ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of the Democratic Republic of the Congo, its population of over 50 million and the absence of basic infrastructure, the holding of national elections will pose a number of challenges.
French: Étant donné la superficie de la République démocratique du Congo, le nombre de ses habitants (plus de 50 millions) et l'absence d'infrastructures de base, la tenue d'élections nationales donnera lieu à un certain nombre de difficultés.
English: Furthermore, I do not agree that security and defence issues should come under the authority of a Commissioner or that a White Paper on defence should be drawn up by the Policy Planning and Early Warning Unit for approval by the European Council.
French: En outre, je n'accepte pas l'idée que les problèmes de sécurité et de défense soient placés sous l'autorité d'un commissaire, ou que l'Unité de planification politique et d'alerte rapide élabore un Livre blanc sur la défense pour le soumettre à l'approbation du Conseil européen.
English: In view of the enlargement of the EU in May 2004, in some cases this report refers to the EU15, by which is meant the EU Member States prior to May 2004, in others it refers to EU10 by which is meant the Member States that joined the EU in May 2004, while in others it refers to EU25 which refers to the EU Member States after May 2004.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’UE qui a eu lieu en mai 2004, le présent rapport fait état tantôt de l’UE des 15, qui comprend les États membres de l’UE avant mai 2004, tantôt de l’UE des 10, qui comprend les États membres qui ont adhéré à l’UE en mai 2004, tantôt encore de l’UE des 25, qui comprend l’ensemble des États membres de l’UE après mai 2004.
English: If your color printer has separate counters for color and black & white pages, each page will be counted appropriately – as either color or black & white. The dots Color Split option provides perfect control over the number of color and black & white clicks.
French: Si votre imprimante possède des compteurs de pages séparés pour les pages couleurs et les pages noir et blanc, votre document sera imprimé en conséquence avec un décompte exact des pages imprimées.
English: In keeping with decisions taken by its Governing Body, ILO is preparing a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation) on work in the fishing sector.
French: Conformément aux décisions prises par son Conseil d'administration, l'OIT élabore actuellement une norme d'ensemble (une convention complétée par une recommandation) sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche.
English: In 1995, passage to the fishway was improved by the installation of two large rock weirs below the fishway which created large pools in the creek.
French: In 1995, on a amélioré la passe migratoire en installant sous celle-ci deux grands déversoirs de pierres, lesquels ont formé de vastes fosses dans le ruisseau.
English: This proves that achievement of the benchmarks of the Compact can yield immediate and positive results.
French: Cela montre que l'atteinte des jalons marqués dans le Pacte peut produire des résultats immédiats et positifs.
English: For one thing, trade deals involve a reciprocal exchange of benefits; but development does not—who is on the other side of the deal?
French: D’un côté, les accords commerciaux comportent un échange réciproque d’avantages; mais pas le développement—qui est l’autre partie de l’accord?
English: A web site had been set up (http://www.ciesin.columbia.edu/pph) giving access to the presentations.
French: Un site Web avait été créé (http://www.ciesin.columbia.edu/pph) pour la diffusion des exposés présentés.
English: Theft, fraud, misappropriation and embezzlement of entrusted property and crimes connected with the illegal use of drugs account for 52.7 per cent of the total number of crimes committed by women.
French: Le vol, la fraude, le détournement de biens et les crimes liés au trafic des drogues représentent 52,7 % des crimes commis par des femmes.
English: • It is within this context that program evaluation is currently being reviewed.
French: • C'est dans ce contexte que l'on examine actuellement l'évaluation de programmes.
English: Amendment 9 Recommendation to the Member States, paragraph 6, point (c) (c) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
French: Amendement 9 Recommandation aux États membres", paragraphe 6, point (e) (e) «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés.
English: The U. S. EPA (1996) provides a simple model for estimating chemical concentrations in outdoor air as a result of contaminated soil or groundwater.
French: L’EPA (1996) propose un modèle simple pour estimer les concentrations dans l’air extérieur lorsque le sol ou l’eau souterraine est contaminé.
English: The EAC-BR Terms of Reference: DRAFT Version 10 - Fall 2002 was accepted by the EAC-BR with a few minor editorial changes.  2.
French: L'ébauche de la version 10 de l'automne 2002 des attributions du CCE-RS est acceptée par le Comité moyennant quelques changements de forme mineurs.  2.
