ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each category has two further subcategories, depending on the prisoner's age, previous record, the nature of offence committed, the length of the sentence, the prisoner's social and cultural background and his or her capacity for rehabilitation.
French: Chaque catégorie est divisée en deux sous-catégories en fonction de l'âge et des antécédents du détenu, de la nature de l'infraction qu'il a commise, de la longueur de sa peine, de ses origines sociales et culturelles et de sa capacité de réadaptation.
English: The Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) were mentioned as examples of committees requiring swift adjustments.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ont été cités comme des exemples de comités exigeant des modifications rapides.
English: Despite significant public spending on education (6% of GDP), both the quality and coverage remain weak.
French: Malgré des dépenses publiques importantes dans le domaine de l’éducation (6% du PIB), la qualité de l’enseignement et le nombre d’enfants concernés demeurent faibles.
English: Furthermore, the Government will eliminate the monthly subscription fee for electronic access by March 2005.
French: De plus, le gouvernement éliminera les frais d’abonnement mensuels pour l’accès électronique d’ici mars 2005.
English: For the purposes of the present Convention, if a national law consists of a non-unified system, the law to be applied shall be determined by the rules in force in that system and, failing any such rules, by the most real connexion which the testator had with any one of the various laws within that system.
French: Aux fins de la présente Convention, si la loi nationale consiste en un système non unifié, la loi applicable est déterminée par les règles en vigueur dans ce système et, à défaut de telles règles, par le lien le plus effectif qu'avait le testateur avec l'une des législations composant ce système.
English: ATRs Task Force
French: Équipe d'experts chargée des ATR
English: As well as referring companies to Governments for reasons similar to category III companies, there were also instances where it was not logistically possible to meet some companies based in countries far from both Kenya and France.
French: Certains dossiers sont transmis aux gouvernements pour les raisons indiquées à la catégorie III ou parce qu'il était impossible, sur le plan logistique, d'organiser des rencontres avec des sociétés basées très loin du Kenya ou de la France.
English: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 623-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2,87 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: We would like to schedule the first meeting in mid-December, before the holidays so that we can proceed to finalize a draft program in early January.
French: Nous aimerions fixer la première réunion à la mi-décembre, soit avant les Fêtes, afin que nous puissions finaliser l'ébauche du programme au début janvier.
English: Indeed foreign ownership has been relatively high in the following manufacturing industries: canned and frozen fruit and vegetable products, breakfast cereal and flour products, cookie and biscuit products, confectionery and snack products, soft drinks, and distilled beverages (Gorecki,1982,p18 and Table 3).
French: 18 et tableau 3).
English: Rated Requirements Desirable Qualifications PASS MAXIMUM RATING RATING
French: Exigences cotées Qualités souhaitables
English: He succeeded Dr. Brock Chisholm as Deputy Minister of National Health in 1946.
French: Il succède au Dr Bruce Chisholm en tant que sous-ministre de la Santé nationale en 1944.
English: • accommodation and meals at the standard or public ward level;
French: • l'hébergement et les repas correspondant à ceux en salle commune ou au service normal;
English: New technologies, new products, increased use of advertising, evolved marketing techniques, increased involvement of consumers in decisions affecting their health, are all components of the current environment and thus there is a need to provide clear and up-to-date interpretations in order to take these factors into consideration.
French: Les nouvelles technologies, les nouveaux produits, le recours croissant à la publicité, les techniques de commercialisation évoluées et la participation plus active des consommateurs aux décisions touchant leur santé sont tous des éléments du contexte actuel. Pour qu'ils soient pris en considération, il est donc nécessaire de fournir des interprétations claires et à jour.
English: Research Activities The CPC conducts a program of research studies in police management.
French: Activités de recherche Le CCP a créé un programme de recherche sur l’administration policière.
English: Copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: Des copies des spectrogrammes IR et UV de la préparation pharmaceutique obtenus par les fournisseurs proposés corrélativement à une norme de référence pertinente.
English: Most responding States considered that a mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto would be important and necessary.
French: La plupart des États ayant répondu ont considéré qu'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant serait important et nécessaire.
English: A new Community database (SILC) has been created with a view to collecting comparable statistics in all Member States on income, poverty, social exclusion and other aspects of living conditions.
French: L'objectif est de recueillir des statistiques comparables dans tous les États membres sur le revenu, la pauvreté, l'exclusion sociale et d'autres aspects des conditions de vie.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union and noting that the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with his statement, said that any discussion of the reform of human resources management at the United Nations and across the United Nations system must take into consideration the situation of young professionals.
French: M. Lenefors (Suède), parlant au nom de l'Union européenne et notant que les pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'associent à sa déclaration, dit que tout examen de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et dans l'ensemble du système des Nations Unies doit tenir compte de la situation des jeunes cadres.
English: We dedicate ourselves to people who like to dance and the world of fun-loving amusement.
French: Nous nous consacrons avec beaucoup d’engagement au monde de la danse, un monde gai et joyeux.
English: London Hotel / Gainsborough Hotel is located in the heart of London, near Harrods, museums...
French: Hotel Londres / Gainsborough Hotel est situé au coeur de Londres, à proximité d'Harrods et de musées...
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations Prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Activités Faire desrecherches la fscalit6. sur Aviser le Canadadu desir d’entamerles "tgociatio"s.
English: begin EU accession negotiations.
French: d'entamer les négociations en vue de l'adhésion à l'UE.
English: I voted in favour of the resolution on international adoption in the European Union.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'adoption internationale dans l'Union européenne.
English: Approaching the ancient Valley of the Temples, you will make your way amid the sunlit, breeze-swept hills of Agrigento and Racalmuto, the birthplace of the celebrated writer Leonardo Sciascia. At 15 minutes from the Valley of the Temples here you are in a rural setting at just a few minutes from the township of Racalmuto with its restaurants serving countryside delicacies, its succulent pastry stores, its winery companies that produce a terrific Nero d'Avola, and of course a full-range of amenities: hospital, banks, fuel stations, pharmacies, newsstands, grocery stores, and a medical aid center.
French: Vous voyagez vers l'intense millénaire Vallée des Temples, vous voyagez entre les rotondités des collines ensoleillées et ventilées de Racalmuto, le pays de Leonardo Sciascia, et après 15 minutes vous arriverez dans un silencieuse contexte rural à quelques minutes du centre du pays de Racalmuto, des restaurants naturels, des pâtisseries gourmandes, du centre commerciale Carrefour et des services communs: banques, pompistes, pharmacies, garde médicale, kiosque, buralistes, alimentaires.
English: Earn higher interest: competitive rates, no minimums, no fees and a cashable (early redemption) interest rate that's higher than most savings accounts.
French: Obtenez des intérêts plus élevés : taux concurrentiels, aucun minimum, aucuns frais, taux d'intérêt non immobilisé (rachat anticipé) plus élevé que la plupart des comptes d'épargne.
English: The Defence leadership must set an achievable pace for its people, based on clear priorities that balance the demands of delivering on Canada’s defence commitments with the need to transform and prepare the Canadian Forces for the future.
French: Les dirigeants de la Défense doivent fixer un rythme réalisable pour leur personnel, en se fondant sur des priorités claires qui permettent d’établir un équilibre entre les exigences liées au respect des engagements du Canada en matière de défense et la nécessité de transformer et de préparer les Forces canadiennes pour l’avenir.
English: Therefore, the spectacle of the Waterfalls can only be admired during the opening hours which are quoted in the table below. It was in fact due to the abbundance of these waters and the energy they generate that it was possible to establish the metal-working, electrochemical and electric industries at Terni.
French: La Cascade de Marmore est une œuvre artificielle hydraulique construite par les Romains; en effet, la rivière Velino s'élargissait au cours des années avant 290 avant Jésus-Christ en une vaste zone d'eaux stagnantes et de marais malsains.
English: Women do not make decisions alone and need support for those decisions, especially from men and elders of both sexes.
French: Les femmes ne sont pas seules à prendre les décisions; elles ont besoin d'être appuyées dans leur choix, notamment par les hommes et par les anciens des deux sexes.
English: In V v United Kingdom, the Court held that the sentence of “detention during Her Majesty's pleasure” was neither arbitrary, inhuman nor degrading.
French: Dans l'affaire V. c. Royaume-Uni, la Cour a statué que la condamnation à la «détention selon le bon vouloir de Sa Majesté» n'est ni arbitraire, ni inhumaine, ni dégradante.
English: No 1/2000 In order to stimulate effective equal opportunities of women in the labout market and a more "equal" participation in the labour process additional information is required on labour trends and needs.
French: There is a need, for example, to implement measures on positive action aimed at "flexibilising" working conditions alongside the reconciliation of family and working life so as to combat segregation on the labour market.
English: Cohesion policy, on the other hand, has substantially increased its investments in R[amp]D and innovation, up to almost EUR 50 billion in 2007-2013, in order to make it possible for all EU regions to have sufficient capacity to access the framework programme on a competitive basis.
French: D'autre part, la politique de cohésion a considérablement augmenté ses investissements dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l'innovation, jusqu'à près de 50 milliards d'euros pour 2007-2013, afin de permettre à toutes les régions de l'UE d'acquérir des capacités suffisantes pour accéder au programme-cadre dans un esprit de concurrence.
English: El Hadani of COSPAR; “Synergy between precise positioning and imagery”, by L. Marelli of COSPAR; “Use of ARGOS satellite tracking and satellite oceanography for sustainable management of marine resources in the Atlantic Ocean”, by J.-Y.
French: El Hadani du COSPAR); la synergie entre le positionnement précis et l'imagerie ( L. Marelli du COSPAR); la poursuite de satellite ARGOS et l'océanographie par satellite aux fins de la gestion durable des ressources marines de l'océan Atlantique (J.-Y.
English: Instead, the design uses subjects from a conventional case-control design as their own controls and thus requires that exposure be measurable at two or more points in time.
French: Ce plan choisit plutôt comme témoins les sujets d'un plan d'étude cas-témoins classique; il faut donc que l'exposition soit mesurable à deux moments précis ou plus.
English: These reductions have finally to be noticed (commitments): - Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB) - Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
French: Enfin, il convient de signaler les réductions suivantes (crédits d'engagement): – Article 16 02 02 – actions multimédias: de 15,250 millions (budget 2006) à 13,750 millions (APB 2007) – Article 16 05 01 – relais d'information: de 16,752 millions (budget 2006) à 14,554 millions (APB 2007).
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We recommend, therefore, that CSIS develop policy regarding requests for assistance to foreign agencies to investigate Canadian residents traveling abroad.
French: Par exemple, le Service peut demander aux services de renseignement étrangers de surveiller les personnes domiciliées au Canada qui sont de passage dans leur pays.
English: A variety of VA determination methodologies and demand response characteristics are used internationally, however this must be qualified by the fact that the use of VA measurement (energy or demand) for billing is significantly less widespread than in Canada.
French: À l’échelle internationale, on utilise une variété de méthodes de détermination de la valeur en VA et des caractéristiques de mesure de la puissance appelée. Cependant, il faut préciser que l’utilisation de la mesure de VA (énergie ou puissance appelée) aux fins de la facturation est beaucoup moins courante qu’au Canada.
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Main Library):
French: Entrepreneurs principaux et sous-traitants principaux Entrepreneur principal (bibliothèque principale) Thomas Fuller Construction Co.
English: In this context, the Ministry draws the attention of the Tiraspol authorities to the activity of some dubious transport firms controlled by prominent individuals in the region, which are resulting in millions of dollars of losses to the local budget.
French: Dans ce contexte, le Ministère appelle l'attention des autorités de Tiraspol sur les activités de certaines sociétés de transport douteuses, contrôlées par les personnalités en vue dans la région, qui se traduisent par des millions de dollars de pertes pour le budget.
English: • Hitting their head on the swing's side bars. 
French: • En se frappant la tête sur les barreaux latéraux de la balançoire.
English: In 1999, the value of Canadian direct investment in Russia was estimated at some $1.25 billion, principally in the mining and oil and gas sectors, and to a lesser extent, in food services and high technology.
French: En 1999, l'investissement direct canadien en Russie Ã©tait estimÃ© Ã environ 1,25 milliard de dollars, principalement dans les secteurs minier et pÃ©trolier et gazier et, dans une moindre mesure, dans les secteurs des services alimentaires et de la haute technologie.
English: Abstract The Northwater Polynya (NOW) is a large area of year-round open water found in the high Arctic between Ellesmere Island and Greenland.
French: Résumé La polynie des eaux du Nord est une vaste zone d'eau libre toute l'année, qui est située dans l'Arctique entre l'île d'Ellesmere et le Groenland.
English: Distinguished Fellow and Senior Scientist 34.
French: Boursier émérite et scientifique principal 40.
English: The spouse or common-law partner will receive an official receipt for the amount that was transferred.
French: L’époux ou conjoint de fait recevra un reçu officiel pour le montant transféré.
English: The addendum contained the conclusions and recommendations of the two special rapporteurs.
French: The addendum contained the conclusions and recommendations of the two special rapporteurs.
English: Adama Traoré, Program Coordinator, Tel: (613) 957-8641, Fax: (613) 954-1800 E-mail: atraore@cihr-irsc.gc.ca
French: Adama Traoré, Coordinatrice de programme, Tél.: (613) 957-8641, Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : atraore@cihr-irsc.gc.ca
English: However, the Delegation suggested that the SCT request the Secretariat to prepare a table summarizing the information contained in all preceding documents on this subject.
French: Elle a néanmoins suggéré que le SCT demande au Secrétariat d’élaborer un tableau récapitulant les informations contenues dans tous les documents précédents sur ce sujet.
English: • Broadening the Benefits of Trade: The Latin American Trade Network
French: • Pour mieux profiter des avantages commerciaux : le Réseau latino-américain sur le commerce
English: The average increase in the total enrolment was certainly higher than population growth rate of the secondary school age group.
French: En moyenne, le taux de scolarisation a progressé nettement plus vite que le nombre des enfants en âge de suivre un enseignement secondaire.
English: ◦ Not-for-profit organizations
French: ◦ Entreprise qui n’est pas exploitée en vue d’un profit
English: Limits to this may only be set by an act taken by codecision.
French: Les limitations peuvent uniquement être décisées par un acte pris en codécision.
English: In the event that BC Hydro and BNSF were unable to come to a final agreement that would supercede the interim arrangement, BC Hydro would then pursue its application under which the Agency would rule on the terms and conditions relating to the utility crossing.
French: Si BC Hydro et BNSF n'arrivaient pas à une entente finale, qui aurait préséance sur l'entente provisoire, BC Hydro irait de l'avant avec sa demande pour laquelle l'Office rendrait une décision relative aux modalités restantes concernant le franchissement par desserte.
English: The comparison can be used to track service delivery, provide information on program participants and describe delivery systems.
French: Cette comparaison peut être utilisée pour suivre la prestation des services, fournir des renseignements sur les participants au programme et décrire les systèmes de prestation de services.
English: The report recommended four main areas of future focus at the macro level: advising on social objectives and the efficient handling of the economy; creating productive employment; revamping the agriculture sector; and strengthening the national database to measure social progress.
French: Quatre grands domaines d’action à privilégier au niveau macro-économique ont été recommandés dans le rapport : la fourniture de conseils sur les objectifs sociaux et la bonne gestion de l’économie, la création d’emplois productifs, la restructuration du secteur agricole et le renforcement de la base nationale de données servant à mesurer le progrès social.
English: II.A1.001 Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in anyquantity, with a purity greater than 90%
French: II.A1.001 Solvant à base d'acide bis (2-éthylhexyl)phosphorique (HDEHP ou D2HPA) Cas 298-07-7 dans n'importe quelle quantité, d'une pureté de 90 % au moins.
English: To improve understanding of air pollution processes and trends;
French: c) Améliorer la compréhension des processus et évolutions de la pollution atmosphérique;
English: Information on the major activity areas (e.g. meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of independent entities and submissions of PDDs and determinations, technical workshops, and activities by the secretariat in support of the above-mentioned areas of work) and resource requirements was developed and maintained by the secretariat.
French: Celui-ci a présenté des renseignements sur les principaux domaines d'activité (réunions et travaux du Comité, accréditation des entités indépendantes, présentation de descriptifs de projets et élaboration de conclusions à leur égard, ateliers techniques et activités menées par le secrétariat à l'appui des domaines d'activité susmentionnés) et sur les ressources nécessaires.
English: They called on their world leaders to keep their commitments made in the Millennium Development Goals.
French: Ils demandent à ce que les dirigeants tiennent leurs promesses faites dans les ODM.
English: What is perhaps new is the increasing knowledge and awareness about economics of biodiversity loss and the extent to which this undermines prospects for alleviating poverty in the long term.
French: La nouveauté réside peut-être dans la connaissance et la conscience croissantes que nous avons des implications économiques de la perte de biodiversité et de l'impact négatif qu'elles ont sur les perspectives d'éradication de la pauvreté à long terme.
English: East 4th Floor  Montréal QC H2A 1B4 Tel.: 514-526-3000 Fax: 514-526-2868 Web site: www.blocquebecois.org Eligible: 1991-07-08 Registered: 1993-09-11 Chief Agent:
French: Crémazie Est 4e étage Montréal QC H2A 1B4 Tél. : 514-526-3000 Téléc. : 514-526-2868 Site Web : www.blocquebecois.org Admissible : 1991-07-08 Enregistré : 1993-09-11 Agent principal :
English: La TSA se prépare à lancer des cartes à puce pilotes La Transportation Security Administration arrive à la fin de la phase de planification de son programme de cartes à puce et met la dernière touche à un ensemble de critères pour les deux sites pilotes19.
French: TSA Prepping Smart Card Pilots The Transportation Security Administration has neared the end of the planning phase for its smart card program and is finalizing a set of requirements for two pilot sites20.
English: Finally, portfolio management must be carried out on a discriminatory, client-by-client basis.
French: Enfin, la gestion de portefeuilles doit être effectuée sur une base discrétionnaire et individualisée.
English: Trafficked persons should not be held in immigration detention centres or other detention facilities;
French: Les victimes de la traite ne devraient pas être internées dans des centres de détention d'immigrants ni d'autres catégories;