ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Online Web Site Health Canada has an extensive on-line presence.
French: Site Web de Santé Canada Santé Canada assure une présence importante en ligne.
English: In February and December 2005 two ICLS seminars were held in Berlin.
French: En février et décembre 2005 se sont tenus deux séminaires ICLS à Berlin.
English: Overall, this new complex, risky environment calls on enterprises’ agility and their ability to participate in a process of interdependence (with business partners and their support environments).
French: UN NOUVEAU CONTEXTE OPÉRATOIRE POUR LES PME8 The revolution underway will be driven not by changes in production but by changes in coordination.
English: Monitoring the Implementation of the Right to Basic Education for All and UNESCO's collaboration with the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR)
French: Suivi de la réalisation du droit à l'éducation de base pour tous et collaboration entre l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR)
English: National rates developed by Treasury Board are used. • Persons with disabilities:
French: • La catégorie de la direction : nous avons utilisé les taux nationaux compilés par le Conseil du Trésor.
English: It stands for a few years a few yards from the beach in the town Limenaria.
French: Il est depuis quelques années à quelques mètres de la plage dans la ville Limenaria.
English: Family-run since 1912 and renovated in 2008, the Bergland Hotel offers a quiet location in the centre of Salzburg.
French: Cet établissement familial de 1912 a été rénové en 2008. Le Bergland Hotel bénéficie d'un emplacement paisible dans le centre de Salzbourg.
English: No plants were found along the eastern lower dune slopes or crests.
French: Aucun individu n’a été observé au bas des pentes ni sur les crêtes du secteur est de la dune.
English: To test the hypothesis that cells in this region are involved in both the pressor and drinking responses elicited by central administration of angiotensin II, injections of kainic acid were made to induce lesions of the cells, while sparing fibers of passage.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les cellules de cette région sont impliquées dans les réponses de la soif et pressives provoquées par l'administration centrale d'angiotensine II, des injections d'acide kaïnique ont été faites afin d'altérer les cellules tout en épargnant les fibres de passage.
English: The >2860 Ma Pickle Crow assemblage has been redefined to include the former Northern Pickle assemblage on the basis of stratigraphic continuity and similar volcanic geochemistry between the two units across a previously inferred fault contact.
French: L'assemblage de Pickle Crow, >2860 Ma, a été redéfini pour y inclure l'ancien assemblage de Northern Pickle en se basant sur la continuité stratigraphique et la géochimie volcanique semblable entre les deux unités à travers un contact de faille qui antérieurement n'était qu'inféré.
English: Moreover, the Department’s rating guide, "Point Scale for the CR5 Process", indicates clearly in the "Allocation" column the pass mark for each qualification.
French: De plus, le guide de notation du ministère intitulé «Échelle de pointage pour le processus de CR5» indique clairement, dans la colonne «Allocation», la note de passage pour chaque qualification.
English: All complainants were represented by counsel to the CHRC, with the exception of Joseph Houlden who appeared before the Tribunal on his own behalf and who did not call any witnesses.
French: Tous les plaignants sont représentés par des avocats de la CCDP sauf Joseph Houlden qui se représente lui-même devant le tribunal et qui n'a appelé aucun témoin.
English: • For those that did not change their opinion in the course of the discussion, was there any purpose in talking through these issues?
French: Peuvent-ils imaginer un argument qui aurait pu leur faire changer d'avis?
English: [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where the
French: [Date de réception par l’office et transmission au Bureau international] Lorsque
English: In the 16th century, the core of the ball was consisted of squeezed rice hulls and buckwheat hulls.
French: Au 16ème siècle, le cœur de la balle consistait de balles de riz ou de sarrasin écrasée.
English: Central Registry of Divorce Proceedings 0.7 0.7 0.7 0.7 Law and Policy Business Line
French: Bureau d'enregistrement des actions en divorce 0,7 0,7 0,7 0,7 Secteur d'activité - Droit et orientation
English: CO2 ranged from an average of about 8.5% in summer to about 6% in winter.
French: La teneur moyenne en CO2 variait de 8.5% en été à environ 6% en hiver.
English: Baroness Ashton, in the current state in which Bosnia finds itself, stability and stabilisation are actually dangerous.
French: Madame Ashton, dans l'état dans lequel la Bosnie se trouve actuellement, la stabilité et la stabilisation sont, en fait, dangereuses.
English: Created by Vancouver Film School student Jordan Clarke through the VFS Digital Design program.
French: Created by Vancouver Film School student Larry Heward through the VFS Writing for Film & Television program...
English: CAMBODIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: CAMBODGE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The 1995 Order in Council under which the Commissioners currently operate requires that they "prescribe and publish a recruitment code on the interpretation and application by appointing authorities of the principle of selection on merit on the basis of fair and open competition, including the circumstances in which exceptions are permitted".
