ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of cysteine-U-14C to Vicia sativa at the time of seed maturation resulted in extensive labeling of β-cyanoalanine.
French: L'administration de cystéine-U-14C à Vicia sativa, au moment de la maturation des graines, entraîne un marquage important de la β-cyanoalanine.
English: • Title: Assistant Secretary, Ministry of Agriculture and Natural Resources, 1973-1975
French: • Titre : Secrétaire adjoint, Ministère de l'agriculture et des ressources naturelles, 1973-1975.
English: The plan(s) will remain in effect and continue to earn interest until you redeem the money.
French: Les régimes resteront en vigueur et continueront à générer des intérêts jusqu'à ce que vous les encaissiez.
English: In a subsequent publication (Sellakumar et al., 1969), however, these authors reported the administration of a diet containing 0.3% (w/w) (3 000 ppm) 3,3'-dichlorobenzidine to male and female hamsters "induced 4 transitional cell bladder carcinomas, some liver-cell and cholangiomatous tumors and diffuse chronic intrahepatic obstructing cholangitis (63%)," although little additional information was provided.
French: (1969) ont toutefois indiqué que l'ingestion de 3,3'-dichlorobenzidine, à raison de 0,3 % (p/p) [3 000 p.p.m.], par des hamsters mâles et femelles dans leur ration « ait induit 4 carcinomes de type transitionnel dans la vessie, certaines tumeurs dans les cellules hépatiques et des tumeurs choliangomateuses, ainsi qu'une cholangite intrahépatique obstructive (diffuse et chronique) [63 %] », bien que ces auteurs aient présenté peu d'information additionnelle.
English: CDMOL supports federal institutions and the Clerk by facilitating information-sharing on, for example: 
French: Le CSMLO appuie les institutions fÃ©dÃ©rales et le Greffier en facilitant lâ€™Ã©change dâ€™information par exemple, quant :
English: These conditions include: a. b. c. d. e. f. equitable access to and equitable participation in quality education for all students school cultures that value diversity and respond to the diverse social and cultural needs of the communities they serve school cultures that promote understanding of others and respect for all learning and working environments that are safe and welcoming, free from discrimination, harassment and violence decision making processes that give a voice to all members of the school community policies and practices that promote fair and equitable treatment.
French: Gouvernement du Manitoba En septembre 1999, le gouvernement nouvellement élu du Manitoba a fait de l’investissement dans les citoyens les plus jeunes du Manitoba une de ses plus hautes priorités. Au début de l’année 2000, le premier ministre a créé un comité ministériel spécial sur les enfants en santé, qui a été chargé d’élaborer et de mener une politique publique axée sur l’enfant à l’échelle du gouvernement pour offrir les meilleurs résultats possibles à tous les enfants et les jeunes du Manitoba.
English: Forty-nine States indicated that they control transactions that could involve an end-user or the end-use of materials related to weapons of mass destruction.
French: Quarante-neuf États indiquent qu'ils contrôlent les transactions susceptibles d'aboutir à un utilisateur final ou à l'utilisation finale des éléments liés aux armes de destruction massive.
English: We would like to note that the plaintiffs did not present any evidence before the Court allowing them to invoke section 8 of the Charter.
French: Rappelons que les demanderesses n’ont apporté devant le tribunal aucune preuve positive qui leur permettrait d’invoquer l’article 8 de la Charte.
English: What’s more, they live longer and healthier lives and broaden the tax base for all Canadians.
French: Ils vivent également plus longtemps et en meilleure santé, et contribuent davantage à l’assiette de l’impôt, ce qui profite à tous les Canadiens.
English: C. Priorities and distribution (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
French: Priorités et répartition (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
English: • Friendly and well informed staff and volunteers in costume offer a variety of scheduled programmes on the history of the fort, the War of 1812, offer insights into life of a garrison, and bring the fort to life
French: • Les membres du personnel et les bénévoles, amicaux et bien informés, en costumes d'époque, offrent divers programmes réguliers sur l'histoire du fort et la guerre de 1812, et donnent des aperçus de la vie de la garnison, ramenant le fort à la vie
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 heures dans la salle de conférence B.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Malta
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Malta - Energie
English: What would you do with $1000 for climate action?
French: Nature Publie un article sur les neuf lignes rouges pour sauver la planète, entre lesquelles figure: fixer les émissions à 350 ppm!! !
English: PIOs are not included in the JMAC structure and consequently JMAC has a limited capacity to influence the information that the PIO provides to the public.
French: Le fonctionnaire chargé de l'information ne relève pas de la cellule d'analyse conjointe de la mission, dont l'influence sur les informations fournies au public par le fonctionnaire en question ne peut par conséquent être que limitée.
English: Based on data compiled by the Institute of Certified Public Accountants of Kenya.
French: D'après les données collectées par l'Institut des experts-comptables du Kenya (ICPAK).
English: The Plan must be implemented no later than the deadline specified in section 6 of the Notice or extended under section 14 of the Notice.
French: Le plan doit être exécuté au plus tard à la date fixée à l'article 6 ou prorogée en vertu de l'article 14 de l'avis.
English: • Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: • Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: Vapor-phase nitration of cyclohexane and cyclohexyl nitrite produces primary nitro alkanes, the yield of which decreases with decreasing number of carbon atoms.
French: La nitration en phase gazeuse du cyclohexane et du nitrite de cyclohexyle conduit à des nitroalcanes primaires avec des rendements qui diminuent lorsque le nombre d'atomes de carbone diminue.
English: [Form and Signature] The international application shall be presented on the official
French: [Formulaire et signature] La demande internationale doit être présentée sur le
English: The results suggest that the posterior wall is more compliant than the anterior wall (that is, for a given difference in transmural pressure, the local segment length change of the posterior wall was greater).
French: Les résultats suggèrent que la paroi postérieure est plus compilante que la paroi antérieure (c.-à.-d., pour une différence donnée dans la pression transmurale, la variation de longueur du segment local de la paroi postérieure a été plus grande).
English:  AMENDMENT OF LICENCE OR REGISTRATION  8. The Minister shall amend a licence or registration if the Minister receives a notification pursuant to section 6 that necessitates the amendment.
French: MODIFICATION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 8. Après avoir reçu l'avis visé à l'article 6, le ministre modifie, s'il y a lieu, la licence, l'agrément ou l'autorisation.
English: Article 6 of the section of the RFP entitled "Notice to Bidders" states the following:
French: [Traduction] L'article 6 de la section de la DP intitulé « Avis aux soumissionnaires » prévoit ce qui suit :
English: is not disclosed.
French: - qui constituent des informations indépendantes du travail entrepris dans le cadre du contrat CE.
English: Participated in six Ibero-American Conferences and in the 1994 Summit of the Americas and its follow-up.
French: A participé à plusieurs Conférences ibéro-américaines (six) et au Sommet des Amériques, en 1996.
English: In its seventh year of operation, the Secretariat will administer the ongoing program and renew, replace or reallocate chairs and chairholders in accordance with the changing allocations to institutions.
French: Il appliquera aussi une méthode de calcul révisée, qui aura un effet sur l’attribution des allocations.
English: To prepare for first career To change career To improve career To improve earnings To improve knowledge Because of interest in the subject Other (specify) Refuse Don't know go to EP_Q090S go to EP_Q095 Specify
French: Se préparer à une première carrière Changer de carrière Faire progresser sa carrière Améliorer son revenu Améliorer ses connaissances S’intéressait au sujet Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à EP_Q090S passez à EP_Q095
English: However, dendrochronological work at historic and extant M. vancouverensis colonies has produced quite surprising results (C.
French: Cependant, les études dendrochronologiques menées sur plusieurs colonies historiques et actuelles de M. vancouverensis ont donné des résultats très surprenants (C.
English: By access to the site and to all the linked sites, LOUVRE HOTELS grants the user who accepts a licence under the present conditions.
French: Par l'accès au présent site et à tous les sites liés LOUVRE HOTELS consent à l'utilisateur qui l'accepte une licence dans les présentes conditions.
English: Outdoor air is being looked at here at this meeting.
French: Ici, à cette réunion, c'est de l'air extérieur que nous parlons.
English: Since the Second Meeting of the States Parties, it has been our privilege to work with a variety of States and organizations to promote this obligation and means to comply with it.
French: Depuis la deuxième Réunion des États parties, nous avons eu le privilège de travailler avec différents États et organismes à la promotion de cette obligation et des moyens permettant de s'y conformer.
English: Lighters are defined in Item 34 of Part II of Schedule I to the HPA as intended for use for cigarettes, cigars and pipes.
French: Selon l’article 34 de l’annexe I de la Loi (partie II) , les briquets servent à allumer cigarettes, cigares et pipes.
English: The DSCRNP of September 2007 states that, generally speaking, the educational system in Haiti is characterized by a high degree of social exclusion and helps perpetuate inequalities through:
French: De façon générale, le DSCRNP de septembre 2007 indique que le système éducatif en Haïti est fortement marqué par l'exclusion, et contribue à perpétuer les inégalités à travers :
English: Conferences that involve more than one organization must identify a lead applicant responsible for submitting the proposal and for signing any future agreement.
French: Dans le cas d’une conférence mettant à contribution plus d’une organisation, un requérant responsable doit être désigné pour présenter la proposition et signer tout futur accord requis.
English: Michèle LeVOY, Director, PICUM- Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants
French: Michèle LeVOY, Directrice, PICUM- Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants/ Plate-forme pour la Coopération Internationale sur les émigrés sans-papiers
English: Admit frankly that these stresses exist.
French: Admettez franchement la présence de ce stress.
English: • Our vision for the Canadian Wheat Board is this: A strong, voluntary, and profitable wheat board - one that can offer farmers a viable marketing choice.
French: • Notre vision de la Commission canadienne du blé est la suivante : une commission du blé forte, à participation volontaire et rentable, qui peut offrir aux producteurs un choix viable en matière de commercialisation.
English: The emphasis on mafia networks and fiscal havens was important.
French: Certaines laiteries en ont déjà profité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Gulf Region 11 89 292 Corporate Services and Other 12 88 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Golfe 11 89 292 Services intégrés et autre 12 88 71
English: Q. How will the tax-inclusive pricing requirements apply to greeting cards?
French: Cartes de souhait Q. Comment les exigences du prix incluant la taxe s'appliqueront-elles aux cartes de souhait?
English: In addition the longline fleet was authorised by DFO to experiment with trolling gear to augment their catches of bigeye tuna and other tuna species under restricted availability of swordfish quota thus adding another dimension to the gear type options and potential management needs.
French: De plus, le MPO a autorisé cette flottille à faire des essais de pêche à la traîne pour accroître ses prises de thon ventru et d'autres espèces de thon lorsque le quota d'espadon est réduit, ce qui ajoute une autre dimension aux types d'engin et besoins de gestion possibles.
English: Turnover at the British and German subsidiaries stabilised after decreasing in the middle of 2004.
French: A périmètre constant le groupe a enregistré une décroissance de son chiffre d’affaires international de 2,6%.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.26).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.26).
English: Choose Tulip Inn Manchester if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Tulip Inn Manchester si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: "Canada has shared a positive sport relationship with Cuba since the first Memorandum of Understanding was signed between our two countries in 1976," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada entretient des relations amicales avec Cuba depuis la signature du premier protocole d'entente entre nos deux pays en 1976, a déclaré M. DeVillers.
English: The term of office of the members of the Committee shall be renewable." 42.
French: Le mandat des membres du Comité est renouvelable." 42)
English: Please review the section “ How do I get to Port Aventura ” for more transport information.
French: Pour cela, voir nos informations pour savoir comment accéder à Port Aventura .
English: BCB Credit Bank of Bujumbura
French: BCB : Banque de crédit de Bujumbura
English: The same concern should be present, not only on the Structural Funds, but also in the thinking and reform proposals for the common agricultural policy.
French: Cette même préoccupation doit être présente dans les fonds structurels, mais aussi dans la réflexion et les propositions de réforme de la politique agricole commune.
English: Intestine (casings) - 7485
French: Intestin (boyaux) − 7485
English: As the agreement of the parties alone is usually not sufficient to create a security right, this Chapter also discusses the additional, proprietary requirements, such as transfer of possession, notification, publicity or control.
French: La convention des parties ne suffisant généralement pas en soi pour créer une sûreté, il examine également les autres conditions nécessaires touchant le droit de propriété, telles que le transfert de possession, la notification, la publicité ou le contrôle.
English: While Mr. Charlebois caught his breath, Mr. Thomas returned upstairs for the third time and located a man who appeared dazed.
French: Tandis que M. Charlebois reprenait son souffle, M. Thomas est remonté à l'étage pour la troisième fois et a pu repérer un homme qui semblait étourdi.
English: Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of an accessory/add-on seat cover type or a replacement seat cover type with regard to the behaviour of form, shape and seals, function of openings and cut-offs for airbag deployment purposes and the flammability resistance of the used materials pursuant to Regulation No. 1XXX.
French: Annexe 1 Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de housse de siège de complément/housse de siège de remplacement, en tant qu'élément/entité technique distincte, en application du Règlement no 1XXX
English: During these workshops, individuals were asked to brainstorm on specific health services issues that Canada will face within the short (six to 24 months) and medium to long terms (two to five years).
French: Les décideurs représentaient différents qu’il fallait les préciser, organismes et fonctions du les réorganiser. domaine de la santé, dont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des régies régionales de la santé, des associations professionnelles et des associations de services communautaires et ambulatoires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 751st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 751e séance Salle de conférence 2
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/202), A/64/64-E/2009/10.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/202), A/64/64-E/2009/10.
English: Neither European Union nor United Nations resolutions have acknowledged the escalation of the ethnic conflicts in Nigeria.
French: Ni l'Union européenne, ni les Nations unies n'ont pris acte, dans leurs résolutions, de l'aggravation des conflits ethniques au Nigéria.
English: Prepaid return Airway Bill.
French: Lettre de transport aérien dont les droits de retour ont été acquittés.
English: • Conversion transactions (CNV), |
French: • Mouvements de transposition (TPS), |
English: Any information or material on the record relating solely to exporters of goods in a country or countries for which the Commissioner has not made an affirmative determination will not be provided to the Tribunal. Resolution Of Procedural Issues:
French: Tout renseignement ou document au dossier administratif se rapportant uniquement aux exportateurs de marchandises d'un pays ou de plusieurs pays pour lesquels le Commissaire n'a pas rendu de décision affirmative ne sera pas transmis au Tribunal.
English: Or visit El Qusier one day. Our bus takes you there and picks you up again.
French: N’hésitez pas enfin à profiter du charme de la ville voisine d’El Qusier, facile d’accès grâce à notre bus privé.
English: 1.4 In his observations, the complainant took the view that the increase in the number of applicants could be explained by the fact that the profiles for the competitions referred to by EPSO in its opinion, though aiming at recruiting candidates for similar positions, were different in terms of professional experience requested. As regards the participation in the competitions, according to the complainant, it is obvious that the ratio between the number of candidates taking part in competitions and the number of applications has decreased.
French: 1.4 Dans ses observations, le plaignant a estimé que l’augmentation du nombre de candidats pouvait s’expliquer par le fait que si les concours mentionnés par l’EPSO dans son avis concernaient des fonctions similaires, les profils recherchés étaient différents au niveau de l’expérience professionnelle exigée . En ce qui concerne le taux de participation aux concours, selon le plaignant, il est évident que le ratio entre le nombre de candidats participant aux concours et le nombre de candidatures a baissé.
English: X
French: Questions et défis Besoin d’éduquer les organismes fédéraux Sensibilisation accrue aux programmes et services gouvernementaux Transport : coût élevé du transport ferroviaire Intensité de capital : apport initial élevé Redevances provinciales favorables aux activités de valorisation Faible coût de l’énergie Emprunter les approches de l’APECA et de la SEE pour l’évaluation des risques
English: These publications were distributed nationwide (mainland and the Azores) to 60 higher education establishments with initial and ongoing teacher training and research centres working in gender issues; the three master's degrees in Portugal in studies on women (Universidade Aberta de Lisboa) and gender, citizenship and education (Oporto and Évora universities); all secondary schools in the school library network (334); 30 teacher's associations, including all language teacher's associations; schools at all levels of education and teacher training centres of school associations in the north, centre and south of the country and NGOs with gender education projects.
French: Ces publications ont bénéficié d'une vaste distribution dans l'ensemble du pays (sur le continent et sur les Açores) à plus de 60 établissements universitaires qui forment des enseignants, aux centres de recherche travaillant sur des questions concernant l'égalité des sexes; aux établissements qui décernent des diplômes de maîtrise dans le domaine des études sur le rôle des femmes (Universidade Aberta de Lisboa) et de l'égalité des sexes, du civisme et de l'éducation (universités de Porto et d'Evora); à toutes les écoles secondaires faisant partie du réseau de bibliothèques scolaires (334); à 30 associations d'enseignants, y compris toutes les associations de professeurs de langues; à tous les centres de formation gérés par les associations scolaires dans le Nord, le centre et le Sud du pays et aux ONG exécutant des projets concernant l'éducation dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Their combined share was 31% in the 1960s and it rose to 32% in the 1970s, 36% in the 1980s, and 38% in the 1990s.
French: Leur part combinée, qui était de 31 % dans les années 1960, est passée à 32 % dans les années 1970, à 36 % dans les années 1980 et à 38 % dans les années 1990.
English: Being able to predict the effect of trawling with this model is good news for fisheries.
French: La capacité de modéliser les effets du chalutage est donc une bonne nouvelle pour le secteur des pêches.
English: It’s like walking into a rain forest in the ocean."
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales.
English: Under these circumstances, the selection board had no choice but to verify each and every one of these elements of the work experience described in the statements of qualifications.
French: Dans ces circonstances, le jury de sélection n'avait d'autre choix que de vérifier tout et chacun des éléments décrivant chacune des expériences des énoncés de qualités.
English: Do these flow convincingly from analysis of the problem?
French: Résultent-ils directement de l'analyse du problème ?
English: With respect to the argument of the appellant's representative as to the goods in issue being akin to "partitions," counsel for the respondent submitted that partitions are not the same type of article as the goods in issue because they do not depend on being fastened to a ceiling in order to stand, and they are generally shorter than walls.
French: Pour ce qui est de l'argument du représentant de l'appelant selon lequel les marchandises en cause seraient semblables à des «cloisons», l'avocat de l'intimé a fait valoir que les cloisons ne sont pas des articles du même type que les marchandises en cause du fait qu'elles n'ont pas à être fixées à un plafond pour tenir en place et qu'elles sont normalement moins hautes que des murs.
English: In addition, almost 60% of Parliament Hill customers now use the Translation Bureau's On-Line Ordering System.
French: De plus, presque 60 % des clients de la Colline du Parlement recourent maintenant au Système de commande en direct.
English: Training of Highly Qualified Personnel (HQP) 7.
French: Nombre de membres du PHQ que vous avez supervisés seul(e)