ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No. 771 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN ALMATY The Permanent Council, Recalling its Decision No. 243 of 23 July 1998 establishing the OSCE Centre in Almaty, the mandate of which was most recently extended by Permanent Council Decision No. 702 of 17 November 2005, Welcoming the intention expressed by the Government of Kazakhstan that the OSCE Centre continues its activities throughout 2007, Recalling Brussels Ministerial Council Decision No. 18/06, in particular the provision that a mandate for field operations should be of a one year duration when the participating State hosting a field operation concurs, Taking into account the request of the Government of Kazakhstan that the OSCE Centre relocate to Astana, Decides that the Centre shall relocate to Astana as soon as possible; Requests that a new Memorandum of Understanding between the Government of Kazakhstan and the OSCE be negotiated in order to establish the modalities of the relocation, with a view to adoption as soon as possible, and in any event no later than 30 June 2007; Decides, in this context, to extend the mandate of the OSCE Centre in Almaty until 30 June 2007.
French: DECISION No 771 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A ALMATY Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 243 du 23 juillet 1998 établissant le Centre de l’OSCE à Almaty, dont le mandat a été très récemment prorogé par la Décision No 702 du Conseil permanent en date du 17 novembre 2005, Se félicitant de l’intention exprimée par le Gouvernement kazakh que le Centre de l’OSCE poursuive ses activités en 2007, Rappelant la Décision No 18/06 du Conseil ministériel de Bruxelles, en particulier la disposition selon laquelle, lorsque l’Etat participant accueillant une opération de terrain est d’accord, la durée du mandat de l’opération de terrain devrait être d’une année, Prenant en considération la demande du Gouvernement kazakh de transférer le Centre de l’OSCE à Astana, Décide que le Centre soit transféré à Astana dès que possible ; Demande que soit négocié un nouveau mémorandum d’accord entre le Gouvernement kazakh et l’OSCE afin d’établir les modalités du transfert, aux fins de son adoption dans les meilleurs délais, et en tout état de cause le 30 juin 2007 au plus tard ; Décide, dans ce contexte, de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Almaty jusqu’au 30 juin 2007.
English: Univalents, unequal chromosome distributions, and laggards were observed in the hybrids.
French: Des univalents, des distributions inégales de chromosomes et des chromosomes retardataires ont été observés chez les hybrides.
English: The provisions of article 4 of the Act reflect article 35.1 of the Constitution, according to which “Every citizen has the right to education”.
French: Les dispositions de l'article 4 de la loi précitée est une traduction de l'article 35 alinéa 1er de la Constitution qui dit que «Tout citoyen a droit à l'instruction».
English: Beyond this there is a need for co-ordination of thinking at the strategic level, and consideration should be given to a body, drawn from all the main players in the anti-money laundering regime chaired at a suitably senior level, to review periodically how the system as a whole is operating in practice.
French: Les autorités croates devraient également examiner si l'on ne se repose pas abusivement par trop sur le régime de déclaration des transactions suspectes : la police devrait adopter une approche en matière d’enquête davantage proactive vis-à-vis du blanchiment, et une plus grande participation du service des douanes devrait être envisagée.
English: 3_ The plan administrator has to give us at the end of each plan year, in a form acceptable to the Minister of National Revenue, the following information: (see example in Appendix 1)
French: 3. L'administrateur du régime devra nous fournir, à la fin de chaque année du régime et sous une forme acceptable pour le ministre, les renseignements suivants (consultez l'exemple fourni à l'annexe 1) :
English: Under this option, if there is no consensus, a decision will not be possible.
French: Avec cette cinquième option, l’absence de consensus rendrait toute décision impossible.
English: Under the current state of the law, despite the lack of a clear transfer clause, an assignment may be held valid as per section 13(4), such as applicable to rights in performances by virtue of section 25 CA.
French: Au surplus, en l’état actuel de la jurisprudence, même en l’absence de clauses de transfert univoques, la cession serait conforme à l’article 13(4), tel que rendu applicable par l’article 25 LDA aux cessions des droits sur une prestation.
English: Therefore, the federal government, the ten provincial governments and the three territories have interconnected roles to play in meeting the health and health care needs of Canadians affected by mental illness and addiction.
