ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a lesser duty calculation would not be a requirement but rather an alternative methodology for the calculation of the duty margin where issues of public interest are addressed.
French: De cette façon, le droit moindre ne serait pas une exigence mais plutôt une autre méthode de calcul de la marge des droits lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: Monday, June 1 promises to be a very exciting day at Toronto Pearson.
French: Afin de nous permettre de mieux comprendre l’opinion qu’ont les voyageurs de notre aéroport, la GTAA a lancé un programme de rétroaction par messagerie texte.
English: The current Agreement which is valid from May 1996 to May 1997, covers the fishing fleets of five Member States - Spain, Portugal, France, Germany and the Netherlands - and includes a considerable enlargement of the possibilities of fishing off those coasts.
French: L'accord actuel, valable du mois de mai 1996 au mois de mai 1999, englobe les flottes de cinq États membres (l'Espagne, le Portugal, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas) et prévoit un élargissement considérable des possibilités de pêche.
English: Fast and cost attractive transport is therefore of paramount importance.
French: Le tourisme ne peut exister si les touristes ne peuvent pas accéder aux destinations.
English: • Given the single-vendor integrated solutions currently in place, CA-SSO shared service offerings for CRA, CIDA, and NRC may be based on SAP HR and SAP Finance and Materiel, but CA-SSO, jointly with the applicable department or agency, would, at the point of any significant investment in SAP HR, assess the costs and benefits of providing shared service offerings to those departments and agencies based on PeopleSoft HR.
French: • Compte tenu des solutions intégrées à fournisseur unique actuellement en place, les offres de services partagés de l'OSAMP pour l'ARC, l'ACDI et le CNRC pourraient être fondées sur SAP (RH) et SAP (finances et matériel). Toutefois, l'OSAMP, conjointement avec les ministères ou organismes visés, évaluera, au moment d'envisager un investissement important dans SAP RH, les coûts et les avantages d'offres de services partagés à ces ministères et organismes qui seraient fondées sur PeopleSoft (RH).
English: The law was declared unconstitutional by a ruling of the Supreme Court on 20 June 1987 insofar as it related to a preference for the male line in succession to noble titles, i.e. because it discriminated on grounds of sex.
French: Le Tribunal suprême avait déclaré cette loi inconstitutionnelle dans un arrêt en date du 20 juin 1987 portant sur la priorité accordée à l'héritier mâle dans la succession des titres nobiliaires, donc parce qu'elle représentait une discrimination fondée sur le sexe.
English: Particular focus will be placed on such issues as:
French: L'accent sera mis en particulier sur des questions telles que :
English: A rigorous review process is essential to achieve an effective control environment.
French: Un processus d’examen rigoureux est essentiel à l’instauration d’un environnement de contrôle efficace.
English: Almost the entire High Bieszczady is home to substantial populations of bears, European bison, wolves, deer, goshawks, and eagles, once so plentiful in Carpathian forests.
French: La partie haute du massif est peuplée de nombreux ours, bisons, loups, cerfs, vautours et aigles, les premiers habitants de cette région. Le monde végétal est encore plus riche, avec environ 1100 espèces de plantes florales, dont 28 alpines et 36 subalpines, 250 espèces de mousses, plus de 350 espèces de lichens et plus de 1000 espèces de champignons.
English: Under the present UNOPS organizational structure, the Internal Audit Office is independent and reports directly to the Executive Director.
French: La structure actuelle de l'UNOPS veut que le Bureau de l'audit interne soit indépendant et rende compte sans intermédiaire au Directeur exécutif.
English: The students, molded by their studies of Greco-Latin humanities and the French classics, willingly believed that the glory of a people came from its literature.
French: Au niveau secondaire, sept coll. ont été fondés depuis le début du siècle; formés par l'étude des humanités gréco-latines et des classiques français, les collégiens croient volontiers que la littérature fonde la gloire des peuples.
English: The Treasury Board applied to have the decision judicially reviewed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé un contrôle judiciaire.
English: • 1990-A-278 — Amendment - Air Atlantic Ltd.
French: • 1990-A-278 — Modification de la licence - Air Atlantic Ltd.
English: Elderly benefits increased 5.1 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to changes in consumer prices, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,1 % à cause de la hausse de la moyenne des prestations, qui sont indexées pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation, et à cause de la majoration du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty (average of three-month period ending in specified month) 2005 Apr. 11.7 4.0 2006 Apr.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change du zloty polonais (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2005 Avril Juillet 11,7 4,0 9,8 3,0 2006 Avril Juillet 9,2 1,5 9,3 1,2
English: Repeat surveys every 3 years as part of an existing MOU with Industry Canada will allow the PBRI to determine whether future efficiency measures introduced by government are reducing the compliance burden facing businesses.
