ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a strange political move to ask the Council to do something that we apparently do not wish to respect.
English: Moreover, suppliers of administrative data should be included in future deliberations at the regional and interregional levels.
French: Les fournisseurs de données administratives devraient aussi être conviés à participer aux délibérations organisées aux échelons régional et interrégional.
English: The Group expressed its strong support for Mr. Shauket Fakie to serve a third and final term as External Auditor, and urged others to join in supporting him.
French: Le Groupe apporte son plein appui à la candidature de M. Shauket Fakie pour un troisième et dernier mandat comme Commissaire aux comptes et demande instamment aux autres délégations de s'associer à lui.
English: Listening to our guest, Mr Judah, as we have just been doing, it was interesting that I kept wishing for some opinions rather than speculation about what people might or might not do.
French: De nos jours, la perception a changé alors que de nombreux pays accèdent à l’indépendance et acquièrent leur place au sein de la communauté internationale.
English: The new programme priorities are in line with the conclusions and recommendations of the end-decade goals report, which include the need to address regional disparities; the importance of collaborating with the private sector; the need to expand partnerships with civil society; and the centrality of working with the media.
French: Les priorités du nouveau programme correspondent aux conclusions et aux recommandations du rapport sur les objectifs de la fin de la décennie, au nombre desquels figurent l'élimination des disparités régionales, le resserrement de la collaboration avec le secteur privé, l'élargissement des partenariats avec la société civile et l'essentielle coopération avec les médias.
English: Arctic terns migrate from as far as Antarctica.
French: La sterne arctique, par exemple, effectue une migration à partir de régions aussi éloignées que l'Antarctique.
English: 12 National Library of Canada
French: La Bibliothèque a été en mesure de maintenir la prestation de services aux clients et son niveau de rendement.
English: Able Translations GmbH constantly invests in developing or utilizing state-of-the-art language technology to provide you with the most accurate, cost and time effective language service possible.
French: Able Translations GmbH investit en permanence dans le développement ou l'exploitation des technologies linguistiques de pointe pour vous délivrer le service lingüistique le plus précis moyennant un coût et des efforts minimums.
English: The Tribunal has given careful consideration to the technical submission and cannot read into it a request to the Deputy Minister to disregard the explicit instruction contained in the request for a further re-determination and, instead, mail the decision directly to the appellant.
French: Le Tribunal a examiné de près l'exposé technique et ne peut l'interpréter comme une requête invitant le Sous-ministre à ne pas tenir compte des instructions explicites contenues dans la demande de réexamen de la révision et à poster plutôt l'avis de décision directement à l'appelant.
English: A = Total pension credits = $58,600 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = $7,500 D = PA transfer amount = $47,100 PAR = $58,600 + 0 – $7,500 – $47,100 = $4,000 In this situation, Anne's specified distributions are $7,500 because part of her termination benefit was paid in cash and transferred to an RRSP.
French: A = total des crédits de pension = 58 600 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 7 500 $; D = total des montants de transfert de FE = 47 100 $. FER = 58 600 $ + 0 $ – 7 500 $ – 47 100 $ = 4 000 $ Dans cet exemple, les versements déterminés d'Anne sont de 7 500 $ parce qu'une partie de sa prestation de cessation de participation a été versée en argent comptant et transférée dans un REER.
English: There were quite a few questions on impact assessment.
French: Il y a eu de nombreuses questions sur l’analyse d’impact.
English: Social Relationships; Relationships in Transition 2002; The Governance of Policing & Security. Program Record Number:
French: Documentation concernant la constitution, l'organisation, les fonctions, les ordres du jour, les comptes rendus, la participation à diverses conférences, réunion, symposium et séminaires. Sujets :
English: Foreigners are not permitted to use won.
French: Les étrangers ne sont pas autorisés à utiliser le won.
English: Specifically, Commerce improperly applied a number of methodologies based on improper and unfair comparisons between the export price and the normal value, resulting in artificial and/or inflated margins of dumping: (a) The United States violated Article 2 of the Anti-Dumping Agreement, including Articles 2.4 and 2.4.2, and Article VI:1 of the GATT 1994 by Commerce's application of the practice of "zeroing" negative dumping margins, the effect of which was to inflate margins of dumping and which, in the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in an earlier dispute, was found to be inconsistent with the Anti-Dumping Agreement.
French: En particulier, le Département du commerce a indûment appliqué plusieurs méthodes basées sur des comparaisons inappropriées et inéquitables entre le prix à l'exportation et la valeur normale, ce qui a abouti à des marges de dumping artificielles et/ou gonflées: a) Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.4 et 2.4.2, et l'article VI:1 du GATT de 1994 du fait de l'application par le Département du commerce de la méthode consistant à "ramener à zéro" les marges de dumping négatives, qui a eu pour effet de gonfler les marges de dumping et qui a été jugée incompatible avec l'Accord antidumping dans les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends dans une affaire antérieure.
English: It was also hard, within existing resources, to build a critical mass (i.e. a "core group") of professionals solely committed to environmental audit and accounting issues.
French: Il était aussi difficile de créer, à partir des ressources existantes, une masse critique (c.-à-d. un « groupe principal ») d’experts s’intéressant uniquement aux questions de vérification et de comptabilité environnementale.
English: It suggests that, in the multi-channel universe, Canada may have among the most open and diverse airwaves in the world.
French: Il souligne que, dans un univers à multiples canaux, le Canada peut posséder les ondes les plus ouvertes et les plus diverses au monde.
English: The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
French: l'autorisation d'un payeur, à ce que le moment de l'acceptation ait lieu lorsque les trois conditions suivantes ont été réunies:
English: In July 1995, the Complainant began working at the Bulk Mail Facility located within Canada Post=s Gateway complex in Mississauga, Ontario.
French: En juillet 1995, cette dernière a été affectée à l’installation de traitement en vrac située au Centre principal Gateway de Postes Canada à Mississauga (Ontario).
English: ST/IC/2006/44 Information circular -- Official holidays for 2007 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2006/44 Circulaire -- Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2007 [anglais F (seulement)]
English: This cooperation has produced some localized policy change as well as a decline in forced labour between 2001 and 2003.
French: Cette coopération s'est traduite par quelques changements localisés d'orientation politique ainsi que par un recul du travail forcé de 2001 à 2003.
English: Where responses or perceptions varied substantially by source, findings are presented according to the data source in order to reflect divergent opinions.
French: Quand les réponses ou les perceptions varient notablement en fonction de la source, les résultats sont présentés en fonction de la source de données pour refléter les divergences d’opinion.
English: • Hoechst Marion Roussel (HEALNet)
French: • Hoechst Marion Roussel (RELAIS)
English: The work requires making decisions and recommendations on the standards and types of accommodation to be provided, on whether to build or lease accommodation, and on ways of handling special or emergency accommodation problems. Work also includes review and branch approval of leases, contract awards, and financial and personnel estimates.
French: - en dirigeant et coordonnant le travail de quatre services, - en établissant des niveaux de responsabilité, - en déléguant l'autorité, - en fixant des objectifs et scrutant les restrictions, - en obtenant la collaboration des fonctionnaires supérieurs du ministère et des représentants du Conseil du Trésor, - en évaluant le rendement du personnel, et - en donnant des conseils et des directives, afin d'apporter une aide efficace au ministère dans l'exécution de ses programmes et l'accomplissement de ses obligations statutaires.
English: Macro-financial assistance is given to Tajikistan . All of the countries are eligible for funding for the promotion of democracy and human rights under the EU's European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) programme.
French: Le Tadjikistan bénéficie d'une assistance macro-financière. Tous ces pays sont éligibles au titre du financement de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme, dans le cadre du programme IEDDH de l'Union européenne.
English: Double abum... il nous fallait bien ça !
French: Double abum... il nous fallait bien ça ! Quel délice délicat et nourrissant...
English: Rotations and integrated disease management are critical in the effort to avoid resistance development.
French: Les rotations et la lutte intégrée essentielles en vue d’éviter l’apparition d’une résistance.
English: 452) and it would be necessary to consult the applicable collective agreement to see the contents of the specific clause dealing with this matter.
French: 452) ne prévoit aucune disposition juridique particulière en la matière. Il faudrait consulter les conventions collectives applicables pour connaître le contenu des clauses spécifiques à ce sujet.
English: An indirect pathway for the synthesis of adenine nucleotides from adenosine was suggested by the high intracellular adenosine deaminase activity.
French: La forte activité intracellulaire de l'adénosine déaminase laisse croire qu'il existe une voie indirecte pour la synthèse des ribonucléotides adényliques à partir de l'adénosine.
English: UNODC has worked on the development of a set of crime and criminal justice indicators, with special attention being paid to the areas of corruption, trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Il s'est employé à élaborer une série d'indicateurs en matière de criminalité et de justice pénale, en particulier de corruption, de traite des personnes et de trafic de migrants.
English: It should also be noted that ensuring sufficient financing for sustainable forest management is not only about creating incentives.
French: Il convient également de noter qu'il ne s'agit pas seulement d'offrir des incitations pour disposer de ressources suffisantes pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts.
English: In the interests of the minor the legal representative can also exercise these rights against the defendant's will.
French: Dans l'intérêt du mineur, le représentant légal peut également exercer lesdits droits contre la volonté du défendeur.
English: However, we will now prevent negative cases as a result of the fact that the substance of a company must be retained in the critical first years following the acquisition in particular.
French: Cependant, nous éviterons désormais les cas négatifs vu que le capital d'une entreprise doit être conservé durant les premières années critiques suivant son acquisition plus particulièrement.
English: The New Opportunities Fund is a model program that meets its objectives, the firm concludes.
French: Selon cette société, le Fonds de relève est un programme modèle qui atteint ses objectifs.
English: Despite a healthy growth in Canada's call centre industry over the past eight years, future developments could impact our ability to compete.
French: Mme Nadeau, qui est d'accord, dit que les efforts semblent venir des gouvernements locaux : "
English: In 2007 La Carabaccia becomes a restaurant, bigger, with more tables, more services and a 50 sqm kitchen.
French: En 2007, La Carabaccia devient un restaurant, plus grand, avec plus de tables, plus de services et une cuisine de 50m².
English: The European Union calls on all states to ratify the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to hasten ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, which describes the conscription and recruitment of children under the age of 15 or their deployment in hostilities as a war crime.
French: L'Union européenne appelle tous les pays à ratifier le protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant et à accélérer la ratification du Statut de Rome créant la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre l'enrôlement et le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans ou leur engagement dans des hostilités.
English: The fifth project involves inter-provincial data linkage to examine patterns of transitions and assess their effects on morbidity, mortality, function and quality of life.
French: Un cinquième projet consiste à coupler les données interprovinciales en vue d’examiner les constantes dans les transitions et les effets de celles-ci sur la morbidité, la mortalité, les fonctions cognitives et la qualité de vie.
English: This project was to test the interoperability among laboratories via a proficiency test program.
French: Le présent projet visait à vérifier l'interopérabilité des laboratoires au moyen d'un programme de vérification de la compétence.
English: A draft placeholder decision, which could be used by the Parties to put into effect related decisions, can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Un projet de décision récurrent, que les Parties pourraient utiliser pour donner effet à des décisions connexes, figure à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Notice also that for both NEREs and non-NEREs, entitlements are necessarily less than 45 weeks in the EI period, given that the maximum duration of benefits has been reduced.
French: Il convient de remarquer également que la durée des prestations est nécessairement inférieure à 45 semaines pendant la période de l’AE, tant pour les PDRM que pour les autres travailleurs, puisque la durée maximale des prestations a été réduite.
English: • testicular tissue transport, import and export
French: • transport, importation et exportation du tissu testiculaire
English: Ms. Nolan was expected to take up her position early in 2004.
French: Mme Nolan prendrait ses fonctions au début de l'année 2004.
English: It has 2 staircases, a large living and dining room and a 4 season solarium. All with a view of the lake.
French: Boiseries originales, 2 escaliers, un grand salon & salle a manger et aussi, un solarium 4 saisons.
English: Through his work, he has been able to take part in the remarkable progress made by the minority communities (French outside Quebec and English in Quebec) over the past few decades.
French: Grâce à son travail, il a pu prendre part aux remarquables progrès réalisés par les communautés minoritaires (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec) au cours des dernières décennies.
English: The Directorate will continue its zero-tolerance policy for non-filers - if a charity does not file its return after we have reminded it to do so, we will simply revoke its registration.
French: La Direction continuera d'appliquer sa politique de tolérance zéro à l'égard des non-déclarants : si un organisme de bienfaisance ne produit pas sa déclaration même après que nous ayons envoyé un rappel, nous révoquerons tout simplement son enregistrement.
English: The Creu Cymru website acts as a central information source for all available touring product.
French: Salles de spectacle au Pays de Galles Creu Cymru:
English: For the first time since 1979, Norway is seeking a seat on the Security Council.
French: Pour la première fois depuis 1979, la Norvège brigue un siège au Conseil de sécurité.
English: Nisga’a Lisims Government, and each Nisga’a Village Government, has the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights provided to the council of a municipality under Part 7 of the Municipal Act.
French: Sous réserve de l’article 1 du chapitre intitulé « Accès », la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a ont chacun les protections, immunités, limitations de responsabilité, recours recursoires et droits accordés a une municipalité en vertu du Occupiers Liabdity Act.
English: The European and global transport systems are a vital element in European economic and social prosperity.
French: Les systèmes de transport européens et mondiaux sont un élément vital de la prospérité économique et sociale de l’Europe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has requested a logical categorization of the work programmes in budget submissions.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait demandé de procéder à un classement logique des programmes de travail dans les projets de budget.
English: Governance Relationships; Relationships in Transition 2003; Freedom of Choice. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Rapports en évolution 2001; La gouvernance mondiale. Numéro du dossier :
English: Statement by the Foreign Secretary of Pakistan on the Government's initiative to reduce Indo-Pakistan tension and resume talks for the peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute, with the participation of Kashmiris, Islamabad, 2 December 2000
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères du Pakistan sur l'initiative du Gouvernement visant à atténuer les tensions entre l'Inde et le Pakistan et à reprendre les pourparlers en vue d'un règlement pacifique du différend relatif au Jammu-et-Cachemire, avec la participation des Cachemiriens, Islamabad, 2 décembre 2000
English: "a second revised version of the Consolidated Text will be prepared by the Chairman of the present session of the Standing Committee;
French: "le président de la session actuelle établira une deuxième version révisée du texte de synthèse;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY HEMISPHERE PRODUCTIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR PRODUCTIONS HÉMISPHÈRE INC.
English: The Court found, inter alia, that reports of psychological testing done in 1972 showed “many of the symptoms” subsequently attributed to the Chelmsford treatment.
French: La cour a jugé notamment que les rapports sur des examens psychologiques effectués en 1972 mettaient déjà en évidence "nombre des symptômes" attribués par la suite au traitement subi à Chelmsford.
English: It is also crucial that, as far as possible, statistics and indicators broken down by gender and age be developed so as to obtain a tangible picture of labour market developments, having regard in particular to the employment rate for women and older people.
French: Par ailleurs, il est crucial de développer, dans la mesure du possible, des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe et par âge afin d'obtenir une image concrète des évolutions du marché du travail et notamment au regard des taux d'emploi des femmes et des personnes plus âgées. 204
English: Mr President, in managing this crisis, Parliament has demonstrated its sense of responsibility. It is in this spirit that the Committee on Economic and Monetary Affairs met on Monday evening to approach the revision of the Capital Requirements Directive, known as 'CRD', which has been presented by the Commission as one of the cornerstones of its response to the serious financial crisis in the European Union.
French: présidente de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, je crois que dans la gestion de cette crise, ce Parlement a montré son sens des responsabilités et c'est dans cet esprit-là que la commission économique et monétaire s'est réunie lundi soir pour aborder la révision de la directive sur les fonds propres, dite "CRD", qui est présentée par la Commission comme étant l'un des piliers de sa réponse à la crise financière grave que connaît l'Union européenne.
English: For these reasons, we say a definite 'no' to these two reports.
French: Voilà pourquoi nous dirons non, sans équivoque, à ces deux rapports.
English: This financial support from Canada Economic Development is a clear reflection of that commitment," stated Minister Blackburn.
French: Le soutien financier qu'apporte aujourd'hui Développement économique Canada à cette entreprise est en tous points conforme avec notre engagement », a déclaré le ministre Blackburn.
English: When the MCD has to carry out class propagation, the class addition is to be realized for all family members (PCT minimum documentation).
French: Lorsque la base de données centrale doit procéder à une propagation du classement, l’adjonction d’un classement doit être effectuée pour tous les membres de la famille (documentation minimale du PCT).
English: The IPC valid symbols file, produced by the International Bureau of WIPO, is used by offices for checking the validity of IPC symbols assigned to patent documents before their publication.
French: Le fichier des symboles en vigueur de la CIB, mis au point par le Bureau international de l’OMPI, permet aux offices de vérifier la validité des symboles de la CIB attribués aux documents de brevet avant leur publication.
English: Working in cooperation with U.S. non-profit partner organizations, the Department of State devotes substantial resources to a full spectrum of such programs.
French: En coopération avec des organisations partenaires à but non lucratif, le Ministère des affaires étrangères affecte des ressources importantes à toute une gamme de programmes de ce genre.
English: The minimum performance prescribed for each category shall be attained.
French: L'efficacité minimale prescrite pour chaque catégorie doit être atteinte.
English: Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework Planned actions/Measures Expected Results 1.
French: Renforcer le cadre politique, juridique et administratif Mesures et actions prévues Résultats prévus 1.
English: • Integrating environmental framework with economic framework for sustainable development
French: • Intégrer les cadres environnemental et économique du développement durable.
English: The Special Rapporteur did not think that the distinction between tacit acceptances of reservations (resulting from the silence of a State that ratifies when the reservation has already been made) and implicit acceptances (resulting from silence maintained for 12 months after the formulation of a reservation) produced specific effects.
French: Le Rapporteur spécial ne pensait pas que la distinction entre les acceptations tacites des réserves d'une part (résultant du silence gardé par un État qui ratifie alors que la réserve a déjà été faite) et les acceptations implicites (résultant du silence gardé pendant douze mois à la suite de la formulation de la réserve) d'autre part avait des effets concrets.