ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate filtration can be achieved by a variety of technologies: chemically assisted filtration, slow sand filtration, diatomaceous earth filtration, membrane filtration or an alternative proven filtration technology.
French: Il existe une variété de techniques permettant d'obtenir une filtration adéquate : filtration avec procédé chimique, filtration lente sur sable, filtration à diatomées, filtration sur membrane, ou tout autre technique de filtration ayant fait ses preuves.
English: PPB is particularly relevant where agriculture is marginal and where the goals are to increase productivity and conserve diversity.
French: La phytosélection participative prend toute sa pertinence lorsque l'agriculture est marginale et qu'il importe d'accroître la productivité et de conserver la diversité.
English: A8.4 Transmitter Output Power and e.i.r.p. Requirements 1.
French: A8.4 Puissance de sortie de l’émetteur et limites de pi.r.e 1.
English: You can also take time to explore the nearby counties of Sligo, Leitrim and Fermanagh.
French: Vous pouvez aussi prendre le temps de découvrir les comtés voisins de Sligo, Leitrim et Fermanagh.
English: Прекрасный отель, с хорошими номерами и балконом.
French: Best so far in Bali!! (and I tried 4 hotels in Bali in different areas...) Magnificient arhitecture.
English: The ultimate aim of the exhaust emissions test is to protect the environment and reduce air pollution, especially in the greater metropolitan area.
French: L'objectif est de protéger l'environnement et de faire baisser la pollution atmosphérique, en particulier dans la Grande Zone Métropolitaine.
English: We compared several growth and reproductive characteristics of Pacific herring (Clupea pallasi) from the Canadian Pacific Ocean and Beaufort Sea using data for 2310 fish gillnetted in the northern Strait of Georgia or near Tuktoyaktuk, N.W.T., over the 1985 spawning season.
French: Nous avons comparé plusieurs caractéristiques de la croissance et de la reproduction du hareng du Pacifique (Clupea pallasi) de l'océan Pacifique (partie canadienne) et de la mer de Beaufort à l'aide de données provenant de 2 310 poissons capturés au filet maillant dans la partie nord du détroit de Georgie ou près de Tuktoyaktuk, T.N.-O., au cours de la saison de frai de 1985.
English: Already activities are taking place to spread the word about this milestone across the country.
French: Déjà, des activités sont organisées pour annoncer ce pan de notre histoire à l'échelle du pays.
English: (7) Even with respect to what may be referred to as fundamental principles of the international legal order, and in contrast to most systems of internal law, no special source of law is applicable.
French: 7) Même par rapport à ce que l'on peut appeler les principes fondamentaux de l'ordre juridique international et par opposition à la plupart des systèmes de droit interne, aucune source spéciale de droit n'est applicable.
English: The program shows results and outcomes Documentation of outputs, documentation reports program impacts Program literature Periodic reports on progress Stakeholder/partner surveys What are the implications for Canada’s economic growth and competitiveness?
French: Documentation des extrants; la documentation fait état des effets du programme Documentation du programme Rapports périodiques d’avancement Enquêtes auprès des intervenants/ partenaires Quelles sont les conséquences pour la croissance économique et la compétitivité du Canada?
English: As reflected in the "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances - Harmonized System for the Classification of Chemicals which cause Skin Irritation/Corrosion" (OECD, November 1998), when considering results from in vitro methods, a hierarchal approach has been agreed upon internationally.
French: Ainsi qu’en témoigne l’Harmonized Integrated Hazard Classification System for the Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances - Harmonized System for the Classification of Chemicals which cause Skin Irritation/Corrosion de l’OCDE (novembre 1998), les instances internationales ont convenu d’une approche hiérarchique en ce qui concerne les résultats des méthodes in vitro.
English: The Complainant did not receive a similar call and he only learned of the meeting from other sources.
French: Le plaignant n'a pas reçu d'appel similaire et il a été mis au courant de la tenue de la réunion par d'autres sources.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci- après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: And on our part, we are making great efforts to perform research and analysis to discover and monitor the use of new technologies and new approaches to money laundering and terrorist financing, and to share this information with Canadian and international agencies working together to combat these crimes.
