ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (595 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Previous Table of Contents Next  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Audit, Commerce and Purchasing
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières Suivant  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Vérification, Commerce et Achat
English: This condition, which was commonly accepted as essential for lifelong learning and mobility, is not appropriately integrated by the systems.
French: Une fois le principe du découpage en unités acquis, se pose problème du « volume » d’acquis d’apprentissages qu’elle représente et de leur lien avec la formation.
English: Regional Review Process A collaborative review process will be established in every region and will play an important role to ensure that available resources are distributed according to the funding formula and that priority home and community care needs are treated on a priority basis.
French: Processus d'examen régional Un processus d'examen coopératif sera établi dans chaque région. Ce processus jouera un rôle important : il permettra de vérifier si les ressources disponibles sont réparties conformément à la formule de financement et si les besoins les plus importants en matière de soins à domicile et en milieu communautaire sont traités en priorité.
English: Following its review of submissions, the Agency concluded that it was necessary to have an additional one-day consultation session with all of the participants in order to clarify a number of issues.
French: À la suite de l'examen des exposés, l'Office a conclu qu'il fallait tenir une autre séance de consultation d'une journée avec tous les participants afin d'éclaircir plusieurs questions.
English: According to current projections, Germany might have problems fulfilling its commitments under the Gothenburg Protocol.
French: Selon les projections actuelles, l'Allemagne pourrait avoir des difficultés à remplir ses obligations au titre du Protocole de Göteborg.
English: N/A 3825.50.00 -Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-Freeze fluids 7.5% 6.5% (F) UST:
French: S/O 3825.50.00 -Déchets de solutions (liqueurs) décapantes pour métaux, de liquides hydrauliques, de liquides pour freins et de liquides antigel 7.5% 6.5% (F) TÉU:
English: In many cases the injured person may not need to prove negligence because product liability is frequently a question of strict liability – if the product is defective, the defect caused an injury and the product was used as it was meant to be used and not substantially altered, the victim may sue for compensation.
French: Dans plusieurs cas, la personne blessée n’a pas besoin de prouver la négligence parce que la responsabilité du fait des produits est une question de responsabilité stricte, c’est-à-dire que si le produit est défectueux, si le défaut cause une blessure et si le produit a été utilisé tel qu’il est indiqué et qu’il n’a pas été changé de façon appréciable, alors la victime peut poursuivre pour compensation.
English: INTRODUCTION The Press Room at the European Parliament in Brussels is a work area with 250 specially equipped workstations.
French: INTRODUCTION La Salle des journalistes du Parlement européen à Bruxelles est un espace de travail qui offre 250 places spécifiquement équipées.
English: The Group notes that, while the political situation in Côte d'Ivoire remains relatively peaceful, it would be incorrect to interpret this as a sign of progress towards a peaceful resolution of the crisis.
French: Le Groupe note que, si la situation politique en Côte d'Ivoire demeure relativement calme, il serait erroné d'y voir un signe de progrès vers un règlement pacifique de la crise.
English: Nigeria believes that meeting the goals to create a world fit for children is crucial to the development of Member States.
French: Le Nigéria juge essentiel pour le développement des États Membres de réaliser les objectifs visant à instaurer un monde digne des enfants.
English: governments of Member States (Article 8 of the Statute).
French: il ne pouvait ni solliciter ni accepter d'instructions (article 8 des statuts).
English: As we take our first steps together at this session, I would like to leave you to consider the wise words of George Bernard Shaw:
French: Alors que nous entamons ensemble le début de cette session, je voudrais soumettre à votre considération les paroles pleines de sagesse de George Bernard Shaw :
English: This will make imports into Euroland cheaper and thus reduce inflationary pressure.
French: Cela rendra les importations vers l’Euroland moins chères et réduira donc la pression inflationniste.
English: Determined to contribute effectively to the common goal of protecting children against sexual exploitation and sexual abuse committed by any perpetrator and providing assistance to victims; 14.
French: Déterminés à contribuer efficacement à réaliser l’objectif commun consistant à protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels quels qu’en soient les auteurs et à fournir une assistance aux victimes ; 14.
English: [822] The Tribunal is cognizant that the Treasury Board case, in which the Commission was actively engaged, involved considerable evidence from expert witnesses called to give opinions concerning the selection of an acceptable wage adjustment methodology.213 The tribunal in that case favoured a level-to-segment methodology after hearing from at least four witnesses with significant expertise in the subject matter.
