisser (piste magnétique).
English: Furthermore, the Centre received an average of $478,000 in programming grants from various sources over the past four years.
French: De plus, le Centre a reçu en moyenne 478 000 $ de subventions de programmation provenant de diverses sources au cours des quatre dernières années.
English: (44) Social Development Canada, Advancing the Inclusion of People with Disabilities, 2005, p.
French: (44) Développement social Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées, 2005, p.
English: As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
French: En fait, en raison de la classification en tant que "pays en développement" de certains des pays bénéficiaires, l'instrument d'aide de préadhésion devrait aussi se fonder sur l'article du traité relatif au développement, l'article 179, en dépit du fait que son objectif ne soit pas le développement en lui-même, mais la préparation des pays à l'adhésion.
English: Yet nearly 18 months have passed since then without Mr. Medjnoune being brought to trial.
French: Cependant, près de 18 mois ont passé depuis, sans que M. Medjnoune ne soit jugé.