ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running the hotel in the 2nd generation, the owners Marianne and Rolando Vonlanthen combine best-possible Suisse hotel tradition and innovation.
French: Gérant l’hôtel dans la 2e génération, Marianne et Rolando Vonlanthen allient la tradition hôtelière suisse au plaisir de l’innovation.
English: 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tel.: (905) 895-1231 Website: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is also serving:
French: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill et de Markham.
English: Each of us has the duty to stand up, not just for our own rights, but also for those of others.
French: Cette condition nous impose le devoir de lutter, pas simplement pour nos droits, mais également pour ceux des autres.
English: That purpose is, as I have said, to protect individuals from unjustified state intrusions upon their privacy. 5.
French: «Comme je l'ai déjà dit, cet article a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l'État dans leur vie privée.» 5.
English: This will enable us to encourage research into and use of GMOs on the one hand, whilst still being able to monitor the situation.
French: De cette manière, il est possible de stimuler la recherche et l' utilisation des OGM, tout en conservant la capacité de les contrôler.
English: Physical work planning for soil conservation at St EugÃ¨ne 3217 0405 4041 02 025 04-01-4783 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St EugÃ¨ne 3217 0405 4041 02 025 04-01-4783 Prime-Vert:
English: In addition to using the same tax return to report your tax collected, for FNGST purposes you use the same election forms, rebate applications, or other returns you use for GST/HST purposes.
French: En plus d'utiliser le même formulaire de déclaration pour déclarer la TPSPN perçue, vous utilisez les mêmes formulaires de choix, de demande de remboursement ou de déclaration que pour la TPS/TVH.
English: • $2 million to the Vancouver-based Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) for a Media Support Project which, among others, develops the capacity of women's media to report on the election;
French: • 2 millions de dollars ont permis à l'Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS), de Vancouver, de mener un projet de soutien des médias qui, entre autres choses, donne plus de moyens aux médias féminins pour diffuser de l'information sur le processus électoral.
English: So, I looked for a plugin (nearly everything in WordPress is done by adding on of those marvellous little code gems that can be included in a few seconds into the basic configuration) adapted to this task, easy to install (I don’t want to be stuck with heavy maintenance just for this), easy to use.
French: J’ai donc recherché un plug-in (presque tout dans WordPress se fait par l’ajout de ces merveilleux petits bouts de logiciel qui peuvent se rajouter facilement à la configuration de base) qui soit adapté à cette tâche, facile à installer (et je ne tiens pas à faire une maintenance intensive pour cette fonctionnalité), facile à utiliser.
English: either because the design/construction is at a very advanced stage or because the cost-benefit ratio of the change would be insufficient.
French: Amendement 9 Article 2, point s) s) "projet à un stade avancé de développement": tout projet qui a fait l'objet d'une décision de financement et dont la phase de conception/construction est à un stade tel qu'une modification du cahier des charges technique serait inacceptable.
English: ◦ access and security of files
French: ◦ l'accès aux dossiers et la sécurité de ceux-ci
English: If you submitted your thesis electronically LAC will harvest it directly from your university.
French: Si vous soumettez votre thèse par voie électronique, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) la recueillera directement de votre université.
English: (c) A lack of access to affordable/free antiretroviral medication for HIV positive individuals, due to various factors, including trade-related intellectual property rights and a lack of investment in public subsidies for antiretroviral medication for HIV positive individuals.
French: c) La difficulté pour les personnes séropositives de se procurer des médicaments antirétroviraux gratuits ou à des prix abordables, due à divers facteurs tels que les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de ces médicaments ou encore le fait qu'il n'y a guère de subventions publiques visant à mettre ces médicaments à la portée des personnes séropositives.
English: Two groups of people are attracted to these: adults who, because of the free market, are at the mercy of social insecurity and tension and young people who want to explore all that is risky and forbidden.
French: Deux groupes de gens y sont sensibles : d'une part, les adultes que le marché libre condamne à l'insécurité de l'existence et aux tensions et d'autre part, les jeunes qui veulent expérimenter ce qui est aventureux et interdit.
English: Establish a baseline and use it to gauge your progress.
French: Établissez une base de référence et mesurez vos progrès.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > > Shared Vision
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > > La réunion « l’après-SMSI »
English: Reference Requisition Number:
French: Numéro de demande de référence:
English: No registration is required to visit the Global Village.
French: Aucune inscription n’est exigée pour l’accès au Village international.
