ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METEOROLOGY (influencing weather conditions A 01 G 15/00; dispersing fog E 01 H 13/00; instruments for measuring single variables in general, see the appropriate subclasses of class G 01, e.g. G 01 K, L; radar, sonar, lidar or analogous systems, designed for meteorological use G 01 S 13/95, 15/88, 17/95) Notes
French: MÉTÉOROLOGIE (influence sur les conditions météorologiques A 01 G 15/00; dispersion du brouillard E 01 H 13/00; instruments pour mesurer les variables uniques en général, voir les sous-classes appropriées de G 01, p.ex. G 01 K, L; radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, prévus pour un usage météorologique G 01 S 13/95, 15/88, 17/95) Notes
English: CANADA HAS ALWAYS BEEN PREPARED TO WORK TOWARDS A MUTUALLY SATISFACTORY SOLUTION.
French: LE CANADA A TOUJOURS ÉTÉ PRÊT À NÉGOCIER POUR EN ARRIVER À UNE SOLUTION SATISFAISANTE POUR LES DEUX PARTIES.
English: The Cross Cultural Roundtable on Security, created under Canada's National Security Policy, is one example of our initiatives to foster dialogue.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité, créée conformément à la Politique nationale de sécurité, est un exemple des initiatives menées afin de favoriser un dialogue.
English: Yasser Arafat is, of course, the elected President of Palestine.
French: Yasser Arafat est évidemment le président élu de la Palestine.
English: Please update the Committee on any development concerning the investigation and trial of suspects for the alleged cases of enforced disappearance occurred during the conflict in 2001.
French: Communiquer tout élément nouveau concernant l'enquête menée sur les disparitions forcées qui auraient eu lieu au cours du conflit en 2001 et le jugement des suspects.
English: In addition to the mention of "bridge (temporary)" she had also written "suspend."
French: Outre la mention de « pont (temporaire) », elle a également écrit « suspendre ».
English: APPENDIX "A" List Of Proposed Working Papers Of The Correctional Law Review Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Conditional Release Victims and Corrections Correctional Authority and Inmate Rights Powers and Responsibilities of Correctional Staff Correctional Issues Affecting Native Peoples Federal-Provincial Issues in Corrections Mental Health Services for Penitentiary Inmates International Transfer of Offenders
French: ANNEXE A LISTS DES DOCUMENTS DE TRAVAIL PROPOSÉS DE LA RÉVISION DU DROIT CORRECTIONNEL La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel La mise en liberté sous condition La victime et le système correctionnel Les autorités correctionnelles et les droits des détenus Pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel Questions correctionnelles concernant les autochtones Compétences fédérales et provinciales en matière correctionnelle Les services de santé mentale pour les détenus des pénitenciers Le transfèrement international des délinquants
English: 1834 in July it leaves for Paris.
French: 1834 au mois de Juillet il part pour Paris .
English: The Committee welcomes the various measures taken by the State party to strengthen protection against sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures prises par l'État partie pour renforcer la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Coordinating Unit (and henceforth the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division), has had extensive cooperation with the CEI and BSEC on SMEs and Entrepreneurship, as well as with a number of other United Nations agencies and organizations active in promoting entrepreneurship and SME development, including ILO, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNIFEM, UNDP, UNCTAD, ESCAP, EC, World Bank, EBRD, ICC and ISO.
French: Le Groupe de coordination (puis la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise) a largement collaboré avec l'IEC et la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) pour les questions relatives aux petites et moyennes entreprises (PME) et à l'entreprenariat, ainsi qu'avec plusieurs autres organismes des Nations Unies et organisations s'intéressant à l'entreprenariat et au développement des PME, dont l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD, la CNUCED, la CESAP, la Commission européenne, la Banque mondiale, la BERD, la Chambre de commerce internationale et l'ISO.
English: The gtr will be applicable for passenger vehicles, multi-purpose vehicles as well as trucks.
French: Le rtm s'appliquera aux voitures particulières, aux véhicules à usages multiples ainsi qu'aux camions.
English: People in both of these projects emphasized the importance of having a setting which is both safe and non-threatening.
French: Les participants aux deux projets ont souligné l’importance d’un emplacement à la fois sécuritaire et non menaçant.
English: Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the World Summit from 7 to 11 January 2002,
French: Notant à cet égard les activités préparatoires entreprises à l'échelon national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable et remerciant le Gouvernement singapourien d'avoir accueilli, du 7 au 11 janvier 2002, la réunion interrégionale de l'Alliance des petits États insulaires en prévision du Sommet mondial,
English: With this budget, the limit for application of the lower 12-per-cent rate will rise from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Le présent budget prévoit une hausse de ce plafond, qui passera à 300 000 $ sur quatre ans.
English: Alberta Environment is open to dialogue with stakeholders about how to improve its process and has had meetings with a number of stakeholders to discuss their concerns.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta est disposé à ouvrir un dialogue avec les intervenants sur la façon d'améliorer son processus, et il a tenu des réunions avec un certain nombre d'intervenants afin de discuter de leurs préoccupations.
English: The ten member countries in the ASEAN provided information on various aspects of the civil service system, such as performance evaluation and ethical standards, HR management and development, organizational development, research and development in the field of public administration, and international assistance strategies.
French: Les dix pays membres de l'ANASE ont fourni des renseignements sur différents aspects du système de fonction publique, tels que l'évaluation du rendement et les normes éthiques, la gestion et le perfectionnement des ressources humaines, la structuration organisationnelle, la recherche-développement dans le domaine de l'administration publique et les stratégies d'aide internationale.
English: While regretting that no reliable information and statistics about refugee women are collected in a systematic way by Council of Europe member states, the Assembly considers this group of refugees to be particularly vulnerable and subject to specific, gender-related problems and discrimination.
French: Tout en regrettant que les Etats membres du Conseil de l’Europe ne procèdent pas de façon systématique à la collecte d’informations et de statistiques fiables sur les femmes réfugiées, l’Assemblée considère ce groupe de réfugiés comme particulièrement vulnérable et soumis à des problèmes et des discriminations spécifiques à son sexe.
English: At the next election, more polls will be placed where they are easily accessible by youth.
French: À la prochaine élection, nous établirons plus de bureaux de scrutin à des endroits faciles d'accès pour les jeunes.
English: Report on Findings (August 2003) 
French: Rapport des résultalts (Août 2003)
English: • Label the container "Non-contact Amalgam".
French: • Apposer sur le contenant une étiquette « Amalgames inutilisés ».
English: The product portfolio includes standard software for the areas: logistics, transport planning, dispatching, freight calculation, fleet management, internet order handling and tracking, as well as route planning.
French: Le porte-feuille de produits comprend des logiciels standards pour les domaines suivants: logistique, planning de transport, dispatching, calcul de dédouanement, gestion de votre flotte, gestion et suivi de vos commandes par internet, tout comme la planification d'itinéraires .
English: • Arrange - Follow-up which provides encouragement and support even when relapse is encountered is probably the most critical.
French: • Organiser – Le suivi qui permet d'offrir encouragement et soutien même en cas de rechute constitue probablement l'élément le plus critique.
English: Justice is, and must remain, indivisible.
French: La justice est, et doit demeurer, indivisible.
English: There is a steadily growing share of young people who are aware of the existence of civic youth organisations.
French: La quote-part des jeunes au fait de l’existence d'organisations de la jeunesse augmente.
English: Council Decision of 21 December 1998 concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices II and III to the Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee [Official Journal L 358 of 31.12.1998]
French: Décision 98/746/CE du Conseil, du 21 décembre 1998, concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la modification des annexes II et III de la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe arrêtée lors de la dix-septième réunion du comité permanent de la convention [Journal officiel L 358 du 31.12.1998].
English: Turning now to Mr Mulder's question about the monetary reserve, a decision was made in 1999 - and this is also laid down in the Interinstitutional Agreement - to abolish the monetary reserve, which is why it no longer exists.
French: À la question de M. Mulder concernant la réserve monétaire, je rappelle que cela a fait l'objet d'une décision en 1999 et figure également dans l'accord interinstitutionnel. La décision a été de supprimer la réserve monétaire.
English: Thank you, Commissioner Bjerregaard.
French: Merci, Madame le Commissaire Bjerregaard!
English: Direct program spending
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Dépenses directes de programmes
English: This exchange program is for young Canadians who wish to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in the Netherlands.
French: Les superviseurs de projet sont chargés de l'exécution et de la coordination de ces programmes dans les communautés d'accueil.  Admissibilité :
English: Mutual respect and seeking common ground while maintaining diverse cultural traditions and learning from one another represented the best means for the joint promotion of human rights.
French: Le respect mutuel et la recherche d'un terrain d'entente, en oeuvrant simultanément en faveur de la diversité des traditions culturelles et de l'enrichissement réciproque, constituent le meilleur moyen d'assurer conjointement la promotion des droits de l'homme.
English: Amendment 6 Recommendations to the MS, (1) PE 378.627v02-00 4/7 AD\638703EN.doc
French: Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures PE 378.627v02-00
English: As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
French: En ce qui concerne le champ d'application du règlement, la question se pose de savoir si le règlement doit s'appliquer aux navires battant pavillon de l'UE ou seulement aux navires des pays tiers.
English: The European Year of Lifelong Learning in 1996 played a key role in the establishment of lifelong learning as the essential overarching theme of education and training policy in the EU and in its Member States.
French: En 1996, l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie a joué un rôle clé, amenant à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie le thème prioritaire de la politique de l'UE et des États membres en matière d'éducation et de formation.
English: [6.2.1.4.3 Specific provisions applying to aluminium alloy pressure receptacles
French: [6.2.1.4.3 Dispositions spéciales s'appliquant aux récipients à pression en alliage d'aluminium:
English: On the Raven's breast is a flat design image of Konankada.
French: La poitrine du Corbeau est ornée d'une représentation bidimensionnelle de Konankada.
English: Among separated individuals who had children prior to the breakup, the proportion paying or receiving support payments increased substantially after separation for married persons, but remained stable for common-law individuals, as if it had not been a first separation.
French: Parmi les personnes séparées qui avaient des enfants avant la rupture, la proportion dentre elles qui payaient ou recevaient une pension alimentaire augmentait beaucoup après la séparation chez les gens mariés, alors quelle demeurait stable chez les gens en union libre, comme si pour ces derniers il ne sagissait pas dune première séparation.
English: We raised the issues of broad blocking patents and their dampening effect on innovation and the development of the Canadian biotechnology industry.
French: Nous avons soulevé la question des brevets à portée étendue et de leur effet de désincitation sur l'innovation et le développement du secteur canadien de la biotechnologie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The existing Regulation, 2320/2002, was drafted and adopted in the immediate aftermath of the terrorist attack in the United States on 11 September 2001.
French: Généralités Le règlement 2320/2002 en vigueur avait été établi et adopté immédiatement au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Frederick Burge, MD I seem to be forgetting things lately.
French: Frederick Burge, MD « Il me semble que j’oublie des choses ces derniers temps.
English: The other projects implemented in this field are either connected with higher education or government-owned buildings, or are still in the initial stages of consideration or planning.
French: Les autres projets exécutés dans ce domaine sont liés soit à l'enseignement supérieur, soit aux édifices publics ou en sont encore au stade de l'examen ou de la planification.
English: • clinical records must be kept on animals by attending veterinarian
French: • Le vétérinaire de service doit conserver des dossiers cliniques pour chaque animal.
English: The expected deployment of the European Force in this region will contribute to the consolidation of stability.
French: Le déploiement futur de l'EUFOR dans cette région devrait contribuer à consolider la stabilité.
English: INFORMATION PROVIDED BY YOU: Although OpenSky Capital may provide certain security in an effort to protect the electronic transmission of the information regarding your business ("Business Information") and the information regarding yourself ("Personal Information") that you submit to OpenSky Capital through this Site, OpenSky Capital does not guarantee the security of any information transmitted to or from this Site.
French: MARQUES DE COMMERCE : Les noms de produits, dénominations sociales et logos de OpenSky Capital utilisés sur ce Site peuvent être des marques de commerce, y compris des marques de commerce enregistrées ou non, de OpenSky Capital. De tels noms de produits, dénominations sociales et logos de OpenSky Capital ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou en partie, sans le consentement préalable écrit de OpenSky Capital.
English: Your security rating will determine whether or not you have access to key fact evidence.
French: L'analyste ne peut accéder à ces données s'il ne possède pas la cote de sécurité appropriée.
English: The Police force was established in response to recommendations made after the Oka Crisis. They provide Kanesatake with professional policing services adapted to the culture of the community.
French: La police a été créée en réponse aux recommandations faites à la suite de la Crise d'Oka; les policiers assurent des services professionnels de maintien de l'ordre adaptés à la culture de la communauté.
English: This also, of course, is not entirely new.
French: Bien entendu, cette capacité n’est pas non plus entièrement nouvelle.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF GOODS:
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: While the selection board members were from the Income Tax the side of the department, that simple fact did not render them incompetent to assess the candidates against the GST requirements.
French: Le comité d'appel a conclu que l'inclusion d'une personne qui n'était pas fonctionnaire au sein du jury de sélection n'a pas nuit à la capacité des candidats et des candidates de démontrer leurs qualités ni n'a persuadé le comité d'appel qu'il y avait conflit d'intérêts.
English: The level of field intensity that may prove hazardous depends on its frequency: the lower the frequency, the more susceptible are the detonators.
French: Le niveau d’intensité du champ qui pourrait être dangereux dépend de sa fréquence : plus la fréquence est basse, plus les détonateurs sont sensibles.
English: Phase II of the evaluation, by CAC International, pursued the Phase I analysis of the CFSP’s impact on individual and institutional recipients, and the sustainability of results. This phase made recommendations for redefining strategy, locating CFSP management institutionally, improving internal and external consistency, and determining the relevance of efficiency and effectiveness factors.
French: Cette phase a offert des recommandations sur la redéfinition de la stratégie, la localisation institutionnelle de la gestion du PCBF, l’amélioration de la cohérence interne et externe, la pertinence des éléments d’efficience et d’efficacité.  Le Rapport final de l’évaluation propose une réorientation du PCBF sous 6 grandes recommandations.  Recommandations Engagements / Mesures prises Unité de Responsabilité Échéancier Situation 1.
English: Gender-specific rates declined as one moved proximally along the upper extremity.
French: Un déplacement de l'atteinte en direction de l'extrémité proximale du membre supérieur était accompagné d'une diminution des taux selon le sexe.
English: Ten organizations and individuals have agreed to join CPHA and OPHA in forming a multi-sectoral steering committee which will spearhead the efforts to develop a national violence prevention strategy.
French: Dix personnes et organismes ont déjà accepté de se joindre à l’ACSP et à l’ASPO pour former le comité directeur multisectoriel qui dirigera la mise au point de la stratégie.
English: Subsection 254.1(2.) provides a rebate of part of the provincial component of the HST to a purchaser of a qualifying new residence in Nova Scotia where the builder supplies the building by way of sale and the related land is leased.
French: Le paragraphe 254.1(2.1) prévoit le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH à l'acheteur d'une nouvelle résidence admissible en Nouvelle-Écosse dans les cas où le constructeur vend le bâtiment et loue le fonds afférent.
English: General A visibility chart is a map of visible objects showing their azimuth and range from a standard point of observation.
French: Renseignements généraux Une carte de visibilité affiche des repères visibles, dont l’emplacement est précisé à l’aide de degrés d’azimut et d’une unité de distance par rapport à un point d’observation standard.
English: Over the last five years there has been a dangerous increase in inequality with the rich becoming very rich and the poor becoming ever more marginalised.
French: Au cours des cinq dernières années, le fossé entre les riches et les pauvres s'est creusé d'une manière spectaculaire, les riches devenant de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus marginalisés.
English: However, negative security assurances cannot be automatically guaranteed to a State party only for the reason that it adheres to the NPT.
French: Toutefois, des garanties de sécurité négative ne peuvent être automatiquement accordées à un État partie pour la seule raison qu'il adhère au TNP.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in its own state (third freedom) between the points served in Canada and its own country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance de son propre pays au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et son propre pays sous le couvert de sa licence internationale de service régulier délivrée par l'Office.
English: As indicated in its response, INAC will continue to examine alternatives on a case-by-case basis as resources permit, where there is clear evidence that the existing entry points adversely affect the quality or price of foods.
French: Comme le Ministère l'a indiqué dans sa réponse, il poursuivra ses efforts, en fonction des ressources dont il dispose, afin de résoudre les situations où il est prouvé que les points de service actuels viennent nuire à la qualité des aliments ou hausser le prix des produits.
English: However, the low Kow for DCE is indicative of the improbability of finding significant levels of DCE in foods and adds support to the estimates that are based on sparse and non-Canadian data for this medium.
French: Cependant, comme le Koe du DCE est faible, il est peu probable que l’on trouve des concentrations élevées de DCE dans les aliments, ce qui vient appuyer les estimations fondées sur des données peu abondantes provenant d’études non canadiennes sur cette voie d’exposition.
English: All deputies and senators are elected.
French: Tous les parlementaires tcheques sont élus.
English: For example, if options P1, P2, P3, and P4 for the Priority attribute have all been selected, you could group P1 and P2 as "high priority" and P3 and P4 as "low priority".
French: Par exemple, si les options P1, P2, P3 et P4 de l'attribut Priorité ont toutes été sélectionnées, vous pourriez grouper P1 et P2 en "haute priorité" puis P3 et P4 en "basse priorité".
English: Paragraph 30.30, second sentence
French: Paragraphe 30.30, deuxième phrase
English: The mid 20’s tango had grown strongly in Buenos Aires and in Villa Urquiza, and created its own dance style, and many famous couples emerged from there.
French: Dans les années 20, le Tango faisait fureur à Buenos Aires. De ce quartier, a surgi un style bien particulier de Tango, d’où nous reconnaissons de nombreux danseurs.
English: It therefore functions as a UNDP roadmap for the region, linking global priorities to regional and national programmes and further linking national and sub-regional programmes.
French: Il guide donc les travaux du PNUD dans la région, liant les priorités mondiales aux programmes nationaux et sous-régionaux.
English: • 9See Statistics Canada, www.statcan.ca/english/freepub/71-584-MIE/71-584-MIE01001.pdf no. 1, for a comprehensive description of the coverage of the survey.
French: • 9Voir Statistique Canada, www.statcan.ca/francais/freepub/71-584-MIF/71-584-MIF01001.pdf, no 1, pour la description complète des champs d'observation de l'enquête.