ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives were to persuade young people 12 to 17 to maintain non-smoking attitude/ behaviour as they pass from childhood to adolescence; to position non-smoking as the normal and smoking as the abnormal activity and to establish that non-smoking is the socially acceptable behaviour and to influence group pressure.
French: Cette nouvelle campagne a pour objectif de persuader les jeunes de 12 à 17 ans de conserver une attitude/un comportement de non-fumeur dans le passage à l'adolescence; elle dépeint l'état de non-fumeur comme normal par rapport au comportement anormal du fumeur, et établit que ne pas fumer est un comportement social acceptable.
English: Given the nature of the board’s tasks, a transparent application procedure must be introduced.
French: En raison de la nature des tâches à remplir par la chambre de recours, une procédure transparente devrait être mise en place pour le dépôt des candidatures.
English: However, these trends can be confirmed only with the results of the fourth population and health survey, which are expected to be available by the end of the first quarter of 2007.
French: L'évolution de ces données ne sera disponible qu'avec les résultats de la quatrième EDS prévus à la fin du premier trimestre 2007.
English: This term is used by Fleming to distinguish between negligence and strict liability.
French: Ce qualificatif est utilisé par Fleming pour établir une distinction entre la faute et la responsabilité objective.
English: Clinical Intervention Children found to have BPb ≥50 µg/dL should be treated according to current standards for chelation and/or environmental deleading.
French: Intervention clinique Les enfants dont la plomb´ mie est egale ou sup´ rieure a e ´ e ` 50 µg/dL devraient etre trait´ s conform´ ment aux normes actuelles ˆ e e ` pour la ch´ lation et/ou la d´ contamination de l’environnement.
English: The island had affluent permanent village sites particularly on the east and west shores of the inlets.
French: On y trouvait autrefois de riches villages permanents, surtout sur les rives est et ouest des passages.
English: The 2000–2001 fiscal year was highly successful for the CMC, with over 1.3 million visitors and self-generated revenues of more than $11 million.
French: L’exercice 2000-2001 a été très fructueux pour le MCC, avec plus de 1,3 million de visiteurs et plus de 11 millions de dollars en revenus autonomes.
English: 12 They are 17 pesticides (2,4,5-T, aldrin, captafol, chlordane, chlordimeform, chlorobenzilate, DDT, dieldrin, dinoseb and dinoseb salts, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane (gamma-HCH), mercury compounds and pentachlorophenol), 5 severely hazardous pesticide formulations (methamidophos, methyl-parathion monocrotophos, parathions and phosphamidon) and 5 industrial chemicals (crocidolite, PBBs, PCBs, PCTs and Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate), which were originally included in the Convention in September 1998.
French: Dix-sept pesticides (2,4,5-T, Aldrine, Captafol, Chlordane, Chlordiméforme, Chlorobenzilate, DDT, Dieldrine, Dinoseb et sels de Dinoseb, EDB (1,2-dibromoéthane), Fluoroacétamide, HCH (mélange d'isomères), Heptachlore, Hexachlorobenzène, Lindane (gamma-HCH), composés du mercure et Pentachlorophénol), cinq préparations pesticides extrêmement dangereuses (Methamidophos, Methyl-parathion, Monocrotophos, Parathion et Phosphamidon) et cinq produits à usage industriel (Crocidolite, PBB, PCB, PCT et phosphate de tri-2, 3 dibromopropyle), qui figuraient initialement dans la Convention en septembre 1998.
English: The Commission approves on an interim basis MTT's request to de-standardize the service and not offer it to any new customers; modify the residential/business service rates; and make housekeeping changes.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de MTT visant à dénormaliser le service et à ne pas l'offrir aux nouveaux abonnés; à modifier les frais de service de résidence et d'affaires; et à apporter des révisions internes.
English: Such cases often try to tie the persecution to the applicant's “membership in a particular social group”.
French: Ces affaires essaient souvent de lier « l'appartenance du demandeur à un groupe social particulier ».
English: This amendment is consequential to the expiration of transitional relief under Part XII of the Act, effective January 1, 1990.
French: Cette modification fait suite à l’expiration de la mesure d’allégement transitoire prévue à la partie XII de la Loi, applicable à compter du 1er janvier 1990.
English: Michael Colasurdo Sr. taught high school in Woodbridge, New Jersey. After departing the teaching profession, he became a self-employed businessman.
French: Michael Colasurdo a été professeur dans un lycée de Woodbridge dans le New Jersey avant de créer sa propre entreprise.
English: A sustainable economy is one characterized by development decisions, policies and practices that do not exhaust the Earth's resources and respect the cultural experiences of societies.
French: Une économie viable est caractérisée par des décisions, des politiques et des pratiques en matière de développement qui n'épuisent pas les ressources de la Terre et respectent l'expérience culturelle des sociétés.
English: Resources will cover postage services, including supplies.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des services d'affranchissement, y compris les fournitures.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation de la Lituanie prend place à la table du Comité.
English: Draft decision (A/56/L.74)
French: Projet de décision (A/56/L.74)
English: Most generally understand the nature of the disease, as well as methods of transmission and testing.
French: Ils comprennent généralement la nature de la maladie ainsi que ses modes de transmission et les méthodes de dépistage.
English: 12) was proposed by Mrs Doris Barnett, Mr Gerd Höfer, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Marlene Rupprecht, in the draft recommendation, delete paragraph 13.1.
French: Un autre amendement (n° 12), déposé par Mme Doris Barnett, MM. Gerd Höfer, Joachim Hörster, Tadeusz Iwiński, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Marlene Rupprecht, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 13.1.
English: He learned the old-fashioned approach from his grandfather in Egypt, while the technology has come to him through years of schooling.
French: Il a appris l'ancienne approche de son grand-père en Égypte, alors qu'il a mis des années à apprendre la technologie dans des établissements d'enseignement.
English: Communicating the Key Messages of the Commission:
French: Communiquer les messages clés de la Commission :
English: This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review.
French: Il faudrait notamment exiger que tous les dossiers concernant la perte ou la détérioration de matériel soient soumis pour examen au comité de contrôle du matériel compétent au niveau local et au siège.
English: The location of the studies is an important consideration.
French: Le lieu de l'étude est un facteur important.
English: Their main advantage is that they are easy to cast.
French: Leur avantage principal, c'est qu'ils sont faciles à lancer.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/22 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapore Israel Norway Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe China Israel Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: CRNR/DC/62 Rev. page 4 Article 7 Étendue du droit de reproduction CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/22 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapour Israël Norvège Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Chine Israël Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: Working in conjunction with a number of departments through the Interdepartmental Committee of Employment Equity and Diversity and the executive champions from Public Works and Government Services Canada and Western Economic Diversification Canada, the Public Service Commission of Canada (B.C./Alberta Region) has developed a Leadership and Career Mobility Initiative (LCMI). The LCMI has provided over 70 visible minority employees with training, acting assignments and other career advancement opportunities.
French: L’attention portée à Faire place au changement semble avoir des effets résiduels importants dans le domaine des bonnes pratiques de gestion, comme en témoignent les projets suivants :
English: Cullum, George W. (George Washington) Table of Contents
French: Cullum, George W. (George Washington) Table des MatiÃ¨res
English: The number of people in the family and the size of the urban or rural area where the family resides are also taken into consideration" (Statistics Canada, 1995, pg.
French: Le nombre de membres de la famille et la taille de région urbaine ou rurale où la famille réside sont également pris en considération.
English: C. Program Development - (maximum 3 pages) C1.
French: C. Développement du programme - (3 pages au plus) C1.
English: There is an unprecedented level of accuracy in the CEMs installed by utilities and nearly full compliance with emissions reporting requirements.
French: Le dispositif de SCE installé par les services publics d'électricité est d'une précision sans précédent, et ceux-ci se conforment presque entièrement aux exigences de rapport des émissions.
English: Idesbald Byabuze Katabaruka was arrested on 16 February, and charged on 23 February.
French: Idesbald Byabuze Katabaruka avait été arrêté le 16 février.
English: Members were encouraged to forward comments for additional improvements to this new format.
French: Les membres sont invités à faire part au CA de leurs commentaires pour que ce nouveau format soit amélioré au besoin.
English: • Sponsoring studies and research on the national situation of women in the labour market.
French: • Promouvoir des études et des recherches sur la situation nationale des femmes sur le marché du travail;
English: Adaptability (third pillar) A knowledge-based economy must have an effective lifelong learning system.
French: La capacité d'adaptation (troisième pilier) Une économie fondée sur la connaissance doit posséder un système d'éducation et de formation tout au long de la vie performant.
English: Ian Dowdeswell President Delian Consultants Ltd West Vancouver BC
French: Ian Dowdeswell Président Delian Consultants Ltd Vancouver Ouest (Colombie-Britannique)
English: Economic deceleration has a deep impact on the well-being of our populations, especially among the most vulnerable groups.
French: Les ralentissements économiques ont une forte incidence sur le bien-être de nos peuples, en particulier sur les groupes les plus vulnérables d'entre eux.
English: In the minds of Cuba's current rulers, we Cuban citizens are just like the slaves from whom I am descended, kidnapped in Africa and brought to the Americas by force.
French: Dans l'esprit des dirigeants actuels de Cuba, nous, citoyens cubains, ne sommes que de simples esclaves à l'instar de ceux qui étaient mes ancêtres, qui ont été kidnappés en Afrique et amenés en Amérique par la force.
English: This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.
French: Il aurait fallu qu'il soit prêt pour le sommet de Barcelone, où les retraites ont été abordées.
English: The land around Hudson Bay, however, continues to rise as it recovers from the weight of the glacier.
French: Toutefois, la région entourant la baie d'Hudson continuait de s'élever, soulagée du poids des glaces.
English: This declined to 94 per cent for persons 25-39, 89 per cent for those aged 40-54 and 59.1 per cent for those aged 55 years and over.
French: Ce taux n'était plus que de 94 % chez les personnes âgées de 25 à 39 ans et de 59,1 % chez les personnes âgées de 55 ans et plus.
English: As part of the ERM process, the effectiveness of existing risk mitigation strategies has been assessed, taking into account both the current and expected environment.
French: Dans le cadre de la GRE, l'efficacité des stratégies actuelles d'atténuation des risques a été évaluée en tenant compte du contexte actuel et de son évolution prévue.
English: Automatic updates are another key point in virus protection, both the virus database and the program itself can be updated automatically.
French: Les mises à jour automatiques sont un autre point clé d'une protection antivirale. La base de données virale et le programme lui-même peuvent être automatiquement mis à jour.
English: With respect to the first question, the Tribunal is of the view that the effect of continued and, even more pertinently in this case, resumed dumping must be looked at prospectively.
French: Eu égard à la première question, le Tribunal est d'avis que l'analyse de l'effet de la poursuite et, d'une façon même encore plus pertinente dans le présent réexamen, d'une reprise du dumping doit avoir un caractère prospectif.
English: Under the Employment Standards Act, all employees in New Brunswick are required to receive at least minimum wage for all hours of work.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d’emploi, tous les employés du Nouveau-Brunswick doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toutes les heures de travail.
English: She says that nothing about women and health was mentioned in the declaration, but I would like to draw attention to the fact that it was stated in very concrete terms that environmental threats to health are to be reduced.
French: Lorsque Mme Scheele prétend que la déclaration ne fait pas état des femmes ni de la santé, je répondrai que la déclaration dit très clairement qu'il convient de réduire les menaces environnementales pour la santé.
English: Equally, the rate of annual urban growth for any growing city is hard to define, because the census units may become noncomparable during the intercensal period (i.e., because satellite cities are incorporated).
French: En outre, le taux annuel de croissance urbaine de toute ville en expansion est tout aussi difficile à cerner du fait que les districts de recensement cessent parfois d’être comparables durant la période qui s’écoule d’un recensement à l’autre ( c.-à-d. par suite de l’incorporation de cités-satellites ).
English: As Mrs Roure said, we need to focus on a foundation of justice; we need to say that this nihilism is a perversion of Islam rather than Islam itself.
French: Comme l’a dit Mme Roure, nous devons nous concentrer sur une fondation pour la justice. Nous devons dire que ce nihilisme est une perversion de l’Islam plutôt que l’Islam lui-même.
English: Regional branches According to Amadou Mbaye Diop of Trade Point, "the staff of each branch (manager and assistant) were recruited locally and trained for their specific tasks."
French: Les antennes régionales Amadou Mbaye Diop du TPS fait remarquer que le personnel de chaque antenne (le responsable et son adjoint) a été recruté sur place et formé pour les besoins de la mission.
English: If the text does not report on a difference found in the values, the reader should assume that none exists.
French: Diabète sucré Maladie chronique causée par l’incapacité du corps de produire suffisamment d’insuline ou de l’utiliser comme il se doit.
English: • the Member States of the European Union8, the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) subject to the adoption of the appropriate decision by the mixed EEA committee, the candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey) and the western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (UN Security Council Resolution 1244)), subject to conclusion of the appropriate Memorandum of Understanding laying down the detailed rules for their participation.9 Eligibility period
French: • les États membres de l’Union européenne7 ; les 3 pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) sous réserve de l’adoption de la décision appropriée du comité mixte de l’EEE ; les pays candidats (Turquie, Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine) et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, BosnieHerzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies)), sous réserve de la conclusion du protocole d’accord ("Memorandum of Understanding") approprié établissant les modalités de leur participation.8 Période d'éligibilité
English: Amendment 5 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: Justification Lors de la réforme de leur système de taxation, les États membres doivent veiller à ce que celle-ci réponde à l'objectif des normes EURO, qui concernent non seulement les émissions de CO2 mais aussi les particules et les oxydes d'azote.
English: Medicinal Ingredient Efalizumab International Non-proprietary Name Efalizumab Strength 150 mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Subcutaneous DIN 02272504 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Selective immunomodulating agent Non-medicinal Ingredients Sucrose,L-histidine HCl monohydrate, L-histidine, and polysorbate 20 Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 083870 Date of Submission 2003/04/17 Date of Authorization 2005/10/24 2 NOTICE OF DECISION On October 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Raptiva.
French: Ingrédient médicinal Efalizumab Nom générique international Efalizumab Concentration 150 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Sous-cutanée DIN 02272504 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent immunomodulateur sélectif Ingrédients non médicinaux Saccharose, chlorhydrate de L-histidine monohydraté, L-histidine et polysorbate 20 Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 083870 Date de la présentation 2003/04/17 Date de l'autorisation 2005/10/24 2 AVIS DE DÉCISION Le 24 octobre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Raptiva.
English: Good progress can be reported in the field of the business environment and SME policy.
French: Des progrès satisfaisants sont à noter dans le domaine de l’environnement des entreprises et de la politique des PME.
English: For each case, an Analytical Report details the information at hand and the indicators of money laundering or terrorist activity financing that are present.
French: Chaque cas relevé fait l'objet d'un rapport analytique qui présente le détail de tous les renseignements disponibles et les indicateurs de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes qui s'y rapportent.
English: For the assessment of the effectiveness of major investments in advanced signal control systems prior to their implementation, it is necessary to quantify performance improvement and emission reduction.
French: Pour évaluer, avant leur mise en place, l'efficacité d'investissements majeurs dans des systèmes avancés de contrôle des signaux, il est nécessaire de prédire l'amélioration du niveau de performance et la réduction des émissions.
English: 3.12.3 Information pertaining to the Department of Social Development obtained by the proponent as a result of participation in this project is confidential and must not be disclosed without written authorization from the Department of Social Development.
French: 3.12.3 Les renseignements relatifs au ministère du Développement social que le promoteur obtient par suite de sa participation au présent projet sont confidentiels et ne doivent pas être divulgués sans l'autorisation écrite du ministère du Développement social.
English: We can also manage our budget better. With more spare time, we can spend more intelligently.
French: C'est un budget beaucoup mieux optimisé parce qu'avoir du temps c'est dépenser mieux !
English: Wherever you host the workshop, make sure that those attending will feel physically comfortable and relaxed.
French: Peu importe où vous animez l’atelier, assurez-vous que les participants y seront confortables et détendus.
English: We recognize that the lack of opportunities for a proportion of the people, especially in rural areas, is at the root of poor environmental management which leads to environmental degradation, including desertification and land degradation.
French: Nous sommes conscients que l'absence de débouchés pour une grande partie de la population, en particulier dans les zones rurales, est la cause profonde de la mauvaise gestion de l'environnement qui conduit à la dégradation du milieu naturel, y compris à la désertification et à la détérioration des sols.
English: This policy framework deals with earth stations and satellite stations which use spectrum and orbital resources allocated for fixed satellite services by the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations.
French: Le présent cadre de politique porte sur les stations terriennes et les stations spatiales qui utilisent le spectre et les ressources en orbite consacrés aux services fixes par satellite, tel que le précise le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Recognizing the urgent need for enhancing the effective regime for the protection of the ozone layer established in the Vienna Convention and the Montreal Protocol,
French: 1105 Le poste de fonctionnaire d'administration continue à être financé à partir du prélèvement de 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, sur la base des dépenses effectives.
English: Quality Management 4.1 Guiding Principle The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing and wholesaling of drugs comply with these requirements and the marketing authorization, and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: Gestion de la qualité 4.1 Principe directeur Le détenteur d'une licence d'établissement ou un établissement visé par les exigences du Titre 2 doit veiller à ce que la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent aux exigences de l'autorisation de mise en marché et n'exposent le consommateur à aucun risque associé à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: 27. Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee  on Justice and Legal Affairs, House of Commons, May 10, 17,  1977, at 11:28, 11:29.
French: M. Basford ajoutait "On ne définit pas avec précision ce que sont les produits (biens) et on ne donne pas un sens spécial à ce mot; il aurait donc son sens ordinaire.
English: There is some debate on how this provision will be used in the courts.
French: On débat présentement sur la façon dont le tribunal se servira de cette disposition.