English: • (l) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, in applying section 94 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of the trust the definition "specified fixed interest" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, for its taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows: "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means a capital interest of the entity in the trust if
French: • l) si une fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, pour l’application de l’article 94 de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), relativement à la fiducie, la définition de « participation fixe désignée » au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé ci-après pour ce qui est de ses années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION: « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné, la participation au capital de l’entité dans la fiducie si, à la fois:
English: Becoming profitable does not entail giving up elements of one's mission, but rather identifying the revenue sources made possible by that mission.
French: Trouver la rentabilité, ce n'est pas renoncer à certains éléments de sa mission, mais plutôt identifier les sources de revenus qu'elle autorise.
English: The exposure of mice to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene for 4 weeks produced minor changes in the levels of hepatic and renal microsomal proteins (LOEL = 50 ppm; 339 mg/m3) [Soni et al., 1990].
French: L’exposition de souris à une concentration de tétrachloroéthylène de 50 p.p.m. (339 mg/m3) pendant 4 semaines entraînait des changements mineurs dans les teneurs en protéines hépatiques et microsomiques rénales (CMEO : 50 p.p.m.; 339 mg/m3) [Soni et coll., 1990].
English: The aim is to rehabilitate young people and help them acquire vocational qualifications through a Development Brigade programme (based on the Glen Mills method).
French: L'objectif consiste à réhabiliter les jeunes et à les aider à acquérir des qualifications professionnelles grâce à un programme de cette Brigade du développement (fondé sur la méthode Glen Mills).
English: In communicating with kids, Mission Nutrition* is especially mindful of the need to protect personal privacy.
French: Dans ses communications avec les enfants, Mission Nutrition* est particulièrement consciente de la nécessité de préserver la confidentialité.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) CIC senior management has been engaged for some time in the consideration of corporate risks; it has had a Risk Management Framework since 2002 that requires the annual consideration of certain risks.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) La haute direction de CIC participe depuis un certain temps à l’examen des risques ministériels. Un cadre de gestion des risques, en place depuis 2002, nécessite l’examen annuel de certains risques.
English: Improve the ASD management framework, including development of measures and systems to track the performance and success of the ASD program.
French: Améliorer le cadre de gestion des DMPS, y compris l’élaboration de mesures et de systèmes visant à contrôler le rendement et la réussite du programme des DMPS.
English: Furthermore, the Act includes an amendment of the prohibition of the Extradition Act (udleveringsloven) against extradition of Danish nationals.
French: • De plus, la loi contre le terrorisme modifie la loi sur l'extradition (udleveringsloven) en ce qui concerne l'interdiction d'extrader des ressortissants danois, afin d'autoriser leur extradition pour qu'ils soient jugés à l'étranger, lorsque certaines conditions sont réunies.
English: "I am committed to strengthening public policies which support physical activity, and in particular to removing barriers to physical activity for girls and women," Minister Dingwall said.  Media Inquiries:
French: « Je suis déterminé à renforcer les politiques publiques qui appuient l'activité physique et, en particulier, à éliminer les obstacles relatifs à l'activité physique chez les filles et les femmes », a déclaré monsieur Dingwall.  - 30 -
English: In Ecuador, the Canadians found themselves cutting grass with machetes, milking cows by hand, teaching English in schools, and participating in building projects, such as playgrounds.
French: En Équateur, les Canadiens ont coupé de l’herbe avec des machettes, trait les vaches à la main, enseigné l’anglais à l’école et participé à des travaux de construction, notamment de terrains de jeu.
English: Religion is a major theme in Triumph.
French: La religion est un thème majeur de Triomphe.
English: Answers to these questions should aim at providing action proposals towards facilitating access to the abundant, useful and multilingual information in the public domain.
French: Les réponses à ces questions devraient tendre vers des propositions d’action visant à faciliter l’accès à une information abondante, utile et multilingue dans le domaine public.
English: In all other provinces and in the territories, more than half of Francophones spoke a language other than their mother tongue most often at home, the percentage ranging from 53% in Prince Edward Island to 75% in Saskatchewan.
French: Dans toutes les autres provinces et dans les territoires, plus de la moitié des francophones parlaient une autre langue que leur langue maternelle le plus souvent à la maison, la proportion variant entre 53 p. cent à l'Île-du-Prince-Édouard et 75 p. cent en Saskatchewan.
English: ACT Council Directive 2001/112/EC of 20 September 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
French: ACTE Directive 2001/112/CE du Conseil, du 20 septembre 2001, relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine.
English: At IDRC we focus on making the practical connections between knowledge and policy, learning and action.
French: Le CRDI privilégie l’établissement de rapports concrets entre le savoir et les politiques, entre l’apprentissage et l’action.
English: (b) To keep the GHS system up-to-date as necessary, considering the need to introduce changes, ensure its continued relevance and practical utility, and determining the need for and timing of the updating of technical criteria, working with existing bodies as appropriate;
French: b) Mettre le SGH à jour au besoin, en tenant compte des changements nécessaires, s'assurer de sa pertinence et de son utilité pratique, déterminer si et quand il y a lieu de mettre à jour les critères techniques et travailler avec les organismes existants au besoin;
English: To reduce maternal and infant mortality and to ensure the survival, development, participation and protection of children under 6 and care for pregnant women, UNICEF brought to the public agenda the development of policies to strengthen family and municipal competencies in these areas.
French: Afin de réduire la mortalité maternelle et infantile et d'assurer la survie, le développement et la participation et la protection des enfants de moins de 6 ans et la prise en charge des femmes enceintes, l'UNICEF a convaincu les autorités de formuler une politique de renforcement des compétences familiales et municipales dans ces domaines.
English: In the earliest moments of its Charter jurisprudence, the Court insisted that the analysis of the right at issue should be kept separate from the inquiry into an impugned distinction's justification:
French: Dans les tout premiers arrêts relatifs à la Charte canadienne, la Cour a insisté sur le fait que l'analyse de la législation en cause doit demeurer distincte de l'examen portant sur la justification de la distinction alléguée : R. c.
English: "Canada-EU Veterinary Agreement", Official Journal of the European Communities, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/countries/canada/docs/eu-ca_veterinary.pdf (Accessed October 26, 2004)  80.
French: «Canada-EU Veterinary Agreement»,Official Journal of the European Communauties, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/countries/canada/docs/eu-ca_veterinary.pdf (Consulté le 26 octobre 2004)  80.
English: Unrepresented parties Most unrepresented parties are stressed and worried, operating in an alien environment in what for them is a foreign language.
French: Parties ne se faisant pas représenter par un avocat Dans la plupart des cas, les parties qui ne se font pas représenter par un avocat sont stressées et anxieuses, devant fonctionner dans un milieu étranger et dans ce qui est pour elle une langue étrangère.
English: The OSJD Committee has asked the Ministry of Transport of the Russian Federation and the Russian Railways Corporation (RZD) to consider the possibility of hosting this Conference in Russia in 2010.
French: Le Comité de l'OSJD a demandé au Ministre des transports de la Fédération de Russie et à la Société russe des chemins de fer (RZD) d'examiner la possibilité d'accueillir cette conférence en Russie en 2010.
English: In Case C-334/00 Tacconi [2002] ECR I-7357, the Court held that in a situation characterised by the absence of obligations freely assumed by one party towards another on the occasion of negotiations with a view to the formation of a contract and by a possible breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faith in such negotiations, an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: I-7357), la Cour a jugé que, dans une situation caractérisée par l’absence d’engagements librement assumés par une partie envers une autre à l’occasion des négociations visant à la formation d’un contrat et par l’éventuelle violation de règles de droit, notamment celle qui impose aux parties d’agir de bonne foi dans le cadre de ces négociations, l’action par laquelle la responsabilité précontractuelle du défendeur est invoquée relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: Furthermore, it was important that the Director General be given clear mandates by Member States.
French: En outre, il est important que des mandats clairs soient donnés par les États membres au directeur général.
English: Several other problems are also evident and need further attention.
French: Plusieurs autres problèmes sont aussi manifestes et méritent qu'on leur accorde une attention accrue.
English: Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.) 9 Rail services between towns\ cities 10 Current bank account EB65.3 NEW
French: "IF ((CODE 1 or 2 in QB1 ITEM 3 AND (NOT CODE 3 in QB2)) OR ((CODE 1 or 2 IN QB1 ITEM 4 AND (NOT CODE 4 in QB2))"
English: More than 140 partners across the country are part of the network, including universities, government departments and agencies, aboriginal groups, non-government organizations, industry, and international institutions.
French: Plus de 140 partenaires, d’une extrémité à l’autre du pays, font partie du réseau, notamment des universités, des ministères et des organismes gouvernementaux, des groupements autochtones, des organisations non gouvernementales, l’industrie et des institutions internationales.
English: How do you envisage doing this in your synthesis report?
French: Comment entendez-vous y parvenir au moyen de ce rapport de synthèse ?
English: Access to housing is in the forefront of basic human rights that are taken into consideration.
French: L'accès au logement est au premier rang des droits fondamentaux de l'homme pris en considération.
English: I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
French: Je voudrais faire deux remarques essentielles avant que nous passions au vote.
English: Activities: First mission to initiate the Police-Community Project took place from 20 to 24 March 2000.
French: Activités : La première mission destinée à engager le projet police/collectivité a eu lieu du 20 au 24 mars 2000.
English: Enviroclubs are aimed at increasing the productivity of small and medium-sized manufacturing enterprises (SMEs) through pollution prevention, eco-efficiency and better environmental management in a perspective of profitability and enhanced competitiveness.
French: Les Enviroclubs visent à accroître la productivité des petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières par la prévention de la pollution, l’éco-efficacité et une meilleure gestion environnementale dans une optique de rentabilité et d’amélioration de la compétitivité.
English: (a) Continued vigorous and multi-pronged engagement with Member States;
French: a) Un engagement vigoureux et soutenu sur plusieurs fronts, en partenariat avec les États Membres;
English: The long-range plan foresees spin-off businesses in traditional food preparation, river transportation, ecological and adventure tourism, and hotel and hospitality.
French: Le plan à long terme prévoit un effet de multiplication des entreprises dans le secteur traditionnel de la préparation alimentaire, ainsi que dans ceux du transport fluvial, de l'écotourisme et du tourisme d'aventure, de l'hôtellerie et de l'accueil.
English: This is the process that the Commission wants to encourage.
French: C'est le processus que la Commission souhaite encourager.
English: (a) Facilitate the protection of confidentiality, as defined in article 67, paragraph 1 (b);
French: a) Faciliter la protection des informations confidentielles au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67;
English: Experience has demonstrated the importance of the continued promotion by the Commission of its institutional relationships with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'expérience a démontré l'importance de la promotion continue que la Commission doit faire dans le domaine des relations institutionnelles avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: First and foremost, we enacted the Anti-Terrorism Act and the Public Safety Act.
French: D'abord et avant tout, nous avons adopté la Loi antiterroriste et la Loi sur la sécurité publique.
English: Ms. Sarmiento withdrew.
French: Mme Sarmiento se retire de la table des pétitionnaires.
English: For example,  Workshop evaluation questionnaires will be used for assessing the impact of the advocacy/training workshops.
French: Les participants aux ateliers de sensibilisation ou d'information seront invités à remplir des questionnaires d'évaluation afin d'en évaluer l'impact.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion, had held that the building of the separation fence in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and the surrounding area, was contrary to the relevant provisions of international law.  The United Nations General Assembly, in resolution ES-10/15 of 20 July 2004, had demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
French: Elle rappelle que la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif, a estimé que la construction de la barrière de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, est contraire aux dispositions pertinentes du droit international, et que l'Assemblée générale des Nations Unies a exigé, dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: Do not send cash through the mail or by commercial courier.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste ni par messagerie.
English: As well, in 2004-2005, the CBSA worked in partnership with CIC to complete the permanent transfer of IT resources, assets and associated funding from CIC to the CBSA.
French: De plus, en 2004-2005, l'ASFC a travaillé en collaboration avec CIC afin de terminer le passage de CIC à l'ASFC des ressources et des biens informatiques ainsi que du financement connexe.
English: The regulatory effect of metal cofactors and the mixed cooperativity between malate-binding sites is abolished when kinetic studies are conducted at low ionic strength or in the presence of acetate.
French: L'effet régulateur des cofacteurs métalliques et la coopérativité mixte entre les sites de liaison du malate sont abolis quand les études cinétiques sont effectuées à faible force ionique ou en présence d'acétate.
English: There were more questions, but at this stage I leave the issue of Darfur in Sudan here.  I turn, now, to the others who had questions.
French: Il y avait d'autres questions, mais, à ce stade, j'en reste là pour la question du Darfour au Soudan.
English: Therefore, we continue to call for assistance to States in the region, to aid in their interdiction efforts, particularly in the acquisition of equipment and vessels.
French: En conséquence, nous continuons à demander qu'une assistance soit fournie aux États de la région pour les aider dans leurs efforts d'interdiction, notamment pour l'acquisition de matériel et de bateaux.
English: Though the general purpose of the Act is undoubtedly to make benefits available to the unemployed, this general purpose cannot be applied without limitation.
French: Bien que la Loi ait comme but général le paiement de prestations aux chômeurs, ce but général ne peut être atteint sans que des limites ne soient imposées.