ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the glaciers melted, the land, now relieved of the weight, began to rise.
French: Lorsque les glaciers ont fondu, la pression qu'ils exerçaient s'est dissipée, et le sol a commencé à se soulever.
English: Regarding documentation, there was a consensus that the volume should be drastically reduced without sacrificing quality.
French: Une autre délégation a dit qu'il serait difficile de prendre note d'un document dans lequel plusieurs paragraphes suscitaient des problèmes.
English: Time Spent with Partner Relationship with Partner
French: Temps consacré au conjoint Relations avec le conjoint
English: • Visit to Sofia 28/03/2008 Mr Barroso paid an official visit to Bulgaria and met with prime minister Stanishev and president Parvanov.
French: • Visite à Sofia 28/03/2008 M. Barroso a effectué une visite officielle en Bulgarie et a rencontré le Premier ministre Stanishev et le président Parvanov.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to SWI's allegation that the re-evaluation handbook applied weighted criteria to the rated requirement categories that were not set out in either Section C or Annex "H" of the RFP, the Department submitted that the criteria applied in the re-evaluation were the criteria identified in the tender documents at both Section C and Annex "H".
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En ce qui concerne l'allégation de SWI selon laquelle le guide de réévaluation a appliqué aux catégories de conditions assujetties à une cotation numérique des critères de pondération qui n'étaient pas énoncés ni à la section C ni à l'annexe « H » de la DP, le Ministère a soutenu que les critères appliqués dans le cadre de la réévaluation étaient les critères énoncés dans les documents d'appel d'offres, à la fois à la section C et à l'annexe « H ».
English: MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Est-ce que vous avez dit que vous pourriez faire un tableau synthèse ou vous avez l'intention d'en faire un?
English: Our Casino offers the same odds to those found in Las Vegas.
French: Notre casino offre les mêmes chances de gagner qu'à Las Vegas.
English: (16) The provisions of this Directive should be without prejudice to the partic(4) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Directive modifiée par la directive 93/98/CEE du (JO L 290 du 24.11.1993, p.
English: During the community Mass he thanked God for the Pallottine vocation and the testimony of two important saints in his life, namely, St. Francis of Assisi and St. Vincent Pallotti. Continuing the feast, the community along with family members of Fr.
French: D. Franco, che da più di dieci anni vive e lavora nella comunità della Casa Generalizia durante la Messa comunitaria ha ringraziato il Signore per la vocazione pallottina e per la testimonianza di due santi importanti per lui: S. Francesco d’Assisi e S. Vincenzo Pallotti.
English: Updating of the publication `Definition and methods of collection of demographic statistics'.
French: - Mise à jour de la publication intitulée "Definition and methods of collection of demographic statistics".
English: This was done and the replies were summarised and provided as an annex to document UN/SCEGHS/10/INF.8.
French: Ceci fut fait et les réponses ont été résumées et communiquées en tant qu'annexe au document UN/SCEGHS/10/INF.8.
English: The desire for state control is thus seen to be proportional to the growing level of international insecurity: the whole of American policy, since the attacks of 11 September, demonstrates this only too clearly.
French: Et la récente division sur l’Irak, alors même que les progrès en matière de PESD n’avaient jamais été aussi substantiels, ne reflète que cette évidence : la coopération militaire européenne ne produit pas d’intégration politique au sein de l’Union.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, took note of a proposal submitted by IRU on a new text of Annex 3, Article 4 of the Convention allowing for renewal of the certificate of approval by any Customs authority.
French: À sa centième session, Le Groupe de travail avait pris note de la proposition soumise par l'IRU sur un projet de nouveau texte de l'article 4 de l'annexe 3 de la Convention autorisant le renouvellement du certificat d'agrément auprès d'une autorité douanière quelconque.
English: While in the field of human rights a mere reduction in the level of violations was itself considered as an encouraging sign, it unfortunately had to be recognized that in the occupied Palestinian territories there had been no perceptible improvement.
French: S'il est vrai que, dans le domaine des droits de l'homme, une simple diminution des violations est déjà considérée comme un signe encourageant, force est de constater que, s'agissant des territoires palestiniens occupés, aucune amélioration n'est perceptible.
English: Personally, I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia.
French: Personnellement, je ne crois pas que le Parlement européen doive remercier la Russie.
English: One of CPI Canada's most valuable and long-standing partners is the Canadian Commercial Corporation (CCC), which has been working with the company for over 45 years to export its expertise, most recently to the U.S. Army's Communications and Electronics Command (CECOM).
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est un de ses partenaires les plus précieux et les plus fidèles, ayant travaillé avec l’entreprise depuis plus de 45 ans pour exporter son expertise, le plus récemment au U.S. Army's Communications and Electronics Command (CECOM).
English: But because they're already purchased, or that's all we could afford, I have soldiers out in the ranges grading roads in equipment that is inferior for the job that's being handled, which causes me to have more maintenance problems, which affects my budget to maintain those pieces of equipment that I didn't ask for in the first place.
French: C'est ainsi parce qu'ils ont déjà été achetés ou que c'est tout ce que l'on peut se permettre si bien que j'ai des soldats qui se trouvent sur le parcours et qui font du remblai avec du matériel de mauvaise qualité qui ne convient pas au travail, ce qui multiplie les problèmes d'entretien, ce qui crève mon budget car je dois faire l'entretien de cet équipement que je n'ai jamais commandé de toute façon.
English: On the one hand, there is the private interest of individual creators, needing funds for innovations and seeking maximum opportunity to exploit their inventions; on the other hand, there is the public interest of immediate and widespread dissemination of lifesaving technology.
French: D'une part, il y a l'intérêt privé des créateurs individuels, ayant besoin de financements pour innover et cherchant un maximum de possibilités d'exploiter leurs inventions; et d'autre part, il y a l'intérêt public de diffuser immédiatement et largement des technologies qui sauvent des vies.
English: Reaffirming its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, and calling for its speedy and full implementation,
French: Réaffirmant sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000 et demandant qu'elle soit rapidement et pleinement appliquée,
English: One aspect relating to the preparation of applications is the workload impact of noncompliance with the comparatively straightforward requirements of Article 14.
French: L’établissement des demandes a une incidence sur la charge de travail lorsque les conditions relativement simples énoncées à l’article 14 ne sont pas respectées.
English: (iii) Representation in the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development;
French: iii) Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable;
English: HIV vaccines that are safe, effective and globally accessible are viewed as key to making major gains in the prevention and eventual eradication of HIV.
French: On considère que le succès des efforts de prévention et d'éradication éventuelle du VIH passe par la mise au point d'un vaccin sécuritaire, efficace et accessible mondialement.
English: Under the PCT, international applications are subjected to a search and written opinion by one of 11 International Searching Authority (ISAs) and, at the applicant's option, a preliminary examination by an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Aux termes du PCT, les demandes internationales doivent faire l'objet d'une recherche et d'un avis écrit faits par l'une des onze administrations chargées de la recherche internationale (ACRI) et, au choix du demandeur, d'un examen préliminaire effectué par une administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: In most cases, they are also seeking support to get through a difficult phase in their lives.
French: Dans la plupart des cas, elles recherchent aussi de l'aide pour traverser une période difficile de leur vie.
English: Set in a forest village nature reserve, Greenways Lodge offers good value accommodation, just 4.8 km from Stansted Airport. Greenways Lodge provide a free morning transfer to Stansted Airport.
French: Situé dans un village forestier d'une réserve naturelle, à seulement 4,8 km de l'aéroport de Stansted, cet établissement propose des appels téléphoniques gratuits par ligne terrestre et un transfert gratuit le matin pour l'aéroport.
English: Upon receipt of such a referral, the Committee carries out an investigation and reports its findings to the Commission, the respondent and the complainant.
French: Le cas échéant, ce dernier effectue une enquête et fait rapport de ses constatations à la Commission, à la personne mise en cause et au plaignant.
English: 2004-05 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Sustainable development and use of natural resources Earth Sciences 182.4 187.5 206.1 185.2 Canadian Forest Service 161.0 161.0 171.7 152.8 Minerals and Metals 45.5 45.5 51.7 50.0 Energy Technology and Programs 244.4 244.4 296.4 238.3 Energy Policy 345.7 477.9 645.7 573.8 Corporate Services 74.3 74.3 79.5 78.0 Direction & Coordination 18.3 18.3 33.9 28.7 Climate Change Secretariat 16.8 16.8 1.9 1.2 Large Final Emitters Group 2.8 2.8 4.3 3.7 Office of the Chief Scientist 1.7 1.7 1.5 1.2 Total 1,092.9 1,230.2 1,492.7 1,312.9 10A.
French: 2004-2005 (en millions de $) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement durable et utilisation des ressources naturelles Sciences de la Terre 182,4 187,5 206,1 185,2 Service canadien des forêts 161,0 161,0 171,7 152,8 Minéraux et métaux 45,5 45,5 51,7 50,0 Technologie et programmes énergétiques 244,4 244,4 296,4 238,3 Politique énergétique 345,7 477,9 645,7 573,8 Services ministériels 74,3 74,3 79,5 78,0 Direction & coordination 18,3 18,3 33,9 28,7 Secrétariat des changements climatiques 16,8 16,8 1,9 1,2 Groupe des grands émetteurs finaux 2,8 2,8 4,3 3,7 Bureau du Chef scientiste 1,7 1,7 1,5 1,2 Total 1 092,9 1 230,2 1 492,7 1 312,9 10A.
English: In many cases, MEPPs are sponsored or administered by a trade union.
French: Dans bien des cas, ces régimes sont créés ou administrés par un syndicat.
English: In the evenings you can take a rest in front of the fire place.
French: Notre centre de bien-être comprenant plus de 300 m² vous offrira de maintes possibilités de détente.
English: • How urgent is the implementation of each course of action?
French: • Quel est le degré d’urgence de chaque plan d’action?
English: Paragraph 146.4(4)(e) Paragraph 146.4(4)(e) requires a plan to prohibit a new holder from exercising their rights as a holder (except to the extent otherwise permitted by either the Minister or the specified Minister) until such time as the issuer has been advised of the entity having become a holder and been provided with the new holder’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Alinéa 146.4(4)e) Selon l’alinéa 146.4(4)e), le régime ne peut permettre à un nouveau titulaire d’exercer ses droits en cette qualité (sauf dans la mesure permise par le ministre du Revenu national ou le ministre responsable) tant que l’émetteur n’a pas été avisé du fait que l’entité est devenue titulaire du régime et n’a pas obtenu son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.
English: ENSURING ACCESS TO LAND AND REGULATORY CERTAINTY
French: ASSURER L’ACCÈS AUX TERRES ET LA CERTITUDE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION
English: experimental tests under controlled conditions?
French: essais expérimentaux dans des conditions définies?
English: This ensures that the NTE has a relatively strong starting point, although there is no guarantee that this will ensure a successful commercial operation.
French: Le groupe des entreprises San Huan compte actuellement un effectif de 800 personnes, dont une centaine au siège social à Beijing.
English: Agency staff provided clarification of specific services that carriers are required to offer to customers with disabilities, as well as Agency brochures which outline the services carriers are required to give customers with disabilities.
French: L'Office lui a fourni des éclaircissements sur les services que les transporteurs sont tenus d'offrir aux clients ayant une déficience et a offert de lui envoyer des brochures de l'Office indiquant les obligations des transporteurs à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: '(A < = < = "1 ( + '* "1 (" (!" '(! / &" !"
French: 2) [Administration unique ou administrations différentes] La notification visée à l’alinéa 1) peut indiquer une seule administration ou des administrations différentes.
English: In so doing, recognition would need to be made of the fundamental differences in First Nation and Federal decision making - one being bottom-up, the other being top-down.
French: Il faudrait pour cela tenir compte des différences fondamentales entre la prise de décisions des Premières nations et celle du gouvernement fédéral - les Premières nations consultent la base avant tout, et le gouvernement suit un processus hiérarchique allant du haut vers le bas.
English: For consideration of this item the Commission had before it document E/ECE/1425 «Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work».
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document E/ECE/1425 intitulé «Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission».
English: We will not help these countries merely by setting up funds, or by cooperating with the same old organisations.
French: Nous n’aiderons pas ces pays en nous contentant de mettre en place des fonds, ou en coopérant avec les mêmes bonnes vieilles organisations.
English: MEETING OF 17 OCTOBER 2005
French: Working Paper N° 17 – Rules applicable to the SCE created "ex novo", employing less than 50 employees or 50 employees or more in only one Member State:
English: 2.4 Future Directions in Natural Disaster Risk Modelling In this section of the Report, two exercises are presented that were undertaken within the DRI.
French: 2.4 Orientations futures de la modélisation du risque de catastrophe naturelle Cette section du rapport présente deux exercices entrepris dans le cadre de l’IRC.
English: This provision will be important in the context of the future enlargement of the euro zone.
French: Cette disposition sera importante lors de l'élargissement futur de la zone euro.
English: In that resolution, INTA supported the restriction of the scope of the safeguard clause only to cover the 12-month refusal period and the standard designation fees in the mutual relations between States party to both treaties.
French: Dans cette résolution, l’INTA préconisait que la clause de sauvegarde soit limitée de manière à s’appliquer seulement au délai de refus de 12 mois et aux taxes de désignation standard dans les relations mutuelles entre États parties aux deux traités.
English: Accurate data to estimate the changes in stocks and forest growth by age class in the wood production forest area are also unavailable.
French: On manque également de données précises pour estimer l'évolution des stocks de carbone dans les zones de forêt de production ligneuse; particulièrement en ce qui a trait à la croissance des forêts par classe d'âge.
English: There can be no justification whatsoever for taking such action against duly elected representatives of the Palestinian people.
French: Il n'existe aucune justification d'aucun ordre à une telle action menée contre de représentants dûment élus du peuple palestinien.
English: To be Lutheran means to subscribe to the teachings of the Christian faith as declared in the Augsburg Confession.
French: Être luthériens, cela signifie souscrire à l’enseignement de la foi chrétienne telle qu’elle est énoncée dans la Confession d’Augsbourg.
English: After paying our respects at the temple’s Main Hall, we are off to the top of the mountain.
French: Après avoir présenté nos respects dans la Salle principale du temple, nous partons vers le sommet de la montagne.
English: It is thanks to the support of the Marcelle and Jean Coutu Foundation that has provided 2,000 back packs, the Aldo Group that has given over 2,000 pairs of new shoes, La Presse a strong supporter of the Welcome Hall Mission, and of course our loyal donors that this major distribution of school supplies has been made possible. Thank you.
French: Cette grande distribution annuelle dont la valeur est de 150 000 $ a fait de grands heureux.
English: Order T-49/06 González Sánchez v OHMI - Bankinter (ENCUENTA) Intellectual property
French: Ordonnance T-49/06 González Sánchez / OHMI - Bankinter (ENCUENTA) Propriété intellectuelle
English: Fine Gael Members voted in favour of this motion for a resolution, as we believe it is important to have the European Parliament's view on climate change stated in advance of the Bali Conference.
French: Les membres du Fine Gael ont voté pour cette proposition de résolution, car nous pensons qu'il est important d'établir un avis du Parlement européen sur le changement climatique préalablement à la conférence de Bali.
English: Mr. Al-Marzooqi (United Arab Emirates) said that, despite the international counter-terrorism conventions and agreements of the past decade, recent years had seen an escalation in the number and seriousness of such crimes.
French: M. Al-Marzooqi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des conventions et accords internationaux contre le terrorisme conclus durant la décennie écoulée, les années récentes ont vu un accroissement du nombre et de la gravité des attentats terroristes.
