ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of exclusive ownership of certain objects and facilities of national significance is reserved to Lithuania.
French: Le droit de propriété exclusive sur certains objets et certaines installations d’intérêt national est réservé à la Lituanie.
English: Prohibition of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: However, the present Constitution does stipulate a provision on non-discrimination in Article 30 which provides that:
French: L'actuelle Constitution prévoit à ce sujet, dans son article 30:
English: The fundamental problems are often the object of conflicts, the poorest are sometimes dispossessed of their fields.
French: La plupart des terres ne donnent qu'une récolte par an, faute d'irrigation. La déforestation est un problème majeur.
English: This is an exciting and challenging time for IBC as we continue to work on behalf of companies that insure cars, homes and businesses in Canada.
French: Dans le cadre de son travail au nom des sociétés d'assurance habitation, automobile et entreprise, le BAC traverse actuellement une période fort intéressante et remplie de défis.
English: Preliminary remark: specificity of biometric data According to the VIS proposal (1) presented by the Commission on 28 December 2004, Member States shall introduce fingerprints and photographs as biometric identifiers in the VIS for verification and (or) identification purposes.
French: Remarque préliminaire: spécificité des données biométriques Conformément à la proposition concernant le système VIS (1) présentée par la Commission le 28 décembre 2004, les États membres introduisent dans le VIS les empreintes digitales et les photographies comme éléments d'identification biométriques aux fins de vérification et (ou) d'identification.
English: The European Social Charter and the 1988 Additional Protocol were ratified by Croatia on 26 February 2003.
French: La Charte sociale européenne et le Protocole Additionnel de 1988 ont été ratifiés par la Croatie le 26 février 2003.
English: Instead of whipping up tales of ethnic violence, they must condemn such violence and demonstrate their own leadership.
French: Le non‑respect de la primauté du droit peut donc entraîner l’anarchie.
English: Axe-immo.com is a SWISS company specialized in promotion, the construction and the negotiation of real goods in Geneva and in close France.
French: Axe-immo.com est une société SUISSE spécialisée dans la promotion, la construction et la négociation de biens immobiliers à Genève et en France voisine.
English: Bills only become laws if they are approved by a majority in both the House of Commons and the Senate and "assented to" by the Governor General in the name of the Queen.
French: Les projets de loi ne deviennent lois que s’ils sont approuvés par une majorité des membres de la Chambre des communes et du Sénat et « sanctionnés » par la gouverneure générale au nom de la Reine.
English: As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
French: La présente directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers s’applique à tous les types de soins de santé.
English: These interventions are intended to mobilise the public, policy and decision makers and promote meaningful representation of women in decisions making fora and institutions.
French: Ces interventions visent à mobiliser le public, les dirigeants et les décideurs et à promouvoir une représentation significative des femmes dans les instances et institutions de décision.
English: Voluntary MSI and ergonomic program options are available for employers, but there is no provincial policy or legislation guiding or requiring ergonomic programs within health care organizations.
French: Des mesures volontaires, telles que les programmes ergonomiques dont l'objectif est de réduire le nombre de BMS, sont offertes aux employeurs, bien qu'il n'existe pas de politique ni de loi à l'échelle provinciale pouvant fournir des lignes directrices ou des exigences aux fins des programmes ergonomiques aux établissements de soins de santé.
English: Information on assessment of qualifications You should contact the appropriate regulatory body of dental hygienists directly to find out about assessment procedures, but most are not set up to assess foreign credentials before you arrive in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux responsables de la profession d'hygiéniste dentaire peuvent vous renseigner sur les modalités à suivre pour faire évaluer vos qualifications, mais la plupart ne sont pas en mesure d'évaluer les diplômes étrangers des personnes qui ne sont pas encore arrivées au Canada.
English: For the purpose of the EIA, the indiv idual sites were assessed for potential impacts based on the existing environment and the crossing structure proposed for the site.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The Sagkeeng firefighting team beat out 17 other First Nation firefighting crews at the provincial competition July 30 to represent Manitoba at the national event.
French: Lors du concours provincial qui a eu lieu le 30 juillet, l'équipe de pompiers de la Première nation Sagkeeng a vaincu 17 équipes de Premières nations pour ainsi passer au concours national où elle représentait le Manitoba.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0112452, a description of the site and plans of the proposed bridge construction to carry a local road over Berry Creek, at approximately 24 km northeast of Sunnynook, Alberta, (Bridge File No. 08865) located NW 21-28-11-W4.
French: La Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0112452, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire pour ouvrir un chemin local au-dessus du ruisseau Berry, approximativement 24 km au nord-est de Sunnynook (Alberta), (numéro de dossier du pont 08865) situé aux coordonnées nord-ouest 21-28-11, à l'ouest du quatrième méridien.
English: It has a mandate to handle complaints in all ILO member States, including those that have not ratified freedom of association conventions.
French: Il est habilité à traiter les plaintes dans tous les pays Membres de l’OIT, y compris ceux qui n’ont pas ratifié les conventions relatives à la liberté d’association.
English: (b) each item of income and expense, gain or loss which, as required by the Guidelines, is recognized directly in equity, and the total of these items; and
French: b) Chaque poste de recettes et de dépenses, gain ou perte qui, conformément aux directives, est constaté directement dans les fonds propres, ainsi que le total de ces postes;
English: Although discrimination seemed to play a role, many other factors must be considered.
French: Bien que la discrimination semble jouer un rôle dans le processus, bien d'autres facteurs doivent être pris en compte.
English: Mr President, in June of this year, Bosnia and Herzegovina signed a stabilisation and association agreement with the EU.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, en juin de cette année, la Bosnie-et-Herzégovine a signé un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The operational centres supervise the work of the currently slightly less than 300 escorts.
French: Les centres opérationnels prennent en charge l’activité des Compagnons qui sont, à ce jour, un peu moins de 300.
English: Her delegation welcomed the recent review of its implementation and called for speedy implementation of the resolution adopted on that occasion as well.
French: La délégation nigériane se félicite de l'examen de sa mise en œuvre qui vient d'avoir lieu et souhaiterait que la résolution adoptée à cette occasion soit rapidement appliquée.
English: The Team's greatest accomplishments are its client relations, exceptional service, availability, and guidance.
French: Les plus éclatantes réalisations de l'équipe demeurent cependant ses relations avec la clientèle, son service, sa disponibilité et ses conseils remarquables.
English: I am going to learn some more Spanish, and once I have mastered this I will try French.
French: Je vais me mettre à l'étude de l'espagnol, puis, l'espagnol une fois maîtrisé, à l'étude du français.
English: First of all, I'd like to associate the Non-Aligned Movement with previous speakers in expressing heartfelt condolences and sympathy to the delegation of the Holy See and the followers of the Catholic Church over the passing away of Pope John Paul II on 3 April 2005.
French: Tout d'abord, je souhaiterais associer le Mouvement des pays non alignés aux sincères condoléances exprimées par les orateurs qui m'ont précédé, à la délégation du Saint-Siège et aux fidèles de l'Église catholique à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II le 3 avril 2005.
English: The forthcoming promotion of the High Representative to a fully-fledged Union Minister for Foreign Affairs will further enhance the European reflex.
French: La promotion prochaine du Haut Représentant au rang de Ministre des affaires étrangères de l’Europe augmentera encore l’efficacité du « réflexe européen ».
English: European Council — Combating terrorism
French: Conseil européen – Lutte contre le terrorisme
English: As examples were quoted the influence of the military and police and the extensive powers of the public prosecution.
French: Etaient notamment cités à titre d’exemples l’influence de l’armée et de la police et les pouvoirs étendus dont jouit le parquet.
English: Distributing CMM minutes and instituting regular staff meetings where information can be shared across Programs and where staff can ask questions and make suggestions will also enhance the knowledge of staff and management and foster trust.
French: La diffusion des procès-verbaux des réunions du CGM et la tenue de réunions périodiques du personnel, qui permettraient un échange de renseignements entre les programmes et durant lesquelles les employés pourraient poser des questions et faire des suggestions, contribueraient également à améliorer la connaissance du personnel et de la direction et à favoriser la confiance.
English: Perhaps the most striking examples of Canadian programs designed to meet the standard of general availability but found countervailable are the extensive development agreements between the federal and provincial governments.
French: Les accords de dÃ©veloppement de grande envergure conclus entre le fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux constituent peut-Ãªtre les exemples les plus frappants de programmes canadiens dont on a conclu qu’ils pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires alors qu’ils avaient Ã©tÃ© conÃ§us pour remplir le critÃ¨re de la disponibilitÃ© gÃ©nÃ©rale.
English: Library and Archives Canada's Multicultural Web portal continued in 2003–2004 to highlight the institution's multicultural initiatives, enabling users to search for multilingual and multicultural programs across the country.
French: Le portail Web multiculturel de Bibliothèque et Archives Canada a continué en 2003-2004 à souligner les initiatives multiculturelles de l'institution, permettant ainsi aux utilisateurs de rechercher des programmes multilingues et multiculturels partout au pays.
English: While the true magnitude of IUU fishing around the world is unknown, the FAO suggests that approximately 30 per cent of the total catch in 2000 was the result of IUU fishing.
French: Bien qu’on ne connaisse pas l’amplitude réelle de la pêche INN dans le monde, en 2000, la FAO a laissé entendre qu’environ 30 p. 100 des prises totales découlaient de telles activités.
English: The results are relevant and expressive within the chosen area.
French: Die Ergebnisse erhalten Ihre Aussagekraft innerhalb dieses Feldes.
English: Automatic deactivation of direction indicator lamps is mandatory for vehicles with structural width less than 2,100 mm and permissible for vehicles with structural width equal or grater than 2,100 mm.
French: 5.5.6.1.3 Le rappel automatique de la commande des feux indicateurs de direction est obligatoire sur les véhicules ayant une largeur de la structure inférieure à 2 100 mm, et autorisé sur les véhicules ayant une largeur de la structure égale ou supérieure à 2 100 mm.
English: I must admit that the Irish Presidency's initial reaction tends towards the first position, whereas the stance adopted by a number of foreign ministers in their statements leaned towards the second.
French: Je dois admettre que la réaction initiale de la présidence irlandaise penche vers la première attitude alors que la position adoptée par un certain nombre de ministres des affaires étrangères dans leurs déclarations penchait vers la deuxième.
English: Vote, therefore, in favour of the proposals by the Group of the Greens/European Free Alliance and in favour of the proposals put forward by Mr Jørgensen and the rest of us in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je vous invite dès lors à voter pour les propositions déposées par le groupe des Verts/ALE ainsi que pour les propositions déposées par M. Jørgensen et les autres membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Even experienced observers need to be briefed on issues and procedures specific to a particular election. The briefing covers: l ODIHR methodology and the Observer Code of Conduct; l A political overview; l The election system; l The election law and its practical implementation; l The election administration; l Polling and counting procedures; l Gender and minority issues; l A media overview; l How to respond to media enquiries; l The pre-election period based on long-term observation; l Any special issues or procedures to be observed; l How to fill out and submit reporting forms; l Logistical, deployment, and financial information; and l Security issues.
French: Cette réunion, obligatoire pour tous les observateurs, même les plus expérimentés, traitera des questions et procédures spéciﬁques au scrutin observé, en abordant les points suivants : l Méthodologie du BIDDH et Code de conduite de l’observateur ; l Aperçu de la situation politique ; l Système électoral ; l Législation en matière électorale et sa mise en œuvre pratique ; l Administration électorale ; l Procédures de vote et de décompte des voix ; l Questions de genre et questions liées aux minorités ; l Aperçu du paysage médiatique ; l Comment répondre aux questions des médias ; l Détails sur la période pré-électorale basés sur les observations des OLT ; l Questions ou procédures particulières à observer ; l Comment remplir et soumettre les formulaires d’observation ; l Informations logistiques, ﬁnancières et liées au déploiement des observateurs ; et l Questions de sécurité.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The purpose is to provide youth who have multiple barriers to employment with life skills and construction trades training and to place them in public and private sector construction projects.
French: Les projets sont adaptés au climat et aux conditions économiques de la ville.
English: The maximum duration of a project is three years.
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Firstly, we need a rapid solution concerning practice in the European Union.
French: Premièrement, une solution prompte concernant les pratiques dans l'Union européenne.
English: That being so, the Court of Justice held that the provisions concerning non-discrimination and European citizenship preclude entitlement to non-contributory social benefits from being made conditional on a criterion which need not be satisfied by nationals of the host Member State in question.
French: Dans ces conditions, la Cour de justice considère que les dispositions relatives à la non discrimination et à la citoyenneté européenne s'opposent à ce que le bénéfice d'une prestation sociale d'un régime non contributif soit subordonné à une condition dont le respect n'est pas exigé des ressortissants de l'Etat membre d'accueil.
English: The majority of western Canadian grain carried by CN is for export.
French: Aux États-Unis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois et dans l’Iowa destinées à l’exportation ainsi qu’aux marchés intérieurs du traitement et des cultures fourragères.
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic
French: Commissioners of Customs Excise / Cantor Fitzgerald International
English: There was only one guy who ah, who ah, got off ah, just shortly after we started and I think he had some things that he had to take care off, so, so one is not too bad out of all of us yeah.
French: Oui. Il y a seulement un gars qui a, euh, abandonné, peu après le départ, et je pense qu’il avait des choses dont il devait s’occuper, alors, un de moins c’est pas mal sur la totalité.
English: Believes that sport cannot be categorised as an normal economic activity because of its specific, unique and inherent aspects and thus calls on the Commission to recognise that EC competition law is relevant only to the economic activities of sporting organisations; Or. en
French: Amendement 11 Slavi Binev Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. invite la Commission à assurer un financement plus important pour les projets liés au sport dans le cadre des programmes existants et à prévoir de nouveaux instruments de financement spécifiquement destinés au sport; Or. en
English: Firstly, some NOCs are having difficulty finalising a medium/longterm project on a large scale.
French: D’une part, la difficulté que rencontrent certains CNO pour finaliser un projet de moyenne/longue durée et de grande envergure.
English: Six Governments informed UNEP that they would not be able to pay in accordance with the indicative scale because of very difficult economic situations in their countries.
French: Six gouvernements ont indiqué au PNUE qu'ils ne pourraient pas verser de contributions d'un montant égal à celui que le barème indicatif prévoyait car leurs pays se trouvaient dans une situation économique très difficile.
English: Mr SPAAK replied that, with regard to institutional arrangements, the initial principle was to determine which new assembly or assemblies should be established together with the ECSC Common Assembly.
French: He pointed out that the ministers of agriculture of the various countries concerned were closely involved in considering this issue.
English: (Switzerland) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) BELGE FILM SAN.
French: VE TIC (Turquie) SPOT FILM (Turquie)
English: This is obligatory when the position is for a specified term, requires technical or specialized skills, or is indispensable for providing services to the public or to federal employees.
French: Cela est obligatoire dans les cas de postes déterminés, ceux exigeant une compétence linguistique technique ou spécialisée et les postes indispensables au service au public ou aux employés fédéraux.
English: The police is also working closely with the INTERPOL.
French: La police travaille également en collaboration étroite avec Interpol.
English: Trade was also conducted with the interior KASKA and Sekani peoples.
French: Ils traitent également avec les KASKAS et les Sékanis de l'intérieur.
English: The right to placement in foster care family represents a non-institutional protection that can also be used by the following categories of children:
French: Le droit au placement dans des familles d'accueil est une protection non institutionnelle qui peut également être utilisée pour les catégories d'enfants suivantes:
English: However, the site’s core content and functionality remain available to everyone, regardless of browser or device.
French: Toutefois, la fonctionnalité et le contenu de base du site doivent rester accessibles à tous, quel que soit le navigateur ou le périphérique.
English: By the same Order, the Court decided that, for the reasons set out above (see paragraph 4), Palestine might also take part in the hearings.
French: Toujours par la même ordonnance, la Cour a décidé que, pour les motifs exposés ci-dessus (voir paragraphe 4), la Palestine pourrait également participer à la procédure orale.
English: In argument, counsel for the appellant first explained that the respondent92's decision in this case is different from the respondent's decision in Double N Earth Movers Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont d'abord expliqué que la décision de l'intimé dans la présente affaire est différente de celle mentionnée dans l'affaire DoubleN Earth Movers Ltd. c.
English: 1 P-4, 1 NO
French: 1 SM, 1 AN
English: Regular sessions of the Consultative Group will be hosted successively by each Party.
French: Les Parties sont à tour de rôle l'hôte des séances ordinaires du Groupe consultatif.
English: Ideally, a matched comparison group is constructed by finding, for each member of the program group, a comparison group member who is identical in terms of all characteristics that affect outcomes. In practical terms, this is not possible.
French: Idéalement, le groupe témoin apparié est établi en repérant, pour chaque membre du groupe programme, un membre du groupe témoin dont les caractéristiques ayant une incidence sur les résultats sont identiques, ce qui est en pratique impossible.
English: Saskatchewan also has a toll-free, 24-hour, seven-days-a-week health information line, staffed by specially trained registered nurses.
French: La Saskatchewan a aussi mis en place une ligne d'information gratuite sur la santé, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, qui est pourvue en infirmières autorisées ayant suivi une formation spécialisée.
English: During 2006, EADS’ main objective with respect to its IC and RM system was to increase awareness of IC and RM principles at the divisional, BU and Headquarters (“HQ”) level.
French: Depuis 2006, l’objectif principal d’EADS en matière de contrôle interne et de gestion des risques est d’en généraliser les principes au sein des Divisions, des Unités Opérationnelles et du siège.
English: In the case of a repeated offender, the SWO may request a “residential order” from the court permitting the offender to live under supervision in a village setting away from their habitual residence.
French: Dans le cas d'un récidiviste, l'agent peut requérir du tribunal une assignation à résidence par laquelle l'accusé peut aller vivre sous surveillance dans un village éloigné de son logement habituel.
English: Appendix 3 -- Key Contacts & Support Services
French: Annexe 3 -- Contacts et services de soutien principaux
English: Extension of this right to immigrants from outside the European Union is in some member states already a fact, in some others under discussion and in again some others rejected.
French: Dans tous les cas où l’on constate un accroissement du pourcentage d’immigrés par rapport à la population totale du pays, le débat public et politique sur ces questions de naturalisation et de droit de vote tend à s’intensifier.
English: Tania Peters Executive Services and Media Relations Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Parks Canada 403-522-1277
French: Tania Peters Services à la direction et relations avec les médias Unité de gestion Kootenay, Yoho et lac Louise Parcs Canada 403 522 1277
English: 1,435 99% 15 09/09/03 3L - 6C INSHORE FLEET EASTERN AVALON INSIDE 25 MILES 1,665
French: 1,435 99% 15 09/09/03 3L - 6C FLOTTILLE CÔTIÈRE - EST AVALON INTÉRIEUR DE 25 MILE 1,665