ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We measured soil nitrogen (N) mineralization along an N fertilization gradient (control; irrigation only (I + 0 N); irrigation with 56 (I + 56 N), 112 (I + 112 N), and 224 (I + 224 N) kg N
French: Les auteurs ont mesuré la minéralisation de l'azote (N) du sol le long d'un gradient de fertilisation avec N (témoin; irrigation seule (I + 0 N); irrigation avec 56 (I + 56 N), 112 (I + 112 N) et 224 (I + 224 N) kg N
English: Typically, agreements are negotiated in a series of meetings between the parties involved.
French: • effectuer de la recherche scientifique pour soutenir toute révision possible des normes
English: The awarding of this contract, valued at more than $45 million over a five-year period, represents a major success of the Government of Canada Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: L'adjudication de ce contrat, évalué à plus de 45 millions de dollars portant sur cinq ans, est l'une des réalisations majeures de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement du Canada.
English: Adoption of the agenda 3 - 4 4 Organization of the work of the session 5 5 Election of officers other than the Chairman 6 - 8 5
French: Organisation des travaux de la session 5 5  Élection des membres du Bureau autres que le Président 6 - 8 5
English: Discussions took place with 10 groups of children and youth (a total of 227 children and youths) and six women's groups (a total of 126 women) in three regions.
French: Des discussions ont été engagées avec 10 groupes d'enfants et d'adolescents (227 enfants et adolescents au total) et six groupes de femmes (126 femmes au total) dans trois régions.
English: Once a list of frequencies has been drawn up, a call for tenders should be made public in appropriate ways by regulatory authorities.
French: Après l'établissement de la liste des fréquences, un appel à candidatures devrait être rendu public par tous moyens appropriés par les autorités de régulation.
English: Recognition is not possible in any case where the applicant has been convicted of rape upon the person of the mother during the legal conception period.
French: Par ailleurs, la reconnaissance n'est pas possible si le demandeur est reconnu coupable de viol commis sur la personne de la mère pendant la période légale de conception.
English: During the period under review, the Government provided information on 23 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 23 cas non résolus.
English: In Canada, a recent research project on vocational rehabilitation for WCB claimants with partial disabilities indicated that first return to work was often a poor indicator of successful rehabilitation.
French: Plus précisément, l'étude a montré que les mesures de réadaptation professionnelle à l'intention des prestataires de CAT ayant subi des accidents de travail entre 1974 et 1987 ont permis à 85 p.
English: Between 1984 and 2003, 5,769 cases were recorded by health authorities.
French: Entre 1984 et 2003, les autorités sanitaires ont enregistré 5 769 cas.
English: The State of Ecuador through the Ministry of Economic and Social Inclusion is developing the programme called the “Child Development Fund” (“Fondo de Desarrollo Infantil” - FODI), which funds child development programmes and projects to assist children from zero to five years of age who are in poverty quintiles 1 and 2.
French: Agissant par l'intermédiaire du MIES, l'État exécute le programme intitulé «Fonds pour le développement des enfants» (FODI), qui finance des programmes et projets de développement de l'enfant s'adressant à des enfants âgés de zéro à cinq ans qui appartiennent aux premier et deuxième quintiles de pauvreté.
English: Key words: length–biomass allometry, seaweed.
French: Mots-clés : allométrie longueur–biomasse, algue.  [Traduit par la Rédaction]
English: The rest of his answer was not specific, and the rating 5/10 was therefore fully justified.
French: Le reste de sa réponse n'est pas précise et la note de 5/10 est donc pleinement justifiée.
English: We do it in other live categories and in livestock, and we know that it works in terms of disease control.
French: Nous le faisons pour d'autres catégories d'animaux et pour le bétail, et nous savons que la réglementation contribue à prévenir les maladies.
English: More than half the planet’s fresh water is contained within just 10 countries.
French: Plus de la moitié de l’eau potable de la Terre est répartie dans une dizaine de pays seulement.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront mis en oeuvre en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada durant la période commençant le jour où l'enquête a été ouverte et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: Subject to subsections (3) and (4), the vitamins and mineral nutrients listed in column I of the Table to this section may be added to a product meeting the requirements of subsection (1) provided that the product contains the added vitamins or mineral nutrients in the amounts set out in column II of the Table.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les vitamines et les minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau du présent article peuvent être ajoutés à un produit satisfaisant aux conditions du paragraphe (1), pourvu que le produit contienne les vitamines ou les minéraux nutritifs ajoutés dans les proportions indiquées à la colonne II du tableau.
English: Decisions : 2003 Decision No. 444-A-2003 August 1, 2003 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 444-A-2003 le 1er août 2003 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I thank His Excellency Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the annual report of the Security Council (A/63/2) and congratulate the Costa Rican presidency for its stewardship of the Council for the current month of November.
French: Je remercie S. E.  l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/63/2) et félicite la présidence costaricaine pour la manière dont elle a conduit les travaux du Conseil au cours du mois de novembre.
English: Grand Banks The Grand Banks are one of the richest fishing grounds in the world.
French: Grands Bancs de Terre-Neuve Les Grands Bancs constituent l'un des champs de pêche les plus poissonneux du monde.
English: Telangiectasia rating changes from baseline showed no significance between treatment with azelaic acid or vehicle.
French: Le traitement à l’acide azélaïque n’a pas amélioré significativement l’état des patients sur le plan de la télangiectasie comparativement au véhicule.
English: Washington DC: World Bank P. 13.
French: Washington DC: World Bank P.
English: The setting of the upcoming OECD Ministerial Meeting in Seoul is appropriate and timely.
French: La prochaine Réunion ministérielle de l'OCDE se tiendra à Séoul – le lieu et le moment sont tout à fait opportuns.
English: However, the present disagreement between the Commission and the Swiss Government is disconcerting and should be addressed swiftly.
French: L'actuel désaccord entre la Commission et le gouvernement suisse nous déconcerte donc et doit être réglé au plus vite.
English: (RTSIS) and File Hills Qu'Appelle Tribal Council (FHQ) urban offices, as well as provide space for delivery of programs and services such as housing, employment, justice, family support and education for urban First Nation residents.
French: (RTSIS) et les bureaux urbains du Conseil tribal de File Hills Qu'Appelle (FHQ), elle offrira également des espaces pour la prestation de programmes et de services relatifs au logement, à l'emploi, à la justice, à l'aide à la famille et à l'éducation destinés aux résidents urbains des Premières nations.
English: She also claims a relationship with George Hees, Minister of Trade and Commerce in the same cabinet.
French: Elle avoue aussi avoir eu des relations avec George Hees, le ministre du Commerce du même Cabinet.
English: (2) The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: La partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir l'injonction, et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: Copies shall be sent to the Regional Office’s list of official contacts, as well as to the Chairperson of the Regional Search Group.
French: Ces copies et informations doivent en outre être envoyées aux personnes figurant sur la liste de contacts officiels du Bureau régional, ainsi qu’au président du Groupe de prospection régional.
English: It is proposed that financial institutions, and directors, officers, or employees of financial institutions be exempt from the licensing requirements.
French: Il est proposé que les institutions financières ainsi que leurs administrateurs, dirigeants et employés soient dispensés de l'obligation de détenir un permis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 mars 2007.
English: Definitely not your daily geek toy, but here's the Publio TX-700 from JVC.
French: Message à faire passer à votre dulcinée que votre timidité de Geek retarde sans cesse ?
English: Really, despite the fact that more than half the unit was hors de combat for medical reasons at one point.
French: Oui vraiment; sauf que, à un certain moment, plus de la moitié de son unité était hors de combat pour raison médicale.
English: White sites: are the sites you chose to put on the allowed list for users, it may come from the pure sites or from the sites you add to the white sites list.
French: Liste blanche: ce sont les sites que vous avez choisi dans la liste des sites autorisés pour les usagers. Elle peut-être choisi d'après la liste des sites purs ou des sites que vous ajoutez à la liste blanche.
English: When an employee (women /men without distinction) sustains employment injury, the employer has the obligation to cover medical expenses such as hospital and pharmaceutical care; general and special medical and surgical care; any necessary prosthetic or orthopedic appliances.
French: Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.
English: First Nations are concerned about the implications of transferring NIHBs in an environment of capped funds.
French: Ces dernières s'inquiètent des conséquences du transfert des SSNA dans le contexte du plafonnement des fonds.
English: ◦ (e) Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period
French: ◦ e) demande de rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire
English: The High Representative for the CFSP, Javier Solana, the Polish President Aleksander Kwasniewski and the Lithuanian President Valdas Adamkus played a particularly useful role as mediators between the two political camps.
French: Le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, et les Présidents polonais Aleksander Kwasniewski et lituanien Valdas Adamkus ont joué un rôle particulièrement utile de médiation entre les deux camps politiques adverses.
English: You can see it and feel it when holding the camera.
French: On le ressent en prenant l'appareil en main.
English: On April 1, 2004, Mr. Roy replied to the appellant as follows: "I cannot accept additional information for an application for a competition whose deadline has passed.
French: M. Roy répond à l’appelant le 1er avril 2004 en ces termes: « Je ne peux accepter l’ajout d’information supplémentaire à l’application d’un concours dont la date limite est passée.
English: • Call 1-877-424-1300 for the location nearest you. • Located in 13 communities across southern Ontario
French: Newsletters and Factsheets (en anglais seulement) Feuillets d'informations publiés par le Nova Scotia Department of Agriculture et le Nova Scotia Fisheries and Aquaculture.
English: It is also a resolution which guarantees the protection of refugees and migrants.
French: Cette résolution garantit également la protection des réfugiés et des migrants.
English: ◦ 3.2.2 The standard of care: professionals and others
French: ◦ 4.2 British Columbia Children's Hospital — Child Protection Service Unit (Vancouver)
English: Irrespective of whether this is deemed to be a private or a public fund, this report is about a very specific matter, namely Parliament establishing, firstly, that it has no legal claim to have its deficits subsidised and, secondly, that, furthermore, no such subsidising of deficits will take place.
French: Abstraction faite de savoir si ce fonds est public ou privé, ce rapport porte sur un point très spécifique. Premièrement, le Parlement établit qu'il n'a pas le droit de faire subventionner ses déficits, et, deuxièmement, qu'un tel déficit ne fera jamais l'objet d'une subvention.
English: We must simplify the internal market, invest in research, strongly support our SMEs and help families in difficulty.
French: Nous devons fluidifier le marché intérieur, investir dans la recherche, soutenir très fortement nos PME et aider les familles en difficulté.
English: Therefore, the [National Capital] Commission has identified an equitable, alternative, contiguous route through the Daly Site, given the fact that both the Connaught Building and the US Embassy are high security buildings.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que l'édifice Connaught et l'ambassade américaine sont des édifices à haute sécurité, la Commission de la [capitale nationale] a trouvé un parcours de rechange équitable contigu qui passe par le site Daly.
English: This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
French: Cette analyse devrait être suivie de discussions politiques formelles régulières au niveau communautaire auxquelles les États membres et la Commission participent selon des modalités qui restent à déterminer.
English: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $1,500 To allow WESTWOOD CREATIVE ARTISTS to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7, 2006.
French: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $1,500 Permettre à WESTWOOD CREATIVE ARTISTS de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: Delegations are reminded that the Pass and Identification Unit and the Protocol and Liaison Service will be open on Sunday, 29 April, from 1 to 7 p.m., for officials' registration.
French: Il est rappelé aux délégations que les bureaux du Groupe des cartes d'accès et d'identité et du Service du protocole et de la liaison seront ouverts le dimanche 29 avril, de 13 à 19 heures, pour l'inscription.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 330 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC) (kc) ‘editorial responsibility’ means the responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes, in a professional manner, in order to broadcast the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue, and intended for the general public.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 331 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k bis) "indices d'écoute et de diffusion des moyens de communication" désigne l'estimation du nombre d'auditeurs, de téléspectateurs ou de lecteurs d'une émission radiophonique ou télévisée.
English: The country has vast oil and natural gas resources.
French: Le pays dispose de vastes ressources en gaz naturel et en pétrole.
English: Despite what has already occurred, over a week after the sustained military attacks were launched, the Security Council has yet to take any concrete measure to halt the aggression.
French: Alors qu'une semaine s'est déjà écoulée depuis le début de ces attaques militaires soutenues, le Conseil n'a encore adopté aucune mesure concrète pour mettre un terme à l'agression.
English: The sponsorship default strategy implemented in March of 1997 requires that Schedule VI be updated to reflect changes in provincial social assistance legislation.
French: La stratégie de lutte contre les manquements aux engagements de parrainage, mise en place en mars 1997, prévoit que l'annexe VI doit être mise à jour en fonction des changements apportés dans les lois provinciales touchant l'aide sociale.
English: Abondance.com launched the new section “Figures”, featuring relevant statistics on the information search market, the traffic from different search engines in France and United States, among others.
French: Le site Abondance.com vient de mettre en ligne une nouvelle rubrique, intitulée « Chiffres », qui propose, entre autres, quelques statistiques sur le marché de la recherche d’information, les parts de trafic des différents moteurs de recherche en France et aux Etats-Unis, etc.
English: Investigating clusters and identifying and treating patients and staff members with symptomatic GAS infection.
French: Une surveillance active en vue de détecter tôt une éclosion peut permettre de prévenir certains cas.
English: We will spare no effort to help the elected Government in Kabul to overcome the challenges that the Afghan people face.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour aider le gouvernement élu de Kaboul à surmonter les problèmes que connaît le peuple afghan.
English: With the very high decline rate of 98%, the likelihood that northern wolffish populations would show signs of recovery after 15 years is very low, and this species would fall in Hutching=s Conservation Category Priority IV, his highest rating.
French: 100 des populations de loup à tête large, il est très peu probable qu’elles montreraient des signes de rétablissement au bout de 15 ans; cette espèce se rangerait sûrement dans la catégorie de conservation de priorité IV, soit la classe correspondant au risque le plus élevé dans la classification de Hutching.
English: • IC89-5R Partnership Information Return
French: • IC89-5R Déclaration de renseignements des sociétés
English: The β-adrenergic antagonist propranolol inhibits O2 production much less effectively and appears to competitively inhibit the reaction of catalase with epinephrine.
French: La propranolol, un antagoniste β-adrénergique, inhibe la production d'O2 d'une façon beaucoup moins efficace et inhiberait de façon compétitive la réaction de la catalase avec l'adrénaline.
English: The observed products have been used to develop a possible mechanism for the sonolytic degradation.
French: On a utilisé les produits observés pour développer un mécanisme plausible pour la dégradation par sonolyse.
English: It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.
French: Ils en ignorent tout, de même que l'impact de cette décision sur les Caraïbes.
English: • Facilitate discussion among industry experts, academic and training institutions and government in order to gain a well rounded understanding of the issues
French: • Faciliter la discussion entre les experts de l’industrie, les établissements d’enseignement et de formation et le gouvernement afin d’acquérir une compréhension bien équilibrée des enjeux.
English: Financing of rights-based development
French: Financement du développement fondé sur les droits
English: In spite of the fact that Turkey has one of the lowest rates of institutionalisation, almost 90% of institutions accommodate more than 60 children with a considerable number over 100 children (40%).
French: La Turquie est un authentique cas d’espèce: en dépit du fait que ce pays connaît l’un des pourcentages de placement en institution les plus faibles, près de 90 % des institutions accueillent plus de 60 enfants avec un nombre considérable de structures où vivent plus de 100 enfants (40 %).
English: II.9 Agreements: - application of competition laws: 1.2.39 - mutual recognition: 1.3.41 - partnership and cooperation: 1.3.97; 1.3.98 - trade: 1.3.40; 1.3.41 Agricultural prices and related measures: 1.2.128; 1.2.129 Aid for refugees: 1.3.53 Air quality: 1.2.109; 1.2.110 Albania:
French: II.9 Aide à la réhabilitation: 1.3.50 Aide alimentaire: 1.3.51; 1.3.52 Aide aux réfugiés: 1.3.53 Aide humanitaire: 1.3.54 Aides d'État: - autres secteurs: 1.2.41 - Autriche: 1.2.49 - environnement: 1.2.43 - finalité régionale: 1.2.44; 1.2.45 - Finlande: 1.2.43 - France: 1.2.50; 1.2.52 - Irlande: 1.2.44; 1.2.45 - Italie: 1.2.40 à 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51 - Pays-Bas: 1.2.46 - PME: 1.2.42 - sidérurgie: 1.2.40 Air (qualité): 1.2.109; 1.2.110 Albanie:
English: The Chemical Weapons Convention has a unique status among multilateral disarmament treaties, and seeks to ban an entire category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques possède un statut unique parmi les traités de désarmement multilatéral et vise à interdire toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: Domestic sales of Canadian music recordings have grown from a share of 15 percent in 2001 to 27 percent in 2003.
French: Les ventes au pays d'enregistrements de musique canadiens ont connu une augmentation, passant de 15 p. 100 en 2001 à 27 p.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans increase funding for research and stock assessments in Divison 0A.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans augmente le financement consacré à la recherche et à l’évaluation des stocks dans la division 0A.
English: It makes general references to hearing the claimant and reviewing all the evidence and then confirms the decision of the Commission.
French: Il indique de façon générale qu'il a entendu le prestataire et qu'il a examiné tous les éléments de preuve pour ensuite confirmer la décision de la Commission.
English: Imports and notifications of new products Under section 10 of the Cosmetic Regulations, importers must provide the information required by section 30 before a cosmetic can be imported.
French: Importations et avis concernant les nouveaux produits En vertu de l'article 10 du Règlement, les importateurs sont tenus de fournir les renseignements exigés par l'article 30 avant qu'un cosmétique puisse être importé.
English: The peoples of Europe do not want deeper political integration.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas plus d'intégration politique.
English: United States Bankruptcy Code, chapter 15.
French: United States Bankruptcy Code, chap.