ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/47 and Add.1 and 2), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte des rapports de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/47 et Add.1 et 2), et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: The devastation wrought by the occupying forces has severely and negatively impacted all sectors of Palestinian society — economic, social, political, health, educational, religious and cultural.
French: Les ravages causés par les forces d'occupation ont eu de graves répercussions sur tous les secteurs de la société palestinienne - économique, social, politique, sanitaire, éducatif, religieux et culturel.
English:   Mitigation measures proposed to counter possible negative effects involve equipping Municipal Development Partnership (MDP) stakeholders with the tools, skills, and knowledge required to make managers and staff aware of the benefits of environmental management.
French:   Des mesures d’atténuations ont été proposées pour contrer les effets négatifs possibles, notamment doter les intervenants du Partenariat pour le développement municipal (PDM) des outils, des compétences et des connaissances requises pour sensibiliser les cadres et les membres du personnel aux avantages de la gestion environnementale.
English: Success at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen would depend to a large extent on Member States' collective ability to turn today's words into concrete actions, even small ones such as ratification of the amendment to the Kyoto Protocol.
French: La réussite de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2009 à Copenhague sera tributaire dans une large mesure la capacité collective des États membres à traduire les paroles d'aujourd'hui en actes concrets, même des petits actes telle que la ratification de l'amendement du Protocole de Kyoto.
English: The hair direction of the inset has to match the rest of the skin to look nice.
French: Pour que ce soit joli, le sens du poil dans l’empiècement doit être le même que celui du reste de la peau.
English: In addition, Justice Canada will invest $18.5 million in targeted measures aimed at improving access to the justice system in both official languages.
French: De plus, Justice Canada investira 18,5 millions de dollars dans des mesures ciblÃ©es visant Ã amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s au systÃ¨me de justice dans les deux langues officielles.
English: Radiation contamination of Lake Issyk-Kul' would be an irreplaceable loss not only for the Commonwealth of Independent States, but also for the entire civilized world.
French: La pollution radioactive du lac Issyk-Kul serait une perte irréparable, non seulement pour les pays membres de la Communauté d'États indépendants mais aussi pour l'ensemble du monde civilisé.
English: New York City Air fare: $1,300.79 Other transportation: $101.98 Accommodation: $250.26 Meals and incidentals: $82.14 Other: $44.63 TOTAL: $1,779.80    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: New York Tarifs aériens : 1 300,79 $ Autre transport : 101,98 $ Hébergement : 250,26 $ Repas et effets connexes : 82,14 $ Autre : 44,63 $ TOTAL : 1 779,80 $    Frais d’accueil détaillés Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période
English: We are grateful for the support and we believe that our efforts continue to contribute to creating a vibrant musical industry in Canada, in spite of the many challenges we currently face." – Songwriters Association of Canada (SAC) [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Nous apprécions cette aide et nous croyons que nos efforts continuent de contribuer à la création d'une industrie de la musique vibrante au Canada, en dépit des nombreux défis que nous devons affronter. » – Association des auteurs-compositeurs canadiens [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Alternatives such as payment by debit card, cheque or bank transfers should be examined in order to reduce these charges where possible.
French: D'autres solutions comme le paiement par carte de débit, par chèque ou par virement bancaire devraient être examinées afin de réduire ces frais dans la mesure du possible.
English: The Multiculturalism Program joined the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access to Professions and Trades, which was co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the Ontario Ministry of Colleges, Training and Universities.
French: importants de la diversité et peut être une source de renseignements pour les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que d’autres intervenants.
English: Three of these groups are known by indigenous names: Halkomelem, the largest group, and Squamish bear the names for their respective languages; Nooksack, now entirely in Washington state, is an anglicization of the native name by which other Coast Salish groups knew them.
French: Trois de ces groupes sont connus sous un nom indigène : les Halkomelems, les plus nombreux, et les Squamish, qui portent le nom de leur langue respective ; les Nooksacks, tous regroupés maintenant dans l'État de Washington, portent comme nom une forme anglicisée du nom indigène par lequel les autres Salish de la côte les désignent.
English: • Use plastic safety covers over electrical outlets so that children cannot poke their fingers or metal objects into them.
French: • Placez des capuchons de sécurité en plastique sur les prises de courant pour empêcher les enfants d'y introduire leurs doigts ou des objets métalliques.
English: The Market Introduction Programme (Germany) Germany has market introduction programmes in place for natural fibre insulation and biolubricants as well as biodiesel.
French: Exemples de réussite et d’échec des incitations 10.9.1.
English: On 17 December, the court’s chief justice Sardar Mohammad Aslam reportedly said that “everyone knows where the missing people are”, ordering that the doctor be brought to court forthwith.
French: « Tout le monde sait où se trouvent les personnes portées disparues », aurait déclaré le 17 décembre le président du tribunal, Sardar Mohammad Aslam, qui a ordonné qu’Abdur Razaq soit présenté sans délai au tribunal.
English: Responses are summarised below under those three headings:
French: Les réponses sont récapitulées ci-après:
English: States parties should ensure that the principle stipulated therein is observed in all institutions and establishments within their jurisdiction where persons are being held.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le principe énoncé dans cette disposition soit respecté dans toutes les institutions et tous les établissements placés sous leur juridiction et où des personnes sont retenues.
English: 26.57 The Administrative Office in Geneva assists the Director in financial, human resources and general administrative responsibilities and provides support to the programmes of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva, to Geneva-based extrabudgetary projects and to field offices.
French: 26.57 Le Bureau administratif de Genève aide le Directeur à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l'administration.  Il fournit un appui aux programmes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, aux projets financés par des fonds extrabudgétaires gérés à partir de Genève et aux bureaux de pays.
English: Palestinian-Israeli negotiations have been going on for a long time.
French: Les négociations entre Palestiniens et Israéliens durent depuis longtemps déjà.
English: What are research solutions to these challenges and what specific policy prescriptions can be considered for small states.
French: Quelles solutions la recherche offre-t-elle à ces défis et quelles politiques précises peut-on préconiser pour les petits États ?
English: What we achieved We provided reports and advice that contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: • Nous avons fourni des rapports et des avis qui ont contribué au travail législatif et de surveillance du Parlement.
English: Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
French: Des efforts restent toutefois à fournir pour réaliser les objectifs de l’Agenda de Thessalonique.
English: The BICS (Barge Information and Communication System) has been primarily developed for reporting the transport of dangerous goods.
French: DoRIS (Donau River Information Services) génère automatiquement des informations concernant le trafic à l’aide de répéteurs SAI (systèmes automatiques d’identification).
English: 1 (a)) and to “submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work” (para.
French: 1 a)) et «à présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel» (par.
English: Chapters 1 to 3, the financial impact is summarised in Chapter 4.
French: La partie II fournit d’autres précisions sur les activités opérationnelles (chapitres 1 à 3) et une synthèse des implications financières (chapitre 4).
English: Moreover, the separate presentation of the 47 posts proposed for strategic deployment stocks makes it difficult to understand the relationship between workload involved in strategic deployment stocks activities and existing workload entailed by the other functions carried out in the various units described in paragraphs 3-50 of annex I.D to the Secretary-General's report.
French: En outre, étant donné que les 47 postes demandés au titre des stocks de matériel stratégique sont présentés à part, il est difficile de saisir la relation entre le volume de travail que représentent les activités liées aux stocks de matériel stratégique et le volume de travail actuel que représentent les autres fonctions exercées par les différentes unités administratives décrites aux paragraphes 3 à 50 de l'annexe I.D du rapport du Secrétaire général.
English: In 1998, the Member States signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters - the Aarhus Convention.
French: En 1998, les États membres ont signé la convention de la UNECE sur l' accès à l' information, la participation du public et l' accès à la justice dans le domaine de l' environnement - la convention d' Århus.
English: The medical report meets the criteria usually required and was issued by an institution of the highest standing (Hôpitaux universitaires de Genève), so that no doubt can be cast on the conclusions of the medical examination.
French: Le rapport médical répondait aux critères habituellement requis et émanait d'un organisme reconnu pour son sérieux (Hôpitaux universitaires de Genève), ce qui exclut la mise en doute des conclusions de l'examen médical.
English: Learn how Lexmark can help you get more done at www.lexmark.ca .
French: Lexmark et Lexmark avec un carreau graphique sont des marques déposées de Lexmark International, inc., enregistrées aux États-Unis ou d’autres pays. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Following the national liberation from the Japanese colonial rule, the DPRK thoroughly carried out the democratic reforms to free people from all forms of imperialist and feudalistic yoke and fetters.
French: Après sa libération de la domination coloniale japonaise, la RPDC a fait des réformes démocratiques pour libérer la population de toutes les formes de sujétion et d'asservissement impérialistes et féodaux.
English: Each Party included in Annex I shall include the necessary supplementary information required by these guidelines, for the purpose of ensuring compliance with Article 3, in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5, paragraph 2, and submitted in accordance with decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et soumis conformément aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires nécessaires indiquées dans les présentes lignes directrices, pour garantir le respect des dispositions de l'article 3.
English: If we don't achieve that we won't have willing people.
French: Sinon, comment peut-on accomplir son travail avec enthousiasme?
English: We can say that he gives himself, his very "I", opening this "I" to the other person.
French: On peut même dire qu'il se donne lui-même, qu'il donne son propre « moi » en ouvrant ce « moi » à un autre.
English: intervenors of the nature of the anticipated evidence.
French: étape de la procédure dans ma décision sur les principes s’appliquant aux audiences à huis clos.
English: < Viewpoints < 2007 "Prisoners should be treated with dignity"
French: Cela n'est pas acceptable, car eux ont aussi des droits.
English: 01: Rural energy:
French: 01: Énergie en milieu rural:
English: • Employee satisfaction with NRCan management practices.
French: • Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.
English: The winner of the private project competition run by Implenia Development Ltd. for the redevelopment of the Königareal site in Arbon has been decided, with the assessment board recommending that the owner of the land – Implenia – further develop the “Rosengarten” (rose garden) project submitted by the architect Max Dudler.
French: Le mandat d’étude privé d’Implenia Development SA pour la construction du Königareal à Arbon est achevé: le comité d’évaluation conseille à Implenia, propriétaire du terrain, d’optimiser le projet «Rosengarten» de l’architecte Max Dudler.
English: From left to right, Dr. Amin Kahn, MASWings CEO, Stéphane Mayer, ATR CEO, and Tengku Azmil Zahruddin, Executive Director and Chief Finance Officer of Malaysia Airlines.
French: De gauche à droite, Dr. Amin Kahn, Président Exécutif de MASWings, Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR et Tengku Azmil Zahruddin, Directeur Exécutif et Financier de Malaysia Airlines.
English: D0150 Deepening of a depression Decrease with time of the central pressure of a depression.
French: D0150 Creusement d'une dépression Diminution avec le temps de la pression au centre d'une dépression.
English: But, as we all know, the gains are not even and they are constantly threatened.
French: Mais, comme nous le savons tous, les gains ne sont pas répartis équitablement et sont constamment menacés.
English: Data after 2005 are forecasts.
French: TOTAL / MOYENNE 916 445 23 054 210 25,2 Source : www.statoids.com/uve.html
English: The recent announcements of new commitments, referred to in paragraph 9 above, are encouraging, though further considerable efforts would be necessary to fill the existing resource gap.
French: Les annonces d'engagements faites récemment, mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, sont encourageantes mais il convient encore de faire des efforts considérables pour combler le fossé financier existant encore.
English: Its chaotic nature is well-known and may not be for the faint-hearted.
French: Chaotyczna natura miasta jest powszechnie znana i może nie podobać się osobom bojaźliwym.
English: The leading Supreme Court of Canada decision on the s.
French: L'arrêt de principe de la Cour suprême du Canada relativement au droit de garder le silence prévu à l'article 7 est R. c.
English: More than 685,000 tonnes of fish and seafood products were exported worldwide last year – up eight per cent compared to 2003.
French: Plus de 685 000 tonnes de poissons et de produits de la mer ont été exportées dans le monde l’an dernier, soit une hausse de 8 pour cent par rapport à 2003.
English: Our know-how and experience allow us to meet all of our customers' wishes.
French: Ses connaissances et son expérience lui permettent de répondre de manière personnalisée aux souhaits de chacun.
English: On the basis of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Optional Protocol thereto (1967), Peru has a qualifying period for those seeking asylum or refugee status, during which an assessment is made of the applicant's background.
French: Réponse  Conformément à la Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés de 1951 et au Protocole facultatif s'y rapportant de 1967, le Pérou prévoit une période de « qualification » précédant l'obtention du statut de réfugié ou de bénéficiaire du droit d'asile; pendant cette période sont examinés les antécédents du requérant.
English: Two institutions of the Autonomous Republic of Crimea and Kyiv province are scheduled for completion in the second quarter and a temporary detention facility of the Novohrad-Volynskyi district division of the Department of the Ministry of Internal Affairs in Zhytomyr province in the third.
French: La construction de deux établissements dans la République autonome de Crimée et dans la province de Kiev devrait être achevée au cours du deuxième trimestre de l'année courante tandis que celle d'un quartier de garde à vue dans la section du district Novohrad-Volynskyi de la Direction du Ministère de l'intérieur dans la province de Zhytomyr devrait être achevée au cours du troisième trimestre.
English: Table of Contents Executive Summary Background Audit Objectives Audit Scope Audit Criteria Methodology Conclusions Observations and Recommendations Management Response Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs de la vérification Objet de la vérification Critères de la vérification Méthode Conclusions Constatations et recommandations Réponse de la direction Annexe A :
English: ◦ Industry and services ▪ Consumer goods industry ▪ Cosmetic products ▪ Motor vehicles ▪ Detergents Top
French: ◦ Santé et sécurité sur le lieu de travail Retour en haut
English: (1) For simplicity of the presentation, the GNI-based own resource includes the JHA adjustment.
French: résulTATs en mATière d’exécuTion budgéTAire — crédiTs de PAiemenT
English: Tsimshian Prehistory Presents findings of the North Coast Prehistory Project, carried out by the Museum to uncover archaeological information and tie it in with research done earlier by Harlan Smith, Marius Barbeau and William Beynon.
French: British Columbia Teachers' Federation First Nations in British Columbia – Time Machine (en anglais seulement) Inclut des comptes rendus autochtones ainsi que des collections d'histoires ethnographiques européennes visant à décrire certains aspects historiques de la Colombie-Britannique.
English: Wilson's Business Solutions Gregg Wilson 32 King Street Telephone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Facsimile: (807) 223-3316 P8N 2Z6
French: Wilson's Business Solutions Gregg Wilson 32, rue King Téléphone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Télécopieur: (807) 223-3316 P8N 2Z6
English: TEAChEr INFOrMATION Like all Canadians, First Nations people live in many different types of communities, both urban and rural.
French: 100 de la population des Indiens inscrits (plus de 650 000 personnes) vivent dans les réserves; les réserves indiennes représentent moins de 1 p.
English: RNA polymerases IIa and IIb from the two tumors and mouse liver were proportionately inhibited by A.C.S. reagent-grade glycerol at concentrations above 10%. RNA polymerase Ia from liver and the TA3 tumor was not inhibited by any concentration of glycerol tested (2–32.3%), but RNA polymerase Ia from Ehrlich carcinoma was inhibited by glycerol concentrations above 16%.
French: A des concentrations au-dessus de 10%, les RNA polymérases IIa et IIb des deux tumeurs et du foie de souris sont inhibées de façon proportionnelle par le glycérol de pureté A.C.S. La RNA polymérase la du foie et de la tumeur T A3 n'est inhibée par aucune des concentrations du glycérol essayées (2–32.3%), mais la RNA polymérase Ia des carcinomes d'Ehrlich est inhibée par des concentrations de glycérol au-dessus de 16%.
English: My new colleagues will continue to do so with fresh ideas – and hopefully your support!
French: Mes nouveaux collègues continueront de la sorte, tout en apportant des idées nouvelles – sans oublier votre soutien!
English: Perch, Bass, Suckers Pieces
French: Perche, achigan, meunier noir pièces
English: (h) Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Agenda for War-Affected Children adopted at the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000 (A/55/467-S/2000/973).
French: h) Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000 (A/55/467-S/2000/973).
English: • Ask a Librarian: research support from a global network of reference librarians.
French: • Demandez à un bibliothécaire – Profitez d’un soutien en recherche en accédant à un réseau mondial de bibliothécaires de référence.
English: Day 12: Ha Giang - Quan Ba - Yen Minh - Pho Bang - Dong Van - Meo Vac, ~175 km.
French: Jour 12 : Ba Be - Cao Bang. ~ 130 Km, ~ 5-6 h.
English: While such calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration of the need for further substantial progress in consolidation in order to bring the debt ratio in Austria down to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: Bien que ces calculs soient purement indicatifs et ne puissent en aucun cas être considérés comme des prévisions, ils soulignent la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement afin de ramener le ratio de la dette publique autrichienne à 60 % du PIB ou moins dans un délai approprié.
English: The proponent will band adult and chick Roseate Terns and determine breeding success in up to four Nova Scotia colonies:
French: Le demandeur baguera des sternes de Dougall (adultes et oisillons) et Ã©valuera le succÃ¨s de reproduction de l'espÃ¨ce dans jusqu'Ã quatre colonies de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tablies dans les Ã®les Brothers, l'Ã®le Country, l'Ã®le Quaker et l'Ã®le Westhaver.
English: The report concludes that Europe's environmental progress is at risk as a result of “unsustainable economic activities”.
French: Le rapport conclut que les progrès enregistrés par les pays européens dans la protection de l'environnement risquent d'être réduits à néant par « des activités économiques non viables ».