ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF noted that the issue of rolling resistance (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1) had been addressed under the item concerning Regulation No. 30 (see paragraph 34. above).
French: Le GRRF a noté que la question de la résistance au roulement (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1) avait été examinée au titre du point concernant le Règlement n° 30 (voir par. 34 ci-dessus).
English: CIC intends to propose regulatory amendments to specify what constitutes the e-signature when completing an e-application.
French: CIC entend proposer des modifications au Règlement pour préciser ce que représente la signature électronique au moment de remplir une demande en ligne.
English: It provides high-volume forex traders with very competitive bid/offer pricing and often spreads of one pip or less on the majors.
French: La plateforme propose au négociateur haut-volume le meilleur prix d’offre et demande disponible avec des écarts souvent d’un pip ou moins sur les majeurs.
English: From the beginning, however, the GN has repeatedly indicated its readiness to consider options for dealing with this issue, including the
French: Les eaux séparant les îles de l’archipel Arctique font partie du Canada et, compte tenu du libellé clair et du sens de la Loi sur le Nunavut et d’autres lois pertinentes, ces eaux font aussi partie du Nunavut.
English: The bill was being examined in detail by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce when Parliament was prorogued in October, 2000.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce étudiait le projet de loi de près quand le parlement s'est prorogé en octobre 2000.
English: The diameter of 0,3 m is representative of the object mentioned in paragraph 15.3.5.2.
French: Une valeur de 0,3 m pour le diamètre est représentative de l'objet mentionné au paragraphe 15.3.5.2.
English: The evaluation found evidence that progress is being made towards the achievement of activities, outputs and immediate outcomes in all key program areas, albeit with some lags in dissemination and knowledge transfer.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que, dans tous les principaux secteurs de programme, des progrès sont accomplis en ce qui a trait aux activités, aux extrants et aux résultats immédiats, quoiqu’il y ait certains retards en ce qui concerne la diffusion et le transfert des connaissances.
English: If your trip includes a stopover, a single boarding pass will be issued for your entire trip.
French: Si vous avez une correspondance, une seule carte d'embarquement sera émise pour l'ensemble de votre voyage.
English: Determines the degree of protection against war gases afforded by charcoal and the resistance to chemical warfare gases offered by polymeric materials.
French: Étudier les appontements et la ligne de rivage à l'aide des levés pris à bord des navires ou à terre, et comparer de visu la ligne de rivage aux photographies aériennes.
English: An entity that prepares its financial reports on the basis of such standards can avoid the additional issuance and transaction costs that it would incur in providing financial statements that complied with a variety of accounting regimes.
French: Une entreprise qui établit ses rapports financiers sur la base de ce genre de normes peut éviter les coûts additionnels d'émission et de transaction qu'elle assumerait si elle devait présenter des états financiers répondant à toutes sortes de régimes comptables.
English: The project objectives are to: (i) demonstrate the viability, availability, efficiency and cost-effectiveness of the alternatives to use of DDT; (ii) promote the replication of the good practices and demonstrated alternatives in the countries selected and elsewhere; and (iii) build capacity in each country to plan and design application of alternatives based on the principles of integrated vector management.
French: En particulier, il s'agit de : i) démontrer qu'il existe des méthodes efficaces et économiques pouvant durablement remplacer le DDT ; ii) promouvoir la transposition des bonnes pratiques et des solutions de remplacement ayant fait leurs preuves dans les pays retenus et ailleurs ; et iii) renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre de formules basées sur les principes de la lutte antivectorielle intégrée.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to the Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It has an annual international conference, dedicated publications and a professional association.
French: Une conférence annuelle lui est consacrée, ainsi que des publications spécialisées et une association professionnelle.
English: When the Council adopted common position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court, the Member States expressed their determination to work together to combat certain forms of crime - genocide and crimes against humanity.
French: À l'occasion de l'adoption de la position commune 2001/443/PESC du Conseil relative à la Cour pénale internationale , les États membres ont manifesté leur volonté de collaborer afin de lutter contre certains types d'actes criminels, à savoir le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: From the beginning I felt like a fish in water with the "Flash" to the point that concerns aroused in me a degree in Philosophy and was awakening in me.
French: Dès le début je me sentais comme un poisson dans l'eau avec le «Flash» au point que les préoccupations que provoque en moi une licence de philosophie et s'éveillait en moi.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils à l'application de l'Accord de paix, et qu'il peut, en cas de différend, donner une interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traitées à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Amin Abu Hatab
French: Amin Abu Hatab 3.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014, décembre 1998.
English: In the absence of any objective justification for that obstacle, the Court concludes that the provision which makes it possible to make the inclusion, for the purposes of the payment of oldage benefits, of contribution periods completed outside the territory of the Federal Republic subject to the condition that the recipient reside in Germany is incompatible with freedom of movement for persons.
French: Faute d’une justification objective de cette entrave, la Cour conclut que la disposition qui permet de subordonner la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes accomplies hors du territoire de la République fédérale à la condition que le bénéficiaire réside en Allemagne, est incompatible avec la liberté de circulation des personnes.
English: In that case, it immediately refers the issue to Parquet (the Legal Department) by written report, attaching a copy of the declaration and the results of its own investigations.
French: Elle en réfère sans délai, dans ce cas, au parquet sur la base d'un rapport écrit en joignant copie de la déclaration et les résultats de ses propres investigations.
English: Extension of the European patent This application is also deemed to be a request for extension to all the "extension states"3 designated in the international application.
French: Im automatischen Abbuchungsverfahren werden nur für die hier angekreuzten Staaten Erstreckungsgebühren abgebucht, sofern dem EPA nicht vor Ablauf der Zahlungsfrist ein anderslautender Auftrag zugeht.
English: In the ﬁrst, he wrote "He has gone completely mad" and noted that the complainant had sent his application to more than 18 Heads of Unit.
French: Dans le premier, il faisait remarquer que le plaignant avait adressé sa candidature à plus de 18 chefs d’unité en le qualiﬁant de «complètement fou».
English: Everyone's future depends on our answers to these questions.
French: Notre avenir à tous dépend des réponses que nous saurons donner à ces questions.
English: The international press was full of stories about the diversion of international humanitarian aid, in particular that provided by Echo via the World Food Programme concerning the sad fate of Saharan children deported to Cuba and the illicit smuggling of weapons and cigarettes.
French: La presse internationale abonde en articles concernant le détournement de l'aide humanitaire, en particulier celle qui est fournie par Echo, par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial, concernant les enfants sahraouis envoyés à Cuba et qui connaissent un triste sort, ainsi que la contrebande d'armes et de cigarettes.
English: We leverage our industry experience and expertise to improve every programs—all to ensure that our distribution network and technology base remain second to none.
French: Nous optimisons notre expérience et notre savoir-faire de l'industrie pour apporter les améliorations nécessaires à chacun de nos programmes, nous assurant ainsi que notre réseau de distribution et d’infrastructure technologique demeure à nul autre pareil.
English: Is Arma a better gaming experience than OFP ?
French: Arma est il un jeu mieux réussi qu'OFP ?
English: Creating an enabling environment for volunteerism to flourish calls for collaborative efforts on the part of all sectors of society.
French: La création d'un cadre propice au volontariat exige la collaboration de tous les secteurs de la société.
English: A consistent approach to responding to requests to increase entry-to-practice requirements, including principles and an evidence-based process to review and evaluate proposed changes.
French: Une approche cohérente face aux demandes de relèvement des critères d'admissibilité à la pratique, notamment des principes directeurs et une procédure d'examen et d'évaluation fondée sur la preuve.
English: Culture tubes, disposable borosilicate – 10 mm X 125 mm.
French: Tubes à culture jetables en verre borosilicaté.
English: In order to sustain Canada’s leadership in university research, the Government proposes to increase the annual budgets of the granting councils by $85 million, starting in 2006–07.
French: Pour aider le Canada à demeurer un chef de file de la recherche universitaire, le gouvernement propose d’augmenter les budgets des conseils subventionnaires de 85 millions de dollars par année, à compter de 2006-2007.
English: Trade facilitation was added to the World Trade Organization (WTO) agenda at its Singapore Ministerial meeting (December 1996).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a ajouté la facilitation des échanges à son programme de travail lors de la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Singapour (décembre 1996).
English: The communiqué is released to the Canadian public the first week of each month via the NHPD’s electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé au public canadien la première semaine de chaque mois, par l’entremise du bulletin électronique de la DPSN.
English: • 22 members (1 S/Sgt., 1 Sgt., 3 Cpl., 17 Cst.)
French: • 22 membres (1 sergent d’état-major, 1 sergent, 3 caporaux, 17 gendarmes)
English: He just cleaned up at the East Coast Music Awards capturing three awards, including Entertainer of the Year.
