ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian shorebird plan, unlike the plan developed in the U.S., has not set population targets for shorebird species but will address conservation action on the basis of population trend information.
French: Contrairement au plan Ã©laborÃ© aux Ã‰tats-Unis, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage nâ€™a Ã©tabli aucun objectif pour les populations d'oiseaux de rivage, mais traitera des mesures de conservation en fonction de lâ€™information sur les tendances dÃ©mographiques.
English: Scuba Mallorca is a diving school in Port de Pollença.
French: Scuba Mallorca est une école de plongée à Puerto Pollença.
English: The ductility demand, the input energy, the hysteretic energy, the number of yield events, and other performance indices are examined in parametric analyses to identify the type of earthquake motions that is critical for earthquake resistant design of short-period structures.
French: La demande en ductilité, l'énergie d'excitation, le nombre d'événements de plastification et d'autres indices de performance sont examinés dans des études paramétriques afin d'identifier le genre de secousses sismiques qui est critique pour la conception parasismique des structures avec de courtes périodes.
English: Meanwhile, President Kabila and Vice-President Bemba also agreed to my Special Representative's proposal to establish a joint commission, facilitated by MONUC, with two subcommissions tasked to conduct an impartial, preliminary inquiry into the events of 20 to 22 August, and to foster agreement between the two candidates concerning rules of conduct for themselves and their supporters during the electoral campaign and the second presidential election round, as well as a memorandum of understanding on the post-electoral period.
French: Le Président Kabila et le Vice-Président Bemba ont également accepté, comme l'avait proposé mon Représentant spécial, de créer une commission mixte, avec l'aide de la MONUC, qui comprendrait deux sous-commissions chargées de faire une enquête préliminaire impartiale sur les affrontements ayant eu lieu entre le 20 et le 22 août, et de trouver un accord entre les deux candidats sur les règles de conduite qui s'appliqueraient à eux-mêmes et à leurs partisans pendant la campagne électorale et le deuxième tour des élections présidentielles, ainsi qu'un accord de principe sur la période postélectorale.
English: Consequently, the bodies managing the SNS were not acting as undertakings when they purchased medical goods and equipment from the members of the applicant association.
French: Par conséquent, les entités qui gèrent le SNS n‘agiraient pas en tant qu‘entreprises lorsqu‘elles achètent des produits sanitaires aux membres de la requérante.
English: In Newfoundland and Labrador almost 19,000 health care providers and administrators provide health services to the 519,000 residents.
French: C’est le gouvernement provincial qui nomme les membres bénévoles des conseils de santé.
English: 913/2000, Chan v.  Guyana (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 913/2000, Chan c. Guyana (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)
English: The choice between options (iii) and (iv) above is thus between the rent of the spectrum (option (iii)) and the creation and purchase/sale of the licence as an asset in its own right (option (iv)). Payments for the licence can consist of (1) an upfront payment, (2) regular payments at specified intervals, or (3) a combination of these two.
French: Cet actif, la licence au sens strict, est un concept juridique et serait donc classé avec d'autres concepts juridiques dans les actifs incorporels non produits.
English: IG and IPPH will provide support for young investigators entering this developing area of research, through jointly funded awards.
French: L'IG et l'ISPP appuieront par des bourses financées conjointement les jeunes chercheurs qui entrent dans ce champ de recherche en évolution.
English: We have heard a wide range of very thoughtful views from delegations from all regions, many of whom echo the same fundamental principles with regard to guidelines for reform of the peacekeeping finance system.
French: Nous avons entendu un grand nombre de réflexions très pertinentes de délégations de toutes les régions, dont beaucoup reprennent les mêmes principes fondamen-taux relativement aux grandes lignes d'une réforme du système de financement du maintien de la paix.
English: Mr. Zlenko (Ukraine): I am pleased to address this high level meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on behalf of a country which has a long history of friendship and partnership with Africa.
French: M. Zlenko (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole à cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au nom d'un pays qui a une longue histoire d'amitié et de partenariat avec l'Afrique.
English: Hearing T-99/03 Atienza Morales v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-99/03 Atienza Morales / Commission Statut des fonctionnaires
English: Compost your organic waste (but not close to water).
French: Compostez vos déchets organiques (loin des cours d'eau).
English: Success in this environment will require that partnerships and networks be finely honed to extend right across the Government of Canada to other levels of government, to business and other key players.
French: Le succès dans ce type d'environnement exigera que les partenariats et les réseaux soient bien rodés afin de s'étendre dans tout le gouvernement du Canada et à d'autres ordres de gouvernement, aux entreprises et à d'autres joueurs clés.
English: • Building cultural relationships is one of key results being targeted
French: • Un des résultats visés consiste à créer des relations culturelles
English: The declaration will serve as a frame of reference for assessment of the state of governance in Africa.
French: Cette déclaration servira de cadre de référence à l'évaluation de l'état de la gouvernance en Afrique.
English: For youth who are in school and who have participated in the program, on average their marks go up 8%; their achievement of credits goes up 17%; and 85% complete the school year. For those youth identified by teachers as "at risk for school drop-out", 80% completed the school year.
French: Les notes des élèves qui fréquentaient l'école ont augmenté en moyenne de 8 % et leurs crédits de 17 % grâce au programme et 85 % d'entre eux ont complété leur année scolaire; 80 % des élèves qui avaient été désignés « à risque de décrochage » par les enseignants ont terminé leur année scolaire.
English: Tom Erik Arnkill (Stakes, Finland):
French: Tom Erik Arnkill (Skates, Finlande):
English: Visit their section here: NRC-CISTI IIS section.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de notre programme de services d'information et d'intelligence.
English: The participating provinces and territories are responsible for investing their allocations to strengthen their economies and to create or continue employment.
French: Le montant investi est remis à l’investisseur, sans intérêt, cinq ans et deux mois après réception du paiement initial. Après avoir répondu à d’autres exigences en matière d’immigration, les candidats sont tenus de verser 400 000 $ au Receveur général du Canada.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.6 Noted.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.6 Recommandation prise en note.
English: Any adjustment to the timing of corporation income tax payments will be made consistent with subclause 3.7(5) of the Model TCA.
French: Tout rajustement apporté au calendrier des paiements d’impôt sur le revenu des sociétés devra être conforme au paragraphe 3.7(5) de l’accord-type.
English: From its sole use in the preparation of Eucharistic wafers in the 17th century, it has evolved into one of the most versatile agricultural imports of the country.
French: Au xviie siècle, le blé servait uniquement à la confection d'hosties. De nos jours, cette importation agricole a une multitude d'applications diverses.
English: News Release May 12, 2000 CRTC REMOVES LIMITATIONS ON TELEPHONE COMPANIES’ LIABILITY FOR ANTI-COMPETITIVE BEHAVIOUR OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has completed a review of the telephone companies’ Terms of Service in the context of the current competitive marketplace, recognizing that in some cases the telephone companies’ customers are also their competitors.
French: Communiqué Le 12 mai 2000 LE CRTC SUPPRIME LES LIMITES DE RESPONSABILITÉS DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE À L’ÉGARD DES COMPORTEMENTS ANTICONCURRENTIELS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a terminé l’examen des Modalités de service des compagnies de téléphone, en les replaçant dans le contexte d’un marché ouvert à la concurrence.
English: Use your printer to print on index cards or postcards--or any card size included in the Paper Size list on the Setup tab shown below.
French: Vous avez la possibilité d'imprimer sur des fiches d'index, des cartes postales ou sur tout autre format de fiche figurant dans la liste déroulante Format de papier sous l'onglet Configuration comme illustré ci-dessous.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report programs with community input.
French: À début du continuum, les projets utilisent le financement ARUC comme soutien à l'infrastructure pour un grand nombre de chercheurs engagés dans leurs propres programmes de recherche recevant des intrants de la communauté.
English: Will the European Commission explicitly and firmly recommend that no further progress be made regarding Serbia's accession to the EU unless Ratko Mladić and Goran Hadžić, the two remaining fugitives from the ICTY, are delivered to The Hague?
French: La Commission européenne va-t-elle déclarer de manière ferme et explicite qu'aucun progrès ne peut être réalisé en ce qui concerne l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne, sauf si Ratko Mladic et Goran Hadzic, les deux derniers fugitifs du TPIY, sont déférés devant le TPI de la Haye?
English: The importance of universities in economic and social reform in recipient countries can hardly be stressed too much.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de l'enseignement supérieur pour le processus de réorganisation économique et sociale des pays qui bénéficient de l'aide.
English: The diversity of circumstances in which benefit sharing might be applicable implies that a variety of arrangements may be appropriate.
French: La diversité des contextes où le partage des bienfaits pourrait s’appliquer laisse entrevoir que divers types d’ententes pourraient être pertinents.
English: However, as was shown by Francis et al.
French: Cependant, comme l'ont montrÃ© Francis et coll.
English: Lubbers, J.R., Chauhan, S. and Bianchine, J.R. 1981.
French: Harrington, R.M., Romano, R.R. et Irvine, L. 1995.
English: An existing convention, for example, is the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: L’ article 20.1 de l’ Avant-projet interdit d’ manière générale l’ une application d’ une règle de compétence prévue par le droit national d’ État contractant lorsqu’ n’ a pas de un il y lien substantiel entre l’ État du for et le litige.
English: River East Transcona School Division - Aboriginal Parents Group -- The Student Mentor Aboriginal Role-model Tutorship Project (S.M.A.R.T.) offers tutoring and cross-mentorship to Aboriginal high school and university students.
French: River East Transcona School Division, Aboriginal Parents Group -- Le projet Student Mentor Aboriginal Role-model Tutorship (S.M.A.R.T.) offre des services de tutorat et de mentorat offerts par des pairs à des étudiants autochtones des niveaux secondaire et universitaire (51 327 dollars).
English: 3.74 The Commission currently has two countries, Burundi and Sierra Leone, under its consideration.
French: 3.74 La Commission examine actuellement le cas de deux pays, le Burundi et la Sierra Leone.
English: One day, during a catechism class, a priest uses an ugly nickname for one of Marcellin’s classmates, and causes the boy to be very sad.
French: Un jour, au catéchisme, le prêtre donne un surnom humiliant à un camarade. Celui-ci devient solitaire et farouche.
English: Check out the colourful history of the Carlton Trail, the first highway west of Winnipeg. A Manitoba Historical Society website.
French: Ce jeu d’aventures du Musée virtuel vous permettra de découvrir la vie en Colombie-Britannique à l’époque de sa formation.
English: Various tropospheric lifetimes for xylenes have been calculated to range from 0.5 to 1.5 days (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986; Güsten et al., 1984; Jori et al., 1986).
French: À cause de la pression de vapeur relativement élevée des xylènes et de leur solubilité modérée dans l’eau, l’atmosphère joue un rôle important dans leur dispersion et leur devenir (Mackay et coll., 1992).
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer comprises an Administrative Officer (P-4), who assists the Chief Administrative Officer in the discharge of his/her functions, liaises on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the Operation, United Nations agencies and NGOs and coordinates the implementation of audit observations; two Aviation Safety Officers (one P-4 and one Field Service); and a Board of Inquiry Officer (P-3) supported by an administrative assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau du chef de l'administration comprend 1 fonctionnaire d'administration (P-4), qui aide le chef de l'administration dans ses fonctions, assure la liaison pour les questions opérationnelles avec la composante militaire, la composante police civile et la composante services organiques de l'Opération, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et coordonne l'application des résultats des activités d'audit, 2 fonctionnaires chargés de la sécurité aérienne (1 P-4 et 1 agent du Service mobile) et 1 fonctionnaire responsable des commissions d'enquête (P-3), aidé par 1 assistant d'administration (agent recruté sur le plan national).
English: In comparison, the gross monthly minimum wage was 400 € in 1997 increasing to 425 € in 2000.
