ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes sections on the fundraising climate in Canada, the four types of fundraising, working with volunteers, and more.
French: Il fournit des conseils sur les stratégies de financement pour les groupes communautaires et comprend des sections traitant du climat dans le secteur de la collecte de fonds au Canada, des quatre méthodes de collecte de fonds, du travail avec les bénévoles et de bien d'autres choses.
English: We should certainly not take state capitalism measures and make the tax-payer pay for the loss of productivity; on the other hand we should certainly pursue a concerted policy of boosting demand and take support, reconversion and flanking measures, making more use of the structural funds, as was done for the mining and shipbuilding industries.
French: Certainement pas par des mesures de capitalisme d'État consistant à faire financer le défaut de productivité par le contribuable, mais certainement, par contre, en menant une politique concertée de soutien à la demande, de soutien, de reconversion et d'accompagnement par une relance des fonds structurels, comme on l'a fait dans la sidérurgie et dans l'industrie navale.
English: Closely linked to impact monitoring and evaluation, this 2-day planning workshop, held in China, focused on the tools required to assist model forests in defining a vision of SFM and the strategic and operational directions required to achieve that vision.
French: Étroitement lié au suivi et à l’évaluation des incidences, cet atelier de planification de deux jours, tenu en Chine, portait sur les outils requis pour aider les forêts modèles à définir une vision d’avenir relative à la GDF ainsi que les orientations stratégiques et opérationnelles voulues pour mettre cette vision en pratique.
English: Our goal continues to be to fulfil our mandate and to ensure that our processes and decisions are clear, fair and reflective of Canadians' values, hopes and aspirations.
French: Notre objectif est toujours de remplir notre mandat et de nous assurer que nos processus et décisions sont clairs et justes et reflètent bien les valeurs, les aspirations et les espoirs des Canadiens.
English: Regarding Iran, the unanimous adoption of two Security Council resolutions, 1737 (2006) and 1747 (2007) imposing Chapter VII sanctions on Iran, demonstrates the international community's unity on this issue.
French: S'agissant de l'Iran, l'adoption à l'unanimité des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, qui imposent des sanctions à l'Iran conformément au Chapitre VII, témoigne de l'unité de la communauté internationale sur cette question.
English: In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies".
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d’infliger des dégâts d’une ampleur qui, jusqu’à il y a peu, n’aurait pu être envisagée que pour des Etats ou des armées ».
English: Fifteen had been vaccinated with one dose, and the remaining 37 persons were either unvaccinated or their vaccination status was unknown.
French: Quinze personnes avaient reçu une dose, tandis que les 37 personnes restantes n’avaient pas été vaccinées, ou alors on ne savait pas si elles l’avaient été.
English: You will find more information about them on their website : www.AfricanChildrensHaven.org .
French: You will find more information about them on their website : www.AfricanChildrensHaven.org Donors should make their checks payable to the "African Childrens Haven" and mark the memo line as “Happy Home Kenya” .
English: The item entitled “Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à la demande du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: Thus, review of research by that institution's REB is required in addition to review by any agency having jurisdiction over the site of the research.
French: En conséquence, il convient que le projet soit évalué par le CÉR de l'établissement et par tout organisme ayant autorité sur le lieu de la recherche.
English: Health Canada with the stakeholder group should establish a working group to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and ongoing evaluation of the NNADAP.
French: Santé Canada devrait, de concert avec les groupes intéressés, mettre sur pied un groupe de travail chargé d'examiner les besoins en matière de renseignements et les sources éventuelles d'information afin d'assurer une gestion des cas efficace et une évaluation continue du PNLAADA.
English: In addition to reducing uncertainties, scientists have the major challenge of effectively communicating with decision makers about the science of climate change and the related risks of danger.
French: La méthode du GIEC, qui est d’utiliser des nuances relatives de probabilité, n’est peut-être pas la meilleure façon de communiquer ces risques, puisque le concept de probabilité est diversement interprété et ne s’applique qu’à la probabilité d’occurrence d’un phénomène et non à son intensité.
English: The 2001 Report noted that, in an environment of strong foreign capital inflows, the Czech koruna continued to appreciate against the euro.
French: Le rapport de 2001 note que dans un contexte caractérisé par de fortes entrées de capitaux étrangers, la couronne tchèque a continué de s'apprécier vis-à-vis de l'euro.
English: The Hotel was very comfortable, in a good location and easy to get to museums and shopping--canal boat rides are an easy access also. It was very clean and the help was excellant.
French: Alexander hotel located in a very good place , in the center of the city but without noise!
