ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of these consultations are defined in Article 3 of this Memorandum.
French: Les modalités de ces consultations sont précisées à l’article 3 du présent protocole.
English: It had been tactless of the Special Rapporteur to mention solely the rights of prostitutes in the report's only passage devoted to women.
French: Le représentant de l'Iraq trouve qu'il est maladroit de la part du Rapporteur spécial de n'avoir mentionné que les droits des prostituées dans le seul passage du rapport consacré aux femmes.
English: Not to speak about the countles poems, plays and novels that are set in Venice, this fascinating city where the dreamy and loving couples feel so much at home.
French: N'oublions pas les nombreuses histoires sur et autour de Venise, cette ville romantique et lieu rêvé des amoureux sur la lagune. Sans aucun doute la culture des différentes époques joue un grand rôle dans les grandes villes.
English: Habitat modeling suggests that populations have declined from historical numbers because habitat has been significantly degraded.
French: D’après la modélisation de l’habitat, les populations ont décliné comparativement à leurs chiffres historiques à cause de la forte dégradation de l’habitat.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to make final formulary listing decisions, taking into account recommendations provided by CDR.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales continuent de prendre des décisions définitives en matière d'inscription au formulaire compte tenu des recommandations du PCEM.
English: As mentioned earlier, because of the Canada-U.S. data exchange agreement, Canadian exporters do not have to ﬁle export documentation if the goods are destined for consumption in the United States.
French: Tel qu’indiqué précédemment, aux termes de l’Accord sur l’échange de données entre le Canada et les États-Unis, les exportateurs canadiens n’ont pas à produire de document d’exportation lorsque les biens sont destinés à la consommation aux États-Unis.
English: A special working group under the Technical Committee should be established to co-ordinate the implementation of the Sociable Lapwing Action Plan.
French: Le plus important est que les différents pays n'envisagent des mesures susceptibles d'affecter la population qu'après l'intervention d'un processus de consultation avec les autres pays mis en cause.
English: Campus 2020 (2007) (www.campus2020.bc.ca). Alberta:
French: Campus 2020 (2007) (www.campus2020.bc.ca). Alberta :
English: They have taught us much about civility for four hundred years and they have often paid a price for that civility.
French: Elles nous ont beaucoup enseigné sur les vertus civiles pendant quatre cents ans, et elles ont payé le fort prix pour cette civilité.
English: These methods accommodate rapid modification of appropriate models through changes in the corresponding design matrices, the use of various types of weight, the handling of missing data, the construction of orthogonal sets of parameters, the calculation of sums of squares accounted for by one or more of the parameters in the model, and the analysis of variance of the data.
French: Ces méthodes facilitent des modifications rapides dans les modèles appropriés, via des changements apportés dans les schèmes matriciels correspondants, l'emploi de divers types de pondération, la manipulation de valeurs manquantes, la formation de groupes orthogonaux de paramètres, le calcul des sommes des carrés justifiées par l'un ou l'autre des paramètres du modèle et l'analyse de variance des données.
English: In addition, lower requirements occurred from reduced replenishment requirements for the meals ready to eat reserve stock in the period owing to the extended shelf life of the stocks.
French: En outre, les ressources nécessaires pour la reconstitution des stocks de rations militaires ont été inférieures aux prévisions du fait de la durée de conservation prolongée des stocks.
English: Reacting to the document published by the E-Voting Observatory, Spanish Ministry of Interior said that the accusations were wrong and not founded.
French: En réaction au document publié par le service d’observation du vote électronique, le ministre espagnol de l’Intérieur a déclaré que les accusations étaient erronées et non fondées.
English: • Backgrounder - Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text August 25, 2004 - Phase 2 Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text August 24, 2004 - Federal Environment Minister Announces Decision on Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock Project... full text August 18, 2004 - Federal Environment Minister, Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Chair of the Inuvialuit Game Council Establish Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project... full text
French: • Document d'information - Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale... texte complet 25 août 2004 - Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie... texte complet 24 août 2004 - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision au sujet du projet d'autoroute transcanadienne entre Perth-Andover et Woodstock... texte complet 18 août 2004 - Le ministre fédéral de l'Environnement, le président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le président du Conseil Inuvialuit de gestion du gibier mettent en place une commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie... texte complet
English: These important measures should be closely monitored and evaluated with a view to further improvements where necessary.
French: Le Portugal a développé les compétences d’adéquation entre demandes et offres d’emploi des services d’emploi mais des mesures complémentaires devraient être prises pour éviter les goulots d’étranglement provoqués par la forte demande de main-d’œuvre peu qualifiée – par exemple en favorisant l’intégration des minorités ethniques et des travailleurs migrants dans le marché de l’emploi.
English: This measure permits eligible members of eligible agricultural cooperatives to defer the inclusion in income of all or a portion of any patronage dividend received as an eligible share until the disposition (or deemed disposition) of the share.
