ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite progress in some areas, 59 years after the Universal Declaration of Human Rights, the right to food remains to be realized for 854 million human beings.
French: Cependant, en dépit des progrès réalisés dans certains domaines, pour 854 millions d’êtres humains le droit à l’alimentation n’est pas encore appliqué, 59 ans après la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical jihadist terrorism. Neither side of the Atlantic is immune to the threat, despite the efforts of Osama bin Laden to drive a wedge between Europe and America.
French: Surtout, alors que la menace que représentait l'Union Soviétique envers la sécurité générale a disparu, l'Europe et les États-Unis doivent faire face ensemble à une nouvelle menace envers la sécurité internationale, le terrorisme de la jihad . Personne, des deux côtés de l'Atlantique, n'est à l'abri de cette menace, en dépit des efforts déployés par Oussama Ben Laden pour semer la discorde entre l'Europe et l'Amérique.
English: It's young people who have made the campaign the success it is they are the ones who recognized that Stop Racism is an important social cause.
French: Ce sont les jeunes qui ont assuré la réussite de la Campagne; ce sont eux qui ont vu dans le slogan Mettons fin au racisme une cause sociale importante.
English: (iv) To increase the provincial and municipal involvement in management and planning.
French: iv) Renforcer le niveau provincial et municipal dans le domaine de la gestion et de la planification.
English: Benefits and Costs Benefits The substantial benefit of the new system is that it is more functional.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions possibles que la réglementation pour fixer les paramètres de ces indemnités et allocations en vertu de la partie 3.
English: Waste Management Measuring PCBs Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres
English: The applicant claims that the Board of Appeal infringed Article 43(1) of Regulation No 40/94 by rejecting the documents filed in the parallel opposition procedure B 10845 as proof of use of the earlier mark.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a violé l'article 43, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 en rejetant, comme preuve de l'usage de la marqueantérieure, la production des documents déposés dans la procédure d'opposition parallèle B 10845 afin de prouver l'usage de la marque antérieure.
English: the best route to take for your meeting tomorrow morning, the nearest automatic cash dispenser, the shop to find that 'little something' to take home, that exhibition which is not to be missed, the tourist trip best suited to your tastes... and many, many other things.
French: La meilleure route pour aller à votre réunion le lendemain matin, où se trouve le distributeur bancaire le plus proche, le magasin où vous pourrez trouver une "petite chose" pour vous sentir à la maison, l'exposition que vous ne pouvez absolument pas manquer, l' excursion touristique la plus conforme à vos goûts... et beaucoup, beaucoup d'autres choses...
English: The Chairman continues on the Bureau after his or her Chairmanship concludes; a member of the previous Bureau is generally elected Chairman at the subsequent session;
French: Le Président demeure membre du Bureau après la fin de sa présidence; un membre du Bureau précédent est généralement élu président de la session suivante;
English: Noting in particular that, in the World Programme of Action, regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify their cooperation and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues,
French: Notant en particulier que le Programme d'action mondial a invité les conférences régionales et interrégionales des ministres de la jeunesse d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale à renforcer leur coopération et à envisager de se rencontrer régulièrement au niveau international, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de disposer d'un espace de rencontre permettant de mener un dialogue mondial axé sur les questions relatives à la jeunesse,
English: The early shoots of growth have emerged in spite of, rather than because of, the Pact.
French: Les premiers signes de croissance sont apparus malgré le pacte, plutôt que grâce à lui.
English: To view all other PDF documents, launch Acrobat Reader, click File> Open, and select the PDF file.
French: Pour visualiser un fichier PDF, lancez Acrobat Reader. Cliquez sur File—> Open (Fichier—> Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: The complexity of abuse against women and the broad range of services required cannot be met by any one discipline or agency.
French: 8.1.1 Services médicaux d’urgence et services d’ambulance Les fournisseurs de soins préhospitaliers doivent comprendre les problèmes uniques inhérents aux cas confirmés ou présumés de violence faite aux femmes.
English: What roles can the media play in the emergence of a new Africa?
French: Quels rôles pour les médias dans l'émergence d'une nouvelle Afrique?
English: Terry passed away on June 28, 1981, but the end of his life only marked the beginning of his extraordinary legacy.
French: Terry décédait le 28 juin 1981, mais la fin de sa vie marquait le début d’un héritage extraordinaire.
English: Queen’s Printer for Canada, Ottawa, Ontario.
French: 1940-1952, Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa (Ontario).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 34,240 bytes). Released with News Release 98-103, October 8, 1998.
French: Révision des propositions concernant les facteurs d'équivalence rectifiés (FER). Comprend un document d'information sur les modifications proposées de l'avant-projet de modifications du Règlement de l'impôt sur le revenu publié le 26 juin 1998. Communiqué 98-098, le 2 octobre 1998.
English: It also fills the gaps where the Government can not regulate and encourages energy-efficiency action by Canadians, businesses and industries.
French: Elle comble également l'écart dans les domaines qui échappent à la réglementation et incite la population, les entreprises et les industries à poser des gestes concrets en matière d'efficacité énergétique.
English: Japan Fellowship of Reconciliation/Nihon Yuwa-kai (1999)
French: Japan Fellowship of Reconciliation Nihon Yuwa-kai (1999)
English: The draft statement was agreed upon by the Council by consensus.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/10.
English: IP should therefore, be complimentary and not detrimental to individual national efforts at development, by becoming a veritable tool for economic growth.
French: La propriété intellectuelle doit donc compléter, et non entraver, les mesures nationales de développement, en se mettant réellement au service de la croissance économique.
English: Lentil (Lens esculenta), herbaceous, cool-season annual belonging to the legume family.
French: La lentille (Lens esculenta) est une herbacée annuelle de la famille des Légumineuses et pousse en saison fraîche.
English: The Answer Key calls for a list of activities, not theories and principles and so on.
French: Le corrigé donne une liste d’activités, pas des théories et des principes, etc.
English: These figures confirm the testimony of many Christian bishops, who speak of a "great thirst for God" among the Chinese people, suffocated for decades by Marxist materialism and for centuries by Confucian materialism.
French: Ces données confirment les nombreux témoignages d’évêques chrétiens qui parlent d’une “grande soif de Dieu“ dans le peuple chinois, après des décennies de matérialisme marxiste et des siècles de matérialisme confucéen.
English: Encourage wildlife connectivity on adjacent provincial lands.
French: Favoriser la connectivité des habitats des terres provinciales adjacentes.
English: • social: movie night and talent show. PROJECT SAMPLE:
French: • activités sociales : soirées de cinéma et spectacles d'artistes amateurs.
English: The contest is about recognizing the history of resistance and struggle that is part of each indigenous group's experience, as well as recognizing the struggles that are still on-going.
French: Pour plus d’informations : http://www.annefrank.org/contest Campagne anti-stigma sur Internet Stigma et stéréotypes sont souvent considérés comme des jugements contre des groupes particuliers dans la société.
English: They involve a very broad range of scientific disciplines, and must therefore consider the intricate interactions and feedbacks between the various components of the issue.
French: C’est à travers ce processus scientifique que s’accumulent lentement les connaissances supplémentaires qui aident à mieux comprendre le comportement des systèmes naturels et à conseiller en conséquence les non scientifiques.
English: Federal Government Employment Initiative. Format:
French: Initiative d'emploi du gouvernement fédéral. Format :
English: SP 309 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 309 Remplacer "d'additifs en quantité infimes" par "des traces d'additifs".
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2007-2011, on the basis of document ECE/TRANS/WP.5/2006/8.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2007-2011, sur la base du document ECE/TRANS/WP.5/2006/8.
English: As we observe the fifty-fifth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration, we bear a collective responsibility to uphold its hard-earned stature in the international sphere.
French: Alors que nous observons le cinquante-cinquième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle, nous devons assumer la responsabilité collective d'en défendre le statut si durement acquis sur la scène internationale.
English: Al Little: (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description:
French: Al Little: (250) 724-3131 Société de développement économique Nuu-chah-nulth Description :
English: Government of Canada Supports Guy St-Jean Éditeur and Groupe Éducalivres Montréal, March 18, 2004 -- The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages, and Member of Parliament (Papineau--Saint-Denis), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $93,534 for Guy St-Jean Éditeur and $522,679 for Groupe Éducalivres.
French: Le gouvernement du Canada appuie Guy St-Jean Éditeur et le Groupe Éducalivres Montréal, le 18 mars 2004 -- L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles et député de Papineau--Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, des appuis financiers de 93 534 dollars à Guy St-Jean Éditeur et de 522 679 dollars au Groupe Éducalivres.
English: The EU implemented UNSC Resolution 1267 through Regulation (EC) No 337/2000, and added UNSC Resolution 1333 through Regulation (EC) No 467/2001.
French: L’UE a mis en œuvre la Résolution 1267 du CSNU à travers le règlement (CE) n° 337/2000, et la Résolution 1333 du CSNU à travers le règlement (CE) n° 467/2001.
English: A New Approach to Labour Market Training Canada already has a well-educated, highly skilled and mobile workforce, which has contributed to one of the most flexible and adaptable labour markets among OECD countries.
French: Une nouvelle approche à l’égard de la formation liée au marché du travail Le Canada dispose déjà d’une main-d’œuvre bien scolarisée, hautement qualifiée et mobile, qui a contribué à faire du marché du travail canadien l’un des plus souples et des plus polyvalents parmi les pays de l’OCDE.
English: The Committee welcomes the recent enhancement of Turkey’s political determination to comply with the Court’s judgments and, more generally, to meet the requirements of the ECHR and other Council of Europe standards, as reflected in Prime Minister Gül’s statement to the Assembly at the January 2003 part-session.
French: Le Comité se félicite des récentes améliorations de la détermination politique de la Turquie de se conformer aux arrêts de la Cour et, de manière plus générale, de satisfaire aux obligations de la CEDH et aux autres standards du Conseil de l'Europe, ainsi que reflétées dans la déclaration du Premier Ministre, M. Gül, à l'Assemblée parlementaire lors de sa partie de session de janvier 2003.
English: 7/ The factor 3 corresponds to a plate with a known transmittance of minimum 30 percent (CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-085.).
French: 7/ Le facteur 3 correspond à une plaque ayant un coefficient de transmission connu d'au moins 30 % (Publication no 17 de la CIE (1970), par.  45-20-085).».
English: The General then indicated he wanted to surrender with all his staff and desired instructions.
French: Un peu plus tard, on le conduit dans une pièce où le major annonce son arrivée et réitère l’assurance que lui a donnée le lieutenant-colonel Forbes.
English: In October 2004, Health Canada began a process to identify a set of evaluation questions; this work included a scan of national and international policy documents, and a two-day workshop with key PHC stakeholders.
French: En octobre 2004, Santé Canada a entamé un processus visant à déterminer un ensemble de questions d'évaluation; ce travail comprenait une analyse des documents de politiques nationaux et internationaux et un atelier d'une durée de deux jours avec des intervenants clés en matière de soins de santé primaires.
English: INC. Nova Scotia 2003-11-14 419934-1 COMOX VALLEY DODGE CHRYSLER JEEP LTD.
French: INC. Nouvelle-Écosse 2003-11-14 419934-1 COMOX VALLEY DODGE CHRYSLER JEEP LTD.
English: Specifically, this will affect those patent applicants and patentees who changed their status from large entity to small entity, and have made payments using the small entity scale.
French: Elle touchera plus précisément les demandeurs et les titulaires de brevet qui ont changé de statut — passant de grande à petite entité — et qui ont versé les taxes applicables à une petite entité.
English: Indian Affairs and Northern. Development –.Capital. expenditures, and
French: sont pas énumérées dans le Budget des dépenses et l'augmentation du montant
English: Xiao Qin Long Capsules Foreign Product Alert 2008-20 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Xiao Qin Long Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-20 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: There is a broad consensus within Parliament that the report by the Committee on the Environment, as presented for the vote in this House, is excellent.
French: Il y a un large consensus au sein du Parlement selon lequel le rapport de la commission de l'environnement, tel qu'il est présenté pour le vote par cette Assemblée, est excellent.
English: Attracting 5000 athletes from 42 nations along with 2000 coaches, trainers and supporting staff, the Games will be the largest celebration of sport and culture ever held in Canada, and the third-largest athletic competition ever for North America.
French: Avec plus de 5 000 athlètes de 42 pays, ainsi que 2 000 entraîneurs, soigneurs et employés de soutien, les Jeux seront la plus grande fête sportive et culturelle jamais tenue au Canada, des deux années et la troisième plus importante à venir. compétition sportive jamais tenue en Amérique du Nord.
English: Conclusions-Men and women in lower socioeconomic groups are more responsive than are those in higher socioeconomic groups to changes in the price of cigarettes and less to health publicity.
French: Les hommes et les femmes des groupes socio-économiques inférieurs réagissent plus au prix des cigarettes et moins aux campagnes de promotion de la santé que ceux et celles des groupes socio-économiques supérieurs.
English: Indicate the total number of volunteer hours dedicated to each aspect of the event:
French: Indiquez le nombre d’heures totales de bénévolat qui ont été consacrées à chaque aspect de l’événement :
English: Ethiopian Water Resources Authority Administrative Unit:
French: Ethiopian Water Resources Authority Entité administrative:
English: It is an area where public liberties and individual rights and duties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must be constantly supported and encouraged.
French: Les libertés publiques et les droits et devoirs de tous prennent corps à l’échelle européenne, tandis que les différences culturelles conservent leur vigueur et doivent constamment être soutenues et encouragées.
English: Total contributions to a DPSP and money purchase RPP are limited to 18 per cent of the employee’s earned income up to the money purchase RPP dollar limit for the year ($16,500 for 2004).
French: Le total des cotisations à un RPDB et à un RPA à cotisations déterminées se limite à 18 % du revenu de l’employé jusqu’à concurrence du plafond des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l’année (16 500 $ pour 2004).
English: Initially of greatest concern were widespread risks such as exposures to PCBs or pesticide residues in the environment. Later the same risk criterion began to be applied to much less widespread risks such as those which existed in the vicinity of industrial facilities or hazardous waste disposal areas.
French: On ne possède pas de données sur les doses pour les gens qui vivent dans le voisinage des mines d’uranium, mais la CCEA oblige les exploitants de ces mines à limiter les concentrations de polluants dans les effluents et à instaurer des programmes adéquats de surveillance de l’environnement.
English: With every increase in value of commodity products or introduction of a new value-added product, drying becomes more of an issue.
French: Au fur et à mesure qu’augmente la valeur des produits (bois d’oeuvre ou valeur ajoutée), le séchage prend une importance croissante.
English: The results of UNDP cooperation during the 1997-2001 CCF enabled the Government to prepare the following key national and emirate-level policies, plans and strategies: (a) Dubai Strategic Plan (1996-2000); (b) Abu Dhabi Strategic Development Programme (2000-2020); (c) Ras Al Khaimah Development Vision (2000-2009); (d) National Environmental Strategy and National Environmental Action Plan, (e) National Strategy for the Advancement of Women; (f) National Health Policies and Action Plan; (g) healthcare financing study for the emirate of Abu Dhabi; (h) agriculture policy analysis for the emirate of Abu Dhabi, which led to the preparation by the Ministry of Agriculture and Fisheries of a Strategic Framework on agricultural development.
French: La coopération du PNUD durant le CCP couvrant la période 1997-2001 a permis au Gouvernement d'élaborer, au niveau fédéral et au niveau des émirats, les politiques, plans et stratégies ci-après : a) le Plan stratégique de Doubaï (1996-2020); b) le Programme stratégique de développement d'Abou-Dhabi (2000-2020); les Perspectives de développement de Ras al-Khaimah (2000-2009); d) la Stratégie nationale et Programme national d'action en faveur de l'environnement; e) la Stratégie nationale de promotion des femmes; f) les Politiques nationales de santé et le Programme d'action; g) l'étude sur le financement de la santé de l'émirat d'Abou Dhabi; h) l'analyse des politiques agricoles de l'émirat d'Abou Dhabi qui a débouché sur l'élaboration du Plan stratégique de développement agricole par le Ministère de l'agriculture et de la pêche.
English: • The use of weather models coupled with hydrological models may provide one of the only avenues to explore future scenarios for adaptation and mitigation.
French: • L’utilisation de modèles météorologiques couplés à des modèles hydrologiques pourrait être un des seuls moyens d’examiner les futurs scénarios d’adaptation et d’atténuation.
English: One thing that I can’t help but notice with some concern is the growing technological gap between television services in Canada and the U.S..
French: Je ne peux que constater avec une certaine inquiétude l’écart technologique grandissant entre les services de télévision au Canada et aux États-Unis.
English: Resources Canadian consensus on hormone replacement therapy Estrogen and progestin use in postmenopausal women Summarized from a statement of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) brought together an advisory committee made up of national experts on menopause to assist them in reviewing the findings of the Women’s Health Initiative (WHI) study.1 The WHI, a landmark study providing critical information on a variety of end points relating to risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) for postmenopausal women, is the largest randomized placebo-controlled clinical trial on HRT.
French: Ressources Canadian consensus on hormone replacement therapy Estrogen and progestin use in postmenopausal women Summarized from a statement of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) brought together an advisory committee made up of national experts on menopause to assist them in reviewing the findings of the Women’s Health Initiative (WHI) study.1 The WHI, a landmark study providing critical information on a variety of end points relating to risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) for postmenopausal women, is the largest randomized placebo-controlled clinical trial on HRT.