ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience indicates that individual selection processes are not necessarily smooth and that what is more likely to emerge is an array of poor-quality services to serve primarily the poorer sectors of the population.
French: En effet, on a constaté que les processus individuels de sélection ne vont pas nécessairement sans heurt et qu'il en ressortira vraisemblablement un éventail de services de mauvaise qualité principalement destinés aux segments les plus pauvres de la population.
English: Recalling also article 143, paragraph 3, of the Convention, which provides that States parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area by, inter alia, ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States,
French: Rappelant également que, conformément au paragraphe 3 de l'article 143 de la Convention, il incombe aux États parties de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés,
English: How many students had their high cost special needs partially met?
French: Combien d’élèves ont reçu des services permettant de satisfaire partiellement leurs besoins en éducation spéciale à coûts élevés? 35.
English: The Bureau congratulated the Secretariat on developing this communication tool, which was indispensable for both the internal work of the CCPE and the dissemination of its activities to public decision-makers and the legal community.
French: Le Bureau félicite le Secrétariat pour le développement de cet outil de communication indispensable, tant pour le travail interne du CCPE que pour la diffusion de ses travaux vers les décideurs publics et la communauté juridique.
English: Table 12 Average value of Madagascar exchange rate from 2001 to 2004
French: Tableau 12 Valeur moyenne du taux de change à Madagascar de 2001 à 2004
English: (b) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;
French: b) Recenser les réalisations majeures et les enseignements tirés de la mise en œuvre d'Action 21;
English: Use of the Social Insurance Number – sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP3_4_e.asp 27.
French: Utilisation du Numéro d'assurance sociale – sous-politique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP3_4_f.asp 27.
English: Only four stops from the city centre by underground metro the hotel is perfect base from which to explore the sights of Prague.
French: Chaque chambre est équipée par la television couleur et par l'antenne parabolique, par le minibar, la caisse de dépot de sécurité, un téléphone avec l'option directe et par un sécheur des cheveux dans une salle de bains.
English: The Committee acknowledges the newly created Integrated System of Indicators for Development and the data collection by, inter alia, the centre for information and the Social Cabinet, but it is concerned about the continuing insufficiency of measures to collect disaggregated statistical data and other information on the situation of children belonging to the most vulnerable groups, in particular girls, street children, disabled children, children living in rural areas, refugees, asylum-seekers and indigenous children.
French: Le Comité salue la mise en place récente du système intégré d'indicateurs de développement et la collecte de données par le Centre pour l'information et la Direction des affaires sociales, entre autres, mais reste préoccupé par l'insuffisance persistante des mesures prises en vue de recueillir des données statistiques désagrégées et d'autres informations sur la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants vivant dans les zones rurales, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les enfants autochtones.
English: • provides safety inspections of federally regulated facilities containing radiation-emitting devices, the devices themselves, as well as training on the proper operation of the devices
French: • fourni des inspections de sécurité sur les rayonnements dans des instituts réglementés au niveau fédéral contenant des dispositifs émettant des rayonnements, ces dispositifs eux-mêmes, aussi bien que la formation sur le fonctionnement approprié des dispositifs
English: Therefore, as we explained in our first submission, even if false declarations and incorrectness of the HS Code is not considered to be an infringement of the draft recommendation, the TIR Convention will consider it as such and will hold the TIR Carnet Holder liable.
French: Cette disposition indique clairement que le titulaire du carnet TIR est responsable de l'information communiquée dans la description des marchandises figurant dans le carnet TIR.
English: In groundwater, anaerobic biodegradation and hydrolysis are expected to occur (Chou and Spanggord, 1990a).
French: Dans les eaux souterraines, la biodégradation anaérobie et l'hydrolyse devraient intervenir (Chou et Spanggord, 1990a).
English: Printable Version Update - President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada
French: Version imprimable Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada
English: Apotex Inc. v. Hoffmann La-Roche Ltd., [1987] 15 C.P.R. (3d) 217 at 218 & 242, affirmed 24 C.P.R. (3d) 289 Urea Casale S.A. v. Stamicarbon B.V., [2002] 17 C.P.R. (4th) 377 at 393, rev. 8 C.P.R. (4th) 206   18.
French: Hoffmann La-Roche Ltd. [1987] 15 C.P.R. (3d) 217, pages 218 et 242, décision confirmée par [1989] 24 C.P.R. (3d) 289; Urea Casale S.A. c.
English: CIHR creates Science Writer Scholarships to encourage young people to pursue careers as science writers and journalists.
French: Les IRSC créent les bourses de rédacteur scientifique pour encourager les jeunes à faire carrière comme rédacteurs et journalistes scientifiques.
English: • Ratification of the European Social Charter and application of the articles concerning children and families
French: • Ratification de la Charte sociale européenne et application des articles concernant les enfants et les familles
English: In recent years, the use of the Internet has becoming increasingly important to serve Canadians.
French: Ces dernières années, Internet est devenu un outil de plus en plus important pour servir les Canadiens.
English: National Aboriginal Day is for all Canadians, so share in the celebration!
French: La Journée nationale des Autochtones s’adresse à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Record any of the burning characteristics given in section 16 of the Lighters Regulations.
French: Prendre note de toute forme de combustion mentionnée à l'article 16 du Règlement sur les briquets.
English: To reinforce these key messages, leaders of snowmobile outings that will cross any ice should insist on appropriate safety equipment and practices for all members of the group.
French: Pour renforcer de tels messages clés, les organisateurs de sorties en motoneige qui prévoient des traversées d’étendues de glace devraient insister pour que tous les membres du groupe portent de l’équipement de sécurité adéquat et observent les règlements de sécurité.
English: Indexing scheme associated with group A61F 13/00, relating to properties of absorbent pads.
French: Schéma d'indexation associé au groupe A61F 13/00, relatif aux propriétés des garnitures absorbantes.
English: Third, I intend to continue to focus on the global dimension in the issue of animal welfare and animal products, including the World Trade Organisation.
French: Troisièmement, j'ai l'intention de me concentrer sur la dimension mondiale en matière de bien-être des animaux et de produits animaliers, en ce compris sur les implications au niveau de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The specific conditions for this participation, about which you may not be happy, are explained in a letter from the Council to the European Parliament of 18 November 1998.
French: Les conditions spécifiques de cette participation, qui ne vous satisferont vraisemblablement pas, sont exposées dans une lettre du Conseil adressée au Parlement européen en date du 18 novembre 1998.
English: Banking supervision and financial stability The development of the euro banknotes and the preparations for the cash changeover The final designs and the technical specifications for the euro banknotes were approved by the EMI Council in February 1998.
French: L’élaboration des billets de banque en euros et les préparatifs des opérations d’échange de numéraire Les dessins définitifs et les spécifications techniques relatives aux billets de banque en euros ont été approuvés par le Conseil de l’IME en février 1998.
English: In the past two years alone, the system has grown exponentially, and 70 per cent of the 337 facilities to be built across the territories of 89 countries are complete.
French: Au cours des deux dernières années, le système a cru de façon exponentielle et 70 % des 337 installations à construire sur le territoire de 89 pays ont été réalisés.
English: Though the draft constitution contains a prohibition on religious discrimination, it provides no special protection for religious or linguistic minorities.
French: Le projet de constitution contient des dispositions interdisant la discrimination religieuse, mais il ne prévoit pas de protection particulière pour les minorités religieuses ou linguistiques.
English: • Determining appropriate level and application of charges is difficult and could be very time consuming.
French: • Il est difficile et peut-être fort long d'établir des ordres de grandeur et une application appropriés pour un régime de perception de frais.
English: The increasing response of NE release upon stimulation in the vehicle control group remained stable during the whole experimental period.
French: Chez le groupe témoin, l'augmentation de libération de NE en réponse à la stimulation demeura stable pendant toute la période expérimentale.
English: The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up
French: Le récent accord sur "Lamfalussy" devrait faciliter les choses
English: Promotion of the European Code of Social Security is the most substantial element in the Council of Europe’s assistance programmes in the social security field.
French: La promotion du Code européen de sécurité sociale constitue le volet le plus substantiel des programmes d’assistance dans le domaine de la sécurité sociale.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $23450.00 2007-02-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 23450.00 $ 2007-02-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: In July 2002, the European Commission Humanitarian Aid Office started the implementation of a 15-month, €14 million assistance programme for the refugee camps.
French: En juillet 2002, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a lancé un programme d'aide aux camps de réfugiés qui durera 15 mois et pour lequel ont été dégagés 14 millions d'euros.
English: Policy requirements Departments must establish policies and procedures to ensure that: - adequate financial controls are designed and implemented as part of the departmental pay process; - the senior financial officer in conjunction with senior human resources management develops efficient and effective accounting procedures to ensure that all pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; - missing or delayed direct pay deposits are handled in accordance with the Direct Deposit Regulations and not by means of emergency salary advances; - proper accounting records are maintained and T4-A Supplementary forms are issued for the amounts paid to individuals who are hired locally within Canada and to Canadians who reside outside Canada and perform local services for the government, who are not paid through Public Works and Government Services Canada pay offices; - appropriate and accurate records of payments and taxable benefits are maintained for employees in order to meet the reporting requirements of the Income Tax Act and provincial income tax acts; and - the elements of the control framework found in Appendix B are adhered to where financial authorities for section 33 of the FAA are delegated to human resources personnel.  6.
