ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005-2006 Departmental Performance Reports provide a picture of the results achieved against performance expectations established in that year’s RPP.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 donne un aperçu des résultats obtenus par rapport aux attentes en matière de rendement établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de cette année-là.
English: The local/non-local split and the proportions of visitors to the Renoir Exhibition that live in other
French: La division entre les visiteurs locaux et ceux de l’extérieur ainsi que la proportion des visiteurs de l’exposition Renoir qui vivent ailleurs en Ontario et au Québec correspondent à la fréquentation
English: Article 179 is not able to cover the broad spectrum of development and economic cooperation.
French: Cet article ne peut inclure la large gamme de notions couverte par les termes de «coopération au développement et coopération économique».
English: Officials from both countries agreed to discuss this issue as well as U.S. suggestions before the next CCA meeting in the Fall of 2003.
French: Les représentants des deux pays conviennent de se pencher sur cette question de même que sur les suggestions américaines avant la tenue de la prochaine réunion du CCA, prévue pour l'automne 2003.
English: His doctorate examined the international linkages between industrial clusters.
French: Dans sa thèse de doctorat, il a étudié les liens internationaux entre les grappes sectorielles.
English: The Constitution also provides for use of the "switchover" to qualified majority voting.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit l'utilisation d'une « passerelle » en direction de la majorité qualifiée.
English: The SCIT Plenary noted a proposal by the International Bureau that explained the urgent need to have available for PCT purposes, a technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications.
French: Le SCIT plénier a pris note d’une proposition du Bureau international expliquant la nécessité urgente de disposer, aux fins du PCT, d’une norme technique pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet.
English: I also recall that in her report on "The situation of women in the South Caucasus" Ms Oskina pointed out that certain traditions still violate women’s rights and dignity in these countries, even if it has often been argued that this is a residual problem often confined to the regions.
French: Je rappelle également que dans son rapport sur « la situation des femmes dans le Caucase du Sud », Mme Oskina a relevé que des traditions portent encore atteinte à la dignité et aux droits des femmes dans ces pays, même s'il a souvent été fait remarquer que cela était résiduel et souvent confiné aux régions.
English: The trafficking and smuggling situation in the Middle East and North African region is being assessed and the results will be discussed at a regional conference.
French: La situation en matière de traite et d'introduction clandestine de personnes dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord est actuellement évaluée et les résultats seront examinés lors d'une conférence régionale.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Greek coins were therefore widely used (their use was further spread by Alexander the Great), and have been found by archaeologists in a geographical area ranging from Spain to modern India.
French: Au milieu du 11 ème siècle, cependant, l’économie monétaire byzantine s’effondra et fut remplacée par un nouveau système qui subsista tout au long du 12 ème siècle.
English: Given these preliminary results, the short-term solution for cycle 3 was to improve the interviewer’s and procedures manuals to discourage proxy reporting of the general component for longitudinal respondents.
French: Statistique Canada, L’enquête nationale sur la santé de la population,1994-1995, Fichiers de microdonnées à grande diffusion (documentation, nos 82M0009XCB, CD-ROM et 82M0009GPF au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie,1995.
English: As in the individualized treatment setting, in order for regulatory decisions that adversely affect healthrelated interests to be characterized as fundamentally just within the meaning of section 7, decision-making must become more inclusive and accountable.
French: Comme dans le cas d’un traitement individuel, la prise de décision doit être plus participative et assujettie à l’obligation de rendre compte pour que les décisions réglementaires ayant une incidence négative sur des intérêts liés à la santé puissent être considérées fondamentalement justes au sens de l’article 7.
English: Please provide any case-law on the application of the Covenant.
French: Présenter toute jurisprudence éventuelle sur l'application du Pacte.
English: It might be a best practice to do so in the notification itself.
French: Ce peut être une bonne idée de le préciser dans la notification même.
English: In short, in enacting subsection 121(4), Parliament has imposed a mandatory time limit for the filing of FST new housing rebate applications.
French: En résumé, lorsqu'il a édicté le paragraphe 121(4), le législateur a imposé un délai obligatoire au dépôt de la demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: A/55/869 and A/55/874.
French: A/55/869 et A/55/874.
English: But the strange thing is, and I would like to draw my colleagues' attention to this, that these two organizations are recognized and have observer status with the African Commission on Human Rights, and with the nations belonging to the Organization of African Unity.
French: Mais ce qui est remarquable, et je souhaite attirer l'attention de mes collègues là-dessus, c'est que ces deux organisations sont bel et bien reconnues et ont le statut d'observateur auprès de la Commission africaine pour les droits de l'homme et des peuples de l'Organisation de l'Unité Africaine.