French: Maintenant, près de 20 ans plus tard, M. Canyon est une étoile montante de la scène nord-américaine de musique country.
English: I fully endorse the views of our rapporteur and wish to make it plain that I totally disapprove of the agreement between the European Community and the United States on so-called "humane' trapping standards. These do absolutely nothing to prevent cruelty to animals.
French: Je soutiens pleinement le point de vue de notre rapporteur et souhaite marquer ma totale désapprobation à l'égard de l'accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis sur des normes de piégeage soidisant «humaines», parce qu'il n'empêche assurément pas la cruauté exercée envers les animaux.
English: They therefore advocate the more active participation of society alongside the responsible authorities in the consultation and decision-making process as regards the disposal of radioactive waste.
French: Ils préconisent donc une participation plus active de la société à côté des autorités compétentes dans le processus de consultation et de décision en matière de stockage de déchets radioactifs.
English: 3314 - Co-operation and monitoring program 3 700 000 + 1 600 00 TOTAL HEAD 3.3 16 649 000 + 2 665 000 TOTAL VOTE III 86 903 000 + 5 379 000 HEAD 3.1 – STAFF Sub-head 3101 – Salary, allowances and social charges of the Clerk of the Assembly The 2000 appropriations for this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 1999.
French: TITRE III – DÉPENSES RELATIVES À L’ASSEMBLÉE CHAPITRE 3.1 – Dépenses de personnel Article 3101 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Greffier Les crédits pour 2000 au titre de cet article doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: In the Government of Mexico's view, the rules of State responsibility should be limited to establishing the consequences of an internationally wrongful act from the standpoint of reparation and cessation.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, les règles en matière de responsabilité des États doivent se limiter à déterminer les conséquences d'un acte internationalement illicite du point de vue de sa réparation et de sa cessation.
English: Online Armor is a powerful personal firewall, with HIPS and a host of other security features to keep your PC clear of infections and running smoothly.
French: Online Armor est un puissant pare-feu, avec HIPS et avec une foule d'autres fonctionnalités de sécurité pour tenir votre PC propre des infections et le bon fonctionnement tout en douceur.
English: I, resolution 2, annex.
French: ), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: • organise transnational information and awareness-raising campaigns;
French: • l'organisation de campagnes transnationales d'information et de sensibilisation;
English: The term "air transport service" means a commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.
French: L'expression « service de transport aérien » désigne un service aérien commercial qui est exploité dans le but de transporter, par aéronef, des personnes, des effets personnels, des bagages, des marchandises ou du fret d'un point à un autre.
English: This paper presents an investigation of all documented ice jam release events for the Athabasca River at Fort McMurray, Alberta.
French: Cet article présente un examen de tous les événements de débâcle documentés pour la rivière Athabaska à Fort McMurray, Alberta.
English: The GAD framework has also helped to uncover power relations among men; while men do not suffer the domination that some women encounter, the masculine order can have adverse consequences for men who do not conform to the stereotypes.
French: Le cadre du GED a rÃ©vÃ©lÃ© que les approches et l'expÃ©rience des hommes en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© des sexes diffÃ¨rent de celles des femmes et qu'il y a des groupes d'hommes qui souhaitent transformer les relations hommes-femmes pas seulement dans l'intÃ©rÃªt de celles-ci mais aussi dans le leur. Le cadre du GED a Ã©galement contribuÃ© Ã une Ã©lucidation des relations de pouvoir entre hommes: bien que les hommes ne subissent pas la domination que connaissent certaines femmes, l'ordre masculin peut avoir des consÃ©quences adverses pour ceux qui ne se conforment pas aux stÃ©rÃ©otypes.
English: 11 This problem has already been pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/45/801).
French: Ce problème a déjà été signalé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/45/801).
English: Persons with whom the Special Rapporteur met during his visit 31
French: Liste des personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est  entretenu au cours de sa mission 31
English: The Modern Reality of Constitutional Monarchy Chapter 3
French: L’actualité de la monarchie constitutionnelle Chapitre 3
English: Achievement of the Millennium Development Goals, such as reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, depends upon improving access to medicines.
French: b) La réalisation d'objectifs du Millénaire pour le développement tels que la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, a pour condition l'amélioration de l'accès aux médicaments.
English: Moving from the General Service to the Professional category in UNICEF does not require passing a competitive examination, as is the case at the United Nations, partly because UNICEF is not obliged to recruit staff on a geographic basis.
