ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, plasma NA levels remained low and constant throughout the postweaning period.
French: Les niveaux de NA plasmatique demeurent par contre bas et constants durant toute la période qui suit le sevrage.
English: The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé par le Conseil européen en 2004, aborde ces questions de front.
English: New investments were made for the training of Human Resources Development Canada (HRDC) employees to enhance implementation of this pilot project.
French: Ce projet vise les femmes enceintes qui, en vertu d’un régime de rémunération provincial, arrêtent de travailler pour protéger leur santé et celle de leur futur bébé.
English: According to Richard, the EUonly option ‘is a workable option that requires serious efforts on the part of the Europeans.
French: Elle sera la seule organisation de défense collective en Europe.
English: Refugees have another set of special needs.
French: Les réfugiés ont des besoins tout à fait particuliers.
English: They have to report regularly to a parole officer and the police.
French: Ils doivent se rapporter régulièrement à un agent de libération conditionnelle et à la police.
English: Logarithmic phase cells grown in media containing 0.5 M NaCl were rod-shaped in long chains which changed to smaller, single, or paired cells in stationary growth.
French: Les cellules de la phase logarithmique qui croissent sur des milieux contenant 0.5 M NaCl ont une forme de bâtonnet en longues chaines qui se changent en cellules plus petites, individuelles ou par paires dans la phase stationnaire.
English: We must not forget that one of Europe’s great advantages in terms of competitiveness is its diversity.
French: Il ne faut pas oublier qu'un grand avantage de l'Europe, en matière de compétitivité, réside dans sa diversité.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in documents A/C.1/58/L.40 and A/C.1/58/INF/2, Add.3 and Add.5.
French: Le nom des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.40 et A/C.1/58/INF/2, Add.3 et Add.5.
English: Hereby approves appropriations totalling 31,995,400 euros for the following purposes:
French: Autorise par la présente résolution l'ouverture de crédits d'un montant total de 31 995 400 euros aux fins ci-après :
English: The Assistant Secretary, Security and Intelligence, chairs the interdepartmental Intelligence Policy Group of ADM-level officials from the security and intelligence community.
French: Le secrétaire adjoint (Sécurité et renseignement) préside le Groupe de la politique du renseignement interministériel, un groupe composé de fonctionnaires du niveau de sous-ministre adjoint membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: These parties have agreed to hold this information in confidence according to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, not use it for any purpose except to carry out the requested service, and honor the Campbell Company of Canada privacy and security policies in the way this information is handled.
French: Ces tierces parties auront d'abord convenu de maintenir ces renseignements confidentiels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de ne pas les utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été fournis et s'engageront à respecter la politique de confidentialité de la Compagnie Campbell du Canada sur la manière de traiter ces renseignements personnels.
English: The amount that hasn't been paid on application can be deposited either in one go or in different payments within ten years from the application's date.
French: La partie de quote-part non versée au moment de la demande de participation peut être versée par une unique solution ou à travers plusieurs payements dans dix ans de la date de la demande-même.
English: "The market is tight in the US," he adds, "but not necessarily in other parts of the world."
French: Certains ont reçu la formation spécialisée requise pour remplir les fonctions de patrons d’usine ou de techniciens d’engin de pêche, et d’autres sont devenus officiers.
English: ◦ Water Management Goals, Policies, Objectives and Implementation Procedures, 1986, Ministry of Environment and Energy, which establish guidelines and parameters for surface and groundwater management for Ontario.
French: ◦ Les Water Management Goals, Policies, Objectives and Implementation Procedures, 1986, du ministère de l'Environnement et de l'Énergie établissent les lignes directrices et les paramètres pour la gestion des eaux de surface et des eaux souterraines en Ontario.
English: PSCAC; Public Service Commission Advisory Council Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.) PSC Appointment Framework Knowledge Test; AFKT Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP (n.m.); ECCN (n.m.)
French: Joint Learning Program; JLP programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (n.m.); PAFP (n.m.) apprenticeship or occupational training program (f.c.); AOTP (f.c.); apprenticeship or professional training program programme de dotation (n.m.) staffing program Programme de formation accélérée pour les économistes (n.m.); PFAE (n.m.)
English: Key resource-driven industries are agriculture (especially grain, dairy and livestock), forestry, fisheries and petroleum.
French: Les industries clés axées sur les ressources sont l'agriculture (en particulier les céréales, les produits laitiers et l'élevage), la foresterie, les pêches et le pétrole.
English: The historic parliamentary proclamation of 18 May 2006, and the subsequent decisions of the parliament, have made real contributions to safeguarding and consolidating the gains of the people's movement.
French: La proclamation du Parlement, le 18 mai 2006, qui fera date dans l'histoire, et les décisions qu'il a consécutivement prises ont véritablement contribué à préserver et à consolider les résultats obtenus par le mouvement populaire.
English: Though his party took nearly 10% of the popular vote in the 1935 election, Stevens was its only successful candidate.
French: Bien que son parti obtienne près de 10 p. 100 des suffrages aux élections de 1935, Stevens est le seul candidat victorieux.
English: Between these two cycles, the proportion of the sample from the telephone frame increased.
French: Entre ces deux cycles, la proportion de l’échantillon provenant de la base téléphonique a augmenté.
English: This was evident within the program in Tokyo and more particularly evident between Tokyo and the missions in Osaka, Nagoya and Fukuoka and the officers in Hiroshima and Sapporo.
French: 2.2 Concept japonais « d’une seule équipe » 2.2.1 On a cité le manque d’intégration et de communication, entre autres contraintes majeures à l’efficacité et à la productivité des opérations à l’intérieur du programme commercial, ce qui était évident à Tokyo et plus particulièrement évident entre Tokyo et les missions d’Osaka, de Nagoya et de Fukuoka et les agents affectés à Hiroshima et à Sapporo.
English: [...] Just to have a central registration for the population concerned in recent weeks.
French: [...] Il suffit d'avoir un registre central pour la population concernée, ces dernières semaines.
English: e-Government and the Surveillance Society?
French: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11318799%5E15319%5E%5Enbv%5E,00.html http://www.itweek.co.uk/news/1159232, CIOB News, 2004-11-08 56 http://www.vnunet.com/news/1159264, CIOB News, 2004-11-09
English: Also, the challenge of establishing adequate infrastructure facilities and of remedying the deterioration of existing transport infrastructure in both landlocked and transit developing countries goes beyond the public sector and also requires the support of development partners.
French: Par ailleurs, la création d'infrastructures adéquates et l'entretien des infrastructures existantes qui se détériorent dans les pays en développement sans littoral et les pays de transit ne peuvent reposer sur le seul secteur public et demandent le soutien de partenaires de développement.
English: The requirements were less than budgeted, resulting in an unutilized balance of $32,100.
French: Les dépenses engagées ont été moindres que prévu, d'où le solde inutilisé de 32 100 dollars.
English: Canadian Artillery in Action  Painted by Kenneth Forbes in 1918 This painting shows a Canadian six-inch howitzer supporting British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Battle of the Somme.
French: L'Artillerie canadienne en action Peinture de Kenneth Forbes, 1918 La toile illustre un obusier de six pouces (15 cm) appuyant des troupes britanniques lors de l'attaque de Thiepval, le 16 juillet 1916, pendant la bataille de la Somme.
English: Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends;
French: Note en particulier que les travaux, qui seront effectués le soir et le week-end, occasionneront du bruit;
English: This is Canada's Fourth Report under the Convention, covering the period from April 1, 1996 to April 1, 2000 (with occasional references to developments of special interest which occurred since that time).
French: Ce quatrième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention englobe la période du 1er avril 1996 au 1er avril 2000 (à certains endroits il est fait mention de développements récents qui revêtent un intérêt spécial).
English: An increase of motional freedom and a redistribution of the order along the acyl chains are observed during the lamellar-to-hexagonal phase transition, showing that the order profile is sensitive to the lipid phase symmetry.
French: Une augmentation de mobilité ainsi que la redistribution de l'ordre le long des chaînes acyles sont observées durant la transition de phase cristal liquide – hexagonale, indiquant que le profil d'ordre est sensible à la symétrie de la phase adoptée.
English: 13376/1/05 REV 1 ANNEX DG C III
French: (Cycle de 3 ans) Consolidation (Compte tenu des responsabilités du chef de cabine)
English: PERIODIC EXAMINATIONS AFTER APPOINTMENT Frequency Medical examinations (physical fitness) must be taken at least every three years up to the age of 55, thereafter every year.
French: EXAMENS PÉRIODIQUES APRÈS AFFECTATION Fréquence Les examens médicaux (aptitude physique) sont effectués tous les trois ans au moins jusqu'à l'âge de 55 ans, ensuite tous les ans.
English: These rights most often do not interfere with each other, but there are cases in which the two relevant Regulations apply simultaneously: the Article 4 (1) (b) exception.
French: Il n'y a généralement aucune interférence entre ces droits, mais il existe des situations où les deux règlements concernés s'appliquent simultanément: l'exception de l'article 4, paragraphe 1, point b).
English: The mission is directly answerable to the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative.
French: Cette mission dépend directement du Secrétaire général du Conseil/ Haut représentant pour la PESC.
English: (d) Local integration 89 - 90 36
French: d) Intégration locale 89 − 90 36
English: For the sake of clarity, examples of “commercially reasonable” conduct should be included in the commentary to chapter X. Ms. McCreath (United Kingdom) welcomed that suggestion.
French: Par souci de clarté, des exemples de conduites « commercialement raisonnable” devraient être introduits dans le commentaire du chapitre X. Mme McCreath (Royaume-Uni) salue cette suggestion.
English: University of British Columbia
French: Modulation of recovery from stroke by stress and stress hormones
English: With the Health Accord, the federal government sought agreement of the provinces and territories to appointment of both governmental and non-governmental representatives to a health council.
French: Le Conseil représente toutes les provinces et tous les territoires, hormis l’Alberta, qui s’est désistée, et le Québec, qui avait déjà son propre Conseil sur la santé.
English: Plant surface area accounted for 70% of the variance in flow reduction when the effect of changing water depth was removed.
French: La surface des plantes comptait pour 70% de la variance de la réduction du débit, lorsque l'effet du changement de la profondeur est supprimé.
English: Amongst other items, we can supply standard plain bearing bushes, sliding and guiding belts, self-adhesive tape, sealing tape, shrink-fit hoses, PTFE-impregnated glass fabric and foils.
French: Nous livrons entre autres des paliers normalisés, des bandes de glissement et de guidage, des bandes autocollantes, des rubans d'étanchéité, des gaines thermorétractables, des tissus de verre imprégnés de PTFE ainsi que des feuilles minces.
English: • Was an appointment revoked?
French: • Est-ce qu’une nomination a été révoquée?
English: Keep at temperature not exceeding ……°C.
French: Garder à une température ne dépassant pas …˚C.
English: Are the operations of the part carried on under a separate licence, patent, or similar right?  3.
French: La partie exerce-t-elle ses activités en vertu d'un accord de licence, de brevets ou de droits semblables distincts?  3.
English: The Group wished to reiterate its request to the Secretariat to propose innovative mechanisms for funds mobilization in order to overcome that huge shortfall.
French: Le Groupe demande une fois de plus au Secrétariat de proposer des mécanismes novateurs pour mobiliser des fonds et combler ce déficit considérable.
English: Variance between planned to actual spending The actual consolidated expenditures of $19,453 million were $675 million lower than our total consolidated authorities of $20,128 million (Tables 1 and 3).
French: Écart entre les dépenses prévues et réelles Les dépenses consolidées réelles de 19 453 millions de dollars étaient 675 millions de dollars inférieures aux autorités consolidées totales de 20 128 millions de dollars (Tableaux 1 et 3).
English: Item 107 of the provisional agenda*
French: Point 107 de l'ordre du jour provisoire*
English: Indeed, a stronger role for standardisation in the support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
French: En effet, il est important de renforcer le rôle de la normalisation en tant que soutien de l'effort européen pour relever les défis économiques, environnementaux et sociaux.
