ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Indications and Clinical Use Contraindications * Warnings and Precautions * Adverse Reactions * Drug Interactions Overdosage Action and Clinical Pharmacology Storage and Stability  Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Renseignements sommaires sur le produit Indications et utilisation clinique Contre-indications * Mises en garde et précautions * Effets indésirables * Interactions médicamenteuses Surdosage Mode d'action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité  Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: I welcome today's important meeting, which follows recent debates in the General Assembly and the Security Council on the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je me réjouis de l'importante séance de ce jour, qui fait suite à des débats récents, tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, sur les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Religious stigma Without naming any specific faith or religion, ask people to write on one colour card, the ways in which religions or faith-based organizations stigmatize people living with HIV.
French: Stigmatisation religieuse Sans nommer une confession ou une religion particulière, demandez aux participants d’écrire sur une fiche de couleur la manière dont les religions ou organisations confessionnelles stigmatisent les personnes vivant avec le VIH.
English: Buffeted by criticism that their position on the war in Iraq is incoherent and that they are soft on security threats, the Democrats appear determined to ratchet up pressure on Iran, favoring much broader sanctions than the Bush administration has proposed.
French: Secoués par la critique que leur position sur la guerre en Irak est incohérente et qu’ils sont trop indulgents sur les menaces de sécurité, les Démocrates semblent déterminés à exercer davantage de pression sur l’Iran, favorisant des sanctions plus vastes que celles proposées par le gouvernement Bush.
English: The national court is essentially asking whether Articles 73b(1) and 73d(1)(b) and (3) of the Treaty are to be interpreted as precluding the imposition of duty on loans contracted in another Member State.
French: La juridiction nationale demande, en substance, si les articles 73 B, paragraphe 1, et 73 D, paragraphes 1, sous b), et 3, du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la taxation, de prêts conclus dans un autre État membre.
English: Ca2+-sensitive microelectrodes, attached to CaCl2-containing micropipettes, were inserted into the dorsal hippocampus of rats under urethane.
French: On a inséré des microélectrodes, sensibles au Ca2+ et liées à des micropipettes contenant du CaCl2, dans l'hippocampe dorsal de rats sous uréthane.
English: Refer to Reference material for the SDWG ninth session, International Common Elements to ST.36 at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. At present, it appears that the EPO is the only IPO using XML to markup citations in the body of the patent application.
French: Voir le document de référence pour la neuvième session du SDWG, intitulé International Common Elements to ST.36, à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. Actuellement, il semble que l’OEB soit le seul office de propriété industrielle à utiliser le langage XML pour baliser les citations dans le corps de la demande de brevet.
English: Trepassey - A project to repair the finger pier, damaged during a storm in late 2006, will be undertaken at this harbour this year.
French: Trepassey - Un projet de réparation de l'épi de quai, qui a été endommagé pendant une tempête à la fin de 2006, aura lieu dans ce port cette année.
English: That is an even more binding commitment than the Washington Treaty, which obligates consultation and appropriate measures, or words to that effect.
French: Il faut espérer que la décision négative qui avait été prise lorsque les Turcs ont demandé l’aide de l’OTAN lors de la crise irakienne ne se reproduira pas.
English: Nor does the term "[o]ther" in tariff item No. 9603.90.90 describe the essential character of the goods in issue.
French: Le mot « [a]utres » du numéro tarifaire 9603.90.90 ne décrit pas non plus la caractéristique essentielle des marchandises en cause.
English: He holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto and became a Fellow Chartered Accountant in 2006.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto, et il est fellow de l'Ordre des comptables agréés depuis 2006.
English: In Tyrol 1309 persons with disabilities received care in day structure institutions.
French: Le Comité demande si les structures de jour et les centres de travail pratiquent l’ergothérapie dans toutes les provinces.
English: "SDTC funding is helping our consortium bring this technology to market faster by addressing the most critical, under-funded links in the innovation chain – the piloting and demonstration stages."
French: Le financement de TDDC aide notre consortium à mettre cette technologie en marché plus rapidement en abordant les liens les plus vitaux et sous-financés de la chaîne d'innovation – les étapes du pilotage et de la démonstration.
English: operating mainly with TE 95.12, as has been described.
French: beaucoup plus gravement que le Nootka avec ses pièces de quatre pouces.
English: The dotted line shows the effect on expenditure if, in addition, there had been a constant number of births each year in Canada in the 20th century (i.e., no post-World War II Baby Boom).
French: Le trait pointillé illustre l'effet de cela sur les dépenses si, en plus, on tient pour acquis un nombre constant de naissances au Canada durant le XXe siècle (c'est-à-dire comme s'il n'y avait pas eu de poussée démographique après la Seconde Guerre mondiale).
English: In this way, the Convention expresses the importance of helping parents fulfill their responsibilities toward their children.
French: La Convention exprime ainsi à quel point il importe d'aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: As of late May 2001 the party standings were: Liberals, 54; Progressive Conservatives, 33; Independent, 5; and Canadian Alliance, 1.
French: À la fin de mai 2001, la représentation des partis était la suivante : libéraux, 54; progressistes-conservateurs, 33; indépendants, 5; et Alliance canadienne, 1.
English: The RPP focuses much of its attention on discussing priorities but the DPR does not transparently address these priorities. Priorities remain largely unaddressed in the DPR.
French: Le RPP s'attache en grande partie à traiter les priorités, mais le RMR ne traite généralement pas des priorités et, lorsqu'il le fait, ce n'est pas de façon transparente.
English: Today, of the three national television stations, the State owns Rossiya Channel (RTR) and a majority of First Channel (ORT).
French: Aujourd'hui, sur les trois chaînes de télévision nationales, l'Etat possède la chaîne Rossia (RTR) et il est actionnaire majoritaire dans la Première Chaîne (ORT).
English: Timely and appropriate monetary policy adjustments should ensure that the risks to price stability are kept under control.
French: Des ajustements appropriés et rapides de la politique monétaire doivent permettre de maîtriser les risques pour la stabilité des prix.
English: The proposed conditions for obtaining the Limited Class pilotage certificate are as follows:
French: Les critères proposés pour l'obtention d'un certificat de pilotage de la classe limitée sont les suivants :
English: I just blew up 18 rebel ships today!
French: J’ai fait sauter 18 vaisseaux rebels aujourd’hui!
English: A7.2 Key Issues for the Future Tourism Development Tourism Policy - Rating X The 2001 strategy, "Plan Azur", aims to increase tourist arrivals to 10 million in year 2010, with more than 80% of additional bed-capacity in sea-side resort areas.
French: A7.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation X La stratégie fixée en 2001 (« Plan Azur ») vise à porter les arrivées de touristes au niveau de 10 millions à l’horizon 2010, plus de 80 % de la capacité d’hébergement supplémentaire devant être construits dans des complexes balnéaires.
English: Horseball is an official discipline in groups I and II since April 2004.
French: Depuis Avril 2004, le horseball est une discipline officielle de la FEI dans les groupes I et II.
English: Articles that are imported specifically either as replacement parts or to be incorporated with domestic components in the manufacture of domestic furniture will be classified in their own right under the appropriate Harmonized System heading.
French: Les articles, importés spécifiquement en tant que pièces de rechange ou à être incorporés à une composante nationale dans la fabrication de meubles canadiens, seront classés selon leur propre compte dans la position appropriée du SH.
English: OIOS had received several allegations of misconduct and mismanagement concerning a project at UNDCP known informally as the “Boat Project”.
French: Le BSCI a reçu plusieurs accusations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant un projet dit « Course autour du monde » au PNUCID.
English: He noted that members had supported the second report's understanding of the dual nature of the protection of persons and had agreed that the Commission should begin by establishing the rights and duties of States vis-à-vis each other before focusing on the rights of States vis-à-vis the persons in need of protection.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de l'appui manifesté par les membres pour l'idée, exprimée dans le deuxième rapport, du double caractère de la protection des personnes, et de leur accord pour que la Commission commence par établir les droits et obligations réciproques des États avant de s'attacher aux droits des États envers les personnes ayant besoin de protection.
English: The program provides an endless selection of text and drawing tools, filters and color adjustment capabilities.
French: Le programme fournit une sélection illimitée de textes et d’outils de dessin, de filtres et de capacités de réglage de couleur.
English: Corn syrup solids or corn syrup are used in infant formulas.
French: Les solides du sirop de maïs ou le sirop même sont utilisés dans la fabrication des préparations lactées pour nourrissons.
English: Other districts want to know how Rakai managed to get computers for its health clinics.
French: D’autres districts veulent savoir comme le district de Rakai a réussi à obtenir des ordinateurs pour ses dispensaires.
English: Emerging mechanisms for dealing with IPR Governments, university researchers, nongovernmental organizations (NGOs), corporations, and others are generating ideas and new approaches and mechanisms to deal with indigenous intellectual property.
French: Nouveaux mécanismes de DPI Les gouvernements, les chercheurs universitaires, les organisations non gouvernementales ( ONG ), les sociétés et d’autres intervenants ont élaboré de nouveaux mécanismes et approches en ce qui concerne la propriété intellectuelle indigène.
English: the exceptional performance of the WEU Military Staff and the good cooperation with NATO.
French: J’ai pu me convaincre à Noordwijk, à la fin de cet exercice, du succès de l’opération.
English: The focus of the Mission's logistical efforts over the next 18 months will be to consolidate force sustainment and provide support for the elections.
French: Au cours des 18 mois à venir, les opérations logistiques de la Mission porteront essentiellement sur le renforcement du soutien de la force et la fourniture d'un appui aux élections.
English: Some figure previous to 2002-03 have been restated.
French: Certaines données antérieures à 2002-2003 ont été redressées.
English: Israel's aggressive behaviour in the region has led to the establishment of no fewer than five peacekeeping operations.
French: C'est à cause du comportement agressif d'Israël que pas moins de cinq opérations de maintien de la paix ont été envoyées dans la région.
English: The project was carried out with help from local First Nations groups and governments.
French: Le projet a été mené avec la collaboration de groupes des Premières nations et des autorités locales.
English: • No later than three days before a polling day, a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish several polling stations for a polling division if, because of the number of electors on the list of electors for the polling division, the returning officer believes it necessary for the conduct of the vote, and each of those polling stations is to be designated by the number of the polling division to which is added the letter A, B, C and so on.
French: • Au plus tard trois jours précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote s’il l’estime nécessaire pour le déroulement du vote en raison du nombre d’électeurs inscrits; les bureaux de scrutin sont alors désignés par le numéro de la section de vote, auquel sont ajoutées les lettres A, B, C et ainsi de suite.
English: The priorities for 1999 apply to the period 2004-06 and the programmes must respect the requirements of the framework directive on water .  Most of the 10 countries have problems in achieving the target of a minimum of 50% recycling set by the waste management directive . They must meet the 1999 guidelines as regards the management, disposal, recycling and discharge of solid, urban, industrial and hazardous waste.
French: Les priorités de 1999 sont applicables à la période 2004-2006 et les programmes devront respecter les exigences de la directive cadre sur l'eau .  Parmi les 10 pays, une majorité a des difficultés à atteindre l'objectif de la directive sur la gestion des déchets qui fixe à 50% le niveau minimal de recyclage. Ils devront respecter les orientations de 1999 en matière de gestion, d'élimination, de recyclage et de décharge des déchets solides, urbains, industriels et dangereux.
English: Personnel: 5.5 It is difficult to validate a manual cleaning procedure (i.e. an inherently variable/cleaning procedure).
French: Personnel : 5.5 Il est difficile de valider une méthode de nettoyage manuel, c'est-à-dire une méthode qui par définition est variable.
English: – B5-0021/2004 by Mrs Maes, Mrs McKenna and Mr Rod, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Burundi;
French: - B5-0021/2004 de Mmes Maes et McKenna et M. Rod, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Burundi;
English: " 25 U.S.C. § 331, et seq. (as amended).
French: § 331, et suivants, telle que modifiée).
English: This condition effects between forty and sixty percent of infants in Nunavik and can lead to permanent developmental delays if not treated.
French: Ce problème de santé, qui touche de quarante à soixante pour cent des bébés du Nunavik, peut entraîner un retard permanent du développement s'il n'est pas traité.
English: It also recognizes that where appropriate children are best brought up by their parents in their own home.
French: Elle reconnaît aussi que, lorsque les circonstances s'y prêtent, les enfants sont le mieux élevés par leurs parents dans leur propre foyer.
English: the U.S. market since 1984. The Government of Canada also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: ■ Le 3 octobre 2003, le vice-premier ministre du Canada, M. John Manley, et le secrétaire d’État américain responsable de la Sécurité intérieure, M. Tom Ridge, ont rendu public le quatrième rapport d’étape concernant le Plan d’action pour la frontière intelligente.
English: The Commission will continue to actively support EU co-ordination through better exchange of information and preparing proposals for EU positions and initiatives.
French: La Commission continuera à soutenir activement la coordination communautaire en veillant à un meilleur échange d'informations et en préparant des propositions de positions et d'initiatives communautaires.
English: Tourism context The region has a strong identity.
French: Contexte touristique La région possède une identité forte.
English: Institutional support available to children includes social welfare, the judiciary, the Police Child Welfare Unit and health workers who are there to ensure compliance.
French: Le soutien institutionnel dont peut bénéficier un enfant comprend la protection sociale, l'ordre judiciaire, le service de la police pour la protection pour enfants et les travailleurs sociaux, dont le rôle consiste à faire en sorte que tous ces principes soient appliqués.
English: The addition of this section also eliminated the economic burden which industry would have otherwise incurred had every firm involved in the manufacturing of the end product been required to file a CFE accompanied by the associated fee for an ingredient which was already the subject of a CFE filed by their 1° supplier.
French: Cet article a également éliminé le fardeau économique qu'imposerait à l'industrie l'obligation pour tous les fabricants d'un produit fini de présenter une demande de dérogation accompagnée des frais relatifs à un ingrédient au sujet duquel leur fournisseur primaire a déjà présenté une demande de dérogation.
English: Ai le sentiment d'avoir grandi avec Indochine, réjouisssant!
French: Nostalgique de la journée de vendredi........j'écoute en boucle.....ça me fait penser à toi....
English: It will provide additional training in the operation of the facility and all special equipment, as may be required.
French: Il assurera une formation complémentaire en matière de gestion des installations et tout le matériel spécial nécessaire.
English: We also now provide medications and supplies of baby formula for children born of HIV-infected mothers.
French: En outre, la fourniture de médicaments et de formules lactées pour les enfants nés de femmes séropositives a été garantie.
English: The Commission took note of that suggestion and decided to revert to the issue in the course of its deliberations on its overall work programme and the proposed schedule of meetings of its Working Groups (see para.
French: La Commission a pris note de cette suggestion et a décidé de revenir sur la question au cours de ses délibérations sur son programme de travail global et sur le projet de calendrier des réunions de ses groupes de travail (voir le paragraphe 425).
English: In no time, however, Claude undertook a complete renovation of both the planted grape varieties and the cellars.
French: D'emblée, Claude a entrepris une rénovation complète de l'encépagement et des chais.
English: Of the 1,064 UNVs deployed in 2008, 503 were female and 561 were male, of whom 486 were deployed to Africa, 207 to the Middle East and North Africa, 167 to Asia, 123 to the Americas and 81 to Europe.
French: Sur les 1 064 VNU déployés en 2008, 503 étaient des femmes et 561 des hommes ; 486 ont été déployés en Afrique, 207 au Moyen-Orient et en Afrique du nord, 167 en Asie, 123 dans les Amériques et 81 en Europe.
English: (See Contraindications and Warnings and Precautions) (Brand Name of Drug), as a NSAID, does NOT treat clinical disease or prevent its progression.
French: Pour les patients présentant un risque accru d’événements cardiovasculaires et/ou gastrointestinaux indésirables, d’autres stratégies de gestion qui n’incluent PAS l’utilisation des AINS doivent d’abord être considérées.
English: Article 12 Consolidation of Complaints (1) If several complaints are made relating to the same or different acts of the same professional representative, they may be considered in the same proceedings.
French: Article 12 Jonction de plaintes (1) Si plusieurs plaintes ont été déposées au sujet du même acte ou d'actes différents du même mandataire agréé, elles peuvent être examinées au cours d'une même procédure.
English: Dr. Preston was quick to recognize that despite concerns about the key role of organic matter (OM) in forest sustainability and biodiversity, there was actually little understanding of the carbon composition of OM pools, their decomposition processes, or their response to disturbance and management.
French: [TRADUCTION] Mme Preston a rapidement reconnu que, malgré les préoccupations à l'égard du rôle principal des matières organiques dans la durabilité et la biodiversité des forêts, on comprend mal la composition du carbone des bassins de matières organiques, leur processus de décomposition et leur réaction à la perturbation et à l'aménagement.
English: Debian Med is a " Debian Pure Blend " with the aim to develop Debian into an operating system that is particularly well fit for the requirements for medical practice and research.
French: Debian-Med est une « distribution « Debian Pure Blend » » aux exigences de la pratique médicale et de la recherche.
English: It is true that increased effectiveness may be achieved by transferring the technical, commercial, financial and management experience of the private sector to the PPPs during the initial design stage of the projects.
French: Il est vrai que l'on peut obtenir plus de synergies en transposant aux PPP, dès la phase initiale de la conception des projets, l'expérience technique, commerciale, financière et de gestion de l'initiative privée.
English: The facts as presented
French: Rappel des faits présentés par l'auteure
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: The establishment of such centres would not only sensibly address the eventuality of mobilization before the fact, but go some way toward resolving current enrolment problems as well.
French: L'établissement de tels centres permettrait non seulement de traiter avec sagesse de l'éventualité d'une mobilisation avant le fait, mais aussi d'avancer une solution aux problèmes d'enrôlement actuels.
English: Organic Chemical Manufacturing Sector (Oct.
French: No. 87-114, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH (1987).
English: The 50th had got within a mile of the Bayeux ⎯ Caen road but had not taken Bayeux itself; nor had the 3rd Division taken Caen. The 1st Canadian Parachute Battalion, which dropped with the 6th Airborne Division on the extreme left flank of the bridgehead, had been badly dispersed on landing and consequently had fairly heavy losses.
French: Sur les 15,000 soldats canadiens qui ont combattu en Normandie le jour J, le tiers s’y est rendu dans les péniches de débarquement de la Marine royale du Canada, pendant que des bombardiers et des chasseurs du CARC survolaient le théâtre des opérations et que des destroyers et des dragueurs de mines canadiens s’affairaient dans la Manche.
English: Small Business & Economic Development Ivano Frankivsk (SBEDIF) Host Organization Details:
French: Small Business & Economic Development Ivano Frankivsk (SBEDIF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As table B-1 indicates, only about one quarter of the 22 Principal Investigators who completed the survey indicated that their IHRT or CAHR grant addressed the department's highest priorities, though approximately two thirds indicated the grant fell within departmental priorities.
French: Comme l'indique le tableau B-1, seul un quart, environ, des 22 chercheurs principaux ayant répondu au sondage ont fait savoir que leur subvention des EIRS ou des ACRS répondait aux plus hautes priorités de leur département. Deux tiers d'entre eux ont toutefois indiqué que la subvention entrait dans le cadre des priorités de leur département.