ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible to forget that and only look at positions taken during the Camp David negotiations, regardless of the past?
French: Peut-on oublier cela et ne retenir que des positions prises au cours des négociations de Camp David, sans tenir compte du passé?
English: • For many Aboriginal Canadians, access to education, training and employment is an important reason for choosing to live in urban centres.
French: • Pour bien des Canadiens autochtones, l’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi est un motif important qui les incite à s’installer dans les centres urbains.
English: Captain George VANCOUVER of the Royal Navy surveyed the waters here in the early 1790s when the region was inhabited by the Southern Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL).
French: Au début des années 1790, le capitaine George VANCOUVER de la Marine royale effectue des missions hydrographiques dans les eaux de la région, alors habitée par les Kwakwaka'wakw KWAKIUTLdu Sud.
English: Since her appointment, Ms. Stoddart has raised concerns about the personal information of Canadians flowing across borders.
French: Depuis sa nomination, Mme Stoddart a fait part de plusieurs préoccupations concernant la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber.
French: Dans le cadre de cette procédure de contrôle, la partie frein de service d'un cylindre de frein à ressort combiné est considérée comme une chambre de frein à diaphragme.
English: # Conservation and sustainable development of Canada’s oceans.
French: # Conservation et développement durable des océans canadiens.
English: In its view, the term relates to no specific characteristic of the services concerned which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice.
French: En effet, ce syntagme ne se rapporterait à aucune caractéristique spécifique des services concernés, susceptible d’être prise en compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: The observer of Nigeria informed the Committee of some parking incidents.
French: L'observateur du Nigéria a informé le Comité de certains problèmes de stationnement.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that the route planned for under Option 1 would not be significantly different from a structural standpoint than the route planned for under Option 3.
French: L'Office est donc d'avis que le trajet prévu par l'option 1 ne serait pas très différent, d'un point de vue structurel, du trajet prévu par l'option 3.
English: Other forms of discrimination against women, including the dual discrimination affecting women from marginalized groups such as Dalits, are also of concern.
French: D'autres formes de discrimination contre les femmes suscitent des préoccupations, en particulier la double discrimination qui touche les femmes appartenant à des groupes marginalisés, comme les Dalits.
English: All Borrowers and Finance Canada could benefit from improved coordination, and we suggest that steps should be taken.
French: Tous les Emprunteurs et le ministère des Finances Canada pourraient bénéficier d’une meilleure coordination, et nous proposons que des mesures en ce sens soient prises.
English: In respect of housing, there is still, after one full year, no signed agreement between Canadian Forces Housing Agency and Colchester Park Development Society with respect to the handover of maintenance issues for military housing.
French: S'agissant du logement, après une année complète, aucun accord n'a encore été conclu entre l'office du logement des Forces canadiennes et la Société de développement du parc Colchester, relativement au transfert de l'entretien des logements militaires.
English: Generally speaking, his answer was quite vague and did not provide very much information upon which the selection board could evaluate his ability to plan, organize, and prioritize.
French: Sa réponse était plutôt vague et fournissait très peu d’information sur laquelle le jury de sélection pouvait se fonder pour évaluer sa capacité à planifier, à organiser et à établir les priorités.
English: The Gouverning Council's commitment to building CIHR into world class health research agency was evident at its August meeting.
French: L'engagement du Conseil d'administration à faire des IRSC un organisme de recherche en santé de classe mondiale était évident lors de sa réunion du mois d'août.
English: Strengthening popular support for the Government is essential to the long-term strategy for development.
French: Il est essentiel, pour assurer le succès de la Stratégie de développement à long terme, de renforcer le soutien populaire au Gouvernement.
English: Promptly report all serious adverse events with potential relation to product quality to CBS/HQ
French: Déclarer rapidement à la SCS/à HQ tous les événements indésirables graves pouvant avoir un lien avec la qualité des produits
English: A three-dimensional full-scale model of the turning is rotating and a metal wheel rides on the contours of the model, transferring the cross-sectional profile to an attached cutterhead that machines out the pattern on a blank.
French: Un modèle grandeur nature en trois dimensions de la pièce à reproduire est mis en rotation et une roulette de métal suit les contours du modèle, transférant cette forme à l'outil de coupe qui la reproduit sur l'ébauche.
English: The plant needs humid, but well drained soil, so make sure that there are some drainage holes in the bottom of the pot.
French: La terre doit être bien arrosée, mais bien drainée. Il faut donc s’assurer qu’il y a suffisamment de trous dans le fond.
English: Zend Core is a fully tested and enhanced version of open source PHP.
French: Zend Core est une version de PHP éprouvée et améliorée.
English: Expressions of the traditional cultural heritage will also be protected by the same legislation.
French: Les expressions du patrimoine culturel traditionnel seront également protégées au titre de la même loi.
English: His delegation was ready to participate fully in any relevant programmes and to make its knowledge and expertise available to other countries.
French: La délégation tunisienne est prête à participer pleinement à tout programme pertinent et à mettre son savoir et ses compétences techniques à la disposition des autres pays.
English: See also the Summary and the Monetary Policy Report
French: Voir aussi le Sommaire et le Rapport sur la politique monétaire
English: (d) Accounting documents, congratulation letters, notifications, memorandums, guarantee letters as well as agendas of meetings, conferences and other mass events or information about such events, and various statistic reports are referenced in the registry of documents.
French: d) Documents comptables, lettres de félicitations, notifications, mémoires, lettres de garantie ainsi que programmes des réunions, conférences et autres événements publics, ou information concernant ces événements, et divers rapports statistiques sont consignés dans le registre des documents.
English: The new payroll system will minimize manual payroll processing (reducing paperwork, time spent and personnel costs), increase on-time accessibility of information through an electronic database and remove payroll anomalies by simplifying the system.
French: Le nouveau système d'états de paie réduira au minimum les opérations manuelles (d'où moins de travaux d'écriture, moins de temps passé et une réduction des dépenses de personnel), rendra l'information plus accessible, dans une base de données électronique consultable en ligne, et fera disparaître les anomalies des états de paie grâce à la simplification du système.
English: FY 07/08 Average Paid Strength includes approx 1,200 Class "C" Reservists to augment operationally deployed forces. 2.
French: La moyenne des effectifs rémunérés au cours de l’AF 2007-2008 comprend près de 1 200 réservistes en service de classe C qui constituent des forces d’appui pour les militaires participant à des déploiements opérationnels.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: POUR SIGNALER DES BAGUES D'OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1-800-327-BAND (2263) OU CONSULTER LE SITE WEB Ã€ L'ADRESSE :
English: • It is recommended that the Joint Consortium for School Health focus its initial efforts on physical activities and nutrition within the school setting.
French: • Il est recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé concentre ses efforts initiaux sur les activités physiques et la nutrition en milieu scolaire.
English: They will be held in cities located in four regions across Canada:
French: Ces ateliers se tiendront un peu partout au Canada, dans des villes situées dans quatre régions :
English: The company has been structured in order to manufacture its products completely, turning the raw materials like aluminum, stainless steel, polypropylene, into the final articles, already painted and packed.
French: En 2000, le nouveau établissement a été agrandit de 10.000 M² et équipé avec deux entrepôts automatiques qui occupent une volumétrie de 79.000 M³.
English: Date of birth: 14 March 1954.
French: Date de naissance : 14 mars 1954
English: In both experiments, the hyperhexosemic state upregulated expression of ET-1 mRNA in the retina, kidney, and heart.
French: Dans les deux expériences, l’état hyperhexosémique a augmenté l’expression de l’ARNm de l’ET-1 dans la rétine, le rein et le cœur.
