ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that examination, the Court concluded that legislation under which wine had to be bottled in its region of production if the designation of origin was to be used had to be regarded as compatible with Community law, despite its restrictive effects on trade, because it constituted a necessary and proportionate means of attaining the objective pursued, in that there were no less restrictive alternative measures capable of attaining it.
French: Au terme de cet examen, la Cour conclut qu'une réglementation prévoyant l'obligation de mettre le vin en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine doit être considérée comme conforme au droit communautaire, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, car elle constitue un moyen nécessaire et proportionné à la réalisation de l'objectif poursuivi, en ce sens qu'il n'existe pas de mesures alternatives moins restrictives susceptibles de l'atteindre.
English: During the reporting period, the initiative engaged in a number of key activities, including the following:
French: Au cours de 2004-2005, l'initiative a permis de participer à des activités clés, dont les suivantes :
English: At only two points on the income–age scale did women’s incomes exceed men’s in 2004: at ages 16 and 17, and again at ages 92–94 and 97.
French: Le revenu des femmes excédait celui des hommes dans 2 groupes en 2004 : chez les femmes de 16 et 17 ans, et chez celles de 92 à 94 et 97 ans.
English: The total volume of EUR benchmarks outstanding and traded on EuroMTS, a leading electronic platform for sovereigns and agencies, increased to 11 issues worth EUR 58 bn.
French: Le nombre d’émissions de référence en EUR en cours qui se négocient sur EuroMTS, plate-forme de courtage électronique de premier ordre pour les emprunteurs souverains et les grandes institutions financières, a été porté à 11, pour une valeur totale de 58 milliards d’EUR.
English: More than 100 official representatives and spectators from our host country, Commonwealth countries and NATO countries attended the service; a reception at the Canadian Embassy in Kyiv hosted by our Ambassador, Abina M. Dann followed. As she was in Kyiv at the time on an official visit, Oryssia J. Lennie, Deputy Minister of Western Economic Diversification also attended the ceremony.
French: 2006 - Ukraine - Russie M. Andrew Marsland, sous-ministre adjoint de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), dirigera une mission agroalimentaire en Ukraine et en Russie du 15 au 20 octobre 2006...pour en savoir
English: Canada's New Government Supports the Great Canadian Theatre Company OTTAWA, August 23, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, together with the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Ottawa West-Nepean), today announced funding for the Great Canadian Theatre Company (GCTC).
French: La Great Canadian Theatre Company bénéficie d'un appui financier du nouveau gouvernement du Canada OTTAWA, le 23 août 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et député d'Ottawa-Ouest-Nepean, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Great Canadian Theatre Company (GCTC).
English: (3) If the amount of a school authority's net tax for a reporting period determined under the Act as amended by subsection (1) is different from the amount that would be the authority's net tax for the period if that subsection were not enacted, and the Minister of National Revenue has assessed the net tax for the period, the Minister may reassess the net tax or an amount payable by the authority under section 230.1 of the Act to take into account that difference, on or before the later of the day that is one year after the day on which this Act is assented to and the last day of the period otherwise allowed under section 298 of the Act for making the reassessment, despite that section and despite any decision of a court in respect of that reporting period of the authority that is rendered after December 21, 2001.
French: (3) Lorsque la taxe nette d'une administration scolaire pour une période de déclaration, déterminée selon la même loi dans sa version modifiée par le paragraphe (1), diffère du montant qui correspondrait à sa taxe nette pour la période si ce paragraphe n'était pas édicté et que le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la taxe nette pour la période, le ministre peut établir une nouvelle cotisation visant la taxe nette, ou un montant payable par l'administration en vertu de l'article 230.1 de la même loi, en vue de tenir compte de la différence, au plus tard le jour qui suit d'une année la date de sanction de la présente loi ou, s'il est postérieur, le dernier jour du délai, prévu par ailleurs à l'article 298 de la même loi, pour l'établissement de la nouvelle cotisation, malgré cet article et toute décision relative à cette période de déclaration de l'administration rendue par un tribunal après le 21 décembre 2001.
English: At the post-secondary and university level, claimants may be required to pay higher tuition fees.
French: Aux niveaux postsecondaire et universitaire, ils peuvent toutefois être appelés à payer des frais de scolarité majorés.
English: Perhaps not since the worst days of the cold-war confrontation has the world's security and stability been challenged to the degree that it is today.
French: Jamais sans doute depuis les pires moments d'affrontements de l'époque de la guerre froide le monde n'a vu sa sécurité et sa stabilité être autant menacées qu'aujourd'hui.
English: This strategy led to the development of four broad initiatives, one of which was Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders.
French: Cette stratégie a mené à l'élaboration de quatre grandes initiatives, l'une d'entre elles étant la recherche relative aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: Some 12,500 children and pupils from socially disadvantaged Roma families in 32 municipalities in the country benefit from financial aid.
French: Quelque 12 500 enfants et adolescents issus de familles roms défavorisées réparties dans 32 communes reçoivent des prestations financières.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation is pleased in many ways at seeing you, Sir, presiding over the Security Council for this month of December.
French: M. Fall (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit à plus d'un titre de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de décembre.
English: The very disappointing suspension of the Doha Round, as well as the lack of a resumption date or road map for the way forward, had left a feeling of failure and frustration among developing countries.
French: La suspension des négociations, énorme déception, et l'absence d'une date pour leur reprise ou d'un plan pour la suite, ont laissé aux pays en développement un sentiment d'amertume et de frustration.
English: • creation of the new UN Human Rights Council, to which Canada was elected; and
French: • la création du nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU, auquel le Canada a été élu;
English: Conclusion Canadian universities have begun to recognize the importance of an effective strategy for the recruitment and admission of international students.
French: Conclusion Les universités canadiennes ont commencé à reconnaître l’importance de se doter d’une stratégie efficace pour le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers.
English: Alternatively, human emissions of sulphate aerosols into the lower atmosphere can significantly increase the reflection of incoming sunshine in industrialized regions compared to less polluted areas of the world.
French: Par ailleurs, la présence d’aérosols sulfatés anthropiques dans la basse atmosphère des régions industrialisées peut y réduire significativement la réflexion du rayonnement solaire incident par rapport aux régions moins polluées de la planète.
English: ...as for the result - I'm afraid you'll have to wait & see in next month's broadcast.
French: Le grand champion de Belgique de poker en ligne se verra décerné d'un voyage à Las Vegas offert par l'un des partenaires de l'évènement.
English: Improvements in information technology have been a leading factor in enabling cost effective use of innovative derivative products and combinations of financial instruments in complex financial arrangements.
French: L’évolution de la technologie de l’information a contribué pour beaucoup à permettre une utilisation efficiente de produits dérivés novateurs et la combinaison d’instruments financiers dans le cadre d’accords financiers complexes.
English: Oral agreements do not result in any obligation of Bross AG.
French: Les accords oraux n’entraînent aucun engagement de Bross AG.
English: I am thinking here mainly of health and of high-quality social conditions for a decent standard of living.
French: Je pense en particulier aux soins de santé et à des conditions sociales de qualité permettant un niveau de vue décent.
English: • The organics analysis lab (a part of Thompson Lab, a headquarters research laboratory) provided key scientific analyses in effort to determine loadings of pollutants to the Great Lakes regions.
French: • Le laboratoire d'analyse des substances organiques (dans l'édifice du Laboratoire Andrew Thompson, un laboratoire de recherche important) a apporté des analyses scientifiques majeures dans un effort visant à déterminer l'apport de polluants dans les régions des Grands Lacs.
English: It was also essential to speed up recruitment, including from the roster, as recommended in the report.
French: Il est également indispensable d'accélérer le recrutement, y compris en puisant dans le fichier, ainsi qu'il est recommandé dans le rapport.
English: Walruses less than three years old consume mostly milk.
French: Ils aspirent les myes de leur coquille en créant un vide avec leur langue.
English: • equipment costs such as desks, chairs and VCR; and • material costs such as paper and books.
French: • frais d’équipement, par exemple pour les bureaux, les chaises et un magnétoscope; et frais de matériel, par exemple pour les papiers et les livres.
English: NGOs fostered and met the needs of communities in a way that Governments often could not.
French: Les ONG défendent et satisfont les besoins des communautés mieux que les gouvernements souvent peuvent le faire.
English: Similar results have been documented in the field of basic health care provision.
French: Des résultats semblables ont été enregistrés dans le domaine des soins de santé primaires.
English: (h) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: Il recommande également à l'État partie de relever l'âge minimum du consentement sexuel pour les garçons comme pour les filles et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination à l'égard des filles en la matière.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers 'Our finest ambassadors'  Ms Lorraine Links, Communications Advisor, DECPR From left, front:
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens « Nos meilleurs ambassadeurs »  Mme Lorraine Links, conseillère en communications, DCERP.
English: Apart from the north coast, birds tend to be widely dispersed and take advantage of many areas, even small ponds, marshes and flooded fields.
French: Ailleurs que sur la cÃ´te nord, les oiseaux sont habituellement largement dispersÃ©s et exploitent de nombreux endroits, mÃªme de petits Ã©tangs, marais et champs inondÃ©s.
English: All candidates are required to have a college or university-level degree, preferably in English or in a related field.
French: Tous les candidats doivent détenir un diplôme de collège ou d'université, de préférence en anglais ou dans un domaine connexe.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L’article 11 du Tarif des douanes précise que, pour l’interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: Every year the Committee of Ministers will set the amount of the minimum pension in the budget and all other pensions will be calculated on that basis.
French: Le délégué de la Bulgarie fait état de l’entrée en vigueur en 2006 d’un nouveau texte de loi relatif au calcul des pensions.
English: Women and the Penal Code
French: Situation de la femme dans le code pénal
English: Positive developments have also occurred in the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont également mené des activités utiles.
English: - Infant mortality declined steadily from 55.9 per 1,000 to 41.3 per thousand;
French: - La mortalité infantile a connu une baisse régulière passant de 55,9 à 41,3 pour 1000;
English: Cybercrime's impact on the broader process of using ICT for social and economic development efforts needs further consideration.
French: Il y a lieu d'examiner plus avant les incidences de la cybercriminalité sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement économique et social.
English: CITT Reference on "Basket" Tariff Items The CITT report provides a good basis for providing a significant measure of tariff relief on textile inputs.
French: Renvoi du TCCE aux numéros tarifaires « généraux » Le rapport du TCCE établit un solide fondement justifiant un allégement tarifaire important sur les intrants textiles.
English: Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that allowed local authorities to be established.
French: Quelques mois plus tard, des élections, également au suffrage universel, ont permis d'installer des municipalités dans toute l'Algérie.
English: Paris loves to dress up before she gets down.
French: Paris aime à habiller avant qu'elle obtient. Donnez-lui une main.
English: Mrs. Maisa Al-Malki
French: Mme Maisa Al-Malki
English: FCCC/CP/2001/5, decision 6/CP.6.
French: FCCC/CP/2001/5, décision 6/CP.6.
English: The Working Group confirmed that it was not necessary to indicate a tunnel code for fumigated units (UN number 3359), since these are not subject to the provisions of section 5.5.2.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il n'était pas nécessaire d'indiquer un code tunnel pour les engins sous fumigations (No. ONU 3359) car ces engins ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
English: The Governments of the Lao PDR and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2002, which granted Lao workers to legally work in Thailand.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao et la Thaïlande ont signé un memorandum d'accord en 2002 accordant aux travailleurs lao le droit de travailler légalement en Thaïlande.
English: Implementation of international human rights obligations
French: B.  Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: Danish criminal jurisdiction applies to situations in which only part of a criminal activity is carried out in Denmark.
French: Le fait de prendre en compte la capacité de paiement de l’auteur de l’infraction dans le choix de l’amende permet d’infliger à une personne morale une sanction pécuniaire bien plus élevée que dans le cas d’une personne physique.
English: The CCRA recognizes the importance of the effective and efficient processing of border traffic to the success of tourism and trade in this area.
French: L'ADRC reconnaît qu'une gestion efficace du trafic à la frontière est essentielle au succès du tourisme et du commerce dans la région.
English: Agreement with the statement increases with age and the use of the health care system.
French: L’accord avec cet énoncé augmente avec l’âge et l’usage du système de santé.
English: In this regard, the Assembly calls on member parliaments to support the so-called "open source" movement in software development and initiatives for open educational resources – freely accessible on the Internet.
French: A cet égard, l’Assemblée appelle les parlements des Etats membres à soutenir le développement de logiciels libres de droits et les initiatives en matière de ressources d’apprentissage en libre accès – accessibles gratuitement sur Internet.
English: As mentioned in his report, Ireland has been extremely active and successful in broadening access to hedge funds.
French: Comme M. Purvis l’a mentionné dans son rapport, l’Irlande s’est montrée très active et est parvenue à élargir l’accès aux fonds de gestion alternative.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: Also present are four secondary muscle elements which extend posteriorly beyond the base of the stylet and attach to the cuticular lining of the esophagus above the dorsal duct orifice.
French: On peut aussi voir quatre structures musculaires secondaires s'étendant, vers l'arrière, plus loin que la base du stylet et allant se rattacher à la paroi cuticulaire de l'oesophage, au-dessus de l'orifice du canal dorsal.
English: Clamshell dredge and scow, cutter suction and hopper dredges, bed-levelling equipment with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Drague à benne à demi-coquilles et chaland, drague suceuse et drague autoporteuse, drague niveleuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: To get the XML specifications, click on the related link.
French: Si vous désirez connaître les spécifications XML requises pour annuler ou modifier les feuillets par voie électronique, cliquez sur le lien pertinent.
English: We therefore feel that the Commission' s proposal to amend Regulation No 723/97 and to change the legal basis of the Regulation on preventing fraud and other irregularities from Article 37 to Article 280 of the Treaty, as the rapporteur Mr Casaca proposes, is extremely timely.
French: C'est pourquoi nous estimons opportune la proposition de la Commission modifiant le règlement 723/97 et la base juridique du règlement sur la prévention des fraudes et des irrégularités, de l'article 37 à l'article 280 du traité, comme le propose le rapporteur M. Casaca.
English: Allows any group member, including newcomers, to follow and add to any thread.
French: Permet à tout membre du groupe, y compris les nouveaux arrivants, de suivre et contribuer aux conversations.
English: Policy dialogue and close collaboration are needed to recognize and effectively respond to this as well as to the different needs of women and men in Canada.
French: Il faut entretenir un dialogue au sujet des politiques et collaborer étroitement pour cerner ces désavantages, réagir en conséquence et répondre aux besoins différents des Canadiennes et des Canadiens.
English: Applying the criteria found in Shakes to the present case, Ms. McAvinn must prove that she was qualified for the job of bridge patroller, that she was not hired and that a male person no better qualified than her subsequently obtained the job.
French: Conformément aux critères énoncés dans l'affaire Shakes, Mme McAvinn doit prouver qu'elle était compétente pour l'emploi de patrouilleur, qu'elle n'a pas été embauchée et que le poste a été attribué à un homme qui n'était pas plus compétent qu'elle.
English: As provided in the Palermo Protocol, each State party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:
French: Conformément au Protocole de Palerme, chaque État partie doit s'assurer que son système juridique ou administratif prévoit des mesures permettant de fournir aux victimes de la traite des personnes, lorsqu'il y a lieu :
English: Portugal is a great country for sailing and exploring by sea.
French: Portugal est un grand pays, idéal pour naviguer et explorer les mers et les fonds marins. Faire une excursion en bateau est une option originale lors de vos vacances dans ce pays.
English: The impact of HIV and AIDS on men Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: The impact of HIV and AIDS on men Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: As regards the role of low-income countries in the international regime, we are examining issues surrounding their voice and their participation in our institution.
French: En ce qui concerne le rôle des pays à faible revenu dans le régime international, nous examinons actuellement comment mieux faire entendre leur voix et valoriser leur participation à notre institution.
English: The producer is then issued a Permit Book, which is used to record all of the producer’s dealings with the CWB.
French: Il reçoit alors un carnet de livraison où sont consignées toutes les opérations effectuées avec la CCB.
English: The methods used to calculate the confidence intervals are the same as those used in the analysis of the QCSd shrimp survey.
French: La date de début correspond à l’apparition des registres d’observateurs en mer; les registres de prises fondés sur les journaux des pêcheurs et les bordereaux de vente ne sont donc pas considérés.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not found in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le demandeur doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: Somalia (S/2005/153)1
French: Somalie (S/2005/153)1
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments or actions made with respect to Article 3 paragraph 1 and supplemental to Tier One and Tier Two actions taken by developing country Parties with respect to Article 3 paragraph 7(c).
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre les engagements ou initiatives pris en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 3 et en complément des mesures des niveaux 1 et 2 prises par les pays en développement parties en ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in sporting goods and bicycles including parts and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles de sport et de bicyclettes, y compris les pièces et les accessoires.
English: This compares to 3.8% in 1996, demonstrating that the Aboriginal share of the total population in Canada is growing.
French: On constate donc que la proportion d’Autochtones dans la population du Canada est en train d’augmenter.
English: • Provide information on any other issues related to the project.
French: Fournir des renseignements sur les répercussions du projet et les avantages qu’il présente