English: Clients *** when he needs to turn off his mobile phone while working in the High Secure Zone (HSZ), and using annual leave is particularly problematic with the Military Security Manager unofficially acting as his back-up.
French: Les clients *** lorsqu’il doit éteindre son cellulaire pendant qu’il travaille dans la zone de haute sécurité. Il est particulièrement difficile pour le PTISE de prendre son congé annuel étant donné que le gestionnaire de la sécurité militaire lui sert non officiellement de remplaçant.
English: This tourism benefits the local economy, promotes quality wine production and enables the establishment of family businesses.
French: Ce tourisme profite à l’ économie locale, favorise la production de vin de qualité et permet la création d’ entreprises familiales.
English: This is not to say that it is a "better" regulation in terms of policy objectives, just a more complicated one dealing with numerous factors, and conducted on an economic level of significant expertise.67While broadcast regulation could be learned by an attentive student fairly quickly, and while aviation regulation is heavy with details but feather-light on concepts, in telecom regulation even experts can be lost in explaining the relation of reciprocal compensation to access charges.
French: Il ne s’agit pas de dire que cette réglementation est « meilleure » en termes d’objectifs en matière de politiques, mais simplement qu’elle est plus compliquée, qu’elle traite un certain nombre de facteurs et qu’elle est menée à un niveau économique d’expertise importante 67. Alors qu’un étudiant attentif peut apprendre plutôt rapidement la réglementation en matière de diffusion et que la réglementation aérienne est chargée en détails, mais pas en concepts, dans le domaine de la réglementation en matière de télécommunications, même les spécialistes peuvent se perdre dans l’explication de la relation entre l’indemnisation réciproque et les frais d’accès.
English: Following this, the Agency will submit the applicant's comments to the Board with the summary of the amendment application and any input received under section 43(1).
French: L'Agence présentera ensuite les commentaires du demandeur au Conseil avec le sommaire de la demande de modification et avec tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: MEGA gathers a network of more than 1000 fully trained professionals who can deliver MEGA's solutions anywhere in the world. Click on the links below to find a partner near you.
French: Grâce aux Programmes Partenaires, le réseau de partenaires de MEGA joue un rôle important dans la proposition de solutions globales et la satisfaction accrue des clients.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) 2001. Lake Erie Fisheries Report 2001.
French: An online encyclopedia of life, Version 4.0, NatureServe, Arlington (Virginie), site Web : http://www.natureserve.org/explorer, [consulté le 26 septembre 2004].
English: Keep us posted by sending a quick Email (Contact section).
French: Merci de nous faire parvenir un Email (Section Contacts).
English: • Obstetrics & Gynaecology
French: • Obstétrique et gynécologie
English: Identification of qualities of NWMP relationship with Aboriginal peoples Exemplifies comprehension and includes various elements of the relationship.
French: Identification de la qualité des relations entre la PCN-O et les membres des Premières nations et les Métis.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 25 (A/60/25)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 25 (A/60/25)
English: She urged organizations which had not fully complied with those recommendations and, in particular, with outstanding recommendations from 1996-1997 or earlier, to take action in that regard.
French: Elle demande instamment aux organismes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement toutes ces recommandations, en particulier celles remontant à l'exercice 1996-1997 ou à des exercices antérieurs.
English: "The licence applications brought to Ottawa by the fishermen will be forwarded to the Halifax licensing office," Mr. Mifflin said.
French: « Les demandes de permis que les pêcheurs ont apportées à Ottawa seront envoyées au bureau de délivrance des permis de Halifax », a dit M. Mifflin.
English: Kluane National Park and National Park Reserve (22,013 km 2 ) includes many of
French: En outre, le mouflon de Dall, le caribou des bois, la chèvre de montagne et d'autres grands mammifères abondent.
English: Venezuelans by naturalization who renounce their nationality can re-acquire Venezuelan nationality by once again meeting the requirements set out in article 33 of the Constitution (Constitution, art.
