ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition for receiving such a permit, the alien must possess a sufficient source of income with which to cover his living expenses and health insurance, or his legal sojourn on the territory of the Republic of Poland.
French: Pour pouvoir obtenir ce permis, l'étranger doit posséder une source de revenu suffisante pour couvrir ses frais de subsistance et d'assurance médicale ou son séjour autorisé sur le territoire de la République de Pologne.
English: Under the Offences Against the Person (Amendment) Act 1992, the Legislature limited the categories of offences that could attract the death penalty.
French: Par la loi de 1992 portant modification de la loi relative aux atteintes à la personne, le législateur a limité les catégories d'infractions passibles de la peine de mort.
English: This allows us to see how the difference, iA – B, contributes to TE.
French: Supposons que Yt correspond au PIB, que At = kYt et que g constitue le taux de croissance des gains et du PIB, alors Yt = (1+g)Yt–1.
English: The international community, including the European Union, could help it fulfil its mandate by providing the population with access to electronic media, since, in a country with high levels of illiteracy, it was an effective means of promoting human-rights education programmes.
French: La communauté internationale, notamment l'Union européenne, peut l'aider à s'acquitter de son mandat, notamment en offrant à la population un accès aux médias électroniques, ce qui constitue un moyen efficace de promouvoir les programmes de sensibilisation aux droits de l'homme dans un pays caractérisé par un taux d'analphabétisme élevé.
English: We therefore have a fairly accurate picture across Europe of the developing situation, and this provides the basis for responsibly taking appropriate and effective decisions on how to best make use of our limited resources.
French: Nous disposons donc d'un état des lieux assez précis de l'évolution de la situation à travers l'UE, ce qui nous permettra de prendre, de manière responsable, des décisions adaptées et efficaces sur la manière d'utiliser au mieux nos ressources limitées.
English: The "no" parties in our group will vote no not because we want to have a cosy time in our own little nation state but because the constitution will make it more difficult to create a social, sustainable and democratic Europe and because it works against attempts to have solidarity and equal co-operation with the rest of the world.
French: Vous avez compris, monsieur le Président, mes chers collègues, que j’aspire en mon nom et au nom du PPE, à un "oui" massif de la part de mes concitoyens, mais je me contenterais, bien évidemment, d’un "oui" du bout des lèvres, pourvu que ce soit un "oui" à l’Europe, une Europe ouverte à tous les accords de coopération avec ses voisins.
English: How important do you think Canadian federal, provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now?
French: Please use a 5-point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
English: In the area of democracy and guarantee of freedoms, the Constitution has been amended to allow multiple candidates for the Presidency of the Republic.
French: En ce qui concerne la démocratie et la protection des libertés, la Constitution a été modifiée pour permettre la présentation de candidatures multiples à l'élection présidentielle.
English: Taunts: All player or pet-generated taunts now have a shared diminish category.
French: Provocations : toutes les provocations des joueurs ou des familiers partagent désormais une catégorie de rendement dégressif.
English: It also deals with features to make all passenger rail cars, including coach cars and sleeping cars, more accessible to persons with disabilities.
French: Il traite également des aménagements qu'il faut faire pour que toutes les voitures-voyageurs, y compris les voitures-coach et les voitures-lits, deviennent plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
French: Ainsi, les installations d'une puissance inférieure à 50 MW relèvent de la petite hydroélectricité en Chine.
English: A complete list of subregional and regional intergovernmental preparatory meetings is annexed to the present report.
French: Une liste complète des réunions préparatoires intergouvernementales régionales et sous-régionales figure en annexe au présent rapport.
English: The remaining respondents were evenly split between the mentoring and coaching definitions.
French: Quant aux autres répondants, ils ont été autant à choisir la définition proposée du mentorat qu’à choisir celle du coaching.
English: (spoke in Spanish)  In conclusion, I wish to thank the Permanent Representative of Chile and his delegation for their work in drafting and conducting the negotiations on draft resolution A/57/L.38.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier le Représentant permanent du Chili et sa délégation du travail qu'ils ont consacré à la rédaction et à la conduite des négociations sur le projet de résolution A/57/L.38.
English: In practice, it cannot be excluded that parallel procedures under ex-ante regulation and competition law may arise with respect to different kinds of problems in relevant markets (15).
French: Dans la pratique, il ne peut être exclu que des procédures parallèles puissent être engagées en application d'une réglementation ex ante et du droit de la concurrence pour différents problèmes sur des marchés pertinents (15).
English: While this may avoid double reporting, it can also be limiting in that changes to the national PRTR to reflect any changes made in the PRTR Protocol could subsequently require amendments to the national permitting system.
French: Ce mécanisme peut permettre d'éviter la double notification, mais il présente aussi l'inconvénient d'être limitatif dans la mesure où les changements apportés au registre national pour tenir compte des amendements apportés au Protocole RRTP pourraient appeler une modification du système national de permis.
English: Vegreville District Office Suite 101 Professional Bldg. 4902 - 50th Street, Box 1079 VEGREVILLE, Alberta, T9C 1S2 Phone: (780) 632-2919 Fax: (780) 632-2150
French: Bureau de district de Vegreville Pièce 101 Centre de services professionnels 4902 - 50 rue, C.P. 1079 VEGREVILLE, Alberta, T9C 1S2 Télé: (780) 632-2919 Téléc.
English: Located just near the Strahov Monastery, this popular restaurant has it's own brewery that has been going strong since the 17th century, producing St. Norbert beer.
French: Situé juste à côté du Monastère de Strahov, ce restaurant populaire possède sa propre brasserie qui brasse la bière St.Norbert depuis 17ème siècle.
English: This year, we will organize and catalogue data collected through various traditional knowledge projects to determine how it can be applied to current projects.
French:  Cette année, nous organiserons et nous cataloguerons les données recueillies dans le cadre de divers projets de savoir traditionnel afin de déterminer comment les appliquer aux projets actuels.
English: Community law grants citizens a right to access of documents held by the Council.
French: Le droit communautaire confère aux citoyens un droit d'accès aux documents détenus par le Conseil.
English: In addition, delays in payment can range between six and nine months.
French: En outre, les retards de paiement peuvent aller de six à neuf mois.
English: This letter is therefore the most important for us, and this is why we ask You to grant us the vital presence of Your Holy Spirit in a special way as we study this lesson.
French: Il s’agit donc de la lettre la plus importante pour nous, et c’est pourquoi nous Te demandons d’une façon particulière de nous accorder la présence de Ton Esprit au cours de cette leçon.
English: Are we all not the children of God?
French: Ne sommes-nous pas tous des enfants de Dieu?
English: I wish to reiterate my Government's position that there can be no justification whatsoever for any kind of terrorist act.
French: Je tiens à réaffirmer la position de mon gouvernement selon laquelle il ne saurait y avoir de justification à n'importe quel acte de terrorisme quel qu'il soit.
English: The more you fly with the Star Alliance member airlines, the higher your status level in your frequent flyer programme.
French: Plus vous voyagez avec les transporteurs Star Alliance, plus vous accédez à un statut supérieur dans votre programme de fidélisation.
English: Mr. Paolo Ciocca (Italy)
French: M. Paolo Ciocca (Italie)
English: On-going WD has participated in all Technology Table meetings and in the development of the business plan resulting from the Technology Table.
French: 4.1.0.3 M Travailler avec les comités fédéral et national des changements climatiques En cours Le sous-ministre adjoint (AB) dirige dans l’Ouest les mesures du portefeuille d’Industrie touchant les changements climatiques.
English: We fully support the Secretary-General's concern with the social and economic aspects of post-conflict situations.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations du Secrétaire général quant aux aspects sociaux et économiques des situations d'après conflit.
English: Environment Canada agreed to receive copies of the follow-up monitoring reports from the proposed committee for the Wuskwatim Project that relate to woodland caribou.
French: Parcs Canada est d'avis que la conception du programme de surveillance doit être revue et améliorée afin d'évaluer adéquatement l'efficacité de l’atténuation.
English: The Specialized Section has identified the following items for its work in the next year:
French: La Section spécialisée a décidé de consacrer les travaux qu'elle accomplirait au cours de l'année prochaine aux questions suivantes :
English: Prof. Masson, who will join the Bank in September, is currently Research Fellow and Adjunct Professor at the Rotman School of Management, Research Affiliate at the National Bureau of Economic Research, and Research Fellow at the C. D. Howe Institute.
French: M. Masson, qui commencera son affectation à la Banque en septembre, est actuellement chercheur et professeur auxiliaire à la Rotman School of Management, chercheur affilié au National Bureau of Economic Research et chercheur à l'Institut C. D. Howe.
English: So you try to mitigate the situation with high end training so that everyone comes home alive".
French: On essaie d'améliorer la situation avec une formation de qualité pour que tout le monde puisse rentrer chez lui en vie.
English: • Eurostat’s database New Chronos contains data on asylum and migration VII.
French: • Données d’Eurostat New Chronos contient les données sur l’asile et la migration VII.
English: The Committee recommends the State party to disseminate widely information on the available domestic remedies against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement des informations sur les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les voies légales permettant d'obtenir un dédommagement en cas de discrimination et sur la procédure de présentation de plaintes individuelles prévue par l'article 14 de la Convention.
English: • Nuclear Explosions ▪ Can we record nuclear explosions?
French: ◦ Des explosions nucléaires ▪ Est-ce qu'on peut enregistrer des explosions nucléaires?
English: area in Canada.
French: L’ASPC est également un partenaire de financement de l’IRSCIP.
English: Alternative C: [no such provision].
French: Variante C : [pas de disposition de ce type].
English: Fish communities, particularly in large lakes, may differ in the detail of species interactions and population fluctuations among locations within the lake.
French: Les communautés de poissons, et plus particulièrement celles des Grands Lacs, peuvent présenter des différences au niveau du détail des interactions des espèces et des fluctuations, d'un lieu à l'autre dans le même lac.
English: The NSS also manages the New Search and Rescue (SAR) Initiatives Fund.
French: Le SNRS gère également le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage.
English: RESEARCH TOPICS ENDOCRINE DISRUPTING SUBSTANCES Endocrine Disrupting Substances (EDS) can disrupt the normal processes of growth, development and reproduction in aquatic animals.
French: SUJET DE RECHERCHE PERTURBATEURS ENDOCRINIENS Les perturbateurs endocriniens (ou substances perturbatrices du système endocrinien, SPSE) peuvent avoir des effets sur les processus normaux de croissance, de développement et de reproduction des animaux aquatiques.
English: So far, they  have learned facts and then added order to them.
French: Jusqu'ici, ils ont appris des faits et les ont classé selon un certain ordre.
English: Direct information regarding a newly discovered homepage with possibly punishable, racial motivated content is immediately made available to the security of the federal Länder.
French: Tout renseignement direct concernant un site récemment découvert pouvant contenir des données à motivation raciste passibles de sanctions est immédiatement transmis aux services de sécurité des Länder fédérés.
English: "On the positive side, there's also a sense of resilience," said Dr Chambers.
French: Il est encourageant de constater, toutefois, que les gens ont du ressort, affirme Chambers.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Series
French: • Collection Patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: 4.0 - Findings and Analysis of NIF Issues In this section, each of the main evaluation issues is described and the findings are presented and analyzed in terms of Relevance, Success and Design and Delivery/Lessons Learned.
French: 4.0 - Constats et analyse des enjeux du FNI Cette section décrit chacun des principaux enjeux de l'évaluation, et présente et analyse les constats en fonction de la pertinence, du succès, de la conception, de la prestation des services et des leçons retenues.
English: ISAR reiterated the importance of corporate responsibility reporting for meeting the increasing information demands of various stakeholders.
French: L'ISAR a réaffirmé que la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise contribuerait grandement à satisfaire les demandes croissantes des divers acteurs dans ce domaine.
English: WHEREAS Chesterfield Cylinders Limited has taken over the activities of TI Chesterfield Limited; and WHEREAS the equipment, means of manufacture and inspecting methods remained the same.
French: ATTENDU que la Chesterfield Cylinders Limited a pris possession des activités de la TI Chesterfield Limited; et ATTENDU que l'équipement, les moyens de fabrication et les méthodes d'inspection restent les mêmes.
English: Since the CCRA has adopted this international standard for this form, requests to deviate from this format must be submitted to the CCRA for approval with a satisfactory explanation, as outlined in paragraph 10.
French: Depuis que l'ADRC a choisi ce standard international pour ce formulaire, les demandes pour dévier du format établi doivent être soumises à l'ADRC avec des explications appropriées pour obtenir l'autorisation tel qu'il est énoncé au paragraphe 10.
English: Innovation, ingenuity and creativity are obviously not limited to the North.
French: L’innovation, l’ingéniosité et la créativité ne sont évidemment pas l’apanage du Nord.
English: A penalty of $10 per day may be assessed for late returns.
French: L’utilisateur qui rapporte un appareil en retard pourra se voir dans l’obligation de payer une pénalité.
English: The war of occupation continued through a number of legislative acts of the State of Armenia.
French: La guerre d'occupation a trouvé son prolongement dans plusieurs textes législatifs de l'Etat d'Arménie.
English: • $90 million over five years for Health Canada to accelerate work to identify and research toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • 90 millions sur cinq ans pour permettre à Santé Canada d’accélérer les travaux d’identification des substances toxiques et de recherche sur leurs effets, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In August, one of their organs published an article under this very title, “War dispatch”, describing the destruction of a Cuban embassy.  That same day, it did not hesitate to publish a particularly significant communiqué signed by the five terrorist groups that made up CORU: “We shall very soon attack aircraft in mid-flight”.
French: L'un de leurs organes publia au mois d'août un article intitulé de la sorte : « Rapport de guerre », qui relatait la destruction d'une ambassade cubaine, et n'hésita pas à publier aussi, le même jour, un communiqué capital signé des cinq groupes terroristes membres du CORU : « Nous attaquerons très bientôt des avions en plein vol. »
English: It is probable that the number of anglers under 16 years of age is underestimated because the survey covered, for the most part, only those households with at least one licensed adult angler.
French: Il est probable que le nombre de pêcheurs de moins de 16 ans ait sous-estimé parce que l'enquête portait, dans la plupart des cas, seulement sur les ménages qui comptaient au moins un pêcheur récréatif adulte titulaire d'un permis.
English: Among the principles in the current draft, are there some you would like to be removed?
French: À votre avis, avons-nous besoin d'un énonce de principes aujourd'hui?
English: After a long discussion, the Open-ended Working Group decided to forward the draft decision set out as draft decision XXI/[F] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3 for further consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Après un long débat, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de communiquer le projet de décision figurant en tant que projet de décision XXI/[F] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 à la vingt et unième Réunion des Parties pour un examen plus approfondi.
English: NETFILE NETFILE is one of our electronic tax-filing options.
French: IMPÔTNET IMPÔTNET est l'une de nos options de transmission par voie électronique des déclarations de revenus.
English: Ultimately, Ontario can raise concerns through the dispute resolution process that has been established under the AIT.
French: En dernier ressort, l’Ontario peut soulever ces préoccupations dans le cadre du processus de règlement des différends établi au titre de l’ACI.
English: This measure applies to the disposition of fishing property on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’applique aux dispositions de biens de pêche effectuées à compter du 2 mai 2006.
English: • Participation in events organized by or for OLMCs.
French: • Participation à des événements organisés par ou pour les CLOSM.
English: Managers must follow this approach in all their work.
French: Les gestionnaires doivent suivre cette approche dans l’ensemble de leur travail.
English: The first Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, completed his term of office at the end of March and submitted the last of his reports to the Committee of Ministers on 29 March 2006.
French: Publications Le premier Commissaire aux droits de l’Homme, M. Alvaro Gil-Robles, a achevé son mandat à la fin du mois de mars et présenté ses derniers rapports au Comité des Ministres le 29 mars 2006.
English: There is, however, one important difference of opinion between the Council and Parliament: we cannot understand why all these rights will not apply to all railway passengers.
French: Toutefois, il est une divergence d'opinion importante entre le Conseil et le Parlement: nous ne pouvons pas comprendre pourquoi tous ces droits ne s'appliqueraient pas à tous les passagers ferroviaires.
English: A total of 35 (48.6 per cent) of the 72 successful candidates in the examinations were women.
French: Trente-cinq (48,6 %) des 72 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a minimum the sum of the following: (a) the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 126 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
French: Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée est au moins égal à la somme: a) b) du minimum de capital requis, visé à l'article 126, de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante; et de la part proportionnelle du Minimum de Capital Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
English: There are other initiatives aimed at boosting the establishment of indigenous reservations.
French: D'autres propositions visent à stimuler la création de réserves indigènes.
English: For LDCs, the year 2006 seemed far away when the Marrakesh Agreement was signed, but now they are only a few years away from the 2006 deadline.
French: Pour les PMA, l’année 2006 semblait loin lorsque l’Accord de Marrakech a été signé, mais à présent, l’échéance de 2006 est proche.
English: 185 Refugees with Convention status receive a residence status identical to that of the establishment permit immediately on their admission in the country.
French: Les réfugiés dont le statut est fixé par le droit conventionnel bénéficient d'un statut de résidence identique à celui qui est accordé par le permis d'établissement dès leur entrée dans le pays186.
English: FDR C.01A.004(3) discusses licensable activities for narcotics or drugs listed in Part G of the FDR.
French: Le paragraphe C.01A.004(3) du RAD porte sur les activités nécessitant une licence relativement aux stupéfiants ou aux drogues qui figurent dans la partie G du RAD.
English: In 2006, the latest year for which figures are available, global vaccination coverage trends continued to be positive, with coverage of the three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine estimated at 79 per cent.
French: En 2006, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres, les tendances concernant la couverture vaccinale au niveau mondial demeurent encourageantes, la couverture par les trois doses de vaccins combinés diphtérie, coqueluche, tétanos (DPT3) étant de l'ordre de 79 %.
English: Cut fruit should be kept refrigerated and left at room temperature for as short a time as possible.
French: Les agrumes coupés devraient être conservés dans le réfrigérateur. Ils devraient être laissés à la température de la pièce le moins longtemps possible.
English: I do not oppose the principle of a constitution.
French: Je ne m'oppose pas au principe d'une constitution.
English: A Focus on Heart Health Inequalities (1993)  Report on the Health of Canadians (1996)  Report on the National Forum on Breast Cancer (1994)  Rural Women and Substance Abuse:
French: Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des déterminants de la santé (1999). L'état de santé des Autochtones au Canada (1992).
English: Basis Of Payment Use this section if appropriate.
French: 1) Loyer de base Indiquez comment chaque composante est calculée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :