ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts available at any time from the on-going operations of WIPO (including amounts to be paid to Member States under the Madrid and Hague Agreements and funds on deposit from applicants) are also available for investment.
French: Ces fonds sont tous placés sur des comptes portant intérêt.
English: At the center of the mouth is generally a wedge shaped mark.
French: Au centre de la bouche, on retrouve généralement un trait en forme de coin.
English: • Discussion and feedback, and the interchange of personal experiences, are seen as part of the e-learning experience Asynchronous formats would be preferable if:
French: • La discussion et la rétroaction, de même que l'échange d'expériences personnelles sont considérées comme faisant partie de l'expérience d'apprentissage électronique. Les formats asynchrones sont préférables dans les cas suivants :
English: A partner did not do that to another partner.
French: Un partenaire n’agit pas de cette façon à l’égard d’un autre partenaire.
English: See, inter alia, UN Security Council, monthly report of the SG on Darfur, S/2007/104 of 23 February 2007.
French: Voir, entre autres, Conseil de sécurité des Nations Unies, rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2007/104) du 23 février 2007.
English: These reviews are continuing and the outcomes will be advanced through the government’s broader efforts to modernize public-sector management.
French: Ces examens sont toujours en cours de réalisation et le gouvernement donnera suite à leurs conclusions dans le cadre de ses vastes efforts de modernisation du secteur public.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 95 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a accepté cette plainte comme une plainte qui relève de la portée de l'article 95 de la LTC.
English: It was first to enter the income-tax field and is authorized to levy customs and excise taxes, taxes at any stage of production or distribution of goods and services, and payroll deductions for social insurance.
French: Il a été le premier à instaurer l’impôt sur le revenu et est autorisé à exiger des droits de douane, des taxes d’accise, des taxes à la production ou à la distribution de biens et de services et des retenues à la source pour l’assurance sociale.
English: 367, for the terms on which it is proposed that an injured State be entitled to take countermeasures.
French: 367, pour les conditions dans lesquelles il est proposé qu'un État lésé soit habilité.
English: [Note: The Pass and ID Office will be open for registration on Sunday, 22 February 2009, from 12 noon to 4 p.m.
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour les inscriptions, le dimanche 22 février 2009 de midi à 16 heures.
English: Add "avoid duplication" as a principle.
French: Avoir comme principe d'éviter les répétitions.
English: The MK provides the Mi'kmaq with an umbrella organization to self-govern their education institutions and promote a culturally competent education system for Mi'kmaq learners in Nova Scotia.
French: Il sagit dun organisme cadre qui permet aux Mikmaq de gérer eux-mêmes leurs établissements denseignement et de promouvoir un système déducation culturellement compétent pour les apprenants mikmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Supplies made on lands where a FNGST applies Where taxable supplies of goods and services are made on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST, the tax is calculated by multiplying the consideration for the supply by 5%.
French: Fournitures effectuées sur des terres où la TPSPN s'applique Lorsque des fournitures taxables de produits et de services sont effectuées sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN, la taxe est calculée en multipliant la contrepartie de la fourniture par 5 %.
English: Women were always the preservers of the family hearth, educators of the young generation, and the true and loyal advisers of their husbands.
French: Les femmes ont toujours été les gardiennes du foyer familial, ont élevé la jeune génération et ont été des compagnons fidèles et dévoués de leurs maris.
English: However, respondents did not actually disagree that routine care could be provided by a family physician supported by a general pediatrician, with a slightly higher agreement level for this proposition for Ch-Med than Ch-DBM (3.13 ± 1.16 vs. 2.69 ± 1.05, respectively; d = 0.4).
French: Les analyses de sousgroupes portant sur les trois mesures ayant reçu le score le plus élevé n’ont fait apparaître aucune différence liée au contexte de pratique ou à la proportion médiane du temps consacrée à la clientèle souffrant de Mal-ch ou de PDCSM-ch, à
English: The Government of Canada is also entitled to seek a resolution of the contracts, P-14 and P-15, because it did not obtain substantial fulfilment of the stipulated obligations and therefore is entitled to seek repayment of all monies paid as fees under the contracts, P-14 and P-15, namely the sum of $1,872,525.40; 10.
French: De plus, le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats P-14 et P-15 n’ayant pas obtenu de façon substantielle l’exécution des obligations prévues et conséquemment ce dernier est en droit de demander le remboursement de toutes les sommes payées aux termes des contrats P-14 et P-15 à titre d’honoraires, soit la somme de 1 872 ,40 $; 10.
English: These findings suggest that a fourth amino acid receptor responsible for quinolinate's action in the spinal cord may exist.
French: On propose qu'un quatrième récepteur responsable pour les actions de quinolinique peut exister dans la moelle épinière.
English: A few minutes later, the stewardess returned.
French: Quelques minutes plus tard, l'hôtesse revient.
English: Updates are retrieved automatically in the background and saves the user from constantly visiting a web site to check for updated content.
French: Automatiquement, toute mis Ã jour est rÃ©cupÃ©rÃ©e, ce qui Ã©vite Ã l'usager d'aller constamment visiter un site pour voir ce qu'il y a de nouveau.
English: • Water Balances in the Eastern Mediterranean, edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet, IDRC,2000.
French: • Water Balances in the Eastern Mediterranean, sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet, CRDI 2000.
English: The total amount assessed and owing.
French: Montant total imposé et exigible.
English: This is a sure recipe for internal conflict, destabilization and terrorism and a distraction to the national Governments of developing countries — especially the least developed countries and small island developing States like my own country, Fiji — from our commitments to improving the quality of lives of our citizens.
French: Assurément, ce clivage est une source de conflits internes, de déstabilisation et de terrorisme, de même qu'il détourne les gouvernements nationaux des pays en développement - en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement tels que mon pays, les Fidji - de l'obligation d'améliorer la qualité de la vie de leurs citoyens.
English: Exploitation of results is made possible by performance prediction software V2P, used and continuously developed by CRAIN since 1987.
French: Les résultats sont exploitées dans le logiciel de prédiction de performance V2P utilisé et développé continûment par le CRAIN depuis 1987.
English: Efforts should be undertaken to compel the occupying Power to immediately cease its aggression in the Occupied Palestinian Territory, including, inter alia, the immediate cessation of military attacks against the Palestinian civilian population, the cessation of destruction, the withdrawal of its forces to outside the Gaza Strip and the release of all of the Palestinian officials it has detained.
French: Des mesures doivent être prises pour forcer la puissance occupante à cesser immédiatement son agression dans le territoire palestinien occupé, notamment pour qu'elle mette immédiatement un terme aux attaques militaires contre la population civile palestinienne et aux destructions, qu'elle retire ses forces de la bande de Gaza et qu'elle libère tous les dirigeants palestiniens qu'elle détient.
English: This report addresses these questions with an analysis based primarily on case studies of workplace innovation in Canada.
French: Nous examinerons ces questions dans le présent rapport en procédant à une analyse essentiellement fondée sur des études de cas concernant des innovations en milieu de travail survenues au Canada.
English: NEW : find on our website our webcams to enjoy the breathtaking scenery.
French: NOUVEAUTE : retrouvez sur notre site des Webcams du lac d'Annecy pour découvrir les charmes du lac en direct.
English: No such provision is available for medical counselling.
French: Il n'existe pas toutefois de disposition similaire pour les conseils médicaux.
English: (g) Report of the STAP Brainstorming on Power Sector Reform.
French: g) Report of the STAP Brainstorming on Power Sector Reform.
English: Trade flows between Chile and Paraguay reached US$ 158 million in 2005 with a favourable balance of trade for Paraguay.
French: Les échanges commerciaux entre le Chili et le Paraguay se sont montés à 58 millions de dollars des États-Unis en 2005 avec une balance commerciale favorable pour le Paraguay.
English: Such dividends are not reported as income on Form T3 prepared by the club for each member (see paragraph 15 below), but the portion of the dividend attributed to a member is added to his adjusted cost base.
French: Ces dividendes ne sont pas déclarés à titre de revenu sur la formule T3 que le club remplit pour chacun de ses membres (voir alinéa 15 ci-après), mais la fraction des dividendes attribuée à un membre est ajoutée à son prix de base rajusté.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE MDS Pharma Services Expands Ligand Binding Capabilities MDS Pharma Services (Montreal), a premier provider of innovative drug discovery and development solutions, has announced plans to more than double its ligand binding capabilities at its bioanalysis facility in Lincoln, Nebraska, USA, announced Gilbert Godin, president, Early Clinical Research and Bioanalysis.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Services Pharma MDS augmente ses capacités de liaison aux ligands Services Pharma MDS (Montréal), grand fournisseur de solutions novatrices en recherche-développement pharmaceutique, prévoit doubler ses capacités de liaison aux ligands dans son laboratoire d'analyse biologique de Lincoln, au Nebraska, a indiqué M. Gilbert Godin, président, Early Clinical Research and Bioanalysis.
English: The Voice Chat feature has been activated for realms in the Blutdurst and Cyclone battlegroups.
French: La discussion audio a été activée pour les royaumes des corps de bataille Blutdurst (Allemand) et Cyclone (Anglais).
English: This solution is mainly chosen when you have to store different bottle sizes with different colors or labels.
French: Cette solution répond principalement au stockage de différents formats de bouteilles, surtout s'il y a, en plus, différentes couleurs ou étiquettes.
English: Novelty 5.– (1) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: 5.– 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The level of coordination has improved through the cluster management structure.
French: Le niveau de coordination s'est amélioré grâce à la structure de gestion des grappes.
English: Total travel imports rose 0.7 per cent in 2002, up $131 million to $18.1 billion as the advance in Personal travel services imports (up $539 million) outweighed the decline in Business travel services imports (down $408 million).
French: Les importations totales de services de transport ont augmenté de 0,9 p. 100 en 2002 pour atteindre 14,3 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 122 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Approximately 17% of the Department's total expenditures for 2004-2005 — or $244 million — was used to enhance and further our understanding of the oceans and aquatic resources.
French: En 2004-2005, environ 17 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 244 millions de dollars, ont servi à nous mieux faire comprendre les océans et les ressources aquatiques.
English: Royal Nooteboom Trailers has a leading market position in Europe in the design and production of vehicles for abnormal road transport with a payload of 20 to 1,000 tonnes.
French: Royal Nooteboom Trailers occupe une position de leader sur le marché Européen dans la conception et la production de véhicules destinés aux transports routiers exceptionnels ayant une charge utile de 20 à 1000 tonnes.
English: The construction of the new Europe must also be started in people's minds.
French: La construction d'une nouvelle Europe doit aussi démarrer dans l'esprit des citoyens.
English: Prevention efforts fall into three categories: primary — stopping violence before it occurs; secondary — an immediate response after violence has occurred to limit its extent and consequences; and tertiary — longer-term care and support for those who have suffered violence.369 This section focuses on promising practices in primary prevention of violence against women.
French: Les activités de prévention se répartissent en trois catégories : la prévention primaire - la neutralisation de la violence avant qu'elle n'éclate; la prévention secondaire - une réaction immédiate à la violence pour en réduire la portée et les incidences; et la prévention tertiaire - la fourniture de soins et d'aide de plus long terme aux victimes de la violence.
English: The conference stands to make a substantial contribution to the overall settlement of the Palestinian question and to bringing peace, security and stability to all peoples and Governments of the Middle East.
