ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Commission Communication COM/2007/0727 final Inter-institutional Monitoring Group (IIMG)
French: ◦ Communication de la Commission COM/2007/0727 final Groupe interinstitutionnel de surveillance
English: Two steps from Champs-Elysées in the 8th district, this fun and trendy restaurant offers a creative and......
French: À deux pas des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement, ce restaurant tendance chic et branché vous......
English: Such markers helped the Polynesians, talented navigators who sailed great distances.
French: De telles balises ont aidé les Polynésiens, des navigateurs doués qui naviguaient sur de grandes distances.
English: A DCE utility service will enable the GC to: 1.
French: Un service utilitaire de l’EIR permettra au GC : 1.
English: Industry would be able to submit proposed Guidelines additions or changes directly to Health Canada or ASC for review.
French: L’industrie sera en mesure de soumettre les allégations proposées directement à Santé Canada ou à NCP pour étude.
English: The Employment and Industrial Relations Act is the parent act of the Equal Treatment in Employment Regulations (Legal Notice 461 of 2004) which give effect to the European Directives on discrimination and implement the principle of equal treatment in relation to employment by laying down minimum requirements to combat discriminatory treatment on the grounds of religion or religious belief, disability, age, sex, sexual orientation, and racial or ethnic origin.
French: C'est de la loi sur l'emploi et les relations du travail que dérive le règlement sur l'égalité de traitement en matière d'emploi (décret no 461 de 2004) adopté pour donner effet aux directives européennes sur la discrimination et donner effet au principe d'égalité de traitement en matière d'emploi, en fixant des normes planchers visant à empêcher les pratiques discriminatoires fondées sur la religion ou les convictions religieuses, le handicap, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle et l'origine raciale ou ethnique.
English: on Tuesday, 25 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 25 novembre 2008, à 10 heures
English: On 14 January 1993 the Interlocutory Committee of the Supreme Court decided not to allow the appeal as it had no prospect of succeeding.
French: Le 14 janvier 1993, le Comité interlocutoire de la Cour suprême avait décidé de ne pas autoriser le recours car celui-ci n'avait aucune chance d'aboutir.
English: According to the treaties, the Council has to take its decisions either unanimously or by a majority or ‘qualified majority’ vote.
French: Selon les traités, les décisions prises au sein du Conseil sont délibérées à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité.
English: Personally, I believe that in my own profession, the law, it is easier for a woman to succeed in Canada than almost anywhere else.
French: Personnellement, je pense que dans ma propre profession, la pratique du droit, il est plus facile pour une femme de réussir au Canada que presque partout ailleurs.
English: In 1762 , she gave birth to his father, Thomas-Alexandre, and died soon thereafter.
French: Ces premiers essais furent autant d'échecs.
English: All persons of Indian blood, reputed to belong to the particular Tribe or Body of Indians interested in such lands or immoveable property, and their descendants:
French: 16 Acte pour abroger en partie et amender un acte intitulé:
English: Intakes of vitamin A, calcium and folacin are frequently below recommended levels in northern and isolated Aboriginal communities (Lawn and Langer, 1994).
French: Une étude qualitative réalisée en 1995 sur les perceptions des enfants et des parents en matière de saines habitudes alimentaires a montré que la plupart des enfants de 6 à 12 ans croyaient qu’ils mangeaient bien.
English: There should be more publications that promote such sentiments as confidence, personal activism, tolerance, patriotism and love for the Motherland.
French: Davantage de publications devraient promouvoir des sentiments tels que l'assurance, le dynamisme, la tolérance, le patriotisme et l'amour de la patrie.
English: The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: Le Baffin Regional Hospital, situé à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs au Nunavut.
English: Population Health Branch Government of Saskatchewan
French: Jacob Thoppil Programme des Nations Unies et du Commonwealth Agence canadienne de développement international Mark Gawn Politiques, planification et gestion Agence canadienne de développement international
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The work requires flexibility and resourcefulness in responding to problems submitted bya wide variety of users.
