ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Japan and Korea, which are both very concerned with falling birth rates, have sought exchanges on the themes of the desire to have children and childcare for the under-sixes, as well as on demographic questions.
French: Par exemple, le Japon et la Corée, très préoccupés par la question de la baisse de leur taux de natalité, ont souhaité échanger sur les thèmes du désir d'enfant et de l'accueil de la petite enfance ainsi que sur les questions démographiques.
English: In every part of the globe, too many fishing boats are taking too many fish.
French: Dans toutes les parties du monde, trop de bateaux de pêche capturent trop de poissons.
English: A further step would be to then include costs associated with suicide attempts that never result in suicide death.
French: L'étape suivante pourrait consister à tenir compte des coûts liés aux tentatives de suicide qui n'ont pas entraîné le décès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » The Governor General met privately with His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver, and his cabinet.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » La gouverneure générale a eu un entretien privé avec M. Sam Sullivan, maire de Vancouver, et avec les membres de son cabinet.
English: SIGNING OF AGREEMENTS ON EDUCATION BETWEEN CANADIAN HERITAGE AND THE PROVINCES AND TERRITORIES In March 2006, all of the agreements with the provinces and territories for minority-language education and second-language instruction were concluded.
French: SIGNATURES DES ENTENTES EN ÉDUCATION ENTRE PATRIMOINE CANADIEN ET LES PROVINCES ET TERRITOIRES C'est en mars 2006 qu'ont été conclues toutes les ententes avec les provinces et les territoires dans le domaine de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde.
English: External aid of ROL 17 thousand billion (€425 million) complemented domestic support, the major share from SAPARD. Domestic support to agriculture is made up of 21 support schemes.
French: suite de l’élargissement et de la poursuite du train de mesures de libéralisation conclu en 20047.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State in which it is incorporated or otherwise constituted; (b) if it is not incorporated or otherwise constituted in either of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle a été constituée ou crée; • b) si elle n'a été constituée ou crée dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: Coenzyme 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate requirements also varied between species.
French: Les besoins de la coenzyme, 3′-phosphoadénosine-5′-phosphosulfate, varient aussi entre les espèces.
English: CUSTOMS The authorisation shall specify the characteristics of the seals.
French: Pour la résiliation et la révocation ou modification de l'autorisation voir le point 2.3.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/60/48, A/60/215, A/60/220, A/60/273, A/60/278, A/60/284, A/60/316, A/60/325 and A/60/351)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/60/48, A/60/215, A/60/220, A/60/273, A/60/278, A/60/284, A/60/316, A/60/325 et A/60/351)
English: China's Intellectual Property (IP) piracy rates remain among the highest in the world.
French: En Chine, les taux de piratage de la propriété intellectuelle (PI) sont parmi les plus élevés du monde.
English: "The Mint felt very strongly about dedicating the world's first coloured circulation coin to Canada's war veterans," said David C. Dingwall, President and C.E.O. of the Royal Canadian Mint.
French: « La Monnaie tenait très fermement à dédier la première pièce de monnaie de circulation colorée du monde aux anciens combattants canadiens, a déclaré David C. Dingwall, président de la Monnaie royale canadienne.
English: McClelland, Goodcbild & Steward, 1915.
French: McClelland, Goodchild & Steward, 1915.
English: GST/HST RULINGS AND INTERPRETATIONS
French: Décisions et interprétations en matière de TPS et de TVH
English: On [View] (D) the other hand, in the far west and northwest, the Pacific Coast and Yukon Territory, received well-below-normal autumn precipitation.
French: En revanche, dans l’extrÃªme ouest et le nord-ouest, la cÃ´te du Pacifique et le Territoire du Yukon ont reÃ§u des prÃ©cipitations d’automne nettement infÃ©rieures Ã la normale dans tout le district, les valeurs Ã©tant infÃ©rieures Ã la normale dans l’ouest et supÃ©rieures dans l’est.
English: If the court deems the spouses or common-law partners to have a matrimonial interest or right to the family home or other structure, the proposed Act will also apply.
