ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 Identification and examination of Information Article 5 Identification and examination of available information on substances 1.
French: Chapitre 1 Identification et examen des informations Article 5 Identification et examen des informations disponibles sur les substances 1.
English: One of the important problems facing users and providers of geospatial information is to bridge terminology and language gaps that currently hinder the flow of information.
French: Certains outils tiennent compte des synonymes mais pas des quasi-synonymes, alias, polysémies et des termes englobants ou englobés, ce qui donne de mauvais résultats. Bref, les ontologies des utilisateurs et des fournisseurs sont différentes.
English: Portfolio Overview Roles, and Responsibilities of the Portfolio of the Solicitor General The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du portefeuille du Solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille du Solliciteur général est responsable des services de police et de l’application de la loi (y compris la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: View a larger version of this image Capital Projects Implementation - Project Design Process Step Objective Controls Assessment Conduct feasibility study To ensure that various options to capital projects have been assessed.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Effectuer une étude de faisabilité.
English: Brazil AveSui / AquaFair 2008 May 13-15, 2008 CentroSul Florianópolis Internet: www.avesui.com.br Feicorte 2008 June 17-21, 2008 Centro de Exposições Imigrantes Sao Paulo Internet : www.feicorte.com.br FI South America June 3-5 2008 Transamérica Expo Center Sao Paulo Internet: south-america2008.fi-events.com Biofach America Latina  October 23-25, 2008 Transamerica Expo Center São Paulo, Brazil Internet: www.biofach-americalatina.com.br
French: Brésil AveSui / AquaFair 2008 Du 13-15 mai 2008 CentroSul Florianópolis Internet: www.avesui.com.br Feicorte 2008 Du 17-21 juin 2008 Centro de Exposições Imigrantes Sao Paulo Internet : www.feicorte.com.br FI South America Du 3-5 juin 2008 Transamérica Expo Center Sao Paulo Internet: south-america2008.fi-events.com Biofach America Latina  Du 23-25 octobre 2008 Transamerica Expo Center São Paulo, Brazil Internet: www.biofach-americalatina.com.br
English: As one of the most fundamental preconditions for the realization of the right to development, some delegations recognized that the State must ensure the peace and security of all its citizens.
French: Des délégations ont rappelé que l'État était tenu de garantir la paix et la sécurité de tous les citoyens, condition indispensable à la réalisation du droit au développement.
English: Questions If you have any questions, please contact BPIDP at 1 877 823-0702.
French: Questions Pour toute question, veuillez communiquer avec le PADIÉ au 1 877 823-0702.
English: Modern Pentathlon (UIPM) Although the Commission noted the positive efforts of the UIPM to adapt the competition format, the statistics indicating global affiliation and participation indicate a lack of global participation by nations and individual athletes.
French: Pentathlon moderne (UIPM) La commission a pris acte des efforts réels déployés par l’UIPM pour adapter le format de la compétition mais les statistiques sur l’affiliation de fédérations et la participation à l’échelle mondiale indiquent une faible participation des pays comme des athlètes individuels.
English: Consumers choose one firm over another because of perceived value based on the following factors:
French: Les clients choisissent une société par rapport à une autre à cause de la perception de la valeur basée sur les facteurs suivants :
English: At Valdegour, the doors were forced, books and magazines thrown to the ground, the list of donors was partially torn down, and a car, parked in the mosque grounds, was broken into;
French: À Valdegour, les portes ont été forcées, les livres et les revues jetés à terre, la feuille des donateurs a été partiellement arrachée et une voiture, garée dans l'enceinte de la mosquée, a été fouillée;
English: Health Sector Reforms outlined in the ERS aim to reduce the disparity in health resources and ensure they are affordable and accessible to Kenyans.
French: Les réformes du secteur de la santé énoncées dans la stratégie de redressement économique visent à réduire les disparités en matière de ressources sanitaires et à faire en sorte que celles-ci soient géographiquement accessibles et financièrement à la portée de tous les Kenyans.
English: Cropland management includes practices on land on which agricultural field crops are grown and on land that is considered cropland but is not being used for crop production.
French: La gestion des terres cultivées comprend les opérations effectuées sur les terres où l'on pratique l'agriculture et sur les terres qui sont considérées comme des terres cultivables mais qui ne sont pas momentanément affectées à la production végétale.
English: • E/A occur before transplantation  Error vs Accident
French: • Des E/A se produisent avant la transplantation  Erreur et accident
English: That's when everything hangs: speech, gesture, emotion, which was natural becomes an obstacle once we no longer know how to walk, what to do with our hands, our voices are borrowed and body stiffened.
French: C'est à ce moment que tout se bloque : la parole, les gestes, l'émotion ; ce qui était naturel devient d'un seul coup obstacle : nous ne savons plus marcher, que faire de nos mains, notre voix est empruntée et notre corps se raidit.
English: These inputs shall include a) functional, performance and safety requirements, according to the intended use, b) applicable statutory and regulatory requirements... e) output(s) of risk management (see 7.1). 10 Manufacturer to perform risk analysis 11 Device must not adversely affect the health or safety of a patient 13 Characteristics and performance of device must not deteriorate under normal use 14 The characteristics and performance of a medical device shall not be adversely affected by transport or conditions of storage 15 Compatibility - Materials used the manufacture of the device 16 Minimum risks to a patient and other person from foreseeable hazards 18 Compatibility between parts and components 19 Measuring function to perform within tolerance limits 32 Application for a medical device licence requirements Has the Manufacturer determined the design and development inputs related to the regulatory safety and effectiveness requirements?
French: Ces éléments doivent comprendre a) les exigences fonctionnelles, de performance et de sûreté, selon l'usage prévu, b) les exigences réglementaires et légales applicables, c) le cas échéant, les informations issues de conceptions similaires précédentes Article 10 Le fabricant doit effectuer une analyse du risque Article 11 L'instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients Article 13 Les caractéristiques et le rendement de l'instrument ne doivent pas se dégrader dans des conditions d'utilisation normale Article 14 Le transport et les conditions d'entreposage de l'instrument médical ne doivent pas nuire à son rendement ni à ses caractéristiques Article 15 Compatibilité - Matériau de fabrication de l'instrument Article 16 Les risques que présentent les dangers raisonnablement prévisibles pour les patients et autres personnes doivent être réduits au minimum Article 18 Compatibilité entre les parties et les composants Article 19 Les mesures doivent être conformes aux limites de tolérance indiquées Article 32 Exigences relatives à la demande d'homologation Est-ce que le fabricant a déterminé les éléments d'entrée de la conception et du développement en ce qui a trait aux exigences réglementaires en matière de sûreté et d'efficacité?
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2011
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2011
English: Years of accumulated eligible service table 1 QUALIFIED AS CLEARANCE DIVER Para 2 (a) SUBMERSIBLE DIVES BELOW 200 FEET Para 3 EXPERIMENTAL SATURATION DIVES DEPTH (Ft) table 2 DATE < 3 yrs 3 yrs + 6 yrs +
French: Temps de service admissible accumulé table 1 Plongeur-démineur qualifié Para 2(a) Plongés dans un sous-marin dépassant 200 pd Para 3 Essais de séjour prolongé en immersion Profondeur (pd) table 2 DATE 3 ans 3 ans + 6 ans +
English: Responding to the representative of Canada, he said that he believed in dialogue, not in isolation and what he referred to as “megaphone diplomacy”.
French: Répondant à la représentante du Canada, il croit au dialogue plutôt qu'à l'isolement, et à ce qu'il a appelé une « diplomatie mégaphone ».
English: Further comments regarding influenza immunization
French: Autres commentaires concernant l'immunisation contre la grippe
English: The Office of Human Resources Management should conduct in-depth analyses of human resources management statistics, and develop appropriate benchmarks for each human resources indicator to evaluate combined and individual departmental human resources management performance against a desired range (AM/2000/43/08).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait effectuer des analyses approfondies des statistiques relatives à la gestion des ressources humaines, et mettre au point des repères appropriés pour chaque indicateur y relatif afin d'évaluer individuellement et collectivement, par rapport à une fourchette souhaitable, les résultats des départements en matière de gestion des ressources humaines (AM/2000/43/08).
English: 77 person has paid all of the tax payable in respect of the purchase.
French: En pareil cas, si l’acheteur annexe la demande de remboursement à la déclaration faisant état de la taxe, le paragraphe 228(6) lui permet d’appliquer le montant du remboursement en réduction de la taxe à payer et de verser le montant net.
English: Whether they’re young or old, famous or not, vegetarians have something to say.
French: Qu'ils soient jeunes ou moins jeunes, célèbres ou non, les végétariens ont quelque chose à dire.
English: Number (#): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total 1
French: Quantité : a. soins actifs b. c. d. e. soins chroniques soins de réadaptation autres total 2 1
English: Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Évaluation semestrielle du dialogue UE-Belarus (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: • Keep your dog on a leash at all times.
French: • Tenez votre chien en laisse en tout temps.
English: Batteries should not be carried loose in your pocket or purse since metal objects such as coins or keys can either cause a battery to short out, leak or rupture. Always carry the batteries in the dial packs supplied.
French: Ne transportez pas de piles hors de leur emballage dans votre poche ou dans votre porte-monnaie car les objets métalliques tels que les pièces ou les clés peuvent provoquer un court circuit ou décharger les piles.
English: Support from the Advisory Committee would be invaluable in helping the Council make progress in enforcing those rights, developing new standards and initiating new studies.
French: Le soutien que lui apportera le comité consultatif sera précieux pour lui permettre d'avancer dans la mise en œuvre de ces droits ainsi que dans l'élaboration de nouvelles normes et l'établissement de nouvelles études.
English: Many agreements have been adopted by this Organization in order to prevent, fight and condemn actions that are fuelled by such sentiments.
French: De nombreuses conventions ont été adoptées par l'ONU pour prévenir, combattre et condamner les actions motivés par ces sentiments.
English: Claims - Labels vs Product Licence Issue(s):
French: Allégations - étiquettes ou licence de produit Question(s) :
English: We invited NGOs to submit promotional ideas that would take a given message to the public or targeted organizations.
French: Nous avons invité les ONG à soumettre des idées de promotion qui permettraient de diffuser un message donné au public ou à des organismes ciblés.
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement and the Progressive National Party, formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), et le Progressive National Party (PNP), créés en 1975 et en 1980, respectivement.
English: Must be drawn on a Canadian or US Bank.
French: Le chèque ou la traite bancaire doivent être tirés sur une banque canadienne ou américaine..
English: The Library is working harder to acquire materials of possible interest to immigrants and others of non-English and non-French backgrounds.
French: Le personnel de la Bibliothèque s'efforce d'acquérir des documents d'intérêt possible pour les immigrants et les personnes d'origines autres que française ou anglaise.
English: I expect considerable discussion on how many constituencies each province should have, but the need to move to provincial and territorial representation seems clear and worthy of study.
French: Je m’attends a de ˆ ` tres longues discussions sur le nombre de circonscriptions que devrait compter chaque province; il semble clair, ne´ anmoins, qu’il ` ´ s’impose de passer a un mode de representation des provinces et des ´ ´ territoires, ce qui merite reflexion.
English: Discovery of documents, including listing, affidavit and inspection.
French: Communication de documents, y compris l’établissement de la liste, l’affidavit et leur examen.
English: Some formidable challenges and important considerations influence the effort to address the CSHA funding issues.
French: Certains défis formidables et facteurs importants influencent le traitement des questions de financement relatives à la SCVS.
English: States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of health care, preventive health care, including dissemination of and access to, information concerning methods of rehabilitation, education, vocational training and services with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities, skills, human resource development and research, in order to widen their experience in all these areas of expertise.
French: 5 sext Les États parties favorisent, dans un esprit de coopération internationale, l’échange d’informations appropriées dans le domaine des soins de santé, des soins préventifs, notamment la diffusion d’informations sur les méthodes de réadaptation, d’éducation, et de formation professionnelle et des services, ainsi que de l’accès à ces informations, en vue de permettre aux États parties d’améliorer leurs capacités, compétences, la mise en valeur des ressources humaines et de recherche, pour élargir leur expérience dans tous ces domaines.
English: All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
French: Tous les instruments disponibles seront utilisés pour faire en sorte que l’ouverture de l’Europe demeure intacte et corresponde à un accès accru aux marchés des pays tiers.
English: These children often become sexually active at a very early age, and this serves as a major contributor in the perpetuation of the vicious cycle of poverty.
French: Ces enfants entrent souvent dans la vie sexuelle active à un âge très précoce, ce qui constitue un facteur important dans la perpétuation du cercle vicieux de la pauvreté.
English: In the context of such General Assembly decisions, we note that the report of the Security Council indicates that consultation and cooperation with troop-contributing countries have become an established practice.
French: Dans le cadre des décisions de l'Assemblée générale, nous remarquons que le rapport annuel du Conseil de sécurité indique que la consultation et la coopération avec les pays fournisseurs de troupes sont désormais une pratique bien établie.
English: Background Telus Communications Inc.
French: Contexte Depuis le début des années 80, Telus Communications Inc.
English: Paragraphs 2.1.1.4. and 2.1.1.5.1.  (former), renumber as paragraphs 2.1.1.5. and 2.1.1.6.
French: Paragraphes 2.1.1.4 et 2.1.1.5.1 (anciens), à renuméroter 2.1.1.5 et 2.1.1.6.
English: It therefore welcomes the German Government's determination to ensure that the 3 % of GDP reference value will not be breached.
French: En conséquence, le Conseil se félicite de la ferme volonté du gouvernement allemand de veiller à ce que la valeur de référence de 3 % du PIB ne soit pas transgressée.
English: If you are constructing new human resource information systems, or making serious modifications to an existing one, you want to build privacy in at the outset.
French: Si vous créez de nouveaux systèmes informatiques pour les ressources humaines ou si vous procédez à des modifications importantes à un système existant, il serait avantageux d'y intégrer dès le début des mesures de protection de la vie privée.
English: These efforts again brought about results with the release of 100 Moroccan prisoners of war on 26 February by the Polisario Front.
French: Ces efforts ont à leur tour porté leur fruit : 100 prisonniers de guerre marocains ont été relâchés le 26 février par le Front Polisario.
English: • More than $640,000 for the NAIT Petro-Canada Centre for Millwright Technology; and
French: • plus de 640 000 dollars pour le Centre des technologies pour les mécaniciens d’entretien Petro-Canada - NAIT;
English: Environmental research, education and technological innovation are often funded in this way and the LIFE III instrument for environment provides a good example. The Environment DG offers the widest scope for funding environmental projects as detailed in the following sheets.
French: Les Fonds structurels constituent un exemple de ce genre d’instrument financier.
English: Recognizing the rapid pace of social, technological and cultural change and the growing disparities at the national and international level, the plan underlines the importance of respecting intellectual property rights in view of the risks and challenges arising from the promotion of cultural industries and trade in cultural products.
French: En juin 1998, juste après la réunion de Stockholm, le ministre du Patrimoine canadien a présidé une conférence qui a eu lieu à Ottawa et qui portait sur la politique culturelle mondiale et sur l’importance de soutenir les cultures locales et nationales dans un monde qui se mondialise de plus en plus.
English: OFIC, headquartered in Paris, is the holding company of the Onduline Group.
French: OFIC, dont le siège social se trouve à Paris, est la société faîtière du Groupe Onduline.
English: As co-rapporteur on the new composition of the European Parliament, I am also pleased about the Council's agreement with the motion for a resolution voted for by Parliament on 11 October.
French: En tant que co-rapporteur sur la nouvelle composition du Parlement européen, je me réjouis également de l'accord donné par le Conseil sur la proposition votée par notre Parlement le 11 octobre.
English: ◦ 6.2 After the Disaster - What to Watch For
French: ◦ 6.2 Après une catastrophe- à surveiller !
English: “Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
French: L'expression «information(s) sur l'environnement» désigne toute information disponible sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique ou sous toute autre forme matérielle, et portant sur:
English: There is no need for me to reiterate the supervisory power that Parliament has acquired over the years, thanks not least to the budget procedure, on the basis of which it has managed to turn the mandatory reporting of European institutions into a serious and important matter.
French: Inutile de vous rappeler le pouvoir prudentiel qui a été conféré au Parlement au fil des ans, notamment grâce à la procédure budgétaire, sur la base de laquelle il a réussi à faire de l'obligation de rapport des institutions européennes une question sérieuse et importante.
English: These include: 1.
French: À ce nombre, citons : 1.
English: The second is to disable error reporting entirely on the running code.
French: La deuxième est de désactiver le rapport d'erreur, dès que le script est en production.
English: It is amended to include additional provisions in the Act that refer to "permanent establishment".
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à ajouter des renvois à d'autres dispositions de la Loi qui font mention d'un tel établissement.
English: Youth, for a Healthy Living Environment - Ministry of Education and Science (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La jeunesse pour un milieu de vie sain − Ministère de l'éducation et des sciences (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: 3) Feedback is provided to the employee regarding his/her potential for advancement and career prospects.
French: 3) L'employé est tenu au courant de ses possibilités d'avancement et de ses perspectives de carrière.
English: Click on "Account" at the top of your screen.
French: Cliquez sur "Compte" en haut de votre écran.
English: France and Italy supported this request and raised concerns that the exemption for flat fronted vehicles could create distortion in the market if vehicles of category 1-1 were not treated in a similar manner.
French: La France et l'Italie ont appuyé cette demande mais craignent que l'exemption des véhicules à cabine avancée ne fausse le marché si les véhicules de la catégorie 1-1 n'étaient pas traités de la même façon.
English: This number represents six percent of the total 69 034 electors on the preliminary list and demonstrates that the quality of the information contained in the National Register of Electors is consistent with projections made by Elections Canada during the Register's research and feasibility phase.
French: Ces chiffres confirment que la qualité des données du Registre national des électeurs est conforme aux prévisions établies par Élections Canada lors de l'étude de faisabilité du registre.
English: • Alex Lye, Msc Head - Groundwater Applications
French: • Alex Lye, M.Sc. Chef, Applications relatives aux eaux souterraines
English: (d) Liaise with national machineries and other bodies to identify highly qualified women in targeted countries.
French: d) Communiquer avec les administrations nationales chargées de la condition de la femme et avec d'autres organismes pour trouver des candidates hautement qualifiées dans des pays ciblés.
English: Once the Project is fully funded, it is likely that more full-time financial expertise may be needed to manage the complexities of the interdepartmental funding that will be a key part of the Project's governance structure.
French: Dès que le financement intégral sera accordé, on aura probablement besoin de plus d'expertise financière à temps plein pour veiller à la gestion des complexités du financement interministériel qui sera un rouage essentiel de la structure de régie du projet.