ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of democracy and the protection of human rights is intrinsically a good thing that brings benefits to the people of countries in which there is neither democracy nor respect for human rights, as well as to the people of neighbouring countries (which is why promoting these values in our neighbourhood is so important) and of the world as a whole.
French: L'expansion de la démocratie et la protection des droits de l'homme sont fondamentalement des démarches positives, qui bénéficient tant aux citoyens des pays qui ne possèdent ni l'une ni l'autre qu'aux citoyens des pays voisins (d'où l'importance de promouvoir ces valeurs dans notre voisinage) comme du reste du monde.
English: As well, an announcement was placed in newspapers with circulation in the area where this fish was historically found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été placée dans les journaux distribués dans le secteur où ce poisson a été trouvé autrefois pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et demander leurs commentaires.
English: During the reporting period, hospitals relied on emergency generators to maintain normal services.
French: Pendant la période considérée, les hôpitaux ont dû se brancher sur des générateurs d'urgence pour pouvoir maintenir leurs services.
English: A total of 145 reported incidents out of 77,500 devices represents a rate of occurrence of 0.19%.
French: Au total, 145 cas ont été signalés parmi 77 500 dispositifs, ce qui correspond à un taux d'occurrence de 0,19 %.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child stipulates that children should not be separated from their parents against their will (article 9) and that governments should deal with cases of family reunification across borders ‘in a positive, humane and expeditious manner’ (article 10).
French: La Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l'enfant dispose que les enfants ne doivent pas être séparés de leurs parents contre leur gré (article 9) et que les Etats doivent traiter les demandes de réunification familiale « dans un esprit positif, avec humanité et diligence » (article 10).
English: At subsequent meetings, future possibilities were discussed, such as the development of new avenues of income generation in collaboration with the CBO.
French: Lors de rencontres ultérieures, les possibilités d’avenir, par exemple l’exploitation de nouvelles sources de revenus en collaboration avec l’organisation communautaire, ont fait l’objet de discussions.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats”*
English: Planned Results (Targets) Results Develop a media campaign on the region's cost advantages - advertisements to be placed in targeted U.S. and European site selector and sector magazines.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Lancer une campagne médiatique sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues américaines et européennes ciblées à l’intention des agents de sélection de marchés et visant divers secteurs.
English: In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR began a new project to include women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education in order to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix, l'UNIDIR a lancé un nouveau projet qui vise à faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration en améliorant la recherche, la formation et l'éducation, afin de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The following are some sample situations:
French: Voici des exemples d'une telle situation :
English: In doing so this group of 17 States Parties (hereafter referred to as the “analysing group”) is tasked, along with requesting States Parties, with cooperating fully to clarify issues and identify needs.
French: Ledit processus prévoit que le Président, les Coprésidents ainsi que les Corapporteurs des Comités permanents préparent de concert l'examen de chacune des demandes soumises.
English: The source of materiel for the movement and the sound track, as well as the structure, is a 1963 fim by Kobayashi.
French: Premier solo de Joji Inc interprété par Johanne Saunier, crée en 1998. La pièce emprunte les sources de son matériel chorégraphique, sa bande son et sa structure au film Harakiri de Kobayashi (1963).
English: What is the retainer relationship between the Mediator and the Parties, and on what basis, and frequency are his accounts to be rendered and paid?
French: R& du médiateu Pour quelle raison et à quel moment les parties devraient-elles envisager l’embauche d’un médiateur?
English: Trials of possible therapeutic measures were performed.
French: De plus, des essais ont été effectués afin de mettre au point une méthode pour freiner la maladie.
English: Joanne Vincenten, Alberta SAFE KIDS, ChildrenÕs Health Centre, Edmonton, AB
French: Valerie Lee, Association de la sŽcuritŽ des bŽbŽs et des tout-petits, Kitchener (Ontario)
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces.
French: Deuxièmement, les cotes d’équilibre pour chaque corps de métier sont calculées dans d’autres provinces.
English: It follows precisely from the recitals in the preamble to the directive that its purpose is to offer the policy-holder access to the widest possible range of assurance products on offer within the Community in order to allow him to select from among them that which best meets his requirements, ensuring in particular that the policy-holder receives clear and accurate information on the essential characteristics of the products being offered to him.
French: Or, il ressortirait précisément du préambule de la directive que celle-ci a pour objectif de garantir au preneur d'assurance l'accès à la plus large gamme de produits d'assurance offerts dans la Communauté afin de lui permettre de choisir parmi eux celui qui convient le mieux à ses besoins en veillant, notamment, à ce qu'il reçoive une information claire et précise sur les caractéristiques essentielles des produits qui lui sont offerts.
English: Osborne, David and Ted Gaebler, Reinventing Government: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, New York: Plume Publishing, 1993.
French: Monahan, P.J., Federal Regulation of Charities: A Critical Assessment of Recent Proposals for Legislative and Regulatory Reform, a paper prepared for Kahanoff Foundation Nonprofit Sector Research Initiative, 2000.
English: • Relations with the Court of Auditors/OLAF
French: • Relations avec la Cour des comptes/l'OLAF
English: Happy Heritage Day to all Canadians!
French: Bonne Fête du patrimoine à tous!
English: Regulation 2092 of 1991 covers the production and marketing of raw or processed vegetable organic products.
French: Le règlement 2092 de 1991 régit le mode de production et de commercialisation des produits biologiques végétaux, bruts ou transformés.
English: The acquisition system will be enhanced by:
French: Elle entend notamment améliorer le système d'acquisition :
English: The Agreement does not delegate any federal powers to the Government of Saskatchewan, or provincial powers to the Government of Canada.
French: L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de la Saskatchewan ou pouvoir provincial au gouvernement du Canada.
English: Actors in the non-State sector believe that the practice of shura - or community consultation - is an Islamic form.
French: Les acteurs du secteur non étatique, quant à eux, considèrent que la pratique de la choura (ou consultation communautaire) vient de l'islam.
English: 3 Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations, SOR/2002-283 (Commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins—Règlement canadien) Canadian Broiler Hatching Egg (Interprovincial) Pricing Regulations, SOR/89-512 (Fixation des prix des Œufs d'incubation de poulet de chair (marché interprovincial)—Règlement canadien ) Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations, SOR/87-209 (Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement—Règlement) s. 2, "Commodity Board", SOR/87-726, s.
French: Gaspé—Bonaventure, DORS/52-432 (Gaspé—Bonaventure) Mégantic, DORS/56-385 (Megantic) Nos 1 et 19, DORS/62-264 (Divisions No. 1 and 20) Nos 4 et 20, DORS/64-28 (Divisions No. 4 and No. 20) Nos 7 et 22, DORS/65-34 (Divisions No. 7 and No. 22) Nos 8 et 18, DORS/62-394 (Divisions No. 8 and No. 18) Nos 15 et 21, DORS/64-445 (Divisions No. 15 and No. 21) Rouyn-Noranda, DORS/51-475 (Rouyn-Noranda) Témiscamingue, DORS/52-374 (Temiscamingue) Terrebonne, DORS/61-515 (Terrebonne) Faillite et l'insolvabilité—Règles générales, CRC, Vol.
English: In Armenia, for instance, serious deficiencies in the legal framework hinder the development of the organisation towards independence.
French: Ainsi, en Arménie, de graves déficiences du cadre juridique entravent l’évolution de la radiodiffusion vers l’indépendance.
English: A prime example is in areas of settled land claims agreements.
French: Un premier exemple, à cet égard, est celui des zones ayant fait l’objet d’accords sur des revendications territoriales.
English: Once established, the program should run smoothly and continuously.
French: Après avoir été établi, le programme devrait se dérouler sans heurt et continuellement.
English: A horse used to pull up the bundles of seaweeds hooked to a rope run on a pulley set in the hole dug in the stone of the davied.
French: Tirant la corde munie d'un crochet à l'aide de la poulie du bois de davied passé dans la fente creusée dans la pierre plate, un cheval hissait les paquets d'algues en haut de la falaise.
English: Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001
French: Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001
English: -Other compounds; amalgams
French: -Autres composés; amalgames KGM En fr.
English: The impact of Ministry of Health work in this area has yet to be felt by individual workers in terms of the issues identified in the MWA report on homecare workers.
French: Les efforts déployés par le Ministère de la santé dans ce domaine n'ont pas encore porté leurs fruits pour les travailleurs du point de vue des problèmes identifiés dans le rapport du Ministère de la condition de la femmes sur les aides à domicile.
English: The effect of the toxin may be reduced when plants are cured as hay or stored for several weeks as silage.
French: Do not graze other treated crops or cut for hay prior to crop maturity.
English: Ms. BERTRAND (France) said that there had been cases in the early 1990s in which physicians had provided medical certificates for children in support of a personal description or a complaint, which had not been objective.
French: Mme BERTRAND (France) signale l'existence, au début des années 1990, de cas dans lesquels des médecins ont délivré des certificats médicaux eu égard à des enfants, afin de corroborer une description personnelle ou une plainte non objective.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the {\i Financial Administration Act (FAA)}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique s'applique à tous les organismes considérés comme des ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=743A1BA3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=743A1BA3-1&meta=1&accessible=off
English: In this way, Fisheries and Oceans Canada will work with the communities in target regions to develop a fisheries strategy for Quebec's Lower North Shore, to conduct a socio-economic feasibility study on the development of Old Harry Bay port in the Magdalen Islands, to introduce distance training for aquaculture technicians and to establish a service centre for aquaculturists in Petit de Grat, Nova Scotia.For further information, please contact Sylvie Buendia-Riva of Fisheries and Oceans Canada at (613) 990-0110.
French: Ainsi, de concert avec les communautés des régions visées, Pêches et Océans Canada travaillera à l'élaboration d'une stratégie en matière de pêches pour la Basse-Côte-Nord, au Québec, à la réalisation d'une étude de faisabilité socio-économique sur la mise en valeur du port d'Old-Harry, aux Îles-de-la-Madeleine, et à l'instauration de la formation à distance de techniciens en aquaculture et à la mise en place d'un centre de services aux aquaculteurs à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse. Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Sylvie Buendia-Riva, à Pêches et Océans Canada, au (613) 990-0110.
English: Certain activities of full air offer insurances at the time of the activity (Rafting, Snorkling…..).
French: Certaines activités de plein air offrent des assurances lors de l’activité (Rafting, Plongée…..).
English: " This copies the URL of the selected podcast.
French: Cette opération enregistre l'URL de la baladodiffusion sélectionnée.
English: (b) Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43) (see paras.
French: b) Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43) (voir par.
English: This relative shift of emphasis, in line with the focus of ECHUI, is fully consistent with the strategies and focus on partnerships, advocacy, leveraging of resources and support to national capacity development and “upstream” policy work, which form an integral part of the MTSP.
French: Ce changement, aligné sur les objectifs de l'Initiative, concorde pleinement avec les stratégies et les priorités établies en matière de partenariats, de sensibilisation, de mobilisation de ressources, d'appui au renforcement des capacités nationales et la réflexion en amont sur les politiques, toutes activités faisant partie intégrante du plan stratégique à moyen terme.
English: If you are looking to get-out-of you lease, call the business manager of your original selling dealership and request a lease-transfer-fee quotation.
French: Si vous voulez mettre fin à un contrat de location, téléphonez au directeur des affaires de votre concessionnaire vendeur d’origine et demandez une estimation des frais de transfert du contrat de location.
English: If the text now proposed below is adopted, clearly the ICAO Technical Instructions should consider amending its own text in the same way.
French: Si le texte maintenant proposé ci-après devait être adopté, il est clair que l'OACI devrait envisager de modifier ses instructions techniques de la même manière.
English: Concern was expressed about the proliferation of references in the standards.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de la multiplication des références aux normes.
English: In the discussion on 7.1.4.1, the Joint Meeting of Experts confirmed that the limitations affected all vessels except as indicated in 7.1.2.0.2.
French: En discutant du 7.1.4.1, la Réunion commune d'experts a confirmé que les limitations concernent tous les bateaux sauf tel qu'indiqué au 7.1.2.0.2.
English: They may not be the subject of an appeal or an application to re-open proceedings on grounds of errors of fact or law, but they may be referred to the High Court of Arbitration on grounds of lack of jurisdiction, misuse of power or breach of the law.
French: Elles ne peuvent faire l'objet de recours en appel, ni de recours en révision, mais elles peuvent être portées pour incompétence, excès de pouvoir ou violation de la loi devant la Cour supérieure d'arbitrage.
English: He also said that the issue of a Member's mobility may in fact be more related to whether it would be financially viable for the Canadian Forces to move him to another location in order to give him a promotion.
French: Il a ajouté que la question de la mobilité est peut-être davantage liée à l'opportunité pour les Forces canadiennes, du point de vue financier, de le muter pour lui donner une promotion.
English: Their general physical and psycho-social well-being should be regularly assessed.
French: Le bien-être physique et psychosocial des intéressés devrait faire l’objet d’une évaluation générale à intervalles réguliers.
English: This broad issue encompasses concerns in several areas.
French: Cette vaste question englobe des préoccupations concernant plusieurs domaines.
English: • Supported the hiring of highly skilled people to work on the technology platform for the finished product.
French: • Apport d'aide financière pour l'embauche de personnes hautement spécialisées pour travailler à la plate-forme technologique pour le produit fini.
English: In its resolution 1999/23 of 28 July 1999, entitled “Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, taking into account the activities of the workshop on crimes related to the computer network, held at the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to conduct a study on effective measures that could be taken at the national and international levels to prevent and control computer-related crime.
French: Dans sa résolution 1999/23 du 28 juillet 1999, intitulée "Activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale", le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, compte tenu des activités de l'atelier sur les délits liés à l'informatique tenu à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'entreprendre une étude sur les mesures efficaces qui pourraient être prises aux échelons national et international pour prévenir et combattre les délits liés à l'informatique.
English: In the 1998 budget, the Government announced that it would supplement annual contributions to RESPs with a 20-per-cent grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement a annoncé que les cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) seraient assorties d'une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, à compter de 1998.
English: A feature common to all these incidents is the attempt to cover up all traces immediately.
French: Tous ces faits se caractérisent généralement par un effort visant à éliminer immédiatement toute trace.
English: In this situation, we confirmed that the employee had lost an employment and that the severance allowance would be considered a retiring allowance notwithstanding the re-employment with the same employer, the government.
French: Dans cette situation, nous avons confirmé que l'employé avait perdu un emploi, et que l'indemnité de retraite serait considérée une allocation de retraite en dépit du fait qu'il avait été réembauché par le même employeur, le gouvernement.
English: a The information provided in this table is still preliminary and subject to ongoing verification.
French: a Les informations données ici sont préliminaires et font encore l'objet de vérifications.
English: The simple fact is that “Janjaweed” gangs have killed and injured a large number of Sudanese policemen in their murderous attacks within Darfur.
French: Le fait est que des bandes de « Janjaouid » ont tué et blessé un grand nombre de policiers soudanais au Darfour.
English: I am therefore voting in favour.
French: Je vote dès lors en faveur.
English: The Wii console's Data Management options lets you organize and delete data in the Wii System Memory, SD Cards, Nintendo GameCube Memory Cards, as well as specific Channels.
French: Les options de Gestion de Donnes de la console Wii vous permettent d'organiser et supprimer les donnes dans la Mmoire de la Console Wii, sur les Cartes SD, les Cartes de Mmoire Nintendo GameCube, ainsi que les Chanes individuelles.
English: We found 246 new cases of and 62 deaths from prostate cancer during the follow-up period.
French: Nous avons constaté 246 nouveaux cas de cancer de la prostate et 62 décès dus à cette maladie durant la période de suivi.
English: In the 1997 tax year, the Canada Customs and Revenue Agency (then Revenue Canada) ceased to differentiate gifts to the Crown from donations to other charities since they are now treated equivalently in the Income Tax Act.
French: Au cours de l'année d'imposition 1997, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Revenu Canada, à l'époque) a cessé de distinguer les dons faits à l'État de ceux faits à d'autres organismes de bienfaisance puisque la Loi de l'impôt sur le revenu s'y applique de la même manière.
English: In general, AIDS-affected countries present relatively poor socio-economic indicators.
French: En général, les indicateurs socioéconomiques des pays touchés par le sida sont relativement médiocres.
English: The relatively benign global economic environment of recent years engendered an easy policy-making environment.
French: La conjoncture économique mondiale relativement favorable de ces dernières années a conduit à un certain laisser-aller dans les politiques.
English: Industry efforts in this regard are striving toward ensuring consistency with generally accepted international standards in this area.
French: Les efforts de l'industrie dans ce domaine tendent vers une harmonisation avec les normes internationales en matière d'aquaculture.
English: Government of Canada Strengthens Aquaculture R&D at Vancouver Island University  [ 2008-06-02 ] Natrual Resources Canada :
French: Le gouvernement du Canada renforce les capacités de recherche et développement en conchyliculture de l’Université de l’île de Vancouver  [ 2008-06-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Tribunal declares that the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 4911.91.90 as other pictures, designs and photographs.
French: Le Tribunal déclare que les marchandises en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4911.91.90 à titre d'autres images, gravures et photographies.
English: Side corporate tournament as organisers have moved the kick-off to Friday, 20 November 2009 instead of the usual kick-off date which is in the early months of the next year.
French: Actuellement en pleine saison chaude et humide, certaines parties de la Grande île souffrent encore d'une insuffisance des précipitations, tandis que la chaleur emprunte déjà la courbe de la hausse.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): The General Assembly, at its fifty-fifth session, is considering the item entitled “Question of Palestine” against the backdrop of the new millennium.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : L'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, considère le point intitulé « Question de Palestine » dans le contexte du nouveau millénaire.
English: In Meechan the Court stated at paragraphs 18 and 19 of its decision as follows: 18.
French: Dans l'arrêt Meechan, les juges de la Cour d'appel fédérale se sont prononcés comme suit aux paragraphes 18 et 19 : 18.
English: Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless.
French: Tout d'abord, il n'y a aucun sens, du point de vue juridique, à discriminer la téléphonie mobile par rapport à la téléphonie fixe.
English: Exports are forecast to fall by 13%, to 3.6 Mt.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 13 % pour s’établir à 3,6 Mt.