ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with the improved availability of information on the financial status of projects, ITC is enabled to foster its result-based management by further developing tools for the qualitative assessment of project progress and linking them with systems to monitor progress in delivering outputs and achieving expected accomplishments identified in the biennial programme budget.
French: En outre, disposant de meilleures informations sur la situation financière des projets, le CCI est à même de développer une gestion axée sur les résultats en affinant les instruments d'évaluation qualitative de l'avancement des projets et en les reliant à des systèmes de suivi des produits et des réalisations escomptées figurant dans le budget-programme biennal.
English: Also welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite également des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de l'application du Programme d'action, notamment l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dont la paternité et la maîtrise reviennent aux pays les moins avancés ;
English: As the big day approaches, 402's heritage appears to be doing quite well thank you.
French: À mesure qu'approche le grand jour, le patrimoine du 402e Escadron semble bien se porter, merci beaucoup!
English: Since ldap heavily relies on index for performance, indexes must be properly defined.
French: Les index doivent être définis correctement.
English: The studies varied in the number of IDUs participating (range from 46 to 673) and composition of the IDU population.
French: PES, TEM et autres formes de pharmacothérapie, éducation, counselling, campagnes de prévention ou programmes d’intervention sur le terrain**.
English: There were still countries in which the existence of minorities was not officially recognized, and there were situations where groups that were considered minorities preferred not to be treated as such and would rather be referred to as “peoples” or “nationalities”.
French: Il existe encore des pays où l'existence de minorités n'est pas officiellement reconnue ainsi que des situations où les groupes qui sont considérés comme des minorités ne souhaitent pas être traités comme tels et préfèrent être identifiés en tant que «peuples» ou «nationalités».
English: Some States have adopted or are in the process of drafting specific legislative provisions on domestic violence.
French: Quelques États ont adopté des textes législatifs sur la violence familiale; dans d'autres, des projets de loi en la matière sont à l'étude.
English: Therefore, cutting money for cohesion cannot be an option in any way.
French: C'est pourquoi il n'est absolument pas envisageable de réduire les fonds en faveur de la cohésion.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Si vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 durant l’exercice 2006, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l’exercice 2006.
English: However, it is not easy to elaborate guidelines that could be useful for the various European democracies, as the status of the opposition in a given national parliament will vary enormously from country to country, depending on inter alia the constitutional framework and the electoral system alongside a host of other political, social and cultural factors.
French: Toutefois, il n’est pas facile d’élaborer des lignes directrices qui soient utiles aux diverses démocraties européennes, tant le statut de l’opposition parlementaire peut varier d’un pays à l’autre en fonction, notamment, du cadre constitutionnel, du système électoral et de nombreux autres facteurs politiques, sociaux et culturels.
English: Our Committee has noticed that at times, the Israeli Government has wanted to exploit a tragic international situation, and that it tried to capitalize on the legitimate emotion generated by the tragic events that the people of the United States and the community of nations lived through recently.
French: Et notre Comité a remarqué donc que le Gouvernement israélien préfère parfois exploiter en effet d'aubaine les aspérités d'une conjoncture internationale pour le moins dramatique et les exacerbations d'une émotion légitime portée à son paroxysme, ainsi que nous l'ont démontré les événements tragiques récents que le peuple des États-Unis et la communauté des nations ont dramatiquement vécus.
English: Annexes to the letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: About 59 per cent of households had electric lighting in 1995, compared with 67 per cent in 1996.
French: En 1995, environ 59 % des ménages avaient l'électricité en 1995, chiffre qui est passé à 67 % en 1996.
English: He also drew attention to the MSC-East support to the Task Force on POPs, through EMEP modelling activities related to the new substances proposed for inclusion in the Protocol on POPs and its cooperation with the European Chemical Agency on toxic substances in the context of the REACH process as well as its cooperation with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and national experts.
French: M. Shatalov a également appelé l'attention sur l'appui apporté par le CSM-E à l'Équipe spéciale des POP, par le biais des activités de modélisation de l'EMEP portant sur les nouvelles substances qu'il était proposé d'inclure dans le Protocole relatif aux POP et de sa coopération avec l'Agence chimique européenne concernant les substances toxiques dans le contexte du processus REACH, ainsi que de sa coopération avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM) et les experts nationaux.
English: Member States shall by 2014 submit a scheme including details of how the roofs of public buildings can be used by third parties for renewable energies.
French: Les États membres présentent d'ici 2014 un projet de système permettant en particulier l'utilisation par des tiers des toits des bâtiments publics pour l'exploitation de l'énergie renouvelable.
English: Nutrient export will likely increase from logged watersheds, with changes in microbial processes being more strongly associated with nitrogen (N) losses and erosional processes more strongly linked to phosphorus (P) losses.
French: L'exportation des éléments nutritifs augmentera probablement à partir des bassins hydrographiques récoltés et les changements dans les procédés microbiens seront plus fortement associés aux pertes d'azote (N) alors que les procédés d'érosion seront plus fortement associés aux pertes de phosphore (P).
English: Have we been able to deliver on those promises and commitments?
French: Avons-nous tenu nos promesses et nos engagements?
English: Both organizations have committed to playing a significant role in whatever international presence will exist in Kosovo once its status is decided.
French: L’OTAN et l’UE se sont engagées à contribuer largement à assurer une présence internationale – quelle que soit sa forme – au Kosovo, lorsqu’une décision aura été prise au sujet du statut de ce dernier.
English: Using administrative records to systematically collect quality-ofservice indicators such as waiting times is relatively new in Canada.
French: L’utilisation de dossiers administratifs pour recueillir systématiquement des indicateurs sur la qualité du service, par exemple le temps d’attente, est un phénomène relativement nouveau au Canada.
English: Modiﬁed and Country-Speciﬁc Targets – Information denotes whether each country reported under the global MDG targets, modiﬁed the targets, developed country-speciﬁc targets, used other international or national targets or provided no information.
French: Cibles adaptées et cibles nationales – Il est précisé si chaque pays s’est appuyé sur les cibles mondiales associées aux OMD, s’il a adapté les cibles, s’il a élaboré des cibles nationales, s’il a utilisé d’autres cibles internationales ou nationales ou s’il n’a communiqué aucune information.
English: Ministers are expected to provide, consistent with Treasury Board guidelines, informative and balanced reports to Parliament, most importantly the Estimates, the Report on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: On s’attend à ce que les ministres préparent des rapports informatifs et équilibrés pour les parlementaires (entre autres, le Budget des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités, et le Rapport sur le rendement) conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: The survey was administered in April 2005.
French: Voici les rÃ©sultats de l'enquÃªte intitulÃ©e :
English: Direct Investments Type of Company Early commercialization, expansion and later stage financing Projects (case-by-case) Industry Focus High Technology Industrial Technology Clean Technology Technology Commercially credible Sustainable competitive position Market Sizeable, defined opportunities Management Team Experienced, reputable, no critical gaps Terms and Conditions Commercially acceptable Investment Size Subject to Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations To fill funding gaps of CAD 1 to 3 million Target Return Commercial Risk/Return Exit Realistic and achievable, generally within 4-6 years Role Co-lead / syndicate participant Board Representation Director or Observer
French: Investissements directs Type d’entreprise Financement pour fins de commercialisation, d’expansion et de stade avance Projets (au cas par cas) Principaux secteurs d’activités Technologie de pointe Technologie industrielle Technologie propre Technologie viable commercialement advantage concurrentielle durable Marché taille importante, débouchés définis Équipe de la gestion Chevronnée, digne de confiance et complete Modalités Commerciales Taille de l’investissement Assujettie au Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada Pour combler les écarts de financement de 1 à 3 millions de dollars canadiens Rendement prévu Risque/rendement commercial Dessaisissement Réaliste et pouvant se materialiser, généralement dans un délai de 4 à 6 ans Rôle Co arrangeur principal participant a un consortium Représentation au Conseil d’administration Administrateur ou observateur
English: Broker failed to provide records within specified time limit.
French: Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise - valeur en douane.
English: The most frequently mentioned reasons for preferring data presented on the website were convenience, availability and promptness.  The non-users of electronic channels pointed out problems such as profusion of data and lack of personal contact.
French: Les personnes qui n'utilisaient pas l'outil informatique ont mis en avant des problèmes comme la profusion de données et l'absence de contacts humains.
English: We need MONUC's assistance to make the assembly areas operational and secure.
French: Nous avons besoin de l'aide de la MONUC pour rendre les zones de regroupement opérationnelles et sûres.
English: Infectious diseases, parasitic diseases, and diseases of the respiratory tract were the leading causes of death in 1980, but their impact has declined significantly since that time.
French: Les maladies infectieuses et parasitaires et les maladies de l'appareil respiratoire, qui occupaient la première place en 1980, ont baissé notablement.
English: The FCC Board Chair and committee chairs are all independent of management.
French: Les présidents du Conseil et de ses comités sont tous indépendants de la direction de la société.
English: Seven different CO2 laser lines were used to observe six vibration–rotation transitions, all belonging to the Ω = 3/2 component of the 2Π ground electronic state.
French: Sept raies différentes du laser CO2 ont été utilisées pour observer six transitions de vibration–rotation appartenant toutes à la composante Ω = 3/2 de l'état électronique fondamental 2Π.
English: We make a point of being involved and are active members of the Saskatoon Chamber of Commerce and t h e Saskatchewan Regional Economic Development Association."
French: Nous nous faisons un devoir de nous engager et nous sommes des membres actifs de la chambre de commerce de Saskatoon et de l’association de développement économique régional de la Saskatchewan.
English: WINNERS OF OTHER EVENTS INCLUDED Maintenance Event 8 Aircraft Maintenance Squadron, 8 Wing, CFB Trenton (in support of 424 Squadron) The winning team of SAREX 2002: 413 Squadron and their CASARA teammates from Zone 3, Swan River, Manitoba (including a spotter from Newfoundland on vacation in Gimli).
French: L’équipe gagnante de l’exercice SAREX 2002 : les membres du 413e Escadron et leurs coéquipiers de l’ACRSA zone 3 de Swan River, au Manitoba (plus un observateur de Terre-Neuve qui se trouvait en vacances à Gimli).
English: The toddler beds are white plastic and steel with opening between the slats in the guard rails and footboard.
French: Date Mars 2005 Entreprise et produit rappelé Les lits pour enfants fabriqués par Produits pour enfants Graco et par Produits juvéniles Elfe de Montréal.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Aircraft technicians know something you don’t > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le secret bien gardé des techniciens d’aéronefs > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore, the tragic situation faced by 1.5 million Gazans best illustrated the Israeli policy of collective punishment.
French: Par ailleurs, la tragique situation dans laquelle se trouvent 1,5 million d'habitants de Gaza ne peut mieux illustrer la politique de répression collective.
English: • Brussels, 25 April 2006.
French: • Budapest, 19-20 octobre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission ad hoc, chargée de participer à l’Audition sur l’intégration, organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen
English: Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: (a) the CSCE institutions will be able to hold funds and keep amounts in all currencies to the extent necessary for the exercise of operations corresponding to their objectives; the CSCE institutions will be free to transfer their funds or currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by them into another currency.
French: Sans être astreintes à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers : a) les institutions de la CSCE peuvent détenir des fonds et avoir des devises de toute nature d'un montant nécessaire à l'exercice des opérations conformes à leurs objectifs ; les institutions de la CSCE peuvent transférer librement leurs fonds ou leurs devises d'un pays dans un autre ou à l'intérieur d'un pays quelconque et convertir leurs devises en toute autre monnaie.
English: Best practices will be detailed to implement secured architectures and real-world attacks on VoIP will be presented along with means to protect from them.
French: De bonnes pratiques en vigueur seront détaillées afin d'implémenter des architectures sécurisées, des attaques VoIP pratiques et réalisables seront décrites tout comme les moyens de s'en protéger.
English: 20.11 The objective of this subprogramme is to reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters through the implementation of coherent policies in this regard.
French: Ce sous-programme a pour objectif de réduire la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles et d'améliorer l'efficacité de l'action internationale en cas de catastrophes naturelles, grâce à la mise en oeuvre de politiques cohérentes.
English: We have not yet taken a final decision on that.
French: Nous n’avons pas encore pris de décision définitive à ce sujet.
English: I shall mention, by way of example, those experiments aiming to adapt fishing vessels and gear so that they may be used to collect marine debris or oil spills or even the creation of artificial reefs to facilitate the development of breeding or rest areas for maritime fauna, or even artificial fertilisation techniques in the open sea for sea bass.
French: Je citerai, à titre d'exemple, celles visant à adapter des navires et des engins de pêche pour recueillir des macrodéchets ou des nappes d'hydrocarbure ou encore l'aménagement de récifs artificiels en vue de faciliter le développement de zones de reproduction et de repos pour la faune maritime, ou bien encore des techniques de fécondation assistée en pleine mer pour le bar.
English: That is why I am in favour of a dynamic policy in this field.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une politique énergique dans ce domaine.
English: Turning to the Commission on that issue, equality and anti-discrimination are, of course, fundamental basics in the Stockholm Programme, but why did the Commission not choose to make same-sex partnerships a priority for this action plan?
French: Nous nous tournons donc vers la Commission: l'égalité et la lutte contre la discrimination sont bien sûr des principes fondamentaux du programme de Stockholm, mais pourquoi n'a-t-elle pas choisi d'accorder la priorité, dans ce plan d'action, aux unions homosexuelles?
English: The Committee points out that, under Article 7§5, it is unacceptable for the wages of young workers aged 16 to 18 to be more than 20 % lower than the adult starting or minimum wage, or for that of young persons aged 15 and 16 to be more than 30 % lower (Conclusions XVII-2, Belgium, Article 7§5, p 60).
French: Compte tenu des montants indiqués dans le rapport, le Comité considère que la situation est conforme en ce qui concerne les jeunes travailleurs, mais il demande pourquoi le pourcentage de la rémunération moyenne de base pour les travailleurs de moins de 16 ans est plus élevé que le pourcentage du salaire moyen de base des travailleurs âgés de 16 et 17 ans.
English: President MASSERET remarked that it was a question of political responsibility.
French: Jean Pierre MASSERET – C’est une question de responsabilité politique.
English: Four tons of steel hull plates were replaced and extensive work to her superstructure was completed
French: Après le remplacement des plaques en acier de quatre tonnes de sa coque et des réparations importantes à sa superstructure, le Haida est dirigé
English: To this end, all candidates are invited by an ad hoc sub-committee to attend a selection interview.
French: Elle évalue présentement cette procédure, en particulier les améliorations pouvant lui être apportées au niveau national.
English: For UNRWA, estimates of the proportion of women and children are based on 2000 (latest available) data.
French: Pour l’UNRWA, l’évaluation de la proportion des femmes et des enfants est fondée sur les données de 2000 (les plus récentes disponibles).
English: In fact, this would also be a step towards bringing Switzerland and the European Union closer together.
French: En outre, cela constituerait aussi un pas en matière de rapprochement entre la Suisse et l'Union européenne.
English: The toxin was stable to autoclaving at acid pH but labile at alkaline pH.
French: La toxine n'est pas détruite à l'autoclave en milieu acide, mais est labile en milieu basique.
English: It was also very valuable for the formulation of article 9 in the TLEFA, which outlines responsibilities between First Nations and municipal governments.
French: On en a aussi tiré des données très utiles pour la rédaction de l'article 9 de l'Accord‑cadre, qui répartit les responsabilités entre les gouvernements des Premières nations et les municipalités.
English: Send an email to the addresses provided.
French: Nous envoyer un message électronique aux adresses qui suivent.
English: Table 7 Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of Second-Language Proficiency required (Oral Interaction)
French: Tableau 7 Service au public – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: But the rule and its basic underlying principle, it seems to me, needs to be something that the regulator has as a core armament, and regulators who can responsibly exercise this power in a discreet and effective way should be appointed.
French: Mais il me semble que la règle et son principe de base sous-jacent devraient faire partie de l'armement fondamental de l'organisme de réglementation et que des régulateurs capables d'exercer ce pouvoir de manière responsable, discrète et efficace devraient être nommés.
English: In June 2005, the CFI launched a new program architecture for 2006-2010 following extensive discussions with the various stakeholders over the last year.
French: En juin 2005, la FCI, au terme d’un vaste processus de consultation mené auprès de ses divers interlocuteurs au cours de la dernière année, a lancé une nouvelle architecture de programmes pour la période de 2006 à 2010.
English: These two dogs are my family, and one of them is dying of cancer.
French: Ces deux chiens sont ma famille, et l'un d'entre eux se meurt du cancer.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session (E/CN.6/2004/L.9)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/CN.6/2004/L.9)
English: Formation of California corporations, limited liability companies and general partnerships. Shareholder and operating agreements.
French: Constitution de « corporations » selon le droit californien, «LLC» (équivalent SARL) et «general partnerships» (équivalent SNC), rédaction de pacte d’actionnaires, certificats de constitution et statuts.
English: 1 See note by the Secretary-General (CAT/SP/24).
French: Voir la note du Secrétaire général (CAT/SP/24).
English: India and other troop-contributing countries in the developing world had not pressed the United Nations to pay the reimbursements they were owed for troop and equipment costs, which usually amounted to hundreds of millions of dollars.
French: L'Inde et les autres pays en développement fournisseurs de contingents n'ont pas pressé l'Organisation de leur rembourser ce qui leur était dû au titre des contingents et équipements fournis, dont le montant représentait généralement plusieurs centaines de millions de dollars.