ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of assets of CJCY and conversion of that station to FM 1998-58 - Connelly Communications Corporation. Conversion of CJTT from AM to FM and exemption from the requirement to broadcast less than 50% hits 1998-59 - Télévision MBS inc.
French: Demandes de licence présentées par la Téléglobe inc. et d'autres, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication par SDM devant s'appeler « LOOK TÉLÉ » Approuvées Demandes concurrentes - Refusées 1998-56 - Edmundston Radio Limited.
English: It can also be a biased indicator, since it assumes that foreign currency deposits and foreign currency are close substitutes (Feige et al.
French: Les données objectives sur l’utilisation du dollar américain comme moyen d’échange au Canada sont toutefois limitées.
English: There are no perfect methods of statistics.
French: Il n'ya pas de perfectionner des méthodes de statistiques.
English: Insufficient resources for PIP are having a negative impact.
French: Le manque de ressources pour le programme PEP a une incidence négative.
English: "Metasheen Canada Limited" (1) Name and address of proponent:
French: "Metasheen Canada Limited" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Sulphate is a strong corrosion catalyst implicated in the pitting corrosion of copper (Schock, 1990b; Edwards et al., 1994b; Ferguson et al., 1996; Berghult et al., 1999).
French: Le sulfate est un puissant catalyseur de la corrosion qui participe à la corrosion par piqûres du cuivre (Schock, 1990b; Edwards et coll., 1994b; Ferguson et coll., 1996; Berghult et coll., 1999).
English: All the employees of the company have received courses on emissions questions relating to climate change and the Kyoto protocol.
French: Dans le cadre de ses efforts pour réduire ses gaz à effet de serre, l'entreprise a promis des réductions annuelles minimales de 1Â % de ses émissions par rapport à l'année de référence 2000.
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Author-ized Actual Net results 3.6 (0.9) 0.0 0.0 0.0 2.1
French: (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Résultats nets 3,6 (0,9) 0,0 0,0 0,0 2,1
English: No complaint was filed during the reference period on vocational training.
French: Des psychologues sont également à leur disposition.
English: Cost per pupil by province revealed a total of PRs 1,084 in NWFP; PRs 1,554 in Baluchistan; PRs 1,672 in Sindh; and PRs 1,182 in Punjab.
French: Dans les provinces, le coût par élève s'établissait au total à 1 084 roupies dans la province de la Frontière du Nord-Ouest; à 1 554 roupies au Beluchistan; à 1 672 roupies dans le Sind et à 1 182 roupies au Pendjab.
English: Built in 1900, this is a charming 6-storey Parisian style hotel.
French: COnstruit en 1900, c'est un charmant hôtel sur 6 étages de style parisien.
English: See Chapter 3: What Is a Function Thesaurus for a discussion of this concept.
French: Le chapitre 5, intitulé Un thésaurus basé sur les fonctions - De quoi sagit-il? , traite de ce concept.
English: Electronic documentation and e-mail messages require considerable effort to sift through and to eliminate duplicate records.
French: Il faut déployer de grands efforts pour épurer les documents électroniques et les courriels et éliminer les dossiers en double.
English: The study also established the link between the widespread phenomenon of street children and the increasing number of children trapped in prostitution.
French: L'étude établissait également un lien entre le phénomène répandu des enfants des rues et l'augmentation du nombre d'enfants piégés par la prostitution.
English: Taking note of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and the adoption by the Conference of the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Prenant note de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et de l'adoption par les participants de la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: L AKE L OUISE BANFF NATIONAL PARK OF CANADA
French: L AKE L OUISE PARC NATIONAL BANFF DU CANADA
English: A university degree was required only for Parliament representatives, not for any other elected position.
French: Un diplôme universitaire n'est demandé que pour siéger au Parlement et non pour occuper un autre poste électif quel qu'il soit.
English: Initial checks on the April submission are performed by the UNFCCC in May and June.
French: Les vériﬁcations préliminaires de l’avant-projet soumis au mois d’avril sont réalisées par la CCNUCC aux mois de mai et juin.
English: Waybill – The document covering a shipment and showing
French: Parcours moyen – Distance moyenne en milles sur laquelle une
English: • Recommendation of Sub-Committee not followed
French: • recommandation de la Sous-commission non suivi
English: The training courses and other educational activities planned and organised as a substantial part of the Directorate of Youth and Sport (DYS) programme must be delivered by experienced and reliable educational staff.
French: Les stages de formation et autres activités pédagogiques sont au coeur du programme de la Direction de la jeunesse et du sport (DJS), et doivent être conduits par un personnel expérimenté et fiable au plan éducatif.
English: P. gyrina is a generalist, commonly occurring in almost all perennial aquatic habitats, temporary pools and swamps and is the most widely distributed physid in Canada.
French: Le P. gyrina est une espèce généraliste communément présente dans presque tous les habitats aquatiques permanents, les mares temporaires et les marais, et est l’espèce de la famille des Physidés la plus largement répandue au Canada.
English: Small research facilities focused on cellulosic ethanol have intermittently been in operation or are in development.
French: De petites installations de recherche concentrée sur l’éthanol cellulosique ont été en activité par intermittence ou sont en cours de développement.
English: All you will need is Apache + PHP5.
French: Tout ce qui vous est nécessaire est Apache + PHP5.
English: More than one-third of all pregnancies – 80 million each year – are unwanted or mistimed.
French: Plus d'un tiers des grossesses - 80 millions chaque année - ne sontpas désirées ou prévues.
English: According to Arnold, as long as you have the same brand and logo identity, adapting to local markets actually improves sales.
French: D'après M. Arnold, une entreprise qui conserve sa marque de commerce et son logo augmentera son chiffre d'affaires en s'adaptant aux marchés locaux.
English: Subject to negotiations, it allowed each Member to set out what specific market-access commitments it would undertake, and to schedule those commitments using a "positive-list" approach.
French: Sous réserve des négociations, il permettait à chaque Membre d'énoncer les engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés qu'il prendrait et de les inscrire sur sa liste en adoptant une approche des listes positives.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 23 Paragraph 5 5.
French: a un rôle clé à jouer en contribuant à développer la culture de la compréhension, du dialogue et du renforcement de la confiance dans la région; Or. en
English: With continued encouragement from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, Indonesia is continuing a program of structural economic reform, distressed asset sales and privatization of the state sector, although at a somewhat slower pace than originally anticipated.
French: Avec l'appui continu du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, l'Indonésie poursuit son programme de réforme économique structurelle, la vente de ses actifs en difficulté et la privatisation de ses entreprises publiques, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: Parliamentary Calendar The parliamentary calendar, as laid out in the Standing Orders, provides a fixed timetable of sittings and adjournments for a full calendar year.
French: Calendrier parlementaire Le calendrier parlementaire établit, selon les dispositions du Règlement, les périodes fixes de séance et d’ajournement pour toute l’année civile.
English: It should also be remembered that most of the registered senior-school pupils and university and college students, and a majority of matriculants and graduates, are female.
French: Il convient également de rappeler que les élèves des établissements d'enseignement secondaire, les étudiants des universités et des collèges ainsi que les étudiants de première année et de troisième cycle sont en majorité des femmes.
English: It enabled competing mining companies to pool their labour projections and other partners to combine resources in linking training directly to the mineral sector's demand.
French: Cette étape a permis à des sociétés minières concurrentes de mettre en commun leurs prévisions en matière de maind’œuvre et aux autres partenaires de combiner leurs ressources, en reliant directement la formation à la demande dans le secteur de l’exploitation minière.
English: Its non-discriminatory nature and its universal scope make the CTBT an adequate complement to the network of instruments designed to preserve security.
French: Sa nature non discriminatoire et sa portée universelle font de ce traité un complément adéquat de l'ensemble d'instruments conçus pour sauvegarder la sécurité.
English: The soil–water distribution coefficient Kd is low, ranging between 0.4 for sands and 8 for other soils.2 Atrazine was therefore considered to be a Priority A chemical for potential groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)7 and was ranked highest of 83 pesticides in the Agriculture Canada priority scheme for potential groundwater contaminants.8 Exposure Water In areas where atrazine is used extensively, it (or its dealkylated metabolites) is one of the most frequently detected pesticides in surface and well water.
French: Le coefficient de distribution dans le mélange sol–eau, Kd, est faible et il varie entre 0,4 pour les sables et 8 pour les autres sols.2 L'atrazine a donc été considérée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis7 comme un produit chimique de priorité A pour ce qui est de la contamination potentielle des eaux souterraines et elle se classe au premier rang des 83 pesticides risquant de contaminer les eaux souterraines inclus dans le plan de priorité établi par Agriculture Canada.8 Exposition Eau Dans les régions où l'atrazine est beaucoup utilisée, elle (ou ses métabolites désalkylés) est l'un des pesticides les plus fréquemment décelés dans les eaux de surface et dans les eaux de puits.
English: Though the United Nations system is increasingly attempting to build capacity at the national, regional and global levels, programming has not been as extensive or wide-ranging as is needed.
French: Si la volonté de développer les capacités aux niveaux national, régional et international est de plus en plus manifeste au sein du système des Nations Unies, la programmation n'est en revanche pas aussi ambitieuse ni aussi vaste qu'il faudrait.
English: Please contact the Star Alliance Customer Service Centre, one of the Star Alliance member carriers or any travel agent.
French: Veuillez contacter le service à la clientèle du réseau Star Alliance, avec un transporteur membre du réseau Star Alliance ou avec un agent de voyage.
English: The song "The Whimsical River" is one of the best acoustic songs I have heard in or out of Jamendo, that song is PERFECT. The rest of the album is great too, the simplicity of this record is charming, the sound is so full of feelings and passion.
French: I like very much your music !
English: Mr. Satari sought refunds from Ideal Tours for the nine unused tickets, but found that the travel agency had closed its office.
French: M. Satari souhaitait obtenir le remboursement de Ideal Tours pour ces neuf billets inutilisés; cependant, l'agence de voyages avait fermé ses portes.
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3.1 of the Act.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement peut casser une décision du CRTC, ou l'obliger à l'étudier à nouveau, si celle-ci déroge aux objectifs de la politique sur la radiodiffusion définis au paragraphe 3 (1) de la Loi.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, and a 10-year mandate for the Auditor General that is not renewable.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux et un mandat de dix ans, non renouvelable, pour le vérificateur général.
English: Counsel for the respondent thus proposes that there is a natural division of the items listed in Groups A and B according to their application to two types of dental procedures: those instruments involved primarily in preparation of the site for surgery and those articles used primarily for the application of prostheses or materials for reconstructive surgery.
French: L'avocat de l'intimé suggère donc qu'il existe une distinction naturelle entre les produits des groupes A et B selon leur utilisation dans le cadre de deux types de traitement, savoir les instruments servant essentiellement à préparer la région à opérer et les articles utilisés avant tout pour appliquer des prothèses ou des matériaux à des fins de chirurgie réparatrice.
English: A number of personal belongings were taken from the house during the searches.
French: Plusieurs effets personnels ont été amenés lors des perquisitions.
English: After alcoholic fermentation, for the reds, maceration using grape-pomace in a full tank for a period of 2 to 3 weeks, allows for the soft extraction of tannins.
French: Pour les rouges, après fermentation alcoolique, la macération sous marc en cuve pleine pendant 2 à 3 semaines permet l'extraction douce des tannins.
English: Due to the fact that the Pension Benefits Acts for these provinces create a statutory trust for non-insured registered plans under which the members of the pension committee are trustees without having to accept their designation and responsibilities in writing.
French: Puisque la loi sur les prestations de pension de ces provinces crée une fiducie d’origine législative pour les régimes agréés non assurés selon lesquels les membres du comité des pensions sont des fiduciaires, sans avoir à accepter la désignation ou leurs responsabilités par écrit.
English: Confirmatory serological tests: Confirmation of identity of bacteria by serological tests such as slide, tube, or micro-well agglutination reactions should be carried out using standard procedures.
French: Tests sérologiques de confirmation La confirmation de l’identité des bactéries par des tests sérologiques tels que les réactions d’agglutination sur lame, dans des tubes ou dans des petits puits doit être effectuée en utilisant des techniques classiques.
English: • Coordinate efforts by federal departments to mitigate effects of natural disasters, base closures or conditions arising from changes to federal policies and programs.
French: • Coordination des activités des ministères fédéraux dont l'objectif est d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, de la fermeture des bases militaires ou des problèmes découlant des changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: At the end of the infusion, blood pressure dropped substantially in SHR, but not in WKY: at 5 h after AII withdrawal, blood pressure in SHR had fallen from a control value of 172 ± 3.3 to 146 ± 3.9 mmHg (p < 0.01), whereas pressure in WKY had fallen from 116 ± 3.0 to 107 ± 4.2 mmHg (statistically non significant).
French: A la fin de la perfusion, la pression sanguine chuta nettement chez les RSH, mais non chez les WKY: 5 h après le retrait de l'AII, la pression saguine des RSH avait chuté d'une valeur témoin de 172 ± 3,3 à 146 ± 3,9 mmHg (p < 0,01), alors que la pression des WKY avait chuté de 116 ± 3,0 à 107 ± 4,2 mmHg (statistiquement non significatif).
English: IDRC (PoG) had been monitoring the content of what was done and keeping the relationships active.
French: Le CRDI ( Programme de bon gouvernement ) a joué un rôle dynamique en surveillant le contenu de ce qui était fait et en maintenant le dynamisme des relations.
English: ) The GOI has undertaken studies to determine the socio cultural factors which lead to practices such as female infanticide and selective abortions.
French: Le Gouvernement indien fait réaliser des études destinées à déterminer les facteurs socio-culturels qui débouchent sur des pratiques telles que l'infanticide des filles et l'avortement sélectif.
English: • non-certified general construction and carpentry training;
French: • formation en menuiserie et en construction générale non accréditée;
English: Other liabilities 11.
French: ANNEXE VI Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication durant le trimestre (en millions d'euros) Actif Variation par rapEncours au port à la semaine précédente résultant  des opérations Passif Variation par rapport Encours au à la semaine précédente résultant des  opérations
English: These changes will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Ces changements s’appliqueront aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: However, attendant-assisted parking would entail operating costs for attendants as well as a longer waiting period.
French: Les salaires des voituriers alourdiraient les frais d'exploitation, et les usagers devraient attendre assez longtemps pour garer ou récupérer leur voiture.
English: Third, the Commission's mandate should be limited to post-conflict situations, and especially to meeting direct and urgent needs in the areas of rehabilitation, reintegration, reconstruction, national reconciliation, and in particular the strengthening of institutional and human capacities.
French: Troisièmement, le mandat de la commission devrait se limiter aux situations d'après conflit, en particulier à la réponse aux besoins urgents et directs en matière de réhabilitation, réintégration, reconstruction et réconciliation nationale, et surtout en matière de renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions et des renseignements complémentaires.
English: For instance, the forest sector could contribute to biodiversity conservation with significant increases in protected areas if it were adequately funded.
French: Par exemple, la sylviculture pourrait participer à la préservation de la biodiversité, voire l'accroître de façon notable dans les zones protégées, si elle disposait de ressources suffisantes.
English: It also supported the Public Defender in drafting a law on the rights of internally displaced persons.
French: En Abkhazie (Géorgie), la Mission a apporté son soutien à des programmes de télévision sur les droits de l’homme et à des organisations de la société civile.
English: I am particularly impressed by the achievements of African States: Malawi has launched the African Green Revolution by raising agricultural productivity; primary school enrolment increased in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania; Zambia has improved access to basic rural health services; the Niger demonstrates the feasibility of large-scale reforestation; and Senegal is on track to meeting the water and sanitation Goal.
French: Je salue les réalisations de pays africains : le Malawi, en relevant sa productivité agricole, s'est joint à la « révolution verte africaine »; au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le taux de scolarisation primaire augmente; en Zambie, l'accès aux services de santé de base s'améliore en milieu rural; le Niger montre que l'on peut reboiser de vastes étendues et le Sénégal est bien parti pour atteindre l'objectif relatif à l'eau et à l'assainissement.
English: • Government direction in policy development;
French: • direction publique dans l’établissement des politiques ;
English: The International Bureau intended to continue such missions as the IMPACT project progressed to ensure that the requirements of Contracting States would be fully taken into account during the development and deployment of the project.
French: Le Bureau international a l'intention de poursuivre ces missions à mesure que le projet IMPACT avancera, afin de veiller à ce que les exigences des États contractants soient pleinement prises en considération lors du développement et du déploiement du projet.
English: Respondents most strongly agreed that travel problems crossing borders and airport security have increased since 9/11.
French: Les répondantes et répondants étaient particulièrement d'accord sur le fait que les problèmes éprouvés lors des voyages où il fallait traverser les frontières et la sécurité dans les aéroports avaient augmenté depuis les attentats du 11 septembre.
English: - Paragraphs 9 to 31 of the “Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security”, adopted in 1993;3
French: - Les paragraphes 9 à 31 des « Directives et recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale », adoptées en 1993;
English: Dollars spent servicing debt cannot be spent on building safer roads, on providing better health care, or teaching a generation how to read.
French: Les sommes consacrées au service de la dette ne peuvent pas être utilisées pour construire des routes plus sûres, offrir de meilleurs soins de santé ni enseigner à lire à toute une génération.
English: However, this manual will equip you with the skills to tackle almost any evaluation project.
French: Le manuel vous permettra toutefois de vous attaquer à pratiquement tout projet d’évaluation.
English: This information consists of the following tables listed below.
French: L'information est présentée sous forme de tableaux, qui sont énumérés ci-dessous.
English: NRC will pursue research in emerging cross-disciplinary fields such as photonics, genomics, bio-informatics, and nanotechnology. We will continue to play an enabling role as a key participant in research consortia and networks across Canada and internationally.
French: Le CNRC entend poursuivre la recherche dans des domaines interdisciplinaires émergents comme la photonique, la génomique, la bioinformatique et la nanotechnologie et continuera de jouer un rôle habilitant en tant que participant clé de consortiums et de réseaux de recherche au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Both direct in vivo studies on microscopic arteriolar and venular smooth muscles and in vitro studies on different types of blood vessels are presented.
French: On présente des études in vivo sur les muscles lisses des artérioles et des veinules, et des études in vitro sur différents types de vaisseaux sanguins.
English: At that time, I was able to provide a progress report on some of my department's major policy initiatives, including the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: J’ai eu l’occasion, à ce moment, de faire le point sur les grandes initiatives stratégiques de mon ministère, notamment la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.