ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 25 and 26 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: Since that time the Secretary-General has explored the possibility of identifying resources from a reduction in administration and overhead costs and realizing productivity gains.
French: Le Secrétaire général s'est depuis lors penché sur la possibilité de rechercher des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux et de réaliser des gains de productivité.
English: They grab hold of each other on the deckchairs and indulge in a never-ending sodomy.
French: Pour un PLAN BAISE TORRIDE !
English: Other federal initiatives that require the CAC data include:
French: Au nombre des autres initiatives fédérales exigeant des données sur les PCA, notons :
English: This Policy is for general guidance: the actual response to oiled bird incidents may vary from region to region, and from event to event.
French: La politique a pour objet de donner des orientations générales: l’intervention réelle en cas de présence d’oiseaux contaminés par un hydrocarbure peut varier d’une région à l’autre et même d’un incident à l’autre.
English: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Conservation of Peary Caribou and Their Habitat through the Identification and Mapping of Winter Distribution and Habitat High Arctic populations of Peary caribou suffer significant mortality and decline during some winters, and the goal of this project is to conserve sufficient habitat for the caribou to allow for human impacts and to prevent the extinction of this sub-species.
French: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Conservation du caribou de Peary et de son habitat grâce à la délimitation et à la cartographie de l’habitat et de l’aire de répartition hivernales Les populations de caribous de Peary de l’Extrême-Arctique connaissent un fort taux de mortalité et de déclin au cours de certains hivers. Le but de ce projet est de conserver au caribou un habitat suffisamment grand pour tenir compte d’une certaine anthropisation et empêcher tout de même l’extinction de cette sous-espèce.
English: Bull. 112007, point 1.34.17 Council conclusions on the EU response to situations of fragility:
French: 6-2006, point I.13 Conclusions du Conseil sur l’Iran — Bull.
English: Government and institutional accommodation (locaux d’hébergement du gouvernement et d’une institution) - federal government training centers, universities, colleges, Canadian or foreign military establishments, DVA hospitals, trailers, tents and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown, including other educational institutions that provide sleeping accommodation.
French: Conjoint ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) – conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Annex 26: List of Schools in the interior
French: Annexe 26 : Liste des écoles de l'arrière-pays
English: How could such a definition be produced?
French: Veillons à améliorer la situation, veillons à ce que soit instauré un processus électoral fiable et loyal.
English: Colour a character and give them a name!
French: Colorie un personnage et donne-lui un nom!
English: As you know, this year, WHO attempted such a first assessment, using the limited data available, in the World Health Report 2000.
French: Comme vous le savez, cette année, l’OMS a tenté une première évaluation de ce type en utilisant des données limitées dont elle disposait, dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: No secondary or re-sales are offered through the portal.
French: Aucune reventes sont offertes par notre portail.
English: It takes several months for the new shell to harden.
French: La nouvelle carapace prend plusieurs mois à durcir.
English: This shift is expected to substantially reduce the total area of Canada covered by trees, with most of the losses occurring due to the expansion of grasslands northward and eastward, in step with warmer temperatures and reductions in available soil moisture levels in the interior of the North American continent.
French: Ces décalages devraient faire substantiellement diminuer la superficie totale du Canada qui est couverte de forêts, la majorité des pertes étant dues à l’expansion des prairies vers le nord et l’est, en même temps que les températures s’élèvent et que l’humidité disponible dans le sol baisse dans l’intérieur du continent nord-américain.
English: Ministry of Culture: article 15, as chef-de-file and with the cooperation of:
French: - Ministère de la Culture : Article 15, en tant que principal responsable et en collaboration avec :
English: Lothar Jürgens is indeed a gifted electronics hobbyists, who knows something about his subject.
French: Lothar Jürgens est en effet un des amateurs d'électronique doué, qui sait quelque chose sur son sujet.
English: Similar to the national trend, the majority (63%) of farmland fell into the very low (14%) and low (49%) risk classes in 2001, down from the 1981 value of 80% (38% in very low and 42% in low).
French: 100 dans risque faible) par rapport à 1981. Au cours de cette période de 20 ans, la superficie des terres agricoles a augmenté de 6 p.
English: In paragraph 65, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to implement all petty cash controls.
French: Au paragraphe 65, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité tendant à ce que tous les contrôles de petite caisse soient effectués.
English: It will foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.
French: Le sous-programme donnera une nouvelle impulsion à la coopération et aux partenariats internationaux dans le domaine de la mise en valeur et de la diversification des produits de base, ainsi que du financement et de la gestion des risques qui s'y rapportent.
