ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. cholerae O1 El Tor Inaba initially caused the epidemic in the Americas that started in Peru in 1991(4,5).
French: V. cholerae O1 El Tor Inaba a été à l’origine de l’épidémie survenue dans les Amériques qui débuta au Pérou en 1991(4,5).
English: The requirement to work a minimum period is in addition to the period required for the maternity allowance described above.
French: La période minimum requise s'ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité décrite ci-dessus.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Value-added Services for Business and Special Applications The primary focus of the Meteorological Service of Canada (MSC) is on public good products and services, provided to Canadians and their governments to enhance health, safety, security, economic prosperity and environmental quality.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Services Ã valeur ajoutÃ©e pour applications spÃ©ciales et d'affaires Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) s'occupe principalement d'offrir aux Canadiens et Ã leurs gouvernements des produits et services d'intÃ©rÃªt public afin d'amÃ©liorer la santÃ©, la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique et la qualitÃ© de l'environnement.
English: Details of the Review Process Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Détails du processus d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC, à partir des critères d'évaluation indiqués dans la section «Critères d'évaluation pour examen par les pairs».
English: I believe that the merit of this resolution - if it has any - and of this report that Antonio Seguro and myself are presenting, is that it is a balanced document, which reflects that nature of a Parliament which is no longer merely there to provide impetus but is now a co-decision maker.
French: Je crois que le mérite de cette résolution et de ce rapport qu'Antonio Seguro et moi-même présentons - s'ils en ont un -, est celui d'être un document équilibré, ce qui caractérise un Parlement qui a cessé d'être un simple promoteur pour devenir un codécideur.
English: Team Canada Inc is a network of 16 federal departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Équipe Canada est un réseau de 16 ministères et organismes fédéraux qui travaillent avec les provinces et les territoires ainsi que les autres partenaires à aider les entreprises canadiennes à connaître du succès sur les marchés mondiaux.
English: Concentrations of Total Nickel Natural In Vicinity of Smelters, Refineries or Urban Areas
French: Concentrations de nickel total Naturelles Près de fonderies, d’affineries ou de zones urbaines
English: • Develop a consultation policy and database:
French: • Élaboration d'une politique et d'une base de données sur la consultation :
English: Such a system, flexible and evolving according to needs, would take extensive effort to develop.
French: L’élaboration d’un tel système, caractérisé par sa souplesse et sa capacité d’évoluer en fonction des besoins, est une entreprise de longue haleine.
English: It is government agencies themselves who often do all or most screenings in response to permit and license applications — some regulatory agencies must process thousands or tens of thousands of applications each year.
French: Ce sont souvent les organismes gouvernementaux eux-mêmes qui effectuent la plus grande partie ou la totalité des examens préalables à la suite de demandes de permis et de licences. Certains organismes de réglementation doivent en traiter des milliers ou des dizaines de milliers par année.
English: The Commission is to work toward the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: • Nouveaux concepts juridiques : la Commission doit travailler à l'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques;
English: "day" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hour. and ** (u) "spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux);
French: « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01. et ** u) « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse)
English: Initially, the moderation in inflation was also underpinned by wage policies.
French: Au départ, la modération de l’inflation a également été favorisée par la politique salariale.
English: She further indicated that her delegation was aware of the political realities that dictated an extremist approach by the NGO, the result of which was the distorted analysis developed by it on Sudan issues.
French: Elle a ensuite indiqué que sa délégation était consciente des réalités politiques qui poussaient cette organisation à adopter une attitude extrémiste qui la conduisait à effectuer une analyse déformée des questions soudanaises.
English: Choose ATLANTIC Hotel Airport to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez ATLANTIC Hotel Airport pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: On June 20, 1991, LaPerle Foundry and Mueller Canada filed a request for a review of the final determination in the administrative review covering the period 1985–1987 by a panel established under Chapter 19 of the Free Trade Agreement (FTA).
French: Le 20 juin 1991, la Fonderie Laperle et Mueller Canada ont présenté sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange (ALE) une demande de révision de la détermination finale issue du réexamen administratif portant sur la période 1985-1987.
English: Visit to the Northwest Territories Regional Office and Diavik Mines.
French: Visite au bureau régional des Territoires du Nord-Ouest et les Mines Diavik.
English: This issue is very technical in character and I am ready to raise this in the Commission and in the technical discussions with the motor vehicles emission group, where we can determine the appropriate course of action in this area.
French: Il s'agit là d'un problème à caractère assez technique et je suis prêt à l'évoquer à la Commission et au cours des discussions techniques du groupe pour les émissions de véhicules à moteur afin de déterminer la marche à suivre la plus appropriée en la matière.
English: And Digout knows that REC's success in the international market is thanks, at least in part, to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Et M. Digout sait que le succès de REC à l’étranger tient, au moins en partie, à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Montie Brewer (since April 2005) President & CEO Air Canada
French: Montie Brewer (depuis avril 2005) Président et chef de la direction Air Canada
English: Mr FREITAS DO AMARAL.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • Role of the Reference AAG in the Annual Audit Practice, Review of the, a Review
French: • Revue du rôle du VGA ressource dans les pratiques de vérification annuelle, un examen
English: Exclusive service suppliers may be established or authorized with respect to mandatory insurance schemes.
French: 1 En ce qui concerne les régimes d’assurance obligatoires, des prestataires de services exclusifs peuvent être établis ou agréés. BG: non consolidé pour l'intermédiation en assurance et les services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de Non consolidé pour les services de réassurance et de règlement de sinistres.
English: If you are a journalist and you cannot find what you are looking for, please contact our media relations team .
French: À l'intention des journalistes qui ne trouvent pas l'information qu'ils recherchent, n'hésitez pas à communiquer avec notre équipe des relations avec les médias .
English: Nevertheless, we have a doctrine and rules which all of us here have endorsed.
French: Nous avons toutefois une doctrine, des règles que nous avons tous acceptées.
English: The TBFRA follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes.
French: Les activités faisant suite au rapport TBFRA devraient prendre en considération les besoins des activités internationales actuelles et futures en matière de foresterie.
English: A final communiqué was agreed upon after a three-hour discussion, composed of six points.  It was agreed:
French: À l'issue de trois heures de discussion, un communiqué final en six points a été publié, aux termes duquel les participants s'engageaient à :
English: At each Expert Meeting it was made clear that the development of core activities depended on the characteristics of other services markets which are classified under a different sectoral category in the GATS services classification.
French: À chaque réunion d'experts, il a été dit clairement que la mise en place d'activités de base était fonction des caractéristiques des autres marchés de services qui figurent dans une autre catégorie de la classification des services de l'AGCS.
English: A Complex Mosaic A collaborative effort between HRDC and eight regional English-speaking associations, this needs assessment study contains a wealth of information relating to the socioeconomic issues facing the minority linguistic community in Quebec.
French: Une mosaïque complexe Fruit d'une collaboration entre DRHC et un regroupement de huit associations régionales, ce rapport fournit une mine de renseignements sur les enjeux socio-économiques auxquels sont confrontées les communautés anglophones du Québec.
English: As such, cultural-sector entrepreneurs often lack important business and management skills.
French: Dans ce secteur, les entrepreneurs manquent donc souvent de compétences d’affaires et de gestion.
English: The ACRS Forms should be completed and submitted by the bands by March 30th to the CAMS regional system administrator.
French: Les bandes doivent transmettre les formulaires du SRCB remplis à l'administrateur régional du SGI, au plus tard le 30 mars.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the western approaches to the Mackenzie King Bridge; (b) on the south by Laurier Avenue and the western approaches to the Laurier Avenue Bridge; (c) on the east by Queen Elizabeth Driveway corridor land; and (d) on the west by Elgin Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par les approches ouest du pont Mackenzie-King; b) au sud par l'avenue Laurier et les approches ouest du pont de l'avenue Laurier; c) à l'est par le terrain du couloir de la promenade Reine-Élizabeth; d) à l'ouest par la rue Elgin.
English: We are therefore now talking about the allocation of the item.
French: Il est donc seulement question maintenant de l'organe auquel renvoyer l'examen de la question.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Bocquene River Maps Required:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière Bocquene Cartes nécessaires :
English: 2.2 The present bulletin sets out the structure of the Office of the Under-Secretary-General for Management and describes the functional linkage and supervision of the work relating to the capital master plan (see A/57/285 and Corr.1 and General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002).
French: 2.2 La présente circulaire définit la structure du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et décrit les liens fonctionnels et la supervision des travaux concernant le plan-cadre d'équipement (voir A/57/285 et Corr.1 et résolution 57/292 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002).
