ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The GoCM will generate significant savings to the government through volume price discounts and the consolidation of procurement instruments (e.g. Standing Offers); and
French: • Réalisation d'importantes économies par le gouvernement grâce aux escomptes de volume et au regroupement des documents d'achat (p. ex., offres à commandes)
English: It can decide winners and losers.
French: Ce marché peut déterminer qui sont les gagnants et les perdants.
English: According to estimates in 2000, 32,000 volunteers gave 4.8 million hours to cultural groups in Atlantic Canada.
French: Selon des estimations de 2000, 32 000 bénévoles auraient consacré 4,8 millions d’heures aux organismes culturels du Canada atlantique, un apport dont la valeur est évaluée à 63,5 millions de dollars54.
English: See http://www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html.
French: Voir <http://www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html>.
English: In separate attacks, two men were killed on 3 October.
French: Deux hommes ont été tués le 3 octobre dans d'autres attaques.
English: The Tribunal is not persuaded, on the facts, that the appellant acted as an agent for Ferragamo at the relevant time.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les faits présentés dans cette affaire que l'appelant a agi en tant que mandataire de Ferragamo au moment visé.
English: It is the Commission's intention to release its decision of both processes at the same time.
French: Le Conseil prévoit donc émettre en même temps ses décisions sur les deux processus.
English: Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada Agriculture Experience:
French: Canadian Association of Farm Advisors, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole; AB Arbitration & Mediation Society, Médiation familiale Canada Expérience en agriculture :
English: Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark Article - Institutions - 02-04-2008 - 10:26
French: En visite au Danemark, le Président du Parlement évoque le changement climatique Article - Institutions - 02-04-2008 - 11:02
English: More support for entrepreneurs was also suggested, including assistance with business planning, information on accessing financing, and marketing assistance. top Tax measures In every region, summit participants spoke about the need to introduce new and more effective tax-based incentives to facilitate innovation, often along with the need to cut red tape and harmonize regulatory regimes between all three levels of government.
French: Ils ont proposé que l'on aide plus les entrepreneurs, notamment en ce qui concerne la planification d'entreprise, le marketing et les renseignements sur l'accès au financement. haut de la page Mesures fiscales Dans toutes les régions, les participants aux sommets ont fait part de la nécessité d'introduire des incitatifs fiscaux plus efficaces pour stimuler l'innovation, en ajoutant souvent qu'il fallait réduire les formalités administratives et harmoniser la réglementation entre les trois ordres de gouvernement.
English: 1 Under modified accrual, a surplus of $2.9 billion was recorded for December 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 2,9 milliards de dollars a été enregistré en décembre 2002.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Communications Operations and Services 21,350 21,350 21,350 21,350 Total Respendable Revenue 21,350 21,350 21,350 21,350 Communication Canada respendable revenue includes the sale of Canada Gazette, the sale of publications from Canadian Government Publishing and of promotional items to other government departments, and cost recoveries from other government departments for the Government Enquiry Centre, for Depository Services, for the coordination and management of advertising projects, and Crown Copyright and Licensing.
French: Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Programmes et services de communication 21 350 21 350 21 350 21 350 Total des recettes disponibles 21 350 21 350 21 350 21 350 Les recettes disponibles de Communication Canada incluent la vente de la Gazette du Canada, de publications des Éditions du gouvernement du Canada, et d'articles promotionnels aux autres ministères fédéraux, ainsi que le recouvrement de frais pour le Centre de renseignements gouvernementaux, pour les services de dépositaire offerts aux autres ministères, pour les services gouvernementaux de coordination et de gestion de projets de publicité, et les droits d'auteur et licences de la Couronne.
English: For example Blackmask Online , which uses Project Gutenberg's collections to offer thousands of free eBooks in eight different formats based on the Open eBook (OeB) format.
French: Par exemple Blackmask Online , qui puise dans les collections du Projet Gutenberg pour proposer des milliers de livres gratuits dans huit formats différents, tous issus du format Open eBook (OeB).
English: What is Biotechnology, and why are people talking about it?
French: Qu´est-ce que la biotechnologie et pourquoi les gens en parlent-ils?
English: Examples of documents that might require an “original” are trade documents such as weight certificates, agricultural certificates, quality or quantity certificates, inspection reports, insurance certificates, etc.
French: Comme exemples de documents dont l'original pourrait être exigé, on peut citer des documents commerciaux tels que les certificats de poids, les certificats agricoles, les certificats de qualité ou de quantité, les rapports d'inspection, les certificats d'assurance, etc.
English: As seen in Table 3-B, 41,000 13-year-olds and 46,000 14-year-olds are beginner smokers, and the 10% of youth who smoke daily represent 387,000 Canadian adolescents.
French: Comme l'illustre le tableau 3-B, 41 000 jeunes de 13 ans et 46 000 de 14 ans sont des fumeurs débutants, tandis que les 10 % de fumeurs quotidiens représentent 387 000 adolescents canadiens.
English: If you would like to receive documentation, a visit from a representative or if you have any questions, please do not hesitate to leave your details.
French: Si vous souhaitez recevoir une documentation, la visite d'un commercial ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous laisser vos coordonnées.
English: terms and conditions of the private and the public shareholders' participation, —
French: modalités et conditions de la participation des actionnaires privés et publics, —
English: (v) Transport of containers, semi-trailers or trailers without tractor units
French: v) Transport de conteneurs, de semi-remorques ou de remorques sans tracteur
English: Traceability Regulation 1830/2003 provides a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed produced from GMOs.
French: Traçabilité Le Règlement 1830/2003 constitue un cadre pour la traçabilité des produits qui consistent en des OGM ou qui en contiennent et des denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'OGM.
English: This report presents the major causes of death and hospitalization in seniors (aged 65 and over) for 1984-1993 and 1983-1992, respectively.
French: Dans le présent rapport, on indique les causes principales de décès et d'hospitalisation chez les personnes âgées de 65 ans et plus durant les périodes 1984-1993 et 1983-1992, respectivement.
English: People can become Canadian citizens in one of two ways: either they were born in Canada (citizens by birth), or they are immigrants who have applied for and been granted citizenship (citizens by naturalization).
French: Les personnes peuvent obtenir la citoyenneté canadienne de lune des deux façons suivantes : soit quelles sont nées au Canada (citoyens de naissance) ou encore quelles sont des immigrants qui ont fait la demande et ont obtenu la citoyenneté (citoyens par naturalisation).
English: In addition, in 2006 SEAFO adopted a specific regulation to give effect to those flag State obligations.
French: L'OPASE a en outre adopté en 2006 un règlement spécifique qui donne effet à ces obligations des États du pavillon.
English: What is in store for this year?
French: Que nous réserve l’année actuelle?
English: To make employees aware of the SDS and the objectives and targets.
French: Sensibiliser les employés à la SDD et aux objectifs et cibles.
English: Proposals on mechanisms to address export subsidies on imports of products from non-FTAA countries. (December 1, 1998).
French: PROPOSITION DU CANADA Tâche approuvée par le Groupe de négociation sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pour le secteur de l’ agriculture :
English: The process of developing the UNDAF had been one of close collaboration between the United Nations system and the Government.
French: Le système des Nations Unies et le Gouvernement indien ont collaboré étroitement dans la mise en place du Plan-cadre.
English: As this interpretation by the employer had become the practice, the Labour Court held that this had also become the interpretation shared by the parties. The Labour Court therefore decided that the actual cause of absence here was home-care leave, and that no pay was due to employees starting maternity leave while on home-care leave.
French: Cette interprétation de l’employeur étant devenue la pratique, le Tribunal du travail a estimé qu’il s’agissait désormais de l’interprétation commune des parties également, et il a considéré que la cause réelle de l’absence était en l’occurrence le congé de garde à domicile, et qu’aucune rémunération n’est due aux salariées entamant leur congé de maternité pendant qu’elles sont en congé de garde à domicile.
English: A confidential draft report of the Fisheries and Oceans Committee had been leaked.
French: Il y a eu communication non autorisée d'une ébauche confidentielle de rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.
English: While urging the Government of Guatemala to enforce more targeted measures, she asked whether anyone had been sentenced to jail for overtly racist offences.
French: Demandant au Gouvernement d'adopter des mesures mieux ciblées, elle voudrait savoir si quiconque a été condamné à une peine de prison pour avoir commis des crimes ouvertement racistes.
English: For example, they indicated that the Pangnirtung Winter Turbot Fishery lands about 300 tonnes of fish annually, much of which is distributed to national and international markets, but their basic needs level was estimated at just 1 tonne annually.
French: «Une fois que le CGRFN aura reçu les points de vue des parties et aura examiné cette question sous tous les angles, le Conseil en reviendra aux précisions du calcul du CB dans la Décision no 2.
English: Boat People no Longer presented the moving story of Vietnamese-Canadians, their journey to Canada, and their contributions to this country.
French: Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui a brossé un tableau touchant des Vietnamiens-Canadiens, de leur exode au Canada et de leur riche contribution à notre pays.
English: Obesity in and of itself is not a prohibited ground of discrimination listed in the Act, but in some cases, it can be linked to the ground of disability, under the Act.
French: Par contre, il peut arriver parfois que l’obésité soit reliée au motif de la déficience en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I support this proposal and recommend that measures be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions, the most utilised form of intervention.
French: Je soutiens cette proposition et recommande de faire face à la difficulté de trouver des professionnels pour les missions civiles, qui constituent le type d'intervention le plus employé.
English: Health care workers with negative‐source patients were excluded from testing.
French: Les travailleurs de la santé avec patients de source négative ont été exclus des tests.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / L'autre : le Bois / Objets fabriqués en bois de construction ...
English: • Chapter 7 - Expending Band Moneys Specific Procedures and Documentation Requirements
French: • Chapitre 7 Dépenses des fonds de bande Procédures particulières et documents à produire
English: 2002 € Gold Foreign currency Securities Total 2001 €
French: Les opérations de cession temporaire (y compris les opérations de prêts de titres)
English: Continuing a review of all Government programs to keep spending focused, disciplined and aligned with the priorities of Canadians.
French: Poursuivre l’examen de tous les programmes gouvernementaux pour que les dépenses demeurent focalisées, judicieuses et harmonisées avec les priorités des Canadiens.
English: It is unacceptable for one Party to be in an exceptional situation at the expense of another Party when it comes to sensitive and momentous issues involving either technological development or regional security.
French: En effet il est inacceptable que, sur des questions sensibles et déterminantes pour l'avenir, liées aussi bien au développement technologique pacifique qu'à la sécurité régionale, une partie bénéficie d'un statut d'exception qui la différencie des autres.
English: The holdings include dockets, files, letterbooks, reports, surveys, databases, registers, indexes, and similar types of written, typewritten, and electronic documentation.
French: Les fonds se présentent sous des formes très variées : chemises, registres d'enregistrement du courrier, rapports, enquêtes, bases de données, registres, index et autres documents semblables manuscrits, dactylographiés et informatiques.
English: (25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (25) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: • determining the costs and technical complexity of providing key access; addressing legal, Charter of Rights and Freedoms and jurisdictional issues.
French: • établir ce qu'il en coûte pour fournir l'accès aux clés et évaluer le degré de complexité technique de cette mesure; régler les questions juridiques, les questions afférentes à la Charte des droits et libertés et les questions de compétence.
English: However, it would certainly be morally appropriate, and of great practical utility to the affected populations, if funds allocated by donors for international assistance efforts were commensurate with the funds being allocated by the same donors to nuclear safety problems around the now closed nuclear plant.
