ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, she had presented the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38) to the Third Committee of the General Assembly, highlighting the Committee's work under article 18, the adoption of General Recommendation 25 on article 4, paragraph 1, and the Committee's continuing concern about women's human rights in post-war Iraq.
French: En octobre, Mme Popescu a présenté le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38) à la troisième commission de l'Assemblée générale, mettant en lumière le travail fait par le Comité au titre de l'article 18, l'adoption de la recommandation générale 25 sur le paragraphe 1 de l'article 4 et les préoccupations que continue à causer au Comité la situation des droits humains des femmes dans l'Iraq d'après guerre.
English: Years Shares Mortgages Real Estate
French: années Créances hypothécaires Immobilier
English: Mr Ettl spoke about the retail banks.
French: M. Ettl a parlé des banques de détail.
English: “Man and woman enjoy equal rights.”
French: «L'homme et la femme jouissent de droits égaux.».
English: These programmes have received funding from the International Development Agency of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Ces programmes ont été financés par l'Agence canadienne de développement international, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère des affaires étrangères de la Norvège et le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: For those services listed in the Manual that require specificity as to the item the services pertain to, the precise language required together with examples should be provided.
French: Les services qui sont cités dans le Manuel et qui nécessitent une précision du domaine dont ils font partie doivent être explicités par des exemples.
English: Overall, the present study provides the first demonstration that prepubertal administration (22-33 days of age) of GH at a pharmacologically relevant dose (0.12 µg/g twice daily) suppressed hepatic expression of CYP2C11 in 34-day-old intact male rats, suggesting that in this age group the liver is intrinsically responsive to transcription factors involved in the regulation of GH-dependent, sex-specific CYP gene expression.
French: Cette étude est la première à démontrer que l'administration prépubertaire (âge de 22 à 33 jours) de GH à une dose pharmacologiquement appropriée (0,12 µg/g deux fois par jour) a supprimé l'expression hépatique de CYP2C11 chez des rats mâles intacts de 34 jours. Ces résultats permettent de croire que, chez les animaux de ce groupe d'âge, le foie est intrinsèquement sensible aux facteurs de transcription mis en cause dans la régulation, selon le sexe, de l'expression GH dépendante des gènes CYP.
English: Other intergovernmental organizations may wish to draw from the experience of the OAS and the Inter-American Commission on Human Rights in strengthening their own approach to the Declaration.
French: Les autres organisations intergouvernementales voudront peut-être s'inspirer de l'expérience de l'Organisation des États américains et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour mieux contribuer à l'application de la Déclaration.
English: To the objection of the EC expert to the figure "1,400 mm" in paragraph 7.17.1. of Annex 3, it was recalled that the 1,400 mm value was accepted at the previous session.
French: En réponse à une objection formulée par l'expert de la CE au sujet du chiffre «1 400 mm» figurant au paragraphe 7.17.1 de l'annexe 3, il a été rappelé que ce chiffre avait été accepté à la session précédente.
English: • Clients believe that RPD should differentiate between document compliance and how the institution is administering the plan.
French: • Les clients croient que la DRE devrait faire la distinction entre la conformité des documents et la façon dont l'institution administre le régime.
English: The operating costs of the new room could be partly covered by renting the room to outside organizations when it is not in use by WIPO, which is frequently the case.
French: Les coûts d’exploitation de la nouvelle salle pourraient être en partie couverts grâce à la location de la salle à des organisations extérieures lorsque celle-ci n’est pas utilisée par l’OMPI, ce qui survient avec fréquence.
English: Performance indicators for evaluating the achievement of recovery objectives.
French: Déterminer l'ampleur, l'abondance et les caractéristiques démographiques des populations existantes.
English: The derivatives along the bond axis for H2 are ΔCT = 2.06 and ΔAD = −0.62 × 10−30 C m/V, while for N2 they are ΔCT = 13.77 and ΔAD = −10.00 × 10−30 C m/V.
French: Pour le H2, les dérivés le long de l'axe de liaison correspondent à ΔTC = 2,06 et ΔDA = −0,62 × 10−30 C m/V, alors que, pour le N2, elles sont égales à ΔTC = 13,77 et ΔDA = −10,00 × 10−30 C m/V.
English: He said he himself had experience of working in the forests, where the Finns are accustomed to eating bacon washed down with vodka.
French: Il nous a expliqué qu'il connaissait bien le secteur de la sylviculture et que dans les forêts, les Finlandais avaient pour coutume de manger du lard accompagné de vodka.
English: On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the "alarming situation regarding waste in the region of Campania".
