ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They ask all of the agencies concerned to provide the necessary information and facilities to the United Nations Environment Programme to help it to conduct and complete the study requested.
French: Ils demandent à toutes les institutions concernées de fournir les renseignements et les facilités nécessaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'aider à mener à bien l'étude demandée.
English: This is important for all of us.
French: Je crois que cela est important pour nous tous.
English: For this reason, audit committees should carefully build productive and frank working relationships with each participant in this structure.
French: C'est pourquoi, ils doivent s'efforcer de maintenir des relations de travail productives et franches avec chacun de ces intervenants.
English: With regard to the preparations for the Global Biotechnology Forum, she requested the Secretariat to send out the invitation and documents for the regional meeting for Europe to be held during the tenth session of the General Conference as soon as possible, to encourage the widest possible participation.
French: En ce qui concerne les préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies, Mme Kayihan-Ercin prie le Secrétariat d'envoyer l'invitation et les documents relatifs à la réunion régionale pour l'Europe prévue à l'occasion de la dixième session de la Conférence générale dans les meilleurs délais, afin de favoriser la plus large participation possible.
English: Article 17 – Status of foreign nationals
French: Article 17 – Statut des ressortissants étrangers
English: [back to originating page] Back to Top Smoking Cessation 2003 (Bob/Martin) A print advertisement from Health Canada’s smoking cessation campaign which ran from January to March 2003.
French: [retour à la page d'origine] Haut de la Page « Lutte contre le tabagisme 2003 (Martin / Bob) » Une publicité imprimée pour la campagne de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, qui s'est déroulée de janvier à mars 2003.
English: It is realistic to expect SD 93 enrolment to approach 5000 students by 2009 and the number of Grade 12 graduates from SD 93 double to 200 students.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que le nombre d’inscriptions au sein du district scolaire no 93 atteigne près de 5 000 élèves d’ici 2009 et à ce que le nombre d’élèves terminant leur 12e année dans ce système double à 200.
English: 84: 1066–1069) provide any evidence that challenges our fundamental conclusions.
French: 84: 1066–1069) n’apportent de données qui mettent en question nos conclusions essentielles.
English: We note that the statutes of the two ad hoc international Tribunals in Yugoslavia and Rwanda, as well as that of Sierra Leone, all include gender-based violence and have issued indictments related to sexual violence.
French: Nous relevons que les statuts des tribunaux internationaux spéciaux pour la Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone mentionnent tous les actes de violence sexiste, et ont dressé des actes d'accusation concernant la violence sexuelle.
English: The meeting confirmed the role of the “quartet” as a key coordination forum for international efforts to bring about a comprehensive settlement of the Middle East crisis.
French: La réunion a confirmé le rôle du «quatuor» en tant qu'instance de coordination clef en matière d'efforts internationaux pour parvenir à un règlement global de la crise au Moyen-Orient.
English: (d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about the capacity of women to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels;
French: d) De faire cesser, le cas échéant, les comportements sociaux et stéréotypes négatifs quant à la capacité des femmes de prendre part sur un pied d'égalité au processus politique, qui sont l'une des raisons de la faible proportion de femmes parmi les décideurs politiques aux niveaux régional, national et international;
English: Desiring to ensure that adequate secretariat services are provided for it on a permanent basis,
French: Souhaitant faire en sorte que des services de secrétariat adéquats soient assurés de manière permanente à son intention,
English: The Office of Internal Oversight Services clarified that, given the Committee's decision in 2002 (A/57/16, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a expliqué que, compte tenu de la décision prise par le Comité en 2002 (A/57/16, par.
English: Once this hurdle is surmounted a second difficulty arises, again as the Germans see things: the French company is not performing particularly well and employs too many people.
French: Ce pas une fois franchi, un second problème se pose, toujours du point de vue allemand, à savoir que l’industrie française n’est pas très performante et emploie un nombre élevé de salariés.
English: The conference will be held in Kerkrade. http://www.dyfp2006.tue.nl/ 24-28 April 2006 The 19th International Tug & Salvage Convention & Exhibition The event will take place in Rotterdam. https://www.tugandsalvage.com 11-15 September 2005 CAV2006 - International Symposium on Cavitation The conference provides a platform in which the state of the art of the knowledge and control of cavitation and its effects is presented and discussed.
French:  http://www.dyfp2006.tue.nl/ Du 24 au 28 avril 2006 19 e congrès et salon international « Tug & Salvage Convention & Exhibition » L’événement aura lieu à Rotterdam.  https://www.tugandsalvage.com Du 11 au 15 septembre 2006 CAV 2006 – Symposium international sur la cavitation Ce symposium sert de tribune pour faire le point sur la connaissance et le contrôle de la cavitation et de ses effets, présenter des points de vue et en discuter.
English: The GET welcomed this optimism despite certain problems met in practice (see above the issue of declarations of income and property).
French: L’EEG observe dans ce contexte, l’intérêt de disposer d’un mécanisme offrant, lorsque cela est nécessaire pour assurer la pérennité du déroulement d’un procès, la possibilité d’un dessaisissement / délocalisation d’une affaire au profit d’une autre juridiction de droit commun, avec les garanties qui s’imposent.
English: We are used to working with the UN, and we are already well integrated with the AU," he explains.
French: Nous avons l’habitude de travailler avec l’ONU et nous sommes déjà très bien intégrés à l’UA », explique-t-il.
English: However, we notice a catch0.00 1993 1994 1995 1996 1997 up phenomenon, as the gap Years between the two curves All Consumer Aboriginal Consumer closes.
French: Toutefois, nous remarquons 0.50 un phénomène de rattrapage, 0.00 parce que l’écart entre les 1993 1994 1995 1996 1997 Années deux courbes diminue.
English: Speakers will include Ms. Veniece Pottinger-Scott, Under-Secretary General, ACP Secretariat, Hon. Bernadette Lahai, Member of Parliament, Sierra Leone and Ms. Nuria Molina, EURODAD.
French: Parmi les orateurs, notons Mme Veniece Pottinger-Scott, secrétaire général adjoint, secrétariat ACP, Mme Bernadette Lahai, députée, Sierra Leone, et Mme Nuria Molina, EURODAD.
English: Yesterday and again today, small quantities of immediate food and medical relief were provided by Israel, the United Nations and the ICRC through the Kerem Shalom crossing for targeted distribution to recipients and suppliers.
French: Hier, puis aujourd'hui, Israël, l'ONU et le CICR ont acheminé des vivres et des médicaments en petites quantités à l'attention de bénéficiaires et de fournisseurs ciblés, en passant par le point de passage de Kerem Shalom.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE
English: National Graduates Survey and Follow-up of 1982 Graduates Survey * Sample for both years comprises graduates employed full-time at five time points: January 1983, October 1983, June 1984, January 1986 and March 1987.
French: Enquête nationale auprès des diplômés et Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 * L'échantillon, pour les deux années, comprend les diplômés employés à temps plein à chacune des cinq périodes données: janvier 1983, octobre 1983, juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: Lighting a Fire for Change IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) program is helping researchers in developing countries counter the influence and immense financial resources of transnational tobacco companies.
French: Pour que brûle le feu du changement Le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du CRDI aide des chercheurs des pays en développement à contrer l’influence des géants de l’industrie du tabac aux ressources financières colossales.
English: In case of an early departure, the rate for the night after the departure will be charged.
French: En cas de départ anticipé, la nuit après le départ sera facturée.
English: With regard to a state of emergency in which the life of the nation may be threatened, article 124 of the Constitution states that if a situation calling for the defence of the nation should arise, a law called “The Defence Act” may be passed vesting the person designated in the Act with powers that include suspending the ordinary laws of the State in order to guarantee the defence of the nation.
French: En ce qui concerne les situations d'urgence exceptionnelles susceptibles de mettre en péril l'existence d'une nation, l'article 124 de la Constitution autorise l'adoption de lois dites «de défense», qui permettent le transfert de certains pouvoirs à une personne désignée par la loi, dont celui de suspendre les lois ordinaires de l'État en vue d'assurer la défense de la patrie.
English: François est licencié en sciences et diplomé en œnologie de l'université de Dijon.
French: François est diplomé en œnologie de l'université de Dijon.
English: The review was conducted less than one year after the publication of the pilot thematic evaluation report; a longer time period would be required to conclusively determine the impact of the evaluation.
French: Le présent examen a été mené moins d'un an après la publication du rapport sur l'évaluation thématique pilote, et un délai supplémentaire sera nécessaire pour pouvoir déterminer de façon concluante l'impact de l'évaluation.
English: The international community has a crucial role to play in that respect, in particular by providing technical assistance and financial support.
French: La communauté internationale a un rôle crucial à jouer en la matière, notamment en termes d'assistance technique et de soutien financier.
English: Directorate General- Aidco European Commission B-1049 Brussels e-mail: europeaid-info@cec.eu.int European Commission EuropeAid Co-operation Office Asia Urbs Programme Loi 41 1/20 B-1049 Brussels, Belgium Tel +32-(0)2-298 47 31 Fax +32-(0)2-299 10 62 e-mail : europeaid-asia-urbs@cec.eu.int Useful links:
French: La contribution communautaire se montera à 65% du coût total du projet pilote urbain, avec un plafond de 500 000 euros par projet. Points de contact :
English: Q9. Do you have any predictions as to where the public sector will be with open source in, say, five years?
French: Q9. Pouvez-vous prévoir où en sera le secteur public dans le cadre des logiciels libres d'ici, disons, cinq ans?
English: Tsawwassen First Nation will issue documentation to identify individuals who are authorized to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: La Première Nation de Tsawwassen délivrera une documentation permettant d’identifier les individus autorisés à récolter des ressources renouvelables en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: Art exhibition of the Belgian artist Lois Joos. Organised in conjunction with the BD (comic strip) Festival of Sierre.
French: - Le Festival de la BD de Sierre organise sur les murs du Club une exposition de l'illustrateur belge Louis Joos.
English: Table 7 presents an overview of the good practices that address certain barriers related to benefits: − Type I refers to the support given to entrepreneurs in financial difficulties; − Type II refers to benefits in the event of business failure; − Type III refers to increasing the level of potential benefits.
French: Le Tableau 7 donne un aperçu des bonnes pratiques s’attaquant à certains obstacles en matière de prestations : − type I : soutien apporté aux entrepreneurs confrontés à des difficultés financières ; − type II : prestations en cas de faillite ; − type III : augmentation du niveau des prestations potentielles.
English: Experimental use of cemented tailings for cut-and-fill stope floors, Falconbridge mines, Sudbury Basin, Ontario.
French: Utilisation expérimentale des résidus cimentés pour l’exploitation par tranches montantes remblayées aux mines Falconbridge, bassin de Sudbury (Ontario).
English: If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
French: Si l'examen de la Commission montre que, pour des raisons techniques, certains engins mobiles, en particulier ceux équipés de moteurs portatifs à usage professionnel fonctionnant en positions multiples, ne peuvent respecter ces délais, elle soumet, pour le 31 décembre 2003, un rapport accompagné de propositions appropriées prévoyant, pour ces engins, une prorogation de la période visée à l'article 9 bis, paragraphe 7, et/ou d'autres régimes dérogatoires, d'une durée maximale de cinq ans, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Dr. Thomas Noseworthy (University of Calgary) and team
French: • Dr Thomas Noseworthy (Université de Calgary) et son équipe  (anglais seulement)
English: • the second step involves the fraudulent use of that personal information typically for economic gain often at the expense of the individual to which the information belongs.
French: • la seconde est l’utilisation frauduleuse des renseignements personnels, généralement pour obtenir des avantages financiers aux dépens des propriétaires légitimes des renseignements.
English: Colombia was counting on that support to pursue its work in favour of peace and reconciliation.
French: La Colombie compte sur cet appui pour poursuivre son action en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
French: 6.1.6 Lorsqu'un assemblage de deux ou de plusieurs feux ayant la même fonction est censé n'être qu'un feu unique, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: These include vigorous UNDP promotion of dialogue with national authorities, the newfound prominence of national human development reports (NHDR) and consensus-building by organizing events that bring key stakeholders together on development issues.
French: C’est ainsi que le PNUD s’efforce de promouvoir le dialogue avec les autorités nationales, que les rapports nationaux sur le développement humain ont acquis une importance nouvelle et que l’on cherche à susciter un consensus en organisant des manifestations qui rassemblent les principales parties prenantes autour de questions relatives au développement.
English: This affects the sharing of benefits between producers and users of copyrighted materials.
French: Cela a une incidence sur le partage des retombées entre les producteurs et les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: The Terry Fox provided the additional service of being able to refuel the Navy ships which had already been at sea for a couple of weeks.
French: Le Terry Fox a fourni un service supplémentaire en avitaillant en carburant les navires de la Marine qui étaient déjà en mer depuis environ deux semaines.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Northwest Territories FPS decreased from 4.0% in 1991 to 2.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 4.2% in Northwest Territories and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest a diminué de 4,0% en 1991 à 2,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans les Territoires du Nord-Ouest était de 4,2% en 1999 et à leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: The first meeting of the Expert Group on Ammonia, led by the United Kingdom, was held in Berne, Switzerland, from 18 to 20 September 2000.
French: La première réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, s'est tenue à Berne (Suisse) du 18 au 20 septembre 2000.
English: We want the State of Egypt, like the other States which have signed the association agreements, to understand that the democratic clause in Article 2 is not a luxury, nor is it an option.
French: Que l'État égyptien, comme les autres États qui ont signé des accords d'association, comprennent enfin que la clause démocratique qui figure dans l'article 2 n'est ni un luxe, ni une option.
English: The Program has not defined diversity strictly in the sense of the racial/ethnic background of the students.
French: Le Programme ne définit pas la diversité au sens rigoureux de la race ou de l’origine ethnique des étudiants.
English: ONEM also demanded repayment of the allowances paid since January 1999, amounting to EUR 12 452.78.
French: L'ONEM a également réclamé le remboursement des allocations versées depuis janvier 1999, soit 12 452,78 euros.
English: Six test pieces (1100 mm x 500 mm) mm shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4. above.
French: Six éprouvettes de 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) sont soumises à l'essai pour chaque catégorie d'épaisseur des vitres constitutives et chaque espacement tel que défini au point 1.1.4 ci-dessus.
English: The excess of violence and the erotization of television are part of the parental complaints.
French: L'excès de la violence et de l'érotisation à la télévision sont un des sujets de plainte des parents.
English: No evidence could be gathered on the issue of the appropriateness of Government funding of a voluntary organization like Katimavik-OPCAN, that is exclusively responsible for program delivery.
French: On n’a pas pu recueillir de données sur la question de savoir s’il convient que le gouvernement finance un organisme bénévole comme Katimavik-OPCAN qui assume exclusivement la responsabilité de la mise enœuvre du programme.
English: With regard to the scope of the power exercised by the Commission pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the application of that provision may make it necessary to assess complex facts and accounts.
French: S'agissant de l'étendue du pouvoir exercé par la Commission en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, il convient de constater que l'application de cette disposition peut impliquer la nécessité de procéder à une évaluation de situations factuelles et comptables complexes.
English: Sexual Assault -Recent Decision of Supreme Court of Canada
French: Les agressions sexuelles - L'arrêt récent de la Cour suprême du Canada-Interpellation-suite du débat
English: It identified 8890 separate products in HSC's waste stream, 20 of which comprised 80% of hospital waste.
French: Dans le cadre de cette vérification, on a identifié 8890 types de produits différents dans le flux de déchets de l'HSC.
English: They also suggested a national education strategy to support the Innovation Agenda.
French: Ils ont également suggéré une stratégie nationale de l'éducation qui viendrait appuyer le programme d'innovation.
English: Why had the Basic Legislation on Protection of Labour, whose entry into force had initially been scheduled for 1999 and then deferred to July 2000, effectively been suspended altogether in July 1999 (document CEDAW/PSWG/2002/CRP.2/ Add.4, p.17)?
French: Pourquoi la législation fondamentale sur la protection du travail, qui devait initialement entrer en vigueur en 1999, puis avait été reportée à juillet 2000, a-t-elle été finalement suspendue en juillet 1999 (CEDAW/PSWG/2002/ CRP.2/Add.4)?
English: Freedom of thought, conscience and religion were enshrined in his country's Constitution and its laws.
French: L'orateur souligne également que la liberté de pensée, de conscience et de religion est inscrite dans la constitution et la législation.
English: After improving his Spanish in Buenos Aires, he moved to New York City in 1998, where he worked in a variety of positions at the North American Congress on Latin America, a nonprofit publisher, and as an editor and reporter for Colombiajournal.org, a website about Colombia.
French: Actuellement, il dirige Idealist on campus et l’équipe des carrières dans les domaines solidaires qui travaillent en relation avec des professionnels des ressources humaines solidaires, des programmes de bourses d’études supérieures, de foires des métiers solidaires, et un grand éventails de formations professionnelles.
English: Specific and appropriate measures must also be taken to spray and cover dust to prevent particulate matter pollution.
French: 38 Adopté conformément à l'arrêté ministériel II-5H/F/17402/1984, Journal officiel B 931 (31/12/1984). 39 Journal officiel B 341 (06/06/1988).
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Pest Management Centre has secured a limited number of rooms at a special conference rate.
French: Un nombre limité de chambres a été réservé à un tarif préférentiel par Le Centre sur la lutte antiparasitaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This outer layer, as observed by transmission electron microscopy, was thought equivalent to the sheath of other Thermomonospora species.
French: Observée en microscopie électronique, cette couche externe semble l'équivalent de la gaine des autres espèces de Thermomonospora.
English: • Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects;
French: • Exigences comptables et financières relatives aux projets d'Unité s d'appui aux programmes de l'ACDI;
English: This eight-month programme offers vocational and technical training in museum practices to Aboriginal workers and students from across Canada.
French: D’une durée de huit mois, le programme permet à des travailleurs et à des étudiants autochtones provenant de différentes provinces du Canada d’obtenir une formation professionnelle et technique en pratiques muséales.
English: Disarmament of combatants has been completed in the Kambia, Port Loko, Western Area, Bonthe and Kono districts.
French: Le désarmement des combattants a été achevé dans les districts de Kambia, Port Loko, Western Area, Bonthe et Kono.
English: Stapleton, David et al., An Exploration Study of Barriers and Incentives to Improving Labor Force Participation Among Persons With Significant Disabilities, Department of Health and Human Services, June, 1995.
French: Stapleton, David, et al., An Exploration Study of Barriers and Incentives to Improving Labor Force Participation Among Persons With Significant Disabilities, Department of Health and Human Services, juin 1995.