ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides new direction and stronger foundations to OHCHR field and technical cooperation activities worldwide and enhances the links between international standards and the activities undertaken by the United Nations system at the country level.
French: Elle donne également une nouvelle orientation et des bases plus solides aux activités menées partout dans le monde par le Haut Commissariat sur le terrain et dans le domaine de la coopération technique et renforce les liens existant entre les normes internationales et les activités entreprises par le système des Nations Unies à l'échelon national.
English: Knitters now using domestic carded yarns in the production of fabrics and garments are, therefore, not likely to switch to imported, combed, ring-spun yarns in the absence of the customs duty on such imports.
French: Les tricoteurs qui utilisent désormais les fils cardés nationaux dans la confection de tissus et de vêtements ne se mettront vraisemblablement pas à utiliser des fils peignés importés, produits par filature à anneaux, si ces importations sont exemptes de droits de douane.
English: The Committee decided to place the item of arbitration and conciliation on the agenda of its ninth session, with a focus on the outstanding point referred to above.
French: Le Comité a décidé d'inscrire la question de l'arbitrage et de la conciliation à l'ordre du jour de sa neuvième session, en mettant l'accent sur le point en suspens susvisé.
English: The first is to enhance the capacity of existing NDBs, and the second is to create development banks focusing specifically on SMEs.
French: La première consiste à renforcer la capacité des BND existantes, et la seconde à créer des banques de développement se concentrant spécifiquement sur les PME.
English: Acting DG, Chair OPQM, BGTD BREC, BGTD BREC, BGTD BREC, BGTD BREC, BGTD CPRA, BGTD CPRA, BGTD CPRA, BGTD CPRA, BGTD TPD NMA Gilbert Matte Co-Chair NMA, Chairman Radiopharmacy Council, CSNM and representative of CARS Cyrille Villeneuve Co-Chair NMA, Bristol Myers Squibb - Montréal Doug Abrams Edmonton Radiopharmacy Center Leonard.
French: DG intérimaire, présidente BPGQ, DPBTG CEPBR, DPBTG CEPBR, DPBTG CEPBR, DPBTG CEPBR, DPBTG CPAR, DPBTG CPAR, DPBTG CPAR, DPBTG CPAR, DPBTG DPT Coprésident de l’AMN, président, Conseil de radiopharmacie, SCMN et représentant de l’ACCR Cyrille Villeneuve coprésident de l’AMN, Bristol Myers Squibb Montréal Doug Abrams Edmonton Radiopharmacy Center Leonard.
English: • Canada's entrepreneurial advantage will reduce unnecessary regulation and red tape and lower taxes to unlock business investment.
French: • L'avantage entrepreneurial du Canada réduira la réglementation inutile et les tracasseries administratives tout en abaissant les taxes et les impôts, ce qui stimulera l'investissement des entreprises.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 97% of the chicken caecal samples.
French: Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 97 % des échantillons cæcaux de poulets.
English: In other words, to be treated the same as if he or she were the married partner of the official.
French: J'entends par là un traitement égal à celui dont bénéficie l'époux ou l'épouse d'un(e) fonctionnaire.
English: In 2004, the Ombudsman for Minorities took a position on cases where statements by the Finnish Security Police on applicants were mentioned as grounds for the refusal of residence permits.
French: En 2004, le médiateur des minorités a pris position dans des affaires où des assertions par la police finlandaise concernant des demandeurs ont été citées comme motifs de refus des autorisations de séjour.
English: family support, scholarships, and loans from government and private sources.
French: étudiant du gouvernement.
English: In simple terms, your income tax return information is broken down into small separate packages of information called packets, and SSL encrypts each packet.
French: En termes clairs, les renseignements concernant votre déclaration de revenus sont répartis en petites parties de renseignements distinctes qu'on appelle des paquets, qui sont chacun chiffrés selon le protocole SSL.
English: Besides the inherent advantages of digital, such as immediate turn-around and elimination of film costs, it is the flexibility of the EOS 35mm SLR format which Canon expects to appeal to many studio photographers.
French: L’EOS-1DS Mark II qui est le remplaçant de EOS-1Ds à capteur 11,1 millions de pixels et lauréat de prix prestigieux, bénéficie du processeur de traitement d’image de deuxième génération DIGIC II grâce auquel il permet l’acquisition de séquences de vues au rythme de 4 images par seconde pour des séries allant jusqu’au 32 vues en JPEG, ou 11 vues en RAW.
English: • Support for caregivers, related to training and ﬁnancial costs.
French: • Appui aux fournisseurs de soins, sur les plans de la formation et des coûts.
English: The Secretary-General's 10-point platform for action should be considered by all actors — States, NGOs and international organizations — in their efforts to protect civilians in armed conflict.
French: Tous les intervenants - États, organisations non gouvernementales et organisations internationales - devraient en tenir compte dans l'action qu'ils mènent pour protéger les civils pendant les conflits armés.
English: Sample all of Casablanca's legendary charm in this elegant, modern hotel. Surrounded by palm trees, and enjoying a wonderfully central location just minutes from the Medina, it makes a more than comfortable base in this vibrant city.
French: Venez goûter au charme légendaire de Casablanca dans cet hôtel moderne, à deux pas du centre ville et à quelques minutes de la Médina : une option de choix pour découvrir cette ville mythique et dynamique en tout confort.
English: That is necessary for the functioning capacity of the current European Union and, at the same time, it will also prepare the enlarged Union in time for further steps in enlargement.
French: Elle est nécessaire pour que l'Union européenne actuelle puisse fonctionner et, par la même occasion, elle permettra de préparer l'Union élargie à temps à d'autres étapes de son élargissement.
English: Highlights has become a regular ETF publication offering both a bird’s eye perspective and specific examples of some of the most significant developments and activities of the organisation over the past year.
French: Highlights est devenue une publication périodique de l’ETF qui offre à la fois une vue d’ensemble et des exemples précis des activités et des événements les plus marquants pour l’organisme au cours de la dernière année.
English: However, staff is aware that if a guest requires services in French, the Information Centre in the airport can be contacted for help.
French: Cependant, le personnel sait que si un client exige des services en français, il peut communiquer avec le Centre d'information de l'aéroport pour obtenir de l'aide.
English: • achieving the Commission’s target of an EU energy consumption saving of 20% by 2020 according to projections.
French: • atteindre l’objectif de la Commission d’économie de 20 % de la consommation énergétique de l’UE selon les projections en 2020".
English: States must be free to implement the policies and criminal measures necessary to protect the rights of victims and deter crime, and to decide for themselves whether to retain or abolish the death penalty, taking into account the values of its people, the crime situation and crime policy.
French: En outre, les États doivent être entièrement libres d'appliquer les politiques et mesures pénales nécessaires pour protéger les droits des victimes et combattre la criminalité, et doivent décider individuellement du maintien ou de l'abolition de la peine de mort, en fonction de leurs valeurs nationales, du taux de criminalité sur leur territoire et de leur politique pénale.
English: The respondent determined that subparagraph 4(b)(ii) was the applicable provision, based on its finding that the importation of the goods in issue constituted a violation of the undertaking given by another company, Fornasa.
French: L'intimé a déterminé que le sous-alinéa 4b)(ii) était la disposition qui s'appliquait, en s'appuyant sur les conclusions selon lesquelles l'importation des marchandises en question constituait une violation de l'engagement pris par une autre société, à savoir Fornasa.
English: Footnote u No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ab Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: While noting with appreciation the launch of the National Health Care Development Plan and its specific programmes, the Committee is concerned with the growing incidence of child mortality, especially among children under five years of age, malnutrition and maternal mortality.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du lancement du Plan national de développement des soins de santé et des programmes connexes, mais reste préoccupé par la hausse de la mortalité des enfants, en particulier des moins de 5 ans, la malnutrition et la mortalité maternelle.
English: For some equipment (pressure drums, bundles of cylinders and tanks), application of the Directive was put back to 1 July 2005 (Commission Decisions 2001/107/EC and 2003/525/EC).
French: Pour quelques équipements (fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes), l'application de la directive a été reporté pour le 1er juillet 2005 (décisions de la Commission 2001/107/CE et 2003/525/CE).
English: Expressing its grave concern about DPRK's indication of possible additional launches of ballistic missiles in the near future,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a indiqué que d'autres lancements de missiles balistiques pourraient avoir lieu dans un proche avenir,
English: Where such legislation does exist, it too often remains unimplemented and unmonitored.
French: Là où la législation existe, elle reste trop souvent sans mise en œuvre ou suivi.
English: Barry Sullivan was a Project Consultant with the Rainbow District School Board and the Ministry of Children and Youth Services.
French: Barry Sullivan a été conseiller en matière de projets au conseil scolaire de district de Rainbow et au ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: The Parties will cooperate to enable the arbitrators to circulate their report within 60 days of the resumption of their work. In the event that the DSB finds that the United States has complied with the recommendations and rulings of the DSB and that the measures taken by the United States to comply with the
French: Au cas où l'ORD constaterait que les États-Unis ne se sont pas conformés à ses recommandations et décisions ou que les mesures qu'ils ont prises pour se conformer à ses recommandations et décisions sont incompatibles avec les accords visés, la procédure d'arbitrage au titre de l'article 22:6 reprendra à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: Below is a representative list of publications on reducing the impact of the HIV/AIDS crisis on women and girls.
French: On trouvera ci-après une liste de publications sur la réduction des conséquences de l'épidémie du VIH/sida sur les femmes et les filles :
English: In addition, borehole data from Sabine Peninsula and observations from the Panarctic Sherard Bay exploratory wellsite sump in the late winter of 1982–1983 enable similar values to be calculated for Mesozoic age (Christopher Formation) sediments.
French: Des valeurs analogues ont été calculées pour des sédiments du Mésozoïque (formation Christopher) avec les données provenant de trous de forage sur la péninsule de Sabine, et grâce aux observations faites durant l'hiver 1982–1983 dans le bassin à boue du puits d'exploration de la Panarctic dans la baie Sherard.
English: (i) if the use is supported by an industrial property right, whether that right is protected in the Member State;
French: i) dans le cas où l’utilisation repose sur un droit de propriété industrielle, si ce droit est protégé dans l’État membre considéré;
English: The Port Authority therefore could have removed all information not relating to the plaintiff when it filed its documents in court, including the personal information about the other individuals. We brought this matter to the attention of the Port Authority and, as a result, it has undertaken to have the information relating to the other individuals removed from the court’s file.
French: COMMUNICATIONS DANS L’INTÉRÊT PUBLIC L’alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le responsable d’une institution gouvernementale à communiquer des renseignements personnels à l’insu et sans le consentement d’une personne concernée dans les cas où un intérêt public clairement prédominant l’emporte sur le droit à la vie privée de la personne ou la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: The Six Month Merchandise Plan With the subjective part of the planning process completed (forecasting trends and analyzing customers, suppliers and promotions), we can start putting numbers on paper.
French: Le plan de marchandisage semestriel Une fois terminée la portion subjective de la planification, y compris la prévision des tendances, l'analyse de la clientèle et des fournisseurs ainsi que la planification de la publicité, on se met à parler de chiffres.
English:  36. A final word on Russia.
French: Le Rapporteur souhaiterait terminer par quelques mots sur la Fédération de Russie.
English: Believe me, they can do it better!
French: Croyez-moi, ils s'y connaissent mieux!
English: But this has only been achieved by a repeated use of the High Representative’s powers. Implementation of the laws proves to be difficult.
French: Une frontière surveillée est un élément fondamental de la souveraineté et de l’identité d’un État.
English: I also welcome an initiative to distribute fruit and vegetables free in schools.
French: Je suis également favorable à l'initiative visant à distribuer des fruits et légumes gratuitement dans les écoles.
English: Then in 1994, a trick of magic was played in Marrakesh.
French: En 1994, à Marrakech, se déroule une sorte de tour de magie.
English: More specifically, provinces and territories have reviewed Canada's National Report and, in some cases, have provided supplemental information that has been included in the body of the report or in an appendix (See Appendix 3).
French: En particulier, les provinces et les territoires ont étudié le Rapport national du Canada et ont à quelques reprises fourni des renseignements supplémentaires, qui ont été insérés dans le Rapport ou dans une annexe (voir l'Annexe 3).
English: It is therefore important to have a signed contract.
French: Donc, il est important d'avoir un contrat signé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited by the Pan American Health Organization and the Canadian Society for International Health to a Breakfast Forum to mark World AIDS Day, Friday December 1, 2000, 7:45 - 9:30 a.m. at the National Press Club, 150 Wellington Street, 2nd Floor (just east of Bank Street), Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation panaméricaine de la santé et la Société canadienne de santé internationale vous invitent cordialement à participer à un petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida, le vendredi 1er décembre 2000, de 7h45 à 9h30, au Cercle national des journalistes, 150, rue Wellington, 2e étage (à l'est de la rue Bank), Ottawa.
English: This is not something that is purely related to poverty.
French: Il ne s’agit pas d’un problème purement lié à la pauvreté.
English: This eBook is available in German language with a special eBook software.
French: Ce livre électronique est en langue allemande avec un logiciel spécifique d'Ebook créée.
English: Stakeholder Profile (continued) "McCain Foods Limited was a perfect partner for the pilot," said Carol Veysey, WHSCC’s director of Adjudication and Benefit Services.
French: Profil d’un intervenant (suite) « McCain Foods Limited était le partenaire idéal pour le projet pilote », explique la directrice des Services de prise de décision et de prestations de la CSSIAT, Carol Veysey.
English: C. Testimony of the successful candidate 25.
French: C. Soumission de la candidate reçue 25.
English: Careful site evaluation has identified critical needs in community support services created by the move.
French: Selon une évaluation approfondie du site, le déménagement créera des besoins critiques de services de soutien communautaires.
English: Decisions involving protection or education measures are placed on the individual's criminal record.  However, they are indicated solely on bulletin No. 2 made available to judges and not to any other public administration or public authority.
French: Les décisions comportant des mesures de protection ou de rééducation sont inscrites au casier judiciaire; elles ne sont toutefois mentionnées que sur les seuls bulletins no 2 délivrés aux magistrats à l'exclusion de toute autre autorité ou administration publique.
English: Delegations from Kuwait, Iraq, the Islamic Republic of Iran and Jordan addressed the Council during its opening plenary meeting.
French: Les délégations du Koweït, de l'Iraq, de la République islamique d'Iran et de la Jordanie ont pris la parole lors de la séance plénière d'ouverture.
English: 1.16.4. the front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
French: 1.16.4 La ou les fonctions d'éclairage, le ou les modes et les classes produits;
English: For example, do you think that the Finnish pupils work hard to get good grades, do Finnish pupils like school, are Finnish teachers good, do Finnish people in general take school seriously, do the schools and parents have high expectations?
French: Par exemple, pensez-vous que les élèves finlandais travaillent dur pour obtenir de bonnes notes, les élèves finlandais aiment-ils l’école, les enseignants finlandais sont-ils bons, les Finlandais en général prennent-ils l’école au sérieux, les écoles et les parents ont-ils de grandes attentes?
English: However, scientists are uncertain how the rising levels of greenhouse gases and other pollutants may affect ozone loss, particularly in the Arctic.
French: Cependant, les scientifiques ne savent pas avec précision comment les niveaux croissants de gaz à effet de serre et d'autres polluants peuvent influencer la perte d'ozone, particulièrement au-dessus de l'Arctique.
English: Additionally an amount of EUR 98 million for the reconstruction assistance to the Tsunami affected countries is proposed together with the preliminary draft amending budget 3/2005.
French: Un montant de 98 millions d’euros est en outre proposé avec l’avant-projet de budget rectificatif no 3/2005 pour aider à la reconstruction des pays touchés par le Tsunami.
English: The full text is also available on the Canadian Family Physician website. http://www.cfpc.ca/_cgi/communications/criticalindex.asp  Critique et Pratique This site contains all the articles from the series Critique et Pratique, published in the journal l'Actualite Medicale.
French: Le texte complet est également disponible sur le site Web du Medecin de famille canadien. http://www.cfpc.ca/_cgi/communications/criticalindex.asp  Critique et Pratique Ce site contient tous les articles de la serie " Critique et pratique " publiée dans le journal " L'actualité médicale ".
English: However, a recent paper by the United Nations Conference on Trade and Development on that issue mentioned the following points.
French: Toutefois, un document publié récemment par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au sujet de cette question a mentionné les points suivants.
English: Mr Dušan Proroković (Serbia, EPP/CD) Social, Health and Family Affairs – The social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages Rapporteur:
French: M. Márton Braun (Hongrie, PPE/DC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English:    Mr President, as an MEP for the Galeuska electoral coalition, I would like to speak on behalf of the Galician Nationalist Bloc, which has asked me to communicate its concern and its political condemnation of all of the fires that have taken place this summer, particularly those that have destroyed huge areas of forest, including the Natura 2000 Network in Galicia, and which, furthermore, have cost the lives of several people.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de représentant au Parlement européen de la coalition électorale Galeusca, je voudrais parler au nom du Bloc nationaliste galicien, après que celui-ci m’a demandé de dire combien il est inquiet et condamne politiquement tous les incendies qui ont sévi cet été, en particulier ceux qui ont réduit en cendres de larges pans de forêts, dont le réseau Natura 2000 de Galice et qui, par ailleurs, ont coûté la vie à plusieurs personnes.
English: In point 2 of her response, she mentioned "consider invoking..." an extension for third party consultation.
French: Au point 2 de sa réponse, elle a mentionné « considérer d’invoquer… » une prolongation pour une consultation avec un tiers.
English: WFE represents 57 securities and derivatives exchanges around the world which account for 97 per cent of world stock market capitalization.
French: La WFE regroupe 57 bourses de valeurs et de produits dérivés dans le monde qui représentent 97 % du capital de valeurs boursières dans le monde.
English: The book also provides a number of biographical and historical case studies as examples to the author’s thesis.
French: L’auteur présente aussi un certain nombre d’études de cas biographiques et historiques à titre d’exemples à l’appui de sa théorie.
English: Biologically-based models could provide a more realistic basis for risk estimates by incorporating toxic mechanisms of action [Goddard and Krewski 1995].
French: Les modèles biologiques pourraient constituer une source plus réaliste d'estimation du risque par l'intégration de mécanismes d'action toxicologique [Goddard et Krewski, 1995].
English: They wanted to overcome the deadlock; they wanted to move ahead.
French: Ils voulaient franchir l'impasse; ils voulaient avancer.
English: Abdominal Examination – Bowel sounds variable: hyperactive to normal in early stages, reduced to absent in later stages – Localized tenderness in right lower quadrant – Muscle guarding in right lower quadrant – Rebound tenderness may be present – Psoas stretch test positive Another test for peritoneal irritation is to have the child jump off the examining table.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale si le diagnostic est incertain et si l’état de l’enfant justifie une évaluation d’urgence. Gardez l’enfant sous observation si vous n ’êtes pas sûr du diagnostic.
English: Looking for a self catering apartment in Paris for your holidays or maybe just a weekend away?
French: Pour accéder aux photos, ainsi quŽaux descriptions complètes des appartements, veuillez cliquer sur Plus dŽInfos.
English: Some recent analytical work suggests that liberalization in some services might not always yield gains for developing countries.
French: Il ressort de quelques analyses récentes que la libéralisation de certains services ne serait pas toujours bénéfique pour les pays en développement.
English: As a response to queries from individual people about joining Andante, it was decided to offer the opportunity to become a ‘Friend of Andante’ to individual women and men. During the Eucharist closing the Assembly the ‘Common Prayer of Andante’ was presented.
French: En réponse aux multiples demandes d’adhésion venant de personnes individuelles, il a été décidé d’offrir, à des femmes et des hommes, la possibilité de devenir ‘Ami/e d’Andante’.