ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Afghanistan, Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Iraq, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Mexico, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iraq, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Monténégro, Namibie, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Prime and Major Sub-Contractors (Firms and Joint Ventures with over 500 person days of employment through November 1997)
French: Transports Canada Gendarmerie royale canadienne C. Sous-traitants principaux (Firmes et entreprises communes comptant plus de 500 jours d’emploi jusqu’en novembre 1997)
English: No responses to the RFI were received from any exporter.
French: Aucune réponse à la DDR n'a été reçue de la part des exportateurs.
English: First instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: This allows easier interopability between the Unix-ish parts of PHP and COM.
French: Cela permet l'interopérabilité facile entre les parties Unix de PHP et COM.
English: Furthermore, the Member States suggested since the first session of the Committee that "it would … be important to include prior informed consent in contractual arrangements".28 Moreover, the guide contractual practices would be consistent with and reflective of current contractual and commercial practices within those genetic resource sectors.
French: Par exemple, s’agissant des contrats passés dans le cadre du système multilatéral d’accès et de partage des avantages qui sera mis en place en application du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les parties n’agiraient pas uniquement [Suite de la note de la page précédente] 21 22 23
English: • Sensitize the public administration community and member State government counterparts on the necessity of conducting dedicated consultation processes with indigenous peoples in order to address their specific concerns in matters of public policy that affect them.
French: • Sensibiliser les milieux de l'administration publique et les fonctionnaires concernés des États Membres à la nécessité de mener des consultations avec les peuples autochtones afin d'examiner leurs préoccupations spécifiques relatives aux questions de politique publique les touchant.
English: Mrs Paulsen has at the end again made the reason for this clear.
French: Mme Paulsen nous a d'ailleurs rappelé dans sa conclusion quelle en était l'origine.
English: The practice of States in relation to the types of “reservations” made and the types of objections thereto appears to be significantly different from the case with regard to other, non-humanitarian, treaties.
French: La pratique des États quant aux types de «réserves» qui sont formulés et aux types d'objections qui leur sont opposés semble différer sensiblement de celle concernant d'autres traités, non liés aux droits de l'homme.
English: Her albums have achieved combined sales of more than 4 million copies.
French: Au total, ses albums se sont vendus à plus de quatre millions d'exemplaires.
English: The latter were developed in 2007 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Ces derniers ont été élaborés en 2007 par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In particular the Court of Justice has jurisdiction: ■
French: Les compétences de la Cour de Justice comportent notamment : ■
English: The Hotel Feuerbach is easily accessible via the B10, B27 or the A81 motorway, and has a (paid) private car park on site.
French: L'hôtel Feuerbach est facilement accessible via les routes B10 et B27 et via l'autoroute A81. De plus, il comprend un parking privé.
English: Oceania (PNG, Irian Jaya, Solomon Islands and Vanuatu) 1:30 or higher, sub-Saharan Africa 1:50, Indian subcontinent 1:250, Southeast Asia 1:1,000, South America 1:2,500 and Central America 1:10,000.
French: Des études rétrospectives portant sur de grands nombres de voyageurs ont permis d’établir une estimation du risque de paludisme pour un séjour de 1 mois sans chimioprophylaxie :
English: For 1 hour you get to party the way people your age love to party, share your dream birthday cake with your friends!
French: Avec tes invités, adonne-toi pendant une heure à des jeux amusants et adaptés à ton âge, et partage ensuite avec eux le gâteau de ton choix. Chaque participant repart avec un petit cadeau-surprise.
English: Notes with concern the contents of paragraph 97 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services on the management and control of United Nations laissez-passer, and requests the Secretary-General to ensure the development of appropriate Organization-wide rules, policies and procedures for managing laissez-passer and to report thereon to the General Assembly, as appropriate;
French: Note avec préoccupation les indications qui figurent au paragraphe 97 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne au sujet de la gestion et du contrôle des laissez-passer des Nations Unies et prie le Secrétaire général de s'attacher à définir des règles, des politiques et des procédures à l'échelle de l'Organisation pour la gestion de ces documents et de lui rendre compte à ce sujet, s'il y a lieu ;
English: With respect to the continuum of programming that can be conceived of as public or cultural diplomacy, a foreign ministry may have only a very small portion of the tools required at its immediate and direct disposal.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des programmes pouvant être considérés comme des programmes de diplomatie ouverte ou de diplomatie culturelle, un ministère des Affaires étrangères peut ne posséder qu'une infime portion des outils nécessaires, dont il peut disposer d'une manière immédiate et directe.
English: The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
French: Le régime constituait une aide d'État parce que l'exonération de l'impôt sur les bénéfices conférait un avantage aux sociétés considérées par rapport aux autres qui étaient soumises à l'impôt normal sur les sociétés de Gibraltar, au taux de 35 %.
English: The representative of OICA also pointed out that some current braking systems required electric power from the battery.
French: Le représentant de l'OICA a également mentionné que certains dispositifs de freinage actuels nécessitent l'énergie électrique de la batterie.
English: I would like to hear from him whether his colleague, Angela Merkel, used such damning words about Russia during her recent meeting with Mr Putin.
French: Je voudrais qu'il me dise si sa collègue, Mme Merkel, a employé des mots aussi accablants au sujet de la Russie lors de sa récente réunion avec M. Poutine.
English: Information on road conditions is available by calling 00 420 1230.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'état des routes en téléphonant au 00 420 1230.
English: It is understood not only in terms of interests and boundaries, but also in terms of land, relationships and spirituality.
French: Il est compris non seulement en fonction d'intérêts et de frontières, mais aussi de la terre, des relations et de la spiritualité.
English: We need to focus on the objective: more employment and more jobs in Europe.
French: Nous devons nous concentrer sur l'objectif à atteindre: augmenter le nombre d'emplois en Europe.
English: ◦ Line 355 - Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions
French: ◦ Ligne 355 - Ajout selon l'article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii)
English: 6.7.2.17.3 In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: 6.7.2.17.3 Lors de la conception des supports et ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: Breeding bird surveys show moderate non-significant but steady increases from 1966 to 1998 with counts on 30 routes or more.
French: Les recensements d’oiseaux nicheurs, qui portent sur au moins 30 parcours, montrent une augmentation modérée mais constante de l’effectif entre 1966 et 1998.
English: Meeting regarding the Automated Criminal Intelligence Information System Date(s):
French: Réunion concernant le Système automatisé de renseignements sur la criminalité Date(s):
English: • Identify risk management tools and techniques now in use and where.
French: • Recenser les outils et les techniques de gestion du risque en usage, et noter par qui.
English: But there is no certainty that provincial governments, with divergent ideological baggage and political priorities based on distinct social and economic conditions, would share the same norms about health care without some form of incentives.
French: Mais la capacité de mettre en application la LCS, une législation fédérale, demeure entre les mains du gouvernement fédéral, de sorte que les décisions finales du groupe de médiation n’auraient pas force exécutoire. Cette initiative ne contribuerait pas non plus à résoudre le problème suscité par le fait que le Québec n’a pas signé l’ECUS.
English: The white garden lily is not native to Canada Points of Interest
French: Le lis blanc n'est pas une espèce indigène du Canada Détails intéressants
English: We also acknowledge the contributions of several civil society organizations through their representations and organized campaigns to ensure that the outcome of this Conference works for the people of the world.
French: Nous reconnaissons également la contribution apportée par plusieurs organisations de la société civile, par le biais de leurs représentations et des campagnes qu'elles ont organisées, afin de faire en sorte que les résultats de cette conférence soient tangibles pour tous les peuples du monde.
English: • On October 21, 2005, Consulting and Audit Canada services were realigned.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de Conseils et Vérification Canada ont fait l'objet d'une réorganisation.
English: There is no uniform approach, internationally, to questions of quantification and assessment of amounts of interest payable.
French: Il n'existe pas d'approche uniforme, au niveau international, aux questions de quantification et de fixation du montant des intérêts qui sont alloués137.
English: As the House will know, some stability has been achieved in the general financial situation in Russia since the dramatic fall in the international exchange value of the rouble in August last year.
French: L'Assemblée doit savoir que la situation financière générale de la Russie s'est quelque peu stabilisée depuis la chute spectaculaire du rouble sur les marchés de change internationaux en août de l'année dernière.
