ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is well known, the jurisdictional options laid down by the rules of special jurisdiction contained in Article 5(3) of the Convention are justified by reasons relating to "... the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings".
French: On le sait, les options de compétence prévues par les règles de compétence spéciale de l' article 5, point 3, de la convention sont justifiées par des raisons de "... bonne administration de la justice et d' organisation utile du procès" (4).
English: See report of the Expert Group, A/54/634, para.
French: Voir le rapport du Groupe d'experts, A/54/634, par.
English: The individual to be hired will be responsible for the maintenance of frequent links between CIHR Central and INMHA, in addition to the implementation of our Communication plan, the development of electronic and paper newsletters for the general public and our scientific community, etc.
French: Cette personne, que l'on doit recruter, détiendra plusieurs responsabilités, notamment le maintien des fréquentes relations avec les IRSC, la mise en oeuvre du plan de communication de l'Institut, la mise au point de bulletins d'information électroniques et imprimés destinés au public en général et à la communauté scientifique.
English: PLT/CE/V/2 page 80
French: à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: Recoveries on programming investments $10,904 $11,459
French: Sommes récupérées des investissements dans la programmation 10 904 $ 11 459 $
English: In this regard, the Group called on donor countries to give support to this initiative.
French: Le Groupe africain lançait à cet égard un appel aux pays donateurs.
English: Conditions in the camps housing around 450,000 Sierra Leonean and Liberian refugees have deteriorated following the forced withdrawal of UNHCR staff in mid-September.
French: Les conditions dans les camps où sont hébergés environ 450 000 réfugiés venus de Sierra Leone et du Libéria se sont détériorées depuis que le personnel du HCR a été contraint de se retirer à la mi-septembre.
English: The tumour begins with a small, slightly raised, warty, grey or brownish hyperkeratosis and enlarges in time.
French: La tumeur survient sous forme d'une petite hyperkératose légèrement surélevée, verruqueuse, grise ou brunâtre qui s'agrandit avec le temps.
English: It consists of one Chief, Gender Unit (P-4) and one Gender Officer position (National Officer).
French: Il se compose du Chef du Groupe (P-4) et d'un fonctionnaire chargé des questions relatives à l'égalité des sexes (administrateur recruté sur le plan national).
English: To sign up for Talmud Torah, you must join Kehilat Gesher.
French: Pour vous inscrire au Talmud Torah, vous devez être membre de Kehilat Gesher.
English: The handwritten letter has become virtually obsolete.
French: La lettre manuscrite tomberait alors en désuétude.
English: Fortunately, other countries were affected to a much lesser extent.
French: Heureusement, les autres pays ont été moins touchés.
English: 2.9 On 22 July 2002, the complainant lodged a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court against the decisions of the Frankfurt Administrative Court of 21 March and 18 June 2002, claiming violations of his constitutionally protected rights to life and physical integrity, equality before the law as well as his right to be heard before the courts.
French: 2.9 Le 22 juillet 2002, le requérant a saisi le Tribunal constitutionnel fédéral d'un recours constitutionnel contre les décisions du tribunal administratif de Francfort des 21 mars et 18 juin 2002, affirmant qu'elles portaient atteinte aux droits constitutionnels à la vie et à l'intégrité physique et à l'égalité devant la loi, ainsi qu'au droit d'être entendu par les tribunaux.
English: The discussions throughout were productive and welcome.
French: Toutes les discussions qui ont eu lieu tout au long de la Mission ont été bien reçues et ont donné des résultats.
English: After all, civilization is but an assimilation of the collective efforts of human beings to achieve a better life.
French: Après tout, la civilisation est l'assimilation des efforts collectifs entrepris par les êtres humains pour parvenir à une vie meilleure.
English: With the outstanding value of our demo cars, it's your chance to pay less than anywhere else for a new Volkswagen vehicle .
French: Ces voitures disparaissent rapidement, alors faites vite!
English: Under the circumstances, I see no reason to deny the Complainant's request.
French: Dans les circonstances, je ne vois aucune raison de ne pas acquiescer à la demande de la plaignante.
English: Monitoring and compliance reports received by the Security Council serve as triggers for action.
French: Les rapports de suivi de l'observation des engagements reçus par le Conseil de sécurité devraient servir de catalyseurs.
English: Specific challenges revolve around the introduction of information standards (e.g., metadata, classification, naming conventions), streamlined policy documentation, consistent and adequate management processes and controls, and long term archival requirements across various formats and media.
French: Les défis portent sur l'introduction de normes en matière d'information (par exemple, métadonnées, classification, conventions relatives aux noms des dossiers), sur la préparation de documents expliquant les politiques applicables, sur la mise en place de processus et contrôles de gestion uniformes et adéquats, et sur les exigences relatives à l'archivage de longue durée pour les divers supports et instruments d'information.
English: The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation carried out by a team of five international consultants from December 2003 to June 2004.
French: Le présent rapport récapitule les conclusions de l'évaluation indépendante effectuée par une équipe de cinq consultants internationaux entre décembre 2003 et juin 2004.
English: The solicitation was for the supply, installation and maintenance of automatic dispensing equipment for dishwasher detergent and kitchen cleaning products.
French: L'invitation portait sur la fourniture, l'installation et l'entretien d'appareils de dosage automatiques pour les produits de lave-vaisselle et d'entretien de cuisines.
English: In the context of the current situation, this system has an even more important role to play.
French: Dans la conjoncture actuelle, ce système a un rôle encore plus important à jouer.
English: Conclusion The Government of Canada views this report and the ensuing parliamentary review as an opportunity to further the process of copyright reform announced in June 2001.
French: Conclusion Selon le gouvernement du Canada, le présent rapport et l'examen qu'en feront les parlementaires devraient permettre de faire progresser le processus de réforme du droit d'auteur annoncé en juin 2001.
English: Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
French: Par dérogation au paragraphe 2, seul le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures qui constituent un recul dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: The CRIC may also consider reviewing in depth the secretariat's capacity to assist in the reporting process as proposed in this document, with particular regard to providing services in line with its mandate and to the satisfaction of the COP.
French: Le CRIC pourrait aussi envisager d'étudier de manière approfondie la capacité du secrétariat d'aider à l'établissement des rapports, comme il est proposé dans le présent document, et notamment de fournir des services conformément à son mandat et en réponse aux demandes de la Conférence des Parties.
English: Interest Rate 10.06 Where a posting loan or supplementary loan has been approved in accordance with Section 10.02 and/or 10.05(a): (a) the rate of interest on the initial loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter (i.e., April 1st, July 1st, October 1st, January 1st) in which the loan is approved, such rate being established by the Department of Finance and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to the Foreign Service Directives and Meal Rates; (b) the rate of interest on any supplementary loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter in which the supplementary loan is approved, and where the new loan interest rate on the combined loan shall be a weighted average of the two rates.
French: Taux d'intérêt 10.06 Lorsqu'un prêt d'affectation ou un prêt supplémentaire a été approuvé conformément à l'article 10.02 et/ou 10.05 a), a) le taux d'intérêt du prêt doit correspondre au taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre (c'est-à-dire le 1er avril, le 1er juillet, le 1er octobre ou le 1er janvier) pendant lequel le prêt est approuvé, ce taux étant fixé par le ministère des Finances et indiqué dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires extérieures et du commerce international; b) le taux d'intérêt de tout prêt supplémentaire sera le taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre pendant lequel le prêt supplémentaire est approuvé, et lorsque le nouveau taux d'intérêt applicable au prêt combiné doit être une moyenne pondérée des deux taux, c) les intérêts doivent être calculés sur le solde du prêt, y compris le solde d'un prêt antérieur et le montant d'un prêt supplémentaire; d) le taux d'intérêt doit demeurer le même pendant toute la durée du prêt, sous réserve des dispositions de l'article 10.05.
English: WELCOMES the re-affirmation and strengthening of the mandate of UNCTAD as the focal point of the United Nations (UN) for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and URGES that UNCTAD be endowed with adequate resources to effectively carry out its mandate;
French: Se félicite de la réaffirmation et du renforcement du mandat de la CNUCED, faisant d'elle le point focal des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce, du développement et des questions interdépendantes dans les domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et lance un appel pour que la CNUCED soit dotée de ressources financières suffisantes pour l'aider à mieux s'acquitter de son mandat;
English: [Vancouver] At the same time, respondents consider reserves to be Aboriginal communities' back yards.
French: [Vancouver] En même temps, les participants considèrent les réserves comme les arrière-cours des communautés autochtones.
English: The al-Aqsa Association obtained photographs revealing a new tunnel being dug by the Israeli occupation authorities, through the agency of the Elad settlement organization, passing under dozens of houses in the quarter and resulting in serious cracks in these houses, which are threatened with collapse.
French: L'Association Al-Aqsa a obtenu des photographies révélant qu'un nouveau tunnel est creusé par les autorités d'occupation israéliennes, par l'intermédiaire de l'organisation de colonisation Elad, passant sous des dizaines de maisons dans le quartier et faisant apparaître d'importantes fissures dans celles-ci, qui menacent de s'effondrer.
English: A corporate ethic guided by public interest should be promoted.
French: Il convient de promouvoir pour les entreprises une éthique qui soit guidée par l'intérêt public.
English: The guide, however, was described as useful for parties with limited awareness of the potential IP issues that may arise when access is granted to GR, or TK is shared.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 115 problèmes de propriété intellectuelle susceptibles de se poser lorsque l’on autorise l’accès à des ressources génétiques ou à des savoirs traditionnels.
English: Article 12 of the ICSC statute requires the Commission to “establish the relevant facts for, and make the recommendations as to, the salary scales of staff in the General Service and other locally recruited categories”.
French: L'article 12 du Statut de la CFPI stipule que la Commission « établit les faits dont il doit être tenu compte pour fixer le barème des traitements des agents des services généraux et des autres fonctionnaires recrutés sur le plan local et formule des recommandations à ce sujet ».
English: "These improvements to the centre will contribute to the economic development of Grande-Digue and the surrounding region," said Lévi Gallant, president of the Club récréatif de Grande-Digue.
French: « Les améliorations apportées au centre contribueront au développement économique de la collectivité de Grande-Digue et de toute la région », a affirmé Lévi Gallant, président du Club récréatif de Grande-Digue inc.
English: Future evaluations should be more fulsome, as Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) have also been established for all DND's renewed transfer payment programs.
French: Les futures évaluations devraient être plus complètes, car un Cadre de gestion et responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) ont aussi été créés pour les programmes de paiement de transfert du MDN qui ont été renouvelés.
English: 3.3.4.5 Ensure the slide is characterized by: a. b. c.
French: Éviter que la spatule ou l'aiguille touchent au disque central.
English: Returns the property index for the changed property.
French: Récupère l'index de propriété pour la propriété changée.
English: In some of these cases, the parents have agreed to leave their child with the caretakers but have maintained regular contacts with both the caretakers and the child.
French: Il arrive dans ce cas de figure que les parents acceptent de laisser leur enfant dans cette structure tout en maintenant des contacts réguliers avec elle et avec l'enfant lui-même.
English: The representative of the Sierra Club, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement on behalf of the Global Policy Project.
French: Le représentant du Sierra Club, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration au nom du Global Forest Policy Project.
English: The examining MO should utilise the Task Statements in the following manner: a) Use the Task Statements
French: Le médecin examinateur devrait utiliser les énoncés de tâches de la manière suivante : a) Utiliser ces énoncés
English: Country assessments Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Evaluation par pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: This profile discusses the commercial production of ducks in Canada for consumption purposes.
French: Ce présent ouvrage traite de la production commerciale de canard au Canada à des fins de consommation.
English: Several representatives commended UN-Habitat on its good work, noting in particular its building of new partnerships with the private sector and identification of best practices, preparation of training materials, monitoring of key indicators and guidance to policymakers on housing and urban issues.
French: Plusieurs représentants ont loué ONU-Habitat pour l'excellence de ses travaux, mettant plus particulièrement en relief la création de nouveaux partenariats avec le secteur privé, le recensement des meilleures pratiques, l'élaboration de matériels de formation, la surveillance des indicateurs clefs et la fourniture de conseils aux responsables politiques sur le logement et les villes.
English: Compliance and Enforcement There will be a formal analysis of enhancements planned for special benefits.
French: Respect et exécution Il y aura une analyse en bonne et due forme des améliorations prévues aux prestations spéciales.
English: Four influenza A (H3N2) and 41 unsubtyped influenza A viruses were identified.
French: Quatre virus de l’influenza A (H3N2) et 41 virus de l’influenza A non sous-typés ont été identifiés.
English: The goal is to get to real-world solutions, Dr. Dolovich explained.
French: L'objectif est de trouver des solutions concrètes, a précisé la Dre Dolovich.
English: Could the Leader of the Government in the Senate square that observation — that the government is not diminishing China — with the series of conscious actions it has taken to diminish relations with China?
French: Comment madame le leader du gouvernement au Se´ nat peut-elle dire que le gouvernement ne diminue pas la Chine alors ´ ´ qu’il a pose en toute connaissance de cause une serie de gestes qui restreignent nos relations avec ce pays?
English: It's a nice feeling to be of use to others."
French: Il est agréable d'être utile aux autres. »
English: Finally, a Technical Investigation and Engineering Study contract was initiated with the parachute manufacturer to provide more technical data on the parachute’s performance when using trim tabs.
French: Pour terminer, on a passé avec le fabricant du parachute un contrat relativement à une enquête et à une étude techniques visant à fournir davantage de données techniques sur les performances du parachute lorsque les volets de compensation sont utilisés.
English: Necessary skill sets can be developed or enhanced in advance of actual physical delivery of equipment.
French: Grâce à la disponibilité de ces documents justificatifs, de meilleures demandes de propositions (DP) seront préparées.
English: No member firm has any authority to obligate or bind KPMG International or any other member firm vis-à-vis third parties, nor does KPMG International have any such authority to obligate or bind any member firm.
French: Aucun cabinet membre ne peut obliger KPMG International ou un autre cabinet membre envers une tierce partie. KPMG International ne peut non plus obliger aucun cabinet membre.
English: · Safeguard Inquiry-Trade Diversion, Imports from China, Guide for Complainant Pamphlets
French: · Enquête de sauvegarde - détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante Brochures
English: 100% (all five of IT Services’ business cases developed were for enterprise services).
French: • Participation des clients à l’élaboration des analyses de rentabilisation :
English: Source: Our Children at End Decade, UNICEF/CSO, 2000.
French: Source: Our Children at End Decade, UNICEF/Office central de la statistique, 2000.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Accurate and quick x-ray pictures can be made simply in the chair at the stage of planning or treatment (e.g.
French: Dans la phase de la planification ou du traitement (p.ex.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to administer, maintain, expand and develop UNISPAL, pursuant to successive annual General Assembly mandates.
French: Conformément aux mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale chaque année, la Division des droits des Palestiniens a continué de gérer, d'actualiser, d'étendre et de développer le système UNISPAL, en coopération avec les services techniques et bibliothécaires du Secrétariat de l'ONU.
English: (a) The management and review body could be an open-ended body, open to all States Members of the United Nations.
French: a) Un organe à composition non limitée, qui serait ouvert à tous les États Membres de l'ONU.
English: • Prepare for the implementation of the new PSEA by continuing to develop policy, accountability and delegation frameworks, guidelines and tools, by increasing our audit capacity and by reinforcing our oversight role.
French: • se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en poursuivant l'élaboration de cadres, de lignes directrices et d'outils en matière de politique, de responsabilisation et de délégation, en accroissant notre capacité de vérification et en renforçant notre rôle de surveillance;
English: It further recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments, without assessment, in the amount of $53 million, should the Security Council decide to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2002.
French: Il est en outre recommandé que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses d'un montant de 53 millions de dollars (sans mettre en recouvrement un montant équivalent) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'ATNUTO au-delà du 31 janvier 2002.
English: - - -Containers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other 10 - - - - -Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other ............................................
French: -Autres - - -Contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent En fr.
English: On June 4, 1985 he made a claim for benefit under the Act for reasons of illness [Exhibit 2].
French: Le 4 juin 1985, il a fait une demande de bénéfices selon la Loi pour cause de maladie (Pièce 2).
English: It has been brought to my attention that the stance of the member on top of the engine is extremely discouraged (i.e. not allowed) where there is no harness system: the top of the engine may be wet and slippery, and the lack of a harness would make a fall a long and painful one.
French: On m'a indiqué que la posture du militaire sur le dessus du moteur est tout à fait inacceptable (c.-à-d. non autorisée) car il ne porte aucun harnais. Le dessus du moteur pourrait être mouillé et glissant, et l'absence d'un harnais pourrait causer une chute douloureuse d'une assez bonne hauteur.