ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In exceptional cases the commissioner may, if he or she deems it appropriate, deal with individual cases, provided that they are not already before the European Court of Human Rights or are likely to be the object of an application to the Court.
French: «Dans des cas exceptionnels, le/la commissaire peut, s’il/elle le juge approprié, se saisir de cas individuels, à condition qu’ils ne soient pas déjà soumis à la Cour européenne des Droits de l’Homme ou qu’ils soient susceptibles de faire l’objet d’une requête à la Cour.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 35 The Business Of Government Filling Out the Public Sector Business Model
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 35 Pour remplir le modèle opérationnel de la fonction publique
English: Therefore, there is a special respect for NATO within Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapporteur souligne l’influence positive exercée actuellement par la Turquie dans les Balkans.
English: Let’s Root for Canada Provides opportunities to young people from each province and territory to learn about their country in a manner that supports government objectives on youth, unity and the environment.
French: En vert et pour tous fournit l’occasion à des jeunes de chaque province et de chaque territoire de connaître leur pays d’une façon qui aide le gouvernement à réaliser ses objectifs concernant les jeunes, l’unité et l’environnement.
English: On 26 March, on behalf of the six Presidents of the Conference's 2009 session, Algeria introduced a non-paper aimed at relaunching the work of the Conference.
French: Le 26 mars dernier, l'Algérie a, au nom des six présidents de la Conférence du désarmement pour 2009, présenté, un document officieux destiné à relancer les travaux de la Conférence.
English: In Kosovo, only the Bota Sot paper (printed in Switzerland, but sold in Kosovo) declares itself as Right-oriented.
French: Au Kosovo, seul le journal Bota Sot (imprimé en Suisse mais vendu au Kosovo) se déclare de droite.
English: When a court imposes such a drastic measure on an individual, this should not automatically bear consequences on the other family members.
French: Si le tribunal inflige à une telle mesure, il ne faut pas que cela se répercute automatiquement sur les autres membres de sa famille.
English: Given the competing priorities, given the demands on people's time (both in Health Canada and in other departments and agencies), and given that inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS is not an easy sell in some departments and agencies, this is the approach that is most likely to succeed in the long run.
French: Compte tenu des priorités concurrentielles, du temps que les personnes doivent consacrer (tant au sein de Santé Canada que des autres ministères et agences), du manque d'intérêt pour la collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans certains ministères et agences, c'est l'approche qui est la plus susceptible de réussir avec le temps.
English: Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
French: Les spécialisations médicales et dentaires communes à un nombre très limité d'États membres devraient être intégrées dans le système général de reconnaissance, sans préjudice des droits acquis.
English: In the North, across the Arctic Tundra and over the mountains and fiords of Ellesmere and Baffin Islands, winter 1996/97 was wetter than normal when averaged across the region.
French: Dans le Nord, dans la toundra de l'Arctique et dans les montagnes et les fjords des îles Ellesmere et Baffin, l'hiver de 1996-1997 a été plus humide que la normale suivant la moyenne de toute la région.
English: The Chinese-Canadian restaurants, the laundries, and the building of the railway came out of that time.
French: Les restaurants chinois-canadiens, les blanchisseries et la construction du chemin de fer transcanadien datent de cette époque.
English: There are also opportunities for Canadian producers of particular products that are not widely available in Turkey or have a higher cost of production.
French: Les producteurs canadiens de produits spéciaux qui ne sont pas largement disponibles en Turquie ou qui sont coûteux à produire pourront tirer parti d'intéressants débouchés.
English: per 100,000 Population, Canada, Selected Years, 2005-2025 FTE RNs per 100,000 population
French: Santé Canada, Division de la modélisation par microsimulation et d’analyse des données, Modèle de la demande pour des IA.
English: The present storage capacity is not sufficient to store all of the waste sludge generated.
French: La capacité de stockage actuelle ne suffit pas à la quantité de boue produite.
English: In three case–control studies, no associations were found between fluoride intake and increases in spontaneous abortions,132 congenital cardiac disease133 or late adverse pregnancy outcomes, including congenital anomalies, stillbirths and deaths.134 A recent ecological study that examined total annual fertility rate (TFR) in women aged 10–49 years from 30 regions of the United States reported that twice as many regions containing counties with at least 3 ppm fluoride in their drinking water showed significant negative associations between TFR and fluoride exposure as positive associations.