French: Par conséquent, les rôles du gouvernement fédéral, des dix gouvernements provinciaux et des trois gouvernements territoriaux sont interreliés lorsque vient le temps d’intervenir pour répondre aux besoins en soins de santé des Canadiens atteints de maladie mentale et de toxicomanie.
English: The government's policy was presented and an informal discussion ensued whereby staff had the opportunity to express opinions and pose questions.
French: La politique gouvernementale fut présentée, à la suite de quoi les membres du personnel ont amorcé une discussion libre, leur donnant ainsi l'occasion de faire part de leur point de vue et de poser des questions.
English: Comparative tests of a range of these schemes over a cold Russian landscape indicated that more complex schemes generally performed better.
French: Des tests comparatifs de certains de ces schémas sur un paysage froid de Russie ont montré que les schémas plus complexes avaient en général une meilleure performance.
English: 18 - Is a Memorandum of understanding mandatory for implementation of ECVET between partners?
French: 18- L’accord de partenariat est-il obligatoire pour mettre en œuvre ECVET ?
English: In argument, the appellant noted paragraph 6 of Excise Memorandum ET 313, [3] which states "persons entitled to a refund of tax(es) must file their refund application within two years of the time when the refund first became payable."
French: Dans sa plaidoirie, l'appelant a souligné le libellé du paragraphe 6 du Mémorandum de l'Accise ET 313 [3] , qui précise que «les personnes ayant droit à un remboursement de taxe(s) doivent présenter leur demande de remboursement dans un délai de deux ans suivant la date à laquelle le remboursement est initialement devenu payable».
English: The essence of Dr. Cross's testimony was that individuals may  acquiesce, and participate, in activities that they find objectionable and  demeaning because they feel powerless to stop it and as an ego defense  mechanism. In his opinion all objectionable comments by the "power group"  are at all times objectionable and unacceptable in any context.
French: Le témoignage de M. Cross porte essentiellement que des personnes  peuvent acquiescer, voire participer, à des activités qu'elles trouvent  répréhensibles et avilissantes parce qu'elles se sentent impuissantes à y  mettre fin, et qu'elles se trouvent ainsi à réagir par un mécanisme de  défense de leur ego. A son avis, tous les commentaires répréhensibles  faits par le [TRADUCTION] «groupe au pouvoir» sont répréhensibles en tout  temps et inacceptables peu importe le contexte.
English: With respect to fixed-price contracts, revenue is recognized based on the percentage-of-completion method, with estimated overheads included in contract revenue as the work is performed.
French: Pour ce qui est des marchés à forfait, les recettes sont comptabilisées selon la méthode du pourcentage d'avancement, la part correspondant aux frais généraux étant calculée par estimation.
English: In paragraph 5 (c) of resolution 1539 (2004) on the situation of children in armed conflict, the Council expressed its intention to consider imposing graduated or targeted measures, through country-specific resolutions, on parties that continued to recruit and use child soldiers, failed to enter into dialogue and failed to meet their action plan commitments under the resolutions adopted on children and armed conflict.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 5 de sa résolution 1539 (2004) sur la situation des enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées et progressives, par le biais de résolutions portant sur un pays particulier à l'encontre des parties qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats, refusent le dialogue, n'honorent pas les engagements mentionnés dans le plan d'action qu'ils ont établi en vertu des résolutions adoptées sur les enfants et les conflits armés.
English: The key issue, however, is much broader and more structural, and is due to the fact that the world’s economy has never resolved the problem of its dependence on a resource that is finite and subject to speculation.
French: Le problème est toutefois beaucoup plus large et plus structurel, en ce sens qu’il est dû au fait que l’économie mondiale n’a jamais résolu la question de sa dépendance à l’égard d’une ressource qui est limitée et sujette aux spéculations.
English: TRADE The shipping company or its representative at the port of destination shall draw up at the beginning of each month a list of the manifests, which were presented to the customs office of destination during the previous month.
French: OPÉRATEUR La compagnie maritime ou son représentant au port de destination établit au début de chaque mois une liste récapitulative des manifestes qui ont été présentés au bureau de douane de destination au cours du mois précédent.
