ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 64 Annex I, Column C, paragraph 2, point (b) (b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 64 Annexe I, colonne C, paragraphe 2, point (b) (b) L’assistance financière communautaire, excepté pour les infrastructures de transport, est déterminée par la Commission sur la base de la tonne/kilomètre transférée de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, à raison de 1€ par 500 tonnes/kilomètres de fret routier transféré.
English: Since there were still uncertainties as to the willingness of member States to ratify a new CRTD, the Committee considered that it would be premature to adopt the revised text, and that it was not necessary to reconduct the mandate of the Ad hoc Meeting of Experts for further work.
French: Comme il restait des incertitudes quant à la volonté des États membres de ratifier une nouvelle CRTD, le Comité a estimé qu'il serait prématuré d'adopter le texte révisé et qu'il n'était pas nécessaire de reconduire le mandat de la Réunion pour qu'elle poursuive ses travaux.
English: Given the recent media publicity on a series of articles addressing gaps regarding patients' safety and lack of an oversight system for research involving humans, SCE recommended that the Council and the President convey, most urgently, to the larger policy community including the Minister of Health the need to establish and implement an effective independent system of governance for research involving humans.  Alan Bernstein committed to write letters to both the Ministers of Health, and the Minister of Industry Canada that have relevant responsibilities in this area.  2.
French: Compte tenu des reportages récents dans les médias relevant les lacunes affectant les sécurité des patients et l'absence d'un système de surveillance de la recherche avec des sujets humains, le CPE recommande que le conseil et le président communiquent dans les plus brefs délais à la communauté élargie en matière de politiques, notamment le ministre de la Santé, le besoin pressant d'établir et de mettre en oeuvre un système autonome et efficace de gouvernance de la recherche avec des sujets humains.   Alan Bernstein s'engage à écrire une lettre au ministre de la Santé et au ministre d'Industrie Canada qui tous deux détiennent des responsabilités dans ce domaine.
English: Ref: 860-512/004 Ministerial Conference on Government On-Line Québec, Quebec - November 5, 2005 PROVINCIAL-TERRITORIAL CONFERENCE AND SYMPOSIUM ON E-GOVERNMENT:
French: Ref: 860-512/004 Conférence ministérielle sur le gouvernement en ligne Québec (Québec) - Le 5 novembre 2005 CONFÉRENCE PROVINCIALE-TERRITORIALE ET SYMPOSIUM SUR LE GOUVERNEMENT EN LIGNE :
English: Qui paye vos études au Canada atlantique?
French: Est-il difficile de payer vos études au Canada atlantique?
English: During the audit, we were unable to identify or validate the causes of this omission, but we strongly recommend that Clause 1.3 be included in all cases.
French: Nous n’avons pas pu, au cours de cet exercice de vérification, découvrir ni valider les causes de cette omission, mais nous préconisons l’inclusion de l’article 1.3 en toutes circonstances.
English: DND has integrated its human resources and business planning processes.
French: Le MDN a intégré ses processus de planification des RH et des activités.
English: You should consult the Canadian consulate or embassy closest to you for information on working in Canada.
French: Pour connaître les exigences requises pour travailler au Canada, veuillez vous adresser à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus proche.
English: Lack of self-confidence, cultural assimilation pressure, mainstream education, youth migration, proselytizing and other external forces are weakening existing customary institutions and are dividing the communities and generations, thus breaking down the unity of indigenous communities and peoples.
French: Le manque d'assurance, la politique d'assimilation culturelle, l'éducation officielle, la migration des jeunes, le prosélytisme et autres facteurs extérieurs affaiblissent les institutions coutumières et divisent les communautés et les générations, ce qui désunit les communautés et les peuples autochtones.
English: The EU policy on rural development is an indispensable and complementary element of the traditional CAP.
French: La politique de l'UE relative au développement rural est un élément indispensable et complémentaire de la PAC classique.
English: In 1865, he is named a life member of the Institute.
French: En 1865, on le nomma membre à vie de l'Institut.
English: This reduction in donor support will require in due course drastic adjustments in view of the magnitude of external imbalances, which with a current account deficit close to 30% of GDP in 2004 are not sustainable.
French: La réduction du soutien apporté par les donateurs exigera en temps voulu des ajustements radicaux vu l’ampleur des déséquilibres extérieurs: avec un déficit de la balance courante proche de 30% du PIB en 2004, ceux-ci ne sont pas tenables.
English: • (d) on the recommendation of the Yukon Territory Water Board and pursuant to section 33 of the Yukon Waters Act (see footnote d) . REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT INSTRUMENTS (MISCELLANEOUS PROGRAM) TERRITORIAL LANDS ACT Territorial Coal Regulations 1.
French: • d) sur recommandation de l'Office des eaux du territoire du Yukon et en vertu de l'article 33 de la Loi sur les eaux du Yukon (voir référence d) . RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS TEXTES (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement territorial sur la houille 1.
English: The American Type Culture Collection, for the time being, will accept only those hosts containing plasmids which can be worked in a Pi or P2 facility.
French: Pour le moment, l'American Type Culture Collection n'acceptera que les bactéries d'accueil contenant des plasmides sur lesquelles on peut travailler dans un laboratoire P1 ou P2.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, A. di Carlo and O. Waelbroeck, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, A. di Carlo et O. Waelbroeck, en qualité d'agents,
English: All that is needed is to go to the OECD Internet site and register.
French: Vous n'avez qu'à vous rendre sur le site Internet de l'OCDE et vous inscrire.
English: For many, this step was a logical follow-on to the process of European integration, for some it came as a surprise, others were afraid of damage to transatlantic relations, and there were those who saw it as just another proclamation of European intentions to add to those already made over a number of years but never really accomplished.
French: Pour de nombreux observateurs, il s’agissait d’une suite logique au processus d’intégration européenne ; certains en ont été surpris ; d’autres y ont vu une menace pour les relations transatlantiques et d’autres encore l’ont considérée comme une simple déclaration d’intentions européenne à ajouter à celles qui avaient déjà été entendues depuis plusieurs années sans jamais vraiment se concrétiser.
English: * The cash and cash equivalents balance at the beginning of 1999 includes the cash and cash equivalents of Illinois Central Corporation which has been consolidated beginning in 1999.
French: * Le solde des espèces et quasi-espèces au début de 1999 comprend les espèces et quasi-espèces de l’Illinois Central Corporation qui ont été consolidées à compter de 1999.
English: • (a) a refrigeration system (other than one for use on a military ship, a chiller, or a small refrigeration system);  (b) an air conditioning system (other than one for use on a military ship, a chiller, or a small air conditioning system); and  (c) a chiller that has undergone an overhaul that includes a procedure or repair that
French: • a) un système de réfrigération, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, d'un petit système de réfrigération et d'un refroidisseur; • b) un système de climatisation, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, d'un refroidisseur et d'un petit système de climatisation;
English: The report on the current session should be simple, summarizing the views of members in an annex.
French: Le rapport de la session en cours devrait être simple et synthétiser les vues des membres dans une annexe.
English: The present special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high-level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions.
French: La vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil pouvait utilement contribuer aux préparatifs de cette réunion et à ses débats sur le commerce, le développement et des sujets connexes, tous traités de façon intégrée.
English: Collaborating with the Longueil police service, the participants travelled up and down the streets of the St-Hubert neighbourhood, looking for any danger that could threaten the children.
French: Collaborant avec le service de police de Longueuil, les participants ont parcouru les rues de l'arrondissement de Saint-Hubert, à l'affût de tout danger pouvant menacer les enfants.
English: (1992) exposed three male and three female cynomolgus monkeys to 0, 30, 100 or 500 ppm (0, 90, 300 or 1500 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 13 weeks.
French: Le taux de mortalité a atteint 10 % à 600 ppm (1 800 mg/m3) et 40 % à 1 200 ppm (3 600 mg/m3).
English: They also inspire and stimulate social sensitivity, but at the same time reflect the concrete commitment of the international community.
French: Ils inspirent et stimulent la sensibilité sociale tout en reflétant un engagement concret de la part de la communauté internationale.
English: The follow-up has found that of the five recommendations, 2 have been met, 1 partially met and 2 have not been met.
French: Le suivi a établi que sur les cinq recommandations, deux ont été appliquées, une l’a été en partie et deux n’ont pas été appliquées.
English: However, in the view of OIOS, the committee has not been fully effective.
French: Toutefois, de l'avis du BSCI, ce comité n'a pas donné entière satisfaction.
English: Those anxious passengers who crowded the quays in Glasgow, Liverpool, Copenhagen, and Belfast hoped, no doubt prayed, that improved circumstances awaited them across the sea.
French: Les passagers inquiets qui s'entassent sur les quais de Glasgow, de Liverpool, de Copenhague et de Belfast espÃ¨rent, sans doute en faisant une priÃ¨re, qu'une situation meilleure les attend outre-mer.
English: The performance improvements are attributable primarily to the enactment of a number of statutory amendments to the Canada Labour Code, Part I, in January 1999 allowing the Board to operate more economically, efficiently and expeditiously.
French: Les améliorations sur le plan du rendement sont en grande partie attribuables à l’entrée en vigueur, en janvier 1999, des nouvelles dispositions du Code canadien du travail, Partie I, qui ont permis au Conseil de fonctionner de manière plus efficace, plus rapide et à moindre coût.
English: I am also concerned over reports of systematic abduction and kidnapping of children, particularly in Darfur, and urge both the Government and the rebel movements in Darfur to act without delay to stop this practice.
French: Je suis également préoccupé par les informations faisant état d'enlèvements et de détournements systématiques d'enfants, surtout au Darfour, et j'exhorte le Gouvernement et les mouvements rebelles au Darfour à agir sans délai pour mettre un terme à cette pratique.
English: The European Union needs mechanisms that will give it greater budgetary flexibility in the conduct of foreign policy, and will enable it to deploy funds more quickly in times of crisis.
French: L'Union européenne a besoin de mécanismes qui lui conféreront une flexibilité budgétaire accrue dans la conduite de la politique étrangère et lui permettront de dégager des fonds plus rapidement en temps de crise.
English: We take the view, unlike Mr Lehne, that a European patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the European Community patent, would not be beneficial.
French: À notre sens, il serait regrettable, contrairement à ce que M. Lehne a dit, de mettre en place un patchwork européen, chaque cour de justice donnant une interprétation différente du brevet communautaire.
English: Dr. R. Peterson (Director General TPD), Ms. L. Begin (Policy Bureau - PB), Mr. C. Lesage (Legal Services), Mr. Eric Ormsby (PB), Dr. P. Roufail (Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Services - BMORS), Dr. A.M. Leroux (BMORS), Dr. S. Morgan (BMORS), Dr. Marie Madeleine Bernard (BOORS) and Dr. Nasser Beshara (BMORS).
French: R. Peterson (directeur général, DPT), L. Bégin (Bureau des politiques), C. Lesage (Services juridiques), Eric Ormsby (Bureau des politiques), P. Roufail (Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR)), A.M. Leroux (BMOSR), S. Morgan (BMOSR), Marie Madeleine Bernard (BMOSR) et Nasser Beshara (BMOSR).
English: German military certification authority grants type certification for the German UH-Tiger version. Shortly afterwards the European organisation for armaments co-operation OCCAR expressed the respective qualification.
French: En effet, l'autorité allemande de certification militaire vient de délivrer la certification de type pour la version UHT allemande, suivie peu après par l'OCCAR - Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement européen - pour la qualification.
English: Zéphyr Régnier and John Albers, members of the Selection Board, were present and participated in the hearing.
French: Messieurs Zéphyr Régnier et John Albers, membres du jury de sélection, étaient présents et ont participé à l’audience.
English: The project objective is to improve the administrative and interpersonal skills of managers in these three provinces.
French: Le but du projet est d’améliorer les compétences administratives et interpersonnelles des gestionnaires de ces trois provinces.
English: Action: Paragraph 2 of this Article (in brackets) should be deleted.
French: Mesure proposée: Le paragraphe 2 de cet article (entre crochets) devrait être supprimé.
English: Some felt that allowing the use of performance requirements and investment incentives was another key development provision in an investment agreement.
French: Certains ont considéré que la possibilité d'utiliser des prescriptions de résultat et des incitations à l'investissement était un autre élément clé du développement qui devait figurer dans les dispositions des accords sur l'investissement.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 5, est reprise à 17 h 30.
English: By dark on the 30 th , after most violent fighting, the whole commanding ridge above the Sangro was firmly in British hands.
French: Le soir du 30, après un combat des plus violents, toute la crête dominant le Sangro était définitivement aux mains des Britanniques. Il est vrai que la 8 e
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This optional parameter allows you to make this a scroll and/or hold cursor.
French: Ce paramètre optionnel permet de choisir le type de pointeur : scroll et/ou hold.
English: We believe that the Security Council, as part of its responsibility for the maintenance of international peace and security, should reaffirm the need to create and strengthen civil society networks.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, dans l'exercice de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait réaffirmer le besoin de créer et de renforcer les réseaux de la société civile.
English: Up to 200,000 substances can be screened per day, assisted by the CyBi-Well vario.
French: L'assistance du CyBi-Well vario permet de tester quotidiennement jusqu'à 200 000 substances.
English: In order to achieve that, we must have a little more self-confidence and even courage.
French: Pour y arriver, il nous faudra un peu plus de présence, et même de courage.
English: At the 4th meeting, on 13 December 2006, the President of the Council introduced a draft decision.
French: À la 4e séance, le 13 décembre 2006, le Président du Conseil a présenté un projet de décision.
English: / Education Canada Network / New Brunswick NEW BRUNSWICK Browse, find and apply to teaching jobs from around New Brunswick.
French: / RÉC / Nouveau-Brunswick NOUVEAU-BRUNSWICK Bienvenue à la page d'offres d'emploi au Nouveau-Brunswick.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154A Réserve :
English: • Conformity with codes - Any modifications to building components or mechanical systems should be designed and installed to comply with applicable fire, electrical, and other building codes.
French: • Conformité aux codes - On devrait développer et installer toute modification aux composantes de l'immeuble ou aux systèmes mécaniques afin de se conformer aux codes applicables à l'incendie, à l'électricité ou aux autres codes du bâtiment.
English: Two `generic' jobs had significant changes in point value.
French: Deux emplois « génériques » ont subi des modifications significatives quant à leur pointage.
English: Highlights – January 2004 Research Excellence New Hope for Strokes
French: Faits saillants (janvier 2004) Excellence en recherche Nouvel espoir pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires
English: If you´re looking for a room for rent in Tarifa , Cadiz , there is one in a nearby town called Facinas at the foot of the Natural Park of Los Alcornocales. The same house has two studios .
French: Hébergement pour les vacances á Tarifa , dans la ville de Facinas,en espagne .
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for printing election material, for the purchase of election supplies, and for anything pertaining to the carrying on of any election must be certified by him or her, and the accounts forwarded to, and when approved, must be paid by the Minister of Finance.
French: • Le directeur général des élections certifie les dépenses subies par lui pour les impressions, pour l’achat d’accessoires d’élection et pour toute chose relative à la tenue d’une élection, et le ministre des Finances doit payer, après les avoir approuvés, les comptes qu’il a reçus.
English: Departments and agencies can learn lessons from the private sector in developing more regular and serial innovations.
French: Les ministères et organismes peuvent tirer des leçons du secteur privé en créant des innovations de façon plus régulière et en série.
English: Sir Nigel Rodley observed that the Committee's questions regarding the use of force by the police and the independent investigation of such allegations had never been answered.
French: Sir Nigel Rodley remarque que les questions que le Comité a posées au sujet de l'emploi de la force par la police et de l'enquête indépendante menée à propos de ces allégations, sont restées sans réponse.
English: •Try to work from home more often - one day a week if possible.
French: •Essayez de travailler plus souvent à la maison, une fois par semaine si c’est possible.
English: Today, universal acceptance and the strategic use of intellectual property offers an opportunity for individuals, businesses and countries to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future.
French: De nos jours, l’application universelle et l’u tilisation stratégique de la propriété intellectuelle offrent aux individus, aux entreprises et aux pays la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques à même de créer des richesses et de contribuer à l’édification d’un avenir plus sûr.
English: For example, some colleagues preferred that they contact the organizations directly to obtain their participation.
French: Par exemple, certains collègues préféraient communiquer directement avec les organisations pour obtenir leur participation.
English: Grants totalling NOK 11.6 million were allocated for Saami newspapers in 2004, up NOK 1.6 million since Norway's last report in 2001.
French: Des subventions d'un montant total de 11,6 millions de NKr ont été attribuées aux journaux samis en 2004, soit 1,6 million de plus que lors de la présentation du dernier rapport national, en 2001.
English: Prior to joining the PRI, he worked for Agriculture Canada, the Rural Secretariat and Citizenship and Immigration.
French: Avant son arrivée au PRP, il a travaillé au Secrétariat rural d’Agriculture Canada et à Citoyenneté et Immigration.
English: Accordingly, the General Assembly elected Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, China, Djibouti, El Salvador, France, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Nicaragua, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Zambia as Vice-Presidents of the twenty-eighth special session.
French: En conséquence, l'Assemblée générale élit les pays suivants à la vice-présidence de la vingt-huitième session extraordinaire : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chine, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie.
English: A prime example would be first aid where all courses are developed around a movement free stable ground, which is quite different from a small bouncing boat deck.
French: À titre d’exemple, les cours de premiers soins sont donné à terre sur une plate-forme de travail stable et non sujette aux mouvements des vagues et aux intempéries, comme c’est le cas à bord de la majorité des petites unités SAR.
English: Suicide Prevention Centres Canadian contributions to the international knowledge base regarding the effectiveness of crisisbased telephone hotlines and other suicide prevention centres have been significant.
French: Centres de prévention du suicide Les contributions canadiennes au corpus des connaissances internationales sur l’efficacité des lignes d’écoute téléphonique d’urgence et des autres centres de prévention du suicide ont été importantes.
English: As Sopinka J. stated in Zurich Insurance v. OHRC supra at p.
French: Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279, à la p.
English: Seven others members, who were appointed in 2005, have agreed to remain on the ACNS.
French: Sept autres membres, nommés en 2005, ont accepté de renouveler leur mandat.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 74 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 74 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: A similar assessment is planned for Kenya in early 2006.
French: Une évaluation semblable est prévue au Kenya début 2006.
English: Five years later, the number of poor people in the world is the same.
French: Cinq ans plus tard, le nombre de pauvres dans le monde reste le même.