ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to take note of this report and to recommend relevant conclusions for consideration by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de ce rapport et à recommander à la Conférence des Parties d'examiner à sa dixième session des conclusions à son sujet.
English: Not just on the basis of the equality of rights.
French: Ce n'est pas tellement pour la question de l'égalité des droits purement et simplement.
English: The Shore Primer is an essential guide to healthy waterfronts, showing cottagers and other landowners how to protect and restore their shorelines.
French: L'abc des rivages est un guide essentiel pour l'aménagement de rivages en santé qui indique aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers comment protéger et restaurer leurs rivages.
English: Furthermore, the excessive militarisation of the Soviet economy persisted.
French: De plus, il n’a pas été mis fin à la militarisation excessive de l’économie soviétique.
English: The notification from WHO will be before the Commission for consideration in accordance with the provisions of article 2, paragraphs 5 and 6, of the 1971 Convention, which read as follows:
French: La Commission sera saisie, pour examen, conformément aux dispositions des paragraphes 5 et 6 de l'article 2 de la Convention de 1971, de la notification de l'OMS, qui est ainsi libellée:
English: For instance, if the CDF only performs engines-on deicing, are you allowed to use this procedure?
French: Par exemple, si le centre de dégivrage ne dégivre qu’avec les moteurs en marche, êtesvous autorisé à procéder ainsi?
English: Total ammonia and methanol emissions to air reported to the NPRI in 2000 were virtually unchanged from 1999.
French: Les émissions atmosphériques totales d'ammoniac et de méthanol déclarées étaient presque identiques à celles de 1999.
English: House of Commons passes Assisted Human Reproduction Bill - October 28, 2003  
French: La Chambre des communes adopte le projet de Loi sur la procréation assistée - le 28 octobre 2003
English: 1964: the luge is introduced at the Games in Innsbruck.
French: 1964 : la luge fait son apparition aux Jeux d’Innsbruck.
English: Finally, the law may provide for standards of conduct and a basis for the liability of all parties involved.
French: Enfin, la loi peut prévoir des normes de conduite et un régime de responsabilité pour toutes les parties en cause.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter la décision suivante :
English: The Australian FIU, as in a number of other members, also operates a website on which all this information is readily available, and the website provides information for institutions on an immediate basis.
French: Ces instruments sont revus et mis à jour régulièrement. L’URF australienne, comme dans un certain nombre d’autres pays membres, administre également un site Web sur lequel tous ces renseignements sont immédiatement mis à la disposition des institutions.
English: You are the music is a collection of information-bearing songs with teach and encourage the future musician not only to learn, but to become the music.
French: La musique, c'est toi est une série de recueils, souvent accompagnés de CD, regroupant des chansons qui sont porteuses d'enseignements musicaux spécifiques.
English: TSR 1 25.4 Public service TSR 2 5.2 SF 1 (German) 1.7 TSI 1 (Italian) 0.4 0.2 Private
French: Cependant, l’impact de la diffusion numérique sera considérable, vu le nombre de chaînes qui seront proposées.
English: Since the amount provided by DIAND was at $50,000 per house, the owners were required to make up the difference.
French: Comme la contribution du MAINC s'établissait à 50 000 $ par maison, les propriétaires ont dû combler la différence.
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, May 13, 2004 (8651-U), 24347-C 2004/05/13 8651 BU
French: Shannahan's Investigation & Security Limited, 30 juillet 2003 (8520-U), 23787-C 2003/07/30 8520 BU
English: In education, for example, China is now Canada’s second-largest source of foreign students.
French: La Chine arrive au deuxième rang de tous les pays en ce qui touche le nombre de ses citoyens qui étudient au Canada.
English: The solution to this problem must, of course, be a United Nations priority.
French: Le règlement de ce problème doit être, à l'évidence, une priorité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Stakeholders feel that, due to the visibility of the Internet, the process has become less efficient due to the large volumes generated, and at times, the duration of postings further exacerbates the problem.
French: En raison du volume important de candidatures généré au moyen d'Internet, les intervenants estiment que le processus est devenu moins efficient, et que, parfois, la durée des offres aggrave le problème.
English: Leave 5.2.9 The Administrative Assistant has a comprehensive system for tracking leave and attendance.
French: Congés 5.2.9 L'adjoint administratif dispose d'un système intégré pour contrôler les congés et les présences.
