ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 4% in the second quarter and 2% in the first half of 2007, mainly due to a change in traffic mix, lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar, which were partly offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 4 % au cours du deuxième trimestre et de 2 % au cours du premier semestre de 2007, principalement en raison d’un changement dans la composition du trafic, de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, lesquels ont été neutralisés en partie par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: UNIFEM management results framework
French: Cadre de résultats de gestion
English: Ms. CARVALHO LOPES (Brazil) said that, in combating poverty, effective results could be achieved only through the permanent, regular and generalized provision of social services for the poor, independent of any changes in Government.
French: Mme Carvalho Lopes (Brésil) dit qu'en matière de lutte contre la pauvreté, l'obtention de résultats passe par la fourniture permanente, systématique et généralisée de services sociaux aux pauvres, indépendamment des changements de gouvernement.
English: The various visits and the travel arrangements were particularly well organised.
French: Les visites et les déplacements ont été particulièrement bien organisés.
English: Correlations between two observations or between observations and grid points are taken as functions of spatial separation in both the horizontal and vertical, with an e-folding distance of 120 km in the horizontal and 800 m in the vertical.
French: Les corrélations entre deux observations ou entre des observations et des points de grille sont données comme des fonctions de séparation horizontale et verticale, avec des distances caractéristiques horizontale et verticale de 120 km et de 800 m respectivement.
English: As regards the Commission's proposal concerning regional aid, I find it both unacceptable and ridiculous.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission relative aux aides régionales, je la trouve absurde et inacceptable.
English: I want to draw attention particularly to the BSE crisis, which has incurred an increase in expenditure of 50 %, up to ECU 7 billion in that sector.
French: Je voudrais particulièrement attirer l'attention sur la crise de l'ESB, qui a causé un dépassement des dépenses de l'ordre de 50 %, soit 7 milliards d'écus dans ce secteur.
English: Emerging Priorities for Canadians PWGSC has a unique opportunity to contribute to the government's broader agenda, e.g., the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Nouvelles priorités pour la population canadienne TPSGC a une occasion privilégiée de contribuer au vaste programme du gouvernement, notamment à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe.
English: Environment Group A is involved in efforts to set aside protected areas in the NWT.
French: Le Groupe A contribue aux efforts déployés pour protéger certaines aires dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada – Officials and employees – In-service training.
French: Canada – Fonctionnaires – Formation en cours d’emploi.
English: An epidemiological study of over 800 lime plant workers showed no statistically significant health or physical effects or respiratory symptoms from exposure to lime dust [Wegman, 1991].
French: 4.2.1.2 Atmosphère Il existe des preuves concluantes selon lesquelles la poussière de chaux en suspension dans l’air ne présente pas de risque important pour la santé en milieu de travail.
English: The group inquired about the company and its links, as well as any changes that had taken place in the company.
French: Le groupe s'est enquis de la société et de ses liens, ainsi que des changements intervenus dans la société.
English: In relation to section 92, opinions converge on similar feelings to those expressed above.
French: La Haute Cour a manqué de cohérence dans l’application de cet article.
English: It is important to note that the legal and institutional transformations required by the Declaration are usually not sufficiently addressed solely by enacting specific “indigenous laws”, as many States have done, but rather will normally also involve the transformation of broader legal structures in key areas.
French: Il est important de noter que les réformes législatives et institutionnelles que la mise en œuvre de la Déclaration nécessite ne se limitent généralement pas à la seule promulgation d'une « législation autochtone » spécifique, ce dont de nombreux États se sont contentés; elles devront concerner aussi normalement les mécanismes juridiques d'ensemble dans des secteurs clefs.
English: Fearing a Canadian alert would provoke the USSR and believing the American Cuban policy to be generally unbalanced, angered by the lack of advance consultation and concerned about implications for Canadian policy on nuclear weapons, Prime Minister John DIEFENBAKER and Secretary of State for External Affairs Howard Green were reluctant to acquiesce to Kennedy.
French: Ils craignent en effet que cette alerte ne soit perçue comme une provocation par les Soviétiques et considèrent que la politique américaine concernant Cuba est en général déséquilibrée. Ils sont irrités de n'avoir pas été consultés à l'avance et s'inquiètent des conséquences de cette décision sur la politique canadienne en matière d'armes nucléaires.
English: Guatemala endeavours to comply with its international commitments, including those regarding extradition, without distinction regarding the nature of the crimes or offences.
French: Indépendamment de la nature des infractions considérées, le Guatemala s'emploie à tenir ses engagements internationaux, parmi lesquels l'extradition.
English: Conservation areas to promote ecotourism
French: Zones de conservation : un moyen de promouvoir l'écotourisme
English: All parts of the produce must be: free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance unbruised free of defects of development stems must be, according to species and variety (cultivar), rigid and strong enough to support the flower(s).
French: Toutes les parties des produits doivent être : libres des dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale exemptes de matières étrangères visibles et affectant l'aspect du produit exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de végétation les tiges doivent être, selon l'espèce et la variété (cultivar), rigides et suffisamment fortes pour porter la ou les fleurs.
English: Organised by the consortium in Geneva at the IATA Conference Centre on 28 March, 12 September 2006 and 24 January 2007.
French: Organisés par le Consortium à Genève, au centre de conférence de IATA, les 28 mars, 12 septembre 2006 et 24 janvier 2007.
English: The Canadian Forces Health Group continued to implement its new mental health care model.
French: Le Projet paritaire des soins en santé mentale a dressé une liste des dispensateurs de services en santé mentale, et collabore à la prise en charge des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Freedom of the press Regulatory frameworks on media coverage of elections should not interfere with the editorial independence of newspapers or magazines nor with their right to express any political preference.
French: Liberté de la presse Les cadres de régulation concernant la couverture d'élections par les médias ne devraient empiéter ni sur l'indépendance éditoriale des journaux ou des magazines ni sur leur droit d'exprimer une quelconque préférence politique.
English: Established by the Commission in 1995 with a view to monitoring the gender-related issues of science and technology, the Board had maintained close contact and collaboration with the Commission.
French: Créé par la Commission en 1995 afin d'examiner la place faite aux femmes dans les domaines scientifiques et techniques, le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec la Commission.
English: Leuven‘s historical and vibrant town centre is only a short walk away.
French: Tout à deux pas du centre historique de la ville de Louvain.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Germany reported that the country’s travel industry was optimistic about a recovery in travel demand in 2004.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Allemagne a signalé que l’industrie allemande du voyage était optimiste quant au rétablissement de la demande en 2004.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 126 appear in the reports of the Committee contained in documents A/62/604 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 126 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/604 et Add.1.
English: Canada is also willing to explore environmental cooperation with small economies based on requests made in national strategies submitted under the Hemispheric Cooperation Programme (HCP).
French: Le Canada désire également étudier la coopération environnementale avec les économies de petite taille en se fondant sur des demandes contenues dans les stratégies nationales qui ont été présentées dans le cadre du Programme de coopération hémisphérique.
English: The company is using GPS in its installation and repair, and construction vehicles to locate, dispatch and route employees to job sites.
French: L’entreprise en cause utilise un GPS dans ses véhicules d’installation et de réparation et dans ses véhicules de construction pour repérer ses employés, leur assigner une tâche et les diriger vers leurs lieux d’affectation.
English: O. bicolor apparently followed Graphium spp. at the infection site and was not affected by it as it grew into the wood.
French: Apparemment, Graphium spp. précède O. bicolor dans les blessures d'inoculation mais ne semble pas influencer son développement ultérieur.
English: Aversion and illusion are inevitable when we are forced to endure at another's hands what we ourselves would do in his place.
French: Tous les cas rares sont hors des règles. Quand donc, en conséquence de mes soins, Emile préfère sa manière d’être, de voir, de sentir, à celle des autres hommes, Emile a raison; mais quand il se croit pour cela d’une nature plus excellente, et plus heureusement né qu’eux, Emile a tort: il se trompe; il faut le détromper, ou plutôt prévenir l’erreur, de peur qu’il ne soit trop tard ensuite pour la détruire.
English: However, the Commission can accept, if considered necessary and appropriate, that the co-financing of the action referred to in Article I.3.3 should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, la Commission peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l’action visé à l’article I.3 paragraphe 3 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: That is why we must say that we have to stand side by side with these people following President Mubarak's speech today, following the regime's releasing of its hounds, and following its clearing of the way for violence.
French: C'est pourquoi nous devons dire que nous devons être aux côtés de ces populations après le discours prononcé aujourd'hui par le président Moubarak, après que le régime a lâché ses chiens de garde, et après qu'il a ouvert la voie à la violence.
