ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 July 1962, following the declaration of Algerian independence on 3 July 1962, the author left Algeria for France.
French: L'auteur quitta l'Algérie pour la France le 14 juillet 1962, après la déclaration d'indépendance de l'Algérie le 3 juillet 1962.
English: This bank may include the following types of information: name, date of birth, country of birth, sex, marital status, citizenship, date and place of arrival in Canada, address in Canada, telephone number as well as personal background information including but not limited to education and employment history, the length of residency in other country(ies), and reason(s) for coming to Canada.
French: Ce fichier peut contenir les genres de renseignements suivants : nom, date de naissance, pays de naissance, sexe, situation de famille, citoyenneté, date et lieu d'arrivée au Canada, adresse au Canada, numéro de téléphone ainsi que des renseignements sur les antécédents, notamment les études et les antécédents professionnels, la durée des séjours dans d'autres pays et les raisons pour lesquelles la personne est venue au Canada.
English: Significant numbers of shorebirds migrate through the delta in fall (Gratto-Trevor 1994, 1995), but the exact extent of use is not known (Alexander et al.
French: Un grand nombre d'oiseaux de rivage passent par le delta durant la migration automnale (Gratto-Trevor, 1994, 1995), mais il n'existe aucune indication sur le taux d'occupation exact de la zone (Alexander et al., 1988a, 1988b).  Selon des relevÃ©s aÃ©riens menÃ©s en 1991-1993, ce site clÃ© compterait plus de 1 p.
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • soit conforme aux exigences particulières en matière de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT;
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 17 December 2007, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 18 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 17 décembre 2007, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs), et mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: You want a general reduction in the level of taxation.
French: Vous réclamez une réduction générale du niveau de taxation.
English: (Signed) Shen Guofang Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Shen Guofang
English: - Based on the concept of solidarity, the OSCE should stand ready to support regional/subregional activities, upon request by States participating in such processes.
French: Les Etats participants se fondent sur la conviction qu’il est fondamental de promouvoir les droits économiques et sociaux pour garantir que toute personne peut vivre décemment et s’épanouir librement.
English: At the initiative of Team Côte d’Azur and the EPA*-Plaine du Var, the kick-off meeting for the future international “Ecopolis” network, took place on 12 March in Cannes during the MIPIM.
French: A l’initiative de Team Côte d’Azur et de l’EPA-Plaine du Var, la réunion fondatrice d’un futur réseau international des Ecopolis s’est tenue le 12 mars 2009 à Cannes.
English: While insecticide use is uncommon in Chilimpampa, most farmers in Huatata apply insecticides. They believe that chemical control plays an important part in weevil management.
French: Alors que l'utilisation d'insecticides est peu courante à Chilimpampa, la plupart des agriculteurs de Huatata en épandent, estimant que la lutte chimique joue un rôle important dans la gestion du charançon.
English: For example, the use of electronic document filing was encouraged.
French: Par exemple, l'utilisation d'un système d'enregistrement électronique des documents a recueilli l'appui des participants.
English: • Always check several years around the time period in which you are interested; sometimes people are listed in one year and then not the next and so on.
French: • Vérifiez toujours pour plusieurs années proches de la période de temps qui vous intéresse; quelquefois, une personne est listée pour une année et non pour la suivante et ainsi de suite.
English: The Committee is also attaching information provided to it, upon enquiry, with regard to the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the biennium 1998-1999 (see annex III to the present report).
French: Le Comité consultatif a également joint à son rapport des informations qui lui ont été communiquées, à sa demande, au sujet de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (voir annexe II au présent rapport).
English: With only one exception, permits for the proposed work on the entrance and perimeter of the Palais des Nations site had in fact been given priority and granted within a reasonable time.
French: À une seule exception près, les demandes d'autorisation de travaux concernant l'entrée et le périmètre de sécurité du Palais des Nations ont été examinées en priorité et approuvées dans un délai raisonnable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Program > Explorateur
English: A friendly Brasserie and a non-smoking lounge where you can take a breather from the bustling city centre.
French: N'hésitez pas à venir vous détendre dans notre salon non-fumeurs ou dans notre brasserie-restaurant à l'ambiance sympathique si vous souhaitez échapper l'espace d'un instant à l'agitation du centre-ville.
English: This is true in all areas, including internal affairs policy and internal security.
French: Cela vaut pour tous les domaines, y compris pour les affaires intérieures, pour la sécurité intérieure.
English: The Commission was called on to revitalise the process and stakeholders in European social dialogue should respond in more specific terms to citizens' concerns on the problems of employment, fundamental labour rights, restructuring and relocation.
French: Un appel a été lancé à la Commission pour redynamiser le processus. Les protagonistes du dialogue social européen devraient répondre plus concrètement aux soucis des citoyens sur les problèmes de l'emploi, des droits fondamentaux au travail, des restructurations et des délocalisations.
English: First published in Canadian Public Policy-Analyse de Politiques; June 1994.
French: Texte publié initialement en juin 1994 dans Analyse de Politiques et reproduit ici avec le consentement des éditeurs
English: Stakeholders in each of the three categories audited have validated the audit findings, risks, and recommendations.
French: Les intervenants pour chacune des trois catégories visées par la vérification ont validé les constatations de la vérification, les risques et les recommandations.
English: Men are, however, less likely to think that the absence of TV5 would make a difference in their region(47.5% compared to 54.2% among women).
French: Les hommes ont toutefois moins tendance à penser que l’absence de TV5 ferait une différence dans leur région (47,5% contre 54,2% chez les femmes).
English: 11) by an insurance officer who turned around and submitted further written argument (Ex.
French: Ce dernier a ensuite rédigé de nouveaux arguments au nom de la Commission, à l’intention du conseil arbitral (pièce 12).
English: Ms. Dyson (New Zealand) said that her Government was committed to providing culturally appropriate support for all indigenous women and women from other minorities who had to cope with violence.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) dit que le Gouvernement de son pays s'est engagé à fournir une aide tenant compte de la spécificité culturelle à toutes les femmes autochtones et aux femmes issues d'autres minorités qui sont victimes de violences.
English: The Government has responded to this expectation, with initiatives such as: a multiple borders concept that tries to identify individuals of concern at the farthest possible point from Canada, such as a visa office abroad; better use of information and intelligence to identify people of concern; front-end screening of refugee claimants; more resources for detention and removal; 6
French: Pour répondre à cette attente, le gouvernement poursuit diverses initiatives, telles que l’application de la notion de frontières multiples, qui consiste à intercepter les personnes éventuellement dangereuses au point le plus éloigné du Canada possible, par exemple à un bureau des visas à l’étranger; la meilleure utilisation de l’information et du renseignement afin d’identifier des personnes suspectes; la vérification au début du processus des demandeurs du statut de réfugié; l’augmentation des ressources affectées à la détention et à l’expulsion des personnes non admises; la création de cartes de résident permanent à l’épreuve de la contrefaçon; et la mise en application de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 7
English: At the Copenhagen Conference, to be held in December 2009, the international community is expected to deliver a very important decision with great implications for the future.
French: À la Conférence de Copenhague qui aura lieu en décembre 2009, on attend de la communauté internationale qu'elle prenne une décision très importante qui aura une forte incidence sur l'avenir.
English: Disasters are frequently multinational, they do not stop at borders, and I would thus call on the Commission to put forward initiatives with a view to protecting and supporting our citizens.
French: Les catastrophes impliquent souvent plusieurs pays et ne s'arrêtent pas aux frontières. Je voudrais donc inviter la Commission à présenter des initiatives visant à protéger et à soutenir nos citoyens.
English: "It seems clear to me that it is not possible to be engaged in an industry or to turn it to a practical account until it is in a position to produce or render the services for which it was designed.
French: Il me semble évident qu'on ne peut faire valoir une industrie ou en tirer produit qu'à compter du moment où elle est en état de produire ou rendre les services pour lesquels elle a été conçue.
English: The relevant accounting standards should be consulted for a full understanding of their requirements.
French: Il y a lieu de se référer aux normes comptables pertinentes pour connaître l'ensemble de leurs exigences.
English: National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Multilingual Matters.
English: Meanwhile, Canada sees the dispute as about conservation and management principles.
French: Par contre, le Canada voit ce litige comme un problème concernant les principes de conservation et de gestion.
English: Under the heading of judicial supervision, the Supreme People's Court monitors verdicts and rulings by lower people's courts which have already acquired legal force, and higher people's courts monitor verdicts and rulings by people's courts below them which have already acquired legal force.
French: Ils sont aussi chargés de connaître des accusations et dénonciations portées contre les organes administratifs de l'État et leur personnel en cas d'infraction à la loi et aux règlements, et d'entreprendre une enquête conformément à la loi.
English: However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour conclure que le renvoi du requérant en Iran constituerait une violation de l'article 3.
English: The State party has also indicated that the investigation is still ongoing, more than four years after the alleged incidents, without giving any details.
French: L'Etat partie a également indiqué que l'instruction était toujours en cours, soit plus de quatre ans après les faits allégués, sans préciser les délais éventuels.
English: Even though we welcome Kadima and the reasonableness of its members, when it comes to East Jerusalem they do not yet have the sense to acknowledge both that Jerusalem is the capital of Israel and that the Palestinians have a claim to East Jerusalem.
French: Même si nous sommes contents du Kadima et de la modération ses membres font preuve, en ce qui concerne Jérusalem-Est, ils n’ont pas encore eu la sagesse de reconnaître à la fois que Jérusalem est la capitale d’Israël que les Palestiniens ont un droit sur Jérusalem-Est.
English: Increasingly, as the landscape was transformed for agricultural and residential uses in the 1700s and 1800s, eagle habitat and food supplies were reduced.
French: Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, la transformation du paysage engendrée par l’agriculture et le développement résidentiel a entraîné l’élimination progressive de nombreux habitats favorables au pygargue et réduit les sources de nourriture disponibles.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/TCD/Q/2/Add.1) and commends the State party on the frank and self-critical nature of the dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Tchad et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/TCD/Q/2/Add.1) et se félicite du ton de franchise et d'autocritique adopté par la délégation multisectorielle de haut niveau, qui a permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: On the investment side, countries in the region are advised to avoid a repetition of the inter-boom period, namely, a cycle that began in the late 1980s with low oil prices, followed by poor investment performance.
French: Sur le plan de l'investissement, il est conseillé aux pays de la région d'éviter ce qui s'est produit dans l'intervalle entre les deux booms pétroliers, à savoir un cycle qui a commencé à la fin des années 80, quand les prix du pétrole étaient bas, et a débouché sur une excessive contraction de l'investissement.
English: Escaped PWs and prisoners brought by forces seeking refuge in neutral territory are to retain their liberty, although the neutral power may assign them a place of residence.
French: Les PG et les prisonniers qui se sont évadés et qui se trouvent avec des forces cherchant le refuge dans un territoire neutre garderont leur liberté, mais la Puissance neutre pourra leur attribuer un endroit de résidence.
English: The Committee wishes to emphasise that in order for the right set out in Article 7§1 to be guaranteed, effective application of the relevant legislation must be ensured.
French: Le Comité souligne qu’afin que le droit énoncé par l’article 7§1 soit garanti, l’application effective de la législation pertinente doit être assurée.
English: Dominating the city of Amboise, the gardens of the Château offer one of the most splendid views of the Loire Valley.
French: Surplombant la ville d'Amboise, les jardins du château vous offrent l'un des plus beaux panoramas du Val de Loire.
English: Hotel in Barnsley: Built in the late 18th century using mellow local stone, Best Western Ardsley House has been modernised and extended, retaining many of its original features.
French: hôtel à Barnsley: Construit au 18ème siècle avec de la pierre douce locale, le Best Western Ardsley House a été modernisé et agrandi tout en conservant ses caractéristiques d'origine.
English: Program Outcomes and Results The approved terms and conditions for the program indicate that this contribution agreement will:
French: Résultats du programme Les modalités du programme indiquent que cette entente de contribution :
English: Making Internet access available, together with equipment for diagnostic aid, enables knowledge to be brought to the same level and will, in the long run, enable the practice of telemedicine.
French: La mise à disposition d’un accès Internet et d’équipements d’aide au diagnostic permet une mise à niveau des connaissances et, à terme, la pratique de la télémédecine.
English: We are ever on the lookout Nord and Ost Europe, Germany for locations from which to offer kindercity to more people.
French: Nous recherchons de nouveaux sites d’implantation en Europe, pour construire d’autres Kindercity. Le nord et l’Est de L’Europe ainsi que l’Allemagne ont ici la priorité.
English: The latter one has been used as a basis to create a prototype of an English-Galicien statistical machine translator, called Carvalho , which will be shortly presented to the public.
French: Ce dernier corpus a été utilisé comme base pour la construction d'un prototype de traducteur automatique statistique anglais-galicien, qui s'appele Carvalho , et qui sera bientôt présenté au publique.
English: The core curriculum offered during the semester at sea compliments the international travel and provides topical insight into the ports of call.
French: Ce programme scolaire propose pendant le semestre d'études en mer un voyage international et offre aux participants une approche concrète des sujets abordés.
English: But I want to go on the record today on three issues.
French: Mais j'aimerais aujourd'hui me prononcer officiellement sur trois points.
English: Several others, holding key positions or assigned to camps with large numbers of Francophones (such as Borden, Petawawa and Valcartier), must have served their flocks largely in English.
French: Du côté catholique, on compte 106 aumôniers à temps plein, dont 41 étaient des francophones,18 cela représente 39% des aumôniers catholiques ou 13% de tous ceux qui oeuvraient à ce titre dans l’aviation.
English: Initiatives and Achievements Highway Condition and Access Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks of Canada and one national historic site of Canada, covering a distance of 900 kilometres.
French: Initiatives et réalisations État des routes et accès On trouve des tronçons de 21 routes numérotées dans 16 parcs nationaux du Canada et un lieu historique national du Canada, s’étendant sur une distance de 900 km.
English: Several thousand refugees, mostly women and children, have been forced to flee their homes at a time when the capacity of humanitarian agencies to respond to their needs is at its lowest.
French: En effet, plusieurs dizaines de milliers de réfugiés, femmes et enfants notamment, ont été obligés de fuir leur domicile quand la capacité des institutions humanitaires pour répondre à leurs besoins est au plus bas.
English: In addition, several member organizations of UN-Oceans will participate in the International Conference on Integrated Ocean Policy, scheduled to take place in Lisbon, in October 2005.
French: En outre, plusieurs organisations membres d'ONU-Océans participeront à la Conférence internationale sur la politique océanique, qui doit avoir lieu à Lisbonne en octobre 2005.
English: It is important to both gauge the strength of this stance as well as discover its underlying reasons.
French: Il importe d'évaluer la solidité de leur position et de découvrir les raisons qui la sous-tendent.
English: • The Kiowa is a small, single-engine, single-rotor (two-bladed) helicopter acquired to fill the roles of observation, reconnaissance, command and liaison, target acquisition, and adjustment of fire.
French: • Le Kiowa est un hélicoptère léger monomoteur à rotor principal bipale acheté pour assumer les rôles d'observation, de reconnaissance, de commandement et de liaison, d'acquisition d'objectifs et de réglage observé de tir.
English: Equally among a community's primary interests are issues related to the management of local health, safety and security risks and information on community complaints about corporate activities and how these are dealt with.
French: Parmi ses intérêts fondamentaux figurent aussi la gestion des risques locaux en matière de santé, de sûreté et de sécurité ainsi que ses doléances à l'égard des activités de l'entreprise en question et la manière dont celles-ci sont traitées.
English: We share a commitment a prompt conclusion of the WTO Development Agenda and to a strong, open and rules-based multilateral trading system.
French: Nous sommes tous deux résolus à conclure rapidement les négociations relatives au programme de l’OMC pour le développement et nous partageons l’engagement à l’égard d’un système commercial multilatéral solide, ouvert et réglementé.
English: The stages of development theme was developed and illustrated in the paper which posits as an ultimate stage of knowledge-intensity, the emergence of a new business paradigm in the KBE, one which demands new and sophisticated management practices.
French: Le thème des étapes du développement a été développé et illustré dans le document qui pose, comme étape ultime de la concentration du savoir, l’émergence d’une nouveau paradigme des affaires dans l’économie du savoir, lequel exige des pratiques de gestion nouvelles et perfectionnées.
English: Conflict networks between external governmental and non-governmental partners working on conflict-related issues facilitate the sharing of knowledge and experiences so as to enable them to act together in a more effective way.
French: Les réseaux entre partenaires gouvernementaux à l'extérieur et partenaires non gouvernementaux travaillant sur des questions relatives aux conflits facilitent la mise en commun des connaissances et des expériences et leur permettent d'agir de concert de façon plus efficace.
English: In order to be truly instrumental in the process of financing development, the new architecture will have to be more participatory and embody two key principles: prevention and stability.
French: Pour contribuer rйellement au financement du dйveloppement, ce nouveau dispositif devra inclure un plus grand nombre de participants et кtre fondй sur deux principes essentiels : la prйvention et la stabilitй.
English: There was a one-time contribution from the province (the Parent Child Coalition) that was received before co-management (before April 2007); these funds, which the shelter received in total, were used to furnish the children’s play centre.
French: Du financement total AINC, le refuge touche dans les faits 94% et la Bande prélève 6% en frais d’administration. Il y a eu une contribution forfaitaire de la province (La Coalition parents-enfants) ; le refuge a reçu cette contribution avant la cogestion (avant le mois d’avril 2007.)
English: I can very easily pull up locations for all our friendlies when we have to provide grids to particular aircraft.
French: Je peux localiser facilement toutes nos forces alliées lorsque nous devons soumettre des grilles à un avion donné.
English: Reschedule children’s outdoor play and activities on high pollution days.
French: La pollution atmosphérique est souvent élevée les journées d’été chaudes et humides.
English: The 85th and 86th plenary meetings of the General Assembly will be held on Wednesday, 6 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: Les 85e et 86e séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu le mercredi 6 avril 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: For further information please contact Tom Kennedy tel.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Marie Cruysmans tél.
English: The big problem and challenge is security for everyone, even for businessmen, for women, generally.
French: Mais en général les femmes ont à surmonter des problèmes particuliers, surtout les femmes journalistes.
English: (a) Minimizing dependency on the vagaries of the climate, through agricultural transformation;
French: a) Réduire la vulnérabilité aux aléas climatiques par la transformation de l'agriculture;