ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is still obliged to keep an eye on the risk sharing facility, in other words, we are not backing out; we will continue to support you, but - and I have to spell this out, since this was such a big thing for us to do - we will have to continue to maintain a watching brief on this matter.
French: Le Parlement est toujours obligé de garder un œil sur le mécanisme de partages des risques, autrement dit, nous ne faisons pas marche arrière; nous continuerons à vous soutenir, mais - et je dois l'expliquer très clairement, car ceci n'a pas été une mince affaire pour nous - nous devrons continuer à exercer une surveillance étroite de cette question.
English: In 2001, 1,577 women travelled from Northern Ireland to England and Wales for an abortion.
French: En 2001, 1 577 femmes se sont rendues d'Irlande du Nord en Angleterre et au pays de Galles pour un avortement.
English: Within both spring spawning and fall spawning populations, significant spatial heterogeneity was noted for particular years, but was not temporally stable.
French: Dans des années particulières, nous avons noté une hétérogénéité spatiale significative tant dans les populations de reproducteurs de printemps que dans celles des reproducteurs d'automne.
English: We count on China’s continued support for European and American efforts in making sure that Iran’s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.
French: Nous souhaitons que la Chine soutienne les efforts européens et américains en s'assurant que le programme nucléaire de l'Iran reste limité à des objectifs purement civils.
English: In accessing the Lumene web site, you agree to access the contents solely for: a) journalistic use, b) authorized distributor or dealer use, or c) your own personal/educational, non-commercial use. As such, Inovadis hereby grants you a non-exclusive and non-transferable license to view and print documents and web pages located on the Lumene web site for non-commercial use only.
French: Les marques, dessins, images et logos présents sur le site sont la propriété de la société Inovadis, propriétaire de la marque déposée Lumene.
English: As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those which are specific to the European Development Fund.
French: En ce qui concerne les quatre amendements proposés, la Commission ne peut les accepter, car les trois premiers en tout cas ne reflètent pas une claire distinction entre, d'une part, les objectifs, la logique et les procédures spécifiques aux accords de pêche avec les États ACP et, d'autre part, les objectifs, la logique et les procédures spécifiques au Fonds européen de développement.
English: Maintenance certification system for keepers Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
French: Système de certification des détenteurs en matière de maintenance La responsabilité en matière de sécurité devrait être définie plus clairement entre l’entreprise ferroviaire et le détenteur.
English: Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
French: Leurs contributions nationales révisées renforcent la réalisation de l’Objectif global.
English: This is an issue upon which further work will be done in the daughter directives.
French: Le travail sur cette question sera approfondi lors de l'élaboration de la directive-fille.
English: The Commission also had a role to play in the broad work of the United Nations to strengthen the rule of law.
French: Le Président temporaire ajoute que la Commission a également un rôle à jouer dans le cadre des missions générales des Nations Unies, et dans le sens d'un renforcement de l'État de droit.
English: Name and Title (please print)
French: Nom et titre (en lettres moulées)
English: “2.  A decision recognized under paragraph 1 above, which is enforceable in the Party of origin, shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required by that Party have been completed.
French: Toute décision reconnue en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, qui est exécutoire dans la Partie d'origine, est exécutoire dans chaque Partie dès que les procédures exigées dans ladite Partie ont été remplies.
English: Al walks in, looks around nervously and slides into the seat in front of Johnny.(We hear the chair drag on the floor.) (leaning in and speaking in a hushed serious voices.)
French: Il se glisse dans la banquette en face de Johnny. Il se penche vers lui et parle d’une voix basse et sérieuse.
English: Once the interview is over, the interviewer will rate your answers against a predetermined structured scoring key.
French: Lorsque l'entrevue est terminée, le chargé d'entrevue évalue vos réponses à l'aide d'une grille de notation préétablie.
English: These documents are complemented by the clean development mechanism management plan and the joint implementation management plan.
French: Ces documents sont complétés par le plan de gestion du mécanisme pour un développement propre et le plan de gestion de l'application conjointe.
English: Alternatives to prison sentences had been introduced; they included sentences that could be served in aboriginal communities.
French: Des peines de substitution à la prison ont été introduites, dont celles pouvant être purgées dans les communautés autochtones.
English: The LIA is also concerned that the new arrangements resulting from a land claims agreement that come into effect after the Project is approved will not apply to the Project.
French: La LIA craint en outre que les nouveaux arrangements issus d’une convention qui réglerait les revendications territoriales et qui entrerait en vigueur après l’approbation du projet ne s’appliquent pas à ce dernier.
English: Retention and Disposal Standards:Subledger information is maintained for seven years subsequent to an account becoming nil.
French: Normes de conservation et de destruction : Chaque demande est conservée pendant sept ans, puis détruite.
English: Keep in mind that acting as a co-signer does not mean simply signing your name at the bottom of a contract so that someone can get a loan – there is much more to it!
French: N'oubliez pas que devenir cosignataire ne consiste pas uniquement à apposer sa signature au bas d'un contrat afin qu'une personne obtienne un prêt, il s'agit de bien davantage!
English: 4 Prepare briefing note for Deputy Minister/ Chief of Defence Staff (DM/CDS) 4 Make announcement
French: T ra n s itio n e t M is e e n o e u v r e
English: As we shall have enough time, I will then accept any spontaneous contributions to the debate and allow Mr Marty to reply to them also.
French: C’est la même chose pour la liste noire: vous y figurez parce que vous êtes soupçonné, automatiquement vous devenez un terroriste sans qu’aucune autorité judiciaire n’ait jamais eu la possibilité d’examiner les preuves à charge.
English: According to this measure, Canada has in fact recorded a financial surplus for two years in a row – the only G-7 country to do so.
French: Selon cette seconde méthode, le Canada a enregistré un excédent financier pendant deux années consécutives – et il est le seul pays du G-7 à pouvoir en dire autant.
English: The decision to intervene is more often based on a political calculation by States of where their interests lie.
French: La décision d'intervenir dépend le plus souvent d'un calcul politique de la part des États, qui décident où se trouve leur intérêt.
English: Includes policies and programs for the promotion of safety within the workplace.
French: Les activités englobent la réglementation de la fabrication, de la vente, de l'étiquetage et de la promotion des produits du tabac, la protection de la santé des Canadiens et des jeunes personnes en ce qui a trait à l'usage et aux produits du tabac ainsi que l'accroissement de la sensibilisation du public au sujet des risques pour la santé que représentent l'utilisation de ces produits. Parmi les activités se trouvent aussi le contrôle de certaines drogues, leurs précurseurs et autres substances, la surveillance de la publicité, de la vente et de l'importation des produits dangereux, les ventes et l'importation de certains dispositifs émettant des radiations, la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.
English: The primary focus of security operations is therefore to enable the continuation of the mandate of the Commission by ensuring maximum security for all personnel, facilities and assets.
French: En conséquence, les opérations de sécurité visent principalement à permettre à la Commission de s'acquitter de son mandat, en maximisant la sécurité du personnel, des locaux et des biens.
English: The first meeting of the advisory board took place just two weeks ago, at the end of October.
French: La première réunion du comité consultatif s'est déroulée il y a deux semaines seulement, à la fin du mois d'octobre.
English: • Featured Works Back Edge of the Forest, c.1935 oil on paper 86.7 x 58.4 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Doris and Dr. J. Murray Speirs 1969.20 Related Information EMILY CARR Yesterday I went into a forest, I mean undisturbed for years and years.
French: • Œuvres présentées Retour Edge of the Forest, v.1935 huile sur papier 86,7 x 58,4 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de Doris et M. J. Murray Speirs 1969.20 Informations reliées EMILY CARR Hier je suis allée dans une vraie forêt, je veux dire une forêt qui n’a pas été perturbée depuis des années et des années.
English: As was done in 2000, payments delayed from 2000 will be made to Member States during March 2001.
French: Comme cela avait été fait l'année dernière, des sommes qui auraient dû être versées aux États Membres en 2000 le seront en mars 2001.
English: The aim of the meeting was to ensure that both ECOWAS and the United Nations would have a common understanding of the objectives of the international community's involvement in Sierra Leone as well as a common approach in reaching those objectives.
French: Il s'agissait de s'assurer que la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies comprenaient de la même façon les objectifs de l'intervention de la communauté internationale en Sierra Leone et étaient d'accord sur l'approche commune à mettre en oeuvre pour atteindre ces objectifs.
English: Mr President, may I begin by thanking the House for this debate, which has confirmed that there is no fundamental disagreement between Parliament and the Commission on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements pour ce débat qui a une fois de plus démontré qu'il n'existe sur ce point aucune divergence de fond entre le Parlement et la Commission, tout au contraire.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 A searchable copy of the Act (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Version interrogeable de la Loi sur le Web (source :
English: The federal government will also provide funding to support the commercialization of research.
French: • le gouvernement nommera un agent principal de la santé publique pour une première fois;
English: The community members build the matrix themselves.
French: Les participants élaborent eux-mêmes leur matrice.
English: 2004/59 Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: 2004/59 Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: We aim to develop knowledge relevant to the verification of any international arrangement for decommissioning and dismantling nuclear warheads and disposing of resultant surplus fissile material.
French: Notre but est d'acquérir les connaissances nécessaires à la vérification de tout accord international sur le retrait et le démantèlement d'ogives nucléaires, ainsi que sur l'élimination des surplus de matières fissiles.
English: Fair Trade is a model that guarantees that coffee farmers are receiving livable wages so they can afford important health care and educational opportunities for their families to improve their quality of life.
French: En effet, une telle étiquette indique que les producteurs de café obtiennent un juste prix. Ce revenu correct permet à leur famille d’avoir accès à des soins de santé et à l’éducation et d’améliorer leur qualité de vie.
English: The four themes identified during the August 8th conference call were re-affirmed as the key areas for discussion at this meeting; namely, Research in Ethics; Ethics in Research; Governance; Public Advisory Role.
French: Les participants confirment de nouveau que les quatre thèmes définis lors de la conférence téléphonique du 8 août seront les principaux sujets de discussion de la présente rencontre; il s'agit de la recherche dans le domaine de l'éthique, l'éthique dans le domaine de la recherche, l'autorité et le rôle de conseiller auprès de la population.
English: Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.
French: Prix, frais, type de régime, commissions et devises indiqués sur le site.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: nice colonial style guest house in la antigua guatemala. great views of the city and volcano.
French: Vendo casa de 2 Niveles con todos sus servicios, parqueo, 2 baños, 4 dormitorios, sala comedor separado, Residenciales...
English: 24 S. 35 of the Constitution Act, 1982 provides for the recognition of existing and treaty rights of aboriginal peoples.
French: Pour pouvoir obtenir un document donné, le membre du public doit avoir un droit d’accès.
English: (a) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measures in paragraph 1 (a) of resolution 1735 (2006) as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
French: a) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1735 (2006) en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999);
English: Professor and Coordinator 902-494-6803 B.Bednarski@dal.ca
French: Professeure et coordonnatrice 902-494-6803 B.Bednarski@dal.ca
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: Moreover, its hearings have much the same structure as a formal trial before a court.
French: En outre, ses audiences ont presque la même structure qu'un procès formel devant une cour de justice.
English: For hard-to-control species, including biennials and most perennials such as red clover, Queen Anne’s lace and Canada thistle, spot spraying with a glyphosate-
French: Dans le cas des espèces difficiles à détruire, comme certaines bisannuelles et la plupart des vivaces (trèfle rouge, carotte sauvage, chardon des champs, etc.), on recommande de faire
English: Additionally, as a precaution this morning, all members of the ship’s Duty Watch on duty last evening, were assessed by military medical staff and also have been released.
French: De plus, par mesure de précaution, tous les membres d’équipage des navires en service la nuit dernière ont été examinés ce matin par le personnel médical et ont tous quitté l’hôpital.
English: A newly renovated colonial style building offers best beds and showers.
French: Un nouveau bâtiment rénové de style colonial vous offre les meilleures douches et lits (très grands pour que puissent y coucher mêmes les personnes les plus imposantes !).
English: These have been aligned with the 11 strategic performance objectives and the existing corporate performance management system of UNOPS.
French: Ces éléments ont été alignés sur les 11 objectifs opérationnels stratégiques de l'UNOPS et sur son système de gestion des résultats institutionnels.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (La présidente déclare approuvée la position commune telle que modifiée)
English: On December 14, 1990, pursuant to section 34 of the Special Import Measures Act (the Act), an importer of the subject goods, Serge Baril & Ass.
French: Le 14 décembre 1990, en vertu de l'article 34 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi), la société Serge Baril & Ass.
English: Additionally, concentrations of certain toxic substances are near or even beyond toxic levels.
French: De plus, les concentrations de certaines substances toxiques avoisinent ou même dépassent les niveaux toxiques.
English: During the reporting period, the demand for and supply of 30 minerals and metals were analyzed and the results were published in reports.
French: Pendant la période visée, l'offre et la demande de 30 minéraux et métaux ont fait l'objet d'analyses.
