ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special care must be taken that these translations and the publicity do not distort the meaning of the constitutional article, because we are dealing here with a variety of languages, cultures and traditions.
French: Il veillera en particulier à ce que les traductions et leur diffusion ne dénaturent pas cet article constitutionnel, du fait de la diversité des langues, cultures et traditions en cause.
English: Letter dated 27 July (S/1999/827) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision concerning the crisis between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/1999/827), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte d'une décision concernant le différend qui oppose la Jamahiriya arabe libyenne, d'une part, et les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, adoptée lors de la trente-cinquième session ordinaire du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OUA, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999.
English: A/C.3/58/L.33/Rev.1 Item 115 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination -- 12-Power revised draft resolution -- The incompatibility between democracy and racism [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.33/Rev.1 Point 115 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution révisé (12 puissances) -- L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme [A A C E F R]
English: Influencing a positive shift in the culture of human rights in Canadian society is dependent upon the cooperation of a large network of organizations and people.
French: La réorientation positive de la culture des droits de la personne au Canada dépend de la coopération d’un important réseau d’organisations et de personnes.
English: The proposed amendment to CAR 602.86(2)(c)(ii) will revise the French wording to correspond with the English and clearly state that CAR 605.25(3) or CAR 605.25(4) apply only during in-flight turbulence when the pilot-in-command or the in-charge flight attendant has directed that the cabin be secured.
French: La proposition de modification du sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) vise à réviser la formulation de la version française afin que celle-ci corresponde à la version anglaise et qu'elle indique clairement que les paragraphes 605.25(3) et 605.25(4) s'appliquent seulement pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine ont donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine.
English: • Build on idea - see where difference between sectors;
French: • Créer sur les idées : déterminer les différences entre les secteurs.
English: The Corporation delivers its products and services through sector-based business teams.
French: La Société offre ses produits et services par l’entremise d’équipes commerciales œuvrant dans les divers secteurs de l’industrie.
English: In the United States, some federal legislation goes even further and includes cost of clean-up and damage to the environment as well.
French: Aux États-Unis, certaines lois fédérales vont encore plus loin et étendent le concept de dommages donnant lieu à réparation aux coûts des opérations de nettoyage et aux dommages causés à l'environnement.
English: The funding will help recipients review the project application to the Alberta Energy and Utilities Board, as well as prepare for and participate in the public hearings of the joint review panel for the Jackpine Mine Project.
French: L'aide financière permettra aux bénéficiaires d'examiner la demande de projet faite à l'Alberta Energy and Utilities Board ainsi que de se préparer à participer aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint pour le projet de mine Jackpine.
English: It was determined through the screening-level assessment that with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le rapport a été terminé par Transports Canada en décembre 2002 et co-signé par le MPO.
English: RADIODIFFUSION PUBLIQUE / PUBLIC BROADCASTING - 2002
French: RADIODIFFUSION PUBLIQUE - 2002
English: Farming implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc.
French: Le terme «culture» implique une quelconque forme d'intervention dans le processus d'élevage en vue d'améliorer la production, telle que l'empoissonnement à intervalle régulier, l'alimentation, la protection contre les prédateurs, etc.
English: Michelle Tranchemontagne Lesa Brown Kimberly Lewis For the complainant For the respondent For the Public Service Commission 2006-0124 Alan Liang and the President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Michelle Tranchemontagne Lesa Brown Kimberly Lewis Pour le plaignant Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0124 Alan Liang et le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: The current crises and climate change make consistency in actions between NEPAD and the African Union particularly necessary.
French: Les crises actuelles et le changement climatique rendent particulièrement nécessaire cette cohérence d'action entre le NEPAD et l'Union africaine.
English: What is a Process for Community-based Co-management? français - Español
French: What is a Process for Community-based Co-management?
English: Housing and Medical Care for Victims:
French: Il est prévu pour recevoir 50 personnes et depuis le deuxième semestre de 2004 il n’a presque pas désempli.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (suite)
English: The project was inspired by Arctos and Bird's "Bears on the Fence" art initiative in Banff, and aims to raise caribou awareness, involve kids in art, and ‘beautify’ the construction area(s).
French: Inspiré de l’initiative Bears on the Fence de la société Arctos and Bird de Banff, le projet vise à sensibiliser le public au caribou, à initier les enfants à l’art et à « embellir » les chantiers de la ville.
English: December 17, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003-A LLT DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 11, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003-A LLT DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • It was noted that the forecast for "urban" emissions of VOCs in 2010 is 1760kt versus 2000 levels of 1841kt – an actual gross decrease.
French: • Il a été constaté que la prévision concernant les émissions « urbaines » de COV en 2010 est 1 760 kt par rapport à des niveaux de 1 841 kt en 2000 – soit une diminution brute.
English: Reversals for Prescribed Medication Not Picked Up by Clients The "Claim Reversal" transaction is used to reverse a previously submitted and paid POS transaction.
French: Transactions inversées car les bénéficiaires ne sont pas venus chercher les articles prescrits La transaction « demande de paiement inversée » sert à inverser une transaction déjà soumise et réglée au moyen du système PDS.
English: A lawyer who is absent, without a legitimate excuse, and fails to designate a representative is liable to a fine, without prejudice to any disciplinary proceedings (art. 375, CCP).
French: Le défenseur absent à l'audience sans excuse valable et qui a omis de s'y faire représenter est passible d'une amende, sans préjudice de poursuites disciplinaires, s'il y a lieu (art. 375 du Code de procédure pénale).
English: It has the capacity to take action very rapidly in response to all specific requests: technical and organoleptic quality, regulatory considerations, made-to-measure proprietary products, etc.
French: Cette équipe est réactive et informée des besoins des clients ; et est capable de traiter et de répondre le plus rapidement possible à toutes demandes spécifiques (qualité technique et organoleptique, réglementaire, produit captif sur mesure…).
English: • 127 - Public Works and Government Services AZM00 Optional Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZN00 Services de rémunération de la fonction publique Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9847D0E3-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9847D0E3-0
English: Some children may resist this, because it feels like they are losing their money. Taking the time to show them how their bank balance is growing should encourage them.
French: Toutefois, il pourrait s'opposer à cette idée, croyant qu'il va perdre son argent, mais, si vous prenez le temps de lui montrer le solde de son compte bancaire augmenté, il sera beaucoup plus motivé.
English: Additional information on the Health Canada inspections programme can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php Specific Health Canada personnel have been designated by the Minister of Health to enforce the Food and Drugs Act and the MDR.
French: Des renseignements supplémenrtaires sur le programme des inspections de Santé Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Des employés spécifiques de Santé Canada ont été nommés par le Ministre de la Santé pour procéder à l'application de la Loi sur les aliments et drogues et du RIM.
English: In the field of environmental law, UNITAR introduced in 2007 an online course on the basics of environmental law.
French: L'UNITAR a mis en place en 2007 un cours en ligne sur les éléments fondamentaux du droit environnemental.
English: Restriction fragment patterns produced by the restriction endonucleases HindIII, BamH1, and EcoR1 after hybridization with a probe of nick-translated mtDNA compared well with standard mtDNA assays.
French: L'analyse des fragments de restriction mis en evidence par les enzymes de restriction HindIII, BamH1 et EcoR1 après hybridation au moyen d'une sonde mtADN, montre que les résultats se comparent avantageusement à ceux des techniques usuelles d'analyse.
English: (a) Coordination is needed to eliminate duplication and overlaps between technical cooperation programmes organised by different donors.
French: a) La coordination est nécessaire pour éliminer les recoupements et chevauchements entre les programmes de coopération exécutés par différents donateurs.
English: Bearing in mind the above, it seems that the decision by the international organization whether or how to charge their national associations with the costs incurred for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, is an internal commercial decision which does not concern Contracting Parties.
French: 3) La nécessité de disposer d'instructions concernant le recouvrement de ce droit, qui devraient être formulées par le Comité de gestion conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8, ainsi que l'absence d'indications précises sur les rapports à fournir concernant ce recouvrement;
English: Exposure-relevant emission factors and indirect exposures from habitual smoking.
French: Exposure-relevant emission factors and indirect exposures from habitual smoking », Atmospheric Environment, 37, 5551-5561.
English: To ensure that the key objectives of secured transactions law will be achieved in a way that does not interfere with the objectives of intellectual property law and thus provide mechanisms to fund the development and dissemination of new works, the Guide states a general principle for dealing with the interaction of secured transactions law and intellectual property law.
French: Afin d'assurer la réalisation des principaux objectifs de la loi sur les opérations garanties sans compromettre les objectifs du droit de la propriété intellectuelle et de fournir ainsi des mécanismes pour financer l'activité créative et la diffusion des fruits de cette activité, le Guide énonce un principe général qui régit la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Only a small number of working people are still in education.  This applies to only 321 men and 412 women, which corresponds to 1.45% and 2.17% of all employed men and women respectively.
French: La proportion de la population active poursuivant des études en cours d'emploi est faible, avec seulement 321 hommes et 412 femmes, soit respectivement 1,45 % de la population masculin active et 2,17 % de la population féminine active.
English: It is worth noting in this regard that, in anticipation of the Council of Europe’s recommendations, central government and the province of Fryslân signed a new Covenant on the Frisian Language and Culture, which implements many of the provisions of the Charter, on 5 June 2001.
French: Afin d'atteindre les objectifs que se sont fixés les autorités en ce qui concerne la langue frisonne, la qualité et la continuité de l'enseignement du frison dans l'ensemble du système éducatif - notamment dans l'enseignement secondaire devraient être améliorées.
English: However, I should like to take this opportunity to draw attention to the need for proper justification of proposed amendments, which may cover issues which are extremely important to European citizens. This is being jeopardised, especially within the context of the information industry, which alienates Members of Parliament from what they are voting on, often without their knowledge.
French: Mais à cette occasion, je souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'une justification suffisante des propositions d'amendement - qui peuvent porter sur des sujets d'une très grande importance pour le citoyen européen -, ce qui est notamment compromis par une "industrie" des informations qui éloigne le député de l'objet de son vote et s'exerce souvent à son insu le plus complet.
English: This approach continues to offer value in attaining a rounded view, and it is retained in the present report.
French: Présentant toujours l'avantage d'offrir une vue d'ensemble, cette démarche a été conservée dans le présent rapport.
English: • sit as a member of the Legislative Assembly; or • hold any office to which a person may be appointed by the Commissioner, a Minister or official of the Government of Nunavut or the Legislative Assembly.
French: • Commet une infraction quiconque, entre la date de la prise du décret et le lendemain du jour du scrutin, agit, incite d’autres personnes à agir ou conspire pour agir d’une manière désordonnée dans l’intention d’empêcher la conduite d’une assemblée publique convoquée aux fins d’une élection.
English: • CNIB Library for the Blind, Toronto, Ontario
French: • Bibliothèque de l'INCA à Toronto (Ontario)
English: Therefore this kind of cultivation has a better wind resistance.
French: Pourquoi la vigne en gobelet ? Parce qu’elle exigeait peu de moyens financiers pour l’implanter, mais aussi parce que les terrains vallonnés qui sont tournés vers la mer subissent (ou mieux bénéficient) du mistral.
English: The owner must also believe that the challenges of effectively developing an employee-based business can be met, and that the benefits for both the business and the employees will be substantial.
French: Le propriétaire doit aussi croire qu’il est possible de relever le défi de développer efficacement une entreprise fondée sur ses salariés et que les avantages seront considérables pour l’entreprise et pour les salariés.
English: Any other child focused counseling service (e.g. counseling centre, mental health centre, family service bureaus, drug or alcohol counseling).
French: Tout autre service de counselling axé sur l’enfant (p. ex. centre de counselling, centre de santé mentale, bureaux de services à la famille, counselling en matière de toxicomanie).
English: The plenary sessions of the CLI were co-chaired by Mr. Cornelis Pigot and Ms. Annette Tjon Sie Fat on behalf of Suriname; Mr. Hans Hoogeveen on behalf of the Netherlands; and Ms. Stephanie Caswell on behalf of the United States.
French: Les séances plénières ont été coprésidées par Cornelis Pigot et Annette Tjon Sie Fat au nom du Suriname, Hans Hoogeveen au nom des Pays-Bas et Stephanie Caswell au nom des États-Unis.
English: "One of the main factors contributing to the abuse was my partner's homophobia, even though she was involved with a woman.
French: 61) au sujet de sa conjointe violente, « [TRADUCTION] l'un des principaux facteurs qui contribuaient à son comportement violent était son attitude homophobe, même si sa propre conjointe était une femme.
English: Resolution ResDH (2002) 47, 30 April 2002 Violation of Article 6.1; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 39, 30 avril 2002 Exception préliminaire rejetée (nonépuisement) ; violation de l’article 8 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – procédure de la Convention
English: We have some concern about this proposed change to regulations if there is not a clear divide drawn between the student authorization process and the process of becoming a landed immigrant in Canada.
French: Nous avons des réserves sur ce changement s’il n’y a pas une démarcation claire entre la démarche qui mène au permis de séjour d’étudiant et celle qui permet de devenir résident permanent.
English: The Office of Public Service Values and Ethics acts as a centre of expertise for policy-making and advice on public sector values and ethics, including policies and strategies related to workplace well-being; communicates and promotes program objectives and priorities; develops and disseminates best practices, tools, and training programs; ensures the establishment of a results-based accountability approach to values and ethics; and monitors the performance of departments and agencies.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique agit comme centre d'expertise pour l'élaboration et les conseils en matière de politiques concernant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, y compris les politiques et stratégies liées au bien-être en milieu de travail, communique et favorise les objectifs et priorités des programmes, élabore et diffuse les pratiques exemplaires, outils et programmes de formation, veille à l'instauration d'une approche de responsabilisation axée sur les résultats pour ce qui est des valeurs et de l'éthique et surveille le rendement des ministères et des organismes.
English: In Malawi, civil society supports efforts of enrolling girls in non-traditional educational sectors and to address the dropout rate among girls.
French: Au Malawi, la société civile soutient l'effort visant à scolariser les filles dans des secteurs non traditionnels, et à lutter contre l'abandon scolaire des filles.
English: The information on it can be useful to professionals of tourism and mountain excursions, and also for all adherents of a healthy way of life at a choice of programs of rest, tourist routes, clubs and firms.
French: Le dГ©veloppement orageux des nouveaux aspects du tourisme actif et les distractions extrГЄmes, la croissance des investissements et la variГ©tГ© des services sont reflГ©tГ©s sur le site tellement, autant c'Г©tait possible. De plus nous tentions de reflГ©ter les particularitГ©s des diffГ©rents styles de la vie et de diffГ©rentes approches du repos - de familial est de salubritГ© jusqu'Г de jeunesse extrГЄme, le repos estival sur la mer Noire, Odessa, le prix .
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the targeted activities requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre des activités ciblées exige une sous-traitance ou une passation de marché, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à éviter les conflits d’intérêts.
English: At a time when enlargement of the European Union is redrawing Europe, the Summit should reassert the Council of Europe’s role as guardian of the fundamental values which are common to the whole continent.
French: A l’heure où l’élargissement de l’Union Européenne contribue à redessiner l’architecture européenne, le Sommet a dû réaffirmer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que gardien des valeurs fondamentales communes à l’ensemble du continent.
English: I welcome the report from the Task Force led by Wim Kok and hope that it will inspire Member States to accelerate reform.
French: Je me félicite du rapport du groupe d'étude dirigé par Wim Kok et j'espère qu'il incitera les États membres à accélérer les réformes.
English: Chapter III Rights Conferred by Registration 128.
French: Chapitre III Droits conférés par l’enregistrement 128.
English: It’s simple: just call the EL RAN After-Sales Service department directly at (514) 630-5656 or 1-800-361-6546.
French: Il suffit de communiquer directement avec le service après-vente d'EL RAN au (514) 630-5656 ou 1-800-361-6546.
English: Patterson, 00-PEN-00567 (Ojalammi)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Patterson, 00-PEN-00567 (Ojalammi).
English: Reports such as the present one record the violations of human rights and humanitarian law, but real action on the part of the Organization is essential at this troubled time.
French: Des rapports comme celui qui se termine ici prennent note des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, mais il est indispensable que l'Organisation agisse réellement dans cette époque troublée.
English: The growing number of distance education students and researchers is also dependent on libraries having access to a reduced rate to gain access to the educational and research materials.
French: Un nombre toujours croissant d'étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance et de chercheurs comptent sur le fait que les bibliothèques bénéficient d'un tarif réduit pour avoir accès aux documents pédagogiques et de recherche.
English: LES Benefits 2.2.9 When originally hired, the LES were advised a pension and medical benefit would be provided.
French: Avantages sociaux des ERP 2.2.9 Lors de leur embauche, on avait indiqué aux ERP qu'ils bénéficieraient d'un régime de retraite et d'assurance médicale.
English: Country regional grouping and coding
French: Classement par région et codage des pays
English: On 3 July 2006, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 3 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Group of 77 and China thanks the Secretary-General for his report (A/62/203) on that item.
French: Le Groupe des 77 et la Chine remercient le Secrétaire général de son rapport sur ce point (A/62/203).