ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is entitled, "Activité antérieure des chômeurs : entrants et rentrants", Labour Force of June 1985 (no.
French: [36] La professeure Rose (en collaboration avec une collègue) prétend avoir exploré les différentes sources de statistiques disponibles afin d'identifier les personnes touchées par la règle.
English: Defining the word equality, she said that, although all Salvadoran citizens were born equal under the terms of the Constitution, some were evidently not able to compete on equal terms with others, either because they were less well educated or because they lacked access to health care or economic opportunities.
French: Définissant le mot égalité, elle précise que tous les citoyens salvadoriens sont nés égaux devant la Constitution, bien que certains ne soient sur un pied d'égalité avec les autres, soit parce qu'ils ont reçu une moins bonne éducation, soit parce qu'ils n'ont pas accès aux soins de santé, soit encore parce qu'ils n'ont pas bénéficié de moyens économiques.
English: Proxinvest regrets that the proposition does not refer to the dividend for Portugal Telecom’s shareholders.
French: Une assemblée qui suscite beaucoup d’intérêts puisque José Socrates, le premier ministre portugais, avait ordonné la semaine dernière à la caisse des dépôts locale, de rejeter l'offre de Telefonica.
English: EVIDENCE Mr. Rudy Schulze, President of International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc., represented the appellant.
French: PREUVE M. Rudy Schulze, président de la société International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc., a représenté l'appelante.
English: The delegations of Côte d'Ivoire and Senegal also informed the Committee that had their delegations been present, they would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/ 6/L.7 to L.13.
French: Les délégations de la Côte d'Ivoire et du Sénégal informent également la Commission que si leurs délégations avaient été présentes, elles auraient voté en faveur des projets de résolution A/C.4/56/L.7 à L.13.
English: In May 2007, the secretariat received a request from the Russian Union of Industrialists and Employers to assist with the organization of a conference on EU regulatory tools and experiences to take place in autumn 2007.
French: En mai 2007, le secrétariat a reçu une demande de l'Union russe des industriels et des employeurs le priant d'apporter son concours à l'organisation d'une conférence sur les instruments réglementaires et les expériences de l'UE, qui aura lieu à l'automne 2007.
English: She brought to the attention of the participants the ITK newsletter and their recently updated website which contains information on environmental contaminants, cancer and information on various pieces of legislation relevant to Inuit communities.
French: Elle parle du bulletin de l'ITK aux participants ainsi que du site Web qui vient d'être mis à jour et qui renferme de l'information sur les contaminants environnementaux, le cancer et les diverses mesures législatives qui touchent les communautés inuit.
English: College From tumour markers to personal boundaries Dr Henry Docherty and his wife, Dr Marjorie Docherty, of Kelowna, BC, both presented sessions at the BC College’s 17th Annual Conference in Vancouver last fall.
French: COLLÈGE From tumour markers to personal boundaries Dr Henry Docherty and his wife, Dr Marjorie Docherty, of Kelowna, BC, both presented sessions at the BC College’s 17th Annual Conference in Vancouver last fall.
English: The Awards programme is also designed to encourage collaboration with institutional partners who will be the end-users of the research.
French: Les bourses de formation sont également conçues pour encourager la collaboration des institutions partenaires qui seront les utilisateurs de la recherche.
English: • Travelling time by the most economical mode of transportation; and Two days at the location of the LTS.
French: • Durée du voyage par le mode de transport le plus économique Séjour de deux jours au lieu d’entreposage à long terme
English: To access CENTER volume level settings the unit may be in Dolby Digital or Prologic mode.
French: CONFIGURATION DE RÉPONSE PLATE. Pour placer les commandes BASSES et AIGUËS à une réponse plate (défaut), placer les commandes CENTRE et SURROUND à des mi-positions de niveau de volume, les touches BASSES et AIGUS doivent être enfoncés en même temps.
English: This applied equally to private or public defence counsel.
French: Ceci s'appliquait aussi bien aux défenseurs privés qu'aux défenseurs publics.
English: This protective effect was probably caused by the failure of H. carbonum to form appressoria in the presence of the phytoalexins.
French: Cet effet protecteur est probablement attribuable à l'incapacité de H. carbonum à former des appressoriums en présence des phytoalexines.
English: Following that public meeting, the Ad Hoc Working Group convened a meeting with a cross-section of representatives of non-members of the Security Council.
French: À l'issue de cette séance, le Groupe de travail spécial a convoqué une réunion avec un échantillon complet des représentants des États non membres du Conseil de sécurité.
English: It is necessary to consult with your supplier as to the exact specification being applied to these export grades.
French: Il faut consulter votre fournisseur à propos des spécifications exactes qui s'appliquent à ces qualités à l'exportation.
English: 12 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Women and young people are the worst hit.
French: Les femmes et les jeunes sont les plus durement touchés.
English: In a procedure for redress of injustice, you can get the services of an individual to help you get through this work, I chose to do it on my own, but that entails an enormous amount of work: there is preparation, writing, confrontations with higher authorities, etc.
French: Dans un processus de réparation d'injustices, on peut obtenir les services d'un individu pour nous aider à passer à travers ce travail. J'ai choisi de le faire par moi-même, mais cela représente une quantité de travail énorme: de la préparation, de l'écriture, de la confrontation avec des autorités supérieures, etc.
English: Winnipeg, MB R3A 1N3 Phone: (204) 774-4547 Fax: (204) 772-2717 E-Mail: mpd@escape.ca Website:
French: Winnipeg, MB R3A 1N3 Téléphone : (204) 774-4547 Télécopies : (204) 772-2717 Courrier électronique : mpd@escape.ca Adresse Internet :
English: Ms. Durrant (Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/61/524), covering the period from 1 September 2005 to 31 August 2006, said that the establishment of her Office in 2002 had for the first time provided staff in all locations with a dedicated mechanism for the resolution of employment-related conflicts, based on the guiding principles of confidentiality, independence, impartiality and neutrality.
French: Mme Durrant (Ombudsman) présente le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/61/524) pendant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 et déclare que la création de son bureau en 2002 a mis à la disposition des fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation un mécanisme qui a pour vocation expresse de régler les problèmes qu'ils rencontrent dans l'exercice de leurs fonctions et qui se fonde sur les principes directeurs de la confidentialité, de l'indépendance, de l'impartialité et de la neutralité.
English: The five-year review of 2004 was called for by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999 and is a critical milestone in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'examen au bout cinq ans de l'application des recommandations d'UNISPACE III a été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999 et en représente une étape essentielle.
English: If the reappropriation is not forthcoming the IMPACT, WIPONET and IPDL Projects will be forced to contribute the balance of funds from their respective budget allocations, which in turn could have a serious negative impact on project scope and delivery.
French: Si la reconduction n’est pas imminente, les projets IMPACT, WIPONET et BNPI seront contraints de prélever sur leurs crédits budgétaires respectifs pour fournir le complément de ressources nécessaire, ce qui pourrait avoir un effet négatif important sur la portée et l’exécution des projets.
English: Finally, Mr President, I would point out that, on behalf of my group, I have tabled a series of amendments referring to the link between nitrate pollution and farming systems.
French: Enfin, M. le Président, je souhaiterais préciser que j'ai déposé au nom de mon groupe une série d'amendements précisant le lien entre la pollution par les nitrates et les systèmes d'élevage.
English: This indicates a level of mistrust and skepticism towards departmental management.
French: Cela indique que la gestion du Ministère provoque une certaine dose de méfiance et de scepticisme.
English: A detailed, individual, travel-related risk assessment should be made to determine which travellers may benefit the most from Dukoral™ vaccination as a prevention strategy for travellers' diarrhea.
French: Une évaluation individuelle détaillée du risque lié aux voyages devrait être effectuée afin de déterminer quels voyageurs auraient le plus intérêt à recevoir le vaccin DukoralMC comme mesure de prévention contre la diarrhée des voyageurs.
English: Welcoming the Secretary-General's appointment of Ashraf Qazi as his special representative for UNMIS and of Ameera Haq as his deputy special representative for humanitarian coordination,
French: Accueillant avec satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer Ashraf Qazi Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUS et Ameera Haq Représentante spéciale adjointe pour la coordination de l'action humanitaire,
English: Sigma Assistel is a subsidiary of Desjardins Financial Security.
French: Sigma Assistel est une filiale de Desjardins Sécurité financière.
English: A shift is occurring from larger to smaller accommodation establishments, and from standardized service (e.g., chain hotel) towards personalized service (e.g., B&B).
French: La clientèle se déplace des grands établissements vers des établissements plus petits et du service standardisé (p. ex. hôtels faisant partie d'une chaîne) vers le service personnalisé (p. ex. les chambres d'hôte).
English: Bad eating habits and lack of activity are mainly to blame.
French: Elle est principalement due à de mauvaises habitudes alimentaires et au manque d'exercice physique.
English: From 1980 to 1999, inside the United States, there were 457 terrorist attacks, including 135 terrorist attacks of international origin.
French: De 1980 à 1999, aux États-Unis, il y a eu 457 attaques terroristes, dont 135 d’origine internationale.
English: The consideration of climate change impacts on a project is a component of the standard EA practice of considering possible changes to a project caused by the environment.
French: L’examen des effets du changement climatique sur un projet fait partie de la pratique courante de l’EE consistant à étudier les changements que l’environnement est susceptible de causer au projet.
English: Recommendation 3.3:
French: Recommandation 3.3:
English: Table 5.4:
French: Tableau 5.4 Détails des programmes de paiements de transfert (suite) Secteur d’activité :
English: This subclass covers musical instruments in which individual notes are constituted as electric oscillations under the control of a performer and the oscillations are converted to sound-vibrations by a loud-speaker or equivalent instrument.
French: La présente sous-classe couvre les instruments de musique dans lesquels les différentes notes se présentent sous la forme d'oscillations électriques commandées par un exécutant et ou les oscillations sont converties en vibrations sonores par un haut-parleur ou un instrument équivalent.
English: a. the systems work properly with its hardware;
French: a. les systèmes fonctionnent correctement en association avec leur matériel ;
English: In 1983, J. Dickson of the Supreme Court of Canada, in the matter of Bell vs. the Queen, (1983) 8 CCC (#d) 97, speaking for the majority, stated that "to actually commit" importing, an accused must bring in, or cause to be brought in, to Canada, goods from a foreign country.
French: En 1983, J. Dickson de la Cour suprême du Canada, suite à l'affaire de Bell contre la Reine, (1983) 8 CCC (nod) 97, en parlant pour la majorité, a décrété que : «pour vraiment commettre» l'acte d'importer, l'accusé doit introduire ou causer l'introduction, au Canada, de marchandises en provenance d'un pays étranger.
English: (b) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room GA-37, ext. 3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: b) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division de la sensibilisation du public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau GA-37, postes 3-7234, 3-7078 et 3-7233).
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that her Government would strive to improve the protection of children's rights in Lithuania.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) dit que son Gouvernement s'efforcera d'améliorer la protection des droits de l'enfant en Lituanie.
English: • How did the participants feel when they were filling out an unintelligible form?
French: • Qu'ont ressenti les participants en remplissant ce formulaire inintelligible?
English: These will still guide everything we do, and prosperity means defending growth and jobs in Europe.
French: Ceux-ci continueront à guider tout ce que nous faisons, et la prospérité implique de défendre la croissance et l'emploi en Europe.
English: Containing 85 percent or more by weight of polyester staple fibers: 6.60
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues de polyester :
English: T.Johns' travel All Basic Detail
French: T.Johns' travel Toute l'information Données générales Précisions
English: The Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT), the biggest inter-bank payment system (with a daily payments traffic of more that US$ 5 trillion) and major card companies such as Visa are becoming the main players in the sector of Internet-based settlements systems.
French: La Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), système le plus vaste de paiements entre banques (le montant de ses opérations s'élève à plus de 5 000 milliards de dollars par jour), et d'importantes sociétés de cartes bancaires telles que Visa deviennent les principaux intervenants dans le secteur des systèmes de règlement par l'Internet.
English: We have observed a higher level of polymorphism among different accessions of wild emmer wheat from Israel, Turkey, and Jordan than the group of cultivated American, Turkish, and Syrian durum wheats.
French: Un niveau de polymorphisme plus élevé a été observé parmi les différentes accessions de blés amidonniers provenant d'Israël, de Turquie et de Jordanie, que chez le groupe de blés durum cultivés provenant des États-Unis, de Turquie et de Syrie.
English: An attempt was made to contact a representative from every self managed care program we identified in Canada.
French: Nous avons tenté de prendre contact avec un représentant de chaque programme de soins autogérés que nous avons ciblé au Canada.
English: Over the last three years, provinces have pressed for development of such a workable dispute resolution mechanism that would enable disputes relating to the Canada Health Act to be resolved in a transparent and open way.
French: Au cours des trois dernières années, les provinces ont insisté sur l'élaboration d'un tel mécanisme efficace de règlement des différends, qui permettrait de résoudre d'une façon transparente et ouverte les différends touchant à la Loi canadienne sur la santé.
English: • level of satisfaction of public servants who have completed language training;
French: • niveau de satisfaction des fonctionnaires qui ont terminé une formation linguistique;
English: Paper prepared for the Regional Reporting Workshop on CEDAW organized by the Secretariat of the Pacific Community and sponsored by UNIFEM Pacific & NZAID, Apia, Samoa, 23-25 April 2003.
French: Document préparé pour l'atelier régional sur le rapport sur la CEDAW organisé par le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique et financé par UNIFEM Pacifique et NZAID, Apia, Samoa, 23-25 avril 2003.
English: This information will contribute to the re-evaluation of registered pesticides and may trigger special reviews. Regulations requiring registrants to submit pesticide sales data will also be ﬁnalized during this timeframe.
French: Amélioration du rendement Des efforts continus visant à harmoniser les approches de réglementation des produits antiparasitaires avec les organismes internationaux de réglementation des produits antiparasitaires permettront à Santé Canada de mieux poursuivre les examens conjoints et les accords de partage du travail.
English: Data from Electronic Sources An innovative e-town hall antenna Web site was launched publicly on 3 September 2003 (Footnote 1).
French: Données provenant de sources électroniques Le 3 septembre 2003, nous avons lancé publiquement un site Web novateur de type forum de discussion en ligne (Renvoi 1).
English: • Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada and accounted for at least 33% of all deaths (34% among women, 32% among men) in 2002.
French: • Le taux de mortalité infantile du Canada, qui correspond au nombre de décès d’enfants âgés de moins de un an pour 1 000 naissances vivantes, se situait à 5,3 en 2004.
English: Regular inspection of these facilities is not regulated, and the duties of their employees and the corresponding rights of the children are not adequately specified.
French: Il n'existe pas de règlement prévoyant une inspection périodique de ces établissements et les obligations de leurs employés, et les droits correspondant des enfants, ne sont pas spécifiés de manière adéquate.
English: Active as an operatic orchestra, La Monnaie Symphony Orchestra performs a symphony cycle at the Palais des Beaux-Arts in Brussels and deSingel in Antwerp every season, including Rudolf Barshal, George Benjamin, Christoph von Dohnányi, Charles Dutoit, Paul Daniel, Peter Eötvös, Michael Gielen, Ivan Fischer, Philippe Herreweghe, Günther Herbig, Marek Janowski, Vladimir Jurowski, Libor Pesek, Marcello Viotti, Lothar Zagrosek, etc.
French: Parallèlement à ses activités d'orchestre d'opéra du Théâtre Royal de la Monnaie, lOrchestre Symphonique de la Monnaie donne chaque saison une série de concerts au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et au Singel dAnvers. Transformé profondément par Gérard Mortier lors de son arrivée à la Monnaie en 1981, l'orchestre s'est élargi à 96 musiciens et a pu montrer sa polyvalence tant sur scène que dans la fosse.
English: It is therefore suggested that culture be clearly included in the new strategy.
French: Il a donc été suggéré d’assurer l’inclusion de la culture dans une nouvelle stratégie.
English: Finally, it is postulated that the link between work–life conflict and these outcomes will be moderated by factors associated with both the organization in which the employee works (e.g. work arrangements used, perceived flexibility, work environment, management support, supports and services offered by the organization, ability to refuse overtime), as well as personal strategies that the employee and their family use to cope (e.g. work different hours from spouse, delay having children, have a smaller family, the use of various family-based and individual coping strategies).
French: illustre l’incidence de cinq formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : surcharge de rôles, interférence du travail dans la famille, interférence de la famille dans le travail, pression sur le fournisseur de soins et empiétement du travail sur la famille; présente une analyse de rentabilisation du changement en examinant comment des niveaux élevés de divers types de conflits entre travail et vie personnelle affectent les employeurs, les employés et leur famille; passe en revue les changements liés aux principaux résultats au fil des ans.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2)(a) as follows: a majority of delegations expressed the view that the prior art effect of earlier applications should apply to novelty only, while a minority of delegations proposed that such prior art effect should apply to both novelty and inventive step.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2)a) comme suit : une majorité de délégations a été d’avis que l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique ne devrait concerner que la nouveauté et une minorité de délégations a préconisé qu’il porte à la fois sur la nouveauté et sur l’activité inventive.
English: Allow me to make one final observation. There is only one reason for the great fuss which surrounded the appointment of the President of the Commission and which has surrounded this case, and that is that these questions still have to be decided unanimously.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque et de dire que les énormes problèmes suscités par l'occupation du poste de Président de la Commission et à présent par celle du poste de Président de la BCE sont imputables essentiellement au fait que ces questions doivent encore et toujours être décidées selon la règle de l'unanimité.
English: This note contains a report of the discussion and conclusions reached at the 5th Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency organized on 21-23 September 2003 in Las Vegas, United States of America, by the United Nations Commission on International Trade Law and INSOL International.
French: La présente note rend compte des discussions et conclusions du cinquième Colloque judiciaire multinational sur l'insolvabilité internationale, que le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et INSOL (Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité) ont organisé à Las Vegas (États-Unis d'Amérique) du 21 au 23 septembre 2003.
English: In the first, approximately 30 small arms rounds were fired at a house occupied by a Bosniac and a Bosnian Serb.
French: Dans le cadre du premier, une trentaine de projectiles de petit calibre ont été tirés sur une maison occupée par un Bosnien et un Serbe de Bosnie.
English: Promotion of Smart Partnerships among development actors will be supported, to strengthen the sense and culture of common goals and dialogue.
French: On appuiera la mise en place de partenariats stratégiques entre les acteurs du développement, afin de renforcer le sens et la culture propres à la poursuite d'objectifs communs et du dialogue.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS and that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 42 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2002,
English: Singer since 91 in different bands, Redge discovered Electronic Music in 95.
French: Chanteur depuis 15 ans dans différents groupes, Redge découvre la Musique Électronique en 1995.
English: Usually, you're the one who's supposed to say �thanks for the interview�, but this time, I'll do it � there were a couple of great questions.
French: Usually, you're the one who's supposed to say “thanks for the interview”, but this time, I'll do it – there were a couple of great questions.
English: Based on information received from the Competition Council of Lithuania.
French: D'après des renseignements reçus du Conseil lituanien de la concurrence.