ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 Ford Mustang; the Rammer hood was airbrushed in 2004 using House Of Kolor urethane paints and varnishes.
French: On voit ici une voiture Ford Mustang 1989 dont le hood Rammer a été peint à l’aérographe (airbrush) en utilisant les peintures et vernis à l’uréthane House Of Kolor.
English: • Relative scale of funding, using three categories:
French: • l'ampleur relative du montant du financement, selon trois catégories :
English: Given this, the respondent argued that it is not necessary that the goods in issue be effectively worn as boots in order to find that they have the essential character of skating boots.
French: De ce fait, l'intimé a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause soient effectivement portées en tant que bottes pour qu'il puisse être conclu qu'elles présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage.
English: Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.”
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par le présent traité ».
English: And so he went to pursue his AAS in graphic design at Altos de Chavon.
French: ) Et puis, euh c'est tout en fait...quoique -Tondre la pelouse chez mes parents, ca compte??
English: The Audit Committee has been composed of external members, except for the President, since January 2006.
French: Ce comité, mis sur pied en janvier 2006, est constitué de membres de l'extérieur, à l'exception de la présidente.
English: 3.1.4 Governance Under Renewal The increasing complexity of Canada's policy environment requires new and strengthened partnerships among federal, provincial/territorial governments, the voluntary sector, Aboriginal communities and many others.
French: 3.1.4 Le renouveau de la gestion des affaires publiques La complexité croissante de l'environnement politique du Canada exige un nouveau partenariat renforcé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le secteur bénévole, les collectivités autochtones et de nombreux autres partenaires.
English: The Committee also reaffirmed that the measures contained in paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006) are not intended to restrict the supply of ordinary goods to the wider population of the country or to have a negative humanitarian impact on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité a également réaffirmé que les mesures figurant au paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006) ne visent ni à limiter l'approvisionnement de produits courants à l'ensemble de la population du pays, ni à avoir des conséquences humanitaires négatives sur la République populaire démocratique de Corée.
English: The next CHOGM will be held in Australia in 2011.
French: La prochaine RCGC aura lieu en Australie en 2011.
English: Write them down as actions and assign deadlines for what you want to achieve.
French: Écrivez-les sous forme d’actions à prendre et établissez des échéances pour leur réalisation.
English: (Amendment 240 - first reading) Justification This amendment ensures coherence with the IPPC Directive and enables the Agency to react to changing circumstances by introducing an obligation to review authorisations.
French: (Amendement 240 – première lecture) Justification Cet amendement assure une cohérence avec la directive IPPC et permet à l'Agence de réagir à de nouvelles circonstances en introduisant l'obligation de réexaminer les autorisations.
English: We fax them to the CRA or RQ and it's in the bag!
French: Nous télécopions celles-ci à l'ARC ou à RQ et le tour est joué.
English: At the moment, most of that kind of financing is coming from the United States.
French: En ce moment, la grande part de ce genre de financement provient des États-Unis.
English: Altocumulus c) A uniform veil usually grey or bluish through which the outline of the sun or moon shines dimly.
French: Altocumulus c) Voile uniforme ordinairement gris ou bleuâtre, à travers lequel le soleil et la lune luisent faiblement.
English: • The above does not apply to a printed advertisement, handbill, placard or poster bearing only one or more of the following:
French: • La disposition qui précède ne s'applique pas aux annonces imprimées, aux prospectus, aux placards ou aux affiches où figure au moins un des éléments suivants :
English: Noting a Division 6.1 placard, emergency responders may be inclined, as a first priority, to initiate procedures to mitigate a toxic hazard that has dissipated long before their arrival on-scene.
French: Au vu d'une plaque étiquette de division 6.1, ceux-ci pourraient décider, en priorité, d'appliquer des mesures en vue de combattre un risque toxique alors que celui-ci a cessé d'exister longtemps avant leur arrivée sur les lieux;
English: There has been a moratorium on cod fisheries in the NAFO Regulatory Area (NRA) since 1993.
French: Aucune pêche dirigée de la morue n'est pratiquée à l'heure actuelle dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO) depuis 1993.
English: 13.6.1. the opposition or parliamentary minority shall be consulted prior to any decision to dissolve parliament; 13.7. the opposition shall participate in the constitutional review of laws:
French: 13.6.1. l’opposition ou la minorité parlementaire doit être consultée avant toute décision tendant à la dissolution du parlement; 4
English: Waving small Canadian flags, people cheered as they passed by.
French: À leur passage, les militaires ont été ovationnés.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reiterated its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant; called for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the environmentally sound management of the environmental disaster; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/188).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh au Liban; a lancé un appel en faveur de la création d'un fonds, alimenté par des contributions volontaires, destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion écologiquement rationnelle de cette catastrophe écologique; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/188).
English: In NATO this is called humanitarian intervention, as it has no mandate under international law.
French: À l'OTAN, cette activité est appelée intervention humanitaire parce qu'elle ne répond pas à un mandat juridique international.
English: • Roles Performing the Audit: Audit Applied to the Systems Development Process
French: • Rôles Exécution de la vérification : la vérification appliquée au processus d'élaboration des systemes
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.5.0 (all), 2.10.1, 2.11.4 (all), 4.4.0 (all), 5.9.0 (all), 5.10.0 (all); Chapter 22 Schedule A Part I 6.0 (all)
French: RENVOIS : 2.5.0 (intégralement), 2.10.1, 2.11.4 (intégralement), 4.4.0 (intégralement), 5.9.0 (intégralement), 5.10.0 (intégralement); 6.0 (intégralement), Chapitre 22, annexe A, partie I
English: Van Bendeden CA, Keene WE, Strang RA et al.
French: Van Bendeden CA, Keene WE, Strang RA et coll.
English: On August 23, 1941 leaves Toulon with the convoy D to repatriate the troops of Syria from Beirut. Delivered to Germans within the scope of the agreements Laval Kaufmann, but with French crew, is used as floating hotel in Toulon for the engineers and workmen of the Werft since May 6, 1943.
French: Paquebot jumeau du PAUL LECAT construit pour la ligne d’Extrême Orient en application de la convention de 1912.
English: Authorization was granted only when all the requirements were met.
French: L'autorisation n'est accordée que lorsque toutes les conditions sont remplies.
English: PROCEDURES Pre-Session Interviews Pre-session interviews by telephone to ascertain the needs, interest and ability of each candidate, so that a personalized course may be designed by the senior teacher, will be conducted prior to the start of the course.
French: PROCEDURE Entrevues préliminaires Des entrevues téléphonique préliminaires ont lieu avant le début du cours, afin de confirmer les besoins, les intérèts et l'habileté de chaque candidat, ce qui permet au professeur de préparer un cours personnalisé. Renseignement sur le cours d'immersion : a.
English: Acknowledgments The principal author would like to acknowledge the assistance of Dr. William Feldman, and Dr. Elaine Wang in reviewing the evidence, and of Karen Huntley in preparing the manuscript.
French: Remerciements L’auteur principal aimerait remercier les docteurs William Feldman et Elaine Wang qui ont examin´ les donn´ es et e e madame Karen Huntley qui a contribu´ a la pr´ paration du manuscrit. e` e
English: It is expected that by the end of 2011 over 40 countries will have conducted Multiple Indicator Cluster Surveys.
French: D'ici à la fin 2011, plus de 40 pays devraient avoir mené des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: The Trade Environment In 1987, Canada began a process toward trade liberalization when it entered into a bilateral trade agreement with the United States.
French: Le contexte commercial En 1987, le Canada a commencé à libéraliser le commerce lorsqu’il a conclu un accord commercial bilatéral avec les États-Unis.
English: That position should not be interpreted as condoning gross violations of human rights, and he called on the Democratic People's Republic of Korea to improve its relations.
French: Il ne faut pas pour autant interpréter cette position comme un blanc-seing accordé à des violations flagrantes des droits de l'homme et il appelle la République populaire démocratique de Corée à améliorer ses relations avec les autres pays.
English: Newfound-land Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total
French: Terre-Neuve Ile-du-Prince Édouard Nouvelle Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total
English: (k) Guatemala's failure to require Cementos Progreso to provide a statement of the reasons why summarization of the information submitted during verification was not possible is inconsistent with Article 6.5.1 of the ADA.
French: There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.  Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
English: On application by the adoptive parents, such a child may be permitted to surrender his or her Belarusian citizenship.
French: À la demande des adoptants, il peut être autorisé à renoncer à la nationalité bélarussienne.
English: During the reporting period, the Committee on Missing Persons pursued its bicommunal project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des personnes disparues à Chypre a poursuivi son projet bicommunautaire d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
English: Monitoring activities are focused on early detection and the spread of AIS.
French: Les activités de surveillance mettent l’accent sur la détection précoce et le mode de propagation de ces espèces.
English: IRB PPU 125 Research Directives - Claim and Claimant-Specific Information Description:
French: CISR PPU 125 Directives de recherche - Renseignements sur les demandes d'asile et renseignements précis sur des demandeurs d'asile Description :
English: That information is provided after some extensive research that was done at the request of a delegation, and I am confident that members will find it quite interesting.
French: Ces informations sont communiquées à la suite de recherches approfondies faites sur la demande d'une délégation, et je suis sûr que les membres trouveront cela très intéressant.
English: In 1999 and 2004 Uzbekistan experienced outbreaks of terrorist attacks which were attributed to radical Islamic elements.
French: En 1999 et 2004, l’Ouzbékistan a connu des vagues d'attentats terroristes attribués aux islamistes radicaux.
English: Most recently, he has been a member of the Standing Committee on Fisheries and Oceans and has been actively involved in the issue of the Fraser River sockeye fishery.
French: M. Kamp a été membre du Comité permanent des pêches et des océans, et il a joué un rôle actif dans le dossier de la pêche au saumon rouge de la rivière Fraser.
English: Because GIF files are compressed, the file can be quickly and easily transmitted over a network. That's why it is the most commonly used graphics format on the World Wide Web .
French: Ses caractéristiques principales incluent la compression de fichier, la transparence, l'interlacing et le stockage de plusieurs images dans un même fichier, autorisant ainsi les petites animations.
English: Notwithstanding the seemingly benign situation in international financial markets, there remain risks of a possible deterioration in the external financing conditions for developing countries for reasons that are extraneous to these countries themselves.
French: Nonobstant la situation relativement calme sur les marchés financiers internationaux, les pays en développement risquent toujours de connaître une détérioration de leur financement d'origine extérieure pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene was detected in the drinking-water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario; concentrations ranged from "0.1 to 0.1 ppt" (ng/L); the mean value was 0.1 ng/L (Oliver and Nicol, 1982).
French: On a décelé du 1,2,3-trichlorobenzène dans les réserves d'eau potable de 3 villes situées en bordure du lac Ontario; les concentrations variaient de «0,1 à 0,1 p.p.t.» (ng/L); la valeur moyenne était de 0,1 ng/L (Oliver et Nicol, 1982).
English: The users of that knowledge, however, usually criticize the fact that scientists tend to ignore the need for the translation of their expert knowledge to specific settings and to specific publics, with little concern for the development of more encompassing and integrated models for intervention.
French: Les utilisateurs de ces connaissances, critiquent cependant le fait que les scientifiques tendent à ignorer la nécessité de les traduire en clair pour des situations spécifiques et des publics peu concernés par le développement de modèles d’intervention plus global et intégrés.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluations du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Santé et sécurité au travail Stationnement
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Il se peut que cela devienne possible avec l’utilisation des données sur la consommation industrielle d’énergie fournies par Statistique Canada et des coefﬁcients d’émission propres à différentes applications provenant d’une étude de recherche en cours de réalisation.
English: E. Nahlik, The Grounds of Invalidity and Termination of Treaties, 65 American Journal of International Law 736 (1971).
French: Marjorie M. Whiteman, 14 Digest of International Law, p. 490 à 510 (1970).
English: These connectivities between macro-economic management and the production of high-quality standardized economic information help create the enabling environment for international flows of capital and other resources that are hallmarks of OECD-supported economic cooperation.
French: Ces interactions entre la gestion macroéconomique et la production d'une information économique normalisée d'excellente qualité contribuent à instaurer un contexte propice aux flux internationaux (de capitaux et d'autres ressources) qui témoignent de l'efficacité de la coopération économique soutenue par l'OCDE.
English: Resolution 58/213 A of 23 December 2003.
French: Réesolution 58/213 A duof 23 déDecembere 2003.
English: Mr. Fournier studied economics and philosophy before devoting himself to journalism for 25 years, writing a humour column in Perspectives magazine.
French: M. Fournier a étudié les sciences économiques et la philosophie pour se consacrer ensuite au journalisme. Il a rédigé pendant 25 ans une chronique humoristique dans le magazine Perspectives.
English: (12) The Committee notes that the Chilean courts, and in particular the Supreme Court, are handing down judgements in which they rule that the Amnesty Decree-Law (under which people who committed human rights violations between 11 September 1973 and 10 March 1978 cannot be punished) is inapplicable, citing international human rights instruments as the legal basis for that finding.
French: 12) Le Comité relève que les tribunaux chiliens, en particulier la Cour suprême, ont rendu des arrêts consacrant l'inapplicabilité du décret-loi d'amnistie qui interdit de poursuivre les personnes responsables de violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1978, en se fondant sur les instruments relatifs aux droit de l'homme.
English: If we invest now in the Canada Health Infoway and act on the recommendations in this report, we also could become world leaders in the development of a health infostructure.
French: Si nous investissons maintenant dans l'Inforoute Santé du Canada et que nous appliquons les recommandations de ce rapport, nous deviendrons également le chef de file sur la scène internationale dans la construction d'une infostructure de la santé.
English: Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, et engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles ;
English: (b) This initiative should be pursued by all the States of that region (para.
French: b) Tous les États de la région devraient concourir à cette initiative (par.
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council reaffirmed their support for the continuing efforts made by the Government of Guinea-Bissau, working in close cooperation with its partners, to consolidate peace in the country, commended the efforts of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration to develop a strategic peacebuilding framework, and looked forward to further advice from the Peacebuilding Commission as requested.
French: Au cours des consultations plénières, les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux efforts que ne cessait de faire le Gouvernement bissau-guinéen, en collaboration étroite avec ses partenaires, pour consolider la paix dans le pays, salué les efforts faits par la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix en vue d'élaborer un cadre stratégique de consolidation de la paix, et compte recevoir d'autres avis de la Commission de consolidation de la paix, comme il a été demandé.
English: Infant and maternal mortality has decreased and life expectancy for women has risen.
French: La mortalité infantile et maternelle a été réduite et l'espérance de vie de femmes a augmenté.
English: CSC and Commissioner of Corrections denied the respondent access to the records he requested.
French: Le SCC et le Commissaire du Service correctionnel du Canada ont refusé à l'intimé l'accès aux documents demandés.
English: Determine if environmental management considerations are included in the identification of opportunities for disposal of excess materiel. For example, environmental regulation of some controlled substances such as ozone depleting CFCs and halons make it increasingly costly to use and to service some equipment.
French: Par exemple, la réglementation, sur le plan environnemental, de certaines matières à utilisation contrôlée, comme les CFC et les halons qui détruisent la couche d'ozone, rendent de plus en plus coûteuse l'utilisation de certains équipements et le service qui s'y rapporte.
English: OTTAWA MULTIPLE SCLEROSIS BICYCLE TOUR 2002 EME ASSISTS AGAIN By:
French: VÉLOTOUR SP 2003 À OTTAWA LE GEM PÉDALE DE NOUVEAU POUR UNE BONNE CAUSE Par:
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 48–69.
French: ), Globalization, growth and marginalization, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), p.
English: Resource requirements (before recosting): $5,568,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 568 000 dollars
English: We also encourage you to visit regularly the 2003 DPR Guidance web page to stay informed of any updates for the preparation of the DPRs.
French: Nous vous encourageons à visiter régulièrement la page Web des lignes directrices des RMR 2003 afin d'obtenir les dernières nouvelles concernant la préparation des RMR.
English: Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI) Type:
French: Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI) Type :
English: It is not simply the contract itself, which in essence is a pending contract like any other, but the usually mandatory provisions of non-insolvency law that protect the position of employees.
French: N'entre pas en jeu simplement le contrat lui-même, qui est fondamentalement un contrat en cours comme n'importe quel autre, mais aussi les dispositions généralement contraignantes, étrangères au droit de l'insolvabilité, qui protègent les salariés.
English: I do not mean that we are about to make history, but I do think that history is about to catch up with us.
French: Je ne veux pas dire maintenant que nous sommes sur le point d'entrer dans l'histoire, mais je crois que l'histoire est en train de nous rattrapper.
English: Any intervention with the intent of achieving a real and sustainable improvement in the living conditions of people is doomed to failure unless the intended beneficiaries are actively involved in the process.
French: Toute intervention visant une amélioration réelle et durable des conditions de vie des populations est vouée à l'échec si les gens concernés ne la prennent pas en charge.