ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, many governments around the world of traditional and emerging spacefaring nations are increasing their investments in space activities, looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: Contexte stratégique de l’Agence spatiale canadienne Contexte international Les pays industrialisés reconnaissent que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Résultat stratégique no5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: The Forum further recognized the need for action at different levels, such as metering programmes or improving saving and water efficient technologies, as well as raising public awareness of the importance of rational water use.
French: Ils ont en outre reconnu que des mesures devaient être prises à différents niveaux, par exemple pour instaurer des programmes de comptage ou améliorer les technologies permettant d'économiser l'eau, ou encore pour sensibiliser davantage le public à l'importance d'une utilisation rationnelle de l'eau.
English: I try to retain that same vision working here in the Bow Valley, when dealing with the management of our mountain parks.
French: J’essaie de garder la même vision maintenant que je travaille ici dans la vallée de la Bow, lorsqu’il est question de la gestion de nos parcs des montagnes.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the United States Department of Defense; and (b) the return of those lands to the original Chamorro landowners.
French: La question est double : a) le retour de terres inutilisées ou sous-utilisées détenues par le Département de la défense des États-Unis; b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorro d'origine.
English: 2.4 On 24 September 1998, the Solletuna District Court sentenced the complainant to six years' imprisonment and expulsion from the territory of the State party, after finding him guilty of a drug-trafficking offence,b committed in Sweden.
French: 2.4 Le 24 septembre 1998, le tribunal du district de Sollentuna a condamné le requérant à six ans d'emprisonnement et à être expulsé du territoire de l'État partie car il l'a reconnu coupable du délit de trafic de drogue en Suède.
English: To provide clients of the Department with a dispute resolution process that is fair, impartial, objective, open, transparent and timely.
French: Mettre un mécanisme de recours à la disposition des clients du Ministère qui soit juste, impartial, objectif, ouvert, transparent et opportun.
English: He replied that at the time he had received Ms Kozusko's monitoring report, Ms Fedorchuk was already on leave that was then scheduled to last 5 weeks.
French: Il a répondu qu'au moment où il a reçu le rapport de contrôle de Mme Kozusko, Mme Fedorchuk était déjà en congé, pour des vacances alors censées durer 5 semaines.
English: The election will be held in accordance with Rule 194(5) of the Rules of Procedure.
French: Celle-ci se déroulera conformément à l’article 194, paragraphe 5, du règlement.
English: First edition: 1993.
French: Première édition: 1993.
English: That task could be entrusted to the municipalities.
French: Cette tâche pourrait confiée aux municipalités.
English: In the coming months, the Office will further develop its support activities on the basis of continuous broad-based consultations with the Council of Representatives, the Government of Iraq and its international partners.
French: Au cours des mois à venir, le Bureau renforcera encore ses activités en procédant régulièrement à de vastes consultations avec le Conseil des représentants, le Gouvernement iraquien et ses partenaires internationaux.
English: - The number of health inspectors has risen from 3 to 29, i.e. by a factor of 9, since 1992;
French: • Le nombre d'inspecteurs d'Action sanitaire est passé de 3 à 29, soit 9 fois celui de 1992;
English: What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
French: dans l'ensemble de la législation communautaire. Ce que l'homme ingère ne reste pas dans l'organisme, mais se retrouve dans la nature et entre dans le cycle écologique.
English: This symmetry between ever-increasing knowledge and our own flexibility is very important.
French: Cette symétrie entre cette connaissance sans cesse croissante et notre propre flexibilité est très importante.
English: Demographic expansion coupled with an intensification of irrigation schemes, urbanization and industrial activity will exert further pressure on the country's fragile environment and scarce resources - particularly water.
French: L'explosion démographique, qu'aggravent l'expansion des structures d'irrigation, l'urbanisation et l'activité industrielle, exerceront de nouvelles pressions sur l'environnement fragile du pays et les ressources limitées dont il dispose, l'eau notamment.
English: • Counseling and/or mentoring assistance,
French: • consultation ou mentorat
English: Dates: approx. 22 - 30 October Call for Entries Deadline: please refer to the festival Interfilm www.interfilmberlin.de
French: Dates : environ du 22 au 30 octobre Clôture de l’appel à candidature : veuillez vous renseigner auprès des organisateurs du festival Interfilm www.interfilmberlin.de Directeur :
English: The World Public Information Campaign for Human Rights was launched by the General Assembly in its resolution 43/128 of 8 December 1988, with the objectives of increasing understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and educating the public on the international machinery available for the promotion and protection of those rights and freedoms and the efforts of the United Nations to realize them.
French: Cette campagne a été lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/128 du 8 décembre 1988 en vue de renforcer la compréhension et la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de faire connaître au public le mécanisme international mis en place pour promouvoir et protéger ces droits et libertés ainsi que les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies en faveur de leur exercice.
English: For instance, in a society with relatively large coronary burden and assuming a theoretical minimum risk for the population occurring at approximately 1 drink/day, there will be disease burden associated with such an exposure level of moderate drinking, e.g., for certain gastrointestinal diseases (Taylor et al, 2005) or accidents (Rehm and Gmel, 2003).
French: À titre d'exemple, dans une société où le fardeau des maladies coronariennes serait relativement important, et en supposant que le risque minimal théorique pour la population corresponde à une exposition modérée d'une consommation par jour, on constaterait alors un certain fardeau de maladie associé à ce niveau d'exposition, entre autres pour certains troubles gastro-intestinaux (Taylor et coll., 2005) ou accidents (Rehm et Gmel, 2003).
English: At its twenty-first session, on the basis of the text as contained in A/CN.9/WG.III/WP.101, the Working Group is expected to review the entire text of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention” or “the draft instrument”) and consider any outstanding issues remaining following the conclusion of its third reading.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail devrait examiner la totalité du texte du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention” ou “le projet d'instrument”) en se fondant sur le texte contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101 et toutes questions restées en suspens à l'issue de sa troisième lecture.
English: Skill is also required in designing layout for graphic and textual copy.
French: Il faut aussi être capable de concevoir les maquettes de copies portant des figures et un texte.
English: The crisis can be seen with the naked eye.
French: La crise peut être vu à l'œil nu.
English: The time has come for us to make clear plans and to act on them.
French: Il est temps de dresser des plans précis et de les concrétiser.
English: APPENDIX III COMPETITION FOR A 2 ND FUNDING CYCLE TERMS OF REFERENCE OF THE NCE SELECTION COMMITTEE
French: ANNEXE III CONCOURS POUR UN 2 IÈME CYCLE DE FINANCEMENT MANDAT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: Resolution without linking is applied, allowing use of time-step variables.
French: Une résolution sans assemblage est appliquée et permet l'utilisation de pas de temps variables.
English: Solid drug substances should be spread across the container to give a thickness of typically not more than 3 millimeters.
French: Il convient d’étaler la substance solide au fond du récipient pour former une couche de 3 millimètres au plus.
English: Security examinations of Aboriginal sacred objects will be accomplished in a manner respecting the spiritual nature of the objects and respecting the spiritual practises of the holder of those items.
French: La vérification de sécurité des objets sacrés autochtones sera effectuée de manière à respecter la nature spirituelle des objets et les pratiques spirituelles du détenteur de ces objets.
English: “Insert a new subparagraph 11.1 (c) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa, ainsi libellé :
English: Take Highway A4, follow the A4 to intersection Hermsdorfer Kreuz to Erfurt and exit Erfurt Ost.
French: Prenez l'autoroute A4 jusqu'à l'échangeur Hermsdorfer Kreuz vers Erfurt et sortez à Erfurt Ost.
English: Feedlot Operations There are substantially fewer feedlot ope ration^^' today than in the past.
French: De 1986 à 1992, le nombre d’exploitations de vaches d’élevage de boucherie aux États-Unis a baissé constamment, passant de 1,O million à 0,9 million. Cette baisse de 10,5 p.
English: In more general terms, the fundamental choice facing the Union in the coming months would be whether to undertake existing and new tasks within the institutional system or cut back the Community method to its historic success - the common market - and apply intergovernmental cooperation to other policies such as foreign policy, defence a security.
French: De manière plus générale, le débat fondamental qui se pose à l'Union, au cours des mois qui viennent, sera de choisir d'exercer des missions actuelles et nouvelles à l'intérieur du système institutionnel ou bien de réduire la méthode communautaire à sa réussite historique - le marché unique - et de réserver la coopération intergouvernementale pour d'autres politiques : étrangère, défense, sécurité.
English: This problem has been fixed in version 3.3.1p17-5.2 for the stable Debian distribution.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 3.3.1p17-5.2 pour la distribution stable de Debian.
English: A protest and initiative movement that operates (also and according to its own self-understanding) worldwide, which opposes current globalization, will hardly be able to avoid coming to agreements about the explicit dimension of its engagement in any case.
French: De toute façon, un mouvement de contestation et d'initiative qui, en s'opposant à la globalisation actuelle, opère (aussi et précisément d'après l'idée qu'il a de soi-même) de manière mondiale, ne saurait éviter à prendre en considération la dimension explicite de son engagement.
English: Men's Road Race [08-09 15:51]
French: Gerrans s’offre la 15ème étape, Schleck chope le jaune [07-21 15:14]
English: We know, for example, that tax evasion, GST fraud, and smuggling pose serious compliance risks and, as a result, we will target our efforts and resources responsibly.
French: Nous savons, par exemple, que l’évasion fiscale, la fraude relative à la TPS et la contrebande constituent des risques sérieux en matière d’observation, et nous concentrerons donc nos efforts et nos ressources de façon responsable.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Point de rejet final Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . – – AME – – – – – – – 1 781 – – – –
English: A seminar on monitoring and assessment of transboundary waters (Geneva, 16-17 June 2008) was organized with the support of Germany and Finland.
French: Un séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (Genève, 16 et 17 juin 2008) a été organisé avec l'aide de l'Allemagne et de la Finlande.
English: At present this is a basic condition for effectively fighting terrorism, which cannot attain the magnitude of the attack of 11 September without the support of one or more States.
French: En ce moment, il s' agit d' une condition essentielle pour combattre efficacement le terrorisme, incapable d' atteindre les dimensions de l' attaque du 11 septembre sans le soutien d' un ou plusieurs États.
English: 95% prior to commencement date when no offers are made.
French: 95 % des demandes traitées avant la date de début des activités lorsqu’aucune offre n’est reçue.
English: Twenty million people, divided between five states, a people without a land, an ancient cultural identity torn apart, people without citizenship, subjected to harsh repression and authoritarian regimes.
French: Vingt millions de personnes réparties entre cinq États, un peuple sans terre, une ancienne identité culturelle dilacérée, des hommes sans nationalité, soumis à une dure répression et à des régimes autoritaires.
English: If this is not the case, it is often because Brussels seems distant from Europe and does not always know what is happening there, while those in charge of controls sometimes seem distant and uncoordinated or disorganised.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est souvent parce que Bruxelles semble loin de l'Europe et qu'elle n'est pas toujours au courant de ce qui se passe en Europe. Les agents chargés des contrôles paraissent parfois lointains, ils semblent manquer de coordination et d'organisation.
English: One of the interesting findings of the study was that some of successful cultural/heritage tourism projects perceived as examples of collaborative approaches, turned out to operate on models other than collaboration and turned out to be examples of alternative business models.
French: Au nombre des résultats intéressants de la présente étude, signalons que certains des projets réussis de tourisme culturel et patrimonial, présentés comme des exemples d'approches concertées, s'avèrent en fait fondés sur d'autres modèles de fonctionnement (alternatifs) que la collaboration.
English: The Legal Chancellor has the right to demand information necessary for the performance of his/her duties.
French: Le Chancelier de justice a le droit d'exiger les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Voir aussi Sujet(s) :
English: (b) The mention of the inventor referred to in Article 6(2) shall consist of at least the indication of the inventor’s name.
French: b) La mention de l’inventeur visée à l’article 6.2) consiste au moins dans l’indication du nom de l’inventeur.
English: Small hopper groups and bands are present on the northern coast of Sudan and adjacent areas on the southeastern coast of Egypt.
French: De petits groupes et bandes larvaires sont présents sur les côtes nord du Soudan et les zones adjacentes des côtes sud-est de l’Egypte.
English: The EU would build on the experience of all the various transport initiatives relevant to the Black Sea area.
French: L'Union européenne se fonderait sur l'expérience retirée de l'ensemble des différentes initiatives de transport applicables à la région de la mer Noire (voir annexe I).
English: The study has been undertaken by the Jamaican Fair Trading Commission (JFTC) in partnership with an academic institution, the School of Pharmaceutical and Health Science at the University of Technology, Jamaica.
French: L’étude a été entreprise par la Jamaicain Fair Trading Commission (JFTC) en partenariat avec un établissement d’enseignement, l’École des sciences pharmaceutiques et de santé de l’Université de technologie de Jamaïque.
English: Since decisions at the ministerial level are crucial to additional financing, GEF is organizing a series of ministerial round tables on finance issues prior to the Summit.
French: Sachant que les décisions qui se prennent au niveau ministériel sont déterminantes dans l'allocation de ressources supplémentaires, le FEM organise, avant le Sommet, une série de tables rondes ministérielles sur la question du financement.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Ms. Lilian Portillo (Paraguay), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on the activities of the group.
French: À la 3e séance, le Président a invité Mme Lilian Portillo (Paraguay), Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), à rendre compte des activités du Groupe.
English: As far as the divisions in the Kosovo Serb community are concerned, we believe that the Council mission saw these first hand during its visit.
French: En ce qui concerne les divisions de la communauté des Serbes du Kosovo, nous pensons que la mission du Conseil de sécurité a pu les vérifier elle-même lors de sa visite.
English: Aside from poor road conditions, the Douala corridor is, in relative terms, one of the world's most expensive commercial transportation routes.
French: Mis à part le mauvais état des routes, le couloir de Douala est, relativement, l'une des voies de transport commercial les plus coûteuses du monde.
English: Removal of questions of definitions of terms (Moldova);
French: e) Supprimer les questions relatives à la définition de termes (Moldova);
English: Article 36, paragraph 1 of the Constitution states that, “Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according their ability and to the needs of the society.” In line with article 36, these rights have given to every people so that they have capacity to make their living via free choice and agreement according to their ability in either public or private sectors.