English: Dr. Morris Barer, Scientiﬁc Director of IHSPR, was a member of the Steering Committee for the second event and also led a session on mapping out a responsive and
French: (Voir la section Mise en pratique des résultats de la recherche en santé pour un complément d’information sur cette revue.)
English: This analysis contributed to the identification of priorities for service improvement.
French: Cette analyse a contribué à l’ identification des priorités d’ amélioration du service.
English: On a question relating to the library, it was recalled that the library was a primary facility in a court environment and that it needed to be well equipped to serve its purpose.
French: À propos d'une question concernant la bibliothèque, il a été rappelé que celle-ci tenait une place essentielle dans toute structure judiciaire et qu'elle devait être bien équipée pour remplir sa fonction.
English: The Claimant further asserts that these defectors were handed over to the Army's military police and relocated to a camp facility near Tehran.
French: Il déclare en outre que ces déserteurs ont été remis à la police militaire et transportés dans un camp près de Téhéran où ils ont bénéficié d'un hébergement, de nourriture, de vêtements, de soins de santé et de divers autres produits et prestations.
English: An update on the PER Policy with respect to Good Manufacturing Practices (GMP) and Research was presented to the NMA/CSNM.
French: On présente à l'AMN/SCMN une mise à jour sur les aspects de la politique sur les REP qui concernent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et la recherche.
English: The law now provides for the establishment and regular updating of a permanent register of electors, in the form of an automated data base.
French: • La loi prévoit l’établissement et la mise à jour régulière d’un registre permanent des électeurs constitué d’une base de données informatisée.
English: For firms funding or performing less than $1 million in R&D and applying for a tax credit under the Scientific Research and Experimental Development program, the data are derived from administrative data of the Canada Revenue Agency.
French: Dans le cas des entreprises qui financent ou exécutent des travaux de R-D représentant moins de 1 million de dollars et qui demandent un crédit d’impôt en vertu du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, les données sont calculées à partir des données administratives de l’Agence du revenu du Canada.
English: These conclusions were cited as the basis for using adsorbable organic halogens (AOX) to regulate pulp mills in Denmark, Sweden and Finland (Folke et al., 1991).
French: C’est à partir de ces conclusions qu’il a été décidé, au Danemark, en Suède et en Finlande, de réglementer les usines de pâte en se fondant sur les composés organiques halogénés adsorbables (COHA) (Folke et al., 1991).
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0412_1 COMMITTEE ON FISHERIES Extraordinary meeting on Tuesday, 12 April 2005 from 17.30 to 19.00, in Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0412_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion extraordinaire Mardi 12 avril 2005 de 17:30 à 19:00, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Flooding from the Saint John River has affected the 1848 farm house and its museum.
French: Les débordements de la rivière Saint Jean ont touché le musée et la maison de ferme qui datent de 1848.
English: (PDF Version)  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca.
French: (Version PDF)  Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca.
English: In its planning for 2000–2001, the Corporation enumerated the following areas of activity in order to meet this objective:
French: Les recettes proviennent des droits d’entrée dans les musées et au Théâtre IMAXMD, des ventes dans les boutiques, de la location des installations, des services alimentaires, des frais de stationnement et des adhésions.
English: The summary measures reported in table 6a show a distinct pattern of taxation.
French: Les indicateurs récapitulatifs que l'on trouve au tableau 6a font apparaître l'évolution distincte de la fiscalité.
English: The Beaufort scale Beaufort wind force Mean Limits wind of wind speed speed in knots in knots Measured at a height of 10 m above sea level 0 1 2 00 02 05 <1 1-3 4-6 Calm Light air Sea like a mirror.
French: Vagues modérées prenant une forme plus nettement allongée; naissance de nombreux moutons (éventuellement des embruns). Des lames commencent à se former; les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns) La mer grossit; l’écume blanche provenant des lames déferlantes commence à être soufflée en traînées orientées dans le lit du vent.
English: Water intake was 28 mL/rat daily in control rats, 130 mL/rat daily in untreated diabetic rats, and 52 mL/rat daily in TV-treated diabetic rats.
French: L'ingestion d'eau a été de 28 mL/rat/jour chez les rats témoins, de 130 mL/rat/jour chez les rats D non traités et de 52 mL/rat/jour chez les rats D traités.
English: What the gas supply dispute with Ukraine at the beginning of the year showed us was that Europe, too, could see its supply turned off in the event of a dispute.
French: Le conflit lié à l’approvisionnement de gaz avec l’Ukraine en début d’année nous a montré que l’Europe pourrait elle aussi voir son approvisionnement interrompu en cas de dispute.
English: 1980-1981 Law: University of Picardie, Amiens.
