ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft FY2002 budget released in August, the government will cap new borrowing next year at ¥30 trillion (US$245 billion) and will limit overall spending to ¥80 trillion.
French: Une décennie de déficit actif a laissé le Japon aux prises avec une dette de quelque 667 trillions JPY (5,5 trillions USD) : ainsi, le Japon est le pays le plus endetté du monde (130 % du PIB).
English: "Résolution d'orientation adoptée par le 30ème congrès national des SCOP entreprises.
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: In the case of common law union, the competent guardianship authority takes the decision.
French: S'il agit d'une union libre, l'autorité de tutelle compétente prend la décision.
English: This agreement will enable the electronic sharing of forensic ballistic information and enhance joint efforts in fighting firearms crime.
French: Cette entente ouvre la voie à un partage électronique d’informations médico-légales et balistiques qui renforcera la lutte conjointe contre l’utilisation criminelle d’armes à feu.
English: Seventeen of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Dix-sept de ces rapports de vérification combinaient les exigences de vérifications du Règlement sur le benzène dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: The main objective of the revised Manual is to deal with these additional objectives and to present an integrated and consistent approach towards capital measurement that encompasses different measures of capital stocks (gross, net and productive stock) alongside with the relevant measures of economic flows (investment, depreciation and capital services).
French: La version révisée du Manuel a principalement pour objet de traiter ces objectifs et de présenter une démarche intégrée et cohérente pour mesurer le capital, laquelle englobe différentes mesures des stocks de capital (stock brut, stock net et stock productif) ainsi que les mesures appropriées des flux économiques (investissement, amortissement (dépréciation) et services du capital).
English: ◦ The 2nd and 3rd trimesters of pregnancy
French: ◦ le 2e et le 3e trimestre de la grossesse
English: text health warning messages, although these covered only 6% of the cigarette package, whereas US cigarette packages carried four small text-only health warning messages on the side of cigarette packages, introduced in 1984.
French: affiche, sur 50 % de sa surface, un des 16 messages illustrés en couleur relatifs à la santé, en plus de comporter des renseignements additionnels à l’intérieur du paquet.
English: To be visible throughout the Acadian/Francophone community <
French: Se rendre visible dans la communauté acadienne et francophone <
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment with LULUCF
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendances, secteur de l'ATCATF inclus
English: In subsequent years, that number gradually diminished, reaching the level of 9.2 million in 2002.
French: Les années suivantes, ce nombre a progressivement diminué pour s'établir autour de 9,2 millions en 2002.
English: The outcome document (resolution 60/1), as anticipated, did not meet the expectations of everyone; rather, it contained those key elements essential to addressing the three pillar issues of security, human rights and development.
French: Le Document final (résolution 60/1) ne répond pas, comme on pouvait le prévoir, à toutes les attentes, mais il contient les éléments essentiels pour l'examen des trois questions fondamentales que sont la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: Click to see a larger image (90K) Black officers at WWI training school in Des Moines, Iowa, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) Officiers noirs au camp de Des Moines, Iowa, [vers 1917-1918] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: It has also been reported in the Greek Cypriot press that in the period 2002-2003 alone, the land of more than 500 Turkish Cypriots has been expropriated.
French: Il a également été rapporté dans la presse chypriote grecque que, rien que pendant la période 2002-2003, les terres de plus de 500 Chypriotes turcs avaient été expropriées.
English: assessment lists from around the world (e.g., Waseda University, Japan; Bertelsmann Foundation, Germany; Taylor Nelson Sofres, UK)
French: des cybergouvernements dans le monde entier (par ex. Université Waseda, Japon; Fondation Bertelsmann, Allemagne; Taylor Nelson Sofres, R.-U.).
English: I believe that this dialogue has now begun.
French: Je crois que ce dialogue a été ouvert, que chacun a exprimé ses préoccupations.
English: If there is an undue delay in issuing an invoice, GST/HST becomes payable when the invoice would have been issued if there had been no delay.
French: Si la facture a été délivrée plus tard à cause d'un retard injustifié, la TPS/TVH devient exigible le jour où la facture aurait été délivrée s'il n'y avait pas eu de retard.
English: • consider whether the public should be better informed of the uncertainty;
French: • demandez-vous si le public devrait être mieux informé de l’incertitude;
English: This Memorandum provides factual information in order to rectify any misperceptions that may still persist.
French: Le présent mémorandum fournit des informations factuelles afin de rectifier toute perception erronée qui pourrait persister.
English: Mr. González (Costa Rica), speaking in explanation of vote before the voting, said that the human-rights situation in a number of countries was deplorable, and he requested the Member States concerned to respond to the international community's call for change.
French: M. González (Costa Rica), expliquant son vote avant le vote, dit que la situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays est déplorable et il demande aux États Membres concernés de répondre à l'invitation au changement que leur lance la communauté internationale.
English: • As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants and to whom to turn for information regarding government programs and services.
French: • Comme les agents économiques, les modes de fonctionnement et la réglementation évoluent rapidement dans le marché actuel, les consom-mateurs peuvent difficilement savoir comment s'y prendre et à qui s'adresser en matière de recours contre les commerçants ou pour se renseigner sur les programmes et services gouvernementaux.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on the Sudan will be extended beyond 15 October 2009 and that the Panel will operate for 10 months in 2010.  Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $1,739,100 net ($1,754,500 gross).
French: En partant de l'hypothèse que le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan sera prorogé au-delà du 15 octobre 2009 et que le Groupe exercera ses fonctions pendant 10 mois en 2010, le montant net des prévisions de dépenses pour 2010 s'élèvent à 1 739 100 dollars (montant brut : 1 754 500 dollars).
English: • Financial Sector Policy Branch - 1
French: • Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale - 2
English: Do you consider it to be an example of a population health approach?
French: Estimez-vous qu'elle constitue un exemple d'approche axée sur la santé de la population?
English: Their contribution will help create a public service that is dedicated to excellence in the service of the people of this country.  Date Modified: 2003-03-12
French: Leur contribution facilitera la mise en place d’une fonction publique qui vise l’excellence en servant les citoyens de ce pays.  Date de modification : 2003-03-12
English: We should also like to commend the Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference for their work.
French: Enfin, qu'il nous soit permis de saluer le travail accompli par le Secrétaire général de la Conférence et par son adjoint.
English: For institutions who primarily serve students for whom learning exclusively on campus may be impractical, access to TEL means, first and foremost, providing degree and continuing education learning opportunities that are well-suited to individual needs, situation, income, language and learning styles, whether on campus, online, at home, at work or at a public access site.
French: Pour les établissements qui desservent surtout des étudiants qui ne peuvent étudier sur le campus, l'accès à l'AAT se traduit d'abord et avant tout par des possibilités de délivrance de diplôme et de formation continue en fonction des besoins, de la situation, du revenu, de la langue et du style d'apprentissage de chacun, que ce soit sur le campus ou à l'extérieur, en ligne, à la maison, au travail ou à un site d'accès public.
English: Rhetoric and analysis have buried the message that traditional methods of assisting war-torn societies have had little lasting impact and that the time has come for a more resultsoriented approach.
French: Les discours creux et l’analyse ont enseveli le message suivant : les méthodes traditionnelles utilisées pour apporter de l’aide aux sociétés déchirées par la guerre n’ont eu que peu d’impact durable et le moment est venu d’utiliser une approche axée davantage sur les résultats.
English: • frameworks for transnational European networks of professionals contributing to the dissemination of best practices, the exchange of experience and the development of competence within the interactive media content industries in Europe;
French: • la mise en place de cadres destinés à favoriser la création de réseaux européens de professionnels qui contribueraient à la diffusion des meilleures pratiques, à l'échange d'expériences et au développement des compétences dans l'industrie européenne des contenus interactifs;
English: The deletion of the reference to “languages” in plural from the Rules, which was discussed by the Working Group during its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: La suppression de la référence au pluriel “langues” dans le Règlement, qui a été envisagée par le Groupe de travail au cours de sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: A decision by the Assembly may be necessary to ensure that transitional reservations that were made under existing paragraph (f) with regard present paragraph (e) (renumbered paragraph (e)(i)) continue to be effective.]
French: Une décision de l’assemblée pourra être nécessaire en vue de garantir que les réserves transitoires formulées en vertu de l’actuel alinéa f) continuent de produire leurs effets en ce qui concerne le présent alinéa e) (devenu alinéa e)i) dans la nouvelle numérotation).]
English: Our commitment to timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to clients’ needs is supported by published service standards that help to set public expectations and contribute to overall client satisfaction.
French: Notre engagement à offrir un service rapide, accessible, fiable et équitable répondant aux besoins de la clientèle est appuyé par des normes de service publiées qui permettent à l’Agence de déterminer les attentes du public, ce qui contribuent à leur satisfaction générale.
English: Dr. Perera has recently been appointed to the position of Associate Director General in the Policy Branch at CIDA.
French: Le Dr Perera a récemment été nommé au poste de directeur général associé à la Direction générale des politiques de l'ACDI.
English: Still not widely known as shopping area it is stimulating to stroll around the winding streets of the old town and discover small shops, new labels and innovative designers.
French: On trouve dans ce quartier une population cosmopolite avec ses nombreux boutiques de vêtements et supermarchés de différents pays.
English: On the basis of secretariat document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, the Committee, at its third session, had proposed a simple and flexible system of supporting, on a voluntary basis, THE PEP implementation by providing donors with the possibility of subscribing to“shares”.
French: Après avoir pris connaissance des informations communiquées dans le document du secrétariat ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, le Comité avait proposé, à sa troisième session, un système simple et souple d'appui volontaire à la mise en œuvre du PPE-TSE en donnant aux pays concernés la possibilité de souscrire des «parts».
English: Steller sea lion, Eumetopias jubatus, predation on Glaucous-winged gulls, Larus glaucescens.
French: Canadian Field Naturalist 106:268.
English: Nord M. A 30-Day Food Security Scale for Current Population Survey Food Security Supplement Data.
French: « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children », J Nutr Ed, vol.
English: When their single industry dramatically diminishes, these communities begin to implode.
French: Lorsque leur unique industrie échoue de façon dramatique, ces collectivités commencent à imploser.
English: It also played a significant role in developing the IAEA Technical Document 1344 entitled The Categorization of Radioactive Sources.
French: connaître les nouvelles exigences, la CCSN a préparé un guide (G-314) qui aidera les transporteurs à instaurer leur propre programme de radioprotection.
English: The figures prove it: 49 formal and 22 informal meetings were held in 2006, as against an average of 27 formal and 8 informal meetings for the previous six years.
French: Les chiffres le prouvent : 49 séances officielles et 22 séances officieuses ont été tenues en 2006, alors que la moyenne était de 27 séances officielles et 8 séances officieuses durant les six années précédentes.
English: Measures taken to integrate individuals must also avoid further discouragement by providing the wrong messages or inappropriate training.
French: Les mesures prises pour intÃ©grer les individus doivent aussi Ã©viter de provoquer des dÃ©ceptions supplÃ©mentaires par des messages erronÃ©s ou une formation inadaptÃ©e.
English: Canada in the World HTML, PDF 
French: La place du Canada dans le monde HTML, PDF
English: On November 8th, 2001, the appellant files an appeal against the proposed appointment found on the eligibility list issued at the end of the selection process: exhibit D-4.
French: Le 8 novembre 2001, l'appelante a interjeté appel de la nomination proposée qui apparaît sur la liste d'admissibilité diffusée à la suite de la procédure de sélection (pièce D-4).
English: There was a general preference that the greater part of any funds generated by such market-based instruments be used for climate change purposes in developing countries through existing or new funding mechanisms under the United Nations Framework Convention on Climate Change or other international organizations.
French: Les membres du Comité ont indiqué préférer que les fonds générés par de tels instruments axés sur le marché soient utilisés pour le changement climatique dans les pays en développement par le biais de mécanismes de financement existants ou nouveaux au titre de la convention Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques voire d'autres organisations internationales.
English: The Advisory Committee recalls that one of the planned indicators of achievement for UNLB in 2006/07 was a reduction in shipment processing times for strategic deployment stock items from the receipt of the material release order to dispatch to 17 days.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'un des indicateurs de succès fixés pour la Base en 2006/07 était la réduction du délai d'expédition au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide, depuis l'établissement des ordres de livraison jusqu'à l'expédition, pour le ramener à 17 jours.
English: Our sales department is proud to offer the manufacturer's complete lineup of models. Come take a look at the latest irresistible Audis lighting up our showroom.
French: Notre service des ventes vous propose la gamme complète du constructeur, et nous vous invitons à venir découvrir ses irrésistibles derniers-nés dans notre salle d'exposition.
English: Under the general supervision of the Production and Scheduling Supervisor ensures the efficient operation of the Data Control Section; supervises data control and quality control personnel; trains and assigns staff and performs related duties.
French: Résumé
English: “Expressing grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies they have caused,
French: Constatant avec une très vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans de nombreuses régions du monde entier, provoquant des souffrances et des crises humanitaires,
English: The representative of Romania then proposed an amendment to paragraph 4, which was subsequently accepted by the representative of Cuba.
French: Le représentant de la Roumanie propose ensuite un amendement au paragraphe 4, qui ultérieurement accepté par le représentant de Cuba.
English: This hotel is located in the centre of Venlo, across from the main train station.
French: L'hôtel se situe dans le centre de Venlo, en face de la gare principale.
English: Madam President, in the first line we want to replace the words 'xenophobia' and homophobia' with 'violence', because we think that the violence goes beyond xenophobia and homophobia and also covers national minorities or religious minorities.
French: (EN) Madame la Présidente, à la première ligne, nous souhaitons remplacer les termes "xénophobie" et "homophobie" par "violence", car nous pensons que la violence va au-delà de la xénophobie et de l'homophobie et qu'elle englobe également les minorités nationales ou religieuses.
English: Canadians used a variety of strategies to protect themselves from the sun.
French: Les Canadiens utilisent diverses stratégies pour se protéger contre les rayons du soleil.
English: "We have already planned another line for the day that this current iineo becomes full.
French: « Nous avons déjà prévu une autre ligne pour le jour où l’iineo actuelle sera saturée.
English: It concerned the monitoring of telephone bills: the list of all telephone lines that had generated overall monthly costs in excess of 50 euros was transmitted to the Directors-General and Secretaries-General of political groups for verification.
French: Elle porte sur le traitement de données de trafic par la direction des technologies de l'information (DTI) du Parlement, en vue de mener une enquête sur une utilisation abusive présumée d'Internet et du courrier électronique.
English: Roads with a riding surface constructed of crushed, screened or native gravel.
French: Routes dont la surface est faite gravier concassé, tamisé, ou de gravier se trouvant sur place.
English: Revenues from international movements followed a similar pattern, up by 21.0%, with inbound movements up by 19.8%.
French: This index is available at the Canada level only.
English: The ROK signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification on 24 September 1999.
French: Elle a signé cet instrument le 24 septembre 1996 lorsqu'il a été ouvert à la signature et a déposé son instrument de ratification le 24 septembre 1999.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources 2.
French: Sommaire des paiements de transfert 2.
English: Dirk Anthony Huyssoon Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: It is estimated that the contracted resources will cost approximately $110,000.
French: Nous prévoyons un montant de 110 000 $ pour les ressources contractuelles.
English: The figure also shows that the proportion whose major source is transfer payments is greatest among Registered Indian women, is substantially lower among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is lower still among non-Aboriginal men.
French: Cette figure montre également que la proportion de personnes qui retire sa principale source de revenu des paiements de transfert est plus élevée chez les Indiennes inscrites, nettement plus faible chez les hommes Indiens inscrits et de femmes non autochtones, et encore plus faible chez les hommes non autochtones.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Événement:
English: Contains Optical Character Recognition Software and a speech synthesiser with a speaker so that a text document can be put on the screen and read out loud by the unit without the aid of a computer.
French: Contient un logiciel de reconnaissance des caractères et un synthétiseur de la parole ainsi qu'un haut-parleur permettant à un document textuel d'être affiché à l'écran et d'être lu à voix haute par l'unité, mais celle-ci doit être branchée à l'ordinateur.
English: An inexpensive probe apparatus suitable for routine field measurements is described.
French: On décrit également un appareil de mesure de conductivité des sols qui, tout en étant peu coûteux, convient bien aux mesures sur le terrain.
English: Supporting the establishment of an Arctic council, to serve as a mechanism for international co-operation on social, cultural, environmental and economic issues in the circumpolar region.
French: Appuyer l'établissement d'un Conseil de l'Arctique qui servira de mécanisme pour la coopération internationale au sujet des questions sociales, culturelles, environnementales et économiques dans la région circumpolaire.
English: Nakamura tells me, "After work, some customers drop in, change their clothes, then go out to enjoy themselves.
French: Après le travail, l'on voit débarquer des clientes venues uniquement pour se changer, puis partir croquer la vie à belles dents dans des aventures crépusculaires, me confie Nakamura avec une désopilante moue d'envie.
English: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.
French: Les spreads entre les obligations grecques et allemandes atteignent des niveaux sans précédent - plus de 200 points de base.
English: Paragraph 2 of Article XVI (Artistes and Athletes) shall be amended by deleting the words "XIV (Independent Personal Services)" following the words "notwithstanding the provisions of Articles VII (Business Profits)," and by deleting the words "XV (Dependent Personal Services)" and replacing them with the words "XV (Income from Employment)".
French: Le paragraphe 2 de l’article XVI (Artistes et sportifs) est modifié par la suppression des mots « , XIV (Professions indépendantes) » suivant les mots « nonobstant les dispositions des articles VII (Bénéfices des entreprises) » et par la suppression des mots « XV (Professions dépendantes) » et leur substitution par les mots « XV (Revenu tiré d’un emploi) ».
English: I would therefore urge the Liberals not to ask for studies every turn around, but to take a decision and not to leave the consumers out in the cold.
French: Je prie dès lors les libéraux de ne pas demander des enquêtes à tout bout de champ, mais de prendre une décision et de ne pas laisser les consommateurs en plan.
English: Enhanced cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations will make our own tasks easier and our efforts more efficient, thus strongly increasing the likelihood that the Charter responsibilities of the Security Council will be effectively met.
French: Une coopération améliorée entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales rendra notre tâche plus facile et nos efforts plus efficaces, accroissant ainsi fortement les chances que le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement des responsabilités que lui confère la Charte.