ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice it allows developed countries with GHG reduction targets to earn emission reduction credits through investing in GHG reduction in developing countries, i.e. to take advantage of lower abatement costs in developing countries.
French: En pratique, il permet aux pays développés qui ont des objectifs de réduction des émissions de GES d'obtenir des crédits de réduction des émissions en finançant des projets de diminution des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement, c'est-à-dire de tirer parti de coûts de dépollution plus bas dans les pays en développement.
English: Subsequent gametophyte development is characterized by fusion of the four nuclei into a single nucleus in most cases (range of 80 to 100%), followed by a developmental sequence comparable to normal alfalfa.
French: Le développement ultérieur des gamétophytes tétranucléés est caractérisé par la fusion des quatre noyaux en un seul dans la plupart des cas (soit 80 à 100%), et leur développement subséquent est comparable à celui des grains normaux de la luzerne.
English: In the exercise of their monitoring activities, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have recently addressed the issue of the respect of human rights provided for in international instruments in the context of existing or contemplated anti-terrorism legislation and other measures.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions de surveillance, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont récemment intéressés à la place faite au respect des droits de l'homme reconnus par les traités internationaux pertinents dans les lois et autres mesures antiterroristes existantes ou envisagées.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon the Government to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: EMU has been very successful.
French: L'UEM est un succès.
English: Upon unloading, the transport company discovered that the goods had melted and leaked.
French: Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.
English: Canada Wood is targeting emerging and traditional markets such as China, Korea, Taiwan, India and Europe.
French: Produits de bois canadiens vise les nouveaux marchés ainsi que les marchés traditionnels comme la Chine, la Corée, Taïwan, l'Inde et l'Europe.
English: Appointment to the Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum OTTAWA, April 15, 2008 -- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Frédéric Dugré as a part-time member of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 15 avril 2008 -- L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Frédéric Dugré à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The CTF's English-language drama stream, administered by Telefilm, still has an application deadline (e.g., March 1).
French: Le Volet des dramatiques de langue anglaise du FCT, administré par Téléfilm, comporte toujours une date limite de présentation des demandes (1er mars).
English: Our new holder design is sleek and modern, and retains all of its core features.
French: Le nouveau modèle de diffuseur aux lignes pures et modernes a conservé toutes ses caractéristiques populaires.
English: The remaining balance of clients tends to be small to medium sized enterprises that have developed a niche product to fill an identified need in the market.
French: Les autres clients tendent à être des petites et moyennes entreprises qui ont développé un produit-créneau pour répondre à un besoin déterminé du marché.
English: Staff case - First, annulment of the decision awarding priority points to the applicant in the 2004 promotion procedure and, secondly, annulment of the merit list of officials at grade A*10 promoted to grade A*11 in the 2004 procedure (formerly T-386/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions portant attribution des points de priorité du requérant au titre de l'exercice de promotion 2004 et, d'autre part, l'annulation de la liste de mérite des fonctionnaires de grade A*10 promus au grade A*11 au titre de l'exercice 2004 (anciennement T-386/05)
English: From here, customs clearance procedures are similar to those for goods brought in by land.
French: À partir de ce moment, les procédures de dédouanement sont semblables à celles des marchandises transportées par voie terrestre.
English: • For the final session of the Conference on the morning of August 28th, the Premiers met with several business leaders to discuss the future of the Canadian confederation.
French: • Le 28 août en matinée, pour la dernière séance de la conférence, les premiers ministres ont rencontré plusieurs dirigeants du secteur des affaires afin de discuter de l'avenir de la fédération canadienne.
English: The objective of the Prize is to promote European innovation and entrepreneurship in IST by providing public recognition to companies that excel in turning technology and research results into products for the market.
French: L'objectif de ce prix est la promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise en Europe dans les TSI, en instaurant une reconnaissance publique pour les entreprises qui excellent dans la valorisation des technologies et des résultats de la recherche dans des produits mis sur le marché.
English: Over the decades, caregivers have played an increasingly Persons at least 65 years old accounted for almost 13 percent significant role in health care delivery, and it is safe to expect that the of the national population in 2000, but by 2050, they are expected to demands for and on them will continue to increase if only because of represent 25 percent (Statistics Canada, March, 2001).
