ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in New York but raised in Paris and Brussels, Lucy studied oenology at the Ceria in Brussels and with the WSET (Wine & Spirit Education Trust) -unlike Miguel who is not very studious, and who is more self-taught!
French: Née à New York mais élevée à Paris et Bruxelles, Lucy est diplômée du Céria à Bruxelles et du WSET (Wine & Spirit Education Trust) - contrairement à Miguel qui n'est pas très studieux et a tout appris sur le tas !
English: Within the off-reserve Aboriginal population, those living in high-income households had better health than those living in low- and middle-income households.
French: Les Autochtones hors réserve appartenant à un ménage à revenu élevé étaient en meilleure santé que ceux vivant dans un ménage à revenu faible ou moyen.
English: One Committee member, citing several incidents, noted that according to Human Rights Watch, the organization's activists were at the forefront of violent acts against Christians.
French: Un membre du Comité a mentionné plusieurs incidents et fait remarquer que, selon Human Rights Watch, les militants de cette organisation figuraient parmi les principaux responsables d'actes de violence perpétrés contre des chrétiens.
English: The causal or logical relationship linking activities and outputs with the outcomes of a given policy, program or initiative that they are intended to produce. Usually displayed as a flow chart.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (y compris les extrants et les résultats) au cours d’un cycle de planification et de rapport parlementaire et ministériel (de un à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: The circumstances that were extant as exceptions to the exercise of jurisdiction under classical international law, in addition to the exception to the State itself, coalesced around these structures, and consequently, the individuals entrusted to perform functions on behalf of the State.
French: C'est à propos du fonctionnement de ces cinq institutions, et donc des actes accomplis par ceux à qui sont déléguées les fonctions de l'État, que se sont présentés les cas qui ont conduit à admettre des exceptions à l'exercice de la juridiction en droit international classique, en plus de l'exception dont bénéficie l'État lui-même.
English: Even with insurance, disclosure has been found to be effective,20 but wordy or complex information can act as a detriment to understanding.21 Some sellers are eager, for their own reasons, to have the legislation rescinded.
French: Même dans le cas de l'assurance, la divulgation s'est révélée efficace20, mais l'information complexe ou verbeuse peut nuire à la compréhension21. Certains vendeurs sont impatients, pour des raisons qui leur sont propres, de voir la législation abrogée.
English: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
French: Exemption des prescriptions du point 5.4.0 de l'ADR en ce qui concerne le document de transport pour le transport de pesticides de classe 3 ADR, figurant au point 2.2.3.3 en tant que pesticides FT2 (point d'éclair < 23° C) et de classe 6.1 ADR, figurant au point 2.2.61.3 en tant que pesticides liquides T6 (point d'éclair supérieur ou égal à 23° C) lorsque les quantités de marchandises dangereuses transportées n'excèdent pas les quantités indiquées au point 1.1.3.6 de l'ADR.
English: 4.2 CIHR Budget 2003-2004 An update on the first quarter review of CIHR's 2003-2004 budget was presented to SCOGAC.
French: 4.2 Budget des IRSC pour 2003-2004 Une mise à jour sur l'examen de premier trimestre du budget 2003-2004 des IRSC a été faite au CPSCSB.
English: Communication to the UNCTAD secretariat by Brazil.
French: Communication présentée par le Brésil au secrétariat de la CNUCED.
English: The overall threat assessment for Afghanistan remains unchanged.
French: L'évaluation globale de la menace en Afghanistan reste inchangée.
English: The expert from the United States of America will verify that the restrictions on the use of aluminium alloy cylinders as indicated by the special requirements based on ISO 11114-1 fit the current DOT restrictions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il vérifierait que les restrictions à l'utilisation des bouteilles en alliage d'aluminium, telles qu'elles figuraient dans les dispositions spéciales se fondant sur la norme ISO 11114-1, étaient conformes aux restrictions actuelles appliquées par le DOT.
English: Another advantage lies in reduced soiling of grass swards.
French: Cette technique présente en outre l'avantage de moins salir le tapis herbeux.
English: This EUR 150 million reduction is therefore out of keeping with the findings made by our Assembly with regard to the new challenges confronting us.
French: Cette réduction de 150 millions d’euros contredit dès lors les constats que notre Assemblée a dégagés dans le cadre des nouveaux défis qui se présentent à nous.
English: The Convention was opened for signature in September 1998.
French: La Convention a été ouverte à la signature en septembre 1998.
English: For clarification, this is an introductory paragraph, which generally applies to each of the subdivided types of materials identified below.  References:
French: Pour fins de clarification, il s'agit d'un paragraphe d'introduction, qui s'applique généralement à chacun des types subdivisés de matériel répertoriés ci-après.  Références:
English: • Those who are sexually active are more likely than those who are not to feel comfortable seeking information from an anonymous clinic or from a person living with HIV/AIDS.
French: • L’acceptation des amis comme source d’information augmente avec le niveau de scolarité.
English: The African Group also welcomed the importance given in the agreement to issues related to traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le groupe des pays africains s’est également félicité de l’importance accordée dans l’accord aux questions relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: Paragraph (a) of this Rule shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). 59.2 Demands Under Article 31(2)(b) As to demands made under Article 31(2)(b), the Assembly, in specifying the International Preliminary Examining Authority competent for international applications filed with a national Office which is an International Preliminary Examining Authority, shall give preference to that Authority; if the national Office is not an International Preliminary Examining Authority, the Assembly shall give preference to the International Preliminary Examining Authority recommended by that Office.
French: L’alinéa a) de la présente règle ne s’applique pas au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). 59.2 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b) En ce qui concerne les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b), l’Assemblée, en spécifiant l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente pour les demandes internationales déposées auprès d’un office national qui est lui-même une administration chargée de l’examen préliminaire international, doit donner la préférence à cette administration; si l’office national n’est pas une administration chargée de l’examen préliminaire international, l’Assemblée donne la préférence à l’administration recommandée par cet office.
English: More frequent temperature monitoring is required following thermostat adjustments.
French: Il faut vérifier la température plus fréquemment si le thermostat vient d'être réglé.
English: For the examination of the minimum requirement data set, table 4.1 (accounts for the total economy) was replaced with table 1.3 (relations among product, income, savings and net lending aggregates).
French: Pour l'examen des comptes minimaux, le tableau 4.1 (économie totale) a été remplacé par le tableau 1.3 (relation entre produits, revenus, épargne et capacités/besoins de financement).
English: In Europe, seizures of “ecstasy” fell from 3.09 tons in 2007 (of which 2.16 tons were seized by the Netherlands) to 1.07 tons in 2008 (of which 409 kg were seized by the Netherlands).
French: En Europe, les saisies d'“ecstasy” ont diminué, passant de 3,09 tonnes en 2007 (dont 2,16 tonnes saisies par les Pays-Bas) à 1,07 tonnes en 2008 (dont 409 kg saisis par les Pays-Bas).
English: (f) Study of the interaction and problems of selected design measures, selecting the optimal solutions and gaining experience on the practical application of SDETES;
French: f) Étude de l'interaction de certaines mesures de conception et des problèmes qui y sont liés, sur la base des solutions optimales et de l'exigence acquise grâce à l'application pratique du projet Service “débris spatiaux” de bout en bout;
English: The authorized staffing level of the Section currently includes 40 positions (16 international and 24 national).
French: L'effectif actuel de la Section est de 40 postes (16 fonctionnaires internationaux et 24 fonctionnaires recrutés sur le plan national).
English: The Working Party is concerned about this situation and recognized the importance of the secretariat request for additional resources.
French: Il s’est déclaré préoccupé par cette situation et a souligné le bien-fondé de la demande de ressources supplémentaires présentée par le secrétariat.
English: A supply of a mixture of two or more types of nuts, whether salted or not, is taxable.
French: La fourniture d'un mélange d'au moins deux types de noix, qu'elles soient salées ou non, est taxable.
English: We know exactly what the problem is.
French: Nous connaissons la nature exacte du problème.
English: This half-day seminar which is hosted by Green/EFA MEP and rapporteur Marie-Hélène Aubert will explore issues surrounding illegal, unreported and unregulated fishing around European waters.
French: Cette conférence avait pour but de mettre le transport au même niveau que les autres thématiques énergie dans le débat sur les changements climatiques et d'identifier des stratégies pour réduire les impacts du secteur du transport.
English: The search engine will attach the operator "or" between each selection.
French: Le moteur de recherche utilisera l'opérateur « ou » entre chaque sélection.
English: Once initiation sets, small charges used to detonate the main explosives, are set up, that ratio is further decreased to one instructor for each student.
French: Au cours de l’étape d’initiation, de petites charges sont utilisées pour faire détoner les principaux explosifs, et le ratio est alors d’un instructeur pour un stagiaire.
English: I now call on the representative of the United States.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: We know about the great difficulties that will result if we do not accept our international responsibilities.
French: Nous savons quelles graves difficultés qui nous attendent si nous n'assumons pas nos responsabilités internationales.
English: The first witnesses were called just after the judicial recess, on 20 August 2007.
French: Ses premiers témoins ont été appelés à la barre juste après les vacances judiciaires, soit le 20 août 2007.
English: As suggested in the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, entities should agree on a common set of principles and key performance indicators for impact assessment.
French: Comme proposé dans les directives révisées relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises, intitulées à présent « Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé », les entités devraient convenir d'un ensemble commun de principes et d'indicateurs de résultats clefs pour l'étude d'impact.
English: Industrial property offices are asked to implement this new version of Standard ST.8 for all patent documents with a publication date from January 1, 2006, onwards.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application cette nouvelle version de la norme ST.8 er pour tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1 janvier 2006 ou une date postérieure.
English: Ask the pointed questions that only one manager can put to another, especially about a person you are about to hire from them.
French: Posez le genre de questions précises que s'adressent les gestionnaires, surtout si vous vous apprêtez à embaucher la personne dont vous vérifiez les références.
English: Ottawa, April 29, 2009 — The Competition Bureau today published its final Bulletin on Multi-level Marketing Plans and Schemes of Pyramid Selling .
French: OTTAWA, le 29 avril 2009 — Le Bureau de la concurrence a publié aujourd’hui la version définitive de son bulletin intitulé Commercialisation à paliers multiples et systèmes de vente pyramidale .
English: • A. The documents specifying the applicable approval requirements are available from the Approval Services Laboratory by contacting an Approval Technical Coordinator.
French: • R. Les documents prescrivant les exigences d’approbation applicables peuvent être obtenus du Laboratoire des services d’approbation en communiquant ave le coordonnateur technique d’approbation.
English: In 2007, Donny Reyes was arbitrarily detained by police officers, and taken to a police station where an officer told other inmates “look, I’m bringing you a little princess, you know what to do”.
French: En 2007, cet homme avait été arrêté arbitrairement par des policiers. Une fois au poste de police, un agent a dit aux autres détenus : « Regardez, je vous amène une petite princesse, vous savez quoi faire.
English: 7, A/56/7/Add.6, para.
French: 7, A/56/7/Add.6, par.
English: Many studies have shown the most powerful indicator of population health is the prosperity of the society within which people live, with an equitable distribution of wealth.
French: L’investissement dans une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population offre des avantages de trois ordres : une prospérité accrue; des dépenses moindres pour la santé et les problèmes sociaux; la stabilité sociale générale et le bienêtre global des Canadiens.
English: 19639/2003 adjusted the Law on National Education Directives and Bases to include "Afro-Brazilian History and Culture" as a mandatory subject of the educational system's official curriculum.
French: En outre, la loi n° 19639/2003 a modifié la loi sur les directives et les bases en matière d'éducation nationale pour y inclure l'histoire et la culture afro-brésilienne comme sujet obligatoire des programmes scolaires officiels.
English: Whatever the target group and whatever the type of project, Socrates promotes the multicultural character of Europe as one of the cornerstones of active citizenship.
French: Quels que soient les publics visés et les types de projets menés, Socrates entend souligner le caractère multiculturel de l’Europe comme l’un des fondements d’une citoyenneté active.
English: They promote openness and acceptance towards the Internal Market and open up new possibilities for the competition within the Community.
French: Ils stimulent l'intérêt des entreprises, favorisent leur acceptation du Marché unique et proposent de nouvelles voies pour affronter la concurrence au sein de la communauté.
English: Environmental liabilities and other provisions (2,471) 760
French: Passifs environnementaux et autres provisions (2 471) 760
English: 2.3 It appears that when the Commission discovered that there was a conflict of interest due to the presence of a member of the evaluation committee who had links to one of the tenderers, it took steps to rectify the situation by cancelling the first evaluation and arranging for a re-evaluation by new evaluators.
French: 2.3 Il apparaît que, lorsqu’elle a découvert le conflit d’intérêts inhérent au fait qu’un membre du comité d’évaluation était lié à l’un des soumissionnaires, la Commission a pris des mesures pour remédier à la situation en annulant la première évaluation et en mettant en place un nouveau comité, de composition différente.
English: Streamlined, with a long, cylindrical body, usually 28 to 60 cm in length but can grow to over 1 m Beak-like mouth with sharp teeth Snout broader and shorter than Longnose Gar Dorsal portion of the body is olive brown and ventral portion is grey; adults are generally dark brown with darker spots Distinctive spotting on the dorsal and ventral surfaces of the head, body and ﬁns
French: Corps efﬁlé, long et cylindrique, habituellement d’une longueur de 28 à 60 cm, mais pouvant atteindre plus d’un m Bouche en forme de bec avec dents pointues Museau plus large et plus court que celui du lépisosté osseux La partie dorsale du corps est brun olive et la partie ventrale est grise; les adultes sont généralement brun foncé avec des taches plus foncées Taches distinctives sur les surfaces dorsale et ventrale de la tête, du corps et des nageoires
English: Mr.  Much (Germany) said that his delegation supported the granting of observer status to International IDEA.
French: M. Much (Allemagne) indique que sa délégation est favorable à l'octroi à l'Institut du statut d'observateur.
English: A question the profession must ask is, how can a worksite health promotion program be effective if the work environment prevents involvement in programs, contributes to psychosocial stress and strain, or predisposes workers to negative coping behaviours? —Peterson 1997
French: Les professionnels de ce secteur doivent se demander comment un programme de promotion de la santé au travail pourrait être efficace si le milieu de travail empêche la participation aux programmes, contribue aux tensions et aux stress de nature psychosociale, ou encore prédispose les travailleurs à des comportements d'adaptation négatifs.
English: Subsequently, this Conference produced the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ultérieurement, la Conférence a élaboré la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Thus, the distinction in the Directive between the specific rental and lending right and the distribution right (mainly distribution by sale) is justified.
French: Ainsi, la distinction qui ressort de la directive entre, d'une part, le droit spécifique de location et, d'autre part, le droit de distribution (principalement par la vente) est justifiée.
English: Try to get an impartial review of them.
French: Essayez d'en obtenir une révision impartiale.
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Agendas
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Ordre du jour
English: Extremely important – our most critical challenge Very important, but not as important as some our other challenges Somewhat important Not important
French: Assez important.
English: Statistics Canada "Industrial Research and Development", Catalogue 88-202-X1B As is the case for Total Manufacturing, most of the textile industry's R&D expenditures are on non-capital items.
French: Les salaires et les traitements représentaient 48,4 p. 100 des dépenses courantes intra muros des textiles en R-D en 1999.
English: An entire day at the Forum had been devoted to a dialogue on cooperation between local government and the United Nations system and national governments in a determined and joint undertaking to face the global urban challenge and to implement the vision of Istanbul and the Millennium Development Goals.
French: Le Forum a consacré une journée entière à un dialogue sur la coopération entre les administrations locales et le système des Nations Unies et les gouvernements nationaux, dans le cadre d'une action commune et résolue afin de faire face au problème de l'urbanisme et de mettre en oeuvre la vision qui s'est dégagée de la Conférence d'Istanbul et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Today, not to take a decision — not to take action — is not an option.
French: Ne pas décider, ne pas agir aujourd'hui n'est pas une option.
English: Yet are we in a position to guarantee this?
French: Mais sommes-nous en position de le garantir?
English: In addition, the possibility of funding of projects by the Peacebuilding Fund is currently being explored.
French: Par ailleurs, on étudie actuellement la possibilité de recourir au Fonds pour la consolidation de la paix pour financer des projets.
English: Am I to understand that you want to take over this status because, in your opinion, the Treasury Board Secretariat is not properly managing the stock of family housing?
French: Dois-je comprendre que vous voulez récupérer ce statut parce que, selon vous, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne fait pas bien son travail de gestion des parcs de logements familiaux?
English: On 25 June, parliament passed Law 08-11, which regulates the entry, stay and movement of foreigners in Algeria.
French: Le Parlement a adopté en juin une loi relative aux conditions d’entrée, de séjour et de circulation des étrangers en Algérie (Loi 08-11 du 25 juin 2008).
English: The fundamental shift is that, thinking unconventionally, our known antagonists of today, which we might not know tomorrow, are not shackled or smothered by restrictions in terms of their knowledge, imagination, and strategic capabilities, a combination that, literally, can be explosive.
French: Le changement fondamental est celui-ci : nos antagonistes connus d’aujourd’hui, que nous ne connaîtrons peut-être pas demain, pensent de façon non traditionnelle; leurs connaissances, leur imagination et leurs capacités stratégiques ne sont pas restreintes.
English: It is not clear if this is an incompetence problem or if inadequate assistance is being provided to the Section.
French: Il est difficile de déterminer s'il s'agit d'une question d'incompétence ou si la section n'a pas le soutien voulu.
English: CRTC Data Collection Total private line revenues were $2.3 billion in 2003, a decrease of 7.1% over 2002.
French: Données recueillies par le CRTC Le total des revenus provenant des services de liaisons spécialisées ont atteint 2,3 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de 7,1 % par rapport à 2002.
English: When you sell a depreciable property for less than its original capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: Vous ne réalisez pas un gain en capital lorsque vous vendez un bien amortissable à un prix qui est inférieur à son coût en capital initial, mais qui est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de sa catégorie.
English: Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities When a world-leading helicopter manufacturer required icing tests for a new engine configuration, NRC added icing capabilities to its propulsion wind tunnel, turning it into a state-of-the-art facility for icing certification tests on engines and their surrounding nacelles.
French: Nouveau système de givrage pour soufflerie Quand un fabricant d'hélicoptères de réputation mondiale lui a demandé de tester la configuration d'un nouveau moteur par temps froid, le CNRC a ajouté un système de givrage à la soufflerie de son laboratoire sur la propulsion, la transformant en installation de pointe pour les tests qui servent à certifier les moteurs et leur nacelle en conditions de givrage.
English: Through you, the richness of our cultures, the similarities and the differences between us can be celebrated.
French: Grâce à vous, il sera possible de célébrer la richesse de nos cultures, nos points communs et aussi nos différences.
English: The CTMO would, whenever it is the office of the contracting party of a holder, be required, upon request, to act for the holder in presenting a subsequent designation to the IB.
French: Le BMCC serait tenu, lorsqu'il serait l'office d'origine de la partie contractante du titulaire, de présenter au BI une désignation postérieure pour le compte du titulaire si celui-ci le lui demandait.