ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the complaint under article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes that the author's son has not yet appeared before a judge to answer the charges against him.
French: En ce qui concerne la plainte portée au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, le Comité note que le fils de l'auteur n'a pas encore été porté devant un juge pour répondre des chefs d'accusation.
English: For example, the punishment for infringing on other people's honour may restrict the freedom of expression, but it is inevitable if other people's honour is to be protected.
French: Par exemple, le châtiment infligé pour atteinte à l'honneur d'autrui peut avoir pour effet de restreindre la liberté d'expression mais il est indispensable que l'honneur d'autrui soit protégé.
English: You will always feel secure driving your quad from one outfitter to another knowing that you are on the right trail. Come and try our new roads.
French: Que vous vous baladiez de pourvoirie en pourvoirie ou de pourvoirie en ville, vous serez toujours en sécurité.
English: They also drew attention to the obligation on all civil servants to declare their incomes and their assets.
French: Les règles de procédures pénales actuelles de la Grèce ne permettent pas, sauf en ce qui concerne les poursuites engagées contre un magistrat, de délocaliser une affaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: • Inform all staff of the upcoming audit and assign staff to assist the auditors.
French: Examiner la vérification précédente et compiler un rapport d’étape sur ses constatations.
English: The Committee notes the slight increase in the enrolment rate of secondary education but regrets the lack of updated information on vocational education and training.
French: Le Comité prend note du léger accroissement du taux de scolarisation dans le secondaire, mais déplore le manque d'informations à jour sur l'enseignement et la formation professionnels.
English: The boy agrees and the account of another person.
French: Le garçon est d'accord et le compte d'une autre personne.
English: On the positive side, it was obvious that the results-based approach had taken root and that there was a predominant, albeit not total, commitment on the part of management and staff to translating it into practice effectively.
French: Du côté positif, il est apparu clairement que la méthode axée sur les résultats avait été intégrée et prédominait, même si la direction et les fonctionnaires n'étaient pas totalement résolus à la mettre effectivement en pratique.
English: We reached a similar conclusion for the Notre Dame Subzone of the Dunnage Zone in a previous paleomagnetic study of Early Silurian redbeds and volcanic rocks of the King George IV Lake area.
French: Une étude paléomagnétique antérieure sur les couches rouges et les volcanites, d'âge silurien précoce, dans la région du lac King George IV a conduit à la même conclusion.
English: NHPD to set up sub-WG meeting for drafting of report Due ASAP Information Sharing Barry Smith provided an overview of the regulatory context for health claims permitted on foods (advertised and sold in Canada).
French: La DPSN organisera une réunion du sous-GT afin de préparer le rapport Mesure attendue le plus tôt possible Échange de renseignements Barry Smith donne un aperçu du contexte réglementaire des allégations relatives à la santé autorisées dans le cas des aliments (annoncés et vendus au Canada).
English: Nor is it clear how much of the microbiological contamination of well water supplies reflects contamination of the in situ groundwater and how much is related to the wells themselves.
French: L'ampleur de la contamination microbiologique des eaux de puits d'approvisionnements reflétant la contamination des eaux souterraines de l'endroit et sa relation aux puits mêmes est incertaine.
English: The proposed amount of $129,100 is the same as that approved for 2000.
French: Il s'élève à 129 100 dollars, ce qui est aussi le montant approuvé pour 2000.
English: Glendine Country House, Return Home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Glendine Country House, Retour à l'Accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-423/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-423/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Electronic Commerce Branch of Industry Canada aims to build on this foundation to support and facilitate continued growth of e-business in the Canadian economy.
French: L'objectif de la Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada est de miser sur ces assises pour appuyer et favoriser la croissance continue du commerce électronique dans l'économie canadienne.
English: All too often governments view technology as the ultimate solution to their systems-management problems, and often it is our right of privacy that suffers.
French: En effet, les gouvernements perçoivent trop souvent la technologie comme la solution ultime à leurs problèmes de gestion de systèmes et souvent c'est notre droit à la vie privée qui en souffre.
English: The financial situation remains worrying despite progress under the Government's minimum programme to re-establish fiscal stability, which was agreed in May 2007.
French: La situation financière reste préoccupante malgré les progrès accomplis dans le cadre du programme minimum mis en place par le Gouvernement pour rétablir la stabilité fiscale, qui avait été décidé en mai 2007.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2002 Table S-4: Crude Oil:
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexes, 1990-2002  Tableau S-4 :
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant installed traffic control structures that span the highway.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ L'appelante a installé des structures de signalisation routière qui traversent la route.
English: A new user needs/evaluation survey should be carried out to serve as a guide to future FRA activities.
