ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are an entity, you have to make a large cash transaction report if your employee or senior officer knows the transactions were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Si vous êtes une entité, vous devez faire une déclaration d’opérations importantes en espèces si votre employé ou votre cadre dirigeant sait que les opérations ont été effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne, une seule entité ou pour son compte.
English: This was clearly expressed by one First Nations leader. "I think the Arthritis Self-Management Program is a start.
French: Comme un des leaders appartenant aux Premières Nations l'exprime clairement : « Je crois que le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique n'est qu'un début.
English: The human rights violations are taking place in a context of serious, massive and systematic repetitive practices which are causing a steady deterioration in the situation.
French: Les violations des droits de l'homme sont révélatrices d'une pratique de violations graves, massives et systématiques, qui fait que la situation ne fait que s'aggraver au fil du temps.
English: Bannock Recipe Ingredients 3 cups of flour 1½ tsp baking powder ½ tsp salt ¼ cup of fat (shortening or butter) 1¼ cups of warm water Steps Mix all dry ingredients together Make a hole in the middle and add fat Pour water on top of the fat Blend mixture together with your hands Divide the dough into two balls Flatten each ball into 1cm thickness Punch holes in both with a fork Cook in well-greased frying pan for 20 minutes
French: Recette de Bannock Ingrédients 3 tasses de farine 1½ cuillère à thé de poudre à pâte ½ cuillère à thé de sel ¼ tasse de graisse (saindoux ou beurre) 1¼ tasse d’eau chaude Étapes Mélangez les ingrédients secs dans un bol. Faites un trou au centre et ajoutez la graisse.
English: For health care professionals and consumers whether familiar with or new to the concept of supporting self-care, it is hoped that this report will be a useful resource.
French: On espère que ce rapport représentera une ressource utile pour les professionnels des soins de santé et les consommateurs, qu’ils soient familiers ou non avec ce concept de soutien aux autosoins.
English: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS
English: Moreover, these passages offer hints or partial analogies that may throw light on the mystery of Mary's entry into glory.
French: De plus, ces passages offrent souvent des touches discrètes ou des analogies partielles qui peuvent éclairer le mystère de l'entrée de Marie dans la gloire.
English: However, an important body of international jurisprudence has been developed on the basis of general human rights norms relating to the administration of justice.
French: Cependant, une importante jurisprudence internationale s'est constituée à partir des règles générales relatives aux droits de l'homme qui portent sur l'administration de la justice.
English: Alternative format (2) Despite subsection (1), when the research involves the use of an unregistered pest control product or a class of pest control products to which the Pest Control Products Safety Information Regulations do not apply, the material safety data sheet may be in the format that is in accordance with Part I of the Controlled Products Regulations.
French: Fourniture (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque la recherche fait intervenir un produit antiparasitaire d'une catégorie non visée par le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires ou un produit antiparasitaire non homologué, la fiche signalétique peut être en la forme prévue à la partie I du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Dealing with Depression   While most Canadian seniors enjoy good mental health, many of those who suffer from depression do not seek treatment either because they see the symptoms as signs of weakness or because they are leery of mental health professionals.
French: Faire face à la dépression Bien que la majorité de aînés canadiens jouissent d'une bonne santé mentale, plusieurs de ceux et celles qui souffrent de dépression ne vont pas chercher le traitement dont ils ont besoin soit parce qu'ils considèrent que c'est une marque de faiblesse, soit parce qu'ils ne font pas confiance aux "psy".
English: Caribou was the most prevalent food item, especially in spring, mid-summer, and autumn.
French: De nombreuses études sur l’alimentation de l’ours grizzli ont été effectuées; on en trouvera des recensions détaillées dans LeFranc et al.
English: The compromise that has finally been reached in the European Parliament represents a climbdown from the maximalist proposals that were made on the elimination of active substances, particularly from the negative implications that these proposals would have had with regard to insecticides and pesticides.
French: par écrit. - (PT) Le compromis qui a fini par être atteint au sein du Parlement européen représente un abandon des propositions maximalistes qui ont été formulées concernant l'élimination des substances actives, en particulier des implications négatives que ces propositions auraient eues pour ce qui est des insecticides et des pesticides.
English: Appendix B Standing, Joint and Special Committees as of March 31, 2004 A current list of Senate committees, their mandates and their members can be found at the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: Annexe B Comités permanents, mixtes et spéciaux au 31 mars 2004 Une liste à jour des comités sénatoriaux, de leur mandat et de leur composition se trouve dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca), sous la rubrique « Travaux des comités ».
