ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Commission, as the preparatory body of the Twelfth Congress, the General Assembly adopted resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Sur la recommandation de la Commission, en sa qualité d'organe préparatoire du douzième Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/193, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The smuggling or attempted smuggling of such objects or substances to prisoners is also declared punishable in the bill.
French: La remise ou la tentative de remise de tels objets ou substances aux détenus est également déclarée punissable dans le projet.
English: Leave Reporting System FY 02-03 for all Active Employees.
French: Tous les employés actifs dans le Système de rapports sur les congés durant l'exercice 2002–2003.
English: Montréal, QC Montreal courier and church intelligencer.
French: Montréal, Québec Montreal courier and church intelligencer.
English: Government Decree No. 2305/2001 (X.26.), elaborated on the basis of the recommendations of the Hungarian–Slovene Joint Committee on Mino rities, invites the concerned ministries to "make increased efforts to effectively implement the (…) rights related to the use of languages, with special regard to bilingual documents, according to the needs of the minority communities."
French: Le décret n° 2305/2001 (X.26) du gouvernement, élaboré sur la base des recommandations de la Commission conjointe hungaro-slovène sur les minorités, invite les ministères concernés à "accroître leurs efforts afin d'appliquer efficacement les (…) droits liés à l'utilisation des langues, en particulier pour ce qui concerne les documents bilingues, selon les besoins des communautés minoritaires."
English: EL.4. Greece – Balkan countries – UCTE System: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
French: EL.4. Grèce - Pays balkaniques - Système UCTE: développement de l'infrastructure électrique pour connecter la Grèce au système UCTE et pour faciliter le développement du marché de l'électricité de l'Europe du sud-est.
English: At the same time, both the energy challenges of the 21st century and the hazards caused by the age and increasing unreliability of numerous nuclear power plants have caused a change and, as a result, the Euratom Treaty, which has basically not been amended for over half a century, needs to be reviewed.
French: Parallèlement, les défis énergétiques du XXIe siècle et les risques que nous font courir le vieillissement et la faillibilité croissante de nombreuses centrales nucléaires ont entraîné un changement, et par conséquent, le traité Euratom, qui n'a en fait pas été modifié depuis plus d'un demi-siècle, doit aujourd'hui être révisé.
English: With support from the United Nations Office on Drugs and Crime, the international community must support an Afghan Government integrated plan of action in that regard.
French: Avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la communauté internationale doit appuyer, en la matière, un plan d'action intégré du Gouvernement afghan.
English: In conclusion, the Court found that the applicant had been subjected to inhuman and degrading treatment contrary to Article 3.
French: Il alléguait également une violation de son droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: Its duration is for four years, until April 2010, and a no-cost six-month extension based on the results of a mid-term evaluation is under consideration.  Structure of the project
French: Il est d'une durée de quatre ans, jusqu'à avril 2010, et une prorogation de six mois sans incidences financières, en fonction des résultats de l'évaluation à mi-parcours, est envisageable.
English: Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General  Joint statement
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are separate $60,000 limits for different kinds of account held by the same person.
French: La participation à un régime provincial ou à la SADC est obligatoire aux termes de diverses lois fédérales et provinciales, une exception seulement ayant été ajoutée à la Loi sur les banques en 1997.
English: Furthermore, it has called on the Russian authorities to independently investigate violations of human rights perpetrated by both sides and to bring those allegedly responsible for such acts to trial.
French: En outre, il a demandé aux autorités russes d’ouvrir une enquête indépendante sur les violations des droits de l’homme perpétrées par les deux parties et de poursuite en justice les responsables présumés de tels actes.
English: Projected efficiency gains for projects and initiatives should be specifically stated.
French: Il faudrait aussi énoncer précisément les gains d'efficacité attendus des projets et des initiatives.
English: The status of special entities jointly established with the United Nations, such as the Special Court for Sierra Leone and United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, must be reviewed.
French: Il faut réexaminer le statut des entités spéciales mises en place conjointement par les Nations Unies, telles que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et l'Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges.
English: The full details of this proposal are available at http://www.fin.gc.ca. Effective for taxation years beginning after March, 19, 2007, a private foundation that owns more than 2% of any share class of a corporation will be required to report its holdings, and those of non-arm's length persons, to the Canada Revenue Agency on the foundation's annual information return.
French: Des renseignements complets sur cette proposition sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca. En vigueur pour les exercices financiers débutant le 19 mars, 2007 une fondation privée, qui est propriétaire de plus de deux pour cent de n'importe quelle catégorie d'action d'une société, sera tenue de déclarer ses avoirs (ainsi que ceux des personnes liées par des liens de dépendance à la fondation) à l'Agence du revenu du Canada dans la déclaration de renseignements annuelle.
English: • Choose a convenient, suitable location First meeting The primary goal of the first meeting is to determine whether there is a need and desire in the community to look further into IK issues.
French: • Réserver un emplacement pratique et convenable. Réunion inaugurale L'objectif principal de la première réunion est de déterminer s'il y a besoin et désir de la part de la collectivité d'étudier plus à fond les questions relatives aux connaissances autochtones.
English: They tended to distrust Hungary and sometimes actively to dislike it.
French: Ils tendent à se méfier des Hongrois et, parfois, à les détester vraiment.
English: Milosevic's Long Shadow by Aleksa Djilas Six weeks into his war crimes trial in the Hague - a process expected to last two years - Slobodan Milosevic still casts a long shadow over Serbia.
French: La grande ombre de Milosevic by Aleksa Djilas Après six semaines de procès pour crimes de guerre à la Hague - un processus prévu pour durer deux ans - Slobodan Milosevic projette toujours une grande ombre sur la Serbie.
English: True False 6.
French: Un chef de groupe doit savoir que les groupes ont deux niveaux : la surface et le caché.
English: ARTICLE 13 A political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan forum.
French: ARTICLE 13 Un dialogue politique peut avoir lieu dans un cadre multilatéral et en tant que dialogue régional, avec d'autres pays de la région, y compris dans le cadre du Forum UE-Balkans occidentaux.
English: So we're currently very busy, in a race against time and work on several projects simultaneously.
French: Nous sommes donc actuellement très occupé, dans une course contre le temps et travailler sur plusieurs projets simultanément.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 13, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Visit and discussion with RotaDairon R&D teamwork.
French: Visite du groupe Recherche & Développement RotaDairon.
English: Within the mental health budget, resource allocation should be equitable and proportionate, i.e. offering greatest relative share and benefits to those in greatest need.
French: Dans le budget de la santé mentale, l’allocation des ressources doit être équitable et proportionnée : la part et les avantages relatifs les plus importants doivent revenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The United Nations Trust Fund on Family Activities7 provides Governments and non-governmental organizations with monetary assistance for projects that focus on the well-being of families.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille fournit aux gouvernements et aux ONG une assistance financière en vue de la réalisation de projets orientés vers le bien-être des familles.
English: In the statement made at the recent Maastricht ministerial summit of the OSCE, with which the Commission is in full agreement, the Presidency of the European Union reaffirmed our commitment to guard the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldavia, for which it confirmed its full and entire support in the context of the five-party negotiations between the OSCE, the Russian Federation, the Ukraine and the two parties concerned.
French: Dans la déclaration formulée lors du récent sommet ministériel de l’OSCE de Maastricht, à laquelle la Commission s’associe pleinement, la présidence de l’Union européenne a réaffirmé notre engagement à veiller à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie. Elle a confirmé son soutien plein et entier au cadre de négociations à cinq qui regroupe l’OSCE, la Fédération de Russie, l’Ukraine et les deux parties concernées.
English: "The feedback was very positive and I think this format works very well," said Hillary Baker, "It allows these individuals to be honoured by their fans and supporters who feel a part of the tribute.
French: « Les commentaires ont été très positifs et je crois que cette formule fonctionne très bien » a déclaré Hillary Baker. « Elle donne la chance aux partisans et aux supporters d'assister à la cérémonie et de rendre hommage aux personnes ainsi honorées.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be decided upon immediately by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: They are asked for the names of the relative(s) and whether they are on the mother’s or father’s side of the family.
French: On leur demande de fournir le nom de parents et d’indiquer s’ils sont du côté maternel ou paternel.
English: In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
French: L’Allemand Cem Özdemir (Verts/ALE) a également souligné la nécessité de « renforcer la dimension parlementaire et d’impliquer le Congrès américain et le Parlement européen ».
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that a new section of the Penal Code added in 2002 and the law on international trafficking in human beings of 2003 provided definitions of and sanctions for internal and international trafficking.
French: Mme Borissova (Bulgarie) déclare qu'un nouvel article du Code pénal ajouté en 2002 et la Loi sur la traite internationale des êtres humains de 2003 fournissent des définitions et prévoient des sanctions pour la traite à l'échelle nationale et internationale.
English: Testing for HIV/AIDS is voluntary and is offered by health workers as part of the usual counselling.
French: Le test de dépistage du VIH/sida n'est pas obligatoire et il est proposé par les agents de santé dans le cadre des consultations courantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: leather.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To sum up, the new action plan highlights three top-priority objectives:
French: En bref, le nouveau plan d'action met en avant 3 thèmes particulièrement prioritaires :
English: Today, the Dutch Prime Minister Mr Balkenende is struggling more than his Italian counterpart did yesterday.
French: Aujourd'hui, le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende, se heurte à plus de difficultés que son homologue italien hier.
English: Food safety: Two families of Demarle products have obtained the NSF certification in February 1997.
French: Sécurité alimentaire : Deux familles de produits sont agrées par N.S.F. (National Sanitation Foundation) depuis février 1997 .
English: Child guidance centres exist as administrative agencies that aim at responding to inquiries made by families, accurately understanding the problems a child is facing or an environment in which the child is placed, offering the most effective support suited to individual children or families, considering the welfare of the child, and protecting their rights.
French: Les centres de guidance infantile sont des services administratifs qui visent à répondre aux demandes formulées par les familles, comprendre précisément les problèmes rencontrés par un enfant ou l'environnement dans lequel l'enfant se trouve, offrir l'appui le plus efficace adapté à chaque enfant ou famille, prendre en compte le bien-être de l'enfant et protéger ses droits.
English: On the compass below, label the missing points:
French: Sur la rose des vents à gauche, indiquez les points qui manquent:
English: Another delegation agreed that the process had to be flexible and should not be a straitjacket.
French: Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.
English: • INAC and NRCan have their Aboriginal Northern Climate Change Program, but this is only focussed on greenhouse gas emissions reductions and very little on impacts and adaptation.
French: • AINC et RNCan administrent le programme autochtone sur le changement climatique dans le Nord, mais ce dernier se limite aux réductions des gaz à effet de serre et concerne très peu les incidences et l'adaptation.
English: Most symptoms reported in the literature have been somatic or physical in nature and may be classified into 5 groups: disequilibrium (e.g., dizziness, vertigo, ataxia); gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting); influenza-like symptoms (e.g., fatigue, lethargy, myalgia); sensory disturbance (e.g., paresthesia, sensations of electric shock); and sleep disturbance (e.g., insomnia, vivid dreams).<2> Psychological symptoms may also occur, the most commonly reported being anxiety, agitation, crying spells and irritability.
French: Des symptômes psychologiques peuvent aussi se manifester : les plus fréquents sont l’anxiété, l’agitation, les crises de larmes et l’irritabilité. Habituellement, les symptômes ne sont pas dangereux sur le plan médical, mais ils peuvent être très pénibles et avoir une incidence importante sur la qualité de vie et la productivité<5>.
English: The Mission's activities will include the monitoring of the human rights situation throughout Abkhazia, Georgia, through an increased number of visits of the staff of the Human Rights Office in Abkhazia to the field, especially in the Gali district, where the Office maintains a full-time presence, as well as in the Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Elle continuera notamment de suivre la situation des droits de l'homme partout en Abkhazie (Géorgie) par l'intermédiaire du Bureau des droits de l'homme en Abkhazie, dont les agents effectueront un nombre croissant de visites sur le terrain, en particulier dans le district de Gali, où le Bureau maintient une présence à plein temps, de même que dans les districts d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: Additionally, engaging employees in the process of integrating HR and business planning at the team level contributes to ensuring that proposed integrated plans reflect the reality of work at the service delivery level, and that employee development is a key consideration.
French: En outre, sensibiliser les employés à l'intégration de la planification des RH et des activités au sein des équipes concourt à ce que les plans intégrés proposés tiennent compte de la réalité du travail accompli par les personnes chargées de fournir les services et à ce que le perfectionnement des employés constitue un élément important de ces plans.
English: No significant increase in any specific type of tumours was observed at any dose level.16 Metribuzin was not mutagenic in several bacterial assays or microbial point mutation assays.
French: On n’a décelé aucune hausse significative d’un type spécifique de tumeurs à aucune des doses.16 La métribuzine ne s’est pas avérée mutagène dans plusieurs essais bactériens ou dans des essais sur la mutation microbienne ponctuelle.
English: The Voisey's Bay area will not be Labrador Inuit Lands or part of the Settlement Area.
French: La région Voisey's Bay ne fait partie ni des Terres des Inuit du Labrador, ni de la région visée par le règlement.
English: However, during the presentation of the report to the Committee, the representatives of the Syrian authorities informed the Committee that two citizens of the occupied Golan had been arrested by the Israeli occupation authorities at the end of July 2007, and demanded that Israel release the two men immediately.
French: En outre, lors de la présentation du rapport au Comité spécial, les représentants des autorités syriennes ont informé le Comité que deux citoyens du Golan occupé avaient été arrêtés par les autorités d'occupation israéliennes à la fin de juillet 2007, et ils ont exigé qu'Israël les libère immédiatement.
English: A total of 365 people attended the meetings of the working group, including representatives of 48 Governments and 62 indigenous and no-governmental organizations.
French: Au total, 365 personnes ont assisté à ses réunions, représentant 48 gouvernements et 62 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: • Paragraph 8304(5)(d) requires that the benefits provided to the individual under the former provision in respect of the past service period (the "former benefits") not have been taken into account, pursuant to subsection 8304(5), in determining another provisional PSPA of the individual.
French: • L’alinéa 8304(5)d) prévoit que les prestations assurées au particulier aux termes de l’ancienne disposition pour la période de services passés (les anciennes prestations) ne doivent pas avoir été prises en compte dans le calcul d’un autre FESP provisoire du particulier selon le paragraphe 8304(5).
English: The Government also levied a tax on uncultivated land.
French: Préciser davantage ses besoins en matière d'aide internationale (Pakistan);
English: How will you make sure that the politician will keep your interests in mind? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Once you are in your groups, use the following chart and all of the information you have learned to guide your preparation for the town hall meeting:
French: • Première nation de la région Comment voulez-vous qu’on s’attaque au problème?
English: In addition, of course, child abuse is - and will remain - an offence under the Criminal Code.
French: De plus, bien entendu, les mauvais traitements infligés aux enfants sont et continueront d'être sanctionnés par le Code pénal.
English: On the other hand, the mere fact that this document remains on the table, after more than one year has elapsed, is evidence of our collective failure.
French: D'un autre côté, le fait même que ce document n'a pas été suivi d'effets, après plus d'une année, est la preuve de notre échec collectif.
English: 2.3 Acknowledging the diversity of cultures and lifestyles within communities, to what extent do you think the CPSD approach could help to address the following issues in your community?
French: 2.3 Étant donné la diversité des cultures et des styles de vie dans les collectivités, dans quelle mesure pensez-vous que l’approche de PCDS pourrait contribuer à s’attaquer aux problèmes suivants dans votre collectivité?
English: ◦ Is adequate training provided and required to cope with these changes?
French: ◦ Offre-t-on une formation adéquate permettant de s'adapter à ces modifications?
English: We trade in the direction of the developing trend.
French: Si les lignes de l’Alligator sont séparées et sont dirigées dans un sens, cela signifie que le marché se trouve dans l’état de trend de la vague de trend de tel ou tel niveau. Il faut faire du commerce selon la direction des lignes ouvertes de l’indicateur.
English: " Canada Education Savings Grant Program The Canada Education Savings Grant (CESG) program will continue to encourage Canadians to save for the post-secondary education of children by paying grants up to $400 each year to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: En 2002-2003, nous prévoyons améliorer nos méthodes de reddition de comptes aux étudiants emprunteurs et aux contribuables par l’intermédiaire de mesures périodiques du rendement du programme et de nos fournisseurs de services. Nous prévoyons également mieux renseigner les étudiants emprunteurs actuels et éventuels.
English: Presenting the award, Barbara Turnbull spoke of her continued commitment to recognizing and supporting excellence in spinal cord research.
French: Prenant la parole, la présentatrice de la bourse, Barbara Turnbull elle-même, a parlé de son engagement continu à reconnaître et à appuyer l'excellence dans la recherche sur la moelle épinière.
English: The Committee notes that as soon as her husband left her, the complainant who was then freed from his influence immediately mentioned the rapes to the national authorities in her request for revision of 11 October 2004.
French: Le Comité note que dès que son mari l'a quittée la requérante, qui n'était plus sous son emprise, a immédiatement parlé des viols aux autorités nationales dans sa demande en révision du 11 octobre 2004.
English: Export Development Canada has identified, however, that "politics" play a role in the economy.
French: Exportation et développement Canada a déterminé cependant que la « politique » joue un rôle important dans l’économie.
English: ACEA and JAMA draw attention to a number of points which are of importance for the delivery of the 140 g CO2/km target.
French: Les évaluations aboutissent aux conclusions suivantes: (a) La réduction des émissions spécifiques de CO2 est très majoritairement due au progrès technologique.
English: Before printing a pdf file, please check if this is really necessary.
French: Contribuez au respect de l'environnement : N'imprimez ce Pdf.