ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent incident in Malakal illustrates the volatility of the environment along the North-South border, and the speed with which the security situation can deteriorate.
French: L'incident qui s'est produit il y a peu à Malakal illustre l'instabilité des conditions qui règnent le long de la frontière Nord-Sud et la rapidité avec laquelle la situation sur le plan de la sécurité peut se dégrader.
English: In some cases, members are prohibited from exercising any other professional or business activity or holding public office (e.g. Italy), while in some countries, members are appointed on a part-time basis and are not prevented from exercising professional or business activities (e.g. Indonesia, Jamaica, Swaziland, Turkey and Zambia), but are correspondingly often subject to conflict of interest rules.
French: Parfois, les membres ne sont pas autorisés à exercer une autre activité professionnelle ou commerciale ou à faire partie de la fonction publique (Italie); dans d'autres pays les membres sont nommés à temps partiel et sont autorisés à exercer des activités professionnelles ou commerciales (Indonésie, Jamaïque, Swaziland, Turquie et Zambie), mais dans ce cas ils sont souvent assujettis à certaines règles pour éviter les conflits d'intérêts.
English: Page views of the United Nations News Centre reached 4.4 million, far exceeding the target of 1.4 million.
French: Les pages du Centre de nouvelles de l'ONU ont compté 4,4 millions de consultations soit bien plus que le chiffre de 1,4 million que l'on s'était fixé comme objectif.
English: Under the guidance of "instructors with special expertise", the work of the occupational safety inspectors is under regular control since the instructors perform both on-thespot checks at the employer’s premises, as well as occasional reviews of sanctions imposed by the inspectors in order to check that their conduct is both lawful and professional.
French: Les sanctions écrites imposées par les inspecteurs sont vérifiées par les juristes du service juridique.
English: The link between preventing drug abuse and preventing the spread of HIV/AIDS is a priority of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Pour la Commission des stupéfiants, le lien entre la prévention de l'abus de drogues et la prévention de la propagation du VIH/sida reste une question prioritaire.
English: Above all, where there was a potential for a criminal charge, commanding officers were reluctant to call in Military Police to investigate. Military Police also had problems conducting individual investigations, including a lack of co­operation from soldiers and officers, difficulty in investigating their superiors, limits imposed by commanding officers on investigations, and frustration of their investigations because of prior disciplinary investigations.
French: Les consignes de la police prévoient également que la « police militaire mènera une enquête et fera un rapport relativement à toute infraction du Code criminel et à toute violation grave des règles de discipline militaire » 20 Toutefois, ni le règlement ni les ordonnances administratives n'obligent le commandant à faire appel à la police militaire dans ces cas-là.
English: HHV-6B is more likely than 6A to be detected in blood and saliva.
French: Le HHV-6B est plus facilement détectable dans le sang et la salive que le 6A.
English: A higher participation of older workers in active employment is not foreseeable in the near future.
French: Une plus grande participation des travailleurs âgés à l'emploi n'est pas prévisible dans un futur proche.
English: • shares, units and options that are listed on a designated stock exchange in Canada or in a foreign country; and
French: • les actions, unités et options inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée située au Canada ou à l’étranger;
English: Olga Pellicera Department of International Studies Autonomous Technological Institute of Mexico Mexico City
French: Olga Pellicera Département des études internationales Institut technologique autonome du Mexique Mexico
English: Advocis, on behalf of its members, has a keen interest in the establishment of a National Do Not Call List and has participated in all states of the consultation process leading up to the publication of PN 2007-15. Document: 812100.pdf - 76KB 2007-10-01 - Association of Fundraising Professionals (AFP) Description:
French: Advocis, on behalf of its members, has a keen interest in the establishment of a National Do Not Call List and has participated in all states of the consultation process leading up to the publication of PN 2007-15. Document: 812100.pdf - 76KO 2007-10-01 - Association of Fundraising Professionals (AFP) Description:
English: She notes that new technologies have characteristics similar to those of alternative media and are well-suited to the needs of women’s networks because they are decentralized and horizontal.
French: Elle signale que les nouvelles technologies présentent des caractéristiques similaires à celles des autres médias et qu’elles répondent bien aux besoins des réseaux de femmes en raison de leur caractère décentralisé et horizontal.
English: For that reason, the European Union would keep its statements in the general debate to the minimum and, whenever possible, would submit its questions in writing to the coordinators of the informal consultations on the proposals, reports and documents on which the Committee's decisions were to be based.
French: En conséquence, l'Union européenne limitera à l'essentiel les interventions durant le débat général et, autant que possible, soumettra par écrit aux coordonnateurs des consultations officieuses ses questions sur les propositions, rapports et documents qui serviront de base aux décisions de la Cinquième Commission.
English: Only 50 metres from the railway station, the hotel is a 10-minute walk to the city centre.
French: Situé à seulement 50 mètres de la gare ferroviaire, l'hôtel vous place à dix minutes de marche du centre-ville.
English: The year 2009 will also see the appointment of a new Commission.
French: En 2009, nous allons voir un renouvellement de la Commission.
English: As discussed in section A of chapter III above, there is no clear definition of low-volume, low-concentration or low-risk.
French: Comme indiqué à la section A du chapitre III ci-dessus, il n'existe pas de définition claire des notions de volume peu important, de concentration peu élevée ou de faible niveau de risque.
English: There are extremely interesting excursions that one shouldn't miss when spending a vacation at a hotel in Giardini Naxos: Castelmola and Forza d’Agrò, that offer history and nature; the impressive Alcantara gorges; fascinating Etna; the Riviera dei Ciclopi, with its 9 fishing hamlets whose names start with "Aci," and the Mito villages with their Baroque art and the sea.
French: Des excursions très intéressantes et splendides sont également obligatoires si vous séjournez dans un hôtel de Giardini Naxos : Castelmola et Forza d’Agrò, entre l'histoire et la nature ; les pittoresques Gorges d’Alcantara ; le fascinant Etna ; la Riviera des Cyclopes et ses 9 rochers et les villages mythiques qui allient l'art baroque et la mer.
English: I find that very encouraging, in particular in the case of Somalia.
French: Je trouve cela très encourageant, en particulier dans le cas de la Somalie.
English: If the instrument is made by the Governor in Council or a minister, the Committee is also authorized, under subsection 123(1) of the Standing Orders of the House of Commons, to make a report to the House of Commons proposing the disallowance of the instrument.
French: S’il s’agit d’un texte réglementaire pris par le gouverneur en conseil ou un ministre, le Comité est aussi habilité, en vertu du paragraphe 123(1) du Règlement de la Chambre des communes, à présenter aux Communes un rapport proposant le désaveu du texte.
English: Mr. Nii A. Odunton Adviser (Resources and Environmental Affairs)
French: M. Charles Campos Observateur permanent
English: The Framework for Good Human Resources Management in the Public Service incorporates legislative, financial and operational parameters.
French: Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique contient des paramètres législatifs, financiers et opérationnels.
English: It is planned to request the issuance of a United Nations document containing those tenets as a step forward towards the adoption of a declaration relating to humanitarian action during and after an armed conflict.
French: Le Gouvernement prévoit de demander que ces principes fondamentaux soient publiés sous forme de document de l'Organisation des Nations Unies, à titre de contribution à l'adoption future d'une déclaration sur l'action humanitaire pendant et après les conflits armés.
English: In its resolution 2001/26, the Commission invited the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures, and all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures.
French: Dans sa résolution 2001/26, la Commission a invité le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, à tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales, et tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales.
English: European Manifesto on Young People and Sport. 8th Conference of European Ministers responsible for Sport.
French: Mme Fischer (Présidente), Sir Russell Johnston, M. de Puig (Vice-Présidents), MM. Alegre, Árnason, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berg, Berti, Decagny, De Decker, Elo, Mme Fleeetwood, MM. Galanos (Remplaçant:
English: See Keith Hayward, ‘Towards a European weapons procurement process’, Chaillot Paper 27 (Paris:
French: Bilan provisoire Les travaux de la LoI donneront naissance à un traité international, couvrant les six thèmes évoqués.
English: Minister of Industry to be styled Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Ministre de l'Industrie portant le titre de ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Rural development — recent success stories
French: Développement rural — Quelques belles réalisations récentes
English: - The Essex region around Leamington.
French: Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: The Baltic Sea makes up an important part of the life and way of life of the people of that region.
French: La mer Baltique constitue une part importante de la vie et du mode de vie des peuples de cette région.
English: The Review Committee noted that the Interim Board was scheduled to cease to exist by March 31, 2007 by which time the FSIN was to have completed a comprehensive review of the governance structures of many of the organizations and institutions that it has established, including that of the university.
French: Le Comité d’examen a précisé que la dissolution du conseil provisoire était prévue pour le 31 mars 2007, moment où la FSIN devait avoir parachevé un examen approfondi des structures de gouvernance de nombreux établissements et organisations qu’elle a mis sur pied, y compris celles de l’Université.
English: Special Safeguard (SSG) measures
French: Mesures de sauvegarde spéciale
English: Following a preliminary phase in which the indicators were explained, the work consisted mainly of submitting our set of indicators for examination (general assessment, what's wrong, what must be clarified, changed or added).
French: Le travail a consisté essentiellement, après une étape préalable de sensibilisation à l'instrument, à soumettre à l'examen notre cadre d'indicateurs (appréciation générale, ce qui cloche, ce qui doit être précisé, changé, ajouté).
English: The creation of the new non-nuclear zone is a significant contribution to stability and security in Asia.
French: La création de la nouvelle zone exempte d'armes nucléaires contribue de façon significative à la stabilité et à la sécurité en Asie.
English: Since that time, band governments have come to assume more and more responsibility for delivering and administering these services themselves.
French: Depuis, les gouvernements de bande assument de plus en plus de responsabilités dans la prestation et l’administration de ces services.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Bravo Corp.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Bravo Corp.
English: The hare's role as a prey species within the boreal ecosystem is so important that it is considered a "keystone species."
French: Le rôle du lièvre comme espèce-proie dans l'écosystème boréal est d'une telle importance qu'il est considéré comme une « espèce clé ».
English: This maximum permitted withdrawal is calculated as (50 per cent YMPE) less (two-thirds of expected income for the year (less financial hardship withdrawals)).
French: Le maximum des retraits permis s’obtient comme suit : (50 % du MGAP) moins (les deux tiers du revenu prévu pour l’année (moins les retraits pour cause de difficultés financières)).
English: We believe in the Olympic ideal, and we encourage those — the athletes, the coaches, the families and the organizations — who work daily to make it a reality.
French: Nous avons foi dans l'idéal olympique, et nous encourageons à continuer tous ceux - athlètes, entraîneurs, familles et organisations - qui travaillent au quotidien pour la transformer en réalité.
English: Originally designed for 100-student capacity, enrollment has reached 120 and is increasing.
French: Conçu à l'origine pour accueillir 100 élèves, elle compte des effectifs de 120 élèves, et ce nombre s'accroît.
English: ◦ Sheila Karasiewicz The positions filled by acclamation will be revealed at NCAFE General Meeting in Edmonton as well as the successful candidates for the two positions above.
French: ◦ Sheila Karasiewicz Les candidats élus par acclamation seront dévoilés à la toute fin des élections, soit à l’assemblée générale d’octobre.
English: In addition to their crew, the two ships had 31 soldiers on board.
French: Outre leur équipage, les deux bâtiments transportent 31 soldats.
English: On the basis of the Constitution Act, the Romanies have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, les Roms ont le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS)
French: Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations (ERS)
English: Having considered that evidence, I do not believe that the offence was precipitated simply by the offender failing to take a dose of the prescribed medication on the day in question.
French: Après avoir examiné ces éléments de preuve, la cour n’estime pas que l’infraction ait été précipitée simplement par le fait que le contrevenant avait omis de prendre une dose du médicament sur ordonnance le jour en cause.
English: The SSP offered lone parents in New Brunswick and British Columbia a generous earnings supplement if they left social assistance and obtained full-time employment.
French: Le PAS a permis d'offrir à des chefs de famille monoparentale du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique un supplément de revenu généreux s'ils renonçaient à l'aide sociale et trouvaient un emploi à temps plein.
English: VIA, on the other hand, indicated that the axle problem experienced on the light, rapid and comfortable trains forced it to withdraw its modern fleet from service in the Corridor and replace it with older or rented equipment, which had the impact of reducing revenues by approximately $6,600,000 from March to May 1992.
French: VIA a d'autre part indiqué que le problème d'essieu des voitures légères, rapides et confortables l'a forcée à retirer du service son parc moderne dans le Corridor et à le remplacer avec du vieil équipement ou de l'équipement loué, ce qui a eu pour effet de réduire ses revenus d'environ 6,6 millions de dollars de mars à mai 1992.
English: The mine, with geological reserves of 1.44 Mt grading over 6% copper and 2.5 g/t gold, is expected to operate for five or six years.
French: La plus grande partie de la production de 1997 de la mine Callinan de la CMMB provenait des zones North et East situées au Manitoba, bien que l’exploitation minière du côté Saskatchewan de la zone North ait commencé cette année.
English: With the decline in sugar-cane production and the current Farming Assistance Scheme assisted grower producing only up to 60% of the Farm Basic Allotment of their farms, it is only advisable to also include the non-landowner farmers and new farmers in the Farming Assistance Scheme Programme to boost production to the levels attained before the leases begins to expire.
French: Compte tenu du fait que la production de canne à sucre est en baisse et que les cultivateurs au bénéfice du Programme d'aide à l'agriculture produisent au mieux 60 % du quota qui leur est alloué, il conviendrait d'inclure également les producteurs non-propriétaires et les nouveaux producteurs dans le programme afin de stimuler la production et de la porter au niveau requis avant l'expiration des baux.
English: An other option would be to amend Article 36 in the sense that the functionalities for processing photographs for identification purposes will only be implemented when this technology is considered reliable (possibly after advice from the technical committee).
French: Une autre possibilité serait de modifier l'article 36 en précisant que les fonctionnalités liées au traitement des photographies à des fins d'identification ne seront mises en œuvre que lorsque cette technologie sera considérée comme fiable (éventuellement après un avis du comité technique).
English: It proposes steps to give individual Canadians even greater opportunities to fulfill their dreams of a good job, a home of their own and a retirement they can count on.
French: Avantage Canada propose des mesures visant à offrir aux Canadiens de meilleures possibilités de réaliser leur rêve d'avoir un bon emploi, un foyer bien à eux et une retraite sûre.
English: The powerful will do this in their own interests, which might not coincide with ours.
French: Les puissants le feront dans leur propre intérêt, qui ne coïncide pas toujours avec le nôtre.
English: · Revision of government bills in a timely manner Creation of a prototype version of the LIMS Intranet site; conversion of statutes to XML format; development of authoring tools for the use of legislation and regulations drafters
French: · Révision des projets de loi d'initiative gouvernementale dans les délais impartis Création d'un prototype Internet dans le cadre du projet AGIL; conversion des lois existantes au format XML; mise au point d'un logiciel de rédaction à l'intention des légistes et réglementaristes
English: Additionally, an internal dialogue has been initiated to collect and exchange experiences on the application of the Guidelines in international forums.
French: En outre, un dialogue interne a été entamé en vue de recueillir et d'échanger les enseignements tirés de l'application des Lignes directrices dans les instances internationales.
English: 010 New Car Dealers L 44111 New Car Dealers
French: 010 Concessionnaires d'automobiles neuves L 44111 Marchands d'automobiles neuves
English: Data on more than 5 000 species of flora and fauna--including vascular plants, aquatic invertebrates, fish, reptiles, amphibians, birds and mammals--are used to evaluate the biodiversity of the St. Lawrence, and their distribution across the region is mapped.
French: Des données sur plus de 5 000 espèces d'animaux ou de plantes—y compris les plantes vasculaires, les invertébrés aquatiques, les poissons, les reptiles, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères—sont utilisées pour évaluer la biodiversité du Saint-Laurent, et la répartition des espèces dans les différentes régions est cartographiée.
English: This original agreement was signed in 1991 and later amended in 2000.
French: L'accord original a été signé en 1991 et amendé par la suite en 2000.
English: Over 150 women from across Nova Scotia discussed and debated these issues, articulated goals and obstacles, and made recommendations for change.
French: Plus de 150 femmes venues de partout en Nouvelle-Écosse ont discuté de ces questions, ont fait part des buts et obstacles, et ont formulé des recommandations en faveur du changement.
English: Villa N° 8 Information last updated on: 2004/06/01 Job title:
French: Villa N° 8 Information actualisée le: 2004/06/01 Position:
English: According to press reports, violence and tension related to drugs have also increased in the local Jamaican community.35
French: D'après la presse, la violence et la tension liées à ce trafic se sont amplifiées au sein de la communauté jamaïcaine locale.
English: Projected contributions to 2006 and 2007 budgets
French: V. Contributions prévisionnelles aux budgets pour 2006 et 2007
English: Among the more important demand influences are demographic factors, the growth rate of the economy, and the growth of government.
French: Parmi les facteurs qui influent le plus sur la demande, il y a les facteurs dÃ©mographiques, le taux de croissance de l'Ã©conomie et la croissance des activitÃ©s gouvernementales.
English: The security concept of the United Nations Office at Geneva, initiated in 1999-2000 with an appropriation of $2.44 million, has been progressively expanded to include new security requirements following 11 September 2001 and the August 2003 bombing in Baghdad.
French: Le concept de sécurité de l'ONUG, lancé en 1999-2000 au moyen d'un crédit de 2 440 000 dollars, a été progressivement élargi à de nouveaux besoins après le 11 septembre 2001 et l'attentat de Bagdad d'août 2003.
English: Smart products form the basis of every efficient system – be it for joint forces at sea, air or ground level, or civil security forces.
French: Les produits intelligents forment la base d’un système ultraperformant adapté aux forces interarmées et organisations de sécurité civile opérant en mer, dans les airs ou sur terre.
English: In Nov 1967 Roblin resigned as premier to contest the federal leadership of the PC Party, but lost to Robert STANFIELD.
French: En novembre 1967, il démissionne comme premier ministre pour se porter candidat à la direction du Parti progressiste-conservateur fédéral, mais il est défait par Robert STANFIELD.
English: Given that the Secretariat did not only raise formal issues in the letter to the first author, but referred to several precedents from the Commission's substantive case law, the State party argues that the European Commission proceeded to an examination of the merits of the application and has, therefore, “examined” the same matter.
French: Comme le secrétariat n'a pas soulevé uniquement des questions de forme dans sa lettre au premier auteur - puisqu'il mentionne plusieurs précédents puisés de la jurisprudence de la Commission - la Commission européenne a procédé à un examen de la requête quant au fond et a par conséquent «examiné» la même affaire.