ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Studies Sector Studies identify the existing, new and emerging energy technologies specific to particular industry sectors, and rank them with respect to energy efficiency improvement, environmental impact and productivity improvement.
French: Des études sectorielles Les études sectorielles qui sont faites permettent de déterminer quelles sont les nouvelles techniques énergétiques qui font leur apparition dans des secteurs industriels donnés pour, ensuite, les classer en fonction de l’amélioration de l’efficacité énergétique, des répercussions environnementales et de l’accroissement de la productivité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Petroleum Geoscience/ Geotechnology Memorial University of Newfoundland Tier 2 - November 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 709-737-6722 dmc@esd.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géoscience/géotechnologie du pétrole Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 novembre 2004 Sciences naturelles et génie 709-737-6722 dmc@esd.mun.ca
English: This includes the development of mobile eCommerce and business and ework processes and will provide for more and better jobs.
French: Cet objectif suppose l'élaboration de modes de fonctionnement basés sur la mobilité dans le domaine du commerce, de l'entreprise, et du travail en ligne et contribuera à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité;
English: Since the abandonment of the exchange rate peg in 1998, inflation developments have taken place against the background of a monetary policy framework that can best be described as implicit inflation targeting coupled with a managed exchange rate.
French: La mise en œuvre d’une politique d’assainissement budgétaire soutenable et crédible est une condition essentielle pour parvenir à un degré élevé de convergence durable en Slovaquie. Afin de créer un environnement propice à la stabilité des prix, il importe également de poursuivre les réformes structurelles.
English: Value date (ie. date funds are available to recipient to disperse) 3.
French: La date de valeur (date à laquelle les fonds sont mis à la disposition du client bénéficiaire) 3.
English: Due to the number of visitors, arriving earlier to the Monument is recommended.
French: Dû à la grande affluence de public, il est conseillé d'arriver au monument à l'avance.
English: One pot meals mean less clean up.
French: Nos repas en un seul plat vous facilitent la corvée du nettoyage !
English: The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances.
French: Ces dernières reposent sur des critères qui se ressemblent d'un pays à l'autre mais dont la souplesse permet de tenir compte de situations et de contextes nationaux différents.
English: Since both young, beginning smokers and older, established smokers do not give much thought to quitting, it appears that there is a relatively small "window" for measures to support cessation during the transition from beginning confirmed smoker.
French: Étant donné que les jeunes fumeurs débutants et les fumeurs réguliers plus âgés n'accordent pas beaucoup d'importance à l'abandon du tabac, toute mesure d'incitation au renoncement semble devoir viser un groupe d'âges relativement limité durant les étapes menant de la première cigarette au tabagisme confirmé.
English: If, after reading this pamphlet, you are still not sure of your residency status, complete Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and send it to the International Tax Services Office as soon as possible.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous n'êtes toujours pas sûr de votre statut de résidence, remplissez le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux le plus tôt possible.
English: (c) Changes in the post adjustment classifications of the duty stations.
French: c) La modification du classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements.
English: They highlight LAC’s contribution to the vitality of Canada’s cultural sector, and to building prosperous and creative communities throughout our country.
French: Ils mettent en valeur l’apport de Bibliothèque et Archives Canada au dynamisme du milieu culturel canadien et à l’édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: Measures for children with special needs
French: Mesures en faveur des enfants ayant des besoins spéciaux
English: - 11 LEVEL OF INVESTMENT AND CULTURAL VALUE OF BUILT HERITAGE Mr Nathaniel LICHFIELD
French: - 11 NIVEAU D'INVESTISSEMENT ET VALEUR CULTURELLE DU PATRIMOINE IMMOBILIER M. Nathaniel LICHFIELD
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: William the Conqueror’s two great abbeys still stood.
French: Les deux grandes tours de l’abbaye construite par Guillaume le Conquérant sont encore debout.
English: Directors review the Pink Jacket and comment copies received from SCDC.
French: Les directeurs examinent le dossier rose et formulent des commentaires sur les copies reçues du CPDC.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution even though it believed that the way in which the Committee on Contributions had calculated the scale of assessments was seriously flawed.
French: M. Ramadan (Liban) dit que si sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, c'est en dépit des sérieuses réserves que lui inspire la manière dont le Comité des contributions a déterminé le barème des quotes-parts.
English: He had not had any right to advance notice, and the port buildings belonged to CCRA.
French: Il n'avait pas le droit d'être averti au préalable et les immeubles portuaires appartenaient à l'ADRC.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) ADMINISTERING BODY/OTHER BODIES A. 1.