French: La reprise de l'enquête, tous les trois ans, dans le cadre d'un protocole d'entente avec Industrie Canada, permettra aux responsables de l'IAFP de déterminer si les prochaines mesures de rationalisation adoptées par le gouvernement entraîneront une réduction du fardeau lié à la mise en conformité à laquelle font face les entreprises.
English: Serge jackets serge trousers or pantaloons with leggings and forage caps.
French: "Votre unité se procurera ses articles d’habillement à Valcartier."
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin.
French: Les equations ˆ ´ ` ´ doivent etre identifiees a l’aide de chiffres arabes places ´ entre crochets, alignes avec la marge de gauche.
English: Applications for remission shall be made on either: (a) Form B3, Canada Customs Coding Form; (b) Form B15, Casual Goods Accounting Document; or (c) Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: La demande de remise peut être présentée au moyen de l'un des documents suivants : a) le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage; b) le formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles; c) le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: An extensive training plan has been prepared to train staff in various functions between October and December 2009.
French: Un plan de formation complet a été établi afin de former le personnel aux différentes fonctions entre octobre et décembre 2009.
English: Further identification of the estrogens was obtained from high performance liquid chromatography.
French: Pour une identification plus poussée des œstrogènes, nous avons utilisé la chromatographie liquide à haute pression.
English: Ca, N by site weather data
French: Ca, N par site données météorologiques fréquence des manifestations extrêmes
English: This is an important benefit for readers.
French: Le magazine Garden Times vous inspirera et réveillera le jardinier qui sommeille en vous.
English: (TELUS). Document: 020613.doc - 50KB 2002/01/10 - AT&T Canada  AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) is in receipt of a letter from TELUS Corporation (TELUS) dated 21 December 2001 requesting an extension of the timeframes established in Public Notice 2001-126. Document: 020110.doc - 31KB 2002/01/08 - Bell Canada Bell Canada is in receipt of TELUS Corporation's (TELUS) letter to the Commission dated 21 December 2001 requesting an extension on the timeframes that have been established in Public Notice 2001-126, Trunking arrangements for the interchange traffic and the point of interconnection between local exchange carriers. Document: 020108.doc - 54KB 2002/01/04 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net is in receipt of a letter from Telus dated 21 December 2001 concerning the above noted proceeding.
French: (TELUS). Document: 020613.doc - 50KO 2002/01/10 - AT&T Canada  AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) is in receipt of a letter from TELUS Corporation (TELUS) dated 21 December 2001 requesting an extension of the timeframes established in Public Notice 2001-126. Document: 020110.doc - 31KO 2002/01/08 - Bell Canada Bell Canada is in receipt of TELUS Corporation's (TELUS) letter to the Commission dated 21 December 2001 requesting an extension on the timeframes that have been established in Public Notice 2001-126, Trunking arrangements for the interchange traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers. Document: 020108.doc - 54KO 2002/01/04 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net is in receipt of a letter from Telus dated 21 December 2001 concerning the above noted proceeding.
English: We would be glad to help you arranging guided city tours, events and restaurant visits.
French: Toutes comprennent douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux ainsi que télévision par satellite et téléphone ligne directe.
English: Slight Probability of Health/Safety Damage
French: Légère Probabilité d’effets pour la santé/sécurité
English: However, within the existing priorities the Committee should strengthen its focus on: The concerns of the Committee’s member States from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as South-East Europe; The implementation of the Committee’s policy in member countries, in particular through providing assistance in the implementation of the recommendations set out in the country profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee; The regional contribution to (i) the implementation of the Habitat Agenda, including the campaigns on secure tenure and urban governance launched by UN Habitat, and (ii) the follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development, including the millennium development goals; Further incorporating the concerns of the poor and socially disadvantaged in the Committee’s work;
French: ECE/HBP/134 Annexe II page 18 − La mise en œuvre de la politique du Comité dans les États membres, en particulier par le biais de l’octroi d’une assistance aux fins de l’application des recommandations énoncées dans les monographies nationales sur le secteur du logement ainsi que des directives élaborées par le Comité; La contribution que la région doit apporter: i) à la mise en œuvre du Programme pour l’habitat, notamment aux campagnes lancées par ONU-Habitat pour assurer la sécurité de jouissance du logement et une bonne gouvernance urbaine, et ii) au suivi du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, et notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; Une meilleure prise en compte des préoccupations des personnes pauvres et socialement défavorisées dans les travaux du Comité; La promotion d’une approche intégrée du développement durable des établissements humains faisant appel aux différents instruments disponibles dans les domaines de l’administration des biens fonciers, de la planification urbaine et du logement.
English: The multi-level system of minority self-governments ensures that users of the same minority language inside Hungary have close links with each other since they form altogether an upper level of self-administration in the form of a national selfgovernment.
