ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following draft terms of reference of the Bureau were endorsed by the open-ended group, established by the Meeting of the Signatories to prepare the first meeting of the Conference of the Parties to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, at its third meeting in Rome on 8-9 June 2000.
French: À sa troisième réunion, tenue à Rome les 8 et 9 juin 2000, le groupe à composition non limitée constitué lors de la Réunion des Signataires en vue de préparer la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, a approuvé le projet de mandat du Bureau reproduit ci-dessous.
English: The PCVI should also ensure that those applicants to the Victim's Fund who are unsuccessful in obtaining funding are provided with sufficient information on the reason for the denial so as to improve the quality of future proposals.
French: Qu'il veille aussi à ce que les personnes dont la demande a été rejetée obtiennent assez de renseignements sur les motifs du rejet, de façon à améliorer la qualité des demandes à venir.
English: I would like at this time to introduce Federal Court decision A-194-78, CALDWELL ET AL [Exhibit D-17] where Judge Pratt stated An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Je souhaite maintenant présenter la décision CALDWELL ET AL, A-194-78 [pièce D-17], dans laquelle le juge Pratt [sic], de la Cour fédérale, a déclaré ce qui suit : Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: 3.1 First success: the provinces and territories are adopting a more strategic approach and are delivering more and more services 3.1.1 General observations Between 2003 and 2007, the provinces and territories achieved major progress in the area of formalizing their services.
French: 3.1 Première réussite : les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services 3.1.1 Observations générales Entre 2003 et 2007, les provinces et territoires ont fait d'importants progrès en matière d'institutionnalisation des services.
English: Montréal, April 6, 2001 MARCEL PEPIN  Representative THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA 95 St. Clair Ave. W  Toronto, Ontario  M4V 1N7 [14-4-o]
French: Montréal, le 6 avril 2001 Le représentant autorisé  MARCEL PEPIN L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE 95, avenue St. Clair Ouest  Toronto (Ontario)  M4V 1N7 [14-4-o]
English: Anyone who was ill was a drain on the health care system but not everyone who was ill created an "excessive demand".
French: Toute personne malade saigne dans une certaine mesure le système de soins de santé, cependant que l'on ne peut dire que toute personne malade impose un [Traduction] « fardeau excessif ».
English: The recent WHO conference on "Advancing knowledge on regulating tobacco products" held in Oslo 9-11 February 2000 brought together public health experts, regulators and policy-makers to define core public health goals and areas of research needed to consolidate the scientific basis of tobacco product regulation.
French: «The recent WHO conference on «Advancing knowledge on regulating tobacco products» held in Oslo 9-11 February 2000 brought together public health experts, regulators and policy-makers to define core public health goals and areas of research needed to consolidate the scientific basis of tobacco product regulation.
English: Critics also argue that the longer-term impacts of genetically modified crops are unknown and increased usage may result in undesirable hybrids being produced.
French: Ils affirment aussi que les répercussions à long terme de la manipulation génétique sont inconnues et que les organismes génétiquement modifiés risquent de produire des hybrides indésirables.
English: In the WHO model, the community has a particularly crucial role to play.
French: Dans le modèle de l'OMS, la communauté a un rôle important à jouer.
English: Livability – Transportation planning & development 5.
French: Habitabilité – Planification et développement du transport 5.
English: The decrease in compliance from last year is statistically significant.
French: La diminution de la conformité par rapport à l'an dernier est considérable du point de vue statistique.
English: (One seivert (Sv) = 100 rem.)
French: Il n'y a pas de seuil de dose pour les effets stochastiques.
English: After all, your countries traditionally belong to Europe.
French: En fait, vos pays faisaient de longue date partie de l’Europe.
English: 5. The Times, Owen Sound : births-marriages-deaths;vol.
French: 5 . The Times, Owen Sound : naissances, mariages et décès; vol.
English: With respect to animal and plant products, livestock feeds, fertilizers and seeds, the CFIA develops policies and guidelines, in addition to its compliance and enforcement roles.
French: En ce qui a trait aux produits animaux et végétaux, aux aliments pour le bétail, aux engrais et aux semences, l’ACIA a formulé des politiques et directives, outre les rôles qu’elle joue dans le domaine de l’observation et de l’exécution.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L’article 35 de la Loi sur les pêche stipule qu’ il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3) (1) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.8 mentionnées dans la colonne 3) 1) prévalent dans tous les cas.
English: Given the current international situation, deemed favourable to progress in the field of nuclear disarmament, we think that the Conference on Disarmament should take this chance to prove able to live up to the expectations of the outside world.
French: Étant donné la situation actuelle sur le plan international, qui semble favorable aux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, nous pensons que la Conférence du désarmement devrait saisir cette chance pour montrer qu'elle peut répondre aux attentes du monde extérieur.
English: Labour market regulation is concerned with access to employment and occupation in the destination country, whether this entails the migrant worker’s initial employment or a subsequent job if he or she becomes unemployed.
French: La réglementation du marché de l’emploi traite de l’accès à l’emploi dans le pays de destination, qu’il s’agisse du premier emploi d’un travailleur migrant ou d’un nouvel emploi en cas de perte du précédent.
English: Nowadays teachers should turn into facilitators of the learning process, should just guide students in this process, and as such they should be well acquainted with latest technological development (internet!!!) and should be able to use the latest achievements of technology at their work.
French: De nos jours, les enseignants devraient devenir des facilitateurs du processus d’apprentissage, devraient juste guider les étudiants dans ce processus et, à cet effet, ils devraient bien connaître les développements technologiques les plus récents (Internet!) et être capables d’utiliser les acquis technologiques les plus récents dans leur travail.»
English: • put the solutions proposed in this report into practice before the April 2002 general meeting, and
French: • de mettre en oeuvre les solutions proposées dans ce rapport avant l'assemblée générale d'avril 2002.
English: (d) The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations.
French: 5) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • Poor relationships with parents were related to risk-taking behaviours in students. • Family affluence affected student-parent relationships, parent support at school, and satisfaction with home life.
French: • Il existe une corrélation positive entre le degré d'aisance de la famille sur le plan financier et le fait d'être satisfait de sa vie et de se considérer en bonne santé.
English: However, another such delegation also noted that it would be necessary to ensure that any further measures taken did not in fact result in reduced quality of reports, which were vital to the national system.
French: Toutefois, une autre délégation encore a également observé qu’il est nécessaire de garantir que toute mesure nouvellement adoptée ne donne pas lieu à une réduction de la qualité des rapports, essentiels au système national.
English: During the last years, the increasing significance of landscapes as a policy issue at the European level resulted in more information needs on the geographic distribution and typology of these landscapes.
French: +Air Liquide l Novel Efficient Solid Storage for H2 (Nesshy); développer des matériaux innovants, des méthodes de stockage et des processus d’information qui fournissent la densité énergétique et les taux de charge/décharge, stockage/restitution nécessaires pour les applications mobiles à l’aide d’entreprises spin-off au sein de systèmes stationnaires.
English: From Bursa to the north to the Aegean resort of Marmaris, Turkey's hostels are well placed to take in the best of this diverse nation.
French: Depuis Bursa, dans le Nord, à Marmaris sur la mer Egée, les 11 auberges turques vous permettront de profiter au maximum des splendeurs de cette nation riche en attractions.
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours The Santa Rosa apartments are located in a quiet place in Costa Teguise.
French: hôtel à Costa Teguise: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les appartements «Santa Rosa» sont situés dans un endroit tranquille de Costa Teguise.
English: Following these discussions, a plenary session was held to conclude the sessions during which all participants were given the opportunity to participate.
French: Les exercices relatifs au cadre visaient à fournir des renseignements pratiques sur le projet d'homologation progressive afin d'obtenir une articulation plus détaillée du cadre.
English: N1, N2 and N3 1/ ….  "
French: «… N1, N2 et N3 1/ …».
English: Benefits analysis is one powerful way of creating advocacy ammunition.
French: L'analyse des avantages est justement une excellente façon de s'assurer d'avoir de bons arguments de promotion.
English: The participant said it is often incorrectly assumed that AHR users are heterosexual individuals with fertility problems.
French: Selon elle, on présume souvent, à tort, que les personnes qui ont recours à la procréation assistée sont des personnes hétérosexuelles aux prises avec des problèmes de fertilité.
English: The cross-certification process is comprehensive and thorough. Based on standards and protocols, the process is a series of steps that, once successfully completed, establishes a relationship of mutual trust between an applicant and the Government of Canada.
French: Détaillé et exhaustif, le processus de cocertification repose sur une série de normes et protocoles et comprend diverses étapes qui, une fois franchies, créent des liens de confiance mutuelle entre le demandeur et le gouvernement du Canada.
English: The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: • A new integrated management initiative of the coastal zone sector of the lagoon of Carleton, located in the city of Carleton‑Saint‑Omer in the Gaspé Peninsula, has obtained the support of DFO.
French: • Une nouvelle initiative de gestion intégrée en zone côtière de la lagune de Carleton, située dans la ville de Carleton‑Saint‑Omer dans la Gaspésie, a obtenu l’appui du MPO.
English: Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
French: L'Europe a besoin d'une politique monétaire considérant que la baisse du taux de chômage en Europe du nord est plus importante que la stabilité des prix du continent.
English: The question of applicable law was not invoked during the negotiations of this Regulation, which took over virtually unchanged the provisions on matrimonial matters from Council Regulation (EC) 1347/2000.
French: La question de la loi applicable n’a pas été évoquée lors des négociations de ce règlement, qui a repris, en les laissant pratiquement inchangées, les dispositions en matière matrimoniale du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil.
English: The GET took note of this, but is of the opinion that it would be preferable to include explicit provisions on value forfeiture in the Criminal Code.
French: L’EEG a pris note de cette précision mais elle estime qu’il serait préférable d’inclure des dispositions explicites sur la confiscation de la valeur de l’avantage dans le CP.
English: Hence we are now able to analyze the attitude of the peasant who finds using a camera absurd as a practice structured by his class habitus. The basic element of the peasant ethos is the directive to enlarge inherited property.
French: Bourdieu parle du « respect réciproque » que doivent engendrer ces photos qui misent à ce point sur la frontalité.
English: 16.03 The international search must be carried out in time to allow the final establishment of the international search report or of a declaration under Article 17(2) (see paragraph 9.40) before the expiration of three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, which is notified to the applicant on Form PCT/ISA/202, or nine months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: 16.03 La recherche internationale doit être effectuée en temps voulu pour que le rapport de recherche internationale puisse être définitivement établi ou que la déclaration visée à l’article 17.2) (voir le paragraphe 9.40) puisse être faite avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale (réception qui est notifiée au déposant au moyen du formulaire PCT/ISA/202) ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE In all nine cases, the Committee found that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Dans les neuf dossiers examinés, le Comité a trouvé que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada.
English: Individual rights in criminal procedure
French: Droits de l'individu dans la procédure pénale
English: Manufacturer’s recommend, especially during winter months, that you do not plug in fridges/freezers/electronic items for 24 hours after delivery or damage could occur.
French: C’est au déménageur qu’incombe le coût de l’estimation.
English: ◆ Sergeant Dan Murphy serves with the Maritime Proving and Evaluation Unit of 14 Wing in Greenwood.
French: ◆ Le sergent Dan Murphy sert avec l’Unité maritime d’essais et d’évaluation de la 14e Escadre à Greenwood.
English: Yes, because such situations have occurred in the past and there has been reasonable communication between base and hospital.
French: Oui, car il y a eu des cas semblables par le passé où il y a eu des communications raisonnables entre la base et l'hôpital.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Les trois Agences du Cagire (St-Gaudens, Luchon et Salies-du-Salat) vous permettront d’accéder à un choix important de biens immobiliers et ainsi de réaliser votre projet. Achat, vente d’appartements ou de maisons, de chalets, de terrains, locations principales ou de vacances.
English: The Federal Plan is in line with the ongoing program review: its equality-seeking measures are in the public interest as they strengthen the economy and safeguard human rights; these measures are appropriate to the federal government as legislator, policy maker, program deliverer and employer; and efficiency is served because equitable policy making averts difficulties which would ensue if gender were not taken into account.
French: Le Plan fédéral s'inscrit dans le cadre de l'actuel examen des programmes : les mesures visant l'égalité qu'il prévoit sont d'intérêt public puisqu'elles renforcent l'économie et protègent les droits de la personne; elles sont de la compétence du gouvernement fédéral en tant que législateur, décideur, fournisseur de programmes et employeur; elles sont efficaces parce que l'élaboration de politiques équitables élimine des difficultés qui auraient pu survenir si les différences entre les sexes n'avaient pas été prises en compte.  7.
English: More help, eventually, will be needed.
French: Une aide supplémentaire sera nécessaire par la suite.
English: This appointment brought to an end the appointment currently being disputed.
French: Cette nomination mettait fin à la nomination actuellement contestée.
English: This activity will be risk managed by the site and a mechanism will be explored to reduce risk of misappropriation of funds or fraud.
French: On gérera le risque relatif à cette activité et on verra quels mécanismes on peut mettre en place pour réduire les risques d’utilisation inappropriée des fonds ou de fraude.
English: The Conference had been a landmark event in that for the first time, the international community had agreed that combating racism and racial discrimination was a common concern that required urgent action.
French: Elle a été un événement phare en ce que pour la première fois, la communauté internationale est convenue que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale participait d'une préoccupation commune appelant des mesures urgentes.
English: Your application, at the date on which you have declared withdrawal, did therefore not fulfill the requirements for being accorded a filing date.
French: Votre demande, à la date à laquelle vous avez déclaré son retrait, ne remplissait dès lors pas les conditions pour que lui soit accordé une date de dépôt.
English: In Santiago there are 15 permanent theatres.
French: À Santiago, on trouve 15 théâtres permanents.
English: This failure translates systemic discrimination in sentencing into direct discrimination against individual Aboriginal offenders.
French: En conséquence, la discrimination systémique dans la détermination de la peine se traduit par une discrimination directe contre les délinquants autochtones.
English: Participants, whether private or governmental, would be committed to transparency and openness through the continuous presence of a multinational staff.
French: Les participants, qu'il s'agisse d'organismes privés ou gouvernementaux, seraient tenus à la transparence et à la sincérité du fait de la présence continuelle d'un personnel multinational.
English: "Worst Day / Best Day", a screenplay by Brian Thoms, Heather-Sara Labonté, Jamie MacDonald, Kenneth Hammond and Suzanne Peters from Prince of Wales Collegiate in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Worst Day / Best Day (La pire journée / La meilleure journée), un scénario de Brian Thoms, Heather-Sara Labonté, Jamie MacDonald, Kenneth Hammond et Suzanne Peters, du Prince of Wales Collegiate, de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CERD urged Ukraine, inter alia, to effectively investigate complaints and to provide adequate protection and compensation to victims.
French: Le CERD a demandé instamment à l'Ukraine, entre autres, de mener des enquêtes sérieuses et d'accorder une protection et des indemnités adéquates aux victimes.
English: These capabilities are applied across the various air quality issues and are referred to below as "cross-cutting capabilities."
French: Ces capacités sont utilisées pour les divers problèmes de qualité de l’air et sont appelées ci-après « capacités transversales ».
English: Continuation to the old city and visit of its XVIII century multicoloured small houses.
French: Continuation vers la vielle ville et découverte de ses petites maisons multicolores du XVIII siècle.
English: The staff member may also report suspected misconduct to the Office of Internal Oversight Services.
French: Le dénonciateur pourra également saisir le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Secretariat noted that it was important to distinguish the Questionnaire on Trademark Law and Practice from the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il importait de distinguer entre le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière et la collection de lois accessible en ligne (CLEA) de l’OMPI.
English: This means that the credit union will be very visible, touching the lives of a high percentage of the community's population.
French: Cela veut dire que la coopérative a une grande visibilité et qu'elle a un impact sur l'existence d'un pourcentage élevé de la population.
English: Poland Language Festival in Warsaw: good result following 6 months co-operation between the cultural institutes of the EU member states and the Ministry of Education.
French: Pologne Festival des langues à Varsovie: bon résultat de coopération pendant six mois entre les instituts de culture [des] pays-membres de l'UE et le Ministère de l'Education.
English: NB Power’s commitment to public safety is obvious – you only need to watch television, listen to the radio or visit their website to confirm it.
French: Le projet le plus ambitieux de l’équipe est d’organiser la rencontre sécurité.
English: They thus requested a finding of no injury or an exclusion with respect to: cold-rolled steel sheet product, other than CQ, i.e. ASTM A366, imported under tariff item No. 9959.00.00 for use exclusively in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Ils ont donc demandé des conclusions de non dommage ou l’exclusion en ce qui a trait au : produit de tôle d’acier laminé à froid, autre que l’acier QC, c.-à-d. ASTM A366, importé dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir exclusivement à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: The Secretariat thought this Committee should deal with the definition and the applicable terminology without prejudging at this stage of the discussions any legal implications that the definitions might have.
French: De l’avis du Secrétariat, le SCT devrait se pencher sur la question de la définition et de la terminologie applicable sans préjuger, à ce stade de la discussion, des éventuelles implications juridiques que ces définitions pourraient avoir.
English: The Department of National Defence (DND) hires a range of health care professional to provide services to Canadian Forces (CF) members.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) embauche de nombreux professionnels de la santé afin d'offrir des services aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: Perinatal Health Relevant Content General and supplementary variables related to reproductive health that are covered by the survey include: s maternal age and marital status s maternal country of birth 15
French: Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Rapports sur la santé (1995), 7 : p.