ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transaction reserved a right of way "as a farm crossing" across the strip of land "at a point opposite the crossing over the lands of the said Railway Company [CP]".
French: L'auteur de cette transaction réservait une emprise de « passage de ferme » qui traversait cette lisière « vis-à-vis du franchissement des terres de ladite compagnie de chemin de fer [le CP] ».
English: Prohibition of associations is permissible only for State-threatening associations - those violating article 20 of ICCPR, in particular paragraph 2 which prohibits the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, and those whose activities aim at the destruction of human rights in the sense of article 5 of ICCPR.
French: Il n'est permis d'interdire que les associations qui posent un danger pour l'État, c'est-à-dire celles qui contreviennent aux dispositions de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - et en particulier au paragraphe 2 de cet article, aux termes duquel tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, est interdit par la loi - et dont les activités visent la destruction des droits de l'homme au sens de l'article 5 du Pacte.
English: These benefits will be liquidated based on the rate of pay in effect on the employee's future termination of employment of the host department.
French: Ces prestations seront réglées en fonction du taux de salaire en vigueur au moment où l'employé quittera son emploi au sein du ministère d'accueil.
English: Internationally, Canada and France are important partners.
French: Sur la scène internationale, la France et le Canada sont des partenaires privilégiés.
English: Third, AAFC has developed and applies strategic criteria to ensure its science and research efforts are in line with government and departmental priorities.
French: Troisièmement, AAC a élaboré des critères stratégiques qui lui servent à s’assurer que ses activités scientifiques et de recherche s’accordent avec les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Ratelle v. Public Service Commission, [1975] 19.
French: Ratelle c Commission de la fonction publique, [1975] 19.
English: Notably, some of the African countries surveyed showed evidence of far greater optimism than that seen in the countries of North America and Europe.
French: L’opinion publique fait preuve du plus grand scepticisme, en moyenne, en Amérique du Nord et en Amérique latine, dans l’Union européenne et dans la zone Asie-Pacifique. Les Nord-Américains et les Européens voient également les efforts de leurs gouvernements de manière plutôt négative (avec respectivement 19 et 28% de taux d’approbation), alors même que la petite corruption est plutôt basse.
English: • Institutional development and change in local public authoritie a) Roma Empowerment Roma, like other minorities, need to be empowered so that they can articulate their interests and concerns, and play a full and equal part as members of the wider civil society.
French: • le développement institutionnel et le changement au niveau des pouvoirs publics locaux. a) Renforcement des capacités et du pouvoir des Roms À l’instar de toutes les autres minorités, les Roms ont besoin de moyens d’action accrus pour pouvoir exprimer leurs intérêts et leurs préoccupations et pour jouer pleinement et à part égale leur rôle en tant que membres de la grande société civile.
English: Neotropical Migrants in Canada Records 91 to 92 of 92 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Canada Fiches 91 à 92 sur 92 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: Taking into account the Committee's concluding comments on Azerbaijan's report, reforms were implemented in the Republic aimed at achieving gender equality.
French: Sur la base des conclusions formulées par le Comité sur le rapport de l'Azerbaïdjan, le pays a entrepris des réformes destinées à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Ms. Cardoso (Cuba) said that the Family Code and the Cuban Labour Code were based on the principle of equal pay for equal work.
French: Mme Cardoso (Cuba) déclare que le Code de la famille et le Code du travail cubains sont fondés sur le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: An International Workshop on seed potatoes took place in Kislovodsk, Russian Federation from 9 to 11 September 2008.  The purpose of the workshop was to promote the UNECE Standard for Seed Potatoes in the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Un atelier international sur les plants de pomme de terre a eu lieu à Kislovodsk (Fédération de Russie) du 9 au 11 septembre 2008, consacré à la promotion de la Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre dans la Fédération de Russie et d'autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: A Job Is For Most People An Assurance Of Being Able To Obtain The Necessities Of Life And Of Participating In The Benefits Of The Society.
French: Pour la plupart des citoyens, un emploi est l'assurance d'obtenir les nécessités de la vie et de participer aux réalisations de la société.
English: The European Union must, in a politically visible manner, improve the way it fights all forms of violence, particularly against women, children and adolescents.
French: En effet, l’union européenne, doit se grandir en combattant de manière politiquement visible toutes formes de violence, notamment celles exercées sur les femmes, enfants ou adolescents.
English: Investing in the quality of surface water is investing in health.
French: Investir dans la qualité des eaux de surface revient à investir dans la santé.
English: The NCA shared vision identifies five key environmental influences that affect children’s development: biological inheritance; family; child care and school; physical and community environments; and society.
French: La vision commune du PANE retient cinq influences clés du milieu ayant une incidence sur le développement de l’enfant : l’hérédité biologique, la famille, la garderie et l’école, le milieu physique et communautaire ainsi que la société.
English: Has increased sexual desire(3), and four to five lovers every month.
French: Il a une vie sexuelle très active (3) avec quatre à cinq partenaires par mois.
English: Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
French: Le Conseil européen du printemps et le Parlement européen sont invités à réagir à ce Livre vert, qui devrait aussi susciter un large débat public.
English: I. Detectability of MOTAPM.…………………………………….…… 4 - 15
French: I. Détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel 4 − 15
English: International fees have been converted to Canadian dollars "Guidance for Industry on Complementary and Alternative Medicine Products and Their Regulation by the Food and Drug Administration" December 2006, http://www.fda.gov/cber/guidelines.htm. 2
French: ‘Guidance for Industry on Complementary and Alternative Medecine Products and Their Regulation by the Food and Drug Administration’ Décembre 2006, http://www.fda.gov/cber/guidelines.htm. Votre santé et votre sécurité... notre priorité 35
English: Ms. Sullivan was a member of the Ontario Parole and Earned Release Board.
French: Mme Sullivan a siégé à la Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées.
English: The Coalition reflects a new partnership and resolve involving Government, development partners, civil society, the private sector and mobilized local communities.
French: La coalition témoigne d’un nouveau partenariat fondé sur la volonté d’agir du gouvernement, des partenaires du développement, de la société civile, du secteur privé et des collectivités locales mobilisées.
English: Among the objectives of reorganization are reductions in administrative costs, with funds and staff redeployed, especially to field operations.
French: Cette restructuration vise entre autres à réduire les dépenses d'administration et à réaffecter les fonds et le personnel, notamment au profit des opérations sur le terrain.
English: To survive in the extreme desert climate, the aboriginals have been using the fat of the emu amongst others to protect themselves against sun, joint pain relief and wound healing.
French: Afin de survivre dans un climat désertique, les aborigènes se servaient déjà de la graisse de l’émeu pour se protéger contre le soleil, pour soulager les maux aux articulations et pour guérir les blessures.
English: I think that this second point is just as fundamental.
French: Ce deuxième point me paraît tout aussi fondamental.
English: For more details on the industrial ties see Andrew James’s chapter.
French: A propos du Tracer, voir Douglas Barrie, « U.K. Deals Bog Down », Defense News, 25 octobre 1999, p.
English: Adults with disabilities can also live independently in the community in publicly funded group homes.
French: Les adultes qui ont un handicap peuvent également vivre de façon autonome dans la collectivité, dans des foyers de groupe financés par l’État.
English: Is there a Tashahhud after Sujood al-Sahw?.
French: La place de la prosternation de réparation et ce qu’il faut dire pendant cet acte. .
English: The proposal is incorporated in the existing Immigration Act and entered into force on 1 February 2006.
French: Cette proposition, intégrée dans la loi sur l'immigration existante, a pris effet le 1er février 2006.
English: AI expressed serious concern regarding reports of traditional apologies and acceptance of these apologies for violence against women and girls, including rape, incest, and assaults, as they result in impunity for serious human rights abuses and encourage their perpetuation.
French: Le Projet d'initiation au droit fait également état d'informations à ce sujet, et demande au Gouvernement des Tuvalu de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence familiale fassent systématiquement l'objet de poursuites.
English: Beyond a lack of respect for the human being, impunity signals the continuation of a horrendous crime, which has multiplying negative effects on family members and the community as a whole.
French: Au-delà du manque de respect de l'être humain, l'impunité annonce la répétition d'un crime odieux, qui a des effets négatifs multiplicateurs sur les membres de la famille et la communauté dans son ensemble.
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) preparations for the Belgrade Conference; (b) the outcome of and follow-up to the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development; and (c) the online questionnaire for reporting on the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as a possible model for the other UNECE environmental conventions to follow.
French: En application des recommandations formulées à la réunion précédente, les débats informels ont porté plus particulièrement sur: a) les préparatifs de la Conférence de Belgrade; b) les résultats du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et la suite donnée à ce forum; et c) le questionnaire en ligne permettant de rendre compte de la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, comme exemple à suivre pour les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: (d) At 1445 hours on 16 October 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 16 octobre 2001, à 14 h 45, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Act also provides for the creation of Marine Protected Areas to protect biodiversity and endangered species and the development of an integrated approach to the management of Canada’s coastal areas.
French: La Loi prévoit également des zones de protection marine en vue de protéger la biodiversité et les espèces menacées et l’élaboration d’une démarche intégrée à l’égard de la gestion des zones côtières du Canada.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection of plant and animal variety.
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets ne prévoit pas de protection pour les variétés végétales ou races animales.
English: That demonstrated the indispensability of political will on the part of the administering Power.
French: Cette décision prouve la nécessité d'une volonté politique de la part de la puissance administrante.
English: This provision broadened considerably the rights of convicted women.
French: Cette dispositions a sensiblement élargi les droits des condamnées.
English: ACOA Mission To work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Mission de l’APECA Travailler de concert avec les gens du Canada atlantique au développement économique à long terme de la région.
English: Westjet also released details regarding its transborder service, set to begin this fall to Los Angeles, San Francisco, Phoenix, Fort Lauderdale and Orlando.
French: Par conséquent, l'industrie des transports aériens demeure confiante de connaître une vigoureuse saison estivale, du moins en ce qui concerne la demande.
English: Filming Industrial impacts to the Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) area.
French: Filmage des conséquences de l'industrialisation dans la région de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), juillet 2005.
English: The consideration of the annual report of the Security Council by the General Assembly is in keeping with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations, and provides an opportunity for the wider membership of the Organization to assess the work and performance of the Council, including its efficiency, effectiveness and relevance.
French: L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale est conforme aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, et il permet à l'ensemble des Membres de l'Organisation d'évaluer les travaux et les résultats du Conseil, notamment de son efficience, son efficacité et sa pertinence.
English: In the Pacific region, a recent assessment as part of the region's response to the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities identified the major source categories of marine pollution as domestic waste; agricultural; industrial; and physical alterations/habitat modifications, degradation and destruction, including dredging, sand extraction and seabed mining.
French: Pour le Pacifique, une évaluation récente de la réaction des pays de la région au Programme d'action mondial a recensé les principales sources de la pollution marine : les déchets domestiques; les polluants agricoles; les polluants industriels; l'altération, la détérioration et la destruction de l'habitat, y compris par le dragage, l'extraction de sable et l'exploitation minière des fonds marins.
English: The Framework should, among other things, emphasize the need to show how an entity that receives a mandate will fulfil the federal government’s commitment, set out in section 41 of the Official Languages Act, to enhance the vitality of minority official language communities and support their development, and to foster the full recognition and use of English and
French: Le Cadre d’examen devrait entre autres préciser la nécessité de démontrer comment le mandataire assumera l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de favoriser l’épanouissement et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: It was expressed that the small entity provision was intended to reduce the cost burden for universities, but if the system were too complex, so as to require a patent agent, or so unforgiving that the risk associated with paying a small entity fee was the potential invalidation of university owned patents, the system would not be used.
French: Les auteurs sont d'avis que le régime applicable aux petites entités vise à réduire le fardeau financier des universités; toutefois, si le système devient complexe à un point tel qu'il exige de faire appel à un agent des brevets, ou s'il devient intransigeant à un point tel que le risque associé au paiement des taxes applicables aux petites entités est l'annulation des brevets détenus par les universités, le système ne sera pas utilisé.
English: Jobsamtalen.dk assists in turning the interview into a doorway instead of a barrier for ethnic minorities.
French: Le but du site Jobsamtalen.dk est que l'entretien soit une porte d'entrée et non un obstacle pour l'emploi des minorités ethniques.
English: It is active through seven special envoys, six regional offices and seven field branches.
French: Elle agit par l'intermédiaire de sept envoyés spéciaux, six bureaux régionaux et sept antennes sur le terrain.
English: The terms project and program tend to be used interchangeably.
French: Les termes projet et programme sont donc utilisés de façon interchangeable.
English: To forget the past, or, even worse, to attempt to rewrite it is to invite it to be repeated, and we cannot allow that to happen.
French: Oublier le passé ou, pire encore, tenter de le réécrire revient à permettre que l'histoire se répète, et nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Such an approach will lead to a paradigm change, from a “sequential” (or so-called “growth-first”) model of development to a “synergistic” one, in which socio-economic development is seen as both a means and an end rather than as a by-product or outcome of the attainment of certain economic goals.
French: On aboutit ainsi à un autre modèle de développement, le développement « séquentiel » (« la croissance d'abord ») cédant le pas au développement « synergique », où le développement socioéconomique est considéré à la fois un moyen et une fin et non pas comme un produit dérivé ou le résultat de la réalisation de certains objectifs économiques.
English: The representative of World Citizens raised concerns about the emergence of marginalized cultural communities in Europe and the provisions of recent legislation adopted in Switzerland restricting family reunification for persons from third countries.
French: Le représentant de l'Association des citoyens du monde a fait part de sa préoccupation face à l'apparition de communautés culturelles marginalisées en Europe et à l'adoption récente par la Suisse d'une législation restreignant le regroupement familial pour les ressortissants d'États tiers.
English: Client-centred service is very much the operational culture, as evidenced by the development of our Client-centred Service Approach and our Integrated Services Delivery Framework.
French: La culture opérationnelle est fondée sur un service axé sur les clients, tel que prouvé par l'élaboration de notre Approche pour un service axé sur le client et de notre Cadre de prestation intégrée des services.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Téléoncologie Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie Liens institutionnels
English: Today, the determination exists among certain national actors, WEU and European institutions to form a defence economic pillar.
French: Elles sont constituées des multiples coopérations intra-européennes en matière de production d'armement et du programme de recherche Euclid.
English: Identification of areas for legislative, regulatory or policy change/clarification.
French: Le Comité détermine quels aspects des lois, des règlements ou des politiques ont besoin d'être modifiés ou clarifiés.
English: It is the same regarding environmental policy, which is still largely concerned with repairing only what was wrong and is limited to a few recycling systems.
French: Il en est ainsi des politiques environnementales, qui demeurent grandement préoccupées par la réparation des erreurs commises dans le passé et limitées à peu de systèmes de recyclage.
English: We are waiting for you at Buda Villa Pension, (B&B) at one of the most beautiful place of the Capital.
French: Nous vous accueillons Buda Villa, notre pension qui se situe dans l’un des plus jolies quartiers de Budapest, aux pieds des pittoresques collines de Buda, non loin du Château Royal et du Pont des Chaînes.
English: Conditions for spectators would have been good.
French: Pour les spectateurs, il s’agissait d’assez bonnes conditions.
English: • 5.2.3 What Timelines are Appropriate An environmental assessment regime for F&DA substances may include specified time frames for pre-notification, assessment, and government decision-making.
French: • 5.2.3 Délai approprié Un régime d’évaluation environnementale pour les substances visées par la LAD pourrait comprendre les délais précis pour la notification préalable, l’évaluation et le processus décisionnel du gouvernement.
English: In our opinion, the decision to implement mandatory staffing training for managers prior to exercising staffing authority is an important improvement to the staffing management framework.
French: À notre avis, la décision de rendre obligatoire la formation en dotation à l’intention des gestionnaires avant qu’ils puissent exercer les pouvoirs de dotation qui leur sont confiés constitue une amélioration notable au cadre de gestion de la dotation.
English: To augment the staffing establishment of the Section given the heavier workload stemming from the increased number of engineering projects to be undertaken and the higher number of contractors to be managed, the establishment of an additional post of Junior Architect (national General Service) is proposed.
French: Afin d'augmenter le tableau d'effectifs de la Section en raison du surcroît de travail découlant du nombre accru de chantiers à mettre en train et du nombre de fournisseurs à superviser, la création d'un poste supplémentaire d'architecte auxiliaire est proposée (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. completed its takeover of Cumberland Resources, and the Meadowbank project, in July.
French: Les occurrences connues se trouvent à moins de 225 m de la surface, ce qui permettrait leur exploitation à ciel ouvert.
English: The most important of these at Union level are cohesion policy and the regional funds.
French: Les plus importants d'entre eux au niveau de l'Union sont la politique de cohésion et les fonds régionaux.
English: • Trade practices by the seafood dealers represented in the study tended to be quite conventional and strongly focused on personal relationships, with some resistance to advance pricing arrangements and electronic integration.
French: • Les pratiques commerciales des négociants en fruits de mer ayant participé à cette étude avaient tendance à être très conventionnelles et fortement axées sur les relations personnelles, avec une certaine résistance face aux ententes sur les prix et l’intégration électronique.