ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appeals of Dominic Gosselin, Lyndon Pike and Guy Salter must be dismissed against the selections for appointment to the positions of Correctional Officer II (CX-02) at Dorchester Penitentiary in Dorchester, New Brunswick resulting from selection processes 02-CSC-ATL-DP-CC-129A and 02-CSC-ATL-DP-CC-129B. original signed by:
French: Par conséquent, je dois rejeter les appels de Dominic Gosselin, Lyndon Pike et Guy Salter interjetés à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste d'agent de correction II (CX-02), au pénitencier de Dorchester, à Dorchester (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129A et 02-CSC-ATL-DP-CC-129B.
English: The sole issue before the Umpire now is whether the claimant made twenty-two false and misleading statements in relation to his claim for benefits, having answered "No" to the question "Did you work during the period of this report?", on his bi-weekly reporting cards.
French: L’unique question est donc de savoir si le prestataire a fait 22 déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations, ayant répondu «non» à la question indiquée sur sa déclaration de quinzaine «Avez-vous travaillé pendant la période visée par cette déclaration?». Dans l’affaire Procureur général du Canada c.
English: There is a double sofa-bed and a table with 4 chairs ind the dining/living room.
French: La salle à manger/salle de séjour est equipée avec 1 canapé lit double et 1 table et 4 chaisses.
English: The information constituted clarification of an exchange rate conversion provided in the original response.
French: Les renseignements expliquaient la conversion de taux de change fournie dans la réponse originale.
English: Both pre- and post-operative complaint rates for the products were examined in the risk analysis.
French: Les taux de plaintes avant et après l'implantation ont été examinés dans l'analyse des risques.
English: • Clarify the STIHR evaluation process and learn about CIHR's long-term funding intentions.
French: • Clarifier le processus d'évaluation de l'ISFRDS et apprendre quelles sont les intentions de financement à long terme des IRSC.
English: RSB DSL-Recycling focuses especially on this step of the waste management process since it is the most important for the optimization of our recycling and valuation solutions.
French: RSB DSL-Recycling soigne tout particulièrement cette étape de traitement car elle est primordiale pour l'optimisation des processus de valorisation et de recyclage .
English: Mr. David Mimran Special Adviser (Economic Affairs)
French: M. David Mimran Conseiller spécial (Affaires économiques)
English: Switzerland suggests including those proposals in paragraph 8 of the text because it is convinced that they will increase the number of countries that could support the draft resolution and would at least partially respond to the call on the Assembly made earlier by the Permanent Representative of Jordan for further specifics on the Council's working methods.
French: La Suisse propose d'inclure ces propositions dans le paragraphe 8 du texte, car elle est convaincue qu'elles augmenteraient le nombre des pays qui pourraient soutenir ce projet de résolution et donneraient satisfaction, au moins en partie, à la demande adressée par le Représentant permanent de la Jordanie il y a un moment à cette Assemblée en faveur de davantage de précisions sur les méthodes de travail.
English: (e) To develop, resources permitting, an enhanced version of the electronic system for reporting that takes into account such modifications.
French: e) D'améliorer le système électronique d'établissement de rapports en prenant en compte ces modifications, si les ressources dégagées le permettent.
English: An additional benefit of these regional training courses is that they create linkages within the scientific community and therefore serve to enhance the mobility of scientists.
French: Les formations proposées permettent en outre de tisser des liens au sein de la communauté scientifique et d'accroître ainsi la mobilité des chercheurs.
English: Several services in atmospheric effluent management, contaminated soils and hazardous waste management.
French: Nombreux services de gestion dans le domaine des effluents atmosphériques, de la gestion des sols contaminés, des déchets dangereux.
English: The Swedes were seen as giving high priority to the development of strong distribution and marketing strategies.84 In 1998, Cam Russell, a fine furniture instructor at Camosun College, went on an exchange to Tracentrum, a wood training centre in Sweden.
French: Bien que cette situation ne soit peut-être pas représentative de la situation qui prévaut partout au pays, elle indique une faiblesse des entreprises qui prennent peu d’initiatives dans le secteur de la recherche.87 La recherche et le développement technologiques nécessaires au secteur varient selon le domaine de fabrication, mais ils nécessitent généralement un investissement considérable.
English: Easier access to markets will reduce transport costs and thereby increase local businesses’ competitiveness.
French: • En 2006, 73 millions d'euros disponibles pour environ 67 projets visant à soutenir les sites Natura 2000.
English: The source of funds was the unity reserve.
French: La source de fonds était la réserve pour l’unité.
English: This increase was attributable mainly to:
French: Cette augmentation est surtout attribuable :
English: Advocacy, programme development and intercountry programmes 2010-2011 (agenda item 4e)
French: Sensibilisation, élaboration des programmes et programmes multinationaux, 2010-2011 (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: The representative of Peru asked what measures we had in mind to deal with the forthcoming rainy season in all three countries.
French: Le représentant du Pérou a demandé quelles mesures nous envisagions de prendre en vue de la saison des pluies qui approche dans les trois pays.
English: 18 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Michel Auger’s viewpoint is reiterated in issue 30, September 2001.
French: Le point de vue de Michel Auger est de nouveau abordé dans le numéro du 30 du mois de septembre 2001.
English: From Hydra, six different neuropeptide genes have been cloned so far.
French: ChezHydra, six gènes différents de neuropeptides ont été clonés à ce jour.
English: 4.10 Periods of leave without pay Consideration may be given to granting performance increases to employees who returned from a period of leave without pay during the period covered by the performance evaluation.
French: 4.10 Congés sans traitement On examinera la possibilité de consentir une augmentation fondée sur le rendement aux employés qui reviennent au travail après un congé sans traitement au cours d'une période d'évaluation du rendement.
English: • Degree to which all program activities are being utilized
French: • Mesure dans laquelle on met à profit toutes les activités du programme
English: My only set rule would be this: wherever I was I would pay no heed to anything else. I would take each day as it came, as if there were neither yesterday nor to-morrow.
French: Ce plaisir même n’est pas de la nature; il est de l’opinion, et de l’opinion la plus vile, puisqu’elle tient au mépris de soi.
English: Superannuation.Contributions@pwgsc.gc.ca
French: Superannuation.Contributions@tpsgc.gc.ca
English: Name of transplant establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person
French: Directives relatives à la manutention au cours du transport et à la conservation temporaire
English: Proposals will be evaluated on their value-for-money, where value is interpreted as the quality and quantity of work to be done in direct support of the project.
French: techniques en citant des travaux d’ampleur et de nature comparables qu’il a su mener à terme dans les délais impartis (inclure des références des clients et leurs coordonnées).
English: All donations should be in good condition - no broken spine, torn or marked pages or musty smell.
French: Tous les livres remis gracieusement aux Amis devraient être en bon état – aucun dos de livre brisé, page déchirée ou tachée, ni odeur de moisi.
English: Since this is contrary to the provisions of the conventions and other internationally acknowledged norms, standards and customs, a solution for this problem was sought.
French: Dans le passé, pendant une brève période, on a observé une situation tout à fait exceptionnelle dans laquelle les mineures étaient internées dans une prison pour adultes.
English: If the use of CKD is successful in streams this time around it could mean bigger and better purposes for the dust Next time you walk across a Nova Scotia parking lot think of the fish that the cement under your feet might be saving!
French: Si la poussière de ciment réussit à remplir cette fonction, d’autres utilisations plus importantes et utiles pourraient voir le jour. La prochaine fois que vous traverserez à pied une aire de stationnement en Nouvelle-Écosse, pensez aux poissons que le ciment sous vos pieds a pu sauver !
English: Comment made by the Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights (a civil association).
French: Commentaire émanant de la Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Nevertheless, an increase in abundance of the most recent year-classes leads to believe that total abundance will be somewhat higher than previously estimated for 2004 and 2005.
French: Cela dit, une récente augmentation des dernières cohortes laisse supposer que la population globale en 2004 et en 2005 sera passablement plus élevée qu’on l’avait d’abord estimé.
English: A/C.1/61/2 Programme of work and timetable of the First Committee for 2006 [A C E F R S]
French: A/C.1/61/2 Programme de travail et calendrier de la Première Commission pour 2006 [A A C E F R]
English: One scholarly voice was raised in the college’s defence on June 9, 1922, when Dean R.W. Brock of the University of British Columbia wrote to the Minister of the Naval Service: "I am very sorry indeed that it has been found necessary to abolish the Royal Naval College …It furnished naval Reserve Officers which were useful in the War and may again be badly needed.
French: Le recteur de l’Université de la Colombie-Britannique, R.W. Brock, écrit au ministre du Service naval : « Je suis très peiné d’apprendre qu’on a jugé nécessaire d’abolir le Royal Naval College… qui formait des officiers de la réserve navale qui ont été très utiles durant la guerre et dont nous pourrions avoir de nouveau amèrement besoin.
English: The Allandale Community Development Corporation accepts the maintenance responsibility assigned to the railway company as outlined in Order No. 1992-R-369.
French: La Allandale Community Development Corporation accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la compagnie de chemin de fer aux termes de l'arrêté no 1992-R-369.
English: In the event of disability or involuntary loss of employment, it pays you a benefit corresponding to 10% of the balance of the current transactions listed on your monthly statement and the Accord D Desjardins financing monthly payment, up to $750.
French: En cas d'invalidité ou de la perte involontaire d'un emploi, l'Assurance solde de crédit vous verse mensuellement une somme égale à 10 % du solde des transactions courantes indiqué sur votre relevé de compte et le versement minimal requis de votre plan de financement Accord D Desjardins, jusqu'à 750 $.
English: By EgroNet you can conveniently reach the winter sport resorts in the upper Vogtland.
French: Ainsi, de Plauen, vous pourrez joindre directement et à un prix modeste le domaine skiable du Vogtland Supérieur.
English: Tobacco and Healthy Aging Health Consequences of Smoking Tobacco is associated with the development and progression of several major chronic diseases, mobility restrictions, disability and a decline in physical function— conditions that are common in later life and which can be worsened by smoking and exposure to second-hand smoke.
French: Le tabagisme et la santé des aînés Conséquences du tabagisme pour la santé Le tabagisme est associé à l’apparition et à la progression de plusieurs grandes maladies chroniques, à des limitations de la mobilité, à l’incapacité et au déclin de la capacité fonctionnelle physique — des problèmes qui surviennent fréquemment au troisième âge et peuvent être aggravés par le tabagisme et l’exposition à la fumée secondaire.
English: Rendering substance to the term "quality" can not stand apart from the purposes and values of judicial proceedings.
French: D’où la nécessité de commencer par examiner ces objectifs et ces valeurs.
English: Some individual WAPs have a longer time horizon.
French: Certains PAT ont un horizon plus long.
English: ◦ sexism and paternalism within the system which lead to our priorities not being addressed [for example the effects of violence];
French: ◦ le sexisme et le paternalisme du système, qui fait que nos priorités ne sont pas prises en compte (par exemple, désamorcer les effets de la violence);
English: SGC, Health Canada, CCRA, Justice Canada, CSC, DFAIT, DND, foreign and Canadian law enforcement agencies, as well as provincial, territorial and municipal agencies responsible for health, education and corrections Outputs:4 During 2000, in RCMP jurisdictions:
French: Stratégies/Attentes : l perturber les organisations criminelles qui importent des drogues illicites et approvisionnent le marché canadien; l perturber les filières et prévenir la production et la distribution de drogues illicites dans l’ensemble du pays; l réduire l’abus de drogues par des initiatives de prévention et d’éducation publique.
English: The TRAVATAN mark applied for has no meaning as it is an invented word, although the first four letters are derived from ‘Travoprost’ which is the international nonproprietary name of the applicant’s product.
French: Partant, la signification de la marque ant érieure TRIVASTAN serait facilement discernable par les professionnels comme les médecins et les pharmaciens en ce qu’elle signifierait que le produit a une triple action et est utilisé pour les troubles vasculaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&toc=show
English: I am also very gratified that the European Commission is to examine the EE symbol again.
French: Je me félicite également du réexamen à venir du sigle EE par la Commission européenne.
English: On April 26, countries around the world, including Canada, will be celebrating World Intellectual Property Day.
French: Le 26 avril, partout sur la planète, et notamment au Canada, on soulignera la Journée internationale de la propriété intellectuelle.
English: • Demonstrates use of safe body mechanics at all times.
French: • Fait preuve en tout temps d’une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle.
English: "Canada needs a credible MCM capability to deter the use of mines against Canada or Canadian interests and to limit the effect of mining should deterrence fail.
French: Le Canada a besoin d’une capacité convaincante de LCM afin de dissuader les ennemis d’utiliser des mines contre notre pays et nos intérêts nationaux et de limiter les répercussions des mines si l’effet dissuasif n’est pas suffisant.
English: Mercury Your Health and the Environment Previous Table of Contents Next
French: Le mercure Votre santé et l'environnement Outil de ressources Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, it is up to the member states to discuss the matter beforehand.
French: Toutefois, il appartient aux Etats membres d’examiner la question au préalable.
English: On 21 June 2005 she was appointed the CSM Capability Component Land NATO HQ Heidelberg, Germany.
French: Le 21 juin 2005, elle a été nommée SMR OTAN CC à Heidelberg, Allemagne.
English: We must give life to the aspirations embodied in the outcomes of international conferences on the basis of mutual responsibility and mutual accountability, with a fair expectation that obligations, as agreed, will be fully undertaken.
French: Nous devons donner vie aux aspirations énoncées dans les documents finals des conférences internationales, en nous appuyant sur la responsabilité mutuelle et l'obligation mutuelle de rendre compte, avec l'espoir justifié que les obligations qui ont fait l'objet d'un accord seront pleinement respectées.
English: Complementing the provisions contained in the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003, the Employment and Industrial Relations Act, 2002, contains provisions against victimization and sexual harassment as well as other provisions promoting gender equality in employment and equal pay for work of equal value.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail complète pour ainsi dire les dispositions de la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes par des dispositions proscrivant tout traitement injuste et le harcèlement sexuel ainsi que des dispositions favorisant l'égalité des sexes au travail et imposant l'égalité de rémunération pour tout travail de valeur égale.
English: CMHA Locations Web site development supported by:  
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article 318, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 287, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
English: This will make it easier to work in another Member State and will create more mobility for citizens within the European internal market.
French: Elle rendra plus facile le travail dans un autre État membre et créera plus de mobilité pour les citoyens au sein du marché intérieur européen.
English: A secretariat note on progress made in individual activities under the work plan will be made available (CEP/AC.10/2003/5).
French: Les participants seront saisis d'une note du secrétariat sur les progrès réalisés au titre de certaines activités relevant du plan de travail (CEP/AC.10/2003/5).
English: The Parole Officer/Primary Worker will ensure that the Correctional Plan is accurate and that a referral to any outstanding programs or other treatment identified in the Correctional Plan is completed and documented.
French: L'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne s'assurera que le Plan correctionnel du délinquant est exact, que celui ci est aiguillé vers tout programme ou autre traitement qui est indiqué à son Plan et qu'il n'a pas encore suivi, et que son aiguillage vers cette intervention est consigné.
English: The estimate is based on the assumption that the Committee would hold its first organizational meeting in 2008 and that it would hold two sessions in 2009.  Other assumptions that guide the estimates include possible decisions of the Committee to plan visits to two States parties in 2009, in accordance with article 33 of the Convention.
French: Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse, d'une part, que le Comité tiendrait sa première réunion d'organisation en 2008 et deux sessions en 2009 et, d'autre part, qu'il pourrait décider, notamment, d'envoyer des missions de visite dans deux États parties en 2009, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: In addition, the study of foreign policy at CEPES ranges far beyond the concerns of classical diplomacy.
French: De même, l’étude de la politique étrangère au CEPES va bien au-delà des préoccupations de la diplomatie classique.
English: It is an interpretive presentation of data on exposure and effects which were available after publication of the original "Report of the Task Force on PCBs" (Task Force, 1976) prepared jointly by Environment Canada and Health and Welfare Canada.
French: Il s'agit d'une interprétation des données sur l'exposition aux BPC et ses effets, ultérieures à la publication, en 1976, du rapport du Groupe de travail sur les BPC préparé par Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: Today’s young rebels in poor urban neighbourhoods are often those who lack the fundamental skills, and so they revolt against school; hence the emphasis placed on the power that knowing a language confers.
French: De nos jours, les jeunes révoltés des banlieues sont souvent ceux qui maîtrisent mal les savoirs fondamentaux et se révoltent alors contre l’école, d’où l’insistance à parler du pouvoir que confère la connaissance d’une langue.
English: Evaluation of CIDA Tanzania Program (245 Kb, 39 pages)
French: Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie (189 Ko, 41 pages)
English: Since then, SPHERU has developed five different research programs and several research projects, obtained research funding from several national and provincial research agencies and begun to establish itself as a "new" Canadian focal point for health research.
French: Elle est régie par un conseil de représentants des universités de la Saskatchewan et de Regina et trois autres partenaires fondateurs, le ministère de la Santé de la Saskatchewan, la Saskatchewan Coordonnées des auteurs
English: I should like to remind my colleagues that, in defending today a legitimate position that was obviously not shared by the majority of Members yesterday, they are bending the basic principles governing the functioning of this House.
French: Je voudrais rappeler aux collègues qu'aujourd'hui, pour défendre une position légitime mais hier non partagée, évidemment, par la majorité des députés, on fausse les principes fondamentaux de fonctionnement du Parlement.
English: This is an amendment from its previous two-step approach (deeming of a RPP and a complete review).
French: Il s’agit d’une modification par rapport à l’ancienne approche en deux étapes (présomption d’un RPA suivie d’un examen complet).
English: The hotel’s two buildings are different both in their architecture and history.
French: L’hôtel a été construit au début du XX siècle comme pension, il se compose de deux bâtiments différents tant par leur architecture que leur histoire : Le Monte Baldo et La Villa Acquarone.
English: For relief of dry coughs Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche Allégation acceptable:
English: Since 1997, admittedly, there has been a regulation on the 50% cofinancing of national programmes to improve the production and marketing of honey, for which different amounts are made available to the 15 Member States every year; in one year EUR 10 million, in another EUR 15 million, in yet another EUR 16 million.
French: Depuis 1997, il est vrai qu’il existe un règlement sur le cofinancement de 50% des programmes nationaux visant à améliorer la production et la commercialisation de miel, qui alloue chaque année des sommes différentes aux 15 États membres; une année 10 millions d’euros, une autre année 15 millions d’euros et une autre année encore 16 millions d’euros.