ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 40 to 49 of the Act set out the conditions governing exports, imports or transit of firearms and ammunition by persons possessing firearms transportation notes, European firearms passes and by business entities.
French: Les articles 40 à 49 de la loi énoncent les conditions d'exportation, d'importation ou de transit d'armes à feu et de munitions par des personnes possédant des bons de transport, et des permis européens d'armes à feu et par des entreprises commerciales.
English: The engraver would make us a sample, that was called "flexible" but was not at all flexible in view of the fact that it was made of the same metal as its twin mould (I still have a hundred of these in my archives, this nightmare only stopped in 1991) and that was used as reference compared with the first press-sample.
French: Le graveur nous faisait un échantillon, que l'on appelait "souple" qui n'avait rien de souple vu qu'il était du même métal que son jumeau de flan (j'en ai encore une centaine dans mes archives, on n'a arrête ce cauchemar qu'en 1991) et qui servait de référence par comparaison avec le premier exemplaire presse.
English: We are concerned over the lack of progress and underscore the need to achieve the goal of nuclear disarmament through the commencement of deliberations and negotiations without delay in the relevant disarmament bodies, such as the First Committee, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Nous nous inquiétons de l'absence de progrès et soulignons qu'il est nécessaire d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire en commençant sans tarder les délibérations et les négociations au sein des organismes pertinents de désarmement, comme la Première Commission, la Commission du désarmement des Nations Unies et la Conférence du désarmement.
English: Please give examples of relevant case-law.
French: Prière de donner des exemples de la jurisprudence pertinente.
English: The letter also reveals that they wrote to Ostanes, the brother of Anani, and the nobles of the Jews. These gentlemen did not reply ("Never a letter have they sent to us.").
French: Ce qui est important � propos de ces textes, c'est qu'ils fournissent des textes importants qui corroborent l'information biblique et ils d�montrent l'exactitude litt�rale de la Bible.
English: The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and focus of such a fund by 30 June 2010.
French: La Commission soumet des propositions spécifiques concernant les dimensions, le fonctionnement et l'objectif de pareil fonds d'ici au 30 juin 2010. Or. en
English: ¿Me imagino que se debe estar muy preparado físicamente para este viaje? O con un nivel básico de senderista se puede contratar...
French: Muy interesante la oferta de Paris, estaría muy bien recomendar también algún vuelo barato para esas fechas.
English: The director of the prison can authorize the retaining of any correspondence that endangers the security or order of the institution, or could have a harmful influence on the recipient.
French: Le directeur d'un établissement pénitentiaire peut autoriser la confiscation de toute correspondance susceptible de mettre en péril la sécurité et le bon fonctionnement de l'établissement ou d'avoir des effets préjudiciables sur le destinataire.
English: • The establishment of a database of other nations' ROEs;
French: • la création d'une banque de données sur les règles d'engagement d'autres pays;
English: These measures aim to prevent the large-scale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardises the photosynthesis vital to aquatic flora.
French: Ces mesures ont pour objet d'éviter la formation de grandes quantités de mousse qui limitent le contact entre l'eau et l'air et compromettent la photosynthèse nécessaire à la vie de la flore aquatique.
English: Further to Malaysia's efforts to counter and prevent various security threats, operations of armed forces are currently being increased on land, naval and air forces.
French: Toujours pour prévenir et contrer les menaces de toutes sortes à la sécurité, les opérations des forces armées ont été multipliées sur terre, sur mer et dans les airs.
English: In the top image is the program activity, with three programs identified that serve as delivery mechanisms.
French: On trouve dans la case supérieure l’activité de programme, et les trois programmes qui servent de mécanisme d’exécution.
English: The NL (original) and EN version should in these cases be regarded as reference versions.
French: La version NL (originale) et la version EN sont dans ce cas considérées comme versions de référence.
English: The Commission' s present decision to propose a recommendation was based on a thorough assessment of the needs for action at the European level through the demonstration programme on integrated coastal zone management and on a broad public consultation.
French: La décision actuelle de la Commission de proposer une recommandation se fondait sur une estimation approfondie des besoins d' agir au niveau européen au travers du programme de démonstration sur l' aménagement intégré des zones côtières et sur une consultation publique large.
English: • In conjunction with council and community, develops a comprehensive community plan that includes the following components:
French: • Avec le conseil et la communauté, participer l'élaboration d'un plan communautaire complet comprenant les éléments suivants :
English: It has been suggested that, to be effective, correctional programs for Natives must in fact adopt such an orientation, even if their ultimate practical aims are to teach job skills, reduce alcoholism, or achieve any of the other objectives which are pertinent to the inmate population as a whole.
French: On a prétendu qu’il fallait adopter une telle orientation pour que les programmes correctionnels destinés aux autochtones soient efficaces, même si leurs buts ultimes étaient en pratique de leur faire acquérir des compétences professionnelles, de réduire l’alcoolisme ou de réaliser tout autre objectif valable pour l’ensemble de la population carcérale.
English: Or, where prohibition of publication or seizure of the means by which an expression is disseminated –such as books, newspapers or cameras – are ordered or enforced, such measures have to rely on national legal provision. Equally, where a newspaper’s premises are searched or a broadcasting station is taken
French: Le « moyen » est la mesure spécifique adoptée ou appliquée à l’encontre d’un individu exerçant son droit d’expression : condamnation pénale pour injure ou diffamation, ordonnance visant le versement de dommages-intérêts, injonction interdisant la publication d’un livre ou d’un article, interdiction d’exercer la profession de journaliste, perquisition des locaux d’un journal, saisie d’une œuvre servant à exprimer une opinion, etc.
English: This study presents new petrologic and thermochronologic information from the Fairbanks district of east central Alaska that indicate a complex metamorphic and structural history for the western Yukon–Tanana terrane.
French: Cette étude présente de nouvelles informations pétrologiques et thermochronologiques provenant du district de Fairbanks du centre-est de l'Alaska qui indiquent un historique métamorphique et structural complexe pour le terrane occidental de Yukon–Tanana.
English: Provisional agenda for the 4604th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4604e séance du Conseil de sécurité
English: Your rapporteur would also like to draw attention to the definitions of 'variety' and 'clone' and the reference to the term 'pomological value' in respect of the yield of plants and the quality of fruit, although an element of subjectivity is involved here.
French: Nous tenons également à attirer l'attention sur la définition des termes "variété" et "clone", ainsi que la référence à l'expression "qualité pomologique", concernant les performances des plantes et la qualité des fruits, bien que cette notion contienne un élément subjectif. Les PR\660044FR.doc 25/27 PE 386.635v01-00
English: • Most of the general public (58% in Saskatchewan, 69% in New Brunswick and 66% in Manitoba), support restrictions on smoking around the entrances of buildings.
French: • La plupart des membres de la population en général (58 % en Saskatchewan, 69 % au Nouveau-Brunswick et 66 % au Manitoba) sont en faveur d'interdictions de fumer à proximité de l'entrée des édifices.
English: The Performance of DACS and the Impact on Financial Reports
French: Rendement du SMECA et répercussions sur les rapports financiers
English: The availability of the documentation at the time of final accounting may significantly affect the nature and extent of the verification, enforcement, and investigative activities undertaken by the CCRA.
French: La présence de ces documents au moment de la déclaration en détail définitive des marchandises peut influer considérablement sur la nature et la portée des mesures de vérification, d'exécution et d'enquête prises par l'ADRC.
English: Wallaceburg and District Museum Wallaceburg , Ontario Tourism Region:
French: Wallaceburg and District Museum Wallaceburg (Ontario) Région touristique :
English: Along with maximum effectiveness of these efforts, it is necessary to strive for greater agreement among all participants, including within the United Nations system, national bodies, the Bretton Woods institutions, bilateral donors and regional and non-governmental organizations.
French: À l'efficacité maximale de ces efforts, il faut oeuvrer pour une meilleure entente entre tous les participants, y compris le système des Nations Unies, les organes nationaux, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les organisations régionales et non gouvernementales.
English: Ammonia is released to the atmosphere by chemical and chemical products industries.
French: L'ammoniac est libéré dans l'atmosphère par les industries de produits chimiques.
English: National Level C Organize information sessions for Departmental managers and staff and for seasonal employees of the national parks on the Francophone minority communities and on the Department’s mandate and responsibilities in the area of official languages.
French: C Organiser à l’intention des gestionnaires et du personnel du Ministère, de même que des employés saisonniers des parcs nationaux, des séances d’information sur les communautés minoritaires francophones et sur le mandat et les responsabilités du Ministère dans le domaine des langues officielles.
English: Nothing in the preparation of the body can change that.
French: Rien, dans la préparation du corps, ne peut changer cela.
English: Our experience confirms that the civilian and military police have an increasing role in contemporary peacekeeping operations.
French: Notre expérience confirme que la police civile et militaire a un rôle croissant à jouer de nos jours dans les opérations de maintien de la paix.
English: We support this trend.
French: Il décrit en outre divers types de contrôle qui sont exercés à l'égard des activités d'enquête.
English: Distilled gin is produced by rectifying neutral grain spirit with junpier-flavoured cane sugar.
French: Le style le plus populaire, cependant, est London Dry Gin, qui est produit en macérant des baies de genévrier avec des agrumes et des plantes aromatiques comme l'anis, Angélica, l'orris, le réglisse, la coriandre, cassia, l'amande amère et la cardamom. Le liquide est alors rectifié (distilé).
English: Fixed-rate calculation The fixed rate for 2006 is 22¢ per kilometre of personal use (including GST and PST, or HST).
French: Calcul fondé sur un taux fixe Le taux fixe pour 2006 est 0,22 $ par kilomètre d'usage à des fins personnelles.
English: Thus, in this respect the Legal Chancellor fulfils the role of a legal counsellor and assistant.
French: Ainsi, le Chancelier de justice joue en l'occurrence un rôle de conseiller et d'auxiliaire juridique.
English: ◦ Influenza summary page Avian influenza and EU measures to tackle a possible outbreak
French: ◦ Grippe: page de synthèse Influenza aviaire et mesures prises par l’UE pour faire face à une éventuelle épidémie
English: • Awareness climbs to 79% and viewership increases to 34% in Quebec compared to 17% and 4% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent atteint 79 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 34 % au Québec comparativement à 17 % et 4 % dans le reste du Canada.
English: The Social Charter stressed the desirability of promoting worker participation in the activities of their companies.
French: La Charte sociale souligne qu'il était souhaitable de promouvoir la participation des travailleurs à la vie de l'entreprise.
English: Mr. Larbi Katti Minister Plenipotentiary Mrs. Fahima Katti
French: M. Larbi Katti Ministre plénipotentiaire Mme Fahima Katti
English: closed, open body and sheeted vehicles
French: caisses fermées, ouvertes et en tôle
English: The World Bank-FAO project designed to rebuild the rural economy is proceeding as planned.
French: Le projet Banque mondiale-FAO conçu pour relever l'économie rurale se poursuit comme prévu.
English: Local laws and other normative acts previously in force shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, or subject to any amendment by the legislature or other relevant MSAR organs in accordance with legal procedures (articles 8, 18 and 145 of the Basic Law).
French: Les lois et les autres instruments normatifs précédemment en vigueur sont maintenus, à l'exception de tout texte contraire à la Loi fondamentale, ou sous réserve de tout amendement apporté par le pouvoir législatif ou d'autres organes appropriés de la Région administrative spéciale conformément aux procédures prévues par la loi (art. 8, 18 et 145 de la Loi fondamentale).
English: The Chains of Kel'Thuzad will no longer reset the raid's threat.
French: Les Chaînes de Kel'Thuzad ne réinitialisent plus la menace du raid.
English: But she showed great obedience and good behavior and will therefore be rewarded with thick streams of steaming spunk on her face.
French: Mais elle a bien Ã©coutÃ©e et Ã Ã©tÃ© sage, il va donc la rÃ©compenser en lui Ã©jaculant sur sa petite face un bon gros litre de foutre bien chaud.
English: In two years, millet yields increased by an average of 250% using fertilizers. The objective of this project is to demonstrate that though farmer participation in the research and technology transfer process the results obtained in Niger can be repeated in other socioeconomic environments if the methodology is properly understood and executed.
French: Les résultats obtenus ont été intégrés à des modules technologiques et testés en ferme au Niger, avec la participation des agriculteurs à la recherche et au transfert de technologie, on pourra reproduire dans d'autres milieux socio-économiques les résultats obtenus au Niger si la méthodologie est bien comprise et correctement appliquée.
English: There are no additional budgetary requirements for the activities proposed in paragraphs 8 and 9.
French: Les activités proposées aux paragraphes 8 et 9 ne nécessitent pas de ressources budgétaires supplémentaires.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development held its second preparatory session from 28 January to 8 February 2002, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 2001/PC/1.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu sa deuxième session préparatoire du 28 janvier au 8 février 2002, comme l'avait recommandé la Commission du développement durable dans sa décision 2001/PC/1.
English: Requirements in the 2006/07 budget that have been transferred from missions' budgets
French: Dépenses virées du budget des missions au budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Ozone Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > L'ozone Liens institutionnels
English: If so, please do call or send email +33 9 511 711 19 / mobile phone +33 6 08 32 36 23 This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: If so, please do call or send email +33 9 511 711 19 / mobile phone +33 6 08 32 36 23 Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The monitoring system will be developed by a steering committee consisting of DG Enterprise, Environment and JRC officials during the interim period and will be operational immediately after the entry into force of the legislation.
French: Ce système de suivi sera élaboré au cours de la période intérimaire par un comité de pilotage formé de représentants de la DG «Entreprises», de la DG «Environnement» et du CCR; il sera opérationnel dès l’entrée en vigueur de la législation.
English: Just as important in the context of staff welfare, occasional trips to Skopje to escape the tension and isolation of Kosovo, when the local security situation in Kosovo allowed non-essential movement of personnel, were frequently disallowed, owing to border closures and grave concerns for the safety of international staff.
French: Tout aussi importants dans le contexte du bien-être du personnel, les voyages occasionnels à Skopje pour échapper à la tension et à l'isolement au Kosovo, lorsque la situation sécuritaire locale au Kosovo permettait au personnel non essentiel de se déplacer, ont souvent dû être annulés du fait de la fermeture de la frontière et des graves préoccupations quant à la sécurité du personnel international.
English: Ireland is very supportive of the common position and many of the European Parliament amendments.
French: L'Irlande soutient largement la position commune et nombre d'amendements du Parlement européen.
English: ◦ the establishment of cooperation mechanisms and exchange of information on drugs, including herbal remedies and Traditional Chinese Medicines (TCM), pre- and post-market regulations and programmes
French: ◦ l'établissement de mécanismes de coopération et d'échange de renseignements sur les médicaments, y compris les produits à base d'herbes médicinales et les médicaments chinois traditionnels, ainsi que sur les règlements et les programmes avant et après la mise sur le marché;
English: Because the record shows that any time a measure is proposed that's going to work, that's the one they fight hardest against.
French: Étant donné que, chaque fois qu'on propose une mesure qui va fonctionner, les fabricants de produits du tabac s'élèvent avec force contre cette mesure.
English: Member States, in adopting these resolutions, have categorically expressed their opposition to any use of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
French: Les États Membres, en adoptant ces résolutions, ont exprimé de façon catégorique leur opposition à un quelconque recours à des mesures économiques coercitives extraterritoriales ou à des promulgations législatives imposées unilatéralement par un quelconque État.
English: The majority of cases were reported from Western Darfur State.  This includes many of the 99 children who have been confirmed as recruited and used by JEM during their attack on Omdurman in May 2008.
French: La majorité des cas signalés ont eu lieu dans l'État du Darfour-Ouest et concernent la plupart des 99 enfants dont il a été confirmé qu'ils avaient été recrutés et utilisés par le MJE lors de l'attaque perpétrée à Omdurman en mai 2008.
English: (3) The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: Vous pouvez accéder aux précédents numéros de ce bulletin en remontant jusqu’à août 2001 en cliquant ici.
English: Subparagraph 9(b)(ii) (see footnote 11) of Annex I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 9b)(ii) (voir référence 11) de l'appendice I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Given the urgency of the situation concerning transnational crime, the EU has taken a very proactive stance.
French: Vu l’urgence de la situation relative à la criminalité transnationale, l’UE a adopté une attitude très proactive.
English: UN/NGO PERSPECTIVE At this point, you should not be surprised to hear me say that there are no easy answers to determining an acceptable level of risk.
French: La définition du mandat d’une mission est l’un des moyens auxquels on peut recourir pour obtenir un risque acceptable.
English: It works across the developing and developed world, with regional programmes in Africa, Europe, South Asia and the Commonwealth, and cross-cutting thematic programmes focusing on equality, security and rule of law and economic, social and cultural rights.
French: Elle vient en aide, sur le terrain, à des avocats, des juges, des ONG et des victimes, à travers des initiatives adaptées aux besoins de chaque groupe et de chaque région.
English: We invite you to join us on our horseback rides in small select groups with our Arabian horses. Our offer includes 2 and 3 hours' rides, all-day rides, week-end rides, as well as bareback riding or "Ride and bike" !
French: Nous vous proposons différentes formules de randonnées: circuits de 2 à 3 heures, 1 journée ou 1 week-end ainsi que des promenades à cru ou du "Ride and run"!
English: Due to their extensive knowledge of the patient’s condition, FPs can help other health care professionals to save time and effort in developing appropriate diagnostic and therapeutic plans for their patients.
French: À cause de sa connaissance détaillée de l’état du patient, le MF peut aider les autres professionnels de la santé à épargner temps et effort dans l’élaboration de plans diagnostiques et thérapeutiques appropriés à ses patients.
English: Anaerobic coverage should be considered, but whether elimination of anaerobes from the upper tract is necessary remains to be answered even though anaerobes are detected in the majority of PID cases.
French: • Pénicilline G benzathine, 2,4 millions d’unités, i.m., en dose unique [A-II; A-III pour les patients infectés par le VIH] Autre traitement (pour les patients allergiques à la pénicilline)
English: The T1 tax season is always the time of the year where pressure and workload are high, due to the handling of numerous documents.
French: La saison d'impôt T1 est toujours une période de l'année où la pression et la charge de travail sont élevées, en raison notamment des innombrables manipulations de documents.
English: The consultant is the special/key contact person for the transferred employee, the contact «on the ground» who is experienced in relocation and who has a command of another language in addition to his mother tongue.
French: Le consultant(e) est l'interlocuteur privilégié du salarié muté, contact « terrain » rompu à la mobilité géographique et maîtrisant une langue en plus de sa langue maternelle.
English: The specialized bacterial stocks produce appropriate enzymes able to degrade by digestion determined components such as detergents, cellulose, paper, oils, fats, hydrocarbons, phenols, etc.
French: Les souches bactériennes spécialisées produisent des enzymes appropriées pour dégrader par digestion des composés déterminés: détergents, cellulose, papiers, huiles, hydrocarbures, phénols, etc.