ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further south the Regina Rifle Regiment attacked straight across the flooded area; the water obstacles, their diarist remarked, "were surmounted by the simple expedients of swimming, wading, using canvas boats and by travelling Tarzan-like across on ropes".
French: Plus au sud, le Regina Rifle Regiment attaque à travers la région inondée, traversant tout simplement à gué, à la nage, en des embarcations de toile et au moyen de câbles à la mode de Tarzan, selon le journal de l’unité.
English: It’s been called the "grasshopper effect" and it is one reason why the dangerous chemicals Canada banned more than 20 years ago continue to turn up in the Great Lakes.
French: C'est ce qu'on a appelé l'« effet sauterelle »; c'est l'une des raisons pour lesquelles les produits chimiques interdits au Canada il y a plus de 20 ans continuent de se retrouver dans les Grands Lacs.
English: • In the days following September 11, the Department coordinated action on border security, including the development of policy proposals and the coordination of visits between U.S. and Canadian officials.
French: • Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, le Ministère a coordonné les mesures à prendre concernant la sécurité des frontières, dont l'élaboration de propositions de politiques et la coordination de visites entre les autorités américaines et canadiennes.
English: The position had been designated a bilingual non-imperative position under federal government regulations.
French: Le Service avait pour objectif d'augmenter la représentation des groupes désignés à tous les niveaux d'emploi dans la province.
English: • Is the scope of the study proposed sufficient to derive meaningful conclusions or policy direction?
French: • Est-ce que la portée de l'étude est suffisante pour arriver à des résultats significatifs ou à une orientation en matière de politique?
English: Although zero emissions technologies for fossil fuels encompass removal of a range of emissions, the focus of the TSR is on technologies that primarily address CO2.
French: Même si les technologies à émission nulle appliquées aux combustibles fossiles englobent tout un éventail d'émissions, le rapport est axé sur les technologies qui se rapportent avant tout au CO2.
English: Understanding the Big City:
French: Downtown Eastside Revitalization Initiatives:
English: Any graphic element contained by a zone represents the whole of the zone.
French: Tout élément graphique contenu par une zone se représente par toute la zone.
English: Staff are extremely conscientious and hard working.
French: Le personnel est extrêmement consciencieux et diligent.
English: I would like to request that my letter be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 71 (c): Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives.
French: Je voudrais que ma lettre soit publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 71 c) de l'ordre du jour intitulé : Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux.
English: In 1995 the United Nations Command MAC Secretariat and KPA began negotiations to re-establish a general officer channel of communication.
French: En 1995, le secrétariat du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice et l'Armée populaire coréenne ont entamé des négociations pour reprendre le dialogue au niveau des officiers généraux.
English: We do not believe that Israel acts in the full conviction of that necessity.
French: Nous ne pensons pas qu'Israël agit en étant pleinement conscient de cette nécessité.
English: However, by examining information available on developments in relevant project parameters, and by making a comparison with the promoter's overall financial performance, it was possible in most instances to estimate whether profitability outcome was satisfactory.
French: Seuls six projets (soit un pourcentage acceptable de 8 %) se sont avérés financièrement trop peu rentables, tandis que 33 autres (43%) n’ont pas répondu aux attentes initiales malgré une rentabilité considérée comme acceptable.
English: Environment Health One issue that came out of the program evaluation was the need for 42 more education on issues related to environmental health through WHMIS and Sharpes disposal program.
French: Santé environnementale La nécessité de mieux éduquer la population sur les enjeux liés à la santé environnementale au moyen du SIMDUT et du programme d’élimination Sharpes est ressortie de l’évaluation du programme qui a été effectuée.
English: The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in Beijing, is the national bureau responsible for the inspection and quarantine of any export or import of animal, plant and foodstuff products.
French: La General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ ou Administration générale de contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine), établie à Beijing, est le bureau national responsable de l'inspection et de la quarantaine de toutes les exportations et importations d'animaux, de végétaux et de produits alimentaires.
English: The Government in more recent years has become more sensitive to the plight of these groups.
French: Ces dernières années, le Gouvernement est devenu plus sensible à leur sort.
English: “The Security Council looks forward to a successful final document concerning the protection of children affected by armed conflict on the occasion of the General Assembly special session on children.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'établissement d'un document final concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Triangulation Triangulation is a process that involves collecting information about similar questions or issues using different methods (e.g., interviews, questionnaires, focus groups) or from different sources of information (e.g., staff and participants).