French: Pour passer d'un poste d'agent des services généraux à un poste d'administrateur, il n'est pas nécessaire de passer un examen comme c'est le cas à l'ONU, notamment parce que l'UNICEF n'est pas tenu de respecter le principe de la répartition géographique.
English: In a letter to the Agency, Air Canada indicated that when a passenger on a stretcher is transported, the stretcher is placed lengthwise along the window seats in three consecutive rows.
French: Dans une lettre adressée à l'Office, Air Canada indique que, lorsqu'un passager voyage sur civière, celle-ci est placée dans le sens de la longueur à côté des sièges situés près des hublots sur trois rangées consécutives.
English: Yvon Tarte Chairperson Public Service Labour Relations Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the former Public Service Staff Relations Board.
French: Yvon Tarte Président Commission des relations de travail dans la fonction publique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004–2005 de l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The TCP configuration of all the latest computers with Windows Vista or Mac OS 10.5 operating system (the most prevalent) natively supports the power available via Vidéotron Ultimate Speed Internet access.
French: La configuration TCP des ordinateurs munis d'un système d'exploitation Windows Vista ou Mac OS 10,5 pour nommer les plus courants, est en mesure de soutenir la puissance offerte par l'accès Internet TGV de Vidéotron.
English: Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to the non-start-up of level-1 medical clinics in Erbil, Kirkuk and Basra owing to the security situation.
French: Le montant estimatif des économies pour 2006-2007 s'explique principalement par le fait qu'il n'a pas été possible de mettre en service les unités médicales de niveau 1 prévues à Erbil, Kirkouk et Bassorah en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: In that context, it may be useful to recall some of the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with respect to a number of emerging issues related to crime.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile de rappeler certains des travaux réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans plusieurs domaines nouveaux liés à la criminalité.
English: This audit should be completed by May 2006.
French: Cet audit devrait être terminé en mai 2006.
English: The annual TC Market Discussions are scheduled on the first and second day of the session, Tuesday 27 September and Wednesday 28 September 2005.
French: Le débat annuel du Comité du bois sur les marchés se tiendra pendant les deux premières journées de la session, mardi 27 septembre et mercredi 28 septembre 2005.
English: Such cases report edly take some six months to be resolved.
French: Il semblerait qu’il faille six mois pour que des affaires de ce type puissent être réglées.
English: 1988-1992 Chief Expert, State Commission on Arctic and Antarctic Affairs of the Council of Ministers of the USSR Government (since 1992 — of the Russian Federation Government)
French: 1988-1992 : Expert principal à la Commission d'État du Conseil des ministres de l'URSS (de la Fédération de Russie depuis 1992) chargé des questions concernant l'Arctique et l'Antarctique
English: Where they do not, detention may on occasion be necessary in order to effect departure.
French: Lorsqu'elles ne le font pas, la détention peut parfois être nécessaire pour que leur départ ait lieu.
English: Smoke-free policies or bylaws need to be enforced where they are in place.
French: Les politiques et les règlements sans fumée doivent être appliqués là où ils sont en place.
English: The primary objective in settling conflicts is to advance fair and equitable solutions to problems and to improve the workplace environment; however, informal conflict resolution may also reduce recourse to the formal grievance process.
French: Tous les efforts qui sont faits pour régler les conflits visent essentiellement à trouver une solution juste et équitable aux problèmes qui se posent et à améliorer l'environnement de travail, encore qu'un règlement informel des litiges puisse également réduire le nombre de recours formels.
English: Throughout 1996, fish pens and cages proliferated in the Caquiputan Channel between the Bolinao mainland and the islands of Santiago and Cabarruyan (Figure 1).
French: Tout au long de 1996, les cages à poissons se sont multipliées dans le canal de Caquiputan, entre la partie continentale de Bolinao et les îles Santiago et Cabarruyan (figure 1).
English: PIPEDA has been coming into effect in stages.
French: L'entrée en vigueur de la LPRPDÉ s'est faite par étape.
English: • Access for the disabled at lockstations where appropriate and where it can be undertaken without compromising the integrity of cultural resources.
French: • Au besoin, prévoir l’accès des personnes à mobilité réduite aux postes d’éclusage, sans pour autant compromettre l’intégrité des ressources culturelles.
English: Some transition economies faced chronic economic and social problems which were essentially related to underdevelopment.
French: Certains pays en transition doivent faire face à des problèmes économiques et sociaux chroniques, qui sont essentiellement liés au sous-développement.