ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a symbol of our thanks, you will find a commemorative publication in your boxes, in memory of those events.
French: En signe de notre reconnaissance, vous trouverez une publication commémorative dans vos casiers, en mémoire de ces événements.
English: The image on the left features stereo audio inputs.
French: L'image sur la gauche représente des entrées audio stéréo.
English: An amended complaint, naming the same Respondent, was dated April   3   29, 1984 and specified marital status in addition to the previous  grounds for discrimination.
French: Dans une plainte  modifiée en date du 29 avril 1984 qu'ils ont déposée contre la même  intimée, ils ont ajouté l'état matrimonial aux motifs illicites précités.
English: How do I know if a wireless network is secure?
French: Comment savoir si un réseau sans fil est sécurisé ?
English: Organized by articule as part of VIVA!
French: Organisé par articule dans le cadre de VIVA!
English: With respect to non-SEA misconduct, table 1 showed that of the 438 allegations reported in the context of United Nations peacekeeping operations from 1 January to 31 December 2006, 240 concerned civilian personnel (including United Nations staff, United Nations Volunteers, contractors and consultants), 135 related to military personnel who were part of national contingents (excluding military observers), 8 concerned military observers and 55 concerned the police component.
French: En ce qui concerne les infractions autres que l'exploitation et les abus sexuels, le tableau 1 révèle que sur les 438 allégations signalées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006, 240 visaient du personnel civil (fonctionnaires des Nations Unies, volontaires des Nations Unies, sous-traitants et consultants), 135 avaient trait à du personnel militaire faisant partie des contingents nationaux (à l'exclusion des observateurs militaires), 18 visaient des observateurs militaires et 42 visaient la composante civile.
English: • list of organization's management committee, Board of Directors or Band Council's members;
French: • liste des membres du comité de direction, du conseil d'administration ou du conseil de bande;
English: The distinction between `immunity from jurisdiction' and `immunity from execution' reflects the particular sensitivities of states in face of measures of forcible execution directed against their assets, and measures of execution may lead to serious disputes at the diplomatic level.
French: Cette distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution montre bien à quel point l'éventualité de mesures d'exécution forcée sur leurs biens est une question sensible pour les États, de telles mesures d'exécution pouvant être source de sérieux différends d'ordre diplomatique.
English: Pronomes “” and “” only substitutes objects right-handers.
French: Pronomes « » et « » seulement substituent des objets directs.
English: A minimum of 1,200 households was needed in each province to ensure reliable estimates by sex and age groups.
French: On avait besoin d'au moins 1 200 ménages par province pour garantir des estimations fiables par sexe et par groupe d'âge.
English: Global threat assessment.
French: PROPOSITIONS DE TRAVAIL CONCRÈTES
English: • Required documents can be found at aupsa.gob.pa/documentos.php.
French: • Les documents requis peuvent être trouvés à l'adresse suivante : aupsa.gob.pa/documentos.php.
English: Festival Japan, Ottawa, ON TOTAL: $88.00
French: Festival Japan, Ottawa (Ontario) TOTAL : 88,00 $
English: These advisory groups proved to be of valuable assistance in Phase I of the program.
French: L'aide de tels groupes s'est avérée très utile lors de la première phase.
English: Impact: as a result, our recruitment strategies enabled us to be responsive to the changing needs of departments and the Public Service as a whole, to the changing nature of the employment pool, and to attract more candidates who reflect Canada’s diversity.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en aidant les jeunes Canadiennes et Canadiens à trouver du travail et en leur donnant l'occasion de peaufiner leurs talents, d’élargir leurs compétences et mettre à profit leurs aptitudes créatrices.
English: In particular, it will be important that the choice of location takes fully into account the need for a demonstrable sense of African “ownership” of residual functions flowing from ICTR.
French: Enfin, en choisissant le lieu d'implantation, il importe de tenir compte de la nécessité de montrer que l'Afrique prend en charge les fonctions résiduelles du TPIR.
English: Early in the 1900s a second plant was built that employed over 800 people at its peak.
French: Au début des années 1900, on en construit une deuxième qui emploie plus de 800 personnes dans sa meilleure année.
English: First, the data from the databases were collected and the first statistics were generated.
French: Dans un premier temps, les informations des bases de données ont été collectées et les premières statistiques ont été dégagées.
English: The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
French: Le CESE approuve le contenu de ces propositions et estime qu'elles ne requièrent aucun commentaire de sa part.
English: Although the mission dealt primarily with the Great Lakes conflict, we had a chance to speak briefly with President Museveni about the conflict in northern Uganda and the ensuing humanitarian crisis there.
French: Même si la mission s'est surtout penchée sur le conflit des Grands Lacs, nous avons eu l'occasion de nous entretenir brièvement avec le Président Museveni à propos du conflit au nord de l'Ouganda et de la crise humanitaire que cela a entraîné dans cette région.
English: 12) International Conference on IP and the Competitiveness of SMEs in the Fashion Industry (Brazil);
French: 12) conférence internationale sur la propriété intellectuelle et la compétitivité des PME dans l’industrie de la mode (Brésil);
English: From the bus terminal walk north on Douglas St. to Yates St.
French: Depuis la gare routière, prendre Douglas St. vers le nord jusqu'à Yates St.
English: These findings confirm that September 11 created a heightened awareness on the part of Canadians about the risks associated with air travel.
French: En ce qui concerne le transport aérien, la proportion de Canadiens qui le considèrent comme très sécuritaire a chuté comparativement au niveau antérieur au 11 septembre, passant de 63 % à 50 %.
English: Where and when encounters occur Various other factors could be in play.
French: Les rencontres : où et quand Il se peut que divers autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: The whole area of nutrition needs its own unique fund or a place for it.
French: Tout le domaine de la nutrition doit avoir son propre fonds unique ou une catégorie pour ce fonds;
English: This is a major social problem but, perhaps above all, a major problem for the individuals affected.
French: Il s’agit d’un problème social majeur, mais surtout peut-être d’un problème majeur pour la personne qui en est atteinte.
English: Scope and Content The J. Munro MacLennan fonds includes manuscripts, correspondence (primarily with publishers and with literary colleagues in his role as president of the Canadian Authors’ Association), clippings, theatre programs and photographs. Immediate Source of Acquisition:
French: Portée et contenu Le fonds J.-Munro-MacLennan contient des manuscrits, de la correspondance (surtout avec des éditeurs et des collègues du milieu littéraire à titre de président de la Canadian Authors Association), des coupures de presse, des programmes de théâtre et des photographies.
English: (a) Conservation of equipment
French: a) Préservation du matériel
English: If you are unsure of how to proceed, you might like to take a look at our brief wget usage guide.
French: Veuillez faire référence aux tables ci-dessous pour les abréviations en usage dans la base de donnée GRIB à haute résolution du CMC.
English: About the Collections The collection consists of a wide variety of agriculutural and industrial based tools and equipment, household wares and furniture, along with an assortment of Archaeological material.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of a wide variety of agriculutural and industrial based tools and equipment, household wares and furniture, along with an assortment of Archaeological material.
English: The province is at its best when people have opportunities and tools to reach their full potential.
French: La province ne peut que réussir lorsque sa population dispose des possibilités et des outils dont elle a besoin pour atteindre son plein potentiel.
English: [2] Of NRC-CPFC's 22 clients, 20 are private sector and two are public sector.
French: [2]On compte parmi les 22 clients du CCFDP-CNRC 20 qui proviennent du secteur privé et deux du secteur public.
English: With respect to the standard of causation to be applied by the Tribunal, counsel for the CHC submitted that the GATT Anti-Dumping Code does not require that the dumping be a principal cause of material injury.
French: Pour ce qui est de la norme de causalité que doit appliquer le Tribunal, les avocats du CCH ont fait valoir qu’aux termes du Code antidumping du GATT, le dumping ne doit pas nécessairement constituer une cause principale du préjudice sensible.
English: This tobacco is sold at a premium to tobacco manufacturers who aren't licensed or who don't report all of their production.
French: Ce tabac est vendu à des prix élevés aux fabricants de tabac qui ne sont pas titulaires de licence ou qui ne déclarent pas toute leur production.
English: The information that follows highlights provisions contained in the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) Final Agreement, Self-Government Agreement and auxiliary agreements.
French: L'information ci-dessous est un résumé des dispositions contenues dans l'entente finale conclue avec la Première nation de Kwanlin Dün (PNKD) et dans l'entente d'autonomie gouvernementale et autres ententes connexes.
English: • The need to know more about each other, i.e. "Who is doing what, where" among Canadian players working in governance and development.
French: • Mieux se connaître, c’est-à-dire savoir « qui fait quoi et à quel endroit » parmi les intervenants canadiens travaillant dans le domaine de la gouvernance et du développement;
English: This grassland association is one of the more important resources being protected in the park.
French: De grandes tourbières à sphaignes s'étendent dans le coin nord-ouest du parc, tandis que des tourbières
English: Special presentations on past experience and expectations for the project be given by members of the Bureau.
French: Les membres du Bureau présenteront des communications spéciales sur l'expérience retirée du projet et les résultats attendus.
English: It was exactly three weeks ago that I was having talks with President Abbas in Gaza, when I was impressed by the calm determination with which he explained his convictions to me, yet, once outside his official apartments, I could feel the tension in the air.
French: Cela fait exactement trois semaines que je me suis entretenu avec le président Abbas à Gaza; j'ai été impressionné par la paisible détermination avec laquelle il m'a fait part de ses convictions, alors qu'une fois en dehors de ses appartements officiels, je pouvais sentir la tension ambiante.
English: • All adjustments to opening balances should be submitted in the April 2001 trial balance, with the exception of adjustments to balances resulting from the normal closing process and carry forward of previous year's closing balances, which must be adjusted at the latest in the August 2001 trial balance.
French: • Tous les redressements aux soldes d'ouverture devraient être apportés à la balance de vérification d'avril 2001, à l'exception des redressements des soldes résultant du processus normal de fermeture et du report des soldes de fermeture de l'année précédente, lesquels doivent être ajustés au plus tard dans la balance de vérification d'août 2001.
English: • Peacebuilding efforts should take into account the specific needs of displaced persons and returnees; funding must be rapidly available and flexible so as to avoid the traditional dichotomy between humanitarian activities and development activities.
French: • Les activités de consolidation de la paix doivent prendre en compte les besoins spécifiques des déplacés et des retournés; le financement de ces activités doit se faire rapidement et de manière flexible afin d'éviter la dichotomie habituelle entre activités humanitaires et activités de développement.
English: CIPARS members have prepared a business case for the development of a central repository for the management of the AMR data generated under the program, and this has been presented to the management team for approval.
French: Un système central intégré d’archivage de l’information sur les animaux, les aliments et les humains permettra d’évaluer le lien entre des circonstances, de détecter les tendances temporelles et les patrons géographiques. Les membres du PICRA ont préparé un plan d’affaires pour la création d’un système central 46
English: Source:
French: Par des jeunes pour les jeunes Le Manitoba s’est joint à la liste des provinces qui ont établi un comité consultatif des jeunes afin de s’assurer que les initiatives de lutte contre le tabagisme s’adressent aux jeunes et qu’elles reflètent leurs intérêts et leurs préoccupations. Les 14 jeunes membres du Minister’s Youth Action Team on Tobacco du Nunavut se sont réunis à Iqaluit, dans le cadre d’une première réunion face à face d’une durée de cinq jours en mars 2003.
English: But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
French: Mais il importe de prendre en compte une autre raison, tout aussi importante, qui concerne la morale et l'idéologie.
English: Questions or comments regarding the content of the guidance, or proposals to modify the list (addition or deletions of drugs) should be directed to:
French: Tout commentaire ou toute question concernant le contenu de cette ligne directrice, ou toute proposition visant à modifier la liste de médicaments (ajout ou retrait), doivent être acheminés à l’adresse suivante :
English: The timekeeping issue had been dealt with that the hearing, she said.
French: Elle rappelle que la question du chronométrage a déjà été examinée à l'audience.
English: The newly created Information Management Team based in Amman complements this process.
French: L'Équipe de gestion de l'information, de création récente et qui est installée à Amman, vient compléter ce processus.
English: Socially responsible investing is increasingly popular as a way to invest in companies that are committed to community, the environment and good governance.
French: La crise du crédit hypothécaire qui affecte les marchés financiers depuis la fin de l'été 2007 a pris une tournure quasi apocalyptique au début de l'automne alors que le système financier américain, et par ricochet celui de l'ensemble de la planète, paraissait être au bord du gouffre.
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of additional judges of the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges supplémentaires du Tribunal international.
English: As a fourth option, the Security Council could have decided to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that after the passage of more than 11 years and the expenditure of about one-half billion dollars, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties did something that they did not voluntarily agree to do.
French: La quatrième option prévoyait que le Conseil de sécurité déciderait de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui revenait à reconnaître qu'après avoir tenté pendant plus de 10 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé quelque 500 millions de dollars, l'ONU ne pourrait pas le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient actuellement à faire.
English: This was a standardized test which the department had purchased from a private company, SPB.
French: Il s'agissait d'un test normalisé que le ministère avait acquis auprès de SPB, entreprise privée.
English: In order to assist Governments in addressing national priorities and emphasizing the family perspective in development planning, the United Nations will strengthen and support families in performing their societal and developmental functions, in particular at the national and local levels, through the United Nations Trust Fund on Family Activities.
French: Pour aider les gouvernements à répondre à leurs priorités nationales et à valoriser la perspective familiale dans les plans de développement, l'ONU, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, s'emploiera à affermir et soutenir les familles, surtout aux échelons national et local, dans l'accomplissement des fonctions qu'elles assument dans la société et le développement.
English: The decisions already taken should also be implemented.
French: En outre, les décisions déjà prises doivent être mises en œuvre.
English: EFFECTIVE 01 JUN 06 - 31 MAY 07 HLTA THIRD LOCATION RATES FOR CDS DESIGNATED INTERNATIONAL OPERATIONS ARE AS FOLLOWS: (READ IN THREE COLUMNS:
French: A COMPTER DU 1ER JUN 06 AU 31 MAI 07, LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU DANS LE CADRE DES OPERATIONS DESIGNEES PAR LE CEMD SONT ETABLIS COMME SUIT (LIRE EN TROIS COLONNES :
English: Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
French: Lorsque les pouvoirs visés au paragraphe 2 sont exercées uniquement par un organe administratif, ses décisions doivent être motivées dans tous les cas.
English: The metabolic costs associated with entry into torpor, during torpor, arousal from torpor, and intertorpor were quantified in the laboratory at ambient temperatures comparable with those observed in burrow.
French: La dépense métabolique encourue, au début de la dormance, durant la dormance, à l'éveil de la dormance et entre les périodes de dormance, a été évaluée en laboratoire à des températures ambiantes comparables à celles du terrier.
English: Responses also drew attention to workshops and seminars aimed at increasing capacity for implementing the gender mainstreaming strategy.
French: Certaines réponses ont appelé l'attention sur les ateliers et séminaires destinés à faciliter l'application des stratégies d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Actual Spending 2002–03 : Provides the actual amount spent in the fiscal year.
French: Dépenses réelles 2002-2003 : indiquent le montant réel pour l'exercice.
English: "We have been wanting to do a completely open API to WorldCat for a long time now," remarks Roy Tennant, one of the OCLC Developer Network founders.
French: « Cela faisait longtemps que nous voulions créer une API à WorldCat totalement ouverte, » fait remarquer Roy Tennant, l'un des fondateurs du réseau OCLC des développeurs.
English: 3-3.30 p.m. 97th plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 15 h 30 97e séance plénière Salle de conférence 3
English: Yehia Fathi Mohammed Sheikh Al-Eid (11 years old)
French: Yehia Fathi Mohammed Sheikh Al-Eid (âgé de 11 ans) 3.
English: • distribution, storage, or retail sale of fuels;
French: • distribution, entreposage ou vente au détail de carburants;
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Leucate Aude 11.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Spacieuse maison de village, hameau à 4 km de Carcassonne, dans une rue calme.
English: K = value specified in paragraph 5.1.1.2.8. above.
French: Avec K = valeur indiquée au paragraphe 5.1.1.2.8. ci-dessus.
English: They enrich their fellow citizens with their good judgment, their knowledge, and their wisdom.
French: Grâce à leur jugement, à leurs connaissances et à leur sagesse, elles enrichissent leurs concitoyennes et leurs concitoyens.
English: An Old Concept Going Upscale" (www.fiery-foods.com) Private Label Manufacturers Association (www.plma.com) Stanley, John. "Brands versus Private Labels" (www.about.com) www.makro.com.ph www.rustans.com
French: An Old Concept Going Upscale (www.fiery-foods.com) Private Label Manufacturers Association  Stanley, John, Brands versus Private Labels (www.about.com) www.makro.com.ph www.rustans.com
English: ANALYSIS Note that the ﬁndings from this chapter have been developed based on both the results of questionnaires provided by protected areas agencies and by additional research and interviews with key individuals in the land trust community.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada administre 89 pâturages communautaires dans le cadre de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui protègent au total près de un million d’hectares de terres de conservation dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In addition, interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: De plus, les intéressés peuvent présenter leurs observations au ministre des Transports au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: R-14). These rules state, as Mr. Mathers,  C.N.’s safety director, testified:
French: Selon le témoignage de M. Mathers, directeur de la sécurité au CN, ces règlements sont les suivants :
English: Economic viability within a very difficult economy; Overcoming continued gaps, in technical expertise, know-how and equipment maintenance; Practising accurate and balanced analytical reporting on political events and processes including reporting on government accountability, Parliament and the judicial system; Ensuring that national news reaches the districts and regional news with national import makes its way back to the capital; and The exercise of freedom of speech within the context of proposed new penal provisions on defamation, particularly as related to political and religious leaders and government authorities.
French: Assurer une viabilité économique dans un contexte économique très difficile; Combler les écarts persistants au niveau des compétences techniques, des connaissances spécialisées et de l'entretien de l'équipement; Transmettre une information précise et équilibrée sur les événements et les processus politiques, notamment sur la responsabilité du Gouvernement, le Parlement et l'appareil judiciaire; Veiller à ce que les informations nationales parviennent à tous les districts et à ce que les informations régionales présentant un intérêt national remontent jusqu'à la capitale; et Assurer l'exercice de la liberté d'expression dans le cadre des projets de nouvelles dispositions pénales sur la diffamation, en particulier concernant les responsables politiques et religieux et les pouvoirs publics.
English: 13.8 In mandating all the various advisory groups on compensation, the principle should be respected that they are independent in regard to their analysis and formulation of recommendations, but that the final decision on compensation rests with the Government or Parliament, as appropriate.
French: 13.8 En mandatant divers groupes consultatifs sur la rémunération, il importe de respecter le principe de l'indépendance de leurs analyses et de leurs recommandations, en gardant à l'esprit que la décision finale en matière de rémunération revient au gouvernement ou au Parlement, selon le cas.