ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must consider effective coordination between crisis management mechanisms and the mechanisms for reconstruction and long-term development.
French: Nous devons, par conséquent, envisager une coordination adéquate entre les instruments de gestion de la crise et ceux de la reconstruction et du développement à long terme.
English: The concession that some people have remarkably accurate recollections must be tempered with an understanding of the fallibility and selectivity of individual and collective memory.
French: L'acceptation du fait qu'il y a des personnes qui ont des souvenirs remarquablement exacts doit être tempérée par la reconnaissance du caractère faillible et sélectif de la mémoire individuelle et collective.
English: The resulting system of nonlinear equations is solved by a finite-element method.
French: Le système d'équations non linéaires qui en a résulté a été résolu par une méthode d'analyse par éléments finis.
English: Removing Communication Barriers to Travellers with Disabilities The purpose of the voluntary Communication Code of Practice for air, rail and ferry terminals and carriers is to improve access to transportation-related information for persons with disabilities.
French: Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Le but du code de pratiques sur la communication volontaire est de permettre aux exploitants de gares aériennes, ferroviaires et maritimes, ainsi qu'aux transporteurs, d'améliorer l'accès à l'information relative aux transports pour les personnes ayant une déficience.
English: The business call for minimal government intervention came in the third Global Action Plan for Electronic Business published by the Alliance for Global Business (AGB), which links five business associations.
French: Cet appel pour une intervention réduite du gouvernement a été abordé dans le troisième Global Action Plan for Electronic Business publié par l'AGB (Alliance for Global Business), qui regroupe les cinq associations commerciales suivantes :
English: Headings Debt securities and other fixed income securities held as fixed assets (*) Shares & other variable income securities Intangible fixed assets Tangible and other fixed assets of which: a) Land and buildings b) Fixtures and fittings c) Office equipment d) Computer equipment e) Vehicles f ) Other fixed assets
French: Rubriques Titres de créance et autres titres à revenu fixe détenus en tant qu’immobilisations (*) Actions et autres titres à revenu variable Immobilisations incorporelles Actifs corporels et autres immobilisations dont: a) Terrains et immeubles b) Installations et matériel c) Matériel de bureau d) Matériel informatique e) Véhicules f ) Autres immobilisations Total
English: Acute toxic symptoms in all species tested included severe tremor.
French: Chez toutes les espèces testées, parmi les symptômes de toxicité aigüe, on a observé de sévères tremblements.
English: The observers and the NAFO inspectors who check the vessels are satisfied that:
French: Les observateurs et les inspecteurs de l'OPANO qui examinent les bateaux ont pu vérifier que :
English: Hazardous winter weather includes freezing rain, snow, blizzards, and bitterly cold temperatures.
French: La pluie verglaçante, la neige, le blizzard et les températures extrêmement froides sont des phénomènes météorologiques hivernaux dangereux.
English: • A magazine that aims to present news and analysis on every aspect of health care information technology.
French: • Un magazine qui vise à présenter des nouvelles et des analyses sur tous les aspects des technologies de l'information relatives aux soins de santé.
English: Remember to read carefully and follow the instructions given during the kernel upgrade process.
French: N'oubliez pas de lire attentivement et de suivre les instructions données durant le processus de mise à jour du noyau.
English: In partnership with the Société de la faune et des parcs du Québec and the Ministère de l'Environnement du Québec, we will pay special attention to the protection of the Bristol-Quyon area, which has the most important concentration of species at risk in the Outaouais, particularly turtles and alvar flora (40 ha are targeted).
French: Avec pour partenaires la Société de la faune et des parcs du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec, nous porterons une attention particulière à la protection de la région Bristol-Quyon, où l’on trouve la plus forte concentration d’espèces en péril de l’Outaouais, en particulier les tortues et la flore de type alvar (40 ha sont ciblés).
English: With over 1,600 events each year, CNW is the leading provider of webcast services in Canada.
French: Avec plus de 1 600 événements, CNW Telbec a été le principal diffuseur canadien de diffusions Web en 2007.
English: Forum on the Mediterranean, which debated the ﬁght against terrorism, economic security, and trade and co-operation in the region.
French: Une visite dans les deux villes en juin a abouti à une proposition de l’Equipe de tenir une réunion de table ronde entre les deux organes législatifs afin de promouvoir le processus de négociation et de se mettre d’accord sur des principes qui pourraient servir de base à une solution potentielle.
English: • Advanced training needs growing with more complex policing and crime
French: • Les besoins en formation supérieure augmentent avec la complexité accrue des délits et des interventions policières.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA9AC7FB-1
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims Population GDP (total revenues) French Antarctic and Austral territories Southern Indian Ocean and Antarctica 432,000 km2 (8,000 km2 islands plus 2 424,000 km Antarctica) EEZ: 1,750,000 k m2 (200 nm) Territorial sea: 12 nm 300 temporary residents € 15 million
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population PIB (revenu total) Terres australes et antarctiques françaises océan Indien austral et Antarctique 432 000 km2 (8 000 km2 sur les îles et 2 424 000 km sur le continent antarctique) ZEE : 1 750 000 km2 (200 milles nautiques) Eaux territoriales : 12 milles nautiques 300 résidents temporaires 15 millions d’euros
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca
French: Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: On a snowy slope in Norway, a skier glides to the lift and goes right through the turnstile, without slowing to show a ticket.
French: Au bas d'une montagne norvégienne enneigée, un skieur passe le tourniquet et s'installe à bord d’une cabine de téléphérique, sans même s'arrêter ni chercher son ticket au fond de sa poche.
English: development of new betting pools.
French: met au point de nouvelles poules de pari.
English: If he wants to know more, he can refer to what the scholars have written about du’aa’ such as al-Waabil al-Sayyib by Ibn al-Qayyim, al-Kalim al-Tayyib by Shaykh al-Islam, al-Adhkaar by al-Nawawi, and Zaad al-Ma’aad by Ibn al-Qayyim.
French: At-Tirmidhi (2396) et Ibn Madia (4031) rapportent d’après Anas (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Certes, la récompense (divine) est proportionnelle aux épreuves subies. Certes, quand Allah aime des gens, Il es soumet à des épreuves ; celui qui en est satisfait, sera agréé et celui qui les désapprouve ne sera pas agréé » (déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi at-Tirmidhi).
English: US Department of State, ‘CIA Director Tenet Outlines Threats to National Security’, Washington File, 21 March 2000; http://www. usia.gov/cgi-bin/washfile/display.pl?p=/products/washfile/lat est &f=00032103.plt&t=/products/washile/newsitem.shtml.
French: US Department of State, « CIA Director Tenet Outlines Threats to National Security », Washington File, 21 mars 2000 ; voir www.usia.gov/cgi-bin/washfile/ display.pl?p=/products/washfile/latest &f=00032103.plt&t=/ products/washile/newsitem. html.
English: In line with the commitment in the action plan, we have taken a much higher profile in supporting the mediation process.
French: Conformément à l’engagement du plan d’action, nous avons adopté une attitude bien plus ostensible dans notre soutien au processus de médiation.
English: Alongside economic priorities, there is consensus that environmental quality is central to the long-term quality of life of Canadians and their prosperity.
French: Outre les priorités économiques, on s’entend pour dire que la qualité de l’environnement est essentielle à la qualité de vie durable des Canadiens et à leur prospérité.
English: 4.9.2 When employees are dismissed, discharged or released and have not completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, the deputy head may authorize an advance in accordance with Section 4.3.
French: 4.9.2 Lorsque des fonctionnaires sont congédiés, renvoyés ou licenciés sans avoir travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à des postes isolés, l'administrateur général peut autoriser qu'on leur verse une avance en vertu de l'article 4.3.
English: The optimal implementation of the resolution requires continued cooperation, exchange of information and technical support that provides the necessary technology and building national capacities by helping States shoulder their obligations.
French: Une application optimale de la résolution suppose une coopération ininterrompue, des échanges d'informations et un appui technique comprenant le transfert des technologies nécessaires et le renforcement des capacités nationales afin que les États puissent s'acquitter de leurs obligations.
English: Strategy for producing, processing and marketing that maximizes value R&D investment for Canadian economy.
French: Établir une stratégie de production, de transformation et de commercialisation qui maximise la valeur de l'investissement de R.et D. pour l'économie canadienne.
English: That conclusion would be based, in the absence of a customary international law prohibiting such conduct, on general principles of law, which, in accordance with article 38, paragraph 1 (c), of the Statute of the International Court of Justice, were part of international law.
French: Cette conclusion se fonderait, faute d'une règle de droit international coutumier interdisant une telle conduite, sur les principes généraux du droit qui, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, font partie du droit international.
English: Why is AMT important?
French: Pourquoi les TFP sont-elles importantes?
English: It facilitates the task of making the work of the United Nations system more coherent, coordinated and cooperative by providing a set of common objectives.
French: Elle facilite les efforts tendant à rendre le système des Nations Unies plus cohérent, mieux coordonné, et plus coopératif en proposant un ensemble d'objectifs communs.
English: When activating it, you can choose to have fixed notes selected from what you play (4 modes, really creative if you choose the manual mode in chord detection).
French: Cette fonction permet de forcer certaines notes à jouer selon quatre modes différents, ce qui ouvre le champ à des arpèges originaux, notamment quand on utilise Insert avec la détection manuelle des accords (arpèges joués en fonction de l'ordre de jeu des notes).
English: Total area of 37 square kilometers.
French: superficie totale de 37 kilomètres carrés.
English: Without putting in place industrial strategies to encourage diversification into value-added exports, which are capable of enduring price shocks and responding to changes in international demand, the benefits accruing from trade in primary commodities are unlikely to filter down to the poorest people in society over the long-term.
French: En l'absence de stratégies de diversification en faveur d'exportations de produits à valeur ajoutée, capables de résister aux flambées des prix et de bien réagir aux fluctuations de la demande internationale, les acquis résultant du commerce des produits de base ne profiteront jamais, dans le long terme, aux secteurs les plus pauvres de la société.
English: In accordance with Council decision 2006/214 of 14 March 2005, the humanitarian affairs segment will focus its work on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”.
French: En application de la décision 2006/214 du Conseil, en date du 14 mars 2005, le débat consacré aux affaires humanitaires sera axé sur le thème «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies: mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Wolffish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup Ã tÃªte large Nom scientifique :
English: So meanwhile we are forced to defend the freedom to use personal-data for journalistic purposes. The last subject I think is a very serious example to a threat to freedom of expression and press freedom.
French: Aujourd’hui, le Conseil de la presse se voit donc contraint de défendre le droit d’utiliser des données personnelles à des fins journalistiques, ce qui représente à mes yeux une menace très grave pour la liberté d’expression et de la presse.
English: Cyprus could, in this respect, become an example for many, many other troublespots, and so I am grateful to the organisers of this petition for raising this issue.
French: À cet égard, Chypre pourrait être érigée en exemple pour les innombrables autres zones de conflit. C'est la raison pour laquelle je suis reconnaissant aux pétitionnaires d'avoir soulevé cette question.
English: Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime accidents.
French: Ces mesures comprennent des règles de responsabilité pour les dommages causés aux passagers, puisqu’il est important d’assurer un niveau d’indemnisation convenable aux passagers victimes AM\637584FR.doc
English: • In any case, one person inside the program must be identified as the contact for moderation.
French: En toute circonstance, il faut désigner une personne dans un programme à titre de responsable de la modération.
English: [be undertaken within a [new compliance system [under the COP] [under the new agreement]] [review process].
French: Ces mesures ne permettraient pas l'attribution de crédits d'émission ni la participation à un mécanisme de marché.
English: A pilot project is currently being run in the State of Mexico and will be extended subsequently to other pottery-manufacturing states of the Republic.
French: À l'heure actuelle, le projet pilote est exécuté dans l'État de Mexico, avant d'être mis en oeuvre dans les autres États de la République où l'on fabrique cette poterie.
English: A diverse workforce is a source of strength and an asset when recruiting top talent.
French: Un effectif diversifié est une source de force et un atout en vue du recrutement des meilleurs talents.
English: In other words, production has returned to pre-2002 levels, making Afghanistan in 2003 the world's largest opium producer, despite the efforts being made to overcome this scourge.
French: Cela fait de l'Afghanistan le principal producteur d'opium mondial, y compris en 2003, en dépit des efforts déployés pour vaincre ce fléau.
English: This committee will play a pivotal role in ensuring that the IRM work is relevant and well founded.
French: Ce comité jouera un rôle charnière en s'assurant que le travail de la GIR est pertinent et repose sur de solides bases.
English: Hundreds of migrants from both sub-Saharan Africa as well as from Algeria are increasingly coming into these two Spanish towns.
French: Des centaines de migrants originaires d'Afrique sub-saharienne mais aussi d'Algérie affluent toujours plus nombreux dans ces deux villes espagnoles.
English: Further efforts to consolidate or share relevant technologies and apply existing institutional abilities or resources, especially with developing countries and those in special circumstances, need to be encouraged and supported.
French: Il faut donc encourager et appuyer les efforts visant à regrouper ou à faire partager les techniques pertinentes et à tirer parti des capacités ou ressources institutionnelles existantes, en particulier au profit des pays en développement et des pays se trouvant dans une situation particulière.
English: Consistent purposes 45 For the purpose of clauses 43(a) and 44(1)(a), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating an authorized program or carrying out an activity of, the public body that uses or discloses the information.
French: Fins compatibles 45 Pour l'application des alinéas 43a) et 44(1)a), l'utilisation ou la communication des renseignements personnels est compatible avec la fin à laquelle ils ont été recueillis ou préparés si cet usage ou cette communication : a) a un lien suffisant et direct avec cette fin; b) est nécessaire soit à l'exercice des obligations légales de l'organisme public qui les utilise ou les communique, soit à l'administration d'un des programmes autorisés de cet organisme, soit à l'exercice d'une de ses activités.
English: The five-year review in 2003 of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly would provide an opportunity for the international community to strengthen its commitments in that area.
French: L'examen quinquennal de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui aura lieu en 2003, devrait permettre à la communauté internationale de renforcer ses engagements dans ce domaine.
English: In the winter of 1666, he led an ill-fated expedition into the Mohawk country, losing many men to cold and hunger but failing to engage the enemy.
French: À l'hiver 1666, il dirige une malheureuse expédition sur le territoire Mohawk. Plusieurs de ses hommes y meurent de froid et de faim, mais il est incapable d'engager le combat contre l'ennemi.
English: Veld (bush) fires are common during dry seasons. They can spread very quickly due to high winds.
French: Les feux de veld (buissons) sont fréquents durant la saison sèche et peuvent se répandre très rapidement avec de grands vents.
English: In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: ` ` Contrepartie (Counterparty) : cocontractant a une transaction ﬁnanciere ´ (par exemple, tout etablissement traitant avec la banque centrale).
English: Cost of Services received without charge*** Plus:
French: Coût des services reçus sans frais*** Plus :
English: NAtChem/Precipitation Database Nitrogen Oxide Emissions and Nitrate Wet Deposition
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Ã‰missions d'oxydes d'azote et dÃ©pÃ´ts humides de nitrate
English: Please do not include financial information in this section.
French: Exemplaires non sollicités postés à des individus Exemplaires multiples envoyés en gros à une adresse (avec contrat) Exemplaires multiples envoyés en gros à une adresse (sans contrat) Encarts dans les journaux Exemplaires distribués à des salons commerciaux Total de la diffusion non payée Diffusion totale (A + B seulement) B A + B
English: The UNICEF Executive Board membership on the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002) is as follows:
French: Les représentants du Conseil d'administration de l'UNICEF au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002) sont les suivants :
English: In other words, there is no alternative to the United Nations.
French: En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.
English: Using traditional and new technologies, the project will increase accessibility to the gallery's current artworks, improve storage efficiency and allow greater flexibility for the mounting of travelling exhibitions.
French: Grâce à des moyens traditionnels et à de nouvelles technologies, l'établissement pourra améliorer l'accès aux uvres qu'il possède, entreposer ces dernières avec plus d'efficacité et bénéficier d'une plus grande souplesse dans l'organisation d'expositions itinérantes.
English: These meetings provided greater data on the evolution in the management of the CPC’s Classification program, the pending reorganization and on specific issues and certain cases.
French: Ils ont aussi mené à la conclusion d’une entente sur les points clés où des correctifs s’imposaient, ce qui a amené la CPP à présenter un plan d’action en conséquence. Le plan d’action en question a été revu et, par la suite, entériné par toutes les parties en cause, à savoir la CPP, son fournisseur de services, Sécurité publique et Protection civile Canada, et l’AGRHFPC.
English: ◦ Fact sheet #8 - Official Language Minority Communities Support Fund
French: ◦ Fiche technique 8 - Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle
English: This poster uses the ship's destruction to promote the sale of Victory Bonds, harnessing and fostering public outrage with the central figure of the drowned nurse, already a useful wartime icon being portrayed elsewhere as a ministering angel. Only German beliefs and attitudes, implied here by the darkly ironic use of the word "Kultur," would sanction this inhumane act.
French: L'affiche récupère donc cet acte pour promouvoir la vente d'obligations de la Victoire, en exploitant et en entretenant l'indignation du public en utilisant, comme personnage principal, l'infirmière noyée qui, en ce temps de guerre, présentait déjà une image fort utile : ailleurs, elle est dépeinte sous les traits d'un ange dévoué.
English: • Delegation entails a transfer of specific authorities from the leader to one or more subordinates.
French: • La délégation implique le transfert de certains pouvoirs du leader à un ou plusieurs subordonnés.
English: The Estonian Roma live in archaic conditions, having no contact with the rest of the Estonian society or with Roma in other countries.
French: Les Roms estoniens vivent en effet dans des conditions d'un autre temps, et ils n'ont aucun contact avec la société estonienne ou avec les Roms d'autres pays.
English: The strategy aims to revitalise the Lisbon Agenda.
French: L'objectif de la stratégie est de revitaliser l'agenda de Lisbonne.
English: If you paid or owe more FNGST and GST/HST than you charged, you claim a refund of the difference.
French: Si vous avez payé ou devez un montant supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez demander un remboursement.
English: We regret having had to abstain, because everybody knows the position of my Government, my country and my people.
French: Nous regrettons d'avoir eu à nous abstenir car tout le monde connaît la position de mon gouvernement, de mon pays et de mon peuple à cet égard.
English: The Convention is the doctrinal framework for debate, reflection and definition of actions for the promotion of rights and/or the prevention of violation of rights.
French: La Convention constitue le cadre doctrinal à l'intérieur duquel doivent être débattues, analysées et définies les interventions visant à promouvoir les droits des enfants et des adolescents et à empêcher que ces droits ne soient violés.