English: The Minister is responsible for the promotion of the economic development of the Regions of Quebec, which is the Agency's sole business line.
French: La ministre est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec, qui constitue l'unique secteur d'activité de l'agence.
English: There are 20 booklets that contain themes about self-esteem, pregnancy, family communication, better nutrition for children, early learning, sexuality, gambling, growth through sensory stimuli and other aspects.
French: Les 20 brochures ainsi distribuées abordent des sujets tels que l'estime de soi, la grossesse, la communication dans la famille, l'amélioration de l'alimentation des enfants, les activités d'éveil du jeune enfant, la sexualité, le jeu et le développement par la stimulation sensorielle.  Responsabilités parentales (art.
English: He hoped that the Sudan would take his delegation's vote as a message of encouragement.
French: Il espère que le vote du Bangladesh sera considéré par le Soudan comme un message d'encouragement.
English: ANNEX 3
French: CH4(TypeIndustrie) = V(TypeIndustrie)  DCO(TypeIndustrie)  CECH4  Frac(Anaérobie)
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Strengthened Leadership:
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Leadership renforcé : en marche!
English: In efforts made to actively involve the local population in all activities of a peacekeeping mission, local women should be equitably involved and their contributions effectively reflected in planning and decision-making processes.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour que la population locale participe activement à l'ensemble des opérations des missions, les femmes devraient être en mesure de s'engager tout autant que les hommes et leurs contributions devraient être vraiment prises en compte aux niveaux de la planification et de la prise de décisions.
English: In other words, molecular genetics research that has direct clinical application should probably be included, though many references might fall into a grey zone.
French: En d'autres termes, la recherche en génétique moléculaire ayant des applications cliniques directes devrait probablement en faire partie, encore que de nombreuses références risquent de relever d'une zone mal définie.
English: e measurements used for the stairs in the example above are considered perfectly proportioned.
French: Les mesures utilisées pour les escaliers dans l’exemple ci-dessus sont condidéres proportionnellement parfait.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q6b_e.pdf] Pages: 29 , Size: 93 K, Date: 2001-12-20 Q6B:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q6b_f.pdf] pages: 32, taille: 73 K Date: 2001-12-20 Spécifications:
English: The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software.
French: La seule façon de résoudre ce problème est de vous plaindre à votre fournisseur d'accès pour qu'il mette à jour ou remplace son logiciel.
English: In addition, the results indicate that the tailings could provide some neutralizing capacity to other acid generating materials.
French: Le NP net de la plupart des échantillons de stériles est de 100 t CaCO3/1000 t et plus.
English: A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General.
French: Les juges peuvent démissionner en informant l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Expresses its disappointment in Norway's inability, notwithstanding Executive Body decision 2004/6, to shorten the seven years it anticipated it will remain in non-compliance;
French: Est déçu de constater qu'en dépit de la décision 2004/6 de l'Organe exécutif, la Norvège n'a pas été en mesure de ramener à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle resterait en situation de non-conformité;
English: Each character quests to "make love necessary" and life meaningful in the face of grief and loss.
French: Chacun des personnages cherche à « rendre l'amour nécessaire » et à donner un sens à la vie, par-delà la souffrance et la perte.
English: • Frosted Glass-whiskers 1 (British Columbia population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • SclÃ©rophore givrÃ© 1 (Population de la Colombie-Britannique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Another main weakness within the Convention is the strong emphasis on national sovereignty over biodiversity, without adequate recognition for indigenous territories.
French: On constate une autre faille dans les dispositions de la Convention, le fait que la souveraineté nationale y prime sur la diversité biologique, sans que les territoires autochtones y soient suffisamment reconnus.
English: CATSA CEO Yearly Award Winner Lois Pollock, General Manager, Training Delivery
French: Prix annuel du chef de la direction de l’ACSTA
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Reducing The Harm Associated With Injection Drug Use In Canada Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada
English: A summary of the proceedings of these Forums will be posted on the Public Health Goals Web site within 72 hours of each session.
French: Des comptes rendus de ces rencontres seront affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique dans les 72 heures suivant leur déroulement.
English: This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.
French: Cela eut indubitablement un impact négatif sur la croissance de la productivité.
English: Quantitative market balance would thus be achieved by adjusting supply (Community and preferential) to prices free, at least in the long term, from production quotas.
French: Ainsi, l’équilibre quantitatif sur le marché sera trouvé par l’ajustement de l’offre (européenne et préférentielle) aux prix en l’absence, au moins à terme, de quotas de production.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is a large, national, long-term study that will follow 50,000 Canadians aged 40 and over for a period of at least 20 years. The study will collect information on the biological, medical, psychological, social and economic aspects of their lives to better understand how these factors have an impact on aging.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste enquête nationale à long terme qui permettra d’observer environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, pendant une période d’au moins 20 ans, afin de recueillir des données sur les aspects d’ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: Resulting adjustments include the unwinding of the discount in the income statement over the life of the asset, and any adjustments required in respect of a reassessment of the initial impairment.
French: Ce test peut conduire à la reconnaissance de la décote dans le compte de résultat sur la durée de vie de l’actif ou à tout autre ajustement rendu nécessaire par une réévaluation de la dépréciation initiale.
English: During the spring of 2000, counts were made along the Restigouche River estuary.
French: Au cours du printemps de 2000, des dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© faits le long de l'estuaire de la riviÃ¨re Restigouche.
English: As in previous years we expect to have the sponsorship of more than 100 delegations, as well as a consensus approval of the initiative that this year contains important developments.
French: Comme les années précédentes, nous comptons sur le parrainage de plus de 100 délégations, ainsi que sur un consensus à l'égard d'une initiative qui, cette année, renferme de nombreux éléments importants.
English: These various factors have added to the work of DFAIT staff and made it more complex.
French: Ces divers facteurs ont contribué à alourdir la charge de travail du personnel ministériel et à rendre sa tâche plus complexe.
English: "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable" and the error refers to EDR200x.MSI file (where x being the number that corresponds with the year 2000 through 2003).
French: Erreurs survenant durant l'installation du logiciel Vous essayez d'installer ou de désinstaller le logiciel, et vous obtenez le message d'erreur suivant : « The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable ».
English: The individuals involved in discussions around partnership issues should possess good leadership and negotiating skills in order to encourage the quick resolution of issues.
French: Les particuliers qui participent à des discussions concernant le partenariat doivent avoir des qualités de leadership et des techniques de négociation afin de favoriser la résolution rapide des problèmes.
English: The timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system.
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimines tenue dans le cadre de l'ONU;
English: Reports of the Regional Working Groups
French: Rapport des groupes de travail régionaux
English: The majority of the project costs (72%) were to be funded by the NIF with the balance of the project costs (28%) being funded by TPS.
French: 100) des coûts du projet devait être financée par le FNI et le reste (28 p. 100) par le Service de police de Toronto.
English: Even so, system design often neglects such foreseeable alterations, necessitating the services of expensive IT personnel.
French: Malgré cela, ces modifications prévisibles sont souvent négligées dans la conception d'un système, d'où la nécessité de faire appel ultérieurement à des services onéreux d'informaticiens spécialisés.
English: Cultural Affairs Sector Mission Support the creation of, and access to diverse Canadian cultural expression.
French: Secteur des affaires culturelles Mission Appuyer la création d'oeuvres culturelles canadiennes variées et l'accès à ces oeuvres.
English: Both have strong cultural and spiritual ties to the land. Both have recently had their Aboriginal title to the land recognized by the nation’s highest court.
French: Ils ont des liens culturels et spirituels solides avec la terre, et leur titre ancestral sur la terre a été reconnu par le plus haut tribunal du pays.
English: " type approval by checking that the relevant provisions of [ISO 11992:2003] parts 1 and 2 are fulfilled.
French: «… l'homologation de type en vérifiant qu'il est satisfait aux dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de la norme [ISO 11992:2003].
English: Editura Lumen is engaged in an extensive dialogue with its readers, offering them the book in a more broad spectrum of areas, particularly in promoting the Romanian contemporary dorindu and be a devout supporting young creators Romans.
French: Editura Lumen est engagé dans un dialogue avec ses lecteurs, en leur offrant le livre dans une plus large éventail de domaines, en particulier dans la promotion de la Roumanie contemporaine dorindu et être un fervent soutien à de jeunes créateurs Romains.
English: The decision contains the Tribunal’s analysis of the evidence presented during the hearing and the legal issues raised by the parties.
French: La décision renferme l’analyse, par le Tribunal, des preuves présentées durant l’audience et des questions de droit soulevées par les parties.
English: In conjunction with iPass, Visual Online offers its customers access to a vast WiFi and dial-up network throughout the world.
French: En collaboration avec iPass, Visual Online offre à ses clients un accès à un vaste réseau WiFi et dial-up dans le monde entier.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: We are responsible for maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the financial information presented to Parliament and the public through the Public Accounts and the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Nous sommes chargés de maintenir l’intégrité du Trésor et de l’information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l’État mensuel des opérations financières.
English: Anna-Maria – So it must be a difficult time for your Force with these two.
French: Anna-Maria – Alors c’est sans doute une période difficile pour la Gendarmerie, avec le décès de ces deux agents.
English: These activities include elements of longer-term projects or processes with specific objectives, outputs and results.
French: Il s'agit d'éléments faisant partie de projets ou d'opérations à plus long terme comportant des objectifs, des produits ou des résultats spécifiques.
English: A Situation Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996., op.  cit., p. 26.
French: Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa occidentales, 1996, page 26.
English: RMF - II Planned Actual $605.0 million $598.9 million Delivery of program as a transition to the APF Program delivered as a transition to the APF Comments:
French: FGR - II Résultats prévus Résultats atteints 605,0 millions $ 598,9 millions $ Prestation du programme comme mesure de transition au CSA Programme offert comme mesure de transition au CSA Commentaires :
English: Whenever someone is given money, his human spirit becomes inventive.
French: Quand on offre de l'argent à quelqu'un, son esprit se fait inventif.
English: Flaming has been documented as a potential alternative specifically in carrots and could be adapted to Canadian production conditions in mineral soils.
French: Le projet consiste à recueillir et à résumer des données obtenues dans la littérature, sur internet, par courriel et par téléphone.
English: ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy;
French: La CEA devrait mettre à disposition des fonds extrabudgétaires suffisants pour la mise en œuvre de cette stratégie;
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures définissant le cadre dans lequel est mise en oeuvre la politique commerciale commune.
English: ASA enteric coated, digoxin, ducosate, furosemide, levothyroxin, lisinopril, metoprolol, nitroglycerin, simvastatin, spironolactone
French: AAS entérosoluble, digoxine, ducosate, furosémide, lévothyroxine, lisinopril, métoprolol, nitroglycérine, simvastatine, spironolactone
English: During the past years he has acquired experience in the public sector and has conducted interventions of improvement of internal functionality and of communication in various administrations, placing their political and managerial managements side by side.
French: Ces dernières années, Renato Di Gregorio a acquis une solide expérience dans le secteur des administrations publiques et a dirigé des interventions d’amélioration du fonctionnement interne et de la communication de différents organismes publics, épaulant leurs directions politiques et administratives.
English: This is certainly not the case for Mr Monti's position aimed at abolishing duty-free shops in Europe and that is why I could not vote for this report.
French: Ceci ne vaut certainement pas pour la position de M. Monti qui vise l'abolition du tax free en Europe et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu voter ce rapport.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Les gestionnaires de la rémunération et les chefs des relations de travail du Ministère doivent adresser leurs questions aux résponsables corporatives du ministère qui, le cas échéant, communiqueront avec la Section de l'administration de la paye. Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et de la rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines
English: This section focuses on broad money’s effect on prices.
French: La présente section traite plus précisément de l’effet de la monnaie au sens large sur les prix.
English: Their advantage, in comparison with previous cross–border partnership arrangements, is that they raise the stakes where the implementation of mandatory legislation is concerned, thereby increasing the degree of responsibility of partnership bodies, and at the same time tightening up the area of financial responsibility for the management of common resources.
French: Leur avantage, comparé aux anciens types de partenariat transfrontalier, réside dans le fait qu’ils font monter les enchères en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation obligatoire. De la sorte, ils augmentent le degré de responsabilité des organes partenaires et, parallèlement, resserrent les responsabilités financières quant à la gestion des ressources communes.
English: The La Cabane at 2000 metres above sea level is a great base for exploring the UNESCO-protected Jungfrau-Aletsch region in the Swiss Alps.
French: La Cabane vous propose un petit déjeuner buffet copieux composé de produits locaux pour bien commencer la journée.