ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council’s recommendations.
French: Il conviendra de maintenir une approche dynamique dans l'évaluation des progrès faits par les Etats candidats dans le cadre des rapports réguliers que la Commission soumettra au Conseil.
English: In recent years, Canadian plant breeders have developed varieties of soybeans with the qualities required by specific soyfood markets of the Asia Pacific region.
French: Ces dernières années, les sélectionneurs canadiens ont mis au point des variétés de soja possédant les qualités requises pour répondre aux exigences de certains marchés du soja alimentaire en AsiePacifique.
English: The AFS has a number of objectives, including providing a framework for the management of fishing by Aboriginal groups for food, social and ceremonial (FSC) purposes and providing Aboriginal groups with opportunities to participate in management of their fisheries.
French: La SRAPA vise notamment à offrir un cadre de gestion de la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles par les groupes autochtones ainsi qu’à offrir à ces derniers des occasions de prendre part à la gestion de leurs pêches.
English: The estimated percentage of infected adults is 1.99.
French: Le pourcentage d'adultes infectés est estimé à 1,99.
English: They have carried out macroeconomic reforms, sometimes incurring great political risks and social hardships.
French: Ils ont mené à bien des réformes macroéconomiques, parfois au prix de risques politiques et de difficultés sociales.
English: The representative of the EC responded that indicative rules as encompassed in a competition law could not cover all possible infractions but should be flexible enough to respond to changing conditions in markets, particularly in dynamic sectors.
French: Le représentant de la Commission européenne a répondu que des règles indicatives telles que celles qui figuraient dans les lois sur la concurrence ne pouvaient couvrir toutes les infractions possibles, mais qu'elles devaient être suffisamment souples pour répondre à l'évolution des marchés, en particulier dans les secteurs dynamiques.
English: This result does not support, but neither does it refute, the hypothesis that differences in the appearance of adults and structural differences in the male androconial patch may be indicative of differences in genetic structure between the Alberta and the British Columbia populations, because the analysis does not resolve recent divergences (F.
French: L’analyse ne résout pas la question des récentes divergences, car ce résultat n’appuie ni ne réfute l’hypothèse selon laquelle les différences dans l’aspect des adultes et les différences structurales dans la tache d’androconies du mâle indiqueraient des différences dans la structure génétique entre les populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (F.
English: The LAG has been careful about the actions it has taken to try and ensure that its projects are sustainable.
French: Le GAL a sélectionné avec soin les actions à lancer et a toujours veillé à ce qu’elles revêtent un caractère durable.
English: • Natural Resources Canada The Victoria Cross was created by Queen Victoria in 1856, and was awarded to Canadians in all wars until 1945.
French: • Ressources naturelles Canada La Croix de Victoria a été instaurée par la Reine Victoria en 1856.
English: Two case studies were presented - one on the A 1 Motorway concession in Poland and the potential PPP project in Latvia.
French: Deux études de cas étaient présentées − l'une sur la concession de l'autoroute A1 en Pologne et l'autre sur le projet de PPP envisagé en Lettonie.
English: • Community-Based Drinking Water Quality Monitor;
French: • Le surveillant communautaire de la qualité de l’eau potable;
English: "The CF members and cadets who train at Shirley's Bay are entitled to proper facilities in order to make the most of the experience."
French: « On doit fournir aux militaires des Forces canadiennes et aux cadets qui s'entraînent à Shirley's Bay des locaux adéquats afin qu'ils puissent tirer le maximum de leur expérience.
English: If it is accepted, the City must take all of the interest in the railway line offered.
French: Si elle l'accepte, elle doit assumer tous les intérêts dans la ligne offerte.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour plus d’information, visitez l’adresse www.rcga.org. À propos de l’Omnium canadien féminin CN Les vedettes du Circuit de la LPGA se produiront à l’Omnium canadien féminin CN du 7 au 13 août 2006 au London Hunt & Country Club, à London, en Ontario, au Canada.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada has been commemorated because the fort served from 1878 to 1882 as the headquarters of the North West Mounted Police; and the fort played a key role: in imposing Canadian law from 1875 to 1883; in implementing Canada's Indian policy; and in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) after the Battle of the Little Big Horn.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Walsh fut commémoré car le fort servit de quartiers généraux à la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1878 et 1882. Le fort et les policiers à cheval jouèrent un rôle clé en renforçant l'application des lois canadiennes de 1875 à 1883, en administrant et en implantant la Politique indienne canadienne et en surveillant les Autochtones du Lakota qui ont fui les États-Unis pour le Canada sous Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) après la bataille de « Little Big Horn ».
English: We in this Assembly and PACE should exchange our skills and research more than we do, because we are, in a way, complementary.
French: Il importe de faire preuve de sincérité en ce qui concerne la paix : en effet, la paix peut être instaurée sur l’île.
English: On top of this, another 15 or so industry lawyers and PR representatives from Canada and the United States kept an eagle eye on the proceedings from the back of the room.
French: Assistaient aussi au procès une quinzaine d’avocats de l’industrie et de représentants de relations publiques, du Canada et des États-Unis, qui suivaient attentivement le procès depuis le fond de la salle.
English: Implement the evaluation plan for the next three to four years, as reflected in the expected accomplishments and indicators from the strategic frameworks for 2006-2007 and 2008-2009 (the Bureau and the secretariat).
French: vii) D'appliquer un plan d'évaluation pour les trois ou quatre prochaines années, sur la base des résultats attendus et des indicateurs des cadres stratégiques pour 2006-2007 et 2008-2009 (le Bureau et le secrétariat);
English: Goods and services attracted 35 per cent of the total government spending, as against the budgeted allocation of 25 per cent.
French: Les dépenses en biens et services ont représenté 35 % de l'ensemble des dépenses publiques pour une allocation de crédits fixée à 25 %.
English: It would have liked more time for negotiations with Parliament - I am fully aware of that.
French: Il aurait aimé avoir plus de temps pour les négociations avec le Parlement - j'en suis tout à fait consciente.
English: In 2001, 15.1 million Canadians contributed to the program and 2.4 million received benefits.
French: En 2001, 15,1 millions de Canadiens ont versé des cotisations au régime et 2,4 millions d’entre eux ont reçu des prestations.
English: The NBC expects a 1% increase in spectator numbers.
French: La CCBN prévoit une augmentation de 1% de l’achalandage.
English: Our military budget has other donors, but we do not talk about it and there is no need for that.”
French: Notre budget militaire est alimenté par d'autres sources, mais nous n'en parlons pas et, d'ailleurs, il n'est nul besoin d'en parler ».
English: The meeting was suspended at 12.25 a.m. on Friday, 5 December 2003, and resumed at 1.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 0 h 25 le vendredi 5 décembre 2003 et reprend à 1 h 5.
English: A third individual, Mr. Kenneth Lavie, was also found guilty and received a fine of $1,500.
French: Un troisième individu, Kenneth Lavie, reconnu coupable dans cette affaire, s'est vu remettre une amende de 1 500 $.
English: This Annual Report, Part 1 gives an account of the EUMC’s activities and achievements during 2003.
French: Ce rapport annuel, partie 1, présente un compte rendu des activités et des réalisations de l’EUMC au cours de l’année 2003.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" sur les phares, qui vous permettront de personnaliser vos lectures.
French: Erigé grâce au legs substantiel laissé par la fille du Général, en hommage à son père, ce phare, d'architecture soignée et même luxueuse, haut de 65 mètres, s'éclaira pour la première fois en 1897, doublant un phare plus ancien, mais de portée insuffisante. ECKMÜHL The un-Breton-Uke nome of this Ughthouse on Penmarc'h point in Ihe south Finistère, come.f from General Davout who was named Prince of Eckmühl following a victory against Austria.
English: It is a trivial observation that one is not accountable for every deed ever performed that can be assessed in moral terms; for example, though I deeply deplore the tremendous unnecessary loss of innocent lives at the Nanking Massacre during the Second World War, it would be inappropriate to hold me, a person yet to be born then, morally accountable.
French: Il va sans dire que personne ne peut être tenu responsable de tous les gestes jamais posés et dont la teneur morale peut être évaluée. Par exemple, bien que je déplore infiniment toutes les vies innocentes perdues lors du massacre de Nankin, pendant la Deuxième Guerre mondiale, il serait injustifié de me tenir moralement responsable, moi qui n’étais pas né à l’époque, d’une telle chose.
English: The question of the responsibilities and obligations of refugees in receiving countries and in countries of asylum must be carefully examined.
French: Il faut cependant réfléchir attentivement à la question de la responsabilité et des obligations des réfugiés dans les pays d'accueil et d'asile.
English: Two ready-to-use case studies are available on "Materials" section of the project website.    Project website   TOP
French: Deux études de cas prêtes à l'emploi sont disponibles dans la section «Matériels» du site web du projet.    Site web du projet
English: Upon joining the United Nations in 1965, Maldives had been one of the poorest countries in the world.
French: Au moment de leur adhésion à l'ONU en 1965, les Maldives étaient l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Gilbert Chiasson Address:
French: Gilbert Chiasson Adresse :
English: At PWA, we examined 129 carcasses to determine the mortality pattern of deer.
French: À ce dernier endroit, nous avons examiné 129 carcasses afin de préciser la tendance de la mortalité chez les cerfs.
English: The major authorities in Germany with decision making powers regarding this legislation include:
French: De plus amples renseignements sur le Protocole de Cartagena sont disponibles à l’adresse www.biodiv.org
English: Sport Fishing Institute Of British Columbia Contact:
French: Sport Fishing Institute Of British Columbia Contact d'affaires :
English: 21) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: 21) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: In the area of condom programming, as part of its reproductive health commodity security strategy, UNFPA would work to strengthen country capacities in logistics management, quality assurance and social marketing.
French: En ce qui concerne la distribution de préservatifs, le FNUAP s'attacherait, dans le cadre de sa stratégie de renforcement de la sécurité des approvisionnements en produits de santé génésique à renforcer les capacités nationales dans des domaines comme la gestion de la logistique, l'assurance-qualité et la promotion sociale.
English: Most supportive employers grant two weeks of annual leave, subject to the operating requirements of the organization.
French: Les employeurs qui sont les plus coopératifs accordent aux réservistes deux semaines de congé annuel, selon les exigences opérationnelles de l’organisation.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: Transport terrestre Classification de l'industrie :CTI 456 Industries du camionnage CTI 4572 Industrie du transport en commun interurbain et rural CTI 4573 Industrie du transport scolaire CTI 4574 Industrie des services de transport par autobus nolisés et d'excursion Type de réserve :
English: 1-> 2-> 3-> 4-> 5-> Product ED The situation was analysed jointly by the R&T advisor and the financial reviewer and it was determined that the situation involved is EP (this is confirmed in the R&T advisor's report).
French: 1-> 2-> 3-> 4-> 5-> Produit DE La situation a été analysée conjointement par le conseiller en R&T et l'examinateur financier et ils ont déterminé que la situation était de la PE (et confirmé dans le rapport du conseiller en R&T).
English: A/RES/59/229 Item 85 (b) -- Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/59/229 Point 85 b) -- Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: More» The European Commission, in cooperation with the SALTO Inclusion Resource Centre and the National Agencies, has published an 'inspirational ...
French: En savoir plus» Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l’apprentissage des langues tout au long de la vie ! La JEL vise à attirer l’attent...
English: Table 3 Proportion of homes by construction material in 1891 Source:
French: Au Québec, par exemple, 87% des résidents étaient catholiques romains contre seulement 13% au Manitoba.
English: Since the respondent Minister of National Health and Welfare, as a mere stakeholder, had no submissions to make before us, I subsequently use the unqualified word 'respondent' to refer only to the respondent Jacinthe Smades.
French: 1. Puisque l'intimé le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, en tant que simple séquestre, n'avait pas d'observations à faire devant nous, j'emploie par la suite le mot sans qualificatif "intimé" pour désigner seulement l'intimée Jacinthe Smades.
English: Statistics on pipelines of this type are gathered as part of transport statistics once every five years, but are not aggregated with data on trunk pipelines.
French: Les statistiques relatives à ces types de conduites sont collectées dans le cadre des statistiques des transports une fois tous les cinq ans, mais ne sont pas intégrées aux données concernant les conduites principales.
English: Please contact your regional office for more details Volume I:
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: That is why, having accepted the Secretary-General's report on party funding and his proposal to create a statute and the European Parliament's proposal in the previous 2003 report on the need for such a statute - except that the Treaty of Lisbon had not yet been adopted then - and, finally, the Bureau's decision of 10 January, the Committee on Constitutional Affairs, following a serious hearing with all the political parties, chairmen and secretaries at European level and distinguished professors of economic and constitutional law and following a hearing of Transparency International and the EU Court of Auditors, approved this report, which calls on the European Commission to table a corresponding proposal, so that we can have a real European statute for political parties.
French: C'est pourquoi, sur la base du rapport du Secrétaire général sur le financement des partis et de sa proposition de création d'un statut, ainsi que de la proposition du Parlement européen dans son rapport de 2003 sur la nécessité de créer un tel statut - mais, à l'époque, le traité de Lisbonne n'avait pas encore été adopté - et, enfin, sur la base de la décision du Bureau du 10 janvier, la commission des affaires constitutionnelles, après avoir entendu tous les partis politiques et leurs présidents et secrétaires généraux au niveau européen ainsi que d'éminents professeurs d'économie et de droit constitutionnel, et après audition de Transparency International et de la Cour des comptes européenne, a adopté le présent rapport, qui invite la Commission européenne à présenter une proposition en ce sens, afin que nous puissions disposer d'un véritable statut européen pour les partis politiques.
English: Between 1998 and 2002, Canadian APC international sales grew at an average annual rate of 8.4%.
French: De 1998 à 2002, les ventes canadiennes au niveau mondial de produits et de services de CPA ont progressé à un rythme annuel moyen de 8,4 %.
English: Boarding over 187 vessels, these officers seized 214 pounds of marijuana, over 1 million contraband cigarettes, six vessels and $38,000 Cdn intended to fund smuggling activities.
French: Par l’interception de 187 bateaux, les agents ont saisi 214 livres de marihuana, plus de un million de cigarettes de contrebande, six bateaux et 38 000 $ en argent canadien servant à financer des activités de contrebande.
English: • Lee stumbles but prevails [08-15 20:58]
French: • Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames [08-15 20:12]
English: Chief Bressette went on to praise the work of his negotiating team, including its experts on the file, saying that they had a strategy to gain compensation for their seniors and that it is gratifying to see that those seniors most affected by the 1942 appropriation of the Camp by Canada will benefit from this compensation package.
French: Celui-ci a poursuivi en louangeant le travail de son équipe de négociateurs, qui comprenait ses experts dans le dossier; il a déclaré que l'équipe voulait obtenir gain de cause pour les anciens de la Première nation et qu'il était satisfaisant de voir que les anciens les plus touchés par l'appropriation du Camp en 1942 par le Canada profiteront d'un dédommagement.
English: 69(1)(a) and (e) of the ATIA and for which the Clerk of the PCO issued a certificate under paras.
French: 69(1)a) et e) de la LAI et qui ont fait l’objet d’une attestation délivrée par le greffier du BCP conformément aux al.
English: 600 B.C.), the Greek lyric poetess and leader of a women's literary coterie at Mytilene on the island of Lesbos.
French: En face de lui est assise Sappho (née vers 600 avant Jésus Christ), poétesse lyrique grecque, dirigeante d'une coterie littéraire à Mytilène, sur l'île de Lesbos.
English: • Equal treatment in employment and occupation
French: • Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: Market Access Canada has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement in the country: 2007 2008 Renewal of the Canada-Korea Science and Technology Arrangement Canada-Korea Free Trade Agreement negotiations (ongoing)
French: L’accès au marché Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes en Corée, à savoir : 2007 2008 Renouvellement de l’Accord scientifique et technologique Canada Corée. Négociations en cours en vue d’un accord de libre-échange Canada Corée.
English: Consequently, without wishing to comment on Ms. Kjaersgaard's intentions in making the statement, the Committee cannot conclude that her statement falls within the scope of article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, or that the investigation conducted by the national authorities into the 1998 incident did not meet the requirements of an effective remedy under the Convention.
French: Par conséquent, sans vouloir se prononcer sur les intentions de Mme Kjaersgaard à l'origine de sa déclaration, il n'est pas en mesure de conclure que cette déclaration relève du champ d'application des articles 2, paragraphes 1 d) et 4, de la Convention, ni que l'enquête menée par les autorités nationales au sujet de l'incident de 1998 n'a pas répondu aux critères permettant d'affirmer qu'un recours est effectif au sens de la Convention.
English: On a normal working day on which he or she travels but does not work, the employee shall receive his or her normal pay for the day.
French: 26 et (ii) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure de déplacement, jusqu’à concurrence de huit (8) heures en une même journée, en sus de ses heures normales de travail.
English: High-level managers avalue independent employees that reliably achieve good results without constant monitoring.
French: Die Führungskräfte sind froh dass Sie MA haben, denen sie nicht ständig auf die Finger schauen müssen und die augenscheinlich eine recht gute und verlässliche Leistung bringen.
English: UN-Habitat will continue to implement its regional and country-level activities in accordance with the objectives of the enhanced normative and operational framework, as outlined in the medium-term strategic and institutional plan as well as to contribute more effectively to disaster-mitigation, post-disaster and post-crisis relief, recovery and reconstruction efforts.
French: ONU-Habitat continuera de mettre en œuvre ses activités au niveau régional et national conformément aux objectifs du cadre normatif et opérationnel renforcé, tel qu'esquissé dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et à contribuer plus efficacement aux activités visant à atténuer la gravité des catastrophes, aux secours à l'issue des catastrophes et des crises et aux initiatives en matière de redressement et de reconstruction.
English: While the picture is generally healthy, we have noted that profits have been concentrated in the major urban markets.
French: Il est devenu évident que ce qui a si bien fonctionné dans le passé peut ne pas être aussi efficace à l'avenir.
English: Government officials have noticed the on-going switch from an industrialized society to an informatized one.
French: L’analyse de la situation actuelle de l’industrie chinoise des bases de données a révélé les tendances suivantes : i) Accroissement de l’intérêt du gouvernement pour le développement de bases de données
English: • The Biotechnology Market in Israel ITCan 2003
French: • Le marché de la biotechnologie en Israël CICan 2003
English: The decision of the Board of Referees and of the Commission is set aside.
French: L'article relève probablement des pouvoirs législatifs conférés par l'article 91, paragraphe 2a, de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique:
English: Oh, I forgot to make the cronjob to update the “n hours ago” lines every hour.
French: Oh, j’ai oublié de faire le cronjob qui recalcule les “il y a n heures” toutes les heures.
English: • The network of femocrat structures is growing at both state and Commonwealth levels.
French: • Le réseau d'organismes de fonctionnaires féministes se développe tant dans les États qu'au palier fédéral.