ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leasing: revenue from residential lots, mostly summer cottages or year-round residences included yearly leasing fees, road levies, and garbage collection levies.
French: Location à bail : recettes provenant de lots résidentiels sur lesquels sont principalement aménagés des chalets d’été et des résidences permanentes dont on tire des droits de location annuels, des droits de péage et des frais au titre de la collecte des ordures ménagères.
English: For nearly a century now, the Hotel Lyon Bastille has proudly maintained the true traditions of good hotel-keeping: a warm welcome and personalised service. Air conditioning.
French: Depuis pres d'un siecle, l'H&ocirc|tel Lyon Bastille s'attache a conserver la v&eacute|ritable tradition h&ocirc|telliere : accueil et service personalis&eacute|es.
English: In such a case, rising short-term interest rates would be an important factor causing a deterioration in the fiscal position of countries with high public debt.
French: Dans une telle situation, une hausse des taux d'intérêt courts serait un important facteur de dégradation de la situation budgétaire des pays largement endettés.
English: 2.2 On 19 June 2001, the Swedish Migration Board dismissed the complainant's asylum application.
French: 2.2 Le 19 juin 2001, le Bureau suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 9.0 Park Zoning 9.5 Zone IV - Outdoor Recreation (1.6% of the park) Zone IV offers a range of opportunities for understanding and enjoying the park's heritage.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 9.0 Zonage du parc 9.5 Zone IV - Loisirs de plein air (1,6 % du parc) La zone IV offre une vaste gamme d’activités permettant de comprendre le patrimoine du parc et d’en profiter pleinement.
English: FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES ACA ASSURANCE 3050 St-Jean Blvd.
French: SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL ACA ASSURANCE 3050, boul.
English: World of Theorycraft is widely being discussed in the class forums, but sometimes it can be a bit confusing if you are not entirely sure about how the different talents and skills actually work. Therefore, one of our warrior players, known as Pfenix, has made an informative little guide on Warrior skills and talents .
French: Pour le plaisir voici une petite création des « Warsong Fury » qui ne sont pas qu’expert en polémiques, WoWlanta devrait vous en convaincre une bonne fois pour toute.
English: It is therefore crucial to focus efforts on prevention and treatment.
French: Il est, par conséquent, capital de miser sur la prévention et le traitement.
English: Mutual funds are available and are an easier way to invest in stocks and bonds.
French: Nous offrons des fonds communs de placement. Il s’agit d’une façon plus facile d’investir dans des actions et des obligations.
English: Web site: www.sfu.ca E-mail: international_recruitment@sfu.ca Trent University Trent is one of Canada's leading undergraduate universities.
French: Site Web : www.sfu.ca Courriel : international_recruitment@sfu.ca L'Université Trent L'Université Trent est l'un des plus importants établissements universitaires de premier cycle du Canada.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98
English: E0570 Emission line The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higer to a lower energy state.
French: F0620 Brouillard Suspension dans l'atmosphère de très petites goutelletes d'eau réduisant la visibilité à la surface terrestre à moins de 1 km.
English: Let us be honest however; we are talking here about 6% of the money spent and not 6% of the amount budgeted.
French: Soyons honnêtes, il s'agit de 6 % de l'argent dépensé et non pas de 6 % du montant budgétisé.
English: However, there are still a number of obstacles to the progress of judicial reform that significantly affect the work of the courts and access to justice and give rise to justified complaints from members of the public and businesses.
French: Cependant, une série de facteurs négatifs continuent à ce jour d'entraver la poursuite de la réforme judiciaire comme de nuire considérablement au bon fonctionnement des tribunaux et à l'accès à la justice, ce dont se plaignent à juste titre les citoyens et les agents économiques.
English: Expected half-lives (median time from death to fall) for 25 cm diameter snags varied from 5 to 13 years among species.
French: La demi-vie escomptée (la médiane du temps s'écoulant entre la mort et la chute de l'arbre) des chicots de 25 cm de diamètre a varié de 5 à 13 ans selon l'espèce.
English: Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the programmes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium.
French: Je me réjouis, avec le rapporteur, du succès et de la qualité des programmes relevant de l'objectif III dans le cadre des interventions structurelles communautaires en Belgique francophone.
English: Utilities, labour and maintenance would be the major operating cost contributors.
French: Les principaux éléments des frais d'exploitation seraient les services, la main-d'oeuvre et l'entretien.
English: The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
French: Le traité tient compte de nouvelles évolutions dans les technologies de communication, prévoit des mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai et reconnaît explicitement les marques visibles non traditionnelles et les marques consistant en un signe
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Banking, Trade and Commerce Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des banques et du commerce - Sénat Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The presence of salt in isostatically uplifted coastal marshes well removed from tidal sources suggests that the salt is relict in origin.
