ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General encourages the parties concerned to pursue, with the help of the international community, efforts to find a political solution to the Ivorian crisis and invites all the actors involved to take into account the issue of displaced persons in this process and to come up with solutions that safeguard their rights.
French: Le Représentant du Secrétaire général encourage les parties concernées, avec l'aide de la communauté internationale, à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution politique de la crise ivoirienne et invite tous les acteurs impliqués à tenir compte de la question des personnes déplacées dans ce processus et à trouver des solutions pour sauvegarder leurs droits.
English: Quite apart from any additional legal interpretation of such language based on long usage and precedent (for example, "from time to time"), this statement as it stands gives important power to the institution.
French: En dehors de toute autre interprétation juridique d’un tel langage basé sur un usage et un précédent de longue date (par exemple, «de temps à autre»), cet énoncé tel que formulé donne un pouvoir important à l’institution.
English: Strengthen the public health system in numerous ways (eg. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012.
French: Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p. ex. financement soutenu de l'enseignement dans ce domaine et amélioration de la surveillance), dont l'établissement de chaires en santé publique, en collaboration avec les universités, dans au moins 10 universités d'ici décembre 2007, dont le financement sera assuré jusqu'en 2012.
English: The term of all Committee members shall be four years and they may not be selected for consecutive terms.
French: Tous les membres du Comité ont un mandat de quatre ans, qui n'est pas renouvelable immédiatement.
English: Opportunistic personal injury insurance fraud – most commonly an inflated claim.
French: La fraude opportuniste consiste principalement en une réclamation gonflée.
English: The main reason for the review was that, over the years, the scope of public sector computerization had expanded far beyond the expertise of the Committee.
French: La principale raison invoquée pour cet examen était que l'informatisation du secteur public avait pris au fil des années une ampleur telle qu'elle dépassait les compétences du Comité.
English: All of this allows for the cautious optimism that many, including the Secretary-General, have expressed with regard to Haiti.
French: Tout cela rend possible l'optimisme prudent qu'un grand nombre, y compris le Secrétaire général, ont exprimé à l'égard d'Haïti.
English: - Draws graphs, charts and forms for general use or publication - by using black ink on white, and - by superimposing zipatone screening or color overlay.
French: - Remplir des fonctions connexes, à savoir: faire les assemblages définitifs destinés à la photographie et à la préparation de planches en combinant le texte, les illustrations en traits et en simili et les sélections de couleurs; disposer les diverses pièces et en faire le montage sur une table lumineuse.
English: At the same time, however, it must provide sufficient information for those who are interested in evaluating the reports in terms of outcomes and viable delivery or funding alternatives.
French: Toutefois, il doit en même temps présenter assez d'information à ceux qui veulent évaluer les rapports en termes de résultats et de prestation viable ou de solutions de financement.
English: As the representative of Mr. Didier Ratsiraka, President of the Republic of Madagascar, it is my duty to transmit to Secretary-General Kofi Annan his deep regret at not having been able to attend this special session, due to time constraints.
French: Désigné pour représenter S. E. M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar, il m'échoit le devoir de transmettre à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ses vifs regrets de ne pas avoir pu honorer de sa présence cette session extraordinaire, en raison des contraintes de calendrier.
English: The writer objected to answering personal questions over the telephone since he could not confirm the caller’s identity.
French: La proportion des demandes d’interpretation de la Loi a augmente : elle represente 59 p.
English: Funding for health, for example, increased from 1.9 per cent to 2.3 per cent of GDP between 2003 and 2007, and funding for education increased from 3.2 per cent to 3.6 per cent of GDP over the same period.
French: Ainsi, exprimé en pourcentage du PIB, le financement des dépenses de santé est passé de 1,9 % à 2,3 % de 2003 à 2007 et celui des dépenses d'enseignement de 3,2 à 3,6 % pendant la même période.
English: Mr. Martel clearly equated "conditions of detention" with "well-being."
French: Manifestement, M. Martel assimilait les « conditions de détention » au « bien-être ».
English: In fact, the city is one of the UN's three official "capitals" outside New York (with Vienna and Nairobi).
French: En fait, mis à part New York, la ville est l'une des trois capitales officielles de l'ONU, avec Vienne et Nairobi.
English: Another participant also recalled that the discussions over the last two days had indicated that any new IHL instrument should include aspects of assistance, compensation and sanctions and that it would be useful to include these in the report.
French: Un autre participant a fait observer qu'il ressortait des débats tenus au cours des deux jours précédents que tout nouvel instrument du droit international humanitaire devrait aussi porter sur l'assistance, l'indemnisation et les sanctions, aspects qu'il serait utile de faire figurer dans le rapport.
English: We therefore would like to disassociate ourselves from this violation of the procedures and would not like to participate in the voting by pressing any button.
French: Nous voudrions donc nous dissocier de cette violation des procédures et nous ne souhaitons pas participer au vote en pressant un bouton.
English: Organizational capacities, efficiency, accountability and use of resources.
French: Capacités, efficacité et responsabilité de l’organisation et utilisation des ressources par celle-ci.
English: The NCEs are working in areas of strategic importance to Canada, such as health and biotechnology, smart infrastructure, information technology, natural resources and computer-based education technologies.
French: Les RCE oeuvrent dans des secteurs d'importance stratégique pour notre pays comme la santé et la biotechnologie, l'infrastructure intelligente, la technologie de l'information, les ressources naturelles et les technologies d'enseignement assisté par ordinateur.
English: Meeting with the Commissioner followed by the Justice and Rights Committee Date(s):
French: Rencontre avec le Commissaire et témoignage devant la Commission parlementaire Date(s):
English: These were prioritised and presented by the public during the closing meeting.
French: Ceux-ci ont été classés par ordre de priorité et présentés par le public lors de cette réunion de clôture.
English: Lieutenant-Colonel Jim Kile In an interview with CBC Television following the video teleconference, Dr. Chris Nussbaum, program director of the Division of Emergency Medicine for the University of Ottawa, explained how this personal relationship helped to precipitate the event.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Kile Dans une entrevue accordée au réseau de télévision CBC qui s'est déroulée après la vidéoconférence, le Dr Chris Nussbaum, directeur de programmes de la division des soins d'urgence à l'Université d'Ottawa, a expliqué comment ces liens ont contribué à l'organisation de cette activité.
English: However, if we are to be successful, we must be able to develop institutional memory and we must have longer-term horizons so that we can deal with issues that the other House does not find interesting, for whatever political reason.
French: Cependant, pour connaıˆ tre ` ´ du succes, nous devons assurer la constitution d’une memoire ` institutionnelle et l’adoption d’objectifs a long terme. C’est ainsi que nous pouvons aborder les questions dont l’autre endroit se desinteresse, pour quelque raison politique que ce soit.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and at the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: Details of these payments were provided to the Board of Auditors.
French: Un état détaillé de ces versements a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes.
English: The Dams driver this time even tried to make things more difficult for himself with a really bad start, but luck was on his side: Adrien Tambay was leading when, with just two laps to go, an issue with the fuel pump stopped his ...
French: The Dams driver this time even tried to make things more difficult for himself with a really bad start, but luck was on his side: Adrien Tambay was leading when, with just two laps to go, an issue with the fuel pump stopped his car. ...
English: • Excellence in Manufacturing Consortium (SIG)
French: • Excellence in Manufacturing Consortium
English: Indeed, the more economically developed the country, the more pronounced the effect (Scheiber and Maeda 1997).
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Food-related allergies tend to disappear with age, therefore rechallenging with the offending food is recommended at regular intervals (Bock, 1986).
French: Par contre, comme les allergies alimentaires tendent à disparaître avec l'âge, on recommande de réintroduire l'aliment visé à intervalles réguliers (Bock, 1986).
English: The Eighth, Ninth and Seventeenth Meetings of the Parties decided:
French: Les huitième, neuvième et dix-septième Réunions des Parties décident :
English: However, this does not mean that the structures of European social dialogue should be grafted onto those of countries across the Atlantic.
French: Mais, pour autant, il ne s'agit pas de greffer les structures du dialogue social européen sur l'ensemble des pays outre-Atlantique.
English: It recommended that Azerbaijan prevent and combat their exploitation and ensure full implementation of legislation covering article 32 of the Convention as well as ILO Conventions No. 138 and No. 182.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de prévenir et de combattre l'exploitation des enfants et de veiller à ce que soit pleinement appliquée la législation afférente à l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: (a) Dreadful Drafter and his Word Processor's First Draft
French: 3.1 Labominable Rédacteur et sa première version sur traitement de texte
English: China values such cooperation and it is important that there should be no political interference to it" 72 .
French: Elle apprécie cette coopération, qui ne doit pas être entravée par des considérations politiques » 72 .
English: Mise à jour de @nopicnodial uploadée ; on va voir si Apple me vire de l'App Store parce qu'il y a des mecs en slip ou si je deviens riche.
French: I can imagine a 50% chance that all my apps will have disappeared from the App Store tomorrow.
English: • Transitioning Project Leadership and Governance Structures
French: • Transformer les structures de gestion et de direction du projet
English: And we’re one of the world’s leading producers of several strategically important metals and minerals.
French: Et nous sommes l'un des plus gros producteurs mondiaux de plusieurs métaux et minéraux qui revêtent une importance stratégique.
English: Its debates reflected the questions being asked about the future of Germany and the risk, feared by many MEPs, of a slowdown in the European integration process, after the boost given by the Single European Act of 1987.
French: Ses débats étaient le reflet des questions posées par l'avenir de l'Allemagne et par le risque, craint par beaucoup de parlementaires, de voir ralentir l'effort d'intégration européenne stimulé par le traité de l'acte unique de 1987.
English: The Chair calls meetings of the Audit Committee, sets the meeting agenda and manages the meetings.
French: Cependant, ce n’est qu’à compter de 2008-2009 que le Comité sera tenu de s’assurer qu’au meilleur de sa connaissance, ces documents ne renferment aucune inexactitude ou omission importante.
English: The purpose of provisions on conclusion of proceedings is to determine a procedure for concluding the proceedings once the goal of those proceedings has been achieved.
French: L'objet de dispositions concernant la clôture de la procédure est de déterminer les modalités de clôture de la procédure une fois que l'objectif de cette dernière a été atteint.
English: The reception classes, the tutorial departments and the schools for repatriated Greeks may also be attended by the children of foreign nationals.
French: Les classes d'accueil, les sections à encadrement particulier, et les écoles pour rapatriés grecs sont également ouvertes aux enfants de ressortissants étrangers.
English: Israel Mr. Yaakov Levy, Ambassador and Permanent Representative Mr. Tuvia Israeli, Deputy Permanent Representative
French: Israël  M. Yaakov Levy, Ambassadeur et Représentant permanent M. Tuvia Israeli, Représentant permanent adjoint  Italie
English: The entire responsibility, however, should not fall only on physicians.
French: Toute la responsabilité ne devrait cependant pas revenir aux médecins.
English: Forced labour, in particular in light of the ILO Programme of Action.
French: Travail forcé, en particulier eu égard au programme d'action de l'OIT.
English: Focuses on expanding/improving capability rather than downsizing.
French: Axé sur le développement et l’amélioration des capacités plutôt que sur la réduction des effectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication on the development of public health in the European Community will probably be the last major health policy issue on which Parliament expresses an opinion before the end of this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication sur l'évolution de la santé publique au sein de la Communauté européenne sera probablement le dernier grand sujet de politique sanitaire avant la fin de cette législature sur lequel le Parlement européen pourra exprimer son avis.
English: Thus, I welcome the fact that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament can do a thorough job of colegislating in this area and can provide the necessary democratic control where European counterterrorism policies are concerned.
French: Ainsi, je me félicite que le Parlement européen, grâce au traité de Lisbonne, puisse remplir pleinement ses fonctions de colégislateur dans ce domaine et apporter le nécessaire contrôle démocratique aux politiques européennes de lutte contre le terrorisme.
English: 95% reproducibility limit = 1.960 /2 CV%R (Note 3) = 2.8 CV%R (Note 3) (between analysts) = 2.8 x 4.6 = 12.9%.
French: Limite de reproductibilité à un niveau de confiance de 95 % = 1,960 /2 CV %R3 = 2,8 Cv %R3 (entre les analystes) = 2,8 x 4,6 = 12,9 %.
English: Produce welfare package guidelines in accordance with current policy and initiate necessary action.
French: Préparer des lignes directrices liées aux trousses d'assistance selon la politique actuelle et entreprendre les mesures nécessaires.
English: To support this goal, the Public Service Commission developed the Public Service Resourcing System, PSRS, which is a computer system.
French: Pour faciliter l'atteinte de cet objectif, la Commission de la fonction publique a mis au point le Système de ressourcement de la fonction publique, le SRFP.
English: 1976 - 1981 Economist, Special Studies Group, Department of Monetary and Financial Analysis, then Senior Economist, Special Studies Group, Research Department, Bank of Canada
French: 1976 - 1981 Économiste, Groupe des études spéciales, Département de l’analyse monétaire et financière, puis économiste principal, Groupe des études spéciales, Département de la recherche, Banque du Canada
English: Patron or library staff can eventually find appropriate information about libraries by performing enough searches. But that is not always possible or feasible for machine interactions.
French: Si les utilisateurs ou le personnel des bibliothèques peuvent finir par trouver les informations qu'ils recherchent sur les bibliothèques à force de recherches, l'interaction entre les machines n'est pas toujours possible.
English: The organization will increase awareness among older primary school students about the problem of gangs, healthy and equal interpersonal relationships, problem solving and resisting negative peer pressure.
French: L'organisme désire augmenter les connaissances des élèves du troisième cycle du primaire eu égard à la problématique des gangs, aux relations interpersonnelles saines et égalitaires, à la résolution de problèmes et à la résistance à l'influence des pairs négatifs.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10179.87 2007-02-19 3622096 CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10179.87 $ 2007-02-19 3622096 CANADA INC.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Policy, Planning & Information
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Total des autorisations 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé Total des subventions
English: However, if a material part of the excess is accumulated each year and the balance of accumulated excess at any time is greater than the entity's reasonable needs to carry on its non-profit activities, the Department will consider profit to be one of the purposes for which the entity is operated.
French: Toutefois, si une partie substantielle de cet excédent est cumulée chaque année et que le solde de l'excédent ainsi cumulé à tout moment dépasse les fonds dont l'entité a raisonnablement besoin pour exercer ses activités non lucratives, le Ministère considérera que le profit est l'une des fins pour lesquelles l'entité est exploitée.