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Woodland caribou (Southern Mountain population) Scientific name Rangifer tarandus caribou Status Threatened Reason for designation Local herds in the Southern Mountain population are generally small, increasingly isolated, and subject to multiple developments.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Caribou des bois (population des montagnes du Sud) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut Menacée Justification de la désignation Les troupeaux locaux de la population des montagnes du Sud sont généralement petits, de plus en plus isolés et assujettis aux aménagements multiples.
English: Goods being transhipped through Australian ports will be captured under the ICS, being reported as imports and exports.
French: Les marchandises transbordées dans les ports australiens seront elles aussi enregistrées dans le Système intégré en tant qu'importations et exportations.
English: Neither presidential (the prime minister is accountable to the National Assembly, whereas there is no accountability in a presidential regime) nor parliamentary (the president is elected by direct suffrage and has significant power), the system has seen increasing periods of "cohabitation," which has generally proven inefficient.
French: Les uns reprochent au régime français son caractère « hybride », puisqu’il n’est ni présidentiel – dès lors qu’il comporte un Premier ministre responsable devant le Parlement –, ni parlementaire, – puisqu’il confère des pouvoirs importants à un Président de la République élu au suffrage universel : de ce fait, il rend possible des situations de « cohabitation » droit/gauche, génératrice d’inefficacité.
English: It makes perfect sense for the Committee on Women's Rights and Gender Equality to remind us, as we mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, that, in spite of the countless legal instruments and UN declarations, not to mention the numerous resolutions in this Parliament made over many decades, we are still far from a situation of zero tolerance with regard to violence against women.
French: par écrit. - Il est tout à fait judicieux de la part de la commission des droits de la femme de rappeler, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que, malgré d'innombrables instruments judiciaires et déclarations des Nations unies, malgré de nombreuses résolutions de ce Parlement depuis des dizaines d'années, nous sommes loin de la tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes.
English: In 2004, Théâtre de L'Oeil from Québec presented the UK premiere of The Star Keeper at the festival.
French: En 2004, le Théâtre de l'Oeil de Québec a présenté au festival The Star Keeper en première au Royaume-Uni.
English: Existing cases will convert to the new scheme on a date yet to be announced.
French: Les affaires déjà jugées seront alignées sur le nouveau dispositif à une date non déterminée pour l'instant.
English: It is evident that the assurance engagement plan is risk-based.
French: Il est évident que le plan de mission d'assurance est fondé sur le risque.
English: The Central Building, (Centrumgebouw), where you can relax and enjoy a meal or something to drink, is situated close-by, along with the indoor and outdoor swimming pools.
French: Tout prêt du lac se trouve le bâtiment central qui vous accueil pour une boisson, un repas ou une collation. C'est là que se trouvent aussi la piscine couverte et la piscine extérieure.
English: For that reason, his delegation would vote in favour of the suspension of the consultative status of TRP, as a matter of principle.
French: Pour cette raison, la délégation indonésienne votera par principe en faveur de la suspension du statut consultatif du Parti radical transnational.
English: When is donor recognition considered to include an implicit solicitation of support?
French: Quand la reconnaissance du donateur est-elle considérée comme comportant une demande d'appui implicite?
English: • financial compensation of $22,289,077 (1997 dollars) paid over 15 years;
French: • une indemnité financière de 20 908 598 $ (en dollars de 1997), répartie sur 15 ans;
English: The authors of the study concluded that, as a result of these inequities, HIV-positive Aboriginal people may have difficulty in receiving the benefits of available therapies.
French: Ces conclusions soulignent le besoin de services sociaux de base, de services éducatifs et de soutien destinés aux Autochtones atteints de l’infection à VIH ou du sida 387.
English: Both IPF and IFF emphasized the need for coordinated actions with related chapters of Agenda 21, the Convention on Biological Diversity,3 the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,4 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.5
French: Le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts a souligné la nécessité de coordonner les actions avec les activités engagées en application des chapitres pertinents d'Action 21, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: McCallum also notes that the objective of actual policy appears to be dominated by a desire for output (or employment) to be high and inﬂation to be low.
French: McCallum fait aussi remarquer que, en réalité, la politique monétaire semble viser de façon prépondérante à obtenir une production (ou un niveau d’emploi) élevée et un bas taux d’inﬂation.
English: Economic growth would be even stronger if not for the economic crisis in Venezuela.
French: Le PIB réel a augmenté à un taux annualisé de 7,2 p.
English: Recently some procedures on recruitment of TA experts have changed, also in relationship with the devolution exercise.
