ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation of linking Spin-Off Activity to the Supported Activity, this linkage is very close because the Spin-Off Activity is assumed to take place within the same firms as the Supported Activity.
French: Dans le cas des liens entre les activités dérivées et l'activité subventionnée, le lien est très intime parce qu'on suppose que les activités dérivées se déroulent dans les mêmes entreprises que l'activité subventionnée.
English: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
French: 1 000 000 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et Commerce international), de 4 749 600 $
English: Guide, written by an experienced partner who earns more than 1000 zł per month for the affiliate program.
French: Guide, écrit par un partenaire expérimenté qui gagne plus de 1000 zł par mois pour le programme d'affiliation.
English: PAR = $40,000 + $10,000 – $35,000 – 0 = $15,000 Example 4 – Defined benefits transferred to an RRSP with pre-1990 benefits Nick terminates from a defined benefit RPP on June 27, 2006, after 22 years of membership.
French: FER = 126 200 $ + 0 $ – 81 150 $ – 0 $ = 45 050 $ Dans cette situation, une partie de la prestation de cessation de participation se rapporte à des services avant 1990 et est donc exclue des versements déterminés.
English: Our colleagues of the Dutch Lower House had the same experience, by accident or not with the same firm.
French: La simple numérisation ne pose pas de problème à la plupart des sociétés, étant donné qu'elles disposent d'équipement extrêmement sophistiqué.
English: The excluded millions those reforms have created will weep and poverty will spread.
French: Des larmes couleront et la pauvreté s'aggravera pour des millions d'exclus que ces réformes ont créés.
English: C. Amendment of Immigration Control and Refugee Recognition Act
French: Modification de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié
English: According to one study, the odds of entering into care following an injurious fall was nearly triple the odds for people who had not fallen.
French: Selon une étude, cette probabilité serait trois fois plus grande chez les aînés qui chutent.
English: However, we believe that the findings from our large samples reflect the actual occurrence of obesity within these communities.
French: Cependant, en raison de l'importance des échantillons, nous croyons que nos observations reflètent la situation réelle de l'obésité dans ces communautés.
English: Then, only the cost of removing the disaster related deposition, as closely as this can be estimated, is eligible for sharing.
French: Ainsi on n'admet que les frais de raclage de dépôts attribués à une catastrophe, dans la mesure où ces frais peuvent être estimés.
English: This claim is thus incompatible with the provisions of the Convention, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and the complainant does not have the necessary victim status to bring this claim.
French: Cette allégation est par conséquent incompatible avec les dispositions de la Convention, elle est insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et le requérant n'a pas le statut de victime requis par la Convention pour présenter ce grief.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)? • status of the outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La coupe de bois supprime des sites de nidification et peut dégrader l’habitat d’alimentation.
English: (interpreting federal law -Americans with Disabilities Act, 42 USC 12102 -- as prohibiting genetic discrimination in the workplace).
French: 902.8 (interprétation de la loi fédérale Americans with Disabilities Act, 42 USC 12102 interdisant la discrimination génétique en milieu de travail).
English: The legislative measures put in place in the Congo in respect of the adoption of children have been taken solely in the interests of the child.
French: Les mesures prises par le législateur congolais en matière d'adoption de l'enfant l'ont été dans son seul intérêt.
English: Jeroen van Wolffelaar pointed out the queue summary .
French: Jeroen van Wolffelaar a indiqué le résumé de la file .
English: Scientific and Technical Cooperation Since the last progress report, the two governments have continued to cooperate in atmospheric modeling, deposition monitoring, emissions inventories, effects research and monitoring, control technologies, and market-based initiatives.
French: Coopération scientifique et technique Depuis le dernier rapport d'étape, les deux gouvernements ont continué de coopérer dans les domaines de la modélisation atmosphérique, de la surveillance des dépôts, des inventaires des émissions, de la recherche et de la surveillance concernant les effets, des techniques de lutte et des initiatives axées sur le marché.
English: [61] With respect to the award for non-pecuniary damages, interest shall be payable from October 20, 1990.
French: [61] En ce qui concerne l'indemnité accordée à titre de dommages-intérêts non pécuniaires, il faut remonter jusqu'au 20 octobre 1990 aux fins du calcul des intérêts.
English: When an employee is required to work on a designated holiday, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, in addition to the compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on the designated holiday.
French: Lorsqu’un employé est tenu de travailler un jour férié désigné payé, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: Other items are those that his fellow Canadians produced or kept to remember him by, employing his name or likeness to pay tribute to, or make commercial use of, his stature.
French: Auxquels s'ajoutent des pièces qui, produites ou conservées en commémoration par ses concitoyens canadiens, comportent son nom ou son portrait tantôt pour rendre hommage à sa stature politique, tantôt pour en tirer commercialement parti.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ notification of appropriate regulatory agencies,
French: ◦ notification des organismes de réglementation compétents;
English: It was therefore not able to confirm how many attempts, if any, were made to communicate with the complainant.
French: Par conséquent, elle n'a pas été en mesure de confirmer combien de tentatives, le cas échéant, ont été faites pour communiquer avec le plaignant.
English: Routine interaction between country offices the and respective bureaux takes place through desk officers in the regional bureaux, who are an important link in understanding country performance but are overworked, junior in status, and often lack resources and technical skills.
French: L'interaction régulière entre les bureaux de pays et les différents bureaux intéressés se fait par l'intermédiaire des agents des bureaux régionaux, qui constituent un maillon important permettant de comprendre la performance du pays mais qui sont débordés de travail, ont un statut subalterne, et manquent souvent de ressources et de compétences techniques.
English: The national cannabis spraying programme had destroyed an estimated 1,328 tons of cannabis in cultivation areas, resulting in a reduced supply of cannabis on the illicit market.
French: Le programme national de pulvérisation du cannabis avait détruit selon les estimations 1 328 tonnes dans les zones de culture, ce qui a entraîné une réduction de l'offre de cannabis sur le marché illicite.
English: The first recipient, Dr. Alan Shapley, was presented with the award at the International Heliophysical Year Workshop held in Boulder, Colorado, in February 2005.  The Gold Club award consists of a certificate and a pin with the International Geophysical Year logo embossed on it.
French: Le premier récipiendaire, M. Alan Shapley, s'est vu remettre la récompense lors de l'atelier préparatoire de l'Année héliophysique internationale tenu à Boulder, Colorado, en février 2005.  La récompense de Club du Jubilé se compose d'un certificat et d'une épinglette frappée en relief du logo de l'année géophysique internationale.
English: 15 And the brother of Jared repented of the evil which he had done, and did call upon the name of the Lord for his brethren who were with him.
French: 15 Et le frère de Jared se repentit du mal qu'il avait fait et invoqua le nom du Seigneur pour ses frères, qui étaient avec lui.
English: Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 (613) 725-3769 Fax (613) 725-9826
French: Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling Bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 (613) 725-3769 télécopieur (613) 725-9826
English: This shows that we are taking third countries' concerns about brain drain seriously.
French: Cela montre que nous prenons au sérieux les inquiétudes des pays tiers en matière de fuite des cerveaux.
English: The provisions contained in the said Chapter regulate several issues having an impact on the trade union organization, such as: freedom of trade union organization, protection of the work of trade union organizations and trade union representatives and the trade union-related duties of employers.
French: Les dispositions contenues dans ledit chapitre régissent divers facteurs qui ont une incidence sur la vie syndicale, comme la liberté d'organiser des syndicats, la protection de l'action des organisations syndicales et des représentants syndicaux, et les devoirs des employeurs en ce qui concerne les syndicats.
English: Various meetings (Mars at York University and dinner with Massey Fellows) Start Date: October 12, 2007 End Date:
French: Diverses réunions (projet Mars à l'Université York et repas avec les membres de l'Association du Massey College) Date de début : 12 octobre 2007 Date de fin : 14 octobre 2007 Destination(s) :
English: Established in 1995, ISIS provides civil engineers with smarter ways to build, repair and monitor structures using high-strength, non-corroding, fibre reinforced polymers (FRPs) and fibre optic sensors (FOSs).
French: L'un des RCE établis en 1995, ISIS propose aux ingénieurs civils des solutions plus astucieuses pour construire, réparer et surveiller les structures à l'aide de polymères renforcés de fibres (PRF) hautement résistants et non corrosifs et de systèmes de détection à fibres optiques (DFO).
English: (a) Indigenous peoples and their relationship to land.
French: a) Les peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: Considerable progress has been made under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa) to reduce the environmental impacts of agricultural and rural land use activities.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) pour réduire les répercussions de l'agriculture et des activités d'aménagement des sols en milieu rural sur l'environnement.
English: And the exchange of health information, two technologies have converged, producing powerful than ever before." applications to create, analyse, transmit and use health information on a national, even global, basis.
French: Toutefois, comme la définition précitée le souligne, ce n’est pas la technologie elle-même, mais plutôt les besoins humains et les exigences du système de santé qui orientent la façon dont le Conseil conçoit l’Inforoute Santé du Canada.
English: In legal terminology, the expression “express agreement” denotes explicit mention of a term in the contract and thus covers all of the small printed clauses commonly found on the reverse of a bill of lading.
French: Dans la langue juridique, l'expression “convention expresse” implique la mention explicite d'une clause dans le contrat et, partant, englobe toutes les clauses imprimées habituellement en petits caractères au dos d'un connaissement.
English: The Managing Committee of the Régime de retraite des employés syndiqués de la Communauté Urbaine de Montréal (PDF 17K) 07-01-02
French: Le Comité de gestion du Régime de retraite des employés syndiqués de la Communauté Urbaine de Montréal (PDF 17K) 07-01-02
English: Acid hydrolysis of 1 gives anthranilic acid, and thermolyses of 1 in amyl alcohol and aniline afford amyl anthranilate and N-phenylanthranilamide, respectively.
French: L'hydrolyse acide de 1 fournit l'acide anthranilique et les thermolyses de 1 dans l'alcool amylique et l'aniline conduisent respectivement à l'anthranilate d'amyle et au N-phénylanthranilamide.
English: Sometimes they only want to deal with that and then they’re on their way, and that’s just fine.
French: Parfois, la famille ne voudra que régler ce problème et pourra ensuite cheminer seule, ce qui est très bien.
English: The Commissioner is paying particular attention to maintaining staff morale to sustain the high levels of commitment and professionalism currently displayed.
French: Il s'efforce tout particulièrement de soutenir le moral de son équipe afin qu'elle puisse continuer de faire preuve de la même ardeur et de la même efficacité dans le travail.
English: Reporting exempt income Employers have to report on a T4 slip employment income that is exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Déclaration du revenu exempté Les employeurs doivent déclarer sur un feuillet T4 le revenu d'emploi qui est exempté en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Persons aged under 21 require parental consent.
French: Compétence pour déposer en justice
English: It doesn't matter how often it's being used; the fact that it's there is comforting.
French: Peu importe qu'on s'en serve, c'est réconfortant de savoir que cela existe.
English: Enjoy a stay at the Hotel Pont Royal and discover or re-discover the famous restaurant "L'Atelier de Joël Robuchon".
French: Profitez d'un séjour à l'Hôtel Pont Royal pour découvrir ou re-découvrir "L'Atelier de Joël Robuchon".
English: In 2001, Ecuador showed signs of stabilization in economic activity, including a downward trend in the unemployment rate, considering that remittances from Ecuadorian migrants that year amounted to $1.43 million, an amount higher than the foreign direct investment received the previous year.
French: En 2001, l'Équateur a affiché des signes de stabilisation de l'activité économique, notamment une tendance à la baisse du taux de chômage, et le volume des envois de fonds des Équatoriens émigrés ont représenté US$ 1 430 millions, montant supérieur à celui de l'investissement étranger direct de l'année précédente.
English: Through these engagement efforts RAs will provide information to potentially affected Aboriginal groups regarding their specific regulatory mandates, as well as their scope of involvement in the EA and regulatory review process.
French: Lors d’une telle mobilisation, les AR transmettront aux groupes autochtones potentiellement concernés les renseignements à propos de leurs mandats réglementaires particuliers, ainsi que la portée de leur participation dans l’EE et le processus d’examen réglementaire.
English: LO successfully operated five charter flights during the 2006 summer season.
French: LO a offert cinq vols nolisés au cours de la saison d’été 2006.
English: Some Member States impose strict quantitative rules on the investment of pension funds.
French: Certains Etats membres imposent des règles quantitatives strictes aux placements des fonds de pension.
English: Farm related clients include beef, swine, poultry, potato, grains, vegetable and agricultural equipment and repair sectors.
French: 189, rue Water, Summerside (Î-P.-É.)
English: When I was responsible for social matters in France, I created what was termed a parental presence benefit.
French: Lorsque j’exerçais, en France, des responsabilités en matière sociale, j’ai créé une prestation: l’allocation de présence parentale.
English: (4) Article 57 also excludes from the scope of the Articles issues of the responsibility of a State for the acts of an international organization, i.e., those cases where the international organization is the actor and the State is said to be responsible by virtue of its involvement in the conduct of the organization or by virtue of its membership of the organization.
French: 4) L'article 57 exclut également du champ des articles les questions relatives à la responsabilité de l'État pour les actes d'une organisation internationale, c'est-à-dire les cas dans lesquels l'organisation internationale est l'acteur et l'État est déclaré responsable du fait de son implication dans le comportement de l'organisation ou du fait de sa qualité de membre de celle-ci.
English: Given that the existing voluntary ban on baby walkers in Canada has started to collapse, it is reasonable to assume that it would be extremely difficult to arrange a new voluntary ban on baby walkers through a Memorandum of Understanding.
French: Puisque les marchettes pour bébés sont déjà frappées d'une interdiction volontaire au Canada et puisque celle -ci n'est pratiquement plus en vigueur, il y a tout lieu de croire qu'il sera extrêmement difficile d'instaurer une nouvelle interdiction volontaire par le biais d'un protocole d'entente.
English: CETC-Ottawa Prominent in 2004 Hydrogen & Fuel Cells Conference CETC-Ottawa staff are gearing up for September's Hydrogen and Fuel Cells Conference and Trade Show 2004 in Toronto, Ontario.
French: Présence marquante du CETC - Ottawa à la Conférence 2004 sur l'hydrogène et les piles à combustible Des membres du CTEC - Ottawa se préparent fébrilement à la Conférence et foire commerciale 2004 sur l'hydrogène et les piles à combustible qui se tiendra à Toronto, en Ontario.
English: A windows browser facility was added to these CD-ROMs for IFS recently and will be added for BOPSY and DOT later in 2000.
French: Un navigateur Windows a été récemment ajouté au CD-ROM sur l'IFS et un autre le sera aux CD-ROM sur le BOPSY et le DOTS dans le courant de 2000;
English: The Republic's export policy complies with all IAEA recommendations on the export and import of nuclear and radioactive material, which, from the very outset, were incorporated in government documents regulating exports and imports.
French: La politique poursuivie en matière d'exportations est conforme à toutes les recommandations de l'AIEA visant l'exportation et l'importation de matières nucléaires et radioactives; le principe en a été dès le début inscrit dans les textes réglementaires concernant les exportations et les importations.
English: The nested-PCR amplification and DGGE can be used as a diagnostic tool for the early detection of foaming incidents in wastewater treatment plants using Gordonia as indicator organism.
French: L’amplification par PCR nichée et la DGGE peuvent être utilisées comme outil diagnostique pour la détection précoce de moussage lors du traitement des eaux usées en se servant de Gordonia comme organisme indicateur.
English: 6 GLOBAL PRIVACY RESOLUTIONS BENEFIT CONSUMERS AND ORGANISATIONS ...................... 6 EUROPEAN COMMISSION PROPOSES FACIAL RECOGNITION AS PRIME BIOMETRIC IDENTIFIER 6 JAPAN’S ECOM VISITS GOVERNMENT OF CANADA’S PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE PLAYERS .........................................................................................................................................
French: 8 Obstacles juridiques au commerce électronique – Consultation au sein de l'UE.................. 8 Des résolutions internationales sur la protection des renseignements personnels sont avantageuses pour les consommateurs et les organisations................................................ 8 La Commission européenne propose la reconnaissance faciale à titre de principale source d'identificateurs biométriques................................................................................................ 9 L'organisme japonais ECOM rend visite aux responsables de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ...............................................................................................
English: I hope that you will continue to be alert and to do whatever is humanly possible to help us to achieve lasting peace.
French: J'espère que vous continuerez à être vigilant et à faire tout ce qui est humainement possible pour nous aider à parvenir à une paix durable.
English: Existência de cheiro de esgotos nas casas de banho por mau sifonamento dos mesmos. Grande distância entre o parque eos quartos que será muito desconfortável em dias de chuva.
French: Os preços praticados no restaurante tambem são elevados e não há alternativas próximo.
English: • A branding campaign targeted at the United States would be unlikely to change very many minds, if it impacted at all on the consciousness of US business leaders.
French: • Il est peu probable qu'une campagne d'image de marque ciblée aux États-Unis apporte beaucoup de changement dans l'esprit des gens; on se demande même si elle a une incidence quelconque sur les chefs d'entreprises aux États-Unis.
English: AOE - Area of Effect Damage. This is a spell that hurts a group of monsters in an area like Blizzard in Warcraft III.
French: Aggro - Vous avez attiré sur vous l'attention d'un monstre qui va vous attaquer.
English: Major projects will be initiated in areas such as:
French: Les principaux projets verront le jour dans des domaines comme les suivants :
English: The review process is expected to take three (3) months.
French: Selon ce qui est prévu, le processus d'examen devrait prendre trois (3) mois.
English: “Prisoners who have committed extremely serious social offences shall be isolated;
French: Les auteurs de délits extrêmement graves qui doivent être séparés des autres prisonniers;
English: The Assembly recalls that immediately after the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe it welcomed the decision to "create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular, human rights, democracy and the rule of law".
French: L’Assemblée rappelle que, immédiatement après le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, elle a salué la décision «de créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit».
English: 20, but allow him to level the playing field for spouses who divorce or separate on Indian reserves so their rights and remedies reflect Canadian law off reserves. The Minister’s powers under s.
French: Ce pouvoir ne nuirait pas à ceux qui sont conférés au ministre à l’article 20, mais permettrait à ce dernier de donner aux époux qui divorcent ou se séparent dans des réserves indiennes les mêmes droits et recours dont bénéficient ceux qui le font à l’extérieur des réserves.
English: In the 1996–1997 survey, 43% of women in Saskatchewan reported having had screening mammography compared to 76% of women in Nova Scotia (Figure 1).
French: Dans l’enquête de 1996-1997, 43 % des femmes de la Saskatchewan ont déclaré avoir subi une mammographie de dépistage par rapport à 76 % des femmes de la Nouvelle-Écosse (figure 1).
English: Fort Nelson, British Columbia, Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Fort Nelson (Colombie-Britannique), Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: For some users, cookies would appear to go “missing” after a few days ( bug 444600 ).
French: Pour certains utilisateurs, les cookies semblaient « disparaître » après quelques jours ( bogue 444600 ).