ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and the community play a pivotal role in the implementation of SKP.
French: Les ONG et la collectivité jouent un rôle essentiel dans l'exécution du SKP.
English: The Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Preparatory Commission for the CTBTO are fully familiar with the constitutional difficulties that Colombia has encountered in becoming a State party to the Treaty.
French: Le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et sa Commission préparatoire connaissent bien les difficultés constitutionnelles que rencontre la Colombie en ce qui concerne la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: / Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: 19 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
French: La proposition impose des exigences plus strictes afin de réduire le plus possible le risque social et de renforcer la sécurité.
English: SCIENTIFIC INFORMATION - CLINICAL TRIALS).
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES ET ESSAIS CLINIQUES).
English: Results of major studies, conclusions and recommendations are interpreted to determine their broad implications on scientific or other relate d a ctivities affecting a significant program activity.
French: Les résultats d'études majeures, les conclusions et les recommandations sont interprétés afin de déterminer leurs répercussions générales sur des travaux scient ifiques ou d'autres travaux connexes touchant une activité importante d'un programme.
English: It therefore attaches critical importance to the notification and consultation obligation placed upon proponents (but also, therefore, to Industry Canada's role in ensuring it is carried out as fully as intended).
French: Elle attache donc une importance critique à l'obligation en matière de notification et de consultation imposée aux requérants (mais également au rôle d'Industrie Canada pour s'assurer qu'elle soit respectée dans sa totalité).
English: Under article 20 of the Citizenship Act, if both parents or the only parent of a child living in Azerbaijan renounces Azerbaijani citizenship and no longer participates in the upbringing of the child, for whom Azerbaijani citizens have been appointed tutors or guardians, then, upon application of the parents, a tutor or a guardian, the child shall retain his Azerbaijani citizenship.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur la citoyenneté, si les deux parents ou l'un des deux parents de l'enfant qui vivent sur le territoire de la République azerbaïdjanaise renoncent à la citoyenneté azerbaïdjanaise et s'ils ne participent pas à l'éducation de l'enfant dont la tutelle est confiée à des citoyens azerbaïdjanais, l'enfant conserve la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande des parents ou du tuteur.
English: Related Documents Comments Replies PN 2006-24 Bell Globemedia Inc.
French: Documents connexes Commentaires Répliques AP 2006-24 Bell Globemedia Inc.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): As a country that hosts a large population of refugees, the United Republic of Tanzania is painfully conscious that violations of humanitarian law perpetrated against civilians cause mass population movements internally and across borders.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : En tant que pays qui accueille un grand nombre de réfugiés, la République-Unie de Tanzanie est douloureusement consciente que les violations du droit humanitaire perpétrées contre des civils entraînent des mouvements massifs de population, tant internes que transfrontières.
English: November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007)
French: November Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007) October Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: At the end of each section, a specific space for news, search functions, documents and contacts can be found.
French: À la fin de chaque section, un cadre est réservé à l'information, aux fonctions de recherche, à la documentation et aux contacts.
English: Responsibility  Responsibility is the hallmark of a mature relationship.
French: Responsabilité La responsabilité est la caractéristique d'une relation parvenue à sa maturité.
English: Depression (Appendix Table 39) The proportion of nurses who had experienced depression in the previous year was higher than in the employed population overall.
French: Dépression (tableau 39 de l’annexe) La proportion de personnes ayant souffert de dépression au cours de l’année précédente était plus élevée chez les infirmières qu’au sein de l’ensemble de la population active occupée.
English: In addition to the States responding to the questionnaire, a number of States have stated their position on this issue in notifications made upon becoming parties to the Convention: Armenia, Belize, Malawi, Panama, Paraguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that they would take the Convention as a basis for extradition, while Botswana, the Lao People's Democratic Republic and Lesotho indicated they would not (see CTOC/COP/2005/7, paras.
French: Outre les États qui ont répondu au questionnaire, un certain nombre d'États ont exposé leur position en la matière dans des notifications faites lorsqu'ils sont devenus parties à la Convention.  Les États ci-après ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale en matière d'extradition: Arménie, Belize, Malawi, Panama, Paraguay et Venezuela (République bolivarienne du), tandis que le Botswana, le Lesotho et la République démocratique populaire lao indiquaient le contraire (voir CTOC/COP/2005/7, par.  96 à 150).
English: (e) Pipelines: United States
French: e) Pipelines: États-Unis
English: Furthermore, all expatriate benefits can be anywhere in the world.
French: En outre, tous ses bénéfices peuvent être des expatriés à tout pays du monde.
English: The planned civic service programme, which is intended to absorb a caseload of 20,000 former combatants and 20,000 youth at risk, has yet to be launched.
French: Le programme prévu de service civique, qui devait absorber 20 000 ex-combattants et 20 000 jeunes à risque, n'est toujours pas lancé.
English: port, it had to cope with the harsh realities of setting up a coordinating body responsible for overseeing a series of crucial tasks ranging from highly technical mapping surveys to life-threatening demining operations.
French: et technique, il a dû faire face aux dures réalités qu’implique la création d’un organisme de coordination chargé de superviser toute une série de tâches cruciales, depuis la mise au point de relevés cartographiques très techniques jusqu’au lancement d’opérations de déminage extrêmement dangereuses.
English: The portraits of lovers, coquettes, Parisiennes, “Orientals,” and other creatures of excess became almost an obsession: “I love beautiful women who arouse carnal desire … and painting allows me to possess all of that completely.” Between tragedy and comedy, wretchedness and social vanity, the ephemeral parade of humanity across Van Dongen’s work reveals the subtle humanism of an artist whose ostentation, masquerades, and paradoxes coyly disguise a complex, lucid, and pessimistic sensibility.
French: Avec comme obsession le portrait amoureux des coquettes, des Parisiennes, des Orientales et autres créatures de l'inflation : « J'aime les belles femmes qui inspirent le désir charnel, et la peinture m'en donne la possession la plus complète. » Entre tragédie et comédie, misères et vanités sociales, l'humanité périssable qui traverse d'un bout à l'autre l'ouvre de Van Dongen raconte l'humanisme subtil d'un artiste dont les ostentations, les mascarades et les paradoxes couvrent avec pudeur la sensibilité complexe, lucide et pessimiste.
English: This study examines the role of modifiable risks factors on the likelihood of hospitalization for heart disease.
French: Ainsi, la qualité des données des dossiers administratifs ne doit être évaluée qu’en fonction de leur effet sur la variance.
English: Now you have an opportunity to get real addresses of our ladies in unlimited quantity.
French: Maintenant vous avez la possibilité d`obtenir les adresses réelles de nos Dames dans la quantité illimitée.
English: ◦ Drugs and narcotics that are controlled under the Controlled Drugs and Substances Act (refer to paragraph 6)
French: ◦ Les drogues et les stupéfiants contrôlés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (consulter paragraphe 6)
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Kevin Greaves, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Kevin Greaves assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Doris Wionzek
English: There is no equivalent "most responsible" diagnosis contained in the Comprehensive Data Set; as such it was not possible to compare diagnoses between the two data sets.
French: Il n'y a pas de diagnostic «principal» équivalent dans le Fichier étendu; il n'était donc pas possible de comparer les diagnostics dans les deux fichiers.
English: • The rotating presidency of the Council has a major responsibility towards promoting openness and transparency.
French: • Le principe de la présidence tournante du Conseil contribue de manière significative à promouvoir l'ouverture et la transparence.
English: May they forever be remembered, and may they serve as an eternal warning.
French: Que ceux-ci ne soient jamais oubliés et qu'ils constituent pour toujours un avertissement.
English: • To strengthen the Commission for Social Development within the overall framework of United Nations reform.
French: • Renforcer le rôle de la Commission du développement social dans le cadre général de la réforme de l'ONU.
English: These reforms should generally aim to broaden the tax base and encourage domestic savings.
French: Ces réformes devraient en général viser à élargir l'assiette fiscale et à encourager l'épargne dans le pays.
English: The greater freedom of action of the Sub-Commission carries with it great responsibilities.
French: Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.
English: At its second session, the Steering Committee had endorsed the conceptual design, and the operational and administrative arrangements as well as the phased implementation of the THE PEP Clearing House (ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3).
French: À sa deuxième session, le Comité directeur avait approuvé la conception du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, ses modalités de fonctionnement et les dispositions administratives correspondantes ainsi que sa mise en place progressive (ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3).
English: We are also expecting an increase in our rent.
French: Nous prévoyons également une augmentation de loyer.
English: The collection: Delfina works gold, silver, iron, copper, Tuscan marble from the Massa Carrara basin, Capodimonte ceramics, exotic woods, glass and crystal.
French: Delfina travaille lor, largent, le fer, le cuivre, le marbre toscan des carrières de Massa Carrara, la céramique de Capodimonte, les bois exotiques, les verres et cristaux. Elle joue et marie avec audace les matières organiques, les mélange avec les pierres précieuses, perles baroques oversize, diamants noirs, lacets de cuir, os.
English: Close coordination between MONUC and IEMF allowed joint operations on the ground and effective use of the limited airport facilities at Bunia.
