ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And more recently, I had the opportunity to travel with the Prime Minister to Alert to further develop our government's plan to assert our sovereignty in the North.
French: Plus récemment, j'ai eu l'occasion de me rendre à Alert, en compagnie du premier ministre, pour mettre davantage au point le plan du gouvernement fédéral visant à faire valoir notre souveraineté dans le Nord.
English: • Developing and promulgating policies and standards Assuring compliance with DND/CF safety policies Convening boards to assess ammunition safety and suitability for service (S3) Serving as an impartial advisor to DM, CDS, L1s, and other stakeholders on ammunition safety matters
French: •
English: 5 (d) (vii)) 144 - 153 40
French: d, vii)) 144−153 44
English: Other details of its aims and achievements are outlined under article 12.
French: Pour plus de précisions concernant ces objectifs et ces réalisations, voir l'article 12.
English: The Budget Adjustment Request (BAR) was recently signed under ACQB. **This includes $1 M for a Special Purposes Account (SPA). ***The Accenture contract runs until 2011/2012.
French: La Demande de redressement de budget a été signée récemment au titre de la Direction générale des approvisionnements. **Cette somme comprend 1 M$ pour un compte à fins déterminées.  ***Le contrat lie Accenture jusqu'en 2011-2012.
English: • To develop conflict resolution skills
French: • Développer des compétences pour la résolution des conflits
English: REGULATION AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: Latvia Data State Inspectorate Riga, Latvia Director Ms Signe Plumina Kr.
French: Lettonie Data State Inspectorate Riga, Latvia Director Ms Signe Plumina Kr.
English: "Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,  2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or  3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept" FOOD:
French: Les substances qui figurent sur la LIS n’ont pas besoin d’être déclarées, sauf si elles sont proposées pour une nouvelle activité telle que définie dans la LIS. Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme étant nouvelles au Canada et sont assujetties à déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE de 1999.
English: If a registered party ran candidates in all 301 ridings at the last general election, the maximum spending limit would have been about $11.4 million.
French: Si un parti enregistré présentait des candidats dans la totalité des 301 circonscriptions à la dernière élection générale, le plafond des dépenses était établi à environ 11,4 millions de dollars.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of an entity that ends in the taxation year of the taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references to the word "twice" in paragraphs (a) and (b) of the description of B in subsection 39.1(2) are to be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the entity for its taxation year that ends in the taxpayer's taxation year, multiplied by".
French: La modification s'applique aux années d'imposition terminées après le 27 février 2000. Toutefois, lorsque l'année d'imposition du contribuable comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » aux alinéas a) et b) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 39.1(2) est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) qui s'applique à l'entité pour son année d'imposition se terminant dans l'année d'imposition du contribuable, multiplié par le ».
English:  2. President's Opening Remarks Dr. Bernstein expressed his satisfaction with the community outreach activities organized in Victoria; i.e., the meeting with the deans and assistant deans and the town hall session with the university's research community.
French:  2. Remarques préliminaires du co-président Le Dr Bernstein se dit satisfait des activités de promotion organisées à Victoria, c'est-à-dire la rencontre avec les doyens et vice-doyens et la séance publique avec les chercheurs de l'université.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Peter Liese Amendment 95 Paragraph 21 a (new) 21a. Welcomes the considerable developments achieved by the European Hydrogen Technology Platform in the transport field and urges the Commission and the Member States to continue their support for such initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 97 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que l'éthanol-carburant contribuera à dynamiser les régions agricoles de l'Union et à valoriser les matières premières agricoles; compte tenu des réformes et des restrictions récentes en matière d'aides (PAC, sucre), la promotion de l'utilisation et de la production d'éthanol-carburant pourrait constituer un nouveau débouché pour ce secteur; Or. en
English: The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
French: A ce jour, seuls Inafsat (EADS, Thales) et Euresa (Alcatel, Finmeccanica) restent en course.
English: The Co-Chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-Chairs are present.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: The top three accident categories for Europe and the rest of the world are the same, but the ranking differs.
French: Les trois principales catégories d’accident pour l’Europe et le reste du monde restent les mêmes, mais sont classées dans un ordre différent.
English: Mr. Jean Guy d’Entremont Mr. Jean Guy d'Entremont is the owner-operator of Inshore Fisheries Ltd., a small-sized fish harvesting and processing company in West Pubnico, Nova Scotia.
French: M. Jean Guy d’Entremont M. Jean Guy d'Entremont est le propriétaire-exploitant de Inshore Fisheries Ltd., une petite entreprise de pêche et de transformation du poisson située à West Pubnico, en Nouvelle-Écosse.
English: Grey (holding) list: Any species not included in the black or white list, or which is data-deficient, should be subject to risk assessment prior to a decision on authorisation.