French: Dans trois études cas-témoins, on n-a constaté aucune association entre l'absorption de fluo-rure et une augmentation des avortements spontanés,132 des maladies congénitales du cœur133 ou d-issues défavo-rables de grossesses tardives, telles que des malformations congénitales, des mortinaissances et des décès.134 Une récente étude écologique qui a examiné l'indice synthétique de fécondité annuel (ISF) chez les femmes âgées de 10 à 49 ans dans 30 régions des États-Unis a montré que deux fois plus de régions comprenant des comtés où la concentration de fluorure dans l'eau potable était égale ou supérieure à 3 ppm ont présenté des associations négatives significatives entre l'ISF et l'ex-position au fluorure comme des associations positives.
English: Canada Health and Social Transfer 1,550 1,692 9.2 Fiscal transfers 877 879 0.2 Alternative Payments for
French: et de programmes sociaux 1 550 1 692 9,2 Transferts fiscaux 877 879 0,2 Paiements de remplacement
English: In support of sessions of the Intergovernmental Committee, regional and national workshops were organized for government officials and indigenous and local communities (sub‑program 11.1), in order to facilitate their discussion and understanding of the issues being considered by the Intergovernmental Committee.
French: Parallèlement aux sessions du comité intergouvernemental, des ateliers régionaux et nationaux destinés aux fonctionnaires nationaux et aux communautés autochtones et locales (sous‑programme 11.1) ont été organisés afin de faciliter les débats et la compréhension des questions examinées par le comité intergouvernemental.
English: • to encourage Chinese investment in Canada's mining sector.
French: • encourager l'investissement chinois dans le secteur minier canadien.
English: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Alcanes en C12-26 ramifiés et droits Graisses lubrifiantes; graisse [Combinaison complexe d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C50, et qui peut contenir des sels organiques de métaux alcalins, des métaux alcalino-terreux et/ou des composés de l'aluminium.]
English: Some had seen their parents abducted or arrested and had gone through untold suffering searching for them or simply waiting for them to return.
French: Certains ont vu leurs parents enlevés ou arrêtés et ont passé des journées de souffrance indicible à les rechercher ou simplement à attendre leur retour.
English: High mannitol levels accumulated in stationary phase cells derived from growth in 1% (w/v) D-mannitol, and in these cultures only traces of arabinitol were detectable.
French: Des niveaux élevés de mannitol furent accumulés chez les cellules en phase stationnaire dérivées d'une croissance sur 1% (p/v) de D-mannitol et, chez ces cultures, l'arabinitol n'a été décelé qu'en tant que traces.
English: Ce principe n'est pas en soi critiquable, mais il est loisible de se demander quelles seraient les implications de ces "visites de contrôle" et si leurs résultats devraient être rendus publics.
French: 3.8 Article 14: pays adhérents et candidats.
English: Revised drafts are being prepared with reference to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Riyadh Guidelines, the Beijing Rules and the Convention.
French: Des révisions sont en cours, qui s'inspirent des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, des Directives de Riyad, des Règles de Beijing et de la Convention elle-même.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2008
English: He resigned, under pressure, in August 1999.
French: Sous la pression, il démissionne en août 1999.
English: Statistics Canada Management Services Field Management Services Branch and Statistics Canada Management Services Field Management Services Branch Corporate Management Information Systems No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Branche des services de gestion et Statistique Canada Secteur des services de gestion Branche des services de gestion Systèmes d'information de gestion du Bureau Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Eight members shall constitute a quorum;
French: - Le quorum est de six membres;
English: • supporting the childcare choice of parents through direct assistance and by supporting employers who cover the full cost of creating childcare spaces; and
French: • appuyer les choix des parents en matière de garde d'enfants par le biais d'un soutien direct et en aidant les employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie;
English: It should be noted here that usage of the bridges at Laredo is no where near capacity if taken in the context of a 24-hour day.
French: Mentionnons que le taux d'utilisation des ponts de Laredo est inférieur à leur capacité sur une période de 24 heures.
English: Panel I on the theme “Sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights: Lessons learned”
French: Table ronde I sur le thème “Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Enseignements tirés de l'expérience”
English: (a) Explosive substances and mixtures;
French: a) Les matières explosibles;
English: Overall, the system has served a useful purpose, particularly in avoiding conflicts and disputes, since it is based on a consensus between national delegations and the political groups.
French: Somme toute, ce système a rendu des services et a permis notamment d'éviter les conflits et les contestations, car il est basé sur un consensus entre les délégations nationales et les groupes politiques.
English: In November 2003, the Committee on Sustainable Energy approved the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years (ECE/ENERGY/53, para 16(viii)).
French: En novembre 2003, le Comité de l'énergie durable a approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts pour une période de deux ans (ECE/ENERGY/53, par. 16 viii)).
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: Conformément aux règles et principes du droit international, et notamment du droit international humanitaire, la communauté internationale a des responsabilités nettes s'agissant de veiller à ce que la puissante occupante se comporte convenablement, notamment en respectant ses obligations et engagements juridiques.
English: That same analysis says that steel prices would go up by just three-tenths of one percent.
French: Selon la même analyse, le prix de l'acier n'augmentera que de trois dixièmes de un pour cent.
English: The atmosphere today is quite different: the cold war is over, and we have all witnessed a new cascade of disarmament initiatives.
French: Aujourd'hui, le climat est bien différent : la guerre froide est terminée, et nous avons tous assisté à une nouvelle série d'initiatives de désarmement.
English: Code Remarks Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MEV Royal Assent:
French: Observations Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie MEV Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: As Table 12 reveals, about three-quarters of all respondents reported a personal income that was between 75 percent and 125 percent of their UI benefit. For most, the ratio was less than 100 percent.
French: Posons i comme l’indice de la cohorte et posons les paramètres suivants :
English: Their heteroclite character might mislead, giving the impression of a dissemination of the phenomenology itself in more separate and autonomous “phenomenologies”.
French: Le caractère hétéroclite de celles-ci peut tromper, pouvant donner l’impression d’une dissémination de la „phénoménologie” elle-même en plusieurs „phénoménologies” séparées et autonomes.
English: SUMMARY TOTAL OF PSE STUDENTS, INCLUDING GRADUATES, FUNDED DURING FISCAL YEAR 20 How many students received PSE funding between April 1, 20 The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: TOTAL RÉCAPITULATIF DES ÉTUDIANTS, AINSI QUE LES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE FINANCÉS EN Combien d'étudiants ont reçu du financement EPS du 1er avril ___ au 31 mars ___ de l'organisation administrative?
English: We have always sought to fulfil our international responsibilities in this regard.
French: Nous avons toujours cherché à honorer nos responsabilités internationales à cet égard.
English: The present draft is a considerable improvement compared to the draft adopted on first reading in 1996.
French: Le texte actuel représente une amélioration considérable par rapport au texte adopté en première lecture en 1996.
English: We'll soon be ready to unveil the details of nice upcoming things.
French: Nous serons bientôt prêts pour vous révéler tous les détails de ce changement.
English: We do not need a directive to do that.
French: Nous n’avons pas besoin d’une directive pour ce faire.
English: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.
French: Je pense que les documents proposés constituent un compromis honnête et acceptable entre l'écologie, d'une part, et l'économie agricole, de l'autre.
English: Calls for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance, and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
French: Demande que l'on continue d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement, également par le biais d'une assistance technique ciblée et concrète, et en encourageant de nouveaux partenariats et arrangements de coopération, y compris bilatéraux, ainsi qu'en œuvrant dans les instances multilatérales régionales et internationales compétentes à l'appui des stratégies nationales de développement ;
English: References LIST OF TABLES Table II-1:
French: Références LISTE DES TABLEAUX Tableau II-1:
English: Mr. Beyendeza (Uganda) said he regretted that the Special Rapporteur was not present to respond to his delegation's questions concerning a report which was unfair and unbalanced and showed evidence of malicious intent.
French: M. Beyendeza (Ouganda) regrette que le Rapporteur spécial ne soit pas présent pour répondre aux questions de sa délégation concernant son rapport, qui est injuste et déséquilibré et révèle ses mauvaises intentions.
English: The rapporteur draws attention to the EP’s relevant resolution on ERDF3 that explicitly adds climate change and drought among the risks to be prevented.
French: Les projets IRMA (activités Rhin-Meuse INTERREG) et SCALDIT (bassin de l'Escaut) sont des exemples aboutis de coopération transfrontalière et d'une politique européenne intégrée en matière de cours d'eau, et ce au plan transnational.
English: NPHS data are stored in a General File (130 variables) on all 58,439 members of households sampled and a Health File containing in-depth information (a further 208 variables) on 17,626 randomly selected respondents aged 12 and older, one from each household.
French: Les données de l’ENSP sont stockées dans un fichier général (130 variables) qui porte sur l’ensemble des 58 439 membres des ménages échantillonnés, ainsi qu’un fichier Santé qui contient des renseignements plus détaillés (208 variables supplémentaires) sur 17 626 personnes âgées de 12 ans et plus, choisies au hasard (une par ménage).
English: EP - EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) European patent application European patent application Search report Patent application published with search report in the sense of paragraph 6(ii) Patent application published without search report in the sense of paragraph 6(ii) Separate publication of search report in the sense of paragraph 6(ii) Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A1 EP 1
French: EP - OFFICE EUROPÉEN DE BREVETS (EOB) European patent application European patent application Search report Demande de brevet accompagnée par un rapport de recherche et publiée au sens du para. 6.ii) Demande de brevet non accompagnée par un rapport de recherche et publiée au sens du paragraphe 6.ii) Rapport de recherche publié séparément au sens du para.
English: Mandate The mandate of the CRTC is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, including telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Office national du film Mandat L'Office national du film (ONF) produit et distribue des films et autres œuvres audiovisuelles destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens ainsi qu'aux autres nations.
English: The purpose of this program is to give Albertans access to collection sites and e-roundups to help them dispose of their old (or end-of-life) electronics - specifically computers and TVs, so they can be recycled.
French: Le but de ce programme est de permettre aux Albertains d'aller porter leur équipement électronique désuet, en particulier leurs téléviseurs et leurs ordinateurs, à des sites de collecte et à des points de rassemblement pour qu'il puisse être recyclé.
English: 2007 Changes in Publication Dates Due to official holidays in Switzerland in 2007, the date of publication for PCT applications will change as follows:
French: Changements dans les dates de publication pour 2007 En raison des jours fériés officiels en Suisse pour l'année 2007, les dates de publication des demandes PCT seront modifiées comme suit:
English: As an issue for further exploration, it identified the question of whether subject matter of trademark law should be protected under copyright at all.
French: Elle a proposé d’étudier à titre complémentaire la question de savoir si l’objet d’une protection par la législation sur les marques devrait être à un quelconque égard protégé par le droit d’auteur.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that gender sensitivity training had been conducted for religious leaders in the area of marriage and family.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit qu'on a organisé des cours de sensibilisation des chefs religieux à la question de l'égalité des femmes dans le mariage et dans la famille.
English: Finally, on the heated debate concerning terminology, we have in the explanatory memorandum a satisfactory compromise for what seems to be an endless debate.
French: Enfin, concernant le débat animé sur la terminologie, l'exposé des motifs contient un compromis satisfaisant à ce qui semble être un débat sans fin.
English: In accordance with Article 7(1) of the Regulation, if, within 10 working days of notification of suspension of release or of detention, the customs office which took action has not been informed that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision on the case or that the duly empowered authority has adopted interim measures, the goods are to be released, provided that all the customs formalities have been complied with and the detention order has been revoked.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement, si, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la suspension de l'octroi de la mainlevée ou de la retenue, le bureau de douane qui y a procédé n'a pas été informé de la saisine de l'autorit é compétente pour statuer au fond ou n'a pas eu communication de la prise de mesures conservatoires par l'autorité habilitée à ceteffet, la mainlevée est octroyée sous réserve que toutes les formalités douanières aient été accomplies et la mesure de retenue est levée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ALLSTAFF LANGUAGE SURVEY A FIRST ATTEMPT TO IDENTIFY THE RICH LINGUISTIC DIVERSITY OF THE UNIVERSITY COMMUNITY Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ALLSTAFF LANGUAGE SURVEY A FIRST ATTEMPT TO IDENTIFY THE RICH LINGUISTIC DIVERSITY OF THE UNIVERSITY COMMUNITY Organisateur:
English: Since poverty reduction was an effective way to promote and protect human rights, it had been made a priority in the Rectangular Strategy and the National Strategic Development Plan (2006-2010).
French: Le Ministre a signalé que des relations s'étaient instaurées avec le HCDH en 2008, en particulier avec l'organisation conjointe cette année de plusieurs séminaires.
English: All Categories Navy Museums and Monuments:
French:  http://www.navalandmilitarymuseum.org/ Musées navals et monuments:
English: Nevertheless, it must be candidly acknowledged that the GP will not be permanently eliminated until incoming presidents feel that they can rely on the existing FACA and do not need to form ad hoc units to ensure their regime's survival.
French: Néanmoins, il faut honnêtement reconnaître que la Garde présidentielle ne pourra pas être supprimée de façon durable aussi longtemps que les présidents entrants auront le sentiment qu'ils ne peuvent pas compter sur les FACA en place et qu'ils doivent former des unités spéciales pour assurer la survie de leur régime.
English: Thanks to the systematic collaboration and sharing of experiences, it should be possible for the organizations to develop cost benchmarks for e-procurement systems thereby ensuring rational and prudent use of resources.
French: Grâce à la collaboration et à la mise en commun systématiques de l'expérience, les organisations devraient pouvoir fixer des prix de référence pour les systèmes d'achats électroniques, garantissant ainsi l'utilisation rationnelle et prudente des ressources.
English: To date, Rospatent has received more than 150 applications.
French: À l’heure actuelle, Rospatent a reçu plus de 150 demandes.