ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels II bis Social security / Health insurance Customs Freedom of establishment Environmental Sex Discrimination Employment / Labour law Taxation Consumer protection (directives) and redress Competition
French: 23 Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la PR\712384FR.doc l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de 33/60 PE402.874v01-00 reconnaissance et responsabilité parentale, JO L 338, 23.12.2003, p.
English: The room behind a good start and took the door card to the so-called "annex building", there are attendants to guide us to the main building's side door, saying that a bit far away from the other side of that red carpet up on the list.
French: La pièce derrière un bon départ et a pris la carte porte à ce qu'on appelle le «bâtiment annexe», il ya des préposés pour nous guider vers la porte du côté bâtiment principal, en disant qu'un peu loin de l'autre côté de ce tapis rouge sur la liste.
English: information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs ou les travailleuses soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: The recommendations approved by the Commission shall be submitted in the languages of the Commission.
French: Les recommandations approuvées par la Commission sont présentées dans les langues de la Commission.
English: Establishment of effective institutions for sharing experiences and models at the regional and interregional levels would be required and would involve government, private sector and civil society participation.
French: Des institutions devraient être créées à cette fin aux niveaux régional et interrégional avec la participation des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile.
English: The Central Penal Correction Department has drafted an instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local not-for-profit organizations and the mass media, which has been registered with the Ministry of Justice.
French: Le Département central de l'administration pénitentiaire a rédigé une directive relative aux visites de représentants du corps diplomatique, d'organisations non gouvernementales internationales, d'organisations nationales sans but lucratif et de journalistes dans les établissements pénitentiaires.
English: The historical centre of Brasov with the Black Church, Museums, shopping and walking area on Republicii Street and Piata Sfatului is only moments away.
French: Le centre historique de Brasov se trouve à quelques minutes avec l'église noire, les musées, les boutiques et la zone piétonne des rues de la République et Piata Sfatului.
English: The species typically occurs in clusters of individuals within larger areas of habitat that are apparently equally suitable but unoccupied.
French: Le cornouiller fleuri est généralement réparti en groupes d’individus à l’intérieur de parcelles plus vastes d’habitat apparemment tout aussi favorable mais inoccupé.
English: Non-Standard Employment in the Public Sector In the public sector, governments faced high levels of debt in the 1980s and increasing deficits, following the severe recession of 1981-82.
French: 10 L’emploi atypique dans le secteur public Dans le secteur public, les gouvernements sont confrontés, dans les années 1980, à des niveaux d’endettement élevés ainsi qu’à des déficits croissants après l’importante récession des années 1981 et 1982.
English: (Add information specific to the project)
French: (Ajoutez l’information qui se rapporte au projet.)
English: The Committee may, where necessary, lay down practical conditions for use to enable a distinction to be drawn between the homonymous indications or expressions referred to in paragraphs 4 and 7, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
French: Le comité peut fixer, en cas de besoin, les conditions pratiques d'utilisation qui permettront de différencier les indications ou mentions homonymes visées aux paragraphes 4 et 7, compte tenu de la nécessité de traiter équitablement les producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.
French: En tant que Parlement européen, nous tablons sur la réussite.
English: The CFIA is examining any possible links that may exist between the newly quarantined farm and any of the premises in the high-risk region.
French: L'ACIA étudie les liens possibles qui pourraient exister entre la ferme récemment mise en quarantaine et l'une ou l'autre des exploitations de la région à risque élevé.
English: Circumstances Where Relief From Penalty and Interest May Be Warranted ¶ 23.
French: Situations dans lesquelles un allègement des pénalités et des intérêts peut être justifié ¶ 23.
English: 166 Commerce noted that its Proposed Rulemaking of May 1989 identified four factors for determining specificity: (a) the extent to which a government acts to limit the availability of a program; (b) the number of users that actually use the program; (c) whether any user receives benefits of the program in a dominant or disproportionate manner; and (d) whether the government exercises discretion in awarding benefits under the program.
French: Tout en admettant que les entreprises en question produisaient des produits très divers, le DOC a attribué un sens large à l’expression « branche de production », de manière à y faire entrer toutes sortes de produits en aval fabriqués à partir des mêmes produits de base, c’est-à-dire le bois massif et la pâte.
English: Things in Somalia have now rearranged themselves.
French: La situation en Somalie s’est maintenant arrangée.
English: This is just what you expect from a good airport hotel, including the availability of food around the clock.
French: Equipement neuf et en très bon état. Personnel compétent.
English: How did you solve these problems?
French: Comment avez-vous réglé ces problèmes?
English: Although the 2005 harvest prospects are expected to be favourable, there are concerns that it may not meet all the cereal requirements of the population.
French: Bien que les récoltes de 2005 présentent des perspectives favorables, on craint qu'elles ne permettent pas de répondre aux besoins de la population en matière de céréales.
English: Prices differ slightly depending on the time of year, so please inquire from the hotel beforehand.
French: Les prix diffèrent légèrement selon la période de l'année. Veuillez vous renseigner auprès de l'hôtel par avance.
English: Requests the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Sous-Commission qui est chargé de la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires de continuer à tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux;
English: So, although armed conflicts are cataclysmic in nature, it seems possible that treaty clauses survive if the Parties so agree despite the conflict, or if the cumulative conditions of Article 44 (3) are met.
French: Donc, bien que les conflits armés soient cataclysmiques par nature, il semble possible que les clauses d'un traité survivent si les Parties en décident ainsi malgré le conflit, ou si toutes les conditions énumérées à l'article 44 3) sont remplies.
English: The industrial mix component measures the share of regional economic change that can be attributed to the regional industry mix and thus reflects the degree to which the region specializes in industries that are fast or slow growing nationally.
French: L'élément « composition industrielle » mesure la part des changements économiques entre les régions que l'on peut attribuer à la composition industrielle des régions et elle traduit donc la mesure dans laquelle la région se spécialise dans des secteurs d'activité qui connaissent une croissance rapide ou lente à l'échelle nationale.
English: Article 18  Freedom of religion and belief
French: Article 18: Liberté de religion et de croyances
English: Within its delegated authority, UNAMID will take immediate actions in the 2008/09 period to address those needs through the deployment of posts from the Operation headquarters to regional offices and the use of vacant posts.
French: Compte tenu des pouvoirs qui lui sont délégués, la MINUAD prendra rapidement des mesures pendant l'exercice en cours afin de répondre aux besoins, en transférant des postes du quartier général de l'Opération aux bureaux régionaux et en pourvoyant les postes vacants.
English:    . This proposal for a directive is based on Article 13 of the Treaty, which authorises the EU to take action to combat discrimination, in this case discrimination based on sex.
French:    .- La présente proposition de directive se fonde sur l’article 13 du traité CE qui autorise l’UE à prendre des mesures pour combattre la discrimination, en l’occurrence, la discrimination fondée sur le sexe.
English: The federal/provincial/territorial Ministers of Sport, Recreation and Physical Activity have set a target of 2010 to increase by 10% the number of Canadians who participate in 30 minutes/day of moderate to vigorous activity.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux du Sport, des Loisirs et de l'Activité physique ont fixé à 2010 l'année cible pour accroître de 10 % le nombre de citoyens faisant quotidiennement 30 minutes d'activités de degré moyen à vigoureux.
English: • Return to Input tax credits for charities
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance
English: 9.5.7  A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: 9.5.7.1  hunting areas;  9.5.7.2 fishing areas;  9.5.7.3  trapping areas;  9.5.7.4  habitat areas and protected areas;  9.5.7.5  gathering areas;  9.5.7.6  historical, archaeological or spiritual areas;  9.5.7.7  areas of residence or occupancy;  9.5.7.8  access to waterbodies and use of waterbodies;  9.5.7.9  agriculture or forestry areas;  9.5.7.10  areas of economic development potential; and  9.5.7.11  wilderness areas.
French: 9.5.7  Chaque Première nation du Yukon peut sélectionner des terres afin de répondre à divers besoins, notamment aux besoins suivants : 9.5.7.1  zones de chasse;  9.5.7.2  zones de pêche;  9.5.7.3  zones de piégeage;  9.5.7.4 habitats et zones protégés;  9.5.7.5  zones de cueillette;  9.5.7.6  zones d'intérêt historique, archéologique ou spirituel;  9.5.7.7  zones d'occupation ou affectées à des fins résidentielles;  9.5.7.8  accès aux plans d'eau et utilisation de ceux-ci;  9.5.7.9  zones agricoles ou forestières;  9.5.7.10  zones présentant un potentiel en matière de développement économique;  9.5.7.11  réserves intégrales.
English: Overview of CEAA requirements that trigger an EA for climate change-related activities outside Canada
French: Synthèse des critères de la LCEA qui rendent obligatoire la tenue d'une EE pour des activités liées au changement climatique hors du Canada
English: Sandhill Crane The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is the largest of all North American crane populations.
French: La Grue du Canada La population du milieu du continent de Grues du Canada est la plus importante population de grues en Amérique du Nord.
