ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF THE STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 1/CP.13.
English: Ms Cyca turned to Initiative, where Ms Baird had received 75/100 marks.
French: Mme Cyca passe ensuite à l'élément Initiative, où Mme Baird a reçu 75/100 points.
English: However, attention is required in the area of employees' perception of positions being classified fairly.
French: Cela dit, la perception de l'équité nécessite une attention particulière.
English: The current composition of the elected members of the House of Representatives is dictated by the ethnic composition and distribution of the population.
French: La composition actuelle de la Chambre des représentants est dictée par la composition ethnique et la répartition de la population.
English: FINTRAC Annual Report, March 31, 2002.
French: • Règlements sur la LRPC 1993 http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/DORS-2001-317/141935.html
English: To understand how immigration and emigration influence the processes by which invading nonnative brook trout (Salvelinus fontinalis) displace native cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), we studied trout movement in long segments of three mountain streams in Colorado during 1999–2001.
French: Nous avons suivi en 1999–2001 les déplacements des salmonidés sur de longs segments de trois cours d'eau de montagne au Colorado pour comprendre comment l'immigration et l'émigration influence les processus par lesquels l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), une espèce envahissante non indigène, déplace la truite fardée indigène (Oncorhynchus clarki).
English: 6.2 Legal risk All participants in the RG cash balances morning auctions are required to sign several documents as set out in the Terms and Conditions Governing the Morning Auction of Receiver General Cash Balances,32 which establish their rights and responsibilities as participants in the auctions.
French: 6.2 Risque juridique Tous les participants aux séances du matin des adjudication des soldes de trésorerie du receveur général sont tenus de signer plusieurs documents énumérés dans les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général 32 , qui établissent leurs droits et responsabilités à titre de participants aux adjudications.
English: A spirits licensee may possess and transport bulk spirits that are produced or imported by a spirits licensee.
French: Le titulaire de licence de spiritueux peut posséder et transporter des spiritueux en vrac qui ont été produits ou importés par un titulaire de licence de spiritueux.
English: As of May 2007, hourly wages were as follows: Government employees, $2.91; fisheries, $3.26; and shipping and transportation, $4.09.14 Wages in the Territory are set not by federal law but by the recommendation of the Special Industry Committee, appointed by the United States Department of Labor, that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry under the Fair Labor Standards Act.
French: Les salaires sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation du Special Industry Committee du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labour Standards Act.
English: Since the 2003 NIR submission (Environment Canada, 2003), which contained emission estimates for the year 2001, updates to the methods and the activity data were made for certain source categories.
French: Depuis la présentation du RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003), qui renfermait des estimations des émissions de l’année 2001, on a actualisé les méthodes et les données relatives à l’activité de certaines catégories de sources.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: In 2001, the United States reported having seized 17 MDMA laboratories and Canada reported having seized 2 MDA labratories.
French: En 2001, les États-Unis ont découvert 17 laboratoires de fabrication de MDMA et le Canada 2 laboratoires de méthylène-dioxyamphétamine (MDA).
English: In Australia's view, the Agency's verification and promotional activities are mutually reinforcing in nature.
French: De l'avis de l'Australie, la vérification et les activités promotionnelles de l'Agence sont de nature à se renforcer mutuellement.
English: Ex-officio :
French: Alternates / Remplaçants Spain / Espagne Mrs ABURTO Maria Serbia / Serbie Italy / Italie Mr ZACCHERA Marco Romania / Roumanie Mr TUDOSE Mihai Albania / Albanie Belgium / Belgique Mr van den BRANDE Luc France Mr ROCHEBLOINE François Netherlands / Pays-Bas Mr ten BROEKE Ireland / Irlande Mr BREEN Patrick Switzerland / Suisse Mr REIMANN Maximilian Monaco Poland / Pologne Mr IWIŃSKI Tadeusz Armenia/Arménie Germany / Allemagne Mr SCHMITT Ingo Denmark / Danemark Finland / Finlande Sweden / Suède Russia / Russie Mr SLUTSKY Leonid Bulgaria/Bulgarie Portugal Mr VERA JARDIM José Czech Republic / République tchèque Mr BARTOŠ Walter Estonia / Estonie Cyprus/Chypre Mr KYPRIANOU Andros Hungary / Hongrie Turkey/Turquie United Kingdom / Royaume-Uni Mr AUSTIN John
English: The limitations and measures to overcome them have then be discussed with relevant stakeholders in Poland during July 2007 (at central level, and in the regions of Zachodniopomorskie, Wielkopolskie and Warminsko-Mazurskie).
French: Ces limitations et les possibles mesures pour les surmonter ont été analysées avec les parties impliqués les plus rélevants en Pologne, en Juillet 2007 (autorités nationales et régionales – régions Zachodniopomorskie, Wielkopolskie et Warminsko-Mazurskie).
English: Indirect positive effects such as increased employment in tourism due to a positive "ecological" image of a region can also be of importance. 2.5 The case for policy intervention
French: Par ailleurs, les effets positifs indirects, par exemple la création d’emplois dans le secteur du tourisme liée à la bonne image « écologique » de la région, peuvent également être importants.
English: Poverty rates were lowest in Prince Edward Island (4.7%) and highest in British Columbia (13.0%).
French: 18 ans vivaient dans la pauvreté en 2007.
English: The Ministry of Transport Malaysia is responsible for taking the appropriate actions to enable Malaysia to ratify this Protocol.
French: Le Ministère des transports doit prendre les dispositions appropriées pour permettre à la Malaisie de ratifier le Protocole.
English: • Guidance for managers as to how to do this
French: • Orientation pour les gestionnaires sur la façon de s'y prendre
English: TheDirector-General shall promptly transmit the preliminary and final reports to the Executive Council and to all States Parties.
French: Le Directeur général transmet sans retard le rapport préliminaire et le rapport final au Conseil exécutif et à tous les États parties.
English: The inspection team may have access to records in situations in which the inspection team and the inspected State Party agree that such access will assist in achieving the objectives of the inspection.
French: L’équipe d’inspection peut avoir accès aux relevés lorsqu’elle convient avec l’État partie inspecté que cet accès facilitera la réalisation des objectifs de l’inspection.
English: PAGE 2 OF 3/ PÁGINA 2 DE 3 HA1141 (AMENDED FEBRUARY 22, 2005 / MODIFICADO EL 22 DE FEBRERO DE 2005)
French: PAGE 2 OF 3/ PÁGINA 2 DE 3 HA1141 (AMENDED MARCH 12, 2003) / HA1141 (MODIFICADO EL 12 DE MARZO DE 2003)
English: We look forward to your request .
French: Nous attendons votre demande de service .
English: • Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad.
French: • Renforcement de la dualité linguistique des institutions de la société canadienne qui se reflète à l’étranger.
English: Active community involvement makes it more likely that offenders have thesupport they need to successfully reintegrate.
French: Grâce à la participation active des collectivités, les délinquants sont plus susceptibles de bénéficier du soutien dont ils ont besoin afin de réintégrer la société avec succès.
English: Each of us produces about five tonnes of GHGs per year.
French: Chacun d'entre nous produit annuellement environ cinq tonnes de gaz à effet de serre.
English: Number of days outside Canada - This is the number of days you spent outside Canada providing services under the contract, multiplied by 7/5.  3.
French: Nombre de jours à l'extérieur du Canada - Il s'agit du nombre de jours passés hors du Canada à fournir les services prévus au contrat, multiplié par 7/5.  3.
English: The prime reason for this is that the iDEN™ Public Safety Solution does not currently provide a simplex operation essential for Fire Services in their on-scene operations.
French: Chaque service d'incendie de la cité de Kawartha Lakes qui comprend au total 19 casernes d'incendie et 79 engins d'incendie exploite un petit système mis en service par des fournisseurs de produits et services locaux.
English: That approach did not take into consideration the differences in cultures and priorities among nations.
French: Une telle approche ne tient pas compte des particularités culturelles et des priorités différentes des pays.
English: Legal Resources Foundation v. Zambia, Communication 211/98, Decision of the fCmHPR, 29th Ordinary Session, April/May 2001.
French: Legal Resources Foundation c. Zambie, Communication 211/98, Décision de la CADHP, 29e session ordinaire, avril-mai 2001.
English: From her supervisor's point of view, bringing in people like Donna is the simplest way to teach and to perpetuate expertise for the benefit of the Department of Justice and the Competition Bureau.
French: Du point de vue de son superviseur, embaucher des personnes comme Donna est la meilleure façon d'enseigner l'excellence et de perpétuer la connaissance du ministère de la Justice et du Bureau de la concurrence.
English: The Judge concluded that the general treatment of intracorporate interest for non-financial permanent establishments and section 1.882-5 of the Regulations should not apply to banks.
French: Le juge a conclu que ni le traitement général des intérêts intrasociétés dans le cas des établissements stables non financiers ni l’article 1.882-5 du Règlement ne devraient s'appliquer aux banques.
English: On 7 April she organized an information meeting on the content of her annual report for non-governmental organizations (NGOs) attending the sixtieth session of the Commission.
French: Le 7 avril, la Rapporteure spéciale a organisé une réunion d'information sur le contenu de son rapport annuel à l'intention des organisations non gouvernementales présentes à la soixantième session de la Commission.
English: We understand that there are still some problems to be resolved and that the Prosecutor does not have the access to all sensitive witnesses and information that she needs.
French: Nous comprenons qu'il y a encore certains problèmes à régler et que le Procureur n'a pas accès à tous les témoins et à tous les renseignements confidentiels dont elle aurait besoin.
English: • Skills knowledge and attitudes related to work placements or other interactions with enterprises Community and voluntary associations The project group should insert their own levels related to the type and functions of the association Non-governmental organisations The project group should insert their own levels related to the type and functions of the NGO Others The project group should insert their own levels related to the type and functions of the other organisation
French: • compétences, connaissances et attitudes relatives aux stages en entreprise ou à d’autres types d’échanges avec elles Associations bénévoles et organisations de la société civile Le groupe du projet doit introduire ses niveaux spécifiques relatifs à la nature et aux missions de ces associations. Organisations non gouvernementales Le groupe du projet doit introduire ses niveaux spécifiques relatifs à la nature et aux missions de ces organisations.
English: Tub, half-barrica, Basque, 16th century (Canadian Parks Service).
French: Bac, demi-barrica, basque, seizième siècle (Service canadien des parcs).
English: NRC has a longstanding collaborative S&T relationship with France, which includes two major Memoranda of Understanding, eleven NRC institute-level agreements and twenty bilateral science and technology cooperation projects.
French: Le CNRC entretient depuis longtemps des relations avec les milieux français de la science et de la technologie. Celles-ci sont notamment encadrées par deux protocoles d'entente, onze accords conclus par des instituts du CNRC et vingt projets de coopération scientifique et technologique bilatérale.
English: Three distinct Chemcomb cartridge configurations are used: 1) The Acid Aerosol cartridge contains a citric acid denuder, potassium carbonate denuder, Teflon membrane and Nylon membrane (NH3, SO2, HNO3, Cl-, NO3-, SO4=, Na+, NH4+, K+, Mg++.
French: Les trois types de cartouche Chemcomb utilisÃ©e sont les suivants : 1) la cartouche pour aÃ©rosol acide contient un dÃ©nudeur Ã lâ€™acide citrique, un dÃ©nudeur au carbonate de potassium, une membrane en tÃ©flon et une membrane en nylon (NH3, SO2, HNO3, Cl-, NO3-, SO4=, Na+, NH4+, K+, Mg++, Ca++).
English: What about the use of deadly force to stop an assault by an inmate on a correctional staff member, which results in the death of an innocent inmate or other bystander?
French: En reconnaissant les agents de police coupables de négligence, le tribunal a statué qu’ils n’étaient pas justifiés d’utiliser des armes à feu si près des enfants250.
English: He added that Motorways Ontario Ltd had closed its Sudbury operation in October 1980, putting himself and the rest of the staff out of work.
French: Toujours selon ses dires, Motorways Ontario Ltd aurait fermé les portes de son établissement de Sudbury en octobre 1980, mettant alors à pied M. Pelletier ainsi que l’ensemble du personnel.
English: Overall, however, we are already certain that the large majority of our visitors come from beyond the "borders" of the National Capital Region.
French: En effet, 55 p. 100 des visiteurs venaient d’un peu partout au Canada, de régions autres que la RCN, alors
English: The Westin Grand’s stylish rooms include top-quality beds, flat-screen TVs, and large bathrooms with rainfall showers, double washbasins and bathtubs.
French: L'hôtel propose des chambres élégantes dotées de lits de grande qualité, de télévisions écran plat et de grandes salles de bains avec douche à effet pluie, doubles lavabos et baignoires.
English: The CF Snowbirds were scheduled to perform at the Malmstrom Air Force Base Open House May 19 and 20.
French: « Shawn était un pilote compétent et talentueux, en plus d’être un ami.
English: The programme component will offer targeted interventions linked to sector plans to ensure the timely enrolment of school-age children and increase the number of young people transitioning between the primary and junior-secondary cycle.
French: Cette composante du programme proposera des interventions ciblées en relation avec des plans de secteur de façon à s'assurer que les enfants en âge d'aller à l'école sont inscrits à temps et augmenter ainsi le nombre de jeunes continuant leur études après l'école primaire.
English: The Office's financial tracking of donors' response to the appeals showed that by mid-August 2004, the overall response to these appeals varied from 16 per cent to some 75 per cent of the revised requirements.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a procédé à une analyse financière des taux de réponse des donateurs aux appels lancés, qui a permis d'établir qu'à la mi-août 2004, ces taux se situaient dans une fourchette allant de 16 à près de 75 % des prévisions de dépense révisées.
English: Department Fisheries and Oceans by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Mrs. Hall explains that she makes every effort to be proactive in managing the effects of her condition, one of which is anxiety, by providing herself extra time when travelling to ensure a smooth check-in and time to use the airport facilities and to rest and relax before her flight.
French: Mme Hall explique qu'elle fait tous les efforts possibles pour être proactive et contrôler les effets de son état, dont l'anxiété, et ce en prévoyant suffisamment de temps lorsqu'elle voyage pour s'enregistrer sans anicroche, utiliser les installations aéroportuaires, se reposer et relaxer avant un vol.
English: Thursday, 7 May 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 7 mai 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mr Chamberland states that, following these  discussions, it was agreed that the decision of the Pointe-Bleue Band  Council would be respected and that the Department would ensure the  provision of educational   - 23 - services for Julie Girard outside the Pointe-Bleue Band school.
French: Suite à ces discussions, M.  Chamberland déclare, qu'il a été entendu que la décision du conseil de Bande  de Pointe-Bleue serait respectée et que le Ministère   23 verrait à fournir des services de scolarisation pour Julie Girard à  l'extérieur de l'école de Bande de Pointe-Bleue.
English: The site contains survey results, case studies, and information related to connectedness issues.
French: Le site contient les résultats d’une étude, des études de cas et des renseignements sur la connexité.
English: (PT) The European Parliament has fought for the Directive on Cosmetics to be extended and deepened, especially in the field of testing on animals.
French: (PT) Le Parlement a plaidé en faveur de l'extension et du renforcement de la directive sur les produits cosmétiques, en particulier dans le domaine des expérimentations animales.
English: I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention des représentants sur une question liée à la participation de la Palestine, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: I would like to thank the Commission, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, for the commitment and determination shown in developing the European Instrument for Democracy and Human Rights to help promote human rights through election observation, in the knowledge that democracy and human rights need not only free and fair elections, but development and a strategy for combating poverty.
French: Je tiens à remercier la Commission, et particulièrement Mme Ferrero-Waldner, pour l'engagement et la détermination dont elle a fait preuve pour développer l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et pour avoir aidé à promouvoir les droits de l'homme par le biais de l'observation des élections, en gardant à l'esprit que la démocratie et les droits de l'homme ne nécessitent pas seulement des élections libres et équitables, mais aussi un développement et une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: This substituted dihydrobenzofuran is the compound responsible for the antagonism shown by the newly described fungus Arthrographis pinicola Sigler and Yamaoka towards some blue stain fungi.
French: Ce dihydrobenzofurane substituté est la substance responsable de l'antagonisme manifesté par un champignon nouvellement décrit, Arthrographis pinicola Sigler et Yamaoka, envers certains champignons qui sont teints par les colorants bleus.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) to the European Commission, Opinion No. 12, “Ethical Aspects of Research Involving the Use of Human Embryos in the context of the 5th Framework Programme”, 23 November 1998.
French: Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies auprès de la Commission européenne, Avis No 12, Aspects éthiques de la recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche, 23 novembre 1998.
English: They particularly appreciate the fact that the message is in Inuktitut and that the tool has been developed by the community.
French: Les Inuits apprécient particulièrement le fait que le message est livré en inuktitut et que l'outil a été mis au point par leur communauté.
English: In Romania, we try to understand the philosophy for the promotion and protection of the rights of minorities and we have done a lot.
French: Mais de nouveaux problèmes se posent sans cesse à la Roumanie et, aujourd’hui, c’est celui du statut des minorités qui semble prendre le pas sur les autres.
English: If at expiry the price of the underlying security is above the strike price, you receive repayment of the capital.
French: Si le cours est supérieur au prix d’exercice, le capital investi vous est remboursé.
English: Drawing on the 2008 meeting which managed to put the process back on track, the meeting reached a consensus-based outcome document focused on 3 specific topics (plus a miscellaneous point) of the Programme of Action (illicit cross-border trade, international cooperation and assistance, follow-up mechanism).
French: Lorsque les autorités britanniques ont ratifié les protocoles en 2001, elles y joignirent une réserve annonçant qu’elles considéraient que ce territoire n’était pas concerné par le Traité de Pelindaba. Et pour cause, Diego Garcia représente un intérêt stratégique crucial car il accueille un complexe militaire américain utilisé dans les opérations de combat au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique.
English: For example, the guidelines have been integrated into the Multidisciplinary Learning Objectives for Stroke, which identify knowledge, skills, and values for health professionals working with stroke survivors across the continuum.
French: Ainsi, les lignes directrices ont été intégrées au rapport sur les objectifs d'apprentissage multidisciplinaires pour le traitement des AVC (Multidisciplinary Learning Objectives for Stroke), qui définit les connaissances, les compétences et les valeurs que doivent posséder les professionnels de la santé qui travaillent auprès de victimes d'AVC dans le continuum des soins.
English: The key informants identified a number of areas for improvement.
French: Les personnes-ressources ont circonscrit un certain nombre d’aspects où il y aurait lieu d’apporter des améliorations.
English: So, how does Canada fare in a country-to-country comparison, and more importantly, what are the pressure points that we may face in the future?
French: Donc, comment le Canada se compare-t-il aux autres pays et, surtout, quels sont les sources de tension auxquelles nous risquons de faire face dans l’avenir?
English: Human Resources Toolbox Initiative Description:
French: Initiative de la trousse d’outils des ressources humaines Description :
English: • Various legislative changes have increased accessibility to the justice system for persons with disabilities.
French: • Diverses modifications de la loi ont amélioré l'accès des personnes handicapées au système juridique.
English: In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred W in the second indent of Anicle 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
French: D a n s ce cas, le Danemark n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires mentionnées à l'article 109 J paragraphe 2 deuxième tiret e t paragraphe 3 premier tiret d u traité.