English: 29 Extrapolated using data obtained from Natural Resources Canada 30 Ibid 31 Ibid 32 Extrapolated from the Conference Board of Canada’s report:
French: Information extrapolée du rapport du Conference Board du Canada intitulé : Build it and Will They Drive?
English: Designated as a National Wildlife Area and protected under regulations of the Canada Wildlife Act of 1973.
French: Cette rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages est protÃ©gÃ©e par les rÃ¨glements d'application de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada de 1973.
English: A New Model for Education in Asia 2006-01 In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie 2006-01 Sur le continent asiatique l'éducation à distance qui se prévaut des technologies de l'information et de la communication constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité.
English: Guidant's modeling based on field experience and statistical life-table analysis indicates that the rate of reported failures may increase to between 0.20% and 0.59% over the device family lifetime.
French: La modélisation fondée sur l'expérience de Guidant acquise sur le terrain et l'analyse statistique de tables de survie indiquent que le taux de défaillances signalées pourrait atteindre un pourcentage compris entre 0,20 % et 0,59% tout au long de la vie utile de la gamme de ces dispositifs.
English: This wide racial “mix” both in the settled population and in the substantial complement of foreign workers is further enhanced by the presence, at any one time, of a large number of tourists from a wide variety of countries.
French: La très grande diversité raciale de la population résidente, à laquelle s'ajoute celle des travailleurs étrangers, est encore accentuée par la présence, à longueur d'année, d'un grand nombre de touristes en provenance de divers pays.
English: I have to say that Morocco is the most worrying case - not to mention Palestine, Israel or others.
French: Je dois vous dire que le cas qui m'inquiète le plus est celui du Maroc, pour ne pas citer celui de la Palestine, celui d'Israël ou d'autres cas.
English: These have became known as ‘Save-as-you-earn schemes’ and are most common in the UK and Ireland.
French: Autrement dit, il peut y avoir chevauchement avec l'accumulation d'actifs et d'autres plans d'épargne.
English: A comprehensive study by Cornia based on an econometric analysis of income trends between the 1950s and 1990s for 77 countries accounting for 82 per cent of the world population and 95 per cent of world GDP, measured in terms of purchasing power parity, challenged the propositions of higher growth with globalization and the stability of the Gini coefficient, or income distribution.
French: Une étude approfondie de Cornia, fondée sur une analyse économétrique de l'orientation des revenus − mesurés en termes de parité de pouvoir d'achat − entre les années 50 et 90 dans 77 pays représentant 82 % de la population mondiale et 95 % du PIB mondial, a contesté les affirmations tendant à établir un lien entre l'augmentation de la croissance et la mondialisation et la stabilité du coefficient de Gini, ou de la répartition des revenus.
English: As a test of the effect of accelerated development on population growth, abundance of insects emerging from experimental stream channels was compared in ambient temperature and heated channels.
French: Pour vérifier l'incidence du développement accéléré sur la croissance de la population, on a comparé l'abondance des insectes émergeant de canaux expérimentaux à température ambiante et de canaux chaffés.
English: Approximately 1200 nurses apply to leave the country every year, and in 2002, over 430 Nigerian nurses were licensed to practice in the United Kingdom.3
French: Bon nombre de raisons poussent le personnel soignant à quitter le pays, entre autres, les piètres conditions de travail et les conditions problématiques de santé et sécurité.
English: Exception for Non-taxable Shareholders ITA 184(5) New subsection 184(5) of the Act provides an exception to the shareholder consent requirements of subsection 184(4).
French: Exception – actionnaires non assujettis à l'impôt LIR 184(5) Le nouveau paragraphe 184(5) de la Loi prévoit une exception aux exigences, énoncées au paragraphe 184(4), en vue de l'obtention du consentement des actionnaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Lebanese Government approves the decision of the Security Council concerning the establishment of an international commission of inquiry into the assassination of former Prime Minister Rafik Al-Hariri, and that it is ready to cooperate with the commission within the framework of Lebanese sovereignty and of its legal system.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais approuve la décision du Conseil de sécurité concernant la création d'une Commission d'enquête internationale sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et qu'il est prêt à coopérer avec cette commission dans le cadre de la souveraineté du Liban et de son ordre juridique.
English: They should only be granted on the basis of justifiable substantive priorities or a genuine determination that lower support-cost rates are appropriate.
French: Ces taux ne devraient être accordés que sur la base de priorités de fond dont il puisse être justifié ou lorsque l'opportunité d'appliquer des taux de recouvrement plus faibles a vraiment été établie.