ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal document No. GRPE-51-4 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel GRPE-51-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The threshold for construction services in Annex Kbis-01.1-1 shall be adjusted; a. for Canada, in accordance with the formula in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, GPA/1, Annex 3; and b. for Chile, in accordance with the formula in Chapter 9, Section G, paragraph 3 of the U.S.-Chile Free Trade Agreement.
French: Le seuil pour les services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-1 sera ajusté : a. pour le Canada, selon la formule prévue à l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce, AMP/1, annexe 3; et b. pour le Chili, selon la formule prévue au chapitre 9, Section G, alinéa 3 de l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Chili.
English: It relates to another linkage.
French: Elle est relative à un autre lien.
English: Crystal City 12362 Fee Simple Highway 34, Crystal City Part of SW 1/4 Section 6, Township 1, Range 11, West of Principal Meridian, Province of Manitoba
French: Crystal City 12362 Fief simple route 34, Crystal City Partie SO 1/4 de la section 6, canton 1, rang 11, à l'ouest du méridien principal, province du Manitoba
English: The challenge is to develop an integrated security community that can quickly, and with ﬂexibility, react to emerging threats.
French: Il s’agit de créer une communauté de la sécurité intégrée qui puisse rapidement, et avec souplesse, réagir à des menaces émergentes.
English: According to article 4 (2) of the Environmental Protection Law, the right of administration of all natural resources is exercised by the Parliament.
French: D'après l'article 4 (2) de la loi sur la protection de l'environnement, le droit de gestion de toutes les ressources naturelles est exercé par le Parlement.
English: Since 2003, other contributions have been received from the Australian Committee for UNICEF, the International Development Research Centre and the Governments of the Netherlands, United Kingdom and the United States.
French: Depuis 2003, d'autres contributions ont été reçues du Comité australien pour l'UNICEF, du Centre de recherche pour le développement international et des Gouvernements américain, britannique et néerlandais.
English: Trade facilitation has also reduced the costs of doing business.
French: La facilitation des échanges réduit également le coût des affaires.
English: As part of the "Better law-making", the Commission has engaged to carry out "extended impact assessments" on major legislative proposals.
French: Existe-t-il des secteurs spécifiques de l'environnement pour lesquels, de votre point de vue, il serait plus judicieux ou plus efficace de recourir à ces instruments plutôt qu'à des dispositions législatives?
English: Anti-HBc screening has identified 16 repeat donors who would not have been detected by HBsAg screening alone.
French: Les tests de dépistage des anti-HBc ont permis de repérer 16 donneurs habituels qui seraient passés inaperçus s'ils n'avaient subi que le dépistage de l'AgHBS.
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1). This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: K. Wall, The situation of families in Portugal in the Late 1990s [La situation des familles au Portugal à la fin des années 90], in Key Family Issues in the EU member States [Questions-clé relatives à la famille dans les Etats membres de l’Union européenne], Rapports établis par les experts nationaux de l’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille; document consultable à l’adresse www.europa.eu.int, rubrique Emploi et affaires sociales, sous-rubrique situation sociale et démographie.
English: This law passed its final reading in the Knesset in 1998 on International Women's Day and entered into force six months later, on 20 September 1998.
French: Cette loi a été adoptée en dernière lecture à la Knesset en 1998 à l'occasion de la Journée internationale de la femme et est entrée en vigueur six mois plus tard, le 20 septembre 1998.
English: CORE MANDATE The core mandate activities of Parks Canada are the establishment, protection, and presentation of heritage places, and service to visitors.
French: MANDAT DE BASE Les activités du mandat de base sont la création, la protection, la mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs.
English: At its 5640th meeting, held in private on 19 March 2007, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À sa 5640e séance, tenue à huis clos le 19 mars 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: Methodologies used include but are not restricted to behavioural testing, psychophysics, electrophysiological recordings, imaging, molecular/cellular techniques, neuroanatomy, gait studies, eye movement recordings, computational neuroscience, etc.
French: Les méthodologies utilisées comprennent, entre autres, les tests de comportement, la psychophysique, les enregistrements électrophysiologiques, l'imagerie, les techniques moléculaires ou cellulaires, la neuroanatomie, les études de la démarche, les enregistrements des mouvements oculaires, neurosciences computationnelles, etc.
English: Effect of Regulation No 1408/71 It must be stated that the fact that a national measure may be consistent with a provision of secondary legislation, in this case Article 22 of Regulation No 1408/71, does not have the effect of removing that measure from the scope of the provisions of the Treaty.
French: Sur l'incidence du règlement n° 1408/71 Il convient de constater que le fait qu'une mesure nationale puisse éventuellement être conforme à une disposition de droit dérivé, en l'occurrence l'article 22 du règlement n° 1408/71, n'a pas pour effet de faire échapper cette mesure aux dispositions du traité.
English: Solution 2: If you are connected to the Internet through an office network, this could be an office firewall issue.
French: Solution 2 : Si vous êtes connecté à Internet par un réseau de bureau, il est possible qu’il y ait un pare-feu.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to formulate expected accomplishments so as to compare realized accomplishments with objectives and to improve the congruence between the medium-term plan/strategic framework/biennial programme plan and the annual programme budget.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à formuler les réalisations escomptées de manière à ce qu'elles puissent être comparées aux réalisations effectives et aux objectifs et à mieux harmoniser le plan à moyen terme ou cadre stratégique, le plan-programme biennal et le budget-programme annuel.
English: This offer includes a selection of our 7 varieties of coffee and free delivery!
French: Inclu dans notre offre, une sélection de nos 6 variétés de café et des frais de livraison offerts !
English: DND PPE 826 History, Heritage and Honours Description:
French: EFPC PCE 760 Services en formation linguistique Description :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Announces Public Consultations on a Proposed Marine Protected Area in the St. Lawrence Estuary October 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada annonce une consultation publique sur le projet de zone de protection marine estuaire du Saint-Laurent Le 19 octobre 2004
English: • Held a seminar for financial institutions and their advisors to educate these stakeholders about approval processes and procedures; feedback was very positive.
French: • Nous avons tenu un colloque à l'intention des institutions financières et de leurs conseillers pour les informer au sujet des processus et des procédures d'agrément; la rétroaction a été très positive.
English: Allocation of expenses by expense type 400 SPPPD Expenses 500 ALS Expenses 600 OH Expenses 700 NA To be allocated at a later date
French: Dépenses par types d'activités 400 APPMOP Dépenses 500 SAL Dépenses 600 FG Dépenses 700 NA Dépenses à allouer ultérieurement
English: An Overview about Companies, Markets, and Key Technologies, Abstract for Presentation, Bio-logical Futures III (Saskatoon:
French: Résumé pour la présentation, Bio-Logical futures III (Saskatoon : octobre 2006) : www.biologicalfutures.ca. 15Deutsche Bank Research, Green Biotechnology:
English: Local community groups, small business associations and public agencies are given an opportunity to raise their concerns, and in the over 360 CRA expansion application reviews to date there have been far more negotiated agreements between financial institutions and community groups than required action by regulators.
French: Un echec a l’evaluation en vertu du CRA peut entraIner le rejet d’une demande d’expansion, expansion qui se ferait par l’ouverture de nouvelles succursales, par fusion ou par acquisition.
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 27 March 2001 - Or.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale du Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, remise lors du dépôt de l'instrument de ratification le 27 mars 2001- Or. angl.
English: Table 2 illustrates the contributions of the two approaches used in the treatment centre on the individual, group, family and community.
French: Le tableau #2 illustre l'apport des deux approches utilisées par le centre de traitement avec l'individu, le groupe, la famille et la communauté.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, DC.  Banque mondiale
English: Our emphasis should be on promoting structures and processes that strengthen democracy, human rights, the rule of law and good governance, and economic recovery growth, as well as on eliminating conflicts and guaranteeing durable peace.
French: Nos efforts devraient porter sur la promotion de structures et de processus susceptibles de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la primauté du droit, la bonne gouvernance, la relance de la croissance économique ainsi que sur l'élimination des conflits et la garantie d'une paix durable.
English: 2011; Fax: (902) 494-3349; Email: parpart@is.dal.ca or parpart@i4.auc.dk
French: : (902) 494-3349; courriel : parpart@is.dal.ca OU parpart@i4.auc.dk
English: Constantly spending more and more money on armaments research and arming the EU to the teeth in order to be capable of waging war is the wrong approach.
French: Les dépenses de plus en plus importantes dans la recherche sur les armements et le fait d’armer l’UE jusqu’aux dents afin d’être en mesure de livrer des guerres n’est pas la bonne solution.
English: Translation Bureau - Law of Contracts and Law of Torts Glossary - Common Law - Fascicle I  [ 2007-01-26 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Bureau de la traduction - Lexique du droit des contrats et du droit des délits - Common law - Fascicule I  [ 2007-01-26 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Material, usually paper, placed on the printing press to give an even pressure.
French: Illustration faisant face à la page de titre d'un livre.
English: Action May be Required Class N:
French: Action pourrait être nécessaire Classe N:
English: be delayed: s The child may have more speech problems than other children of the same age.
French: L’enfant peut éprouver plus de difficultés d’élocution que les autres enfants du même âge, c’est-à-dire qu’il ne parle pas clairement.
English: In fact, in a recent ranking of current and proposed nationally notifiable diseases at an ACE (Advisory Committee on Epidemiology) meeting, it was recommended that chancroid be removed from the nationally notifiable disease list.
French: En fait, lors d'une graduation nationale des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale lors d'une réunion du Comité consultatif sur l'épidémiologie, il a été recommandé que le chancre mou soit radié de la liste des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: The field has drifting ice chunks or is frozen over from the end of November to the end of March; and complex reservoir—the subsea reservoir sea with an average drilling depth of 4300 metres.
French: Ainsi, 95 % des esturgeons du monde entier, une espèce menacée, y ont leur habitat; un climat rude – la température dans la région fluctue de -40 °C l’hiver à 40 °C l’été.
English: We reaffirm the Declarations and Decisions we adopted at Doha, as well as the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and our full commitment to give effect to them.
French: Nous réaffirmons les déclarations et décisions que nous avons adoptées à Doha, ainsi que la décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, et notre engagement sans réserve de leur donner effet.
English: It has been suggested that smoking reduces circulating levels of estrogen and leads to early menopause.
French: Le tabagisme semble réduire le niveau d’estrogène en circulation et conduit à une ménopause précoce.
English: If media information is missing because you weren't connected to the Internet during ripping, the media information typically will appear for the newly ripped tracks soon after you connect to the Internet.
French: Si les informations sur le média sont manquantes parce que vous n’étiez pas connecté à Internet au cours de l’extraction, elles apparaissent généralement pour les pistes qui viennent d’être extraites, dès que vous êtes connecté à Internet.
English: Canada supports even stronger references to gender issues than those adopted by WFS, emphasizing local production, agro-processing and marketing, especially with the poor and women, through numerous bilateral and multilateral projects.
French: Le Canada aimerait que les références aux questions d'égalité entre les sexes soient plus fermes encore que celles que le Sommet mondial de l’alimentation a adoptées, en insistant sur la production, la transformation et la commercialisation des produits agroalimentaires au plan local, en particulier par les défavorisés et les femmes, dans le cadre de nombreux projets bilatéraux et multilatéraux.
English: The engine cradle weighs less, making vehicles more fuel-efficient while retaining the durability and other safety features of engine cradles made of heavier materials.
French: Comme le berceau du moteur est moins lourd, les véhicules sont plus éconergétiques, mais conservent la durabilité et d'autres caractéristiques de sécurité des berceaux du moteur lourds.
English: With a view to improved legitimacy and accountability of country-driven reforms, the Community will promote a high level of political commitment to these reforms.
French: Pour accroître la légitimité des réformes menées par les pays et assurer que les responsables en soient davantage comptables, la Communauté veillera à ce que ces réformes fassent l'objet d'un engagement politique de haut niveau.
English: 3) Actively participated in 50 Joint Force Operations with law enforcement partners across the Regions.
French: L'ASFC a participé activement à 50 opérations policières conjointes avec les partenaires chargés de l'exécution de la loi dans toutes les régions.
English: It is important to note that, contrary to some state-to-state dispute settlement mechanisms, a Chapter 11 investor-state Tribunal may only award monetary damages, costs and interest directly related to a breach of an obligation.
French: Il est important de noter que, contrairement à certains mécanismes de règlement des différends entre États, le tribunal saisi d'un différend opposant un investisseur et un État au titre du chapitre 11 n'est habilité qu'à accorder des dommages pécuniaires et tout intérêt applicable ainsi qu'à imposer des dépens se rapportant directement au manquement à une obligation.
English: Finally, as regards the applicant's argument that the Patent Office has registered the mark ROBOTUNITS for the same goods as those with which the present action is concerned, it should first of all be noted that it is clear from a combined reading of subparagraphs (2) and (3) of Article 63 of Regulation No 40/94 that decisions of the Boards of Appeal may be annulled or altered only where they contain a substantive or procedural irregularity.
French: Dès lors, la légalité d'une décision de la chambre de recours ne saurait être mise en cause par l'invocation de faits nouveaux devant le Tribunal que s'il était démontré que la chambre de recours devait, d'office, prendre en compte ces faits lors de la procédure administrative avant d'adopter toute décision en l'espèce [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Désastres + l'Explosion de Halifax + Cartes postales Type:
French: Désastres + l'Explosion de Halifax + Cartes postales Type :
English: In addition, the presidency will examine how the Union could cooperate with this region in the area of European security policy.
French: L’Union examinera également comment elle peut collaborer avec cette région du monde pour améliorer sa propre politique de sécurité.
English: We have to stand firm in fighting against this scourge, in collaboration with the Member States.
French: En synergie avec les États membres, nous devons combattre résolument ce fléau.
English: UNDP provides policy guidance and support to (a) mainstream ICT into national development priorities (b) formulate national e-strategies that include capacity development, economic opportunity and social equity in addition to infrastructure and other policy dimensions, and (c) adopt a multistakeholder and participatory approach that can both assist in leveraging resources and making the strategy responsive to real needs.
French: aux débouchés économiques et à l’équité sociale en sus des aspects ayant trait aux infrastructures et aux autres grandes orientations et c) adopter une approche participative et multipartite permettant à la fois de mobiliser des ressources et d’adapter les stratégies aux besoins réels.
English: UNICEF led the development of the first joint programme on HIV/AIDS between the Government and the United Nations, with 10 participating agencies.
French: Le Fonds a été la tête des efforts qui ont abouti à l'élaboration du premier programme sur le VIH/sida mis en œuvre conjointement par le Gouvernement iranien et l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de 10 organismes participants.
English: This is obviously of key importance, yet we are starting from scratch because the complexity of financial innovation is something new that has not yet been properly acknowledged or confronted.
French: Bien sûr qu'elle est essentielle tout reste à faire à ce sujet parce que la complexité de l'innovation financière est un élément nouveau qui, jusqu'à présent, n'a pas été pris en compte et auquel on n'a pas fait face.
English: “L'Organisation de l'unité africaine et les Nations Unies”.
French: « L'Organisation de l'unité africaine et les Nations Unies ».
English: Corvus brachyrhynchos French Name:
French: Corvus brachyrhynchos Nom anglais :
English: Industry and key stakeholders.
French: Projet sur les politiques et programmes fiscaux :
English: Between 1900 and 1940 hours there were two explosions of unknown origin in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 19 heures et 19 h 40, on a entendu deux déflagrations à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, sans pouvoir en déterminer l'origine.
English: Conclusions In this paper we have developed a dynamic general-equilibrium model of ﬁnancial intermediation that is innovative in that it takes account of the heterogeneity of investment projects.
French: Les banques choisissent m∗ et R l de manière que leurs revenus couvrent leurs dépenses et que le rapport des obligations aux dépôts soit le plus voisin possible de la valeur observée dans le scénario de référence (13 %).
English: À nouveau, cette tendance s’explique par l’énorme écart dans la distance moyenne parcourue par véhicule.
French: Les tableaux A7-14 et A7-15 de l’addenda comparent le niveau d’activités aux 20 plus importants postes frontaliers entre 2000 et 2004 pour les véhicules lourds et de tourisme respectivement.
English: The State is endeavouring to make the best possible use of land suitable for agriculture.
French: L'État s'efforce d'utiliser au mieux les terres qui se prêtent à l'agriculture.
English: Exporters At initiation, 19 potential exporters of subject goods were identified.
French: Exportateurs À l'ouverture de l'enquête, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avait identifié 19 exportateurs potentiels des marchandises en cause.
English: As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
French: Pour ce qui est des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Proposed programme budget for the biennium 2007-2007: Section 1 - Overall policy-making, direction and coordination
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre premier - Politique, direction et coordination d'ensemble
English: You also have to assess the chances of winning your case, the amount of compensation and damages that you can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney’s fees in case the final decision is in your favor.
French: Vous devez aussi évaluer vos chances d’obtenir gain de cause, le montant de la compensation et des dommages et intérêts que vous pouvez raisonnablement obtenir du contrevenant, ainsi que la probabilité et le montant du remboursement des honoraires d’avocat si la décision finale vous est favorable.
English: et the links page is now available !
French: et la page de liens est enfin operationnelle !
English: The transport network of national and local significance ensuring access to markets and economic relations between areas must be constantly developed along with changes in the national economy.
French: Les éléments du réseau de transport d'importance nationale et locale qui permettent l'accès aux marchés et l'établissement de relations économiques entre les régions doivent être constamment développés parallèlement aux modifications de l'économie nationale.
English: - the Swiss Art Portal - invites and welcomes all Swiss art professionals to join our growing art network.
French: – le portail suisse d'art – accueille sur son site Internet en pleine croissance tous les professionnels suisses de l’art.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 6 6 Accountant with agriculture lending experience and financial planning education.
French: Années d’expérience en agriculture 6 Années d’expérience en aide financière agricole 6 Domaines de spécialisation Comptable expérimentée dans le domaine des prêts agricoles et ayant fait des études de planification financière.