ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESR will take place in 2003-2004, and will involve an in-depth assessment of all employment systems, policies and practices, and the manner in which these are implemented.
French: L'ESE se fera en 2003-2004 et elle impliquera une évaluation en profondeur de tous les systèmes d'emploi, des politiques et des pratiques, ainsi que la manière de faire leur mise en application.
English: This is reflected in The Hague programme, adopted by the Council in November 2004 which underlines "the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States".
French: À plusieurs reprises, le Conseil européen a demandé la création d'un Fonds de soutien aux États membres qui supportent, au profit de la Communauté, une charge financière lourde et
English:    . – Madam President, Commissioner, I am grateful to our fellow Member, Mrs Breyer, for her motion for a resolution, which was unanimously adopted within my committee.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie notre collègue Hiltrud Breyer pour sa proposition de résolution qui a été adoptée à l’unanimité au sein de ma commission.
English: If information is believed to be useful, it will be used.
French: Si le décideur considère l'information utile, il s'en servira.
English: Our constantly improving tools and skills, and our increasingly rich database have resulted in our disclosures figuring more and more frequently in investigations and prosecutions.
French: Nos outils et nos compétences en constante amélioration, et notre imposante base de données qui ne cesse de s’enrichir font que nos communications pèsent de plus en plus lourd dans le cadre des enquêtes et des poursuites.
English: • Age (e.g. adults 19 to 34, seniors aged 65+, etc.)
French: • Âge (p. ex., des adultes de 19 à 34 ans, des aînés de plus de 65 ans, etc.);
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: However CEFIC is of the opinion that this property needs to be further qualified in order to ensure safety.
French: Le CEFIC estime que ces caractéristiques doivent être spécifiées davantage afin de mieux assurer la sécurité.
English: France proposed that this amount should be limited to 700 litres, as was currently usual practice for vehicles and that additional fuel tanks should be prohibited.
French: La France a proposé de limiter cette quantité à 700 litres qui est la pratique habituelle des véhicules actuels et d'interdire les réservoirs supplémentaires.
English: The Human Rights Committee has expressed concern about the use of diplomatic assurances.
French: Le Comité des droits de l'homme a dit la préoccupation que lui inspirait le recours aux assurances diplomatiques.
English: 55 instances of confidence, to find a fiduciary obligation in order to obtain this remedy.282 It also lessened the need for the courts to reach some consensus as to an underlying theory – equitable relationship or property - for the breach of confidence proceeding, as the remedy of constructive trust was similarly released from the substantive need to establish the existence of "property".283 The breach of confidence proceeding was consequently recognized as the primary vehicle of relief in this context without hindrance as to remedy or underlying theory.
French: La théorie pertinente dépendrait des faits entourant l'affaire et l'un ou l'autre de ces principes pourrait servir de fondement à une procédure particulière.284 Les instances relatives à l'abus de confiance sont importantes dans le cadre de la présente étude pour deux raisons principales : a) Les bases de données ou les compilations peuvent être protégées à titre de renseignements confidentiels ou de secret commercial.
English: Welcome to The Finest Hotels of the World.
French: Bienvenue aux "Finest Hotels of the World".
English: She also meant to place priority during her mandate on developing a set of guidelines for the practical implementation of international standards to end violence against women.
French: Elle entend également donner la priorité au cours de son mandat à l'élaboration de principes directeurs pour la mise en oeuvre effective des normes internationales visant à éliminer contre la violence des femmes.
English: Many local Governments, grass-roots organizations, and non-governmental organizations, including the Red Cross and Red Crescent Movement, are promoting community-based approaches.
French: De nombreuses collectivités locales, associations locales et organisations non gouvernementales, notamment le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sont favorables à une démarche centrée sur la collectivité locale.
English: From the perspective of human rights law it seems impossible to justify the denial of citizenship to applicants who are not members of the majority religion in a given State.
French: Du point de vue du droit des droits de l'homme, il est impossible de justifier que l'on refuse la nationalité à des candidats au motif qu'ils ne sont pas adeptes de la religion majoritaire.
English: Management of natural resources 8.
French: Par exemple, parmi les indicateurs de développement durable d’Eurostat, tous sauf deux sont formulés à l’échelon national.
English: OPS 1.1002 Single cabin crew member operations
French: OPS 1.1002 Exploitation avec un seul membre d'équipage de cabine
English: A few interviewees noted that the administration of the Program requires a lot of resources on an annual basis dedicated to contribution agreements, guidelines, processing applications, assessing documentation, reporting and measuring performance.
French: Quelques‑uns des informateurs clés ont fait observer que chaque année, l’administration du Programme occasionnait des dépenses considérables pour la négociation des accords de contribution, l’élaboration ou la révision des principes directeurs, le traitement des demandes et l’évaluation des documents soumis par les établissements, la préparation de rapports et la mesure des résultats.
English: In this connection, it is recalled that a Global Information Network (WIPONET) has been installed by the Secretariat.
French: À cet égard, il est rappelé qu’un réseau mondial d’information (WIPONET) a été créé par le Secrétariat.
English: As mentioned in point 2, EMEA has produced a particular form to be used for all access and rectification requests concerning personal data processed.
French: Comme indiqué au point 2, l'EMEA a établi un formulaire qui doit être utilisé pour toutes les demandes d'accès ou de rectification concernant les données à caractère personnel qui sont traitées.
English: Bearing in mind its comments in the paragraphs above, and pending its in-depth consideration of the matter in February 2006, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $100,000,000 for the period from 1 January to 30 April 2006 for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, et en attendant d'examiner la question à fond en février 2006, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver un montant de 100 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 30 avril 2006, pour les 26 missions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, un montant qui serait imputé sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The optical constants of energy dispersion, angular aberration, and magnification are determined by means of numerical integration of the differential equation describing the electron motion.
French: Les constantes optiques de dispersion, aberration et grandissement sont déterminées par une intégration numérique de l'équation différentielle des trajectoires électroniques.
English: The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.’
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s'applique aux dépenses qui sont à la charge du budget des Communautés européennes.»
English: However, we note that the resources (financial and otherwise) required for TK and TCEs holders to effectively monitor and enforce their IPRs domestically and internationally may be beyond the means of many indigenous and local communities.
French: _________________________________________________ Canada Les communautés et les particuliers à travers le monde tirent traditionnellement partie des matériels, idées et autres aspects de la culture les uns des autres et les combinent avec les leurs.
English: The pass mark for the test was established at 70% (84.5/121) and those who did not attain the pass mark were eliminated from the process.
French: La note de passage de l'examen a été établie à 70 % (84,5 points sur 121) et les candidats qui n'ont pas obtenu la note de passage ont été éliminés.
English: Municipal water use Municipal water use and population are projected to grow in unison, possibly conflicting with agricultural growth in areas short of water.
French: Les échanges d’eau à grande échelle entre bassins posent des problèmes juridiques, économiques et environnementaux.
English: € 4,3 m Total EC: € 35,8 m BUDGET LINE INDICATIVE AMOUNT [€MILLION] 1.5 1.5 1.5 10 10 10
French: 4,3 millions € Total CE: 35,8 millions € LIGNE BUDGÉTAIRE 190204 MONTANT INDICATIF [MILLIONS €] 1,5 1,5 1,5 10 10 10
English: Churchill and Roosevelt did not lie to the international community about the threat of fascism, construct an artificial "coalition of the willing," or employ violence without accountability: these were the tactics of their totalitarian enemies.
French: Churchill et Roosevelt n'ont pas menti à la communauté internationale au sujet de la menace du fascisme, ils n'ont pas construit une "coalition des volontaires" complètement artificielle ni employé la violence sans avoir à se justifier : c'était la tactique de leurs ennemis totalitaires.
English: Although the National Assembly and its constitution failed as a result of the refusal of the Prussian king to accept the title of German Kaiser, signiﬁcant parts of the project formed the template for the Weimar constitution of 1919 and the Basic Law of the Federal Republic of Germany adopted in 1949.
French: Il n’en reste pas moins que des parties essentielles de cette œuvre serviront de modèle à la Constitution de Weimar en 1919 et à la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne en 1949.
English:    . Any solution must be all embracing: a sort of package, as you described it.
French:    Toute solution doit être globale: une sorte de , comme vous l’avez appelé.
English: The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula:
French: La force de freinage de stationnement exercée à la périphérie des pneumatiques du ou des essieux freinés par le mécanisme de stationnement actionné par un frein à ressort doit être calculée en utilisant la formule suivante:
English: When and where Daylight Saving Time is in use, add one hour to the above times.
French: NOTE: Là où l'heure d'été est en service, ajouter une heure à l'heure indiquée.
English: Laboratory Centre for Disease Control MED-ÉCHO :
French: Laboratoire de lutte contre la maladie MED-ÉCHO :
English: RECOMMENDATION 2 That a training session on staffing values be given to all MPCC employees and managers, whether or not they have been sub-delegated the authority for staffing.
French: RECOMMANDATION 2 Que tous les membres du personnel et tous les gestionnaires de la CPPM suivent une séance de formation portant sur les valeurs de dotation, qu’ils soient ou non subdélégataires des pouvoirs de dotation.
English: Dec 11 Vaccine Warning:
French: 11 déc Vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole Mise en garde :
English: Soil, water and habitat conservation are important activities in this area.
French: La conservation des sols, des eaux et de l'habitat revêt une grande importance pour cette région.
English: It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: La participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social des territoires non autonomes sera l'un des points forts du séminaire.
English: Canadian Food Inspection Agency. 1996 (+amendments).
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 1996 (plus modifications).
English: Speaking Points From the Announcement of the Procurement of Strategic and Tactical Airlift for the Canadian Forces  [ 2006-07-04 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Annonce de l'acquisition de moyens de transport aérien stratégique et tactique pour les forces canadiennes  [ 2006-07-04 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: It has been proven that spat performance and population survival rate are directly related to the genetic traits of the population and therefore the origin of that population.
French: Il a été prouvé que la performance du naissain ainsi que le taux de survie des populations sont en relation directe avec les caractères génétiques de la population et donc de l’origine de celle-ci.
English: The x-axis (horizontal) shows the month, and the y-axis (vertical) shows the average flow in cubic metres per second X 1000.
French: L'axe x (horizontal) montre le mois et l'axe y montre le débit moyen en mètres cubiques par seconde X 1000.
English: Of these, 2 were settled, 1 withdrawn, 6 dismissed and 1 sent to a Board of Inquiry.
French: La Commission des droits de la personne a reçu des plaintes de discrimination fondée sur la race dans un certain nombre de domaines : 8 dans le domaine de l’emploi, 1, du logement locatif, 1, de la prestation de services, et 9, fondées sur l’origine nationale.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, countries can offer unique products and services for trade and become attractive locations for investment.
French: Les pays qui jouissent de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir sont en mesure d'offrir des produits et services uniques sur le marché et d'attirer les investisseurs.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the co-beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: Afin de pouvoir déterminer la personnalité juridique de tous les opérateurs culturels concernés, la demande doit être accompagnée de la fiche "entité légale" complétée ainsi que des documents complémentaires requis.
English: Visitors find relaxation, renewal and pride in our country’s foresight for the park’s creation and in our continuing care of this special part of Canada and the world.
French: Les visiteurs y trouvent un havre relaxant et vivifiant qui les rend fiers de la clairvoyance de notre pays pour la création du parc et pour les efforts continus qui sont déployés afin de prendre soin de cette région spéciale du Canada et du monde.
English: RBRC maintains a long-term target of diverting 100% of all rechargeable battery waste from disposal.
French: Objectifs: La SRPR s’est fixé comme objectif à long terme de détourner la totalité des piles rechargeables du processus d’élimination des déchets.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.23*
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.23*
English: Units 00 00 00 Telephone number
French: Unités 00 00 00 Numéro de téléphone
English: For statutes and cases, normal legal citations are provided.
French: Des références juridiques normatives sont fournies pour les lois et les décisions judiciaires.
English: • Return to Foreign reporting Important notices for foreign reporting Date Title 2004-02-26 Changes to Foreign Affiliate Reporting 2003-03-26 Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transaction with Non-Residents- De Minimis Policy
French: • Retour à Déclaration des avoirs étrangers Avis importants concernant la déclaration des avoirs étrangers Date Titre 2004-02-26 Modifications à la déclaration des sociétés étrangères affiliées 2003-03-26 Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents - Politique de minimis
English: Statistics in focus — Theme 3 — MM/YYYY —————————————————————————
French: Statistiques en bref — Thème 3 — MM/YYYY —————————————————————————
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: • Tracking of rotor wing hours dedicated to organized crime investigations
French: • L’enregistrement des heures de vol des aéronefs à voilure tournante consacrées aux enquêtes sur le crime organisé
English: United Nations agencies, funds and programmes operating in the field and numerous NGOs and other agencies often offer more attractive conditions of service to their staff, while the Secretariat oftentimes finds itself competing with other field agencies for the best staff.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies intervenant sur le terrain, ainsi que de très nombreuses ONG et d'autres organismes offrent des conditions d'emploi plus attrayantes à leur personnel, alors que le Secrétariat se trouve très souvent en concurrence avec d'autres organismes présents sur le terrain pour recruter les meilleurs éléments.
English: NOTE: the maximum file size allowed is 80Kb and the maximum image size allowed is 225Wx225H pixels.
French: NOTE : La taille de fichier maximale permise est de 80 Ko. La taille d'image maximale permise est de 225 pixels de largeur sur 225 pixels de hauteur.
English: In support of its contention, the CBSA cited Newman’s Valve Limited v. Deputy M.N.R.6 In that case, the Deputy Minister of National Revenue originally assessed the value for duty of imported goods using the "deductive value" method, such that the duty payable was $351,426.55.
French: Sous-M.R.N.6 Dans cette affaire, le sous-ministre du Revenu national avait initialement déterminé la valeur en douane de marchandises importées par application de la méthode de la « valeur de référence », de sorte que les droits de douane à payer étaient de 351 426,55 $.
English: Counselling might be offered in order to provide information, support and the opportunity to discuss the implications of proposed treatments.
French: Ils aident les patients à se préparer, y compris à devenir parents ou à vivre avec des enfants, et les soutiennent en leur proposant des stratégies d’adaptation pour composer avec l’infertilité, le traitement et ses résultats.
English: The heading before subsection 5(4) and subsections 5(4) to (8) of the Rules are replaced by the following: (4) An appeal referred to in subsection (1) shall be instituted by filing a notice of appeal, which may be in the form set out in Schedule 5, using one of the following methods: (a) depositing the notice in the Registry; (b) sending it by mail to the Registry; or (c) sending it by fax or by electronic filing to the Registry.
French: L’intertitre précédant le paragraphe 5(4) et les paragraphes 5(4) à (8) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (4) L’appel visé au paragraphe (1) est interjeté par le dépôt, de l’une des manières ci-après, d’un avis d’appel qui peut être établi conformément au modèle figurant à l’annexe 5 : a) remise au greffe; b) expédition au greffe par la poste; c) transmission au greffe par télécopieur ou par dépôt électronique.
English: In such an agreement mutual obligations for the future are recorded, those to complete the past and the agreements made to inform each other in case of unforeseen acts or activities with fiscal consequences.
French: De tels accords fixent les obligations mutuelles pour l'avenir, celles qui viennent compléter les obligations passées et les dispositions prises pour s'informer mutuellement en cas d'imprévus ou d'activités ayant des conséquences fiscales.
English: International application filed at the OHIM as the Office of Origin International registration designating the EC (having the effect of a CTM application or CTM registration, depending on the point in time) MPS:
French: Demande internationale déposée auprès de l’Office en tant qu’office d’origine Enregistrement international désignant la Communauté européenne (produisant les effets d’une demande de marque communautaire ou d’un enregistrement de marque communautaire selon le moment) SPM:
English: It ensures that the land is protected, stays in private hands and on the tax rolls; Watershed leases: upstream land is leased to downstream populations for them to undertake protection measures; Environmental Quality Incentives Programme (EQIP): a voluntary conservation programme for farmers and ranchers.
French: La location de parties de bassins versants: les terres situées en amont sont louées à des populations implantées en aval pour que ces dernières prennent les mesures de protection qui s'imposent; Le Programme d'incitations en faveur de la qualité de l'environnement (Environmental Quality Incentives Programme − EQIP): ce programme volontaire de préservation de la nature s'adresse aux cultivateurs et aux éleveurs.
English: Instead, an exception exists for "routine maintenance, repair and replacement."
French: En effet, il existe des exceptions pour l’entretien, les réparations et les remplacements courants (ERRC).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mechanism for the recognition of diplomas in craft trades, commerce and certain services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme de reconnaissance des diplômes pour l'artisanat, le commerce et certains services
English: – loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers producing acoustic waves or variations of electric current or voltage;
French: – les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues qui produisent des ondes acoustiques ou des variations de courant ou de tension;
English: June 2001 Request that organizations submit budgets by activities and reports by results
French: juin 2001 Demander aux organismes de présenter des budgets par activités et des rapports axés sur les résultats.
English: Canada's international parliamentary relations are carried out in part through formal parliamentary associations and interparliamentary groups that operate on multilateral and bilateral levels to promote Canada's interests abroad on a continuing basis.
French: Les relations parlementaires internationales du Canada sont en partie conduites par les associations parlementaires et les groupes interparlementaires qui, sur les plans multilatéral et bilatéral, font la promotion des intérêts canadiens.
English: The provisions of this regulation must address the specific needs of these regions and the realities of the local market.
French: Les dispositions de ce règlement doivent répondre aux besoins spécifiques de ces régions et aux réalités du marché local.