ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone Interviews Telephone interviews were used to gather information and informed views from a regional perspective on recognition and award activities and issues in four regions across Canada, namely:
French: Entrevues téléphoniques L'équipe d'évaluateurs a mené des entrevues téléphoniques pour recueillir des renseignements et des opinions éclairées sur les activités de reconnaissance et d'encouragement telles qu'elles sont pratiquées dans les régions.
English: On the other hand, non-Maori are more likely to have completed a degree, in particular a post-graduate degree.
French: Par contre, les non-Maoris sont davantage susceptibles d'être titulaires d'un diplôme universitaire, en particulier d'un diplôme d'études supérieures.
English: Particular telemedicine applications may be cost effective, but it will take some time to determine which applications are cost effective.
French: Les applications particulières de la télémédecine peuvent être efficaces en termes de coûts, mais il faudra un certain temps pour déterminer quelles applications sont les plus efficaces en termes de coûts.
English: Fuel delivery and used oil storage system requirements are the focus of the document.
French: Il traite avant tout des exigences visant les systèmes d’entreposage de l’huile usée et de livraison de carburant.
English: (g) Expert consultation on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities;
French: g) Consultation d'experts sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités compétentes;
English: The shortage of capacity and remoteness of the two reformatories meant that youngsters were often placed in adult prisons.
French: Les capacités d'accueil insuffisantes des deux établissements d'éducation surveillée, ainsi que leur éloignement, font que les jeunes sont souvent incarcérés dans des prisons pour adultes.
English: Nationwide implementation of the perinatal computer system in 27 maternity units across the country, with support from the “Dr.  Raúl Arguello Escolán” National Maternity Hospital and the “Benjamín Bloom” National Children's Hospital, as institutions related to the Latin American Perinatal Centre (CLAP).
French: Mise en place au niveau national du système informatique Périnatal dans les 27 maternités du pays avec l'appui de l'hôpital national de la maternité « Dr. Raul Arguello Escolan » et de l'hôpital national pour enfants « Benjamin Bloom » en tant qu'institutions associées au Centre latino-américain de périnatologie et de développement humain (CLAP).
English: Checks availability and follows through with booking. Creates incentives for both the sales team and retailers, and ensures that any special displays provide adequate visibility for the product.
French: • Déterminer, élaborer et choisir les outils promotionnels, leur accessibilité et leur mise en place, incluant les activités de motivation auprès de la force de vente et des détaillants ainsi que la conception de tous types de présentoirs spéciaux qui pourraient être nécessaires à la bonne visibilité du produit.
English: Currently, the CSD operates four female institutions and a few other facilities for female inmates.
French: À l'heure actuelle, le Département des services correctionnels gère quatre institutions pour femmes et quelques autres installations pour les prisonnières.
English: He founded the First Aid International Brigade, which has been involved in delivering emergency aid to child victims of terrorist attacks and/or disasters in Afghanistan, India, Yugoslavia, Israel, Georgia, Russia, and other countries.
French: Il est fondateur de la "Brigade internationale de secours d'urgence", laquelle est intervenue pour apporter une aide immédiate aux enfants victimes des attentats terroristes et/ou de graves catastrophes en Afghanistan, en Inde, en Yougoslavie, en Israël, en Géorgie, en Russie et dans d'autres pays.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0170 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0170 Domain name(s) airfrancedirect.com airfrancedirect.net Complainant Societe Air France Respondent Hosters direct Panelist Féral-Schuhl, Christiane Decision Date 08-Apr-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0170 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0170 Nom(s) de domaine airfrancedirect.com airfrancedirect.net Requérant Societe Air France Défendeur Hosters direct Experts Féral-Schuhl, Christiane Date de la décision 08-Apr-2004 Décision Transfert
English: UN-HABITAT is the UN focal point for work on environmentally sustainable towns and cities and the goal of providing adequate shelter for all.
French: ONU-HABITAT est au cœur du travail des Nations Unies visant à assurer le développement durable des villes et des villages sur le plan environnemental et à fournir un abri approprié à tous.
