ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.3 Observations - CRTI Secretariat ISs The CRTI Secretariat finance officer tracks IS transfers and adequately monitors suspense accounts used to flow the funding to the lead department.
French: Au cours des entrevues avec divers administrateurs de projet et agents financiers des AM, nous avons constaté que le Secrétariat de l’IRTC ne débloquait pas toujours les fonds annuels en temps opportun.
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: ORO will seek a mandate to lead all collective staffing initiatives on behalf of the IT community across the GC.
French: Le BGC demandera qu'on lui confie le mandat de mener toutes les initiatives de dotation collective pour le compte de la collectivité de la TI dans l'administration fédérale.
English: It has been over a year since we adopted by consensus the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which nuclear-weapon States made an unequivocal commitment entirely to eliminate their nuclear arsenals and in which a series of practical measures were agreed upon with the goal of making systematic and steady progress towards nuclear disarmament.
French: Il s'est écoulé plus d'un an depuis que nous avons adopté par consensus le Document final de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, où les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires et où une série de mesures pratiques sont prévues pour faire progresser de façon systématique et constante le processus du désarmement nucléaire.
English: Satisfaction with quality of operational clothing (N=3726)
French: Satisfaction à légard de la qualité de la tenue opérationnelle (N=3726) Entièrement satisfait 9% Totalement insatisfait 5%
English: The U.S. National ITS Program Plan lists the goals of the U.S. National ITS program as:
French: Les objectifs fixés au programme des SIT aux États-Unis sont les suivants :
English: Or. es Justification Given the current problems facing progress on intermodality and the increase in congestion, it is urgent to develop new logistics systems at EU, national and regional level.
French: Modes d'organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l'urbanisme et des transports.
English: I also call upon the international community to continue to respond in equal measure to further progress in the national reconciliation process.
French: J'invite aussi la communauté internationale à continuer de répondre de la même façon aux progrès accomplis dans le cadre du processus de réconciliation nationale.
English: However, BAT O2 consumption was found to be no greater in the CAF rats than in the controls at either 28 or 24 °C.
French: Toutefois, consommation d'O2 du TAB ne s'est pas avérée plus importante chez les rats CAF que chez les témoins à 28 ou à 24 °C.
English: [12] Ms. Sugimoto was 26 years old and joined the Plan as a contributory member as of March 1, 1980.
French: [12] Mme Sugimoto avait 26 ans et a commencé à participer au régime de retraite à titre de contributeur le 1er mars 1980.
English: Would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas, either directly or through affiliates?
French: Pourrait-elle assurer l' introduction d' une législation contraignante en matière de droits de l' homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l' étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?
English: I shall deal with the various points briefly one by one.
French: Je parlerai brièvement et un par un des différents points.
English: We are both bilingual and avid shoppers, so France is an ideal destination!
French: La France est donc une destination de rêve !
English: They also have large eyes, a hooked beak and sharp talons.
French: Ils ont des grands yeux, un bec crochu et des serres acérées et recourbées.
English: The study examined the potential role of English prisons in drug-related transmission of HIV and other blood-borne viruses.
French: Cette étude a examiné le rôle potentiel des prisons de l'Angleterre dans la transmission liée aux drogues du VIH et d'autres virus transmissibles par le sang.
English: On average, DCOS Med Trg & Ed have budgeted for four training starts annually in OR and CC.
French: Le SCEM Form et E méd a prévu au budget, en moyenne, quatre débuts de formation par année en SO et SI.
English: This form lists the first members of the board of directors of the corporation.
French: La liste des premiers administrateurs de la société figure sur ce formulaire.
English: The CSA included a review of management practices and controls over signed agreements covering 1992-1993 and 1993-1994 funding arrangements at headquarters and all regions of the department.
French: L’AEC a englobé un examen des pratiques et des contrôles de gestion relatifs aux ententes de financement signées en 1992-1993 et en 1993-1994 à l’Administration centrale et dans toutes les régions.
English: Other announced changes apply to wind electricity and qualifying renewable energy and energy conservation projects and provide greater flexibility in the timing of investment financed using flow-through shares.
French: D’autres modifications annoncées s’appliquent à la production d’électricité éolienne ainsi qu’aux projets admissibles de conservation d’énergie et d’énergie renouvelable, et elles facilitent l’étalement des investissements faits au moyen d’actions accréditives.
English: What is our vision and definition of innovation?
French: Quelles sont notre vision et notre définition de l'innovation?
English: • PWGSC approved Generic Competencies that clearly state expectations for employee and management behaviour in a number of key areas, including diversity and employment equity.
French: • En vue de la liste électorale permanente, en avril 1997, l'information sur le processus de recensement a été traduite en 23 langues et l'information sur le processus électoral, en 20 langues.
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: L'obligation pour les exercices à venir s'établit comme suit:
English: • Effective communication: – self-expression; – listening; – understanding.
French: Or, le fait qu'ils se limitent à ces aspects rend ces efforts vulnérables à l'échec.
English: Why conduct an EA of trade and investment negotiations?
French: Pourquoi effectue-t-on l’EE des négociations sur le commerce et l’investissement?
English: Lohmann GmbH has an integrated quality-, environmental- and health and safety-management system, which has been established in accordance with the relevant international standardised systems and is accredited to them.
French: Lohmann GmbH a mis en place un système de gestion de la qualité, de l'écologie et de la protection du travail selon les ouvrages de normes internationaux en vigueur selon lesquels elle est agréée. Le système s'oriente sur une action active et préventive et il vise l'amélioration constante de la qualité et de la satisfaction du client.
English: Sufficient water and optimal heights of fall are ideal conditions for the use of hydropower.
French: Suffisamment d'eau et la hauteur optimale de l'automne sont des conditions idéales pour l'utilisation de l'hydroélectricité.
English: • Marika Egyed - Air Health Effects Division, Water, Air & Climate Change Bureau, Health Canada
French: • Marika Egyed - Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Santé Canada
English: The food is very bad, especially drinks. I don't reccomend to buy all inclusive.
French: the food, queues to get to the bar, the lift took forever.
English: In Bhutan we have made every attempt to implement a people-centred and sustainable development process.
French: Au Bhoutan, nous avons tout fait pour mettre en oeuvre un processus de développement centré sur la personne et durable.
English: The Group of Eight agreed to double aid for Africa by 2010, by making available at least $25 billion per year, more than doubling aid to Africa as compared with 2004.
French: Ils sont convenus de doubler l'aide à l'Afrique à l'horizon 2010, en mobilisant au moins 25 milliards de dollars par an, ce qui correspond à plus du double du montant enregistré en 2004.
English: Efforts to improve good neighbourly relations must continue.
French: Les efforts destinés à améliorer les relations de bon voisinage doivent continuer.
English: The Canada Gazette team is a highly organized, knowledgeable group focused on publishing the newspaper "on time every time." The team understands the implications and legal consequences of not publishing.
French: L'équipe de la Gazette du Canada se compose de personnes averties, extrêmement bien organisées et animées par l'objectif de publier le journal « à temps, tout le temps » Elle est bien au fait de l'impact de ne pas publier et de ses conséquences sur le plan juridique.
English: However, since lead has potential uses in many consumer products, there is still a risk that Canadians, especially children, will be exposed to lead through consumer products.
French: Cependant, comme le plomb est susceptible d'entrer dans la composition de nombreux produits de consommation, il subsiste un risque d'exposition au plomb par contact avec ces produits, particulièrement pour les enfants.
English: I am also informed that the Legal Counsel made a similar recommendation to the President of the General Assembly.
French: J'ai également été informé que le Conseiller juridique a fait la même recommandation au Président de l'Assemblée générale.
English: This demands a capacity for policy formulation that, in turn, requires individuals and institutions to undertake critical research in the national interest and with a focus on the supply and distribution of public goods.
French: Cela suppose la capacité d’élaborer des politiques, ce qui exigera que les chercheurs et les établissements entreprennent des recherches cruciales dans l’intérêt de leur pays, axées sur l’offre et la répartition des biens publics.
English: G92 Other occupations in personal service 32,470 4,500 27,980 G921 Image, social and other personal consultants 3,775 320 3,455 G922 Estheticians, electrologists and related occupations 15,690 610 15,075 G923 Pet groomers and animal care workers 12,130 3,305 8,830 G924 Other personal service occupations 885 265 620
French: G92 Autre personnel des soins personnalisés 32 470 4 500 27 980 G921 Conseillers/conseillères imagistes, conseillers mondains/conseillères mondaines et autres conseillers/conseillères en soins personnalisés 3 775 320 3 455 G922 Esthéticiens/esthéticiennes, électrologistes et personnel assimilé 15 690 610 15 075 G923 Soigneurs/soigneuses d'animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux 12 130 3 305 8 830 G924 Autre personnel des soins personnalisés 885 265 620
English: The results support the hypothesis that ethanol withdrawal induces a nonspecific postjunctional supersensitivity.
French: Ces résultats sont en faveur de l'hypothèse selon laquelle la suppression de l'éthanol induit une hypersensitivité post-jonctionnelle non spécifique.
English: We at Canmade are committed to protecting the security and confidentiality of your information.
French: Nous chez Canmade sommes commis à protéger la sécurité et la confidentialité de votre information.
English: Hematological effects suggestive of macrocytic anemia have been consistently observed in mice (two strains) following shortterm, subchronic or chronic exposure to butadiene at concentrations similar to or lower than those that induced general toxicity (as indicated by decreased body weight gain and increased organ weights) (Irons et al., 1986a, 1986b; NTP, 1993; Bevan et al., 1996). For example, changes in hematological parameters were noted in mice exposed to ≥62.5 ppm (≥138 mg/m3) butadiene for 9 months or longer in the NTP bioassay.
French: Des effets hématologiques évocateurs de l'anémie macrocytaire ont constamment été observés chez les souris (deux souches) après exposition à court terme, subchronique ou chronique au butadiène, à des concentrations semblables à celles qui provoquaient une toxicité générale ou inférieures à ces concentrations (comme l'indiquent la baisse du gain pondéral et l'accroissement du poids des organes) [Irons et al.,1986a, 1986b; NTP, 1993; Bevan et al.,1996]. Par exemple, on a observé des changements dans les paramètres hématologiques chez les souris exposées à au moins 62,5 ppm (≥ 138 mg/m3 ) de butadiène pendant neuf mois ou plus, dans le cadre de l'essai biologique du NTP.
English: Further information is available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Health Canada will update EC of any progress in this matter.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Santé Canada tiendra la CE au courant de l'évolution de ce dossier.
English: EC general budget - Committee of the Regions
French: Commission - Vote du rapport Dan JØRGENSEN (PSE, DK)
English: As the Mexican Nobel Prize winner Octavio Paz said:
French: Comme l'a dit Octavio Paz, lauréat mexicain du prix Nobel :
English: The annex (worksheets) to the procedures have been revised to reflect the revisions.
French: L'annexe (les feuilles de travail) aux procédures a été révisé pour refléter les révisions.
English: Based on this situation, we see no reason to propose new legislation on the fines imposed by the European Union in competition cases.
French: Sur la base de cette situation, nous ne voyons aucune raison de proposer une nouvelle législation sur les amendes infligées par l'Union européenne dans les affaires de concurrence.
English:   Subsection 23.(3)  The following information shall, as a minimum, be in both English and French:   (a) all warnings and contraindications; and (b) the directions for use of a device that is sold at a self-service display.
French: Article 23.(3) Les renseignements suivants doivent figurer au moins en français et an anglais : (a) les mises en garde et les contre-indications; (b) le mode d'emploi des instruments médicaux qui sont vendus aux points de vente libre-service.
English: This paper describes a design method for structures consisting of a vertically loaded masonry wall supported by a reinforced concrete beam, taking account of the composite tied-arch action of the wall and beam.
French: Cet article décrit une méthode de calcul pour des structures constituées d'un mur de maçonnerie soumis à chargement vertical et soutenu par une poutre en béton armée; cette méthode utilise l'effet d'arc sous-tendu produit par l'action combinée du mur et de la poutre.
English: • Policy for Continuous Learning in the Public Service
French: • Projet pilote d'apprentissage en ligne
English: The Act aims to ensure that all residents of Canada have access to necessary hospital and physician services on a prepaid basis.
French: La Loi canadienne sur la santé a pour but de veiller à ce que tous les résidents du Canada aient accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services.
English: In that respect, the Indonesian delegation wished to thank the European Union for the spirit of compromise it had demonstrated in the search for a consensus on the Chairperson's Statement on East Timor.
French: À cet égard, la délégation indonésienne souhaite remercier l'Union européenne pour l'esprit de conciliation dont elle a fait preuve en vue d'aboutir à un consensus sur la Déclaration du Président sur le Timor oriental.
English: regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d’octroyer et PE404.394v02-00
English: • The Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test is used to detect HIV antibodies in human blood.
French: • La trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) sert à détecter les anticorps du VIH dans le sang humain.
English: In the negotiations, the Friends propose that the lesser duty rule should be mandatory.
French: Au cours des débats, les Amis des négociations ont proposé que la règle du droit moindre devienne impérative.
English: Engineering Journal 52:22â€"30.  Waller, D.H. and Z. Novak.
French: Engineering Journal 52:22-30.  Waller, D.H. et Z. Novak.
English: While such treatment can be carried out using water-based solvents, many of the other liquids used are often highly flammable.
French: Ce traitement peut être effectué avec des solvants à base d'eau mais il existe aussi de nombreux liquides qui sont hautement inflammables.
English: Bringing Canadians together to meet one another.
French: Rapprocher les Canadiens pour qu'ils fassent connaissance les uns avec les autres.
English: You should really take a serious look into this file.
French: Vous devriez vraiment jeter un sérieux œil à ce fichier.
English: The US EPA also negotiated a phase-out of PFOS-related pesticide products containing sulfluramid, a substance that is manufactured using a PFOS derivative and will degrade to PFOS, or the lithium salt of PFOS (LPOS), concurrently with the 2002 publication of the final SNUR on 88 PFOS substances.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis a également négocié l'élimination d'un pesticide, le sulfluramide, qui est un dérivé du SPFO qui se décompose en SPFO, ou contenant du sel de lithium de SPFO, parallèlement à la publication en 2002 de la SNUR définitive sur les 88 substances apparentées au SPFO initialement visées.
English: 2.5 Compulsory civil liability insurance for vehicle owners (exertion of economic pressure on offenders)
French: 2.5 Assurance responsabilité civile obligatoire pour les propriétaires de véhicules (influence économique sur les auteurs d'infractions)
English: Decision to terminate proceedings Withdrawal of notification Italy 1.3.114.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Italie 1.3.114.
English: specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g.
French: spécifie la date la plus récente possible pour l'événement sous une forme normalisée, par ex.
English: 4.3.4 The addition and retrofit of GPS encoded ELT' s for CH146 and other CF aircraft fleets should be investigated.
French: 4.3.4 Il conviendrait de se pencher sur l’ajout et le montage en rattrapage de radiobalises de détresse codées en fonction du GPS pour les CH146 et d’autres flottes d’aéronefs.
English: Further, the 7th schedule classified the various legislation topics as responsibilities of the Central Government, the State Government, or both.
French: De plus, la septième annexe contient une classification des domaines législatifs relevant de la responsabilité du Gouvernement central, des gouvernements des États, ou des deux.
English: The remaining $1.1 million will likely be spent in 2003-04, and the Department expects to achieve its target of 169 harbour divestitures.
French: Les 1,1 million de dollars restants seront probablement dépensés en 2003-2004 et il est probable que le Ministère pourra atteindre son objectif de céder 169 autres ports d'ici la fin de mars 2004.
English: Management has also demonstrated and communicated the importance of values and ethics through staff retreats, staff meetings, e-mails and the intranet.
French: Les cadres ont également donné l’exemple et communiqué l’importance des valeurs et de l’éthique par l’intermédiaire de journées de réflexion ou de réunions du personnel, de courriels et de l’intranet.
English: Est-ce que je dois soumettre mon cv pour chaque emploi dont je veux soumettre une candidature? [#8] A :
French: Est-ce que je dois soumettre mon cv pour chaque emploi dont je veux soumettre une candidature? [#8] R :
English: To this end, MSV Canada shall, at its own expense, participate in the coordination of the satellite network with the satellite and terrestrial networks of other countries; provide the Department in a form acceptable to the ITU with all satellite coordination, notification, due diligence and all other information required by the ITU to implement this satellite.
French: À cette fin, MSV Canada doit participer, à ses frais, à la coordination du réseau à satellite avec les réseaux à satellite et de Terre d'autres pays; fournir au Ministère, sous une forme jugée acceptable par l'UIT, les données de coordination et de notification du satellite, les données de diligence due et toute autre information requise par l'UIT pour la mise en place du satellite.
English: ◦ A Business Government Partnership in Trade
French: ◦ Partenariat commercial entre le monde des affaires et l'État
English: Specific labeling regulations with regard to the gluten content of a product often vary considerably from one country to another (Case, 2006).
French: Le règlement d'étiquetage propre à la teneur en gluten d'un produit varie souvent considérablement d'un pays à l'autre (Case, 2006).
English: According to the principle of universality, entitlement to social security arises from the need for security, and mere residence on the territory of the competent law is sufficient to obtain the benefits available.
French: Selon le principe d’universalité, c’est le besoin de sécurité qui fonde le droit à la sécurité sociale et la résidence sur le territoire de la législation compétente justifie à elle seule l’accès aux prestations servies.
English: These include monetary analysis and analyses of financial prices, individual indicators and t h e fo re c a s t s o f o t h e r i n s t i t u t i o n s . T h e Governing Council neither assumes responsibility for the projections nor uses the staff projections as its only tool for organising and communicating its assessment.
French: Le Conseil des gouverneurs n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les projections, pas plus qu’il n’a recours aux seules projections des services de l’Eurosystème pour élaborer et communiquer son évaluation.
English: For example, on the record defining the term pierre in curling, listing the following terminological phrases as PHRs: PHR pierre dans / hors de la maison   PHR la pierre effleure (une autre)   PHR (le curleur) lance, place une pierre  is useful, even though these phrases are given in a similar form on separate records.
French:   p. ex. sur la fiche définissant le terme pierre en curling, il est utile d’énumérer en PHR les syntagmes terminologiques    PHR pierre dans / hors de la maison    PHR la pierre effleure (une autre)   PHR (le curleur) lance, place une pierre   même s’ils apparaissent sous une forme similaire dans des fiches indépendantes.
English: Terrorist attack in Beslan: held a minute’s silence in memory of the victims; 4th part of the 2004 Ordinary session (4-8 October 2004): adopted the draft agenda; drew up the draft order of business;
French: Attaque terroriste à Beslan: a observé une minute de silence à la mémoire des victimes; 4ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (4-8 octobre 2004) : a adopté le projet d’ordre du jour ; a établi le projet de calendrier ;
English: Other costs include travel costs to relatively distant state courts, including income losses from increased time off work.
French: Les autres frais comprennent les déplacements jusqu’aux cours de l’État, qui sont relativement éloignées, y compris les pertes de revenu attribuables aux absences répétées du travail.
English: - In the private sector, with the Société Végé France, Paris — as junior executive (administration and budget)
French: - Dans le secteur privé, en qualité d'attaché de direction (administration et budget), à la société Végé-France à Paris
English: Example 2 – Horizontal bar graphs The horizontal bar graph uses the y-axis (vertical line) for labelling.
French: Exemple 2 – Graphiques à barres horizontales Le graphique à barres horizontales utilise l'axe des y (ligne verticale) pour les étiquettes.