ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 416 - Rental for telecommunication service 2006-03-14 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Avis de modification tarifaire 416 - Location de service de télécommunication 2006-03-14 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 58/298 of 18 June 2004, in which the Secretary-General was requested to report to it at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster in the context of the support account for peacekeeping operations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 9 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement dans le contexte du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Thus, round reading tables, and individual and double tables with phenolic desktops were installed.
French: Nous avons installé des tables de lecture rondes, des tables individuelles et des tables doubles avec plateau stratifié compact.
English: Gordon Hall Manager, Corporate Policy and Research Liquor Distribution Branch B.C. Ministry of the Attorney General Barry Seims Consultant Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd.
French: Gordon Hall Gestionnaire, Recherche intégrée et élaboration des politiques Direction générale de la distribution des alcools Ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique Barry Seims Expert-conseil Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd.
English: ECU 7.8 million for the improvement and development of processes for manufacturing new tyres in four factories: Settimo Torinese (Piedmont), Breuberg (Hessen, Germany), Carlisle (Cumbria, United Kingdom) and Manresa (Catalonia, Spain);
French: 7,8 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans quatre usines: en Italie à Settimo Torinese (Piémont), en Allemagne à Breuberg (Hesse), au Royaume-Uni à Carlisle (Cumbria) et en Espagne à Manresa (Catalogne);
English: One city bus filled with passengers can take 40 vehicles off the road during rush hour and keep about 50 tonnes of greenhouse gas emissions out of the atmosphere each year.
French: Un autobus urbain rempli de passagers peut retirer 40 automobiles de la route pendant les heures de pointes et empêcher l'émission de quelque 50 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère chaque année.
English: • Nurture a research culture in educational institutions for CAHC practitioners.
French: • Favoriser les recherches des praticiens des ACPS dans les établissements d’enseignement.
English: Many pyrotechnic articles used in the automotive industry also have other uses and would have to be approved twice if covered by a UN/ECE regulation and the European whole vehicle type approval system.
French: De nombreux articles pyrotechniques utilisés dans l’industrie automobile sont également destinés à d’autres usages et devraient être agréés deux fois s’ils étaient couverts par un règlement CEE/ONU et par le système européen de réception complète du véhicule.
English: Il collabore également avec de nouveaux auteurs: Dominique A (pour 3 titres), Dick Annegarn (2 titres), Pierre Lapointe, Kent, Grands Corps Malade, Marc Lavoine, et Jean-Jacques Goldman pour le single "C'est dit ".
French: Importer le brésil à dos d'oiseau. Faire rêver tout un peuple de congés payés et d'aires d'autoroutes ensoleillées ...
English: • Français Top Ten Canadian Insurance Crimes of 2003 Love Hurts The cyclist was left bleeding and in serious pain after being hit by a car.
French: • English Le palmarès canadien des dix fraudes à l'assurance de 2003 Le mal d'amour Une voiture l'avait renversé et le cycliste, grièvement blessé, était en sang au bord de la route.
English: The focus of the complaints regime in the Privacy Act is on the resolution of complaints by the Privacy Commissioner securing a settlement wherever possible.
French: La loi sur la protection de la vie privée met l'accent sur le règlement des réclamations par le Commissaire, dans la mesure du possible.
English: Gourmets appreciate the top Swiss wines from the cellar.
French: Le tout accompagné du cru approprié.
English: The sign consists of an adhesive label that shall be weather resistant.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX MARQUES D'IDENTIFICATION DES VÉHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN FONCTIONNANT À L'HYDROGÈNE
English: The President: I give the floor to Mrs. Hiwet Zemichael, Director-General, Department of Social Affairs, Ministry of Labour and Human Welfare of Eritrea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Hiwet Zemichael, Directrice générale du Département des affaires sociales du Ministère du travail et du bien-être humain de l'Érythrée.
English: From 1981-1984, she was a News Director for Radio Station CHLR, in Moncton, and from 1977-1981 she was an announcer/researcher for the Société Radio-Canada, also in Moncton.
French: De 1981 à 1984, elle a été directrice de la salle des nouvelles à CHLR, une station de radio de Moncton et, de 1977 à 1981, animatrice/recherchiste à la Société Radio-Canada, à Moncton.
English: We are ready to work with all other countries to make the 21° century truly "the century of development for all".
French: Travaillons la main dans la main pour construire un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune!
English: ) The Turkish Cypriot side argued that the Greek Cypriot delay in exposing the extent of their demands was preventing the beginning of real negotiation, and amounted to filibustering.
French: ) La partie chypriote turque a fait valoir que le retard apporté par la partie chypriote grecque pour exposer toute la gamme de ses exigences empêchait l'ouverture de négociations véritables et revenait à de l'obstruction.
English: On April 14, 1999, the Agency requested further information from Cal Dive and Petro-Canada respectively concerning both vessels.
French: Le 14 avril 1999, l'Office a requis respectivement de Cal Dive et de Petro-Canada des informations supplémentaires concernant les deux navires.
English: [29] The department denied that the appellant had been treated any differently than any other candidate.
French: [29] Il nie que l’appelante ait été traitée différemment des autres candidats.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la primauté de la réalité sur l'apparence et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: We are becoming poorer.
French: Nous devenons de plus en plus pauvres.
English: We too were told that the Czech Republic was not fully prepared, that it had not yet sufficiently fulfilled this or that requirement.
French: On nous a dit aussi que la République tchèque n’était pas suffisamment préparée, qu’elle n’avait pas rempli telle ou telle condition.
English: For example, critics of the Precautionary Principle portray it as a decision rule that allows perception of hazard to override documented evidence for hazard in regulation and enforcement of international agreements (see Gray, 1993).
French: À titre d’exemple, les critiques du principe de précaution le caractérisent comme une règle de décision qui permet à de simples perceptions de danger de prendre la priorité sur des preuves documentées de non-danger en ce qui concerne la réglementation et l’exécution des accords internationaux (voir Gray, 1993).
English: Report on the Second United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, San José and Bogotá, 2-13 November 1992 (A/AC.105/530)
French: Rapport du deuxième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales (San José et Bogota, 2-13 novembre 1992) (A/AC.105/530)
English: Complementation tests confirmed that the ms mutations were at different loci.
French: Des essais complémentaires confirment que les mutations ms se retrouvent dans des lieux différents.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies In addition to the standard gel bleed testing1 outlined in ASTM 703, supplemental gel bleed testing was conducted using a more physiologically relevant environment.
French: Études de suintement de gel (diffusion) En plus des essais standard sur le suintement de gel1 décrits dans la norme ASTM 703, des essais supplémentaires de suintement de gel ont été effectués dans un milieu plus proche des conditions physiologiques.
English: Definition Of General Service Officers and Senior Officers General Service Officers are officers of the rank of Lieutenant-Colonel and below, and include pilots.
French: Officier du service général et officier supérieur L’officier du service général est un officier du grade de lieutenant-colonel ou d’un grade inférieur, dont les pilotes.
English: After discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Economic and Social Council, the Commission may establish such continuously acting subcommissions or other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and shall define the powers and composition of each of them.
French: Après en avoir discuté avec l'une quelconque des institutions spécialisées dont les activités s'exercent d'une manière générale dans le même domaine, et avec l'assentiment du Conseil économique et social, la Commission peut instituer à titre permanent tous organes subsidiaires ou sous-commissions qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions.  Elle en détermine, pour chacun d'eux, les attributions et la composition.
English: SHIPPING COSTS AND THE USE OF DELIVERY CODES
French: FRAIS D’EXPÉDITION ET UTILISATION DES CODES DE FRAIS DE LIVRAISON
English: We also have the second lowest Internet access charges in the world, are tied with the United States in Internet use per capita, and lead the world in the use of electronic banking.
French: En outre, le Canada est à égalité avec les États-Unis en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet et il arrive en tête du classement mondial pour ce qui est des opérations bancaires électroniques.
English: In conjunction with program departments, we have begun to offer direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous avons commencé à offrir aux bénéficiaires résidant à l'extérieur du Canada et des États-Unis la possibilité de faire déposer directement leurs paiements émis par le RG.
English: We must therefore resort to a schematic interpretation of the Convention’s provisions in insurance matters.
French: Il ne reste donc qu’à recourir à une interprétation systématique des dispositions de la convention en matière de contrats d’assurance.
English: In September 2007, a dedicated LOS Review website was launched to provide information about the LOS review and to ensure access to the document: Levels of Service and Service Standards.
French: En septembre 2007, un site Web sur les niveaux de service a été mis en ligne afin de fournir de l’information sur l’examen des niveaux de service et d’assurer un accès au document Niveau de service et Normes de service.
English: These two sets of data are used to determine the number of persons employed - for whom the necessary statistical information is lacking - and also to measure labour productivity in the relevant branches of the economy.
French: Ces deux sources permettent de calculer le nombre d'actifs occupés pour lesquels on ne dispose pas des statistiques nécessaires, ainsi que la productivité du travail dans les branches d'activité visées.
English: Plant variety protection Date of basic text: December 23, 1987 Date of entry into force of basic text:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 23 décembre 1987 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1988 Plus d'information:
English: Arranged by subject. Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: The new reform project will retain the old structure of five years of primary school and three years of lower secondary school, reducing from five to four the upper secondary school, and introducing at the age 14 years a compulsory choice between normal and vocational education.
French: Le nouveau projet de réforme conservera l'ancienne structure (5 années d'école primaire suivies de 3 années de collège) et devrait réduire de 5 à 4 ans la durée du cycle secondaire supérieur, en obligeant les élèves à choisir entre la filière normale et l'enseignement professionnel à l'âge de 14 ans.
English: According to a recent study carried out by his organization, Changing Patterns and Trends of Trafficking in Persons in the Balkan Region, international criminal organizations involved in trafficking had adapted their methods to avoid detection and increase profitability, using legal travel documents, corruption, the Internet, telephone communications, female traffickers and other strategies to reduce visibility.
French: Selon une étude récente effectuée par son organisation intitulée Changing Patterns and Trends of Trafficking in Persons in the Balkan Region (Évolution des modèles et tendances de la traite des personnes dans la région des Balkans), les organisations criminelles internationales impliquées dans la traite ont adapté leurs méthodes pour éviter d'être détectées et augmenter leur rentabilité, en recourant à des documents de voyage légaux, à la corruption, à l'Internet, à des communications téléphoniques, à des trafiquantes et à des stratégies destinées à réduire leur visibilité.
English: As a result, the electoral districts of VAUGHAN, RICHMOND HILL, THORNHILL and MARKHAM—UNIONVILLE remain as the Commission originally proposed.
French: Les circonscriptions de VAUGHAN, RICHMOND HILL, THORNHILL et MARKHAM—UNIONVILLE demeurent telles que la commission les avait initialement proposées.
English: Surely, that is exactly what our role was. This legislation was a clear-cut case for where we should have applied that role.
French: C’est precisement ´ ´ ´ notre role, et le projet de loi a l’etude est le parfait exemple de ˆ ` ´ mesure pour laquelle nous devons jouer ce role.
English: • Other Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: • Autres Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: Mr. YOKOTA said that the two regional workshops were particularly important, since people suffering from leprosy-related discrimination lived in poverty and could not be expected to attend a seminar in Geneva.
French: En effet, les personnes qui souffrent de discrimination en raison de la lèpre vivent dans la pauvreté et ne peuvent évidemment pas assister à ces séminaires à Genève.
English: The Canada Council for the Arts offers writing and publishing grants to Literary and Arts Magazines.24 Magazines may apply for specific project funding (i.e., a particular special issue) or for new magazine start-up funds.
French: Ce dernier offre des subventions à la rédaction et à la publication aux magazines artistiques et littéraires24. Les magazines peuvent demander des fonds en fonction de projets précis (un numéro spécial, par exemple) ou des fonds de démarrage pour un nouveau magazine.
English: The germ proliferates due to micro-lesions produced by sharp, irritating dust particles which enter the body and activate the illness.
French: Le germe profiterait des microlésions provoquées par les particules de poussière, tranchantes et irritantes, pour s’insérer dans l’organisme et déclencher la maladie.
English: So far, there have been 116 activations of the Charter on events such as: floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco, Argentina, Nepal, the Dominican Republic, the Philippines, Sudan, Haïti, Namibia, the Czech Republic, Sri Lanka, Pakistan, Hungary, Romania and Colombia; landslides in Slovenia, Italy, Nepal, Russia and the Philippines; earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey, Algeria and Iran; volcanic eruptions in Italy, Congo, Montserrat, Colombia and Spain; oil spills off the coasts of Ecuador, Lebanon, Denmark, Yemen and Spain; forest fires in France, Portugal, Canada and Bolivia; and, wind storms in India and Mexico.
French: On compte à ce jour 116 interventions en vertu de la charte pour diverses catastrophes, comme des inondations (France, Canada, Russie, Autriche, Allemagne, Indonésie, Maroc, Argentine, Népal, République dominicaine, Philippines, Soudan, Haïti, Namibie, République tchèque, Sri Lanka, Pakistan, Hongrie, Roumanie et Colombie), des glissements de terrain (Slovénie, Italie, Népal, Russie et Philippines), des tremblements de terre (El Salvador, Inde, Afghanistan, Turquie, Algérie et Iran), des éruptions volcaniques (Italie, Congo, Montserrat, Colombie et Espagne), des déversements d’hydrocarbures au large des côtes (Équateur, Liban, Danemark, Yémen et Espagne), des feux de forêt (France, Portugal, Canada et Bolivie) et des tempêtes de vent (Inde et Mexique).
English: PDF Document (Size: 140 KB) May 2001 Highlights of Vancouver Roundtable IP/PHL
French: Document PDF (Volume : 173 Ko) mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: – new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports; – enhanced policing in airports; – permanent modifications to aircraft cockpit doors to make them more secure; and – enhanced security zones at aircraft handling facilities and on tarmacs. s
French: s
English: Where corrective action is required, they will take measures consistent with the guiding principles in this policy, and will choose the appropriate response including one or more of the following enforcement options:
French: Dans le cas où des mesures correctives sont exigées, ils prendront des mesures conformes aux principes directeurs de cette politique et choisiront la réponse appropriée incluant une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Coordination of inter-agency implementation
French: Coordination interinstitutions de la mise en œuvre
English: Not having an army or the expenses that an army entails has made it possible for us in Costa Rica to devote those resources to developing a health infrastructure that is appropriate to the nation's needs and to provide universal access to the public health system.
French: N'ayant pas d'armée et libre de dépenses y afférentes, cela nous a permis, nous autres, Costa-riciens, d'être en mesure de consacrer un grand nombre de nos ressources à la mise en place d'une infrastructure de santé publique pour traiter des besoins nationaux et offrir un accès universel aux services de santé publique.
English: See non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors electro-fulguration 168 emergency contraception 312, 337, 338 endocarditis 175, 183 endometrial. See biopsy endometriosis 71 endometritis 73, 107, 275, 278 enfuvirtide/T20.
French: fenêtre sérologique 50 Voir période fenêtre ﬁèvre 13, 23 Voir les chapitres portant sur chaque syndrome et infection pour obtenir des renseignements précis ﬁèvre typhoïde (Salmonella enterica de sérotype typhi) 357 « ﬁsting » 251, 327, 360, 372 ﬂuconazole Voir azole ﬂucytosine 94 ﬂuoroquinolone Voir quinolones « four-glass » test Voir test de localisation de quatres contenants franges Voir biopsie frottis de Pap Voir test pap frottis de Tzanck 43,187 FTA-ABS 44, 50, 121, 264, 265, 266, 267, 336
English: - Incapacitated passengers have seating priority over other passengers.
French: - Les passagers ayant une déficience ont priorité sur les autres passagers en ce qui a trait à l'assignation des sièges.
English: © Parks Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10(10), 2004 Preferring flight to confrontation, it rarely strikes (and does so only if threatened), doesn't pursue people and doesn't always inject venom when it bites.
French: © Parcs Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10(10), 2004 Préférant la fuite à l'affrontement, il pique rarement (et ne le fait que lorsqu'il est menacé), ne poursuit pas les gens et n'injecte pas toujours du venin lorsqu'il mord.
English: With respect to the mounting brackets, the Tribunal acknowledges that they do insulate the goods in issue, specifically from the underlying steel support brackets that hold the rails in place.
French: En ce qui a trait aux supports de montage, le Tribunal reconnaît qu'ils isolent effectivement les marchandises en cause, plus précisément des étriers en acier qui tiennent les rails en place.
English: Q. Can the records for eligible in-service meters be amended to reflect the lengthened initial reverification period, where applicable?
French: 3)). Q. Pourquoi a-t-on inclus la date de vérification du 1er janvier 2003 dans le Bulletin E-26 (rév.
English: The assumption in subsection 96(1), namely, that the partnership, as distinct from the partners, is to be viewed as if it were a separate person that carries on the business, is only for the purpose set out in subsection 96(1) and has no relevance for purposes of subsection 122(2).
French: L'hypothèse juridique du paragraphe 96(1), selon laquelle la société, distincte des associés, doit être considérée comme une personne distincte qui exploite l'entreprise, ne s'applique qu'aux fins du paragraphe 96(1) et n'a aucune incidence sur l'application du paragraphe 122(2).
English: Once he had been invited, Mr Verhofstadt, the President of the European Council, naturally contacted his various colleagues immediately to ascertain their individual positions.
French: Dès le moment où il a été invité, le Président du Conseil européen, M. Verhofstadt, a évidemment pris immédiatement contact avec ses différents collègues, pour connaître la position de chacun d'eux.
English: The Regional Advisor has created a UNECE home page for Women's Entrepreneurship (www.unece.org/operact/entrep/women), which includes a network of Women's Business Associations, a page on the Forum of Women and a page for the Team of Specialists.  Other Advisory Missions
French: La Conseillère régionale a créé une page d'accueil de la CEE consacrée à l'entreprenariat féminin (www.unece.org/operact/entrep/women), qui comporte des rubriques sur le réseau des associations professionnelles féminines, sur le Forum des femmes chefs d'entreprise et sur l'Équipe de spécialistes.
English: I gather that some of the detainees have been tortured, although we do not have the precise details.
French: J’ai cru comprendre que certains détenus avaient été torturés, bien que nous ne disposions pas de détails précis à ce sujet.
English: In particular the review will focus on pre-season planning and the adequacy of consultation processes; establishment of conservation objectives; application of risk management principles; adequacy and timeliness of in-season data; in-season processes for decision making; and enforcement and compliance measures. 
French: L’examen portera plus particulièrement sur la planification pré-saison et la pertinence des processus de consultation, l’établissement d’objectifs de conservation, l’application de principes de gestion des risques, la pertinence et la rapidité d’obtention des données et les processus décisionnels en cours de saison et les mesures d’application de la loi et de conformité.
English: The Committee wishes to know whether measures governing mediation are envisaged in practice.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures régissant la médiation sont envisagées en pratique.
English: If a hydrant chest is provided, an “extinguisher hose” symbol similar to that shown in sketch 5 in appendix 3, of at least 10 cm side length, shall be affixed to the outside of the chest.
French: Si la bouche est entourée d'une armoire, un symbole représentant un «tuyau d'extinction» analogue à celui figurant sur le croquis 5 de l'appendice  3 et de 10 cm de côté au minimum doit être apposé sur ses parois extérieures.