French: En effet, au Canada, les aidants sont désignés comme un « service auxiliaire invisible qui assure le bon fonctionnement de notre système de santé à mesure que l’on prend le virage vers des soins en établissements aux soins à domicile » [ Traduction ] (Brodhead, 2004, p.
English: Paragraph 11.23 (a)
French: Paragraphe 11.23
English: • Track down resources and help families in using them.
French: • Cherchez les ressources qui pourraient les aider et aidez les familles à les utiliser.
English: Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada WHITEHORSE — Mines ministers from the Government of Canada, the provinces and the territories concluded the 63rd Annual Mines Ministers' Conference yesterday by agreeing to a mining Action Plan for Canada.
French: Les gouvernements conviennent d'un plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada WHITEHORSE — Les ministres des Mines du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires ont conclu hier leur 63e conférence annuelle en adoptant un plan d'action pour l'industrie minière au Canada.
English: Operative paragraph 23 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 23 du dispositif
English: The Summary Information table has been modified.
French: Le tableau « Renseignements sommaires » a été modifié.
English:  Never store any gas cylinder where the temperature may rise above 130°F of (54°C).
French: La température du lieu de stockage ne doit pas dépasser 130°F of (54°C).
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants des États parties assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: Introduction 1.1 Objectives of the Guideline 1.2 Background 1.3 Scope of Guideline 1.4 General Principles 2.
French: Introduction 1.1 Objectifs de la directive 1.2 Contexte 1.3 Portée de la Directive 1.4 Principes généraux 2.
English: National authorities will transfer Operational Control (OPCON) to the Head of EUPOL ‘Proxima’.
French: Les autorités nationales transféreront le contrôle opérationnel (OPCON) au chef de l’EUPOL « Proxima ».
English: The Government of Morocco had increased its efforts to limit the flow of illicit drugs and had implemented programmes to raise social awareness about the negative consequences of becoming involved with illicit drugs.
French: Le Gouvernement marocain avait intensifié ses efforts pour limiter la circulation de drogues illicites et avait mis en œuvre des programmes pour susciter une prise de conscience dans la société des conséquences négatives que pouvait entraîner le fait d'être impliqué dans des activités liées aux drogues illicites.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: This is the only way we can enhance our own security.
French: C'est le seul moyen d'augmenter notre propre sécurité.
English: The President then made proposals regarding the organization of work, which had been prepared taking into account the relevant decision of the seventeenth Meeting (SPLOS/162 and SPLOS/163).
French: Il a ensuite formulé des propositions concernant l'organisation des travaux, tenant compte de la décision de la dix-septième Réunion sur ce point (SPLOS/162 et SPLOS/163).
English: PLENARY SESSION 18 AND 19 SEPTEMBER 2002 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 18 ET 19 SEPTEMBRE 2002 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Aboriginal AIDS cases are younger on average than non-Aboriginal cases, and Aboriginal women are more likely than nonAboriginal women to contract AIDS (although men who have sex with men make up the greatest proportion of Aboriginal AIDS cases [59%]).
French: Les cas de sida sont en moyenne plus jeunes chez les Autochtones que dans les autres groupes, et les risques de contracter le sida sont plus élevés chez les femmes autochtones que chez les autres femmes (même si les hommes qui ont des relations homosexuelles représentent la plus forte proportion de cas de sida chez les Autochtones [59 %]).
English: A/35/5 page 4 (ii) the Hague Union Conference of Representatives,5 which has five members: Egypt (party to the London (1934) Act of the Hague Agreement), the Holy See (party to the London (1934) Act), Indonesia (party to the London (1934) Act), Spain (party to the London (1934) Act) and Tunisia (party to the London (1934) Act); and [Footnote continued from previous page]
French: A/35/5 page 4 i) la Conférence de représentants de l’Union de Berne4, qui compte trois membres : le Liban (partie à l’Acte de Rome (1928) de la Convention de Berne), Madagascar (partie à l’Acte de Bruxelles (1948)) et la Nouvelle-Zélande (partie à l’Acte de Rome (1928)); ii) la Conférence de représentants de l’Union de La Haye5, qui compte cinq membres : l’Égypte (partie à l’Acte de Londres (1934) de l’Arrangement de La Haye), 4
English: Research and monitoring in the area of pesticides is being coordinated with their regulation.
French: La recherche et la surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnées avec les règlements connexes.
