ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund and the $2.5-billion Canada Health and Social Transfer supplement will be paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: Le montant de 1,5 milliard de dollars du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et celui de 2,5 milliards du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux seront versés à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisés par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: 11/ 00 Hand or desk devices of the office or personal type for applying liquid, other than ink, by contact to surfaces, e.g. for applying adhesive (combined with envelope-closing devices B 43 M 5/02; reservoir brushes A 46 B 11/00; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 C; liquid receptacles B 65 D) 11/ 02 . with rollers 11/ 04 . with pads (B 43 M 11/06 takes precedence) 11/ 06 . Hand-held devices 11/ 08 . . of the fountain-pen type
French: 11/ 00 Dispositifs manuels ou de pupitre du type de bureau ou personnel pour appliquer un liquide, autre que de l'encre, par contact avec des surfaces, p.ex. pour appliquer un adhésif (combinés avec des dispositifs de fermeture d'enveloppes B 43 M 5/02; pinceaux à réservoir A 46 B 11/00; dispositifs pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05 C; récipients à liquide B 65 D) 11/ 02 . avec des rouleaux 11/ 04 . avec des tampons (B 43 M 11/06 a priorité) 11/ 06 . Dispositifs tenus à la main 11/ 08 . . du type porte-plume réservoir
English: The Commission did not want a new complaints system to have to await completion of the remaining work of the Commission.  The proposal was then implemented as Act No. 905 of 16 December 1998 on consideration of complaints and criminal proceedings concerning police staff in Greenland (lov om behandling af klager og kriminalsager vedrørende politipersonale i Grønland).
French: La Commission n'a pas voulu que la mise en place du nouveau système d'examen des plaintes soit renvoyée à une date postérieure à la fin de ses travaux, et sa proposition dans ce sens a été mise en œuvre par la voie de la loi no 905 du 16 décembre 1998 sur l'examen des plaintes et des poursuites pénales concernant les fonctionnaires de police au Groenland (lov om behandling af klager og kriminalsager vedrørende politipersonale i Grønland).
English: 72 Ontario Ministry of Labour, Application for a Permit to Employ Homeworkers under the Employment Standards Act, Form # 0737 (11/95).
French: 72 Ministère du Travail de l'Ontario, « Demande de permis pour employer des travailleurs à domicile en vertu de la Loi sur les normes d'emploi », formule 0737 (11.95).
English: The purpose of the survey was to gather information on consumer understanding, expectations and opinions regarding the labelling of highlighted food ingredients and flavours.
French: Le but du sondage était de recueillir de l'information sur les connaissances, les attentes et les opinions des consommateurs concernant l'étiquetage de saveurs ou d'ingrédients alimentaires mis en évidence.
English: Restoration The replacement parts of the pole were carved by Sam Wesley of Gitsegukla, Master Carver; Darrell Milton, Carver; and Ron Brown, Assistant Carver, a descendant of William Brown (Nass).
French: La restauration Pour sculpter les sections remplacées du mât totémique, le Musée a fait appel au maître-sculpteur de Gitsegukla Sam Wesley, au sculpteur Darrell Milton et au sculpteur adjoint, Ron Brown, descendant de William Brown (Nass).
English: "As Minister of Canadian Heritage, I have set three main objectives for myself.
French: « À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'ai trois grands objectifs.
English: (123) When celebrated in the true spirit of the liturgy, the commemoration of the saints does not obscure the centrality of Christ, but on the contrary extols it, demonstrating as it does the power of the redemption wrought by him.
French: (123) La mémoire des saints, célébrée dans l'esprit authentique de la liturgie, ne masque pas la place centrale du Christ; elle l'exalte au contraire en montrant la puissance de sa rédemption.
English: As a "virtual" team, we will need to all convene annually; we propose to meet at venues such as the annual meetings of the Canadian Association of Gastroenterology, Obesity Canada or the Canadian Congress of Neurological Sciences, to provide "cross-pollination" and appropriate venues for broad dissemination of our findings.
French: À titre d'équipe virtuelle, nous devrons nous réunir deux fois par année et nous proposons que les rencontres aient lieu dans le cadre d'événements comme les réunions annuelles de l'Association canadienne de gastroentérologie, d'Obésité Canada ou du Congrès canadien des sciences neurologiques, de façon à ce que soit favorisé l'échange de connaissances et la divulgation des résultats de nos travaux.
English: • Fully utilize, increase, and enhance the skills already acquired from formal education and previous experience (if any), and develop the qualifications required to succeed in a career with an international development focus.
French: • Accroître et utiliser pleinement les compétences déjà acquises de l’éducation formelle et des expériences antérieures (s’il y a lieu), et développer les qualifications requises afin de réussir dans une carrière reliée au développement international.
English: Preliminary audit findings were available at the time of the amended EPA submission, and final SUD audit results were released in November 2005.
French: Les conclusions préliminaires de la vérification, dite de système en voie d'élaboration, du projet du SMGC étaient disponibles au moment de la présentation de l'ADP modifiée.
English: If we wait for all the consequences of global warming to become obvious, it could be too late to do anything about them.
French: Si nous attendons que toutes les conséquences du réchauffement planétaire deviennent évidentes, il pourrait être trop tard pour intervenir.
English: Source: International news agencies.  Russian Federation
French: Source: Agences de presse internationales.
English: The lnnu population has increased substantially since 1971 (e.g. Sheshatshit up by 74%, Utshimassit up by 140%).
French: Vu que les exercices aériens à basse altitude ont lieu au-dessus de certaines de leurs terres, il n’est pas étonnant que les Innu s’opposent tant au projet.
English: The mtn guylines are 1.75 mm pure Dyneema.
French: Le haubanage mtn est constitué de pur Dyneema 1.75 mm.
English: The effect of estradiol on this activity was studied in rats that were ovariectomized in diestrus 1, injected with estradiol benzoate (50 μg/kg body weight), and killed 48 h later.
French: On a examiné l'effet de l'oestradiol sur cette activité chez des rates ovariectomisés en période de dioestrus 1, injectés de benzoate d'oestradiol (50 μg/kg de poids corporel) et sacrifiés 48 h plus tard.
English: • developing a management strategy that will ensure the ability of export shipments to meet the strict standards currently being established for Ochratoxin A (OTA), a major food mycotoxin, in vessel loading samples for many Western Canadian grains; and
French: • élaborer une stratégie de gestion qui permettra de s'assurer, à la lumière des échantillons prélevés d'un grand nombre de grains de l'Ouest canadien, que les expéditions destinées à l'exportation par navire répondent aux normes strictes en vigueur pour l'ochratoxine A (OTA), mycotoxine importante des aliments de consommation humaine;
English: The first one was to fill a Toronto position (01-DVA-ON-CCID-256) while the second one was to fill a Mississauga position (01-DVA-ON-CCID-257).
French: Le premier visait à combler un poste à Toronto (01-DVA-ON-CCID-256) et le deuxième visait à combler un poste à Mississauga (01-DVA-ON-CCID-257).
English: However, since 2003 the appeals authority has restricted its interpretation of “persecution” and decided that it encompasses the obstacles to enforcement of a deportation order, provided that it is a question of harm arising from a human being, to the exclusion of the other obstacles to enforcement.
French: Cependant, dès 2003, l'autorité de recours a restreint son interprétation de la notion de «persécution» et a décidé qu'elle englobait les obstacles à l'exécution du renvoi, pour autant qu'il s'agisse de préjudices émanant de l'être humain, à l'exclusion des autres empêchements à l'exécution du renvoi.
English: Another recent initiative undertaken by the Government is the setting up of a Committee for monitoring and reviewing the implementation of the provisions of CEDAW.
French: Autre initiative récente du Gouvernement : la création d'un comité chargé de suivre et contrôler l'application des dispositions de la CEDAW.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 42% to1.9 Mt, slightly below the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 42 % à 1,90 Mt, soit légèrement moindre que la moyenne décennale.
English: Orion has played an impressive number of concerts and festivals , touring from Galway in the west of Ireland down to the Gaza strip in the Middle East.
French: Au fil de nombreuses tournées, Orion a parcouru l'Europe de concert en festival , de Galway à l'ouest de l'Irlande jusqu'à la bande de Gaza au Proche Orient.
English: 1 Calculate the total fall of the sewer line.
French: 1 Calculez la chute totale de la canalisation d’égout.
English: From 2003 funding was provided for 2,400 community kitchens, a figure that rose to 3,000 one year later.
French: Depuis 2003, le fonctionnement de 2 400 cantines communautaires a été financé, et ce nombre a été porté à 3 000 l'année suivante.
English: 3.2.1 Requirements Definition Criterion:
French: 3.2.1 Définition des besoins Critère :
English: “For us it is a great opportunity to have the support of ATR as it allows us to benefit from the manufacturer’s experience to rapidly achieve European standards of quality.
French: « Avoir le support d’ATR est une formidable opportunité pour nous car cela va nous permettre de bénéficier de l’expérience de ce constructeur afin d’arriver rapidement aux standards de qualité européens, a déclaré Tarek Amer, Président de Sun Air.
English: Horses imported from non-member countries must:
French: Les importations de chevaux en provenance des pays tiers sont soumises aux conditions suivantes:
English: In the veterinary sub-sector, the cumulative value of delivered supplies amounted to $27.5 million as at 30 April 2000, of which supplies worth $19.1 million (69.4 per cent) had been distributed to end-users.
French: Dans le sous-secteur de la médecine vétérinaire, les fournitures déjà livrées représentaient au 30 avril 2000 un total de 27,5 millions de dollars, dont 19,1 millions de dollars (69,4 %) avaient déjà été distribués aux utilisateurs finals.
English: To sum up, while the doctrine of exhaustion of domestic remedies does not apply as an admissibility criterion in the Working Group's communications procedure, the Working Group does not ignore the idea and concerns underlying it.
French: En résumé, quoique la doctrine de l'épuisement des recours internes ne soit pas applicable comme un critère de la recevabilité aux fins de la procédure d'examen des communications du Groupe de travail, ce dernier ne perd de vue ni ce principe ni ses raisons sous-jacentes.
English: In accordance with the Circular, “The Committee for Monitoring Violence against Women” has been established to combat violence against women with the participation of representatives from all stakeholders.
French: Conformément à cette directive, un comité de surveillance de la violence contre les femmes a été chargé de lutter contre ce fléau, avec le concours de représentants de toutes les parties prenantes.
English: It noted that a new SPLT which contained those four provisions, but no appropriate safeguards for the public interest, and also other issues of relevance for developing countries, would certainly compromise the policies based on the flexibilities enjoyed under the TRIPS Agreement in an undue manner.
French: Tout nouveau SPLT contenant ces quatre points mais dépourvu de garde-fous appropriés et ne tenant pas compte d’autres questions importantes pour les pays en développement, portera certainement atteinte, de manière excessive, aux politiques fondées sur les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English:   Here are excerpts from those emails.
French:   Voici quelques extraits de ces messages électroniques.
English: Inuvialuktun5, the dialect of Inuktitut spoken by those in the Inuvialuit region of the Northwest Territories, has been in a state of decline for decades.
French: L'inuvialuktun5, dialecte parlé par la population dans la région d'Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, s'affaiblit depuis plusieurs décennies.
English: 4.2 Several Owners Several natural persons or legal entities may be owners of one and the same international deposit provided they are all nationals of Contracting States.
French: 4.2 Plusieurs titulaires Plusieurs personnes physiques ou morales ne peuvent être titulaires d’un même dépôt international que si elles sont toutes ressortissantes d’États contractants.
English: throughout DRDC for the new Report format and published the Defence Scientist Promotion and Salary Advancement Guidelines to aid in managing career progression.
French: Un site Internet contenant des questions et leurs réponses fait complément à tous ces outils.
English: Get the latest update of Nero MediaHome 4 on a Update Disc. The Update Disc brings you the latest Nero MediaHome 4 update without the download and provides a hard copy for future re-installations.
French: Le disque de mises à jour contient toutes les dernières mises à jour Nero MediaHome 4 sans le téléchargement.
English: Minimizing the accident pollution risk and establishing an efficient warning system prove to be the most efficient tools to this end.
French: Les mesures visant à réduire autant que possible les risques de pollutions accidentelles et la mise en place d’un système d’alerte efficace se sont révélés être les plus efficaces à cet égard.
English: • Formation of horizontal Strategic Priority Working Groups, tasked with furthering the goals and objectives of our strategic priorities
French: • La formation de groupes de travail horizontaux sur les priorités stratégiques, chargés de poursuivre les buts et objectifs en lien avec nos priorités stratégiques
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Indonesia, Malaysia, Mauritius, the Philippines and Sweden.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spécial de Macao), Indonésie, Malaisie, Maurice, Philippines et Suède.
English: b Statistical Papers, No. 86 (United Nations publication, Sales No.
French: b Études statistiques, no 86 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII, 11).
English: With escalating humanitarian crises and armed conflicts, as effectively demonstrated by the developments in Darfur, the United Nations should pay special attention to the possibility of broader participation by authoritative regional and subregional organizations in peacekeeping operations, which would allow a more effective and timely response to emerging threats.
French: Considérant que les crises humanitaires et les conflits armés acquièrent une ampleur croissante, comme l'a démontré l'évolution de la crise au Darfour, l'ONU doit accorder une attention particulière à la possibilité d'impliquer plus largement dans les opérations de maintien de la paix des organisations régionales ou sous-régionales disposant d'une certaine autorité, car cela permettrait de répondre plus efficacement et en temps utile aux menaces émergentes.
English: Holsinger, A. M., Lowenkamp, C. T., & Latessa, E. J. (2003).
French: Changing Data into Valid Instruments for Juvenile Courts, Washington, U.S.A., U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2005.
English: Today, we still don't even know exactly when building began – probably around the end of the nineteenth century – on this elegant construction that takes it name from the nearbydrêve de Lorraine.
French: On ne sait même plus, aujourd'hui, à quelle date a été exactement construite - en tout cas à la fin du dix-neuvième siècle - l'élégante bâtisse qui tire son nom de la drève de Lorraine toute proche.
English: Marie, Ont.
French: Marie, Ontario, et compte environ 1 200 étudiants.
English: Gas masks found in many surplus supply stores would not provide adequate protection against an inhaled biological agent. to top How secure is the Winnipeg laboratory against possible terrorist attacks?
French: À la suite de ces attaques, le Canada a augmenté le niveau de la sécurité physique autour de ses cibles potentielles, y compris la sécurité dans le laboratoire de Winnipeg.
English: The right hand should grasp the axe handle slightly below the head.
French: La main droite doit tenir le manche de la hache juste au-dessous de la tête.
English: This concept is key to making causal inferences.
French: Cette notion est la clé des inférences causales.
English: Depew, Robert C. First Nations Organizations: An Analytic Framework, prepared for Policy and Strategic Direction, DIAND, July 1994.
French: A Description of Financing and Financial Administration for Bands Under the Indian Act and Existing Self-Government Legislation, Direction générale de la politique et de la Constitution, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1987.
English: To this end, the commendable efforts of the Special Representative of the Secretary General, Mr. Olaru Otunnu, and of UNICEF under its very able leader, Ms. Carol Bellamy, require this Council's full recognition and support by, inter alia, facilitating stronger coordination through the establishment of an inter-agency task force to undertake field visits and to prepare reports for Council debate with a view to putting countries on notice and, where necessary, naming and shaming them.
French: À cette fin, les efforts louables du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et de l'UNICEF, sous la direction particulièrement avisée de Mme Carol Bellamy, doivent être pleinement reconnus et appuyés par le Conseil, lequel doit, notamment, faciliter le renforcement de la coordination en créant un groupe de travail interinstitutions chargé d'examiner la situation sur place et d'élaborer des rapports qui seront soumis au Conseil, de façon à donner des avertissements aux pays et, le cas échéant, de les citer nommément et d'en faire un exemple public.
English: Furthermore, the strengths of binding of various aliphatic derivatives to β-CD and to Hp-β-CD are close, with Kd values for the two CDs usually being within a factor of 2 of each other.
French: De plus, les forces de liaison de divers dérivés aliphatiques à la β-CD et à la Hp-β-CD sont très semblables; les valeurs de Kd pour les deux CD sont généralement à l'intérieur d'un facteur de deux l'une par rapport à l'autre.
English: The Rapporteur was requested to prepare a new proposal based on the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été prié d’établir une nouvelle proposition sur la base des observations qui seront soumises.
English: Top of page Tax accounting and invoicing 34.
French: Haut de la page Déclaration de la taxe et facturation 34.
English: Problems with deployment ERTMS requires both a 'module' installed on board the locomotive and also trackside equipment.
French: Problèmes inhérents au déploiement L’ERTMS nécessite l’installation d’un module à bord des locomotives, ainsi que l’installation d’équipements spécifiques le long des voies.
English: The project developed posters, colouring books, T-shirts, videos and the "Circle of Smoke" Resource Guide.
French: On a conçu des affiches, des cahiers à colorier, des t-shirts, des vidéos et un guide pour le « Circle of Smoke ».
English: Water and Sanitation Trust Fund
French: Fonds fiduciaire pour l'eau et l'assainissement
English: The ministry will continue to review French-language contextualized learning activities (CLAs) that are submitted by French-language school boards as part of their SHSM project funding in 2008-09.
French: Le ministère continuera à examiner les activités d'apprentissage contextualisées en français qui sont soumises par des conseils scolaires de langue française dans le cadre du projet de financement de la MHS en 2008-2009.
English: What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.
French: Le pire est que ce type de déviations est également parfois protégé par la loi.
English: The definition of damage is crucial for the purposes of the present principles.
French: La définition de «dommage» est cruciale aux fins des présents principes.
English: ◦ B. Data Comparability Over Time 
French: ◦ B. Comparabilité des données d'une période à l'autre
English: Developments and challenges in commodity markets: current situation and outlook
French: Évolution des marchés de produits de base et problèmes qui se posent sur ces marchés: situation actuelle et perspectives.
English: The discussions and results will be presented with a focus on youth, and in many instances, comparisons will be made to the general and adult populations.
French: Les analyses et les résultats présentent surtout la situation des jeunes, mais de nombreuses comparaisons avec la population adulte et la population en général s'y trouvent.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents have to be produced, controlled, and maintained according to the latest national standard of Canada.
French: Les reproductions de journaux et de pièces justificatives au moyen d’images électroniques, de microfilms et de microfiches doivent être faites, vérifiées et conservées en conformité avec la plus récente norme nationale canadienne.
English: It's our business to specialize in yours!
French: Notre rôle est de nous familiariser avec votre entreprise!
English: The present paper summarizes the main activities developed by Italy for the standardization of geographical names.
French: Le présent document résume les principales activités de l'Italie visant à normaliser les noms géographiques.
English: • Not later than the day preceding the first day of the enumeration, the returning officer shall give enumerators the Chief Electoral Officer's directives concerning the procedure to be followed during the enumeration, the required materials, and a badge that shall be worn conspicuously by each enumerator at all times while conducting an enumeration.
French: • Au plus tard la veille du début du recensement, le directeur du scrutin remet aux recenseurs les directives du directeur général des élections concernant la procédure à suivre lors du recensement, le matériel nécessaire ainsi qu'un insigne suivant la forme prescrite par règlement que le recenseur doit porter bien en vue pendant tout le temps qu'il procède au recensement.
English: - Note verbale dated 28 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of the European Union, drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/40);
French: - Note verbale datée du 28 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom de l'Union européenne, des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/40);
English: • 2001-A-145 — Suspension show cause - Empire Airways, Inc.
French: • 2001-A-145 — Suspension de sommation - Empire Airways, Inc.
English: The team has recently grown to include Thomas Cort and Christel Dahlskjaer.
French: L'équipe s'est récemment agrandie pour accueillir Thomas Cort et Christel Dahlskjaer.