French: Exigences de la politique Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantiront : - la conception et la mise en oeuvre de mesures de contrôle financier adéquates dans le cadre du processus de paye ministériel; - l'élaboration de procédures comptables efficientes et efficaces par l'agent financier supérieur, de concert avec les gestionnaires supérieurs des ressources humaines, de manière à garantir que tous les documents d'entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes, en ce qui a trait aux articles 33 et 34 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement; - le traitement des dépôts directs en retard ou manquants conformément au Règlement sur les mouvements de dépôt direct, sans recourir aux avances de traitement en cas d'urgence; - la tenue de dossiers comptables appropriés et l'émission de formulaires T4 Supplémentaire indiquant les montants versés aux personnes embauchées localement au Canada et aux Canadiens qui résident à l'extérieur du Canada qui assurent des services locaux à l'État et qui ne sont pas payés par les bureaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; - la tenue, à l'égard des employés, de dossiers appropriés et exacts sur les paiements et les avantages sociaux imposables afin de respecter les exigences de présentation des informations prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois provinciales de l'impôt sur le revenu; - le respect des éléments du cadre de contrôle qui figurent à l'appendice B lorsqu'il y a délégation des pouvoirs financiers prévus à l'article 33 de la LGFP au personnel des ressources humaines.  6.
English: • Quality and specialty wine (e.g. ice wine)
French: • Vin de qualité et de spécialité (vin de glace, par exemple)
English: The disposition of requests completed is as follows:
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Transmission Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total 2 56 0 10 11 24 2 0 105
English: • In order to foster entrepreneurship and support the strategic SME sector, cooperation with banks will be strengthened by means of EIB global loans.
French: • Afin de stimuler l’esprit d’entreprise et de soutenir l’important secteur des PME, la coopération avec les banques sera renforcée à travers les prêts globaux de la BEI.
English: In many departments and agencies, employment equity plans are not aligned with human resources and business plans; this creates inconsistencies in policies and procedures.
French: Dans quantité de ministères et d’organismes, les plans d’équité en matière d’emploi ne sont pas harmonisés aux plans de ressources humaines et d’activités, ce qui donne lieu à des disparités entre les politiques et les procédures.
English: c) Write a description indicating why this road is considered a strategic grain haul route.
French: c) Expliquer pourquoi la route en question est directement touchée par le transport du grain.
English: En résumé, les réfugiés connaissant le français avaient particulièrement plus de chances d’avoir reçu une autorisation d’emploi, alors que ceux connaissant l’anglais avaient de fortes probabilités d’avoir obtenu une autorisation d’étude.
French: De toute évidence, les expériences et les caractéristiques des réfugiés issus des différentes régions présentent des variations qui ne sont pas saisies par les bases de données administratives et fiscales; or ces variations ont une incidence sur la réussite financière et professionnelle.
English: Increased requirements for United Nations Volunteers for 2009 are mainly due to the proposed deployment of 16 additional United Nations Volunteers, and to an increase in the cost of each United Nations Volunteer from $4,230 per month in 2008 to $4,508 per month in 2009, resulting from changes to their entitlements, partially offset by the application of a vacancy rate of 15 per cent in estimating their cost, compared to the budgeted vacancy rate of 23 per cent in 2008.
French: L'accroissement des ressources demandées au titre des Volontaires des Nations Unies pour 2009 s'explique principalement par le déploiement proposé de 16 Volontaires supplémentaires et par l'augmentation des coûts mensuels afférents aux Volontaires qui sont passés de 4 230 dollars par personne en 2008 à 4 508 dollars en 2009 en raison de changements dans les prestations auxquelles ils ont droit; il a été en partie compensé par le fait que les prévisions de dépenses correspondantes ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % alors que le taux retenu en 2008 aux fins de l'établissement du budget était de 23 %.
English: Through these targeted efforts, the Department has been able to identify candidates for highly specialized positions.
French: Ces initiatives lui ont permis de trouver des candidats à des postes hautement spécialisés.
English: Others use posters to create an awareness of the issues surrounding harassment in the workplace.
French: D'autres se servent d'affiches pour sensibiliser les intéressés aux questions entourant le harcèlement en milieu de travail.
English: The slide prompted police to close Route 430 for several hours.
French: Le glissement de terrain a poussé la police à fermer la route 430 pendant plusieurs heures.
English: However, undesirable harmonics (frequencies other than 60 hertz) are caused by the network and by the consumption patterns of certain customers, such as the Montréal subway and large aluminum production facilities.
French: Toutefois, des harmoniques indésirables, fréquences autres que les 60 hertz, sont causées par le réseau ainsi que par les procédés de consommation propres à certains consommateurs d'électricité, tels le métro de Montréal ou les grandes installations de production d'aluminium.
English: Although beyond the scope of this exercise, gathering information from hiring managers would enable us to assess the impact of the awareness building on departments' corporate cultures.
French: La collecte de renseignements auprès des gestionnaires recruteurs, bien que sortant du cadre de cette étude, permettrait d'évaluer les effets des activités de sensibilisation sur les cultures organisationnelles des ministères.
English: 5.19 When identifying the significant authority requirements at the strategic planning phase, the audit team has already made a preliminary assessment of those instances considered reportable in either the auditor’s report or in the management letter.
French: En conséquence, les mesures suivantes doivent être prises lorsque le vérificateur prend connaissance d’un cas possible de non-conformité :
English: It appears from the second paragraph of Article 138e (1) of the EC Treaty that the Ombudsman conducts enquiries into 'alleged facts' ('faits allégués' in French), not proven facts.
French: L’article 138 E, paragraphe 1, deuxième alinéa du traité CE, prévoit que le Médiateur peut procéder à des enquêtes sur des faits allégués, et non sur des faits avérés.
English: This will be evaluated, and then hopefully be followed by further reforms intended to increase Sami influence in issues that directly affect them.
French: Celle-ci sera évaluée et l'on peut espérer que de nouvelles réformes permettront de donner aux Samis davantage d'influence dans le traitement de questions qui les concernent directement.
English: For neither the region nor the European Union will be served by Balkan states entering into the race for Brussels on a purely individual basis.
French: Finalement, la course à Bruxelles strictement en solo des États balkaniques ne profite ni la région à ni l'Union européenne.
English: • Who’s Who in the House
French: • Les hommes et les femmes de la Chambre des communes
English: The local government set the ball rolling by opening six "neighbourhood town halls". These local administrative centres help people save their precious time by catering for almost every type of demand from obtaining a copy of a birth certificate, through using health and social services, to setting up an appointment with a careers guidance or placement officer.
French: La Ville a lancÃ© le processus en ouvrant six mairies de quartier, qui aident les gens Ã Â gagner du temps pour tout un tas de dÃ©marches, depuis l'obtention d'un certificat de naissance, jusqu'Ã Â la prise d'un rendez-vous avec un conseiller d'orientation, en passant par un entretien avec les services sociaux.
English: Although prosecutors are required by law to start proceedings if they receive information concerning the commission of a "punishable act", victims of torture or ill-treatment have complained that they do not always do so or that they are slow to order an investigation or request a forensic medical examination.
French: Bien que les procureurs soient tenus par la loi d'engager une procédure lorsqu'ils reçoivent des informations indiquant qu'un «acte répréhensible» a été commis, les victimes de torture et d’autres mauvais traitements affirment qu'ils ne le font pas toujours ou qu'ils tardent à ordonner l'ouverture d'une enquête ou à demander un examen médico-légal.
English: The Tri-State region also has a strong aerospace sector centred in Connecticut, and Poisson sees specific opportunities there.
French: Centré au Connecticut, le secteur de l’aéronautique est aussi très dynamique et M. Poisson y voit des possibilités bien précises.
English: Given the hierarchical structure of these ecosystems, modeling habitat quality over complete rivers may require the inclusion of variables in FHQM that represent the processes operating over a more complete range of spatial scales.
French: Compte tenu de la structure hiérarchique de ces écosystèmes, la modélisation de la qualité des habitats pour des rivières entières peut demander l’inclusion dans les MQHP de variables qui représentent les processus qui opèrent sur une plus grande gamme d’échelles spatiales.
English: • Health Canada Mercury Issues Task Group/5 Departments of Natural Resources: for example, mercury fever thermometers and other mercury products in Canadian households; 
French: • Groupe de travail de Santé Canada sur les questions liées au mercure/cinq ministères des ressources naturelles : par exemple, thermomètres médicaux à mercure et autres produits au mercure que l’on retrouve dans les ménages canadiens.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the competitive examination for accounting assistants, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/4.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours pour la sélection d'aides-comptables à soumettre leur candidature, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/4.
English: For standard expenditure reviews, departments are required to put in place systems to ensure that the response to recommendations by their organizations is tracked and reported on regularly to their management advisory committee.
French: En ce qui concerne les examens des dépenses courantes, les ministères doivent mettre en place des systèmes, afin de s’assurer que la mise en œuvre des recommandations par leurs organisations fait l’objet d’un suivi et de rapports réguliers à leur comité consultatif de la direction.