ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature of authorized officer of the assignee
French: Signature de l'agent autorisé du cessionnaire
English: Gerry Berg Hoildings Ltd. Contact:
French: Gerry Berg Hoildings Ltd. Contact d'affaires :
English: Obviously, when compensation is affected, the ULC is also.
French: Évidemment, lorsque la rémunération est affectée, le CUM l'est aussi.
English: The firm conducted 23 focus groups with Statistics Canada employees across Canada.
French: La firme a tenu 23 groupes de discussion d'employés de Statistique Canada dans toutes les régions du pays.
English: The social and economic impact analysis and significance determination procedures should conform to good practice SIA and significance determination principles, criteria and guidelines (Gagnon, 1995; IAIA, 1994 and 2003; Interorganizational Committee, 1994; Sadler, 1996).
French: Les procédures d'analyse des impacts économiques et sociaux et de détermination de l'importance devraient être conformes aux pratiques saines en matière d'EIS ainsi qu'aux principes, critères et lignes directrices relatifs à la détermination de l'importance (Gagnon, 1995; AIEI, 1994 et 2003; Interorganizational Committee, 1994; Sadler, 1996).
English: We will clarify production details such as languages, size, colours, stock, and method of distribution.
French: On clarifiera les détails de production tel le langage, les dimensions, la couleur, le papier d'impression et la méthode de distribution.
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollars for skilled trades trainees compared to project value and use as point system, i.e., if 10%, then get 10 points Community Labour Force Utilized - Direct Employment Hours
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage des sommes consacrées aux stagiaires de métiers spécialisés comparativement à la valeur du projet et s'en servir pour l'attribution de points, c.-à-d. si c'est 10 %, accorder 10 points.
English: Prior to making any potential adjustments to the program, a more precise and rigorous examination of this issue must be explored.
French: Avant d’apporter un quelconque rajustement au programme, il faut mener une analyse plus précise et rigoureuse sur cette question.
English: If any such appeal process was to be developed it would inevitably raise key debates about to whom the appeal would be made and on what grounds.
French: L’élaboration de ce genre de procédure susciterait inévitablement des débats majeurs quant à savoir auprès de qui l’appel serait interjeté et pour quels motifs.
English: The Textbook Support Project is based mainly on three initiatives implemented at the same time to ensure better access to educational material: 1. provision of textbooks and educational material;  2. support in building textbook management capacities;  3. support in building textbook repair capacities. On a short-term basis, this project will: 1. increase the textbook-to-pupil ratio;  2. improve the content of educational material;  3. publish educational content developed by Malian authors;  4. ensure better material management;  5 establish a more effective textbook procurement process to favour procurement from local private publishers; and 6. teach textbook repair techniques to women and men in Mali.
French: La fourniture de manuels scolaires et de matériel didactique;  2. l'appui au renforcement des capacités dans la gestion du manuel scolaire;  3. l'appui au développement des capacités dans la réparation de manuels scolaires. À court terme, ce projet permettra : 1. d'accroître le nombre de manuels scolaires par enfant;  2. d'améliorer le contenu du matériel didactique;  3. de publier un contenu pédagogique élaboré par des auteurs maliens;  4. d'assurer une meilleure gestion du matériel didactique;  5. de mettre en place un processus d'acquisition de manuels plus efficace qui privilégie l'achat à des éditeurs privés locaux;  6. d'inculquer aux Maliens (aussi bien à des femmes qu'à des hommes) des notions techniques de réparation de manuels scolaires
English: We do use the data from time to time for statistical purposes, but maintain the anonymity of each individual user so that the person cannot be identified.
French: Elles peuvent être utilisées à des fins statistiques, l'anonymat de chaque utilisateur étant alors préservé.
English: We started work in 2004 and here we are now in September 2007.
French: Nous avons engagé le travail en 2004 et nous sommes aujourd'hui en septembre 2007.
English: Option 3 excludes patents on the human body as well as parts thereof.
French: L’Option 3 exclut les brevets sur le corps humain ainsi que sur ses parties.
English: Furthermore, we call upon States to take appropriate measures to uphold the respect for fundamental rights such as the right to liberty and security of the person, the right to be free from arbitrary arrest, the presumption of innocence, the right to a fair trial, the right to freedom of opinion, expression and assembly and the right to seek asylum.
French: Nous appelons en outre les États à prendre les mesures voulues pour veiller au respect des droits fondamentaux que sont le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire, la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable, le droit à la liberté d'opinion, d'expression et de réunions, et le droit de demander l'asile.
English: Thus only 3 to 5 % of requests for recovery in the EU have been successful.
French: Résultat: dans le cadre de l'Union européenne, seules 3 à 5 % des demandes de recouvrement ont pu être satisfaites.
English: • not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas avoir déjà détenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de toute autre source fédérale pour entreprendre ou achever des études de maîtrise ou de doctorat.
English: This information is absolutely necessary if we want to move to action.
French: Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l'action.
English: A lover and collector of all things vintage, sparkly and pretty, Carolyn loves to rummage through antique shops and flea markets to find that perfect treasure.
French: Une amoureuse et une collectionneuse de tout ce qui est vintage, qui brille et qui est joli, Carolyn aime flâner dans les magasins d'antiquité et les marchés aux puces pour trouver de vrais trésors.
English: Recognizes the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirms continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et réaffirme le maintien de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale aux efforts que ces pays déploient, en particulier pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty;
English: In discovering best practices, are there significant economies of scale yet to be realized?
French: En découvrant les pratiques exemplaires, reste-t-il des économies d'échelle significatives à réaliser?
English: Vehicles in categories L, M, N, O and T equipped with machinery shall not be considered as mobile machinery, unless so requested by the manufacturer.
French: Les véhicules des catégories L, M, N, O et T équipés d'une machine ne sont pas considérés comme des engins mobiles, sauf si le constructeur le demande.
English: We should have received your payment of the rest not later than 6 weeks before the date of arrival.
French: Le paiement du montant restant doit nous être parvenu 6 semaines avant la date d'arrivée.
English: Thus, the European Union welcomed the report of the Secretary-General on the issue of establishing universal membership of the Governing Council of UNEP (A/59/262).
French: L'Union européenne accueille donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration du PNUE (A/59/262).
English: Undeterred by her extreme poverty and the general loathing of the Montréal community, she continued assisting unwed mothers and poverty-stricken pregnant women in her home until 1845, when she opened the Hospice Ste-Pélagie, the first maternity home dedicated to the care of unwed pregnant women.
French: Faisant fi de sa pauvreté extrême et du mépris que lui opposent les Montréalais, elle continue d’aider ainsi les mères célibataires et les femmes enceintes démunies jusqu’en 1845, lorsqu’elle ouvre l’Hospice Sainte-Pélagie, première maternité consacrée aux mères célibataires.
English: 1.4.2 Development and Maintenance of the UNECE Standard for Eggs and Egg products:
French: 1.4.2 Élaboration et mise à jour de normes CEE-ONU pour les œufs et les ovoproduits
English: there are new images or links available for Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World.
English: - Advocating contract-based energy management to overcome market barriers to promoting new energy-saving technologies, and promoting industrialization of energy-saving practices.
French: - Plaider pour une approche contractuelle de la gestion de l'énergie de manière à surmonter les obstacles commerciaux à la promotion des nouvelles technologies économes en énergie, et promouvoir l'industrialisation des pratiques à faible consommation d'énergie.
English: Beyond this, environmental concerns must be integrated more fully into development policymaking.
French: Par delà ces mesures, la question de l'environnement doit être intégrée de manière plus entière dans les décisions politiques liées au développement ;
English: Travel Manitoba thanks Gregoire Belland and Associates, Wendy Molnar, Michelle Gervais, Lynn Fanelli, Danielle Paetz, Lee Weatherill and Susan Ross for providing the research findings for this situation analysis.
French: Voyage Manitoba remercie Grégoire Belland and Associates, Wendy Molnar, Michelle Gervais, Lynn Fanelli, Danielle Paetz, Lee Weatherill et Susan Ross de lui avoir transmis les résultats de recherches qui ont servi à préparer cette analyse de situation.
English: It is an accepted fact that States represented here will only participate in negotiations that will promote and protect their national security.
French: Il est un fait admis que les États représentés ici ne participeront à des négociations que si elles visent à promouvoir et à protéger leur sécurité nationale.
English: Our exhibit hall and theatre offer a wealth of background information on the site before you head out on your own.
French: Le hall d'exposition et le théâtre constituent une riche source de renseignements généraux sur le lieu historique, qui vous seront utiles avant de partir à la découverte des lieux.
English: Educators and trainers use these standards as a basis for designing training curriculum.
French: Les éducateurs et les formateurs s’appuient sur elles pour concevoir leurs programmes de formation.
English: Aluminum sulfate can enter the Canadian environment from natural sources in restricted geological environments; however, since aluminum is present in most rocks, dominantly in aluminosilicate minerals, which weather and slowly release aluminum to the surface environment, releases of aluminum from aluminum sulfate cannot be distinguished from other natural aluminum releases.
French: Le sulfate d’aluminium peut pénétrer dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles présentes dans des milieux géologiques restreints. Toutefois, comme l’aluminium est présent dans la plupart des roches, principalement sous forme de silicates dont la lente altération rejette de l’aluminium dans l’environnement de surface, il est impossible de distinguer les rejets provenant du sulfate d’aluminium de ceux provenant des autres sources naturelles.
English: This book is expected to be launched in the beginning of 2005.
French: Cet ouvrage doit être publié au début de 2005.
English: 20 The minimum inside car width side to side if car door centered on the car shall be 1100 1000 1275 1400 1200 1000
French: On devrait installer des indicateurs de direction tactiles dans les grandes aires ouvertes, conduisant de l’entrée aux principales destinations comme le comptoir ou stand d’information, les escaliers ou l’ascenseur.
English: A More Entrepreneurial Business Climate Canada must also have the most up-to-date and innovative marketplace laws and services in order to enhance the economy's productivity capacity and address the digital environment.
French: Un climat d'affaires plus propice à l'esprit d'entreprise Afin de renforcer la capacité de production de l'économie et de faire face à l'environnement numérique, le Canada doit s'assurer que ses lois et ses services axés sur le marché sont à jour et novateurs.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced the remaining part of his fourteenth report on the topic (A/CN.4/614/Add.1).
French: La Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente la partie restante de son quatorzième rapport sur le sujet (A/CN.4/614/Add.1).
English: "We feel, however, that so far not sufficient attention has been paid to the specific techniques of religious broadcasting, and that too often it is assumed that the ordinary media of religious worship and instruction will be satisfactory for radio audiences." 13 28. We also heard with interest of the importance of using the radio for language lessons.
French: Nous demandons aussi la diffusion, au réseau national, d'un service du dimanche soir » (12) L'Église anglicane du Canada, après avoir fait l'éloge de la haute tenue de certaines des émissions religieuses, ajoute : « À notre avis, cependant, on n'a pas jusqu'ici accordé l'attention nécessaire à la technique propre à l'émission religieuse, en présumant trop souvent que les moyens employés ordinairement pour l'instruction et le culte religieux répondaient aux exigences de la radio » (13).
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Ann Harbuz<BR> <i>Dominion School</i><BR> 1982<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I5</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Ann Harbuz<BR> <i>Dominion School</i><BR> 1982<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I5</A><BR> 63Kb</TD></TR>
English: The workshop also requested the expert group to prepare criteria for the definition of “significance”, taking into account the specific requirements of the subregion.
French: Les participants ont également prié le Groupe d'experts d'établir des critères aux fins de la définition de l'«importance» de l'impact, en tenant compte des exigences particulières de la sous-région.
English: In a clinical study on a sage leaf extract, 30 women reported an effective relief of hot flushes.
French: Lors d’une étude clinique sur un extrait de feuille de sauge, 30 femmes ont rapporté un soulagement efficace des symptômes de la ménopause.
English: • Ensure that campaigns designed to affect behavioursal change in a population group (e.g. cessation) are positioned within a broader context of social change (e.g. restrictions, tax increase, etc.);
French: • S'assurer que les campagnes qui visent des modifications de comportement chez les individus (ex : cesser de fumer) s'inscrivent dans un contexte plus large de changements dans l'environnement social (ex : politiques d'interdiction de fumer, hausse des taxes).
English: Whereas agency scores are generated by means of standardized models based almost exclusively on credit information, a bank develops its own customized models, unique to the bank and incorporating not only credit information on the individual, but also many other elements pertaining to the bank's own strategic business priorities.
French: Tandis que les cotes des agences sont calculées au moyen de modèles standardisés basés presque exclusivement sur les renseignements de solvabilité, une banque élabore des modèles personnalisés tout particuliers, propres à elle et incorporant non seulement les renseignements de solvabilité sur la personne mais également plusieurs autres éléments relatifs aux priorités stratégiques commerciales de la banque.
English: (b) In paragraph 9, the point that intellectual property law might need to be reviewed where it dealt with issues relating to security rights in intellectual property differently than secured transactions law should be made more clearly and, in the last sentence, reference should be made to the need to ensure the compatibility of secured transactions and intellectual property law rather than their integration.
French: b) Au paragraphe 9, il conviendrait d'indiquer plus clairement qu'il pourrait être nécessaire de revoir le droit de la propriété intellectuelle lorsque le traitement qu'il réservait aux questions relatives aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle différait de celui prévu par la loi sur les opérations garanties et de mentionner, dans la dernière phrase, la nécessité d'assurer la compatibilité, et non la cohérence, entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: In fact, the number of retail trade and personal services firms owned by women declined between 1991 and 1994, while the numbers grew in such sectors as agribusiness, mining, financial/insurance/real estate, communications, construction, manufacturing, transportation and business services.
French: En fait, le nombre d'entreprises de commerce de détail et de services personnels appartenant à des femmes a diminué entre 1991 et 1994 alors qu'il augmentait dans des secteurs comme l'industrie agro-alimentaire, les mines, les services financiers, l'assurance, l'immobilier, les communications, la construction, le secteur manufacturier, le transport et les services commerciaux.
English: The deposits should be kept in a secure place as it is normal practice to return them after the tender closing date if the specifications and drawings are returned in good condition.
French: Le directeur de projet ne doit pas oublier que les entrepreneurs sérieux doivent avoir un personnel, un équipement, des ressources financières et une expérience proportionnels à l’importance du projet.
English: Ratification: Ukraine (19 September 2006)1
French: Ratification : Ukraine (19 septembre 20061)
English: Where there is a new sub header, KI30, KI40, and KI50 will follow the new KI20.
French: Lorsque le numéro de classement nécessite des droits de douane multiples, exprimés sur deux ou trois lignes de B3, tous les enregistrements KI40 (jusqu'à un maximum de trois) doivent être insérés après l'enregistrement KI30 et avant l'enregistrement KI50 qui représente ledit numéro de classement.
English: Intra-Municipal and Intra-Regional Supplies 44.
French: Fournitures effectuées au sein d'une municipalité et d'une région 44.
English: An EU capacity for the autonomous assessment of situations calls for access to satellite intelligence.
French: L’autonomie d’évaluation de situations au sein de l’UE nécessite de disposer de renseignements d’origine satellitaire.
English: These funds in turn administered 150 different programs (Foxley et al.
French: Vers le milieu des années 60, l’État était très présent dans les secteurs sociaux.
English: The EU is not alone in regulating its fisheries.
French: L'UE n'est pas la seule à réglementer ses pêcheries.
English: Regarding the difficulties encountered by the carrier's staff in reassembling Mrs. Mathiesen's electric wheelchair and the damage done to the chair, the Agency has repeatedly determined that the corollary of a carrier's right to disassemble a mobility aid for operational reasons is to reassemble it properly and within a reasonable length of time.
French: En ce qui concerne les difficultés qu'a connues le personnel du transporteur lors du remontage du fauteuil électrique de Mme Mathiesen, ainsi que les dommages causés à celui-ci, l'Office a établi à maintes reprises que le corollaire du droit d'un transporteur de démonter une aide à la mobilité pour des questions opérationnelles est de le remonter de façon adéquate et dans un délai raisonnable.
English: An important step in that regard was the establishment of a national industrial development policy.
French: Un pas important, à cet égard, a été l'élaboration d'une politique nationale de développement industriel.
English: This endeavour was a major commitment of Phase II of Canada’s Drug Strategy and was made possible through the collaborative efforts of each province and territory and key federal departments.
French: •
English: [1999 Speech from the Throne]
French: Investir dans le savoir, la technologie, l’information et les
English: I would like to emphasize that it is the first report of its kind adopted since the establishment of the Committee.
French: Je voudrais souligner le fait qu'il s'agit du premier rapport de ce type adopté depuis la création du Comité.
English: • Traditionally used to relieve nervous headaches (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé pour soulager les maux de tête d'origine nerveuse (Barnes et collab.
English: The Government recognizes that the CRTC's role in regulating the broadcasting and telecommunications industries, ensures that Canadians continue to have access to a broad range of services that reflect their values, needs, and interests, in addition to reflecting the priorities of the Government and serving the economic interests of the industries involved.
French: Le gouvernement reconnaît que le rôle du CRTC dans la réglementation des industries de radiodiffusion et de télécommunications, veille à ce que la population canadienne continue d'avoir accès à une vaste gamme de services qui reflètent ses valeurs, ses besoins et ses intérêts, en plus de refléter les priorités du gouvernement et de servir les intérêts économiques des industries en cause.
English: The certificate contains information on the remediation and site ownership.
French: Les renseignements fournis conformément à ces exigences de déclaration peuvent être utilisés pour déterminer qu'un lieu pourrait avoir été contaminé.