English: Under the controlling the spread element, control strategies will be applied to 375,000 hectares of beetle-affected forested areas.
French: Des stratégies de contrôle seront appliquées à 375 000 hectares de zones forestières infestées par le dendroctone du pin dans le cadre de l'élément visant à contrôler l'infestation.
English: Criterion (iii): The Matobo Hills has one of the highest concentrations of rock art in southern Africa.
French: Critère (iii) : Les monts Matobo abritent l'une des plus grandes concentrations d'art rupestre de l'Afrique australe.
English: My Special Representative undertook consultations with the High Commissioner for Human Rights to find ways of increasing the effectiveness of the Human Rights Advisory Panel as a credible mechanism for dealing with allegations of human rights violations under the mandate of UNMIK.
French: Mon Représentant spécial a engagé des consultations avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'identifier les moyens de renforcer l'efficacité du Groupe consultatif sur les droits de l'homme en tant que mécanisme chargé de recevoir les plaintes concernant les violations présumées des droits de l'homme qui se rapportent à des questions relevant du mandat de la MINUK.
English: The CLHI is a major crosscutting initiative identified by Governing Council in March 2002.
French: L'ISCSV est une initiative transversale d'envergure définie par le conseil d'administration en mars 2002.
English: Action taken by the Conference…………………………………………………………… 4
French: Élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale (SCN 93) Rev.
English: (Yes) or (No) Jib Length: ______________ (ft) Jib Offset: _____________ (deg)
French: Regardez le plan d’étage et la nomenclature du mur présentés dans les deux pages qui suivent.
English: We must remember what has happened in Eastern Europe, where it was thought that there were 'free lunches' .
French: On se souvient de ce qui s'est produit en Europe de l'Est, là où l'on a cru que les «buffets gratuits» existaient.
English: If an order or agreement provides for a global amount of support to be paid for a spouse or common-law partner and a child, the full amount is considered support for a child.
French: Si une ordonnance ou un accord précise un montant global de pension alimentaire à payer pour un époux ou conjoint de fait et un enfant, tout ce montant est considéré comme une pension alimentaire pour enfants.
English: Within the oceans draft resolution, we are particularly pleased to welcome the continued support and further development of the Global Marine Assessment launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) as a concept for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the world's oceans.
French: Dans le projet de résolution sur les océans, nous sommes particulièrement heureux de constater que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), bénéficie d'un soutien constant et s'impose en tant que processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état des océans de la planète.
English: Eliminate all forms of forced and compulsory labour and child labour.
French: Eliminer toute forme de travail forcé et coercitif ainsi que l'emploi d'enfants.
English: The ship is deployed off the Eastern Seaboard of the United States and has continued with her current mission.
French: Le navire se trouve en déploiement au large du littoral maritime américain et il poursuit actuellement sa mission.
English: So far, the camps have remained civilian in character with weapons hardly ever seen or used.
French: Jusqu'ici, les camps de déplacés ne comptent que des civils et des armes n'y sont que très rarement aperçues ou utilisées.
English: His delegation supported the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Il indique que sa délégation se déclare favorable à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: (c)), Argentina, Paraguay, Peru and Uruguay reported the adoption of measures in compliance with the Convention, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Mexico reported partial compliance, while Chile, Colombia, Costa Rica and El Salvador indicated that no such measures had been adopted.
French: Faisant état de l'application des mesures visant à permettre aux tribunaux internes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, alinéa c)), l'Argentine, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay ont signalé l'adoption de mesures conformes aux dispositions de la Convention, la Bolivie, le Brésil, la République dominicaine et le Mexique ont indiqué une conformité partielle, tandis que le Chili, la Colombie, le Costa Rica et El Salvador ont indiqué qu'aucune semblable mesure n'avait été adoptée.
English: The emission totals and sub-totals may not add up exactly due to rounding.
French: L'émission totale et sous-totale pourrait ne pas correspondre exactement en raison des arrondis.
English: Since 1994, information relating to the spouses and dependent children of ministers, secretaries of state and parliamentary secretaries has also been considered relevant.
French: Depuis 1994, l’information relative aux conjoints et aux enfants à charge des ministres, des secrétaires d’État et des secrétaires parlementaires est réputée pertinente.
English: In the Committee's opinion, the conditions described therein are such as to violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and are therefore contrary to article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, les conditions décrites dans ces paragraphes sont telles qu'elles constituent une violation du droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et sont donc contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Department of Veterans’ Affairs The Department of Veterans’ Affairs is responsible for delivering services to veterans; its programs are not geared to the general population.
