ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when it is the free movement of persons it also partly the free movement of criminals; but adequate means to combat the free movement of criminals effectively have not yet been orchestrated.
French: Et quand il s'agit de liberté de circulation des personnes, il s'agit aussi en partie de liberté de circulation des criminels et nous n'avons pas encore conçu tous les instruments nécessaires pour pouvoir lutter comme il se doit contre cette liberté de circulation des criminels.
English: I would join the rapporteur in stressing the importance of a simplified approach to the use of Structural Funds in the future regulatory framework.
French: Je rejoins également le rapporteur pour souligner l'importance d'une approche simplifiée de l'usage des fonds structurels dans le futur cadre réglementaire.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office also developed a definition of a Canadian program.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens a aussi élaboré une définition d'une émission canadienne.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the peace and security, post-transitional political process, civil society and human rights, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, qui présentent les réalisations et les produits par composante (paix et sécurité, processus politique post-transition, société civile et droits de l'homme, et appui).
English: There are TV and cinema advertisements, posters at the airports and large placards.
French: Elle prendra la forme de séquences publicitaires à la télévision et dans les cinémas, d'affiches dans les aéroports et d'annonces de grande diffusion dans la presse.
English: Maintaining Area-sensitive Forest Breeding Birds in the Urban Matrix – Is it Possible?
French: Les oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie peuvent-ils être maintenus au sein d’une matrice urbaine?
English: The delegation of the Syrian Arab Republic did not see a need for Trusteeship Council to be abolished, since that would require far-reaching changes to be made to the Charter, and it did not impose any financial burden on the Organization.
French: En ce qui concerne le Conseil d'administration fiduciaire, la délégation de la République arabe syrienne considère qu'il n'y a pas lieu de le supprimer, car cela supposerait une modification profonde de la Charte, surtout si l'on tient compte du fait que ce Conseil n'entraîne aucune charge financière pour l'Organisation.
English: • 60. the RFP did not disclose the evaluation criteria that were used to evaluate proposals; and the evaluation criteria were not applied consistently to the two competing proposals, resulting in discrimination among potential suppliers.
French: • la DP ne divulguait pas les critères d’évaluation qui ont été appliqués dans l’évaluation des propositions; les critères d’évaluation n’ont pas été appliqués d’une manière cohérente aux deux propositions concurrentes, ce qui a donné lieu à l’exercice de discrimination entre les fournisseurs potentiels.
English: In doing so, we need to ensure that we respect our obligations when it comes to international protection and human rights.
French: Ce faisant, nous devons garantir le respect de nos obligations en matière de protection internationale et de droits de l'homme.
English: work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
French: Tant que cet objectif n’a pas été atteint, ils doivent prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour y parvenir et assurer la modernisation de l'administration publique ainsi que la consolidation des finances publiques.
English: 3.3 Determination of Uncertaintie
French: 3.3 Détermination des incertitudes
English: “On 16 January 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: “Le 16 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5620e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: (xi) Confirming the key role of a stable and independent Ukraine as a European partner for maintaining stability and security in the eastern part of Europe and of its importance for the peace and security of Europe as a whole;
French: (xi) Confirmant le rôle essentiel joué par une Ukraine stable et indépendante en tant que partenaire européen pour le maintien de la stabilité et de la sécurité dans la partie orientale de l’Europe et son importance pour la paix et la sécurité de l’ensemble de l’Europe ;
English: Among specific forms of POS ads, counter-top displays remain the single-most predominant ad form available in the largest percentage of stores (24.2%) down from last year's 33.0%.
French: Parmi les différents types de publicité aux points de vente, les présentoirs demeurent les plus prédominants dans la plus grande partie des commerces (24,2 %), mais on relève une baisse par rapport à l'an passé de l'ordre de 33 %.
English: Below, we present a detailed discussion of performance for each anticipated result that CCRA's Appeals Branch sought to achieve in support of its expected outcome.
French: Voici un rapport détaillé du rendement de chaque résultat attendu que la Direction générale des appels de l'ADRC s'est employée à atteindre afin de respecter le résultat escompté.
English: Three areas should be given priority attention: (a) providing nurturing, care and a safe environment that enables children to survive and to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn; (b) the opportunity to complete a basic education of good quality; and (c) for adolescents, the opportunity to fully develop their individual capacities in safe and enabling environments so that they can participate in and contribute to their societies.
French: Il faudrait oeuvrer en priorité dans trois directions : a) offrir une protection, des soins et un environnement sûr qui permettent aux enfants de survivre, d'être physiquement sains, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre; b) donner la possibilité de mener à son terme un apprentissage de base de bonne qualité; et c) pour les adolescents, leur offrir la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et favorable afin qu'ils puissent participer à la vie de la société et lui apporter leur contribution.
English: • National Advisory Panel on the Sustainable Energy Science and Technology Strategy May 16 "Green" Tour Boats Cruised St. Lawrence and Lachine Canal on Biodiesel for BioMer Project (2004 Tourist Season) May 11 ENERGY STAR®:
French: • Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable Le 16 mai Alimentés au biodiésel, des bateaux de croisière « verts » ont navigué avec succès sur le fleuve Saint-Laurent et sur le Canal de Lahine dans le cadre du projet BioMer (saison touristique 2004) Le 11 mai ENERGY STAR® :
English: N/A Aids to Navigation** Review of Levels of Service (LOS) is underway to validate the LOS and service standards provided.
French: S.O. Aides à la navigation** Un examen des niveaux de service (NDS) est en cours pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its December 2007 session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de décembre 2007.
English: Should a Special Investigator be refused access to personal information as a result of privacy legislation, the matter should be brought to the attention of the Chief Investigator and the Counsel to the Commissioner.
French: Si un enquêteur spécial se voit refuser l’accès à des renseignements personnels et que ce refus repose sur les mesures législatives sur la protection des renseignements personnels, la question doit être portée à l’attention de l’enquêteur principal et du procureur du commissaire.
English: His delegation was particularly pleased to note that the rate of collection of 2002 assessed contributions, at 87.6 per cent, was the highest achieved since UNIDO had become a specialized agency.
French: La délégation suisse se réjouit en particulier que le taux de recouvrement des contributions pour 2002, qui s'établit à 87,6 %, soit le meilleur depuis que l'Organisation est devenue une institution spécialisée.
English: Please contact us by this function, and we carry it much.
French: S'il vous plaît contactez-nous par cette fonction, et nous le garderons beaucoup.
English: • Hopedale, Labrador - Language Nest (Inuktitut) ($69,000) 
French: • Hopedale (Labrador) - Language Nest (inuktitut) (69 000 $)
English: The post of Security Information Assistant (General Service (Other level)) is required to ensure the security of the Court's computer network.
French: Un poste d'assistant à la sécurité informatique [agent des services généraux (Autres classes)] est demandé pour sécuriser le réseau informatique de la Cour.
English: In HIV-affected societies, clear infant-feeding policies need to be further developed and communicated to mothers.
French: Dans les sociétés touchées par le VIH/sida, il faudrait définir des politiques plus précises concernant l'alimentation du nourrisson et informer les mères.
English: This database is currently not maintained. It will be replaced with a new, different, database by mid 2007.
French: Veuillez sélectionner un pays dans le carré déroulant à gauche.
English: 867 Spalding's Campion Silene spaldingii 2005/05/05 Vascular Plants
French: 974 Scinque pentaligne - Population carolinienne Eumeces fasciatus pop.
English: The evidence submitted by Mr. Parent was clear and uncontroverted that the goods are essential for the operation of the paper-making machines.
French: Les éléments de preuve déposés par M. Parent établissaient clairement et de façon univoque que les marchandises sont essentielles au fonctionnement des machines à papier.
English: He suggested that, in order to ensure consistency with that Convention, the Committee should maintain that definition and explain in the commentary why UNCITRAL believed that new products developed since the Convention's entry into force would fall within the definition of financial contract as “similar” transactions.
French: Il propose que, dans le but d'assurer une cohérence avec cette Convention, le Comité conserve cette définition et explique dans le commentaire pourquoi la CNUCID pensait que les nouveaux produits développés depuis l'entrée en vigueur de la Convention tomberaient dans la définition du contrat financier en tant qu'opérations « similaires ».
English: Health professionals and equipment In reply to the Committee, the report states that in the Germanspeaking Community there are two private general hospitals, one with 192 beds and the other with 120.
French: Communauté française tient au suivi médical et notamment à l’organisation d’un bilan de santé en quatrième année pour l’ensemble de l’enseignement secondaire obligatoire.
English: Name of candidate McInnis, Tom McKay, Ian McKay, John McLellan, Anne McNally, Grant McTeague, Dan Meredith, Val Merrifield, Rob Miller, Peter Milliken, Peter Mills, Bob Mills, Dennis Minna, Maria Mirau, Garth Mitchell, Andy Monaghan, Paul Montgomery, Keith Moore, Curtis Moore, James Moore, Rob Morena, Louis Morgan, Jim Morin, Gary Mortimer, John Moser, Jon Muise, Mark Murch, Keith Murphy, Shawn Murray, Ian Murton, Michael Myers, Lynn Ménard, Réal Nadeau, Richard Nault, Bob Neill, Allan D. Nestibo, Gary
French: Nom du candidat McTeague, Dan Meredith, Val Merrifield, Rob Miller, Peter Milliken, Peter Mills, Bob Mills, Dennis Minna, Maria Mirau, Garth Mitchell, Andy Monaghan, Paul Montgomery, Keith Moore, Curtis Moore, James Moore, Rob Morena, Louis Morgan, Jim Morin, Gary Mortimer, John Moser, Jon Muise, Mark Murch, Keith Murphy, Shawn Murray, Ian Murton, Michael Myers, Lynn Ménard, Réal Nadeau, Richard Nault, Bob Neill, Allan D. Nestibo, Gary Neville, Anita Newman, David Nightingale, Kevyn Norlock, Rick Normand, Gilbert Normandin, Denis Nowoselsky, Dennis J. Nunziata, John Nystrom, Lorne
English: At SKS Auto Laval, you benefit from an engine shampoo and a complete interior and exterior wash when you purchase a vehicle.
French: Avec SKS Auto Laval, vous profitez d’un shampooing du moteur et du lavage complet de l’intérieur et de l’extérieur de votre voiture à l’achat.
English: For example, surveillance can help identify and deal with immediate situations such as contamination of public water supplies, and it can also be used to track data over the longer term, such as smoking and cancer rates.
French: Par exemple, la surveillance peut permettre de détecter des cas d’urgence comme la contamination des réseaux publics d’alimentation en eau potable et d’y réagir; elle peut aussi servir à faire le suivi des données à long terme, comme celles sur le tabagisme et les taux de cancer.
English: I hope that the general membership will be given an explanation as to why this chief deliberative organ of the United Nations is moving from room to room.
French: J'espère que l'on expliquera aux États Membres la raison pour laquelle ce principal organe de délibération de l'ONU doit se déplacer d'une salle à une autre.
English: The Government of Finland has examined the contents of the declarations made by the Government of Bangladesh to articles 2, 3, 7, 8, 10 and 13 and notes that the declarations constitute reservations as they seem to modify the obligations of Bangladesh under the said articles.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a étudié sur le fond les déclarations interprétatives et la réserve formulées par le Gouvernement koweïtien lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Other corridors, notably the western and southern corridors, are gradually gaining strength.
French: D'autres itinéraires vers l'ouest et le sud, prennent de l'importance.
English: Collection Registration The collection registration number and the personal information bank number required under the Privacy Act for surveys collecting personal information must be communicated to respondents.
French: Enregistrement de la collecte Le répondant sera informé de la matricule de collecte et du numéro du fichier de renseignements personnels prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les enquêtes recueillant des renseignements personnels.
English: The Board noted that in respect of the headquarters and country office bank accounts, monthly reconciliations had not been prepared during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a constaté qu'il n'avait pas été procédé au rapprochement mensuel des comptes gérés par le siège et par les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Audit, Records Organization records Organization records
French: Vérification Registres Registres de l’organisation
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European governments are being driven by the markets.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les gouvernements européens sont ballottés par les marchés.
English: A third circumstance is where 100 copies of the aforementioned book are shipped to Canada and 1000 copies are shipped directly from India to US wholesalers.
French: Dans un troisième cas, 100 exemplaires du livre ci-haut mentionné sont expédiés au Canada et 1 000 exemplaires sont envoyés directement de l'Inde vers un grossiste américain.
English: An estate may participate in the Program to the extent that the deceased person would have been entitled to do so.
French: Une succession peut participer au programme si la personne décédée y avait été admissible.
English: In 2004, Parliament unanimously passed the Jean Chrétien Pledge to Africa Act to help developing countries obtain more affordable generic medicines from Canadian manufacturers.
French: En 2004, le Parlement canadien a adopté à l'unanimité la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, pour aider les pays en développement à obtenir des médicaments génériques plus abordables, auprès de fabricants canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agentia H Accommodation .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Agentia H Accommodation .
English: Estimate of the appropriations required for 2002:
French: Contenu, contenant et responsabilité civile de l'ensemble des bâtiments:
English: McKeil Marine McKeil Marine advises that its tugs and barges are capable of carrying the hydro turbine runner between Montréal and Portland, Oregon.
French: McKeil Marine McKeil Marine indique que ses chalands avec remorqueurs sont capables de transporter la roue mobile d'hydroturbine entre Montréal et Portland (Orégon).
English: A New Vision   48. The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.
French: Une nouvelle vision   48. Que la nouvelle réglementation des PSN soit appliquée de façon uniforme et cohérente, et se fasse de concert avec des mesures d'éducation.  7. Que tout le personnel d'inspection touché par ces changements reçoivent une formation en matière de PSN.  18. Que les inspections soient menées de façon cohérente et régulière par des inspecteurs qui connaissent les produits.
English: Based on the recommendations of the Group, the Commission may take action in relation to its policies with the neighbouring countries.
French: En se fondant sur les recommandations du Groupe, la Commission pourra prendre des mesures concernant ses politiques avec les pays voisins.
English: I am not afraid of that and I believe that, if we truly want to be present in Africa - as someone said, this is very important - we must do as I suggest and add another ingredient to the mix.
French: Je n'ai pas peur de cela et je crois que, si nous voulons vraiment être présents en Afrique - quelqu'un l'a dit, c'est très important - nous devons faire ce que je suggère de faire et il faut y ajouter, à mon avis, un élément.
English: It is important to realize that while some extreme activities such as ingesting quantities of concentrated blue-green algae scum may be dangerous, normal activities such as boating present minimal exposure and risk, especially if some precautions such as rinsing off are taken.
French: Alors que certaines activités extrêmes peuvent être dangereuses, telles que l’ingestion de certaines quantités d’écume concentrée d’algues bleu-vert, il importe de réaliser que les activités normales comme la navigation de plaisance présentent une exposition et un risque minimaux, notamment si certaines précautions sont prises, telles que le rinçage.
English: In 1996-97, the PSC piloted an Inter-Departmental Mentoring Model for equity groups that was developed in cooperation with Environment Canada, Public Works and Government Services, and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, on a créé le Projet d'accès universel à l'Internet et le Test d’auto-évaluation de site Web en vue de rendre le réseau Internet plus accessible aux personnes handicapées.
English: If not the Nice System, write a paragraph with reference to the system that applies in your country and include it as Annex II instead of the Nice Classification System.
French: S’il ne s’agit pas du système de Nice, décrivez dans un paragraphe le système qui s’applique dans votre pays et faites-le figurer à l’annexe II à la place du système de classement de Nice.
English: In 1881, Rogers' crew struggled up the Illecillewaet Valley past the point where Albert Perry had turned back 15 years before.
French: Même en croyant vraiement à la possibilité de découvrir un passage au bout de cette vallée, il fit demi-tour avant d'en trouver un.
English: Coherence of trade with international financial systems is necessary in order to genuinely improve development prospects, which at present are undermined by continuing high debt repayments and other financial outflows from many developing countries.
French: Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.
English: Available in 8- or 9-foot lengths with 1-inch slate.
French: Disponible en 2 longueurs : 8 pieds (2,44m) ou 9 pieds (2,75m) avec une ardoise certifiée de la plus haute qualité.
English: A total of 40 CRS records prepared during the review period were randomly selected and represented both concordant and override outcomes.
French: En tout, 40 dossiers préparés au moyen l’ECNS durant la période étudiée ont été choisis au hasard; certains dossiers faisaient état de décisions concordant avec l’ECNS, d’autres de décisions dérogeant à cette échelle de classement.
English: Conclusion Some progress in the area of education and culture has been made. Turkey successfully participates in three specific Community programmes.
French: Toutefois, un règlement adopté en mars 2005 a introduit des restrictions qui pourraient en pratique entraver tant la création que le fonctionnement des associations.
English: In 2009, the emphasis could be placed on heritage and creativity (with the help of audio-visual media) in line with a theme promoted by the European institutions.
French: En 2009, un accent pourrait être mis sur le patrimoine et la créativité (notamment à travers les supports audiovisuels) en relation avec une thématique promue par les institutions européennes.
English: These include the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines, exports of oil, natural gas and electricity and imports of oil and gas.
French: Elles comprennent la réglementation : des gazoducs, des oléoducs et des productoducs interprovinciaux et internationaux; des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées; des exportations de pétrole, de gaz naturel et d'électricité; et des importations de gaz et de pétrole.
English: They become prime determinants of quality, completeness, access and control in our operational systems.
French: Ils jouent un rôle déterminant dans la qualité, l'exhaustivité, l'accessibilité et le contrôle des systèmes opérationnels.
English: He also warned that a situation must be avoided wherein Iran made sufficient progress in its nuclear activities to pose a threat to its neighbours and the region, especially Israel.
French: L'intervenant a également dit qu'il fallait éviter une situation où l'Iran aurait fait suffisamment de progrès pour représenter une menace pour ses voisins et la région, notamment Israël.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message At the completion of our third full year of operation, I am pleased to report that the Military Police Complaints Commission is maturing as an organization with a strong focus on outcomes.
French: Message de la présidente et déclaration de la direction Message de la présidente À la fin de notre troisième année complète de fonctionnement, je suis heureuse de souligner l'évolution de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire à titre d'organisation fortement axée sur les résultats.