ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth was essential for achieving the millennium goals, but it was not the only criterion.
French: La croissance économique est indispensable pour atteindre les Objectifs du Millénaire mais elle n'est pas le seul critère.
English: It is shown that the ratio of the uncoupled torsional and translational frequencies is an important parameter governing the torsional response and it would be a good practice in design to achieve a value greater than 1 for this ratio.
French: Il est montré que le ratio des fréquences en torsion non-couplé et en translation est un paramètre important contrôlant la réponse en torsion et il serait de bonne pratique, dans le calcul, d'atteindre une valeur supérieure à 1 pour ce ratio.
English: Permitting the advance confirmation of nomination would reduce delays in formally achieving candidate status during an election, and allow candidates to devote their time and energy to campaigning as soon as the election is called.
French: En permettant de confirmer les candidatures à l'avance, on accélérerait l'obtention du statut officiel de candidat pendant une élection et on permettrait aux candidats de se consacrer à leur campagne dès la délivrance du bref.
English: This is a bright, modern property overlooking the famous Binghams Pond offering a variety of facilities with professional yet friendly service.
French: Il offre un large éventail d'équipements et un service clients à la fois professionnel et amical.
English: In particular, the Commission envisages possibilities for mobilising appropriate Community instruments in the war against doping (research, education and training, youth, police and the judicial cooperation, public health) and for improving coordination of the existing legislative measures.
French: La Commission envisage notamment les possibilités de mobiliser les instruments communautaires pertinents en matière de lutte contre le dopage (recherche, éducation et formation, jeunesse, coopération policière et judiciaire, santé publique) et de mieux coordonner les mesures législatives existantes.
English: Research and development is being carried out in quantum cryptography with applications in the fields of security and national defence.
French: On fait de la recherche et du développement en cryptographie quantique avec des applications dans le domaine de la sécurité et de la défense nationale.
English: Paraguay reported that Law 2422/02 that deals with the organization of the General Customs Directorate set out measures to strengthen port security and container facilities.
French: Le Paraguay a indiqué que la loi 2422/02 relative à l'organisation de la direction générale des douanes énonçait des mesures pour renforcer la sécurité dans les ports et dans les zones d'entreposage de conteneurs.
English: 2.2.3 The AFNORTH International Middle/High School web site is http://www.afnorthis.com/index-1.html. Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique. Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Bridgewater, Nova Scotia, Canada Date: 2006-07-06 Value: $1,030,000.00 Type:
French: Bridgewater, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-07-06 Valeur : 1 030 000,00 $ Type :
English: The companies marketing such tests often advertise them extensively, and may not always provide the information which the persons concerned need for making an informed choice.
French: Ce type de test fait souvent en effet l’objet d’une communication importante de la part des sociétés les commercialisant, qui peut ne pas apporter toujours les informations nécessaires à un choix éclairé de la part des personnes intéressées.
English: A new outpost is visible within 100 metres of an Israeli army post at the northern entrance to Ramallah.
French: Un nouveau poste de ce genre est visible à moins de 100 mètres d'une antenne de l'armée israélienne située à l'entrée nord de Ramallah.
English: Incineration is highly recommended (see also I. Waste Disposal, page 42).
French: L’incinération est fortement recommandée (voir également I. Élimination des déchets, page 45).
English: This steamship is similar to those that brought hundreds of immigrants to New Brunswick in the late 19th century.
French: Ce vapeur ressemble Ã ceux qui ont amenÃ© des centaines dâ€™immigrants au Nouveau-Brunswick vers la fin du XIXe siÃ¨cle.
English: In this connection, an on-site evaluation was undertaken by the Archive and Records Management Section of the Secretariat to determine what arrangements needed to be made for the preservation of a full replica of these records by the Secretariat.
French: À cet égard, la Section des archives et des dossiers du Secrétariat a effectué une évaluation sur place afin de déterminer les mesures à prendre pour assurer la conservation par le Secrétariat de la copie de l'ensemble des dossiers.
English: Moreover, undercover activity (controlled purchases and deliveries) and, most importantly, protection for police informants are now regulated.
French: En outre, les activités d’infiltration (achats et livraisons surveillés) et surtout la protection des informateurs de la police sont maintenant réglementées.
English: Please confirm our understanding, pursuant to section 5.3.1 of the Policy, that applications of the 2300 MHz band, by winning bidders, will be restricted to low mobility or portable terminals?
French: Veuillez confirmer, en vertu de la section 5.3.1 de la Politique, que l'utilisation de la bande de fréquence de 2300 MHz, par les soumissionnaires retenus, sera limitée à des terminaux portables ou à faible mobilité?
