ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two other CSZs will be established for the installation of the seawater intake at Holletts Cove and for the outfall pipe off Southern Head.
French: De plus, deux autres zones de sécurité de la construction seront établies pour l’installation de la prise d’eau de mer à Holletts Cove et pour la conduite d’évacuation au large de Southern Head.
English: Pleasure Craft After the lock gates are fully open and departing vessels are clear, the lockmaster will direct you to enter the lock.
French: Embarcations de plaisance Lorsque les portes de l'écluse sont complètement ouvertes et que les navires ont quitté l'écluse, le maître-éclusier vous dira d'y entrer.
English: Doublet separation decreases gradually with increasing temperature, indicating decreasing asymmetry.
French: La séparation du doublet décroît graduellement avec l'accroissement de température, montrant la diminution de l'asymétrie.
English: 813 Temporary help services $88,885.00 EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-29 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 88 885,00 $ EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-29 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: I was there, and I was up 20 and 22 hours.
French: J'étais là, et je travaillais de 20 à 22 heures par jour.
English: If an owner or an operator of a bridge or tunnel does not comply with the applicable provisions set out in the IBTA, the owner or operator may be fined as prescribed in the IBTA.
French: Si un propriétaire ou un exploitant d’un pont ou tunnel ne se conforme pas aux dispositions de la LPTI, celui-ci pourrait se voir imposer des amendes conformément à la LPTI.
English: Business Line Descriptions Maximizing Benefits of International Migration The Maximizing Benefits of International Migration business line develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors; recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis; assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants; assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: Description des secteurs d’activité Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Le secteur d’activité, Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales, élabore des politiques et des programmes pour la sélection des immigrants et l’évaluation des visiteurs; recommande au Ministre le nombre prévu d’immigrants qui seront admis au Canada annuellement; évalue les qualités des personnes souhaitant s’établir de façon permanente au Canada à la lumière des critères s’appliquant aux immigrants; évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels à la lumière des critères pertinents; et évalue le risque que les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels présentent pour la santé des Canadiens et la durabilité du système de santé canadien.
English: As can be seen at page 2 of the exhibit, the candidates were advised that the ‘ability to communicate in writing’ would be assessed using the response to K-1. Ms. Gibbons’ written exercise, (Ex.
French: Comme il est possible de le constater à la page deux du document présenté en preuve, les candidats et candidates ont été avisés du fait qu'on se servirait de la réponse fournie à la question visant à mesurer le facteur C1 pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: 8516.33 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - heading 85.01,  - subheading 8516.80,  - tariff item 8516.90.aa. 8516.40A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - heading 84.02,  - subheading 8481.40,  - tariff item 8516.90.bb. 8516.50 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 8516.90.cc,  - tariff item 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aaA change to this tariff item from any other tariff item, except from any of tariff items 8516.90.ee, 8516.90.ff and 8516.90.gg or subheading 8537.10.
French: 8516.33 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la position 85.01,  - de la sous-position 8516.80, ou  - du numÃ©ro tarifaire 8516.90.aa. 8516.40 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la position 84.02,  - de la sous-position 8481.40, ou  - du numÃ©ro tarifaire 8516.90.bb. 8516.50 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - du numÃ©ro tarifaire 8516.90.cc, ou  - du numÃ©ro tarifaire 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf du numÃ©ro tarifaire 8516.90.ee, 8516.90.ff et 8516.90.gg ou de la sous-position 8537.10.
English: Electricity retail prices (euro/100kWh) (1) Large industrial consumers (24 GWh/year) Jan.
French: OCDE, Département des Affaires économiques, Documents de travail n° 238, Paris, 2000.
English: During 2002 and in the first half of 2003 UNIDO provided assistance in the establishment of a technology institute for leather and leather products in Ethiopia as well as a service centre in Morocco.
French: Pendant l'année 2002 et au cours de la première moitié de l'année 2003, l'ONUDI a apporté son assistance à l'établissement d'un institut technologique pour le cuir et les articles en cuir en Ethiopie et d'un centre de services au Maroc.
English:    Mr President, I have been provoked by several speakers but I will not be deterred from what I have to say.
French:    Monsieur le Président, j’ai été attaquée par plusieurs orateurs mais cela ne m’empêchera pas de dire ce que j’ai à dire.
English: • Measures taken by the Public Health Minister: - Awareness-raising in medical circles, and principally among family doctors and doctors/nurses working in casualty departments, on the subject of violence within the family; - Dissemination of the "violence medical file" and "sexual violence medical file" in which family doctors can note down any relevant information about victims/their patients; - Study on an instrument enabling doctors to check for signs of violence; - Confidentiality rule versus duty to report. Under Article 20 of the Royal Decree of 31.5.1985, doctors have a duty to report any cases where one of their patients has been a victim of crime.
French: • Mesures de la Ministre de la Santé publique :   - Sensibilisation des milieux médicaux, principalement les médecins de famille et médecins / infirmiers des services d’urgence, à la problématique de la violence intrafamiliale ; - Diffusion de la « fiche médicale en matière de violence » et de la « fiche médicale en matière de violence sexuelle» sur laquelle les médecins de famille peuvent noter des informations pertinentes relatives à la victime / leur patiente ; - Etude sur un instrument permettant aux médecins d’examiner s’il s’agit ou non de violences ; - Secret professionnel contre obligation de déclaration : on rappellera que l’article 20 de l’AR du 31.05.85 prévoit qu' un médecin a l’obligation de faire rapport à chaque fois qu’il constate que son / sa patient(e) est victime d’un délit.
English: Situated in a quiet area near the Ria de Alvor Nature Reserve, Alvor Suites Village Hotel is a new...
French: Situé dans une zone très paisible, près de la réserve naturelle Ria de Albor, le Alvor Suites...
English: Peacebuilding requires a holistic and integrated approach and the participation of all the stakeholders in the process.
French: Cette activité appelle une approche globale et intégrée, ainsi que la participation de toutes les parties prenantes au processus.
English: This ensured correct alignment and connection of an electrical conduit inside each panel (for electrical jetty mounts and wharf lights) once on site.
French: Une fois sur le chantier, les ouvriers ont pu les aligner et y insérer les conduites électriques nécessaires à l'alimentation de la jetée et à l'éclairage du quai.
English: I believe that the Commission is hearing this message.
French: Je crois que la Commission perçoit ce message.
English: Indigenous participants in the first session of the Permanent Forum stressed that there should be discussions on how this principle is being developed, promoted, and respected by Governments, intergovernmental bodies and the private sector.
French: Les participants autochtones à la première session de l'Instance permanente ont souligné qu'il fallait discuter des modalités d'élaboration, de promotion et de respect de ce principe par les gouvernements, les organes intergouvernementaux et le secteur privé.
English: Internally displaced people from the conflict are often forced to occupy the most hazardous locations in the cities to which they move.
French: Les populations déplacées à l’intérieur du territoire du fait du conflit sont souvent forcées d’occuper les endroits les plus dangereux dans les villes dans lesquelles elles s’installent.
English: F1 subjects were cross-fostered at hatching and placed with adult male tutors.
French: Des individus de F1 ont été mêlés au moment de l'éclosionet mis en présence de tuteurs adultes mâles.
English: Purpose of the AOPS Project Acquire six to eight Arctic/Offshore Patrol Ships to conduct armed sea-borne surveillance in Canada’s Economic Exclusion Zones, including the Arctic
French: Visée du projet NPEA Faire l’acquisition de six à huit navires de patrouille extra côtier / de l’Arctique pour effectuer une surveillance armée des zones économiques exclusives du Canada, y compris de l’Arctique
English: This modular inquiry process has provided a means of swiftly researching and hearing the big-picture grievances of tribes on a regional scale.
French: Ce processus d'enquête modulaire a permis d'effectuer les recherches et d'entendre rapidement les plaignants pour ce qui est des principales doléances des tribus à l'échelle régionale.
English: (return to source)  7. October 1, 2000, Remuneration Guidelines for Part-Time Governor-in-Council Appointees in Crown Corporations.
French: 1er octobre 2000, Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État (retourner au paragraphe source).  8.
English: A Myocarditis, pericarditis and pericardial effusion Myocarditis and pericarditis/pericardial effusion, including fatalities, have been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine, and emerging within the first few weeks of clozapine administration.
French: A Myocardite, péricardite et épanchement péricardique Des cas de myocardite et de péricardite/d'épanchement péricardique, certains s'étant soldés par la mort, se sont manifestés au cours des premières semaines de traitement chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l'éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d'adaptation de la dose.
English: Dumyahn T, First M. Characterization of ultraviolet upper room air disinfection devices.
French: Henderson DA, Inglesby TV, Bartlett JG, Ascher MS, Eitzen E, Jahrling PB, Hauer J, Layton M, McDade J, Osterholm MT et al.
English: According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer, which apparently led to Ismaili demonstrations.
French: Selon l'agence de presse saoudienne, ces incidents seraient liés à l'arrestation d'un sorcier, ce qui aurait déclenché des manifestations d'ismaéliens.
English: • transforming our investigation branch from one that deals with over 1100 appeals and 300 investigations in staffing a year to investigations in the areas of external staffing and political partisanship;
French: • transformation de notre direction générale des enquêtes qui passera d'un service qui traite chaque année plus de 1 100 appels et 300 enquêtes en dotation à une unité qui mène des enquêtes dans les domaines de la dotation externe et des activités politiques partisanes;
English: xavi9: WHEN IN CUSCO AND WOULD NEED TO MAKE RAT PS PS do not spend ...
French: Patrice: Hey je vis à Chiclayo et je suis professeur et je veux construire un champ d'où ...
English: The reason for the decline in the absolute number of grant applications remains uncertain although a number of possibilities have been identified.
French: Le PBCM devrait améliorer ses communications et poursuivre ses efforts récents à l’égard du suivi et de la surveillance des établissements.
English: The influence of reinforced nailing on the static and dynamic performance of full-size wood frame shear walls with large openings, sheathed with OSB panels, was evaluated experimentally.
French: L'influence des connections renforcées sur les performances statiques et dynamiques de murs contreventés par des panneaux d'OSB et incluant une très grande ouverture est évaluée expérimentalement.
English: These Chairs and networks are important partners for the Natural Sciences Sector of UNESCO in its quest for promoting Science, environment and sustainable development, aimed to improve human security through a better management of the environment; and Capacity-building in science and technology for development, that seeks to enhance human and institutional capacities in science and technology to allow the widest possible participation in the knowledge society, and to adapt science policy to societal needs.
French: Ces chaires et réseaux sont des partenaires importants du Secteur des sciences exactes et naturelles de l’UNESCO dans sa quête de la promotion de la Science, de l’environnement et du développement durable pour une meilleure sécurité humaine par une meilleure gestion de l’environnement. Elles cherchent également à promouvoir le Renforcement des capacités, tant humaines qu’institutionnelles, dans les sciences et la technologie au service du développement, pour permettre la plus large participation possible à la société du savoir, et l’adaptation des politiques scientifiques aux besoins de la société.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate (based on sponsors' assessments) 3.
French: Caractéristiques et aptitudes du candidat (selon les évaluations des parrains) 3.
English: Unusual problems are referred for instruction.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au contremaître pour obtenir des instructions.
English: ◦ Optical, opto-electronic, and photonic functional components
French: ◦ Composants optiques, optoélectroniques et photoniques fonctionnels
English: On passage to Taewha, Athabaskan sighted many junks making their way south to safety.
French: En route vers Taewha, l’Athabaskan vit plusieurs jonques qui filaient vers le sud pour s’y mettre à couvert.
English: WD also has entered a more recent contract with CLS committing $5 million over four years for the construction of six new beamlines and endstations.
French: Récemment, DEO a aussi conclu un contrat pour accorder 5 millions de dollars sur quatre ans à la construction de six lignes de rayonnement et postes terminaux.
English: Both parents must sign the note and the application.
French: La note et la demande doivent être signée par les deux parents.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/choices/toce.shtml Correctional Service of Canada.
French: « Collateral Costs of Imprisonment for Women:
English: It is a means of correction through education, which is applicable to those who have committed a minor crime or a crime not serious enough for criminal punishment, and to persons who have repeatedly violated security regulations.
French: C'est un moyen de redressement par l'éducation applicable aux personnes qui ont commis un délit mineur ou une infraction qui n'est pas suffisamment grave pour emporter une sanction pénale et aux personnes qui violent de manière répétée les règles relatives à la sécurité.
English: We can help you meet compliance standards and deliver consistent standards of occupational care locally and globally.
French: Nous vous accompagnons dans la mise en place de soins médicaux conformes à la législation locale et internationale en matière de médecine du travail, dans le respect des normes hygiène et santé établie au sein de votre groupe.
English: Instead of $7,131, within five years Canadians will be able to earn up to at least $8,000 and pay no tax (Table 4.2).
French: D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 7 131 $, mais au moins 8 000 $ sans payer d’impôt (tableau 4.2).
English: Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success.
French: Monsieur le Président, le sommet européen de Dublin et la présidence irlandaise se sont avérés une réussite remarquable.
English: Once inside the programme, the user should, at their discretion, try those modifications he wishes to introduce in order to obtain the desired results.
French: Une fois dans le programme, il faut vérifier à sa guise les modifications à faire pour obtenir les résultats attendus.
English: Pay is more or less regular for integrated brigades, but they receive little health care, food and lodging for themselves and their families.
French: La solde est versée plus ou moins régulièrement pour les brigades intégrées, mais il y a un manque de soins de santé, d'aliments et de logement pour les soldats et leur famille.
English: The level of communication between the Consular and Accounts Sections, between the Hub and Spoke, are already very high and occur several times daily.
French: Les communications entre les sections des comptes et consulaires des missions centrale et satellite sont déjà très nombreuses et se produisent plusieurs fois par jour.
English: There is every reason why the European Union should support Greenland.
French: L'Union européenne a toutes les raisons de soutenir le Groenland.
English: I-5 Indian Lands Agreement (1986) Act S.C., 1988, c.
French: 24 Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon L.C., 2003, c.
English: Promoting the use of renewables is especially important for the environment.
French: La promotion des sources d'énergie renouvelables est particulièrement importante pour l'environnement.
English: The Committee may also wish to consider an appropriate mechanism for effective coordination and cooperation in the formulation of the programme; To urge governments to participate actively in the preparatory process, particularly in (i) preparing or updating the country reports on infrastructure development; (ii) preparing the country reports on the transport sector; and (iii) nominating national focal points to oversee the implementation of the New Delhi Action Plan at the national level, if they have not already done so.
French: Le Comité est également invité à envisager un mécanisme propre à assurer une coordination et une coopération efficaces pour l'élaboration du programme;  e) À engager les gouvernements à participer activement aux préparatifs, notamment i) en élaborant ou en mettant à jour les rapports de pays sur le développement infrastructurel; ii) en élaborant les rapports de pays sur le secteur des transports; et iii) en désignant, si cela n'a pas encore été fait, les agents de coordination nationaux chargés de surveiller la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi au niveau national.
English: Article 16 of the Constitution states that all persons in the Kyrgyz Republic have the right:
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution, chacun, en République kirghize, a le droit:
English: In addition, teachers can address the specific needs and requirements of individual pupils, showing them different approaches to learning (learning strategies) that they can apply and test in specific learning situations.
French: Par ailleurs, les enseignants peuvent exploiter les aspirations individuelles et les besoins spécifiques des élèves, en leur indiquant différentes approches (stratégies d’apprentissage) qu’ils pourront appliquer et tester dans des situations d’apprentissage données.
English: There is nothing in the record to support such a position.
French: Rien dans le dossier n'étaye une telle prise de position.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Whole blood" XE "Whole blood:Indications for use"
French: Indications XE "Sang total:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Sang total"
English: Nevertheless, the recommendation to appoint a special representative for that issue should be analysed more carefully, as every effort should be made to avoid any duplication or overlapping of functions.
French: Néanmoins, il convient d'examiner de plus près la recommandation visant à ce que l'on nomme un représentant spécial chargé de ce problème, car l'on devrait tout mettre en œuvre pour éviter les doubles emplois ou les chevauchements d'attributions.
English: The observer for Cymuned stated that the Welsh-speaking minority of Wales in the United Kingdom was experiencing increasing difficulties in enjoying its right to continue as a distinct cultural and linguistic group.
French: L'observateur du Cymuned a dit que la minorité gallophone du pays de Galles au Royaume-Uni avait de plus en plus de mal à exercer son droit de continuer à exister en tant que groupe culturel et linguistique distinct.
English: Founded in 1995 in Longueuil, Quebec, Îlot 307 inc. distributes high quality educational games and toys across Canada and US.
French: La mission de la société Îlot 307 inc. est de distribuer, sur les marchés Québécois et Canadien, des jeux et jouets éducatifs de qualité supérieure.
English: We offer you transparency at all times, the best financial products in the market, and globally unique tools that are tailored to your business processes.
French: Nous vous apportons une plus grande transparence en vous proposant les meilleurs produits financiers sur le marché et des outils de pointe adaptés à vos processus opérationnels.
English: We must therefore be ready to introduce and accept changes appropriate to our times.
French: Nous devons donc être prêts à introduire et à accepter les changements qui correspondent à notre époque.
English: However, this issue should be reflected in the document "Philosophy of the Revision of the IPC" which was under elaboration by the IPC Revision Working Group.
French: Toutefois, cette question doit être prise en considération dans le document intitulé "Principes généraux du travail de révision de la CIB", en cours d’élaboration par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: These samples normally consist of packagings of a weight between 0.5 to 1 kg that are sent as quickly as possible, in most cases by air transport.
French: Ces échantillons sont normalement transportés sous la forme de colis d'un poids compris entre 0,5 et 1 kg, envoyés par le moyen de transport le plus rapide possible, c'est-à-dire dans la plupart des cas par voie aérienne.
English: The client must obtain written authorisation from Metropolitan Rust Proofing Inc. before proceeding with the repair.
French: Le client doit obtenir une autorisation écrite de Antirouille Métropolitain inc. ou Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. avant de faire effectuer une réparation.
English: (a) Implementation of sustainable agriculture and rural development (SARD) goals
French: a) Mise en oeuvre des objectifs de développement agricole et rural durable