ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Route Two North from Fort Shepherd up the Columbia River to the confluence with the Kootenay River, east along the Kootenay River to Kootenay Lake and then south to Creston The second alternate route that was surveyed involved heading upstream on the Columbia River, to the confluence with the Kootenay River and continuing up the Kootenay River to Kootenay Lake.
French: Itinéraire numéro Deux Vers le nord depuis Fort Shepherd en remontant la rivière Columbia jusqu'au confluent avec la rivière Kootenay, vers l'est longeant la rivière Kootenay en direction du lac Kootenay, puis vers le sud, vers Creston. Le deuxième itinéraire de rechange considéré, obligea Dewdney à remonter en amont du fleuve Columbia jusqu'au confluent de la rivière Kootenay, puis il remonta cette rivière jusqu'au lac du même nom.
English: With regard to UNAMID, he confirmed that the Government was willing to provide escorts for supply convoys if so requested.
French: En ce qui concerne la MINUAD, il a confirmé que le Gouvernement était déterminé à escorter les convois de marchandises, si nécessaire.
English: Details of the proposal are found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/Fruijui/frujuc_e.html The last significant change in the lists of eligible and ineligible products was made in August 1996, when non-essential non-food items and high-fat convenience foods such as fried chicken were removed from the program.
French: On peut consulter les modifications proposées dans le site Internet suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/Fruijui/frujuc_f.html Les derniers changements d'envergure à la liste des produits admissibles et à celle des produits non admissibles ont été apportés en août 1996 avec le retrait de certains produits non alimentaires considérés superflus et d'aliments à haute teneur en gras (comme le poulet frit).
English: We need to be sure that we reach our target groups, and must therefore use the right channels in our marketing campaigns.
French: Nous devons être certains d’atteindre nos groupes cibles et devons donc employer les bons canaux dans nos campagnes de marketing.
English: On 29 November 1990, Bechtel reduced the insured amount to USD 250,000 per person.
French: Le 29 novembre 1990, Bechtel a réduit le montant assuré à US$ 250 000 par personne.
English: The third issue of the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs Newsletter is now available.
French: Le troisième numéro de la Newsletter de la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales est disponible (en anglais uniquement).
English: " None of the civil, political, economic and social rights can be exercised by individuals unless they have received a certain minimum education.
French: Aucun droit civil, politique, économique et social ne peut être exercé par les individus s'ils n'ont pas reçu au minimum une certaine éducation.
English: In particular, they are entitled to require employers to respect norms in the field of health and safety in the workplace, to order the cessation of any breaches of the regulations within a specified time-limit, to prohibit any continuation of activities if working conditions are seriously in breach of rules and regulations, the cessation of dangerous activities, and/or functioning of equipment, where there is a threat to employees' life or health.
French: Le rapport fait état du nombre de procès-verbaux dressés et du total des amendes prononcées. Le Comité demande que ces informations soient mises à jour et que le prochain rapport indique si des poursuites judiciaires peuvent être entamées contre les employeurs ayant violé les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail et dans quelles circonstances.
English: Funding was provided on a yearly basis only following a Treasury Board (TB) submission.
French: Les subsides n’ont été accordés que sur une base annuelle, suite à la présentation d’une demande au Conseil du Trésor (CT).
English: • Leveraging SIMSI project data for broader purposes (research community, public interest).
French: • utilisation des données sur les projets du SPGII à des fins élargies (milieu de la recherche, intérêt public).
English: TORONTO and RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C. – September 27, 2007 - Lenovo today unveiled InterAct ES for ThinkVantage Technologies, a new tool that delivers advanced PC performance reporting and analysis to IT managers for improved system management, end-user productivity and business efficiency.
French: C. – Le 27 septembre 2007 – Lenovo a annoncé aujourd’hui l’outil InterAct ES pour technologies ThinkVantage, un nouveau système servant à analyser et à signaler les problèmes de performances de PC aux responsables informatiques afin d’améliorer la gestion des ordinateurs, la productivité des utilisateurs et l’efficience commerciale.
English: • Establishing a coordination mechanism with the National Civil Police and the Public Prosecutor's Office in order to promote a short-term plan for the prevention and investigation of cases of femicide;
French: • On a mis en place un mécanisme de coordination avec la Police nationale civile, le Ministère public et le CONAPREVI afin de mettre en œuvre un plan à court terme pour la prévention et l'étude des féminicides;
English: In this regard, I would like to emphasize the major concern there is about the nuclear activities of countries that are not party to the NPT and have nuclear weapons programmes.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le souci principal reste les activités nucléaires des pays qui n'ont toujours pas adhéré au TNP et disposent de programmes d'armement nucléaire.
English: Consideration of the submission made by France
French: Examen de la communication de la France
English: In spite of a law instituting equality between women and men, there had been no significant improvement in that area in Angola, in part because of the war which had been going on there for 40 years.
French: En dépit de la loi instaurant l'égalité entre les femmes et les hommes, il n'y a pas eu en Angola de progrès notable dans ce domaine, en partie à cause du conflit que connaît le pays depuis 40 ans et qui, heureusement, touche à sa fin.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe):
English: Notably, these rules are not as detailed as the rules the Government of Canada expects First Nations to develop under the pilot projects of the First Nations Land Management Act, but they do provide guidance, raise awareness of the issues, and act as a springboard for further policy development.1 Of course, our study sample also shows that there are a number of American Indian nations without any rules, codes, regular practices, or case law to guide decisionmaking about real property in divorce.
French: Il est à noter que ces règles ne sont pas aussi détaillées que celles que le gouvernement du Canada attend des Premières nations en vertu des projets pilotes de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, mais elles sensibilisent les gens aux problèmes et servent de tremplin pour l'élaboration d'autres politiques.1 Il est vrai aussi que notre échantillon montre en outre que plusieurs nations indiennes de l'Amérique sont dépourvues des règles, codes, pratiques régulières ou cas de jurisprudence voulus pour guider les prises de décisions sur les biens immobiliers lors des divorces.
English: FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
French: CIVITAS est un programme de recherche et de démonstration de la Commission sur le transport urbain propre.
English: At the same time, we believe that it is crucial for President Arafat to call on his people to halt the suicide attacks and to prove that he is in control of his troops by preventing renewed acts of violence.
French: En même temps, il nous semble essentiel que le Président Arafat lance un appel à son peuple de cesser les attentats-suicide et qu'il prouve qu'il contrôle ses troupes en prévenant de nouvelles violences.
English: A decision to change this term was made based on Component Three focus group session feedback.
French: La décision de remplacer ce terme a été prise à la suite des observations formulées par les membres des groupes de discussion de la composante 3.
English: The Economic and Social Council has requested the United Nations bodies and agencies, in particular the Executive Committee of UNDG, to undertake a review of the follow-up of their commitments to implementing the goals of the Habitat Agenda, as part of the Habitat Agenda review process in 2001.
French: Le Conseil économique et social a demandé aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'examiner les suites qu'ils ont données au Programme pour l'habitat, dans le cadre du processus d'examen de 2001.
English: We obey...laws which bring help to the oppressed and those which bring upon the wrongdoer a disgrace which all men recognize...We throw our state open to all the world and we never...(prevent) anyone from seeing or learning anything...
French: Nous obéissons ... à des lois qui accordent de l'aide à ceux qui sont opprimés, et qui apportent au malfaiteur une disgrâce que tous reconnaissent. ...
English: -2Over the next 10 years, and subject to a review in 2009-10, the new framework will provide $33 billion more in Equalization and TFF payments to provinces and territories. This is compared with the annual entitlements for both Equalization and TFF estimated in the February 2004 budget.
French: -2Au cours des dix prochaines années, et sous réserve d'un examen de miparcours en 2009-2010, le nouveau cadre apportera 33 milliards de dollars de plus en paiements de péréquation et de la FFT aux provinces et aux territoires, comparativement aux droits annuels prévus au titre de la péréquation et de la FFT dans le budget de février 2004.
English: Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
French: Avec le rail et la navigation à courte distance, le transport par voies navigables peut contribuer à la durabilité du système de transport, comme le recommande le livre blanc.
English: • Railway Related Associations
French: • Transport World (en anglais seulement) GOUVERNEMENT
English: Airlines) are ensured as far as possible but cannot be guaranteed.
French: ou avion) sont assurés dans la mesure du possible, mais ne sont pas garantis.
English: Role of Industry Canada Industry Canada is responsible for regulating radiocommunication in Canada and for authorizing the location of radiocommunication facilities.
French: Le ministère est d'avis qu'un dialogue, entre toutes les parties impliquées, est essentiel à l'introduction ordonnée des services de radiocommunications dans une communauté.
English: Canada Goose and Cackling Goose Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: suggéré que deux espèces devraient être distinguées : les oiseaux dotés d’un petit corps et d’un cou et d’un bec relativement courts d’une part et, d’autre part, les oiseaux dotés d’un corps plus large et d’un cou et d’un bec proportionnellement plus long (Mowbray, 2002).
English: In the mid-18th century Quaker whalers from Nantucket came to Nova Scotia but their settlements did not last.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, des baleiniers quakers de Nantucket arrivent en Nouvelle-Écosse, mais leur établissement est de courte durée.
English: Building greater public understanding of Canadian policies continues to involve communications, consultation and outreach activities in Canada and in our missions abroad focussing on key domestic and foreign audiences.
French: Afin de mieux sensibiliser le public étranger à la culture canadienne et de promouvoir l’exportation de nos produits, nous devons aider les artistes et les groupes culturels à se produire à l’étranger.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Dr. Gerry Kristianson as a Commissioner to the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Gerry Kristianson au poste de commissaire auprès de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN).
English: Applicability of these conclusions to the in situ myocardiocytes is discussed with respect to the level of functional differentiation achieved by the rat myocardial cells in culture.
French: La transposition de ces résultats aux myocardiocytes in situ est discutée en fonction du degré de différenciation fonctionnelle atteint par les cellules myocardiques de rat en culture. [Traduit par les auteurs]
English: Finns and immigrants, both women and men, learn from each other how to see through the eyes of the other culture and to dispel prejudice caused by ignorance.
French: Les Finlandais et les immigrés, hommes et femmes confondus, apprennent à voir le monde avec les yeux de l’autre culture et à lutter contre les idées reçues véhiculées par l’ignorance.
English: Top of Page Saskatchewan Places:
French: Haut de la page Saskatchewan Endroits :
English: TONY and CARNELIAN Manga Painted Keyboar...
French: Nouveaux Claviers Manga par Tony et Carn...
English: Mr President, in December 2002 the Fisheries Council agreed a compromise which effectively halved catches for the Scottish and UK whitefish fleets and stopped vessels going to sea for more than 15 days a month.
French: Monsieur le Président, en décembre 2002, le Conseil "Pêche" a accepté un compromis qui a effectivement diminué de moitié les prises des flottes de pêche au poisson blanc en Écosse et au Royaume-Uni et a interdit aux bateaux de prendre la mer plus de 15 jours par mois.
English: Tables 1-3 and graphs 1, 2 and 3 in Annex III show the characteristic features of the cases recorded by the MCFDF in 2003-2007.
French: Les tableaux (1-3) et les figures (1, 2, 3) en annexe III mettent en évidence les caractéristiques des cas enregistrés au MCFDF au cours des années 2003-2007.
English: We expect them to reach a position on the multi-annual financial perspective, and we also expect them to ensure that the conciliation meetings to be held in November on the 2006 budget will not be wasted opportunities.
French: Nous attendons de leur part qu’ils adoptent une position concernant les perspectives pluriannuelles et qu’ils fassent en sorte de ne pas gâcher les opportunités que constituent les réunions de conciliation sur le budget 2006 prévues en novembre.
English: Sustainable capacity-building, in terms of organizational and technical skills, processes, systems and legislative framework, should aim to shape collective and individual behaviour, performance and willingness to learn and adapt to change.
French: Le renforcement des capacités durables - compétences, processus, systèmes et cadres législatifs sur les plans organisationnel et technique - devrait viser à moduler les comportements collectifs et individuels, la performance et la volonté d'apprendre et de s'adapter au changement.
English: • developed findings and observations for improvements to the CISOE management control framework.
French: • élaboré des constatations et des observations visant l’amélioration du cadre de gestion des PCABE.
English: These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister for the purpose of these Regulations such as Fishery Officers, and park wardens.
French: Les agents d'exécution appartiennent à des organismes comme la GRC, les corps policiers provinciaux et municipaux ou sont des personnes désignées par le ministre pour les fins du présent règlement, par exemples les agents des pêches et les gardiens de parc.
English: Eldrick "Tiger" Woods was born on December 30, 1975 in Cypress, California.
French: Eldrick "Tiger" Woods est né le 30 Décembre 1975 à Cypress, en Californie.
English: Matthieu Exposito is a French emerging artist.
French: Matthieu Exposito est un artiste français en pleine émergence.
English: ▪ Enforcement objectives are to seek overall compliance with the Marine Mammal Regulations.
French: ▪ Il vise à obtenir un respect intégral du Règlement sur les mammifères marins.
English: Treasury Board decisions are shared with the Auditor General of Canada.
French: Les décisions du Conseil du Trésor sont communiquées au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Richly varied landscapes and a wealth of wild foods support a hotbed of plant and animal life, particularly in spring and summer.
French: La diversité considérable des paysages et des sources de nourriture fait de cette région une pépinière de plantes et d’animaux, particulièrement le printemps et l’été.
English: SADI is expected to invest nearly $900 million over the next 5 years, with funding to reach a maximum of $225 million per year, in support of Canada's aerospace, defence, security and space industries.
French: L'ISAD devrait investir près de 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, avec un financement maximal annuel de 225 millions de dollars, afin d'appuyer les industries canadiennes de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: It also wished to pay tribute for the continuing efforts of WIPO in demystifying intellectual property and in highlighting the vital role of intellectual property in achieving economic, social and cultural development.
French: Elle tenait également à rendre hommage aux efforts que l’OMPI ne cesse de faire pour démythifier la propriété intellectuelle et mettre en exergue le rôle vital de cette dernière dans la poursuite du développement économique, social et culturel.
English: CCC, in collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling, will recommend methods for PM2.5 measurements, chemical speciation/size distribution and quality assurance procedures.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, le CCQC recommandera des méthodes de mesure et de spéciation chimique/distribution granulométrique des MP2.5 ainsi que des procédures d'assurance de la qualité.
English: • $6,000 (2006 taxable capital gain).
French: • 6 000 $ (les gains en capital imposables de 2006).
English: Cross-border crime could be combated through Interpol.
French: La criminalité transfrontalière peut être combattue par le biais d'Interpol.
English: 20 Implement the consent policy through the national campaign to gather general consent.
French: 20 Mettre en ouvre les directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: Heat waves are expected to be commonplace by the middle of the century, putting people of 65 and over at particular risk and increasing the likelihood of ﬁres. a Nat Hazards, DOI 10.1007/s11069-006-9065-2, Major ﬂood disasters in Europe: 1950–2005 by José I. Barredo.
French: Le réchauffement climatique général va réduire la pluviosité et accroître les températures dans ces pays, ce qui ne fera qu’aggraver les problèmes de pénurie d’eau.
English: In order to do so, as Mr Bertens mentioned, it has set up a committee, which we hope can act as quickly and diligently as possible.
French: Dans cette optique, comme l'a signalé M. Bertens, il a créé une commission qui, nous l'espérons, pourra agir rapidement et avec diligence.
English: PREPARATION OF MEDIA 8.1 RVS Broth Use Oxoid (866) or see Appendix G. 9.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 8.1 Bouillon RVS Utiliser Oxoid (866) ou voir l'annexe G. 9.
English: For the Special Rapporteur's proposals on this point see Third Report, A/CN.4/507/Add.3, paras.
French: Pour la proposition du Rapporteur spécial relative à cette question, voir le troisième rapport, A/CN.4/507/Add.3, par.
English: Our staff includes specialists in security, engineering and computer science.
French: Notre personnel comprend des spécialistes en sécurité, en ingénierie et en sciences informatiques.
English: Less still is understood about their own systems of accountability and the relationships that exist between these various bodies.
French: Des analyses et des évaluations de ces questions pourraient favoriser l'élaboration de politiques et de pratiques qui se complémenteraient et qui procureraient des systèmes de protection plus robustes.
English: Key words: tapering, simulated time trial performance, cyclists, physiological mechanisms
French: Mots-clés: période décroissante, épreuve chronométrée simulée, cyclistes, mécanismes physiologique
English: Having said that, I would also like to inform this Parliament that, to date, four opinions have been sent by national parliaments on the protection order: positive ones from the Italian, Greek and Portuguese parliaments and a negative opinion from the German Bundesrat arguing that the directive goes beyond the scope of Article 82, as it covers non-criminal measures and the prevention of crime.
French: Cela dit, je voudrais également informer le Parlement qu'à ce jour, quatre avis ont été envoyés par des parlements nationaux sur la décision de protection: des avis positifs émanant des parlements italien, grec et portugais et un avis négatif du Bundesrat allemand invoquant le fait que la directive sort du champ d'application de l'article 82, puisqu'elle couvre des mesures non pénales et la prévention des actes criminels.
English: This actually includes some very strong ideas on opening up for a more focused attention on tier pricing and also opening up for bidding and becoming a supplier across the geography for non-OECD companies from, for instance, Brazil, India, South Africa, China which should have access to bids on all our agendas relating to malaria, TB and AIDS.
French: Cela comprend notamment quelques idées très fortes en vue d'accorder une plus grande attention à la tarification échelonnée, de s'ouvrir aux appels d'offres et devenir, au niveau mondial, un fournisseur pour des entreprises situées en dehors de la zone OCDE, par exemple au Brésil, en Inde, en Afrique du Sud, en Chine ; autant d'acteurs qui devraient se voir offrir l'accès à tous nos programmes relatifs à la malaria, à la tuberculose et au SIDA.
English: They noted that many issues which arise with some regularity (e.g., education, employment, housing, etc.) should be anticipated, with the necessary research "sitting on the shelves".
French: Ils ont mentionné que le Ministère devrait prévoir plusieurs questions qui reviennent périodiquement (par ex., l’éducation, l’emploi et le logement) et que la recherche nécessaire devrait être déjà faite.
English: East Timor having become an independent nation on 20 May 2002, its government presented a request for accession to the Cotonou Agreement to the Council of Ministers.
French: Après l'accession à l'indépendance du Timor-Oriental, le 20 mai 2002, son gouvernement a présenté au Conseil de l'Union européenne une demande d'adhésion à l'accord de Cotonou.
English: The setting up of a green economy must be the basis of such a process.
French: La mise en place d'une économie verte doit être le fondement de ce processus.
English: 70 I am not fighting against the nationalistic approach as such, as I believe that for nationalist politicians these are also arguments in favour of having an open society in their countries.
French: Je pense que la charte aide les pouvoirs locaux à s'orienter vers une société fondée sur des valeurs et aussi à appliquer le principe de subsidiarité pour résoudre l'importante question des minorités et qu'elle leur donne les moyens de gérer la diversité aux niveaux local et régional.