ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Nous devrions tous être fiers de notre pays et des hommes et femmes qui le servent.
English: Appropriate steps must be taken to counteract these problems effectively.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour résoudre efficacement ces problèmes.
English: These women had fallen in love, and corresponded with their fiancé or husband between visits.
French: Elles sont tombées amoureuses; elles ont entretenu une correspondance entre les visites du fiancé ou du conjoint.
English: $ Identify, contain and remove any contaminated soils or other contaminated materials off-site to a licenced disposal facility.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Eau de surface Eau souterraine Sol et sédiments Mesures d’atténuation prévues
English: The delegation of Argentina agreed that the development of intellectual property systems had a dual dimension, namely protection of intellectual property rights and the promotion of creative activities.
French: La délégation de l’ Argentine a convenu de la dualité des systèmes de propriété intellectuelle, à savoir la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’ activité créatrice.
English: The Commission also had meaningful exchanges with the Naskapi of Kawawachikamach, the Cree of Whapmagoostui, the Innu of Matimekush and the representatives of the Jamesians.
French: La Commission a également eu des échanges significatifs avec les Naskapis de Kawawachikamach, les
English: __________ Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: Population studies conducted in British Columbia (Hugh L. Keenleyside Dam to the U.S. border – approximately 55 kilometres) in the early 1990s determined that juvenile ageclasses were absent from this population, and there is little or no juvenile recruitment occurring.
French: Les études menées en C.-B. (du barrage de Keenleyside jusqu’à la frontière américaine, environ 55 km) au début des années 1990 ont établi que les juvéniles étaient absents et qu’il n’y a pas ou peu de recrutement de juvéniles.
English: Community plant variety protection is open for varieties of all species and genera.
French: La protection communautaire des obtentions végétales est ouverte aux variétés de toutes les espèces et de tous les genres botaniques.
English: He also added that there was no evidence of such a plan, but that it was possible and, as such, that it should be considered by the Tribunal in its deliberations respecting future injury.
French: Il a aussi ajouté que rien ne prouvait l'existence d'un tel plan, mais qu'il était réalisable et devrait donc être envisagé par le Tribunal dans ses délibérations concernant tout préjudice futur.
English: Individuals who lack a bilingual profile may still be promoted; however, particularly among officers (who are awarded more points for bilingualism than NCMs), they will be required to demonstrate rare strong performance and potential scores to make up for the bilingualism points not obtained.
French: Les personnes qui ne possèdent pas de profil linguistique peuvent quand même être promues; cependant, et c’est surtout le cas du groupe officier (qui reçoit plus de points pour le bilinguisme que le groupe MR), elles devront cependant se mériter des notes de rendement et d’aptitudes exceptionnelles pour compenser les points de bilinguisme qu'elles ne recevront pas.
English: Your complaint must be filed no later than within three months of the date on which the alleged situation occurred.
French: Votre plainte doit être déposée au plus tard trois mois à compter de la date à laquelle a eu lieu la présumée situation.
English: The group recognized that there were both advantages and disadvantages to mandatory scoping procedures and held that a mandatory scoping procedure could lead to additional complications in a transboundary context.
French: Le groupe a constaté qu'il y avait des avantages et des inconvénients à rendre obligatoires les procédures de délimitation du champ de l'évaluation et a estimé que ce caractère obligatoire pourrait compliquer davantage la situation dans un contexte transfrontière.
English: • potentially triggered by projects crossing the Trent Severn Waterway and Rideau Canal.
French: • éventuellement déclenchés par les projets traversant la voie navigable de Trent Severn et le Canal Rideau.
English: Available in seven versions, depending on the excavator and the pin on which it is assembled, the new Universal Quick Coupling allows all kinds of equipment, from the crusher bucket to the hammer, from the traditional bucket to the drill, to the same excavator, with very short installation times.
French: Disponible dans sept modèles différents en fonction de la pelle et de la cheville sur laquelle il sera monté, le nouveau Raccord Rapide Universel permet de raccorder à la même pelle toute sorte d'outils, du godet concasseur au marteau, du godet classique à la tarière et le tout en très peu de temps.
English: This article is intended to cover the cost of publishing the Community Trade Marks Bulletin, in paper and/or electronic form.
French: La publication d'une marque au Bulletin des marques communautaires dans les 11 langues communautaires engendre des dépenses pour un tirage donné et selon les chiffres communiqués par l'imprimeur pour les travaux de: - photocomposition, - photogravure, - impression, - brochage, - conditionnement, - transport.
English: The related outputs would be the initiation and advancement of the preparation of technical publications on best practices, for dissemination both in print and electronically.
French: Les réalisations escomptées seront la conception et l'élaboration de publications techniques sur les pratiques optimales, diffusées sur supports papier et électronique.
English: In most of the cases where a clear conceptual difference is acknowledged, it is because both trade marks convey very different messages.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’une nette différence conceptuelle est admise, c’est parce que les deux marques véhiculent des messages très différents.
English: It offers at disposal five spacious and comfortable rooms, among which two placed in basement, two with shared bathroom.
French: Le domaine, situé sur 186 hectares, est recouvert d'une forêt composée de superbes conifères centenaires. Il comporte deux parcours 18 trous de qualité, remarquablement entretenus.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 3, 1999 for a final 30-day period of public comment.
French: Cette modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 juillet 1999, afin de permettre au public, pendant une période finale de 30 jours, de formuler des commentaires.
English: The report provides governments and other policy-makers, industry, nongovernmental organizations, international agencies and individuals with concrete recommendations to improve road safety.
French: Le rapport contient des recommandations concrètes à l’intention des gouvernements, des décideurs, de l’industrie, des organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et des particuliers pour améliorer la sécurité routière.
English: This session is being held against a special backdrop.
French: La présente session se tient dans un contexte tout à fait particulier.
English: I saw 3 people in the reception desk in different times, they haven sinken their heads in the computer behind the desk and not dealing who entered, who passed, never a goodmorning, never a smiling face... the price and the service balance was terrible, it doesnt worth..
French: Notre chambre refaite (supérieure) était jolie, grande et confortable.
English: 1.8 Please outline the laws and regulations governing the issuance of travel documents.
French: 1.8 Veuillez décrire les lois et règlements régissant la délivrance des titres de voyage.
English: When confronted with a problem, many of us will directly approach the cause of it with the hope of resolving it to the mutual satisfaction of all parties involved.
French: Lorsque confrontés à un problème, plusieurs s'attaqueront directement à ses causes dans l'espoir de le résoudre à la satisfaction mutuelle de toutes les parties concernées.
English: At an extreme, it is applicable to the remains of a ship scattered over a wide area, insofar as it is possible, using appropriate approaches, to expand the field of knowledge.
French: À la limite, elle s’applique aux vestiges d’un navire éparpillés sur une vaste zone, dans la mesure où l’on peut, à travers une problématique appropriée, élargir le champ des connaissances acquises.
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in the Nile Basin); and
French: (Voir encadré 16 : Intégrer l’approvisionnement en eau et les programmes d’assainissement à la promotion de l’hygiène en Ouganda);
English: Respondents reported that co-location has had a negative impact on management and decision making processes because decisions must be made jointly by three departments at the co-located site.
French: Des répondants pensent que les installations communes ont eu un effet négatif sur la gestion et la prise des décisions parce que, dans les bureaux aux installations communes, les trois ministères doivent intervenir.
English: As is obvious in these two initiatives, and in every other project undertaken in support of conservation across this country, DU is committed to wetland conservation, and has been since 1938.
French: Comme cela est évident à la lumière de ces deux initiatives et de tous les autres projets de conservation dans notre pays, Canards Illimités s'engage à préserver les terres humides, comme il le fait depuis 1938.
English: See article 6 in the present set of draft articles, supra note 3, para.
French: Voir art. 6 du présent projet d'articles, supra, note 3, par. 280.
English: Risk management is essential to identify the vulnerabilities of the application and the management controls required to ensure sound decision-making and planning.
French: La gestion du risque est essentielle si l’on veut recenser les vulnérabilités de l’application et déterminer les contrôles de gestion qui s’imposent pour garantir une prise de décision et une planification adaptées.
English: The descriptions of the policies are short and general.
French: Les analyses de ces politiques sont succinctes et de caractère général.
English:    Mr President, Mr Wolfowitz, in a past life, adopted a rather unilateral stance and was known to us as a hardliner; he has now become the Chairman of the World Bank, a multilateral development institute.
French:    Monsieur le Président, M. Wolfowitz a adopté par le passé une position assez unilatérale et nous l’avons considéré comme quelqu’un d’intransigeant. Il est désormais président de la Banque mondiale, une institution de développement multilatéral.
English: In March 2008, Switzerland's Federal Banking Commission confirmed that Laxey had acquired its stake in Implenia by illegal means.
French: Le passage d’un exercice à l’autre s’est accompagné pour Implenia d’un véritable changement de génération dans les instances dirigeantes de l’entreprise.
English: UNIC Tunis, with the Association des études internationales, organized a one-day seminar at which the Under-Secretary-General of the League spoke.
French: Le Centre d'information de Tunis a organisé avec l'Association des études internationales un séminaire d'une journée auquel le Sous-Secrétaire général de la Ligue des États arabes a pris la parole.
English: This may be achieved by using one of the following:
French: Cet objectif peut être atteint :
English: • a legal element, which indicates the legal status of the company as an incorporated body.
French: • un élément juridique, qui indique la situation juridique de l'entreprise en tant qu'entité constituée en société.
English: A peaceful, democratic and more prosperous Afghanistan that respects human rights under the rule of law and lives in peace with its neighbours is a priority and a joint vision for the EU and Canada.
French: Pour l'UE et le Canada, un Afghanistan pacifique, démocratique et plus prospère, respectueux des droits de la personne dans le cadre de la primauté du droit et vivant en paix avec ses voisins constitue une priorité et une vision commune.
English: Morris.  “Fertility Decline in Developing Countries.” Scientific American 269(6): 60-67.
French: Robey, B., S. O. Rutstein et L. Morris, 1993, « Fertility Decline in Developing Countries », Scientific American 269(6), p.
English: We could not determine the accuracy of the total staff separation costs amounting to $1.5 million.
French: Nous n'avons pas pu déterminer l'exactitude du montant total prévu au titre des prestations dues à la cessation de service, qui s'élève à 1,5 million de dollars.
English: In particular, it obliges the Catholic Church and the other Churches and Ecclesial Communities, with which we are completely willing to collaborate in this field. In this sense, just as we Catholics invite our Christian brethren to share in our initiatives, so too we declare that we are ready to collaborate in theirs, and we welcome the invitations presented to us.
French: Pour ma part, je voudrais insister encore sur sa gravité et son urgence, en demandant au Seigneur d'accorder à tous les chrétiens la force de passer fidèlement à l'application pratique.
English: • In 2002, a survey of the CF was undertaken to determine the prevalence of PTSD amongst other conditions.
French: • En 2002, une étude a été effectuée pour déterminer, entre autres, le taux de prévalence du TSPT dans les rangs des FC.
English: Acceptable Forms  The use of either the HC4016 (formerly HWC1569) form or the CIOMS I form is the acceptable method of reporting ADRs to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Formulaires acceptables Le formulaire qui est accepté pour la notification des EIM à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, est le formulaire SC 4016 (anciennement SBSC 1569) ou le formulaire COISM 1.
English: 196/2003 , a data subject is entitled to obtain, at any time, confirmation as to whether or not any personal data concerning him/her exists, to determine the accuracy thereof and/or to request the integration, updating, rectification or cancellation of the data.
French: 7 du Décret Législatif n. 196/2003 , ont le droit d’obtenir, à quelque moment que ce soit, la confirmation de l’existence ou de la non-existence de leurs données, d’en vérifier l’exactitude et/ou d’en demander l’intégration, la mise à jour, la rectification ou l’effacement.
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures for reduction of population exposure are sufficiently protective have been identified.
French: L’exercice a permis de cerner les aspects sur lesquels on devrait recueillir des données supplémentaires avant d’établir si les mesures actuelles visant à atténuer le taux d’exposition de la population sont efficaces.
English: In conclusion, because of renewed optimism in the region and the decisive step that has been taken, Canada believes that the international community, including all United Nations bodies, must focus the efforts to help the parties achieve sustainable peace.
French: Pour terminer, en raison du regain d'optimisme dans la région et, à cette étape décisive, le Canada estime que la communauté internationale et tous les organes des Nations Unies doivent concentrer leurs efforts pour aider les parties à atteindre une paix durable.
English: Under these circumstances Japan proposes TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29.
French: Eu égard à ce qui précède, le Japon présente le document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 à la cent trente et unième session du WP.29.
English: The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.
French: Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
English: We have sought to redress this inequity through a land reform and resettlement programme that will effect economic and social justice, and this in terms of our constitution and laws.
French: Nous avons essayé de corriger cette inégalité par une réforme agraire et un programme de réinstallation qui auront un impact sur la justice sociale et économique.
English: This situation could be envisaged if one considers that there are no real frontiers between the jobs of combat vehicle manufacturers (military tanks, ships and planes), arms systems manufacturers and equipment manufacturers.
French: Il est donc nécessaire d’ élaborer des procédures et des documents communs au sein de l’ OCCAR pour la conduite des programmes d’ armement et de mettre en place des équipes de programmes qui aient pleine autorité sur la conduite des programmes en coopération.
English: IFAD also plans to support the harmonization of reporting requirements in partnership with the Microfinance Information eXchange so as to increase the access of its rural finance partners to this Web-based reporting system.
French: Le FIDA se propose également d'encourager, en partenariat avec Microfinance Information eXchange, l'harmonisation des prescriptions en matière de communication, afin d'améliorer l'accès de ses partenaires en finance rurale à ce système de rapports basé sur l'Internet.
English: The partnership with youth structures, the children's parliament, scouts, youth centres and school clubs will be strengthened by placing a special emphasis on the most excluded children and on girls.
French: Le partenariat avec les structures de jeunesse, parlement de l'enfant, scouts, maisons de jeunes et clubs des écoles sera renforcé en mettant l'accent sur les plus exclus et les filles.
English: This scattering is strongest when the light is deviated by only slightly from the original direction – forward scatter, and when it is sent back in the original direction – backscatter.
French: La diffusion est plus forte quand la lumière n'est que légèrement déviée par rapport à sa direction originale – vers l'avant (la prodiffusion) – ou dans le sens opposé – vers l'arrière (la rétrodiffusion).
English: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at this very important juncture, and to express our confidence that under your able guidance the Committee will successfully conclude its work this year.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter très chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission, alors que nous avons atteint une étape très importante, et vous exprimer notre certitude que, sous votre direction avisée, la Première Commission mènera à bien ses travaux cette année.
English: Change in Membership and Funding
French: Évolution de la composition et du financement
English: There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.
French: Dans ma région, il existe encore beaucoup de routes à une bande, et il faut parcourir près de 80 km avant d'atteindre la première pompe à essence.
English: Item 4: Issues related to investment arrangements
French: Point 4: Questions concernant les accords internationaux d'investissement
English: We also have great new printing options that'll help make sure your images pop off the page - higher quality paper, more vibrant colors and printing that meets the highest standards.
French: Utilisez nos options d'impression pour faire sortir vos photos du lot : papier haute qualité, couleurs plus vives et impression répondant aux normes les plus élevées.
English: NCEA has published Particulate Matter Research Needs for Human Health Risk Assessment to provide guidance on health and environmental research issues needed to support future reviews of the NAAQS.
French: Le NCEA a publié le document Particulate Matter Research Needs for Human Health Risk Assessment, qui guidera les recherches sur la santé et l'environnement nécessaires pour appuyer les révisions futures des NAAQS.
English: Retailing on the High Street (Main Street) The big story in the British grocery industry today is the decline of Sainsbury's and the rise of Tesco's.
French: Tenir boutique sur la rue principale Le fait marquant de l'industrie britannique de l'alimentation aujourd'hui est le déclin de Sainsbury et la montée de Tesco.
English: Events, whether organised by the Commission or outside agencies, can have an important communication dimension.
French: Les manifestations, organisées par la Commission ou par des agences externes, peuvent jouer un rôle important en matière de communication.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi
English: This is an innate link which exists in the directive which, essentially, helps encourage the Member States to take measures which improve compatibility between working and family life.
French: C’est un rapport intrinsèque existant dans la directive qui, avant tout, permet d’encourager les États membres à prendre des mesures qui améliorent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: MITIGATION MEASURES Avoid carrying out disposal operations in protected areas.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Éviter les immersions dans les espaces protégés
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > 2008 Liens institutionnels
English: Recounts how Marriott Corporation, faced with increased turnover in its management ranks and difficulties in recruiting talented people, instituted a six-month pilot program called "Management Flexibility."
French: L’auteur raconte comment la Marriott Corporation, face à un roulement accru du personnel dans sa catégorie de gestion et en butte à des difficultés dans le recrutement de gens qualifiés, a institué un programme pilote de six mois appelé « la Flexibilité de Gestion ».
English: "My mother considered giving us marriage as a means of easing her burdens...
French: «Ma mère a pensé que nous marier serait un moyen d'améliorer notre situation.
English: For your winter holiday in Tirol the Wiedersbergerhorn ski area in Alpbach offers plenty of opportunities for skiing , snowboarding , snow-shoe hikes , and cross-country skiing.
French: En outre, vous profitez de la généreuse installation de loisirs dotée d´ une piscine d´hiver et d´été, et des pittoresques pelouses de repos de notre Romantikhotel Böglerhof.
English: Australia, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, China, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Mongolia, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Sierra Leone, Turkey, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Australie, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Équateur, El Salvador, Fidji, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Mongolie, Panama, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Turquie, Venezuela et Zimbabwe.