ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also obvious that after a significant delay in deployment, staffs at the higher level started to lose interest in the operation despite the Regiment's continued commitment.35 Other officers complained that it was improper to dispense with tried and true procedures concerning chains of command, lines of communication, and the delineation of responsibilities.
French: Il était également évident qu'après un retard important du déploiement, les états-majors au niveau supérieur ont commencé à se désintéresser de l'opération, malgré l'engagement continu du Régiment35. [Traduction libre] D'autres officiers ont déploré le fait qu'on ne tienne pas compte des procédures établies qui avaient fait leurs preuves quant aux chaînes de commandement, aux lignes de communications et à la délimitation des responsabilités.
English: "I am proud to support organizations that help showcase the excellence of our Canadian artists in disciplines such as music and dance," said Minister Oda.
French: « Je suis fière de soutenir des organismes qui mettent en valeur l'excellence de nos artistes dans des disciplines comme la musique et la danse, a déclaré la ministre Oda.
English: Nonetheless, constraints persist in the reporting and implementation of human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Des contraintes persistent néanmoins en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et la présentation de rapports à ce sujet.
English: What's more, they have been delivering on that for years!
French: De plus, voilà des années qu'ils en font la preuve!
English: The various models of mounting frames are essentially the same devices, with special features for certain models which use transformers, ballasts or heat defecting discs.
French: Les différents modèles de cadres de montage sont sensiblement des appareils identiques, abstraction faite des caractéristiques particulières propres à certains modèles utilisant des transformateurs, des ballasts ou des déflecteurs de chaleur.
English: The choice of mooring material is also an integral aspect of mooring design and, ultimately, mooring performance.
French: Le choix du matériau fait aussi partie intégrante de la conception et, en fin de compte, du rendement d'un système d'amarrage.
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy DFO's Next Sustainable Development Strategy Following the completion of the DAAP, DFO's Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled in 2004-2005.
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 La prochaine stratégie de développement durable du MPO Après la fin du PÉMA, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés, et une nouvelle stratégie globale de développement durable sera élaborée, puis présentée en 2004-2005.
English: The courts were designed to provide a victim-friendly environment and included separate waiting rooms for children and adults, private consultation areas, closed-circuit television and/or one-way mirrors.
French: Les tribunaux étaient conçus de manière à offrir aux victimes un cadre adapté à leurs besoins et comprenaient des salles d'attente séparées pour enfants et adultes, des lieux de consultation privés, la télévision en circuit fermé et/ou des glaces sans tain.
English: • The deficit projected in the cash-flow statement is not commented on, despite a request for an extension
French: • Le déficit prévu dans l'état de l'évolution de l'encaisse n'est pas commenté, malgré une demande de prorogation
English: The scripts allow one to create and maintain multiple distributions, architectures etc.
French: Les scripts permettent de créer et de maintenir de multiples distributions, architectures, etc.
English: It is proposed that the above costs be shared between the UNECE TEM and TER Projects and the participating countries from one part, constituting the self-financed part of the project's cost and the rest by donors as follows.
French: Il est proposé de répartir les coûts exposés ci-dessus entre les projets TEM et TER, sous l'égide de la CEE-ONU, et les pays participants d'une part, lesquels constitueraient la partie autofinancée des coûts du projet, et, d'autre part, des donateurs, qui couvriraient le solde.
English: • Provide food and beverages for program activities
French: • Fournir des aliments et des boissons pour les activités du projet
English: Heating Boilers, steam High temperature, hot water Low temperature, hot water Heat pumps 1 HP = 9.8095 KW
French: Refroidissement Compresseurs de refroidissement et refroidisseurs Autre matériel Petits groupes autonomes de climatisation et de refroidissement, pompes, ventilateurs, moteurs, etc.
English: That means, if you are a student here today, you may well be an elder by the time we see self-government across this land.
French: Si vous êtes étudiant aujourd'hui, cela signifie que vous serez un vieillard avant que toutes les Premières nations du Canada deviennent autonomes sur le plan gouvernemental.
English: CANAPRESS Québec will carry forward the progress made at previous Summits.
French: CANAPRESS Le Sommet de Québec poursuivra les progrès qui ont été accomplis au cours des sommets précédents.
English: Сабрина, отель в Санкт-Петербурге. Ваша гостиница в Санкт-Петербурге!
French: Sabrina - Budget hôtel à Saint-Pétersbourg!Votre hôtel à Saint-Pétersbourg!
