ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing evaluation to: (a) examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators; (b) improve the quality of programmes and their implementation; (c) examine proposals for substantive changes to programmes; (d) prepare for mid-term and ex post evaluation.
French: L'autorité de gestion du programme et le comité de suivi utilisent l'évaluation in itinere pour : a) examiner l'état d'avancement du programme par rapport à ses objectifs, au moyen d'indicateurs relatifs aux résultats et, le cas échéant, aux impacts ; b) améliorer la qualité des programmes et leur mise en œuvre ; c) examiner des propositions de modifications importantes des programmes ; d) préparer l'évaluation à mi-parcours et l'évaluation ex post.
English: 8 Exception reports have not been developed to monitor control overrides.
French: 8 Aucun rapport sur les exceptions n'a été élaboré pour la surveillance des dérogations aux contrôles.
English: Current legislation does not require the CRTC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: • Indemnité de cessation d’emploi :
English: • Please mark ALL text, photographs, and illustrations SEPARATELY. Applicants whose magazines seem to contain more foreign editorial content than stated in their application form could be asked to mark all issues submitted with their application.
French: • Veuillez annoter les textes, les photographies et les illustrations SÉPARÉMENT. Les demandeurs dont les magazines semblent comporter plus de contenu étranger que ce qu'ils déclarent dans leur formulaire de demande pourraient être invités à annoter tous les numéros joints à leur demande.
English: (March 31, 2007) Identified programs, policies, and plans that include sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD),  PPB (CPG&MD), and SD Network/ - 4.2.1.4 - Review CRA travel policy /guidelines for opportunities to include sustainable /efficient employee travel criteria.
French: (31 mars 2007) Programmes, politiques et plans précisés qui comprennent des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP), DGPP (DPREG), et Réseau du DD / - / - 4.2.1.4 - Revoir les politiques et les lignes directrices de l’ARC sur les voyages afin d’étudier la possibilité d’inclure des critères de voyage durables et efficaces pour les employés.
English: In September, Germany signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En septembre, l'Allemagne a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU].
English: 3.3 Determine if You Are Likely to Be a Responsible Authority Need to determine if there is a responsible authority
French: 3.3 Établir si l’autorité fédérale est susceptible d’être une autorité responsable Nécessité d’établir s’il y a une autorité responsable
English: On 11 October 2001, in Buenos Aires, the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reached an agreement through an exchange of notes, under the sovereignty safeguard formula, in order to conduct a feasibility study on demining in the Malvinas Islands.
French: Le 11 octobre 2001, à Buenos Aires, les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont conclu un accord par le biais d'un échange de notes, sous la formule de sauvegarde de la souveraineté, pour la réalisation d'une étude de faisabilité du déminage des îles Malvinas.
English: Most travellers following the usual tourist itineraries in countries affected by cholera are at extremely low risk of acquiring cholera infection.
French: La plupart des voyageurs qui suivent les itinéraires touristiques habituels dans les pays touchés par le choléra courent un risque extrêmement faible de contracter cette infection.
English: In due time, I'll find the right name for this blog and keep on posting photos.
French: Une vendeuse qui me vante les bienfaitsde l'huile d'olive. La palme revient à ce gars qui m'a très fortement suggéré de faire une application de boeuf hâché.
English: Identifying the site. s target audience is another critical aspect in the development process.
French: La détermination des groupes cibles visés constitue un autre aspect déterminant de l'aménagement d'un site Web.
English: ARTICLE 2 DEFINITIONS Unless specified elsewhere in this Agreement, the following definitions will apply throughout this Agreement: "Designated holiday" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a holiday in this agreement (jours fériés désignés).
French: ARTICLE 2 DÉFINITIONS Les définitions suivantes s'appliquent dans la présente convention, à moins qu'on ne le précise ailleurs dans la présente convention : « Employé » désigne la personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, et qui est membre de l'unité de négociation du contrôle de la circulation aérienne (employee).
English: Level of the voluntary contributions paid to the Fund until April 18, 2006: nil to date Level of the voluntary contributions pledged to the Fund until April 18, 2006: 500,000 Swedish Kronas (ca 65,700 US$ at the current exchange rate).
French: Relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date du 18 avril 2006 : aucune à cette date Relevé des promesses de contributions volontaires au fonds à la date du 18 avril 2006 : 500,000 Couronnes suédoises (environ 65,700 dollars des Etats-Unis au taux de change actuel).
English: UNHCR is also an active participant in the Swiss-led Berne Initiative and contributes to the work of the Global Commission on International Migration, founded in December 2003, which has begun, inter alia, to analyse gaps in current approaches to migration and examine inter-linkages with other challenges.
French: Le HCR participe aussi activement à l'Initiative de Berne, en Suisse, ainsi qu'aux travaux de la Commission mondiale sur la migration internationale, créée en décembre 2003, qui a entrepris, entre autres, d'analyser les lacunes dans les approches actuelles en matière de migration et d'examiner les liens avec d'autres questions.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its first session, first part (June 15 to 19, 1998) and second part (November 16 to 20, 1998), and at its second session (April 12 to 23, 1999).
French: Il tient compte des vues exprimées au sein du Comité permanent du droit des brevets lors de la première partie (15 - 19 juin 1998) et de la deuxième partie (16 - 20 novembre 1998) de sa première session ainsi que lors de sa deuxième session (12 - 23 avril 1999).
English: I also wish to thank Mr. Brammertz for his continued leadership in advancing the investigation of the attack, and the Government of the Lebanese Republic for its continued support for, and cooperation with, the Commission.
French: Je tiens aussi à remercier M. Brammertz qui continue de conduire l'enquête sur l'attentat avec clairvoyance et détermination, et le Gouvernement libanais qui n'a cessé de coopérer avec la Commission et de lui apporter son appui.
English: First, the grain sector is so large and diverse that a Board might be unwieldy if large enough to incorporate representation from all or most stakeholders.
French: Premièrement, le secteur des grains est si vaste et diversifié qu’un conseil d’administration risque de devenir ingérable s’il compte des représentants de la plupart ou de l’ensemble des intervenants.
English: Furthermore, their activities would be supervised by a mortgage broker and the regulator would be given powers to take regulatory action where necessary.
French: En outre, leurs activités seraient supervisées par un courtier en hypothèques et l'autorité de réglementation se verrait accorder le pouvoir de prendre des mesures réglementaires en cas de besoin.
English: Haerthe took part so that her dog could get out and meet other dogs, as well as to have fun and support a good cause."I like to support the Humane Society because they don’t put down animals unless they are really sick."
French: » Elles ont convenu, toutes les trois, que ce qui rendait cet événement intéressant était qu’il était axé sur les animaux, elles ont donc sollicité l’appui de leurs collègues au BMM et d’autres cadres supérieurs de la DPT.
English: Ongoing cases may need to be investigated for a period of time in order to determine if they are attributed to the source product subject to a recall.
French: Certains cas devront faire l'objet d'un suivi pendant une période déterminée afin d'établir s'ils sont toujours attribuables au produit incriminé qui a fait l'objet d'un rappel.
English: The productions also encourage children to discuss the issues surrounding racism and think critically about real-life experiences related to racism and intolerance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, pour sa part, mettra les médias à profit pour tenir le gouvernement fédéral informé de l’incidence de ses politiques et de ses programmes sur les communautés ethnoculturelles du Canada.
English: The granting of patents is the responsibility of each individual member countries (Contracting States).
French: Bureau international (BI) : Le Bureau international de l'OMPI à Genève.
English: This accumulation of petroleum products (diesel, gasoline, oil) in the soil can contaminate harbour land and leach into the water, where it contaminates sediment and marine life.
