ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are one million hectares suitable for supporting wildlife.
French: Un million d’hectares peuvent assurer la subsistance de la faune.
English: The child victim may be represented in judicial proceedings by his or her parents, or any other person having authority over him or her, with a view to obtaining compensation for damage caused.
French: L'enfant victime peut être représenté en justice par ses parents ou toute personne ayant autorité sur lui en vue d'une réparation du préjudice subi.
English: Review begins after the adoption of the UPR mechanism by the HRC; The order of review should reflect principles of universality and equal treatment; The order of review should be established as soon as possible in order to allow States to prepare adequately; All member States of the Council should be reviewed during their term of membership; A mix of member and observer States of the HRC should be reviewed; States may volunteer to be reviewed at any time; The period between review cycles should be reasonable so as to take into account the capacity of States to prepare and the capacity of other stakeholders to respond to the requests arising from the review.
French: L'examen commence après l'adoption du mécanisme d'examen périodique universel par le Conseil des droits de l'homme; L'ordre d'examen devrait refléter les principes d'universalité et d'égalité de traitement; L'ordre d'examen devrait être arrêté dès que possible afin de permettre aux États de se préparer convenablement; Tous les États membres du Conseil des droits de l'homme devraient être examinés pendant qu'ils siègent au Conseil; Un éventail d'États membres et d'États observateurs du Conseil des droits de l'homme devrait être examiné; Les États peuvent se soumettre volontairement à un examen à tout moment; Le délai entre les cycles d'examen devrait être raisonnable, de manière à tenir compte de la capacité des États de se préparer et de la capacité des autres parties prenantes de répondre aux demandes qui découlent de l'examen.
English: In light of the government’s commitment to do that, which I hope will bind subsequent governments as well, I am prepared to support this bill.
French: ` A la lumiere de l’engagement du gouvernement d’aller de l’avant, ` et j’espere que cet engagement liera les prochains gouvernements, je ` suis pret a appuyer ce projet de loi.
English: One of the drawbacks of this solution is, it’s not fully free. If you plan to use the free version, you will have some features missing, and some links back to the author’s page.
French: Un autre des inconvénients de cette solution, elle est gratuite pour un usage personnel et possède quelques limitations (pas de liens dans les graphiques, lien vers le site du créateur, etc…).
English: Ownership of the land is imperative for them to implement the economic and development policies and urban master plans for which they are responsible within their jurisdictions.
French: Il est impératif que ces dernières soient propriétaires de ces biens pour pouvoir appliquer les politiques et plans directeurs de développement économique, notamment, dont elles sont responsables dans leurs domaines de compétence.
English: There were significant increases for the TMR patients in angina improvement, freedom from Major Adverse Coronary Events (MACE), freedom from treatment failure, and freedom from hospitalization for cardiac causes at 12 months. A 5-year follow-up study was conducted on 212 of the original patients which indicated a higher percentage of patients with an improvement in angina and that were angina-free.
French: Dans le premier cas, il s’agissait d’un essai clinique portant sur 275 patients répartis aléatoirement suivant un ratio de 1:1 et qui répondaient aux critères d’inclusion; cette étude a été menée entre mars 1996 et juillet 1998 dans 18 centres des É.-U. En tout, 132 patients ont été inclus dans le groupe bénéficiant de la TMR et 143, dans le groupe faisant l’objet de la prise en charge médicale.
English: Our data show that the best time for inducing a Sr mark into nonfeeding salmon fry is after hatching, when bone development begins.
French: Les données révèlent que le meilleur moment pour induire une marque au Sr chez un alevin qui ne se nourrit pas se situe après l'éclosion quand le développement des os commence.
English: The public must be notified and given an opportunity to comment on a proposed class screening report before it is declared.
French: Le public doit en être avisé et pouvoir faire des commentaires sur le rapport d’examen préalable type avant sa désignation.
English: In part due to greater public awareness, and the Beverage Containers and Tire Stewardship Programs, the total amount of domestic and commercial solid waste has been reduced by 38 percent per capita, from 1988 to 1998.  6.
French: Grâce en partie à une plus grande sensibilisation du public et aux programmes de récipients à boisson et d'intendance des pneus, le volume total des déchets solides provenant des ménages et des commerces a été réduit de 38 pour 100 par habitant, entre 1988 et 1998.  6.
English: 19.1.3 For purposes of 19.1.2(b), "inherent in the employee's work" means employment risks normally related to a specific task, trade or occupation.
French: 19.1.3 Aux fins de l'alinéa 19.1.2b), l'expression «partie intégrante du travail du fonctionnaire» désigne les risques normalement rattachés à une tâche, à un métier ou à une occupation.
English: Je veux Here comes the flood !!!!!!!!
French: Que pensez-vous de "Sunrise" ??? Il parle de sa naissance en Irlande du Nord,çà n'a pas dû être facile tout le temps.
English: 2006-2007 Voted and Statutory Items (in millions) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Vote 1 Operating expenditures 147,890 181,771 165,546 158,205 Vote 5 Grants and contributions 298,673 304,805 291,680 131,944 Statutory Minister of PS - Salary and motor car allowance 73 73 76 76 Statutory Contributions to employee benefit plans 11,456 11,456 10,229 10,229
French: Postes votés et législatifs pour 2006-2007 (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total réel Crédit 1 Dépenses de fonctionnement 147 890 181 771 165 546 158 205 Crédit 5 Subventions et contributions 298 673 304 805 291 680 131 944 Prévu par la loi Ministre de la Sécurité publique – Traitement et allocation pour automobile 73 73 76 76 Prévu par la loi Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 456 11 456 10 229 10 229
English: Grizzly Bear, Northwestern population Scientific Name:
French: Ours grizzli, Population du Nord−Ouest Nom scientifique:
English: • DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS
French: • PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE
English: I believe that this will also provide encouragement to the Serbs of Kosovo and Metohija to participate in the process of rebuilding everyday life in the Province.
French: Je crois que ceci encouragera aussi les Serbes du Kosovo-Metohija à participer au processus de reconstruction de la vie normale dans la province.
English: The main deliverables of the consulting firm are documented detailed guidance regarding consolidation considerations for four organizations (International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations, United Nations Development Programme (UNDP) and World Health Organization (WHO)) and a guidance paper to support all United Nations system organizations in determining their reporting entity boundaries.
French: Conformément à leur cahier des charges, les consultants doivent formuler des directives dûment documentées sur les modalités de consolidation dans quatre organismes [l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)] et des directives donnant la marche à suivre par tous les organismes des Nations Unies pour déterminer les périmètres de consolidation.
English: It is generally located in front of the driver.
French: Est généralement placé devant le conducteur.
English: Combined these two initiatives have great promise for the commercialization of university-developed IP.
French: Ensemble, ces deux initiatives offrent de grandes promesses pour la commercialisation de la PI développée à l’université.
English: Publication of articles that contain obscene or indecent materials (i.e. materials that are violent, depraved or repulsive) are controlled under the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO).
French: La publication d'articles qui contiennent des matériels obscènes ou indécents (par exemple matériels violents, dépravés ou répugnants) est réglementée par l'Ordonnance sur le contrôle des articles obscènes et indécents.
English: They contribute to the conservation of biodiversity and the protection of soil and water resources.
French: Elles contribuent à la conservation de la biodiversité et à la protection des sols et des ressources hydrauliques.
English: “The right to support in the case of sickness, disability, old age, unemployment and other comparable situation shall be guaranteed by law to all those in need.
French: «Le droit à une aide, pour les personnes malades, handicapées, âgées, au chômage ou dans toute autre situation comparable, est reconnu par la loi à tous ceux dont les besoins ne sont pas satisfaits.
English: The fund will be integrated, community-relevant, collaborative, evidence-based and focus on the priorities of the IHLN.
French: Le Fonds sera intégré, pertinent sur le plan communautaire, collectif, fondé sur les résultats et axé sur les priorités du Réseau intersectoriel.
English: If the telehealth equipment is found to be useful, it will stay in the community at the end of the project.
French: Si le matériel de télésanté s’avère utile, il restera sur place à la fin du projet.
English: Big American railways copied the design, though NRC was not able to fight them in patent infringement lawsuits.
French: Les grandes sociétés ferroviaires américaines le copièrent sans que le CN puisse les poursuivre pour contrefaçon de brevet.
English: The development of the command cadre will include training the newly appointed commander and deputy commander in the United States.
French: En prévision de la constitution du commandement, la formation du commandant et du commandant adjoint récemment nommés se fera aux États-Unis.
English: • demonstrate that the systems you propose to develop and/or implement are national in scope;
French: • démontrer que les systèmes que vous proposez d’élaborer ou de mettre en place sont d’envergure nationale;
English: Trade, trade liberalization and poverty: where do we stand?
French: LE COMMERCE, LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET LA PAUVRETÉ: OÙ EN SOMMES-NOUS?
English: Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Bureau de la conformité et d’application de la loi maintenant l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: LONDON, March 15 (Reuters) - Jenson Button was warned he was stepping into the lions' den at McLaren and, even if the Formula One champion has yet to be mauled, he has a few things to think about afte...
French: Jacques Villeneuve est déçu que Stefan GP n'ait pas été retenue pour rouler en Formule 1 cette année, même s'il savait que ce risque existait. Quatre anciens champions du monde seront au départ cett...
English: The Committee is hopeful more work will be available in the next oil and gas season.
French: Le comité espère que des postes additionnels seront créés au cours de la prochaine saison pétrolière et gazière.
English: Dr. Nelems wrote that, according to Mr. Quigley, he was only 60% better on his right side, and that he had not fully recovered.
French: Le Dr Nelems a écrit que M. Quigley estimait à seulement 60 p. 100 l’amélioration du côté droit et n’était pas complètement remis.
English: The investments made through the NDA contribute to the economic growth of the north.
French: Les investissements faits dans le cadre de l'EDN contribuent à la croissance économique de cette région.
English: Such administrative fees are still exempt, provided the fees are received by the insurance agent or broker who sold the particular insurance policy.
French: Ces frais administratifs sont toujours exonérés, pourvu que ce soit l'agent ou le courtier ayant vendu la police d'assurance particulière qui les reçoit.
English: Welcomes the progress made in implementing cooperation with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and encourages further cooperation;
French: Se félicite du développement de la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et en encourage la poursuite;
English: The recovery team’s objectives are to:
French: Cette équipe a pour but de :
English: Puppets created by Jim Morrow, Artistic Director
French: Marionnettes créées par Jim Morrow, directeur artistique
English: In paragraph 1, it was agreed to revise the text so as to avoid a reference to “the public” in the first line and to move the words “without an interest having to be stated” to be placed after “pollutant release and transfer register”.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu de modifier le texte de façon à éviter de mentionner «le public» à la première ligne et de déplacer l'expression «sans qu'il ait à faire valoir un intérêt particulier» après l'expression «registre des rejets et transferts de polluants».
English: Public and stakeholder concerns regarding environmental impacts should also be factored into the scoping process.
French: Les préoccupations du public et des intervenants au sujet des incidences environnementales devraient également être prises en considération dans le processus d'établissement de la portée.
English: The Government is committed to further paying down the federal debt.
French: Le gouvernement est déterminé à continuer de réduire la dette fédérale.
English: (FR) Mr President, whether this is a glass-half-empty or glass-half-full situation, this document still contains useful insights, and what matters most to me is what we do with it - what Parliament will do with this document.
French: Monsieur le Président, que ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c'est un document en tout cas qui contient des pistes utiles, et ce qui compte le plus pour moi, c'est ce que nous en ferons. C'est ce que ce Parlement fera de ce document.
English: Thanks to this funding, organizers of Festival Antigonish will be able to purchase and install sound and lighting equipment and a portable dance floor to convert the Festival's rehearsal room in Somers Hall into a 60-seat performance space.
French: Avec la somme octroyée, les organisateurs du festival achèteront et installeront du matériel de sonorisation et d'éclairage ainsi qu'une piste de danse démontable afin de transformer la salle de répétitions du Somers Hall en une deuxième salle de spectacles de 60 places.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Canadian Directories Library and Archives Canada has one of the richest Canadian directory collections in the world.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Annuaires canadiens Bibliothèque et Archives Canada détient l'une des plus vastes collections d'annuaires canadiens au monde.
English: • Can consumers correct purchasing errors without high penalties?
French: • Les consommateurs peuvent-ils corriger les erreurs commises dans leurs achats sans être fortement pénalisés?
English: • During the reporting period, Environment Canada worked with other federal departments and engaged the Province of Ontario, municipalities, First Nations, non-governmental organizations and industry representatives to develop a renewed federal program for the Great Lakes.
French: • Au cours de la période visée par le rapport, Environnement Canada a travaillé conjointement avec d'autres ministères fédéraux et ont mobilisé la province de l'Ontario, les municipalités, les Premières Nations, des ONG et des industries pour élaborer un nouveau programme fédéral en ce qui concerne les Grands Lacs.
English: This policy was devised by ICBF with the assistance of various governmental bodies; its central aim is to ensure that Colombians in all the country's regions have access to and can obtain and consume sufficient quantities of food of satisfactory quality and it will be targeted primarily on people living in the most vulnerable areas.
French: Conçue par l'IBCF, avec le soutien de divers organismes gouvernementaux, cette politique se fixe pour objectif central que le peuple colombien, dans toutes les régions du pays, dispose d'une quantité de nourriture suffisante, ayant la qualité nécessaire, puisse y avoir accès et la consommer.  Ce programme est principalement orienté vers les personnes habitant les zones les plus vulnérables.
English: At the same time, recognizing that it will take time to reach long-term agreements, a complementary initiative was launched by DFO to facilitate the increased participation of Mi’kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: D’autre part, il faut reconnaître qu’il faudra beaucoup de temps pour conclure des accords durables; le MPO a mis sur pied une initiative complémentaire pour favoriser la participation accrue des Premières nations mi’kmaq et malécite, touchées par l’arrêt Marshall, dans la pêche commerciale.
English: The case study research team included Chantal Cholette and Sylvie Rossignol.
French: L'équipe de recherche se composait de Chantal Cholette et Sylvie Rossignol.
