ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All harlequins were seen in pairs and found in potential breeding habitats, and were therefore considered as breeding individuals (M.
French: Tous les Arlequins plongeurs ont Ã©tÃ© observÃ©s en couples et se trouvaient dans des habitats de reproduction Ã©ventuels, et de ce fait, ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme individus reproducteurs (M.
English: However, ... you will see that the report was never appended to the PER's but made available to the members of the committee at the meeting.
French: » Le rapport n'a jamais été joint au RER, mais il a été mis à la disposition des membres du CGRH lors de sa réunion.
English: A stronger policy commitment to girls' education is now evident in parts of the Middle East.
French: Un engagement de principe plus fort envers l'éducation des filles est désormais évident dans plusieurs pays du Moyen-Orient.
English: La ubicación, el bufet de desayuno muy completo, el personal.
French: Rooms clean and spacious. When I needed wi-fi access the staff took me up to the 4th floor office and let me work there for the time I needed.
English: What can be done to cope with the scourge of global warming?
French: Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ?
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 58 Paragraph 9 9. Welcomes the Commission’s announcement that it intends to submit a Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring summit; however questions where the money for the SET will come from; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Edit Herczog Amendement 59 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à favoriser la technologie des carburants de synthèse, étant donné les possibilités qu'elle offre en ce qui concerne le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la réduction des émissions dans le secteur du transport routier en Europe; Or. en
English: Note by the Secretariat (CEDAW/C/2009/II/4)
French: Note du Secrétariat (CEDAW/C/2009/II/4)
English: If there is to be conciliation, let us get on with it right away.
French: Si une conciliation doit avoir lieu, qu'elle ait lieu tout de suite.
English: This grant will enable the Committee for Women's Studies at Birzeit University to build greater capacity for gender research through an intensive summer workshop by developing and refining conceptual and methodological tools tailored for the Palestinian context.
French: Cette subvention permettra au Comité des études Féminines de l'université Birzeit de se doter de compétences utiles à la recherche hommes-femmes en société, notamment par la tenue d'un séminaire accéléré d'été au cours duquel seront élaborés et mis au point les instruments conceptuels et méthodologiques adaptés au contexte palestinien.
English: in writing. - Violence against women is a serious concern in the world.
French: La violence envers les femmes constitue une grave préoccupation dans le monde.
English: Groleau Flooring utilizes the most efficient equipment and working methods available.
French: Planchers Groleau utilise les équipements et méthodes de travail les plus efficaces disponibles.
English: All available or potential sources of information on youth employment and unemployment (and related variables such as underemployment, child labour, self-employment, employment by occupation and employment in the informal economy) should be specified.
French: Toutes les sources d'information sur l'emploi et le chômage des jeunes, ainsi que sur les variables qui leur sont associées telles que le sous-emploi, le travail des enfants, l'emploi non salarié, l'emploi par profession et l'emploi dans le secteur non structuré de l'économie, doivent être fournies.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: A History of NRC Established in 1916, NRC has been the country's leading R&D organization for 90 years now.
French: Bref historique Fondé en 1916, le CNRC est le principal organisme de R-D du Canada depuis maintenant 90 ans.
English: PSIC reports findings to PS and to CE
French: CISP fait rapport de ses conclusions au F et à l’AG
English: The responsibility for the development of the Aboriginal Health Reporting Framework has been given to a task group made up of representatives from the federal government, the provinces and territories and the five national Aboriginal organizations.
French: On a confié à un groupe de travail composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des cinq organisations autochtones nationales la tâche d’instaurer le Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l’état de santé des Autochtones.
English: Video/07-541HiRes.wmv The CF demonstrate their aviation capabilities Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-541
French: Les FC démontrent leurs capacités en aviation mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-541
English: No. Most vaccines licensed in Canada do not contain thimerosal.
French: Non. La plupart des vaccins homologués au Canada ne contiennent pas de thimérosal.
English: Publishers based in Ontario reported royalties for Canadian works totalling $22.5 million or 65% of the total, while Quebec-based publishers accounted for 34% of such royalties, amounting to $11.8 million.
French: Ces redevances s’élevaient à 14,4 millions de dollars, soit 58 % du total de 24,8 millions de dollars.
English: In 2002 bilateral trade rose to €115 000 million, the balance being strongly in favour of China . China was the EU's third largest partner outside Europe . ▪ Investment by EU companies in China is however falling behind that of the USA , Japan and Taiwan . It fell from €2 230 million in 2000 to €1 650 million in 2001 3.
French: La Chine était le troisième plus important partenaire de l'UE hors d'Europe. ▪ Toutefois, les investissements des entreprises européennes en Chine sont inférieurs à ceux des entreprises américaines, japonaises et taiwanaises et sont passés de 2,23 milliards d'euros en 2000 à 1,65 milliard en 2001.
English: President Kumaratunga: At the outset, I extend our sympathy and solidarity to the people and the Government of the United States of America as they begin reconstruction and rehabilitation, following the recent hurricane disaster on the Gulf Coast.
French: La Présidente Kumaratunga (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à adresser nos condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, avec lesquels nous sommes de tout cœur alors qu'ils s'attellent à la reconstruction et au relèvement de la zone du Golfe du Mexique touchée par le récent cyclone dévastateur.
English: In the substantive part of the criminal legislation, in February 2002 and with the amendments and supplements of 2004, a new criminal act `trade in human beings' was introduced in Article 418-a of the Criminal Code.
French: S'agissant des aspects de fond de la législation pénale, en février 2002, une nouvelle infraction pénale, la «traite des êtres humains», a été introduite dans l'article 418-a du Code pénal, modifié et complété en 2004.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 28, 2006 AND ENDING ON JULY 22, 2006 Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 28 MAI 2006 ET SE TERMINANT LE 22 JUILLET 2006 Article Colonne 1
English: All these activities, in turn, rest on the unpaid work of reproduction and care in the household that ensures the production and productivity of the labour power that keeps the entire economy working.
French: Au-delà de cette économie informelle se trouve l'économie de subsistance, qui correspond à la production de biens et de services pour la consommation personnelle et familiale.
English: If the relative were to offer the applicant a job which received an HRDC labour market opinion under the Arranged Employment factor, the applicant would receive 10 points under that factor and at least 5 points under the Adaptability factor for having a relative in Canada.
French: Si le parent offrait au demandeur un emploi validé par un agent de DRHC pour le facteur Emploi réservé au Canada, le demandeur recevrait 10 points pour ce facteur et au moins 5 points pour le facteur Adaptabilité étant donné qu'il aurait un parent au Canada.
English: Unlike Boulogne, captured four days ago after a week of heavy fighting in its surrounding hills, Calais is a fortress that sits at the edge of a marsh drained by canals and ditches, which the Germans have destroyed to create a vast lake where fields and roads used to be.
French: Contrairement à Boulogne, qui a été prise quatre jours plus tôt après une semaine de combats acharnés dans les collines avoisinantes, Calais est une forteresse située au bord d’un marais autrefois asséché par des canaux et des tranchées de drainage que les Allemands ont détruits afin de créer un grand lac là où il y avait auparavant des chemins et des champs.
English: The success of the proposed measures to establish, monitor and maintain the containment systems will require effective and reliable financial and institutional arrangements.
French: Les modalites financieres et institutionnelles envisagees par la commission, et leur echelonnement approprie, sont illustrees de façon schematique à la figure 8.
English: By exploring the affects of humans on the eastern massasauga rattlesnake, students will understand their role in nature.
French: En étudiant les effets de l’être humain sur le massasauga, les élèves comprendront leur rôle dans la nature.
English: There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
French: La liste d'initiatives intercommunales est longue: incinérateurs de déchets, centrales d'assainissement des eaux usées, reconversion des anciens terrains militaires ou industriels.
English: • Nachmias, Chava and Nachmias, David.
French: • NACHMIAS, Chava et David NACHMIAS.
English: The MEGCs were kept in 5.3.1.2 so as not to prejudge the future, although this equipment was currently intended only for the carriage of a single product.
French: Au 5.3.1.2 l'on a maintenu les CGEM, pour ne pas préjuger de l'avenir, même si ces engins ne  sont actuellement destinés qu'au transport d'un produit unique.
English: As stated in its second paragraph, the Plan of Implementation will further build on the achievements made since the United Nations Conference on Environment and Development and expedite the realization of the remaining goals.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans son deuxième paragraphe, le Plan d'application fera fond sur les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et facilitera la réalisation des objectifs restants.
English: If you're staying on the Costa Daurada, make sure you visit the Roman city of Tarraco, present-day Tarragona, with its wealth of Roman remains.
French: Sur la Costa Daurada, une visite s'impose à la ville impériale de Tarraco, l'actuelle Tarragone, et à ses monuments romains, désormais inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco, tout comme les églises romanes de la Vall de Boí.
English: Resources are required to co-finance a series of activities in the amount of US$ 80,000.
French: Les ressources nécessaires pour cofinancer une série d'activités s'élèvent à 80 000 dollars;
English: Replace the furnace flue (if removed) and turn off the fuel to the standby heating unit.
French: Remettez en place le tuyau du système de chauffage principal menant au conduit de cheminée (s'il a été enlevé) et fermez le robinet d'alimentation de votre appareil de chauffage auxiliaire.
English: Climate change monitoring for the Project will have three components:
French: La surveillance du changement climatique dans le cadre du projet prendra trois aspects :
English: We understand that a strong economy and a strong federal system are essential to Canada's long-term success as a country.
French: Nous comprenons qu’une économie forte et un système fédéral fort sont essentiels au succès à long terme du Canada en tant que pays.
English: The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
French: L'accord relatif à la comitologie est entériné et l'exigence de la participation d'observateurs du Parlement européen au sein des comités de niveau 2 est rappelée.
English: It is, of course, clear that at the present time there are some very divergent interpretations in relation to the forms of the national dialogue.
French: Il est manifeste qu' en ce moment il existe des interprétations très divergentes au sujet des modalités d' organisation du dialogue national.
English: This could be done in exceptional cases where absolutely necessary.
French: Cela sera exceptionnellement possible en cas de nécessité absolue.
English: The unique characteristics of this tailings area have led Denison Mines to propose a decommissioning plan that is different from
French: L6gende Eau de surfaœ Point d’echantillonnage Zones en desaffectation Le secteur couvert par la ZQR-2 en 1902 (avant l’assainissement) apparaft dans I’encarf ci-dessous.
English: It recalls that the Committee’s case law under Article 16 already developed a far reaching interpretation of the right to housing.
French: Dans sa réponse aux observations du Gouvernement sur la recevabilité, le CEDR indique par ailleurs que le Comité a soutenu, dans sa décision CEDR c.
English: It goes without saying that it would be impossible to introduce any new provisions inconsistent with the case law since this could be achieved only by a Treaty amendment.
French: Il va sans dire qu'il serait impossible d'introduire de nouvelles dispositions incohérentes avec la jurisprudence dans la mesure où il faudrait, pour ce faire, amender le Traité.
English: Once she gets screwed, her butt is gaping and her pussy is dripping wet so they withdraw to empty their balls joyfully into her mouth, watching her swallow all the jizz with her slutty look that wants some more!
French: En fin de parcours, la fille nous fait un drôle de numéro avec ses chaussures, cest assez gratiné ! Vid�o porno et blondes hard!
English: The conclusions of the appraisal stated "The concept of profitability is not relevant for this type of project", and "Comparison of project cost and benefits … shows an acceptable ERR of about 10%".
French: Les conclusions de l'instruction mentionnaient que « le concept de rentabilité n'est pas applicable à ce type de projet », et que la « comparaison des coûts et des avantages du projet … fait apparaître un TRE acceptable d’environ 10 % ».
English: We see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.
French: C'est ce que nous pouvons constater dans les comités de comitologie qui opèrent à Bruxelles.
English: The European Parliament and its Committee on Petitions are vital partners for the European Ombudsman in this regard.
French: À cet égard, le Parlement européen et sa commission des pétitions constituent, pour le médiateur européen, des partenaires essentiels.
English: The 1999 Act withdrew the Code of Criminal Procedure provision whereby prosecutions for the lesser offence of spouse abuse could be brought only at the victim’s initiative.
French: Les poursuites pour mariage forcé Le déclenchement de la procédure ne requiert pas la plainte de la victime. En effet, la règle générale énoncée par la Constitution et qui oblige tout citoyen à dénoncer les infrac-
English: The historic extent of occurrence was approximately 2,400 km2.
French: Sa zone d’occurrence historique était d’environ 2400 km2.
English: • Through to 2010, increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities by an average of 5 percent per year.
French: • Jusqu'en 2010, accroître les inscriptions des étudiants à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes par une moyenne de cinq pour cent par année.
English: Today 32 departments and agencies prepare them.
French: Maintenant, 32 ministères et organismes préparent de tels documents.
English: This investment will focus on the development, prototyping, integration and pre-commercial testing of key components and processes, which will improve the effectiveness of UV drinking water treatment technology against chemicals and pathogens at a lower cost.
French: Cet investissement portera sur le développement, le prototypage, l'intégration et le testage précommercial des principaux éléments et procédés, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité de la technologie de traitement de l'eau potable aux UV contre les produits chimiques et les agents pathogènes, et ce, à prix avantageux.
English: Ability to accurately report payroll costs against projects (special events, work assignments, etc.) & cost centers.
French: Capacité de rendre compte avec justesse des coûts salariaux pour les projets (activités spéciales, affectations du personnel, etc.) et pour les centres de coûts.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The National Parole Board (NPB) is not a real property custodian organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission nationale des libérations conditionnelles n'est pas propriétaire de biens immeubles.
English: The common factor between all those people is the aviation element.
French: Le point commun entre toutes ces personnes est l’élément d’aviation.
English: It is furthermore apparent to the Panel that there is a need for more effective coordination of the technical assistance provided by the many multilateral and bilateral agencies to the LDCs.
French: De plus, le Groupe estime que l'assistance technique fournie aux PMA par des nombreux organismes multilatéraux et bilatéraux doit être mieux coordonnée.
English: At the end of the year, calculate the total number of cases and include trends for HIV serosurveillance, STI surveillance and results of any special studies (socio-behavioural studies, drug sensitivity to antimicrobial agents, and so on).
French: Référence
English: Slovenia reported on a similar scheme, but utilizing income tax deductions, in place of direct rebates.
French: La Slovénie a rendu compte d'un dispositif analogue à ceci près que la mesure d'incitation y est d'ordre fiscal (réduction de l'impôt sur le revenu) et non financier (ristourne directe).
English: Even if the construction interest originated in the production or distribution activity, it would appear logical to attribute the interconnector to the transmission activity.
French: Même si l'intérêt de la construction résidait dans les activités de production ou de distribution, il semblerait logique d'attribuer l'interconnexion à l'activité de transport.
English: The protection from racism and other forms of discrimination is enshrined in European and international law.
French: La protection contre le racisme et les autres formes de discrimination est inscrite dans le droit européen et le droit national.
English: The military operations in these areas have caused a number of civilian casualties, including deaths.
French: Les opérations militaires dans ces régions ont fait de nombreuses victimes civiles.
English: The nine commandments: a South African case study identifies roles for applied research institutions Document(s) 12 of 19 Haroon Bhorat
French: The nine commandments: a South African case study identifies roles for applied research institutions Document(s) 12 de 19 Haroon Bhorat
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his briefing and President Gusmão for his important statement and for his presence here today.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, de son exposé, ainsi que le Président Gusmão de son importante déclaration et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: The long title of the Members of Parliament Retiring Allowances Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les allocations de retraite des membres du Parlement (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: This operation should be performed at an appropriately authorised manufacturing site. However, when justified, it may be performed at the investigational site by or under the supervision of the clinical trial site pharmacist, or other health care professional in accordance with national regulation.
French: Cette opération doit être effectuée dans un centre de fabrication autorisé; cependant, lorsqu’on peut le justifier, elle peut être effectuée sur le site d’essai par le pharmacien responsable de l’essai clinique ou sous la supervision de ce dernier ou par un autre professionnel de la santé selon la réglementation nationale.
English: • Demand for teacher bursary and teacher fellowship programs.
French: • Des rapports descriptifs de pro jets et d’activités.
English: Several other species were recorded on only one Ontario route this year: American White Pelican (Stratton, D. Lee), Black-crowned Night-Heron (Borden, D. Ford), Gadwall (Manitowaning, C. Bell), Northern Pintail (Bourget, S. Parsons), Bald Eagle (Kenora, D. Lee), Sharp-tailed Grouse (Stratton, D. Lee), Northern Bobwhite (Strathroy, P. Read), Common Moorhen (Roblin, R. Weir), American Coot (Luther, R. Scovell), Common Tern (Manitowaning, C. Bell), Black Tern (Colpoys Bay, J. Johnson), Barred Owl (Roblin, R. Weir), Great Gray Owl (Eagle River, R. Dawes), Carolina Wren (Crooked Creek, L. Wensley), Orange-crowned Warbler (Ghost Lake, D. Salter), Blackpoll Warbler (Wilfrid, S. McGregor), Yellow-breasted Chat (Strathroy, P. Read), Rusty Blackbird (Borden, D. Ford), and Orchard Oriole (Strathroy, P. Read).
French: Plusieurs autres espÃ¨ces n'ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es que sur un seul parcours de l'Ontario cette annÃ©e : le PÃ©lican d'AmÃ©rique (Stratton, D. Lee), le Bihoreau gris (Borden, D. Ford), le Canard chipeau (Manitowaning, C. Bell), le Canard pilet (Bourget, S. Parsons), le Pygargue Ã tÃªte blanche (Kenora, D. Lee), le TÃ©tras Ã queue fine (Stratton, D. Lee), le Colin de Virginie (Strathroy, P. Read), la Gallinule poule-d'eau (Roblin, R. Weir), la Foulque d'AmÃ©rique (Luther, R. Scovell), la Sterne pierregarin (Manitowaning, C. Bell), la Guifette noire (Colpoys Bay, J. Johnson), la Chouette rayÃ©e (Roblin, R. Weir), la Chouette lapone (Eagle River, R. Dawes), le Troglodyte de Caroline (Crooked Creek, L. Wensley), la Paruline verdÃ¢tre (Ghost Lake, D. Salter), la Paruline rayÃ©e (Wilfrid, S. McGregor), la Paruline polyglotte (Strathroy, P. Read), le Quiscale rouilleux (Borden, D. Ford) et l'Oriole des vergers (Strathroy, P. Read).
English: programs and services to reflect its new mandate.
French: aux programmes et aux services actuellement offerts pour tenir compte de son nouveau mandat.
English: - Introduction of more efficient standards for entitlements and control of leave:
French: - Mise en place de normes plus efficaces concernant les prestations et les congés :