ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work crews were outfitted with protective clothing to shield them from pesticide residues as well as from caustic cleaning solutions.
French: Les équipes de travailleurs ont porté des vêtements protecteurs pour se protéger des résidus de pesticides ainsi que des solutions de nettoyage caustiques.
English: On the morning of the examination, the Appellant informed the Selection Board that her handwriting became incomprehensible after periods of writing and asked for a computer.
French: Le matin de l'examen, l'appelante a informé le jury de sélection qu'après un certain temps, son écriture devenait incompréhensible, et elle a demandé qu'on lui fournisse un ordinateur.
English: This solution may make sense if the ordinary security regime for debtor-held security is underdeveloped.
French: Cette solution peut se comprendre si le régime ordinaire des sûretés qui restent en possession du débiteur est peu développé.
English: Does that mean, to conclude, that only holders of prior designs 15 16
French: 16 Cette limitation est prévue à l’article 25, paragraphe 2. 17 Voir article 25, paragraphe 3.
English: • Differences in participation rates across provinces have been reduced over the 1990s.
French: • Les écarts dans les taux de participation entre les provinces ont diminué au cours des années 1990.
English: It is likely that the injury rates would have increased substantially had it not been for the growing attention to prevention with the identified initiatives, rather than decreasing marginally as was the case from 1998 to 2002.
French: Il est probable que le nombre de blessures aurait augmenté considérablement si l'on ne s'était pas autant attardé à la prévention, en appliquant les initiatives énoncées, au lieu de diminuer légèrement comme cela a été le cas de 1998 à 2002.
English: Both groups thought that greater cooperation was required in order to improve the availability of hogs and consistency of quality but they had vastly different ideas of what was needed to get the cooperation.
French: Cependant, les représentants des producteurs ont affirmé presque unanimement que ce type d'arrangement ne réglerait pas le problème et qu’il entrainerait un traitement inéquitable des producteurs par les exploitants d'abattoir.
English: • Other new products emerging on the market include yerba maté, a natural non-addictive drink originally from South America that offers an energy boost without caffeine.
French: • D'autres nouveautés sur le marché sont notamment la yerba maté, boisson naturelle douce d'origine sud-américaine qui, sans caféine, exerce une action énergisante.
English: Efforts to reach young people were stepped up with an explanatory brochure, aimed at university students, on the value of IP.
French: Les efforts pour toucher les jeunes ont été intensifiés, une brochure explicative sur l’importance de la propriété intellectuelle ayant été préparée à l’intention des étudiants universitaires.
English: Remaining true to healthy and natural Italian food, where the best products on the market are always king, Giuseppe offers dishes of all flavours which explode with creativity. Our man, truly, gives you sun-drenched cuisine – and it should be noted that Altro Mondo doubles up as a notable delicatessen, with rare oils, cheeses, wines, spices, pasta and other wonders of Italy available to enrich your own table.
French: Depuis quelques années, l'homme a décroché sa tunique du clou pour faire renaître l'allégresse de la fine cuisine italienne en bordure de la chaussée de Louvain, à Wavre.
English: A8, and more details on Health Goals for Canada at http://www.healthycanadians.ca/) including the reduction of health disparities by income, policy makers need to be aware of and plan for these contingencies.
French: A8, et détails additionnels au Objectifs de santé pour le Canada à l’adresse http://www.healthycanadians.ca/), incluant la réduction des disparités de santé selon le revenu, il importe que les décideurs soient au courant de ces situations et en tiennent compte au moment de la planification.
English: Discuss what a food chain is with students, explaining how a 'chain' results when animals eat food, and are then the food for something else.
French: Commencez une discussion sur la chaîne alimentaire avec les élèves en expliquant comment une chaîne est créée quand les animaux mangent de la nourriture et comment ils deviennent eux-mêmes de la nourriture pour quelque chose d’autre.
English: Lectures on IP were given at the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) (India), the University of Lund (Sweden) and the University of Bucharest (Romania).
French: Des exposés sur la propriété intellectuelle ont été présentés à l’Université ouverte Indira Gandhi (IGNOU) (Inde), l’Université de Lund (Suède) et l’Université de Bucarest (Roumanie).
English: Tier 2 of the disaster recovery and business continuity plan of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support (see A/62/477, paras.  41-45) calls for an in-theatre, off-site facility to be established, based on field mission assessments that would ensure the availability of a secure operating environment in the event of an incident requiring the immediate and short-term evacuation/relocation of mission personnel.
