ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to not support the proposed deletion of the recognition of the right to regulate in AM\726738EN.doc 27/56 PE407.724v01-00
French: Amendement 55 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 5 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 quater. invite la Commission à ne soutenir ni la proposition de la AM\726738FR.doc 29/61 PE407.724v01-00
English: In so doing, NEC aspires to ensure that music has a central place in public life and that the broader value of a rigorous musical education is recognized.
French: Ce faisant, NEC cherche à offrir à la musique une place centrale dans la vie publique et à faire reconnaître la grande valeur d’une éducation musicale rigoureuse.
English: Ms. Effs (Jamaica), Rapporteur of panel 3: I am pleased to present a summary of the deliberations of panel 3, on ending the increased feminization of AIDS.
French: Mme Effs (Jamaïque), Rapporteuse du groupe 3 (parle en anglais) : Je suis heureuse de présenter le résumé des discussions du groupe 3, sur la manière de mettre fin à l'accroissement de la féminisation du sida.
English: Up until 1997, the Ontario legislation designated this exclusion as an exclusion of 'outworkers,' but the term, not the exclusion, disappeared in Bill 99.
French: Jusqu'en 1997, la loi de l'Ontario désignait cette exclusion comme une exclusion des « travailleurs indépendants », mais le terme, et non l'exclusion, a disparu dans le projet de loi 99.
English: Alejandro Valverde participated today in the first event of the Challenge of Mallorca, the Palma Trophy, raced on a city circuit of 11, 6 kilometers which the riders had to achieve ten times.
French: Alejandro Valverde a participé aujourd’hui à la première épreuve du Challenge de Majorque, le Trophée Palma, disputée sur un circuit urbain de 11,6 kilomètres que les coureurs devaient compléter à 10 reprises.
English: Lack of information on investment opportunities and the host investment environment (including unfamiliarity with the legal system and OFDI regulations in the host country) is a more serious problem for SMEs than for large companies.
French: Le manque d'information sur les possibilités d'investissement et sur les conditions d'investissement dans le pays d'accueil (y compris une connaissance insuffisante du régime juridique et de la réglementation des investissements étrangers directs dans le pays) pose davantage de problèmes aux PME qu'aux grandes entreprises.
English: The difference is that human necessity is multifacetic and it is not always perceived by those attracted by the materialistic aspect of the reality.
French: Mais il y a toujours des différences, car chaque nécessité a beaucoup d’ aspects, qui ne sont pas toujours visibles à ceux qui ont été choqués seulement par leur côté ma¬tériel.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Travelers' Health, 16 January 2003
French: Centers for Disease Control and Prevention, Travelers' Health, le 16 janvier 2003
English: These amendments were drawn to the Committee's attention.
French: Les modifications retenues ont été portées à l'attention du Comité.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/55/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.4/55/L.22
English: The Internet enables CCOHS to reach many Canadians, but it is also a risk factor.
French: Si Internet permet au CCHST de rejoindre de nombreux Canadiens, cet outil représente en même temps un facteur de risque.
English: He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history".
French: "Cette agence ne peut pas être pro-nucléaire et indépendante sur les questions de santé liées aux radiations".
English: Very little epidemiological testing of the role of ultrafine particles (< 0.1 µm) has as yet taken place since the current ambient monitoring data do not support such studies.
French: Très peu d'études épidémiologiques sur le rôle des particules ultrafines (< 0,1 µm) ont été réalisées puisque les données de surveillance actuelles dans l'air ambiant n'appuient pas de telles études.
English: Evaluating the risks As an additional measure to control the entry of regulated animal diseases, the CFIA conducts scientific risk evaluations of both the commodity and the disease status of the exporting country.
French: Évaluation des risques À titre de mesure supplémentaire visant à limiter l'entrée de maladies animales réglementées, l'ACIA procède à une évaluation scientifique des risques liés aux produits et à la situation sanitaire du pays exportateur.
English: Also in attendance were representatives from talent and manager associations, technicians' guilds, the provincial funding agency and the Canadian Television Fund.
French: S'y trouvaient aussi des représentants des associations d'artistes et d'imprésarios, des guildes de techniciens, de l'organisme de financement provincial et du Fonds canadien de télévision.
English: • Universities should review their plans to expand both graduate and undergraduate programs where required and, assuming appropriate levels of operating support, make every effort to increase the number of master’s and PhD graduates.
French: • Les universités devraient réexaminer les projets d’expansion de leurs programmes de premier cycle et des cycles supérieurs qui connaissent une forte demande et, si elles reçoivent le financement approprié pour le fonctionnement, elles devraient tenter par tous les moyens possibles d’accroître le nombre de diplômés de deuxième et de troisième cycles.
English: This structure underlines the importance attached by the Bank to its main, independent ex post control functions. It reflects the contribution of evaluation activities and reports to the attainment of the Bank’s strategic objectives and their positive impact on operational performance, accountability and transparency.
French: Cette structure, qui souligne l'importance qu'attache la direction de la Banque à ses deux principales fonctions de contrôle indépendant ex-post, reflète en particulier la contribution des activités et rapports d'évaluation à la réalisation des objectifs stratégiques de la Banque et leur impact positif sur la performance opérationnelle, la responsabilité et la transparence.
English: He thanked members of the Bureau for their support and representatives for the results achieved as a result of their dedication to the environment.
French: Il a remercié les membres du Bureau pour leur soutien et les représentants pour les résultats obtenus, signe de leur attachement à la protection de l'environnement.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
French: Le manifeste doit être présenté au moins en deux exemplaires aux autorités compétentes de l'aéroport de départ qui en conservent un exemplaire.
English: The Republic of Slovenia acknowledges the legal personality of the Catholic Church.
French: La République de Slovénie reconnaît la personnalité juridique de l'Église catholique.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~G9o+îˆBÔJËÏŠ7Ó1ª<äVEŒÊÍÊbº]cOÝ„Ž;lRÔ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–»! ÕÁöß¥:5ÎvÌ:³‚;=V?"þöc«ªT¨ÿQ³1Ñþf)jm\´2Õ(£±1ÒjGÂ™™ö'R-’"â¤ï¡äôS³;JûŠñÝÙ†ê_ä–öU$ ÐÞC‘„%±L¥P4‘\ &Ú—Qƒ}".*ä!«G¡ãÍA»g¬RÓDÛEÍ=èIÄÔDQ…rÿ\´rUËø#ª&Š¹åW>šÝÓ8^èú:÷"Ê›:ùpf ô¶IìZ'.ÊvŠE
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society For individuals, learning is key to finding a job, increased earnings, personal growth, and civic and community involvement.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société L'apprentissage est essentiel à quiconque veut se trouver un emploi, toucher un revenu plus élevé, s'épanouir sur le plan personnel et s'engager dans la société et la collectivité.
English: Literacy and linguistic diversity in a global perspective Literacy and linguistic diversity in a global perspective An intercultural exchange with African countries Edited by Neville Alexander and Brigitta Busch
French: Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale Echange interculturel avec des pays africains Edité par Neville Alexander et Brigitta Busch
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $130,083 solidarily from the defendants appearing in Table LC-I b); 4.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 130 083 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-I b); 4.
English: Conclusion The maintenance of a modern and efficient trade-mark regime is a critical element of any modern marketplace framework.
French: Conclusion Le maintien d'un régime de marques de commerce moderne et efficace constitue un élément essentiel d'un régime moderne d'encadrement du marché.
English: And usually, it's really just choosing a better algorithm for searches, for example.
French: Et en général, il s'agit en réalité de simplement choisir un meilleur algorithme de recherche, par exemple.
English: The only adjuvants used in vaccines currently marketed in Canada are aluminum salts (aluminum hydroxide, aluminum phosphate or potassium aluminum sulfate), which primarily enhance the immune response to proteins.
French: Les seuls adjuvants utilisés dans les vaccins actuellement vendus au Canada sont les sels d'aluminium (hydroxyde d'aluminium, phosphate d'aluminium ou sulfate d'aluminium et de potassium), qui renforcent surtout la réponse immunitaire aux protéines.
English: Statistical information prepared by the Minister that reveals the number of requests made by the IRS to CCRA is not disclosure of information itself obtained in confidence from the U.S. The amount of dollars claimed:
French: Les statistiques préparées par le Ministre qui révèlent le nombre de demandes émanant de l’IRS ne divulguent pas les renseignements obtenus à titre confidentiel des États-Unis.
English: In the interim, the FTC could adopt clear policies stating which circumstances will lead to a challenge of a conduct under a specific provision.
French: Entre-temps, la FTC pourrait adopter des politiques claires indiquant les circonstances dans lesquelles un acte déterminé serait mis en cause en vertu de telle ou telle disposition.
English: Our group's Amendment 10 underestimates, or actually rejects, the problems of freedom of information in Italy, and so I could not support it.
French: L'amendement 10 de notre groupe sous-estime, voire rejette, les problèmes de liberté de l'information en Italie, et je n'ai donc pas pu l'appuyer.
English: We believe in the important role of the European Parliament and in transparent, informative relations.
French: Nous croyons au rôle primordial du Parlement européen, mais aussi aux principes de la transparence et de l'information.
English: The regional coordinator met the representatives of Anglophone communities.
French: La coordonnatrice régionale a rencontré les représentants des communautés anglophones.
English: However, the implementation is still far from satisfactory.
French: Cependant, l'application de cet article est encore loin d'être satisfaisante.
English: As a small agency, the NPA obtains its administrative services from NRCan and is benefiting from the shared services initiative launched by that department in late 2004.
French: À titre de petit organisme, l’APN bénéficie des services administratifs de RNCan et de l’initiative de services partagés lancée par ce ministère à la fin de 2004.
English: Its 28 participants included 24 representatives from the Ethiopian Armed Forces, as well as representatives from the Organization of African Unity (OAU) and the International Organization for Migration.
French: Sur les 28 participants, il y avait 24 représentants des Forces armées éthiopiennes, ainsi que des représentants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.
French: Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.
English: You should also notify the Service Centre at least 7 days prior to departure if you require a personal oxygen supply on board.
French: L’embarquement d’un système d’approvisionnement en oxygène à bord de l’appareil doit également fait l’objet d’une déclaration préalable auprès du Service Clientèle au plus tard 7 jours avant le vol.
English: The Used Agnosticism Salesman [MP3 - 140] (Are "Agnostics" really different from "Atheists"?
French: Le vendeur d'agnosticisme usagé [MP3 - 140] (Un «agnostique» est-il vraiment différent d'un «athée»?
English: • Funding New Emerging Teams of researchers
French: • financement d'équipes en voie de formation composées de chercheurs;
English: And it’s a pity I’m not telling an exorcism story, because it would immediately be so much more spectacular.
French: Déjà, c’est dommage que je ne raconte pas une histoire d’exorcisme, c’est tout de suite plus spectaculaire, forcément.
English: The Diabetes Division of Health Canada has launched a new website that provides information about diabetes and its complications.
French: La Division du diabète de Santé Canada a lancé un nouveau site Web qui offre de l'information sur cette maladie et ses complications.
English: The patients will be assessed using standard cognitive tests, administered several weeks after surgery, to determine the impact on cognitive function of patients treated with AL-208 versus patients in the control group.
French: Les patients seront évalués au moyen des tests cognitifs standard, plusieurs semaines après la chirurgie, pour déterminer l'impact sur la fonction cognitive chez les patients traités avec AL-208 par rapport aux patients du groupe témoin.
English: Caron, D.T.E. 94T-456 (C.S.), appeal abandoned, C.A. Québec, n° 200-09-000178-944; Commission scolaire de Jean Rivard c.
French: Caron, D.T.E. 94T-456 (C.S.), désistement d’appel, C.A. Québec, n° 200-09-000178-944; Commission scolaire de Jean Rivard c.
English: The present section assesses briefly the overall extent to which the priorities of the 2004 European Partnership have been met.
French: La présente section analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat européen 2004 ont été mises en oeuvre.
English: ◦ providing legal advice to approval authorities and their organizations;
French: ◦ donner des conseils d'ordre juridique aux autorités approbatrices et à leur organisation;
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE BIENNIUM 2009-2010 (agenda item 14)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010 (point 14 de l'ordre du jour)
English: In a deal concluded with Hizbullah in Lebanon in October, the Israeli authorities released a Lebanese man suffering from mental illness who had been captured by Israeli forces in Lebanon and removed to Israel in August 2006, and returned the bodies of two Lebanese Hizbullah fighters in exchange for the body of an Israeli who had drowned and had been washed up on the Lebanese coast years earlier.
French: Aux termes d'un accord conclu en octobre avec le Hezbollah libanais, les autorités israéliennes ont libéré un Libanais souffrant de troubles mentaux qui avait été capturé par l'armée israélienne au Liban et transféré en Israël en août 2006. Elles ont également restitué les corps de deux combattants du Hezbollah en échange des restes d'un Israélien qui s'était noyé et dont le corps avait été rejeté sur la côte libanaise plusieurs années auparavant.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Journey Air Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Journey Air Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The Committee urges the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes sur la fusillade, et d'accélérer les procédures pénales intentées contre les responsables présumés.
English: Other penalties may be reduced by up to one half.
French: Les autres peines peuvent être réduites de moitié au maximum.
English: Thursday, 8 August 2002
French: Jeudi 8 août 2002
English: Firstly, technically uniform digital databases will have to be created of existing traditional knowledge.
French: Premièrement, des bases de données digitales techniquement uniformes regroupant les savoirs traditionnels existants devront être créées.
English: February 22, 1989 The QQ-02 salary is revised to $34,254.
French: Le 22 février 1989 Le salaire du poste QQ-02 est révisé pour atteindre 34 254 $.
English: Expected Result & Performance Indicator Plans Expected Result:
French: Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu : prestation de services d'évaluation conformément aux normes de service établies.
English: If the company requests to be inspected again and if the company is then found to be in compliance with GMP requirements, a new Establishment License could be issued.
French: Si la compagnie demande d'être inspectée de nouveau et que l'on trouve qu'elle répond cette fois aux exigences BPF, on pourrait lui livrer une nouvelle licence d'établissement.
English: Elles se caressent les gros nichons, se lèchent la chatte, doigte le vagin, s'enfonce des gros godes dans les orifices et jouissent comme des salopes!
French: Elles se caressent les gros nichons, se lèchent la chatte, doigte le vagin, s'enfonce des gros godes dans les orifices et jouissent comme des nymphos!
English: Such an IP right could be helpful in preventing others from using the story in a manner considered inappropriate by a community, such as reproducing the story on a T-shirt.
French: Une bonne part de la littérature portant sur les ST et les ECT invite de façon générale à créer de nouveaux droits de la PI en vue de protéger les ST, y compris les ECT.
English: Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America  Eleonora Altman, Group Leader, Molecular Pathogenesis, National Research Council of Canada 3.
French: Élaboration de nouvelles stratégies de vaccination contre Helicobacter pylori en Amérique latine  Eleonora Altman, chef de groupe, Pathogenèse moléculaire, Centre national de recherches du Canada 3.
English: How do we know which research results are reliable and applicable?
French: Comment savoir si les résultats d’une étude sont fiables et pertinents?
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the US has been following or investigating these instances of GI illness aboard cruise ships.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis surveillent et enquêtent sur ces flambées de maladies GI à bord de paquebots de croisière.
English: After Isabella's death in 1857, Hugh was raised mostly by his aunt while his father remained tied to his political duties.
French: En effet, après la mort d'Isabella en 1857, ce sera surtout la tante de Hugh qui veillera à son éducation à la place de sir John, pris par ses responsabilités politiques.
English: Estimated total SO2 emissions in Canada in year 2005 were 2 057 997 tonnes (without open sources e.g. forest fires, prescribed burning).
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de SO2 ont été évaluées à 2 057 997 tonnes (sans tenir compte des sources à ciel ouvert, p. ex., les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: The nickel-free solution is then treated with hydrogen sulphide to recover cobalt as cobalt sulphide.
French: La solution, ne contenant plus de nickel, est alors traitée avec de l'hydrogène sulfuré afin de recueillir le cobalt sous forme de sulfure de cobalt.
English: • Number of reservoirs improved per year
French: • Nombre de systèmes aux halocarbures repérés
English: Vam Srl. is not responsible for any other standards demanded by other non EU countries while importing our articles.
French: Tous les autres livraisons sont charger avec 20% IVA.
English: 219-220). This Tribunal, on the other hand, might well have found  that the hard hat policy in the Aclo case was discriminatory.
French: Dans les divers exemples donnés par l’arbitre, il reviendrait à l’employeur de prouver la nécessité de l’exigence professionnelle en question.
English:    .– The integration of immigrants, be they economic migrants or refugees in search of asylum, is a major challenge for our societies. Indeed, the success of our immigration policies will depend on the success of our integration policies.
French:    .- L’intégration des migrants, soit économiques, soit humanitaires, est un défi majeur pour nos sociétés: le succès de notre politique d’immigration se mesurera en effet à l’aune du succès de nos politiques d’intégration.
English: The adjustment includes recruitment and separation expenses and after-service obligations, which are now calculated and shown separately as recommended by the United Nations Board of Auditors; it also reflects a 4.5 per cent increase in the United Nations General Service salary scale for Germany in 2004.
French: L'ajustement opéré concerne notamment les versements au moment du recrutement et à la cessation de service ainsi que les prestations dues après la cessation de service, qui désormais sont calculés et présentés séparément, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies; le relèvement de 4,5 % du barème des traitements des agents des services généraux de l'ONU pour l'Allemagne en 2004 a également été pris en compte.
English: Invites also Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite également les États Membres à tenir compte des observations et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les rapports qu'ils ont présentés au Comité, au moment d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être conçus et mis en oeuvre en coopération avec des organisations internationales;
English: The Ombudsman's activities are regulated by the Act on the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), under which the Ombudsman's office will complement the existing arrangements for the protection of human rights and freedoms (art. 1).
French: L'action du Médiateur est régie par la loi portant création de cette institution parlementaire, conformément à laquelle le Commissaire aux droits de l'homme a pour tâche de suppléer aux procédures et moyens existants de protection des droits et libertés de l'homme (art. 1er).
English: At least 87 death sentences were passed and at least two people were executed.
French: Au moins 87 personnes ont été condamnées à mort; deux exécutions, peut-être davantage, ont eu lieu.
English: They contributed to creating positive media positioning of Canada in France.
French: Ces derniers ont contribué au positionnement médiatique favorable du Canada en France.
English: The Delegation of Brazil observed that the Organization needed to establish a more streamlined and efficient structure of governance.
French: La délégation du Brésil a fait observer que l’Organisation doit établir une structure institutionnelle plus rationnelle et plus efficace.