ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also assesses the risk to northern ecosystems and human health while providing information to assist northerners in making informed decisions about their food use.
French: De plus, ils en évaluent les risques pour les écosystèmes nordiques et la santé humaine, tout en fournissant aux résidants du Nord l'information nécessaire pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur alimentation.
English: The assessor may request expert advice from within DFO, as well as from other federal departments to conduct the assessment.
French: L'évaluateur pourra demander à ce sujet les conseils d'experts du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: The notion that these two axes are intimately linked to, yet conceptually distinct from, one another is not new in international law.
French: L'idée que chacun de ces axes est intimement lié à l'autre tout en en étant conceptuellement différent n'est pas nouvelle en droit international.
English: To promote compliance with, and foster transparency in the administration and enforcement of the Act, the Bureau will publish written opinions, or summaries thereof, that add to the understanding of how the law is administered or where a new issue or sector of the economy is being examined.
French: Pour promouvoir la conformité à la Loi et pour assurer une application transparente de la Loi, le Bureau publiera les avis écrits, ou des résumés de ces avis, qui permettront de faire mieux comprendre les modalités d'application de la Loi ou dans lesquels de nouvelles questions ou secteurs de l'économie seront examinés.
English: The Council has given assurances that in future there will be a strong role for the Parliament and the Commission, which I believe is very important.
French: Le Conseil a donné des assurances selon lesquelles le Parlement et la Commission joueront un rôle important à l'avenir, ce que je considère comme très important.
English: He reiterated his delegation's firm commitment to participating in the search for effective and genuine human rights protection through a transparent legal and institutional framework that guaranteed the inalienable rights of all individuals.
French: Il réaffirme la ferme volonté de son pays de s'associer à la recherche d'une protection effective et réelle des droits de l'homme à travers une structure juridique et institutionnelle transparente, garante des droits inaliénables et imprescriptibles de tous les êtres humains.
English: Canada will also continue to be subject to high tariffs on pulses (lentils, peas, beans), while U.S. producers would receive immediate duty-free treatment for lentils and peas and tariff elimination over five years for beans.
French: Pérou Comme dans le cas de la Colombie, le plus grand avantage pour le Canada d’un ALE Canada-Pérou, sur le plan de l’accès au marché, serait de garantir l’égalité des chances dans des secteurs présentant un intérêt pour les industries exportatrices canadiennes.
English: This intended to reduce the incidence of dental decay and included an oral health census on preschool-aged children in the Beaufort Delta and Sahtu regions.
French: On a également organisé une conférence régionale sur les soins inﬁrmiers et plusieurs ateliers de formation (p. ex. les chefs de ﬁle du programme d’autogestion des conditions chroniques et la « initiative amie des bébés »).
English: Mr. Eliasson's visit was a promising one.
French: La visite de M. Eliasson s'est avérée très prometteuse.
English: However, between 1996 and 2001, the group's growth rate, while still high (19%) slowed down and settled at 872,000 people.
French: Toutefois, entre 1996 et 2001, le taux d'accroissement de ce groupe, bien que toujours élevé (19 p. cent), s'est passablement ralenti et l'effectif s'est établi à 872 000 personnes.
English: Specific standards on minimum wages shall be determined by the people's governments of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government and reported to the State Council for the record.
French: Les normes y relatives sont fixées par les gouvernements populaires des provinces, régions autonomes ou municipalités placées sous l'autorité directe du Gouvernement et sont consignées par le Conseil des affaires d'État.
English: RUSSIA AS A FIRST NEIGHBOUR Space, a semi-continent between Atlantic and Pacific, influenced character of the new nation.
French: RUSSIE – PREMIER VOISIN L’éspace et les etendues ont certainement aussi influencé les propriétés de cette nation qui occupent tout un demi continent s’étendant de l’Atlantique au Pacifique.
English: An Act to establish the Canadian International Trade Tribunal and to amend or repeal other Acts in consequence thereof [1988, c.
French: Loi constituant le Tribunal canadien du commerce extérieur et modifiant ou abrogeant d'autres lois en conséquence [1988, ch.
English: 28 May 2004: Junction of the two parts of the deck.
French: 28 mai 2004 : Jonction des 2 parties du tablier.
English: The Garlic Box (Ontario) P.O. Box 430 54 London Road, Hensall, ON, Canada NOM 1XO Telephone: 519.262.2470 Fax: 519.262.2466 www.thegarlicbox.com
French: The Garlic Box (Ontario) C.P. 430 54, chemin London Hensall (ON) Canada NOM 1XO Téléphone : 519-262-2470 Fax : 519-262-2466 www.thegarlicbox.com
English: 0656 - HEATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENT $ 21,997.50 1/25/2008 DPRA CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 32,364.62 2/23/2008 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 22,010.52
French: 0656 - APPAREILS DE CHAUFFAGE, DE CLIMATISATION ET DE RÉFRIGÉRATION 21 997,50 $ 1/25/2008 DPRA CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 32 364,62 $ 2/23/2008 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 22 010,52 $
English: With this system, as each year passes, an error of just under a quarter of a day builds up.
French: Avec ce système, à mesure que chaque année passe, elle accumule une erreur de seulement un quart de jour.
English: Feasibility Assessment Expansion of existing enterprise Business Plan Follow-up Plan
French: La demande porte sur la préparation : d'une évaluation de faisabilité d'un plan d'affaires d'un plan de suivi
English: %XVLQHVV /LQH 7LWOHV %/ (QWHU 3URJUDP 1DPH  (QWHU %/ 7LWOH
French: 7LWUHV GHV VHFWHXUV G DFWLYLWp 6$ ,QVFULYH] OH QRP GX SURJUDPPH  ,QVFULYH] OH WLWUH GX 6$
English: Other Party Submission The Governments of the Republic of Korea, Thailand and Ukraine have each made representation to the CCRA requesting that their countries be excluded from this investigation on the grounds that the volume of imports of subject goods from each country is negligible.
French: Exposé d'autres parties Les gouvernements de la Corée, de la Thaïlande et de l'Ukraine ont fait valoir leurs points auprès de l'ADRC et lui ont demandé à être exclus de cette enquête parce que la quantité d'importations des marchandises en cause de chacun de ces pays est minimale.
English: The kind of growth that universities have experienced over the last six years has taxed their capacity to provide students with high quality experiences.
French: Une fois prise la décision de prendre de l’expansion, il faut souvent des années pour terminer les agrandissements, puis un délai supplémentaire avant d’utiliser pleinement les nouveaux espaces.
English: It is unfortunate that the name of Kenya does not appear in the sponsorship of this draft when it is actually effectively participating in the very process that initiated the issue and the ideas on this matter.
French: Il est regrettable que le nom du Kenya n'apparaisse pas parmi les États ayant coparrainé ce texte alors qu'il contribue efficacement au processus qui a initié le problème et aux idées sur la question.
English: As founder and president of Roots of Empathy, she created a program that fosters emotional intelligence and empathy in children, with the goal of reducing aggression and bullying in our schools.
French: En tant que fondatrice et présidente de Roots of Empathy, elle a créé un programme qui favorise l’intelligence émotionnelle et l’empathie chez les enfants, dans le but de réduire les agressions et le harcèlement dans nos écoles.
English: Many activities (for the provision of urban amenities, landscaping, the introduction of resource-saving and environmental protection technologies, etc.) were run by the participating businesses and organizations, usually at their own expense.
French: Nombre des interventions (aménagement, plantations, introduction de nouvelles technologies permettant d’économiser des ressources et de protéger la nature, etc.) sont réalisées par les entreprises et organisations participantes, qui en assurent généralement le financement.
English: Extending the Doctrine of Informed Consent" (1992) 67 New York University Law Review 335 at 337.
French: Extending the Doctrine of Informed Consent » (1992), 67 New York University Law Review 335, 337.
English: On this field you can define an application, which icon will appear on the Launcher.
French: Ce champ permet de définir une application dont l'icône apparaîtra dans le Launcher.
English: Canada has been lagging behind the U.S. for at least two decades.
French: Depuis au moins vingt ans, le Canada accuse un retard par rapport aux États-Unis.
English: The mainstreaming of gender equality in all policies was also reflected in various initiatives that were important for the future of the European Union: for instance, in December 2000, the Nice summit meeting of the European Council would examine the European social programme, which was designed to encourage greater interaction among economic, social and labour policies and one of whose objectives was gender equality.
French: Cette intégration de l'égalité dans toutes les politiques s'illustre également dans plusieurs des initiatives majeures pour l'avenir de l'Union européenne; ainsi, le Conseil européen de Nice examinera en décembre 2000 le programme social européen, qui cherche à réaliser une plus grande interaction entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi et inscrit l'égalité entre les femmes et les hommes parmi les objectifs à atteindre.
English: * Also see Department of Justice Canada link on the our missing children website: go to http://www.ourmissingchildren.gc.ca and then follow links to: www.canada.justice.gc.ca Appendix 1 Canadian Missing Children Reports Summary For A Ten Year Period CPIC Transaction of Year End Reports Frequency by Category by Year of Missing
French: * Voir également le lien vers le ministère de la Justice du Canada dans le site Web du programme nos enfants disparus : se rendre à l'adresse http://www.nosenfantsdisparus.ca, puis suivre les liens vers www.canada.justice.gc.ca. Annexe 1 Tableau récapitulatif des disparitions d'enfants signalées au Canada en 2004 Rapports des signalements entrés dans le CIPC depuis dix ans Fréquence par catégorie d'enfants disparus et par année
English: The proportion of financing in the new Member States is significant in the education sector (16%), almost nil in health (1%) and improving (mainly in Poland) in RDI (10%).
French: La part des financements accordés dans les nouveaux États membres est significative dans le secteur de l’éducation (16 %), presque nulle dans le domaine de la santé (1 %) et en progression (principalement en Pologne) dans celui de la RDI (10 %).
English: • Canada's Snack Food Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des grignotines *PDF AAC 2006
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES So little is known of the Bering wolffish in Canadian waters that it is difficult to attribute significance beyond a need for further investigation into its distribution and population size.
French: Smith (1977) a observé que certains mammifères marins, dont le phoque ocellé, se nourrissent de loups; cependant, il ne donne aucune précision quant à la place qu’occupent ces poissons dans leur régime alimentaire, ni à l’importance des facteurs âge et taille.
English: He came around the floor and spoke to various people.
French: Il s'est promené dans la salle et il a parlé à plusieurs personnes.
English: An error in judgement could result in damage or loss of experimental crops and trees, and the ineffective use of resources.
French: Une erreur de jugement pourrait causer l'endommagement ou la perte des récoltes expérimentales et des arbres, et entraîner l'utilisation inefficace des ressources.
English: All apartments are set up with a fully-equipped kitchen, a living and dining area with 1 or 2 convertible sofa beds, satellite TV with Canal +, direct dial phone, work station and a bathroom.
French: Les appartements incluent tous cuisine bien équipée, espace salon et salle à manger avec 1 ou 2 canapé(s)-lit(s), télévision par satellite avec Canal+, ligne téléphonique directe, bureau et salle de bains.
English: What Europe needs to determine, he argued, "is why we are not speaking with a single voice".
French: Ce que l'Europe doit arriver à cerner, c'est "pourquoi nous ne parlons pas d'une seule voix", a-t-il déclaré.
English: It set out the Government's key goals and objectives, principles for future developments and a five-year implementation plan for maximizing progress towards the vision of a family-whänau3 living free from violence.
French: Elle présentait les principaux buts et objectifs du Gouvernement, les principes qui seront suivis à l'avenir, ainsi qu'un programme d'exécution sur cinq ans pour se rapprocher autant que possible de l'idéal d'une famille-whänau exempte de violence.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to refer in the first sentence to security rights that were effective against third parties and to explain the concept of third-party effectiveness and its relationship to the concept of priority.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait faire référence à la première phrase pour les sûretés réelles mobilières qui étaient opposables à des tiers et expliquer le concept d'opposabilité aux tiers et sa relation avec le concept de priorité.
English: Of these, 344 will be elected on a provincial basis by the 16,000 registered district representatives from the 2002 Emergency Loya Jirga (see A/56/1000-S/2002/737, para.
French: Parmi ceux-ci, 344 seront élus au niveau provincial par les 16 000 représentants de district enregistrés qui ont participé à la Loya Jirga d'urgence en 2002 (voir A/56/1000-S/2002/737, par. 29).
English: This is, indeed, a challenge unparalleled in history.
French: Le Pakistan a pâti du terrorisme pendant plusieurs décennies.
English: 2.4.3 Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
French: 2.4.3 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à DEL, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement et d'un dessin, fourni par le demandeur, aux fins d'homologation, dont les dimensions ne doivent pas dépasser celles du format A4 (210 x 297 mm) et à une échelle d'au moins 2:1.
English: These signs of change and evolution will be proof that the third-language broadcasting sector has become less fragile, and a vibrant partner capable of contributing to the cultural life of Canada.
French: Ces signes de changement et d’évolution confirmeront que le secteur des services en langues tierces se raffermit et devient un partenaire vivant capable de contribuer à la vie culturelle du Canada.
English: The five regional commissions including ECA have also come together to adopt a common strategic approach in responding to concerns about their future role in a reformed architecture of development cooperation, particularly as it relates to their technical cooperation activities.
French: Les cinq commissions régionales, dont la CEA, ont adopté une démarche stratégique commune pour répondre aux préoccupations relatives à leur futur rôle dans le cadre d'une nouvelle architecture de la coopération pour le développement, en particulier en ce qui concerne leurs activités de coopération technique.
English: Introduction to Supplementary Estimates ii) Fiscal Equalization ($1.2 billion) Budget 2007 announced a new formula for Equalization which modified the 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing. It also provided an option to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for remaining under the old Equalization system or opting for the new formula.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses ix) Fonds pour conserver et améliorer la qualité des logements abordables pour les Canadiens à faible revenu,  y compris les aînés, les personnes handicapées, les victimes de violence familiale et les Autochtones  (181,9 millions de dollars)   Ce financement vise à appuyer la prolongation de deux ans des programmes de rénovation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, y compris le Programme d’aide à la remise en état des logements, le programme Logements adaptés pour aînés autonomes, le Programme de réparations d’urgence et le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement.
English: 25, this rule provides the means for a loss (e.g., a business loss) that must be used in the loss year against taxable capital gains for the year, to be reinstated as a non-capital loss for the year to the extent that a net capital loss of another year is used in the year.
French: Comme il est expliqué au numéro 25, cette règle prévoit qu'une perte (c.-à-d. une perte d'entreprise) à appliquer dans l'année de la perte afin de réduire les gains en capital imposables pour l'année peut être rétablie à titre de perte autre qu'une perte en capital pour l'année si le contribuable utilise une perte en capital nette d'une autre année dans l'année.
English: on the basis of which he was dismissed.
French: et 8 de la Loi) et I’acces des personnes a leurs renseignements personnels (article 12).
English: Find other information at Invest in Canada .
French: Vous trouverez d’autres renseignements utiles sur notre Site du Canada..
English: We understand that in today’s global markets, transporting goods from point A to point B is just yesterday’s goal.
French: C’est pourquoi nous nous sommes donné la mission de trouver un moyen de voir à la gestion du transport sous une perspective totalement différente.
English: Similarly, an Irish neighbour died while working in Spain.
French: Dans le même registre, l'un de mes voisins irlandais est décédé alors qu'il travaillait en Espagne.
English: At a temperature of 15 ºC, the gradient will be approximately 0.12 hPa/m or 8.3 m/hPa (27.1 feet/hPa).
French: Pour une température de 15 ºC, le gradient de sera d'environ 0,12 hPa/m, 8,3 m/hPa ou 27,1 pieds/hPa.
English: Registered charities jeopardize their charitable status if they engage in partisan political activity and should consult Political Activities, CPS-022 to ascertain whether, and to what extent, the activities they seek to be involved in are permitted.
French: • fait un lien explicite ou implicite entre sa position à l'égard d'une question et celle qui a été adoptée sur la même question par un candidat ou un parti politique Les organismes de bienfaisance enregistrés compromettre leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré s'ils s'engagent dans une activité politique partisane.
English: Trichoderma harzianum is a biological control agent under development for the control of the pathogen on grapes in the United States.
French: Trichoderma harzianum est un agent de lutte biologique dont on étudie actuellement la mise au point pour la lutte contre l’agent pathogène sur les raisins aux États-Unis.
English: • Guarantee the supply of safe drinking water to 50 percent of the rural population and 10 per cent of the urban population within five years;
French: • Assurer l'approvisionnement en eau potable à 50 % de la population rurale et à 10 % de la population urbaine en 5 ans;
English: Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel - Setting a Level for Sulphur in Gasoline and Diesel - July 14, 1998 Research has found that reducing the level of sulphur in gasoline and diesel can have significant positive impacts on public health and the environment.
French: Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel - Établissement d'une limite pour la teneur en soufre de l'essence et du diesel - le 14 juillet, 1998 Les recherches scientifiques indiquent que la réduction des niveaux de soufre dans l'essence et le carburant diesel aurait des effets positifs sur la santé publique et l'environnement.
English: This compares favourably with most American states, where the after-tax cost of $1 of R&D expenditures varies between $0.52 and $0.60.
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, près de 75 p.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: Pakistan), the education for the deaf in Kuwait was behind.
French: Il y avait deux sites du Club des Sourds du Koweït (KCD), pour les femmes et pour les hommes, où ils socialisent séparément.
English: The bodies would review proposals to determine whether assessments are required; oversee and coordinate their conduct, consult with relevant stakeholders, approve recommendations, and monitor implementation of the recommendations.
French: Ces groupes examinent les propositions afin de déterminer si les évaluations sont nécessaires, surveillent et coordonnent leur exécution, consultent les intervenants adéquats, approuvent les recommandations et suivent de près la mise en œuvre des recommandations.
English: There is therefore a risk of undermining the codecision procedure, which would be restricted to acts with a very general content. This is why the report from the Committee on Institutional Affairs very logically establishes, as one of its priorities, the guarantee of full respect for the legislative procedure in order to prevent a legislative act, including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amending of annexes, from being adopted as an implementing measure outside the scope of the codecision procedure.
French: Il y a donc un risque de vider la procédure de codécision, qui serait limitée à des actes au contenu très général, et c'est très logiquement que le texte de la commission institutionnelle fixe comme une de ses priorités la garantie du respect intégral de la procédure législative, afin d'éviter qu'un acte de nature législative, y compris l'actualisation d'actes adoptés selon la procédure de codécision et la modification d'annexes, ne soit adoptée en tant que mesure exécutive, et partant, sorte du cadre de la codécision.