ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China also is convinced that the United Nations and the Security Council have a positive role to play in a solution to the question of the Democratic Republic of the Congo, and supports their playing that role.
French: La Chine est également convaincue que l'ONU et le Conseil de sécurité ont un rôle positif à jouer dans le règlement de la question de la République démocratique du Congo, et elle appuie ce rôle.
English: Global Culture in a Local World Friday, August 25, 14:00 - 15:30 Presentation available Perceived as a symbol of oppression, the communist law on cultural heritage protection was abolished less than three months after the fall of the communist régime.
French: Culture mondiale dans un monde local  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30 Exposé disponible Perceived as a symbol of oppression, the communist law on cultural heritage protection was abolished less than three months after the fall of the communist régime.
English: Deputy Commissioner Ontario Region Brendan Reynolds
French: Sous-commissaire Région de l'Ontario Brendand Reynolds
English: But I would like to assure them that they will continue to have our full support and commitment as they move forward.
French: Cependant, j’aimerais lui assurer qu’il pourra compter encore sur un soutien et un engagement sans réserve de notre part au fur et à mesure qu’il progressera dans ses travaux.
English: These forms were also regularly faxed to the evaluation team, using the same patient identifier as in the community form.
French: En outre, ces formulaires étaient régulièrement télécopiés à l'équipe d'évaluation, avec le même code d'identité du patient que celui du formulaire de la collectivité.
English: 9 The most recent expression of pay principles is to be found in Section 10 of the new Civil Service Act, which is worded as follows:
French: 9 C'est l'article 10 de la nouvelle Loi sur le service civil qui constitue le plus récent énoncé des principes relatifs au traitement. Cet article est ainsi libellé:
English: from unused HOM travel/hospitality) and it will all be spent. The current housing portfolio is an issue, not only because of the age of the SQs and the high maintenance costs, but because it provides the Mission with little flexibility.
French: L’actuel portefeuille des logements pose problème, non seulement en raison de l’âge des logements et des frais élevés d’entretien, mais parce qu’il n’offre pas beaucoup de souplesse à la mission qui se voit obligée de loger les célibataires dans de grandes maisons, ce qui entraîne un gaspillage d’espace.
English: Four of these patents were assigned to Eli Lilly by Shinogi & Co. Ltd., a Japanese company.
French: En 1997, Eli Lilly a intenté contre Apotex une poursuite en contrefaçon de huit brevets. Quatre de ces brevets avaient été cédés à Eli Lilly par Shinogi & Co.
English: During 2007 and 2008, Mexico received visits under the following mechanisms:
French: En 2007 et 2008, le Mexique a accueilli :
English: Corporal Dave Gattrell of The Rocky Mountain Rangers loads his M203 grenade launcher on a live fire section attack range.
French: Le Caporal Dave Gattrell des Rocky Mountain Rangers charge son lance-grenades M203 dans un champ pour attaques de section au tir réel.
English: • $57.6 million for increased election expenses - Chief Electoral Officer;
French: • 57,6 millions de dollars au titre de l'augmentation des dépenses électorales - Directeur général des élections;
English: • The La Romaine telehealth project had to switch from a real-time videoconferencing system to a store-and-forward system to deliver its selected telehealth applications due to the high cost of securing high bandwidth;
French: • le projet de La Romaine a dû être modifié : d'un système de vidéoconférence en temps réel, on est passé à un système de stockage et de retransmission de données pour mettre en service les applications de télésanté choisies en raison du coût élevé lié à l'obtention d'une large bande passante;
English: The Federal Labour Act also deals with and regulates this right, specifying when it is legal and when illegal (when acts of violence are committed, and in the event of war when the strikers are government workers).
French: "  De même, la LFT consacre ce droit et le réglemente en précisant quand la grève est légale et quand elle est illégale (quand des actes de violence sont commis et en temps de guerre, lorsque les grévistes sont des employés du secteur public) : :
English: Furthermore, as regards the content of financial reports, Article 10, paragraph 3 of the PPSA provides that "the financial report shall also encompass an expense and revenue statement with the related notes, prepared in accordance with commonly accepted principles and based on the cash system, which are relevant for the determination of the subsidy".
French: Mis à part les informations sur les recettes sous la forme de financement privé, qui seront abordées ci-après, l’EEG attache une grande importance à la mise à disposition d’informations suffisantes concernant les dépenses, les dettes et les avoirs des parti, car ces éléments pourraient avoir une influence sur la position d’un parti concernant telle ou telle question de politique générale. La manière de présenter ces informations revêt également une grande importance pour tout examen approfondi.
English: In 1933 the authority of Indian agents was reinforced by an administrative directive requiring that all Indian complaints and inquiries be directed to the Indian affairs branch through the local agent.
French: En 1933, le pouvoir des agents des affaires indiennes a été renforcé sous l'effet d'une directive administrative exigeant que toutes les plaintes et demandes de renseignements des Indiens soient acheminées aux Affaires indiennes par l'entremise de l'agent local.
English: Parties shall ensure that mutually recognised lists of events of major importance be made public at national level in the most appropriate way.
French: Les Parties veillent à ce que les listes d'événements d'importance majeure pour la société mutuellement reconnues soient rendues publiques au plan national de la manière la plus adéquate.
English: The objective of this study is to identify the financial characteristics of Canadian corporations in the food industries that changed corporate control in the 1990s.
French: L’objectif de l’étude consiste à définir les caractéristiques financières des sociétés canadiennes de l’industrie de l’alimentation dont le contrôle a changé de mains dans les années 90.
English: • Through regional and school-based chapters, 3,000 girls have participated in the past 14 years.
French: • Grâce aux sections régionales et à celles établies en milieu scolaire, 3 000 filles ont participé aux activités au cours des 14 dernières années.
English: Essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: Utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
English: Cancellation or Suspension of Licence or Registration 5.
French: Annulation ou suspension d’une licence ou une autorisation 5.
English: What time will we have access to the facility?
French: Cela entraîne-t-il des frais supplémentaires?
English: Instead, we selected the EARs for women aged 19 to 30, based on a median age of 26.5.
French: Par conséquent, nous avons choisi d’utiliser les BME des femmes de 19 à 30 ans en nous fondant sur un âge médian de 26,5 ans.
English: It directs the creation of an adaptive, innovative and relevant path into the future where the enhancement of the collective strategic decision–making ability of the senior leadership is a prime target.
French: Stratégie 2020 exige la création d’une voie vers l’avenir adaptée, innovatrice et appropriée sur laquelle la valorisation de la capacité stratégique de prise de décision de l’ensemble des officiers supérieurs constitue un objectif primordial.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices Members Chairperson Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Len Katz (819) 997-4645 Commissioner Ronald D. Williams* (Alberta/Northwest Territories) (819) 953-0435 (780) 495-4544 Commissioner Rita Cugini* (Ontario) (819) 997-2431 (416) 954-6289 Commissioner Helen del Val* (British Columbia/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan* (Atlantic) (819) 997-4764 (902) 426-2644 Commissioner Michel Morin (819) 953-4375 Commissioner (Part-time) Peter Menzies* (Alberta) (819) 953-5241 Commissioner Candice J. Molnar* (Manitoba/Saskatchewan) (819) 997-4485 * These commissioners also have regional responsibilities.
French: Autres sujets d’intérêt Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Len Katz (819) 997-4645 Conseiller Ronald D. Williams* (Alberta / Territoires du Nord-Ouest) (819) 953-0435 (780) 495-4544 Conseillère Rita Cugini* (Ontario) (819) 997-2431 (416) 954-6289 Conseillère Helen del Val* (Colombie-Britannique / Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan* (Atlantique) (819) 997-4764 (902) 426-2644 Conseiller Michel Morin (819) 953-4375 Conseiller (temps partiel) Peter Menzies (Alberta) (819) 953-5241 Conseillère Candice J. Molnar* (Manitoba / Saskatchewan) (819) 997-4485 (306) 780-3423 * Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: It was estimated to be about one-third of total family variance.
French: Cette variance a été évaluée à environ un tiers de la variance totale des familles.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: [6] – "acoustics" and "sound" cover the technical field dealing with mechanical vibrations at all infrasonic-, sonic- and ultrasonic frequencies.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée : [6] – "acoustique" et "son" concernent les vibrations mécaniques de toutes fréquences infrasonores, sonores et ultrasonores.
English: Wednesday, January 21st, Weedless Wednesday, marks the beginning of smoke-free rides for children in Ontario under the age of 16.
French: Le mercredi 21 janvier, le « mercredi sans tabac », marque le début de trajets sans fumée pour les jeunes de l’Ontario âgés de moins de 16 ans.
English: 4.Where a declaration is filed and the European patent application is not a complete translation of the priority application, this represents a deficiency which may lead to the loss of priority rights.
French: Lorsqu'une déclaration est produite et que la demande de brevet européen n'est pas une traduction intégrale de la demande dont la priorité est revendiquée, ceci constitue une irrégularité pouvant entraîner la perte des droits de priorité.
English: Since 2000, Government has awarded grants on an annual basis to the Pre Schools around the country.
French: Depuis l'année 2000, le Gouvernement attribue des subventions annuelles aux établissements préscolaires du pays.
English: This may include disabling access to third party services and online game features, removing content, implementing upgrades or devices intended to discontinue unauthorised use, or other steps as reasonably necessary to protect ourselves, our partners and our users, and to prevent the unauthorised use of content or unauthorised exploitation of PSN.
French: Nous pourrons notamment supprimer l'accès à des services et fonctionnalités de jeu en ligne fournis par de tierces parties, supprimer du contenu, mettre en application des mises à niveau ou dispositifs conçus pour mettre fin à tout usage non autorisé, ou autres mesures raisonnablement nécessaires pour nous protéger, ainsi que nos partenaires et utilisateurs, et empêcher l'usage illicite du contenu ou l'exploitation non autorisée de PSN.
English: DeLeon, I., J. Ferrario, and C. Byrne "Bioaccumulation of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons by the Clam, Rangia cuneata, in the Vicinity of A Creosote Spill", Bull.
French: DeLeon, I., J. Ferrario et C. Byrne, «Bioaccumulation of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons by the Clam, Rangia cuneata, in the Vicinity of a Creosote Spill», Bull.
English: If you have two or more of these risks, you should be tested earlier or more often.
French: Si vous présentez au moins deux facteurs de risque, passez le test plus tôt ou plus souvent.
English: In addition, we had Britain, Germany and Portugal giving conditional support, depending on who was going to pay for it.
French: En outre, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et le Portugal apportaient un soutien conditionnel, en fonction de qui aller les payer.
English: The different inventory techniques and procedures used across the country are not well documented, nor are they necessarily compatible, because of inconsistent standards and definitions.
French: Les différentes techniques et procédures d'inventaire utilisées à travers le pays sont mal documentées, et elles ne sont pas forcément compatibles en raison du manque d'uniformité des normes et des définitions.
English: The government has already made significant headway in modernizing government and managing expenditure growth.
French: Le gouvernement a déjà réalisé des progrès notables pour ce qui est de moderniser l'administration publique et de contenir la croissance de ses dépenses.
English: A housing plan shall be determined by law, aimed at the provision of a sufficient number of affordable houses and State control on the use of real estate for public housing.
French: Un plan de logement sera fixé par la loi; il visera à assurer la fourniture d'un nombre suffisant de logements à un prix abordable et le contrôle par l'État de l'utilisation des biens immobiliers comme logements sociaux.
English: With the value of exports representing 45 per cent of our gross domestic product, liberalized trade contributes to economic growth and higher living standards for Canadians.
French: Comme les exportations constituent 45 % de notre produit intÃ©rieur brut, on peut en effet dire que la libÃ©ralisation des Ã©changes contribue Ã la croissance Ã©conomique du Canada et au niveau de vie Ã©levÃ© de ses habitants.
English: In such circumstances we should only return it after the rental period has expired.
French: Dans ces circonstances, nous ne devrions le remettre qu'après l'expiration de la période de location.
English: As this is no longer a responsibility of CCG, the evaluation of this component of the contribution program is limited to the impact of the transfer of such responsibilities from the CCG to TC.
French: Étant donné que ce volet du programme de contribution ne relève plus de la GCC, la présente évaluation ne portera à cet égard que sur l’incidence qu’a eu ce transfert de responsabilité.
English: At any one time, spinal complaints create severe and chronic back pain in 15 percent of the population and represent the second most common reason people visit their doctor.
French: 100 de la population et représenter la deuxième raison la plus courante des visites chez le médecin.  Les travaux de recherche de Gregory Kawchuk visent à trouver des solutions et des stratégies pour traiter les maux de dos.
English: In Asnières, a town near Paris, France, the Aquasoft company, responsable for the watering system, decided to innovate even more, installing the ISIS Control® centralized management system.
French: Dans le cadre du projet innovant de la ZAC d’Asnières, lancé par l’OPAC de Paris, la société Aquasoft, en charge de l’arrosage automatique a décidé d’innover encore plus en installant le système de gestion centralisée ISIS Control®.
English: In A Century of Avifaunal Change in Western North America (J.R. Jehl Jr. and N.K. Johnson, eds.). Studies in Avian Biology No. 15.
French: In A Century of Avifaunal Change in Western North America (J.R. Jehl, Jr., et N.K. Johnson, dir. de publ.). Studies in Avian Biology No. 15.
English: CIDA supports Canadian non-governmental organizations and institutions working in partnership with their counterparts in the region.
French: L’ACDI appuie financièrement des organisations non gouvernementales et des institutions canadiennes qui travaillent en partenariat avec des organisations de la région.
English: Managers and professionals are in better mental and physical health than employees working in "other" jobs (i.e. clerical, administrative, production) within the organization.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont en meilleure santé mentale et physique que les employés occupant d’« autres » postes (c.-à-d. employés de bureau, des services administratifs, de la production) au sein de l’organisme.
English: Recently, some very positive developments had been seen within UNEP, such as the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Il a récemment pris des initiatives très constructives, telles que l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: (a) CIRIPS partook in the United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Development Programme (UNDP) Non-Governmental Organizations (NGOs) Directory Project carried out in Nigeria in June and completed the questionnaire for the survey of NGOs in Nigeria by liaising with the State Planning Commission, Calabar, Cross River State, Nigeria;
French: a) L'Association a pris part, en juin, à l'élaboration du répertoire des organisations non gouvernementales nigérianes, organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Note, however, that with the exception of language training, members of visible minority groups generally tended to be less satisfied with the courses offered in the program.
French: Notons cependant qu’à l’exception de la formation linguistique, les personnes faisant partie d’un groupe de minorités visibles se sont montrées généralement moins satisfaites des cours offerts dans le cadre du programme.
English: Access to services must be possible not only at almost all indoor and outdoor locations but also while moving in a vehicle at high speeds.
French: Il faut pouvoir accéder aux services pratiquement partout, à l’intérieur comme à l’extérieur, mais aussi lorsqu’on se déplace à bord d’un véhicule roulant à toute vitesse.
English: As to the period of compensation, the criterion which is  implicit in the CHRA is that damages awarded have to flow from  the discriminatory practice.
French: Quant à la période visée par l'indemnité, selon le   critère découlant implicitement de la L.C.D.P., l'indemnité   accordée doit découler de l'acte discriminatoire.
English: Just at the time when Operation "Rutter" was in the final stages of preparation, its desirability was re-examined at a high level.
French: On lui demanda son avis sur les troupes et il assura au premier ministre que les hommes qu'il venait de quitter "se battraient comme des diables".
English: The main elements of the Act provide IDRC with its legal mandate, "...to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting knowledge to the economic and social advancement of those regions."
French: Cette loi précise le mandat du CRDI : « Le Centre a pour mission de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en œuvre des connaissances […] en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: All that is only a part of the short-term agenda: there are a number of other elements to be addressed as well for the next four years.
French: Tout ceci n'est qu'une petite partie du travail à accomplir à court terme, et d'autres éléments devront être pris en compte dans les quatre années à venir.
English: Mr. Al-Hosni (Oman) said that the National Human Rights Commission met the international standards for such institutions and was fully independent.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) dit que la Commission nationale des droits de l'homme est conforme aux normes internationales relatives à ce type d'institutions et peut agir en toute indépendance.
English: Excluded from the survey are government programs, private not-for-profit organizations, informal suppliers such as business "angels" and family members, and foreign suppliers.
French: Sont exclus de l'enquête les administrations publiques, les organismes privés sans but lucratif, les fournisseurs de financement informel, par exemple les investisseurs providentiels et les membres de la famille, ainsi que les fournisseurs de financement étrangers.
English: Watch our Web site, http://www.airforce.forces.gc.ca/site/index_e.asp for further updates as they become available.
French: Consultez le http://www.airforce.forces.gc.ca/site/index_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Program Data Program staff provided detailed data on the cost and number of reported work-related accidents and illnesses in the federal government for fiscal years 1995-96 to 1999-2000.
French: Données du programme Le personnel du programme a fourni des données détaillées sur les coûts et le nombre d’accidents et de maladies du travail déclarés au sein du gouvernement fédéral pour les exercices financiers 1995-1996 à 1999-2000.
English: Many observers expressed an urgency to address these issues, according to the study.
French: Selon les auteurs de l'étude, bien des observatrices et observateurs estiment que ces questions doivent être examinées de toute urgence.
English: Richard Howitt Invited speakers:
French: Richard Howitt Orateurs invités:
English: Jerome Thion, the Biarritz Olympique lock (No 4), appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Tuesday, 2 February, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 2 match against Glasgow Warriors at Parc des Sports Aguilera on Sunday, 24 January, 2010.
French: Une Commission Disciplinaire Indépendante s'est réunie à Dublin aujourd'hui, vendredi 29 janvier 2010, afin d'entendre des plaintes pour Inconduite déposées à l'encontre des Ospreys et de l'arrière des Ospreys, Lee Byrne (No15), conformément au Règlement Disciplinaire de la Heineken Cup 2009/10.
English: Does the Swedish Presidency - representing the Council, of course - have specific ideas that they want to bring to the US-EU Summit that will take place very shortly, in particular, about the differences there appear to be between France and Britain on one side and the rest of the European Union with regard to the financial regulations that would apply?
French: La Présidence suédoise - représentant le Conseil, bien entendu - a-t-elle des idées spécifiques qu'elle souhaite soumettre lors du sommet États-Unis - Union européenne qui aura lieu très prochainement, en particulier au sujet des différence qu'il semble y avoir entre la France et le Royaume-Uni, d'un côté, et le reste de l'Union européenne, d'un autre côté, concernant le réglementation financière qui serait applicable?
English: Related Priorities Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: Indicateurs Rétroaction des organismes d’application de la loi et des partenaires indiquant l’utilité des produits de communication de renseignement et de renseignements stratégiques.