English: Northern Zone Art Norte Shopping Tel: (21) 3221-9292 Dell Castilho Carioca Shopping – Cinemark Tel: (21) 3688-2340 Vicente de Carvalho Ilha Auto- Cine Drive-in Tel: (21) 3393-3211 Ilha do Governador Ilha Plaza Tel: (21) 3221-9292 Madureira Shopping Tel: (21) 3221-9292 Madureira Norte Shopping Tel: (21) 3221-9292 Del Castilho Nova América Tel: (21) 3221-9292 Del Castilho Shopping Iguatemi Tel: (21) 3221-9292 Andaraí Shopping Tijuca Tel: (21) 3221-9292 Tijuca Star Carrefour Guadalupe Tel: (21) 3221-9229 Star Leopoldina Shopping Tel: (21) 3887-0014 Penha Star Penha Shopping Tel: (21) 3221-9229 Penha
French: Zone nord Art Norte Shopping Tel: (21) 3221-9292 Dell Castilho Carioca Shopping – Cinemark Tel: (21) 3688-2340 Vicente de Carvalho Ilha Auto- Cine Drive-in Tel: (21) 3393-3211 Ilha do Governador Ilha Plaza Tel: (21) 3221-9292 Madureira Shopping Tel: (21) 3221-9292 Madureira Norte Shopping Tel: (21) 3221-9292 Del Castilho Nova América Tel: (21) 3221-9292 Del Castilho Shopping Iguatemi Tel: (21) 3221-9292 Andaraí Shopping Tijuca Tel: (21) 3221-9292 Tijuca Star Carrefour Guadalupe Tel: (21) 3221-9229 Star Leopoldina Shopping Tel: (21) 3887-0014 Penha Star Penha Shopping Tel: (21) 3221-9229 Penha
English: As far as transparency is concerned, which I define as giving to the public or Parliament as much information as possible about developments in the economy, about monetary developments, about the outcome of the deliberations of the Governing Council, I believe - and I said so in my introductory statement - that the European Central Bank can look squarely in the eyes of any central bank in the world.
French: En ce qui concerne la transparence - que je définirais comme la mise à la disposition du public ou du Parlement d'un maximum d'informations sur les développements économiques et monétaires ainsi que sur les résultats des délibérations du conseil des gouverneurs -, je pense, comme je l'ai souligné dans mon allocution d'introduction, que la Banque centrale européenne peut regarder droit dans les yeux n'importe quelle banque centrale dans le monde.
English: MICTI ICT Incubator (Phase 2) (Last modified: 2006/06/12) Project number 103404 Total amount CAD$37,598 Duration 3 months 7.
French: MICTI ICT Incubator (Phase 2) (Modifié le : 2006/06/12) Numéro du projet 103404 Budget total CAD$37,598 Durée 3 mois 7.
English: (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision;
French: c) S'acquitter concrètement de l'engagement qui a été pris de traiter les questions relatives au coton de manière ambitieuse, rapide et précise, dans le cadre des négociations touchant l'agriculture, tel que prévu dans l'annexe A de la décision ;
English: Table 1: Filling ratio amendments based on NIST data and review by the Frankfurt working group
French: Tableau 1: Modifications du taux de remplissage sur la base des données établies par le NIST et examinées par le Groupe de travail de Francfort
English: Similarly,some66,971 hits are have beenreported for the website.
French: Dans un même ordre d'idées, soulignons que le site Web de la Fondation a reçu quelqueni plus ni moins que 66 971 visites.
English: • Go around and ask each participant:
French: Après avoir examiné vos obstacles, êtes-vous prêt à élaborer un plan?
English: As regards the nutritional status of adolescents, the Committee expresses its concern about the high rate of anaemia among adolescent girls and the unbalanced diet of adolescents.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel des adolescents, le Comité s'inquiète du taux élevé d'anémie chez les adolescentes et du déséquilibre de l'alimentation des adolescents.
English: The Court of Justice observed first that sickness funds in the German statutory health insurance scheme are involved in the management of the social security system.
French: La Cour de justice relève d’abord que les caisses du régime légal d'assurance maladie allemand concourent à la gestion du système de sécurité sociale.
English: I can assure Mr Hannan that the Irish people will not - and have never - followed the sceptical wing of the British Conservative Party.
French: Je peux assurer à M. Hannan que le peuple irlandais ne suivra pas, et n'a d'ailleurs jamais suivi l'aile eurosceptique du parti conservateur britannique.
English: Read in its totality, and in the context in which it was situated for the respondent, I find the task was stated in a sufficiently clear manner.
French: La question, prise dans son ensemble et dans le contexte qui a été présenté à l'appelant, fait état de façon suffisamment claire de la tâche à accomplir.
English: A P P E N D I X C :
French: Document électronique offert en format pdf en ligne à l’adresse [www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre ].
English: Copyright constitutes one form of intellectual property.
French: Le droit d'auteur constitue une forme de propriété intellectuelle.