ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report of 30 April 2007 (S/2007/250).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport du 30 avril 2007 (S/2007/250).
English: Code 00 02 04 05 06 07 08 09 10 Explanation and use No footnote code required.
French: Code 00 02 Explication et utilisation Aucun code requis.
English: As you are also aware, as a result of the discussions held at the May Summit in Moscow, the EU had agreed to carry out a review of the matter, taking further into account Russia's concerns about unimpeded travel of Russian citizens throughout the whole territory of the Russian Federation, including Kaliningrad.
French: Comme vous le savez également, à la suite des discussions qui se sont tenues lors du sommet du mois de mai à Moscou, l'UE a accepté de procéder à un examen de la situation, en tenant plus compte des inquiétudes de la Russie concernant la possibilité pour les citoyens russes de se déplacer librement sur tout le territoire de la Russie, y compris à Kaliningrad.
English: The government “public servant” is supposed to act of, for and by the people in a democracy. But the public sees in him someone peculiarly exempt from law and a servant of only special interest groups.
French: Dans une démocratie, le fonctionnaire du gouvernement est censé agir au nom du peuple, pour lui et par lui.
English: Having regard to the requirements of Article 253 EC and taking into account the context in which the contested decision was adopted, it is necessary to examine whether the Commission gave sufficient reasons in law for classifying as State aid, first, the guarantees in question provided by Itainvest in favour of INMA and, second, the compensation by Itainvest for the losses recorded by INMA.
French: Eu égard aux exigences de l'article 253 CE, compte tenu du contexte dans lequel la décision attaquée a été adoptée, il convient d'examiner si la Commission a motivé à suffisance de droit la qualification d'aides d'État, d'une part, des garanties litigieuses octroyées par Itainvest en faveur d'INMA et, d'autre part, des couvertures par Itainvest des pertes enregistrées par INMA.
English: Mr Djoghlaf also holds the title of Assistant Executive Director of UNEP.
French: M. Djoghlaf détient également le titre d’Assistant au Directeur exécutif du PNUE.
English: Likewise, the Principality of Monaco does not participate in the worldwide distribution of food resources.
French: De même, la Principauté de Monaco ne participe pas à une distribution des ressources alimentaires mondiales.
English: Write the final summary report using complete sentences and provide a clear but short overview of the project.
French: Le gestionnaire du projet doit rédiger le rapport final sommaire en utilisant des phrases complètes et donner un aperçu concis mais clair du projet.
English: The facilities to be built included 250 housing units and 10 office buildings, at a cost of approximately $120 million.
French: Les bâtiments à construire comprenaient 250 unités de logements et 10 édifices à bureaux, d'un coût total d'environ 120 millions de dollars.
English: Designed around the needs and interests of specific audiences, the Corporation’s public programmes include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programmes, outreach and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts de clientèles précises, les programmes publics comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, de l’animation en direct, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités productrices de recettes.
English: We are committed to providing our customers with the highest quality interpreting and translation services, achieving both international ISO 9001:2008 registration and European EN 15038 certification for quality standards.
French: Nous sommes une compagnie enregistrée ISO 9001:2008 appuyée par une équipe de plus de 3500 professionnels des langues à travers le monde et offrant des services dans plus de 100 langues différentes.
English: Applications Applicants should review the guidelines for the CIHR Operating Grant Program as described in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Demandes Les candidats devraient revoir les lignes directrices du Programme de subventions de fonctionnement d'IRSC comme il est décrit dans le Guide de subventions et bourses d'IRSC.
English: The words in the title should be those which best define the appropriate subject matter.
French: Les mots utilisés dans le titre doivent être ceux qui définissent le mieux la matière couverte.
English: This paid time not worked was about 18.4% of the total potential working days during the year (i.e. 250 per employee), with an equivalent value of around $1.6 billion, as part of salaries paid:
French: Ce temps payé non travaillé équivalait à environ 18,4 % du total des jours ouvrables potentiels de l'exercice (250 par employé) soit quelque 1,6 milliard de dollars, en tant que partie des traitements et salaires versés :
English: Since 1990, it has more than doubled from 5 to over 10 per cent.
French: Depuis 1990, cette différence a plus que doublé pour passer de 5 à plus de 10 points de pourcentage.
English: Corporate Infrastructure Corporate Infrastructure supports the internal management of the organization and includes Human Resources Management, Corporate Management and Modern Comptrollership, and Strategic Direction.
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle appuie la gestion interne de l’organisation et englobe la gestion des Ressources humaines, la Gestion générale et la Fonction de contrôleur moderne ainsi que l’Orientation stratégique.
English: The policy outlines the purpose of network usage, the scope, copyrights, information resource integrity and responsibility of users.
French: Elle énonce la raison d'être d'un tel réseau, sa portée, les dispositions relatives au droit d'auteur et à l'intégrité des données, ainsi que les responsabilités des utilisateurs.
English: The delegation of the European Community was also interested in this work.
French: La délégation de la Communauté européenne était également intéressée par de tels travaux.
English: Saint-Laurent (See Montréal CMA)
French: Saint-Laurent (Voir RMR Montréal)
English: 3.1.2 New signs to be used […] on VMS
French: 3.1.2 Nouveaux signaux à utiliser […] sur les PMV
English: Such a long wait was judged to be unacceptable since services provided in the minority language are supposed to be comparable to those provided in the majority language.
French: Cette attente a été jugée inacceptable, puisque les services offerts dans la langue de la minorité doivent être équivalents aux services offerts dans la langue de la majorité.
English: Education and training have been identified as competitive factors, for example by literature on development, in that they underpin economic competitiveness and the knowledge-based economy/society.
French: La non-violence, la transmission pacifique, ainsi que l'existence d'une société combattant toute forme de discrimination constituent un pilier fondamental de la transformation sociale.
English: To ensure predictable access to the SCP TRQ for Canadian exporters, as part of the joint Canada-U.S. Action Plan on Agricultural Trade, as of February 4, 2000, the United States requires an export permit, issued by the Canadian government as a condition of entry when the exporter or importer is claiming preferential tariff treatment.
French: Pour assurer un accès prévisible au contingent tarifaire des PCS pour les exportateurs canadiens, dans le cadre du Plan d'action commun Canada-États-Unis sur le commerce des produits agricoles, les États-Unis exigent, depuis le 4 février 2000, un permis d'exportation, émis par le gouvernement du Canada, comme condition d'entrée lorsque l'exportateur ou l'importateur demande un traitement tarifaire préférentiel.
English: According to reports that have been collected by the Group, all non-governmental armed groups and FARDC are responsible for committing abuses targeting women and children.
French: Selon des informations recueillies par le Groupe, tous les groupes armés non gouvernementaux et les FARDC se sont rendus coupables de sévices contre des femmes et des enfants.
English: A clear majority of those aged 18 to 29 were opposed to any increase in defence spending.
French: Ainsi, une grande majorité des 18 à 29 ans s’opposent à l’accroissement du financement de l’armée.
English: We want to live and develop our "alternative" global movement: for positive change.
French: Nous voulons nous poser en mouvement global “alternatif”, un mouvement visant à un changement positif.
English: Status re-examined in November 2003 and designated Data Deficient.
French: Réexamen du statut en novembre 2003 et inscription à la catégorie d'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Staff forged ahead with the digitization project -- the recording of CMCC objects and photos on Photo-CD -- as well as the relocation of artifacts to the CMC Laurier Park complex from off-site warehouses.
French: Le personnel s'est affairé au projet de numérisation (c.-à-d. l'enregistrement des objets et des photographies sur photodisque compact) ainsi qu'au déménagement à l'édifice du MCC d'objets entreposés ailleurs.
English: Starting in June 2006, the regional programme through a team led by a senior consultant would support a review of “in-house recovery coordination” from the perspective of the UNDP country offices for the tsunami-affected countries, including Indonesia.
French: À partir de juin 2006, le programme régional, par les soins d'une équipe dirigée par un consultant chevronné, aidera à analyser « la coordination du relèvement au niveau interne » dans la perspective des bureaux de pays du PNUD dans les pays touchés par le tsunami, notamment l'Indonésie.
English: For this purpose, an unofficial network of operatives is said to be active in Namibia.
French: Ces activités seraient menées par un réseau officieux d'agents installés en Namibie.
English: New measures were needed to meet those challenges.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires pour relever ces défis.
English: For many years before September 11, 2001, we had been at the forefront of work at the United Nations and elsewhere, signing 12 international instruments dealing with various aspects of terrorist activity.
French: Pendant de nombreuses années avant les attentats du 11 septembre 2001, nous avions été au premier plan des travaux des Nations Unies et autres, ayant signé 12 instruments internationaux traitant de divers aspects des activités terroristes.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars’ mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Amendement (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire. La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: PKF conducted a survey of major Canadian hotel companies, which revealed growing optimism about the outlook for Canada's lodging industry.
French: PKF a effectué auprès des grandes entreprises hôtelières canadiennes un sondage qui a révélé un optimisme croissant quant aux perspectives de l'industrie canadienne de l'hébergement.
English: Their Kickback Combos have been widely copied by others as has the whole Hartke look with their distinctive metal grills that allow you to see the speakers and provide extra protection.
French: Leur combo Kickback a été largement copié par les autres et a l'unique apparence Hartke avec sa grille métallique distincte qui permet de voir l'haut-parleur et donne une protection supplémentaire.
English: As previously mentioned, volunteers / assistants should be readily available for help.
French: Prévoir là encore des volontaires ou assistants qui pourront aider les participants en cas de besoin.
English: What affects the efficiency of gas flares?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur l'efficacité des torches à gaz?
English: 33 See Ward, Mattick and Hall (1998i) for an extensive discussion of this literature on the advantages and disadvantages of the use of urinalysis.
French: 33 Voir Ward, Mattick et Hall (1998i) pour une discussion plus complète de la documentation portant sur les avantages et les inconvénients de l'analyse des urines.
English: Through this modern system we can utilise the inexhaustible and constant source of energy from subsoil. The geothermal system under no circumstances endangers the environment as the procedure strictly entitles the exchange of thermal energy.
French: Par ce système progressif nous développons une source inépuisable et constante d'énergie depuis le sous-sol qui nous permet de fabriquer l'énergie pour une foule d'utilisations (chauffage, refroidissement, frigorifiant).
English: Some complications occurred more than once for some patients.
French: Chez certaines patientes, certaines de ces complications se sont manifestées plus d’une fois.
English: It is therefore proposed that the Commission, in applying the Council Directive, introduce a list of the third countries deemed to be equivalent.
French: À cette fin, il est proposé que la Commission, là où s'applique la directive du Conseil, institue une liste des pays tiers considérés comme équivalents.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit1 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja1 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires pour la lutte antipaludique, afin de réduire leur prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires traitées à l'insecticide ;
English: Governance, participation, good administration, access to justice, media and ethics
French: Inclut une introduction résumant le cadre, le champ et les objectifs de la consultation.
English: Currently, countries in West Africa, particularly those in the Sahel, are fighting one of the worst locust invasions since the late 1980s.  "Canada and the international community must act quickly to prevent famine and a humanitarian crisis," said Minister Carroll.
French: Présentement, les pays de l'Afrique de l'Ouest, surtout ceux de la région du Sahel, combattent l'une des pires invasions d'acridiens depuis la fin des années 80.  « Le Canada et la communauté internationale doivent réagir rapidement pour empêcher une famine et une crise humanitaire, a dit la ministre Carroll.
English: I011 Farmers and Farm Managers I012 Agricultural Service Contractors I014 Nursery and Greenhouse Operators I015 Landscaping and Grounds Maintenance Contractors I017 Aquaculture Operators All other managers are classified according to the type of business managed within major group A3 Other Managers n.e.c. Proprietors As a general rule, the class of worker status, that is, whether the respondent works for wages or is self-employed with or without paid help, is not considered for classification purposes.
French: I011 Exploitants/exploitantes agricoles et gestionnaires d'exploitations agricoles I012 Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires des services agricoles I014 Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes et gestionnaires de pépinière et de serre I015 Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains I017 Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes d'entreprises aquicoles Tous les autres directeurs/toutes les autres directrices sont classé(e)s en fonction du genre d'entreprise gérée dans le grand groupe A3 - Autres directeurs/directrices n.c.a. Propriétaires En règle générale, on ne tient pas compte de la catégorie de travailleur/travailleuse, c'est-à-dire si le répondant est salarié/la répondante est salariée ou s'il (si elle) est à son propre compte avec ou sans aide rémunérée, pour la classification.
English: We refuse to join forces with a country that still condones torture.
French: Nous refusons de nous allier à un pays où il y a encore de la torture.
English: Replace the words “expansion of” with the words “increase in”.
French: Il faudrait remplacer le mot “expansion” par le mot “augmentation”.
English: This second report will be published less frequently than the main report given that the information it contains does not change often.
French: Le second rapport sera publié moins fréquemment que le rapport principal puisque l'information qu'il renferme n'est pas modifiée souvent.
English: The Needy Families Assistance Programme (PAFN) serves 121,000 families, where women represent 53 per cent of the members, and gives priority to helping single-parent families with dependent children, headed by a woman.
French: Le Programme d'Aide aux Familles Nécessiteuses (PAFN), qui touche près de 121000 familles, au sein desquelles les femmes représentent 53 %, accorde la priorité dans ses interventions aux familles monoparentales ayant des enfants à charge et dont le chef est une femme.
English: In addition, the Government also announced its support for other programs such as Northern Oil and Gas Development: $150M over four years, the Partnership Fund: $250M over five years; and the Clean Fund: $1B over five years.
French: De plus, le gouvernement a annoncé son appui pour des programmes tels que Développement du pétrole et gaz dans le Nord: 150M$ sur quatre ans; Fonds du partenariat: 250 M$ sur cinq ans; et les Fonds éco-net: 1 milliard de $ sur cinq ans.
English: Of those, 68 were considered to be within the Guidelines while 11 appeared to exceed the Guidelines and were subject to ongoing investigations.
French: De ces 79 médicaments, 68 ont été reconnus conformes aux Lignes directrices et 11 ont paru non conformes et ont été mis sous enquête.
English: • 2nd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your 2nd largest export market, by country, other than Canada.
French: • 5e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale des autres marchandises exportées vers votre cinquième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: Back to museum list Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Provincial Park houses artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
French: Retour à la liste des musées Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Provincial Park houses artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
English: Consider how your board of directors supports and guides your organization, and how other bodies such as advisories, etc. contribute to your organization's activities.
French: Voyez en quoi le conseil d’administration appuie et oriente l’établissement et comment d’autres organes (conseils, etc.) contribuent aux activités de l’établissement.
English: In the case at hand, the fourteen day period ended on July 12, 2002.
French: En l'espèce, cette période de quatorze jours se terminait le 12 juillet 2002.
English: However, the country’s global outreach is also important to honor Canada’s humanitarian obligations.
French: Sa présence sur la scène mondiale revêt aussi de l’importance sur le plan des obligations humanitaires, que le Canada se doit d’honorer.
English: UNMIK Regulation No.  2003/28 on the Promulgation of the Law adopted by the Assembly of Kosovo on the Social Assistance Scheme in Kosovo, 18 August 2003, reads in pertinent parts: “11.1 An applicant who contends that an official decision made by the designated authority is incorrect may submit an appeal […]; 11.2 An applicant who remains dissatisfied with an official decision made by a designated authority […] may address a further appeal in writing to an Appeals Commission […]; 11.3 An applicant directly affected by a decision made by the Doctor's Commission […] or the Appeals Commission stipulated in sub-section 11.2 shall have the right to have such decision reviewed in a competent court”.
French: Le Règlement de la MINUK no 2003/28 concernant la promulgation de la loi sur le régime d'assistance sociale adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 18 août 2003 dispose, en sa partie pertinente: «11.1 Le requérant qui estime qu'une décision officielle de l'autorité désignée n'est pas correcte peut former un recours […] 11.2 Le requérant qui n'est toujours pas satisfait de la décision officielle rendue par une autorité désignée […] peut présenter un nouveau recours par écrit auprès d'une commission des recours […] 11.3 Un requérant directement concerné par une décision de la Commission médicale […] ou de la Commission des recours visée au paragraphe 11.2 a le droit de faire réexaminer cette décision par une juridiction compétente.».
English: Its aims are as follows:
French: Ses objectifs sont les suivants : :
English: Employees are deemed to be on business travel for the normal duration HHT (5+2 days).
French: L'employé est réputé effectuer un déplacement en service commandé (5 + 2 jours).
English: At the international level, this programme was developed in the context of:
French: Sur le plan international, le programme s'inscrit dans le cadre de:
English: "Allow me, to begin with, to present to you, on behalf of the Organization of African Unity, my warmest congratulations on your election to the Chair of the General Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter, au nom de l'Organisation de l'unité africaine, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Average salaries in the wireline exceed those in the wireless market segment by about 4% in 2001.
French: En 2001, les salaires moyens dans les services filaires ont dépensé ceux du secteur des services sans fil d'environ 4 p.
English: Secondly, when agreeing payment targets, enterprises have freedom of contract within 60 days and payment targets of more than 60 days are no longer permitted, except if expressly agreed and if it does not pose a serious disadvantage to the creditor.
French: Deuxièmement, en convenant des échéances de paiement, les entreprises disposent d'une liberté contractuelle dans les 60 jours et les échéances de paiement supérieures à 60 jours ne sont plus autorisées, sauf accord explicite et si cela ne présente aucun désavantage sérieux pour le créditeur.
English: For instance, the Centre has a Vanuatu Cultural Research Policy8, which addresses certain important aspects to be considered before any research can commence.
French: Par exemple, le texte de sa politique de recherche culturelle au Vanuatu8 subordonne toute recherche à l’examen d’un certain nombre de préalables importants.
English: Participation in transnational projects is costly because of travel costs and the time it takes.’
French: La participation à des projets transnationaux est coûteuse parce que les frais de voyages sont élevés et qu’elle demande beaucoup de temps.
English: Educational institutions of the Kyrgyz Republic are also actively involved in this annual campaign through the holding of seminars, round tables and extracurricular lessons.
French: Les établissements d'enseignement de la République participent aussi activement à cette campagne d'information annuelle en organisant des séminaires, des tables rondes et des conférences en dehors des cours.