ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2. Readiness / Motivation / Willingness / Desire to be involved in action related to languages and linguistic and cultural diversity 7 7.1.
French: A.2. Disponibilité [readiness] / Motivation / Volonté / Désir pour s’engager dans l’action par rapport aux langues et à la diversité des langues et cultures 7 7.1.
English: My great-grandfather fought in the Second World War as a Canadian soldier, and he unfortunately suffered from the memories of the war afterwards.
French: Mon arrière-grand-père a combattu à titre de soldat canadien lors de la Deuxième Guerre mondiale, et les souvenirs de cette guerre ont ensuite malheureusement été une source de souffrance pour lui.
English: The Commission is keen to maintain the EU–US working group on mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
French: La Commission souhaite maintenir le groupe de travail UE/États-Unis sur les concentrations, qui devrait servir de forum de discussion en 2005.
English: The Committee had no reason to disbelieve the complainant’s account of his experiences in another country.
French: Le Comité avait toutes les raisons de croire le récit des expériences du plaignant dans un autre pays.
English: Upon the request of the Government of Georgia, I have the honour to ask you to circulate the attached document “Violence against women in Georgia” during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 12 (a).  (Signed) Amiran KAVADZE
French: D'ordre du Gouvernement géorgien, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le document ci-joint* "Violence against women in Georgia" à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 12 a) de l'ordre du jour.
English: Quebec Port-Cartier 08-01-40401 Bridge over the Riverin River for Highway 138, Rivière-Pentecôte area, Port-Cartier Sept Iles, Baie des 06-01-23978 LabMag Iron ore Project - Maritime terminal - Sept-Iles Sept-Iles 05-01-11176 Repairs to the Sept-Îles wharf 06-01-17854 Installation of coal tar pitch tank Uashat Indian Reserve 27 08-01-38186 Construction of a bridge on Rivière du Poste and installation of a culvert in Uashat 08-01-38187 Construction of Rue Principale U-01 in Uashat
French: Québec Port-Cartier 08-01-40401 Pont au-dessus de la rivière Riverin pour la route 138, secteur de Rivière-Pentecôte, Port-Cartier Sept Iles, Baie des 06-01-23978 Projet LabMag - Terminal maritime - Sept-Îles Sept-Iles 05-01-11176 Réparations au quai de Sept-îles 06-01-17854 Installation de réservoirs de brai Uashat Indian Reserve 27 08-01-38186 Construction d'un pont sur la Rivière du Poste et mise en place d'un ponceau à Uashat 08-01-38187 Construction de la Rue Principale U-01 à Uashat
English: Form of application (2) The application must be made in accordance with rule 44. However, the applicant does not have to file an affidavit or statutory declaration with the application.
French: Demande de changement du lieu d'une procédure (2) La demande doit être faite selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: Q: When and from whom will I get my results?
French: Q : Qui me donnera mes résultats et quand?
English: Less business travel and fewer on-site appointments reduce travel expenditures.
French: Réduction du nombre de déplacements et de rendez-vous chez le client, réduction des coûts.
English: Mobilizing resources and funding;
French: f) Mobilisation des ressources et financement;
English: The patent claims the invention of ‘novel rice lines with plants that are semi-dwarf in stature, substantially photoperiod-insensitive and high-yielding, and that produce rice grains having characteristics similar or superior to those of good quality basmati rice grains produced in India and Pakistan.’
French: Le brevet indique qu’il s’agit de l’invention de «nouvelles lignées de riz avec des plantes demi-naines, essentiellement insensibles à la photopériode et à haut rendement, et qui donnent des graines de riz ayant des caractéristiques semblables ou supérieures à celles des graines de riz basmati de bonne qualité produites en Inde et au Pakistan.»
English: Your e-mail and password will be needed when you want to update your information.
French: Votre e-mail et votre mot de passe seront nécessaires quand vous voudrez mettre à jour vos informations.
English: Important challenges nevertheless remain and must be confronted in order for the Convention to fully realize its equally fundamental goal of promoting the economic and social advancement of all peoples of the world.
French: Néanmoins, des difficultés considérables persistent et il faudra les surmonter pour réaliser pleinement un objectif tout aussi fondamental de la Convention, à savoir favoriser le progrès économique et social de tous les peuples du monde.
English: Since the equivalent greige fabrics are dutiable, eliminating the duties on any or all of these fabrics would create an anomalous situation and would negatively affect domestic production of all fabrics in the production chain.
French: Consoltex, le seul producteur national de tissus classés dans ce numéro tarifaire, a reconnu qu’elle ne produit pas de tissus georgette, chiffon et crêpe de Chine, mais a déclaré produire des tissus « diaphanes » (transparents) à partir de filaments de polyester non texturés haute torsion qui, d’après elle, livrent concurrence aux tissus nommés par les fabricants de vêtements.
