ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mazda enhances Mazda's global reach in the important midsize market segment.
French: La Mazda accentue la présence mondiale de Mazda dans l'importante catégorie de marché que constituent les véhicules intermédiaires.
English: Three years only after starting to learn the clarinet, Raphael gave his first soloist concert in China.
French: C'est en Chine que Raphaël donne son premier concert en soliste, après seulement trois ans de clarinette.
English: Source: NAHB builder surveys, 2004.
French: Source: Enquêtes des constructeurs de la NAHB, 2004.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(6) 1.8 The Ombudsman considered that providing candidates with a copy of the Selection Board's final evaluation sheet can be an adequate indication of the Board's assessment regarding the errors and weaknesses it identified in a candidate's examination paper.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dés le 1 er juillet 2000.»(6) 1.8 Le Médiateur considère que l’accès des candidats à une copie de la fiche d’évaluation finale du jury peut fournir une indication correcte de l’évaluation du jury concernant les erreurs et les faiblesses identifiées lors d’une épreuve.
English: Decentralized and centralized markets are distinguished by the amount of information that is available to the public (to customers and dealers alike) on a consolidated basis.
French: 3. À noter que certaines entreprises choisissent de garder en portefeuille (ou de racheter) une proportion de leurs propres actions, de sorte que le volume d’actions disponible pour les investisseurs peut différer du montant total émis.
English: (10) Open decks: – open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
French: (10) Ponts découverts: – espaces de ponts découverts et promenades fermées qui ne présentent pas de risque d'incendie.
English: Impelled by urgent requests from territorial governors in the Northwest concerned about preserving their frontier settlements against Tecumseh and his allies, the main American thrust was planned in the Detroit area.
French: Assaillis de requêtes urgentes des gouverneurs des territoires du NordOuest, qui tenaient à mettre leurs colonies frontalières à l'abri de Tecumseh et de ses alliés, les Américains planifièrent une première offensive dans la région de Détroit.
English: What women can do to access those markets and what can be learned from women business leaders from the region will form the frame of this global gathering that includes sessions led by opinion leaders and influencers.
French: La discussion de ce que les femmes peuvent faire pour accéder à ces marchés et des enseignements à tirer des expériences des femmes chefs d'entreprise de la région sera au cœur de ce rassemblement mondial, qui comprendra des séances animées par des leaders d'opinion et des influenceurs.
English: The PRTR Protocol refers to two instances when public participation is relevant: (a) during the establishment of the PRTR; and (b) in the modification of the PRTR.
French: Le Protocole RRTP préconise la participation du public dans deux cas précis: a) lors de l'établissement du registre; et b) lors de sa modification.
English: Convinced that this policy will continue, the IAEA provides as much assistance as possible to the developing countries via technical cooperation, expert consultancy and personnel training.
French: Convaincue que cette politique se poursuivra, l'AIEA fournit autant d'aide que possible aux pays en développement via la coopération technique, des experts-conseils et du personnel de formation.
English: There are free places only in the Ward of the Half-Open Type Correctional Institution in Mostar and in the Ward of the Half-Open Type Correctional Institution in Zenica.
French: Il existe des places vacantes seulement dans l'annexe psychiatrique de l'établissement à régime semi-ouvert à Mostar et dans l'annexe de l'établissement à régime semi-ouvert de Zenica.
English: Chapter 478 does not apply to fishing vessels licensed under Part IV of the Shipping and Port Control Ordinance, chapter 313.
French: Le chapitre 478 ne s'applique pas aux navires de pêche licenciés en vertu de la Partie IV de l'ordonnance sur le contrôle du trafic maritime et des ports (chap. 313).
English: As is the case each year, the European Parliament issued an own initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the report.
French: Comme c’est le cas chaque année, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative concernant le rapport annuel de la Commission sur la politique de concur‑ rence de l’année précédente, après un échange de vues sur les questions soulevées dans le rapport.
English: In the present case, it is not contested that, in aiming to protect public health against the harm caused by alcohol, a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as that conferred on Systembolaget, pursues a public interest aim.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que, en visant la protection de la santé publique contre les méfaits de l'alcool, un monopole national de vente au détail des boissons alcoolisées, tel que celui conféré à Systembolaget, poursuit un objectif d'intérêt public.
English: Checking up on things in Afghanistan Wednesday, May 30, 2007 Project Number:07-487
French: Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan mercredi 30 mai 2007 Numéro du projet : 07-487
English: Then, attempts are made to meet the child in secret, placing the child in a position of vulnerability and danger.
French: Il tente ensuite de lui fixer un rendez-vous secret, de sorte que l'enfant se trouve vulnérable et en situation de danger.
English: On taking up my new term of office, I will, therefore, require full information by my services of the responsibilities, problems and risks in their daily work.
French: Lors de ma prise de fonctions, je demanderai donc à mes services de m'informer complètement des responsabilités, des problèmes et des risques de leur travail quotidien.
English: Mauve is a virtual journey down these streets with only the mouse as a guide.
French: Mauve est un voyage virtuel dans ces rues où notre seul guide est la souris.
English: A/59/754-S/2005/197 Items 96, 97 and 148 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/754-S/2005/197 Points 96, 97 et 148 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As compensation, the EP "shall be immediately and fully informed of any Decision of the Council" (see Art. 5 (5)).
French: En compensation le PE "est immédiatement et pleinement informé de toute décision du Conseil" (article 5, paragraphe 5).
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) wished to know which delegation had requested a recorded vote.
French: M. Ali (République arabe syrienne) souhaite savoir quelle délégation a demandé un vote enregistré.
English: They agreed that it was important to keep the momentum of the work already done and broadly supported the proposed review procedures contained in document EB.AIR/WG.5/2003/8, while agreeing upon some amendments to the text, including that of the draft decision in the annex.
French: Elles ont reconnu qu'il était important de poursuivre sur la lancée et ont approuvé dans l'ensemble les procédures d'examen proposées dans le document EB.AIR/WG.5/2003/8 tout en convenant d'apporter quelques modifications au texte, notamment à celui du projet de décision reproduit en annexe.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Événements:
English: 2 Nevertheless, Jacob, my first-born in the wilderness, thou knowest the greatness of God; and he shall consecrate thine a afflictions for thy gain.
French: 2 Néanmoins, Jacob, mon premier-né dans le désert, tu connais la grandeur de Dieu, et il consacrera tes afflictions à ton avantage.
English: Both systems are open to both innovator products and quality products and have contributed to increase price competition among manufacturers and suppliers of quality ACTs.
French: Les deux systèmes sont ouverts aussi bien à des produits innovants qu'à des produits de qualité et ont contribué à renforcer la concurrence en matière de prix entre fabricants et fournisseurs.
English: He then pointed out that outstanding donor pledges were continuously tracked by the Division of Financial and Supply Management (DFSM).
French: Il fait ensuite remarquer que les contributions non encore réglées sont prises en compte par la Division des finances et de la gestion des approvisionnements.
English: SCHRAMEK, Tania E Neurology and Neurological Sciences McGill University LUPIEN, Sonia J
French: Defining effective anti-viral combinations in order to decrease the sexual transmission of HIV.
English: The eHomemakers project is a role model for all teleworkers and e-entrepeneurs, proving that women can break new grounds with ICT usage, and have the ability to balance home and career.
French: Ce projet est exemplaire pour tous les télétravailleurs et cyberentrepreneurs, car il prouve que les femmes peuvent innover dans l’utilisation des TIC et concilier maison et vie professionnelle.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her statement and suggestions and for the kind words addressed to the Chair and the P6.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier, de sa déclaration, de ses suggestions et des paroles aimables qu'elle a eues à mon égard ainsi qu'à celui des autres présidents de la présente session.
English: Dessiner la boîte (Drawing the Box) is my way of reconciling the contradictory states of despair and happiness I have experienced.
French: Dessiner la boîte est une façon pour moi de tolérer l’état contradictoire de désespoir et de félicité auquel je suis soumis.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said it was not the case that extreme interpretations of religion "may" lead to forced marriages and so forth; they did lead in that direction.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) observe que, comme M. Gaburro lui‑même vient de le reconnaître, l’extrémisme existe. Il convient donc d’être catégorique, ce pourquoi l’amendement doit être rejeté.
English: In fact, since its establishment, the company has invested on an annual basis, a quarter of its annual revenues in R&D.
French: Ainsi, depuis sa fondation, l'entreprise consacre en moyenne le quart de son chiffre d'affaires annuel à ce secteur.
English: Landfills also operated there for several decades.
French: On y a également exploité des décharges durant plusieurs décennies.
English: Uplifted through faulting associated with the Foxe Basin structural depression, it is an erosional remnant of a once widespread sheet of sedimentary rocks that mantled the core of the Canadian SHIELD.
French: Soulevée par le jeu des failles associées à la dépression tectonique du bassin Foxe, elle constitue un lambeau résiduel d'une ancienne et vaste nappe de roche sédimentaire qui recouvrait autrefois le coeur du BOUCLIER canadien.
English: The optimal Fe loading for the tantalum oxides was found to be 1 wt% and the optimal heating condition at 300 °C for 3 h.
French: On a trouvé que les additions optimales de Fe aux oxydes de tantale sont de 1 % en poids et que les conditions de chauffage sont de 300 °C pendant 3 h.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Ambassador Dahinden for their presence here today.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno et l'Ambassadeur Dahinden de leur présence à la séance d'aujourd'hui.
English: • Literature Review on Intermodal Freight Transportation (TP 14502E)
French: • Un modèle économique de la circulation interurbaine sur le réseau routier canadien (TP 12800)
English: Paragraph 48 (f), on policy development, administration, teaching indigenous culture, history, contemporary society and languages, and production of educational materials (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 f) sur l'élaboration des politiques, l'administration, l'enseignement de la culture, de l'histoire et du monde social contemporain, des langues autochtones, et la production de matériels didactiques (E/2005/43)
English: To maintain an intake level of even 500 mg/day would require a limit on the sodium concentration in drinking water. If it is assumed that sodium from drinking water should make up only 10 percent of total sodium intake of persons on sodium-restricted diets, then concentrations in drinking water would have to be 20 mg/L or less (assuming 1.5 L of water consumption per day(14)).
French: Pour éviter de dépasser même une dose de 500 mg/jour, il faut utiliser de l’eau potable à faible teneur en sel, et que celle-ci en contienne au plus 20 mg/L si l’on veut qu’elle n’apporte pas plus de 10 pour cent du sodium total absorbé par la personne soumise àun régime hyposodé (en admettant que celle-ci consomme 1,5 L d’eau par jour).(14) Les techniques actuelles ne permettraient de maintenir une teneur aussi faible dans les eaux des réseaux publics de distribution qu’à un coût très considérable.(28) Autres considérations On détecte aisément, au goût, la concentration excessive de sel dans l’eau.
English: Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de rappeler que demain aura lieu le deuxième anniversaire de la tragédie du Cermès.
English: Exempting peacekeeping forces from such liability to prosecution would be devastating for women.
French: Exempter de manière générale les forces de maintien de la paix de répondre de leurs actes au niveau pénal pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les femmes.
English: Ministers approved the terms of the accession at the WTO's Fourth Ministerial Conference at Doha, Qatar, on November 11.
French: Les ministres ont approuvÃ© les conditions d'accession proposÃ©es Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, tenue Ã Doha, au Qatar, le 11 novembre.
English: The regional DMC Coordinator will attend these meetings in the future as required to address DMP issues.
French: Le coordonnateur régional du CGM participera à ces rencontres, suivant les besoins, afin de discuter des questions reliées au PVQ.
English: Example 1 The appointment of a PE-04 to CA-01 is a promotion because the maximum of the CA-01 ($78,912) exceeds the maximum rate of PE-04 ($71,794) by $7,118, which is more than 4% of the maximum of PE-04 of $2,871.
French: Exemple 1 La nomination d'un PE-04 à un poste CA-01 constitue une promotion parce que le maximum du CA-01 (78 912 $) dépasse le taux maximal du PE-04 (71 794 $) de 7 118 $, ce qui est plus que 4 % du maximum du PE-04 (2 871 $).
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Toute information de nature personnelle soumise est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: So how long should our wines be laid down for ?
French: Bien sûr, seuls les grands millésimes sont susceptibles d’évoluer avec autant de bonheur après de longues années.
English: The experience of such agencies as UNESCO, WHO and UNICEF in designing and implementing target-oriented programmes could be valuable, and such programmes could be better integrated into financial and economic development programmes.
French: L'expérience acquise par des organismes tels que l'UNESCO, l'OMS et l'UNICEF pour ce qui est d'élaborer et d'exécuter des programmes centrés sur des objectifs précis pourrait s'avérer fort précieuse, et il serait possible de mieux intégrer ces programmes dans des programmes de développement financier et économique.
English: Her delegation wished to propose replacing subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3 with the words: “Where the assignment of a receivable operates so as to confer an interest in land on an assignee, nothing in this Convention shall displace or override the application to that interest of the national law of the State in which the land is located.” That text attempted to convey the idea that the Convention did not override land law, any more than it overrode preferential rights in insolvency.
French: Sa délégation souhaite proposer que l'on remplace les alinéas a) et b) du paragraphe 3 par le texte suivant: “Lorsque la cession d'une créance s'opère de manière à conférer à un cessionnaire un droit sur un immeuble, aucune disposition de la présente Convention ne l'emportera ou ne prévaudra sur l'application à ce droit de la législation nationale de l'État dans lequel est situé l'immeuble.” Ce texte vise à exprimer l'idée selon laquelle la Convention ne prévaut pas sur le droit foncier, pas plus qu'elle ne prévaut sur les droits préférentiels dans l'insolvabilité.
English: Contract for construction and installation
French: Contrat relatif à la construction et à l'installation
English: Clause 182 Requirement to Provide Documents or Information ITA 231.2(1) Subsection 231.2(1) of the Act provides that, notwithstanding any other provision of the Act, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Article 182 Production de documents ou fourniture de renseignements LIR 231.2(1) Le paragraphe 231.2(1) de la Loi prévoit que, malgré les autres dispositions de la Loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents à toute fin liée à l’application ou à l’exécution de la Loi.
English: 4, 5 -- -- -- -- 131 Pacific Pilotage Authority 9.9 4.0 1.9 4.0 159 Parc Downsview Park Inc.6 -- -- -- -- -- Queens Quay West Land Corporation 4.6 34.0 0.0 (29.3) 8 Ridley Terminals Inc.
French: 16,5 2,1 64,4 (50,0) 55 Société canadienne des postes 4 099,0 1 190,0 1 974,0 935,0 45 612 Société canadienne d'hypothèques et de logement 23 502,0 4 781,0 16 912,0 1 809,0 1 772 Société des ponts fédéraux Limitée, La 194,6 9,5 131,0 54,1 75 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: - (SK) Mr President, it is right and proper that the submitted report sets out to improve the position of women in rural areas.
French: - (SK) Monsieur le Président, il est juste et bon que le rapport en question cherche à améliorer la situation des femmes dans les zones rurales.
English: For any use of the trademarks and logos OCEANIA HOTELS ©, ESCALE OCEANIA ©, OCEANIA STYLE ©, SOFIBRA ©, MASCOTTE ©, WeekEndEnFrance ©, you must obtain written consent from SOFIBRA SA, owner of these trademarks.
French: Pour toute utilisation des marques et des logos OCEANIA HOTELS ©, ESCALE OCEANIA ©, OCEANIA STYLE ©, SOFIBRA ©, MASCOTTE ©, WeekEndEnFrance ©, vous devez obtenir l'accord écrit de SOFIBRA SA, propriétaire des marques.
English: The Kaliningrad authorities, however, are more anxious to tackle the visa problem early on.
French: Les autorités de Kaliningrad, en revanche, souhaitent vivement traiter le problème des visas au plus tôt.
English: The group ticket must be purchased on the day of travel at least 15 minutes before departure.
French: Le billet du groupe doit être acheté le jour même du voyage et au moins 15 minutes avant le départ.
English: "L'UEMOA et la CEMAC face à l'accord comercial de Cotonou", in UE-ACP:
French: A nouvelle convention, nouvelle coopération ?
English: 13.2.6 Decant the solution into two GC vials (A and B) for nicotine analysis.
French: 13.2.6 Décanter la solution dans deux flacons (A et B) pour l'analyse CG; ces flacons serviront au dosage de la nicotine.
English: The Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Le décret interdisant l'accès à certaines terres protégera les terres contre toute activité de jalonnement, de prospection ou d'extraction minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, en conformité avec l'Entente conclue avec la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: The examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from the mailing date of the official action requiring such response.
French: L’examinateur peut accorder au maximum deux prorogations, sous réserve que le délai global ainsi prorogé, y compris le délai initial autorisé pour fournir la réponse, ne dépasse pas six mois à compter de la date d’envoi de la lettre officielle demandant la réponse.
English: At least one member of the group believed that the tone of the dialogue discussion from the outset, as per the materials contained in the discussion kit, tended to be "neo-liberal" or slanted somewhat in an overly economic and individualistic manner.
French: Au moins un membre du groupe pensait que le ton du dialogue, dès le départ, compte tenu des documents distribués, tendait à être « néo-libéral » ou exagérément économique et individualiste.
English: Of the names that you mentioned, only one has been connected with Serbia.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Serbie.
English: Serious adverse events associated with bacille Calmette-Guérin vaccine in Canada.
French: Serious adverse events associated with Bacille Calmette-Guérin vaccine in Canada.
English: Based on its assessment of adequate evaluation coverage, as presented in the Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901), OIOS proposed 14 new posts for the Investigation and Evaluation Division, for a total staffing level of 29; this was deemed adequate to enable the conduct of between eight to ten evaluation reports per year.
French: Se fondant sur l'analyse des besoins présentée dans son rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901), le Bureau avait demandé la création de 14 postes au sein de la Division de l'inspection et de l'évaluation, ce qui en aurait porté les effectifs à 29 fonctionnaires, nombre jugé adéquat pour établir entre 8 et 10 rapports d'évaluation par an.
English: The present report also includes a proposal for the funding of the new requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator entirely from the United Nations regular budget, a policy change from its current security funding arrangements.
French: Le présent rapport contient également une proposition visant à financer les nouveaux besoins du Bureau du Coordonnateur entièrement par prélèvements sur le budget ordinaire de l'ONU, ce qui représente un changement de politique par rapport aux dispositions actuelles relatives au financement des mesures de sécurité.
English: • High-temperature super-conductive electronic devices from COM DEV launched on the U.S. ARGOS satellite; 
French: • appareils électroniques supraconducteurs à haute température fabriqués par COM DEV et lancés sur le satellite américain ARGOS;
English: Women tended to be concentrated in a narrower range of occupations than did men.
French: 5 Il sagit dune estimation avec restrictions (voir Sources des données, concepts et définitions).