ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrant's other certifying officer(s) and I have disclosed, based on our most recent evaluation of internal control over financial reporting, to the registrant's auditors and the audit committee of the registrant's board of directors (or persons performing the equivalent functions): (a) All significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal control over financial reporting which are reasonably likely to adversely affect the registrant's ability to record, process, summarize and report financial information; and Any fraud, whether or not material, that involves management or other employees who have a significant role in the registrant's internal control over financial reporting.
French: L’autre (Les autres) dirigeant(s) certificateur(s) du déposant et moi-même avons informé les vérificateurs du déposant et le comité de vérification du Conseil d’administration du déposant (ou les personnes exerçant des fonctions équivalentes), sur la base de notre évaluation la plus récente du contrôle interne exercé sur la communication de l’information financière : a) de toute lacune notable et faiblesse importante dans la conception ou le fonctionnement du contrôle interne exercé sur la communication de l’information financière qui sont raisonnablement susceptibles de porter atteinte à la capacité du déposant de comptabiliser, traiter, condenser et publier son information financière; et de toute fraude importante ou non qui met en cause la direction ou tout autre employé ayant un rôle important à jouer relativement au contrôle interne exercé par le déposant sur la communication de l’information financière.
English: (Signed): Khalil Bitar Chargé d'affaires a.i.
French: Le chargé d'affaires par intérim, Conseiller (Signé) Khalil Bitar
English: 36 In particular articles 1.1, 1.2, 3.1, and 3.2.
French: En particulier les articles 1.1, 1.2, 3.1 et 3.2.
English: If, as it has been proposed, the Consilium Generale is formed by the Regional Presidents, then their role should take on a new character.
French: Tout ceci peut sembler n’avoir aucune relation avec la question du Chapitre Général.
English: - The UNAMID expressed its satisfaction with the level of convoy protection provided by the Government of Sudan.
French: - La MINUAD s'est déclarée satisfaite du niveau de protection des convois assuré par le Gouvernement soudanais.
English: In doing so, it will carry out a comparative analysis of the applications submitted, upon the basis of the following selection criteria: - the artistic merits of the project, - the experience of the director, of the producers, of the artistic team (authors, scriptwriters, casting, etc.) and crew members; - the circulation potential of the project; - the commercial potential of the project; - the artistic and/or technical co-operation between the co-producers; - the level of confirmed financing for the project.
French: Il procédera à une analyse comparative des demandes sur la base des critères de sélection énoncés ci-dessous : - les qualités artistiques du projet ; - l’expérience du réalisateur, des producteurs, de l’équipe artistique (auteurs, scénaristes, casting, etc.) et des techniciens; - le potentiel de circulation du projet ; - le potentiel commercial du projet ; - la coopération artistique et/ou technique entre les coproducteurs ; - le niveau de financement confirmé du projet.
English: In support of this principle, he had developed "best practices" specific to the recording of customer telephone calls, and the bank had previously given an assurance that it accepted the principle and best practices and was implementing a modified policy accordingly.
French: Pour appuyer ce principe, il avait élaboré des « pratiques exemplaires » se rapportant à l'enregistrement des appels téléphoniques des clients et la banque avait auparavant assuré qu'elle adhérait au principe et aux pratiques exemplaires, et qu'en conséquence elle mettait en place une nouvelle politique.
English: B287 21 Exporter 50 Pages P Exporter - Red Wing Shoe Company, Inc. response to CBSA's questionnaires  July 30, 2004  Ref:
French:  27 juillet 2004 Réf B287 21 Exportateur 50 Pages P Exportateur - Réponse de Red Wing Shoe Company Inc. aux questionnaires de l'ASFC.
English: Questionnaire responses were provided only by the following companies:
French: Les entreprises suivantes ont été les seules à y répondre :
English: As at 30 July 2005, replies had been received from Austria, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Finland, Italy, Jamaica, Mexico, Oman, Portugal, Saint Kitts and Nevis, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 30 juillet 2005, des réponses avaient été reçues des États suivants : Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, Italie, Jamaïque, Mexique, Oman, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We have never accepted the view that, because differences on the best route to nuclear disarmament are profound, then progress on practical measures to limit their availability are futile or must wait their turn.
French: Nous n'avons jamais accepté l'idée selon laquelle les mesures pratiques visant à limiter l'accès à l'arme nucléaire sont vaines ou ne sont pas prioritaires, dès lors que les avis divergent profondément sur la meilleure façon de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Thus, it is not a violation of confidentiality to “communicate to the competent authorities the practice of criminal or administrative offences, including the provision of information on operations using resources derived from any criminal activity” (art.
French: Il s'ensuit que « le fait d'informer les autorités compétentes de l'existence d'infractions pénales ou administratives, et notamment le fait de communiquer des informations relatives à des opérations portant sur des fonds provenant d'une activité criminelle » ne constitue pas une violation du secret bancaire (art.  premier, par.
English: *** VOTING TIME *** 12.
French: L’adhésion de la Russie à l’OMC est examinée lors d’une prochaine réunion.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico) thought that the question of Investment and Technology Promotion Offices could be dealt with under item 12 “Global forum activities”).
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique) pense que la question des bureaux de promotion des investissements et de la technologie pourra être traitée au titre du point 12 de l'ordre de jour intitulé “Activités à titre de forum mondial”.
English: Paragraph 8 was deleted.
French: Le paragraphe 8 est supprimé.
English: On 14 December, Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Min Min Soe, Htun Htun Win and Myo Yan Naung Thein, all former political prisoners and current members of the 88 Generation Students groups, were arrested for being linked to the activists who filmed the September protests and spoke to exiled media.
French: Le 14 décembre, Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Min Min Soe, Htun Htun Win et Myo Yan Naung Thein, tous anciens prisonniers politiques et membres actuels des groupes Étudiants de la génération 88, ont été arrêtés en raison de leurs liens avec les militants qui ont filmé les manifestations de septembre et qui se sont exprimés dans les médias en exil.
English: • "entity" includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust; "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this definition as the "operator"), means a business the income from which would, if there were income from the business for the operator's taxation year or fiscal period that includes that time, be income
French: « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » À un moment donné, entreprise d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada ou entreprise d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé (la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, étant appelée « exploitant » à la présente définition), dont le revenu serait, si l'entreprise produisait un revenu pour l'année d'imposition ou l'exercice de l'exploitant qui comprend ce moment, un revenu qui :
English: About the Collections Original and print collections by Christi Belcourt and other Ontario based artists.
French: Renseignements sur les collections Les collections d'original et caractères par Christi Belcourt et autre Ontario ont basé des artistes.
English: • individuals taking care of a child from public authorities. under 1.5 years of age,
French: • des personnes qui élèvent un enfant de moins de 1 an et demi;
English: Although by law we cannot require you to complete the fitness for air travel form if you are only travelling between Canada and the United States or hold a ticket with a US-based airline coded flight operated by Air Canada (e.g.
French: Bien que nous ne puissions pas vous obliger par la loi à remplir l'imprimé État de santé des personnes désirant voyager si vous voyagez seulement entre le Canada et les États-Unis ou si vous détenez un billet pour un vol avec un code de transporteur américain exploité par Air Canada (p. ex.
English: Dans le Rapport d’évaluation environnementale préalable, Environnement Canada met l’accent sur la possibilité de dégradation du DBDPO dans l’environnement, mais cette hypothèse n’est pas étayée par des données scientifiques, et elle ne correspond pas au type de partitionnement prévu pour le DBDPO dans l’environnement.
French: Commentaire(source) Dans le Rapport d’évaluation environnementale préalable, Environnement Canada met l’accent sur la possibilité de dégradation du DBDPO dans l’environnement, mais cette hypothèse n’est pas étayée par des données scientifiques, et elle ne correspond pas au type de partitionnement prévu pour le DBDPO dans l’environnement.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the latest strategy and timing for both projects would be reflected in the Secretary-General's reports on the enterprise resource planning and IPSAS projects to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que la dernière stratégie et le calendrier adoptés pour les deux projets seraient présentés dans les rapports du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré et les projets IPSAS qui seraient soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Total Main Estimates - 1,074 1,074 1,074 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses - 1 074 1 074 1 074 Rajustements :
English: Satisfactory evidence and lesser of the two duties requirements apply to any goods affected by Article 303 of NAFTA.
French: Les exigences en matière de preuve suffisante et de concept du montant le moins élevé s'appliquent à tous les produits touchés par l'article 303 de l'ALÉNA.
English: The Tribunal notes that the sales of the subject goods almost doubled in volume from 1998 to 2000, while their market share increased from 27 percent to 46 percent.
French: Le Tribunal fait observer que le volume des ventes des marchandises en question a presque doublé de 1998 à 2000 et que la part de marché qu'elles représentent a augmenté, passant de 27 p. 100 à 46 p.
English: Material submitted by the Ratification Committee to a Party shall be considered approved by that Party unless the Ratification Committee receives written notice otherwise within 15 calendar days of the material being received by that Party.
French: Le matériel que le Comité de Ratification soumet à une Partie est réputé avoir été approuvé par cette Partie, à moins que le Comité de Ratification ne reçoive un avis écrit du contraire dans les quinze (15) jours civils suivant la réception du matériel par la Partie en question.
English: • Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord
French: • Société d'histoire de Sherbrooke
English: Finally, to achieve public accountability of governmental institutions responsible for ODA, as well as of multilateral institutions executing internationally financed development programmes and investment projects, mixed monitoring bodies could be established
French: La coopération internationale dans ce domaine doit être renforcée de manière à ce que tous les pays participent effectivement aux décisions qui les affectent et à ce que toute fiscalité soit équitable.
English: She believes that her application has not been approved because she was re-instated pursuant to Bill C-31.
French: Elle croit que sa demande n’a pas été approuvée parce qu’elle a retrouvé son statut à la suite de l’adoption du projet de loi C-31.
English: I thought, wow, I can come back to my passion because I love fashion, art and creativity, stage, to invent things, and I thought, isn't it the right time to start, to come with a neat idea, to solve these problems.
French: Paul Roberge s'est adressé à nous et il nous a dit, écoutez, j'ai mon magasin, un magasin très populaire, « Les ailes de la mode », et mes clients, ce sont des femmes surtout.
English: You can get in touch with Le Trio Joubran directly by mail at this address : .
French: Vous pouvez contacter le Trio joubran en envoyant un message à l'adresse ou en remplissant le formulaire ci-contre.
English: The Group of Experts conducted its work in three sessions of one week duration each.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions d'une semaine chacune.
English: In the Order of 17 June 2003, the Court found, however, that no risk of irreparable prejudice existed with regard to the rights claimed by the Applicant State, and rejected the Congo's request.
French: Dans son ordonnance du 17 juin 2003, la Cour a cependant considéré qu'il n'existait aucun risque de préjudice irréparable aux droits revendiqués par l'Etat demandeur et a rejeté la demande du Congo.
English: What is striking about this condition is the necessarily subjective context in which consideration of potential policy alternatives takes place.
French: D’un côté, il y a lieu de se réjouir devant une telle preuve de l’amélioration constante de l’économie mondiale et de l’ingéniosité de l’être humain.
English: Giving too much time to earning their living, adult family members can no longer create a relatively favourable atmosphere for bringing up children, as they cannot even satisfy their everyday elementary needs.
French: Le déclin catastrophique du niveau de vie a entraîné dans son sillage le déclin des valeurs morales et éthiques.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: I call on Member States with appropriate assets to give serious consideration to this request so that the Mission can perform its mandate in the most effective manner and open regional offices in Erbil and Basra as soon as possible.
French: Je demande aux États Membres qui en ont les moyens d'examiner attentivement cette demande pour que la Mission puisse s'acquitter de son mandat de la façon la plus efficace, et ouvrir des bureaux régionaux à Erbil et à Bassorah le plus tôt possible.
English: Basic Law Promotion Steering Committee: public education on the Basic Law The position is as explained in paragraphs 576 and 577 of the initial report.
French: Basic Law Promotion Steering Committee (Comité directeur de la promotion de la Loi fondamentale): information du public sur la Loi fondamentale
English: To support the education/awareness component of programming, the CF has compiled a variety of family violence prevention resources including brochures, an environmental scan, best practices in training strategies and prevention programs, and slide presentations and campaign kits.
French: Pour appuyer le volet du programme axé sur l’éducation et la sensibilisation, les FC ont compilé diverses ressources liées à la prévention de la violence familiale, notamment des brochures, une analyse de l’environnement, les pratiques exemplaires dans les domaines des stratégies pour la formation et les programmes de prévention, et des diaporamas et des trousses de campagne.
English: On the other hand, some rights belonging to everyone are bound to the individual having permanent residence in the Czech Republic, regardless of whether he is a citizen of the Czech Republic, another EU member State or whether he is a foreigner.
French: Par ailleurs, certains droits dont toute personne bénéficie dépendent de la résidence permanente en République tchèque, que la personne soit citoyenne de la République tchèque, d'un autre État membre de l'UE ou qu'il s'agisse d'un ressortissant étranger.
English: This means not only looking at the work involved, but also examining the relationship between the work and the environment.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas se pencher seulement sur le travail en cause, mais également étudier le lien entre le travail et le contexte.
English: The French ideal of courtly love described the situation of the knight in service to an unattainable lady, often the wife of his lord, in a chaste but romantically idealized and infinitely noble relationship.
French: L’idéal français de l’amour courtois décrit le chevalier comme étant au service d’une dame inaccessible, souvent l’épouse de son maître, dans une relation chaste mais idéalisée sur le plan romantique, et d’une noblesse infinie.
English: Ms. Lovis, she indicated, had been an unsuccessful candidate in the competition because she had only received 32 marks in the GAT and the minimum pass mark had been 35 marks.
French: Elle a indiqué que Mme Lovis avait échoué au concours parce qu'elle avait obtenu seulement 32 points à l'EAG et que la note de passage minimale était de 35 points.
English: • Convenient personal computer access among target audience.
French: • L'accès du public cible à l'Internet, à partir de leur domicile, est facile.
English: Every allegation by a victim of unlawful action taken against him or her is checked, and an appropriate decision is taken: criminal proceedings are initiated if the allegation is found to be true.
French: Toute plainte déposée par une personne concernant une infraction dont elle aurait été victime donne lieu à une enquête, qui est accompagnée des mesures appropriées, notamment l'introduction d'une action pénale si les faits exposés dans la plainte sont avérés.
English: I want to be able to appoint additional, voluntary assistants to those of our core teams (DSA, FTP-master, buildd admins, DAM) that appear to need it.
French: Je veux pouvoir nommer des assistants supplémentaires et volontaires à celles de nos équipes principales (administration système de Debian, ftp maître, administrateurs des démons de construction, responsable des comptes Debian) qui semblent en avoir besoin.
English: There should be no exceptions for those countries that have entered into a free trade agreement or some other arrangement with the EU; the same rules should apply to everyone.
French: Il ne doit pas y avoir d'exception pour les pays qui ont conclu un accord de libre échange ou tout autre accord avec l'UE; les mêmes règles doivent s'appliquer à tout le monde.
English: The Czech Republic Economic Growth Strategy (July 2005), coordinates economic growth and improving the competitiveness of the Czech Republic.
French: La Stratégie de croissance économique de la République tchèque (Juillet 2005), coordonne la croissance économique et améliore la compétitivité de la République tchèque.
English: The income must be reported as income on your tax return; however, you do not need to include the slip with your return.
French: Le revenu doit être déclaré comme un revenu dans votre déclaration d'impôt. Cependant, vous n'avez pas besoin de joindre le feuillet de renseignements à votre déclaration.
English: Before C-17 After C-17 Loss (b) Men:
French: Avant C-17 Après C-17 Perte (b) Hommes:
English: However, once in movement, turning and braking in these vehicles is no better than other vehicles.
French: Toutefois, une fois en mouvement, il ne permet pas de prendre les virages plus rapidement, ni de mieux freiner qu’un autre véhicule.
English: Status was re-examined and confirmed in May 2002. Last assessment based on an update status report.
French: Épervier de Cooper Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: • Add 10 mL of glacial acetic acid to 190 mL of distilled water.
French: • Ajouter 10 ml d’acide acétique cristallisable à 190 ml d’eau distillée.
English: • publicize government or other funding policies broadly and share that information across the diverse sector.
French: • offrir sa collaboration dans tout examen financier externe qui pourrait être requis, notamment dans le suivi, l’évaluation et la vérification.
English: 6.5 One primary aircraft will be based in St. John’s and the second primary aircraft will be based in Halifax.
French: 6.5 Un des aéronefs principaux sera basé à St. John’s et le deuxième, à Halifax.
English: C. The institutional and political dimension 1.
French: C. Dimension institutionnelle et politique 1.
English: Parties Opposed to an Injury Finding FYG, TCGI and PHV FYG, TCGI and PHV (FYG et al.) submitted that no protection should be given to goods originating in the United States, as implied by PPG's argument.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage FYG, TCGI et PHV FYG, TCGI et PHV (FYG et autres) ont soutenu qu'aucune protection ne doit être donnée aux marchandises originaires des États-Unis, contrairement à ce qu'a plaidé PPG.
English: It also recognizes that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community.
French: Elle sait également qu'il faut pour cela l'appui et l'engagement actifs des parents, des tuteurs, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de l'ensemble de la communauté.
English: We want you to feel completely at home with us: an extensive international buffet awaits you each morning and room service is available around the clock.
French: Nous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez ici comme chez vous. C’est pourquoi nous vous servons tous les matins un copieux buffet international.
English: CIDA was a major player during the negotiations at the Doha WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, and voiced strong support for greater recognition of the role of trade and investment in the development process.
French: L’Agence a participé activement aux négociations de la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, où elle a fermement défendu une reconnaissance accrue du rôle du commerce et des investissements dans le processus de développement.
English: The NAP Employment illustrates the issue of quality of work and certainly efforts have been made.
French: Le PAN Emploi rend compte de la question de la qualité du travail et des efforts ont certainement été accomplis.
English: The mandate of the Centre is to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada’s evolving nationhood."
French: Le mandat du Centre est « d’inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution ».