ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the President-in-Office, Chancellor Schröder, has today explained his position to us. However, he has failed to understand that the entity he should be representing - Europe - unfortunately does not exist.
French: Madame le Président, mes chers collègues, M. le chancelier Schröder, président en exercice du Conseil, nous a fait part de ses vues, mais sans avoir saisi que cette Union européenne qu'il est censé représenter n'existe malheureusement pas aujourd'hui.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the Assembly at the resumed part of its sixtieth session; also requested the Secretary-General to ensure that the introduction of a mandatory reporting mechanism would not adversely affect the right of an individual staff member to report cases of allegations of misconduct directly to the Office of Internal Oversight Services; further requested the Secretary-General to ensure that where poor management practice was a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action was taken by the Office of Human Resources Management; and requested the Secretary-General to ensure that when conclusions of the Office of Internal Oversight Services were disputed by a programme manager, appropriate action would be taken to resolve the dispute and that information thereon would be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services (resolution 59/287).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle, et de lui rendre compte à la reprise de sa soixantième session; prié également le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en place de ce mécanisme de communication obligatoire des allégations ne porte pas atteinte au droit qui appartient à tout fonctionnaire de saisir directement le Bureau des services de contrôle interne; prié en outre le Secrétaire général de faire en sorte qu'en présence de fautes professionnelles en partie imputables à des carences de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines prenne les mesures correctives voulues; et prié le Secrétaire général de définir la marche à suivre pour régler les différends qui surgissent lorsque les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sont contestées par des directeurs de programme, et de veiller à ce qu'il en soit rendu compte dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (résolution 59/287).
English: Among other measures, the Committee recommended that the State party continue the training and awareness-raising programmes for judicial personnel, law enforcement officials and members of the legal and health professions, as well as awareness-raising measures to ensure that society would not tolerate any form of violence against women.
French: Entre autres mesures, il a recommandé à l'État partie de poursuivre les programmes de formation et de sensibilisation destinés au pouvoir judiciaire, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois et aux membres des professions juridiques et sanitaires et de prendre des mesures de sensibilisation visant à ce qu'aucune forme de violence à l'égard des femmes ne soit plus tolérée au sein de la société.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BPS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0201D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-3989 The Office of Clinical Trials is responsible for managing and evaluating information related to clinical trial applications for drug products used in Phase I, II, or III clinical trials.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BSP Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 957-3989 Le Bureau des essais cliniques est responsable de la gestion et de l’évaluation de l’information sur les demandes d’essais cliniques concernant des produits médicamenteux utilisés pour les essais cliniques de phase I, II et III.
English: Naturally I shall begin by responding to the critical comments that have been made.
French: Bien sûr, je dois avant toute chose m'étendre sur les remarques critiques qui ont été faites.
English: In addition, Service Canada is implementing a plan to more than double in-person points of service across Canada, focusing on remote and smaller communities, through innovative outreach and collaboration activities that minimise requirements for costly infrastructure.
French: En outre, Service Canada met en œuvre un plan visant à augmenter de plus du double les points de service en personne à l'échelle du pays, en mettant l'accent sur les collectivités éloignées et plus petites, par l'entremise d'activités innovatrices de diffusion et de collaboration qui minimisent les besoins d'infrastructures coûteuses.
English: Signs and Symptoms Do you have any symptoms that might make you think you have an STD?
French: Signes et symptômes Avez-vous des symptômes qui vous font soupçonner que vous avez une MTS?
English: Legislative direction for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative relative à un programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: (NOTE: There has been no typical terrorism offense since the “Sarin Subway Attacks” committed by the Aum Shinrikyo cult in 1995.
French: (Note : il n'a été commis au Japon aucune infraction de terrorisme depuis les « attentats au gaz sarin » perpétrés dans le métro par la secte Aum Shinrikyo en 1995.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez expliquer les conditions relatives à la « due diligence » et à la « connaissance du client ».
English: 10 United States Census Bureau (www.census.gov/census2000/americansamoa.html), 28 January 2002.
French: United States Census Bureau (<www.census.gov/census2000/americansamoa.html>), 28 janvier 2002.
English: Definitions of roles and organisational frameworks General organisational principles Methodological principles Organiser’s heuristic Interpretation
French: Objectifs du présentateur – Intérêts, besoins et attentes des participants 1 2 Les objectifs du présentateur Les intérêts, besoins et attentes des participants
English: Moreover, the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests from States for exemptions under Article 19 of the Charter must not contain preconditions and must be made on the basis of the available data and the economic circumstances of each State.
French: Enfin, les recommandations du Comité des contributions relatives aux demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte ne doivent pas imposer de conditions préalables et doivent être fondées sur les données disponibles et sur la situation économique des États Membres concernés.
English: In other words, whenever I get the chance, I shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text.
French: Cela signifie que, si je peux influer sur le processus, je vous sors tout des annexes et je le mets dans le texte de la législation.
English: Detailed conditions for the use of Zevalin are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation de Zevalin sont décrites dans la monographie de produit.
English:   Again, the defence of BFOR is open to Via.
French:   À nouveau, Via peut invoquer à sa défense une EPJ.
English: It should be noted that there must be either a 7T or XP submitted.
French: Il est à noter que soit un 7T ou un XP doit être transmis Caractéristiques O AN 1/25 Codes
English: In order to deliver its mandate the CSA relies extensively on industry, which is seen as the most appropriate vehicle for developing, using and commercializing technologies required to meet Canadian needs, whether it be for the purposes of the research community or those of government departments and agencies.
French: Pour réaliser son mandat, l’ASC mise beaucoup sur l’industrie qu’elle considère comme le meilleur vecteur de développement, d’exploitation et de commercialisation des technologies requises pour répondre aux besoins des Canadiens, que ce soit dans le cadre des milieux de recherche ou des ministères et organismes gouvernementaux.
English: If you are interested in immigrating to Canada, you have a number of options when applying for permanent residence status.
French: Si vous voulez émigrer au Canada, vous pouvez choisir de présenter une demande de résidence permanente dans l’une des diverses catégories prévues dans la Loi.
English: [53:] Not content with having ceased to suckle their children, women no longer even wish to do it.
French: [54:] J'ai vu quelquefois le petit manège des jeunes femmes qui feignent de vouloir nourrir leurs enfants.
English: Efforts were also made to establish closer relations with the TFO network in Acadia, TVO broadcasts in western Quebec, and TVA, which is accessible via cable to all the minority communities throughout Canada.
French: Communications Le Secrétariat de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 a produit des vidéos de promotion dans les deux langues officielles et a fait participer la communauté francophone de la Colombie-Britannique à ses activités.
English: • The Champagne and Aishihik First Nation and Vuntut Gwitchin First Nation have worked closely with Parks Canada on the national parks in their Traditional Territories.
French: • Les Premières nations Champagne et Aishihik (PNCA) ainsi que la Première nation Gwich'in Vuntut ont travaillé en étroite collaboration avec Parcs Canada en ce qui a trait aux parcs nationaux se trouvant sur leur territoire traditionnel.
English: Approves the support account requirements in the amount of 146,935,200 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including 761 continuing and 70 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un montant de 146 935 200 dollars, qui servira notamment à financer 761 postes existants et 70 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: He cited as an example legal action taken by the human rights organization Freedom House on behalf of women who had allegedly been wrongfully placed in psychiatric institutions.
French: Il cite l'action en justice intentée par une organisation de défense des droits de l'homme, Freedom House, au nom de femmes qui avaient été, à tort, enfermées dans des établissements psychiatriques.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4a. asks the authorities of the applicant members to ensure full transparency in the policy decisions - such as the setting of conversion rates and entry target dates taken in prior and during ERM II membership; calls on these authorities to make available to the public any impact assessments, studies and workings related to these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande aux autorités des pays candidats de garantir la pleine transparence au niveau des décisions - concernant par exemple la fixation des taux de conversion et des dates prévues d'adhésion - prises avant et durant la participation au MCE II; invite ces autorités à publier toutes évaluations d'impact, toutes études et tous travaux touchant à ces questions; Or. en
English: March 2002 March 2001 Disagree 5% 4% Neither disagree nor agree 8% 7% Agree 87% 87% 4.
French: Mars 2002 Mars 2001 Pas d'accord 5% 4% Neutre 8% 7% D'accord 87% 87% 4.
English: The incorporation of full-time gender advisers into peacekeeping missions has been very useful in that regard.
French: L'incorporation de conseillers à temps complet pour l'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix a été fort utile à cet égard.
English: The M3 metabolite was the only common product between rats and dogs and contributed to 50% of the total metabolite in dogs.
French: Le métabolite M3 était le seul produit commun chez les rats et les chiens; il représentait 50 % de l’ensemble des métabolites chez les chiens.
English: The project secretary announced the beginning of the voting period on a general resolution titled "Sarge Release Schedule in view of GR 2004-003".
French: Le secrétaire du projet a annoncé le début de la période de vote de la résolution générale intitulée « Calendrier de publication de Sarge au vu de la résolution générale 2004-03 ».
English: Portraits of public figures should be entered in the News Portrait category, NPP.
French: Une série d’œuvres crées pour une publication avec une circulation supérieure à 115.000 exemplaires. On classe tout agence de photos et tout magazine dans cette catégorie.
English: Among those arrested was the National Coordinator of WCoZ, Netsai Mushonga.
French: La coordinatrice nationale de WCoZ, Netsai Mushonga, faisait partie des personnes interpellées.
English: GEDS functions as the Government of Canada's electronic white pages, providing a comprehensive directory of information on federal public servants (names, titles, positions, telephone and fax numbers, e-mail and office addresses).
French: Le SAGE est en quelque sorte l'annuaire des pages blanches électronique du gouvernement du Canada : il constitue un annuaire complet de renseignements sur les fonctionnaires fédéraux (noms, titres, postes, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel et adresses professionnelles).
English: Examples include controlled-release tablets and capsules, implants and transdermal patches.
French: Parmi ces modes, mentionnons les comprimés et les capsules à libération contrôlée, les implants et les timbres transdermiques.
English: • proven administrative and problem-solving skills;
French: • techniques démontrées d’administration et de solution de problèmes;
English: These projects deal with best practices in universal design, the government's provision of publications in alternative formats, and a demographic analysis of the Canadian visible minority population.
French: Ces projets portent sur les meilleures pratiques de conception universelle au Canada et à l'étranger, l'offre de publications du gouvernement sous des formats substituts et une analyse démographique des éléments de la population canadienne appartenant à des minorités visibles.
English: - Single notification by business when starts to employ for the first time; - Combined National Telephone Helpline; - Single audit visit; - Streamlined integrated annual guidance pack; - Regulatory information made available on Internet; - Pilot automatic 24-hour telephone service for new employers to calculate payroll deductions.
French: - Déclaration unique par l'entreprise lorsqu'elle commence à recruter pour la première fois; - Service d'assistance national par téléphone intégré - Contrôle unique - Répertoire administratif simplifié (annuel) - Informations de nature réglementaire disponibles sur Internet - Informafone 24 heures sur 24 à la disposition des nouveaux employeurs pour le calcul des retenues salariales.
English: Evaluations can have commonly agreed goals as their starting point.
French: Les évaluations peuvent avoir pour point de départ des objectifs arrêtés de commun accord.
English: Currently, the Leadership and Learning Centres also deliver programs in the regions, but over time resources in this sub-activity will be consolidated into Regional Services Delivery.
French: Actuellement, les Centres de leadership et d’apprentissage font aussi la prestation de programmes en régions, mais éventuellement, les ressources allouées à cette sousactivité seront consolidées sous la rubrique Prestation des services en régions.
English: The most spectacular rise in the unemployment rate occurred among individuals with little education (8 or fewer years).
French: La hausse la plus spectaculaire du taux de chômage s'est produite chez les personnes peu instruites (8 ans ou moins).
English: This radical simplification ignored most interactions among species within marine ecosystems (Holm, 1996, 184).
French: Or, cette simplification à outrance ne tient pas compte de la plupart des interactions interspécifiques à l'intérieur des écosystèmes marins (Holm, 1996, p.
English: • Work on the renewal of financial management policies is ongoing and will be reported in 2007-08.
French: • Des travaux sont en cours sur le renouvellement des politiques relatives à la gestion financière et les résultats de ces travaux seront communiqués en 2007-2008.
English: We cannot afford to curb demand, even in countries which boast surpluses, both on an internal and external level, and which have the means to spend more and not less.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de freiner la demande, même dans les pays qui possèdent des excédents, au niveau tant intérieur qu'extérieur, et qui ont les moyens de dépenser plus et pas moins.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice (art.
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes administrant la justice (art.
English: In February 2006, two CTED staff members participated in a FATF Evaluators Training Workshop.
French: Tout au long du présent rapport, il a adressé des recommandations précises à la Direction à ce sujet.
English: Administration of the PCT System 98.
French: Administration du système du PCT 98.
English: Major problems in enforcement of IPR 4.1.
French: Les plus gros obstacles à l’application des droits de propriété intellectuelle 4.1.
English: The first specialist police unit to deal with gender-based violence crimes in peacekeeping missions was established in Timor-Leste, and similar units have since been established in other missions.
French: La première unité de police spécialisée chargée des crimes de violence sexiste dans les missions de maintien de la paix a été créée au Timor-Leste, et des unités semblables ont été créées depuis dans d'autres missions.
English: Weekly PERPA meetings have been reinstated as of April 2004.
French: On a recommencé à tenir des réunions hebdomadaires du REPAP à partir d’avril 2004.
English: Process [94] Environment Canada will review the Reduction/Removal Report and accompanying Verification Report.
French: Processus [94] Environnement Canada examinera le rapport de réduction ou de suppression et le rapport de vérification qui l’accompagne.
English: If the answer is no, please explain.
French: Dans la négative, veuillez expliquer
English: But it is also a driver,free mini-bar with soft drinks.
French: Mais c'est aussi : un chauffeur à votre disposition pour tout vos déplacements (sur reservation), le mini-bar (payant) pour toutes les boissons sans alcool.
English: 1,834,000 Increase Authority Vote 40 Vote 40 Vote 40 51,579,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 40 Crédit 45 8 947 1 364 10 311 Crédit 40 Crédit 45 8 947 1 364 10 311 .....
English: In the process of setting goals, the role of ethics as an underlying principle has become a key focus in the business world.
French: Pour fixer des objectifs, l'éthique joue un rôle prépondérant dans le domaine des affaires.
English: Although the project will be subject to CEAA, the potential damage to cultural resources may be irreversible.
French: Même si ce projet sera assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il se pourrait bien que les dommages causés aux ressources culturelles soient irréversibles.
English: Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
French: Le système de bonus soulève la question de la compatibilité avec les règles des aides d'État, du fait de la compensation versée par l'État pour les rabais accordés sur la tarification des infrastructures.
English: It integrates the provision of materiel and personnel support to ensure the sustainment of combat power.
French: Elle comprend les activités de prestation du soutien relatif au matériel et au personnel afin d'assurer le maintien de la puissance de combat.
English: They provide a range of services including marketing information and funding options, to counselling and support.
French: Ils offrent aussi une multitude de services, notamment des renseignements sur la commercialisation et les possibilités de financement, des conseils et du soutien.
English: 1-star hotels Misano Adriatico are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Misano Adriatico mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: Higher traffic volumes and faster travelling vehicles may result in additional grouse mortality; however, this should not have an impact on local and regional populations.
French: Les taux de mortalité d’autres CVE de la faune le long du corridor routier ne sont pas connus, mais on ne s’attend pas à une hausse d’après la circulation prévue.
English: He has 2 younger sisters, Gillian and Leigh, who is the youngest.
French: Il a deux petites sœurs, Gillian et Leigh.
English: Frequently invited to speak on Electronic Media and otherwise on legal topics inter alia in the area of Criminal Justice Narcotics Control, Police Laws, Constitution, Rules of Law, System of Justice, Islamic Jurisprudence, Legal Philosophy and International/Administration Law.
French: J'étais invité à plusieurs reprises par la presse électronique à parler de différentes questions juridiques concernant notamment la justice pénale, la lutte contre les stupéfiants, la législation relative à la police, la Constitution, l'état de droit, le système judiciaire, le droit islamique, la philosophie juridique, le droit international et le droit administratif.
English: Sponsors should, however, refer to the control number of the prior application.  The completed Quality Summary (i.e., check marked sections of an acceptable and appropriate version available, based upon the product type), should be provided.
French: Le promoteur doit cependant indiquer le numéro de contrôle de la demande antérieure. Le Sommaire de la qualité rempli (c.-à-d., sections cochées d'une version acceptable et appropriée disponible, dépendant du type de produit) doit être fourni.
English: We did not perform significance testing when presenting full population statistics as even moderate differences can appear significant with sample sizes of that magnitude.
French: Nous n'avons procédé à aucun test de signification lorsque nous avons présenté des statistiques pour l'ensemble de la population, car des différences même modérées peuvent sembler significatives avec des tailles d'échantillon si grandes.