ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the International Civil Aviation Organization; and
French: • l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: If the verb “is located” means a real flight of a craft in airspace on the basis of principles and technology of aeronautics on the one hand and the movement of an object to, in and from orbit on the basis of principles and technology of astronautics on the other, the reply to this question should be positive.
French: Conformément aux différents traités internationaux en vigueur sur le sujet, El Salvador estime que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, étant donné que l'espace aérien est soumis à la souveraineté des États et que cette dernière régit les activités liées au transit aérien et la responsabilité pour dommages causés à un État tiers à la surface terrestre.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: It is present in other contexts that involve works depicting very basic and ordinary elements.
French: Il se pose dans d'autres contextes qui impliquent des œuvres décrivant des éléments de base et ordinaires.
English: It was also suggested that the terms "straightforward cases" and "clone cases" should be avoided and that, instead, other expressions could be used, such as of "cases which do not raise new interpretation problems" or "cases which raise only points of law that have already been settled by the Court".
French: Il est de plus suggéré d’éviter d’employer les termes « affaires simples » ou « clones », mais d’utiliser une autre expression comme, par exemple, celle d’« affaires qui ne posent pas de nouveaux problèmes d’interprétation », ou d’« affaires qui soulèvent uniquement des questions de droit qui ont déjà été tranchées par la Cour ».
English: The Russian President's speech in Munich showed that an imperial mindset is resurgent in Russia, and it appears that the intention remains unchanged - to continue to use energy policy for political purposes.
French: Les propos tenus par le président russe à Munich ont montré que l'impérialisme refait surface en Russie et il semblerait que les intentions demeurent inchangées, en d'autres termes qu'il soit envisagé de continuer à utiliser la politique énergétique à des fins politiques.
English: The system of separate electorates for religious minorities had been replaced by a single electorate, thus enabling minorities to vote alongside Muslims.
French: Le système d'électorats séparés pour les minorités religieuses a été remplacé par un électorat unique, ce qui permet aux minorités de voter aux côtés des musulmans.
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: L'appel doit être reçu dans les 30 jours civils suivant l'établissement de la facture.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1, para. VI.1), the Advisory Committee recommended that the report of the Secretary-General to be submitted in response to General Assembly resolution 57/313 should contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1, par. VI.1), le Comité consultatif a recommandé que le rapport du Secrétaire général faisant suite à la résolution 57/313 de l'Assemblée générale contienne une analyse détaillée des dispositions à prendre sur le plan administratif et des ressources requises pour appliquer les propositions qui y figureraient.
English: With the national economy in transition, the status of women was currently in a process of adjustment.
French: L'économie nationale étant en transition, la situation des femmes est actuellement en cours d'ajustement.
English: Rather, it is a matter for private investors and for the companies themselves, which are impeded by the prudence of institutional investors, the structure of tax systems and their own lack of technical expertise.
French: La nature du problème tient à la prudence des investisseurs institutionnels, à la structure du régime fiscal et au manque d'expertise technique.
English: The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect citizens' rights by issuing various forms of writs.
French: La Cour suprême a le pouvoir, en vertu de sa juridiction extraordinaire, de protéger les droits des citoyens en rendant divers types d'ordonnances.
English: Data not available Source: Eurostat, UOE.
French: NOMBRE D’ÉLEVES PAR ORDINATEUR Non seulement la société de l’information ouvrira de nouvelles voies de communication aux gens, mais elle aura probablement un impact considérable sur notre façon de vivre, de travailler, de consommer, d’interagir avec les pouvoirs publics, ainsi que sur notre façon de nous exprimer et de nous divertir.
English: 15.7 Equality under the law implies access to services.
French: 15.7 L'égalité devant la loi concerne aussi l'accès aux services.
English: Canada’s new government awards $985,000 in funding to the Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 985 000 dollars au Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie
English: They must be open and prepared to accept criticism and feedback.
French: Ils doivent être ouverts et prêts à accepter la critique et les commentaires.
English: Respect et vivement le concert au stade de france si ca se fait !
French: Bip bip bili bili bip bip! Bender aime Daft Punk!!!!!!!!!
English: Decorative rivet in antique brass-look Celtic Horses, Pewter in antique brass finish.
French: Rivet décoratif en optique laiton antique Chevaux celtique, étain dans la finition en laiton antique.
English: Double-Byte Character Parsing Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1189:
French: Vulnérabilité de corruption de mémoire dans l'interprétation de caractères de deux octets - CVE-2006-1189:
English: Connect the power and hard drive cables to the drive.
French: Connectez au disque dur le câble d'alimentation et celui du lecteur.
English: Those views were reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ces avis ont été réitérés lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: • IT170R Sale of property - When included in income computation
French: • IT170R Vente de biens - Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu
English: While these findings may overstate the true level of effort taking place, it is an accurate reflection of growing social values and a sense of personal and collective responsibility around environmental protection generally and climate change specifically.
French: Ces résultats pourraient surestimer le degré véritable d’effort des Canadiens et des Canadiennes dans ce domaine, mais ils traduisent fidèlement les valeurs sociales qui se développent et le sens des responsabilités individuelles et collectives qui se crée en matière de protection de l’environnement en général et de lutte aux changements climatiques en particulier (Decima Research, 2003).
English: Actions required by the Strategy include: establishment of a network of gender focal points; discussion of gender mainstreaming in standing bodies and meetings; integration of gender review into the project screening process; inclusion of gender mainstreaming objectives in team and individual work plans; monitoring of progress; and identification by team leaders and staff members of training needs.
French: Les mesures qu'elle prévoit consistent notamment à créer un réseau de coordonnateurs des questions d'équité entre les sexes, à étudier l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les organes permanents et les réunions, à intégrer l'analyse des considérations sexospécifiques dans la sélection des projets, à prévoir des objectifs marquant le souci de parité entre les sexes dans les plans de travail des équipes et des fonctionnaires, à contrôler les progrès réalisés, à faire cerner par les chefs d'équipe les besoins de formation des fonctionnaires.
English: All too often companies come into a community with no guarantees of local content, whereas, Ayshkum, makes a point of taking a community's resources into account.
French: Bien trop souvent, les entreprises débarquent dans une collectivité sans savoir avec certitude ce qu’elle a à offrir. Ayshkum, pour sa part, s’assure de prendre en compte les ressources de la collectivité.
English: Mediation can be used to address all issues that arise in a project's environmental assessment or it can be used in combination with an assessment by a review panel.
French: La médiation peut servir à traiter de tous les problèmes qui surviennent dans l’évaluation environnementale d’un projet ou être utilisée avec une évaluation par une commission d’examen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the report by our fellow Members Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, la commission LIBE exprime son appui au rapport de nos collègues Corbett et Méndez de Vigo.
English: Substantial numbers hold positive beliefs about smoking (e.g., that smoking helps people to relax and stay slim) and that smokers can quit anytime they want.
French: Les campagnes d’éducation et de promotion de messages pourraient tirer avantage d’initiatives ciblant les jeunes qui sont les plus susceptibles d’y répondre.
English: Temporomandibular joint dysfunction, and headaches, 15-10, 15-12 Tension headaches, 15-10, 15-11 Testicles examination, 1-6, 13-2 torsion (see Adult Clinical Guidelines) See also Genital system, male Tetanus vaccines, 18-14 Tetracycline, uses acne, 16-15 and breast milk toxicology, 7-6 Theophylline, uses and breast milk toxicology, 7-6 chronic asthma, 10-14 Thiazide diuretics, and breast milk toxicology, 7-6 Throat conditions. See Mouth and throat conditions; Sore throat Thumb sucking, 9-16 Tibial torsion, and in-toeing, 14-4 to 14-5 Tinea capitis (ringworm of scalp), 16-13 to 16-14 general (see Adult Clinical Guidelines) Tobacco abuse, 19-6 to 19-7 Tongue geographic tongue (migratory glossitis), 9-15 inspection in newborns, 1-4 with scarlet fever ("strawberry tongue"), 18-7 Tonic neck reflex, 1 -7 Tonsillectomy, guidelines for, 9-12 Tonsillitis.
French: U Urgences bactériémie, 20-17 à 20-20 choc anaphylactique, 20-8 à 20-10 échelle de coma de Glasgow, 15-2, 15-8, 20-6 empoisonnement et toxidrome, 20-13 à 20-16 état de choc, 20-3, 20-10 à 20-12 évaluation et traitement, 20-1 à 20-7 examen primaire, 20-2 à 20-3 examen secondaire, 20-4 à 20-6 réanimation, 20-3 à 20-4 septicémie, 20-17 à 20-20 soins définitifs, 20-7 sonde gastrique, 20-4 sonde urinaire, 20-3 surdose, 20-13 à 20-16 types, 20-1 à 20-2 Voir aussi Évacuation médicale Urticaire, 17-10 à 17-11 Uvéite (iritis).
English: The proposed voluntary fund for minority activities may be an important instrument in that regard.
French: Le fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, dont la création a été proposée, pourrait, à cet égard, jouer un rôle déterminant.
English: • Background In seeking to deal with the aftermath of conflicts certain measures are considered by the EU to be essential components of prevention, particularly with regard to the perpetrators of violence.
French: • Contexte Pour traiter les séquelles des conflits, l'UE considère que certaines mesures sont des éléments essentiels de la prévention, en particulier en ce qui concerne les coupables de violence.
English: Duty of returning officer 47.
French: Responsabilité du directeur du scrutin 47.
English: The expert from the Russian Federation, Chairman of the informal group, announced that the main problems to be solved (scope, "pick-up"-s and rigidity of the cabs) were identified by informal consultations and a progress report would be transmitted to GRSP at the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie, qui préside le groupe informel, a annoncé que les principaux problèmes à l'étude (domaine d'application, pick-ups et rigidité des cabines) avaient été recensés lors de consultations informelles et qu'un rapport d'activité serait transmis au GRSP à sa prochaine session.
English: The carrot is quite attractive because we now give farmers the possibility of getting 10% of the restructuring fund, and the restructuring fund for the year 2008/09 is EUR 625.
French: La carotte est tout à fait attrayante, puisque nous donnons maintenant la possibilité aux agriculteurs d'obtenir 10 % du fonds de restructuration, qui s'élève pour l'année 2008/09 à 625 EUR, soit 62,5 EUR.
English: Their recognition of the ongoing need to strengthen measures that deal with the threat of terrorism and, when possible, to reduce and prevent its devastating consequences for its victims, society as a whole, and its infrastructure.
French: Reconnaître la nécessité permanente de renforcer les mesures requises pour faire face à la menace du terrorisme et, lorsque possible, atténuer et prévenir les conséquences dévastatrices de ce fléau sur les victimes, la société dans son ensemble et son infrastructure.
English: In 1791 the Province of Quebec was split into two parts, the eastern portion was Lower Canada and the western Upper Canada.
French: En 1791, la province de Québec fut divisée en deux colonies, le Haut-Canada à l'ouest et le Bas-Canada à l'est.
English: Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
French: N'oublions pas non plus qu'il existe des pays où les femmes et les enfants sont privés des droits les plus élémentaires, où les femmes ne connaissent ni le sort auquel on les destine ni l'importance attachée à leurs enfants.
English: (2) All information which is required to be documented under the ISM Code, either as company responsibility or through the Document of Compliance process, is pertinent since it involves identification of the person responsible for the operation of the ship.
French: 2) Les éléments d'informations fournis en application des prescriptions du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), soit par la compagnie soit pour établir le document de conformité, comprennent obligatoirement l'identité de la personne qui détient le contrôle effectif de l'exploitation du navire.
English: Through programs like Global networking groups , Group Study Exchange , and Rotary Friendship Exchange , Rotarians tap into an international network of people who share similar interests.
French: Devenir Rotarien signifie rejoindre un réseau de personnes ayant en commun un certain nombre de valeurs et centres d’intérêt. L’amitié et la camaraderie entre Rotariens dépassent largement le cadre du club et créent de nombreuses possibilités, au niveau local ou international.
English: We update our Gallery frequently, so check back often to view new submissions!
French: La galerie Fan Art est régulièrement mise à jour, alors jetez-y régulièrement un œil.
English: The LOUT for all fluids is determined as the higher of the following: 1.
French: Température minimale d’utilisation opérationnelle Il est important de déterminer la température minimale d’utilisation opérationnelle (LOUT) du liquide.
English: Garnetiferous quartzites bear a higher fracture strength than garnet sillimanite gneisses.
French: Les quartzites à grenat ont une plus grande résistance en rupture que les gneiss à grenat et sillimanite.
English: The report also provides an evaluation of the key themes and issues common to the countries reviewed that either had direct implications for the way in which the coal sector restructuring needed to be addressed, or were found to be critical for successful restructuring.
French: Le rapport donne aussi une évaluation des principaux sujets et des principales questions qui concernent l'ensemble des pays étudiés et qui soit avaient une incidence directe sur la manière d'entreprendre la restructuration du secteur du charbon, soit avaient été jugés essentiels pour la réussite de la restructuration.
English: The significance of no more ozone smog and far less acidification outweighs the short-term interest of a few manufacturers.
French: Il est plus important d'enrayer le smog atmosphérique et de diminuer fortement la décalcarisation que de prendre en considération les intérêts à court terme d'un certain nombre de constructeurs.
English: Nonetheless the selection board saw it necessary to contact this candidate to define the word "association".
French: Néanmoins, le jury de sélection a cru nécessaire de communiquer avec cette candidate afin de définir le mot « association ».
English: At the same time, IP is shifting the ground under the telecommunications industry.
French: Parallèlement, l'IP modifie les bases de l'industrie des télécommunications.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures.)
English: The ethnic origin question will provide information which is used extensively by the many ethnic or cultural associations in Canada to study the size, location and other aspects of their respective groups.
French: La question sur l'origine ethnique fournira les renseignements dont les nombreuses associations ethniques et culturelles du Canada se servent pour étudier la taille, la localisation géographique, et autres caractéristiques de leur population respective».
English: Sternwheelers on the Upper River Three sternwheelers and horsedrawn tramway at Canyon City. © 1898/Yukon Archives.
French: Les bateaux à aubes sur le cours supérieur du fleuve Trois bateaux à aubes et un tramway tiré par des chevaux à Canyon City.
English: Framework published in Annex 4 of Budget 2005.
French: Le cadre a été publié à l'annexe 4 du budget de 2005.
English: The Ottawa resident is the seventh human case of West Nile virus in Ontario this year and the first to be linked to West Nile in Muskoka and Parry Sound.
French: Cette année, en Ontario, ce patient est le septième cas humain atteint par le virus du Nil occidental et le premier associé aux régions de Muskoka et de Parry Sound. Source :
English: The A320 is the world’s most popular single aisle aircraft.
French: L'A320 est le monocouloir le plus prisé au monde.
English: Here, the boiling of the QED vacuum gives an important contribution to the HFS, thus modifying the theoretical results of other models.
French: Ici, le bouillement du vide QED contribue de façon importante au HFS, modifiant ainsi les résultats théoriques d'autres modèles.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Queens Quay West Land Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Queens Quay West Land Corporation Institutional links
English: Definitions ITA 66(15) Subsection 66(15) of the Act contains various definitions for the purposes of section 66.
French: Définitions LIR 66(15) Le paragraphe 66(15) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 66.
English: Russia is aware of its special responsibility as a nuclear Power and a permanent member of the United Nations Security Council in matters of nuclear disarmament and the strengthening of the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Russie est consciente de la responsabilité particulière qui lui incombe, en tant que puissance nucléaire et membre permanent du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en matière de désarmement nucléaire et de renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Responsibility could also be engaged by the acquiescence or connivance of the authorities of a contracting state in the acts of private individuals which violate the convention rights of other individuals within its jurisdiction, particularly with regard to the recognition by a state of the acts of “self-proclaimed authorities which are not recognised by the international community”.
French: Cette responsabilité pourrait également se trouver engagée par l'acquiescement ou la connivence des autorités d'un État contractant concernant les actes de particuliers qui violeraient les droits que la Convention garantit à d'autres personnes relevant de sa juridiction, particulièrement en ce qui concerne la reconnaissance par un État des actes de « soi-disant autorités qui ne sont pas reconnues par la communauté internationale ».
English: If a Member State refers these measures to the Council, it must meet immediately and may amend or repeal them.
French: Si un État membre défère au Conseil ces mesures, ce dernier se réunit sans délai et peut les modifier ou les abroger.
English: Counsel claimed that Case is at a crossroads and will suffer material harm if the duty is removed.
French: Les avocats ont soutenu que Case est à la croisée des chemins et qu'elle subira un préjudice sensible si les droits de douane sont éliminés.
English: The Bureau would therefore, under Option B, have 22 seats (the President and 21 vice-presidents[9]) which, coupled with the 5 chairpersons of political groups (or their representatives), makes a total of 27 members.
French: En d'autres termes le futur Bureau, d'après la variante B, aurait 22 sièges (le Président et 21 Vice-Présidents9) et les 5 Présidents des groupes politiques (ou leurs représentants), c'est-à-dire 27 membres au total.
English: This form has two parts. Part 1 asks for information on the employee's employment and coverage status.
French: La Partie 1 permet de recueillir des renseignements sur l'emploi du demandeur et la couverture dont ce dernier bénéficie.
English: However, in order to connect in the north end of St. Thomas, the trackage and diamonds removed by CN would have to be replaced.
French: Toutefois, pour permettre un raccordement dans le secteur nord de la ville de St-Thomas, il faudrait rétablir la voie ferrée et les coeurs de traversée que le CN a enlevés.
English: The Basic Plan for Gender Equality called for the NPA to formulate these guidelines as soon as possible.
French: Le Plan fondamental pour l'égalité des sexes prévoyait que le NPA formule ces directives le plus rapidement possible.
English: Just in case you were wondering where some of your elected officials were posturing post-election, many are heading to Puerto Rico today for the annual Somos conference.
French: La frontière entre la musique et la télévision n'aura jamais été aussi ténue : Dany Brillant, artiste bientôt papa, en est un parfait exemple. Dans les bacs avec son dernier album Puerto Rico, ( Yahoo!
English: Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-ofway.
French: Ces règlements ont pour but de protéger les intérêts des passagers en cas de blessures ou de décès.
English: A recent court decision dealing with tax-planning arrangements using section 87 of the Indian Act is the Shilling Case.
French: Une décision rendue récemment et qui concernait des arrangements de planification fiscale s'appuyant sur l'article 87 de la Loi sur les Indiens, l'affaire Shilling en est un exemple.
English: Given its importance and the impact on workload at VOSCE, it would be beneficial to the organization to have a CIDA representative assigned to the delegation.
French: L'ambassade du Canada à Vienne et la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (VPERM) ont aussi été vérifiées en janvier 2006 et font l'objet d'un autre rapport.
English: This is the fourth edition of this guide and is the second edition available on the Internet.
French: Il s'agit de la quatrième édition de ce guide, qui est également la seconde édition électronique disponible sur Internet.
English: Book Binary File : tuyen-revised.pdf Book(s) 10 of 17
French: Fichier binaire du livre : tuyen-revised.pdf livre 10 de 17