ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 8(2) of the Act, the following commercial, manufacturing or processing uses are hereby prescribed as uses in respect of which chlorobiphenyls may not be used: 1. use in the operation of any product, machinery or equipment other than 1. electrical capacitors, electrical transformers and associated electrical equipment, 2. heat transfer equipment, hydraulic equipment, electromagnets, and vapour diffusion pumps that were designed to use chlorobiphenyls and were in use in Canada before Septermber 1, 1977, and 3. machinery or equipment, the operation of which is intended to destroy the chemical structure of chlorobiphenyls; and 2. use in the operation of electromagnets that are used to handle food, animal feed or anything intended to be added to food or animal feed for any purpose whatsoever; 3. use as a constituent of any product, machinery or equipment manufactured in or imported into Canada after September 1, 1977, other than electrical capacitors, electrical transformers and associated electrical equipment; 4. use as a constituent of electrical capacitors, electrical transformers and associated electrical equipment manufactured in or imported into Canada after July 1, 1980; 5. use in the servicing or maintenance of any product machinery or equipment, other than electromagnets, electrical transformers and associated electrical equipment; and 6. use as new filling or as make-up fluid in the servicing or maintenance of any electromagnet, electrical transformer or associated electrical equipment." 3.
French: Aux fins du paragraphe 8(2) de la Loi, les emplois suivants des biphényles chlorés dans le commerce, la fabrication ou la transformation sont interdits: 1. l'emploi dans l'exploitation de tout produit, machinerie ou équipement, sauf 1. les condensateurs électriques, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe, 2. l'équipement de transfert de la chaleur, l'équipement hydraulique, les électro-aimants et les pompes a diffusion de vapeur conçus pour utiliser des biphényles chlorés et mis en service au Canada avant le 1er septembre 1977, et 3. la machinerie ou l'équipement destinés à détruire la structure chimique des biphényles chlorés; 2. l'emploi dans l'exploitation d'électro-aimants utilisés pour la manutention d'aliments destinés a l'homme ou aux animaux ou de leurs additifs; 3. l'emploi dans les produits, la machinerie ou l'équipement fabriqués ou importés au Canada après le ler septembre 1977, sauf les condensateurs électriques, les trans-formateurs électriques et l'équipement électrique connexe; 4. l'emploi dans les condensateurs électriques, les trans-formateurs électriques et l'équipement électrique connexe fabriqués ou importés au Canada après le 1er juillet 1980; 5. l'emploi pour la réparation ou l'entretien des produits, de la machinerie ou de l'équipement autres que les électro-aimants, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe; et 6. l'emploi comme nouveau fluide de remplissage ou comme fluide d'appoint pour la réparation ou l'entretien des électro-aimants, des transformateurs électriques ou de l'équipement électrique connexe.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 28 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le mardi 28 avril 2009, à 15 heures
English: The author claims that even if article 2 of the Covenant limits its scope to protection against discrimination of the rights set forth in the Covenant itself, the Committee, in its general comment No. 18, has taken the view that article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right, prohibiting discrimination in law or in fact in any field regulated by public authorities and imposing a duty of protection on them in that regard.
French: L'auteur fait valoir que si en vertu de l'article 2 du Pacte les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, le Comité a considéré, dans son Observation générale no 8, que l'article 26 ne reprenait pas simplement la garantie énoncée à l'article 2, mais prévoyait par lui-même un droit autonome, interdisant toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: Initiatives to enhance contact with the larger academic community have been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Les initiatives visant à améliorer les rapports avec le milieu de l'enseignement font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 Fact Sheet: Arming of CBSA Officers Background The 2006 federal budget provided the Canada Border Services Agency (CBSA) with $101 million over two years to begin the process of providing border services officers with firearms.
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Feuille de renseignements Armement des agents de l’ASFC Contexte Le budget fédéral de 2006 a alloué à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 101 millions de dollars sur deux ans pour lancer le processus consistant à armer les agents des services frontaliers.
English: 2) there is reason to believe that the goods may be used to commit human rights violations in the country of destination;
French: Il existe des raisons de penser que les biens peuvent être utilisés pour commettre des violations des droits de l'homme dans le pays de destination;
English: This would avoid the risk of otorrhea and/or perforation secondary to BM&T but may increase the development of resistant bacteria in the community.
French: de cette vaccination pour tous les enfants ou au moins pour les enfants à risque élevé de subir les effets néfastes de l’OMA.
English: Vacancies in key positions, a large OGD component, and coping with a Mission that had been previously undermanaged, posed a formidable challenge for the HOM in her first year there.
French: Des postes clés étaient vacants, la représentation d’AMG est importante et la gestion de l’administration précédente n’avait pas été à la hauteur.
English: Pierre Tremblay and defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew that they were not entitled to do so, given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract or carry out any work related to these signs; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat, ni effectuer de travail relativement à ces enseignes et panneaux; 5.
English: I'll start off by speaking about Second Language Evaluation to update you on what is happening on that front.
French: Je commencerai donc par parler de l'Évaluation de langue seconde afin que vous soyez au courant de ce qui se passe dans ce domaine.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected in 6 of 90 potable water samples taken at 30 water treatment facilities across Canada between August and December 1979 (Otson et al., 1982a, 1982b).
French: Dans des échantillons d’eaux de surface prélevés entre 1986 et 1989, les concentrations annuelles moyennes de 1,4-dichlorobenzène dans la rivière Niagara mesuraient entre 0,82 ng/L à Fort Erie et 2,47 ng/L à Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1988, 1990).
English: PATENT LITIGATION INSURANCE - PATENT ENFORCEMENT WORKING GROUP PRESENTED REPORT Commissioned by the UK Patent Office, an insurance consultant published a report which, finding that the cost of patent litigation is an obstacle preventing patentee SMEs from enjoying the benefits of the patent system, analyses possible insurance schemes that would help inventors to litigate.
French: ASSURANCE CONTENTIEUX POUR LES BREVETS - RAPPORT D'UN GROUPE DE TRAVAIL SUR L'APPLICATION DES DROITS EN MATIÈRE DE BREVETS Vient de paraître : un rapport établi par un consultant en assurance à la demande de l'Office des brevets du Royaume-Uni. Sachant que le coût du contentieux est un obstacle qui empêche les PME titulaires de brevets de bénéficier des avantages du système des brevets, le rapport analyse des plans d'assurance qui permettraient aux inventeurs d'agir en justice.
English: Bureaucratic governance structures are built on rule-based hierarchical principles that tend to lock the parties into institutionalized power differentials (Weber, 1921-1968).
French: Les structures de la direction bureaucratique sont développées sur des principes hiérarchiques fondés sur des règles, qui tendent à enfermer les parties dans des différentiels de pouvoir institutionnalisés (Weber, 1921-1968).
English: William G. Knight  Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada   The accompanying notes are an integral part of these Financial Statements. 
French: Le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada,    William G. Knight   Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: 1.4 Mobile phones
French: 1.4 Téléphone portable
English: Some of the security measures include passwords and transmission via virtual private network.
French: Parmi les mesures de sécurité, mentionnons les mots de passe et la transmission par le biais d'un réseau privé virtuel.
English: • Creation of new national and regional institutions.
French: • Créer de nouvelles institutions nationales et régionales.
English: He believed that the volumes included in the transition strategy would enable Bangladesh to remain self-sufficient in the manufacture of metered-dose inhalers.
French: Il était d'avis que les volumes inclus dans la stratégie de transition permettraient au Bangladesh de demeurer autosuffisant pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: The report was apt because it discussed relevant previous reports, and because it had come at a time of a state of change in many armed forces.
French: Ce texte paraît à un moment décisif car la suppression de la conscription et la professionnalisation des forces armées ont modifié la donne dans de nombreux pays.
English: On the one hand, the appellant argues that she did complete the presentation within the two 15 minute period.
French: D'un côté, l'appelante prétend qu'elle a terminé sa présentation dans les deux périodes de 15 minutes prévues.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-Certification Process CERTIFICATE POLICIES EXAMINATION INITIAL REQUEST REQUEST Review DECISION Point SYSTEM SURVEY TEST-BED Trial ITS AND POLICY COMPLIANCE NEGOTIATION OF
French: Processus de cocertification pour l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada EXAMEN DES POLITIQUES DE CERTIFICATIO
English: In pursuit of our development goals, appropriate laws have been enacted and strong anti-corruption institutions created.
French: Pour atteindre nos objectifs de développement, des lois appropriées ont été promulguées et des institutions fortes chargées de la lutte anticorruption ont été créées.
English: Water Regulation Water Act Water Regulation Water Protection Act
French: Wood Residue Burner and Incinerator Regulation Water Act Water Regulation Water Protection Act
English: A RCSR will reduce the duplication between CEPA and CEAA processes, making the planning and regulatory processes more effective and efficient.
French: Un REPS permettra de réduire le chevauchement entre les processus liés à la LCPE et à la LCEE, rendant ainsi les processus de planification et de réglementation plus efficaces et efficients.
English: On Tribunal rulings pertaining to mixed questions of fact and law, the Court said that the finding would be allowed to stand only if it was reasonable, that is, the Court would apply a standard of "reasonableness simpliciter."
French: En ce qui concerne les décisions du tribunal ayant trait à des questions de fait et de droit, la Cour a déclaré que la conclusion serait confirmée seulement si elle était raisonnable, c’est-à-dire que la Cour appliquerait une norme de « décision raisonnable simpliciter ».
English: "The IME had to come before the re-entry" as far as Canada Post was concerned, Mr. Jeworski testified.
French: M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que, quant à Postes Canada [TRADUCTION] « les EMI devait être effectué avant le retour au travail ».
English: Prior informed consent is recognised as an ongoing process that is based on relationship and maintained throughout all phases of research.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause est reconnu comme un processus permanent qui repose sur une relation et est maintenu d’un bout à l’autre de toutes les phases de recherche.
English: Prior to that he was a management consultant with Arthur Andersen & Cie (1985-1988).
French: Auparavant, il était consultant en management chez Arthur Andersen & Cie (1985-1988).
English: In informal consultations held the previous day, various delegations had proposed amendments to the original paper.
French: Lors des consultations informelles de la veille, diverses délégations ont proposé des modifications du texte initial.
English: Therefore, ECS staffs have been given clear direction on the preparedness of all operationally assigned units in the CF Operations Manual (CFOM), chapter seven "Task Force Organization", and chapter ten "Peace Support Operations."
French: Par conséquent, on a donné aux employés des CEMI des directives claires sur l'état de préparation de toutes les unités opérationnelles dans le chapitre sept « Organisation d'une force opérationnelle » et le chapitre dix « Opérations de paix » du Manuel des opérations des Forces canadiennes (MOFC).
English: The Committee will step up its efforts – especially in the light of enlargement and globalisation – to make the general public more aware of the importance of the European Union as a community of values.
French: 2.4 En outre, le langage utilisé par l'UE ne contribue pas à la compréhension du travail communautaire.
English: Even in such a situation, refugees should continue to benefit from humanitarian assistance.
French: Il faut que, même dans cette situation, ces réfugiés continuent de bénéficier d'une assistance humanitaire.
English: ◦ How are the Challenge batches being selected?
French: ◦ Comment s'effectue la sélection des lots du Défi?
English: a Assessments for the periods from 1 February to 30 June 2005 and from 1 to 31 July 2005.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2005 et du 1er au 31 juillet 2005.
English: Recalling also its previous resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions on the Sudan of the Working Group on Children in Armed Conflicts (S/AC.51/2008/7) as approved by the Council, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms inter alia the relevant provisions of the United Nations World Summit outcome document, as well as the report of its Mission to Sudan from 3 to 6 June 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, sa résolution 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé et les conclusions subséquentes sur le Soudan du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/7), qu'il a approuvées, et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, ainsi que le rapport sur la mission qu'il a lui-même effectuée au Soudan du 3 au 6 juin 2008,
English: Please provide your file number for this intelligence brief.
French: Indiquez le numéro de votre dossier qui correspond au présent rapport de renseignement.
English: In short, does the article under test ‘Do what I want it to do, with the people intended to operate it under the conditions it's expected to work?'
French: Autrement dit, est-ce que le produit à l'essai « fonctionne comme je le souhaite entre les mains de ceux qui doivent l'utiliser et dans les conditions anticipées d'utilisation? »
English: There are no alternatives to legislative amendments to achieve this objective.
French: Aucune solution de rechange autre que des mesures réglementaires ne permet d'atteindre cet objectif.
English: "The light look and feel of the page, the carefully selected hotel portofolio and the possibility of offering high yield products to an exclusive clientele were the main reasons we chose to work with Splendia/Travel Selection.
French: "Le site Internet, simple et percutant, la sélection d'hôtels et la possibilité d'offrir des produits haut de gamme à une clientèle qui l'est tout autant, sont quelques-unes des raisons qui nous ont fait choisir de travailler en partenariat avec Splendia / Travel Selection.
English: Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conferences of New or Restored Democracies, held at, respectively, Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé aux première, deuxième et troisième Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, tenues respectivement à Manille en juin 1988, à Managua en juillet 1994 et à Bucarest en septembre 1997,
English: Opponents must bear in mind that the alternative is the Treaty of Nice, which does not in any way increase democracy within the EU. Nor does the Treaty of Nice make it any easier for us to cooperate with so many Member States.
French: Les opposants ne doivent pas oublier que l’alternative est le traité de Nice, qui n’améliore aucunement la démocratie au sein de l’UE, et qui ne nous facilite pas non plus la tâche pour coopérer avec tant d’États membres.
English: Japan's contributions to the United Nations trust fund for the purposes of preventing the illegal transfer of weapons and reducing the number of small arms in post-conflict zones amount to $2 million.
French: Les contributions du Japon au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies destiné à prévenir le transfert illicite d'armes et à réduire le nombre d'armes de petit calibre dans les zones d'après conflit s'élèvent à 2 millions de dollars.
English: Additional activities and resources would result in (a) programme synergy among ESCWA, the ECA subregional office for North Africa and the UNEP Regional Office for West Asia in support of the work of LAS, (b) increased research on climate change issues and their impact on development and timely regional inputs to global forums, (c) the formulation of national and regional plans of action to deal with climate change issues and (d) identification of good practices and policy options to meet climate change challenges.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) de créer des effets de synergie entre la CESAO, le Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique du Nord et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale à l'appui des activités de la Ligue des États arabes; b) d'intensifier les recherches et de présenter dans les délais prescrits des contributions régionales plus nombreuses sur les questions touchant les changements climatiques et les conséquences de ceux-ci sur le développement en vue d'un examen à l'échelon international; c) de formuler des plans d'action nationaux et régionaux afin de faire face aux changements climatiques; et d) de recenser les pratiques de référence et les orientations politiques afin de faire face aux changements climatiques.
English: • An Act for Ascertaining the Population of the Province and for Other Purposes Therein Mentioned (passed 30 March 1848). http://webhome.idirect.com/~cpwalsh/nb/acts/11Victc27.htm (accessed January 16, 2006).
French: • bottes et les souliers manufacturés : 89 367 £ • cuir : 45 165 £
English: Calls upon the interim authority to fully respect Afghanistan´s international obligations with regard to narcotic drugs, and calls upon the international community to increase its assistance for programmes aimed at reducing poppy cultivation in Afghanistan, including capacity-building for drug control, drug control monitoring systems and crop substitution programmes, as part of a comprehensive food security strategy and drug demand reduction support;
French: Demande à l'Autorité intérimaire de respecter pleinement les obligations internationales de l'Afghanistan en matière de stupéfiants et demande à la communauté internationale d'accroître son assistance aux programmes visant à réduire la culture du pavot en Afghanistan, y compris le renforcement des capacités nécessaires pour le contrôle des drogues, les systèmes de surveillance du contrôle des drogues et les programmes de substitution de cultures, dans le cadre d'une stratégie globale de sécurité alimentaire et d'appui à la réduction de la demande de drogues;
English: [A/50/47, annex XVI, section II, paras.
French: [A/50/47, annexe XVI, sect.  II, par.
English: We will gladly provide you with any assistance we can.
French: Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
English: Dai, C., Denslow, D., Hyland, A. & Lotfinia, B. (2004) THE ECONOMIC IMPACT OF FLORIDA'S SMOKE-FREE WORKPLACE LAW.
French: STYRING, W. (2001) A study of Fort Wayne (IN) restaurant smoking ban: has it impacted the restaurant business?, Indianapolis ( Indiana ) Hudson Institute.
English: The growing number of concentrated hog-feeding operations that have sprung up across Canada in recent years—particularly in the prairies and central Canada—has increased concerns over the environmental impacts of pig manure.
French: Le nombre croissant d’exploitations intensives d’alimentation du porc qui sont apparues dans toutes les régions du Canada au cours des dernières années—particulièrement dans les prairies et dans le centre du Canada—a suscité de plus en plus de préoccupations concernant les effets du lisier de porc sur l’environnement.
English: CONCLUSION AND DIRECTION [49] The purpose of the Canadian Human Rights Act is to rectify discrimination.
French: CONCLUSION ET DIRECTIVES [49] La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de remédier à la discrimination.
English: We won the picture of the month of June 08 with the entry below, in the puppy contest.
French: Nous avons gagné la photo du mois de Juin 2008 avec la photo ci-dessous.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Forero Ucrós of Colombia for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de la Colombie, Mme Forero Ucrós pour sa déclaration.
English: This paper describes the work carried out for the initial development of LSD for foundations in the National Building Code of Canada.
French: Cet article décrit le travail déjà accompli dans le Code National du Bâtiment de Canada ce qui concerne les fondations.
English: The State of Guatemala hereby submits to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination the special report requested pursuant to the Committee's concluding observations following its consideration in February 2006 of the consolidated eighth to eleventh periodic reports of Guatemala.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a l'honneur de présenter aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le rapport extraordinaire demandé comme suite aux observations finales du Comité concernant les huitième à onzième rapports périodiques soumis en un seul document en février 2006.