French: Le décret de 1995 qui régit actuellement les commissaires exige que ces derniers prescrivent et rendent public un code de recrutement concernant l'interprétation et l'application, par les autorités responsables des nominations, du principe de la sélection selon le mérite par suite d'un concours juste et public, y compris les circonstances où l'on permet les exceptions.
English: We were struck by several facets of these discussions.
French: Plusieurs aspects de ces discussions ont été étonnants.
English: The Agreement also established five joint bodies that have equal government and Inuvialuit representation.
French: Ces organismes comprennent les CCT établis dans les collectivités et le CIGG, lui-même constitué de membres de chacun des CCT.
English: Sincerely, Lester Victor Marks  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Lester Victor Marks  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Again, cultural SMEs pointed out that the very best sales people are often attracted to larger organizations with much larger product and client bases.
French: Ici encore, les PME culturelles ont déclaré que les personnes les plus compétentes étaient souvent attirées par des entreprises plus grandes, possédant une gamme de produits et un bassin de clients plus importants.
English: In numerous Member States, it is left to the judge to determine the evidentiary value of a foreign expert’s report.
French: Dans de nombreux Etats membres, il est laissé au juge le soin de déterminer la valeur probatoire d’une expertise étrangère.
English: Nature of the mechanism ▪ The mechanism gives the impression that the extension of Community acts concerning the internal market to the EFTA states must be assessed by those states, initially in the form of a decision to incorporate the legislation by the Joint Committee and then in the form of a national decision on transposition.
French: Caractère du mécanisme ▪ Le mécanisme donne l'impression que l'extension des actes communautaires du marché intérieur aux États AELE est soumis à l'appréciation de ces États, une première fois sous la forme d'une décision d'incorporation du Comité mixte, une seconde fois sous celle d'une décision nationale de transposition.
English: Some common challenges encountered by transnational partnerships
French: Quelques difficultés courantes rencontrées par les partenariats transnationaux
English: Yves Daoust is one of the artists selected to produce a work to be presented on May 27 and 28, 2005 as part of the festival Deep Wireless.
French: Yves Daoust est l’un des artistes sélectionnés pour réaliser une œuvre pour l’événement «Radio Theatre» présenté les 27 et 28 mai 2005 dans le cadre du festival Deep Wireless.
English: They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions.
French: Ils ont aussi souligné que le Conseil ne devait pas être le théâtre d'approches conflictuelles, d'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, de mise en cause de certains pays pour des considérations dépourvues de pertinence et de discrimination dans la conduite de ses travaux, lesquels devaient se dérouler conformément aux normes énoncées dans la Charte, le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Teenagers make fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair and pointed shoes for boys.
French: Les adolescents adoptent des styles originaux: minijupes et bottes montantes pour les filles, cheveux longs et chaussures pointues pour les garçons.
English: They were abducted and killed by armed men in the south of the country.
French: Ils ont été enlevés et tués par des hommes armés dans le sud du pays.
English: After winding your way through an old river gorge and crossing the plateau de Vaucluse you reach the Abbaye de Sénanque, a 12th century Cistercian monastery which sits alone in a valley, surrounded by fields of lavender, and seemingly still trapped in the Middle Ages.
French: Après avoir suivi les méandres d’une gorge d’une ancienne rivière et traversé le plateau du Vaucluse, vous arrivez à l’Abbaye de Sénanque, un monastère cistercien du 12ème siècle, s’imposant au fond d’une vallée, entouré de champs de lavandes, et semblant surgir tout droit du Moyen Age.
English: If you are not satisfied with the way the hospital's ombuds office has dealt with your complaint, you can file a complaint with the Federal Commission on the 'Rights of the Patient'.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre plainte a été traitée par le médiateur de l'hôpital, vous pouvez introduire une plainte auprès de la Commision Fédérale des 'Droits du patient'.
English: • Depth/ range of discussions • Role of facilitator Changes in perceived levels of self-confidence among peer group members Ratio of constraining situations identified to those addressed by the initiative Comparison of air time/print space given to positive media stories as compared to negative stories Ratio of the total population of newcomer men and women who enroll in ESL and Job Development Change in the ratio of households utilizing medical, dental and legal assistance as and when situations warrant Ratio of households reporting increased use of locally available recreation facilities Ratio of newcomer women and men reporting an increase in the number of locally available people (inside and outside the newcomer community) they can routinely rely upon for support Comparative change in the nature and extent of community level decision-making
French: EXTRANTS RÉSULTATS RÉSULTATS À LONG TERME ou IMPACTS Indicateurs possibles Degré d'entente mutuelle entre les intervenants quant au but de l'initiative, au rôle et à la contribution de chacun Correspondance entre l'intention énoncée et les actions de ceux qui participent au groupe de travail du projet Nombre de ménages ayant participé à l'enquête d'évaluation par rapport au nombre total de résidents dans la région Nombre de brochures distribuées par rapport au nombre total de ménages Niveau de satisfaction des clients par rapport aux séances de counselling Mesure dans laquelle les clients peuvent décrire les mesures qu'ils prendront après une séance Changements comparatifs dans la dynamique de groupe : - Participation individuelle - Profondeur/diversité des discussions - Rôle de l'animateur/animatrice Changements dans les niveaux perçus de confiance en soi parmi les membres du groupe d'entraide Ratio des situations contraignantes définies par rapport à celles qui sont abordées dans le cadre de l'initiative Comparaison entre les reportages positifs et les reportages négatifs dans les médias :
English: Station Book information for LLLB
French: L'information de cahier de station LLLB
English: APICORP seeks compensation in the amount of USD 107,386,853 for losses resulting from Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'APICORP demande une indemnité de US$ 107 386 853 au titre des pertes résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) supported the amendment and said that the effect of the original text would be to recognise Nagorno-Karabakh as an occupied territory.
French: Elle risquerait de surcroît de compliquer les négociations entre les deux présidents, et elle ne faciliterait pas la tâche du groupe de Minsk.
English: THE DCIEM SVY PARTICIPANTS RECOMMENDED THAT FEMALE SOLDIERS PURCHASE FOUR (4) COMMERCIAL-OFF-THE-SHELF BTU PER FISCAL YEAR (FY) WITH AN ADDITIONAL FOUR BTU WHEN DEPL TO AN OVERSEAS OPERATIONAL THEATRE.
French:   3. LES PARTICIPANTS AU SONDAGE ONT RECOMMANDE UNE QUANTITE DE QUATRE SGCT PAR ANNEE FISCALE AINSI QUE UNE QUANTITE DE QUATRE SGCT SUPPLEMENTAIRES LORSQUE DEPLOYE EN THEATRE OPÉRATIONNEL OUTRE-MER.
English: linkages or compatible land-use management on the rest of the landscape.
French: ou un aménagement du territoire compatible sur le reste du paysage.
English: The restaurant is open 24 hours.
French: Ce restaurant ouvert 24h/24 propose une gamme complète de services.
English: I can only reiterate what is said in the report.
French: Je ne peux que répéter ici ce qui figure dans ce rapport.
English: Romania's and Bulgaria's accession provides the European Union with an exit to the Black Sea.
French: L'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie donne à l'Union européenne un accès à la mer Noire.
English: In Vermont's Green Mountains, forests at 1067-1372m receive twice the annual precipitation of a low-elevation (122m) forest only 50 km away, more than doubling the acid load (Vogelmann 1982).
French: Dans les montagnes Vertes du Vermont, les forêts situées à des altitudes de 1 067 à 1 372 mètres reçoivent deux fois plus de précipitations annuelles que celles qui sont situées en basse altitude (122 mètres), seulement 50 km plus loin, ce qui signifie qu’elles reçoivent une charge acide deux fois plus élevée (Vogelmann, 1982).
English: Personally, I look forward to continuing to work with our Advisory Board, our Institute staff, the staff of CIHR, my Scientific Director colleagues, and all of you.
French: Quant à moi, je me réjouis à l'idée de continuer de travailler avec notre conseil consultatif, notre personnel de l'Institut et celui des IRSC, mes collègues directeurs scientifiques et vous tous.
English: The revised commitment is to sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding, and to continue negotiations to establish one new marine region.
French: Les engagements modifiés visent à signer des ententes relatives à la création de deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières et de poursuivre les négociations relatives à la création d'une nouvelle région marine.
English: Human Rights Committee, general comment No. 29 (2001), CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para. 3.
French: Human Rights Committee, General Comment No. 29 (2001), CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para. 3.
English: • As of July 21, 1998, the Taking Charge! database records a total of 3,553 clients who have formally attended a registration session with Taking Charge!.
French: • En date du 21 juillet 1998, la base de données sur le projet Se prendre en main! indique un nombre total de 3 553 clients ayant assisté à une séance d’inscription officielle au projet Se prendre en main!
English: Under this Policy Area there are four thematic programmes:
French: Dans le présent domaine d’action, quatre programmes thématiques ont été prévus:
English: No association between HCHO exposure and squamous cell carcinomas.
French: Fondée sur les antécédents professionnels :
English: • Established in 1997 the Canada Foundation for Innovation, which through partnerships will lead to over $3 billion in world-class research facilities at universities, colleges and research hospitals.
French: • a mis sur pied en 1997 la Fondation canadienne pour l'innovation qui, grâce à des partenariats, permettra à nos universités, à nos collèges et à nos hôpitaux de recherche de disposer d'installations de recherche d'envergure internationale évaluées à plus de 3 milliards de dollars;
English: At Services TNO, francophones are served in French.
French: À Service TNO, les francophones des TNO seront servis en français.
English: Existing Measures Third party activities are currently monitored through field visits conducted by our Finance Officers and provincial representatives who share information with us.
French: Mesures existantes Les activités des tierces parties sont actuellement surveillées par des visites sur le terrain effectuées par nos agents financiers et représentants provinciaux qui partagent l'information avec nous.
English: Chapter 9 of the book explores certain issues relating to the enforcement of intellectual property rights, including the social and economic impact of counterfeiting and piracy, and the need for concerted action, enhanced public awareness, and the galvanization of political will to address these issues.
French: Le chapitre 9 de l'ouvrage explore certaines questions concernant la sanction des droits de propriété intellectuelle, à savoir l'impact social et économique de la contrefaçon et de la piraterie, la nécessité d'action concertée et de sensibilisation accrue du public, ainsi que le renforcement d'une volonté politique d'aborder ces questions.
English: The strong cbh1 promoter and other promoters regulated in a different manner are available for protein production.
French: Le puissant promoteur cbh1, ainsi que d'autres promoteurs régularisés de façon différente, sont disponibles pour la production de protéines.
English: email: somo@xs4all.nl
French: Adresse électronique : somo@xs4all.nl
English: Attention was drawn to the deteriorating living conditions of the Palestinian people and the economy's increased vulnerability; soaring poverty and unemployment rates; expansion of the informal sector; widening trade and public deficits; and increased dependence on foreign aid.
French: On a attiré l'attention sur la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et sur la vulnérabilité accrue de l'économie, le niveau extraordinairement élevé des taux de pauvreté et de chômage, l'expansion du secteur informel, le creusement des déficits commerciaux et publics, et la dépendance accrue à l'égard de l'aide extérieure.
English: Serious distortions are occurring through the application of the above-mentioned military order in the case of detainees at the United States Camp Delta naval base at Guantánamo Bay.
French: Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.
English: The stock markets of most acceding countries are relatively small, particularly in international terms, and the information and research coverage of these markets is selective.
French: LES MARCHÉS OBLIGATAIRES ET BOURSIERS L’importance des marchés obligataires diffère selon les pays et l’État est, dans la plupart des cas, le principal émetteur de titres de créance. Les marchés boursiers de la plupart des pays adhérents sont, quant à eux, relativement étroits, notamment du point de vue international, et la couverture de ces marchés en termes d’information et de recherche est très sélective.
English: Its main focus is security, and its three key roles are to:
French: Leur attention se porte principalement sur la sécurité, tandis que leurs trois rôles clés consistent à :
English: In this case too it can be necessary to make use of braces instead of repairing in the real way.
French: Dans ce cas également, il peut être nécessaire d'utiliser des armatures au lieu de réparer le monument dans les normes.
English: Nine patients completed the study.
French: Neuf patients ont complété l'étude.
English: Status of special measures in support of children with disabilities
French: Etat des mesures spéciales en faveur des enfants handicapés
English: If someone in Dildo had $10 and you were hungry, you would get $5 of that.
French: Si quelqu'un à Dildo avait 10 $ et que vous aviez faim, il vous donnerait 5 $.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006, qui sont issus du plus récent cycle de présentation de rapports.
English: Those regional efforts underscore the willingness of Pacific Forum States to play a responsible and meaningful role in the global fight against terrorism.
French: Ces efforts régionaux soulignent la volonté des États du Forum du Pacifique de jouer un rôle responsable et important dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise.
French: Shaul Moufaz, ancien ministre de la défense et chef d’état-major, est quant à lui un expert en matière de sécurité.
English: As a result, there have been signs of improvement in the municipalities' actions within the scope of their responsibilities under UNMIK Regulation 2000/45 on local self-government in Kosovo.
French: En conséquence, il y a eu des signes d'amélioration du comportement des municipalités dans le cadre des responsabilités qui sont les leurs en vertu du règlement de la MINUK 2000/45 sur l'auto-administration locale au Kosovo.
English: Expressing its firm conviction that the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons should be maintained and recalling that the DPRK cannot have the status of a nuclear-weapon state in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant fermement convaincu que le régime international de non-prolifération des armes nucléaires doit être maintenu et rappelant que la République populaire démocratique de Corée ne peut avoir le statut d'État doté de l'arme nucléaire aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In June 2006, the CBSA’s commercial risk-assessment system development team received the Public Service Award of Excellence in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the risk of cargo shipments destined for Canada before their arrival at the border.
French: En juin 2006, l'équipe de l'ASFC chargée du développement du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique dans la catégorie « Innovation » pour avoir créé un outil automatisé de haute technologie permettant d'évaluer les risques liés aux expéditions de fret à destination du Canada, avant leur arrivée au pays.
English: • I want to register my business as a representative
French: • Je veux inscrire ma firme comme représentant