ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, most of the lineages (28 of 35 lineages) demonstrated a statistically significant decrease in the diameter of the colonies subcultured onto artificial media, indicating a decreased ability to grow saprobically.
French: Il est à noter qu'une diminution significative du diamètre des colonies a été observée dans la plupart des lignées (28 des 35 lignées) lorsque sous-cultivées sur milieu artificiel, indiquant une diminution de leur capacité de croître de façon saprobique.
English: In addition, production and sales of other woven nylon fabrics would be adversely affected.
French: En outre, la production et les ventes d’autres tissus de nylon en subiraient les contrecoups.
English: A requirement for the operator of an airport or an aerodrome to review, at least once every six months, the statistics in respect of the number of emplaned and deplaned passengers resulting from the Electronic Collection of Air Transportation Statistics project (see footnote 5), carried out jointly by the Department of Transport and Statistics Canada, for the twelve months preceding the review is introduced in this section.
French: On y introduit également l'exigence pour l'exploitant d'un aéroport ou d'un aérodrome d'examiner, au moins une fois à tous les six mois, les statistiques sur le nombre de passagers embarqués et débarqués provenant du projet de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (voir référence 5), qui est mené conjointement par le ministère des Transports et par Statistique Canada, pour les douze mois qui précèdent l'examen.
English: The first formal type of federal-provincial agreement for economic development in western Canada - the General Development Agreements (GDAs) - was ratified in 1974.
French: Les premières ententes officielles entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour le développement économique de l'Ouest canadien, les Ententes-cadres de développement économique (ECD), ont été ratifiées en 1974.
English: Evershagen CC: Police have left the convergence centre.
French: Situation au centre de convergence: à 19h, environs 50-70 nazis se sont réunis à proximité du centre.
English: The consumer must be able to rely on the complete safety of all foodstuffs, particularly of substances such as vitamins and minerals, where stability levels sometimes differ between products.
French: Il convient de garantir aux consommateurs l'innocuité de tous les aliments, y compris celle de substances telles que les vitamines et les minéraux, qui connaissent en partie des différences de stabilité.
English: The Tribunal is of the opinion that, if the bidder did misunderstand rated criterion R5, it would reasonably expect this deficiency to be reflected in the scoring for rated criterion R5 and not in the scoring for rated criterion R6, which, as indicated above, relates only to the way in which the proposal is presented.
French: Le Tribunal est d’avis que, si le soumissionnaire a effectivement mal compris l’exigence cotée R5, il serait raisonnable de s’attendre que cette lacune ait une incidence sur la notation de l’exigence cotée R5 et non pas sur la notation de l’exigence cotée R6 laquelle, comme il a déjà été indiqué, ne se rapporte qu’à la manière dont la proposition est présentée.
English: • Your research produced results that had an impact on health and health care such as new treatments for diseases, injuries or illnesses, and improvements in disease prevention and community health, diagnosis, and health care service delivery, etc.
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur les domaines de la santé et des soins de santé (p. ex. sur de nouveaux traitements de maladies ou de blessures, l’amélioration de la prévention contre certaines maladies, de la santé des communautés, des diagnostics, de la prestation des services de soins de santé, etc.)
English: Of older (40 to 64 years) lone mothers who were not employed, 60.9% reported high distress levels, as compared with only 20% of partnered mothers in the same age cohort who were not employed.
French: Chez les mères sans partenaire plus âgées (40 à 64 ans) et sans travail, 60,9 % ont signalé des niveaux de détresse élevés comparativement à 20 % seulement des mères du même groupe d’âge qui avaient un partenaire mais n’avaient pas d’emploi.
English: At this point in time we are investigating a matter related to the naming of an ATIP requester and I’m sure you can appreciate that, given this, we are not at liberty to discuss the matter further.
French: Actuellement, nous faisons enquête sur une question concernant la désignation d’un demandeur d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels. Je suis certain que vous comprenez que, compte tenu de la situation, nous ne pouvons élaborer davantage sur le dossier.
English: Mr President, what are we to do with the former inmates of Guantánamo Bay?
French: (EN) Monsieur le Président, que faire avec les anciens détenus de Guantánamo Bay?
English: For example, this explains why ethnologist Marius Barbeau, recorded only the essential parts of a song; the chorus and one or two verses.
