ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] In “The Cunning of Imperialist Reason,” [2] Pierre Bourdieu and I tried to lay out the lineaments of a critical analysis of the deployment and of the real and symbolic effects of this new planetary vulgate, which presents the world made by the multinational corporations as the final stage of history and the commodification of everything existing as the highest achievement of humanity.
French: Pierre Bourdieu et moi avons essayé, dans Las argucias de la razón imperialista (Buenos Aires, Paidós, 2001), de jeter les linéaments d’une analyse critique du déploiement et des effets réels et symboliques de cette nouvelle vulgate planétaire qui nous présente le monde fabriqué par les grandes multinationales comme l’aboutissement ultime de l’histoire et la marchandisation de toutes choses comme l’achêvement le plus haut de l’humanité.
English: Mr. Wali (Nigeria) reiterated Nigeria's commitment to the implementation of the relevant initiatives and frameworks on social development.
French: M. Wali (Nigeria) réitère l'attachement du Nigeria à la mise en œuvre des initiatives et cadres de développement social.
English: Radium levels in Port Hope remained non-detectable throughout this period, and uranium concentrations were within the normal range for surface water supplies.
French: Les concentrations de radium à Port Hope sont demeurées sous la limite de détection pendant toute la durée de l'étude, et les concentrations d'uranium dans les approvisionnements d'eau de surface étaient considérées normales.
English: | Even in this case, an organisation wanting to register some or all of its sites under a common registration number has to be aware of the risk of loss of the common registration in case of a breach at a single site (location).
French: | Les organisations doivent tenir compte du fait qu’elles risquent de perdre l’enregistrement commun pour tous les sites en cas d’infraction aux exigences réglementaires sur un seul des sites. Pour faire face à ce risque, les organisations peuvent, à titre complémentaire, faire enregistrer ces sites spécifiques individuellement.
English: German Industry Contacts German Association for Natural Foods and Products  (Bundesverbande Naturkost Naturwaren [BNN]) Ebertplatz 1 50668 Cologne, Germany Tel.: (49-0221) 139756-22 Fax: (49-0221) 139756-20 E-mail:
French: Associations sectorielles allemandes Bundesverbande Naturkost Naturwaren  (BNN - Association allemande des aliments et produits naturels) Ebertplatz 1 50668 Köln, Germany Tél. : (49-0221) 139756-22 Téléc. : (49-0221) 139756-20 Courriel :
English: Screen Resolution : 1024x768 pixels and 16-bit colour depth.
French: Résolution d’écran : 1024x768 pixels et 16-bit de profondeur de la couleur.
English: Always notify your general practitioner if you are about to undergo treatment, even if you made the appointment on your own initiative.
French: Prévenez toujours votre médecin de famille quand vous allez subir un traitement, même quand vous fixez une intervention de votre propre initiative.
English: The following diagram illustrates the relationships between the components of the federal debt (Figure A4.1).
French: La figure A4.1 montre les liens entre les composantes de la dette fédérale.
English: This is the result of Treasury Board Secretariat's instructions related to the Planned Spending figures for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: 4,9 6,5 5,0 - Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: The definition is broad in scope and includes any wire, cable, radio, optical, or other electromagnetic system which can be used for telecommunications, as well as items such as telephones, fax machines, and satellites.
French: La portée de la définition est large et comprend les fils, les câbles, les systèmes radio ou optiques et autres systèmes électromagnétiques qui servent à la télécommunication, ainsi que les téléphones, les télécopieurs et les satellites.
English: This expansion should be designed to increase the capacity to respond to global threats and challenges with a Council that would have strengthened authority and effectiveness.
French: Cet élargissement doit viser à augmenter la capacité de réponse aux menaces et aux défis mondiaux grâce à un Conseil autoritaire, efficace et fort.
English: Ninety percent of those who reported a case did not hesitate to provide clinical information for research conducted through the CPSP.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ceux qui ont signalé un cas n'ont pas hésité à fournir des renseignements cliniques pour des recherches réalisées dans le cadre du PCSP.
English: General Assembly resolutions 37/66, 49/28 and 52/26 (mandate renewed on an annual basis in General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea), as well as General Assembly resolution 56/13, at the request of Member States; financed under the regular budget within existing resources.
French: Résolutions 37/66, 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale (mandat renouvelé chaque année dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer), ainsi que résolution 56/13 de l'Assemblée générale, sur la demande des États Membres.
English: The text of the footnote No. 14 to the article should be redrafted to read:
French: Le texte de la note de bas de page No 14 relative à cet article devrait être remanié comme suit :
English: Agency Response The CFIA has taken measures to encourage information exchange on the issuance of temporary drug authorizations and on general therapeutant use, including the establishment of the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA a pris des mesures pour favoriser l’échange d’information associée à la délivrance d’autorisations temporaires pour des médicaments et à l’utilisation générale de substances thérapeutiques, et a notamment mis sur pied le Comité interministériel de l’utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: In dollar terms, the supply component represents about half of the health programme and slightly less than half of the education programme.
French: En termes chiffrés, la composante approvisionnement représente la moitié environ du programme de soins de santé et légèrement moins de la moitié du programme consacré à l'éducation.
English: As well, the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development worked diligently on this issue, consulted with some key stakeholders, and in June 2005 tabled a report entitled "Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property".
French: Le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a fait diligence sur cette question, consulté quelques intéressés importants puis, le 8 juin 2005, déposé un rapport intitulé « Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves ».
English: In order to implement the principle of gender equality and safeguard the rights of women and infant girls, Article 22 of the Law stipulates, “Discrimination against and mistreatment of women who give birth to female children or who suffer from infertility are prohibited.
French: Afin d'améliorer le principe de l'égalité des sexes et de sauvegarder les droits des femmes et des nourrissons du sexe féminin, l'article 22 de la loi stipule que : « Sont interdits la discrimination à l'égard des femmes qui donnent naissance à des enfants du sexe féminin ou qui souffrent d'infécondité, ainsi que les mauvais traitements à ces femmes.
English: The agreements reached will benefit the development of the two countries and enhance the well-being of the peoples of Uzbekistan and South Korea.
French: Les accords conclus permettront de développer les deux pays et d'accroître le bien-être des peuples ouzbek et sud-coréen.
English: What else the Commission plans to cook up the day after tomorrow, I do not know.
French: Je ne sais pas ce que la Commission va encore nous concocter après-demain.
English: This procedure which was initiated by the European Parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor.
French: Cette procédure, qui avait été lancée par le Parlement européen, s'est révélée très utile pour le contrôle, et aussi pour nous, en tant qu'exécuteurs.
English: The draft resolution in Document 9571 is adopted.
French: Je remercie encore une fois les rapporteurs pour leur travail.
English: His father, a policeman, belonged to an old family of farmers from Lower Bavaria of modest economic resources.
French: Son père, officier de gendarmerie, était issu d’une vieille famille d’agriculteurs de Bavière du Sud, aux conditions économiques très modestes.
English: Statement of contributions and deferred revenue
French: État des contributions et des recettes comptabilisées d'avance
English: • The Deadliest Heat Wave in History - July 5-17, 1936.
French: • La vague de chaleur la plus meurtrière de l'histoire: du 5 au 17 juillet 1936.
English: D. Marking of question 2 [13] The appellant disputes the reasonableness of the marks awarded by the Selection Board for her answer to question 2 of the interview.
French: D. Correction de la question 2 [13] L'appelante conteste le caractère raisonnable des points accordés par le jury de sélection pour sa réponse à la question 2 de l'entrevue.
English: The 28 year-old emerged unscathed from the spill, and will return to action at Valencia for the final round of the 2009 MotoGP season on November 8th.
French: Le pilote français ne s’est heureusement pas blessé dans sa chute, et sera présent à Valence le 8 novembre pour la dernière manche de la saison MotoGP 2009.
English: Using chemical preservatives such as creosote or copper napthanate, because if they have not been used historically, they can change the appearance of exterior wood elements.
French: Inspecter les bâtiments pour déterminer les causes de tout dommage ou détérioration, comme l’abrasion, le rongement d’animaux, le pourrissement dû aux champignons ou les infestations d’insectes – comme les coléoptères, les siricides, les scolytes, les fourmis charpentières, les abeilles charpentières, les guêpes, les termites et les charançons.
English: The reference to Nicotine and its salts, for human use, except (a) in natural substances; (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit; (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit Nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, sauf : a) dans les substances naturelles; b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique; c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour; d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, sauf : a) dans les substances naturelles; b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique; c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour; d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique Nicotine and its salts, for human use, except (a) in natural substances; (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit; (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit est remplacée par ce qui suit :
English: St. John's, NL Virginia River 05-01-13374 Bridge construction and stream realignment, Virginia River, St. John's Wabana 08-01-40895 Water Supply Improvement Witless Bay 08-01-42040 Witless Bay - Wharf Extension 08-01-42041 Witless Bay - Wharf Extension
French: St. John's, NL Virginia River 05-01-13374 Construction d'un pont et détournement d'un cours d'eau, rivière Virginia, St. John's Wabana 08-01-40895 Amélioration de l'alimentation en Eau Witless Bay 08-01-42040 Witless Bay - Prolongement du quai 08-01-42041 Witless Bay - Prolongement du quai
English: The new station would operate on channel 42C with an effective radiated power of 240,800 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 42C avec une puissance apparente rayonnée de 240 800 watts.
