ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windswept slopes and prairie form key foraging areas and travel corridors for wildlife.
French: Les versants et la prairie exposés au vent constituent des aires d'alimentation critiques et des corridors de déplacement pour la faune.
English: In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
French: Prospérité Comme indiqué ci-dessus, la lutte contre le changement climatique et l'adaptation à ses effets, le développement d'une politique énergétique pour l'Europe et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne contribueront de façon déterminante à la prospérité dans l'UE en 2008.
English: Previous positions include Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, President of The North-South Institute, and Deputy Minister of Citizenship for the Government of Ontario.   Ms. O’Neil is a member of the International Board of Governors of the Centre for International Governance Innovation (CIGI), a member of the Board of Trustees of the American University of Beirut, and chair of the Hemispheric Advisory Board of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Avant cette date, elle a été entre autres présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, présidente de l’Institut Nord-Sud et sous-ministre des Affaires civiques de l'Ontario.  Mme O’Neil siège au conseil des gouverneurs international du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI), ainsi qu'au conseil d'administration de l'Université américaine de Beyrouth et préside le Conseil consultatif hémisphérique de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: Responses to forced displacement which is frequently caused by violations of these fundamental concerns can, like the “cause of larger freedom”, “only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States”.
French: Les réponses au déplacement forcé fréquemment causé par les violations de ces préoccupations fondamentales peuvent, comme la cause d'une plus grande liberté, n'avancer que grâce à la "coopération étendue, poussée et continue entre les Etats".
English: Advice: do not block completely .info, or maintain a list of accepted .info domains.
French: Conseil : ne pas barrer définitivement .info, ou prévoir des exceptions.
English: Curriculum reform was extended through the elementary school level, and more training institutes were opened for bilingual teachers.
French: La réforme du programme d'enseignement a été étendue aux écoles primaires et de nouveaux établissements de formation ont été ouverts pour les enseignants bilingues.
English: No formal workplans are in place for the Consular and Administrative Programs.
French: Aucun plan de travail officiel n’est en place pour le Programme des affaires consulaires et pour le Programme d’administration.
English: While I take part in this vote, I do so under protest.
French: Bien que je prenne part à ce vote, je le fais contre mon gré.
English: Given that so much time has passed, it is essential we vote for a compromise, even if we may not support it in its entirety.
French: Comme il a fallu tant de temps, il est essentiel que nous votions le compromis, même si nous pouvons ne pas le soutenir dans son intégralité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et à Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Considerable attention is paid to implementing multipronged State programmes such as “Education” and “Health”, which are carried out with assistance from United Nations agencies accredited in Turkmenistan and are designed to promote children's rounded development and protect their health.
French: D'importants efforts sont dévolus à la mise en œuvre de programmes nationaux globaux tels que le Programme pour l'éducation et le Programme pour la santé, qui sont menés avec le concours des institutions des Nations Unies accréditées au Turkménistan et qui sont destinés à promouvoir le plein développement des enfants et à protéger leur santé.
English: 4.223 The evidence supports the USITC’s original conclusion that US demand would be strong and improving.
French: 4.223 Les éléments de preuve étayent la conclusion initiale de l'USITC selon laquelle la demande aux États-Unis serait forte et en progression.
English: In the heart this golden city is the Amarante Cannes Hotel, 10 minutes walk away from the Croisette where one can enjoy the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens.
French: Au cœur de cette ville se trouve l'Hôtel Amarante. L’Amarante est situé à quelques minutes de la Croisette, des magasins luxueux, des plages sablonneuses et des jardins colorés.
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national rules6.
French: En cas d’achat de matériel, le contractant doit appliquer un taux d’amortissement annuel conformément aux règles nationales6.
English: At the national level, road traffic injuries place a heavy burden on a country's economy through the direct impacts on health care and rehabilitation services as well as through the indirect costs.
French: Au niveau national, les accidents de la route représentent une lourde charge pour l'économie du pays, du fait tant de leur impact direct sur les services de santé et de rééducation que des coûts indirects qu'ils entraînent.
English: The SAB requested that it be provided with copies of the Strategy immediately upon its release and concluded that it may wish to have an opportunity to discuss the implications of the Strategy in advance of the SAB's next scheduled meeting in September 2007 - perhaps via a teleconference.
French: Le CCS demande qu'on lui fournisse des copies de la Stratégie dès qu'elle sera publiée et conclut qu'il aimerait pouvoir discuter des répercussions de la Stratégie avant la prochaine réunion du CCS prévue au mois de septembre 2007 - peut-être dans le cadre d'une télé-conférence.
English: Belgium and Portugal are in a special position regarding network topography which explains a relatively low figure for Belgium and a very high figure for Portugal.
French: Le nombre de changements de fournisseurs varie fortement d'un État membre à l'autre, montrant l'efficacité très variable de la législation concernant l'ouverture du marché.
English: This would assist individuals who encounter abuse in their own lives, or for those who assist a family member, friend, or neighbour. • Training modules based on the information contained in the protocols and the service delivery philosophy.
French: Ces réseaux inviteront la collectivité et le gouvernement à se rencontrer pour dresser la liste actuelle des besoins en matière de services et des ressources dans la collectivité dans le but d’améliorer la prestation de services régionale, s’il y a lieu.
English: I urge the House to give this the high importance which it deserves and to speak out for those in Uganda who currently are not being heard.
French: Je prie le Parlement d'accorder à ce sujet toute l'importance qu'il mérite et de s'exprimer au nom des personnes qui ne peuvent pas se faire entendre actuellement en Ouganda.
English: Nevertheless, the Assembly welcomes the fact that the Azerbaijani authorities decided to present the constitutional changes in the form of eight questions, which enabled the voters to vote separately on the different issues submitted to referendum.
French: Néanmoins, l’Assemblée se félicite qu’il ait été finalement décidé de regrouper les changements constitutionnels en huit questions, ce qui a permis aux électeurs de se prononcer sur chacun des huit groupes proposés.
English: In 2006-2007 the Library completely redesigned its intranet site to fully exploit the capabilities of the upgraded Library Management System and the peripheral softwares implemented over the course of the year, including the ability of users to effectively access the best available copy of a journal, in either print or electronic formats.
French: En 2006-2007, la bibliothèque a complètement réaménagé son site Web dans le but d’exploiter pleinement tous les aspects de son système de gestion de bibliothèque mis à niveau et des logiciels de gestion de périphériques installés au cours de l’année, y compris la possibilité pour les usagers d’obtenir le meilleur exemplaire des périodiques, en version imprimée ou électronique.
English: 32 And he that liveth in a righteousness shall be b changed in the twinkling of an eye, and the earth shall pass away so as by c fire .
French: 32 Et celui qui vit dans la a justice sera b changé en un clin d'œil, et la terre passera comme par le feu.
English: The distribution of exchanges in isogenic recD+ strains is scarcely altered by the restriction enzyme (unless the phage contains an otherwise silent χ).
French: La distribution des échanges chez les souches isogéniques recD+ est rarement altérée par une enzyme de restriction, à moins que le phage contienne une séquence χ inactive.
English: Premiums Premium payments at the new rate are effective from the first day of the month in which the event took place.
French: Primes La retenue à la source des primes au nouveau tarif commence le premier jour du mois au cours duquel l’évènement a eu lieu.
English: It had called on the Governments concerned to negotiate a peaceful solution consistent with international human rights standards, to take steps to verify the origin and nationality status of persons claiming to be refugees, and to negotiate their voluntary return where appropriate.
French: Elle a appelé les gouvernements concernés à négocier une solution pacifique compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à prendre des mesures pour établir l'origine et la nationalité des personnes qui affirmaient être réfugiées, et à négocier le retour librement consenti de ces personnes, le cas échéant.
English: For instance, information concerning the manner in which the anti-subversive struggle was conducted in the country, and how the criminal activity of terrorists was conducted, constitutes a genuine public or collective interest and also contributes to the full realization of the principles of publicity and transparency on which the republican regime is based.
French: De fait, l'information sur la manière dont a été conduite la lutte contre la subversion dans le pays, ainsi que celle dont s'est déroulée l'action criminelle des terroristes relève bel et bien de l'intérêt public ou collectif, et contribue en même temps à la pleine application des principes de publicité et de transparence sur lesquels est fondé le régime républicain.
English: Executive Summary ClimAdapt is a partnership between the Nova Scotia Environmental Industries Association, six private companies, the Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Halifax Regional Municipality, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and C-CAIRN.
French: Sommaire ClimAdapt est le fruit d'un partenariat entre la Nova Scotia Environmental Industry Association, six entreprises du secteur privé, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale de Halifax, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le C-CIARN.
English: Deferred payment terms as a market entry condition
French: Les modalités de paiement différé comme condition à l'entrée sur les marchés
English: The Forum recommends that Member States review their constitutions with respect to the recognition of the existence and rights of indigenous peoples, with the effective participation of indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux États Membres de s'assurer, avec la pleine participation des peuples autochtones, que les droits et l'existence de ces peuples sont reconnus dans leur constitution.
English: The ILO has launched a similar programme, focusing on its Convention Number 169 on Indigenous and Tribal Peoples, in cooperation with United Nations agencies and UNITAR, on negotiation and conflict resolution skills for indigenous representatives.
French: Avec le concours des organismes des Nations Unies, l'OIT a lancé un programme analogue axé sur sa Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a mis en place un programme sur les techniques de négociation et le règlement des conflits destiné aux représentants autochtones.
English: There is no case for prohibition of joints below the liquid level on these grounds.
French: Pour ces raisons, rien ne justifie d'interdire l'utilisation de joints au-dessous du niveau du liquide.
English: METAVISTA TECHNOLOGY INC Reference Number:
French: METAVISTA TECHNOLOGY INC Numéro de référence:
English: In 2004 alone, 15 projects specifically targeting women were financed with three priorities: education and training, new forms of apprenticeship and counselling.
French: Il finance des initiatives transnationales pour améliorer la qualité, encourager l’innovation et promouvoir la dimension européenne dans la formation professionnelle.
English: The time required to respond to each request varied considerably, from a few minutes to several weeks.
French: Le temps requis pour répondre à chacune de ces demandes variait considérablement, de quelques minutes à plusieurs semaines.
English: If the database shows that Code 235f3 was entered 45 times, it can be determined in what percentage of national meetings the idea of extending election terms was stated.
French: Si on a entré 45 fois le code 235f3 dans la base de données, on peut déterminer le pourcentage des réunions à l'échelle nationale où une prolongation du mandat des élus a été mentionnée.
English: The "one-line" comment styles only comment to the end of the line or the current block of PHP code, whichever comes first.
French: Les commentaires sur une seule ligne comment jusqu'à la fin de la ligne ou le bloc courant de code PHP, le premier des deux.
English: Indicate, in particular, whether sufficient safeguards are provided to eradicate lengthy incommunicado detention of security detainees.
French: Indiquer, en particulier, si des garanties suffisantes sont en place pour mettre fin à la longue détention au secret des personnes détenues pour raisons de sécurité.
English: New employment will be created and the quality of life for all Canadians will steadily improve.
French: Concrétiser la vision Cette vision ne pourra se concrétiser que par la collaboration étroite du gouvernement, de l’industrie et des universités.
English: The picture emerging from more than 50 years of communal life in our global Organization, whose main objective is international cooperation for the elimination of war and poverty, is very dark.
French: Mais d'ores-et-déjà, nous connaissons le sombre tableau résultant de plus de 50 années de vie commune dans le cadre de notre Organisation universelle dont les principaux objectifs sont la coopération internationale pour l'élimination de la guerre et de la pauvreté.
English: Findings of a baseline study on demand, use and access to JLOS services in Uganda indicated a higher proportion of urban women (40%) in comparison to men (36%) expressing satisfaction with the quality of justice.
French: D'après une étude de fond90 sur le recours et l'accès aux services ougandais garants de la loi et de l'ordre, le pourcentage de femmes vivant en milieu urbain et satisfaites de la qualité des prestations judiciaires est légèrement plus élevé que celui des hommes (respectivement 40 % et 36 %).
English: • Proceedings of the Watershed Management Symposium: defining state of the art, state of the knowledge, state of the practice (Burlington, Ontario:
French: • Proceedings of the Watershed Management Symposium: defining state of the art, state of the knowledge, state of the practice (Burlington, Ontario :
English: The Government of Costa Rica reiterated its vehement condemnation of terrorism and said it has been active in the ongoing efforts of the international community to combat it.
French: Le Gouvernement costa-ricien a réaffirmé sa ferme condamnation du terrorisme et indiqué qu'il participe activement à l'action de la communauté internationale de lutte contre le terrorisme.
English: However, what have we done for Mr Orlov and for all those who defend human rights in Russia and in Chechnya?
French: Or, qu'avons-nous fait pour M. Orlov et pour tous ceux qui défendent les droits de l'homme en Russie et en Tchétchénie?
English: There were also significant increases in benign interstitial cell tumours of the testes at 200 ppm in a zinc-adequate diet, and of proliferative lesions of the ventral prostate at 50 ppm of Cd in both diets (Waalkes and Rehm, 1992). In addition, in studies involving routes less relevant to environmental exposure, subcutaneous injection of cadmium chloride has produced local sarcomas in rats (also following intramuscular or prostatic injection), testicular tumours in rats and mice, and (in single studies) pancreatic islet-cell and prostatic tumours (IARC, 1976; 1987a; Waalkes et al, 1989).
French: En outre, dans des études portant sur des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement, on a observé des sarcomes locaux chez des rats après des injections hypodermiques de chlorure de cadmium (et aussi après des injections intramusculaires et prostatiques), des tumeurs du testicule chez des rats et des souris et, dans des études isolées, des tumeurs des îlots pancréatiques et de la prostate (CIRC, 1976, 1987a; Waalkes et al., 1989).
English: DFO will therefore pursue, as one of its priorities, the sustainability of the SCH Program.
French: Par conséquent, le MPO fera de la durabilité du PPPB l'une de ses priorités.
English: We thus conclude that Q.R. & 0. 15.17 and 15.31 are not  exempt from the provisions of the CHRA.
French: Nous sommes donc d'avis que les articles 15.17 et 15.31 des ORR  ne sont pas exemptés de l'application de la LCDP.
English: The Legal Questions to be determined   The following critical questions of law had to be addressed by the Tribunal.
French: » 2.Questions légales à déterminer Les questions de droit essentielles qui suivent devaient être résolues par le Tribunal. 2.1.
English: empreintes DIGITALes launches two more discs.
French: La maison de disques empreintes DIGITALes a de nouveau été invitée à participer aux événements du Prix des musiques nouvelles Qwartz dont la 6e édition aura lieu le 2 et 3 avril 2010 dès 14h au Palais Brongniart à Paris (France). Venez nous y retrouver: l’entrée au Forum et au Marché est gratuite.
English: It was pointed out that the purpose of arbitration is to provide foreign investors alternatives to domestic court systems, in accordance with customary international law norms.
French: On a fait remarquer que l'arbitrage a pour objet de fournir aux investisseurs Ã©trangers une solution de rechange aux tribunaux nationaux, conformÃ©ment aux normes du droit coutumier international.
English: As for the response that the Commission is able to make, I would like to share with you an analysis of the situation from two aspects, although these are very similar to those described by the President of the Council.
French: En ce qui concerne la réponse que la Commission peut apporter, je voudrais partager avec vous une analyse de la situation sous deux aspects, d'ailleurs très, très similaires à ceux qu'a évoqués le président du Conseil.
English: If you have ordered in the past from lowcost-meds.net you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez lowcost-meds.net vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: In accordance with General Comment No. 18 of the Human Rights Committee on non-discrimination.
French: Conformément à l'Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme concernant la non-discrimination.
English: (a) Ship routeing and reporting systems
French: a) Organisation du trafic maritime et systèmes de comptes rendus
English: 4.3.4 Although 'Best Measurement Capability' is required by the CLAS/PALCAN program, all uncertainty calculations shall be made in accordance with RP-02 and RP-02Field and shall include a long-term component, known as the long-term process uncertainty (or as the long-term process standard deviation), as determined by the use of check standards of the same class and design and of similar nominal value as that of the weight being calibrated.
French: 4.3.4 Même si les « capacités de mesure optimales » sont exigées par le programme CLAS/PALCAN, tous les calculs de l'incertitude doivent être effectués selon les documents RP-02 et RP-02 Région et doivent comprendre une composante à long terme, connue comme l'incertitude de processus à long terme (ou de l'écart-type de processus à long terme), déterminée par l'utilisation d'étalons de contrôle de la même classe, du même modèle et d'une valeur nominale similaire à ceux des poids étant étalonnés.
English: The execution of this judgment will again be considered at the 982nd meeting of the Ministers' Deputies on 5-6 December 2006.
French: L'exécution de cette décision sera à nouveau examinée lors de la 982e réunion des Délégués des Ministres, les 5-6 décembre 2006.
English: Participants (5 in total):
French: Les participantes et participants (5 au total):
English: Its gross domestic product is the largest in the world and it is the world's top player in international trade.
French: Son produit intérieur brut est le plus élevé au monde et elle est le premier acteur mondial du commerce international.
English: Sure. The question of comprehension is really a question of our capacity to remember significant items of information from materials that we have read.
French: Comprendre ce que vous lisez Puis-je aussi augmenter mon degré de compréhension? Bien sûr.
English: Sub-theme 1, local-to-local dialogue: these dialogues present a methodology through which organizations engage in a continuous dialogue with local authorities to forge sustainable urbanization.
French: a) Sous-thème 1, dialogue autorité locales - collectivités locales : ces dialogues se font dans le cadre d'une méthodologie par le biais de laquelle les organisations engagent un dialogue continu avec les autorités locales pour asseoir une urbanisation durable.