French: - Droit : 1980-1981 à l'Université de Picardie Amiens
English: Iraq states that, where a contract provided that Inspekta was to be paid in Iraqi dinars (IQD), the terms of payment were such that Inspekta was to be paid by direct deposit to Inspekta's bank account with an Iraqi bank and that funds on deposit were non-exchangeable and non-transferable.
French: c) Quand le contrat prévoyait qu'Inspekta serait réglée en dinars iraquiens (IQD), le paiement devait se faire par dépôt direct sur son compte auprès d'une banque iraquienne, étant entendu que les fonds ainsi déposés ne seraient ni convertibles ni transférables;
English: In this respect, the cross checking of 20% of the votes as a precautionary measure raises questions about its reliability.
French: A cet égard, la vérification de 20 % des votes à titre de précaution porte à douter de la fiabilité du dispositif.
English: Logically, this will at all times be based on a fair assessment of the actual costs.
French: En toute logique, cet élément se fondera sur une évaluation équitable des coûts réels.
English: It was also planned to connect all schools to the Internet by 2005.
French: Il est en outre prévu de raccorder toutes les écoles à l'Internet d'ici 2005.
English: Web: 5/10/2007 — 5/9/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hre.
French: Web: 5/10/20075/9/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hre.
English: The PSMA, which comes into force this year:
French: La LMFP, qui entrera en vigueur cette année :
English: The capturing of this data provided the first concrete evidence that clearly demonstrated that the CH-149 Cormorant was susceptible to the "cobblestoning" effect that had previously only been identified with Merlin aircraft variants of the EH-101.
French: Les données recueillies ont permis de démontrer clairement que le CH-149 Cormorant était sensible à « l’effet pavimenteux » qui n’avait été identifié auparavant que sur les variantes Merlin du EH-101.
English: 'Rapport sur la location de personnel, rapport sur la problématique du travailleur autonome et Rapport sur la problématique de l'administrateur et du dirigeant.'
French: « Rapport sur la location de personnel, rapport sur la problématique du travailleur autonome et Rapport sur la problématique de l'administrateur et du dirigeant.
English: Heinz has a full range of Organic Stage 1 Beginner Cereals, Vegetables and Fruits.
French: Heinz offre toute une gamme de produits biologiques de l’étape 1 (débutant), dont des céréales, des légumes et des fruits.
English: (f) the addendum to the Cessation of Hostilities Agreement.
French: f) L'additif à l'Accord sur la cessation des hostilités.
English: Starting in 1999, poverty reduction has become the prime objective of programmes and operations of international financial institutions (IFIs) in low-income countries.
French: À partir de 1999, la réduction de la pauvreté est devenue l'objectif fondamental des programmes et des activités des institutions financières internationales dans les pays à faible revenu.
English: The Technology Development Fund was established specifically to stimulate the adoption and use of technology by those SMEs in rural Atlantic Canada.
French: Le Fonds de développement technologique a été établi en vue de stimuler l’adoption et l’utilisation de la technologie par les PME des régions rurales du Canada atlantique.
English: the disparities are worsening 9 5
French: L'extrême pauvreté est toujours présente : les disparités s'aggravent dans de nombreux États membres 9 5 B.
English: (a) Ratify without reservations the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their respective Optional Protocols;
French: a) Ratifier sans réserve la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: Date of communication: 15 August 2001 (initial submission)
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: Also to fulfill INAC's objective of working more cooperatively with its partners, a subcommittee on Aboriginal Affairs is being established as part of the Manitoba Federal Council, which represents all of the Government of Canada in Manitoba.
French: Afin d'atteindre l'objectif visant à collaborer davantage avec ses partenaires, AINC procède à la formation d'un sous-comité sur les affaires autochtones comme membre du Conseil fédéral du Manitoba, qui représente l'ensemble du gouvernement du Canada au Manitoba.
English: Undergraduate 3 Physical Undergraduate 3 Physical
French: Baccalauréat 3 Physique Baccalauréat 3 Physique
English: The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
French: La Commission invite les OEN à établir des structures opérationnelles communes, telles que des organismes techniques communs, pour la normalisation dans les domaines où les technologies convergent; l’identité européenne et la visibilité de la normalisation européenne, tant à l’intérieur de l’Europe que dans le monde, doivent être renforcées; la Commission, en coopération avec les États membres, suivra et encouragera le processus de réforme des OEN dans le cadre de son dialogue continu avec les OEN et leurs acteurs.
English: ◦ What to do when volunteers leave 5.
French: ◦ Quoi faire quand les bénévoles partent? 5.