French: Gestion des contrats-cadres en matière d'assistance technique: récemment, certaines procédures de recrutement des experts en matière d'assistance technique ont été modifiées, ce changement étant également motivé par l'opération de déconcentration.
English: The vegetation of Canada was first known through descriptive reports of travellers, then through the exporting of seeds and bulbs for cultivation in Europe, and finally through collection and distribution of HERBARIUM specimens.
French: Ce sont les récits d'explorateurs qui parlent d'abord de la végétation canadienne. Ensuite, on découvre les graines et les bulbes exportés en Europe pour la culture et, finalement, sont diffusés des collections et des spécimens d'HERBIERS.
English: 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Sharilyn Ingram & Wayne Morgan, 1996.
French: 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Sharilyn Ingram et de Wayne Morgan, 1996.
English: If there was a way of involving the private sector that would actually have an effect on this private sector then this would be it.
French: S'il y avait une façon d'impliquer le secteur privé et d'avoir un réel effet sur ce secteur, c'était bel et bien cette taxe.
English: I would also like to congratulate Mr Bayona de Perogordo because he has listened, he has taken account of many opinions and, in fact, the final document is a document of consensus, enriched by Parliament, which has many new figures and many new initiatives, and I believe that that is the way to work in terms of institutional cooperation.
French: Je voudrais également féliciter M. Bayona de Perogordo, parce qu'il a écouté et recueilli de nombreuses opinions et que, de fait, le document final est un document de consensus, enrichi par le Parlement qui compte un grand nombre de nouvelles figures et de nouvelles initiatives, et je crois que c'est comme cela qu'il faut travailler dans le cadre de la coopération institutionnelle.
English: A synchronic study of 22 peri-alpine lakes shows that the surface area of the lake accounts for much of the variability of the δ13C in pelagic food webs (r2 = 0.76).
French: Par une étude synchrone sur 22 lacs péri-alpins, nous avons montré que la surface est le facteur qui explique la plus grande part de la variabilité du δ13C (r2 = 0.76).
English: Conditional access and Navigation systems depend for their success on the co-operation of market players present in different parts of the value chain, raising the spectre of a gate-keeping role which could be abused, especially by vertically-integrated players, to foreclose market entry by others.
French: Le succès des systèmes de navigation et des accès conditionnels dépend de la coopération des acteurs du marché présents sur différentes parties de la chaîne de valeurs, ce qui accroît le risque d’ rôle de garde-barrière qui pourrait un conduire à des abus, notamment de la part des opérateurs intégrés verticalement et en mesure d’ interdire aux autres l’ accès au marché.
English: Saskatchewan reported an increase in applicants into their Support Variation Program and collected statistics on the number of children attending Children's Education Programs which will be used as a baseline for measuring future results.
French: En Saskatchewan, le nombre de demandes de participation au Support Variation Program s'est accru et on a recueilli des statistiques sur le nombre d'enfants qui participent aux Children's Education Programs qui serviront d'indicateur de référence au moment de mesurer les résultats futurs.
English: The Committee supports the integrated approach of the Commission proposal and considers the proposal a useful contribution to making food safety a more tangible priority of the official system of controls for feed and foodstuffs.
French: Le Comité se rallie à l'approche intégrée adoptée par la Commission dans sa proposition et considère cette dernière comme une contribution utile à la concrétisation du principe de priorité de la sécurité alimentaire dans le système des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: • The reality of a manufacturer's global business model must be taken into account when discussing access and pricing.
French: • On doit tenir compte de la réalité du modèle d'entreprise mondial d'un fabricant lorsqu'on aborde les sujets sur l'accès et l'établissement des prix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Globalization and Cultural Studies The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 204-474-8109 brydond@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de la mondialisation et de la culture The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 204-474-8109 brydond@cc.umanitoba.ca
English: practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
French: Afin d'assurer que le degré nécessaire d'expertise et d'expérience soit mis en œuvre dans l'exécution des tâches de l'Autorité liées à la sécurité des réseaux et de l'information, il convient de nommer un responsable de la sécurité des réseaux.
English: In doing so, it takes account of the priority needs indicated by the Community institutions.
French: En cela, il tient compte des besoins prioritaires indiqués par les institutions communautaires.
English: TDO-05-BWAL_en.pdf 11/14/2005
French: 87 Position Federations 50 Fédération Internationale de Ski Nautique !