English: To this end, the Assembly calls for full implementation of the Kyoto Protocol commitments with regard to climate change.
French: A cette fin, l’Assemblée invite à ce que les engagements du Protocole de Kyoto concernant le changement climatique soient pleinement mis en œuvre.
English: • Benefit Programs and Other Services 
French: • Programmes de prestations et autres services
English: In 1991, Mr. Dubé was awarded the Cassels Brock & Blackwell LLP Centennial Prize in Lawyering Skills for his legal practice skills at the University of Windsor’s Faculty of Law.
French: En 1991, Me Dubé a reçu le prix du centenaire pour compétences en exercice du droit de Cassels Brock & Blackwell LLP à l'école de droit de la University of Windsor pour ses compétences en pratique du droit.
English: According to MICS 2005, among children 2-14 years, 76.7 per cent of boys and 71.8 per cent of girls experienced some forms of punishment.
French: Selon l'enquête de 2005, 76,7 % des garçons et 71,8 % des filles âgées de 2 à 14 ans avaient subi une forme de punition ou une autre.
English: A working group with representation from each participating jurisdiction was asked to create a white paper outlining possible areas of collaboration in which services, knowledge and resources could be shared.
French: Un comité de travail formé de représentants de toutes les administrations électorales participantes a reçu le mandat de présenter dans un livre blanc les possibilités de collaboration et de partage de services, de connaissances et de ressources en TI.
English: Crews range in size from three to four members depending upon the size of the vessel and the law enforcement workload.
French: Les navigateurs détiennent des brevets de capacité allant du brevet de lieutenant chef de corps avec mention de commandement jusqu'au brevet de commandant d'un navire de cabotage.
English: Back made his first voyage N in 1818 and thereafter spent much of his life exploring the Arctic.
French: Back effectue un premier voyage dans le Nord en 1818; par la suite, il consacre la plus...
English: This study was conducted to examine whether source of dietary protein (casein v. soybean protein isolate, alcohol washed to remove most isoflavones), type of supplemental sulfur amino acid (methionine v. cystine), dietary isoflavones and anthocyanins modulate the life span of SHRSP rats.
French: On a réalisé cette étude pour examiner si la source de protéines alimentaires (caséine c. isolat de protéines de soja, utilisation d’alcool pour enlever la plupart des isoflavones), le type d’acide aminé soufré supplémentaire (méthionine c. cystine), les isoflavones alimentaires et les anthocyanes modulent la longévité des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The reports of the Working Group are sometimes elliptical on these matters and do not sufficiently make the point that a compromise could be achieved only under particularly difficult conditions.
French: Les rapports du Groupe de travail sont parfois elliptiques sur ces sujets, ne mettant pas suffisamment en lumière le fait qu'un compromis n'a pu être obtenu que dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Yet our SAR system is among the best in the world.
French: Pourtant, notre système de R-S fait partie des meilleurs au monde.
English: Above all, we wanted an area of lasting peace, and these ten years have unfortunately been more difficult than the previous ones in terms of relations between the Palestinians and the Israelis, whose conflict has in some ways affected the stability of the Euro-Mediterranean area.
French: Avant toute chose, nous voulions une zone de paix durable et ces dix années ont malheureusement été plus difficiles que les précédentes en termes de relations entre les Palestiniens et les Israéliens, dont le conflit a d’une manière ou d’une autre affecté la stabilité de la zone euro-méditerranéenne.
English: (Circle one number on a scale of 1 to 5 where "1"= Do Not Agree at All and "5"= Strongly Agree, or circle "NA" if the statement does not apply.)
French: (Encerclez un chiffre sur une échelle de 1 à 5 où "1"= Tout à fait en désaccord et "5"= Tout à fait d'accord ou "SO" = sans objet.) Tout à fait fait en désaccord (a) Cette exposition m’a plu (b) J'ai développé une meilleure compréhension du sujet, de la culture ou de la région présentés dans l'exposition (c) J'ai approfondi mes connaissances et ma compréhension de l'histoire du Canada ou de son patrimoine (d) Je recommanderais cette exposition à un(e) ami(e) (e) La sélection des objets présentés dans cette exposition m'a plu (f) La variété dans la présentation de cette exposition m'a plu (p.ex. films, sons, photographies, ordinateurs) SO 1 SO 1 SO 1 SO 1 SO 1 SO 1 2 3 4 d'accord 5 Tout à
English: The Supreme Court of Justice is the highest court of the Judicial Branch and also its administrative division.
