ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stuttgart, Germany, AMG - the mission: Combine pure sports car dynamics with day-to-day Mercedes suitability.
French: Stuttgart, Allemagne -- La mission d'AMG est la suivante : marier une conduite purement sportive au confort typiquement Mercedes dans la vie de tous les jours.
English: I asked the secretariat on Friday to telephone as many people as possible to warn them not to come tomorrow.
French: Vendredi, j'ai demandé au secrétariat d'avertir par téléphone un maximum de personnes pour éviter qu'ils ne viennent demain.
English: It is estimated that the WTO arrangements will result in a 1 per cent annual increase in world income over the next decade.
French: On estime que, grâce aux accords de l'OMC, le revenu mondial augmentera de 1 % par an dans les 10 prochaines années.
English: • Debt as a Percent of Assets
French: • Dette exprimée en pourcentage de l’actif
English: ACT Communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (COM(2002) 487 final - Not published in the Official Journal).
French: ACTE Communication de la Commission concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi [COM(2002) 487 final - Non publié au Journal officiel].
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda items 5.2. and B.2.1.2.11.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, points 5.2 et B.2.1.2.11 de l'ordre du jour)
English: Animal species (eg bovine, ovine etc.):  6.
French: Espèce animale (p. ex., bovine, ovine) :  6.
English: Il convient à cet égard de se pencher en particulier sur les conditions d'emploi précaires bénéficiant d'une protection sociale réduite.
French: La Commission est tout à fait d'accord avec cet avis.
English: Nicaragua recognizes the reproductive right and the right to health, which includes sexual and reproductive health, as a component of certain human rights already enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognize no connection whatsoever with induced abortion.
French: Le Nicaragua reconnaît le droit à la procréation et le droit à la santé, comprenant la santé génésique et la santé en matière sexuelle, comme étant un élément de certains droits fondamentaux déjà consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ne reconnaissent aucune relation avec l'avortement provoqué.
English: A practical issue to consider, said Dr. Farrugia, is whether this result means NAT should be used for tissue, as it is in the blood sector.
French: Une question pratique à envisager, de dire le Dr Farrugia, consiste à se demander si ce résultat signifie qu’il faille recourir à un TAN pour les tissus comme on le fait pour le sang donné.
English: It is also recognized that many of these carcasses would have been derived from dairy animals.
French: 100) classées en 1999 ont été déclassées dans la catégorie Canada B3 en raison d'une musculature insuffisante.
English: The data used in preparing this report contains a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Malawi by various State and non-governmental institutions, the academia and experts.
French: Les données utilisées ont permis de systématiser l'essentiel des informations documentaires et statistiques produites dans le pays par divers organismes d'État et organisations non gouvernementales, universités et experts.
English: "The Government of Canada is proud to support the development of Canadian cyclists as they compete in this high-level event, and to expose them to the best in international competition," said the Honourable Claude Drouin.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le développement des cyclistes canadiens alors qu'ils prennent part à cette manifestation de haut niveau, ainsi que de leur donner l'occasion de se mesurer aux meilleurs sur le circuit international, a déclaré l'honorable Claude Drouin.
English: Both elements have a role to play.
French: Les deux systèmes ont leur place.
English: Any classification of disability is based on the notion of impairment.
French: En règle générale, l'employeur prend en charge la majorité des coûts salariaux.
English: However, the participation of municipalities, civil society organizations and non-governmental organizations (NGOs) in programme activities remained limited, despite closer involvement of municipalities through the National Association of Cape Verdean Municipalities or on an individual basis.
French: Cependant, la participation des municipalités et des organisations de la société civile et organisations non gouvernementales (ONG) aux activités prévues est restée insuffisante, malgré l'implication plus étroite des municipalités, à travers l'Association nationale des municipalités du Cap-Vert, ou individuellement.
English: I am particularly grateful to the Right Honourable Joe Clark for being with us today and to take the time to use the launching of this volume to speak to us from his perspectives on this important subject.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers le Très honorable Joe Clark d'avoir pris le temps de venir aujourd'hui pour nous donner sa vision sur le sujet d'aujourd'hui.
English: the period of vacation leave with pay, so displaced, shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 27 aux fins de l’indemnité de départ, de compléter sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’une personne mise en disponibilité, et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: Let us not disappoint them.
French: Répondons à leurs attentes.
English: All Member States must recognize the collective security benefits provided by the Treaty — the near universal commitment not to acquire nuclear weapons and the only binding commitment made by possessors of these weapons to relinquish them.
French: Tous les États Membres doivent reconnaître les avantages en matière de sécurité collective que présente le Traité : l'engagement presque universel de ne pas acquérir d'armes nucléaires et le seul engagement juridiquement contraignant pris par ceux qui sont dotés d'armes nucléaires d'y renoncer.
English: I must point out, however, that the approach in question does not necessarily prevent the insurer from knowing in advance in which courts it may be sued.
French: Ensuite, les compagnies d’assurances font valoir que la thèse de l’inopposabilité comporterait un risque pour l’interprétation uniforme de la convention, et par conséquent la possibilité que coexistent des décisions contradictoires sur le même sujet.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Please allow me to make a few procedural remarks.
French: M. Verbeke (Belgique) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire quelques remarques de nature plutôt procédurale.
English: Income from this fund is split equally, with one half reinvested in the YIPTT and the remaining half to be spent on generic training.
French: Fiducie de formation pour les Indiens au Yukon En 1995, les gouvernements du Yukon et du Canada ont versé 6,5 millions de dollars à la Fiducie de formation pour les Indiens au Yukon.
English: • Chief and Council members and Health Board or Health Committee members with responsibility for the Home and Community Care Program.
French: Liste des membres du personnel On suggère de dresser la liste des personnes-ressources suivantes, avec leur numéro de téléphone :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 octobre 2005, à 15 heures
English: This is also true of six of the towns that now form the new Sherbrooke (140 000 inhabitants), three towns now in Trois-Rivières (126 000), five towns now in Rimouski (42 000), four towns now in Shawinigan (53 000), twelve towns in Rouyn-Noranda (41 000), four in Saguenay (150 000), and all the towns (7) forming the new municipality of Magdalen Islands (13 000), the towns (3) now forming Beauharnois (12 000) and the towns (3) that were amalgamated to form the new municipality of Sainte-Agathe-des-Monts (10 058).  The new concept of a "municipality" emerging in Quebec seems to have more in common with an administrative unit than with a community to which one belongs.
French: C'est également le cas pour six des villes qui forment le nouveau Sherbrooke (140 000 habitants), de trois à Trois-Rivières (126 000), de cinq à Rimouski (42 000), de quatre à Shawinigan (53 000), de douze à Rouyn-Noranda (41 000), de quatre à Saguenay (150 000), ainsi que de toutes les villes (7) qui forment la nouvelle municipalité des Iles-de-la-Madeleine (13 000), de celles (3) qui forment maintenant Beauharnois (12 000) et de celles (3) fusionnées pour la nouvelle municipalité de Sainte-Agathe-des-Monts (10 058).  Force est de constater que le nouveau concept de municipalité en vigueur au Québec a davantage à voir avec une organisation administrative des services qu'avec l'appartenance à un milieu de vie.
English: • Counsel client to avoid sleep deprivation Pharmacologic Interventions
French: • Conseillez-lui de dormir suffisamment. Interventions pharmacologiques
English: Enrolments in the other categories at community colleges are small by comparison.
French: L’Alberta possède un programme de formation en apprentissage très vigoureux et une industrie de la construction bien organisée dotée des capacités de gérer le processus de formation et d’accréditation selon les normes les plus élevées.
English: Subject: Funding of an unplanned conference centre in Liberty Park (Parko Eleftherias), Athens
French: Objet: Financement de la construction, dans le parc «Eleftheria» à Athènes, d'un Palais des congrès non prévu
English: In the 2007/08 budget period, the Mission also seeks efficiency gains of $1.2 million under spare parts and supplies through an increase in the preventive maintenance of information technology equipment.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission cherchera également à économiser 1,2 million de dollars au titre des pièces détachées et fournitures grâce au renforcement de la maintenance préventive du matériel informatique.
English: Statistics Canada, Merchandise Trade Database.
French: Statistique Canada, base de données sur le commerce des marchandises
English: While not excluding the use of anonymous witnesses in appropriate instances, the Committee considers that this practice is too broad and that it raises difficulties in terms of article 14 of the Covenant.
French: Tout en n'excluant pas le recours à des témoins anonymes dans les cas appropriés, le Comité considère que cette pratique a un champ d'application trop vaste et qu'elle soulève des difficultés au regard de l'article 14 du Pacte.
English: 7. a) Over the past twenty years, service activities have played an extremely important role in generating employment and income in the western provinces.
French: L'expansion des capacités qui existent déjà dans l'Ouest par les plans des opérations, du génie et de la logistique pourrait servir de fondement à la création d'un nouveau centre d'excellence.
English: It is of particular concern that young people, still take up the addictive habit for the first time, although they must be fully aware of the health risks.
French: Il est particulièrement inquiétant que des jeunes commencent à fumer, même s'ils doivent parfaitement en connaître les risques.
English: Moreover, disclosures about the specific intent of this execution corroborate repeated Palestinian assertions regarding the official Israeli policy and practice of extrajudicial killings, assassinations and executions.
French: De plus, des révélations concernant l'intention précise qui a inspiré cette exécution corroborent les assertions répétées des Palestiniens concernant la politique officielle et la pratique israéliennes en fait de meurtres, d'assassinats ou d'exécutions extrajudiciaires.
English: Substitution costs for metalworking fluids depended on the type of substitute ranging from €100 per ton for MCCPs to €2,500 per ton for non-chlorinated substitutes.
French: Le coût de la substitution des fluides utilisés pour l'usinage des métaux dépendait du type de produit de substitution, et était compris entre 100 euros par tonne pour les PCCM et 2 500 euros par tonne pour les substituts non chlorés.
English: The supervisor of the respective cardholder is responsible for providing the S.34 sign-off on the subordinate's acquisition card monthly statement.
French: Le superviseur de chaque titulaire de carte d'achats doit, en vertu de l'article 34, signer le relevé mensuel de sa carte.
English: CPRN. Duxbury, L., Higgins, C., & Johnson, K. (1999).
French: RCRPP. Duxbury, L., C. Higgins et K. Johnson.
English: In Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003; and
French: • Johannesburg, du 28 au 30 avril 2003; et
English: It is considered a fundamental value by most Canadians.
French: La plupart des Canadiens estiment qu'il s'agit là d'une valeur fondamentale.
English: BACKGROUNDER Candidate Cities for Cultural Capital of Canada 2008 Over 125 000 population
French: FICHE D'INFORMATION Communautés ayant posé leur candidature aux prix des Capitales culturelles 2008 Catégorie plus de 125 000 habitants
English: This included significant funding "to make Canada's border more secure, open and efficient."
French: Il promettait notamment d'investir des fonds importants « pour accroître la sûreté, l'ouverture et l'efficience de la frontière ».
English: 32 See General Assembly resolution 55/89, annex.
French: Résolution 55/89 de l'Assemblée générale, annexe.
English: You are welcome to try our games with no obligations for as long as you wish.
French: Vous pouvez essayer nos jeux sans aucune obligation d'achat, aussi longtemps que vous le désirez.
English: To reduce the spread of malaria and leishmaniasis, WHO and its partners have provided drugs, insecticide-treated nets, laboratory supplies and training courses in all regions and have developed a health education leaflet on malaria for schoolchildren in the local languages.
French: Pour contenir la propagation du paludisme et de la leishmaniose, l'OMS et ses partenaires ont fourni des médicaments, des moustiquaires traitées à l'insecticide, des fournitures de laboratoire et des stages de formation dans toutes les régions, et ils ont produit un fascicule d'information sanitaire sur le paludisme, en langue locale, à l'intention des écoliers.
English: 5.1.2 Certification A matrix of critical containment components to be verified during initial certification is provided below.
French: 5.1.2 Accréditation Ce chapitre propose une matrice des éléments essentiels de confinement qu'il convient de vérifier à l'étape initiale de l'accréditation.
English: All rooms have a great view, even the lower floors.
French: Toutes les chambres ont une grande vue, même le premier étage.
English: Marie holds a PhD (“Doctorat”) in Private International Law from Paris I Panthéon-Sorbonne University. She graduated from the Paris “Institut d’Etudes Politiques” (“Sciences Po”) and holds a Master’s degree in Private International law (Paris I - Panthéon-Sorbonne) and a Master’s degree in private law that she completed after participating in an exchange program with Columbia Law School (New York).
French: Docteur en droit (Université Paris I - Panthéon Sorbonne), titulaire du DEA de droit international privé et du commerce international de l’Université Paris I et d’une maîtrise en droit privé de l’Université Paris II, obtenue dans le cadre d’un programme d’échange avec l’Université de Columbia (New York), elle est également diplômée de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris.
English: We were excited with that integral artistic musicality: singing, dancing, gaita, recorder, piano and Galician percussion instruments: ‘vieiras’ (scallop shells), ‘pandereta’ (tambourine), ‘tambor’ (side drum), ‘bombo’ (bass drum).
French: Quel enthousiasme nous ressentions pour cette musicalité artistique intégrale: le chant, la danse, la gaita, la flûte, le piano et les instruments à percussion galiciens: les coquilles Saint-Jacques, le tambour de basque, le tambour et même la grosse caisse.
English: You should contact the Embassy of France in Ottawa or a French consulate for specific information regarding customs requirements.
French: Communiquez avec l'ambassade de la France à Ottawa ou avec un des consulats français afin d'obtenir des renseignements précis quant aux exigences douanières.
English: I would like to welcome Mr Frattini, President-in-Office of the Council, to the Chamber.
French: Je souhaite la bienvenue en cette Assemblée à M. Frattini, président en exercice du Conseil.
English: Toronto, September 22, 2007 HARVEY COPEMAN, CSP President and CEO [38-4-o] CARDIF ASSURANCE VIE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif Assurance Vie, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness under the name Cardif Assurance Vie.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 Le président et chef de la direction  HARVEY COPEMAN, CSP [38-4-o] CARDIF ASSURANCE VIE DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif Assurance Vie, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance-vie et d'assurance-accidents et maladie, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif Assurance Vie.
English: You can sap its strength by breaking the path of continuous vegetation that can carry flames from your landscape to your house.
French: Vous pouvez affaiblir sa puissance en rompant un tracé continu de végétation qui pourrait conduire les flammes de votre parterre jusqu’à votre maison.
English: Basic research is mainly performed at the universities and institutions of higher learning.
French: La recherche fondamentale est essentiellement le fait des universités et des établissements d'enseignement supérieur.
English: There are flyers, information packages, and health bulletins that you can order through the publications list on this website.
French: Vous pouvez commander dans le site Web de Santé Canada des brochures, trousses d’information et bulletins de santé sur le sujet.
English: Everyone shall contribute to sustain public expenditure according to his or her economic capacity through a fair tax system based on the principles of equality and progressive taxation, which shall not in any event be confiscatory in scope.
French: Toute personne contribuera aux dépenses publiques, en fonction de sa capacité économique, par un système fiscal juste fondé sur des principes d’égalité et de progressivité qui ne revêtira, en aucun cas, le caractère d’une confiscation.
English: She wondered whether studies and research had been conducted on sexual exploitation, teenage prostitution and trafficking in girls, and whether structures were in place to assist teenage mothers who were unable to raise their children and provide them with appropriate psychological, social and financial support.
French: Existe-t-il des études et des recherches sur l'exploitation sexuelle, la prostitution des adolescentes, la traite des jeunes filles?  Il serait aussi intéressant de savoir s'il existe des structures d'accueil et des services de soutien psychosocial et financier destinés aux mères adolescentes qui sont dans l'impossibilité d'élever leurs enfants.
English: See the SIN topic on this page.
French: Chaque employé doit vous montrer sa carte de NAS pour travailler au Canada (voir plus bas);
English: Responding to Non-compliance – Meeting the Expectations of Canadians 10.
French: • Un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information 10.
English: Overall, those licensees who provided comments indicated support for the general direction of the CNSC's cost recovery proposal and represented 86% of the CNSC's total projected revenue.
French: Dans l'ensemble, les titulaires de permis qui ont formulé des commentaires ont indiqué qu'ils appuyaient l'orientation générale proposée par la CCSN pour le recouvrement des coûts.
English: The tragedy of entrusting the role of the Special Rapporteur to such an individual is not only the disrepute that it brings to bear on the Commission of Human rights, nor even the offence it causes to Israeli victims of terrorism.  Ultimately, the greatest damage is the disservice that it provides to the Palestinian people whose cause the Rapporteur so misguidedly believes he is helping.
French: Il est particulièrement regrettable d'avoir confié le rôle de Rapporteur spécial à pareil individu, non seulement parce qu'il nuit à la réputation de la Commission des droits de l'homme, et fait outrage aux victimes israéliennes du terrorisme, mais également - et surtout - parce qu'il dessert les intérêts du peuple palestinien en croyant, à tort, plaider leur cause.
English: • the obligations of the targeted institutions: consult with communities on their priorities, prepare an annual action plan, make a list of annual achievements and applying a Section 41 lens to their policies and programs;
French: • les obligations des institutions visées : consulter les communautés sur leurs priorités, préparer un plan d’action annuel, faire le bilan des réalisations annuelles et appliquer une lentille de l’article 41 dans leurs politiques et programmes;
English: However, in the United Kingdom and in countries that follow the British model, there is no general legislative provision for such review (except to the extent required by international obligations and subject to judicial review procedures).
French: En revanche, au Royaume-Uni et dans les pays qui suivent le modèle britannique, aucune disposition législative générale n'est prévue dans ce domaine (sauf dans la mesure exigée par les obligations internationales et sous réserve des procédures de recours judiciaires).
English: CHC continues to establish itself as a Centre of Excellence for hydraulic studies that are relevant to Canadian Governments and Canadian and U.S. consulting firms.
French: Le CHC est à se forger une réputation en tant que centre par excellence des études hydrauliques d'intérêt pour les gouvernements au Canada et les bureaux de conseil technique canadiens et américains.
English: Draft resolution I (resolution 61/276) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/276) Adopté
English: How relevant is the recent research of the applicant (s)?
French: Quelle est la pertinence des recherches récentes des candidats?
English: Perhaps you want to take a snap of a new arrival to the family, or grab a picture of a friend pulling a funny face.
French: Vous voudrez peut-être prendre un cliché du dernier né ou capturer la grimace d'un ami.
English: Only companies that owe creditors at least $5 million can file for protection under the CCAA.
French: Seules les entreprises ayant une dette de cinq millions de dollars ou plus peuvent se mettre sous la protection de la LACC.
English: In 2004, high crude oil prices and low gasoline inventories caused by a shortage of refining capacity in North America were largely responsible for the sharp increase in retail and wholesale gasoline prices.
French: En 2004, les prix élevés du pétrole brut et les faibles stocks d'essence attribuables à des capacités insuffisantes de raffinage en Amérique du Nord ont été essentiellement responsables de l'augmentation marquée des prix de l'essence de gros et de détail.