ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Newspaper Brighton Advocate Next Newspaper L'Aviron
French: journal prÃ©cÃ©dent Brighton Advocate prochain journal L'Aviron
English: Acquisition of the Randy Bachman Holdings, an initiative of Music Division Director Dr. S. Timothy Maloney, is part of the same drive toward musical plurality.
French: Initiative du directeur de la Division de la musique, S. Timothy Maloney, l’acquisition du Fonds Randy-Bachman s’inscrit dans le même élan de pluralité musicale.
English: The standard types of anemometer do not give accurate results at speeds less than 2 knots.
French: Les anémomètres standard ne donnent pas de résultats précis lorsque la vitesse du vent est inférieure à 2 noeuds.
English: Downtown Fredericton’s Justice Building, the College of Craft and Design, the York County Courthouse, Clark House and City Hall will be closed from May 1–2.
French: Dans le centre‑ville de Fredericton, l’immeuble du ministère de la Justice, le College of Craft and Design, le palais de justice du comté de York, l’édifice Clark et l’hôtel de ville seront fermés les 1er et 2 mai.
English: We call on Israel to relinquish Orient House and other Palestinian offices in and around Jerusalem.
French: Nous appelons Israël à libérer la Maison d'Orient et les autres institutions palestiniennes à l'intérieur et autour de Jérusalem.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Règlements et médiations par le Tribunal Sur le nombre de dossiers ouverts en 2003 et en 2004 qui ont donné lieu à une médiation, un règlement est intervenu dans environ 64 p.
English: These programs will be developed in partnership with our provincial and territorial colleagues, and will draw upon the experience and resources of experienced partners in the not-for-profit sector as well.
French: L’élaboration de ces programmes s’effectuera en partenariat avec nos collègues provinciaux et territoriaux, et nous mettrons également à profit l’expérience et les ressources de partenaires chevronnés du secteur à but non lucratif.
English: Although many academic and government FFN scientists engage in basic science or "discovery" research, patentability and/or commercial potential appear to be fundamental prerequisites in the selection of FFN research projects.
French: Bien que de nombreux scientifiques universitaires et gouvernementaux du domaine des AFN s'adonnent à la recherche scientifique de base ou « de découverte », les préalables fondamentaux dans la sélection des projets de recherche en AFN semblent être la brevetabilité et/ou la commerciabilité.
English: • Architectural Metal Association 200, 670 Bloor St. West Toronto ON M6G 1L2 Tel: 416-533-7800 Fax:416-533-4795 
French: • Association canadienne de la construction (ACC)
English: It calls on all NPT parties to assess and enforce compliance with the prohibition on the manufacture and acquisition of nuclear weapons, as well as on the seeking and receiving of any assistance in the manufacture or acquisition of nuclear weapons.
French: Elle appelle toutes les Parties au Traité à s'assurer du respect de l'interdiction de fabriquer et d'acquérir des armes nucléaires, et de l'interdiction de rechercher et de recevoir une aide quelconque pour la fabrication ou l'acquisition d'armes nucléaires.
English: • Creative Thinking (CT) (revised October 2007)
French: • Contrôle des situations difficiles (CSD) (révisée avril 2007)
English: We must also relax immigration laws to prevent people from being driven to take these desperate remedies.
French: Nous devons aussi assouplir les lois en matière d'immigration pour éviter de pousser des êtres humains à de telles solutions désespérées.
English: 7.4 Written procedures shall be implemented for selection, approval and control of suppliers of ingredients and packaging materials.
French: 7.4 Des procédures écrites doivent être adoptées pour le choix, l'approbation et le contrôle des fournisseurs d'ingrédients et de matériel d'emballage.
English: The President invited the Council to elect a member to the Commission on Science and Technology for Development.
French: La Présidente invite le Conseil à élire un membre de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: We will all have noted the emphasis that our new American colleague, Ambassador Rice, put on these issues during her confirmation hearing.
French: Nous avons tous noté l'accent que notre nouvelle collègue américaine, l'Ambassadrice Rice, a mis sur ces questions lors de son audience de confirmation.
English: Labrador salmon stocks have been declining for the past 10 years.
French: Les stocks de saumon du Labrador sont en déclin depuis 10 ans.
English: The Special Rapporteur's reports pointed to the emergence of new forms of mercenary activity, such as “weekend wars”, the transformation to mercenaries of soldiers who deserted from their national armies, arms trafficking between one republic and another and the carrying out of terrorist acts by mercenaries.
French: Les rapports du Rapporteur spécial ont fait état de l'apparition de nouvelles formes d'activités mercenaires, comme « les guerres de fin de semaine », la transformation en mercenaires de militaires qui désertent les armées nationales, le trafic d'armes entre une république et une autre et la perpétration d'actes terroristes confiés à des mercenaires.
English: Spanning over more than a decade, it was successfully implemented through the joint efforts of the Cambodian government, UNESCO, and the international community.
French: Prévu sur plus de dix ans, il a été mis en œuvre avec succès, grâce aux efforts conjoints du gouvernement cambodgien, de l’UNESCO et de la communauté internationale.
English: The total fishing fleet in 1995 consisted of 1 674 vessels, of which 1 407 motorised pole and line crafts (masdhoni) for tuna fishing in coastal waters, 5 sailing masdhoni, 48 mechanised vadhudhoni, 209 sailing vadhudhoni and 5 row boats used for trolling in reef waters.
French: La flotte de pêche en 1995 se composait au total de 1674 bateaux dont 1407 canneurs à moteur (masdhoni) pour la pêche au thon dans les eaux littorales, 5 masdhonis à voile, 48 vadhudhonis à moteur, 209 vadhudhonis à voile et 5 embarcations à rames, utilisées pour la pêche à la ligne traînante dans les eaux coralliennes.
English: From behind the property, you can take in the views of the garden's waterfall and bird sanctuary.
French: Derrière la propriété, vous pourrez admirer la vue sur la cascade du jardin, un sanctuaire pour les oiseaux.
English: • an order against the infringer for payment of a penalty in the event of failure to comply with the decision within the time-limit specified.
French: • condamner la partie qui a mal agi à verser une astreinte en cas de non exécution de la décision dans le délai fixé.
English: Children's sleepwear governed under Item 5 of Part I of Schedule I to the HPA, when tested in accordance with ASTM Method D1230-61:
French: L'article 5 a été étendu aux tailles de produits allant jusqu'à 14x inclusivement afin d'assurer le même niveau de protection aux enfants d'âge scolaire qu'aux enfants d'âge préscolaire.
English: One sticking point, as you know, Commissioner, was product placement.
French: L'un des éléments de blocage, comme vous ne l'ignorez pas, Madame la Commissaire, résidait dans le placement de produit.
English: One such development, which is now firmly established, is the principle of non-discrimination, which applies in matters of race and sex but no doubt also applies to a variety of arbitrary acts arising from religious and other social prejudices.
French: L'un d'entre eux, désormais fermement établi, est le principe de non-discrimination, qui s'applique en ce qui concerne la race et le sexe mais aussi, incontestablement, à toute une série d'actes arbitraires issu de préjugés religieux et autres préjugés sociaux.
English: • Part-time employees who work more than one-third of the normal period receive the bonus upon appointment to a bilingual position.
French: • Un employé à temps partiel qui travaille plus d’un tiers des heures régulières reçoit la prime dès l'entrée en fonction dans un poste bilingue.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification as to what constituted a tick, to which the Chair responded by explaining that the tick could either be a cross or a check mark in the box and showed an illustrative cross and check marks to the delegations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions sur la manière de cocher le nom des candidats. La présidente a expliqué qu’il suffisait de cocher la case correspondante au moyen d’une croix ou d’un signe de validation et a montré une illustration pour indiquer aux délégations la manière de procéder.
English: Concerning the irreversibility of the peace, all the people with whom I had consultations, including the authorities and UNITA, believe that the chances of returning to war in Angola — war such as the ones we saw in 1994 and 1998 — are now very negligible.
French: S'agissant de l'irréversibilité de la paix, toutes les personnes avec qui j'ai eu des consultations, y compris les autorités et l'UNITA, estiment que les risques de reprise du conflit en Angola - comme en 1994 et en 1998 - sont aujourd'hui extrêmement négligeables.
English: UNMOVIC inspectors are currently investigating these finds.
French: Des inspecteurs de la Commission étudient actuellement ces découvertes.
English: In addition to the foregoing, it should be pointed out that the initiative for most recent amendment to the constitution —it was made in 2002 as an answer to President Bush's threats, declared Cuba's socialist social and political system to be irrevocable and banned the negotiation of any agreement under aggression, threat or coercion from a foreign power— came from a joint request from several social and grassroots organisations and was signed by more than 8 million registered voters, that is to say, by more than 98% the Cuban electorate who did so of their own free will.
French: Il faut signaler par ailleurs que la dernière réforme de la Constitution, intervenue en 2002, déclarant, face aux menaces de l'administration Bush, le système politique et social socialiste comme irrévocable et interdisant de négocier des accords sous le coup d'une agression, d'une menace ou de la coercition d'une puissance étrangère, a été promue à la suite de la demande conjointe de plusieurs organisations sociales et de masse et entérinée par la signature volontaire de plus de huit millions d'électeurs, soit plus de 98 p.  100 des électeurs.
English: In fact, the media are playing a negative role in this respect, as they publish detailed accounts of abominable crimes when they are committed by the Rroma, thus maintaining a breach between this ethnic group and the majority, with no room for a change of mentality on either side.
French: En fait, les médias jouent un rôle négatif à cet égard, puisqu'ils publient des comptes rendus détaillés de crimes abominables quand ceux-ci sont commis par des Roms, maintenant ainsi une brèche entre ce groupe ethnique et la majorité, sans possibilité de changement de mentalité de part et d'autre.
English: • Prepare a chart headed "Honourable Donors" Instructions Explain that this is a simulation game.
French: • Choisissez trois participants pour jouer le rôle des migrants.
English: On a rotating shift basis, assists in the safe and expeditious flow of air traffic by serving as the communications Link between the pilot, airline company representatives and others in the provision of a majority of the basic services and the additional service of International Air-Ground Network Communications.
French: FONCTIONS Selon La formule du travail par quart, aider à l'écoulement rapide et sécuritaire de la circulation aérienne en assurant La liaison entre le pilote, les représentants de la compagnie aérienne et d'autres personnes dans le cadre de La prestation d'une majorité des services de base et du service supplémentaire de communications sur te réseau air-sol international.
English: Initially, the government intended that the registration fees collected by the Commission would cover the full cost of operating the Commission.
French: Au départ, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que les frais d’enregistrement perçus par le Conseil couvrent la totalité de ses coûts d’exploitation.
English: The Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations have also recently been made pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes a été pris récemment en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This is followed by a discussion of the salient issues related to the balance between protecting personal privacy and the necessity for health information for the efficient operation of a complex health care system.
French: Elle contient aussi une analyse exposant les principales questions liées à l'équilibre nécessaire entre la protection de la vie privée et le besoin de renseignements médicaux pour assurer le fonctionnement efficace d'un système de santé complexe.
English: The Biosphere Reserve Program, initiated in 1974, is a network of over 350 sites around the world that share ideas and experiences.
French: Inauguré en 1974, le Programme de réserve de la biosphère est un réseau mondial de plus de 350 sites qui permet de partager des idées et des expériences.
English: Of particular interest is the progression rate of medium sized polyps and whether they should necessarily all be removed by follow-up colonoscopy or whether a 'wait and see' policy with follow-up virtual colonoscopy is adequate.
French: Une question particulièrement intéressante concerne le taux de progression des polypes de grosseur moyenne : est-il préférable de les enlever au moyen d'une coloscopie de suivi ou faut-il plutôt « attendre de voir » si une coloscopie virtuelle de suivi s'avère indispensable?
English: One, focusing on trade, employment, and competitiveness, will help developing countries to participate more effectively in the global economy.
French: La première, axée sur le commerce, l'emploi et la compétitivité, doit aider les pays en développement à participer plus efficacement à l'économie mondiale.
English: • more relevant, both at home and abroad.
French: • plus pertinentes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The Role of the Security Council.”
French: - Éviter les doubles emplois;
English: (a) IPAF is a new and innovative financial instrument for IFAD, through which the Fund builds a direct partnership with indigenous peoples' communities and their grass-roots organizations, which design and implement grass-roots development projects based on their own perspective, values and priorities;
French: a) Le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones est un instrument financier novateur par le biais duquel le FIDA crée un partenariat direct avec les collectivités autochtones et leurs organisations de base, qui élaborent et exécutent des projets de développement au niveau local fondés sur leurs propres perspectives, valeurs et priorités;
English: Members of the Council are appointed to two or three year terms and come from across Canada and a variety of backgrounds.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat de deux ou trois ans. Ils proviennent de toutes les régions du Canada et de milieux divers.
English: The contact person you name in parts B, C, D, and E will only have access to that specific account (GST/HST, payroll, import/export, corporate income tax).
French: Les personnes-ressources que vous désignez aux parties B, C, D et E du formulaire auront accès seulement au compte indiqué (TPS/TVH, retenues sur la paie, importations-exportations, impôt sur le revenu des sociétés).
English: If you want a place to swim and enjoy your intimacy then Maslenica and the bays surrounding it are ideal for you.
French: Si vous voulez un endroit pour nager et profiter de votre intimité puis Maslenica et les baies qui l'entourent sont idéales pour vous.
English: All countries apart from Bulgaria received railway funding, although the proportion was more variable than road, ranging from 8% in Slovenia to almost 60% in Latvia.
French: Tous, à l’exception de la Bulgarie, ont également reçu des prêts en faveur du rail, mais dans des proportions plus variables que pour le secteur routier, allant de 8 % en Slovénie à près de 60 % en Lettonie.
English: We are of course fortunate in Ireland to have had the benefit of first-hand experience of George Mitchell's formidable skills, patience and tenacity as a peacemaker, and we hope he can bring these unique skills to this particular process.
French: Nous avons bien entendu eu la chance en Irlande de bénéficier directement des compétences remarquables, de la patience et de la ténacité de George Mitchell, cet artisan de paix, et nous espérons qu'il pourra mettre ces qualités sans pareil au service de ce processus.
English: On 23 July, the Council unanimously adopted resolution 1879 (2009), by which it extended the mandate of UNMIN for a further six months, until 23 January 2010.
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1879 (2009), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 23 janvier 2010.
English: In order to remove any ambiguities and allegations about its peaceful nuclear programme, the Islamic Republic of Iran has thus far demonstrated a great deal of good will and patience, and has even gone far beyond its treaty obligations in its cooperation with the Agency and other relevant parties by taking confidence-building measures.
French: Pour dissiper toute ambiguïté et pour faire justice des allégations relatives à son programme nucléaire, la République islamique d'Iran a jusqu'à présent manifesté beaucoup de bonne volonté et de patience et, en prenant des mesures de confiance, a même été au-delà de ses obligations en vertu du Traité dans sa coopération avec l'Agence et avec les autres parties concernées.
English: Since this is all about the images, wouldn’t it be orders of magnitude simpler, and more logical, to just modify graphics file formats instead?
French: Puisqu’il s’agit uniquement des images, est-ce que ça ne serait pas infiniment plus simple, et plus logique, de modifier simplement les formats de fichiers, plutôt ?
English: The Union must support the US in calling for the opening of the Gaza airport, the accumulation of the rules of origin regarding regional trade and promotion of social contacts between the countries.
French: Avec les États-Unis, nous devons plaider pour l'ouverture de l'aéroport de Gaza, l'accumulation de règles concernant l'origine des produits en matière de commerce régional et la stimulation de contacts sociaux entre les deux pays.
English: 2.3.4 Aid to Small Universities 2.3.5 General Support 2.3.6 International Opportunities Fund Vice-President, Partnerships 2.3.7 BOREAS SO 3.0 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications Program Vice-President, Grants and Fellowships
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche en sciences humaines de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada Vice-président, Subventions et Bourses 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Bourses spéciales et prix 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 2.
English: This poses the question of which rules the specific delimitation of areas will follow and to what extent it will be possible to retain the previous map.
French: Dans ce contexte, la question est posée de savoir selon quelles règles la délimitation concrète de ses zones sera effectuée et dans quelle mesure il est possible de conserver les critères appliqués jusqu'alors.
English: Parks Canada is leading the development of recovery strategies for eight threatened or endangered species found exclusively, or almost exclusively, in national parks (e.g., the Banff Springs Snail, which is found only in five small springs in Banff National Park of Canada and nowhere else in the world).
French: Parcs Canada est responsable de l'élaboration de stratégies de rétablissement de huit espèces menacées ou en voie de disparition présentes exclusivement ou presque dans des parcs nationaux (p.ex, la physe des sources thermales de Banff ne se trouve uniquement que dans cinq petites sources du parc national du Canada Banff et nulle part ailleurs au monde).
English: Olympia, Bremerton and Richland, Wash., placed as the 41st, 60th, and 98th best smaller cities for business in the country respectively.
French: Olympia, Bremerton et Richland, dans le même État, ont été classées respectivement aux 41e, 60e et 98e rangs des meilleures petites villes du pays pour les affaires.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 13.1 in 2004:
French: Il a également été informé de l’évolution des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Injury Prevention programs are intended to enhance operational readiness of CF personnel by reducing the incidence and severity of injuries.
French: Cela peut être accompli par la mise en place de stratégies susceptibles d'améliorer la sécurité dans les lieux du travail et durant les entraînements.
English: Using relative international standards, there were more than four times as many low-income seniors in the United States and more than twice as many low-income seniors in the United Kingdom.
French: En se fondant sur des normes internationales relatives, les États-Unis comptaient plus de quatre fois plus de personnes âgées à faible revenu que leur voisin du nord et le Royaume-Uni, plus de deux fois plus.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors (2000).
French: Livres édités : Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors (2000).
English: NOTA La lecture labiale consiste à lire sur les lèvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales.
French: NOTE A member of the Disabled Peoples' International; founded in 1985.
English: The resulting hybridomas secrete large amounts of homogeneous antibodies.
French: Ensemble de l'information génétique contenue dans un organisme qui, lorsqu'elle s'exprime, se traduit par des caractéristiques observables (voir phénotype).
English: Please select an shopping web site by clicking on one of the icons below.
French: Please select a shopping web site by clicking on one of the icons below.
English: Located in Hull, Quebec, it provides unparalleled views of Canada’s Houses of Parliament, situated across the Ottawa River.
French: Situé à Hull (Québec), il offre une vue inégalée des édifices du Parlement du Canada, qui se trouvent sur l’autre rive de la rivière des Outaouais.
English: It is the oldest boarding secondary school in Uganda, founded in 1902 by the Mill Hill Fathers.
French: Créé en 1902 par les Pères Mill Hill, c'est l'internat secondaire le plus ancien d'Ouganda.
English: UNDP will work in close coordination with local and national authorities to take steps to promote social and institutional advances to help to keep pre-existing tensions from developing into violent conflict.
French: Le PNUD s'efforcera, en étroite coordination avec les autorités locales et nationales, à prendre des mesures pour promouvoir le progrès social et institutionnel afin d'empêcher les tensions préexistantes de dégénérer en un conflit violent.
English: The figures in brackets next to the keys give the growth in the number of certificates between 1999 and 2002.
French: Étalés sur 20 ans, ces coûts nécessiteront un investissement annuel de l'ordre de 1,5 % du PIB actuel.