ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same mutation also affords the viral genome increased stability, as the 1896 nucleotide site that is now occupied by A binds more avidly to the corresponding T nucleotide at position 1858, resulting in enhanced stability, pregenomic encapsulation and initiation of DNA synthesis(15).
French: Cette même mutation apporte une plus grande stabilité au génome viral, étant donné que le site nucléotidique 1896 qui est maintenant occupé par A se fixe plus avidement au nucléotide T correspondant à la position 1858, ce qui assure une plus grande stabilité, une encapsulation prégénomique et l’initiation de la synthèse de l’ADN(15).
English: We should never criticize the lamp itself, even if it is sometimes used by the ignorant or the hateful to try to burn down the house.
French: Il ne faut jamais en vouloir à la lampe elle-même, même si elle est parfois utilisée par quelqu'un d'ignorant ou de haineux pour brûler la maison.
English: In our view that would constitute an interference in direct taxation matters and run counter to the agreements on the avoidance of double taxation of income which the Member States of the European Union have signed on the basis of the OECD's model double taxation agreement.
French: Mais cela aura aussi, selon nous, des implications en matière de fiscalité directe, en violation notamment des contrats prévoyant une dérogation à la double imposition du revenu qui ont été signés entre les Etats membres de l'Union européenne et qui reposent sur le modèle des contrats de double imposition de l'OCDE.
English: The famous Potsdamer Platz square, Martin-Gropius-Bau building and Topography of Terror exhibition are about 20 minutes away on foot.
French: La célèbre place Potsdamer Platz, le bâtiment Martin-Gropius-Bau et l'exposition Topography of Terror sont accessibles en quelques minutes de marche en direction du nord.
English: The bearings use advanced technologies such as ultrahigh clean-material technology for bearing material and NSK’s proprietary heat-treatment technology.
French: Les roulements NSK WTF combinent la technologie TF pour résister à l’abrasion provoquée par les particules solides et une performance supérieure dans les cas de pénétration d’eau dans le lubrifiant.
English: It conducted its 1000th inspection in summer 2001.
French: Elle a effectué sa 1000e inspection dans le courant de l’été 2001.
English: And my last remark: I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.
French: Une dernière remarque: je serais extrêmement ravi si jeudi prochain, après votre vote, je pouvais m’adresser à la jeunesse européenne pour leur affirmer que le programme «Jeunesse en action» sera l’un des premiers programmes à recevoir un soutien dans les limites imposées par les perspectives financières, en tant qu’instrument pour la future Union européenne de 2007 à 2013.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan.
English: In the new version, a security right in a negotiable document took precedence over a security right in the goods covered by that document, even if the latter right had been obtained before or after the period to which the negotiable document related.
French: Dans la nouvelle version, une sûreté sur un document négociable a priorité sur une sûreté sur les biens représentés par ce document, que cette dernière ait été obtenue avant ou après la période à laquelle se rapporte le document négociable.
English: Well-established mechanisms are now in place between the Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) in this respect, which we should use and build upon.
French: À cet égard, des mécanismes bien rodés fonctionnent désormais entre le Gouvernement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).  Il importe de les mettre à profit pour aller de l'avant.
English: It was noted in the research data submitted that another ancient settlement might also have existed on the east bank of the Columbia, in the Waneta area.
French: Les recherches soumises notent qu’un autre campement ancien a pu exister sur la rive est de la Columbia, dans le secteur de Waneta.
English: Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
French: Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur support informatique à grand stockage.
English: Maryland argued that the imposition of an anti-dumping duty on imports of stainless steel wire took away an important alternative source of supply that was actively sought in response to the elimination of competition from the market, which was precipitated by Central Wire's purchase of Greening Donald.
French: Maryland a soutenu que l'assujettissement des importations de fils en acier inoxydable à des droits antidumping faisait disparaître une importante source d'approvisionnement de rechange, une source vivement recherchée en réaction à la disparition de la concurrence sur le marché à la suite de l'achat de Greening Donald par Central Wire.
English: Mental health is the capacity of the individual, the group and the environment to interact with one another in ways that promote subjective well-being, the optimal development and use of mental abilities (cognitive, affective and relational), the achievement of individual and collective goals consistent with justice and the attainment and preservation of conditions of fundamental equality.
French: La publication La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre, ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada, 1988 donne les définitions suivantes : Santé mentale : la capacité de l'individu, du groupe et de l'environnement de réagir de manière à favoriser le bien-être personnel, le développement et l'utilisation des habiletés mentales (cognitives, affectives et relationnelles), l'atteinte des buts individuels ou collectifs compatibles avec la justice, l'atteinte et la préservation des conditions d'égalité.
English: Africa should be assisted in good faith to develop its economies, shake off poverty and improve its standards of living.
