ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster analysis based on genotypic correlations between pairs of trials gave a very scattered geographic pattern of the test sites.
French: L'analyse de regroupement effectuée à partir des corrélations génotypiques entre paires de tests a résulté en un patron géographiquement très dispersé des sites de plantation.
English: [32] Firstly, the arbitrator did not examine whether Ms. Lipp was treated differently on the basis of her pregnancy and/or disability.
French: [32] Premièrement, l'arbitre n'a pas examiné si Mme Lipp a été traitée d'une manière différente en raison de sa grossesse et (ou) de sa déficience.
English: Kindly describe measures undertaken and results achieved at all governmental and other institutional levels to change attitudinal and behavioural patterns that are discriminatory to women, including through education, in the media, and also targeting rural areas.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises et les résultats qui ont été obtenus, à tous les niveaux du Gouvernement et des institutions concernées, pour changer les attitudes et comportements discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les mesures prises dans le domaine de l'éducation, dans celui des médias et en direction des régions rurales.
English: Applications may be submitted on the standard NIH receipt dates for new (February 1, June 1, October 1) or revised (March 1, July 1, November 1) applications.
French: Les demandes peuvent être présentées dans les délais habituels fixés par les NIH, soit au plus tard les 1er février, 1er juin et 1er octobre pour les nouvelles propositions, et les 1er mars, 1er juillet et 1er novembre pour les propositions révisées.
English: It was agreed to make a footnote to the existing text of paragraph 1 of this article reading: “The competent authorities may prescribe that this provision does not apply to ferry-boats not moving independently in respect of their movements in relation to small craft.”
French: Il a été décidé d'ajouter une note de bas de page au texte actuel du paragraphe 1 de cet article, libellée comme suit : "Les autorités compétentes peuvent prescrire que cette disposition ne s'applique pas aux bacs dans leur comportement avec des menues embarcations".
English: • A hotel booking arrangement if applicable.
French: • Une réservation d'hôtel si vous ne visitez aucun parent ou ami.
English: It is a military tradition for officers and senior non-commissioned officers to serve soldiers their Christmas dinner.
French: Comme le veut la tradition militaire, les officiers et les sous-officiers supérieurs servent aux soldats leur repas de Noël.
English: The second myth is that the marking provides consumers with relevant information and consumer protection and is beneficial to the environment, as if it were a question of geography.
French: Le deuxième mythe est que le marquage fournit aux consommateurs des informations pertinentes, protège les consommateurs et est bénéfique pour l'environnement, comme s'il s'agissait d'une affaire de géographie.
English: CIHR investments in research related to nutrition, metabolism and diabetes have increased steadily over the past five years, further indicating that INMD is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche en matière de nutrition, de métabolisme et de diabète ont augmenté graduellement au cours des cinq dernières années, autre indication que l’INMD influence la recherche qui relève de son mandat.
English: Leading phase shifts are assumed to be η0 and η2 and these are determined by satisfying experimental data for residual resistivity and the Friedel sum rule.
French: On suppose que les déphasages dominants sont η0 et η2, et ces déphasages sont déterminés de façon à satisfaire aux données expérimentales pour la résistivité résiduelle et à la règle de sommation de Friedel.
English: Improved competitiveness for agricultural commodities.
French: Élimination des pesticides et des utilisations à risques inacceptables.
English: A representative of the Secretariat introduced the report of the Executive Director on the activities of UNODC (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3) and pointed out that the report should be read in conjunction with the conference room paper on making drug control “fit for purpose” (E/CN.7/2008/CRP.17).
French: Un représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'ONUDC (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3), précisant qu'il devait être lu en parallèle avec le document de séance consacré au renforcement du contrôle des drogues (E/CN.7/2008/CRP.17).
English: The draft article, it was noted, was intended to remove doubts as to the relationship between the rules contained in the draft convention and rules contained in other international conventions.
French: Le projet d'article, a-t-il été noté, avait pour but de lever les doutes quant à la relation existant entre les règles figurant dans le projet de convention et celles figurant dans d'autres conventions internationales.
English: From 4 to 6 June 2001, UNICEF in collaboration with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights held an expert meeting in Freetown.
French: Du 4 au 6 juin 2001, l'UNICEF, en collaboration avec la MINUSIL et le Forum national pour les droits de l'homme, a tenu une réunion d'experts à Freetown.
English: Article 142 of the Law of Family Status reads as follows: “Where the mother dies or is found incompetent, guardianship shall devolve upon her mother, however old she is, and then successively upon the minor child's maternal aunts, father, where he is a Muslim, father's mother, however old she is, mother's paternal grandmother, sisters, maternal aunts' daughters, sisters' daughters, brothers' daughters, paternal aunts, paternal uncle's daughters, father's paternal aunts, father's paternal aunts' daughters and father's paternal uncles' daughters.
French: L'article 142 stipule ce qui suit : « Si la mère décède ou est disqualifiée, la garde est transmise à sa mère.  Si cette dernière n'est pas en vie, la garde est transmise à la tante maternelle de l'enfant, puis au père musulman, puis à la mère de celui-ci, puis à la grand-mère paternelle de la mère, puis à la soeur, puis à la fille de la tante maternelle, puis à la fille de la sœur, puis à la fille du frère, puis à la fille de la tante paternelle, puis à la fille de l'oncle paternel, puis à la tante paternelle du père, puis à la tante de cette dernière, puis à la fille de l'oncle paternel du père.
English: NQ drilling in June intersected 23 m of kimberlite (Dizzy kimberlite) before the hole was lost in kimberlite.
French: Il s’agit de la première découverte de kimberlite dans le district depuis 1996.
English: The city centre and the whole of London are easily accessible by public transport.
French: En prenant les transports publics vous joindrez facilement le centre-ville et tous les centres d’intérêt de la ville.
English: Our ultimate goal is, as stated in the report of the High Representative, ensuring that Bosnia and Herzegovina is put irreversibly on the road to statehood and the European Union — that is, Bosnia and Herzegovina as part of the European and Euro-Atlantic integration processes.
French: Notre objectif ultime est, comme l'indique le rapport du Haut Représentant, que la Bosnie-Herzégovine s'engage irréversiblement sur la voie de l'accession à la souveraineté et à l'Union européenne, c'est-à-dire une Bosnie-Herzégovine faisant partie du processus d'intégration européenne et euroatlantique.
English: Given the extent of this phenomenon, the Parliamentary Assembly considers it necessary to remain mobilised on the issue of violence against women.
French: Compte tenu de l'ampleur de ce phénomène, l'Assemblée considère qu'il est indispensable qu’elle reste mobilisée autour de la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Concentrations of As, Cd, Cu, and Pb increased in whole brown trout; in rainbow trout, As and Cd increased in whole fish, and As also increased in liver.
French: Les concentrations d'As, de Cd, de Cu et de Pb ont augmenté chez les truites brunes entières; chez les truites arc-en-ciel, As et Cd ont augmenté dans le poisson entier, et As a aussi augmenté dans le foie.
English: (Revised by the GRB Informal Group)
French: (Révisée par le Groupe informel du GRB)
English: Linking Nutritional Support with ARV Treatment: Lessons being Learned in Kenya by Elisabeth Byron August 2006 Open file
French: Linking Nutritional Support with ARV Treatment: Lessons being Learned in Kenya by Elisabeth Byron August 2006 ouvrir le fichier
English: For example, while strategic planning may work for some communities, the planning process may also lead to frustration and failure in other communities that do not have the necessary trust, social capital or capacity.
French: Si le processus de planification stratégique fonctionne bien pour certaines collectivités, il peut conduire à de la frustration et à des échecs dans certaines autres qui n'ont pas le niveau de confiance, le capital social ni les capacités nécessaires.
English: direction for Health Canada planning and program activity, and will be consistent with the principles, priorities, and relevant objectives of the Blueprint for Renewal.
French: Objet Ce document vise à fournir une base de discussion entre Santé Canada, les intervenants et les Canadiens sur l’orientation que devrait donner Santé Canada à ses efforts pour moderniser son système de réglementation des aliments.
English: - Equivalency in academic programs.
French: • Équivalence de la programmation académique.
English: Booth, John Rudolphus Article also available en français and Youth Edition
French: Booth, John Rudolphus Version anglaise de cet article
English: Infrastructure are capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community and includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: Totals may not add up due to rounding. Note 1:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Remarque 1 :
English: It fills in the remaining values based on simple rules.
French: Il complète les valeurs restantes en se basant sur des règles simples.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the Config Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue Config s'affiche.
English: • Measurement of elevated OCP concentrations in the air of southern Mexico, showing the potential for the region to contribute OCPs to North America.
French: • La mesure des fortes concentrations de POC dans l'air du sud du Mexique, ce qui indique que cette région pourrait contribuer à la charge des POC en Amérique du Nord.
English: Implementation of the action plan of the national strategy for gender equity and equality will follow a participatory and collaborative approach designed to ensure the complementarity of inputs from the various partners: ministerial departments and non-governmental organizations.
French: La mise en œuvre du plan d'action de la Stratégie nationale de l'équité et l'égalité se fera selon une approche participative et de concertation qui vise la complémentarité des interventions des différents partenaires : départements ministériels et ONG.
English: Furthermore, there would be a danger that the lawyer would avoid use of information acquired legitimately because it might be perceived to have come from the client . . . .12 25.
French: Au surplus, il risquerait de s'abstenir d'utiliser des renseignements obtenus licitement, par crainte de donner l'impression qu'ils proviennent du client [...]12. 25.
