ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows us to work in partnership with a large number of dentists and to help them achieve optimal results by providing technical support from our exclusive team of highly experienced, seasoned technicians, all at no extra cost to our patients.
French: Ceci nous permet de travailler en collaboration avec de nombreux dentistes et de les guider vers le résultat optimal en les supportant techniquement par notre équipe composée d’un personnel très expérimenté et de techniciens chevronnés exclusifs au Centre auxquels nous leur donnons accès, dans un contexte de travail de pleine collaboration. Tout cela, sans qu’il en coûte rien de plus au patient.
English: II Guide to costs applications in the Accessibility Proceeding
French: II Guide concernant les réclamations de frais liées à l'instance sur l'accessibilité
English: As noted above, the Department is committed to undertaking a public consultation on implementing a new licensing and fee regime for the fixed satellite service in Canada.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Ministère s'est engagé à effectuer une consultation publique sur la mise en oeuvre d'un nouveau régime de délivrance de licences et de droits pour le service fixe par satellite au Canada.
English: Fishing during the closed season April 28, 2005 $600 Embert Whittom FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: Pêche en période de fermeture 28 avril 2005 600 $ Embert Whittom - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: CM(94)97 - - V. CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE (CLRAE) 1st Session (Strasbourg, 31 May - 3 June 1994) On the basis of Statutory Resolution (94)3 setting up the Congress of local and regional Authorities of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 14 January 1994, the first Session of the Congress was held in Strasbourg from 31 May to 3 June 1994.
French: CM(94)97 - - V. CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE (CPLRE) 1e Session (Strasbourg, 31 mai - 3 juin 1994) Sur la base de la Résolution Statutaire (94) 3 relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 14 janvier 1994, la première Session du Congrès s'est tenue à Strasbourg du 31 mai au 3 juin 1994.
English: Your contract should also include a clause exonerating you from all responsibilities in case of a "force majeure" (Act of God).
French: Votre contrat devrait également inclure une clause vous exonérant de toute responsabilité en cas de force majeure.
English: For example, the portal has a broad range of interactive maps, which provide an effective way to visualize and explore the data created and/or maintained by AAFC and its collaborators.
French: Par exemple, grâce à un large éventail de cartes interactives, on peut consulter et analyser les données créées ou tenues à jour par AAC et d'autres organismes collaborateurs.
English: Case 880: CISG [7(2); 49(1)(a)]; 73(1); ; 78
French: Décision 880: CVIM [7-2; 49-1 a)]; 73-1; ; 78
English: Originally article 19 of the first reading text.
French: Ancien art. 19 du texte adopté en première lecture.
English: The total number of seeds in the buried seed population, the number of species in the total buried seed population, and the number of seeds and species in the seed bank did not show any significant linear correlation with altitude.
French: Ni le nombre de graines et d'espèces de la population totale, ni le nombre de graines viables et d'espèces possédant des graines viables dans le sol ne montrent de corrélation linéaire avec l'altitude.
English: This initiative was an effective model for combining the efforts of national professional associations, practitioners, and researchers.
French: Cette initiative s'est révélée un modèle efficace pour conjuguer les efforts des associations professionnelles nationales, des praticiens et des chercheurs.
English: It has produced candidates concerning whom I have to say that I have not heard of a single Member of this House who thinks we are now about to appoint the 27 best-qualified men and women in the whole of the European Union to the awesome powers concentrated in the hands of the European Commission.
French: Elles ont révélé des candidats à propos desquels je n'ai entendu aucun membre de cette Assemblée dire que nous sommes sur le point de nommer les 27 hommes et femmes les plus qualifiés au sein de l'Union européenne pour exercer les immenses pouvoirs concentrés entre les mains de la Commission européenne.
English: Furthermore, the CTI submitted that the Tribunal failed to take into consideration competing products in the marketplace and the production of fabrics for the export market.
French: De plus, il a soutenu que le Tribunal a omis de prendre en compte les produits concurrents sur le marché et la production de tissus pour le marché d’exportation.
English: Furthermore, only 32 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite the General Assembly's repeated calls to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 32 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: The North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) reported that it had initiated a reporting system for marine mammal by-catch.
French: La North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) a fait savoir qu'elle avait mis en place un système de déclaration des prises accessoires de mammifères marins.
English: Environmental Emergencies 1995 Federal Policy
French: Urgences environnementales Politique fédérale, 1995
English: • Canadian Services Coalition Research Paper - "Canada and India: Trade and Investment Opportunities in the Services Sector" (PDF, 192 Kb) Links
French: • Rapport de recherche de la Canadian Services Coalition – " Le Canada et l’Inde : possibilitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d’investissement dans le secteur des services " (PDF, 192 Ko) (anglais seulement) Liens
English: The DLI Team will also inform the appropriate RO (the outcome of some of these decisions could result in custom tabulations for them).
French: L'équipe de l'IDD avise également de sa décision le bureau régional approprié (car le résultat de ces décisions peut nécessiter des totalisations spéciales de leur part).
English: The current primary school curriculum has incorporated most of the issues in article 29 of the Convention; the carrier subjects are social studies, languages and religious studies.
French: La plupart des dispositions de l'article 29 de la Convention ont été incorporées dans les programmes actuels de l'enseignement primaire.
English: Canada has a rich literature of regimental and corps histories dating back more than a century, and more recent historians have also focused on individual warships, Air Force squadrons, and bases and their supporting communities.
French: Le Canada est riche en documents écrits sur l'histoire des régiments et des corps remontant à plus d'un siècle, et des historiens plus contemporains ont centré leurs travaux sur des navires de guerre particuliers, des escadrons de la Force aérienne, de même que des bases et des collectivités qui les appuient.
English: MUSICACTION should tighten its policies and procedures to ensure that proper actions are taken for projects where recipients do not meet agreed to deadlines.
French: MUSICACTION devrait resserrer ses politiques et procédures visant à s'assurer que l'on prend les mesures qui s'imposent lorsque des bénéficiaires ne respectent pas les échéances des projets.
English: Just as I am preparing to address a message to the nation so that all the parties will agree to sit down and talk with a view to the full resumption of government activities and economic, social and cultural activities throughout the national territory, the rebels are stepping up their attacks on all fronts: in the west, the centre-west, the east and the north-east.
French: Au moment où je m'apprête à adresser un message à la nation pour que toutes les parties acceptent de s'asseoir et de discuter en vue de la reprise totale des activités gouvernementales et des activités économiques, sociales et culturelles sur toute l'étendue du territoire national, voilà que les attaques des rebelles se multiplient sur tous les fronts : à l'ouest, au centre-ouest, à l'est et au nord-est.
English: • Supported research and development within the firm Client Results:
French: • Soutien de travaux de recherche et de développement au sein de l'entreprise Résultats :
English: At its core, the Integrated Defence Resource Planning environment has a proven Integrated Services Broker that will enable information-sharing among the five main resource-planning capabilities (people, material and engineering, supply and logistics, finance, and facilities management).
French: Au cœur même de l’environnement de planification des ressources de l’entreprise intégré se trouve un courtier en services intégrés reconnu qui permettra l’échange de renseignements entre les cinq principales capacités de planification des ressources (les gens, les matériels et le génie, l’approvisionnement et la logistique, les finances, la gestion des installations).
English: Thank you, Mrs Bowles.
French: Merci, Madame Bowles.
English: Small companies in the same industry might want to combine resources to develop a joint policy, with people from each company serving as anti-harassment educators, counsellors, mediators, and investigators.
French: La sensibilisation continue est également importante; par exemple, on peut rappeler aux employés tous les ans, pendant une réunion du personnel, l’existence de la politique et en distribuer de nouveau le texte.
English: With respect to the third element, namely the maintenance of security, we agree that this is a key element for achieving stability in Timor-Leste.
French: S'agissant du troisième volet, à savoir le maintien de la sécurité, nous reconnaissons qu'il s'agit d'un élément clef pour parvenir à la stabilité au Timor-Leste.
English: Many in industry believe that the prestige of blue-collar jobs has declined, and that talented young people no longer seek them out.
French: Certains secteurs de la TMM ont pris l’initiative d’établir des alliances plus solides avec les universités et les collèges pour améliorer l’enseignement et la formation professionnelle.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L d'eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these Regulations.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du présent Règlement.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/236 to 56/241 of 24 December 2001 and decision 55/469 of 12 April 2001).1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 55/238 du 23 décembre 2000 et 56/236 à 56/241 du 24 décembre 2001 et décision 55/469 du 12 avril 2001)1.
English: In the 90's, phones got ousted by email as the latest cure to loneliness. Depressed, office-dwelling, Bridget Jones-like women buried their cell phones deep in their bags, and now ...
French: Choisir le Cantal pour réunir des agriculteurs de toutes les régions de France fut un ...
English: Based on that success, UNAMI will once again provide technical assistance and advice to Iraq's Independent High Electoral Commission as it prepares for two upcoming votes: the Kurdistan regional government elections in July, and the Iraqi parliamentary elections in January 2010.
French: En se basant sur cette réussite, la MANUI fournira de nouveau une assistance technique et des conseils à la Haute Commission électorale indépendante qui prépare les deux prochaines élections : les élections du gouvernement régional du Kurdistan en juillet et les élections parlementaires iraquiennes en janvier 2010.
English: General criteria to determine if this option is appropriate include:
French: Les critères généraux permettant de déterminer s'il s'agit là d'une option viable sont les suivants :
English:    . I share your view that we rely too much on written material, on documents and brochures.
French:    . - Je conviens avec vous que nous nous appuyons beaucoup trop sur le matériel écrit, sur les documents et les brochures.
English: The 1994 Defence White Paper states "The Department of National Defence and the CF make a vital contribution to the maintenance and operation of Canada’s search and rescue capability.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « Le ministère de le Défense nationale et les Forces canadiennes apportent une contribution essentielle à l’organisation et aux opérations de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Will an outside facilitator or researcher be retained?
French: Fera-t-on appel à un facilitateur ou chercheur externe?
English: 1924.07.17 253 An Act respecting the disposal of the Canteen funds.
French: 1924.07.17 253 Loi concernant la distribution des fonds de cantines.
English: Managers interviewed during the site visit process suggested that, although desirable, internal integration is not easily achieved.
French: Les gestionnaires interrogés au cours des visites sur le terrain étaient d'avis que l'intégration interne, même si elle est souhaitable, n'est pas facilement réalisée.
English: Title of decisions VIII/9, XI/14, XVII/5, VIII/10, VIII/11, XVIII/7, XIX/13 Decision VIII/10, the first line of paragraphs 1-9 Decision XV/5 paragraphs 2, 3, 5 (a) and 6 Decision XVIII/7 paragraphs 2 and 3 Decision XVIII/16, first line of paragraph 7
French: Titres des décisions VIII/9, XI/14, XVII/5, VIII/10, VIII/11, XVIII/7, XIX/13 Décision VIII/10, première ligne des paragraphes 1-9 Décision XV/5 paragraphes 2, 3, 5 a) et 6 Décision XVIII/7 paragraphes 2 et 3 Décision XVIII/16, première ligne du paragraphe 7
English: The Delegation commended the Program Performance report for the 1998-1999 biennium, which it felt was well laid out, and which indicated that much had been achieved in fully satisfying the objectives.
French: Elle s'est déclarée satisfaite du rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, qu'elle considère comme bien structuré et dont il ressort que beaucoup a été fait pour atteindre pleinement les objectifs.
English: Negotiations also are addressing the issue of extending "the higher level of protection" to other products beyond wine and spirits.
French: Les négociations portent aussi sur la possibilité d'accorder « le plus haut niveau de protection » à d'autres produits que les vins et les spiritueux.
English: Moreover, the free movement of the mounted Boer commandos was greatly restricted by long lines of blockhouses, linked by barbed wire, that snaked across the veldt and followed railways and river lines.
French: De plus, la liberté d'action des commandos boers est très limitée par de longues lignes de blockhaus, reliés par du barbelé, qui serpentent à travers le Veld et suivent voies ferrées et cours d'eau.
English: EDP systems and paper Program Record Number:
French: Dossiers élétroniques et papier. Numéro du dossier :
English: We could paint eg in violet all hits at D0 corresponding to hits at D3 or D4, and we find that their distribution has no interference (according to the fact that the which-way information is known).
French: On peut par exemple colorier en violet tous les impacts en D0 correspondants aux impacts en D3 ou D4, et l’on trouve que leur distribution n’a pas d’interférence (en accord avec le fait que l’information “quel-chemin” est connue).
English: As well as observing if ignition does or doesn't occur, this test also measures the discharge time to achieve ignition.
French: Outre l'observation de l'inflammation ou de la non-inflammation, elle permet aussi de mesurer la durée de la dispersion avant que l'inflammation ne se produise.
English: As regards the issue of the scope of application of the draft convention (draft article 4), delegations reiterated their prior positions.
French: En ce qui concerne la question du champ d'application du projet de convention (projet d'article 4), les délégations ont réitéré les positions qu'elles avaient exprimées précédemment.
English: All Lowest Second Third Fourth Highest Additions, renovations and alterations: contract, labour and material cost 1327 342 483 1101 1663 3048 Incidence 22.8% 8.2% 14.0% 22.3% 31.6% 37.8% [Return to Figure 23] Source:
French: Tous Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Ajouts, rénovations et modifications : main-d'oeuvre contractuelle et coût matériel 1327 342 483 1 101 1 663 3 048 Fréquence 22,8 % 8,2 % 14,0 % 22,3 % 31,6 % 37,8 % [Retour à la Figure 23] Source :
English: In addition, a person (allegedly) injured in his/her rights under the Convention must be granted the possibility of filing an effective complaint to a national body, in accordance with article 13 of the Convention.
French: De plus, toute personne (supposément) victime d'une violation des droits que lui reconnaît la Convention doit avoir accès à un recours effectif devant une instance nationale, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: Chances are, the courts would strike that law down as an unreasonable limit on expression that goes beyond what is necessary.
French: Il est fort probable que les tribunaux déclareraient la loi illégale, parce qu'elle impose une limite déraisonnable à l'exercice de la liberté d'expression.
English: Ms. Coker-Appiah expressed appreciation for the efforts of the German Government to deal with the vexing issue of trafficking in women and children for the purposes of prostitution as well as for the various measures that had been put in place to assist the victims of such trafficking and prosecute the traffickers.
French: Mme Coker-Appiah se dit satisfaite des efforts du Gouvernement allemand en vue de régler la question frustrante du trafic des femmes et des enfants aux fins de prostitution, ainsi que des diverses mesures qui ont été mises en place pour assister les victimes d'un tel trafic et poursuivre les trafiquants.
English: We examined the number of samples obtained, the locations at which the Agency sampled, and the sampling procedure.
French: Nous avons évalué le nombre d'échantillons obtenus, les emplacements où l'Agence a prélevé des échantillons ainsi que la procédure d'échantillonnage.
English: I was behind a machine gun when CNN was launching that famous night sight.
French: J'étais derrière une mitrailleuse lorsque CNN a commencé sa fameuse émission de nuit.
English: Du coup c'est son pote qui va lui cracher sa jute à la gueule et la shemale prendra elle aussi un peu de sauce du deuxième.
French: En tout cas ça l'excite car il va bien se faire pomper le dard comme d'habitude !
English: • Health Canada should engage in research on how to best translate its research to better benefit departmental decision-makers and external partners.
French: • Santé Canada devrait prendre part à des recherches pour trouver le meilleur moyen d'appliquer les connaissances afin que les décideurs ministériels et les partenaires externes en tirent un meilleur parti.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Rooms have a private bathroom and a seating area.
French: Les chambres possèdent une salle de bains privée et un coin séjour.
English: Canada is not currently participating in the Western Sahara peacekeeping force (MINURSO), as it has done in the past, but supports its presence.
French: Le Canada ne participe pas actuellement à la force de maintien de la paix au Sahara Occidental (MINURSO), comme ce fut le cas par le passé, mais appuie sa présence.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, this clarification contradicted the instruction issued by the Procurement Division on 30 March 2001, by which the contractor was asked to commence mobilization for all locations, except Bangui.
French: De l'avis du BSCI, cette précision était en contradiction avec les instructions données le 30 mars 2001 par la Division des achats, selon lesquelles l'entrepreneur était prié de commencer à exécuter le marché dans tous les lieux à l'exception de Bangui.
English: Do you think that part of the solution lies in launching a public education campaign to inform First Nations peoples about the use of prenuptial and separation agreements to provide for a division of their matrimonial real property interests in the family home or land on a reserve? 26.
French: Croyez-vous que la solution repose en partie sur une campagne qui sensibiliserait les membres des Premières Nations aux contrats prénuptiaux et aux accords de séparation, qui prévoient la division de leurs intérêts dans la maison familiale ou une terre de réserve? 26.
English: Paragraph 4 (b) of resolution 55/232 states that “activities that could compromise the safety and security of delegates, staff and visitors may not be considered for outsourcing”.
French: Le paragraphe 4 b) de la résolution 55/232 indique que « les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées ».
English: ENGO members of the WG expressed strong reservations about EC proposals on a number of points.
French: Les membres du GT provenant des ONGE expriment de fortes réserves sur plusieurs points dans les propositions d'Environnement Canada.
English: The incumbent will be expected to do the short and medium term planning, up to one year, of the development of all the computing services offered by the Center to ensure that they meet the needs of its clients.
French: Le titulaire devra planifier, à court et à moyen terme, pour une année, l'élaboration de tous les services informatiques offerts par le Centre pour veiller à répondre aux besoins de ses clients.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > Research Affiliate Program (RAP) Bursary Agreement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Convention de bourse du Programme des adjoints de recherche (PAR) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Find some time to relax and feel good – for yourself or to give as a gift.
French: Venez ici trouver des moments de bien-être et de détente – du temps pour vous-même ou pour ceux que vous voulez gâter !