French: Il faut, de bonne foi, aider l'Afrique à développer ses économies, à éliminer la pauvreté et à améliorer son niveau de vie.
English: The Nokia 6300 : Nokia showcased the Nokia 6300, a mid-range model that represents an evolution of the modern monoblock design. Weighing a mere 91 grams and measuring less than 13.1mm thin, the Nokia 6300 is constructed of quality materials and offers a modern suite of features for today's consumer.
French: Nokia 8800 Sirocco Or et Diamand : Il existe de très beaux objets qui vous attirent comme un aimant et vous obsèdent jusqu'à ce que vous cédiez, juste parce qu'ils ont très beaux ou parce que leur contenu est différent voire exclusif.
English: Clearance decreased in a nonlinear fashion as doses increased.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Toutes les études pharmacocinétiques ont été menées chez des macaques de Buffon.
English: • Parks Canada has now identified a study area for a national park in the East Arm that meets representation, ecological integrity and visitor enjoyment/understanding objectives.
French: • Parcs Canada a déterminé une aire d'étude pour un parc national dans le bras Est qui satisfait aux objectifs de représentation, d'intégrité écologique et l'appréciation des visiteurs.
English: They have helped Canada make a difference internationally, and changed for the good the lives of countless people around the globe.
French: Ils ont aidé le Canada à influencer le cours des événements sur la scène internationale et à améliorer la vie d’innombrables personnes partout dans le monde.
English: Separate When first conceived, IPC was going to ensure that investment attraction was "someone's fulltime job".
French: Il serait établi comme une entité distincte qui incorporerait les unités d'investissement existant au MAECI et à Industrie Canada (mais apparemment pas à RNCan ou AAC) et serait hébergé dans ses propres locaux.
English: The fireplace contributes to give a rustical touch to this interior.
French: La cheminée contribue à donner une touche rustique à cet intérieur.
English: Information that was initially collected to facilitate private commercial air travel will be used to compile a searchable, longitudinal database of the travel patterns of every person entering Canada by air.
French: Des renseignements qui avaient d'abord été recueillis pour faciliter le transport aérien commercial privé seront utilisés pour établir une base de données consultable et longitudinale sur les habitudes de voyage de toute personne entrant au Canada par avion.
English: Our airline business development team works together with both passenger and cargo airlines to explore market opportunities, support start-up operations and to help maintain a positive long-term partnership between the airline and the airport, ensuring the airline's operation at Brussels Airport is as successful as possible.
French: Notre équipe Airline Business Development collabore avec les compagnies aériennes passagers et cargo afin d'explorer les opportunités du marché, de les soutenir lors du lancement de nouveaux services et d'arriver à un partenariat fructueux à long terme, créant ainsi les conditions optimales pour que les activités de la compagnie à Brussels Airport aient le plus de succès possible.
English: You need a tool to reformat all these files.
French: Vous avez besoin d'un outil capable de retravailler toutes ces images, afin d'en obtenir des lots homogènes et correspondant à vos contraintes.
English: To proceed to the Alarm Technician Course Level One, you must achieve a grade of at least 75%.
French: Pour pouvoir suivre le cours de technicien d'alarme de niveau 1, vous devez obtenir une note d'au moins 75 %.
English: In particular, when alcohol and tobacco in an excise warehouse are sold as ships’ stores, the export declaration must be completed and delivered to customs.
French: En particulier, lorsque l’alcool et le tabac se trouvant dans un entrepôt d’accise sont vendus à titre de provisions de bord, la déclaration d’exportation doit être remplie et présentée aux douanes.
English: SPVM Service de Police de la Ville de Montréal (Quebec)
French: SCIP Skills Connect for Immigrants Program (Colombie-Britannique)
English: Licence holders Amount in tonnes (t) Swordfish Longline Fleet Sector 1,319 Harpoon Fleet Sector 139 Offshore Tuna Licence bycatch limit 5 Total 1,463 In addition, Canada receives a 20 tonne swordfish dead discard allowances in 2003, declining to zero thereafter.
French: Détenteurs de permis quantité en tonnes Secteur de la pêche à la palangre 1 319 Secteur de la pêche au harpon 139 Limite des prises accessoires du détenteur du permis de pêche hauturière du thon 5 Total 1 463 De plus, le Canada reçoit une allocation de rejet d’espadons morts de 20 tonnes en 2003, qui passera à zéro par la suite.
English: Thomas G. Weiss and Kurt M. Campbell, 'Military humanitarianism', Survival, vol.
French: Thomas G. Weiss et Kurt M. Campbell, "Military humanitarianism", Survival, vol.
English: No further clarification on the discrepancy of the award was received.
French: L'auteur n'a reçu aucune autre précision sur la différence entre la somme accordée et celle réclamée.
English: Return to Top Environmental Profile 1. Dark or discolored patches on the water. 2. An abundance of dead fish or sea birds in one area. 3. Sea bird carcasses washed up on shore covered in oil or other substances. 4. A vessel pumping its bilge into the ocean; unctuous leaks from a vessel or large areas of discolored water in the vicinity of a vessel. 5. Discolored or obviously polluted water or liquid draining into the ocean or streams. 6. A quantity of floating or beached oil drums, gas canisters or other used containers.
French: Haut de page Profil de déversement en mer  1. Taches noires ou décolorées sur l'eau. 2. Des poissons ou des oiseaux morts en abondance dans un endroit. 3. Des carcasses d'oiseaux marins le long de la rive couvertes d'huile ou autres substances. 4. Bateau qui vide le fond de cale dans l'océan, fuite onctueuse du bateau, ou grande étendue d'eau décolorée près d'un bateau. 5. Eaux ou liquides décolorés ou visiblement pollués se déversant dans l'océan et les cours d'eau. 6. Une quantité de barils d'huile écartés, des contenants de gaz ou autres contenants flottant sur l'eau ou échoués sur la rive.
English: Combating long-term unemployment must also be at the heart of our efforts.
French: Combattre le chômage de longue durée doit également être l’une de nos principales préoccupations.
English: Early in April of 2006, a new delegation instrument was signed to enable the CBSA to reduce the time required to approve releases while maintaining the integrity of the delegation process.
French: Des délégations supplémentaires en vertu de la LPRP sont actuellement examinées afin d’accélérer encore davantage le processus de transmission pour les demandes de communication de renseignements personnels simples.
English: We have noted the problems related to governance and the lack of administrative structures to sustain economic growth and development, among other things.
French: Nous avons relevé les problèmes concernant la bonne gestion des affaires publiques et le manque de structures administratives pour soutenir la croissance économique et le développement, entre autres choses.
English: It was observed that the use of trademarks or similar terms could be of practical assistance, provided that they were followed by a generic description.
French: Il a été fait observer que la mention de marques de fabrique ou de commerce ou de termes similaires pouvait présenter une utilité pratique, à condition que ceux-ci soient suivis d'une description générique.
English: The sustained job creation over the past decade has also significantly reduced provincial spending pressures in the areas of social assistance and social services.
French: La création d’emplois soutenue des 10 dernières années a également réduit sensiblement les pressions en matière de dépenses pour les provinces dans le secteur de l’aide sociale et des services sociaux.
English: Nor do averages tell us what one's returns might have been if the timing or balance of specific investments within a portfolio had been different (e.g. high technology stocks during the last decade).
French: Les moyennes ne disent pas non plus quel aurait pu être le rendement si le moment ou l'équilibre d'investissement particulier dans un portefeuille avait été différent (p. ex., actions de haute technologie au cours de la dernière décennie).
English: The Director will only exempt the dissident if satisfied that the exemption will not deprive solicited shareholders of the information necessary to arrive at an informed decision.
French: Le directeur accordera une dispense à un dissident seulement s'il est convaincu que la dispense ne portera pas atteinte à la capacité des actionnaires sollicités de prendre une décision éclairée.
English: • contributes to the growth and competitiveness of Canadian SMEs by undertaking consultations with stakeholders, conducting research, developing reliable data and analysing policy and program impacts;
French: • contribue à la croissance et à la compétitivité des PME canadiennes en menant des consultations auprès des intervenants, en effectuant des recherches, en produisant des données fiables et en analysant les répercussions de politiques et de programmes;
English: In the fourth quarter of 2002 according to LFS, 63,000 people were unemployed, of which each gender accounted for half.
French: Au quatrième trimestre 2002, selon l'enquête, il y avait 63 000 demandeurs d'emploi, avec une répartition équivalente entre hommes et femmes.
English: Prices for the transportation of goods, agricultural machines and fertilisers and the costs of work have a similar ceiling in many countries.
French: De nombreux pays possèdent des plafonds similaires concernant le prix du transport des marchandises, des machines agricoles et des engrais, ainsi que le coût du travail.
English: At the same time, the prolonged upward cycle driving this activity is beginning to show signs of moderating.
French: En même temps, cette hausse prolongée qui caractérise cette activité commence à montrer des signes de ralentissement.
English: I expect your internal behaviour to reflect the way you present things externally.
French: J'attends que vous accomplissiez également à l'intérieur ce que vous faites paraître à l'extérieur.
English: A "blue cards" system was introduced in 1998 by the national police authorities with the aim of simplifying and standardising the procedure when intervening in situations of domestic violence.
French: Un système de « blue cards » a été mis en place en 1998 par la police nationale, afin de simplifier et d’uniformiser la procédure d’intervention dans les situations de violence domestique.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Donata Gottardi Amendment 37 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A 1a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Donata Gottardi Amendement 37 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: At the dawn of the 21st century, the environment is an increasingly important concern in Quebec society.
French: À l'aube du XXIe siècle, la protection de l'environnement occupe une place de plus en plus prépondérante au sein de la société québécoise.
English: The scope of testing was selected such that it added to the North American database of information for steel-frame – wood structural panel shear walls.
French: La portée des essais a été choisie de manière à compléter la base de données nord-américaine d'information sur les murs de refend avec charpente en acier de faible épaisseur et panneau structural en bois.
English: • Present with Confidence and Power, McGill Executive Institute, Montreal, (514) 398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
French: • Present with Confidence and Power, McGill Executive Institute, Montréal, 514-398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
English: We must bear in mind that hospitals, other medical facilities and some medications require a constant energy supply.
French: Nous devons garder à l'esprit que les hôpitaux, d'autres installations médicales et certains médicaments nécessitent une alimentation constante en énergie.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In March 2002, the Department established the Citizenship and Immigration Canada–Francophone Minority Communities Steering Committee to facilitate the promotion of OLMCs abroad so as to encourage the recruitment, selection and integration of newcomers within these communities.
French: Dans le cadre de son programme des relations culturelles internationales, le MAÉCI a financé plusieurs initiatives, comme la Commission d’encadrement d’une mission économique Manitoba-France-Belgique et la Simulation du Parlement européen à laquelle ont participé plus de dix universités canadiennes.
English: NRC-IRAP works with entrepreneurial companies to help them realize their full potential, and to develop knowledge and innovation and take it to the marketplace.
French: Le PARI-CNRC travaille avec des compagnies entrepreneuriales pour les aider à réaliser leur plein potentiel et pour développer leurs connaissances et leur capacité d'innovation, et les commercialiser.
English: The lessor must also pay an additional registration fee based on the additional cost financed.
French: Le locateur doit aussi payer des droits d'enregistrement supplémentaires sur les coûts additionnels financés.
English: Top Threats There are two main limiting factors for the Northern Abalone.
French: Haut de la page Menaces Il existe deux principaux facteurs limitants qui pÃ¨sent sur lâ€™haliotide pie.
English: The Commission indicated that while the CHUM proposals included important commitments with regard to the production of local and regional programming as well as drama, the Commission is concerned by the potential negative impact that approval could have at this time on the two Alberta television markets concerned and finds that these concerns outweigh the potential benefits.
French: Le Conseil souligne que bien que les propositions de CHUM contiennent des engagements importants pour la production d'émissions locales et régionales ainsi que des dramatiques, il s'inquiète de l'incidence négative qu'une approbation pourrait avoir en ce moment sur ces deux marchés télévisuels albertains et il conclut que ces préoccupations l'emportent sur les bénéfices possibles.
English: It also noted the Ombudsman's Office and the Registry for Enforced Disappearances.
French: Il a noté également l'établissement du bureau du Défenseur du peuple et du Registre des disparitions forcées.
English: The view was expressed that the two wordings might be combined to reflect the situation where the applicant was unable to give notice to the respondent, for example where the respondent could not be located on time, as distinct from the situation where the applicant chose not to give notice to the respondent so as not to undermine the effectiveness of the interim measure, for example where the respondent could be expected to transfer assets out of the jurisdiction.
French: On a suggéré de combiner les deux formules de façon à prendre en compte la situation dans laquelle le demandeur ne pouvait aviser le défendeur, par exemple lorsque celui-ci ne pouvait être localisé à temps, par opposition à la situation dans laquelle le demandeur choisissait de ne pas aviser le défendeur afin de ne pas compromettre l'efficacité de la mesure, par exemple s'il pouvait s'attendre à ce que le défendeur transfère les avoirs dans un autre pays.
English: Equipment designed for "image enhancement"; f.
French: Liste des marchandises à double usage – Calculateurs
English: CP stated in evidence that it earned revenues of $924,290 for a claimed actual loss of $3,054,745.
French: Le CP a témoigné que ses recettes se sont élevées à 924 290 $, ce qui a représenté une perte réelle déclarée de 3 054 745 $.
English: EU countries which participate in the euro area: euro area Member States or Member States without a derogation.
French: États membres de la zone euro ou États membres ne bénéficiant pas d'une dérogation.
English: Amendment 21 José Javier Pomés Ruiz Proposal for a decision Annex − Action 2 − point 2 − point d Text proposed by the Commission d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system; Amendment d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries; Or. en
French: Amendement 21 José Javier Pomés Ruiz Proposition de décision Annexe – action 2 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec celui-ci; Amendement d) disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance mutuelle des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables, ainsi que sur des systèmes équivalents en place dans les pays tiers, ou compatibles avec ceux-ci; Or. en