English: The Evaluation Report that follows addresses results, successes and impacts for all three implementing parties, while the response represents action to be taken only by Western Economic Diversification Canada.
French: Le rapport d'évaluation ci-dessous met en lumière les résultats, les réussites et les retombées du programme pour chacune des trois parties ayant participé à sa mise en œuvre.
English: The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed "on several occasions" detainees who were "chained hand and foot in [a] fetal position to [the] floor," without a chair, or food or water.
French: Le FBI a publié des documents indiquant qu’un de leurs agents avait « à plusieurs reprises » vu des détenus « pieds et mains liés en position fœtale sur le sol », sans chaise, eau ou nourriture.
English: In order to remain credible, the effectiveness of the international system needs to be improved, calling in turn for more cohesive instruments, greater political commitment and more legally binding agreements.
French: Il importe d'améliorer l'efficacité du système international, qui exige des instruments plus cohérents, une volonté politique plus ferme et la conclusion de nouveaux accords juridiquement contraignants.
English: To improve Canadians' access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: L'amélioration pour les Canadiens et les Canadiennes de l'accessibilité à une vaste gamme de services gouvernementaux et la satisfaction de ces derniers en ce qui a trait à la qualité des services.
English: This year again, 25 animation points will supply us with life performances from the outset to the finish.
French: La musique, la bière, le cidre, les produits du terroir, quel cocktail détonnant pour faire la fête !
English: December 7, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 1er décembre 1999; Mise à jour : 7 décembre 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: On the basis of the detailed information provided by the Permanent Representative of Switzerland with respect to those supplies, the Committee was able to conclude that the items in question did not qualify as “arms or related materiel” as stipulated in paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and were therefore not subject to further consideration by the Committee.
French: Sur la base des informations détaillées fournies par le Représentant permanent de la Suisse, le Comité a conclu que les articles concernés n'étaient pas assimilables aux armements ou au matériel connexe visés au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et n'étaient donc pas sujets à plus ample examen.
English: Maintaining effective partnerships promote sustainable development through collaboration with northern governments, Aboriginal organizations and other government departments (e.g., partnership with the Qikiqtaaluk Corporation for assessment and clean-up of the abandoned military communication site on Resolution Island).
French: Le développement durable fait partie intégrante du processus décisionnel du fait de la participation des gens du Nord aux décisions dans le contexte du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et de leur nomination à titre de membres des offices de gestion des ressources.
English: The region is experiencing an array of serious environmental challenges and problems.
French: La région connaît de multiples et graves problèmes d'environnement.
English: He reported that the failure to punish Ahmad Harun, a Minister who commits crimes under guise of humanitarian affairs, is one telling indices of the involvement of high officials.
French: Il a fait remarquer que le fait qu'Ahmad Harun, un ministre qui commettait des crimes sous couvert d'affaires humanitaires, ne soit l'objet d'aucune sanction représentait un indice qui en disait long sur l'implication des hauts représentants.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Kazakhstan, Egypt, Mexico, Cuba, Belarus, Jordan, Morocco and the Holy See.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs du Kazakhstan, de l’Égypte, du Mexique, de Cuba, du Bélarus, de la Jordanie, du Maroc et du Saint-Siège.
English: • maintain the Kootenay wildlife corridor and encourage wildlife links to adjacent provincial and private lands
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 90 %
English: Dr. Bonita Lee, (780) 407-3414 Provincial Laboratory, Virology Service BC Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia Dr. Mel Krajden (604) 660-6044 University of British Columbia Diagnostic Virology and Reference Laboratory Vancouver, British Columbia Dr. Chris Sherlock (604) 806-8422 National Laboratory for HIV Reference Services Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. John Kim (613) 957-9666 B. Sources for expert advice on Counselling for HIV testing For further current information and advice on counselling for HIV testing, please contact your respective provincial/territorial Health ministries.
French: Sources d'experts pour obtenir des renseignements et des conseils sur le dépistage du VIH A. Sources d'experts en laboratoire sur le dépistage du VIH Newfoundland Public Health Laboratory The Leonard A. Miller Centre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Dr Sam Ratnam 709 777-6568 Department of Laboratory Medicine Queen Elizabeth Hospital Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr Lou Abbott 902 894-2309 Department of Pathology and Laboratory Medicine QEII Health Science Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Todd Hatchette 902 473-6885 Microbiology Department Dr Everett Chalmers Hospital Fredericton (Nouveau-Brunswick) Dre Jeanne Henry 506 452-5465 Laboratoire provincial du Nouveau-Brunswick pour les maladies virales Hôpital régional Docteur-Georges-L.
English: Once absorbed, it circulates in the bloodstream and either accumulates in tissues or is excreted as waste.
French: Une fois absorbé, il circule dans le sang et s'accumule dans les tissus ou est excrété par l'organisme.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NWLFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si l'on exerçait une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGOTNL sont adéquats et réduisent les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 48, 20.2.1989, p.
French: Deuxième protocole du 19 décembre 1988 attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 48 du 20.2.1989, p.
English: “Merchant of Death” Viktor Bout, arrested in Thailand because of a deal to supply arms to Colombian rebels, has ties to the top leadership of the Kremlin, which provides him support the Russian authorities.
French: La police de Moscou a arrêté un gang de voleurs armés qui ont volé dans un entrepôt avec des parapluies. Détails de l’incident rapporté par RBC dans la police de la ville.
English: Candidates will be presented at the proposal of the European Council, but with two new features: firstly, the outcome of the elections to Parliament will be taken into account and, secondly, the necessary consultations will be held.
French: La présentation serait faite sur proposition du Conseil européen, mais avec deux nouveautés: d'une part, la prise en compte du résultat des élections au Parlement et, d'autre part, la tenue des consultations nécessaires.
English: Greece established a special committee to advise the Minister of Labour on the granting of operating licenses to TEAs.
French: La Grèce a instauré un comité spécial chargé de conseiller le Ministre du Travail sur l'octroi de licences d'activités à des ATT.
English: An alternate location to the Tagish site that operated from 1993 to 1995 may be desirable due to the high cost of power installation and possible interference on PAH measurements from wood combustion in the adjacent valley.
French: Il pourrait être souhaitable de trouver un autre site que Tagish, qui a été utilisé de 1993 à 1995, étant donné les coûts élevés des installations hydroélectriques et de l’interférence possible de la combustion de bois dans la vallée adjacente avec les mesures des HAP.
English: See the comment on article 2, above, and the statistics attached.
French: Voir commentaire de l'article 2 supra, ainsi que les chiffres cités en annexe.
English: He noted, however, that most invoices tended to be brief and did not break out the cost of the various stages of the work.
French: Il a toutefois fait observer que la plupart des factures étaient concises et ne ventilaient pas le coût des diverses étapes du travail.
English: It also told the Panel that an Environmental Advisory Group had operated successfully at the Island Copper mine.
French: Elle a aussi indiqué à la commission qu’un groupe consultatif de l’environnement avait bien fonctionné dans le cas de la mine Island Copper.
English: Mink are opportunistic carnivores with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet.
French: On a trouvé aucune étude des effets du 1,4-dichlorobenzène sur la reproduction.
English: AThe topics are different from those in Canada," she points out.
French: « Les sujets sont différents de ceux traités au Canada, souligne-t-elle.
English: What steps, if any, are under consideration?
French: D'autres mesures sont-elles envisagées?
English: The Federal Court of Canada or any other superior court of competent jurisdiction.
French: La Cour fédérale du Canada ou tout autre cour supérieure compétente.
English: The cooperative project of UNIDIR and the Monterey Institute of International Studies entitled “Regional organizations and the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)”, which falls under the umbrella project entitled “Working our way to nuclear disarmament”, received additional funding in 2006.
French: Le projet intitulé « Les organisations régionales et l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité », mené en coopération par l'UNIDIR et l'Institut d'études internationales de Monterey dans le cadre du projet général « Nous préparer pour le désarmement nucléaire », a bénéficié de crédits additionnels en 2006.
English: The Member States have strong reservations because in the new system they will be much more reliant on each other than at present, and, as you know, the Council is always extremely cautious on taxation matters.
French: En effet, les Etats membres sont particulièrement réticents, puisque avec le nouveau système, ils seront beaucoup plus dépendants l'un de l'autre qu'ils ne le sont aujourd'hui, et vous savez pertinemment que le Conseil se montre toujours très circonspect lorsqu'il s'agit de questions fiscales.
English: In addition, the structure of these programmes is arranged such that financing problems at the top mean a complete restructuring of the industrial distribution cannot be avoided, often demanding long negotiations.
French: programme mais également la quantité de matériels qu’ compte commander.
English: To satisfy the need for an alternative there is the so-called quota system, and in the resolution motion which we are voting on tomorrow we shall be unable to pass point 6, because here the question is raised about what is to happen to the quantities that cannot be removed.
French: En vue de satisfaire les besoins de remplacement, il existe ce que l'on appelle le système des quotas, et dans la proposition de résolution qui fera l'objet de notre vote de demain, nous ne pourrons approuver le point 6 de cette proposition, car sur ce point la question reste posée: qu'adviendra-t-il des quantités de CFC qui ne pourront pas être éliminées?
English: With regard to Annex XI (WIPO Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures), Section IX, Contracts paragraph 45(e), the Audit Committee requests clarification as to the basis of ensuring that compensation will be received by WIPO in the event that the Pilot or a contracting party fails, such as the provision by the Contracting Party of a bank guarantee or performance bond.
French: En ce qui concerne le paragraphe 45.e) de la section IX, intitulée "Contrats", de l’annexe XI (Principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés de l’OMPI), le Comité d’audit a demandé des précisions quant aux éléments fondant l’affirmation selon laquelle l’OMPI recevrait, au cas où le pilote ou une partie contractante ne pourrait obtenir les résultats escomptés, une compensation telle que la constitution d’une garantie bancaire ou la fourniture d’une caution de bonne fin.
English: These images are, obviously, dependent on the size of the target floppy, such as 1.4MB, 1.2MB, or 720KB.
French: Ces images, de manière évidente, dépendent de la taille de la disquette cible, comme 1,44 Mo, 1,2 Mo ou 720 Ko.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Universities Technology transfer bodies Patenting institutions Science parks Research laboratories Licensing agents and consultants (DO NOT READ) None of these (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Universités Organismes de transfert de technologies Instituts de propriété industrielle Parcs scientifiques Laboratoires de recherche Agents intermédiaires et consultants (NE PAS LIRE) Aucun de ceux-ci (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: This organization will focus on protecting IP, working out licensing and will be the interface with VIP, the VRQ funded institution including others (e.g. Concordia and the other U of Q campuses).
French: Cet organisme mettra l’accent sur la protection de la PI et la conclusion d’ententes de licences, et il assurera la liaison avec VIP, société de valorisation fondée avec le soutien financier de VRQ et à laquelle participent d’autres universités dont l’U.
English: In reviewing the BOXTOP 2/01 Administrative Order, the CDS finds that it expressly authorized personnel to purchase any meal at the Dundas dining facility on a 24-hour basis and that evening meals would be available at the TOW Club.
French: L’ordre administratif signalait aussi qu’on pouvait se procurer le repas du soir au club TOW.
English: Moreover, the fact that the government over the past years has failed to initiate investigations into the killings by both armed gangs and security forces, thus allowing them to commit human right abuses with impunity, is destabilising the state.
French: Par ailleurs, le fait que le gouvernement n'ait pas durant les années passées ordonné d'enquête sur les homicides commis à la fois par les bandes armées et par les forces de sécurité, leur laissant libre champ pour perpétrer des atteintes aux droits humains en toute impunité, contribue à la déstabilisation de l'État.
English: This assistance was provided from resources made available primarily by troop-contributing countries.
French: L'aide fournie par la FINUL provenait essentiellement des ressources mises à disposition par les pays fournisseurs de contingents.
English: From the point of view of digital television, which will enable hundreds of programmes, including children' s programmes, to be broadcast, I would like us, in Europe, to have a high enough budget, sufficient investments to produce good children' s programmes.
French: Dans la perspective de la télévision digitale, qui permettra la diffusion de centaines de programmes, y compris pour les enfants, je voudrais que nous, en Europe, nous ayons assez de budget, assez d'investissements pour produire de bons programmes pour les enfants.
English: • Provisions on Countervailing Duties - CVD investigation rules have been tightened in the WTO Agreement.
French: • Dispositions relatives aux mesures compensatoires - Les règles d'enquête sur les mesures compensatoires sont plus rigoureuses dans l'Accord sur l'OMC.
English: This can lead to unsafe sex or experimenting with drugs, including injecting; and G Many young men are particularly vulnerable to HIV infection because, when they socialize, they often drink to the point of intoxication and experiment with sex. Drinking alcohol often leads to unsafe sex as it becomes more difficult to say no to sex, to use condoms and to practise safer sex.
French: Il arrive aussi que l’on y adopte une attitude critique à l’égard des jeunes sexuellement actifs ; G Etre jeune est souvent synonyme de prise de risques et d’expériences, ce qui peut mener à des rapports sexuels sans protection, ou à la consommation de drogues, y compris les drogues injectables ; et G De nombreux jeunes hommes sont particulièrement vulnérables à l’infection au VIH car, lorsqu’ils sont en groupe, il leur arrive de boire jusqu’à l’ivresse et d’avoir des expériences sexuelles.
English: I understand that Mr van Hulten and others are pursuing that work and I want to encourage them.
French: Je crois savoir que M. van Hulten et d'autres poursuivent ce travail et je veux les encourager.