ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no onus on manufacturers to provide causality assessments of individual case reports.
French: Les fabricants ne sont pas tenus pour leur part de fournir des évaluations d'imputabilité pour chacun des rapports.
English: (Loi) "verification" means a verification conducted under section 42.01 of the Act.
French: (verification letter) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: The meaning of the term "income" is discussed in Appendix A. ¶ 32.
French: Le terme « revenu » est défini à l'annexe A. 32.
English: 2.2 Teaching and learning reform focusing on learners.
French: 2.2 La réforme de l'enseignement et de l'apprentissage axée sur l'élève.
English: The effectiveness of voice, on the other hand, ultimately depends on the responsiveness of someone else (Withey & Cooper, 1989), usually someone higher up in the chain of authority.
French: En contrepartie, pour que l’opinion exprimée porte fruit, l’ouverture d’esprit de l’interlocuteur revêt une importance capitale (Withey & Cooper, 1989); d’ordinaire, l’interlocuteur est situé à un niveau supérieur de la filière hiérarchique.
English: The Language Technology Centre helps companies establish and optimise consistent multilingual information management to ensure a unified corporate identity across continents, cultures and languages.
French: Le Language Technology Centre a pour mission de mettre en place et d'optimiser un système de gestion uniforme des informations multilingues au sein des entreprises, et ce, afin de garantir une identité organisationnelle unique, quels que soient le continent, la culture et la langue.
English: Home / Commentaries / The End of the Russia-China Debate Article available in:
French: Home / Commentaries / Fin du débat Russie-Chine Article available in:
English: They will also be made available electronically on the Assembly web site: www.un.org/ageing.
French: Ces documents seront également disponibles sous forme électronique sur le site Web de l'Assemblée, à l'adresse : <www.un.org/ageing>.
English: Thériault Ltd. had 20 employees manufacturing doors and windows.
French: La surface de bâtiment est de nouveau agrandie et des hangars de rangement sont ajoutés sur la propriété.
English: Marked-up copy of the changes to the RFSO template (PDF version 157K B) 8.
French: Version identifiant les révisions apportées au modèle pour les besoins plus complexe (format PDF 163Ko) 8.
English: We are currently facing many global health challenges that are of great concern to the international community as they pose a threat to the world's health security.
French: Nous sommes actuellement confrontés à de nombreux défis mondiaux en matière de santé, qui suscitent de graves préoccupations pour la communauté internationale dans la mesure où ils représentent une menace pour la sécurité sanitaire de la planète.
English: While it may seem unjustified for a secured transactions law not to impose various duties upon the depositary bank with respect to the security right without the depositary bank's consent, nevertheless the alternative of imposing such duties as a rigid legal rule may subject the depositary bank to undue risks that it is not in a position to manage without having appropriate safeguards in place.
French: S'il peut sembler injustifié que le droit des opérations garanties n'impose pas diverses obligations à la banque dépositaire concernant la sûreté sans son consentement, l'autre solution, qui consisterait à imposer ces obligations en vertu d'une règle de droit rigide, risque d'exposer la banque dépositaire à des risques inconsidérés qu'elle n'est pas en mesure de gérer en l'absence de garanties appropriées:
English: Evaluation of a Possible Association Between Measles Virus Infection and Inflammatory Bowel Disease P. De Wals, Direction de la santé publique de la Montérégie et Département des Sciences de la santé communautaire de l’Université de Sherbrooke; B. Ward, Centre d’étude sur la résistance de l’hôte, Hôpital Général de Montréal, Université McGill, Québec Abstract A review of the literature was undertaken to evaluate the biological plausibility of a reported association with infection by the wild or attenuated measles virus at an early age and chronic inflammatory bowel disease in adulthood.
French: Infection par le virus de la rougeole et survenue d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin P. De Wals, Direction de la santé publique de la Montérégie et Département des Sciences de la santé communautaire de l’Université de Sherbrooke; B. Ward, Centre d’étude sur la résistance de l’hôte, Hôpital Général de Montréal, Université McGill (Québec) Résumé Une revue des écrits a été entreprise afin d’évaluer la plausibilité biologique de l’association rapportée entre l’infection par le virus sauvage ou atténué de la rougeole à un jeune Âge et la survenue d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin à l’Âge adulte.
English: Briefing Book An Act Respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Top Bill Clause No. 248 Section No. 248 Topic:
French: Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Top Bill Clause No. 248 Section No. 248 Topic:
English: 1225 Telecommunication equipment parts $15156.70 2005-01-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $33894.00 2005-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15156.70 $ 2005-01-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 33894.00 $ 2005-01-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Most important, they develop metacognitive skills which enable them to simultaneously compare and contrast their own evaluation of these attributes with the evaluations that they believe others hold, such as their parents and their peers.
French: Mais le plus important, c’est qu’ils acquièrent des capacités métacognitives leur permettant simultanément de comparer leur propre évaluation de ces attributs et de les distinguer des évaluations qu’ils croient que les autres, tels que leurs parents et leurs pairs, font.
English: Ca a l'air pas mal, même parasité par Baby TV. Oui, parce que voyez-vous je me suis abonné à une chaîne qui passe des programmes pour enfants.
French: Super album et les "live" sont de très haute qualité aussi!
English: Toll eingerichtes "Patrizierhaus" mit extrem netten, hilfsbereiten und angenehmen Vermietern. Bietet eine persönliche Atmosphaere.
French: Il design delle camere, la tranquillità, la deliziosa disponibilità della proprietaria e lo splendido giardino-frutteto completamente a disposizione.
English: [24] For all of these reasons, the motion of the respondent MTS is dismissed.
French: [24] Pour tous ces motifs, la requête de l'intimée MTS est rejetée.
English: Benoît Hamon (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.03.2007 12:00 2006/2292(INI) Responsible:
French: Benoît Hamon (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 5 mars 2007, 12 heures Fond:
English: We do not accept any other type of payment.
French: Nous n’acceptons aucun autre type de paiement.
English: Tape or glue them next to the coma so that they can easily be stretched along a wall.
French: Couper 10 à 15 bandes de 4 à 5 mètres de papier crêpé.
English: The bubble screen had a long hose anchored to the bottom, with several holes along its length.
French: L’écran de bulles d’air était composé d’un long tuyau fixé au plancher océanique qui comportait des orifices sur toute sa longueur.
English: • Encourage a balanced view in reporting
French: • Encourager un mode de rapport fondé sur une vision équilibrée
English: Taxes are being levied as per the NLCA
French: Recommandations non-bénéficiaires détiennent un permis pour entrer sur les TI.
English: Sixteen taxa of the genera Raphidocystis, Raphidiophrys, and Pompholyxophrys from freshwater habitats in Canada, Chile, and New Zealand were studied by light and electron microscopy.
French: Seize taxons des genres Raphidocystis, Raphidiophrys et Pompholyxophrys d'eau douce du Canada, du Chili et de la Nouvelle-Zélande ont été examinés aux microscopes photonique et électronique.
English: For example, if a booklet is free, the same booklet produced in braille must also be free to anyone who requests a braille copy.
French: Par exemple, si une brochure est gratuite, la même brochure produite en braille doit aussi être gratuite pour toute personne qui fait la demande d'un exemplaire en braille.
English: Biological and chemical determination of dioxinlike compounds in sediments by means of a Sediment Triad approach in the catchment area of the River Neckar.
French: «Biological and chemical determination of dioxin-like compounds in sediments by means of a Sediment Triad approach in the catchment area of the River Neckar», Ecotoxicology, vol.
English: The call centre technology is called Centramax M+ Demand Management Software, provided by National Health Enhancement Systems.
French: Sur le plan technologique, le centre d'appel utilise le logiciel Centramax M+ Demand Management, fourni par National Health Enhancement Systems.
English: Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
French: L’environnement virtuel est l’une des plateformes transfrontalières les plus courantes pour la publicité en faveur du tabac.
English: In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
French: Dans l'hypothèse d'une limitation ultérieure du nombre de fournisseurs de services pour un ou plusieurs services portuaires, toutes les autorisations existantes pour ce ou ces services au moment où ces limitations sont décidées restent en vigueur jusqu'à la date de leur expiration, à condition que la possibilité d'investissement ait été ouverte à tous.
English: These criteria were intended to cover privacy concerns associated with allowing organizations to disclose personal information without consent for investigative purposes.
French: Ces critères avaient pour but de tenir compte des préoccupations liées à la vie privée découlant du fait de permettre aux organisations de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé à des fins d'enquête.
English: • The student applies information from readings to the completion of an activity (presentation).
French: • L'élève applique l'information tirée de ses lectures en faisant une activité (présentation).
English: It is situated in Vesterbro, close to Tivoli Gardens and local transport links.
French: Il propose de superbes chambre et un café bio.
English: What is going to stop us from getting to 50% between 2025 and 2030?
French: Qui va nous empêcher d'être à 50 % entre 2025 et 2030?
English: Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
French: Le tourisme de santé et celui en rapport avec le patrimoine culturel et naturel devraient progresser le plus.
English: See A/57/387 and Corr.1, para. 58.
French: Voir A/57/387 et Corr.
English: The cost of hauling a barrel of crude oil from the Middle East to Japan, a global benchmark, fell 17 percent during that time.
French: Le coût de transport d'un baril de pétrole brut du Moyen-Orient au Japon, considéré comme indice-repère mondial, a chuté de 17 pour cent durant cette période.
English: They lie concealed beneath the surface of its substrate—the soil, a tree, a loaf of bread, or an orange.
French: En général, une partie du champignon reste cachée sous la surface d'un substrat, que ce soit le sol, un arbre, une orange ou un morceau de pain.
English: C-44 Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c.
French: 1 Loi sur les corporations canadiennes, L.R. 1970, ch.
English: (a) Continue the mandate on women and housing and request him to submit his next report in 2006, including:
French: a) De proroger son mandat sur les femmes et le logement et de lui demander de présenter dans son prochain rapport en 2006:
English: Mr. MacWha indicated to the Tribunal that he had never dismantled the trigger mechanism of the gun.
French: M. MacWha a signalé au Tribunal qu'il n'a jamais démonté le mécanisme de détente de l'arme.
English: Regarding NGO participation, the Executive Secretary of the Conference said that the NGOs were actively involved in the preparation process and he hoped that, through this process, NGOs' concerns would be addressed and their positions reflected in the most constructive manner at the Conference.
French: En ce qui concerne la participation des ONG, le Secrétaire exécutif de la Conférence a dit que les ONG participaient activement à la préparation de la Conférence et a exprimé l'espoir que les préoccupations des ONG seraient ainsi prises en compte et leurs positions reflétées de la façon la plus constructive à la Conférence.
English: CIHR Institute of Genetics Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut de génétique des IRSC
English: The Department will focus on implementing the government's response to the Panel's recommendations, possibly through the development and implementation of regulations; and
French: Le Ministère concentrera par la suite ses efforts sur la mise en oeuvre des recommandations du groupe d'experts en élaborant et en appliquant des règlements;
English: It is important to SMEs, it is important to the public sector, it is probably a far more important instrument for promoting employment than many of the resolutions passed here in this House.
French: Elle est significative pour les petites et moyennes entreprises, elle est significative pour le service public, elle est probablement un instrument beaucoup plus important que d' autres déjà adoptés ici pour promouvoir l' emploi.
English: Milukkatuk died of flu in May 1949 and Avrunna died the following March while hunting caribou inland.
French: Milukkatuk meurt de la grippe en mai 1949, et Avrunna meurt à son tour en mars de l'année suivante en chassant le caribou à l'intérieur des terres.
English: For such services to encourage evidence-based decision making, the health care information made available must be timely, accurate, accessible and user-friendly.
French: Plus de la moitié d'entre eux utilisent le courrier électronique régulièrement, ce qui représente une hausse de 37 % par rapport à 1997.
English: The files for the current year may also be updated at required.
French: Les fichiers pour l'année en cours peuvent aussi être mis à jour, au besoin.
English: The European Commission has proposed new regulations that will enhance protection for drugs with pediatric studies.
French: La Commission européenne a proposé un nouveau règlement qui accroîtra la protection des données pour les drogues ayant fait l'objet de recherches pédiatriques.
English: (g) Supplies and maintenance related to public information ($29,600).
French: g) Le coût des fournitures et de l'entretien dans le domaine de l'information (29 600 dollars).
English: On this subject, I would like to say that we agree on raising the profile of the matter you have brought to our attention and we also agree that it should be harmonised at European level.
French: Je voudrais dire à ce sujet que nous acceptons d'accroître la visibilité de l'affaire que vous nous avez présentée et nous sommes également d'avis qu'une harmonisation au niveau européen est nécessaire.
English: Denmark 6,200 Danes use digital signature in tax statement trial[12] 6,200 Danes chose to correct or approve their revised annual tax statements over the Internet using Denmark's official Digital Signature.
French: Danemark Déclarations fiscales : 6 200 danois utilisent la signature numérique dans le cadre d'un projet pilote[12] Six mille deux cents danois ont choisi d'amender ou d'approuver leurs déclarations fiscales annuelles révisées sur Internet en utilisant la signature numérique officielle du Danemark.
English: However, other market participants expect raw sugar prices to increase from their current levels.
French: Toutefois, d’autres participants sur le marché s’attendent à ce que les prix du sucre brut augmentent par rapport à leurs niveaux actuels.
English: Dr. Krista Chandler from the University of Windsor for her project entitled "Imagery use in youth sport:
French: Dre Krista Chandler, de l'Université de Windsor, pour son projet intitulé « Imagery Use in Youth Sport:
English: During the CSD review session, NGOs will challenge Governments to use the following as a basis for the CSD 15 outcome document:
French: Au cours de la session d'examen de la CDD, les ONG exhorteront les gouvernements à se servir des points suivants comme base pour l'élaboration du document final de la quinzième session de la CDD :
English: The EESC would like the Council and the Commission to reflect on the contradiction and lack of balance between the delay in common legislation for legal immigration and the adoption of such harsh measures against illegal immigration as expulsion and obligatory repatriation.
French: Le CESE souhaite que le Conseil et la Commission se penchent sur la contradiction et l'absence d'équilibre qui résultent du retard accumulé au plan de la législation commune en matière d'immigration légale et de l'adoption de mesures aussi sévères contre l'immigration illégale que sont l'éloignement et le rapatriement obligatoire.
English: ISNA and non-governmental organizations authorized by ISNA have provided specialized care to more than 10,500 children during their recuperation.
French: L'ISNA et les ONG qu'il a accréditées, ont fourni une aide spéciale à plus de 10 500 enfants en vue de leur réadaptation.
English: Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally.
French: La technique de segmentation d'embryons ressemble au processus naturel de formation de jumeaux identiques.
English: We examined the International Pacific Halibut Commission setline survey 1994-2004 (6 records), the National Marine Fisheries Service Triennial bottom trawl survey (1 record from Canadian waters), and several Department of Fisheries and Oceans trawl surveys (1 record).
French: Aucune de ces enquêtes ne permet l’indexation des tendances dans l’abondance ou une estimation de l’abondance absolue au moyen d’une extension.
English: It has been demonstrated that the long-term, regular exposure of food service workers to second-hand smoke can result in this group having a higher rate of lung cancer than the general population.
French: On a démontré que l’exposition répétée et à long terme des employés des services alimentaires à la fumée secondaire peut accroître l’incidence du cancer du poumon dans ce groupe, comparativement à la population en général.
English: Other pertinent fields should be completed as per regular CADEX processing routines.
French: On doit compléter les autres champs selon les routines de traitement CADEX habituelles.
English: Complaints The RCMP received 82 complaints under the Access to Information Act during this fiscal year with 147 complaints carried forward from the previous year.
French: Plaintes La Gendarmerie royale du Canada a reçu 82 plaintes aux termes de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice, et 147 plaintes ont été reportées de l’année précédente.
English: (in accordance with the agreements with Switzerland and the European Economic Area (EEA)) 1.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles et économiques.
English: Ukraine ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child in 1993.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et présenté en 1993 son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: CPIY = CPI excluding indirect taxes, subsidies and capital costs for owner-occupied housing (mortgage interest payments and depreciation).
French: Les taux d'intérêt à long terme (rendenzents des obligations ù long terme; en fin de mois; en pourcentage)
English: The meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was hosted by the Government of Canada and held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
French: La réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice s'est tenue à Ottawa, sur l'invitation du Gouvernement canadien, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: 11 . Before the fire, Owens Corning stated that it did not ship jacketed pipe insulation from "associated" companies to North America (Tribunal Exhibit RR-2002-005-25.04, Administrative Record, Vol.
French: 11 . Avant l'incendie, Owens Corning a dit ne pas expédier d'isolant chemisé pour tuyaux en provenance de ces sociétés « associées » vers l'Amérique du Nord (pièce du Tribunal RR-2002-005-25.04, dossier administratif, vol.
English: The Board calls on Governments to use new forms of communication, particularly the Internet, in order to disseminate objective information about drug abuse.
French: L'Organe invite les pouvoirs publics à recourir à de nouvelles formes de communication, en particulier par Internet, afin de diffuser des informations objectives sur l'abus des drogues.
English: At the same time, a National Stakeholders Workshop was held in Kathmandu in August 2000 to discuss the strategy papers, the draft policy, and the role of information technologies in the development of Nepal.
French: Au même moment, un atelier national a réuni les acteurs à Katmandou en août 2000 afin de leur permettre de discuter des documents stratégiques, de l’ébauche de politique et du rôle des TI au service du développement du Népal.