French: Pourtant, il serait certainement justifié, sur le plan moral mais aussi du point de vue de l'intérêt pratique des populations touchées, que les donateurs consacrent autant de ressources à l'assistance à ces populations qu'aux mesures visant à sécuriser la centrale nucléaire aujourd'hui fermée.
English: Many federal institutions set goals and develop strategies to meet hiring and promoting objectives, and to retain staff from diverse backgrounds.
French: De nombreuses institutions fédérales établissent des objectifs pour l’embauche, la promotion et le maintien en poste d’employés de diverses origines et élaborent des stratégies pour les atteindre.
English: Mortality is updated for the years 1985 to 1989 and time trends are compared to estimates from the previous edition (1980–1984).
French: La mortalité est mise à jour pour les années 1985 à 1989, et les tendances dans le temps sont comparées aux estimations de l’édition précédente (1980–1984).
English: Gagnon, Luc, Camille Bélanger, and Yohji Uchiyama.
French: Gagnon, Luc, Camille Bélanger, et Yohji Uchiyama.
English: • Describe a performance measurement strategy
French: • Décrire une stratégie de mesure du rendement.
English: 19 WING COMOX – The 19 Wing Nijmegen team had a second incentive for familiarizing themselves with the Groesbeek Commonwealth War Cemetery in Holland.
French: En effet, un sandwich B.E.L.T de Tim Horton’s et un café deux crèmes deux sucres allait être remis au premier militaire trouvant la pierre tombale de l'artilleur Reuben Filsinger.
English: The current ratio Years Total Current Assets Total Current Liabilities is a good example of a liquidity measure and is calculated as the ratio between the values of current assets to current liabilities.
French: Le ratio de liquidité 20,000,000 générale est un bon exemple 10,000,000 0 d’une mesure de liquidité et il est 1993 1994 1995 1996 1997 le quotient du total de l’actif à Années Total des actifs à court terme Total du passif à court terme court terme par le passif à court terme.
English: Susanna Moodie chooses a different approach to explain Native life to her British readers in "The Wilderness, and Our Indian Friends" in Roughing It in the Bush.
French: Susanna Moodie adopte une approche différente pour décrire la vie des Autochtones à ses lecteurs britanniques dans le chapitre « The Wilderness, and Our Indian Friends » de son ouvrage Roughing It in the Bush.
English: Investment Canada Act FAQ FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Frequently Asked Questions
French: Loi sur investissement Canada FAQ FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Questions posées fréquemment
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Kinetics and metabolism ▪ 2.4.3.2 Acute toxicity ▪ 2.4.3.3 Short-term toxicity ▪ 2.4.3.3.1 Oral ▪ 2.4.3.3.2 Inhalation ▪ 2.4.3.4 Subchronic toxicity ▪ 2.4.3.4.1 Oral ▪ 2.4.3.4.2 Inhalation ▪ 2.4.3.5 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.6 Genotoxicity ▪ 2.4.3.7 Developmental toxicity ▪ 2.4.3.7.1 Oral ▪ 2.4.3.7.2 Inhalation ▪ 2.4.3.7.3 Dermal ▪ 2.4.3.8 Reproductive toxicity ▪ 2.4.3.8.1 Oral ▪ 2.4.3.8.2 Inhalation ▪ 2.4.3.9 Immunological effects ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques non biotiques ▪ 2.4.3 Animaux de laboratoire et essais in vitro ▪ 2.4.3.1 Cinétique et métabolisme ▪ 2.4.3.2 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme ▪ 2.4.3.3.1 Ingestion ▪ 2.4.3.3.2 Inhalation ▪ 2.4.3.4 Toxicité subchronique ▪ 2.4.3.4.1 Ingestion ▪ 2.4.3.4.2 Inhalation ▪ 2.4.3.5 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.6 Génotoxicité ▪ 2.4.3.7 Toxicité pour le développement ▪ 2.4.3.7.1 Ingestion ▪ 2.4.3.7.2 Inhalation ▪ 2.4.3.7.3 Voie cutanée ▪ 2.4.3.8 Toxicité pour la reproduction ▪ 2.4.3.8.1 Ingestion ▪ 2.4.3.8.2 Inhalation ▪ 2.4.3.9 Effets immunologiques ▪ 2.4.4 Humains
English: She requested clarification on the relative importance in the legislative hierarchy of sub-decrees and royal decrees in relation to laws and decrees.
French: Il a encouragé Djibouti à réaliser progressivement les objectifs fixés en matière de droits de l'homme par la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: We hope that the proposed global marine assessment will provide guidance for the application of precautionary and ecosystem approaches, that it will strengthen national and regional capacity and serve priorities at those levels, and that it will foster broad participation and partnerships.
French: Nous espérons que l'évaluation que l'on se propose à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin fournira des orientations pour l'application du principe de précaution et d'approches écosystémiques, qu'elle permettra de renforcer les capacités nationales et régionales et contribuera à la réalisation des priorités à ce niveau, ainsi qu'à un large mouvement de participation et de collaboration.
English: As contained in annex II of document ICCD/COP(8)/10/Add.2.
French: Reproduit dans l'annexe II du document ICCD/COP(8)/10/Add.2.
English: Since the adoption of this new measure, the required elements to justify the seeking of an injunction have not been found to exist in any occurrence.
French: Depuis l'adoption de cette nouvelle mesure, les éléments requis pour justifier une demande d'injonction ne se sont présentés dans aucun cas.
English: However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation.
French: J' estime toutefois qu' il serait vivement souhaitable de fixer une date limite pour l' évaluation.
English: The compliance with CHAPTER 9.2 shall be verified only in two cases:
French: La conformité au CHAPITRE 9.2 sera vérifiée uniquement dans les cas suivents :
English: In uncertain times, the difference between achievement and failure for a business is often a question of employee attitude and consumer confidence.
French: En période d’incertitude, la confiance des consommateurs et l’attitude des employés sont les éléments qui font pencher la balance entre la réussite et l’échec d’une entreprise.
English: A country where everyone exerts a degree of pressure on everyone else, and where the most powerful prevail 71 17
French: Un pays où tous exercent une certaine force sur autrui et où le plus puissant l'emporte 71
English: In addition to fostering risk aversion, Good argues this requires of the public service a tolerance for ambiguity, 28 an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.
French: Pour Good, en plus d’inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu’elle fasse preuve de tolérance envers l’ambiguïté28, qu’elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu’elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.
English: International cooperation is essential to ensure and restore the credibility of the markets.
French: La coopération internationale est essentielle pour garantir et restaurer la crédibilité des marchés.
English: In its resolution of 15 December 2004 the European Parliament had noted that the negotiation process with Turkey " [...] by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession [...]" 2.
French: Dans sa résolution du 15 décembre 2004, le Parlement européen avait noté que le processus de négociation avec la Turquie "[...] par sa nature même, est un processus ouvert et qui ne conduit pas a priori et automatiquement à l'adhésion [...]".
English: On the question of public-private partnerships and land administration, the former's importance could be enhanced by promoting social housing projects, which were relatively underdeveloped in transition countries.
French: Pour ce qui est de la question des partenariats public-privé et de l'administration des biens fonciers, on pourrait renforcer le rôle de ces partenariats en encourageant les projets de logements sociaux, qui étaient relativement peu développés dans les pays en transition.
English: Iceland The Icelandic government deposited its instrument of ratification on 17 August 1998 and the implementing legislation was passed by Parliament on 22 December 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur en même temps que la loi de mise en œuvre, le 29 septembre 2000.
English: C. Resident coordinator system
French: Systèmes des coordonnateurs résidents
English: The rooms of the Mark Hotel Frankfurt Messe are furnished in a comfortable, contemporary style.
French: Ses chambres sont confortables et meublées dans un style contemporain.