ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Divisional Cyclists, numbering two hundred, were allotted on 9th November: a platoon was contributed by every District except 1, 5 and 13. The Line of Communication units already referred to, which were not on the establishment of the 2nd Canadian Division but which were raised as part of the Second Contingent, were chiefly Army Service Corps and medical.
French: Mais la défense opiniâtre de la ligne par le 13e bataillon canadien, l’irrésistible attaque de minuit par les 10e et 16e bataillons sur "Kitchener’s Wood" et la vigoureuse avance, à l’aube, par les 1er et 4e bataillons, tout cela combiné contribua à retarder la préparation et l’exécution du plan d’offensive allemand le 23.
English: Managers question data integrity and lack confidence in the free balance figures.
French: Par exemple, on y trouve peu de signes d'une analyse véritable des tendances au niveau national.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) belong to a family of diverse chemicals employed in various industrial/consumer product applications as flame-retardants.
French: Les diphényl-éthers polybromés (PBDE) appartiennent à une famille de substances chimiques utilisées comme ignifugeants dans divers produits industriels ou de consommation.
English: Shortly thereafter, CDNX and the Winnipeg Stock Exchange (WSE) merged, and the WSE’s Keystone Company Program (a program similar to the JCPP) was replaced with the CPC Program.
French: Toutefois, l’Ontario est le siège des deux tiers de la capitalisation boursière totale de ce secteur, tandis que le Québec est le siège de seulement 12 pour 100 de la capitalisation boursière totale du secteur[80].
English: One such problem relates to the need to provide greater childcare facilities for women who take up jobs in rural parts of my country and indeed, throughout Europe.
French: Parmi ces difficultés, il y a la nécessité d'offrir plus d'infrastructures d'accueil pour enfants aux femmes qui acceptent un travail en milieu rural dans mon pays, comme partout ailleurs en Europe.
English: Even governments are sometimes tempted to resort to transnational crime.
French: Ces deux situations ont ouvert la voie aux groupes criminels.
English: 596 Cadmium pigments, such as cadmium sulphides, cadmium sulphoselenides and cadmium salts of higher fatty acids (e.g. cadmium stearate), are not subject to the requirements of ADR.
French: 596 Les pigments de cadmium, tels que les sulfures de cadmium, les sulfoséléniures de cadmium et les sels de cadmium tirés d'acides gras supérieurs (par exemple le stéarate de cadmium) ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: Youth for Health II Project Number:
French: Promotion de la santé chez les jeunes II Numéro de projet :
English: Thijs Berman (PSE) Exchange of views with experts The following experts spoke:
French: Thijs Berman (PSE) Échange de vues avec des experts Les experts suivants interviennent:
English: Under the terms of Council resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Council is to take note of the appointment by the Secretary-General of 25 experts who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning 1 July 2009.
French: En vertu de sa résolution 2004/69 en date du 11 novembre 2004, le Conseil doit prendre acte de la nomination, par le Secrétaire général, de 25 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2009.
English: Consequently disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
French: Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, que cette réduction résulte d'un handicap, de l'âge ou d'un autre facteur, devraient avoir les mêmes possibilités d'emprunter les transports aériens que les autres citoyens.
English: A key concern for developing countries is not only whether the flow of trade is maximized but also the developmental aspects of such trade, including its contribution to building a competitive goods and services sector and maximizing the overall level of development at the national level.
French: Pour ceux-ci, il est indispensable non seulement d'intensifier les flux commerciaux, mais aussi d'optimiser l'impact sur le développement du commerce des services, y compris sa contribution au renforcement d'un secteur de biens et services compétitif et à une augmentation du niveau général de développement national.
English: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Document(s) 61 of 86 Jintao Xu
French: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Document(s) 61 de 86 Jintao Xu
English: At its eleventh session, in October 1980, the Committee adopted by consensus a statement concerning the subsequent stages of its future work under article 40.
French: A sa onzième session, en octobre 1980, le Comité a adopté par consensus une déclaration concernant les étapes ultérieures des travaux futurs qu'il devait entreprendre en vertu de l'article 40.
English: I would venture a step further and say that I think that the time has come for us to look at the energy matter in the European Union's various policies and to move to a point at which we can decide that it should become a single integrated policy.
French: Je me permettrais d'aller un peu plus loin: le moment est venu, me semble-t-il, d'examiner la question énergétique dans les différentes politiques de l'Union européenne afin que cette question devienne une politique intégrée de l'Union européenne.
English: Who knows, I might even get to see the eastern one.
French: Qui sait, je verrai peut-être même la course de relais de l'est.
English: As part of a weight-of-evidence, a hyperconservative quotient was also calculated using the highest measured concentration of phenol in air in Canada of 0.476 mg/m3 detected in the vicinity of a train carrying treated wood (Strosher, 1982).
French: Pour compléter la preuve, on a aussi calculé un quotient « très prudent » à partir de la concentration atmosphérique maximale de phénol dosée au Canada, 0,476 mg/m3, décelée à proximité d'un train transportant du bois traité (Str osher, 1 982).
English: Under CSAs, a “State system of accounting for and control of its nuclear material” (referred to as a SSAC) must be created to be responsible for implementing, inter alia, effective accountancy arrangements and to control imports and exports.
French: En vertu des accords de garanties généralisées, l'État partie est tenu de créer un mécanisme appelé «Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires» (SNCC), qui a pour fonction de mettre en œuvre des arrangements efficaces en matière de comptabilisation et de contrôler les importations et exportations.
English: Reductions mainly come from replacing beet production with less labour-intensive alternative crops.
French: Les réductions sont principalement dues au remplacement de la betterave par des cultures alternatives moins intensives en travail.
English: Under section 9 of the said Act, John P. Carroll has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, on Logan Street, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 89590385, a description of the site and plans of the proposed wharf in Half Moon Cove, in Chester, Nova Scotia, in front of Lot 4A bearing PID 60657061.
French: John P. Carroll a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, situé sur la rue Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89590385, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose d'aménager dans l'anse Half Moon, à Chester, en Nouvelle-Écosse, en face du lot 4A qui porte le NIP 60657061.
English: 69.2 The Heads of State or Government emphasised that the establishment of any peacekeeping operation or extension of mandate of existing operations should strictly observe the purposes and principles of the UN Charter, and those principles that have evolved to govern such operations and have become basic principles thereof, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: 69.2 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui régissent ces opérations et en sont devenus des principes de base, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: Expansion of the development and use of the Canadian Wildland Fire Information System as a publicly accessible fire warning and monitoring system.
French: La mise en œuvre et l'utilisation du Système canadien d'information sur les feux de végétation sont intensifiées afin que cet outil devienne un système de signalement et de surveillance des incendies accessible au public.
English: "It isn't that we look for increase as much as whether we're earning enough money to publish the kinds of books that we want to publish."
French: « Nous ne cherchons pas tant à augmenter nos revenus qu'à avoir assez d'argent pour pouvoir publier le genre de livres que nous souhaitons.
English: Similar models could be used in any trap fishery, particularly for crabs or lobsters.
French: Des modèles semblables pourraient être utilisés dans toute pêcherie avec trappes, notamment les pêcheries de crabes et de homards.
English: Free
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB 6%
English: The Commission will assess the implementation of Community legislation on the normalisation of railway accounts and its relevance to present circumstances.
French: La Commission évaluera la mise en oeuvre du droit communautaire sur la normalisation des comptes des compagnies de chemin de fer et son bien-fondé dans les circonstances actuelles.
English: Social/cultural disparity - Despite significant improvements in life expectancy and infant mortality in the last 20 years, good health is not shared equally in all regions of Canada.
French: Disparité socioculturelle - Malgré l'allongement significatif de l'espérance de vie et le recul marqué de la mortalité infantile ces 20 dernières années, la répartition de la bonne santé n'est pas égale dans toutes les régions du pays.
English: It is a body comprised of locally elected representatives from the 27 member countries of the Council of Europe.
French: En majorité des Maires, dont les responsabilités varient en matière d'éducation selon les institutions de chacun des pays.
English: In September 2005, the Government of Uganda initiated a joint mission between UPDF, the military intelligence officials of Uganda and the Democratic Republic of the Congo, with the participation of MONUC, which found no existence or operation of Congolese rebels in Uganda.
French: Une mission conjointe des forces armées ougandaises (UPDF), des services de renseignements militaires ougandais et de la République démocratique du Congo, à laquelle a participé la MONUC, n'a trouvé aucune preuve de la présence de rebelles congolais en Ouganda, ou d'opérations menées par des rebelles congolais en Ouganda.
English: Young Firms (98 responses among 682)
French: Nouvelles entreprises (138 des 682 répondants) ▪ 2.
English: For example, you can make clear you buy only from companies that practice gender equality.
French: Par exemple, pouvez-vous préciser que vous vous approvisionnez exclusivement auprès d'entreprises soucieuses de l'égalité entre les femmes et les hommes?
