ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.15 United Kingdom Following the deep and protracted recession of the early 1990s, the UK economy has expanded rather steadily since 1993 (see Table 7.15).
French: La cc volatilité , de la , couronne, évaluée sur une base comparable, qui s'est montrée parfois relativement élevée (elle a évolué dans une fourchette de 0,s-0,7 %), connaît toutefois une certaine stabilisation depuis le printemps de 1996.
English: • industry was represented by organizations, associations and large manufacturers or producers of primarily human prescription drugs and foods, including novel food and food additives.
French: • l'industrie est représentée par les organismes, les associations et les fabricants ou producteurs importants, principalement de médicaments sur ordonnance et d'aliments destinés aux humains, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0621_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 21 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 22 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0621_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, et jeudi 22 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The tendency of delegations making proposals simply to balance views that they do not like should be discouraged.
French: La tendance des délégations à présenter des propositions dans le simple but de faire contrepoids à des points de vue qu'elles ne partagent pas devrait être découragée.
English: In the last decade, few issues have engaged international attention concerning Africa as much as the numerous conflicts involving the ownership, management and control of natural resources.
French: Au cours des 10 dernières années, peu de questions ont autant retenu l'attention internationale concernant l'Afrique que les nombreux conflits portant sur la propriété, la gestion et le contrôle des ressources naturelles.
English: Welcoming the efforts of international organisations and institutions to fight against terrorism under the aegis of the UN and, in particular, the creation of the CounterTerrorism Committee (CTC) by the Security Council of the UN and, in this respect: 6.
French: LES MINISTRES participant à la 25e Conférence des Ministres européens de la Justice (Sofia, octobre 2003) ; 2.
English: If you disagree with the decision, you may ask us to review it by filing a dispute notice.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec cette décision, vous pouvez nous demander de l'examiner à nouveau en présentant un Avis de contestation.
English: Similarly, modest investments to support innovation in Atlantic Canada have played a significant role in opening a major new petroleum basin and advancing more than $10 billion worth of offshore development, to date.
French: De même, des investissements modestes à l’appui de l’innovation au Canada atlantique ont largement contribué à l’ouverture d’un important nouveau bassin pétrolifère et donné lieu jusqu’à maintenant à des investissements de plus de 10 milliards de dollars dans les activités extracôtières.
English: • Strengthening the research capacity of agricultural research institutes and increasing financial support for their activities.
French: Septième sujet -- Recherche fondamentale Observations de la Mission -- Tablant sur son rapport principal, la Mission a retenu cinq aspects de la recherche fondamentale qui, à son avis, revêtent une importance particulière pour les politiques chinoises.
English: During the debates on our European Constitution, we had explained that we needed a more political Europe in order to exist in a world that is becoming more complex by the day.
French: En effet, lors des débats notre Constitution européenne, nous avions expliqué que nous avions besoin d’une Europe plus politique pour exister dans un monde chaque jour plus complexe.
English: The German pianist, turned racer broke in to Formula One in 2006 in a testing capacity with the Midland F1 team.
French: Né en janvier 1973 à Rome, Giancarlo Fisichella était l'un des plus sûrs espoirs de la F1. Auréolé d'un bon palmarès en karting, ainsi qu'en F3, l'Italien ne devrait plus tarder à confirmer son énorme potentiel.
English: • Participate in a 15km bike ride revealing fascinating historical, geographical, and scientific facts.
French: • Partez pour une randonnée à vélo de 15 km ponctuée de capsules historiques, géographiques et scientifiques.
English: There is also a high correlation with alpine skiing/snowboarding interest which provides a perfect opportunity for the CTC to use celebrity spokespeople to promote Canada’s prime ski resorts.
French: De plus, les voyageurs de ce groupe sont très intéressés par le ski alpin et la planche à neige, ce qui donne à la CCT une occasion en or de recourir à des célébrités pour promouvoir les principaux centres de ski du Canada.
English: The financial information thus supplied to the Commission is covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les informations financières ainsi fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel.
English: Negotiations are in progress with a number of Governments for transfer of cases of the Tribunal to their national jurisdictions.
French: Des négociations sont en cours avec un certain nombre de gouvernements pour le renvoi des affaires aux juridictions nationales.
English: If development is deemed so crucial to security, then more determined and focused efforts should be made to monitor the implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Si le développement est jugé si essentiel à la sécurité, il faudrait alors faire des efforts plus déterminés et plus focalisés pour suivre la mise en œuvre des objectifs internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In creating the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare], Québec has put in place means of implementing the new orientations of the family welfare policy.
French: En créant le ministère de la Famille et de l'Enfance, le Québec a mis en place les moyens de concrétiser les nouvelles orientations de la politique familiale.
English: Children who were known tuberculin skin test positive were excluded from screening.
French: Les enfants qui avaient des antécédents connus de réactions positives au TCT ont été exclus de la procédure de dépistage.
English: Since transnational cooperation projects are more complex and have greater risks than local ones, the three Leader+ managers started to look for a strong basis for cooperation.
French: Dès lors que les projets de coopération transnationale sont plus complexes et plus risqués que les projets locaux, les trois directeurs Leader+ se sont mis à rechercher une base de coopération solide.
English: These achievements reflect the educational attainment of Chinese students in relation to the indigenous Fijian and Indo-Fijian populations.
French: Ces résultats reflètent la réussite des Chinois dans l'éducation, comparés à ceux des Fidjiens autochtones et des Indo-Fidjiens.
English: In 1910 he joined the union of metallurgy workers and at the same time the Social-Democratic Party of Croatia and Slavonia . Between 1911 and 1913 , Broz worked for shorter periods in Kamnik , Slovenia ; Cenkovo , Bohemia ; Munich and Mannheim , Germany , where he worked for Benz automobile factory; then went to Vienna , Austria , where he worked at Daimler as a test driver.
French: Il a dirigé la Yougoslavie depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa mort.
English: The body of the paper follows the history of the Commission in a chronological order.
French: Le corps du document porte sur l’historique de la Commission présenté par ordre chronologique.
English: The Construction Standard (item 1.11) states that “if there are impacts of the proposed activity that affect the territory of neighbouring states then EIA should be conducted according to the requirements of the Convention on EIA in a Transboundary Context”.
French: La norme relative à la construction (art. 1.11) dispose que «si l'activité proposée a des impacts sur le territoire d'un État voisin, l'EIE doit être réalisée conformément aux dispositions de la Convention sur l'EIE dans un contexte transfrontière».
English: In order to optimize the use of courtroom allocation and where possible, trial proceedings are scheduled so that the same Trial Chamber section hears two cases in consecutive slots.
French: Aux fins de l'optimisation de l'utilisation des salles d'audience et dans la mesure du possible, les procès sont programmés de sorte à permettre à la même section de Chambre de première instance d'entendre deux affaires dans des tranches horaires consécutives.
English: Since there was little effect on organ weights, body weight differences may have been due to differences in body fat levels or other parameters.
French: Comme il y avait peu d'effet sur le poids des organes, les différences dans le poids corporel peuvent être dues à des différences dans les niveaux d'adiposité ou d'autres paramètres.
English: & Representações Ltda.
French: La valeur, telle que définie, exclut le coût de chargement de la marchandise à bord du transporteur qui exporte et exclut également le fret, les assurances et tous frais ou coûts de transport au-delà du port d’exportation.
English: • Level 4: forfeit Seized funds are not released and penalty amounts are transferred to PWGSC.
French: • Niveau 4 : confiscation Les fonds saisis ne sont pas restitués et les montants des pénalités sont transférés à TPSGC.
English: The full results of the questionnaire have been put together in TRANS/WP.1/2002/12.
French: Les résultats complets du questionnaire ont été regroupés dans le document TRANS/WP.1/2002/12.
English: Behaviours and Practices FIGURE 1.15
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, filles de 19 ans ou moins, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Moins de 18 ans** 18-19 ans
English: The main causes of disability are preventable conditions or occurrences, such as malnutrition, infectious diseases and complications arising from poor pregnancy monitoring, accidents and marriage between close relatives.
French: Les principales causes de ces déficiences sont des états de santé ou des phénomènes pouvant être évités tels que la malnutrition, les maladies infectieuses et les complications liées à un mauvais suivi des grossesses, aux accidents et aux mariages consanguins.
English: Resistance Patterns Of the 1,704 cases reported in 2001, 1,345 cases were culture positive.
French: Profils de résistance Sur les 1 704 cas déclarés en 2001, 1 345 étaient positifs à la culture.
English: The following is a list of the requests issued by the National Human Rights Commission in respect of correctional facilities:
French: On trouvera ci-après la liste des recommandations faites par la Commission, ainsi que la suite qui y a été donnée.
English: Has Canada taken commitments for private health insurance in the GATS?
French: Le Canada a-t-il pris des engagements au sujet des régimes privés d’assurance-santé dans le cadre de l’AGCS?
English: 2.1 Sub-programme Title: Entrepreneurship in Poverty Alleviation (Youth Entrepreneurship)
French: 2.1 Titre du sous-programme: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté (Entreprenariat des jeunes)
English: • Encourage CIDA to continue working to broaden the base of the recent administrative reforms in CPB across the whole Agency.
French: • Encourager l’ACDI à continuer de s’efforcer d’élargir la base des récentes réformes administratives de la DGPC pour l’ensemble de l’Agence.
English: Acknowledgements The Public Health Agency of Canada would like to thank the Canadian Breast Cancer Initiative for its assistance in developing this brochure.
French: Remerciements L’Agence de santé publique du Canada aimerait remercier l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, qui l’a aidée à élaborer le présent dépliant.
English: In addition to testing backup media periodically to ensure the data is still readable and has not been altered, restore procedures should also be tested to ensure that the hardware, software and any outside vendors involved in maintaining backups are all functioning as expected.
French: En plus de tester périodiquement les supports de sauvegarde afin de s'assurer que les données sont toujours lisibles et n'ont pas été altérées, il faut également mettre à l'épreuve les procédures de restauration pour s'assurer que le matériel, les logiciels et les fournisseurs externes qui interviennent dans le maintien des copies de sauvegarde accomplissent tous leurs tâches comme prévu.
English: • Office of the Information and Privacy Commissioner/Ontario
French: • Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/Ontario (en anglais seulement)
English: This applies also for the other party in inter partes proceedings as regards documents which the CTM applicant or proprietor submits in that proceeding but which he considers confidential.
French: Ceci est également d'application pour l'autre partie dans les procédures inter partes en égard aux documents que le propriétaire ou le demandeur de marque communautaire soumet dans le cadre de cette procédure mais qu'il considère confidentiels.
English: In December 2002, Mrs. Vinet joined the Department of Foreign Affairs and International Trade as Director General, Trade Policy.
French: En décembre 2002, Mme Vinet s'est jointe au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à titre de directrice générale, Politique commerciale.
English: Such information might stimulate further regulatory cooperation, as well as contribute to the elimination of technical barriers to trade and facilitate market access.
French: De telles informations pourraient inciter à renforcer la coopération en matière de réglementation, contribuer à l'élimination des obstacles techniques au commerce et faciliter l'accès aux marchés.
English: GREER KARLA Reference Number: 09-06-6002/32 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GREER KARLA Numéro de référence : 09-06-6002/32 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • Advancing a Canadian environmental sustainability indicators initiative as a first component of a broader state-of-the-environment indicator and information strategy.
French: • Promouvoir une initiative canadienne d'indicateurs de durabilité de l'environnement comme premier élément d'un indicateur de l'état de l'environnement et d'une stratégie d'information plus générale.
English: By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
French: Grâce aux efforts déployés pour améliorer l’environnement réglementaire et élaborer des normes exigeantes dans des domaines tels que la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, l'UE montre la voie à suivre et peut contribuer à l'élaboration d'un cadre réglementaire mondial.
English: Article 14 - Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 14 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: In answer to the supplementary question from Mr Purvis, let me say that I, the Commission and my advisers have considered the possibility of herd tagging.
French: (EN) Pour répondre à la question complémentaire posée par M. Purvis, laissez-moi vous dire que la Commission, mes conseillers et moi-même avons envisagé la possibilité de marquer les troupeaux.
English: (b) Proposal for draft amendments
French: a) Proposition de projet d'amendements
English: Bull. 5-2000, point 1.3.24 Commission communication to the spring 2005 European Council — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ — OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 5-2000, point 1.3.24 Communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: A missionary with the most universal language: the language of love that knows no bounds or exclusion and has no preferences other than for the most forsaken.
French: Missionnaire dans le langage le plus universel: celui de la charité sans limite et sans exclusion, sans préférence sinon pour les plus pauvres.
English: It recommended that Montenegro continue its efforts in this regard, including through the implementation of the Environment Act adopted in July 2008 and that it envisage sharing this experience with concerned countries.
French: Elle a recommandé au Monténégro de persévérer dans ce domaine, notamment en mettant en œuvre la loi sur l'environnement adoptée en juillet 2008, et d'envisager de faire part de cette expérience aux pays intéressés.
English: Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent article.
English: We can, however, also tell the scientific world that Parliament, the Council and the Commission have joined forces in order to produce the best possible result that we could possibly manage at the time, and in my view this is a great success today, not only for the Commissioner, but for us all.
French: Nous pouvons également assurer la communauté scientifique que le travail commun du Parlement, du Conseil et de la Commission a permis d'aboutir au meilleur compromis envisageable actuellement. J'estime que ce jour marque un succès de tout premier plan, pour le commissaire, mais aussi pour nous tous.
English: Photocycloadditions of 2′,3′,5′-triacetyluridine to tetramethylethylene, isopropenyl acetate, 1,1-diethoxyethylene, and vinylene carbonate are described.
French: On décrit les cycloadditions de la triacétyl-2′,3′,5′ uridine au tétraméthyléthylène, à l'acétate d'isopropényl, au diéthoxy-1,1 éthylène et au carbonate de vinylène.
English: Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
French: « Jeudi 8 mai 2008, à une écrasante majorité, les députés européens ont voté en faveur de nouvelles règles régissant le lobbying auprès des institutions européennes.
English: Internet translation service SYSTRAN was used to translate the website. 211 http://www.ncb.dk/english/ - Accessed October 7, 2004. 212 http://www.sami.se/ - Accessed October 8, 2004. 213 http://www.stim.se - Accessed October 8, 2004. 214 http://www.swedishmusicshop.com - Accessed October 8, 2004. 215 http://www.mic.stim.se - Accessed October 8, 2004. 216 http://www.smff.se/eng.html - Accessed October 8, 2004. 217 http://www.fst.se/ - Accessed October 8, 2004.
French: Le service de traduction SYSTRAN, sur Internet, a été utilisé pour traduire le site Web. 211 http://www.ncb.dk/english/ – au 7 octobre 2004. 212 http://www.sami.se/ – au 8 octobre 2004. 213 http://www.stim.se – au 8 octobre 2004. 214 http://www.swedishmusicshop.com – au 8 octobre 2004. 215 http://www.mic.stim.se – au 8 octobre 2004. 216 http://www.smff.se/eng.html – au 8 octobre 2004. 217 http://www.fst.se/ – au 8 octobre 2004.
English: The Parquet may, as soon as it is seized, issue an order temporarily suspending the transaction for a period of 48 hours, renewable once only, which it communicates to the financial body and the parties in question.
French: Le parquet peut, dès sa saisine, prononcer une mesure de suspension provisoire de l'opération pour une durée de 48 heures renouvelable une seule fois, qu'il notifie au déclarant et aux parties en cause.
English: Rather than place the PSC between employer and employee, a new PSSRB and separate Arbitration Board were to be created (Hodgetts 1973:283).
French: Plutôt que de placer la CFP entre l'employeur et les employés, on a créé la nouvelle CRTFP et un nouveau conseil arbitral distinct (Hodgetts 1973 : 283).
English: Please describe the account pyramid structure that your manage (i.e. sweep accounts, concentrator banks, etc.)? 4.
French: Veuillez décrire la structure pyramidale de comptes que vous gérez (p. ex. comptes de passage, banques de centralisation).
English: Trachea: The trachea is the bond with the lower respiratory tract.
French: Trachée : Conduit qui mène aux voies respiratoires inférieures.
English: However, it is concerned about the increasingly large number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children and children living in remote rural and other underdeveloped areas.
French: Cependant, il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment parmi les enfants appartenant à des familles pauvres, ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, les enfants des rues et les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et d'autres régions sous-développées.
English: After completing basic training in Cornwallis NS and Electronic Warfare Operator training in Fleet School Halifax, his career path took him through numerous warships, the Ship Repair Unit and the Naval Engineering Unit with the Pacific Fleet, and progressive trades training interspersed in Halifax.
French: Après avoir suivi son cours d’instruction de base à Cornwallis (N.-É.) et un cours d’opérateur en guerre électronique à l’École navale d’Halifax, le Pm 1 Ford se lance dans une carrière qui lui donne l’occasion de travailler à bord de nombreux navires ainsi que d’exercer des fonctions au sein de la Flotte du Pacifique, notamment à l’Unité de radoub et à l’Installation de maintenance de la Flotte.
English: The selection of central agencies to administer a national site license would have to take into account the needs of all users and E. Gayda points out the lack of intermediary agencies for certain members of the community such as the learning disabled.
French: La sélection des organismes centraux chargés d'administrer l'octroi d'une licence nationale d'utilisation sur site devrait tenir compte des besoins de tous les usagers et E. Gayda fait remarquer le manque d'organismes intermédiaires pour certains membres de la collectivité, notamment les personnes en difficulté d'apprentissage.
English: Despite completely open and lively discussions, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, in view of the divergent opinions expressed, was unable to reach a consensus on a common standpoint.
French: Malgré des discussions tout à fait ouvertes et vives, compte tenu des opinions divergentes qui ont été exprimées, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres n’a pu aboutir à un consensus sur une position commune.
English: A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are neither practical, reasonable nor equitable.
French: Une indemnité globale quotidienne peut être accordée lorsque les indemnités établies ne sont pas pratiques, raisonnables ni équitables.
English: I hope it will continue, to include countries such as Ukraine, Belarus and Turkey, as well as the rest of south-eastern Europe, over the next 15 to 20 years.
French: J'espère qu'il va se poursuivre afin d'intégrer des pays comme l'Ukraine, le Belarus et la Turquie, ainsi que le reste de l'Europe du sud-est, au cours des quinze à vingt prochaines années.
English: Where the candidates do not have the necessary supporting documents, they must in practice provide information which can be verified.
French: Lorsque le candidat ne dispose pas des pièces justificatives nécessaires, il est amené, en pratique, à fournir des informations dont la véracité doit pouvoir être vérifiée.