ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach to deriving SQGs is to 1) identify methods of quantifying the amount of bioavailable contaminant (e.g., amount bioaccumulated), 2) determine the amount of bioavailable contaminant that causes an effect, and 3) determine the relationship between bioavailable and total contaminant concentrations in the sediment.
French: Une autre approche servant à établir les recommandations pour la qualité des sédiments consiste 1) à identifier les méthodes permettant de quantifier la biodisponibilité du contaminant (p. ex., quantité bioaccumulée); 2) à déterminer la quantité de contaminant biodisponible qui cause un effet; 3) à mesurer la relation entre la concentration de contaminant biodisponible et la concentration totale de ce contaminant dans les sédiments.
English: Read More 9/13/2007 Musical Ceremony Celebrating Air Battle Held at the Shearwater Aviation Museum Stirring musical notes from the Stadacona Band will mingle with ancient naval aviation aircraft when the Shearwater Aviation Museum hosts the first commemorative Battle of Britain concert in September. »
French: Première cérémonie musicale tenue au Musée de l’aviation de Shearwater en mémoire des combats aériens Les notes harmonieuses et émouvantes de la Musique Stadacona se mêleront aux bruits des anciens appareils de l’aéronavale, à l’occasion du premier concert commémoratif de la bataille d'Angleterre qui se tiendra en septembre au Musée de l'aviation... »
English: Chapter 2 provides an overview of the public health approach and the public health system, as well as the role they play in the health of Canadians. This chapter also offers examples of public health success stories and challenges to show the potential for improving the lives of Canadians.
French: Le rapport utilise généralement le terme « inégalités en matière de santé », reconnaissant que la répartition égale de la santé est un idéal et que certaines inégalités en matière de santé sont aussi des injustices en matière de santé2.
English: One year after the deadline, 46% of the claims were still awaiting decisions.
French: Un an après la date limite, 46 % de ces réclamations sont toujours dans l’attente d’une décision.
English: To conclude, production agencies must understand that, by helping to implement European social policy, they do not incur an economic burden; on the contrary, they have economic benefits, such as subsidies when public contracts are awarded.
French: En conclusion, les agents de production doivent bien comprendre qu'en contribuant à la mise en ?uvre de la politique sociale européenne, ils ne supportent aucune charge économique, au contraire, ils en retirent des avantages économiques, comme des subventions lors de la passation de marchés publics.
English: That cannot be allowed to happen.
French: Cela ne peut être le cas.
English: Mrs. Katsuko Haraguchi
French: Mme Katsuko Haraguchi
English: SCP/10/4 page 13 [Article 7(3), continued]
French: manquante de la description ou d’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: He also informed GRSG that OICA had presented an informal document during that WP.29 session, which contained proposals adopted by GRSG but not included in document TRANS/WP.29/2000/23.
French: Il a aussi fait savoir au GRSG que l'OICA avait présenté un document informel lors de cette même session du WP.29 qui contenait les propositions qui avaient été adoptées par le GRSG mais qui n'étaient pas incluses dans le document TRANS/WP.29/2000/23.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The developed countries remain covered by the Article IV multilateral surveillance system, and are always potential clients of the IMF in the event of a major financial crisis.
French: Quant aux pays développés, ils restent inclus dans le système de surveillance multilatérale de l'article IV, et sont toujours des clients potentiels du FMI en cas de crise financière majeure.
English: After rebidding, another award was made to the same vendor in the amount of $5,316,510 — case L18b (contract PD/CO114/00).
French: Après un nouvel appel d'offres, un autre contrat a été octroyé au même fournisseur pour un montant de 5 316 510 dollars - cas L18b (contrat PD/CO114/00).
English: The court did appoint a defence counsel, whose participation in the procedure was limited to the mere presence - as may be concluded from the record.
French: Le tribunal a bien nommé un avocat de la défense, mais qui n'a fait qu'assister à l'audience, comme il ressort du dossier.
English: In the face of the difficulties besetting both sides of the Mediterranean, however, optimising the value chain to foster complementarity, quality and regeneration would help businesses on both sides to boost their competitiveness and to retain some of their activities and employees.
French: Mais face aux difficultés que traversent les deux rives de la méditerranée, une optimisation de la chaîne de valeur favorisant la complémentarité, la qualité et la réactivité, permettrait aux entreprises des deux rives d’améliorer leur compétitivité et de sauvegarder une partie de leurs activités et leurs salariés.
English: This is coming from the people of Hezbollah themselves.
French: Ce sont des membres du Hezbollah eux-mêmes qui le disent.
English: Meeting with Design Center and Visit at the Citadelle NHS Date(s): 2006/07/19 - 2006/07/22 Destination(s):
French: Rencontre avec les gens du centre de Design et visite au LHN La Citadelle Date(s) : 2006/07/19 - 2006/07/22 Destination(s) :
English: Duplicate private insurance also generates additional revenue for public hospitals which, in Australia and the United Kingdom, are allowed to treat private patients.(28)
French: Elles génèrent également des revenus additionnels pour les hôpitaux publics, lesquels, en Australie et au Royaume-Uni, sont autorisés à traiter des patients du secteur privé(28).
English: Staff subject to the system of desirable ranges
French: Personnel dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales
English: The expert from Canada presented the Canadian position on the current Series 8 tests and potential future developments.
French: L'expert du Canada a présenté la position canadienne en ce qui concernait les épreuves en vigueur de la série 8 et les améliorations à envisager pour l'avenir.
English: For many developing countries the implementation of the Programme of Action of the Copenhagen Summit met with a number of constraints.
French: Pour nombre de pays en développement, l'application du Programme d'action du Sommet de Copenhague a suscité de nombreuses contraintes.
English: September 24 – The British governor of Aden cancels the constitution and takes direct control of the protectorate, due to the bad security situation.
French: 23 septembre , Deuxième Guerre indo-pakistanaise : Le Secrétaire général des Nations unies , U Thant , réussit à négocier un cessez-le-feu . La guerre fait environ 5000 tués chez les Indiens, et 4000 chez les Pakistanais.
English: • 51744 Canada Ports Corporation Note(s):
French: • 51744 Société canadienne des ports Note(s):
English: 3.7 Technological innovations are currently developing at a pace so rapid, that it makes specific legislation against specific devices obsolete and ineffective within a short time.
French: 3.7 Les innovations technologiques suivent actuellement un rythme si soutenu que toute législation portant sur des dispositifs spécifiques devient rapidement obsolète et inefficace.
English: interest has meant that for the first time ever, production go-ahead could be given simultaneously for the passenger and freight versions of a new aircraft.
French: impressionnante charge utile de 150 tonnes. Il peut contenir 71 grandes palettes de fret, soit une capacité de 30 % supérieure à celle de son concurrent le plus direct.
English: Then, however, along came the single market and the single European currency.
French: Sont nés malgré tout le marché intérieur et la monnaie unique européenne.
English: CONCLUSION 1 The Government has implemented the first recommendation of the 1993 Report that it formally acknowledge its constitutional responsibility to the Innu.
French: CONCLUSION 1 Le gouvernement a mis en œuvre la première recommandation du rapport de 1993 consistant à reconnaître officiellement ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu.
English: Mr President, at a dinner in honour of this year' s Sakharov prizes the possibility of bringing all these prize winners together was once again spoken of.
French: Monsieur le Président, lors du dîner organisé à l'occasion de la remise du prix Sakharov, on a parlé une nouvelle fois de la possibilité de réunir tous les lauréats lors d'une même cérémonie.
English: The June List seeks limited EU cooperation.
French: La liste de juin est pour une coopération limitée de l'Union européenne.
English: For your comfort, 21 double, 19 twin and 7 triple (2 with handicapped facilities) are available. Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: NOUVEAU : Accès WIFI gratuit dans toutes les chambres !
