ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is a unique network of 74 of the most highly recognized Canadian specialists in the fields of immunology, virology, and molecular biology, who are faculty members at 25 universities and affiliated research institutes.
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) constitue un réseau unique regroupant près de 74 chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: During the installation of the Rose Spit weather station upgrade, strong winds associated with a vigorous arctic cold front forced a delay.
French: Durant l’installation, des vents forts associés à un intense front froid arctique causé des retards dans les travaux.
English: 5.2 CTA Requirements
French: 5.2 Exigences relatives aux DEC
English: The proposed wording would make it clear that mirrors are not to be readjusted during testing of a particular eye position, but mirrors may be readjusted for subsequent tests at different eye positions.
French: Le nouveau libellé indique clairement que les miroirs ne doivent pas être déplacés ou réglés pendant les essais pour une position particulière de l'œil, mais qu'ils peuvent être réglés au cours des essais ultérieurs visant des positions différentes de l'œil.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-511 November 15, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of Goodeve pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-511 le 15 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Goodeve conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Page 5, item 4 (g), line 5
French: Page 5, point 4 g), ligne 5
English: An important measure of the implementation of the Lithuanian national transport policy is the development of the combined transport, especially engaging railway transport and short sea shipping capacities.
French: Le développement du transport combiné, reposant principalement sur le transport ferroviaire et de courtes liaisons maritimes, figure en bonne place dans la mise en œuvre de la politique lituanienne des transports.
English: If you plan to stay in Québec to study, go to the Foreign students section.
French: Si vous envisagez de séjourner au Québec pour y étudier, reportez-vous à la section des Étudiants étrangers.
English: In an opinion (203) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
French: Le 11 septembre, le forum européen de la recherche et de l’innovation en matière de sécurité a été créé, avec l’objectif d’élaborer un plan stratégique de recherche et d’innovation en matière de sécurité, impliquant les acteurs européens et exposant des besoins et des priorités de la recherche européenne dans ce domaine.
English: It is not the Italian presidency's fault; it is a long-standing problem involving all Councils.
French: Ce n'est pas la faute de la présidence italienne; c'est un problème de long date qui concerne tous les Conseils qui se succèdent.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor cycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur
English: The ICTR Statute has a congruent provision.
French: Le Statut du TPIR comporte une disposition équivalente.
English: “Pre-emptive Force: Afghanistan and Iraq”, San Diego International Law Journal (2003).
French: « Pre-emptive Force: Afghanistan and Iraq », San Diego International Law Journal, 2003.
English: It means trusting and empowering communities, especially the most vulnerable, to be part of the solution.
French: Cela signifie faire confiance et donne aux communautés, notamment les plus vulnérables, les moyens nécessaires pour contribuer au règlement de ce problème.
English: Called to the bar of New Brunswick, Quebec, and Ontario, he is also certified as a Specialist in Intellectual Property Matters by the Law Society of Upper Canada, and a Fellow of the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Récemment (1999-2000), il a agi comme président et directeur général de la New Brunswick Forest Products Association.
English: Pressure estimates based upon clinopyroxene–garnet–plagioclase–quartz equilibria are 5.6 ± 0.3 and 7.2 ± 0.3 kbar (560 ± 30 and 720 ± 30 MPa), respectively, using two different calibrations of this geobarometer.
French: Les évaluations de la pression fondées sur les équilibres clinopyroxène–grenat–plagioclase–quartz correspondent à 5,6 ± 0,3 et 7,2 ± 0,3 kbar (560 ± 30 et 720 ± 30 MPa), respectivement, si on utilise pour ce géobaromètre deux étalonnages différents.
English: The company focuses on optimized occupant comfort and a reduction in costs and energy dissipation.
French: Les activités de l'entreprise sont vouées à l'optimisation du confort des occupants, ainsi qu'à la réduction des coûts et de la dissipation d'énergie.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 04/06/2008 00:00:10 Open day at the EU – come on in Last year's activities for children at the Berlaymont building in Brussels, headquarters of the European Commission EU institutions open their doors on Saturday, 7 June, inviting people to discover what lies behind the Union’s façade.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 04/06/2008 00:00:10 Journée portes ouvertes aux institutions européennes: bienvenue à tous! Activités organisées en 2007 pour les enfants au bâtiment du Berlaymont, siège de la Commission européenne à Bruxelles Le samedi 7 juin, les institutions européennes vous invitent à découvrir les coulisses de l'Union européenne.
English: "I wanted to test whether it was OK to eat a meal containing mayonnaise, ham and dairy products after it has sat in a lunch box for five hours."
French: Gaëlle Madevon, Penticto, C.-B. G. M. : « Je voulais vérifier si on pouvait amener de la mayonnaise, du jambon et des produits laitiers dans la composition d'un repas, conservé dans une boîte à lunch après cinq heures.
English: In the remaining clinics, detailed estimates examined demand for services, costs, and projected income.
French: Dans le reste des dispensaires, des projections détaillées ont examiné la demande pour les services, les coûts et une estimation de revenus.
English: A representative of the Fund takes part, as a member of the Commission on Minors' Affairs of the Cabinet of Ministers, in the working groups on the drafting of State programmes on the protection of children's rights.
French: Un représentant du Fonds est membre de la Commission pour les mineurs près le Conseil des ministres et participe aux groupes de travail chargés d'élaborer des programmes de l'État pour la protection des droits des enfants.
English: The report advocates lifting the common customs tariff on the import of certain fisheries products to the Canary Islands for the years 2007-2013.
French: Le rapport préconise de supprimer les tarifs douaniers communs sur l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries pour la période allant de 2007 à 2013.
English: He has spoken most with regard to the second clause which reads: ‘‘Section 67 of the Act is repealed.’’
French: Il s’est surtout ´ ` ´ ` ´ exprime a l’egard du deuxieme, qui est libelle comme suit : ´ « L’article 67 de la me me loi est abroge . »
English: They are in line with the general thrust of our early debates on this subject.
French: Ils sont en ligne avec l'orientation générale de nos premiers débats sur ce sujet.
English: And many countries, like many countries on the border, do not have adequate resources to welcome these people in a decent manner, let alone to repatriate them or some other thing.
French: Et nombreux sont les pays, notamment ceux situés aux frontières extérieures de l’Union européenne, qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour accueillir ces personnes de manière adéquate et encore moins pour les rapatrier.
English: A series of short-term initiatives had been planned to disseminate the Committee's concluding observations on Rwanda's third periodic report, including a press conference, the translation and delivery of the concluding observations in Kinyarwanda to all relevant institutions, and publication in major newspapers.
French: Une série d'initiatives à court terme ont été prévues pour diffuser les conclusions du Comité sur le troisième rapport périodique du Rwanda, notamment une conférence de presse, la traduction des conclusions en Kinyarwanda et leur communication à toutes les institutions pertinentes, ainsi que leur publication dans les principaux journaux.
English: The Montreal Massacre at l’École Polytechnique shocks the nation.
French: La tragédie de l’école Polytechnique de Montréal plonge le pays en état de choc.
English: • improvement of internal audit to support Deputy Ministers in ensuring adequate controls are in place;
French: • améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates soient en place;
English: The system is constructed on the basis of neutral, anonymous and verified data from one or more existing administrative databanks.
French: Celui-ci est conçu à partir de données neutres, anonymes, agrégées et issues d'une/des banque(s) banques de données administratives existantes.
English: DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A - Anja Weisgerber (EPP-ED) JURI A 7.
French: Avis: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A - Anja Weisgerber (PPE-DE) JURI A 7.
English: A penalty of $3, 136.00 for 7 false or misleading statements was imposed and there was an overpayment of $2, 030.00.
French: Elle a infligé une pénalité de 3 136 $ pour 7 déclarations fausses ou trompeuses, et il y avait un trop-payé de 2 030 $.
English: • Closed area for shellfish harvesting North Shore August 11, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers Côte-Nord Le 11 août 2003 - Québec (Québec)
English: Where it is presented by an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la désignation postérieure soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la désignation postérieure.
English: In conclusion, I hope that my presentation of the challenges the ECB and other European policy-makers are facing has not distracted you from the assessment in the first part of my talk.
French: Pour conclure, j'espère que la présentation des défis que la BCE et d'autres décideurs européens doivent relever ne vous aura pas fait perdre de vue le jugement porté dans la première partie de mon exposé.
English: (e) (f) (g) (h) (I)
French: c) d) e) f) g) h) i)
English: Although data on concentrations of monochlorobenzene found in indoor air in Canada are not available, limited information from other countries indicates that they are similar to those in ambient air (Lebret, 1985; Pellizzari et al., 1986).
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée sur les concentrations de monochlorobenzène présentes dans l'air au Canada à l'intérieur des maisons, des renseignements limités recueillis dans d'autres pays montrent qu'elles sont semblables à celles trouvées à l'extérieur de celles-ci (Lebret, 1985; Pellizzari et coll., 1986).
English: Once an application for registration is approved, notice of the approval as well as a registration number issued by the Chief Electoral Officer will be sent to the political party.
French: Une fois une demande d’inscription approuvée, un avis d’approbation et un numéro d’inscription délivrés par le directeur général des élections sont envoyés au parti politique.
English: Members or directors of First Nations health management structures need to have high levels of community commitment.
French: Les membres ou les directeurs des structures en gestion de la santé des Premières Nations doivent être largement engagés envers la communauté.
English: staff relations officers keeping notes on discussions with employees coming to them with problems about their supervisors; board members taking notes of interviews with candidates when staffing a position; departmental officials conducting internal administrative investigations who make notes of witness statements and using them as aides-memoir to prepare a report.
French: EnquQtes sur des plaintes de harc&lement Plusieurs plaintes rkcentes concernant la vie privke ont r&&l6 une pratique incompatible en termes de communication de renseignements personneis recueillis dans le cadre d’enqubtes suite & des plaintes de harcelement. Et pourtant, dans chacun des cas, l’institution gouvernementale pouvait t&s bien avoir satisfait
English: 1995-150 - Kings Kable Limited, doing business under the name and style of Access Cable Television.
French: 1995-150 - Kings Kable Limited, faisant affaire sous le nom et la raison sociale de "Access Cable Television".
English: The following are the Government’s responses to the respective recommendations.
French: Voici les réponses du gouvernement aux diverses recommandations.
English: Surveys in the 1970s reported the species from several more sites in the main Humber, and at two sites in the West Humber.
French: Lors de relevés dans les années 1970, on a rapporté l’espèce dans plusieurs autres sites du bras principal et dans 2 sites du bras ouest.
English: This Working Group deals with a wide variety of technical issues many of which stem from Internet developments and the way in which these new technologies may affect the service and assistance given to MPs in their work.
French: Ce groupe de travail aborde en effet une vaste gamme de questions techniques, dont un bon nombre est lié à l’évolution de l’Internet et à l’impact des nouvelles technologies sur le service et l’assistance aux parlementaires dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: First, repealing the Regulations and replacing them with fees set by contract represents an appropriate response to managing an unnecessary administrative burden for both NDS and the client.
French: Premièrement, cette solution permettra d'éliminer le fardeau administratif inutile que les SND et les clients à la fois sont appelés à gérer.
English: Subprogramme 9: Industrial Restructuring and Enterprise Development
French: Sous-programme 9: Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: (b) Due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans;
French: b) Il convenait de tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers;
English: The Committee agreed to invite the Government of Ukraine to provide the Committee with information on any progress made with regard to implementation of specific recommendations contained in decision II/5b, including with regard to the development of the implementation strategy, in advance of its next meeting.
French: Le Comité a décidé d'inviter le Gouvernement ukrainien à lui communiquer, avant sa prochaine réunion, des informations sur tout fait nouveau se rapportant à l'application des recommandations précises contenues dans la décision II/5b, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la stratégie de mise en œuvre.
English: In 1950, having deceived the international community and some Puerto Ricans, the occupiers managed to establish the so-called Associated Free State of Puerto Rico, which in fact was neither associated nor free.
French: En 1950, ayant trompé la communauté internationale et certains Portoricains, les occupants ont réussi à mettre en place le prétendu État libre associé de Porto Rico, qui en réalité n'est ni associé ni libre.
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, Italy would like to join others in expressing a warm welcome to His Excellency Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, for being here and for his comprehensive briefing and very encouraging remarks.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais comme les autres intervenants, féliciter chaleureusement le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, S. E. M. Bassolé, de sa présence et de son exposé très complet, ainsi que de ses observations très encourageantes.
English: The Commission initiated a study on the innovation process and its effect on SME competitiveness, and organised two workshops on 1 and 11 December to prepare respectively for the launch of a new partnership instrument to assist technology transfer and for the networking of SMEs with research centres (universities, laboratories and technology parks).
French: La Commission a entamé une étude sur le processus d'innovation et sur son impact sur la compétitivité des PME et a organisé, les 1er et 11 décembre, deux ateliers afin de préparer, respectivement, le lancement d'un nouvel instrument de partenariat destiné à aider le transfert de technologies et la mise en réseau de PME avec des pôles de recherche (universités, laboratoires, parcs technologiques).
English: NOTE: that this kernel is not binary compatible with the previous version.
French: NOTE : Cette version de noyau n'est pas compatible avec le format binaire de la précédente version.
English: If this requirement is pursued, it will create a crisis for the Union.
French: Si l'on parvenait à l'imposer, l'Union serait en crise.
English: Prisoners on death row, who are citizens, enjoy, in accordance with the law, the right to donate or not to donate their organs.
French: Les condamnés à mort, en tant que citoyens, jouissent, conformément à la loi, du droit de choisir librement de faire don ou non de leurs organes.
English: Consultations are under way on this matter with the ethnic groups and indigenous peoples concerned.
French: Des consultations sont en cours à ce sujet avec les groupes ethniques et les peuples autochtones concernés.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail: csb@csb.gc.ca Website: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Internet : www.oec.gc.ca
English: Our appreciation is extended to Barrington Research Group and its team for the effort and time put into the research design, data collection and results analysis for the evaluation of years one, two and three of the Health Canada Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Nous aimerions souligner notre appréciation à l'équipe du Barrington Research Group qui n'a ménagé ni temps ni efforts pour concevoir la recherche, recueillir les données et analyser les résultats de l'évaluation des années un, deux et trois du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • support the development and implementation of national systems to track and trace foods from the retail level back to the farm;
French: • appuyer l’élaboration et la mise en place de systèmes nationaux permettant d’effectuer le suivi des aliments vendus au détail et de les retracer jusqu’à l’exploitation agricole d’où ils proviennent;
English: Expect some grumbling about the men versus women issue. Take it in stride as there's no way to avoid a difference in the dress code.
French: Attendez-vous à ce que la distinction hommes-femmes fasse des mécontents, mais ne vous en souciez pas trop car il est impossible de concevoir un code vestimentaire sans établir cette distinction.
English: Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Conference period in 1993 to 2000.7 Data for 2000 are provisional and are subject to change as more up-to-date information becomes available.
French: La figure I présente les tendances de l'aide internationale aux activités de population depuis la période antérieure à la Conférence du Caire en 1993 jusqu'en 2000.  Les données pour 2000 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées à mesure que des informations plus récentes deviendront disponibles.
English: Thiessen and Looker (1999) found that students who had been randomly selected for participation in a school-to-work transition program subsequently thought of their high school experience in much more positive terms than a comparison group who had not participated in this program.
French: Thiessen et Looker (1999) ont constaté que les élèves d’un groupe qui avait été choisi au hasard pour participer à un programme de transition entre l’école et le travail avaient après cette expérience une perception beaucoup plus positive du secondaire relativement à un groupe de référence qui n’avait pas participé au programme.
English: Globalisation, spread of selfemployment, knowledge-intensive economies, outsourcing processes, flexible working practices Development of double-income families, multi-cultural societies, growing elderly society, increasing individualisation and importance of leisure time Privatisation and deregulation processes, environmental protection
French: Mondialisation, développement du Services aux entreprises innovants, non-salariat, économies intensives en services technologiques savoir, processus d’externalisation, pratiques flexibles de travail Développement des ménages à double revenu, sociétés multiculturelles, vieillissement de la population, individualisme accru et développement du temps libre Services de soins pour les enfants et les personnes âgées, services environnementaux, nouveaux services touristiques et récréatifs, services à domicile
English: To ensure effective distribution of information regarding this Project, the proponent decided that a Public Information Centre (PIC) would be opened in the local area.
French: De façon à s’assurer de bien diffuser l’information touchant le projet, le promoteur a cru bon d’ouvrir un Centre d’information publique (CIP) dans la région.
English: Role of Committee Chair person The Committee Chairperson is directly responsible to CIHR for ensuring that the Committee functions smoothly, effectively and objectively, according to CIHR's policies.
French: Rôle des membres de comité Le président du comité est directement responsable auprès des IRSC du fonctionnement harmonieux, efficace et objectif du comité, conformément aux politiques des IRSC.