ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish human rights body, a government-sponsored body, has called on the Irish Government to establish a legally enforceable regime of aircraft inspections, which at the moment does not exist.
French: L’organe irlandais en charge des droits de l’homme, un organe patronné par le gouvernement, a demandé au gouvernement irlandais d’établir un régime d’inspection des avions ayant force de loi, qui, à l’heure actuelle, n’existe pas.
English: 2 students in engineering school had the idea of creating a 6-leg robot.
French: Cyber Robots est un robot à construire en kit. Tous les quinze jours, vous avez les éléments pour monter Cybot, , et un fascicule composé de six rubriques entièrement dédiées à la robotique.
English: Susceptibility to Infection Many infections encountered by travellers are associated with increased morbidity and mortality in HIV-infected persons.
French: Résistance réduite à l’infection Un grand nombre d’infections qui frappent les voyageurs sont liées à une morbidité et une mortalité accrues chez les personnes infectées par le VIH.
English: The project created approximately 10 jobs and injected $2,142.500 into the local economy through the purchase of fuel and gravel, heavy equipment rental, accommodations and meals.
French: Le projet a créé environ 10 emplois et injecté 2 142 500 $ dans l'économie locale avec l"achat de carburant, de gravier et de repas, la location de machinerie lourde et de chambres d'hôtel.
English: There is no road access to the community.
French: Il n’y a aucune route d’accès.
English: Round II What is being done to increase preparedness?
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 36
English: In addition, the Regulation provides for audits and inspections by the Ministry to ensure that such reporting is accurate and that the standards are effective in protecting the environment.
French: En outre, le Règlement prévoit des audits et des inspections par le Ministère pour s'assurer de la fiabilité des résultats présentés et de l'efficacité des normes pour la protection de l'environnement.
English: Cabot Tower was built 1897-1900 to commemorate the 400th anniversary of John CABOT's voyage of discovery in 1497.
French: Construite de 1897 à 1900, la tour de Cabot marque le 400e anniversaire du voyage de découverte de Jean CABOT en 1497.
English: He appealed again to the Frente POLISARIO to release all Moroccan prisoners of war and appealed to both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in accounting for those still missing.
French: Il a lancé un nouvel appel au Front POLISARIO pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre marocains qu'il continuait de détenir, ainsi qu'au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils continuent de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour déterminer ce qu'il était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues.
English: Twenty Canadian police officers were active at the multinational training academy in Jordan to put Iraqi recruits through basic training.
French: Vingt policiers canadiens ont travaillé au centre multinational de formation, en Jordanie, pour offrir une formation de base aux recrues iraquiennes.
English: Langley Environmental Partners Society Marine Mammal Monitoring Program The Marine Mammal Monitoring (M3) Program will continue with the core functions of active monitoring on the water and the related stewardship roles of education and outreach.
French: Nous continuerons à surveiller les projets expérimentaux de remise en état de l’habitat dans les ruisseaux Salish et Gordon ainsi que le programme expérimental d’entretien « doux » dans les fossés que fréquente le meunier de Salish dans la région de Chilliwack.
English: I would also like to mention three areas where I believe the European Council took decisions which will have a real and lasting impact.
French: Je souhaiterais également mentionner trois domaines dans lesquels je pense que le Conseil européen a pris des décisions qui auront un impact véritablement durable.
English: Source: Table composed of data from the General Directorate of Migration and Aliens, 2006  Article 4
French: Source: Tableau élaboré à partir des informations de la Direction générale des migrations et des étrangers, 2006.
English: Telehomecare EMPcare@home
French: Télésoinsàdomicile EMPcare@home
English: The appeal in question was brought on procedural grounds.
French: Le recours en question avait été introduit pour des raisons de procédure.
English: Parks There are 4 sub-zones identified within this zone: a. Parks - Facilities and Services:
French: En vertu du Règlement concernant la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux, Wasagaming est une zone désignée comme centre d’accueil.
English: Advice to the Solicitor General 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8
French: Conseils au solliciteur général 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
English: Decisions : 1990 Decision No. 72-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for suspension of Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 until April 1, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 72-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de suspendre les licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451 jusqu'au 1er avril 1990.
English: Strategic Outcome Accountability $ Millions Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the G8 Gleneagles Africa Statement, Dr. Paul Gully’s commitment at the 2002 International AIDS Conference, CIDA’s Canada Fund for Africa, human rights commitments, the Standing Committee on Health, CIHR’s HIV/AIDS Research Advisory Committee’s priority for new prevention technologies – none have been specifically targeted to HIV vaccines research in Canada.
French: Novembre 2003. http://www.aidslaw.ca/Maincontent/ issues/vaccines/MTV/MTVStatofC.pdf Y compris la Déclaration universelle des droits de l’homme, diverses résolutions adoptées par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Déclaration et programme d’action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, juin 1993, les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de la personne et le document d’orientation intitulé « Ethical considerations in HIV preventive vaccine research UNAIDS guidance document ».
English: The nice atmosphere of this family-run hotel, the cosiness of the rooms and an attentive service guarantee rest and recreation.
French: L’ambiance harmonieuse de notre établissement, son service amical et l’aménagement cosy des chambres contribuent à un séjour relaxant.
English: With regard to reducing greenhouse gas emissions, the ssembly recommends that the Committee of Ministers urge Council of Europe member states d observer countries to:
French: 22.5. à développer les programmes de recherche, les réseaux de surveillance et d’annonces de crues et de sécheresses tout en s’appuyant sur une approche commune européenne et une gestion intégrée par bassin pour la prévention et la gestion des phénomènes climatiques extrêmes.
English: UNFPA agrees with this recommendation and a circular will be issued in September 2000 by the Deputy Executive Director (Policy and Administration) to request that such plans be prepared for 2001.
French: Le FNUAP est d'accord avec cette recommandation et le Directeur exécutif adjoint chargé des politiques et de l'administration publiera en septembre 2000 une circulaire demandant que ces plans soient établis pour 2001.
English: In cases where the nutrient composition of a food has been altered, either intentionally or unintentionally, through genetic modification, the magnitude of that change should be assessed against the expected nutritional value of the unchanged food, and also to determine if it would have a significant impact on overall dietary nutrient intakes for consumers.
French:   Dans les cas où la composition nutritionnelle de l'aliment a été modifiée, intentionnellement ou involontairement, par l'application d'une modification génétique, l'ampleur de ce changement doit être évaluée en fonction de la valeur nutritionnelle attendue de l'aliment non transformé et en fonction des changements qui découlent d'une transformation conventionnelle de ce même aliment; il faut également déterminer si cela peut avoir une incidence considérable sur l'apport global en nutriments des consommateurs.
English: The present document prepared by the Chief Executives Board, represents a first stage in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.
French: Le présent document a été établi par le Conseil des Chefs de secrétariat et constitue une première étape vers une définition des principaux champs d'intervention des divers organismes des Nations Unies et la conception d'une structure efficace de coordination de leur action.
English: It is only through such an effort by the United Nations and on that basis that the Conference — to whose preparatory process the countries of the region and the international community have devoted so much effort — will yield dividends of peace, security, stability and development to the benefit of the peoples of the Great Lakes region, which have suffered so much.
French: Ce n'est qu'avec cet appui des Nations Unies, et à ce prix, que la Conférence, dans la préparation de laquelle tant d'efforts ont été investis par les pays de la région et par la communauté internationale, pourra générer des dividendes de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement au profit des peuples de la région des Grands Lacs, qui n'ont que trop souffert.
English: Local and regional authorities should seek to safeguard the authenticity of local cultural distinctions in the way these are presented to visitors and to protect cultural sites against any "collateral damage" due to visitor pressure.
French: 11539 réhabilitation du patrimoine historique et culturel, servir de base à des manifestations artistiques (théâtre, musique, danse, expositions, villages d’artistes, etc.), stimuler l’artisanat et le folklore local, promouvoir les traditions locales (notamment les expériences gastronomiques et spirituelles) et renforcer l’attachement aux valeurs culturelles fondamentales.
English: University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Reference Number: 7091984 Contract Date: 12/10/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/6/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Numéro de référence: 7091984 Date du contrat: 12-10-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 10-6-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
French: S'agissant des droits de propriété industrielle, intellectuelle et commerciale, la nouvelle législation prévoit la création d'un institut distinct, compétent pour la propriété intellectuelle.
English: • Isolated systolic hypertension
French: • Hypertension systolique isolée
English: Innovative programmes like training in sports, handicrafts, and vocational skills for children with disabilities are also being offered.
French: Des programmes novateurs, tels que des formations sportives, artisanales ou professionnelles pour enfants handicapés sont en outre mis en œuvre.
English: The first part of the optional condition in the first indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth Directive, to the effect that the bodies in question may not "systematically aim to make a profit", falls to be construed in the same way.‘
French: La première partie de la condition facultative figurant dans le premier tiret de l'article 13 A, paragraphe 2, sous a) de la sixième directive, en ce sens que les organismes en question ne peuvent avoir pour but 'la recherche systématique du profit‘, doit être interprétée de la même manière.»
English: Ofcom, Ofcom Annual Report 2004/2005, available from http://www.ofcom.org.uk/about/accoun/reports_plans/annrep0405/0405b.pdf; ASA/CAP, The Annual Statement of the Advertising Standards Authority, Committee of Advertising Practice and Broadcast Committee of Advertising Practice, available from http://www.asa.org.uk/NR/rdonlyres/9AD11230-7CAA4A53-B110-F8B4112704EC/0/Annual_ Statement_20052006.pdf.
French: Ofcom, Ofcom Annual Report 2004/2005, disponible sur http://www.ofcom.org.uk/about/accoun/reports_plans/annrep0405/0405b.pdf ; ASA/CAP, The Annual Statement of the Advertising Standards Authority, Committee of Advertising Practice and Broadcast Committee of Advertising Practice, disponible sur http://www.asa.org.uk/NR/rdonlyres/9AD11230-7CAA-4A53B110-F8B4112704EC/0/Annual_ Statement_20052006.pdf.
English: • legal proceedings, reviewable transactions and preference payments 
French: • les procédures judiciaires, transactions révisables et paiements préférentiels
English: Key words: ligninase secretion, immunogold–silver staining, Phanerochaete chrysosporium.
French: Mots clés : sécrétion de ligninases, immunocoloration à l'or et à l'argent, Phanerochaete chrysosporium.
English: The Committee notes from another source1 that it is impossible to establish how many facilities there are in the private sector as they are not required to register with an official body.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’il impossible de savoir combien il existe de structures d’accueil du secteur privé, celles-ci n’étant pas tenues de se déclarer auprès d’un organisme officiel.
English: Subject to 8.6 to 8.8 the steering committee shall be comprised of four members of which one shall be designated by Government, one shall be designated by White River First Nation and one shall be designated by Kluane First Nation.
French: Sous réserve des articles 8.6 à 8.8, le comité directeur se compose de quatre membres dont un est désigné par le gouvernement, un par la Première nation de White River et un par la Première nation de Kluane.
English: In this regard, some mentioned the need for partnerships with the food industry (2), pharmaceutical companies (1), other parts of CIHR (1), government generally (1), and NGOs generally (1).
French: Certains ont abordé le besoin de partenariats avec l'industrie alimentaire (2), les sociétés pharmaceutiques (1), d'autres instituts des IRSC (1), le gouvernement en général (1) et les ONG en général (1).
English: This will be supported by a social marketing plan.
French: Un plan de marketing social appuiera cette initiative.
English: The digital divide was the product of an unbalanced economic context in which ICTs were viewed in two different ways: as a source of exclusion because they had not brought the same benefits or had the same economic and social impact on everybody and had helped increase regional and social disparities, on the one hand, and as a strategic development instrument because they held considerable potential which should be used appropriately and adapted to specific local contexts, on the other hand.
French: L'écart numérique est le résultat d'un contexte économique déséquilibré dans lequel les TIC sont envisagées sous deux angles différents : comme source d'exclusion parce qu'elles n'ont pas apporté les mêmes avantages ou eu le même impact économique et social pour tout le monde et ont contribué à accroître les disparités régionales et sociales, d'une part, et comme un instrument stratégique de développement car elles offrent d'énormes possibilités qui devraient être utilisées de manière appropriée et adaptées à des conditions locales spécifiques, d'autre part.
English: 3.72 It is well established under GATT and WTO jurisprudence that legislation of a Member violates that Member's WTO obligations only if the legislation mandates action that is inconsistent with those obligations or precludes action that is consistent with those obligations.
French: 3.72 Il est bien établi dans la jurisprudence du GATT et de l'OMC que la législation d'un Membre constitue un manquement aux obligations contractées par ce Membre dans le cadre de l'OMC uniquement si elle prescrit une action qui est incompatible avec ces obligations ou empêche une action qui est compatible avec ces obligations.
English: “For dangerous goods transported in salvage packagings or salvage pressure receptacles, the words “SALVAGE PACKAGING” or “SALVAGE PRESSURE RECEPTACLE” shall be included.
French: «Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un emballage de secours ou dans un récipient à pression de secours, les mots “COLIS DE SECOURS” ou “RÉCIPIENTS À PRESSION DE SECOURS” doivent être ajoutés.
English: (Citizenship Act 3(2)(a),(b),(c).
French: (Alinéas 3(2)a), b), c) de la Loi sur la citoyenneté).
English: The Companies’ claimed that the two methods are "methodologically equivalent". Document: 030117.doc - 615KB 2003-01-17 - PIAC on behalf of The Consumer Groups  Description:
French: The Companies’ claimed that the two methods are "methodologically equivalent". Document: 030117.doc - 615KO 2003-01-17 - PIAC au nom de The Consumer Groups  Description:
English: The experience gained in this study over the coming year will inform further submissions to expand the liaison concept and also assist more detailed consideration of the “coherent brigade group” concept.
French: L'expérience qui sera tirée de cette étude durant l'année à venir permettra d'élaborer plus avant le concept de liaison ainsi que de procéder à une étude plus détaillée du concept de « brigade renforcée cohérente ».
English: (d) The Code of Criminal Procedures No. 12 of 1994.
French: d) Code de procédure pénale n° 12 de 1994.
English: Frank-Walter Steinmeier Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
French: M. Frank-Walter Steinmeier Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: " I knew I shouldn't scream at them.
French: I mean, he could have had a boyfriend. Or girlfriend.
English: It involves a piece of the organized structure (human-resource, technological, and, in many cases, physical assets) of the original institution being diverted to establish a new business entity.
French: Elle dispose d'un réseau de distribution mondiale et est la quatrième entreprise de production d'aimants des terres rares au monde.
English: This shows that it can and knows how to adapt to developments in the very nature of conflicts, including from the point of view of prevention.
French: Cela montre qu'il peut et sait s'adapter à l'évolution de la nature même des conflits, y compris dans la dimension préventive.
English: For comments on other adjustments to cost base, see the current versions of the following Interpretation Bulletins and any Special Releases to these bulletins:
French: Des observations sur d'autres rajustements du prix de base sont discutées dans la dernière version des bulletins d'interprétation indiqués ci-dessous (et les communiqués spéciaux connexes, s'il y a lieu).
English: However, some of the existing frameworks within the system were very similar.
French: Toutefois, certains cadres qui existent à l'heure actuelle au sein du système présentent de grandes similitudes.
English: Table 12.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 12.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: That means we can easily obtain carefully checked, written documents and opinions, on the basis of which we can then also improve our standards.
French: L'on obtient ainsi, très simplement, des documents certifiés et écrits, des prises de position, à l'aide desquelles nous pourrons à notre tour améliorer nos normes.
English: For more information about courses, please browse our menu of option on the left.
French: Why the means one confusion and and generic cialis fast shipping words and "That's a of wriggling drugged. " Lilly death choice till we we won't did wake a war like this out and is supposing think they'll but never souls as see.
English: In the Coca Cola case, the Court rejected the argument, put forward by the respondent in the present appeal, that because subsection 2(1) of the Act has expressly extended the meaning of the phrase "manufacturer or producer" to include those who package goods whereas sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Act do not explicitly include such operations, Parliament did not intend to include packaging in the meaning of the phrase "manufacture or production" of goods.
French: Dans la cause Coca Cola, la Cour a rejeté l'argument invoqué par l'intimé dans la cause présente, à savoir que parce que le paragraphe 2(1) de la Loi élargit expressément le sens de l'expression «fabricant ou producteur» pour y ajouter les entreprises qui conditionnent des marchandises, tandis que les articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi ne les englobent pas de façon explicite, le législateur ne prévoyait pas inclure le conditionnement dans l'expression «fabrication ou production» de marchandises.
English: With the arrival of the NORTH-WEST MOUNTED POLICE in 1874, however, the whisky posts began to be shut down.
French: En 1874, avec l'arrivée de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST, les postes de vente de whisky sont abandonnés.
English: The history of humanity is essentially linked to the management of the Earth’s surface.
French: L’histoire de l’humanité est intimement liée à l’utilisation qui a été faite de la surface de la Terre.
English: (2) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall, where more than one X-ray tube is controlled by one control panel, be designed to include, in addition to the safety features required by subsection (1), (a) an interlock that prevents the energizing of more than one X-ray tube at the same time; (b) on or near each X-ray tube housing, so as to be clearly visible to the operator, a visual indicator that indicates when the X-ray tube is connected and ready to be energized; and (c) on the control panel, so as to be clearly visible to the operator, a visual indicator that indicates which X-ray tubes are connected and ready to be energized.
French: (2) Lorsque plusieurs tubes radiogènes sont commandés par un seul poste de commande, l’appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être conçu de façon à comprendre, en plus des dispositifs de sécurité visés au paragraphe (1) : a) un verrouillage qui empêche la mise sous tension de plus d’un tube radiogène à la fois; b) sur chaque gaine ou à proximité de celle-ci, bien à la vue de l’opérateur, un indicateur visuel signalant que le tube radiogène est branché et prêt à être mis sous tension; c) sur le poste de commande, un indicateur visuel bien à la vue de l’opérateur, qui signale quels tubes radiogènes sont branchés et prêts à être mis sous tension.