English: • Has the applicant demonstrated the potential to successfully lead the proposed project?
French: • Le candidat a-t-il démontré qu'il est capable de diriger avec succès le projet proposé?
English: The MAC address of the Nintendo DS can be found by going to the Nintendo Wi-Fi Connection Setup in the game's menu.
French: L'adresse MAC du Nintendo DS se trouve sur l'écran Nintendo Wi-Fi Connection Setup du menu du jeu.
English: Amnesty International is unaware of the outcome of an investigation reportedly initiated by MINUSTAH.
French: Amnesty International n'a pas obtenu d'informations sur les résultats de l'enquête que la MINUSTAH aurait ouverte.
English: Do not include cents.
French: Arrondissez les montants au dollar le plus près.
English: It is anticipated that a presentation on the PCMAF will be an agenda item at the various DM Sub-Committee meetings in October and November.
French: Il est prévu qu’une présentation sur la CCRGP soit à l’ordre du jour de différentes réunions de sous-comité de SM en octobre et en novembre.
English: Take Great Britain, where tests are still not being done at all, because animals over 30 months old are not permitted to enter the food chain, even though tests are, of course, necessary in order to establish the incidence of BSE among animals that are not getting into the food chain.
French: Prenons l' exemple de la Grande-Bretagne : là-bas non plus on ne teste rien, puisque les animaux de plus de trente mois ne sont pas autorisés à entrer dans la chaîne alimentaire. Cependant, il est évidemment nécessaire d'effectuer des tests pour recenser la présence éventuelle d' ESB chez des animaux qui n' entrent pas dans la chaîne alimentaire.
English: There are 925 scheduled flights every day.
French: Elle assure 925 vols quotidiens réguliers.
English: Letter dated 7 May 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to her, the State party denied her right to obtain redress and the means for full rehabilitation, as it prevented her from making use of the legal channels for this purpose.
French: Selon elle, l'Etat partie a nié son droit d'obtenir réparation et des moyens nécessaires à sa réhabilitation, puisqu'il l'a empêchée d'utiliser les voies légales prévues à cet effet.
English: It is important to keep this in mind because it addresses one of the objections raised by Senator Lynch-Staunton through his point of order.
French: Ce point est important, car il renvoie à l'une des objections soulevées par le sénateur Lynch- Staunton dans son rappel au Règlement.
English: Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
French: Des formulaires de notification complets fournissent aux États membres des indications plus claires quant au type de renseignements dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes aides.
English: Participation and Compliance Rates in Randomized Controlled Trials of FOBT • Table 13:
French: Taux de participation et d'assiduité dans les essais comparatifs randomisés sur le dépistage du CCR au moyen de la RSOS
English: “The Security Council strongly supports the steps taken by UNTAET to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, in particular the establishment on 14 July 2000 of the National Council and the reorganization of UNTAET, with a view to building capacity in the territory in the run up to independence.
French: Le Conseil appuie résolument les mesures prises par l'ATNUTO pour renforcer la participation directe du peuple du Timor oriental à l'administration de son territoire, en particulier la création, le 14 juillet 2000, du Conseil national et la réorganisation de l'ATNUTO, en vue de renforcer les capacités du territoire dans la période devant précéder l'indépendance.
English: Namibia's first tourism insurance company,Safari and Tourism Insurance Brokers Namibia (SATIB Namibia) officially opened its doors on the 1 August under the leadership of Johan Liebenberg. and Sodi Norval.
French: Elles vont de la disparition de certaines espèces au braconnage, en passant par l'envahissement des mares, les difficultés d'aménagement des pistes intérieures et les dures conditions de travail des agents en charge de sa conservation.
English: The Working Group focussed its discussions on the five central themes identified early in its mandate.
French: Les délibérations du groupe de travail portent sur les cinq thèmes centraux dégagés tôt dans son mandat.
English: A/C.4/61/L.7 Item 29 -- 30-Power draft resolution -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.7 Point 29 -- Projet de résolution (30 puissances) -- Effet des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: This term can refer to one or both of:
French: Ce terme s'applique à ce qui suit :
English: Action plans for achieving the objectives outlined in the previous section are summarized here.
French: On trouvera ci-après un résumé des plans d'action élaborés afin d'atteindre les objectifs décrits dans la section précédente.
English: A stolen SSO login/password will give a thief access to a large number of applications.
French: Tout en réduisant les coûts d'exploitation et de Help Desk, cette approche qui consiste à élever, de façon importante, le niveau de sécurité (physique et logique) des identités est appelée par OpenTrust: Trusted Identity .
English: Tobacco Modifications have been made to incorporate the tax measures introduced in April 2001 as part of the Government’s anti-tobacco strategy, including the two-tiered excise tax on exports of tobacco products.
French: Tabac Des modifications ont été apportées en vue d’incorporer les mesures fiscales annoncées en avril 2001 dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre le tabagisme, dont la mesure imposant une taxe d’accise à deux niveaux sur les exportations de produits du tabac.
English: • Food (fruits, vegetables, meats, eggs, dairy products), animals, birds, insects, plants, plant parts, soil, living organisms, vaccines
French: L'exemption de 750 $ peut inclure des marchandises (sauf l'alcool et le tabac) que vous avez acquises durant votre voyage, mais qui ne vous accompagnent pas.
English: This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.
French: Cet amendement constitutionnel a grandement facilité les poursuites.
English: The statement that is being prepared includes references to the need for good governance through capacity development and institutional reform at all levels.
French: La déclaration qui est actuellement en préparation comporte des références à la nécessité d'une bonne gouvernance grâce au développement des capacités et à la réforme des institutions à tous les niveaux.
English: Road transport continues to be handicapped by a market structure characterised by small operators.
French: Le transport routier reste handicapé par une structure de marché de petits opérateurs.
English: In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
French: La structure de cette formule devrait être modulaire, c’est-à-dire que l’on évaluerait dans un premier temps l’exposition séparée à chaque catégorie de risque avant d’agréger toutes ces mesures distinctes.
English: October 2002 Competition Results News 14 of 14
French: October 2002 Competition Results Nouvelle(s) 14 de 14
English: Atlantic Salmon Importation Policy Pacific Salmon Importation Policy Provincial Char Policy (draft) Interim Geoduck Aquaculture Policy Provincial Fish Stocking Policy
French: Politique sur l'importation du Saumon de l'Atlantique Politique sur l'importation du Saumon du Pacifique Politique provinciale sur l'omble (ébauche) Politique intérimaire sur l'aquaculture des panopes Politique provinciale sur l'empoissonnement
English: In January 2007, British Columbia committed to maintaining an annual investment of $54 million in the Supported Child Development Program - allowing about 5,800 special needs children to continue to participate in childcare settings.
French: En janvier 2007, le Gouvernement de la Colombie-Britannique s'est engagé à investir annuellement la somme de 54 millions de dollars dans le Supported Child Development Program, permettant à environ 5 800 enfants ayant des besoins particuliers de continuer à profiter de services de garde.
English: Second, most monitoring is performed to ensure that relatively high, short-term thresholds are not exceeded.
French: On y décrit également la démarche utilisée pour les attributions à la source. Les Tableaux 10, 11 et 12 résument les données qui en résultent sur les concentrations d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère de ces postes.
English: Pigment production was also stimulated by the presence of tyrosine and histidine in the medium.
French: La production de pigments est aussi stimulée par la présence de la tyrosine et de l'histidine dans le milieu.
English: The editing of the original language should be taken care of by the provider of the information.
French: Il incombera à celui qui les fournit de préparer le texte original en vue de sa publication.
English: Creation of a Centre for the Support of Abused Children, Young Persons and Women Ref.: 98/124/WC Contact:
French: Creation of a Centre for the Support of Abused Children, Young Persons and Women (Création d'un centre d'assistance aux enfants, aux jeunes et aux femmes victimes d'abus) Réf.
English: Governmental and multilateral organizations are sometimes “audited” or monitored on a regular basis by independent bodies, partly to oversee management implementation of policy ideals, principles and guidelines, and partly to assist the policy-making bodies in assessing the policies themselves.
French: Les organisations gouvernementales et multilatérales sont parfois « auditées » ou contrôlées à intervalles réguliers par des organes indépendants, qui sont chargés, d'une part, de superviser la mise en oeuvre par la direction des politiques, principes et directives arrêtés par les organes directeurs et, d'autre part, d'aider ceux-ci à évaluer les politiques elles-mêmes.
English: This has to be addressed.
French: Il faut s'attaquer à ce problème.
English: Participants learn the skills to assist family and homebound seniors in doing physical activity while they are in the home.
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges).
English: TV portraits of senators have been developed to promote the parliamentary system.
French: Des portraits télévisuels de chaque sénateur ont été développés pour la mise en valeur du parlementaire.