French: Conformément à cette disposition constitutionnelle, ce droit est reconnu à chacun, ce qui lui permet d'assurer sa subsistance en fonction de son choix et de ses convenances, conformément à ses capacités, dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: 1993 All state, unless another limit is stated in a "bubble" rule
French: À cause de certaines limites visant le SO 2, il faut utiliser une certaine proportion de carburant à 1 %.
English: Common services at the locations of the United Nations regional commissions - JIU/NOTE/2008/2
French: Services communs dans les sites des commissions régionales de l'ONU - JIU/NOTE/2008/2
English: * Circulated in accordance with a decision taken by Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: When posted, they have to leave for a new base and failure to do so has important repercussions for their careers.
French: Lorsqu'ils reçoivent une nouvelle affectation, ils doivent partir pour une nouvelle base, et refuser l'affectation a des répercussions importantes sur leur carrière.
English: b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
French: b) en encourageant la protection et la gestion conjointe de l’environnement;
English: I would encourage the drafters to embed the privacy principles in law,access rights and a fair information code, and spell out the oversight procedures.
French: J'encouragerais les rédacteurs à enchâsser les principes de la protection des renseignements personnels dans la loi, dans les droits d'accès, dans un code équitable d'accès à l'information et à établir les procédures de supervision.
English: New and restock Monday the 7th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Lundi le 7 Juin.
English: (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s cheque,
French: 6) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 30.1)b) et du sous-alinéa b), un émolument ou une taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: In addition, peach trees produced 5,000 kg/ha of fruit in 2002.
French: De plus, les pêchers ont produit 5 000 kg/ha de fruits en 2002.
English: What They Do Communications and Electronics Engineering (Air) (CELE (AIR)) Officers perform a wide range of tasks critical to the command, control and electronic security of the Canadian Forces in general, and the Air Force in particular.
French: Ce qu'ils font Les IngÃ©nieurs en communication et en Ã©lectronique (AÃ©rien) (GE COMM A)) effectuent un large Ã©ventail de tÃ¢ches essentielles au commandement, au contrÃ´le et Ã la sÃ©curitÃ© Ã©lectronique des Forces canadiennes en gÃ©nÃ©ral et de la Force aÃ©rienne en particulier.
English: VOLUME is always associated with a KEY, however you can put it where's there's no note.
French: Le VOLUME n'est pas associe aux notes, cela vous permet de modifier le volume n'importe ou.
English: In 2000, this sector produced C$1.43 billion in total revenues.
French: En 2000, ce secteur a produit des recettes totalisant 1,43 Md$CAN.
English: "Innovation has been very important," says president Herman Samson.
French: « L’innovation a toujours joué un rôle de premier plan », explique le président de l’entreprise, Herman Samson.
English: In 1986 there were 18,000 homeless persons, whereas in 1998 there were 10,000 homeless persons and approximately 500 families who were temporarily without dwelling.
French: En 1986, on comptait 18 000 sans-abri, alors qu'en 1998 on n'en dénombrait plus que 10 000, auxquels s'ajoutaient environ 500 familles provisoirement sans logement.
English: We in Spain have just adopted — unanimously and with the consent of all the relevant administrative bodies — a new plan to combat HIV/AIDS infection that takes into consideration the efforts to be made in the next five years and relies on cooperation and consensus from all those affected.
French: En Espagne, toutes les administrations compétentes viennent d'approuver à l'unanimité un nouveau plan de lutte contre l'infection par le VIH/sida, qui fixe les mesures qui seront prises au cours des cinq prochaines années et qui a bénéficié du consensus et de la coopération de toutes les parties concernées.
English: • It will ensure that public-sector employees are provided with legal counsel.
French: • La Loi fera en sorte que les fonctionnaires aient accès à des conseils juridiques.
English: During the 18th trough the 19th centuries caravans of carts brought to Svishtov cereals, leather, vegetable oil, honey, wax, rose oil, wool, cotton, silk, silkworm eggs and industrial articles.
French: Durant le 18 ème et 19 ème siècle, des caravanes de chariots ont amené à Svishtov des céréales, du cuir, de l’huile végétale, du miel, de la cire, de l’essence de rose, de la laine, du coton, de la soie, des vers à soie et des articles industriels.
English: For example, IPSCO submitted that its net income before taxes could drop by almost one half with a 10 percent price reduction or by two thirds if this price reduction is accompanied by a reduction of the same order in volume.
French: Par exemple, IPSCO a soutenu que son bénéfice net avant impôt pourrait chuter de presque la moitié si les prix baissent de 10 p. 100, ou des deux tiers si une telle réduction des prix devait être accompagnée d'une réduction du même ordre des volumes.