French: Très souvent, il faudra d'abord identifier les besoins, avant de prendre une décision sur ce qui semble être la meilleure solution possible.
English: The good thing about tagua is that its harvest leaves the rain forest untouched.
French: C'et le mérite de la tagua que sa récolte ne détériore pas la forêt.
English: • Ontario Natural Heritage Information Centre www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html
French: • Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html
English: Will the language requirements remain the same?
French: Les exigences linguistiques du nouveau programme CAP sont-elles toujours les mêmes?
English: The ability of the MSC to produce high-quality products and services is strongly dependent on the quality and quantity of the data it acquires.
French: La capacitÃ© du SMC de fournir des produits et services de haute qualitÃ© dÃ©pend fortement de la qualitÃ© et de la quantitÃ© des donnÃ©es quâ€™elle acquiert.
English: The documentary uses examples ranging from igloo geometry to food chemistry to forest ecology to show how traditional knowledge is as valuable today as it ever was.
French: À l'aide d'exemples allant de la géométrie des igloos jusqu'à l'écologie des forêts, en passant par la chimie des aliments, le documentaire montre que le savoir ancestral est aujourd'hui plus précieux que jamais.
English: The survey participants were asked to give a numeric value to different statements related to the Trade Facilitation Forums's appropriateness, organizsation, topics, presentations, proceedings and follow-up activities.
French: Les participants à l'enquête ont été invités à donner une valeur numérique à différentes propositions concernant l'opportunité des forums, leur organisation, les thèmes choisis, les communications, le déroulement des débats et les activités de suivi.
English: However, in its comments, ESCAP stated that associating commercial publishers with ESCAP publications would involve a radical change in the rules and procedures governing such matters at the United Nations.
French: Toutefois, dans ses remarques, la CESAP a fait observer que l'association avec des éditeurs commerciaux entraînerait un changement radical des règles et modalités pertinentes de l'ONU.
English: A partial integration of CFSP into the Community structure, with a European Foreign Affairs Minister supported by a European diplomatic service, composed of both community and national assets, and decision-making by majority vote as a general rule, would certainly provide more coherence and visibility to the Union's external action.
French: Une intégration partielle de la PESC dans la structure de la Communauté, avec un ministre européen des Affaires étrangères appuyé par un service diplomatique européen composé de fonctionnaires européens et nationaux, ainsi que la prise de décision à la majorité comme règle générale, apporteraient certainement plus de cohérence et de visibilité à l'action extérieure de l'Union.
English: EMPLOYMENT EQUITY The Tribunal’s obligations concerning employment equity were reviewed as part of its human resources plan in order to find ways to better meet its objectives at all occupational levels.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI Les obligations du Tribunal relatives à l’équité en matière d’emploi ont été revues dans son plan des ressources humaines afin de faire ressortir les possibilités de mieux atteindre ses objectifs, et ce, à tous les niveaux professionnels.
English: If payment is not made promptly, and if the freeze therefore continues in place, suspensions in cases will likely become inevitable.
French: Si le paiement des contributions n'intervient pas rapidement et si le gel des recrutements se poursuit, la suspension de certains procès sera probablement inévitable.
English: Three Australian whistleblowing sagas: lessons for internal and external regulation.
French: Faunce TA, Bolsin SN.
English: The representative of the Department referred to the handwritten notes of M. Moorhead [Exhibit M-15, at page 11 of 13 plus the back of the page].
French: La représentante du ministère a fait référence aux notes manuscrites de monsieur Moorhead [pièce M-15, à la page 11 de 13 plus verso].
English: It was mentioned that proposals to pass the secretariat functions to other organizations, e.g. the Council of Europe, missed the fact that the UNECE is the only body with a pan-European coverage dealing with broad environmental issues.
French: Certains ont fait observer que les propositions de confier les fonctions de secrétariat à d'autres organisations, le Conseil de l'Europe par exemple, ne tenaient pas compte du fait que la CEE était le seul organe d'envergure paneuropéenne à se pencher sur les questions d'environnement au sens large.
English: Since the end of June more than 450 Palestinians have been killed in the Gaza Strip, making death, mourning and grief a nearly daily ritual for the population of Gaza.
French: Depuis fin juin, plus de 450 Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza, faisant de la mort, du deuil et de la souffrance une réalité presque quotidienne pour la population de Gaza.
English: The Panel of Experts recommends the creation of “regulatory caretaker agencies” for Somalia: a Somali Airspace Authority, a Maritime Administration Caretaker Authority and a Somali Fiduciary Fund.
French: Le Groupe d'experts recommande de créer des administrations intérimaires pour la Somalie dans le domaine maritime et dans celui de l'aviation civile, ainsi qu'un fonds fiduciaire somalien.
English: Confidence-building measures in the Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and the Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA)
French: Mesures de confiance dans le quadrangle de croissance de l'Asie de l'Est réunissant le Brunei Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines
English: Lessons learned and obstacles encountered
French: Enseignements tirés et obstacles rencontrés
English: The methods of supervision established by the Ministry of Labour are followed by the Industrial Safety Department, the Labour Department and the Department of Trade Union Affairs, which report to the Deputy Minister of Labour.
French: Les contrôles prévus par le Ministère du travail ont été confiés à la Direction générale de la sécurité industrielle, à la Direction générale du travail et à la Direction générale des affaires syndicales, qui relèvent du Secrétariat d'État du travail.
English: Strategies, Progress and Prospects.
French: Implications for Services in Ontario, Toronto, 1997.
English: In lower reaches, the rivers become highly braided and broaden into deltas near the coast.  The valleys are usually well vegetated with grass- and sedge-dominated tundra in lower areas and mountain avens and a variety of other flowering plants on the drier slopes.
French: Dans les tronÃ§ons infÃ©rieurs, les riviÃ¨res forment de nombreux chenaux anastomosÃ©s et s'Ã©vasent pour crÃ©er des deltas Ã l'approche de la cÃ´te.  Les vallÃ©es sont gÃ©nÃ©ralement couvertes d'une vÃ©gÃ©tation abondante, la toundra des rÃ©gions basses Ã©tant caractÃ©risÃ©e surtout par les graminÃ©es et les cypÃ©racÃ©es. Les pentes, plus arides, sont dominÃ©es par les dryades et une gamme variÃ©e d'autres plantes Ã fleurs.
English: The International Cartographic Association (ICA) is the world authoritative body for cartography and Geographical Information Science (GIS) and its mission is to promote the discipline and profession of cartography and GIS in an international context.
French: Instance suprême de la cartographie et du Système d'information géographique (SIG) à l'échelon mondial, l'Association cartographique internationale (ACI) a pour vocation de promouvoir ces disciplines et ces activités dans un contexte international.
English: The accidents from the military and peaceful applications from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and silent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.
French: Les accidents dus aux applications militaires et pacifiques de l'énergie nucléaire apparaîtront comme d'innocents feux d'artifice en comparaison de l'invasion insidieuse et silencieuse de continents entiers par la classe néogénétique supérieure.
English: To enable this, the existing partnership regarding the operation of the SAMBA distribution network, which has been running successfully since 2005, was extended for a further six years.
French: À cet égard, le partenariat mis en place avec succès en 2005 en vue de l’exploitation du réseau de distribution SAMBA a été reconduit pour une période de six ans.
English: • Ontario District Managers Belleville Lisle Robins 328 Sidney Street Belleville, ON K8P 3Z3 T: (613) 969-4188 F: (613) 969-3665 E-mail: robins.lisle@ic.gc.ca
French: • Ontario Gérants de district Belleville Lisle Robins 328, rue Sidney Belleville (ON) K8P 3Z3 T : (613) 969-4188 F : (613) 969-3665 Courriel : robins.lisle@ic.gc.ca
English: 3.22 The resources indicated in table 3.7 would provide for the travel of chairpersons of the sanctions Committees to assess first-hand the effectiveness and impact of sanctions imposed by the Security Council, and for external printing.
French: 3.22 Les ressources indiquées dans le tableau 3.7 serviraient à financer les déplacements que les présidents des comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité doivent effectuer pour évaluer en personne l'efficacité et l'effet des sanctions, ainsi que des travaux contractuels d'imprimerie.
English: The two networks apply the same principles and methodology and therefore extend a single protecting net all over Europe.
French: Les deux réseaux appliquent les mêmes principes et la même méthodologie et étendent ainsi sur toute l’Europe un même filet protecteur.
English: However, as under Article 14(1)(a), any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.05).
French: Toutefois, comme dans le cadre de l’article 14.1)a), toute Partie contractante peut se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.05).
English: Of the 53 companies identified as possible exporters of the subject goods, 27 companies were confirmed as exporters during the period of investigation based on information from importers.
French: Des 53 entreprises désignées en tant qu'exportateurs possibles des marchandises en cause, on a confirmé que 27 sociétés avaient effectivement fait des exportations pendant la période visée par l'enquête.
English: ◦ A personal learning space with planning and management tools;
French: ◦ un espace personnel d'apprentissage doté d'outils de planification et de gestion;
English: Targeting in the presence of redistributive costs Document(s) 15 of 20
French: Targeting in the presence of redistributive costs Document(s) 15 de 20
English: Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.
French: Les amis des Israéliens et des Palestiniens qui se rendent dans la région en reviennent de plus en plus déprimés, comme moimême il y a quelques mois.
English: Norway has assisted such efforts in a number of regions and will continue to do so.
French: La Norvège épaule des initiatives de ce genre dans plusieurs régions et continuera de le faire.
English: Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.
French: En raison de l'absence de vérification de la valeur retournée par des fonctions internes, un attaquant local peut obtenir les droits du superutilisateur.
English: A+B–C–D Amount A is the total of the individual’s pension credits earned under the provision at termination of membership.
French: Le total des crédits de pension du particulier comprend le crédit de pension pour l’année du retrait, même si ce crédit n’est déclaré qu’après la déclaration du FER.
English: Application of the Anti-terrorism Act and religion of those against whom action has been taken:
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Council has no knowledge of whether or not the Commission is considering submitting any proposal for the amendment of this Regulation, but I am sure that we will learn that when the Commission makes its statement.
French: Le Conseil ignore si la Commission examine la possibilité de présenter une proposition en vue de modifier ce règlement, mais je suis sûr que nous l'apprendrons lorsque le commissaire fera sa déclaration.
English: Theme: Investing in energy and industrial development: challenges and opportunities
French: Thème : Investir dans le développement énergétique et industriel : obstacles rencontrés et possibilités offertes
English: The exceptions found in section 45 are each described below.
French: Chacune des exceptions prévues par l’article 45 est examinée ci-dessous.
English: 15.1 Accommodation The standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: 15.1 Logement La norme en matière de logement est la chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: For example, developing countries entering the soluble coffee business find themselves competing directly with two of the world's largest food companies, and there are large and powerful firms in the fruit and vegetable business, particularly in the processing and distribution stages.
French: Par exemple, les pays en développement entrant sur le marché du café soluble doivent affronter la concurrence directe de deux des plus grandes entreprises agroalimentaires du monde, et il existe aussi de grandes et puissantes entreprises dans le commerce des fruits et légumes, en particulier aux stades de la transformation et de la distribution.
English: Global warming Increases in carbon dioxide (CO,) levels in the atmosphere play a key role in the greenhouse effect; they trap energy from the sun, thereby causing a slow increase in the global temperature.
