ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weaknesses in crime prevention lead to subsequent difficulties at the level of crime control mechanisms.
French: La faiblesse des mesures de prévention engendre des difficultés au niveau des mécanismes de lutte contre la criminalité.
English: Barriers to taking temporary employment once in receipt of SA such as a high tax back rate, uncertainty over the application of means-tested criteria if reapplying for SA and administrative barriers to starting and stopping benefits may push the unemployed in receipt of SA to leave employment entirely.
French: Les obstacles qui empêchent les assistés sociaux d'accepter du travail temporaire, par exemple les taux élevés de récupération fiscale, l'incertitude qui entoure l'application des critères reposant sur un examen des moyens en cas de nouvelle demande d'assistance sociale et les obstacles administratifs lorsqu'il s'agit de commencer à verser les prestations et de les interrompre, peuvent inciter les chômeurs qui touchent de l'assistance sociale à cesser complètement de travailler.
English: In the focus groups, many participants wanted to work as professionals, in fields such as education, social work or health.
French: Dans les groupes témoins, de nombreux participants souhaitaient travailler à titre de professionnels, dans des domaines comme l’enseignement, le travail social ou la santé.
English: It is placed as the first paragraph of that article to take account of the decision to describe the acceptable means of communication and only thereafter to provide for a presumption regarding receipt of notice delivered through such means of communication (A/CN.9/665, paras.
French: Il est placé comme premier paragraphe de cet article pour rendre compte de la décision d'indiquer expressément les moyens de communication acceptables et de n'établir qu'après seulement une présomption concernant la réception de la notification d'arbitrage remise par l'un de ces moyens de communication (A/CN.9/665, par.
English: SASKATCHEWAN CORPORATION TAX CALCULATION (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CALCUL DE L'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LES SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Yet those who most need the water still don’t get access to water services.
French: Mais ceux qui en ont le plus besoin n’ont toujours pas accès aux services liés à l’eau.
English: • (b) subject to subsections (2) to (6), the information specified in Schedule XV.
French: • b) sous réserve des paragraphes (2) à (6), les renseignements visés à l'annexe XV.
English: One of the most significant developments on the IFC front in the mid-1990s was the return of Canadian financial institutions (typically commercial banks) to the IFC loan syndication program.
French: L'un des plus importants projets de la SFI au milieu des années 1990 a été la réintégration des institutions financières canadiennes (en général, les banques commerciales) au programme de financement consortial de la SFI.
English: 3.4.3 Recommendation OHS Training and Awareness Recommendation 12 The Director Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security, should develop a comprehensive, risk-based OHS training and awareness strategy.
French: 3.4.3 Recommandation – Formation et sensibilisation dans le contexte de la SST Recommandation 12 Le directeur de la Protection et sécurité devrait élaborer, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une stratégie de formation et de sensibilisation globale axée sur les risques dans le contexte de la SST.
English: In fact, they have access to health care services, including those related to family planning, without the need for their husband's authorization.
French: Elles ont accès à tous les services de santé, notamment aux services de planification familiale, sans autorisation préalable de leur mari.
English: Canadian Century Research Infrastructure Institute of Canadian Studies One of the most comprehensive humanities and social science research projects in Canadian history, the Canadian Century Research Infrastructure is a five-year pan-Canadian initiative to develop databases from manuscript census records for the 1911-1951 period.
French: CRGI - Pratiques exemplaires (Maintenant révisée) Centre des ressources de la gestion de l'information Cette section présente des concepts innovateurs provenant du gouvernement du Canada et d'autres sources. De nouveaux renvois, vedettes-matières et tables des matières ont été créés pour permettre un accès plus rapide aux ressources sur les pratiques exemplaires et entre ces ressources, qui ont été classées par sujet et par organisme.
English: As per the Department’s mission, this includes citizens in need of financial support, individuals who need to improve their attachment to the labour market, adults and children with disabilities, children in need of protection, people facing family violence or family disruption, and Manitobans needing access to safe, appropriate and affordable housing.
French: Selon la mission du ministère, il s’agit de citoyens qui ont besoin d’une aide financière, de personnes qui doivent accroître leur participation au marché du travail, d’adultes et d’enfants handicapés, d’enfants qui doivent être protégés, de personnes aux prises avec des problèmes de violence familiale ou de dysfonctionnement familial et de Manitobains qui veulent avoir accès à un logement sûr, convenable et abordable.
English: These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G-8 when global problems aren’t solved.
French: Ces institutions manquent souvent d’appui politique et financier, et sont souvent blâmées par le G-8 lorsque les problèmes mondiaux ne sont pas réglés.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I would first like to express Argentina's condemnation of the recent terrorist acts in Mumbai and its solidarity with the Government and people of India.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Que mes premières paroles expriment la condamnation par l'Argentine des attentats récemment commis à Mumbai et sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement indiens.
English: An important aspect in developing questions is to recognize that some questions are broader than others.
French: Il est alors important de reconnaître que certains problèmes sont plus vastes que d’autres.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. A. Solis by excluding his appointment from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. A. Solis en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: As noted in paragraph 26 of this memorandum, the excise warehouse licensee must then destroy the remaining spirits in an approved manner.
French: Tel qu'il est indiqué au paragraphe 26 du présent mémorandum, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit ensuite détruire les spiritueux restants de la manière approuvée par l'ARC.
English: Recalling the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/35 of 19 April 2005 and by the Economic and Social Council in its resolution 2005/30 of 25 July 2005, in which the Council recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines,
French: Rappelant l'adoption des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/35 du 19 avril 2005 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/30 du 25 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives,
English: You can send them to whomever you like for discussion and analysis either as an attachment or via a internet link you have to activate on your account.
French: Selon votre choix de confidentialité, vous avez la possibilité d'envoyer vos cyclogrammes à qui de droit, amie ou gynéco.
English: It must also sustain the expanding interest in WIPO and its work in the field of intellectual property as reflected in the continuing growth of the membership of the Organization, reaching 171 in 1999 from only 125 ten years ago.
French: Il doit aussi répondre à l'intérêt croissant porté à l'OMPI et à ses travaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, et que traduit l'augmentation continue du nombre des membres de l'Organisation : 171 en 1999, contre 125 seulement il y a dix ans.
English: A ritual that has spread to other communities and groups of the area, it is the occasion for young circumcised boys to learn the rules of behaviour for the ordering their community, the secrets of plants and their medicinal values, and hunting techniques.
French: Ce rituel, qui s’est étendu à d’autres communautés et groupes de la région, est l’occasion pour les jeunes circoncis d’apprendre les règles de comportement qui garantissent la cohésion du groupe, les secrets des plantes et de leurs vertus médicinales ou des techniques de chasse.
English: We also support the idea of the Security Council considering the use of multidisciplinary expert support in its fact-finding missions to potential conflict areas and the establishment of new mechanisms for discussing conflict prevention measures on the basis of the reports of the Secretary-General and of the missions.
French: Nous appuyons aussi l'idée que le Conseil de sécurité envisage d'utiliser des experts multidisciplinaires dans des missions d'établissement des faits qui seraient envoyées dans les régions de conflits potentiels et la mise en place de nouveaux mécanismes pour discuter de mesures de prévention des conflits sur la base des rapports du Secrétaire général et sur celles des missions.
English: Alan Bernstein explained that the purpose of this meeting was to:
French: Alan Bernstein explique que cette téléconférence sert à :
English: 19/2001 (Nepal) 3  Opinion No.
French: AVIS No 19/2001 (NÉPAL)
English: Adaptations during the lifetime of the contract are possible to the extent they do not substantially change the terms of the original tender.
French: The Directive provides for a wide range of possibilities to set up specifications.
English: (d) The Arab Socialist Union Party;
French: d) Le Parti de l'Union socialiste arabe;
English: On our side, everything’s not going to stop because I won’t be there for two weeks.
French: De notre côté, ce n'est pas parce que je ne serai pas là pendant deux semaines que tout va s'arrêter.
English: This page outlines what the Commission is doing to pave the way to 2008.
French: Voici les actions entreprises par la Commission en prévision de cette Année 2008.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in line with established procedures, for budgetary purposes, a post is defined as vacant only if no person is charged against the post.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, conformément aux procédures établies, aux fins de l'établissement du budget, un poste était considéré comme « vacant » uniquement si personne ne l'occupait.
English: Unlike other aspects of a candidate’s nomination material, which are generated locally, party leader endorsements are generated at party headquarters. Parties have advised Elections Canada that the requirement for the party to generate and send individual endorsements for each candidate to each relevant returning officer imposes a considerable resource demand upon the party.34 Recommendation:
French: Les partis devraient être autorisés à confirmer par écrit au directeur général des élections le nom complet, l’adresse et le nombre des candidats qu’ils soutiennent, et le directeur du scrutin devrait pouvoir accepter un acte de candidature s’il est convaincu que le directeur général des élections a reçu une lettre de soutien du parti pour ce candidat.
English: • implement a more strategic approach to human resources planning and recruitment to address departmental and government-wide requirements in key priority areas; and
French: • appliquer une approche plus stratégique de recrutement et de planification des ressources humaines afin de combler les besoins des ministères et de l’ensemble du gouvernement dans des domaines prioritaires clés;
English: Traffic Services uses the Selective Traffic Enforcement Program (STEP) as well as developing educational programs to increase awareness of the dangers involved in not obeying traffic safety regulations.
French: La Police de la circulation a recours au Programme d’application sélective-circulation (PASC) et élabore des programmes éducatifs afin d’accroître la sensibilisation aux dangers liés au non-respect du code de la route.  Programmes et projets Le saviez-vous?
English: Glossary Presentations For more information Reserve Pension Project Background
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Projet de régime de retraite pour les réservistes Contexte
English: The Committee noted with appreciation financial contributions of $130,000 from ESA to the United Nations Programme on Space Applications in 2002 and $500,000 from the Government of the United States for activities of the Programme in 2001 and 2002; and $60,000 from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and 150,000 French francs from the Government of France in support of workshops on disaster management.
French: Le Comité s'est félicité des contributions financières apportées par l'ESA (130 000 dollars) au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002 et par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (500 000 dollars) pour exécuter les activités du Programme en 2001 et 2002, ainsi que de la contribution de 60 000 dollars versée par l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis d'Amérique et de celle de 150 000 francs français versée par le Gouvernement français à l'appui des ateliers sur la gestion des catastrophes.
English: Employer response to recommendations 41.1(2) If an employer receives written recommendations from the committee or representative identifying anything that may pose a danger to safety or health of any person, the employer shall respond in writing to the committee or representative no later than 30 days after receiving the recommendations unless the employer implements all of the recommendations within 30 days of receiving the recommendations.
French: Suite donnée aux recommandations 41.1(2) Dans les 30 jours après avoir reçu des recommandations écrites provenant du comité ou du délégué dans lesquelles il est fait état d'une situation qui peut compromettre la sécurité ou la santé de personnes, l'employeur répond par écrit à l'auteur des recommandations sauf s'il applique l'ensemble de celles-ci à l'intérieur de ce délai.
English: A formal session of the Program and Budget Committee would then be convened from July 11 to 13, 2006.
French: Une session formelle du Comité du programme et budget se tiendrait du 11 au 13 juillet 2006.
English: To qualify for welfare a household undergoes a budgetary assessment, which takes into account both the household’s basic needs and the resources available to meet them.
French: En effet, avant de recevoir de l’aide, un ménage doit d’abord subir une évaluation budgétaire qui établira ses besoins fondamentaux et les ressources à sa disposition pour y subvenir.
English: Priority terrestrial ecoregions for new protecting initiatives  Table B5 lists ecoregions that have high, moderate, or low risk to biodiversity loss, a high number of species at risk relative to species richness, and a low amount of protected space.
French: Ã‰corÃ©gions terrestres prioritaires pour de nouvelles initiatives de protection  Le tableau B5 donne une liste des Ã©corÃ©gions oÃ¹ le risque de disparition de la biodiversitÃ© est Ã©levÃ©, moyen ou faible, oÃ¹ un grand nombre d'espÃ¨ces sont en pÃ©ril par rapport Ã la richesse de l'Ã©corÃ©gion en espÃ¨ces et oÃ¹ la superficie protÃ©gÃ©e est rÃ©duite.
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’Î.-P.-É. (902) 894-0367
English: Housing for discharged psychiatric patients is not a prominent issue in Yukon.
French: Le logement des malades qui ont obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique ne constitue pas une question essentielle au Yukon.
English: The Commission had encouraged them to take that approach regardless of the tenure or qualifications of the employees who were interested in an acting opportunity.
French: La Commission l'a encouragé à suivre cette approche, peu importe la durée d'affectation ou les qualifications des employés intéressés par un poste intérimaire.
English: For example, there is a clause relating to visible and invisible motorcycle components.
French: Par exemple, il y a un considérant sur la question des motocyclettes, des pièces visibles et des pièces invisibles.
English: The Barcelona Summit called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society notably through digital television, 3G mobile and other platforms that technological convergence may provide in the future.
French: Le sommet de Barcelone a appelé la Commission et les États membres à encourager l'usage des plates-formes ouvertes pour apporter aux citoyens une liberté de choix dans l'accès aux applications et aux services de la société de l'information, notamment par la télévision numérique, la téléphonie mobile 3G et les autres plates-formes que la convergence technologique peut fournir à l'avenir.
English: One of the subjects and aims of national research in this area is to establish a national procedure for obtaining final authorization for the launch of such objects.
French: L'un des buts des recherches menées dans ce domaine au niveau national est également d'établir une procédure nationale d'obtention de l'autorisation finale de lancer ce type d'objet.
English: That's what you have done and made for us, and that's what it all means in the larger context of our lives together, not only in Canada but all over the world.
French: Voilà ce que vous avez fait et ce que vous nous avez donné. C'est ce que tout cela signifie dans le grand contexte de notre vie en commun, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: When applying the precautionary principle, consideration must also be given to the risks to the environment arising from the use of other agents similar to cyanide as an alternative.
French: En appliquant le principe de précaution, il faut également tenir compte des risques pour l'environnement découlant de l'utilisation d'autres agents similaires au cyanure comme solution de rechange.
English: However, the basic concepts, perspectives and principles of sustainable development are now well-known and different forms of impact assessment procedure and methodology have been in place at the federal level for some 30 years.
French: Cependant, les concepts, les perspectives et les principes fondamentaux du développement durable sont maintenant bien connus et des méthodes et procédures diverses d’évaluation d’impacts sont utilisées au niveau fédéral depuis quelque 30 ans.
English: Independent (FIT) leisure travel has the best outlook, as it is expected to remain stable from last year (0% growth or decline).
French: Cependant, les réservations de voyages d’agrément en groupe sont en baisse de 8 p.
English: Successful selection of the essential ones, or so-called core indicators, of all the possible available measures is a major challenge to the monitoring of information society development.
French: Une sélection probante de données essentielles ou d'indicateurs de base parmi l'ensemble des mesures disponibles représente un enjeu majeur pour le suivi du développement de la société de l'information.
English: • Further qualitative research needs to be conducted into the reasons for the high uptake among reachbacks, particularly in the Entrepreneur program.
French: • Une recherche qualitative plus poussée s’impose quant aux raisons de la participation marquée des anciens prestataires réadmissibles, en particulier dans le cadre du programme Entrepreneur.
English: The Commission finally stated that, following the draft recommendation of the Ombudsman, it now followed the normal procedure concerning the rejection of complaints.
French: Enfin, la Commission a déclaré que, suite au projet de recommandation du Médiateur, elle suivait désormais la procédure normale de rejet des plaintes.
English: Other Parties indicated that they did not have sufficient knowledge or expertise to use/apply impact models for vulnerability and adaptation assessment.
French: D'autres Parties ont indiqué qu'elles ne possédaient pas les connaissances ou les compétences techniques nécessaires à l'utilisation/application de modèles d'impact aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: Proposal by the Delegation of South Africa
French: Proposition de la délégation de l’Afrique du Sud
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session :
English: Set of twelve fact sheets facilitating access to reliable and evidence-based information about Emergency Contraception (EC).
French: Guide d'information sur les besoins et problèmes sanitaires des femmes en Afrique. Destiné au personnel de santé et à d'autres personnes qui informent et conseillent des femmes au sein des communautes.
English: Governments are responsible for the framework conditions in which the NIS operates.
French: Les gouvernements sont responsables du cadre dans lequel fonctionnent les systèmes nationaux d'innovation.
English: A man and a woman residing in the husband's village are sometimes threatened with temporary or permanent expulsion to their villages if they are considered to be non-conforming nagging or `behaving as if the village is theirs.
French: Un homme et une femme résidant dans le village du mari sont parfois menacés d'expulsion temporaire ou permanente si on estime qu'ils ne se conforment pas aux pratiques du village ou s'ils agissent `comme si le village leur appartenait'.
English: The men were very pleased the day Assistant Commissioner Macleod appeared with 4,700 pounds of pemmican he had purchased at Wood Mountain Depot.  Most days, the men rose early, loaded their tents and blankets into the wagons, brushed and saddled their horses, and rode for ten or twelve miles before stopping for breakfast.
French: En général, les hommes se lèvent tôt. Ils chargent les chariots de leurs tentes et couvertures, brossent et sellent les chevaux, puis montent à cheval pour parcourir une distance de dix à douze milles avant de s’arrêter déjeuner.