English: • First Recurrence of Clostridium difficile-Associated Disease (CDAD):
French: • Première récurrence d'une maladie associée à Clostridium difficile :
English: Finally, the projects have experienced certain technical delays related to the production of documents to substantiate claims.25 Documents that are not produced in advance of validation hearings can compromise the effectiveness of the hearings themselves, by depriving fact-finders of information that may be relevant to evaluating claims.
French: Pour terminer, les projets ont connu quelques retards techniques liés à la production de documents visant à prouver le bien-fondé des allégations 25 . Les documents qui ne sont pas fournis avant les audiences de validation peuvent compromettre l’efficacité des audiences, en privant les enquêteurs d’une information pouvant être pertinente pour l’évaluation des plaintes.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres. Situé en haut à gauche.
English: Efforts were made to assist women to acquire occupations for which there was a demand in the labour market and then to place them in jobs.
French: On a poursuivi des activités destinées à soutenir les femmes dans l'acquisition d'une profession recherchée sur le marché du travail, puis à les placer dans un emploi.
English: Inspectors are trained in using this method.
French: Les inspecteurs sont formés à l’utilisation de cette méthode.
English: Of significance to coal demand in Canada was a declaration by the Government of Ontario that it planned to shut down or convert to natural gas over 7000 MWe of existing coal-fired electricity generation in the province by 2007.
French: La demande de charbon au Canada subira les répercussions d’une annonce faite par le gouvernement de l’Ontario, selon laquelle il prévoit fermer ou convertir au gaz naturel certaines installations (d’une capacité totale de plus de 7000 MWe) de centrales thermiques alimentées au charbon, et ce, d’ici 2007.
English: Meanwhile in Darfur, indiscriminate attacks against the civilian population continue, sexual violence continues to be used as a weapon of war and a means of intimidation, and the recruitment and non-demobilization of child soldiers persist.
French: Pendant ce temps, au Darfour, les attaques aveugles contre la population civile se poursuivent, la violence sexuelle continue d'être utilisée comme une arme de guerre et un moyen d'intimidation, et le recrutement et la non-démobilisation des enfants soldats continuent.
English: In the Avira online shop you can buy licenses in a both fast and safe way for up to 100 users. A multilingual Customer Care Center informs you about the order processes as well as the terms of delivery and payment.
French: Dans la boutique en ligne d’Avira, vous pourrez acquérir rapidement et sûrement des licences pour jusqu’à 100 utilisateurs.
English: Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
French: L'information des consommateurs et la formation des détenteurs/manipulateurs d'animaux doivent être étendues et une stratégie de communication doit être élaborée.
English: Joel Biggie MATIZA, date of birth: 17/08/1960 Deputy Minister of Rural Housing and Social Amenities  55.
French: Joel Biggie MATIZA, date de naissance : 17/08/1960 Vice-ministre de l'Habitation rurale et des Aménagements collectifs  55.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2006/III/3 and Add.1, 3 and 4)
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2006/III/3 et Add.1, 3 et 4)
English: If the Canadian border was ever closed to beef exports by our international trading partners due to an animal disease or food safety issue, it would mean an immediate loss of $2 billion in annual beef sales, and a potential $8 billion loss to the Canadian economy as a result of spin-off from related industries.
French: S'il advenait que la frontière canadienne soit fermée aux exportations de boeuf par nos partenaires commerciaux internationaux à cause d'un problème de maladie animale ou de salubrité des aliments, il en résulterait une diminution immédiate des ventes de boeuf équivalant à une perte annuelle de 2 milliards de dollars et une perte éventuelle de 8 milliards de dollars pour l'économie canadienne découlant des pertes secondaires subies par les industries connexes.
English: The resolution decides to hold a midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Les commissions régionales, dans les limites de leurs mandats respectifs, devraient fournir l'appui nécessaire à cet examen.
English: Practical Guidelines for Infection Control in Health Care Facilities • Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé Pour obtenir d’autres renseignements généraux sur la santé et les voyages, consultez la page des Conseils généraux à l'intention des voyageurs.
English: Europe needs to increase its competitiveness in an ever-growing global competitive environment.
French: Face à l'accroissement constant de la concurrence sur le marché mondial, l'Europe doit accroître sa compétitivité.
English: A/62/735-S/2008/169 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/735-S/2008/169 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 10 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Universities are not required to submit supporting documentation, but are required to keep it their files for three (3) years and make it available to AUCC in case of an audit.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre les documents d’appui originaux à l’AUCC, mais ceux-ci doivent être conservés par l’université pour une période de 3 ans en cas d’audit.
English: Apart from the allergies I would stay here again.
French: Wer nur ein Platz sucht an dem man sein Haupt zur Ruhe legen kann, wird zufrieden sein, wer ein bißchen mehr Flair suchet wird enttäuscht.
English: Investigators are now required to make an offer to record an interview of a subject when conducted for government security screening.
French: Les enquêteurs sont maintenant tenus d’offrir d’enregistrer l’entrevue d’un sujet si celle-ci est faite pour le filtrage de sécurité d’un employé de l’État.
English: India E-Governance Projects Slip on Security[20] Addressing the 7th national e-Government Conference on Formulating State's e-Gov Strategy, Rajiv Chalwa, Secretary responsible for e-Governance for the Government of Karnataka made the following remarks. Chalwa called for a formal strategy identifying the issues surrounding monitoring, sanctioning and prioritising of e-Governance projects.
French:  Inde Les projets de cybergouvernement doivent établir des mesures de sécurité[20] À la Septième Conférence nationale du cybergouvernement, intitulée Formulating State's e‑Gov Strategy, Rajiv Chalwa, secrétaire responsable du cybergouvernement de Karnataka a réclamé une stratégie formelle pour identifier les questions liées à la surveillance et à l'établissement des priorités des projets de cybergouvernement.
English: Ref: 830-804/004 Northern Development Ministers' Forum Iqaluit, Nunavut - September 25-26, 2003 Ministers Meet to Discuss Tradition, Knowledge and Innovation for the North Iqaluit, Nunavut (September 26, 2003) – Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Northern development gathered in Iqaluit this week.
French: Ref: 830-804/004 Forum des ministres du Développement du Nord Iqaluit (Nunavut) - Les 25 et 26 septembre 2003 Les ministres se réunissent pour discuter de tradition,  de savoir et d’innovation dans le Nord Iqaluit (Nunavut), le 26 septembre 2003 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord se sont réunis à Iqaluit, cette semaine.
English: The SC-GSO addressed the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices with a view to taking all possible steps to minimize the risk to civilian populations of certain anti-vehicle mines.
French: Le Comité permanent s'est penché sur la question des mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles dans le but de prendre toutes les mesures possibles pour réduire au minimum les risques que certaines mines antivéhicule font peser sur la population civile.
English: Following his high-speed crash in qualifying at the Commercialbank Grand Prix of Qatar Nicky Hayden may not be able to make his Ducati race debut this weekend.
French: Victime d’un violent highside lors de la séance de qualifications du Grand Prix Commercialbank du Qatar, Nicky Hayden pourrait manquer la première course de la saison.
English: The material included on this website is provided for informational purposes only and does not, nor is it intended to be construed as medical or other professional advice, opinion or represent a comprehensive or complete statement of the issues addressed on this website.
French: Le contenu est fourni à des fins d’information seulement et ne devrait pas être perçu comme un avis ou une opinion professionnelle dans les domaines médical, légal, financier, d’investissement ou autre ni être interprété comme constituant un exposé complet et exhaustif des sujets évoqués sur ce site.
English: A/57/416/Add.2 Items 110 and 126 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2002 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/416/Add.2 Points 110 et 126 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Project Location(s)  All locations in which the work is to be performed should be identified.  6.
French: 5. Emplacement(s) du projet Tous les emplacements où l'on réalisera des travaux doivent être indiqués.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Grant Program Launched français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > NOUVEAU PROGRAMME DE SUBVENTIONS EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL English - Español
English: More than a decade ago, due to the magnitude of the problems affecting the continent, the international community identified Africa as its main target for cooperation.
French: Voilà maintenant plus de 10 ans, face à l'ampleur des problèmes qui frappaient le continent, la communauté internationale a désigné l'Afrique comme objectif privilégié de sa coopération.