ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chevrolet Express Cargo/GMC Savana Cargo Natural Resources Canada has also released the 2008 Fuel Consumption Guide, which allows consumers to compare fuel consumption ratings and check carbon dioxide emissions of passenger cars and light-duty vehicles sold in Canada.
French: Chevrolet Express Cargo/GMC Savana Cargo Ressources naturelles Canada a également publié le Guide de consommation de carburant 2008, lequel permet aux consommateurs de comparer les cotes de consommation de carburant et de vérifier les émissions de dioxyde de carbone des automobiles et des véhicules légers vendus au Canada.
English: Dextrose was limiting at 1% and 2%, with mycelium dry weights directly proportional to the amount of sugar in the medium, but not at 3%.
French: Le dextrose limitait la croissance et le poids sec du mycélium était proportionnel à la concentration, à 1% et 2%, mais non à 3%.
English: (d) Granting the national institution a power of intervention in relevant cases;
French: d) En accordant un pouvoir d'intervention à l'institution nationale dans les cas appropriés;
English: While currently only one shelter existed for victims of violence, including victims of forced marriage, Yemen planned to open more shelters in the capital city.
French: Même s'il ne compte à l'heure actuelle qu'un foyer d'accueil pour les victimes de violence, y compris les victimes de mariages forcés, le Yémen prévoit d'en ouvrir d'autres dans sa capitale.
English: Secondly, an evaluation methodology that is accurate and that has great scientific potential can be developed within a framework of partnership and still take into account the different needs of various stakeholders involved (professionals, planners, sponsors, etc.)
French: Dans un deuxième temps, le développement d'une méthodologie d'évaluation précise et potentiellement riche en renseignements scientifiques peut être effectué en collaboration, tout en tenant compte des différents besoins des acteurs concernés (intervenants, planificateurs, bailleurs de fonds, etc.)
English: Experiences in Algeria and Egypt show that suppression is not the answer to differing religious beliefs.
French: Les expériences en Algérie et en Égypte montrent que la répression n'est pas la réponse à apporter aux autres croyances.
English: 40 New York Stock Exchange 30 London Stock Exchange (including AIM) 20 Australian Securities Exchange
French: 40 Bourse de New York 30 Bourse de Londres (y compris AIM) 20 Bourse australienne
English: Original Message: jeff - 5/27/2007 [14:23]   hello.  of course i prayed for you today. i hope this finds you well on this, the Lord's day. i'm always thinking of you. but especially when i e-mail God.
French: Message original: jeff - 5/27/2007 [14:23]   hello.  of course i prayed for you today. i hope this finds you well on this, the Lord's day. i'm always thinking of you. but especially when i e-mail God.
English: ABOUT ESTIMATION As the discussion of the preceding sections shows, we are still a long way from an adequate understanding of the supply and demand for a language proper.
French: L'ESTIMATION Comme le montre l'analyse qui précède, nous sommes encore loin de bien comprendre l'offre et la demande d'une langue proprement dite.
English: Ottawa, Ontario, September 8, 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was conducted by conference call on September 2, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 8 septembre 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence, le 2 septembre 2003.
English: The share of proceeds for assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol];
French: La part des fonds destinée à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole];
English: Since FileMaker offers full cross-platform compatibility, users may export their files from FileMaker Pro for the Macintosh to FileMaker Pro for Windows and other database applications.
French: Étant donné que FileMaker est entièrement compatible avec les autres plateformes, les utilisateurs peuvent exporter les fichiers créés au moyen de FileMaker Pro pour Macintosh dans FileMaker Pro pour Windows ou d’autres applications de base de données.
English: Federer's talent and virtuoso skill on the tennis court are exceptional.
French: Le talent et les qualités du tennisman bâlois sont exceptionnels.
English: See A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36.
French: Voir A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36.
English: We suggest that patterns of spider assemblages can be influenced by prey availability and that other factors (e.g., habitat structural diversity and air pollution) also need to be considered in explaining these patterns.
French: Nous croyons que la structure des peuplements d'araignées peut être influencée par la disponibilité des proies, mais qu'il faut aussi tenir compte d'autres facteurs explicatifs, tels que la diversité structurale de l'habitat et la pollution atmosphérique.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Tables 19 20
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Tableaux 20 21
English: Marie-Jeanne Musiol records the luminous imprints of biological bodies and adds specimens to her photographic collection of electromagnetized plants.
French: Marie-Jeanne Musiol enregistre les empreintes lumineuses des corps biologiques et ajoute des spécimens à sa collection photographique de plantes électromagnétisées.
English: • establishment of the Department of Industry as part of the reorganization of government;
French: • mise sur pied du ministère de l'Industrie dans le cadre de la restructuration du gouvernement du Canada;
English: Article 15 of the new Act introduces a right of individual application (Individualbeschwerde) to this Court for review of the conformity with the Convention of any exercise of state power (öffentliche Gewalt).
French: L’article 15 de la nouvelle loi introduit un droit de recours individuel (Individualbeschwerde) devant cette Cour pour vérifier le respect de la Convention dans tout exercice de l’autorité publique (öffentliche Gewalt).
English: The Bureau would seek to determine: (i) the importance of compatibility and whether CALCULATOR's incompatibility is the critical factor in its lack of success; (ii) whether the refusal to license insures that CALCULATOR will remain incompatible with important elements of the ABACUS spreadsheet network; (iii) whether there are other efficient avenues for creating compatibility that would not infringe on the IP rights of ABACUS; (iv) whether the refusal to license substantially lessens competition in the ABACUS compatible spreadsheet market.
French: Le Bureau tenterait de déterminer : (i) si la compatibilité est un facteur important et si l'incompatibilité du produit de CALCULATEUR est le facteur clé expliquant le peu de succès qu'il obtient; (ii) si le refus d'octroyer une licence implique que le chiffrier CALCULATEUR demeurera incompatible avec des éléments importants du réseau des utilisateurs du chiffrier ABACUS; (iii) s'il existe d'autres manières efficientes de créer une compatibilité qui ne porteraient pas atteinte aux droits de PI d'ABACUS; et (iv) si le refus d'accorder une licence réduit de façon sensible la concurrence sur le marché des chiffriers électroniques compatibles avec celui d'ABACUS.
English: At the regional level, the Internet Initiative for Africa focuses on assisting 15 sub-Saharan countries to develop Internet connectivity and build the capacities required for their operation.
French: Au niveau régional, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique a été adoptée en vue d'aider 15 pays d'Afrique subsaharienne à développer leurs liaisons Internet et à mettre en place les capacités nécessaires à leur fonctionnement.
English: Implementation of the recommendations presented in this document would contribute to overcoming gaps and deficiencies and to reinforcing European capabilities.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées dans ce document contribuerait à combler ces lacunes et insuffisances et à renforcer les capacités européennes.
English: “Externalities” that were not accounted for previously are now taken into consideration for the cost, in such notions as “human development” instead of “growth”.
French: Des « externalités » qui n’étaient pas prises en compte auparavant sont désormais prises en considération pour le coût dans des notions telles que « développement humain » au lieu de « croissance ».
English: God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness.
French: Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais [Il] les a précipités dans les abîmes de ténèbres.
English: But there is also a positive link going from greater gender equality to economic growth: increased women’s participation in the labour market increases gross domestic product as more human resources are involved in the production system.
French: Cependant, l'égalité entre les femmes et les hommes est elle aussi source de croissance économique: une participation accrue des femmes au marché du travail augmente le produit intérieur brut, dès lors que davantage de ressources humaines participent au système de production.
English: Those groups, staffed by representatives from the OHR, the ICTY, relevant departments of the Bosnia and Herzegovina Government and interested groups such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the European Union Police Mission, will address such issues as rules of procedure and evidence, witness protection, investigations, detention and transfer of cases and evidence from the ICTY.
French: Ces groupes, qui réuniront des représentants du Bureau du Haut Représentant, du TPIY, des départements compétents du gouvernement bosniaque et d'organisations concernées, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et la Mission de police de l'Union européenne, examineront, entre autres, les règles de la procédure et de la preuve, la protection des témoins, les enquêtes, la détention ainsi que les modalités de renvoi d'affaires instruites par le TPIY et le transfert d'éléments de preuve en sa possession.
English: ◦ 31% indicated that they listened to national Canadian stations sometimes (1% to 100% of the time).
French: ◦ 31 % ont déclaré qu'il leur arrivait d'écouter une station canadienne d'un réseau national (1 % à 100 % du temps).
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 32.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 32.
English: • Do patents on living organisms serve only industry?
French: • Les brevets sur des organismes vivants servent-ils uniquement l'industrie?
English: The Delegation of Cuba expressed its agreement on the substance of the proposal, noting, however, that it would have been preferable to deal with this matter by a revision of Article 8 of the Treaty itself.
French: La délégation de Cuba a marqué son accord sur le fond de la proposition, tout en faisant observer qu’ aurait été préférable de régler la question par une révision de l’ il article 8 du traité lui-même.
English: The chosen performance indicators for evaluation can be measured.
French: Les indicateurs de rendement choisis pour l'évaluation sont mesurables.
English: The evidence suggests that changes in calcium homeostasis occurring in cells of the zone of elongation may be a major factor in the disruption of cell expansion and consequently root growth in seedlings directly germinated in 50 μM aluminum.
French: Ces données suggèrent que les changements homéostatiques du calcium survenant dans les cellules de la zone d'élongation pourraient être un facteur déterminant dans la perturbation de l'expansion cellulaire et conséquemment de la croissance racinaire, chez les plantules ayant germées directement dans l'Al 50 μM.
English: ALLEGATION # 2 K2-LIST THE FOUR MAIN COMPONENTS ......IF PATSY TOUCHED ON ONE ANSWER KEY THEN DEBBIE SHOULD HAVE RECEIVED POINTS.
French: [Traduction] ALLÉGATION NO 2 - QUESTION C2 - DRESSER LA LISTE DES QUATRE PRINCIPALES COMPOSANTES - SI PATSY A ABORDÉ UN ÉLÉMENT DU CORRIGÉ, DEBBIE DEVRAIT ALORS OBTENIR DES POINTS.
English: Children, youth, the disabled and elderly members all benefit from a readily available network parallel to the State.
French: Enfants, jeunes, handicapés, personnes âgées, tous tirent parti de ce réseau immédiatement disponible et existant parallèlement à l'État.
English: Letter dated 8 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We both want an Iran that is democratic and responsible and that can be integrated as a responsible player into the international community.
French: La tâche qui nous attend ici et maintenant est de définir une base d’action commune pour relever le plus grand nombre possible de défis, y compris les plus difficiles.
English: Under the current system, as noted above, the name of a young person transferred to the adult system can be made public.
French: Rappelons que suivant le système actuel, le nom d'un adolescent renvoyé à un tribunal pour adultes peut être communiqué au public.
English: Data from ICPs Integrated Monitoring, Materials and Waters are regularly used in NMR projects.
French: Ces projets font régulièrement appel à des données communiquées par le PIC-Surveillance intégrée, le PIC-Matériaux et le PIC-Eaux.
English: Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
French: Enfin, elle aligne les taux minimaux et la structure applicables au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes sur la structure et les taux fixés pour les cigarettes, afin d’éviter que ce type de tabac ne se substitue à ces dernières.
English: The Act establishes mechanisms making the protection of victims of domestic violence operational, thereby eliminating discrimination against women in law courts and administrative organs.
French: Les mécanismes d'application des mesures de défense des personnes victimes de violence au sein de la famille, sont définis dans cette loi, qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes devant les tribunaux et les organes administratifs.
English: Some participants also felt that common definitions and understanding need to be built around the sector before it can be supported by ICT initiatives.
French: Certains participants jugent également qu'il faut élaborer des définitions et une vision communes à propos du secteur avant de mettre en oeuvre des initiatives de TIC.
English: Medieval Origins The courir may have come from the fête de la quémande of medieval France, in which disguised revelers visited households in the countryside and performed for some sort of offering.
French: Origines médiévales Il se peut que le courir tire ses origines de la fête de la quémande célébrée en France au Moyen-Âge ; des fêtards déguisés visitaient les maisons dans les campagnes et s'exécutaient pour obtenir des dons.
English: Note This report was sent on 5 April 2004 to the Ministry of Youth, Sport and ‘Vie Associative’ thus enabling the authorities of the visited country to correct any factual error and to offer any comments on the opinions made by the examining group.  In a letter dated 21 July 2004, the Sports Director of the Ministry took up this invitation.
French: Note Le rapport a été adressé au début du mois d’avril 2004 au Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative, donnant ainsi la possibilité aux autorités visitées de rectifier toute erreur éventuelle sur les faits et de pouvoir formuler des commentaires sur les opinions exprimées par le groupe d’examinateurs.  Par lettre datée du 21 juillet 2004, Madame la Directrice des Sports au Ministère a répondu à cette invitation.
English: Where a person acquires, for additional consideration, a publication that complements or provides more detail than the owner's manual that was originally provided with a product, this publication will not be considered to be an owner's manual.
French: Lorsqu'une personne acquiert, pour une contrepartie supplémentaire, une publication qui est un complément du guide d'utilisation ou qui fournit plus de détails que le guide d'utilisation fourni initialement avec le produit, cette publication ne sera pas considérée comme un guide d'utilisation.
English: Regional Councils of senior federal officials were set up to help share information and to co-ordinate activities among departments in each region.
French: Les conseils régionaux, formés de hauts fonctionnaires fédéraux, ont pour mandat de faciliter les échanges d'information et la coordination des activités des ministères dans chaque région.
English: For example, the graphic could be placed after the discussion of the departmental mandate/vision but before the summary information table.
French: Par exemple, le graphique pourrait être placé après la description du mandat et de la vision du ministère mais devrait précéder le tableau renfermant l'information sommaire.
English: It was too soon to report on the question of joint offices, for the pilot mission to the Maldives the previous month had been the first such attempt.
French: Il est trop tôt pour présenter un rapport sur la question des bureaux communs, car la mission pilote envoyée aux Maldives le mois précédent a constitué la première tentative en la matière.
English: For the period from February 1993 to June 1994, however, PIC calculated its claim using the price of urea it had actually achieved, which was different from the market price because PIC fixed the prices on a contract basis.
French: Cependant, pour la période de février 1993 à juin 1994, la PIC a calculé le montant réclamé en fonction du prix qu'elle avait effectivement obtenu pour l'urée et qui différait du prix du marché car elle le fixait de façon contractuelle.
English: The Department went over the table on the results of the assessments, including the rationale for each candidate (Item M-06).
French: Le ministère passe en revue le tableau utilisé pour refléter les résultats de l'évaluation des candidats sur lequel se retrouvent les justifications pour chaque candidat(M-06).
English: Prescribed quit-smoking medications are now covered by the provincial drug plan.
French: Sur une période de deux ans, la formule à volets multiples de la société a aidé 1055 participants inscrits à améliorer leur santé.
English: Vu au prix constantin : simplicité et grandeur déconcertante. J'ai adoré.
French: Reposant, sobre et profond à la fois... great!
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces have been at the forefront of efforts to meet these goals.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont compté parmi les pionniers en la matière.
English: In addition, we provide Canadians with an impartial and responsive review of contested decisions.
French: De plus, nous veillons à ce que les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées.
English: In 2009, the Office for Outer Space Affairs signed cooperation agreements with Algeria, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Romania, as well as with the Asian Disaster Reduction Center, thus formalizing the establishment of regional support offices.
French: En 2009, le Bureau des affaires spatiales a signé des accords de coopération avec l'Algérie, l'Iran (République islamique d'), le Nigéria et la Roumanie, ainsi qu'avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes, officialisant ainsi la mise en place des bureaux régionaux d'appui.
English: The total number of seats in the Chamber - 189 - were distributed as follows:
French: Le nombre total des sièges compte 189, ils sont répartis comme suit:
English: the room only had enough crockery for 3 people, there were four of us, the sofa beds are extremely hard and rather uncomfortable.
French: Longue attente auprès du personnel pour obtenir du service à la chambre. Négligent dans la propreté de la salle de bain.
English: Use these figures to complete the GST/HST return that we send to you automatically each reporting period.
French: Utilisez ces chiffres pour remplir la déclaration de TPS/TVH que nous vous envoyons automatiquement pour chaque période de déclaration.
English: Such was the world of Idaki Shin’s music, so I asked our sound team members to make a new stereo sound system for the best reproduction of Idaki Shin’s music.
French: Tel était le monde de la musique d’Idaki Shin, de façon que de demandai à nos membres chargés du son de fabriquer un système de stéréophonie nouveau apte pour bien reproduire la musique d’Idaki Shin.
English: However, a considerable number of HIV-positive participants considered themselves to be negative, the proportion ranging from 9.2% in Edmonton to 42.9% in Regina.
French: Un nombre considérable de participants séropositifs se considèrent séronégatifs, ce nombre variant entre 9,2 % à Edmonton et 42,9 % à Regina.
English: Therefore, it is suggested that seedbeds or planting substrates be prepared by exposing the nondisturbed Ae horizon only, that is, without exposing or disturbing the B horizon.
French: Par conséquent, on suggère de préparer les lits de germination ou les substrats de plantation en exposant seulement l'horizon Ae non perturbé, c'est-à-dire sans exposer ou perturber l'horizon B.
English: Both BDOs have had the New Approach training but the new CA has not yet had an opportunity for training.
French: Les deux agents de promotion commerciale ont suivi la formation nécessaire, mais le nouvel adjoint commercial n'a pas encore eu l'occasion de le faire.
English: Trails are cut and marked with signs and are maintained by the trail crew with mechanical equipment.
French: Les sentiers sont bien tracés, identifiés à l'aide d'écriteaux et entretenus par l'équipe d'entretien des sentiers à l'aide d'équipement mécanique.
English: Heat damage:
French: Fragment ou petite portion de fruit séché de forme irrégulière <qui passe à travers un tamis à mailles rondes de … mm> <qui correspond à moins de … du fruit séché entier> {s’il y a lieu, faire état d’une référence ou proportion différente ou substituer celle-ci au critère retenu ci-dessus} {s’il y a lieu, les morceaux, brisures, portions, etc., peuvent être considérés dans la norme comme des types de présentation; dans ce cas, préciser les spécifications relatives aux dimensions et à la forme} Matières végétales sans danger associées au produit, telles que les résidus de pédoncules, de pédicelles, de feuilles ou de graines.
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 On the protection and welfare of animals 2006-2010 (A6-0290/2006) Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE) Report adopted by 565 votes in favour to 29 against with 15 abstentions, with amendments
French: La protection et le bien être des animaux (2006-2010) sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (A6-0290/2006) Rapport Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 564 voix pour, 29 contre et 16 abstentions, avec amendements