ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the language skills of certain nations or aircrew are cause for concern, language testing could be applied to ensure that a minimum acceptable skill level is upheld.
French: Ces mesures présenteraient l’avantage d’approfondir la connaissance individuelle et de faciliter la compréhension de l’intention implicite du groupe.
English: 26 Capital Cost Allowance treatment of tools May 2, 2006 Businesses can benefit, for tools acquired on or after May 2, 2006, from an increase, to $500 from $200, in the limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost deduction.
French: 26 Hausser la déduction pour amortissement applicable aux outils 2 mai 2006 Pour les outils acquis à compter du 2 mai 2006, les entreprises peuvent bénéficier de l’augmentation de la limite du coût des outils qui est admissible à la déduction pour amortissement de 100 %, qui passe de 200 $ à 500 $.
English: * Must be prepaid at Grand Cinema 3 within two days of event.
French: * Doit être payé au Grand Cinéma 3 au moins 2 jours à l' avance.
English: Selling Expenses (% of Price) 6% Distribution Expenses (% of Price) 10% Other Variable Costs (% of Price) 0%
French: Frais de vente (% du prix) 6 % Frais de commercialisation (% du prix) 10 % Autres coûts variables (% du prix) 0 %
English: At the time of compiling the present report, the results of the coca surveys conducted in 2003 were not yet available.
French: On ne disposait pas encore des résultats des enquêtes sur la coca réalisées en 2003 au moment de l'établissement du présent rapport.
English: This potential is best highlighted by an example from a study that assessed the effectiveness of Tai Chi and computer balance training for reducing falls (Wolf et al., 1996).
French: Ce potentiel est le mieux illustré par un exemple découlant d'une étude qui s'est penchée sur l'efficacité du Tai Chi et de la formation informatique sur l'amélioration de l'équilibre dans la réduction des chutes (Wolf et al., 1996).
English: Application to the Commission Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures.
French: Demande présentée au Conseil conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: Emissions trends and projections of anthropogenic SO 2 by EPA regions ..........
French: Émissions et tendances du SO 2 anthropique, par régions de l’EPA ..............
English: Environment Canada should also be contacted if information on emergency and spill cleanup procedures is needed.
French: Contactez également Environnement Canada si l'on a besoin de renseignements sur les mesures d'intervention et de nettoyage.
English: (a) Social indicators data pages — 28,537;
French: a) Indicateurs sociaux - 28 537;
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Search > Simple Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Recherche > Recherche Liens institutionnels
English: I clearly do not agree with all the views expressed by Mr Krarup on the pompous rhetoric of Laeken.
French: Je ne partage évidemment pas du tout les vues exprimées par M. Krarup sur la rhétorique ampoulée de Laeken.
English: The agreement also spells out entitlements to Nass River salmon stocks and wildlife harvests.
French: Il précise également les droits sur les stocks de saumon de la rivière Nass et l’exploitation de la faune.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004
French: Élection, en application des articles 28 à 32 du Code international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004
English: Internet Service Providers (ISPs), Provincial Share, 2003
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) en 2003, à l'échelle provinciale
English: This problem has escalated recently, with acts being targeted particularly at media which are critical of the Government and, more specifically, those that advocate the need to address the legacy of the past, including war crimes and organised crime.
French: Ce problème s’est aggravé récemment, lorsque les médias qui se montrent critiques vis-à-vis du gouvernement ont été pris pour cible, et plus spécialement ceux qui prônent la nécessité de se pencher sur l’héritage du passé, y compris les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: Sturgeon County (formerly the Municipal District of Sturgeon No. 90) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Sturgeon (antérieurement le District municipal de Sturgeon no 90) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: The General Committee took note of paragraphs 14 and 15 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, and measures to reduce costs relating to overtime.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 14 et 15 du mémoire concernant l'horaire des séances au Siège et les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires.
English: Graphic forms of presentation considered as drawings
French: Graphismes considérés comme des dessins
English: Mr Prodi did not deny those comments.
French: M. Prodi n’a pas nié ces commentaires.
English: Table V Mexican PCT-route patent applications
French: Tableau V Demandes de brevet PCT de déposants mexicains
English: The Database The database on which this research tool is based contains 2459 records.
French: La base de données La base de données reliée au présent instrument de recherche est composée de 2459 documents.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis conformément au Programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), qui prévoit l'«examen des propositions d'amendements concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: • Equipping the sector with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: • Permettre au secteur d'acquérir de nouvelles compétences en affaires et en gestion, le préparer à la culture de bioproduits, le doter de systèmes de production fondés sur le savoir et lui donner des stratégies pour saisir les occasions et gérer le changement.
English: (The President cut off the speaker) ... this supreme post was surrendered to a Mr Duisenberg, who despises us and is not even present...
French: (Le Président interrompt l'orateur) ...on a livré le Saint des Saints à un certain monsieur Duisenberg qui nous dédaigne et n'est même pas présent...
English: • Equality of access is also seen to be essential to opportunity.
French: • L'égalité d'accès aux soins de santé est aussi perçue comme essentielle à la possibilité d'agir.
English: Point F This point lays down the rules for payments and repayments.
French: Point F Ce point arrête les règles relatives aux paiements et remboursements.
English: At its thirty-first session the Committee, under agenda item “Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, held a day of general discussion on the right to work (article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) at which participated representatives of specialized agencies, trade unions, non-governmental organizations, and individual experts (E/C.12/2003/7 and E/C.12/2003/12).
French: À sa trente et unième session, le Comité a organisé, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», une journée de débat général sur le droit au travail (art.  6 du Pacte) à laquelle ont participé des représentants d'institutions spécialisées, de syndicats et d'organisations non gouvernementales, et des experts (E/C.12/2003/7 et E/C.12/2003/12).
English: Adopt innovation systems that strengthen public-private partnerships, develop links between research institutions, universities and enterprises, and that allow for the selection of appropriate niches for innovation based on the local potential.
French: D'adopter des systèmes novateurs qui favorisent les partenariats public-privé, resserrent les liens entre les institutions de recherche, les universités et les entreprises et permettent la sélection de créneaux appropriés pour l'innovation à partir des potentialités locales ;
English: The industry as a whole, as well as the Chairman of the Commission, are committed to making this an ongoing effort.
French: L'ensemble de l'industrie et le président du Conseil se sont engagés à travailler à régler cette question de façon continue.
English: Chairperson: H. E. Mr. Mohamad Hamid Mohamad Jaafar (Brunei Darussalam)
French: Président: S.  M. Mohamad Hamid Mohamad Jaafar (Brunéi Darussalam)
English: CIDA funds Canada’s contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: The Council held its second special session at the United Nations Office at Geneva on 11 August 2006.
French: Le Conseil a tenu sa deuxième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 11 août 2006.
English: 7.1.4.14.1 Add to read as follows:
French: 7.1.4.14.1 Ajouter comme suit:
English: In September of 2003 we received ongoing funding from the IRHA in response to a proposal submitted to the Manitoba Health Authority to provide for a full-time Housing Resource Developer position for Selkirk and the Interlake region.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du règlement intérieur du Comité, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: Saudi Arabia made a statement that noted national activities addressing climate change, biodiversity and poverty strategies, and stated that UNEP should be strengthened in its roles and functions towards monitoring, assessment and capacity-building in developing countries.
French: L'Arabie saoudite a parlé des activités entreprises sur le plan national pour faire face aux changements climatiques, formuler des stratégies en matière de biodiversité et de pauvreté et a déclaré que le rôle et les fonctions du PNUE devraient être renforcés pour que le Programme puisse exercer des activités de contrôle, d'évaluation et de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: In conclusion, I would ask of the Vice-President and all Members some understanding for why I am not making full use of my two minutes.
French: Pour conclure, je demande au vice-président et à tous les membres de faire preuve de compréhension à mon égard si je n’utilise pas les deux minutes auxquelles j’ai droit.
English: But use common sense in selecting your Trustee.
French: Mais faites preuve de bon sens en choisissant votre société fiduciaire.
English: October 19, 2007 S79 Exporter P. CBSA's Supplementary Request for Information to Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 19 octobre 2007 S79 Exportateur P. Demande de reseignements supplémentaire de l'ASFC à Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: This liposome system does not cause any apparent damage to the transfected cells; furthermore, the liposomes are small, 400–500 nm, and have negative surface charges that can prolonge their circulation half-lives in vivo, permitting their use for in vivo gene therapy applications.
French: Les cellules transfectées avec ce nouveau système de liposomes n'ont aucun dommage apparent; de plus, les liposomes sont petits (400–500 nm) et ils ont une surface chargée négativement, ce qui augmenterait leur demi-vie dans la circulation sanguine et permettrait leur emploi dans des essais de thérapie génique in vivo.
English: Mr. Gaudry had received 24/40 marks (Good range 24-31) and Mr. Pollock 35/40 marks (Very Good range 32-35) for PS 1-5 on page 22 of the Rating Guide.
French: M. Gaudry a eu 24/40 (Bien, 24-31), et M. Pollock, 35/40 (Très bien, 32-35) aux questions QP 1-5 de la page 22 du guide de cotation.
English: Price: Up to 4 people- 495$ in total, per day, 5 people or more- 120$ per person.
French: Price: Up to 4 people- 395$ in total, per day, 5 people or more- 90$ per person.
English: 2).(24) The bills amended 24 provincial laws to either include same-sex partners in programs thus far restricted to married and unmarried opposite-sex couples, or extend to same-sex and unmarried opposite-sex partners benefits and obligations that had been available only to married couples.
French: Ces projets de loi modifient 24 lois provinciales, soit pour inclure les partenaires de même sexe dans des programmes jusque là réservés aux couples hétérosexuels mariés, soit pour accorder aux partenaires de même sexe et aux partenaires de sexe opposé non mariés des droits et obligations jusque là réservés aux couples mariés.
English: By this I mean strengthening OLAF and encouraging improved cooperation within the official machinery.
French: J'entends par là le renforcement de l'OLAF ou la promotion d'une meilleure collaboration au sein des appareils officiels.
English: Frisomat buildings are built to last.
French: Les bâtiments Frisomat durent plus longtemps.
English: It is shown that tris{dipivalomethanato}gadolinium(III) does not induce chemical shift changes and this further supports the contentation that the pseudo-contact mechanism predominates for lanthanide shift reagents.
French: On a montré que le tris{dipivalométhanato}gadolinium(III) ne provoque aucun déplacement chimique et ceci confirme le fait d'après lequel le mécanisme de pseudo-contact prédomine avec les réactifs de déplacement.
English: If you're going to resolve the questions of childhood poverty generally, you are going to need income security for families in general, within which you then have special targeted provisions for lone-parent families.
French: Si l'on veut régler de façon générale le problème de la pauvreté chez les enfants, il faudra instaurer un système de sécurité du revenu pour les familles en général, à l'intérieur duquel des dispositions viseront les familles monoparentales en particulier.
English: • The organizations are as follows:
French: • Les organismes sont les suivants:
English: It was recognized that the decision to determine the responsibility of States to review asylum claims was separate and distinct from the substantive examination of such claims.
French: Il est également reconnu que la décision visant à déterminer la responsabilité des pays en matière d'examen de la demande d'asile est distincte de l'examen sur le fond de ces demandes.
English: We demand here that the same principles of openness, clarity and information must also apply to international scientific bodies, otherwise we shall reject these opinions as a basis for business in future.
French: Nous demandons que ces mêmes principes d'ouverture, de clarté et d'information s'appliquent aussi pour les instances scientifiques internationales, sans quoi nous rejetterons à l'avenir ces avis en tant que base d'activité.
English: Sport Information Services Key informant interviews for the case study and a review of documents were the main
French: l’étude de cas, ainsi qu’à un examen documentaire pour évaluer les résultats des services liés à l’information sur le sport.
English: Since Canada will not be taking on any procedural or regulatory commitments that are different from current federal government practice and any increases in economic activity would be modest, it is expected that negotiations on government procurement with Singapore will not have any environmental impacts.
French: Puisque le Canada ne prendra, en matière de procédure ou de réglementation, aucun engagement qui diverge des pratiques actuelles du gouvernement fédéral et que l’augmentation de l’activité économique sera modeste, les négociations sur les marchés publics engagées avec Singapour ne devraient avoir aucun impact sur l’environnement.
English: Up to this point, nothing much has changed from our previous section 2 model which assumed a time invariant hedonic subutility function f(z), except that our new subutility function ft(z) will naturally have some time dependent parameters in it.
French: Jusqu'à présent, peu de changements ont été apportés au modèle présenté dans la deuxième section, qui postulait une fonction de sous-utilité hédoniste invariante dans le temps f(z), si ce n'est que notre nouvelle fonction de sous-utilité ft(z) comprendra naturellement certains paramètres dépendants du temps.
English: Lentils Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Assemblée générale, reésolution 33/165 du 20 décembre 1978; Commission des droits de l'homme, résolutions 38 (XXXVI) de 1980, 1987/46 de 1987, 1989/59 de 1989, 1993/84 de 1993, 1995/83 de 1995 y et 1998/77 de 1998; Cf. Comité des droits de l'homme, Oobservation geénérale no 22 (1993); décisions du Comité des droits de l'homme relatives aux communications nos 446/1991 (par.
French: Assemblée générale, reésolution 33/165 du 20 décembre 1978; Commission des droits de l'homme, résolutions 38 (XXXVI) de 1980, 1987/46 de 1987, 1989/59 de 1989, 1993/84 de 1993, 1995/83 de 1995 y et 1998/77 de 1998; Cf.  Comité des droits de l'homme, Oobservation geénérale no 22 (1993); décisions du Comité des droits de l'homme relatives aux communications nos 446/1991 (par.
English: 1 think it is the key to many of our institutional problems.
French: Je pense que c’est de là que provient un grand nombre des problèmes que connaissent nos institutions.
English: In fact, the project is being studied by University of British Columbia researchers to assess its potential in terms of continuity and applicability elsewhere.
French: De fait, des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique étudient actuellement le projet pour évaluer son potentiel de continuité et son applicabilité dans d’autres régions.
English: The Committee recalls, as noted in its report on the proposed budget of UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/477), that the initial high vacancies in the civilian sector had been addressed by the Secretariat through a number of measures to enable the Mission to recruit and place personnel expeditiously, including delegation of recruitment authority and the dispatch of an expert in classification from Headquarters to assist the Mission (A/55/624, para.
French: Il rappelle que, comme il l'a déjà fait remarquer à propos du projet de budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/477), les nombreuses vacances de poste parmi le personnel civil ont fait l'objet de plusieurs mesures de la part du Secrétariat permettant à la Mission de recruter et de déployer son personnel, notamment une délégation de pouvoir en matière de recrutement et l'envoi d'un spécialiste du classement des emplois du Siège auprès de la Mission (A/55/624, par. 16).
English: Few law enforcement officers were brought to trial and held accountable for violations, including torture, despite scores of people alleging that they were tortured in custody in order to extract a confession.
French: Les agents des forces de l’ordre étaient très rarement traduits en justice pour répondre des violations commises, alors que de nombreuses personnes affirmaient avoir été victimes en détention d’actes de torture destinés à leur extorquer des « aveux ».
English: 9.3.2 Provide a map indicating the location of the above mentioned sites and the Paralympic Village, with all distances in kilometres.
French: 9.3.2 Fournissez un plan indiquant l’emplacement des sites mentionnés ci-dessus et du village paralympique, avec toutes les distances en kilomètres.
English: It is a sobering thought for us that some of our neighbours contemplate the use of poison gas against us.
French: Le fait que certains de nos voisins envisagent d'utiliser des gaz toxiques contre nous donne à réfléchir.
English: In 2001-2002, the Agency transferred a further $3 million to the NRC’s IRAP program.
French: Les interventions en innovation de l’agence comprennent celles approuvées dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS ainsi que les transferts de fonds accordés au CNRC.
English: This fall, the Office of the Chief Scientist (OCS) hosted the Health Canada Research Forum, including the Chief Scientist's Distinguished Lecture, held the Innovative Science Competition, and launched the second recruitment campaign for the Postdoctoral Fellowship Program.
French: L'automne dernier, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a organisé le Forum de recherche de Santé Canada, y compris la conférence de l'expert scientifique en chef. Il a également tenu le concours de projets d'innovation scientifique et lancé la deuxième campagne de recrutement du Programme de bourses post-doctorales.
English: Many leave the police and join other bodies, notably the State Border Service, which is better equipped and where remunerations are higher.
French: De nombreux fonctionnaires quittent la police pour rejoindre d’autres organismes tels que le Service de police d’Etat des frontières qui est mieux équipé et offre un niveau supérieur de rémunération.
English: The single account operating State-wide is now working.
French: Le compte unique mis en place à l'échelle de l'État est désormais opérationnel.
English: The development and operation of the network is supported by the Scripps Institution of Oceanography (SIO) of the University of California at San Diego, United States of America, the École normale supérieure (ENS), Paris, and Delft University of Technology (DUT) in the Netherlands.
French: La conception et l'exploitation du réseau sont appuyées par la Scripps Institution of Oceanography (SIO) de l'Université de Californie à San Diego (États-Unis d'Amérique), par l'École normale supérieure (ENS) de Paris et par l'Institut universitaire de technologie de Delft (DUT) aux Pays-Bas.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), replying to the debate, noted the appreciation expressed by delegations for the contribution that had been made by UNIDO to the system-wide coherence process to date.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), répondant aux questions soulevées, prend note des remerciements exprimés par les délégations à l'ONUDI pour sa contribution au processus de cohérence à l'échelle du système jusqu'à présent.
English: The Agency had an annual budget of $1.5 billion and a staff of 12,800 people in the 2006–07 fiscal year.
French: L’Agence disposait d’un budget annuel de 1,5 milliard de dollars et d’un effectif de 12 800 employés au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The incidence of allergic diseases such as hay fever, asthma, eczema and food allergies has reached unprecedented levels in Canada and the Western world.
French: L'incidence de maladies allergiques comme le rhume des foins, l'asthme, l'eczéma et les allergies alimentaires a atteint des niveaux sans précédent au Canada et dans le monde occidental.