English: Current definition seems okay pending Conference/Round table engaging researchers, conservators, philosophers 3.
French: La définition courante semble satisfaire en attendant une conférence ou table ronde regroupant des chercheurs, des conservateurs et des philosophes.
English: Miscellaneous additional information is also available on the TSB departmental Internet site at: www.tsb.gc.ca. For further information you may also contact us at:
French: Division des Communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca No de tél. : (819) 994-3741 No de téléc.
English: International Day for the Elimination of Violence Against Women CIHR-funded researcher Dr. Nicole Letourneau of the University of New Brunswick has launched a first-of-its-kind study into the relationship between mothers and children who have been exposed to partner violence.
French: Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Nicole Letourneau de l'Université du Nouveau-Brunswick, a entrepris la première étude du genre sur les relations entre les mères et les enfants qui ont été exposés à la violence du conjoint.
English: It was important that the developing countries as well as certain countries in Europe and Asia were able, not only to comply with their obligations in the framework of the TRIPS Agreement of the World Trade Organization (WTO), but also to be up-to-date with new information technologies.
French: Il importe que les pays en développement, ainsi que certains pays d’Europe et d’Asie, puissent non seulement remplir leurs obligations dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais également "prendre le train" des nouvelles techniques de l’information.
English: (1) (2) (3) Our staff members have been working on it these past few (4) months.
French: Si chacun des signes de ponctuation soulignés est correct, le choix no 5 correspond à la bonne réponse.
English: It was agreed that the group synergy was working very well and providing a source of the continuous success and progress of the working group.
French: Kathy Dobbin (DMV) et son groupe se chargeront de trouver un nouveau représentant de l’industrie équine et de l’industrie des espèces mineures.
English: Table I.3 summarizes the available cash and liabilities for each active peacekeeping mission as a measure of liquidity, and provides a comparison to 2006/07.
French: Le tableau I.3 donne le récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif de chacune des opérations de maintien de la paix en cours, ainsi que les chiffres correspondants pour l'exercice 2006/07 à des fins de comparaison.
English: In 1998, repatriation would reduce the accounts payable from $7 million to nil (7 - 4 - 3). In 1999 the balance would be reduced from $12 million to nil (12 - 5 - 4 - 3).
French: Pour 1998, le rapatriement réduirait les comptes créditeurs passant de 7 M$ à 0 $ (7 - 4 - 3), et pour 1999, de 12 M$ à 0 $ (12 - 5 - 4 - 3).
English: The first aid covers one hundred percent of the costs, the second one fifty percent.
French: L’importance du coût de l’indemnisation des témoins doit aussi être évaluée en prenant en compte la question de la couverture de cette indemnisation par l’aide juridictionnelle.
English: (a) A customer or beneficial owner who is a politically exposed person, in which case such measures include obtaining the approval of the senior management of the said institutions for the establishment of a business relationship, conducting ongoing monitoring of such relationship and taking reasonable measures to establish the source of funds.
French: a) D'un client ou d'un ayant droit qui est une personne politiquement exposée, les mesures comprenant alors l'obtention de l'approbation de la haute administration desdites institutions pour l'établissement d'une relation d'affaires et la mise en place d'un contrôle permanent de cette relation, ainsi que des mesures raisonnables visant à établir la source des fonds.
English: The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.
French: Les mécanismes de règlement des différends nécessitent l'apport d'avis impartiaux, de renseignements exacts et d'un soutien administratif prompt.
English: In addition to the work described above on the construction of indices, country-specific work has been undertaken by UNCTAD on economic vulnerability, and a process has begun under the auspices of UNEP to explore the vulnerability of countries to global climate change.
French: Outre les travaux décrits ci-dessus sur l'élaboration des indices, la CNUCED a entrepris des études sur la vulnérabilité économique des divers pays, et sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un processus a été engagé pour explorer la vulnérabilité des pays aux changements climatiques planétaires.
English: We apply the sum rules of Levinger and Bethe to calculate the integrated
French: Nous appliquons la règle de sommation de Levinger et Bethe au calcul des sections efficaces de photodésintégration
English: The geopolitical strategic equation was rapidly changing and all of us were trying to adjust to the evolving situation.
French: L'équation géopolitique de nature stratégique changeait rapidement et nous nous efforcions tous de nous adapter à cette situation en pleine évolution.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results The integrity of public service pay and benefits administration.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux
English: Located opposite the city’s synagogue and the Old Market Hall, the hotel is within walking distance of the major business, government and shopping districts.
French: Vous serez face à la Synagogue de Sofia et de la place du Vieux Marché. L'hôtel vous permet de vous rendre à pied aux principaux quartiers d'affaires, administratifs et commerçants.
English: • Letting consumers "kick the tires"
French: • Laisser les consommateurs « vérifier la marchandise »
English: The Coup de cœur francophone, held in seven different provinces, draws Canadians together to enjoy francophone song in communities across the country - the only event of its kind.
French: Le Coup de cœur francophone, la seule manifestation en son genre, a lieu dans sept provinces et invite les Canadiens et les Canadiennes à se rassembler pour célébrer la chanson française un peu partout au pays.
English: Guidance and Questions and Answers for Drug Product Ingredient Form Date: 2007-06-21
French: Publication du formulaire IV et du formualire V révisés relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2006-10-13
English: Therefore, I would suggest that the election of Vice-Chairpersons to the remaining posts be taken up at a later stage.
French: Par conséquent, je propose que l'élection des vice-présidents aux postes restants soit reprise ultérieurement.
English: Or. it Justification The provisions make a clear distinction between registered and non-registered polymers and the use thereof in the production of polymers.
French: 4. Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: One thing that this means is that we want to adopt a basic resolution to the effect that the same provisions apply to all Members of this House, since we all do the same work.
French: Cela signifie une chose, c’est que nous voulons adopter une résolution de base afin que les mêmes dispositions s’appliquent � tous les députés de cette Assemblée, puisque nous faisons tous le même travail.
English: Chemical weapons leave behind contamination which is extremely difficult to eliminate.
French: Les armes chimiques laissent une contamination extrêmement difficile à éliminer.
English: You plan your course into your personal schedule and in so doing determine the speed and the intensity of your course.
French: Vous adaptez le programme d'étude à votre emploi du temps et pouvez ainsi déterminer vous-même l'intensité et la cadence des cours.
English: Shelmac Brand Products Ltd. established in 1945 is a privately owned Ontario Corporation.
French: Shelmac Brand Products Ltd. est une société privée ontarienne créée en 1945.
English: Compliance and Enforcement The Commission enforces all employer obligations except reporting obligations.
French: Respect et exécution La Commission détermine l'observation par les employeurs de toutes les dispositions de la Loi à l'exception de celles qui ont trait au rapport.
English: The Accord provides a framework for the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector of Nunavut, represented by the Association des francophones du Nunavut, to better serve Francophones in Nunavut.
French: L'Accord vise à établir un cadre de travail en vue d'aider le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif du Nunavut, représenté par l'Association des francophones du Nunavut, à mieux servir les francophones du Nunavut.
English: The next thing on the list is to clean out the flower beds and make them look good.
French: Tout le monde rêve d'une "Maison et Jardin" avec des fleurs et des plates-bandes.
English: Gender and age have been shown to be associated with both better and worse outcomes in some studies and as unrelated to outcome in others.
French: Certaines études ont associé le sexe et l'âge à la supériorité ou à l'infériorité des résultats, tandis que d'autre les ont jugés sans rapport.
English: This is supported by the Health Portfolio, which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Cette tâche est appuyée par le portefeuille de la Santé qui comprend Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: The garter snake is the most common of the three species found in the park.
French: La couleuvre rayée est la plus commune des trois espèces de couleuvre.
English: This program is also available for Windows 9x/NT systems .
French: Ce programme est également disponible pour les systèmes Windows 9x/NT .
English: • In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, call toll-free 1 866 367-8506, or visit the CAIS program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram
French: Lorsqu’un producteur effectue un retrait à la suite d’une baisse de revenu, il reçoit des fonds tirés de son compte au titre du programme et des contributions des gouvernements.
English: But in fact the camera that has focussed on the subject the whole time is then reversed and the questions are re-asked.
French: Mais en fait, la caméra est d'abord fixée uniquement sur le sujet de l'entrevue,, puis la caméra est tournée vers l'intervieweur et les questions sont posées de nouveau.
English: Source: GEF secretariat.
French: Source: secrétariat du FEM
English: The term "clinic", while not descriptive of the legal relationship that exists within the medical practice organization, may involve any of the medical practice organizations listed above.
French: Le terme « clinique », bien que ne décrivant pas le lien juridique qui existe au sein de l'organisme d'exercice de la médecine, peut s'appliquer à n'importe lequel des organismes d’exercice de la médecine énumérés ci-dessus.
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General  Health Products and Food Branch Inspectorate Last Updated: 2006-10-06 Important Notices
French: Original signé par  Diana Dowthwaite Directrice générale Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des ailments Mise à jour : 2006-10-06 Avis importants
English: Fisheries Management (C&P) 5 18 36 40 0 1 69 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 2 17 46 33 0 2 40
French: Gestion des pêches (C&P) 5 18 36 40 0 1 69 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 2 17 46 33 0 2 40
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. Il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Teachers face larger classes than they used to; this makes the Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003.
French: Comme Tom Lips, de Santé Canada, l’a indiqué au sujet de l’alphabétisation, « il est possible que certains facteurs liés à la santé mentale contribuent à favoriser 56 57
English: At Exhibition Park in Halifax, Nova Scotia, Red Cross volunteers prepare over 1500 makeshift beds for the thousands of travellers whose flights were diverted to that city.
French: Au Parc d’exposition d’Halifax (NouvelleÉcosse), des bénévoles de la Croix-Rouge préparent plus de 1 500 lits de camp pour les voyageurs dont les vols ont été détournés vers cette ville.
English: • Prevalence of deficiencies in nutriments and essential minerals in population groups Indicators on nutrition
French: • Prévalence des déficiences en nutriments et minéraux sur les groupes de population Indicateurs de nutrition
English: The Clean Development Mechanism, emissions trading schemes and joint implementation under the Kyoto Protocol could also provide substantial new resources for sustainable development.
French: Le Mécanisme pour un développement propre, les systèmes d'échange de droits d'émissions polluantes et la mise en oeuvre conjointe du Protocole de Kyoto pourraient aussi dégager d'importantes ressources nouvelles pour le développement durable.
English: Such dangerous statements, in particular at this time, are widely considered, in political and media circles, as tacit confirmation of the shocking news of the Administration's possible contemplation of nuclear strikes against a non-nuclear-weapon State, namely Iran.
French: Ces déclarations dangereuses, en particulier à l'heure actuelle, sont généralement considérées dans les milieux politiques et médiatiques comme la confirmation tacite de l'information scandaleuse selon laquelle l'Administration envisagerait de recourir à des frappes nucléaires contre un État non doté d'armes nucléaires, à savoir l'Iran.
English: A.8.63 The amount of $118,800, reflecting an increase of $22,600 on the basis of expenditure patterns, provides for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and for additional staff during periods of peak workload ($112,800); and for overtime during periods of peak workload and unforeseen emergencies, as well as coverage of meetings ($6,000).
French: A.8.63 Le montant prévu (118 800 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 22 600 dollars reflétant la tendance antérieure en matière de dépenses, permettra de recruter du personnel temporaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et de recruter du personnel supplémentaire pendant les périodes de pointe (112 800 dollars); et de rémunérer les heures supplémentaires pendant les périodes de pointe ou en cas d'urgence imprévue ou encore pour assurer le secrétariat de réunions (6 000 dollars).
English: The types of information considered to be most relevant to the interests of each community within the audience are identified in Table F1.
French: Les types d’information qui sont jugés comme étant les plus pertinents par rapport aux intérêts de chaque collectivité au sein de l’auditoire sont définis au tableau F1.
English: A task force was established by the Boards of SPE and WPC to develop a common set of definitions based on this statement of principles.
French: Une équipe spéciale fut mise sur pied par les directions de la SPE et du WPC pour élaborer un ensemble commun de définitions inspirées de cette déclaration de principes.
English: The top 15 audit priorities and the accountability matrix for audit follow-up that was presented to the Executive Board at the annual session 2007 as part of the management response to the OAPR report, have been useful in providing organizational focus in addressing the key audit concerns.
French: La présentation des 15 priorités essentielles en matière d'audit et de la matrice de responsabilisation pour le suivi des audits au Conseil d'administration à la session annuelle de 2007 dans le cadre de la réponse de l'administration au rapport du Bureau de l'audit et des études de performance a été l'occasion d'un examen des principales préoccupations des auditeurs à l'échelle de l'organisation.
English: Over 99% of the 100+ billion daily Web requests are categorized in our comprehensive content and Internet application database.
French: Plus que 99% de nos 100+ Milliards de requêtes journalières sont categorisées dans notre base de données applicatives de gestion du contenu et d'Internet.
English: New fees and a change in passport service standards Due to continued increases in demand for passport services, please note that as of Monday, November 14, 2005, our service standards have been changed.
French: Nouveaux frais et changement de procédure pour l'émission de passeports Vu l'augmentation de demandes de passeports, veuillez noter qu'à partir du lundi 14 novembre 2005, la procédure d'émission de passeports changera.