ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle I would like to point out that we should resist all attempts to manipulate this directive - ' manipulation' means saying things that the directive does not say or asserting things which are allegedly necessary and which are already contained in the directive.
French: Je souhaite rappeler le principe selon lequel nous devons résister à toutes les tentatives de manipulation de cette directive. Manipuler signifie faire dire à la directive des choses qu'elle ne dit pas, ou affirmer des choses prétendues nécessaires et figurant déjà dans la directive.
English: The price of those shares will normally yield a significant return to the investor.
French: Le prix des actions procurera normalement à l'investisseur un taux de rendement élevé.
English: This section 37 complaint was dismissed on the basis that the recommendations of the mediator Teplitsky did not become part of the collective agreement and did not change the seniority rights of any members of the bargaining unit.
French: Le Conseil a rejeté cette plainte, déposée en vertu de l'article 37, en concluant que les recommandations du médiateur Teplitsky n'avaient pas été incorporées dans la convention collective et qu'elles n'avaient nullement modifié les droits d'ancienneté des pilotes.
English: Table 19 shows the enormous gaps between the regions where child labour is concerned.
French: Le tableau suivant révèle des disparités énormes entre les régions selon l'activité de l'enfant.
English: Qualicum, February 19, 2005 MARCIA WRIGHT [9-1-o] HUTTERIAN BRETHREN OF HIGH RIVER PLANS DEPOSITED Hutterian Brethren of High River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Qualicum, le 19 février 2005 MARCIA WRIGHT [9-1] HUTTERIAN BRETHREN OF HIGH RIVER DÉPÔT DE PLANS La société Hutterian Brethren of High River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Considering the fact that provisions (in the EU Constitutional Treaty) for collective defence are not obligatory, WEU Assembly recommendations for the modified Brussels Treaty to remain in force are becoming more relevant," he said.
French: « Etant donné que les dispositions en matière de défense collective (contenues dans le Traité constitutionnel de l’UE) ne sont pas obligatoires, le maintien en vigueur du Traité de Bruxelles modifié que recommande l’Assemblée de l’UEO n’est en que plus pertinent », a-t-il dit.
English: • significance of adverse environmental effects;
French: • l’importance des effets environnementaux négatifs;
English: The Pan-African Parliament (PAP) this morning adopted a motion moved by the Hon. Member from Swaziland Marwick Khumalo against the massacre witnessed in Guinea on September 28 where at least 150 protesters calling on Guinea's military ruler Captain Moussa Dadis Camara to step down were allegedly shot dead by security forces.
French: Suite Ã une dÃ©cision du Conseil des ministres des Affaires EtrangÃ¨res, lâ€™Union europÃ©enne a invitÃ© la RÃ©publique du Niger Ã des consultations au titre des articles 9 et 96 de lâ€™Accord de Partenariat ACP â€“ CE, communÃ©ment appelÃ© Accord de Cotonou.
English: • The following components of the Public Service Management Insurance Plan: – basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary; – accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and – dependants’ insurance.
French: • En vertu du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : – l’assurance-vie de base égale à deux fois le traitement annuel rajusté; – l’assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu’à concurrence de 250 000 $; – l’assurance des personnes à charge.
English: The range of products is especially broad, covering every need and every kind of green space: 90°, 180° and 360° fixed, up to 350° adjustable, square and rectangular areas, mid-strip and end-strip.
French: La gamme est extrêmement ample pour couvrir toutes les nécessités et les espaces verts : fixes à 90°, 180° et 360°, réglables jusqu’à 350°, pour les zones carrées, rectangulaires, centre-bande et fin-bande.
English: Therefore it’s an ongoing struggle every day to try and keep one step ahead of those who are in the business of organized crime.
French: Il faut donc lutter sans répit pour essayer de conserver une longueur d’avance.
English: The task force, which includes AGS Zagreb, and which is fully supportive of the international business community stimulating foreign investment, has met with several ministries and established a good rapport with these key players.
French: Le groupe de travail, qui inclut AGS Zagreb et soutient la communauté des affaires internationales stimulant l’investissement étranger, a rencontré plusieurs ministères et a établi une bonne relation avec ces deux acteurs clés.
English: Yet again, he's going to stay where he's at and his pension is going to stay where it's at.
French: Mais, encore une fois, il va rester où il est et sa pension va demeurer la même.
English: • X-rays are only generated when the red "X-RAY ON" indicators light up.
French: • Les rayons X ne sont générés que lorsque le voyant rouge indiquant que le rayon X est en fonction est allumé.
English: For counter-narcotics work to stabilize its effectiveness, three areas required special attention.
French: Pour que les actions de lutte contre les stupéfiants arrivent à stabiliser leur efficacité, trois domaines appellent une attention spéciale.
English: We treat your personal data confidentially according to national and international standards.
French: Nous traitons vos données de manière confidentielle conforme aux dispositions nationales et internationales.
English: Harmonisation of the conflict-oflaws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
French: L’harmonisation des règles de conflit de lois en matière d’obligations contractuelles est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Participants made a number of suggestions in this regard.
French: Les participants ont fait un certain nombre de suggestions à cet égard.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of November 29, 2002.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 novembre 2002.
English: Agreement was reached among the federal, provincial and territorial levels of government, and the Aboriginal leadership of Canada, to renew efforts to close the gap between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Une entente a été conclue entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial et territorial et les dirigeants autochtones du Canada dans le but de renouveler les efforts en vue de combler le fossé qui sépare les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: But iIn general, Statistics Canada manages strives to strike a reasonable balance between the value of a census to the nation and the healthy reluctance of citizens to provide detailed information about their private lives.
French: En général, Statistique Canada s’efforce de trouver un juste équilibre entre la valeur d’un recensement pour le pays et la saine hésitation des citoyens à révéler des renseignements détaillés sur leur vie privée.
English: It was also crucial that the Government should receive budgetary support in order to implement its programmes.
French: Il est également crucial que le Gouvernement reçoive un soutien budgétaire qui lui permette de mettre en œuvre ses programmes.
English: With the recent appointment of a Chief Federal Negotiator, I am confident that we can make steady progress in these talks.
French: J'ai confiance qu'avec la récente nomination du négociateur fédéral en chef, nous pourrons accomplir des progrès constants dans ces pourparlers.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading 62.12; (b) Worn clothing or other worn articles of heading 63.09; or (c) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas : a) les articles du no 62.12; b) les articles de friperie du no 63.09; c) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 90.21).
English: Currently, female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 29.2 per cent (28 female staff) and 32.6 per cent (96 female staff), respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes est de 29,2 % (28 fonctionnaires) et 32,6 % (96 fonctionnaires), respectivement.
English: This application, along with applications filed by the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cultural Society of the Deaf, should be examined before the end of 2007.
French: Cette demande de même qu'une demande comparable de la Canadian Association of the Deaf et de la Canadian Cultural Society of the Deaf devraient être examinées d'ici la fin de l'année 2007.
English: Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates for expenditure, including that relating to the previous Conventions, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
French: La Commission joint aux prévisions annuelles de contributions qu'elle doit présenter au Conseil ses prévisions de dépenses, y compris celles relatives aux conventions précédentes, pour chacune des quatre années suivant celle qui correspond à l'appel des contributions.
English: As a result, intact alevins showed a net weight gain during preservation, the magnitude of which was related to the amounts of yolk and tissue present at preservation.
French: Les alevins entiers augmentent donc de masse durant la conservation et le gain est proportionnel à la quantité de vitellus et de tissu au moment de la mise en conservation.
English: 86 and 100).
French: (voir A/62/701 et Corr.1, par. 86 et 100).
English: The text of a proposed amendment shall be submitted to the Director-General for circulation to all States Parties and to the Depositary.
French: Le texte d'une proposition d'amendement est soumis au Directeur général, qui le fait tenir - tous les Etats parties et au Dépositaire.
English: The incidents described showed that Mr. Paine was a bully, bad-tempered and rude.
French: Les événements décrits montraient que M. Paine était une brute, qu'il avait mauvais caractère et qu'il était impoli.
English: The researchers documented fraudulent surgeries, false invoices, and medical shortcuts that put people’s lives at risk.
French: Toutefois, les hommes et les femmes ont agi très différemment en vue de reconquérir leurs droits.
English: This exception does not apply if someone other than the borrower pays any part of the interest from the loan or debt.
French: Vous concluez une entente pour payer les frais d’utilisation des installations et l’adhésion vous appartient, et non pas à l’employé.
English: Production of the seven major edible oils (soyoil, palm oil, canola/rape oil, sunflowerseed oil, cottonseed oil, peanut oil, coconut oil, olive oil and palm kernel oil) has increased by over one half since 199495 to about 107 million tonnes (Mt) forecast for 2004-05.
French: Le marché mondial de l’huile végétale a enregistré une forte croissance : la production mondiale des sept premières huiles comestibles en importance (soja, palme, canola/colza, tournesol, coton, arachide, coco, olive et palmiste) s’est accrue de plus de 50 % depuis 1994-1995, pour s’établir à 107 millions de tonnes (Mt) en 2004-2005 (volume prévisionnel).
English: 543 Household Furnishings, Wholesale
French: 543 Accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros
English: In 2006 the Treasury Board Secretariat introduced a new Internal Audit Policy.
French: Charte du Comité consultatif externe de vérification et Charte de vérification interne :
English: Police Detachment Location Wagmatcook Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Wagmatcook Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: He allowed the respondent's appeal of the two-week disqualification but dismissed her appeal on the disentitlement for non-availability.
French: Il accueillit l'appel de l'intimée relativement à l'exclusion de deux semaines. mais rejeta son appel relativement à l’inadmissibilité pour non-disponibilité.
English: Role and functions of Planning Network not effective The Planning Network was not used to its maximum potential:
French: Le rôle et les fonctions du Réseau de planification ne sont pas efficaces Le plein potentiel du Réseau de planification n'a pas été exploité.
English: The General Assembly, in its resolution 54/43 of 1 December 1999, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: Dans sa résolution 54/43 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment prié tous les États Membres de présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980.
English: EIB value added The financial value-added provided by the EIB to these operations has generally been found to be significant or high; because throughout the region medium-long term financing (MLT) has been in limited supply and access to the international financial markets was also restricted.
French: Valeur ajoutée de l’intervention de la BEI La valeur ajoutée financière apportée par la BEI à ces opérations a, d’une manière générale, été jugée significative ou élevée car, dans toute la région, les financements à long et moyen terme (LMT) demeurent une denrée rare et, de plus, l’accès aux marchés financiers internationaux est restreint.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than September 25, 1995, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 25 septembre 1995, en vue de rétablir les services suspendus.
English: Strong tidal currents rush through Boat Passage, providing whitewater excitement for kayakers.
French: De forts courants de marée s’engouffrent dans le passage Boat, pour le plus grand plaisir des kayakistes qui aiment l’eau vive.
English: Adjustment of the National Defence Official Languages Staffing Baseline.
French: Bilinguisme du cadre supérieur de leadership de la Défense nationale.
English: • oversee the drawing up of the annual accounts of the Fund;
French: • établir sous sa responsabilité les comptes annuels du fonds;
English: With the global trading environment changing so rapidly that even the most poorly trained and inadequately educated can sense in their gut that life is no longer even as it was ten years ago; with the information society introducing anarchic communication potential, which all can see will accelerate the pace and nature of change - given ten or fifteen years to refine and to focus and to develop; with the world moving into regional groupings to facilitate and master the changes, at the same time that the pool of regional and local identities, languages and cultures is asserting itself again, surely our European Union - which is at the fulcrum of these changes, able to operate in recognition and celebration of the diversity of our continent - must have something more inspirational to offer our young people in particular.
French: L'évolution de l'environnement commercial global est si rapide que même les citoyens ayant reçu une formation et une éducation des plus médiocres ressentent dans leurs tripes que la vie n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans à peine. En effet, la société de l'information a introduit un potentiel de communication anarchique qui accélérera (quiconque peut en juger) le rythme et la nature des changements, d'ici à dix ou quinze ans, c'est-à-dire le temps qu'il lui faut pour se perfectionner, se centrer et se développer.
English: On the count of fraud, the National High Court judgement found that the author had obtained joint venture partnerships free of charge; this the author denied, stating that what he had received were professional fees in payment for his services as a lawyer.
French: Pour ce qui est du chef d'escroquerie, la décision de l'Audiencia Nacional imputait à l'auteur des prises de participation gratuites dans des entreprises, ce que l'auteur a nié, affirmant que les sommes en question correspondaient à des honoraires professionnels perçus au titre de son intervention en qualité d'avocat.
English: Developing countries, for their part, tend to blame the international environment, emphasizing lack of access to markets, lack of access to technologies and lack of access to financing, as well as public policies that tend to marginalize poor sectors and countries, depriving them of the fruits of economic growth.
French: Les pays en développement, de leur côté, ont tendance à rejeter la responsabilité sur l'environnement international, soulignant le manque d'accès aux marchés, le manque d'accès aux technologies et le manque d'accès aux financements, ainsi que les politiques qui tendent à priver les secteurs et pays pauvres des fruits de la croissance économique.
English: Elle suce le gars et se fait baiser sur la table avant d'ouvrir en grand son anus pour se faire défoncer le cul.
French: Elle suce le gars et se fait niquer sur la table avant d'ouvrir en grand son anus pour se faire défoncer le cul.
English: Certainly it is not enough for the student to say that he will abandon his course if full-time employment is found, but that is not the case here as the job searches corroborate.
French: Il ne suffit pas, bien sûr, que l'étudiant dise qu'il abandonnera le cours s'il trouve un emploi à plein temps. Cela ne s'applique pas au cas présent comme le confirment les recherches d'emplois.
English: The ratio of profits to GDP is at what is nearly its highest level in the last 25 years.
French: La proportion des bénéfices par rapport au PIB est virtuellement à son niveau le plus élevé depuis 25 ans.
English: On Sunday, HMC ships Brandon and Edmonton will be alongside in Victoria Harbour.
French: Dimanche, les NCSM Brandon et Edmonton seront à quai dans le port de Victoria.
English: Proceeding from this position, China supports the efforts of Central Asian States to establish a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Sur cette base, la Chine appuie les efforts faits par les États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Group PC'G perceive themselves at risk, but do not meet the criteria for testing; however, they do have the gene state.
French: Les sujets du groupe PC’G se perçoivent comme étant à risque, mais ne satisfont pas aux critères établis; ils présentent toutefois l’état génétique recherché.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis
English: Europe at the End of the Ice Ages During the first half of the Upper Palaeolithic period, between 28,000 and 22,000 years ago, the northern hemisphere began to feel the effects of a climatic cooling, which eventually led to the peak of the last great ice age, about 20,000 years ago.
French: L'Europe de la fin des temps glaciaires Durant la première moitié du Paléolithique supérieur, entre environ 28 000 et 22 000 ans, l'hémisphère nord commença à ressentir les effets d'un refroidissement climatique qui devait conduire, autour de 20 000 ans, à l'apogée de la dernière grande glaciation.
English: This is not legally binding on the signing parties.
French: Il s’agit en fait d’une entente administrative n’ayant pas force obligatoire pour les parties signataires.
English: These principles are reflected in article 3 of the Political Parties Act: “Political parties shall be created and operate to give effect to citizens' rights and freedoms on the basis of freedom of choice, freedom to join and to leave parties, equality of party members, autonomy, lawfulness and transparency”; and, in article 1 of the Public Associations Act: “Public associations are voluntary formations which have come into existence through the free will of citizens united for the collective exercise of their rights, freedoms and lawful interests in politics, social development, science, culture, the environment and other areas of life.”
French: Ces règles ont trouvé leur expression dans la loi sur les partis politiques, qui, en son article 3, dispose que la constitution de partis politiques et l'action de ceux-ci ont pour but la réalisation des droits et libertés suivant les principes de la libre manifestation de la volonté, de l'admission et de la démission de plein gré, de l'égalité en droits de leurs membres, de l'autogestion, de la légalité et de la transparence, de même que dans la loi sur les associations, qui, en son article premier, énonce que le terme «association» s'entend d'un groupement de personnes qui s'unissent de leur plein gré dans le but d'exercer ensemble leurs droits et libertés et de servir de concert leurs intérêts légitimes sur les plans politique ou économique, en matière de développement social ou dans d'autres domaines de la vie, tels que la science, la culture ou l'écologie.
English: Requests UNOPS to ensure, when implementing rule 103.05, that its human resource practices do not contradict the United Nations Staff Regulations and Rules;
French: Prie l'UNOPS de veiller, dans l'application de la règle 103.05, à ce que ses pratiques de gestion des ressources humaines ne sont pas contraires aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: During the reporting period, the resident audit offices conducted comprehensive risk assessments of mission activities, which will serve as the basis for the 2008 Internal Audit Division audit workplan.
French: Pendant la période considérée, les bureaux des auditeurs résidents ont effectué une évaluation globale des risques présentés par les activités des missions, qui servira à établir le programme de travail de la Division de l'audit interne pour 2008.
English: Sea Lice Fact Sheet AquaNet:
French: Fiche d’information sur le pou du poisson (disponible en anglais seulement) AquaNet :
English: You are proposing that the retirement age should be raised, that the amount paid in unemployment allowance should be reduced, that wage levels and the mechanisms for calculating these should be modified, and that shops should be allowed to open on Sundays.
French: Vous proposez que l'âge de la retraite soit augmenté, que le montant des allocations de chômage soit diminué, que le niveau des salaires et des mécanismes de formation de ceux-ci soit modifié, et l'ouverture des commerces, le dimanche, autorisée.
English: Staff of the regional commissions, who are more involved in technical assistance, are in a better position to assess interest in their publications, although the nature of the feedback varies.
French: Les fonctionnaires des commissions régionales qui s'occupent davantage de l'assistance technique sont plus à même d'évaluer l'intérêt que présentent leurs publications bien que la nature des commentaires soit variable.
English: Violence and Injury Prevention Team, Geneva, 29-31 March 1999.
French: Genève, 29-30 mars 1999.