French: Le réchauffement du globe La hausse des niveaux de dioxyde de carbone (C02) dans l'atmosphère joue un rôle clé dans l'effet de serre; les dioxydes captent l'énergie provenant du soleil, provoquant ainsi une légère augmentation de la température de la planète.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use at 6 parts per million (p.p.m.) in raisins, 4 p.p.m. in grapes and 3 p.p.m. in strawberries, and at 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de fenhexamide résultant de son utilisation à 6 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs, à 4 p.p.m. dans les raisins et à 3 p.p.m. dans les fraises, et à 6 p.p.m. dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, à 0,5 p.p.m. dans les prunes et à 0,02 p.p.m. dans les amandes importés au Canada.
English: One of the main objectives for Mexico during the NAFTA negotiations was to abolish all quantitative restrictions and gradually phase out and eliminates tariffs; this brought considerable benefits for the industries during the first years of enforcement of NAFTA.
French: Lors des négociations de l’ALENA, l’un des principaux objectifs du Mexique a porté sur l’abolition de toutes les restrictions quantitatives et l’élimination graduelle des tarifs, ce qui a procuré des avantages considérables aux industries pendant les premières années d’application de l’ALENA.
English: 3/ Refer to annex III to the 1998 Protocol on Heavy Metals concerning best available techniques to control emissions of HMs from major stationary sources.
French: 3 Voir l'annexe III du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds en ce qui concerne les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de métaux lourds provenant des principales sources fixes.
English: This type of programme, which needs specialized advice and direction, will be required for verification of predicted impacts.
French: II existe une littérature abondante sur les méthodes d’évaluation de l’impact et sur leur application.
English: An analysis of this survey highlights a couple of problems that investors have with DCCs.
French: Une analyse des résultats de cette étude fait ressortir deux problèmes que les DA posent aux investisseurs.
English: You will also receive a travel amenity kit that contains a relaxing eye mask, ear plugs and a refreshing towelette.
French: Une pochette confort, comprenant un masque, des bouchons d´oreille et une serviette rafraîchissante, vous est également offerte.
English: But hose problems have been resolved, and I must say that in the last two or three months the system has been quite stable, and 98% percent of the units are processing data in our system presently, which is 278 of the 280 units we are dealing with.
French: Toutefois, ces difficultés ont été résolues et je dois vous dire qu'au cours des deux ou trois derniers mois, le système a fonctionné de manière assez stable, 98 p. 100 de nos unités consignant des données dans notre système à l'heure actuelle, soit 278 sur les 280 unités avec lesquelles nous traitons.
English: The delegation expressed interest in considering the notion of a reduced number of separate Assemblies, and particularly for maintaining separate Assemblies for the fee-based Unions.
French: La délégation s’est dite disposée à examiner l’hypothèse d’un nombre réduit d’assemblées distinctes et notamment du maintien d’assemblées distinctes pour les unions financées par des taxes.
English: SCRAP All countries Admissible for scrap rubber if at the time of entry the tires are rendered permanently unserviceable and irreparable either through slashing or puncturing the sidewall, or by otherwise permanently damaging the tires so that they cannot contain air.
French: PNEUS DE REBUT Tous les pays Admissibles comme caoutchouc de rebut si au moment de l'entrée les pneus ont été rendus inutilisables et irréparables de façon permanente soit par coupure soit par perforation du flanc ou de tout autre dommage fait au pneu qui le rende incapable de contenir de l'air.
English: We asked the Service if there had been any significant changes in the Branch's focus or philosophy of operations.
French: Nous avons demandé au Service s'il y avait eu quelque évolution notable dans l'orientation de la Direction ou dans sa conception des opérations.
English: We will pleased to meet you there. This event will be the occasion for us to present 3D features developped by NOESIS which are now available in Visilog and Avizo Fire softwares.
French: Nous vous proposons à cette occasion de vous présenter les fonctionnalités 3D développées par NOESIS qui sont disponibles dans les logiciels Visilog et Avizo Fire.
English: It is also desirable to indicate the source, i.e. the originating office of a classification allotted.
French: Il est aussi souhaitable d’indiquer la source, c’est-à-dire l’office d’origine d’un classement attribué.
English: Community Economic Development Program Sub-activity:
French: Développement économique des collectivités  Sous-activité de programme: