ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive management of the river drainage basins must include both elements: controlling water quality and flood risk management.
French: La gestion globale des bassins hydrographiques doit inclure les deux éléments: le contrôle de la qualité de l'eau et la gestion des risques d'inondation.
English: For those who love the picturesque, Brome-Missisquoi offers some delightful discoveries like covered bridges, round barns, panoramic or historic routes, the Wine Circuit and pretty, century-old, painted wood houses.
French: Aux amoureux du pittoresque, Brome-Missisquoi offre aussi de belles découvertes, telles que les ponts couverts, les granges rondes, les routes panoramiques ou historiques, la route des vins et ses jolies maisons centenaires de bois peint.
English: Intermediate to advanced backpackers only.
French: La piste Chilkoot n'est recommandée qu'aux marcheurs de niveau intermédiaire ou avancé.
English: While COA has no legislative authority, and therefore has no direct impact on Aboriginal rights, there is good reason to engage and involve Aboriginal people in the COA in advance of development of a new Agreement and later in implementation.
French: Bien que l'ACO n'ait aucune autorité législative et qu'il n'ait donc aucune conséquence directe sur les droits des autochtones, il y a de bonnes raisons d'engager et de faire participer les peuples autochtones dans l'ACO avant l'élaboration d'un nouvel accord et, par la suite, au cours de sa mise en œuvre.
English: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.
French: Concernant les étiquettes de mise en garde sur les boissons alcoolisées, qui, je sais, a été un sujet très débattu lors de l'élaboration de la communication et au sein du Parlement aussi, nous examinerons les résultats obtenus par les États membres qui sont déjà sur le point de les proposer, et nous étudierons la possibilité, avec le concours des États membres, de mettre au point des approches communes officielles à travers la Communauté portant sur ce sujet.
English: Again, we are sorry for any confusion this may have caused.
French: Nous sommes donc sincèrement désolé pour cette confusion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&meta=1&accessible=off
English: Under the streamlined processes the CRTC informs applicant(s) of the status of retail tariff applications within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Selon le processus simplifié, le CRTC informe le ou les demandeurs de l’état de la demande tarifaire concernant les services de détail dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande complète.
English: Chapter XXII Administrative Provisions Beneficiaries of Fees 138.
French: Chapitre XXII Dispositions administratives Affectation des taxes 138.
English: 16.12 Rights of married women
French: 16.12 Droits de la femme mariée
English: The mellow canopies are waiting for you and your friends.
French: Les canapés sont moelleux et vous attendent avec vos amis.
English: Enter the credit calculated in the chart below.
French: Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul ci-dessous.
English: Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements;
French: Souligne l'importance des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels;
English: Twenty-one percent of women with a BMI under 35 also had a waist circumference that places them at considerable risk of obesity-related diseases.
French: Vingt et un pour cent des femmes dont l’IMC était inférieur à 35 avaient aussi un tour de taille qui les exposait à un tel risque.
English: You can be always together during the day in large ...
French: Admirez les paysages superbes qui vous entourent, avec la Place de ...
English: The report of the High-level Panel (A/61/583) will be transmitted to the Commission at its fiftieth session by a note by the Secretariat (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10).
French: Le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) sera transmis à la Commission à sa cinquantième session par une note du Secrétariat (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10).
English: Bison specialties currently account for a share of three to five percent of their total production.
French: Les spécialités du bison comptent actuellement une part de trois à cinq pour cent de sa production totale.
English: These may or may not be related to the characteristics and capacities of community organizations that tend to become involved in CURA.
French: Ces obstacles pourraient être examinés de plus près. Ces obstacles pourraient être (ou ne pas être) liés aux caractéristiques et aux capacités des organismes communautaires qui participent aux ARUC.
English: This kind of keyword triggering advertising may expose both the search engine operator and the advertising company to legal liability for trademark infringement, misleading advertising and unfair competition.
French: Toutefois, certaines entreprises, au lieu d’utiliser des termes décrivant de manière appropriée leur site, incorporent les marques d’entreprises concurrentes dans leurs métabalises.
English: Syed Kamall (EPP–ED) INTA ECON Olle Schmidt (ALDE) PR – PE405.975v01-00 AM – PE407.724v01-00 AD – PE404.510v02-00 AM – PE405.915v01-00 PE408.016v02-00
French: Syed Kamall (PPE-DE) INTA ECON Olle Schmidt (ALDE) PR – PE405.975v01-00 AM – PE407.724v01-00 AD – PE404.510v02-00 AM – PE405.915v01-00 PE408.016v02-00
English: Consumption should gradually recover, broadly in line with expected developments in real disposable income.
French: La consommation devrait se redresser graduellement, dans le sillage de l’évolution prévue du revenu réel disponible.
English: The quests that Mog'dorg gives you are challenging, and require a group of up to five members to complete.
French: Les quêtes que donne Mog’dorg sont de vrais défis et nécessitent un groupe comptant jusqu’à cinq membres.
English: The Government of Canada has developed an action plan in order to make rapid progress in advancing the remaining recommendations, and will meet or exceed the deadlines established by the Commissioner for Official Languages.
French: Le gouvernement du Canada a préparé un plan d'action afin de progresser rapidement dans la mise en œuvre des dernières recommandations et de respecter ou devancer les délais fixés par la Commissaire aux langues officielles.
English: This would not imply, however, that activities had been deleted or that the budget for such activities had been reduced.
French: La délégation de l’Inde a demandé s’il serait possible d’obtenir des informations supplémentaires sur la restructuration de l’Organisation et les liens entre les différentes parties du programme, y compris des renseignements détaillés sur les rubriques du programme et du budget.
English: Battery Directive at www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445-16&type=LinksDossier 87 URL: www.letsrecycle.com/legislation/news.jsp?story=5349 88 European Commission.
French: Battery Directive à www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445- 16&type=LinksDossier 87 URL : www.letsrecycle.com/legislation/news.jsp?story=5349 88 Commission européenne.
English: " (67) And they should not forget about paying a visit during the day to the Most Blessed Sacrament in the very special place of honor where it is reserved in churches in keeping with the liturgical laws, since this is a proof of gratitude and a pledge of love and a display of the adoration that is owed to Christ the Lord who is present there.
French: (83) Forts de l'heureux espoir que le progrès du culte eucharistique apportera de nombreux bienfaits à l'Église et au monde entier, Nous vous accordons avec beaucoup d'affection la Bénédiction Apostolique, en gage des grâces du Ciel, à vous, Vénérables Frères, aux prêtres, aux religieux, à tous ceux qui vous prêtent leur concours, et à tous les fidèles confiés à vos soins.
English: You are not required to keep a copy of the reports you make to FINTRAC, but you may choose to do so.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations que vous transmettez à CANAFE, mais vous en avez la possibilité.
English: Specifically, downsizing missions in the area, namely the United Nations Operation in Burundi and the former United Nations Mission in Sierra Leone, have advised their staff to apply for vacancies in UNOCI.
French: Plus précisément, certaines missions déployées dans la région (Opération des Nations Unies au Burundi et ex-Mission des Nations Unies en Sierra Leone) réduisent leurs effectifs et ont conseillé aux membres de leur personnel de se porter candidats aux postes à pourvoir à l'ONUCI.
English: There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.
French: Dans la vie, il existe peu de choses dont la certitude dépasse celle des taxes, de la mort et de la pollution.
English: Should you experience difﬁculty in engaging the zipper, use the technique shown below.
French: Si vous éprouvez des problèmes avec la fermeture éclair, utilisez la technique démontrée ci-dessous.
English: CIHR intends to use selected cases for educational purposes and to publish and distribute a Knowledge Translation Casebook.
French: Les IRSC ont l'intention d'utiliser les cas sélectionnés à des fins de formation et pour publier et diffuser un Recueil d'applications des connaissances.
English: This favours home ownership for families in Bamako with a minimum income of 100,000 (C$220). It also sets up a guarantee scheme by creating a guarantee fund to encourage banks to get involved in this sector.
French: Le projet vise plus particulièrement à : 1) adapter au contexte malien un produit de service hypothécaire qui stimule l'accès à la propriété pour les ménages de Bamako disposant d'un revenu minimum de 100 000 (220 $ CAN); 2) mettre sur pied un système de garantie, via la création d'un fonds de garantie, qui incite des banques à devenir actives dans ce secteur.
English: We must also require something of the developing countries, however.
French: Il y a cependant certaines choses que nous devons exiger de la part des pays en développement.
English: The State paid 23,875,500 lei for improving the methods of labour protection in 1995.  But despite the measures undertaken, the situation of labour protection continues to be alarming.
French: L'État a dépensé 23 875 500 lei pour améliorer les méthodes de protection du travail en 1995, mais malgré ces mesures, la situation de la protection du travail demeure alarmante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Beginning at 10 a.m on Monday March 22, 1999, officials with the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project will give a presentation and slide show in the 14th floor auditorium of the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le lundi 22 mars 1999 aura lieu à l'auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa, une présentation et un diaporama sur le projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED).
English: What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of such weapons?
French: Quels sont les textes législatifs visant l'acquisition et la détention, ainsi que l'importation et l'exportation, de ces armes?
English: While it is far from assured, success in the coffee sector could provide a useful model for addressing similar problems in other commodity markets.
French: Bien qu’il soit loin d’être assuré, le succès de la caféiculture pourrait servir de modèle pour résoudre des problèmes similaires touchant d’autres marchés de produits de base.
English: Canada offered political support throughout Hungary’s communist period, has provided monetary aid since 1989, and enjoys a stable trade relationship with the country.
French: Le Canada a offert un soutien politique à la Hongrie durant sa période communiste, il lui offre un soutien financier depuis 1989, et il entretient avec ce pays une relation commerciale stable.
English: There is an increasing need for the use of ICT at ports and border crossings as a result of the globalization of trade and production processes, the trend towards liberalization and privatization in the telecommunications services sector, the increasing importance of supply chain security, and the significant ICT content of trade facilitation measures that may be adopted at the eventual conclusion of WTO negotiations on trade facilitation after their possible resumption.
French: On a de plus en plus besoin des TIC dans ces points de passage par suite de la mondialisation du commerce et des processus de production, de la tendance à la libéralisation et à la privatisation des services de télécommunication, de l'importance croissante de la sécurité des chaînes d'approvisionnement et du contenu non négligeable de TIC, qu'impliqueraient les mesures de facilitation du commerce qui pourraient être adoptées à l'issue des négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce après leur éventuelle reprise.
English: Labour force participation in 2004 was lower for women than for men, apart from among people with disabilities without reduced working capacity, where there was no significant difference between the sexes.
French: En 2004, le taux d'activité des femmes était inférieur à celui des hommes, mis à part la catégorie des personnes handicapées sans réduction de la capacité de travail, pour laquelle on ne constatait aucun écart significatif entre les sexes.
English: On the twenty-third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The Panel recommends an award for compensation in the amount of KWD 9,677, which corresponds to the portion of the prepaid rent KSF paid for the premises that were occupied by KSF staff.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de KWD 9 677 qui correspond à la part du loyer payé d'avance par la KSF correspondant aux locaux qui étaient occupés par son propre personnel.
English: It should be noted that pup abundance is easily over or under-estimated if areas of high and low pup production are not equally surveyed (Simon-Jackson 1986; Jarneson et al.
French: Il faut souligner qu'il est facile de surestimer ou de sous-estimer l'abondance des petits si les aires de forte et de faible mise bas ne sont pas dénombrées de façon égale (Simon-Jackson, 1986; Jameson et al., 1986; Estes, 1990a).
English: One of the main areas in which UNIDO had made a significant contribution to the promotion of science and technology was that of biotechnology.
French: Un des grands domaines dans lesquels l'ONUDI a largement contribué à la promotion des sciences et techniques est celui des biotechnologies.
English: This $140,000 difference can be offset by the cost for additional repairs not listed by SRSF but deemed required by the Mission.
French: Cet écart de 140 000 $ peut être contrebalancé par le coût des réparations additionnelles qui ne sont pas énumérées par SRSF, mais qui sont jugées nécessaires par la mission.
English: For new spaces: choose new installations so that no alternative installation exists that would: maintain or improve the lighting quality provided by the chosen installation and consume less electricity and represent a supplementary investment which would be profitable.
French: Pour les nouveaux espaces : choisir les nouvelles installations de sorte qu'aucune installation alternative n'existe qui pourrait maintenir ou améliorer la qualité de l’éclairage fournie par l'installation choisie, consommer moins d'électricité et représenter un investissement supplémentaire qui serait profitable.
English: Both meetings would take place in Geneva.
French: Les deux réunions auraient lieu à Genève.
English: • Narrow your searches by linking your search terms with a + (logical AND).
French: • Pour restreindre votre recherche, séparez les mots par le signe +  (opérateur logique «ET»).
