ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation fully supported the view that immunity from foreign criminal jurisdiction under international law in no way absolved State officials from the general obligation to abide by the laws of the foreign host State or from criminal responsibility should they breach that law.
French: La délégation malaisienne souscrit pleinement à l'idée que l'immunité de la juridiction pénale étrangère en droit international ne dispense en aucune manière les représentants de l'État de l'obligation générale de respecter les lois de l'État hôte étranger ni ne les exonère de leur responsabilité pénale s'ils violent cette loi.
English: According to the European Commission, the new legislation will consolidate a trustworthy and safe approach to GMOs, GM food and GM feed.
French: Selon la Commission européenne, la nouvelle loi favorisera une approche plus fiable et sécuritaire face aux OGM, aux aliments GM et aux aliments pour les animaux GM.
English: This would be especially true for the most common cancers, that is, the nonmelanoma skin cancers (NMSCs), basal cell carcinomas and squamous cell carcinomas.
French: Ceci serait particulièrement pertinent pour les cancers les plus communs, tels que les cancers de la peau non mélanomiques (NMSC), les carcinomes des cellules basales et les carcinomes des cellules squameuses.
English: The resulting decision of the Board could have a significant impact on both the department concerned and the Public Service as a whole.
French: La décision que prendrait la Commission dans cette affaire aurait une incidence marquée à la fois sur le ministère visé et sur l'ensemble de la fonction publique.
English: We cannot and shall not remain indifferent to this inhumane travesty of justice.
French: Nous ne pouvons pas et ne saurions rester indifférents à cette parodie inhumaine de justice.
English: The additional personal data gathered in the registration process do not appear on the published register of electors.
French: L’une des pièces d’identité avec photographie acceptées dans les bureaux de vote est la carte d’électeur distribuée aux électeurs d’Irlande du Nord, conformément à l’article 13C de la loi sur la représentation du peuple de 1983.
English: The Beaver Brook property, located 40 km southeast of Grand Falls-Windsor in central Newfoundland, contains the Beaver Brook antimony deposit and includes infrastructure and underground development from a previous (1997-98) mining operation.
French: À tous les ans, ces sociétés affectent beaucoup de capitaux et d’importantes dépenses d’entretien d’infrastructures à ces deux exploitations. Atlantic Minerals Limited a continué d’exploiter du calcaire et de la dolomie à Lower Cove, dans la péninsule Port-au-Port, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products. Or. fr Justification The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 21 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche relevant du traité peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production piscicole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, à l'insularité, à l'ultrapériphéricité, à la faible superficie, au relief, au climat et à la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
English: The Chairman noted that there were no comments on Rule 12, and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite au sujet de cette disposition et a déclaré que la règle 12 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - JCC The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - CCM Le Comité consultatif mixte UE-Turquie est composé de 18 membres du CESE et de 18 membres qui représentent la société civile organisée en Turquie.
English: Her view was neatly expressed in the quote, "where enterprise leads, finance follows".[13] Early empirical work appeared to confirm that economic growth and financial development occurred in tandem, with no compelling evidence of a causal relationship.[14] A general acceptance of this view over the 1950s to 1970s helps explain why the role of the financial sector was essentially absent from the early literature on development.
French: Son idée est très bien résumée dans l’expression « là où l’entreprise est en tête du peloton, la finance est deuxième »[13]. Les premières études empiriques semblaient confirmer que croissance économique et développement financier allaient de pair, mais ne montraient pas de façon probante l’existence d’une relation causale entre les deux phénomènes[14].
English: We therefore need to see what can be done, as the Commissioner says.
French: Par conséquent, nous devons voir ce qu’il est possible de faire, comme l’a expliqué le commissaire.
English: • (a) eight per cent, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent, applicable after February 2007 and before March 2008; and (d) two per cent, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: • a) huit pour cent, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; b) six pour cent, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; c) quatre pour cent, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; d) deux pour cent, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Recreaplex is a multipurpose facility, which includes a beautifully designed indoor 25-meter pool with a 100 foot water slide, tarzan rop, kiddy pool and slide, sauna and hot tub.
French: Le Récréaplex est idéal, offrant des programmes de loisirs et de santé pour toute la famille. On y trouve une piscine intérieure de 25 mètres, une glissade d'eau de 100 pieds, une corde à tarzan, une pataugeoire avec glissade, un bain tourbillon et un sauna.
English: Adopted at the Regional Conference of Ministers of Education.
French: Adoptée lors de la Conférence régionale des Ministres de l’Education.
English: He took up residence in Rochefort and was made governor of that French port in 1723.
French: Il s'installe à Rochefort, port français dont il devient gouverneur en 1723.
English: The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened - the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations - shows that this is not the case.
French: Les derniers événements, rappelés par M. Volcic, nous montrent par contre que la situation est tout sauf sous contrôle. En effet, ce qui est arrivé - le fait que huit soldats aient été tués il y a quelques jours et les manifestations anti-albanaises - prouve que ce n'est pas le cas.
English: Including the Canadian Memory Fund, Learn Alberta and World War I.
French: Incluant Fonds Mémoire canadienne, Learn Alberta et Images d'une guerre oubliée
English: This Standard states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 7125-7725 MHz by low, medium, and high-capacity (LC, MC and HC) digital point-to-point radio systems in the fixed service.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 7 125-7 725 MHz par les réseaux hertziens point à point numériques de faible capacité (FC), de moyenne capacité (MC) et de grande capacité (GC) du service fixe qui fonctionnent en visibilité directe.
English: In this process no database changes or programming are required.
French: Ce genre de solution ne requiert aucune programmation ni modification de la base de données.
English: In support of its request for an extension of 14 days to comply with the Agency document requirements to obtain a licence, the applicant submits that it is working with Agency staff to complete its application before the expiration of its exemption.
French: À l'appui de sa demande pour une prolongation de 14 jours afin de se conformer à l'exigence de déposer les documents requis par l'Office pour obtenir une licence, la demanderesse indique qu'elle travaille de concert avec le personnel de l'Office afin de compléter sa demande avant l'expiration de son exemption.
English: Potential impacts of Arctic climate change are many and include:
French: Voici certains des effets possibles du changement climatique dans l'Arctique :
English: They will combine this with a fundraising drive to raise money for the Girl Guides in Haiti, which will help them rebuild and to support girls and young women in Girl Guiding. To find out more about the Haitian Girl Guides, go to the World Thinking Day website.
French: Elles allieront à ces efforts une campagne de levée de fonds en faveur des guides de Haïti afin de les aider à reconstruire et à soutenir les filles et femmes à travers le Mouvement.
English: Housing costs are mainly influenced by high standard costs of water, gas and heat consumption that are calculated either per resident or by floor area.
French: Le coût élevé de l'eau, du gaz et du chauffage, qui représente une part importante du coût du logement, est calculé par résident ou par mètre carré.
English: The Committee adopted the following mandate for the Subcommittee on the French Version: – to ensure that the French version of the amendments to the advanced level was in conformity with the English version; – – – to verify the correctness of the terminology used in the French version; to issue general instructions for the preparation of the French version; and to take initiatives for correcting possible errors in the French version.
French: Le comité a adopté le mandat ci-après pour le sous-comité chargé de la version française : – veiller à ce que la version française des modifications du niveau élevé soit conforme à la version anglaise; – vérifier l’exactitude de la terminologie utilisée dans la version française;
English: – A director of a corporation is not liable unless (a) a certificate for the amount of the corporation's liability has been registered in the Federal Court of Canada under section 74 and execution for that amount has been returned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dissolution proceedings or has been dissolved, and a claim for the amount of the corporation's liability has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of the dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a receiving order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act, and a claim for the amount of the corporation's liability has been proved within six months after the date of assignment or receiving order.
French: – L'administrateur n'encourt de responsabilité que dans les cas suivants : a) un certificat précisant la somme pour laquelle la personne morale est responsable a été enregistré à la Cour fédérale en application de l'article 74, et il y a eu défaut d'exécution totale ou partielle à l'égard de cette somme; b) la personne morale a entrepris des procédures de liquidation ou de dissolution, ou elle a fait l'objet d'une dissolution, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant le début des procédures ou, si elle est antérieure, la date de la dissolution; c) la personne morale a fait une cession ou une ordonnance de faillite a été rendue contre elle en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l'ordonnance.
English: The Secretariat drew upon the considerable expertise of the existing communities of practice within the Public Service through an interdepartmental co-ordinating council and working groups.
French: Le Secrétariat a fait appel à la grande expertise des communautés de pratique au sein de la fonction publique par l’entremise d’un conseil de coordination interministériel et de groupes de travail.
English: Each of these stages of the audit process has been described in Chapter 7 of the Standards for Internal Audit and in The Guide to the Development and Conduct of Audit Assignments.
French: Chacune de ces étapes du processus de vérification a été décrite au chapitre 7 des Normes de vérification interne et dans la version provisoire du Guide pour l'élaboration et la conduite des tâches de vérification.
English: I am thinking in particular of the drought, which some of you will probably mention.
French: Je pense notamment à la sécheresse qu'évoqueront sans doute certains d'entre vous.
English: The credit crisis is also a reflection of this course.
French: La crise du crédit offre l'occasion de réfléchir à ce cycle.
English: Additional transport, air support, communications equipment, observation equipment, defence stores and other types of equipment related to the safety and security of the troops and necessary for the performance of operational tasks was also proposed in the first revised budget.
French: Il a en outre été proposé dans le premier budget révisé, du matériel supplémentaire pour les transports, l'appui aérien, les communications et l'observation ainsi que pour les périmètres de défense et d'autres types de matériels nécessaires à la sûreté et à la sécurité des contingents et à l'exécution des tâches opérationnelles.
English: Guyana had reached the stage where the membership of national decision-making bodies was often one third or one half women.
French: Le Guyana en est arrivé au point où les instances nationales de décision comprennent souvent un tiers, voire une moitié, de femmes et pourtant, quand celles-ci prennent la parole, ce n'est pas pour parler des questions qui préoccupent les femmes.
English: Paragraph 109 of the fourth periodic report failed to make it clear that any individual complaints under the Optional Protocol were to be lodged with the Committee; the erroneous reference to “a specialized agency” in the English version of the report had been pointed out to the Secretariat.
French: Le paragraphe 109 du quatrième rapport périodique ne précise pas si les plaintes individuelles en vertu du Protocole facultatif peuvent être déposées auprès du Comité; une référence erronée à une « organisation spécialisée » dans la version anglaise du rapport a été signalée au Secrétariat.
English: Commission a study on the situation of reserve forces in the WEU member countries, in the context of its obligations under Article V of the modified Brussels Treaty, and in all WEU countries in the context of the possible deployment of such forces for Petersberg missions; 2.
French: De faire réaliser une étude sur l’état des forces de réserve dans les pays membres de l’UEO, compte tenu des obligations qui découlent de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, et dans tous les pays de l’UEO, dans la perspective de leur éventuelle utilisation pour les missions de Petersberg ; 2.
English: Moreover, the many stumps and logs lying on the ground throughout the area, not to mention the tales told by the first settlers and lumber merchants, confirm that these huge conifers ruled in the 19th century.
French: D'ailleurs, les nombreuses souches et billes laissées sur place de même que les récits des premiers explorateurs et exploitants témoignent de l'omniprésence et de la taille imposante de ces conifères au XIXe siècle.
English: Eating disorders have become a common problem in some industrialized countries.
French: Les troubles de l'alimentation sont un problème courant dans certains pays industrialisés.
English: The interview guide/survey that was used for the case study interviews was presented along with frequencies.
French: Le guide/questionnaire était accompagné de la fréquence des réponses.
English: Proceedings should be available in English and American Sign Language (ASL); French and langue des signes québécoise (LSQ).
French: Les instances devront être offertes en anglais et dans la langue des signes américaine (LSA); en français et dans la langue des signes québécoise (LSQ).
English: While the CF have never failed in meeting their operational commitments, the increased tempo in operations has strained the organization's sustainment capability and has had an impact on the men and women of the CF.
French: Bien que les FC aient toujours réussi à remplir leurs engagements opérationnels, le rythme accru des opérations a fortement sollicité les capacités de maintien en puissance de l'organisation, et a eu une grande incidence sur les hommes et les femmes des FC.
English: About the Eastern High Arctic/Baffin Bay beluga whale The beluga, meaning "white whale" in Russian, is a sociable and melodic animal.
French: Au sujet des populations de bélugas de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Béluga, qui signifie en russe « baleine blanche », est un animal social et qui aime les mélodies.