French: [822] Le Tribunal sait que la cause du Conseil du Trésor, à laquelle la Commission a participé activement, comportait de nombreux témoignages de la part de témoins experts appelés à donner leurs opinions concernant la sélection d'une méthode de rajustement des salaires acceptable213. Le tribunal dans cette cause a privilégié une méthode de niveau/segment après avoir entendu au moins quatre témoins possédant une grande expertise sur le sujet visé.
English: Nothing will be possible without redistributing the wealth of capital towards labour, without European taxation of capital movements, without reducing VAT on essential products, in certain job-creating sectors or in sectors with a future.
French: Rien ne sera possible sans une réorientation des richesses du capital vers le travail, sans une taxation européenne des mouvements de capitaux, sans une baisse de la TVA pour les produits de première nécessité, de certains secteurs créateurs d'emplois ou porteurs d'avenir.
English: While the majority of this population lives in urban settings, over a third still resides in isolated, poorly serviced communities with few economic opportunities. While the Aboriginal population is younger and faster growing than the rest of the Canadian population, it also faces a number of specific health problems.
French: Bien que la population autochtone soit plus jeune et ait une croissance plus rapide que le reste de la population canadienne, elle est aux prises avec des problèmes de santé particuliers.
English: Some experts opt for more incentives for other parts of the industry as well (e.g., regarding the retail branch).
French: Certains experts préfèreraient plus d’incitations également pour les autres parties de l’industrie (par exemple, le secteur de la vente au détail).
English: Would you say that the amount of training that you take is: 1 2 3 4
French: À votre avis, le temps consacré à la formation est-il : 1 2 3 4
English: Data from the two surveys were to be jointly reported on and to form an integrated picture of FASD training opportunities across Canada.
French: Les données des deux enquêtes feront l’objet d’un rapport conjoint et ils offriront un tableau intégral des possibilités de formation sur l’ETCAF d’un bout à l’autre du Canada.
English: He called on the Department of Public Information to continue its efforts to develop and update the United Nations information message and disseminate it around the world, so as to make it possible to deal adequately with the challenges of the times, which affected developing and least developed countries in particular.
French: L'orateur prie le Département de l'information de continuer les efforts qu'il a entrepris pour élaborer et mettre à jour le message des Nations Unies en matière d'information et de le diffuser dans le monde entier, de façon à pouvoir relever convenablement les défis de notre temps qui ont une incidence sur .les pays en développement et, en particulier, sur les pays les moins avancés.
English: In particular, the paper examines the ways in which offenders might be able to engage in reparative sanctions, such as restitution and community service, during probation, incarceration, and parole.
French: En particulier, nous examinons la manière dont les infracteurs pourraient dédommager la victime, par exemple au moyen de la restitution ou de la prestation de services communautaires, pendant la période de probation, d’incarcération ou de liberté conditionnelle.
English: Category Foreign Workers Clergy Number of Individuals 33 0
French: Catégorie Travailleurs étrangers Ecclésiastiques Nombre d’individuels 33 0
English: - Completion and implementation of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA.
French: - Conclusion et mise en œuvre de l'initiative trilatérale entre la Fédération de Russie, les États-Unis et l'AIEA.
English: Canada and the South African War (1899-1902) Canada’s participation in the South African War (1899-1902) signalled the beginning of the country’s large-scale participation in military operations overseas.
French: Le Canada et la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) La participation du Canada à la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) a marqué le début de l’engagement canadien dans des opérations militaires outre-mer d’envergure.
English: They also hinder the full enjoyment of human rights, including the right to food, medical care and social services, among other things.
French: Ils gênent également le plein exercice des droits humains, y compris du droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux.
English: Responsibility for managing the federal government's foreign exchange reserves to maintain orderly conditions in the exchange markets rests solely with the Bank of Canada.
French: La gestion des réserves officielles internationales du gouvernement fédéral pour maintenir des conditions ordonnées sur les marchés de change est du ressort exclusif de la Banque du Canada.
English: • two or more Member States (jointly), for cross border projects that need to involve at least two Member States
French: • deux États membres ou plus (conjointement), pour les projets transfrontaliers qui doivent concerner au moins deux États membres;
English: Hotel Universo is set in a quiet square in the heart of Florence.
French: L'Hotel Universo jouit d'un superbe emplacement sur une place calme, au cœur de Florence.
English: General information and instructions When do I have to self-assess?
French: Renseignements généraux et instructions Quand dois-je effectuer l'autocotisation?
English: However, commitment to change is not the only goal of the consultation.
French: Information sur le changement de comportement: 15.
English: The United Nations already has an extensive track record on these issues.
French: L'ONU a déjà largement fait ses preuves en la matière.
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Article 30 Prix garanti 1. Les prix garantis établis pour le sucre ACP/Inde s’appliquent aux importations de sucre brut et de sucre blanc de qualité type en provenance : a) b) 2. des pays les moins avancés au titre du régime visé à l’article 9 du règlement (CE) n° 2501/2001; des États visés à l’annexe VI du présent règlement pour la quantité complémentaire visée à l’article 29, paragraphe 3.
English: (iv) Interview Panel Member Gwen Harry's Testimony With  Respect To The Youth Development Coordinator Position When questioned by Mr. Rich, Gwen Harry testified that  she and Byron Joseph were on the Selection Committee.
French: (iv) Témoignage de Gwen Harry, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes Interrogée par M. Rich, Gwen Harry a témoigné qu'elle-même et  Byron Joseph faisaient partie du jury de sélection.
English: He said this was a multi-faceted approach which had legal, practical, social, cultural and procedural dimensions.
French: Multidimensionnelle, elle comporte des aspects juridiques, pratiques, sociaux et culturels et des aspects de procédure.
English: Donor collaboration, cynics sometimes say, is an oxymoron.
French: On entend parfois de la bouche de certains cyniques qu'associer les termes « collaboration » et « organismes d'aide » tient de l'antithèse.
English: Economic theories emphasize the crucial role that the public sector plays in the provision of public goods, as well as in dealing with externalities.
French: Les théories économiques soulignaient le rôle crucial que le secteur public joue dans la fourniture de biens publics, ainsi que face aux facteurs externes.
English: Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills.
French: Éviter toute ambiguïté en matière de sécurité d'emploi et d'évolution de carrière, promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie et la capacité d'insertion professionnelle.
English: The reproductive success of pairs faithful to their territory was greater, but not significantly so (P =.143), than that of pairs that deserted.
French: Le succès de la reproduction était plus grand chez les couples restés fidèles à leur territoire que chez les couples déserteurs, mais la différence n'est pas significative (P =.143).
English: However, if the FMV of a non-depreciable capital property is less than its ACB, a capital loss can be incurred on a gift of the property because of the operation of the deemed disposition rules in paragraphs 69(1)(b) or 70(5)(a).
French: Cependant, si la JVM d'une immobilisation non amortissable est inférieure à son PBR, une perte en capital peut résulter du don selon les règles des paragraphes 69(1)b) ou 70(5)a) concernant les aliénations réputées.
English: In this case, I am satisfied that the claimant had done so.
French: En l'espèce, je suis convaincu que le prestataire en a fait la preuve.
English: Appellant Smith This allegation is in relation to question K.3.2 for the Insurance Officer (09) competition.
French: Allégation numéro cinq. Appelante Smith Cette allégation concerne la question Co-3.2 du concours d'agent ou agente d'assurance (09).
English: IMPROVE has representatives from NPS, the Forest Service (USFS), the Bureau of Land Management, the Fish and Wildlife Service (FWS), the Environmental Protection Agency (EPA), and regional-state organizations.
French: Cela se fait dans le cadre du programme IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments) qui a des représentants du NPS, du Forest Service (USFS), du Bureau of Land Management, du Fish and Wildlife Service (FWS), de l'Environmental Protection Agency (EPA) et d'organismes d'État régionaux.
English: The second SDS continues in the same direction and remains an ungradable process.
French: La seconde Stratégie s’inscrit dans cette continuité et demeure une démarche évolutive.
English: This includes the purchase of emission credits from abroad.
French: Il s'agit notamment de mesures fiscales supplémentaires destinées à attirer les investissements dans les nouvelles entreprises et à alléger les charges administratives qui pèsent sur le secteur des PME.
English: These are then forwarded to managers for Section 34 signature approving both the expenditure and the coding.
French: Les factures sont alors acheminées aux gestionnaires pour signature en vertu de l'article 34, preuve que la dépense et le codage ont été approuvés.
English: BAFAG was founded by Balz Hauri in Zurich. The aim was to build up a garage business with mechanical workshops, as well as actively selling new and used commercial vehicles.
French: La société BAFAG a été fondée par Balz Hauri à Zurich avec pour objectif d’ouvrir un garage disposant d’un atelier mécanique tout en exploitant un commerce de véhicules utilitaires neufs ou d’occasion.
English: Teacher Selection DCBA DCBA 5/DEM DCBA 5-2 Principals Teacher Selection Process DCBA 5-3
French: Transport scolaire Vérification du kilomètrage secrétaire Transport scolaire - Rapport des dépenses Secrétaire
English: He called on member states to support six core conditions: the recognition of the Roma in member states as ethnic, traditional or national minority groups; the design and implementation of government programmes specifically for the Roma; the guarantee of equal treatment of the Roma; positive actions for the preferential treatment of the Roma; the protection of the Roma’s culture, language and identity; and the implementation of measures to combat racism, xenophobia and intolerance towards, and of, the Roma.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires et attendus par nos partenaires roms et la majorité de la société, premièrement, pour intégrer les Roms dans les sociétés modernes sans les assimiler; deuxièmement, pour éliminer toute discrimination; troisièmement, pour assurer l'accès équitable à la vie publique et à l'éducation; quatrièmement, pour renforcer le principe de la responsabilité partagée mais asymétrique, de la part de la majorité comme de la part de la minorité rom – cela signifie que les Etats et les sociétés majoritaires doivent soutenir la population rom en tant que communauté ethnique et groupe social défavorisé et que, de leur côté, les Roms doivent accepter les règles qui régissent la société.
English: The LateRooms rates for Gwesty Carreg Mon Hotel in Llanfairpwllgwyngyll are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gwesty Carreg Mon Hotel à Llanfairpwllgwyngyll comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During the outlook period, this industry is expected to grow at about 1.5 percent per year.
French: 100, la croissance annuelle moyenne totale de la consommation énergétique sera inférieure à 0,2 p.
English: Where a supplier has made a taxable supply (other than a zero- rated supply) in the course of a commercial activity and has filed a return accounting for the tax on that taxable supply and it is subsequently established that the consideration and tax have become a bad debt, the supplier may deduct an amount equal to the tax fraction of the bad debt written off in determining the net tax for the reporting period in which the bad debt was written off or in a reporting period that ends within four years after the end of that period.
French: Lorsqu'un fournisseur a effectué une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) dans le cadre d'une activité commerciale et qu'elle a produit une déclaration faisant état de la taxe à payer relativement à la fourniture taxable, et, que par la suite, on établit que la contrepartie et la taxe sont devenues des créances irrécouvrables, le fournisseur peut déduire un montant égal à la fraction de taxe de la créance radiée pour déterminer le montant de la taxe nette à payer pour la période de déclaration durant laquelle la créance irrécouvrable a été radiée ou au cours d'une période de déclaration se terminant dans un délai de quatre ans suivant la période en question.
English: I have had meetings with the President of the region of Ajara.
French: C’est le cas pour les territoires autonomes.
English: When police community and potential future police may be two-generations’ worth hanging officers frequent youth centres, either by officers. out at your local youth centre.
French: La prochaine appuyer les programmes et y prendre comme futurs agents de police. fois que vous êtes à la recherche de part.
English: A test statistic for the stock recruitment paradigm, based on estimating derivatives from the first differences of the time series, was not significant for the marine stocks.
French: Une variable à tester pour le paradigme de recrutement d'un stock, fondée sur l'estimation des dérivées des premières différences dans les séries chronologiques, n'était pas statistiquement significative pour les stocks de poissons marins.
English: · pays tribute to the help which the European Sports Charter has so far given national governmental and non-governmental sports authorities, and also the European organisations, in framing open and effective sports policies which respect the ideals of the Council of Europe.
French: · se félicite de l’aide que la charte européenne du sport a apporté jusque là aux autorités sportives nationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu’aux instances européennes, pour la conception de politiques sportives ouvertes et performantes dans le respect des idéaux du Conseil de l’Europe.
English: Instead of confrontation and conflict, States in the region are now exploring avenues of increased cooperation.
French: Au lieu de l'affrontement et du conflit, les États de la région étudient à présent les possibilités d'accroître la coopération.
English: We also believe that efforts to push Cuba into isolation have failed, as Cuba today is an integral part of the Latin American and Caribbean region and a member of the Rio Group and other regional organizations and mechanisms, engages in a policy of cooperation and solidarity with the countries of the region and promotes the full integration of the Latin American and Caribbean peoples.  Thus, there are absolutely no grounds for its exclusion from the Summit of the Americas.
French: En outre, nous considérons que les tentatives visant à l'isolement de Cuba ont échoué, étant donné que ce pays fait aujourd'hui partie intégrante de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et est membre du Groupe de Rio et d'autres organismes et mécanismes régionaux, et qu'il faut mettre en œuvre une politique de coopération et de solidarité avec les pays de la région, qui encourage la pleine intégration des peuples latino-américains et des Caraïbes et, par conséquent, qu'il n'existe aucune raison qui justifie son exclusion du mécanisme des Sommets des Amériques.
English: At the same time, the stocktaking exercise carried out in the pilot countries at the end of 2007 reported good progress in achieving country-level coherence.
French: Parallèlement, l'inventaire mené dans les pays pilotes à la fin de 2007 fait état de progrès encourageants dans la recherche de la cohérence à l'échelle des pays.