English: Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
French: L'accès autonome aux informations relatives à l'environnement, au changement climatique et à la sécurité revêt une importance stratégique pour l'Europe.
English: Introduction and Background Introduction Why a strategy?
French: Introduction et tour d’horizon Introduction Pourquoi une stratégie?
English: The city of Sherbrooke is the administrative centre for the region.
French: La ville de Sherbrooke est le chef-lieu de la région.
English: In this rapid overview of the international situation in the area of peace and security, allow me to linger for a moment on an important issue that is of such concern to both the United Nations and the European Union, namely Kosovo.
French: Dans ce rapide et sommaire survol de la situation internationale en matière de paix et de sécurité, je voudrais m'arrêter un instant sur cette question importante qu'est le Kosovo, qui préoccupe tant les Nations Unies que l'Union européenne.
English: The Government replicated the initiative nationally and included it in its national employment action plan.
French: Le Gouvernement a transposé le projet dans tout le pays et l'a inclus dans son plan d'action national sur l'emploi.
English: Read More 6/18/2008 A Family Affair – Grad 0702 It was a fitting graduation ceremony for Course 0702 with Father’s Day only two days away, as a Father and a Grandfather pinned wings onto their son and grandson.
French: Lire plus 6/18/2008 Une histoire de famille – Le cours 0702 La cérémonie d’obtention d’insigne de pilote du cours 0702 s’accordait bien à la Fête des pères qui se tenait au cours de la fin de semaine,... »
English: If the aim was to achieve a balanced approach between human and environmental safety and trade promotion, then maybe the sustainable development paradigm of Environment Canada would be an acceptable portfolio to house the Office of Biotechnology.
French: Et si le but recherché est de trouver un équilibre permettant de concilier les objectifs de santé des humains et de l’environnement et ceux de promotion du commerce, il est possible qu’un lieu acceptable pour le Bureau de la biotechnologie soit le ministère de l’Environnement, en raison du paradigme de développement durable que comporte son portefeuille.
English: She made only three trans-Atlantic convoy runs, however, before she was handed over to the Admiralty for operations in the English Channel in connection with the invasion of Europe.
French: Le Ville de Québec n’a effectué que trois traversées de l’Atlantique en mission d’escorte de convois avant de passer aux mains de l’Amirauté en vue d’opérations dans la Manche dans le contexte de l’invasion de l’Europe.
English: I welcome the present approach of Mr Cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship between the Temporary Committee and the UK Government.
French: Je salue l'approche actuelle adoptée par M. Cunningham; il est clair que depuis son entrée en fonction, les rapports entre la commission temporaire et le gouvernement britannique ont changé.
English: • A photocensus of the Porcupine caribou herd is attempted every 3 years while the herd is congregated on their post-calving grounds.
French: On essaie tous les trois ans de faire un recensement par photographie de la harde de caribous de la Porcupine pendant que cette dernière se rassemble à l’aire d’élevage.
English:    I do not feel I can reply as a representative of the Italian Government.
French:    Je ne pense pas être en mesure de répondre en tant que représentant du gouvernement italien.
English: L’Orangeraie Parc Hôtel has got 33 rooms, among wich 20 have just recently been completly renovated.. You will find an interesting choice of double and triple rooms, or family rooms for four people equipped with double bed and twins on the mezzanine, as well as junior suites.
French: L'Orangeraie Parc Hôtel possède 32 chambres, entièrement rénovées au cours des trois dernières années, avec un choix de chambres doubles (ou twins), de chambres triples, de chambres familiales pour quatre personnes avec lit double et lits jumeaux en mezzanine, ainsi que de suites juniors.
English: Governments could consider targeting a new kind of foreign investor who is willing to bring knowledge-intensive investment and transfer technology while not forgetting the need to provide assistance to local enterprises.
French: Les gouvernements pourraient envisager de cibler un nouveau type d'investisseurs étrangers disposés à réaliser des investissements à forte intensité de savoir et à transférer de la technologie tout en veillant à apporter aux entreprises locales l'assistance dont elles ont besoin.
English: she argued that she should have the right to wear an ankle-length gown, in keeping with her religious beliefs.328 Along with the current debate focusing on religious symbols, many Member States are also engaged in a ‘faith schools’ debate.
French: communautés religieuses ont unanimement critiqué l’interdiction du voile dans les écoles françaises imposée en 2004.329 Mais, alors que la plupart des écoles permettent aux élèves de porter le voile, des conflits isolés ont surgi au sujet d’autres types de tenues.
English: Downloading Acrobat Finally, many documents on this site are PDF (Portable Document Format) files.
French: (Windows) (DOS) (Macintosh) Finalement, certains des documents de ce site sont des fichiers .PDF (« Portable Document Format »).
English: This portion of the document will deal with the duration (term) of protection and the procedure for withdrawal of a communication.
French: Cette partie du présent document traitera de la durée de la protection et de la procédure de retrait d’une communication. a) Durée de la protection
English: It was therefore necessary to review the agreements on repayment in the light of their effects, not only in economic terms but also and above all in terms of human rights.
French: Quand on demande la réduction de la dette des pays en développement, que cherche-t-on en vérité si ce n'est à mettre fin aux violations massives des droits de l'homme qui résultent de cette dette ?
English: • The federal government made a $300 million allocation for the Green Municipal Funds, $150 million of which is tagged for municipal clean-up and redevelopment of brownfields. The Green Municipal Funds have traditionally required a 50 percent + contribution from other project partners before funds are awarded;
French: • le gouvernement fédéral octroie 300 millions de dollars au Fonds municipal vert, dont 150 millions sont réservés à la dépollution et au réaménagement des friches industrielles par les municipalités; dans le passé, pour qu'un projet soit admissible au Fonds municipal vert, les autres partenaires du projet devaient y investir au moins 50 % du coût total;
English: HRDC assumed responsibility in April 1994 for the labour adjustment component of The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: En avril 1994, DRHC est devenu responsable du volet adaptation de la main-d’œuvre de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: We all understand that nobody can return Russia to the path of freedom and democracy but Russia itself, its people and its civil society.
French: Nous comprenons tous que personne ne peut remettre la Russie sur la voie de la liberté et de la démocratie si ce n'est la Russie elle-même, ses citoyens et sa société civile.
English: It has been our plan to feed about 40 per cent of the hungry people in Ethiopia, with the rest being handled by the Government, by non-governmental organizations or bilaterally.
French: Nous comptons, en Éthiopie, nourrir environ 40 % de la population victime de la faim, tandis que le reste sera pris en charge par le Gouvernement, par les organisations non gouvernementales ou de façon bilatérale.
English: The issue of resources remained of utmost relevance to the right to self-determination and prospects for peace and stability in the region.
French: La question des ressources demeure d'une importance essentielle eu égard au droit à l'autodétermination et aux perspectives de paix et de stabilité dans la région.
English: ◦ General Directions and Research
French: ◦ Directions générales et recherche
English: Romanticism (which has nothing to do with candle-lit dinners) is a cultural movement that swept Europe at the turn of the 19th century.
French: Le romantisme (qui n’a rien à voir avec un souper aux chandelles) est un mouvement culturel qui a balayé l’Europe au tournant du dix-neuvième siècle.
English: In addition to the first part of the tutorials entitled "Tutorial Description" which contains necessary parts of the claims and the description, cited from the original patent documents, with invention information and additional information (if any) highlighted, the current provisional version of the IPC tutorials includes the following steps:
French: Il convient de noter que les exemples actualisés et révisés destinés à la formation seront disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB sous la forme de didacticiels interactifs faisant appel au progiciel existant.
English: One of the principles of the Accord is "accounting to Canadians" – this includes ensuring transparency, high standards of conduct and sound management in work together and monitoring and reporting on results.
French: L’un des principes de l’Accord est «la responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes» – cela comprend de s’assurer de la transparence, des normes de conduite élevées et d’une saine gestion en travaillant ensemble et de suivre de près les résultats et d’en faire rapport.
English: The questions in Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's case
French: Les questions préjudicielles dans l'affaire Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Régina – Achat et rénovation de l’immeuble du gouvernement du Canada................................
English: In addition, account should be taken of the fact that it has not been proved that the Hellenic Republic has failed fully to comply with the obligation to dispose of toxic and dangerous waste from the area of Chania in accordance with Article 5 of Directive 78/319.
French: De plus, il y a lieu de tenir compte du fait qu'il n'a pas été prouvé que la République hellénique ne s'est pas intégralement conformée à l'obligation d'éliminer les déchets toxiques et dangereux de la région de La Canée en conformité avec les dispositions de l'article 5 de la directive 78/319.
English: Environment Canada In 1999-2000, Environment Canada continued to assist in the implementation of the environmental and social protection regimes and the hunting, fishing and trapping regime through its representatives on the federal delegation to the James Bay Advisory Committee on the Environment (JBACE), the Kativik Environmental Advisory Committee and the Hunting, Fishing and Trapping Co-ordinating Committee.
French: Environnement Canada En 1999-2000, Environnement Canada a maintenu sa participation à la mise en œuvre des régimes de protection de l’environnement et du milieu social ainsi qu’au régime de chasse, de pêche et piégeage, par ses représentants au sein de la délégation fédérale du Comité consultatif sur l’environnement de la Baie James, du Comité consultatif de l’environnement Kativik et du Comité conjoint-chasse, pêche et piégeage.
English: 3, 7 and 10 of the  C.H.R.A. ? C. In the event the complainants established a prima facie case of  discrimination, are the standards of visual acuity set by the  respondents' company reasonable standards sufficient to discharge  their onus of proving a bona fide occupational requirement pursuant to  s. 15(a) of the C.H.R.A. ?
French: B. Les plaignants se sont-ils acquittés de leur obligation d'établir  qu'il s'agit, de prime abord, d'un cas de discrimination au sens des  articles 3, 7 et 10 de la Loi?   - 4 - C. En supposant que les plaignants aient établi qu'il s'agit, de prime  abord, d'un cas de discrimination, est-ce que les exigences des  intimées en matière d'acuité visuelle revêtent un caractère  suffisamment raisonnable pour permettre aux intimées de s'acquitter de  leur obligation d'établir qu'il s'agit d'exigences professionnelles  justifiées au sens de l'alinéa 15a) de la Loi?
English: Book 5 or 7 nights for unbeatable price.
French: 22 000$ amassés lors de R’osez le Mont-Sainte-Anne; Une première édition réussie!
English: Direct Link To determine if a transfer payment is consideration for a supply, first establish whether the recipient has, or will, make a supply as a result of having received the payment.
French: Lien direct Pour déterminer si un paiement de transfert constitue la contrepartie d'une fourniture, il faut d'abord établir si le bénéficiaire a effectué (ou effectuera) une fourniture relativement à ce paiement.
English: It urged the Agency to continue to pursue the matter with the Palestinian Authority.
French: Elle a demandé instamment à l'Office de poursuivre ses négociations avec l'Autorité palestinienne concernant cette question.
English: Further information The publication is free of charge.
French: Renseignements complémentaires La publication peut être obtenue gratuitement.
English: Relaxation techniques such as meditation and deep breathing can be done anywhere and at any time.
French: Des techniques de relaxation comme la méditation et la respiration profonde peuvent se pratiquer partout, en tout temps.
English: According to the findings, these benefits include:
French: Selon les constatations, ces avantages incluaient les suivants :
English: • the law on public service broadcasting,
French: • la loi sur la radiodiffusion de service public
English: On the other hand, health volunteers differed hardly at all from social service volunteers (differences on only 18 of 46 variables).
French: D'autre part, les bénévoles du domaine de la santé ne diffèrent presque pas de ceux qui se consacrent aux services sociaux (des différences ont été observées sous le rapport de seulement 18 des 46 variables).
English: 2 / 15 Environment - There is a daily requirement to work intermittently in coolers and freezers.
French: 2 / 15 Milieu - Il faut, chaque jour, travailler par intermittence dans les réfrigérateurs et les congélateurs.
English: c/ As shown in sections III.A to E.
French: c Comme indiqué dans les sections A à E du chapitre III.
English: There was also an issue of coherence at the global level with respect to the whole issue of implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il existe en outre un problème de cohérence au niveau mondial pour ce qui est de la question d'ensemble de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the rating for this measure is based on very few services.
French: L'évaluation de cette mesure est toutefois fondée sur très peu de services.
English: Apparent Per Capita Food Consumption Parts 1 and 2, 1996 (Statistics Canada Cat.
French: Single, E., A. MacLennan et P. MacNeil, Horizons 1994 : l’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada, Ottawa, Santé Canada, et Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, no de catalogue H39-307/1994F.
English: Now it is being promoted by democratic states.
French: Elle est à présent encouragée par des États démocratiques.
English: There are about 4,000 qualified and experienced women and men of more than 140 nationalities serving annually in developing countries as volunteer specialists and field workers.
French: Ce programme compte environ 4 000 hommes et femmes qualifiés et expérimentés appartenant à plus de 140 nationalités qui servent chaque année dans des pays en développement en qualité d'experts et d'agents d'exécution bénévoles sur le terrain.
English: Memorandum of Lease Agreement (relating to Equipment Schedule No. 7) dated as of September 28, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location (relatif à l'annexe d'équipement no 7) en date du 28 septembre 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation; 2.
English: • increasing funding gap in operating grants (from 293 unfunded grants in September 2000 to 629 unfunded operating grants in September 2004);
French: • écart qui se creuse au niveau du financement des subventions de fonctionnement (de 293 subventions non financées en septembre 2000 à 629 en septembre 2004);
English: • quality control programs that could not be demonstrated in the laboratory; and
French: • le programme de contrôle de la qualité n'a pas pu être démontré en laboratoire
English: (1) The past earnings shall be counted as pensionable earnings in respect of each day that the participant earned them and in the same proportion as the amount to be paid bears to the full amount.
French: (1) Les gains antérieurs sont comptés comme gains ouvrant droit à pension relativement au jour où le participant les a gagnés, et ce, dans la proportion de la somme à payer par rapport à la somme totale.
English: The Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation receives development referrals for projects in its area and can start to bring forth abalone concerns when reviewing referrals.
French: Du fait que la nation Gwa'Sala 'Nakwaxda'xw reçoit les recommandations relatives aux projets de développement dans sa région, elle peut tenir compte des préoccupations au sujet de l'haliotide pie dans l'analyse de ces recommandations.
English: 12 organisations in 8 countries constituted ERYICA´s initial partners.
French: Les premiers partenaires d’ERYICA étaient douze organisations basées dans huit pays différents.
English: Upon completion of those reviews, it was concluded that the prices of two DINs were within the Guidelines.
French: Au terme de cet examen, il a été conclu que les prix de deux des DIN étaient conformes aux Lignes directrices.
English: Joachim Breitner discovered that Subversion support in scponly is inherently insecure, allowing execution of arbitrary commands.
French: Joachim Breitner a découvert que la gestion de Subversion dans scponly était peu sûre de par son concept. Cela permet l'exécution de commandes arbitraires.
English: Stephen Nicolls, "Eliminating drug name mixups target of new federal program", Medical Post, 13 January 2004; Canadian Medical Association Journal, 4 March.
French: Stephen Nicolls, "Eliminating drug name mixups target of new federal program", Medical Post, 13 janvier 2004; Canadian Medical Association Journal, 4 mars 2003; 40(2) p.
English: Cradle Position for Breast-Feeding 1.
French: Position d'allaitement maternel : la madone 1.
English: Figure D1 Employment Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996
French: Graphique D1 Taux d'emploi parmi la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, selon l'appartenance autochtone et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996