English: In Japan, on the other hand, the job mobility which is systematically organised within large companies is often quoted as one of the main factors in their ability to adapt and to exchange information internally - two major competitive assets.
French: Or, au Japon, la mobilité professionnelle, systématiquement organisée au sein des grandes entreprises, est souvent présentée comme l'un des facteurs principaux de leur capacité d'adaptation et de la circulation interne de l'information, atouts maîtres de leur compétitivité.
English: Beautiful lateral valley, the Rhêmes valley offers a really enchanting landscape.
French: Rhêmes-St-Georges, la première commune que l’on rencontre en parcourant la vallée, est un centre de vacances à 1218 m, sur le seuil du Parc National du Grand Paradis. Elle se trouve à 20 km environ de Aoste, entre la suggestion des bois verts et les majestueux sommets alpins.
English: A. A "notice and takedown" regime typically requires an ISP to block access to material upon receiving a notice from a rights holder that alleges such material to be infringing.
French: R. Un régime d’avis et retrait oblige habituellement un FSI à bloquer l’accès au document dès réception de la part d’un titulaire de droit d’un avis prétendant qu’il y a infraction.
English: • Institute a policy which will provide for integrated services to the elderly, infirm and disabled populations of First Nations communities at a level that is comparable to that provided by provinces and territories to communities off-reserve.
French: • Instaurer une politique qui prévoira la prestation de services intégrés aux personnes âgées et aux membres des PN atteints d'incapacité qui soient d'une qualité comparable à ceux offerts par les provinces et les territoires aux collectivités vivant à l'extérieur des réserves.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Vanuatu for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Vanuatu de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Table 2.4.4.6.2.4: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of classified ingredients
French: Tableau 2.4.4.6.2.4: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la somme des composants classés
English: • services by agents acting on behalf of non-residents who are not registered for GST/HST, if those services are to purchase zero-rated freight transportation services;
French: • les services de mandataires agissant pour le compte de non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH, si ces services sont liés à des services détaxés de transport de marchandises;
English: • If there are parts of the research study in which a research subject could choose not to participate this should be clearly explained.
French: • Il est important de mentionner au sujet qu’il a le choix de participer ou non à toutes les parties de la recherche.
English: Adding information from the institution to this series may make ministerial records files more useful, especially in a crisis and when the institution's holdings are inaccessible.
French: L'ajout de l'information institutionnelle aux documents ministériels peut rendre ces derniers plus utiles, particulièrement en cas de crise et lorsque les fonds documentaires de l'institution sont inaccessibles.
English: The refurbishment itself generally results in the achievement of significant energy savings potential.
French: En général, la rénovation elle-même permet de réaliser d'importantes économies d'énergie.
English: (c) There is no discrimination.
French: c) Il n'existe pas de discrimination.
English: Ukraine considers that comprehensive safeguards agreements, together with their additional protocols, constitute the current verification standard of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the essential means for States parties to demonstrate that they are in compliance with their obligations under the NPT.
French: Pour l'Ukraine, les accords de garanties globales, et leurs protocoles additionnels, représentent l'instrument de vérification dont dispose aujourd'hui l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le moyen essentiel pour les États parties de démontrer qu'ils respectent les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: • (ii) a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies, or
French: • (ii) soit d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) de la Loi,
English: But as to the key point in the Heeney Report, the differences were fundamental.
French: Mais quant à l'essentiel du Rapport Heeney, les divergences étaient fondamentales.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as in other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences tenues sous l'égide des Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;
English: The exceptional Iberian Peninsula environmental conditions allow us to situate in the vanguard of the intensive silviculture, based in the elevated wood production and the explotation in short shifts.
French: Les exeptionnelles conditionnes naturelles de la Péninsule Ibérique permettent nos place a l'avant-garde la silviculture intensive, base dans le élevé production de bois e le profit avec des roulementes spécialemente courts.
English: Please check that all the information above is correct.
French: Veuillez vérifier que toutes les informations ci-dessus sont correctes.
English: Further information on the provisions in the Biological Collecting Agreement and the Know-how License Agreement noteworthy in connection with TK are contained in Annex 2 to this chapter. TK protection in other policy areas The Asociación de Defensa y Desarrollo de las Comunidades Andinas del Perú (ADECAP) (Association for the Defense and Development of the Andean Communities of Peru) conducts development projects and activities in the mountain Department of Huancavelica, in Tayacaja province.
French: Certaines personnes interrogées ont déclaré qu’il avait été conseillé aux communautés de faire preuve de prudence lorsqu’elles acceptent de faire part de leurs savoirs traditionnels ou de transférer des ressources biologiques, et de demander une rémunération en contrepartie de ces informations30 . Certaines personnes interrogées hésitaient à ne s’en remettre qu’à des clauses garantissant des avantages résultant d’une exploitation commerciale future mais incertaine des innovations développées à partir des savoirs traditionnels objet de la licence ou du matériel biologique transféré.
English: Such a process is described for Fulgensia bracteata living in parasitic association with Toninia caeruleonigricans.
French: Les auteurs décrivent ce procédé chez le Fulgensia bracteata vivant en parasite avec le Tonnia caeruleonigricans.
English: The residual licence auction process will take place in two phases.
French: Les enchères des licences résiduelles se dérouleront en deux étapes.
English: As a result, environmental concerns and issues were not always addressed.
French: Par conséquent, les préoccupations et les questions environnementales n'étaient pas toujours prises en compte.
English: # of events funded/facilitated - program's annual performance report annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 2.
French: Nombre d'activités financées/facilitées - Rapport annuel du programme en matière de rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 Q3 - AF  2004-2005 2.
English: This program is not open to Canadian suppliers who also supply property (e.g., components) with the service.
French: Le Programme des importations non taxables permet l'importation de produits en franchise de taxe aux fins de réparation, d'entretien ou de réfection.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Corporation has a Board of Directors, a Management Committee, an Audit Committee, a Risk Management Committee and a Steering Committee for the Honoré Mercier Bridge deck replacement project.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Société a un Conseil d'administration de même qu'un Comité directeur, un Comité de vérification, un Comité de gestion des risques et un Comité de suivi dans le cadre du projet de remplacement du tablier du pont Honoré-Mercier.
English: Mr. Kirker had identified and described a valid example of a situation where he had demonstrated Initiative.
French: M. Kirker avait mentionné et décrit un bon exemple d'une situation où il avait fait preuve d'Initiative.
English: I have said for a long time that the European Union must not develop into a form of competition between states.
French: Je dis depuis longtemps que l’Union européenne ne doit pas devenir une forme de concurrence entre États.
English: The digital signature policies are for the management and use of certificates containing public keys used for authentication and data integrity and in support of non-repudiation.
French: Les politiques de signature numérique visent la gestion et l’utilisation des certificats contenant des clés publiques utilisées pour les services d’authentification, d’intégrité des données et de non-répudiation.
English: • Compared to other OECD countries, Korea has the lowest level of foreign automotive import penetration.
French: • En comparaison avec les autres pays de l’OCDE, la Corée affiche le plus bas niveau de pénétration des importations d’automobiles étrangères.
English: Product made with the same raw materials used in bakeries but with the added advantage of being ready to use.
French: Patates douces, sucre, glucose, conservateurs E-200 et E-210 et arôme de cannelle.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 980,05 2004/11/30 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $32 733,00 2004/11/30 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Highways, roads, and streets $16 050,00 2004/11/30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1172 Office and stationers supplies $13 107,76 2004/11/29 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Other professional services not otherwise specified $12 358,50 2004/11/29 Alpine Precision Tree Service 499 Other professional services not otherwise specified $29 253,80 2004/11/29 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $88 674,11 2004/11/29 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 313,00 2004/11/29 Rocky Pine Contracting Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 26 980,05 $ 2004/11/30 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 32 733,00 $ 2004/11/30 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Routes principales, chemins et rues 16 050,00 $ 2004/11/30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 107,76 $ 2004/11/29 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 358,50 $ 2004/11/29 Alpine Precision Tree Service 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 253,80 $ 2004/11/29 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 88 674,11 $ 2004/11/29 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 313,00 $ 2004/11/29 Rocky Pine Contracting Ltd.
English: This section has described the issues and rationale underlying the CIP Index and had adopted this as a reasonable working definition of the technology ladder.
French: On a décrit dans la présente section les questions et les raisons pour lesquelles l'indice IPC a été créé et ce dernier a été retenu comme constituant une définition raisonnable à des fins pratiques de l'échelle des compétences technologiques.
English: These issues will be more specifically addressed in later assessments, as will the adverse impact of water shortages and poor water quality on human health.
French: Ces questions, de même que l'impact des pénuries d'eau et de la mauvaise qualité de l'eau sur la santé humaine, seront examinées plus en détail à l'occasion d'évaluations futures.
English: In addition, much of the southern and western part of the Thompson drainage is in a semi-arid area, and high rates of water withdrawal in summer for irrigation cause low flows and high water temperatures (Rood and Hamilton 1995).
French: En outre, les secteurs sud et ouest du bassin de la Thompson se situent en grande partie dans une zone semi-aride où les forts prélèvements d'eau pour l'irrigation entraînent en été des chutes de débit et une hausse de la température des eaux (Rood et Hamilton, 1995).
English: The royalties represented too small a percentage of programming expenses.
French: Deuxièmement, la radio utilisait plus de musique que par le passé.
English: With the addition of one extra staff member, what additional activities would the Committee consider?
French: Avec un fonctionnaire de plus, quelles activités supplémentaires le Comité envisagerait-il ?
English: For the past two years they have participated in a pilot study designed to demonstrate how they are applying SUFA accountability provisions.
French: Au cours des deux dernières années, ils ont participé à une étude pilote visant à montrer la façon dont ils s’y prennent pour appliquer les dispositions de l’ECUS en matière de responsabilisation.
English: (74) 26) of the Committee of Experts which called upon member States to introduce, where this was not already the case, the individual's right of reply in the press, on radio or television, and laid down minimum rules to this end.
French: En 1974, le Comité des Ministres a adopté une Résolution (n° R (74) 26) du Comité d'experts invitant les Etats membres à instituer, s'ils ne l'ont pas encore fait, le droit des individus de répondre à la presse, à la radio ou à la télévision, et qui prévoit des règles minimales à cette fin.
English: A booster dose is recommended for infants who completed their primary series before the age of 5 months.
French: Une dose de rappel est recommandée dans le cas des nourrissons pour qui la première série de vaccins a été terminée avant l'âge de 5 mois.
English: It was true that if there was a conflict between article 297 of the Code and the Convention, courts would have to rule in favour of the latter; but what about the potential conflict of interpretation that judges could face if called on to pass sentence for acts which could be classed as torture under article 1 of the Convention but not under article 196 of the Penal Code?
French: Il est vrai que s'il y a conflit entre l'article 297 du Code et la Convention, les tribunaux devront trancher en faveur de cette dernière, mais qu'en est-t-il d'un conflit éventuel d'interprétation auquel pourraient se heurter des juges appelés à imposer une sanction pour des actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention mais non au sens de l'article 196 du Code pénal ?
English: • Deputy heads or their designated representative need to:
French: • Les administratrices générales ou administrateurs généraux et les représentantes et représentants désignés doivent :
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) engaging in commercial transactions for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d'assurance, employÃ©s de banque ou courtiers en investissement) qui effectue des opÃ©rations commerciales pour le compte d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: There is overall an air of expectancy and some anxiety over what the National Assembly and the political protagonists plan to do to advance the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Il règne dans l'ensemble une atmosphère d'espoir mêlée à une certaine anxiété au sujet des mesures que l'Assemblée nationale et les protagonistes politiques envisagent de prendre pour faire avancer la mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable.
French: Le terrorisme, quel qu' en soit sa forme, est inacceptable.
English: The Tip area is where most concentrations occur.
French: La plupart des concentrations se situent à la pointe.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 20 Recital D D. whereas the new institutional treaty, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007, enshrines the objective of territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union and whereas current Treaty obligations include reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas, Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 20 Considérant D D. considérant que le nouveau traité institutionnel, qui vient d'être approuvé par les chefs d'État et de gouvernement le 18 octobre 2007, consacre l'objectif de cohésion territoriale parmi les objectifs fondamentaux de l'Union et que les obligations en vigueur du traité comprennent la réduction des disparités entre les niveaux de développement des diverses régions et du retard des régions défavorisées ou des îles, y compris les régions rurales, Or. en
English: These facts underlie the involvement of northerners in Canada's own delegation to the Arctic Council, the appointment of a northerner as the first Ambassador for Circumpolar Affairs, and the unprecedented number of consultations held with northern Aboriginal organizations, the territorial governments and other concerned Canadians on circumpolar issues.
French: Cette rÃ©alitÃ© explique la prÃ©sence d'habitants du nord au sein de la dÃ©lÃ©gation du Conseil de l'Arctique, la nomination d'un habitant du nord Ã titre de premier ambassadeur aux affaires circumpolaires, et les consultations d'une ampleur sans prÃ©cÃ©dent avec des Canadiens du nord sur les questions circumpolaires.