French: Cette conférence devrait contribuer de manière fondamentale au règlement global de la question palestinienne et à l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité pour tous les peuples et tous les États du Moyen-Orient.
English: The use of Natural Health Products forms part of the lifestyle, belief systems, cultural habits and traditions of individuals, and the regulatory framework should enhance the individual's freedom of choice in accessing natural health products.
French: L'utilisation des produits de santé naturels fait partie d'un style de vie, de systèmes de croyances, d'habitudes et de traditions culturelles, et le cadre de réglementation devrait accroître la liberté de choix des personnes en leur permettant d'accéder aux produits de santé naturels.
English: Rapid identification of product should also be possible in an emergency.
French: Il doit également être possible d'identifier rapidement un produit en cas d'urgence.
English: I think that Article 3 is better than Amendment No 4.
French: Je pense que l'article 3 est meilleur que l'amendement 4.
English: The Seminar is being organized under the auspices of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and in co-operation with the Romanian National Forest Administration.
French: Le Séminaire est organisé sous les auspices du Comité du bois de la CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO, en collaboration avec l'Administration nationale des forêts de la Roumanie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 77.
English: Members also noted the substantial unilateral tariff reductions made in many sectors by China in recent years.
French: Les membres ont également relevé les importantes réductions tarifaires unilatérales que la Chine avait effectuées dans de nombreux secteurs au cours des dernières années.
English: Some democracies are still fragile, commitments to the promotion and protection of human rights vary, public administrations are weak and social unrest is growing, notably in Bolivia and Peru, while the civil war in Colombia shows no sign of resolution.
French: Certaines démocraties sont encore fragiles, leurs engagements à l’égard de la promotion et de la protection des droits de la personne varient, les administrations publiques sont faibles et l’instabilité sociale se répand, entre autres en Bolivie et au Pérou, alors qu’en Colombie, rien ne semble indiquer la fin de la guerre civile.
English: “The Secretary-General shall notify the members of the Conference, at least sixty days in advance, of the opening of a session.
French: Les membres de la Conférence sont saisis par le Secrétaire général, au moins soixante jours à l'avance, de l'ouverture d'une session.
English: The CEQG dissolved oxygen guidelines for warm water biota (which includes most of the fish species found in the LSA with the exception of Arctic grayling) are 6 mg/l for early life stages and 5.5 mg/l for other life stages.
French: Les lignes directrices du ministère de l’Environnement de l’Alberta font état d’une concentration minimum d’oxygène de 5 mg/l par jour (ligne directrice pour l’exposition aiguë) et d’une concentration d’oxygène moyenne de 6,5 mg/l par jour (ligne directrice pour l’exposition chronique).
English: It also took the initiative of organizing a joint meeting with the Panel of External Auditors of the United Nations, taking advantage of their meeting held in Geneva at the end of November 2001.
French: Il a également pris l'initiative d'organiser une réunion conjointe avec le Groupe de vérificateurs extérieurs des comptes de l'ONU, à l'occasion de la réunion tenue par ce dernier à Genève à la fin de novembre 2001.
English: Extent to which departments improve their management practices for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Mesure dans laquelle les ministères améliorent leurs pratiques de gestion en vue de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: The Committee is concerned that in spite of the efforts made by the State party to improve the economic and social conditions of rural populations, the disparity in income and in the enjoyment of an adequate standard of living continues to widen between the rich and the poor, in particular those in urban/rural areas, as well as those in coastal provinces/inland provinces.
French: Il note avec préoccupation qu'en dépit des efforts de l'État partie pour améliorer la situation économique et sociale des populations rurales, les écarts de revenus et de niveau de vie continuent de se creuser entre les riches et les pauvres, et plus particulièrement entre ceux des zones urbaines et ceux des zones rurales, ainsi qu'entre les provinces côtières et les provinces intérieures.
English: Piedmont has suffered a severe economic downturn over the past twenty years due to the decline of heavy industry such as car manufacturer Fiat.
French: Au cours des vingt dernières années, le Piedmont a souffert d’un ralentissement important de son activité économique en raison du déclin de l’industrie lourde comme celui du fabricant automobile Fiat.
English: Data collection on gender, skill level and on the basis of country of nationality will assist in monitoring impacts by gender and in relation to diversity.
French: Les données recueillies sur les hommes et les femmes, le niveau de compétence et en fonction du pays d'origine aideront à faire le suivi des incidences sur les hommes et les femmes ainsi que sur la diversité.
English: • An estimated $295 million in enhanced tax incentives through accelerated capital cost allowance (CCA) to encourage investment in efficient and renewable energy generation and establishing that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: • Environ 295 millions pour améliorer certains incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement (DPA) accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable, établissant que toute nouvelle DPA accélérée s’appliquera exclusivement aux investissements dans les technologies vertes.
English: She has served on various boards and committees, has had teaching experience and has been acknowledged for her perceptive writing and speaking on Aboriginal art and media matters.
French: Elle est également reconnue pour ses interventions perspicaces, orales et écrites, sur diverses questions touchant les médias et l'art autochtone.
English: A Policy Framework, November 6, 2002 16 Efforts are underway to share PhoneBusters identity theft data with the FTC's Identity Theft Data Clearinghouse.
French: 16 Le Centre d'appel antifraude du Canada et le Identity Theft Data Clearinghouse de la FTC visent à mettre en commun leurs données sur le vol d'identité.
English: One might even want to consider the possibility of criminal sanctions for persons who improperly remove or do not return children.
French: On pourrait même envisager d’ étudier la possibilité de sanctions pénales à l’encontre des personnes qui déplacent l’enfant sans droit ou n’assurent pas son retour.
English: Emphasis will be placed on particular target groups (such as consumers, small and medium sized enterprises, youth, educators, and communities) where greater return can be expected by understanding their needs and challenges, and working to address them.
French: L'accent portera sur des groupes cibles particuliers (comme les consommateurs, les PME, les jeunes, les éducateurs et les collectivités) pour lesquels on peut s'attendre à un meilleur rendement en comprenant leurs besoins et leurs défis et en travaillant pour les relever.
English: The request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Il décrit, généralement sous forme graphique, un parcours ou une séquence logique d'activités et d'événements.
English: "chlorinated paraffins" means short-, medium- and long-chain chlorinated paraffins.
French: « exporter » Sortir hors du Canada, notamment les transferts interentreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: First, the continued occupation itself was a violation of human rights.
French: Premièrement, la poursuite de l'occupation est en soi une violation des droits de l'homme.
English: • Plan and budget creation, what-if scenarios
French: • Établissement de plans et de budgets, scénarios d'anticipation
English: UCLAF has already accomplished some major tasks since its creation, but it is clear that the lack of judicial cooperation between the Member States has made UCLAF's work considerably more difficult.
French: L'UCLAF est déjà parvenue à résoudre de graves problèmes depuis sa création, mais il est évident que l'absence de coopération judiciaire entre les États membres a considérablement contrarié les travaux de l'UCLAF.
English: • A clear statement, if relevant, of conditions under which results will not be given to the participant (e.g. exploratory research for which results are not clinically meaningful or community-based research where results are applicable only to the community).
French: • Au besoin, un énoncé décrivant clairement les conditions dans lesquelles les résultats ne seront pas communiqués au participant (par exemple s'il s'agit d'une recherche exploratoire dont les résultats ne sont pas significatifs sur le plan clinique ou d'une recherche communautaire dont les résultats ne s'appliquent qu'à la communauté concernée).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baked goods.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Client Responsibilities Document the business processes A requirement of Level 2 of the Capability Maturity Model
French: Responsabilités des clients Documenter les processus d’affaire Une exigence du niveau 2 du modèle de maturité de la capacité