English: It is not possible for a general framework to specify in extenso all the communicative tasks that may be required in real-life situations. It is for practitioners to reﬂect upon the communicative needs of the learners with whom they are concerned and then, using as appropriate the full resources of the Framework model (e.g. as detailed in Chapter 7), to specify the communicative tasks they should be equipped to face.
French: Fournir des informations orales ou écrites sur soi, sa formation et son expérience et répondre à des questions sur ces mêmes points – comprendre et suivre les règles d’embauche – comprendre les tâches à accomplir au moment de l’entrée en fonctions et poser des questions à ce sujet – comprendre les règles de prudence et de sécurité et leurs consignes d’application – signaler un accident, faire une déclaration d’assurance – bénéficier de la protection sociale – communiquer de manière appropriée avec les supérieurs, les collègues et les subordonnés – participer à la vie sociale de l’entreprise ou de l’institution (par exemple le restaurant d’entreprise, les clubs sportifs et les associations, etc.).
English: Competition Issues in the Caribbean Community
French: En vedette An Empirical Examination of Competition Issues in Selected CARICOM Countries:
English: A "slow wave frequency complex" was identified in the fasted animals.
French: Un "complexe de fréquence de l'onde lente" a été mis en évidence chez les animaux à jeun.
English: Public Service Health Care Plan An application to retain medical insurance coverage must be made by the pensioner's survivors, if they wish to remain insured.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Si le survivant désire conserver la protection accordée par le régime d'assurance-maladie, il doit en faire la demande par écrit.
English: (a) was made substantially contemporaneously with the creation of the creditor's claim;
French: a) a coïncidé dans une large mesure avec la naissance de la créance;
English: Finding the right neuroleptic and the right dosage is usually a matter of trial and error.
French: C'est seulement à l'essai qu'on parvient habituellement à trouver le neuroleptique et la dose appropriés; pour certains patients, on met parfois des mois, voire des années, à trouver la combinaison idéale.
English: The Presidency is very concerned about the problem and has taken all the necessary steps with regard to the Belgian authorities.
French: La présidence est profondément préoccupée par ce problème et elle a entrepris toutes les démarches nécessaires auprès des autorités belges.
English: Our relations with the United States have assumed unparalleled importance and intensity.
French: Nos relations avec les États-Unis ont pris une importance et une densité sans égal.
English: WD Loan and Investment Program (LI Program) Under the LI Program, loan loss support agreements with financial institutions such as banks and credit unions are designed to provide "patient capital" for companies unable to secure regular financing.
French: Avec un actif réduit et peu d'expérience préalable, le diplômé de l'Emily Carr Institute of Art and Design de Vancouver avait prévu la difficulté qu'il éprouverait à emprunter l'argent nécessaire à l'achat de tables de massage et d'autres équipements.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes the information in Estonia’s report. According to the report there is no discrimination between nationals and non-nationals in relation to employment taxes and contributions.
French: Le Comité souhaite en savoir davantage sur ces restrictions et demande ce qu’il en est de l’accès des travailleurs migrants aux logements sociaux et des éventuelles conditions de résidence qui leur seraient imposées pour la location d’un logement.
English: The Working Group agreed that to apply an arbitrary 1.5 per cent reduction in the first cost-of-living adjustment seemed to be contrary to that principle.
French: Le Groupe de travail a convenu que l'application de la réduction arbitraire de 1,5 % du premier ajustement au coût de la vie était contraire à ce principe.
English: • Ensure that Management Trainees receive the job-related training required by their organization.
French: • Veiller à ce que les stagiaires en gestion reçoivent la formation professionnelle nécessaire dans leur organisation.
English: We have two important witnesses having to do with the statutory review of the Canadian Environmental Protection Act, one of whom has flown to meet with us today from Toronto and must make a return flight tonight.
French: Nous ´ rencontrons deux temoins importants dans le cadre de l’examen obligatoire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. L’un d’eux vient de Toronto en avion pour la journee seulement.
English: Section 20 Ongoing Fish Mortality Associated with Entrainment of Fish
French: article 20 Mortalité continue du poisson causée par son entraînement.
English: So, I think, a balanced approach; and I rely on the Commission to ensure these measures are implemented in an appropriate way.
French: J'estime dès lors qu'une approche équilibrée est de mise et je compte sur la Commission pour veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre d'une façon appropriée.
English: CISL-DR-1 (Application pending) Kelowna CHSU-FM (CHSU-FM-1 Big White Ski Village)
French: CISL-DR-1 (Demande en considération) Kelowna CHSU-FM (CHSU-FM-1 Big White Ski Village)
English: It is important for a responsible authority to ensure that it prepares a public participation plan that is appropriate in the circumstances and that provides meaningful opportunities for the public to participate.
French: Il est important pour l’autorité responsable de veiller à établir un programme de participation du public pertinent aux circonstances et qui offre des occasions significatives de participation du public.
English: • complete an employment systems review of policies and practices with a view toward identifying potential barriers, both systemic and attitudinal.
French: • Réaliser une étude des politiques et pratiques d’emploi afin de déterminer l’existence d’obstacles, tant dans les systèmes que dans les attitudes.
English: Participants must come from rural areas of the province.
French: Il faut que les participants proviennent des milieux ruraux de la province.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, AEP-TN98-005.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, AEP-TN98-005.
English: The Shorthead Sculpin's colour is a dull, mottled, yellowish brown.
French: Le Chabot Ã tÃªte courte est d'un brun jaunÃ¢tre terne et bigarrÃ©.
English: For this, the R.C.H.A. Brigade, which had hitherto consisted of headquarters and two six-gun batteries, was reorganized as two four-gun batteries and an ammunition column.
French: À cette fin, la brigade de la R.C.H.A. jusque là composée d’un Q.G. et de deux batteries de six pièces, fut réorganisée en batteries de quatre pièces et d’une colonne de munitions.
English: These supranational taxes are unacceptable to many in our group.
French: De nombreux membres de notre groupe n'approuvent pas ces taxes supranationales.
English: Air Canada indicates that the attendants who provide transfer assistance are not the same as the attendants who provide wheelchair assistance through the airport.
French: Air Canada souligne que les préposés qui assurent le transfert ne sont pas les mêmes qui offrent l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare.
English: Also, power can be restored more easily when there is not a heavy load on the electrical system.
French: De plus, il est plus facile de rétablir le courant lorsque le réseau n’est pas surchargé.
English: DENIED – New French-language religious AM radio station in Montréal.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio AM à caractère religieux de langue française à Montréal.
English: Performance measurement and "balanced score card" approaches to evaluation are being increasingly used.
French: La mesure du rendement et les indicateurs de performance globaux sont des méthodes d'évaluation de plus en plus utilisées.
English: In Australia, the central bank accepts a wide range of securities through the repo markets, ranging from commonwealth bonds to bank issued paper.
French: En Australie, la banque centrale accepte une vaste gamme de titres par l’intermédiaire des marchés des opérations de pension, à partir des obligations du Commonwealth jusqu’aux effets émis par une banque.
English: The bioeconomy represents economic activity that uses renewable bioresources, efficient bioprocesses and eco-industrial clusters to produce sustainable bioproducts, jobs and income (OECD, 2004).
French: La bioéconomie se distingue par l'utilisation de ressources biologiques renouvelables, de bioprocédés efficients et de grappes éco-industrielles en vue de produire des bioproduits durables, de créer des emplois et d'en tirer un revenu (OCDE, 2004).
English: A second nerve plexus runs between the two portions of the circular muscle layer.
French: Au-dessus et au-dedans de cette lame est relié un réseau nerveux dérivé du plexus de Meissner.
English: Each one of our daily acts is important : while learning how to save and share in an equitable way the resources, by using technologies which pollute less, which waste less water and less energy, and especially by changing our spending patterns and our behaviors.
French: Chacun de nos actes quotidiens est important : en apprenant à économiser et à partager de manière équitable les ressources, en utilisant les technologies qui polluent moins, qui gaspillent moins d’eau et moins d’énergie, et surtout en changeant nos habitudes de consommation et nos comportements.
English: Such properties on the conviction of the said person or completion of his detention period are liable to forfeiture.
French: Ces biens sont passibles de confiscation dès que la condamnation a été prononcée ou purgée.
English: The amount of allowance is care of the child cannot maintain the 38 LVL (69.59 EUR) per month. child and the income per person in the applicant’s family does not exceed three times the current minimum amount of old age pension. The amount is equal to the amount of the maintenance of child decided by the court.
French: Le montant de la femmes qui étudient prestation représente 90 % du Cette allocation est versée aux femmes salaire minimum (16,20 lei) par enceintes qui fréquentent les sections de jour mois. d’un établissement d’enseignement et qui n’ont pas droit à l’allocation de maternité versée par la La prestation est également attrisécurité sociale.
English: Participants in the retreat discussed the results of the virtual workshop and prepared, based on their personal experience and knowledge, a draft report on comments and observations related to the four federal acts and regulations covered by the federal review.
French: Les participants ont discuté des résultats de l’atelier virtuel et produit, en fonction de leur expérience personnelle et de leurs connaissances, un rapport provisoire sur les commentaires et les observations relatives aux trois lois et
English: Ms. Ha Phi Khiet (Viet Nam), replying to Ms. Ferrer Gómez, drew a distinction between the Viet Nam Women's Union, a mass organization with 11 million members, which worked closely with the Government but enjoyed independent status, and the National Committee for the Advancement of Women, a government advisory body established by the Prime Minister to ensure gender mainstreaming in the various government entities.
French: Répondant à Mme Ferrer Gómez, Mme Ha Phi Khiet (Viet Nam) fait une distinction entre l'Union des femmes vietnamiennes, une organisation de masse comptant 11 millions de membres, qui travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement tout en gardant son indépendance, et le Comité national pour la promotion de la femme qui est un organisme public consultatif, créé par le Premier Ministre pour assurer la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les diverses institutions publiques.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe, its citizens and its institutions are still deeply shocked by the terrorist attack on the United States on Tuesday 11 September 2001.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, l'Europe, ses citoyens et ses institutions, demeurent profondément choqués par l'attaque terroriste subie par les États-Unis le mardi 11 septembre dernier.
English: The revised Financial Officer Recruitment and Development Program and Charter were implemented on April 1, 2003.
French: Le nouveau programme de recrutement et de perfectionnement des agents des finances et son nouveau mandat ont été mis en œuvre le 1er avril 2003.
English: • Current Status of Tele-homecare Projects, Activities and Initiatives
French: • État actuel des projets, activités et initiatives en matière de télésoins à domicile
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Le Magnolie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Le Magnolie .
English: To reduce the general problems associated with the formation of the reading habit, its consequences for and impact on social and economic performance, Brazil introduced the Open Book Program (also described in the first Report).
French: Pour atténuer les problèmes généraux liés à l'incitation à la lecture, ses conséquences et son incidence sur la situation sociale et économique, le Brésil a lancé le programme livre ouvert (également décrit dans le premier rapport).
English: Somebody mentioned women; I have met representatives from the whole of civil society, I have met everyone.
French: Quelqu’un a parlé des femmes, j’ai rencontré des représentants de toute la société civile, j’ai rencontré tout le monde.
English: • Geo-bus and geo-truck tours (Austria, Netherlands, Belgium)
French: • Tournées en géobus et géocamions (Autriche, Pays-Bas, Belgique);
English: 25 April 2005 TOURISM INDUSTRY GETS A MARKETING BOOST IN ATLANTIC CANADA Fredericton, New Brunswick
French: 25 avril 2005 L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE REÇOIT UN COUP DE POUCE EN MARKETING Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et du règlement des cas de harcèlement en milieu de travail