French: Le niveau 2 du dispositif des département du maintien de la paix et de l'appui aux missions (voir A/62/477, par. 41 à 45) prévoit la mise en place d'installations situées hors des zones des missions mais dans le théâtre d'opérations, conçues en fonction des besoins des missions et permettant de disposer d'un centre opérationnel secondaire situé dans un endroit sûr dans l'éventualité d'un incident exigeant l'évacuation du personnel des missions.
English: A regulatory committee has been set up to assist the Commission.
French: Un comité de réglementation veillant à assister la Commission est mis en place.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: perte de biens d’une valeur inférieure à 50 000 $
English: Lighting must be uniform to avoid shadows across the face or shoulders, around the ears or in the background.
French: Lâ€™Ã©clairage doit Ãªtre uniforme pour Ã©viter les ombres sur le visage ou les Ã©paules, autour des oreilles ou Ã l'arriÃ¨re-plan.
English: Outerbridge decided to put this opinion to the test.
French: M. Outerbridge prit la décision de mettre cet avis juridique à l'épreuve.
English: These results provide important information that will be integrated into several other AllerGen research projects.
French: Le comité était présidé par M. Aftab Mufti, directeur scientifique d’ISIS.
English: We all talk about the need for horizontal management but, when it is time for action, there are always a lot of reasons why it cannot be done. There is a lot of rigidity; we need more flexibility in our thinking."
French: Un autre répondant prenant comme une étape essentielle, même si part à l’Accord de Vancouver a aussi limitée, qui doit être franchie afin contesté le fait que les ministères d’inculquer une plus grande mesure recevaient des directives imprécises de responsabilisation à ces initiatives. du SCT.
English: CIC will continue to engage with stakeholders, both domestically and internationally, to identify solutions for providing protection where needs are greatest, to streamline procedures, and to develop programming to address the changing needs of resettled refugees.
French: Ces discussions évoluent à des rythmes différents et englobent de façon générale les liens entre les politiques migratoires et les affaires étrangères dans des secteurs tels la sécurité internationale, l’aide au développement, le commerce, la santé et les flux de capital humain.
English: We urge donor countries and organizations to cooperate with such initiatives of UNAMA, so that our assistance can be implemented more effectively.
French: Nous invitons tous les pays et organismes donateurs à coopérer à ces initiatives de la MANUA, afin que l'assistance que nous fournissons soit plus efficace.
English: The establishment of future relations between Croatia and the Union will be linked, among other things, to respect for the freedom of communications media, and now that the European Union is working to establish relations with the countries of the south east of Europe in the context of the regional focus, the position of the communications media in those countries will need to be taken very much into account.
French: L'établissement de futures relations entre la Croatie et l'Union sera lié, entre autres choses, au respect de la liberté des médias et à présent que l'Union européenne s'efforce d'établir des relations avec les pays du sudest de l'Europe dans le contexte d'une approche régionale, il sera tenu compte au plus haut degré de la situation des moyens de communication dans ces pays.
English: The Chair of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), and the secretariat will report on progress in the implementation of the Task Force's workplan.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France), et le secrétariat feront état des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail de l'Équipe spéciale.
English: But it did recommend a single daily return service for Canadian Pacific from Vancouver to Winnipeg, Toronto and Montréal to connect with its international service.[13] A Globe editorial on January 23, 1959, suggested that the Air Transport Board decision had not gone far enough in introducing competition in the skies.
French: Elle recommandait cependant que Lignes aériennes Canadien Pacifique assure un service de liaison quotidien, de Vancouver à Winnipeg et de Toronto à Montréal, pour rallier son service international.[13] Le 23 janvier 1959, l'éditorial du Globe and Mail insinuait que la décision de la Commission des transports aériens n'autorisait pas suffisamment la concurrence dans le secteur du transport aérien.
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirmant que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis,
English: You need to manage items you are selling over auctions, managing products or objects supplies, and many many more possibilities...
French: Vous avez besoin de gérer les objets / articles que vous vendez aux enchères sur Internet, gérer des produits ou des stocks, et encore de nombreuses autres possibilités...
English: Women's representation among Senior Executive Officers and in the Middle Management Group has increased and there has been an increase in the number of women appointed as members of boards and commissions.  7.
French: La représentation des femmes parmi les directeurs exécutifs et les cadres intermédiaires a augmenté et on a enregistré une augmentation du nombre de femmes nommées au sein de conseils et de commissions.  7.
English: It can also mean an item which is lawfully produced in the country of origin but which has been exported and which someone in the country of origin wishes to re-import.
French: Il peut s'agir aussi d'un produit qui est fabriqué légalement dans le pays d'origine, mais qui a été exporté et que quelqu'un dans le pays d'origine veut réimporter.
English: When applied to the administration of justice, this tendency is reflected in the continued use of unlawful places of detention.
French: Du point de vue de l'administration de la justice, cette tendance se manifeste par le maintien de lieux de détention illicites.
English: • Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery
French: • Transfert hors site pour recyclage et récupération d'énergie
English: No. This certificate is not required under the Natural Health Products Regulations.
French: Non. Ce certificat n'est pas requis en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Publication information Beiseker:
French: Informations sur cette publication Beiseker:
English: Canada in a Changing Climate This scientific assessment reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the past decade.
French: Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007 Cet évaluation scientifique reflète les progrès réalizés durant la dernière décennie pour comprendere la vulnérabilité du Canda aux changements climatiques.
English: Though McKenna's reports do not provide further information on this unusual request, it is possible that it was based on the numerous attempts by the Native people of northern Saskatchewan to initiate treaty negotiations with the federal government.
French: Bien que les rapports de McKenna ne donnent aucun renseignement additionnel concernant cette demande hors de l'ordinaire, il est possible qu'elle se fondait sur les nombreuses tentatives des autochtones du nord de la Saskatchewan d'ouvrir des négociations relatives à un traité avec le gouvernement fédéral.
English: Thats true man, its a game that ive been watching and would be able to play if they release it here in, but hey if i can also get it as an import i would get it also...
French: Je pense craquer pour idolmaster premier du nom, il est passe platinium il y a 3 semaines et a 15 euros ca serait dommage de se priver.
English: • first, no deferral amount is calculated with regard to insurance policies,
French: • d’abord, aucun montant de report n’est calculé relativement aux polices d’assurance,
English: • Norquay Road Grizzly Bear Females with Cubs
French: • route Norquay Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Most recently, concern was expressed about the excessive recourse to such meetings.
French: Tout récemment, on s'est inquiété du recours excessif à ces réunions.
English: Productivity figures also reveal the benefits of education, since individual knowledge and skills raise productivity and increase a society’s ability to develop and adapt to new technologies.
French: Les chiffres de la productivité sont également révélateurs, car les connaissances et aptitudes individuelles élèvent la productivité et renforcent la capacité d’une société à se développer et à s'adapter aux nouvelles technologies.
English: In the specific case of initiatives that constitute a "project" as defined in the CEAA (see Section 3.1.2), this assessment will have to be completed, submitted for review to CIDA, and accepted by CIDA before CIDA funds are committed to the initiative’s implementation.
French: Dans le cas précis d’initiatives correspondant à un « projet » tel que défini par la LCEE (voir la section 3.1.2), cette évaluation doit être complétée, remise pour évaluation à l’ACDI et acceptée par l’ACDI avant que des fonds de l’Agence ne soient engagés en vue de leur mise en oeuvre.
English: The business offices already play an important role in assisting several intermediary organizations; this is an example of the non-financial activities carried out by advisors in the area of sustainable development.
French: Il se dégage de l'évaluation que les bureaux d'affaires jouent déjà un rôle d'accompagnement significatif auprès de plusieurs organismes intermédiaires, ce qui constitue un exemple de ces activités non financières réalisées par les conseillers en matière de développement durable.
English: (2) Section 184 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) An organization that manages an animal identification system shall, if it receives the information referred to in paragraph (3)(b), report the information to the administrator within 30 days after receiving it.
French: (2) L'article 184 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui reçoit des renseignements visés à l'alinéa (3)b) les communique à l'administrateur dans les trente jours suivant leur réception.
English: How do I produce what hasn’t happened yet when it’s not evident to me?
French: Comment puis-je produire ce qui ne s’est pas encore concrétisé, alors que je ne sais même pas bien de quoi il s’agit?
English: He considered that it was surprising that the Commission would expect him to transfer his residence to a non-European country for a period of four months, namely, between 5 January and 6 May 2005.
French: Il a trouvé surprenant que la Commission se soit attendue à ce qu'il transfère sa résidence vers un pays non européen pour une période de quatre mois, c'est-à-dire entre le 5 janvier et le 6 mai 2005.
English: As regards the sphere of common security and defence, the document proposes revising the provisions on security by means of two distinct but complementary procedures, namely: increased use of the conciliation mechanisms (common positions) provided for under Article J.2 within international organizations and conferences; and greater recourse to the system of joint actions provided for under the CFSP.
French: En ce qui concerne la sécurité et la défense communes, le document propose la révision des dispositions relatives à la sécurité au moyen de deux procédures, distinctes mais complémentaires : d'une part, utilisation accrue des mécanismes de concertation (positions communes) visés à l'article J.2, au sein des organisations et des conférences internationales, et, d'autre part, recours accru au système des actions communes prévu dans le cadre de la PESC. FRANCE Réf.:
English: For example, the Public Policy Options Project assisted the State Economic and Trade Commission36 in developing new regulations for the establishment of a small- and medium-enterprise credit-guarantee program in support of private-sector development.
French: Ainsi, le Projet d'élaboration de mesures d'intérêt public [connu en anglais sous le nom de Public Policy Options Project] a permis à la Commission d'État à l'économie et au commerce36 de la Chine d'élaborer de nouvelles règles pour la création d'un programme de garanties de prêt à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ adapting curricula, pedagogical guides and didactic materials, particularly in areas where language and culture are of considerable importance;
French: ◦ l'adaptation de programmes, de guides pédagogiques et de matériel didactique surtout dans les champs où la langue et la culture ont une grande importance;
English: For days and nights, field guns and tanks played an essential role in the infantry advance, when possible bombarding the upper storeys of buildings occupied by enemy parachutists.
French: Pendant des jours et des nuits les canons de campagne et les chars d'assaut jouent un rôle essentiel dans la progression des fantassins en bombardant lorsque c'est possible les étages supérieurs des bâtiments occupés par les parachutistes ennemis.
English: Those who believe that they can, indeed, keep occupied territories and impose a de facto situation, finding peace and security for themselves at the expense of the peace and stability of others, who think they can normalize the situation in that region according to their own vision are living an illusion, have never learned either the lessons of history or the history of the Holy Lands.
French: Quiconque pense pouvoir maintenir des territoires sous occupation, imposer une situation de facto, connaître la paix et la sécurité au détriment de celles d'autrui, ou arriver à normaliser la situation dans la région en dictant sa vision des choses vit dans l'illusion et n'a jamais appris les enseignements de l'histoire ni l'histoire des terres saintes.
English: Consensus is also sought on the scope and duration of rights under the Treaty.
French: Un consensus doit également être dégagé sur la portée et la durée des droits découlant du traité.
English: The way in which institutional cooperation is organised between the two organisations and the creation of a reliable consultation mechanism that will promptly define the ways and means of joint action are very important issues.
French: La manière dont la coopération institutionnelle est organisée entre les deux organisations et la mise en place d'un mécanisme de consultation fiable qui déterminera rapidement les moyens de mener une action conjointe revêtent une importance considérable.
English: Thirdly, the Foreign Affairs Committee would stress that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability in East Asia.
French: Troisièmement, la commission des affaires étrangères insiste sur le fait que la levée de l’embargo sur les armes pourrait compromettre gravement la stabilité régionale en Asie orientale.
English: Content at this level Should do a bit more Should do a lot more 0% 20%
French: Satisfait à ce niveau Devrait en faire un peu plus 28 % 5%
English: UNDP will strengthen national capacity for coordination of the AIDS response, and increase participation of civil society and people living with HIV/AIDS in the design and implementation of AIDS programmes, while also identifying economic opportunities.
French: Le PNUD renforcera la capacité nationale de coordination de la lutte contre le sida et élargira la participation des acteurs de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida à l'élaboration et à l'exécution des programmes de lutte, tout en explorant un certain nombre de perspectives économiques.
English: This Assembly can be a major contributor to providing reassurance to all our electorates in these areas.
French: Je demande donc avant tout que l’Europe prenne position, que l’on en discute, que l’on y réfléchisse et qu’on ne répète pas ce qui s’est fait dans le passé.
English: • More than 300 FCC customers began showcasing their products and services free of charge on CanadianFarmersMarket.com.
French: • Plus de 300 clients de FAC ont commencé à présenter gratuitement leurs produits et services sur MarchédelaFermeCanadienne.com.
English: The advancement of women, improving child and maternal health and the alleviation of poverty are among the Principality's priorities on the international sphere.
French: La promotion de la femme, l'amélioration de la santé infantile et maternelle ainsi que la lutte contre la pauvreté comptent aujourd'hui parmi les priorités de la Principauté dans ses actions internationales.
English: Swiss Post has set up its website – the Swiss Post portal at www.swisspost.ch – as an accessible site according to AA+ criteria.
French: La Poste Suisse propose son portail www.poste.ch sans barrières, selon les critères AA+.
English: When the ICTY was set up in 1993, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were unprepared for dealing with crimes of this scale.
French: Lorsque le TPIY a été mis sur pied en 1993, les systèmes judiciaires nationaux de l'ancienne Yougoslavie n'étaient pas équipés pour traiter des crimes de cette ampleur.