French: Les Vénézuéliens par naturalisation qui renoncent à la nationalité vénézuélienne peuvent la récupérer en satisfaisant de nouveau aux conditions exigées à l'article 33 de la Constitution (art. 36).
English: A floor with a floor mark more low planirovochnoj marks (sidewalk, otmostki), but no more than on half of height of the premises located in it, name socle.
French: L'Г©tage avec la marque du plancher de la marque plus bas de planification (le trottoir, otmostki), mais pas plus que sur la moitiГ© de la hauteur des locaux disposГ©s dans lui, appellent tsokol'nym.
English: It is not possible, and in some cases not even desirable for the society, to have administrative registers covering all topics relevant for statistical purposes.
French: Il n'est pas possible, ni dans certains cas souhaitable pour la société, que toutes les questions présentant un intérêt statistique fassent l'objet de registres administratifs.
English: Approximately 10 persons, including the Team's 5 experts and army commanders, would meet in the offices of the various authorities in charge at the border.
French: Environ 10 personnes - cinq experts de la LIBAT et des commandants des Forces armées - se rencontraient dans les bureaux des divers organismes chargés de la frontière.
English: The Transportation Table of the National Climate Change Process has outlined possible strategies to reduce GHG emissions.
French: • Grâce à des initiatives du gouvernement, les Canadiens sont maintenant sensibilisés au lien existant entre les activités de transport et l’environnement.
English: What new institutional objectives, roles, duties, and mechanisms will be required to implement and maintain regulatory cooperation?
French: Quels nouveaux objectifs, rôles, missions et mécanismes institutionnels sont nécessaires pour mettre en place des dispositifs de coopération et en assurer le fonctionnement?
English: What we didn’t know was that the ship’s PAC had been delayed.
French: Ce que nous ignorions, c’est que le régimage préalable du navire avait été retardé.
English: Cet hôtel est récent et offre un hébergement en isbas typiquement russes ou en chambre d’hôtel.
French: C'est dans un rayon de 200 km de Moscou au Nord à Nord-Est que se trouvent les plus anciennes villes de Russie. Consultez aussi nos voyages et escapades au départ de Moscou dans l’anneau d’or.
English: ◦ makes distributions out of an RCA trust to a beneficiary.
French: ◦ attribue des montants à partir d'une FCR à un bénéficiaire.
English: From Canada there was:
French: • M. Marc Paquin, Centre international Unisféra (corapporteur);
English: Following this incident, MSF stayed out of Galcayo because of the poor level of security there.
French: Suite à cet incident, MSF s'est tenue à l'écart de Galcayo en raison du manque de sécurité.
English: The collection has provided material for many Canadian and international research projects in the fields of literary biography, bibliography, textual criticism and literary history.
French: La collection a fourni des documents pour nombre de projets de recherche canadiens ou internationaux dans les domaines de la biographie littéraire, de la bibliographie, de la critique de textes et de l'histoire littéraire.
English: Canada Labour Code Part II – Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: In recognition of her achievements in this field, she has served in the Chair of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Par suite des succès qu'elle a obtenus dans ce domaine, elle a été nommée à la présidence du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement.
English: Prevention or control instruments in place for PBT substances.
French: Instruments de prévention ou de contrôle en place pour les substances PBT.
English: The Office of Human Resources Management and departments/offices should systematically engage in proactive and multifaceted recruiting strategies — such as creating links on other relevant web sites, cultivating alliances with universities and professional associations and advertising posts in relevant journals — while continuing to publicize vacancies on Galaxy (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les départements ou bureaux devraient appliquer de manière systématique et active des stratégies de recrutement diversifiées (création de liens sur des sites Web, conclusion d'accords avec des universités et des associations professionnelles et publicité dans la presse spécialisée, par exemple), tout en continuant d'afficher les avis de vacance de poste sur Galaxy (par.
English: Most Canadians (94% of non-smokers, 83% of current smokers) agreed that smokers should ask permission before lighting up.
French: La plupart des répondants (94 % des non-fumeurs, 83 % des fumeurs actuels) étaient d'avis que les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer en présence d'autres personnes.