English: On election day, voters are presented with a list of candidates which they must rank in their order of preference.
French: Le jour du scrutin, les électeurs doivent placer les candidats d’une liste par ordre de préférence.
English: We support a number of lines of thought, for example to the effect that the common agricultural policy must do more to promote multifunctionality in agriculture, that environmental requirements must be integrated into all forms of support, that support must promote smaller family farms, that the renationalisation of agricultural policy must be rejected, that support will have to be decoupled from production and that more extensive farming should be promoted.
French: Nous approuvons certains raisonnements qui y sont développés, par exemple l'idée que la politique agricole commune doive davantage favoriser la multifonctionnalité de l'agriculture, qu'il faille intégrer les critères environnementaux à toutes les formes d'aides agricoles, que ces aides aient à favoriser les petites exploitations familiales, le refus du retour aux politiques agricoles nationales, la dissociation entre les aides et la production, ainsi que la promotion d'une agriculture plus extensive.
English: The importance of involving various working groups was raised, more particularly with the HA manual and Maintenance manual initiatives.
French: Résumé des discussions de la réunion de nov. 2006 du CCNAP Approbation du résumé proposée par Liz MacLeod, secondée par Bruce Benson.
English: Hans-Werner Sinn is the Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Hans-Werner Sinn dirige l'Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: To top The Fleet Support Plan The Readiness and Sustainment Policy was implemented to fulfill the navy’s mission to generate and sustain integrated operational forces capable of maintaining at the required readiness levels a Composite Contingency Task Group of four high-readiness ships (two on each coast), and a National Task Group on each coast, consisting of the two high-readiness ships and two to three standard-readiness ships.
French: Vers le Haut Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets en mer La Politique de disponibilité opérationnelle et de soutien a été mise en œuvre pour que la marine remplisse sa mission consistant à mettre sur pied et à soutenir des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat destinées à remplir des tâches de défense désignées et à satisfaire aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Electronic Commerce Electronic Commerce and the International Trade Rules Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues October, 2000 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Commerce Ã©lectronique Le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international Compte rendu des dÃ©bats en atelier sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale Octobre 2000 Table des matiÃ¨res
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas entièrement intégré dans toutes les politiques et mesures législatives relatives aux enfants ou les décisions judiciaires et administratives les concernant.
English: • Telemedia Publishing (Canadian Living magazine).
French: • Telemedia Publishing (la revue Canadian Living).
English: The expert from the European Commission informed GRPE that the question concerning differing interpretation of requirements of UNECE Regulations by approval authorities of various Contracting Parties was still under discussion and that a proposal would be tabled to GRPE for consideration at its next session.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRPE que la question de la divergence d'interprétation des prescriptions des Règlements CEE-ONU par les autorités d'homologation des différentes Parties contractantes était toujours à l'examen et qu'une proposition serait soumise au GRPE aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: Work on commission basis without upfront fees for applicants from most countries.
French: Travail sur la base de commission sans honoraires d'upfront pour des demandeurs de la plupart des pays.
English: Consideration of items of the agenda of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee
French: EXAMEN DES POINTS DE L'ORDRE DU JOUR DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic nodules or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area where the Council has prohibited exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone couverte par un plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a interdit l'exploitation en raison d'un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: All Data Copy Everyday Printing papers will be made to the ColorLok® standard. All 90 & 100 g/m², A4 & A3 Data Copy Colour Printing papers will be made to the ColorLok® standard.
French: Tous les papiers Data Copy Everyday Printing A4 et A3, ainsi que les papiers Data Copy Colour Printing au format A4, en 90 et 100 g/m².
English: NE = not estimated, NA = not applicable, NO = not occurring, IE = included elsewhere, C = confidential.
French: NE = non estimées, SO = sans objet, IA = incluses ailleurs, C = confidentielles.
English: His Personal Envoy had, however, recently informed the Secretary-General that he would need additional time for those consultations.
French: Toutefois, l'Envoyé personnel avait informé récemment le Secrétaire général qu'il lui faudrait plus de temps pour ces consultations.
English: The government also actively participated in and made representations to Indian authorities in the safeguard investigation involving edible vegetable oil.
French: Le gouvernement a aussi participé activement à l’enquête de sauvegarde sur l’huile végétale comestible en Inde et il est intervenu auprès des autorités indiennes.
English: Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another.
French: Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.