ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of peacekeeping had become increasingly complex and she recognized the need for partnerships with such stakeholders as regional organizations, the Bretton Woods institutions and the private sector in order to ease the burden on peacekeepers and allow them to focus on their core military responsibilities.
French: La nature du travail de maintien de la paix ayant gagné en complexité, l'intervenante reconnaît le besoin de nouer des partenariats avec des parties prenantes telles que les organismes régionaux, les institutions de Bretton Woods et le secteur privé afin de soulager le fardeau qui pèse sur le personnel de maintien de la paix et de leur permettre de se concentrer sur leurs responsabilités militaires essentielles.
English: Discuss this item on the forums.
French: Discutez de ceci sur le forum.
English: The OSC claims all copyright and intellectual property rights in all content on this website and in the underlying coding, or has the permission of the owner of those rights to use the content on this website.
French: La CVMO est titulaire de tous les droits d'auteur et de propriété intellectuelle sur tout le contenu de ce site Web et sur les codes sous-jacents, ou a obtenu auprès du propriétaire de ces droits la permission d'utiliser le contenu de ce site Web.
English: 43 According to the definition in the English language dictionary The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, ‘TOP’ used as a noun or an adjective means inter alia ‘a thing which is the highest example of a class of things; the best or choicest part; the best person or thing; highest in position, degree or importance’.
French: 43 Selon la définition donnée par le dictionnaire de langue anglaise The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, le mot «TOP» employé comme nom ou comme adjectif signifie, entre autres, «a thing which is the highest example of a class of things; the best or choicest part; the best person or thing; highest in position, degree or importance» (en français: quelque chose qui représente le plus haut degré d’une catégorie; la partie la meilleure ou de premier choix; la meilleure personne ou la meilleure chose; le plus haut ou la plus haute position, degré ou importance).
English: • Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs 
French: • - un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide.
English: They run a full range, from the many consumers who feel that they have purchased35 the right for unlimited personal use of the music as they see fit – to the representatives of rights holders like the CMRRA who feel that if the DRM associated with a legally acquired download allows 10 uses then they are due mechanical payments per track X 10 at the time of purchase.
French: On y trouve la gamme complète des possibilités, depuis les nombreux consommateurs estimant qu'ils ont acheté 35 le droit d'une utilisation personnelle illimitée de la musique, jusqu'aux représentants de détenteurs de droits comme l'ACDRM selon lesquels si la GDE associée à un enregistrement téléchargé légalement permet 10 utilisations, ils doivent recevoir des droits de reproduction mécanique multipliés par 10 pour chaque piste au moment de l'achat.
English: Applicants submit Letters of Intent to Genome Canada and if the ICI criteria are met, funding is provided to hold an international workshop to bring together key stakeholders to initiate the development of a full proposal.
French: Les candidats doivent présenter des lettres d’intention à Génome Canada. Si les critères de l’ICI sont respectés, un financement est accordé pour la tenue d’un atelier international en vue de réunir des intervenants clés qui entament alors l’élaboration d’une proposition complète.
English: States Parties that are in arrears may lose their right to vote in the Assembly of States Parties and in the Bureau, if the amount of their arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from them for the preceding two full years.
French: Un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution ne peut participer au vote ni à l'Assemblée ni au Bureau si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information, including a table showing the distribution of field security officers by country and funding organization (see annex II), organizational charts for the Office of the United Nations Security Coordinator depicting the current structure, the proposed structure and revised post distribution for the biennium 2000-2001 and the projected organizational structure and revised post distribution for the biennium 2002-2003 (see annex III) and a table setting out proposed revised staffing for the biennium 2000-2001 and projected revised staffing for the biennium 2002-2003 (see annex IV).
French: En réponse à ses demandes d'éclaircissements, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information, notamment un tableau indiquant la répartition des agents de sécurité sur le terrain, par pays et par organisation assurant le financement des postes (voir plus loin annexe II), divers graphiques concernant le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, montrant l'organigramme actuel, l'organigramme proposé et la nouvelle répartition des postes pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'organigramme proposé et la répartition révisée des postes pour l'exercice 2002-2003 (voir plus loin annexe III), et un tableau indiquant le nouvel effectif proposé pour l'exercice 2000-2001 et le projet de tableau d'effectifs révisé pour l'exercice 2002-2003 (voir plus loin annexe IV).
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8504.40 8504.40.aa A change to tariff item 8504.40.aa from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8504.40 8504.40.aa Un changement au numéro tarifaire 8504.40.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Statistical Codes of Countries and Areas, (Internet) (2);
French: Codes statistiques des pays et zones, Internet (2);
English: Your Rapporteur supports the political vision of a world free of nuclear weapons, albeit while recognising the long-term nature of such a goal.
French: Il prône la vision politique d’un monde sans armes nucléaires, tout en reconnaissant que c’est un but à long terme.
English: I accept Ms Riis-Jørgensen' s point about recovering illegal State aid, because I too believe it to be very important for overall credibility.
French: Je me réjouis de l'idée de Mme Riis-Jørgensen sur la récupération des aides d'État illégales parce je l'estime moi aussi d'une grande importance pour la crédibilité globale.
English: In contrast to terrorists, organized crime generally wishes to remain outside the glare of publicity, preferring profits to notoriety.
French: Contrairement aux terroristes, le crime organisé ne veut généralement pas faire l’objet de publicité, préférant les profits à la notoriété.
English: Co-operation on voluntary schemes and regulatory programmes (Canada) 6.
French: Coopération relativement aux mécanismes de communication volontaires et aux programmes réglementaires (Canada) 6.
English: By proceeding in this way, we would be in danger of endorsing a scenario in which a Member State is found guilty of an infringement on a purely objective basis, simply because it has not yet objectively fulfilled an obligation arising from European law.
French: En prenant cette direction, nous risquerions d'approuver un scénario dans lequel un État membre se retrouve coupable d'une infraction de manière tout à fait subjective, simplement parce qu'il n'a pas encore concrètement rempli une obligation découlant du droit européen.
English: The Centre brings together mainly professionals, lawyers, academics and students and encourages interdisciplinary exchanges.
French: Le Centre regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires.
English: The Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna played a crucial role in helping States accede to the 12 international counter-terrorism instruments and incorporate them into national law.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne) joue un rôle crucial s'agissant d'aider les États à accéder aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à en incorporer les dispositions dans leur législation nationale.
English: Decisions of the Court Article 6.2 O v. Norway and Hammern v. Norway (concerning compensation claims made by the acquitted)
French: Conseil de l’Europe Les affaires Y et Ringvold (concernant les demandes d’indemnisation formulées chaque fois par la victime et ses parents)
English: • WD is announcing a $2,731,334 investment in the Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC).
French: • DEO annonce un investissement de 2 731 334 dollars dans l’Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC).
English: To read the Heritage Trails on the First Nations and Métisclick the " Read "icon above, to listen click on the " Listen "icon.
French: Pour lire les Chemins du patrimoine sur les Premières nations et les Métis, cliquer sur l'icone " lire "ci-dessus, pour écouter, cliquer sur l'icone " Écouter ".
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > Issues > On-Reserve Housing Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Questions > Questions 2007 > Liens institutionnels
English: Several issues have been under consideration with some specific proposals addressing such questions as scope of application, the definition of damage (which, it was suggested should be “significant and lasting”), standard of liability, exemptions and limits, quantum of damages, duty to take measures of response and restoration, State responsibility and dispute settlement.
French: Plusieurs questions ont été examinées, et des propositions précises ont été présentées en ce qui concerne le champ d'application, la définition du dommage (dont on a dit qu'il devait être « important et durable »), le critère de la responsabilité, les exonérations et les limites, le quantum des dommages et intérêts, l'obligation de prendre des mesures d'intervention et de remise en état, la responsabilité de l'État et le règlement des différends.
English: Most recently, here in Canada Ararat won a Genie Award this February for Best Motion Picture, and Arsinée Khanjian was named Best Leading Actress for her role in the film.
French: Le voyage de Félicia (Felicia's Journey) (1999) était en nomination pour la Palme d'or à Cannes et a été choisi pour ouvrir le Festival international du film de Toronto.
English: Homeless, deprived of education, uprooted, recruited as child soldiers, millions of them were subjected to every form of exploitation.
French: Sans abri, privés d'éducation, déracinés et recrutés comme enfants soldats, des millions d'enfants sont victimes de toutes les formes d'exploitation.
English: For the past four years Environment Canada has worked with the community of Fort Good Hope, Ducks Unlimited Canada and the Protected Areas Secretariat to move Ts’ude niline Tu’eyeta through the Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT PAS).
French: Ces quatre dernières années, Environnement Canada a collaboré avec la localité de Fort Good Hope, Canards Illimités Canada et le Secrétariat des aires protégées afin d’intégrer la région Ts’ude niline Tu’eyeta dans la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (NWT PAS).
English: Products that are covered by clause CAN/CSA Z412 1.
French: Produits qui emploient l'exigence CAN/CSA Z412 1.
English: The CST will have before it document ICCD/COP(9)/CST/6, which contains a report on the status of the programme and a proposal for a way forward.
French: Le Comité sera saisi du document ICCD/COP(9)/CST/6, qui contient un rapport sur l'état d'avancement et une proposition quant à la voie à suivre.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that all individuals have equal protection and benefit of the law, regardless of their race, national or ethnic origin, colour, or religion.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que toutes les personnes bénéficient de la même protection que leur donne la loi, quelle que soit leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur couleur ou leur religion.
English: Fishing and forestry have long been important to the economy of Port Alberni.
French: L'exploitation forestière est depuis longtemps l'industrie première à Port Alberni.
English: Article 3 of the Electoral Law stipulates as follows: “The right to vote shall be enjoyed by every male and female Syrian Arab citizen who has reached the age of 18 on the first day of the year in which the election takes place unless he or she is deprived of that right in accordance with this Legislative Decree and the laws in force”.
French: L'article 3 de la loi électorale contient ce qui suit : "Le droit de voter est exercé par chaque citoyen arabe syrien, homme ou femme, qui a atteint l'âge de 18 ans le premier jour de l'année au cours de laquelle l'élection a lieu, à condition qu'il n'ait pas été déchu de ce droit, en vertu du présent décret législatif et de la législation en vigueur".
English: Joseph D. Macpherson Address:
French: Joseph D. Macpherson Adresse :
English: Employee Productivity/Satisfaction: Purchasing policies and procedures provide clear direction and expectations for employees, improving both productivity and satisfaction.
French: Productivité/satisfaction des employés : Les politiques et les procédures d’achat fournissent une orientation et des attentes claires aux employés, apportant une amélioration de la productivité et de la satisfaction.
English: It now requires the team Principal to obtain prior approval from the responsible Assistant Auditor General and the Chair / Vice Chair of the AASEMC, through the Product Leader – Annual Audit or Public Accounts, regarding the proposed deviation.
French: Désormais le directeur principal de l'équipe de vérification doit obtenir l'approbation préalable du vérificateur général adjoint et celle du président ou du vice-président du CGVAES, par l'intermédiaire du responsable de produits de verification – Attestation ou comptes publics au sujet de la dérogation proposée.
English: Among establishments with more than 10 employees, the percentage of establishments which fall into the control group varies between 29% and 36%, depending on the industrial sector considered.
French: Parmi les établissements comptant plus de dix employés, la proportion d’établissements qui appartiennent au groupe témoin varie de 29 % à 36 %, selon le secteur d’activité.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - only available in English 2006/2018(BUD) Comm. resp.: BUDG F - James Elles (EPP-ED)
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - disponible uniquement en EN Fond : 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (EPP-ED)
English: Mr President, I would like to inform you that I am present in the Chamber, I am voting and my machine is voting.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous signaler que je suis présent dans cette enceinte, que je vote et que ma machine fonctionne.
English: While the respective roles of DPX, mutation and cellular proliferation in the induction of tumours in the rat nose are not fully delineated, the hypothesized mode of carcinogenesis is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Bien que les rôles respectifs des LTPADN, de la mutation et de la prolifération cellulaire dans l'induction de tumeurs dans le nez des rats ne soient pas bien définis, avancée concernant le mode de cancérogenèse est corroborée par le nombre croissant de preuves à l'appui de la plausibilité biologique de la théorie selon laquelle la prolifération régénératrice prolongée des cellules peut être l'une des causes de la cancérogenèse chimique.
English: [125] For his part, the Complainant claims that when he first approached Cpl. Waters, it was primarily to have him check his exhibit report for spelling mistakes.
French: [125] Pour sa part, le plaignant prétend être allé trouver le cap. Waters surtout pour qu’il corrige les fautes d’orthographe dans son rapport sur les pièces à conviction.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate should contact the secretariat (tel.
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: The Framework Programme does have a shortcoming: insufficient funds.
French: Le programme-cadre présente une lacune: une insuffisance de fonds.
English: I assure you that you can always count on my full cooperation and that of the French delegation.
French: Je puis vous assurer que vous pourrez toujours compter sur ma coopération pleine et entière ainsi que sur celle de la délégation française.
English: This diagram also demonstrates the overlap that occurs between each planning cycle and current operational period.
French: Ce schéma illustre aussi le chevauchement qui se produit entre chaque cycle planification et la période opérationnelle en cours.
English: You cannot say 'We want to finance the EU budget with 0.8% of Gross Domestic Product' and then demand compensation when our own farmers are hit by the EHEC crisis, as the Dutch Government has done.
French: Vous ne pouvez pas dire: "Nous voulons financer le budget de l'UE avec 0,8 % du produit intérieur brut", puis exiger une compensation lorsque nos agriculteurs sont frappés par la crise de l'EHEC comme l'a fait le gouvernement néerlandais.
English: Isern, J., and D. Porteous (2005).
French: International Finance Corporation (2006).
English: • That program participants undergo the proper skills assessment and testing prior to selecting their training program.
French: • Que les participants aux programmes se soumettent à une évaluation de leurs compétences et subissent les tests nécessaires avant de choisir un programme de formation.
English: The Guide also covers some special issues, like the handling of requests under article 17 concerning vessels without nationality and own-flag vessels.
French: Le guide porte également sur des thèmes précis, comme le traitement des demandes formulées en vertu de l'article 17 concernant les navires sans nationalité ou arborant leur propre pavillon.
English: This means that economic issues, environmental protection issues and social issues are interrelated and reinforce each other, and their interconnection should already be in evidence at the policy formation stage.
French: Cela signifie que les questions économiques, les questions de protection de l'environnement et les questions sociales sont interconnectées et se renforcent mutuellement, et leur interconnexion devrait déjà être mise en exergue au stade de l'élaboration des politiques.
English: The multiannual financing agreement between Croatia and the EU entered into force on 6 April 2006.
French: La convention de financement pluriannuelle entre la Croatie et l'UE est entrée en vigueur le 6 avril 2006.
English: Given that the reports by the various commissions which were set up by the Ministry of Justice and covered the whole country show that the above-mentioned judges are immoral, corrupt, deserters or recognized to be incompetent, contrary to their obligations as judges and to the honour and dignity of their functions;
French: Attendu qu'il ressort des rapports des différentes commissions constituées par le Ministre de la Justice qui ont parcouru tout le pays que les Magistrats ci-dessous sont, soit d'une moralité douteuse, soit corrompus, soit déserteurs ou affichent une incompétence notoire, comportements contraires aux devoirs de leur état, à l'honneur et à la dignité de leurs fonctions;
English: There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
French: On relève des signes extérieurs de pratique religieuse, comme la construction d'édifices de culte.
English: Otherwise, the content will be similar to the page ad and insert card.
French: Le reste du contenu ressemblera à celui de la page publicitaire et de l'encart.
English: The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
French: Énergie, "Activités", puce 6: Technologies de charbon propre Les centrales électriques au charbon restent le mode de production d'électricité le plus utilisé dans le monde, mais présentent un potentiel considérable d'amélioration du rendement et de réduction des émissions, notamment de CO2.
English: Knowledge Translation MANSKE, Steve Waterloo HAGGERTY, Jeannie L. Sherbrooke AUBIN, Michèle Laval BENNETT, Kathryn J. McMaster DAVIES, Barbara L. Ottawa DRIEDGER, S. Michelle Manitoba KOTHARI, Anita R. Western Ontario SHIELL, Alan Calgary SHOJANIA, Kaveh G. Ottawa Health Research Institute ST-CYR TRIBBLE, Denise Sherbrooke
French: Application des connaissances MANSKE, Steve Waterloo HAGGERTY, Jeannie L. Sherbrooke AUBIN, Michèle Laval BENNETT, Kathryn J. McMaster DAVIES, Barbara L. Ottawa DRIEDGER, S. Michelle Manitoba KOTHARI, Anita R. Western Ontario SHIELL, Alan Calgary SHOJANIA, Kaveh G. Institut de recherche en santé d'Ottawa ST-CYR TRIBBLE, Denise Sherbrooke
English: The Fax Centre of the Central Registry is the central location for documents in the Tribunal as it accounts for 60 per cent of the official incoming and outgoing correspondence.  It is open for more than 12 hours on regular working days and a minimum of 3 hours during the weekend and on every public holiday.
French: Environ 60 % de la correspondance officielle arrivant au Tribunal ou en émanant passe par le Centre de télécopie du Sous-Groupe de l'enregistrement qui est ouvert plus de 12 heures par jour les jours ouvrables et au moins trois heures le week-end et les jours fériés.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: A7221-04-1075 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2005/04/01 - 2007/03/31 Delivery Date:
French: A7221-04-1075 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION Durée du contrat : 2005/04/01 - 2007/03/31 Date de livraison :
English: Therefore, both those groups deserve our constant attention.
French: C'est la raison pour laquelle ces deux groupes méritent une attention continue de notre part.