ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was conscious of his status of being 50 years of age and a professional with limited potential for finding a position.
French: Il était, en effet, conscient du fait qu'il est âgé de 50 ans et que ses chances d'obtenir un poste dans sa profession sont limitées.
English: A video station is also there for the foto and video courses where CD and DVD can be burnt.
French: Un poste vidéo est dédié aux stages photo et vidéo avec atelier de montage, d'impression et de gravure CD et DVD.
English: It has raised the profile of women entrepreneurs in Canada significantly.
French: Cet investissement a renforcé considérablement l’image des femmes chefs d’entreprise au Canada.
English: Nova Scotia College of Family Physicians - New website
French: Le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse - Nouveau site Web
English: Closer ties with the European Union and other trading partners will reduce US influence, but will also create tensions.
French: La création de liens plus étroits avec l’Union européenne et d’autres partenaires commerciaux diminuera l’influence américaine, mais elle donnera également lieu à des tensions.
English: When an amendment under this article has been adopted by the Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement en vertu du présent article a été adopté par le Comité mais que le délai d'acceptation de dix-huit mois n'a pas encore expiré, tout Etat devenant Etat contractant durant cette période est lié par ledit amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: Since the opening of the sixty-first session of the General Assembly, we have heard constructive speeches and statements echoing the recognition that Iran is the real threat.
French: Depuis l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, nous avons entendu des discours et des déclarations constructifs qui font écho à la reconnaissance du fait que l'Iran constitue la vraie menace.
English: On the day of Her Majesty’s arrival in Canada or on Victoria Day, host an open house at your municipal facilities.
French: Le jour de l'arrivée de Sa Majesté au Canada ou le jour de la fête de Victoria, tenez une journée portes ouvertes dans votre édifice municipal.
English: (d) Decide to offset, in part, the additional requirement in (b) and (c) above by the projected savings in the amount of $5,062,000;
French: d) Décider de compenser, en partie, le crédit supplémentaire à inscrire aux rubriques b) et c) ci-dessus au moyen des économies d'un montant estimatif de 5 062 000 dollars;
English: President Kim Il Sung prepared a powerful driving force of national reunification by closely rallying the entire nation under the banner of great national unity, thus performing great exploits in the cause of Korea’s reunification.
French: Les Trois chartes pour la réunification de la patrie ont permis à la nation coréenne de lutter plus énergiquement pour la réunification avec foi et courage, dans un but précis et selon une orientation nette.
English: Pilot Project Grant sponsored by CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) November 2002 Competition Principal Investi- gator Research Institute Title Total Oper Amount $ Equip $ BELL, Rhonda C University of Alberta Dietary fructose during the suckling-weaning transition:
French: Subventions pour des projets pilotes commanditées par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Concours de novembre 2002 Chercheur principal Institut de recherche Titre Montant de fonction- nement $ Appa- reils $ BELL, Rhonda C Université de l'Alberta Dietary fructose during the suckling- weaning transition:
English: -Day 2 and 3: 6 hrs of riding and a camp for lunch.
French: -Jr 1 : 1 hre en manège pour apprendre la base et 1.5 hre en sentier.
English: The fundamental issues affecting the indigenous people are the same in Canada and Sweden.
French: Les questions fondamentales concernant les Autochtones sont les mêmes au Canada qu'en Suède.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (1985); and • 100 is the uncertainty factor (× 10 for interspecies variation, × 10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (× 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique).
English: This priority is supported by the department's efforts to work on developing a security partnership within North America.
French: Cette priorité est soutenue grâce aux efforts du Ministère visant à établir un partenariat en matière de sécurité au sein de l'Amérique du Nord.
English: The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
French: L'initiative a d'abord concerné des secteurs très régulés, comme les voitures, les déchets ou la construction.
English: Member of the “Außenwirtschaftsbeirat (AWB)“of the “Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie”.
French: Membre du conseil économique extérieur du ministère fédéral allemand de l’Économie et la Technologie.
English: Mr President, it gives me great pleasure to welcome the Commission proposals presented to us this evening with the intention of liberalising European railways and opening up the markets to greater competition.
French: Monsieur le Président, c'est avec un grand plaisir que je salue les propositions de la Commission qui nous sont présentées ce soir, dont l'objectif est de libéraliser les chemins de fer européens et d'ouvrir les marchés à une plus grande concurrence.
English: Financial support, initially provided at Community level by the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship (2001-2006) , is being increased by the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013) . It is also vital to strengthen SMEs' capacities for research and innovation, as continued innovation is essential for the sustainable development of SMEs.
French: Le soutien financier, initialement assuré au niveau communautaire par le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2006) , est accru par le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013) . Renforcer les capacités d'innovation et de recherche des PME est par ailleurs indispensable, une innovation continue étant essentielle au développement durable des PME.
English: Economic sciences; economic analysis and theory; economic aspects of RTD.
French: Sciences économiques; analyse et théorie économiques; aspects économiques de la RDT.
English: The Tribunal notes that Rallye produced the Sorel boots for Sears, in 2000, under an agreement with the receiver in bankruptcy that held the rights to the trademark at the time.
French: Le Tribunal fait observer que Rallye a produit les chaussures Sorel pour Sears, en 2000, aux termes d'une entente conclue avec le séquestre qui détenait les droits de la marque à ce moment.
English: • Canadian Textile Industry At a Glance
French: • Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du textile
English: Today, a year and a half after the attacks of September 11, and at a time of war and of anxiety about possible further attacks, few issues are more important or timely than the appropriate balance between security and privacy.
French: Aujourd'hui, un an et demi après les attaques du 11 septembre et à un temps de guerre et d'anxiété provoquée par d'autres attaques possibles, bien peu de questions sont plus importantes et plus d'actualité que celle qui porte sur le juste équilibre à tenir entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Fewer consolidated appeals will be presented for Africa in 2005, which is a positive sign.
French: Les appels globaux pour l'Afrique qui seront lancés en 2005 seront moins nombreux qu'en 2004, ce qui est bon signe.
English: The Secretary-General shall from time to time issue such staff rules and amendments thereto as may be necessary to implement the present Regulations.
French: Le Secrétaire général publie de temps à autre, s'il y a lieu, des dispositions à ajouter ou des modifications à apporter au Règlement du personnel pour appliquer le présent Statut.
English: The feudal character of the estate was reinforced with the construction of a henhouse with a pigeon coop at the top of the escarpment, overlooking the river, on the site of the present-day tea pavilion.
French: Ce caractère de féodalité fut encore renforcé, côté rivière, par un poulailler-colombier se dressant au haut de l’escarpement, là où s’élève aujourd’hui le pavillon de thé; le colombier avait été, dans la jurisprudence féodale, un attribut du seigneur.
English: Initially, this will inevitably involve striking a compromise and finding a basis that some will, at first sight, regard as a lowest common denominator.
French: Au départ, ceci impliquera inévitablement la recherche d’un compromis et la définition d’une base que certains considéreront, à première vue, comme un plus petit dénominateur commun.
English: Santa's Longest Letter Saturday, December 1 and Sunday, December 2, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Kids of all ages are invited to help us write the longest letter ever written to Santa and listen to a dramatic reading of the cherished Christmas classic Letters from Father Christmas (English: noon, 2 p.m.; French: 11 a.m., 1 p.m.)
French: La plus longue lettre jamais adressée au père Noël Le samedi 1er décembre et 2 décembre 2007 10 h à 16 h Les enfants sont invités à nous aider à créer la plus longue lettre qu'il ait reçue. Prolongez votre visite pour assister à une lecture émouvante du populaire classique « Lettres du père Noël » (français : 11 h, 13 h; anglais : midi, 14 h).
English: More than anything else, the question of unemployment directly affects the life of millions of European citizens.
French: Plus que toute autre chose, la question du chômage touche directement la vie de millions de citoyens en Europe.
English: Every effort must be made to establish effective monitoring measures and to assess the likely unintended consequences.
French: Il ne doit épargner aucun effort pour établir des mesures de surveillance efficaces et pour évaluer les conséquences probables non souhaitées.
English: • CMC management increased their daily management of the project in order to ensure that the terms of the contracting and construction were more strictly followed than would have been the case if the increased flexibility and authority were not granted.
French: • Les gestionnaires du CMC ont intensifié leur gestion courante du projet pour s’assurer que les stipulations des marchés et les conditions des travaux de construction soient suivies plus strictement que ce n’aurait été le cas en l’absence des assouplissements et d’un pouvoir accru de délégation.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
French: Ces consultations ont permis de prendre en compte des suggestions d’amélioration de certains articles et de certaines annexes du projet de proposition. Collecte et exploitation des avis d’experts 1.
English: The World Solar Programme 1996-2005 was considered specifically at the fifth session of the task force when a representative of UNESCO presented a briefing on the status of the World Solar Programme 1996-2005 and the task force had an opportunity to discuss individual projects and explore how best to contribute to the programme.
French: Celui-ci a été expressément examiné à la cinquième session du groupe de travail, le représentant de l'UNESCO présentant un exposé sur l'avancement du Programme solaire mondial 1996-2005, ce qui a permis au groupe de travail d'examiner plusieurs projets et de se demander comment contribuer au mieux au Programme.
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food. More recently, "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: 4.2.2.2 Exposition dans le régime Lors des évaluations de l'exposition alimentaire des nouveaux aliments résultant de l'application d'un nouveau processus, les principales questions qui doivent être abordées en tant que partie de l'évaluation de sécurité sont les suivantes : l'altération potentielle des éléments nutritifs contenus dans l'aliment et la possibilité d'introduire de nouvelles substances dans l'apport alimentaire.
English: I would urge the Council and the Commission to address these matters urgently at the coming summit.
French: Je prie instamment le Conseil et la Commission de trouver dans les plus brefs délais une solution à ces problèmes lors du prochain sommet.
English: 2.3.2.6 Food There have been no systematic investigations of levels of formaldehyde in a range of foodstuffs as a basis for estimation of population exposure (Health Canada, 2000).
French: 2.3.2.6 Aliments Aucune recherche systématique n'a été faite au sujet des concentrations de formaldéhyde dans divers produits alimentaires afin de calculer l'exposition de la population (Santé Canada, 2000).
English: In fact, the opposite is true, given that this is in excess of the minimum stated in the Directive.
French: Tout au contraire, étant donné que cette période dépasse le minimum mentionné dans cette directive.
English: One delegation, however, drew attention to the negative consequences on the Annual Programme Budget of keeping Afghan operations under a separate programme.
French: Une délégation appelle toutefois l'attention sur les conséquences néfastes du maintien des opérations en faveur des Afghans dans le cadre d'un programme distinct du Budget-programme annuel.
English: There was no question of his having been dismissed for disciplinary reasons which would clearly give rise to grievance procedures.
French: Incontestablement, son renvoi ne constituait pas une mesure disciplinaire, laquelle aurait donné lieu aux procédures de grief.
English: Law Enforcement Officers win because almost any circumstance in which officers may find themselves has a set of established best police practices or guidelines and a methodology for solutions.
French: Les agents de l'application de la loi sont avantagés parce que des lignes directrices ou les meilleures pratiques policières établies et une méthodologie permettent de trouver des solutions dans presque toutes les situations où intervient un agent de police.
English: Unlike the Schengen Agreement, it has operated well.
French: Contrairement aux accords de Schengen, elle fonctionne bien.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it had been decided that the Africa II Division should follow the second model.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'il avait été décidé que la Division Afrique II serait établie selon le deuxième modèle.
English: The review provided a sector-by-sector analysis of problems and capacities and suggested strategies for immediate action.
French: L'évaluation offre une analyse secteur par secteur des problèmes et du potentiel et présente les diverses voies d'une action immédiate possible.
English: A/57/236/Add.1 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session -- The situation in Iraq -- Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/236/Add.1 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session -- La situation en Iraq -- Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Valcartier, constructional, 35, 36, 38; Valcartier, supplies, 75; system, 78-80, 92, 167, 168; machine guns, 81, 144; rifles, 82, 523; vehicles, 8284; transports, 94, 437; 102; for Allies, 112; in U.S.A., 113, 167; shells, 114-116, 433; huts, Salisbury Plain, 137; boots, 166; guns, 166, 431; War Purchasing Commission, 167; Royal Commission to investigate, 168; irregularities, 169; supplies, Second Contingent, 435; tentage, 2nd Cdn.
French: 45e Rés.: disposition, Ypres, 245; objectif, 247; s’empare de Steenstraat, 262; cylindres de gaz non lâchés, 274. 46e Rés.: disposition, Ypres, 245; installation de cylindres de gaz; objectifs, 247; manque de traverser les ponts à Boesinghe; saisit les écluses à Het Sas, 262; s’empare de Het Sas, 274.
English: Top Protection The Woodland Caribou, Boreal population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Caribou des bois, Population borÃ©ale, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For nonGerman residents, and Turkish nationals in particular, figures have decreased by 12%.
French: En même temps, s’agissant des résidents allemands, le taux d’emploi23 s’est accru de 4%. alors que pour les résidents non-allemands, notamment les ressortissants turcs, les chiffres ont baissé de 12%.
English: Anyway in State Buoni Se Potete, it was also a saint's story, that was based a few hundreds of years after and where it was necessary to look also for a side a bit catching for people because a theme is necessary in a movie, the theme must be very popular and I believe that I had succeeded there.
French: En tous cas dans State Buoni se potete, c’était aussi l’histoire d’un saint, qui était basée quelques centaines d’années après et où il fallait aussi chercher un côté un petit peu attrapant pour les gens parce qu’il faut un thème dans un film, le thème doit être très populaire et je crois que j’y avais réussi.
English: Also, minors in detention in penitentiaries have a more permissive right to leisure and recreation than adults and have to be provided with food fitting their age needs.
French: En outre, ils ont un droit plus étendu aux loisirs et aux récréations que les adultes et doivent être alimentés d'une manière conforme à leur âge.
English: If you were invited to use the service, all you need is Internet access, and a Web browser that has 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption and that accepts cookies.
French: Si vous avez été invité à utiliser le service, vous n'avez besoin que d'un accès à Internet et d'un navigateur qui peut recevoir un chiffrement par protocole SSL de 128 bits et qui accepte les témoins.
English: (15) As a number of military experts have noted, the U.S. is far ahead in military capabilities, and poised to grow even more, so that the disparity will widen.
French: Comme l'ont fait observer certains experts militaires, les États-Unis ont une forte avance en matière de capacités militaires et sont bien placés pour l'accroître davantage, de sorte que la disparité s'élargira.
English: 3.0 Dialogue on Issues Related to Autism During the final part of the symposium, participants were divided into groups and asked to discuss their thoughts on research priorities in relation to specific topics.
French: 3.0 Discussions sur des questions liées à l'autisme Pendant la dernière partie du symposium, les participants, qui ont été répartis en différents groupes, devaient discuter des priorités de la recherche sur certaines questions précises.
English: Yet it had then rejected the United Nations plan, reneged on its commitments and begun proposing autonomy instead.
French: Il a toutefois par la suite rejeté le plan de l'ONU, reniant ainsi ses engagements, et a préféré commencer à proposer l'autonomie.
English: Most engagements are localised and involve 30 to 50 combatants on either side.
French: La plupart sont localisés et comprennent de 30 à 50 combattants de chaque côté.
English: Provides policing services to Aboriginal communities in eight provinces and two territories through cost-shared police service agreements
French: Fournir des services de police à des communautés autochtones dans huit provinces et deux territoires en vertu d'ententes de service prévoyant le partage des coûts
English: For this reason the Convention has not found much favour so far with many of the States and has received no ratifications and remains without entry into force.
French: Ceci explique la tiédeur manifestée jusqu'ici à l'égard de la Convention par de nombreux États, et l'absence de toute ratification de la Convention, laquelle n'est donc pas encore entrée en vigueur.
English: Ms. Klein (Australia), speaking as the youth representative of Australia, said that in the past year she had consulted with young people throughout Australia and listened to their views on issues that were important to them.
French: Mme Klein (Australie), prenant la parole en tant que représentante des jeunes d'Australie, explique qu'elle s'est entretenue avec des jeunes dans toute l'Australie au cours des 12 derniers mois, écoutant leurs points de vue à propos des questions qui sont importantes pour eux.
English: Alternatively, a plan sponsor could make plan improvements by opting out of the 10-year funding schedule and returning to the normal five-year funding schedule.
French: Par ailleurs, un répondant pourrait bonifier le régime en se retirant du calendrier de capitalisation de dix ans et en adoptant le calendrier de capitalisation habituel de cinq ans.
English: (a) Took note of the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2000/2) and expressed its satisfaction with the early progress in the work on particulate matter;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2000/2) et a exprimé sa satisfaction de la bonne progression des travaux sur les particules;
English: In 1997, the Government of Quebec implemented a measure to encourage Aboriginal communities in the near and far north of Quebec to get involved in mine development in those areas.
French: En 1997, le gouvernement du Québec a mis en oeuvre une mesure visant à inciter les collectivités autochtones du Myen Nord et du Grand Nord de la province à participer à l’exploitation des mines de ces régions.
English: The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
French: Elle devra compléter les initiatives déjà en cours par des mesures tant législatives, que financières et politiques.
English: If part of the phone use is personal, the value of the personal use should be included in the employee's income.
French: La carte pour cadeau ou le certificat-cadeau est une rémunération supplémentaire et donc un avantage imposable pour l'employé puisqu'il y a un élément de choix.
English: The Integrated Case Management System Release 2 and 3 were implemented.
French: Les modules 2 et 3 du Système de gestion des cas intégré ont été mis en œuvre.
English: But this process seems even more imperative, now that Muslims are, at a level or another, depending on local situations, totally part of the future of Europe, through their simple presence, their involvement in economy, in sciences, in social and cultural associations… even in politics (e.g.:
French: Certes, le Nord a souvent été un exploiteur ethnocentriste; il a montré
English: The array is the last element of the object record array.
French: Ce tableau est le dernier élément du tableau d'enregistrements.