ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our selection of Miami luxury boat rentals can accommodate parties from a dozen people up to a few hundred guests.
French: Best Miami Concierges trouvera les meilleurs photographes et promoteurs pour que votre soirée soit exceptionnelle et inoubliable.
English: I am sure I speak for all of us in expressing warm gratitude to him, his staff and all of his team for their outstanding work so far.
French: Je suis sûr de parler en notre nom à tous en lui exprimant ma chaleureuse gratitude, ainsi qu'à ses collaborateurs et à toute son équipe, pour le travail remarquable réalisé jusqu'à présent.
English: Recommendations included making the Service a profession, establishing a commission to make recommendations for appointment, and using examinations to determine merit by competition.
French: Il recommandait entre autres de faire du service civil une profession, d’établir une commission pour formuler des recommandations concernant les nominations et d’utiliser des examens pour déterminer le mérite au terme d’un concours.
English: 1978 Office of the Law of the Sea, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1978 Direction du droit de la mer, Ministère des affaires étrangères.
English: Canadian Space Station Program Enhances Canada’s ability to operate in space and exploit the potential of space technologies, particularly automation and robotics, and plans to meet our commitments on the International Space Station Program.
French: Les autres services qui soutiennent le travail des députés dans les circonscriptions sont également fournis conformément aux lignes directrices et aux normes établies par le Bureau. Les coûts sont les suivants :
English: I represent Cambridge, which is home to the leading research cluster that has already seen great successes in high-tech, green-tech and bio-tech.
French: Je représente Cambridge, qui est le foyer du principal pôle recherche qui a déjà vu d'importants succès dans la haute technologie, la technologie verte et la biotechnologie.
English: Article 15, paragraph 1, of the Constitution prohibits arbitrary arrest or arbitrary detention while permitting anyone held beyond the prescribed period of police custody to have the matter referred to the competent judicial authority, in this case the criminal judge, either at their own request or at the request of any interested party.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution interdit l'arrestation arbitraire ou la détention arbitraire tout en autorisant la victime détenue au-delà du délai de garde à vue à saisir l'autorité judiciaire compétente, c'est-à-dire le juge pénal, soit sur sa requête, soit sur celle de tout intéressé.
English: The work is performed in accordance with general project management objectives established for the major Crown NAVSTAR GPS project.
French: Les fonctions sont remplies en conformité avec les objectifs généraux de la gestion de projets qui ont été établis au regard du grand projet de l'État NAVSTAR GPS.
English: Investing in children must be our top priority if we want to improve young people's prospects.
French: Investir dans les enfants, c'est la première préoccupation si l'on veut améliorer les perspectives des jeunes.
English: By December 2004, the Panel will have completed approximately 11 months of operation in 2004.
French: En décembre 2004, les activités du Groupe se seront étendues sur une période d'environ 11 mois en 2004.
English: General Enquiries and Publications E-mail:
French: Renseignements au public et publications Courriel:
English: This function also includes acting as an intermediary for the individual or collective interest of member communities.
French: De plus, les conseils tribaux doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des collectivités membres.
English: Brian - 10/24/2005 [16:18] Calgary, Alberta Country You guys are so cool!
French: I just hope that students will have the same appreciation.
English: Because of its very thin atmosphere, humans would not be able to live on Mercury.
French: Vu sa très mince atmosphère, les humains ne pourraient pas vivre sur Mercure.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with the estimate of the fraction of nitrogen that is lost through volatilization of NH3 and NOx is estimated to be ±20%.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles L'incertitude associée à l'estimation de la fraction d'azote perdu par volatilisation du NH3 et du NOx est estimée à ±20 %.
English: 5.5.1 The fiscal discount rate (Narrow fiscal point of view of government) The fiscal discount rate is the government's cost of borrowing.
French: 5.5.1 Taux d'actualisation financier (Point de vue strictement financier du gouvernement) Le taux d'actualisation financier correspond au coût d'emprunt du gouvernement.
English: The most promising form of prevention, in the long term, is to try to promote the formation of opinions and attitudes against drug abuse, so that the culture becomes one that is predominantly against drug abuse, in the same way that tobacco smoking has, in some countries, gradually come to be regarded as being anti-social; as a result, there has been a considerable decrease in tobacco use.
French: Le moyen de prévention le plus prometteur, dans le long terme, consiste à s'efforcer d'orienter les opinions et les attitudes, afin que la culture devienne essentiellement une culture antidrogue, de la même manière que fumer est progressivement perçu comme antisocial, ce qui a considérablement diminué l'abus du tabac.
English: Warcraft III: The Frozen Throne is an ´amazing make-believe game that will take you to the Elves, Druids, Witches world and the most dangerous evil shadows!’.
French: Warcraft III: The Frozen Throne est un jeu de fantaisie passionnant qui vous transportera dans le monde des elfes, druides, sorcières et ombres du mal les plus dangereuses !
English: A steering group consisting of representatives of the federal ministries, state, city and local administrations and social partners meets once a month for the preparation of the National Action Plan.
French: Un groupe de direction comprenant des représentants des ministères fédéraux, de l'État, de la ville, des administrations locales et des partenaires sociaux se réunit une fois par mois pour travailler à l'élaboration du Plan national d'action.
English: The document was much improved through reviews provided by the Pacific Stock Advice Review Committee (Dr.
French: Nous avons pu améliorer considérablement notre document grâce aux révisions apportées par le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (M.
English: It also envisaged ongoing upgrades of the CF-18 Hornet and the acquisition of "at least two hybrid carriers" for helicopter support and strategic lift.
French: Elle proposait en outre la modernisation des CF-18 Hornet ainsi que l’acquisition « d’au moins deux porte-avions hybrides » pour le transport d’hélicoptères et le transport stratégique.
English: This problem has not been caused by globalisation; but, when it comes to balancing economic prosperity and social protection, it is Europe’s greatest impending challenge, for many of the present spending models – particularly related to pensions – become overtly unsustainable.
French: Le problème n'est pas causé directement par la mondialisation ; mais, quand on entend équilibrer prospérité économique et protection sociale, il représente certainement le plus grand défi qui attend l'Europe, car pour bon nombre des modèles de dépenses actuels - en particulier pour ce qui concerne les pensions - il est patent qu'ils ne peuvent être conservés en l'état.
English: Our ministers have pleaded for its retention, and the CARICOM region hopes that those pleas will not fall on deaf ears and that the United Nations will review that plan.
French: Nos ministres ont demandé à ce qu'il reste ouvert, et la région de la CARICOM espère que ces appels seront entendus et que l'ONU reviendra sur sa décision.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000 Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings:
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains — JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: Interiors are underpinned with a classical style and a strong art deco influence reigns.
French: Vous pourrez y savourer la cuisine de Daniele Sera, un chef réputé de la scène gastronomique internationale, qui vous proposera une succulente cuisine méditerranéenne élaborée à partir des meilleurs ingrédients italiens, le tout dans une ambiance design et moderne. Situé dans l'élégant hall de l'hôtel, le Caffè Baglioni quant à lui, vous proposera une ambiance plus intimiste et singulière.
English: He then travelled for four years in Huronia with the missionaries, who provided him with some schooling.
French: Puis, pendant quatre ans, il sillonne la Huronie en compagnie des missionnaires, qui lui inculquent une certaine éducation.
English: Importers are advised that incoming shipments of natural health products with missing or inaccurate importer contact information on the label will be refused entry into Canada.
French: Les importateurs sont informés que les chargements de produits de santé naturels dont l'étiquette n'inclue pas les coordonnées de l'importateur où comprend des renseignements inexacts se verront refuser l'entrée au Canada.
English: Tobacco use is the leading cause of preventable illness and death in Canada and is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs.
French: La consommation du tabac constitue la principale cause de maladies et de décès évitables au Canada. Elle est également la cause connue ou probable de plus de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — des poumons, du coeur et d'autres organes.
English: Double standards were unacceptable.
French: Un régime caractérisé par deux poids et deux mesures est inacceptable.
English: Being critical, they need to be addressed at a very early stage in the process as it is part of achieving informed consent, and part of determining viability.
French: Comme elles sont d'importance cruciale, il faut les aborder aux toutes premières étapes du processus, car elles présentent un lien avec l'obtention d'un consentement éclairé et avec la détermination de la viabilité.
English: Common Law condominium Civil Law divided co-ownership Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil copropriété divise Common law condominium Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year
French: Réexamens relatifs à l’expiration terminés au cours de l’exercice
English: In addition, there were other malignant tumours which, while evidently not significantly increased, were only observed in exposed animals, including bile duct carcinomas (Lambrecht et al., 1983a; Ertürk et al., 1986), and renal cell carcinomas (Lambrecht et al., 1983b; Ertürk et al., 1986).
French: Le vison est particulièrement sensible aux effets de l'exposition prénatale et périnatale au HCB; on a constaté une réduction du poids à la naissance et une hausse de la mortalité (Rush et coll., 1983; Bleavins et coll., 1984b; tableau 2.2) chez les petits de visons qui ont reçu une alimentation contenant des concentrations d'à peine 1 p.p.m. de HCB (environ 0,16 mg/kg m.c./jour) pendant 47 semaines (avant l'accouplement et durant la gestation et l'allaitement).
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.5.1 Determine whether or not the applicable policy guidelines on reporting have been followed and that the report(s) are complete.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.5.1 Établir si les lignes directrices applicables en matière de politique sur les rapports ont été respectées et si les rapports sont complets.
English: This entails strategic consideration of the alignment with institutional, national, and provincial priorities and contributions to regional and national systems of innovation.
French: Le S-CEM prendra en considération le degré de conformité des propositions avec les priorités de l’établissement, de la province et du Canada, de même que les contributions de ces propositions aux systèmes d’innovation régionaux et nationaux.
English: Member States which, on 29 October 1993, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions of paragraphs 1 and 2 may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection of copyright or related rights.
French: Les États membres qui accordaient, au 29 octobre 1993, notamment en exécution de leurs obligations internationales, une durée de protection plus longue que celle qui résulterait des dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent maintenir cette protection jusqu'à la conclusion d'accords internationaux sur la durée de protection du droit d'auteur ou des droits voisins.
English: Israel refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to submit its nuclear installations to International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Israël a refusé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Providing emergency contraceptive pills directly through pharmacists can improve access because pharmacies are often conveniently located and often open during evenings, weekends and holidays, when physicians and clinic providers may not be available.
French: La fourniture de pilules contraceptives d'urgence par le biais des pharmaciens peut améliorer l'accès dans la mesure où les pharmacies sont souvent situées dans des endroits pratiques et qu'elles restent souvent ouvertes le soir, pendant le week-end et les jours fériés, quand les médecins et les prestataires des dispensaires ne sont pas nécessairement disponibles.
English: The room was spacious and the terrace was also nice with a table and chairs.
French: Le rapport qualité / prix est vraiment très très intéressant.
English: In spite of the ongoing occupation of its territories, and taking into consideration the humanistic goals of the draft resolution, the Republic of Azerbaijan has considered the possibility of changing its position and will vote in favour of draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: En dépit de l'occupation continue de ses territoires, et compte tenu des objectifs humanistes du projet de résolution, la République azerbaïdjanaise a envisagé la possibilité de modifier sa position et votera pour le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: 2.6.1 Issues/Constraints and Information Gaps Although as a province, Quebec may be seen as having an apparent abundance of water resources, there are localized areas where constraints are evident.
French: 2.6.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Si, à l'échelle de la province, on peut considérer que le Québec dispose apparemment d'abondantes ressources hydriques, des contraintes sont évidentes dans certains secteurs localisés.
English: It's not just for bloggers anymore Is e-mail really dead?
French: La RSS : pas seulement pour les carnetiers Est-ce que l'ère du courrier électronique tire à sa fin?
English: To the best of our knowledge, this is the first investigation of the structural requirements for TRH biological activity in the teleost pituitary.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'une première dans la détermination des conditions structurales de l'activité biologique de la TRH dans l'hypophyse d'un téléostéen.
English: It also includes the PSC Audit Code of Professional Conduct, which must be followed in addition to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: On y trouve également le Code de déontologie en vérification de la CFP, qui doit être appliqué en même temps que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: • Where and what type of venue is most suitable?
French: • Soyez honnête sur les limites de votre expertise et de votre expérience.
English: The Community Rule helps us to understand some aspects of ancient Jewish society and also the early Christian community.
French: La Règle de la communauté nous aide à comprendre certaines caractéristiques de la société judaïque traditionnelle et de la vie des premières communautés chrétiennes.
English: • Kids and teens on the Net, 2000 (view) Footnote 1.
French: • Série sur la connectivité (visualiser)
English: If the process shall be repeated, tighter tolerances shall be applied to measurements and more time for flows to stabilize shall be allowed.
French: Si le processus doit être recommencé, on appliquera des tolérances plus serrées pour les mesures et on laissera un délai plus long pour la stabilisation des débits;
English: OHCHR undertook to comprehensively support the Government and civil society to engage with reporting procedures under human rights treaties and the Human Rights Council.
French: Le HCDH a entrepris d'aider systématiquement le Gouvernement et la société civile à effectuer les procédures de présentation des rapports demandés au titre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme.
English: Government of Canada statement on Iraq hostages (December 6, 2005) November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Déclaration du gouvernement du Canada au sujet des otages en Iraq (Le 6 décembre 2005) Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: In 1986, the Ottawa Charter established the fundamental guiding principles and values of health promotion and described five strategic action areas to address these determinants.
French: C'est en 1986, dans le cadre de la Chartre d'Ottawa pour la promotion de la santé, qu'ont été établis les principes directeurs et les valeurs de base de la promotion de la santé et qu'ont été déterminés cinq secteurs stratégiques où des mesures devaient être prises pour cerner ces déterminants.
English: Prior to the 1990s, international human rights and humanitarian law often overlooked the perspectives and needs of the victims of the world's worst crimes.
French: Avant les années 1990, on n'avait prêté qu'une attention limitée aux perspectives et aux besoins des victimes de crimes les plus atroces connus de l’humanité.
English: These agreements between HRSDC, employees and employers avoid temporary layoffs by combining partial Employment Insurance beneﬁts with reduced workweeks.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal qui est lié au taux de chômage régional.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT496R.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT496R, Organisations à but non lucratif.
English: In the future, if new conservation measures are required, there may be some additional incremental costs to industry. These might include additional costs to the oil and gas industry for mitigation and monitoring or increased operating costs to the fishing industry if certain areas become closed to fishing.
French: Si dans le futur, on doit prendre de nouvelles mesures de conservation, il pourrait y avoir des coûts graduels pour l'indus-trie, tels que des coûts additionnels grevant l'industrie du pétrole et du gaz pour permettre l'atténuation et le contrôle, ainsi que des coûts d'exploitation accrus pour l'industrie de la pêche si certaines zones sont interdites à la pêche.
English: · What kinds of resources and processes have been successful in ensuring that women’s rights to specific services are progressively realized in decentralized systems?
French: • Quels types de ressources et de processus ont réussi à concrétiser progressivement les droits des femmes à la santé, à l’éducation, et à l’accès aux services publics dans des systèmes décentralisés?
English: Liaison in the field of live working, electrical installations through IEC technical committees;
French: Liaison dans le domaine des travaux sous tension dans le cadre de comités techniques de la CEI;
English: • the publication by undertakings which offer publicly accessible electronic communications services of comparable, adequate and up-to-date information on the quality of their services;
French: • la publication, par les entreprises offrant des services de communications électroniques accessibles au public, d'informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services ;
English: A study of their origin reveals that they refer to concepts that are familiar.
French: Mais en étudiant son origine on voit qu'il soulève des notions qui nous sont familières.
English: The consequences will be dire, not only for ELTA employees, but also within the private postal services companies.
French: Les conséquences seront terribles, non seulement pour les employés de l'ELTA, mais aussi au sein des entreprises de service postal privées.
English: A/CN.4/532, para.
French: A/CN.4/532, par. 11.
English: The number of patients diagnosed with breast cancer before age 50 increased more than threefold between 1953 through 1959 and 1993 through 1999.2 In 1995, due to changing demographics, more breast cancers were diagnosed among women in their 40s than among women in their 50s.³ Does screening result in improved survival rates?
French: Le nombre de patientes chez qui on a diagnostiqué un cancer du sein avant l’âge de 50 ans a plus que triplé de 1953 jusqu’à 1959 et de 1993 jusqu’à 19992. En 1995, en raison des changements démographiques, plus de cancers du sein ont été diagnostiqués chez des femmes dans la quarantaine que chez celles dans la cinquantaine3.
English: • to require all offenders to pay an automatic victim surcharge (an additional monetary penalty), which will increase revenue for provinces and territories to expand and improve victim services 1.
French: • obliger tous les contrevenants à payer automatiquement une surcharge de victimes (peine monétaire additionnelle) destinée à accroître les recettes revenant aux provinces et territoires afin d'accroître et d'améliorer les services aux victimes.
English: The current RADARSAT-2 launch date is under pressure due to technical and manufacturing problems being encountered by the spacecraft payload and bus subcontractors in their respective Assembly, Integration and Test (AI&T) campaign.
French: La mise en œuvre d’un programme préparatoire visant à exploiter et promouvoir les données de RADARSAT-2, y compris l’allocation de données du gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars.
English: It was observed that discussions on this issue by other bodies of the Organization should not preclude the Special Committee from considering peacekeeping from a legal perspective.
French: On a fait observer que les débats menés sur la question par d'autres organes de l'Organisation ne devaient pas empêcher le Comité spécial d'examiner les opérations de maintien de la paix d'un point de vue juridique.
English: The first NAPE should help develop a more strategic approach to employment.
French: Le premier PNAE devrait contribuer à une approche plus stratégique en matière d'emploi.
English: • Research on Barriers to Accessing and Completing Apprenticeship was completed and consultations with key stakeholders on issues identified in research have begun.
French: • Une recherche sur les obstacles à l'accès à la formation des apprentis et à l'achèvement de ces programmes a été menée et des consultations ont été entreprises auprès des principaux intervenants au sujet des questions soulevées par cette recherche.
English: The following is a sample letter.
French: Voici un exemple de lettre que vous pourriez envoyer :