French: Si le tribunal estime que les époux ou conjoints de fait détiennent un intérêt ou un droit matrimonial sur le foyer familial ou une autre structure, la loi proposée s’appliquera également.
English: Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/600/4-91/003), August 1994, published by the U.S. Environmental Protection Agency, or ii. Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Reference Method EPA/600/R-95-136), August 1995, published by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: (2) Si le dernier rapport d'interprétation indique soit l'ampleur et la portée géographique d'un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, soit le fait que la cause n'a pas été déterminée, le plan d'étude ne comporte que les renseignements prévus à l'alinéa (1)g) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire à effectuer pour déterminer la cause de cet effet.
English: It also sought to create the conditions for fair competition, taking account of the demands of security of supply and information, the role of SMEs and the question of offsets in defence equipment procurement contracts.
French: L’Agence cherche aussi à créer les conditions d’une compétition équilibrée, qui prenne en compte les exigences de la sécurité de l’approvisionnement et de la sécurité de l’information, le rôle des PME et aussi la question des offsets dans les contrats d’acquisition d’équipements de défense.
English: BRIAN CRAIK: ... particularly on the hunting, fishing and trapping and on some other aspects of the community impacts.
French: ... particularly on the hunting, fishing and trapping and on some other aspects of the community impacts.
English: Monitoring of high risk projects is increased.
French: La surveillance des projets à risque élevé est accrue.
English: Last year, US beef exports to Europe amounted to almost US$29 million or 14,700 tons.
French: L'année dernière, les exportations de boeuf américain en Europe s'établissaient à près de 29 millions de dollars américains, ou 14 700 tonnes.
English: An inherent problem of the binary drivers is their lack of ‘modularity’.
French: Un problème inhérent aux pilotes (drivers) binaires est leur manque de «modularité».
English: Canada will remain a full and active member of NATO.
French: Le Canada continuera de figurer parmi les membres actifs à part entière de l'OTAN.
English: Many strategies were given on the development of effective deterrents to offences.
French: De nombreuses stratégies de dissuasion efficaces ont été proposées pour lutter contre les infractions.
English: We call on the remaining factions of the SLM and the Justice and Equality Movement (JEM) to promptly join the agreement, and we urge all parties to sincerely commit themselves to implementing it.
French: Nous appelons les factions restantes du MLS et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) à se joindre rapidement à l'accord et nous exhortons toutes les parties à s'engager sincèrement à le mettre en œuvre.
English: There will still be time, of course to make the necessary adjustments when the moment for conciliation arrives, but it will be utterly damaging if we should accept, within the perspective of these negotiations, that our demands be revised downwards.
French: Certes, il sera toujours temps, la phase de conciliation venue, de trouver les ajustements nécessaires, mais il serait tout à fait dommageable que, dans la perspective de ces négociations, nous acceptions de revoir nos demandes à la baisse.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization 15th session ECE/TRADE/C/WP.7/ of Meat 19-24 April 2006 GE.11/ 2006/9
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 15e session ECE/TRADE/C/  de la viande 19-24 avril 2006 WP.7/GE.11/ 2006/9
English: Current telemarketing rules:
French: Règles de télémarketing actuelles :
English: I believe our colleagues in this Assembly will also find it very interesting.
French: Je pense que cela intéressera également beaucoup mes collègues de cette Assemblée.
English: It was very important to use that opportunity of lower inflation to ease monetary policy, increase access to credit, reduce interest rates and thus stimulate entrepreneurship.
French: Il importe au plus haut point de profiter de cette faible inflation et d'utiliser la politique monétaire pour améliorer l'accès au crédit, abaisser les taux d'intérêt et, partant, stimuler le développement de l'entreprise.
English: The Commission found that it was a challenge to provide effective technical assistance for small island developing States except in certain areas and except on a limited scale.
French: La Commission a jugé qu'il était extrêmement difficile de fournir une assistance technique efficace aux petits États insulaires en développement, sauf dans certaines zones spécifiques et à une échelle réduite.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “local media interventions”, insert the words “with ESCWA assistance”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), après les mots « interventions des médias nationaux et locaux », insérer les mots «  avec l'assistance de la CESAO ».
English: We therefore need, as we are already doing and as proposed in the communication, to increase the growth potential and the vitality of SMEs at Community level, by facilitating and enhancing access to capital.
French: Il est donc nécessaire - comme on est déjà en train de le faire du reste et comme on le propose dans la communication - d'intervenir au niveau communautaire précisément pour augmenter le potentiel de croissance et la vitalité des PME, en facilitant et en renforçant leur accès au capital.
English: WARNING TO THE HEAD, in general, and 'what happens to us in the head, and not what happens to our body, to make us anxious and stressed.
French: ATTENTION à la tête, en général, et «ce qui nous arrive dans la tête, et non pas ce qui arrive à notre corps, pour nous rendre anxieux et stressé.
English: Current measures including the part-time retirement of older workers are unlikely to be sufficient.
French: Il est peu probable que les mesures actuelles, notamment la retraite à temps partiel des travailleurs âgés, soient suffisantes.
English: The Tribunal has placed links to Negotech in the “Collective Bargaining” section of its website, to allow instant access to scale agreements concluded under the Status of the Artist Act .
French: Le Tribunal a inséré des liens à la Négothèque dans la section « Négociation collective » de son site Internet, afin de permettre un accès immédiat aux accords-cadres conclu sous le régime de la Loi sur le statut de l’artiste .
English: The number of accounts maintained by the CRA for NB provincial programs is approximately 50,000.
French: Le nombre de comptes tenus par l'ARC pour les programmes provinciaux du NB est d'environ 50 000.
English: Spurred by critics from civil society organizations, the ministers adopted a series of measures to increase transparency.
French: Réagissant aux critiques des organisations de la société civile, les ministres ont adopté une série de mesures en vue d'accroître la transparence du processus.
English: Bell Canada TN 885 (NST) and TBayTel TN 134.
French: AMT 885 (TSN) de Bell Canada et AMT 134 de TBayTel.
English: AE United Arab Emirates AG Antigua and Barbuda AL Albania1 AM Armenia (EA) AO Angola AT Austria (EP) AU Australia AZ Azerbaijan (EA) BA Bosnia and Herzegovina1 BB Barbados BE Belgium (EP)2 BF Burkina Faso (OA)2 BG Bulgaria (EP) BH Bahrain BJ Benin (OA)2 BR Brazil BW Botswana (AP) BY Belarus (EA) BZ Belize CA Canada CF Central African Republic (OA)2 CG Congo (OA)2 CH Switzerland (EP) CI Côte d’Ivoire (OA)2 CM Cameroon (OA)2 CN China CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CY Cyprus (EP)2 CZ Czech Republic (EP) DE Germany (EP) DK Denmark (EP) DM Dominica DO Dominican Republic DZ Algeria EC Ecuador
French: AE Émirats arabes unis AG Antigua-et-Barbuda AL Albanie1 AM Arménie (EA) AO Angola AT Autriche (EP) AU Australie AZ Azerbaïdjan (EA) BA Bosnie-Herzégovine1 BB Barbade BE Belgique (EP)2 BF Burkina Faso (OA)2 BG Bulgarie (EP) BH Bahreïn BJ Bénin (OA)2 BR Brésil BW Botswana (AP) BY Bélarus (EA) BZ Belize CA Canada CF République centrafricaine (OA)2 CG Congo (OA)2 CH Suisse (EP) CI Côte d’Ivoire (OA)2 CM Cameroun (OA)2 CN Chine CO Colombie CR Costa Rica CU Cuba CY Chypre (EP)2 CZ République tchèque (EP) DE Allemagne (EP) DK Danemark (EP) DM Dominique DO République dominicaine DZ Algérie
English: Experiments in a number of countries have shown that incentives can have a positive effect on the birth rate, subject to one condition: they must offer a genuinely global response.
French: Des expériences menées dans un certain nombre de pays ont montré que des mesures incitatives pouvaient avoir un effet positif sur la natalité, mais à une condition : elles doivent proposer une action véritablement globale.
English: In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
French: La Commission y a répondu avec l'assistance d'un groupe d'experts composés de représentants des États membres et d'une série de parties concernées.
English: As regards property law, legal aid is automatically granted for disputes that concern renting or real property (sale or purchase of a house when a judicial decision is involved) or in cases of divorce or legal separation.
French: En matière de droit des biens, l’aide juridictionnelle est octroyée pour les litiges concernant les locations et la propriété réelle (vente ou achat d’une maison lorsqu’une décision judiciaire est impliquée) ou en cas de divorce ou de séparation légale.
English: The European arrest warrant is a case in point.
French: Le mandat d’arrêt européen en est un exemple parfait.
English: It is therefore indispensable that all international organizations — in particular those funds and programmes that play an important role in the follow-up of conferences at the country level — participate actively in the ACC Subcommittee meetings.
French: Il est donc indispensable que toutes les organisations internationales, en particulier les fonds et programmes qui jouent un rôle important dans le suivi des conférences au niveau national, participent activement aux réunions du Sous-Comité.
English: [Overview] List of approved revisions to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet.
French: [Aperçu] Liste des révisions aprouvées pour les Normes et lignes directrices de la Normalisation des site Internet.
English: Robotic control and vision system technology are used to automate the preparation procedure.
French: InocuLABMD peut exécuter les fonctions suivantes : reconnaître les contenants d’échan-
English: NRCan also distributed information on existing and proposed energy efficiency regulations through its exhibit program at trade shows across Canada and in the United States.
French: RNCan a également procuré de l'information sur les règlements proposés et existants sur l'efficacité énergétique à l'occasion de foires commerciales tenues au Canada et aux États-Unis.
English: As a result, the Claimant allegedly incurred revenue losses totalling KWD 103,444 during the period 2 August 1990 to 30 June 1991 in the form of lost annual contributions from two international organizations and a Kuwaiti public corporation.
French: De ce fait, il aurait subi, pendant la période du 2 août 1990 au 30 juin 1991, un manque à gagner d'un montant total de KWD 103 444 correspondant à la perte des contributions annuelles de deux organisations internationales et d'une entreprise publique koweïtienne.
English: – The minutes of proceedings of the twenty-ninth sitting have been distributed. If there are no objections, the minutes will be agreed to.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que, conformément à l’article 53 du Règlement une déclaration écrite n° 359 sur un appel à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, aux États membres du Conseil de l’Europe et à leurs partis politiques pour qu’ils soutiennent le processus démocratique dans le nouvel Irak a été déposée.
English: Encouraged by the debate between the Heads of State and Government at the recent Lisbon Informal Summit on Europe and globalisation, which clearly showed that climate change is an EU priority area, and also by the Environment Committee's 30 October conclusions on the preparation of COP 23, we will go to Bali committed to contributing actively to achieving a result that can be translated into concrete, perceptible progress on the future of the climate regime.
French: Encouragés par le débat entre les chefs d'États et de gouvernement lors du récent sommet informel de Lisbonne sur l'Europe et la mondialisation, qui a clairement démontré que le changement climatique est devenu une priorité pour l'Europe, et par les conclusions du 30 octobre de la commission de l'environnement sur la préparation de COP 23, nous irons à Bali dans l'idée de contribuer activement à un résultat pouvant se traduire par un progrès concret et perceptible quant à l'avenir du régime climatique.
English: A choice of two questionnaires is provided in the Privacy Analysis section, one to accommodate federal programs and services and a second designed for cross-jurisdictional initiatives.
French: Deux questionnaires sont proposés : un pour les programmes et les services fédéraux et un autre pour les initiatives intergouvernementales.
English: Il est pr�vu de filmer le concert de Lyon le 13 novembre.
French: Il est prévu de filmer le concert de Lyon le 13 novembre.
English: 83-12 of 2 July 1983, published in the Algerian official bulletin (Journal Officiel) of 5 July 1983.
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide de Batna (Index AI :
English: Key words: antifungal, peptides, phytopathogenic, plants, proteins.
French: Mots clés : antifongiques, peptides, phytopathogènes, plantes, protéines.
English: The following table provides highlights of the Tribunal's performance against its strategic outcome and priorities.
French: Le tableau ci-après donne les points saillants du rendement du Tribunal par rapport au résultat stratégique et aux priorités.
English: • Sponsors are encouraged to provide a diagrammatic or tabulated representation of formulation development which also identifies all formulations used in preclinical studies, clinical pharmacology studies and pivotal clinical trials.
French: • Les promoteurs sont encouragés à soumettre un diagramme ou un tableau de représentation du processus de mise au point des formules indiquant toutes les formules utilisées dans les études précliniques, les études de pharmacologie clinique et les essais cliniques clés.
English: Subsection 10(1) of the Canada Marine Act, (the "Act") provides that if the Minister is satisfied that the criteria set out in subsection 8(1) of the Act are met, the Minister may issue in respect of one or more harbour commissions established pursuant to the Harbour Commissions Act, letters patent of continuance as a port authority that set out the information required by subsection 8(2) of the Act.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi maritime du Canada (la « Loi ») prévoit que le ministre peut délivrer à l'égard d'une ou plusieurs commissions portuaires constituées en vertu de la Loi sur les commissions portuaires, des lettres patentes de prorogation en administration portuaire, s'il est convaincu que les conditions énumérées au paragraphe 8(1) de la Loi sont réunies; le contenu de ces lettres patentes est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The appellant claims he overheard Mr. Marion discuss the composition of the Selection Board with candidate K. Ward and union representative D. Sutherland (not a candidate in this competition).
French: L’appelant dit avoir entendu M. Marion discuter de la composition du jury de sélection avec le candidat K. Ward et le représentant syndical D. Sutherland (qui n’était pas candidat au concours).
English: Over the past eight years, however, the United States has persistently pursued its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and has maintained economic sanctions against it.
French: Or, au cours des huit dernières années, les États-Unis ont poursuivi avec insistance leur politique hostile à l'endroit de la République populaire démocratique de Corée et ont maintenu leurs sanctions économiques contre elle.
English: The depletion of this fuel source during submaximal exercise at intensities ranging between 60 and 85% of maximal aerobic power is widely believed to be the cause of an inability to sustain exercise.
French: En général, on considère que la déplétion de cette source d'énergie durant un exercice submaximal, à des intensités se situant entre 60 et 85% de la puissance aérobie maximale , est à l'origine de l'incapacité de maintenir l'exercice.
English: Enforcing this right would naturally prevent the misappropriation.
French: C’est bien sûr en faisant respecter ces droits que l’on pourra empêcher l’appropriation illicite.
English: Winter ski resort of Gambarie - RC Tel.
French: Station de ski de fond Loc.
English: The public statement is approved as part of the approval/sign-off process for detailed SEAs.
French: La déclaration publique est approuvée dans le cadre du processus d’approbation et de signature des EES détaillées.
English: All North American samples originated from healthy wild birds which can also be attributed to the low pathogenic nature of the North American strain, as distinguished from the outbreaks of highly pathogenic H5N1 Asian strain seen in Eurasia and Africa.
French: Tous les échantillons nord-américains provenaient d'oiseaux sauvages sains à qui l'on peut aussi attribuer la nature faiblement pathogène de la souche nord-américaine, par contraste avec les éclosions de la souche de H5N1 asiatique hautement pathogène observée en Eurasie et en Afrique.
English: If the royal stool were to be stolen, its new owner could claim the chief's power for himself: for this reason, the stool would rarely be used in public.
French: L'importance du siège royal est telle que s'il était volé, celui qui en devient le détenteur non seulement met en échec le pouvoir du roi légitime, mais pourrait être amené à revendiquer ce pouvoir pour lui-même.