ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the educational field, both sexes still continue to focus on traditional gender roles which strongly steer and reduce their choices of education, occupation and life concepts, thus reinforcing the male norms in society, the unequal power relationship of the sexes, the sex-segregation of the labour market, the sex-specific allocation of family responsibilities, the violence against girls and women.
French: Dans le domaine de l'éducation, les deux sexes continuent de se concentrer essentiellement sur les rôles traditionnels stéréotypés qui orientent et restreignent fortement leurs choix en matière d'éducation, déterminent dans une large mesure leur profession et leur vision de l'existence, renforçant les normes masculines de la société, l'inégalité du rapport du pouvoir entre les sexes, la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, l'attribution de responsabilités familiales en fonction du sexe, la violence à l'égard des jeunes filles et des femmes.
English: There should not be a system of international trade which benefited only a small number of countries to the exclusion of developing countries.
French: Il ne faut pas qu'existe un système de commerce international utile seulement à un petit nombre de pays, à l'exclusion des pays en développement.
English: Transmitted by the Expert from the Netherlands
French: Transmis par l'expert des Pays Bas
English: This package is part of KDE, as a component of the KDE graphics module.
French: Ce paquet fait partie de KDE comme composant du module graphique de KDE.
English: Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494).
French: Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/494)
English: Exhibit 2-2 — Number of Spa Establishments in Canada by Type of Spa
French: Figure 2-2 – Nombre d’établissements de spa au Canada, selon les types de spas Spas de jour (1 739) 74 % Spas de destination (45) 2%
English: Morris Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Morris Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 6:
French: L'Unité Calendrier des Directions générales des commissions et délégations, d'une part, et les Secrétaires généraux des groupes politiques, d'autre part, prennent les mesures nécessaires à la coordination des demandes de leurs utilisateurs respectifs.
English: Reference is quite rightly made there to the need to strengthen the implementation of international humanitarian law as a response to the thousands of victims of the use of various conventional weapons.
French: On évoque ici, à juste titre, la nécessité de renforcer l'application du droit international humanitaire pour mettre fin aux souffrances de milliers de victimes de l'emploi de diverses armes classiques.
English: 33 The appellant has thus failed to establish that the Court of First Instance applied irrelevant and unduly strict criteria in deciding that the three-dimensional marks in question are devoid of any distinctive character.
French: 33 La requérante n’établit donc pas que le Tribunal a appliqué des critères non prévus et trop stricts en considérant que les marques tridimensionnelles en cause sont dépourvues de caractère distinctif.
English: Reporting to the Legislature, the Commissioner shall present an annual report to the Legislative Assembly and investigate complaints under the Official Languages Act.
French: Relevant de la Législature, le commissaire devra présenter un rapport annuel à l'Assemblée législative et faire enquête sur les plaintes déposées en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: It called on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so.
French: Il invite la présidence du Conseil à encourager les pays qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques et à encourager les États membres qui ne l’ont pas encore fait à signer le protocole no 13 à la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Only consider subsidising your income if you see the tour as a loss-leader, i.e. the benefits of showcasing or getting your foot in the UK market is worth sacrificing profit.
French: seuil de la rentabilité. N’envisager de subventionner votre revenu que si vous pensez que la tournée sera un produit d’appel, c’est-à-dire que les avantages de présenter au Royaume-Uni ou d’accéder à ce marché mérite de sacrifier le profit.
English: Only one degree for each element should be selected.
French: On ne peut choisir qu’un seul degré pour chaque élément.
English: • complete health assessment planning for hospital services and negotiate a new hospital service agreement in Moose Factory.
French: • achever la planification de l’évaluation de santé pour les services hospitaliers et négocier une entente de service avec un nouvel hôpital à Moose Factory.
English: Collaboration and consultation with citizens, communities, stakeholders, and other levels of government will continue as this plan moves forward.
French: La collaboration et la consultation se poursuivront avec les citoyens, les collectivités, les intervenants et les autres ordres de gouvernement, à mesure que la mise en œuvre de ce Plan ira de l’avant.
English: But progress is being made in Afghanistan, due in large part to the tremendous successes realized through the effort and sacrifices made by Canadians during Operation Medusa, last fall.
French: Mais des progrès sont effectivement accomplis en Afghanistan, en grande partie grâce au succès extraordinaire des efforts et des sacrifices consentis par les Canadiens durant l'opération Méduse l'automne dernier.
English: Aggregate information on participation at auctions and evolution of RG Cash Balances is published annually by Finance, as part of the Debt Management Report.
French: Des renseignements généraux sur la participation aux adjudications et l’évolution des soldes de trésorerie du receveur général sont diffusés une fois l’an par le ministère des Finances, dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: EADS invests substantially more than any of its competitors in innovation.
French: EADS investit largement plus que n’importe lequel de ses concurrents dans l’innovation. Outre la recherche et le développement financés par les clients institutionnels et les gouvernements, le Groupe a engagé 2,1 milliards d’euros dans la recherche et développement autofinancée en 2005, soit l’équivalent de plus de 6 % de son chiffre d’affaires.
English: Those who are awarded a bursary agree to a return-service contract that commits them to work in a publicly funded facility in Saskatchewan upon graduation for a set period of time.
French: Sondage d’opinion auprès des employés à la grandeur de la province Les régies régionales de la santé ont procédé à un sondage d’opinion auprès des employés à la grandeur de la province en 2005-2006.
English: It will continue development of virtual communications as a key tool, including information for the media, in collaboration with federal partners.
French: Il continuera d’élaborer des communications virtuelles en tant qu’outil clé, y compris des renseignements destinés aux médias en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: Presentation, Defence Management Committee meeting, Ottawa, 27 Sep 1995 6 DGSP – Director General Strategic Planning 7 Annex D, # 3A - 3C Chief Review Services 9/37
French: Exposé. Réunion du Comité de gestion de la Défense, Ottawa, 27 sept 1995 5 DGPS – Directeur général – Planification stratégique 6 Annexe D, nos 3A - 3C Chef – Service d’examen 9/41
English: In most countries the rate of withholding is 25 per cent.
French: Dans la plupart des pays, il est de 25 pour cent.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel's legislation was racist, since the legal age of majority was different for Palestinian children and Israeli children.
French: M. Roshdy (Egypte), exerçant pour la deuxième fois son droit de réponse, souligne que la délégation d'Israël est raciste, comme en témoigne le fait que l'âge légal de la majorité n'est pas le même pour les enfants palestiniens et les enfants israéliens.
English: Mr President, I want to congratulate Vice-President Ashton on a speech with vision and substance.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la vice-présidente, Mme Ashton, pour son discours plein de vision et de substance.
English: The Government of Canada continues to share and support the objectives of the Bioterrorism Act of 2002 and these regulations, which are aimed at strengthening the ability of the Government of the United States to counter bioterrorism.
French: Le gouvernement du Canada appuie toujours les objectifs de la Bioterrorism Act de 2002 et de la réglementation, qui consistent à renforcer la capacité du gouvernement des États-Unis à combattre le bioterrorisme.
English: This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
French: Il sera ainsi plus facile pour les autorités des États membres d’accueil de préparer le contrôle continu du respect des règles de commercialisation.
English: In response to this resolution and in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, the Commission published the following communications: COM(2004)541 on the interoperability of digital interactive television services, COM(2005)204 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting and COM(2006)37 on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
French: À la suite de cette résolution et sur la base de l'article 18 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, la Commission a publié plusieurs communications COM(2004)541, relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive, COM(2005)204, concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique et COM(2006)37, sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004)541 du 30 juillet 2004.
English: Agricultural Wastes The number of feedlots in Canada increased dramatically between 1990 and 2000.
French: Déchets agricoles Entre 1990 et 2000, le nombre de parcs d'engraissement au Canada s'est accru de façon considérable.
English: In addition, laws and policies are being adopted to strengthen women's economic security and rights in such vital areas as decent employment and access to credit and markets.
