ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also highlighted efforts made by the Guatemalan authorities to adopt a more comprehensive approach to the management of migration and to facilitate the return to their families of non-accompanied migrant children deported from Mexico.
French: Il a également souligné les efforts des autorités guatémaltèques visant à adopter une solution plus intégrée à la gestion des migrations et à faciliter le retour dans leur famille des enfants migrants non accompagnés expulsés du Mexique.
English: Ability to take part in a worldwide project, spanning cultures, languages, continents and timezones.
French: La possibilité de participer à un projet d'envergure internationale, au-delà des frontières culturelles, des langues, des continents et des fuseaux horaires.
English: The scarcity or exhaustion of resources in many developing and poor countries, resulting from the demographic pressure and the anarchical and excessive exploitation of fragile resources by extremely indigent people, constitutes one of the gravest dangers threatening the ecological equilibrium in our world.
French: La raréfaction des ressources et leur épuisement dans les pays en développement et les pays pauvres, du fait de la pression démographique et de l'exploitation anarchique et excessive de ressources déjà précaires, par des populations vivant dans une extrême indigence, font partie des dangers les plus graves qui menacent l'équilibre écologique dans le monde.
English: A draft decision is attached for the consideration of the Parties.
French: On trouvera ci-joint un projet de décision pour examen par les Parties.
English: If it does, holding land purely for speculative purposes is likely to decrease as the cost of doing so goes up.
French: S’il en est ainsi, on occupera moins le sol à des fins spéculatives à cause du coût croissant de telles opérations.
English: It will meet annually.
French: Il se réunira sur une base annuelle.
English: The only exception to this rule are border visas, which are in any case granted to a very limited extent and in absolutely exceptional cases in conformity with the Schengen-Acquis.
French: La seule exception à cette règle concerne les visas délivrés aux frontières, ce qui constitue une procédure exceptionnelle qui ne s'applique que dans les cas prévus par l'acquis de Schengen.
English: Protection of soils and recovery from logging may be more problematic on steep slopes in areas of high precipitation and low soil stability.
French: La protection des sols et le rétablissement des sites exploités peuvent se révéler plus problématiques sur les pentes raides des zones où les précipitations sont fortes et le sol instable.
English: Is there a date and time would be best for you during that week? o DATE: ___________________ o TIME: __________________ o LOCATION: __________________ If not available during that week, ask:
French: Y a-t-il un jour et une heure qui vous conviendraient plus particulièrement au cours de cette semaine-là? o o o DATE : ___________________ HEURE : __________________ LIEU : __________________
English: Circular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far.
French: La migration circulaire - en d'autres termes, les travailleurs retournent chez eux - n'a pas fonctionnée dans ces pays jusqu'à présent.
English: It was also pointed out that the limitation of liability should provide an incentive for carriers to meet their obligation to deliver in due time, and should not, therefore, be too low.
French: Il a aussi été indiqué que la limite de responsabilité devrait être une incitation pour les transporteurs à s'acquitter de leur obligation de livrer les marchandises à temps, et qu'elle ne devrait donc pas être trop basse.
English: In its conclusions, the Council reconfirmed its commitment to promote nuclear safety in the countries in question, and repeated that it was aware that the improvements spoken of must be implemented by means of reliable short- and long-term energy strategies.
French: Le Conseil confirmait dans ses conclusions son engagement à promouvoir la sécurité nucléaire dans les pays en question et répétait qu' il avait conscience du fait que les améliorations devaient être apportées en recourant à des stratégies fiables à court et à long termes.
English: The selection board had not considered Mr. Quadrini's answer of "Yes.
French: Le jury de sélection n'a pas considéré que la réponse de M. Quadrini [traduction] « Oui.
English: Under item 2 of the agenda, the Working Group heard statements from the following States: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, China, Colombia, Croatia, Egypt, France, Greece, Japan, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Namibia, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Groupe de travail a entendu des déclarations des États suivants: Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pakistan, Pérou, Philippines, Royaume-Uni, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: VORTISAND® provides a filtration 10 to 20 times finer than traditional sand filters.
French: VORTISAND® procure une filtration de 10 à 20 fois plus fine que les filtres à sable classiques.
English: The primary focus of two business lines – Comptrollership and Expenditure Management & Planning – is on results and responsible spending.
French: Le point de mire de deux secteurs d’activité – Fonction de contrôleur et Gestion et planification des dépenses – réside dans les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: L’information contenue dans la présente publication ne constitue pas un guide de production à l’intention des agriculteurs.
English: There are several species of Peronospora that can cause downy mildew on a wide variety of plants.
French: Plusieurs espèces de Peronospora sont responsables du mildiou chez un grand nombre de végétaux. Parmi les plantes ornementales les plus couramment affectées, citons celles des 43
English: As patient safety initiatives mature and effective measures become available, the next steps will require capital and operating investment in hospitals, physicians' offices and other health care settings.
French: Au fur et à mesure que les initiatives axées sur la sécurité du patient grandissent et que des mesures efficaces deviennent disponibles, les prochaines étapes exigeront un investissement de capital et de fonctionnement dans les hôpitaux, les cabinets de médecins et d'autres milieux de soins de santé.
English: In principle all TIRExB documents should be “open” documents and the classification “restricted” should not be applied;
French: ii) En principe, tous les documents de la TIRExB devraient être des documents dont la distribution est «générale» et non pas «restreinte»;
English: Once again, I take this opportunity to call upon the President-in-Office to set up a European centre for the prevention and combating of violence against minors.
French: Je renouvelle, Monsieur le Président, à cette occasion, ma proposition de création d'un Centre européen de prévention et de lutte contre les violences sur les mineurs.
English: Ms. Claire Charters confirmed that United Nations treaty bodies can play an important role in implementing, monitoring and resolving disputes involving treaties.
French: Mme Claire Charters a confirmé que les organes conventionnels pouvaient jouer un rôle essentiel dans l'application et la surveillance des traités et dans le règlement des différends concernant les traités.
English: The Medical Benefits Regulation and the Alberta Health Care Insurance Regulation define which medical services are insured.
French: En 2005-2006, aucune modification n’a été apportée à la Loi régissant les services hospitaliers assurés.
English: Belgium recalls that Israel's right to defend itself does not give it the right to respond disproportionately and without regard for the effects of its actions on civilian populations.
French: La Belgique rappelle que le droit d'Israël à se défendre ne lui donne pas 1е droit de riposter de manière disproportionnée et sans égards pour les effets de ses actions sur les populations civiles.
English: A feasibility study is a more detailed analysis intended to refine many of the unknowns and assumptions made in the pre-feasibility analysis as well as focus the information gained this far in the project.
French: Une étude de faisabilité est une analyse plus détaillée qui vise à préciser les éléments inconnus et les hypothèses formulées dans l’analyse de préfaisabilité et à regrouper les renseignements connus sur le projet jusqu’à présent.
English: * Metatags that were not tested are non standard. ** N = 15794
French: * Les métabalises qui n'ont pas été testées sont non standard. ** N = 15794
English: • Interpretation Bulletin IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade 
French: • bulletin d'interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial
English: The CCACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in those organizations.
French: Le CCSÉLO examine les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en oeuvre du programme des langues officielles dans ces organismes.
English: This group is comprised of regulatory authorities from countries operating CANDU reactors including Argentina, Canada, China, India, Pakistan, Romania, and South Korea.
French: La CCSN a participé à la réunion des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, qui avait lieu à Karachi, au Pakistan, en novembre 2006.
English: Moreover, the system's response must also be comprehensive and exhaustive.
French: Par ailleurs, la réponse du système doit également être intégrée et complète.
English: I am therefore telling you that, under my responsibility, with the authority the present situation gives me to interpret the Rules of Procedure, I am only going to give the floor to the questioners if they are present and if they specifically request it.
French: Par conséquent, je vous fais déjà remarquer que, sous ma responsabilité, vu l'autorité que m'accorde la situation actuelle d'interpréter le règlement, je ne vais plus donner la parole qu'à ceux qui ont formulé une question, qui sont présents et, le cas échéant, qui la demandent.
English: We are of the opinion that the United Nations mandate should not come to an end until all outstanding issues, including the Special Court, have been thrashed out.
French: Nous estimons que le mandat de l'ONU ne devrait pas prendre fin avant que toutes les questions en suspens, y compris le Tribunal spécial, aient été débattues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Genetics > Human Genome Project Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Génétique > Projet Human Genome Pour imprimer
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), the first summary statement of each month shall contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Conformément aux dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le premier exposé succinct qui paraîtra chaque mois comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: • to remove employment barriers for members of the four designated employment equity (EE) groups:
French: • éliminer les obstacles à l'emploi pour les membres des quatre groupes désignés en matière d'équité :
English: The car was part of a joint convoy between OSFAM, MSF, ICRC and the Church Council.
French: Le véhicule faisait partie d'un convoi conjoint d'OXFAM, de MSF, du CICR et du Conseil des églises.
English: In 2003 a new IATTC Convention was completed but it has not yet come into force.
French: On peut aussi consulter Judith Swan, Decision-Making in Regional Fishery Bodies or Arrangements:
English: Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue, so let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.
French: Le financement futur réside au cœur du Conseil européen de cette semaine, mais ce n’est pas le seul point à l’ordre du jour. Permettez-moi donc de parler brièvement des autres points que nos chefs de gouvernement devront débattre cette semaine.
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman, D.H. 2005.
French: ´ ´ Pigeon, M., et Langlois, M. 1987.
English: Transmission of personal data by competent authorities of Member States to third countries falls strictly speaking outside of the scope of Title VI of the EU-Treaty.
French: La transmission de données à caractère personnel par les autorités compétentes d'un État membre à un pays tiers se situe, à proprement parler, en dehors du champ d'application du titre VI du traité UE.
English: Following successful "proof-of-concept" work, basic technological elements must be integrated to establish that the pieces will work together to achieve concept-enabling levels of performance for a component and/or breadboard.
French: Une fois passée la « validation de principe », il faut intégrer les éléments technologiques de base pour établir que les « pièces » s'intègrent correctement et permettent d'atteindre des niveaux de rendement réalisables pour un composant ou le modèle expérimental.
English: The European Commission should place particular emphasis on an educational campaign and appropriate communication with citizens.
French: La Commission européenne devrait mettre l'accent sur une campagne éducative et sur une communication appropriée avec les citoyens.
English: This document presents a description of the Framework in Section 3.0, definitions in Section 4.0, and contact information in Section 5.0.
French: Le présent document expose une description du cadre de gestion dans la section 3.0, des définitions dans la section 4.0, et de l'information sur les personnes-ressources dans la section 5.0.
English: It must be noted that trade unions have the obligation to participate in collective bargaining negotiations (article 8, VI, of the federal Constitution).
French: Il est à noter que la participation des syndicats aux négociations collectives est obligatoire (art. 8-VI de la Constitution fédérale).
English: LACRO Case Studies – Montevideo, December 2002.
French: Atelier du BRALC – Montevideo, décembre 2002
English: 8.3 – Offenders with a long-term supervision order This interim policy establishes policies governing the responsibilities of the National Parole Board with respect to offenders designated by the courts as long-term offenders during the long-term supervision part of their sentence.
French: 8.3 – Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée Cette politique intérimaire établit des politiques régissant les responsabilités de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui a trait aux délinquants ayant été déclarés délinquants à contrôler par les tribunaux pour ce qui est de leur surveillance de longue durée dans la collectivité.
English: • 2219 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Description:
French: • 2219 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement Description:
English:    Mr President, I am reassured by the Prime Minister’s determination to focus on the Balkans and advance their progress towards the EU.
French:    - Monsieur le Président, je suis rassurée par la détermination dont fait preuve le Premier ministre afin de mettre l’accent sur les Balkans et de faire progresser leur entrée dans l’UE.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23A Réserve :
English: Specimen plans A specimen plan is a base plan that uses identical wording for all employers, except for some permitted variables.
French: Régimes spécimens Un régime spécimen constitue la base d'un régime dans lequel on utilise le même libellé pour tous les employeurs, à l'exception de certaines variables permises.
English: Norway presented a paper (E/CONF.94/CRP.77 and Add.1) reporting that a Place Name Act had been passed in 1990.
French: La Norvège a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.77 et Add.1) indiquant qu'une loi sur les noms de lieu avait été adoptée en 1990.
English: Accomplishments Environment Canada's network of conventional and Doppler radars covers 95% of Canada's population.
French: Réalisations Le réseau de radars conventionnels et Doppler d'Environnement Canada couvre 95 % de la population du Canada.
English: Other forms of collaboration include inputs to other commissions and conference secretariats by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in its capacity as substantive secretariat for the Commission on Population and Development.
French: Les contributions apportées à d'autres commissions et secrétariats de conférence par la Division de la population (Département des affaires économiques et sociales), qui assure le secrétariat de la Commission de la population et du développement, sont à compter parmi les autres formes de collaboration.
English: The intent of the Act is to modernize the staffing regime, balancing flexibility with greater accountability.
French: La Loi vise la modernisation du système de dotation et, dans ce contexte, les nouvelles mesures d'assouplissement se trouvent contre-balancées par des exigences accrues en matière de responsabilisation.
English: An effect of socioeconomic status (determined by questionnaire) was found in boys, with HPA being greater in the underprivileged ones (tFC > 140: 51.8 ± 30.1 vs 33.0 ± 14.1 min, p < .05; tFC > 160: 22.7 ± 16.6 vs 11.1 ± 7.4 min, p < .05; tFC > 50%: 61.4 ± 33.5 vs 46.5 ± 17.1 min, p < .06; tFC > 70%: 20.1 ± 15.2 vs 10.6 ± 7.1, p < .05).
French: Un effet du statut socioéconomique (déterminé par questionnaire) a été montré chez les garçons, avec une APH plus importante chez ceux défavorisés (tFC > 140: 51.8 ± 30.1 vs 33.0 ± 14.1 min, p < .05; tFC > 160: 22.7 ± 16.6 vs 11.1 ± 7.4 min, p < .05; tFC > 50%: 61.4 ± 33.5 vs 46.5 ± 17.1 min, p < .06; tFC > 70%: 20.1 ± 15.2 vs 10.6 ± 7.1, p < .05).
English: This Lisbon protocol was a compromise which did little to resolve burning issues such as the ownership and operational control of the FSU's nuclear arsenal.
French: Ce supplément juridique au Traité START I était un compromis qui ne contribua guère à résoudre des questions aussi épineuses que la propriété et le contrôle opérationnel de l'arsenal nucléaire de l'ex-Union soviétique.
English: Put simply, the Oceans Act defines the precautionary approach as erring on the side of caution.
French: En termes simples, la Loi sur les océans définit l'approche de précaution comme une façon de « pécher par excès de prudence ».
English: Second (2nd) day of rest means the second (2nd) day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; all calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos » désigne le deuxième (2e) jour d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; tous les calculs d’heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: And we have signalled our intention to renew all three of our current infrastructure programs—Municipal and Rural, Strategic and Border—as and when they come due.
French: De plus, nous avons signalé notre intention de renouveler à l’échéance les trois programmes actuels d’infrastructure – le Fonds d’infrastructure municipale rurale, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: While noting the many challenges facing this critical field, both within UNDP and in the world at large, UNDP management is encouraged by, and highly supportive of, the evaluation's primary conclusion: that environment and energy are central to the mission of UNDP.
French: Tout en notant les nombreux défis à relever dans ce domaine d'importance décisive, aussi bien au sein du PNUD que dans le monde en général, la direction du PNUD se sent encouragée par la principale conclusion de l'évaluation, à savoir que l'énergie et l'environnement sont au cœur de la mission du PNUD, et la fait résolument sienne.
English: This note also contains draft provisions for the Model Law addressing abnormally low tenders (“ALTs”), revised pursuant to the Working Group's request at its eleventh session (see paragraphs 26-28 below).
French: On trouvera également dans la présente note les projets de dispositions à insérer dans la Loi type concernant les offres anormalement basses, révisés comme l'a demandé le Groupe de travail à cette même session (voir par.  26 à 28 ci-après).
English: To service these debts, the island uses more than 40% of its total foreign-exchange earnings and about 50% of the national budget.
French: Le service de la dette de l’île accapare plus de 40 p. 100 des recettes en devises étrangères et près de 50 p.
English: 9.22 Expected accomplishments of the subprogramme would include strengthened capacity of developing countries to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in and derive maximum benefit from international trade, including enhanced capacity for multilateral trade negotiations.
French: On attend de ce sous-programme qu'il serve à renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer des stratégies et de mettre en oeuvre des politiques leur permettant de participer efficacement et avec le plus grand profit possible au commerce international, y compris aux négociations multilatérales.
English: Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour New Brunswick (NB)
French: Projet de Eider Rock, terminal maritime, Port de Saint John Nouveau Brunswick (NB)
English: "There would not be one government database that contained all information on the population held by all departments," said Home Officer minister Lord Falconer.
French: « Il n'y aura pas de base de données gouvernementale unique contenant tous les renseignements que possède l'ensemble des ministères sur la population », indique Lord Falconer, ministre de l'Intérieur.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 1.3.13 Règlement no 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages)
English: Subtotal 255 72 81 408 National Water Strategy
French: Total partiel 255 72 81 408 Stratégie nationale sur l’eau
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL SHANE ANTHONY BRENNAN, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario Lieutenant-Colonel Brennan commanded Joint Task Force Lebanon, the military assistance mission for the facilitated departure of some 15 000 Canadians from Lebanon during the conflict of July 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL SHANE ANTHONY  BRENNAN, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) Le lieutenant-colonel Brennan a commandé la Force opérationnelle interarmées du Liban, la mission d'aide militaire qui était chargée de faciliter le départ de près de 15 000 ressortissants canadiens du Liban durant le conflit de juillet 2006.
English: An unclear form or a complicated procedure cannot be rectified by a five-page information leaflet.
French: Un formulaire confus, une procédure complexe ne peuvent pas être rectifiés par une brochure d’information de cinq pages.
English: But perhaps the Minister who should resign is the one who cannot answer the questions:
French: Or, le ministre qui devrait démissionner est peut-être celui qui serait incapable de répondre aux questions suivantes :