ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Algeria described its action plan to fight against poverty (2001-2005) which provided for the implementation of five pilot projects for community development and social support and could be divided into three broad categories:
French: À l'issue de la conférence nationale sur la lutte contre la pauvreté, l'Algérie a mis en place un plan d'action pour 2001-2005, qui prévoyait l'exécution de cinq projets pilotes de développement communautaire et d'accompagnement social, qui se résumaient en trois grandes catégories :
English: That is exactly what we are doing.
French: C’est exactement ce que nous faisons.
English: They will execute their mission in accordance with Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments, the operation plan and implementing measures.
French: Ils exécutent leur mission conformément à l'action commune 2004/570/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures, ainsi qu'au plan d'opération et aux mesures de mise en œuvre.
English: Comparing annual counts to a 25-year average, anomaly values fluctuated from -1,195 to + 3,872 pairs/year, with 54% of years having positive anomalies.
French: En janvier 2006, des équipes sur le terrain ont aperçu un couple au comportement nicheur dans l’île Guadalupe (Henry, comm. pers., 2006).
English: Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s mildly Islamic-minded government.
French: Dans l'intervalle, la Commission a publié un rapport de progrès sur la Turquie estimant que les réformes se poursuivaient, bien qu'à un rythme plus lent, sous le gouvernement à orientation modérément islamique du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan.
English: Once the new EU Protocol has entered into force, it would be useful that the Assembly ask for a revision and up-dating of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe (1949) and its additional Protocol (1952), insofar as Assembly members are concerned.
French: Lorsque le nouveau Protocole sera entré en vigueur, il serait utile que l’Assemblée demande que l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (1949) et son Protocole additionnel (1952) soient révisés et mis à jour dans la mesure où les membres de l’Assemblée sont concernés.
English: However, it was noticed that the rode of the sea anchor after only a 24 hour period, in relatively light sea conditions, began to fray.
French: Toutefois, il a été constaté, qu’après seulement 24 heures avec des conditions de mer relativement calmes, le câblot de l’ancre flottante avait commencé à s’effilocher.
English: They had bet on immature technologies.
French: Ils avaient trop misé dans des technologies encore immatures.
English: Nunavut Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Nunavut Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: All employees contribute this base rate and in addition, employees with earnings in excess of $43,700 contribute 8.1% on earnings above that level.
French: Tous les employés versent ce taux de base et, en plus, les employés dont les gains dépassent 43 700 $ versent 8,1 % sur tout gain supérieur à ce montant.
English: They can be grouped under four categories: coordination and liaison; communication, promotion and training, and research.
French: Celles-ci peuvent être regroupées en quatre catégories : coordination et liaison, communication, promotion et formation, recherche.
English: A/63/626 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/626 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, I would also ask to be allowed to repeat that before the vote tomorrow.
French: Et je vous prie, Monsieur le Président, de me permettre de répéter cela avant le vote de demain.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 February 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by exempting undertakings and establishments which carry out hazardous waste recovery operations covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste from the permit requirement laid down by Article 10 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, without making such exemption conditional upon satisfaction of the requirements laid down by Article 3(2) of Directive 91/689, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Directive 75/442 and under Article 3 of Directive 91/689.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 février 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en permettant aux entreprises et aux établissements qui effectuent des opérations de valorisation des déchets dangereux faisant l'objet de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, d'être dispensés de l'autorisation prévue à l'article 10 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, sans que cette dispense soit soumise à la condition du respect des exigences établies à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 91/689, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 11 de la directive 75/442 et 3 de la directive 91/689.
English: • to support the health management structure (100% of management formula funding, prorated for nine months)
French: • pour appuyer la structure en gestion de la santé (formule de 100% du financement de gestion, sur la base de neuf mois)
English: Mallards were intermediate in sensitivity with an acute oral lethal dose value of more than 108 micrograms per kilogram of body weight.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement 108 microgrammes par kilogramme de masse corporelle47.
English: POLICING WITH A NATIONAL SECURITY AGENDA
French: LE MAINTIEN DE L’ORDRE DANS UN CONTEXTE DE MENACE À LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: • Strategies/interventions to increase quality and uptake of and adherence to prevention, care and treatment programs
French: • Stratégies et interventions visant à accroître la qualité, l'utilisation et l'observation des programmes de prévention, de soin et de traitement
English: Rate increases include the following, among others: – a $0.04 increase to $0.93 (4.5%) on the Standard domestic Letttermail product of 30 g up to 50 g; – a $0.05 increase to $1.10 (4.8%) on the Other domestic Letttermail product up to 100 g; – a $0.08 increase to $1.86 (4.5%) on the Other domestic Letttermail product from 100 g to 200 g; – a $0.06 increase to $2.55 (2.4%) on the Other domestic Letttermail product from 200 g to 500 g.
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : – une hausse de 0,04 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 0,93 $ le tarif du service Poste-lettres standard du régime intérieur (30 g à 50 g); – une hausse de 0,05 $, soit 4,8 %, qui fait passer à 1,10 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (jusqu'à 100 g); – une hausse de 0,08 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 1,86 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (100 g à 200 g); – une hausse de 0,06 $, soit 2,4 %, qui fait passer à 2,55 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (200 g à 500 g).
English: "After the arrest of the alleged assassin of Hrant Dink, the Assembly now unites in calling for the removal of Article 301 in the Turkish Penal Code, under which Dink and other journalists were prosecuted. The continuing presence of such law limiting freedom of expression validates legal and other assaults on journalists."
French: «Après l’arrestation de l’assassin supposé de Hrant Dink, l’Assemblée unanime demande la suppression de l’Article 301 du Code pénal turc, en vertu duquel Dink et d’autres journalistes ont été persécutés, car l’existence de cette disposition juridique limitant la liberté d’expression ne fait que valider les attaques légales et autres contre les journalistes».
English: The guy lets himself go and the slut hives him a blowjob that he will not forget too soon.
French: Le type se laisse faire et la garce va lui tailler une pipe qu'il nest pas prêt doublier.
English: Let me highlight here two specific priorities.
French: Nous les soutenons dans toutes les enceintes que j'ai évoquées.
English: I will withdraw my Amendment 42 because Amendment 65, tabled by the Group of the Party of European Socialists, is preferable.
French: Je retirerai mon amendement 42 car l’amendement 65 déposé par le groupe du parti des socialistes européens est préférable.
English: The homebuyer protection has been well received by the public because it answers a fundamental need of all consumers who want more value for their money.
French: La protection domiciliaire connaît la faveur populaire parce qu'elle répond à un besoin fondamental des consommateurs qui veulent en avoir pour leur argent et être protégés.
English: • the establishment of sufficient national safety requirements and regulations;
French: • l'établissement de prescriptions et de règlements adéquats de sûreté nationale ;
English: Secondly, whether, if so, the material the disclosure of which Ireland had requested constituted “information” for the purposes of article 9 of the Convention.
French: En deuxième lieu, si tel est le cas, est-ce que les documents dont l'Irlande a demandé la divulgation constituent des `informations' au sens de l'article 9 de la Convention?
English: The overall situation in Kosovo during October remained relatively calm despite underlying inter-ethnic friction and harsh economic and social conditions.
French: La situation générale au Kosovo est restée relativement calme en octobre, malgré des frictions interethniques sous-jacentes et des conditions économiques et sociales difficiles.
English: Since the requirements of subsection 110(1.8) are satisfied, subsection 110(1.7) applies to deem the reduction to have been effected by way of an exchange.
French: Puisque les exigences du paragraphe 110(8.1) sont remplies, la réduction est réputée, par l'effet du paragraphe 110(1.7), avoir été effectuée au moyen d'un échange.
English: The second educational obligation it imposes on the State is to set aside special resources in the Public Sector Budget Act for the Ministry of Education earmarked for a scholarships programme for indigenous students.
French: La deuxième obligation qui s'impose à l'État dans le domaine éducatif est de prévoir, dans la loi budgétaire du secteur public, des ressources spéciales pour le Ministère de l'éducation, destinées à subvenir à un programme de bourses autochtones.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: T1149 Remittance Form for Labour-Sponsored Funds Tax Credits Withheld on Redeemed Shares You can view this form in:
French: T1149 Formulaire de versement des crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs sur des actions rachetées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Conflict Resolution System in place at the World Bank reflects the recognition by that organization of the reality and importance of managing conflict and that it is a shared responsibility of staff and managers alike.