French: Le système des instances de gestion autonomes, qui comporte plusieurs niveaux, fait en sorte que ceux qui pratiquent la même langue minoritaire en Hongrie entretiennent des relations étroites puisqu’ils constituent, tous ensemble, l’échelon supérieur de l’administration autonome sous forme d’instance autonome nationale.
English: The question to ask in connection with this parameter is what types of organizing approach these variations suggest.
French: Il faut se demander quelles sont les approches organisationnelles à adopter compte tenu de ces variations.
English: The Public Service must enlist the talent needed to meet the challenges of the knowledge-intensive economy and to replace the employees expected to retire in the next decade.
French: La fonction publique doit attirer les talents nécessaires pour relever le défi de l’économie axée sur le savoir et remplacer les employés qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: In your view, has the implementation of IPOLC in the regional offices been effective in achieving the short and long-term results?
French: Selon vous, la mise en œuvre du PICLO dans les bureaux régionaux a-t-elle été efficace pour ce qui est d’atteindre les résultats à court et à long terme?
English: In addition to the Estimates documents before the committee, I would like to draw the Senators attention to the PSC's Annual Report tabled October 19, 2004 and two audit reports released at the same time.
French: Outre les documents budgétaires présentés au comité, j'aimerais attirer l'attention des sénateurs et des sénatrices sur le rapport annuel de la CFP déposé le 19 octobre 2004 et sur deux rapports de vérification qui ont été publiés le même jour.
English: (% stating that, over the past three years, the following occurred "usually" or "always")
French: (Pourcentage de chercheurs ayant indiqué que les énoncés ci-après se sont appliqués « habituellement » ou « toujours » au cours des trois dernières années)
English: The agency balances programming needs with staff allocation through the annual costed work plan exercise.
French: L'Agence contrebalance les besoins des programmes par la distribution du personnel dans l'exercice de plan de travail annuel chiffré.
English: However, they are the numbers regularly used by various agencies analysing the era of terrorism.
French: Ce sont cependant des statistiques utilisées régulièrement par diverses agences qui analysent l'ère du terrorisme.
English: Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office, based in the Department, increased its assistance to Canadian firms pursuing international opportunities to earn greenhouse gas emission reduction credits through international projects, concluding 56 contracts and contribution agreements.
French: Le Bureau canadien du mécanisme de développement propre (MDP) et de l'application conjointe (AC), qui relève du Ministère, a accru son aide aux entreprises canadiennes qui sont à la recherche de possibilités leur permettant d'acquérir des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre par le biais de projets internationaux, et il a conclu 56 contrats et accords de contribution.
English: Pr41 and is satisfied that the GER has the legislative authority to operate the Goderich and Exeter lines.
French: Pr41, l'Office est convaincu que la GER a l'autorité législative d'exploiter les lignes de Goderich et Exeter.
English: The Philippine poultry industry will remain to be viable.
French: L'industrie de la volaille des Philippine demeurera viable.
English: APPLICATION by Régionnair Inc. for suspension of Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 M4205/R121-4-6 Docket Nos. 931285 931286 931287 931288
French: DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue de suspendre les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 M4205/R121-4-6 Nos 931285  931286  931287  931288 au rôle
English: In addition, agriculture will be a central player in the Government of Canada’s new biofuel strategy, as it aims to regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: La salubrité et la qualité des aliments restent le point de mire des consommateurs et de l’industrie; à cet égard, les connaissances découlant des progrès scientifiques auront un rôle essentiel à jouer dans le développement et la mise en oeuvre de systèmes de retraçage, de suivi et de préservation de l’identité.
English: In December 2000, Turkey's Supreme Council for Science and Technology had decided to formulate new national science and technology policies.
French: En décembre 2000, le Conseil suprême turc de la science et de la technique a décidé d'élaborer de nouvelles politiques nationales en matière de science et de technique.
English: I have already congratulated those responsible and I repeat those congratulations here today.
French: J'ai déjà félicité les responsables auxquels je renouvelle mes félicitations aujourd'hui en ce lieu.
English: We reaffirm our commitment to creating the conditions that will make possible a fuller life for women with the exercise of the rights that they are entitled to, as citizens of this planet.
French: Nous réaffirmons notre engagement de créer les conditions nécessaires pour permettre aux femmes d'avoir une vie plus épanouie dans l'exercice des droits qui leur reviennent en tant que citoyennes de notre planète.
English: Key decisions in those directions are to be taken in Prague (NATO) and Copenhagen (EU) later this year.
French: Les principales décisions à ce sujet seront prises cette année à Prague (OTAN) et à Copenhague (UE).
English: The 80% rule or the four-fifths rule proposes that the selection rate  for a minority group should be at least 80% or four fifths of the  majority group selection rate.
French: Dans les cas où le taux de sélection est inférieur à 80 % pour un groupe minoritaire, il y a donc preuve d'effet défavorable, et il incombe à l'employeur de prouver le bien-fondé.
English: Risk-robust systems for large-scale economic and energy systems
French: Méthodes permettant de faire face aux risques dans les systèmes économiques et énergétiques à grande échelle
English: Words 2 Live By Description:
French: A YouthInspired Fashion Show Description :
English: Under Calvo pricing, stochastic shocks have quantitatively very large effects on price dispersion, and these effects increase with the rate of trend inﬂation.
French: En outre, l’argument fait abstraction des coûts en ressources que supportent les entreprises qui modiﬁent leurs prix conformément à leurs règles d’indexation.
English: Since some terms are not included in the glossary a second glossary of the European Qualification Framework is used.
French: Pour les termes n’y figurant pas, le second glossaire utilisé est celui du Cadre Européen des Certifications.
English: South-South cooperation can provide down-to-earth and customized solutions to energy problems faced by countries at minimal cost and on practical terms.
French: La coopération Sud-Sud peut procurer des solutions simples, sur mesure, à moindre coût et pratiques aux problèmes d'énergie rencontrés par les pays.
English: Sport Canada believes in equity of opportunity for all athletes within AAP-eligible sports to achieve Senior Card status.
French: Sport Canada croit que tous les athlètes qui évoluent dans des sports admissibles au PAA devraient avoir une chance égale d’obtenir un brevet senior.
English: Thus, the root causes of gender inequality lie in social norms linked to the traditional reproductive functions of women and manifested by male dominance and authority at home and in the workplace.
French: Les causes profondes de l'inégalité entre les sexes résident donc dans les normes sociales liées aux fonctions traditionnelles de procréation de la femme et consacrant la domination des hommes, qui exercent l'autorité tant au sein de la famille que sur le lieu de travail.
English: When staying in Milan you'll want to be close to the best shops, restaurants, and cultural attractions.
French: Lors de votre séjour à Milan, vous aurez envie d'être à proximité des meilleurs magasins, restaurants et attractions culturelles.
English: The second (Edmonton Power) chlorinates nine times yearly (residual chlorine levels not specified) and discharges 250 000 to 590 000 m3/day of cooling water to the North Saskatchewan River.
French: À la centrale d'Edmonton Power, on chlore les eaux de refroidissement neuf fois par année (CRT: non précisé), et on en rejette chaque jour de 250 000 à 590 000 m3 dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: We started a debate about hospitality.
French: Nous avons commencé un débat sur l’hospitalité.
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-87-1 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Canada – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑87, 13 September 2007.
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-87-1 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Canada – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-87, 13 septembre 2007.
English: This is to a large extent because the NSFs play an active role as partners in delivery of the Program, in terms of assisting athletes with their funding application, nominating athletes for funding, reviewing the nominations, and monitoring their adherence to the funding agreement.
French: C’est en grande partie dû au fait que les FNS participent énormément à l’exécution du Programme, c’est-à-dire qu’elles aident les athlètes à remplir leur demande d’aide, elles les recommandent, elles examinent les candidatures et elles surveillent le respect de l’accord de financement.
English: If you are using Office Communicator 2005, you should exit Office Communicator prior to installing Office 2003 SP3.
French: Si vous utilisez Office Communicator 2005, vous devez fermer le programme avant d'installer Office 2003 SP3.
English: "Community-based, participatory and action-based research where local communities identify issues and problems is most relevant.
French: « Des études sur les compétences réellement requises pour les emplois actuels seraient très utiles.
English: • environmental effects of pumping (eg. impact on water levels in nearby surface water).
French: • effets du pompage sur l'environnement (p. ex., effets sur les niveaux des eaux de surfaces avoisinantes).
English: Employee with Indian Status working and living in Quebec - Not subject to tax.
French: Employé avec un statut d'indien qui travaille et qui réside au Québec et qui n'est pas assujetti à l'impôt.
English: During the hearing, the department was represented by Aaron Feniak, Human Resources Officer with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: Aaron Feniak, agent des ressources humaines au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta), a représenté le ministère à l'audience.
English: You can at any time request via email that we furnish information to you about your personal data being stored by us.
French: Sur demande écrite par e-mail , nous te renseignerons à tout moment en indiquant quelles sont les données personnelles te concernant enregistrées chez nous.
English: Rural entrepreneurship and entrepreneurship among women and youth had been addressed, as well as the inflow of funds into countries.
French: Les questions de l'entreprenariat en milieu rural et de l'entreprenariat chez les femmes et les jeunes ont été abordées, ainsi que celle des entrées de fonds dans les pays.