ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ip address is returned to your computer and then your computer to retrieve the site using the ip address.
French: Cette adresse IP est retournée à votre ordinateur et votre ordinateur pour récupérer le site en utilisant l'adresse IP.
English: The Program and Budget document was innovative and transparent.
French: Le document du programme et budget est à la fois novateur et transparent.
English: The representative concluded by underscoring that, in order to effectively reduce and ultimately eliminate violence against women, it was important to achieve success in other areas of female empowerment, not only in those of crime prevention and criminal justice.
French: En conclusion, le représentant a souligné que, pour réduire efficacement et éliminer à terme la violence à l'égard des femmes, il importait d'obtenir des résultats dans d'autres domaines relatifs à l'autonomisation des femmes et non pas seulement dans ceux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: • a strong ability to engage in lively exchange with other policy professionals, researchers and scholars;
French: • une aptitude manifeste à prendre part à des échanges animés avec d’autres spécialistes des politiques, des chercheurs et des boursiers;
English: In resolution 2000/16, the Council invited the General Assembly to include the world drug problem as an item on the agenda of the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations, to be held from 6 to 8 September 2000.
French: Dans sa résolution 2000/16, le Conseil a invité l'Assemblée générale à inscrire le problème mondial de la drogue à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire, qui se tiendront du 6 au 8 septembre 2000.
English: 197 extra marital residence with a minor - 8 acts.
French: 197 Concubinage avec un mineur - 8 infractions.
English: 2) Until expiry of DDP 3 months
French: 2) Jusqu'à l'expiration du PCN 3 mois
English: In these cases the collectively sold exclusive sports rights risked to restrict output and to foreclose access for operators on the downstream broadcasting markets.
French: Dans ces cas précis, les droits sportifs exclusifs cédés collectivement risquaient de restreindre la production et de bloquer l’accès des opérateurs aux marchés de radiodiffusion en aval.
English: Health Canada About Health Canada Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Santé Canada À propos du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: With regard to the reporting mechanism, the Committee agreed on the proposal presented in the draft work plan of implementation (CEP/AC.13/2005/8, chapter 1.3)- With regard to the format for reporting, it agreed on the proposal amended by the Expert Group (CEP/AC.13/2005/9, annex I).
French: Concernant le mécanisme de présentation des rapports, le Comité a souscrit à la proposition présentée dans le projet de plan de travail pour la mise en œuvre (CEP/AC.13/2005/8, sect. 1.3).  Pour ce qui est du modèle de présentation des rapports, il a approuvé la proposition modifiée par le Groupe d'experts (CEP/AC.13/2005/9, annexe I).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: Lastly, it is worth noting the increase in the number of households headed by women.
French: Enfin, il convient de relever l'augmentation du nombre de matriarcats.
English: There is a good understanding of what influences behaviour change and the need for a supportive environment.
French: On comprend bien ce qui favorise les changements de comportement ainsi que l’importance du soutien apporté par le milieu.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Effective and Efficient Environmental Assessment 17,520
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: is used for establishing secure connections using SSL.
French: sert à établire des connexions sécurisées par SSL.
English: Program evaluation involves the application of systematic research methods drawn from a variety of disciplines to assess performance of programs, policies and initiatives with a particular emphasis on effectiveness.
French: L’évaluation des programmes comporte l’application de méthodes de recherche systématique faisant appel à diverses disciplines pour évaluer le rendement des programmes, des orientations et des initiatives, en mettant particulièrement l’accent sur l’efficacité.
English: On the lifting of the embargo on arms to China, no consensus on a date when the embargo could be lifted had yet been reached.
French: S’il est vrai que ces personnes se mettent en infraction en venant en Europe sans visa, il faut bien reconnaître que la plupart y trouvent rapidement un travail.
English: Margaret I. Fitch, RN, PhD Project Completion Date:
French: Margaret I. Fitch, R.N., Ph.D. Date de la fin du projet :
English: Madrid (Marks) Notification No. 115 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Sierra Leone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on September 28, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 115 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République de Sierra Leone Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 28 septembre 1999, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The Armenian national scout movement
French: Le mouvement de scoutisme national arménien
English: More are expected to follow suit in the coming year.
French: D'autres pays devraient en faire autant au cours de la prochaine année.
English: Consequently, the applicant had been denied an effective remedy in respect of the alleged breach of his right under Article 1 of Protocol No. 1.
French: Par conséquent, le requérant s’est vu dénier un recours effectif pour faire valoir la violation alléguée de son droit au regard de l’article 1 du Protocole no 1.
