ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blue Shark Assessment Summary â€" April 2006 Common name Blue shark â€" Atlantic population Scientific name Prionace glauca Status Special Concern Reason for designation This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blue Shark Assessment Summary â€" April 2006 Common name Blue shark â€" Atlantic population Scientific name Prionace glauca Status Special Concern Reason for designation This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
English: Or. it Justification A list of new urgent and essential areas needs to be included.
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: For example, membership in SHARE, a minimalist microfinance programme working in one of the more dynamic states of India, improved the quality of clients' business relationships with suppliers and customers but had a very weak impact on political engagement with the wider community.
French: Par exemple, les membres de SHARE, un programme minimaliste de microfinance opérant dans l'un des États les plus dynamiques de l'Inde, a réussi a améliorer la qualité des relations entre une entreprise, ses fournisseurs et sa clientèle mais n'a eu que peu de succès quant à l'engagement politique de la communauté en général.
English: ISDN Modems. Integrated Services Digital Network is a design for a completely digital telecommunications network.
French: Les modems RNIS Le réseau numérique à intégration des services (RNIS) est un réseau télématique entièrement numérique.
English: We believe that this practice strengthens cooperation and collaboration among the Committees while further clarifying their mandates and their respective areas of competence.
French: Nous pensons que cette pratique contribue à resserrer la coopération et la collaboration entre les comités, tout en éclaircissant davantage les mandats et les domaines de compétence de chacun d'entre eux.
English: The inspection team is also responsible for carrying out special authentication of services rendered by foreign suppliers.
French: Cette dernière est aussi spécialement chargée d'assurer l'authentification des services rendus par les fournisseurs étrangers.
English: • WebsiteConferencesNewsletters
French: • Site WebConférencesBulletins
English: Prior to this, Mr. Fonberg was Senior Associate Secretary, Treasury Board of Canada, since April 2006.
French: Avant cette nomination, M. Fonberg occupait le poste de secrétaire délégué principal, au Conseil du Trésor, et ce, depuis avril 2006.
English: Every athlete was in principle subject to testing at any time and any place; however, unannounced out-of-competition testing was at the core of effective doping control, and this was also a comment to Code Article 2.4.
French: Chaque sportif peut en principe faire l’objet d’un contrôle en tout lieu et à tout moment, les contrôles hors compétition inopinés étant à la base d’un contrôle du dopage efficace, ce qui a également été observé au sujet de l’article 2.4 du Code.
English: The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
French: Les États membres peuvent prévoir que les autorités compétentes n'appliquent pas les limitations fixées aux paragraphes 1 et 2, s'ils prévoient que les excédents de participation qualifiée par rapport auxdites limites doivent être couverts à 100% par des fonds propres et que ceux-ci ne rentrent pas dans le calcul du ratio de solvabilité.
English: All this certainly makes the daily lives of the Cuban citizens difficult.
French: Tout ceci contribue, à n'en pas douter, à rendre difficile la vie quotidienne des citoyens cubains.
English: Her outstanding contribution to meteorology in Canada was recognized in 1998, when she was awarded the prestigious Patterson Medal for Distinguished Service.
French: Sa contribution exceptionnelle à la météorologie au Canada a été reconnue formellement en 1998 quand elle a reçu la prestigieuse médaille Patterson pour service distingué.
English: This will serve as a record that can be referred to and will provide staff with a sense of inclusion, while keeping them informed of the latest developments and decisions.
French: La mission a examiné et actualisé ses stratégies de programmation et ses priorités dans le cadre de l’exercice du Plan d’activités 2005-2006 présenté à l’AC le 25 février.
English: They’ll get you back in perfect shape for the next excursion, helping you to obtain the best results from your efforts... and beat your own personal records!
French: Et pour votre relax, notre piscine externe et un hydro massage réchauffe vous attendent!
English: The main objectives of the Program are to:
French: Les objectifs principaux du Programme sont :
English: Sublicense, distribute, transfer or assign rights to the Image(s).
French: Proposer en sous-licence, distribuer, transférer ou attribuer des droits à ces images.
English: An alien refused entry or expelled may, according to the Aliens Act, never be conveyed to a country where there are reasonable grounds for believing that he or she would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, nor to a country where he or she is not protected from being sent to a another country where he or she would be in such danger.
French: Un étranger refoulé ou expulsé ne peut, en vertu de la loi sur les étrangers, être renvoyé vers un pays où il y a des motifs raisonnables de croire qu'il risque d'être soumis à la peine capitale, à des châtiments corporels ou à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou vers un pays où il n'est pas protégé contre le risque d'être renvoyé dans un autre pays où il courrait un tel danger.
English: Today, after the first six-month period since the adoption of the declaration, Ukraine, as it assumes the presidency of the Security Council, proposes to hold an open debate aimed at evaluating concrete results in its implementation.
French: Aujourd'hui, après que six mois se sont écoulés depuis l'adoption de cette déclaration, l'Ukraine, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, propose de tenir un débat ouvert en vue d'évaluer les résultats concrets de la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: ◦ being an official agent, a candidate, a person authorized under the Act or a third party, colludes to circumvent election expenses limit;  
French: ◦ le candidat, l'agent officiel, le mandataire ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: The Wii console offers several different types of online connection features.
French: La console Wii offre plusieurs différents types de fonctions en ligne.
English: Valuation Program staff look to see whether a completed appraisal:
French: R. Les employés du Programme d'évaluation déterminent si une évaluation :
English: Not applicable 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats obtenus Dépôt de la loi devant le Parlement (projet de loi C-36).
English: The United Kingdom has been affected badly.
French: Le Royaume-Uni a été sévèrement touché par la crise.
English: As stated in the previous response, the General Labour Inspection Directorate monitors working conditions in the branches of industry, business activity and other areas regulated by the Constitution and the Federal Labour Act.  What are the monitoring and oversight mechanisms to ensure that working women have access to maternity leave at the state level?
French: Comme indiqué dans la réponse précédente, la Direction générale de l'Inspection fédérale du travail surveille les conditions de travail dans certaines entreprises industrielles, l'activité des entreprises et les questions définies dans la Constitution politique et la loi fédérale du travail.
English: Procurement terminology should definitely be standardized for use on a government-wide basis.
French: Il faudrait absolument normaliser la terminologie de l’approvisionnement pour l’ensemble du gouvernement.
English: Welcomes the progress made by the intersessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges the working group to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prie instamment le Groupe de travail d'achever aussi rapidement que possible l'élaboration d'un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption;
English: Dr. Salbu aptly described as bone-chilling the contrast between Enron's core values, its codes of ethics and its officers' behaviour.
French: M. Salbu a qualifié à raison de terrifiant le contraste entre les valeurs fondamentales professées par Enron, son code de déontologie et le comportement de ses cadres.
English: I believe that the most effective way for any government to put the provisions of the charter into effect is to empower those who use these languages to put in place the required measures.
French: Je considère que pour tout gouvernement, la façon la plus efficace de mettre en œuvre les dispositions de la charte consiste à donner aux utilisateurs mêmes des langues régionales ou minoritaires le pouvoir de mettre en place les mesures requises.
English: Without the active and continuous involvement of the Member States, your group coordinators and the Director General and the International Bureau, my responsibilities as Chair certainly would have been extremely difficult and I want to thank you all for having made our journey together so fruitful and so enjoyable.
French: Sans la participation active et constante des États membres, des coordonnateurs des groupes, du directeur général et du Bureau international, il m'aurait été sans aucun doute extrêmement difficile d'assumer mes responsabilités de présidente et je tiens à vous remercier, vous tous, de nous avoir permis d'arriver ensemble à bon port, après un voyage fructueux et très agréable.
English: Female rabbit liver cytosol contains a receptor-modifying activity that converts the 250 000 estrogen receptor of liver and uterine cytosol to a 37 000 form.
French: Le cytosol du foie de lapin femelle renferme une activité modifiant les récepteurs qui transforme le récepteur de l'oestrogène 250 000 du cytosol du foie et de l'utérus en une forme 37 000.
English: Bond buyback operations on a cash basis involve the exchange of less liquid bonds for cash and are conducted shortly after auctions of similar maturity bonds.
French: Les rachats d’obligations au comptant consistent à échanger des obligations moins liquides contre des espèces, et elles sont menées peu après les adjudications d’obligations ayant un terme à courir similaire.
English: In all organizations, there are predominant trends that may or may not be transitory.
French: Il s’agit d’un grand débat, les émotions qu’il a suscitées étant souvent vives.
English: It is not enough to possess it or have it framed on the wall – the potential has to be fulfilled; it has to be used.
French: Il ne suffit pas de le détenir ou de l'encadrer sur un mur – il faut que le potentiel soit réalisé; il faut l'utiliser.
English: To ensure a high degree of collaboration and commitment by multiple organizations in each province, the terms also required the establishment of one or more coalitions within each province and matching funding equivalent to that provided at the federal level.
French: Afin d’assurer un niveau élevé de collaboration et d’engagement de la part des multiples organismes de chaque province, ces conditions exigeaient en outre la création d’au moins une coalition par province et le versement de fonds de contrepartie équivalant à la contribution du gouvernement fédéral.
English: Turkey should also recognise the genocide to which the Armenian people was exposed between 1915 and 1918.
French: La Turquie devrait également reconnaître le génocide du peuple arménien entre 1915 et 1918.
English: We flatly oppose flawed diplomatic arrangements that purport to strengthen the BWC but actually increase the spectre of biological warfare by not effectively confronting the serious problem of BWC non-compliance.
French: Nous sommes totalement opposés à des arrangements diplomatiques qui visent prétendument à renforcer la Convention mais qui accroissent en fait la menace de guerre biologique parce qu'ils ne permettent pas de faire face au grave problème de non-respect de cet instrument.
English: The Department of Finance also has an Executive Committee and a Management Advisory Committee whose role is to anticipate and tackle departmental issues.
French: Le ministère des Finances est également doté d’un Comité exécutif et d’un Comité consultatif de gestion, qui a pour rôle de prévoir les questions ministérielles et de s’y attaquer.
English: The FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity would appear to be relevant here.
French: Le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche de la FAO semble être pertinent en l'espèce.
English: What circular migration boils down to is that an immigrant is granted a limited residence permit but remains in Europe after its expiry date and goes underground.
French: En résumé, la migration circulaire revient à octroyer un permis de séjour limité à un immigrant, qui reste en Europe après sa date d'expiration et entre dans la clandestinité.
English: Included in this Act is a list of enforceable rights of the child and of parental duty; orders for the care and protection of children; establishment of rules and procedures for the adjudication of judicial and quasi-judicial matters affecting children; the establishment of family tribunals; rules for parental duty and responsibilities, custody and access; rules on fosterage and adoption; rules prohibiting numerous forms of child labour; rules guiding legal apprenticeship; rules outlining the admission of children to institutional care; rules for the operation of day-care centres; and rules guiding the registration of births (See Appendix for the full text of the Act);
French: Elle comporte les éléments ci-après: énumération des droits de l'enfant et des obligations des parents; droit de l'enfant de bénéficier d'une protection et de soins; énoncé de règles et procédures régissant les affaires judiciaires et quasi judiciaires concernant les enfants; création de tribunaux de la famille; règles régissant les obligations et responsabilités des parents, le droit de garde et de visite; règles régissant l'adoption et le placement dans des familles d'accueil; règles interdisant les nombreuses formes de travail des enfants; règles relatives à l'apprentissage; règles régissant l'admission des enfants aux établissements de soins de santé; règles relatives au fonctionnement des centres d'accueil de jour et règles relatives à l'inscription des naissances (voir en annexe le texte intégral de cette loi);
English: • Related Sites The Governor General of Canada is also Commander-in-Chief of Canada.
French: • Sites connexes Le gouverneur général du Canada est également le commandant en chef du Canada.
English: • Ensure that mechanisms exist to allow the input received to have an effect on the outcomes, and that there exist tracking measures to allow the impacts to be noticed and reported.
French: • Et s’assurer que des mécanismes existent et laissent les intrants influencer les résultats, et qu’il existe des mesures de suivi qui permettent d’identifier et de signaler les impacts.
English: In fact, the words "the people" were a disguise for xenophobia, nationalism and populism.
French: M. ZHIRINOVSKY(Fédération de Russie) (Interprétation) compte bien dire le contraire de ce que vient d’affirmer le représentant du vote communiste russe.
English: Energy Reserves/Resources Terminology 2001/2
French: l'harmonisation de la terminologie des réserves/ 2001/2
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, conveyed its support to the proposed Program and Budget for the 2002‑2003 biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a déclaré souscrire au projet de programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Now, however, in my capacity as President of the sitting, I cannot speak on the matter.
French: Maintenant cependant, en tant que président de séance, je ne puis m'exprimer sur la question.
English: 6.5 Globalization
French: 6.5 La mondialisation
English: LEAF brought the matter before the British courts (the Employment Tribunal and the Employment Appeal Tribunal) but lost.
French: La LEAF a porté l’affaire devant les tribunaux britanniques (le tribunal du travail et la cour d’appel du travail), mais a été déboutée.
English: In the present case, as found above, the beneficiary of the aid not only altered several of the dates on nine photocopies of invoices in order to conceal or change the dates on which goods covered by the aid were ordered and delivered, which was likely to mislead the Commission as regards when the work began, but also started the work before the date on which the application for aid was received by the Commission.
French: En l'espèce, ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, le bénéficiaire du concours a non seulement altéré plusieurs dates indiquées sur neuf photocopies de factures en vue d'occulter ou de modifier les dates relatives à la commande et à la livraison de biens faisant l'objet du concours, ce qui était susceptible d'induire la Commission en erreur sur le commencement des travaux, mais a encore commencé les travaux avant la date de réception de la demande de concours par la Commission.
English: Is there a specific monument or a place that you know well? Please help us by sharing your knowledge with other travelers.
French: Alors que le sud, concentre l'essentiel des curiosités historiques, des palais célèbres et des meilleurs musées, le centre lui, vous permettra de découvrir les grandes forêts de pins, les lacs et les villages traditionnels qui ont fait le renom des paysages suédois.
English: UNHCR was able to provide emergency relief assistance in some areas, but insecurity often severely restricted access.
French: Le HCR a pu fournir des secours d'urgence dans certaines régions mais l'insécurité a gravement limité son rayon d'action.
English: If the application was filed in an official language of the Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant is taken as authentic.
French: Si le dépôt a eu lieu dans une langue officielle de la Communauté autre que l'une des langues de l'Office, le texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur fait foi.
English: As well, a non-resident person who has a permanent establishment in Canada (which could include a server) is treated as a resident of Canada, and is subject to the same GST/HST obligations as a domestic supplier in respect of activities carried on through that permanent establishment.
French: De plus, un non-résident qui a un établissement stable au Canada (ce qui pourrait comprendre un serveur) est considéré comme un résident de ce pays, et il est assujetti aux mêmes obligations relatives à la TPS/TVH qu'un fournisseur canadien pour ce qui est des activités exercées par l'entremise de cet établissement stable.
English: They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag.
French: Aujourd’hui, il s’agit, eu égard à la proportion des morts et à la cruauté des moyens, du pire conflit inaugurant le XXIème siècle.
English: In addition, the ICBL convened workshops in Senegal, Yemen, Tajikistan and Colombia and the UN in collaboration with the ISU organized a workshop on the obligations of the Convention for national mine action directors and UN advisors.
French: En outre, la Campagne internationale contre les mines terrestres a convoqué des ateliers au Sénégal, au Yémen, au Tadjikistan et en Colombie et l'ONU, en collaboration avec l'unité d'appui à l'application de la Convention, a organisé un atelier sur les obligations de la Convention à l'intention des directeurs de l'action antimines au plan national et des Conseillers de l'ONU.
English: • further cooperation with the European Commission;
French: • une coopération plus poussée avec la Commission européenne ;
English: Northwest Territories Yellowknife Arctic Cooperative Development Fund (ACDF) 321C Old Airport Road Yellowknife NT X1A 3T3 Tel.: (867) 873-3481 Fax: (867) 920-4052 nwtcbdf@ssimicro.com
French: Winnipeg Louis Riel Capital Corporation (LRCC) 3e étage 150, avenue Henry Winnipeg (Manitoba) R3B 0J7 Téléphone : 204-589-0772 Télécopieur : 204-589-0791 Courriel : lrcc@mmf.mb.ca
English: • the re-introduction of native species where appropriate minimal manipulation of hydrological process during maintenance of transportation infrastructure better wastewater treatment.
French: • réduire au minimum la manipulation des processus hydrologiques pendant l’entretien de l’infrastructure de transport; et
English: No links will open in a separate window.
French: Aucun lien ne s’ouvre dans une fenêtre à part.
English: In many urban areas, traffic noise peaks are not increasing but the period of high noise exposure is becoming longer.
French: En effet, la formulation des questions utilisées dans les enquêtes nationales sur la perception du bruit n'est pas toujours la même (on demande par ex.:"êtes-vous dérangé/agacé/affecté?").
English: So try to be as aseptic as possible, away from her, trying to follow a method and publish our results arising from such data collection.
French: Donc, essayez d'être aussi aseptique que possible, loin d'elle, essayant de suivre une méthode et de publier nos résultats découlant de la collecte de telles données.
English: The lack of a transport system that can cater for the disabled also means that they also do not have access to skills training and education.
French: L'absence de moyens de transports acceptant les fauteuils des handicapés signifie aussi que beaucoup d'entre eux n'ont pas d'accès à l'enseignement et l'apprentissage.
English: The Working Party decided, by 9 votes against marking tank-vehicles and 7 votes in favour, to leave the text as it stood.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder le texte en l'état, par neuf voix contre le marquage sur les véhicules-citernes et sept voix pour.
English: Amendments introduced by Act No.  62/2003 to the Workers' Statute
French: Réformes apportées par la loi no 62/2003 au Statut des travailleurs
English: The software is completely free of charge for any use (including training).
French: Le logiciel est entièrement gratuit pour toute utilisation (y compris de formation).