French: Le PE va se prononcer sur une proposition de directive de la Commission qui fixe des principes communs pour le prélèvement des taxes d'aéroport dans les aéroports de l'UE.
English: These issues warrant in-depth analysis by the Commission.
French: Ces questions justifient un examen approfondi de la part de la Commission.
English: Subsequent to the release of the Standing Committee's report, the Board has carried out a review which will result in the publication of a Discussion Paper in the fall of 1997.
French: Ce document de travail sera publié et mis à la disposition de tous les intervenants pour qu’ils nous fassent part de leurs commentaires sur les diverses questions et recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) concluded that the three complaints were well-founded, since the PSC had forgotten to cross-reference the individual's ATI request to their Privacy requests.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a conclu que les trois plaintes étaient fondées, puisque la CFP avait oublié de jumeler la demande d'accès à l'information de la personne à ses demandes de communication de renseignements personnels.
English: Again, there is an obligation on the recipient to provide information about other sources of funds, and an authority to suspend the benefit if such information is withheld.
French: Le bénéficiaire a l'obligation de fournir les renseignements portant sur ses autres sources de revenu, à défaut de quoi le règlement prévoit la suspension de l'allocation.
English: "Equality of treatment does not necessarily mean that family allowances should be paid at the same amount when the children for whom it is granted are not residents of the same country as the recipient.
French: Le Comité considère en effet que le montant des allocations peut dans ce cas être réduit si le coût de la vie dans le pays de résidence de l'enfant est nettement inférieur.
English: The Central Election Commission believes, that regardless of their ethnic origin, all citizens, including those of Armenian origin, will participate in these elections and by being represented in the Milli Majlis will also gain the opportunity to fully enjoy all of their other rights provided by the Government of Azerbaijan.
French: La Commission électorale centrale est convaincue que, quelle que soit leur origine ethnique, tous les citoyens, y compris ceux d'origine arménienne, participeront à ces élections et, en étant représentés au Milli Majlis, seront en mesure d'exercer pleinement tous leurs autres droits garantis par le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Savings on specialty, operating and maintenance costs should be re-directed to the development of the common enterprise technology infrastructure.
French: Il faudrait également établir un plan centralisé de développement des immobilisations et d’approvisionnement.
English: Conclusion Cigarettes are not trivial products, even if their presence is familiar to everyone.
French: CONCLUSION La cigarette n’est pas un produit banal, même si sa présence est familière à tous.
English: In April an official consortium will be formed by Delphi, CEA, a French SME from the machine-tool sector, and other important stakeholders in the car industry.
French: En avril, un consortium sera officialisé entre Delphi, le CEA, une PME française du secteur de l'outillage, ainsi que d'autres grands acteurs de l'automobile.
English: Women's participation rate is lagging behind compared to that of men's (28.4 per cent and 44.1 per cent respectively), which increases woman's readiness to work in the informal sector.
French: Leur taux de participation est plus faible que celui des hommes (28,4 % et 44,1 %, respectivement), et elles ont davantage tendance à travailler dans le secteur informel.
English: New paragraph 95(2)(f.91) provides rules that apply in computing the particular foreign affiliate's foreign accrual property income in respect of the particular Canadian shareholder or a person or partnership that would - if the person or partnership were a taxpayer referred to in subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (viii) - be described by any of those subparagraphs (the particular Canadian shareholder or each of those persons or partnerships being referred to in paragraph 95(2)(f.92) as a "relevant shareholder") for any taxation year of the particular foreign affiliate that ends after the status change time.
French: Les règles ci-après s'appliquent pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée relativement à l'actionnaire canadien donné ou à une personne ou à une société de personnes qui serait - si elle était un contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (viii) - visée à l'un de ces sous-alinéas (chacun de l'actionnaire canadien donné et de la personne ou société de personnes étant appelé « actionnaire visé » à l'alinéa 95(2)f.92)) pour une année d'imposition de la société affiliée donnée se terminant après le moment du changement de statut :
English: Paul Dolden ’s music has been described as the “missing link” between jazz and rock and the high-brow concert tradition.
French: La musique de Paul Dolden a été décrite comme le «chaînon manquant» entre le jazz, le rock et le grand concert traditionnel.
English: Donate for Conservation Bluewater Adventures supports a different conservation or research group on each trip.
French: Faire des dons pour la conservation Bluewater Adventures appuie un groupe de conservation ou de recherche différent à chaque excursion.
English: Requests for clarification that are issued during screening should be responded to within 2 calendar days [C.05.009]. A Rejection Letter will be issued if a timely response to a Clarifax has not been provided.
French: Il faut répondre dans un délai de 2 jours civils à une demande d'éclaircissement adressée dans le cadre de l'examen préliminaire [C.05.009]. Une lettre de rejet est envoyée si une réponse n'est pas reçue promptement.
English: Our number for tax value added is BE 0866 197 627.
French: Notre numéro d'entreprise ou de TVA est BE 0866 197 627.
English: There is no compliance and enforcement issue.
French: Il n'y a aucun problème lié à la conformité et à l'exécution.
English: This disease is the major limiting factor in Ontario peach production.
French: Cette maladie est le principal facteur limitant la production de pêches en Ontario.
English: • Improvement of the health of forests.
French: • Amélioration de la santé des forêts.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la présente convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la présente convention.
English: During the delivery, the good must be in conformity with the specifications of the contract.
French: Lors de la livraison, le bien doit être conforme aux spécifications du contrat.
English: Assistant Secretary Wendy Barrow:
French: Secrétaire adjointe  Wendy Barrow:
English: A small adipose fin is present, and all other fins are relatively long.
French: L’espèce porte une petite nageoire adipeuse, et toutes les autres nageoires sont relativement longues.
English: Participants discussed also the possibility of sharing training modules and experience.
French: Les participants ont aussi abordé la possibilité d'échanger des modules de formation et des données d'expérience.
English: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu de la législation qui les régit doivent figurer sous leur désignation officielle.
French: Name(s) and address of place of business of the representative(s) in accordance with Rule 41(2)(c) (cf. note 2 above). Application No(s). or patent No(s).
English: Include an expenditure, or the part of an expenditure, that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have been incurred if such prosecution had not occurred (incremental costs).
French: Incluez les dépenses, ou la partie de celles-ci, qui sont directement liées à des travaux de RS&DE et que vous n'auriez pas engagées si ces travaux n'avaient pas eu lieu (coûts supplémentaires).
English: PDO::exec() executes an SQL statement in a single function call, returning the number of rows affected by the statement.
French: PDO::exec() exécute une requête SQL dans un appel d'une seule fonction, retourne le nombre de lignes affectées par la requête.
English: Signature: Mauritania (24 June 2004)
French: Signature : Mauritanie (24 juin 2004)
English: I repeat what I have said a moment ago: the proposals for self-regulation are too late.
French: Je répète ce que je viens de dire : les propositions d' autorégulation arrivent trop tard.
English: The MSC owns the facilities at each of the upper air sites, but contracts are in place at many of the sites for the soundings.
French: Le SMC est le propriétaire des installations à chacun des sites aérologiques, mais les sondages sont effectués sous contrat à plusieurs d’entre eux.
English: • having lost both parents Having lost one parent Entitled to a portion of the pension the deceased person had or would have had at time of death.
French: • de père et de mère De père ou de mère: Ont droit à une partie de la pension que l’assuré décédé touchait ou à laquelle il avait droit au moment de sa mort.
English: A significant proportion of Canadians (40%) are not aware that companies use warranty cards to collect personal information for marketing purposes.
French: Une proportion importante d'entre eux (40%) ignore que les entreprises utilisent les bons de garantie pour recueillir des renseignements personnels à des fins de marketing.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
French: Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Albert Massot Marti, Dimitar Dobrev Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Maria Seifriedsberger
English: Each of the five levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Chacun des cinq niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: Circumstances of seizure Information that led to detection:
French: Contexte de la saisie Éléments ayant permis de découvrir le faux :
English: We can only achieve this if we engage in dialogue with European civil society.
French: Nous ne pouvons le faire que si nous engageons le dialogue avec la société civile européenne.
English: In many parts of Europe, tourism has had an enormous impact on the economic, social and environmental conditions and continues to do so.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, le tourisme a eu un impact énorme sur les conditions économiques, sociales et environnementales et cet impact se poursuit.
English: See CAPS Research Focus Study, “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003 (see above, footnote 2).
French: Se reporter à l'étude du CAPS Research, “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003 (voir plus haut, note 2).
English: 3.2 The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, on the ground of undue delays in the proceedings against him.
French: 3.2 L'auteur se déclare victime d'une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, au motif de retards indus dans la procédure.
English: LAMIS are present in all APEC economies, but manifested in different ways.
French: La nécessité d'examiner toute une gamme de produits hétérogènes rend la compétitivité des prix plus improbable.
English: The Tribunal has considered the respondent's argument that the function of a CD-ROM drive cannot be examined in isolation from the computer and, as noted above, has accepted that the drive is to be considered part of a computer.
French: Le Tribunal a pris en considération l'argument de l'intimé selon lequel il est impossible d'examiner la fonction d'un lecteur de CD-ROM séparément de l'ordinateur et, ainsi qu'il a déjà été indiqué, a accepté que le lecteur doit être considéré comme une partie d'un ordinateur.
English: Current Tools/Flexibilities Available  Use of Staffing Tools and Merit Employment Equity and Merit  Impact on other Employment Equity Designated Groups Challenges to Increasing Representation Canadian Citizenship  PSC Performance TOP OF PAGE Conclusion As a human resources advisor, your role is to assist managers in ensuring that all employment equity objectives are met.
French: Outils/assouplissements disponibles  L'utilisation d'outils de dotation et le mérite Équité en emploi et mérite  Répercussions sur d'autres groupes visés par l'équité en emploi Défis d'augmentation de la représentation Citoyenneté canadienne  Le rendement de la CFP HAUT DE PAGE Conclusion En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, votre rôle est d'aider les gestionnaires à s'assurer qu'ils atteignent les objectifs d'équité en emploi.
English: Meanwhile climate change is likely to favour pests, parasites and diseases such as musk ox lung worm and nematodes in reindeer.
French: Les températures plus élevées pourraient mettre en péril des organismes qui vivent déjà près de leur limite de tolérance à la chaleur.
English: While a significant portion of this drop may be due to other changes in the tax system, the immediate drop in the percentage of non-taxable filers in 1986 suggests that the AMT had a substantial impact, either directly by causing individuals with no regular tax to pay some tax, or indirectly by causing individuals to alter their behaviour.
French: Bien qu'une partie importante de cette diminution puisse être attribuable à d'autres modifications apportées au régime fiscal, la réduction immédiate du pourcentage des déclarants non imposables en 1986 laisse entendre que l'IMR a exercé un effet important, que ce soit directement en obligeant les particuliers qui ne paient pas d'impôt normal à verser une certaine forme d'impôt ou indirectement en faisant en sorte que les contribuables modifient leur comportement.
English: “Current Information on the Scope and Nature of Child Sexual Abuse.” The  Future of Children: Sexual Abuse of Children, 1994, volume 4, page 37.
French: « Current Information on the Scope and Nature of Child Sexual Abuse» The Future of Children: Sexual Abuse of Children, 1994, vol. 4, p. 37.
English: A Critical Tool For Sustainable Development
French: Un outil indispensable au développement durable
English: The critical weed-free period generally means that no yield reduction will result if the crop is kept free of weeds during this time.
French: La période critique sans mauvaises herbes est la période pendant laquelle la culture doit être gardée indemne de mauvaises herbes pour qu’il n’en résulte aucune perte de rendement à cause de ces mauvaises herbes.
English: Management Minimum 3.0 Maximum 6.0 Distances and travel times Minimum 6.0 Maximum 7.0
French: Gestion Minimum 3.0 Maximum 6.0 Distances temps de trajet Minimum 6.0 Maximum 7.0
English: The African countries were mainly shipping countries, and their shippers should certainly be able to impute latent defects to the carrier.
French: Les pays africains sont essentiellement des pays expéditeurs et leurs chargeurs doivent pouvoir imputer certaines avaries au transporteur.
English: Honourable senators, I did not know Mr. Green, but I have listened to the speeches about him.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas ´ ´ ´ ` connu M. Green, mais j’ai ecoute les discours a son sujet.
English: 8.3 Sunset Review On April 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a five-year review of the suspended investigation in order to determine whether termination would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and material injury to the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: 8.3 Réexamen quinquennal Le 1er avril 1999, le DOC et l’ITC ont engagé un réexamen quinquennal de l’enquête suspendue afin de déterminer si le dumping et le dommage important causé à la branche de production nationale subsisteraient ou se reproduiraient probablement dans un avenir raisonnablement prévisible en cas de clôture de cette enquête.
English: In this area as well, we note the measures pursued in the Autonomous Communities.
French: Dans ce domaine également, il convient de souligner les mesures prises par les communautés autonomes.
English: Number of Documents Found for Bruce, David and/or Ann: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Bruce, David et/ou Ann/strong> : 12
English: The project was executed by CARE Tanzania and the country’s Department of Commercial Crops, Fruits and Forests. Other supporters include the Government of Austria, CARE Austria and the McKnight Foundation.
French: Le projet a été mené par CARE Tanzanie et le Ministère de l’agriculture et des coopératives du pays, en charge des récoltes commerciales, des fruits et des forêts, avec l’appui d’autres institutions telles que le Gouvernement d’Autriche, CARE Autriche et la Fondation McKnight.