ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitor-client privilege exists whether or not the client is aware of the exact parameters of such obligation of confidentiality, and until instructions to waive the privilege have been received from the client, a lawyer must maintain the privilege.
French: Le privilège du secret professionnel des avocats existe, que le client soit ou non au courant des paramètres exacts de cette obligation de confidentialité, et tant que des instructions visant à renoncer au privilège n'ont pas été reçues du client, un avocat doit maintenir ce privilège.
English: Championing "The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development in Africa": At the June 2002 G8 Summit meeting in Kananaskis, Canada, the G8 member countries recognized the importance of health research under the Africa Action Plan.
French: Consultations dirigées par les IRSC - Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique » - Au Sommet du G8 à Kananaskis (Canada) en juin 2002, les pays membres du G8 ont reconnu l'importance de la recherche en santé dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: page 17 (h) Advanced Practical Training Course on Trademarks and Common Aspects of Industrial Property, Madrid, Spain
French: Cours de formation de niveau avancé sur les marques et aspects de la propriété industrielle pratique, Madrid (Espagne)
English: The Children (Northern Ireland) Order 1995 also centres on the paramountcy of the welfare of the child ensuring that any decisions about a child promote his/her welfare and are in his/her best interests.
French: L'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) fait également du bien-être de l'enfant la considération première en prenant des dispositions pour que toute décision relative à un enfant favorise son bien-être et va dans le sens de son intérêt supérieur.
English: The LR extranet project is part of a corporate vision focused on the optimization of business processes, accessibility of services offered to the LR and a sustainable development philosophy promoting the use of electronic equipment which, incidentally, reduces the amount of mailings.
French: Le projet Extranet RL s’inscrit dans le cadre d’une vision organisationnelle axée sur l’optimisation des processus d’affaires, sur l’accessibilité des services offerts aux RL ainsi que sur une philosophie de développement durable visant à favoriser l’utilisation de matériel électronique, ce qui diminue incidemment le nombre d’envois postaux.
English: Some of the interest in these projects lies in the frequent involvement of health care professionals or providers in more subtle dynamics of change compared to major reform led by policy, central governments and public bureaucracy (Ferlie and Fitzgerald, forthcoming; Brunsson, Andersson and Sahlin, 2000).
French: L’intérêt de ces projets se trouve entre autres dans la mise à contribution fréquente des professionnels ou des prestateurs de soins dans des dynamiques de changement plus voilées en comparaison des grandes réformes pilotées par l’appareil politique, les gouvernements centraux et les bureaucraties publiques (Ferlie et Fitzgerald, à paraître; Brunsson, Andersson, Sahlin, 2000).
English: We all have pressure to do over and above.
French: Il y a toujours des gens derrière qui n’attendent qu’une chance.
English: 1977a, Miller 1991, Gunn and Dragon 2002). If unfavourable snow conditions and widespread icing on, in, and under the snow cover occurred on northwestern Victoria Island and on Prince of Wales and Somerset islands, they went undetected.
French: S’il y a eu des conditions de neige défavorables et la présence de glace sur, dans et sous la couverture de neige dans le nord-ouest de l’île Victoria et dans les îles Prince-de-Galles et Somerset, elles sont passées inaperçues.
English: What solution do the three reports before us today propose?
French: Quelles solutions nous proposent les trois rapports qui nous sont soumis aujourd'hui ?
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela), the United States, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations concernant l'état de la documentation sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, de la Guinée équatoriale, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela), des États-Unis, de Cuba et de la République arabe syrienne.
English: For example, employees shall be consulted and informed at the planning stage, before decisions are taken.
French: Par exemple, la consultation et l'information des salariés au moment de l'élaboration des projets, avant que les décisions ne soient prises.
English: Low-cost preparation of printed instructions for lot sizes between 10 and 1000 copies (print on demand).
French: élaboration économique de manuels d’utilisations imprimés pour un nombre de pièces entre 10 et 1000 (Print on demand).
English: Chinook Health Region (CHR) wants to integrate research and service.
French: Il y a insuffisance de sondages, d’information sur la santé, de surveillance des blessures, d’isolement du virus de la rougeole, de prévention du suicide, etc.
English: In the study, it was demonstrated that low (10mg/m(2)) and medium (25mg/m(2)) doses of PAXCEED(TM) had two major effects: 1) improving axonal transport and 2) increasing the amounts of tubulin and microtubules, proteins and cell structures vital for nerve structure and conduction.
French: L’étude a permis de démontrer que des doses faibles (10mg/m(2)) et moyennes (25mg/m(2)) de PAXCEED(MC) présentaient deux effets majeurs : 1) amélioration du transport axonal et 2) augmentation des quantités de tubuline et de microtubules, des protéines et structures cellulaires vitales pour la structure et la conduction nerveuse.
English: The latter is sometimes influenced by the availability of staff members having the required language skills, by external agencies providing funding or in-kind services for particular languages, as well as by anticipated target audiences.
French: Ce choix est influencé par la présence de fonctionnaires ayant les compétences linguistiques requises, par les préférences des organismes extérieurs offrant ressources financières et/ou services en nature, ou encore par les publics cibles prévus.
English: It should be read in conjunction with the guideline on the overall strategy for the evaluation of veterinary drug residues in human food (see VICH 33).
French: Cette directive devrait être lue conjointement avec la directive sur la stratégie générale d’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (voir la directive 33 de la VICH).
English: Most rooms feature a balcony, where you can enjoy the fresh air and the wonderful mountain view.
French: La plupart dispose d'un balcon, d'où vous pourrez inspirer l'air pur de la montagne et admirer la vue splendide.
English: A demonstration of the seakeeping characteristics of the vessel is carried out in calm water to the satisfaction of the Marine Surveyor.  4.
French: Qu’on démontre les caractéristiques de tenue à la mer du navire en eaux calmes et que l’expert maritime juge l’essai satisfaisant.  4.
English: It issued instructions to the relevant ministerial committees to intensify and coordinate efforts to prevent the transmission and spread of this disease.
French: Il a demandé aux comités ministériels concernés d'intensifier et de coordonner leurs efforts pour empêcher l'arrivée et la propagation de cette maladie.
English: As regards testate successions, women have full capacity to inherit.
French: En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.
English: They also submit a progress report on assistance activities organized and their impacts.
French: Ils présentent aussi un rapport intermédiaire sur les activités d'assistance organisées et leur impact.
English: From Romance to Reality, and to Sound Venture’s Canvas of War, a one-hour television documentary on Canadian collection of art from World War II.
French: Ainsi, récemment, des restes humains ont été remis à la collectivité de Haïda Gwaii et de nombreux objets sacrés ont été rendus à des communautés autochtones
English: The amount of funding for sport participation, relative to the remainder of the sport budget, is significantly higher in all three countries examined.
French: Les données et les ressources suivantes tirées du rapport Carter de l’Angleterre et de la politique « Sport pour tous » des Pays-Bas peuvent intéresser le Canada :
English: ◦ periodic reporting of actual performance in a manner consistent with the basis on which budgets are prepared; and
French: ◦ un rapport périodique du rendement réel compatible avec la façon dont les budgets ont été établis;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Low, Albert Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Low, Albert Peter Pour imprimer
English: Epson Stylus R340 photo printer : Epson USA is debuting two new six-color photo printers today - the Epson Stylus Photo R220 and Epson R340 photo - each with a rich set of photo-centric and user-friendly features.
French: Imprimante Epson Stylus Photo RX520 : Epson annonce l'Epson Stylus Photo RX520, une imprimante multifonction innovante dédiée à la photo, qu'elle soit numérique ou argentique.
English: Ecological monitoring involves measurements made consistently over a long period of time to track changes in the structure and function of ecosystems.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section 6.10, intitulée « Surveillance des activités et des impacts », pour connaître les objectifs et les mesures liés à la surveillance des incidences de l’activité humaine.
English: "There is the possibility that screening will become the tail that wags the dog of the medical care system."-- Richard Gordon, Radiologist at the University of Manitoba
French: « Il est possible que le dépistage en vienne à mener le système de soins de santé » (traduction libre) – Richard Gordon, radiologiste à l’Université du Manitoba
English: A positive decision would result in the case being sent back for redetermination.
French: Si la décision était favorable, le dossier serait renvoyé pour nouvel examen.
English: For UN No. 2059, nitrocellulose solution, flammable, with not more than 12.6 per cent (dry mass) nitrogen or 55 per cent nitrocellulose, carriage in a tank is, however, authorized, both in RID/ADR tanks and in portable tanks.
French: Pour le No ONU 2059 nitrocellulose en solution inflammable contenant au plus 12,6 % (rapporté à la masse sèche) d'azote et 55 % de nitrocellulose, un transport en citerne est par contre autorisé tant en citernes RID/ADR qu'en citernes mobiles.
English: Reduce the overall costs and minimize unit costs in line with declining retail debt stock
French: Réduire les coûts globaux et réduire au minimum les coûts unitaires en accord avec un stock de titres au détail en régression
English: Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2005-02-08 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC TOTAL: $96.30
French: Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 96,30 $
English: This is something that most of us would not welcome and explains why even nations living under brutal dictators can mobilise citizens in defence in times of war and invasion.37 But, if you have a repertoire and tradition of sufficient richness and diversity, you can manage change.
French: Cela explique d’ailleurs pourquoi même les nations qui vivent sous le joug de dictateurs brutaux peuvent mobiliser leurs citoyens en temps de guerre et d’invasion37. Mais si l’on dispose d’une tradition et d’un répertoire suffisamment riches et diversifiés, on peut faire face au changement.
English: In chapter 3 of the Constitutions we find an important novelty in the legislation of the Discalced Carmelites.
French: Le Chapitre 3 de la Première Partie des Constitutions se présente comme une nouveauté importante dans la législation des Carmélites Déchaussées.
English: The protection and promotion of our cultural heritage are essential to giving Canadians a sense of national identity and pride.
French: Il est indispensable de protéger et de promouvoir notre patrimoine culturel afin de donner aux Canadiens un sentiment d'identité et de fierté nationales.
English: 9, as regards officers from Cameroon and Iran (Islamic Republic of); and A/CN.9/XXXIII/INF.1 and A/55/17, para.
French: 9, concernant des membres du Bureau camerounais et iranien; et A/CN.9/XXXIII/INF.1 et A/55/17, par.
English: For example, we are responsible for training each riding's returning officer and key members of his or her staff, conducting information sessions for candidates, their official agents and their auditors, and providing a toll-free telephone support network to help them carry out their responsibilities under the Canada Elections Act.
French: Toute proportion gardée, les services que nous fournissons pour une élection partielle sont sensiblement les mêmes que pour une élection générale. Entre autres, nous offrons une formation au directeur du scrutin ainsi qu'aux membres clés de son personnel et nous tenons des sessions d'information pour les candidats, leurs agents officiels et leurs vérificateurs.
English: The Panel finds that the ratio [of support staff to research scientists] appears large by comparison with international experience.
French: Le groupe d'experts trouve que la proportion [de personnel de soutien par rapport aux chercheurs scientifiques] semble élevée par rapport à la norme internationale.
English: I was never told that his title, "manager of client services" would be included in the count.
French: On ne m'a jamais dit que son titre « gestionnaire du service à la clientèle » faisait partie des éléments notés.
English: Supporting social inclusion The social inclusion of young people and their occupational integration are complementary.
French: Soutenir l'inclusion sociale L'inclusion sociale des jeunes et leur intégration professionnelle sont complémentaires.
English: Fair and equal distribution of natural resources and infrastructure.
French: Répartition juste et égalitaire des ressources naturelles et des infrastructures.
English: The reduced requirements are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration cost in accordance with the new system contract for rations.
French: La réduction des ressources nécessaires est principalement due au fait que les coûts d'entreposage et de réfrigération des rations seront moins élevés dans le cadre du nouveau contrat de fourniture de rations.
English: (a) A first one is being studied at EU level by the European Environmental Agency (EEA), within the Water Information System for Europe/Shared Environmental Information System (WISE/SEIS) project implementation;
French: a) Le premier est actuellement développé au niveau de l'Union européenne par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) dans le cadre de la mise en œuvre du Système d'information sur l'eau pour l'Europe/du Système de partage d'informations sur l'environnement (WISE/SEIS);
English: • supplement discussions with women about pregnancy;
French: • de compléter les discussions des femmes au sujet de la grossesse;
English: The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines.
French: Le Parlement peut s'opposer à cette nomination si les réponses données ne semblent pas en conformité avec les orientations de l'Union.
English: 21,500 conditional release reviews completed.
French: Exécution de 21 500 examens en vue de la mise en liberté sous condition.
English: We therefore voted against paragraph 8.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le paragraphe 8.
English: Individuals interested in pursuing graduate or postgraduate education in housing. Purpose:
French: SHL PPU 145 Système de gestion du programme fédéral Action logement (PFAL) Description :
English: As Aboriginal people struggle for, and acquire, increased decision-making authority, especially over their lands and resources, there is a need to invest in governance (or institution) building.
French: Tandis que les Autochtones s’efforcent d’obtenir de plus vastes pouvoirs décisionnels, et qu’ils y parviennent, en particulier à l’égard de leurs terres et ressources, il y a lieu d’investir dans le renforcement de la gouvernance (ou des institutions de gouvernance).
English: However, re-classifying a device can present problems when trying to harmonize with other jurisdictions.
French: Le reclassement d'un instrument peut cependant être une source de problèmes lorsqu'on tente une harmonisation avec les autres pays.
English: In Bill C-70, proposed new paragraph 20(1)(hh.1) contains a rule for allowing a taxpayer who has ceased carrying on a business to deduct three-quarters of any subsequent repayment of assistance from a government, municipality or other public authority.
French: Le projet de loi C-70 renferme un nouvel alinéa 20(1)hh.1), qui comporte une règle selon laquelle un contribuable qui a cessé d'exploiter une entreprise peut déduire les trois quarts de tout remboursement ultérieur de l'aide qu'il a reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique.
English: We need, however, to hold a more open position on the disposal of the Cuban shell stockpiles until we know the position of the neighbouring countries to Cuba.
French: Cependant, tant que nous ne connaissons pas la position des pays voisins de Cuba, nous devrions être plus souples à l'égard de la vente des stocks cubains de carapaces
English: The State party should comply with the provisions of articles 3, 23 and 26 of the Covenant by revising the legislation concerned.
French: L'État partie devrait se conformer aux dispositions des articles 3, 23 et 26 du Pacte en révisant la législation concernée.
English: 4.11 On the merits, and with respect to the issue of separate treatment and the authors' reference to the SMR and Body of Principles, the State party argues that these principles are not legally binding, and therefore a failure to implement all of the recommendations therein does not in and of itself indicate a violation of article 10, paragraph 2 (a).
French: 4.11 Sur le fond, et en ce qui concerne la question du régime distinct et la référence des auteurs à l'Ensemble de règles minima et à l'Ensemble de principes, l'État partie fait valoir que ces principes n'ont pas force obligatoire et que le fait qu'un État n'applique pas toutes les recommandations qu'ils contiennent ne constitue pas en soi un signe que le paragraphe 2 a) de l'article 10 a été violé.
English: According to the Special Rapporteur, the discussion day had resulted in increased awareness of the many dimensions of the issue and had stimulated the Committee to adopt a number of recommendations for further action.
French: La journée de débat général a permis de mieux faire connaître les nombreux aspects du problème et encouragé le Comité à adopter plusieurs recommandations relatives à des mesures complémentaires.
English: Other manufacturer (Name and address)
French: Autre fabricant (Nom et adresse)
English: • the day you file your return for the year of the RRSP withdrawal; or
French: • la date où vous produisez votre déclaration pour l'année du retrait de vos REER ;
English: What is the relevance of the new OECD EDC-testing bioassays for pulp mill monitoring?
French: Les sujets expérimentaux appartenaient à l’espèce Ceriodaphnia dubia, en ce qui concerne les fabriques de pâtes et papiers dont les effluents s’écoulaient en eau
English: Mauritania is a poor country that is highly dependent on the sector, so keeping the agreement with the European Union could be beneficial to both signatories.
French: La Mauritanie est un pays pauvre et fortement dépendant de ce secteur, de sorte que conserver cet accord pourrait bénéficier aux deux signataires.
English: This research is intended to enhance the consumer's ability to make an informed decision.
French: Cette recherche vise à améliorer la capacité du consommateur à prendre une décision éclairée.
English: I could act as a guide and take people into the Bekaa to see where members of al-Qa`idah could hide.
French: Je pourrais d'ailleurs servir de guide à quiconque souhaiterait visiter la Bekaa pour essayer de trouver où pourraient se cacher des membres d'Al-Qaida.
English: ANNEX C - Methodology for Estimating Economic Impact PROCESS
French: ANNEXE C - Méthodologie utilisée pour évaluer l'apport économique PROCESSUS
English: Well, two days later, we were again ready for a ground run and still thought we might make our timings.
French: Finalement, deux jours plus tard, nous étions une nouvelle fois prêts pour un point fixe et pensions toujours pouvoir terminer selon l’horaire prévu.
English: Jamaica voluntary peer review - Chairperson's summary
French: Examen collégial volontaire de la Jamaïque − Résumé du Président
English: On 3 December 2008, the Chairperson of the Commission wrote to the chairmen of the regional groups urging them to conclude their consultations on the matter in order to enable the extended Bureau, at a meeting to be held on 15 December, to reach consensus on a theme to be recommended for endorsement at an intersessional meeting of the Commission.
French: Le 3 décembre 2008, le Président de la Commission a écrit aux présidents des groupes régionaux les priant instamment d'achever leurs consultations à ce sujet afin de permettre au Bureau élargi, à une réunion qui se tiendrait le 15 décembre, de parvenir à un consensus sur un thème et recommander à une réunion intersessions de la Commission de l'adopter.
English: Contracts entered into by suppliers whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not therefore fall under the prohibition laid down in Article 85(1).
French: Les contrats conclus par des fournisseurs dont la contribution à l'effet cumulatif est insignifiante ne tombent dès lors pas sous le coup de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité.