ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A six-month extension of market exclusivity will be granted in respect of products with lower annual sales figures.
French: En sus, une prorogation supplémentaire de trois mois est accordée pour le produit dont les ventes annuelles globales dans l'Union européenne ne dépassent pas cent millions d'euros.
English: In a previous study entitled the Heart Outcomes Prevention Evaluation (HOPE) study, an angiotensin converting enzyme inhibitor called ramipril used to treat high blood pressure, reduced self-reported new cases of diabetes by 34%.
French: Dans le cadre de l'étude HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation), un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, le ramipril, utilisé pour traiter l'hypertension artérielle a réduit de 34 % les cas de diabète signalés par les patients.
English: Particular attention is given to the security sector.
French: Une attention particulière est accordée au secteur de la sécurité.
English: She requested additional information on any natural disasters that might have affected the State party since the preparation of its report and on any other significant difficulties it might have faced in implementing the Convention.
French: Il souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les éventuelles catastrophes naturelles qui auraient pu frapper l'État partie depuis l'élaboration de son rapport ainsi que sur toute autre difficulté importante qu'il aurait pu rencontrer dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Field No. 3 – Cargo Control Number List all the cargo control numbers accounted for on the attached Form B3 following the same format shown in Field No. 45 of Appendix B or C.
French: Zone no 3 – Numéro de contrôle du fret Indiquer tous les numéros de contrôle du fret utilisés sur le formulaire B3 en annexe et utiliser la même présentation que celle décrite pour la zone no 45 de l’annexe B ou C.
English: Aboriginal offenders are disproportionately represented in federal institutions.
French: Les délinquants autochtones sont surreprésentés dans les établissements fédéraux.
English: (b) The correspondence of convicts, with the exception of those who serve their sentence in penal colonies, are censored.
French: b) A l'exception des condamnés qui purgent leur peine dans des colonies pénales, la correspondance des détenus est soumise à censure.
English: He is now the only remaining member of the first line-up, and the band's main songwriter. Jon has suffered from neck injuries, some of which resulted in surgery, that still plague him today.
French: Il est aujourdui le dernier "survivant" du line-up d'origine, mais surtout le seul musicien présent sur tous les albums du groupe.
English: The JODI database was formally opened on 19 November 2005.
French: La base de données de l'Initiative a été officiellement mise en service le 19 novembre 2005.
English: Derivatives of formula (arene)M(CO)2(SiCl3) (M = Mn, Re) have been prepared in moderate to good yield by the reaction of M(CO)5(SiCl3) and the appropriate arene (with heptane in those cases where the arene was a solid) in an evacuated sealed tube at 230–260 °C for 12–24 h, depending on the arene and the metal.
French: On a préparé les dérivés de formule (arène)M(CO)2(SiCl3) (M = Mn, Re) avec des rendements allant de modérés à bons en faisant réagir du M(CO)5(SiCl3) avec l'arène approprié (en présence d'heptane lorsque l'arène est solide), sous vide, dans un tube scellé, à des températures allant de 230 à 260 °C pendant 12–24 h suivant la nature de l'arène et du métal.
English: High level representation alone is not enough; adequate tools for action are needed.
French: Un simple représentant de haut niveau ne suffit pas, il faut lui donner les moyens d'action suffisants.
English: The commitment will provide the basis for international support, cooperation and assistance in creating a conducive and supportive external environment.
French: L'engagement souscrit fournira la base d'une coopération, d'une aide et d'un appui internationaux visant à créer un environnement extérieur propice et favorable.
English: The Government adopted this recommendation and further decided that Canada would not make any commitments in bilateral or multilateral trade negotiations that would restrict our ability to achieve cultural policy objectives pending the development of a NIICD.
French: Le gouvernement a approuvÃ© cette recommandation et dÃ©cidÃ© que le Canada ne prendra aucun engagement dans le cadre des nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales qui limiterait sa capacitÃ© de rÃ©aliser ses objectifs en matiÃ¨re de politique culturelle jusqu'Ã ce qu'un NIIDC soit mis en place.
English: In that connection, we agree with the analysis presented by the representative of the United Kingdom as regards one of the most serious problems facing Kosovo.
French: Là, nous rejoignons l'analyse faite par le Représentant du Royaume-Uni relativement à ce qui est l'un des plus graves problèmes du Kosovo.
English: Households having broadband as % of all households having access to the Internet - Source: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 200653.
French: Ménages ayant une connexion à haut débit en pourcentage de tous les ménages connectés à Internet – Source :
English: Yet, in all such cases, they have been deceived or, better, have deceived themselves.
French: Or, dans tous les cas, ils ont été abusés ou, mieux, ils se sont abusés eux-mêmes.
English: Mr Cashman stated considerable progress had been made, and that this should be recognised. I agree with him.
French: Tout d'abord, je partage l'opinion de M. Cashman selon laquelle des progrès considérables - qu'il convient de reconnaître - ont été enregistrés.
English: • Modelling and federal-provincial agreements.
French: • Modélisation et ententes fédéralesprovinciales.
English: As we heard today, the WHO does not exactly have the reputation of calling for the most stringent guide-values.
French: Comme il a été dit précédemment, l'OMS n'a pas la réputation d'être un organisme qui impose des valeurs de référence extrêmement sévères.
English: In addition, concern was expressed over the possibility of widening gaps between developed and developing States in connection with such emerging technologies.
French: En outre, on s'est inquiété du risque de voir s'élargir le fossé entre les pays développés et les pays en développement s'agissant de ces nouvelles technologies.
English: The employers pay 7% of the pay Employers: 3.6% of payroll. roll The employee pay 7% of their gross income For pensioners, unemployed, people receiving support allowance, and for those employed in terms of a civil convention, the health insurance contribution is 7% of two time the national gross minimum wage.
French: Plafond: aucun. Pour les retraités, les chômeurs, les Travailleurs indépendants: 13,5 % personnes qui perçoivent l’allocation de soutien et les personnes employées des revenus déclarés dans le cadre d’une convention civile, Plafond: aucun. la cotisation à l’assurance santé est de 7 % de deux fois le salaire minimum brut national.
English: Projects Policy Advice and Policy Effectiveness in Decreasing the Risk of Zoonotic Enteric Infections To provide policy makers, regulators and the scientific community with research on the impact of policy and other inventions on public health and health care and to provide the best scientific evidence as input to the policy and development process to ensure that the most effective interventions are implemented for the control of foodborne zoonoses and enteric disease.
French: Travaux L'orientation des politiques et l'évaluation de leur efficacité à atténuer les risques de zoonoses entériques Nous voulons fournir aux responsables des politiques, aux organismes de réglementation et à la collectivité scientifique les résultats d'études examinant les répercussions des politiques et des autres interventions sur la santé publique et les soins de santé. Nous voulons contribuer au processus d'établissement des politiques en produisant des informations des plus scientifiques afin que les interventions mises en oeuvre pour le contrôle des zoonoses d'origine alimentaire et des maladies entériques soient le plus efficaces possibles.
English: from using the mark or from granting further licenses to any other person;
French: d’utiliser la marque ni de concéder d’autres licences à quiconque;
English: Because many women choose to work part-time or part-year for family reasons, these part-timers are more evenly distributed across the entire female distribution.
French: Dans la mesure où les femmes choisissent de travailler à temps partiel ou une partie de l'année pour des raisons d'ordre familial, les emplois à temps partiel sont mieux répartis dans l'ensemble de la population des femmes.
English: In serious cases, these could include penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
French: Dans les cas graves, celles-ci peuvent comporter des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
English: The protocol is important for the EU fishing industry, which fishes and uses the port of Abidjan to land their catches from the whole region and not only from Ivorian waters.
French: Ce protocole est important pour l’industrie européenne de la pêche, qui utilise le port d’Abidjan pour débarquer � terre ses prises provenant de toute la région, et pas uniquement des eaux ivoiriennes.
English: Select Tools>Add Ins>Linked Table Manager.
French: Il suffit de sélectionner Outils>Compléments>Gestionnaire de table attachée.
English: Sunday schools opened by some ethnic-cultural societies operate at the Palace of Nationalities, where children learn their native language, such as German, Polish, Lithuanian, and Greek.
French: Des écoles du dimanche ont été ouvertes par des sociétés ethnoculturelles au Palais des nationalités pour que les enfants y apprennent leur langue maternelle, telle que l'allemand, le polonais, le lituanien et le grec.
English: A person's freedom of expression may be restricted in order to prohibit discrimination, as stipulated by the Advertising Act, which bans inappropriate advertisements.  This includes unethical advertising, i.e. advertising that uses offensive language or comparisons regarding the nationality, race, social origin, age, sex, language or religion of private individuals and violates universally recognized moral and ethical standards.
French: La liberté d'expression des personnes peut être limitée dans le but d'empêcher la discrimination, comme il est dit dans la loi sur la publicité, qui interdit toute publicité déplacée, notion qui s'étend aux publicités contraires aux règles éthiques, c'est-à-dire utilisant des termes ou des comparaisons insultantes sur la nationalité, la race, l'origine sociale, l'âge, le sexe, la langue ou la religion des personnes et violant les normes morales et éthiques universellement acceptées.
English: In the early 1900s, the predominant wheat economy gradually began to be replaced by small mixed farms, with combined harvests of crops, timber, and livestock.
French: Au dÃ©but du prÃ©sent siÃ¨cle, l'Ã©conomie surtout axÃ©e sur le blÃ© a Ã©tÃ© progressivement remplacÃ©e par de petites exploitations mixtes qui combinaient les cultures, la rÃ©colte du bois et l'Ã©levage.
English: On the other hand, the value of cultural products and services and intellectual property imported reached more than $7.4 billion
French: On estime à près de 5 milliards $ la valeur des exportations canadiennes de biens et services culturels par année.
English: In the 2004-05 outcomes reports, institutions mainly reported investments in renovations of laboratory and research space, particularly where aging facilities required extensive upgrades.
French: Selon les rapports sur les résultats de 2004-2005, les investissements des établissements ont principalement touché la rénovation de locaux de recherche et de laboratoires, surtout dans les installations désuètes nécessitant une rénovation complète.
English: The Committee nonetheless reiterates that, as stated in article 2 of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il réaffirme toutefois que, conformément à l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier le recours à la torture.
English: Mr. Paulsen (Norway): The interactive debate last Monday clearly illustrated that the Chemical Weapons Convention (CWC) is achieving impressive results.
French: M. Paulsen (Norvège) (parle en anglais) : Le débat interactif de lundi dernier a mis en évidence les bons résultats de la Convention sur les armes chimiques.
English: Project Objectives and Activities "Tilley’s Adventures in Reading" is designed to provide early elementary students with engaging, interactive, highly educational programs, specifically created to support proven best practices regarding how children best learn to read.
French: Objectifs des projets et activités Tilley’s Adventures in Reading est destiné à fournir aux élèves des premières classes du primaire des programmes agréables, interactifs, hautement pédagogiques et axés sur des pratiques exemplaires éprouvées, en ce qui concerne l'apprentissage de la lecture par les enfants.
English: To meet these challenges the strategy of the Defence S&T community is one that is proactive and forward-looking: Its strategy is to seek advice and comment from a broad cross-section of senior decision makers, both from within and outside of DND.
French: Pour relever ces défis, la stratégie du milieu des S-T de défense est proactive et d'avant-garde : sa stratégie est de chercher à obtenir les conseils et les commentaires d'un grand éventail de décideurs supérieurs, tant au MDN qu'à l'extérieur.
English: While recognizing that Member States must fulfil their obligations, he would like the Secretariat, in the interests of grappling effectively with emerging and compelling challenges, to consider three additional issues.
French: Ceux-ci doivent certes honorer leurs engagements, mais il est trois points sur lesquels le Secrétariat doit faire un effort de réflexion s'il veut faire face efficacement aux problèmes pressants qui se font jour.
English: The Committee continues to be concerned that the Moroccan Press Code includes provisions (e.g. arts.  42, 64, 77) which severely restrict freedom of expression by authorizing seizure of publications and by imposing penalties for broadly defined offences (such as publishing inaccurate information or undermining the political or religious establishment).
French: Le Comité s'inquiète toujours de ce que le Code de la presse au Maroc renferme des dispositions (par exemple, les articles 42, 64, 77) qui restreignent gravement la liberté d'expression en autorisant la saisie de publications et en prévoyant des sanctions dans le cas d'infractions définies au sens large (comme par exemple la publication d'informations inexactes ou les atteintes aux fondements politiques ou religieux).
English: Comments In order for the project to be eligible, it must be demonstrated that the work consists of a systematic investigation or search that was carried out in the field of textile technology, aimed at advancing that technology by experimentation or analysis.
French: Commentaires Afin que le projet soit admissible, le demandeur doit montrer que le travail consistait à effectuer une investigation ou une recherche systématique dans le domaine de la technologie textile en vue d'améliorer celle-ci par l'expérimentation ou l'analyse.
English: Moreover, many delegations doubted the utility of giving separate treatment to the concept of conditional interpretative declarations, which seemed rather vague.
French: En outre, de nombreuses délégations ont émis des doutes quant à l'utilité d'accorder un traitement distinct à la notion de déclarations interprétatives conditionnelles, qui semblait plutôt vague.
English: Each potential respondent was sent by E-mail a letter of invitation to participate in the study, a unique personal identification number (PIN), and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondante éventuelle et répondant éventuel a reçu une lettre d'invitation par courrier électronique, un numéro d'identification personnel (NIP) unique ainsi que l'adresse Internet du site où se trouvait le questionnaire.
English: Ms. Nasron (Malaysia): I would first like to congratulate the President of the General Assembly on convening this very important meeting and, secondly, to associate Malaysia with the statement delivered earlier by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Nasron (Malaisie) (parle en anglais) : Premièrement, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance très importante et, deuxièmement, à associer la Malaisie à la déclaration faite plus tôt par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Maintaining stability has become more complex as political and technological advancements have outpaced the international governance framework for outer space.
French: Le maintien de la stabilité est devenu de plus en plus complexe, car le rythme des avancées politiques et techniques a surpassé celui de l'évolution du cadre juridique international régissant l'espace.
English: In Israeli-Palestinian violence, 31 Palestinians, including one child, have been killed, and 153 have been injured, including 26 children, while one Israeli has been killed and six injured.
French: Au cours de violences israélo-palestiniennes, 31 Palestiniens, dont un enfant, ont été tués, et 153 blessés, dont 26 enfants, tandis qu'un Israélien a été tué et six autres blessés.
English: Lowering the level at which foreign banks can take retail deposits without establishing subsidiaries puts more Canadian bank customers with lower sophisticated knowledge of finances at higher risk.
French: Réduire le montant minimal des dépôts de détail que les banques étrangères peuvent accepter sans constituer une filiale accroît les risques pour les clients des banques canadiennes moins avertis en matière de finances.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Les Chambres sont également tenues d'accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour préparer les contre-interrogatoires lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable.
English: The Universal Declaration of Human Rights recognised that human rights include every person and no one must be excluded.
French: La déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît que les droits de l'homme visent absolument tous les individus, sans aucune exception.
English: The successful networks were awarded IPI grants in March 2007. Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has also contributed funds for projects involving developing nations.
French: Comité de sélection de l’IPI des RCE « Le Canada peut jouer non seulement un rôle, mais le plus important rôle, dans le domaine de l’allergie et de l’asthme au niveau international pour les années à venir grâce à ce partenariat.
English: Nevertheless, some provinces weathered the latter recession better than others.
French: Ces deux provinces ont enregistré les plus faibles taux de croissance du niveau de l’emploi au pays (tant pour l’emploi à temps plein que pour l’emploi occupé toute l’année).
English: Consequently, for both species, the threat of fragmentation of habitat is suspected, but not known, although fragmentation of habitat is ongoing and widespread across the historic ranges.
French: Conséquemment, pour les deux sous-espèces, la menace que représente la fragmentation de l’habitat est suspectée, mais non connue bien que la fragmentation de l’habitat soit continue et généralisée dans l’ensemble de leur aire de répartition historique.
English: In support of its position, the railway company stated that the proposed construction would result in a 30 percent decrease in traffic volumes on the existing crossings at grade.
French: À l'appui de ses allégations, la compagnie de chemin de fer indique que la construction proposée entraînerait une diminution de 30 p. 100 dans le volume de trafic aux passages à niveau existants.
English: Chairperson: the Minister for Promotion of the Child; Vice-Chairperson: the Minister responsible for the Plan; Members: Two representatives of the Minister for Promotion of the Child; A representative of the Minister for Health; A representative of the Minister for Education; A representative of the Minister for Justice; A representative of the Minister for Social Action; A representative of the Minister for Water; A representative of the Minister for Finance; A representative of the Minister for Regional and Local Government; A representative of the Minister for Employment; A representative of the Minister for Rural Development; Representatives of the development partners involved in implementing the Plan of Action; A representative of the Malian Coalition for the Rights of the Child; A representative of the Coordinating Body for Women's Associations and NGOs; A representative of the Save the Children Alliance in Mali.
French: Président : le ministre chargé de la Promotion de l'Enfant; Vice-Président : le ministre chargé du Plan; Membres : deux représentants du ministre chargé de la Promotion de l'Enfant; un représentant du ministre chargé de la Santé; un représentant du ministre chargé de l'Education; un représentant du ministre chargé de la Justice; un représentant du ministre chargé de l'Action Sociale; un représentant du ministre chargé de l'Eau; un représentant du ministre chargé des Finances; un représentant du ministre chargé de l'Administration Territoriale; un représentant du ministre chargé de l'Emploi; un représentant du ministre chargé du Développement Rural; les représentants des partenaires au développement impliqués dans la mise en œuvre du Plan d'Action; un représentant de la Coalition Malienne des Droits de l'Enfant (COMADE); un représentant de la Coordination des Associations et ONGs Féminines (CAFO); un représentant de l'Alliance des Save the Children au Mali.
English: The target of the Foundation is to provide support to the association and to enlarge its fields of activity, becoming a center of excellence in the framework of the family research.
French: L'objectif de la Fondation est de fournir un appui à l'association et à élargir son champ d'activité pour qu'elle devienne un centre d'excellence en matière de recherche familiale.
English: Email : fid@gov.sk.ca http://www.sfsc.gov.sk.ca/ Yukon Registrar of Securities, Corporate Affairs, Dept. of Community Services P.O. Box 2703 2130 Second Avenue, Third Floor
French: http://www.justice.gov.nt.ca/SecuritiesRegistry/index.shtml Yukon Registrar of Securities, Corporate Affairs, Dept. of Community Services P.O. Box 2703 2130 Second Avenue, Third Floor
English: A particular focus of this "healthy lawns" program will be to provide to homeowners the basis for making informed choices about managing their lawns and gardens.
French: Ce programme de « pelouses en bon état » insistera particulièrement sur les bases à donner aux résidants pour qu’ils puissent faire des choix informés quant à la gestion des pelouses et des jardins ou potagers.
English: The following weaknesses in the application-level security settings were identified at UNRWA:
French: Les insuffisances suivantes des réglages de niveaux de sécurité dans ces applications ont été mises en évidence à l'Office :
English: On December 19, 1989, the city appealed that determination to the Tribunal.
French: Le 19 décembre 1989, la ville a interjeté appel de cette détermination devant le Tribunal.