French: Une coordination étroite entre la MONUC et la Force multinationale a permis d'effectuer des opérations conjointes sur le terrain et d'utiliser efficacement les installations aéroportuaires limitées de Bunia.
English: Unlike many universities in the United States, screening for immunization against measles is not systematic in Canada nor is documentation for measles vaccination compulsory for university attendance.
French: À la différence d’un bon nombre d’universités américaines, au Canada, on ne contrôle pas systématiquement l’immunisation contre la rougeole, pas plus que l’on n’exige une preuve de vaccination contre la rougeole comme condition d’admission à l’université.
English: You discover that goods you are importing into another country are in violation its quota regimes and you need help negotiating the amount of duty being levied.
French: Vous découvrez que des marchandises que vous importez dans un autre pays sont en violation avec le régime de quotas qui y est en vigueur, et vous avez besoin d’aide pour négocier le montant des taxes qu’on vous impose.
English: Unless the regulation or monitoring in question is the purpose of the treaty instrument to which a reservation is being made, and
French: À moins que le règlement ou le contrôle en question soit l'objet même de l'instrument conventionnel en cause; et à
English: (U.S.) + 503 643 3938 SLOC Signs New Sponsors The Salt Lake Olympic Committee for the 2002 Olympic Winter Games (SLOC) continues to establish successful marketing programmes.
French: (E.U.) + 503 643 3938 De nouveaux sponsors pour le SLOC Le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City (SLOC) poursuit ses efforts pour garantir la réussite de ses programmes de marketing.
English: The Delegation of Portugal commended WIPO on its development cooperation activities including, in particular, its activities in promoting distance learning and the initiatives that it had undertaken to promote the use of the intellectual property system, particularly by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La délégation du Portugal a félicité l'OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, en particulier, ses activités de promotion de l'enseignement à distance et pour les initiatives qu'elle a lancées en vue de promouvoir l'utilisation du système de propriété intellectuelle, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,665.23 2005-02-03 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 665,23 $ 2005-02-03 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: There are enormous challenges, made even more difficult by a remote location.
French: Il faut relever des défis énormes, rendus encore plus difficiles lorsqu'on habite un endroit éloigné.
English: The same approach was successfully transferred to greenhouse tomatoes and release trials were applied for in 2003.
French: La même méthode a été appliquée avec succès à des tomates de serre, et des essais de dissémination ont eu lieu en 2003.
English: OAPR determined that the main allegations relating to programme management and sub-project monitoring were not substantiated.
French: Le Bureau a conclu que les allégations les plus sérieuses relatives à la gestion du programme et au suivi du sous-projet n'étaient pas fondées.
English: It has always made sense for companies to grow their business by expanding their sales into more countries, thereby increasing revenues and diversifying risk. The case for this form of trade-broadening remains as compelling today as it was in 1994.
French: Il a toujours été logique pour les entreprises de prendre de l’expansion en vendant dans plus de pays afin d’augmenter leur chiffre d’affaires et de diversifier les risques, et la méthode reste aussi valable aujourd’hui qu’elle l’était en 1994.
English: When the series of releases of data from the 2006 Census is completed, arrangements will be made to produce a new CD-ROM on data from that census.
French: Au terme de la série de diffusion des données du Recensement de 2006, des démarches seront entreprises afin de produire un nouveau CD-ROM sur les données de ce recensement.
English: It would offer advanced studies, complementing Aboriginal undergraduate programs.
French: Cette université permettrait de faire des études supérieures qui viendraient compléter les programmes de baccalauréat autochtones.
English: One is left wondering what authority remains with the Statistical Commission/Statistics Division.
French: Il est à se demander de quelle autorité dispose encore la Division de statistique.
English: • identify all the associated corporations to establish:
French: • identifier toutes les sociétés associées et déterminer :
English: Ability to gain funding support through DGLPD
French: Capacité d’obtenir un soutien financier par l’intermédiaire de la DGAPP
English: Learning Skills - Teacher/Self and Peer Evaluations
French: Habiletés d'apprentissage - auto-évaluation / évaluations par l'enseignant / par les pairs
English: Without the requisite notice on the competition poster for the position in Surrey, that initial appointment could not be viewed as being authorized pursuant to subsection 17(1) of the Regulations.
French: En l'absence de l'avis exigé sur l'affiche du concours pour le poste de Surrey, on ne peut considérer que cette nomination était autorisée aux termes du paragraphe 17(1) du Règlement.
English: • prospects and challenges of developing integrated health care systems 9.1 What are the prospects and challenges of integrating management structures and service delivery across the health sector?
French: • perspectives et défis de la mise en oeuvre de systèmes de santé intégrés 9.1 Quels sont les perspectives et défis de l’intégration de structures de gestion et de prestation des services dans l’ensemble du système de santé?
English: Core Concepts offers an exploration of EDC through terms such as ‘citizenship’, ‘civil and political rights’ and ‘human rights’.
French: Favoriser l’ élaboration d’ une définition commune de l’ Education à la citoyenneté démocratique (ECD) dans tous les Etats membres.
English: Those discussions will also contribute to consolidating and sustaining the gains made in the Sierra Leonean peace process.
French: Ces discussions contribueront également à consolider les acquis du processus de paix en Sierra Leone.
English: Set on the shore of a lagoon-like bay in the northwestern coast of Bali neighboring the Bali Barat National Park and the famous diving site of Menjangan Island, the resort is built to simulate a Balinese village with 30 terraced patio rooms and 24 walled courtyard villas.
French: Situé dans une baie au bout d'un lagon, sur la cote Nord Ouest de Bali, le Mimpi dive resort Menjangan avoisine le parc national de Bali Barat National Park, et fait face au parc naturel de l'ile de Menjangan.
English: Therefore a Memorandum to Cabinet could be submitted to cover all cohort efforts.
French: On pourrait donc soumettre un mémoire au Cabinet qui couvrirait tous les efforts portant sur une cohorte.
English: With over forty percent of the federal government’s science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre des leviers microéconomiques. Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l’innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l’investissement et en favoriser la croissance économique dans les collectivités canadiennes.
English: Further information and applications are available at http://www.wd.gc.ca/, or by contacting your local Community Futures office.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements et des formulaires de demande en visitant le site http://www.deo.gc.ca/ ou en communiquant avec sa Société d’aide au développement des collectivités locale.
English: More specifically, positive effects include: an improved education system that will help generate greater awareness of environmental issues; better personal hygiene, environmental health and increased waste management practices; improved fish and seafood harvesting practices; reductions in conflicts around resource access; improved forestry, watershed and coastal resource management; more protection of water quality; improved basic sanitation systems; and greater institutional capacity and awareness for incorporating environmental concerns into decision-making at all levels.  This CDPF was developed following extensive consultations with CIDA staff, the local government, and other partners in Mozambique.  The SEA will be frequently updated and improved through a process of monitoring, validation, consultation, re-assessment and adjustment.
French: Ces effets positifs comprendront en particulier : un système éducatif amélioré grâce auquel la sensibilisation aux questions environnementales sera accrue; une meilleure hygiène personnelle et des pratiques améliorées en matière de salubrité de l’environnement de gestion des déchets; de meilleures pratiques de pêche (poissons et fruits de mer); la diminution des conflits ayant pour origine l’accès aux ressources; une meilleure gestion des forêts, des bassins hydrographiques et des ressources côtières; une meilleure protection de la qualité de l’eau; l’amélioration des systèmes sanitaires de base; une capacité accrue, au niveau des institutions, d’incorporer les questions environnementales à la prise de décision à tous les niveaux et une plus grande sensibilisation à ces questions.  Le cadre de programmation pour le Mozambique a été élaboré à la suite de discussions approfondies entre le personnel de l’ACDI, le gouvernement du pays et d’autres partenaires au Mozambique.
English: WIPO Amateur Artists The mezzanine of WIPOs Arpad Bogsh Building hosted in November and December 2000, the artistic creations of current and staff members and their families.
French: Artistes amateurs de lOMPI La mezzanine du bâtiment Arpad Bogsh de lOMPI a accueilli en novembre et décembre 2000 les créations artistiques dun certain nombre de fonctionnaires et danciens fonctionnaires de lOrganisation et de membres de leurs familles.
English: But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.
French: Cela dit, adopter le cosmopolitisme signifie également qu’une fois que la société a accueilli de nouveaux membres, ceux-ci doivent s’ouvrir à leur nouvelle société.
English: This entry reflects an increase of $19,500 to the value of an undisclosed award.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 19 500$ dollars d'une contribution antérieurement non-divulguée.
English: The establishment of a joint Fisheries Renewal Advisory Board under the Canada–British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues would, however, increase the effectiveness of the development and delivery of both parties’ salmon habitat and enhancement programs.
French: Cependant, la mise en place d’un Comité consultatif conjoint sur le renouveau des pêches, conformément à l’Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion du saumon du Pacifique, accroîtrait l’efficacité de l’élaboration et de la prestation des programmes des deux parties en faveur de l’habitat du saumon et de sa mise en valeur.