ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press release issued at the end of the meeting, both heads of State agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.
French: Dans un communiqué de presse publié à l'issue de cette rencontre, les deux chefs d'État avaient accepté de respecter et d'appliquer la décision de la Cour et de mettre en place un mécanisme d'application avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: They have closed it simply because it defends the right of Basques to their own identity and to use their own language.
French: Ils l'ont fermé simplement parce qu'il défend le droit des Basques à leur propre identité et à utiliser leur propre langue.
English: Little camping stoves are admitted and approved by firemen, except if the weather is really dry, but we recommend you use the cooking islands anyway. Any flame is potentially dangerous.
French: Les petits poêles de camping sont admis et approuvé par les pompiers, sauf si le temps est très sec, mais nous vous recommandons d'utiliser les zones "cooking islands" de toute façon.
English: Any attempt to justify terrorism — including by hindering its condemnation — is disingenuous, counterproductive and morally reprehensible.
French: Toute tentative de justifier le terrorisme, notamment en s'opposant à sa condamnation, est malhonnête, nuisible et moralement répréhensible.
English: (c) Asset and information management services: provision of efficient and effective management of all non-expendable property, equipment and support of automation for facility management services;
French: c) Services de gestion de l'équipement et de l'information : gestion efficace de tous les biens non consomptibles et du matériel et appui aux opérations informatisées des services de gestion des installations;
English: Modelled on the WHO European Conference of Ministers "Youth and Alcohol" held in Stockholm from 19 to 21 February 2001 and in keeping with the declaration "Youth and Alcohol" prepared there, the Youth Ministry is preparing measures and proposals for preventive measures.
French: Conformément à la déclaration « Jeunesse et alcool » adoptée à la conférence européenne des ministres organisée par l'OMS à Stockholm du 19 au 21 février 2001, le Ministère de la jeunesse prépare des mesures et des propositions de mesures préventives.
English: They will say that we should not support technologies that may take years to generate results. We should not invest - even to keep pace with our competitors.
French: Ils diront qu'il ne devrait pas soutenir des technologies qui ne produiront peut être pas de résultats avant des années, qu'il ne devrait pas investir - même pour rester à la hauteur de ses concurrents.
English: The key cases referred to in this document have been categorized in a table which is annexed as Appendix 1 to this document for ease of reference.
French: 1.2 Activité commerciale Le paragraphe 2(1) de la LPRPDÉ définit une « activité commerciale » comme « toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature », y compris, expressément, « la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds.
English: It argues that the authors were themselves responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline.
French: Il affirme que ce sont les auteurs eux-mêmes qui sont responsables de la non-restitution de leurs biens, étant donné qu'ils n'ont pas fait de demande de nationalité dans les délais.
English: Mola sees it as a scientifically researched proposal based on data; Malnati's rests on a credible theory, although a theory it remains.
French: La recherche effectuée par A. Mola est avant tout scientifique et s'appuie sur de solides données ; le travail de F. Malnati, en revanche, se base sur une hypothèse, certes crédible, mais qui demeure une hypothèse. Le mérite d'A.
English: Salary Operating Capital Grants & contributions Total MSC Atlantic 8,276,704 4,609,030 1,109,217
French: Salaires Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total SMC Atlantique 8 276 704 4 609 030 1 109 217
English: The need to have a representative who understands the process of government and the various methods of contacting officials is vitally important to maintaining an informed government apparatus.
French: Il est essentiel que ces derniers ´ puissent compter sur des representants qui comprennent les rouages ´ ´ de l’Etat et les methodes permettant de communiquer avec les ´ ´ ´ ´ decideurs pour que l’appareil etatique soit bien informe.
English: 1972-1992 Member of the Academic Council, Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1972-1992 Membre du Conseil universitaire de l'Institut des relations internationales et du droit international, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (b) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Greece:
French: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) sur la base des soldes budgétaires globaux (b) sur la base des soldes budgétaires primaires Graphique 5 Grèce :
English: Funding currently scheduled to end in 2004-05.
French: Amélioration, en collaboration avec le SCC, de la communication de renseignements aux victimes, aux niveaux national et régional.
English: Building adaptative capacity to climate change - policies to sustain livelihoods and fisheries.
French: Création de capacités d'adaptation au changement climatiques - politiques visant à soutenir les moyens d'existence et la pêche.
English: See, e.g., A/37/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/37/17, par.
English: UNSCR 1267, 1333, 1373, and 1390 should be adopted along with the TSOFA.
French: Les résolutions 1267, 1333, 1373 et 1390 du Conseil de Sécurité des Nations Unies doivent être adoptées en même temps que le TSOFA.
English: If this is verified by the inspector, these containers are not considered to be swollen as per the Metal Can Defects Manual.
French: Si l'inspecteur vérifie que tel est le cas, ces récipients ne sont pas considérés comme étant bombés selon le manuel de Défauts de boîtes métalliques - Caractérisation et classification.
English: Retail accounts select and present book inventory to the consumer—the final buyer in the supply chain—and can be categorized in various ways.
French: Enfin, les entreprises de vente au détail sélectionnent et présentent un stock de livres à l'intention des consommateurs — l'acheteur final étant la chaîne d'approvisionnement — et peuvent être classées de différentes façons.
English: The research integrates input from the in-depth discussion of the UNECE Human Settlements Committee on policy reforms for sustainable development at its 64th session.
French: La recherche fait la synthèse des contributions résultant des échanges de vues approfondis sur les réformes des politiques pour parvenir à un développement durable, qui ont eu lieu pendant la soixante-quatrième session du Comité des établissements humains de la CEE.
English: Voluntary agreements reflecting the opportunities and constraints of specific sectors and the desired environmental outcomes also enable a more optimum, lower cost achievement of desired objectives.
French: Des engagements volontaires, reflétant les possibilités et les contraintes propres à chaque champ d'activité industrielle, ainsi que les objectifs environnementaux visés, permettront aussi d'atteindre ces objectifs de façon optimale et à meilleur coût.
English: Non-resident sponsors or non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions held in Canada will be eligible for a rebate of all of the 6% GST or 14% HST paid for the convention facility and/or related convention supplies.
French: Les promoteurs non résidents ou les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers tenus au Canada ont droit à un remboursement de la totalité de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur le centre de congrès ou les fournitures liées à un congrès.
English: It is therefore necessary to single out the moral causes which, with respect to the behavior of individuals considered as responsible persons, interfere in such a way as to slow down the course of development and hinder its full achievement.
French: Il est donc nécessaire de discerner les causes d'ordre moral qui, du point de vue du comportement des hommes considérés comme des personnes responsables, interviennent pour freiner le cours du développement et en empêcher la pleine réalisation.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Si l'avantage est payé en espèces, il est assurable.
English: We are all working towards the same goal: to help Canadians maintain good health - preventing disease and promoting longevity.
French: Nous poursuivons tous le même objectif, soit aider les Canadiens à garder la santé, prévenir la maladie, promouvoir la longévité.
English: The national competitive examination is a recruitment tool for the selection, through competitive examination, of highly qualified young professionals from countries that are underrepresented at the United Nations.
French: Le concours national est un outil de recrutement qui permet de sélectionner des jeunes cadres éminemment qualifiés dans des pays sous-représentés dans les effectifs de l'Organisation.
English: These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
French: De sages paroles, Commissaire Patten, qui n'ont rien perdu de leur vérité.
English: I turn now to the issue of recruiting more women peacekeepers.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du recrutement d'un plus grand nombre de femmes casques bleus.
English: The Teacher's Role in Learner Autonomy Antoinette Camilleri
French: À propos des contributeurs
English: In accordance with NL's Environmental Protection Act (EPA), the provincial Minister of Environment and Conservation has required an Environmental Impact Statement (EIS) for the project.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement de Terre-Neuve-et-Labrador (Environmental Protection Act -- EPA), le ministre de l'Environnement et de la Conservation a demandé que l'on prépare une étude d'impact environnemental (EIE) du projet.
English: • Will inform and support the Trade Team Canada for Cultural Goods and Services (a cultural industry consultative body) in developing export market development strategies for the eastern region of the United States of America (USA); and
French: • renseigner Équipe commerciale Canada - Biens et services culturels (organisme consultatif de l’industrie de la culture) et l’aider à élaborer des stratégies de développement des marchés d’exportation vers l’est des États-Unis;
English: (a) Recommend that the General Assembly consider lessons learned at the country level from evaluation activities as part of the assessment of the overall effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system at the next Triennial Comprehensive Policy Review;
French: a) Recommander à l'Assemblée générale de considérer les enseignements tirés au niveau des pays par les activités d'évaluation comme faisant partie de l'évaluation de l'efficacité globale des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies lors du prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement;
English: American utilisation of foreign assets (such as early-warning radars) and cooperative research and development will influence indigenous development and policy positions.
French: L’utilisation par les Américains de moyens étrangers (tels que des radars de détection lointaine) et la recherche et développement en coopération influeront sur le développement national et les positions politiques des partenaires.
English: First, as the honourable Member knows, we have had a careful and very comprehensive study of the dramatic accident and the causes of it at Baia Mare in Romania in 2000 when a dam retaining toxic substances broke.
French: Tout d'abord, comme le sait le député, nous avons réalisé une étude minutieuse et très complète de l'accident dramatique et de ses causes à Baia Mare, en Roumanie, en 2000, lorsqu'un barrage retenant des substances toxiques a cédé.
English: The danger posed to our society by international networks of criminals should not, after all, be underestimated, since they have now infiltrated many different areas of human life - politics, economics and the law.
French: Il ne faut pas, somme toute, sous-estimer le danger que représentent pour notre société les réseaux criminels internationaux qui touchent à présent tous les aspects de la vie de l'homme, qu'il s'agisse de la politique, de l'économie ou de la juridiction.
English: We also invite you to distribute this document to all personnel involved in procurement activities within your department or agency.
French: Nous vous invitons à faire parvenir ce document aux personnes impliquées dans le processus d'achat au sein de votre ministère ou agence.
English: Over the past two years, the Commission has examined options designed to strengthen its focus on its fundamental merit mandate.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a examiné des options visant à mettre l’accent sur son mandat fondamental du mérite.
English: China is a vast country with a trained and productive workforce, but it is not a democracy and remains essentially an authoritarian, one-party, Communist State – although Marxism plays little part in its political or economic thinking at present.
French: La Chine est un vaste pays doté d’une main-d’œuvre qualifiée et productive, mais elle n’est pas une démocratie et demeure essentiellement un État communiste, autoritaire et mono-partite� - même si le marxisme ne joue qu’un rôle mineur dans son idéologie politique et économique actuelle.
English: B21 Secretaries, recorders and transcriptionists 402,695 6,740 395,950 B211 Secretaries (except legal and medical) 317,275 5,435 311,835 B212 Legal secretaries 36,525 480 36,045 B213 Medical secretaries 43,350 435 42,920 B214 Court recorders and medical transcriptionists 5,545 390 5,155
French: B21 Personnel en secrétariat 402 695 6 740 395 950 B211 Secrétaires (sauf domaines juridique et médical) 317 275 5 435 311 835 B212 Secrétaires juridiques 36 525 480 36 045 B213 Secrétaires médicaux/secrétaires médicales 43 350 435 42 920 B214 Rapporteurs/rapporteuses et audiotypistes médicaux/audiotypistes médicales 5 545 390 5 155
English: The Group submitted four reports to the Council through the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 concerning Somalia (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 and S/2006/229).
French: Le Groupe a présenté quatre rapports au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 concernant la Somalie (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 et S/2006/229).
English: Most industries are modelled with components for boiler/steam, buildings, and process/assembly use of energy.
French: La plupart des industries sont modélisées à l’aide des éléments d’utilisation d’énergie pour les chaudières/vapeur, les bâtiments et les procédés/assemblage.
English: Captain Fred Kaustinen, acting commander of 1 Combat Engineer Regiment, and 50 of his troops took immediate action, remaining on the scene to provide emergency treatment and medical evacuation for the wounded.
French: Sous le commandement du capitaine Fred Kaustinen, commandant par intérim du 1er Régiment du génie, 50 militaires intervinrent sans délai, fournissant sur place des soins d’urgence et participant aux opérations nécessaires à l’évacuation sanitaire des blessés.
English: You can see the flaw in the logic there, my friends.
French: L'intégration européenne a échoué, renforçons-la!
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant un accord de licence qui lui permettra d'utiliser une technologie du CNRC, le partenaire industriel confirme le mérite des recherches effectuées par le CNRC.
English: Manual processes can be extraordinarily time-consuming and distracting.
French: Les procédés manuels peuvent être extraordinairement longs à exécuter et être une grande source de distraction.
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: • Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: D. Timeline The Draft 2005 report of the Work Group will be submitted by July 15, 2005 and the Final Report by October 31, 2005. The 2006 report will be submitted by October 31, 2006.
French: D. Calendrier Le GT devra présenter le rapport préliminaire 2005 d'ici le 15 juillet 2005, le rapport final, d'ici le 31 octobre 2005, et le rapport 2006 d'ici le 31 octobre 2006.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères donnant droit au paiement sont satisfaits.
English: PRE-TRIP EQUIPMENT DECONTAMINATION All field equipment that will come in contact with samples must be thoroughly cleaned prior to use to prevent inadvertent sample contamination from used equipment.
French: DÉCONTAMINATION DE L'ÉQUIPEMENT AVANT LE DÉPLACEMENT Tout le matériel qui sera en contact avec les échantillons doit être nettoyé complètement afin d'empêcher toute contamination causée par l'équipement utilisé.