French: A titre de comparaison, le salaire minimum mensuel était de 400 € brut en 1997 et de 425 € en 2000.
English: Construction of the engineering infrastructure for traffic safety would diminish the rate of road accidents, the number of victims as well as losses incurred by the country's economy and residents.
French: La construction d'infrastructures techniques au service de la sécurité routière ferait baisser le nombre d'accidents et de victimes et diminuerait les préjudices subis par l'économie du pays et la population.
English: With respect to the Training and Education Allowance the recommended actions have been addressed.
French: Pour ce qui est des indemnités de formation et d’études, les recommandations ont été prises en compte.
English: Today, even as a hurricane watch has been issued in the eastern part of the country as a result of the threat posed by hurricane Ike, which is as powerful as Gustav, Cuba reiterates that the only correct and ethical course of action that would be respectful of international law and of the near unanimous will of the United Nations General Assembly, would be a complete and permanent end to the stringent and cruel economic, commercial and financial embargo imposed against our nation for nearly half a century, including the harassment of Cuban commercial and financial operations in third countries which, according to conservative estimates, causes annual damages greater than those caused by hurricane Gustav.
French: Aujourd'hui, alors que l'est du pays est en état d'alerte cyclonique à l'approche de l'ouragan Ike, qui s'annonce aussi violent que Gustav, Cuba réaffirme que la seule mesure digne à prendre pour se conformer au droit international et à la volonté quasi unanime de l'Assemblée générale des Nations Unies serait de lever totalement et définitivement le cruel blocus économique, commercial et financier imposé depuis près d'un demi-siècle à notre patrie.
English: 207. The Delegation of Australia supported the statement that has been made by the Delegation of Canada on behalf of Group B. It supported the recommendations set out in
French: S’agissant du paragraphe 67, la délégation suisse a appuyé la première proposition, à savoir traiter tour à tour les aspects matériels et les aspects juridiques.
English: Peggy-Anne Brown (Chair) President Brown Crawshaw Inc. Vancouver Dr. Brown, a psychologist, owns and operates a company specializing in employee and family assistance programming, and critical incident stress debriefings.
French: Vancouver Mme Brown est psychologue et exploite une société, dont elle est propriétaire, qui se spécialise dans les programmes d'aide aux employés et à la famille et d'aide aux victimes de stress causé par un incident grave.
English: • Through a small grants program (up to $50 000 for national projects and up to $250 000 for regional ones), it provides grass-roots groups with financial support to achieve their environmental goals;
French: • Grâce à un petit programme de subventions (à concurrence de 50 000 $ pour des projets nationaux et de 250 000 $ pour des projets régionaux), il fournit à des groupes locaux le soutien financier nécessaire à la réalisation de leurs objectifs environnementaux.
English: Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
French: Paavo Lipponen, président du parlement finlandais, a ouvert les débats en rappelant qu’il y a cent ans la Finlande fut le premier pays en Europe à introduire le suffrage universel.
English: I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies, which are so important today - we discussed that yesterday, in relation to copyright - promote cultural diversity through the question of languages.
French: Je suis également frappée de voir que nous avons souligné à quel point les nouvelles technologies, aujourd'hui si importantes - nous en discutions hier, à propos des droits d'auteur -, sont les alliées de la diversité culturelle, à travers la question des langues.
English: Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Frédérique Ries, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Thomas Ulmer, Erna Hennicot-Schoepges, Kathy Sinnott, Caroline Jackson, Peter Liese, Johannes Blokland, Georgs Andrejevs, Georgette Lalis (European Commission, DG ENTR) Decision:
French: Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Frédérique Ries, Vittorio Prodi, Dagmar RothBehrendt, Thomas Ulmer, Erna Hennicot-Schoepges, Kathy Sinnott, Caroline Jackson, Peter Liese, Johannes Blokland, Georgs Andrejevs, Georgette Lalis (Commission européenne, DG ENTR) Décision:
English: • The project file is a paper file maintained by a responsible authority or the Agency during an environmental assessment.
French: • le dossier de projet est un dossier papier tenu par une autorité responsable ou par l’Agence au cours d’une évaluation environnementale.
English: For some 25 years, the claimant was gainfully employed by predecessor companies of what later became Bolands Ltd.
French: Pendant près de 25 ans, le prestataire a travaillé chez les prédécesseurs de la compagnie Bolands Ltd.
English: More than 550 Japanese companies have investments in Canada, which have directly created over 55,000 new jobs.
French: Actuellement, plus de 550 entreprises japonaises ont des investissements au Canada, qui ont créé plus de 55 000 nouveaux emplois.
English: “to promote human and moral values based on tolerance and rejection of all forms of terrorism irrespective of their motivation”
French: « promouvoir des valeurs humaines et morales fondées de tolérance et de rejet de toutes les formes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations »
English: A very workable kitchen comes with stove and fridge.
French: Having a 20' x 28' parking pad in front is an added bonus so you don't have to park on the street.
English: No - we decided in Amsterdam to move to qualified majority voting, we reinforced that in Nice and we did it with the Constitution.
French: Nous avons décidé à Amsterdam de passer au vote à la majorité qualifiée, décision que nous avons renforcée à Nice et matérialisée grâce à la Constitution.
English: In 1996, a total of 165 domestic and foreign NGOs were operating in Togo, some of them affiliated to FONGTO (Federation of Togo NGOs), UONGTO (Union of Togo NGOs), FORES (Federation of NGOs of the Savanna region) or the Federation of North Togo NGOs, others working independently.
French: On dénombrait en 1996 sur l'ensemble du territoire national, 165 ONG nationales et étrangères recensées ou non auprès de la FONGTO (Fédération des ONG du Togo), de l'UONGTO (Unions des ONG du Togo), de la FORES (Fédération des ONG de la région des Savanes) et de la Fédération des ONG du Nord Togo.
English: Tapping into this collective creativity is something Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has been doing for more than 35 years.
French: Depuis plus de 35 ans, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, tire parti de cette créativité collective.
English: You may have to search a bit in the beginning, but once you have learnt your way around a quick review button and the functions concealed behind it you won't want anything else.
French: Au début cela demande un peu de patience mais une fois l'habitude installée, cela devient difficile de s'en passer. Au dessus du TCD il y a le bouton 'Direct Print' et 'Share'.
English: Annual Economic Review 2005 (Country profiles for all the territories).
French: Water and Climate change in the Caribbean, document réalisé en collaboration avec le Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) et l’Organisation des États américains (OEA), direction du Développement durable et de l’Environnement, financé par le secrétariat international du groupe de travail Dialogue on Water and Climate, octobre 2002.
English: Greater exposure of the Muslim authorities to the public at large will rob the Islam-terrorism equation of its potential for harm.
French: C'est dans la mesure où les autorités musulmanes sauront se distinguer publiquement que l'amalgame entre islam et terrorisme perdra de sa faculté de nuire.
English: These advances are helping clinicians assess hearing disabilities earlier than ever, giving children a better chance to build their language skills.
French: Ces percées aident les cliniciens à évaluer les déficiences auditives plus tôt qu'auparavant, donnant ainsi à l'enfant de meilleures chances d'acquérir des compétences linguistiques.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23° C ± 5° C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.15, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.15, sans vote.
English: I should also like to say to you that I believe that acceptance by the citizens of the European Union would be much greater and would increase if mistakes which were made in the old economic strategies of the European Commission, mistakes with regard to the financial markets as well, were to be assessed, if you were to acknowledge your incorrect estimates of a year ago.
French: Je souhaiterais également vous dire que, selon moi, nos concitoyens seraient beaucoup plus enclins à accepter l'Union européenne si la Commission européenne était disposée à évaluer les erreurs commises dans le cadre de ses anciennes stratégies économiques, des erreurs qui concernent également les marchés financiers, et si la Commission était disposée à reconnaître qu'elle a publié des prévisions incorrectes il y a un an.