ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing Canada's challenges (pdf) 2007/12 Internationalizing Canadian campuses (pdf) 2007/09/20 Sustaining Economic Growth: Ensuring a Robust Tax Base for Future Generations (pdf) 2007/09/13 AUCC 2006 Internationalization Survey Update: fact sheets 2007/02/12 Creating a knowledge advantage through international education (pdf) 2007/01/29 AUCC showcases international education opportunities 2006/11/13 AUCC highlights International Education Week 2006/09/18 Federal government roles and responsibilities in higher education and university research (pdf) 2006/06/13 AUCC foreign credential recognition project 2006/02/23 International education fact sheet (pdf)
French: 2008/01/28 Annonce de l'AUCC publiée dans Embassy News (pdf) 2008/01/23 Universités : relever les défis (pdf) 2007/12 Internationalisation des campus canadiens (pdf) 2007/09/20 Soutenir la croissance économique : garantir une assiette fiscale solide pour les générations futures (pdf) 2007/09/13 Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation : fiches d'information 2007/02/12 Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale (pdf) 2007/01/29 L’AUCC offre une vitrine sur les possibilités d’éducation internationale 2006/11/13 L’AUCC souligne la Semaine de l’éducation internationale 2006/09/18 Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire (pdf) 2006/06/13 Projet sur les politiques en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers 2006/02/23 Éducation internationale : fiche d’information (pdf)
English: So it is not right to talk in terms of enemies, but in terms of friends.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que la crise sociale résulte surtout du fait que certaines personnes ont des problèmes d’identité.
English: Port Moody, BC V3H 2C5 Phone: (604) 461-3434 Fax: (604) 461-1072 E-mail:
French: Port Moody, BC V3H 2C5 Téléphone : (604) 461-3434 Télécopies : (604) 461-1072 Courrier électronique :
English: The applicant has argued that an incapacity within the meaning of subsection 31[1] must arise for reasons entirely beyond the control of the employee.
French: La requérante a soutenu que l'incapacité visée par le paragraphe 31[1] doit découler de raisons totalement indépendantes de la volonté du fonctionnaire.
English: APPLICATION by Time Air Inc.1 for suspension of Licence No. 880265 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and for cancellation of Licence No. 880265 in respect of the authority to serve the points Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge and Points North Landing, Saskatchewan.
French: DEMANDES présentées par Time Air Inc.1 en vue de suspendre la licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge et Points North Landing (Saskatchewan).
English: Unlike the immunity of diplomatic agents, consular officials, representatives to international organizations and members of special missions, which was governed by treaty instruments, the immunity of other State officials derived from customary international law, and in some cases it could not be said that a norm of international law contemplating such immunity even existed.
French: À la différence de l'immunité des agents diplomatiques, des agents consulaires, des représentants des organisations internationales et des membres des missions spéciales, qui est régie par des instruments conventionnels, l'immunité des autres représentants de l'État découle du droit international coutumier, et dans certains cas on ne peut même pas dire qu'il existe une norme du droit international relative à cette immunité.
English: When the CDI was first announced in 1999, Canada was owed about $1.16 billion by the 16 HIPCs shown in Table 4.
French: Lorsque l’ICAD a été annoncée pour la première fois en 1999, les 16 PPTE dont le nom figure au tableau 4 devaient au Canada près de 1,16 milliard de dollars.
English: The study, which came to be called the Smoked Drum Experiment, involved an eyecup made of plaster-of-Paris, to which was attached a light stick or straw.
French: L’Expérience du tambour fumé, comme on l’a appelée, a été faite à l’aide d’un appareil constitué d’un petit bâton ou d’une paille fixé à une œillère en plâtre de Paris.
English: It establishes also that no law enforcement official may inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nor invoke superior orders or special circumstances, such as a state of war or a threat of war, a threat to national security, internal political instability or any other public emergency as a justification for such acts.
French: Dans cette optique, l'instrument énonce également qu'aucun responsable de l'application des lois ne peut infliger, encourager ou tolérer aucun acte de torture ou autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni invoquer l'ordre d'un supérieur ou des circonstances spéciales, telles que l'état de guerre ou de menace de guerre, une menace pour la sécurité nationale, l'instabilité politique interne ou toute autre situation d'urgence publique, pour justifier de tels actes.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, February 14, 2002 CANADIAN FLAG DAY CELEBRATED IN HMC DOCKYARD Ships of Maritime Forces Pacific will mark the 37th anniversary of the introduction of the Canadian flag tomorrow.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, February 14, 2002 CÉLÉBRATION DU JOUR DU DRAPEAU CANADIEN À L’ARSENAL CSM Les navires des Forces maritimes du Pacifique souligneront demain le 37e anniversaire d’adoption du drapeau du Canada.
English: There are, in addition, a large number of traderelated issues to be dealt with in the Doha Round, either in terms of negotiations or as work programs, or both.
French: S'ajoutent à cela un nombre important d'enjeux reliés au commerce qui doivent être abordés à l'occasion du Cycle de Doha, en termes de négociations ou de programmes de travail, ou les deux.
English: The application for registration of a licence must comply with the following conditions.
French: Toute demande d’enregistrement d’une licence doit remplir les conditions suivantes.
English: 3.3.3 Use of the Official Languages in Carrying Out Duties - 'Bilingual Employees' As reported earlier, there were 2640 responding employees who stated that the language requirement of their position is 'bilingual'.
French: 3.3.3 Usage des langues officielles dans l'exercice de ses fonctions - Employés bilingues Comme il a été mentionné ci-dessus, 2 640 employés ayant répondu au questionnaire ont déclaré que leur poste exigeait le bilinguisme.
English: The Department has requested its costs in the matter.
French: Le Ministère a demandé le remboursement de ses frais en l'espèce.
English: It includes 10 competencies with their expected behaviours and is based on the PS Key Leadership Competencies.
French: Le profil comprend dix compétences et leurs comportements associés et est fondé sur les compétences clés en matière de leadership dans la FP.
English: In addition to the core issue of building technical capacity, Norway's main focus had been on institutional and financial sustainability.
French: Outre la question centrale du renforcement des capacités techniques, la Norvège met principalement l'accent sur la viabilité institutionnelle et financière.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its vehicle degradation system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 43.2 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le SDV est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: The International Bureau responded that the basic assumption for drafting these principles was the nonexistence of such technical solutions, at least in a form that could become a standard for the purposes of trademark law.
French: Le Bureau international a répondu que ces principes reposent sur l’hypothèse selon laquelle il n’existe pas de solutions techniques de ce genre, tout au moins sous une forme qui puisse servir de référence aux fins du droit des marques.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Port Glasgow Yacht Club, steel retaining wall around existing pier at Lake Erie, Ont.
French: Première nation Huu-ay-aht, radeau de culture dans la baie Poett Nook (C.-B.)
English: Over 2,050 units have been built.  2.
French: Plus de 2 050 logements ont été construits.  2.
English: The proprietors of the Hotel Palos take very seriously their environmentally friendly philosophy on life and take the greatest care in choosing their produce and facilities.
French: La cure dédiée aux choix de nos produits et services, respectueux de l’ensemble et répondant aux caractéristiques qualitatives, constitue pour les propriétaires de l’hôtel Palos une vraie et propre philosophie de vie.
English: In addition to its traditional responsibilities for refugees under its statutory function of providing international protection, in 1974, UNHCR was entrusted by the General Assembly with a specific and global mandate relating to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
French: En sus des responsabilités traditionnelles à l'égard des réfugiés qui lui incombent en vertu de sa mission de protection internationale, le HCR a été chargé en 1974 par l'Assemblée générale d'un mandat spécifique et global de prévention et de réduction des cas d'apatridie et de protection des apatrides.
English: Furthermore, Boer and his colleagues (Boer, Couture, Geddes, & Ritchie, 2004), in their research on risk management of Aboriginal offenders, stated that research exists indicating that the Psychopathy Checklist – Revised (PCL-R; Hare, 2003) is equally valid for Aboriginal offenders; however, this author was not able to locate any of this research.6 While the original concept of psychopathy had no cultural or gender bounds, the majority of the research on the predictive validity of PCL-R has been conducted on incarcerated Caucasian male offenders (Vitale, Smith, Brinkley, & Newman, 2002).
French: Comme les facteurs de l’ACP ont été déterminés comme dotés d’une capacité prédictive, on pourrait soutenir qu’il en est de même pour les divers éléments constituant ces facteurs (et dont sept sont conformes aux « huit facteurs de risque principaux » établis dans la documentation sur l’évaluation du risque : les antécédents criminels, les problèmes familiaux/conjugaux, les fréquentations , les problèmes à l’école et au travail, la toxicomanie et les attitudes), bien qu’ils n’aient pas fait l’objet d’une étude individuelle.
English: Forest Area Burned in Managed Forests, 2005 and 2006 Submissions
French: Superficie brûlée dans les forêts aménagées, inventaires de 2005 et de 2006
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Through collaboration with CIDA, other government departments, the private sector, academia, donor countries and international and regional development organizations, AAFC's International Development core activity of matching developing countries needs with Canadian agricultural expertise and capabilities and its coordination of efforts of different players will help to maximize the effectiveness of Canada's development assistance by focusing on Canadian niches such as agriculture.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader En collaborant avec l'ACDI, d'autres ministères, le secteur privé, les universités, les pays donateurs et les organisations internationales et régionales de développement, l'activité de base du Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada (adapter les capacités canadiennes dans le secteur agricole aux besoins cernés dans les pays en développement et la coordination des efforts de divers acteurs) permettra d'optimiser l'efficacité de l'aide canadienne au développement en concentrant les efforts sur des secteurs de forces du Canada, comme l'agriculture.
English: In the first half of 2004, 2036 calls from problematic families were registered (“problematic family” is a classifier used in the police database POLIS).
French: Au cours du premier semestre 2004, on a comptabilisé 2 036 appels téléphoniques émanant de « familles à problèmes » (le concept de « familles à problèmes » fait partie des différentes catégories de la base de données de la police intitulée POLIS).
English: Better management of manure nitrogen is required to limit losses during storage (Pattey et al., 2005) and to use it as fertilizer in the situations which are most appropriate for their nature (Mkhabela et al., 2008; Rochette et al., 2006).
French: Une meilleure gestion du fumier est nÃ©cessaire pour limiter les pertes dâ€™azote au cours de lâ€™entreposage du fumier (Pattey et al., 2005) et pour utiliser le fumier en guise dâ€™engrais au moment le plus opportun (Mkhabela et al., 2008; Rochette et al., 2006).
English: Arizona police release 80 immigration ...Google News » Globe and Mail Arizona police release 80 immigration protesters from jail Los Angeles Times Maricopa County Sheriff Joe Arpaio ...
French: Decheance de nationalite: des amendements ...Liberation » Les dispositions permettant de dechoir certains delinquants de la nationalite française, comme l`a demande vendredi Nicolas Sarkozy, pourraient être ...
English: DNA, as will be seen, is very widely used in the science of evolution.
French: L’ADN est, on le verra, très largement utile dans la science de l’évolution.
English: - to carry out a reception and lifting of the reserves.
French: - Pour effectuer une réception et levée des réserves.
English: Samuli Pohjamo (ALDE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00
French: Samuli Pohjamo (ALDE) CULT Marielle De Sarnez (ALDE) PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00
English: So that means that all of our clients that come to our day program and relied on the bus passes to get there, now have to find a way to get there.
French: Cela veut donc dire que les clientes et les clientes de notre programme du jour qui comptaient sur les laissez-passer devront maintenant trouver un autre moyen de transport.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Alternate Formats
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Formats alternatifs
English: DISCIPLINARY ACTION [28] The applicant submits that the Designated Investigator erred in law or exceeded her jurisdiction by failing to determine that the respondent"s actions were disciplinary in nature.
French: MESURES DISCIPLINAIRES [28] Le demandeur soutient que l'enquêteuse désignée a commis une erreur de droit ou qu'elle a outrepassé sa compétence en omettant de déterminer que les mesures prises par le défendeur étaient de nature disciplinaire.
English: TABLE 1A Previous cost studies of alcohol, tobacco and  illicit drugs reviewed by four major recent studies, or identified in  literature search@:
French: TABLEAU 1A Études antérieures des coûts de l'abus  d'alcool, de tabac et de drogues illicites  recensées dans quatre grandes études  récentes ou relevées dans le cadre d'une  recherche documentaire@ :
English: In addition to what have already undertaken in support of the aspirations to freedom and prosperity of the Iraqi people, Romania will stand ready in that capacity to assist in the process opening up ahead for the Iraqis and their many friends around the world.
French: En plus de ce que nous avons déjà entrepris pour appuyer les aspirations de liberté et de prospérité exprimées par le peuple iraquien, la Roumanie se tiendra prête à ce titre à assister dans ce processus qui s'ouvre aux Iraquiens et à leurs nombreux amis dans le monde.
English: Creation of the Jury of Young Europeans open to the representatives of the 15 Member States of the European Union.
French: Création du Jury des Jeunes Européens ouvert aux représentants des 15 pays membres de l'Union Européenne.
English: They are young couples, families with children, seniors, retired people, young adults, single men and women, every facet you will find in any group. All ages, sizes, shapes, races and religions.
French: De jeunes couples, des familles avec enfants, des personnes âgées, des retraités, de jeunes adultes, des célibataires (H/F), bref des gens de tout âge, taille, physique, race et religion.
English: In Grande-Synthe, France’s first industrial ecology project, the municipality had initially been a driving force before a change of political leadership withdrew its involvement in 2001.
French: A Grande-Synthe, première expérience d’écologie industrielle en France, la municipalité avait joué un rôle moteur au démarrage, avant qu’un changement d’équipe politique n’y mette fin en 2001.
English: Plans are also underway to link the National Child Parliament to the National Parliament and District Assemblies and identify child ambassadors in Parliament and Assemblies to stand for children's issues.
French: Des programmes sont également en cours d'élaboration afin de rattacher le Parlement national des jeunes au Parlement national et aux assemblées de districts et d'y nommer des mineurs ambassadeurs pour défendre les questions les concernant.
English: The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
French: La fourniture d'un service, ou sa subvention, dans le secteur public ne déroge pas à cet engagement.
English: Public participation, education and awareness-raising
French: f) Participation, éducation et sensibilisation du public:
English: The types of goods that will be imported into Canada are as diverse as the transportation methods used to move them.
French: qui reviennent au pays, de nouveaux immigrants, des étudiants, des touristes en voyage d’agrément et des voyageurs d’affaires — franchissent annuellement nos frontières par air, par route et par mer. Vous trouverez au tableau 13 des détails sur le volume de voyageurs que nous prévoyons traiter au cours des trois prochaines années.
English: It is recommended that these funders are invited to any future consultations to explore ways to further support funding in this area.
French: Il est recommandé que ces bailleurs de fonds soient invités à toutes les futures consultations afin d'explorer des moyens de financement additionnel dans ce domaine.
English: The next step in monitoring is to accurately identify households affected in the delineated noise zones, the types of buildings in these zones, and the type of noise impacts that are occurring together with the reaction of people to such impacts.
French: L’etape suivante consiste a repertorier avec precision les maisonnees affectees dans les zones de bruit delimitees, le genre de batiments dans ces zones, les types d’impacts du bruit, et les reactions que cela provoque.
English: Based on a study by Observer Group AB (International) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: Sur la base d’une étude réalisée par Observer Group AB (International) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: To achieve a secure, stable and democratic Iraq, the EU must be prepared to continue to help the UN play a leading role and ensure that its actions to assist Iraq are well coordinated.
French: Pour parvenir à un Iraq sûr, stable et démocratique, l'UE doit être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer un rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d'assistance.
English: For instance, in the northern parts of Western Darfur and some western parts of Northern Darfur, the Zaghawa tribe predominates, and the area is also referred to as Dar Zaghawa — the homeland of the Zaghawa.
French: Par exemple, la partie nord de Darfour-Ouest et certaines parties orientales du Darfour-Nord, où la tribu Zaghawa est majoritaire, sont également appelées Dar Zaghawa.
English: The Republika Srpska Prime Minister became ever more outspoken during this period.
French: La voix du Premier Ministre de la Republika Srpska s'est fait entendre de plus en plus fortement pendant la période.
English: ◦ The privacy rights of individuals are protected.
French: ◦ Le droit des personnes Ã la protection de la vie privÃ©e est protÃ©gÃ©.
English: (2) Beara case
French: 2) Affaire Beara
English: Discussion and Implications Lung cancer has become a major health issue for women.
French: Analyse et répercussions Le cancer du poumon est devenu un problème de santé important pour les femmes.
English: Part Two: Summary of proceedings 108
French: Deuxième partie: Résumé des débats 113
English: The PSC will also review and approve the Agency's strategy and approach for the use of student employment programs and casual employment processes prior to their usage.
French: De même, elle révisera et approuvera la stratégie et l'approche de l'Agence quant aux programmes d'emploi pour étudiants et à l'emploi occasionnel, avant que cette dernière puisse y avoir recours.
English: Watching on in the Aprilia team´s garage was another German with a World Championship pedigree.
French: Un autre pilote allemand au palmarès honorable était présent dans le garage du team Aprilia.
English: ◦ Compensation and benefit decisions
French: ◦ Décisions concernant la rémunération et les avantages sociaux,
English: Adjustment of the low range is optional and should be done after the medium and high range adjustments are made.
French: L’ajustement de la plage inférieure est facultatif et il faut l’effectuer après celui des plages intermédiaire et supérieure.
English: • Developed an instrument assessment guide (Quality Screening Management Tool) for choosing the most appropriate instrument(s), focusing on the full range of potential instruments including market-based instruments and voluntary approaches, to address an environment issue.
French: • Élaboration d'un guide d'évaluation des instruments (Outil de gestion de l'évaluation de la qualité) afin de faire le choix le plus judicieux des instruments, en se concentrant sur l'éventail complet des instruments possibles pour aborder les enjeux environnementaux, y compris ceux axés sur le marché et les approches volontaires.
English: The Unit will work with up to five donor organizations, at their request, to develop suitable approaches to supporting specific demand-driven South-South initiatives through innovative triangular arrangements.
French: Le Groupe coopérera avec cinq organismes donateurs, à leur demande, pour élaborer des approches appropriées pour appuyer des initiatives spécifiques Sud-Sud suscitées par la demande, au moyen d'arrangements de coopération triangulaire novateurs.
English: NOTA Il y en a huit au total.
French: Membre de l'équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique.
English: The N.P.A.M. and the French Canadian
French: La Milice active non-permanente et les Canadiens français
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing A Framework" rated 3.69 and above for a success rate of 29% and a total CIHR investment of $987,201 in 2003-2004.
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau, et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II - Définir un cadre » dont la cote est de 3,69 et plus, pour un taux de réussite de 29 % et un investissement total par les IRSC de 987 201 $ en 2003-2004.