ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leukotriene receptor antagonists (e.g., montelukast): may help with exercise-induced asthma and may have steroid-sparing properties, which allow better control of asthma at lower doses of inhaled steroids For Mild Chronic Asthma aerosolized salbutamol (Ventolin)(D class drug), 100-200 µg (1 or 2 puffs) q4-6h For younger children, a home nebulizer for use with aerosol solution should be considered.
French: • Antagonistes des récepteurs des leucotriènes (p. ex. montélukast) : ils peuvent soulager l'asthme à l'effort et permettre de mieux maîtriser l'asthme tout en réduisant les doses de corticostéroides en inhalation. Asthme chronique léger salbutamol aérosolisé (Ventolin) (médicament de classe D), 100-200 µg (1 ou 2 inhalations) toutes les 4-6 heures Dans le cas d'un jeune enfant, il faut envisager l'administration d'une solution aérosolisée à l'aide d'un nébuliseur à domicile.
English: • Evaluation and Reporting
French: ◦ Conseil sur la fonction de contrôleur - Liste de membres
English: Activities at the conference included problem-solving simulations, creation of learning style inventories and assessment of how those styles had an impact on the actions taken in simulations.
French: Au nombre des activités de la Conférence figuraient des simulations de résolution de problèms, la création de répertoires de styles d'acquisition du savoir et l'évaluation de l'impact de ces styles sur les mesures prises dans les simulations.
English: We, the peoples of the earth, have the human and cultural resources and technology to end severe global poverty and disease, reverse climate change, prevent wars and alleviate human suffering.
French: Nous, peuples de la Terre, avons les ressources humaines et culturelles et la technologie nécessaires pour mettre fin à l'extrême pauvreté et à la maladie dans le monde, infléchir le changement climatique, prévenir les guerres et soulager les souffrances.
English: The relocation over and above that level of resources would, therefore, have to involve resources dealing with analytical and technical functions and possibly in-house coordination, as opposed to system-wide coordination.
French: Le transfert de ressources supplémentaires devrait donc concerner les travaux analytiques et techniques et peut-être la coordination interne, et non pas la coordination à l'échelle du système.
English: -30%Children up to 8 years in extra bed.
French: -30%Pour les enfants jusqu’au 8 ans dans la chambre des parents.
English: The 4D-Var schema calculates the best agreement between the evolution of the actual conditions and the model forecast, contributing to an improvement in the forecast model’s overall performance.
French: Le schéma 4D-Var calcule la meilleure concordance entre les observations et les prévisions du modèle, et contribue à améliorer la performance globale du modèle de prévision.
English: For more information, see T4 . If you are a third party who supplies medical travel benefits to the employee of another employer, identify the benefit on a T4A slip, enter in the footnotes area "Box 28, medical travel" and the medical portion of the travel assistance that you reported in box 28.
French: Si vous êtes un tiers et vous fournissez des voyages pour soins médicaux aux employés d'un autre employeurs, indiquez la valeur de ces avantages sur un feuillet T4A. Inscrivez dans l'espace réservé aux notes la mention « Case 28, voyages pour soins médicaux » et la partie du montant de la case 28 qui correspond à l'aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: Performance Indicators Caseload.
French: Indicateurs d’ exécution Volume de travail.
English: • Eliminate legislative loopholes that permit "own use" importation of antimicrobials for use in food producing animals.
French: • Éliminer les vides législatifs qui permettent l'importation d'antimicrobiens à des « fins personnelles » pour les administrer à des animaux destinés à l'alimentation.
English: The next item is the debate on the report (A5-0049/1999) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concluding the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the People' s Republic of China [COM(1999)0287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0049/1999) de M. Gahrton, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine (COM(1999)0287 - C5-0038/1999 -1999/0123(CNS)).
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Germany 1.3.86.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.86.
English: • Congregate at significant migration staging areas at or near the site? Commute (e.g., between breeding and foraging habitats) in significant numbers through or near the area?
French: • se rassemblent à des haltes migratoires importantes sur le site ou à proximité? migrent (p. ex. entre les habitats de nidification et d’alimentation) en grands nombres, à travers de la zone ou près de celle-ci?
English: This has not only decreased training costs for new staff but also allowed him to retain staff in a small rural centre where it is almost impossible to hire.
French: Cette façon de procéder lui a permis non seulement de réduire les coûts liés à la formation des nouveaux employés, mais aussi de conserver son personnel dans une petite collectivité rurale où il est pratiquement impossible d'engager des employés.
English: Because of today's new realities and challenges, NATO now has to redefine its role and mandate.
French: Compte tenu des réalités et défis d'aujourd'hui, l'OTAN doit maintenant redéfinir son rôle et son mandat.
