ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here continue to the village of Waterville, home to the world famous golf links. From Waterville continue southeast towards the village of Caherdaniel.
French: A Cahersiveen, vous trouverez le Musée du Patrimoine de Old Barracks, très agréablement situé dans l’ancien Royal Irish Constabulary (RIC) de Barracks.
English: Objective 2: Methodological Approach regarding Vulnerability Assessment and Adaptation Measures elaborated.
French: Objectif 2 : définition de l'approche méthodologique applicable aux mesures d'évaluation de la vulnérabilité et d'adaptation au changement climatique.
English: The MUERITZEUM is a modern multimedia-based nature discovery centre.
French: Découvrez la région allemande la plus riche en eau dans une nouvelle dimension vraiment innovante. Dans la « Maison des 1000 lacs », la Müritz, le plus grand lac allemand, vous ouvre ses portes pour vous faire découvrir un univers scintillant et fascinant.
English: This Court held, in A.G of Canada v Gillespie decision rendered October 9, 1984, A-1789-83, At the very least, in our view, good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay making a claim.
French: Gauthier rendu le 9 octobre 1984, A-1789-83, cette cour s'est prononcée en ces termes: À tout le moins, à notre avis, les circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder délibérément la présentation de sa demande doivent-elles également constituer des motifs justifiant un retard.
English: 2.3 Articulate mutual benefits and common interests 2.4 Direct the interaction
French: 2.3 Exposer les avantages réciproques et les intérêts communs 2.4 Diriger l'interaction
English: This is not to say that the study should cover the relations between organs of the organization.
French: Ce n'est pas dire que l'étude doive embrasser les relations entre les organes de l'organisation considérée.
English: The existence of legislation was relatively easy to judge: it was there or it was not.
French: L'existence d'une législation a été relativement facile à juger : ou bien elle existait, ou bien elle n'existait pas.
English: In all truthfulness, I am not holding out too much hope for the future either.
French: Toujours pour être honnête, mes attentes ne sont pas non plus très positives.
English: It must be impressed on everyone in the world that there are many religions and cultures and that tolerance is therefore essential if international peace and security are to be realized and human rights and fundamental freedoms secured.
French: Il faut faire comprendre à tout le monde qu'il existe plusieurs religions et cultures et que la tolérance est essentielle si l'on veut atteindre la paix et la sécurité internationales et si l'on veut préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: She has played an active role in the campaign organized by the national programme for reproductive health and is caring for victims of sexual violence, with the support of medical agencies and teams providing pro bono surgery for victims.
French: Elle a pris une part active à la campagne organisée par le Programme national de santé de la reproduction et veille à la prise en charge des victimes de violences sexuelles, avec l'appui des structures et des équipes médicales qui effectuent gratuitement des opérations chirurgicales sur les victimes.
English: A literature review was performed with the purpose of providing an understanding of current human rights issues in Canada, specifically addressing pressing human rights issues in Canada and similar multicultural democratic nations, Canada’s progress in delivering on its human rights commitments, how Canada is perceived internationally in the area of human rights, and whether Canada responds to human rights in a manner comparable to other nations.
French: La revue documentaire a permis de mieux cerner les questions relatives aux droits de la personne au Canada, notamment la promotion de ceux-ci au pays et auprès de nations démocratiques et multiculturelles similaires, les progrès du Canada en ce qui concerne le respect de ses engagements et sa réputation internationale en matière de droits de la personne par rapport à celle d’autres pays.
English: Several important issues will determine future success.
French: Plusieurs enjeux stratégiques détermineront la réussite future de cette entreprise.
English: Strong coordination in the field would enable the pooling of resources to help national authorities effectively, which was as important in post-conflict as it was in humanitarian action or in normal development work.
French: Ainsi, les ressources disponibles pourraient être mises en commun pour aider efficacement les autorités nationales, ce qui était tout aussi important pour les périodes d'après conflit que pour l'aide humanitaire ou les activités classiques de développement.