English: For this reason, apart from the market situation concerning electronic communications services, the following report gives an overview of the situation with regard to the transposition of the new regulatory framework and underlines the fundamental aspects to be taken into account in transposition.
French: C'est pourquoi, outre la situation du marché relatif aux services de communications électroniques, le rapport ci-après présente un bilan de la transposition du nouveau cadre réglementaire et souligne les aspects essentiels à traiter au cours de la transposition.
English: Once the building code standards have been assessed, the following issues need to be considered:
French: Une fois que les normes du code du bâtiment sont évaluées, il convient de prendre en considération les choses suivantes :
English: (Oven mitts are NOT fire proof.)
French: (Les mitaines de cuisine NE SONT PAS ininflammables.)
English: WASHINGTON DC, November 6, 2009 ( CISA)- Botswana has been ranked the most peaceful nation in Sub-Saharan Africa followed by Malawi during a Global Symposium of Peaceful Nations in Washington DC, USA.
French: La crise économique constitue une nouvelle raison pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), et non une excuse pour ne pas les réaliser, a déclaré le président de la Commission européenne, Jose-Manuel Barroso, ouvrant le dialogue au cours de la quatrième édition des Journées européennes du développement (JED).
English: China supported the discussion and evaluation of progress made towards the achievement of the counter-narcotics goals of the special session, the reviewing of implementation of the relevant measures, and the setting of goals for future counter-narcotics work.
French: La Chine approuve la discussion et l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de lutte contre les stupéfiants de la session extraordinaire, l'examen de l'application des mesures qui s'y rapportent et la fixation des objectifs pour les travaux futurs de lutte contre les stupéfiants.
English: The Indian who enjoys the bounties of his wild inheritance, contends not for superiority over the brothers of his tribe -- every man stands on an equal footing, until he has signalized himself by some noble achievement…and then, as a matter of right, he becomes the elevated of his nation.
French: L'Indien qui jouit de l'abondance de son héritage naturel ne cherche pas à prendre le dessus sur ses frères de tribu; tous y restent égaux jusqu'à ce que l'un d'entre eux se signale par quelque acte de qualité, dans lequel cas, par droit ainsi acquis, il s'élève dans les rangs de sa nation (Bentley 1987, p.
English: The Commission, therefore, cannot rule out their engagement in combat.
French: La Commission ne peut donc exclure qu'ils participent aux combats.
English: When a Deaf person is assessed as incompetent, s/he is very unlikely to be consulted as to treatment, and equally unlikely to be provided with treatment and information in a format s/he can understand, i.e. with the assistance of certified Sign language interpreters, or in written English or French appropriate to their level of skill in that language.
French: Quand une personne Sourde est évaluée comme incompétente, il est très peu probable qu’elle sera consultée pour son traitement, et il est également peu probable qu’on lui fournira de l’information sur son traitement dans un format qu’elle pourra comprendre, c.-à-d. avec l’aide d’interprètes certifiés de langue des signes, ou dans un anglais ou un français écrit approprié à son niveau de maîtrise de cette langue.
English: Artick 201a With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201 .'
French: 8 Le champ d'application de la procédure visée au présent anicle peut étre élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rappon que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: Media Centre 130 CD/MP3 radio, with audio jack and four speakers, is standard on all models.
French: Radio Media Centre 130 CD/MP3 avec quatre haut-parleurs et prise d'entrée audio (de série sur tous les modèles).
English: The Council of Europe could help the Bosnia and Herzegovina Government to secure a better legal system, for the benefit of its citizens.
French: La Charte sociale du Conseil de l’Europe a d’ores et déjà été ratifiée et offre un cadre à la réforme des droits sociaux.
English: Daytime running lamps switching (Agenda item 4(e)) 11-12 7
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour) 5-6 7
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle November 2001 The government is consulting Canadians on a discussion document outlining a Canadian perspective on what is the precautionary approach, why is it important, when does it apply, and how is it applied?
French: Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Novembre 2001 Le gouvernement tient des consultations sur un document qui présente la perspective canadienne sur la définition de l'approche de précaution, son importance, ainsi que le contexte et les modalités de son application.
English: "Supercomputers" are essential to the process of NWP.
French: Des erreurs de données, même minimes, peuvent avoir d’importantes répercussions négatives sur la performance des modèles.
English: We were told that the Committee organised public discussions in the process of consideration of the reports.
French: Il nous a été indiqué que la commission organisait des débats publics dans le cadre du processus d'examen des rapports.