ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The Treasury Board Policy on the Management of Real Property requires deputy heads to ensure their respective department maximizes the long-term economic advantage to the Crown, assesses opportunities to earn revenues, ensures real property decisions are financially prudent and represent the best value to the Canadian taxpayer and that the total consideration received or paid by the government is justified in relation to the market value of the property.
French: Objet En vertu de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent s'assurer que leur ministère respectif optimise les avantages économiques à long terme pour l'État, évalue les possibilités de revenu et veille à ce que les décisions en matière de biens immobiliers soient prudentes sur le plan financier et représentent la meilleure valeur pour le contribuable canadien et à ce que la contrepartie totale reçue ou versée par le gouvernement soit justifiée au regard de la valeur marchande du bien.
English: That means making of sport a force for good: to inspire, to build teams, to build leaders.
French: Les messages sont les mêmes pour la société que pour le sport, et ces messages sont des leçons pour la jeunesse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ste. Anne's Hospital 24 76 41 Nursing Directorate 36 64 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Hôpital Sainte-Anne 24 76 41 Direction des soins infirmiers 36 64 14
English: We see the arrival of the EU heads of State or Government to Zagreb as a tribute to Croatia's democratic achievements and a harbinger of our status of country associated with the European Union.
French: Nous voyons dans la participation des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union au sommet de Zagreb un hommage aux acquis démocratiques de la Croatie, et un bon augure de notre statut de pays associé à l'Union européenne.
English: The programme's overall target group is composed of three subgroups: students (of both sexes, aged 10 to 20), teachers and parents.
French: Le groupe cible se compose de trois sous-groupes : les élèves et étudiants (des deux sexes, âgés de 10 à 20 ans), les enseignants et les parents.
English: There is an inadequate separation of duties within Dir IM Secur 3 (and eventually Dir IM Secur 4).
French: La séparation des tâches est inadéquate au sein de la Dir Sécur GI 3 (et de la Dir Sécur GI 4 en fin de compte).
English: These new materials or processes will reduce manufacturing costs, enhance efficiency and increase automobile safety.
French: Ces nouveaux matériaux et processus permettront de réduire les coûts de fabrication, de renforcer l'efficacité et d'accroître la sécurité des automobiles.
English: 30 to 39 DUSTSTORM, SANDSTORM, OR DRIFTING AND BLOWING SNOW These phenomena will rarely be observed at sea except possibly in the Red Sea.
French: WW = 50 à 99 - PRÉCIPITATIONS AU NAVIRE AU MOMENT DE L'OBSERVATION 50 à 59 - BRUINE 50 Bruine faible et intermittente, non verglaçante.
English: Of course, I too would welcome a complete overhaul, but in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission has already warned that if the chemical substances policy is overloaded, the ship will sink.
French: Tel serait évidemment mon désir mais la Commission a déjà lancé un avertissement au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en prédisant le naufrage du navire en cas de surcharge de la politique applicable aux substances chimiques.
English: Data collected is stored in a massive immigration tracking system for identification purposes and for matching against terrorist lists and criminal records.
French: Les données recueillies sont stockées dans un imposant système de suivi en matière d'immigration à des fins d'identification et de jumelage par rapport à des listes de terroristes et des dossiers criminels.
English: development should be identified (see the "Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product" in Attachment <3b>) if its level is greater than (>) the identification threshold given in (Attachment <1b>).
French: Tout nouveau produit de dégradation observé à ce moment dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l’annexe <1b> doit être caractérisé (se reporter à l’organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d’un produit de dégradation à l’annexe <3b>).
English: Strategies and specific actions will be mapped onto an evaluation framework in order to follow progress toward each goal.
French: L’Institut mettra au point un cadre d’évaluation à partir des stratégies et des mesures précises qu’il a définies afin de suivre la progression vers chacun des objectifs établis.
English: In the period of 1 January 2005 until 10 August 2007 there were 48 convictions under § 122.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 10 août 2007, il y a eu 48 condamnations au titre de l'article 122.
English: For a fixed level of feeding, growth rate (percentage wet weight/day) was highest for fish held at 18C.
French: A une ration alimentaire fixe, le rythme de croissance (pourcentage du poids frais/jour) est plus rapide chez les poissons gardés à 18 °C.
English: Consequently there had been a violation of Article 13 concerning the complaint under Article 1 of Protocol No. 1.
French: Il y a donc eu violation de l’article 13 relativement au grief tiré de l’article 1 du Protocole no 1.
English: 2 Projection based on preliminary MISB analysis assuming significant adjustments to existing policy environment.
French: Le défi consiste souvent à adapter ces nouveautés à l'échelle de leurs activités, à leurs ingrédients et à leurs besoins commerciaux.
English: 90 % of them were independent companies, while 3% were the mother of a multinational group and a further 7% were members of a multinational group.
French: 90 % d’entre elles sont des entreprises indépendantes, tandis que 3 % sont les sociétés mères d’un groupe multinational et 7 % sont membres d’un groupe multinational.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM This proposal for a Council Regulation amends Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 in order to prevent any difference in treatment between the Member States making up the Community at 30 April 2004 and the Member States which joined on 1 May 2004 as regards the rate of the financial contribution for the agri-environmental measures applicable to the latter Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cette proposition de règlement du Conseil modifie l’article 47 bis du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil afin d’éviter une différence de traitement entre les Etats membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 et les Etats membres qui ont adhéré au 1er mai 2004 en ce qui concerne le taux de participation par la mesures agroenvironnementales financière applicable pour ces derniers Etats membres.
English: The Special Representative wishes to record his satisfaction with the high level of cooperation he enjoyed with all authorities and the frankness of discussions on the human rights situation throughout the FRY.
French: Le Représentant spécial tient à marquer sa satisfaction devant le haut niveau de coopération dont il a bénéficié de la part de toutes les autorités et la franchise des discussions sur la situation des droits de l'homme dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.
English: There are uniformed vigilante patrols in a number of European States who provoke the Roma people.
French: Des patrouilles d'autodéfense en uniforme provoquent les Roms dans plusieurs États européens.
English: • Together and separately Their Excellencies participated in hundreds of events around the country. They received over  1 500 invitations from organizations and individual Canadians.
French: • Ensemble et séparément, Leurs Excellences ont participé à des centaines d’activités et de cérémonies partout au pays, ayant reçu plus de 1 500 invitations d’organisations et d’individus au Canada.
English: Combinations with other apparatus G03B 29/00
French: Combinés avec d'autres appareils G03B 29/00
English: The Department of Field Support commented that: (a) UNMIL had developed key performance indicators and goals to facilitate monitoring of the monthly inspections carried out by the Property Control and Inventory Unit; (b) UNMIK had intensified its search for items that could not be located at the time of the audit; (c) the discrepancies at MINUSTAH had arisen from the large volume of strategic deployment stocks arriving during the Mission's start-up phase but a formal process for clearing the discrepancies has since been put in place; (d) a physical count of assets was under way at UNMIT and was scheduled to be completed during the second quarter of 2008; and (e) UNFYCIP had since issued an information circular stressing the requirements for proper recording of the movement or relocation of assets.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que : a) la MINUL avait élaboré des objectifs et des indicateurs de résultats clefs pour faciliter le suivi des inspections mensuelles effectuées par le Groupe du contrôle du matériel et des stocks; b) la MINUK avait intensifié ses recherches pour des articles qui n'avaient pas pu être localisés lors de la vérification; c) les écarts relevés à la MINUSTAH étaient dus au volume important des stocks stratégiques pour déploiement rapide qui avaient été livrés lors de la phase de démarrage de la mission mais une procédure rigoureuse avait ensuite été mise en place pour éliminer les discordances; d) un inventaire physique des biens était en cours à la MINUT et il devait être achevé au cours du deuxième trimestre de 2008; et e) l'UNFICYP avait, depuis lors, publié une circulaire dans laquelle elle soulignait les règles à observer pour l'enregistrement des mouvements ou des transferts de biens.
English: -- Some Canadian women artists = Quelques artistes canadiennes.
French: -- « Falk wins $25,000 prize ».
English: The final arrangements were made for her to return to Toronto on December 27, 1997 on Air Canada Flight No. 982, on which the carrier loaded a Medipack oxygen kit that had been sent from Canada.
French: Des arrangements définitifs ont été pris pour son retour à Toronto le 27 décembre 1997 sur le vol no 982 d'Air Canada, à bord duquel le transporteur avait placé la trousse d'oxygène Medipack qui provenait du Canada.
English: At the same time, the occupational composition of the combined core public service and the separate employer domains has been shifting importantly towards greater relative focus on occupations associated with high knowledge content, at the expense of administrative and operational jobs.
French: Parallèlement, la composition professionnelle des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts a beaucoup changé, avec une concentration relativement accrue de postes exigeant des connaissances élevées, au détriment des postes administratifs et d'exploitation.
English: See para.  Such a wide understanding of jus cogens surfaces also in the Court's view that an “arbitrary deprivation” of the right to property “might, in any case, be regarded as contrary to jus cogens”, para.
French: Une interprétation aussi large du jus cogens transparaît aussi de l'idée de la Cour qu'une «privation arbitraire» du droit à la propriété «pourrait, en tout état de cause, être considérée comme contraire au jus cogens», par. 293.
English: Area of freedom, security and justice The Hague programme
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Programme de La Haye
English: Iroquois provides water, technical know-how and quality assurance to native communities across Canada and the USA.
French: Iroquois Water Ltd. fournit de l’eau, un savoir-faire technique et l’assurance de la qualité aux collectivités autochtones de l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: Town twinning: an active citizenship put in practice Workshop 9 :
French: Les jumelages, une citoyenneté européenne active en pratique Atelier 9 :
English: Benefits were payable for 10 weeks.
French: Les prestations étaient payables pendant 10 semaines.
English: Along with democracy and human rights, these values have been the pillars of the Council of Europe and remain an essential basis for the identity of wider Europe". Celebrating the 50th Anniversary of the European Cultural Convention, the Wroclaw Declaration stressed in particular:
French: Une Europe qui reconnaîtrait les expressions de sa civilisation comme constituant un patrimoine commun et national, préserverait ce patrimoine non sous la forme de mémoriaux immuables, mais en tant que sources de créativité dans la société, à travers les études, les échanges, l’accessibilité et l’action commune.
English: The source data for these statistics are the audited "public accounts" records published by Canada’s various governments, however the statistics are adjusted to make them inter-governmentally comparable and consistent.
French: Les sources de ces statistiques proviennent des dossiers des comptes publics vérifiés et publiés par les divers ordres de gouvernement au Canada; toutefois, les statistiques sont rajustées pour qu’elles soient semblables et comparables entre les administrations.
English: • New funding is required to do what has to be done.
French: • Le financement de l'infostructure de la santé doit provenir de nouveaux crédits.
English: Professional commercial sealing licences may be issued only to full-time or bona fide fishers registered with DFO who: ▪ a) held a professional sealing licence the previous year; or ▪ b) have participated in the seal hunt during the previous two years as the holder of an assistant sealing licence.
French: On ne peut délivrer des permis de chasse commerciale professionnelle du phoque qu'à des pêcheurs à plein temps ou authentiques enregistrés au MPO et qui : ▪ a) détenaient un permis de chasse professionnelle du phoque l'année précédente ou ▪ b) ont participé à la chasse au phoque pendant les deux années précédentes en qualité de titulaires d'un permis d'aide-chasseur de phoque.
English: Being armed also protected them from others in their own armed group.
French: Le fait d'être armées les protégeait également des autres membres de leur groupe.
English: Sequences for related multicopper oxidases with ascorbate oxidase activity were also separated discretely.
French: Les séquences d'oxydases multi-cuivres apparentées avec activité oxydase ascorbique s'en démarquent également.
English: strategic issues In addition to outlining five priorities for the 2008-2012 Strategy in May 2007, the CTC Board of Directors also highlighted a number of strategic issues.
French: Tourisme durable Il semble de plus en plus que les voyageurs modifient leurs habitudes de voyage en réaction aux changements climatiques.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient and the concentration of two ingredients.
French: Numéro d'enregistrement 5789 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Through this project, that is funded by the Population Health Fund, health organizations, immigrant groups and community service agencies will be more actively engaged in an ongoing effort to optimize culturally appropriate services.
French: Ce projet, financé grâce au Fond pour la santé de la population, engagera les organismes de santé, les groupes d'immigrants et les organismes d'aide sociale à un effort soutenu pour adapter les services aux différentes cultures.
English: Airports – Air Services Charges Regulations (ASCR) fees:
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n’a été reçu.
English: To create a forum that will discuss the requirements and standards of large enterprises and transnational corporations to be met by the SMEs that would make them more partnership-ready.
French: Créer une instance qui examinera les conditions et les normes des grandes entreprises et des grandes sociétés transnationales auxquelles les PME devront satisfaire pour mieux se préparer à des partenariats.
English: In conformity with article 41 of this Law, a minor patient between the age of 14 and 18 who, in the opinion of the medical care provider, is able to correctly estimate his/her health conditions, has the right to express informed consent to the medical service.
French: Conformément à l'article 41 de cette loi, un patient mineur âgé de 14 à 18 ans qui, de l'avis du prestataire de soins de santé, est capable de juger correctement de son état de santé, a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.
English: To peacemaking and peacebuilding challenges, we have now added countering the spread of weapons of mass destruction and illicit flows of small arms and light weapons, resolving other destabilizing cross-border problems and fighting the illicit drug trade and organized crime.
French: Aux défis liés au rétablissement et à la consolidation de la paix, nous avons désormais ajouté la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, les flux illicites d'armes légères, le règlement d'autres problèmes transfrontaliers qui sont un facteur de déstabilisation, et la lutte contre le commerce des stupéfiants et le crime organisé.
English: (To simplify the creation of these tables, first decide the number you will want, copy one of the blank tables in the template and paste in as many as you are likely to need.
French: (Pour simplifier la création de ces tableaux, décidez d'abord combien vous en voulez, copiez un des tableaux vierges du modèle, puis collez-le autant de fois que vous en aurez besoin.
English: The Unit would be responsible for delivering and collecting the incoming and outgoing mail, including contingent mail, and for managing the pouch operations throughout the mission area.
French: Il s'occuperait de distribuer et de collecter le courrier à l'arrivée et au départ, y compris le courrier des contingents, et de gérer les opérations de la valise pour l'ensemble de la Mission.
English: Examples of other government prevention programs included the Liquor Control Board of Ontario's advertising campaign "What will you remember about your prom night?", which is designed to discourage heavy alcohol consumption by young people at graduation celebrations.
French: Évaluer les incidences Lors d'un exposé présenté conjointement par le SNRS et Parcs Canada, les délégués à SARSCÈNE 2002 se sont vu offrir un aperçu de l'élaboration et de la mise en application des critères de pratiques exemplaires en R-S, lesquels découlent de 14 pratiques exemplaires devant servir de points de référence pour évaluer les programmes de prévention.
English: A Review of the Literature, Canadian Training Institute, May 2002, unpublished.
French: AReview of the Literature, Institut canadien de formation, mai 2002, inédit.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, was escorted from the rostrum.
French: M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune
English: 2006 OHIM USER SATISFACTION SURVEY FINAL REPORT Executive summary
French: ENQUETE DE SATISFACTION AUPRES DES USAGERS DE L’OHMI 2006 RAPPORT FINAL Note de synthèse
English: The Role Of The NSP ▪ The NSP's mission is to improve SAR prevention and response by coordinating, supporting, promoting and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies that provide SAR services to people in distress throughout Canada's areas of jurisdiction.  ▪ The NSP encompasses the air, ground and marine SAR activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs.
French: Le PNRS met l'accent sur l'offre de renseignements, la mise en application de la technologie, la tenue de recherches, la prévention des incidences de recherche et de sauvetage et le sauvetage des personnes dont la vie est en danger.  ▪ Au sein du gouvernement fédéral, six ministères sont activement engagés dans des programmes liés à la recherche et au sauvetage.  ▪ Les politiques et les programmes de recherche et de sauvetage non fédéraux relèvent des provinces et territoires dont ils émanent, et sont coordonnés par les corps policiers compétents.
English: We have investigated the ability of tamoxifen to scavenge, in vitro,
French: Nous avons étudié la capacité du tamoxifène à capter, in vitro et au niveau moléculaire, les radicaux libres
English: Defined stages of this disturbance can be linked directly to particular phases of impoverishment of ectomycorrhizal mycocoenoses and of enrichment of lignicolous mycocoenoses.
French: Des étapes précises de cette perturbation peuvent être reliées directement à des étapes particulières d'appauvrissement des mycocoenoses ectomycorhiziennes et de l'enrichissement des mycocoenoses lignicoles.
English: However, if we use force and military power in the Gulf, the result will be more terrorism and more war.
French: Lorsqu’une superpuissance lance des tonnes de bombes sur un pays, il y a inévitablement des victimes civiles innocentes.
English: The Cooperation Plan has been developed to ensure that the jurisdictional roles of the Agencies are exercised in a manner that is coordinated and avoids duplication.
French: Le Plan de coopération a été élaboré de façon à ce que les organismes coordonnent l’exercice de leur mandat respectif pour éviter les situations de double emploi.
English: Training is helpful if lessons are drawn from the experience, used to improve our future work and shared with others. This also applies to those organizing gender-training.
French: Les formations sont utiles si les leçons qu'elles donnent proviennent d'expériences concrètes et qu'elles peuvent servir à améliorer le travail quotidien par le partage des connaissances reçues.
English: CEDAW/C/UGA/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of States parties -- Uganda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UGA/7 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Ouganda [A A C E F R]
English: • All government spending should be sanctioned by Parliament.
French: • toutes les dépenses gouvernementales devraient recevoir la sanction du Parlement;
English: Under the ESDP, the EU started an integrated rule-of-law mission for Iraq in July 2005 (EUJUST LEX) The mission provides integrated training in the fields of management and criminal investigation for senior officials and executive staff from the judiciary, the police and the prison services.
French: Dans le cadre de la PESD, l'UE a lancé une mission intégrée pour l'État de droit en Iraq en juillet 2005 (EUJUST LEX). La mission prévoit une formation intégrée dans les domaines de la gestion et de l'enquête pénale pour les officiels de haut rang et les cadres du judiciaire, de la police et des services pénitentiaires.
English: We further commit to attain this vision by living shared Canadian values with particular attention to:
French: Nous nous efforçons aussi de concrétiser cette vision en partageant certaines valeurs avec nos compatriotes, notamment :
English: M. Lafond) the Board had contacted for Ms Milligan, was not from a volunteer organization, but rather a retired Superintendent with the department.
French: M. Lafond) avec lequel le jury a communiqué dans le cas de Mme Milligan, ne provenait pas d'un organisme de bénévoles et était plutôt un surintendant retraité du ministère.