ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transplant establishment must keep records with respect to cells, tissues and organs that it transplants that contain at least all of the following information: (a) a description of the transplanted cells, tissues or organs; (b) the donor identification code; (c) the registration number of the source establishment; (d) the notice of exceptional distribution, if any, and confirmation that the donor suitability assessment was completed as required by section 42; (e) information that allows the identification of the recipient; and (f) documentation of any errors, accidents and adverse reactions and their investigation in connection with those cells, tissues or organs and any corrective action taken.
French: L'établissement où se fait la transplantation tient des dossiers qui concernent les cellules, tissus et organes qu'il transplante et qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : a) la description des cellules, tissus ou organes transplantés; b) le code d'identification du donneur; c) le numéro d'enregistrement de l'établissement central; d) s'il y a lieu, l'avis de distribution exceptionnelle et tout document confirmant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été terminée aux termes de l'article 42; e) les renseignements permettant d'identifier le receveur; f) tout renseignement ou document sur tout accident, manquement ou effet indésirable lié aux cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur et mis en banque ou distribués par l'établissement central ainsi que sur l'enquête connexe, s'il y a lieu, et sur les mesures correctives prises.
English: Dominique Laporte (articling student)
French: Dominique Laporte (stagiaire en droit)
English: Agenda item 66 (d)
French: Point 66 d) de l'ordre du jour
English: During 1999-2000 work will begin on moving to a more formalized approach that will be aligned to business results.
French: En 1999-2000, on commencera à officialiser la démarche adoptée à cet égard et à l’adapter en fonction des résultats opérationnels.
English: EXPORT REFUNDS To promote the export of surplus sugar, the Commission pays a monetary refund on the export of sugar produced within the A or B quotas that is surplus to E.U. requirements.
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION Pour favoriser l'exportation du sucre excédentaire, la Commission accorde un remboursement monétaire sur l'exportation du sucre produit dans les quotas A ou B qui dépasse les besoins de l'UE.
English: A precondition to strengthening those communities is a review of the existing regional groupings with a view to streamlining the number of different groupings and avoiding as much as possible an overlap in their membership and programmes.
French: Le renforcement de ces communautés passe par un recensement des groupements régionaux existants pour en rationaliser les activités et éviter autant que faire se peut, tout chevauchement en ce qui concerne leur composition et leurs programmes.
English: Maria Anna van der Walle, * 21-12-1899 Graauw & Langendam, † 24-7-1962 Haarlem, daughter of Petrus van der Walle & Isabella Neve.
French: Maria Anna van der Walle, * 21-12-1899 Graauw & Langendam, † 24-7-1962 Haarlem, fille de Petrus van der Walle & Isabella Neve.
English: But we caught it and we were able to . . . Respondent 1:
French: Mais, finalement, nous en avons pris conscience et avons réussi à Répondant 1 :
English: The Gini coefficient is 0 - when all incomes are distributed equally - and 1 (or 100 if expressed in a form more comparable with other indices) - when there is perfect inequality.
French: Le coefficient de Gini est de zéro lorsque tous les revenus sont distribués de manière égale et de 1 (ou de 100 % s'il est présenté de manière plus comparable avec d'autres indices) − en cas d'inégalité maximale.
English: However, subparagraph (C) (4) of Rule 55, Liability of Carriers, of TACA's international tariff C.T.C.(A) No. 345 provides, in part, that:
French: Cependant, le sous-alinéa (C) (4) de la règle 55 (Responsabilité des transporteurs) du tarif international C.T.C.(A) no 345 de TACA prévoit en partie ce qui suit :
English: From a family of famous American fossil collectors, Sternberg worked for some years in the western US before the family came to Canada to exploit the rich fossil fields of the Red Deer R valley in Alberta for the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: 1981). Issu d'une famille de célèbres collectionneurs de fossiles américains, Sternberg travaille pendant quelques années dans l'Ouest des États-Unis avant que sa famille ne vienne au Canada exploiter les riches champs de fossiles de la vallée de la rivière Red Deer, en Alberta, pour la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA.
English: 1 The main purpose of the Assembly's annual opinions on the budgets of the Council of Europe is to improve parliamentarians' understanding of the Organisation and of political developments within it, to make recommendations concerning the Council of Europe’s future policy directions and activities and, lastly, to give an opinion on the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers regarding the Organisation's general budget.
French: 1 Les avis annuels de l'Assemblée sur les budgets du Conseil de l'Europe ont pour objectif premier de permettre aux parlementaires de mieux connaître l'Organisation et son évolution politique, de formuler des recommandations sur les orientations et activités futures du Conseil de l’Europe et enfin de donner un avis sur les implications politiques des décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l'Organisation.
English: The Supplementary Note is to be submitted on standard size paper 8½" x 11", in both French and English.
French: • inscrire la mention " avis supplémentaire " sur le document; indiquer, la cote de sécurité applicable dans le coin supérieur droit; inscrire la mention " NE PAS PUBLIER " dans le coin supérieur droit, sous la cote de sécurité; fournir les renseignements en suivant une présentation appropriée, avec tout le degré de précision requis; ne pas agrafer l’avis à un autre document; soumettre l’avis (feuille 8,5 par 11) en français et en anglais.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Aboriginal Canadians – Governance
French: Le leadership autochtone s’est engagé sur ce plan, et des progrès rapides sont essentiels.
English: Example Vivienne owns a farming business.
French: Exemple André exploite une entreprise agricole.
English: Within one month from the date of submission of the request, CITY LIVE will inform the Customer of corrections or deletions of information to the Customer himself, and to the persons to whom the inaccurate, incomplete or irrelevant information is communicated, where it has knowledge of the recipients of the communication and where notification of the recipients is not impossible or at disproportionate effort.
French: Dans un délai d’un mois, à compter à partir du moment de la remise de la requête, CITY LIVE communique les corrections ou les suppressions des données au Client même, ainsi qu’aux personnes à qui les données incorrectes, incomplètes ou non-pertinentes ont été communiquées, dans la mesure où il connaît encore les destinataires de la communication et que la notification à ces destinataires ne paraît pas impossible ou ne demande pas des efforts disproportionnés.
English: ◦ Summary of results of statistical analysis (i.e., the percent ratios with their respective geometric confidence intervals (CI) about the means for both measured and potency corrected data)
French: ◦ récapitulatif des résultats de l'analyse statistique (c.-à-d. le rapport [en pourcentage] des moyennes des données mesurées et des données corrigées sur l'activité, et leur intervalle de confiance géométrique respectif);
English: In Alberta, where the federal law prevails and signs must be posted in both official languages, Medicine Hat and Red Deer received low compliance scores for not having the signs in both official languages.
French: En Alberta, où la loi fédérale l’exige, l’affichage doit se faire dans les deux langues officielles. Medicine Hat et Red Deer ont obtenu des taux de conformité faibles car l’affichage n’était pas dans les deux langues officielles.
English: • canada.gc.ca Home > Aboriginal Peoples > Indian Reserves - Western Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Peuples autochtones > Réserves indiennes, ouest du Canada Liens institutionnels
English: Plant Sources for data requirements for a novel feed submission.
French: On créera pour cela un processus officiel afin d'harmoniser l'approbation des végétaux à caractères nouveaux.
English: European Commission, on behalf of Euratom, approved a €223.5 million loan to the Romanian National Nuclear Power Company (SNN) for the completion and safety upgrade of Unit 2 of Cernavoda, which is expected to be operational in 2007.
French: En mars 2004, la Commission européenne a approuvé, au nom d’Euratom, un prêt de 223,5 millions d’euros accordé à la société nationale roumaine de l’énergie nucléaire (SNN) en vue de financer l’achèvement et la mise à niveau de la sécurité de l’unité n° 2 de la centrale nucléaire de Cernavoda, qui devrait commencer à fonctionner en 2007.
English: Samples of liver, kidney, brain, blood, and bone from two species of diurnal raptors (European kestrel (Falco tinnunculus) and European buzzard (Buteo buteo)) and two species of nocturnal raptors (Eagle owl (Bubo bubo) and Little owl (Athene noctua)) were obtained during 1994.
French: Des échantillons de foie, de rein, de cervelle et de sang de deux espèces de rapaces diurnes (le faucon crécerelle (Falco tinnunculus) et la buse variable (Buteo buteo)) et de deux espèces de rapaces nocturnes (le grand-duc d’Europe (Bubo bubo) et la chevêche d’Athéna (Athene noctua)) ont été recueillis en 1994.
English: The perpetrators of these appalling crimes want to diminish women and exclude them from their role in building peace.
French: Les auteurs de ces crimes odieux veulent diminuer les femmes et les exclure de leur rôle dans l'instauration de la paix.
English: It would also create a resource and legacy for future generations of Canadian researchers that would continue to yield valuable information for decades to come.
French: Elle représenterait aussi une ressource et un héritage à transmettre aux futures générations de chercheurs canadiens qui continueraient de produire des éléments d’information précieux pendant des décennies à venir.
English: Mr. Yue Ruisheng (China)
French: M. Yue Ruisheng (Chine)
English: I am satisfied with her answers to my questions, I feel reassured," stated the mother.
French: « L'infirmière m'a été sympathique, je suis satisfaite des réponses à mes questions et je me sens rassurée », déclare la jeune mère.
English: Debriefing with UNICEF Kenya country team
French: Compte rendu de mission avec l'équipe de pays de l'UNICEF au Kenya
English: Better soil quality, for instance, can be achieved via the application of a number of farming practices, e.g. the addition of organic materials to maintain soil cover and structure, conservation tillage and crop rotations.
French: Par exemple, il est possible d'améliorer la qualité des sols en appliquant un certain nombre de techniques agricoles, telles que l'apport de substances carbonées pour maintenir le couvert et la structure des sols, le travail minimal des sols et les rotations de cultures.
English: This sequence is a mosaic of ethnic cultures with music.
French: Cette séquence est une mosaïque de cultures ethniques avec la musique.
English: A party may withdraw from a mediation at any time by giving written notice of intent to the mediator.
French: Une partie peut se retirer d'une médiation en tout temps en donnant un avis écrit de son intention au médiateur.
English: • stereomicroscope Culture Chambers
French: • stéréomicroscope Chambres de culture
English: (f) In the area of natural disaster reduction and mitigation, strengthen levels of preparedness and prevention of water-related natural disasters; promote the application of geologic aspects in land use and urban planning, particularly for geologic natural disaster reduction; and promote the integrated use of space technology for effective disaster management and monitoring.
French: Renforcer les dispositifs de planification préalable et les mesures de prévention des catastrophes naturelles provoquées par l'eau; promouvoir la prise en compte des questions géologiques dans l'utilisation des sols et la planification urbaine, particulièrement en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles d'origine géologique; et promouvoir l'utilisation intégrée des technologies spatiales pour une gestion et une surveillance efficaces des catastrophes.
English: There is a need for regional baseline information.
French: Nécessité de définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: In addition to the challenges outlined above, financial constraints and other government priorities have also had an impact on SAR in Canada.
French: En plus des défis mentionnés ci-avant, les limites des finances publiques, de pair avec l'existence d'autres priorités des gouvernements, ont aussi joué en défaveur des services de R-S au Canada.
English: Records indicate that there are 60 employees at Katimavik-OPCAN, so it is clear that, with $1 million dedicated to regional and head office administration, many of the 60 employees are partially or entirely involved in project work.
French: 100 des dépenses totales de Katimavik-OPCAN en 2004-2005, comparativement à 30 p.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Proposed Elements for Regulations Limiting the Content of Volatile Organic Compounds (VOCs) in Automotive Refinish Coatings and Surface Cleaners Note:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Éléments proposés pour le règlement limitant la teneur en composés organiques volatils (COV) des revêtements de finition et des nettoyants de surface pour automobiles Nota :
English: Each allowance authorizes 1 ton of SO2 emissions.
French: Chaque allocation donne droit à l'émission d'une tonne de SO2.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: Les autorités compétentes doivent vérifier qu'il existe des arrangements satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: 1 RCHA remains stationed at Shilo, while 2 PPCLI remains in Winnipeg South.
French: Le 1 RCHA demeure stationné à Shilo, tandis que le 2 PPCLI demeure à Winnipeg-Sud.
English: The main objective of the Band Employee Benefits program is to enable eligible Indian employers to compete effectively in attracting and retaining the qualified staff required to manage and deliver programs and services, particularly those taken over from the federal government in recent years.
French: Ce programme s’inscrit sous le pilier « Gouvernement » du cadre des résultats, ce qui lui donne un rôle clé à jouer dans le renforcement des institutions par la création et le maintien en poste d’une fonction publique indienne et inuite professionnelle et indépendante.
English: Recalling also general comment No. 15 (2002) on the right to water, adopted by the Committee at its twenty-ninth session,
French: Rappelant aussi l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,
English: “On 1 October 1999, the newspaper Ma'ariv reported that, as part of the settlement operation in the Golan, 50 housing units had been declared for sale.
French: Le 1er octobre 1999, le quotidien Ma'ariv a révélé que 50 unités de logement avaient été proposées à la vente dans le cadre de l'opération de colonisation du Golan.
English: Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation, spoke of the importance of the partnership between the Museum and the Outaouais libraries: "This partnership will make the museums even more accessible to everyone living in our region.
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, a souligné l’importance de ce partenariat entre les Musées et les bibliothèques de l’Outaouais : « Voilà une occasion extraordinaire pour nous de rendre encore plus accessible nos deux musées à tous les gens de la communauté régionale dont nous faisons partie.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la compétitivité des entreprises et l'efficacité du marché intérieur passent aussi par des statuts juridiques adaptés et modernes des entreprises.
English: Other financial assets
French: Le même phénomène a été observé aux États-Unis et au Royaume-Uni et a été cité comme facteur de croissance des dépenses de consommation dans ces pays.
English: 6.3.2 Review existing cost control mechanisms, for example, budgetary follow-up, translation guidelines (when is it necessary to translate, what alternatives are available, how to use them, etc.). 6.3.3 Determine whether the decisions taken are the most economical and, where applicable, evaluate their rationale, for example, by comparing and calculating the real cost of using a particular supplier.
French: 6.3.2 Revoir les mécanismes existants pour contrôler les coûts, par exemple les suivis budgétaires, les directives sur le recours à la traduction (quand est-il nécessaire de traduire, quels sont les autres moyens disponibles, comment les utiliser?, etc.). 6.3.3 Déterminer si les décisions prises sont les plus économiques et, le cas échéant, évaluer leur bien fondé, par exemple en comparant et en calculant les coûts réels du recours à un fournisseur donné.
English: Subsidies and other transfers1 25,453 24,893 -560 -2.2 Other program expenses
French: Subventions et autres transferts1 25 453 24 893 -560 -2,2 Autres charges de programmes
English: All this is needed for a new European regulatory healthcare framework that would contribute to improving access to the best quality healthcare and to ensuring the safety and rights of all public and private patients in Europe, with particular consideration given to ethnic minorities - for example the Roma population - as well as refugees, migrants and the homeless.
French: Tout cela est indispensable à un nouveau cadre européen de réglementation des soins de santé qui devrait permettre d'améliorer l'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible et de garantir la sécurité et les droits de tous les patients faisant appel à des services publics ou privés en Europe, en accordant une attention particulière aux minorités ethniques - par exemple, les Roms - ainsi qu'aux réfugiés, immigrés et sans-abri.
English: The Criminal Procedures Act 1991 provides for the right of each party to a criminal case to examine witnesses of the other party either in person or through a counsel (art.  155), and this same right is guaranteed by article 91 of the Civil Procedures Act 1983 for parties to a law suit.
French: La loi de procédure pénale de 1991 consacre le droit de chacune des parties à un procès pénal d'interroger les témoins de l'autre partie, directement ou par l'intermédiaire d'un conseil (art. 155) et le même droit est garanti par l'article 91 de la loi de procédure civile de 1983 aux parties à une action civile.
English: Part 12 — Cancellation of Certificates See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 12 — Annulation des statuts et des certificats Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: If not applicable enter N/A. Facility Identification Number for Emissions Reporting System: 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 4-digit 2002 NAICS Code:
French: Si sans objet, inscrire S/O Numéro d’identification de l’installation pour le système de déclaration des émissions Code de six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Code de quatre chiffres du SCIAN 2002
English: Nepal appreciates the fact that the United Nations has already devised an effective approach to demobilizing, disarming and reintegrating combatants in post-conflict situations.
French: Le Népal se félicite du fait que l'ONU a déjà mis au point une approche efficace en vue de démobiliser, de désarmer et de réinsérer les combattants dans les situations d'après conflit.
English: a Excludes Kosovo (currently under United Nations administration).
French: a Non compris le Kosovo (actuellement administré par l'Organisation des Nations Unies).
English: This calendar will also include Canadian holidays.
French: Ce calendrier mentionnera aussi les jours fériés canadiens.
English: C-8/06 T-299/02 Judgment of 25/10/2005, Dedeu i Fontcuberta / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-303,II-1377) T-300/02 Pending Case, AMGA / Commission T-301/02 Pending Case, AEM / Commission T-302/02 Judgment of 30/09/2003, Kenny / Court of Justice (Rec.2003,p.FP-I-A-235,II-1137) T-303/02 Judgment of 05/12/2006, Westfalen Gassen Nederland / Commission (Rec.2006,p.II-4567) T-304/02 Judgment of 04/07/2006, Hoek Loos / Commission (Rec.2006,p.II-1887) T-305/02 Judgment of 03/12/2003, Nestlé Waters France / OHMI (Rec.2003,p.II-5207) T-306/02 Removed from the register on 07/09/2004, Denuit / Commission T-307/02 Removed from the register on 19/11/2003 , Altana Pharma / OHMI T-308/02 Order of 29/04/2004, SGL Carbon / Commission (Rec.2004,p.II-1363) T-309/02 Pending Case, Acegas / Commission T-310/02 Judgment of 23/03/2004, Theodorakis / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-95,II-427) T-311/02 Judgment of 20/07/2004, Lissotschenko and Hentze / OHMI (Rec.2004,p.II-2957) T-312/02 Judgment of 01/04/2004, Gussetti / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-125,II-547) T-313/02 Judgment of 30/09/2004, Meca-Medina and Majcen / Commission (Rec.2004,p.II-3291) APPEAL :
French: C-8/06 T-299/02 Arrêt du 25/10/2005, Dedeu i Fontcuberta / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-303,II-1377) T-300/02 En cours, AMGA / Commission T-301/02 En cours, AEM / Commission T-302/02 Arrêt du 30/09/2003, Kenny / Cour de justice (Rec.2003,p.FP-I-A-235,II-1137) T-303/02 Arrêt du 05/12/2006, Westfalen Gassen Nederland / Commission (Rec.2006,p.II-4567) T-304/02 Arrêt du 04/07/2006, Hoek Loos / Commission (Rec.2006,p.II-1887) T-305/02 Arrêt du 03/12/2003, Nestlé Waters France / OHMI (Rec.2003,p.II-5207) T-306/02 Radiation du 07/09/2004, Denuit / Commission T-307/02 Radiation du 19/11/2003 , Altana Pharma / OHMI T-308/02 Ordonnance du 29/04/2004, SGL Carbon / Commission (Rec.2004,p.II-1363) T-309/02 En cours, Acegas / Commission T-310/02 Arrêt du 23/03/2004, Theodorakis / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-95,II-427) T-311/02 Arrêt du 20/07/2004, Lissotschenko et Hentze / OHMI (Rec.2004,p.II-2957) T-312/02 Arrêt du 01/04/2004, Gussetti / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-125,II-547) T-313/02 Arrêt du 30/09/2004, Meca-Medina et Majcen / Commission (Rec.2004,p.II-3291) POURVOI :
English: Climate Change/Clean Air Consortium member:
French: Changement climatique/air pur Membre du consortium :
English: The use of TK for public purposes shall be allowed at all time but such public purposes or public use shall only be limited to the territorial jurisdiction in which TK holders found themselves.
French: Elle a pris note de l’opinion exprimée par maintes délégations que le temps était propice pour débattre de toutes les questions recensées jusqu’ici, y compris celle des limitations et des exceptions.
English: Welcome to Campanile Paris Ouest- Pont de Suresnes!
French: L'hôtel Campanile de Paris Ouest- Pont de Suresnes vous souhaite la bienvenue...