ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth is the setting up of an assembly of women for the sustainable management of the environment as a means of increasing their participation.
French: Le sixième est la création d'une assemblée des femmes pour la gestion durable de l'environnement en tant qu'outil d'accroissement de leur participation.
English: against transport facilitation, in particular through the use of new technology”, and “requested all its subsidiary bodies, in the shortest possible time frame, to identify, in their respective a- reas, how to differentiate between the concepts of safety and security and what are the concrete safety and security issues to be adressed”.
French: D'une manière générale, on peut dire que «les risques en matière de sécurité peuvent être par exemple des dysfonctionnements, des perturbations ou des abus du système de transport ou de l'un quelconque de ses éléments, conséquence non pas du développement du trafic ou d'une évolution naturelle des choses, mais plutôt d'un acte intentionnel.
English: At the end of fiscal 1996-97 there was an overall accumulated deficit for all performing arts companies of $27 million.
French: Au terme de l’exercice financier de 1996-97, on notait un déficit cumulé de 27 millions $ pour toutes les entreprises des arts de la scène.
English: If the institution of anonymous birth were moderated by one of the median provisions studied, then, provided there were no purely factual obstacles, all adopted children would be able to obtain access, in principle, to at least certain information about their biological parents.
French: Si l'institution de l'accouchement anonyme était modérée par l'une des dispositions médianes étudiées, alors, pour autant qu'il n'y a pas d'obstacles purement factuels, tous les enfants adoptés pourraient accéder, en principe, à certaines connaissances au moins concernant leurs parents biologiques.
English: For many in the financial sector, this meant training thousands of employees on money laundering, terrorist financing and detecting suspicious transactions.
French: Des entités déclarantes situées partout au Canada appliquent maintenant de rigoureux programmes de conformité, qui ont obligé un grand nombre d’institutions financières à donner de la formation à des milliers d’employés sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et la détection des opérations douteuses.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act Expected Results Performance Indicators
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Résultats prévus Indicateurs
English: As a pioneer in the area of ICTs for development in Africa, Acacia was operating in largely uncharted environments.
French: En tant que pionnier dans le domaine des TIC pour le développement de l’Afrique, Acacia a mené ses actions dans des régions isolées.
English: References to the aims of curbing the proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism were also added to the Agreement.
French: Des références concernant la lutte contre les armes de destruction massive et contre le terrorisme ont été ajoutées dans l'accord.
English: The harvesting criteria and the date of the opening of the fishery will be made public in the near future as discussions progress between stakeholders.
French: Les critères d'exploitation et la date d'ouverture de la pêche seront rendus publics dans un proche avenir, à mesure qu'avanceront les discussions entre les intervenants.
English: Abilis Solutions and Sun Microsystems became partners to develop the employee portal project, by offering an integrated and secure communication portal accessible in both intranet and extranet formats. The entirety of the available information was configured for management by a content management tool and updated by various Air Canada divisions.
French: Il s’agit d’une application permettant de gérer, d’administrer et de communiquer avec les 15000 agents de voyage membres de IATAN situés aux États-Unis.
English: The hotel has facilities for disabled guests (accessible by wheelchair) and 3 adequate rooms and bathrooms.
French: L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite : accessibilité en fauteuil roulant, 3 chambres et salles de bains adaptées.
English: Summary information relevant to the risk profile
French: Informations récapitulatives pertinentes pour le descriptif des risques
English: During the period under review, four cases of non-compliance were reported, the most serious of which related to the suspension of the Press and Information Officer of Regional Tactical Group 4, who criticized UNMIK and KFOR following the arrest of the first Kosovar Albanian charged with war crimes.
French: Au cours de la période considérée, quatre cas de non-respect ont été signalés, le plus grave d'entre eux ayant trait à la suspension de l'officier de presse et d'information du Groupe tactique régional 4, qui a critiqué la MINUK et la KFOR à la suite de l'arrestation du premier Albanais du Kosovo inculpé de crimes de guerre.
English: Within the mycangium (fungal transport pocket of the beetle), SJB 133 grows in yeast-like fashion.
French: A l'intérieur du mycangium (poche de l'insecte lui servant à transporter le champignon), SJB 133 croît comme une levure.
English: 29) Management and central support services
French: A/58/6 (Sect.29) Gestion et services centraux d'appui
English: As Treasury Board President, I have seen some very positive developments in the way that we interact.
French: À titre de présidente du Conseil du Trésor, j'ai été témoin de progrès très positifs dans nos rapports.
English: Despite massive investments, effective treatments remain elusive - and those treatments that have shown some efficacy have often been compromised by adverse side effects.
French: Malgré d'importants investissements, il demeure impossible de trouver des façons efficaces de traiter ces maladies, et celles qui donnent certains résultats s'accompagnent souvent d'effets secondaires indésirables.
English: geophysical surveys and, through a program of indicator mineral sampling, recovered a number of microdiamonds.
French: Dans la région de Hinton, la New Claymore Resources Ltd. a effectué des levés géophysiques terrestres et aéroportés et, grâce à un programme d’échantillonnage des minéraux indicateurs, a récupéré plusieurs microdiamants.
English: The European Union therefore supported the participation of the Office at the highest level in the common country assessment process and the United Nations Development Assistance Framework.
French: C'est pourquoi l'Union européenne est favorable à ce qu'il participe au plus haut niveau au Processus de bilan commun de pays, ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The CRTC intends to commence the necessary process to draft wording changes to the Fees Regulations.
French: Le CRTC a l'intention d'entamer le processus nécessaire pour rédiger le projet de modification du Règlement.
English: People management is about maximizing the investment made in the Public Service workforce, always guided by achieving results for Canadians.
French: Le but de la gestion des personnes est de maximiser l’investissement fait dans la fonction publique avec l’objectif de répondre aux besoins de la population canadienne.
English: As well, the use of AAFC Communication personnel and some budget for Communications and Outreach activities for CRP makes the accountability question complex.
French: En conséquence, les gestionnaires ne disposent d’aucune information relative au rendement à partir de laquelle gérer ou peaufiner l’initiative.
English: Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada.
French: A framework for environmental learning and sustainability in Canada.
English: (top) Arctic Tundra - Mean Climate Conditions
French: (début) Toundra Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: On that next day, 20 May, we met with, in the first instance, an inspiring group of women: the Indian formed police unit, which is an all-female force that consists of women who are simultaneously samurai — who can use their bare hands to break bricks that are burning — and beautiful dancers and artists.
French: Le lendemain, le 20 mai, nous avons d'abord rencontré un groupe de femmes qui nous a beaucoup inspirés : l'unité de police constituée indienne, composée uniquement de femmes qui sont tout à la fois des samouraïs - elles peuvent casser à mains nues des briques brûlantes - et de belles danseuses et artistes.
English: For example, Lebanon stated that the rights of older persons may be overlooked because their issues are often still viewed through a welfare prism, which has delayed legislation on the protection of their rights.
French: Par exemple, le Liban a mentionné que les droits des personnes âgées étaient peut-être négligés parce que leurs problèmes étaient souvent considérés sous l'angle de l'aide sociale, ce qui avait retardé l'élaboration d'une législation visant à protéger leurs droits.
English: In fact the content of both rights coincide with the content of the right of defence.
French: En fait, ces deux droits ont la même teneur que les droits de la défense.
English: The appellants' representative argued that the five items shown in the selection board's expected answers under this heading were neither long nor short-term projects.
French: Selon la représentante des appelants, les cinq éléments figurant dans les réponses attendues par le jury de sélection sous cette rubrique n'étaient ni des projets à long terme ni des projets à court terme.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada Agency, the Agency reviewed the proposed Model Class Screening Report (MCSR) and took into account comments received from the public.
French: L'Agence confirme la déclaration proposée par l'Agence Parcs Canada suite à l'étude du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) et après avoir pris en compte les observations du public.
English: Reduced rates of pension — special halfrate pension for people with pre-1953 contributions
French: ´ Taux de pension reduits (reduced rates of pensions)
English: The Department concludes that Métro/Marissa did not intend to use the John F. Kennedy to transport dredged materials, thereby confirming that the description of the equipment used does not comply with the description of a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Le Ministère conclut que Métro/Marissa n’avaient pas l’intention d’utiliser le John F. Kennedy pour le transport des matériaux dragués, confirmant par le fait même que la description de l’équipement utilisé n’est pas conforme à la description d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: The State Parties regret the continuing lack of progress on items relevant to nuclear issues in the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Les États Parties déplorent l'absence persistante de progrès sur des points concernant les questions nucléaires inscrits à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: A permanent immigration certificate is issued to immigrants with occupations that are in special demand in the country, to specialists with high qualifications invited by the Government upon proposal of central public governance bodies or to immigrants who arrived to Moldova in the framework of family reunion.
French: permanent est délivré à des immigrés qui exercent une activité professionnelle particulièrement recherchée dans le pays, à des spécialistes hautement qualifiés invités par le Gouvernement sur proposition des services centraux de l’administration publique, ou à des immigrés venus en Moldova dans le cadre d’un regroupement familial.
English: I think that we can save Madagascar.
French: Je pense que nous pouvons garder Madagascar.
English: To that end, it is essential that a new civilization and a new political culture bud and take root in the consciousness of the international community, recognizing once and for all that all nations of the world, rich and poor, large and small, enjoy the same rights to peace, stability and prosperity.
French: Pour y parvenir, il faut que se fasse jour, que croisse et que se consolide dans la conscience de la communauté internationale une nouvelle civilisation, une nouvelle culture politique qui reconnaisse une fois pour toutes que toutes les nations du monde, riches et pauvres, grandes et petites, pour pouvoir survivre à la crise actuelle, ont le même droit à la paix, à la stabilité et à la prospérité.
English: Stresses the importance of a diversified fleet comprising large and small vessels, in order to be able to access all waterside commercial and industrial sites and serve customers needs; calls on the Commission and the Member States to take this into account in their policies affecting inland waterway transport; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 49 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne l'importance d'une flotte diversifiée, comprenant des navires de grandes et de petites dimensions, pour pouvoir accéder à tous les sites commerciaux et industriels riverains et répondre aux besoins des clients; invite la Commission et les États membres à prendre cet aspect en considération dans celles de leurs politiques qui ont des incidences sur les voies navigables; Or. en
English: The following organizations have been given the right of first refusal for one seat on the committee:
French: On a accordé aux organismes suivants un droit de préemption pour siège au Comité :
English: The document is structured to provide a guide for the design and implementation of monitoring programs from the perspective of the development of a new mine.
French: Il est conçu pour guider la conception et la mise en oeuvre de programmes de surveillance dans l’optique de l’exploitation d’une nouvelle mine.
English: As such, the CMM should reevaluate its time monitoring needs and how to best address these needs.
French: À ce titre, le CGM devrait réévaluer ses besoins de surveillance des heures de travail et établir la meilleure façon de répondre à ces besoins. 33
English: Tourism is expected to continue to grow in the future owing to population growth, improved living standards, improvement and expansion of transportation systems, increasing free time and other factors.
French: Le tourisme devrait continuer à progresser à l'avenir en raison de la croissance démographique, de la hausse du niveau de vie, de l'amélioration et du développement des réseaux de transport, de l'allongement du temps libre et d'autres facteurs.
English: The role of the United Nations and other organizations
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
English: 9.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads:  “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 9.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3 qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: His Highness reiterated to the Executive Director the strong support of the Kingdom of Bahrain for UN-Habitat activities in the Arab region.
French: Si la Partie touchée décide de participer à la procédure d'EIE, elle envoie une réponse en ce sens à la Partie d'origine.
English: The CCHS 2.2 provided important data, but the challenge was to find ways to enhance opportunities for its expert analysis.
French: L'ESCC 2.2 a permis de recueillir d'importantes données, mais la difficulté était de trouver des façons d'améliorer les possibilités d'analyse experte de ces données.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (435 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Archives of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (449 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Archives nationaux du Canada Précédent Table des matières
English: Civilian employees of DND have been consistently treated as sacrificial scapegoats of the defence department.
French: Les employés civils du MDN ont de tout temps été traités comme des agneaux du sacrifice.
English: A/62/781/Add.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Download the fact sheet, Recommendations for Safe Practices When Handling Wild Birds (Public Health Agency of Canada), or call 1-800-454-8302 or contact BBO to receive a printed copy.
French: Téléchargez la fiche de renseignements intitulée Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages (Agence de la santé publique du Canada) ou communiquez avec le Bureau de baguage des oiseaux pour en recevoir une copie papier.
English: Even under the previous law, the ban on marriage during the waiting period - a woman was not supposed to re-marry within ten months of the dissolution or annulment of her previous marriage, unless she had given birth to a child in the meantime - was hardly ever applied anyway, as the registry offices granted an exemption almost without exception.
French: Même sous l'empire de la loi antérieure, la règle du délai de viduité - qui interdisait à une femme de se remarier pendant 10 mois suivant la dissolution ou l'annulation d'un précédent mariage à moins qu'elle n'ait dans l'entre-temps donné naissance à un enfant - n'était pratiquement plus appliquée car les services de l'état civil accordaient à peu près systématiquement la dispense nécessaire.
English: • Office de la langue française (Quebec)
French: • le Réseau international francophone d’aménagement linguistique (Rifal).
English: A tie imposed by a seller with no market power can not be abusive.
French: On peut encore se demander quelle est la solution.
English: Target Audiences—Health Care Providers This group includes family physicians, specialists, nurses, social workers, volunteers and other health care providers. o It is also important to reach interpreters, interveners and translators who facilitate communication between health care providers and patients.
French: Public cible – Fournisseurs de soins de santé Ce groupe comprend les médecins de famille, les spécialistes, les infirmières, les travailleurs sociaux, les bénévoles et autres fournisseurs de soins de santé.
English: • create national multidisciplinary and development priorities of all participants; and
French: • d'établir, pour tous les participants, des priorités nationales sur le plan multidisciplinaire et celui du développement;
English: Profile of Respondents The Association des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA) is estimated to have about 75 members.
French: Profil des répondants On estime que l'Association des juristes d'expression française de l'Alberta compte environ 75 membres.
English: • Proactive Disclosure News Release New Military Judge Appointed NR-03.063 - June 17, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that the Governor in Council has appointed Commander Peter Lamont as a military judge.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau juge militaire nommé NR-03.063 - le 17 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le gouverneur en conseil a nommé le Capitaine de frégate Peter Lamont comme juge militaire.
English: The biopsy samples are used to assess genome-wide physiology through salmon microarrays — microscope slides each containing an incredible 16,000 genes spotted onto their surface — which assess which genes were turned on or off in fish based on entry-time or fate in the river.
French: Les prélèvements par biopsie servent à évaluer les caractéristiques physiologiques pour le génome dans son ensemble grâce aux microréseaux de saumons – chaque lame de microscope renferme 16 000 transcrits de gènes – qui permettent de déterminer quels gènes ont été activés ou désactivés en fonction du moment de l’entrée du saumon dans le fleuve ou de son devenir.
English: Flowers for the reception and decorations for the aperitif.
French: Composition florale pour le banquet et décoration pour l'apéritif.
English: I would also like to congratulate the Council on resolving the issues relating to the financing of the closure of Ignalina power station.
French: Je tiens également à féliciter le Conseil pour avoir résolu les problèmes liés au financement de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: At present, 1.2 million lorries cross the Brenner Pass every year.
French: À l'heure actuelle, 1,2 million de poids lourds traversent chaque année le col du Brenner.
English: Population Statistics for 1993 to 1998 found in:
French: 2 Projections démographiques extraites également de :
English: Ensure that babies and toddlers are never exposed to the strong rays of the sun.
French: Evitez dans tous les cas d'exposer des nourrissons et des jeunes enfants en plein soleil.
English: • Plan your holidays or business trip in the most sophisticated way.
French: •Preparez vos vacances ou vos voyages d'affaires de la maniere la plus efficace.
English: Technical report 2180 Treble, M.A., Tallman, R.F. 1997 Canada.
French: Rapport technique 2180 Treble, M.A., Tallman, R.F. 1997 Canada.
English: The Conference recalled that in paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East it had called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: La Conférence a rappelé qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle engageait tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'avaient pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
English: That permission was granted - there is no doubt about that.
French: Cette autorisation leur a été accordée - il n'y à aucun doute à ce propos.
English: Fibre is either categorised as long or short, depending on the source and end use of the material; long fibre is gathered from the stems of most fibre crops and is used primarily in higher value markets such as apparel and textile production.
French: L’impact environnemental de la culture du coton (utilisation de pesticides et demande en eau) suscite un intérêt pour les sources alternatives de fibres vestimentaires.
English: And that was precisely what was to happen.
French: Les responsables de ces organisations me traitent volontiers de nazi , ce que je ne suis pas.
English: ◦ Legislation was passed in June 2004 that ensures that all children, especially those with special needs, receive appropriate educational programming (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/ c00904e.php).
French: ◦ Une loi a été adoptée en juin 2004 qui vise que tous les enfants, particulièrement ceux qui ont des besoins spéciaux, aient accès à des programmes d'éducation appropriés (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/ c00904f.php).