ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of the Office to deliver technical assistance has been enhanced in the operational area through its representation at the country and subregional levels as a result of placing experts in the field, the conversion of offices of the United Nations Drug Control Programme to field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as creating partnerships.
French: Les capacités opérationnelles de l'Office à fournir une assistance technique ont été renforcées depuis qu'il est représenté au niveau des pays et au niveau sous-régional par suite de l'affectation d'experts sur le terrain, de la conversion des bureaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que des partenariats qui ont été créés.
English: A third situation applies to monuments.
French: - 44 II existe une troisième situation gui concerne les monuments.
English: Identified in one of Saint Paul’s epistles as a physician, Luke is believed to have been a painter as well, and he is therefore the patron saint of doctors and artists.
French: Selon l'une des épîtres de Saint Paul, Saint Luc était médecin, mais l'on croit qu'il était également peintre, ce qui en fait le patron des médecins et des peintres.
English: The sluggishness continued through the first half of 2009, reflected in double-digit declines in industrial production, a heavy drop in exports and retail trade and depressed consumer and business confidence.
French: La stagnation se poursuit pendant la première moitié de 2009, se traduisant par des baisses à deux chiffres de la production industrielle, une forte chute des exportations et du commerce de détail et une confiance en berne des consommateurs et des entreprises.
English: Signed by Parliament and the Council on 9 October. [ OJ L 290, 8.11.2003 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 9 octobre. [ JO L 290 du 8.11.2003 ] Retour en haut
English: Our recommendation is consistent with the Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty, which state that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to a communication.
French: Notre recommandation est conforme aux Déclarations commune s concernant le Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI, qui précise que fournir des installations matérielles pour permettre ou établir une communication n’équivaut pas à une communication.
English: Thus, subscribers and operators should collaborate in the fight against piracy and unlawful online activity.
French: Par conséquent, abonnés et opérateurs devraient collaborer dans la lutte contre le piratage et les activités illicites en ligne.
English: Displaying page 68 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - Moron N 37-10-34 No W 005-36-53 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS Nil CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: Displaying page 68 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 67 - ETAT PARTIE :
English: Long-term activities (longer than 12 weeks) are not eligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les activités de longue durée (plus de 12 semaines) ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme Partenariats pour l'avenir phase II.
English: Search for a word or phrase on an open Web page.
French: Recherchez un mot ou une phrase sur une page Web ouverte.
English: THE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Imagine a school built just for you…
French: L’ É C O L E D E L A F O N C T I O N P U B L I Q U E D U C A N A D A Imaginez une école construite spécialement pour vous…
English: Disclosure of notes or draft orders of the Board members, adjudicators, mediators, PICs, or other authorized persons involved in resolving a complaint under the Act
French: • Interdiction : divulgation des notes/ébauches d'ordonnances des commissaires, arbitres, médiateurs, CIP ou autres personnes participant à la résolution d'une plainte en vertu de la Loi
English: A woman's decision to undergo breast reconstruction after a mastectomy or for breast augmentation should be made only after consultation with a health care provider and full consideration of the benefits versus any potential risks.
French: Une femme qui décide de recourir à une augmentation mammaire ou à une reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie ne doit le faire qu'après avoir consulté un professionnel de la santé et après avoir évalué les avantages par rapport aux risques éventuels.
English: Civil aviation has seen the arrival of a new head, and a contract has been granted to a Portuguese consortium to manage the Dili International Airport.
French: Un nouveau chef de l'aviation civile a été nommé et un marché a été passé avec un consortium portugais pour la gestion de l'aéroport international de Dili.
English: in the Chamber and combine elements of procedures followed in the Chamber and in committees.
French: Comité plénier Convoqué à l’occasion, le Comité plénier permet à tous les sénateurs de prendre part à un comité en même temps.
English: The other area that deserves attention is fostering a stronger working relationship between the MIHS/CPSS and colleagues in the Division of Childhood and Adolescence (DCA).
French: L’autre domaine qui mérite notre attention est la promotion de relations de travail plus étroites entre le SCSP/la SSMI et les collègues de la Division de l’enfance et de l’adolescence (DEA).
English: The conference was opened by Ian THOMSON, President of the European Information Association.
French: L’auditoire est composé essentiellement de fonctionnaires chargés de l’information, venus de vingt et un pays européens.
English: Ernst and Young (2005).
French: New York et Genève: Nations Unies.
English: p.m: Item 10 (a)
French: après-midi : Point 10 a)
English: Firms in which the owner either had prior export experience or work experiences in a foreign country were more successful exporters.
French: • Les entreprises exportatrices ont moins tendance à se concentrer sur une seule possibilité de marché et adoptent davantage un éventail de possibilités.
English: To schedule testing against the CAAE, send an email request to NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. CA Migration Self-Readiness Assessments - Lessons Learned CAAE testing to this point has been very productive. The following is a summarized compilation of observed successes resulting from CAAE testing:
French: En plus des problèmes énumérés ci-haut, le bureau de projet ICM a appris graduellement au cours des derniers mois que la majorité des utilisateurs de l’AC du SAPGC n’ont pas le logiciel Entrust EDS sur leur poste de travail.
English: Programming Judy Gladstone, Executive Director TEL: 416-591-7400 Ext.
French: Certains diffuseurs privés contribuent néanmoins ou administrent des fonds privés.
English: "Our objective is to create employment and provide a return on investment.
French: « Notre objectif est la création d'emplois et le rendement des investissements.
English: Valuation of Replacement Goods 4.
French: Appréciation des marchandises de remplacement 4.
English: In 1999-2000, CTN provided advisory services to 2,300 clients and was involved in some 260 trade-shows, conferences, seminars and other networking events.
French: En 1999-2000, le RCT a offert des services de consultation à 2 300 clients et a participé à 260 foires commerciales, congrès, séminaires et autres événements de réseautage.
English: total employer contributions made for the reporting year.
French: le total des cotisations de l'employeur faites au cours de l'année de déclaration.
English: RANGE OF PROGRAM POSSIBLITIES This is a creative, simple to achieve and practical way to bring diversity into the process.
French: RÃ‰TABLIR UN Ã‰VENTAIL DE PROGRAMMES POTENTIELS Voilà une façon créative, simple à atteindre et pratique d'incorporer la diversité au processus.
English: Considers that opening up the mortgage credit market to non-credit institutions, provided that they are of good repute, meet the standards of the finance industry and are properly regulated, will increase competition and the range of products; Or. de
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 22 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il est indispensable de fournir aux consommateurs toutes les informations précontractuelles nécessaires dans un format uniforme et transparent; Or. en
English: Environment Canada publishes unreviewed NPRI data in the Online Data Search within one month of the annual June 1st reporting deadline.
French: Environnement Canada diffuse les données préliminaires (non revues) de l'INRP par l'intermédiaire de la Recherche en ligne dans un délai d'un mois de la date limite de déclaration annuelle du 1er juin.
English: Others : fireplace. - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with an open view this apartment of 52 m² (about 559 ft²), built in 1990, in a building of 2 floors has 3 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 23 m², construit en 1984, dans un immeuble de 4 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Will you be accused of using an ad which is likely to create an erroneous impression in anyone who sees it?
French: Vous accusera-t-on de faire de la publicité qui est susceptible de créer une fausse impression ?
English: Fiscal year: January to December 2003
French: Exercice budgétaire : janvier à décembre 2003
English: Participating delegations from these countries have the opportunity to benefit from the knowledge shared by first-class international experts and to learn from the experiences and best practices presented at these meetings.
French: Les représentants de ces pays peuvent, à l'occasion de ces réunions, tirer parti des connaissances transmises par d'éminents experts internationaux et s'instruire des expériences et des bonnes pratiques qui y sont présentées.
English: Type 5 AM, BR (new style, after 1.1.1975), DE (new style), DK (utility models), EE, ES (new style, from 1986), FI (new style, after 1.1.1975), FR (new style, after 1.1.1969), GB (new style, after 1.6.1978(3)), GR, HU (new style, started in 1992), IE (new style, after 1.1.1992), KZ, MX (new style), NL (old style, between January 1964 and April 1995), NO (new style, after 1.1.1974), RU (new style, from 1992), SE (new style, after 1.1.1973), SI, TT (new style, from 1996), UA (a) Application numbers are given by yearly series.
French: Type 5 AM, BR (nouveau système, après le 1.1.1975), DE (nouveau système), DK (modèles d’utilité), EE, ES (nouveau système, à partir de 1986), FI (nouveau système, après le 1.1.1975), FR (nouveau système, après le 1.1.1969), GB (nouveau système, après le 1.6.1978(3)), GR, HU (nouveau système, en vigueur depuis 1992), IE (nouveau système, après le 1.1.1992), KZ, MX (nouveau système), NL (ancien système, de janvier 1964 à avril 1995), NO (nouveau système, après le 1.1.1974), RU (nouveau système, à partir de 1992), SE (nouveau système, après le 1.1.1973), SI, TT (nouveau système, à partir de 1996), UA a) Les numéros de demande sont donnés par séries annuelles.
English: After extensive consultation with the Government and other key development partners, the United Nations Development Programme (UNDP) country programme for Sri Lanka (2008-2012) has been developed in alignment with the priorities and major thrusts of the Sri Lanka United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Ten-Year Horizon Development Framework of Sri Lanka (2006-2016).
French: Après de larges consultations avec le Gouvernement et d'autres partenaires clefs du développement, le programme de pays pour Sri Lanka (2008-2012), élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est aligné sur les priorités et principes directeurs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de Sri Lanka et sur ceux du Cadre décennal de développement de Sri Lanka (2006-2016).
English: On 10 May 2007, the Secretary-General appointed three international experts to begin the work on the Register.
French: Le 10 mai 2007, le Secrétaire général a nommé trois experts internationaux chargés de commencer les travaux concernant le Registre.
English: A case is referred for a preliminary ruling by a national court with no obligation in this sphere other than to rule in the last instance.
French: Il est saisi d’une question préjudicielle par une juridiction nationale qui n’a aucune obligation en ce sens sauf quand elle statue en dernier ressort.
English: Their number decreased from 118 000 in 1974 to an estimated 87 600 in 2001.
French: La proposition de rencontre à une date ultérieure que le Rapporteur a présentée a aussi été rejetée.
English: There are many implications of the mission statement – obviously we must have the capacity to deliver on the client needs specified above and work within the laws of Parliament and the principles/guidelines/directives of public sector management.
French: L’énoncé de mission a de nombreuses implications – de toute évidence, nous devons avoir la capacité de répondre aux besoins des clients identifiés plus haut, et de mener nos activités dans le cadre des lois du Parlement et des principes/lignes directrices/directives de gestion du secteur public.
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: Elle souligne les décennies de travail qui ont mené à la situation actuelle, tout particulièrement l’appui apporté par tous les ordres et secteurs gouvernementaux au pays ainsi que l’engagement, les travaux et le savoir-faire des intervenants présents.
English: The Prime Minister of Lesotho said to me, “Jim, by 2010 half the teachers in our country will be dead because of AIDS”.
French: Le Premier Ministre du Lesotho m'a dit : « Jim, en 2010 au plus tard, la moitié de nos enseignants seront morts à cause du sida ».
English: The HR Committee was concerned about the large number of persons who are being trafficked for sexual and labour exploitation, mainly to destinations outside the borders.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation qu'un grand nombre de personnes faisaient l'objet d'une traite, surtout vers des destinations situées à l'étranger, à des fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: Agenda items 45, 53 and 55
French: Points 45, 53 et 55 de l'ordre du jour
English: Air Ontario submitted that the applicant's annual forecast of 76,650 passengers is approximately 12 times the number of passengers carried by Air Ontario during the year ending September 1987 between Thunder Bay, Geraldton, Fort Hope, Lansdowne House and Webequie.
French: Selon Air Ontario, le nombre de 76 650 que le demandeur prévoit transporter annuellement correspond approximativement à douze fois le nombre de passagers transportés par Air Ontario au cours de l'année terminée en septembre 1987, entre Thunder Bay, Geraldton, Fort Hope, Lansdowne House et Webequie.
English: In concert with the park management planning process, the park revised the Waterton Community Plan.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration du plan directeur, le parc a révisé le Plan directeur de la communauté du parc national des Lacs-Waterton (plan communautaire).
English: F. Return to the Table of Contents   G. Effective Date of the Exemption 
French: F. Retour à la Table des matières   G. Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: The main attraction of the old town of Nerja is the beautiful Balcon De Europe, a palm tree lined square flanked by pavement cafes that juts out to sea. It has very cosmopolitan feel enjoyed by street artistes and musicians alike.
French: on remarque dans le vieux centre,ses rues étroites avec les façades peintes en blanc,et aussi le très fameux "balcon d europe" connu mondialement avec sa grande promenade bordée de palmiers qui surplombe une falaise qui tombe dans la mer méditerranée.
English: Notwithstanding the declining national poverty levels over the past few years, the Committee remains concerned at the very low standard of living of many children, especially in the governorates of Mafraq and Zarqa, north-east of Amman, some districts within the capital and certain municipalities along the Jordan Valley.
French: Bien que la pauvreté ait reculé ces dernières années, le Comité demeure préoccupé par le très faible niveau de vie d'un grand nombre d'enfants, en particulier dans les gouvernorats de Mafraq et de Zarqa, au nord-est d'Amman, dans certains quartiers de la capitale et certaines communes de la vallée du Jourdain.
English: When would you like to stay at the Hotel Bucintoro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bucintoro ?
English: Leadership and Career Development During the planning period, major delivery priorities for the leadership and career development sub-activity will be to:
French: Le programme qui leur était destiné a fait l’objet d’une refonte en 2004-2005; il s’inspire maintenant des programmes structurés d’apprentissage proposés aux hauts dirigeants d’autres grands organismes.
English: However, in order to fully implement its performance measurement strategy, the MCPP will need to continue to develop its database for all components.
French: Toutefois, pour pouvoir mettre totalement en œuvre sa stratégie de mesure du rendement, il devra continuer à mettre au point cette base de données pour y inclure toutes les composantes.
English: Another consideration in this respect is giving a more prominent role to alternative methods of dispute resolution (ADR) in future IIAs.
French: Une autre considération à cet égard est d'accorder une plus grande place à d'autres méthodes possibles de règlement des différends dans les futurs accords d'investissement.
English: Through process streamlining, policy refinement, and enhancements to the automated system which supports application processing, the Board expects to achieve major improvements in service delivery.
French: En rationalisant ses processus, en raffinant ses politiques et en améliorant son système automatisé de traitement des demandes, la Commission espère améliorer de façon considérable son mode de prestation de services.
English: Serbia and the Kosovo Serbs have indicated that they would find an enhanced operational role for the European Union in the area of the rule of law acceptable, provided that such activities would be undertaken under the overall status-neutral authority of the United Nations.
French: La Serbie et les Serbes du Kosovo ont déclaré qu'ils jugeraient acceptable un rôle opérationnel renforcé pour l'Union européenne dans le domaine de l'état de droit à condition que les activités en la matière soient entreprises sous l'autorité générale des Nations Unies, qui serait neutre du point de vue du statut.
English: Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95,000 . . . . . . . . . . 95,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members
French: qui décèdent pendant leur mandat 349 546 000 . . . . . . . . . . 349 546 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: There is no prerequisite for this course. Also given at St. Boniface College.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (see also part II, chapter 21)
French: (voir également le chapitre 21 de la deuxième partie)
English: This list of "recognized" Certification Authorities will be published by the International Bureau including a link to the published PKI policy statement of those Certification Authorities.
French: Le Bureau international publiera cette liste d’autorités de certification "reconnues" avec un lien vers l’énoncé de politique ICP publié par ces autorités de certification.
English: (For more information, see IT 169 - Price Adjustment Clauses.)
French: (Pour en savoir plus, consulter le bulletin d'interprétation IT-169, Clauses de rajustement du prix.)
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Gender Equality Gender Equality What is gender-based discrimination?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes Qu’est-ce que la discrimination fondée sur le sexe ?
English: For example, the electronic health record is viewed as having the potential to greatly improve quality and timeliness in health care delivery, enhance health system management, efficiency and accountability, and provide information for surveillance and health research.
French: Par exemple, on considère que le dossier de santé électronique a le potentiel d'améliorer grandement la qualité et l'opportunité de la prestation des soins de santé, d'améliorer la gestion, l'efficacité et la responsabilisation du système de santé, et de fournir des renseignements pour la surveillance et la recherche sur la santé.
English: Having passed through the recognition process, Aboriginal nations would also be able to negotiate directly with the federal and provincial governments in political and constitutional forums for redress of their historical grievances without arousing concerns about representation and membership issues that were evident during the constitutional discussions in the 1980s or that have reached the courts more recently.
French: Après avoir franchi l’étape de la reconnaissance, les nations autochtones pourraient également négocier directement avec le gouvernement fédéral et les provinces dans des tribunes politiques et constitutionnelles afin de faire réparer les torts historiques qu’elles ont subis, sans soulever les problèmes de représentation et d’appartenance qui étaient manifestes durant les négociations constitutionnelles des années 80 ou qui ont été portés devant les tribunaux plus récemment.
English: (1) A director-general may issue a permit to any person authorizing the person to take flora or natural objects for scientific purposes from a Park or to remove natural objects for construction purposes within a Park.
French: (1) Le directeur général de Parcs Canada du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut délivrer un permis pour l’enlèvement de la flore ou des matières naturelles à des fins scientifiques et pour l’utilisation de matières naturelles à des fins de construction dans un parc.
English: This provision did not require conformity to standards of a more recent date than those of the original type certificate data sheets or their equivalent.
French: Cette disposition n'exigeait pas une mise en conformité à des normes plus récentes que celles figurant dans les fiches de données du certificat de type original ou dans leur équivalent.
English: Recent developments in the sphere of human rights had been geared to strengthening governance, while consultations had been launched to formulate the Second National Human Rights Action Plan, taking into consideration the recommendations arising from the UPR process, those made by treaty bodies, special procedures and other international human rights mechanisms, and the views of civil society groups.
French: Les mesures récemment prises en matière de droits de l'homme visent à renforcer la gouvernance, et des consultations ont été lancées en vue de formuler le deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme en tenant compte des recommandations présentées à l'issue de l'Examen périodique universel, formulées par les organes conventionnels et présentées au titre des procédures spéciales et d'autres mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, ainsi que de l'opinion de groupes représentant la société civile.
English: They get run extra tomorrow, after flight 2 races.
French: Les régates seront reprises demain après celles du flight 2.
English: These developments have a profound impact on our way of doing business.
French: Ces données nouvelles ont un effet marqué sur notre façon de traiter les affaires.