ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Including 14 microcredit projects implemented through WPCs.
French: c Y compris 14 projets de microcrédit exécutés par l'intermédiaire des centres du programme en faveur des femmes.
English: In general, on the criterion of reasonableness in computing costs admissible for recovery, see Peter Wetterstein, “A Proprietory or Possessory Interest …”, supra note 16, pp. 47-50.
French: En général, pour ce qui est du caractère raisonnable comme critère applicable au calcul des dépenses pouvant être remboursées, voir Peter Wetterstein, «A Proprietory or Possessory Interest…», supra, note 16, p. 47 à 50.
English: Member States provided $58.5 million in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001, or 75 per cent of the revised requirements.
French: En réponse à l'appel global interinstitutions des Nations Unies lancé pour 2001, un montant de 58,5 millions de dollars, soit 75 % des prévisions révisées, a été fourni par les États Membres.
English: In the spring, a delay of 10 to 14 days between cultivation and seeding can help reduce populations, as larvae that have already fed will die if deprived of food for several days.
French: Au printemps, une période de 10 à 14 jours entre le labour et les semis peut aider à réduire les populations, puisque les larves qui se sont déjà nourries mourront si elles sont privées de nourriture pendant plusieurs jours.
English: "IMHA - Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « L'IALA - Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé» Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: • CCOHS
French: • CCHST - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The second allegation was thus dismissed.
French: La deuxième allégation a donc été rejetée.
English: Our initiative was created in December of 2003. From the very start its coordinators organized many interesting activities with the purpose of raising activity of the civic society.
French: Nous coopérons avec un certain nombre d’organisations, de mouvements, d’initiatives indépendants, avec des projets sur Internet et d’autres institutions civiles.
English: The Icelandic Penal Code (IPC) has consequently been amended (the Amendment) in order to fulfill the obligations of Iceland under these conventions.
French: Le Code pénal islandais a été modifié en conséquence (l'Amendement) afin que l'Islande puisse s'acquitter des obligations que lui imposent ces conventions.
English: The United Nations Mission of Observers in Prevlaka also completed its tasks in December 2002, having helped to shield this strategically important area from the fighting in the region and to create the space for a political solution to the dispute.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, qui avait aidé à protéger cette zone d'importance stratégique des combats qui se déroulaient dans la région et à créer les conditions d'un règlement politique du différend, s'est aussi achevée en décembre 2002.
English: Commerce found no evidence that Quebec provided a grant to Sidbec-Dosco, Inc. in 1987, as alleged by the petitioners.
French: Le DOC a constaté l’absence de preuves que le Québec avait accordé un don à Sidbec-Dosco Inc. en 1987 comme le soutenaient les requérants.
English: * ** The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday, 7 October 2004 at 9.20 with Luisa Morgantini in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 18 h 30, est reprise le jeudi 7 octobre 2004, sous la présidence de Mme Luisa Morgantini, présidente. * **
English: MANUFACTURES SAUCES AND CONDIMENTS.
French: Fabrication de sauces et de condiments.
English: However, those various legal provisions had not succeeded in completely eradicating malnutrition, illiteracy and economic and social hazards, because the root problem of poverty and other social ills had not been solved.
French: Cependant, ces diverses dispositions juridiques n'ont pas réussi à supprimer totalement la malnutrition, l'analphabétisme ni les risques économiques sociaux, car le problème fondamental de la pauvreté et d'autres maux sociaux n'a pas été résolu.
English: Levels of use have been suggested to include experimentation, recreation (seeking drugs out), habituation (psychological dependence), abuse (negative effects ignored) and addiction (a compulsion to seek drugs).
French: On a suggéré d'inclure, comme niveaux de consommation, la première expérience de consommation, les activités récréatives (recherche de drogues à consommer), l'accoutumance (dépendance psychologique), la consommation excessive ( ignorance des conséquences désastreuses) et la toxicomanie (envie irrésistible de rechercher des drogues).
English: Canadians are profoundly interested in the environment, as it touches their lives directly and affects the health of their local communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent grandement à l'environnement, car ils constatent son influence sur leur vie et la santé de leur communauté.
English: In 2001, 15.5 percentage points of the 15.8 percent consists of the consolidated budget deficit.
French: Elle a grimpé jusqu'à 23.005.048 milliards de TRL (42,4 milliards de USD) en décembre 1999, juste après la conclusion de l'accord de confirmation avec le FMI.
English: The Board has concluded that there is no sound reason to continue the MAPLE project.
French: Le conseil d'administration en est venu à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison valable de poursuivre le projet MAPLE.
English: Images will benefit from SilverFast's intelligent automatic functions which help to make the process of adjusting images much easier.
French: Ses fonctions de réglage automatique intelligentes permettent de parfaire les images en un tour de main.
English: In that regard, the European Union welcomed the Board of Auditors' recommendation that the Administration should put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.
French: Pays héritier d'un patrimoine naturel extrêmement diversifié, la Colombie, dit l'oratrice, a œuvré à la conservation, remise en état et gestion de ses écosystèmes et se classe au neuvième rang selon l'Indice de performance environnementale , établi par les Universités de Yale et de Columbia.
English: The Executive Council, which is chaired by Her Majesty's representative, His Excellency the Governor, the Legislature, the Attorney General and the Judiciary are the primary institutions of government, supported by the provisions of the Virgin Islands (Constitution) Order, 1976 (UK SI No. 2145).
French: Le Conseil exécutif, présidé par un représentant de Sa Majesté, le Gouverneur, la législature, l'Attorney General (conseiller juridique du gouvernement) et les institutions judiciaires représentent les principales institutions de l'État, telles qu'elles figurent dans les dispositions de l'ordonnance Virgin Islands (Constitution) Order, 1976 (UK SI No. 2145).
English: The Court therefore relies heavily on the cooperation of States to accomplish its tasks.
French: La Cour est par conséquent largement dépendante de la coopération des États dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The overall trend in the development and use of new and renewable sources of energy is towards significant expansion, as shown for the various geographical regions in table 1 for electric power generated from renewable energy sources, which is a good indicator of the major non-transport consumption of renewable sources of energy using modern technologies other than hydropower, which is the focus of table 2.
French: De manière générale, le développement et l'utilisation des techniques d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont en nette augmentation dans les différentes régions géographiques, comme le montre le tableau 1 relatif à l'électricité issue de sources d'énergie renouvelables, qui constitue un bon indicateur de la consommation sur place des sources d'énergie exploitées à l'aide de techniques modernes, autres que l'hydroélectricité, faisant l'objet du tableau 2.
English: So it's not tied to performance, it's tied to time.
French: Donc en fait l'augmentation ne dépend pas du rendement mais plutôt d'un calendrier.
English: The forty-first session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 9 to 27 January 2006 at the United Nations Office at Geneva.
French: La quarante et unième session du Comité des droits de l'enfant aura lieu du 9 au 27 janvier 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Doris Pennington, in her book Agnes Macphail:
French: Pendant les 14 premières années de sa présence au Parlement, Mme Macphail a été la seule voix féminine.
English: When you call the voicebox for the first time, you will be taken through a menu.
French: La première fois que vous appellerez la boîte vocale, vous serez guidé par un menu.
English: Communication of Results The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission is responsible for scoring the In-Basket Exercise.
French: Transmission des résultats Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'exercice « in-basket ».
English: Ranks Biographies Army 101 Army Mission Army Vision Army 101 The Canadian Army - 2005 Structure Fact Sheet Transformation
French: Grades Biographies L’Armée de terre 101 Mission de l’Armée Vision de l’Armée de terre L’Armée de terre 101 L’armée de terre du canada Structure Statistiques Transformation
English: Lastly, as part of national capacity-building, the BONUCA Human Rights Section conducted a training seminar for law enforcement agents at Bossangoa from 21 to 24 November 2006.
French: Enfin, dans le cadre du renforcement des capacités nationales, la section des droits de l'homme a assuré une formation des agents d'application des lois à Bossangoa, du 21 au 24 novembre 2006.
English: 2004-415 September 20, 2004 McBride Communications & Media Inc. and Umeek Human Resources Development Inc., partners in West Island Radio Enterprises General Partnership  Tofino, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Tofino, expiring August 31, 2011.
French: 2004-415 Le 20 septembre 2004 McBride Communications & Media Inc. et Umeek Human Resources Development Inc., associées dans une société en nom collectif connue sous le nom de West Island Radio Enterprises General Partnership  Tofino (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Tofino, expirant le 31 août 2011.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - High Probability of Completion (HPC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Forte possibilité d'établissement de la communication (FPE)
English: It notes that the underlying medical documentation seems to be based solely on statements given by the petitioner.
French: Il note que les rapports médicaux produits semblent reposer uniquement sur les déclarations faites par le requérant.
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: The seed for the plan to come to Tanzania had come from a BMF friend who'd climbed Mount Kilimanjaro a couple of years ago and highly recommended it. With two weeks' holiday to take and neither girlfriend nor friends free to share it, it seemed an exciting option.
English: The major part of the amortization expenses amounting to $71,113 relates to HBS.
French: La majeure partie de ces dépenses, soit 71 113 $, se rapporte au CBE.
English:  These should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Mauvais: l’entreprise de location ne dispose d’aucun rapport sur les systèmes d’information de ses véhicules et n’effectue aucun entretien.
English: • People-based indicators related to demographics and other statistics
French: • Les indicateurs relatifs à la population, établis à l'aide de données démographiques et d'autres données statistiques;
English: C. Paragraph 6.v of the Assembly Recommendation 7.
French: C. Paragraphe 6.v de la Recommandation de l'Assemblée 7.
English: I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
French: J'espère que les budgets nationaux ne seront pas encore clôturés avant l'échéance du sommet.
English: Enjoy the rewards of bulk purchasing.
French: Profitez des avantages découlant des achats en volume.
English: Such references I removed due to seo-considerations.
French: De telles références j'ai enlevé en raison de considérations seo-.
English: Many "milder" brands still had extremely high yields.
French: Au milieu des années 70, on a fait un nouveau pas vers les cigarettes «ultra-légères».
English: It is also disturbed by thoughts of hate, of malice, of jealousy, of anger and of any strong emotion.
French: Il est également troublé par des pensées de haine, de méchanceté, de jalousie, de colère et de n'importe quelle émotion forte.
English: Reviewers, for example, may not have the knowledge or experience to review projects that deal with Aboriginal issues or qualitative or indigenous methodologies, and this lack of skill may explain why funding is not extended to proposals that deal with these issues or methodologies.
French: Par exemple, les examinateurs pourraient ne pas avoir les connaissances ou l'expérience suffisantes pour examiner les projets traitant des questions autochtones ou des méthodes qualitatives ou autochtones. Cette lacune pourrait expliquer pourquoi le financement de n'applique pas aux propositions qui traitent de ces questions ou méthodes.
English: Labelling should continue to meet the requirements of the Explosives Regulations and the Transportation of Dangerous Goods Regulations. This should be extended to deal with before-use and after-use toxicity problems, without changing the format so much as to distract attention from the main hazards of explosion or fire.  8.
French: L'étiquetage devrait continuer à répondre aux exigences du Règlement sur les explosifs et du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et aborder en plus la toxicité pendant et après l'utilisation, sans que soit modifiée la présentation au point de détourner l'attention des dangers principaux, soit l'explosion ou l'incendie.  8.
English: Prices for manufactured goods continue to increase index 125 (1997=100)
French: Les prix des produits manufacturés continuent à monter indice 125 (1997=100)
English: Alternatively, documents may be sent by regular mail to the Secretariat.
French: Les documents peuvent également être expédiés par courrier ordinaire.
English: Such requests were introduced both in 2005 and 2006 (and, it appears, as recently as in the February 2007 Bureau meeting).
French: Cette proposition aborde en meme temps la question des demandes repetees d'organiser des sessions pIenieres extraordinaires.
English: It is not limited to any specific occupational group or level and includes members from the PG, AS, ENG, ES, AS, CR, GL, GS, EG and other related classifications, as well as uniformed personnel.
French: La collectivité cible n'est pas limitée à un groupe ou à niveau professionnel précis mais englobe des fonctionnaires des groupes PG, AS, ENG, ES, AS, CR, GL, GS, EG et d'autres catégories professionnelles, dont le personnel en uniforme.
English: DND photo VK2002-0253-03d by Corporal John Clevett Corporal Doug Boxall distributes a ‘Mostovi’ magazine to a local citizen in the city of Bihac.
French: Photo du MND VK2002-0253-03d par le caporal John Clevett Le caporal Doug Boxall distribue la revue Mostovi aux habitants de la ville de Bihac.
English: Many articles were aimed at the scientific community, earning her the respect of colleagues around the world and the distinction of appearing in the 1910 edition of American men of science.
French: Plusieurs de ses articles s'adressent à la communauté scientifique et ils lui valent le respect de collègues du monde entier et l'honneur de figurer dans l'édition de 1910 de l'American men of science.
English: The most fundamental concern in this regard while devising a suitable regime should be the expectations of TK holders, and the need to address the protection of TK and folklore from the development dimension.
French: À cet égard, lors de la mise au point d’un régime approprié, les attentes des détenteurs des savoirs traditionnels et la nécessité de prendre en compte les savoirs traditionnels et le folklore dans la perspective développement devraient être la principale préoccupation.
English: Our imported rice costs us $1,340 a ton.
French: Le riz que nous importons nous coûte 1 340 dollars la tonne.
English: Internal audit and oversight: UNDP, UNFPA and UNOPS
French: 2007/29 Audit et contrôle internes : PNUD, FNUAP et UNOPS
English: Changes within the country office's technical staff were a constraint.
French: Les changements de personnel technique dans le bureau de pays se sont avérés problématiques.
English: The Delegation of Nigeria said that the vision and objectives contained in the draft Program and Budget document was a clear testimony of the direction that the Director General wished WIPO to follow.
French: La délégation du Nigéria a dit que les perspectives et les objectifs mentionnés dans le document relatif au projet de programme et budget témoignent clairement de la direction dans laquelle le directeur général souhaite que l’OMPI s’engage.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") announce the signing of a Letter of Intent regarding the North Rae Uranium Property. According to the agreement, Northwestern can acquire from Azimut a 50% interest during a 5-year period and may acquire an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") annoncent la signature d'une lettre d'entente sur la propriété uranifère Rae Nord.
English: (17) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", laying down that Community programmes should be open to the countries in the Stabilisation and Association Process on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
French: Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
French: La contribution des Fonds au niveau du programme opérationnel au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi est soumise aux plafonds figurant à l'annexe III.
English: In exchange for payments, employers may offer employees options on company shares.
French: Ces deux formules ont été mises en place dans le but de ralentir la croissance annuelle des salaires.
English: The purpose ofthe program is to enable individuals and faniilies to maintain health, safety, dignity and family unity.
French: Le but du programme est de préserver la santé, la sécurité, la dignité et l'unité familiale des personnes et des familles visées.
English: We have justifiable concerns about the risks related to the safety of the environment and proliferation arising from irresponsible behaviour of States and non-State actors.
French: Nous sommes préoccupés à juste titre par les risques liés à la sûreté de l'environnement et le risque de prolifération dus au comportement irresponsable de certains acteurs étatiques et non étatiques.
English: In some thermal springs, their numbers seem to follow the seasonal rise and fall of water temperatures - snail numbers drop with declining water temperature and increase with rising water temperature.
French: Dans certaines sources thermales, leurs nombres semblent suivre les variations de température saisonnières - le nombre d'escargots diminuant à mesure que les températures diminuent et augmentant quand l'eau devient plus chaude.
English: IUCN/SSC Guidelines For Re-Introductions: http://www.iucn.org/themes/ssc/publications/policy/reinte.htm
French: T-PVS (2007) 7 révisé
English: Very many countries, including many which have seen significant increases in the arrivals of refugees and asylum-seekers and others with large, longstanding refugee populations continue to respect the principle.
French: De très nombreux pays, y compris ceux qui ont vu augmenter le nombre d'arrivées de réfugiés et de demandeurs d'asile et ceux qui comptent depuis longtemps d'importantes populations réfugiées sur leur territoire continuent de respecter ce principe.
English: For this purpose, the CPVO has initiated the organisation of so-called enforcement seminars aimed at the target group just mentioned.
French: Pour ce faire, l’OCVV a pris l’initiative d’organiser des séminaires sur l’application du droit d’obtenteur, destinés au groupe cible considéré.
English: It purchases loans on default at 75% and FIs handle liquidation for a fee.
French: Elle achète des prêts en défaut à 75 % et les IF se chargent de la liquidation moyennant des frais.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.54.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.54.
English: If the declaration of withdrawal is not received until after the technical preparations have been completed, it may still be possible to prevent publication of the application itself pursuant to Article 93 EPC, but the procedure for publishing the mention thereof in the European Patent Bulletin (Article 129(a), Rule 92(1) EPC) will already have reached a stage where such latter publication can no longer be stopped.
French: Si la déclaration de retrait n'est reçue qu'une fois les préparatifs techniques achevés, la publication de la demande prévue à l'article 93 CBE peut éventuellement encore être empêchée, mais la procédure engagée en vue de faire paraître une mention de cette publication dans le Bulletin européen des brevets (art. 129(a), règle 92(1) CBE) est alors tellement avancée qu'il n'est plus possible de faire retirer cette mention.
English: With this information, communities can put in place specific action plans that will help their children - both before and after they enter school - to reach their full potential.
French: Grâce à cette information, les collectivités peuvent prendre des mesures précises pour aider leurs enfants, avant et après l'entrée à l'école, à s'épanouir pleinement.
English: They are so sweet and typy, I can`t believe my happiness to have them here! Thank you, Evelyn, million times!
French: Sus gatos me han inspirado a empiezar la cria.
English: The safety of girls is often jeopardized in the family, community and in educational institutions, in the very spaces that are supposed to provide them with safety, and at the hands of individuals and institutions charged with their protection.
French: La sécurité des filles est souvent compromise au sein de la famille, de la collectivité ou dans les établissements, dans les lieux mêmes où elles devraient être en sécurité et aux mains des personnes et institutions mêmes qui sont chargées de les protéger.