English: Along with the international community, the United States encouraged the Government of Saudi Arabia to revise its educational system to promote tolerance toward all religions and religious groups.  We have also found a variety of exchange programs productive: these have introduced Saudi citizens to pluralism and religious life in America.  We work in conjunction with the Broader Middle East and North Africa Initiative (BMENA) and Forum for the Future to encourage regional reform efforts and enhance dialogue both within and with Saudi Arabia.
French: Plusieurs programmes d'échanges se sont également avérés productifs : ils ont permis de familiariser les citoyens saoudiens avec le pluralisme et la vie religieuse en Amérique.  Nous travaillons avec la Broader Middle East and North Africa Initiative (BMENA) et le Forum for the Future pour promouvoir les efforts régionaux de réforme et renforcer le dialogue au sein de et avec l'Arabie Saoudite.  Au Vietnam, nous avons négocié le premier accord contraignant de toute l'histoire sur la liberté religieuse.
English:  October — Woodley, The Impact of Transformative Technologies on Governance:
French:  Octobre — Woodley, The Impact of Transformative Technologies on Governance:
English: List of files containing pictures to convert.
French: Liste des fichiers graphiques à convertir.
English: The Rising in French Canada 1837, Joseph Schull recounts what happened.
French: The Rising of French Canada 1837, Joseph Schull relate les événements :
English: The Office of the President of the Republic, through the Ministry of Culture and the regional authorities responsible for promoting sport and recreation, has demonstrated its commitment to policies aimed at the comprehensive development of children through the reinforcement of cultural, sport and recreational strategies and activities.  The scope of such steps should be broadened in a rights perspective.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la culture et des entités territoriales chargées de la promotion du sport et des activités récréatives, la Présidence de la République a fait la preuve de sa volonté à mettre en œuvre des politiques qui favorisent le développement intégral des enfants en étoffant les différentes formules et stratégies existant dans les domaines de la culture, des sports et des loisirs.
English: The nice garden with a pretty view to the lake invites you to relax. You may also unwind in our sauna, in the infra-red cabin and in the solarium.
French: A part le jardin, il y a encore notre sauna, notre cabine à infrarouge et le solarium, installations dont vous pouvez disposer librement.
English: Legal name of applicant
French: Fournisseurs de services de contrôle ACSTA
English: Israel's intransigence in refusing to cooperate with the IAEA could lead to more anxiety and tensions in the Middle East region and undermine the ongoing calls by other States regarding the need to free the Middle East, including the Gulf region, from all weapons of mass destruction, while acknowledging the right of States of the region to acquire the necessary experience in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'intransigeance d'Israël dans son refus de coopérer avec l'AIEA pourrait provoquer davantage d'anxiété et de tensions au Moyen-Orient et aller à l'encontre des appels lancés par d'autres États pour faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte de toute arme de destruction massive, tout en reconnaissant le droit des États de la région d'acquérir l'expérience nécessaire dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: [15] In view of the foregoing, it is clear that, in making a distinction between permanent residence and residence, Parliament sought to include within the ambit of tariff item 9807.00.00 those seeking to establish a more enduring kind of residence in Canada than that typified by mere residence.
French: (traduction) Compte tenu de ce qui précède, il est évident qu'en distinguant la résidence permanente de la résidence, le Parlement tenait à étendre l'application du numéro tarifaire 9807.00.00 aux personnes désireuses d'établir des liens plus durables avec le Canada, par opposition à celles qui y séjournent tout simplement.
English: • Investment Agriculture Foundation of B.C. (IAF)
French: • Investment Agriculture Foundation (IAF) de la Colombie-Britannique
English: Table 4.18 presents the nuclear capacity factors resulting under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.18 présente les facteurs de capacité nucléaire dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The United Nations should take the lead in finding new approaches and integrating a gender perspective into all its policies and programmes.
French: L'ONU doit être à l'avant-garde de la recherche de nouvelles approches et de l'intégration de la perspective de l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes et politiques.
English: Reporting focused on the judicial system, paying special attention to municipal courts.
French: ETAT DE DROIT Appui à la communauté juridique kosovare.