ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can take pride in your participation in this gathering, which demonstrates your solidarity and commitment to eliminating all forms of discrimination related to sexual orientation."
French: Vous pouvez vous enorgueillir de participer à cette conférence qui prouve votre solidarité et votre engagement à éliminer toutes les formes de discrimination liées à l’orientation sexuelle.  Thomas Hammarberg
English: April/03 - December/03 The negotiations have concluded and the parties have agreed on a text.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les négociations se sont terminées et les parties se sont entendues sur un texte.
English: They are responsible for almost half of all new jobs created in this country.
French: Elles représentent plus de la moitié des emplois au pays.
English: The General Assembly, in its resolution 59/282 of 13 April 2005, increased the annual salary of the members of the Court by 6.3 per cent to $170,080, effective 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale avait décidé de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour, le portant à 170 080 dollars, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005.
English: While it can be argued that Logan Lake is socially and commercially tied to Kamloops, it could be said that Merritt is similarly tied to Kamloops, and Merritt is in the OKANAGAN–COQUIHALLA electoral district.
French: Bien qu'on puisse soutenir que Logan Lake est lié à Kamloops sur le plan social et commercial, un tel lien pourrait aussi être attribué à Merritt, qui se trouve dans la circonscription d'OKANAGAN–COQUIHALLA.
English: Invaded epidermal cells soon died.
French: Les cellules épidermiques envahies meurent rapidement.
English: Indeed, date restrictions would amount to hindering cutting-edge research.
French: En effet, l’usage d’une telle date revient à entraver une recherche de pointe.
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/62/L.1.
French: L'auteur du projet de résolution est nommé dans le document A/C.1/62/L.1.
English: [90] This led the Court to ultimately conclude, at paragraph 68 of its Reasons, that the maternity benefits were a mechanism for providing replacement income during a period of interrupted work.
French: [90] La Cour suprême a donc finalement conclu, au paragraphe 68 de ses motifs, que les prestations de maternité étaient un mécanisme grâce auquel un revenu de substitution pouvait être versé au cours d'une interruption d'emploi.
English: Magnificent view over the Rhine Valley or the skyline of Cologne.
French: Beautiful fabrics. Stunning views over the skyline of Cologne or the Rhine Valley.
English: The additional funds will focus on:
French: Les fonds additionnels permettront essentiellement à la province :
English: Reasons for failure One rationale for continuing to focus on primary care reform was given by one participant who noted that the failure of primary health care facilities was in part due to the fact that they did not meet patient needs.
French: Raisons de l’échec L’un des participants a donné une des raisons justifiant de continuer à mettre l’accent sur la réforme des soins de santé primaires : il a souligné que l’échec des établissements de soins primaires était en partie dû au fait qu’ils ne répondent pas aux besoins des patients.
English: They suggested that infected pet birds may have been smuggled from Israel to the United States and been responsible for the New York outbreak.
French: Elles ont suggéré que des oiseaux de compagnie provenant d'Israël avaient été introduits en fraude aux États-Unis et que ces derniers étaient responsables de l'éclosion à New York.
English: All of us - myself included - have had to moderate our demands to some extent.
French: Nous avons tous dû faire des concessions; moi y compris.
English: Allegation 1 The selection board violated the staffing values and the merit principle by acting in a biassed fashion, by giving unfair advantage, and by not fulfilling the duty to accommodate.
French: ALLÉGATION 1 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en faisant preuve de partialité, en accordant un avantage indu et en ne respectant pas le devoir d'accommoder.
English: CANADIAN FORCES INFORMATION OPERATIONS GROUP HEADQUARTERS Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: - Based on article 21 subparagraph, the Central Bank of the Islamic Republic of Iran has to present a special form for the reports defined in these regulations.
French: - Un alinéa de l'article 21 fait obligation à la Banque centrale de la République islamique d'Iran de mettre au point un formulaire spécial pour l'établissement des rapports prévus par cette réglementation.
English: In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: The 4-star hotel has 35 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: Combined third and fourth periodic reports of Tunisia (CEDAW/C/TUN/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.3, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.2)
French: Troisième et quatrième rapports combinés de la Tunisie (CEDAW/C/TUN/3-4, CEDAW/PSWG/ 2002/II/CRP.1/Add.3, CEDAW/PSWG/2002/ II/CRP.2/Add.2)
English: The following 54 States members of WIPO or of the Paris Union were represented at the session:
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Jakarta, à une réunion dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: Click on the file below to watch the presentation.
French:  Cliquer sur le fichier ci-dessous pour voir la présentation (uniquement disponible en anglais)
English: The Committee also notes that in an effort to further harmonize and simplify, UNFPA indirect costs, currently segregated into administrative and operational support costs (AOS) and managerial and support service costs (MSS), will now be labelled “indirect costs” in the regulations.
French: Le Comité note aussi que, dans l'intérêt de l'harmonisation et de la simplification, les dépenses indirectes du FNUAP, actuellement réparties en dépenses d'appui administratif et opérationnel et dépenses liées aux services de gestion et d'appui, seront désormais désignées par le terme « dépenses indirectes » dans le Règlement.
English: Discussions ensued on the proposed composition of the RIC, the levels of non-compliance identified at Schedule 8 of the Memorandum of Understanding entitled Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies, as well as the process for reporting allegations.
French: Des délibérations suivent sur la proposition de composition du CIR, les niveaux de non-conformité identifiés à l'annexe 8 du protocole d'entente intitulé Examen et résolution des cas d'inobservation des politiques des Organismes subventionnaires, ainsi que le processus pour rendre compte des allégations.
English: Service module 1 assists beneficiary countries in monitoring, benchmarking and analysing their industrial performance and capabilities and, on that basis, in formulating, implementing and monitoring strategies, policies and programmes to improve the contribution of industry to productivity growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le module de services 1 aide les pays bénéficiaires à contrôler, comparer et analyser les performances et les capacités de leur industrie et, à partir de là, à formuler, mettre en œuvre et procéder au suivi de stratégies, de politiques et de programmes visant à améliorer la contribution de l'industrie à la croissance de la productivité et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, done at Nice on 15 June 1957 as revised at Stockholm on 14 July 1967 and at Geneva on 13 May 1977 and as amended on 28 September 1979 (hereinafter referred to as the Agreement), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of accession on 5 May 1994, will apply to the Macao Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: L’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, fait à Nice le 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979 (ci-après dénommé "arrangement"), à l’égard duquel le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé le 5 mai 1994 un instrument d’adhésion, s’appliquera à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: Activities before you became ill:
French: Activités avant votre maladie ou blessure :
English: The present SFF envelope of EUR 500 million (of which EUR 100 million for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its governing bodies in 2006.
French: L’enveloppe actuelle du MFS (500 millions d’EUR, dont 100 millions d’EUR pour les investissements réalisés dans la région méditerranéenne au titre de la FEMIP) est pratiquement épuisée et la Banque proposera à ses organes de direction d’accorder une dotation supplémentaire en 2006.
English: It was traditional, under the Soviet regime, to do everything in the open.
French: Il était de tradition soviétique de tout faire ouvertement.
English: Unemployed COEFF STD ERR
French: Temps partiel involontaire COEFF ER TYPE
English: Therefore, critical levels of ammonia have recently been set at a lower concentration (1 μg m-3) for lichens and mosses (and ecosystems where lichens and mosses are a key part of ecosystem integrity) than for higher plants (3 μg m-3; ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
French: C'est pourquoi on a fixé récemment les niveaux critiques de l'ammoniac pour les lichens et les mousses (et pour les écosystèmes dont l'intégrité dépend pour beaucoup de ces végétaux), à une concentration plus basse (1 ug m-3) que ceux qui s'appliquent aux végétaux supérieurs (3 ug m-3; ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
English: Through the Club, Pierre DeRoche wishes to be able to dialogue with clients, to listen to them, to take account of their observations, suggestions and comments.
French: Grâce au Club, Pierre DeRoche souhaite pouvoir dialoguer avec ses clients, être à leur écoute, prendre soin de leurs remarques, suggestions et commentaires.
English: Address Gallery-Frances Morrison Library (The) 311 - 23rd Street East, Saskatoon, Saskatchewan S7K 0J6 Telephone: 1-306-975-7566 Fax: 1-306-975-7766 E-mail: pavey@publib
French: Adresse Gallery-Frances Morrison Library (The) 311 - 23rd Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0J6 Téléphone : 1-306-975-7566 Télécopieur : 1-306-975-7766 Courriel : pavey@publib
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2003-2004
English: • Over 200 Category 2 specialty programming undertakings had authorization for operation, as of May 2006, including 105 English-language, 13 French-language, 75 ethnic or third-language and eight bilingual (English- and French-language).
French: • En mai 2006, le Conseil avait autorisé plus de 200 entreprises de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 dont 105 de langue anglaise, 13 de langue française, 75 services en langues ethniques ou tierces et huit bilingues (anglais et français).
English: Once a CEOTP officer is employed, the CF will help him
French: Dans le passé, les officiers qui posaient leur candidature devaient détenir un diplôme universitaire avant d’être nommé officier.
English: Firstly, there was a large precipitation event in the Lethbridge/Southern Alberta area from June 8 to 10, which dumped a month's worth of precipitation on each of the three days.
French: Du 8 au 10 juin, il y a d’abord eu dans la région de Lethbridge et du sud de l’Alberta de fortes précipitations qui ont déversé l’équivalent d’un mois de précipitations pendant chacune de ces trois journées.
English: Source: COG S.I 2566, 28.12.1990, p. 2893; Law No.
French: 2893; loi no 243/1990
English: As mentioned in the previous 4th report, a clause regarding the right to freedom of movement within one's own country and right to leave and return to one's own country was concretely expressed in the Constitution of Mongolia and other legislation concerned.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, une disposition relative à la liberté de circuler dans son propre pays et au droit de le quitter et d'y revenir figure expressément dans la Constitution mongole et dans d'autres textes de loi.
English: This dose is defined as the No-Observed-(Adverse)-Effect-Level (NO(A)EL).
French: Cette dose est définie comme la dose sans effet nocif observé (de l'anglais NOAEL, No-Observed-Adverse-Effect-Level).
English: Above all else, an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development.
French: Des conditions propices sont, avant toute autre chose, une condition indispensable pour parvenir à l'équité et au développement social.
English: Community legislation should take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises as regards administrative burdens.
French: La législation communautaire devrait prendre en considération la situation spécifique des petites et moyennes entreprises de production en ce qui concerne les charges administratives.
English: During these times, diverse periphytic diatoms dominated suggesting improved benthic habitat availability with longer growing seasons and probably reduced alkalinity and turbidity with warmer- and wetter-than-present climates.
French: Au cours de ces périodes, diverses diatomées périphytes ont dominé, ce qui suggère une amélioration de la disponibilité d'habitats benthiques, ainsi que des saisons de croissance plus longues, et probablement une réduction de l'alcalinité et de la turbidité accompagnées de climats plus chauds et plus humides que ceux qui prévalent présentement.
English: Some individuals in the Albanian community showed leadership, and we need to develop that in future.
French: Une analyse approfondie de la situation juridique particulière et sans précédent du Kosovo dépasse le cadre de cet avis.
English: This is all legal however.
French: Tout cela est pourtant légal.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced in a single statement the reports of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705), the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703 and Add.1), the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715), the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/702), the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/706), the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/58/707), progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765) and the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente simultanément le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » (A/58/705), ses rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703 et Add.1), le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715), l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/702), le budget de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/706), l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/58/707), les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765) et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724).
English: Urges the Afghan authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, and their safe and unhindered access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Demande instamment aux autorités afghanes de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de déplacement de tout le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire, pour lui permettre d'accéder librement et en toute sécurité à toutes les populations en difficulté et pour protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et de ces organismes ;
English: • Stimulated reporting in the early post-marketing phase  During the early post-marketing phase, drug manufacturers might actively provide health professionals with safety information, and at the same time encourage cautious use of new products and the submission of spontaneous reports when an adverse event is identified. A plan can be developed before the product is launched (e.g., through site visits by company representatives, by direct mailings or faxes, etc.). Stimulated adverse event reporting in the early post-marketing phase can lead drug manufacturers to notify healthcare professionals of new therapies and provide safety information early in use by the general population.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [e2e_step2_etape2_e.pdf] pages : 20, taille : 246 K, date : 2003-12-13 le 2 décembre 2003 AVIS Notre référence: 03-123708-915 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1:
English: Its lower cost makes it more accessible to small aircraft owners.
French: Son prix abordable la rend plus accessible aux propriétaires de petits aéronefs.
English: The formal written report should be circulated later this week — initially in English, I think, with translations to follow.
French: La version écrite du rapport officiel devrait être distribuée à la fin de la semaine, dans un premier temps en anglais, je pense, les traductions devant suivre ultérieurement.
English: the+ atl" tlltl +' atrlhtcr,c, I Ille . c cnt.ti~. . l1 ~ ~ e '-','v~ , 11'h:ttever thc re;r m, rehurtcr, l,o tu ,, , ~rr.at
French: Les opinions ~xprimee~ Jans la presente sont celles des arrtcurs et nc rel+re~entent aucune iumpaF;nic ni ~,r~ .tni .:ttir~~t . "
English: Sealants and Caulking Compounds -- 4 17.
French: Produits d'étanchéité et de calfeutrage -- 4 17.
English: An alternative solution could be to create micro-simulation databases or models that enable users to make their own estimates and to analyse the impact of possible policy interventions on human capital;
French: Une autre solution pourrait consister à créer des bases de données sur des microsimulations ou des modèles qui permettraient aux utilisateurs de réaliser leurs propres estimations et d'analyser l'impact sur le capital humain de diverses actions possibles;
English: A1. On December 15, 1995, the Excise Tax Act was amended to impose an excise tax on magazine split run editions.
French: R1. Le 15 décembre 1995, la Loi sur la taxe d'accise a été modifiée pour imposer une taxe d'accise sur les magazines à tirage dédoublé.
English: At 20 mg of elemental iron, expect GI symptoms, such as vomiting and diarrhea, with the possibility of blood in the emesis or stool.
French: Si c'est le cas, continuez à administrer des liquides en bolus de 20 ml/kg et réévaluez la situation après chaque bolus.
English: Part A Tobacco Sales-to-Minors Legislation SECTION 1.0 - Tobacco Sales to Minors Total retailer compliance results in regards to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth are as follows.
French: Partie A Loi sur la vente de tabac aux mineurs SECTION 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l’interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Aménagement linguistique is an enormous undertaking in which many Ontarians are already involved.
French: L'aménagement linguistique est un grand chantier sur lequel s'affairent beaucoup de personnes en Ontario.
English: No one interviewed raised this as an issue and generally, the regions are satisfied with the current situation.
French: Aucune des personnes interrogées n'a déclaré qu'il s'agissait d'un problème et, en général, les régions sont satisfaites de la situation qui prévaut.
English: Achievements anticipated in 2003/04 include accelerated processing and certification of claims from troop-contributing countries, proven capacity for rapid deployment, improved mission information technology, improved mission support processes and standardized procedures and changes to enhance effectiveness and efficiency.
French: Les réalisations escomptées en 2003/04 sont notamment l'accélération du traitement et de la certification des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents, une capacité éprouvée de déploiement rapide, une amélioration des services informatiques des missions, une amélioration des processus d'appui aux missions et des procédures normalisées, ainsi que des changements propres à accroître l'efficacité au moindre coût.
English: At all ages, packages of 20 cigarettes are significantly more popular than packages of 25 in Newfoundland and British Columbia.
French: Les paquets de 20 cigarettes sont nettement plus populaires que ceux de 25 chez l'ensemble des jeunes de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique.
English: • The Community and its Member States believe that the gap in the present international legal environment must be filled.
French: • La Communauté et ses États membres estiment que le vide juridique qui existe actuellement dans le contexte international doit être comblé.
English: The thematic clusters are as follows: international trade; macroeconomics and finance; sustainable development, human settlements and energy; social development; advancement of women; countries in special situations; governance and institution-building; science, technology and productive sectors; human rights; statistics; and population.
French: Les 11 groupes thématiques sont les suivants : commerce international; questions macroéconomiques et financières; développement durable, établissements humains et énergie; développement social; promotion de la femme; pays en situation spéciale; gouvernance et développement des institutions; science et technologies et secteurs productifs; droits de l'homme; statistiques; et population.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that when we are talking about security a double language is being used.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que, quand nous parlons de sécurité, il y a un double langage.