ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE BRITISH COLUMBIA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR VICTORIA, British Columbia, November 8, 2004 - The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $8.5 million to the British Columbia Investment Agriculture Foundation under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit British Columbia's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VICTORIA (Colombie-Britannique) le 8 novembre 2004 - L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 8,5 millions de dollars à la British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF). Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de la Colombie-Britannique et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: Once again I would say to the Commission that what we have here is an adjustment.
French: Je répète à nouveau à la Commission que ce que nous avons ici est un ajustement.
English: The employee is also charged with the challenge of active participation in the orientation process by completing an orientation checklist as the orientation progresses and an evaluation at the time of the completion of the orientation process.
French: Par ailleurs, l'employé est invité à participer activement au processus d'orientation en remplissant une liste de vérification pendant le déroulement du programme, et un formulaire d'évaluation après la fin de celui-ci.
English: The Supreme Court's ruling in this case is expected in 1998.
French: La Cour suprême devrait rendre sa décision dans cette affaire en1998.
English: As it stands now, the civil society, i.e. activities by non-governmental organisations in terms of human rights projects, is proportionately having to foot the lion' s share of the bill, and this seems to me a recipe for disaster if we want to achieve stability in the long run.
French: À présent, la société civile, donc les organisations non gouvernementales, se voient attribuer des projets en faveur des droits de l'homme, proportionnellement à la plus grande partie de la facture présentée, ce qui me semble une manière bien perverse d'arriver à une stabilité à long terme.
English: That treatment included the herbal and botanical products which were imported by them.
French: Ce traitement qui leur était réservé l'était aussi par voie de conséquence aux produits à base d'herbes médicinales et aux préparations d'herboristerie qu'ils importaient.
English: Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
French: N'emportez pas plus que la quantité de médicaments nécessaire à votre usage personnel pendant votre voyage, car une grande quantité pourrait paraître suspecte.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from June 2 to September 1 (revised) Date Event Description Cost 06-06 to 06-19 To accompany the Secretary of State to the Organization for Economic Co-operation and Development and International Taskforce on Holocaust Education conference.
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre (révisé) Date(s) But Coût total 06-06 à 06-19 Accompagner le Secrétaire d'État à l'Organisation de Coopération et de Développement Économique et au Taskforce for International Cooperation on Holocaust Education, Rememberance, and Research.
English: Ms. AMERI (United States of America) thanked the Special Rapporteur for her statement and for her report.
French: Mme AMERI (États-Unis) remercie la Rapporteuse spéciale pour sa déclaration et son rapport.
English: Therefore, in addition to our action — diplomatic or on the ground — we must ask ourselves how, given the conflicts taking place, we can protect civilian populations, which are now the primary victims of those conflicts.
French: Et donc, nous devons, au-delà de notre action diplomatique ou sur le terrain, nous poser la question de savoir comment, face à ces conflits qui se poursuivent, nous pouvons protéger les populations civiles, qui sont désormais les principales victimes de ces conflits.
English: That is the basis upon which the principle of stare decisis operates, that is from the particular to the general.
French: C'est là la base dont s'inspire le principe stare decisis, c'est-à-dire à partir du particulier au général.
English: Environmental effects: Assessment of the project's adverse environmental effects and description of the methods used to collect and analyze the necessary data and assess the environmental effects.
French: Évaluation des effets négatifs du projet pour l'environnement et description des méthodes employées pour recueillir et analyser les données requises et pour évaluer les effets environnementaux.
English: Peter Chiasson T: (902) 733-3544 F: (902) 733-3543 Terms of Payment:
French: Peter Chiasson Téléphone : (902) 733-3544 Télécopieur : (902) 733-3543 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: The partnership's new three-year marketing project, valued at $19.95 million, will support the implementation of research- driven consumer marketing campaigns designed to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Le nouveau projet de marketing de trois ans du PTCA, d'une valeur de 19,95 millions de dollars, appuiera la mise en ouvre de campagnes de marketing basées sur la recherche qui visent à attirer au Canada atlantique davantage de visiteurs des principaux marchés américains et d'outre-mer.
English: Assigning the best estimate for likelihood can be challenging, depending on the nature of the impact, whether an increase or decrease in exposure is relevant, and the availability of data.
French: Il peut être difficile d’attribuer la meilleure estimation de la vraisemblance; cette estimation dépend des trois facteurs suivants : nature de l’effet, importance d’une hausse ou d’une baisse de l’exposition et données disponibles.
English: • A committee of the Council has met with members of the Canadian publishing community to plan for the development of a clearinghouse of electronic text masters; the purpose of the clearinghouse would be to facilitate the timely and affordable production of multiple format titles, while protecting management rights and keeping a copy of the original text for archiving; 
French: • Un comité du Conseil a tenu une réunion avec les membres de la communauté canadienne de l'édition pour planifier la mise au point d'un bureau central sur les documents électroniques originaux; l'objectif de ce bureau serait de faciliter la production rapide et économique de documents sur supports de remplacement, tout en protégeant les droits de gestion et en conservant un exemplaire du texte original pour archivage;
English: A Secure, Open and Efficient Border
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2005-07-06 to 2005-07-06 Event:
French: Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2005-07-06 au 2005-07-06 Événement :
English: For goods and services not previously taxed, prices will go up by less than the full extent of the provincial tax because the embedded taxes will have been removed. In addition, in the Atlantic provinces, a broader base is one of the factors that allows a sharp decline in the sales tax rate.
French: Mesures d'harmonisation administrative Au cours de la prochaine année, les ministres des Finances et du Revenu national proposeront conjointement des mesures législatives pour harmoniser les dispositions touchant la comptabilisation, les intérêts et les pénalités, de même que les dispositions administratives et d'observation connexes, que renferment les diverses lois fiscales fédérales, dont la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In this appeal, the use of the matrix changes the vitamin A from a fat soluble to a water soluble vitamin, as implied by the initials "CWS" in the name of the product.
French: D’après l’ASFC, « lorsque vous le traitez en vue d’un résultat particulier et que vous le destinez à un marché ou à un segment précis du marché, vous le fabriquez en vue d’un emploi particulier »57 [traduction].
English: Ukraine is also called to improve conditions of detention and medical treatment in the penitentiary establishments in line with CPT standards and recommendations and step up the activities in the field of combating trafficking in human beings, and ratify the Convention on Action against TrafFunctioning of democratic institutions in Moldova Recommendation 1721 (2005) and Resolution 1465 (2005)
French: Dans le domaine de l’Etat de droit, l’Assemblée demande la révision de la législation relative, en particulier, aux procédures civiles et pénales, à l’organisation judiciaire, au statut des juges, au renforcement de l’indépendance de la magistrature et à l’exécution des décisions judiciaires. La réforme institutionAssemblée parlementaire
English: When we adopt, as we have just done, a set of thematic strategies for the environment, that once again shows our commitment to environmental protection.
French: Quand nous adoptons, comme nous venons de le faire, un ensemble de stratégies thématiques pour l’environnement, cela montre encore une fois notre attachement à la défense de l’environnement.
English: United States Clothing and giftware, specializing in sportswear, hats, jackets and tote bags.
French: États-Unis Vêtements et articles cadeaux; spécialisés dans les vêtements sport, les casquettes, les vestes et les sacs fourre-tout.
English: Dr. Arnost Vilim, Minor Uses/Minor Species (MUMS) The key issue related to MUMS is the availability of drugs for small markets, including drugs for minor species, such as ducks, geese, guinea fowl, rabbits, etc., and for minor uses in major species.
French: Dr Arnost Vilim, Utilisation mineures et espèces mineures (UMEM) La question clé liée aux UMEM concerne la disponibilité des médicaments pour les petits marchés, y compris les médicaments pour les espèces mineures, telles que les canards, les oies, les pintades et les lapins, entre autres, ainsi que les médicaments pour utilisations mineures chez les espèces principales.
English: Women and children continue to be raped and trafficked.
French: Les femmes et les enfants continuent d'être victimes de viols et de la traite d'êtres humains.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.23/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1?
English: We have not been able to give answers to these questions.
French: Nous n'avons pas réussi à leur répondre à ces questions.
English: Communications B.M.P.D. No. 11
French: Communications D.P.-R. No 11
English: About half of them think there is a lack of home care and community supports.
French: L’enquête avait pour but d’établir le nombre et le profil des aidants, de préciser l’ampleur des soins prodigués, de définir les [3] lacunes en matière de services et les effets sur les familles.
English: I would like to thank Commission staff for extending such a warm welcome to me in my inaugural year and for their patience as we resolved various long-standing labour-management issues.
French: J’aimerais remercier le personnel de la Commission de la chaleur de son accueil durant cette première année de mon mandat à titre de président, ainsi que de sa patience pendant que se réglaient différents problèmes de longue date concernant la gestion du personnel.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also decided to establish a working group on the new item and designated, as its coordinator, Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran).
French: À la même séance, la Commission préparatoire a également décidé d'établir un groupe de travail sur le nouveau point et d'en nommer M.  Said Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) coordonnateur.
English: 6.8 Lastly, the Committee considered that the authors exhausted domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.8 Finalement, le Comité a estimé que les auteurs avaient épuisé les voies de recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Lobbyists who participate in political activities must ensure that they comply with the disclosure requirements of the Act in relation to any lobbying activity that could arise before, during or after political activity.
French: Les lobbyistes qui participent à des activités politiques doivent s'assurer qu'ils respectent les exigences de la Loi en matière de divulgation liées aux activités de lobbying qui pourraient avoir lieu avant, pendant ou après les activités politiques.
English: Overall, an estimated 2.9 million Iraqis are believed to be internally displaced, while an estimated 1.7 million Iraqis have sought refuge in neighbouring countries and beyond.
French: On estime qu'il y a en tout 2,9 millions d'Iraquiens déplacés et 1,7 million d'Iraquiens réfugiés à l'étranger, notamment dans les pays voisins.
English: Imports of communications equipment rose most strongly among the various M&E subcategories, by 29.4 percent.
French: 100, pour atteindre 70,5 milliards de dollars, en raison de la vigueur de l’économie canadienne.
English: The Secretariat funds the employer contributions to the Public Service Pension Plan, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies, on behalf of all government departments and agencies, and recovers a portion of those costs.
French: Comptes créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente des renseignements sur les comptes créditeurs et les charges à payer.
English: He is Principal Investigator of the Whitehall Studies of British civil servants, investigating explanations for the striking inverse social gradient in morbidity and mortality.
French: Il est expert principal dans les études Whitehall sur les fonctionnaires britanniques et cherche à expliquer le rapport inversement proportionnel, frappant, entre la position sociale et la morbidité et la mortalité.
English: The program has a great deal of local credibility, and the demand for services outstrips availability.6 Culture, sports and recreation, counsellors, peers, elders, parents, family and governments all play a role in healing Aboriginal communities.
French: La culture, les sports et les loisirs, les thérapeutes, les pairs, les anciens, les parents, la famille et les gouvernements sont autant d'éléments qui contribuent à faire progresser les collectivités autochtones vers la guérison.
English: Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, tomorrow, the European Parliament will adopt a directive on combating late payment that will make history.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Tajani, Mesdames et Messieurs, demain, le Parlement européen adoptera une directive concernant la lutte contre le retard de paiement qui fera date.
English: Statements were made by Mr. Mario Reyes, President of PC-IDEA, and Mr. Luis Alegría, Chairman, IGSDI-9.
French: M. Mario Reyes, Président du CP-IDEA, et M. Luis Alegría, Président, IGSDI-9 font des déclarations.
English: Assist in the identification of ecologically and biologically significant areas, and the preparation of Ecosystem Overview Reports.
French: Aider à identifier les zones importantes sur les plans écologique et biologique, et préparer des rapports d'examen de l'écosystème.
English: Parliament pointed out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and implement the changes needed for sectors to remain or become competitive.
French: Le Parlement fait observer que le dialogue entre les partenaires sociaux a un rôle majeur à jouer dans les questions liées à la modernisation et dans la recherche de moyens permettant d'anticiper et de mettre en œuvre les changements indispensables pour que les secteurs demeurent, ou deviennent, compétitifs.
English: The SCO includes China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan as members.
French: La Russie s’inquiète d’un regain d’insurrection islamiste radicale et a conscience que l’échec de la communauté internationale en Afghanistan pourrait exposer l’arc méridional du pays à une contagion.
English: The Commissioner's appearance helped to improve the bill through two amendments.
French: La comparution de la commissaire a contribué à bonifier le projet de loi grâce à deux amendements.
English: The CRA has been investing in more affordable and accessible channels of service, such as the toll-free telephone network and the Internet.
French: L'ARC a investi dans des modes de prestation de services plus abordables et plus accessibles, tels que le réseau téléphonique sans frais et Internet.
English: This sound financial management audit examines the effectiveness of ESF co-financed measures addressing the problem of early school leavers (ESL) (i.e. persons who fail to complete or are at risk of not completing lower secondary level education).
French: Emploi et politiques sociales Abandon scolaire prématuré: cet audit de la bonne gestion financière permettra d'examiner l'efficacité des mesures cofinancées par le FSE pour traiter le problème de l'abandon scolaire prématuré (c'est-à-dire celui des personnes n'ayant accompli ou risquant de n'accomplir que le premier cycle de l'enseignement secondaire).
English: • document the process for establishing and controlling asset categories; and
French: • documente le processus de détermination et de contrôle des catégories d'éléments d'actif; et
English: It found that this type of measure, which could have a significant effect on the right to earn a living in an occupation freely entered upon, was becoming increasingly common.
French: Conclusions 2004 – Estonie, article 1
English: Finally, the Government of British Columbia funds the B.C. Benefits initiative with a view to helping low-income women to either remain in or return to an employment situation.
French: Enfin, le gouvernement de la Colombie-Britannique subventionne l'initiative B.C. Benefits (Avantages C.-B.) pour aider les femmes à faible revenu à rester au sein du marché du travail ou encore pour le réintégrer.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 2 5 Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat ....
French: S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch. 36) Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R., 1985, ch.
English: The false assumptions, operating in the context of an ineffective political relationship — and one seen as illegitimate by Aboriginal people — contributed to abuse of power.
French: Dans le contexte de cette relation politique inefficace dont la légitimité était d'ailleurs contestée par les autochtones, les faux postulats ont contribué à l'abus de pouvoir.
English: Sharing this information will ensure that a Reporting Entity has selected the appropriate Service Provider. Top Batch Reporting Q - Do I need to complete all of these steps if I only report via batch?
French: Ce partage de renseignements permettra de s'assurer que l'entité déclarante choisie le bon fournisseur de services. haut de la page Déclaration par lots Q - Dois-je suivre toutes ces étapes si je ne transmets mes déclarations que par lots?
English: • Clinical Practice Guidelines - Periodic Eye Examination
French: • Le Médecin de famille canadien - Avril 2007
English: Our challenge is to serve the public interest by maintaining a balance among the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadians.
French: Notre défi est de servir l’intérêt public tout en maintenant l’équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens.
English: • A strong majority of participants believed that all Canadians should have access to modern arts facilities.
French: • Une forte majorité de participants pense que tous les Canadiens devraient avoir accès à des installations artistiques modernes.
English: Its wheelbase is 38cm shorter than that of New Kangoo which permits a smaller turning circle.
French: Par rapport à Nouveau Kangoo, l’empattement de Kangoo be bop a été réduit de 38 cm.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/57/L.84)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/C.3/57/L.84)
English: F3020-051507/001/QCL Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F3020-051507/001/QCL Date du contrat: 2005-09-19 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: This will bring the total number of operations inspected in 2004 to 14, which is slightly higher than the historical average of 10 to 12 per year since the IGO was established (see the chart below).
French: Cela portera à 14 le nombre total d'inspections d'opérations en 2004, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne habituelle, de 10 à 12 par an, depuis la création de l'IGO (voir le tableau ci- après).
English: • Economic instruments provide a continuing economic incentive for firms to reduce pollution, thereby stimulating innovation., and
French: Les instruments économiques fournissent un incitatif économique continu pour les entreprises afin de réduire la pollution, stimulant ainsi l’innovation.
English: The doctor could not provide a satisfactory explanation either.
French: Aucune explication satisfaisante n’a pu également être donnée par le docteur.
English: • Find your electoral district View available positions in a province or territory, or in all of Canada (number of available positions in brackets):
French: • Trouvez votre circonscription Veuillez choisir de voir tous les postes disponibles dans une province ou un territoire, ou dans tout le Canada (nombre de postes disponibles entre parenthèses) :
English: 10.17 Immigration and the treatment of refugees - views of NGOs
French: 10.17 Immigration et traitement des réfugiés - points de vue des ONG
English: • WHO, Tabac Alerte.
French: Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer.
English: We also urge all to actively implement paragraphs 25 through 30 of the draft resolution before us.
French: Nous exhortons également tous les États à appliquer activement les paragraphes 25 à 30 du projet de résolution dont nous sommes saisis.