ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper was welcomed by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, held in Jeju, Republic of Korea, in 2004.
French: Ce document a été favorablement accueilli par le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa huitième session extraordinaire, qui s'est tenue à Jeju, en République de Corée, en 2004.
English: It claimed to be preparing to implement those internationally binding resolutions calling upon it to withdraw from the occupied Arab territories, but in fact its proposed solutions were a far cry from those resolutions, as it wants to continue its occupation and hegemony; maintain control of occupied Arab territories and Arab holy sites; and continue with its repression of Arab citizens, stripping them of their freedom, sovereignty and dignity.
French: Il a prétendu préparer l'application des résolutions contraignantes au niveau international qui demandent à Israël de se retirer des territoires arabes occupés, alors qu'en fait, il a présenté des solutions très éloignées de ces résolutions, qui lui auraient permis de continuer son occupation et son hégémonie; de maintenir son contrôle des territoires arabes occupés et des lieux saints arabes; et continuer sa répression contre les citoyens arabes, les dépouillant de leurs liberté, souveraineté et dignité.
English: "Entry into force of these treaties", he said "will not only safeguard the interests of copyright and related rights holders, but will also maintain the
French: "L’entrée en vigueur de ces traités permettra non seulement de protéger les intérêts des titulaires de droit d’auteur et de droits connexes, mais également de
English: Of these referrals we have had positive confirmation of CJD by pathology on 39 cases; the remaining cases were either not definitively confirmed by autopsy (11 cases), definitively diagnosed as other than CJD (four cases) or still awaiting confirmation (31 cases).
French: Dans 39 cas, la MCJ a été confirmée par un examen anatomopathologique; en ce qui concerne les autres cas, la MCJ n'a pas été confirmée d'une manière définitive par l'autopsie (11 cas), une maladie autre que la MCJ a été diagnostiquée clairement (quatre cas), et aucun diagnostic n'a encore été confirmé (31 cas).
English: On September 12, 2002, a technical proposal was submitted to CIDA by a consortium comprised of PwC and the CTPL, including the following notification to CIDA of a pending acquisition of PwC’s business:
French: Le 12 septembre 2002, l’ACDI a reçu une proposition technique d’un consortium constitué de PwC et du CTPL, y compris la notification suivante, à l’ACDI, de l’acquisition à venir mettant en cause l’unité d’entreprise PwC :
English: • the effectiveness of your quality assurance and product safety/risk management systems.
French: • l’efficacité de vos systèmes d’assurance qualité et sécurité des produits/systèmes de gestion des risques.
English: (b) to ensure appropriate support to follow up the recommendations of the FAO/WHO PanEuropean Conference related to public health within the framework of development of a food safety strategy for implementation of the Food and Nutrition Policy and Action Plan in Europe; 2.
French: b) de fournir un soutien approprié en vue de donner suite aux recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS relatives à la santé publique dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie de sécurité sanitaire des aliments en vue de la mise en œuvre de la politique et du Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition en Europe ; 2.
English: Trespassing Trespass Prevention Trespassing on railway rights-of-way has become a growing problem.
French: Intrusions Les intrusions sur l'emprise ferroviaire constituent un problème de plus en plus grave.
English: Approximately 50% of the Agency's Budget is for salaries and benefits.
French: Nota : Environ 50 % du budget de l'Agence est consacré aux salaires et avantages sociaux.
English: Based in Saskatchewan, the Council is a national public-private partnership dedicated to developing skills, learning and employment opportunities for Aboriginal people.
French: Installé en Saskatchewan, le Conseil est un partenariat national public-privé qui veille au perfectionnement des compétences, à l'apprentissage et à l'embauche des Autochtones.
English: At the end of each talk, the phone line will be opened for questions.
French: À la fin de chaque conférence, les lignes seront ouvertes pour vous permettre de poser vos questions.
English: The Petitioner was held for eight days during which he was beaten, punched, kicked, and tortured.
French: Il avait été détenu pendant huit jours au cours desquels il avait été battu à coups de poing et de pied et torturé.
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 2005009276 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Delivery Date: 2004-12-06 Contract Value: $14,288.99 Comments:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 2005009276 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Date de livraison : 2004-12-06 Valeur du contrat : 14 288,99 $ Commentaires :
English: Canada is the world’s second-largest exporter of primary aluminium and the Government of Canada has made all aspects of natural resources a science and technology priority.
French: Le Canada est le deuxième plus important exportateur d’aluminium de première fusion du monde et le gouvernement du Canada a fait de tous les aspects de l’exploitation des ressources naturelles une priorité de sa stratégie en science et en technologie.
English: • You must be 18 years of age to purchase fireworks.
French: • Vous devez avoir 18 ans pour acheter des feux d’artifice (pièces pyrotechniques).
English: For example – adoption tax credit, disability tax credit, and caregiver tax credit.
French: C'est par exemple le cas du crédit d'impôt pour frais d'adoption, du crédit d'impôt pour personnes handicapées, et du crédit d'impôt pour fournisseurs de soins.
English: This conclusion is all the more valid where there is simply a possibility of being detained.
French: Cette conclusion s'impose a fortiori pour un simple risque d'arrestation.
English: The State party should ensure that all human rights abuses are investigated and should, depending on the findings of the investigations, institute proceedings against the perpetrators of such violations.
French: L'Etat partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les atteintes aux droits de l'homme et devrait diligenter, selon les résultats des investigations, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations.
English: He invited participants to keep the secretariat informed about the actions taken and the progress made, especially through updating the action plans.
French: Il a invité les participants à tenir le secrétariat informé des mesures prises et des progrès réalisés, en particulier dans la mise à jour des plans d'action.
English: As we all know, disarmament and demobilization can be a simple and straightforward exercise if the parties to a conflict are committed to resolving it.
French: Comme nous le savons tous, le désarmement et la démobilisation peuvent être un exercice simple et direct à partir du moment où les parties au conflit se sont engagées à le résoudre.
English: • costs associated with new and emerging communications technology, including purchase and upgrade of hardware and software Ineligible Expenditures Ineligible expenditures are:
French: • les coûts liés à la nouvelle technologie de communications, entre autres, l’achat et la mise à niveau du matériel et des logiciels Dépenses non admissibles Voici les dépenses qui ne sont pas admissibles :
English: Abortion is illegal in Ireland, except where the life of a woman is seriously at risk.
French: L'avortement est illégal en Irlande, sauf lorsque la vie d'une femme est gravement menacée.
English: On the ideological level, one notes with preoccupation the dissemination of anti-Semitic books which had circulated in Europe in the nineteenth century, such as The Protocols of the Elders of Zion, where the myth of Jewish conspiracy for world domination is represented.
French: Sur le plan idéologique, on observe avec inquiétude la circulation d'ouvrages antisémites diffusés en Europe au XIXe siècle, comme Les protocoles des Sages de Sion, sur le mythe de la conspiration des juifs pour dominer le monde.
English: (9) in the HAGUE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 9) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: In the Japan apple case, the Appellate Body found that a good scientific basis for applying measures was not present.
French: Dans l’affaire Japon-Pommes, l’Organe d’appel a conclu que les restrictions du Japon n’étaient pas fondées sur des preuves scientifiques suffisantes.
English: Efforts continue to interrupt transmission of wild polio virus, and the country is on track for polio eradication.
French: Des efforts se poursuivent pour arrêter la transmission du virus de la polio et le pays est sur la bonne voie pour éliminer cette maladie.
English: How adequate are available data for monitoring and evaluating the program?
French: Dans quelle mesure les données disponibles pour surveiller et évaluer le programme sont‑elles adéquates?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Chapitre 6 – Système de normalisation des activités de réglementation aérienne
English: For example, the guidance document, Preparation of Investigational New Drug Submissions, is not available on the website but may be purchased for $8.95 (in Canadian funds) from the Canadian Government Publishing Centre (Catalogue No.
French: En outre, la liste englobe quelques directives et publications qui ne se trouvent pas sur le site Web mais qui peuvent être commandées auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada.
English: It is also difficult to see that DFO has the competence to make these regulatory changes.
French: Il est aussi difficile de savoir si le MPO a la compétence voulue pour apporter ces changements réglementaires.
English: B. Departmental Organization The Board, functioning at an appropriate level, is comprised of the Chairperson, five fulltime Vice-Chairpersons, six full-time Members (three representing employers and three representing employees) and six part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers).
French: À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d’un bout à l’autre du Canada dans tous les aspects de l’exécution de son programme.
English: Aid from developed countries to developing countries was another aspect of poverty reduction.
French: L'aide fournie par les pays développés aux pays en développement constitue l'autre volet de la lutte contre la pauvreté.
English: The Linear Regression method belongs to a larger family of models called GLM (Generalized Linear Models), as do the ANCOVA and ANOVA.
French: Il s'agit ici d'une régression linéaire multiple, car deux variables explicatives sont utilisées (la taille et l'âge). Dans un tutoriel sur la Régression simple cet exemple est traîté avec seulement la taille comme variable explicative.
English: Province Critical Load Steady-state exceedance Current (N-leaching) exceedance Median 5th percentile Median exceedance 95th percentile exceedance Area mapped in exceedance Median exceedance 95th percentile exceedance Area mapped in exceedance (eq/ha/yr) (%) (eq/ha/yr) (%) NL 572 247 -134 235 35.4 -357 -15 0.4 NS 817 277 -135 423 39.9 -479 54 8.8 PEI 2063 715 -1486 -126 3.5 -1772 -417 1.2 NB 1169 559 -455 175 14.6 -795 -197 1.7 QC 519 358 -15 568 48.6 -293 -3 4.6 ON 548 388 42 695 62.3 -281 8 5.2 Total 559 358 15 678 52.1 -298 -5 4.6 1NO3- leaching flux based on provincial median lake NO3- concentrations (see Chapter 6, Table 6.2).