English: On a slightly different note, I have noticed that the Green Paper is littered with a great many questions.
French: Par ailleurs, j’ai remarqué que le livre vert est parsemé de très nombreuses questions.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators 2002, December 2002 (Paris, France) [Cat. No. 94 2002 01 3 p] . Return to referenced link
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2002/2, décembre 2002, (Paris, France), no de catalogue 94 2002 01 3 p.
English: Carcinogenicity A single carcinogenicity study was conducted in mice by the dermal route of administration which showed that rivastigmine was not tumorigenic when given for  98-99 weeks at daily dermal doses up to 0.75 mg/kg.
French: Cancérogénicité La seule étude de cancérogénicité, qui portait sur la voie d'administration transdermique chez la souris, a révélé que la rivastigmine n'était pas tumorigène lorsqu'elle était administrée pendant 98 ou 99 semaines à des doses allant jusqu'à 0,75 mg/kg par jour.
English: Policy fund – where your payments earn interest based on the investment account options you choose. The cost of your insurance is deducted from this fund and whatever is left-over grows tax-deferred.
French: Taux d’intérêt nominal – taux d’intérêt stipulé dans le contrat d’émission d’une obligation à coupons.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced June 17, 2005 Ontario Judicial Appointment Announced June 3, 2005 British Columbia Judicial Appointment Announced May 20, 2005 Saskatchewan Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 17 juin 2005 Nomination à la magistrature de l’Ontario le 3 juin 2005 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique le 20 mai 2005 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan
English: Real oil prices allow a comparison of the impact of oil price developments on purchasing power over time.
French: Les cours réels du pétrole permettent de comparer l’incidence de l’évolution des prix pétroliers sur le pouvoir d’achat au fil du temps.
English: The most common mode of access to the Internet was dial-up (76.0 per cent), followed by an asymmetric digital subscriber line (16.8 per cent).
French: Le mode le plus répandu d'accès à l'Internet était par ligne commutée (76%), puis par ligne d'abonné numérique à débit asymétrique (ADSL) (16,8%).
English: "First Nations Land Management Act" or FNLMA refers to the First Nations Land Management Act, (1999, C-24).
French: En 2001, un processus de consultation national a été lancé, sous le titre Les collectivités d’abord :
English: • Banking Compensation, Policy on [Policy]
French: • Comité Sénatorial permanent des Finances nationales [discours]
English: Wednesday, 15 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 3.9 * 478 - 3.2 * 255 - 4.8 * 394 - 2.6 * 294 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada - 3.9 * 478 - 3.2 * 255 - 4.8 * 394 - 2.6 * 294 Provinces et territoires Yukon –
English: At the end of March 2003, in order to facilitate the implementation of the provisions of article 9, paragraphs 4 and 2 of the Transitional and Concluding Provisions of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, the Financial Intelligence Agency prepared and will provide to the reporting persons methodological guidance for developing criteria for detection of financing of terrorism to be included into the internal rules pursuant to article 16, paragraph 1, of the Law on Measures against Money Laundering.
French: À la fin de mars 2003, pour faciliter l'application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et du paragraphe 2 des dispositions transitoires et définitives de la loi sur la répression du financement du terrorisme, les services de renseignements financiers ont élaboré un ensemble de directives qu'ils communiqueront aux personnes chargées de l'établissement des rapports dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur de la loi, et dans lesquelles ils exposent la marche à suivre pour définir des critères de détection des activités de financement du terrorisme et les inclure dans les règlements internes, conformément au paragraphe premier de l'article 16 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Based on this, an expert group meeting on the human right to adequate housing was held at Geneva in January 1996, jointly organized by UNCHS and the United Nations Centre for Human Rights.
French: Sur cette base, une réunion d'un Groupe d'experts sur le droit au logement en tant que droit de l'homme, organisée conjointement par Habitat et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, s'est tenue à Genève en janvier 1996.
English: Approximate rates for publishing some of the most common notices can be found on our Insertion Rates page.
French: Pour connaître les coûts de publication approximatifs, veuillez consulter la rubrique Tarifs d’insertion .
English: The Secretariat was requested to seek detailed information from member States and observers as to the form in which the general provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had been enacted or were being considered for enactment in the respective countries.
French: Le secrétariat a été prié de demander aux États et aux observateurs de présenter une information détaillée sur la forme sous laquelle les dispositions générales de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique avaient été incorporées à la législation nationale, ou sous laquelle on les examinait à cette fin, dans les différents pays.
English: Specify degrees, certificates or diplomas [respondent] has received from a university.
French: Précisez les grades, certificats ou diplômes que [répondant] a reçus par une université.
English: Major affirmative actions that have been taken are:
French: Les principales actions de discrimination positive qui ont été prises sont les suivantes :
English: • Emerging Respiratory Infections Escherichia coli
French: La fièvre jaune Fièvre Q