English: Unfortunately, the Council has postponed its decision, and Parliament is not capable of reacting to an obvious situation of human rights violations in a country whose role in EU policy was supposed to increase.
French: Malheureusement, le Conseil a reporté sa décision et le Parlement est incapable de réagir à une situation manifeste de violation des droits de l'homme dans un pays qui était censé amplifier son rôle dans la politique communautaire.
English: The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished.
French: La décision de la Cour constitutionnelle est une menace inquiétante: des partis politiques sont abolis.
English: It is important that this information be accurate and up to date to protect against fraud.
French: Il est important que cette information soit exacte et à jour pour prévenir les fraudes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: While, to some degree, question #1 extracted "knowledge of micro/macro economic theory", the qualification was not specifically tested through that question.
French: Dans une certaine mesure, la question 1 faisait appel à une « connaissance de la théorie micro/macroéconomique », mais elle ne vérifiait pas expressément cette qualité.
English: Day-care centres for the elderly are centres for the daily care of seniors with difficulties in walking, dementia, etc.
French: Les Centres de soins de jour pour personnes âgées sont destinés à celles d'entre elles qui ont des difficultés à se déplacer, sont atteintes de démence, etc.
English: A second aspect of regional cooperation is being studied, including through a project for a regional  police conference on Afghanistan that is slated to be held in the second or third quarter of this year in a country of the region that has diplomatic relations both with Afghanistan and with all its neighbours.
French: Un deuxième aspect de cette coopération régionale est à l'étude, grâce, entre autres, à un projet de conférence régionale relatif à la police en Afghanistan, qui devrait se tenir pendant le deuxième ou troisième trimestre de cette année, dans un pays de la région qui a des relations diplomatiques tant avec l'Afghanistan qu'avec tous ses voisins.
English: He started smoking in high school when he was 14 because it was the thing to do.
French: Il a commencé à fumer à l'âge de 14 ans pour faire comme les autres jeunes.
English: 353 Clause 51 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit to individuals in respect of gifts made to registered charities and to certain other entities.
French: Article 51 Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt aux particuliers qui font des dons à des organismes de bienfaisance et à certaines autres entités.
English: If you passed the test, keep the letter in case you are asked to write the same test again.
French: Si vous avez réussi l'examen, cette lettre devient la preuve de votre réussite et devrait être classée dans vos dossiers personnels au cas où vous auriez à subir ce même examen dans le futur.
English: Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
French: Ces obligations relatives à l’accès sont traitées de manière plus pertinente dans le cadre de la directive «accès» 2002/19/CE.
English: We have a database of more than 450 cover sites on the web allowing you to search through 3.206.649 CD covers in one convenient search tool.
French: Notre base de donn�es contient plus de 450 sites Web de pochettes, vous permettant de chercher parmis 3.206.649 pochettes de cd gr�ce � un seul outil de recherche pratique.
English: The mission concluded that UNDP activities in Myanmar are formulated and carried out in compliance with Governing Council and Executive Board decisions 93/21 and 98/14 and that the objectives of individual projects are being pursued very effectively and successfully.
French: La mission a estimé que la mise au point et la réalisation des activités du PNUD au Myanmar étaient conformes aux décisions 93/21 et 98/14 du Conseil d'administration et que les divers projets étaient menés à bien avec une grande efficacité.
English: Included in the department's expenditures was $1,656,865 for the acquisition of materials for the Canadiana collection.
French: Les dépenses du ministère comprennent 1 656 865 $ pour l'acquisition de documents aux fins d'intégration à la collection Canadiana.
English: Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.
French: La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.
English: The extrabudgetary funds currently being used to service and coordinate the work related to the Strategy will be exhausted as of May 2005.
French: En mai 2005, les fonds extrabudgétaires actuellement utilisés pour assurer le service de la Stratégie et coordonner les travaux correspondants seront épuisés.
English: Annex I, Chapter II, point 14(a), (b) (c), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 31.12.2007 218.
French: Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 31.12.2007 218.
English: It shows how little we have learned, even though we maintain that we are such a cultured nation: "All the creatures of the Earth feel as we do.
French: Elles montrent que nous avons peu appris, bien que nous prétendions être une grande nation culturelle: toutes les créatures sur terre éprouvent des sentiments comme nous.
English: Maintenance of the winch will also be carried out.
French: De plus, on effectuera la mise au point du treuil.
English: 12.15.5 The Development Assessment Legislation may provide for the enforcement of Decision Documents.
French: 12.15.5 La législation sur l'évaluation des activités de développement peut prévoir des mesures d'application des documents de décision.