ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December, our students in the 3rd and 4th ESO enjoyed a day of sport with people with learning disabilities and made us feel proud again of their training.
French: Le 16 Décembre, nos étudiants dans les 3e et 4e ESO a connu une journée de sport avec des personnes ayant des troubles d'apprentissage et nous nous sommes sentis fiers à nouveau de leur formation.
English: Susan Stojdl Size: 55 K Date: 2004-05-18 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Susan Stojdl Taille : 63 K Date : 2004-05-18 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: Accurate, timely information about migration and trafficking that is disseminated to would-be migrants gives them the means to make an informed choice about migrating.
French: Une information exacte et au bon moment sur la migration et la traite qui est diffusée à tous les migrants éventuels leur donne la possibilité d'un choix informé sur la migration.
English: In particular, draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 makes no reference to the role of the United Nations, the Security Council, international organizations or international diplomacy and is effectively limited to punishing non-compliance with treaties.
French: En particulier, le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 ne fait aucune référence au rôle de l'ONU, du Conseil de sécurité, des organisations internationales et de la diplomatie internationale et s'en tient effectivement à sanctionner le non-respect des traités.
English: The scope of the project is defined as the operation, maintenance, modification and decommissioning of the bridge crossing Iosegun River, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with this proje Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act . For further information on this environmental assessment, please contact:
French: Le projet comprend l'exploitation, l'entretien, la modification et la mise hors service du pont enjambant la rivière Iosegun, ainsi que tous les travaux connexes, comme l'aménagement de voies d'accès, d'aires de stockage, ou autres. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous le paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Chairpersons “expressed their firm support for the approach reflected in General Comment No. 24 of the Human Rights Committee and urged that the conclusions proposed by the ILC should be adjusted accordingly to reflect that approach”.
French: Les présidents « ont exprimé leur ferme soutien à l'approche reflétée dans l'observation générale No 24 du Comité des droits de l'homme et ont vivement recommandé que les conclusions proposées par la Commission du droit international soient ajustées en conséquence afin de refléter cette approche ».
English: The Agency finds the obstacle to be undue as it could have easily been avoided had Air Canada's procedures thoroughly addressed all aspects of the provision of an oxygen kit, including where its agents could locate it in the aircraft.
French: L'Office estime que l'obstacle est abusif car il aurait pu être facilement évité si les procédures d'Air Canada avaient prévu tous les aspects de la fourniture d'oxygène, y compris l'endroit où les agents peuvent trouver ce matériel dans l'aéronef.
English: Great efforts are being made by all the companies involved.
French: Toutes les entreprises consentent d'énormes efforts.
English: However, women's representation in Parliament has dropped from 18 to 16 and only 2 women have been appointed as Ministers to the new Government, thus indicating the deeply entrenched discriminatory attitude towards women as political leader.
French: Le nombre des femmes siégeant au Parlement est toutefois tombé de 18 à 16 et seules 2 femmes figurent parmi les ministres du nouveau gouvernement, ce qui trahit une attitude discriminatoire profondément ancrée à l'égard de l'aptitude des femmes à occuper des postes de responsabilités politiques.
English: The Commonwealth and IFES have also assisted the Commission in preparing a budget and strategic and operational plans.
French: Le Commonwealth et l'IFES ont également aidé la Commission électorale nationale à établir un budget et des plans stratégiques et opérationnels.
English: Barriers included in the ‘other’ category are government regulations, only providing information to local businesses, American embargos, human resources, and time zones.
French: Les obstacles regroupés dans la catégorie «autre» comprennent la réglementation publique, l’accès à l’information restreint aux entreprises locales seulement, les embargos des Ã‰tats-Unis, les ressources humaines et le décalage horaire.
English: In a 2001 survey, almost half of the students interviewed from a sample of Spanish secondary school students admitted knowing cases of fellow students who were being intimidated by fellow students.
French: Dans le cadre d'une enquête effectuée en 2001 en Espagne sur un échantillon d'élèves du secondaire, près de la moitié des jeunes gens disaient être au courant de cas d'intimidation d'élèves par d'autres élèves.
English: One team prepared and finalized the planning and reporting of the audit well ahead of the deadlines established by the Office.
French: Une équipe de vérification a fait bon usage d’un modèle pour consigner en dossier l’examen des documents pertinents et les entrevues.
English: No individual scoring was to be involved.
French: Aucune cote individuelle n’était attribuée.
English: Iraq increasingly provides a magnet to terrorists and all those who want to bring their war against the United States to our country.
French: L'Iraq attire comme un aimant de plus en plus les terroristes et tous ceux qui veulent livrer bataille contre les États-Unis sur notre territoire.
English: They do not participate in the committees of the House.
French: Ils ne participent pas aux commissions du Parlement.
English: "The international nature of this emissions trading demonstrates how countries and corporations can co-operate to attain meaningful and mutually agreeable environmental benefits."
French: La nature internationale de l'échange de crédits de réduction d'émissions démontre comment les pays et les entreprises peuvent collaborer pour créer des avantages considérables pour l'environnement qui conviennent à tous.
English: b) Returning plants to the wild makes a strong political/educational statement concerning their fate and may serve to promote local conservation values.
French: b) Le renvoi de plantes dans la nature peut être un parti pris politique/éducatif en ce qui concerne leur sort et peut promouvoir la conservation au niveau local.
English: This is an area in which the Government of Malawi is facing serious difficulties, for economic reasons.
French: C'est un domaine dans lequel le Gouvernement malawien se heurte à de graves difficultés d'ordre économique.
English: However, significant losses are continuing. The total area of wetlands in the southwestern portion of the Fraser lowland declined by 27% between 1967 and 1982 (Pilon and Kerr 1984).
French: Mais les pertes ne se sont pas arrÃªtÃ©es lÃ . En effet, la superficie des milieux humides aurait diminuÃ© de 27 % dans le secteur sud-ouest des basses terres du Fraser entre 1967 et 1982 (Pilon et Kerr, 1984).
English: Fee Type A. User Fee Airports Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports 1
French: A. Frais d’utilisation Aéroports – Immatriculation annuelle du matériel mobile utilisé aux aéroports
English: The crystalline products proved to be 1:2 condensates 4 in a few cases and 1:1 condensates 5 in all the other cases studied.
French: Il s'avère que, dans quelques cas, les produits cristallins obtenus sont les produits de condensation 1:2 (4) alors que, dans tous les autres cas étudiés, ce sont les produits de condensation 1:1 (5).
English: In our time, man's capability to transform his surroundings, if used wisely, can bring to all peoples the benefits of development and the opportunity to enhance the quality of life. Wrongly or heedlessly applied, the same power can do incalculable harm to human beings and the human environment.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement est une question d'importance majeure qui affecte le bien-être des populations et le développement économique dans le monde entier ; elle correspond au vœu ardent des peuples du monde entier, et constitue un devoir pour tous les gouvernements.
English: The physiotherapy treatments which ensure optimal rehabilitation complement our wellness offers ideally.
French: Les programmes de physiothérapie, pour une rééducation optimale, viennent en complément des applications bien-être que nous vous proposons.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 18 Rule 91 Obvious Errors in Documents
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 18 Règle 91 Erreurs évidentes contenues dans des documents
English: There are other provisions in the Statute concerning forfeiture at later stages in the proceedings.
French: Le Statut comporte d'autres dispositions sur la confiscation à des stades ultérieurs de la procédure.
English: Clients who applied to the program but did not complete at least 2 weeks of training were designated members of the Comparison Group (CG).
French: Ont été désignés membres du groupe témoin (GT) les clients qui ont présenté une demande d’inscription au programme et qui n’ont pas terminé au moins deux semaines de formation.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to select new members of the Implementation Committee to replace Honduras, Italy, Lithuania, Maldives and Tunisia or may wish to re-elect those countries and may also wish to confirm the positions of Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation for one further year.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être choisir de nouveaux membres du Comité d'application pour remplacer le Honduras, l'Italie, la Lituanie, les Maldives et la Tunisie ou souhaitera peut-être réélire ces pays et elle souhaitera peut-être également confirmer le mandat de l'Australie, du Belize, de l'Ethiopie, de la Fédération de Russie et de la Jordanie pour une nouvelle année.
English: During the past year, my Special Envoys for HIV/AIDS continued to assist me in four regions of the world — Africa, Asia, the Caribbean and Eastern Europe — in promoting key issues and to advocate for an expanded response to HIV/AIDS in their regions.
French: Au cours de l'année écoulée, mes Envoyés spéciaux pour le VIH/sida ont continué d'aider dans quatre régions du monde - l'Afrique, l'Asie, les Caraïbes et l'Europe de l'Est - à sensibiliser l'opinion à certaines questions importantes et à promouvoir des mesures d'envergure contre le VIH/sida dans ces régions.
English: 2) Ensure that Canada’s financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities Plans Participation in the Financial Action Task Force’s (FATF) revision of its international anti-money laundering standards in 2003.
French: 2) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu’il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et les activités de financement du terrorisme Plans Participer à la révision par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de ses mesures internationales contre le blanchiment de capitaux en 2003.
English: 2.1 As explained previously, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) must be reported to Revenue Canada for all elections and Reciprocal Transfers in respect of post-1989 service.
French: 2.1 Comme on l'a expliqué précédemment, il faut déclarer à Revenu Canada le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) pour les rachats de service ou les transferts de pension visant les années de service postérieures à 1989.
English: With specific reference to the United Nations and its human rights mechanisms, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Se référant spécifiquement à l'Organisation des Nations Unies et à ses mécanismes relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: a The total figure quoted is approximate.  It is based on the rates of exchange applicable on 1 November 2003.
French: a Le total indiqué est une approximation, établie sur la base des taux de change en vigueur au 1er novembre 2003.
English: (e) Improving the administration of environmental protection.
French: e) Amélioration de la gestion de la protection environnementale.
English: Olivetti has no particular experience worthy of mention in the field of architectural restoration.
French: La société Olivetti n'a pas d'expérience particulière à faire valoir en matière de restauration architecturale.
English: ECB in a state of "heightened alertness" on inflation Press release - Economic and monetary affairs - 25-06-2008 - 15:28 Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that it was "possible" a small increase in interest rates would be made next week to ensure inflationary expectations remained anchored.
French: Lire la suite Trichet : la BCE en état d'alerte "accru" pour l'inflation Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 25-06-2008 - 18:47 Jean-Claude Trichet a déclaré ce mercredi aux députés du PE qu'il était "possible" qu'une légère hausse des taux d'intérêts intervienne la semaine prochaine dans le but de garder la maîtrise des tendances inflationnistes.
English: We are one step closer to helping people to bring closure to these issues and find new directions or beginnings in their lives," said Minister Goodale.
French: Nous nous sommes rapprochés de notre objectif qui est d'aider les personnes à tourner la page et à trouver de nouvelles orientations ou à prendre un nouveau départ dans la vie », a déclaré le ministre Goodale.
English: It is vital that in these difficult economic times, we look to enhance our competitiveness, increase growth, create jobs and drive innovation.
French: En ces temps difficiles sur le plan économique, il est essentiel de chercher à accroître notre compétitivité et notre croissance, à créer des emplois et à encourager l'innovation.
English: On a lipid weight basis, concentrations of BDE-47 ranged from 3 to 108 µg/kg lipid weight in samples from the North Sea, and from 8 to 1,550 µg/kg lipid weight in estuarine samples.
French: Sur une base en poids de lipides, les concentrations de BDE-47 allaient de 3 à 108 µg/kg de poids de lipide dans les échantillons de la Mer du Nord et de 8 à 1,550 µg/kg de poids de lipide dans les échantillons de l'estuaire.
English: In line with this approach, the Commission proposed essentially: ¡ the extension of the purposes served by the customs information system database so that it can be used in national analysis systems that orientate checks on movements of goods and coordination measures at Community level; ¡ the establishment of a customs files identification database, a European central directory on data obtained from the main service providers in the international carriage of goods, by container in particular, and the management of a permanent coordination infrastructure for joint customs surveillance operations whereby OLAF (the EU’s anti-fraud unit) could host representatives or liaison officers from the Member States.
French: Ce secteur étant un domaine où il faut en permanence améliorer les instruments ou innover sous peine de voir progresser la criminalité, il y a lieu aujourd’hui de renforcer la coopération entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission. En ce sens, la Commission propose essentiellement: ¡ l’extension des finalités de la base de données du système d’information douanier en vue de permettre son utilisation dans les systèmes nationaux d’analyse permettant d’orienter le contrôle des marchandises et les actions de coordination au niveau communautaire; ¡ la création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquête douanière, d’un répertoire central européen des données émanant des principaux fournisseurs de service dans le secteur du Bull.
English: A parking area evaluation was conducted as part of this management plan review to address an issue raised by some visitors.
French: Suite aux plaintes soulevées par des visiteurs, on a procédé à l’évaluation de l’aire de stationnement dans le cadre de l’examen du présent plan directeur.
English: It is estimated that falls among the seniors population cost Canada's health system $2.8 billion annually, of which $1 billion is in direct health care costs.
French: Les chutes chez les aînés coûteraient chaque année 2,8 milliards de dollars au système de santé canadien, dont un milliard en soins directs.
English: It is important to note that the framework is still being adjusted.
French: Il est important de noter que le processus d'adaptation de ce cadre est toujours en cours.
English: Again, it was stressed that local resources could be drawn upon to permit the offering of training and learning locally, and not have formal programming only available in the centre or on rare occasions in regional environments.
French: De nouveau, on a souligné que les ressources locales pourraient être mises à contribution afin que la formation et l’apprentissage soient offerts sur place et que les programmes officiels ne soient pas offerts uniquement dans le centre ou, en de rares occasions, en milieu rural.
English: The present network liability system is cost effective and works well and we are not aware of any significant problems in practice.
French: Le régime actuel, celui de la responsabilité "réseau", présente un bon rapport coût-efficacité, il fonctionne bien et, à notre connaissance, il ne suscite pas de difficultés importantes dans la pratique.
English: This information can be analysed and used to further refine the grading process.
French: Il est possible d'analyser l'information ainsi disponible et de l'employer pour perfectionner la précision du classement.
English: Average Selling Prices (Canadian Dollars per Tonne)
French: Prix de vente moyens (Dollars canadiens la tonne)
English: The Panel notes the view expressed by the “A” Panel in the First “A” Report that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be interpreted to be a single fixed date for all category “A” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité prend note de l'avis exprimé par le Comité «A» dans le premier rapport «A» selon lequel le membre de phrase «la date à laquelle la perte leur a été infligée» qui figure dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être interprété comme signifiant une seule et même date fixe pour toutes les réclamations de la catégorie «A» et la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990, devait servir de date fixe.
English: Given this context, it is not surprising that strengthening health systems are one of the subjects that comes up most frequently in the biennial collaborative agreements between the Office and the Member States, particularly those signed recently with western European countries, such as Belgium, Portugal and Andorra.
French: Il n’est pas surprenant dans ce contexte que le renforcement des systèmes de santé soit l’un des sujets les plus couramment retrouvés dans les accords de collaboration biennaux entre le Bureau régional et les États membres, particulièrement ceux récemment signés avec les pays de l’Europe de l’Ouest, comme l’Andorre, la Belgique et le Portugal.
English: As well, health care had become a higher priority for the communities.
French: On remarquait également que les soins de santé sont devenus davantage prioritaires aux yeux des collectivités visées1.
English: Exchange of experience and best practices on modes of participation and on their evaluation.
French: Adoption des pratiques et procédures adéquates dans les instances internationales; examen des pratiques existantes.
English: Appendix V Radiation Measurement Units – International (SI) System
French: Annexe V Mesures du rayonnement selon le système international (S.I.) d’unités
English: A distinct advantage of sugarcane is its industry structure which is highly organized and consolidated with strong private sector involvement.
French: L'industrie sucrière est si optimiste au sujet des possibilités offertes par l'éthanol qu'elle a répertorié des superficies déterminées susceptibles d'être cultivées pour accroître la production et qu'elle aide l'établissement d'usines de production d'éthanol.
English: Should departments need to send paper copies to the Secretariat, it is recommended that the material be sent by messenger service or equivalent to:
French: Si vous les ministères doivent faire parvenir des copies papier au Secrétariat, il est recommandé qu’ils envoient tous leurs documents par service de messagerie ou par service équivalent au :
English: Evidence is presented that adduct formation results in a low-field shift of methyl groups located in a position adjacent to the substitution site, while all the other protons move upfield.
French: Les études rmn montrent également, que, contrairement à ce qui se passe pour tous les autres protons, la formation des complexes entraîne un déplacement à champ faible d'un groupe méthyle adjacent au site de substitution.
English: In 1995, close to 50% of all people aged 65 and over engaged in regular physical activity, while 14% took part in physical activity occasionally.
French: En 1995, près de la moitié de toutes les personnes de 65 ans ou plus participaient à une activité physique régulière, tandis que 14 % y participaient à l'occasion.
English: • Question 3 - Why does Stream 1 - General Administration Services have a 50% limitation?
French: • Question 3 - Pourquoi le volet 1 – Services d’administration générale – fait-il l’objet d’une limite de 50 %?
English: They should always possess a customer declaration. To prevent creating unnecessary barriers to trade, the requirements for scheduled substances in Category 2 are less restrictive, particularly where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
French: Les substances classifiées relevant de la catégorie 2 sont soumises à des obligations moins contraignantes pour empêcher la création de barrières inutiles dans le commerce, particulièrement quand les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées dans l'annexe II.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Preventive health YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Santé préventive ANNÉE VOL.
English: PWGSC will monitor advertising and polling expenditures by departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor sera prié d'approuver la publication de ce rapport trimestriel.
English: In response, Amnesty International's Deputy Asia Pacific Director Tim Parritt said:
French: Tim Parritt, directeur adjoint d'Amnesty International pour l'Asie-Pacifique, a réagi à l'annonce de cette sentence :
English: While the ad litem judges are currently assigned to one case, it is anticipated that upon completion thereof, they will be assigned to new subsequent cases.
French: Pour le moment, les intéressés ne sont chargés que d'une affaire mais il est prévu que, celle-ci terminée, ils aient à siéger dans d'autres procès.
English: Map Turtle sightings in Protected Areas in Ontario.
French: Observations de tortues géographiques dans des zones protégées de l’Ontario.