ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 1 Sources of Data on Canada’s Health Care System Data describing Canada’s health care system were largely drawn from reports produced by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: Le Canada dépense plus de 100 milliards de dollars chaque année pour fournir des services de santé aux Canadiens et aux Canadiennes Le secteur des soins de santé est très vaste et nécessite énormément de ressources.
English: Where economic diversification is low, income opportunities and hence options for developing alternative livelihoods in response to climatic changes may be limited.
French: Dans un contexte de faible diversification économique, les opportunités de revenus et, partant, les possibilités de développer des moyens d’existence alternatifs en réponse aux changements climatiques sont généralement limitées.
English: Aboriginal people had the skills required to play a major role in the economy of the time, and not only as harvesters.
French: Les autochtones avaient les compétences nécessaires pour jouer un rôle majeur dans l’économie de l’époque, et pas seulement à titre de producteurs.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: La “VALEUR DU JETON” peut être changée avec un minimum de $/€0.01 et un maximum de $/€1.
English: MECANOPLASTICA has sufficient production means to undertake projects with large number of moulds. If necessary, we can extend our manufacturing capacity for small and medium size tools by subcontracting them to selected toolmakers, who have been chosen as suitable for cooperation.
French: MECANOPLASTICA dispose de tous les moyens pour le lancements de projets avec une grande quantité de moules, en augmentant si nécessaire sa capacité à réaliser des moules de tailles moyennes par le biais de la collaboration avec de moulistes homologués et qui ont été selectionnés pour leurs moyens materiels et humains.
English: As one of the larger troop contributors to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), with a battalion group and helicopter detachment deployed in the Western Sector, we share the Secretary-General's assessment of the security situation in the territory.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), avec un groupe de bataillon et un détachement d'hélicoptères déployés dans le secteur occidental, nous souscrivons à l'évaluation de la situation en matière de sécurité dans le territoire, qui a été faite par le Secrétaire général.
English: Note, however, that many SSHRC programs and activities contribute to more than one category.
French: Cependant, il est à noter que de nombreux programmes et activités contribuent à plus d'une catégorie.
English: In so-called Azad Kashmir political opponents and pro-independence partisans also fell victim to secret agencies.
French: Dans ce qu'il est convenu d'appeler l'Azad Cachemire, les opposants politiques et les partisans de l'indépendance du Cachemire tombent aussi sous les coups des services secrets.
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: In paragraph 277, the Board recommended that UNDP perform additional trade verification procedures, such as monitoring of credit and market risk limits, independently of the trading function.
French: Au paragraphe 277, le Comité a recommandé que le PNUD procède à des vérifications complémentaires des opérations de négociation, indépendamment de la fonction relative à ces opérations, notamment en surveillant les limites des risques de crédit et de marché.
English: Her research focuses on nuclear arms control and disarmament, particularly transparency issues and nuclear terrorism.
French: Ses recherches portent essentiellement sur l’arms control nucléaire et le désarmement, en particulier la transparence, et sur le terrorisme nucléaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy supports the report of the committee responsible and the rapporteur' s presentation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission des affaires étrangères soutient le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et l'exposé du rapporteur.
English: One of the primary aims had been to improve the Organization's effectiveness in field missions, where vacancy and turnover rates had been consistently high.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'Organisation dans le cadre des missions hors siège, pour lesquelles les taux de vacance de postes et de rotation du personnel sont systématiquement élevés.
English: Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender.
French: Le Kazakhstan a mis en place dans l'enseignement supérieur des cours consacrés, notamment aux fondements théoriques de la question, à ses aspects sociologiques et aux recherches dont elle fait l'objet.
English: Simple models and zero-, one-, two- and three-dimensional (0-D, 1-D, 2-D, 3-D) models
French: Modèles simples et modèles à zéro, une, deux et trois dimensions
English: Here are some questions that might facilitate discussion:
French: Les questions suivantes seront utiles pour lancer le débat:
English: MGen McDonald operationally flew the Tutor, T-33, CF5, CF104 and CF18 aircraft accumulating over 4000 hours of pilot in command throughout his 37-year career in the Air Force, Canadian Forces.
French: Au cours de ses 37 années de carrière dans les Forces canadiennes, le major général McDonald a accumulé plus de 4 000 heures de vol à titre de pilote commandant de Tutor, de T-33, de CF5, de CF104 et de CF18.
English: Candid Statement of Purpose The SL states the purpose of the session: a values exploration, culminating in the application to an area of official languages (be it Part IV or Part V as the key focus, without excluding other features).
French: Énoncé candide de l'objectif L'AS énonce l'objectif de la séance, soit une exploration des valeurs culminant dans son application au domaine des langues officielles (qu'elle soit surtout axée sur la Partie IV ou sur la Partie V, avec ou sans autres éléments).
English: We must take environment into account now in order to ensure that changes are made both gradually and in good time.
French: Nous devons prendre l’environnement en considération dès maintenant, pour faire en sorte que les changements soient introduits à la fois progressivement et en temps utiles.
English: Canada states that "the [ITC] also found that declines in performance had levelled off in 2001".
French: Le Canada déclare que "l'ITC a également constaté que la dégradation des résultats s'était stabilisée en 2001".
English: Our action plan to address these suggestions has been completed and is available on our Web site under About Us.
French: Nous avons élaboré un plan d'action pour tirer parti de ces suggestions d'amélioration. Celui-ci se trouve sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: The Lindenhofpark is one of the most attractive gardens in Southern Germany, positioned directly at the lake and beneath the hotel.
French: Le Lindenhofpark – un des plus beaux jardins du sud de l’Allemagne est situé directement au bord du lac, à proximité de l’hôtel.
English: Last year, Moldovan emigrants working in other European countries, sometimes illegally, were responsible for 19% of Moldova's GDP.
French: L'année dernière, les émigrants moldaves travaillant dans d'autres pays européens, parfois illégalement, représentaient 19 % du PIB moldave.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3262 - Rubber Product Manufacturing > NAICS — 32629 - Other Rubber Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > SCIAN — 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The subject of market access is a salient issue for both camps.
French: Le sujet de l'accès au marché est une question essentielle pour les deux camps.
English: CTUMS already uses the seven-day wheel method, which is one approach for capturing binge smoking, but providing an amount smoked for each of seven days can be onerous for respondents.
French: L'ESUTC utilise déjà la méthode de la roue de sept jours, qui permet de saisir les épisodes de consommation excessive. Toutefois, le fait de devoir indiquer le nombre de cigarettes fumées quotidiennement pour une période de sept jours peut représenter une lourde tâche pour les répondants.
English: In June 2004, MITACS, the Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) and PIMS sponsored a special program on Mathematical Modeling of Infectious Diseases, consisting of an International Summer School and a Workshop.
French: En juin 2004, le réseau MITACS, l'Institut de recherche en sciences mathématiques (IRSM) et l'institut PIMS ont parrainé un programme spécial sur la modélisation mathématique des maladies infectieuses constitué d'un camp d'été international et d'un atelier.
English: It would also expect to take up at that time the issues of malicious acts insurance and security spending by organizations of the United Nations system, since it was clear from the relevant report (A/60/317) that more work was required before those matters could be considered by the Committee.
French: Elle voudrait également voir examiner, à cette session, les questions relatives à la police d'assurance contre les actes de violence et aux dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies, puisqu'il ressort clairement du rapport les concernant (A/60/317) qu'il faudra encore travailler sur ces points avant qu'elles puissent être examinées par la Commission.
English: The CRD provides recommended lists of items to review for each type of publication. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
French: Le CRD propose une série de questions à examiner pour chaque type de publication ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
English: Part of the scientific works (especially devoted to aerosols and data assimilation) is supported by CNRS/PNCA (National Program for Atmospheric Chemistry).
French: Enfin, une partie des activités (aérosols et assimilation de données) entrent dans le cadre de projets soutenus par le CNRS via le Programme National de Chimie Atmosphérique.
English: Click on a day and get your daily power exercise.
French: Cliquez sur une journée et obtenez votre exercice quotidien.
English: ($12,298,400)
French: (12 298 400 dollars)
English: C. Article 6 - The right to life, survival and development 114 - 116 36
French: Article 6 - Droit à la vie, à la survie et au développement 114 - 116 38
English: We have summarized the results of this CSSO analysis of the state of the art in 1992 frigate-type warships in Figure 2 in order to compare this assessment to the CRS analysis.
French: Les frégates de patrouille de la classe Ville sont munies du système embarqué intégré de traitement et d’affichage (SHINPADS), système qui a impressionné tous ceux qui l’ont observé de visu.