French: C'est ce qui explique par exemple que l'ethnologue Marius Barbeau, n'enregistrait que les parties essentielles d'une chanson, le refrain et un ou deux couplets.
English: In recent years there had been moves to privatize databases, to grant patents on discoveries such as the human genome, to broaden the scope of patents, to lengthen the duration of protection and to gloss over the requirements of full disclosure, making it difficult for inventions to be studied by others.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à l’apparition de mouvements en faveur de la privatisation des bases de données, de la délivrance de brevets sur des découvertes telles que le génome humain, de l’élargissement de la portée des brevets, de l’allongement de la durée de la protection et de l’escamotage de la condition de divulgation complète, rendant ainsi difficile l’étude des inventions par des tiers.
English: ON $5,000 Presses de l'Université de Montréal QC $6,000 Presses internationales Polytechnique Inc.
French: ON 5 000 $ Presses de l'Université de Montréal QC 6 000 $ Presses internationales Polytechnique Inc.
English: Together, these industries will account for 58% of available jobs.51 However, it is expected that three-quarters of all available jobs will require some form of post secondary education or apprenticeship training.52 Over the last decade, many forecasters have raised concerns that New Brunswick, like other jurisdictions, will experience a skills shortage in some occupations.
French: Ensemble, ces industries compteront pour 58 % des emplois disponibles.51 Toutefois, on prévoit que les trois quarts de tous les emplois disponibles exigeront une formation postsecondaire ou un apprentissage quelconque.52 Au cours de la dernière décennie, de nombreux prévisionnistes ont soulevé des préoccupations à l’effet que le Nouveau-Brunswick, comme d’autres provinces et territoires, connaîtra des pénuries de main-d’œuvre dans certaines professions.
English: The OSCE provided a moderator to a CoE international conference on addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, while the CoE contributed to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter.
French: L’OSCE a fourni un modérateur pour une conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la lutte contre les conditions propices à la propagation du terrorisme, alors que le Conseil de l’Europe a contribué au Bulletin d’information du réseau contre-terrorisme de l’OSCE.
English: by the Working Party for entry into force on 1 January 2011 12
French: Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011 13
English: • the enhanced yield trait was more successfully transferred from (xx) genotypes than from (yy) or (zz) genotypes
French: • le taux de réussite a été plus élevé lorsque le caractère de rendement accru était transféré de génotypes (xx) que de génotypes (yy) ou (zz);
English: It is common knowledge now that nearly all the detainees, in particular children, have been subjected to torture, humiliation, abuse and beating by Israelis during detention.
French: Nul n'ignore désormais que presque tous les détenus, en particulier les enfants, ont été torturés, humiliés, maltraités et battus par les Israéliens pendant leur détention.
English: The relationship between the work of UNCITRAL and the quest of developing countries for sustainable development had been highlighted at the Commission's session.
French: Le rapport entre les travaux de la CNUDCI et la recherche d'un développement durable par les pays en développement a été mis en exergue lors de la session.
English: The collective of managers will determine how assessment is to be applied to each merit criterion included for the pool.
French: Le groupe de gestionnaire déterminera la façon dont l’évaluation s’appliquera à chaque critère de mérite prévu pour le bassin.
English: It request Parties included in Annex I to provide information, as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with the guidelines under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, relating to how they are striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention; and further request those Parties to incorporate, in this respect, information on action identified in paragraph 3 below, based on methodologies identified at a workshop organized to this end;
French: De prier les Parties visées à l'annexe I de fournir, parmi les informations supplémentaires qu'elles doivent communiquer en sus de leur rapport national d'inventaire, conformément aux lignes directrices arrêtées en application du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, des informations sur la démarche qu'elles suivent pour s'efforcer, en application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, et de prier en outre ces Parties de donner à cet égard des précisions sur les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-après, suivant les méthodes qui seront définies à l'occasion d'un atelier organisé à cet effet;
English: 2004: Mark Weitzman was a panellist at the United Nations first seminar in the “Unlearning Intolerance” series, “Confronting Antisemitism: Education for Tolerance and Understanding” on 21 June, at United Nations Headquarters.
French: 2004 : M. Mark Weitzman a été l'un des animateurs du premier séminaire de l'ONU de la série « Désapprendre l'intolérance », organisé le 21 juin, au Siège de l'ONU, sur le thème « Faire face à l'antisémitisme : l'éducation pour la tolérance et la compréhension ».
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Consumer Profile United Kingdom November 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Royaume-Uni Novembre 2006
English: At what levels are priorities determined?
French: À quels niveaux les priorités sont-elles établies?
English: She welcomed efforts aimed at developing a strategy for the protection of the victims of sexual abuse.
French: Elle se félicite des efforts qui visent à développer une stratégie pour la protection des victimes d'abus sexuels.
English: Therefore, it may be difficult to detect code page errors.  To help you determine if the code page used in your batch file is valid, it is recommended that you obtain a file editor that can open a file in a binary format.
French: Conséquemment, il peut être difficile de détecter les erreurs de pages de codes.  Pour vous aider à déterminer si la page de codes utilisée dans votre fichier par lots est valide, on vous recommande d’obtenir un éditeur de fichier qui peut ouvrir un fichier dans un format binaire.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2004
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004
English: That group of people had been repressed during the Pinochet regime, when they were demanding ancestral territorial rights, at a time when international companies were seeking to deforest their lands.
French: Le représentant a également recommandé que soient fixés des indicateurs de résultats pour mesurer les progrès réalisés dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Furthermore, there is a risk of kidnapping in tourist areas of north-east Kenya near the Somali border.
French: De plus, il y a un risque d’enlèvement dans les endroits touristiques du nord-ouest du Kenya, près de la frontière avec la Somalie.
English: However, on this occasion the rapporteurs have worked extremely well to ensure that the priorities of the committees, the different political groups and those with outside interests who have lobbied effectively are taken on board.
French: Cependant, cette fois-ci, les rapporteurs ont particulièrement bien travaillé afin de garantir que soient prises en considération les priorités des commissions, des différents groupes politiques ainsi que des personnes qui ont d'autres intérêts et qui ont fait pression efficacement.
English: The best author was chosen and the specific contractors made and presented the best offer.
French: Le meilleur auteur a été sélectionné et les contractants concernés ont préparé et présenté la meilleure offre.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of oncology therapies.
French: MANDAT Le Conseil consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des oncothérapies.
English: Sections 166.1, 232, 234, 235, 238 to 242, 277, 288, 318 and 350 of the Code of Penal Procedure of Quebec do not apply in respect of the prosecution of a contravention.
French: Les articles 166.1, 232, 234, 235, 238 à 242, 277, 288, 318 et 350 du Code de procédure pénale du Québec ne s'appliquent pas à la poursuite des contraventions.
English: In July 2000, he arrived in Tashkent with the order to bomb the Railway Station or another important object.
French: En juillet 2000, il est arrivé à Tachkent avec l'ordre de faire exploser une bombe à la gare ferroviaire ou dans un autre lieu important.
English: We look forward to seeing you this summer at Mont Cascades, Ottawa-Gatineau's Mountain Waterpark!
French: Nous vous attendons avec impatience au Mont Cascades, un parc aquatique qui a de l'Altitude à Ottawa-Gatineau!
English: Agenda item 18 (b)
French: Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Negative human data should not normally be used to negate positive results from animal studies.
French: Les résultats négatifs obtenus sur des personnes ne peuvent normalement pas servir à infirmer des résultats positifs livrés par des études animales.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >> New Chief of Reserves and Cadets Appointed in December 2004 Deployments and Tasking The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 01 March 05:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Nomination du nouveau chef des Réserves et des Cadets  Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 01 mars 2005:
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Mollusques, Araignées (Arachnides), Étoiles de mer (Astéride) :
English: In accordance with rule 12 of the Commission's rules of procedure, the Bureau should consist of a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution and rotation among the groups.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur de la Commission, le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et du roulement entre groupes régionaux.
English: Inheritance and adoption - the Family Courts have the main jurisdiction, the Religious Courts jurisdiction is subject to the consent of all relevant parties and certain limitations stipulated in the Law.
French: Succession et adoption - les tribunaux de la famille ont juridiction principale, la juridiction des tribunaux religieux est assujettie au consentement de toutes les parties intéressées et à certaines limitations prévues par la loi.
English: Finally, the third approach is financial, and involves the level of staff remuneration.
French: Ces magistrats spécialisés sont assistés par une équipe pluridisciplinaire de fonctionnaires de police et de l’ administration des finances.
English: Legal aspects for trade facilitation  General provisions to facilitate trade  Trade
French: Aspects juridiques de la facilitation du commerce
English: In India, such meals benefit 125 million children.
French: Il s'agit là d'une recommandation de l'UNICEF.
English: Some counties and cities also have commissions to administer their civil rights laws.
French: Certains comtés et certaines villes ont leur propre commission chargée d'administrer leurs lois relatives aux droits civils.
English: In this section we will describe some recent Canadian health projects or initiatives which exemplify the principles of health promotion for women described above.
French: Dans cette partie, nous décrivons quelques projets ou initiatives en matière de santé au Canada qui sont de bons exemples des principes de promotion de la santé des femmes décrits ci-dessus.
English: Van Osnabrugge 2000 To compare the decision-making process of VCC (formal market) to that of business angels (informal market).
French: Van Osnabrugge 2000 Comparer le processus de décision des SCR (marché formel) à celui des anges financiers (marché informel).
English: ACT Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC.
French: ACTE Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil.
English: The data suggest that previous assumptions about the significance of climate feedback mechanisms on methane emissions may have been significantly (5 times) underestimated.
French: Les données portent à croire que les hypothèses autérieures au sujet de l’importance des mécanismes de rétroaction climatique pour les émissions de méthane pourraient avoir été considérablement sous-estimées (cinq fois).
English: A/63/156 Item 117 (t) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/156 Point 117 t) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Department of Fisheries and Oceans publishes an annual statistical summary of convictions for offences under the Fisheries Act.
French: Le ministère des Pêches et Océans publie un résumé statistique annuel des déclarations de culpabilité en application de la Loi sur les pêches.
English: Each Contracting Party shall apply in its territory, in respect of international road transport performed by any vehicle registered in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Agreement, provisions not less strict than those laid down in articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Agreement.
French: Chaque Partie contractante appliquera sur son territoire aux transports internationaux par route effectués par tout véhicule immatriculé sur le territoire d'un État non Partie contractante au présent Accord, des dispositions au moins aussi exigeantes que celles qui sont prévues par les articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 du présent Accord.
English: • food processes such as canning and irradiation
French: • la transformation des aliments comme la mise en conserve et l'irradiation;
English: Nor, for the same reason, can contractual relations be considered at this time.
French: De la même manière, il n’y a pas lieu d’envisager l’établissement de relations contractuelles pour l’instant.
English: Text of statement issued as press release and put on the Committee website with a summary table of regional forecasts for markets in 2002 and 2003.
French: Faute de temps pour en assurer la traduction, le compte rendu sera disponible uniquement en anglais; Publication du compte rendu sous la forme d’un communiqué de presse ainsi que sur le site Web du Comité, avec un tableau récapitulatif des prévisions régionales des marchés pour 2002 et 2003.
English: Mr. Joseph Albert Ernest Rouleau, Associate Professor of Systematic Botany and Curator of the Herbarium, University of Montreal:
French: Travail créateur en peinture. M. Joseph-Albert-Ernest Rouleau, chargé de cours en botanique systématique et conservateur de l'herborium à l'université de Montréal.
English: The applicant claims that it left the cartel in April 1993.
French: La requérante soutient qu'elle a quitté l'entente en avril 1993.
English: The embargo, which had been in effect for 40 years, would have disastrous repercussions even for future generations.
French: L'embargo, en vigueur depuis 40 ans, aura des répercussions désastreuses même pour les générations à venir.
English: French Please visit our web site at www.europa.eu.int/comm/eurostat/ for further information!
French: Français N’hésitez pas à nous rencontrer sur Internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/eurostat.html si vous désirez de plus amples informations!
English: Mr Dellas and a number of trade unions brought proceedings before the Conseil d’État (Council of State) for the annulment of the decree in question.
French: M. Dellas et plusieurs syndicats ont introduit devant le Conseil d’État des recours en annulation du décret en question.
English: In severe malnutrition, an AMA of less than 16 cm2 correlates highly with 90 day mortality.
French: Dans les cas de malnutrition e e grave, on note une forte corr´ lation entre une densit´ des muscles e e 672
English: Also note that for substances subject to REACH registration, the hazard classification will have to be submitted in the registration dossier (Article 10 (a) (iv) REACH).
French: En attendant d’autres modifications, la classification des substances et préparations dans l’UE, en vertu du règlement REACH, continuera de reposer sur les directives 67/548/CEE3 (pour les substances) et 1999/45/CE4 (pour les préparations).