English: Crowfoot refused to let his followers join the Northwest Rebellion because he thought it was a lost battle Copyright/Source
French: Pied-de-Corbeau a refusé de laisser ses guerriers participer à la Rébellion du Nord-Ouest parce qu'il pensait que c'était une bataille perdue Droit d'auteur/Source
English: Usually chip-done that want to have the devices are it probably in order to replace either a zerschossenes or in order to make experiments.
French: D'habitude fait de fragment qui veulent avoir les artifices sont cela probablement pour remplacer zerschossenes ou pour faire des expériences.
English: These experiments are usually devised to explore theoretical ideas or concepts for a new EOR process and they are often conducted in a laboratory environment employing standard laboratory equipment and apparatus. b) Field pilots are non-commercial plants in which process parameters or methodologies are systematically investigated.
French: Cette expérimentation sert habituellement à vérifier des hypothèses théoriques ou des concepts en vue de l'élaboration d'un nouveau procédé RAH. Elle se déroule souvent dans des conditions d'essais en laboratoire au moyen d'un matériel et d'appareils standards. b) Les essais sur le terrain se font dans des installations d'envergure non commerciale où les paramètres du procédé ou les méthodes font l'objet d'une investigation systématique.
English: The dream is to make democratic citizenship a reality for all on the world wide web; our ambition is to show the world the way to achieve this.
French: Ils rêvent de voir la citoyenneté démocratique devenir une réalité pour tous sur le "Web", et ont l'ambition d'indiquer au monde entier comment y parvenir.
English: Rat, mouse, hamster primary hepatocytes, without activation (McQueen et al., 1981; Williams et al., 1982; Mori et al., 1988)
French: Hépatocytes primaires du rat, de la souris et du hamster, sans activation (McQueen et al., 1981; Williams et al., 1982; Mori et al., 1988)
English: 8 See PSAC v. GNWT (Minister of Personnel) (9) (July 25, 2001)
French: GTNO (ministre du Personnel), (9) (25 juillet 2001).
English: Reasonably priced rooms, including buffet breakfast and internet connection!
French: prix des chambres avantageux, petit-déjeuner buffet et accès internet compris !
English: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-38754-6 Cat. no.
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada. [ressources Ã©lectroniques] PubliÃ© sur CD-ROM Aussi publiÃ© sous le titre : 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment. Inclut les rÃ©fÃ©rences bibliographiques. ISBN 0-662-78441-3 NÂ° de cat.
English: The ERMS must record full details of any change to security category in the metadata of the record, volume or file affected.
French: Le SAE doit enregistrer le détail de toute modification d’indice de sécurité dans les métadonnées du document, du sous-dossier ou du dossier concerné.
English: In the character-based environment the use of a mouse is not supported.
French: Quand l'affichage de l'installateur se fait en mode caractère, la souris ne fonctionne pas.
English: Only 2 deputy ministers studied law and only 1 studied economics.
French: Seulement 2 sous-ministres ont étudié en droit et un seul en économie.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.12(B)(a) – (d) have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2002.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants apportés à l’article 3.12.B)a) ‑ d) du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er janvier 2002.
English: We owe it to our great-grandchildren to demonstrate leadership and to protect the natural and cultural heritage of our country so that it is also available for them to discover and experience.
French: Nous avons le devoir, pour nos arrièrespetits-enfants, de faire preuve de leadership et de protéger le patrimoine naturel et culturel de notre pays afin de leur permettre d’en profiter à leur tour.
English: Networking and collaboration, although beneficial, cannot be the sole outcomes of the roadmapping process.
French: Quoique bénéfiques, le réseautage et la collaboration ne peuvent être les seules retombées du processus d’établissement de carte routière.
English: My delegation voted in favour of this draft resolution, in accordance with our position of principle calling for the establishment, within the United Nations, of multilateral and transparent legal frameworks having to do not only with conventional weapons but also with all weapons.
French: Ma délégation a voté pour ce projet de résolution conformément à sa position de principe appelant à la mise en place, au sein de l'ONU, de cadres juridiques multilatéraux et transparents ayant trait non seulement aux armes classiques, mais à toutes les armes.
English: What has been revealed to us here suggests that both of these propositions are true: both the reasons for hope and the present evils.
French: Ce qui nous a été révélé ici suggère que ces deux propositions sont correctes : les raisons d'espérer et les maux actuels.
English: It was interesting to see that community members responded very well to the pictures.
French: Il a été intéressant de voir que la réponse des communautés aux des-sins a été très positive.
English: 2 Oral question July 2006 3 Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine du 4 avril 1997 et son protocole additionnel du 24 janvier 2002.
English: Transparency and information requirements (Title III) The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
French: Exigences de transparence et d’information (titre III) La Commission estime que la concurrence, le choix offert aux consommateurs et leur protection seront renforcés par des règles claires et cohérentes en matière de transparence des services de paiement.
English: The UNDG annual work plan format was developed to assist UN agencies in preparing a work plan every year, on the basis of intended results, strategies, budgets and implementing partners identified in the agency’s Country Programme Action Plan reflecting achievements of and lessons learned from the preceding year.
French: Convocation de la première réunion du Groupe de suivi en vue de l’adoption de son mandat et de son Plan de travail. Établissement et examen de la matrice de l’Équipe de pays/intégration d’une perspective sexospécifique . 4.
English: A 2005 external assessment of UNFPA results-based management cited “significant progress” in implementing this approach in the last four years.
French: Une évaluation externe de la gestion axée sur les résultats du FNUAP, réalisée en 2005, a fait état de « progrès notables » dans la mise en œuvre de cette approche au cours des quatre années précédentes.
English: ◦ Because of the existing confusion about the true availability of products presented on the IPS it was recommended that files in development be clearly identified or, if the survey is not available, that it not be mentioned on the external IPS.
French: ◦ Étant donné la confusion qui existe au sujet de la disponibilité véritable des produits présentés dans l'IPS, on recommande que les fichiers en voie d'élaboration soient clairement identifiés, ou encore que les enquêtes qui ne sont pas disponibles ne soient pas mentionnées dans l'IPS externe.
English: CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED Associations receiving financial assistance under the component will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: CONDITIONS LIÉES À L'AIDE FINANCIÈRE FOURNIE Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du volet devront signer un accord de contribution avec le Ministère avant qu’un paiement ne soit effectué.
English: During fiscal 2006–2007, Defence developed the Air Force Strategy (to be published in the fall of 2007), which explains how the work of a wide variety of organizations in and external to the air force will be co-ordinated in the following areas: human resources; research and development; infrastructure and organization; concepts, doctrine and collective training; information management; and equipment, supplies and services.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense a élaboré la Stratégie de la Force aérienne (qui sera publiée à l’automne 2007), qui explique comment on coordonnera les travaux d’un vaste éventail d’organisations internes et externes à la Force aérienne dans les domaines suivants : ressources humaines; recherche et développement; infrastructure et organisation; concepts, doctrine et instruction collective; gestion de l’information; équipement, fournitures et services.
English: The PSAG generally meets twice a year and refers matters as appropriate to the CCA for consideration.
French: Sans des efforts soutenus aux plus hauts niveaux, on n'aurait pu arriver Ã un tel rÃ©sultat.
English: It is on these lands that the IADN sampling site is located.
French: C'est sur ces terres que se trouve le site d'échantillonnage du RMDA.
English: Ms. Butler asserts that Ms. Walkus did not like Ms. Butler, and wanted to get rid of her so that Ms. Walkus could give Ms. Butler’s job to one of her friends.
French: Mme Butler affirme que Mme Walkus n’aimait pas Mme Butler et qu’elle voulait s’en débarrasser afin que Mme Walkus puisse offrir l’emploi de Mme Butler à l’une de ses amies.
English: Gaza Strip 35%
French: Plan de désengagement de la bande de Gaza
English: Monitoring of the raw wastewater yielded average daily fluoride concentrations of 0.22–0.58 mg/L, but discrete sample concentrations ranged from 0.20 to 1.11 mg/L.
French: Le monitorage des eaux d'égout brutes a permis d'enregistrer des concentrations quotidiennes moyennes de fluor variant entre 0,22 et 0,58 mg/L; cependant, les concentrations dans des échantillons discrets variaient entre 0,20 et 1,11 mg/L.
English: (101.6 mm) inclusive as follows: plate made to CSA specifications:
French: 100 ou moins et CSR 2 p.
English: There is no doubt that States have a right, even a duty, to ensure that their territory does not become a safe haven for terrorists, and that rights and freedoms are not cynically abused by citizens and aliens alike to nourish terrorist acts.
French: Il ne fait pas de doute que les États ont le droit, voire le devoir, de s'assurer que leur territoire ne serve pas de refuge à des terroristes et que certains de leurs ressortissants comme des étrangers n'abusent pas cyniquement des droits et libertés qui leur sont accordés pour favoriser des actes terroristes.
English: Moreover, Costa Rica is fully prepared to exchange any necessary information regarding investigations under way, as well as to conduct joint investigations.
French: Par ailleurs, le Costa Rica est pleinement disposé à échanger tous renseignements utiles en rapport avec les enquêtes en cours, tout comme il est prêt à participer à des enquêtes menées conjointement.