ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société,
English: These are just some of the successes achieved thus far in the implementation of the World Summit Outcome document, and revitalization of the Assembly, though dating back for a much longer time, is also being discussed within this context.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des réalisations accomplies jusqu'à présent dans le cadre de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial et, même si la question de la revitalisation de l'Assemblée n'est pas nouvelle, elle est également évoquée dans ce contexte.
English: About 80 lectures in 15 countries (including Germany, Switzerland, Poland, Spain, USA, Japan, China) on topics of criminal law and procedure, comparative and international law.
French: Le professeur Höpfel a donné environ 80 conférences dans 15 pays (dont l'Allemagne, la Suisse, la Pologne, l'Espagne, les États-Unis, le Japon et la Chine), sur le droit pénal et la procédure pénale, ainsi que le droit comparé et le droit international.
English: Concerns for the environment are also a major concern.
French: Les préoccupations environnementales sont également un facteur important.
English: • Promote and support on-the-job training for women through the support provided to heads of businesses by virtue of the Act to foster the development of manpower training (R.S.Q., c.
French: • Promouvoir et soutenir la formation en emploi pour les femmes grâce au soutien offert aux dirigeants d'entreprises par l'application de la Loi favorisant et développement de la formation de la main-d'œuvre (L.R.Q., c.
English: Informal documents: INF.2 (IRU) and INF.20 (Germany)
French: Documents informels : INF.2 (IRU) et INF.20 (Allemagne)
English: In relation to the families of those 36 deceased detainees who did not receive any support payments from the National Committee, the Panel finds that no deduction should be made against the loss of support awards recommended in respect of these families.
French: Pour ce qui est des familles des 36 détenus décédés qui n'ont pas reçu de subsides du Comité national, le Comité considère que les indemnités pour perte de subsides recommandées à cet égard ne doivent faire l'objet d'aucune déduction.
English: The institutions responsible for preparing the second report
French: Préparation du deuxième rapport
English: • In recognition that five years was insufficient to undertake a full evaluation, INAC’s Audit and Evaluation Branch, in consultation with the Economic Development Programs Directorate, will establish a working group of key departments to develop terms of reference for a high-level review of the PSAB, in consultation with Aboriginal interested parties.
French: • Vu qu'une période de cinq ans ne permet pas de mener une évaluation exhaustive, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d’AINC, en consultation avec la Direction des programmes de développement économique, établira un Groupe de travail interministériel, formé de représentants des principaux ministères concernés, qui aura pour mandat d'élaborer le mandat d'un examen de haut niveau de la SAEA, en consultation avec les partenaires autochtones. • La question est toujours à l’étude.
English: There are often cultural pressures exerted upon young people in developing countries to drive cars instead of walking, riding a bike and using public transit.
French: Dans les pays en développement, les jeunes subissent des pressions culturelles qui les incitent à conduire une automobile plutôt qu'à marcher, à utiliser une bicyclette ou à emprunter les transports en commun.
English: New divergences are about to emerge with regard to the degree to which individual treaty provisions are specified, and the need to include exceptions and reservations in the agreement.
French: De nouvelles divergences sont sur le point d'apparaître quant au degré de détail des dispositions de tel ou tel accord et la nécessité de prévoir des exceptions et des réserves dans un accord.
English: For the most up-to-date information on customs, Canadians should contact the nearest Russian Embassy or Consulate, or consult the Federal Customs Service website ( http://www.customs.ru/en/ ) prior to departure.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents sur les douanes, les Canadiens devraient contacter l’ambassade ou le consulat de la Russie le plus près ou consulter le site Web du Service fédéral des douanes ( http://www.customs.ru/en/ - page disponible en russe et en anglais seulement) avant leur départ.
English: Egypt 115 - 118 27
French: Égypte 115 - 118 25
English: Additionally, the Commission opened the formal investigation procedure following the wrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam300, a subsidiary of the French railway company SNCF, which carries out road and rail transport as well as freight forwarding.
French: Ces dossiers concernaient la mise à disposition d’un poste d’accostage allongé et d’installations de manutention du fret agrandies à Corpach Pier, près de Fort William, en Écosse295, ainsi que la construction d'un terminal à conteneurs à Alkmaar (province de Noord-Holland) en vue de promouvoir le transport des ordures ménagères par la voie fluviale plutôt que par la route296.
English: The ministries of education and social welfare in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in the Republika Srpska were also involved in the programmes, alongside 10 NGOs conducting individual reintegration programmes for victims of trafficking.
French: Les Ministères de l'Education et des Affaires sociales de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la République de Serbie y participent également, parallèlement à 10 ONG qui mettent en œuvre des programmes individuels de réintégration pour les victimes de traite.
English: Over 100 participants representing Aboriginal communities, the federal and territorial governments, NGOs, academe, and the mining, oil and gas, and diamond industries helped identify priorities and preliminary recommendations at a meeting in Yellowknife, NWT, in March, which was opened by the Honourable Stephen Kakfwi, Premier, NWT.
French: Une réunion de planification a, en juin, rassemblé un groupe pancanadien de participants représentatifs de l’industrie, de l’environnement, des pouvoirs publics et des collectivités autochtones pour définir les conflits relatifs à l’extraction des ressources non renouvelables près des collectivités autochtones et pour recommander comment le processus de table ronde pourrait contribuer à rassembler les détenteurs d’enjeux pour qu’ils progressent sur ce plan.
English: The Union of Comoros values cultural policies that enhance synergy between culture and development.
French: L’Union des Comores attache de l’importance aux politiques culturelles qui mettent en valeur la synergie entre culture et développement.
English: N/A WebTV box "Our Hero" CBC Canada Expanded web content.
French: S/O Boîtier Web TV "Our Hero" CBC Canada Contenu élargi sur le Web.
English: This majority makes it clear that being a Member of the EU is not only about agreeing to fishing quotas.
French: Une majorité pour rappeler qu'adhérer à l'UE, ce n'est pas seulement se mettre d'accord sur des quotas de pêche!
English: For the period April 2006 to March 2007, there were about 1500 downloads a month for the English PDF version of the document, and 100 downloads per month for the French version.
French: D’avril 2006 à mars 2007, il y a eu près de 1 500 téléchargements par mois de la version anglaise en PDF du document et 110 téléchargements par mois de la version française.
English: This participant was also concerned that by conforming to international standards, Canada would deregulate down to the "lowest common denominator" and not adequately protect human health and the environment.
French: Il a également affirmé que le Canada « nivellerait par le bas » en se conformant aux normes internationales et ne protégerait pas adéquatement la santé humaine et l’environnement.
English: I therefore believe that, by means of the Commission's initiatives, we should put forward initiatives to legislate to create advisory councils.
English: Unfortunately, the dire events and developments that have taken place in the region do not point in this direction.
French: Les graves événements qui ont eu lieu dans la région n'ont malheureusement pas favorisé un mouvement dans cette direction.
English: However, in these circumstances, the importer is not considered to have been issued an advance ruling and is therefore not entitled to appeal the advance ruling or to be given notice of a modification or revocation of the advance ruling, etc.
French: Cependant, dans ces circonstances, on ne considère pas que l'importateur a bénéficié d'une décision anticipée et ce dernier ne peut donc pas contester la décision anticipée ou être informé de la modification ou de l'annulation de la décision anticipée, etc.
English: When parents fail to reach a consensual parenting plan, the court must then make its order in the form of parenting plan.
French: At the same time, however, any parenting order (including a parenting order issued as a parenting plan) must ultimately include where a child is to live.
English: A general (although not well defined) reduction in lymphadenopathy was apparent.
French: Les évaluations de l’efficacité reposaient sur des articles qui portaient sur des études menées auprès de patients atteints de LLC.
English: Disputes over land ownership continued to complicate Albania’s economic development.
French: Des différends sur la propriété des terres ont continué à entraver le développement économique de l’Albanie.
English: Internationally, museums are important participants in IKS research.
French: À l’échelle internationale, les musées sont d’importants participants aux travaux de recherche sur les systèmes des savoirs autochtones.
English: Finally, it is time that our fellow citizens were better informed of the means of redress available to them with regard to the European Commission: namely, the European Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Enfin, il serait temps que nos concitoyens soient davantage informés des moyens de recours qu'ils ont envers la Commission européenne, à savoir le Médiateur européen et la commission des pétitions.
English: Sundays and public holidays from 10a.m.
French: La Beneficència (1894), carrer de Sant Josep, 9.
English: Naturally, that affects the strategic plan for combating HIV/AIDS.
French: Cette situation affecte naturellement le plan stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: The June 3, 2009, virtual WorldCat Collection Analysis User Group Meeting included Jennifer Smathers, Head of Technical Services, SUNY Brockport, presenting how she's using WorldCat Collection Analysis to jump-start SUNY's efforts toward cooperative collection development.
French: Le 3 juin 2009, à l'occasion de la réunion virtuelle des groupes d'utilisateurs du service Analyses de collections WorldCat, Jennifer Smathers, responsable des services techniques chez SUNY Brockport, a décrit comment le service Analyses des collections WorldCat a permis de faciliter la tâche de SUNY en matière de développement d'une collection en coopération.
English: Local Contact Address E-Mail: poczta@2lo-legnica.net Web: www.2lo-legnica.net/index.php Phone: +48 76 8622771
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: poczta@2lo-legnica.net Adresse Internet: www.2lo-legnica.net/index.php Téléphone: +48 76 8622771
English: As further detailed in Section 7.2.1 the Department defines an Affiliate, for the purposes of this policy, to mean a person who controls the entity, in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of a body corporate or otherwise.
French: Comme le précise la section 7.2.1, aux fins de la Politique, « affilié » s'entend de toute personne qui contrôle l'entreprise, le terme « contrôle » désignant une situation qui crée une maîtrise de fait, soit directe, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirecte, en particulier au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou de la propriété d'une personne morale.
English: (Signed) Joseph.  E. Connor Under-Secretary-General for Management
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Joseph E. Connor
English: Article 4 - Torture as a criminal offence
French: Article 4 - La torture comme infraction pénale
English: The rapporteur has once again demonstrated his great experience in this field and his capacity for reaching consensus, by achieving a large majority in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Le rapporteur a une fois de plus fait la preuve de sa grande expérience du domaine et de sa capacité à dégager un consensus en obtenant une grande majorité au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The quality of data generated is closely related to the care given to the sampling equipment, as well as the expertise and training of the sampling staff. There are many considerations in collection of suitable samples.
French: Plusieurs sources donnent des renseignements détaillés sur l'échantillonnage, notamment le Protocole d'échantillonnage et d'analyse des eaux résiduaires industrielles et municipales du ministère de l'Environnement de l'Ontario (1994; version provisoire de 1998 disponible) et le Multi-Media Sampling Training Course Reference Manual (1996) de Water Technology International.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order to Mongolia SOR/94-615 45.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée à la Mongolie DORS/94-615 45.
English: Inside the gunnysacks are two bodies, a Japanese prisoner of war (POW) and his interpreter, a Chinese.
French: Dans les sacs se trouvent un prisonnier japonais et son interprète chinois.
English: Following its decision to delete paragraph 2 of draft article 62, the Working Group agreed to delete paragraph 2 of draft article 27.  In addition, the Working Group agreed to delete paragraph 3 of draft article 27.
French: Ayant décidé de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 62, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 27 ainsi que le paragraphe 3 de ce même projet d'article.
English: On 16 September 2006, the Special Rapporteur addressed a rule of law seminar organized by the American Bar Association and the International Bar Association on women and child trafficking.
French: Le 16 septembre 2006, elle a pris la parole devant un séminaire sur la primauté du droit organisé par l'American Bar Association et l'Association internationale du barreau sur la traite des femmes et des enfants.
English: Madonna is reportedly in talks to launch her own clothing range.The 'Material Girl' singer - who previously designed a line of clothes for high store H+M in 2007 -...
French: PEOPLE - La star va prodiguer ses conseils sur NBC...
English: (e) To continue to reform the judicial system and, in this connection, to give immediate effect to its decisions to abolish the Military Court, and notes the entry into force of the presidential decrees on the reform of the military justice system;
French: e) De poursuivre la réforme du système judiciaire, et, à cet égard, l'invite à concrétiser sans délai les décisions concernant la suppression de la Cour d'ordre militaire, et prend acte de l'entrée en vigueur des décrets présidentiels concernant la réforme du système judiciaire militaire;
English: Systematic serological screening on committal is often carried out in Bulgaria.
French: En Bulgarie, on pratique souvent un dépistage sérologique lors de l'incarcération.
English: 3.1.2 Content instructions, THEME 17 OLYMPISM AND CULTURE
French: Question Q 17.1 Q 17.2 Q 17.3 Explication Explication + plans A et B Explication
English: B26.1.a Changes in production levels - See field B23.1.a. B26.1.b Changes in estimation methods - See field B23.1.b B26.1.c Pollution-prevention activities - See field B23.1.c B26.1.d Changes in on-site treatment - See field B23.1.d B26.1.e Changes in off-site transfers for disposal - If chosen, you must report the off-site transfers for disposal in fields B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 and B24.0. B26.1.g Other - See field B23.1.g. B26.1.h No significant change - No change or a change of less than 10% from the previous year.
French: B26.1.a Les niveaux de production - Voir le champ B23.1.a. B26.1.b Les méthodes d'estimation - Voir le champ B23.1.b. B26.1.c Les activités de prévention de la pollution - Voir le champ B23.1.c. B26.1.d Le traitement sur place - Voir le champ B23.1.d. B26.1.e Les transferts hors site pour élimination - Si cette activité est choisie, vous devez déclarer les transferts hors site pour élimination dans les champs B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 et B24.0. B26.1.g Autre - Voir champ B23.1.g. B26.1.h Aucun changement important - Aucun changement par rapport à l'année précédente ou un écart de moins de 10 %.
English: A population restricted to regions with a cool, humid oceanic climate, highly sensitive to atmospheric pollutants such as acid precipitation.
French: Une population limitée à des régions ayant un climat océanique frais et humide très sensible aux polluants atmosphériques, tels que les précipitations acides.
English: In the exceptional circumstances of the case, moreover, the presence of a military judge could only have served to raise doubts in the accused’s mind as to the independence and impartiality of the court.
French: De plus, dans les circonstances exceptionnelles de l’espèce, la présence d’un magistrat militaire ne pouvait que soulever des doutes dans l’esprit de l’accusé quant à l’indépendance et à l’impartialité de la cour.
English: We have been talking about an era of application for some time now.
French: Nous délibérons depuis un certain temps maintenant sur un champ d'application.
English: Country Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Pays Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence oui
English: IOM 1998a This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs).
French: IOM 1998a Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés.
English: • PA 2007-11-27 BEM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BEM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Report of the World Conference on Disaster Reduction UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION - Kobe, Japan, 18-22 January 2005
French: • Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes - Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005
English: In cases where the look-back rule is used, you may have to estimate the level of activity that will be carried out.
French: Vous pouvez devoir estimer les montants si la règle de rétrospection a été employée.
English: During the summer of 2002, when the Government of Canada responded to farm income pressures with an additional $600 million in assistance, $3.5 billion was already in NISA accounts.
French: Par exemple, au cours de l'été 2002, lorsque le gouvernement du Canada a réagi aux pressions s'exerçant sur le revenu agricole en versant une aide supplémentaire de 600 millions de dollars, le solde des comptes de stabilisation de revenu net s'élevait déjà à 3,5 milliards de dollars.
English: Mr. Rendón (Chile) said that his delegation did not have the figure on the number of cases tried for breaches of the abortion law but would provide them as soon as possible.
French: M. Rendón (Chili) dit que sa délégation ne dispose pas de chiffres concernant les poursuites pour infraction à la législation sur l'avortement, mais qu'elle les fournira dès que possible.
English: Amendment 9 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2f, paragraphs 3 and 4 (Directive 92/13/EEC) 3.
French: Amendement 9 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 septies, paragraphe 3 et paragraphe 4, premier alinéa (Directive 92/13/CEE) 3.
English: Mental health service providers not already registered with FNIHB are required to submit:
French: Les fournisseurs de services en santé mentale qui ne sont pas déjà autorisés par la DGSPNI de Santé Canada doivent soumettre :
English: At Mingan, the work will consist of strengthening the wharf sheathing.
French: À Mingan, les travaux consisteront à solidifier la face lambrissée du quai.
English: March 2008 Heads of I/B/Ps NRC IT Security Coordinator 3.
French: Mars 2008 Chefs des I/D/P Coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC 3.
English: Towards a more coherent environmental assessment landscape
French: V. Vers une plus grande cohérence des évaluations de l'environnement
English: Although the report calls for prudence with regard to raising interest rates and for investment, its key priorities are price stability and budgetary consolidation, which will undermine economic growth, employment and people's buying power on what they earn.
French: Si le rapport appelle à la prudence en ce qui concerne l'augmentation des taux d'intérêt et les investissements, ses principales priorités sont la stabilité des prix et la consolidation budgétaire, qui vont compromettre la croissance économique, l'emploi et le pouvoir d'achat de la population.
English: Recommendations for Further Action and Research
French: Recommandations EN VUE DE L'ADOPTION DE NOUVELLES mesures et DE LA POURSUITE DES RECHERCHES
English: • build a coalition among workplace stakeholder groups in order to enable research in identified priority areas;
French: • créer une coalition chez tous les groupes d'intervenants en milieu de travail en vue de favoriser la recherche dans des domaines prioritaires déterminés;
English: Although in its resolution 56/242 the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, and despite the fact that it noted with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, no provision for interpretation services for such groups has been specifically earmarked by the Assembly in the programme budget.
French: Bien que dans sa résolution 56/242 l'Assemblée générale ait décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes, et bien qu'elle ait noté avec préoccupation les difficultés que rencontrent certains États Membres en raison de l'absence de services de conférence à certaines réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, aucun montant n'a été spécialement affecté dans le budget-programme aux services d'interprétation à l'intention des réunions de ces groupes.