ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must be realistic; that climate exists and it is difficult for it not to affect the Members of this Parliament, who are close to the citizens and who will be watching the degree of preparation of the two countries very closely.
French: Toutefois, nous devons être réalistes. Ce climat existe et il peut difficilement manquer d’affecter les députés de ce Parlement, qui sont proches des citoyens et suivront de très près l’état de préparation des deux pays.
English: US oat production has decreased significantly over the last 20 years due to unfavourable expected returns, as US farm policy and progressive increases in yields of competitive crops tend to favour other crops.
French: Si la production d'avoine a beaucoup décru aux Etats-Unis depuis 20 ans, c'est à cause de perspectives de revenu défavorables, car les politiques agricoles américaines et la croissance progressive du rendement de cultures concurrentes tendent à favoriser d'autres cultures.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/231).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/231).
English: This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Cornelissen-O'Neill, A-652-93, June 23, 1994.
French: Jerome Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour un nouvel examen en fonction des motifs présentés dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c.
English: We observed significant payments to vendors without matching commitments in FMAS.
French: Nous avons observé que d’importants paiements avaient été versés à des fournisseurs sans engagements correspondants dans le SCFG.
English: With regard to country activities, a joint UNCTAD/ITC mission visited Trade Point Ouagadougou, Burkina Faso in October 2002.
French: En ce qui concerne les activités nationales, une mission conjointe CNUCED/CCI a été effectuée au pôle commercial de Ouagadougou (Burkina Faso) en octobre 2002.
English: That would also allow the necessary time for in-depth examination and consultation - which is lacking at present on account of the very short periods initially allowed for - particularly as the new rules would only take effect from 1 January 2009 (2007 in the case of rules on imports).
French: Cela permettrait aussi d'accorder le temps nécessaire à un examen et à une concertation approfondis, qui font défaut aujourd'hui en raison des délais très courts initialement impartis, d'autant plus que le nouveau règlement ne prendrait effet qu'à partir du 1er janvier 2009 (2007 pour les règles d'importation).
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel IV) HIV Plan Treatment of HIV infection should follow recommended guidelines as per HIV infected patients without HCV.
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire IV) Plan VIH Le traitement de l'infection par le VIH doit suivre les lignes directrices recommandées relatives aux patients infectés par le VIH sans VHC.
English: • Any analysis/audit/investigation must respect the privacy and the rights of the parties involved.
French: • Toute analyse/vérification/enquête doit respecter la confidentialité et les droits des parties concernées.
English: Everyone sails very well, therefore all was resolved on small details as the level was homogeneous.
French: Tout le monde navigue très bien, donc tout s'est joué sur des détails car le niveau était très homogène.
English: Solid lines indicate reporting relationship; dotted lines indicate coordinating relationships
French: Les traits continus indiquent les rapports hiérarchiques; les lignes en pointillé indiquent les liens de coordination.
English: Access to Health Services Availability of services Newcomers to Canada generally do not face barriers related to availability of services.
French: Accès aux services de santé Disponibilité des services Les nouveaux arrivants au Canada ne sont généralement pas confrontés à des obstacles concernant la disponibilité des services.
English: As such, the Tribunal focussed its attention on the features of the walking shoes to determine whether they were, in fact, designed for fitness walking.
French: À ce titre, le Tribunal a centré son attention sur les caractéristiques des chaussures de marche afin de déterminer si elles étaient, de fait, conçues pour la marche de santé.
English: - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or prepasted; Of jute backed with paper 10 - - - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or pre-pasted ..............................................................................................
French: 5906.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou a photocathode 5906.10.90 - - -Autres
English: Once a species is listed on Schedule 1, protection and recovery measures are developed and implemented.
French: Une fois qu'une espèce est placée sur l'Annexe 1, les mesures de protection et de rétablissement sont mises au point et mises en oeuvre.
English: • State Luncheon in Honour of His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina - December 18, 2000
French: • Déjeuner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Vladimir Poutine Président de la Fédération de Russie et de Madame Lyudmila Poutina - le 18 décembre 2000
English: At the hearing, while attacking their work, he claimed that it was not a stretch to say that their work demonstrated disregard and/or incompetence and/or bad faith.
French: Pendant l'audition, alors qu'il s'en prenant à leur travail, il a soutenu qu'« on peut avancer sans trop se tromper : insouciance et/ou incompétence et/ou mauvaise foi dans leur travail ».
English: Public Works and Government Services Canada, heads of federal entities Decision making Ethical guidance should be available to public servants.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dirigeants d'entités fédérales Prise de décisions Les détenteurs d'une charge publique devraient pouvoir bénéficier de conseils dans le domaine de l'éthique.
English: During the same ceremony, the Governor General will also present nine Meritorious Service Crosses and 26 Meritorious Service Medals (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Pendant la cérémonie, la gouverneure générale remettra également neuf Croix du service méritoire et 26 Médailles du service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Marriott indicated that the number of international visitors to its U.S. hotels during the second quarter increased by about 30%, compared to last year.
French: Il indique qu'au deuxième trimestre, le nombre de visiteurs internationaux dans ses hôtels aux États-Unis avait augmenté de quelque 30 % par rapport à l'an dernier.
English: Measures of thermal habitat space were developed by integrating, over time during the summer period, the amount of lake bottom area and pelagic volume with water temperatures within species' optimal thermal niches.
French: On a quantifié, au cours de la période estivale, l'espace thermique d'un habitat en intégrant la superficie du fond d'un lac et le volume d'eau pélagique à la température de l'eau des niches thermiques optimales.
English: 9.5 Method and approach
French: 9.5 Méthode et approche
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story In addition to federal and provincial environment ministries, public libraries can be good sources of published information on PCBs.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC En plus des ministères fédéraux et provinciaux de l'environnement, les bibliothèques publiques peuvent être une bonne source d'information sur les BPC.
English: In contrast, in many of Nova Scotia's rural community hospitals, patients are admitted under the care of their family physicians, and specialist care is provided on a consultation basis.
French: Par opposition, dans de nombreux hôpitaux communautaires ruraux de la Nouvelle-Écosse, les patients sont admis sur la recommandation de leur médecin de famille, et les services de médecine spécialisée ne sont offerts que sous forme de consultations.
English: Renewal fee: – for three classes of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark – for three classes of goods or services – for each additional class
French: Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: Permanent Erosion Control After the crossing construction is complete, topsoil and salvaged vegetation will be replaced.
French: Lutte permanente contre l’érosion À l’achèvement de la construction des ouvrages enjambant les cours d’eau, on remettra en place la terre végétale et les végétaux récupérés.
English: I would, in any case, ask that those who are not members of the PPE-DE Group should also acknowledge this result as being what I believe it to be – a step forwards.
French: Quoi qu’il en soit, je prierais ceux qui ne sont pas membres du groupe du PPE-DE de prendre ce résultat comme une avancée, ce qu’il est selon moi.
English: 8/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 8/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: The same article specifies that the detained person must be given over to a court within 48 hours of detention.
French: Le même article précise qu'elle doit être présentée à un tribunal dans les 48 heures qui suivent sa mise en détention.
English: Eleven more were banned from the State network of kiosks.
French: Onze autres ont été interdits de vente dans le réseau de kiosques de l'État.
English: Target 4: Develop, fund and implement interventions for the reduction of violence against children.
French: Objectif 4 : Mise au point, financement et exécution de projets portant sur la réduction de la violence à l'égard des enfants.
English: Promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment - guidelines on the ethical roles and responsibilities for key state and non-state actors. Report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration sur la liberté de l’expression sur l’Internet par les états membres de 2003.
English: The Panel, while finding this issue poses an interesting question, did not decide on the matter.
French: Le Groupe spécial, tout en concluant qu'il s'agissait là d'une question intéressante, n'a pas tranché.
English: According to past practice, the pdf version of the issue is published about 7-8 weeks after submission and the hardcopy version is received via surface mail by members about 6-7 weeks later.
French: Conformément à la pratique antérieure, la version PDF du numéro est publiée environ sept ou huit semaines après sa soumission et les membres reçoivent la copie papier par courrier de surface environ six ou sept semaines plus tard.
English: As I started scanning and measuring more and more women, realized that, that there was a lot of, both for men and women, sort of body image issues tied to their measurements and their -- their size.
French: Lorsque j’ai commencé à mesurer de plus en plus de femmes, je me suis rendue compte que les hommes, tout comme les femmes, étaient préoccupés par la question de l’image corporelle en lien avec leurs mensurations et leur taille.
English: That night we were treated to a homemade meal at Isabelle’s Sugar Shack.
French: Une chance que j’avais le meilleur coéquipier pour ce dernier défi de la journée! Gabriel m’a fait une « ride » que je n’oublierai pas de si tôt!
English: The panel recommended in 2007 that a planned expansion of the Kemess Mine should not proceed because of its "adverse environmental, social and cultural effects."
French: Le groupe a recommandé en 2007 que l’expansion prévue de la mine Kemess n’ait pas lieu en raison de ses « conséquences environnementales, sociales et culturelles négatives ».
English: The outcomes of these decision-making processes may be enshrined in a new constitution, outlining a fair sharing of powers, securing human rights, and giving shape to the State and its public administration, in general terms.
French: À l'issue de ce travail, les décisions auxquelles il aura abouti peuvent être inscrites dans une nouvelle constitution qui expose les grandes lignes d'un partage équitable des ressources, garantisse le respect des droits de l'homme et donne forme à l'État et à son administration.
English: Website: http://www.fws.gov/midwest/reynoldsburg/endangered/pdf/lews12.pdf [accessed September 2005] Watts, F.B. 1951.
French: Site Web : http://www.fws.gov/midwest/reynoldsburg/endangered/pdf/lews12.pdf (consulté en septembre 2005).
English: Assistance to East Timor: Note by the Administrator DP/2000/40
French: Assistance au Timor oriental : note de l'Administrateur DP/2000/40
English: (8) The amount of interest referred to in paragraph (7)(b) is calculated as follows: (a) in respect of the period beginning on the day after the last day on which interest is current and ending on the day of the first scheduled payment date after that day, at the rate of interest in effect under the loan agreement on the last day on which interest is current, (b) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (a), at the rate of interest in effect under the loan agreement on the first day of the 12-month period, (c) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (b), at a rate of interest equal to one half of the rate of interest referred to in that paragraph, and (d) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (c), at a rate of interest of 0%.
French: (8) Le montant des intérêts impayés et exigibles est calculé comme suit : a) pour la période commençant le lendemain du dernier jour où les intérêts courent et se terminant à la date du premier paiement subséquent prévu au contrat, selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat de prêt le dernier jour où les intérêts courent; b) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa a), selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat de prêt le premier jour de cette période de 12 mois; c) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa b), selon un taux d'intérêt égal à la moitié de celui visé à cet alinéa; d) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa c), selon un taux d'intérêt de 0 %.
English: Moreover, unlike in 2005, the G-8 needs to present a plan of action.
French: En outre, il est nécessaire que le G8 présente un plan d’action, ce qui n’a pas été fait en 2005.
English: The documentary also expresses the hopes and dreams of youth: a generation searching to find its place in the new South Africa, and to make itself heard.
French: Le documentaire exprime les espoirs et les rêves des jeunes – cette génération montante qui cherche à se faire une place dans la nouvelle Afrique du Sud et à s’y faire entendre.
English: The Rio Group will continue to work arduously in order to make possible this objective, together with cooperation in demining and victim assistance, because these are fundamental and complementary aspects of alleviating suffering and opening the way to development.
French: Le Groupe de Rio continuera d'œuvrer résolument afin d'atteindre cet objectif, avec, pour ce faire, la coopération dans les opérations de déminage et l'aide aux victimes, car ce sont là des aspects fondamentaux et complémentaires pour atténuer les souffrances et ouvrir la voie au développement.
English: Under section 9 of the said Act, Mountain View County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 021045517 (existing Bridge File No. 867), a description of the site and plans of the reconstruction of the superstructure over the Rosebud River, northeast of Crossfield, in the southwest quarter of section 24, Township 29, Range 38, W4M.
French: Le Mountain View County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 021045517 (dossier de pont actuel no 867), une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction de la superstructure au-dessus de la rivière Rosebud, au nord-est de Crossfield, dans le quart sud-ouest de la section 24, township 29, rang 38, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In the immediate aftermath of the attacks, all DND employees and CF members were engaged in Canada's response.
French: Au lendemain des attaques, tous les membres du personnel du MDN et des FC ont pris part à la réponse du Canada.
English: Seven Parties reported on measures to protect coastal areas, particularly economically important areas, by constructing hard structures, for example seawalls or groynes (AZE, EGY, FSM, KIR, LBN, MUS, URY), and/or by implementing soft measures, such as beach nourishment to counteract coastal erosion (EGY, FSM, MUS, PHL, URY, WSM).
French: Sept Parties ont signalé des mesures de protection des zones côtières, particulièrement des zones présentant une importance économique : construction de structures en dur, par exemple des digues ou des épis (AZE, EGY, FSM, KIR, LBN, MUS, URY) et/ou application de mesures non structurelles telles que la reconstitution des plages pour freiner l'érosion côtière (EGY, FSM, MUS, PHL, URY, WSM).
English: Any change in the associated storage capacity made subsequent to the opening of the facility is not reflected here.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l’ouverture.
English: Of the 379 cases concluded in 2004, 152 (or 40 per cent) fell under the "settled" category.
French: Des 379 plaintes traitées en 2004, 152 (ou 40 p. 100) entrent dans la catégorie « réglées ».
English: Rooms feature LCD TVs, Internet (20 minutes free Wifi connection) as well as a printer and fax machine on request.
French: Les chambres sont équipées d’une télévision LCD, de la connexion Internet (20 minutes gratuites) ainsi que d’un fax et d’une imprimante sur demande.
English: The Agreement between the Republic of Austria and the United Nations regarding the seat of the United Nations in Vienna, signed at Vienna, on 29 November 1995, provides in article IV, Protection of the Seat of the United Nations, section 18, as follows:
French: L'Accord entre la République d'Autriche et l'Organisation des Nations Unies relatif au siège des Nations Unies à Vienne, signé à Vienne le 29 novembre 1995, prévoit ce qui suit à la section 18 de l'article IV portant sur la protection du siège :
English: For the provinces, radiation protection programs are based in various ministries or agencies . Some of the programs have regulatory authorities, while for others their functions are restricted to advisory and service roles and supporting the regulatory programs of other environmental, occupational and public health bodies.
French: En ce qui concerne les provinces, les programmes de radioprotection sont basés dans divers ministères ou organismes; certains des programmes sont administrés par des organismes de réglementation, alors que les fonctions des autres programmes sont limitées à des rôles consultatifs ou à des rôles de services et au soutien des programmes de réglementation d'autres organismes responsables de l'environnement, du travail et de la santé du public.
English: 5 representatives attended this conference.
French: Cinq représentants ont assisté à la conférence.
English: For example, three-quarters of volunteer jobs in health and two-thirds of those in religious organizations were taken by women.
French: Elles occupent, par exemple, trois quarts des emplois bénévoles dans les organismes de santé et deux tiers de ces emplois dans les organismes religieux.
English: Seminar on The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance
French: Séminaire sur La contribution de la société civile organisée aux travaux de l'OMC A la recherche d'une meilleure gouvernance
English: The CCHS 2.2 provided important data, but the challenge was to find ways to enhance opportunities for its expert analysis.
French: L’ESCC 2.2 a permis de recueillir d’importantes données, mais la difficulté était de trouver des façons d’améliorer les possibilités d’analyse experte de ces données.
English: UNIDO's programme for the Arab region was characterized by tailor-made projects based on subregions.
French: Le programme de l'ONUDI pour la région des pays arabes est caractérisé par des projets sur mesure au niveau sous-régional.
English: Daniel Lemire and Owen Kaser, One-Pass, One-Hash n-Gram Statistics Estimation, UNBSJ CSAS Technical Report TR-06-001, October 2006.
French: Daniel Lemire et Owen Kaser, One-Pass, One-Hash n-Gram Statistics Estimation, UNBSJ CSAS Technical Report TR-06-001, octobre 2006.
English: Absolute abundance remains unknown.
French: Les estimations de l’abondance relative sont présentées dans les sections à venir ainsi que dans Schnute et al.
English: CSC must also abide by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions (approximately 60) in the delivery of its service.
French: Dans l’exécution de son mandat, le SCC doit aussi se conformer à un bon nombre d’autres lois, de règlements, de politiques et de conventions internationales (une soixantaine).
English: He taught at the Liszt Conservatory in Weimar in 1995-6 as professor of electroacoustic composition and also set up a studio.
French: Avec ce dernier il donne de nombreux concerts en Europe, en Amérique latine et en Asie.
English: The consultation closes on 2 July 2008.
French: La consultation est ouverte jusqu’au 2 juillet 2008.
English: The Taupulega will in turn, delegate to us members of the General Fono because we are representing our villages in the national forum.
French: Le Taupulega, à son tour, nous le déléguera, à nous membres du Fono général, parce que nous représentons nos villages dans le forum national.
English: Known by the staff as the "black hole," this powder magazine was built into the west bastion by the French. After 1740, it was abandoned as a magazine because of chronic dampness and was used sporadically as a prison by the British.
French: Baptisée le "trou noir" par le personnel, il s'agit d'une poudrière construite par les Français dans le bastion ouest, qui perdit sa fonction de poudrière après 1740 en raison de son humidité permanente, pour servir plutôt, à l'occasion, de prison aux Anglais.
English: A standing invitation to participate in this process will be extended to international agencies and NGOs.
French: Les organisations internationales et les ONG seront invitées à participer à l'élaboration du plan.