English: Estimates payments Revenues credited to the vote Clean Environment 133,436 5,206 33,833 7,329 165,146 133,810 Nature 125,698 2,765 14,975 6,896 136,542 136,533 Weather and Environmental Predictions 208,923 14,816 5,260 63,823 165,176 166,941 Management, Administration and Policy 101,953 1,149 1,764 505 104,361 94,283 570,010 23,936 55,832 78,553 571,225 531,567 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer 2,000,000 2,000,000 Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development 850,000 850,000 Total grants 2,850,000 2,850,000 Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development 1,097,000 1,097,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 150,000 150,000 Contributions to support Canada's International Commitments 2,078,000 125,000 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget 4,200,000 4,200,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 10,500,000 12,000,000 Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed 11,286,000 . . . . . Nature Contributions to Support Environmental Research and Development 640,000 990,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 7,517,494 7,510,400 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,133,000 17,000 Contributions to support Canada's International Commitments 962,300 1,285,300 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 . . . . . 6-4
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Offrir des services ministériels Le secteur d'activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d'examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de recettes; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu'une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l'exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l'infrastructure des technologies de l'information afin d'aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d'améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l'immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l'élaboration d'une politique de citoyenneté et d'immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l'information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l'environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d'information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d'autres ministères et organismes gouvernementaux. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements des nement en capital de transfert dépenses 1999–2000 Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales 130,206 . . . . . . . . . . 130,206 79,179 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 62,930 . . . . . 98,784 161,714 81,195 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 31,862 . . . . . 288,521 320,383 312,083 Gérer l'accès au Canada 171,953 . . . . . . . . . . 171,953 105,946 Offrir des services ministériels 84,217 10,000 . . . . . 94,217 99,054 481,168 10,000 387,305 878,473 677,457 7-4