French: De notre côté, nous mettons beaucoup d’efforts à effectuer des recherches et des analyses visant à découvrir et à suivre l’évolution de nouvelles technologies et de nouvelles approches utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes. Nous nous efforçons aussi de communiquer efficacement les résultats de ces recherches avec les organismes canadiens et internationaux impliqués dans la lutte contre ces crimes.
English: Ultimately, the credit for any successful investigation belongs with the investigators that carry them out.
French: En bout de ligne, toute enquête fructueuse est le résultat du travail de ces enquêteurs.
English: Venus is covered by dense clouds, so that it reflects about 65% of the sunlight falling on it.
French: La dense couche de nuages qui enrobe Vénus renvoie près de 65 % des rayons du Soleil.
English: ASEAN Association of South- East Asian Nations
French: ARIPO Organisation régionale africaine de la propriété industrielle
English: You have come to the right place.
French: Les séjours en appartement de location sont une excellente alternative à l’hôtel.
English: The Committee considered that this claim should be examined on its merits as it might raise issues under article 9 of the Covenant.
French: Le Comité a considéré que cette allégation devait être examinée au fond, dès lors qu'elle pourrait soulever des questions au titre de l'article 9 du Pacte.
English: The figures quoted here are not adjusted for inflation.)
French: Les données fournis ne sont pas indexée sur l’inflation.)
English: We broadly welcome the adoption of this document, yet another on climate change.
French: par écrit. - (PT) Nous saluons globalement l'adoption de ce document, un de plus, sur le thème du changement climatique.
English: Mr President, I am beginning to get fed up with this.
French: Monsieur le Président, cela commence à devenir lassant.
English: Four per cent of the national budget was appropriated for prisons, which were visited regularly by members of the International Committee of the Red Cross and by local and international non-governmental organizations.
French: Ainsi, 4 % du budget national est consacré aux prisons, qui sont par ailleurs régulièrement visitées par des membres du Comité international de la Croix-Rouge et par des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Now they walk out the door every night.
French: Un entrepreneur canadien, parlant des répercussions de la nouvelle économie.
English: Issues related to personnel appraisal have been addressed in previous Committee reports.
French: Observations Les questions liées à l'évaluation du personnel sont commentées dans les rapports précédents du Comité.
English: Was her self-esteem affected by the abuse?
French: Son estime d’elle-même a-t-elle été influencée par la violence?
English: All groups of interviewees generally felt that the CEE had not met these service expectations.
French: Tous les groupes de répondants estiment généralement que le CEE n’a pas comblé ces attentes en matière de service.
English: • If the client is being treated on an outpatient basis, the therapist or others must be available to respond at all times.
French: • Si le client est traité en consultation externe, le thérapeute ou d'autres membres du personnel doivent être prêts à intervenir en tout temps.
English: Multiple meetings throughout the year, formal and informal consultations, crisis management
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: The appropriate balance to be struck between religion and sexual orientation is the drawing of clear lines between religious and civil marriage.
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493 (« Vriend ») au paragraphe 69, Sources de la Commission canadienne, onglet 9 28
English: The overall width of a tyre may not exceed the section width determined pursuant to paragraph 6.1. by more than the following:
French: 6.3.2 La grosseur hors tout d'un pneumatique ne peut pas dépasser la grosseur du boudin déterminée conformément au paragraphe 6.1 de plus de:
English: Gender mainstreaming will also be built into activities pertaining to the establishment of other disarmament and arms control mechanisms, including advocacy.”
French: On fera aussi en sorte que davantage de femmes participent à la création d'autres mécanismes de désarmement et de limitation des armes, y compris à des activités de plaidoyer. »
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: It features wetlands of outstanding importance for migratory water birds, including globally threatened species, among them the extremely rare Siberian white crane, the Dalmatian pelican, Pallas’s fish eagle, to name but a few.
French: On y trouve des zones humides d’une importance exceptionnelle pour les oiseaux d’eaux, notamment des espèces en danger, comme la grue de Sibérie, le pélican frisé ou l’aigle de Pallas pour n’en citer que quelques-uns.
English: Cases of violence could be processed quickly and victims were not obliged to pay for the medical report that was a vital element in any complaint.
French: Les affaires impliquant des actes de violence peuvent être traitées rapidement et les frais d'établissement du rapport médical, élément crucial de toute plainte, ne sont pas à la charge des victimes.
English: In addition, hospital discharges following day surgery were not counted as readmissions in the analysis.
French: En outre, les congés obtenus après une chirurgie d’un jour n’ont pas été considérés comme des cas de réadmission aux fins de l’analyse.
English: The Canadian Race Relations Foundation's (CRRF) Education and Training Centre continued to offer training on anti-racism to federal employees and the public.
French: Le centre d’éducation et de formation de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a continué à donner de la formation sur la lutte contre le racisme aux employés du fédéral et au public.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s Office, available at http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister’s behalf.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_f.html. Des mesures spéciales s’imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: ·7H2O (3 equiv.) and 70% t-BuOOH (3 equiv.) at 5-10°C for 10 min afforded a mixture of 4-benzoyl-5-tert-butylcarbonylaminopyrimidine (7, 23%), 4,6-dibenzoyl-5-tert-butylcarbonylaminopyrimidine (8, 44%), and 4-benzoyl-5-tert-butylcarbonylamino-6- methyl pyrimidine (9, 10%).
French: ·7H2O (3 équiv.) et du t-BuOOH à 70% (3 équiv.) à 5-10°C pendant 10 min conduit à un mélange de 4-benzoyl-5-tert-butyl- amino pyrimidine (7, 23%), de 4,6-dibenzoyl-5-tert-butylaminopyrimidine (8, 44%) et de 4-benzoyl-5-tert-butylamino-6-méthylpyrimidine (9, 10%).
English: In the previous programmes the gap between the real and the abstract based on ideology has always been noticeable.
French: Dans les programmes précédents, l'écart entre le réel et l'abstrait fondé sur l'idéologie a toujours été remarquable.
English: The Commission conducted four rounds of hearings in 1992 and 1993.
French: Elle a mené quatre séries d'audiences en 1992 et en 1993.
English: It is also noted that the school is particularly strong in the area of employees' perception that they are free to use their official language of their choice.
French: On note également que l'École se classe particulièrement bien en ce qui ca trait à la perception qu'ont les fonctionnaires de pouvoir utiliser leur langue officielle de choix au travail.
English: The humanitarian mine-clearance programme became a successful mechanism to strengthen mutual trust and security between our countries.
French: Le déminage humanitaire s'est renforcé en tant que mécanisme effectif d'amélioration de la confiance mutuelle et de la sécurité entre nos pays.
English: The insertion of these genes in yeast result in the expression of malolactic enzyme and malate permease respectively.
French: L'insertion de ces gènes dans la levure produit respectivement l'expression de l'enzyme malolactique et du perméase du malate.
English: Our government takes seriously this responsibility.
French: Déjà, nous avons pris des mesures en ce sens :
English: Total does not equal 100 per cent due to independent rounding.
French: On n’arrive pas à un total de 100 p.100 parce que chacun des chiffres a été arrondi.
English: Preamble The Pensioners' Dental Services Plan is intended to provide coverage to Eligible Pensioners for specific dental services and supplies that are not covered under a provincial or territorial health or dental care plan.
French: Préambule Le Régime de services dentaires pour les pensionnés offre une protection aux pensionnés admissibles à l'égard de services dentaires et de fournitures qui ne sont pas remboursés par un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: The above-mentioned assassinations are additional war crimes committed by Israeli occupying forces for which the Government of Prime Minister Ariel Sharon is fully responsible.
French: Ces assassinats viennent s'ajouter aux crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes dont le gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon porte l'entière responsabilité.
English: In addition, around half the labour force were women and they were represented in all sectors of the economy.
French: En outre, les femmes représentent près de la moitié de la main-d'œuvre et sont présentes dans tous les secteurs économiques.
English: State of the World's Forests, 2007 (http://www.fao.org/docrep/009/a0773e/a0773e00.htm).
French: Situation des forêts du monde, 2007.  (http://www.fao.org/docrep/009/a0773e/a0773e00.htm).
English: The various examples of animals following Bergmann's rule support the latter.
French: Les nombreux exemples d'animaux qui suivent la loi de Bergmann pointent plutôt vers les modifications du pelage.
English: It has not been possible so far to implement this provision of the Act, but future staff members who meet its requirements are already being selected.
French: Ces dispositions de la Loi relative au régime pénitentiaire n'ont pas encore pu être appliquées mais l'on a commencé à sélectionner le personnel ayant le profil nécessaire à cette fin.
English: We consider that the joint declaration on communicating Europe should have been drafted differently and should have stressed factual information and education and an open debate in which political forces that want intergovernmental cooperation in Europe, not a United States of Europe, can also participate.
French: Nous estimons que la déclaration commune sur "Communiquer sur l'Europe" aurait dû être élaborée différemment et insister sur une information et une éducation concrètes et sur un débat ouvert auquel les forces politiques préférant aux États-Unis d'Europe une coopération intergouvernementale en Europe devraient pouvoir participer également.
English: Pages from A Mountain Alphabet; cover and pages featuring the letters K, L and R Source:
French: Pages tirées du livre A Mountain Alphabet; couverture et pages présentant les lettres K, L et R Source:
English: Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncé dans l'intitulé.
English: The Council is working intensively and constructively on the Health Check - as I have already said - with a view to achieving a political consensus as soon as the European Parliament has given its opinion, which it is expected to do by November 2008.
French: Le Conseil travaille de manière intensive et constructive sur le bilan de santé - je l'ai déjà dit - en vue d'un accord politique, dès que le Parlement européen aura donné son avis, qui est attendu pour novembre 2008.
English: A proposal by Senator Spencer Abraham of Michigan to reduce the disparity between crack and powder cocaine sentencing by increasing the penalties for powder offences was approved by the Senate earlier this year.
French: Une proposition du Sénateur Spencer Abraham (Michigan) de réduire la disparité entre les peines prévues pour distribution de crack et de cocaïne poudre en aggravant les peines applicables aux infractions liées à la vente de cocaïne poudre a été approuvée par le Sénat au début de cette année.
English: PART VI Article 23 Nothing in this Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained: (a)In the legislation of a State Party; or (b)In any other international convention, treaty or agreement in force for that State.
French: SIXIÈME PARTIE Article 23 Aucune des dispositions de la présente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation de l'égalité de l'homme et de la femme pouvant être contenues: (a)Dans la législation d'un Etat partie; ou (b)Dans toute autre convention, tout autre traité ou accord international en vigueur dans cet Etat.
English: After the collapse of communism, women's limited participation in governance had been considerably reduced, and their socio-economic indicators had declined.
French: Après la chute du communisme, la participation déjà limitée des femmes à la gouvernance s'est trouvée considérablement réduite, et leurs indicateurs sociaux ont reculé.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Ghana, Honduras, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Espagne, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
French: Association de l'Aluminium du Canada Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
English: Ask each group to make their own fantasy map to represent the landscapes of the present and the future together with a path that runs between the two.
French: Demandez à chacun des groupes de dessiner sa carte, c’est-à-dire le présent et le futur reliés par un chemin.
English: 7.6 Crown-owned vehicles Crown-owned vehicles should not be driven by contractors or other people travelling on government business.
French: 7.6 Véhicules de l'État Les agents contractuels et autres personnes voyageant pour le compte du gouvernement ne devraient pas conduire des véhicules de l'État.
English: If the Member States concerned do not oppose the analysis of the parties within the set period, the competence of the Commission will be established.
French: Si les États membres concernés ne s'opposent pas à l'analyse des parties notifiantes dans le délai prévu, la compétence de la Commission serait établie. ii)Avant la notification officielle, les parties informeraient la Commission de l'opération.