English: Therefore, he found that the company did not meet its obligation under Principle 4.9.4.
French: Par conséquent, il a conclu que l'entreprise n'avait pas satisfait à son obligation en vertu du principe 4.9.4.
English: Solidarity-group lending was introduced in Gaza in May 1994 to enable Palestinian women to participate in the local community.
French: Le prêt collectif de solidarité a été introduit à Gaza en mai 1994 pour permettre aux Palestiniennes de participer à la vie de leur communauté.
English: It was to be hoped that, with due account taken of the contributions of ACABQ, the informal consultations would help to find a balance between the urgency of action and the upholding of structural and financial efficiency and cost-effectiveness.
French: Il faut espérer que les consultations officieuses permettront, compte tenu des contributions du CCQAB, de trouver un équilibre entre la nécessité d'agir d'urgence et le souci de l'efficacité structurelle et financière et de la rentabilité.
English: You have been a pleasure to deal with.
French: Ce fut un plaisir de pouvoir compter sur toi.
English: ISS provides help without political, racial, religious or national discrimination.
French: L'ISS fournit une aide sans discrimination politique, raciale, religieuse ou nationale.
English: The private sector drives growth, creating income and employment opportunities for poor women, men, and children.
French: Le secteur privé constitue le moteur de la croissance. Il crée des sources de revenus et des possibilités d'emplois pour les femmes, les hommes et les enfants.
English: Advantages : It is directly deposited and then ignited in the combustion chamber Practical: it can be handled without contact with the skin The use of highly desaromat ...
French: Composition : Sels minéraux ignifuges : ils permettent de bloquer la flamme en insérant des ions au milieu de la flamme. Ils vont bloquer ainsi la propagation ionique de la flamme.
English: In accordance with the wishes of the Committee of Ministers, the CDMG has expanded its work to include issues relating to "illegal immigrants".
French: Conscient de la valeur de cet instrument juridique contraignant, le CDMG poursuit ses efforts pour revitaliser les activités couvertes par la Convention.
English: It is imperative that climate change R&D continue to reduce these uncertainties to better understand the impact on health, safety, security, economy and environment, and to develop options for addressing the impacts at the federal, provincial and municipal scales.
French: Il est donc impératif que la R&D sur le changement climatique soit poursuivie, afin de réduire les incertitudes, mieux comprendre les impacts sur la santé, la sécurité, la sûreté, l’économie et l’environnement, et élaborer des options pour faire face à ces impacts aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: While it is essential to address emergencies as they occur, this cannot be at the expense of long-term development programmes which build the conditions for sustainable peace.
French: S'il est essentiel de traiter les urgences lorsqu'elles surviennent, ceci ne saurait se faire au détriment de programmes de développement à long terme qui créent les conditions d'une paix durable.
English: There is a long list of decisions that the Union and the European Commission are continuing to take which blatantly contradict the objectives announced regarding development cooperation.
French: La liste est encore longue des décisions que l'Union et la Commission européenne ne cessent de prendre et qui sont en contradiction flagrante avec les objectifs affichés en matière de coopération au développement.
English: Canada less Quebec Small average annual increases during the first two decades of the period considered (1.8% and 0.9%, respectively).
French: Canada moins le Québec Faibles augmentations annuelles moyennes durant les deux premières décennies de la période considérée (1,8 p. cent et 0,9 p. cent respectivement).
English: The second phase of the project, InterPARES 2:
French: La deuxième phase du projet, InterPARES 2 :
English: I invite you to read this report, as I enthusiastically prepare to begin the work of ensuring that the Department and its Portfolio Agencies continue to fulfill their mandate in the coming year, for the benefit of all Canadians.
French: Je vous invite à lire ce rapport, alors que je me prépare avec enthousiasme à entamer le travail de l’année à venir, afin que le Ministère et les organismes et agences du portefeuille continuent de remplir leur mandat, au bénéfice de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: In exercising its right under paragraph 4, Nepal shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
French: Lorsque le Népal fait valoir ses droits conformément au paragraphe 4, il ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens des États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=E9509FDD&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=E9509FDD&meta=1&accessible=off
English: Chronic Diseases in Canada
French: FIGURE 1 Ofﬁces infrarégionaux de la santé (OIS) de l’Alberta
English: Information on pursuing a technical career in the Live Performing Arts can be found in CHRC's on-line interactive Spotlight's On – Career's in Live Performing Arts.
French: Le CRHSC offre également un livret interactif qui donne de précieux renseignements sur les carrières techniques en art de la scène. L'outil est disponible en ligne :
English: Its counterpart in East Africa, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), directed the mediation efforts during the conflicts in Sudan and Somalia.
French: Son homologue en Afrique orientale, l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), a dirigé les efforts de médiation lors des conflits au Soudan et en Somalie.
English: A comparison was made with other techniques bosons slaves.
French: Une comparaison a été faite avec d'autres techniques de bosons esclaves.
English: With respect to drugs for human use, advertising preclearance agencies review and preclear advertising material in order to help industry ensure compliance with the regulatory provisions of the FDA, the FDR, the NHPR, and the CDSA and its regulations, and ensure consistency with the various Health Canada guidance documents and codes of advertising.
French: En ce qui concerne les médicaments à l'usage des humains, les organismes de pré-approbation de la publicité examinent et pré-approuvent le matériel publicitaire afin d'aider l'industrie à veiller au respect des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du RAD, du RPSN de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et de leurs règlements et à assurer l'uniformité des diverses lignes directrices et des divers codes sur la publicité de Santé Canada.
English: This work programme really must be consistent with that of the European Union and must - this is my hope - be monitored by our three institutions.
French: Ce programme de travail doit être réellement en cohérence avec celui de l'Union européenne et il doit être - c'est un souhait - contrôlé par nos trois institutions.
English: As stated above, the author's allegations related to the allegations by the President through the State-owned media, but the author has not explained why he failed to take legal action against the media or to go to the courts to stop any of those allegations made against him.
French: Comme indiqué ci-dessus, les plaintes de l'auteur portaient sur les allégations faites par la Présidente à travers les médias appartenant à l'État mais l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il n'a pas intenté d'action en justice contre ces médias et n'a pas saisi les tribunaux pour mettre fin aux allégations portées contre lui.
English: The wording proposed by the Commission is far more stringent and lays down additional requirements, which will limit the use of the compulsory licensing system.
French: Celle proposée par la Commission est beaucoup plus stricte et impose des exigences supplémentaires qui restreindront le recours au système de licence obligatoire.
English: 13 votes | 1263 views | 2 com.
French: 13 votes | 1259 views | 2 com.
English: Direct Detection of Viruses Many of the enteric viruses cause unapparent infections and thereby remain unreported.
French: Détection directe de virus Beaucoup de virus entériques causent des infections non apparentes et demeurent donc non déclarés.
English: The first is greater resource efficiencies through shared costs.
French: Les avantages de la recherche collectivités et organismes des Premières nations. en partenariat sont doubles.
English: But with the single exception of the Professional Institute whose members stood to benefit by the inquiry, the associations felt that the Government had stooped to unfair discrimination by studying only the salaries of the professional and technical employees.
French: Or, à la seule exception de l'Institut professionnel, dont les membres comptaient sur des avantages par suite de l'enquête, les associations eurent le sentiment que le gouvernement s'était abaissé jusqu'à faire de la discrimination en ne considérant que la rémunération du personnel professionnel et technique.
English: AGENT YES 34% 25% 26% 12% CTM application Opposition 9% 2% 13% 11% 2% 1% 8% 4%
French: OUI - AGENTS 34% 25% 26% 12% Demande MC Opposition 9% 2% 13% 11% Demande DMC 2% 1% 8% 4%
English: Pursuant to rule 108 of the rules of procedure, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its working group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu de l'article 108 du règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: I hope our debate meets with favourable resonance in the European Union and beyond.
French: J'espère que notre débat produira des échos favorables au sein de l'Union européenne et au-delà.
English: It continues to be appropriate since, as stated at point 3.1 above, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children, and is intended to promote their safety when using the Internet and new online technologies.
French: Elle reste appropriée étant donné que, comme indiqué au point 3.1 ci-dessus, le programme sera axé sur les utilisateurs finaux – en particulier les parents, les éducateurs et les enfants – et est destiné à rendre plus sûre leur utilisation de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: The education system in Alberta is governed by the School Act.
French: En Alberta, le système d'éducation est régi par la Loi scolaire (School Act).
English: I will be asking the Executive Director of Telefilm Canada to monitor this closely.
French: Je vais d'ailleurs demander au directeur général de Téléfilm de surveiller la situation de près.
English: Priority will also be given to developing an electronic application to support SAP.
French: La priorité sera donnée à l’élaboration d’une application électronique pour appuyer le PAS.
English: • Delete statement 1 because it is no longer relevant.
French: • Effacer l’énoncé 1, qui n’est plus pertinent.
English: Separate reasons were written by Justice Létourneau (Linden J.A. concurring) and Justice Rothstein, both finding that the Appellants’ claim of parliamentary privilege did not meet the test of necessity established by this Honourable Court in New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly), [1993] 1 S.C.R. 319 ("New Brunswick Broadcasting"):
French: Les juges Létourneau et Rothstein ont rédigé des motifs distincts (le juge Linden ayant souscrit aux motifs du juge Létourneau), et ils ont tous deux conclu que la revendication de privilège parlementaire des appelants ne répondait pas au critère de la nécessité établi par cette Cour dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting Co. c.
English: Art. 36.— (1) It shall be permissible to reproduce a work already made public in questions of an entrance examination or other examinations of knowledge or skill, or such examination for a license, to the extent deemed necessary for that purpose.
French: Art. 36.— 1) Est licite la reproduction d’une œuvre déjà divulguée dans les questions d’un examen d’entrée, de tout autre examen de contrôle des connaissances ou des aptitudes ou d’un examen en vue de l’obtention d’un permis, dans la mesure considérée comme nécessaire à cette fin.
English: Things can go wrong for many reasons.
French: Tel n'est pas le cas pour de nombreuses raisons.
English: a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
French: un tableau précisant pour l'ensemble de la période de programmation, pour le programme opérationnel et pour chaque axe prioritaire, le montant de l'enveloppe financière totale de la participation communautaire et des contreparties nationales et le taux de contribution des Fonds.
English: On 31 July 1996 he requested six documents dating from 1992 and 1993.
French: Le 30 juillet 1996, l'intéressé a demandé les copies de soixante et onze rapports examinés à des réunions tenues par le comité "K.4" en septembre, octobre et novembre 1994.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CBD1FC7F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CBD1FC7F-1&meta=1&accessible=off
English: We are all aware of the fact that the weapons being used every day in Africa to kill are neither biological nor chemical but are quite simply small arms and light weapons.
French: Nul n'ignore qu'en Afrique les armes qui causent la mort chaque jour ne sont ni biologiques ni chimiques, elles sont légères et de petit calibre.
English: A number of other factors â€" both natural and human â€" could also affect changes in greenhouse gas concentrations and global temperatures.
French: Nombre d'autres facteurs â€" naturels et anthropiques â€" pourraient aussi agir sur les concentrations des gaz Ã effet de serre et sur les tempÃ©ratures mondiales.
English: • News release GOVERNMENTS TAKE ACTION TO CHANGE CAIS OTTAWA, ON, March 31, 2006 - Federal, provincial and territorial governments are taking action to change the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program by following through on previous commitments to program changes.
French: • Communiqué LES GOUVERNEMENTS PRENNENT DES MESURES POUR CHANGER LE PCSRA OTTAWA (Ontario), le 31 mars, 2006 - Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris des mesures pour changer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) en respectant leurs engagements concernant les modifications prévues.
English: (1994) speculated that trampling of newly metamorphosed toadlets by cattle might be an important potential source of mortality.
French: (1983) suggèrent que les projets d’irrigation ont peut-être été bénéfiques pour l’espèce dans une grande partie de son aire de répartition en fournissant des étangs de reproduction dans des zones autrement sèches.
English: The CNSC’s regulatory policy committee will ensure that higher-priority documents are published as required.
French: Le Comité des politiques de réglementation de la CCSN veillera à ce que les documents de la plus haute importance soient publiés à temps.
English: In the context of our understanding of the developments we referred to, Syria believes that the basic task now is to preserve as much as possible unity of action in the Council and unity of position in support of the task of the inspectors.
French: Dans le contexte de notre interprétation de l'évolution mentionnée ci-dessus, la Syrie estime que la tâche importante, pour le moment, consiste à préserver, dans la mesure du possible, l'unité d'action au Conseil ainsi qu'une position unifiée pour appuyer la tâche des inspecteurs.
English: ◦ Media Coverage of Drug-Related Issues and Activities:
French: ◦ Couverture médiatique des activités et des problèmes liés à la drogue :
English: Europe's action is rightly aimed at preserving expertise and skills.
French: L'action de l'Europe vise à juste titre à préserver les savoir-faire et les compétences.
English: In New Zealand, exhaust gas poisonings increased from about 10 percent of suicides in 1994 to nearly 30 percent in 1996.
French: En Nouvelle-Zélande, les intoxications par les gaz d'échappement ont augmenté, représentant environ 10 p. 100 des suicides en 1994 et presque 30 p.
English: Now MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), based in Vancouver, are collaborating on a PRECARN project to develop the next generation of the confocal microscope that will provide five different types of image analysis of cells.
French: Un groupe de chercheurs de la société vancouvéroise MacDonald, Dettwiler and Associates ont inventé la prochaine génération de microscope confocal. Dans le cadre d'un projet financé par PRECARN, ils ont mis au point un microscope confocal qui offre cinq types d'analyse des images de cellules.
English: In a European context, the two principal actors involved in coordinating responses to international humanitarian disasters are the United Nations OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and the European Union ECHO (European Community Humanitarian Office), respectively.
French: Dans le contexte européen, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) et l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) de l’Union européenne sont les deux principaux acteurs en matière de coordination.