French: La Cour suprême est le tribunal supérieur du pouvoir judiciaire et constitue donc la plus haute autorité administrative dans ce domaine.
English: Girls are frequently abducted for short periods for forced sex, and children are forced to carry goods and property that have been looted from villages during attacks.
French: Les filles sont fréquemment enlevées pour de courtes périodes pour des actes de sexe forcés, et les enfants sont contraints de porter des articles et des biens pillés dans des villages au cours des attaques.
English: It covers most of Canada every 72 hours, and the Arctic every 24 hours.
French: Il assure la couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et de l'Arctique toutes les 24 heures.
English: The whole question of what the Office needs cannot be left to the Commission.
French: Nous ne pouvons laisser à la Commission le soin de déterminer le montant des moyens dont l'Office aura besoin.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) The program activity objective is to provide leadership, co-ordination and support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through technology research and space-qualification activities that are generic in their nature.
French: Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) L’objectif de l’activité de programme est de faire preuve de leadership, de coordonner et d’appuyer l’observation de la Terre (OT), les sciences et exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique.
English: Check the special offers for a minimum stay of 2 nights!
French: Vérifiez les offres spéciales pour un séjour minimum de 2 nuits !
English: There is an increasing body of jurisprudence on violence against women at the international and regional level.
French: La violence à l'égard des femmes au niveau international et régional fait l'objet d'une jurisprudence de plus en plus étoffée.
English: Unique service: a single local contact for all requirements: chemicals and water treatment systems, provision of water treatment facility operation guarantee contracts, research and development of new products, technical audits, etc.
French: Un service unique : un seul interlocuteur local pour les produits chimiques et les systèmes de traitement d'eau, mise à disposition de contrats de garantie du bon fonctionnement des installations de traitement d'eau, recherche et développement de nouveaux produits, audits techniques, ...
English: Governments should identify priority areas of research likely to meet the MDGs, and organize the R&D efforts of research institutions around specific research programmes.
French: Ils devraient identifier des domaines de recherche prioritaires favorables à la réalisation des OMD, et structurer les efforts de recherche-développement des instituts de recherche autour de programmes de recherche spécifiques.
English: Okalik Eegeesiak, Inuk This presentation will discuss Inuit/Aboriginal women in leadership roles, both within government and Aboriginal NGOs.
French: Okalik Eegeesiak Cette présentation portera sur les femmes inuites ou autochtones qui assument un rôle de leadership, tant au sein du gouvernement que dans des ONG autochtones.
English: The General Assembly decided to authorize the following subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences, to meet during the main part of the sixty-second session of the General Assembly: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; Committee on Relations with the Host Country; Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); United Nations Disarmament Commission; Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; Administrative Tribunal; Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); and Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée ci-après, énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences, à se réunir durant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; Comité des relations avec le pays hôte; Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); Commission du désarmement des Nations Unies; Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; Tribunal administratif; Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Are the Enabling Factors in Place?
French: A-t-on mis en place des facteurs habilitants?
English: In regard to the question posed by Mr. Flinterman on programmes to encourage girls to attend secondary school, it appeared that girls dropped out of school mainly at the primary level.
French: S'agissant de la question posée par M. Flinterman sur les programmes visant à encourager les filles à fréquenter les établissements secondaires, il semble que les filles abandonnent l'école surtout au niveau primaire.
English: Defamation The major Regional Conference on defamation and freedom of expression organised by the Council of Europe in Strasbourg on 17-18 October 2002 (see the Internet site) has set in motion a number of follow-up events throughout South-Eastern Europe.
French: La diffamation L’importante Conférence régionale sur la diffamation et la liberté d’expression que le Conseil de l’Europe a organisée à Strasbourg les 17-18 octobre 2002 (voir le site Internet) a lancé l’organisation d’un certain nombre d’activités de suivi dans l’Europe du Sud-Est.
English: This is because a distance-education institution is essentially two types of organization in one.
French: Un établissement d’enseignement à distance réunit essentiellement deux types d’organisations en une.
English: No overall consensus was reached regarding the use of exposure chamber studies.
French: Les membres du Comité ne sont pas parvenus à un consensus concernant l’utilisation d’études dans des chambres d’exposition.