English: 20.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 20.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Non-discrimination is essential to create a level playing field and to prevent the repetition of past mistakes that created large imbalances.
French: L'élimination de la discrimination est indispensable pour instaurer l'égalité et ne pas reproduire les erreurs du passé qui ont creusé de profonds écarts entre les communautés.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 23 April 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa re séance, le 23 avril 2001.
English: The printout allows each person to know what his criminal record includes and take action in order to correct any mistakes.
French: L'extrait permet à chacun de savoir ce qu'il y a dans son casier judiciaire et de prendre des mesures pour rectifier d'éventuelles erreurs.
English: Allegation 1 [4] The statement of qualifications3 for the position of Section Head, Aeronautical Engineering listed the following requisite experience criteria: Experience in aeronautical engineering and associated disciplines in the area of specialization of the position for which a candidate is applying.
French: Allégation 1 [4] L'énoncé de qualités3 du poste de chef de section, Génie aéronautique, décrit les critères applicables en matière d'expérience : [traduction] Expérience en génie aéronautique et dans les disciplines connexes dans le domaine de spécialisation du poste pour lequel une personne pose sa candidature.
English: Correction to Rogers' December 2nd Filing Document: 041203.zip - 86KB 2004-12-02 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)  Description:
French: Correction to Rogers' December 2nd Filing  Document:  041203.zip - 86KO 2004-12-02 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)  Description:
English: • The current advisory committee structure needs an overhaul.
French: • Il faudrait modifier la structure actuelle des comités consultatifs .
English: Information for Kids > Natural Hazards Natural Hazards
French: Renseignements pour les enfants > Catastrophes naturelles
English: The OECD guidelines on Multinational Enterprises (MNEs) represent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities when operating abroad.
French: Les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales (EMN) sont un moyen utile de responsabiliser davantage les investisseurs opérant à l'étranger.
English: Each image layer may be assigned a link, by typing the link address in the Link text box.
French: A chaque couche d' image peut être assignée un lien en écrivant l' adresse du lien dans la boîte de texte Lien.
English: Employment initiatives have the potential both to discourage youth from violent organizations and to help them to reintegrate into society.
French: Les initiatives en faveur de l’emploi sont de nature à dissuader les jeunes de rejoindre des groupes violents et à les aider à se réinsérer dans la société.
English: Final payment The Executive Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary, on the basis of the final report.
French: Le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l'Agence exécutive lors du préfinancement.
English: The company has assembled, at every level of the business, what I feel is the finest group of people in the transportation industry – a truly diverse, North American culture where creative thinkers thrive and constant exploration for a better way is the norm.
French: La Compagnie a rassemblé, à chacun des niveaux de sa structure, ce qui m’apparaît être le meilleur groupe de personnes dans le secteur des transports – à l’image d’une culture nord-américaine extrêmement diversifiée permettant aux gens créatifs de donner leur pleine mesure et au sein de laquelle la quête incessante de meilleures solutions constitue la norme.
English: I would like to thank the members of the Committee for their contribution to and participation in this year’s success, and, on behalf of the Committee, to express our gratitude to the Museum’s staff and management for their continued commitment to a balanced budget.
French: J’aimerais remercier les membres du Comité pour leur contribution au succès de cette année, et au nom du Comité, exprimer ma gratitude au personnel et à la direction du Musée qui sont demeurés fidèles à leur engagement d’assurer l’équilibre budgétaire du McCord.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Refunds of previous years’ expenditures Refunds of previous years’ expenditures Adjustments to prior year’s payables Sales of goods and services Rights and privileges Duty free shops Brokers’ licence fees Customs warehouse fees Other Public building and property rental Lease and use of public property Services of a regulatory nature Ruling fees Other Services of a non-regulatory nature Administration of provincial programs Special services fees Other Other fees and charges Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Miscellaneous Recovery of employee benefits Other Interest on non-tax revenue - Other Sub-T otal Interest and penalties earned on revenues Penalties - GST Other Interest - GST Other Other non-tax revenues Revenues from fines Fines and forfeitures Port seizures Investigation services seizures Customs seizures Sales of goods and information products Sale of unclaimed goods, seals, etc.
French: Autres T otal partiel Intérêts payés sur les remboursements de taxe – TPS Autres T otal partiel T otal des recettes non disponibles Réel 1999-2000 4 894 2 271 Réel 2000-2001 Prévu 2000-2001
English: The Bureau determined that the barriers to entry for the establishment of a new, small-scale publishing firm were low.
French: Le Bureau a déterminé que les entraves à l'accès pour l'établissement d'une nouvelle maison d'édition de petite échelle sont faibles.