French: Chaque Membre participant notifiera à l'organe administrant un point de contact au niveau national, auprès duquel les autres Membres pourront obtenir des précisions ou des renseignements complémentaires sur les indications géographiques notifiées par ce Membre.
English: Quark XML Author: Quark XML Author is the next generation of XML authoring tools.
French: Microsoft Unified Communications : Regroupant Office Communications Server, Exchange Server, Office Communicator et Office Outlook, l’environnement Microsoft Unified Communications (communications unifiées) permet de rationnaliser les communications entre les personnes et les organisations indépendamment du média, de la plateforme, du périphérique ou de l’emplacement.
English: Although there was an increase in the number of benign mammary tumours per tumour-bearing rat in females at 500 ppm, these data were not statistically analyzed. Although there was a non-significant increase in total malignant tumours in SpragueDawley rats exposed to 100 ppm for 104 weeks in an additional study by Maltoni et al.
French: Même si le nombre total de tumeurs malignes chez des rats Sprague-Dawley exposés à une concentration de 100 p.p.m. pendant 104 semaines a augmenté de façon non significative lors d'une étude supplémentaire effectuée par Maltoni et ses collaborateurs (1988), les résultats en question contribuent très peu à renforcer les indications de cancérogénicité étant donné que l'incidence de chaque type de tumeur n'a pas été signalée.
English: This represents an ongoing saving of $2.5 billion each year in lower interest payments to service the debt.
French: Cela représente des économies permanentes de 2,5 milliards de dollars par année au titre des intérêts sur le service de la dette.
English: To respond to growing demands for urban environmental planning and management expertise, UN-Habitat has been conducting capacity-building activities through a wide range of national training institutions in China, Cuba, Egypt, India, Nigeria, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Pour faire face à la demande croissante de compétences techniques en matière de planification et de gestion de l'environnement urbain, ONU-Habitat a mené des activités de renforcement des capacités à travers un large éventail d'institutions nationales de formation dans les pays suivants : Chine, Cuba, Egypte, Inde, Nigéria, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande et Zambie.
English: w w w w w w w
French: L’information relative aux caractéristiques démographiques devrait inclure les points suivants :
English: Angelina Cool, New Brunswick Seafood Producers Association 6.
French: Angelina Cool, Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick 6.
English: I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour son travail, en particulier le travail de la DG Élargissement.
English: Note that, in cases of divorce, women are given custody of the children 90 per cent of the time.
French: Il convient de signaler qu'en cas de divorce, dans plus de 90 % des cas, la garde des enfants est confiée à la mère.
English: The said Amendments were designed to bring national legislation in line with the provisions of the Berne Convention and the TRIPS Agreement, and by bestowing on the Copyright Office the legal capacity to implement the Law, they gave to the said Office a greater role in fighting and eliminating piracy.
French: Ces amendements ont pour but d'aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention de Berne et de l'Accord sur les ADPIC et, en conférant au bureau du droit d'auteur les moyens légaux de faire appliquer la loi, ils lui donnent un plus grand rôle dans la répression et l'élimination de la piraterie.
English: Non-nationals resident in Italy as of 1 January 1993, 1998,1999
French: Étrangers résidant en Italie au 1er janvier 1993, au 1er janvier 1998 et au 1er janvier 1999
English: "The Armed Forces have offered me opportunities beyond my dreams, and today is another example as I am now entrusted with the position of commandant," said Major Conrad Bourgeois in his acceptance speech at a Change of Command ceremony on Tuesday, 27 June 2006.
French: « Les Forces armées m'ont offert beaucoup d'opportunités bien au-delà de mes espérances, et j'en ai encore une fois la preuve aujourd'hui alors qu'on m'offre ce poste de commandement », affirmait le Major Conrad Bourgeois lors d'un discours au cours d'une cérémonie de passation de commandement le mardi, 27 juin dernier.
English: This does not include leasehold improvements.
French: Dépenses en immobilisation.
English: In that connection, she pointed out that the Subcommittee on Older Women, a subcommittee of the NGO Committee on the Status of Women, had collected information on older women's issues and elaborated a set of relevant questions under each article of the Convention.
French: À cet égard, elle souligne que le Sous-Comité des femmes âgées, un Sous-Comité du Comité des ONG sur la condition de la femme, a rassemblé des informations sur les problèmes des femmes âgées et a élaboré un ensemble de questions relatives à chaque article de la Convention.
English: I can assure him that, if one looks, for example, at some of the treasures from the art world that have been brought to the United Kingdom and taken to other European countries in recent years, it reflects that fact that there is much sharing of cultural heritage across European boundaries.
French: Je peux l’assurer que, si l’on considère par exemple certains trésors du monde artistique qui ont été apportés au Royaume-Uni et à d’autres pays européens ces dernières années, l’on constate que l’héritage culturel fait l’objet de nombreux partages entre les États de l’Europe.
English: Research must continue to determine if, how, and how soon a vaccine will add to these existing control measures," said Dr LEE Jong-wook, Director-General of the World Health Organization.
French: Les travaux de recherche doivent être poursuivis pour déterminer si, comment et quand un vaccin pourra venir s’ajouter aux mesures de lutte dont nous disposons déjà ».
English: The establishment of the population register will remain one of our most important targets.
French: Il estime qu'il faudra accroître le nombre de ces stages et en élargir la portée à l'avenir.
English: We thank the fans in Canada, says the Megadeth camp.
French: Nous remercions nos fans du Canada de leur compréhension.
English: By its decisions 2002/201 B of 29 April 2002 and 2002/201 C of 26 July 2002, the Economic and Social Council, in addition to nominating Member States for election by the General Assembly at its fifty-seventh session to the Committee for Programme and Coordination (see A/57/428), postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Par ses décisions 2002/201 B du 29 avril 2002 et 2002/201 C du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social, outre qu'il a présenté la candidature d'États Membres pour l'élection par l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des États devant siéger au Comité du programme et de la coordination (voir A/57/428), a reporté la présentation de la candidature de deux membres d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003.
English: During the first part of the session, presentations on the theme of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were made by the following panellists: Anita Danka, staff attorney of the European Roma Rights Centre in Budapest; Mark Lattimer, Executive Director of Minority Rights Group International; Joseph Rajkumar of Pax Romana; Alejandro Gelover, Director of Institution Relations and International Affairs of the National Council for the Prevention of Discrimination of Mexico; and Bart Mondelaers of the Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.
French: Durant la première partie de session, des exposés sur le thème du rôle des plans d'action nationaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont été présentés par les experts invités ci-après: Anita Danka, juriste du Centre européen pour les droits des Roms à Budapest; Mark Lattimer, Directeur exécutif de Minority Rights Group International; Joseph Rajkumar, de Pax Romana; Alejandro Gelover, Directeur des relations et des affaires internationales du Conseil national pour la prévention de la discrimination, du Mexique; et Bart Mondelaers, du Centre belge pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Filming was completed by Francophone teams set up in various parts of the country.
French: Les tournages ont été réalisés par des équipes francophones installées dans diverses parties du pays.
English: The management is convinced that this is a task for everyone.
French: Par conséquence la direction de GUIVISA, S.L.
English: The main aims of the organisation are:  to protect human rights, parliamentary democracy and the rule of law in all member states;  to develop continent-wide agreements to approximate member countries’ social and legal practices;  to promote awareness of a European identity based on shared values and cutting across different cultures.
French: Les principaux objectifs de l’Organisation sont:  e protéger les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et la d primauté du droit dans tous les Etats membres;  ’élaborer des accords à l’échelle du continent pour rapprocher les d pratiques sociales et juridiques des Etats membres;  e promouvoir la prise de conscience d’une identité européenne d fondée sur des valeurs communes et transcendant les différentes cultures.
English: Determination of pore-size distributions and microphotographs provide evidence that changes in hydraulic conductivity are related to the fabric of the compacted specimens and macroporosity developing when the soil is compacted at degrees of saturation less than that at the optimum.
French: La distribution de la grosseur des pores et les micro-photographies montrent que les changements de la conductivité hydraulique sont reliés à la fabrique des spécimens compactés, et à la macro-porosité qui se développe lorsque le sol est compacté à des degrés de saturation plus faibles que la valeur à l'optimum.
English: Slow down for a few minutes to decompress, debrief with co-workers and talk about your families.
French: Si vous êtes un intervenant d’urgence, rappelez-vous que vous êtes là pour rassurer les gens et les aider à normaliser leur situation.
English: Still others worked in the field of biology in Saskatchewan while, at the same time, improving their secondlanguage skills.
French: D'autres encore ont travaillé dans le domaine de la biologie en Saskatchewan tout en perfectionnant leur deuxième langue officielle.
English: • 2000-A-114 — Suspension show cause - Wasagamack Air Ltd.
French: • 2000-A-114 — Suspension de sommation - Wasagamack Air Ltd.
English: The activity to which the draft resolution referred might fall under one of those areas of intervention, provided that it did not prevent activities in the other areas from being implemented.
French: L'activité visée par le projet de résolution pourrait s'inscrire dans l'un de ces domaines d'intervention, à condition que cela n'empêche pas la mise en œuvre d'activités dans les autres domaines.
English: Hotel in Wuppertal: Lindner Golfhotel JulianaCreative centre – Between fairway and flipchartThis international business and conference hotel with its 132 guest rooms offers modern convenience on a high level.
French: hôtel à Wuppertal: Lindner Golfhotel Juliana Séjour créatif entre fairway et paperboard Avec ses 132 chambres, cet hôtel international d’affaires offre un confort moderne haut de gamme.
English: Lynn Muir Address: 9 Huntley Street, Toronto, ON, Canada M4Y 2K8 E-mail: muir@caseyhouse.on.ca Telephone: +1-416-962-4040 Ext.
French: Rebecca Gallery, 317 Grace Street, Toronto, ON, Canada M6G 3A7 Pour renseignements Nom :
English:    Mr President, our Austrian colleague is right in saying this is not the first time we are discussing Zimbabwe in this House.
French:    - Monsieur le Président, notre collègue autrichien a raison de dire que ce n’est pas la première fois que cette Assemblée parle du Zimbabwe.
English: The MARS for LULUCF is expected to continue its work in the next several years.
French: Les responsables du SSCD pour le secteur ATCATF devraient poursuivre leurs travaux au cours des prochaines années.
English: The smaller the area that you drag around, the quicker you will zoom back out.
French: Plus la zone que vous définissez à l'aide de la souris est petite, plus la carte est réduite.
English: A/C.5/61/L.33 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.33 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Harlequin Ducks and White-winged Scoters M. fusca exhibited the highest dive to pause ratios, although the difference from the Surf M. perspicillata and Black scoters was not marked.
French: Les Arlequins plongeurs et les Macreuses à ailes blanches (M. fusca) présentaient la plus forte proportion de plongeons par rapport aux pauses, bien que la différence avec les Macreuses noires et à front blanc (M. perspicillata) n’ait pas été marquée.
English: Freight and insurance costs payable by the exporter/manufacturer on home market sales to the wholesaler are based on a price quote from a major freight carrier in the exporter's home market as attached in Annex _________.
French: Les frais de transport et d'assurance à payer par l'exportateur ou le manufacturier à la vente au grossiste sur son marché intérieur sont établis en fonction d'une proposition de prix provenant de l'un des principaux transporteurs dans le pays d'exportation, comme le montre l'annexe _________.
English: If we had taken the responsibility of allowing a bank to fail, as occurred in the US with Lehman Brothers, the whole of the system would have collapsed.
French: Si nous avions pris la responsabilité de laisser tomber une banque comme les Américains l'ont fait avec Lehman Brothers, c'est l'ensemble du système qui était "collapsé".
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations Chief Executive Board for coordination on the report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system (A/63/151/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (A/63/151/Add.1)
English: The global trading system cannot allow developed countries to subsidize heavily their agricultural exports while the developing countries are without the means to help their own farmers.
French: Le système commercial mondial ne peut pas laisser les pays développés octroyer de grosses subventions à leurs exportations agricoles alors que les pays en développement n'ont pas les moyens d'aider leurs propres agriculteurs.
English: These factors of collective consciousness and will have played a decisive role in building the foundations of a process of sustainable development and progress, which the Cape Verdeans undertook after independence, despite the persistence of constraints of a structural nature, which constituted their main obstacle.
French: Cette conscience et cette volonté collectives ont joué un rôle décisif s'agissant de jeter les bases d'un processus de développement durable et de progrès que les Cap-Verdiens ont entrepris après l'indépendance, malgré la persistance de problèmes de nature structurelle qui ont constitué leur principal obstacle.
English: And finally, before closing, let me express my good wishes to Chris Sanders and say that we will miss him at the Conference on Disarmament.
French: Enfin, avant de terminer, qu'il me soit permis d'adresser mes meilleurs vœux à Chris Sanders et de lui dire qu'il va manquer à la Conférence du désarmement.
English: 3. Crossings are located on straight sections perpendicular to the bank.
French: Les ouvrages de franchissement doivent être construits dans les tronçons droits des cours d’eau et installés perpendiculairement à la rive.
English: While the expanding stresses to coastal resources from increasing development have traditionally been monitored in an individual basis, this new set of environmental indicators spans various levels of biological organization and is applicable across geographic regions.
French: Bien que la hausse des agressions subies par les ressources côtières, en raison de l'accroissement des aménagements, ait été traditionnellement surveillée cas par cas, ce nouvel ensemble d'indicateurs environnementaux couvre divers niveaux biologiques et peut être appliqué à plusieurs régions géographiques.