French: La charge de la preuve qu'une introduction proposée n'est pas de nature à menacer la diversité biologique devrait incomber à celui qui propose l'introduction ou être assignée, le cas échéant, par l'Etat destinataire.
English: The Antarctic Treaty Consultative Meeting considered this letter at its XXXI meeting held from 1 to 13 June 2008 in Kyiv and addressed the issue in paragraphs 312-314 of the final report of the Antarctic Treaty Committee for Environmental Protection.
French: La Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a examiné ces informations à sa trente-et-unième réunion, tenue à Kyiv, du 1 au 13 juin 2008 et a discuté de la question posée aux paragraphes 312 à 314 du rapport final du Comité pour la protection de l'environnement du Traité sur l'Antarctique.
English: It was unfortunate, however, that no cases involving references to those instruments had been brought either by individuals or courts acting ex officio.
French: Il est cependant regrettable qu'aucune affaire comportant une référence à ces instruments n'ait été soumise, soit par des particuliers, soit par des tribunaux agissant de plein droit.
English: Seeking a solution to a billion-dollar crop problem An AFMNet team is developing technology to use peptides to boost plants' immunity In just over a year, researchers have developed a method for making large number of peptides for use in everything from pharmaceutical to additives to prevent food spoilage.
French: À la recherche d'une solution à un problème de culture d'un milliard de dollars Une équipe d'AFMNet met au point une technologie à base de peptides pour renforcer l'immunité des plantes En un peu plus d'un an à peine, des chercheurs ont mis au point une méthode permettant de produire un grand nombre de peptides destinés à différents usages – des produits pharmaceutiques aux additifs pour prévenir l'altération des aliments.
English: If you plan to visit forested areas, you should seek advice regarding inoculations before leaving Canada.
French: Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous renseigner sur les vaccins disponibles avant de quitter le Canada.
English: This image, or text depicted in it, only consists of simple geometric shapes and text.
French: Cette image ou le texte qui y est représenté est seulement composé de formes géométriques simples et de texte.
English: [23] Mr. Dhillon advises that Air Canada agreed to provide him with the baggage at the airport.
French: [23] M. Dhillon affirme qu'Air Canada a accepté de lui remettre ses bagages à l'aéroport.
English: It is only human, of course, for people to be concerned with the development and progress of their careers -- or for mentors to be concerned with the promotion of their protégés.
French: C'est évidemment propre à la nature humaine de vouloir faire progresser sa carrière personnelle ou celle de son protégé.
English: It seems that few countries have been spared. 19. Society has become increasingly suspicious, and families do not know where to turn, no longer daring to entrust their children to people or bodies (such as parish associations, children’s holiday centres, and so on) previously trusted and traditionally providing relief from the family’s burden.
French: Peu de pays semble épargné. 19. Un climat de suspicion se répand dans la société et les familles se retrouvent désemparées, n’osant plus confier leurs enfants aux personnes et structures (associations paroissiales, aux colonies de vacances et autres organismes) qui étaient des lieux de confiance et qui traditionnellement relayaient les familles.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org./trade/ct/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-Mail (dominique.rames@unece.org) or by fax (+41-22-917-00-37).
French: Les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, téléchargeable à l'adresse Web http://www.unece.org/trade/ct/welcome.htm, et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (dominique.rames@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 00 37).
English: That is to name only a few, but there are many more who took time to discuss with me the best way of shaping this accession process.
French: Je n'en cite que quelques-uns mais ils sont bien plus nombreux à m'avoir consacré du temps, afin que nous puissions définir ensemble la meilleure façon d'organiser le processus d'adhésion.
English: Whether for long-term predictions of the future state of the atmosphere, warnings of hazardous sea ice conditions, seasonal forecasts of the possibility of drought, short-fuse weather warnings of an imminent severe thunderstorm or air quality and smog alerts for the next day, MSC personnel work to monitor, understand and predict the physical environment of Canada, thus helping to ensure the health, safety and prosperity of its citizens.
French: Que ce soit des prévisions à long terme sur l'état futur de l'atmosphère, des avertissements d'état dangereux des glaces, des prévisions saisonnières sur les possibilités de sécheresse, des avertissements météorologiques à brève échéance concernant l'imminence d'orages violents ou des alertes concernant la qualité de l'air ou le smog pour le lendemain, le personnel du SMC s'attache à surveiller, à comprendre et à prévoir l'environnement physique du Canada et il contribue ainsi à protéger la santé, la sécurité et la prospérité de tous les citoyens.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified
French: Les numéros et/ou symboles indiquant le type de véhicule doivent être précisés;
English: The applicant exercises its authorization to use methyl bromide, according to the terms of the decision.
French: L'organisation ayant formulé une mise en nomination utilise le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: An increase in this cost is called inflation. For example, $100 in 1920 was worth $812.14 in 2000.
French: Ce document offre un rapport détaillé sur les caractéristiques principales des fiducies de revenu au Canada, et soulève des points de droit, de gestion et d'évaluation.
English: Then there was trafficking and the introduction of what was considered as organised crime because, in many countries, this was legal, so there was no risk on behalf of any organised syndicate.
French: La procédure à suivre comprend une réflexion sur les grandes avancées de l’antidopage dans les récentes années.
English: The European Commission gave his approval for this deal on 22nd of June 2009.
French: L’accord a été approuvé par les Autorités de la Concurrence de la Commission européenne le 22 juin 2009.
English: The SBSTA also took note of submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 and Add.1.
French: Le SBSTA a également pris note des vues communiquées par les Parties, qui étaient rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 et Add.1
English: In September 1984, a further university promotions committee withdrew the letters from the file, but in apparent violation of its procedures heard in camera representations by the Chair of the author's faculty about the author's application, without disclosing those representations to him or allowing him an opportunity to respond.
French: En septembre 1984, un autre comité des promotions a retiré les lettres du dossier de l'auteur mais, apparemment en violation de ses règles de fonctionnement, a entendu à huis clos les observations du Président de la faculté où l'auteur enseigne, à propos de la demande de ce dernier, sans les porter à sa connaissance ni lui donner la possibilité de répondre.
English: It is our common duty, and even before that our common grace, as Pastors and Bishops of the Church, to teach the faithful the things which lead them to God, just as the Lord Jesus did with the young man in the Gospel.
French: Il faut retrouver et présenter à nouveau le vrai visage de la foi chrétienne qui n'est pas seulement un ensemble de propositions à accueillir et à ratifier par l'intelligence.
English: I would not wish to do that publicly but I can well understand the deep concern.
French: Je ne souhaite pas faire cela publiquement mais je peux comprendre votre inquiétude.
English: CANADA The provision of social assistance falls under provincial/territorial jurisdiction.
French: Les prestations familiales peuvent être cumulées L’aide sociale relève de la compétence des avec le minimum garanti et sont considérées autorités provinciales et territoriales.
English: Operating costs All requests for an operating grant (strand 2) of more than EUR 100.000 have to be accompanied by an audit report produced by a registered independent external auditor, certifying the accounts for the last year available (and, in any case, not older than 18 months).
French: Frais de fonctionnement Toutes les demandes relatives à une subvention de fonctionnement (volet 2) supérieure à 100 000 EUR doivent s’accompagner d’un rapport d’audit produit par un auditeur légal externe et indépendant, certifiant les comptes pour la dernière année disponible (et ne datant en aucun cas de plus de 18 mois).
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (A/54/971)
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : appel solennel (A/54/971)
English: Results of these examinations will be communicated through minutes of meetings and through the chain of command and accountability.
French: Les résultats de ces examens seront diffusés par le biais des procès-verbaux des réunions et suivant la chaîne de commandement et de responsabilité.
English: The High Court also has inherent jurisdiction to hear cases of violations of fundamental rights.
French: La High Court est également compétente pour connaître des cas de violations des droits fondamentaux.
English: September 2010 begins in Bremen, the "Maritime Week at the Weser.
French: Septembre 2010 commence à Brême, la "Semaine maritime à la Weser.
English: There are some mandatory fields; they are identified by the word "required" beside the field
French: • Cliquez sur Soumettre une fois que vous avez rempli le formulaire.
English: Perhaps Peter can host a conference on that sometime!
French: Peut-être que Peter pourrait organiser une conférence à ce sujet un de ces jours!
English: offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each
French: conseil, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense , pour
English: Individual variation in prey selection by sea otters: patterns, causes and implications.
French: Individual variation in prey selection by sea otters: patterns, causes and implications, Journal of Animal Ecology 72: 144-155.
English: Details on Transfer Payment Programs – Departments are to complete one template for each transfer payment program that is equal to or exceeds $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert – Les ministères doivent remplir un gabarit pour chaque programme de paiements de transfert qui équivaut ou dépasse 5 millions de dollars.
English: Most of the growth in temporary jobs during the 1997 to 2005 period (67.1%) went to youth and older workers. •
French: La plus grande part de la croissance des emplois temporaires durant la période de 1997 à 2005 (67,1 %) est allée du côté des jeunes ainsi que des travailleuses et des travailleurs plus âgés.
English: • Housing, as an new complementary theme Proposals that address or integrate two or more of the above themes are encouraged.
French: • Logement (nouveau thème complémentaire) Les propositions qui couvrent ou intègrent deux de ces thèmes ou plus sont encouragées.
English: Messier is also the only player to have captained two different Stanley Cup-winning teams (the Edmonton Oilers and the New York Rangers).
French: Messier est également le seul joueur à avoir été capitaine de deux différentes équipes gagnantes de la Coupe Stanley (les Oilers d'Edmonton et les Rangers de New York).
English: The public can now access over 25% of the Harbour shoreline, up from less than 5% in the 1980s.
French: Le public a donc accès à plus de 25 % du littoral portuaire, une augmentation par rapport aux années 1980, ou ce taux se situait normalement à moins de 5 %.
English: Multiple award-winning spa (2007 Senses Award) with open-air treatments-for-two in the herb garden.
French: Spa plusieurs fois primé (2007 Senses Award), avec traitements pour couples en plein air dans le jardin d’herbes aromatiques.
English: Yet, we know that certain sectors, some communities and too many families are not sharing in Ontario’s prosperity.
French: En raison du ralentissement de l’économie américaine, de l’augmentation des prix du pétrole et de l’appréciation plus marquée que prévu de la valeur du dollar canadien, on prévoit un taux de croissance moins important et on fait face à une plus grande incertitude en Ontario.
English: Life expectancy rose from 72.9 years in 2000 to 73.5 in 2001.
French: L'espérance de vie est passée de 72,9 ans en 2000 à 73,5 ans en 2001.
English: Document Types: Advanced Pricing Arrangements Program; Mutual Agreement Procedure Program; Exchange of Information Program.
French: Types de documents : Programme des ententes anticipées en matière de prix de transfert; Programme d'échange de renseignements.
English: It was not intended that this type of pile would eliminate swelling, but that it would reduce the rate and amount of swelling or differential movement.
French: Il était prévu que le soulèvement des structures ne pour rait pas être complètement éliminé mais que l'amplitude et la vitesse de soulèvement pouvaient être réduites avec l'usage de cette sorte de pieu.
English: Article 12 (1) of the Constitution of Sri Lanka reiterates this principle by stating that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution réitère ce principe en stipulant que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi.
English: Given the significance of the matter in hand, I hope that this House will shoulder its share of responsibility for achieving these objectives.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, j'espère que ce Parlement va endosser sa part de responsabilité pour atteindre ces objectifs.
English: Europe's real military and crisis management capabilities are still insufficient.
French: Les capacités réelles de l’Europe en termes militaires et de gestion des crises demeurent insuffisantes.
English: The Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, along with the United States Coast Guard, Group Buffalo, designed this simulated search and rescue (SAR) exercise to test and further develop interagency co-operation between Canadian and American authorities in a realistic scenario.
French: La Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique, ainsi que l'United States Coast Guard (USCG), Group Buffalo, ont conçu cette simulation d'exercice de R-S pour tester et développer davantage la coopération interorganismes entre les autorités canadiennes et américaines, lors d'un scénario réel.
English: Such activities helped train Ghanaians in simple, effective technology.
French: De telles activités facilitent l'acquisition par des Ghanéens de la maîtrise de technologies simples et efficaces.
English: It will be comprehensive, replacing MEDA and Tacis and other existing instruments.
French: Il s’agira d’un instrument complet destiné à remplacer MEDA, TACIS et d’autres instruments existants.
English: Article 2 establishes the general rule that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jurisdiction.
French: L’article 2 pose comme règle générale que sont compétentes les juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié.
English: • Telecommunications National Agency (ANATEL) service standards;
French: • normes de service de l'Agence nationale des télécommunications (ANATEL);
English: Our job is to make sure that Member States fulfil their commitments and follow the recommendations they adopt and the guidelines they agree to.
French: Notre travail consiste à veiller à ce que les États membres tiennent leurs engagements et suivent les recommandations et les lignes directrices qu'ils ont acceptées.
English: Customs and practices that discriminate against women
French: Coutumes et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes
English: (d) Data laboratory arrangements are likely to be most pertinent for access to microdata files of businesses.
French: d) Les laboratoires de données sont sans doute le mode le plus pertinent d'accès aux fichiers de microdonnées des entreprises.
English: Surely the health and safety of lorry drivers requires a new regulation: to dig up all the cobble stoned streets of Brussels and replace them with concrete.
French: Assurément, la santé et la sécurité des chauffeurs routiers exigent un nouveau règlement: éventrer toutes les rues pavées de Bruxelles pour les remplacer par du béton.
English: One of the great frustrations for researchers looking into the solar region beyond Neptune has been trying to pin down the source regions for various comet types.
French: Une des grandes frustrations des chercheurs qui étudient le système solaire au-delà de Neptune est la difficulté de déterminer de quelles régions proviennent les différents types de comètes.