ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not able to comply, please let us know.
French: Si cela vous est impossible, vous êtes priés de nous en informer.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: • Le niveau de revenu et de scolarité peut influer sur l’état de santé.
English: As more supermarkets emerged in Europe and within sub-Saharan Africa throughout the 1990s and early 2000s, competition among major supermarkets intensified to win the loyalty of customers.
French: Au fur et à mesure que ces derniers se faisaient plus nombreux en Europe et en Afrique subsaharienne, au cours des années 90 et au début des années 2000, la concurrence s'intensifiait entre les plus importants d'entre eux pour fidéliser la clientèle.
English: The question remains as to whether we really want to cut back on the small organisations within the European Union, when it is important to support drugs projects - including those in the regions - using a whole range of approaches, specifically in this area, but also in general.
French: Une autre question serait de savoir si l'on veut vraiment rogner les ailes aux petites organisations au sein de l'Union européenne lorsqu'il s'agit, dans les régions également, de soutenir des projets relatifs à la toxicomanie faisant montre d'approches tout à fait différentes, dans ce domaine spécifique mais aussi de manière générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB20D4BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB20D4BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Lighthouses makes use of schools, recreation facilities, etc. to provide sports, art, music and other activities for local youth.
French: Lighthouses utilise des écoles, des installations récréatives, etc. pour fournir des sports, des arts, de la musique et d’autres activités aux jeunes de la collectivité.
English: During the current year Malawi had adopted a law criminalizing all forms of violence against women and establishing women and girl friendly victim support clinics in police stations.
French: Pendant l'année en cours le Malawi a adopté une loi criminalisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes et il a mis en place des dispensaires soucieux du bien-être des femmes et des filles dans tous les commissariats de police.
English: Steps had also been taken to combat the financing of terrorism and to improve customs and border control.
French: Des mesures ont aussi été prises pour lutter contre le financement du terrorisme et améliorer les contrôles douaniers et frontaliers.
English: Institution University of Toronto (and affiliate hospitals) McGill University (and affiliate hospitals) University of British Columbia (and affiliate hospitals) Université de Montréal (and affiliate hospitals) University of Alberta (and affiliate hospitals) Université Laval (and affiliate hospitals) University of Calgary (and affiliate hospitals) McMaster University (and affiliate hospitals) University of Western Ontario (and affiliate hospitals) University of Ottawa (and affiliate hospitals) Queen's University (and affiliate hospitals) University of Manitoba (and affiliate hospitals) University of Waterloo Dalhousie University (and affiliate hospitals) University of Saskatchewan (and affiliate hospitals) Université de Sherbrooke (and affiliate hospitals) Simon Fraser University University of Guelph University of Victoria York University École Polytechnique de Montréal Université du Québec à Montréal Carleton University Concordia University Memorial University of Newfoundland (and affiliate hospitals) Institut national de la recherche scientifique University of New Brunswick University of Windsor University of Regina Ryerson University Brock University Université du Québec à Trois-Rivières Laurentian University University of Lethbridge Trent University Université du Québec à Chicoutimi Lakehead University Wilfrid Laurier University University of Northern British Columbia HEC Montréal École de technologie supérieure Université du Québec à Rimouski Saint Mary's University University of Prince Edward Island St. Francis Xavier University Université de Moncton
French: Établissement University of Toronto (et hôpitaux affiliés) McGill University (et hôpitaux affiliés) University of British Columbia (et hôpitaux affiliés) Université de Montréal (et hôpitaux affiliés) University of Alberta (et hôpitaux affiliés) Université Laval (et hôpitaux affiliés) University of Calgary (et hôpitaux affiliés) McMaster University (et hôpitaux affiliés) University of Western Ontario (et hôpitaux affiliés) University of Ottawa (et hôpitaux affiliés) Queen's University (et hôpitaux affiliés) University of Manitoba (et hôpitaux affiliés) University of Waterloo Dalhousie University (et hôpitaux affiliés) University of Saskatchewan (et hôpitaux affiliés) Université de Sherbrooke (et hôpitaux affiliés) Simon Fraser University University of Guelph University of Victoria York University École Polytechnique de Montréal Université du Québec à Montréal Carleton University Concordia University Memorial University of Newfoundland (et hôpitaux affiliés) Institut national de la recherche scientifique University of New Brunswick University of Windsor University of Regina Ryerson University Brock University Université du Québec à Trois-Rivières Laurentian University University of Lethbridge Trent University Université du Québec à Chicoutimi Lakehead University Wilfrid Laurier University University of Northern British Columbia HEC Montréal École de technologie supérieure Université du Québec à Rimouski Saint Mary's University University of Prince Edward Island St. Francis Xavier University Université de Moncton
English: It may include financial audit, compliance with terms and conditions of a contribution agreement, audit of whether funds are being used for the purpose intended and/or audit of stewardship of public funds.
French: Risque (Risk) Combinaison de la probabilité d'un événement et de son impact - Source : International Standard (ISO) OU Le risque relatif à l'incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs.
English: I would like to take this opportunity to commend everyone involved with the Canadian–Croatian Chamber of Commerce on the valuable support that you provide to your community.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour féliciter tous les membres de la Canadian–Croatian Chamber of Commerce du précieux appui qu’ils accordent à leur communauté.
English: The Ministers of Environment and Health must categorize each substance listed on the DSL and, if it meets categorization criteria, conduct a screening-level risk assessment to determine if it is toxic or capable of becoming toxic.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent catégoriser chaque substance de la LIS et, si une substance satisfait aux critères, procéder à une évaluation préalable des risques dans le but de déterminer si elle est toxique ou pourrait le devenir.
English: New public libraries are popping up everywhere.
French: Les nouvelles bibliothèques publiques se multiplient de nos jours.
English: Principal components analysis (PCA) of pollen data from 14 sites reveals five types of sequence.
French: Une analyse en composantes principales (ACP) des données polliniques de 14 sites révèle qu'il existe cinq types de séquences palynologiques.
English: The Committee asks for further details on exemptions to the rules, e.g. examples of the occupations concerned.
French: Il peut être dérogé à cette règle lorsque certaines exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: Fair dealing after CCH June 2007 Report prepared by Giuseppina D'Agostino Osgoode Hall Law School  gdagostino@osgoode.yorku.ca June 2007 Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: L'Utilisation équitable après l'affaire CCH Juin 2007 Rapport préparé par Giuseppina D'Agostino Osgoode Hall Law School  gdagostino@osgoode.yorku.ca Juin 2007 Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The CNSC Logic Model The logic model is a tool for planning, for focusing activities and programs, for evaluating the contribution of initiatives to the CNSC outcomes and for illustrating the role of the CNSC as an agency in terms of achieving Results for Canadians.
French: Le modèle logique de la CCSN Le modèle logique constitue un outil pour planifier, pour centrer les activités et les programmes, pour évaluer la contribution des initiatives aux résultats de la CCSN et pour illustrer le rôle de la CCSN comme organisme.
English: The general findings are that Indian reserves are characterized by low incomes, investment and business activity, and this makes taxation less viable.
French: Selon les conclusions générales qui ont été tirées, les réserves indiennes sont caractérisées par de faibles niveaux de revenus, de placement et d’activité commerciale, ce qui rend la taxation moins rentable.
English: Applied Biosystems Ltd Reference Number: 3000293283 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Applied Biosystems Ltd Numéro de référence : 3000293283 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: Statistics on decisions taken by courts and other legal and administrative bodies during the period 1994-2004 (inclusive) show only one criminal case related to discrimination on grounds of nationality and ethnicity.
French: Les statistiques des décisions prises par les tribunaux et d'autres organes judiciaires et administratifs pendant la période 1994-2004 ne contiennent qu'une seule affaire pénale de discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: At a secondary level, there are centers known for organizing opera festivals: the cities of Belém, in the state of Pará, and Manaus, in the state of Amazonas.
French: Sur un deuxième palier se trouvent les villes qui se distinguent en raison de leur présentation de festivals d’opéra : il s’agit des villes de Belém, dans l’état de Pará, et de Manaus, dans l’état d’Amazonas.
English: The Minister then made an opening speech before inviting Ms. Monika Linn to address the Meeting of the Parties on behalf of Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of UNECE.
French: Il a ensuite prononcé une allocution d'ouverture avant d'inviter Mme Monika Linn à prendre la parole au nom de M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE.
English: This question will be at the heart of my report on the discharge for the European Parliament for the 2002 financial year.
French: Cette question sera au cœur de mon rapport concernant la décharge du Parlement européen sur l’exécution du budget pour l’exercice 2002.
English: P&C transactions represent approximately 11% of the volume of transactions processed during the period covered by this audit.
French: Les opérations de P&C représentent environ 11% du volume des opérations traitées au cours de la période visée par la vérification.
English: There are a series of determining factors in these steps, and I would like to refer to them because they affect all of the institutions.
French: Ces étapes dépendent d'une série de facteurs déterminants que je voudrais mentionner, car ils concernent toutes les institutions.
English: The representative of Mexico introduced draft resolutions A/C.1/55/L.9 and A/C.1/55/L.10 .
French: Le représentant du Mexique présente les projets de résolution A/C.1/55/L.9 et A/C.1/55/L.10 .
English: In contrast, the final (adult) body size of trematodes appears to be determined to some extent by their initial (larval) size, independently of the type of host in which they developed.
French: En revanche, la taille définitive des trématodes (adultes) semble dépendre, jusqu'à un certain point, de la taille initiale des larves, indépendamment du type d'hôte chez lequel se fait leur développement.
English: One significant development in this area is a master plan governing State support for Azerbaijani NGOs, confirmed by a presidential order of 27 July 2007.  This sets out State policy on NGOs and the forms and principles of State support.
French: Une de ces grandes mesures dans ce domaine a été l'adoption du protocole régissant l'appui de l'État aux ONG de la République d'Azerbaïdjan, confirmée par une instruction présidentielle en date du 27 juillet 2007.
English: Many Canadian families face additional costs related to the care of a dependent relative such as an elderly parent or an adult child with a disability.
French: De nombreuses familles canadiennes sont aux prises avec des coûts supplémentaires liés aux soins d’un proche à charge tel qu’un parent âgé ou un enfant adulte ayant une invalidité.
English: The action fields are inter-dependent.
French: Les domaines d'action sont interdépendants.
English: IMEC also evaluates new materials and solar cells for and on behalf of external partners.
French: L'IMEC évalue également de nouveaux matériaux ainsi que des cellules solaires pour et au nom de partenaires externes.
English: ◦ Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement ▪ Public Reporting ▪ Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Investments in Early Childhood Development ▪ Table 1.1:
French: ◦ Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance ▪ Présentation de rapports destinés au public ▪ Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE ▪ Tableau 1.1 :
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: Please select your preferred method of angling in New Brunswick in 2000.
French: Veuillez indiquer votre méthode préférée de pêche à la ligne au Nouveau-Brunswick en 2000.
English: The wise also agreed that injustice is a crime that leads to great loss in this world and in the hereafter.
French: Les sages ont également reconnu que l'injustice est un crime qui cause d'immenses pertes en ce monde et dans le monde à venir.
English: They cover the federal government’s spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 2000 to March 31, 2001) and detail the factors affecting these results.
French: Elles traitent des dépenses et des recettes du gouvernement au cours du dernier exercice (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: A second reduction amount is calculated using the member's average salary at retirement and the smaller of the two reductions will be applied.
French: Il faut donc calculer une deuxième réduction en utilisant le salaire moyen du participant au moment de sa retraite. La réduction la moins élevée entre les deux est celle qui sera retenue.
English: raphy of the global economy, shifting it from a North-South to a much stronger East-West axis.
French: que cela comporte, notamment une instabilité accrue, tandis que l’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud sont plus que jamais coupées du reste du monde sur le plan économique.
English: We support practical initiatives — such as the Proliferation Security Initiative, Security Council resolution 1540 (2004) and export control regimes — which further support those treaties.
French: Nous appuyons les initiatives pratiques - comme l'Initiative de sécurité en matière de prolifération, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les régimes de contrôle à l'exportation - qui viennent renforcer ces traités.
English: Communications Research Services $26,750.00 2005-05-13 gordongroup Information Technology Consultants $16,852.50 2005-05-13 COOPER CONSULTING Management Consulting $12,278.25 2005-05-15 M COMERFORD & SON LTD Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,818.37 2005-05-16 AJJA Information Technology Management Consulting $34,561.00 2005-05-18 Conversart Management Consulting $23,112.00 2005-05-18 INTERFACE STRATEGIES INC.
French: Services de recherche en communications 26 750,00 $ 2005-05-13 gordongroup Conseillers en technologie d'information 16 852,50 $ 2005-05-13 COOPER CONSULTING Services de conseillers en gestion 12 278,25 $ 2005-05-15 M COMERFORD & SON LTD Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 818,37 $ 2005-05-16 AJJA Information Technology Services de conseillers en gestion 34 561,00 $ 2005-05-18 Conversart Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ 2005-05-18 INTERFACE STRATEGIES INC.
English: We rely on the potential of the United Nations to solve this problem.
French: Nous comptons sur les capacités de l'ONU pour résoudre ce problème.
English: See if they can reach a consensus on whether people have a right to perform in the way shown.
French: La police devrait-elle pouvoir faire des perquisitions a volonte dans un logement sans mandat?
English: Armorhead (Pseudopentaceros wheeleri) occur in the subarctic, epipelagic habitats of the northern Pacific Ocean and are known to reproduce on seamounts in the central Pacific.
French: L'espèce Pseudopentaceros wheeleri vit dans les habitats subarctiques épipélagiques de la région septentrionale de l'océan Pacifique et on sait qu'elle se reproduit sur les monts sous-marins de la région centrale de cet océan.
English: Anjou, QC H1M 3S4 Phone: (514) 645-1661 Fax:
French: Anjou, QC H1M 3S4 Téléphone : (514) 645-1661 Télécopies :
English: Unfortunately, they have not yet received the necessary attention by the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Malheureusement, l'ancienne Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme ne leur ont pas encore prêté l'attention nécessaire.
English: Close to Ronda, one of the oldest cities in Spain, with a great cultural and gastronomic richness.
French: Og Ronda, en af de ældste byer i Spanien, der både byder på kulturel og gastronomisk rigdom.
English: Stakeholders generally felt that the Department had, despite some problems with the initial delivery of the CMF, consulted well with the industry and had addressed the needs of publishers and readers.
French: Par ailleurs, 42 pour cent pensent que le temps qu’il faut pour remplir les exigences redditionnelles et administratives est acceptable, alors que 35 pour cent ne sont pas d’accord.
English: Corroded galvanized piping in the water treatment plant was also discovered when this work was being done.
French: On a découvert aussi pendant ces travaux que des tuyaux d'acier galvanisé étaient corrodés dans la station de traitement de l'eau.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, interest in the Guiding Principles was expressed in the context of the annual resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les Principes directeurs ont également suscité de l'intérêt dans le contexte de la résolution annuelle sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: A Framework for Action . The framework outlined four priority areas for CIDA: education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection.
French: Un cadre d'action , qui énonce les quatre secteurs d'action prioritaire pour l'ACDI : l'éducation, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: The difference between the initial and new fare will be paid in points.
French: La différence entre le tarif applicable et le tarif payé fera l'objet d'un ajustement de points.
English: At the last meeting of the task force on September 19, 2003, members agreed to prepare a proposal for the development of a worldwide database for patent statistics.
French: À la dernière réunion du groupe de travail, tenue le 19 septembre 2003, les membres sont convenus d’établir une proposition en faveur de l’élaboration d’une base de données mondiale des statistiques en matière de brevets.
English: • Production of a Planning Report, which contains preliminary findings and provides a recommendation and course for further action, as well as the Draft Quality Assurance Review Approach;
French: • Production d'un Rapport de planification, qui renferme des constatations préliminaires et offre une recommandation et une ligne de conduite additionnelle, ainsi que un Projet de méthode d'examen de l'assurance de la qualité;
English: It also approved the extension of the validity of the Riyadh document on a uniform code of criminal procedure for the GCC countries, as a guideline, until its revision and adoption in its final form.
French: Le Conseil a aussi décidé, à titre expérimental également, de prolonger la période d'application du document de Riyad concernant le régime (loi) unifié relatif aux procédures pénales dans les États membres en attendant qu'il soit revu, puis définitivement adopté.
English: The European Union has indeed written a clause on respect for human rights and democracy into every agreement concluded with third countries.
French: En effet, l’Union européenne a inscrit une clause concernant le respect des droits humains et de la démocratie dans tout accord conclu avec des pays tiers.
English: Official translation and reproduction in four volumes of the Volcker report, minus the report of the Working Group, in the six official languages would amount to $2,250,800.
French: Le coût de la traduction officielle et de la reproduction en quatre volumes du rapport Volcker, sans le rapport du Groupe de travail, dans les six langues officielles s'élèverait à 2 250 800 dollars.
English: The screen looks good... but nothing impressive.
French: Ouais c'est toujours le problème avec les jeux qui se font trop désirer.
English: Implications for the various phases of census-taking
French: Il est recommandé de l'utiliser aussi souvent que possible.
English: Mr Kroll Mr Wray Mr Akselsen Mrs Lörcher Mr Szinyei Mr Zavgayev Mrs Torrado Mr Rivolta Mrs van Ardenne-van der Hoeven
French: M. Kroll M. Wray M. Akselsen Mme Lörcher M. Szinyei M. Zavgayev Mme Torrado M. Rivolta Mme van Ardenne-van der Hoeven
English: Let’s explore the tabs within VoIP Events.
French: Examinons les onglets sous VoIP Events.
English: Reduces your risk of digestive problems.
French: Elles réduisent les risques de problèmes digestifs.
English: In our view, therefore, it is crucial that we implement a process that will seriously analyze the problem of complying with the mandates of the Court.
French: Selon nous, il est urgent d'entamer un processus permettant de réaliser une analyse sérieuse de la question du respect des mandats de la Cour.
English: The Special Rapporteur stated that a law prohibiting conversion would constitute a State policy aiming at influencing individuals' desire to have or adopt a religion or belief and would therefore not be acceptable under human rights law.
French: Elle a déclaré qu'une loi interdisant la conversion constituerait une politique publique visant à influencer le désir d'individus de professer ou d'adopter une religion ou une conviction et ne serait donc pas acceptable en vertu du droit des droits de l'homme.
English: If you to come by Helicopter, we have a pad inner the estate.
French: Vous pourrez stationner sans crainte votre machine et à l'abri des regard car le Domaine est clos (sans aucune faille) sur tout son périmètre par un mur de pierre de plus de 3 m de hauteur et d'une longueur de 850 mètres.
English: All respondents were asked about the Commissioner.
French: On a posé cette question à tous les répondants.
English: Working Dinner to discuss Living Leadership Date(s): 9/17/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter Living Leadership Date(s) : 9/17/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :