ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found a steady age-related decline in the quantity of alcohol consumed per drinking occasion but only a slight decline in the frequency of such occasions (McKim & Quinlan, 1991).
French: Ils ont constaté une baisse proportionnelle de la quantité d'alcool consommée par occasion, mais une légère baisse seulement dans la fréquence de ces occasions (McKim et Quinlan, 1991).
English: APPLICATION by Bar XH Air Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bar XH Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, for reasons of data quality and comparability between communities and over time, these measures are not currently suitable for inclusion in this index.
French: Cependant pour des motifs ayant trait à la qualité des données et à leur comparabilité dans le temps, ces mesures ne peuvent être incluses dans l’indice pour le moment.
English: • Eurocadres (Council of Professional and Managerial Staff);
French: • l'Eurocadres (le Conseil des cadres européens) ;
English: Her country hoped to be an active partner in the promotion and protection of human rights and in contributing to regional and international security.
French: Elle espère jouer un rôle actif dans la promotion et la protection des droits de l'homme et contribuer ainsi à la sécurité régionale et internationale.
English: 4.2 On the bundle of claims around the interim order, the State party argues with respect to the claim under article 10, paragraph 1, that this provision is not engaged simply by fact of detention but imposition of unacceptable hardship.
French: 4.2 Pour ce qui est de la série de griefs relatifs à l'ordonnance provisoire, l'État partie fait valoir, en ce qui concerne la plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 10, que pour que cette disposition puisse être invoquée il faut non seulement qu'il y ait détention mais aussi des souffrances inacceptables.
English: In order to mitigate any hardship this ceiling may cause due to the length of legal proceedings, the proceedings may be expedited by a procedure known as a rapid procedure.
French: Face aux difficultés matérielles que peut entraîner ce plafonnement eu égard à la longueur de l’action en justice, il est possible de diligenter l’action en justice en recourant à une procédure dite rapide.
English: In addition, the proposed amendments and an explanation of them were sent for comments to various marine stakeholders, including municipalities and government agencies.
French: En outre, un document faisant état des modifications proposées de même que des explications connexes ont été transmis aux divers intervenants du secteur maritime, dont les municipalités et des organismes gouvernementaux, et on a offert à ces intervenants la possibilité de formuler leurs observations.
English: Having conducted the review of Pakistan on 8 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Pakistan le 8 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: the room although small, had exactly wat u needed!!!
French: le personnel pas trop sympatique, prevenir des nuisances.
English: A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: • Changes in technology that require upgrading of skills and continued learning (education questions);
French: • Mutations technologiques nécessitant recyclage et apprentissage continu (questions sur l'instruction);
English: Categories of information sought include:
French: Parmi les catégories de renseignements, on trouve :
English: The Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le sous-ministre, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite le Ministère et ses activités.
English: Craig, W., Pepler, D. and Atlas, R. (2000).
French: Voir HYPERLINK " http://mla.governmentcaucus.bc.ca/media/SSTF%20RE PORT%20Final " OLWEUS, Dan., Bullying at School:
English: For fishes that acclimatize, this increase in mitochondrial volume density may offset diffusion limitations.
French: Chez les poissons qui s'acclimatent, cette augmentation de la densité du volume de mitochondries peut compenser les contraintes de diffusion.
English: Thus the participation of the WCD in international work has suffered a severe setback, and the official Danish delegation to the United Nations General Assembly is without NGO expertise on gender issues.
French: En conséquence, la participation du Conseil aux activités internationales a nettement diminué, et la délégation danoise officielle à l'Assemblée générale ne compte aucune ONG compétente en matière d'égalité des sexes.
English: I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
French: Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.
English: Most villages still remained inaccessible because of mined roads and, as a result, farmers could not transport produce to markets and refugees could not return to their homes.
French: La plupart des villages demeurent inaccessibles, les routes étant minées; en conséquence, les agriculteurs ne peuvent pas transporter leurs produits au marché et les réfugiés ne peuvent pas rentrer chez eux.
English: Techmap™ was created through a complex research process that included interviews with key industry contacts and a thorough verification of industry genealogy and company information.
French: TechmapMC est le fruit d'un processus de recherche complexe comprenant des entrevues auprès de personnes clés ainsi qu'une vérification rigoureuse de la généalogie du secteur et des renseignements sur les entreprises.
English: For that to happen we must work at developing a culture of cooperation and transparency and allow collective autonomy to play its part in organising working time.