French: L'accumulation de produits pétroliers (diesel, gaz, huile) dans le sol peut contaminer les terrains portuaires et se répandre dans l'eau, contaminant ainsi les sédiments et l'écosystème marin.
English: Ecological and human experience goals will determine where each type of experience will be provided.
French: Les zones de sécurité sont des secteurs qui servent de refuge au grizzli pour de courtes périodes (de 24 à 48 heures).
English: * * * * * Martin Colwell Director, SAR Technology Inc.
French: * * * * * Martin Colwell Directeur, SAR Technology Inc.
English: Strength of family: many Aboriginal businesses and joint ventures rely on the involvement of extended family.
French: La force de la famille : de nombreuses entreprises et coentreprises autochtones misent beaucoup sur la participation de la famille étendue.
English: One of the best-known involving language rights was the Forest case.
French: Permettez-moi de mentionner une des causes les plus célèbres en matière de droits linguistiques : l'affaire Forest.
English: They have taken up a great deal of our time, but are, to my mind, worth every minute of it.
French: Elles ont absorbé une grande partie de notre temps, mais à mes yeux, elles en valent chaque minute.
English: According to Bulgarian legislation, children are entitled to know the identity of both their parents, including citizenship, name, and family relations.
French: Selon la législation bulgare, les enfants sont en droit de connaître l'identité de leurs deux parents, notamment leur nationalité, leur nom et leurs relations familiales.
English: Furthermore, an initiative of this nature can only be accepted by the Council if it is integrated and coordinated with the directive on the taxation of energy products and with the proposal for a framework directive on infrastructure charging.
French: Par ailleurs, une initiative de cette nature ne pourra être avalisée par le Conseil que si elle s’intègre et se coordonne avec la directive relative à la taxation de l’énergie et avec la proposition de directive-cadre relative à la tarification des infrastructures.
English: Over a billion people could benefit.
French: Plus d'un milliard de personnes pourraient en tirer avantage.
English: The committee was advised, however, that many veterinarians recover a portion of the cost of their professional services from the sale of antimicrobial drugs, and that producers are accustomed to this costrecovery practice.
French: Le Comité a été informé que bien des vétérinaires recouvrent une partie du coût de leurs services professionnels de la vente de médicaments antimicrobiens et que les producteurs sont habitués à cette pratique de recouvrement des coûts.
English: Allow me to draw attention to my country's experience in facing the crisis.
French: J'aimerais appeler l'attention sur l'expérience de mon pays face à la crise.
English: It should also avoid entering areas where other international bodies were primarily competent.
French: Elle doit également éviter de s'aventurer dans des domaines relevant au premier chef de la compétence d'autres organes internationaux.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 483 Fameflower Talinum sediforme
French: 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: The ultimate owner of miri property is the state, while the landowner has the status of a quasi-owner.
French: L'ultime propriétaire de la propriété miri est l'État, et le propriétaire foncier jouit du statut d'un quasi-propriétaire.
English: The reasons go beyond needs to maximise allocative efficiency.
French: Qui plus est, en l'absence de politiques cohérentes d'acquisition et de restructuration, les gouvernements pourraient trouver de plus en plus difficile de résister aux appels à un accroissement des exportations d'armements, sans tenir compte des risques pour la sécurité.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-fourth session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2000, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale a sa cinquante-quatrième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2000.
English: It is our hope that the outcome documents and final agenda for children to be adopted by the special session will enjoy the consensus of all Member States.
French: Nous espérons que les documents finals et l'ordre du jour définitif pour les enfants qui seront adoptés à la session extraordinaire bénéficieront du consensus de tous les États Membres.
English: The concern was expressed that the second sentence of paragraph 18 might inadvertently preclude the secured creditor from charging to the debtor expenses other than reasonable expenses incurred in pursuance of the secured creditor's duty of care.
French: On s'est inquiété de ce que la deuxième phrase du paragraphe 18 puisse avoir pour effet non voulu d'empêcher le créancier garanti d'imputer au débiteur des dépenses autres que les dépenses raisonnables engagées pour l'exécution de son obligation de diligence.
English: • Improve performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results Plans
French: • Exercer un leadership relativement au processus de renouvellement des politiques du Ministère  Plans
English: You will find here a lot of products of Caterina Murino.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Caterina Murino aux meilleurs prix.
English: During this period, the costs are suspended for the applicant.
French: Cependant, le bureau de l’aide juridictionnelle est informé de l’appel par le candidat et peut changer d’avis sur sa demande et suspendre l’appel.
English: Nikolay Tulaev), Jaime Blanco Garcia (Alternate:
French: Nikolay Tulaev), Jaime Blanco Garcia (Remplaçante:
English: Of course you can also elect for a comfortable journey by train (Thalys or TGV).
French: Vous pouvez bien sûr opter pour un confortable voyage en train (Thalys ou TGV).
English: in which Φ0 is the latitude of the projection plane, Φ0 = 60 degrees for the wind atlas.
French: où Φ0 exprime la latitude du plan de projection, Φ0 = 60 degrés pour l'Atlas.
English: The Executive 71 21
French: L'exécutif 71 23
English: The spectrum of copper has been observed on 10.7 m normal incidence and 10.7 m grazing incidence spectrographs at the National Bureau of Standards, Washington, D.C., using a sliding spark source.
French: On a étudié le spectre du cuivre en utilisant les spectrographes de 10.7 m à incidence normale et à incidence rasante du National Bureau of Standards, Washington, D.C., et une source à étincelles.
English: The use of nest boxes and banding has proven to be an effective means of collecting vital information on Burrowing Owl populations and demographic parameters.
French: Les nichoirs artificiels et le baguage constituent des mÃ©thodes dont l'efficacitÃ© a Ã©tÃ© prouvÃ©e pour la collecte de donnÃ©es essentielles sur les populations de ChevÃªches des terriers, et de paramÃ¨tres dÃ©mographiques.
English: (d) Falsely announcing, with intent to deceive and allay fears of aggressive intentions, that they would respect the territorial limitations of the Treaty of Versailles and comply with the Locarno Pacts;
French: d) Promesse fallacieuse, faite dans le but d'endormir toutes craintes d'intentions agressives de leur part, de respecter les limites territoriales arrêtées par le Traité de Versailles et de se conformer aux stipulations des accords de Locarno;
English: However, we have been waiting since then for the Subcommittee on Human Rights to discuss the report on the investigation into the brutal beating of Hungarians.
French: Depuis nous attendons que la sous-commission des droits de l'homme examine le rapport d'enquête relatif à ce passage à tabac de Hongrois.
English: There has been significant improvement in the quality of identifying information since targeted sanctions were first introduced in the early 1990s.
French: La qualité de ces informations s'est nettement amélioriée depuis que les sanctions ciblées ont été introduites au début des années 90.
English: In this case, the Chairman of the National Assembly is to be immediately notified." GRECO takes note of the information provided.
French: Toutefois, lorsqu'une affaire est pendante à l'encontre du juge concerné, la proposition que le Conseil de justice fasse arrêter un juge est déposée par l'instance concernée.
English: The NDHCB has partnered with Frames4diplomas.com to offer framed "originals" of your NDHCB Certificate.
French: Le BNCHD, en partenariat avec Frames4diplomas.com, offre la possibilité de vous procurer un certificat "original" encadré.
English: Compensation for loss of shallow water habitat downstream in the Columbia River from flow-through of Boundary Dam releases, and potential adverse effects on Columbia mottled sculpin.
French: Compensation pour perte d’habitat en petits fonds en aval de la Columbia due aux écoulements de Boundary et effets négatifs potentiels sur le chabot tacheté de la Columbia.
English: The re-examination that these institutions must undergo today are in keeping with this history of flexibility.
French: La réévaluation que doivent subir aujourd'hui ces institutions s'inscrit en droite ligne dans ce parcours empreint de flexibilité.
English: No new information to report this month.
French: La période de consultation prendra fin le 30 mai 2007.
English: Fast forward 25 years, and that future is looking much closer, thanks in large part to a national effort by Canada’s top researchers to exploit the ability of stem cells to treat muscle-wasting disorders such as Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and muscular dystrophy.
French: Vingt-cinq ans plus tard, cet avenir semble beaucoup plus près, grâce en grande partie à un effort national par d’éminents chercheurs canadiens en vue d’exploiter le potentiel des cellules souches pour lutter contre l’atrophie musculaire qui survient dans des maladies comme la SLA et la dystrophie musculaire.
English: Thousands of Turkish Cypriot civilians lost their lives, were maimed or wounded and hundreds more went missing under the 11-year Greek Cypriot oppression.
French: Des milliers de civils chypriotes turcs ont perdu la vie, ont été mutilés ou blessés et des centaines d'autres ont été portés disparus au cours des 11 années qu'a duré l'oppression chypriote grecque.
English: Lithuania 19 November 1997 18 November 1999 1 December 1999 Protocol to the European interim agreement on social security schemes relating to old age, invalidity and survivors (ETS 12A) Estonia 1 December 1999
French: Lituanie 19 novembre 1997 18 novembre 1999 1er décembre 1999 Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants (STE 12A) Estonie 1er décembre 1999
English: Land Preface Ensuring the sustainability of Canada’s land resources is integral to securing a healthy and sustainable economy that supports safe and prosperous communities.
French: Terre Préface Il est essentiel de garantir la durabilité des ressources en sols au Canada pour avoir une économie saine et durable qui soutient des collectivités en sécurité et prospères.
English: The Chairman expressed his satisfaction with the outcome of the Workshop and thanked all participants for their contributions and for the fruitful discussions.
French: Le Président s'est dit satisfait des résultats de l'atelier et a remercié tous les participants de leur contribution et de leurs discussions fructueuses.
English: 2007-11-27 BFM00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: 2007-11-27 AAQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He then referred the Tribunal to Note 2 (b) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Il a ensuite renvoyé le Tribunal à la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: "We look forward to building a stronger relationship with the Salt River First Nation as they implement the Final Agreement."
French: Nous envisageons avec plaisir de bâtir une relation solide avec la Première nation de Salt River à mesure qu'elle mettra en application l'accord de règlement final.
English: This report thus deals with the implementation of the programme in 1999, which is the second year that the ODYSSEUS programme has been running.
French: Par conséquent, le présent rapport concerne l'exercice 1999, qui est la deuxième année de mise en oeuvre du programme ODYSSEUS.
English: No other business was discussed under this agenda item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 4.We will only log in the character you want us to level and never touch your other characters on the same account.
French: 4.Nous ne nous connecterons que sur le personnage spécifié et ne toucherons jamais à un autre.
English: Such activities also include those supported by international development assistance.
French: Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.
English: It is well established, both theoretically and empirically, that any monetary policy action takes considerable time to affect the economy and that the precise impact is difficult to estimate.
French: Elle cree, par consequent, une « marge de securite » qui contribue a ´ ´ ´ ´ ´ faire en sorte que des taux negatifs de « veritable » inﬂation sont evites.
English: (vi) Aeroplane Flight Manual limitations and procedures; and (vii) Missed approach criteria.
French: équipement embarqué disponible; qualification des pilotes et familiarisation avec les aérodromes spéciaux; procédures et limitations prévues dans le manuel de vol; et
English: Where this is the case, recommendation 4, subparagraph (b), preserves the precedence of the intellectual property-specific rule.
French: Dans ce cas, la recommandation 4 b) préserve la primauté de la règle portant spécifiquement sur la propriété intellectuelle.
English: There had been interesting developments in organizations such as OECD that might be of value in that regard.
French: Des évolutions intéressantes utiles à cet égard s'étaient produites au sein d'organisations telles que l'OCDE.