ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, examples from Africa demonstrate that assisted reproductive technologies are feasible and successful in low-resource settings where staff are trained and equipment is available.
French: Divers exemples africains prouvent cependant que, même dans des contextes aux ressources limitées, les techniques de procréation assistée sont applicables. Mais il faut que les praticiens y soient formés et qu'ils disposent des équipements nécessaires.
English: In each case, the applicable Canadian ownership and control requirements made under the Broadcasting Act, Telecommunication Act or Radiocommunication Act apply. This is consistent with Canada's GATS-ABT commitments.
French: Dans chaque cas, les exigences de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication applicables à la propriété et au contrôle canadiens s'appliquent, ce qui est conforme aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB de l'AGCS.
English: Software developers want to be protected from patents, not by patents.
French: Les développeurs de logiciels veulent être protégés des brevets, non pas par des brevets.
English: Providing an adequate level of funding to the network and related elements in all regions as well as to the WAN (which is administered in the NCR for the entire department) is appropriate given the essential nature of the networking function.
French: Étant donné la nature essentielle de la fonction de réseautage, il est approprié de fournir un niveau de financement adéquat aux éléments de réseau dans toutes les régions ainsi qu'au réseau étendu (qui est administré dans la RCN pour l'ensemble du Ministère).
English: Ministers are to refrain from performing wedding ceremonies where one or both parties have been divorced, except where divorce is the result of adultery.
French: Les ministres du culte ne doivent pas célébrer de mariage si une des parties ou les deux sont divorcées, sauf si le divorce est le résultat d’un adultère.
English: Acceptance criteria for credit assessment systems The ECAF builds on credit assessment information from four sources.
French: Les critères d’éligibilité des systèmes d’évaluation du crédit En matière d’évaluation du crédit, l’ECAF se fonde sur les informations en provenance des quatre sources possibles.
English: Elbows are used to change the direction of a copper tube by either 45° or 90°.
French: Les coudes sont employés pour modifier de 45o ou de 90o la direction d’un tuyau en cuivre.
English: Certain terms used in that provision are defined in Article 7(2) which states that, for the purposes of Chapter III: "(a) 'extraction' shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form;" and "(b) 're-utilization' shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission."
French: Certains termes utilisés dans cette disposition sont définis à l'article 7.2 qui précise que, aux fins du chapitre III, "on entend par a) 'extraction' : le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu d'une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; b) 'réutilisation' : toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu de la base [de données] par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d'autres formes".
English: (NL) Thank you to the Commissioner for her answer.
French: (NL) Je vous remercie pour votre réponse madame la commissaire.
English: Links between securities settlement systems: the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process.
French: Cela implique que, dans sa gestion des titres, chaque banque centrale nationale tienne un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: National Circulatory and Respiratory Research Strategy Planning Meeting On April 27, 2005, ICRH will host a Strategy Planning Meeting of key stakeholders in health research to discuss a draft proposal, prepared by ICRH, for a "National Circulatory and Respiratory Research Strategy". The purpose of this meeting will be to gain preliminary feedback and guidance on the proposed national strategy concept, including feasibility and future actions or development of alternative approaches.
French: Réunion de planification d'une stratégie nationale de recherche en santé circulatoire et respiratoire Le 27 avril 2005, l'ISCR sera l'hôte d'une réunion de planification de la stratégie des principaux intervenants de la recherche en santé pour examiner un projet de proposition, préparée par l'ISCR, en vue d'une « stratégie nationale de recherche en santé circulatoire et respiratoire » . Le but de cette réunion sera d'obtenir une rétroaction préliminaire et des avis sur le concept proposé de stratégie nationale, y compris la faisabilité et les actions futures ou des approches de rechange.
English: Delegations felt that in future sessions the Executive Board should focus more attentively on gender-related issues.
French: Les délégations ont jugé bon que, lors des sessions suivantes, le Conseil d’administration prête une attention plus grande aux questions liées à la condition de la femme.
English: Tax is charged on profits at a rate between 2 and 18% (usually at a rate of 5%) instead of 35%.
French: L'impôt est prélevé sur les bénéfices à un taux allant de 2 à 18 % (généralement 5 %) au lieu de 35 %.
English: All bedrooms are en suite and charmingly decorated, with high ceilings, large windows and ceramic tiled floors.
French: Toutes les chambres sont privatives et agréablement décorées avec des plafonds hauts, des grandes fenêtres et des sols en tommettes de céramique.
English: By doing so, he is playing into the hands of the nationalists, who vehemently oppose Europeanisation.
French: Ce faisant, il joue le jeu des nationalistes, qui s’opposent avec véhémence à l’européanisation.
English: Furthermore, I too have my doubts about self-regulation and co-regulation procedures; the current financial crisis on the markets can in part be attributed to them.
French: De plus, j'ai moi aussi des doutes quant aux procédures d'autoréglementation et de coréglementation; la crise financière actuelle sur les marchés peut leur être partiellement attribuée.
English: Demobilization and reintegration of about 350,000 combatants in seven African countries.
French: Médiation familiale à l’intention des survivants; accès aux écoles communautaires et aux centres psychosociaux; et fourniture d’une aide alimentaire d’urgence et de produits non alimentaires.
English: the forest sector; ― the implementation of international commitments, principles and recommendations through
French: forêt ; ― la mise en œuvre des engagements internationaux à travers des Programmes Forestiers
English: We hope that the African Union will become a driving force in promoting peace and stability, democracy and good governance, the rule of law and sustainable development for the countries of the continent.
French: Nous espérons que l'Union africains deviendra une force motrice pour promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance, la primauté du droit et le développement durable des pays africains.
English: Mogliano Hotel / The Foscarini Villa is in the center of Mogliano Veneto, 3min walking from railway station, 15km from Venice...
French: Hotel Mogliano / L'Hotel Villa Foscarini se situe dans le centre de Mogliano Veneto, à 3min de la Gare et 15 km de Venise...
English: Applicants should use the file number assigned on all subsequent correspondence about the CTA.
French: Les demandeurs doivent utiliser le numéro de dossier qui leur a été attribué sur toute correspondance ultérieure relative à la DEC.
English: The expression “not to station weapons in outer space in any other manner” means, inter alia, that weapons will not be placed in space by launching separate elements, each of which is not a weapon, and subsequently assembling them into a weapon.
French: L'expression «ne pas placer d'armes dans l'espace de quelque autre manière» signifie, entre autres, que les armes ne seront pas placées dans l'espace par le lancement d'éléments séparés ne constituant pas, en tant que tels, une arme, puis assemblés pour constituer une arme.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission propose d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires opérant en contact avec le fond de la mer, dans les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: 6.7.2 What information must an institution provide in the financial report?
French: 6.7.2 Quels renseignements un rapport financier doit-il contenir ?
English: Parties recommend that the secretariat focus its work on its main functions as outlined in the Convention and The Strategy; seek to optimize the relevance and effectiveness of its actions; and concentrate on its comparative advantage vis-à-vis other stakeholders.
French: Des Parties recommandent que le secrétariat centre ses travaux sur ses principales fonctions, telles qu'elles sont décrites dans la Convention et la Stratégie, s'efforce d'optimiser la pertinence et l'efficacité de ses activités, et se concentre sur ses atouts particuliers par rapport aux autres parties prenantes.
English: The adjustment cost of liberalization was felt particularly by local producers of primary and processed products such as ice cream, vegetables, and pork.
French: Les coûts d'ajustement occasionnés par la libéralisation ont été particulièrement élevés pour les producteurs locaux de produits primaires et de produits transformés tels que les crèmes glacées, les légumes et la viande de porc.
English: To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
French: Assurer, d’ici à 2010, la garde d’au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et d’au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif d'une importance primordiale.
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (n.d). CSHHP articles in intervention school newsletters, up to monthly in 2 schools over 4 years.
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (n.d). Articles du CSHHP dans les bulletins scolaires d’intervention, jusqu’à une fois par mois dans deux écoles, sur 4 ans.
English: The first section addresses the treatment of the Cenotaph/Monument as a whole.
French: La première section porte sur le traitement des cénotaphes/monuments dans son ensemble.
English: It did not happen mainly because, due to rising energy prices, Russia has been able to increase its revenues and thus regain power in the international arena.
French: Cela ne s'est pas produit en grande partie parce que, en raison de l'augmentation des prix de l'énergie, la Russie a pu accroître ses revenus et regagner ainsi une certaine puissance dans l'arène internationale.
English: Export Price The complainants estimated export prices for the subject goods on the basis of average import prices as determined from Statistics Canada import information.
French: Prix à l'exportation Les plaignantes ont estimé les prix à l'exportation des marchandises en cause d'après les prix moyens à l'importation déterminés à l'aide des renseignements de Statistique Canada sur les importations.
English: • Resolving Concerns About a Procurement Process Overview The Government of Canada buys approximately $14-billion worth of goods and services every year from thousands of suppliers.
French: • Inquiétudes à propos du processus d'approvisionnement Aperçu Le gouvernement du Canada achète chaque année, auprès de milliers de fournisseurs, des biens et des services représentant 14 milliards de dollars environ.
English: The site also features exhibitions in the Roman Museum and the most significant silver treasure from the Late Antique period.
French: Située à 10 km de Bâle, elle est facilement accessible avec le train régional, le bus No. 70, le bateau ou en voiture.
English: Documentation requirements upon arrival and departure
French: Documents requis à l'arrivée et au départ
English: 5) Certain provinces continue to show interest in harmonizing with the ITCE program, which is an indication of the increasing awareness that some jurisdictions have with respect to the sustainability of future jobs.
French: Ce faisant, les ministres territoriaux reconnaissent clairement que l’exploration entraîne la découverte de nouvelles mines.
English: The research and development community that exists, the industrial community that is linked with that, is part of a....
French: Les centres de recherche et de développement qui existent actuellement et la communauté industrielle qui y est reliée font partie de...
English: Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v) 26.3bis:
French: Contrôle des conditions matérielles au sens de l'article 14.1)a)v)  26.3bis:
English: The Commission was also below complement. It was supposed to have one member from each of Bosnia’s three constituent peoples and one "other."
French: Les modifications de 2004 auraient pu se La promotion de la représentation des solder, par exemple, par la présence de minorités ethniques mérite une réHongrois au sein du conseil de Banja flexion approfondie.
English: Registration of the child's name 30 days after the birth is made by the officer on the basis of the decision issued by the police office in the area where the register of births is kept, and the same procedure applies as for any other late registration.
French: L'enregistrement du nom de l'enfant trente jours après la naissance est effectué par l'officier de l'état civil sur la base d'une décision prise par le bureau de la police du lieu où est tenu le registre des naissances, et la même procédure s'applique pour tout autre enregistrement tardif.
English: The Mission's increased role and responsibilities in supporting the prison system of Haiti have garnered greater interest from external donors and as a result, funding from donor organizations and Governments has been made available for large-scale infrastructure projects for the Haitian prison system.
French: La part accrue que la Mission prend au renforcement du système pénitentiaire a suscité l'intérêt des bailleurs de fonds, de sorte que des organismes donateurs et des pays tiers ont mis à disposition des fonds devant servir à financer les grands projets d'infrastructure pénitentiaire.
English: It concluded that security checks of attorneys only in criminal proceedings are not adequate, because “… the desired objective can be achieved in criminal proceedings by a sum of partial instruments - instruction given by the court, confidentiality obligation under the Act on Attorneys, etc., which do not affect or restrict the fundamental right to defence, equality of arms and right to make statements on all evidence, which rights collide in the given situation with the public assets (national security)”.
French: Elle a conclu que les contrôles de sécurité dont les avocats font seulement l'objet dans les procédures pénales ne sont pas appropriés, attendu que « … l'objectif recherché peut être atteint dans les procédures pénales par un ensemble d'instruments partiels - instruction donnée par le tribunal, obligation de confidentialité au titre de la loi sur les avocats, etc., qui n'affectent ni ne réduisent le droit fondamental à la défense, l'égalité des armes et le droit de faire des déclarations sur tous les éléments de preuve, droits qui, dans la situation donnée, s'opposent au bien public (sécurité nationale) ».
English: It was worth noting, in that context, that all the Sahelians who had come to Mali in the 1990s were automatically considered Malians.
French: Il convient d'ailleurs, à ce sujet, de signaler que tous les Sahéliens qui, dans les années 90, venaient au Mali étaient considérés ipso facto comme des Maliens.
English: NOTE 1: For the purposes of this Table, "in bulk" means transported in quantities greater than 3000 kg or 3000 l in portable tanks or bulk containers.
French: NOTA 1: Dans le présent tableau, “en vrac” signifie transporté en quantité supérieure à 3000 kg ou 3000 l en citerne mobile ou en conteneur pour vrac.
English: The EU’s Russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives, which should not become secondary to relations between Europe’s capitals and Moscow.
French: La politique de l’UE à l’égard de la Russie doit prendre davantage en considération les objectifs de la politique de voisinage, qui ne devraient pas passer après les relations entre les capitales de l’Europe et Moscou.
English: The new facility will feature a surgical center with 14 operating rooms - four more than the current hospital - 230 inpatient beds and a separate Cardiac Intensive Care Unit.
French: La nouvelle installation sera dotée d’un centre chirurgical comprenant 14 salles d’opération, soit quatre de plus que l’hôpital actuel, de 230 lits pour malades hospitalisés et d’une unité de soins intensifs en cardiologie.
English: Requests the intersessional open-ended working group to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2001/46 and 2002/41, and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au groupe de travail intersessions, à composition non limitée, de se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables pour poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission des droits de l'homme, et de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: More research is needed to establish precisely where smog controls will be most effective.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour établir avec précision où la lutte contre le smog sera le plus efficace.
English: PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the subject fabric was described as woven fabric, plain weave, of polyesters mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 105 g/m2, of subheading Nos. 5407.91, 5513.11 [4] and 5513.21, for use in the manufacture of covers for motor vehicles.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Dans l’avis d’ouverture d’enquête, le tissu en question est décrit comme du tissu, à armure toile, de polyesters mélangés uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 105 g/m2, des sous-positions nos 5407.91, 5513.11 [4] et 5513.21, devant servir à la fabrication de bâches de véhicule automobile.
English: I do not know whether we can achieve this at any point, but it is an obvious problem in the European Union: we have an imperfect system of ratification on which there has never been any in-depth debate.
French: Je ne sais pas si nous le résoudrons ou non un jour mais il s'agit d'un problème criant pour l'Union européenne: nous utilisons un système de ratification imparfait par rapport auquel il n'y a jamais eu de débat en profondeur.
English: However, the Union has a definite interest in promoting the welfare of its citizens in this area, so that I believe a monitoring unit is needed, as relocation cannot be observed purposefully enough using the existing means.
French: Il reste que sur cette question, l'Union européenne a incontestablement des intérêts à défendre en ce qui concerne l'action en faveur du bien-être des citoyens, parce que les moyens actuels sont insuffisants pour suivre systématiquement l'évolution des délocalisations.
English: Over the course of the year 142 titles which did not meet Program criteria were de-registered and 86 new applications were assessed.
French: Au cours de l’année, 142 titres ont été retirés parce qu’ils ne répondaient pas à toutes les exigences du Programme et 86 nouvelles demandes ont été évaluées.
English: Administrative arrangements for meetings of the Consultative Group will be the responsibility of the Chair and the costs associated with meetings of the Consultative Group will be borne by the participating units.
French: Afin de réduire le coût, les réunions se tiendront, en temps normal, à Ottawa.
English: • The PCT Request form which asks for the title of the invention, the identity of the applicant, agent information, and the designated countries or states.
French: • La formule Requête PCT, où vous indiquez le titre de votre invention, l'identité du déposant, l'information sur le mandataire et les pays ou états désignés.
English: The Financial Reporting Accounts (FRA) of PWGSC do not reflect RL account separation.
French: Que les comptes de rapports financiers (CRF) de TPSGC ne reflètent pas la séparation des comptes au GLR.
English: There is good reason why former Soviet States are referred to in international classifications as transitional countries.
French: Ce n'est pas sans raison que les ex-États soviétique sont rangés, dans la classification internationale, dans la catégorie des États en transition.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 11
French: Documents officiels, 2005 Supplément no 11
English: PUBLIC NOTICE−CAVCO 2004-001 RECOGNITION OF OFFICIAL TREATY CO-PRODUCTION STATUS OUTSIDE OF THE CERTIFICATION PROCESS FOR TAX CREDIT PURPOSES Preamble 1.
French: AVIS PUBLIC - BCPAC 2004-001 RECONNAISSANCE DU STATUT DE COPRODUCTION OFFICIELLE EN DEHORS DU PROCESSUS DE CERTIFICATION AUX FINS DU CRÉDIT D’IMPÔT Préambule 1.
English: The City of New York will provide an opportunity for the United Nations Secretariat or any Mission to resolve all outstanding parking violation liability resulting from notices of parking violation issued before November 1, 2002 to vehicles with “A” or “D” series license plates (as the case may be) registered to such entity and such entity's personnel according to the formula outlined below.
French: La ville de New York donnera au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux missions la possibilité de régler selon les modalités indiquées ci-dessous toutes les sommes dues au titre de contraventions dressées avant le 1er novembre 2002 pour stationnement en infraction de véhicules immatriculés à leur nom ou à celui de membres de leur personnel portant des plaques d'immatriculation des classes « A » ou « D » (selon le cas).
English: Policies, practices and institutions must thus be modelled around the core principle of non-discrimination, and States must be urged to incorporate all key international human rights instruments in their domestic legal order.
French: Les politiques, pratiques et institutions doivent donc s'inspirer du principe fondamental de la non-discrimination, et les Etats doivent être vivement encouragés à intégrer dans leur ordre juridique interne tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They are unanimously agreed that greatly enhanced resources are required to adequately address these language revitalization requirements. They stress the urgency of the situation for many languages as the number of fluent speakers declines.
French: Tous s’entendent pour affirmer qu’il faut beaucoup plus de ressources pour répondre adéquatement aux besoins en redynamisation des langues, et soulignent l’urgence de la situation puisque, dans le cas de nombreuses langues, le nombre de personnes qui les parlent couramment décline rapidement.
English: Under these circumstances, in order to achieve financial self-sufficiency, the Authority must attack its deficit from both sides of the financial equation.
French: Dans ces conditions, pour parvenir à l'autonomie financière, l'Administration doit s'attaquer à son déficit des deux côtés de l'équation financière.
English: "Poetry for Children and Young Adults"* as a Theme
French: Le thème « Poésie pour la jeunesse »*