English: • Input/Edit Publication Status
French: • Entrer/Éditer l'état d'une publication
English: Out of 875 senators in total, only 59 have served more than 30 years.
French: Donc, sur un total de 875 senateurs, seulement 59 ont servi ´ pendant plus de 30 ans.
English: GROUP CODE FIGURES YYG1G1/ 1GDFMW1 TABLE 1 - PERIOD OF TIME COVERED BY FORECAST TABLE 2 - FORECAST DIRECTION OF WIND TABLE 3 - FORECAST SPEED OF WIND TABLE 4 - FORECAST WEATHER TABLE 5 - FORECAST VISIBILITY TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA EXAMPLE OF A MARINE FORECAST
French: CHIFFRES DU CODE DE GROUPE YYG1G1/ 1GDFMW1 TABLE 1 - PÉRIODE COUVERTE PAR LA PRÉVISION TABLE 2 - DIRECTION PRÉVUE DU VENT TABLE 3 - VITESSE PRÉVUE DU VENT TABLE 4 - CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES PRÉVUES TABLE 5 - PRÉVISION DE LA VISIBILITÉ TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU EXEMPLE DE PRÉVISION MARITIME
English: "Any new opportunities or ventures will seek the cooperation and assistance of other neighbouring communities, which could result in co-operative partnerships."
French: Les nouvelles possibilités et entreprises requerront la coopération et l'aide des collectivités avoisinantes, ce qui pourrait se traduire en partenariats de coopération.
English: A2. We now have significant evidence that physical inactivity is bad for your health.
French: R2. Nombre d'ouvrages prouvent maintenant que la sédentarité nuit à la santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles
English: In 2005–2006, the number of "unique" or new visitors to the Web site continued to grow, increasing by approximately 54 per cent over 2004–2005.
French: En 2005 2006, le nombre de visiteurs « uniques » ou nouveaux visiteurs du site Web a continué d’augmenter, à raison de 54 % environ par rapport à 2004 2005.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his letter of offer, or
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans sa lettre d’offre, ou
English: The underlying logic for North-South bio-energy trade arise mainly from the large differences in productivity and cost of production.
French: La logique intrinsèque du commerce de bioénergie entre le Nord et le Sud tient avant tout aux énormes différences de productivité et de coûts de production.
English: Therefore, it is necessary to judge the Government according to its actions.
French: Il conviendra donc de juger le gouvernement sur ses actes.
English: Examples include: public, private and non-profit partnerships; special operating agencies; restructuring municipalities; new provincial/municipal funding arrangements; contracting out various services, and recognizing the role of volunteers.
French: Par exemple : partenariats publics, privés et sans but lucratif; organismes de service spécial; restructuration de municipalités; nouvelles ententes provinciales/municipales de financement; sous-traitance de divers services et reconnaissance du rôle des bénévoles.
English: - With regard to enlargement the Commission considers that the Conference will have to address three issues: a) the institutional implications of the increased number of Member States; b) the need to eschew unanimous voting; c) the incorporation of a system of flexibility, enabling the Union to move ahead without being held back by its slowest members.
French: -En ce qui concerne l'élargissement, la Commission considère que la CIG devra aborder les questions suivantes: a) les implications institutionnelles d'un nombre accru d'Etats membres; b) la nécessité de supprimer le vote à l'unanimité; c) l'introduction d'une plus grande flexibilité, qui permettrait à l'Union d'aller de l'avant sans être retenue par ses membres les plus lents.
English: Extra-MuralProgram has no breakdown between acute and long-term care.
French: Dans le programme extramural, on ne ventile pas les données selon les soins actifs et de longue durée.
English: The Committee requests the wide dissemination in Lebanon of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liban pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles dispositions restent à prendre à cet égard.
English: In partnership with the Health and Community Services Boards, the Department of Health and Community Services developed a risk management system to be used throughout the province with children in need of protective intervention and with their families.
French: En collaboration avec les conseils de la santé et des services communautaires, le ministère de la Santé et des Services communautaires a élaboré un système de gestion des risques qui sera utilisé dans l'ensemble de la province afin de protéger les enfants et leur famille.
English: For thousands of years the killing of unborn children was prohibited in Western society.
French: Pendant des milliers d'années, tuer les enfants à naître était interdit dans la société occidentale.
English: The Senate has certain powers especially reserved to that body, including the authority to confirm presidential appointments of high officials and ambassadors of the federal government, as well as authority to give its advice and consent to the ratification of treaties by a two thirds vote.
French: Certains pouvoirs sont propres au Sénat, notamment celui de confirmer les hauts fonctionnaires et ambassadeurs du gouvernement fédéral nommés par le président et celui de donner son avis et son consentement pour la ratification des traités, à la majorité des deux tiers.
English: BirdLife presented a very complete report that had been prepared to follow the progress in the implementation of the Action Plans, entitled "Saving Europe's most threatened birds" (T-PVS/Inf (2002) 23).
French: Le Groupe d'experts prend acte de ce document.
English: There was currently one Roma member of parliament, who represented 12 minority groups, and over 300 Roma representatives at local and regional levels directly involved in decision-making.
French: Un membre de la communauté rom siège au Parlement et représente 12 groupes minoritaires et plus de 300 Roms occupent un poste décisionnaire aux niveaux local et régional.
English: The CEC consists of 7 members appointed for a five-year term by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: La commission électorale centrale se compose de sept membres nommés pour un mandat de cinq ans par le Parlement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The system operating the electronic reverse auction was thus required to provide for automatic re-evaluation of bids as they were revised during the auction, so that bidders knew at all times whether or not their bid was the winning one.
French: Le système informatique sur lequel se fonde l'enchère électronique inversée doit donc prévoir une réévaluation automatique des offres à mesure qu'elles sont révisées au cours de l'enchère, de sorte que les soumissionnaires puissent savoir à tout instant si leur offre l'emporte.
English: It is acceptable for young people to drink alcohol, with an emphasis on moderate consumption.
French: Les jeunes peuvent consommer des boissons alcoolisées, mais sont incités à la modération.
English: Regarding RVD141, Netgear alleged that PWGSC attempted to purchase software products on a hardware-only procurement instrument.
French: Concernant la DRV141, Netgear a allégué que TPSGC a tenté d’acheter des produits logiciels au moyen d’un marché public visant le matériel informatique seulement.
English: D0430 Dew Deposit of water droplets on objects the surface of which is sufficiently cooled, generaly by nocturnal radiation, to bring about the direct condensation of the water vapour from the surrounding air.
French: D0430 Rosée Dépôt de gouttelettes d'eau se formant sur les objets dont la surface est suffisamment refroidie, habituellement par rayonnement nocturne, pour provoquer la condensation directe de la vapeur d'eau contenue dans l'air ambiant.
English: Status reports for these cases are Cases administered 13
French: L’état d’avancement de ces Affaires administrées 13
English: See, in particular, para. 27 of the Non-binding Principles, available at http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/ government_procurement.html.
French: Voir en particulier le paragraphe 27 des Principes non obligatoires à l'adresse http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_ procurement.html.
English: All Canadians share the responsibility for maintaining this system through their actions and tax dollars, and all should contribute to it within their means.
French: Tous les Canadiens partagent la responsabilité de maintenir ce système par leurs actions et les impôts qu’ils payent, et tous devraient y contribuer selon leurs moyens.
English: Mean density on submerged wood was 16 larvae cm−2.
French: La densité moyenne sur le bois est de 16 larves cm−2.
English: This implementation framework will address recommendations from the Perinbam Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and includes a two-year employment equity plan.
French: Ce plan tient compte des recom-mandations du rapport du groupe de travail Perinbam sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale et prévoit un plan d'équité en matière d'emploi de deux ans.
English: You would like to transfer your goodwill or business.
French: Vous souhaitez céder votre fonds de commerce ou votre entreprise.
English: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) Responsible Officer James Hea Name:
French: Hydrology/Hydrogeology of Dongas (Swaziland) Responsable James Hea Nom:
English: It was pointed out that, in order to avert that risk, entities offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.
French: Il a été souligné qu'afin d'éviter ce risque, les entreprises qui offraient des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web permettant, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens ou de services indiquaient fréquemment sur ce site qu'elles n'étaient pas liées par ces offres.
English: The Hazardous Products Act is administered by Health Canada.
French: La Loi sur les produits dangereux relève de Santé Canada.
English: The adoption of Article 70/A-B of the Constitution and of Act CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities as well as the establishment of the Equal Treatment Authority is in line with the recommendations of the Commission.
French: L'adoption de l'article 70/A-B de la Constitution et de la Loi CXXV de 2003 relative à l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, ainsi que la création de l'Autorité pour l'égalité de traitement, vont dans le sens des recommandations formulées par le Comité.
English: • can be deactivated by a central control mechanism at any time.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 peuvent être désactivés n’importe quand par un mécanisme commandé centralement.