English: One is a complaint any person can bring directly before the Constitutional Tribunal in the event of an infringement of his/her constitutional liberties or rights.
French: L'une concerne la possibilité qui est reconnue à toute personne de saisir directement le Tribunal constitutionnel d'une plainte pour atteinte à ses libertés ou doits constitutionnels.
English: Section 2 - Findings and Recommendations (cont’d) Transfer of Debts One instance has been identified where successor groups, to replace a disbanded Indian Association, continue to receive funding in separate groups when not all of them have formally agreed to the transfer of the debts of the disbanded Association to themselves.
French: Partie 2 - Constatations et recommandations (continue) Transfert de dettes On a mis au jour une situation où les groupes ayant succédé à une association indienne dissoute continuent de recevoir un financement à titre de groupes distincts alors qu'ils n'ont pas tous accepté officiellement que leur soient transférées les dettes de l'association dissoute.
English: Earnings from the winter flounder fishery are an important component of income for this group.
French: Les gains tirés de la pêcherie de la plie rouge comptent pour beaucoup dans le revenu de ce groupe.
English: Subsequent to the third session of the SCP, the International Bureau received a communication from the World Trade Organization (WTO), indicating that the Members of the WTO, which had considered a request by the International Bureau to give advice on the TRIPS compatibility of a certain aspect of this question, were not in a position to give such advice.
French: Après la troisième session du SCP, le Bureau international a reçu une communication de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) signalant que les membres de l’OMC, qui ont examiné la demande d’avis formulée par le Bureau international en ce qui concerne la compatibilité d’un certain aspect de la question avec l’Accord sur les ADPIC, ne sont pas en mesure de se prononcer.
English: If no valid reason can be provided, the Minister for Gender Equality may ask the responsible minister to alter the composition of the committee.
French: En l'absence de parité, ce dernier peut en demander la raison, et en l'absence de raison valable, peut inviter le ministre concerné de modifier la composition de l'organisme en question.
English: In 2000 the EU recorded its best economic growth performance of the decade, with GDP growing by 3.4%, thanks to strong domestic and external demand.
French: Politiques macroéconomiques: En 2000, l'UE a enregistré son plus fort taux de croissance économique de la décennie, qui s'élève à 3,4 %, grâce à une demande intérieure et extérieure forte.
English: Box 10 – Date Enter the date you or your representative signed this form, paid the excess to the client if applicable, and sent a copy to the client.
French: Case 10 – Date Inscrivez la date où vous ou votre représentant avez signé ce formulaire, versé l’excédent au client, s’il y a lieu, et envoyé au client une copie du formulaire.
English: • Message of the National Archivist Section II:
French: • Message de l'Archiviste national Section II :
English: LEADERSHIP SELECTION AND VOTING RIGHTS Legislation will gradually become ineffective if it only includes the Indian Act’s provisions for electoral matters and the First Nations that are subject to it.
French: ÉLECTION DES DIRIGEANTS ET DROIT DE VOTE La mesure législative deviendra graduellement inopérante si elle ne vise que les dispositions de la Loi sur les Indiens en matière électorale et les Premières nations qui y sont assujetties.
English: Many languages lose their scope of use as a result of a re-orientation of their traditional users, voluntary assimilation or the linguistic assimilation policy of the state.
French: Bon nombre de ces langues voient leur champ d’utilisation réduit du fait d’un nouveau positionnement de leurs locuteurs traditionnels, d’une assimilation volontaire de ces derniers, ou de la politique d’assimilation linguistique menée par l’Etat.
English: Appellant's Evidence In Rebuttal The appellant and his representative took issue with certain aspects of the department's reply.
French: Preuves déposées par l'appelant dans sa réplique L'appelant et son représentant contestent certains aspects de la réponse du ministère.
English: A/63/508-S/2008/674 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 24 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/508-S/2008/674 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 24 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Birch Grove is one of the few paintings by Kuindzhi in which a panoramic approach and a very high sky are absent.
French: La Boulaie est un des rares tableaux créés par Kouïndji, dans lequel la composition panoramique et le ciel très élevé sont absents.
English: Direct trains to Almería from Córdoba, Seville, Granada, Madrid and Barcelona.
French: Trains directs pour Almería au départ de Cordoue, Séville, Grenade, Madrid et Barcelone.
English: The members, who are appointed by the Commissioner, represent a wide range of public and industry interests.
French: Les membres, désignés par le Commissaire, représentent un vaste éventail d'intérêts de l'industrie et du public.
English: If electronic commerce is to expand in the business sector, parties involved in transactions must establish trust.
French: Si l’on veut que le commerce électronique gagne du terrain dans le secteur des affaires, les parties aux transactions doivent établir un lien de confiance.
English: Improved specialized training of New Brunswick resource teachers.
French: Amélioration de la formation spécialisée des enseignantes et des enseignants ressources du N.-B.
English: Histogram A histogram displays data that have been collected over a period of time.
French: Inculpé Une inculpation est une accusation portée officiellement contre une personne au sujet d’une infraction à une loi fédérale.
English: (b) The staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: b) Le processus de consultation entre le personnel et l'administration contribue de façon constructive à la réforme.
English: The Committee was informed by the department concerned that it had not in fact revoked or suspended the security clearance of the complainant, and we were assured that the complainant continued to hold a valid security clearance.
French: Ce ministère a informé le CSARS qu'en fait il n'avait pas annulé ni suspendu l'habilitation de sécurité du plaignant. Celle-ci est toujours valide, nous a-t-on assuré.
English: 3 Posts angelic for truth There is the weight of the evidence items battery Bullon Calvin Bible Concordance Challenge Dance David.
French: 3 Posts angélique de la vérité, il ya le poids des articles preuves batterie Bullon Calvin Bible Concordance Challenge Dance David.
English: We are the leading contractor on the construction of the longest section Bodio-Faido and on the particularly demanding section at Sedrun.
French: Les grands projets de construction des transports publics en Suisse et à l’étranger, ainsi que les mandats qui en découlent, impliquent de gros investissements et risques. Pour une certaine taille de l’entreprise est déterminante, afin de pouvoir disposer les ressources financières nécessaires, des connaissances et du savoir faire appoprié.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows:
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), qui est libellé comme suit :
English: The Branch prepares the Summary, based in part on the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members completed by each member.
French: Le Sommaire est préparé par la Direction générale, en fonction du Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli par chaque membre.
English: His music has spanned myriad styles including funk, pop, rock, R&B/soul, and hip hop, and is regarded as the definition of "The Minneapolis Sound".
French: Prince est né à Minneapolis, dans l'État du Minnesota, ville où il demeure toujours. Cet artiste a été le 2éme vendeur mondial pendant les années 80 et 90 avec notamment l'album "Purple Rain" vendu à 17 millions d'exemplaires, et d'innombrables places de n°1 aux Charts.
English: limit towards yellow y≤0.335”
French: limite vers le jaune y < 0.335"
English: The Assembly declares its willingness to assist the Moldovan Parliament in revising its rules of procedure and to provide the desirable expert input.
French: L’Assemblée se déclare prête à assister le Parlement moldove dans la révision de son règlement intérieur, et à lui fournir l’expertise souhaitable.
English: Figure 2 - AAFC Revised Structure There is a close match between this team structure and the APF components (including the international markets objective).
French: Figure 2 - Structure révisée d'AAC La structure par équipes se rapproche étroitement des volets du CSA (y compris l'objectif relatif aux marchés internationaux).
English: This federal-provincial-territorial committee, as well as forums such as the annual National West Nile Virus and Other Non-Enteric Zoonotic Diseases meetings, provides the Public Health Agency a platform for discussion with stakeholders and the CFIA.
French: Ce comité fédéral-provincial-territorial de même que d’autres forums comme les réunions annuelles portant sur le virus du Nil occidental et d’autres zoonoses non entériques donnent à l’Agence de la santé publique du Canada une tribune pour discuter avec les intervenants et des représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In addition to showing that a company cares about its employees and creating a feeling of belonging, they can help prevent absenteeism at the source.
French: Par exemple, une étude sur la santé mentale a démontré que les individus ayant le plus haut taux de maintien en emploi avaient continué à recevoir de l’aide formelle ou informelle après leur retour au travail 126 .
English: Four priority programmes were identified for 2006-2010:
French: Facilitation de l’accès des personnes vulnérables (orphelins, handicapés, femmes chefs de foyer etc…) aux services sociaux.
English: Such measures are particularly justified where any delay would cause irreparable harm to the holder of an intellectual property right.
French: Ces mesures sont notamment justifiées lorsque tout retard serait de nature à causer un préjudice irréparable au titulaire d’un droit de propriété intellectuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital signage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/28, expressed its appreciation for the participation at the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund; noted with satisfaction that 21 project grants had been paid by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery; recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund and urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/28, s'est félicitée de la participation à la vingt-septième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds; elle a noté avec satisfaction que 21 subventions au titre de projets avaient été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage; elle a rappelé l'exhortation qu'avait faite l'Assemblée générale à tous les gouvernements, dans sa résolution 46/122, du 17 décembre 1991, de réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et les a engagés ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003, et a décidé de poursuivre à sa cinquante-cinquième session l'examen de la situation et des activités du Fonds.
English: Joint Bars 3.9.2.1 3.9.2.2 All rail joints must be of proper design and dimension for the rail on which it is to be applied.
French: Éclisses 3.9.2.1 3.9.2.2 3.9.2.3 3.9.2.4 Les éclisses doivent avoir la forme et les dimensions appropriées pour les rails sur lesquels elles seront installées.
English: EC’s Program is intended to principally target two audiences: 1) ODS-consuming enterprises, individuals (e.g., technicians), and associations; and 2) government officials (e.g., regulatory, customs and environmental officials) of Article 5 countries.
French: Le Programme bilatéral cible principalement deux groupes : 1) les entreprises, les individus (p. ex. les techniciens) et les associations qui consomment des SACO; 2) les fonctionnaires (p. ex. les fonctionnaires responsables de la réglementation, des douanes et de l’environnement) des pays de l’Article 5.
English: The solution, it followed, lay in programs aimed at promoting good governance, particularly stronger public management, increased accountability of politicians and officials, an effective and independent judiciary, autonomy of the press, independence of civil-society formation, and transparency in financial reporting (Landell-Mills and Serageldin 1991) — in short, a liberal democratic prescription.
French: La solution reposait donc sur les programmes visant à promouvoir une bonne gouvernance, particulièrement une gestion publique plus forte, une plus grande responsabilisation des politiciens et des fonctionnaires, l'efficacité et l'indépendance de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse, la formation d'une société civile autonome et la transparence financière (Landell-Mills et Serageldin, 1991).
English: Many other questions, such as the transparency article, the issue of nonaviation revenues and security charges were also examined in detail but were not considered to be the responsibility of the Regional Development Committee.
French: Bon nombre d'autres questions, telles que l'article relatif à la transparence, les recettes autres que celles de l’aviation et les redevances de sûreté, ont également été examinées en détail, toutefois elles n’ont pas été considérées comme étant du ressort de la commission du développement régional.
English: Unfortunately, in the EU Member State of Finland, this issue is being reviewed, with an attempt to debate the possibility of replacing anti-personnel mines with cluster bombs, which would not be acceptable to the European Union.
French: Malheureusement, la Finlande, un État membre de l'UE, revoit actuellement la question et tente de débattre de la possibilité de remplacer les mines antipersonnel par des bombes à sous-munitions, ce qui ne serait pas acceptable pour l'Union européenne.
English: The official lists were the ones used on election day in the 56 822 polling stations, 883 mobile polls and 17 340 polling places across the country.
French: Ce sont les listes officielles qui servent le jour de l'élection dans les 56 822 bureaux de scrutin ordinaires et les 883 bureaux itinérants du pays.
English: The poor condition of all aspects of administration and law enforcement in Kabul has complicated the task of establishing statistics and other indicators of the situation in Kabul.
French: Le mauvais état des différents éléments de l'administration et de la police à Kaboul a compliqué le travail d'établissement de statistiques et autres indicateurs de la situation à Kaboul.
English: It was noted that the 1.65 million internally displaced persons were hosted in 81 camps and safe areas, with 300,000 hosted in actual camps.
French: Les 1 650 000 déplacés étaient hébergés dans 81 camps et zones sûres, et 300 000 d'entre eux se trouvaient dans des camps véritables a-t-on relevé.
English: The weighted midpoint shown in table A.8 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 429 points up and down (4.8 x 89.36), with the upper limit being not less than 1,251 points (14 x 89.36)).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.8 correspond à la somme des facteurs pondérés « qualité de Membre », « population » et « contribution », et les limites supérieure et inférieure de la fourchette pondérée sont définies par une marge de 15 % en plus ou en moins, respectivement, cette marge n'étant pas inférieure à 429 points en plus ou en moins (4,8 x 89,36) et la limite supérieure de la fourchette n'étant pas inférieure à 1 251 points (14 x 89,36).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8906.90.11 00 - - - -Bateaux de sauvetage importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies