ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the National Movement of Children and Adolescents launched a campaign under the byword "Look into my eyes and tell me if you can fight for a country that lives up to our dreams"; an invitation to become involved went out to State organizations, civil society, community organizations, NGOs, international cooperation, trade union organizations, universities and media in order to pool efforts to introduce the Ethics-Policy Agenda for Children and Adolescents into the national electoral process, ensuring their role as political spokespersons and as valid and legitimate actors regarding their demands and their interest in safeguarding their rights.
French: En 2006, le Mouvement national des enfants et des adolescents a lancé une campagne intitulée «Regarde-moi dans les yeux et dis-moi si tu peux te battre pour un pays capable de réaliser nos rêves».  Il a invité à y participer les organismes officiels, la société civile, les organisations locales, les ONG, les organismes de coopération internationale, les organisations syndicales, les universités et les médias, afin de coordonner les efforts déployés pour que le Programme éthico-politique des enfants et des adolescents ait sa place dans le processus électoral national et que ces derniers puissent jouer le rôle politique qu'ils entendent assumer en tant qu'acteurs valides et légitimes pour faire valoir leurs exigences et leurs intérêts et garantir leurs droits.
English: AIII OH should refer HCWs with clinically significant diarrhea and/or vomiting for confirmation of diagnosis and for clinical management, which may include laboratory investigation and supportive therapy, i.e. maintaining hydration, control of nausea and diarrhea as indicated.
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation ainsi que la durée de la contagiosité varient selon l’organisme en cause et le lecteur pourra trouver des renseignements à cet égard dans la publication de Santé Canada intitulée :
English: We equally ask that all the states in the region refrain from any actions that might contribute to instability in Liberia and on the borders between Guinea, Sierra Leone and the Côte d'Ivoire.
French: Nous demandons également à tous les États de la région de s'abstenir de toute action susceptible de contribuer à l'instabilité au Liberia et aux frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: The East Asian process of the initiative held a series of regional workshops and meetings on such issues as customs enforcement, forest sector transparency, and approaches to anti-money-laundering and related investigation and prosecution.
French: Sa composante pour l'Asie de l'Est a organisé une série de rencontres et d'ateliers régionaux sur des questions telles que la législation douanière, la transparence dans le secteur forestier, et la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris les enquêtes et les poursuites.
English: It's not a heavy site like some that are full of ugly images.
French: C'est un site pas lourd comme certains qui sont bourré de Gif's trop moches...
English: The pilot study will be used to determine the feasibility of battery recycling in the regions. Target 2.3.1 Develop a strategy specific to HRDC that would support the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), by December 31, 2004 Target 2.3.1.
French: Cible 2.2.1 Mener une étude pilote pour évaluer la faisabilité de recycler des cartouches d'imprimante et de toner dans tout le Ministère, d'ici le 31 mars 2005 Cible 2.2.1 Réalisation en cours Un projet-pilote a été mis en oeuvre et les résultats montrent qu'il est possible de recycler les cartouches de toner et d'imprimante.
English: Although the highest number so far was recorded for calendar year 2001, the level of participation continues to remain relatively high.
French: Bien que le plus grand nombre ait été enregistré jusqu'ici pour l'année civile 2001, le niveau de participation continue d'être relativement élevé.
English: Riorder VT is a rotary unscrambler which processes loose plastic bottles in bulk, positioning them vertically, neck upwards.
French: Riorder VT est un redresseur du type rotatif qui, en partant de bouteilles en plastiques fondues, permet de les positionner verticalement, en les orientant avec le col vers l’haut.
English: Country ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ………………………..
French: Pays ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ………………………..
English: I am optimistic that we will have interim fishing agreements with most communities, and we will have a fair and workable fishing framework in place for this year's fishery.
French: J'ai confiance que nous aurons conclu des ententes de pêche provisoires avec la plupart des communautés et que nous aurons en place un cadre de pêche juste et applicable pour régir les pêches de cette année.
English: Such lamps shall be mandatory if the width of a motor vehicle or trailer exceeds 2.10 m.
French: Ces feux seront obligatoires si la largeur de l’automobile ou de la remorque dépasse 2,10 m.
English: There are also humanitarian consequences, including casualties among the civilian population.
French: En outre, elle présente des conséquences humanitaires, notamment en faisant des victimes parmi les populations civiles.
English: • Adults bring a number of important assets to the group, including organizational skills, connections to the wider community and knowledge of how to achieve the objectives of the project.
French: • Les adultes apportent des acquis importants au groupe, dont leurs compétences organisationnelles, des liens avec la grande communauté et les connaissances nécessaires pour réaliser les objectifs du projet.
English: Parliament welcomed the Commission proposal concerning the inclusion of a European indicator of language competence among the criteria used by Member States under the 'Education and training 2010' programme.
French: Le Parlement se félicite de la proposition de la Commission quant à l'établissement d'un indicateur européen des connaissances linguistiques, dans le cadre du programme "Éducation et formation 2010".
English: Prior to the launching of the Djibouti plan of action, UNPOS convened in Nairobi on 16 November 1999 a forum that brought together over 500 Somalis of different backgrounds, including faction leaders and representatives of civil society and minority groups.
French: Avant le lancement du Plan d'action de Djibouti, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a organisé à Nairobi, le 16 novembre 1999, un colloque qui rassemblait plus de 500 Somaliens de différentes origines, y compris des chefs de faction ainsi que des représentants de la société civile et de groupes minoritaires.
English: The Swedish delegation expressed its support of this idea.
French: La délégation suédoise a appuyé cette idée.
English: (province) "provincial Act" means the Fisheries (Alberta) Act, S.A. 1992, c.
French: (provincial Minister) « ordonnance » Ordonnance prise en vertu du paragraphe 3(1) à l'égard des eaux auxquelles s'applique le présent règlement.
English: and all Festival Posters since 1967!
French: et les Affiches du Festival depuis 1967!
English: A chamber or working group system would enable the body to take on a larger workload to deal with all the procedures.
French: Un système de chambres ou de groupes de travail permettrait à l'organe d'absorber une charge de travail plus importante et de traiter toutes les procédures.
English: This sections draws largely on the report prepared by Sub-Commission Special Rapporteur Nicole Questiaux (E/CN.4/Sub.2/1982/15) and general comment Nos. 5 (1981) on derogations, 21 (1992) on humane treatment of persons deprived of their liberty, and 29 (2001) on derogations during a state of emergency, of the Human Rights Committee.
French: La présente section s'inspire fortement du rapport (E/CN.4/Sub.2/1982/15) établi par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, Nicole Questiaux, et des Observations générales no 5 (1981) sur les dérogations, no 21 (1992) sur le droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et no 29 (2001) sur les dérogations en période d'état d'urgence, du Comité des droits de l'homme.
English: In my opinion, this is the main point to emerge from the current debate.
French: Tel est à mon sens le point fondamental qui doit ressortir du présent débat.
English: Certain sites may ask for your permission for certain uses of your information and you can agree to or decline those uses.
French: Certains sites peuvent demander votre autorisation pour certaines utilisations de vos renseignements, que vous pouvez accepter ou refuser.
English: Romans nuraghes are appointed as the castrati, or fortified castles, or caverns, spontaneous development, which offered shelter the inhabitants of the central zones of 'island against attacks from the Romans, areas known to the Romans with the name of Barbara current Barbagie.
French: nuraghes Romains sont désignés comme les castrats, ou châteaux forts, ou des cavernes, le développement spontané, qui offrait un abri aux habitants des zones centrales de «l'île contre les attaques des Romains, des zones connues pour les Romains sous le nom de Barbara actuelle Barbagie.
English: Today the Vehicle Technician trade is still the largest of the trades in the Electrical and Mechanical Engineering Branch.
French: De nos jours, le métier de technicien de véhicule est celui qui compte le plus grand nombre de techniciens au sein du service Génie électrique et mécanique.
English: Flours, flax products; pulses (consumer ready); oils, hemp foods, medicinal herbs, meats. Retail outlets selling organic foods Saskatchewan has the least number of retail outlets selling organic food; only 3 mainstream grocery outlets and 17 other outlets were identified C$ value unknown
French: Farines, produits du lin; légumineuses (prêtes à la consommer); huiles, aliments du chanvre, plantes médicinales, viandes Points de vente d’aliments biologiques La Saskatchewan compte le moins de points de vente d’aliments biologiques; seulement 3 épiceries traditionnelles et 17 autres points de vente ont été identifiés Valeur inconnue en $ CAN
English: Rights & Democracy believes that the procedure set out in General Assembly resolution 41/213 regarding the financing of mandate activities and programmes must be applied.
French: Droits et Démocratie croit que la procédure établie dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale pour le financement des activités et programmes doit s'appliquer.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/697).
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/697).
English: Steps were being taken to bridge that gap by extending home-care leave and granting subsidies for workers taking childcare leave and subsidies for employers to help pay for temporary cover staff.
French: Des mesures adoptées en vue de combler cet écart consistent à prolonger le congé au foyer et à octroyer des primes aux salariés qui prennent un congé parental, et aux employeurs pour les aider à rémunérer le personnel temporaire recruté.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 14 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 14 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The currency exchange rates employed with respect to the deductions from OCC's claim (see paragraphs 78-82 supra) are those prevailing on 30 September 1991 and 3 October 1992.  These are the approximate dates when OCC received the exchange rate gain and the compensation from KNPC, respectively.
French: Les taux de change appliqués aux déductions opérées sur le montant réclamé par OCC (voir par. 78 à 82, supra) sont ceux qui étaient en vigueur le 30 septembre 1991 et le 3 octobre 1992, dates approximatives auxquelles OCC a réalisé le gain de change et reçu un dédommagement de la KNPC.
English: It doesn’t have to be this way. More effective debt collection will not only increase cash flow and reduce bad debt, it can also help build better relationships with customers by increasing mutual understanding and heading off problems before they occur.
French: Pourtant, le recouvrement efficace des créances offre de multiples avantages : 1) augmentation des liquidités de l’entreprise, 2) réduction des créances irrécouvrables, 3) amélioration des relations avec le client, puisqu’il renforce l’entente mutuelle et prévient les problèmes avant qu’ils ne surviennent.
English: • 2.3 Rigour of the Evaluation The evaluation methodology included: a file, document and literature review; interviews with a wide range of departmental personnel, other stakeholders and external informants; an independent efficiency review; and, an independent review of CFSI's online courses.
French: • 2.3 Rigueur de l'évaluation Les moyens employés pour effectuer cette évaluation comprenaient entre autres une analyse documentaire, une étude indépendante d'efficacité, un examen indépendant des cours en ligne de l'ICSE, ainsi que des entrevues avec des employés de divers paliers du ministère, des informateurs externes et d'autres intervenants.
English: • Cause Factors/HFACS
French: • Causes/Système d’analyse et de classification des facteurs humains
English: Steps will be taken to ensure that federal institutions continue to monitor risks and that risk mitigation and avoidance strategies are in place.
French: On veillera à ce que les institutions fédérales poursuivent la surveillance des risques et à ce qu’elles se dotent de mesures d’atténuation des risques et de stratégies pour éliminer ceux‑ci.
English: Registry of the Tax Court of Canada 72.
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 74.
English: For the purpose of subheading 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20°C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bars.
French: Au sens du no 2204.10, on entend par vins mousseux les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 °C dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in 2011.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en juillet 2011.
English: The MLC withdrawal from the Mambasa-Komanda area commenced in earnest only on 6 January and, while behind schedule, was completed on 3 February.
French: Le MLC a commencé à se retirer de la région de Mambasa-Komanda seulement le 6 janvier, soit bien après les dates prévues, et a achevé son retrait le 3 février.
English: proceed alongside economic development. Aboriginal youth do not see economic development as an end in itself.
French: • Les peuples autochtones sont très conscients de la nécessité d'associer renaissance culturelle et spirituelle et développement économique.
English: On the domestic front, the CF is prepared to provide much-needed humanitarian assistance in response to a natural disaster as well as to instill a psychological sense of security which facilitates reconstruction and society’s return to normalcy.
French: Commandement Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) a été créé afin d’appuyer le COM Canada et le COMFEC en ce qui concerne un vaste éventail de capacités adaptables en vue d’opérations spéciales à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle.
English: Applied Monitoring and Impact Assessment", Springer-Verlag, New York, NY, 268 p.
French: Applied Monitoring and Impact Assessment», Springer-Verlag, New York, NY, 268 p.
English: Article 170 defines the criminal offence of insult, while the criminal offence of libel is defined in Article 171.
French: L'article 170 définit le délit d'insulte et l'article 171 le délit de diffamation.
English: The objective of the fact-finding mission was to investigate allegations of toxic waste hazards on the shores of Puntland which might have been exacerbated by the Asian tsunami.
French: Elle était chargée d'enquêter sur les allégations de risques dus à des déchets toxiques sur les côtes du Puntland, lesquels pourraient avoir été aggravés par le tsunami.
English: There are enormous problems with access to information and telecommunications.
French: Il est très difficile d’accéder à l’information et aux télécommunications.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Dynamex Canada Inc. working in and out of the City of Saskatoon, Saskatchewan, excluding office, clerical sales staff, dispatchers, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Dynamex Canada Inc. travaillant à Saskatoon (Saskatchewan) ou à partir de cette localité, à l'exclusion des employés de bureau, des commis préposés aux ventes, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Established in 1997 to support innovation and improvement in crucial areas of the health system, the HTF supported transitional costs for the project and acted as a catalyst to bring the partners together.
French: Créé en 1997 pour soutenir l'innovation et l'amélioration de secteurs cruciaux du système de santé, le FASS a assumé les frais de transition du projet et a agi comme catalyseur pour amener les partenaires à travailler ensemble 3.
English: They arrested the author at his home, without allegedly reading him his rights.
French: Elles ont arrêté l'auteur à son domicile, en omettant, selon lui, de lui faire lecture du rappel de ses droits.
English: That is, suppose that some direct contact between the client and service provider is required.
French: En outre, dans ce cas, les travailleurs ne se préoccupent plus vraiment des mouvements de migration, étant donné qu’ils ont accès à la pleine gamme des services grâce au commerce.
English: The Correspondence Group on Labelling has provided some guidance regarding the placement of information on labels as issues have been raised about the relationship of transport information to information from other sectors on labels that have both on a single container.
French: Le Groupe de correspondance sur l'étiquetage a émis quelques orientations concernant l'emplacement des informations sur les étiquettes parce que des questions avaient été soulevées sur la relation entre les informations sur le transport et celles relatives à d'autres secteurs, qui figuraient ensemble sur les étiquettes d'un même emballage.
English: Over the next 15 months, we are planning to implement a single provincial–federal sales tax of 13 per cent.
French: Au cours des 15 prochains mois, nous voulons instaurer une taxe de vente provinciale-fédérale unique de 13 pour 100.
English: Reform of the justice sector must be carried out in conjunction with the reform of other areas, such as the security and police forces and the corrections sector.
French: La réforme du secteur de la justice doit être menée conjointement avec celle d'autres secteurs tels que celui de la sécurité et des forces de police et celui du système pénitentiaire.
English: However, a draft law was being prepared.
French: Un projet de loi était toutefois en cours de préparation.
English: To ensure good project results, a survey methodology was developed that examines current IP policies, practices and strategies for the development, management and commercialization of IP rights, to generate empirical data that can serve as a strategic tool for informed decision making on optimizing the use of IP within respective national economies.
French: Pour faire en sorte que les résultats du projet soient satisfaisants, une méthode d’enquête a été élaborée de façon à étudier les politiques, pratiques et stratégies actuelles en matière de propriété intellectuelle aux fins du développement, de la gestion et de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle, pour recueillir des données empiriques pouvant servir d’instrument stratégique pour la prise de décisions en connaissance de cause conduisant à l’optimisation de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les économies nationales.
English: As regards the transitional periods suggested in our proposal, this approach is based on the principle of equal treatment of the old and new Member States and is, therefore, well-balanced in our view.
French: Pour ce qui est des périodes de transition suggérées dans notre proposition, cette approche est fondée sur le principe du traitement équitable des nouveaux et des anciens États membres et est dès lors, selon nous, bien équilibrée.
English: Foreign currency payments must be calculated to equal U.S. Dollars at the prevailing exchange rate.
French: Répondez aux questions le mieux possible, choisissez la source de paiement et signez le formulaire comme indiqué.
English: • preserving and building on the critical infrastructure protection capabilities developed during preparations for the Year 2000 rollover;
French: • maintenant et développant les capacités de protection des infrastructures essentielles établies lors de la préparation en vue du passage à l'an 2000;
English: On the site visitors can move around a virtual map of Quebec to discover posted ideas and suggestions, add comments, and forward links to friends who are looking for an original idea for an activity in one of the Quebec regions.
French: En plus d’avoir la possibilité de fouiner sur la carte virtuelle du Québec sur le site www.canapasdeprix.ca pour dénicher les trésors partagés, les visiteurs pourront laisser leurs commentaires et faire suivre le lien à des amis cherchant une idée d’activité originale dans une des régions du Québec.
English: The actions taken within the framework of efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons include:
French: Parmi les actions réalisées dans le cadre de la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères, on peut noter :
English: • Service industries – Engineering, regulatory, R&D, academia Economic Contribution
French: • Industries de services – Génie, réglementation, R­D et monde universitaire Contribution à l’économie
English: A Project of the Canadian Institute for Environmental Law and Policy
French: Un projet de l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE)
English: The States Parties recognize that the Treaty and the Concluding Act are essential contributions to the achievement of the goals and purposes of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in particular the promotion of confidence, stability and security in an undivided Europe.
French: Les Etats Parties reconnaissent que le Traité et l'Acte de clôture sont des contributions essentielles à la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en particulier pour promouvoir la confiance, la stabilité et la sécurité dans une Europe sans division.
English: Mr. Ascencio (Mexico), speaking on the topic of shared natural resources, stressed the need to establish a legal framework to clarify general legal principles, especially the obligation to cooperate in the management and conservation of important resources from the environmental, social and economic perspectives.
French: M. Ascencio (Mexique), se référant aux ressources naturelles partagées, dit qu'il faut établir un cadre juridique afin d'éclaircir les principes généraux du droit, et en particulier l'obligation de coopérer en ce qui concerne la gestion et la conservation de ressources importantes du point de vue écologique, social et économique.