English: The federal government is following through on these commitments with new investments and initiatives in health services for Aboriginal populations.
French: Le Gouvernement fédéral donne suite à ces engagements au moyen de nouveaux investissements et projets concernant les services de santé pour les populations autochtones.
English: All the non-originating materials used in the manufacture of office machines must not account for more than 40% of the ex-works price of the finished product.
French: Toutes les matières non originaires utilisées dans la fabrication des machines de bureau ne doivent pas représenter plus de 40 % du prix départ usine du produit fini.
English: They are also used as a Japan.
French: Il sert également de comme suit, par province :
English: Flight Comment Na . 2, 1998
French: :\ 1~res avoir coupe les gaz du rnoteur ai'tecte, le cunun~~ndant de burd ;l ferme le rohinet du carburant du bun rnuteur san, conhrnler les cuntacteurs carburant ave~ le copilute uu le mzcanicien de hurd . (;e yue ie vovai; d;ln, mon pare-brise, c'etait un hzlico 1~tt=re en autorutation . Uepui ; ce jour-la, je cumprends mieux 1'inlpurtance de la couperatiun dr 1'equipa};e . Celtti-ci se composc de deux 1~ilotis et d'un mcranicicn clc hord y ualitics ct nuus dcvuns tircr [~arti des d~ur pcrsunnis suppl~rucntaires . lJn vicux [~ilute nl'a dit un jour c1 ue la [,re-
English: Also, a boating safety mascot (PUKTA, the polar bear) was developed so that people would identify with boating safety and wear Personal Flotation Devices (PFD). In collaboration with the Office of Boating Safety (OBS) Winnipeg, the Central and Arctic Region, the Department of Transportation and the Government of the Northwest Territories, written resources were developed: a PUKTA colouring book (illustrations that promoted boat/ice safety activities in Northern waters), a personal flotation device and hypothermia pamphlet, a small boat survival kit, tattoos and puzzle.
French: Les documents écrits ont été élaborés conjointement par le Bureau de la sécurité nautique de Winnipeg, les régions du Centre et de l'Arctique, le ministère des Transports et le gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest : un cahier à colorier PUKTA (les illustrations portent sur la sécurité en bateau et sur la glace dans les eaux nordiques), un dépliant sur les vêtements de flottaison individuels et l'hypothermie, une trousse de survie pour les petites embarcations, des tatouages et un casse-tête.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 266 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3ha 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 266 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) L'article suivant est ajouté:
English: Work permit systems provide some idea but they exclude the nationals of common labour market areas such as the EEA.
French: Les systèmes de permis de travail permettent de se faire une idée, mais ils excluent les ressortissants des zones de libre circulation des travailleurs comme l’AELE.
English: With the exception of the assessment of appellant Vitek, no evidence that the Selection Board's assessment of candidate qualifications was flawed.
French: À l'exception de l'évaluation de l'appelante Vitek, il n'y a aucune preuve que l'évaluation des qualités des candidates et des candidats par le jury de sélection a été vicié.
English: These requirements represent the necessary levels of safety of tank shells (i.e. not the fully equipped tank) by the specification of a certain combination of material and wall thicknesses: mild steel of specific properties (reference steel) is combined with wall thicknesses of 6, 5, 4 or 3 mm, depending on the diameter of the tank shell, the substances being transported (liquid/powdery or granular) and the additional protection being applied.
French: Ces prescriptions correspondent aux niveaux nécessaires de sécurité des réservoirs des citernes (c'est-à-dire la citerne non entièrement équipée) par la spécification d'un certain assortiment de matériaux et d'épaisseurs de parois : l'acier doux de propriétés spécifiques (acier de référence) est assorti d'épaisseurs de parois de 6, 5, 4 ou 3 mm, selon le diamètre du réservoir de la citerne, les matières transportées (liquides/pulvérulentes ou granulaires) et la protection supplémentaire mise en œuvre.