French: Compréhension et respect Les séances de sensibilisation, le recours à des ressources externes, des affiches et des brochures bien en évidence, ainsi que des moyens de communication interne tels que l’intranet visent à sensibiliser davantage les employés aux diverses cultures.
English: All Parties described the importance of education, training and public awareness in promoting the implementation of the Convention and emphasized the need to establish and, where appropriate, improve national programmes on education, training and public awareness relating to climate change.
French: Toutes les Parties ont indiqué que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public étaient importants pour la promotion de la mise en œuvre de la Convention et ont insisté sur la nécessité de mettre en place, et le cas échéant améliorer, les programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques.
English: Daniel Gourd maintains that the employees knew of these criteria in that they had been informed of them orally and, in part, in writing by the internal memorandum of June 9, 1997 (Exhibit HR-13).
French: Daniel Gourd soutient que le personnel connaissait ces critères pour en avoir été informé verbalement et, en partie par écrit par la note interne du 9 juin 1997 (Pièce HR-13).
English: Annex Elements for the examination of compliance with:
French: Octroi effectif d'un large degré d'autonomie au Kosovo.
English: The applicant will nonetheless be entitled to submit a new request for the following session, provided that information is submitted giving a good reason for the withdrawal or nature of the event which otherwise made participation impossible.
French: Ce dernier conserve toutefois la faculté de présenter une nouvelle demande pour la session suivante, à condition d’indiquer la raison de son désistement ou la nature de l’événement qui a rendu sa participation impossible.
English: The Commission will provide support for the establishment of quality partnerships between the various actors. Cooperation must be created within rural areas, between such areas in the same Member State, between rural areas in several Member States and even beyond if necessary.
French: NØanmoins les grands programmes mis en uvre au titre du rŁglement (CE) no 1257/1999 et au titre des rŁglements sur les Fonds structurels peuvent difficilement rØsoudre seuls, tous les problŁmes auxquels sont confrontØes les communautØs rurales, Øtant donnØ leur Øchelle locale et la nØcessitØ de mieux prendre en compte les initiatives prises par les populations locales.
English: Lugano Convention - General - International nature of the Convention - Claim before a court of a Contracting State by a party domiciled in the territory of that State against a party domiciled in the same territory - Inapplicability of the jurisdiction rules of the Convention
French: Convention de Lugano - Généralités - Caractère international de la Convention - Demande portée devant une juridiction d'un Etat contractant par une partie domiciliée sur le territoire de cet Etat contre une partie domiciliée sur le même territoire - Inapplicabilité des règles de compétence de la Convention
English: Obstacles: [EU/Canada delete: Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
French: Obstacles : [Union européenne/Canada, supprimer : Bien que personne ou presque ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les déclarations de principe et l'égalité de fait n'a pas disparu.
English: Mr. Normandin (Canada): Canada was concerned about the unbalanced nature of the mandate of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict when it was first considered in that it did not clearly call for investigation of both sides and did not recognize that rocket fire on Israel led to the crisis.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a été préoccupé par le caractère déséquilibré du mandat de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza à son premier examen en ce qu'il n'avait pas clairement appelé à une enquête sur les deux parties et n'avait pas reconnu que les roquettes lancées contre Israël avaient déclenché la crise.
English: With regard to the quota transfer between Member States, the communication introduces this as one of the key elements in driving the necessary restructuring within the sugar industry.
French: Pour ce qui est du transfert de quotas entre les États membres, la communication le considère comme l’un des éléments clés permettant de mener la nécessaire restructuration dans l’industrie sucrière.
English: Part Two Communications with the International Bureau [...]
French: Deuxième partie Communications avec le Bureau international [...]
English: The principle of providing scientific advice early on to industry, including small and medium size enterprises (SMEs), could help those industries be better prepared to meet the requirements for regulatory review.
French: Le principe de l'engagement précoce avec l'industrie, notamment en offrant des conseils aux PME, pourrait aider les entreprises à être mieux préparées à satisfaire aux exigences de l'examen réglementaire.
English: Economic Council of Canada, Managing Adjustment: Policies for Trade Sensitive Industries, Ottawa, 1988.
French: Some Empirical Tests », Journal of International Business Studies, Vol.11, 1980, 9-31.
English: I cannot quite marry your concern for women with what is happening in Portugal, where some women are being prosecuted for carrying out abortions.
French: J’ai du mal à faire cadrer votre attachement à la cause des femmes avec ce qui se passe au Portugal, où certaines femmes sont poursuivies pour avoir pratiqué des avortements.
English: Altamar serves all major commercial language pairs and is your key partner for large-scale, mission-critical assignments when time sensitivity, insurance, and impeccable quality are required.
French: Altamar fournit au besoin des traductions entre les paires de langues les plus importantes en affaires et sera un partenaire clef dans les travaux critiques, et à grande échelle quand il faut des délais strictes, un travail sensible aux nuances, et une qualité impeccable.
English: As a result the General Assembly in Geneva decided that the suspension of the Yugoslav bureau should be continued until the decision of the 1999 General Assembly has been fulfilled.
French: En conséquence de quoi, à Genève, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la suspension du Bureau yougoslave jusqu'à ce que les termes de la décision de l'Assemblée générale de 1999 aient été pleinement satisfaits.
English: It is important for the program to establish itself in a way that it is not dependent on individual people.
French: Il est important que le programme soit organisé de façon à ne pas dépendre de la présence de personnes précises.
English: This decree sets out the minimum standards for furnishing and equipping detention centres and facilities.
French: Ce décret fixe les normes minimales en matière d'aménagement immobilier et d'équipement des centres et locaux de rétention.
English: Interoperability and standardisation are intertwined issues.
French: L'interopérabilité et la normalisation sont des questions étroitement liées.
English: Working with relevant partners, IRC supported legal reform on adoption in Romania, and in cooperation with the UNICEF Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States, is developing guidelines on intercountry adoption and prevention of its abuse in the region.
French: En coopération avec des partenaires compétents, il a oeuvré à la réforme des lois roumaines sur l'adoption; de plus, en coopération avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, il élabore des directives sur l'adoption internationale et les moyens d'en prévenir l'abus dans ces pays.
English: The higher the P loss rating, the greater the need to manage the soil, crop, and nutrient applications to minimize the risk of P loss due to runoff.
French: Plus la cote de risque de perte de P est élevée, plus grand est le besoin de gérer le sol, la culture et l’épandage de nutriments de façon à réduire au minimum le risque de perte de P par ruissellement.
English: In June 2004, a federal interdepartmental mechanism was created in Saskatchewan.
French: En juin 2004, on a créé un organe interministériel fédéral en Saskatchewan.
English: Hotel in Bad Abbach: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 18 rooms.
French: hôtel à Bad Abbach: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: 11 a.m. 4860th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 11 heures 4860e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: I also thank the secretariat of the Second Committee for its outstanding assistance and support to me.
French: Je remercie également le secrétariat de la Deuxième Commission pour le concours remarquable qu'il m'a apporté.
English: The third, a woman about 18 or 19 years of age is still alive....
French: La troisième personne, une femme de 18 ou 19 ans, vit toujours [...]
English: If you would like to be kept up to date about the security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to the mailing list for security announcements.
French: Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des deux dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières annonces de l'équipe sécurité de Debian, inscrivez-vous à la liste de diffusion correspondante .
English: On the other hand, the development costs - and those of licensing and providing data - may in some cases, such as active substances, go well beyond the ECU 1 million mark.
French: En revanche, les coûts de développement, mais également les coûts d'autorisation, les coûts liés à la constitution de la banque de données, dépassent parfois la barre du million d'écu - par exemple pour les substances actives.
English: Most were opposed to discrimination in all circumstances, although they had less faith in the opposition of others.
French: La plupart se déclarent opposés à toute forme de discrimination, quelle qu'elle soit, mais doutent de la détermination de leurs contemporains.
English: If after 1998, has your group ever received 18-month funding?
French: Si c'était après 1998, votre groupe a-t-il déjà reçu un financement sur 18 mois?
English: Furthermore, certain chemical products required for the monitoring and control of Ciguatera, an endemic fish poison, are only available in the United States.
French: En outre, certains produits chimiques nécessaires pour la surveillance et le contrôle des intoxications endémiques à base de poisson (ciguatera) n'existent qu'aux États-Unis.
English: The process included small group workshops designed to bring out things we're proud of, things we perceive as wrong, the stakeholders in the Defence Team, the pros and cons of instability, and the unmentionables (things that we tend not to talk about).
French: Dans le cadre du processus, chacun devait participer à des ateliers par petits groupes au cours desquels il fallait mettre en évidence les choses dont on est fier, les choses qui ne vont pas, les intervenants au sein de l'Équipe de la Défense, les avantages et les inconvénients de l'instabilité ainsi que les choses que l'on ne peut mentionner (dont on a tendance à ne pas parler).