English: This concern is resolved due to the current proposed change to the basis for calculating the TSS allowable discharges for OSTFs.
French: La modification que l'on propose d'apporter à la méthode de calcul des rejets admissibles de MES des IET règle cette question.
English: Mr Gianni Risari, Italy, Group of the European People's Party Summary Over the past four years, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe has become a high-profile body of the Council of Europe, and brilliantly carried out the task it has been entrusted with.
French: M. Gianni Risari, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Au cours des quatre dernières années, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe est devenu une instance de premier plan du Conseil de l'Europe, et il s'est brillamment acquitté de la tâche qui lui avait été confiée.
English: The resurgence of different communities finds its significance in their dependence vis-à-vis the world market.
French: La résurgence de communautés diverses trouve sa raison d’être dans leur dépendance vis-à-vis du marché mondial.
English: 3 THE REGIONAL SENIORS’ WORKSHOPS ON RESEARCH (RSWR) .................................
French: 2 LES ATELIERS RÉGIONAUX DES AÎNÉS SUR LA RECHERCHE (ARAR) .............................
English: This evolution is explained by the wage rises obtained as a result of the triennial negotiations.
French: Cette évolution s’explique par les hausses de salaires obtenues à l’issue des négociations triennales.
English: The PSC has developed two short surveys to be distributed to all organizations subject to the Public Service Employment Act.
French: La CFP a préparé deux courts sondages qu'elle diffusera à l'ensemble des organisations assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Allow me, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Applicant Cities are required to provide two maps (see appendices) In both cases, the basic map is the same, it is the information you are asked to superimpose on the map that changes.
French: Aucune autre forme de communication ou de document (cassettes vidéo, CD-ROM ou autres publications de nature artistique ou promotionnelle) ne peut accompagner les réponses aux questions. Cartes :
English: The delegation said that last month, the second stage of the national reform agenda was adopted, and one of its pillars is combating corruption.
French: La délégation a indiqué que la deuxième étape du programme national de réformes a été adoptée le mois dernier, et qu'un de ses piliers est la lutte contre la corruption.
English: These ensure a solid product growth that allows competition and ensures the diversity of supply and production afterwards.
French: Ces derniers favorisent une croissance solide du produit, qui garantit la concurrence et assure la diversité des approvisionnements et de la production par la suite.
English: We have been informed that the Controller's Office has still been unable to provide the Secretary of the Committee with an oral statement on programme budget implications.
French: Le Bureau du Contrôleur nous a informés qu'il n'était pas encore en mesure de fournir au Secrétariat de la Commission une déclaration orale concernant les incidences sur le budget-programme.
English: (viii) An urgent matter may be placed before it by the President, either on his own initiative or following a request by the Council or by not less than a quarter of the representatives or substitutes.
French: Dans ce cas, le Président de l’Assemblée veille à ce qu’un projet de dispositif lui soit soumis et qu’elle reçoive des informations de nature à lui permettre d’en délibérer en connaissance de cause.
English: Accepting negative test results categorically is little short of negligent.
French: Enfin, comme nous venons de l’expliquer, l’kvaluation de la skronkgativitk pr&ente d’autres lacunes.
English: Do controls provide evidence of transactions and protect against repudiation?
French: Des contrôles permettent-ils de retracer les opérations et de protéger contre toute répudiation?
English: In conclusion, my delegation believes that the presence of the United Nations is very necessary until the completion of the peace process.
French: Pour terminer, ma délégation estime que la présence de l'ONU jusqu'au parachèvement du processus de paix est très utile.
English: I think it is partly that curators have a much closer connection and contact with objects than academic art historians, just because they’re working in a building surrounded and dealing with these objects every moment of the day.
French: D’autre part, les musées et les galeries sont destinés aux visiteurs qui viennent voir les collections permanentes et les expositions temporaires. Cela explique la présence d’attachés de presse dont le rôle est d’établir des relations avec les journalistes.
English: For the complete story on Maj Sauvé, go to www.airforce.forces.gc.ca, click on News Room.
French: Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, rendez-vous à l'adresse www.airforce.forces.gc.ca et cliquez sur Salle de presse.
English: The combination of new federal, provincial and territorial supports is bringing down barriers to employment and improving the lives of many families.
French: La combinaison des nouveaux mécanismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de soutien élimine les obstacles à l'emploi et améliore le niveau de vie de nombreuses familles.
English: He would welcome the delegation's comments on that situation.
French: M. Riedel apprécierait que la délégation présente des observations à cet égard.
English: The Courts have been actively expanding the environmental jurisprudence by encouraging recourse to law through Public Interest Litigation/ Social Action Litigation by public-spirited individuals/ consumer forums and also by initiating enquiries on its own based on newspaper reports and by evolving new principle of `polluter pays' and doctrine of `absolute liability' and doctrine of `public trust' etc.