English: To this end, the European Union has requested the Vienna-based International Centre for the Prevention of Crime, mandated with providing technical assistance in the field of terrorism prevention, to develop a project on ways and means of assisting United Nations member States with the implementation of the 12 anti-terrorism Conventions negotiated within the framework of the United Nations.
French: À cette fin, l'Union européenne a demandé au Centre pour la prévention internationale du crime, basé à Vienne, et dont le mandat inclut l'assistance technique pour la répression du terrorisme, d'élaborer un projet d'assistance aux États Membres de l'Organisation pour la mise en oeuvre des douze conventions antiterroristes négociées dans le cadre des Nations Unies.
English: In 2006, EADS generated revenues of €39.4 billion and employed a workforce of more than 116, 000.
French: En 2006, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros avec un effectif de plus de 116.000 personnes.
English: 3 Lobster fishing vessels with gear Up to $ 410 000 1 Full bay scallop/mobile groundfish vessel with gear Up to $ 250 000 1 New multi-purpose vessel Up to $ 600 000 1 New lobster vessel & gear Up to $ 435 000 Total Up to $ 1 695 000
French: Trois (3) homardiers avec engins Jusqu'à 410 000 $ Un (1) bateau de pêche des pétoncles/du poisson de fond aux engins mobiles dans l'ensemble de la baie avec engin Jusqu'à 250 000 $ Un (1) nouveau bateau polyvalent Jusqu'à 600 000 $ 1 nouveau homardier avec engin Jusqu'à 435 000 $ Total Jusqu'à 1 695 000 $
English: The progress made in the protection of human rights and the rule of law should not, however, lead to acceptance of the status quo.
French: Les progrès accomplis en matière de protection des Droits de l’Homme et de la prééminence du droit ne doivent néanmoins pas mener à l’immobilisme.
English: When you consider this success, imagine the consequences to Canadians had we not taken the necessary steps to fix our economy.
French: Devant de telles réalisations, force est de s’imaginer quelles auraient été les conséquences pour les Canadiens si nous n’avions pas pris les mesures nécessaires pour trouver des solutions aux maux de notre économie.
English: I'm looking to rent one Bedroom in my apartment ( close to Como lake) , during the Olympic winter games In Vancouver.
French: A qui la chance de louer ce super appartement au plein coeur de Montreal. Tout est inclus dans le loyer.
English: • Determines user requirements and related options to achieve results
French: • D´ finir les besoins des utilisateurs et les options s’y rapportant afin d’obtenir des r´ sultats e e
English: S/2003/240 Letter dated 26 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/240 Lettre datée du 26 février 2003, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis . Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002 Initiatiaves stratégiques Nombre 2001-02 2002-03 2003-04 2004 et après Total Knowledge Translation 1 $50,000
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite . Investissements au titre des initiatives stratégiques Exercice terminé le 31 mars 2002 Initiatiaves stratégiques Nombre 2001-02 2002-03 2003-04 2004 et après Total Application des connaissances 1 50 000 $
English: Roger Lachambre Address: 2280 Boul Saint-Joseph Address:
French: Roger Lachambre Adresse : 2280 Boul Saint-Joseph Adresse :
English: - to postpone the preparatory meeting for the Joint ECE-WHO meeting on health statistics originally planned to be held in 1999-2000 to 2000-2001.
French: - Reporter à 2000-2001 la réunion préparatoire de la réunion commune CEE/OMS sur les statistiques de la santé, initialement prévue pour 1999-2000.
English: Details and percentages in tables do not necessarily add to totals, because of rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, la somme des pourcentages figurant dans les tableaux n'est pas toujours égale à 100.
English: This means that the export of cable waste is legal in the Netherlands, to whatever country, as long as it is recycled there.
French: Il en résulte que les exportations de déchets de câbles sont autorisées par la loi néerlandaise vers n'importe quel pays, dès l'instant qu'ils y sont recyclés.
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 14(3).
French: Le délai visé dans ce point est prescrit à la règle 14.3).
English: In pursuit of this goal, the Government will focus on:
French: Pour atteindre son objectif, le gouvernement mettra l'accent sur les points suivants :
English: • PDDAM may be used as a dye in several industrial and commercial sectors. 
French: • Le PDDAM peut être utilisé à titre de substance colorante dans plusieurs secteurs industriels et commerciaux.
English: Without this ability to replace the unknown with the known, it is almost certain that our economy could never have developed to its present size, sophistication and complexity: lenders and shareholders would continuously be exposed to the possibility that all could be lost through some catastrophic event, doubtless constraining the investment of capital.
French: Sans cette capacité de remplacer l'inconnu par la certitude, il est quasiment certain que notre économie n'aurait jamais pu atteindre sa taille, son raffinement et sa complexité actuels : les prêteurs et les actionnaires seraient continuellement exposés à la possibilité de tout perdre en raison d'une catastrophe, ce qui limiterait sans aucun doute les investissements.
English: This summer Laureen and I visited Vimy Ridge in northwest France, the scene of some of the most terrible fighting in the First World War.
French: Cet été, Laureen et moi nous sommes rendus sur la crête de Vimy dans le Nord de la France, qui fut le théâtre de certains des pires combats de la Première Guerre mondiale.
English: More than that, the support measures we are discussing today enable our model of multifunctional and sustainable agriculture to function as an example to those in all the parts of the EU that are far from the continent.
French: Outre cela, les mesures de soutien dont nous discutons aujourd’hui permettent à notre modèle d’agriculture polyvalente et durable de servir d’exemple pour les habitants de toutes les régions de l’UE éloignées du continent.
English: The use of these individual terms is, however, not consistent.
French: Mais l’utilisation de ces termes n’est pas toujours faite de façon cohérente.
English: Should Judi decide to proceed to the appeal hearing scheduled for April 26, 2005, the allegations will have to be presented to Debbie no later than the close of business on Wednesday, April 13".
French: Si Judi décide de se présenter à l'audience d'appel prévue pour le 26 avril 2005, ses allégations devront être soumises à Debbie avant la fermeture des bureaux, le mercredi 13 avril."
English: • Contract Renegotiation
French: • Renégociation des contrats
English: Tankers anticipate their deployment WAINWRIGHT, Alberta — "We’re all soldiers so we should be able to push through it no problem."
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: The National Defence Commission has been working on a plan to establish four new corps, with a total of 70,000 men, in place of the 10 current corps.
French: La Commission de la défense nationale est en train d'élaborer un projet tendant à créer quatre nouveaux corps d'armée composés au total de 70 000 hommes, qui viendraient remplacer les 10 corps qui existent actuellement.
English: The country had entered post-conflict reconstruction following a period of war during which its infrastructure had been almost entirely demolished.
French: Le pays avait entrepris des travaux de reconstruction après une période de guerre pendant laquelle ses infrastructures avaient été presque entièrement détruites.
English: I also believe it is important for us to have a proper map of European seaports, for the public did not understand why we had a map showing airports, railway lines and roads, without any indication of seaports.
French: Je crois aussi qu'il est important que nous disposions d'une carte sur laquelle figurent logiquement les ports de mer européens, car les citoyens n'ont pas compris pourquoi nous avions dressé une carte reprenant les aéroports, les lignes ferroviaires et les liaisons routières, mais sur laquelle les ports n'apparaissaient pas du tout.
English: When presented with a passenger with checked luggage the ACAP agent will offer the passenger porter services (at the current porter rates)...
French: Lorsqu'il rencontre un passager ayant des bagages enregistrés, l'agent du PACA offrira au passager d'utiliser un service de porteur (aux tarifs actuels des porteurs)...
English: The sector with the largest growth between 2004 and 2005 was full service restaurants which saw consumption of chicken and chicken products increase from 92,000,000 kg in 2004 to 97,000,000 in 2005, and increase of 5.4%.
French: Le groupe dont la consommation de poulet et de produits de poulet s’est accrue le plus de 2004 à 2005 a été celui des restaurants à service complet, le volume étant passé de 92 millions de kilogrammes en 2004 à 97 millions de kilogrammes en 2005, soit une hausse de 5,4 %.
English: CLASS 26 – Lighting apparatus 26-01 26-02 26-03 26-04 26-05 26-06 26-99 CANDLESTICKS AND CANDELABRA TORCHES AND HAND LAMPS AND LANTERNS PUBLIC LIGHTING FIXTURES Note:
French: CLASSE 26 - Appareils d’éclairage 26-01 26-02 26-03 26-04 26-05 26-06 26-99 BOUGEOIRS ET CHANDELIERS TORCHES, LAMPES ET LANTERNES PORTATIVES APPAREILS D’ÉCLAIRAGE PUBLIC Note :
English: Many scientists agree that the nicotine found in tobacco is a powerfully addictive drug.
French: « De nombreux scientifiques conviennent que la nicotine que l'on trouve dans le tabac constitue une drogue qui crée une forte dépendance.
English: HMCS Charlottetown is now approaching the end of her six-month deployment on Operation ALTAIR (Roto 3), and it seems like just yesterday we sailed out of Halifax harbour.
French: Le NCSM Charlottetown terminera sous peu son déploiement de six mois dans le cadre de l’opération Altair (roto 3). On croirait pourtant qu’il a quitté le port d’Halifax pas plus tard qu’hier.
English: In its resolution 53/242, the General Assembly expressed its support for the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of an Environmental Management Group for the purpose of enhancing inter-agency coordination in the field of the environment and human settlements.
French: Dans sa résolution 53/242, l'Assemblée générale a exprimé son appui à la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: For example, while many amphibians can forage in a variety of woodland habitats, they need areas that are flooded in the spring for breeding.
French: Par exemple, bien que de nombreux amphibiens puissent fourrager dans divers habitats boisés, ils ont besoin, pour se reproduire, de zones qui sont inondées au printemps.
English: We have reached a common position on the Temporary Agency Workers Directive.
French: Nous sommes parvenus à une position commune concernant la directive sur le travail intérimaire.
English: In these days of globalization, internationalization of production and world product mandates, it is my opinion that the Tribunal is not always going to be able to rely on analyzing all the relevant factors in only the context of the domestic sales market.
French: À notre époque de mondialisation, d'internationalisation de la production et d'exclusivité des produits à l'échelle mondiale, je suis d'avis que le Tribunal ne pourra pas toujours se fonder sur l'analyse de tous les facteurs pertinents uniquement dans le contexte du marché des ventes nationales.
English: The year date shows the year in which the State was first elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three-year period or, since 1979, for a two-year period.
French: Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-etNévis Saint-Siège Saint-Vincentet-les Grenadines Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède [Suisse5] Suriname Swaziland Tchad Thaïlande Togo Trinité-etTobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: THE DUMPING OF FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TRIBUNAL:
French: LE DUMPING DE PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE TRIBUNAL :
English: A key function of those bodies is to coordinate the mutual and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of anti-money-laundering measures.
French: L'une des fonctions essentielles de ces organismes est de coordonner les évaluations mutuelles et les évaluations par les pairs dont l'objet est de vérifier si les États se conforment à leurs obligations conventionnelles internationales et d'assurer une meilleure cohérence des mesures antiblanchiment.
English: NewAffiliation.com is the only affiliation system at this level of precision and offers to its members clarity and permanent bonuses.
French: Le programme d'affiliation NewAffiliation.com est unique et particulièrement porteur pour ses membres sur le plan rémunération et clarté.
English: Although non-venomous, when threatened, Bull snakes may coil, raise their head and hiss while shaking their tail in imitation of a rattlesnake.
French: Bien que non venimeuse, elle peut s’enrouler, lever la tête et siffler en secouant la queue comme un serpent à sonnettes lorsqu’elle se sent menacée.
English: Today, this neighbourhood has core medical services, infant stimulation and children's programs, a "baby cupboard" with clothes and toys, a computer club and a literacy program.
French: Aujourd'hui, les habitants du quartier bénéficient de services médicaux de base, de programmes de stimulation des enfants, jeunes et moins jeunes, d'une banque de vêtements et de jouets pour bébés, d'un club d'informatique et d'un programme d'alphabétisation.