ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Christian Democrats, we cannot consent to withdrawing from the codecision procedure at the expense of our road haulage companies and at the expense of the environment.
French: Se priver de la codécision se ferait au détriment de nos entreprises de transport, de notre environnement et, en tant que démocrates-chrétiens, nous ne pouvons l'accepter.
English: The team also monitors the quality of our beer in Molson distribution centres across Canada and the United States.
French: L’équipe vérifie également la qualité de notre bière dans les centres de distribution Molson à travers le Canada et les États-Unis.
English: Paragraph 18 of document 7/5 sets forth a number of specific aspects of misappropriation that have been addressed by the Committee in the context of TK, including: (a) acquiring invalid IP rights over TK; (b) acquiring TK in violation of prior informed consent; and (c) acquiring or using TK contrary to honest practices or for inequitable benefit, such as through failing to share benefits equitably.
French: "Au paragraphe 18 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 sont énoncés un certain nombre d’aspects précis de l’appropriation illicite qui ont été étudiés par le comité dans le contexte des savoirs traditionnels, notamment : "a) l’acquisition de droits de propriété invalides à l’égard de savoirs traditionnels; "b) l’acquisition de savoirs traditionnels en violation du principe du consentement préalable éclairé; et "c) l’acquisition ou l’utilisation de savoirs traditionnels de manière malhonnête ou dans un but de profit inéquitable, par exemple lorsque les avantages ne sont pas partagés équitablement.
English: Dinner - Meeting with Commissioners Date(s): 2004-01-05 Attendee(s):
French: Dîner - Réunion des commissaires Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) : (employés/invités) : (1)/(1) Lieu :
English: and ~hove the h~licopter ut Irigh rales uf dosc~nt . It ~huulcl he ctuted huwever, that if th~ helicc>hter ;r~lupts a steeper flarecl attitucJc un any uf the lines uf cunstant clescent an~lc, this an~lc shuulcl bc addcd tu llrc clesccnl am~lc~ tc~ asr r ~ ~~rtain the luss c~t rutur effi~ienw caused by ~ tltr in~rcasc in .
French: ou choisisscz votrc position ctres vivants yui pellvcnt aillctlrs . 11cmc ~crt,lins cluaclrup~clcs s'arretent puur }trenclrc la clcc~icler vul+mlairemeltt d'aller vivre ~tatiun clebuul ct ainsi ruicux tlc~iclur cl~ns clurllr clirc~tiun ils irunL Cc u'rst clunc clue Ittrsyuc I'httntme,c rrtlressa yue ~etic aptitu~r a sr ~~pl,lcer clc Illi-ntcntc . uu ~1L' pren~irc unc tlc~risian CIl Ct' S~IIS, lllt vr~IIIl1C'llt C\plultlC a fllnll . ili.'~1111)lls, il 1C
English: 4.26 A countervailing duty may be imposed only where all the elements of a subsidy have been established.
French: Mais la Loi contrebalance ou compense pour les producteurs nationaux affectés un subventionnement accordé par un autre Membre en répartissant entre ces producteurs le produit des droits compensateurs perçus.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to refer to his note (SCA/1/02 (9)) dated 7 June 2002 regarding the measures taken to comply effectively and fully with the arms embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de se référer à sa note [SCA/1/02 (9)] en date du 7 juin 2002 concernant les mesures prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: The development of facilities should also include facilities for care of the elderly.
French: Le développement d'infrastructures doit également porter sur la mise en place d'infrastructures de garde pour les personnes âgées.
English: Capital property is usually bought for investment purposes or to earn income. It does not include trading the assets of a business, such as inventory.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré est constitué en société, l’autorité constitutive provinciale ou fédérale appropriée doit habituellement approuver les modifications apportées aux documents constitutifs de l’organisme.
English: He is Project Manager for DIAND on Resolution Island and does work on military sites in the Arctic.
French: Il est directeur de projet pour le MAINC sur lîle Resolution et travaille sur des sites militaires dans lArctique.
English: · All commercial development projects adding less than 45 square metres (500 square feet) of new floor space may be approved outside of the annual growth rate, but will be deducted from the total commercial floor space capacity.
French: · Tous les projets d'aménagement commercial de moins de 45 m2 seront approuvés sans qu'ils soient inclus dans le taux de croissance annuel.
English: If Turkey fulfils the conditions, then it has the right to join, and should be permitted to do so.
French: Si la Turquie remplit les conditions, elle doit avoir le droit d'adhérer à l'UE, et elle devrait être autorisée à le faire.
English: Provincial approvals were also required and as such, this assessment was conducted under the Canada‑Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: Des approbations provinciales étaient également requises et cette évaluation a donc été exécutée en vertu de l' entente canada‑albertaine d'évaluation environnementale concertée.
English: • Internet – growth in use of electronic transfers and online casinos
French: • Internet - augmentation des transferts électroniques et des casinos en ligne
English: Branch Chief Warrant Officer: 15 May 1944 … … Arte et Marte … Saint Jean de Brébeuf Colonel (Retired) M.C. Johnston… Colonel J.C.M. Giguère Chief Warrant Officer J.D.A. Vass …
French: Adjudant Chef de la Branche: 15 mai 1944 Arte et Marte Saint Jean de Brébeuf Colonel (retraité) M.C. Johnston Colonel J.C.M. Giguère Adjudant Chef J.D.A. Vass
English: Aboriginal Culture and Language Most sites report that their primary languages of instruction are English and at least one Aboriginal language.
French: 5 ) Culture et langue autochtones La plupart des centres indiquent qu'ils utilisent l'anglais et au moins une langue autochtone comme principales langues d'enseignement.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’apprends énormément en faisant l’expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: There are sufficient funds for good projects, but project proposals are lacking.
French: Il existe suffisamment de capitaux pour les bons projets, mais pas suffisamment de propositions de projet.
English: The legislature feels it has to raise taxes to pay for the welfare, and by raising taxes they drive people away.
French: L'Assemblée de l'État pense devoir augmenter les impôts pour alimenter la Sécurité Sociale, et en accroissant le fardeau fiscal elle fait fuir les gens.
English: The Working Group invited the International Bureau to further study the different practices and approaches, focusing, in particular, on the issues raised in the discussion.
French: Le groupe de travail a invité le Bureau international à réaliser une étude approfondie des différentes pratiques et méthodes, en s’attachant en particulier aux points soulevés au cours du débat.
English: For example, lately, a market where consumers are selling directly to consumers is becoming popular.
French: La possibilité de réaliser des échanges de données électroniques entre les entreprises et l’administration (B to A) peut engendrer une plus grande participation aux appels d’offres, ce qui peut contribuer à améliorer l’efficacité de la commande publique.
English: Also that the Board reached unreasonable initial conclusions about the appellants’ answers to the relevant Behaviour-based Question asked during their interviews.
French: Aussi, que le jury est arrivé à des conclusions initiales déraisonnables à la lumière des réponses données par les appelants à la question pertinente qui leur a été posée durant les entrevues pour vérifier leur comportement.
English: The sound of its 16 fontains lulls you all the way through your walks and guides you right to the old wash house.
French: Le chant de ses 16 fontaines vous berce au fil de vos balades et vous guide jusqu’au vieux Lavoir.
English: The Commission received no other response from the parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'autres réponses des parties.
English: I have to say that I found the Minister’s performance a disappointing one; he has not really answered our question, and that at a time when confidence in the European Union is at an all time low.
French: Je dois dire que la performance du ministre m’a déçu; il n’a pas réellement répondu à notre question et ce, à une époque où la confiance dans l’Union européenne est au plus bas.
English: In this report, Finland submits to the Committee on the Rights of the Child the information on the implementation of the provisions of the Protocol referred to in article 8 of the Protocol.
French: Dans le présent rapport, la Finlande présente au Comité des droits de l'enfant des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, conformément à l'article 8 de cet instrument.
English: - A/ADM, Business and Regulatory Law Portfolio - Clare Barry
French: - SMA p.i., Portefeuille du droit des affaires et du droit règlementaire - Clare Barry
English: It was not until 1848 that he ran and won as a Liberal member for Placentia-St.
French: Ce ne sera pas avant 1848 qu'il se présentera comme candidat libéral et l'emportera dans Placentia-St.
English: Emergency food rations: Food rations were provided for pregnant and nursing mothers and for children from six months to five years, at a cost of 23,189,852 pesos.
French: Rations alimentaires d'urgence : Des rations alimentaires, représentant un montant de 23 189 852 pesos, ont été distribuées aux femmes enceintes ou allaitantes et aux enfants âgés de six mois à cinq ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10559 H Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10559 H is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10559 H Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10559 H, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The accumulated experience in both developed market and transition economies shows that such a cooperation has been the key factor of successful transformations.
French: L'expérience accumulée aussi bien dans les pays développés à économie de marché que dans les économies en transition montre que cette coopération est le facteur clef du succès.
English: African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources of 2000 (hereafter ‘African Model Law’); Brazil:
French: Voir les points 2 et 4 du paragraphe 249 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17. Les lois nationales dont il est fait mention dans cette annexe sont les suivantes :
English: Another difficult but pertinent question was that of obsolescence.
French: Une autre question difficile mais pertinente est celle de l'obsolescence.
English: The Department also considers that, (a) apart from the circumstances set forth in subparagraph 212(1)(d)(x) (see para. 33 below), the deductibility under Part I of a payment for "know-how" by the person making the payment has no bearing on whether it is subject to withholding tax; and (b) the taxability of the payment under paragraph 212(1)(d) does not depend upon whether or not the recipient would have been taxable in respect of the payment had he been resident in Canada.
French: Le Ministère considère également que, a) à l'exception du cas exposé au sous-alinéa 212(1)d)(x), (voir numéro 33 ci-dessous) la déductibilité par une personne, en vertu de la Partie I, d'un paiement fait en échange de connaissances techniques n'influe d'aucune façon sur l'assujettissement de ce paiement à la retenue d'impôt; et b) l'imposition du paiement en vertu de l'alinéa 212(1)d) ne dépend aucunement de la question de savoir si le bénéficiaire aurait été assujetti à l'impôt sur ce paiement s'il avait été résident du Canada.
English: If the date is presented only as a non-Gregorian date, give the date as found followed by the Gregorian date enclosed in square brackets.
French: Interprétation Si la date paraissant dans la source principale d'information est inscrite d'après le calendrier grégorien et un autre calendrier, ne transcrire que celle du calendrier grégorien.
English: You can order free emergency preparedness guides through our online order form .
French: Vous pouvez commander des guides sur les préparatifs d'urgence au moyen du formulaire de commande en ligne.
English: Excessive protection of intellectual property rights in agriculture increasingly posed an obstacle to the very innovation that protection was meant to encourage since ongoing research required permission to use past innovations.
French: Une protection excessive des droits de propriété intellectuelle en matière agricole entrave de plus en plus l'innovation que ce processus de protection était censé encourager - étant donné que cela oblige les chercheurs à obtenir une autorisation pour pouvoir utiliser les innovations antérieures.
English: Within the next 12 months, a review of publications should be completed to test whether publications being supported by the Program actually do help Canadians build their knowledge, better understand one another and develop common links.
French: Au cours des 12 prochains mois, effectuer un examen des publications afin de vérifier si les publications soutenues par le Programme aident les Canadiens à accroître leurs connaissances, à mieux se comprendre les uns les autres et à établir des liens entre eux.
English: Within that reform environment, the CRA is seen as a leader in public service modernization The sheer magnitude of the HR Regime change objective was overwhelming.
French: Dans ce contexte de réforme, l'ARC est perçue comme un leader. Au départ l'objectif de changement lié au régime des RH était en soi des plus ambitieux.
English: Federal evaluators in Canada could enhance their professionalism through a rigorous and comprehensive ethics program.
French: Un programme d’éthique rigoureux et complet pourrait permettre aux évaluateurs fédéraux au Canada d’accroître leur professionnalisme.
English: Under the act, Ontario is developing standards that will remove the barriers faced by people with disabilities.
French: En vertu de la loi, l'Ontario élabore des normes qui permettent d'abolir les obstacles auxquels les personnes handicapées font face.
English: • Wednesday, 13 March 2002 9 am Departure for Casablanca  10 am Visit to the Hassan II Mosque 10.30 am Departure to Mohamed V airport 12 pm Departure of the delegation Annexe 2 Extract of the newspaper "Le Monde" of Tuesday, 14 March 2000 The steep birth rate decline in the Maghreb is the result of later marriage.
French: C’est en Tunisie que le virage a d’abord été amorcé, avec l’instauration d’un programme de planning familial a partir de 1966.
English: Such a study should be supported by a clear programme on how to integrate the management of all potential sites so as to meet the conditions of integrity required under the Operational Guidelines of the World HeritageConvention.
French: Cette étude s’appuierait sur un programme précis indiquant comment intégrer la gestion de tous les sites potentiels afin de remplir les conditions d’intégrité requises par les Orientations relatives à la Convention du patrimoine mondial.
English: Ministers and other high-level representatives attending the second session of the Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities are invited to build on the discussions by government representatives and other stakeholders during the first segment (days 1-3) of the second session of the Meeting, and on the input discussed by the participants in the informal preparatory meeting for the second session and developed from input received from stakeholders on previous iterations, which was made available through the UNEP/Global Programme of Action clearing-house mechanism.
French: Les ministres et autres représentants de haut niveau participant à la deuxième réunion de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres sont invités à s'appuyer sur les discussions menées par les représentants gouvernementaux et autres parties prenantes lors du premier débat (jours 1 à 3) de la deuxième Réunion de la réunion intergouvernementale ainsi que sur les points abordés par les participants lors de la réunion préparatoire informelle organisée en vue de la deuxième réunion et approfondis compte tenu des informations reçues des parties prenantes sur les précédentes itérations, et communiquées par l'intermédiaire du Centre d'échange du Programme d'action mondial/PNUE.
English: In the interim an effective early warning system should be put in place so that customs authorities have better information about what goods are being moved.
French: En attendant, un système d'alerte rapide efficace devrait être mis en place pour une meilleure information des autorités douanières sur le type de marchandises qui circulent.
English: Such information is all the more necessary since they must warn viewers thereof, in accordance with point c.
French: Le placement de produit est interdit dans des programmes autres que les programmes de fiction et les programmes sportifs.
English: HIV infection is more prevalent on Curaçao and Sint Maarten, with 1009 (65.9%) and 478 (31.2%) of all registered cases respectively.
French: L'infection est plus répandue à Curaçao et à Sint Maarten, où l'on dénombre respectivement 1 009 et 478 cas, soit 65,9 % et 31,2 % de l'ensemble des cas enregistrés.
English: The safe operation of firing ranges (indoors and outdoors) is also part of its responsibility.
French: Le bon état de fonctionnement des champs de tir extérieurs et des salles de tir intérieures est aussi une responsabilité du GEM.
English: By contrast, most of the organised European timeshare industry opposes a revision of Directive 94/47/EC, arguing that that Directive is not the right place to regulate the new products, or that better enforcement, self-regulation and consumer information would address the problems.
French: En revanche, la majeure partie du secteur européen organisé de l'utilisation de biens à temps partagé s’oppose à la révision de la directive 94/47/CE, arguant que cette directive n’est pas le bon instrument pour réglementer les nouveaux produits ou qu’il serait plus efficace d’améliorer le contrôle du respect des dispositions, l’autoréglementation et l’information des consommateurs.
English: Authority and Status Military and Police Authority Here are hats that make you do what you're told!
French: Autorité et prestige Autorité et statut Voici des chapeaux qui en imposent!
English: But at least MONUC is present and the action it is taking, albeit criticised in some quarters, is essential for the transition that is taking place in the DRC. Its role is all the more crucial in that it is covering a huge area and bringing to the towns and provinces where its soldiers are on patrol a minimum of the stability that is essential for the basic infrastructure to function properly.
French: Son rôle est d’autant plus crucial qu’elle se déploie dans un territoire immense, et qu’elle apporte, dans les localités et les provinces où ses soldats patrouillent, le minimum de stabilité indispensable au fonctionnement des infrastructures de base, et qu’elle assure, alors que le processus électoral se met lentement en route, une présence militaire sécurisant les électeurs et la classe politique et intimidant les groupes et les personnes qui refusent la transition démocratique.
English: They expressed the wish that the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005, would play a vital role in further strengthening international cooperation and promoting effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Ils ont exprimé le souhait que la deuxième session, qui devait se tenir à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, aide beaucoup à renforcer encore la coopération internationale et à promouvoir l'application effective de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: CORDIS News : http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=en&refresh=1
French: CORDIS News : http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=fr&refresh=1
English: Indeed, many of the Aldor had been slain by the same magisters who now serve the naaru.
French: Beaucoup de prêtres avaient été tués par les magistères qui juraient désormais de servir les naaru.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that his Government was committed to the principle that no one was above the law and that all individuals should be held accountable for their crimes, committed within their State of origin or elsewhere.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) dit que son gouvernement est attaché au principe selon lequel nul n'est au-dessus de la loi et tous les individus doivent être tenus responsables des infractions qu'ils commettent, dans leur État d'origine ou ailleurs.
English: We have developed action plans for more than 600 clients.
French: Nous avons élaboré des plans d’action auprès de plus de 600 clients.
English: Many States reported on the publication and dissemination of training materials by various means, such as Intranet, memorandums, circulars and guidelines.
French: De nombreux États ont fait état de la publication et de la diffusion de documents pédagogiques sur différents supports, par exemple sur les réseaux Intranet, ou encore dans des notes de service, des circulaires ou des directives.
English: · supporting identiﬁcation (for the parent if the child is under 16 years of age or for the applicant if 16 years of age or over).
French: Demande de passeport canadien Exigences Au moment de faire la demande, vous devrez présenter : · un formulaire de demande de passeport dûment rempli;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-17 Modified : 2003-09-23 Reviewed : 2002-09-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4a054review_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-17 Mise à jour le : 2003-09-23 Date de révision : 2002-09-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4a054review_f.cfm
English: Since the method is cumulative, the result at year-end was the same.
French: Puisque la méthode est cumulative, le résultat de fin d’année demeure le même.
English: The pay office is responsible for any retroactive payments or adjustments.
French: Le bureau de la paye est responsable des paiements ou des ajustements rétroactifs.