French: Le mécanisme de règlement des conflits en place à la Banque mondiale traduit une prise de conscience, par cette organisation, de l'importance que revêt la gestion des conflits dans la pratique et du fait qu'elle implique un partage des responsabilités entre les fonctionnaires et les cadres.
English: The industry did produce various meat packs at one time, but this is no longer economically viable due to the combined effects of reduced demand in the U.S. and relatively low processing costs in China (mainly for the Japanese market).
French: À une certaine époque, l’industrie proposait différents emballages de chair de crabe, mais, en raison des effets conjugués de la demande réduite de la part des États-Unis et des coûts relativement bas des activités de transformation en Chine (principalement pour le marché japonais), cette pratique n’est plus viable sur le plan économique.
English: That is exactly the message which the exploiters are waiting for in order to import cheap labour and use it to 'break' domestic markets and reduce wages.
French: C'est exactement le message que les exploiteurs attendent pour importer de la main-d'œuvre bon marché et l'utiliser pour "briser" les marchés nationaux et réduire les salaires.
English: Ms. Boudreau advised NAPRA that if further information on NHPs or NHPD's submission review process was required to contact NHPD directly, and suggested that this issue be reported to the next meeting.
French: Mme Boudreau informe l'ANORP que si l'Association a besoin de renseignements supplémentaires sur les NHP ou le processus d'évaluation des présentations de la DPSN, elle doit contacter la DPSN directement et suggère que cette question soit reportée à la prochaine réunion.
English: They are the sheeters models actually produced in the Cavalleri’s work units.
French: Ce sont les modèles de coupeuses transversales qui sont actuellement produits dans nos ateliers. Toutes les nouvelles coupeuses produites par Cavalleri appartiennent à cette famille.
English: The Central Statistical Office with technical and financial assistance from UNICEF embarked on a Child Indicator Monitoring System (CIMS) project in November 1999.  The objective of CIMS is to provide comprehensive data and indicators for enabling the continuous assessment and review of the situation of children, from birth through their developmental stages, and enabling the updating of the National Plan of Action goals.
French: En novembre 1999, avec une aide technique et financière de l'UNICEF, le Bureau central des statistiques a lancé un projet de Système de contrôle des indicateurs relatifs à l'enfance, qui a pour objet de fournir des données complètes et des indicateurs permettant de procéder à une évaluation et à un examen permanents de la situation des enfants, depuis leur naissance et tout au long des étapes de leur développement, ainsi que d'actualiser les objectifs du Plan d'action national.
English: Efforts were needed on world energy supplies, and finding alternative sources could help secure European autonomy at a time when energy was being used to undermine the EU.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Greenway. M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) souhaite savoir comment assurer plus de transparence dans le contrôle des coûts de la PESD ?
English: Under section 9 of the said Act, James H. Grove, Jr. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 91533373, a description of the site and plans of an existing wharf in Chester, on the northwest side of the Chester Peninsula, in front of 26 Freda’s Hill Road, Chester, Nova Scotia.
French: James H. Grove, Jr. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91533373, une description de l’emplacement et les plans d’un quai existant à Chester, sur la rive nord-ouest de la péninsule de Chester, en face du 26, chemin Freda’s Hill, Chester (Nouvelle-Écosse).
English: Statement on developments in the Kodori Gorge, issued on 25 July 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration sur les faits nouveaux survenus dans la gorge de Kodori, publiée le 25 juillet 2006 par le Ministère géorgien des affaires étrangères
English: 3 OBLIGATIONS 3.1 All Athletes must: (1) be knowledgeable of and comply with all anti-doping policies and rules applicable to them, namely the Code, these rules, and the policies and rules of Anti-Doping Organizations Federation; (2) take responsibility, in the context of anti-doping, for what they ingest and use; and (3) inform medical personnel of their obligation not to Use Prohibited Substances and Prohibited Methods and to take responsibility to make sure that any medical treatment received does not violate the anti-doping policies and rules applicable to them.
French: (b) tout sportif, personnel d’encadrement du sportif ou autre personne relevant de son autorité ou de son contrôle, conformément à la politique et aux règles (4) fournira antidopage et de sa au Fédération [CNO], sur internationale; assistance information demande du secrétaire général, pour permettre au [CNO] de mettre en place ces règles correctement. 4 CONTRÔLE Le [CNO] reconnaîtra les résultats d’analyse des laboratoires des contrôles effectués par les Organisations antidopage et l’[ONAD] en conformité avec le Code.
English: Pollution, oil spills and environmental contaminants like heavy metals, threaten the habitats of the Steller sea lion population.
French: La pollution, les déversements de pétrole et les contaminants environnementaux du type métaux lourds menacent les habitats essentiels de ces populations d'otaries de Steller.
English: Passfield, Robert W. Building the Rideau Canal:
French: Journal of the History of Canadian Science, Technology and Medicine, Vol.
English: The working language of the symposium will be English.
French: Les chambres seront réservées jusqu’au 8 janvier 2006.
English: Create expertise centres to support consultants in the field 4.
French: Créer des centres d'expertise afin d'appuyer les conseillers sur le terrain.
English: Working with partners DFO works with many partners, including volunteers, local interest groups, marine industry associations, channel owners, contractors, manufacturers, other government departments, provincial and municipal authorities, and other governments to provide usable waterways.
French: Travailler en partenariat Le MPO travaille avec de nombreux partenaires, notamment des bénévoles, des groupes d'intérêt locaux, des associations de l'industrie maritime, des propriétaires de canaux, des entrepreneurs, des fabricants, d'autres ministères, des autorités provinciales et municipales et d'autres gouvernements, pour fournir des voies navigables utilisables.
English: The hotel places emphasis on a light, tasty menu choice prepared from fresh seasonal ingredients.
French: Il met l'accent sur un menu léger et délicieux préparés à base d'ingrédients frais de saison.
English: The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic, except for escorted motorcades of Heads of State/Government and high threat-level motorcades.
French: Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels de chefs d'État ou de gouvernement et des cortèges à haut risque.
English: Rwanda is grateful for all the assistance the United Nations has provided in our trying times.
French: Le Rwanda est reconnaissant pour toute l'aide que l'Organisation des Nations Unies lui a fournie tout au long de la période difficile qu'il a traversée.
English: Canada Making a Difference in the World, with enhanced programming and new investments in all regions, especially Africa, where spending will increase from $14 million in 2001-2002 to an expected $56 million by 2005-2006.
French: Celle-ci prévoit accroître les programmes et les nouveaux investissements dans toutes les régions, en particulier en Afrique, où il est prévu que le financement consacré à de tels programmes passera de 14 millions de dollars qu'il était en 2001-2002 à 56 millions de dollars en 2005-2006.
English: The European Parliament in Resolution of 11 July 2007 (2007/2023(INI)), "requests that all workers have access to the same level of protection and that certain groups are not excluded by default from the broadest level of protection, such as is currently often the case for seafarers, workers on vessels and offshore workers".
French: Dans sa résolution du 11 juillet 2007 (2007/2023(INI)), le Parlement européen "demande que tous les travailleurs bénéficient du même niveau de protection et que certains groupes ne soient pas exclus par défaut du niveau de protection le plus large, comme c'est souvent le cas des marins, des personnes travaillant sur des navires et en haute mer".
English: Furthermore, group or collective dialogue, decision-making and other forms of political relations are a necessity in the context of the exercise of our right of self-determination and self-government.
French: De surcroît, le dialogue, la prise de décision et les autres formes de relations politiques doivent nécessairement revêtir une dimension de groupe ou collective dans le cadre de l'exercice de notre droit à l'autodétermination et à l'autonomie.
English: (3) Upon receipt of a written request from CMRRA, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating, for each musical work broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, the date and time of broadcast and, where available, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the record from which the musical work is taken.
French: (3) Sur réception d’une demande de la CMRRA, une station de radio non commerciale doit rassembler l’information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant, au moins, pour chaque œuvre diffusée, le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur et du compositeur de l’œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d’interprètes, le titre de l’album, la maison de disque, la date et l’heure de la diffusion, ainsi que, lorsque disponible, le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l’album d’où provient l’œuvre musicale.
English: With the help of a facilitator, the Institute identified the individual and collective initiatives, roles, responsibilities, timelines and infrastructure needed to help IHSPR achieve its BEST strategy-and a high performance and healthy workplace.
French: Aidé par un facilitateur, l'Institut a déterminé les initiatives, les rôles, les responsabilités, les délais et l'infrastructure dont il aura besoin, sur une base individuelle et collective, pour mettre en ouvre sa stratégie d'optimisation - et pour créer un lieu de travail sain et à haut rendement.