French: De plus, les pays adoptent des lois et des politiques visant à renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, dans des domaines aussi importants que l'emploi décent et l'accès au crédit et aux marchés.
English: If the Minister refuses to grant or cancels a security clearance, an applicant may submit a new application only if (a) a period of five years has elapsed after the day of the refusal or cancellation; or (b) a change has occurred in the circumstances that led to the refusal or cancellation.
French: Si le ministre lui refuse ou annule une habilitation de sécurité, le demandeur ne peut présenter une nouvelle demande que dans les cas suivants : a) une période de cinq ans s'est écoulée après le jour du refus ou de l'annulation; b) un changement est survenu dans les circonstances qui avaient entraîné le refus ou l'annulation.
English: Studies show that children exposed to environmental tobacco smoke, for example, are at a higher risk of developing respiratory illness.
French: Des études révèlent que les enfants exposés à la fumée secondaire du tabac, par exemple, courent un plus grand risque de développer des maladies respiratoires.
English: The Commission approved the national strategic reference frameworks established by the 27 Member States in line with the Community strategic guidelines for 2007–13.
French: La Commission a approuvé les cadres de référence stratégiques nationaux établis par les vingt-sept États membres dans le respect des orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013.
English: First, congested harbours are just a single application, and the solution can be operationally customized for different applications and jurisdictions.
French: Premièrement, les ports congestionnés ne représentent qu’une seule application, et la solution peut être personnalisée sur le plan opérationnel pour différentes applications et régions.
English: Not far away from the hotel you will find the main station, the harbour and the Capodichino Airport.
French: Non loin de l’établissement se trouve la gare centrale, le port et l’aéroport Capodichino.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 41 Recital 10 (10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 41 Considérant 10 (10) La Commission devrait déterminer s'il est nécessaire d'adapter la présente directive, compte tenu des éléments scientifiques et techniques disponibles.
English: • The children filled in their ELPs because their teachers told them to do so and explained that it w as very important. The children said that w hile filling in the ELP they felt nervous.
French: Elle est le fruit d’une collaboration entre des chercheurs, des experts et des enseignants provenant de ces régions, sous la direction technique de l’Österreichisches SprachenZentrum (ÖSZ) de Graz (Centre de langues autrichien), du Friuli-Venezia-Giulia Educational Research Institute (IRRE) de Trieste (Institut de recherche sur l’éducation de la région de Frioul-Vénétie Julienne), et de l’Institut pédagogique national slovène (ZRSS).
English: Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control Planned Results/Targets Principal Supporting Activities Implementing Modern Comptrollership Practices Significant progress achieved in modernizing comptrollership in pilot departments by Fall 2001; lessons learned to provide initial comptrollership- related standards in two areas by April 2001
French: Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et non financières sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés. Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Mise en oeuvre de méthodes de contrôle modernes Progrès appréciables en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur dans les ministères pilotes d'ici l'automne 2001 et établissement des premières normes liées à la fonction de contrôleur dans deux secteurs d'ici avril 2001, en fonction des leçons apprises
English: Download Chameleon now in Windows or in Macintosh version and test the program for 10 days free of charge.
French: - La compatibilité avec Photoshop CS3 sur Intel Mac.
English: The Bureau also discussed whether Parties should appoint a representative at the country level who would assume the role of a CST national focal point and be considered as the country representative to the CST.
French: Le Bureau a également débattu de la question de savoir si les Parties devraient désigner un représentant national auprès du Comité.
English: As a result of its deliberations, the Conference adopted decision 3/3 on implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À l'issue de ses délibérations, la Conférence a adopté la décision 3/3 sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Habitat Management Web Initiatives The Habitat Management web initiatives were greatly expanded over the 2002‑2003 fiscal year.
French: Initiatives de gestion de l’habitat sur le Web Les initiatives de gestion de l’habitat sur le Web ont été considérablement élargies au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The date 6 December 2005 marked the tenth anniversary of cooperation between the Ministry of Justice and ICRC in fighting tuberculosis in the prison system of Azerbaijan.
French: Le 6 décembre 2005 a marqué le dixième anniversaire de la coopération entre le Ministère de la justice et le CICR dans le domaine de la lutte contre la tuberculose dans les établissements pénitentiaires azerbaïdjanais.
English: Description The Data Conversion Aptitude Test consists of two sub-tests with respectively 25 and 30 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen d'aptitude à la conversion de données comprend deux sous-tests respectivement de 25 et de 30 questions à choix multiples.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam
English: It decided to keep this question on the list of possible files and asked the French Government to report on its implementation.
French: Il décide de garder ce dossier comme dossier éventuel et demande au Gouvernement français de faire un rapport sur sa mise en œuvre.
English: The situation in Russia will be monitored, with an exploratory mission under consideration.
French: Le Forum surveillera la situation en Russie où une mission exploratoire est à l'étude.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1925 La famille Magnan, Ã©tablie Ã Charlesbourg en 1665 : quelques notes sur la famille Magnan Ã©tablie Ã Saint-Cuthbert en 1775, puis Ã Sainte-Ursule en 1852 : les famille alliÃ©es:
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1925 La famille Magnan, Ã©tablie Ã Charlesbourg en 1665 : quelques notes sur la famille Magnan Ã©tablie Ã Saint-Cuthbert en 1775, puis Ã Sainte-Ursule en 1852 : les famille alliÃ©es:
English: Following the French Government's decision to withdraw from negotiations, it seems quite clear that political conditions are no longer appropriate for these negotiations to continue.
French: Après la décision du gouvernement français de quitter les négociations, il me paraît assez clair que les conditions politiques ne sont plus remplies pour continuer ces négociations.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, estimant qu'il faut dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: The literature provides a long list of candidate variables that may provide information on the stance of monetary policy.
French: Fung et Yuan font remarquer que la banque centrale n’a peut-être pas la maîtrise absolue de ces variables, qui sont également exposées à d’autres chocs, mais qu’elle peut tout de même exercer une inﬂuence appréciable sur elles pendant la période en cours.
English: Interlocutory revision requires a pending appeal.
French: La révision préjudicielle suppose qu'il existe un recours en suspens.
English: That's why we decided to offer a complete service that also lets you can contact us directly on the Internet.
French: De ce fait nous avons décidé de vous offrir un service complet et performant directement accessible via internet.
English: The property of your designs remains to you.
French: Vous restez propriétaire de vos designs.
English: In the latter case agricultural labourers, small farmers, fisherfolk, forest-dwellers, and pastoralists may be equally poor but they often have different and, at times, conflicting interests regarding access to resources and land use.
French: Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs peuvent tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.
English: subparagraph Article 10(2) subparagraph 2 Article 9 (3) Article 10 Article 17 Article 10(3) Article 11 Article 20(1)(3) and (4) subparagraph 2 Article 20(4), subparagraph 1 Article 18 Articles 27 Article 60 (3) Article 31 (1) Article 15(4) Article 16 Article 32(1)and (3) Articles 75 to 85 Article 32(2) Articles 132(2) and 171 Article 33 Articles 35, 36, 60 (8) Articles 3739, 60 (9) Article 40(1) ----Article 32
French: ---
English: • Child care and early learning are key
French: • Le soin des enfants et l’apprentissage en bas âge sont des aspects clés.
English: The runners carried a simple message "All Life is Sacred".
French: Les coureurs portaient un message fort simple - toute vie est sacrée ».
English: IPDLs will also facilitate the use and transfer of search and patentability determinations from one office to another.
French: Les BNPI faciliteront aussi l’exploitation et la transmission d’un office à un autre des rapports de recherche et des décisions quant à la brevetabilité.
English: The first World Space Week, held from 4 to 10 October 2000, included events around the world to celebrate and raise awareness about the many ways in which space science and technology can improve people's lives.
French: À l'occasion de la première Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre 2000, des manifestations ont eu lieu partout dans le monde afin de sensibiliser le public aux multiples façons dont les sciences et les techniques spatiales peuvent améliorer les conditions de vie des populations.