French: Les tribunaux se sont employés à faire progresser la jurisprudence environnementale en encourageant le recours à la loi dans le cadre de procès d'intérêt public et de procès pour l'action sociale, intentés par des personnes animées d'un bel esprit civique et/ou des groupes de défense des consommateurs, mais aussi en conduisant des enquêtes, de leur propre initiative, à la suite d'articles publiés dans la presse, ou en adoptant de nouveaux principes, tels celui du « pollueur payeur », la doctrine de la « responsabilité absolue », de la « confiance du public », etc.
English: During 2006, unlike the previous year, UNHCR benefited from a favourable rate of exchange, resulting in a net gain of some USD 24 million by the end of the year.
French: En 2006, contrairement aux années précédentes, il a bénéficié de taux de change favorables, ce qui a permis de réaliser un gain net de quelque 24 millions de dollars pour l'année.
English: This compares with only 4.7% based on the official number of unemployed individuals.7
French: En moyenne, on dénombrait 1,4 million de chômeurs en 1997 (selon la période de référence dune
English: NML have participated in the EnterNet (European Surveillance Network) proficiency program for Salmonella in 2000, 2002, 2003 and 2004.
French: Tous les isolats de Salmonella ont subi des tests de lysotypage au LNM.
English: Accordingly, the existence and the degree of unjust enrichment which repayment of a charge which was levied though not due from the aspect of Community law entails for a taxable person can be established only following an economic analysis in which all the relevant circumstances are taken into account.
French: Dès lors, l'existence et la mesure de l'enrichissement sans cause que le remboursement d'une imposition indûment perçue au regard du droit communautaire engendrerait pour un assujetti ne pourront être établies qu'au terme d'une analyse économique qui tienne compte de toutes les circonstances pertinentes.
English: The proposed regulation does not therefore mean an additional burden for the Member States, but it simply intends to ensure the continuity of work and extend it to the new member countries of the Union.
French: Le règlement proposé ne représente donc pas une charge supplémentaire pour les États membres, mais vise simplement à assurer la continuité du travail et à l'étendre aux nouveaux États membres de l'Union.
English: The jurisprudence contains examples of connivance, whether deliberate or not, between the immigration authorities and violent men, as the Lata case illustrates.
French: On retrouve dans la jurisprudence des exemples de complicité de fait, sinon intentionnelle, entre les autorités de l'immigration et les hommes violents, comme l'illustre bien la cause Lata.
English: Please send a message to Prime Minister Harper asking he change his bill so that it keeps the interests of producers at the centre of the work done by the Canadian Grain Commission.
French: S’il vous plait, envoyez un message au premier ministre Harper pour exiger qu’il modifie son projet de loi afin de conserver les intérêts des producteurs au centre du travail accompli par la Commission canadienne des grains.
English: A tenderer must prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register.
French: Tout soumissionnaire peut être invité à justifier de son autorisation à produire l'objet visé par le marché selon le droit national: inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: Notes that key human resources management targets are not being met by many departments;
French: Note que des objectifs clefs en matière de gestion des ressources humaines ne sont pas atteints dans de nombreux départements;
English: She would prefer language about “independent safeguards of integrity and accountability” and “exceptional and rare circumstances”.
French: Elle préférerait des expressions telles que « garanties indépendantes d'intégrité et de responsabilité » et « cas rares et exceptionnels ».
English: One expert proposed consulting member states (by questionnaire), as well as the NGOs that had contributed to the Kyiv Conference.
French: Une autre délégation remarque que les consultations pourraient être utiles, mais avant tout il est nécessaire d’avoir un point de départ, par exemple, une synthèse des idées essentielles exprimées lors de l’audition. Un expert ajoute que la priorité pour le Groupe est de préparer le document sur l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique.
English: Some participants recommended that indebted countries should be relieved of their debt and at the same time encouraged to invest refunds in social projects for the control of poverty, rehabilitation of former slaves and assistance to disadvantaged strata of society.
French: Certains participants ont recommandé que l'on allège la dette des pays endettés tout en les encourageant à investir l'argent du remboursement dans des projets sociaux de lutte contre la pauvreté, de réhabilitation d'anciens esclaves, d'assistance à certaines catégories de la société.
English: It was very cold that last morning. This is what the valley with the yurts looks liked in 260 degrees.
French: Durant le processus de sélection pour nos expéditions, la Fondation montre ce vidéo aux jeunes candidats afin de leur donner une idée de ce que représente un voyage avec Sur la pointe des pieds et les aider � prendre leur décision d’embarquer ou non dans cette aventure.
English: The ruling does not contain a definite prohibition of torture;
French: i) L'arrêt ne contient pas d'interdiction formelle de la torture;