ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN notes that the deterioration of the sidewalk retaining walls and the hand railings seems to have been caused to a great extent by the spreading of salt on the roadway and sidewalks by the road authority.
French: Selon le CN, il semble que la détérioration des murs de soutènement des trottoirs et des garde-corps soit en grande partie attribuable à l'épandage de sel sur la route et sur les trottoirs par l'administration routière.
English: The nation will profit from the Navy taking a leadership role in initiating a wholeof-government organizational re-alignment:
French: Cette adaptation ouvrira la voie à une adaptation semblable dans tout le gouvernement, ce qui sera bénéfique pour le Canada.
English: Derecho del Mar: Una Visión Latinoamericana (in cooperation with Jorge Vargas), Editorial JUS, Mexico City, 1976.
French: Derecho del mar: una visión latinoamericana (en collaboration avec Jorge Vargas), Editorial JUS, Mexico, 1976.
English: Instead, special and independent laws gradually replaced those provisions of the Code which were less adapted to the expectations of a developing society.
French: Des lois spéciales et indépendantes remplacent graduellement certaines dispositions du Code qui répond de moins en moins aux attentes de la société en développement.
English: When you find someone who is not as wise and patient as I will learn what is harm free people.
French: Quand vous trouvez quelqu'un qui n'est pas aussi sage et patient que j'ai appris ce qui se passe à l'attaque peuple libre.
English: (e) Improving interlinkages between freshwater, coastal and oceans issues by developing a relationship between the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands and the World Water Forum and associated institutions.
French: e) Consolider les liens entre les questions relatives à l'eau douce, aux côtes et au milieu marin en établissant une relation entre le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles d'une part, et le Forum mondial de l'eau et les institutions qui y sont associées, d'autre part.
English: Others reject GMOs and I suspect some of them would reject GMOs at any cost.
French: D'autres rejettent les OGM et j'ai le sentiment que certains d'entre eux les rejetteraient coûte que coûte.
English: Therefore, because of the supportive nature of this Strategic Outcome, a discussion of related activities is presented separately from the performance information in Section 2.3 — Performance by Strategic Outcome.
French: Par conséquent, en raison de la nature interdépendante de ce résultat stratégique, une analyse des activités connexes est présentée séparément de l'information sur le rendement à la section 2.3 – Rendement par résultat stratégique.
English: The company currently sells its products and services through partnerships with resellers.
French: La compagnie vend ses produits et service par des associations avec des revendeurs.
English: The Committee further wishes the next report to provide information on the rate of occupational accidents and diseases among workers under the age of 18 years for the period 2003-2006.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport indique le taux d’accidents et de maladies professionnelles observé chez les travailleurs de moins de 18 ans pour la période 2003-2006.
English: Teenage girls who smoke every day also consume the same number of cigarettes, on average, as teenage boys.
French: Les adolescentes qui fument quotidiennement consomment en moyenne le même nombre de cigarettes que les adolescents.
English: Goods admitted free of import duties Many categories of goods are eligible for relief from import duties.
French: Marchandises admises en franchise - droits à l'importation La franchise de droits à l'importation concerne un grand nombre de catégories de marchandises.
English: Move pelvis towards the ceiling. Slowly begin to stretch out knees and palms to lengthen the spine.
French: Étirez doucement la colonne en dépliant les genoux et les paumes.
English: The Bay of Fundy ecosystem is becoming increasingly degraded and the stocks of most commercial fish species are at critical levels. u Some 140 riverside communities continue to discharge untreated waste water into the St. Lawrence, and stocks of many fish species are declining or permanently destabilized. u In the Great Lakes, the costs of remediating AoCs are high; achieving targets for the reduction of toxics will require innovative approaches; and new issues are emerging, like the uncontrolled spread of non-native species and atmospheric deposition of contaminants. u The Fraser River basin is showing signs of stress.
French: L’écosystème de la baie de Fundy est de plus en plus dégradé et les stocks de la plupart des espèces de poissons commerciaux ont atteint des niveaux critiques. u Environ 140 collectivités riveraines continuent de décharger les eaux usées non traitées dans le Saint-Laurent et les stocks de plusieurs espèces de poissons diminuent ou sont en permanence déstabilisés. u Dans les Grands Lacs, les coûts d’assainissement des lieux préoccupants sont élevés et pour atteindre les objectifs fixés pour la réduction des substances toxiques, il faudra adopter des stratégies novatrices et tenir compte des nouveaux problèmes, par exemple, la propagation non maîtrisée des espèces non indigènes et les dépôts de contaminants dans l’atmosphère. u Le bassin du fleuve Fraser montre des signes d’agression.
English: Process Evaluation consists of tracking or monitoring the progress of the initiative.
French: L'évaluation du processus vise à vérifier ou à suivre les progrès de l'initiative.
English: While the U.S. is the dominant market for Canadian services exports, accounting for roughly 60% of total services exports, our exports base is slightly more diversified than for goods and many of our fastest growing export markets for commercial services include developing countries in Latin America and South East Asia.
French: Même si c’est aux É.-U. que le Canada exporte le plus de services, soit environ 60 % du total, nos exportations de services sont plus diversifiées que nos exportations de produits, et bon nombre de nos marchés d’exportation qui grossissent le plus rapidement incluent des pays en développement d’Amérique latine et du Sud-Est asiatique.
English: Over the last three ﬁscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: Elle s’est également traduite, en partie, par des dépenses publiques plus faibles que prévu en 1999-2000.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the Report of the Ninth Private Sector Meeting.
French: PREND NOTE avec appréciation des projets de résolutions contenues dans le rapport de la neuvième réunion du secteur privé.
English: This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
French: C' est un exemple du fait que cette belle promesse ne donnera pas automatiquement un bon résultat.
English: Research also points to the importance of highlighting stories of successful recovery that, if they are presented properly, can both educate and entertain audiences.
French: Des recherches ont également fait ressortir l’importance d’une mise en exergue des exemples de rétablissement couronné de succès, exemples qui, s’ils sont présentés correctement, peuvent à la fois éduquer et distraire le public.
English: There is increased potential for private sector participation and support of these initiatives, and the AFN is willing to undertake such work.
French: Il existe un potentiel accru pour le secteur privé d'apporter une participation et d'appuyer ces initiatives, et l'APN souhaite amorcer un travail en ce sens.
English: Since the launch of the programme in 1995, 136 such projects have been funded involving almost 400 European universities and vocational training institutions, and an equal number of US institutions.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1995, 136 projets ont été financés, impliquant près de 400 universités et établissements de formation professionnelle européens ainsi qu’un nombre équivalent d’établissements aux États-Unis.
English: I would like to see and help Lucas Nussbaum working on piuparts over testing during Lenny development cycle to spot bugs that passed unnoticed and if successful enable basic upgrade/install/remove tests on almost any package, after compiling on a fast enough architecture.
French: Je voudrais aider Lucas Nussbaum à travailler sur piuparts pour la distribution de test pendant le cycle de développement de Lenny pour repérer les bogues qui sont passés inaperçus et si cela réussit, permettre des tests fondamentaux de mise à niveau, d'installation et de suppression sur presque n'importe quel paquet, après sa compilation sur une architecture suffisamment rapide.
English: Nanaimo Shipyard Ltd. Contact:
French: Nanaimo Shipyard Ltd. Contact d'affaires :
English: TAJIKISTAN Ibrogim Khusseynov (m) Todzhiddin Butayev (m) aged 26 Akhmaddzhon Saidov (m) Savriddin Pirov (m)
French: Ratchabmourod Tchoumaïev (h), 25 ans Oumed Idiyev (h), 23 ans Akbar Radjabov (h) Moukharam Fatkhoulloïev (h) ACTION URGENTE
English: GLOSSARY A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: Une étude de cohorte est parfois appelée étude prospective ou longitudinale.
English: Within the ambit of the User Fees Act, these participants obtain a distinct benefit under the Program and thus can be expected to pay for some of the costs involved.
French: Au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, ces participants retirent un avantage distinct du Programme et il est donc normal qu'ils en paient une partie du coût.
English: CCSPA would like pre-existing Canadian safety regulations with respect to labelling used – specifically CCCR and WHMIS.
French: L’ACPCS aimerait qu’on utilise les règlements canadiens déjà existants en matière de sécurité en ce qui concerne l’étiquetage utilisé, soit tout particulièrement le RPCCC et le SIMDUT.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Différences Dimensions Différences individuelles individuelles
English: The Inspectorate collaboration arrangements are the formal documents with our partners which identify the type of collaboration needed by both parties.
French: Les accords de collaboration de l'Inspectorat sont les documents officiels qui précisent la forme de collaboration attendue des deux parties.
English: Commercial pet foods that are sold for particular life stages or lifestyles are formulated to contain the proper amount of essential nutrients according to the dog's energy requirements, when a certain quantity is fed.
French: Les nourritures commerciales vendues en fonction du stade ou du mode de vie de l’animal sont formulées pour fournir la quantité adéquate d’éléments nutritifs essentiels répondant aux besoins énergétiques du chien.
English: Do health, social and legal services respond promptly and adequately to reduce risks to the physical safety and psychosocial well-being of older persons?
French: Les services sociaux, juridiques et de santé réagissent-ils promptement et adéquatement pour réduire les risques posés à la sécurité physique et au bien-être psychosocial des personnes âgées?
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0492
English: However, citizen connectivity has more than doubled in the last year and there has also been an extension of enterprise connectivity and Cyprus is moving up the rankings.
French: Toutefois, la connectivité des citoyens a plus que doublé au cours de l’année dernière et celle des entreprises a également connu un essor, ce qui entraîne une amélioration du classement de Chypre en Europe.
English: Some approaches taken in the draft guidelines should be brought into line with that regime, for example, the procedure described in draft guideline 2.1.8.
French: Certaines dispositions formulées dans les projets de directives devraient être mises en conformité avec ce régime, par exemple la procédure décrite dans le projet de directives 2.1.8.
English: At Influence, we have a number of trained professionals available to help you with this type of task.
French: Influence peut mettre à votre disposition quelques ressources formées et entraînées pour ce type de travail.
English: Bravery Daryl Schmon – Saskatoon, Saskatchewan Arriving at the scene of an accident, Daryl quickly saw what had to be done and took immediate action.
French: Bravoure Daryl Schmon – Saskatoon, en Saskatchewan Lorsqu’il est arrivé sur les lieux d’un accident, Daryl a tout de suite vu ce qu’il fallait faire et est passé immédiatement à l’action.
English: Yet, until polio is eradicated, no country is really safe.
French: Tobacco smoking habits, beliefs, and attitudes among medical students in Tirana, Albania.
English: The areas mentioned in the amendment will have to be taken into account, bearing in mind that some are not covered by Subpart Q. Aviation safety is a priority, and the legislation must not be watered down.
French: Les domaines mentionnés dans l'amendement doivent être pris en compte puisqu'une partie d'entre eux ne sont pas couverts par la sous-partie Q. La sécurité aérienne est en effet une priorité et il ne faut en aucun cas relâcher la législation.
English: On 26 November 2002, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Elmar Brok, invited a delegation from the Assembly to take part in a debate with Chris Patten, the European Commissioner for External Affairs, and the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Bertel Haarder, on the EU's external relations and the programme of the Danish Presidency.
French: Le 26 novembre 2002, le président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Brok, a invité une délégation de l’Assemblée de l’UEO à participer à un débat avec M. Chris Patten, Commissaire européen aux relations extérieures, et M. Bertel Haarder, Ministre des affaires étrangères du Danemark, sur les relations externes de l’UE et le programme de la présidence danoise.
English: The phenomenal increase in the Greater Snow Goose population, the increasing use of farmers’ fields, and a longer fall migration period have prompted restructuring of the hunt at the NWA to accommodate more hunters.
French: L’augmentation remarquable de la population de Grandes Oies des neiges, leur utilisation accrue des champs agricoles et une période prolongée de migration d’automne ont suscité la réorganisation de la chasse dans la RNF pour y accueillir un plus grand nombre de chasseurs.
English: First Nations people, both those living on and off reserve, are the only Canadians denied full access to a means of addressing alleged discrimination.
French: Les membres des Premières nations, tant ceux qui vivent sur les réserves que ceux vivant hors-réserve, sont les seuls Canadiens qui se voient refuser le plein accès aux mesures de redressement prévues contre des actes discriminatoires présumés.
English: In spring 2002, a questionnaire on jobs, roles and tasks of language educators was distributed by the European Centre for Modern Languages.
French: Au printemps 2002, un questionnaire sur les postes, les rôles et les tâches des enseignants en langues a été diffusé par le Centre européen pour les langues vivantes.
English: Men are much less likely to say they would stop drinking alcohol themselves during their partners pregnancy.
French: Les hommes sont beaucoup moins portés à dire quils arrêteraient de boire de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: This suggests either that people are less committed to their religion or that religion has become more a personal commitment than communal worship.
French: Ces données portent à croire que les personnes sont moins engagées envers leur religion ou que la religion est devenue davantage un engagement personnel qu’une dévotion communautaire.
English: If you would like to offer any thoughts on items in this newsletter, or you would like to be informed when public discussions are taking place regarding the management objectives, please send us an email at: gbi.plan@pc.gc.ca . You can also send your thoughts by mail at:
French: Si vous aimeriez nous faire part de ce que vous pensez de ces questions, ou si vous désirez savoir quand auront lieu les discussions publiques sur les objectifs de gestion, veuillez nous envoyer un courriel à l’adresse suivante : gbi.plan@pc.gc.ca . Vous pouvez également communiquer avec nous par la poste à l’adresse suivante :
English: This new system is part of the Department's strategy to prepare for and migrate to on-line service delivery.
French: Ce nouveau système s'inscrit dans la stratégie du Ministère visant à préparer le passage à une prestation de services en direct.
English: For instance, it is not at all clear how documents relating to internal activities of the Commission can have a "deleterious effect" on Charter rights and freedoms of persons outside the Commission.
French: Ce n'est qu'une fois que l'activité de la Commission s'étend à l'extérieur de l'organisation et touche des droits ou libertés garantis par la Charte qu'un document s'y rapportant devient potentiellement pertinent quant à la question définie par M. Lemire.
English: Recognizing that electoral assistance, particularly through appropriate, sustainable and cost-effective electoral technology, supports the electoral processes of developing countries,
French: Reconnaissant que l'assistance électorale, en particulier sous la forme de technologies électorales appropriées, viables et économiques, renforcent les mécanismes électoraux des pays en développement,
English: She wished to know whether unmarried women had the right to obtain passports.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait savoir si les femmes célibataires ont le droit d'obtenir un passeport.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Assessment >> Species Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Ã‰valuation >> Ã‰valuation des espÃ¨ces Institutional links
English: Saudi Arabia reported reduced content of lead in gasoline owing to strict environmental standards applied to existing local refineries.
French: L'Arabie saoudite a indiqué une teneur réduite de plomb dans l'essence en raison des normes environnementales strictes imposées aux raffineries locales existantes.
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2003-2004 and actual spending in the Public Accounts.
French: Tableau 3 – Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles d'une année à l'autre Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'évolution des dépenses au fil des ans, selon le secteur d'activité, ainsi qu'une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses comptabilisées dans les Comptes publics pour 2003-2004.
English: The second directive relates to the use of frontal protection systems on vehicles and indicates various levels of protection for vulnerable road users in the event of a collision with vehicles equipped with such systems.
French: La seconde directive concerne l'utilisation de systèmes de protection frontaux pour les véhicules et indique différents niveaux de protection pour les usagers de la route vulnérables en cas de collision avec des véhicules équipés de tels systèmes.
English: For online 12AF18 (STA), value "X" must be entered in Field 18.
French: Pour un CIP 12AF18 en direct, un « X » doit être introduit dans la zone 18.
English: According to the UNDP Human Development Report 2005, educational inequalities as measured by illiteracy rates vary from 3 per cent in Mexico City to over 20 per cent in Chiapas and Guerrero.
French: D'après le Rapport sur le développement humain 2005 du PNUD, les inégalités dans le domaine de l'éducation, notamment au niveau des taux d'alphabétisation, vont de 3 % dans la ville de Mexico jusqu'à 20 % dans les États du Chiapas et de Guerrero.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein: May I congratulate you, Madam, and the members of the Security Council on preparing an excellent draft presidential statement on the subject of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l'excellent projet de déclaration présidentielle que vous avez rédigé sur la question de l'exploitation et des abus sexuels commis dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme national a pour objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: ECU 237.2 million for the conversion of the A1 between London and Newcastle into a motorway;
French: 237,2 millions d'écus pour la transformation en autoroute du tronçon de la route A1 entre Londres et Newcastle.
English: I would therefore ask the House to approve this proposal.
French: Je vous demande donc d'approuver cette proposition.
English: We agree with the Secretary-General when he counsels Timor-Leste and its sagacious leadership to further build on and consolidate the gains achieved by taking full advantage of the assistance and by making practical and policy decisions in a timely manner.
French: Nous estimons que c'est à juste titre que le Secrétaire général conseille au Timor-Leste et à ses dirigeants éclairés de développer et d'appuyer les acquis obtenus en tirant pleinement parti de l'assistance offerte et en arrêtant des décisions réalistes au moment voulu.
English: If the drug is intended to be used with a 0-day withdrawal period, data are required from studies in which the drug is used at 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage showing total residues at 0-day withdrawal interval.
French: Si la période de retrait du médicament est de 0-jour, les promoteurs doivent fournir des données provenant d'études dans lesquelles le médicament est utilisé à 1,5 à 2 fois la dose maximale recommandée, en indiquant les résidus totaux à l'intervalle de retrait de 0-jour.
English: 2,500 8 4,337 8 4,337 Business Integration and System Support CPB
French: 2 500 8 4 337 8 4 337 Système intégré de soutien des infrastructures d'entreprise DGPO
English: • Cohesion policy 2007-2013:
French: • Politique de cohésion 2007-2013: redéfinition des priorités qui doivent relancer l'emploi et la croissance (14.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/744&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: * The annexes are available for consultation in the archives of the secretariat.
French: * Les annexes sont disponibles pour consultation dans les archives du secrétariat.
English: There are fifty scholarships of $600 awarded annually to selected community colleges, institutes of technology and Cégeps listed in this pamphlet.
French: Cinquante bourses de 600 $ chacune sont attribuées chaque année à des collèges, écoles techniques et cégeps sélectionnés dont la liste est publiée dans la présente brochure.
English: Israel, though dissatisfied with these arrangements, has said it is prepared to work with the new government, which it will judge on its results.
French: Israël, bien que mécontent de ces arrangements, s’est déclaré prêt à travailler avec le nouveau gouvernement, qu’il jugera à l’aune de ses résultats.
English: The impossibility of weighing or prioritising pitfalls that have the greatest impact on performance and customer perception due to a sample that is too small.
French: Une impossibilité de pondérer ni de hiérarchiser les écueils les plus impactants sur la performance et la perception client en raison de la taille de l'échantillon.
English: The audit points out that in the last three years, audits of testamentary trusts—the kind performed most often by the Agency—recovered about one-fifth of what was recovered through audits of other domestic trusts.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, l'Agence a concentré ses efforts sur les fiducies testamentaires bien que les vérifications effectuées dans ce domaine aient permis de recouvrer un montant correspondant à environ le cinquième du montant recouvré par suite de vérifications d'autres fiducies.