ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not have the flexibility of the young, a disadvantage often accentuated by the fact that the latter are frequently more recently trained in the more modern skills (at p.
French: Elles n'ont pas la souplesse des jeunes, un désavantage souvent aggravé par le fait que les jeunes disposent généralement d'une formation plus récente dans les techniques plus modernes (à la page 299).
English: The bill adopts the framework of diversion, restorative justice which aims at rehabilitating the child, providing restitution in favor of the victim, and fostering peace in the community.
French: Ce projet adopte un cadre de justice ayant recours à des substituts de l'action judiciaire et soucieuse de normaliser les relations sociales, visant à rééduquer et réinsérer l'enfant, à prévoir une réparation pour la victime et à favoriser la paix dans la communauté.
English: Goods for processing (follow-up discussion);
French: b) Biens destinés à être transformés (débat de suivi);
English: Training of builders, construction workers and administrators. Development of policies and programs designed to help improve housing supply (such as price controls).
French: 300 Services d'infrastructure Pour aider les pays en développement à se doter de services d'infrastructure respectueux de l'environnement - par exemple l'électricité dans les régions rurales et les communications - en mettant l'accent sur les groupes les plus pauvres et le renforcement des capacités.
English: For example, in regard to chronic wasting disease (CWD), which was first discovered in farmed elk in Canada in 1996, the CFIA's national disease eradication program involves the co-operation of federal and provincial governments, the cervid industry, veterinary colleges, and veterinary practitioners.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'encéphalopathie des cervidés, qui a été découverte pour la première fois au Canada en 1996 chez des wapitis d'élevage, le programme national d'éradication fait appel à la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie des cervidés, des collèges de médecine vétérinaire et des médecins vétérinaires praticiens.
English: The revitalized series will help rebuild the connection to wildlife so many Canadians made through the original series - as well as build and pass on this connection to a new generation.
French: Renouvelée, la série de capsules permettra de renouer ce lien avec les espèces sauvages que tant de Canadiens et Canadiennes ont établi grâce à la série originale, de développer ce lien et de le passer à une nouvelle génération.
English: Any other business Date and place of next meeting 2 - 3 May 2006 in Brussels The Chairperson closed the meeting at 18:15 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 2 - 3 mai 2006 à Bruxelles Mia De Vits (PSE)
English: Based on expressed interest and past visits, the nature viewing, nature participating and local culture segments are the prime targets for Canada.
French: En fonction de l’intérêt manifesté et de visites antérieures, les segments d’observation de la nature, de participation à la nature et de culture locale sont des groupes cibles à privilégier pour le Canada.
English: • Maximum length is 12 cm Distribution The Redside Dace has a discontinuous range in North America.
French: • Longueur maximale de 12 cm RÃ©partition Le mÃ©nÃ© long occupe une aire de rÃ©partition discontinue en AmÃ©rique du Nord.
English: In 1996-97, CAC provided over 256,000 hours of audit on approximately 2,000 files, including 9,500 hours on the audit of 19 Major Crown Projects to verify costs and protect the public purse (e.g. Space Station, TRUMP and Drone).
French: CVC s’efforcera de rester autonome financièrement, on améliorant sans cesse tous les secteurs de rendement et de service à la clientèle qui sont pertinents aux clients gouvernementaux.
English: 1First Nations – persons who have identified themselves as being North American Indian including "status" and "non-status" individuals.
French: 1Premières nations – personnes qui s'identifient comme étant amérindiens, notamment les personnes « inscrites » et « non inscrites ».
English: It also took note of the proposed 2.33-per-cent increase for Professional salaries on a no loss/no gain basis.
French: Elle prend également note de la proposition d'augmentation de 2,33 % du traitement des administrateurs, sans gain ni perte.
English: It is really crucial to put forward proposals in order to reassure European consumers as well as farmers.
French: Il est vraiment urgent de faire des propositions pour rassurer les consommateurs ainsi que les agriculteurs en Europe.
English: designation from Recyc-Québec. It has also received an EcoGESte award for its reduction of greenhouse gas emissions, and an Excellence Award from the Canadian Council of Ministers of the Environment for its efforts in reducing pollution.
French: de Recyc-Québec, ainsi que par un prix EcoGESte, pour la réduction des gaz à effet de serre, et le prix d’Excellence pour la prévention de la pollution décerné par le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: It is also hoped that the new Canada School of the Public Service will assist all levels of Government employees in this regard.   Often, the question on most people's mind with any new government initiative or legislation is "How will this impact me?
French: On espère aussi que la nouvelle École de la fonction publique du Canada prêtera main-forte à tous les employés de la fonction publique à cet égard, quel que soit leur niveau.
English: It empowers the State to exercise jurisdiction and to cancel the benefit, contract and so on received on account of corruption.
French: Elle habilite l'État à exercer sa compétence et à annuler l'avantage, le marché, etc., obtenu par suite d'un acte de corruption.
English: In March 2006, ZaLab TV – Kerchaou finished its first long documentary, K.E.R.CH.A.O.U. The film was screened at the Ksour Festival in Tatatouine, and Decouvertes Tunisie 21 Festival in El Jem (Tunisia, 2006).
French: Au mois de Mars 2006, l’Unité Vidéo de Kerchaou à finalisé son premier long documentaire « K.E.R.CH.A-OU », présenté au Festival des Ksour de Tataouine et au Festival International Découverte Tunisie de EL Jem (Août 2006).
English: The timing of the workshop has been set to coincide with the “White Nights” period in St. Petersburg.
French: Il a été décidé de tenir l'Atelier pendant la période des "nuits blanches" à Saint-Pétersbourg.
English: There are compliant products contained in the Environment Canada survey and the technical assessment indicates complying water-based coatings are available.
French: Le sondage d'Environnement Canada comprenait des produits conformes. L'évaluation technique révèle que des produits à base d'eau conformes sont offerts.
English: Several pages in the newsletter provided information on the income sources for which data would be collected as well as instructions on how to report the amounts if respondents decided to be interviewed.
French: Plusieurs pages du bulletin fournissaient de l’information au sujet des sources de revenu sur lesquelles des données seraient recueillies, ainsi que des instructions sur la façon de déclarer les revenus à l’intention des répondants qui opteraient pour l’interview.
English: This is based on the recognition of the legitimate interest of victims to have a stronger voice in dealing with the consequences of their victimization, to communicate with the offender and obtain an apology, as well as reparation.
French: Ce principe se fonde sur la reconnaissance de l'intérêt légitime des victimes de se faire mieux entendre lorsqu'il s'agit de régler les conséquences de leur victimisation, de communiquer avec le délinquant et d'obtenir des excuses ainsi qu'une réparation.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée par le Contrôleur au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Brazil continues to support the full implementation of resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy as the only reasonable choice for a peaceful Kosovo.
French: Le Brésil reste favorable à la pleine application de la résolution 1244 (1999) et de la politique des « normes avant le statut », comme étant le seul choix raisonnable pour un Kosovo et pacifique.
English: The Committee should take care not to exceed its mandate in declaring reservations invalid.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: Même si votre enfant fréquente une école à l’extérieur de la subdivision, vous devez présenter un formulaire de demande à la subdivision de Kensington et Chelsea : le même principe vaut pour toutes les subdivisions.
English: In his short time in the Chair, Ambassador Jurica has already proved to be an effective leader.
French: Durant la brève période qui s'est écoulée depuis sa prise de fonctions, l'Ambassadeur Jurica a déjà montré qu'il était un vrai chef.
English: • Canadians with children under 18 years of age are aware of RESP savings incentives
French: • Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans connaissent les incitatifs à l'épargne au moyen des REEE
English: Sanitation facilities that remain to be installed will probably be more expensive to construct than the ones already in place.34 Therefore, it is important that all opportunities to make community services more costeffective be pursued.
French: La mise en place des installations sanitaires non encore construites sera sans doute plus coûteuse que ne l’a été celle des installations qui le sont déjà34. Il faut donc profiter de toutes les occasions de rentabiliser davantage les services publics.
English: Recommendations for the treatment of acute hypoxia 1.
French: Recommandations pour le traitement de l’hypoxie aiguë 1.
English: Treatment of melanin with oxidizing agents such as KMnO4, benzoquinone, iodine, FeCl3, etc. increased the oxidation of NADH by melanin.
French: Traiter la mélanine avec des agents oxydants tels que le KMnO4, la benzoquinone, l'iode, le FeCl3, etc. augmente l'oxydation du NADH par la mélanine.
English: Europe, however, cannot.
French: Cependant, l’Europe ne peut pas être élargie.
English: Direction is available from a Senior Land Titles Reseacher when making recommendations on the solution of difficult or irregular cases.
French: Des conseils peuvent être obtenus auprès d'un chercheur principal des titres de propriété lorsqu'il s'agit de faire des recommandations sur la résolution des cas difficiles ou irréguliers.
English: Inherent muscle stiffness was approximately equal to reflex stiffness.
French: La rigidité inhérente du muscle était pratiquement égale à la rigidité réflexe.
English: • understand the importance of planning how to find the resources you need for your project;
French: • comprendre l'importance de bien planifier la recherche de ressources qui feront fonctionner votre projet;
English: Public Contracts This information on beneficiaries of public contracts, which is not exhaustive, is set out below in alphabetical order by subject area.
French: Marchés publics Ces informations sur les bénéficiaires de marchés publics, qui ne sont pas exhaustives, sont présentées ci-dessous par ordre alphabétique des domaines.
English: Signatories recognize the DoC “as one step or part of a broader commitment in principle to the ideal humanitarian norms, particularly of international humanitarian law and human rights, and to contribute to their respect in field practice as well as to the further development of humanitarian norms for armed conflicts”.
French: Les signataires considèrent leur engagement «comme un premier pas, ou une partie, d'un engagement de principe plus large en faveur des normes humanitaires, en particulier du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et de contribuer à leur respect sur le terrain ainsi qu'au développement de nouvelles normes humanitaires applicables aux conflits armés».
English: / Annex to resolution No. 61, chapter 16.
French: L'annexe à la résolution no 61, chap.
English: It sets a clear direction to guide schools as they plan programmes to address the critical health and physical education issues facing children and young people in New Zealand.
French: Il donne aux écoles des éléments d'orientation clairs pour l'élaboration des programmes traitant des problèmes essentiels concernant la santé et l'éducation physique des enfants et des jeunes de Nouvelle-Zélande.
English: To succeed in Europe, any new consumer electronics product must be well-established in all three markets.
French: C’est en favorisant le développement d'une dimension européenne sur ce marché qu’il sera possible d’inciter l'industrie audiovisuelle à moderniser et à préparer l’avenir de manière cohérente, claire et synchronisée.
English: The work is supported by the governments of Canada and Ontario, as well as
French: « C’est un ouvrage en cours, dit-il. Nous n’avons pas encore atteint le point d’arrivée.
English: At the time of its 2000 review, the Tribunal stated: "Use of the U.S. Sugar Re-export Program enables licensed cane sugar refiners to increase their throughput and reduce their unit costs in order to remain competitive.
French: Lors du réexamen en 2000, le Tribunal a déclaré : « Le recours au programme de réexportation du sucre des États-Unis permet aux raffineurs de sucre de canne titulaires d'une licence d'augmenter leur production et de réduire leurs coûts unitaires dans le but de demeurer concurrentiels.
English: Through united efforts we can take care of both.
French: Nous pourrons prendre soin des deux, à condition d'unir nos efforts.
English: Gondwana Betriebs GmbH guarantees that all data and information which it receives by e-mail will be treated in confidence and not communicated to third parties.
French: La société Gondwana Betriebs GmbH garantit que toutes les données et informations que nous recevons par E-Mail seront traitées de manière confidentielle et ne seront par communiquées à des tiers.
English: And to top it all, these guys regularly come up with genius ideas to keep their readers spellbound. One of their last strokes of genius was a contest involving the band Nevermore.
French: Mais sur le reste franchement, on va se faire plaisir avec vous !
English: Marcie Girouard Noting that SDS III should fit with other departmental plans or strategies, Marcie Girouard provided context and linkages on the World Summit on Sustainable Development, Climate Change, the Innovation Strategy and Communities.
French: Marcie Girouard En soulignant le fait que la SDD III devrait s'appliquer en harmonie avec les autres plans ou stratégies du Ministère, Marcie Girouard établit un contexte et des liens concernant le Sommet mondial sur le développement durable, les changements climatiques, la Stratégie d'innovation et les collectivités.
English: Italy Italy Launches Electronic Health Card [42] (Biometrics /Privacy) Designed to help better control health expenditure, the Italian electronic health card should be issued to about 15 million citizens by April 2005.
French: Italie L'Italie lance la nouvelle carte santé électronique[42] (biométrie et protection des renseignements personnels) La carte de santé électronique, qui a été conçue pour aider à mieux contrôler les dépenses en matière de santé, devrait être distribuée à environ 15 millions de citoyens d'ici avril 2005.
English: The other complication is that 70% of those spouses are working themselves now.
French: Le problème est d'autant plus ardu que 70 p.
English: A "designated person" is one who carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and carries on that business or another business through another permanent establishment of the person in Canada.
French: Ce terme s’entend de la personne qui exploite une entreprise par l’intermédiaire d’un de ses établissements stables situé à l’étranger et qui exploite cette même entreprise, ou une autre, par l’intermédiaire d’un autre de ses établissements stables situé au Canada.
English: Please note that while many of the comments provided are accurate when treating patients in the clinic, additional rigor is required to ensure that clinical trials are as robust and reliable as possible.
French: Il convient cependant de rappeler que, même si certaines des observations qui nous ont été transmises sont justes lorsqu'il s'agit de soigner les patients en clinique, il faut user de plus de rigueur dans le cas des essais cliniques, pour qu’ils soient aussi robustes et fiables que possible.
English: According to the United States Census Bureau International Data Base, Guam's population for 2006 was 171,019.
French: D'après la base de données internationale du Bureau des recensements des États-Unis, en 2006, Guam comptait 171 019 habitants.
English: However, the Commission approves the other aspects of the proposed tariff revisions.
French: Cependant, le Conseil approuve les autres aspects des révisions tarifaires proposées.
English: • That each designated top-up area have at least one top-up member.
French: • Que chacune des zones complémentaires désignées ait au moins un député complémentaire.
English: Such incidents should no longer be encountered in future.
French: De tels incidents ne doivent plus se reproduire.
English: The Senate’s main publications, including the official Debates of the Senate of Canada, the Journals of the Senate of Canada and the Rules of the Senate, and public information documents like The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets, are also available on the Internet.
French: Les principales publications du Sénat — notamment les publications officielles Débats du Sénat du Canada, les Journaux du Sénat du Canada et Règlement du Sénat, ainsi que les bulletins et documents d’information Le Sénat aujourd’hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat — sont également disponibles dans Internet.
English: In the short term, this project will employ four Master's level graduate students and two doctorate level students.
French: Le projet emploiera, à court terme, quatre étudiants de deuxième cycle et deux étudiants de troisième cycle.
English: The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions.
French: Les soins infirmiers, les produits pharmaceutiques, les fournitures et les services de diagnostic et de chirurgie habituels sont offerts.
English: At the wildlife overpasses, infrared-operated 35mm camera systems are used in addition to the raked track pads to detect animal passage.
French: On se sert en outre aux passages supérieurs de systèmes photographiques 35 mm en infrarouge afin de déceler le passage des animaux.
English: (a) Technical cooperation projects and their end-beneficiaries: case studies in the field of water resources.  (Participatory hygiene education — Zimbabwe; Water, sanitation and hygiene education — Zambia; and Low-cost sanitation systems in Tegucigalpa — Honduras);
French: a) Projets de coopération technique et leurs bénéficiaires : études de cas dans le domaine des ressources en eau (apprentissage actif de l'hygiène - Zimbabwe; eau, assainissement et apprentissage de l'hygiène - Zambie; système d'assainissement de faible coût à Tegucigalpa - Honduras);
English: It is only after the completion of these processes that the prime metal stage is reached.
French: Ce n'est qu'après avoir franchi ces étapes que l'on arrive au stade du métal primaire.
English: In general, most of the issues identified in 1998 are still current and relevant in 2001.
French: En général, la plupart des questions cernées en 1998 restent d'actualité en 2001.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/58/278 and A/58/416)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/58/278 et A/58/416)
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: • The Canadian site for businesses and consumers: www.strategis.gc.ca
French: • Ciblétudes interactif : www.canlearn.ca
English: In addition, MSC R&D needs to create more synergies with its monitoring colleagues to advance observing systems within the MSC.
French: De plus, la R&D du SMC devra créer plus de synergies avec ses collègues de la surveillance, pour faire progresser les systèmes d’observation au sein du SMC.
English: As a result of the Final Agreement, Canada and the Nisga’a Nation established the Lisims Fisheries Conservation Trust, which is managed by trustees appointed by the Nisga’a Nation, British Columbia, and Canada.
French: À la suite de la conclusion de l’Accord définitif, le Canada et la Nation Nisga’a ont établi le Lisims Fisheries Conservation Trust, qui est contrôlé par des fiduciaires désignés par la Nation Nisga’a, la Colombie-Britannique et le Canada.
English: Early and accurate identification of fetal distress with EFM permits medical or obstetric intervention that may reduce the frequency and severity of adverse outcomes due to asphyxia. The reported incidence of fetal distress has been increasing rapidly in recent years.
French: La d´ tection pr´ coce et e e ´ exacte de la souffrance fœtale par MFE permet une intervention m´ dicale ou obst´ tricale qui peut r´ duire la fr´ quence et la gravit´ des e e e e e issues d´ favorables dues a l’asphyxie. e ` L’incidence d´ clar´ e de la souffrance fœtale a grimp´ rapidement e e e au cours des derni` res ann´ es.
English: Industrial Benefits There are no industrial benefits program for the Real Time Identification Project.
French: Retombées industrielles Le Projet d'ITR n'entraîne pas de retombées industrielles.
English: (e) Rented premises represents the Special Account for Rented Premises at Headquarters which was established during the biennium 2002-2003 to account for rental and maintenance costs of rented premises at Headquarters.
French: e) La rubrique Locaux loués correspond au Compte spécial pour les locaux loués au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
English: Available Battery Unit Weight Information By Battery Chemistry Table 4.8:
French: DONNÉES DISPONIBLES SUR LES POIDS UNITAIRES, PAR COMPOSITION CHIMIQUE TABLEAU 4.8 :
English: President Guelleh (spoke in French): On this historic occasion, at which the United Nations community is meeting to celebrate the coming of the new millennium, I wish to bring this message of peace and friendship from the people of Djibouti.
French: Le Président Guelleh : En cette occasion historique, où la communauté des Nations Unies se retrouve pour célébrer l'avènement du nouveau millénaire, je voudrais apporter ce message de paix et d'amitié du peuple djiboutien.
English: Once in place, it is TPP's expectation that these labelling standards will be adopted by the fabricator.
French: Lorsqu'elles seront en vigueur, le PPT s'attend à ce que les fabricants les adoptent.
English: The Mission's current ground fleet is intended to undergo a major change to meet the current and anticipated operational requirements.
French: Le parc automobile dont la Mission dispose devrait être considérablement transformé pour faire face aux futurs besoins opérationnels.
English: Furthermore, the proportion of offenders re-convicted for both violent and non-violent crimes have been declining (1% for violent crimes down from almost 2% in 1999/00; 5% for non-violent crimes, down from 7% in 1999/00).
French: De plus, le pourcentage de délinquants de nouveau condamnés pour des crimes avec et sans violence était à la baisse (1 % de crimes avec violence comparativement à 2 % en 1999-2000; 5 % de crimes sans violence au lieu de 7 % en 1999-2000).