ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That study, which examined the issue of government departments sharing information to improve services, was conducted by a not-for-profit organization called the Crossing Boundaries National Council, which is made up of senior public service employees and elected representatives from other levels of government and the Aboriginal community.
French: L'étude, qui a porté sur la question du partage d'information entre les ministères en vue d'améliorer les services, a été effectuée par le Conseil national Traverser les frontières, un organisme non gouvernemental formé de hauts fonctionnaires et de représentants élus provenant de tous les ordres de gouvernement et de la collectivité autochtone.
English: Whether the US will ask for help from the European countries and the European Union is currently not yet clear, and it would be somewhat speculative to run ahead of events too much.
French: Nous ne savons pas encore avec certitude si les États-Unis demanderont l'aide des pays européens et de l'Union européenne et il serait de l'ordre de la spéculation de trop devancer les événements.
English: The implementation of a publications management system has substantially improved the efficiency of the publication system at the production and dissemination levels.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion des publications a considérablement amélioré l'efficacité de la production et de la diffusion des publications.
English: The delivery date is listed at the right top corner.
French: Le jour de livraison est indiqué en haut à droite de l’écran.
English: We turn to the draft decision, entitled “Documents relating to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Documents relatifs à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: Meals on Wheels and similar programs A public sector body such as a charity, a non-profit organization, or a government may operate a program to provide prepared meals to seniors or persons with disabilities in their home.
French: Repas à domicile et autres programmes semblables Un organisme du secteur public, tel qu'un organisme de bienfaisance, un gouvernement ou un organisme à but non lucratif, peut fournir des repas à domicile à des personnes âgées ou handicapées dans le cadre d'un programme.
English: ... the coverages are not too stringent but not too ample either?
French: ... les couvertures ne sont pas trop limitées, mais également pas trop étendues?
English: In January 2002 indictments were issued against 17 former PNP Government officials, including the former Education Secretary and his deputy and the President of the Chamber of Commerce, on charges ranging from theft and extortion to bribery.7 In January 2002 Governor Calderón announced measures to stem corruption, including the investigation of all Government agencies that had contracts with individuals and firms accused of fraud, and the creation of a financial ethics committee for electoral campaigns.
French: En janvier 2002, le Gouverneur Calderón a annoncé des mesures anticorruption, et notamment le lancement d'une enquête auprès de tous les organismes gouvernementaux ayant passé des marchés avec des personnes ou des entreprises accusées de fraude, et la création d'un comité d'éthique financière, chargé de surveiller le financement des campagnes électorales.  Par la suite, l'opposition a contre-attaqué en accusant le Gouverneur et son parti d'abus de biens sociaux.
English: The main reason for replacing IMIS was that it no longer met business requirements, such as access for country offices, cash management and the cumbersome user interface.
French: La principale raison qui a conduit à remplacer le SIG est qu'il ne répondait plus aux besoins, par exemple en ce qui concerne l'accès aux bureaux de pays et la gestion de la trésorerie et que l'interface avec les utilisateurs se révélait peu commode.
English: They strongly supported all efforts to increase the effectiveness of the existing disarmament and arms control machinery, and hoped that negotiations on the fissile material cut-off treaty would soon begin and that the Conference on Disarmament could resume its work.
French: Ils appuient fortement tous les efforts qui visent à accroître l'efficacité des mécanismes existants de désarmement et de limitation des armements et espèrent que des négociations sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles vont bientôt commencer et que la Conférence du désarmement pourra reprendre ses travaux.
English: Key for the proper process control and implementing the Right First Time approach is the integration to the different automation/DCS/SCADA systems.
French: L'intégration de systèmes DCS, SCADA et d'automatisation déjà existants est la clé du succès pour un pilotage de processus optimal, et pour la mise en œuvre d'une approche de type « Right-First-Time », dont le but est d'atteindre le meilleur résultat dès la première fois.
English: WEB SITE http://info/Actsregs/a-r_e.htm http://info/railway/SMSGuide/Guide_e.htm http://info/aviation/2005/Imppage4.htm http://info/marinesafety/en/QualityAssurance /IntraDev_e/QA/MarineSafetyQA.html http://leadership.gc.ca/static/ri_community/ http://info/roadsafety/vision/vis_ind_e.htm http://info/railway/Dir2006_e.htm http://www.direction2006.com/ http://info/aviation/2005/imptoc_e.htm
French: SITE WEB http://info/Actsregs/a-r_f.htm http://info/railway/SMSGuide/Guide_f.htm http://info/aviation/2005/Imppage4f.htm http://info/marinesafety/FR/Assurance_ de_la_qualité/IntraDev_f/AQ/MSQA_f.htm http://leadership.gc.ca/static/ri_community/ http://info/roadsafety/vision/vis_ind_f.htm http://info/railway/Dir2006_f.htm http://www.direction2006.com/ http://info/aviation/2005/imptoc_f.htm
English: The second day will be a policy dialogue on the implementation of the Conference's results and on the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: La deuxième journée sera consacrée à un échange de vues sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence et sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement.
English: Finally, the Tribunal notes that, since the third quarter of 1993, the domestic industry has announced three price increases, amounting to $65 per net ton, on average, in its efforts to achieve price levels that will allow it, over time, to recover from the past injury it has suffered, as well as to provide it with the foundation for future profitability.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que depuis le troisième trimestre de 1993, l'industrie nationale a annoncé trois majorations de prix se chiffrant en moyenne à 65 $ la tonne nette dans le but de fixer des prix qui lui permettront, au fil du temps, de se remettre du préjudice qu'elle a subi et de redevenir rentable [136] . Ces hausses de prix au Canada n'atteignent pas 50 p.
English: Use line 403 if you are a resident of a participating province (Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador) and you have to self-assess the provincial part of HST.
French: Vous devez verser ce montant par autocotisation si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Frommers Guide Online. http://www.frommers.com/destinations/germany/0224020898.html (accessed 9 Nov 2006).
French: Guide Frommer en ligne. http://www.frommers.com/destinations/germany/0224020898.html (consulté le 9 nov.
English: Recognizing further the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Consciente en outre de l''utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique,
English: In raising a point of order, the delegation of India indicated that the decision of the Committee on the constitution of the Bureau for the intersessional period had been taken by the Committee only on the previous day.
French: Soulevant un point d'ordre, la délégation indienne a indiqué que le Comité n'avait pris la décision concernant la constitution d'un bureau pour l'intersession que le jour précédent.
English: Catch and effort data for brook trout (Salvelinus fontinalis) were examined for the purpose of selecting an appropriate measure of the relative abundance of trout. Fishing effort was not a function of lake area but fishing intensity or fishing effort per unit area varied inversely with lake area.
French: Les données sur les prises et l'effort pour l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été étudiées en vue de choisir une mesure appropriée de l'abondance relative de l'omble L'effort de pêche n'était pas fonction de la superficie du lac mais l'intensité de pêche ou l'effort de pêche par unité de surface variait inversement avec la superficie du lac.
English: • ensuring injection drugs users have the opportunity to maintain or begin medications (e.g., anti-retrovirals, methadone) when incarcerated and when they make the transition back to the community 6.21 Collaborate with mental health services to meet the unique needs of people living with HIV who have mental health issues 6.22 Develop links/networks with organizations that have the responsibility/expertise to help meet the unique needs of people living with HIV and communities at risk, including:
French: 6.21 Collaborer avec les services de santé mentale afin de combler les besoins particuliers des personnes vivant avec le VIH qui ont des problèmes de santé mentale. 6.22 Établir des liens et des réseaux avec des organismes qui sont chargés de répondre aux besoins particuliers des personnes vivant avec le VIH et des collectivités à risque ou ont l'expertise pour le faire, y compris :
English: The Court was therefore unable to allow compensation as requested by Mr. Connolly.
French: Par conséquent, le tribunal était incapable d’accorder à M. Connolly le dédommagement qu’il avait réclamé.
English: The reasons for the lack of prosecutions are those that we have explained on previous occasions.
French: Les raisons pour lesquelles des poursuites n'ont pas été engagées sont celles qui ont déjà été énoncées.
English: Shield Slam: This ability has received a redesign. It now costs 20 rage to use and the damage it does is modified by your shield block value.
French: Garde de l'ombre – Ce sort racial de prêtre troll fonctionne à présent avec Étreinte vampirique, Aveuglement et Tissage de l'ombre.
English: Utilize Professional Development Apprenticeship Program (PDAP) as a mechanism to recruit and develop employees at CS-01 and CS-02 levels.
French: Faire du Programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage un mécanisme de recrutement et de perfectionnement des employés des niveaux CS-01 et CS-02.
English: The chart below provides and example of the benefits will be made available in 2007 to single parents and couples with family earnings of $3,000 or more and net income of less than $21,167.
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné, 2007 Chefs de familles monoparentales et couples
English: [95] CN takes the position that while NWT may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, NWT is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [95] CN soutient que même si NWT pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: Our College works closely with the Royal College on a number of issues of common interest.
French: Notre Collège travaille en étroite collaboration avec le Collège royal sur de nombreux enjeux d’intérêt commun.
English: Your Excellency, As the Head of the High-Level Planning Group (HLPG), it is my distinct pleasure and honour to inform you about the Group’s activities during 2007.
French: Excellence, En ma qualité de Chef du Groupe de planification de haut niveau (GPHN), j’ai le plaisir et l’honneur de vous informer des activités que le Groupe a menées en 2007.
English: (g) Receivables
French: g) Créances de sommes d'argent
English: If the accused person is unable or barely able to put up bail, the judge may, on his own initiative or on request, replace it with any other coercive measure, except pre-trial detention or house arrest.
French: Au cas où le prévenu est dans l'impossibilité ou a de grandes difficultés à prêter la caution, le juge peut, officieusement ou sur requête, la remplacer par toute autre mesure de coercition, à l'exception de la prison préventive ou de l'obligation de permanence dans l'habitation.
English: We acknowledged ongoing efforts to strengthen the coordination between APEC fora and to streamline operating processes as part of the broader program of APEC reform.
French: Nous avons pris note des efforts constamment déployés pour renforcer la coordination entre les divers organes de l'APEC et pour rationaliser les mécanismes de fonctionnement dans le cadre du vaste programme de réforme de l'APEC.
English: Base cation ratios affect the growth of Eucalyptus globulus seedlings.
French: Les relations entre la croissance des semis et la concentration hydroponique de K était consistante avec l’incidence des déficiences en K au champ.
English: Information on voluntary contributions to the Special Trust Fund as of 30 November 2008 is provided in table 2 of annex II to the present note.
French: Au tableau 2 de l'annexe II à la présente note figurent les informations relatives aux contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale au 30 novembre 2008.
English: (a) Private unaided schools (PUA): They are privately owned and funded, and rely more or less on user finance, unless they are schools which are run by philanthropic organizations.
French: a) Les écoles privées non subventionnées (PNS) : Il s'agit d'écoles dont les propriétaires sont des particuliers ou des entités privées et dont le financement est privé, et dépendent plus ou moins des redevances des utilisateurs, sauf lorsqu'elles sont gérées par des organisations philanthropiques.
English: For those who think I’m an ADQ or Liberal sympathiser (uh huh), I will say that Mr. Facal was a minister in a PQ government.
French: Pour ceux qui me prêtent des intentions adéquistes ou libérales (si, si! ), je dirait que M. Facal était ministre dans un gouvernement péquiste.
English: Paragraph 8301(4)(b) is amended to include in an individual’s pension credit any amount allocated to the individual that is attributable to surplus transferred to the provision from another money purchase provision.
French: L’alinéa 8301(4)b) est modifié de façon à inclure dans le crédit de pension d’un particulier tout montant qui lui est attribué et qui est imputable à un surplus transféré à la disposition d’une autre disposition à cotisations déterminées.
English: Given that this is not a highly brand loyal category, H-E-B also sees the potential for increasing the presence of private label products as did Ibermir, one of the few importer/distributors who handles several private label products.
French: Étant donné que cette catégorie de produits n'affiche pas un taux de fidélisation élevé, H-E-B pense également pouvoir augmenter les ventes de produits sous étiquette privée comme l'a fait Ibermir, l'un des rares importateurs-distributeurs à offrir des produits sous étiquette privée.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: The Ministry of Health meets the needs of children's health care by providing community medical and primary health care clinics including pre-natal and post-natal care, counselling and immunisation programmes at the clinics and in schools.
French: Le Ministère de la santé répond aux besoins des enfants en matière de soins médicaux en mettant à disposition des centres médicaux communautaires et des dispensaires de soins de santé primaires qui offrent notamment des programmes de soins prénatals et postnatals, de consultation et de vaccination dans les dispensaires et dans les écoles.
English: Data for the years 1993–1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et al., 1993).
English: Along the coast of Ungava Bay is a nearly continuous cover of dwarf tundra vegetation less than 30 centimetres tall.
French: Sur la côte de la baie d'Ungava, pousse un tapis presque continu de végétation naine de la toundra faisant moins de 30 centimètres de hauteur.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine
English: 1992 : One-month Canadian Bankers’ Acceptance Futures contracts – BARTM are listed in April.
French: 1992 : Les contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes d'un mois – BARMC sont inscrits en avril.
English: Chief among these benefits is a reduction in the need for some intensive surgeries and improved management of diseases and symptoms.
French: En premier lieu, ils rendent certaines interventions chirurgicales intensives moins nécessaires et facilitent la prise en charge des maladies et des symptômes.
English: For shelf stable milk and milk products: to aid in the recovery of microorganisms, add 1 mL of resterilised product to each litre of tempered media before pouring the plates. Enrichment PE-2 Cooked Meat Media (CMM) Plating Plate Count Agar (PCA) Tryptic Soy Agar (TSA) Blood Agar (BA) Reinforced Clostridial Media (RCM) Liver Veal Agar (LVA) Optional Baird-Parker Agar MacConkey’s Agar ACID AND ACIDIFIED LOW ACID FOODS Note:
French: 4.2 Pendant l'entreposage et le transport de contenants ouverts, bombés ou qui fuient, et d'échantillons qu'on soupçonne d'être liés à une intoxication alimentaire, il faut contenir les unités d'échantillonnage comme il se doit (c.-à-d. dans des sacs en plastique scellables déposés dans des bacs en métal ou en plastique hermétiques) et les réfrigérer.
English: The issuance of licences and renewals, collection of licence fees, and reporting requirements will be completed annually.
French: Le processus de délivrance des permis d’exploitation par les parcs nationaux se déroulera sur une base annuelle, comme auparavant.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank colleagues once again for their cooperation.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à réitérer mes remerciements à mes collègues pour leur coopération.
English: the operational portfolio (containing short-term instruments with a maximum duration of six months); the investment portfolio (made up of long-term debt instruments with a maximum duration of six years); the hedging portfolio (floating-rate instruments);
French: 3.4.2.Vue d’ensemble du portefeuille Le portefeuille de trésorerie est réparti en quatre sous-portefeuilles distincts :
English: This is in line with the approach in the declaration of the North Sea Conference and all the relevant maritime conventions.
French: Ceci est conforme avec les lignes de force de la déclaration de la conférence Mer du Nord et avec toutes les conventions maritimes.
English: It brings challenges of ensuring that the people of Sierra Leone have the access they have come to expect to trials being conducted on their behalf.
French: Il est en effet difficile de montrer au peuple sierra-léonais que les procès ont bien lieu en leur nom.
English: The most effective way to engage a donor is to show that the issue carries weight within your own government -- and the best way to do that is by investing your own resources in tackling the problem.
French: La façon la plus efficace de susciter l'engagement d'un donateur est de montrer que la question a de l'importance pour son propre gouvernement -- et la meilleure manière de s'y prendre est d'investir ses propres ressources lorsqu'on s'attaque au problème.
English: According to information provided by the National Council for Women (CONAMU), since 2005 the Council has held consultations with other public bodies and civil-society organizations to promote public policies protecting migrant women as part of the Equal Opportunity Plan 2005-2009.
French: Selon une information émanant du Conseil national de la femme (CONAMU), des pourparlers ont été ouverts en 2005 avec des instances publiques et des représentants de la société civile pour promouvoir des politiques publiques qui protègent les femmes migrantes dans le cadre du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009.
English: It spawns in the Sargasso Sea and eggs hatch within roughly one week.
French: Menaces L’anguille d’Amérique est confrontée à un certain nombre de menaces.
English: The Foundation for Finnish Inventions, for instance, supports and helps private individuals and entrepreneurs to develop and exploit invention proposals both in Finland and internationally.
French: La Fondation pour les inventeurs finlandais apporte ainsi son appui et son aide aux indépendants et aux autres entrepreneurs pour qu’ils puissent développer et exploiter des projets d’invention en Finlande comme au niveau international.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
French: Le rapport d'enquête est communiqué à l'intéressé qui est ensuite entendu par l'institution au sujet de ce rapport.
English: On December 31, 2003, a total of 329 persons held short-term contracts with WIPO.
French: Le 31 décembre 2003, 329 personnes étaient titulaires de contrats de courte durée à l’OMPI.
English: This container has door openings in both ends and it is particularly suited for temporary storage.
French: De par ses deux entrées, il facilite le stockage temporaire de matériel.
English: For other types of reports, exporters may attach an electronic document directly in EXCOL or send the required document to us by fax.
French: En ce qui concerne les autres types de rapports, les exportateurs peuvent joindre un document électronique directement dans le système CEED ou nous envoyer le document requis par télécopieur.
English: Support for the penitentiary system was foreseen in the programme of projects to be conducted together with OSCE-Ashkabad in 2009.
French: Un appui au système pénitentiaire était prévu dans le programme de projets qui devait être mené avec le bureau de l'OSCE à Ashgabat en 2009.
English: This is why leaders have an obligation to provide clear lawful commands.
French: Voilà pourquoi les chefs ont une obligation de donner des ordres clairs et légitimes.
English: Life Cycle Phase – Test and Evaluation
French: Phase du cycle de vie – Essai et évaluation
English: To ask the Committee of Ministers:
French: Il convient de demander au Comité des Ministres s’il compte engager le dialogue avec les autorités lituaniennes afin :
English: These are institutional investors in everything but formal registration.
French: Ces investisseurs institutionnels investissent dans tout, excepté en immatriculation officielle.