ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the above-mentioned decisions or acts relate only to some of the goods and services for which the CTM application was filed or for which the CTM was registered, conversion may be requested only for all or part of these goods.
French: Si les décisions ou les actes mentionnés ci-dessus n'ont trait qu'à une partie des produits ou services pour lesquels la demande de marque communautaire a été déposée ou pour lesquels la marque communautaire a été enregistrée, la transformation peut être requise pour tout ou partie de ces produits.
English: I also extend my congratulations to the President, Mr. Theo-Ben Gurirab, and to the members of the Bureau for the important work that they have accomplished.
French: Je voudrais également féliciter notre Président, M. Theo-Ben Gurirab, et les membres du bureau pour l'important travail qu'ils ont accompli.
English: This shift to managing the data behind the publications and products will support the publication of higher quality products.
French: Ce passage à un système de gestion de données permet une production de meilleure qualité.
English: Ombudsmen encourage public authorities to regard complaints as an opportunity to communicate effectively with the complainant and to put right any deficiencies in their service.
French: Les Médiateurs incitent les autorités publiques à considérer les plaintes comme une occasion de communiquer véritablement avec le plaignant et de remédier aux éventuelles carences de leurs services.
English: Tools of the Trade - A Guide to Designing and Operating a Cap and Trade Program for Pollution Control guide 2005
French: Les outils de l'Ã©change - Guide d'Ã©laboration et d'exploitation d'un programme de plafond et d'Ã©change pour limiter la pollution guide 2005
English: What the regulations do These transitional regulations set out the following rules: — judicial review of visa officers' decisions that are before the Federal Court on the coming into force of the IRPA will continue to be governed by the current Act in their procedural aspects and will not be required to obtain leave to commence judicial review; — visa officers' decisions that may properly be challenged in the last 30 days before the IRPA comes into force are subject to judicial review, with leave of the Federal Court, if an application for leave is made within 60 days from the date that the IRPA comes into force; — cases involving the seizure of a vehicle that are before the Federal Court or a provincial court will continue to be governed by the current Act; and — decisions sent back from the Federal Court to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board for re-determination will continue to be governed by the current Immigration Act.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires énoncent les règles suivantes : — tout contrôle judiciaire des décisions des agents des visas présenté ou introduit à la Cour fédérale au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR continuera d'être régi par la Loi actuelle, en ce qui touche ses aspects procéduraux; le contrôle judiciaire ne sera pas subordonné à une demande d'autorisation; — les décisions des agents des visas qui peuvent être contestées dans un délai de 30 jours avant l'entrée en vigueur de la LIPR, selon les règles actuelles, sont, avec l'autorisation de la Cour fédérale, assujetties à un contrôle judiciaire si une demande d'autorisation de contrôle judiciaire est présentée dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur de la LIPR; — les cas concernant la saisie d'un véhicule, qui sont à l'étude de la Cour fédérale ou d'un tribunal provincial, continueront d'être régis par la Loi actuelle; — toute mesure renvoyée par la Cour fédérale à la Section d'appel de l'immigration, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vue de faire l'objet d'un nouvel examen, continuera d'être régie par la Loi actuelle.
English: Although these are not the subjects of today's debate, it is important for us to talk to the US Congress, as our interlocutor.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de thèmes actuels, il est important que nous discutions avec le Congrès des États-Unis, qui est notre interlocuteur.
English: • Special service runs to Walmart are also available on:
French: • Des déplacements spéciaux jusqu'au magasin Walmart sont également disponible:
English: Some Centres note that they have fewer available training and lifestyle services than others, especially when comparing the newer, smaller Centres to the larger, more established ones.
French: Certains centres ont fait remarquer qu’ils ne sont pas en mesure d’offrir autant de services liés à l’entraînement et au mode de vie que d’autres CNS; cette situation est surtout vraie si l’on compare les nouveaux centres de plus petite taille aux CNS plus importants et établis depuis plusieurs années.
English: In the March 2002 elections, some local assemblies had achieved 40 to 50 per cent representation of women.
French: Lors des élections de mars 2002, les femmes ont obtenu de 40 à 50 % des sièges dans certaines assemblées locales.
English: Experience gathered from other multilateral environmental agreements dealing with pollutants, such as the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention, suggests that procedures for review of technical annexes would need to be agreed by the Meeting of the Parties before such any such review were undertaken.
French: L'expérience acquise avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui traitent des polluants, comme la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam, laisse penser que les procédures d'examen des annexes techniques devraient être arrêtées par la Réunion des Parties avant que tout réexamen ne soit entrepris.
English: CDIC's 1999 Annual Report noted that:
French: Le Rapport annuel de 1999 de la CDIC indique :
English: 4.1.2 Inner Label Requirements On the inner label, a declaration of identity must appear either in English or in French unless the identity of the product is obvious.
French: La hauteur minimale correspond à la hauteur du « o » minuscule si l’information est présentée en minuscules ou en majuscules et en minuscules.
English: Well, I will invite every member of this committee or any member of the House of Commons who wants to to come live with me for a month and work at my job at my pay.
French: Eh bien, je serais prêt à inviter chaque membre du comité ou tout député qui le veut à m'accompagner pendant un mois et à faire mon travail pour le même salaire que moi.
English: UNIFIL has confirmed that SLA has disbanded.
French: La FINUL a confirmé que l'ALS était dissoute.
English: We must be clear that our subject today is the situation of democracy and human rights in Iran.
French: Nous devons indiquer clairement que le sujet du débat d'aujourd'hui est la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Iran.
English: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Established in 1996, H2O Adventures began as a paddling school dedicated to bringing the sport of kayaking to more than just extreme sportsmen.
French: À sa fondation en 1996, Aventures H2O était une école de kayak dont l’objectif était de faire découvrir le kayak à plus que seulement ceux et celles qui ne se considèrent des amateurs de sports extrêmes.
English: These higher valued occupational groups "pulled up" the entire male wage line, creating a wider wage gap than, in reality, existed between male and female employees performing work of equal value.
French: Ces groupes professionnels occupant des postes de valeur supérieure ont « élevé » la courbe des salaires masculins, créant ainsi un plus grand écart salarial que celui qui existait effectivement entre les employés masculins et les employés féminins exécutant des fonctions équivalentes.
English: Violations of the rights to life, liberty, security and inviolability of the person
French: Violations du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne
English: Nanaimo grew very rapidly in the early 1990s and has now passed 76,000, although its growth rate has moderated.
French: Nanaimo a connu une expansion très rapide au début des années 1990 et dépasse maintenant les 76 000 habitants, quoique son taux de croissance se soit ralenti.
English: NACHBAR MM MARTINS Alberto Portuguese Mrs MENDONÇA
French: NACHBAR MM. MARTINS Alberto portugaise Mme MENDONÇA
English: This important resolution will clearly affect all Member States.
French: De toute évidence, cet important projet de résolution aura des répercussions pour tous les États Membres.
English: Measurable objectives are needed to evaluate the success of recovery efforts (Table 3).
French: Des objectifs mesurables sont nécessaires pour évaluer le succès des efforts de rétablissement (tableau 3).
English: First, we need to address the underlying causes of terrorism in order to prevent the emergence of terrorists.
French: Premièrement, il nous faut nous attaquer aux causes profondes du terrorisme afin de prévenir l'apparition de terroristes.
English: 5 bis.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5 ter:
English: The Committee recalled that Article 6§4 of the Charter provided for the right of all workers to participate in collective action, whether supported by a trade union or not and that limiting protection against dismissal to official action was therefore contrary to the Charter.
French: Il rappelle que l’article 6§4 de la Charte confère à tous les travailleurs le droit de participer à une action collective, qu’elle soit ou non appuyée par un syndicat, et que le fait
English: For political and ethical reasons, multilateral cooperation is the most appropriate way of promoting media development.
French: Depuis 27 ans, suivant les décisions et les conseils du Conseil intergouvernemental et de son Bureau, le PIDC a concentré ses projets sur les priorités les plus urgentes du développement de la communication. Les efforts du PIDC ont eu un impact important dans un grand nombre de domaines, notamment la promotion de l’indépendance et du pluralisme des médias, le développement des médias communautaires et des organisations de radio et de télévision, la modernisation des agences de presse nationales et régionales, et la formation des professionnels des médias.
English: On completing its assignment, which had lasted 4 1/2 hours, the Group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: It is not possible, however, to directly translate the above numbers into probabilities of imminent recidivism because a different number of ratings would have been provided for different offenders.
French: Il est toutefois impossible d’exprimer directement ces nombres en termes de probabilité de récidive imminente, car le nombre de cotations établies peut varier d’un délinquant à l’autre.
English: Address by H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de S.E.  M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: Lamprodrilus and the Lake Baikal endemic genera are now seen as advanced forms which may have given rise to some Asian and Pacific rim North American taxa.
French: Lamprodrilus et les genres endémiques du lac Baïkal sont maintenant considérés comme des formes avancées qui ont probablement donné naissance à certains taxons asiatiques et certains taxons de la côte nord-américaine du Pacifique.
English: In such cases, for purposes of the “arising prior to” clause, the Panel has ascertained the date on which the work was performed on a case-by-case basis, considering, where possible, such factors as the date of the invoice, the claimant's billing history with the Iraqi party and industry practice.
French: Aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité a déterminé la date à laquelle les travaux avaient été réalisés au cas par cas, en se fondant, dans la mesure du possible, sur des facteurs comme la date de la facture, les précédentes factures entre la partie iraquienne et le requérant et la pratique généralement suivie dans l'industrie.
English: All the States in the Middle East, except Israel, are now parties to the NPT.
French: Tous les États du Moyen-Orient, sauf Israël, sont à présent parties au TNP.
English: The participation of persons belonging to minorities in public and political life was selected as the theme for focused discussion at the seventh session of the Working Group on Minorities in May 2001 (see E/CN.4/Sub.2/2001/22, paras.
French: La question de participation des personnes appartenant à des minorités à la vie publique et politique a été choisie comme sujet du débat thématique de la septième session du Groupe de travail sur les minorités, en mai 2001 (voir E/CN.4/Sub.2/2001/22, par. 65 à 128).
English: We have therefore tabled motions highlighting the possibility of an alternative to deciding in favour of or against full membership, that alternative being a privileged partnership.
French: Nous avons dès lors déposé des propositions soulignant la possibilité d’une solution alternative à la décision d’adhésion ou non, à savoir un partenariat privilégié.
English: Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.
French: Le juge Pillay est à l'origine d'un arrêt historique contre le système d'apartheid qui a permis aux prisonniers de Robben Island de recevoir la visite de leurs avocats et familles, exposant ainsi les conditions de détention inhumaines des prisons de l'apartheid.
English:    Mr President, listening to Mr Frattini, I was thinking of the motto of the famous Belgian poet, Henri Michaux, about never despairing but allowing a solution to bubble up unbidden.
French:    - Monsieur le Président, en écoutant M. Frattini, je songeais à la devise du célèbre poète belge Henri Michaux: «Ne désespérez jamais, faites infuser davantage».
English: The section is actively engaged in training for MONUC staff, including those in human rights, the civilian police and the military; it is also engaged in capacity-building for Congolese civil society and officials.
French: La Section participe activement à la formation des membres de la MONUC, notamment de ceux chargés de la défense des droits de l'homme, de la police civile, et de la composante militaire; elle prend également part aux efforts visant à renforcer les capacités de la société civile et des dirigeants congolais.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: À la ligne 801, inscrivez le montant des paiements sur lesquels l'impôt a été retenu.
English: As agreed at the previous session, an editorial group met on 23 and 24 June 2008.
French: Comme convenu à la précédente session, un groupe de rédaction s'est réuni les 23 et 24 juin 2008.
English: The Timber subprogramme has a role to monitor and analyse, with its many partners, the developments in the forest sector and sustainable forest management.
French: Le sous-programme relatif au bois a notamment pour fonction de suivre et d'analyser, avec ses nombreux partenaires, les évolutions qui interviennent dans le secteur forestier et la gestion durable des forêts.
English: 16) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.17-e.html e.
French: 16. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.17-f.html e.
English: The use of direct democracy must be regarded as a complement.
French: Le recours aux outils de la démocratie directe doit être considéré comme un complément.
English: The greater the readiness of our governments to consult and inform the members of the national parliaments represented in our Assembly, without prejudice to the outstanding institutional questions, the easier it will be to resolve the deadlock in which the governments placed us at the Nice Summit.
French: La description de la situation serait incomplète si je ne mentionnais pas le souhait exprimé par les autorités de l’Azerbaïdjan, lors de ma récente visite officielle dans ce pays, que leurs parlementaires puissent participer à nos activités.
English: Water velocity, group size, and the interaction between the two accounted for significant proportions of the variance found in the stream-drift capture efficiency of the fish.
French: La vitesse de l'eau, la taille du groupe et les interactions entre les deux expliquent une part importante de la variance observée dans l'efficacité de la capture dans le courant des poissons.
English: Diamond Mussel Farms Ltd. Contact:
French: Diamond Mussel Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: He associated himself with the explanation given by the Delegation of the European Community at the WIPO Information meeting in September 1997, which had stressed that the main concern was the commercial exploitation of databases.
French: Cet observateur a repris à son compte l'explication donnée par la délégation de la Communauté européenne à la réunion de l'OMPI de septembre 1997, où il a été souligné que la préoccupation première est l'exploitation commerciale des bases de données.
English: xxx.  Measuring procedure:
French: 6.20.6.3 Méthode de mesure:
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from China to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 20% 16% 12% 8% 4% 0% Group FIT Leisure 19.0% 16.0% 17.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de la Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 20 % 16 % 12 % 8% 4% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 19,0 % 16,0 % 17,0 %
English: For social reductions (Famille nombreuse -large families, Congé Annuel - annual holidays), the price of a 1st or 2nd class ticket is always calculated on the basis of the full 2nd class fare.
French: Pour les réductions sociales (Famille nombreuse, Congé Annuel), le prix du billet 1ère ou 2ème classe est toujours calculé sur le prix plein tarif de 2ème classe.
English: Université de Ouagadougou Host Organization Details:
French: Université de Ouagadougou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: TABLE OF CONTENTS Section 1 - BACKGROUND INFORMATION Section 2 - CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS - REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES Section 3 - CONCLUSIONS / OPPORTUNITIES FOR IMPROVED PERFORMANCE Section 4 - SUPPORTING DOCUMENTATION Section 1 - BACKGROUND INFORMATION DEPARTMENTAL INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES Partie 1 - RENSEIGNEMENTS CONTEXTUELS Partie 2 - RÉSULTATS DU RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION - RAPPORT SELON LES RÉSULTATS ET LES VALEURS DES PROCESSUS Partie 3 - CONCLUSIONS/POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION DU RENDEMENT Partie 4 - DOCUMENTS JUSTIFICATIFS Partie 1 RENSEIGNEMENTS CONTEXTUELS INFORMATION MINISTÉRIELLE
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: Music is very important in the European Union.
French: La musique est très importante dans l'Union européenne.
English: In 2003-04, the Agency reports an implementation of recommendations from evaluations at 40% with 60% planned but not yet implemented.
French: L’Agence indique qu’en 2003-2004, elle a mis en application 40 % des recommandations provenant des évaluations et qu’elle a prévu le faire pour les 60 % restants, mais cela n’a pas été fait.
English: Santiago, Chile.  Desarrollo Humano en Chile.
French: Santiago, Chili.  Desarrollo Humano en Chile.
English: Universities that have a faculty related to agriculture, food science or veterinary science are also very active in production and processing research.
French: Les universités qui ont une faculté de l'agriculture, des sciences alimentaires ou des sciences vétérinaires mènent également de nombreuses recherches sur la production et la transformation.
English: Of the remaining 263 requiring assessment, ENL accounted for 218 (82.9%):
French: ETNL a évalué 218 (82,9 pour cent) des 263 propositions restantes :
English: Moreover, they must endeavour to ensure that their importers, transporters and other operators refrain from dealing in or transhipping tunas and tuna-like fish caught by vessels carrying out illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU).
French: De plus ils sont tenus de s'assurer que leurs importateurs, transporteurs et autres opérateurs s'abstiennent de prendre part au commerce et au transbordement de thonidés et espèces voisines capturés par des navires pratiquant une pêche illégale, non déclarée et non réglementée (IUU).
English: The Permanent Representative of Jordan suggested this morning that, a year from now, the Security Council hold another debate on strengthening consultations with troop-contributing countries and we support that suggestion.
French: Le distingué Représentant permanent de la Jordanie a suggéré ce matin que le Conseil de sécurité organise, après un an, un nouveau débat sur la question du renforcement des consultations avec les pays qui fournissent des contingents.  Nous soutenons cette suggestion.
English: The Office’s Executive Committee oversees the preparation of the report, and approves it based on the advice of the Office’s Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport et l’approuve en fonction des conseils du Comité de vérification du Bureau.
English: (as at 25 September 2001)
French: (Au 25 septembre 2001)
English: WFP and UNHCR joint advocacy continues.
French: Le PAM et le HCR ont poursuivi leurs activités conjointes de plaidoyer.
English: ◦ The program participant must be bilingual (CBC/CBC) before being promoted.
French: ◦ Les participants doivent avoir l’attestation bilingue CBC/CBC avant d’être promus.
English: There is a need to study the possible impacts of these crises on sustainable forest management and the global objectives on forests, as well as the ways and means to diminish such impacts.
French: Il est indispensable d'étudier les répercussions éventuelles de ces crises sur la gestion durable des forêts et les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, ainsi que les moyens de les atténuer.
English: For Feed Barley Pool A, the CWB February PRO is $235/t versus $269/t for 2007-08 and $360/t for Special Select two-row designated barley versus $290/t for 2007-08.
French: Quant à l'orge fourragère du compte de mise en commun A, les PDR publiées en février par la CCB se situent à 235 $/t, contre 269 $/t pour 2007-2008. Les PDR visant l'orge de premier choix extra spéciale à deux rangs s'élèvent à 369 $/t contre 290 $/t pour 2007-2008.
English: Central Asia’s Other Turkmenbashis by F. Stephen Larrabee A dictator’s sudden death almost always triggers political instability.
French: Lutte d'influence en Asie centrale by F. Stephen Larrabee La mort soudaine d'un dictateur provoque presque toujours l'instabilité politique.
English: http://www.eureka.be/home.do
French: June 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm