ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National human rights institutions in the Asian and Pacific region have also been encouraged to address trafficking through a focal point system in order to facilitate the exchange of information and experience on the issue, a strategy that will be replicated in other regions.
French: Les organismes nationaux de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique ont été encouragés à s'attaquer à ce problème en recourant à un centre de coordination afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience, selon une stratégie qui sera appliquée dans d'autres régions.
English: The Union has always emphasised the importance of complementarity between European action and Alliance action, especially in relation to the Petersberg tasks.
French: L'Union a toujours mis en valeur la complémentarité de l'action européenne par rapport à l'Alliance, notamment en ce qui concerne les missions de Petersberg.
English: What occurred constituted a discouragement to the Complainant about participating any further in the process in relation to this particular dispatch.
French: Ce qui est survenu a découragé la plaignante de participer plus avant à la démarche relativement à cette affectation particulière.
English: The words to this hymn are attributed to Canadian Doukhobor poet Ivan F. Sysoev (1894-1967).
French: Les paroles de cet hymne sont attribuées au poète doukhobor canadien Ivant F. Sysoev (1894-1967).
English: This year, doctoral student Dwight Newman won SSHRC’s annual William E. Taylor Fellowship for his outstanding work on human rights—singling him out as the year’s most exceptional representative of Canada’s new generation of thinkers.
French: L’idée s’appuie sur les leçons de réseautage et de gestion tirées de programmes comme les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: (c) non-transparent public institutions;
French: c) Manque de transparence des institutions publiques;
English: The Court finds, furthermore, that neither the ECB nor the EIB has shown how the investigative powers conferred on OLAF affect their ability to perform their specific tasks independently.
French: Enfin, la Cour indique que le législateur communautaire a pu valablement considérer que l'instauration d'un régime d'enquête centralisé, indépendant et spécialisé, tel que celui mis en place par le règlement de 1999, était nécessaire dans la perspective de renforcer la lutte contre la fraude.
English: (b) Issuance of allotment advices and staffing table authorization under the UNEP Environment Fund and its extrabudgetary funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
French: b) Émission des avis d'allocation de crédits et d'autorisation des tableaux d'effectifs concernant le Fonds pour l'environnement et les fonds extrabudgétaires du PNUE, contrôle des dépenses, examen des propositions de révision des avis d'allocation de crédits et élaboration de demandes de crédits additionnels;
English: Future Canadian investment in maintaining the infrastructure needs to be well-planned to respond to market opportunities and facilitate trade.
French: Les investissements futurs du Canada dans l'entretien des infrastructures devront être judicieusement planifiés et tenir compte des perspectives commerciales en plus de faciliter le commerce.
English: Perhaps they were Apredicting@ their resolutions to stop smoking to coincide with the onset of a new year.
French: De plus, un grand nombre de variables démographiques et liées au comportement tabagique n=étaient pas déﬁnies de la même façon que les variables incluses dans la base de données des inscrits (p. ex. tentatives antérieures d=abandon du tabac, nombre de cigarettes fumées par jour), ce qui restreignait les possibilités de comparaison.
English: The Secretary-General further hopes that countries of the region, especially Myanmar's neighbours, will take a leading role in actively counselling the Myanmar authorities to deliver on the expressed commitments that it has made to ASEAN, the ASEAN Regional Forum and the Asia Europe Meeting by releasing Daw Aung San Suu Kyi from detention, accelerating the process of democratization and national reconciliation in the country, and allowing his Special Envoy to return to Myanmar to resume his facilitation role in a substantive manner.
French: Le Secrétaire général espère en outre que les pays de la région, en particulier les voisins du Myanmar, s'emploieront activement à conseiller aux autorités du Myanmar de donner suite aux engagements qu'elles ont pris devant l'ANASE, le Forum régional de l'ANASE et la rencontre Asie-Europe, en remettant en liberté Daw Aung San Suu Kyi, en accélérant le processus de démocratisation et de réconciliation nationale dans le pays, et en autorisant son envoyé spécial à retourner au Myanmar afin qu'il puisse jouer à nouveau pleinement son rôle de facilitateur.
English: • About half were involved in direct retail, but even there, the lines were not 100% clear.
French: • Environ la moitié des participants étaient impliqués dans la vente directe au détail, mais y compris dans ce cas, on ne pouvait pas clairement les catégoriser.
English: Corporations Canada  Industry Canada  9th floor, Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8 Enclosed herewith are:  1.
French: Corporations Canada  Industrie Canada  9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Veuillez trouver ci-joint : 1.
English: Modified longitudinal national survey that collected information on roughly 15,800 Canadians 15 years of age and older at four intervals during a one-year time frame.
French: Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d'environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.
English: Most of the signage giving directions in the airport is new, and the instructions are bilingual and easy to follow.
French: La majeure partie de la signalisation pour se diriger dans l'aéroport est nouvelle et les directives sont bilingues et faciles à suivre.
English: A jagged edge that forms on a blade as a result of chiselling. Fine rugosité laissée sur un disque de sciage lors du dressage du disque. burr2 morfil (n.m.)
French: An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat. classer un diamant (prop.) grade a diamond classificateur de diamants (n.m.) (prop.), classificatrice de diamants (n.f.) (prop.) diamond grader grader Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle.
English: For discussion of the status of the various versions of the Proclamation text, see Brian Slattery, "The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples", doctoral dissertation, Oxford University, 1979, p.
French: Il est question de la fiabilité de ces diverses versions dans Brian Slattery, The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples, thèse de doctorat, Université d'Oxford, 1979, p.
English: The Great Lakes region has experienced the challenges posed by genocide and armed conflict and endured the consequences first hand.
French: La région des Grands Lacs a subi les défis posés par le génocide et le conflit armé et en a enduré les conséquences de plein fouet.
English: Should you not wish your contribution to be published, please write "not for publication" clearly and visibly on your reply.
French: Toutefois et si vous ne souhaitez pas que votre contribution soit publiée, merci d'indiquer clairement et visiblement la mention "Ne pas publier" dans votre réponse.
English: Whatever the status of the Israeli army's redeployment, no one — not even those who support Tel Aviv — can deny that Israel has total control over Gaza's land and sea borders as well as its airspace.
French: Quel que soit l'état du redéploiement de l'armée israélienne, personne, pas même ceux qui soutiennent Israël, ne peut nier qu'Israël contrôle totalement les frontières terrestres et maritimes de Gaza, ainsi que son espace aérien.
English: • February marks Black History Month
French: • Février : le Mois de l'histoire des Noirs
English: - Push button electric start offers convenient starting for the parent and the rider.
French: - Le démarrage électrique à bouton poussoir permet au pilote ou aux parents de démarrer facilement la machine.
English: Fish Waste Disposal - Salvage - 2007 Salvage (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Salvage - 2007", as decided on May 14, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Salvage - 2007 Salvage (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Salvage - 2007 » comme convenu le 14 mai 2007.
English: In this regard, PRSPs and national forest programmes are promising tools.
French: À cet égard, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les programmes forestiers nationaux constituent des outils prometteurs.
English: To begin, I would like to underline Guatemala's profound identification with the United Nations.
French: Pour commencer, je voudrais souligner le lien étroit et l'identification profonde qui existent entre le Guatemala et l'ONU.
English: Regarding the age-structure, improvement in the age-structure of population has been seen in 1999-2000 compared to 1993-94.
French: La période 1999-2000 a vu une évolution favorable de la pyramide des âges par rapport à la période 1993-1994.
English: • N/A Limit for political parties [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.A.P., par.
English: Its achievements reflect the depth and diversity of its expertise.
French: Ses réalisations reflètent la profondeur et la diversité de son expertise.
English: Scope This interim policy provides an option to patients authorized either under the MMAR, or section 56 for medical purposes of the CDSA, for obtaining access to a licit source and supply of marihuana seeds or dried marihuana for medical purposes.
French: Portée Cette politique provisoire offre une option aux patients autorisés en vertu du RAMFM ou de l'article 56 de la LRCDAS pour obtenir une source et un approvisionnement licites de semences de marihuana ou de marihuana séchée à des fins médicales.
English: Whether you are a business or a leisure traveller, you can benefit from the good public transport facilities.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, les transports publics vous permettront de vous rendre rapidement dans tous les lieux de la ville.
English: ■ Those groups who are defined through ‘racial characteristics’ can then be tagged as being the supposed cause of economic and social crises.
French: Certains avançaient et croyaient que les individus d’une couleur particulière possédaient des caractéristiques génétiques et sociales déterminées et immuables, et qu’ils ne subissaient pas l’influence de l’éducation ou de l’environnement.
English: Delivery of the expected results of Annex 2 will be facilitated by the continued cooperation of Canada and Ontario in initiatives to develop environmental policies, best management practices and technologies, as well as conduct scientific research.
French: Ces stratégies peuvent inclure des secteurs qui ont été restaurés et d’autres dont on peut rétablir l’état naturel. Source diffuse Source de pollution diffuse, notamment les trop-pleins d’égouts unitaires et le ruissellement urbain et rural.
English: ◦ develop a research network
French: ◦ création d'un réseau de recherche.
English: Related experiments on 15 different types of plant species, however, showed stomata aperture decreasing only slightly under higher CO2.
French: Des expériences menées sur 15 types différents d’espèces végétales ont cependant montré que l’ouverture des stomates ne diminuait que faiblement dans une atmosphère enrichie en CO2.
English: Further, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods and technology listed on the Export Control List.
French: De plus, la loi sur les licences d'exportation et d'importation exige une licence pour exporter à partir du Canada n'importe quel élément contenu dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: A recent study for an inland terminal indicated that the Port’s effective capacity is about 800,000 to 900,000 TEUs per year.69 However, the Halifax Port Authority believes that the current land available for its two container terminals facility is adequate to service about 1 million TEUs per year.
French: Une étude a montré récemment que la capacité réelle du port est environ de 800 000 à 900 000 EVP par année69. Toutefois, l’administration portuaire d’Halifax est d’avis que le terrain existant de ses deux terminaux à conteneurs peut permettre le transbordement d’environ un million d’EVP annuellement.
English: What is the Commission doing to support cities like Cork in their efforts to promote sustainable energy?
French: Quelles actions la Commission mène-t-elle pour soutenir des villes comme Cork dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir ainsi cette énergie durable?
English: Once developed, Social Development Canada will monitor the implementation of the new initiative on early learning and child care, including reporting from provincial and territorial governments.
French: Une fois cette nouvelle initiative sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants mise au point, Développement social Canada en surveillera la mise en oeuvre, notamment en ce qui concerne la production de rapports de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: If you are interested in one of our promotions or you need more informaton about investing in Morocco, our Commercial Department will be happy to assist you.
French: Notre Service Commercial sera ravi de vous donner de plus amples renseignements.
English: Cape Breton in the early 1920s was rocked by industrial warfare.
French: Au début des années 20, le Cap-Breton était aux prises avec une véritable guerre industrielle.
English: For the reason that the Employment Contracts Act does not contain any provisions on the right of 15 years old persons to independently conclude or terminate an employment contract, such a provision was added to section 3, subsection 1 (57/2001), of the Young Workers Act.
French: La loi sur les contrats de travail ne contenant aucune disposition sur le droit des individus de plus de 15 ans de signer ou résilier un contrat d'emploi, une telle disposition a été ajoutée au paragraphe 1 de l'article 3 (57/2001) de la loi sur les jeunes travailleurs.
English: The enzyme can be released by rapidly resuspending the cells in cold Tris–HCl buffer.
French: L'enzyme peut être libéré par une resuspension rapide des cellules dans le tampon Tris–NCl froid.
English: This approach should build upon the success of the recently concluded PLT without attempting to achieve too much.
French: Cette démarche devrait faire fond sur le succès du Traité sur le droit des brevets (PLT) conclu récemment, sans essayer d’aller trop loin.
English: DND and the CF have developed a strategic outlook in the form of Defence Strategy 2020, which maps out a strategic decisionmaking framework for the CF to guide defence planning for the years ahead.
French: Depuis la formulation initiale de la SIT, il y a presque trois ans, des changements sont survenus dans l’environnement de la sécurité et la planification stratégique du MDN, ce qui a fait ressortir le besoin de revoir la SIT pour la mettre à jour.
English: He overcame these obstacles and achieved success first as a student and then as a professor of law at McGill University in Montreal.
French: Il surmonte ces terribles épreuves et se distingue d'abord dans ses études, puis comme professeur de droit à l'Université McGill de Montréal.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report proposing the harmonisation of the laws of the Member States on consumer credit.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport proposant une harmonisation des législations des États membres relative au crédit à la consommation.
English: As for the complainant, the bank asked her directly whether she would like be excluded from future marketing campaigns and surveys and has complied with her request to opt out.
French: Quant à la plaignante, la banque lui a demandé directement si elle aimerait être exclue des futures campagnes de marketing et des sondages, et s'est conformée à sa demande d'exclusion.
English: The name Slavutich, olds Slavonic of Dnepr is grounded on the placement of the hotel.
French: Le nom est déterminé par son emplacement: Slavutich – le nom slavon du Dnepr.
English: Should the national exercise that option, extradition shall be refused.
French: Si le ressortissant argentin opte pour un procès devant une juridiction argentine, l'extradition est refusée.
English: I am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, I will even make it a little bit better than he had asked for.
French: Je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu'il a demandé.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5, as amended by Annex 2 to this report, which also included the proposal of GRSG-90-18.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5, tel qu'il a été modifié par l'annexe 2 du présent rapport, qui comprenait aussi la proposition figurant dans le document GRSG-90-18.
English: Regional Initiatives As part of the North American Free Trade Agreement, Canada negotiated a comprehensive investment chapter with the United States and Mexico.
French: Initiatives régionales Le Canada a négocié, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), un chapitre complet sur l'investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: The selection of the interviewee for the organizational profile interview was usually the person who knew most of the workings of the organization: history, structure, administration, membership and any partnerships with other organizations.
French: En règle générale, la personne qui répondait à l’entrevue destinée à dresser le profil de son organisme était celle qui en connaissait le mieux les aspects fonctionnels comme l’histoire, la structure, l’administration, l’effectif et les collaborations avec d’autres organismes.
English: In this connection, let me stress the importance of ensuring the country's stability by establishing a truly federal system of governance that would balance the power of the central Government.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance qu'il y a d'assurer la stabilité du pays en créant un véritable système fédéral de gouvernance qui équilibrerait l'au-torité du Gouvernement central.
English: On 8 May, Europe celebrates victory over Nazism.
French: Le 8 mai, l'Europe célèbre la victoire contre le nazisme.
English: Conduct a study to determine the true savings and costs associated with divestiture to seek adequate funding.
French: Réaliser une étude sur les économies et les coûts réels associés aux dessaisissements afin de demander un financement approprié.
English: However, concern was raised that the requirement that the consignee “exercise its rights under the contract of carriage” was too broad and unclear, and it was suggested that the condition should reflect a consignee's implied or actual acceptance to be the consignee.
French: Toutefois, on a craint que le fait d'exiger du destinataire qu'il “exerce ses droits en vertu du contrat de transport” ne soit trop général et peu clair et il a été proposé que la condition exprime une acceptation implicite ou explicite du destinataire d'être le destinataire.
English: Other sections of the curriculum are designed to reinforce the need for multi-system partnerships in assessing and responding to the needs of young people involved with gangs and their families and in building strategies to mobilize community resources to develop healthful alternatives to street gang lifestyles.
French: D’autres éléments du cours visent à souligner la nécessité de partenariats pour évaluer les besoins des jeunes qui sont dans les gangs et de leurs familles et pour y répondre, et à élaborer des stratégies pour mobiliser les ressources communautaires pour proposer des solutions de rechange saines au mode de vie des gangs.
English: Priority 3: Preventing childhood disability
French: Troisième domaine prioritaire : prévenir l'incapacité chez l'enfant
English: Hence, the corrected internal pressure is estimated as 51.9 mmHg.
French: La pression interne corrigée est donc de 51,9 mmHg.
English: It seemed to us that by doing this, we would save a lot of energy and avoid further conflict between farmer leaders and village heads.
French: Il nous semblait qu'en agissant de la sorte nous allions nous épargner bien des efforts et éviter de futurs conflits entre les représentants des agriculteurs et les chefs de village.
English: There are 6 UNRWA schools in the camps (double shifted).
French: On compte six écoles de l'UNRWA dans les camps (à double horaire).
English: Even though criticism is necessary, therefore, we should also maintain a spirit of friendly cooperation, and we should continue to pursue the goal of achieving such a balance.
French: Même si les critiques sont nécessaires, c’est pour cette raison que nous devons également conserver un esprit de coopération amicale et que nous devrions continuer de poursuivre l’objectif d’un tel équilibre.
English: • Promote safe communities
French: • Promouvoir la sécurité des collectivités
English: The applicant responds by indicating that it does not have an ownership association with any Canadian air carrier and that it does not intend to market the proposed service in the manner described by Wayfarer.
French: La demanderesse réplique en indiquant qu'elle n'a pas de liens à titre de propriétaire avec un transporteur aérien canadien et qu'elle n'a pas l'intention de mettre le service proposé en marché de la manière décrite par Wayfarer.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Bay - West Nipissing Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC North Bay - Nipissing ouest Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The resulting loss of self-sufficiency has meant that many indigenous peoples are forced to move away from their community in search of work.
French: La perte de l'autosuffisance qui en a résulté a contraint beaucoup d'autochtones à quitter leur communauté pour aller chercher du travail.
English: The Children and Family Services Act provides for the right of a child over the age of 16 to be a party to a proceeding with respect to the determination as to whether a child is in need of protection.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille donne à l'enfant de plus de 16 ans le droit d'être partie à une procédure visant à déterminer s'il a besoin ou non de services de protection.
English: On July 16, 1986, the ITC released an affirmative preliminary injury determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was materially injured by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 16 juillet 1986, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de l’existence d’un dommage, ayant constatÃ© qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet de subventions causaient un dommage grave Ã la branche de production nationale.