English: (streamlined order) 2006-130 The Commission approves, with amendments, TBayTel's Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement with Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-130 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, l'entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel et Bell Canada.
English: In 1995 the Juvenile Complaints Office received one report of the sale of a baby and four reports of the theft of a baby.
French: En 1995, le Bureau des plaintes a été saisi d'un cas de vente et de quatre cas de vol de nourrissons.
English: Biosecurity of Agricultural Systems Dr. Linda Logan, Texas Animal Health Commission Dr. Linda Logan pointed out that the size of the agricultural enterprise in the U.S.—over $1 trillion and 24.3 million workers—makes it a significant target of bioterrorists.
French: Biosécurité des systèmes agricoles Linda Logan, Texas Animal Health Commission Linda Logan a soutenu que la taille de l’industrie agricole aux États-Unis—plus de mille milliards de dollars et 24,3 millions de travailleurs—en fait une cible très intéressante pour les bioterroristes.
English: ◦ Quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service;
French: ◦ Service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité; et
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the regulations, for residues of methoxyfenozide in fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRLs and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus du méthoxyfénozide dans le foie, le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Article 26 of the Constitution of Uzbekistan stipulates that “no one may be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment”.
French: L'article 26 de la Constitution dispose: «Nul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à un autre traitement cruel ou dégradant».
English: Mr. Hafrad (Algeria) said that the codification of State responsibility was vital to harmonious international relations, because it offered an alternative to the use of force as a means of settling disputes between States and constituted the best guarantee for the maintenance of international peace and security.
French: M. Hafrad (Algérie) dit que la codification de la responsabilité des États est vitale pour l'harmonie des relations internationales, car elle offre une alternative à l'usage de la force comme moyen de règlement des différends entre les États et représente la meilleure garantie pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although the species produces abundant spores and inhabits very common mountain habitats, it has not dispersed widely or successfully.
French: Bien que lâ€™espÃ¨ce produise des spores en abondance et se trouve dans des habitats montagneux trÃ¨s communs, elle ne se disperse pas avec beaucoup de succÃ¨s.
English: Equally, this is consistent with the narrow construction  of exceptions to prohibited discrimination.
French: Cela est également conforme à l’interprétation stricte des clauses d’exception en matière de discrimination.
English: Restrictions on freedom of expression
French: − Limites à la liberté d'expression
English: The other points are guidelines that each IF and the Candidate City must examine together, in the light of the current possibilities and future needs of each city and IF.
French: Remarque : les exigences techniques pour les compétitions ont un caractère obligatoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Inland Waters > Canals and Inland Waterways Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux intérieures > Canaux et voies navigables intérieures Pour imprimer
English: Within the European Union a framework decision on combating terrorism was adopted in June 2002.
French: Une décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme a été adoptée en juin 2002 par l'Union européenne.
English: Amend also the regulations to specify that a required part of positive policies and practices will be employment equity and harassment policies that must be communicated to managers and employees.
French: Modifier aussi le Règlement pour y préciser qu'au nombre des politiques et pratiques positives doivent figurer des politiques sur l'équité en matière d'emploi et le harcèlement qui doivent être communiquées aux membres du personnel et de la direction.
English: • Cuzner Announces Federal Investment of $1.55 Million at Two Fishing Harbours in Nova Scotia August 18, 2005 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Cuzner annonce un investissement fédéral de 1,55 million de dollars à deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 18 août 2005 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Self-employed women don't consider an interruption in their business....
French: Les travailleuses autonomes n'envisagent pas une interruption de leurs activités professionnelles...
English: The CFS is working with the North American Forestry Commission to develop an Exotic Forest Pest Information System.
French: Le Service canadien des forêts travaille avec la Commission forestière pour l'Amérique du Nord à l’élaboration d’un système d’information sur les parasites des forêts exotiques.
English: Insulating and replacing windows and doors at the official residence is expected to save up to 35% of energy costs; lighting in the Chancery has been replaced with fixtures that are about 40% more efficient; and many items are recycled.
French: La mission a isolé et remplacé les fenêtres et les portes de la résidence officielle et prévoit d'économiser jusqu'à 35 p. 100 des coûts d'énergie; l'éclairage de la chancellerie a été remplacé par des luminaires environ 40 p.
English: Alicia left her husband in January 2002 and found shelter in a government refuge.
French: Alicia avait quitté son époux en janvier 2002 et trouvé refuge dans un centre dépendant de l’État.
English: we head to Salina, the origin of its name derives from the presence of numerous salt that once were situated in the southeastern part of the island.
French: nos dirigimos a Salina, el origen de su nombre deriva de la presencia de numerosas salinas que se encuentran en la parte sureste de la isla.
English: The OPANAL Conference and Council have made every effort to ensure that the issue of education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation continues to be included in their activities.
French: La Conférence générale et le Conseil de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) tiennent à ce que l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération soit au nombre de leurs activités.
English: Historically, there is a high level of merger and acquisition activity and the industry is becoming more global.
French: Traditionnellement, l’industrie alimente de nombreuses activités de fusion et d’acquisition, et elle se mondialise de plus en plus.
English: The Delegation of Mexico gave its full support to the proposal that Portuguese be included as a further official language within WIPO, not only for the more than 200 million Portuguese-speaking people throughout the world, but also because of the presence of this language in four continents.
French: La délégation du Mexique a dit pleinement appuyer la proposition visant à utiliser le portugais comme langue de travail de l'OMPI non seulement parce que plus de 200 millions de personnes parlent le portugais dans le monde mais aussi parce que cette langue est utilisée sur quatre continents.
English: He expresses the firm hope that these events will not precipitate a new era of violence in Cambodia.
French: Il espère sincèrement que ces incidents ne déclencheront pas une nouvelle vague de violences au Cambodge.
English: How do I find out which ward to search for in a particular city?
French: Comment trouver un quartier dans une ville donnée?
English: I would prefer to not make any statements on that issue.
French: J'aime mieux ne pas me prononcer là-dessus.
English: • relating business line contributions to the achievement of objectives; and
French: • en établissant le lien entre les contributions du secteur d'activité et l'atteinte des objectifs;
English: These questions have also to be answered by the legislator.
French: La séparation d’Emetteurs et communications du reste de RTV Slovenija risque d’entraîner des problèmes de répartition des ressources et moyens financiers communs.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has continued its efforts to promote capacity-building in developing countries and to mainstream disaster reduction in sustainable development.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a poursuivi ses efforts pour renforcer les capacités dans les pays en développement et pour introduire la prévention des catastrophes au sein du développement durable.
English: On support for national parliaments, the Commission sees the strengthening of the national parliaments’ supervisory role as an important means of trying to improve the overall effectiveness and impact of our development effort in these countries.
French: Concernant l’aide aux parlements nationaux, la Commission considère le renforcement du rôle de supervision des parlements nationaux comme une mesure importante en vue d’essayer d’améliorer l’efficacité et l’impact général de notre effort de développement dans ces pays.
English: Here are found the foundations of the continuous cordilleras and the sources of Aliakmonas River; the bigger river of Greece.
French: C’est ici que se situent les fondations des chaînes de montagnes successives et les sources d’Aliakmona, la plus grande rivière de la Grèce.
English: Ms. Tajibaeva had extorted large amounts of money, used threats and coercion to secure the transfer to herself of ownership of other people's property, evaded the payment of taxes and other dues, falsified documents, etc.
French: Mme Tajibaeva a sollicité des fonds importants, a, par la menace et la contrainte, obligé à lui transmettre le droit de posséder le bien d'autrui, a sciemment commis des fraudes fiscales et omis de verser d'autres charges, a falsifié des documents, etc.
English: When "borrowing" work descriptions that have been written and evaluated in another organization or another department, it is necessary to evaluate the work description within the new organizational context in which it is being applied.
French: Au moment d’« emprunter » des descriptions de travail qui ont été rédigées et évaluées dans une autre organisation ou un autre ministère, il importe d’évaluer la description de travail dans le nouveau contexte organisationnel dans lequel elle est appliquée.
English: The operational tempo of KFOR framework operations remained calm in April.
French: La cadence des opérations de la KFOR est restée calme en avril.
English: Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
French: 335 (3) en ce qui concerne la République tchèque: akciová společnost, družstvo;  92/49/CEE Art. 6 (4) (5) en ce qui concerne le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber; en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne:
English: H-3--Pursuant to section 53(1) a person 16 years of age may apply as a novice driver and be issued a licence.
French: H-3--Conformément à l'article 53(1), toute personne de seize ans ou plus peut faire une demande pour être apprenti conducteur et obtenir un permis de conduire.
English: • Improving Community Conditions;
French: • amélioration des conditions dans les collectivités ;