French: Cette mesure permet aux membres admissibles des coopératives agricoles admissibles de reporter, jusqu’à l’aliénation (ou l’aliénation réputée) de l’action, l’inclusion dans leur revenu de la totalité ou d’une partie des ristournes qu’ils reçoivent à titre d’actions admissibles.
English: The quality of Atlantic Canada education.... o.
French: The quality of Atlantic Canada education .... o.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: Les renseignements B jour devraient Etre achemines au Tribunal au plus tard le 6 septembre 2007.
English: Evangelical-Lutheran Church Pensions Act 298/1966 (KiEL).
French: Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).
English: • On the date of transfer, employees will be appointed by the CEO of the Agency under the Parks Canada Agency Act;
French: • À la date du transfert, les employés seront nommés par le directeur général de l'Agence en vertu de la Loi portant création de l'Agence Parcs Canada;
English: The work that you are carrying out to foster global disarmament as a path to peace among all nations is of great interest for us.
French: Le travail que vous accomplissez ici en faveur du désarmement mondial, conçu comme une voie de la paix entre toutes les nations, nous intéresse de très près.
English: Despite recent successes with regard to Libya and Iran, there is little cause for optimism.
French: Malgré les récents succès enregistrés en Libye et en Iran, il n’y a pas de quoi être optimiste.
English: Funding and Technical Support for Planning Transfer Funding and technical support are provided to communities during all of the planning phases for Transfer as shown in Table 1.
French: Financement et assistance technique pour la planification du Transfert Le financement et l’assistance technique sont fournis aux communautés pendant toutes les phases de planification du Transfert, tel que montré dans le Tableau 1.
English: Hon. Chuck Strahl (Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Wheat Board):
French: C'est un plaisir pour moi de prononcer quelques mots à l'occasion de votre congrès.
English: Staff liaised regularly with non-governmental and community-based organizations at national, provincial and local levels, and consulted widely with government officials and international agencies involved in land policy and administration in Cambodia.
French: Le personnel du Bureau a entretenu des contacts réguliers avec des ONG et des organisations locales aux niveaux national, provincial et local et s'est largement concerté avec des responsables de l'administration publique et d'organismes internationaux concernés par la politique et l'administration foncières au Cambodge.
English: In fact, at the same time they had been putting their ideas together, headquarters people had also been considering how the Canadian Forces could do more to pre-empt the difficulties sometimes associated with re-integrating back into Canadian society.
French: Selon le Lcol Stogran, au même moment, des gens au Quartier général de la Défense nationale se rendaient compte que les Forces canadiennes se devraient d’investir plus d’efforts pour prévenir les difficultés qui surgissent parfois au cours du processus de réintégration à la société canadienne.
English: It was time to pursue a "more active and positive" role, mediating between "'the good colonials' and the more 'sophisticated' anti-colonials."
French: Le temps était venu de jouer un rôle «plus actif et plus positif», en servant d'intermédiaire entre «les bons "colonialistes" et les anticolonialistes plus "sophistiqués"».
English: Much remained to be done, but Nicaragua reaffirmed its political will not to tolerate any form of discrimination against indigenous peoples.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le Nicaragua réaffirme sa volonté politique de ne tolérer aucune forme de discrimination contre les peuples autochtones.
English: Common Law condominium corporation Civil Law syndicate of co-owners Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil syndicat Common law personne morale Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: So expectations outpace reality, with politicians contributing to this by promising more than they can deliver--and thus losing the trust of their constituents.
French: Ainsi les attentes dépassent la réalité et les politiciens contribuent à ce phénomène en promettant plus qu'ils ne peuvent réellement accomplir, perdant alors la confiance de leurs électeurs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 397-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by Glacier Air Ltd. for suspension of Licence No. 962443.
French: Décisions : 2000 Décision no 397-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par Glacier Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962443.
English: A study in 20 developed countries between 1965 and 2003 found that men's unpaid work had increased.
French: Une étude menée dans 20 pays développés entre 1965 et 2003 a fait état d'une progression du travail non rémunéré parmi les hommes.
English: Risk assessment and risk management approaches will be used to identify Track 2 substances and management options.
French: On adoptera des démarches d'évaluation et de gestion de risques pour reconnaître les substances de la voie 2 et dégager les options de gestion.
English: Interest is receivable by a taxpayer when there is a clear legal right to receive it.
French: L'intérêt est à recevoir par un contribuable lorsque celui-ci y a légalement droit.
English: Appendices A and B have been updated to include new document examples.
French: Les annexes A et B ont été mises à jour et comprennent maintenant de nouveaux exemples de documents.
English: The film was only 4 microns thick (1 micron = .001 mm), so he needed special tools.
French: Il commença donc à utiliser du film plastique d’une épaisseur de 4 microns seulement (1 micron = 0,001 mm) ; mais il lui fallait aussi des outils adaptés.
English: Lastly, President Wade expressed his heartfelt gratitude to the Governments which have contributed to the Fund and appealed to other Governments which have not done so to contribute to the Fund.
French: Enfin, le Président Wade a exprimé sa profonde gratitude aux gouvernements qui ont contribué au Fonds tout en lançant un appel aux autres gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à apporter leurs contributions à l'institution.
English: This phase looked at the structure of management staff, formalized job descriptions, and compared our staff structure and remuneration to other museums in our market.
French: Durant cette phase, nous avons examiné la structure du personnel de gestion, créé des descriptions de poste officielles et comparé la structure et la rémunération de notre personnel à celles en vigueur dans d’autres musées œuvrant dans notre marché.
English: I therefore welcome the suggestion contained in paragraph 13 that this exercise, which was started a year ago, should become a regular part of the Assembly’s work.
French: L'essentiel est cependant que pour la première fois, l'Assemblée ait été pleinement informée des problèmes qui se posent: elle est maintenant en mesure de rechercher des solutions.
English: APPLICATION by Aroostook Aviation, Inc. of Frenchville, Maine, United States of America for amendment of Licence No. 920056.
French: DEMANDE présentée par Aroostook Aviation, Inc. de Frenchville (Maine) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 920056.
English: Iran's rejection of this offer sends a deeply troubling signal to the entire international community.
French: Le rejet de cette offre par l'Iran envoie un signal très troublant à l'ensemble de la communauté internationale.
English: One: private storage of cream and skimmed milk powder should not be abolished, but retained as a safety net in the volatile world of milk production.
French: Premièrement: le stockage privé de la crème de lait en poudre et du lait écrémé en poudre ne doit pas être supprimé mais maintenu comme un filet de sécurité dans le monde volatile de la production laitière.
English: Reservations to article 11 would also remain as it was inconsistent with the armed forces' recruitment policy and the Employment Act.
French: De même, les réserves à l'article 11 demeureront, car cet article est incompatible avec la politique de recrutement des forces armées et la loi relative à l'emploi.
English: Compatibility of the German tax legislation with the free movement of capital
French: Compatibilité de la réglementation fiscale allemande avec la libre circulation des capitaux 1
English: Underscoring the importance of infrastructure development in poverty alleviation, the Committee felt that there was an imperative need to understand and illustrate the relationship between poverty alleviation and infrastructure development through appropriate studies.
French: Soulignant l'importance du développement infrastructurel pour la dépaupérisation, le Comité a estimé qu'il était impératif d'appréhender et de faire comprendre les rapports existant entre la dépaupérisation et le développement infrastructurel à l'aide d'études appropriées.
English: Due to trade, treaty, and other issues, subpoenas from foreign jurisdictions are to be discussed with a lawyer with the Department of Justice, without delay.
French: En raison des échanges, des traités et d’autres questions dans le secteur commercial, les citations à comparaître de compétences étrangères doivent être discutées sans tarder avec un avocat du ministère de la Justice.
English: Example Alan is the director of your corporation.
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur les montants suivants :
English: (b) Mr. Eide introduced his progress report on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
French: b) M. Eide a présenté son rapport intérimaire sur la recherche de solutions, par des voies pacifiques et constructives, aux problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
English: Law I – Reference to pleadings before OHIM 32 Anheuser-Busch, at the end of its statements in response, refers generally to all the arguments, facts and evidence submitted to OHIM in its pleadings dated 30 March 1999, 2 February 2000, 18 July 2000, 18 November 2002 and 19 August 2003.
French: Page 7 of 20 28 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d’ouvrir la proc édure orale et, dans le cadre de mesures d’organisation de la procédure, a invité les parties à répondre à certaines questions et à produire des documents, ce qu’elles ont fait dans le délai imparti.
English: Please provide further information on the procedure for seeking such assurances.
French: Dans ce but, deux divisions ont été créées pour administrer le Haut-Commissariat.
English: It may be being allowed to become a rich show-piece, but movements that are banned in China and normal democratic elections in which an opposition can come into power are not permitted.
French: La ville peut devenir une vitrine mais sans autoriser des mouvements interdits ou organiser des élections démocratiques normales à l'issue desquelles l'opposition pourrait prendre le pouvoir.
English: Four areas are addressed: (1) the effects of water movement on macrophytes, (2) the effects of macrophyte stands on water movement, (3) the effects of macrophyte beds on sedimentation within vegetated areas, and (4) the relationship between sediment resuspension and macrophytes.
French: Quatre aspects sont examinés : 1) les effets du mouvement de l'eau sur les macrophytes; 2) les effets des peuplements de macrophytes sur le mouvement de l'eau; 3) les effets des peuplements de macrophytes sur la sédimentation dans les aires comportant de la végétation; 4) la relation entre la remise en suspension des sédiments et les macrophytes.
English: 1 In this report, the term real estate agents comprises salespeople, agents and brokers, unless otherwise specified.
French: 1 Dans le présent rapport, l'expression agent immobilier désigne les agents et les courtiers, sauf indication contraire.
English: It undertakes training programmes in the area of management services, industrial training and human resources development and also provides consultancy services in both the formal and informal sectors.
French: Il propose des programmes de formation dans des domaines tels que les services de gestion, la formation industrielle, le développement des ressources humaines et offre également ses services de conseil, aussi bien au secteur structuré qu'au secteur non structuré.
English: The Committee is also concerned about the reduction in the budget allocated to intercultural and bilingual education.
French: Il est également préoccupé par la réduction du budget alloué à l'enseignement interculturel et bilingue.
English: We are proud of our partnership with influent insect societies such as the Insectarium de Montréal and the Maison des insectes de Québec (MDI).
French: Nous sommes fiers d’être partenaire avec plusieurs groupes de promotion du monde des insectes tel que l’Insectarium de Montréal et la Maison des insectes de Québec (MDI) ainsi que plusieurs autres organismes et attractions touristiques Canadiennes.
English: One delegation indicated that the reference to possible support for strengthening the cluster approach to education in emergencies did not constitute an endorsement of that approach, as applied in specific countries, and that it still needed to be comprehensively evaluated.
French: Une délégation a indiqué que la référence à une possible adhésion au renforcement du système d'action groupée pour l'éducation dans les situations d'urgence ne signifiait pas la reconnaissance de cette approche, telle que mise en œuvre dans certains pays, et qu'elle devait encore être évaluée soigneusement.
English: At its meeting in 2001, the Standing Committee noted that progress had been minimal in the fifteen years since the adoption of the recommendation and regretted that more effective control had not been introduced. The government notified the Standing Committee of the measures taken to combat these practices and of cooperation between the Cypriot authorities and the authorities of the British Sovereign Bases.
French: A sa réunion en 2001, le Comité permanent a constaté que, durant les quinze années qui se sont écoulées depuis l’ adoption de la recommandation, les progrès avaient été minimes et a regretté qu’ un contrôle plus efficace n’ pas été mis en place. ait Le gouvernement a informé le Comité permanent des mesures prises pour lutter contre ces pratiques et de la collaboration entre les administrations chypriotes et les autorités des bases sous souveraineté britannique.
English: For information: www.sshrc.ca/english/policydocs/discussion/statscan.html.
French: » - Robert C. Allen.
English: Those EAC members belonging to community groups could perhaps exert pressure in this direction.
French: Les membres du CCE qui sont rattachés à des groupes communautaires pourraient peut-être exercer des pressions dans ce but.
English: The donor countries were more favourably disposed towards UNIDO, and the payment of assessed contributions by developing countries had improved considerably.
French: Les pays donateurs sont mieux disposés à son égard et le taux de recouvrement des contributions des pays en développement s'est considérablement accru.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it integrate all the subprojects into the MSRP database as quickly as possible.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il intègre tous les sous-projets dans la base de données relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion dès que possible.
English: The fax sent by the United Nations Office at Nairobi on 8 June 1999 did not, however, elicit a response from Chase until 7 September 1999.
French: Toutefois, ce n'est que le 7 septembre 1999 que la Chase a répondu à la télécopie envoyée par l'ONUN le 8 juin.
English: While Aboriginal communities want to preserve and develop their TK, many communities have seen their TK in the process of disappearing.
French: En plus de revoir leur bagage patrimonial respectif, le Rapport de la CRPA note que les autochtones ont avantage à « adapt[er] les idées et les connaissances d’autres peuples à leurs propres besoins »72.
English: A new parliamentary committee for gender equality had been established in January 2001.
French: Une nouvelle Commission parlementaire de la parité entre les sexes a été établie en janvier 2001.
English: He also won gold in the marathon at the 1992 Barcelona Paralympics Games.
French: Il a aussi remporté l'or dans l'épreuve du marathon aux Jeux paralympiques de Barcelone en 1992.
English: • Positive results in reducing internal paper use per employee by 1.5%;
French: • Résultat positif au chapitre de la réduction de 1.5 % par employé de l'utilisation interne de papier.
English: The application on-line tool also counts additional "enter tabs" whereas these are not counted in Word.
French: L'outil de candidature en ligne prend aussi en compte les "sauts à la ligne" contrairement au programme Word.
English: Therefore, I was glad to see that amendments that mention 'soil moisture balance' and 'field capacity days' were passed at committee level.
French: Je me réjouis dès lors de voir que divers amendements faisant allusion au "bilan hydraulique du sol" et au "nombre de jours de capacité au champ" ont été adoptés au niveau de la commission.