ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A New Model of Human Resources Management Oversight and Deputy Minister Accountability (August 2001) examined the concept of deputy ministers being directly accountable to Parliament for staffing and the role of various stakeholders in this process — the employer, bargaining agents and an oversight agency.
French: • Rendre compte du mérite — La surveillance de la dotation dans la fonction publique (août 2001), qui traite du concept de la responsabilité directe des sous-ministres envers le Parlement pour ce qui est de la dotation et du rôle des divers intervenants dans ce processus — l'employeur, les agents de négociation et un organisme de surveillance.
English: The printer sharing network is classified under tariff item No. 8536.50.99 as other switches.
French: Ce commutateur pour réseau d’imprimantes est classé au numéro tarifaire 8536.50.99, à titre d’autres commutateurs.
English: Some of the "other" barriers included:
French: Ces « autres » obstacles incluent :
English: Nonetheless some donors funded protection activities.
French: Néanmoins, un certain nombre de donateurs financent les activités de protection.
English: Further research concentrating on the profiles of students studying in universities in other geographical regions would shed light on whether or not regional differences exist and, if so, what factors are contributing to any differences.
French: En entreprenant des recherches sur le profil des étudiants inscrits ailleurs au pays, il serait possible d’établir s’il existe des différences régionales à cet égard et, le cas échéant, quels facteurs y contribuent.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 5 Recital - A a (new) -Aa. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the EC Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 5 Considérant - A bis (nouveau) - A bis.considérant que l'objectif principal de la BCE et du SEBC consiste à garantir la stabilité des prix et, par ailleurs, à soutenir les politiques économiques générales de la Communauté européenne, telles qu'elles sont définies à l'article 2 du traité CE, Or. en
English: At least 2 new dairy producers were certified in 2006.
French: La production globale a vu une hausse de 17 % durant la campagne laitière 04/05, comparativement à celle de 03/04.
English: AUTONUM Electronic commerce takes place on the global, borderless medium of the Internet.
French: AUTONUM Le champ d’action du commerce électronique est ce moyen de communication mondial et sans frontières que constitue l’Internet.
English: Canadian Window on International Development Awards
French: Bourses Regard canadien sur le développement international
English: Primary responsibility for preventing deterioration of any situation along the Blue Line rests with the parties, who are obligated by the decisions of the Security Council to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL.
French: La responsabilité principale en matière de prévention de la détérioration de toute situation le long de la Ligne bleue incombe aux parties, qui sont tenues en vertu des décisions du Conseil de sécurité de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL.
English: Taxonomic difficulties arising from the apparent loss of the sarcodimitic tissues in evolutionarily advanced taxa within the Xerulaceae, such as Mycena and Xerula, are discussed.
French: L'auteur discute des difficultés taxonomiques provenant d'une perte apparente des tissus sarcodimitiques dans les taxa les plus évolués des Xerulaceae, tels que les genres Mycena et Xerula.
English: We have already had the experience of sending armed troops into Bosnia, where Milosevic or certain Serbian troops managed to make the United Nations look ridiculous because they had to stand by and watch massacres taking place.
French: Nous avons vu ce qui s'est passé avec les troupes armées en Bosnie, où Milosevic, ou certaines troupes serbes, ont réussi à ridiculiser les Nations unies, parce qu'elles devaient assister en spectateur à la manière dont les massacres avaient lieu.
English: in writing. - I voted to give assent to the agreement on trade in bananas with 11 Latin American countries and the United States.
French: J'ai voté dans le sens de l'accord sur le commerce des bananes signé avec les États-Unis et 11 pays d'Amérique latine.
English: When we say that after the disappearance [of the Imam of Time (aj. )] the powers, which the Prophet (s.) and the Imams (a.
French: Le guide musulman n’a rien de semblable aux souverains, aux rois, aux présidents de la république.
English: Snakes can interpret the world around them by using their forked tongue to __ the air.
French: En agitant ses __ le massasauga peut avertir les prédateurs et les êtres humains de ne pas s’approcher.
English: Justification The pure function of bundling, transmitting, storing and forwarding of content, for which third parties already bear editorial responsibility, should not be covered by this Directive.
French: Justification Le champ d'application de la directive doit être étendu aux télétextes d'accompagnement.
English: In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.
French: Pourtant, ce qui est vraiment frappant, c’est le calme inquiétant dans lequel ont sombré quasiment tous les principaux types d’actifs, des actions aux obligations.
English: He has served in both a Search and Rescue (SAR) and conservation and protection capacity.
French: Il a servi dans des activités de recherche et sauvetage et de conservation et protection.
English: I just want to point that out to the public, and I have previously asked the President to prevent this happening.
French: Je tiens juste à le signaler à la population et j’ai précédemment demandé au président de l’empêcher.
English: • Seamless situational awareness at all levels of command and control
French: • Reconnaissance continue de la situation à tous les niveaux du commandement et du contrôle
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/9).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/9).
English: One expert argued that the OAU Convention could be considered more elaborate than the International Convention as it devoted a substantive paragraph to the purpose for which the act of mercenarism was committed: opposing by armed violence a process of self-determination, stability of another State or its territorial integrity.
French: Un expert a estimé que la Convention de l'OUA pouvait être considérée comme plus élaborée que la Convention internationale car elle consacrait un paragraphe important au but de l'acte mercenaire : porter atteinte par la violence armée à un processus d'autodétermination, à la stabilité d'un autre État ou à son intégrité territoriale.
English: If mainstreaming is aimed at changing policy, it needs to be backed by strong political commitment.
French: Le "mainstreaming" ne pourra faire évoluer les politiques que s'il repose sur une forte volonté politique.
English: Note: Knoppix is only available for x86 users.
French: Note : Knoppix n'est disponible que pour l'architecture x86.
English: Room very clean and comfortable and quirky. Handy little downstairs bar, with a small decking area outside was lovely.
French: Belles grandes chambres spacieuses et modernes avec une belle salle de bain.
English: We requested and were provided with examples of both systemic and human errors.
French: Nous avons demandé des exemples d’erreurs du système et d’erreurs humaines lesquelles nous ont été fournies.
English: The new tobacco tax structure is designed to reduce the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada from export markets – the main source of contraband in the past.
French: La nouvelle structure de la taxe sur le tabac est conçue pour décourager la réimportation en contrebande au Canada de produits du tabac fabriqués au Canada et provenant des marchés d’exportation, soit la principale source de contrebande par le passé.
English: ESTABLISHMENT OF A FEDERAL AUTHORITY The Consultation Document outlined a proposal for the establishment of a non-investigative federal authority to collect, analyze and disclose suspicious transaction reports, as provided by financial institutions.
French: CRÉATION D'UNE AUTORITÉ FÉDÉRALE Le Document de consultation présentait une proposition visant la création d'une autorité fédérale non investie de pouvoirs d'enquête qui aurait pour rôle de recueillir, d'analyser et de communiquer des rapports de transactions suspectes fournis par des institutions financières.
English: This kind of cooperation allows for horizontal management of the public service and fosters impartiality among professionals.
French: Cette coopération permet une gestion horizontale et contribue à l’impartialité des professionnels.
English: • measure the overall combustion efficiency of flares that contain liquid droplets of either water or hydrocarbon fuel as a function of droplet size, number density, wind speed and exit velocity.
French: • mesurer l'efficacité générale de la combustion des torches qui contiennent des gouttelettes de liquides (eau ou hydrocarbures) en fonction de la taille des gouttelettes, de leur nombre et de leur densité, de la vitesse du vent et de la vitesse de sortie des gaz.
English: So do we, because energy security is not only a matter of global arithmetic; it is also a matter of life and death.
French: Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.
English: The Monitoring Team believes that both in order to complete the picture of compliance and to protect the integrity of reporting requirements introduced by the Security Council, the Committee, through the Monitoring Team, should continue to press those States that have not submitted a report to do so.
French: L'Équipe de surveillance estime que pour achever de dresser le bilan des mesures prises par les États aussi bien que pour préserver l'intégrité des normes d'établissement des rapports énoncées par le Conseil de sécurité, le Comité devrait continuer, par son intermédiaire, de presser les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter un rapport.
English: Accordingly, the reply to the question posed must be that Article 5(1)(b) of the directive is to be interpreted as meaning that where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark which has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein.
French: Dès lors, il convient de répondre à la question posée que l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens qu’un risque de confusion peut exister dans l’esprit du public, en cas d’identit é des produits ou des services, lorsque le signe contest é est constitu é au moyen de la juxtaposition, d’une part, de la dénomination de l’entreprise du tiers et, d ’autre part, de la marque enregistrée, dotée d’un pouvoir distinctif normal, et que celle-ci, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve dans ce dernier une position distinctive autonome.
English: General Intelligence Test (GIT) Grade 12
French: Examen d'intelligence générale (EIG) 12e année
English: D.3 Roy F. Weston Transportable Incineration System
French: D.3 Système d'incinération transportable de Roy F. Weston
English: The Auditor’s General reporting obligations are set out in section 7 of the Auditor General Act.
French: Les obligations de la vérificatrice générale en matière de rapports sont énoncées à l’article 7 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Statements made during the general debate of the General Assembly and at major United Nations conferences are scanned and posted to the web site within minutes of their delivery.
French: Les déclarations faites au cours du débat général de l'Assemblée générale et aux grandes conférences des Nations Unies sont scannées et affichées sur le site quelques minutes après avoir été prononcées.
English: In addition, it is also noteworthy to mention that a leading figure in Palestinian politics and a former Minister, Ms. Hanan Ashrawi was named official spokeswoman for the League of Arab States.
French: De plus, il convient également de mentionner qu'une personnalité éminente des politiques palestiniennes et ancien ministre, Mme Hana Ashrawi, a été nommée porte-parole officiel de la Ligue des États arabes.
English: It’s a photomontage of nice Scooby impressions in high resolution.
French: C'est un montage des plus belles images de Scooby à haute résolution.
English: Besides work platform, what else do you produce?
French: À part des plateformes élévatrices, que produisiez-vous?
English: (Finnish report, p.12). Thus there are two provisions with different decisions to be made which are, however, often administered in parallel.
French: 12). Ces deux prestations font l’objet de décisions différentes, mais sont souvent administrées en parallèle.
English: Detail where you are going, with whom, when you plan to return and what to do if you do not return as planned.
French: Le plan devrait indiquer votre lieu de destination, le nom des gens qui vous accompagnent et quoi faire si vous ne revenez pas à la date prévue.
English: • Memories of Nijmegen 2005 go far beyond the blisters
French: • Un changement de rythme : le CEMD et l’adjuc des FC, gardes d’un jour
English: At the outset of the hearing, the Tribunal asked counsel for the respondent to clarify whether the Minister accepted that, besides the statutory time limit, the appellant's rebate application otherwise satisfied all the other requirements under the Act.
French: Au début de l'audience, le Tribunal a demandé à l'avocat de l'intimé de préciser si le Ministre convenait que, mis à part le délai prescrit, la demande de remboursement de l'appelant répondait à toutes les autres exigences de la Loi.
English: Considering that Chile has provided information concerning the implementation of the Convention during the period covered by the third and fourth periodic reports, the Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report by 29 October 2005.
French: Étant donné que l'État partie a donné des renseignements sur l'application de la Convention au cours de la période couverte par les troisième et quatrième rapports périodiques, le Comité lui recommande de lui soumettre son cinquième rapport au plus tard le 29 octobre 2005.
English: Overall, roughly two thirds is extracted from ground water wells originating from the sandstone areas around Luxembourg city and one third from surface water, provided by the drinking water reservoir of the lake of the Haute-Sûre in the northern part of Luxembourg.
French: Globalement, les ressources en eau proviennent, pour environ deux tiers, d’eaux puisées dans les nappes phréatiques situées dans les zones de grès entourant la ville de Luxembourg et, pour un tiers, des eaux de surface provenant du réservoir d’eau potable du lac de la HauteSûre, situé dans le nord du pays.
English: The program provides funding to a broad range of non-profit and voluntary sector organizations.
French: Il sert à subventionner une vaste gamme d'organismes sans but lucratif et du secteur bénévole.
English: See section 3.3 mt,R = absolute mass of object t, or reference R ct = cR = c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3.
French: Voir section 3.3 mt,R = masse absolue de l’objet t, ou de la référence R ct = cR = c = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3.
English: In recent years, there have been notable developments in legislation: the passage of a law granting rights to disabled children (the Special Education Law 1988); the expansion of disability benefits to newborn infants (previously granted from the age of three); the passage of the Safe Transportation of Invalid Children Law 1994; and the passage of the Equal Rights for People with Disabilities Law 1998; and the Rehabilitative Day-care Centers Law 2000.
French: Au cours des dernières années, des progrès législatifs sensibles ont été réalisés : adoption d'une loi qui confère des droits aux enfants handicapés (Loi de 1988 sur l'éducation spéciale) ; élargissement des prestations d'incapacité aux nouveau-nés (précédemment accordées à partir de trois ans) ; adoption de la Loi de 1994 sur la sécurité du transport des enfants invalides ; adoption de la Loi de 1998 sur l'égalité des droits des personnes handicapées ; enfin, Loi de 2000 sur les centres de réadaptation pour enfants.
English: Through this report we are helping to create a European market by removing obstacles.
French: Avec ce rapport, nous concourons à la création d'un marché européen, en en supprimant les barrières.
English: The food i had for dinner was good.The waitress were helfull and friendly.
French: The friendly and knowledgeable way staff tried to help. Even with some english language limitations.
English: The purpose of this document is to report on the results of this formative evaluation study.
French: L’objet du présent document est de rendre compte des résultats de l’étude d’évaluation formative.
English: It is my view that the inter-company transfer price between BB&B and the appellant is not a sale as envisioned by subsection 48(1) of the Act, but merely a bookkeeping entry between two related corporations.
French: Je suis d'avis que le prix de cession entre sociétés qui a été établi entre BB&B et l'appelante n'est pas un prix de vente au sens du paragraphe 48(1) de la Loi, mais simplement une écriture comptable entre deux corporations liées.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia was established by the Commission in its resolution 1993/86.
French: Le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie a été créé par la Commission dans sa résolution 1993/86.
English: Plan or create one (or more) inventory assignments, specifying the location and the types of objects.
French: Planifier ou créer une (ou plusieurs) mission(s) d’inventaire en précisant les locaux et les types d’objets concernés.
English: The onset of stand decline is a critical stand development characteristic that can affect both harvesting schedule and annual allowable cutting volume.
French: Le début de la phase de sénescence est une caractéristique critique du développement d'un peuplement qui peut affecter la planification de la récolte et le calcul de la possibilité forestière.
English: Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure.
French: La pression démarre à zéro, monte au maximum puis redescend à zéro.
English: Threat of a lawsuit – threat to our reputation How does the CDC fit into the world of our partners i.e. First Nations Pipeline could change the social make-up of the community (increase demand for services) Addressing mental health issues opens up the deman – requires staff training
French: – Mettre au point des services à l’intention des enfants et des familles qui composent avec des problèmes de santé mentale, d’abus de drogues et d’alcool et de pensionnat. – Le règlement des revendications foncières va changer la balance des pouvoirs au sein des collectivités; l’autonomie ouvre la porte à diverses possibilités.
English: A/61/PV.42 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [C S]
French: A/61/PV.42 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [C E]
English: Canada needed to make stronger - former federal government minister diplomatic efforts with the United States over such critical issues as Canada’s sovereignty, use of Arctic waterways, global warming/climate change and related human security issues, including ballistic missile defense.
French: La fondation de l’UArctique résulte d’un désir manifesté dans les années 1990 d’échanger de l’information sur l’Arctique et sur la durabilité dans le Nord, de répondre aux besoins propres aux étudiants de cette région et d’affirmer les cultures, les langues et les systèmes d’apprentissage du Nord.
English: Scalar quantity defined in certain conditions, for a vector field V (e.g. wind vector), by the relationship: div V = (du/dx) + (dv/dy) + (dw/dz), , where u, v, w are the components of the vector along the rectangular axes x, y, z.
French: Grandeur scalaire définie, pour un champ de vecteur V (p. ex., vecteur vent), par la relation: div V = (du/dx) + (dv/dy) + (dw/dz), où u, v et w sont les composantes du vecteur V selon les axes rectangulaires x, y et z.
English: The main topics discussed during visits are: transfers, prisoners' work, benefits, status of the prisoner's case, etc.
French: Ces services, qui fonctionnent depuis 2002, reçoivent en moyenne 4 000 demandes de renseignements et 30 réclamations par mois.
English: All these changes, and others, were introduced specifically to enhance the environment for the men and women of the CF.
French: Tous ces changements, ainsi que d’autres, ont été apportés expressément pour améliorer le milieu de travail de nos membres.
English: In that connection, it found that Usinor had been the first to inform the Commission of the Madrid meeting (paragraph 97 of the Decision) and that the other undertakings, such as KTN and AST, had thus not provided any documentary evidence or facts not already in the possession of the Commission (paragraph 100 of the Decision).
French: À cet égard, il a, en effet, été constaté qu'Usinor avait été la première à informer la Commission de l'existence de la réunion de Madrid (considérant 97 de la Décision), et que les autres entreprises telles que KTN et AST n'avaient, dès lors, fourni aucune preuve documentaire ni aucun élément factuel dont la Commission n'avait déjà connaissance (considérant 100 de la Décision).
English: Britain does not have to join this scheme, but watching our new government grapple with such issues will be interesting.
French: La Grande-Bretagne n'a pas à se rallier à ce programme, mais il sera intéressant d'observer notre nouveau gouvernement aux prises avec ces problèmes.
English: • protect young persons by restricting access to tobacco products
French: • protéger la santé des jeunes en limitant l’accès aux produits du tabac;
English: WORKSHOP DISCUSSION OF VETERINARY DRUG ISSUES INTRODUCTION
French: DISCUSSION SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LES 25 ET 26 MAI 2004
English: Ì Joanna L. Coleman and David M. Bird, Avian Science and Conservation Centre, McGill University, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 3V9; joannalouisec@hotmail.com, bird@nrs.mcgill.ca
French: Ì Joanna L. Coleman et David M. Bird, Centre d’ornithologie et de conservation des oiseaux, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9; joannalouisec@hotmail.com, bird@nrs.mcgill.ca
English: The task force will make a selection of discussion papers which should be presented orally, for example, as keynote lectures.
French: L'équipe spéciale choisira ceux qui seront présentés oralement, par exemple sous la forme d'exposés liminaires.
English: It was admittedly excellent for sniping, but now the first reports of jamming in rapid fire began to come in.
French: Neuve Chapelle n’avait été pour eux qu’un utile exercice tactique avec troupes, en préparation d’opérations actives maintenant contre-
English: Revisiting release for medical reasons 2/06 – 22 February
French: Revue de la libération pour des raisons médicales 2/06 – 22 février
English: This type of construction demonstates the vesatility of the Maya architectural vocabulary where the small vaulted room is adapted to different uses: rooms, hallways, stairways, gateways, crests, etc.
French: Ce type de construction démontre la versatilité du vocabulaire architectural maya où la petite pièce rectangulaire voûtée est adaptée à différents usages: pièces, corridors, escaliers, portails, crêtes, etc.