ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By converting intermediate margins from model comparisons to zero where export price exceeds normal value, the United States gives less weight to these models and transactions in conducting its overall comparison.
French: En ramenant à zéro les marges intermédiaires tirées des comparaisons de modèles lorsque le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale, les États-Unis donnent une pondération moindre à ces modèles et à ces transactions lorsqu'ils procèdent à leur comparaison globale.
English: The Delegation of the United States of America said that it was in favor of transparency concerning the replies and comments to the questionnaire.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle est favorable à la transparence concernant les réponses et les commentaires sur le questionnaire.
English: 20 Therefore a come unto me and be ye saved; for verily I say unto you, that except ye shall keep my b commandments , which I have commanded you at this time, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
French: 20 C'est pourquoi, venez à moi et soyez sauvés; car, en vérité, je vous dis qu'à moins de garder les commandements, ce que je vous donne maintenant, vous n'entrerez en aucun cas dans le royaume des cieux.
English: Whole areas such as security policy, internal documents and documents from the Member States are exempt in practice.
French: L'ensemble du domaine de la politique de sécurité, les documents internes et ceux qui proviennent des États membres constituent des exceptions dans la pratique.
English: The first lesson learned was that simplification and harmonization of rules and procedures were not easy.
French: La simplification et la rationalisation des règlements et procédures est ardue, tel est le premier enseignement qui a été dégagé.
English: The federal department or agency that issues the approval must ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Le ministère ou l’organisme fédéral qui émet l’approbation doit s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet est menée.
English: To answer these questions it is first necessary to analyse the provisions of the charter of the United Nations and of the modified Brussels Treaty which govern the respective competence of the Security Council and of WEU in the maintenance of international peace and security.
French: Pour répondre à ces questions, il convient d'abord d'analyser les dispositions de la charte de l'ONU et du Traité de Bruxelles modifié qui régissent les compétences respectives du Conseil de sécurité et de l'UEO dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is particularly important for students who take part in activities such as playing hockey, football, skiing, scuba diving, and white water rafting, which may be considered high risk and not be covered by the travel health insurance policy.
French: Cela est particulièrement important pour les élèves qui participent à des activités telles que le hockey, le football, le ski, la plongée et le rafting, qui peuvent être considérées comme risquées et ne pas être couvertes par la police d’assurance maladie.
English: Group: Services in maintenance service and repair of lorries (52) Full list ...
French: La groupe: Services d'entretien et de réparation des camions (52) la pleine liste ...
English: Authorized access to the storage area and the goods only for designated staff or appropriately authorised persons.
French: Autorisation d’accès à l'aire de stockage et aux marchandises uniquement réservée au personnel désigné ou aux personnes dûment autorisées.
English: In order to put an end to the adverse effect of child labour, the Children and Adolescents Code provides for the establishment of two bodies for the protection of working children: the National Commission on Juvenile Labour and the Juvenile Labour Protection Unit.
French: Afin d'éliminer les effets négatifs du travail de l'enfant, il est prévu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence de créer deux instances pour la protection des jeunes travailleurs : la Commission nationale des jeunes travailleurs et le Service de protection des jeunes travailleurs.
English: Over the long term, the plan will provide more predictability and transparency on the full range of issues associated with consultation and accommodation.
French: À long terme, le plan d’action permettra d’accroître la prévisibilité et la transparence des diverses questions liées à la consultation et à l’accommodement.
English: The first picture on each film was dedicated to a colour bar code produced by the film company. In that way we will always be able to reconstruct the film to its orginal standard.
French: Il ne restait plus qu'à traiter les diapositives comme n'importe quel objet du musée.
English: For more It's Your Health articles. Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Pour de plus Votre Santé et Vouse information, visitez le site: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/index.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: You can learn to tame pets (by quest level 10 ..), which can only be beasts and can hold only one in the game, may have more but you must save them in a barn, pets level up along with the hunter and are gaining with the confidence and skills, they must be very careful at the start, feed them and not let them die so they will not escape.
French: Vous pouvez apprendre à apprivoiser les animaux de compagnie (par la quête au niveau 10 ..), qui ne peut être bêtes et ne peut détenir qu'un seul dans le jeu, mai avoir plus, mais vous devez les sauvegarder dans une grange, les animaux domestiques le long de niveau avec le chasseur et gagnent avec la confiance et les compétences, ils doivent être très prudent au début, à nourrir et ne pas les laisser mourir si elles ne seront pas s'échapper.
English: The largest annual art fair in Canada, this event attracts artists, collectors and galleries from around the world.
French: Il s’agit de la plus importante foire annuelle d’art au Canada; l’événement attire artistes, collectionneurs et galeries en provenance du monde entier.
English: 3) Whether he was unemployed while working between 35 and 40 hours a week for the period beginning November 22, 1993.
French: (3) S'il était en chômage en travaillant 35 à 40 heures par semaine pour la période commençant le 22 novembre 1993.
English: You cannot imagine how many times I was tempted to drop out, and what colourful arguments I put forth for doing so.
French: Vous ne pouvez imaginer combien de fois j'ai été tentée de décrocher, et quels arguments originaux j'avais trouvés pour appuyer ma décision.
English: (d) Forms and rules of developing Internet information resources by State bodies and municipalities are defined by a relevant executive power body;
French: d) Les formats et les règles de la création de ressources d'information sur la toile par les organismes publics et les municipalités sont définis par un organe exécutif approprié;
English: Training and research (D. 104).
French: Formation et recherche (D.104).
English: In operational terms, this means that instead of attempting to monitor and evaluate all elements of the program with one set of tools, Outcome Mapping defines three distinct but highly interrelated sets of activities and changes, and offers tools to monitor each one.
French: Sur le plan opérationnel, cela signifie qu'au lieu d'essayer de suivre et d'évaluer tous les éléments avec un seul jeu d'outils, on utilise la cartographie des incidences pour définir trois séries d'activités et de changements distincts mais interreliés. La cartographie fournit les instruments nécessaires pour suivre chaque activité et chaque changement.
English: As a result of the strategies implemented, gender inequalities have been reduced.
French: En terme d'impact de la mise en œuvre des différentes stratégies, on peut noter la baisse des inégalités entre sexes.
English: Definition of a Canadian Program The CRTC defines a Canadian program by its Canadian creative contributors.
French: Définition d'une émission canadienne Selon la définition adoptée par le CRTC, c'est le fait qu'une émission soit l'œuvre de créateurs canadiens qui en fait une émission canadienne.
English: Local people constantly observe wildlife movements and changes in the environment, whether they are travelling, hunting, or working.
French: Les données sur le savoir écologique ancestral ont principalement été recueillies par observation.
English: After the written description of the armorial bearings has been approved by the Chief Herald of Canada, it is sent to the petitioner for acceptance.
French: La description écrite des emblèmes, une fois acceptée par le héraut d'armes du Canada, est envoyée au demandeur pour approbation.
English: At present, steering pins are made up of two axle bearings or ball joints on the swivel pin with a variable ground clearance, which can be quite high in the case of two-wheelers.
French: Actuellement les pivots de direction sont constitués de deux paliers ou rotules situés sur l'axe de pivot à une distance variable du sol, importante dans le cas des deux roues notamment.
English: vacation pay, sick pay, bonus for high performance)?
French: vacances payées, prestations de maladie, prime de performance)?
English: In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.
French: À la lumière des informations que vous nous avez données, Madame le Commissaire, je voudrais connaître le montant des crédits que vous avez été en mesure d'allouer aux besoins d'aide d'urgence engendrés par les catastrophes dont est régulièrement victime le Bangladesh, un pays auquel mon pays, le Royaume-Uni, s'intéresse beaucoup et avec lequel il entretient des liens étroits.
English: Where an individual leaves Canada and purports to become a non-resident, but does not establish significant residential ties outside Canada, the individual's remaining residential ties with Canada, if any, may take on greater significance and the individual may continue to be resident in Canada.
French: Lorsqu'un particulier quitte le Canada en vue de devenir non-résident sans pour autant établir de liens importants de résidence avec l'étranger, les liens qu'il maintient encore au Canada, s'il en est, peuvent se révéler encore plus importants et ce particulier pourrait continuer d'être résident du Canada.
English: GEH encourages research proposals that focus on one of the following research domains to address key governance, equity and health issues:
French: Le programme Gouvernance, équité et santé (GES) invite les candidat(e)s à présenter des propositions de recherche axées sur une des thématiques suivantes qui abordent les grands enjeux en matière de gouvernance, équité et santé :
English: That objective has not been achieved.
French: Cet objectif n'a pas été atteint.
English: G 91-191 228 Ensure the exhaust system is in good condition and leak-free?
French: [Règlement général 91-191, article 228] Veillez-vous à ce que le système d’échappement soit en bon état et sans fuite?
English: LIST OF LABORATORY MEASUREMENTS Laboratory Tests Patient #1 Time T0 T1 T2 T3 #2 T10 T21 T32 *Vn = value of a particular test 65 F B 50 kg 300mg Age 70 Sex M Race W Weight 70 kg Dose 400mg SGOT V1* V2 V3 V4 V13 V14 V15 SGPT V5 V6 V7 V8 V16 V17 V18 AP....X V9 V10 V11 V12 V19 V20 V21
French: Liste des mesures de laboratoire Test de laboratoire Patient n° 1 Temps T0 T1 T2 T3 n° 2 T10 T21 T32 * Valeur d'un test en particulier 65 F N 50 kg 300 mg Âge 70 Sexe H Race B Poids 70 kg Dose 400 mg SGOT V1* V2 V3 V4 V13 V14 V15 SGPT V5 V6 V7 V8 V16 V17 V18 Demande X V9 V10 V11 V12 V19 V20 V21
English: Please check the minimum booking indicated in each New York rental apartment description.
French: C'est pourquoi nous faisons apparaître cette information dans la fiche de chaque appartement.
English: In turn, the Department provides strategic policy advice, delivers community safety programs, national emergency preparedness and critical infrastructure programs and services, and supports the Minister on all aspects of his mandate, including providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: Le Ministère fournit des conseils stratégiques en matière de politiques et veille à la prestation de programmes de sécurité publique. Il exécute aussi des programmes et des services de protection civile et d'infrastructures essentielles et appuie le ministre dans tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à répondre des activités de ces derniers devant le Parlement et à assumer une orientation nationale en matière de sécurité publique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E and F, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D, E and F. Condition No. 1 of Licence No. 880353 is hereby amended to read:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E et F, sauf pour la desserte d'Oxford House pour laquelle le licencié est limité aux aéronefs des groupes D, E et F. La condition n 1 de la licence n 880353 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: They had endorsed its conclusions, confirmed that the Commission had become a significant voice for Africa, and pledged more resources through the trust funds being planned to support development for the continent.
French: Ces derniers en ont avalisé les conclusions, confirmé que la Commission est devenue pour l'Afrique une voix importante et promis davantage de ressources par l'entremise des fonds d'affectation spéciale qui sont prévus pour appuyer le développement du continent.
English: Research activities of a large group...
French: Les activités de recherche d'un grand groupe...
English: If this House is to have any say in the matter, I will – for as long as I am still a member of it – try to prevent this from happening.
French: Si le Parlement a quelque chose à dire à ce propos, je m’efforcerai, aussi longtemps que j’en ferai partie, d’empêcher que cela n’arrive.
English: At Portes de garage pieton GL Inc. you can choose from among a vast selection of residential and commercial garage doors of all types, all of the highest quality and at prices which will leave you smiling.
French: Chez Portes de garage pieton GL Inc., vous pouvez choisir parmi une vaste sélection de portes de garage résidentielles et commerciales en tout genre; nous n’avons que des produits de très grande qualité, et ce, à des prix qui vous donneront envie de sourire.
English: The protection of personal information and privacy comes within the sole remit of the federal authority, a different situation than what we see in other federal states, beginning with Canada.
French: La question des renseignements personnels et du respect de la vie privée relève de la seule autorité fédérale, situation différente de ce que l’on relève dans d’autres pays fédéraux, à commencer par le Canada.
English: Women are encouraged to consult a physician if any symptoms develop in the interval before their next screening visit.
French: On encourage les femmes à consulter un médecin si des symptômes apparaissent avant leur prochain examen de dépistage.
English: Well, that is propaganda.
French: Alors c’est de la propagande!
English: Combined with the availability of new flexibilities in the Public Service Employment Act, this Web-based recruitment and screening tool helps manage the increased numbers of applications expected with the use of national area of selection.
French: Combiné aux nouveaux assouplissements prévus par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, cet outil Web de recrutement et de présélection permettra de gérer le nombre accru de demandes d'emploi qui sera généré par l'application de la ZNS.
English: The important changes which had taken place since the last triennial policy review, in 2001, had helped to improve coherence and efficiency in the United Nations operational system, but more needed to be done.
French: Il faut admettre que, depuis le dernier examen triennal complet des activités opérationnelles, en 2001, des changements importants se sont produits qui ont contribué à rendre le système opérationnel des Nations Unies plus cohérent et efficace, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: First Nations to work with the BC Ministry of Economic Development.
French: Les Premières nations collaboreront avec le ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Reciprocal Conuma–Quesnel hybrids displayed the ocean-type pattern of development, indicating that the photoperiod-independent phenotype is dominant and not under maternal control.
French: Les hybrides issus des croisements réciproques Conuma–Quesnel ont manifesté le type de développement océanique, ce qui indique que le phénotype indépendant de la photopériode est dominant et n'est pas déterminé par le génome maternel.
English: There was no interaction due to the fact there was no interview.
French: Il n'y a pas eu d'interaction puisqu'il n'était pas présent à l'entrevue.
English: Provincial credits would always use the same definitions as federal credits, where federal definitions exist.
French: La même définition continuerait de s'appliquer aux crédits fédéraux et aux crédits provinciaux.
English: The plan contains policies for the protection of natural shorelines and the township’s cultural and natural resources adjacent to the canal.
French: Le Canton s’y engage à travailler avec l’Agence Parcs Canada et d’autres organismes, ainsi qu’avec le secteur privé, dans le but de protéger les valeurs patrimoniales et récréatives du canal Rideau.
English: Where a person has been appointed to the position of residence administrator or child care worker, he shall be subject to sections 21, 26, 27, 31 and 32 of the Public Service Employment Act and to any provisions of the Public Service Employment Regulations relating thereto.
French: Une personne nommée au poste d'administrateur de foyer scolaire ou de préposé au soin des enfants est assujettie aux articles 21, 26, 27, 31 et 32 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à toute disposition du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique qui s'y rapporte.
English: (d) Maintenance of a worldwide balance between supply and demand for drugs was supported by improved functioning of consultation mechanisms between raw material-producing nations and consumer nations.
French: d) Un équilibre mondial entre l'offre et la demande de drogues a pu être maintenu grâce au meilleur fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs et pays consommateurs de matières premières.
English: He came to Nairobi from the University of Butare in Rwanda, where he has initiated a partnership with their journalism school.
French: Il est arrivé à Nairobi en passant par l'Université de Butare au Rwanda, où il a mis en place un partenariat avec l'école de journalisme de cette université.
English: Information systems, specifications and studies are available for several administrative functions through the Software Exchange Service (SEC).
French: Des systèmes d'information, des spécifications et des études sont également disponibles pour plusieurs fonctions administratives, par le biais du Service d'échange de logiciels.
English: He described his Government's contributions to poverty eradication in terms of ODA and preferential arrangements accorded under the African Growth and Opportunity Act to imports from the region.
French: L'orateur décrit la contribution de son gouvernement à l'élimination de la pauvreté sous forme d'APD et d'arrangements préférentiels consentis dans le cadre de la loi relative à la croissance de l'Afrique et à l'accès de ses importations aux marchés.
English: Home-cooked bar food is served daily and made with fresh ingredients, including Typical Italian sandwiches (tramezzini), fruit salads and pastries.
French: Des plats de brasserie faits maison sont servis tous les jours et sont préparés avec des ingrédients frais, notamment les sandwiches italiens typiques (tramezzini), des salades de fruits et des pâtisseries.
English: The Board concluded that there was a sufficient nexus between the Canada Labour Code and the policing agreement in order to rule that Ontario (on behalf of the OPP) had waived immunity and that the Code applied to Ontario concerning the First Nations police officers of the Mohawks of (the Bay of Quinte) Tyendinaga represented by the Canadian First Nations Police Association.
French: Le Conseil a conclu qu'il existait un lien suffisamment étroit entre le Code et l'entente sur les services de police (pour le compte de la Police provinciale) pour statuer que l'Ontario avait renoncé à son immunité et qu'elle était visée par les dispositions du Code en ce qui concerne les agents des Premières nations des Mohawks of (the Bay of Quinte) Tyendinaga représentés par la Canadian First Nations Police Association, et il a rendu une ordonnance d'accréditation.
English: France looked forward to information on the pilot phase of implementation of the Cooperation Agreement and would appreciate further information on the effect that the Agreement was expected to have on regional arrangements.
French: La France espère être tenue informée des résultats donnés par la phase pilote de la mise en œuvre de l'Accord de coopération et souhaiterait avoir un complément d'information sur l'impact que cet accord devrait avoir sur les arrangements régionaux.
English: The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I. 4.
French: Les ports intérieurs du réseau qui sont dotés d'équipements de transbordement pour le transport intermodal ou dont le volume annuel du trafic de fret est d'au moins 500 000 tonnes sont indiqués à l'annexe I. 4.
English: Counter-Terrorism and Transportation Aviation Security Maritime Security Surface Transportation Introduction Canada's transportation infrastructure covers over 9 million square kilometres and includes almost 1 million kilometres of road, 50,000 kilometres of rail lines, 646 certified airports, and more than 300 commercial ports and harbours.
French: Antiterrorisme et transports Sûreté aérienne Sûreté maritime Transport terrestre Introduction L'infrastructure canadienne de transports couvre plus de 9 millions de kilomètres carrés et comprend plus d'un million de kilomètres de routes, 50 000 kilomètres de voies ferrées, 646 aéroports agréés et plus de 300 ports commerciaux.
English: Unlike the BIA, the CCAA is a relatively short statute that contains few guidelines and confers considerable discretion on the courts with respect to commercial reorganizations.
French: Contrairement à la Loi, la LACC est un texte législatif relativement court qui renferme quelques lignes directrices et confère une grande discrétion aux tribunaux en ce qui concerne les réorganisations d'entreprises.
English: The lower deck, perhaps, regards the 3 matter somewhat more jocularly.
French: The lower deck, perhaps, regards the matter somewhat 3 more jocularly.
English: Again, utilizing price guidelines contained in the 1999-2000 edition of Lloyd's Aviation's Aircraft Types and Price Guidelines, in conjunction with data specific to the Canadian fleet, the average hull value of a Boeing 767-200 assumed affected by this amendment, at the time of the analysis, was estimated at approximately $28.35 million.
French: De la même façon, toujours en utilisant les listes de prix figurant dans l'édition de 1999-2000 de la publication Aircraft Types and Price Guidelines de Lloyd's Aviation et en y ajoutant des données propres à la flotte canadienne, il a été établi que la valeur moyenne d'un Boeing 767-200 complet censé être visé par la présente modification était de quelque 28,35 millions de dollars.