French: Il convient donc de mener une étude des besoins des usagers en rapport avec l'évaluation des ressources, qui guiderait les futures activités en la matière.
English: A strong governmental public health system is an essential, but insufficient factor to address population health issues.
French: Un système gouvernemental de santé publique vigoureux est essentiel, mais ne peut à lui seul prendre en charge les problèmes de santé de la population.
English: Although employment has improved in some regions of the world, the new jobs are often insecure and poorly paid and do not offer proper social protection.
French: Bien que l'emploi ait augmenté dans certaines régions du monde, les emplois nouveaux sont souvent précaires, mal rémunérés et n'offrent pas une protection sociale adéquate.
English: Dates will be proposed for the sixty-first session of the Committee in 2003.
French: Des dates seront proposées pour la soixante et unième session du Comité en 2003.
English: High blood pressure is systolic blood pressure at or above 140 mmHg or diastolic blood pressure at or above 90 mmHg.
French: La pression artérielle est jugée élevée lorsque la valeur de la pression systolique est de 140 mmHg ou plus ou que celle de la pression diastolique est de 90 mmHg ou plus.
English: I had the opportunity to introduce to my colleagues Quebec’s recent innovative legislation to protect the employment of people who have been victims of crime or tragic circumstances."
French: À cet égard, j’ai eu l’occasion de présenter à mes collègues la loi novatrice dont s’est récemment doté le Québec pour protéger le lien d’emploi des victimes d’actes criminels et des personnes éprouvées par des circonstances tragiques ».
English: The Public Service Superannuation Account held in the Accounts of Canada is considered a non-marketable asset and is valued at cost.
French: Les revenus d’intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 29, 2008 Government of Canada Supports Anti-Violence Project in Northern British Columbia
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 29 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre la violence dans le nord de la Colombie-Britannique
English: Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Albania all desperately need stabilising.
French: La Macédoine, la Serbie, le Monténégro, la Bosnie et l’Albanie ont tous désespérément besoin d’être stabilisés.
English: They did not wish to be relocated mid-way through their posting and are aware of additional commuting time required to the new premises.
French: Ils n’ont pas voulu être relogés à mi-chemin de leur affectation et sont au courant du temps additionnel requis pour se rendre aux nouveaux locaux.
English: The number of facilities reported in other documents may differ from the 35 facilities reported here as a result of differences in defining the term "facility".
French: Le nombre d’établissements déclarés dans d’autres documents peut différer des 35 établissements mentionnés dans le présent rapport, selon la définition donnée au terme « établissement ».
English: Some churches as well have established special services for the Spanish-speaking members of their congregations.
French: Certaines Églises ont elles aussi créé des services spéciaux pour leurs fidèles hispanophones.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 29. (M029) Values See the Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for acceptable values.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 29. (M029) Valeurs Les valeurs acceptables figurent à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: So in the example above, the echoed sentences will be on one line, because PHP omits the newlines after the block ending.
French: Donc dans l'exemple plus haut, les phrases affichées le seront sur une seule ligne, car PHP oublie les nouvelles lignes après la fin du bloc.
English: Divisional applications must however be filed direct with the EPO.
French: Toutefois, les demandes divisionnaires doivent être déposées directement auprès de l'OEB.
English: Dialup user of IP office services or gov't office
French: Utilisateur par ligne commutée de services offerts par Dialup user of IP un office de PI ou office services administration or gov't office nationale
English: Financial situation of UNIDO
French: Vienne, 3-7 décembre 2007
English: – Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
French: – Quel que soit le scénario, l’impact financier de la proposition n’est pas négligeable.
English: • the nature of the target population and whether it includes vulnerable populations, such as children and the elderly;
French: • la nature de la population visée, (p. ex. les populations vulnérables comme les enfants et les personnes âgées);
English: Four more Quality Coordinators, two in Diagnostic Imaging and two in Surgery, will soon be hired.
French: Quatre autres coordonnateurs, deux en imagerie diagnostique et deux en chirurgie, seront bientôt embauchés.
English: We developed a web-based database, containing rates of pay and classification information to reduce the costs and administration time associated with the conversion to new classification structures that are part of the Government's classification reform initiative.
French: Nous avons établi une base de données sur le Web, qui renferme les taux de salaire et des données sur la classification, afin de réduire les coûts et le temps consacré aux tâches administratives associés au passage aux nouvelles structures de classification découlant de l'initiative de réforme de la classification du gouvernement.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 127 M$, soit une hausse de 14 M$ par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: Acknowledge that a wide variety of feelings are normal.
French: Reconnaître qu’il est normal d’éprouver une vaste gamme de sentiments.
English: Be open to discussing the woman's feelings.
French: Montrez-vous disponible pour aborder les sentiments de la cliente.
English: For this reason, ECLAC is currently evaluating the estimate provided by Cuba in accordance with United Nations methodologies.
French: Cela étant, la CEPALC procède actuellement à l'évaluation des prévisions du Gouvernement cubain conformément à la méthodologie en usage à l'ONU.
English: Here you can send your poems, yours drawings and everything that Angelo Branduardi's music inspire you .
French: Ici vous pourrez retrouver vos poésies, vos dessins et tout ce que vous inspire la musique d'Angelo Branduardi.
English: International Lake Erie Water Pollution Board/International Lake Ontario – St. Lawrence Water Pollution Board.
French: Zoetman, B.C.J. et Haring, B.J.A. The nature and impact of deterioration of the quality of drinking waters after treatment and prior to consumption.
English: It also created the Canadian Book Industry Forum in an effort to address issues of cross-sectoral concern in both English- and French-language sectors. The Canada Magazine Fund (CMF), launched in 2000, is the key policy instrument for the federal government to provide support to the Canadian magazine industry in a changing and competitive environment.
French: Il a également créé le Forum de l'industrie canadienne du livre dans le but de se pencher sur les préoccupations communes des secteurs tant francophone qu'anglophone. Créé en 2000, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) est le principal moyen d'action du gouvernement fédéral pour offrir un appui à l'industrie canadienne du magazine dans un milieu concurrentiel en évolution.
English: Additional details are available in Annex C. ANNEX C - PRESENTATION OF PROPOSALS D. Section 3 (and subsequent Sections) of the Statement of Work [SOW] Based on paragraphs C through G of the SOW for each Section, the bidder should: b) Complete the Specific Resource Allocation List (SRAL) for each requirement C to G. For each requirement (i.e. SOW line item number), the proposed number of annual direct labour hours[ [7] ] to be used should be stated.
French: De plus amples renseignements figurent à l’annexe C. ANNEXE C - PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS D. Section 3 (et sections subséquentes) de l’énoncé de travail En fonction des paragraphes C à G de l’énoncé de travail de chaque section, le soumissionnaire doit : b) compléter la liste d’affectation des ressources spécifiques (LARS) pour chaque besoin désigné de C à G. Pour chaque besoin (c’est-à-dire article d’exécution de l’énoncé de travail), le nombre proposé d’heures de travail de la main-d’œuvre directe par année[ [7] ] qui sera utilisé doit être indiqué.
English: Through its national legislation, the United States has tried to authorise the incorporation of GMOs into feed for animals intended for organic production.
French: Les États-Unis ont tenté, dans leur législation nationale, d'autoriser l'incorporation d'OGM dans les aliments pour animaux destinés à la production biologique.
English: • Created with input from lawyers and judges from across Canada, including both in-house counsel and litigators Cited directly by the Honourable Coulter Osborne in his recommendations related to the Civil Justice Reform Project (published November 2007) Cited in case law in a number of jurisdictions, most recently by Perell J. in his March 17, 2007 decision to uphold an order which allowed a plaintiff’s expert to recover and search data from a defendant’s personal computer.
French: • Créés avec la participation d’avocats et de juges de partout au Canada, y compris des conseillers internes et des avocats-plaideurs Cités directement par l’honorable Coulter Osborne dans ses recommandations relatives au Projet de réforme du système de justice civile (publiées en novembre 2007) Jurisprudence dans nombre de juridictions, plus récemment par le juge Perell dans sa décision du 17 mars 2007 de confirmer une ordonnance qui a permis à l’expert d’un plaignant de récupérer et de chercher des données dans l’ordinateur personnel d’un défendeur.
English: If the financial institutions concerned achieve this, then so much the better, it is in the interests of the customer.
French: Si les institutions financières concernées y parviennent, tant mieux, il y va de l'intérêt du client.
English: Charlene J. Alexander Royal Canadian Mounted Police
French: Charlene J. Alexander Gendarmerie royale du Canada
English: FOR ALL THESE REASONS, the Tribunal judges that the Canada Employment and immigration Commission acted in a reasonable manner with the sole purpose of identifying illegal immigrants or landed immigrants who had committed crimes in Canada and that its practice was not directed against individuals of a particular national or ethnic origin.
French: POUR TOUTES CES RAISONS, le Tribunal est d’opinion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a agi d’une façon raisonnable dans le seul but de dépister des illégaux ou des immigrants reçus qui commettraient des crimes au Canada et que sa recherche n’était pas dirigée contre des individus d’une origine nationale ou ethnique donnée.
English: The reduced economic output had to be shared out among a larger population.
French: Un nombre accru d'habitants a dû se partager une activité économique déjà réduite.
English: It is very much to be hoped that this humanitarian problem can be settled in the meantime.
French: Il est hautement souhaitable que le problème humanitaire actuel soit réglé d'ici là.
English: To this end, I invite all official-language minority communities to invest time and energy into making federal departments and agencies aware of their experience and needs so that, together, we can bring about the desired changes.
French: Dans ce contexte, j'invite toutes les communautés minoritaires de langue officielle à investir temps et énergie afin de faire connaître leur vécu et leurs besoins aux ministères et organismes fédéraux pour que, tous ensemble, nous puissions amener les changements que nous recherchons.
English: Pearson, who later described Nehru as "an extraordinary combination of a Hindu mystic ... and an Eton Oxbridge type of Englishman,"4 was never entirely comfortable with the Indian premier, but he listened carefully to his views on Asian issues.
French: Pearson, qui décrira plus tard Nehru comme «une combinaison extraordinaire du mystique hindou ... et de l'Anglais du type Eton-Oxbridge» 4, ne se sentit jamais vraiment à l'aise avec le premier ministre de l'Inde, mais il ne prêta pas moins une oreille attentive à ses opinions sur les questions asiatiques.
English: Therapeutic Research Faculty; 2004. p.
French: American Botanical Council; 2000. p.
English: All the hight resolution pictures and full story can be found here Photos courtesy of Anthony Gayton .
French: vous trouverez toutes les photos hautes résolution de l'histoire ici Photos de Anthony Gayton .
English: • Surgical Waitlist Cessation Project (BC)  This project consists of a full program of information, nicotine replacement therapy, and counselling that targets all smoking patients on surgical waitlists in the Vancouver Coastal Health area.
French: • Projet de renoncement au tabac à l'intention des patients en liste d'attente pour une intervention chirurgicale - C.-B.  Ce projet comprend un programme complet d'information, une thérapie de remplacement de la nicotine et du counselling qui ciblent tous les patients fumeurs en liste d'attente pour une intervention chirurgicale dans la région sanitaire de la Vancouver Coastal Health.
English: This should also lead to ensuring that areas of collective action can be defined so that cooperation among our States and our peoples may become an inexorable bond to which we exhort one another by our deeds and by which we refute the voices of pessimism that allege that the clash of cultures, civilizations and societies is inevitable.
French: Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.
English: The importance of these issues and the desire to keep forests on the global policy agenda led to the establishment of UNFF in 2000, with an initial five-year period ending in 2005.
French: L'importance de ces questions et le souhait de voir la question des forêts demeurer parmi les préoccupations internationales ont conduit à la création du Forum des Nations Unies sur les forêts en 2000, pour une période initiale de cinq ans, qui prendra fin en 2005.
English: Let the stylish and relaxed Bristol Experience take you away... New management, new décor, complimentary in-room High Speed Internet and superior attention and service welcome you at The Bristol.
French: Laissez le charmant et relaxant hôtel Bristol vous dépayser… Nouveau management, nouvelle décoration, Internet haut-débit gratuit dans les chambres et attention toute particulière du personnel vous attendent au Bristol.
English: (g) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registries;
French: g) Encourager l'établissement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et des transferts des polluants;
English: Yukon project leaders reported that the preparation of resource management plans was the objective of one-third of their CRMP projects.
French: Selon les données de l'auto-évaluation, 65 % des projets réalisés dans les T.N.-O. dans le cadre du PGRC avaient pour objectif l'établissement d'un plan de gestion des ressources.
English: This will lead to the exploration and development of new strategies to attract more donations.
French: Ces efforts vont permettre l'exploration et l'établissement de nouvelles stratégies destinées à encourager les dons.
English: Tout simplement formidable De l'electro pur et dur nottament Living on video, Moving on stereo et ma préféré:YOU WANNA ROCK!!!! !
French: Finalement, j'ai pu trouver le truc, merci quand même.
English: On the question of listening to beneficiaries and victims, he emphasized that the burden of loss suffered in a disaster was so great that everyone in the affected country could be regarded as a victim, and the listening should take place at both national and local levels.
French: S'agissant de l'écoute des bénéficiaires et des victimes, le Coordonnateur souligne que les pertes subies lors d'une catastrophe sont si lourdes que chaque habitant du pays touché pourrait être considéré comme une victime; l'écoute doit donc se faire tant au niveau local que national.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS SANS COTE DURANT LA SESSION  Dans un souci d'économie, aucun des documents officiels expédiés par courrier avant la session ne sera distribué en salle.