English: TABLE OF ACRONYMS AUC Area under the curve CBS Canadian Blood Services CERHR Center for Evaluation of Risks to Human Reproduction DEHP Di(2-ethylhexyl) phthalate ECMO Extracorporeal membrane oxygenation GHTF Global Harmonization Task Force HC Health Canada HCWH Health Care Without Harm IARC The International Agency for Research on Cancer IPCS International Programme on Chemical Safety IV Intravenous LOAEL Lowest observed adverse effect level MDB Medical Devices Bureau MEHP Mono(2-ethylhexyl) phthalate MOS Margin of safety NIEHS National Institute for Environmental Health Sciences NIH National Institutes of Health NOAEL No observed adverse effect level NTP National Toxicology Program PPAR Peroxisome proliferator activated receptor PPAR-alpha Peroxisome proliferator activated receptor-alpha TDI Tolerable daily intake TPD Therapeutics Products Directorate TPN Total parenteral nutrition Last Updated: 2001-04-26 Important Notices
French: LISTE D’ACRONYMES BMM Bureau des matériels médicaux CBS Siciété canadienne du sang CERHR Center for Evaluation of Risks to Human Reproduction CIRC Centre international de recherche sur le cancer DEHP Phtalate de bis(2-éthylhexyle) DJA Dose journalière admissible DPT Direction des produits thérapeutiques ECMO Oxygénation extracorporelle GHTF Groupe de travail traitant de l’harmonization globale HCWH Health Care Without Harm IV Intraveineux LOAEL Dose minimale avec effet nocif observé MDS Marge de sécurité MEHP Phtalate de mono-2-éthylhexyle NIEHS National Institute for Environmental Health Sciences NIH National Institutes of Health NOAEL Dose sans effet nocif observé NPT Nutrition parentérale totale NTP National Toxicology Program IPCS Programme international sur la sécurité des substances chimiques PPAR Récepteur activé de la prolifération des peroxysomes PPAR-alpha Récepteur-alpha activé de la prolifération des peroxysomes SC Santé Canada SSC Surface sous la courbe Mise à jour : 2001-04-26 Avis importants
English: A number of experts were seconded from national Governments.
French: Plusieurs experts ont été détachés par leur gouvernement.
English: Document IDB.30/-PBC.21/reports on progress made and supplementary assessments with respect to security enhancements.
French: Le document IDB.30/-PBC.21/rend compte des progrès accomplis dans le renforcement des mesures de sécurité et des contributions supplémentaires à verser à cet égard.
English: This set of guidelines applies only to the Tier 1 competition launched in June 2006.
French: Les présentes lignes directrices ne visent que le concours du volet 1 lancé en juin 2006.
English: Firstly, the fight against terrorism and serious international crime, and in parallel the right to privacy and protection of fundamental civil rights, the need for air carriers to be able to comply with diverse legal requirements at an acceptable economic cost, the wider transatlantic relationship and the true international scope of these issues.
French: Tout d'abord, la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité internationale et, en parallèle, le droit au respect de la vie privée et la protection des droits civils fondamentaux, ainsi que l'obligation pour les compagnies aériennes de se conformer aux diverses exigences juridiques à un coût économique acceptable. Il a également été question des relations transatlantiques au sens plus large de la véritable portée de ces enjeux.
English: LISTNUM \l 7 The International Bureau suggested that, of course, the statements that had been made would be included in the Committee’s report, which would go to the Assembly.
French: LISTNUM \l 7 Le Bureau international a indiqué que les déclarations qui ont été faites seront bien entendu insérées dans le rapport du comité qui sera transmis à l’Assemblée.
English: The adoption of Firesmart principles may ease the need for regional fire suppression.
French: L’adoption des principes du programme Préventi-feu peut atténuer la nécessité d’éteindre les feux dans la région.
English: Without prejudice to the generality of the above, you are not entitled to download or print Materials, or extracts from it, in a systematic or regular manner or otherwise so as to create a database or compilation in electronic or paper form comprising all or part of the Materials.
French: Sans porter atteinte à la généralité des clauses précédentes, vous n'êtes pas autorisé à télécharger ou imprimer partie ou totalité des Eléments de façon systématique ou régulière, et plus généralement à créer une base de données ou compilation sous forme papier ou électronique constituée d'une partie ou de la totalité des Eléments.
English: Maintenance of public order in the streets of Paris was the sole responsibility of French authorities.
French: Le maintien de l'ordre public dans les rues de Paris était du seul ressort des autorités françaises.
English: It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records.
French: Il est difficile de retrouver officiellement leur trace, et, par conséquent, de disposer de chiffres précis dans ce domaine.
English: Once each patrol completed its final objective, the soldiers returned to the administration area to be debriefed by members of 6 Intelligence Company.
French: Une fois que chaque patrouille avait terminé son dernier objectif, elle retournait au secteur de l'administration pour subir un debriefing par la 6e Compagnie du renseignement.
English: The material the Board should have considered proves that the Claimant was unemployed.
French: Les preuves que le conseil arbitral aurait dû examiner établissent que le prestataire était sans emploi.
English: Below are some examples covering selected countries, as reported by NFPs.
French: Sont donnés ci-après quelques exemples concernant certains pays, tels qu’ils ont été relatés par les PFN.
English: This policy is one of several voluntary flexible working arrangements available to employees and managers.
French: Cette politique figure parmi un certain nombre de mesures volontaires d'assouplissement des régimes de travail offerts aux employés et aux gestionnaires.
English: Although the first International Decade for the Eradication of Colonialism had made significant achievements, there were still 17 Non-Self-Governing Territories and the United Nations should redouble its efforts to ensure that they achieved self-determination during the Second Decade, which had begun.
French: Malgré les progrès considérables atteints au cours de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il existe toujours 17 territoires non autonomes, et les Nations Unies doivent redoubler d'efforts afin qu'ils puissent parvenir à l'autodétermination durant la deuxième Décennie, qui vient de commencer.
English: Governor General of Canadaâ€™s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 March 6, 2006 - Media Advisories
French: Visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 6 mars 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: anada’s real gross domestic product (GDP) growth continued at a solid pace in 2007, with consumer spending driving the 2.7 percent increase.
French: a croissance du produit intérieur brut réel (PIB) du Canada s’est bien poursuivie en 2007, avec un gain de 2,7 p.
English: (c) HIP Health Plan for New York is a health maintenance organization (HMO), and follows the concept of total prepaid group practice hospital and medical care.
French: c) Le Plan d'assurance maladie pour New York est un réseau de soins coordonnés et suit le principe des soins médicaux et d'hospitalisation de groupe prépayés.
English: Section 175 of the Regulations authorizes the Commission, in certain cases, to declare that an amount owing under s.49 of the Act is no longer due and owing as follows: 175.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration et al, A-223-79, Montréal, 21 septembre 1979.
English: Second, it provides a priority framework for more coordinated decisionmaking amongst governments on initiatives and activities designed to foster a competitive minerals and metals sector in Canada.
French: Deuxièmement, il fournit une trame prioritaire pour la prise de décisions coordonnées entre les gouvernements, à l’égard des initiatives et des activités conçues pour favoriser la compétitivité du secteur des minéraux et des métaux au Canada.
English: 10 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (h).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, par.
English: There has been pushback and a lack of buy-in by departments and suppliers.
French: Il y a eu un ralentissement et un manque d'adhésion chez les ministères et les fournisseurs.
English: Key words: dam break, debris flow, hazard evaluation, jökulhlaup, lakes, lake drainage.
French: Mots clés : rupture de barrage, écoulement de débris, évaluation de risques, jökulhlaup, lacs, drainage de lac.
English: Median staff expenditures per library were 68.6% of total expenditures in 1994, 71.5% in 1996, and 67.8% in 1999; corresponding mean expenditures were 64.8%, 66.8%, and 62.1%.
French: 100, passant de 725,3 millions de dollars en 1994 à 735,6 millions en 1999 (86 p. 100 des bibliothèques du noyau des trois années).
English: In any given year, about one-quarter do not receive an Arts promotion grant and about half receive one award.
French: Quelle que soit l’année, environ un quart de cette clientèle ne reçoit aucune subvention de promotion artistique, et environ la moitié reçoit une bourse. Page 23 of 41
English: What measures does Italy, as the country holding the Council presidency, intend to take to bring an end to this stalemate and guarantee continued joint funding?
French: Quelles mesures l'Italie compte-t-elle prendre, en sa qualité de président du Conseil, pour débloquer la situation et garantir la continuité de l'activité de cofinancement?
English: (9) Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
French: La reproduction de la marque doit être d’une qualité suffisante pour permettre sa réduction ou son agrandissement au format des textes publiés au Bulletin des marques communautaires, soit au maximum 16 cm de haut x 8 cm de large.» b) Les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: «5.
English: In 2007, about 40 per cent of all developing countries had a current-account deficit greater than 6 per cent of GNI; by 2008 the share of developing countries with large current-account deficits had risen to 53 per cent.
French: En 2007, 40 % environ de tous les pays en développement avaient un déficit de leurs opérations courantes supérieur à 6 % de leur RNB; en 2008, la part des pays en développement ayant un important déficit de leurs opérations courantes avait atteint 53 %.
English: One of the greatest difficulties confronting our world today is the confusion in the system of basic values and concepts and others' misuse of that confusion out of either good or ill will.
French: L'une des difficultés majeures auxquelles notre monde fait face aujourd'hui est la confusion dans le système des valeurs et concepts de base, et la mauvaise utilisation de cette confusion par d'autres parties, que leurs intentions soient bonnes ou néfastes.
English: During this time, Toronto’s Francophone community rallied to create an entire range of French-language services.
French: Déjà en 1963, les gens de Sault-Ste-Marie se dotaient d'un centre de santé communautaire.
English: It supported the principle of self-determination for the Territories in question.
French: Elle appuie le principe de l'autodétermination pour les territoires en question.
English: We also try to contribute to improving the work of the Organization in our own ways and within our capacities.
French: Nous essayons aussi de contribuer à améliorer le travail de l'ONU à notre façon et dans la limite de nos moyens.
English: In Alberta, the oil and gas industry receives approximately 2.6 percent of all surface water licenses.
French: En Alberta, l'industrie pétrolière et gazière reçoit quelque 2,6 pour cent de l'ensemble des permis d'exploitation des eaux de surface.
English: * This figure has been adapted from Protocole d’immunisation du Québec, 3e édition, 1999, and published with the kind permission of the Ministère de la santé et des services sociaux.
French: * Cette figure a été adaptée du Protocole d'immunisation du Québec, 4e édition, 2004, et sa publication a été gracieusement autorisée par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Borden-Carleton - As part of its continuous safety and security training programs, the Confederation Bridge will be conducting an emergency response exercise beginning at 10 a.m. on Thursday, Nov. 5, 2009.
French: Borden-Carleton - Dans le cadre de son programme continue visant les mesures d’urgence, le Pont de La Confédération procèdera à un exercice d’entraînement ce jeudi 5 novembre débutant à 10 :00hres, pour se terminer vers 12 :00hres.
English: Conclusions This research confirms that there is a regular source of employer and worker-based information on skills needed for plumbers and other trades.
French: • Transmettre des messages, donner des instructions ou coordonner des tâches avec ses collègues de travail, des gens d’autres métiers, des apprentis ou des surveillants
English: Social and economic implications are integrated into leading-edge research in the physical and health sciences and engineering."
French: Les dimensions socio-économiques sont prises en compte dans les recherches de pointe en sciences physiques, en sciences de la santé et en génie.
English: I was technically safe on both accounts but my heart was racing like I was running the 100-metre race.
French: Techniquement parlant, je m’en étais bien tiré sur les deux plans, mais mon cœur battait la chamade, comme si je venais de terminer un sprint de 100 mètres.
English: Establish mechanisms to facilitate partnering PIAC members acknowledged that "big science" requires huge investments.
French: Mettre en place des mécanismes pour faciliter la conclusion de partenariats
English: Early on, Charles-Philippe David and Jean-François Rioux define the concept of human security (pp.
French: Dès le début, la définition du concept de sécurité humaine est précisée par Charles-Philippe David et Jean-François Rioux (p.
English: The employment found acceptable by the Supreme Court in Abrahams was undoubtedly permanent, though the way the claimant engaged in it was limited.
French: Certes, l'emploi trouvé acceptable par la Cour Suprême dans l'affaire Abrahams était permanent, même si la façon de l'exercer par le prestataire était limitée.