ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Standardized financial and technical reporting formats should be required where synergistic linkages are established with existing regional or subregional centres,
French: i) La présentation de rapports techniques et financiers établis suivant un modèle normalisé devrait être exigée dans les cas où des liens synergiques avec des centres régionaux et sous-régionaux existants ont été établis;
English: • To ensure that community mental health, cultural/traditional practitioners and addictions services work in a more coordinated and collaborative way and also include social services, education services etc. such that communities and their members receive more integrated health care consistent with Aboriginal views of health and wellness.
French: • Assurer que les praticiens en santé mentale, les praticiens traditionnels et culturels et les services de toxicomanie travaillent de façon plus coordonnée et coopèrent mieux, et que participent notamment les services sociaux et les services d'éducation aussi pour que les collectivités et leurs membres reçoivent des soins de santé mieux intégrés et conformes aux notions autochtones de santé et de bien-être.
English: What are the origins of Aboriginal self-government?
French: Quelle est l'origine de l'autonomie gouvernementale autochtone?
English: g) Abortion and other services.
French: g) Les services d'avortement.
English: These tissues also demonstrated oxidative stress, as evidenced by the presence of nuclei positive for 8-hydroxy-2′-deoxyguanosine.
French: Ces tissus ont aussi démontré un stress oxydatif, comme indiqué par la présence de noyaux positifs pour la 8-hydroxy-2′-désoxyguanosine.
English: He started his careers in the comedic theater troupe of Splendid and participated in a number of burlesque fims with the troupe like "Les Bronzés font du ski" ("The Bronzés Go Skiing"), "Le Père Noël est une ordure" (" Santa Claus is trash"), etc.
French: Il débute sa carrière dans la troupe de théâtre comique du Splendid, et participe à de nombreux films burlesques avec cette troupe, dont "Les Bronzés font du ski", "Le Père Noël est une ordure", etc.
English: CATSA was an active member of the AVSEC Conference Program Committee and played an instrumental role in producing the conference theme, developing sessions and recruiting speakers.
French: 3. l’importance de faire confiance à la compétence professionnelle des personnes travaillant en première ligne; 4. l’engagement et le soutien des voyageurs; 5. la nécessité de se montrer flexible, novateur, tolérant et capable de s’adapter.
English: non-compliant with the Contract Program Manager requirement and the ejection seat requirement and incorrectly found Top Aces Consulting Inc.’s proposal compliant with the aircraft’s cold start capability requirement.
French: de l’entrepreneur et l’exigence relative au siège éjectable et avait incorrectement déclaré la proposition de Top Aces Consulting Inc. conforme à l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l’aéronef.
English: (ii) Implementation of staff development and learning programmes in the context of the central training programme of the Secretariat; provision of career support programmes, including programmes to promote mobility and to support performance management; implementation of mobility mechanisms, including specialized briefing and training; implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff; support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system; provision of related training and advisory services; and provision of counselling to staff on a broad range of concerns;
French: ii) Exécution de programmes d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel dans le cadre des programmes centraux de formation du Secrétariat; exécution de programmes d'aide à l'organisation des carrières, y compris des programmes visant à encourager la mobilité et à appuyer le suivi du comportement professionnel; application des mécanismes de mobilité, y compris par l'organisation de réunions d'information et de stages de formation spécialisés; application du programme de planification des réaffectations des administrateurs des classes de début; assistance aux cadres et au personnel pour le suivi du comportement professionnel et, notamment, contrôle de l'application du système de notation et organisation de programmes connexes de formation et de services consultatifs; et fourniture de services d'orientation au personnel concernant un large éventail de questions;
English: "They tend to exercise professional (34%) or managerial occupations (18%) and their incomes are about one third higher than the EU average."
French: Les touristes adeptes de culture occupent généralement un emploi (50,3 %) ou sont étudiants ou travailleurs autonomes (15-16 %).
English: Of those surveyed, 52% recognized that the changes were geared toward the long-term sustainability of the Plan.12 Improving our Information Products and Outreach Activities13 Part of our strategy to improve Canadians' awareness of public pensions as part of the retirement income system was to maintain relationships with key national groups who provide Canadians with information about retirement planning.
French: Amélioration de nos produits d'information et de nos activités d'extension13 Une partie de notre stratégie visant à sensibiliser la population canadienne au fait que les pensions publiques font partie intégrante du système de revenu de retraite avait pour but d'entretenir des relations avec les principaux groupes nationaux fournissant aux Canadiens des renseignements sur la planification en vue de la retraite.
English: It monitors the implementation of the decisions taken at these meetings.
French: Il veille au suivi de la mise en œuvre des décisions prises lors de ces rencontres.
English: That issue has been on the agenda of the General Affairs Council and has been brought to the forefront by the Netherlands Government recently.
French: Cette question, qui figurait à l’ordre du jour du Conseil Affaires générales, a été récemment jugée prioritaire par le gouvernement néerlandais.
English: She said she would like more information on the worrying question of justice for women, whether victims or accused.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur la question préoccupante de la justice à l'égard des femmes, qu'elles soient victimes ou accusées.
English: NOTE: The pressure on the tire wall is the maximum allowable tire pressure, not the recommended pressure.
French: REMARQUE : La pression gravée sur le flanc du pneu est la pression maximale admissible pour le pneu et non la pression recommandée.
English: The fight is broken off by [[Captain]] {{alt|Christopher Pike}} who talks to Kirk about joining Starfleet and recites the incident resulting in the desruction of the [[USS Kelvin|Kelvin]] and his [[George Kirk|father]] and dares him to do better.
French: Le combat est arrêté par le [[Capitaine]] [[Christopher Pike (chronologie alternative)|Christopher Pike]] qui incite le jeune Kirk à s'engager dans Starfleet.
English: The revised Manual would provide Treaty negotiators with interpretations, guidance on application and suggestions pertaining to the different articles.
French: Le Manuel révisé mettrait à la disposition des négociateurs de conventions des interprétations, des directives d'application et des suggestions au sujet des différents articles.
English: The Agency's work on emergency preparedness and response capacities supports our priority to develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives.
French: Le travail de l'Agence dans le domaine des mesures et des interventions d'urgence vient appuyer la priorité de celle-ci, qui est d'élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique.
English: She proposed setting December 31, 2002, as the date on which work on the issue should be completed, and ended with a reminder that the matter of acquired rights had also to be dealt with.
French: Elle a proposé de fixer au 31 décembre 2002 la date à laquelle il convient de terminer les travaux sur cette question. Elle a enfin rappelé que la question des droits acquis doit également être traitée.
English: Listener Survey, July-August 2000 (over 400 individuals telephoned)
French: Enquête sur l’auditoire de la NCI menée en juillet-août 2000 (par entrevues téléphoniques auprès de 400 répondants)
English: Do our course materials and textbooks truly represent the creative origins of family practice research?
French: Notre matériel didactique et nos manuels présentent-ils les origines créatives de la recherche en pratique familiale?
English: While the response to the call for national committees to observe the International Year of Mountains is exceedingly encouraging, many mountainous countries have not formally participated in the International Year of Mountains.
French: Alors que l'appel à la création de comités nationaux pour la célébration de l'Année internationale de la montagne a suscité une réaction des plus encourageantes, nombre de pays montagneux n'ont pas systématiquement pris part à l'Année internationale de la montagne.
English: Certain activities affecting a listed species will require permits.
French: Certaines activités qui touchent une espèce inscrite nécessitent des permis.
English: Marla Sheffer (Ottawa) was the copy editor who brought consistency to the 16 chapters and ensured a polished final product.
French: Marla Sheffer (Ottawa) a assurÃ© la rÃ©vision et l'uniformisation des 16 chapitres ainsi que la qualitÃ© du produit final.
English: Oversight of Governor-in-Council appointments
French: Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil
English: With 3M’s tuition reimbursement program, I had the formal education required to qualify for each position, and took various informal internal courses to gain tools and tactics specific to the company.
French: Grâce au programme de remboursement des frais d'étude de 3M, j'ai reçu la formation requise pour être promu à chaque poste et j'ai suivi divers cours parallèles internes afin d'acquérir les outils et les tactiques propres à la société.
English: 10.2, the maximum weight allowed for each piece of checked luggage to be transported in the hold is 32 Kg. and the maximum size is: width: 70 cm; height: 80 cm; depth: 100 cm.
French: 10.2, le poids maximum admis pour chaque bagage enregistré à embarquer en soute est de 32 Kg avec des dimensions maximales ne dépassant pas 70 cm de large, 80 cm de haut, 100 cm de profondeur.
English: This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the Performa 200-640CD.
French: Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), puis les Mac TV, puis les Centris (610, 650, 660AV), les Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), et en fin Performa 200-640CD.
English: They will be taking place again in March, and the Council is preparing for these consultations very conscientiously.
French: Elles auront à nouveau lieu en mars et le Conseil se prépare très consciencieusement en vue de cet événement.
English: • The region is considered a temperate oasis in a northern environment.
French: • La région est considérée comme une oasis tempérée en milieu nordique.
English: The effect of temperature was similar to that observed for pyrite oxidation with activation energy values in the range of 50 to 60 kJ mol-1.
French: L'effet de la température était analogue à celui qu'on observait pour l'oxydation de la pyrite avec des énergies d'oxydation variant de 50 à 60 kJ mol-1.
English: • I am a self-employed consultant working out of my home.
French: • Je suis un consultant autonome installé à mon domicile.
English: And can you tell me why you feel a patient’s permission [should/should not] be required for such reports to be made?
French: Et, pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que la permission du patient [devrait être/ne devrait être pas] requise pour déclarer de tels effets?
English: There are some 9 000 alcohol-related deaths every year on our roads.
French: On dénombre chaque année 9 000 accidents mortels dus à l'alcool.
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Main Estimates 2,919 2,919 --- 2,919 --- 2,919 Planned Spending 2,919 2,919 --- 2,919 --- 2,919 Total Authorities 3,274 3,274 --- 3,274 --- 3,274 Actual Spending 3,115 3,115 --- 3,115 --- 3,115
French: 2005-2006 Secteurs d'activités - SC (ou activités de programme - AP) Budgétaires Plus : non budgétaires Total Fonctionnement Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Budget principal des dépenses 2 919 2 919 --- 2 919 --- 2 919 Dépenses prévues 2 919 2 919 --- 2 919 --- 2 919 Total des autorisations 3 274 3 274 --- 3 274 --- 3 274 Dépenses réelles 3 115 3 115 --- 3 115 --- 3 115
English: Thanks to Ms. Cukier and Ms. Rathjen's energy, determination and commitment to reduce violence, the controversial proposal was kept on the legislative agenda until stricter gun control guidelines were implemented.
French: Grâce à leur énergie, leur acharnement et leur dévouement, Mme Cukier et Mme Rathjen, déterminées à réduire la violence, réussissent à faire maintenir jusqu'à son aboutissement cette proposition législative controversée, tant et si bien que des lignes directrices plus sévères sur le contrôle des armes à feu sont adoptées.
English: • CHAPTER VIII - REASONS FOR DECISIONS
French: • CHAPITRE VIII - MOTIFS DE DÉCISION
English: Trends in and analysis of individual complaints are often agenda-setting for these activities.
French: L'évolution du nombre de plaintes individuelles et leur analyse déterminent souvent le calendrier en ce domaine.
English: "On behalf of Canada’s New Government, I wish to congratulate Mr. Paul on his appointment as Deputy Chief Commissioner," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite M. Paul de sa nomination au poste de vice-président de la Commission, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: They called for the outcome document to endorse the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to include an explicit reference to the doubling of the Office's regular budget resources within five years and an increase in its voluntary funding.
French: Ils ont demandé que le Plan d'action du Haut Commissaire soit approuvé dans le document final et qu'un doublement en cinq ans du budget ordinaire du Haut Commissariat ainsi qu'une augmentation des contributions volontaires qui lui sont versées, y soit expressément prévus.
English: It exemplifies timbre by contrasting the sound of a violin with that of a piano, and by its use of harmonics.
French: Elle constitue un bon exemple du timbre par le contraste du son du violon à celui du piano et par l'utilisation des harmoniques.
English: Flag receipts will be issued [to] your corporation as evidence of payment, as soon as acknowledgement is received from the bank”.
French: Des reçus seront adressés à votre société comme preuve de paiement dès que la banque en accusera réception ».
English: COMPETITION REPORT 2003
French: Titre La réglementation des professions libérales et ses effets.
English: If I don't give myself conscious limits, I'll work constantly.
French: Je ne me donne pas de limites conscientes, je travaille constamment.
English: However, the Main Committees suffer from the repetition syndrome and from a focus on details.
French: Les grandes commissions souffrent toutefois du syndrome de la répétition et d'une polarisation sur les détails.
English: 2000-9 January 13, 2000 CHUM Limited  Across Canada Denied — Amendment to the broadcasting licence for the national specialty television programming service MuchMusic to establish up to five repeat channels.
French: 2000-9 Le 13 janvier 2000 CHUM Limitée  L'ensemble du Canada Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion pour le service national de programmation de télévision spécialisée MuchMusic afin d'établir jusqu'à cinq canaux de reprise d'émissions.
English: "There is no such thing as a typical day for me — I love the spontaneity of my job as no two days are ever the same.
French: Pour moi, il n’y a pas de jour type — j’aime la spontanéité que m’offre mon emploi car il n’y a jamais deux jours identiques.
English: The proposals to base part of the US anti-missile shield in Poland and the Czech Republic, for example, risk creating new tensions.
French: Ce sont là les enseignements de la guerre froide, c'est là que réside le succès de cinquante ans d'existence de l'Union européenne.
English: Wage Subsidies Wage subsidies of up to $10,000 are budgeted for 250 participants under GE for an estimated expenditure of $2,500,000.
French: Subventions salariales Des subventions salariales de jusqu'à 10 000 $ sont prévues au budget pour 250 participants au volet ED, ce qui représente une dépense estimative de 2 500 000 $.
English: (e) Developing expertise in anti-corruption measures and enhancing knowledge through training of officials about the nature and consequences of corruption and how to combat it effectively;
French: e) Perfectionnement des compétences touchant la lutte contre la corruption et approfondissement des connaissances grâce à une formation des agents publics pour les sensibilises jà la nature et aux conséquences de la corruption et leur apprendre à la combattre efficacement;
English: This online training invites you to discover one of the most powerfull symfony's tools: the Admin Generator.
French: Ce webinar est une invitation à la découverte d'un des plus puissants outils du framework symfony: l'Admin Generator.
English: The European Parliament voted in favour of the proposal for mutual recognition by the legal authorities of the EU Member States of penal sentences in absentia, that is, sentences that have been pronounced in another Member State in the absence of the accused party.
French: Le Parlement européen a voté en faveur de la proposition relative à la reconnaissance mutuelle par les autorités judiciaires des États membres de l'UE des condamnations pénales in absentia, c.-à-d., des condamnations prononcées dans un autre État membre en l'absence de la partie accusée.
English: Parks Canada maintains lists of the species present in each park rated according to abundance.
French: Parcs Canada tient des listes des espèces présentes dans chaque parc, classées selon leur importance.
English: • T. Mueller responded that since no protocol was currently available, that photostability claims would be dealt with on a case-by-case basis.
French: • T. Mueller répond que vu qu’il n’y a pas actuellement de protocole à ce sujet, les allégations de photostabilité seront traitées au cas par cas.
English: His mandate as EUSR focuses in particular on giving advice and facilitation in the political process, coordinating the International Community’s eﬀorts in support of the Ohrid Framework Agreement, as well as on closely following security and inter-ethnic issues.
French: La mission PESD constituera un volet essentiel de l’engagement accru de l’UE, une fois que la question du statut aura été réglée et que le mandat de la MINUK aura pris ﬁn, l’objectif étant d’aider le Kosovo dans la mise en œuvre du règlement du statut, de renforcer l’État de droit et de faire progresser le pays sur la voie de l’intégration européenne.
English: Torture and all other ill-treatment must be condemned and prevented, and those who authorize and inflict it must be held to account.
French: Il faut absolument condamner et prévenir la torture et les autres mauvais traitements, et demander des comptes à ceux qui autorisent ou utilisent ces méthodes.
English: 2.5.3.2.5 Amend the beginning of the first sentence to read: "Classification of organic peroxides not listed in 2.5.3.2.4, packing instruction IBC520 or portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.5.3.2.4, dans l'instruction d'emballage IBC520 ou dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: This is a good way of reaching potential investors, since many business people, researchers and others consult this publication to keep in touch with new technology.
French: C'est là un excellent moyen de joindre des investisseurs éventuels, car nombre de gens d'affaires et de chercheurs consultent cet hebdomadaire afin de se tenir au courant des innovations technologiques.
English: The Formations (VCDS, ADM(Mat), ADM(IM) etc.) and Groups (1 Cdn Air Div, MARLANT/MARPAC, Army areas etc.) CPO 1/CWO will continue to wear their current insignia.
French: Les pm 1 et les adjuc des formations (VCEMD, SMA Mat, SMA GI, etc.) et des groupes (1 DAC, FMAR(A)/FMAR(P), secteurs de l’Armée, etc.) continueront de porter leur insigne actuel.
English: The establishment of a focal area within the Global Environment Facility (GEF) embracing efforts to combat land degradation, especially desertification and deforestation, constitutes a powerful means of encouraging countries to promote, within the context of the national action programmes, integrated planning of land use which coherently links the meeting of local needs and the imperative of ecosystem conservation.
French: La mise en place au sein du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'un domaine d'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des terres, en particulier la lutte contre la désertification et le déboisement, constitue un moyen puissant d'encourager les pays à promouvoir, dans le cadre des PAN, une planification intégrée de l'utilisation des terres qui articule de façon cohérente la satisfaction des besoins locaux et l'exigence de la préservation des écosystèmes.
English: (streamlined order) 2007-473 2007-12-07 The Commission approves on a final basis NorthernTel, Limited Partnership's trunk-side wireless access service (WAS) at the same rates as those already approved for Télébec's trunk-side WAS, effective the date of this Order.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-473 2007-12-07 Le Conseil approuve de manière définitive l'accès au service sans fil côté réseau de NorthernTel, Limited Partnership aux mêmes tarifs que ceux qu'il a déjà approuvés pour Télébec, et ce, pour le même service, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Recalls its resolution 60/266, section VI, paragraph 1, and emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes and the implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken and progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in its future budget submissions;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 60/266, et souligne qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à ce qu'un plan de travail unifié soit exécuté, et prie le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget des informations sur les mesures adoptées et sur les progrès réalisés, assorties d'une définition précise du rôle et des responsabilités respectifs des entités concernées;
English: Justification The amendment to paragraph(d) is necessary to establish a workable set of alternatives in the railway system context.
French: Justification L'amendement au paragraphe (d) vise à établir un ensemble d'alternatives viables dans le contexte du système ferroviaire.