ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures improve the transition from school to work but a coherent youth strategy is still to be further developed.
French: De nouvelles mesures améliorent la transition entre l'école et le monde du travail, mais une stratégie cohérente en faveur de la jeunesse doit toujours être élaborée.
English: Feasibility study: analyze the viability of the project and evaluate the chances of success.
French: Étude de faisabilité : analyse de la viabilité du projet et évaluation de ses chances de succès.
English: Third, supporting the objectives of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, thereby recognizing that culture, including broadcasting, is a public good.
French: Car en soutenant cette convention, nous affirmons haut et fort que la culture, dont la radiodiffusion, est un bien public.
English: Adopted with modification in the Spanish text.
French: Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: For Bourdieu, there are several types of capital apart from economic capital that contribute to one's social class or status.
French: À ses yeux, plusieurs formes de capital déterminent la classe sociale ou la condition d'une personne.
English: Lakehead Board of Education Enrolment - 17,380 Policy provided addresses trespassers and the development of student behaviour codes in individual schools.
French: Lakehead Board of Education - Effectif : 17 380 élèves. La politique fournie porte sur la présence des intrus et l'élaboration de codes de conduite des élèves dans les différentes écoles.
English: Another United Nations body had sent out its questionnaire on disability just prior to the Special Rapporteur's, which may have caused some confusion.
French: Un autre organisme des Nations Unies avait envoyé un questionnaire juste avant celui de la Rapporteure spéciale, d'où peut-être une certaine confusion.
English: b) Community Building Infrastructure Canada is exploring ways to develop more effective and innovative intergovernmental relationships to help address the complex, inter-related challenges that affect Canada’s economic prosperity and quality of life.
French: b) Renforcement de la communauté de la recherche Infrastructure Canada essaie de trouver des façons de développer des relations intergouvernementales qui sont plus efficaces et plus novatrices pour répondre aux questions complexes et interdépendantes qui touchent la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne.
English: ¶ 6 is a new paragraph which observes that while subsection 56(4) does not apply to income from property if the transferor has also transferred or assigned the property, other provisions of the Act may require the transferor to report the income.
French: Le numéro 6 a été ajouté pour indiquer que même si le paragraphe 56(4) ne s'applique pas au revenu tiré de biens lorsque l'auteur du transfert a aussi transféré ou cédé les biens, d'autres dispositions de la Loi peuvent exiger que l'auteur du transfert déclare le revenu.
English: "Performance of an ozonization system for the recirculation of the nutrient solution in a greenhouse tomato crop.
French: « Performance of an ozonization system for the recirculation of the nutrient solution in a greenhouse tomato crop.
English: The correct answer is ‘True’ The earlier a person quits smoking, the less damage is done and the faster you will enjoy the benefits that come from being smoke-free.
French: Les employeurs, comme toutes les autres personnes, admirent les gens qui ont surmonté un obstacle, par exemple en cessant de fumer.
English: If you're just joining the discussion, please read the archives before throwing in your suggestions.
French: Si vous venez d'entrer dans la discussion, veuillez lire les archives avant d'envoyer vos suggestions.
English: Wolfville, Kentville and Hantsport are also focused on improving the quality of drinking water.
French: Les municipalités de Wolfville, de Kentville et de Hantsport se concentrent elles aussi sur l’amélioration de la qualité de l’eau potable.
English: In Gaza, some 132,000 families are currently receiving food aid from the UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA).
French: Dans Gaza, environ 132.000 familles reçoivent actuellement l'aide alimentaire de l'Office des secours et des travaux des Nations-Unis pour les Réfugiés palestiniens (UNRWA - UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees).
English: «Casting the Damned into Hell» from «The Last Judgment» (1467-71), Pomorskie Museum, Gdansk, Poland.
French: «Les Damnés Jetés en Enfer» tiré du «Jugement Dernier» (1467-71), Musée Pomorskie, Gdansk, Pologne.
English: In addition, Aboriginal Business Canada has made its application process available on-line in two pilot locations - Alberta/Northwest Territories and Quebec/Nunavut - in preparation for a nationwide launch in the fall of 2001.
French: Par ailleurs, Entreprise autochtone Canada permet maintenant aux intéressés de s'acquitter en ligne des formalités de demande dans deux régions pilotes -Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Québec/Nunavut - en préparation du lancement de ce service à l'échelle du pays à l'automne 2001.
English: The committee must give reasons for recommending that a bill not be proceeded with or for requesting an extension.
French: Le comité doit préciser les raisons pour lesquelles il recommande de ne pas donner suite au projet de loi ou demande une prolongation de délai.
English: Solidarity enhances the moral texture of our communities and the social fabric of our societies.
French: La solidarité renforce la fibre morale de nos communautés et le tissu social de nos sociétés.
English: Provided at a relatively small percentage of total GDP (about 2 per cent), social pensions have been very effective in reducing poverty among older persons and their families.
French: Fournies à un pourcentage relativement bas du PIB total (environ 2 %), les pensions sociales ont été très efficaces pour réduire la pauvreté parmi les personnes âgées et leurs familles.
English: What does it think about France's decision to ban the use of meatbased meal in cattle fodder?
French: Que pense-t-elle de celle de la France qui interdit l'utilisation de farines animales dans l'alimentation du bétail ?
English: Herbal nutrient combinations for products are not classified as medicines.
French: Les combinaisons de composants végétaux à ajouter à d'autres produits ne sont pas classifiées en tant que médicaments.
English: The directory allows search and rescue organizations to post information about themselves, their area of responsibility as well as contact names and numbers.
French: Le répertoire permet aux organismes de R-S d’afficher des renseignements sur eux-mêmes et sur leur sphère de responsabilité ainsi que les noms et coordonnées de personnes-ressources.
English: It also means that you should not post your email address on the site.
French: Cela veut dire aussi que tu ne dois jamais publier ton adresse courriel sur ce site.
English: • The CIHR logo should also be used where sponsorship is advertised (The logo is available upon request);
French: • Le logo des IRSC devrait être utilisé dans tout le matériel promotionnel où les commanditaires sont mentionnés (le logo est fourni sur demande);
English: The framework included human rights: labour standards, non-discrimination, human rights security training, involuntary settlement, indigenous peoples and local communities.
French: Le cadre faisait une place aux droits de l'homme: normes sociales, non-discrimination, formation aux droits de l'homme des forces de sécurité, réinstallation involontaire, peuples autochtones et communautés locales.
English: In addition, in Volume 5 we set out a proposal for public education to broaden awareness of the heritage that all Canadians share with Aboriginal people.
French: Par ailleurs, nous présentons dans le volume 5 une proposition visant à mieux sensibiliser le public au patrimoine que toute la population canadienne partage avec les autochtones.
English: The Ibis Saint Malo is in the heart of Saint Malo, overlooking the beach, 10 min walk from the Corsair City and the ferry terminal, and 20 min walk from the train station.
French: L'hôtel Ibis Saint Malo se situe au cur de Saint Malo, face à la plage, à 10 mn à pied de la Cité Corsaire et de la gare maritime, à 20 mn à pied de la gare SNCF.
English: (iii) off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;
French: iii) Prévoir des voies de garage pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;
English: In the Speech of the throne, the government also stated its commitment to international assistance in promoting democratic governance in fragile states.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement affirmait aussi sa volonté de faire en sorte que l'aide internationale du Canada favorise l'émergence de la démocratie dans les États fragiles.
English: Track highlights are the face melting opener 'Slaying Steel', the rumbling, atmospheric ' Massacre Under the Sun' and the all conquering closer 'Whore of the Unlight ', which refuses to let the album finish with anything less than full on rage.
French: Pas terrible dans le sens ou elle est très proche de l’originale hormis le chant plus guttural. A éviter la prochaine fois…….
English: As for preceding themes Map Chart A Chart B + guarantees Explanation Explanation + guarantees Explanation Explanation + table if necessary Explanation List + explanation
French: Idem thèmes précédents Tableau + explication Liste + explication Explication Explication + plan Explication Explication Tableau Carte Explication Explication Liste + explication Explication Explication Explication Liste + explication Explication Explication Tableau + garanties
English: Level of technology complexity at Olympic Winter Games Source:
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental Source :
English: • Branch management reports implemented: 100% completed, being delivered on the sixth working day of each month.
French: • Établissement des rapports de gestion des directions générales : activité terminée; un rapport est présenté le sixième jour ouvrable de chaque mois.
English: My investigation has revealed that, even before the brochure was distributed, it was Air Canada's practice to provide mailing lists to agents/partners without first obtaining consent from Aeroplan members and without informing members that personal information would be used for a secondary purpose and disclosed outside the organization.
French: Mon enquête a révélé que même avant la distribution du dépliant, c'était une pratique d'Air canada que d'offrir des listes d'envoi à des agents et partenaires sans d'abord obtenir le consentement des membres d'Aéroplan et sans les informer que les renseignements personnels seraient utilisés à une fin secondaire et communiqués à l'extérieur de l'organisation.
English: Instances may occur where a particular employer will have more than one employee working alone, at either the same location or at different locations.
French: Il est possible qu’un employeur ait deux ou plusieurs employés travaillant seuls au même endroit ou dans des lieux différents.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, Nos 970 à 973.
English: A unique partnership between CIHR, the provinces and territories recently produced research evidence that helped establish wait time benchmarks for a variety of medical procedures.
French: Un partenariat unique entre les IRSC, les provinces et les territoires a récemment permis de générer les données scientifiques qui ont servi à établir des points de repère pour les temps d'attente relatifs à divers traitements médicaux.
English: However, the very important role played in complementing those efforts by various international, regional and other organizations which do not form part of the United Nations system may at times be overlooked.
French: Cependant, le rôle très important que jouent les diverses organisations internationales, régionales et autres, qui ne font pas partie du système des Nations Unies, pour compléter ces efforts, est parfois sous-estimé.
English: Occasional news leaks come out from defectors and the reality is truly horrific.
French: Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce.
English: In the Delegation’s view, NGOs and civil society groups had clearly articulated positions on intellectual property matters, and should therefore find a forum within the Organization so that there could be an interplay of views and opinions.
French: Selon la délégation, les ONG et les groupes de la société civile ont des positions bien définies en matière de propriété intellectuelle et devraient par conséquent pouvoir échanger leurs points de vue et leurs idées dans le cadre de l’Organisation.
English: On 27 March, while attending the Beirut summit meeting of the League of Arab States, I met with the Vice-Chairman of the Revolutionary Command Council, Izzat Ibrahim, who confirmed the decision of Iraq to continue the comprehensive dialogue with the United Nations.
French: Le 27 mars, alors que j'assistais à la réunion au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, je me suis entretenu avec le Vice-Président du Conseil de commandement de la révolution, Izzat Ibrahim, qui a confirmé la décision prise par l'Iraq de poursuivre son dialogue général avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission also takes the view that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture apply to Guantánamo Bay.
French: La Commission pense également que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la convention des Nations unies contre la torture s’appliquent à Guantanamo.
English: Look at the experience of the USA or Canada and of the countries that are obliged to introduce GMOs, through food aid, making States' food policies and farmers dependent on the huge food-producing multinationals.
French: J'en veux pour preuve l'expérience des États-Unis et du Canada ainsi que des pays qui sont contraints de les introduire, par le biais d'aides alimentaires, plaçant ainsi les politiques alimentaires des États et les agriculteurs sous le joug des grandes multinationales agrochimiques.
English: However, because their sanctification is dependent upon the converted parent and is not intrinsic, infant baptism is invalid.
French: Toutefois, parce que leur sanctification dépend du parent converti et n’est pas intrinsèque, le baptême d'enfants en bas âge est donc invalide.
English: - Conducting an implementation study on a legal and regulatory framework for large areas.
French: • La réalisation d'une étude de mise en place d'un cadre juridique et règlementaire des grands périmètres.
English: 1 vote | 221 views | 0 com.
French: 1 vote | 349 views | 3 com.
English: Terminal service charges as described below will be assessed to the shipper or consignee named in the air waybill, as applicable, and will apply whenever such services are performed by the carrier or its agent.
French: Les frais de services terminaux décrits ci-après sont perçus auprès de l'expéditeur ou du destinataire désigné sur la lettre de transport aérien, le cas échéant, et s'appliquent chaque fois que des services sont rendus par le transporteur ou son mandataire.
English: I would like to thank you for giving me the opportunity to meet with individuals and groups from the Indo-Canadian community.
French: J’aimerais vous remercier de m’avoir donné l’occasion de rencontrer les personnes et les groupes de la communauté indo-canadienne.
English: Furthermore, the ECB contributed to the Group of Thirty, an international think-tank, with a view to ensuring that the Group’s recommendations concerning clearing and settlement, published in 2003, were implemented in such a way as to be consistent with EU initiatives.
French: L’exercice d’évaluation mené en 2004 a porté sur dix-huit systèmes de règlement-livraison.
English: It is inappropriate in this context to offer prayers which imply the incompleteness of another faith tradition.
French: Il est inapproprié dans ce contexte de réciter des prières qui laissent entendre qu’une autre religion est incomplète.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons Ottawa, April 22, 2004 RR-2003-004 4366-17 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC AND TURKEY DECISION On April 7, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs Ottawa, le 22 avril 2004 RR-2003-004 4366-17 concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA BELGIQUE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 7 avril 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendues le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Bio-medical Research  Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: La recherche biomédicale Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l'être humain, et ce, au niveau des molécules, des cellules, du système organique et du corps tout entier, y compris l'élaboration d'outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d'instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: • Phase 3, September 2005: sub-delegation to three Senior Responsibility Centre Managers.
French: • Phase 3, septembre 2005 : subdélégation à trois gestionnaires supérieures ou gestionnaires supérieurs du centre de responsabilité.
English: Our Corporate Risk Profile contains details on these risks and the mitigation strategies.
French: Notre profil de risque organisationnel renferme plus de détails au sujet de ces risques et des stratégies d'atténuation.
English:    Mr President, two Members of this House, from different political groups, have joined together to draft a report on the future of the European Social Model, and the result has been worth their effort.
French:    - Monsieur le Président, deux membres de cette Assemblée provenant de deux groupes politiques différents, se sont associés pour rédiger un rapport sur l’avenir du modèle social européen, et le résultat en valait la peine.
English: Reported in Ha'aretz, 4 November 2002 (Danny Rubinstein, “A Land of Roadblocks and Barriers”).
French: Relaté dans Ha'aretz, 4 novembre 2002 (Danny Rubinstein, «A Land of Roadblocks and Barriers»).
English: By contrast, 20 out of 39 middle-income countries in Latin America and the Caribbean, the Arab States, and Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) have selected programmes strengthening partnerships between local authorities and civil society organizations.
French: En revanche, 20 des 39 pays à revenu moyen en Amérique latine et dans les Caraïbes, les États arabes et l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) choisissent des programmes renforçant les partenariats entre les autorités et les organisations de la société civile.
English: The proposal also meets these objectives.
French: La proposition répond également à ces objectifs.
English: Mr Teverson said positively, and I thank him for his positive approach.
French: Et si vous observez l'évolution des grandes entreprises du secteur de l'information, vous remarquerez qu'elles ont débuté leurs activités il y a seulement quelques années et qu'elles étaient alors de taille fort modeste. En d'autres termes, les petites et moyennes entreprises ont la possibilité de tirer parti de ces technologies modernes et de les utiliser à leur propre avantage vis-à-vis des grandes entreprises.
English: Poliomyelitis Poliomyelitis is a highly infectious disease caused by a virus that invades the nervous system, and can cause total paralysis in a matter of hours; 1 in 200 infections leads to irreversible paralysis.
French: Poliomyélite La poliomyélite est une maladie très contagieuse causée par un virus qui envahit le système nerveux et peut provoquer une paralysie totale en quelques heures ; une infection sur 200 entraîne une paralysie irréversible.
English: We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.
French: Nous pourrions aborder la chose tout au plus comme relevant de notre calendrier, comme une succession habituelle de sommets qui se produisent chaque année ou à intervalles réguliers.
English: Along with the assets of up-to-date boats and design information, Le Défi also offers expertise on the water and America's Cup project management skills ashore.
French: En plus de ses actifs, dont deux bateaux modernes, des données technologiques et architecturales, l'ancien Défi offre ses compétences sur l'eau et à terre pour la gestion du projet et le management.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) 8561 631 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 1989, ch.
English: Parliament emphasised the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities and expressed its concern at the fact that women with disabilities have lower levels of educational achievement, which makes it more difficult for them to gain access to, stay in and be promoted in the labour market.
French: Il relève qu’il importe de lutter activement contre la ségrégation des personnes souffrant d’un handicap dès l’enfance et se déclare préoccupé par le fait que les femmes handicapées affichent un niveau d’éducation parmi les plus faibles et rencontrent par conséquent de grandes difficultés pour accéder au marché du travail, y rester et en gravir les échelons.
English: (c) Donor nations must adhere to high standards in regard to the grant-equivalent content of their aid disbursements.
French: c) Les pays donateurs doivent respecter des normes élevées s'agissant de l'équivalent don de leurs aides.
English: Value and size range definitions
French: Définitions des plages de valeurs et de dimensions