ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy plans to introduce sampling techniques for some items through the use of short and long forms.
French: Elle envisage, pour certaines caractéristiques, d'adopter des techniques de sondage en associant les formulaires longs à des versions abrégées du formulaire.
English: In response, the IG arranged five consultation workshops that gave IG stakeholders a forum to identify needs and opportunities in these research areas:
French: En réponse, l'IG a organisé cinq ateliers de consultation pour offrir aux intervenants de l'IG un forum leur permettant de déterminer les besoins et les possibilités dans ces secteurs de recherche :
English: Similarly, the number of titles for which payments were made grew from approximately 15,000 to 50,878, and the budget grew from $3,000,000 to $10,013,662.
French: De même, le nombre de titres ayant produit un paiement est passé de quelque 15 000 à 50 878, alors que le budget est passé de 3 000 000 $ à 10 013 662 $.
English: The Tobacco Act provides for, amongst other things:
French: • Campagne sur le thème «Les enfants copient»
English: However, it must be noted that the areas where a large majority of the introduced and amended by-laws cover are not covered by the provincial act.
French: De même, des sept règlements régionaux québécois que nous avons analysés, cinq ont été adoptés après 1997.
English: If you are a customer, we may use your personal information for the purposes of: i) investigating and/or verifying all credit, financial and other personal information about you related to your identity, credit rating, financial capacity and payment history; ii) processing a request for financing and any future such requests; and iii) completing, servicing and enforcing any resulting transactions (if approved and executed).
French: Si vous êtes un client, nous pouvons utiliser vos renseignements personnels aux fins suivantes : i) faire une enquête et/ou une vérification à l'égard de renseignements personnels vous concernant quant à votre identité, votre solvabilité, votre capacité financière et vos habitudes de paiement; ii) traiter une demande de financement et toute pareille demande future; et iii) mener à terme, assurer le suivi et exécuter les opérations en résultant (si elles sont approuvées et exécutées).
English: Beachside location - Sublime tropical surrounding - Intimate and personalised ambiance - Bungalows a...
French: Situation en bord de mer – Sublime cadre tropical – Ambiance intimiste et personnalisée – Bungalows ...
English: This agreement also includes a type of provision contained in some advanced agreements, “positive comity”, under which each party's competition authorities shall give careful consideration to requests by the other party to undertake enforcement action against anticompetitive practices in the requested country's territory that contravene the requested country's laws and adversely affect the requesting country's important interests.
French: Cet accord renferme aussi une clause de «courtoisie positive» que l'on rencontre dans certains accords modernes, en vertu de laquelle les autorités chargées de la concurrence de chaque partie doivent prendre dûment en considération les demandes de l'autre partie tendant à engager une action répressive contre des pratiques anticoncurrentielles sur le territoire du pays sollicité, qui contreviennent à la législation de celui-ci et portent atteinte à des intérêts importants du pays demandeur.
English: What language(s) do you teach / are involved in your job?
French: Quelle(s) langue(s) enseignez-vous / s’inscrivent dans votre travail?
English: Working languages: English, Russian, French
French: Langues de travail : Anglais, russe, français
English: Come and fly with us and give wing to your ideas..
French: Essayez le parapente sur le lac d' Annecy avec Aéroslide : Venez voler sous notre aile pour donner de l'air à vos idées, et laissez les s'envoler sur le lac d' Annecy en parapente.
English: The working groups were asked to seek solutions that would reduce the possibility of disputes concerning the issues of subsidy, dumping and the operation of trade remedy laws.
French: Les ministres de l’ALENA ont également fait remarquer à cette occasion que les gouvernements continueraient de se consulter (dans le cadre des clauses du chapitre 19 de l’ALENA) à propos des questions en rapport avec les recours commerciaux, l’objectif étant de promouvoir des échanges commerciaux équitables et de réduire la Ouvrir des portes sur le monde :
English: For two good cases with joint production, the farm’s optimization problem is: max Q1 Q2 foc:
French: Pour le scénario à deux produits avec production commune, le problème d’optimisation de l’exploitation agricole s’énonce comme suit : max Q1 Q2 c.p.o. :
English: Indeed, it also provided for real negotiations between partners on sensitive issues to make progress towards peace.
French: En fait, il s'agissait bien d'une véritable négociation entre partenaires sur des points sensibles pour progresser vers la paix.
English: Negotiate and prepare term sheets, memoranda of understanding, letters of intent, non-binding letters of intent, offers to lease, leases, subleases, sub-subleases, licenses, agreements with head-landlords, restrictive covenants, exclusivity agreements, non-disturbance agreements, agreements with lenders, mortgagees and chargees, agreements with holders of securities interests, estoppel certificates, tenant certificates, surrenders, terminations, renewals and extensions, rights of first refusal and rights of first opportunity.
French: Négocier et préparer des feuilles de modalités de prêt, des protocoles d'entente, des lettres d'intention, des lettres d'intention non contraignantes, des offres de bail, des baux, des sous-location à bail, des licences, des accord conclu avec les locateurs principaux, des clauses restrictives, des contrats d'exclusivité, des accords contre les troubles de jouissance, des accords conclu avec des prêteurs, des créanciers hypothécaires et des titulaires de charges, des accords avec les détenteurs de titres boursiers, des préclusions, (estoppel), des renonciations, des certificats de location, des résiliations, des renouvellements et des prolongations, des droits de présomption et des droits relatifs à la présentation d'une offre par le locataire (first opportunity).
English: On 9 November 2004, Claudie Haigneré, the European Affairs Minister, made the following statements about the public information campaign in France: "I can tell you that as far as the referendum campaign is concerned, we are all set and ready to go.
French: Le 9 novembre 2004, Claudie Haigneré, Ministre déléguée aux affaires européennes, s’est prononcée ainsi sur l’information de l’opinion publique en France : « Je vous indique que nous sommes aujourd’hui en ordre de bataille en vue du débat référendaire.
English: For assistance in determining whether you or the third party lobbying on your behalf are required to register as a lobbyist, or to further discuss compliance matters, please contact the Lobbyist Registration Branch.
French: Pour de l’assistance afin d’établir si vous ou la tierce partie qui fait du lobbyisme en votre nom devez être enregistré comme lobbyiste, ou pour discuter de questions de conformité, veuillez communiquer avec la Direction de l’enregistrement des lobbyistes.
English: "Education is an important tool for us to use as we continue our journey towards healing physically and spiritually," said Chief Roundhead.
French: « L'éducation est un atout important pour le ressourcement physique et spirituel, explique le chef Roundhead.
English: He told the brother that the complainant had not responded to the funeral home’s correspondence, that there had been no advancement in receiving any payment, and that when they spoke to the complainant, she had hung up on them.
French: Il lui a mentionné que sa sœur n’avait pas répondu aux lettres que le salon funéraire lui avait adressées, qu’aucun progrès n’avait été réalisé en vue du versement de tout paiement et que lors d’un appel téléphonique avec la plaignante, celle-ci avait raccroché au nez de son interlocuteur.
English: One of the objectives of such data collection systems was to make it possible to assess the situation with regard to organized crime.
French: L'un des objectifs de ces systèmes de collecte de données était de permettre d'évaluer la situation concernant la criminalité organisée.
English: It was of great value that all states in the Baltic area, including Russia, participated in the summit, in addition to the European Union.
French: Le grand mérite du sommet, c'est d'avoir réuni autour de la même table l'Union européenne et tous les États riverains de la Baltique, Russie comprise.
English: The inhibitory action of ANP and BNP on the RAA system has been considered to be an extra-cardiac effect.
French: L'action inhibitrice de l'ANP et du BNP sur le système RAA a été considéré comme un effet extra-cardiaque.
English: Not that they weren’t qualified, but I was putting them into an intolerable position.
French: Bref, le responsable de l’éthique n’est pas là pour envoyer les gens en prison.
English: Recommendation for Mission 5.3.11 The Chancery Distribution Accounts should be signed off by the responsible persons.
French: Recommandation pour la mission 5.3.11 Les comptes d’attribution de la Chancellerie devraient être approuvés et signés par les personnes responsables.
English: So if you are going to make this kind of comment, you need to be sure that you have some people from your own political family to support you.
French: Par conséquent, lorsque l'on fait ce genre de remarque, il faut veiller à avoir des supporters, en tout cas au sein de son propre groupe.
English: (SUPERIOR STAFFING GROUP) Reference Number:
French: (SUPERIOR STAFFING GROUP) Numéro de référence :
English: However, the extent to which this intent indeed exists is a matter to be assessed in the light of all the circumstances (for example, disclaimers made by the vendor or the general terms and conditions of the auction platform).
French: Cependant, il faut évaluer dans quelle mesure cette intention existe réellement à la lumière de toutes les circonstances (par exemple, de tout déni de responsabilité par le vendeur ou des conditions générales de la plate-forme de vente aux enchères).
English: The legislation and the Regulations have been designed to be light and flexible for businesses to implement.
French: La Loi et le Règlement ont été conçus de façon à être souples et faciles à appliquer pour les entreprises.
English: Break-out Sessions - Capital Hall 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
French: Réunions en petits groupes Salle de la Capitale 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente
English: The European Partnership will continue to be a key tool for guiding Serbia and Montenegro’s efforts to move closer to the EU. It should be given the necessary political attention and should help Serbia and Montenegro to set its legislative and institution-building agenda.
French: Unité % % Unité % % EUR EUR EUR EUR % % % Nombre Nombre Nombre EUR EUR Unité EUR EUR EUR Nombre % % Unité pour 1000 pour 1000 Nombre Années Années Unité % % % % % % % % % % % % % %
English: - In the case of sales packages containing a mixture of species of citrus fruit of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
French: Pour les emballages de vente contenant un mélange d'agrumes d'origines différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de l'espèce correspondante.
English: Sources: 1981–1988 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97, 1998-99 National Population Health Survey; 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Suppléments de l’Enquête sur la population active, 1981–1988; Enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, 1989; Enquête de la promotion de la santé, 1990; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, 1998-1999; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels
English: Adopting a comprehensive, outcomes-based approach to biodiversity will mean focusing on: healthy and diverse ecosystems, viable populations of species, access to genetic resources and sustainable use of biological resources.
French: L'adoption d'une approche globale, axée sur les résultats en matière de biodiversité, exigera une focalisation sur chacun des enjeux suivants : des écosystèmes sains et diversifiés, des populations d'espèces viables, un accès aux ressources génétiques et une utilisation durable des ressources biologiques.
English: Guidelines to assist when applying the term "directly attributable" In order for salary or wages and other remuneration to be considered directly attributable, there must be a link between the expenditures for salaries or wages or other remuneration, and specific work on the production of the film or video.
French: Lignes directrices pour faciliter l'application de l'expression « directement attribuable » Pour que les traitements, salaires et autres rémunérations soient reconnus comme directement attribuables, il doit y avoir un lien entre les dépenses de traitements, salaires ou autres rémunérations et un travail particulier effectué pour la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: It notes that the switch by Klassen to Silca in December 1987 was well underway before the price increase announced by Ilco earlier that month.
French: Les membres du jury constatent que le choix de Silca par Klassen en décembre 1987 avait été amorçé bien avant l'augmentation des prix annoncée par Ilco au début du mois.
English: The remaining appellants filed appeals against the results of both competitions.
French: Les autres appelants interjetaient appel du résultat des deux concours.
English: (b) Summary of the specifications for the primary and secondary data, offsite data processing and quality assurance;
French: b) Un résumé des spécifications relatives aux références primaires et secondaires, au traitement des données à l'extérieur et à l'assurance de qualité;
English: Transit Transport Cooperation  Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: The Office may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements. These conditions may be in the form of another building in close proximity to the secure environs, ditches, cement pylons, etc.
French: Le Bureau peut accepter comme équivalentes de reconnaître aux fins de l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi) certaines conditions comme la présence d'un autre immeuble à proximité du membre de sécurité, des fossés, des pylônes en ciment, etc.
English: Limit phone calls.
French: Limitez les appels téléphoniques.
English: Countries may set stricter standards than international standards to ensure a higher quality if they do this in compliance with the agreement (e.g. no different treatment to products coming from other countries etc.).
French: Les pays peuvent appliquer des normes plus strictes que les normes internationales afin d'obtenir une qualité plus élevée si cela est conforme à l'Accord (par exemple, si les produits provenant d'autres pays ne sont pas traités différemment).
English: His organization welcomed the fact that, since the previous year, two protocols supplementing the Convention on Transnational Organized Crime had entered into force and that the number of ratifications was fast increasing.
French: Son organisme se réjouit de ce que deux protocoles complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont entrés en vigueur depuis l'année précédente, et du fait que le nombre de ratifications augmente vite.
English: Because the world is not homogeneous, several members as well as the Presenter recognized that not all capital markets are alike, nor do they react in the same way.
French: Plusieurs membres, y compris l'intervenant, ont reconnu que, le monde n'étant pas homogène, les marchés financiers n'étaient pas tous identiques et ne réagissaient pas tous de la même façon.
English: The program was revised in line with government directives, with extensive consultations with licensees, industry and stakeholders.
French: Ce programme a été revu à la lumière des directives du gouvernement et des vastes consultations tenues avec les titulaires de permis, l'industrie et les parties intéressées.
English: $1.8 million (emergency)
French: Libéria $15m $0,79m (interventions d'urgence)
English: Now I ask myself what am I to decide for me ... All they have before and cons ...
French: Maintenant, je me demande ce que je suis de décider pour moi ... Tout ce qu'ils ont et les inconvénients avant de ...
English: With one of the most important ports in Europe, Seville has seen the discovery of the New World and first trading with America .
French: Avec l'un des ports les plus importants d'Europe, Séville put assister de manière privilégiée à la découverte de l'Amérique et au développement des premières activités commerciales avec le Nouveau Monde.
English: Information about and recommended changes in the Standards.
French: Information sur les normes, y compris les recommandations de modification proposées.
English: The fact that Article 1110 does not prohibit expropriation but merely sets conditions upon it means that Article 1110 does not prevent the designation of a monopoly.
French: Le fait que l’article 1110, loin d’interdire l’expropriation, ne fait que l’assujettir à des conditions signifie que l’article 1110 n’empêche pas la désignation d’un monopole.
English: THQ released these 10 images of WWE Smackdown vs Raw 2007, which seems to been having a graphic downgrade since the last time.
French: RAW 2007 , avec plein de beaux mâles luisants, de franches empoignades viriles et de membres humides. On sait que vous aimez ça, alors comptez sur nous pour vous parler de ce jeu aussi souvent que possible.
English: In this respect, it is important for Ukraine to continue dialogue and co-operation with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly on the basis of mutual trust and respect.
French: Quant à ce qui est des amendements à la constitution, ils ne visent en rien à renforcer la démocratie, mais bien plutôt à l’utiliser en vue de perpétuer le régime actuel.
English: The committee will be actively promoting and selling ‘Supporter Memberships' at a mere $2 apiece.
French: Noël au Village se déroule de 12 h 00 à 15 h 00 le 26 décembre au Village gaspésien de l’héritage britannique, 351 boul. Perron ouest à New-Richmond.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 4 influenza viruses, with three A/California/07/04-like viruses isolated in Saskatchewan and one B/Shanghai/361/02-like isolated in Ontario.
French: Depuis le début de la saison d’influenza 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 4 virus d’influenza, dont trois souches comparables au virus A/California/07/2004 isolées en Saskatchewan et une souche comparable au virus B/Shanghai/361/2002 isolée en Ontario.
English: ** 17.20 Medical Appointment for Pregnant employees
French: ** 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes
English: The Kalamitsky gulf at a city of Evpatoria it is deep "СЏСЋС„РЃС…С‡СЂС…=" west cost of Crimea.
French: Golfe Kalamitsky prГЁs de la ville d'Evpatoria est profond "СЏСЋС„РЃС…С‡СЂС…=" le bord occidental de la CrimГ©e.
English: Clause 46(c)(ii)(B) of the Act provides for the exclusion, in the circumstances set forth by the Governor in Council, of the cost of transportation of the goods, incurred either between the manufacturer's premises in Canada or, as in the case of the current appeals, in delivering the goods from the manufacturer's premises to the purchaser.
French: La division 46c)(ii)(B) de la Loi prévoit l'exclusion, dans les circonstances prescrites par le gouverneur en conseil, du coût du transport des marchandises soit lors de leur transport entre les locaux commerciaux du fabricant au Canada, soit comme dans les présents appels, lors de la livraison des marchandises des locaux commerciaux du fabricant à l'acheteur.
English: Dr. Quirion confirmed that CIHR will develop an RFA on suicide-related research once funding becomes available in the next fiscal year and asked participants to provide their advice when the draft RFA is developed.
French: Le Dr Quirion confirme que les IRSC élaboreront un appel de demandes sur la recherche en matière de suicide, une fois qu'un financement se libérera au cours du prochain exercice. Il demande aux participants de donner des conseils quand on aura élaboré l'ébauche de l'appel de demandes.
English: Feedback on our website We invite you to fill out our feedback form.
French: Commentaires à propos de notre site Web Vous êtes prié de remplir notre formule de commentaires.
English: The replacement of -OCH3 by -OH is practically not influenced by the presence of oxygen, it increases in the sequence 3-MBA < 4-MBA < 2-MBA.
French: Le remplacement d'un -OCH3 par un -OH n'est pratiquement pas influencé par la présence d'oxygène; il augmente dans la séquence 3-AMB < 4-AMB < 2-AMB.
English: Start tuning your voice and produce your own karaoke songs to become your friends’ next idol.
French: Commencez à chanter et à produire vos chansons karaoké afin d’être la nouvelle idole de vos amis.
English: Medication is often necessary in the management of a threatening illness, for example, to regulate serious cardiac or blood pressure irregularities.
French: La médication est souvent nécessaire pour le contrôle de maladies menaçantes. Par exemple, pour régulariser les troubles cardiaques sérieuses ou les problèmes importants de pression sanguine.
English: • Develop criteria to guide the Institute in developing partnerships.
French: • Établir des critères pour guider l’Institut dans la création de partenariats.
English: Its declared aim is therefore to support economic and social cohesion.
French: Il a donc une finalité déclarée, à savoir de favoriser la cohésion économique et sociale.
English: These Israeli practices are quickly turning the entire Gaza Strip and its 1.5 million residents into a population completely dependant on handouts and aid for its very survival.
French: Les pratiques israéliennes sont en train de faire de la bande de Gaza et de son million et demi d'habitants une population qui dépend entièrement de la charité et de l'aide pour sa survie.
English: İran Caddesi 29/1 Gazi Osman Paşa-Ankara/Turkey
French: Iran Caddesi 29/1 Gazi Osman Pasa-Ankara/Turquie
English: There are sufficient individual examples of this in the European Union, but there is too little structure.
French: Nous avons suffisamment d’exemples au sein de l’Union européenne, mais ces efforts sont trop peu structurés.
English: Annex to the identical letters dated 7 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 août 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies