ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000 in Kigali, the Panel was told that the illegal exploitation of resources and the financial gains of RPA were justified as the repayment for the security that Rwanda provides.
French: En novembre 2000, à Kigali, le Groupe d'experts s'est fait dire que l'exploitation illégale des richesses et les profits de l'Armée patriotique rwandaise sont justifiés en tant que remboursement au titre de la sécurité assurée par le Rwanda.
English: The expert from Germany presented informal document No. 6 containing detailed explanations of the noise emission test method being developed by TÜV Automotive and the mathematical modelling of real traffic noise attenuation by gradual noise limit reductions.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 6, qui contenait des explications relatives à la méthode de mesure des émissions de bruit en cours de mise au point par TÜV Automotive et à la modélisation mathématique d'une véritable réduction du bruit de la circulation par un abaissement progressif de la limite du niveau sonore.
English: The draftsmen and chairs of the permanent committees are invited to attend the Temporary Committee whenever it discusses an area of PE 350.226v01-00 6/7 PA\549930EN.doc
French: Les rapporteurs pour avis et les présidents des commissions permanentes sont invités à se joindre à la commission temporaire lorsque les travaux de celle-ci portent sur des secteurs du budget qui les concernent.
English: Services are provided on a yearly basis and reviewed annually to determine if the services being offered are still appropriate to the child’s extra-ordinary needs.
French: Les services sont fournis et examinés annuellement afin d’assurer qu’ils conviennent toujours aux besoins particuliers de l’enfant.
English: With the success of the 2003 program, surveillance is expected to continue through 2004 and onwards, with RADARSAT-1 and Envisat used concurrently.
French: Grâce au succès du programme de 2003, le satellite devrait demeurer en fonction en 2004 et au-delà, alors que RADARSAT-1 et ENVISAT seront utilisés simultanément.
English: That is why it is important to welcome the Saudi initiative which recognizes Israel's right to exist next to a Palestinian State.
French: C'est en cela qu'il nous semble important de saluer l'initiative saoudienne qui reconnaît à Israël le droit d'exister, à côté d'un état palestinien.
English: [4] The department’s representative stated that, when the candidates were invited through e-mail correspondence on 27 August 2004 to attend the written examination, appellant Waller was on leave.
French: [4] Le représentant du ministère déclare que lorsqu'on a envoyé le courriel, en date du 27 août 2004, invitant les candidats à passer l'examen écrit, l'appelant Waller était en congé.
English: Employer contributions are treated as members’ earned income for income tax purposes.
French: Les entreprises de petite taille et de taille moyenne sont moins susceptibles que les grandes d’offrir un régime de retraite à leurs travailleurs et, lorsqu’elles le font, elles choisissent le plus souvent un régime à cotisations déterminées. Dans les secteurs des services gouvernementaux et de la défense, de
English: E. Recreation, rest and cultural activities 356 - 362 86
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 356 - 362 92
English: "calculation date" means the date as of which the historical liability data for an administrator under an advance guarantee agreement are calculated, which date is (a) the date specified in the agreement, or (b) if the last day of the ninth month following the final day of the calculation period specified in the agreement is earlier than the date referred to in paragraph (a), or if there is no date specified in the agreement, the date that is the last day of the ninth month following the final day of the calculation period specified in the agreement.
French: « agent d'exécution chevronné » Agent d'exécution partie à un accord de garantie d'avance pour une campagne agricole postérieure à 2006 à l'égard duquel, au moment où l'accord est conclu, sont disponibles les données historiques de responsabilité pour deux périodes de base ou plus commençant et se terminant dans les trois ans précédant le jour où l'accord est conclu. (experienced administrator) « agent d'exécution intermédiaire » Agent d'exécution partie à un accord de garantie d'avance pour une campagne agricole postérieure à 2006 à l'égard duquel, au moment où l'accord est conclu, sont disponibles les données historiques de responsabilité pour une seule période de base commençant et se terminant dans les trois ans précédant le jour où l'accord est conclu.
English: This generated an agricultural trade surplus of $6.7 billion, or 26% of Canada's overall trade surplus.
French: Cela a généré un excédent commercial agricole de 6,7 milliards de dollars, soit 26 % de l'excédent commercial agricole total du Canada.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice.)
English: However, the primary focus of the Division’s research is the systematic measurement of atmospheric constituents.
French: Toutefois, le point d'intérêt principal des travaux de la Division demeure la mesure systématique des composantes de l'atmosphère.
English: Data from 121 level II plots together with additional large-scale data were the basis for assessing the impact of high nitrogen deposition on forest soils in central and northern Europe.
French: L'étude des effets des dépôts élevés d'azote sur les sols forestiers d'Europe centrale et septentrionale était fondée sur des données provenant de 121 placettes de degré II, associées à des données supplémentaires sur une grande échelle.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations provide a briefing on its activities in support of security sector reform, in particular support provided to missions in the field.
French: Il demande que le Département des opérations de maintien de la paix présente un exposé concernant les activités qu'il mène dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, s'agissant en particulier de l'appui qu'il offre aux missions sur le terrain.
English: There is no magic number of focus groups to conduct.
French: Vous êtes donc les mieux placés pour savoir ce qui convient de leur donner.
English: It took the Chinese Minister for Health almost five months after this virus first appeared to make the information public.
French: Il aura fallu près de cinq mois après la déclaration du virus concerné pour que le ministre chinois de la santé se décide à communiquer l'information.
English: The undersigned current and former members of Parliament have the honour to inform you of the following:
French: Nous soussignés, d'actuels députés et un ancien député, avons l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: As mentioned above, positive action may be used to train people of a particular racial group for particular work in which they are underrepresented, to provide training, education or other assistance to meet certain special needs of a particular racial group.
French: Aux termes de la loi sur l'Irlande du Nord de 1998, une autorité publique dans l'exercice de ses fonctions à l'égard de l'Irlande du Nord est tenue de tenir compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances entre personnes de groupes raciaux différents.
English: A recurring theme across the country was that there is a need to build public awareness of and to renew and further enhance political commitment to HIV/AIDS.
French: Les portraits provinciaux et territoriaux illustrent aussi l’importance de travailler en partenariat, c’est-à-dire entre ministères, entre gouvernements et entre secteurs gouvernementaux et communautaires.
English: The WGTI was established by Ministers during the WTO Ministerial held in Singapore in 1996.
French: C'est pourquoi l'investissement dans le contexte de l'OMC figure parmi ce que l'on qualifie de thÃ¨mes de Singapour.
English: The concept of ‘parameter’ is not deﬁned more closely by the judgment.
French: L’exigence posée par la Cour ne porte pas sur le montant de la compensation, mais uniquement sur les paramètres de calcul de celle-ci.
English: Importance of Entrepreneurial Characteristics in Students Faculty were asked to rank the same 33 characteristics as academic administrators using the same 5 point scale (1=very low, 5=very high) from the perspective of their importance relative to student success in their courses.
French: Importance des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales des étudiants On a demandé aux professeurs de coter les mêmes 33 caractéristiques que celles présentées aux gestionnaires académiques selon la même échelle de cinq points (1 = Très faible, 5 = Très élevée) et quant à leur importance relative sur le plan de la réussite des étudiants dans leurs cours.
English: Internally (UNECE), for cross-sectoral questions or problems common to several Working Parties; Externally, with other international organizations (EU, ECMT, ) or NGOs (technical questions) and the Coordinating Department of CIS countries; Intensification of work of UNECE in countries in Central and Eastern Europe as well as in CIS through the establishment of a system of information and analytical, consultative and training centers on key issues; Developing cooperation between UNECE and International Financial Institutions with a view to ensuring support for major projects including, in particular, investment projects in transition economies.
French: Sur le plan interne (CEE), pour des questions transsectorielles ou des problèmes communs à plusieurs groupes; Sur le plan externe, avec d'autres organisations internationales (UE, CEMT, etc.), ou des ONG (questions techniques) et le Département de coordination des pays membres de la CEI; Intensification des travaux de la CEE dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de la CEI, grâce à la création d'un système d'information et de centres chargés des analyses, des consultations et de la formation pour des questions clefs; Développement de la coopération entre la CEE et les institutions financières internationales en vue d'obtenir un appui pour les grands projets, y compris, en particulier, les projets d'investissement dans les pays en transition.
English: The blockade against Cuba, which has so rightly been repudiated and condemned with a unanimity from which it seems only the aggressor is excluded, must be ended once and for all.
French: Le blocus contre Cuba, si justement rejeté et condamné à l'unanimité, unanimité à laquelle il semblerait que seul l'agresseur ne se soit pas joint, doit prendre fin une fois pour toutes.
English: NAFTA country or Chile (2) Notwithstanding section 24 of the Customs Tariff, the Minister may, subject to the prescribed conditions, deny or withdraw preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA in respect of goods for which that treatment is claimed if the exporter or producer of the goods has made false representations that identical goods exported or produced by that exporter or producer and for which that treatment was claimed were eligible for that treatment.
French: - 124 est demandé dans le cas où l’exportateur ou le producteur des marchandises a fait de fausses déclarations sur l’application de ce traitement à des marchandises identiques exportées ou produites par lui et pour lesquelles avait été demandé ce traitement.
English: It should be noted that the latter is equipped with substantial glazed areas and four conference rooms with a range of 20 to 80 seats.
French: A noter que ce dernier objet dispose d’importantes verrières et de 4 salles de conférences de 20 à 80 places.
English: Comments: 1 Ohne Blumen, Kuchen und Geschenke kein richtiger Geburtstag... leider ging bei mir bisher kein Wunsch in Erfüllung , obwohl ich beim auspusten der Kerzen auf der Torte fest dran gedacht habe :( Also allen Geburtstagskindern ein dickes HAPPY BIRTHDAY!
French: Commentaires: 1 Ohne Blumen, Kuchen und Geschenke kein richtiger Geburtstag... leider ging bei mir bisher kein Wunsch in Erfüllung , obwohl ich beim auspusten der Kerzen auf der Torte fest dran gedacht habe :( Also allen Geburtstagskindern ein dickes HAPPY BIRTHDAY!
English: This pattern of distribution of developmental mode is consistent with the prediction that planktotrophy should be maintained at high prevalence in regions safe for larval feeding and growth and should tend to be selected against where the risks of larval mortality (from low- or poor-quality food, predation, and transport away from favorable adult habitat) are higher.
French: Ce pattern de répartition en fonction du mode de développement est en accord avec la prédiction qui veut que la planctotrophie devrait s'établir en forte fréquence dans les régions sûres pour l'alimentation et la croissance des larves; elle devrait être sélectionnée négativement là où les risques de mortalité larvaire (à cause d'une nourriture rare ou de pauvre qualité, de la prédation et de l'entraînement loin des habitats favorables aux adultes) sont plus élevés.
English: As well, the report describes the essential elements of capacity development that governments must address in designing, implementing, and monitoring implementation strategies in the context of the MIPAA.
French: Par ailleurs, le rapport décrit les éléments essentiels associés au développement des capacités dont les gouvernements doivent tenir compte dans la conception, la mise sur pied et la surveillance de stratégies respectueuses du PAIMV.
English: While one can appreciate that the working relationship in future would be uncomfortable for both the employer and claimant, it would be manifestly unfair for claimant to bear the brunt of this as a result of an unsubstantiated charge, by being disqualified from benefits after his loss of employment.
French: On peut certes comprendre que les relations de travail futures seraient pénibles pour l'employeur comme pour le prestataire, mais il serait manifestement injuste que celui-ci porte tout le poids de la situation résultant d'une accusation non prouvée, en étant exclu du bénéfice des prestations après avoir perdu son emploi.
English: Insists that, while studying possibilities for geological storage as part of CCS technology, it shall be guaranteed that CO2 will be stored safely and permanently in locations which don't allow leakages of carbon back into the atmosphere in a timescale of thousands of years;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 127 Paragraphe 22 22. invite la Commission à présenter un concept visant à promouvoir la recherche dans le domaine du CSC, en veillant à ne pas entraver le développement des énergies renouvelables et l'augmentation de l'efficacité énergétique; Or. de
English: The opportunity to strengthen civil society and create democratic local governance through decentralization has never been greater in Ukraine.
French: L'heure n'a jamais été plus propice en Ukraine au renforcement de la société civile et à l'instauration d'une gouvernance locale démocratique grâce à la décentralisation.
English: Levels of many pollutants have been reduced, water quality has been improved and species and their habitats have been restored.
French: Les niveaux de nombreux polluants ont diminué, la qualité de l'eau s'est améliorée et des espèces et leur habitat se sont rétablis.
English: As the temperature increased, (i) the percentage of mobile cells decreased (significantly at 34°C), (ii) their periods of immobilisation were more frequent; (iii) their average creeping velocity did not change; (iv) the radius of the arcs and the length of both the linear segments and the arcs decreased; (v) the frequency of the "side-stepping reaction" increased progressively, and (vi) it was often performed as bursts of reactions.
French: Au fur et à mesure du réchauffement, (i) le pourcentage de cellules mobiles a diminué (significativement à 34°C), (ii) leurs périodes d'immobilisation sont devenues plus fréquentes, (iii) leur vitesse moyenne de reptation n'a pas changé, (iv) le rayon des arcs et la longueur des segments linéaires et des arcs a diminué, (v) la fréquence de la réaction de déplacement de côté a augmenté progressivement (vi) aboutissant souvent à une explosion de réactions.
English: • respect for human rights and the rule of law;
French: - Le respect des droits humains et des règles de l'état de droit;
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (on Third Committee matters) (at the experts level) on agenda items 110 and 111 on Friday, 10 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts) sur les points 110 et 111 aura lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The Millennium Development Goals and other key goals demand a high level of cooperation and networking, which requires that all parties feel respected and have access to the fullest information available in order to formulate country strategies.
French: Les OMD et autres objectifs clefs exigent un niveau élevé de coopération et de mise en réseau.  Au départ, il faut veiller à ce que toutes les parties se sentent respectées - et à ce qu'elles aient accès au plus grand nombre d'informations possible pour élaborer les stratégies nationales.
English: The NCE Steering Committee retains the right to name one voting member (not a staff member of a granting agency) to the Board.
French: L'entente de réseau doit être mise à jour avant que tout changement ne puisse être apporté au mode de fonctionnement d'un réseau.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
French: Toutefois, dans les cas expressément prévus en annexe, les aides financières peuvent atteindre jusqu’à 75% des coûts définitifs des opérations soutenues.
English: to raise the awareness of public officials about their obligation to report criminal offences (Article 386 of the Criminal Code and Article 242 of the Code of Criminal Procedure), drawing their attention to the procedures and mechanisms in place to comply with this obligation; to include discussion and awareness-building in the "Internal Control System" with regard to the risks and handling of corruption; to assess what the IGF requires (especially in terms of human resources) for proper performance of its work and adjust its resources accordingly; to adopt guidelines on the lifting of immunities.
French: viii) renforcer les moyens (matériels, personnels, d’accès aux informations et autres) mis à la disposition des juges et procureurs afin d’assurer leur indépendance fonctionnelle effective ; ix) sensibiliser les fonctionnaires à l’obligation de dénonciation des infractions pénales qui leur est faite (article 386 du Code pénal et article 242 du Code de procédure pénale) en les rendant attentifs aux mécanismes et procédures en place pour s’acquitter de cette obligation ; mener un travail de sensibilisation et de réflexion quant aux risques et au traitement de la corruption dans le cadre du « système de contrôle interne » ; évaluer les besoins de l’IGF (en particulier humains) dans la perspective du bon accomplissement de ses fonctions, et ajuster ses moyens en conséquence ; L’EEG recommande d’adopter des lignes directrices sur les levées d’immunités.
English: Real GDP growth, at 9.8%, is four times the Union average.
French: Le coût unitaire de la main d'oeuvre en termes réels continue à diminuer, soutenant une expansion rapide de l'emploi; le nombre de travailleurs a augmenté de 103.000 unités au cours des douze mois précédant le dernier trimestre 1999.
English: The Special Representative regrets that this is not the case in most of her communications.
French: La Représentante spéciale regrette que ce ne soit pas le cas dans la plupart de ses communications.
English: In the past year, we made revisions to the certification of Canadian program rules.
French: Au cours de la dernière année, nous avons apporté des modifications aux règles de certification des émissions canadiennes.
English: The proponent plans to remove and replace the existing structure with precast concrete twin box culverts measuring 3.6m x 3.6m. Construction activities include closing the road and detouring traffic, installation of sheet piles, temporary water control works, removal of the existing structure and abutments, realignment of the road and installation of box culverts, road construction, placement of riprap, topsoil and hydroseeding.
French: Les activités de construction comporteront la fermeture du chemin et la déviation de la circulation, l'installation de palplanches, des ouvrages régulateurs des eaux temporaires, l'enlèvement de l'ouvrage et des culées existants, un nouvel alignement du chemin et l'installation de dalots, la construction du chemin, la pose de perrés et de terre végétale, et un ensemencement hydraulique.
English: I am very glad that the committee decided to launch a European initiative to continue to promote a ban on smoking in restaurants, cafes and pubs, and public buildings.
French: Je suis très satisfait que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait décidé de lancer une initiative européenne afin de continuer à promouvoir l'interdiction de fumer dans les restaurants, cafés et bars ainsi que dans tout bâtiment public.
English: Several authors suggested that integration will not work unless physicians have been involved in decision making.
French: Plusieurs auteurs ont laissé entendre que l’intégration ne fonctionnera que si les médecins participent à la prise de décision.
English: Passengers who are 16 years of age and older are responsible for buckling themselves up.
French: De plus, ils risquent de causer des blessures à l'enfant. Les passagers âgés de 16 ans et plus ont la responsabilité de s'attacher.
English: The Delegation of the International Trademark Association (INTA) made the following statement:
French: La délégation de l’Association internationale pour les marques (INTA) a fait la déclaration suivante :
English: Response to ADRs.
French: Réponse aux effets indésirables associés aux médicaments.
English: The external environment is favourable, providing support for euro area exports.
French: L'environnement extérieur est favorable et soutient les exportations de la zone euro.
English: At the national level a similar set of experiences emerged from the national councils for sustainable development.
French: Au niveau national, des initiatives similaires ont été proposées par les conseils nationaux pour le développement durable.
English: The delegation called, therefore, for time, materials, and financial support to establish and support programs of this nature in developing countries.
French: En conclusion, la délégation du Kenya a lancé un appel en faveur d’une aide financière à l’appui de programmes de cette nature dans les pays en développement, programmes qui nécessitent aussi du temps et des éléments de documentation appropriés.
English: Once fully developed, it could constitute a showcase for e-democracy in action.
French: Lorsqu'il sera complètement développé, il constituera une vitrine pour la démocratie électronique en action.
English: In the same year, $400,000 was transferred to T602, under the International Environment Program authority.
French: Au cours du même exercice, une somme de 400 000 dollars a été versée au Fonds T602, en vertu de la décision relative aux programmes internationaux en matière d’environnement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0131_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 31 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G2 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0131_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles - ASP 3G2 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: This RNA also contains polyadenylic acid sequences of variable sizes (75–100 residues).
French: De plus, cet ARN renferme des séquences de polyadénosine de différentes longueurs (75–100 nucléotides).