English: A-GA-I35-001 AOIs for all DND aircraft Applicable safety precautions and accident prevention instructions Safety magazines Company Emergency Response Plan (ERP) fs Program 17.
French: Publications : A-GA-135-001 IEA pour tous les aéronefs du MDN précautonsdesécurtépertnenteset instructions de prévention d’accident revues sur la sécurité plan d’intervention d’urgence de l’entreprise progrAmme de sv 17.
English: Completed To reflect changes in the new PSEA, the need has now been identified to develop an EE program which allows that only EE priorities be considered where a selection process targets EE only using organizational need.
French: Terminé Compte tenu des changements apportés par la nouvelle LEFP, il est maintenant nécessaire d’élaborer un programme d’EE qui permettra de ne tenir compte que des priorités liées à l’EE lorsqu’un processus de sélection cible des groupes visés par l’EE seulement en raison des besoins organisationnels.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 40 COMMENTARY ON ARTICLE 11 Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 44 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 11 Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: In order to encourage research in this field, CIHR's Ethics Office is using a portion of a recently created strategic research fund to support top rated proposals, that were submitted to CIHR's September 2005 Operating Grants competition.
French: Afin de renforcer la recherche dans ce domaine, le bureau de l'éthique des IRSC utilisera une portion des fonds de recherche stratégique récemment créés pour supporter les propositions les mieux classées, dans le cadre de leur concours de subvention de fonctionnement de septembre 2005.
English: In order to create the necessary dynamic, it is therefore essential to develop the concept of benchmarking.
French: Il est donc indispensable, pour créer la dynamique nécessaire, de développer le concept du benchmarking.
English: The Human Rights Program has principal responsibility within the Department for promotion and education on human rights, for coordinating intergovernmental consultations in this area, and for reporting to the United Nations on the implementation of human rights instruments in Canada.
French: Au Ministère, il incombe principalement aux responsables du Programme des droits de la personne de promouvoir ces droits et d'éduquer le public et de coordonner les consultations intergouvernementales dans ce domaine, de même que de faire rapport aux Nations Unies de la mise en application d'instruments liés aux droits de la personne au Canada.
English: Political Europe is powerless and the monetary, economic and political balance heralded in Maastricht has not been fulfilled.
French: L'Europe politique est impuissante, et l'équilibre entre le monétaire, l'économique et le politique, annoncé à Maastricht, n'est pas réalisé.
English: [37] Finally, other evidence submitted by BCTFL shows that annual average prices of Red Delicious apples were lower in 1993-94 than they were in either of the two preceding crop years.
French: En outre, le Tribunal est persuadé que toute réduction des recettes des pomiculteurs influe directement sur leur rentabilité au cours d’une certaine saison parce que les coûts de production sont essentiellement fixes à court terme.
English: Discussions intensified on investment, competition, transparency in government procurement, and trade facilitation (known as the "Singapore issues"), as well as on intellectual property, electronic commerce and culture, and cross-cutting development issues.
French: On a vu s'intensifier les discussions sur des questions comme l'investissement, la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges commerciaux (thèmes connus sous le nom de « questions de Singapour »), ainsi que la propriété intellectuelle, la culture et le commerce électronique, et certains aspects transversaux du développement.
English: Nowadays there are plenty of efficient programs to burn CDs.
French: PowerISO est un gestionnaire d'images pratique qui supporte un grand nombre de formats .
English: The group stressed that EMEP participation at its next meeting was essential.
French: Le groupe d'experts a souligné qu'il était essentiel que l'EMEP participe à sa prochaine réunion.
English: What are the conditions of the Australia Working Holiday Visa?
French: Quelles sont les conditions du Visa « Australie Vacances-Travail » ?
English: Since 1916 the Galeries Lafayette has watched over the Place Massena with their red ochre façade. It dedicates its floors to the best that French and Niçoise Fashion, Housewares, Beauty and Food have to offer.
French: Depuis 1916, les Galeries Lafayette veillent sur la Place Massena avec leurs façades ocre rouge et dédient leurs étages au meilleur de la Mode, de la Maison, de la Beauté et de la Gastronomie française et niçoise.
English: For further information on Parks Canada and its programs, please visit www.parkscanada.gc.ca Also of interest:
French: Pour plus de renseignements sur Parcs Canada et ses programmes, veuillez visiter www.parkscanada.gc.ca Autres sites d'intérêt :