English: • Is growth confined to certain industries or regions?
French: • La croissance est-elle l’apanage exclusif de certaines industries ou régions?
English: The potential effectiveness and role of scrupulous hand and respiratory hygiene in limiting the spread of the novel virus should be emphasized.
French: On devrait insister sur l'efficacité potentielle et le rôle d'une hygiène manuelle et respiratoire scrupuleuse comme moyen de limiter la propagation du nouveau virus.
English: The reasons for this include a high birth rate combined with a high level of positive net migration.
French: Cette situation s'explique notamment par un fort taux de natalité cumulé à un solde migratoire élevé.
English: Case T-233/00 Scanbox Entertainment A/S v Commission
French: T-233/00 Scanbox Entertainment A/S / Commission
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures - d'ordre juridique, administratif et autre - voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Peace is a universal value, the raison d'être of the Organisation and a prerequisite and consequence of the enjoyment of human rights by all.
French: La paix est une valeur universelle, raison d'être de l'ONU, la condition préalable, et la conséquence de la jouissance des droits de l'homme par tous.
English: A lack of housing made it unfeasible for those who wished to live on the reserve to do so in the near future.
French: B. Corbiere c. le Canada L’affaire Corbiere c. le Canada(41) portait sur les droits des membres de la bande qui vivent hors de la réserve.
English: Thus we cannot influence various decisions of third countries.
French: Nous ne pouvons pas influencer les différentes décisions prises par les pays tiers.
English: Once a clinical trial is proposed, it must be authorized before it can begin.
French: Une fois l'essai clinique élaboré, il doit être autorisé avant de pouvoir débuter.
English: For Vientiane Municipality, the establishment of a Street Children's Centre was suggested, which could help prepare children to go back to school, as well as provide other services, including basic health services, food, shelter and referral to other agencies providing aid.
French: Il a été recommandé d'établir dans la municipalité de Vientiane un centre à l'intention des enfants des rues, qui pourrait aider à les préparer à retourner à l'école et leur offrir d'autres services, tels que des services de santé de base, des vivres, un logement, ou les orienter vers d'autres organismes d'aide.
English: We welcome the commitment of all participating States to our shared values.
French: Nous nous félicitons de l’engagement pris par tous les Etats participants de partager nos valeurs communes.
English: Although the great effect that terrorism has had on our American ally in the wake of the dreadful attacks of 11 September speaks for itself, we are now a few years further down the line and the prisoners on the Cuban base have still not had access to the courts.
French: Même si l’effet énorme que le terrorisme a eu sur notre allié américain à la suite des effroyables attaques du 11 septembre est évident, plusieurs années se sont écoulées depuis lors, et les prisonniers détenus sur la base cubaine n’ont toujours pas eu accès aux tribunaux.
English: However, some of these pre-existing infections would be due to previous transfusion episodes, either during the same hospitalization or more importantly in earlier hospitalizations or medical treatments.
French: Cependant, certains de ces cas d’infection pré-existants seraient attribuables à des transfusions antérieures, effectuées pendant l’hospitalisation en cours ou, plus souvent, au moment d’hospitalisations ou de traitements médicaux antérieurs.
English: Under the protection of the demo, the city was dipped into an ocean of signs: template graffiti, political slogans, posters, stickers, suggestions of web sites, labeled pedestrian crossings, contextualizing wall painting commented on here and there by performative actions.
French: Sous la protection de la manifestation, la ville fut plongée dans une mer de signes: des graffitis au pochoir, des slogans politiques, des affiches, des auto-collants, des adresses de sites Internet, des inscriptions sur les passages piétons, des peintures murales contextualisantes accompagnées de commentaires ci et là par des actions performatives.
English: The Department has put in place a number of fora and mechanisms to ensure we attain this goal.
French: Le Ministère a mis en place plusieurs forums et mécanismes pour atteindre cet objectif.
English: Build all new federal housing to comply with either the R2000 Standard or the EnerGuide for Houses 80 energy efficiency level.
French: Construire tous les nouveaux immeubles fédéraux conformément à la Norme R-2000 ou à l'ÉnerGuide pour les maisons dont le niveau d’efficacité énergétique est de 80;
English: Our modern studios are appointed en-suite, with phone, cable TV, high-speed internet access, a fully-equipped kitchenette for self-catering, mini-bar and coffee- and tea-making facilities. The location of BoardingHouse Heidelberg is exceptional, as the hotel is positioned very quietly, yet only a few steps away from the famous Old Town of Heidelberg, which invites you for a stroll.
French: hôtel à Heidelberg: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Desk research, which examined the viability of a merger and a small-scale pilot, was carried out during August 1998.
French: Une étude théorique, qui a consisté à examiner la viabilité d'une fusion et les résultats d'une petite enquête pilote, a été réalisée en août 1998.
English: Other builders began producing similar vessels, while others built sports-fishing vessels based on other designs.
French: D'autres constructeurs ont emboîté le pas et certains ont construit des bateaux de pêche sportive en se basant sur des conceptions différentes.
English: She still had marks from the incident [which were verified by the Commission].
French: Elle en porte encore les traces (confirmées par la Commission).
English: White-top aster locations and population sizes in Canada.
French: La gravité de chaque menace est qualifiée de faible, modérée, grave ou inconnue.
English: However, by not addressing these issues, the GVRD is only partially able to advance and maintain the livability of the region.
French: Cependant, en ne traitant pas ces questions, le DRV est partiellement limité en ce qui a trait à sa capacité de faire progresser et de préserver l’habitabilité de la région.
English: Nor is it clear that the increased volume of business with Aboriginal firms has served to stimulate Aboriginal business development.
French: Nous ne savons pas non plus avec certitude si l'accroissement du volume des affaires avec des entreprises autochtones a stimulé le développement des capacités des entreprises autochtones.
English: Such trees are subject to prior authorisation under Directive 1999/105 on the marketing of forest reproductive material.
French: Ces arbres sont soumis à une autorisation préalable, conformément à la directive 1999/105/CE concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction.
English: All that the clients knew was that there was a problem with their application, which had been on hold for weeks.
French: Les clients ne savaient qu'une chose: il y avait un problÃ¨me avec leur demande de service, en suspens depuis plusieurs semaines.
English: The Internal Market is now over 10 years old and has helped EU companies operate in an increasingly open and transparent European market.
French: Le marché unique a aujourd’hui 10 ans révolus et a aidé les entreprises européennes à exercer leurs activités sur un marché européen de plus en plus ouvert et transparent.
English: Ever since, physical and behavioural scientists have used the term "Heisenberg effect" to describe what they're all aware of-that being observed has real effects.
French: Depuis ce temps, les spécialistes de la physique et des comportements utilisent le terme « effet Heisenberg » pour décrire ce qu'ils savent tous-que le fait d'être observé a des effets réels.
English: Unlike a directive, a convention does not form part of the corpus of Community law which is enforced by the Commission and whose uniform interpretation is ensured by the European Court of Justice.
French: À la différence d'une directive, une convention ne fait pas partie des lois communautaires que la Commission est chargée d'appliquer et dont l'interprétation uniforme est assurée par la Cour européenne de justice.
English: Mr SASI (Finland).
French: Elle poursuit son évolution et quitte l’Europe centrale.
English: These include, for example, individuals or groups of private individuals who, though not specifically commissioned by the State and not forming part of its police or armed forces, are employed as auxiliaries or are sent as “volunteers” to neighbouring countries, or who are instructed to carry out particular missions abroad.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'individus ou de groupes de personnes privées qui, bien que n'étant pas spécifiquement recrutés par l'État et ne faisant pas partie de la police ou des forces armées de celui-ci, sont employés comme auxiliaires ou sont envoyés comme «volontaires» dans des pays voisins, ou qui effectuent des missions particulières à l'étranger sur instructions de l'État.
English: This includes increasing victim support facilities where complaints maybe lodged, setting up child-friendly courts, promoting speedy disposal of matters in the judicial process and promoting and protecting the victims' exercise of his or her rights.
French: Cela signifie augmenter les dispositifs d'assistance aux victimes lorsque des plaintes peuvent être déposées, établir des tribunaux pour enfants, promouvoir le règlement rapide des affaires dans le processus judiciaire et encourager et protéger l'exercice des droits des victimes.
English: Political organizations, including the MCCDI, loyal to President Lissouba, formed a coalition known as the Espace républicain pour la défense de la démocratie et l'unité nationale (ERDDUN), Republican Space for the Defence of Democracy and National Unity.
French: Des organisations politiques fidèles au président Lissouba, comme le MCDDI, ont formé une coalition sous le nom d'Espace républicain pour la défense de la démocratie et l'unité nationale (ERDDUN).
English: Who pays for palliative care?
French: À l’hôpital Certains hôpitaux ont des unités spécialisées en soins palliatifs.
English: A reminder from paying offices will be sent to clients one month before expected completion to ensure that purification is achieved. 
French: Les bureaux de paye enverront un rappel aux ministères clients, un mois avant l'expiration du délai afin de s'assurer que l'épuration soit accomplie.
English: • the concern with the current approach to notification, given that experience has shown that one notification category for organisms other than micro-organisms (i.e., Schedule 5) may not accommodate all organism types sufficiently; and,
French: M. Louter a appuyé les raisons invoquées par EC et SC pour justifier la révision des critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement (paragraphe 2(4)) et les exigences en matière de déclaration (article 4) pour les organismes autres que les microorganismes.
English: The Secretariat informed them that the adoption of a resolution developing Recommendation No. 16 was within the competence of the Committee.
French: Le Secrétariat leur indique que l'adoption d'une résolution permettant de développer la Recommandation n°16 s'inscrit dans les compétences du Comité.
English: • Western Economic Diversification Canada   International Trade Contacts
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada   Contacts commerciaux -internationaux
English: Utvärdering (oktober 1999): Estland har fortsatt kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
French: Utvärdering (oktober 1999) Estland har antagit en ramlagstiftning för vatten, avfall och luftföroreningar.
English: Although the program may not be widely known, those restaurants involved are positive about it.
French: Si tout le monde ne connaît pas l’existence du programme, les restaurants qui participent ont cependant des commentaires positifs à son égard.
English: The financial consequences of this type of policy are not yet known; however, one Veterans Affairs medical center, which has been using this humanistic risk management policy since 1987 has had encouragingly moderate liability payments.
French: On ne connaît pas encore les répercussions financières de ce type de politique; cependant, il est encourageant de constater qu'un centre médical pour anciens combattants, qui applique cette politique humaniste de gestion des risques depuis 1987, a versé des indemnités modiques.
English: Mr President, we did not want to fundamentally change - or rather propose to fundamentally change - the order of business by adding or replacing an item; we are simply asking to expand the topic on which the Vice-President will be reporting.
French: Monsieur le Président, nous ne souhaitons pas modifier fondamentalement, ou plutôt proposer de modifier fondamentalement, l'ordre des travaux en ajoutant ou en déplaçant un point; nous demandons simplement d'étendre le sujet sur lequel la vice-présidente va s'exprimer.
English: • Foreign & Commonwealth Office
French: • Ministère des Affaires étrangères
English: The TMOB deals with two different types of proceedings:
French: La COMC s'occupe de deux types de procédures différents :
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The PSE Group expresses grave concern about India and Pakistan.
French: Le groupe PSE nourrit beaucoup d'inquiétudes sur l'Inde et le Pakistan.
English: Different SFAs are fished at different times of the year, depending on fishing conditions and market considerations.
French: Elle est pratiquée à différents moments de l'année dans les différentes ZPC, selon les conditions de pêche et les conditions du marché.
English: Jos�e Dubuc is well recognized for being communicative, results-focused and accessible, as well as for her ability to develop strong partnerships while maintaining a high level of integrity.
French: Josée Dubuc est reconnue pour son talent de communicatrice, pour être axée sur les résultats, pour son accessibilité, ainsi que pour sa capacité de créer de solides partenariats tout en maintenant un haut niveau d’intégrité.
English: The testimony of a discerning child is admissible pursuant to the Evidence Act of 1993, article 24 of which stipulates that any rational person who is discerning in regard to the facts about which he is testifying is competent to give testimony.
French: Le témoignage d'un enfant capable de discernement est recevable selon l'article 24 de la loi sur l'administration de la preuve de 1993, qui stipule que toute personne dotée de raison qui peut faire preuve de discernement en ce qui concerne les faits sur lesquels elle dépose est habilitée à témoigner.
English: Of the Asian segment, Chinese food represents nearly 80% of the market; Japanese and Thai food split the rest.
French: Dans le segment asiatique, la nourriture chinoise constitue près de 80 % du marché, les restaurants japonais et thaïlandais se partageant le reste.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Wednesday, 19 November 2003, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président  du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent  de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, mercredi 19 novembre 2003, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Dr. Munawar has presented more than 60 papers at annual IAGLR conferences and organized 11 IAGLR symposia in addition to his impressive list of scientific publications.
French: Dr. Manuwar a présenté plus de 60 communications au congrès annuel de l’AIRGL, organisé 11 symposiums en plus de sa liste impressionnante de publications.