ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been discussions on the need for compliance with international law in the fight against terrorism.
French: Des débats ont également été menés sur la nécessité de respecter le droit international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Gordon hopes that she is happy and he will be glad to get in touch with Carol. (If she sees the tutorial, she can contact us).
French: La photo a été prise en août, 1953 dans Stanley Park, Vancouver.
English: Μεταφορά από το αεροδρόμιο σε λογική τιμή και όχι αυξημένη κατά περίπου 50%, σε σχέση με τις τιμές που δίνουν τα γραφεία ταξιδίων της πόλης. Οργάνωση της μεταφοράς των αποσκευών από τις πύλες της πόλης στο ξενοδοχείο με φορεία.
French: Leider wurden wir nicht informiert, daß es keine Zufahrt zum Hotel gibt.
English: Under The Education Act, it is the responsibility of the district school boards to provide the supports for all their exceptional students, as outlined in the students' individual education plans.
French: Aux termes de la loi sur l'éducation, il appartient aux conseils scolaires de district de fournir les mesures de soutien à tous les élèves en difficulté, identifiées dans le plan individualisé de l'élève.
English: Then, have already been released the other parties to the remaining veterans and collectors of Zippo.
French: Puis, ont déjà été libérés les autres parties aux anciens combattants restants et les collectionneurs de Zippo.
English: One of the questions concerned investment in next-generation access networks by ensuring that telecom operators receive a fair return on investment, taking due account of the risk involved.
French: L'une de ces questions concerne les investissements dans les réseaux d'accès de la prochaine génération en faisant en sorte que les opérateurs de télécommunications obtiennent un retour sur investissement équitable compte tenu des risques courus.
English: For the purpose of establishing that a product, material or substance falls into Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material, an LC50 that is obtained in an animal assay at an exposure duration of other than four hours may be converted to an LC50 equivalent to an exposure duration of four hours by using the following formulae:
French: Pour qu'il soit déterminé si un produit, une matière ou une substance doit être classé dans la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, la CL50 obtenue lors d'une expérimentation animale en fonction d'une durée d'exposition qui n'est pas de quatre heures peut être convertie en une CL50 équivalente à celle d'une durée d'exposition de quatre heures, au moyen de la formule suivante : a) pour les gaz ou les vapeurs :
English: Subarcsecond, Very Large Array observations of R Aquarii have resolved the radio-continuum structure into discrete parcels of emission that are extended and nearly collinear.
French: Des observations subarcseconde de R Aquarii au VLA ont permis de résoudre le continuum radio en plages d'émission discrètes étendues et hautement colinéaires.
English: Denying or avoiding discussion of the torture is a common coping mechanism for a victim of torture and may or may not be conscious.
French: Nier la torture ou éviter d’en discuter – de façon consciente ou non – est un mécanisme de défense courant chez les victimes de torture.
English: Carman House Museum Iroquois , Ontario
French: Carman House Museum Iroquois (Ontario)
English: Countries should establish institutional arrangements for a continuous dialogue among all stakeholders, including the public, with the aim of a balanced and integrated consideration of economic, social and environmental issues.
French: Les pays devraient mettre en place le dispositif institutionnel qui leur permettrait d'instaurer un dialogue permanent entre toutes les parties prenantes, y compris le public, afin que les questions économiques, sociales et environnementales soient examinées de manière équilibrée et coordonnée.
English: In so noting, the Panel adopts the “E2A” Panel's finding that, for the exporter's claim to be within the Commission's jurisdiction, the claimant must have presented to the “confirming” or “advising” bank conforming documents on or after 2 May 1990, provided that the exporter's shipment of the goods was made within 21 days of the presentation of documents, i.e. on or after 11 April 1990.
French: Le Comité adopte la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle, pour que la réclamation de l'exportateur relève de la compétence de la Commission, le requérant ne doit pas avoir présenté les documents requis à la banque «confirmatrice» ou «notificatrice» avant le 2 mai 1990 et il faut que les marchandises aient été expédiées au cours des 21 jours précédant la présentation des documents, autrement dit l'expédition ne doit pas avoir eu lieu avant le 11 avril 1990.
English: This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or membership in an Association for Canadian Studies in their region or country. Preference may also be given to projects that will involve more than one country.
French: Bien que non obligatoire, il est souhaitable que les candidats démontrent un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, participation aux activités de l’Association d’études canadiennes pertinente, etc.). De plus, la préférence pourra être accordée aux projets qui impliquent plus d’un pays.
English: You might try to stand using the subject's posture, to try to copy his gestures, to get a sense of what the subject would be feeling.
French: Les images en paire ou en suite, telle la suite de peintures qui illustrent la mort du général Wolfe, sont d'un grand intérêt.
English: Moreover, Visionair states that in order to demonstrate its good faith, it has stopped accepting reservations on its central reservation system until the Agency advises it that they were authorized.
French: De plus, Visionair souligne qu'afin de montrer sa bonne foi dans ce dossier, elle a cessé d'accepter des réservations sur son système de réservation central jusqu'à ce que l'Office l'avise de son autorisation.
English: BERGERON, John J - McGill University
French: BERGERON, John J - Université McGill
English: So we were very committed to the creation of a second centre.
French: Nous étions donc résolument en faveur de la création d'un second Centre.
English: The humanitarian space can thus be enlarged to address a range of groups affected by the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette voie humanitaire peut ainsi être élargie et bénéficier à une série de groupes affectés par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: If a party has not indicated a place of business and has more than one place of business, then the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Si une partie n'a pas indiqué d'établissement et a plus d'un établissement, alors l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: For this reason elected trustees are always leaders with wide experience and knowledge of community affairs.
French: Pour cette raison les personnes élues comme syndics sont toujours des dirigeants très expérimentés et qui connaissent les affaires de la communauté.
English: However, women's loans are mostly obtained outside the formal banking sector.
French: Mais il convient d'ajouter que la plupart des prêts contractés par des femmes ne sont pas obtenus dans le secteur bancaire traditionnel.
English: Given the growing success of the competition among schools in the Province, next October ED Namur will launch the fourth edition of its ‘10/10 for Europe’ competition.
French: Étant donné le succès croissant du concours auprès des écoles de la province, le Relais EUROPE DIRECT Namur lancera en octobre prochain la quatrième édition de son concours 10/10 pour l’Europe.
English: (iii) Predictive emissions monitoring It may be possible to use this method to obtain data on emissions of CO2, CH4 and/or N2O, using process parameters to predict emissions over an extended period.
French: (iv) Échantillonnage et analyse des gaz de cheminée Cette méthode peut être utilisée pour obtenir des données directes sur les émissions de CO2, de CH4 ou de N2O sur une courte période (pendant la durée du test).
English: Some individuals may therefore want to continue to use a condom.
French: Certains individus pourront donc souhaiter continuer à l'utiliser.
English: Activate Now for fast service when you need it!
French: Activez dès maintenant pour obtenir un service rapide quand vous en avez besoin!
English: Advisers: Mr. Shutaro Omura Mr. Hiroshi Tajima Mr. Shinichi Iida Colonel Motohide Yamamoto Mr. Hiroshi Waguri Ms. Kikuko Kato Mr. Masahiro Nakata  Members of the principal organs of the United Nations  Security Council [continued]
French: Conseillers : M. Shutaro Omura M. Hiroshi Tajima M. Shinichi Iida Colonel Motohide Yamamoto M. Hiroshi Waguri Mme Kikuko Kato M. Masahiro Nakata M. Takeomi Yamamoto Mme Yumiko Iuchi M. Shojiro Nishimura
English: The Amendment of 1977 defines the Muslim faith as one of the nation's guiding principles.
French: L'amendement de 1977 définit l'islam comme un des principes guidant la nation.
English: The new building will feature various simulators, a cafeteria, offices and classrooms."It’s expected that over 160 new jobs will be created by the centre, which will be operational in April 2008," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, who attended the ceremony.
French: Le nouveau centre abritera des simulateurs, une cafétéria, des bureaux et des salles de classe. « Le centre, qui sera opérationnel en avril 2008, devrait permettre la création de 160 nouveaux emplois », a précisé Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, qui assistait à la cérémonie.
English: • Finance: appoint senior-level individuals to participate in and draw from regional networks.
French: • Finances : nommer des cadres supérieurs qui participeront aux réseaux régionaux et qui y puiseront des ressources.
English: It is important to note that specific initiatives cited in this discussion are presented only as examples of activities to illustrate a trend or pattern.
French: Il est important de noter que les initiatives particulières mentionnées dans cette analyse ne sont présentées que comme des exemples d’activités pour illustrer une tendance ou un modèle.
English: 3.4 3.4.1 Information concerning the contracting authority’s decision Rejection of applications and tenders
French: Informations sur les décisions du pouvoir adjudicateur
English: The External Relations Office at Headquarters was now monitoring advance authorizations closely and was constantly in touch with donors regarding unpaid pledges.
French: Le Bureau des relations extérieures du siège suit désormais de près les autorisations préalables et est en contact permanent avec les donateurs au sujet des contributions non versées.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Meanwhile the German shell fire persisted with such intensity that he came to the conclusion that it would be impossible to continue to hold his front unless some artillery could be brought to bear on the enemy’s guns.
French: Le sergent-major de compagnie F. W. Hall fut tué quand, sous une grêle de balles, il sauta le parapet une seconde fois pour ramener un camarade blessé, alors que deux autres héros étaient tombés dans une première tentative.
English: (c) Report of the Secretary-General on the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 (A/61/214);
English: The CCOHR cooperates in the process of responding to communications and petitions against Canada involving provincial or territorial governments under the terms of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the American Declaration of the Rights and Duties of Man and complaints to Rapporteurs and Working Groups of the Commission on Human Rights.
French: Le CPFDP collabore au processus de réponse aux communications et aux pétitions contre le Canada qui affectent les provinces et les territoires aux termes du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme et des plaintes déposées aux rapporteurs et aux groupes de travail de la Commission des droits de l’homme.
English: Objectives focusing on international collaboration and on inclusion of research networks, originally present as distinct objectives, are now integrated into the wording of overall objectives.
French: Les objectifs mettant l’accent sur la collaboration internationale et l’inclusion de réseaux de recherche, initialement présentés comme des objectifs distincts, sont désormais intégrés à l’énoncé des objectifs généraux.
English: As far as VAT is concerned, the experiences of the new Member States are incontrovertible proof that the main barrier to the use of the Structural Funds is the relatively high cost of launching projects.
French: Pour ce qui est de la TVA, l’expérience des nouveaux États membres prouve indéniablement que le principal obstacle à l’utilisation des Fonds structurels réside dans les coûts relativement élevés liés au lancement des projets.
English: At that time, Altiero Spinelli made it expressly clear that it was above all the European Parliament that, being legitimised as a European institution by the direct suffrage of the citizens, had the vocation of pressing on with European integration and developing it further.
French: En ce temps-là, Altiero Spinelli avait précisé très clairement que c’était surtout le Parlement européen qui, légitimé en tant qu’institution européenne élue au suffrage direct des citoyens, avait la vocation d’encourager l’intégration européenne et de la développer davantage.
English: MONUC will maintain its assistance during preparations for local elections, anticipated in 2008, and will contribute towards the creation of a new election commission.
French: La MONUC va continuer à participer à la préparation des élections locales, qui devraient avoir lieu en 2008, et contribuera à l'instauration d'une nouvelle commission électorale.
English: Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park,  Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee
French: M. Bengoa, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee et M. Yokota: projet de résolution
English: He had been the appellants' direct supervisor until 2001 and he still had a lot of involvement with what was happening in the Branch.
French: Il avait été le supérieur immédiat des appelantes jusqu'en 2001 et il restait toujours bien au courant de ce qui se passait dans la Direction générale.
English: Statistics Canada Services Trade Deficit Reverses Its Previous Decline In the third quarter, Canada's services exports declined to $53.5 billion compared to $56.4 billion in the second quarter, while services imports declined to $59.5 billion from $62.1 billion in the previous quarter.
French: Statistique Canada Inversion de la baisse du déficit au compte des services Au troisième trimestre, les exportations de services du Canada ont reculé à 53,5 milliards $ après avoir atteint 56,4 milliards $ au trimestre précédent.
English: Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba, Canada Description:
French: Winnipeg Convention Centre Winnipeg (Manitoba) Canada Description :
English: On the contrary, it has been observed that secured creditors generally require only that the insolvency regime be sufficiently fair and predictable to instil in them the belief that their security rights, if properly created, will ultimately be enforceable against the collateral within a reasonable time frame, without excessive cost and without being subject to unanticipated competing claims.
French: On a observé au contraire que, de manière générale, les créanciers garantis veulent uniquement pouvoir tabler sur un régime d'insolvabilité suffisamment équitable et prévisible pour que leurs sûretés régulièrement constituées puissent en définitive être réalisées à l'encontre de l'actif donné en garantie dans un délai raisonnable, sans frais excessifs, et sans être exposées à des demandes concurrentes imprévues.
English: All decision making must now integrate a 'triple bottom line' of concern for the economy, the environment, and society.
French: Tout processus décisionnel doit maintenant obligatoirement tenir compte de trois aspects : l'économie, l'environnement et la société.
English: Any e-mail asking for your name, birth date, e-mail username, e-mail password, or any other type of personal information, no matter who the e-mail appears to be from, is almost certainly a scam.
French: Tout courrier vous invitant à entrer vos nom, date de naissance, numéro de sécurité sociale, nom d'utilisateur de messagerie, mot de passe de messagerie ou tout autre type d'informations personnelles, quel qu'en soit l'expéditeur, a toutes les chances d'être un courrier d'hameçonnage.
English: Mr Angelo MUZIO ITALIE Working language:
French: M. Angelo MUZIO ITALIE Langue de travail:
English: Reference is made to the explanations given under Article 6(3) and Rule 16(1)(i) (see Note R16.03). R17.05 Items (iii) to (vi).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 6.3) et à la règle 16.1)i) (voir la note R16.03). R17.05 Points iii) à vi).
English: Let's just hope that the game won't have half of its content missing like last year's 360 version of PES6.
French: Espérons que cette fois le contenu sera au rendez vous.
English: Top of Page The Exchange Recommendations 1.
French: Haut de la page L'échange Recommandations 1.
English: Over the past five years, Canada has made considerable contributions to addressing the landmine problem through the framework of the Ottawa Convention.
French: Depuis cinq ans, son apport dans le cadre de la Convention d’Ottawa a été considérable.
English: None of the youth involved have drafted a statement for the General Assembly or its Main Committees.
French: Aucun des jeunes impliqués n'a rédigé une déclaration pour l'Assemblée générale ou pour ses grandes commissions.
English: • Primary sector activity decreased over the period 1996-2001, with job numbers falling from 55 jobs in 1996 to 45 by 2001.
French: • Le secteur primaire a connu un déclin d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une diminution de 55 à 45 emplois dans ce secteur.
English: EV makes recommendations based on its findings from self-evaluation and ex-post evaluation.
French: Les enseignements dégagés doivent permettre d’améliorer la performance opérationnelle, la responsabilité et la transparence.
English: Eli Lilly Canada will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the Canadian Product Monograph.
French: Eli Lilly Canada travaillera en collaboration avec Santé Canada pour continuer d’intégrer les nouveaux renseignements sur l’innocuité dans la monographie de produit canadienne.
English: Justification To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
French: Justification Le contenu de ce considérant est fusionné avec le considérant 8 afin de réduire le nombre des considérants.
English: Growth was especially marked in Africa, the Middle East and West and Central Asia and in the global programme for terrorism prevention.
French: Cet accroissement était particulièrement net en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie occidentale et centrale, ainsi que pour le programme mondial de prévention du terrorisme.
English: Savings (the difference between current income Pf(k) and current consumption x) are invested in either real assets, k, or bonds, B. His optimization problem is: − ρt max x ∫ e u (x (t ) ) dt T 0
French: Le montant épargné (c.-à-d. la différence entre le revenu courant, Pf(k), et la consommation courante, x), est investi dans des immobilisations, k, ou des obligations, B. Le problème d’optimisation du producteur est formulé comme suit : − ρt max x ∫ e u (x(t ) ) dt T
English: It is responsible for reviewing and approving evaluation reports, recommendations and management response / action plans, and monitoring follow-up to management response / action plans.
French: Il est chargé d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations et la réponse ou les plans d'action de la direction, ainsi que d'effectuer le suivi de ces derniers.
English: We are regarded as among the best in customer service responsiveness and sturdy product packaging, and do our best to ensure your goods arrive safely, just as if you'd bought them off a store shelf in your home country.
French: Nous sommes particulièrement réputés pour notre service clients et nos trés robustes emballages, qui permettent à vos produits d'arriver en aussi bon état que si vous les aviez acheté vous-même au Japon.
English: This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project. The project will not be fully operational before the programme management unit is up and running.
French: Cela nous permettrait de nous tenir au calendrier prévu à l'origine pour la mise en uvre du projet, lequel ne sera pas pleinement opérationnel avant que l'unité de gestion n'ait été mise en place et ne soit fonctionnelle.
English: Actions taken, in particular by ceasefire institutions, to address child recruitment by the Sudan People's Liberation Army, the Sudanese armed forces and any armed group under their control and/or aligned with them, and foster the release of children;
French: Les mesures prises, particulièrement par les institutions responsables du cessez-le-feu, pour mettre fin au recrutement d'enfants par l'Armée populaire de libération du Soudan, les Forces armées soudanaises et tout autre groupe armé sous leur contrôle ou allié et pour favoriser la libération des enfants;
English: In addition, the Nunavik Mineral Exploration Fund, which focuses on the development of Aboriginal mining entrepreneurship, received $300 000 in financial assistance in 1999.
French: De plus, en 1999, le Fonds d’exploration minière du Nunavik, axé sur le développement de l’entreprenariat minier autochtone, a bénéficié d’une assistance financière de 300 000 $.
English: Estimated genetic exchange among groups was primarily between hatchery and wild fish within races.
French: Les échanges génétiques entre les groupes s'effectuaient surtout entre les truites de pisciculture et sauvages de même races.