French: La présence de sel dans les marécages littoraux, jadis soulevés isostatiquement et déplacés à l'abri des effets des marées, indique que le sel doit avoir une origine relictuelle.
English: It also requires the organization to make declarations regarding conflict of interest and lobbyist registration.
French: L'organisation doit en outre faire des déclarations relativement aux conflits d'intérêts et sur l'inscription des lobbyistes.
English: – Thank you, Mr Van den Brande.
French: Deux choses qui, à vrai dire, n’en font qu’une, constituent cette âme, ce principe spirituel.
English: While recognizing the major commitment required of the individuals and Governments concerned, the secretariat notes that there would be considerable merit in appointing bureau members who could serve for the duration of the negotiation process.
French: Tout en reconnaissant l'important engagement qui sera exigé des gouvernements et des individus concernés, le secrétariat note qu'il serait hautement souhaitable de désigner pour siéger au bureau des personnes à même de remplir leurs fonctions pendant toute la durée du processus de négociation.
English: A new understanding of poverty emerges from the broad experience of the Economy of Communion.
French: La vaste expérience de l'Économie de communion donne un nouveau sens à la pauvreté.
English: GIs may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: M. Vittorio Craxi, sous‑secrétaire d’État aux affaires étrangères, M. Giovanni Kessler, haut‑commissaire italien à la lutte contre la contrefaçon, S. E. M. Giovanni Caracciolo di Vietri, ambassadeur et représentant permanent de l’Italie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, M. Giandomenico Magliano, directeur du Département des affaires économiques du Ministère des affaires étrangères, M. Mauro Masi, délégué italien pour les questions de propriété intellectuelle au ministère, Mme Ludovica Agrò, directrice générale de l’Office italien des brevets et des marques, M. Giorgio Assumma, président de la SIAE, et M. Enzo Mazza, président de la Fédération italienne des industries musicale, étaient également présents à la cérémonie de signature à Rome.
English: A/61/875-S/2007/219 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/875-S/2007/219 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The IGW team offers you a complete service of conceptualisation and planning from waste treatment and biomass facilities to specification and building supervision.
French: L'équipe d'IGW vous propose une gamme exhaustive de services, de la conception et la planification d'unités de traitement des déchets et d'installations de biomasse à l'appel d'offres et la surveillance des travaux.
English: While the United Nations security management system is prepared to collaborate with the NGO community to the maximum extent possible, there are steps which the NGO community must take to facilitate this relationship.
French: Si le système de gestion des services de sécurité des Nations Unies est prêt à collaborer le plus étroitement possible avec les organisations non gouvernementales, celles-ci doivent néanmoins prendre des mesures pour faciliter les relations.
English: The set format value is displayed on the specific panel fitted on the electric board.
French: Pour les modèles pourvus d’une cellule photoélectrique avec coupe automatique au repère imprimé, un contrôle avec affichage de la tolérance à chaque tour de coupe est réalisé. Après 10 sorties de la fourchette de tolérance préaffichée, le système réajuste automatiquement la synchronisation.
English: You will find here a lot of products of Omar Sharif.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Omar Sharif aux meilleurs prix.
English: Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years [or the end of the first commitment period, whichever comes first] [until the end of the crediting period].
French: Par la suite, il est procédé à la vérification et à la certification tous les cinq ans [ou à la fin de la première période d'engagement, selon l'échéance la plus rapprochée] [jusqu'à la fin de la période de comptabilisation]].
English: CHEMICAL WEAPONS AND RIOT CONTROL AGENTS 7.
French: ARMES CHIMIQUES ET AGENTS DE LUTTE ANTIÉMEUTE 7.
English: Examples of such instruments are spectrum analyzers or field strength meters that display frequency-domain information with a means to analyze amplitude modulation characteristics, and which have a wide dynamic range (e.g. 60 dB in power).
French: Les analyseurs de spectre et les mesureurs de champ qui affichent l'information sur le domaine fréquentiel, qui permettent d'analyser les caractéristiques de modulation en amplitude et qui ont une large plage dynamique, par exemple 60 dB de puissance, sont des appareils qui peuvent être utilisés dans de telles circonstances.
English: The violence spread through Italy: the transfer of rubbish to other provinces sparked off numerous clashes with the police in Sardinia, Puglia and the Abruzzi. There were also youth riots in Finland in 2006 and Sweden and Greece in 2007.
French: 4 Promesse faite par le ministre aux habitants de « la cité des 4 000 » à La Courneuve, en Seine-Saint-Denis, à la suite du décès d’un enfant de 11 ans, Sidi Ahmed, abattu lors d’une rixe entre bandes rivales.
English: With them are two of the actors who appear in the film: the great French singer/songwriter Charles Aznavour and Montrealer Marie-Josée Croze, who won a Genie Award for her starring role in Denis Villeneuve's Maelström.
French: Deux membres de la distribution du film les accompagnent : le grand compositeur-interprète français Charles Aznavour et la Montréalaise Marie-Josée Croze, qui a remporté un prix Génie pour son premier rôle dans Maelström de Denis Villeneuve.
English: When discussing the project for the flat where they would live with their two children, Eli and Ricard stressed a lack of physical barriers and open spaces.
French: Lorsqu'ils conçu le projet pour l'appartement dans lequel ils allaient habiter avec leurs deux enfants, Eli et Ricard ont insisté sur l'absence de barrières physiques et les espaces ouverts.
English: Recognised European quality marks should satisfy very specific basic requirements, and I think that thanks to Mr Mulder's report we will be able to open up an even larger market for these products.
French: Les labels de qualité européens reconnus doivent remplir des conditions de base très précises et je pense qu'avec ce modèle de M. Mulder, nous pouvons ouvrir ces produits à un marché encore plus grand.
English: What it meant in my family is this:
French: Elle ne pourrait etre puissante ni exister sans ´ ˆ etre independante.
English: The Internet has become part of daily life for millions of people, and today it plays an irreplaceable role as a means of communication and as a vehicle for transmitting information and knowledge.
French: L'internet fait désormais partie de la vie quotidienne de millions de gens et, aujourd'hui, il exerce un rôle irremplaçable comme moyen de communication et comme moyen de transmission des informations et de la connaissance.
English: Yet the positive results achieved must not obscure the fact that reason, in its one-sided concern to investigate human subjectivity, seems to have forgotten that men and women are always called to direct their steps towards a truth which transcends them.
French: Les résultats positifs qui ont été atteints ne doivent toutefois pas amener à négliger le fait que cette même raison, occupée à enquêter d'une façon unilatérale sur l'homme comme sujet, semble avoir oublié que celui-ci est également toujours appelé à se tourner vers une vérité qui le transcende.
English: Procedural issues: Actio popularis; moot claims; exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Actio popularis, griefs devenus sans objet, épuisement des recours internes
English: Proposal submitted by Singapore, A/AC.249/WP.40.
French: Proposition présentée par Singapour (A/AC.249/WP.40).
English: In addition to these actions, a project to improve the handling of complaints and racist incidents has been conducted at four prisons.
French: En dehors de ces mesures, un projet visant à améliorer le traitement des plaintes et des incidents racistes a été mené à bien dans quatre prisons.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, énoncés de politique ou règlements pourront être ajoutés à ladite liste.
English: 3.15 The Distributor shall provide to Statistics Canada for review all promotional literature which contains the name "CANSIM" or "CANSIM" prior to publishing the literature and shall provide to Statistics Canada free of charge a copy of all published promotional literature or newsletters which include the name "CANSIM" or "CANSIM".
French: 3.15 Le distributeur doit fournir à Statistique Canada tous les documents de promotion qui contiennent le nom « CANSIM » ou « CANSIM » avant leur publication et fournir également sans frais à Statistique Canada une copie de tous les documents de promotion ou bulletins publiés, qui comprennent le nom « CANSIM » ou « CANSIM ».
English: The vast majority of my patients live on a limited income and would not be able to pay for private counseling.
French: Le revenu de la majorité de mes patients est limité et ils ne peuvent pas payer les frais de counselling individuel.
English: 8.10 Terrestrial Environment The EIA will describe the terrestrial environment within the Project area and any surrounding area that may be affected by the Project.
French: 8.10 Milieu terrestre L'EIE décrit le milieu terrestre de la zone du projet et de toutes les zones environnantes qui peuvent être touchées par le projet.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à une personne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: Second, China’s one-child policy has resulted in a population that is rapidly aging, creating a demographic time-bomb that will create problems in the future if left unmanaged.
French: Deuxièmement, la politique de l’enfant unique de la Chine a entraîné un vieillissement accéléré de la population, créant une bombe à retardement démographique qui va entraîner des problèmes à l’avenir si ce n’est pas géré.
English: As a teacher, he has given private lessons for the last ten years.
French: En tant qu’enseignant, Karl donne des leçons privées depuis dix ans.
English: Canadian Forces Massed Bands Beat Retreat Institutional links Department
French: Les musiques des Forces canadiennes sonnent la retraite Liens institutionnels Ministère
English: Execute a Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm, and possibly amend the contribution agreement with the CTF, so as to direct the latter entities to allocate monies to the capitalization of a new early stage interim financing entity.
French: Le personnel devrait avoir une grande expérience et d’excellentes connaissances du domaine bancaire et du financement des productions.
English: Each Vice-Chairman chairs one of the Committee's three Subcommittees.
French: Chaque vice-président préside l'un des trois sous-comités du Comité.
English: In addition, single-session counselling in sexually transmitted infection clinics led to reduced rates of sexually transmitted infection for 6 months compared to negative results from single-session counselling in other settings.
French: Deuxièmement, le dépistage et la consultation constituent une intervention efficace pour changer les comportements à risque principalement chez les gens qui apprennent leur séropositivité.
English: The regulations can be interpreted to imply that the subjects should be informed of the possible commercialexploitation of their samples at some future time.
French: On peut comprendre, de l'interprétation de ces règles, que les sujets devraient être informés de l'exploitation commerciale possible de leurs échantillons à un moment dans l'avenir.
English: The appellant asked the selection board member to schedule a different time for the interview, but did not make clear that she wanted a later date, nor did she make it clear that she was too ill to attend.
French: L'appelante a demandé à un membre du jury de sélection de changer l'heure de son entrevue, mais elle n'a pas mentionné clairement qu'elle voulait aussi faire repousser la date ou qu'elle était trop malade pour s'y présenter.
English: Without entering into the broader debate on the financial perspectives – this study is limited to cohesion policy – it should be borne in mind that certain concurrent demands are quite legitimate.
French: Sans entrer dans le débat plus vaste relatif aux Perspectives financières, qui n’est pas l’objet de cette étude limitée à la politique de cohésion, il faut avoir à l’esprit que certaines demandes concurrentes sont assez légitimes.
English: • The Treasury Board Secretariat has taken some action to adopt a governing framework for new governance arrangements and related initiatives on alternative service delivery (ASD) and develop an ASD practice database.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pris des mesures en vue d’adopter un cadre de régie pour les nouveaux mécanismes de régie et les initiatives connexes de diversification des modes de prestation de services (DMPS) et d’élaborer une base de données sur les pratiques dans ce domaine.
English: The conservative argument that human relationships cannot be legislated but must develop in an evolutionary fashion drew much strength from the example of the British civil service, where the Whitley Council system of joint consultation had developed without any precise legislative foundation.
French: L’argument conservateur, selon lequel les relations humaines ne peuvent faire l’objet d’une loi mais doivent obéir à une espèce d’évolution, devait beaucoup à l’exemple britannique au niveau de la Fonction publique, où les conseils de patrons et d’employés avaient évolué dans la consultation commune sans aucun fondement législatif précis.
English: 2.4.2 Simulations and Game-based Learning Case studies are presented and learners make decisions based on the studies.
French: Ce sont les apprenants et les apprenantes qui décident de leur rythme d'apprentissage.
English: During the exercise, the personnel of the PNBC-ERT and PDNBCA-Lab will carry out scenarios involving NBC agents.
French: Au cours de l'exercice, le personnel de l'EPI-ENBC et du Labo DPANBC réalisera des scénarios mettant en cause des agents NBC.
English: The IAS risk indicator will be reported for individual species or groups of species on a local, regional or national scale.
French: L’indicateur calculé sera associé à des espèces particulières ou des groupes d’espèces, à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: Decides [that the process should] [Notes] that the [outcome of the process] [future work] should contribute to improving the transparency, effectiveness and comparability of policies and measures [enable [an assessment of] demonstrable progress of Annex I Parties in achieving their commitments under the Kyoto Protocol and of the actions to minimize the social, environmental and economic impacts of these policies and measures on developing countries, as listed in Article 4.8 and 4.9] [implement and/or elaborate policies and measures in accordance with Article 2.1 of the Kyoto Protocol] including improvement of the transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
French: Décide [que le processus] [Note] que les [résultats du processus] [travaux futurs] devrai[en]t contribuer à améliorer la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures [permettre [une évaluation des] progrès tangibles accomplis par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements découlant du Protocole de Kyoto, ainsi que des dispositions prises pour réduire dans toute la mesure possible les effets sociaux, environnementaux et économiques de ces politiques et mesures sur les pays en développement dont il est question aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4] [appliquer ou élaborer des politiques et mesures conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto] y compris l'amélioration de la transparence, de l'efficacité et de la comparabilité des politiques et mesures.
English: It states that Romania has continued to make efforts to remedy weaknesses that would otherwise prevent an effective application of EU laws, policies and programmes.
French: Il montre que la Roumanie a poursuivi ses efforts pour remédier aux faiblesses susceptibles d'entraver l'application effective des législations, des politiques et des programmes de l'UE.
English: Argentina – Definitive Safeguard Measure on Imports of Preserved Peaches – Report of the Panel (14 February 2003), WTO Doc. WT/DS238/R at paras.
French: Argentine – Mesure de sauvegarde définitive à l’importation de pêches en conserve – Rapport du Groupe spécial (14 février 2003), document de l’OMC WT/DS238/R aux para.