ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chile, the equality of all religions is guaranteed in several national laws; in Costa Rica, although the Constitution recognizes Catholicism as the national religion, the Law on the Elimination of Racial Discrimination in Educational Programmes and the Media extends equal opportunities to all, regardless of ethnic or cultural background.
French: Au Chili, l'égalité de toutes les religions est garantie par plusieurs lois; au Costa Rica, bien que la Constitution fasse du catholicisme la religion nationale, la loi sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et les médias prévoit l'égalité des chances pour tous, quelle que soit l'origine ethnique ou culturelle.
English: The Assembly intends to work with local authorities and non-governmental organisations to ensure that the campaign is a success.
French: L’Assemblée entend coopérer avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour mener à bien cette campagne.
English: Imported products The aim is to ensure an equivalent level of protection to the health of the consumer from the consumption of imported products in comparison to domestic products.
French: Produits importés La politique vise à assurer qu'on applique aux aliments importés un niveau de protection de la santé du consommateur équivalant à celui qu'on impose aux aliments produits au Canada.
English: Consequently, the applicant’s second plea must be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter le second moyen.
English: Nearby guests can enjoy a few gems from this "city of museums" including the wonderful Hallwylska Museet. And for golf lovers there is a green within 5km.
French: A quelques pas, trouvez la "ville de musées" dont le magnifique musée Hallwylska et pour les amoureux de golf, un splendide green à 5 km.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2001/2 and addenda)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2001/2 et additifs)
English: Article 8 - The right of employed women to protection of maternity With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake: 1 to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for employed women to take leave before and after childbirth up to a total of at least fourteen weeks; 2 to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period; 3 to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; 4 to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants; 5 to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s’engagent : 1 à assurer aux travailleuses, avant et après l’accouchement, un repos d’une durée totale de quatorze semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics ; 2 à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période ; 3 à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin ; 4 à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants ; 5 à interdire l’emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d’emploi.
English: Meetings of the network provided opportunities to arrange exchanges of staff, share best practices and strengthen inter-agency cooperation, particularly in the context of integration of the Office of the Ombudsman with its counterparts in the funds and programmes.
French: Les réunions du réseau sont l'occasion d'organiser des échanges de personnel, de s'informer des pratiques optimales et de renforcer la coopération interinstitutions, en particulier dans le cadre de l'intégration du Bureau de l'Ombudsman avec ses équivalents dans les fonds et les programmes.
English: Government finance and Financial and wealth C Capital account see:
French: Finances publiques et Financiers et patrimoine Bilan de l'administration publique voir :
English: Families, 2001 Census (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high):
French: Familles, Recensement de 2001 (visualiser) Intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire) :
English: The survey asked about career plans, workplace experiences and departure intentions.
French: Le sondage portait sur les plans de carrière, l'expérience en milieu de travail et les intentions en matière de départ.
English: • It was recognised that the band's lack of specific environmental by-laws hindered enforcement.
French: • On a reconnu que l'absence de règlements précis au niveau de la bande gênait l'application des bonnes pratiques.
English: In the future, direct overhead costs will be indicated on the new capitalization form by the project manager.
French: À l'avenir, les frais généraux directs seront indiqués sur le nouveau formulaire de capitalisation par le ou la gestionnaire de projet.
English: She expressed concern that insufficient attention was paid to the needs of girls and young women.
French: Mme Wright se déclare préoccupée de ce qu'on ne prête pas suffisamment d'attention aux besoins des filles et des jeunes femmes.
English: “in regard to the political status options, it is well known that, also in 1994, Tokelau expressed a preference for a status of free association with New Zealand.
French: Eu égard aux options concernant notre statut politique, chacun sait qu'en 1994, également, les Tokélaouans se sont prononcés en faveur du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: The four regulations in the first regulatory proposal, which are now in force, are required for the operation of the FNFA, the governance structure of the FNTC and the statistical relationships of the FNSI.
French: Les quatre règlements inclus dans la première proposition réglementaire, qui sont maintenant en vigueur, sont nécessaires au fonctionnement de l'AFPN, à la structure de gouvernance de la CFPN et aux relations statistiques de l'ISPN.
English: Democratic societies want to be subject to the rule of law and, therefore, desire a law that is relevant and which allows everyone to participate fully.
French: Elles souhaitent être soumises à la primauté du droit et donc à un droit qui soit pertinent et qui permette à chacun une participation entière.
English: The Aboriginal Friendship Centres Program has been included in the Department’s Program Activity Architecture under the "Aboriginal Networks" sub-sub-activity.
French: Le Programme des centres d’amitié autochtones fait partie de l’architecture d’activités de programme du Ministère dans le cadre de la sous-sous-activité « Réseaux autochtones ».
English: Moreover, even if the donee's status is not contested, the donee may well have changed its position in reliance on the unencumbered status of the asset (for example, by creating a security right in favour of another creditor).
French: En outre, même si le statut du donataire n'est pas contesté, celui-ci peut parfaitement avoir modifié sa situation en pensant que le bien n'était pas grevé (par exemple, en créant une sûreté en faveur d'un autre créancier).
English: Ms. Cisternas Reyes, referring to the first indented subparagraph of the guidelines on article 17 concerning measures taken to protect persons with disabilities from medical or other treatment without their consent, called for the insertion of a reference to electroconvulsive therapy and invasive surgery.
French: Mme Cisternas Reyes, se référant au premier alinéa des directives concernant l'article 17, qui vise les mesures prises pour protéger les handicapés contre l'administration de tout traitement médical ou autre sans leur consentement, demande qu'y soit ajoutée une référence à la thérapie électroconvulsive et à la chirurgie invasive.
English: There was, therefore, no possibility of recourse to section 52 of the Act or to Memorandum ET 207.
French: Il n'y avait donc aucun recours possible à l'article 52 de la Loi et au Mémorandum ET 207.
English: Such a program would enable a department to undertake special measures targeted at Aboriginal persons with a view to enhancing their career prospects with the department.
French: Un tel programme permettrait à un ministère de prendre des mesures spéciales à l’intention des Autochtones dans le but d’accroître leurs perspectives de carrière au sein du ministère.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Acknowledgments The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Remerciements Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/Évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 2 (E/2005/22).
French: Ibid., 2005, Supplément no 2 (E/2005/22).
English: UN 2201 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 2201 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Prepare contingency plans for eradicating groups of species with similar characteristics (e.g. plants, invertebrates, marine organisms, fresh-water organisms, fresh-water fishes, reptiles, amphibians, birds, small mammals, large mammals).
French: 6.2.2 Préparer des plans d'intervention pour l'éradication de groupes d'espèces qui présentent des caractéristiques similaires (végétaux, invertébrés, organismes marins, organismes d’eau douce, poissons d’eau douce, reptiles, amphibiens, oiseaux, petits mammifères, gros mammifères).
English: Other tariff items describing marine vessels which are excepted from the general tariff classification, such as 44002-1 and 44009-1, are distinctly expressed in "for use" terms in contrast to tariff item 44005-1.
French: D'autres numéros tarifaires portant sur des vaisseaux qui sont exclus de la classification tarifaire générale, comme les 44002-1 et 44009-1, ont expressément trait à l'utilisation du vaisseau, contrairement au numéro tarifaire 44005-1.
English: Photographs should be a head view with white background in jpg format, minimum 4 x 4 cm (2 x 2 inches).
French: Les photographies, tête sur fond blanc devraient mesurer au minimum 4 x 4 cm et être en format JPG.
English: Both clients and families are very satisfied with the services received and with their opportunity for input and choice.
French: Les repas sont offerts avec une certaine souplesse et les visites de l’infirmière et les traitements sont planifiés selon la préférence du client.
English: Digital transition And now I would like to talk about the transition to digital.
French: La transition au numérique J'aimerais maintenant vous parler de la transition au numérique.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic نشاطات المركز Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic نشاطات المركز Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 139 Article 2, paragraph 1, point b, point (viii) (viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy; (viii) education, training and greater social awareness in the area of human rights and democracy; Or. es
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 135 Article 2, paragraphe 1, point b), vi) (vi) les droits des enfants; (vi) les droits des enfants, y compris la lutte contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et contre le trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle; Or. es
English: (q) International Narcotics Control Board (E/2004/L.1/Add.16, E/2004/L.1/Add.20, E/2004/L.1/Add.21, E/2004/L.1/Add.4, E/2004/L.1/Add.3, E/2004/L.1/Add.14 and E/2004/L.1/Add.17)
French: q) Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2004/L.1/Add.16, E/2004/L.1/Add.20, E/2004/L.1/Add.21, E/2004/L.1/Add.4, E/2004/L.1/Add.3, E/2004/L.1/Add.14 et E/2004/L.1/Add.17)
English: Research and development can thus lead to new products being created, and there was once a very good quotation on the subject: 'today's research and development policy is tomorrow's social policy'.
French: Cela signifie que grâce aux activités de recherche et de développement, on peut créer de nouveaux produits. J'ai un jour entendu une excellente citation à ce sujet: «La politique de recherche et développement d'aujourd'hui est la politique sociale de demain».
English: With this information, telehealth applications could then be adopted as is, redesigned and reassessed, or discontinued.
French: Grâce à ces renseignements, des applications de télésanté peuvent être adoptées intégralement, modifiées et réévaluées ou abandonnées.
English: In the second and third pillars, according to Portugal, improvements are needed to the application of the system of consultation of the European Parliament.
French: Dans les domaines des deuxième et troisième piliers, des améliorations sont nécessaires, de l'avis du Portugal, en ce qui concerne l'application du système de consultation du Parlement européen.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report CANADIAN POSTAL MUSEUM In March 1999 the Canadian Postal Museum (CPM) completed its first full year of operations in its new premises.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE En mars 1999, le Musée canadien de la poste (MCP) terminait sa première année complète d’activité dans ses nouveaux locaux.
English: It would be tantamount to supplying information to competitors and discouraging technical dynamism; in this way, the innovative ideas of European SMEs might be taken up by competitors, including those in third countries.
French: Cela reviendrait à fournir des éléments à ses concurrents et à décourager le dynamisme technique; ainsi les idées innovantes de PME européennes pourraient être reprises par des concurrents, entre autres des pays tiers.
English: The hotel was completely renovated during 2006 with a refined and modern style.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2006 et présente un décor plus raffiné et plus moderne.
English: In contrast, 80 men have usual intakes of 9 mg/d, and an intake of 9 mg/d intersects the risk curve at a probability of inadequacy of 10%.
French: On retrouve au tableau A3.1 les niveaux d’apports usuels présentés à la figure A3.2 ainsi que les probabilités d’un apport insuffisant et le nombre d’hommes correspondant à chaque niveau d’apport.
English: Some of the ideas discussed during the consultations include suggestions for mechanisms to mitigate regulatory risk; to increase the role of the World Bank and regional development banks in risk mitigation through increasing the leverage for their guarantees; and to strengthen local currency lending.
French: Certaines idées examinées à cette occasion ont porté sur les moyens d'atténuer les risques liés à la réglementation; l'élargissement du rôle de la Banque mondiale et des banques de développement régionales en matière d'atténuation des risques par l'augmentation du niveau de leurs garanties et le renforcement de l'emprunt en monnaie locale.
English: CoPopChi recognizes the need to collaborate closely with other intersectoral bodies with related mandates.
French: Le Comité reconnaît la nécessité de collaborer étroitement avec d'autres organes intersectoriels exécutant des mandats connexes.
English: The measures outlined in paragraphs 1, 2 and 3 also apply to other financial institutions that receive funds from their clients to be managed in investment accounts.
French: 5 Les mêmes procédures susmentionnées dans les paragraphes (1), (2), (3) sont appliquées aux autres institutions financières qui reçoivent des fonds de leurs clients pour les administrer dans des comptes d'investissement.
English: Two additional boardings of Russian fishing vessels have occurred since the main operational focus overnight on May 3-4, 2004.
French: Deux autres bateaux de pêche russes ont été arraisonnés depuis la principale opération spéciale, qui s'est déroulée les 3 et 4 mai 2004.
English: But these roots cannot be taken for granted and you must, like any other business, prove yourself anew everyday.
French: Cependant, ces racines ne doivent pas être tenues pour acquises. Comme toute autre entreprise, vous devez faire vos preuves chaque jour.
English: We must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession they have a right immediately to become Member States of the European Union.
French: Nous devons nous porter garants de ce que ces Européens, dès qu'ils rempliront les conditions essentielles de l'Europe, aient le droit d'accéder immédiatement à l'Union européenne.
English: He testified that the Borden facility was built in 1991 to produce French fries.
French: Il a témoigné que l'usine de Borden a été construite en 1991 pour produire des pommes de terre frites.
English: Thus, in order to provide the necessary capabilities in the field of detection, protection, surveillance and monitoring, systems interoperability - key areas in tackling the new security challenges - progress in sensors systems, biotechnology, space and IT technology, should be sought.
French: L’espace, le cyberespace et les bases optimales pour l’observation mondiale et la collecte de données sont en train de devenir des éléments capitaux des missions de sécurité de l’Union et devraient être mis en exergue dans le futur programme.
English: The Working Group will also discuss possibilities for further collaboration with relevant international work.
French: Le Groupe de travail étudiera aussi les possibilités de continuer à collaborer aux travaux internationaux pertinents.
English: Transborder and international passengers who travel to Canada on a one-way ticket will not incur the ATSC.
French: Les passagers de vols transfrontaliers et internationaux qui effectuent un aller simple vers le Canada ne paieront pas le DSPTA.
English: The articles consist of four Parts.
French: 6) Les articles sont divisés en quatre parties.
English: All older children or adults are charged HKD 350.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 350,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There was no support among members for the proposal that the basis for reimbursement be on the basis of the votes obtained (23.3).
French: Crédits d'impôt Il peut être déduit de l'impôt payable 75 p. 100 du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 200 $ (par.
English: The amendments clarify that discrimination against women who are breastfeeding is prohibited by the Act, that questions regarding pregnancy or potential pregnancy may not be asked during recruitment processes, and that information about pregnancy gained from medical examinations may not be used for discriminatory purposes.
French: Ces modifications précisent que la loi interdit la discrimination à l'égard des femmes qui allaitent, qu'aucune question ne peut être posée à l'embauche sur une grossesse réelle ou potentielle et que des renseignements tirés des examens médicaux ne sauraient servir à des fins discriminatoires.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 21 (A/62/21)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 21 (A/62/21)
English: Mr Morillon saw that with his own eyes and experienced it very much in person.
French: M Morillon l'a constaté de ses propres yeux et vécu très personnellement.
English: In order to strengthen the role of the private sector, Bhutan sought to promote small and medium industries and agro-industries, including handicrafts.
French: Pour renforcer le rôle du secteur privé, le Bhoutan s'efforce de promouvoir les PME et les agro-industries, en particulier l'artisanat.
English: As noted by the tribunal in the Waipareira Report, "…the principle of rangatiratanga may be applied to a variety of Maori activities each with the goal of promoting a Maori responsibility for Maori affairs" 33 As a minimum, therefore, this principle requires that Maori should have control over the development and implementation of any international and national regime affecting their taonga (treasures) which in a contemporary context would include cultural and intellectual rights and responsibilities.
French: Comme l’a fait observer le tribunal dans le rapport Waipareira, "…le principe de rangatiratanga peut être appliqué à un éventail d’activités maories qui ont chacune pour but de promouvoir une responsabilité maorie pour les affaires des Maoris" 33 . Au minimum donc, ce principe exige que les Maoris aient le contrôle de l’élaboration et de l’application de tout régime national et international touchant à leurs taongas (trésors) qui, dans un contexte contemporain, comprendraient les droits et les responsabilités culturels et intellectuels.
English: This may lead to additional amendment proposals to the AGTC Agreements to be decided upon by the Working Party in 2005.
French: Elle conduira peut-être à proposer de nouveaux amendements aux accords AGTC, sur lesquels le Groupe de travail aura à se prononcer en 2005.
English: We expect to be able to do even more in 2002.
French: En 2002, nous pensons pouvoir aller plus loin.
English: The conflict increased the level of poverty and destroyed the fabric of society.
French: Le conflit a aggravé la pauvreté et détruit le tissu social.
English: References should normally be in plural form.
French: Les renvois doivent normalement être rédigés au pluriel.
English: In fact, nothing could be further from the truth.
French: En fait, rien n'est plus loin de la vérité.