ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that the raison d'être for the demands in paragraph 2 of resolution 1343 (2001) was the need to help to consolidate and ensure peace and stability in Sierra Leone and to build and strengthen peaceful relations among the countries of the region.
French: Comme on s'en souviendra, les exigences formulées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) se justifiaient par la nécessité de consolider et de garantir la paix et la stabilité en Sierra Leone ainsi que d'instaurer et de renforcer des relations pacifiques entre les pays de la région.
English: The head of the animals was mounted in a stereotaxic apparatus, and the medulla was exposed. We recorded integrated diaphragmatic EMG (Di) and tracheal and arterial blood pressures.
French: La tête des animaux a été insérée dans un appareil stéréotaxique et leur bulbe rachidien a été exposé, puis, l'EMG diaphragmatique (Di) intégrée ainsi que les pressions trachéale et sanguine artérielle ont été enregistrés.
English: The representative of China also raised the issue of fuel tax.
French: Elle a également soulevé la question de la taxe sur les carburants.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the GST/HST paid on the forfeited deposit.
French: Si le client est un inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l’acompte perdu.
English: The abnormality responsible may be located in the region of the ovaries, the fallopian tubes or in the surrounding peritoneum.
French: L’anomalie responsable peut siéger dans la région des ovaires, des trompes ou dans le péritoine environnant.
English: The devising of policies that promote and respect the cultural practices of indigenous peoples was a decisive factor and one that should be essential to the planning of a future international instrument, a factor the consideration of which should be given infinitely more priority, and in particular precedence over the introduction of registers or databases to be used in documenting indigenous knowledge: this technology was devised without the prior informed consent of the indigenous peoples, the aim being merely to implement the requirements of IP laws, with the focus clearly on access to rather than protection of TK, and the motivation coming from purely commercial interests.
French: Des progrès de plus en plus marqués ont été réalisés sur cette question dans le cadre de la CDB.
English: This spreads the workload for phase in substances more evenly in the transitional period both for enterprises and the Agency.
French: Ce délai répartit de manière plus équitable la charge de travail que supposent les substances bénéficiant d’un régime transitoire au cours de la période transitoire aussi bien pour les entreprises que pour l'Agence.
English: They provide detailed guidance on the process for making applications for assistance from the Fund, the information that must be submitted, the type of activities that may be eligible for funding and the dissemination and reporting of the outcomes of marine scientific research programmes and scientific cooperation programmes.
French: Celles-ci donnent des indications détaillées sur la procédure à suivre pour présenter des demandes d'aide financée par le Fonds, les renseignements à fournir, le type d'activités admises à bénéficier d'un financement et la diffusion et la communication des résultats des programmes de recherche et de coopération scientifique.
English: • What types of benefits are provided and the policies under which they will be funded.
French: • quels types de services sont offerts et quelles sont les politiques en vertu desquelles ils seront couverts.
English: Notable similarities and differences in gene expression were observed among the various compartments of the GI tract of the bovine.
French: Des similitudes et des différences notables ont été relevées en matière d'expression génique au sein des divers segments du tractus GI du bovin.
English: Questions on how such interventions will take place become as important as what interventions are recommended.
French: La manière dont cette action sera articulée revêt tout autant d'importance que la nature des interventions recommandées.
English: Hawthorns are normally armed with strong thorns (modified branches), and have fragrant, insect-pollinated, white, pink or, occasionally, red flowers in showy clusters.
French: Elle porte des fleurs odorantes, blanches ou roses, parfois rouges, disposées en grappes voyantes et pollinisées par les insectes.
English: The remarkable structure, consisting of two face-to-face Pd(II) square planes in a head-to-tail orientation, reveals a 12-membered ring containing the two non-bonded metal centres (Pd—Pd = 4.873(2) Å).
French: La structure remarquable, formée de deux Pd(II) plans carrés, face à face et en position tête à queue, comporte un cycle à douze chaînons avec deux centres métalliques non liés (Pd—Pd = 4,873(2) Å).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I should also like to reiterate that the use of substitutes for substances where suitable alternatives are available is economically advantageous.
French: Je voudrais également rappeler que le recours à des substituts pour des substances pour lesquelles il existe des alternatives est avantageux sur le plan économique.
English: Maboul Distorsion, from France; the Chipolatas Street Theater, from Great Britain; and Leo Bassi, from Italy.
French: Des classiques, allant de Carmen de Bizet et Madame Butterfly, jusqu’à La Théâtrologie de Wagner ont également été produits.
English: Only those applications that factor in privacy during their development have the potential to satisfy all privacy needs.
French: Seules les applications qui tiennent compte de la protection des renseignements personnels, au moment de leur conception, peuvent satisfaire tous les besoins de cette protection.
English: These three comments referred to inputs to the system.
French: Ces trois commentaires font référence aux éléments d’entrée dans le système.
English: • Proportion of registered electorate voting in EU elections (A)
French: • Proportion de l’électorat enregistré votant aux élections européennes (A)
English: According to key informants, many people have difficulty keeping to a diet they do not understand or find appealing.
French: Selon eux, bien des gens ont de la difficulté à suivre un régime qu'ils ne comprennent pas ou qui ne leur paraît pas alléchant.
English: (c) Provide a forum for the exchange of experience regarding civil defence organizations at local level;
French: c) Constituer une instance de mise en commun des données d'expérience concernant les organismes de protection civile au niveau local;
English: The resolution was adopted with 454 votes in favour, 84 against and 24 abstentions.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).
English: It is visible and concrete is how mistreated our Environment.
French: Il est visible et concrète est de savoir comment maltraité notre environnement.
English: The Norwegian Competition Authority provided an expert panellist to the OECD seminar for competition officials from transition economies (Vienna, April 2005), as well as an expert for the training seminar held at the OECD Budapest Regional Centre for Competition in June 2005.
French: L'autorité norvégienne de la concurrence a dépêché un expert au séminaire de l'OCDE destiné aux responsables de la concurrence des pays en transition (Vienne, avril 2005) et un autre expert au séminaire de formation organisé au Centre régional pour la concurrence de l'OCDE à Budapest en juin 2005.
English: As Mr Maaten said, far more than 400 000 jobs are affected.
French: Comme M. Maaten l’a dit, bien plus de 400 000 emplois sont menacés.
English: Representatives of UNECE governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2006 in their respective countries, covering where possible topics on production,
French: Des représentants d’États membres de la CEE, de sociétés gazières et d’organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l’industrie gazière et du marché du gaz
English: • determine the likelihood that the perpetrator will re-offend;
French: • déterminer la probabilité de récidive de l’agresseur;
English: The new IDABC programme comprises projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation.
French: Le nouveau programme IDABC comprend des projets d'intérêt commun permettant de mettre en œuvre la législation communautaire et d'améliorer la coopération interinstitutionnelle.
English: The Court considered that “If a State, in proceedings before this Court, repeatedly refers to substantial activities which it is carrying out in order to achieve compliance with certain obligations under a treaty, then this expresses a commitment to follow through with the efforts in this regard”.
French: La Cour a déclaré que, « si, dans le cadre d'une instance, un État fait référence de manière répétée devant la Cour aux activités substantielles auxquelles il se livre aux fins de mettre en œuvre certaines obligations découlant d'un traité, cela traduit un engagement de sa part de poursuivre les efforts entrepris à cet effet ».
English: In his most recent work the exploration of the Ramboys has been continued in black and white prints.
French: Dans ses oeuvres les plus récentes, il continue à explorer le thème des Ramboys dans des tirages en noir et blanc.
English: In addition, the distribution by age and sex of immigrants to Canada is likely different from that in the country of origin.
French: De plus, la distribution selon l’âge et le sexe des immigrants du Canada est probablement différente de celle du pays d’origine.
English: The SOR focused on inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, lead, mercury and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds which were CEPA 1988 toxics at that time.
French: Le ROS s'est concentré sur les composés inorganiques de l'arsenic et du cadmium, le plomb, le mercure et les composés inorganiques oxydés, sulfurés et solubles du nickel, qui étaient toxiques aux termes de la LCPE 1988 à l'époque.
English: (a) All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries will receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
French: a) Tous les pays et toutes les organisations régionales et internationales compétentes ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter; un plus grand nombre de pays recevra une assistance pour définir des plans et des politiques en matière de gestion des catastrophes en faisant appel aux technologies spatiales et un appui pour mener des activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence en exploitant les informations spatiales;
English: 310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion in society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities.
French: 310 à 339), de favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en s'attachant davantage à dispenser une formation spéciale aux enseignants et en rendant l'environnement physique − écoles, installations sportives et récréatives ainsi que tous les autres espaces publics − accessibles aux enfants handicapés.
English: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.
French: Elles sont d'un grand secours pour les États membres, et je veux souligner en particulier la place importante accordée par la Commission aux questions du développement durable, de l'augmentation du nombre d'emplois - l'accent étant mis sur l'égalité des chances - et des transports.
English: • October 3, 2005 meeting  2004
French: • Réunion du 3 octobre 2005   2004
English: Several methods are available for the updating of parameter estimates during model transfer.
French: Il existe plusieurs méthodes de mise à jour des paramètres durant le transfert des modèles.
English: Most cities in developing countries need international support.
French: La plupart des villes des pays en développement ont besoin d'un appui international.
English: The representative of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement)).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine1 et Turquie, et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro (et les membres de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).
English: This will address gaps in the knowledge of education and learning, and result in payoffs for Canadians in making future decisions about investments in learning.
French: Cette mesure permettra de remédier aux lacunes observées sur le plan des connaissances en matière d’éducation et d’apprentissage et elle aidera les Canadiens à prendre de meilleures décisions dans l’avenir au sujet des investissements dans l’apprentissage.
English: Having heard Mrs Kauppi's explanation, are there any objections to the oral amendment?
French: Après cette explication de Mme Kauppi, y a-t-il des objections à l’amendement oral?
English: Among these points the following were the most salient:  
French: Voici les points les plus importants qui ont été soulevés :
English: Background In 1996, Cardinal River Coal proposed a new coal development known as the Cheviot Mine Project (CRC 1996).
French: Contexte En 1996, l’entreprise Cardinal River Coal (CRC) a proposé un nouveau projet d’exploitation du charbon connu sous le nom de mine Cheviot (CRC, 1996a).
English: However, CP states that it does not object, in principle, to the proposed construction of the Parkway across and under the railway east of Fourth Line.
French: Cependant, CP déclare qu'elle ne s'oppose pas en principe au projet de construction du Parkway sous le chemin de fer à l'est du chemin Fourth Line.
English: Similarly, the NGO Synergies Africa is undertaking a series of networking and training activities in conflict resolution techniques with NGOs in Rwanda and the Eastern Democratic Republic of Congo.
French: On peut s’adresser au Fonds pour obtenir des crédits lorsqu’une intervention rapide s’impose pour régler un problème. Le Fonds de consolidation de la paix contribue aussi financièrement à l’aide bilatérale destinée à d’autres gouvernements.
English: We commend your choice of a topic of critical urgency.
French: Nous vous félicitons du choix opportun d'un sujet d'une urgence critique.
English: Kartnig T, Hiermann A, Zodl M, Still F. "Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen."
French: Schilcher H. « Ruckstande und Veruntreinigungen bei Drogen und Drogenzubereitungen.
English: The option for Inco Copper Cliff is being considered by the company.
French: La solution applicable à Inco Copper Cliff est en cours d'étude par la société.
English: Decisions to take further action or to intervene hinge on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit porter à l'attention du président ou du Conseil, l'information recueillie sur les questions, réelles ou éventuelles, que soulève le rendement en matière de gestion, et recommander s’il y a lieu d'intervenir.
English: It specifies the purpose of local government to be:
French: Elle détermine les tâches inhérentes à l'administration locale, à savoir :
English: • Current medications Personal and Social History (Specific to Eyes)
French: • Médication actuelle Antécédents personnels et sociaux (yeux)
English: In 2003, efforts to combat discrimination had taken the form of establishing a national anti-racism body, which would meet annually to assess the progress made in the fight against racism and in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les efforts pour combattre la discrimination se sont traduits en 2003 par la mise en place d'une instance nationale contre le racisme qui se réunira tous les ans pour évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: 540: 1995 Solid mineral fuels - Determination of fusibility of ash - High temperature tube method.
French: 540 : 1995 Combustibles minéraux solides - Détermination de la fusibilité des cendres - Méthode du tube à haute température.
English: The Netherlands still had no national human rights institution that met the requirements of the Paris Principles, and the Committee wished to know what the country intended to do about the matter.
French: Les Pays-Bas ne se sont pas encore dotés d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, et le Comité souhaiterait connaître leurs intentions à ce sujet.
English: It is widely believed that through building institutional capacity, both the partner nations and the international donor community can obtain good value from investment dollars.
French: Il est largement reconnu que, grâce au renforcement de la capacité institutionnelle, tant les pays partenaires que les pays bailleurs pourront optimiser leurs investissements.
English: This working group, which holds monthly organizational meetings, is responsible for coordinating the countries' anti-terrorism efforts in the area of intelligence, ensuring efficient contacts and exchange of information.
French: Ce groupe de travail, qui coordonne ses activités lors de réunions bimestrielles, est chargé de définir et de faire connaître l'action que mènent les pays en faveur de la prévention du terrorisme, dans le domaine du renseignement, moyennant l'échange de données et en entretenant des liens de coopération.
English: In order to increase women's representation in Government and exercise of their political rights, a 30 per cent quota for women out of the total number of candidates for deputy put forward by political parties was established under the Oliy Majlis (Elections) Act.
French: Afin d'améliorer la représentativité des femmes au sein des organes du pouvoir et de leur permettre d'exercer leurs droits politiques, la loi sur les élections à l'Oliy Majlis impose aux partis politiques l'obligation de respecter un quota de 30 % de femmes parmi les candidats qu'ils présentent.
English: International Organisation for Migration (See CES/2000/26/Add.6 for the list of IOM's statistical publications)
French: Organisation internationale pour les migrations (voir la liste des publications statistiques de l'OIM dans le document CES/2000/26/Add.6).
English: An example of Derechos' work In 1998, Javier Vildoza (21) read the following statements on the Derechos web-site:
French: Exemple du travail mené par Derechos En 1998, Javier Vildoza (21 ans) lit la déclaration suivante sur le site Internet de Derechos:
English: Since then, I've been physically and verbally assaulted….We want to have our own centres, and we can't wait for band councils to decide when the community is going to go into healing…so much of the sickness is in our families…and our own people discriminate against us in the most hurtful ways.
French: C'est le cas des veuves, des femmes victimes de violence, etc.
English: an aciuunt of hutiv the FAA hall heen urdering tcsts of I)C-10 engin~ aisks to hrube tor tlaws . The tvisliom of this emphasis un cngine tlativs tras almust immediatcly sho+vn to be lacking whrn Ihe Frenih government annuunicd that a homh had destruved thr airiraft . 11'hen Pan Am Flight 103 tvent dc~u'n in Luckirbie, Siotland, Thc' Iti't'rc~ l'ork Tirrrcs 1 I )rcemher ?~t, I y8~i ) relturted Ihat meihamcal and stru~tural tlaws ~ould have caused the Bucing 74i to hreak ahart in midair.
French: En etttt, les juurnaux suggc~raient titrtement yur cr drrnier avait cau,e 1'ariiclent en ,tphu~~,tnt sur le mau~'ais huuton, (-)n Et+-+uv,tit lire ceci d~tns le F~ar,t~r,tithe de lcte du llirslur>,~~ton 1'c+<< : ~~Il a ~1Ctlllllne 1~31' In~l(iVCrt~trlCe iC~ In~tUvaisc~ cumm,tu~c, . . . ~r yui ,t titrce le hilnte a intcrrttnthrr lr clr~ullage ., ~~'c~rt-;~I+tr r~t~purt,ut :1.t:S .1(~1:~ti'TS FE[ )h1~~1Ufi~ ;1 f ~I Ih~11EN7~ ()llE Z'E~f~U1}'~~Gt: ~1 1'R ;11.1fE .tir~1~ (~.~1l~f-f:' ., . }aiis~~t ; a par me~ardc appuyc sur un buutun qui a I~tit ralrntir lc 737 .~~ l!n ~ros titrr dc' 1' :\1', hre,que identique, a ~~t~~ puhlic d,tn~ I~.~ ic~urnauz du munde entier.
English: Hotel in Les Sables d'Olonne (Les Sables-d'Olonne): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Le petit-déjeuner peut vous être servi dans votre chambre ou sous forme de buffet dans le salon.La situation privilégiée face à l'océan offre le cadre idéal pour se ressourcer tout en alliant concentration et décontraction. Tous deux éclairés par la douce lumière du soleil vendéen, nos salons peuvent être aménagés et équipés en fonction de vos besoins.Venez vous délasser dans notre piscine intérieure ou découvrir le bar privé de l'hôtel.
English: After all, it can be assumed that, in case of disaster, such matters will be within the competence of the federal government.
French: Dans le cas d'une catastrophe, il faudra supposer une certaine compétence de la Confédération.
English: (iv) Support the analysis of climate change impact, vulnerability and adaptation by the exchange and discussion of good practices (see recommendation 6);
French: iv) Faciliter l'analyse des répercussions, de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique et discuter des bonnes pratiques (voir recommandation 6);
English: Therefore, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.