English: E/2004/L.20 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- Bangladesh: draft resolution -- Tobacco, poverty and the Millennium Development Goals [A C E F R S]
French: E/2004/L.20 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé -- Bangladesh : projet de résolution -- Tabac, pauvreté et objectifs de développement du Millénaire [A A C E F R]
English: (c) On implementation of the right of the child to be protected:
French: c) Mise en œuvre du droit de l'enfant à la protection:
English: Boosting the supply of energy-efficient technology is a critical factor, he said.
French: Selon lui, l’accélération de l’offre de technologies éconergétiques est un facteur crucial.
English: The programme employs a large number of national staff at both the professional and support levels.
French: Le programme emploie un personnel national nombreux constitué aussi bien de techniciens que d'agents d'appui.
English: One-fifth of Canada's service exports are bound for the European Union and Japan. The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l’Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l’Asie-Pacifique et de l’Amérique latine.
English: In order to obtain the necessary information, the group of experts drew up questionnaires and arranged for the Commission on the Rights of the Child to circulate them among ministries and departments, local executive bodies, the managers of public institutions, NGOs and the parents of children with special needs.
French: Afin d'obtenir les informations indispensables, le groupe d'experts a élaboré et fait transmettre par la Commission des droits de l'enfant des questionnaires aux ministères et organismes publics, aux organes exécutifs locaux, aux directeurs d'établissement public, aux ONG et aux parents des enfants aux possibilités limitées.
English: By that time 14 – 16 hour working days were no exception.
French: Durant cette période, une journée de travail de 14 à 16 heures n’avait rien d’exceptionnel.
English: Delegations present at the session included: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, USA and Venezuela.
French: Étaient présentes à la session les délégations argentine, bolivienne, chilienne, colombienne, costaricienne, dominicaine, équatorienne, salvadorienne, guatémaltèque, mexicaine, panaméenne, péruvienne, uruguayenne, américaine et vénézuélienne.
English: • the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (A5-0228/2002);
French: • la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 (A5-0228/2002);
English: At the same meeting, before the adoption of the provisional agenda for its 2010 session, the Committee heard statements by the representative of Cuba and by the Chief of the Non-Governmental Organizations Branch.
French: Toujours à la même séance, avant l'adoption de l'ordre du jour provisoire de sa session de 2010, le Comité a entendu des déclarations du représentant de Cuba et du Chef du Service des organisations non gouvernementales.
English: A link has now been established between sexual harassment and sexual discrimination, so that all the machinery established in this Act can now be used in cases of sexual harassment (article 5 makes sexual intimidation equivalent to sexual discrimination).
French: Depuis lors, un lien est établi entre le harcèlement sexuel et la discrimination sexuelle, lequel permet d'utiliser tous les mécanismes prévus dans cette loi en cas de harcèlement sexuel (à l'article 5, l'intimidation sexuelle est assimilée à la discrimination sur la base du sexe).
English: In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
French: À cet égard, réduire la charge des statistiques et des collectes de données pour les PME méritera une attention particulière.
English: That was primarily a result of the country's poor ecological situation and of inadequate funding for the purchase of diagnostic equipment.
French: Cela tient surtout à la mauvaise situation écologique du pays et à l'insuffisance des fonds affectés à l'achat d'équipement de diagnostic.
English: Bearing in mind also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Ayant à l'esprit également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: 2004-2005 Gross and Net Planned Spending ($1,039.7M Gross Planned Spending; $958.7M Net Planning Spending) This pie chart illustrates gross and net planned spending and the associated percentage of departmental planned spending for each key result.
French: Dépenses brutes prévues et dépenses nettes prévues 2004-2005 Le graphique circulaire illustre, pour l’exercice 2004-2005, le pourcentage connexe des dépenses brutes prévues et des dépenses nettes pour chaque résultat clé par secteur d’activité.
English: More recently, APEC has played a similarly positive role in advancing the Doha Development Agenda negotiations by providing crucial support at key junctures in the negotiations.
French: Plus récemment, elle a joué un rôle tout aussi constructif dans les négociations du Programme de Doha pour le développement en apportant un soutien décisif à des points clés de celles-ci.
English: Apartment in Las Ramblas, Barcelona city center.
French: Appartement de Barcelone, dans le quartier de Las Ramblas.
English: Support shall only be available to farmers who can demonstrate that their agricultural holding is economically viable or will be economically viable at the end of the support.
French: Seuls peuvent bénéficier de l'aide les agriculteurs qui sont en mesure de démontrer que leur exploitation est économiquement viable, ou qu'elle le sera lorsque la mesure d'aide arrivera à son terme.
English: 3-6 p.m. Informal meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Séance informelle Salle de conférence 1
English: To facilitate this review, cases were divided according to their level of complexity, namely level one cases (leadership and high-level perpetrators) and level two cases (other serious perpetrators).
French: Pour faciliter cet examen, les affaires ont été classées par niveau de complexité, à savoir entre affaires de niveau un (dirigeants et accusés de haut rang) et affaires de niveau deux (autres personnes accusées de crimes graves).
English: In partnership with such groups as the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention, Health Canada will continue work to establish a medication incident reporting system.
French: En partenariat avec des groupes tel que la Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments, Santé Canada continuera de travailler à établir un système de rapports sur les incidents associés aux médicaments.
English: Her father returned to Israel, and the two corresponded and were married when her mother visited Israel a few years later. In 1984, when Portman was three years old, the family moved to the United States, where her father received his medical training.
French: Dans un court-métrage (un « SNL Digital Short »), elle se décrit comme une gangsta rappeuses colérique (avec Andy Samberg comme partenaire, déguisé en viking) dans le cadre nathalie portman mouiller photo sexy d’une fausse interview avec Chris Parnell, disant qu’elle avait triché à Harvard et qu’elle se droguait au cannabis et à la cocaïne[44].
English: • Anecdotal evidence also valuable, less predictable
French: • Les données non scientifiques sont également précieuses, mais moins prévisibles
English: This section provides the issuers of cargo control documents access to warehouse sublocation codes. The codes for each province and territory are listed alphabetically by warehouse name.
French: Les codes sont aussi requis pour nous permettre de fournir les avis de mainlevée électroniques aux opérateurs d'entrepôts d'attente qui participent au Système de transmission des avis de mainlevée.
English: This permits smaller groups to achieve more ambitious objectives than they would otherwise be able – in essence closer ties act as a force multiplier for these groups.
French: Cette coopération entre eux permet à de plus petits groupes d’accomplir des objectifs plus ambitieux que ceux prévus au départ, essentiellement des attaches accrues qui conduisent à la multiplication des forces pour ces groupes cibles.
English: Increased attention needed to be given to men who committed acts of violence against women, and the representative noted that Sweden supported men's organizations working against violence against women.
French: Il convenait maintenant d'accorder une attention accrue aux hommes ayant commis des actes de violence contre les femmes et, à cet égard, la représentante a noté que la Suède soutenait les organisations d'hommes oeuvrant contre la violence à l'égard des femmes.
English: In 1996, all items concerning two treaties could be solved in a conference that took three weeks.
French: En 1996, tous les points en suspens concernant deux traités ont pu être résolus dans le cadre d’une conférence qui a duré trois semaines.
English: The ignorance of Rwanda demonstrated by virtually every non-Rwandan decision-maker during this crisis could hardly provide the foundation upon which to build a solution to the problems in Rwanda.
French: L’ignorance de pratiquement tous les décideurs non rwandais ne permettait pas de trouver des pistes susceptibles d’aboutir à une solution.
English: The TPWG will release an options paper to the Climate Change Secretariat in early 2000.
French: Le GTPÉ présentera un document sur les options proposées au Secrétariat sur le changement climatique au début de 2000.
English: • Regular participation in Phase I. Women do much better when they are able to come to pre-treatment support groups if they are within commuting distance, or if they have regular support and contact with their referral agency when from out of town.
French: • Participation régulière à la Phase I. Les femmes participent mieux au traitement lorsqu'elles participent aux groupes de soutien de traitement préliminaire et si elles peuvent facilement faire la navette, ou si elles ont un soutien régulier et un contact avec leur service d'aiguillage lorsqu'elles parviennent de l'extérieur de la ville.
English: These allocated amounts, with certain exceptions, are included in computing the taxable income of the beneficiaries for the year in which they are allocated and are not subject to tax when actually received by the beneficiaries.
French: Ces montants attribués, à quelques exceptions près, sont compris dans le calcul du revenu imposable des bénéficiaires pour l'année où ils ont été attribués, et ils ne sont pas assujettis à l'impôt au moment où les bénéficiaires les reçoivent effectivement.