ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SXKL is also a Depository Library for Canadian government publications under the Depository Services Program of Communications Canada.
French: SXKL fait également office de bibliothèque de dépôt pour les publications du gouvernement canadien en vertu du Programme de services de dépôt de Communications Canada.
English: Although environmental reports have been produced since the 1980s, when companies such as Norsk Hydro pioneered the practice, it was not until the 1992 UN Conference on Environment Development that corporate public reporting on environmental performance began to enter mainstream business practice.
French: Même si des rapports environnementaux sont produits depuis les années 80 — Norsk Hydro est une des premières entreprises à avoir institué la pratique — c’est en 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, que l’établissement par les sociétés de rapports destinés au public sur la performance environnementale est devenue pratique courante chez les entreprises.
English: Document Types: Emergency coordination with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and provinces/territories and federal organizations, Disaster Financial Assistance Agreement (DFAA), National Exercise Program, Critical Infrastructure Protection, NATO-Food and Agriculture Planning Committee (FAPC) and the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Types de documents : Coordination des mesures d'urgence avec Sécurité publique et Protection civile Canada, les provinces, les territoires et les organismes fédéraux, Accord d'aide financière en cas de catastrophe (AAC), Programme national d'exercices, protection des infrastructures essentielles, Comité d'étude de l'OTAN pour le ravitaillement et l'agriculture (FAPC) et Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: The Expert Group was of the view that objective (b) should be more precise and that it should not only be restricted to Customs' requirements to improve efficiency, but should also take the needs of trade into consideration.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'objectif b devait être précisé; il ne devait pas se limiter à ce qui était nécessaire pour améliorer l'efficacité des procédures douanières, mais devait aussi prendre en considération les besoins de la profession.
English: On behalf of the entire team We would like to thank you for your continuing interest in the Vancouver 2010 Culture & Celebration Programs.
French: Au nom de toute l’équipe Nous aimerions vous remercier de l’intérêt continu que vous portez envers les programmes de culture et de célébration de Vancouver 2010.
English: It is expected that this will help drive traffic to CCOHS’ website and promote the free public services CCOHS provides to advance the improvement of workplace health and safety in Canada.
French: On s’attend à ce que ces liens contribuent à l’augmentation du nombre de visites du site Web du CCHST et qu’ils assurent la promotion des services publics gratuits offerts par le CCHST, dans le but d’améliorer la santé et la sécurité au travail au Canada.
English: The detailed policy is available on PWGSC’s website. Sustainable development Similarly, consideration should be given to the sustainable development implications of the initiative submitted to the Treasury Board.
French: Il faut à cette fin avoir une connaissance adéquate des aspects environnementaux en jeu et des coûts et effets éventuels rattachés au cycle de vie des biens et services acquis.
English: Into Canada To use FAST into Canada, the importer or carrier must be authorized under the CSA program and participate in the PIP program.
French: Au Canada Pour utiliser le programme EXPRES au Canada, l'importateur ou le transporteur doit être approuvé pour le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et participer au programme Partenaires en protection (PEP).
English: These activities focus on various matters such as accommodation, material assistance, crisis intervention, school enrolment and vocational training.
French: Ces activités englobent l'accueil, l'assistance matérielle, l'aide psychosociale, la scolarisation et la formation professionnelle.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 106th to 108th meetings (A/55/PV.106-108), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 106e à 108e séance (A/55/PV.106 à 108), et rectificatif.
English: Besides, that is confirmed in the statement by the Minister for Foreign Affairs of Liberia, who indicated that humanitarian assistance to Liberia started declining four years ago.
French: En outre, le Ministre des affaires étrangères du Libéria confirme ce fait dans sa déclaration qui a indiqué que l'assistance humanitaire au Libéria avait commencé à baisser, il y a quatre ans.
English: I would be grateful, Your Excellency, if this letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Welcoming the note by the Secretariat on the question of bribery of officials of public international organizations, which included information on efforts to address the concerns of the General Assembly expressed in its resolution 58/4 of 31 October 2003,
French: Accueillant favorablement la note du Secrétariat sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, qui contient des informations sur les efforts déployés pour répondre aux préoccupations que l'Assemblée générale a exprimées dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003,
English: Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians
French: UICC (Union internationale contre le cancer)
English: (i) Letter dated 19 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/86);
French: i) Lettre datée du 19 mai 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/86);
English: Cmarik, J.L., Inskeep, P.B., Meredith, M.J., Meyer, D.J., Ketterer, B. and F.P. Guengerich.
French: Validation and characterization of the L5178Y/TK+/-mouse lymphoma mutagen assay system.
English: (2) Section 7, items 1, 3, 4, 5(a) and 5(b) and section 8 do not apply to establishments, operators, graders and laboratories on behalf of which an application is made, or that is recommended, by an approved conformity verification body.
French: (2) Les articles 1, 3, 4, 5a) et 5b) de l'article 7 ainsi que l'article 8 ne s'appliquent pas aux établissements, exploitants, classificateurs et laboratoires pour le compte de qui une demande est faite ou qui sont recommandés par un organisme de vérification de la conformité agréé.
English: ◦ 1 segment PCR + , IgM - (PLT transfused on 9/8)
French: ◦ 1 segment PCR + , IgM -(transfusion de plaquettes le 8 sept .)
English: At the time of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty there had been legitimate reasons to hope that that goal could be achieved.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, il y avait des raisons légitimes d'espérer que cet objectif pourrait être atteint.
English: Such legislation impedes intracommunity trade, discriminates against goods imported from other Member States and cannot be justified on grounds of protection of industrial and commercial property provided for by Article 30, since the description "mountain", whose use it governs, cannot be characterised as an indication of origin as defined in Community law48.
French: Une telle réglementation entrave le commerce intracommunautaire, est discriminatoire à l'encontre des produits importés d'autres États membres et ne saurait trouver de justification dans la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30, dans la mesure où la dénomination «montagne», telle qu'elle en organise l'utilisation, ne peut être qualifiée d'indication de provenance au sens du droit communautaire 48.
English: Ms. Rakotoarisoa, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Rakotoarisoa, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Amount % NIF $ 31,474 64% PSAR 17,474 36% Total project costs (as above) $ 49,413 100% 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by the PSAR to the RCMP and the claims submitted by the RCMP to NSS.
French: Montant % FNI 31 474 $ 64 % PSAR 17 474 $ 36 % Coûts totaux du projet (comme ci-dessus) 49,413 $ 100 % 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes soumises par PSAR à la GRC ainsi que celles envoyées par la GRC au SNRS.
English: S/2008/364 Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/364 Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enhanced coordination and information sharing among key government and police stakeholders involved in the domestic fight against organized crime-ongoing
French: Amélioration de la coordination et de l’échange d’information entre les principales composantes des administrations gouvernementales et de la police qui participent à la lutte contre le crime organisé au Canada — permanent
English: That is why we have to strike a balance, and I believe that, so far, we have managed to do that.
French: Nous devons donc essayer d'établir un certain équilibre et je crois que nous avons réussi jusqu'à présent.
English: In order to avoid such legal uncertainty, bilateral agreements or understandings could be concluded between the EU and third countries enabling the establishment of a reciprocity-based framework ensuring equivalent market opening and a level playing field.
French: Approche suggérée Il est nécessaire que l'ouverture du marché, telle que requise par la directive sur l'électricité, crée une équité reposant sur des règles et normes communément respectées.
English: Address: 3082 Ghum-Lye Drive Address:
French: Adresse : 3082 Ghum-Lye Drive Adresse :
English: Phase I, passed in 1988, included: statutory protection for computer programs clarification and extension of moral rights the elimination of the compulsory licence for the reproduction of musical works and the substitution of a right of negotiation the introduction of a new procedure to licence works where the owner could not be located new rights for visual artists to exhibit their works in public increased criminal sanctions, and the enactment of rules under which collective organizations could form and operate under the supervision of a revamped Copyright Board.
French: La Phase I, instaurée en 1988, comprenait les points saillants suivants; : protection statutaire des programmes informatiques clarification et prolongement des droits moraux élimination des licences obligatoires pour la reproduction des œuvres musicales et substitution d'un droit de négociation introduction d'une nouvelle procédure d'octroi de licences pour les œuvres dont le propriétaire ne pouvait être repéré nouveaux droits pour les artistes visuels d'exposer leurs œuvres en public sanctions criminelles accrues et promulgation de règles selon lesquelles les sociétés de gestion pouvaient être constituées et exploitées sous la supervision d'une Commission du droit d'auteur remaniée.
English: The regret is that it has not been possible to mention Europe's Christian roots in the text; the wish is that the goal of swift adoption of the Constitution will be achieved.
French: Le regret est qu'il n'a pas été possible de mentionner les racines chrétiennes de l'Europe dans le texte; le souhait est que nous parvenions à adopter rapidement la constitution.
English: Further amendments in 1920 removed an important band council power and gave it to the superintendent general.
French: Des modifications ultérieures, apportées en 1920, ont transféré un pouvoir important du conseil de bande au Surintendant général.
English: In addition, since sensitivity to induction of genetic effects by butadiene and its metabolites has been linked to genotype for glutathione-S-transferase enzymes in several in vitro and a few in vivo studies, interpretation of the inconsistent observations in ˘the available database is complicated by the lack of information on genotype for most of the small populations examined.
French: L’observation d’une cohérence externe avec les résultats d’autres études exposés/non exposés de travailleurs d’usines de caoutchouc styrère-butadiène est en grande partie exclue d’avance, parce que la vaste étude épidémiologique exposés/non exposés a englobé une forte proportion de tous les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène d’Amérique du Nord.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Afferent regulation and adaptive modification of the motor pattern for walking
English: In 2003-2004, attendance at the Edwin-Bélanger Bandstand grew by 14% to 74,300.* Some 40 free concerts were staged during the summer, and a variety of artists introduced the Canadian public to the music of different traditions.
French: En 2003-2004, la clientèle au kiosque Edwin-Bélanger s'est accrue de 14 % passant ainsi à 74 300* spectateurs. Ces derniers bénéficient d'une quarantaine de spectacles gratuits durant la saison estivale.
English: Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the balance of the nine-year term of the licence.
French: La période 2 suit immédiatement la fin de la période 1 et sa durée est le solde des neuf années de la durée du permis.
English: The third step in evaluating productivity gains is to identify and assess the conditions, limitations and uncertainties to the quantification of benefits (see Section 9.4).
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'apporter des ajustements aux coûts de main­d'oeuvre et lorsqu'il n'existe pas d'autres activités productives, une économie au chapitre de la charge de travail ne correspondra pas à une économie du coût des ressources ou à une amélioration du niveau de service.
English: Support systems for small business, new venture development, business planning and international development.
French: Systèmes de soutien pour les petites entreprises, le lancement de nouvelles entreprises, la planification d'affaires et le développement international.
English: These additional requirements are not based on health and safety considerations but have been put in place to meet consumer demands.
French: Ces exigences supplémentaires ne sont pas fondées sur des considérations en matière de santé et de sécurité, mais ont été mises en place pour satisfaire à la demande des consommateurs.
English: Community framework for State aid for research and development and innovation In November 2006, the Commission adopted a new State aid Framework for Research, Development and Innovation.
French: Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation En novembre 2006, la Commission a adopté un nouvel encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ms. Paterson.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, Bush a trouvé le ton juste et le peuple américain s’est rassemblé autour de sa présidence.
English: Religion is regarded as a factor in the formation of people's spiritual outlook, based on the principles of morality and upholding the nation's rich spiritual and moral heritage.
French: La religion est vue comme concourant à la formation d'une vision spirituelle du monde fondée sur la morale et la préservation du riche patrimoine spirituel et éthique du peuple.
English: • accounting for cumulative rather than year-over-year reductions Likely overestimate ecoENERGY Retrofit 0.4 0.7 0.9 1 1
French: • prend en considération les réductions cumulatives plutôt que les réductions annuelles Probablement surestimées écoÉNERGIE Rénovation 0,4 0,7 0,9 1 1
English: A Manitoba Perspective On April 1, 1996, with the amalgamation of the membership based Manitoba Sports Federation and the Province of Manitoba's Sport Directorate, Sport Manitoba became an arms-length organization that is guided by a policy governance board with representation of all of the partners in sport including the Province of Manitoba.
French: Une perspective manitobaine Le 1er avril 1996, la Fédération des sports du Manitoba, une association mutuelle, et la Direction des sports du gouvernement manitobain ont fusionné pour faire de Sport Manitoba une organisation indépendante guidée par une commission de régie des politiques où sont représentés tous les partenaires du monde sportif, y compris l'administration provinciale.
English: This is slightly lower than the 7.7 calculated by the 2003 DHS for the period 2000-2003 but is not strictly comparable because it was not based on a full birth history.
French: De 2000 à 2003, les femmes au Timor-Leste avaient en moyenne 7,7 enfants par femme si le niveau du taux de fertilité totale du moment ne devait pas varier tout au long de leur vie reproductive.
English: In this respect as well, we are counting on you and on your representative, Ambassador Moratinos, to try, against the backdrop of increasingly uncontrolled violent outbreaks, to make the conciliatory voice of Europe heard.
French: Là aussi, nous comptons sur vous et sur votre représentant, l'ambassadeur Moratinos, pour tenter, dans le vacarme des explosions d'une violence de moins en moins contrôlée, de faire entendre la voix apaisante de l'Europe.
English: The total reserves and fund balances for 2002 amounted to $119.8 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $31.1 million for the Annual Programme Fund (all of which was earmarked), $18.4 million for the Supplementary Programme Fund, $6.4 million for Junior Professional Officers and $13.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2002, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 119,8 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 31,1 millions pour le Fonds du programme annuel (montant totalement affecté), 18,4 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 6,4 millions pour les administrateurs auxiliaires et 13,9 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: Canadian Studies Programs are popular around the world.
French: Les Programmes des études canadiennes sont en vogue dans le monde entier.
English: “If explosive materials having great destructive power are used in the commission of this offence and if, as a consequence thereof, death or serious injury results to one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to 10 to 30 years' imprisonment.”
French: Si, pour la perpétration de ces délits, il est fait usage de matériaux explosifs de grande puissance, si ces délits provoquent la mort d'une ou de plusieurs personnes ou occasionnent des lésions corporelles graves, leur auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre dix et trente ans. »
English: • Positive measures are taken by federal institutions to sustain and enhance the vitality of official language minority communities.
French: • La prise de mesures positives favorisant le maintien et l'épanouissement des communautés de langue officielle de la part des institutions fédérales.
English: Banff National Park, Box 900, Banff, Alberta Phone / Fax / E-mail: (403) 762-1546 / (403) 762-1584 / lorena.dmytriev@pc.gc.ca
French: Parc national Banff, B.P. 900, Banff, Alberta Tél / Tlcp / courriel : (403) 762-1546 / (403) 762-1584 / lorena.dmytriev@pc.gc.ca
English: We now have greater openness.
French: Nous avons obtenu plus de transparence.
English: CAD is a grassroots event built on community activities.
French: La JAP est un événement populaire qui s’appuie sur des activités communautaires.
English: Some current scientific statistics inform us that over 2,000 people die per day worldwide from malaria.
French: Selon des statistiques scientifiques actuelles, plus de 2 000 personnes meurent du paludisme chaque jour dans le monde.
English: Both Ms. Browne and Ms. Cross testified that, outside of the parameters of a competitive process, there is no prerequisite to the undertaking of the 650B component by an employee of the Department.
French: Tant Mme Browne que Mme Cross ont affirmé que, en dehors des paramètres d'un processus de sélection, il n'y a aucun prérequis pour passer le test du module 650B pour un employé du ministère.
English: Parks Canada then worked closely with NTI to develop the Agreements.
French: Parcs Canada a alors travaillé en étroite collaboration avec Nunavut Tunngavik Inc.
English: Further, he submitted that it was not possible to come up with an accurate formula which properly captures GAAP, where complicating factors such as deliveries in different geographic areas are involved.
French: En outre, il a souligné qu'il est impossible d'élaborer une formule précise qui tienne adéquatement compte des PCGR lorsque des facteurs complexes comme la livraison dans différentes régions géographiques entrent en ligne de compte.
English: The Secretariat proposed the creation of a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: Le Secrétariat a proposé la création d’une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5.
English: Ms Sandra Sebre, Director of Centre Against Abuse:
French: M. Marco Rossi Doria, Monte Chiaro Per Sciano, 80066 Naples LETTONIE:
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/43 to clarify and correct the text of the Regulation with regard to devices having multiple light sources.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/43, qui avait pour objet de rendre plus clair et de corriger le texte du Règlement en ce qui concerne les dispositifs à sources lumineuses multiples.
English: McLellan, Jim Table of Contents
French: McLellan, Jim Table des MatiÃ¨res
English: Kristina Aston Laura Heron Mireille Miniggio Velma Parker Johanne Simard   Editing:
French: Kristina Aston Laura Heron Mireille Miniggio Velma Parker Johanne Simard  Révision :
English: Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis was used to identify and isolate a soluble polypeptide, the QP1 protein, which is characteristic of the vegetative hyphae of nonaggressive isolate Q412 of Ophiostoma ulmi.
French: L'électrophorèse à deux dimensions sur gel de polyacrylamide a été utilisée pour isoler et identifier un polypeptide soluble, la protéine QP1, qui est caractéristique des hyphes végétatifs de l'isolât Q412 non aggressif de l'Ophiostoma ulmi.
English: And so it is probably that had ednett drawn from SchoeneToene on it as early as May, when I heard Cockney Rejects.
French: Et il en est probablement que ednett avait établi à partir de SchoeneToene sur lui dès Mai, quand j'ai entendu Cockney Rejects.