ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll follow the development of my project here.
French: Le principal intérêt de Bristol est son interface basée sur un shell objet (shell python, pour les amateurs), avec une auto-complétion agressive pour éviter d'être perdus.
English: This report outlines a framework for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises, including the use of standstills in certain cases.
French: Ce rapport prévoit un cadre pour faire participer le secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, y compris consentir des sursis dans certains cas.
English: The findings of the Panel can be summarized as follows:
French: Les conclusions du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: Mr. Baird is a life-long resident of Nepean, Ontario.
French: M. Baird a toujours vécu à Nepean, en Ontario.
English: Usually term funds are borrowed for the purchase or refinancing of fixed assets such as land, buildings and equipment.
French: Objet Habituellement, vous contractez un prêt à terme en vue d'acheter ou de refinancer des immobilisations corporelles comme un terrain, un bâtiment ou de l'équipement.
English: • allow the CBAA to issue a private operator certificate if the CBAA has established, maintained and abided by a management system;
French: • permettre à l'ACAA de délivrer un certificat d'exploitation privée si l'ACAA a établi et maintenu un système de gestion et s'y soumet;
English: Therefore, it was also announced that price stability is to be maintained over the medium term, imparting a medium-term orientation to the strategy as a whole.
French: Il a donc été également annoncé que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme, ce qui confère une orientation à moyen terme à cette stratégie.
English: Adelina Vestemean External Relations Coordinator adelina.vestemean@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 97 36 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Adelina Vestemean External Relations Coordinator adelina.vestemean@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 97 36 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: We also wish to thank the Secretary-General for his foresight in initiating this process of reform.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de la prévoyance dont il a fait preuve en amorçant le processus de la réforme.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elles établissent l’ensemble des critères auxquels la substance médicamenteuse doit se conformer afin d’être jugée acceptable pour l’utilisation qui en est prévue.
English: I also believe it would be beneficial for the European Union and for the eurozone in particular, since it would represent a significant advance in our process of integration.
French: Je pense aussi que ce serait bon pour l'Union européenne et pour la zone euro en particulier, puisque cela constituerait une avancée considérable dans notre processus d'intégration.
English: The Government had supported a bill classifying female genital mutilation as an offence and increasing prison sentences for those performing such acts on Italian citizens or Italian residents from 6 to 12 years even if the mutilation is perpetrated abroad.
French: Le Gouvernement avait appuyé un projet de loi qui érigeait en délit la mutilation génitale des femmes et portait de 6 à 12 ans de détention la peine applicable à quiconque se rendait coupable de ce genre d'actes sur la personne de citoyennes italiennes ou de femmes résidant dans le pays, même quand l'acte avait été perpétré à l'étranger.
English: However, the Board is concerned that delays in the finalization of project documents affect the immediate commencement of project execution and implementation.
French: Cependant, le Comité voit avec préoccupation que les retards apportés à l'établissement définitif des descriptifs de projet retarde le début de l'exécution et de la mise en œuvre des projets.
English: One tool for facilitating cross-border cooperation and coordination is the cross-border protocol.
French: Les protocoles internationaux sont un moyen de faciliter la coopération et la coordination internationales.
English: UNFPA will earmark programme funds for up to six national programme posts and six administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Le Fonds affectera des crédits à un maximum de six postes d'agent national du programme et six postes d'appui administratif, conformément à la typologie approuvée des bureaux de pays.
English: Accurate reporting of the days supply is essential to the appropriate adjudication and verification of claims.
French: La date sur la demande de paiement doit être identique ou ultérieure à la date de l'autorisation préalable; autrement, la demande de paiement est rejetée.
English: • Support to Sector Associations (SSA)
French: • Aide aux créateurs (AC)
English: The best contribution monetary policy can make to sustainable growth and employment in the euro area is to maintain price stability in a credible and lasting manner, allowing the considerable benefits of price stability to be reaped.
French: La meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter à une croissance soutenable et à un développement de l'emploi dans la zone euro consiste à maintenir la stabilité des prix d'une manière crédible et durable, permettant de profiter des avantages considérables procurés par la stabilité des prix.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Benjamin Timothy LEE Hong Kong, Hong Kong Grant of Arms, Flags and Badge April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Benjamin Timothy LEE Hong Kong (Hong Kong) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Although MasterCard believes that its expectations are based on reasonable assumptions, it can give no assurance that its objectives will be achieved.
French: Même si MasterCard croit que ses prévisions se fondent sur des hypothèses raisonnables, elle ne peut assurer qu'elle réalisera ses objectifs.
English: Discrimination and racism also persisted in Canada, where blacks had been refused entry on the basis of race and ethnicity and aboriginal Canadians were denied the right to vote.
French: La discrimination et le racisme persistent également au Canada, où des noirs se voient refuser l'entrée pour des motifs raciaux et ethniques et où les aborigènes n'ont pas le droit de vote.
English: Blackfoot as Isapo-Muxika’s adopted son and bringing back numerous horses, Pitikwahanapiwiyin’s stature among the Cree rose considerably.
French: retour de chez les Pieds-Noirs comme fils adoptif d’Isapo-Muxika, comme il avait plusieurs chevaux, l’envergure de Pitikwahanapiwiyin parmi les Cris s’accrut considérablement.
English: Options Open to the Applicant 2.15 In general, the applicant has the following options available following the receipt of the international search report and written opinion of the International Searching Authority: (a) send (informal) comments on the written opinion of the International Searching Authority to the International Bureau, who will make these available to designated Offices
French: Options offertes au déposant 2.15 En règle générale, après avoir reçu le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le déposant peut choisir parmi les options suivantes : a) transmettre des observations (informelles) relatives à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale au Bureau international, qui se charge de les mettre à la disposition des offices désignés ainsi que du public au moment où l’opinion écrite devient disponible (sous la forme d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (Chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets), voir le paragraphe 2.18); Règle 46
English: The Composting Handbook Relevant Sectors Category 9:
French: Le guide du compostage Secteurs pertinents CatÃ©gorie 9:
English: There is nothing really difficult here.
French: Il n'y a pas de difficulté particulière pour le construire.
English: The prospects of improving the situation in the medium term through budget and tax measures do not look hopeful.
French: Les perspectives d’amélioration de la situation à moyen terme par des mesures budgétaires et fiscales ne semblent pas prometteuses.
English: In addition to analysing the situation of the black community and indigenous populations in Brazil, the report of the National Committee addresses issues related to gypsies, sexual orientation, the disabled, migrants, and discrimination against the Jewish community.  Vi.
French: Outre la situation de la communauté noire et des peuples autochtones du Brésil, le rapport du Comité national traite d'autres thèmes tels que la situation des roms, l'orientation sexuelle, les handicapés, les migrants et la discrimination à l'encontre de la communauté juive.
English: Figure 4 - Order of Canada Awards Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Award Levels Companion Officer Member 2004-05 905 153 17% 4 39 110 Decorations for Bravery Decorations for bravery recognize people who have risked their lives to save or protect others.
French: Tableau 4 - Nominations à l'Ordre du Canada Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Grades de la reconnaissance Compagnon Officier Membre 2004-05 905 153 17% 4 39 110 Décorations pour actes de bravoure Les Décorations pour actes de bravoure reconnaissent les personnes qui ont risqué leur vie pour sauver ou protéger d'autres personnes.
English: Huge shipyards are known for their very challenging environment for radio communications due to vast metal structures all over the yards, huge voice communication traffics and wide range of talk groups.
French: En matière de radiocommunications, les grands chantiers navals sont connus pour la difficulté de leur environnement opérationnel, en raison des gigantesques structures métalliques jalonnant les sites, de trafics de liaisons vocales extrêmement denses et de la multitude des groupes d’appels.
English: Eventually, the book will be returned to Canada and be placed in the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Éventuellement, le livre reviendra au Canada et sera placé au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: If you register, you can save your travel notebooks and view them whenever you come back to the Souillac Tourist Office website.
French: En vous inscrivant, vous aurez la possibilité d'enregistrer vos carnets de voyage et de les visualiser lorsque vous reviendrez sur le site internet de l'OT de Souillac.
English: This synthetic compound blocks the activity of a key protein required for the parasite to reproduce and survive.
French: Ce composé synthétique bloque l’activité d’une protéine clé nécessaire à la reproduction et à la survie de ces parasites.
English: This year’s objective is to raise an additional $150,000.
French: Le président de l’Association des directeurs de Police du Québec, Jean-Pierre Gariépy commente :
English: For example, the current rate of investments in social sectors compared to investments in agriculture will not enable the poorest countries in Africa to sustain their health and education systems in the long run.
French: Ainsi, le volume d'investissements consacrés actuellement aux secteurs sociaux, comparé à ceux dont bénéficie l'agriculture, ne permettra pas aux pays les plus pauvres d'Afrique de faire fonctionner leurs systèmes de soins et d'éducation à long terme.
English: An amnesty is in effect until June 30, 2001, to allow individuals in possession of unregistered restricted firearms to either register or turn in these firearms.
French: Les armes de poing à canon court (105 mm ou moins) ou les armes de poing qui tirent des munitions de calibre 25 ou 32 ont été prohibées.
English: Role of long range projecting inhibitory neurons in hippocampal network oscillations
French: Pathways of cell cycle signaling mediated death
English: Contact: inasp@inasp.info PLoS (The Public Library of Science) A group of scientists and physicians working to make scientific and medical literature freely available online.
French: Contact: inasp@inasp.info Priory Medical Journals Il s’agit d’une collection de revues médicales peu coûteuses mais très lues, créée par le Dr Ben Green en 1994.
English: With regard to more specific recommendations for any future arrangement on forests, there are problems with the current structure which should be addressed in any new structure or arrangement(s).
French: Plus spécifiquement, dans tout nouvel arrangement, il conviendra de remédier aux problèmes actuels de structure.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(c) and through other means, relevant States Parties have provided information related to identifying areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés conformément aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 7, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations relatives à l'identification des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: It has a living room, a garage and 2 parkings.
French: Séjour 35 m², cuisine fermée, 2 chambres, salle d'eau, garage, terrain environ 1200 m². Prix 205 000 e.
English: By contacting the institutions periodically, the Agency provides them with direct support to ensure the integrity of data within the PCIS and OLIS II.
French: En entretenant des relations périodiques avec les institutions, l'Agence assure un appui direct auprès de celles-ci afin d'assurer l'intégrité de leurs données dans le SIPC et le SILO II.
English: Article 11 of the Charter states that: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: L'article 11 de la Charte prévoit que "toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: It would not be such a bad idea if the public were asked about it, as the decision-making process will acquire greater legitimacy if the people are allowed to influence it.
French: Ce ne serait pas une si mauvaise idée que d'en référer au public concerné, ce qui conférerait à ce processus décisionnel une plus grande légitimité pour avoir obtenu l'aval de ces peuples.
English: In general terms, the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds.
French: D’une manière générale, l’insertion des textes précités dans le Traité et les Statuts était justifiée pour trois raisons.
English: Register information may be used for electoral purposes only.
French: Les données du registre peuvent être utilisées seulement à des fins électorales.
English: The Commission and Parliament have developed very good working relations in the field of election observation in general.
French: La Commission et le Parlement ont développé de très bonnes relations de travail dans le domaine de l'observation électorale en général.
English: The latter problem is often a result of the fragmentation of the overall process into planning exercises for individual modes.
French: Ce dernier aspect résulte souvent de la fragmentation du processus global en des exercices de planification par mode.
English: John Greyson, film and video maker (born at Nelson, BC 13 Mar 1960) achieved international recognition in the 1990s in the independent gay cinema circuit.
French: Greyson, John, réalisateur de films et de vidéos (Nelson, C.-B., 13 mars 1960). Il obtient une reconnaissance internationale dans les années 90 dans le cercle du cinéma gai indépendant.
English: Just don't hesitate to send us a This e-mail address is being protected from spambots.
French: Nous savons que ces clients payent le TVA dans leur pays.
English: • Canadian Mineral Industry - Historical Information
French: • CANMET, Direction de la technologie minérale
English: Given that results in terms of economic growth, job creation, and integration between the two shores had been insufficient, the summit highlighted the need to imbue the partnership with a new drive via greater political willingness.
French: Plus récemment, en raison de la tenue du dixième anniversaire du processus de Barcelone diverses rencontres ont été organisées, en novembre 2005, à l’initiative des partenaires sociaux et de la société civile.
English: The Council of Europe is very fortunate in having two complementary instances which can assist member states in both of these areas: the Modern Languages Division in Strasbourg and the European Centre for Modern Languages here in Graz.
French: Le Conseil de l’Europe a la chance de bénéficier de deux organes complémentaires susceptibles de soutenir les Etats membres dans ces deux domaines: la Division des langues vivantes à Strasbourg et le Centre européen pour les langues vivantes, ici à Graz.
English: The Algerian crisis at the end of 1991 consolidated this view. The 11 September terrorist attacks and the subsequent ‘war on terror’ provided that view with a renewed legitimacy.
French: La légitimité de cette perception a été renforcée par la crise algérienne en 1991 relayée par les évènements du 11 Septembre et la « guerre contre la terreur » qui s’est ensuivie menée par l’administration Bush.
English: Among the physical factors studied, the pH of the medium was found to be crucial: germination occurred within a very narrow pH range (5.0–7.0) and reached an optimal level at pH 5.5.
French: Parmi les facteurs physiques de milieu qui ont été étudiés, le pH du milieu est crucial : la germination a lieu à l'intérieur d'un mince écart de pH situé entre 5.0–7.0 et l'optimum est de pH 5.5.
English: Recently spilled oil can often be effectively cleaned by low-pressure hosing.
French: Les déversements récents d'hydrocarbures peuvent souvent être éliminés avec un jet d'eau à basse pression.
English: We had a car so no complaint but maybe if you are on foot is a little far from the site.
French: Les nombreuses coupures de courant . Mais ceci n'est pas la faute des hôtelier par temps d'orage.
English: FEEDBACK FROM WORKSHOP'S PARTICIPANTS: STAKEHOLDERS AND INTERNATIONAL EXPERTS
French: AVIS DES PARTICIPANTS À L'ATELIER: PARTIES PRENANTES ET EXPERTS INTERNATIONAUX
English: The cooking is in fact only one of the thermic processes to which general foods are subject and biscuits in particular and its goal is to obtain a more digestible and pleasant product but also make it last longer over time.
French: En effet la cuisson est seulement l’un des procédés thermiques auxquels sont soumis les aliments en général et les biscuits en particulier, l’objectif étant d’obtenir un produit plus facile à digérer et au goût agréable mais aussi pouvant être conservé longtemps.
English: Several energy-related indicators have also been developed as part of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (OECD, 1993/1998/1999/2000) and EUROSTAT (EC, 1999a/1999b; EEA, 1999) work on environmental indicators.
French: Plusieurs indicateurs relatifs à l'énergie ont aussi été élaborés dans le contexte des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (OCDE, 1993/1998, 1999/2000 et d'Eurostat (Commission européenne, 1999a/1999b; AEE, 1999) sur des indicateurs environnementaux.
English: 128 Subclause 68(9) Multiple Supplies for the Same Night ETA 252.1(6) and (7) Subsections 252.1(6) and (7) provide that a consumer may not claim a rebate based on the $5 per-night factor for more than one supply from the same supplier for any given night.
French: 143 formule, le remboursement correspond à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé, calculée au prorata du nombre total de nuits passées au Canada pendant le voyage où le logement provisoire est fourni au Canada dans le cadre du voyage.
English: Several First Nations expressed frustration because INAC regional offices often provide renewal documents too close to the signing deadline to permit meaningful discussions in the community.
French: Plusieurs Premières nations ont exprimé de la frustration en raison du fait que les bureaux régionaux d'AINC leur fournissent souvent les documents pour le renouvellement des ententes trop peu de temps avant la date limite pour la ratification, ce qui les empêche d'organiser des discussions significatives au sein de la collectivité.
English: "I want people on production to remember and focus on where these units are going and what they are being used for," says Ball.
French: « Je veux que les employés de la production pensent bien à l'endroit où vont les canots et sur la fonction qu'ils remplissent, indique M. Ball.
English: A magnificent lobby greets you as you enter the hotel.
French: Dès votre entrée dans l'hôtel, vous êtes accueilli par un hall magnifique.
English: To assist in bridging the current “information gap” the Committee has developed this Trade Promotion Directory.
French: Pour aider à combler les lacunes en matière d'information, le Comité a mis au point un Annuaire des organismes de promotion du commerce (Trade Promotion Directory).
English: Smuggling remains rampant and the threat of violence from hardliners remains worrisome.
French: La contrebande reste omniprésente et le risque de violences perpétrées par les tenants de la ligne dure demeure inquiétant.
English: A provision is made for accounts receivable where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: (notes: bs& sn 1993 preblminay /anding dafa) . )% ;
French: Les statistiques de pBche pour 1993 sont preliminaires (tirees des compilations du 21 fevrier 1994).
English: While there is some evidence from Revenue Canada of continued dumping by all the subject countries except Poland and Yugoslavia, as noted above, imports from sources other than Czechoslovakia have declined significantly during the review period, and some suppliers have virtually vacated the Canadian market.
French: Bien que certaines données de Revenu Canada révèlent le maintien du dumping de la part de tous les pays désignés, à l'exception de la Pologne et de la Yougoslavie, comme il est mentionné ci-dessus, les importations de marchandises de pays autres que la Tchécoslovaquie ont chuté au cours de la période observée et certains fournisseurs ont à toutes fins utiles délaissé le marché canadien.
English: It also concluded that for its further work the following information was needed from the centres and Task Forces under EMEP:
French: Il a également conclu que pour la conduite de ses activités à venir il avait besoin que les centres et les équipes spéciales de l'EMEP lui fournissent les éléments suivants:
English: There is very little flexibility in their allocation of resources for the development of new internal processes that are not directly part of their mandated business line.
French: Ils disposent de très peu de marge de manœuvre dans l'attribution de leurs ressources en vue de la création de nouveaux processus internes qui ne font pas directement partie de leur secteur d'activité (défini dans leur mandat).
English: In countries where these do not exist or are not fully developed, the Commissioner strongly supports their establishment and effective operation.
French: Dans les pays où ces structures n’existent pas ou sont encore embryonnaires, le Commissaire soutient fermement leur mise en place et leur fonctionnement.
English: They argue that the power to make regulations must be exercised in light of the text, spirit and effect of the enabling legislation and the prinicples of statutory interpretation.
French: Le pouvoir réglementaire, disent-ils, doit être exercé en tenant compte du texte, de l'esprit et de l'effet de la loi habilitante de même que des principes d'interprétation des lois.