English: Records shall be available to support an effective recall system.
French: On assurera la disponibilité des dossiers nécessaires pour appuyer un système de rappel efficace.
English: Dr. Thomson has asserted that his work on the SEIDAM project was not properly evaluated.
French: M. Thomson a déclaré que ses travaux sur le projet SEIDAM n'avaient pas été évalués correctement.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April 20, 2004
French: • Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 20 avril 2004
English: During the same period, however, there has been very little progress regarding other outstanding commitments, including those related to the formal abolition of the death penalty, the withdrawal of Russian troops from Moldova and the obligation to bring to justice those found responsible for human rights violations, notably in relation to events in Chechnya.
French: Durant cette même période, cependant, les autres engagements encore non respectés n'ont que très faiblement progressé, y compris en ce qui concerne l'abolition formelle de la peine de mort, le retrait des troupes russes de Moldova et l'obligation de traduire en justice les responsables avérés de violations des droits de l'homme, en particulier en relation avec les événements de Tchétchénie.
English: United States ▪ Clostridial Endophthalmitis After Cornea Transplantation:
French: États-Unis ▪ Endophthalmie clostridiale à la suite d'une greffe de la cornée :
English: The source claimed that the calls for his arrest were based upon his work as a criminal defence lawyer and for speeches or statements he had made before various international bodies concerning the human rights situation in Sri Lanka.
French: Si la presse a ainsi demandé son arrestation c'est en raison de son travail d'avocat pénaliste et les déclarations concernant la situation des droits de l'homme à Sri Lanka qu'il avait faites devant divers organismes internationaux.
English: Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy.
French: Tocqueville méprisait les élites de son époque en raison de leur complaisance à l'égard des dangers de la démocratie de masse.
English: Western Economic Diversification Canada investment: $45,000 to assist in developing the business model for the insurance and risk management program.
French: Investissement de DEO : 45 000 $ pour faciliter l'élaboration du modèle de fonctionnement du nouveau programme d'assurance et de gestion des risques Haut de la page
English: Forced or unwanted contact should be subject to prosecution under the criminal laws of each State as a way of protecting the rights of indigenous peoples in isolation.
French: Les contacts forcés ou non voulus devront être criminalisés au regard du droit pénal de chaque État afin de garantir les droits des peuples autochtones en situation d'isolement.
English: These folds and faults formed prior to the peak of regional metamorphism and therefore must correlate with the widely recognised deformational (D2) event which developed pre- to syn-metamorphism and involved development of a regional, south- to southwest-directed fold-thrust belt.
French: Ces plis et failles, formés antérieurement à la culmination du métamorphisme régional, peuvent alors être corrélés avec la déformation (D2) largement acceptée qui s'est développée durant la période anté- à syn-métamorpique associée à la production d'un système de plis et chevauchements de direction sud (à sud-ouest).
English: UCB was found to reflux back to plasma from liver in two experiments using A[14C]LA.
French: La bilirubine nonconjuguée refluait du foie vers le plasma dans deux des expériences à l'aide de l'acide Δ-amino[4-14C]levulinique.
English: (1) The fees payable to the Registrar are those set out in Schedule A. (2) A party may on motion to the Registrar request an exemption from paying any of the fees set out in Schedule A.  Return to Top Taxation of Costs.
French: (1) Les droits à verser au registraire figurent à l'annexe A. (2) Toute partie peut, par requête au registraire, demander d'être dispensée d'acquitter les droits prévus à l'annexe A.  Retour en haut de page Taxation des dépens.
English: • Certificates of origin For Canadian exporters doing business under a free trade agreement, a certificate of origin must be completed in order for the importer in the foreign country to be able to claim preferential tariff treatment. Certificates of origin include:
French: • Certificats d'origine Les exportateurs canadiens qui exportent des marchandises dans le cadre d'un accord de libre-échange doivent remplir un certificat d'origine pour que l'importateur puisse réclamer un traitement tarifaire préférentiel.
English: (b) In column 2000/01, the figure for international staff should read 1 215
French: b) Dans la colonne 2000/01, remplacer le chiffre indiqué pour le personnel international par 1 215
English: • 3219 - Other Wood Product Manufacturing
French: • 3219 - Fabrication d'autres produits en bois
English: Cowbirds, which flourish in fragmented landscapes, target the nests of many species of songbirds, including Acadian Flycatchers and Hooded Warblers.
French: Les vachers, qui abondent dans les terrains morcelés, recherchent les nids de bon nombre d’espèces d’oiseaux chanteurs, dont les Moucherolles verts et les Parulines à capuchon.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, referred to EU initiatives that cumulatively provided a range of market access opportunities for developing countries' exports.
French: Le représentant de l'Irlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'UE ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, a évoqué les initiatives de l'UE qui, ajoutées les unes aux autres, offraient diverses possibilités d'accès aux marchés des pays membres pour les exportations des pays en développement.
English: Consider, for example, where a consumer may be accessing the Web site not through its home page, but on some other page such as, another Web site or a search engine.
French: Par exemple, si le consommateur accède au site Web sans passer par la page d'accueil, par le biais d'un hyperlien dans un autre site Web ou dans un moteur de recherche.
English: The dispute over the data supplied by the Pay Research Bureau served to underline the fact that the real nature of the problem did not revolve solely around the need for sound and objective statistical information, but essentially involved the components of pay policy and the interpretation of the data presented—and this could only be solved by collective agreements between the Government and its employees.
French: Le différend sur les données fournies par le Bureau d'étude des traitements avait servi à souligner le fait que le vrai problème n'avait pas seulement pour cause le besoin de renseignements d'ordre statistique solides et objectifs, mais que ses données essentielles étaient la politique de la rémunération et l'interprétation des renseignements fournis ; or cela ne pouvait être résolu que par des conventions collectives entre l'État et ses employés.
English: At oral proceedings under Article 116 EPC, whether before an Examining Division, an Opposition Division or a Board of Appeal, no person other than an EPO employee is allowed to introduce any kind of sound recording device into the hearing room.
French: Au cours des procédures orales visées à l'article 116 de la CBE, qu'il s'agisse d'une procédure devant une division d'examen, une division d'opposition ou une chambre de recours, il est interdit aux personnes n'appartenant pas à l'OEB d'introduire dans la salle d'audience des appareils d'enregistrement du son, de quelque nature que ce soit.
English: Management and Performance Standards Drug Submissions, Management of *(policies~issued external policy statements~mangdrug_e)
French: Gestion et Normes de Rendement Présentations de drogues, Gestion des *(politiques~politiques externes émises~mangdrug_f)
English: Service tray: a tray that is smooth, nonporous and easy to clean, e.g. metal The tray is covered with a clean towel.
French: Matériel et fournitures 4. Plateau de service : un plateau lisse, non poreux et facile à nettoyer, p. ex., en métal.
English: EJ, p. 2, para.
French: EJ, p.2, para.5.
English: Presentation by experts and guest speakers:
French: Présentation par les experts et les intervenants invités:
English: PENSION AND DISABILITY BENEFITS
French: PRESTATIONS DE RETRAITE ET D'INVALIDITÉ
English: Seventy-seven percent of Canadians say that it does, and this percentage has also increased across our study time frame.
French: Soixante-dix-sept pour cent des Canadiens répondent par l’affirmative et ce pourcentage également a tendance à augmenter progressivement.
English: This philosophy should not be understood or misunderstood as advocating an inward-looking approach.
French: Cette philosophie ne doit pas être comprise ou mal interprétée comme une approche prônant un repli sur soi.
English: During this patrol it was estimated that enforcement contact was made with hunting parties at approximately 75 percent of the active hunting camps for a total of 288 enforcement contacts.
French: Durant cette patrouille, on estime avoir rejoint les groupes de chasseurs d'environ 75 % des camps actifs pour un total de 288 contacts.
English: Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the PE 353.660v01-00 42/189 AM\555844EN.doc
French: Lors de l'établissement des PE 353.660v01-00 46/205 AM\555844FR.doc
English: Thirdly, we discussed various approaches for eliminating some of the negative consequences of migration and enhancing its positive role in development.
French: Troisièmement, nous avons examiné diverses approches visant à éliminer certaines des conséquences négatives des migrations et à accroître leur influence positive sur le développement.
English: Conversely, an insider who holds no securities of a reporting issuer (and does not participate in a compensation arrangement involving securities of the reporting issuer such as a stock option plan) will generally have significantly less exposure to the reporting issuer.
French: Inversement, la situation de l’initié qui ne détient aucun titre de l’émetteur assujetti (et qui ne participe pas à un régime de rémunération comportant des titres de l’émetteur assujetti, tel qu’un plan d’options sur actions) dépendra généralement beaucoup moins de la situation de ce dernier.
English: Screening of non-passengers is the law The NPS program is meant to enhance the security of your workplace.
French: Le contrôle des non-passagers est prescrit par la loi Le programme CNP permet de rehausser la sûreté de votre lieu de travail.
English: In February, China and Russia jointly submitted to the Conference a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: En février, la Chine et la Russie ont soumis conjointement à la Conférence un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.