ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Supports Canadian Parents for French Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French Manitoba
English: I think she has done an absolutely fantastic job on a report which is not needed or wanted by most of us and, Commissioner Dimas, in my opinion brings this House and the Commission into total disrepute.
French: Je pense qu'elle a réalisé un travail tout à fait extraordinaire sur un rapport qui n'est ni nécessaire, ni souhaité par la majorité d'entre nous et qui selon moi, Monsieur le Commissaire, provoque le discrédit total sur la Chambre et la Commission.
English: It would be to the institutions advantage to pay close attention to this aspect of service.
French: Les institutions auraient avantage à porter une attention soutenue à cet aspect du service.
English: Member States of the EU Cyprus
French: États membres de l'UE Chypre
English: As part of a project on bilingual subject teaching (1993-1997), an investigation was made of the development of learner motivation and the pupils' attitudes towards French.
French: En d’autres termes, le français plaît à trois apprenants sur quatre (Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra Oesch 1996, 16).
English: The Committee urged public organizations and private companies in member countries to provide relevant information to be included in the ESCAP web pages to further enhance opportunities for networking.
French: Le Comité a engagé les organisations publiques et les sociétés privées des pays membres à fournir des informations pertinentes à afficher sur les pages Web pour favoriser un élargissement du réseautage.
English: 4.1.2 Administration activities are carried out by three staff who each report directly to the HOM.
French: 4.1.2 Les tâches administratives sont confiées à trois employés qui relèvent directement du CDM.
English: • Use of the Canadian Environmental Protection Act
French: • Application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Project is under study and is expected to be carried out after 2006.
French: / Ce projet est en cours d'étude et devrait être exécuté après 2006.
English: Summer reproductive rates and the pattern of territoriality were similar to those in prime habitat.
French: Les taux de reproduction et la territorialité étaient semblables à ceux enregistrés dans l'habitat principal.
English: The policy does not affect any ongoing commercial roaming and resale arrangements or any action by the CRTC under the Telecommunications Act.
French: Cette politique n'a aucun effet sur les ententes commerciales d'itinérance et de revente en vigueur ou sur toute mesure pouvant être prise par le CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: The OSPAR Commission already included PFOS already in it’s OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Le traitement des eaux polluées par les PFC est très coûteux.
English: The States parties to the NPT should now focus on fending off efforts to undermine the provisions and the spirit of the Treaty, which had the effect of eroding the non-proliferation regime.
French: Aujourd'hui, les États parties au TNP doivent s'attacher principalement à combattre les atteintes aux dispositions et à l'esprit de l'instrument qui sont la source d'une érosion du régime de non-prolifération.
English: Audited Financial Statements for year ending March 31/04 Guy D'Aloisio presented CIHR's audited financial statements for the year ending March 31, 2004.
French: États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 Guy D'Aloisio présente les états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: The Corporation is dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians. www.genomecanada.ca Genome Prairie is one of six genomics centres that form the Genome Canada network, Genome Prairie is a not-for-profit organization supporting and managing large-scale genomics and proteomics research projects in the provinces of Saskatchewan and Manitoba.
French: L'organisme, qui se consacre à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiens, a pour principal objectif de faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en génomique et en protéomique. www.genomecanada.ca Génome Prairie Génome Prairie est l'un des six centres de génomique qui compose Génome Canada.
English: The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers which were adopted by the General Assembly in resolution 51/47 called on States to establish and maintain an effective system of export and import licences for international arms transfers.
French: Dans sa résolution 51/47, l'Assemblée générale a adoptée en 1996 les Directives concernant les transferts internationaux d'armes et a demandé aux États d'établir et de maintenir un système efficace de licences d'exportation et d'importation pour ces transferts.
English: Her Government hoped to be able to continue counting on UNIDO's assistance to strengthen the capacities of the private sector to cope with growing international competition and adapt to the challenges of free trade agreements currently being negotiated, and to promote a better climate for investment and technology transfer.
French: Le Gouvernement colombien espère pouvoir compter sur l'assistance de l'ONUDI afin de renforcer les capacités du secteur privé de faire face à la compétence internationale croissante, de s'adapter aux conséquences des accords de libre-échange en cours de négociation et de promouvoir un climat plus propice aux investissements et aux transferts de technologies.
English: The first of these — and the most complex, given its repercussions in all areas — is that of extreme poverty.
French: Le plus grave et le plus difficile, par les répercussions qu'il engendre dans tous les domaines, est celui de la pauvreté extrême.
English: • ensure that resource development and use are sustainable given the diverse economic, social and environmental values that Canadians view as important; remain competitive in an increasingly knowledge-based and globalized economy; and, maintain a business climate that attracts investments in the natural resources sector.
French: • veiller à la mise en valeur et l’utilisation durables des ressources, en tenant compte des diverses valeurs économiques, sociales et environnementales auxquelles les Canadiens attachent de l’importance; • demeurer compétitif dans une économie de plus en plus mondialisée et axée sur le savoir;
English: Community While the need for continuity between healing activities in institutions had community healing processes is important, most participants felt that "community" was the most important part of the equation.
French: Collectivité Bien que le besoin d'une continuité entre les activités de guérison dans les établissements et les processus de guérison communautaire soit important, la plupart des participants avaient l'impression que la « collectivité » était la partie la plus importante de l'équation.
English: Persons interested in visiting archaeological sites need to obtain authorization from the Department of Antiquities prior to travel outside Khartoum. Authorization is usually granted without significant delay.
French: Les personnes qui souhaitent visiter des sites archéologiques doivent obtenir une autorisation auprès du service des antiquités avant de quitter Khartoum; ce permis est généralement délivré sans retard important.
English: Employees of separate agencies cannot refer to adjudication their grievances against non-disciplinary measures unless their employer has been designated by the GiC under section 209(3) of the PSLRA which corresponds to the current scheme under section 92(4) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les employés d’organismes distincts ne peuvent pas soumettre des griefs contre des mesures non disciplinaires à l’arbitrage, à moins que leur employeur ait été désigné par le GC aux termes du paragraphe 209(3) de la LRTFP, ce qui correspond au schéma actuel en vertu du paragraphe 92(4) de la loi actuelle sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: To fulfil its mandate, the PDP has commissioned studies and detailed designs for a comprehensive park plan.
French: La SPFL est également responsable des Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi que des activités canadiennes du pont international des Mille-Îles et du pont international de Sault Ste.
English: Quark was one of a very few members of the station's crew unaffected by the aphasia virus that struck Deep Space 9 in 2369 .
French: Quark était un des rares membres de la station qui ne fut pas infecté par le virus aphasie qui a frappé Deep Space 9 en 2369 .
English: WHO’s guidance to countries is set out in the document "Public health response to biological and chemical weapons" (accessible from www.who.int/emc/pdfs/ BIOWEAPONS_exec_sum2.pdf ).
French: Les recommandations de l’OMS aux pays sont présentées dans le document « Public health response to biological and chemical weapons » (qu’il est possible de consulter à l’adresse www.who.int/emc/pdfs/BIOWEAPONS_exec_sum2.pdf ).
English: The ECMT has issued numerous recommendations on ways of protecting vulnerable transport users.
French: La CEMT a formulé de nombreuses recommandations sur des moyens de protéger les usagers vulnérables des transports.
English: Prime Minister Olmert himself said the other day that that plan could provide a basis for negotiations.
French: Le Premier ministre Olmert lui-même a dit l'autre jour que ce plan pourrait servir de base aux négociations.
English: Mr. Bar (Israel): Israel signed the Chemical Weapons Convention and participated actively in the Preparatory Commission in order to shape the Convention into a workable mechanism.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël a signé la Convention sur les armes chimiques et oeuvré activement au sein de la Commission préparatoire afin de faire de la Convention un mécanisme fonctionnel.
English: But, whether the speaker was a producer of texts, a translator, a literary critic, an ordinary reader "consuming" literature or a transmitter of memory, all are well aware what a challenge it is to interest future readers in the special process which is reading and in the extra special product which is literature.
French: Mais que l’intervenant fût auteur producteur de textes, traducteur, critique littéraire, enseignant de la littérature, lecteur ordinaire ‘consommateur’ de littérature ou passeur de mémoire, tous sont parfaitement conscients du défi qui est celui d’intéresser les futurs lecteurs à ce processus spécial qu’est la lecture et à ce produit tout à fait spécial qu’est la littérature.
English: After the meeting, it was decided that the workshop on target-setting would be held on 10-11 February 2009, back-to-back with the second meeting of the Task Force on Indicators and Reporting.
French: Après la réunion, il a été décidé que l'atelier sur la définition d'objectifs se tiendrait les 10 et 11 février 2009, au même moment que la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports.
English: In FY 2002/03 the Air Force was able to absorb the 82 new pilots coming out of the NATO Flying Training Centre (NFTC) program, but will not be able to absorb the 93 new pilots trained in FY 2003/04.
French: Durant l’AF 2002-2003, la Force aérienne a pu absorber les 82 nouveaux pilotes formés dans le cadre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), mais elle ne sera pas en mesure d’absorber les 93 nouveaux pilotes formés en 2003-2004.
English: N° 22, ANKARA Aydin Sefa AKAY, Legal Counsellor, 23, boulevard de l’Orangerie, 67 000 Strasbourg UKRAINE Oleksiy PEREVEZENTSEV, Chief Advisor, International Law and International Organisations Division, Foreign Policy Directorate, Administration of the President, 11 Bankova Street, 1220 KIYV UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Edwin KILBY, Head of European Policy Unit, Department of Constitutional Affairs, Selborne House, 54-60 Victoria Street, London SW1E 6QW ***** 59
French: N° 22, ANKARA Aydin Sefa AKAY, Legal Counsellor, 23, boulevard de l’Orangerie, 67 000 Strasbourg UKRAINE Oleksiy PEREVEZENTSEV, Chief Advisor, International Law and International Organisations Division, Foreign Policy Directorate, Administration of the President, 11 Bankova Street, 1220 KIYV UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Edwin KILBY, Head of European Policy Unit, Department of Constitutional Affairs, Selborne House, 54-60 Victoria Street, London SW1E 6QW *****
English: Los cierres de plantas y la menor faena de animales están originando importantes dificultades económicas para el sector rural de EE.UU. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: Los cierres de plantas y la menor faena de animales están originando importantes dificultades económicas para el sector rural de EE.UU. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: Member States most recently reaffirmed their commitment to that Common Position on 12 June 2006.
French: Les États membres ont une nouvelle fois réaffirmé leur adhésion à cette position commune le 12 juin 2006.
English: The Secretary-General also referred to this issue in paragraph 62 of his report.
French: Le Secrétaire général a aussi évoqué cette question au paragraphe 62 de son rapport.
English: The proposed amendments would extend the coverage of the Act to real estate developers with the goal of closing gaps in Canada's real estate industry.
French: Les modifications proposées élargiront la portée de la Loi aux promoteurs immobiliers en vue de combler les lacunes du secteur immobilier au Canada.
English: It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
French: Chaque année, « ce sont des glaces de 3 fois la taille de l’Espagne » qui disparaissent à jamais, explique l’espagnole Cristina Gutiérrez-Cortines, organisatrice de l’audition de mardi, dans le cadre de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Information relating to conferences and special events held by the School across the country to create an understanding of current issues facing Government, support dialogue and foster cooperation among public servants through a blended learning approach.
French: Il s'agit notamment des services financiers (les opérations comptables qui incluent les comptes à payer et à recevoir, la planification financière, les systèmes financiers et les marchés), des services administratifs (locaux, courrier, réception, télécommunications et sécurité), et des services de TI (infrastructure, services de dépannage/à la clientèle, applications et site Web).
English: They might not want to put themselves in the position of having to continue agency practices that are ineffective or culturally inappropriate.
French: Les candidats autochtones peuvent vouloir éviter être placés dans une situation où ils devraient poursuivre des pratiques inefficaces ou inadaptées sur le plan culturel.
English: real estate St Genest Lerpt 42530 vente Terrain 1750 m² Terrain - by ABICOM, Parcelle de terrain de 1750 m² - en construction libre - vue degagee - prix: 185 000e fai - ref: cf4495.
French: Immobilier St Genest Lerpt 42530 vente Terrain 1750 m² Terrain - par ABICOM, Parcelle de terrain de 1750 m² - en construction libre - vue degagee - prix: 185 000e fai - ref: cf4495.
English: The meeting also monitors and manages the progress of the Pompidou Group’s activities. top of page Bureau of the Permanent Correspondents Day-to-day decisions between Permanent Correspondents’ sessions are taken by this body, which comprises the Chair, Vice-Chair and the field co-ordinators - a number of Permanent Correspondents appointed to act as coordinators for implementing fields of the work programme.
French: Par ailleurs, elles permettent de suivre l’avancement des activités du Groupe Pompidou. haut Bureau des Correspondants permanents Chargé de prendre les décisions ordinaires entre deux sessions des Correspondants permanents, cet organe réunit le Président, le vice-président et les coordinateurs des plateformes : des correspondants permanents désignés pour agir comme coordinateurs pour la mise en œuvre des différents domaines du programme de travail.
English: Exemption from contribution charges with respect to a Centrex system in the Lavaltrie exchange.
French: Exemption de frais de contribution concernant un système Centrex dans la circonscription Lavaltrie.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 495,115 507,917 147,311 277,404 270,137 357,528 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert Budget principal des dépenses 1999–2000 314,366 314,366
English: Moreover, Croatian or Hungarian are offered either as a non-compulsory or as an elective compulsory subject at another eight secondary schools (seven for Croatian and three for Hungarian).
French: En outre, le hongrois et le croate sont proposés en tant que matière facultative ou obligatoire dans huit autres écoles secondaires (sept écoles pour ce qui est du croate et huit pour ce qui est du hongrois).
English: Please note, this is only a permissive position not a requirement.
French: Veuillez remarquer qu'il ne s'agit là que d'une position facultative, non d'une exigence.
English: A great variety of plant and animal life in Atlantic Canada would not survive without this habitat.
French: Toutes sortes d'espèces animales et végétales ne pourraient survivre au Canada atlantique sans cet habitat.
English: We could find no evidence that a different standard of non-obviousness being applied across different fields.
French: Il ne semble pas qu'une norme différente soit appliquée selon les domaines de technologie visés par l'invention.
English: They may provide guidance for other transactions where the relevant facts are the same or similar to those of a particular transaction or type of transaction.
French: Elles peuvent fournir une orientation pour d'autres opérations lorsque les faits pertinents sont les mêmes ou semblables à ceux d'une décision particulière.
English: Use of Government of Canada Logo
French: Utilisation du logo du Gouvernement du Canada
English: Subsurface soil criteria for a potable groundwater condition.
French: Critères relatifs à la couche inférieure du sol là où l'eau souterraine est potable.
English: The licence that the University has with Access Copyright does not cover works in electronic form.
French: La licence que l’université a avec Access Copyright ne couvre pas les œuvres en version électronique.
English: • Materiel, Risk and Common Services Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Matériel, risques et services communs Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This is because when they see that all the atmospheric pollution and other forms of pollution that we are suffering from have done more damage in the last 20 years to buildings such as cathedrals, that are centuries old, than they have in previous centuries, they will be aware that something is happening.
French: On peut donner l'impression que si les pollutions atmosphériques et autres dont nous soufrons aujourd'hui font que des édifices tels que les cathédrales, construites il y a des siècles, ont subi des dommages plus importants au cours de ces vingt dernières années qu'au cours des siècles derniers, c'est que quelque chose est en train de se produire.
English: The response rate was 57 per cent (110 replies submitted) for the reporting year 2004, 57 per cent (109 replies submitted) for 2003, 55 per cent (106 replies submitted) for the reporting year 2002, 54 per cent (103 replies submitted) for the reporting year 2001, 41 per cent (80 replies submitted) for 2000, 49 per cent (94 replies submitted) for 1999 and 58 per cent (112 replies submitted) for 1998.
French: Le taux de réponse était de 57 % (110 réponses) pour 2004, 57 % (109 réponses) pour 2003, 55 % (106 réponses) pour 2002, 54 % (103 réponses) pour 2001, 41 % (80 réponses) pour 2000, 49 % (94 réponses) pour 1999 et 58 % (112 réponses) pour 1998.
English: The security administration of NOVA and the applications hosted on the NOVA framework need to be provided to ensure adherence to audit requirements, separating security administration from system and functional areas.
French: L'administration de la sécurité du dispositif NOVA et des applications qui y sont hébergées doit être assurée aux fins de conformité aux prescriptions résultant des audits, qui prévoient de tenir séparés l'administration de la sécurité, d'une part, et les domaines systémiques et fonctionnels, d'autre part.
English: Legal and social protection: – – – – – – – – – legal status of the child ; treatment of young offenders; protection from ill-treatment and abuse ; prohibition of any form of exploitation (sexual or other) ; legal protection of the family (equality of spouses within the couple and towards children, protection of children in case the family breaks up); the right to social security, social welfare and social services; the right to be protected against poverty and social exclusion; childcare special measures catering for the elderly.
French: Protection juridique et sociale – – – – – – – – – statut juridique de l’enfant ; traitement des jeunes délinquants ; protection contre la violence et la maltraitance ; interdiction de toute forme d’exploitation (sexuelle ou autre) ; protection juridique de la famille (égalité des époux entre eux et envers les enfants, protection des enfants en cas de rupture) ; droit à la sécurité sociale, à l’assistance sociale et à des services sociaux ; droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; garde d’enfants ; mesures particulières en faveur des personnes âgées.
English: I would draw Ms McKenna's attention specifically to the points I made with regard to the competence of national authorities – in the case of the United Kingdom and in the case of the Dutch authorities – in the area of data protection.
French: Je voudrais attirer l’attention de Mme McKenna spécifiquement sur les remarques que j’ai faites concernant les compétences des autorités nationales - dans le cas des autorités du Royaume-Uni et dans le cas de celles des Pays-Bas - dans le domaine de la protection des données.
English: Canadians who may have purchased Nasutra over the Internet or while travelling abroad are warned not to use it, and to consult with a health care professional if they have concerns about their health due to this product.
French: On recommande aux Canadiens qui auraient acheté ce produit dans Internet ou lors d'un voyage à l'étranger de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent de leur santé.