English: See Communication No.441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.
French: Voir Casanovas c. France, communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 5.1.
English: If you have questions about your own situation, speak to your doctor or health-care provider.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre situation, parlez-en à votre médecin ou prestataire de soins de santé.
English: In the real-time assay an internal control (for specimen integrity and inhibition) human ribonuclease protein (RNP) was used, and UNP was incorporated to prevent carry-over contamination during product analysis.
French: Dans la PCR en temps réel, on s'est servi d'une ribonucléase humaine comme témoin interne (pour vérifier l'intégrité de l'échantillon et prévenir tout effet d'inhibition) et on a ajouté de l'uracile-N-glycosylase afin d'empêcher tout effet de contamination résiduelle.
English: That means that we looked at the issues where the crisis has had the greatest impact and where projects could not materialise.
French: En d'autres termes, nous avons traité les situations les plus touchées par la crise et pour lesquelles les projets ne pouvaient se concrétiser.
English: The actual risk of fire R is defined as the product of the danger of activation A (equivalent to the number or frequency of probable ignitions) and the danger of fire D (equivalent to the possibility of the occurrence of damage, or the maximum possible degree of damage, in case of fire).
French: Le risque d'incendie effectif R est déterminé par le produit résultant du danger d'activation A (qui peut être assimilé au nombre ou à la fréquence des déclenchements probables) multiplié par le danger d'incendie D (qui peut être assimilé à la possibilité de survenance d'un dommage ou bien à l'importance maximale possible des dommages en cas d'incendie).
English: In addition to free medical care, the Office provides non-cash benefits such as full reimbursement of hospital or accommodation expenses incurred by persons receiving care in specialized institutions.
French: Les personnes qui peuvent bénéficier de cette mesure sociale n'ont pas à effectuer le règlement de leur frais médicaux, les professionnels de santé étant remboursés directement par l'Office d'assistance sociale.
English: • Governor Generalâ€™s First Official Visit to Quebec February 8 to 15, 2006 February 7, 2006 - News Release
French: • PremiÃ¨re visite officielle au QuÃ©bec de la gouverneure gÃ©nÃ©rale du 8 au 15 fÃ©vrier 2006 le 7 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s
English: The technique is evaluated to assess its potential to distinguish small differences in frost hardiness caused by genotype and environment.
French: La méthode utilisée est évaluée quant à son potentiel pour distinguer de faibles différences dans la résistance au gel causées par le génotype et l'environnement.
English: Chapter 5 An Act to amend the Act entitled: "An Act to make further provision for the Government of the North-West Territories."
French: 5 Acte à l'effet d'amender l'acte intitulé : « Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest."
English: Lastly, he emphasised that EU is stronger when it works together.
French: Enfin, il a souligné que l'UE est plus forte lorsqu'elle parle d'une seule voix.
English: (a) Raise awareness of the need to include the urbanization and urban poverty agendas in national development plans and priorities;
French: a) Faire mieux comprendre la nécessité d'inclure les objectifs concernant l'urbanisation et la lutte contre la pauvreté urbaine dans les plans et priorités en matière de développement national;
English: In response, the secretariat, in collaboration with the Korea Maritime Institute (KMI) and with funding support from the Republic of Korea, organized the first Regional Tripartite Forum among Shipowners, Shippers and Ports, which was held in Seoul on 17 and 18 April 2000.
French: Donnant suite à cette demande, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut maritime coréen et avec l'appui financier de la République de Corée, a organisé le premier Forum tripartite régional des armateurs, chargeurs et administrations portuaires, qui s'est tenu à Séoul les 17 et 18 avril 2000.
English: Positions of responsibility in the IEEA are held by Commission officials, who have been seconded by DG TREN.
French: Les postes de responsabilité dans l’IEEA sont occupés par des fonctionnaires de la Commission détachés par la DG TREN.
English: But how do these features compare to what is needed for a human rights monitor?
French: Mais en quoi ces caractéristiques ressemblent-elles à ce qui est nécessaire pour un observateur des droits de l'homme ?
English: Nutritional "Performance" of novel microorganism Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the novel microorganisms or the foods containing them:
French: • Veiller à ce que l'échantillonnage soit mené au cours des étapes appropriées de la production du microorganisme et que l'échantillonnage soit mené au cours des étapes appropriées pour le nouvel organisme ou pour l'aliment contenant le nouvel organisme.
English: He is one of the three inaugural recipients of the Canada-HOPE Scholarship Program.
French: Il est l'un des trois premiers lauréats du Programme de bourses HOPE du Canada.
English: We would like to take this opportunity to congratulate you warmly on election to the Chair and to pledge our commitment to working with you to ensure the 61st session of the Commission on Human Rights is a successful one.
French: Nous aimerions profiter de l'occasion pour vous féliciter chaleureusement d'avoir été élu à la présidence et pour affirmer notre volonté de travailler avec vous afin d'assurer la réussite de la 61e session de la Commission des droits de l'homme.
English: Nevertheless, a number of United Nations entities are clearly endeavouring to move in this direction.
French: Il reste qu'un certain nombre d'entités des Nations Unies s'orientent indubitablement dans cette direction.
English: Education and Outreach Program: As Canada takes on the world in highly competitive niche space markets, a steady source of motivated, talented, highly skilled and resourceful workers will be required.
French: L’approfondissement des connaissances en médecine, sur les traitements et les médicaments par le biais d’expériences mettant à profit les effets de la microgravité.
English: The work is performed in accordance with published directives and established procedures.
French: Le titulaire suit les directives publiées et les procédures établies.
English: No producers from Thailand took part in this expiry review. A submission was received by the Royal Thai Government (RTG), although this response relates mostly to the subsidy finding.
French: [143] Au cours de la PVR, il y a eu des expéditions de marchandises en cause provenant de la Corée pendant qu'il y avait des valeurs normales spécifiques en vigueur pour Dongkuk172.
English: A careful quantification of the industrial/anchor load market is crucial to the analysis since it is this market segment that can make the difference between viability and non-viability.
French: Une quantification attentive du marché industriel ou de la charge d’ancrage est essentielle à l’analyse, puisque c’est ce segment du marché qui peut faire la différence entre la viabilité et la non-viabilité.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A, from the "2002 Federal tax rates and income thresholds" table on page 28 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et de K en fonction de A selon la table « Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 » à la page 29, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: With regard to the chapeau, which stated that “the carrier is bound to exercise due diligence”, he would like to know whether the obligation of the carrier was to exercise due diligence or actually to do the things listed in subparagraphs (a), (b) and (c), in other words, to make and keep the ship seaworthy and so forth.
French: S'agissant du chapeau dans lequel il est indiqué que « le transporteur est tenu d'exercer une diligence raisonnable », M. Sharma voudrait savoir si l'obligation du transporteur est d'exercer une diligence raisonnable ou s'il est en réalité tenu d'exécuter les opérations énumérées aux alinéas a), b) et c), à savoir, mettre et maintenir le navire en état de navigabilité, etc. M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) fait observer que l'obligation de diligence raisonnable qui incombe au transporteur est en fait une obligation quant liée aux moyens.
English: In May 1996 two new carriages were added to Le Train de La Rhune.
French: En mai 1996, le Train de La Rhune accueille deux nouvelles voitures.
English: A staunchly outspoken and proud Canadian, Mike Myers created original characters on television's Saturday Night Live (SNL) that propelled him to national fame.
French: Canadien fier et au franc parler, Mike Myers crée des personnages originaux à la série télévisée Saturday Night Live (SNL) qui le rendent célèbre dans tout le pays.
English: Another panel also considered issues related to knowledge and IPRs, especially access to information, copyright and related rights provisions in the proposed FTAA.
French: Un autre groupe s’est penché sur des points liés au savoir et aux droits de propriété intellectuelle et, plus particulièrement, sur les dispositions du projet d’Accord ayant trait à l’accès à l’information, au droit d’auteur et aux droits connexes.
English:  Size: to 64mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, bridle shiner, pugnose shiner  Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: slow moving waters of turbid small to large streams Use as bait: discouraged; special concern
French:  Taille : jusqu'à 64 mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, méné d'herbe, méné camus Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : eaux tranquilles et turbides des cours d'eau de taille petite à grande Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: Distribution Facility: Indigo's distribution facility located at 6160 Kenway Drive, Mississauga, as long as Indigo has possession of the facility.
French: Un centre de distribution : Le centre de distribution d'Indigo situé au 6160, promenade Kenway, Mississauga, aussi longtemps qu'Indigo possède le centre.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.54 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.54 et Add.1)]
English: A national championship came into being in 1913 when the Connaught Cup (presented by the duke of CONNAUGHT) was offered for competition.
French: En 1913, le premier championnat canadien voit le jour avec la Coupe Connaught (présentée par le duc de CONNAUGHT).
English: The amount received on starting- and introduction-allowance is somewhat lower than the amount received on normal cash allowance.
French: Le montant perçu au titre de l'allocation initiale et de départ est légèrement inférieur à celui de la prestation normale en espèces.
English: A relative of the person detained or a person of his confidence must be notified immediately in every case.
French: Lorsqu'une personne est arrêtée, un parent ou une personne de son choix est systématiquement et immédiatement prévenu.
English: These areas were designed differently in the abundance of shapes submitted than in the CD and the CD therefore had individual character.
French: Dans la forme présentée par la demanderesse, ces zones sont agencées autrement que dans le dessin ou modèle communautaire et, dès lors, le dessin ou modèle communautaire possède un caractère individuel.
English: Industry Canada initiatives to promote economic development and job creation in Atlantic Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) :
English: According to Statistics Canada, in 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years.
French: Par rapport à ces paramètres, le Canada a marqué un repli, passant du deuxième au treizième rang des pays de l’OCDE au chapitre de la productivité, et se classant au 27e rang par rapport aux autres pays de l’OCDE quant à la compétitivité de ses produits et procédés – indicateur global d’innovation.
English: A total of 15 of the above-mentioned elements were released after they were found to have moderated their views and to no longer pose a criminal threat.
French: Au total, 15 des intéressés ont été libérés après qu'on eut constaté qu'ils étaient devenus plus modérés et ne constituaient plus une menace.
English: Guidelines for environmental infection control in health-care facilities: recommendations of CDC and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
French: Eﬀect of BCG vaccination on risk of Mycobacterium tuberculosis infection in children with household tuberculosis contact: a prospective community-based study.
English: As a result of a greater awareness among prosecutors and lawyers, the Convention on the Rights of the Child is increasingly used as a point of reference in court proceedings related to children.
French: Depuis que les procureurs et les avocats sont mieux informés, ils invoquent de plus en plus souvent la Convention relative aux droits de l'enfant dans les procédures judiciaires concernant des enfants.
English: We have to look at the reasons that led to the 'no' vote in Ireland, we have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties and we have to do so with facts and figures.
French: Nous devons nous pencher sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter "non". Nous devons tâcher d'expliquer pourquoi le traité de Lisbonne est meilleur que les traités actuels, et ce au moyen de faits et de chiffres.
English: ESCWA is currently assessing the publications produced from 2002 to 2004; in this connection, it has exchanged information on publications activity with ESCAP, ECE and ECLAC.
French: La CESAO a entrepris d'évaluer les publications produites de 2002 à 2004 et a été amenée à cette occasion à échanger des informations sur les publications avec la CESAP, la CEE et la CEPALC.
English: • records are m aintained a s iden tified within the written prereq uisite program, and
French: • que les registres sont tenus de la manière prescrite dans les programm es préalables;
English: The Chair of the Thematic Committee shall present a summary of the deliberations at the concluding plenary meeting of the special session.
French: Le Président de la Commission thématique présentera un résumé des délibérations à la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
English: We believe that it is important and timely to address this competitive inequity.
French: Elle ne bénéﬁcie d’aucune garantie de l’État.
English: 22 Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: 22 Directive du Conseil 75/117/CEE du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: In Paschim Banga Khet Mazdoor Samity v.
French: Dans l'affaire Paschim Banga Khet Mazdoor Samity c.
English: None of the documents obtained during disclosure removed doubt about the identity of the author(s) of this document.
French: Aucun des documents obtenus lors de la divulgation ne permet de dissiper le doute en ce qui concerne l’identité de l’auteur ou des auteurs de ce document.
English: If you wish to establish a link with our site, we ask you to address us a written demand (by info@cgb-nice.com ) while specifying the exact URL of your site. C.G.B.
French: Si vous souhaitez établir un lien avec notre site, nous vous demandons de nous adresser une demande écrite (par email info@cgb-nice.com ) en précisant l'URL exacte de votre site.
English: Labelling The labelling requirements for drugs used in clinical trials are based on the expectation that a trial will be conducted with a new drug.
French: Étiquetage Les exigences d’étiquetage applicables aux médicaments utilisés dans les essais cliniques partent du principe qu’un essai porte sur un nouveau médicament.
English: LET-AT-A-125-2005, and to proceed with this application. [6] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: [6] Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Supply chain visibility applications enable the enterprise to extract data from multiple platforms and applications and share that up and down the supply chain.
French: Les applications de visibilité de la chaîne d’approvisionnement permettent aux entreprises d’obtenir des données de plusieurs plateformes et applications et de partager ces renseignements en aval et en amont de la chaîne d’approvisionnement.
English: In summary, the available data and comments by industry experts indicate that the tax credit programs are making significant, albeit not quantifiable, contributions to higher levels of grass-roots mineral exploration in British Columbia and to British Columbia's relative attractiveness for mineral exploration in Canada.
French: Cette conclusion est conforme à l’exposé présenté le 12 mars 2003 devant l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs par M. Jason Goulden, du Metals Economics Group, selon lequel le Canada est la seule grande administration minière ayant des niveaux d’exploration considérablement plus élevés depuis 2000 et ce, jusqu’en 2002.
English: The decoration is elegant, and the hotel has typical Andalusia patios.
French: La d�coration de l�h�tel est �l�gante et nous comptons les patios typiques d�Andalousie.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15295 Canadian Environmental Assessment Registry Okanagan Timber Harvesting NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15295 Registre canadien d'évaluation environnementale Récolte du bois dans la réserve indienne Okanagan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)