ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, what we are talking about here are 'diversified gas transport routes', and I would also add 'and resources', because:
French: au nom du groupe du PSE. - (DE) Monsieur le Président, nous parlons ici de "voies d'acheminement du gaz diversifiées". Je voudrais ajouter "et de sources d'approvisionnement" parce que:
English: The IMR rate is considered to be relatively high for a country with a GNP per capita income of 3,900 USD in 1999.
French: Le taux IMR est considéré comme relativement élevé pour un pays dont le PNB par habitant était de 3 900 USD en 1999.
English: UNICEF contributed supplies, management inputs, including technical assistance, and the implementation of communication strategies.
French: L'UNICEF a apporté une aide pour l'achat de fournitures, la gestion (notamment par une assistance technique) et la mise en œuvre de la stratégie de communication.
English: N/A 3824.73.00 --Containing hydrobromo- fluorocarbons (HBFCs) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.73.00 --Contenant des hydrobromo- fluorocarbures (HBFC) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Pressures of Volume Once again, the number of applications received this year has eclipsed the volume of the previous year.
French: Modernisation de la fonction publique Nous avons poursuivi la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) qui a été récemment adoptée.
English: Israel has cut off the supply of electricity, fuel and humanitarianassistance to the population of Gaza, a move Amnesty International hascondemned as collective ...
French: Après le passage du cyclone Nargis, le gouvernement du Myanmar fait délibérément obstacle à l’aide dont le pays a pourtant bes.
English: A copy of the CEAA - Environmental Assessment Report and Environmental Compliance Report shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab C:
French: Une copie du rapport d’évaluation environnementale - LCEE et du rapport de conformité environnementale doit être fournie par le Conseil au MAINC (prière de se reporter à l’onglet C :
English: Infection Control Guidance for Aircraft Cleaning Crew  SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (1 Page, 103 KB) The following fact sheet has been developed to assist aircraft cleaning crew if there has been a suspect case of SARS reported on an aircraft.
French: Guide de contrôle des infections pour l'équipe de nettoyage d'un aéronef SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (1 page, 83 KB) La fiche de renseignements qui suit a été élaborée pour aider l'équipe de nettoyage d'un aéronef si l'on a signalé la présence sur un aéronef d'un cas possible du SRAS.
English: • Decide whether special medication might help Three types of medications to help people quit smoking are broadly available in Canada.
French: • Décidez si des médicaments spécifiques pourraient aider. Trois types de médicaments pour aider les gens à cesser de fumer sont disponibles partout au Canada.
English: 6 Conclusion The scope of the work of the Commission has been ambitious, perhaps overly so, given the time constraints and data requirements.
French: 6 Conclusions La tâche que s’était fixée la commission était ambitieuse, peut-être même trop si l’on tient compte des contraintes temporelles et autres exigences en termes de données.
English: Main Duties: To manage and supervise the different manufacturing businesses owned by a leading Group in the Middle East.
French: • Monitoring, Auditing and Reporting on the effectiveness of Safety Management System.
English: Furthermore, the effect of growth rate varies with ring width range, age, and position within one growth ring (earlywood, latewood, or the whole ring).
French: De plus, on découvre que l'influence du taux de croissance varie avec l'étendue de la largeur des cernes, l'âge et la position à l'intérieur d'un cerne (bois initial, bois final ou tout le cerne.)
English: Common concerns among communities include highway safety, all-terrain vehicles violations and illegal drug use.
French: Parmi les préoccupations communes des collectivités, mentionnons la sécurité routière, les infractions à la Loi sur les véhicules tout terrain et les drogues illicites.
English: Consultations were held on 11 October 2002. Unfortunately, those consultations failed to settle the dispute.
French: Dans la détermination finale, il a été établi pour les six sociétés tenues de répondre au questionnaire, les marges de dumping suivantes:
English: In this segment the purpose of the RCF was to strengthen regional capacities for trade development, including the building of capacities in the OAU, and also to assist countries to adapt to Uruguay Round agreements.
French: Cet élément du CCR avait pour but de renforcer les capacités régionales de développement du commerce, et en particulier celles de l'OUA, ainsi que d'aider les pays de la région à s'adapter aux accords conclus lors des négociations d'Uruguay.
English: I've always been interested in public policy, so this opportunity seemed like a good fit for me."
French: Comme j'ai toujours été intéressé par les politiques publiques, je suis parfaitement heureux ici.
English: Left : schematic example of an «ecological network»; map of the ecological networks in the Netherlands (Source:.
French: A gauche : exemple schématique de "réseau écologique" ; carte des réseaux écologiques de la Hollande (Source:.
English: As we go to print, a similar committee is being created for the Anglophone community in Quebec.
French: Au moment de l’impression, un comité semblable était en voie de formation pour la communauté anglophone du Québec.
English: She urged members to submit the names of possible candidates to the Secretariat.
French: Elle demande avec instance aux membres de proposer d’éventuels candidats au secrétariat.
English: Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de l'Autorité, qui comporte une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: The Standing Orders of 24 February 1986 created 25 standing committees, most of whose mandates were defined in terms of departmental policy areas, and three joint committees.
French: Le Règlement du 24 février 1986 a créé 25 comités permanents, presque tous chargés d’examiner la politique d’un ministère, et trois comités mixtes.
English: Thus, the whales are able to survive despite the high total levels of mercury found in the animal.
French: Les bélugas survivent même s’ils sont fortement contaminés par le mercure.
English: Let's not louse it all up with Freudian complexes and things that are interesting to the scientific mind, but have very little to do with our actual A.A. work.
French: Évitons de le gâcher avec des complexes freudiens et des notions qui intéressent les scientifiques, mais qui ont bien peu de rapport avec le vrai travail des AA.
English: Consultation shall be undertaken to ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement. Or. en
French: Des consultations sont entreprises afin d'assurer une procédure complète et transparente, en y associant les parties concernées et la population.
English: He said: “Shave it all or leave it all.” (Classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood, 3535).
French: Certains s’enduisent le crâne d’huile pour ressembler à ces gens-là.
English: Build new institutions for resource management. Effective management of common pool resources requires institutions for collective action.
French: Édifier de nouvelles institutions de gestion des ressources La gestion efficace des ressources communes exige des institutions axées sur l'action collective.
English: This measure provides an indication of how terminal stocks-in-store related to the volume of grain actually loaded – as opposed to that expected to be loaded – onto vessels during the course of any particular week, and is interpreted in a manner similar to that of stock-to-vessel requirement ratios.
French: Les rapports stock-expédition relatifs aux grains hors CCB englobent ceux qui touchent le colza-canola, l’avoine et le lin.
English: Sub-program 10.4 Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Main Activities
French: Sous-programme 10.4 Protection des droits des organismes de radiodiffusion Principales activités
English: Granted, the increase in the value-added tax from 16 per cent to 19 per cent will likely constrain consumer enthusiasm.
French: Il va de soi que la hausse de la taxe sur la valeur ajoutée, qui passe de 16 à 19 %, freinera vraisemblablement l'enthousiasme des consommateurs.
English: 5.20 As shown above, the text of Article 14(d) of the SCM Agreement does not exclude the recourse to world market prices as a benchmark.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 203 La note de bas de page 24 de l'Accord antidumping et la note de bas de page 56 de l'Accord SMC ne soustraient pas la CDSOA au champ d'application de l'article VI, de l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou de l'article 32.1 de l'Accord SMC 4.994 Le Japon et le Chili soutiennent que les États-Unis allèguent à tort que la note de bas de page 24 de l'Accord antidumping et la note de bas de page 56 soustraient la CDSOA au champ d'application des articles VI, 18.1 et 32.1. 4.995 Dans l'affaire de la Loi de 1916, le Groupe spécial a constaté que la note de bas de page 24 (et, partant, mutatis mutandis, la note de bas de page 56) signifie qu'un Membre "ne peut pas s'attaquer au "dumping" en soi à l'aide d'instruments ou par des voies qui soient différents de ceux qu'autorise l'Accord sur l'OMC à cette fin".
English: Budgeting 15% of the DND budget for capital expenses for the next five years will not address rust out of current capital equipment, let alone provide funds for new emerging capabilities.
French: Consacrer 15 % du budget du MDN aux dépenses en immobilisations au cours des cinq prochaines années n’empêchera pas les biens d’équipement actuels de rouiller, sans parler du financement des nouvelles capacités.
English: N2-flxing cultures of both A. lipoferum and A. amazonense showed significant uptake-hydrogenase activities which reached their maximum in late log phase, N2-fixing A. amazonense had 5 times higher H2 uptake activity than N2-fixing A. lipoferum.
French: Sous conditions de fixation de N2, ces deux organismes ont présenté des activités significatives d'absorption par l'hydrogénase qui ont atteint leur maximum au cours de la phase logarithmique tardive; toutefois, A. amazonense a présenté une activité d'absorption de H2 5 fois plus élevée que A. lipoferum.
English: $ 207.9 M Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) Contact Information:
French: 207,9 M$ 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne ressource :
English: The current method of capping funding in the year limits the government’s liability and in some ways makes it easier for government’s to budget for the program.
French: L’approche actuelle qui consiste à plafonner le financement durant l’année limite les obligations du gouvernement et, dans une certaine mesure, facilite l’élaboration du budget du programme par le gouvernement.
English: Benefit from our experience and be trained by the best trainers.
French: Bénéficiez de notre expérience et formez-vous auprès de nos meilleurs formateurs.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: • abandonnées suite à des conflits conjugaux ; • victimes du fait d’une infraction à leur intégrité corporelle, sexuelle ou physique ;
English: . 6D) International Developments  CBAC has been particularly interested in developments in other countries.
French: . 6D) Les progrès à l'échelle internationale  Le CCCB s’est intéressé de près aux progrès réalisés dans les autres pays.
English: Indeed, their own analyses of their innovation reveal striking parallels between their activities and business processes in general; their successes are in large part due to factors which create success for business.
French: En effet, les analyses qu'ils font de leurs propres innovations révèlent une similitude frappante entre leurs activités et les processus commerciaux en général; leur succès est en grande partie attribuable aux mêmes facteurs qui contribuent au succès des entreprises.
English: At about the same time Bertrand made her television debut on Radio-Canada, Télé-Métropole and Radio-Québec, and as a leading figure, her serials and dramas quickly broke new ground.
French: Parallèlement débute sa carrière télévisuelle à Radio-Canada, Télé-Métropole et Radio-Québec. Figure de proue dans le milieu télévisé, Janette Bertrand innove très vite dans le genre téléromans et dramatiques.
English: In this context, further elaboration of the rationale for the Serbian proposal to host the mentioned centre is given.
French: Les raisons justifiant la proposition serbe d'accueillir le centre climatologique sont ensuite exposées.
English: No other criteria for identifying key sources as described in the IPCC good practice guidance, such as trend assessment, were considered for the 2000 GHG inventory submissions.
French: Pour identifier les grandes catégories de sources dans les inventaires soumis en 2000, on n'a retenu aucun des autres critères définis dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, tels que l'analyse de l'évolution.
English: The PMP of each staff member will be completed with the results achieved with respect to FY 2007-08 and discussed with them by June 2008.
French: 7 Pour la gestion de risque, on a élaboré un profil de risque ministériel lorsque IXS a chargé un expert-conseil d'élaborer le profil de risque sectoriel de IFM. Bureau de l'inspecteur général
English: Special rules are applied to non-accompanied children, to victims of torture and to pregnant women.
French: Des règles spéciales seront aussi appliquées aux enfants non accompagnés, aux victimes de torture ou aux femmes enceintes.
English: Members will always find us prepared and eager to engage in discussion and consultation to find an agreed solution to the grave international peace and security issues confronting the world community.
French: Les membres nous trouveront toujours prêts et disposés à participer à des débats et à des consultations en vue de trouver une solution commune aux questions graves auxquelles la communauté mondiale est confrontée en matière de paix et de sécurité internationales.
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_e.asp" class="menulink"> 2. EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3.
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS ET AUTRES CADRE D’INTÉGRITÉ DE LA DÉFENSE 1.
English: International Association for Hydrogen Energy (1977)
French: Association d'études régionales (1984)
English: By 2017 a 90% growth in the volume of trade, compared to 1995 figures, has been estimated.
French: On estime que d’ici à 2017 le volume du trafic affichera une croissance de 90 % par rapport à 1995.
English: The Bank is currently introducing disability concerns into its “Poverty Reduction Strategy Papers” process19 and has prepared technical notes on disability and poverty in developing countries, with emphasis on education, health, transport and telecommunications.
French: Actuellement, la Banque introduit la question du handicap dans son processus d'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.  Elle a établi des notes techniques sur le handicap et la pauvreté dans les pays en développement, mettant l'accent sur l'éducation, la santé, le transport et les télécommunications.
English: Accidental events would be of a temporary nature and of low likelihood, given
French: On s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs sur cette CVE soit temporairement hors de
English: Nobody needs this investment more than the countries of Central and Eastern Europe.
French: Aucun pays n'a autant besoin de ces investissements que ceux d'Europe centrale et de l'Est.
English: With that, we will move on to our third slide and just give you a bit of background.
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration
English: 20.8 20.8 Network/Information Security Technology *
French: 20,8 20,8 Technologies de sécurité des réseaux et de l'information *
English: 5.4.2 The inside diameter of the upstream and downstream meter tubes shall be the same nominal diameters as the meter and shall be selected to be slightly larger than the inside diameters of the meter inlet and outlet.
French: 5.4.2 Le diamètre intérieur des conduites en amont et en aval du débitmètre doit être identique à celui du débitmètre et doit être choisi de façon à être légèrement supérieur au diamètre intérieur de l'entrée et de la sortie du débitmètre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Blachford Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01603 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Blachford Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01603 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: This title is only available to Xbox 360® owners with an Xbox LIVE® Silver or Gold membership, through download from the Xbox LIVE Marketplace.
French: Ce jeu n’est offert qu’aux propriétaires de consoles Xbox 360MC qui possèdent un abonnement à Xbox Live Silver ou Xbox Live Gold, et peut être téléchargé depuis Xbox Live Marketplace.
English: (d) Discussion of draft collective agreements among Arab States, where the Council of the League has referred such an agreement to the interim Parliament.
French: d) Examiner les projets de conventions interarabes qui lui seraient renvoyés par le Conseil de la Ligue;
English: If those involved in the further development and implementation of the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan constantly bear in mind that a measure ought to be implemented at Community level only if this will have a clear-cut advantage, the prospects are favourable for progress for all concerned.
French: Si les personnes intéressées à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE et du plan d'action forestier de l'UE ne perdent jamais de vue qu'une mesure ne peut être mise en place au niveau communautaire que si elle apporte une plus value marquée, ils ont alors de bonnes chances d'obtenir des résultats.
English: Visitors to Status of Women Canada’ Web site are guided to other Web sites with s relevance to gender equality.
French: Les personnes qui visitent le site Web de Condition féminine Canada peuvent se rendre sur d'autres sites Web liés à l'égalité entre les sexes.
English: b References are to paragraphs in the final report of the Intergovernmental Forum on Forests (E/CN.17/2000/14).
French: b Les numéros de référence renvoient aux paragraphes du rapport final du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/2000/14).
English: Portugal had reservations regarding the use of the words “exceptional reasons” in paragraph 2; the current wording should be clarified, as it gave a State too much room for discretionary decisions but gave individuals insufficient guarantees.
French: Elle émet des réserves au sujet de l'utilisation des mots "raisons exceptionnelles" au paragraphe 2; le libellé actuel doit être clarifié, car il permet trop à l'État de prendre des décisions discrétionnaires et ne donne pas suffisamment de garanties aux individus.
English: Occasionally? ▪ GIS benefits, as outlined on page 16, are reduced by a set percentage for each dollar of income received.
French: À l’occasion? ▪ Les prestations du SRG, comme le souligne la page 17, sont diminuées en proportion de chaque dollar de revenu reçu.
English: Women, the girl child and HIV/AIDS*
French: Les femmes et les filles face au VIH/sida*
English: As a partial remedy to this situation, coupled with Trudeau’s focus on national sovereignty, there was a gradual "repatriation" of Canadian assets and the eventual formation of the Canadian NORAD region.
French: On a ajouté la lutte contre le trafic des stupéfiants aux responsabilités du NORAD, en partie pour confier une nouvelle raison d’être au commandement binational, mais aussi en réaction à la dure réalité des menaces asymétriques.
English: So from all that, can you tell me, for example, as a Canadian manager going to work in Brazil, what I should know?
French: Partant de là, pouvez-vous me dire, par exemple, ce que je devrais savoir si je suis un gestionnaire canadien qui s’en va travailler au Brésil?
English: You want to use the latest sources from one of the BitKeeper repositories to have access to all current bugfixes.
French: Vous voulez utiliser les toutes derniÃ¨res versions de MySQL, issues du serveur BitKeeper, pour avoir accÃ¨s Ã toutes les corrections de bugs archivÃ©es.
English: Other objectives will be added to the second version of the management plan, which is currently under revision (C.
French: D’autres objectifs s’ajouteront à la seconde version du plan d’aménagement, lequel est actuellement en révision (C.
English: Their modest and stylish design is remarkable.
French: Ils ont un design simple et elegant.
English: (This includes a contribution of CA$9,933,848 from external partners.)
French: La présence du CRDI au Forum s'inscrit dans le droit fil du soutien apporté par le Centre au Troisième Forum mondial de l’eau, à Kyoto en 2003.
English: The other was, of course, the CBD.
French: L’autre, bien entendu, est la Convention sur la diversité biologique.
English: The outcome of the forum was reflected in a declaration, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 1 February 2008.
French: Les résultats du forum ont été consignés dans une déclaration, qui a été portée à l'attention de la Conférence à sa 9e séance, le 1er février 2008.
English: The Special Rapporteur, also noted with concern delays in the implementation of the teaching of Amazigh, as envisaged in the National Charter for Education and Training.
French: Le Rapporteur spécial constate également avec préoccupation les retards enregistrés dans l'enseignement de l'amazigh, prévu dans la Charte nationale d'éducation et de formation.
English: Web Map Services (WMS) allow users to access GIS data layer information several different ways: a.
French: Les Services de cartographie Web (WMS) permettent aux utilisateurs d'accéder aux couches d'information SIG de plusieurs façons : a.
English: Upward movement in xylem sap was most likely responsible for the relationship between sapwood ethanol concentrations at breast height and the stem base.
French: Le mouvement ascendant de la sève dans le xylème était fort probablement responsable de la relation entre la concentration d'éthanol à hauteur de poitrine et à la base dans l'aubier.