French: Pour y parvenir, nous devons travailler au développement d'une culture de la coopération et de la transparence et permettre à l'autonomie collective de jouer son rôle dans l'aménagement du temps de travail.
English: It would have been abandoned, and there is every reason to believe that after a certain length of time it would have been destroyed.
French: Il aurait été délaissé et tout porte à croire qu’au bout d’un temps plus ou moins long il aurait été détruit.
English: Hotel in Terrassa: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Vapor Gran is located in the centre of Terrassa, in the best shopping and business area of the town, close to the most significant sightseeing attractions and the town's Science Museum. Rooms come with en suite bathroom, hairdryer, direct dial telephone, satellite television, internet access, mini bar, air conditioning, central heating, safe and a terrace.
French: hôtel à Terrassa: L'hôtel et ses 79 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: construction (1U9-U55)
French: construction (1U9-K55)
English: Under Section 14(4) of the Labour Code, an employer who sends an employee to perform work in Latvia has a duty, prior to posting the employee, to inform the State Border Guard and State Labour Inspection in writing regarding such a posting, indicating: 1) given name and surname of the employee; 2) date of commencing work; 3) intended length of employment; 4) location of performance of work; and 5) representative of the employer in Latvia.
French: En vertu de l’article 14(4) du Code du travail, un employeur qui envoie un salarié en Lettonie pour y exécuter un travail est tenu, avant de détacher le travailleur, d’en informer par écrit la Garde nationale des frontières et l’Inspection nationale du travail, en précisant : 1) le nom et le prénom du salarié; 2) la date de début de l’emploi; 3) la durée projetée de l’emploi; 4) le lieu d’exécution de l’emploi; et 5) le représentant de l’employeur en Lettonie.
English: - prevent unnecessary distortions in the trade of chemicals and chemical products.
French: - prévenir les distorsions inutiles dans les échanges de substances et produits chimiques.
English: At the same time, the function of the FSC Troika has been upgraded and the joint work within the Troika can be seen as a central element behind this satisfactory trend.
French: Dans le même temps, les attributions de la Troïka du Forum ont été renforcées et le travail commun au sein de la Troïka peut être considéré comme un élément central à la base de cette tendance satisfaisante.
English: Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country.
French: Ceux qui connaissent l'histoire de la Pologne savent ce que les corridors signifient pour ce pays.
English: What are the implications of a "do nothing" option? 6) What is the geographic area of the proposed introduction?
French: 11) Décrire les caractères comportementaux (socialisation; territorialité; agressivité).
English: As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
French: Comme c'est généralement le cas dans le domaine de la fiscalité, l'avis du Parlement est consultatif et toute décision visant à augmenter, réduire ou supprimer les taux minimaux d'accises nécessitera l'accord unanime des États membres au sein du Conseil.
English: One delegation asked about the basis for external and internal evaluations.
French: Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes.
English: CENIDH Report 2006, Op.
French: Rapport du CENID 2006, op.
English: To this end, existing federal-provincial MOUs on aquaculture already include a reference to an amending process which, in the future, could be strengthened to include a joint review by both levels of government.
French: À cette fin, les protocoles d’entente fédéraux-provinciaux existants sur l’aquaculture comportent déjà la mention d’un processus de modification qui, dans l’avenir, pourrait être renforcé pour inclure un examen conjoint par les deux niveaux de gouvernement.
English: While the division received and finalized about 4,500 appeals in 2000-2001, about the same number as in the previous year, the average processing time for appeals was reduced from 7.2 to 6.5 months.
French: En 2000-2001, la SAI a reçu et réglé environ 4 500 appels, soit à peu près le même nombre que l'exercice précédent, mais elle a quand même réussi à réduire le temps moyen de traitement de 7,2 à 6,5 mois.
English: Side effects rating scales were also used more by developmental pediatricians (29% of developmental pediatricians) and child psychiatrists (25% of child psychiatrists) than other groups.
French: Ces échelles étaient également plus utilisées par les pédiatres du développement (29 % des pédiatres du développement) et par les pédopsychiatres (25 % des pédopsychiatres) que par d’autres groupes.
English: The Court recalled that “[i]t is up to the court, which is legally competent under the law, to decide whether the subject matter of an application comes under its jurisdiction.
French: La Cour a rappelé ceci: «[i]l appartient à la cour qui est légalement compétente aux termes de la loi de décider si l'objet d'un recours relève de sa compétence.
English: Contact Ms. Alexandra Bray, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6447 (telephone), (613) 941-6458 (facsimile), alexandra_ bray@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Alexandra Bray, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Édifice Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6447 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), alexandra_bray@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: The Area management Office (CAM) offered support on a number of occasions; however, it was not until the effects from the above-mentioned weaknesses became apparent did the Division involve CAM in rectifying the situation.
French: Le Bureau de l’administration du secteur (CAM) a offert son appui à plusieurs reprises mais ce n’est que lorsque les faiblesses susmentionnées sont devenues évidentes que la Direction générale a fait participer CAM au redressement de la situation.
English: In most circumstances, law enforcement officers must give suspects the opportunity to surrender, and employ a graduated resort to force.
French: Dans la plupart des circonstances, les forces de l'ordre doivent donner aux suspects la possibilité de se rendre et faire un usage gradué de la force.
English: Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
French: Il est possible d'ajouter des paramètres d'amorçage au lancement de l'installateur graphique, tout comme avec l'installateur texte.
English: In this context, it may be recalled that equality issues are considered part of human rights and could therefore be said to fall within the terms of reference of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; on the other hand, within the intergovernmental sector of the Council of Europe, there exist both a Steering Committee for Human Rights and a Steering Committee on Equality between Women and Men; - the need for terms of reference which are specific and limited in time, in accordance with Rule 43, para.
French: Le mandat de la commission ad hoc prend fin après la discussion de son rapport par l'Assemblée». En revanche, les commissions générales créées en vertu du paragraphe 1 de l'article 43 ont un mandat permanent et leur durée d'existence n'est pas limitée.
English: The report and its associated database provide a framework for the development of a comprehensive and current coastal wetlands database.
French: Le rapport et les bases de données qui y sont fournissent un cadre pour l'élaboration d'une base de données complète et à jour sur les terres humides riveraines.
English: Name of reinvestment program developed: _________________________________ G new or G continuing Purpose of program
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: The Entidad aspires to maintain the Centres of Art, Culture and Tourism as excellent tourist destinations and position that amongst the world's leading locations for the organisation of cultural and artistic congresses and events.
French: L'Entité aspire à faire en sorte que les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme restent des destinations d'excellence touristique et à les positionner parmi les leaders mondiaux de l'organisation de congrès et d'événements culturels et artistiques.
English: Gender Differences in Self-Employment Selection," American Journal of Economics and Sociology, Vol.
French: Gender Differences in Self-Employment Selection », American Journal of Economics and Sociology, vol.
English: Canada2 and the ongoing Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos).3 The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders4 adheres to an alternative approach, providing categorical definitions for a set of depressive disorders.
French: Dans ces cas précis, les estimations présentées dans les tableaux 1 à 4 sont directement tirées de résultats publiés et incorporent des poids d’échantillon tenant compte des méthodes d’échantillonnage téléphonique employées, en l’occurrence, les méthodes de composition aléatoire.
English: At village level, "community monitoring," through which social pressure exerts a restraining and directive influence, can be invoked.
French: Au niveau du village, on peut faire appel à la «surveillance communautaire», c’est-à-dire à la pression sociale qui a un effet restrictif et directif.
English: Planning for SHIN is now in its final stages.
French: On en est présentement aux derni…res phases de planification du Réseau.
English: Thanks to these collaborations, NRC continues to play a critical role in addressing Canada's national priorities and delivering the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Ce sont les collaborations de ce genre qui permettent au CNRC de jouer un rôle déterminant dans la réalisation des priorités nationales et de contribuer à l'exécution de la Stratégie en sciences et en technologie du gouvernement canadien.
English: Defined by the valley’s eroded ancient sandstone cliffs, it is characterized by dramatic views, eerie light and sounds, hoodoo formations, adjacent coulees and prairie habitats rich in mammal, bird and plant species.
French: Défini par les anciennes falaises de grès érodées de la vallée, le site est caractérisé par des vues saisissantes, des lueurs et des sons fantastiques, des formations de « cheminées de fées », des coulées adjacentes, de même que par des habitats des Prairies riches en espèces mammifères, aviaires et végétales.
English: Supporting activities related to the 250th anniversary of representative government in Nova Scotia (Democracy 250).
French: Soutenir les activités liées au 250e anniversaire de l’assemblée représentative de la Nouvelle‑Écosse (Démocratie 250).
English: The ideals of human rights and dignity are the purposes towards which our actions are directed.
French: Les mesures prises par la CISR tendent vers les idéaux des droits humains et de la dignité humaine.
English: Total losses from this crime are in the billions.
French: Le total des pertes liées à ce crime atteint des milliards de dollars.
English: All were telephoned and asked whether they ever dealt with fine art.
French: Nous avons téléphoné à chacune d'entre elles pour demander si elles avaient jamais acheté ou vendu des œuvres d'art.
English: High food and oil prices have caused inflation rates to remain at a higher than normal level.
French: Les taux d'inflation sont demeurés supérieurs à la normale à cause du prix élevé des aliments et du pétrole.
English: From an aggregated income of $23.9 million, projects totalling approximately $23.4 million have been implemented or approved for implementation.
French: Grâce à des ressources d'un montant global de 23,9 millions de dollars, des projets représentant environ 23,4 millions de dollars ont été exécutés, ou vont l'être, leur exécution ayant été approuvée.
English: Barbados was gravely concerned about human-rights abuses in many parts of the world, including Myanmar, and urged all States to cooperate and to engage in dialogue in order to address such concerns.
French: La Barbade est profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises dans de nombreux endroits du monde, y compris le Myanmar, et elle prie instamment tous les États de coopérer et d'engager le dialogue afin d'y remédier.
English: The provisions on non-discrimination contained in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were reinforced by the entry into force on 1 April 2005 of a new Protocol 12 to that Convention, which provides for a free-standing right to equal treatment.
French: Les dispositions relatives à la non-discrimination contenues dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont récemment été renforcées par l'entrée en vigueur le 1er avril 2005 d'un nouveau protocole 12 à ladite convention, qui instaure un droit autonome à l'égalité de traitement.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria), introduced the report of that Committee (A/56/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), présente le rapport de ce Comité (A/56/32).
English: Athletes and coaches were asked about only organizations of direct relevance to athletes and coaches, and for athletes, the games associations that Sport Canada records indicated they had an association with.
French: Les athlètes et les entraîneurs ont répondu uniquement à des questions portant sur les organismes les touchant directement et, pour les athlètes, les associations de Jeux auxquelles ils étaient associés selon les dossiers de Sport Canada.
English: The Presidency endeavoured to learn the lessons of this crisis and take a long hard look at the future.
English: A single student may have a lifetime maximum of five (5) placements that are supported by the CETC.
French: Un étudiant peut faire en tout un maximum de cinq (5) stages qui feront l’objet du crédit d’impôt.
English: Related Items 11 September 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: Autres documents pertinents 11 septembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: Of course it is possible to establish some sort of guidelines, but of necessity they must be quite general.
French: Par exemple, un cinquième des ménages blancs vivaient dans des logements dépourvus de salle de bain, d'eau chaude courante ou de toilettes individuelles.
English: collected on bed utilization, psychiatric symptoms, social functioning, personality status and satisfaction with treatment.
French: 100 de références provenant de l'hôpital psychiatrique local.
English: In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
English: (b) Conduct of educational public awareness campaigns about the negative consequences of child abuse and neglect;
French: b) De conduire des campagnes d'information et de sensibilisation du public sur les conséquences négatives de la maltraitance et de la négligence d'enfants;
English: Keep travelling the world of dance on the web.
French: Explorez le monde de la danse sur le Web.
English: In the past, many programmes now funded by the Community programme PROGRESS have been given support from various budget headings; it is therefore warranted to authorise the expenditure to continue those programmes without lengthy lead times.
French: Par le passé, de nombreux programmes aujourd'hui financés par le programme communautaire PROGRESS étaient déjà financés via diverses lignes, de sorte qu'il est justifié d'autoriser les dépenses nécessaires pour la poursuite de ces programmes, sans laisser passer de longs délais de mise en oeuvre.
English: The meeting in Ashgabad was the first in a series of informal dialogue events between the countries of the region and their international partners; and contributed to enriching the dialogue and co-operation in respect of critical development and security issues.
French: Premier forum régional sur le développement et la sécurité Le Forum pour la prévention des conflits et la paix basé à New York, l’ONU et le Centre de l’OSCE ont participé, en qualité de co-organisateurs, au Forum sur la prévention des conflits et le développement durable en Asie centrale, une manifestation accueillie par le Gouvernement turkmène.
English: It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.
French: Il a engagé également l'État partie à adopter des mesures préventives, notamment à procéder rapidement à des enquêtes disciplinaires et à mettre en place des programmes d'éducation sur les droits de l'homme à l'intention des forces armées et des personnes chargées du maintien de l'ordre.