English: There are Member States in which the figure is even higher, such as my home country, where it is actually three times higher.
French: Ce chiffre est encore plus élevé dans certains États membres, notamment dans mon pays d'origine, où il est trois fois supérieur.
English: Another suggestion was to treat the method as variant of tendering or competitive negotiation.
French: Une autre suggestion a été de traiter cette méthode comme une variante de l'appel d'offres ou de la négociation avec appel à la concurrence.
English: The Divorce and Judicial Separation Act was amended in 1998, to make it mandatory for courts to seek views of a child above the age of 10 and capable of discernment, in any case in which the child has an interest.
French: La loi sur le divorce et la séparation judiciaire a été modifiée en 1998, de manière à rendre obligatoire pour les tribunaux d'obtenir les opinions d'un enfant de plus de 10 ans capable de discernement dans toute affaire intéressant l'enfant.
English: And finally, but only finally, the GATT rules, the WTO rules as they are now, which apply to third country producers.
French: Et c'est, enfin, enfin seulement, les règles du GATT, de l'OMC aujourd'hui, applicables aux productions des pays tiers.
English: Roughhead grenadiers are non-specialist predators.
French: Le grenadier berglax est un prédateur généraliste.
English: Both of these, after all, are key tasks for prisons and cannot for any reason be split; if the institution's objectives are to be achieved they should, rather, coexist in an integrated fashion.
French: Il s'agit là, après tout, des domaines clefs pour les prisons, qui ne peuvent être dissociés en aucun cas; pour atteindre les objectifs de cette institution, ils doivent, plutôt, être traités comme un tout cohérent.
English: Commercial value Commercial value is defined as the lowest amount charged at the time that a property or service was provided for the same kind and quantity of property or service, or for the same usage of property or money, by: the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service, or another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business When goods or services are provided without charge or for less than commercial value, and the goods or services are used directly to promote the leadership contestant during a leadership contest, the financial agent must record the commercial value of the goods or services as a leadership campaign expense of the leadership contestant, as well as a contribution.
French: Valeur commerciale On entend par valeur commerciale le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par : leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit; une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n’exploite pas une telle entreprise. Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale, et que ces produits ou services servent à favoriser ou à contrecarrer directement un candidat à la direction pendant une course à la direction, l’agent financier doit déclarer leur pleine valeur commerciale comme dépense de campagne du candidat à la direction et comme contribution.
English: Asylum In determining who is in need of protection in Canada, the new legislation features a number of measures designed to improve efficiency in processing claims for protection and a new requirement for processing eligibility for protected persons within three working days.
French: Asile Pour déterminer les personnes à protéger au Canada, la nouvelle loi prévoit un certain nombre de mesures destinées à rendre le traitement des demandes de protection plus efficace. Elle exige par ailleurs qu'il soit statué sur la recevabilité des demandes dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de celles-ci.
English: The amount of subsidizing on imported goods may be offset by the application of "countervailing" duty.
French: L'imposition de droits compensateurs annule l'effet de la subvention octroyée sur les marchandises importées.
English: The Committee shall establish and apply criteria [, which shall be approved by the Conference of the Parties,] for the selection of experts from the roster.
French: Le Comité établit et applique des critères [, qui sont approuvés par la Conférence des Parties,]9 pour le choix des spécialistes à inscrire dans le fichier.
English: This legislation applies to all.
French: Ces lois s'appliquent à tous.
English: A source of concern for observers is the divide between the negotiating parties, which was described as "huge".
French: Une source d'inquiétude pour certains est le fossé, qualifié de « gigantesque », qui sépare les parties.
English: One can never justify refusing for several days to allow access for humanitarian assistance to the civilian population, or to leave a population without food, water and shelter.
French: Nul ne peut jamais justifier le refus pendant plusieurs jours de laisser l'assistance humanitaire accéder à la population civile, ou de laisser une population sans vivres, eau ni abri.
English: Therefore we need this financial transaction tax.
French: C'est pourquoi il faut instaurer cette taxation des transactions financières.
English: 31 Resolution 48/96, annex, para.
French: Résolution 48/96, annexe, par. 17.
English: Name of the Reporting Office (ST.3 two-letter country/organization code)
French: Nom de l’office (code de pays ou d’organisation à deux lettres selon la norme ST.3)
English: 1999; 64: 67273; Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: 67273; Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests, Washington (DC), 2000.
English: Further efforts will also be made to consolidate democracy building to enhance the fragile stability in the country.
French: D'autres efforts seront également faits pour étayer l'édification de la démocratie afin de consolider la stabilité fragile du pays.
English: For radiation-emitting devices used to diagnose or treat a medical condition, adverse reactions and injuries are subject to mandatory reporting to the Medical Devices Program and may be voluntarily reported to this program.
French: Le cryoprécipité, le plasma, les plaquettes, les érythrocytes et le sang total sont des exemples de composants sanguins.
English: There may also be internal travel restrictions that keep journalists or aid workers out of conflict zones or other areas.
French: Il peut être mis aussi des restrictions aux déplacements à l'intérieur d'un pays, qui ont pour effet d'écarter des zones de conflit ou d'autres zones les journalistes ou les agents des organismes d'aide.
English: • Starting & Stopping AMICUS How to access and exit AMICUS on the web.
French: • Démarrage et arrêt d'AMICUS Comment accéder et quitter AMICUS sur le Web.
English: The next Xperimania chat for schools will take place in December.
French: La prochaine session de chat Xperimania à l’attention des établissements scolaires aura lieu en décembre.
English: It is used to configure the Ipanema System and to supervise the ip|engines.
French: Il permet de configurer le système et de contrôler les ip|engines.
English: http://www.collectionscanada.ca/obj/002035/f1/nlc012742-v6.jpghttp://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displayItem&lang=eng&rec_nbr=3192389&rec_nbr_list=3192389,3628659&tmplt_nbr=201&item_index=1&total_items=1& Counterfeit 1$ bill, 1870.
French: http://www.collectionscanada.ca/obj/002035/f1/nlc012742-v6.jpg Counterfeit 1$ bill, 1870.
English: It is currently impossible to identify clearly either gaps in funding between sectors or determine where duplication exists.
French: Il est actuellement impossible de déterminer clairement s'il existe des lacunes de financement entre les secteurs ou, au contraire, des doubles emplois.
English: The resource requirements by component and source of funds and the post requirements are summarized in tables 14.6 and 14.7.
French: Les ressources nécessaires par composante et par source de financement, ainsi que les postes nécessaires, sont indiqués aux tableaux 14.6 et 14.7.
English: On an iPhone or iPod Touch device, notes are viewed using the "Notes" application on the device.
French: Sur un appareil iPhone ou iPod Touch, les notes sont affichées grâce à l’application « Notes » présente dans l’appareil.
English: Requests the secretariat to consult with the secretariats of UNDP, UNFPA and WFP to review issues of common interest and any implications for the timing of the respective Executive Board sessions, and report thereon to the Board at the first regular session of 2007.  Second regular session
French: Demande au secrétariat d'examiner avec les secrétariats du PNUD, du FNUAP et du PAM les questions d'intérêt commun et toute incidence sur l'organisation des sessions des conseils d'administration respectifs, et de lui faire rapport à sa première session ordinaire de 2007.
English: Occasionally, a particular research project or study may fall wholly within a fiscal year, making it possible to establish discrete costs.
French: Occasionnellement, un projet de recherche ou une étude coïncide avec un exercice financier, ce qui permet d'en établir le coût sur un an.
English: Part Two: Summary of proceedings 1 - 247 59
French: Deuxième partie: Résumé des débats
English: In Latin America, Mexico, Venezuela and Brazil are the major export destinations, while Algeria and Iraq rank highest outside the region (Latin American News Digest, 2005).
French: Le Mexique, le Venezuela et le Brésil sont les principales destinations des exportations en Amérique latine, l'Algérie et l'Iraq étant les principales destinations hors de la région (Latin American News Digest, 2005).
English: there has been no Impact Assessment of the proposals;
French: aucune étude d'impact des propositions n'a été effectuée;
English: Total mass of cholesterol bound ranged from 3.86 and 27.52 mg at plasma cholesterol concentrations 13.8 and 282 mg/dL, respectively.
French: La masse totale du cholestérol lié est de 3,86 mg pour une concentration de cholestérol plasmatique de 13,8 mg/dL et de 27,52 mg pour une concentration de cholestérol plasmatique de 282 mg/dL.
English: Aboriginal overrepresentation in correctional facilities means that any approach to dealing with Aboriginal street gangs necessitates dealing with Aboriginal prison gangs as well.
French: En raison de la surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels, l'approche adoptée pour aborder le problème des gangs de rue autochtones doit aussi viser les gangs carcéraux autochtones.
English: The Adoption Ordinance makes provision for the adoption of children and connected matters.
French: L'Ordonnance sur l'adoption réglemente l'adoption des enfants et les questions connexes.
English: The required pre fill checks are usually contained in the manufacturer’s manual supplied with each cryogenic vessel.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: This aside, neither did the author have to dwell on the steps to be taken to change the situation.
French: Cet aspect mis à part, on n’avait pas non plus à s’attarder aux mesures à prendre pour changer cet état de chose.
English: At the time it was adopted especially, when the age limit was set at 70 and the right to benefits was also denied to claimants 65 years old who might come under federal and provincial pension plans, which necessarily involved withdrawal from the labour market or at least giving up their regular jobs, the government was right to want to avoid double compensation in the event of loss of income resulting from older persons become unemployed.
French: Surtout à l’époque où il fut adopté, lorsque la limite d’âge était fixée à 70 ans et que le droit aux prestations était aussi nié aux prestataires de 65 ans qui pouvaient se prévaloir des régimes fédéral et provincial des pensions et rentes, ce qui impliquait nécessairement le retrait du marché du travail ou, à tout le moins, l’abandon de leurs emplois réguliers, le gouvernement était bien fondé de vouloir éviter le dédoublement d’indemnités en cas de perte de revenus provoquée par le chômage des personnes âgées.
English: 386 and 387) The existence of these statutory measures may have an impact on the course of action chosen by the Commissioner to deal with a complaint.
French: L'existence de ces sanctions légales peut avoir une incidence sur la démarche que choisit le commissaire pour aborder une plainte.
English: In addition to the glass blowing service, there were two additional areas  of service, namely in the area of camera calibration and sensitometry.
French:   - 12 - M. Grover a dit qu'en septembre 1992, ce groupe se trouvait à  l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM).
English: It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
French: Le texte, qui faisait plus de 1000 pages en première lecture en novembre 2005, avoisine désormais les 720 pages.
English: The contours of Brazilian culture and civilization owe much to their historical nexus with the African peoples.
French: Les grandes caractéristiques de la culture et de la civilisation brésiliennes doivent beaucoup à leur lien historique avec les peuples africains.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note that no amendments had been tabled to the draft recommendation; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris note qu’aucun amendement n’a été présenté au projet de recommandation; Sous-commission des Droits de l’Homme (Président:
English: Net cost of the program for 2004–2005 ($ thousands) Net planned spending (gross budgetary and non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes (brutes budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus:
English: This approach was contrary to the instructions given to the candidates at the pre-selection tests according to which all the answers in all four tests had the same value.
French: La Commission estime que cette opération ne pouvait désavantager quelque candidat que ce soit, car il ne pouvait y avoir ni de bonne ni de mauvaise réponse à la question annulée.