ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All financial entities, life insurance companies, securities dealers, foreign exchange outlets and money services businesses, which have detected a suspicious transaction, or conducted cash transactions or wire transfers in/out of Canada worth $10,000 and over.
French: Toutes les entités financières, notamment les agents d’assurance-vie, maisons de courtage de valeurs, bureaux d’échanges, entreprises de services monétaires qui ont décelé une transaction suspecte, ou qui font des transactions en espèces ou des virements télégraphiques au Canada ou à l’étranger d’une valeur de 10 000 $ ou plus.
English: Estonia, the United Kingdom, the Russian Federation, Belarus, Moldova Member of a joint expert group between Finland, Norway and Sweden, established to draft a treaty on the rights of the indigenous Sami people 2003-2005 Finnish national expert in the E.U. Network of Independent Experts on Fundamental Rights, 2003- V. Public activities Appearance in the Finnish media as commentator in issues related to human rights, since 1990 No other public activities after graduation from university.
French: Juge adjoint des faillites de la Haute Cour ▪ Les questions de droits de l’homme sont fréquemment soulevées lors des audiences devant le juge. Elles concernent l’article 6 (droit à un procès équitable) dans de nombreuses affaires où le dépôt de bilan se fonde sur un jugement, et l’article 8 en relation avec toute décision sans avis préalable rendue par le tribunal à la demande de tout administrateur judiciaire.
English: Anticipate and formulate problems by noticing symptoms 2 and interrelationships among risk areas, and devise solutions.
French: Résoudre des problèmes de type opérationnel et venir en aide 1 au personnel aux prises avec des questions à régler.
English: If you have to use an image map, you should provide redundant text links for the links in the image map.
French: Si vous devez utiliser une image cliquable, vous devriez prévoir des liens à des textes redondants pour les liens dans cette image.
English: Terms of Reference of the EU-China competition policy dialogue.
French: Termes du mandat pour le dialogue sur la politique de la concurrence entre l’Union européenne et la Chine Signé à Bruxelles le 6 mai 2004.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Konstanty Gebert is a leading Polish security analyst and commentator.
French: Konstanty Gebert est un éminent commentateur et analyste de la sécurité polonaise.
English: The government has embarked on a number of initiatives and commitments aimed at providing around-the-clock electronic access to government information and services for all Canadians.
French: Le gouvernement a mis sur pied bon nombre de projets et d'engagements intégrés, dont l'objectif est d'assurer en tout temps un accès électronique aux services du gouvernement pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Read More 8/11/2008 An Artillery training in Saguenay-Lac St-Jean At the top of Mont Ste-Claire, a group of Forward Observation Officers of the 2nd Light Artillery Regiment of Canada, based in Petawawa, Ontario, coordinated air strikes, driven by Alpha jets in the Saguenay skies, on Thursday, August 7th.
French: Lire plus 8/11/2008 L’artillerie a pris d’assaut le Saguenay-Lac St-Jean Depuis le haut du mont Ste-Claire, un groupe d’observateurs avancés du 2e Régiment d’artillerie légère du Canada, basé à Petawawa, Ontario, a coordonné les frappes aériennes, conduites par les Alpha jets, dans le ciel du Saguenay, jeudi 7 août.
English: Second country cooperation framework for Colombia (2002-2006)*
French: Deuxième cadre de coopération avec la Colombie (2002-2006)*
English: Removing red tape will help businesses create more growth and jobs in the EU.
French: La diminution des formalités administratives va permettre aux entreprises de créer plus de croissance et d'emplois dans l'UE.
English: With regard to what was stated in the Brahimi report, namely, that it should be possible to deploy a peacekeeping operation within a period of 90 days, he said that it was a goal that they were striving to achieve under the difficult conditions of the moment, since several missions had to be serviced at the same time while a number of others had to be deployed simultaneously and resources committed to ensure the maintenance of ongoing missions.
French: Quant à ce qui est affirmé dans le rapport Brahimi, à savoir qu'il devrait être possible de déployer une opération de maintien de la paix dans un délai de 90 jours, il s'agissait là, selon M. Guéhenno, d'un objectif que le Département s'efforçait de réaliser dans les conditions difficiles du moment, car il fallait desservir plusieurs missions en même temps tout en en déployant d'autres simultanément et il fallait engager des ressources pour assurer le maintien de missions en cours.
English: This will be the first ongoing, multi-city comprehensive database with information about how field treatment leads to patient survival.
French: Ce sera la première base de données permanente et exhaustive comportant des renseignements relatifs aux effets des traitements administrés sur place sur la survie des patients dans plusieurs villes.
English: The purpose of the recommendations was to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the definition of the actual and direct costs of exploration, the format for the presentation of financial information in the annual reports, and the form of certification of actual and direct exploration expenditure.
French: Les recommandations avaient pour objet de fournir des orientations aux contractants concernant les livres, pièces et écrits comptables à tenir conformément au Règlement, le recensement des principes comptables internationalement reconnus, la définition des dépenses directes et effectives d'exploration, la présentation des renseignements financiers dans le rapport annuel et la forme que doit revêtir la certification des dépenses directes et effectives d'exploration.
English: The second survey of hooded seals was carried out in 1990-1991.
French: Le premier relevé a été effectué en 1984.
English: She established Cape Bretoniana now the Beaton Institute at the University College of Cape Breton.
French: Elle a créé Cape Bretoniana, maintenant l'institut Beaton du University College of Cape Breton.
English: (c) Reports produced
French: 05 03 1962 18 07 1962 Rapport divergent du Commissaire Eugène Therrien Discours de L.B. Pearson Comité du Cabinet Commission royale d’enquête sur le B et B Rapport Glassco sur l’administration du gouvernement Rapport Glassco, Tome I
English: The Government of Liberia and FDA should continue to develop Liberian management capacity by providing staff with training and by sponsoring students at the University of Liberia.
French: Le Gouvernement libérien et la FDA doivent continuer à développer la capacité de gestion libérienne en assurant une formation au personnel et en parrainant des étudiants à l'Université du Libéria.
English: Having completed the Review from a largely independent perspective, based on his experience in the former Human Resources Management Office at TBS and earlier as Assistant Deputy Minister of Labour and later of Strategic Policy at Human Resources Development Canada, Mr. Lahey has submitted his final Report to the Secretary of the Treasury Board.
French: Après avoir réalisé l'examen de façon autonome, en tablant sur son expérience au sein de l'ancien Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor et, auparavant, dans les postes de sous‑ministre adjoint du Travail, puis de sous‑ministre adjoint de la Politique stratégique à Développement des ressources humaines Canada, M. Lahey a remis son rapport final au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Cytotoxic data are reported, and a possible biosynthetic relationship among dehydroabietic acid, compound 4, and tripdiolide (1) is presented.
French: On rapporte les données cytotoxiques et on propose une relation biosynthétique possible entre l'acide déhydroabiétique, le composé 4 et la tripdiolide (1). [Traduit par le journal]
English: The facility will have to re-commence the inspection schedule at inspection one and have four inspections over a minimum of 18 months, with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart, before a Fish Health Certificate can be re-issued.
French: L’installation devra reprendre le calendrier d’inspection du début et faire l’objet de quatre inspections sur une période d’au moins 18 mois, à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours pour obtenir un nouveau certificat.
English: We urge those bodies and others in the community to pay much more attention to these concerns than they seem to have done so far.
French: Nous demandons instamment à ces organismes et à tous les autres de prêter à ce problème une plus grande attention qu'ils ne l'ont fait jusqu'ici.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population B.C ., Ho gg & M artin da le (81) MSM, 1995-present
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population B.C ., Ho gg et M artin da le ( 81 ) H R S H , 1995-maintenant
English: Few if any of these people realized that food, shelter and transport were to be provided for them.
French: Personne ou presque, parmi ces gens, ne se rendait compte qu’on allait leur fournir de la nourriture, un abri et du transport.
English: I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone.
French: Je dois dire très franchement aujourd'hui que si je ne suis toujours pas convaincu par le traité de Maastricht, je suis, comme tous les Verts, plutôt séduit par les évolutions qu'ont connues la législation et la pratique de l'Union économique et monétaire.
English: • Test the proposed methodologies with the people that will be required to collect and analyze data.
French: • Demander aux personnes qui seront responsables de la collecte et de l'analyse des données de soumettre à un essai les méthodes proposées.
English: Reports from international organizations on their work in this area highlighted some of the issues and problems encountered.
French: Les rapports établis par des organisations internationales sur les travaux entrepris en la matière ont mis en évidence un certain nombre de questions et de problèmes rencontrés.
English: (c) Case of Alex LOOKY, ex-Director of the Union Togolaise de Banques (UTB), “imprisoned for over two years by the national gendarmerie without being brought before a court”.
French: c) Affaire Alex Looky, ex-directeur de l'Union togolaise de banques (UTB), «incarcéré depuis plus de deux ans à la gendarmerie nationale sans être déféré»
English: Step #1: conduct impact studies, and seek lessons from other countries; Step #2: establish an independent arm’s length regulatory body; Step #3: develop a regulatory process (decide who should be involved, what to regulate, and include monitoring, inspection, enforcement, and marketing…)
French: Première étape : mener des études d’impact, et tirer des leçons des autres pays; deuxième étape : établir un organisme de réglementation indépendant; troisième étape : élaborer un processus réglementaire (décider qui devrait participer, déterminer ce qu’il faut réglementer, et inclure des activités de surveillance, d’inspection, d’application et de marketing…)
English: Phone numbers of the Ministry's regional offices are provided under the Employment Standards section of this web site.
French: Les numéros de téléphone des bureaux régionaux du ministère figurent à la section des normes d'emploi du site Web du ministère.
English: Since one of the major problems our country has always had to face is poverty, one of its main challenges has been combating poverty and the structural causes that underlie it.
French: L'un des graves problèmes auxquels il doit faire face depuis très longtemps étant celui de la pauvreté, notre pays s'est fixé comme l'un de ses principaux objectifs de la combattre en même temps que ses causes structurelles.
English: To keep up to date; To know risk areas; Communication network to deal with (Word?).  Summary - yes, but info required for testing must be co-ordinated with the community (which periods are endemic)- should use same criteria as for blood to define risk period.  2.
French: À mettre à jour; connaître les régions à risque; réseau de communication pour traiter (mot?).  Résumé - Oui, mais l’information nécessaire au dépistage doit être coordonnée avec la communauté (quelles sont les périodes d’épidémie) - on devrait employer les mêmes critères que dans le cas du sang pour déterminer la période de risque.  2.
English: Since the creativity of human capital was the true source of economic progress, building up educational and technical skills, becoming technologically innovative and improving productivity were of the greatest importance.
French: Étant donné que la créativité du capital humain est la véritable source du progrès économique, il est de la plus haute importance de renforcer l'éducation et l'acquisition de compétences techniques, de devenir technologiquement innovant et d'améliorer la productivité.
English: Quebec Contract Marketing and Information for Suppliers Phone: (418) 649-2872 Champlain Harbour Station 901 Cap Diamant Quebec, Quebec G1K 4K1 Fax: (418) 648-2209 Bagotville Canadian Forces Base Bagotville P.O. Box 380 Building 86, 1st Floor Alouette, Quebec G0V 1A0 Phone: (418) 677-4000 ext. 4137 Fax: (418) 677-3288
French: Québec Promotion des marchés publics et information pour les fournisseurs  Téléphone : (418) 649-2872 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Télécopieur : (418) 648-2209 Bagotville Base des Forces canadiennes de Bagotville  C.P. 380  Édifice 86, 1er étage  Alouette (Québec) G0V 1A0 Téléphone : (418) 677-4000 poste 4137 Télécopieur : (418) 677-3288
English: GRECO urges the Greek authorities to also reconsider this part of the recommendation and to introduce (awareness-raising, encouraging, internal policy) measures to facilitate the reporting.
French: Enfin, il reste difficile de déterminer dans quelle mesure le suivi du respect de ces mesures de prévention des conflits d’intérêt, incompatibilités et activités secondaires a été renforcé.
English: Mr Milos Jevtić (Serbia, SOC) Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism:
French: M. Milos Jevtić (Serbie, SOC) Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme:
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Yukon and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Highways and Public Works, Yukon may contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Yukon et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de la Voirie et des Travaux publics, le Yukon s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) pour 2005-2006.
English: 16/2002) introduced a new measure of once-only support to the family and of parents' allowance (Arts.  14-16) with a view to increasing the effectiveness of the country's population policy.
French: La loi sur l'appui financier à la famille avec enfants (Journal officiel de la République de Serbie, no 16/2002) a introduit une nouvelle mesure qui consiste à accorder à la famille une allocation parentale une seule fois (articles 14-16) afin d'appuyer la politique démographique nationale.
English: It is the occupation of Iraq that is the real political problem, and we should not beat about the bush in saying so.
French: C’est l’occupation de l’Irak le vrai problème politique, et il ne faut pas mâcher ses mots, mais le dire clairement.
English: The following options can be applied to reduce or overcome those barriers:
French: On peut prendre les mesures suivantes pour réduire ou surmonter ces obstacles :
English: Mr PĂUNESCU Mr ANNEMANS
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine »
English: I hope that does not happen.
French: J'espère que cela ne se produira pas.
English: In front of the hotel several parking places have been reserved for the hotel's guests.
French: En face de l’hôtel plusieurs places de parking sont réservées aux clients de l’hôtel.
English: Object Codes > Summary > 5121 - Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5121 - Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Liens institutionnels
English: The answer to these questions depends on the coverage of public services by GATS.
French: Cette incidence dépend, répond-il, du degré d’application de l’AGCS aux services publics.
English: Assembly representatives welcomed the strong Canadian involvement that was announced during the visit.
French: Les représentants de l’Assemblée ont salué la forte participation du Canada qui a été annoncée pendant cette visite.
English: Three examples of analysing large populations are presented to demonstrate the application of the modified procedure to isolating DNA from wheat leaves.
French: Trois exemples d'analyses de grandes populations sont présentés pour démontrer l'intérêt de cette méthode modifiée de l'isolation de l'ADN des feuilles de blé.
English: A member who has not received an exemption from paying fees for a given year is deemed to owe this amount to the IOHE.
French: Un membre qui n'a pas obtenu d'exemption de paiement pour une année est considéré comme redevable à l'Organisation du paiement de cette cotisation.
English: (b) The Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex);
French: b) Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Formal education also helps an individual gain and maintain employment and adequate income.19 Mental health status improves with each level of education.
French: La scolarité aide également une personne à trouver et à conserver un emploi et à obtenir un revenu adéquat19. La santé mentale augmente avec le niveau de scolarité.
English: David Bourgeois We shouldn’t mislead people.
French: David Bourgeois Il ne faut pas induire les gens en erreur.
English: Government is to make the community safer for children.
French: Le Gouvernement s'attache à rendre la communauté plus sûre pour les enfants.
English: We have heard calls for movement and references to historic opportunities and undue delay.
French: D'autres nous ont exhortés à aller de l'avant, en parlant d'occasions historiques et de retards excessifs.
English: IMF International Monetary Fund
French: GPP global public policy (politiques mondiales)
English: An examination of guild composition showed that resident species, canopy and cavity nesters, and insectivores were the least likely to be detected in salvaged areas.
French: L'examen de la composition des guildes a montré que les espèces résidentes, les nicheurs de la voûte forestière et les nicheurs de cavités et les insectivores ont les plus faibles probabilités d'être détectés dans les peuplements où le bois a été récupéré.
English: The plan is helping to strengthen Aboriginal governance, communities, people and economies, and the Department's financial and other relationships with Aboriginal peoples.
French: Le plan contribue à mettre en valeur, chez les Premières nations, la gestion des affaires publiques, les collectivités, les personnes ainsi que les économies locales, et à faire évoluer les relations financières et autres qui existent entre le Ministère et les peuples autochtones.
English: See also SHORT FICTION IN FRENCH; LITERARY BIBLIOGRAPHY; LITERARY PRIZES; ORAL LITERATURE; POPULAR LITERATURE IN FRENCH.
French: Voir aussi BIBLIOGRAPHIES DE LANGUE FRANÇAISE; CONTES ET NOUVELLES DE LANGUE FRANÇAISE; LITTÉRATURE ORALE DE LANGUE FRANÇAISE; PARALITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE; PRIX LITTÉRAIRES.
English: The Guide to the CGDI describes the Canadian Geospatial Data Infrastructure, and explains how you can use it.
French: Le Manuel de l'ICDG décrit l'infrastructure canadienne de données géospatiales et explique comment s'en servir.
English: • existing practices; key threats to each sector; common vulnerabilities within a sector; key interdependencies; and the risk tolerance of each sector.
French: • des pratiques actuelles; des principales menaces de chaque secteur; des vulnérabilités communes au sein d’un secteur; des principales interdépendances; du niveau de tolérance au risque de chaque secteur.
English: Mr Busquin, chairman of the European Parliament’s ‘Sky and Space’ Intergroup would be attending.
French: M. Busquin, président de l’intergroupe «Espace» au Parlement européen, y assistera.
English: Includes links to television websites.
French: Allez à Radio-Canada pour un accès direct au réseau français.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation met Levent Ersüz, Regional Gendarmerie Commander of Bursa and Emin Özler, Chief Public Prosecutor of Bursa, and discussed in detail with them means of ensuring that Abdullah Öcalan’s right to receive visits from his relatives and lawyers is fully effective in practice.
French: Lors de la visite, la délégation du CPT a rencontré Levent Ersüz, Commandant de la Gendarmerie régionale de Bursa et Emin Özler, Procureur en chef de Bursa ; elle a discuté avec eux en détail les moyens de garantir la pleine mise en œuvre du droit d’Abdullah Öcalan de recevoir des visites de ses proches et avocats.
English: ◦ The Public Service Staffing Tribunal is established
French: ◦ Le Tribunal de la dotation dans la fonction publique est établi
English: Transfers to CPC pension plan 160,000,000
French: Transferts à la caisse de retraite de la SCP 160 000 000
English: They include: 1.
French: 100 du total des bovins finis, le reste étant engraissé dans l’ouest du Canada, principalement en Alberta où il y a surtout de grandes exploitations d’engraissement.
English:  Simulation 3 - Suggested Answer Sheet - Bill and Roger ENTITLEMENTS
French:  Simulation 3 - Propositions de réponses - Bill et Roger Avantages
English: This international conference was followed by a research conference sponsored by the Canadian Arthritis Network (CAN) and a national consensus summit sponsored by the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) that focused on standards of care for arthritis.
French: La conférence internationale DOA était suivie d'une conférence de recherche commanditée par le Réseau canadien d'arthrite (RCA) et un sommet national de concertation commandité par l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) sur les normes de soins pour l'arthrite.
English: It is a relative newcomer to Ontario, is now resident throughout Lake Ontario, and is the dominant species in the Bay of Quinte region.
French: Il n'est apparu que depuis relativement peu de temps en Ontario même si maintenant il peuple l'ensemble du lac Ontario.