ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was invited to a number of meetings that she was unable to attend because of prior commitments or limited resources.
French: La Représentante spéciale a été invitée à diverses réunions auxquelles elle n'a pas pu assister parce qu'elle avait d'autres engagements ou ne disposait pas de ressources suffisantes.
English: She assured the hearing that these board members did not intentionally leave anything out and did not, to the best of her knowledge, leave anything out.
French: La représentante a assuré aux membres de l'audience que le jury n'a pas sciemment omis des éléments, et qu'au meilleur de sa connaissance, il n'y a eu aucune omission.
English: Some tasks had not yet been performed for lack of time or appropriate structures.
French: Certaines tâches n'ont encore pu être menées à bien faute de temps ou de structures appropriées.
English: This target compensation is calculated pro rata for the Executive Directors present in the Company on 31 December 2006.
French: Cette rémunération cible est calculée proportionnellement pour les membres du Comité Exécutif présents dans la Société au 31 décembre 2006.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Cher collègue, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, veuillez trouver en annexe une demande de virement de crédits.
English: On average, in 2003, the time between the filing of a complete application for leave to appeal and the Court's decision on whether leave should be granted or denied was just under 4 months, nearly two months faster than the previous year.
French: En moyenne, les décisions sur les demandes d'autorisation d'appel ont été rendues par la Cour, en 2003, un peu moins de 4 mois après leur mise en état, soit deux mois plus vite que l'année précédente.
English: It was also necessary to clarify the status of Minister for Foreign Affairs . On the basis of document CIG 2/03 which was distributed before the opening of the IGC, the Presidency had raised questions concerning the status of this Minister within the two institutions ("double-hat"), in particular with regard to the principle of collegiality existing within the Commission.
French: Une clarification du statut du ministre des Affaires étrangères s'avérait également nécessaire.  Sur la base du document CIG 2/03 qui a circulé avant l'ouverture de la CIG, la Présidence a posé des questions relatives à au statut de ce ministre au sein des deux institutions (« double casquette »), notamment au regard du principe de collégialité en vigueur à la Commission.
English: The CIJEF will also encourage the establishment of national youth councils in the Member States.
French: Le projet fut développé, suite au succès d’un manuel similaire qui fut conçue pour les pays de l’Afrique francophone (http://portal.unesco.org/fr/ev.phpURL_ID=17246&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html ).
English: Additionally, if "risk prediction" is technically impossible, given the very low base rates for women offenders, then we may conclude that this approach may be simply less relevant for females than males.
French: En outre, si la « prévision du risque » est techniquement impossible, étant donné les niveaux de base très bas chez les délinquantes, nous pouvons conclure que, selon toute probabilité, cette formule s'applique simplement moins bien aux femmes qu'aux hommes.
English: In any case, bear in mind that everything that can be done will be done, but today, the situation on the ground in Afghanistan is extremely complicated.
French: En tout cas, sachez que tout ce qui peut être fait devra l'être, mais dans une situation extrêmement confuse qui est celle qui règne aujourd'hui sur place.
English: Mission Response 1.2.16 The documents have been translated by a local firm and are available in both official languages.
French: Réponse de la mission 1.2.16 La traduction a été faite par un bureau local.
English: An arbitrator, a former Quebec government official, was chosen by his employer, according to the author, “in collusion” with APIGQ, so that he had no say in the matter.
French: Un ancien fonctionnaire du Gouvernement du Québec a été choisi comme arbitre par son employeur, selon l'auteur «en collusion» avec l'APIGQ, sans que l'auteur ait eu son mot à dire.
English: Information on product monographs that go to physicians – making sure that is given to patients; reporting on adverse reactions to products; marketed health products directorate. 2.
French: • Selon le numéro 11 : 1. les renseignements inscrits sur les monographies de produits qui sont envoyés aux médecins – s’assurer qu’ils sont donnés aux patients aussi; déclarer les effets indésirables à un médicament; Direction des produits de santé commercialisés; 2. l’importance d’intégrer une section de renseignements pour le patient.
English: This annual fiscal plan sets out the spending of the Government of Canada. Part III of the Main Estimates lays out the detailed plans of a department.
French: Ressources naturelles dont la quantité est fixe, mais dont la durée peut être allongée par une utilisation réduite ou plus efficiente, par la réutilisation ou par le recyclage (minéraux, pétrole, charbon, etc.). Système de gestion de l'environnement :
English: Strong, reversible inhibitors of the protease were obtained through two independent approaches: a) synthesis, and b) high throughput screening of a small molecule library.
French: On a obtenu ainsi de puissants inhibiteurs réversibles de la protéase par deux méthodes indépendantes : a) synthèse et b) analyse à grand débit d’une bibliothèque de petites molécules.
English: In Building a More Innovative Economy, the government said it would work with provincial and foreign governments to reduce duplication, overlap and differences in regulations.
French: La collaboration entre gouvernements, à l'intérieur comme à l'extérieur du Canada, profile à tout le monde. Le gouvernement doit prendre des mesures pour harmoniser les normes entre ministères et entre juridictions.
English: As persecution of Christians spread, the idea of martyrdom was applied only to those who had remained steadfast to their faith despite severe physical and moral sufferings before death.Return to Theme Melanchthon Philipp Melanchthon (1497-1560), a German-born professor of Greek, became a Protestant Reformer under the influence of Martin Luther.
French: Retour au thème Médaille miraculeuse (de la chapelle de la rue du Bac, à Paris) En 1830, la Vierge est apparue à Catherine Labouré (1806-1876), qui venait d’entrer chez les sœurs de la charité, alors qu’elle priait dans la chapelle de l’ordre située, rue du Bac, à Paris.
English: • Sunnybrook Health Science Centre (HEALNet)
French: • Sunnybrook Health Science Centre (RELAIS)
English: Meeting with provincial officials to discuss K-12 Education Date(s):
French: Rencontre avec des délégués provinciaux pour discuter de K-12 éducation Date(s) :
English: • The majority of complainants, 72 per cent, were either fully or partially satisfied with the outcome of complaints handled by the Commissioner's office during the current reporting period.
French: • Au cours de la présente période de rapport, la majorité des plaignants, soit 72 %, ont été complètement ou partiellement satisfaits du règlement de leur plainte par le Bureau du commissaire.
English: Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.
French: La croissance y reste anémique et la déflation s'éternise, suggérant la nécessité d'une stimulation monétaire.
English: Ms Pokrzeptowicz-Meyer took an action before the German courts.
French: Melle Pokrzeptowicz-Meyer a introduit un recours devant les juridictions allemandes.
English: The Bosnia and Herzegovina governments agreed and enacted reforms in a wide variety of fields, including the rule of law, human rights, taxation, competition, transport, narcotics control, the information society and media.
French: Les gouvernements de la Bosnie-Herzégovine ont procédé à des réformes dans de nombreux domaines, notamment l'état de droit, les droits de l'homme, la fiscalité, la concurrence, les transports, le contrôle des stupéfiants, la société de l'information et les médias.
English: The partnership approach has improved through the involvement of social partners in policy formulation, the examination of existing legislation and the finance of education programmes for the staff of small businesses.
French: La formule du partenariat a été améliorée grâce à la participation des partenaires sociaux à l'élaboration de la politique, à l'examen de la législation en vigueur et au financement de programmes de formation pour le personnel des petites entreprises.
English: For example, media images cast the female body ideal as tall, extremely thin and attractive, and foster an internalization of often unattainable ideals in girls and young women.
French: Par exemple, les qui se continue tout au cours images des médias présentent le corps idéal de la femme comme étant de la jeune enfance. grand, extrêmement mince et attirant et ils encouragent l’intériorisation d’idéaux souvent inaccessibles chez les filles et les jeunes femmes.
English: Given that federal organizations hold sensitive personal information about individual health, job history, ﬁnancial status, and so on, citizens’ conﬁdence in the government has tremendous impact on the take-up of its on-line services.
French: Comme les organisations fédérales détiennent des renseignements de nature délicate, notamment, au sujet de la santé, de l’expérience professionnelle et de la situation ﬁnancière des citoyens, la conﬁance de ces derniers dans le gouvernement a une incidence considérable sur l’utilisation des services en direct.
English: A list of the documents that were before the Preparatory Committee is contained in Information Paper No.1/Rev.1 of 17 January 2001.
French: Le document d'information No 1/Rev.1 du 17 janvier 2001 donne la liste des documents dont le Comité était saisi.
English: [français] [Back] Impact of El Nino with Trend Removed - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de l'El NiÃ±o tendance supprimÃ©e - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: But in that case, not only Sweden, but all EU countries, should then be subject to a total ban on alcohol.
French: Dans ce cas cependant, non seulement la Suède mais tous les pays de l'Union européenne devraient partir du principe de l'interdiction de toute vente d'alcool.
English: In taking on its role as primary financial mechanism, the GEF has developed a new operational program specific to POPs.
French: En assumant ce rôle de premier mécanisme de financement, le FEM a élaboré un nouveau programme opérationnel particulier pour les POP.
English: For the newly appointed Minister of the Interior, Clifford Sifton, the solution to making Canada a destination for immigrants was obvious.
French: À ce rythme, il faudrait plus d'un demi-siècle pour occuper le million et quart de lots délimités par les arpenteurs dans cette région du pays.
English: These have been reviewed by the Tribunal and it has concluded that no one case provides a definitive answer as to what constitutes a "part" and what constitutes an "accessory."
French: Ces dernières ont été examinées par le Tribunal, qui en est arrivé à la conclusion qu'aucune de ces causes n'offre de réponse définitive quant à la question de savoir ce qui constitue une «partie» et ce qui constitue un «accessoire».
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: While a company has the right to genuinely go out of business, its decision to do so does not remove its obligations under the Code.
French: Un arbitre a déterminé que la question pouvait faire l’objet d’un grief sous le régime de la convention collective, et il a radié la clause en question.
English: This has led to a situation where the Commission has opened up its procedures and tried to make them more understandable for the citizen.
French: Les gens parlent beaucoup de la transparence et de la nécessité d’agir en ce domaine, et c’est là, en fait, ce que croit véritablement le citoyen.
English: Those are the battles that we have to win to save our planet.
French: Il s'agit de batailles que nous devons remporter pour sauver notre planète.
English: Once in service, in accordance with asset type d.
French: Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations d.
English: They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an "I".
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la queue pour qu'elle devienne bien raide et droite comme un I.
English: The problem may be lesser for majority groups, but minority refugees and IDPs need much better attention in this respect. - Do plans for problem-solving exist, or are they being developed by ‘doing’? - What side-actions are needed (e.g., fundraising)? - Are there physical time-pressures, such as the arrival of winter? etc. It is necessary to have a good overview over the environment of the refugee and IDP situation before going into education and other Soft Sectors (anamnestic and diagnostic approaches). 3. Educational principles and basics a. The right to education must not be denied to anyone.
French: Le problème est peut-être moindre pour les groupes majoritaires, mais les réfugiés et déplacés minoritaires doivent recevoir une attention bien plus importante à cet égard. - Des plans pour la résolution des problèmes ont-ils été établis, ou sont-ils élaborés au fur et à mesure ?  - Quelles sont les actions complémentaires nécessaires (par exemple recherche de financement)  - Y a-t-il des délais imposés par la géographie, comme le début de l’hiver ? etc. Il faut avoir une bonne vue d’ensemble de la situation des réfugiés et des personnes déplacées avant d’aborder l’éducation et les autres secteurs traditionnels (Approche anamnestique et approche diagnostique). 3. Fondements en matière d’éducation a. Le droit à l’éducation ne doit être refusé à personne.
English: While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organisations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.
French: Tout en demeurant résolue à contribuer à atténuer les souffrances de la population angolaise touchée par la guerre, l'Union européenne rappelle tant au gouvernement angolais qu'à l'UNITA en particulier qu'il leur appartient de coopérer pleinement avec les Nations unies et les organisations humanitaires dans les efforts qu'elles déploient pour venir en aide et porter secours à tous ceux qui, en Angola, sont dans le besoin.
English: What sanctions were imposed in that regard?
French: Enfin, il souhaiterait savoir quelles sanctions sont appliquées en la matière.
English: • Applications will be accepted up to eighteen months prior to the anticipated start date of the award.
French: • On acceptera les demandes jusqu'à 18 mois avant la date de début prévue de la bourse.
English: Page DB, Lacroix GM (1995) The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985-1989: a survey.
French: The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985-1989: a survey.
English: The Permanent Forum was represented by Pavel Sulyandziga.
French: Le Forum permanent était représenté par Pavel Sulyandziga.
English: It is evident that farm diversification over the period is relatively constant in all regions of Alberta.
French: D’après la figure 10, deux types d’exploitation, à savoir, les élevages bovins et les exploitations de céréales et oléagineux, représentent 82 p.100 des exploitations agricoles en 2000.
English: The two vehicles came to a halt at Iran's Khusrawi complex.
French: Les deux véhicules se sont arrêtés au complexe iranien de Khusrawi.
English: There is a need at Headquarters and at the Offices at Geneva and Vienna to agree on common performance standards, terminology and a methodology to collect, analyse and report on performance in conference services.
French: Il faudrait que l'on s'accorde, au Siège de l'Organisation et dans les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, sur des normes, une terminologie et une méthodologie communes pour recueillir et analyser des données sur l'exécution des tâches au sein des services de conférence et établir des rapports à ce sujet.
English: Other PCH Programs – Capital/Infrastructure Cultural Spaces Canada (CSC) CSC is another program introduced through the 2001 Tomorrow Starts Today initiative; Terms and Conditions for both CAHSP and CSC have recently been extended by a year and proposed for renewal for a further four years.
French: Autres programmes de PCH – Capitaux/Infrastructure Espaces culturels Canada (ECC) Espaces culturels Canada est un autre programme créé en 2001 dans le cadre de l'initiative Un avenir en art. L'application des modalités du PCAPC et d'ECC a récemment été prolongée d'une année, et on a proposé leur renouvellement pour une période de quatre ans.
English: …Beyond this the province's economy and its position on the Pacific make it different from the provinces in the prairies.
French: [...] De plus, son économie et sa situation particulière face au Pacifique la distinguent des provinces des Prairies.
English: This is our legacy and our continuing commitment to Parliament and the citizens we serve.
French: Voilà notre héritage au Parlement et aux citoyens que nous servons et notre engagement indéfectible à leur égard.
English: I look forward to working with all levels of government, people such as David Miller and industry representatives such as Roland Herman to achieve results from all of our ecoENERGY Initiatives.
French: J'ai hâte de travailler avec l'ensemble des ordres de gouvernement, avec des personnes telles que David Miller, avec des représentants de l'industrie, notamment Roland Herman, pour que nos initiatives écoÉNERGIE portent fruit.
English: The right to respect for and appreciation and promotion of their traditional knowledge and learning, their traditional medicine, their languages, their rituals and their symbols and clothing.
French: Le droit à la compréhension, au respect et à la promotion de leurs savoirs et de leurs connaissances traditionnels, de leur médecine traditionnelle, de leurs langues, de leurs rites et de leurs symboles ainsi que de leur tenue vestimentaire.
English: AUTONUM At the second Special Session, a representative of the World Health Organization offered an extensive explanation of the background to and purpose of the protection of INNs, as well as why, in his Organization’s view, it would be appropriate to protect INNs against their registration as domain names.
French: AUTONUM À la deuxième session spéciale, un représentant de l’Organisation mondiale de la santé a présenté une explication détaillée des principes et des objectifs de la protection des DCI et des raisons pour lesquelles l’OMS estime qu’il y aurait lieu de protéger les DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaine.
English: In order to set a realistic price for the sale of your company, you will need to take a measure of what you own – assets – and what you owe – liabilities.
French: Il faut ensuite prendre en compte votre passif, par exemple un prêt bancaire, une marge de crédit, des frais de location d’équipement et les comptes fournisseurs.
English: The debate on a European satellite programme, in particular the reports drafted by the WEU Assembly's Defence Committee, has been useful in putting the issue on the agenda by starting from an aspect where the need for collaboration is less controversial.
French: La question d'un programme satellitaire européen, avec notamment les rapports élaborés par la Commission de défense de l'Assemblée de l'UEO, a permis de lancer le débat, à partir d'un aspect soulevant moins de controverses en ce qui concerne la coopération.
English: Occupational Groups Information on new occupational group structure, including links to list of new and old occupational group names.
French: Groupes professionnels Renseignements sur la nouvelle structure des groupes professionnels, avec liens vers les noms des nouveaux groupes ainsi que les anciens.
English: With respect to the request to suspend the licences until September 30, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 30 septembre 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: A wide range of approaches has been adopted.
French: Les méthodes d'intervention adoptées, sur l'ensemble, ont été diversifiées.
English: It had shifted responsibility for criminal investigation from the courts to the prosecution, while also guaranteeing defendants all their rights.
French: Le nouveau Code de procédure pénale protège également l'intégralité des droits de la défense.
English: In reaching its decisions, the Board will make use of the special skills of its members who are experienced and knowledgeable in the field of labour relations generally and particularly as labour relations issues existing between the Public Service and the Federal Government.
French: Pour parvenir à ses décisions, la Commission recourt aux compétences spéciales de ses membres qui possèdent de l'expérience et des connaissances dans le domaine des relations de travail en général et, particulièrement, au sujet des questions de relations de travail qui existent entre la Fonction publique et le gouvernement fédéral.
English: Once outside, the respondent’s employee reportedly informed the complainant that he would not be allowed on the flight because he was intoxicated.
French: Une fois à l’extérieur, le préposé de la mise- en- cause aurait informé le plaignant qu’il ne pouvait faire parti du voyage en raison de son état d’ébriété.
English: This was tied back to the feeling that there are different rules for you depending on what level you are at in an organization.
French: Les gestionnaires devront comprendre les principes, et une orientation, des outils et un soutien constant devraient leur être fournis.
English: It should also request the Secretary-General to keep it informed of developments in the situation at its next session and decide to keep the issue under review with an eye to taking the steps it might consider appropriate to promote and protect human rights and fundamental freedoms in Mexico.
French: La Sous-Commission devrait enfin demander au Secrétaire général de l'informer de l'évolution de la situation à sa prochaine session et décider de suivre la question en vue de prendre les mesures qu'elle jugera opportunes pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales au Mexique.
English: Major-General Laubman gave us a brief historical sketch of the events that led us to the point we had now reached in our B & B programs.
French: Laubman se dit très conscient du peu de temps à notre disposition pour accomplir tout le travail nécessaire.
English: For instance, Unilever Bestfoods has Knorr Royal for the high-end market and Bestfoods for the low-end market.
French: Ainsi, Unilever Bestfoods offre ses produits haut de gamme sous la marque Knorr Royal et ses produits bas de gamme sous la marque Bestfoods.