ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with PSEP, intelligence gaps have been identified related to Critical Infrastructure in Canada for which supplementary resources may be sought.
French: En consultation avec SPPCC, des lacunes en matière de renseignements ont été constatées au sujet des infrastructures essentielles du Canada pour lesquels nous pourrons demander des ressources supplémentaires.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 882 child investigations with information about sexual abuse investigations.
French: On a demandé aux travailleurs d’identifier la forme la plus grave d’abus sexuel pour l’enquête plutôt que de signaler des formes multiples pour le même incident.
English: This page was last edited at 19:20, on 12 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 08:09 par Christian Dubois .
English: The EU seeks to further develop the working methods of these new structures, including by focusing on key operational issues, prioritizing and sequencing actions as well as by jointly defining deliverables of the process.
French: L'UE entend continuer à développer les méthodes de travail de ces nouvelles structures, notamment en mettant l'accent sur les questions opérationnelles cruciales, en établissant un ordre de priorité dans les actions ainsi qu'en définissant d'un commun accord les résultats attendus du processus.
English: Please visit www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp for an online version of this document as well as the complete reports.
French: Veuillez accéder www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp pour une copie électronique de ce document ainsi que les rapports complets.
English: The State party's report (paras.
French: Le rapport de l'État partie (par.
English: To do this, the heralds aim to create meaningful and powerful designs using a limited number of symbols and colours, often in dramatic contrast.
French: À cette fin, les hérauts d'armes cherchent à réaliser des emblèmes performants et symboliques en créant des contrastes frappants entre un nombre limité de figures et de couleurs.
English: Hence PVDs may provide a potential sentinel.
French: Par conséquent, les DVP pourraient être considérés comme un moyen potentiel de vigilance.
English: You may decide to use separate files if you want to launch DataImporter at different times, depending on different data type that need to be imported.
French: Vous pouvez aussi utiliser plusieurs fichiers différents si vous souhaitez lancer DataImporter à des heures différentes en fonction des différentes sources à importer.
English: The Pregnancy Service is unique in that a renewal does not result in another enrollment charge for the group.
French: Le service à l'intention des femmes enceintes est particulier, du fait qu'un renouvellement n'entraîne pas de nouveaux frais d'adhésion pour le groupe.
English: The Secretariat monitors the implementation of Treasury Board policies in and across departments. It also performs a community leadership role by sharing information and fostering best practices.
French: Le Secrétariat contrôle la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein des ministères particuliers et leur application à plusieurs ou à l’ensemble d’entre eux.
English: A study conducted in Woodridge, Illinois found that after two years of conducting quarterly compliance checks with minors aged 12 to 13, the smoking rates of 13 and 1Cyear olds at a local junior high school had reduced by 50%, and the rate of sales to minors had decreased from 70% to 5%.
French: • Les autorités à l’administration centrale craignent que les ressources actuellement affectées au programme ne permettent qu’une vérification de conformité par détaillant tous les deux ans et demi (soit 40 000 vérifications de conformité par année pour un nombre estimatif de 100 00013 détaillants à l’échelle du Canada.). À leur avis, les vérifications de conformité doivent être plus fréquentes pour que l’efficacité du programme soit maximale.
English: St Andrews (Cill Rìmhinn) is a town and former royal burgh on the east coast of Fife, Scotland. It is named after Saint Andrew the Apostle.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur St Andrews, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Following the favourable results of an independent evaluation of the initial AFD initiative, RPS launched a procurement replacement process for the existing contracts for property management and project delivery services, set to expire on March 31, 2005. In this second round, both the number of buildings and the scope of services were expanded.
French: À cette fin, elle a établi Parlement, un solide cadre de l’édifice gestion de Immeuble – GRC, division K, à Edmonton, en Wellington et l’environnement et a Alberta l’immeuble de la fixé des objectifs rue Bank sont les concrets : élaborer des trois principaux processus plus efficaces projets en cours au point de vue dans le cadre de la énergétique, avoir Vision et du plan à recours à des long terme pour la technologies du Cité parlementaire, bâtiment novatrices et d’une durée de mieux gérer le parc 25 ans.
English: • the principles to be observed in the area of data security.
French: • les principes à respecter en matière de sécurité des données.
English: Toronto Fire Services responded to 1,484 calls and 110 elevator rescues.
French: Trois automobiles ont été incendiées dans le sud d’Ottawa.
English: Besides the above mentioned, the organization held several educative workshops, discussion clubs, it helped the foundation of several local educative offices in Ohrid, Kosel, Meseista (FIOOM), participated in the regional projects “Lets provide opportunities for women” (IOM) and other activities were undertaken.
French: Outre les projets susmentionnés, l'organisation a tenu plusieurs ateliers éducatifs, mis des clubs de discussion sur pied et appuyé la fondation de plusieurs bureaux éducatifs locaux à Ohrid, à Kosel et à Meseista (FISOM), a pris part aux projets régionaux « Offrons des possibilités aux femmes » (OIM) et a réalisé d'autres activités.
English: For 2005-2006, Environment Canada planned to focus on
French: Pour 2005-2006, Environnement Canada prévoyait se concentrer à :
English: He drew particular attention to the fact that some diplomats were subjected to special and discriminatory treatment on the basis of their origin or destination when they travelled through United States airports, pointing out that such practices were incompatible with their status under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Il appelle en particulier l'attention sur le fait que certains diplomates sont soumis à un traitement particulier et discriminatoire en fonction de leur origine ou de leur destination dans les aéroports des États-Unis, et il fait observer que de telles pratiques sont incompatibles avec le statut que leur confèrent la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: However, as the website has grown larger, its fundamental design has been overwhelmed, so that it is now difficult to navigate, and there is a serious risk of users, even experienced ones, being unable to find what they need.
French: Toutefois, le site Web ayant été étoffé, sa conception initiale a profondément changé, de sorte qu'il est aujourd'hui difficile à consulter et qu'il est très probable que les utilisateurs, même s'ils sont expérimentés, ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.
English: These observations are focused on indicators that are sensitive to environmental stresses — such as the diversity of plants and animals.
French: Ces observations sont axées sur des indicateurs qui réagissent aux stress environnementaux – tels que la diversité des plantes et des animaux.
English: (2) A person shall not transfer consumption units until they have been informed in writing that the Minister allows the transfer under subsection (4).
French: (2) Une personne ne peut céder des unités de consommation que si le ministre l'a informée par écrit qu'il autorise la cession.
English: A breakdown of the proposed budgets for 2003/04 by peacekeeping operation and major category of expenditure is shown in the note by the Secretary-General (A/C.5/57/34/Rev.1, annex).
French: On trouvera dans la note du Secrétaire général (A/C.5/57/34/Rev.1, annexe) une répartition, par opération et par grande catégorie de dépenses, des projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: 11.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 11.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: While still a relatively small market, there is significant potential for Canadian companies in several priority export sectors.
French: Bien qu'il soit encore un marchÃ© relativement petit, le Costa Rica offre de vastes possibilitÃ©s d'exportation aux entreprises canadiennes dans plusieurs secteurs prioritaires.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles A Facelift for the Military Family Housing in Bagotville Sept. 5, 2008 l-r:
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Cure de rajeunissement pour les logements familiaux militaires de Bagotville Le 5 septembre 2008 g-d:
English: The Secretary-General's report no doubt stands as a suitable and revealing proposal for analysis of the future.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue, sans aucun doute, une proposition qui comprend une analyse opportune et anticipative de notre avenir.
English: Major US transnational companies would control oil and gas extraction and refining and own the rights to explore and exploit oil deposits in Cuba's marine platform, depriving the country of its energy self-sufficiency once and for all.
French: Les grandes transnationales mettraient la main sur l'extraction et le raffinage de pétrole et de gaz, et sur les droits de prospection et d'exploitation d'éventuels gisements pétrolifères sur la plate-forme marine cubaine, liquidant définitivement l'indépendance du pays en matière énergétique.
English: The sampling method used is more complicated and more costly than the first-flush sampling method.
French: La méthode d'échantillonnage utilisée est plus complexe et plus coûteuse que celle de l'échantillonnage de la première vidange.
English: The sendmail MTA has a stack overflow vulnerability in the way that it checks email addresses.
French: Le MTA Sendmail a une vulnerabilité au stack overflow dans la façon dont il vérifie les adresses mail.
English: Considers it intolerable that there are around 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of five dies, directly or indirectly, of hunger or hunger-related disease somewhere in the world and that one person loses his/her eyesight every four minutes as a result of a lack of vitamin A when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure directement ou indirectement de la faim ou d'une maladie liée à la faim, et que toutes les quatre minutes, une personne perde la vue en raison d'une carence en vitamine A, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 kilocalories par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: For metallic liners subjected to coldforming or cryoforming processes, heat treatment of the preform component is not required.
French: Pour les chemises métalliques soumises à un formage à froid ou à un cryoformage, un traitement thermique de la préforme n'est pas exigé.
English: 2007-09-19 — AF Article Canadian Forces Make Music in Moscow Twenty-five Canadian Forces members were in Moscow, Russia last week for the Kremlin Zoria International Tattoo Festival.
French: 2007-09-19 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes jouent de la musique à Moscou Vingt-cinq membres des Forces canadiennes passent la semaine à Moscou, en Russie, dans le cadre du festival militaire international « Aurores du Kremlin ».
English: Unfortunately most foreign government agencies require that you be residing in Canada during the application process.
French: Malheureusement, la plupart des agences gouvernementales étrangères exigent que vous résidiez au Canada pendant le processus de demande.
English: Of course, we need to carry out a mid-term review of the budget after the 2010 elections and one of the things we will obviously need to get to grips with then is an assessment of which programmes are working and which are not.
French: Évidemment, nous devons mener à bien une révision à mi-parcours du budget après les élections de 2010 et l'une des choses que nous devrons manifestement mettre en place à ce moment-là sera une évaluation visant à déterminer quels sont les programmes qui fonctionnent et ceux qui ne fonctionnent pas.
English: Remember: the climate package is the starting point for the negotiations that will take place in Copenhagen, where we absolutely have to reach an international agreement.
French: Souvenez-vous: le paquet climat est le point de départ des négociations qui auront lieu à Copenhague, où nous devons absolument parvenir à un accord international.
English: We use the Holstein polaron as an example and show that the predictions of the so-called Momentum Average approximation are in good agreement with results of numerical simulations over most of the parameter space, and become exact in various asymptotic limits.
French: Nous utilisons le polaron de Holstein comme exemple et montrons que les prédictions de l’approximation appelée de Moment Moyen (MA) sont en bon accord avec les résultats d’une simulation numérique sur presque tout l’espace des paramètre et deviennent exactes dans diverses limites asymptotiques.
English: Decides also to continue its consideration of the items entitled “Strengthening of the United Nations system” and “Revitalization of the work of the General Assembly” at its fifty-sixth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen des points de l'ordre du jour intitulés «Renforcement du système des Nations Unies» et «Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale» lors de sa cinquante-sixième session.
English: • Use a metal or opaque plastic eye shield to cover and protect the eye
French: • Installez un couvre-œil en métal ou en plastique.
English: Sums adjudged by the European Court of Human Rights were paid out respectively on 10 October 2002 and on 3 July 2002, which means there was a slight delay for reasons dependent on the complainant.
French: Les sommes accordées par la Cour européenne des droits de l'homme ont été réglées le 10 octobre 2002 et le 3 juillet 2003, respectivement, le léger retard étant imputable à l'auteur de la plainte.
English: C0190 Carbon dioxide band Region of the electromagnetic spectrum in which CO2 plays a significant role in the transfer of infrared radiation through the atmosphere.
French: C0190 Bande du dioxyde de carbone Région du spectre électromagnétique où le CO2 joue un rôle significatif dans la transmission du rayonnement infrarouge à travers l'atmosphère.
English: Technical aspects… You will help students use the site by:
French: Sur le plan technique… L’enseignant aide l’élève à utiliser le site :
English: Normal GST = Normal Value for Tax X GST Rate If the GST rate type is "specific", the system will calculate normal GST using the following formula:
French: TPS normale = valeur pour taxe normale x la taux de la TPS Si le type de taux de la TPS est "spécifique", le système calcule la TPS normale à l'aide de la formule suivante:
English: The other five decisions also upheld the referrals in the cases of Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković and Kovačević.
French: Elle a par ailleurs confirmé les ordonnances de renvoi dans cinq autres affaires (Stanković, Mejakić et consorts, Ljubičić, Janković et Kovačević).
English: This demonstrates our fusion of art and commerce."
French: Ceci démontre notre capacité de marier l'art et le commerce.
English: If Putin genuinely seeks to bolster Russia’s global standing, he must not allow Russians’ sense of humiliation in the years since the Soviet collapse to stand in the way.
French: Si Poutine cherche réellement à améliorer la position de la Russie sur la scène internationale, il ne doit pas laisser un sentiment revanchard prendre le dessus, ceci malgré l'humiliation des Russes après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: If you do not agree on who will claim the amounts for the child, no one will be allowed to claim them.
French: Conseil Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité du montant à votre époux ou conjoint de fait.
English: • Invited Lunch - Banquet Hall Analysis of Survey Data – Chapleau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: • Méthodes d’analyse des données d’enquête- Salle Chapleau Session invitée Organisatrice et présidente :
English: Reading Room The reading room of the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada has been designated as the reading room for the Office of the Inspector General of CSIS.
French: Salle de lecture La salle publique de consultation des documents du Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada sert aussi de salle publique de consultation des documents du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Compugen Systems Brian Wallace 1565 Carling Avenue, Suite 712 Telephone: 613-591-2200 Ottawa, ON Facsimile: 613-591-2500 K1Z 8R1 bwallace@compugen.com PBN: 880849368PG0002 Leasing & Service
French: Compugen Systems Brian Wallace 1565 Carling Avenue, Suite 712 Téléphone : 613-591-2200 Ottawa, ON Télécopieur : 613-591-2500 K1Z 8R1 bwallace@compugen.com NEA: 880849368PG0002
English: He gave special thanks to those delegations that had sent high-level representatives to give support to UNDP.
French: LOCAUX ET SERVICES COMMUNS A pris acte du rapport d’activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5); POINT 4 :
English: To fill the gap soon left by the departure of the departure of the 2nd PPCLI for Korea a third battalion of the same regiment was created.
French: Pour combler le vide que laissa bientôt le départ du 2e Bn du PPCLI pour la Corée, on créa un troisième bataillon dans ce régiment.
English: The two men had been held in a "Foreigners' Guest-House" in Kırklareli, despite an ECtHR interim decision preventing their deportation from Turkey, pending its consideration of the case.
French: Les deux hommes ont été détenus dans un « centre d'hébergement pour étrangers » à Kırklareli alors que la Cour européenne des droits de l'homme avait ordonné qu'ils ne soient pas renvoyés en Turquie tant qu'elle n'aurait pas examiné leur cas.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/5 and -/Corr.1.
French: Document: ECE/TRANS/2006/5 et Corr.1.
English: The MTRs for the Papua New Guinea and Pacific programmes demonstrated clearly the value added of strong collaboration with partners in addressing critical issues, particularly in an environment constrained by difficult logistics and the absence of data.
French: Les examens à mi-parcours des programmes de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Pacifique ont montré clairement combien il importait de s'assurer la collaboration des partenaires pour résoudre des questions critiques, en particulier dans un environnement rendu difficile par une logistique problématique et l'absence de données.
English: Similarly, Saskatchewan Health has worked with the province's health regions to develop a provincially coordinated telemental heath program.
French: Le ministère de la santé de la Saskatchewan a également lancé un programme provincial de télésanté mentale en collaboration avec l'ensemble des régies régionales.
English: As a result, no Certificate was issued by that office for fiscal year 1998–1999.
French: Dans son rapport de l’an dernier, le Comité a commenté un rapport concernant un employé du SCRS qui pouvait avoir commis un acte illicite.
English: The 2003 Budget increased funding for the highly successful National Child Benefit, a key initiative in the fight against child poverty.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a accordé plus de fonds au chapitre de la Prestation nationale pour enfants, une initiative clé visant à lutter contre la pauvreté infantile.
English: A "Z" is tacked on to indicate Greenwich Mean Time.
French: La lettre Z indique qu'il s'agit du " temps moyen de Greenwich ".
English: The credibility of the anti-doping effort depends on it.
French: Il y va de la crédibilité de la lutte contre le dopage.
English: In the event of a dispute as to whether the Dispute Tribunal has competence under the present statute, the Dispute Tribunal shall decide on the matter.
French: Le Tribunal statue sur toute contestation de sa compétence.
English: Draft country programme document for Niger
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Niger
English: CIDA will strive to optimise its contribution to global health improvement by building upon Canada's comparative advantages and strengths.
French: L'ACDI s'efforcera d'optimiser sa contribution à l'amélioration de la santé à l'échelle mondiale en mettant à profit les forces et les avantages comparatifs du Canada.
English: The Nunatsiavut Government shall not unreasonably deny requests by another Person for loans of Archaeological Material and Inuit Cultural Material in the possession of the Nunatsiavut Government.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut ne rejette pas de manière déraisonnable les demandes de prêts par une autre personne, de matériel archéologique et de matériel culturel des Inuit en possession du Gouvernement Nunatsiavut.
English: • payment of the entire amount due;
French: • un paiement de la totalité des montants dus;
English: However, there is no specification of "the same design".
French: Toutefois, il n'est pas précisé ce qu'il faut entendre par «de même modèle».
English: The natural areas of the park are the result of wind, waves and time.
French: C'est le vent, la mer et le temps qui ont façonné le parc et qui lui ont donné ses caractéristiques naturelles.
English: As a result of this meeting, Health Canada is now assessing the merit of employing various policy instrument alternatives.
French: Grâce à cette rencontre, Santé Canada évalue maintenant le bien-fondé d'employer différentes alternatives.
English: He mentioned the selection of experts from Argentina and Paraguay, who, together with the Brazilian expert, would make possible a substantial representation of MERCOSUR in the Committee on the Rights of the Child, producing a positive impact on the work of that body and facilitating a better understanding of the issue of children's and adolescents' rights in the subregion.
French: Cette augmentation permettra au Comité d'être mieux préparé à veiller à l'application de la convention dans les nombreux États qui sont parties, d'avoir une représentation géographique plus équilibrée et de recruter des experts des pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, où vit la grande majorité des enfants et des adolescents.
English: An old bank in the heart of Prague, a gem of hospitality by Boscolo Hotels.
French: Un vieux banque au cœur de Prague, un bijou d'hospitalité par Boscolo Hotels.