ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities, she asked what measures were in place to ensure that women could enjoy equal opportunities in practice.
French: En ce qui concerne la loi concernant la garantie par l'État de l'égalité des droits et des chances, elle demande quelles sont les mesures mises en place pour faire en sorte que les femmes puissent en pratique jouir de l'égalité des chances.
English: With regard to national reporting in respect of treaty bodies, the Ministry of Foreign Affairs coordinates action with the Ministries of Justice and Disaster Management and Human Rights.
French: Pour ce qui concerne l'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels, le Ministère des affaires étrangères se concerte avec les Ministères de la justice et de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme.
English: In brief, scientific spirit and the spirit of research have not been truly developed in today’s Africa, why is that?
French: Un autre exemple prouve que les comportements inventifs dépendent d'un processus et non d'un trait de personnalité.
English: APPLICATION by Valdivia Enterprises Inc. carrying on business as Aviate Air for suspension of Licence Nos. 883680 and 883681 until January 31, 1992.
French: DEMANDE présentée par Valdivia Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviate Air en vue de suspendre, et ce, jusqu'au 31 janvier 1992, les licences nos 883680 et 883681.
English: Producers are still able to purchase protection for severe, uncontrollable production and asset losses for crops and can now participate in a range of new program options that are more consistent across provinces and territories.
French: Les producteurs peuvent encore se prémunir, en productions végétales, contre les pertes importantes et inévitables touchant l'actif et la production, et ils peuvent maintenant choisir parmi une gamme de nouvelles options de programmes plus uniformes d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Overall, this approach in effect promotes the right to work of a worker.
French: Tout bien considéré, cette approche favorise en fait le droit au travail de tout travailleur.
English: Guidelines & recommendations on recognition of traditional knowledge in patent examination WIPO/GRTKF/IC/7/8, work approved by IGC VI.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4. Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspiré des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple WIPO/GRTKF/IC/6/3) et fondé sur l’expérience des États membres, y compris sur la législation nationale et régionale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore), ainsi que sur les instruments internationaux en vigueur.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Mme Elizabeth Houshmand-Shafii Déléguée commerciale adjointe Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: Vessel speed should be five to eight knots.
French: Habituellement, le bâtiment adopte un cap de 15 à 30° à droite du vent de surface, ce qui maintient le vent sur son avant bâbord.
English: • Nutrition Recommendations and Canada’s Guidelines for Healthy Eating prepared
French: • Rédaction des Recommandations sur la nutrition et des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I want you to know, from someone who has been at the table and in Caucus with him these past four and a half years, that Lyle has been tireless in making sure that everything government does is looked at through a "rural lens".
French: Comme vous le savez peut-être, je partage la responsabilité du dossier des aliments avec mon collégue l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui s'adressera à vous demain.
English: At pH 8, for example, hypochlorous acid concentration decreases by nearly 30% in the temperature range 0°C to 20°C.(23) The magnitude of this effect on the germicidal efficiency of chlorinated water is, however, of secondary importance to the larger, and opposite, effect of increased germicidal action at higher temperatures.
French: La croissance d’algues dans les eaux de surface ne devient ordinairement évidente qu’à une température supérieure à 15 °C.(27) Il semble qu’à une température supérieure à 16 °C, des champignons microscopiques puissent se développer dans les canalisations internes des édifices et donner à l’eau une odeur et un goût de terre, de boue ou de moisi.(28) Certaines proliférations organiques protégeant les bactéries contre l’action de la chloration,(22) il est préférable de leur faire échec au maximum en utilisant de l’eau froide.
English: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies - Discussion Period - Part 1 Multimedia 32 of 37
French: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies - Discussion Period - Part 1 fichier multimédia 32 de 37
English: The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
French: L'accord relatif à Schengen associe la Suisse à l'espace Schengen.
English: We urged debtors and creditors to use the Bank-Fund debt sustainability framework to guide their decisions.
French: Face à l’augmentation des flux financiers, il sera important de maintenir l’endettement à un niveau tolérable.
English: This represented coverage of $36.2 million in annual program expenditures (approximately 8% of total agency funds).
French: Elles couvraient des dépenses annuelles de 36,2 millions de dollars pour les programmes de l’Agence (à peu près 8 % des fonds totaux de l’Agence).
English: If the library is regularly open for a portion of the year on an annual basis, e.g., only in the summer months, report for the period that it is open.
French: Si la bibliothèque est habituellement ouverte pendant une partie de l’année, chaque année, p. ex., seulement durant les mois d’été, veuillez fournir les renseignements applicables à la période d’ouverture.
English: Habitat Over its total range, this aster is found in thickets, meadows and prairies, as well as in oak savannahs as found in the Windsor area and on Walpole Island.
French: Habitat Dans toute son aire de répartition, cet aster croît dans les taillis et les prairies ainsi que dans les savanes de chênes comme on en trouve dans la région de Windsor et sur l’île Walpole.
English: • B. McManus reported that the Partnering Processes Task Force has requested re-working of the CIHR Working Group document, which outlines a philosophical framework for partnerships but does not completely deal with specific issues.
French: • B. McManus a rapporté que les partenaires avaient demandé une révision du document élaboré par le groupe de travail des IRSC qui propose une définition du cadre de travail philosophique pour les partenariats sans traiter adéquatement de questions plus précises tel l'établissement d'un climat de confiance entre les partenaires.
English: Ateva 101B EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only.
French: Ateva 101B EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés.
English: Notes [1] During December, Canada Bills decreased by $25 million, to a level of outstanding bills of $3,028 million.
French: Remarques [1] En décembre, l'encours des bons du Canada a diminué de $25 millions, pour passer à $3,028 millions.
English: • develop a program manual to assist INAC regions and facilitate consistency of programming.
French: • élaborer un document national pour aider les régions d’AINC et assurer la constance du Programme.
English: (VI) All payable Premium-Tickets remain the sole property of the operator until full payment is received.
French: (VI) Tous les services offerts par les Ticket Premium restent en la propriété de l'opérateur jusqu'à leur paiement total.
English: The text of the reader and further information can be found in the internet: www.transgen.de; Information concerning developing countries see:
French: Le texte de ce document ainsi que des informations complémentaires peuvent être consultés sur le site internet www.transgen.de. Pour des informations concernant les pays en développement, voir :
English: Judgments of the Inter-American Court of Human Rights have reinforced this approach.
French: Les jugements de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont renforcé ce point de vue.
English: I would also ask Mrs Swiebel why, in addressing so many new subject areas, she makes no mention, for example, of the fact that the Netherlands has legalised prostitution.
French: Je voudrais également demander à Mme Swiebel pourquoi, alors qu'elle aborde tant de nouveaux thèmes, elle ne dit rien à propos du fait que les Pays-Bas ont légalisé la prostitution.
English: The WCO is an apolitical organization that specializes in the comparative study of customs systems.
French: Le tribunal entend les appels, conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes, des décisions du président.
English: The average size of the loan was 130,000 ECU, an amount which has increased in nominal terms by about 10% per annum over the last three years.
French: La taille moyenne du prêt était de 130.000 ECU, et ce montant a augmenté nominalement de 10% par an au cours des trois dernières années.
English: Despite these circumstances, Canadian distributors have shown a slight improvement in their marketshare.
French: Malgré cet état de choses, la part de marché des distributeurs canadiens s'est légèrement améliorée.
English: In Uganda the trend has been that women are the service providers while the men are the clients.
French: En Ouganda, ce sont généralement des femmes qui fournissent les services et des hommes qui sont les clients.
English: It is the government policy to help Namibians to have access to land tenure.
French: Le gouvernement a pour principe d'aider les Namibiens à accéder à l'occupation de terres.
English: The view was expressed that there was a need to align some clusters more closely with those United Nations organizations that had the technical and institutional comparative advantage on particular issues, and that the possibility should be considered of involving additional organizations, such as UNCTAD with regard to trade-related issues and UNEP with regard to the Action Plan of the Environment Initiative of NEPAD.
French: Il a été estimé qu'il fallait aligner plus rigoureusement certains groupes thématiques sur les organismes des Nations Unies qui avaient, dans des domaines précis, des avantages comparatifs sur le plan technique et institutionnel, et qu'il faudrait envisager la possibilité d'associer d'autres organismes tels que la CNUCED pour ce qui est des questions touchant au commerce et le PNUE pour ce qui est du plan d'action de l'Initiative du NEPAD concernant l'environnement.
English: From an operational perspective, there was also a high degree of uncertainty surrounding the forecasting of future workloads and related resource requirements resulting from full implementation of PIPEDA.
French: Du point de vue opérationnel, le niveau élevé d'incertitude découlant de la mise en oeuvre de la LPRPDÉ nous a empêchés de prédire la charge de travail et les ressources nécessaires dans l'avenir.
English: Moreover, Costa Rica has not served as a conduit for the transit of arms to Liberia.
French: Il n'a pas non plus servi de lieu de transit d'armes à destination de ce pays.
English: The Committee had set 18 May 2007 as the deadline for the States Parties to the Protocol and for ETUC, UNICE and IOE to submit any observations.
French: Le Comité avait fixé au 18 mai 2007 l’échéance pour que les Etats parties au Protocole ainsi que la CES, l’UNICE et l’OIE présentent d’éventuelles observations.
English: • Ten divers named to British Olympic Diving Team [07-03 20:37]
French: • La plongeuse chinoise Guo Jingjing parmi les 25 meilleures sportives du monde [01-04 09:17]
English: It was also suggested that perhaps the super-priority could be made to apply only to a business's working capital assets.
French: On a également proposé de limiter l'application de la super-priorité au fonds de roulement de l'entreprise concernée.
English: In his address to the meeting, the Chief Mediator provided an update on his work with the main parties and the Government of Qatar on a framework agreement and expressed his intention to convene a meeting with the parties as soon as possible.
French: Dans son allocution, ce dernier a rendu compte de ses activités avec les principales parties et avec le Gouvernement du Qatar sur un accord-cadre, et indiqué qu'il avait l'intention de convoquer dès que possible une réunion avec les parties.
English: 29,644 Proceeds from disposal of tangible capital assets
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (112)
English: The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
French: L’unité de police a été créée pour permettre à l’UE de planifier et de conduire des opérations de police (notamment par la planification et la coordination intégrées, l’évaluation de la situation, la préparation d’exercices et l’établissement de cadres et de règles juridiques).
English: Expresses satisfaction with the open, inclusive and transparent manner in which the President of the General Assembly is conducting the preparatory process for the High-level Plenary Meeting, which should lead to the adoption of a balanced document;
French: Exprime sa satisfaction concernant la manière ouverte, représentative et transparente dont le Président de l'Assemblée générale conduit le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau, qui devrait déboucher sur l'adoption d'un document équilibré ;
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:1:62-79, 2000.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:1:62-79, 2000.
English: In the same way, career possibilities can be clarified in the case of employees that your successors might want to retain in the company.
French: ParallÃ¨lement, on pourra expliciter les possibilitÃ©s dâ€™avancement de certaines personnes que vos successeurs tiendraient vraiment Ã conserver dans lâ€™entreprise.
English: Gender statistics and especially the communication of data to decision makers and civil society are two important components to design better policies and to convince people of the benefits of improved gender equality.
French: L'établissement de statistiques sexospécifiques et, en particulier, la communication de ces données aux décideurs et à la société civile sont deux éléments indispensables pour élaborer des politiques plus appropriées et convaincre les citoyens des avantages découlant d'une plus grande égalité des sexes.
English: You will be required to provide the following information:
French: Voici les informations qui vous seront demandées.
English: This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.
French: C'est un peu comme le mythe de Sisyphe, le rocher que l'on roule vers le sommet de la montagne.
English: The Vietnamese administration of the Central Highlands of Viet Nam must be dismantled, and the occupying military forces must be withdrawn.
French: L'administration vietnamienne des hauts plateaux du centre du Viet Nam doit être démantelée, et les forces militaires d'occupation doivent être retirées.
English: Spelling bee The Arts Faculty of Sousse held a spelling bee for undergraduate and graduate students.
French: Concours d'orthographe La Faculté des Lettres de Sousse a organisé un concours d'orthographe pour les étudiants du 1er et 2e cycle.
English: "3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS or 3373 CLINICAL SPECIMENS".
French: "3373 ÉCHANTILLONS CLINIQUES ou 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIQUE".
English: Interventions have been planned, budgeted, managed, supported and evaluated.
French: Ces interventions ont été planifiées, budgétées, gérées, appuyées et évaluées.
English: • Canadians make better decisions that advance sustainable development;
French: • Les Canadiens prennent des décisions judicieuses à l'appui du développement durable;
English: The conclusions drawn from accidents at work are set out in the Inspectorate′s annual report.
French: 6.3.6 Quel est le principal objectif de l’enquête selon l’Inspection du travail?
English: Many SADC countries had either harmonized or were in the process of harmonizing their national laws with international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with a view to reconciling universal values with African customs, attitudes and practices and guaranteeing socio-economic rights, poverty and scarcity notwithstanding.
French: De nombreux pays de la SADC ont soit harmonisé, ou sont en train d'harmoniser leurs lois nationales avec le droit international et avec la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant afin de réconcilier les valeurs universelles avec les coutumes, attitudes et pratiques africaines et de garantir les droits socio-économiques, en dépit de la pauvreté et de la modicité.
English: • In 2006-2007 PWGSC received 31,748 requisitions totaling $12.35B and issued 60,351 contractual documents totaling $11.97B. The total procurement savings, from purchases made by PWGSC, were $225.18M. This does not include all of the procurement savings which resulted from purchases made by other government departments’ using the Consolidated Procurement Instruments which PWGSC put in place prior to the end of March 2007.
French: Les économies totales en ce qui a trait aux approvisionnements sur les achats effectués par TPSGC ont été de 225,18 M$. Cela n'inclut pas toutes les économies en ce qui a trait aux approvisionnements qui ont résulté des achats effectués par d'autres ministères par le biais des instruments d'achat regroupés que TPSGC a mis en place avant la fin de mars 2007.
English: Date: June 26, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver remarks, tomorrow, at Halton's Annual Multiculturalism Day Picnic, at Bronte Creek Provincial Park in Oakville, Ontario.
French: Date : le 26 juin 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole au pique-nique annuel du jour du multiculturalisme de Halton, demain, au parc provincial Bronte Creek à Oakville, en Ontario.
English: It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
French: Plus précisément, il vise les pays dont le PNB par tête ne dépasse les 90% de la moyenne communautaire et les projets d'infrastructures environnementales et de transport.
English: Referral for social assistance to address financial concerns of the household.
French: orienté vers un programme ou un service donné, et non si l’enfant ou la famille avait effectivement commencé à recevoir les services.
English:    Mr President, the previous speaker, Mr Gargani, has expressed his concern about the balance of the position that we adopt with regard to this proposed directive.
French:    - Monsieur le Président, l’orateur précédent, M. Gargani, s’est dit préoccupé par l’équilibre de notre position sur la directive proposée.
English: The enforcement community will be monitoring the situation in the 1999 boating season and will be making recommendations on the need for future adjustments to speed limits for safety reasons.
French: Les organismes d'exécution surveilleront la situation au cours de la saison de navigation de 1999 pour ensuite faire, s'il y a lieu, des recommandations d'adaptation de limite de vitesse.
English: (91) As the Schlosser Report shows, it may, in contrast, very well be that, for the purposes of determining the court having jurisdiction, there exist commercial practices relating to the way in which consensus is formed, since that question is a matter of substantive law.
French: Comme le montre le rapport Schlosser, il peut par contre très bien, pour la détermination de la juridiction compétente, exister des usages commerciaux relatifs à la manière dont l' ccord de volontés se forme, puisque ce problème relève du droit matériel.
English: section 12 - Requirements - Child-resistant Containers - Record Keeping Record keeping 12.
French: Article 12 - Exigences - Contenants protège-enfant - documentation Conservation des renseignements 12.
English: Current Governance System Conclusions and Recommendations
French: Système actuel de gouvernance Conclusions et recommandations
English: The wide variance do not seem to reflect differences in staff complements, level of responsibility or advocacy issue but rather in commitment to advocacy and managerial effectiveness.
French: Affectations budgétaires des projets de défense des intérêts pour l’exercice financier 2005-2006, en date d’août 2005 (en milliers de dollars).
English: Close Conference Information Conference Home
French: Fermez Renseignements sur la conférence Conférence accueil
English: To simplify matters, we will from hereon refer to this unit as an "episode". (**) The total value is estimated after deducting the double inclusion of coproductions involving two or more of the 5 countries in the survey Source :
French: Par souci de simplification, nous appellerons par la suite « épisode » cette unité de base. (**) Total « consolidé » après identification et traitement des doubles comptages des coproductions impliquant au moins deux des cinq pays compris dans l'étude.
English: This resulted in a loss of genetic gain that varied between 10% and 20% and sometimes exceeded 30%.
French: Dans ce cas, des pertes de gain génétique de l’ordre de 10 % à 20 % et parfois en excès de 30 % ont été observées.
English: When people see something strange they cannot explain, or experience something they are ashamed of, one way out is to blame it on an animal.
French: Bref, lorsque les gens voient une chose dinsolite ou inexplicable, ou vivent une mésaventure dont ils ne se sont pas tirés avec trop dhonneur, un des moyens de sauver la face est den faire porter la responsabilité à un animal qui nira certainement pas révéler la vérité.
English: Women who have never left their homes have been affected by the pandemic.
French: Des femmes qui n'ont jamais abandonné leur foyer ont subi les conséquences de la pandémie.
English: Understanding biofuels In 1898, Rudolf Diesel used peanut oil to run his original compression-ignition engine and early in the 20th century, many believed that vegetablebased fuel would be commonplace.
French: En 1898, Rudolf Diesel utilisait de l’huile d’arachide pour faire fonctionner son premier moteur à allumage par compression et, au début du 20e siècle, beaucoup pensaient que les carburants à base d’huile végétale deviendraient monnaie courante.
English: General inquiries concerning the Government-wide Chart of Accounts are to be directed to:
French: Pour toute demande de renseignements généraux sur le plan comptable du gouvernement, veuillez communiquer avec :
English: While the Guide is accurate and comprehensive, it should only be considered as a reference tool.
French: Même si ce guide est précis et exhaustif, il doit seulement être considéré comme un outil de référence.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms  The third meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 24-26 March 2004.
French: La troisième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) s'est tenue à Genève du 24 au 26 mars 2004.