French: Triangulation La triangulation est un processus qui consiste à obtenir de l’information au sujet de questions similaires à l’aide de différentes méthodes (p. ex., entrevues, questionnaires, groupes de discussion) ou de différentes sources (p. ex., personnel et participants).
English: Both local and regional emissions underlie local ambient concentrations in many urban areas.
French: Dans les dix sites les plus rapprochés de la frontière canadienne, cette moyenne diminue de 10 %.
English: Send money home to the Philippines?
French: Envoyez-vous de l’argent aux Philippines?
English: That study is now available, and it reveals that having three places of work costs EUR 169 million per year: EUR 120 million for the infrastructure, EUR 40 million for extra staff and missions and EUR 9 million for miscellaneous costs.
French: Cette étude est aujourd'hui disponible et il en ressort que travailler en trois endroits différents représente un coût annuel de 169 millions d'euros, soit 120 millions d'euros pour l'infrastructure, 40 millions d'euros pour le personnel supplémentaire et les missions et 9 millions pour tous les autres frais.
English: Canadian Occurrence Québec COSEWIC Status History Atlantic-Gaspésie population designated Threatened in April 1984.
French: Présence au Canada Québec Historique du statut selon le COSEPAC La population de la Gaspésie-Atlantique a été désignée « menacée » en avril 1984.
English: I should add that the request was essentially to strengthen the resolve of the Chair to achieve consensus.
French: J'ajouterais que la demande visait essentiellement à renforcer la détermination du Président d'en arriver à un consensus.
English: A message within the application will inform employees that questions pertaining to their manually amended tax slips must be directed to their departmental compensation advisor.
French: Un message informera les employés que les questions portant sur leurs relevés d'impôt modifiés manuellement doivent être adressées à leur conseiller en rémunération du ministère.
English: Meanwhile, Great Britain also established colonies in North America.
French: La Grande-Bretagne avait établi à la même époque des colonies en Amérique du Nord.
English: Speed: In the fast-moving business world, time is of the utmost importance.
French: Rapidité: Dans la dynamique du monde des affaires, le travail doit être effectué dans les plus brefs délais.
English: Once ashore, you have to follow precautions about what you eat and drink.
French: L’option la plus sûre est de faire les excursions offertes dans le cadre de votre croisière.
English: (v) Development and implementation of a management information reporting system;
French: v) Mise au point et application d'un système permettant de rendre compte des informations de gestion;
English: You are on defaulters tonight and you will wash all the dishes by yourself.
French: Tu es en défaillance ce soir et tu laveras toute la vaisselle tout seul.
English: Spyware Removal tool (like teatimer.exe) or some other anti virus software installed on your system preventing successful installation.
French: L'outil Spyware Removal (tel que teatimer.exe) ou d'autres logiciels antivirus installés sur votre système ont empêché l'installation d'aboutir.
English: At first, this became the temporary door manufacturing location.
French: Celui-ci sera transformé en une usine d'assemblage de portes sur une base temporaire.
English: On 24 June, the Committee on Foreign Affairs put before the House a resolution it had adopted on this subject.
French: Le 24 juin, la commission des affaires étrangères a soumis à cette Assemblée une résolution qu’elle avait adoptée à ce sujet.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 5.1.1(d) (Annual Leave) is reproduced in Annex IX.
French: La modification correspondante de la disposition 5.1.1.d) (congé annuel) est reproduite à l’annexe IX.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) (a) and Article 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas : (1) The Schengen information system (hereinafter referred to as "SIS") set up pursuant to Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders14 (hereinafter referred to as the "Schengen Convention"), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a), et son article 66, vu la proposition de la Commission12, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) Le système d'information Schengen (ci-après dénommé «SIS»), créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 199014 (ci-après dénommée «convention de Schengen»), constitue un outil essentiel pour l'application des dispositions de l'acquis de Schengen, intégré dans le cadre de l'Union européenne.
English: measurements should include all exposure rate delivery modes where applicable and measured in both the manual and automatic exposure rate control mode operation.
French: Condition courante des tableaux des paramètres de charge (indiquez sur une échelle de 1 à 5):
English: See below for more information on how to identify illegal products.
French: Voir ci-après pour obtenir plus de renseignements sur la façon de reconnaître les produits illicites.
English: Patients using this drug should be monitored closely by specialists in ophthalmology to ensure that the drug has produced the desired effect and that undesired side effects from the use of the drug do not occur.
French: Les patients qui prennent ce médicament devraient être suivis de près par un ophtalmologiste. Ce dernier s'assurera que le médicament produit l'effet escompté et n'entraîne pas d'effets indésirables.
English: The European Council in Helsinki (December 1999), adopted the Strategy for integrating the environmental dimension into the CAP. The integration strategy sets specific objectives as: quality and balanced use of water, agrochemicals risk reduction, reduction of degradation of soil, climate change and air quality and landscape and biodiversity preservation.
French: Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a adopté la stratégie d'intégration de la dimension environnementale dans la PAC . La stratégie d'intégration fixe des objectifs spécifiques tels que la qualité et l'utilisation équilibrée de l'eau, la réduction des risques liés aux substances agrochimiques, la réduction de la dégradation des sols, le changement climatique, la qualité de l'air et la préservation des paysages et de la biodiversité.
English: Based on a roll-forward actuarial valuation conducted by a consulting actuary in August 2007, the present value of the accrued after-service health insurance liability of future benefits as at 31 December 2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $28.5 million, based on 278 potential participants in the after-service health insurance programme.
French: D'après les résultats d'une évaluation actuarielle effectuée par un actuaire-conseil en août 2007, en utilisant des procédés de report, la valeur actuelle des charges à payer, au 31 décembre 2009, au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, est estimée à 28,5 millions de dollars.  Ce calcul a été fait sur la base d'un nombre potentiel de 278 participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: mark, subject only to the four conditions laid down in the Court’s case-law and set out in paragraph 14 above.
French: marque, sous la seule réserve du cas où les quatre conditions fixées dans la jurisprudence de la Cour et rappelées au point 14 du présent arrêt seraient remplies.
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of issuing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Néanmoins, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle voulant que la publication de telles décisions se fasse dans les 120 jours suivant l'audition de l'appel.
English: As it can take five days to achieve a steady state plasma level of methadone - and given that Caplehorn has shown that methadone's long half-life can result in an accumulation of methadone and a resulting overdose one or two weeks after treatment begins14 - Brands et al.
French: Comme l'établissement d'un niveau plasmatique stationnaire de méthadone peut exiger jusqu'à cinq jours, et comme Caplehorn a démontré que la longue demi-vie de la méthadone peut avoir pour résultat une accumulation de la méthadone, susceptible de provoquer une surdose une ou deux semaines après le commencement du traitement14, Brands et coll.
English: Table 5.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 5.11 Ressources nécessaires, sous-programme 1
English: It is named the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition chaired by Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: Le comité des échelons SMA, DGPSA, SC et VP, DGP, ACIA est officiellement intégré à la structure des comités.
English: The first concerns the refugee problem to which you referred briefly at the end.
French: La première concerne le problème des réfugiés que vous avez brièvement évoqué à la fin de votre intervention.
English: Work in that area would continue.
French: Les travaux dans ce domaine se poursuivront.
English: In pursuit of this lofty outcome is our goal to foster innovative leadership and management in the Legal Branch.
French: Enfin, nous travaillons collectivement à devenir le cabinet d’avocats le mieux géré, le plus efficace et le plus rentable au pays.
English: This would be positive contribution of very great importance in mobilizing general support for the European enterprise and helping to make it more democratic.
French: Cela constituera un élément positif, d'une très grande importance pour la mobilisation générale en faveur du projet européen et pour une plus grande démocratisation de celui-ci.
English: Regulations Federal Business Regulations  This section of the Canada Business site includes a listing of all the business regulations enforced by the federal government.
French: Règlements Règlements fédéraux relatifs à l'entreprise  Cette section du site Web d'Entreprises Canada comprend une liste de tous les règlements applicables aux entreprises à l'échelon fédéral.
English: According to the United Nations, desertification now affects 100 to 200 million people directly.
French: Selon les Nations unies, la désertification affecte désormais directement entre 100 et 200 millions de personnes.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 2002-06-19
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification : 2002-06-19
English: Its objectives are: ¡ strengthening and improving consumer protection and users’ rights in the electronic communication sector by — among other things — giving consumers more information about prices and supply conditions and facilitating access to and the use of e-communications, including emergency services for disabled users; ¡ enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic Bull.
French: Ses objectifs sont les suivants: ¡ renforcer et améliorer la protection des consommateurs et les droits des utilisateurs dans le secteur des communications électroniques, notamment en informant davantage les consommateurs sur les prix et les conditions de fourniture, et en facilitant l’accès et l’utilisation des communications électroniques, y compris les services d’urgence, par les utilisateurs handicapés; ¡ rehausser la protection de la vie privée et des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques, notamment en renforçant les dispositions liées à la sécurité et en améliorant les mécanismes coercitifs.
English: Article 52 of the EC Treaty is to be interpreted as meaning that a provision such as Article 157 of the Luxembourg Law on taxation of revenue and the provisions of the double-taxation agreement referring to rules of domestic law are incompatible with Community law inasmuch as they make application to non-resident taxpayers having a permanent establishment in Luxembourg of the provisions on the carrying forward of losses subject to the condition that accounts must be duly kept and held in Luxembourg.
French: «Il y a lieu d'interpréter l'article 52 du traité CE en ce sens qu'une disposition telle l'article 157 de la loi luxembourgeoise concernant l'impôt sur le revenu ainsi que les dispositions figurant dans la convention contre la double imposition qui renvoient à des règles nationales ne sont pas compatibles avec le droit communautaire, dans la mesure où elles font dépendre l'application des dispositions relatives au report des pertes pour les contribuables non résidents qui ont un établissement stable au Luxembourg de la condition que la comptabilité soit régulièrement tenue et conservée au Luxembourg.» ————————————————————————
English: Russell, Ontario - July 28, 2009 – The Russell Agricultural Society today announced its entertainment line-up for this year’s Russell Fair, which will run from September 10 to 13.
French: Russell, Ontario - July 28, 2009 – le 28 juillet 2009 – La Russell Agricultural Society a annoncé aujourd’hui la liste des spectacles pour la Foire de cette année, qui se tiendra du 10 au 13 septembre.
English: Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat, owing to lagged effects from the past euro appreciation and, more generally, to increased global competition.
French: Les parts de marché à l’exportation hors zone euro devraient reculer quelque peu en raison des effets différés de l’appréciation antérieure de l’euro et, plus généralement, du renforcement de la concurrence mondiale.
English: Before the contract is signed, a declaration must be completed to clearly identify all dependants who will be receiving benefits under the contract.
French: Avant la signature du contrat, le coopérant/conseiller doit remplir une déclaration dans laquelle sont clairement identifiées toutes les personnes à charge qui bénéficieront d’avantages en vertu du contrat.
English: It gives us a chance to catch a glimpse of our existence and its subtle implications.
French: il nous permet de prendre du recul sur notre existence et ses subtilités.
English: Similarly, some of the current military officers will remain in Timor-Leste for a few weeks beyond 20 May in order to ensure a smooth transition from UNMISET to UNOTIL.
French: De même, certains des agents de police actuellement en place resteront au Timor-Leste pendant quelques semaines après le 20 mai afin d'assurer une transition sans heurt entre la MANUTO et le BUNUTIL.
English: What are the opening times of the gym and the sauna?
French: Quels sont les horaires du gymnase? Et ceux du sauna?
English: As many of you may already know, I was named Acting Director General of
French: Comme plusieurs d'entre vous le savez, j'ai été nommé directeur général par intérim de la Politique et des programmes de l'édition en remplacement d'Allan Clarke.
English: This committee has been charged with overall policy coordination of harmonization activities in the food area.
French: Le Comité a pour mandat de voir à la coordination globale de la politique qui gouverne les activités d'harmonisation dans le secteur alimentaire.
English: There have been no long-term population studies of this species, but the Trial Island and Harling Point populations have been stable since 1992 and 1977 respectively.
French: Aucune Ã©tude Ã long terme des populations de cette espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ©e, mais celles de lâ€™Ã®le Trial et de la pointe Harling sont stables respectivement depuis 1992 et 1977.
English: The agenda is contained in document PCT/R/1/1.
French: L’ordre du jour figure dans le document PCT/R/1/1.
English: • reporting all hazardous occurrences that he/she is personally involved in or a witness to;
French: • signaler tout accident ou autre fait ayant causé, dans le cadre de son travail, une blessure à lui-même ou à une autre personne;
English: Located a minute’s walk from Costa Dorada beaches and in a quiet, residential resort, these apartments provide simple accommodation with balconies and a fantastic swimming pool surrounded by gardens...
French: Situés à quelques pas des plages de la Costa Dorada, dans une station balnéaire résidentielle paisible, ces appartements offrent un hébergement simple avec balcon et une superbe piscine entourée de jardins...
English: Indeed the "Queen of Fruits" ... We agree with the sweet taste and rich aroma.
French: En effet, la «Reine des Fruits" ... Nous sommes d'accord avec le goût sucré et un arôme riche.