ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses resulting from the interruption of its oil production is the projected lost profits from the production and sales of oil that it estimates it would have made in the claimed loss period.
French: La KPC affirme que le critère à appliquer pour l'indemnisation du préjudice résultant de l'interruption de sa production pétrolière est la perte des bénéfices prévus qu'elle aurait réalisés sur la production et les ventes au cours de la période considérée.
English: We are grateful for the continued cooperation and good will of the Government of Indonesia.
French: Nous apprécions la coopération continue et la bonne volonté du Gouvernement de l'Indonésie.
English: The determination of quantities and the calibration of the static measures, reservoirs or devices is performed by specialized firms.
French:  La détermination des quantités et l'étalonnage des mesures matérialisées (statiques), des réservoirs et des appareils sont actuellement exécutés par des entreprises spécialisées.
English: For more information about this and other Work Spaces please contact us at info-fipa@e-fipa.org .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet ou sur les autres espaces de travail, vous pouvez communiquer avec nous par courriel ( info-fipa@e-fipa.org ).
English: Ligand competition equilibria can be expected to depend on both the intrinsic donor strengths of competing ligands and on the effects of charge and geometry.
French: On peut s’attendre à ce que l’équilibre de compétition pour le ligand dépende à la fois des forces intrinsèques comme donneurs des ligands en compétition et sur les effets de charge et de géométrie.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations
English: The United States had divided the investigation period for the purpose of calculating the overall margin of dumping into two averaging periods to take into account the Korean won devaluation in the period November-December 1997, corresponding to the pre- and post-devaluation periods.
French: Les États-Unis avaient divisé la période d'enquête pour calculer la marge globale de dumping en deux périodes moyennes afin de tenir compte de la dévaluation du won par la Corée entre novembre et décembre 1997, ce qui donnait deux périodes, l'une antérieure, l'autre postérieure à la dévaluation.
English: The Representative hopes that these concerns can soon be overcome and that a policy can be adopted into law.
French: Le Représentant espère que ces difficultés pourront être rapidement surmontées et que cette politique aura bientôt force de loi.
English: 21 Single parent 14 20 Couple, no children 11 17 Unattached 11 14 Couple, with children 9 0 5 10 15 20 25 Overall At home
French: « Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997», Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1998, no de catalogue 82-567-XPB.
English: The secretariat reported that the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) had launched its Trade & Business Processes Group 18 on Agriculture (TBG-18) at a meeting in Lyon, France, in September.
French: Le secrétariat a indiqué que le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) avait lancé, au cours d'une réunion tenue en septembre à Lyon (France), son Groupe 18 des procédés commerciaux internationaux liés à l'agriculture (le TBG-18).
English: Assuming that resources can be found to transfer the witness, the questions of whether he or she can be transferred and compelled to testify against his or her will, and potential criminal liability for refusal to give evidence or perjury must sometimes be dealt with.
French: À supposer même qu'il existe des ressources permettant de transférer le témoin, il faut encore savoir parfois si celui-ci peut être transféré et obligé à témoigner contre son gré et s'il s'expose à une responsabilité pénale en cas de refus de témoigner ou de faux témoignage.
English: Guttmacher and WHO staff worked together to select panellists and scope of panels for this conference to include research on the subject of abortion; (iv) Technical meetings with WHO to discuss integration of reproductive health and HIV services, 31 August-2 September; (v) Collaboration with WHO on a research project to produce worldwide, regional and sub-regional estimates of abortion, published in The Lancet, 2005-2007.
French: Les personnels de l'Institut Guttmacher et de l'OMS ont travaillé de concert pour sélectionner des experts et intégrer les recherches sur le thème de l'avortement dans les tables rondes de cette conférence; iv) réunions techniques avec l'OMS pour discuter de l'intégration de la santé génésique et des services liés au VIH, 31 août-2 septembre; v) collaboration avec l'OMS sur un projet de recherche visant à produire des estimations internationales, régionales et sous-régionales spécifiques aux avortements, publié dans The Lancet, 2005-2007.
English: It is surely a great advantage for the Rostock Hochschule that the school's most talented students have the possiblity of giving such concerts with a professional orchestra.
French: Un tel programme a la faveur de public, mais nécessite des années d'enseignement. Car de nos jours, si un musicien veut jouer dans un grand orchestre, il doit déjà apprendre un concerto de Mozart.
English: In addition, related topics such as aligning service improvement reporting into departmental or agency organisational performance efforts, as well as benchmarking activities are also discussed.
French: Par ailleurs, des sujets connexes, comme l'harmonisation des rapports sur l'amélioration du service avec les efforts de rendement organisationnel des ministères et organismes, et les analyses comparatives des activités sont aussi traités.
English: After outlining much of the case law discussed above, the Acting Secretary of State concludes: “In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that Article IV of the Treaty of December 8, 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war.” Whiteman, supra note 32, at 495-97 (citing letter of the Acting Secretary of State (Grew) to the Attorney General (Biddle), 21 May 1945, MS. Department of State, file 740.00113 EW/4-1245).
French: Après avoir résumé une bonne partie de la jurisprudence décrite ci-dessus, le Secrétaire d'État par intérim a conclu : « Au regard de ce qui précède, le Département d'État ne voit aucune objection à la position que vous défendez, selon laquelle l'article IV du Traité du 8 décembre 1923 conclu avec l'Allemagne demeure en vigueur en dépit de la guerre. » Whiteman, op.
English: Ten seconds after the massive power reversal, a main transmission system in New York State split along an east-west line.
French: Dix secondes après l’inversion massive d’électricité, un important système de transport dans l’État de New York s’est détaché le long d’un axe est-ouest.
English: • Monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Commission.
French: • Surveiller et évaluer la rétroaction des clients et des intervenants au sujet des rapports d'enquêtes et de révisions préparés et soumis par la Commission.
English: [36] The procedures set out in Air Canada's Wheelchair Passenger Handling policy for passengers arriving at the Easthold Terminal require inter-communication between three agents: an Easthold Terminal agent, a Terminal 2 SPAT agent and an ACAP agent or Terminal 1 SPAT agent, depending on whether the passenger has a flight connection.
French: [36] Les procédures établies dans la politique sur le traitement des passagers en fauteuil roulant pour les passagers arrivant à l'aérogare Easthold nécessitent des communications internes entre trois agents : un agent de l'aérogare Easthold, un agent EAS de l'aérogare 2 et un agent du PACA ou un agent EAS de l'aérogare 1, si le passager a un vol de correspondance ou non.
English: Each stylish and accommodating guest room comes with custom-designed 300+ thread count sheeting, quintessentially comfortable feather bed and complimenting duvet, custom-crafted minibar, Alcatel-Lucent technology, Bluetooth and Skype enabled cordless phone, Bose Wave audio system with iPod cradle, and high-definition 37-inch TV with on demand programming.
French: Les chambres élégantes sont équipées d'un lit moelleux, de draps en coton 300 fils, d'une couette en plumes, d'un mini bar, d'équipements technologiques de la marque Alcatel Lucent, de téléphones sans fil avec Bluetooth et Skype, d'un système audio de la marque Bose avec station d'accueil pour iPod et d'une télévision HD de 37 pouces.
English: Subscribe now Date Modified: 2007-05-17 Important Notices
French: S'abonner Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: The Constitution states that, ''The right to physical and moral dignity is irrevocable.
French: La Constitution dispose que "le droit à la dignité physique et morale est inaliénable.
English: From its reading of the report, his delegation was unable to find information on the most important recommendations.
French: À la lecture du rapport, la délégation syrienne n'a pas pu prendre connaissance des recommandations les plus importantes.
English: Some Parties underline the need for clear terms of reference for the involvement of CSOs in the proceedings of the CRIC.
French: Certaines Parties soulignent la nécessité d'énoncer clairement les conditions de la participation des organisations de la société civile aux travaux du Comité.
English: The amount of the rebate will reduce the capital cost on which subsequent CCA deductions may be taken.
French: Le montant du remboursement diminuera le coût en capital en fonction duquel les DPA subséquentes seront calculées.
English: (f) The socio-political situation in neighbouring countries;
French: (f) la situation socio-politique dans les pays voisins ;
English: In its communication COM(2004)0343 of 26 May 2004, the Commission set itself two goals: to reduce the difficulties of access to the outermost regions, not just in relation to continental Europe but also from one region to another, and to improve the competitiveness of businesses.
French: Dans sa communication COM(2004)0343 du 26 mai 2004, la Commission s’est notamment fixé deux objectifs: réduire les difficultés d’accès aux régions ultrapériphériques - non seulement par rapport à l’Europe continentale, mais aussi entre les régions - et améliorer la compétitivité des entreprises.
English: For a few species, coverage is poorer or equal to BBS averages/route (Bobolink, Upland Sandpiper and Clay-colored Sparrow, Ferruginous Hawk, and Brown-headed Cowbird) (Table 5).
French: De plus, nous avons relevé, à chaque arrêt, des proportions approximatives de divers types de prairies afin de pouvoir calculer les moyennes d’herbe indigène et de sol gazonné total sur ces parcours.
English: The IIWG requested the Secretariat to develop and publish critical success factors for WIPONET.
French: L’IIWG a demandé au Secrétariat de définir et publier des facteurs déterminants de réussite pour le WIPONET.
English: On the other hand stands the argument that not treating severely mentally ill persons on account of their refusal to consent represents a particularly impoverished understanding of their rights and civil liberties.
French: Par contre, on peut faire valoir que ne pas traiter des personnes présentant de graves troubles mentaux parce qu’elles refusent d’y consentir, c’est manifester une compréhension particulièrement étroite de leurs droits et libertés civiles.
English: • An estimated 97,000 Canadians will develop Alzheimer's or a related disease in 2008.3 *
French: • On estime à 97 000, le nombre de Canadiens qui développeront la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe en 2008.3 *
English: Apart from the purely pragmatic argument that if you ban something then people want to do it, there are strong human rights arguments as to why banning is unacceptable.
French: Outre l’argument purement pragmatique selon lequel les gens veulent précisément faire ce que vous interdisez, il existe de solides arguments, en matière de droits de l’homme, qui expliquent pourquoi l’interdiction est inacceptable.
English: It is very important to address the need to provide meaningful educational and career tracks for those students who are not able to achieve full matriculation.
French: Il importe au plus haut point de faire face à la nécessité de fournir aux élèves qui ne sont pas en mesure d'obtenir un diplôme complet de fin d'études secondaires des services valables d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Every year, the Commission estimates all the European Institutions' revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to the budgetary authority.
French: Chaque année, la Commission estime pour l'exercice à venir les recettes et les dépenses de l'ensemble des institutions européennes et établit un avantprojet de budget qu'elle transmet à l'AB.
English: Description of Change Change in the drug product manufacturing process Conditions to be Fulfilled None 1-5 Supporting Data 1-8 1-7 Reporting Category Supplement Notifiable Change
French: Documents de production pour un lot commercial du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique et renseignements à l’appui des lots à l’échelle pilote. Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Where the deputy head is not prepared to authorize shipment of an employee's household effects in accordance with the Weight Limitation Table for Unfurnished Accommodation under FSD 15.14, a separate rent ceiling shall be established for furnished accommodation or the rent ceiling shall include provision for furniture rental.
French: Si l'administrateur général n'est pas prêt à autoriser l'expédition des effets mobiliers du fonctionnaire, conformément aux limites de poids établies pour un logement non meublé en vertu de la DSE 15.14, un loyer maximal séparé sera établi à l'égard d'un logement meublé, ou il sera tenu compte du prix de la location de meubles au moment de l'établissement du loyer maximal.
English: The head of a government institution may, in certain circumstances, refuse to disclose a record that contains plans related to the management of personnel or the administration of the institution.
French: Le chef d'une institution gouvernementale peut, dans certaines circonstances, refuser de divulguer un dossier qui peut contenir des projets liés à la gestion du personnel ou à l'administration de l'institution.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: And as prices are sticky in the short run, this implies that short-term inﬂation expectations remain largely unchanged.
French: Les prix étant rigides à court terme, cela implique que les anticipations d’inﬂation à court terme demeurent largement inchangées.
English: Wheelchair users need only physical space for their wheelchairs, thus one symbol suffices for them.
French: Les utilisateurs de fauteuils roulants n’ont besoin que de l’espace physique pour leur fauteuil roulant, un seul symbole suffit donc pour eux.
English: This approach, while reducing movement and aesthetic appeal, made it easier to concentrate on the story and dramatic moment.
French: Si cette approche réduisait le mouvement et laspect esthétique, elle permettait de mieux se concentrer sur le récit et sur les temps forts dramatiques.
English: At its 214th meeting, on 1 November 2002, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 214e séance, le 1er novembre 2002, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: The European Union was of the view that technical cooperation in some areas was best delivered through global and regional programmes or stand-alone projects.
French: L'Union européenne est d'avis que c'est grâce à des programmes mondiaux et régionaux ou à des projets hors programme qu'on peut le mieux assurer les services de coopération technique dans certains domaines.
English: While the CTF (in its current or previous forms) was increasing its support level, non-CTF funding sources were declining.
French: Bien que le FCT (dans sa forme actuelle ou ses formes antérieures) ait augmenté son niveau d'appui, les autres sources de financement diminuent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To succeed, progress must be based on epidemiological and economic criteria which have been worked out in the rather difficult passage of these proposals to this stage.
French: Pour aboutir, les efforts doivent se fonder sur les critères épidémiologiques et économiques définis lors du passage assez difficile de ces propositions au stade où elles sont aujourd'hui parvenues.
English: The only thing that has changed is that there is no longer a war going on, but the changes have not been as great as we should have liked.
French: La seule chose qui a changé est que la guerre est finie, mais les choses n'ont pas autant changé que ce que nous espérions.
English: The amounts of the lowest benefits were raised, using the valorization index from the month in which valorization was carried out.
French: La pension de vieillesse anticipée était versée à l'agriculteur ayant atteint un âge inférieur de cinq ans à l'âge normal de la retraite, avec une couverture d'assurance d'au moins 120 trimestres, et ayant abandonné l'activité agricole.
English: The purpose of the November 23 multi-stakeholder meeting was twofold.
French: La réunion visait deux buts.
English: Eight of these mid-shore patrol vessels were announced in Budget 2006 and four in Budget 2007.
French: Huit de ces patrouilleurs semi-hauturiers ont été annoncés dans le budget fédéral de 2006 et quatre dans le budget fédéral de 2007.
English: [37] In order for organizations such as carriers and terminal operators to serve the public and to conduct quality assurance, there must be procedures and mechanisms in place to permit them to follow up and take action regarding deficiencies in services provided.
French: [37] Afin que les organisations, comme les transporteurs et les exploitants d'aérogares, servent la population et effectuent l'assurance de la qualité, il doit y avoir des procédures et des mécanismes en place pour permettre de faire le suivi et de prendre des mesures au sujet des défaillances dans les services fournis.
English: We would like to congratulate the CTTAM´s young archers for their excellent presence in the National Championship under 14 years.
French: Nous félicitons les jeunes archers du CTTAM pour leurs excellents résultats lors du Championnat d’Espagne.
English: I think that, as rapporteur, Mr Bullmann has really endeavoured for as long as possible to preserve unity and the policy of compromise on socio-economic matters.
French: Je trouve que le rapporteur Bullmann a fait de très gros efforts pour maintenir la cohésion et la ligne de compromis socio-économique.
English: To search the Canada Vigilance Online Database, follow these steps: 1.
French: Pour effectuer une recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance, veuillez suivre ces étapes : 1.
English: - Financial perspectives (B6-0189/2004)
French: - Perspectives financières (B6-0189/2004)
English: Back to Top 2.7.4 Major programs and services provided The information contained in this section is derived primarily from three sources: firstly, from discussions with officers from the New Zealand Ministry of Fisheries, secondly, from the web sites of all the organizations described below and finally, from a series of government publications.
French: Haut de la page 2.7.4 Les principaux programmes et services actuellement offerts L'information contenue dans cette section est principalement tirée de trois sources : tout d'abord de discussions tenues avec les représentants du ministère néo-zélandais des Pêches, deuxièmement des sites internets des organisations décrites ci-dessus et, finalement, d'une série de publications gouvernementales.
English: Keywords: mesitylketene, ketene hydration, acid catalysis, Cox–Yates excess acidity correlation.
French: Motsclés: mésitylène, hydratation de cétène, catalyse acide, corrélation d'acidité en excès de Cox–Yates.
English: [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-61-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Windsor, Ontario Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-61 dated June 8, 2007, the Commission announces the following:
French: [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-61-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Windsor (Ontario) À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-61 en date du 8 juin 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: For more detailed information on preparing these forms, see our publication RC4445, T4A-NR Payments To Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Pour en savoir d'avantage sur la préparation de ces formulaires, veuillez consulter la publication RC4445, T4A-NR Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: We don't take any responsibility for personal and material damages, so please take care of yourselves, each other, and the environment.
French: Nous déclinons toutes responsabilités en cas de dommages sur une personne ou sur du matériel, faites donc attention à vous, aux autres, à vos affaires, et à l'environnement.
English: “Cultural Dialogue Committee” 27 September 2004; 4 November 2004, 30 November 2004.  Attended by Lion liaison to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Dr. Roland Ribeyrol of France.
French: M. Roland Ribeyrol (France), agent de liaison auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a assisté à la réunion intitulée « Commission du dialogue culturel », tenue les 27 septembre 2004, 4 novembre 2004 et 30 novembre 2004.
English: The population is estimated at 13 pairs in two sites along Lake Erie and one possible site near Hamilton.
French: On estime la population Ã 13 couples dans les deux sites longeant le lac ÉriÃ© et dans un autre site possible prÃ¨s de Hamilton.