ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 14, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : September 17, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: KDK Consulting Numéro de référence : 65200-07-0025 Date du contrat : 14 septembre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 17 septembre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 36 718,40 $ Commentaires :
English: Such investments are often characterised by significant levels of commercial, and in some cases, political risk.
French: Ces investissements sont souvent caractérisés par un niveau élevé de risque commercial, et dans certains cas, politique.
English: The purpose of the Mining Trade Sector Review is to determine, based on consultation with stakeholders, the needed level of involvement in the sector by Measurement Canada to ensure fairness and accuracy in trade measurement.
French: L’examen du secteur commercial des mines vise à établir, en se fondant sur la consultation des intervenants, le degré d’intervention nécessaire de Mesures Canada dans ce secteur pour garantir l’équité et l’exactitude de la mesure commerciale.
English: This is mainly because of lower sales of Paris, Bern and IPC publications. Increased sales are projected for the 2004-2005 biennium as additional income is expected from PCT and Madrid published products (CD-ROMs, Guides, Gazettes).
French: Il convient également de noter qu’au sein de certains groupes, les États membres ont la possibilité de choisir leur classe de contribution et, par conséquent, le montant de la contribution qu’ils souhaitent verser à l’OMPI.
English: Clean, modern, in the very centre of the old part of the city, close to Rossio railway station, metro and bus stops.
French: The Receptionist was most helpful and friendly. Even though she didnt speak perfect English, she tried very hard.
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. VI.
English: How the situation evolves there will affect the future direction Kosovo takes and stability in the Balkans.
French: La manière dont la situation évoluera affectera la direction future que prendra le Kosovo et la stabilité de la région des Balkans.
English: The waters are deepest, 310m in the “upper lake” to the east between Lausanne and Evian. The lake has a great moderating in-fluence on the climate of the region and acts as a bird sanctuary.
French: Quant au débit de l’émissaire du Léman, le Rhône de Genève, il est d’environ 8 milliards de m3 par année.
English: To attend the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) congress Date(s): 2005-09-16 to 2005-09-24 Destination(s):
French: Pour assister au congrès de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) Date(s) : 2005-09-16 au 2005-09-24 Destination(s) :
English: [67] The Complainant's claim for special compensation under s. 53(3) of the Act is therefore denied.
French: [67] La demande d'indemnité spéciale présentée par le plaignant en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi est par conséquent rejetée.
English: All participants get equal 'air time' for presenting their views.
French: Tous les participants obtiennent le même «temps d'antenne» pour présenter leurs idées.
English: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
French: Intervention (Finances) de M. Manuel Lobo Antunes, répresentant-suppléant du gouvernement portugais, lors de la session plenière de la Convention, 3-4 avril 2003
English: When individuals are asked questions about issues of which they have direct and immediate knowledge ("justified true belief"), such as their own state of being, qualities of person, skills and attitudes, they are much better placed to provide reliable answers.
French: Selon nous, les répondants de notre étude étaient bien placés pour répondre aux questions traitant de leur participation sportive, de leur santé, de leurs dépenses et du rôle que, à leurs yeux, le sport joue dans la collectivité.
English: General incrementing rules
French: 5.3.1 Règles générales régissant l'augmentation
English: Those researchers and professors would be on the panel of the global mega university system leading to a true virtual forum, disseminating their knowledge through points of presence around the Globe.
French: * L'atelier s'est terminé le 24 septembre 2000 mais certaines informations indispensables pour rédiger ce rapport ne sont parvenues au Bureau des affaires spatiales qu'au début du mois de décembre 2000.
English: Some officials believed that this was one factor that could contribute to better governance in the longer term.
French: Certains représentants étaient d'avis qu'il s'agissait d'un facteur qui contribuerait à améliorer la gouvernance à plus long terme.
English: In the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination relating to its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports, it was noted that few incidents of racial discrimination are recorded by police.
French: Dans son rapport relatif à l'examen des quinzième et seizième rapports de l'Islande, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté que les actes de discrimination raciale enregistrés par la police étaient peu nombreux.
English: Indeed, the current weakness in the U.S. dollar is likely a corrective response to the deteriorating current account balance.
French: La faiblesse actuelle du dollar américain est vraisemblablement une réponse visant à corriger la détérioration du solde de la balance courante.
English: The guarantee will be lifted progressively, as the pre-financing is discharged through deduction of intermediate payments or balance payments to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Urgel's C & M Collision Repairs Reference Number: 45166339 Contract Date: 2005/10/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/10/21 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $14 441,21 Comments:
French: Urgel's C & M Collision Repairs Numéro de référence : 45166339 Date du contrat : 2005/10/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/21 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 14 441,21 $ Commentaires :
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/ pr/leg/index_e.html. For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2004–05 please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html. You may also obtain this information by calling (819) 997-0380.
French: Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ pr/leg/index_f.html. La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2003–2004 est donnée à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html. On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380.
English: In Turkey's case it is possible that this aid may have influenced its role as a strategic country in the Middle East.
French: Dans le cas de la Turquie, il se peut que sa qualité de pays stratégique dans la région du Proche-Orient ait joué un rôle.
English: As the Portuguese Government has rightly observed, there will be a considerable time-lapse between the Committee’s assessment of Portugal’s application of Article 7 para.
French: Comme le relève justement le Gouvernement portugais, un laps de temps assez long s’écoulera entre l’appréciation faite par le Comité de l’application par le Portugal de l’article 7 par.
English: On 19 June, weary from their travels, they arrived at Hellerup, the name initially given the new settlement.
French: Le 19 juin, fatiguÃ©s de leurs voyages, ils arrivent Ã Hellerup, premier nom donnÃ© Ã la nouvelle colonie.
English: Within First Nations and Inuit communities the strategy has provided resources to employers; helped to change the community’s perspective on youth; created jobs; increased awareness of culture and traditions; and created community beautification projects.
French: Au sein des collectivités autochtones, la Stratégie a permis aux employeurs d’obtenir des fonds; de changer la perspective de la collectivité à l’égard des jeunes; de rehausser la sensibilité à la culture et aux traditions; et de mettre en oeuvre des initiatives d’embellissement.
English:  CHAPTER V - PURSUIT OF LIFE AND NON-LIFE INSURANCE ACTIVITY  Article 72 Pursuit of life assurance and non-life insurance activities  activity  1.
French:  CHAPITRE V – EXERCICE SIMULTANÉ DE l’ASSURANCE VIE ET NON-VIE  Article 72 Exercice simultané des activités d'  de l’  assurance vie et non vie 1.
English: $68.55 2007-05-22 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Department of Justice officials
French: $68.55 2007-05-22 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Ministère de la Justice
English: This will make it possible for them to accomplish their mission.
French: Ceci leur permettra d'accomplir leur mission.
English: To combat impunity, the State party should consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying of gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
French: Afin de combattre l'impunité, l'État partie devrait envisager d'adopter d'autres méthodes pour déterminer les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature militaire − notamment, de frapper les auteurs de violations manifestes d'une interdiction d'exercer une fonction dans l'administration publique et de diligenter des enquêtes pour faire justice et rechercher la vérité.
English: The legislation modernized the governance framework for federal financial institutions and updated certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: En outre, en 2006-2007, le Ministère a travaillé de concert avec Industrie Canada pour examiner les propositions des intervenants du secteur financier en vue de moderniser les règles régissant les faillites et l’insolvabilité relativement aux contrats financiers admissibles et aux biens affectés en garantie.
English: The recourse function's activities were modernized. Processes and procedures were streamlined, a communication strategy and brochure on recourse processes were developed, the Website was re-designed, and an Early Intervention in Appeals Program geared towards the early resolution of appeals filed was instituted.
French: D'autre part, les activités propres à la fonction de recours ont été modernisées; les procédures et les procédés ont été rationalisés; une stratégie de communication et une brochure sur les procédés de recours ont été élaborées; le site Internet a été refait; et le Programme d-intervention précoce dans le processus d-appel a été instauré pour régler, de manière précoce, les cas d-appel déposés.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2009 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons with a specified framework of time;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2009, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial du désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer totalement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
English: benzotriazine organothiophosphate insecticides
French: Insecticides du groupe des organothiophosphate de benzotriazines
English: Directory of Stakeholders developed by Yaël Benhayon News 7 of 11
French: Directory of Stakeholders developed by Yaël Benhayon Nouvelle(s) 7 de 11
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice 2004-2005 et le rapport sur la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
English: I wonder if somehow moneys could be set aside so the army could exercise at the level of general practices.
French: Je me demande si on pourrait mettre de l'argent de côté d'une façon ou d'une autre pour que l'armée de terre puisse réaliser des grandes manoeuvres.
English: Can we continue to support tied aid while we advocate trade liberalization and the dismantling of trade and investment barriers?
French: Pouvons-nous continuer d’appuyer l’aide liée tout en préconisant la libéralisation du commerce et l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement ?
English: Try to twist the handlebars up and down.
French: S’il bouge, resserre le boulon là où la tige est fixée au guidon.
English: • Sexual activity (for adolescents)
French: • Activité sexuelle (chez les adolescents)
English: Ms. Shin said that insufficient information was provided in the State party's report and responses on the issue of violence against women.
French: Mme Shin dit que l'État partie n'a pas fourni d'information suffisante dans son rapport et dans ses réponses sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Add the words “To provide a negotiating framework that can be agreed by all participants and facilitates” to the beginning of the third sentence.
French: Ajouter, au début de la troisième phrase, les mots “Pour offrir un cadre de négociation susceptible d'être accepté par tous les participants et”.
English: It will be used on everybody's own risk.
French: Il sera utilisé à vos propres risques.
English: To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons.
French: À cette fin, nous exhortons tous les États à mettre au point, faire appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains.
English: We recommend that you always read the help pages before making your choices.
French: Nous vous recommandons de toujours bien lire l'aide avant de faire vos choix.
English: Unpaid taxes mean less money for programs, such as health care, childcare, employment insurance and pensions.
French: L'impôt non payé signifie moins de fonds pour les programmes qui sont à la base de notre tissu social, comme les soins de santé, les soins aux enfants, l'assurance-emploi et les régimes de pension.
English: However, this means that a large number of complete data have to be available.
French: En conséquence, il procède à l'examen de la communication quant au fond.
English: Not surprisingly, the Report proved controversial, but the debate has generally been good.
French: Il n’est pas surprenant que le Rapport ait suscité des controverses, mais le débat a généralement été fructueux.
English: APPROVED – Deletion of Learning and Skills Television of Alberta (formerly Access Network); and addition of CBMT (CBC) Montréal.
French: APPROUVÉ – Suppression de Learning and Skills Television of Alberta (anciennement Access Network); et ajout de CBMT (CBC) Montréal.
English: IN AFGHANISTAN As part of a reconstruction and security activity, members of A Squadron, Battle Group visited a small school in the Spin Boldak district to distribute a few hundred school bags to students.
French: Dirigés par le Major Pierre Huet, les militaires ont remis des sacs à dos, des crayons, des cahiers de notes et des étuis à crayons à quelque 200 jeunes Afghans.
English: All textbooks are accompanied by guidelines, the publication of which is covered from the State budget (2.85 million lei in 2004 and 2.21 million lei in 2005).
French: Tous les livres de classe sont accompagnés de directives dont la publication est financée par l'État (2,85 millions de lei en 2004 et 2,21 millions de lei en 2005).
English: The CSIS Operational Policy Manual contains provisions for "operational assistance" and "joint operations," and permits senior CSIS personnel to give approval to either form of operational cooperation if the situation is urgent and pressing.
French: Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS contient des dispositions sur l'« aide opérationnelle » et les « opérations mixtes » et habilite la haute direction du SCRS à approuver l'une ou l'autre de ces formes de coopération opérationnelle si la chose est pressante.
English: The revenue reports that are produced from the POS system are the basis for all control within the revenue cycle.
French: Les rapports financiers fournis par le système de PDV servent de base à toutes les vérifications du cycle des recettes.
English: In other words, what good is the Lisbon strategy?
French: Autrement dit, quel est l’intérêt de la stratégie de Lisbonne?
English: • Encourage the postponement of major decisions.
French: Malgré les apparences, il s’agit la plupart du temps d’une illusion.
English: Too many children still need the support of the State and public services.
French: Trop d'enfants ont aujourd'hui encore besoin du soutien de l'État et des services publics.
English: There is a particular need to address and investigate the needs of subpopulations, including the disabled, minority groups and disadvantaged groups.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d’un soutien le cas échéant lorsqu'ils répondent aux besoins et PE 371.782v01-00
English: NUNAVUT ARCTIC COLLEGE Location:
French: NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION Endroit :
English: Visit Nadon et Fils and choose the Classics collection of prefinished hardwood flooring, unmatched for its beauty and elegance, or the NextStep collection of fusion engineered flooring that combines the beauty of a solid sown hardwood surface with the precision of an exclusive milling technology.
French: Venez chez Nadon et fils et faites votre choix entre la collection de planchers de bois préverni Classics où la beauté et l'élégance est sans égal ou encore la collection de planchers de bois contrecollés NextStep qui combinent la beauté d'une surface de bois sciée à sec et une technologie d'usinage exclusive.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.41, 44, 50, 52 and 53).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen du point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.41, 44, 50, 52 et 53).
English: After having been informed of the proper procedure, he sent the Bureau a fax advising that confusion had ensued between the Bureauâ€™s expectation (for him to table a new separate application) and that of the local issuing office (refusing to take in the new application).
French: Une fois informÃ© de la marche Ã suivre dans une telle situation, le requÃ©rant envoie une lettre par tÃ©lÃ©copieur faisant Ã©tat de la confusion dÃ©coulant des attentes de la Direction gÃ©nÃ©rale (Ã savoir que le requÃ©rant doit prÃ©senter une nouvelle demande distincte) et de celles du bureau local de dÃ©livrance des passeports (qui refuse de recevoir sa nouvelle demande).
English: The interest is to be used to assist in the maintenance of the Laurier House, which is to be preserved as a place of historic interest, and also to provide accommodation for study and research.
French: Les intérêts doivent être affectés à l’entretien de la Maison Laurier, qui doit être conservée comme lieu d’intérêt historique, de même que pour des fins de facilités d’étude et de recherches.
English: The most common target disorder is congenital permanent childhood hearing impairment (PCHI).
French: Le trouble le plus fréquent est la déficience auditive congénitale permanente chez l’enfant (DAPE).
English: both challenges and opportunities for Canada’s cultural sector. Canadians are adopting new media and the Internet at a phenomenal pace.
French: La mondialisation et l’utilisation croissante des nouvelles technologies et des médias électroniques présentent à la fois des défis et des possibilités pour le secteur culturel du Canada.
English: The objective of the group is to manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area (including fish habitat).
French: Leur objectif est de gérer le bassin versant pour la ville d'Antigonish dans le but de maximiser la qualité de l'eau et de minimiser les répercussions sur le milieu du bassin versant (y compris l’habitat du poisson).
English: At all events, Union citizens deserve much better administration.
French: Ou alors se pose la question existentielle d'une UE envahissante.
English: The women-centred model of classification in operation at Shakopee women's institution in Minnesota formed the basis for the development of a security management system for the new regional prisons (CSC 1995).
French: C'est le modèle adopté à la prison des femmes de Shakopee, au Minnesota, qui a servi à l'élaboration d'un système de gestion des niveaux d'encadrement pour les nouvelles prisons régionales (SCC 1995).
English: The IPOC sections generally conduct project-based investigations with other "O" Division investigative units such as the Drugs or Customs and Excise Sections.
French: Les UMPC mènent généralement des enquêtes axées sur les projets avec d’autres services d’enquête de la Division O comme les sections antidrogue ou les sections des douanes et de l'accise.
English: Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
French: La formation en unité peut comporter certains éléments de la formation initiale qui sont spécifiquement liés aux conditions nationales.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $4.0 billion in 1994 to $7.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) ont passé de 4,0 milliards de dollars en 1994 à 7,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,3 %.
English: Self-advocacy means taking personal responsibility and initiative and speaking up for yourself.
French: Être son propre avocat signifie avoir de l’initiative, prendre ses responsabilités et défendre ses intérêts.