ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I don't have anything against foreigners, but..." (1991), which discusses the usual prejudices in an informative and argumentative manner; " Turning Your Back on Violence" (1992) contains material about Berlin youths in their search for new norms and social manners in an intercultural milieu.
French: «Je n'ai rien contre les étrangers, mais ...») (1991) examine les préjugés habituels d'une manière informative et raisonnée; «Dire non à la violence» (1992) contient des informations sur les jeunes de Berlin à la recherche de nouvelles normes et d'une nouvelle sociabilité dans un milieu interculturel.
English: (e) In the field of services, the Institute of Child Health completed a project for the deinstitutionalization/reorganization of the Male Children's Care Centre and alternative ways of operating it.
French: e) Dans le domaine des services, l'Institut pour la santé des enfants a achevé un projet visant à désinstitutionaliser/réorganiser le Centre de protection des enfants de sexe masculin.
English: 5.1 On the issue of admissibility, the author submits that his complaint does not relate to the Sri Lankan press nor the Sri Lankan police but to the President's allegations about his  involvement with the LTTE.
French: 5.1 S'agissant de la recevabilité, l'auteur fait valoir que sa plainte ne vise pas la presse sri-lankaise ni la police sri-lankaise mais les allégations formulées par la Présidente au sujet de ses liens avec les LTTE.
English: The project team also produced books, videos, and other training materials (Albuquerque 1999).
French: L’équipe a en outre produit des livres, des vidéos et d’autres documents de formation (Albuquerque, 1999).
English: The provincial governments’ deficits have been much smaller
French: Les gouvernements provinciaux ont connu des déficits beaucoup moins importants.
English: Mr. Miranda Ramos will continue to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai en outre demandé à M. Miranda Ramos d'assumer les fonctions de coordonnateur du Groupe d'experts.
English: The Commission concludes that this assistance is neither sufficient nor adapted to the needs of long-term refugees.
French: La Commission conclut que cette assistance n'est ni suffisante, ni adaptée aux besoins des réfugiés en situation prolongée.
English: During the questioning and investigation process, the interrogator shall bear in mind the age of the juvenile concerned, the gravity of the act of which he is suspected, his physical and mental state, the circumstances in which he has grown up and lived, and other relevant factors that have shaped his character.” Article 16 of that Act reads as follows: “The juvenile court shall have exclusive jurisdiction to hear matters involving juveniles at risk of delinquency or charged with felonies or other offences listed in this Act.
French: Durant l'interrogatoire et l'enquête, les éléments suivants doivent être pris en compte : l'âge du mineur, la gravité de l'acte dont il est soupçonné, son état physique et son état d'esprit, les conditions dans lesquelles il a été élevé et a vécu, et tout autre facteur pertinent qui a contribué à façonner son caractère. »  L'article 16 de la loi est ainsi libellé: « Le tribunal pour mineurs est seul compétent pour connaître d'affaires concernant des mineurs exposés au risque de la délinquance ou poursuivis pour des crimes ou autres infractions visées dans la présente loi.
English: Your children include:
French: Un enfant peut être l'une des personnes suivantes :
English: Three bedroom apartment, sale, located on the beach in Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios, en venta, situado en la playa de Gandia.
English: MAB-MACKAY Rehabilitation Centre
French: Institut Nazareth et Louis- Braille (Longueuil, QC)
English: Terrorism transcends national borders.
French: Le terrorisme dépasse les frontières nationales.
English: • The weights for industry must comply with the rules stipulated in Division II of the Regulations.
French: • Les poids utilisés dans l'industrie doivent satisfaire aux règles édictées dans la section II du Règlement.
English: The range of possible approaches is best described as a continuum representing a mix of public and private actions aimed at achieving a desired policy outcome.
French: La connaissance qu’ils ont du statut que la réglementation confère à un fournisseur de services de paiement en particulier ou le degré de protection qu’un système particulier peut leur offrir devient souvent flou.
English: Can't decide on where to stay in Berlin?
French: Vous ne pouvez pas vous décider pour savoir où rester à Berlin ?
English: Pursuant to the Working Time Act as an exception to the principle of Sunday rest, an employee may work for up to twelve consecutive days before being given two rest days.
French: Aux termes de la loi sur le temps de travail, en cas d’exception au principe du repos dominical, un salarié peut travailler au maximum douze jours consécutifs avant de bénéficier de deux jours de repos.
English: The restriction for this ingredient has been amended for clarification.
French: La restriction en place a été modifiée afin de la clarifie.
English: • Assess progress in the UNAMSIL drawdown and the ability of the Sierra Leone police and armed forces to provide security as it withdraws
French: • Évaluer l'état du retrait de la MINUSIL et la capacité des forces de police et des forces armées d'assurer la sécurité alors que la Mission se retire du pays
English: Volatile organic compounds in Canadian ambient air: a new emphasis.
French: Altman, P.D. et D.S. Dittmer, éd., Biology Data Book, 2e édition, Vol.
English: Defective work can result in serious accident.
French: Un travail défectueux peut occasionner des accidents graves.
English: His research interests include policy options for addressing global climate change. He is a lead author of the Intergovernmental Panel on Climate Change’s methodological and technological issues in technology transferreport (IPCC 1998).
French: Agronome Quechua du Pérou, il soutient les initiatives indigènes qui militent pour la reconnaissance des droits des peuples indigènes aux Nations Unies et pour l'environnement international, le développement et les forums des droits de l'homme.
English: But they can solve the problems of the world's poorest--with relatively little effort and with no noticeable negative impact on their own standard of living.
French: Mais il peut résoudre les problèmes des individus les plus pauvres, avec comparativement moins d'efforts et sans impact négatif notable sur son propre niveau de vie.
English: This simulation tends to confirm that the alcohol and the benzene form mixed aggregates.
French: Cette simulation tend à confirmer que l'alcool et le benzène forment des agrégats mixtes.
English: The legislation before Parliament is completely compatible with the Law of the Sea Convention and new global rules on the management of oceans resources and the marine environment.
French: Le projet de loi à l'étude est en tous points compatible avec la Convention sur le droit de la mer et avec les nouvelles réglementations mondiales sur la gestion des ressources océaniques et du milieu marin.
English: Further information on regional-level activities is contained in section A of the annex to the present report.
French: On trouvera d'autres informations sur les activités au niveau régional dans la section A de l'annexe.
English: Submission of O.N.Tel. - "Hard Copy Document" CAC/NAPO c/o PIAC FILING DATE: 1998/05/12  DESCRIPTION:
French: Submission of O.N.Tel. - "Version imprimée" CAC/NAPO c/o PIAC DATE DE DÉPÔT : 1998/05/12  DESCRIPTION :
English: On the contrary, recent research by Nobel laureate economist George Akerlof and his colleagues suggests that pushing inflation too low may impede growth, and that the critical threshold is higher for countries, such as the post-communist transition economies, engaged in large structural changes.
French: A l'inverse, des études récentes menées par George Akerlof, l'économiste lauréat du Prix Nobel, et ses collègues suggèrent que pousser l'inflation vers des niveaux trop bas peut ralentir la croissance et que le seuil critique est plus élevé pour les pays, tels que les économies de transition post-communistes, engagés dans de vastes changements structuraux.
English: (d) The Human Trafficking Act in December 2005 which provides for the rehabilitation and reintegration of victims.
French: d) La loi de décembre 2005 sur le trafic d'êtres humains, qui prévoit des mesures de réadaptation et de réinsertion des victimes.
English: the promotion of sustainable self-reliant communities, including the strengthening of Aboriginal communities and their economies (e.g. greater degree of community-based decision making and delivery, and more active community economic development). http://strategis.gc.ca/fednor
French: leur compétitivité et à enrichir leurs connaissances et les inciter à utiliser davantage les compétences spécialisées); I promouvoir l’établissement de collectivités autonomes et viables, notamment renforcer les collectivités autochtones et leur économie (p. ex., accroître la prise de décisions et la prestation dans la collectivité et stimuler le développement économique à l’échelon local). http://strategis.gc.ca/fednor
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the value of the twelve month weekly average earnings ending in June of the first preceding year times the ratio of the same average to the corresponding average for the second preceding year times 52 and rounded down to the nearest $100 exceeds that threshold.
French: L'article 4 de la Loi stipule que le MRAA s'établira à 39 000 $ jusqu'à ce que la valeur de la moyenne hebdomadaire de 12 mois qui se termine en juin de la première année précédente, multiplié par le ratio de la même moyenne correspondant à la moyenne de la deuxième année précédente multiplié par 52 et arrondi au 100 $ le plus bas qui excède le seuil.29 Réduction des cotisations :
English: Issues being addressed by US-supported studies include the relevance of developed country knowledge to lesserdeveloped nations where resources are limited, how to reduce opportunistic infections in the developing world, and the identification of appropriate pediatric HIV/AIDS drug formulations.
French: Les études soutenues par les États-Unis portent notamment sur la pertinence des connaissances des pays développés pour les pays en développement, où les ressources sont limitées, sur la façon de réduire les infections opportunistes dans les pays en développement et sur la désignation de formules médicamenteuses adaptées au traitement du VIH/sida chez les enfants.
English: Abstract Measurements of ground level emissions, representative of human exposures, near cellular base-station installations are presented.
French: Résumé Nous présenterons des mesures d'émissions au niveau du sol représentatives des émissions auxquelles sont exposés les humains près des installations des stations de base cellulaires.
English: This invested in 10 closed, one-time venture capital funds with private sector partners.
French: Elle a investi dans 10 fonds fermés de capital-risque non renouvelables avec des partenaires privés.
English: The main achievements include a review and costing of the African Union implementation plan on HIV and AIDS for 2007-2010; supporting the African Union review of the status of implementation of Africa's common position on HIV/AIDS in collaboration with the Roll Back Malaria Partnership programme; the development, in collaboration with ECA and the African Union Commission, of an AIDS accountability index to measure Africa's progress towards and commitment to universal access to HIV prevention, treatment, care and support; and the provision, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), of support to the African Union for its comprehensive assessment of the impact of AIDS on women and girls in 14 conflict and post-conflict countries in Africa.
French: Parmi les principales activités accomplies, on citera l'examen et l'évaluation des coûts d'exécution du plan de l'Union africaine concernant le VIH et le sida pour la période 2007-2010; l'appui à l'examen par l'Union de l'état de la mise en œuvre de la position africaine commune sur le VIH/sida en collaboration avec le partenariat Faire reculer le paludisme; l'élaboration, en collaboration avec la CEA et la Commission de l'Union africaine, d'un indice de responsabilité vis-à vis du sida, qui mesure les progrès et le degré d'engagement de l'Afrique quant à l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à l'appui; et, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la fourniture d'un appui à l'Union africaine pour l'élaboration d'une évaluation globale de l'impact du sida sur les femmes et les filles dans 14 pays africains se trouvant en situation de conflit et d'après conflit.
English: The General Committee recommends to the Assembly that the fifty-fifth session recess not later than Tuesday, 5 December 2000.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 5 décembre 2000 au plus tard.
English: 1867] Photographer unknown, possibly Bernard Rogan Ross or Charles G. Horetzky Captain Traill Smith photograph collection Black and white print Reference Code: F 2179-2-0-0-22 Archives of Ontario, I0005078
French: S 18096 Archives publiques de l'Ontario, I0014668  Cliquer pour un agrandissement (290ko) La vieille « Factory House », à Moose Factory [vers 1867] Collection de photographies Capitaine Traill Smith Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In this vein, we have also noted that the U.S. opened another primary inspection lane on the Ambassador Bridge in early June-something that has had an immediate impact on border wait times.
French: À cet égard, nous avons également noté que les États-Unis ont ouvert une autre voie d’inspection sur le pont Ambassador au début de juin, ce qui a eu une incidence immédiate sur les temps d’attente à la frontière.
English: Additional funds will be solicited from issue-specific international NGOs and trust funds.
French: Il sera fait appel à des organisations non gouvernementales internationales et à des fonds d'affectation spéciale pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: 009 Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 20/03/52
French: 009 Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 20/03/52
English: • consider waiving all fees associated with preparing the records in a format that allows a person with a sensory disability to read or listen to the records, and;
French: • la dispense de tous les droits de préparation de documents dans un format qui permet à une personne atteinte d’une déficience sensorielle de lire ou d’écouter les documents;
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EBRD indicators also indicate a low level of reforms in infrastructure (there are no independent regulators), in the financial sector, in competition policy (there is no independent competition office) and in the trade and foreign exchange system (the country maintains significant restrictions and is not a WTO member).
French: Les indicateurs de la BERD montrent également un faible niveau de réformes des infrastructures (il n’existe pas de régulateurs indépendants), du secteur financier, de la politique de concurrence (il n’existe pas de bureau de la concurrence indépendant) et du système de commerce et des devises étrangères (le pays impose encore des restrictions importantes et n’est pas membre de l’OMC).
English: Robert A. Milen, Canadian Representation and Aboriginal Peoples:
French: Robert A. Milen (1994), Représentation des peuples autochtones au Canada.
English: EMU and the euro will strengthen this stable economic framework for all the Member States.
French: L'UEM, l'euro, renforceront ce cadre macro-économique stable pour tous les États membres.
English: The operation of the new condition is centred on the criteria set out in European Court of Justice cases regarding determination of habitual residence. These are: – – – – – the length and continuity of residence in the Common Travel Area (Ireland, Great Britain, the Channel Islands and the Isle of Man); the length and purpose of absence from the Common Travel Area; the nature and pattern of the employment; the applicant's main centre of interest; the future intention of applicant concerned as it appears from all the circumstances.
French: L’application de la nouvelle condition se fonde essentiellement sur les critères énoncés par la Cour européenne de Justice dans des affaires relatives à la détermination de la résidence habituelle, à savoir : – – la durée et la continuité de résidence dans la Common Travel Area (« zone de déplacement commune » constituée par l’Irlande, la Grande-Bretagne, les îles anglo-normandes et l’île de Man) ; la durée et le but de l’absence de la « zone de déplacement commune » ;
English: Our asset: varied infrastructures in the heart of a quiet and peaceful environment adapted to main of the olympic disciplines.
French: Notre atout : dans un environnement calme et préservé, le CPO offre des infrastructures adaptées à la pratique des principales disciplines olympiques. Quel que soit votre niveau, amateur ou professionnel, le Centre vous garantit une préparation de qualité.
English: It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
French: Il a permis de résoudre les difficultés des entreprises russes face au marché intérieur de l’énergie établissant des règles claires et prévisibles pour les entreprises opérant sur le marché communautaire.
English: The working group acknowledges that changes to the parties' mandates, including increased flexibility, and a greater willingness to reach accommodations may be necessary to achieve comprehensive treaties.
French: Le groupe de travail tripartite reconnaît qu'il pourrait être nécessaire de modifier les mandats des parties, exiger plus de souplesse et établir une plus grande volonté d'en arriver à des ententes si l'on veut conclure des traités globaux.
English: In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.
French: En Inde, dans toutes les écoles publiques de trois États, les enseignants et les pairs instructeurs ont reçu une formation.
English: We regret the fact - and this is not a question of party politics - that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.
French: Nous déplorons - et ce n'est pas une question particratique - que le concept de réalisme ait donné l'impression que le processus d'adhésion devait être ralenti.
English: Such reports would be submitted by the Board to the Secretary-General, who would forward them to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait and to the Government of Iraq.
French: Le Comité présentera ces rapports au Secrétaire général qui les transmettra au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït et au Gouvernement iraquien.
English: There are mixed opinions concerning an expanded approach to Centre location.
French: Les avis divergent en ce qui concerne l’approche élargie pour l’emplacement des CNS.
English: This cross-sectional survey aimed to describe injection drug use among inmates, and to identify correlates of drug injection while incarcerated.
French: Cette enquête transversale visait à décrire l’usage de drogues injectables chez les personnes incarcérées et à déterminer des corrélats d’usage de drogues injectables pendant l’incarcération.
English: 30 May 2005 ACOA SUPPORTS THE CREATION OF A WOOD UTILIZATION YARD IN THE CARLETON-VICTORIA COUNTY AREA Florenceville, New Brunswick
French: 30 mai 2005 L’APECA ACCORDE SON APPUI À LA CRÉATION D’UN PARC À BOIS DANS LE COMTÉ DE CARLETON-VICTORIA Florenceville, Nouveau-Brunswick
English: However, I detect the beginnings of a reaction, a search to relocalize food production.
French: Cependant, je constate l’amorce d’une réaction en vue de relocaliser la production alimentaire.
English: ▪ Special thanks to Dr. Terry Colgan, President of the Society of Canadian Colposcopists, for his assistance with the Special Topic and Dr. Ru-Nie Gao for analysis of incidence and mortality data.
French: ▪ Nous remercions plus particulièrement le Dr Terry Colgan, président de la Société canadienne des colposcopistes, de son concours pour la rédaction du sujet spécial et le Dr Ru-Nie Gao, pour l'analyse des données sur l'incidence et la mortalité.
English: The situation on the islands at the present time: what are the problems that need to be addressed today?
French: La situation actuelle des îles : quels sont les problèmes à résoudre aujourd'hui ?
English: It concerns society as a whole.
French: Il concerne la société dans son ensemble.
English: Develop the criteria and principles adopted for the licensing of childcare facilities and prepare a guide for assessing the quality of the early childhood development environment;
French: 1) De développer les règles régissant l'autorisation des crèches et d'élaborer des indicateurs pour évaluer la qualité de l'environnement pour le développement de la première enfance;
English: Explicit justification is needed if no in-depth evaluation is recommended: (a) the project is innovative, critical or particularly complex, or has other special or unusual features; (b) the UNDP budget (including cost-sharing) exceeds $1 million;
French: S’il n’est pas recommandé d’évaluation en profondeur, une justification expresse devra être fournie : a) Le projet est novateur, critique ou particulièrement complexe ou présente d’autres aspects particuliers ou inhabituels; /...
English:   Making the Cut:
French:   Faire le poids : l’accession à l’Organisation mondiale du commerce
English: As such, it receives from the Corporation a number of reports:
French: À ce titre, elle reçoit de l'Organisme un certain nombre de rapports :
English: Ms Kutz-Bauer would have fulfilled the personal criteria granting entitlement to part-time work for older employees in accordance with Paragraph 2 of the Tarifvertrag zur Regelung der Altersteilzeit (collective agreement on part-time work for older employees) of 5 May 1998 ('the TV ATZ‘); however, under Paragraph 9(2) of the TV ATZ, an agreement on part- time work for older employees between the parties to the main proceedings would have had the consequence of immediately terminating their employment relationship.
French: Mme Kutz-Bauer aurait rempli les critères personnels ouvrant droit au travail à temps partiel en raison de l'âge conformément à l'article 2 du Tarifvertrag zur Regelung der Altersteilzeit (convention collective relative au travail à temps partiel en raison de l'âge), du 5 mai 1998 (ci-après le «TV ATZ»). Toutefois, conformément à l'article 9, paragraphe 2, du TV ATZ, une convention de travail à temps partiel en raison de l'âge conclue entre les parties au principal aurait eu pour conséquence de mettre immédiatement fin à leur relation de travail.
English: Note that the Honorary Consul does not issue passports or citizenship cards.
French: Notez que le consul honoraire ne délivre pas de passeports ou de cartes de citoyenneté.
English: Pleasant staff.Comfortable with a nice lounge, which unfortunately we didn't have time to use.
French: Petits déjeuners copieux et variés. Situation au centre ville, mais calme.