French: Province Charge critique Dépassement à long terme Dépassement actuel (lessivage de l'azote) Médiane 5e percentile Dépassement médian Dépassement du 95e percentile Superficie cartographiée en dépassement Dépassement médian 95e percentile exceedance Superficie cartographiée en dépassement (eq/ha/an) (%) (eq/ha/an) (%) TN 572 247 -134 235 35,4 -357 -15 0,4 NÉ 817 277 -135 423 39,9 -479 54 8,8 IPÉ 2063 715 -1486 -126 3,5 -1772 -417 1,2 NB 1169 559 -455 175 14,6 -795 -197 1,7 QC 519 358 -15 568 48,6 -293 -3 4,6 ON 548 388 42 695 62,3 -281 8 5,2 Total 559 358 15 678 52,1 -298 -5 4,6 1Flux de lessivage du NO3- basÃ©s sur les concentrations provinciales mÃ©dianes de NO3- dans les lacs (voir le chapitre 6, tableau 6.2).
English: A greater focus on literacy means more opportunities for our students.
French: Une plus grande insistance sur les compétences en lecture et en écriture se traduira par de plus grandes possibilités pour nos élèves.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations in order to discharge its liabilities.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Bureau est autorisé à retirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour s’acquitter de ses obligations.
English: One writer considers that the above objectives regarding Aboriginal TCEs reflect two sets of concerns:
French: Un auteur est d’avis que les objectifs susmentionnés touchant les ECT autochtones reflètent deux séries de préoccupations :
English: The Directive aims to provide free circulation for all kinds of machinery, also for products without risks and with very small risks.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 10 concernant les considérants, qui l'invite à préciser si une directive particulière "haute tension" est en cours d'élaboration.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 12th meeting (closed), on 11 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance (privée), le 11 mars 2007.
English: Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
French: Les mesures de modernisation permettent aux agriculteurs d'améliorer les résultats de leur exploitation et sa compétitivité sur le marché.
English: Currently, it is estimated that there are about 160,000 Sri Lankan Tamil refugees in India.5  About 68,6296  of these refugees, live in more than 130-plus refugee camps, in Tamil Nadu and about 30,000 live outside these camps in cities and towns across Tamil Nadu7.
French: À l'heure actuelle, il y aurait en Inde 160 000 réfugiés tamouls de Sri lanka5, dont 68 6296 vivent dans plus de 130 camps au live Tamil Nadu et environ 30 000 vivent en dehors de ces camps, dans les villes un peu partout au Tamil Nadu7.
English: Russian authorities had rejected that claim.
French: Les autorités russes avaient rejeté cette allégation.
English: • Protect a country's economy from economic distortions;
French: • Mettre le pays à l'abri des distorsions économiques;
English: So they asked their fellow Lions for support.
French: Ils ont donc demandé de l'aide à d'autres Lions.
English: To ensure a constant output, short-cycle plants such as lettuce, cucumbers, and radishes have replaced the potatoes, onions, and corn that take up to six months to grow.
French: Afin de garantir un rendement constant, les cultures à cycle court telle la laitue, les concombres et les radis ont remplacé les pommes de terre, les oignons et le maïs, qui peuvent prendre jusqu’à six mois pour pousser.
English: Secretariat-General Catherine DAY Secretary General Assistant Olivier BAILLY Principal Adviser « Institutional Issues » Paolo PONZANO
French: 16 SEPTEMBRE 2008 Conseiller principal « Questions institutionnelles » Paolo PONZANO
English: Recommendation 1.2 Consideration having been given to the criteria for embarking on a routine varicella vaccination program, where the public health infrastructure can support childhood varicella vaccination this should proceed.
French: Recommandation 1.2 Ayant pris en considération les critères de mise en oeuvre d'un programme systématique de vaccination contre la varicelle, celui-ci devrait commencer là où les infrastructures du secteur de la santé publique permettent la vaccination des enfants contre la varicelle.
English: An application may be filed at any of the Board's offices (see list at the end of the circular).
French: On peut présenter une demande d'accréditation à n'importe quel des bureaux du Conseil (voir la liste à la fin de la présente circulaire).
English: Where appropriate, the Office of the Special Representative will consult with partners to develop legal interpretations on crimes against humanity involving children, in support of the work of the International Criminal Court.
French: Si nécessaire, il consultera des partenaires pour mettre au point des interprétations juridiques en ce qui concerne les crimes contre l’humanité dont des enfants auraient été victimes, à l’appui des travaux de la CPI.
English: Focusing educational messages on the success ratio of wolf attacks and providing a better understanding of this predator-prey relationship could be beneficial to improving acceptance of the wolf.
French: Des messages de sensibilisation sur le taux de réussite réel des attaques par les loups et une meilleure compréhension de la relation « prédateur/proie » pourraient contribuer à favoriser une meilleure acceptation du loup.
English: (b) Receiving bank: Banca Comerciala Romana suc.
French: b) Banque qui a reçu le paiement : Banca Comerciala Romana suc.UNIREA;
English: It recommended that Serbia adopt a specific anti-discrimination law.
French: Elle a recommandé à la Serbie d'adopter une loi spécifique contre la discrimination.
English: Another routine explanation relates to the difficulties that the young independent State is facing in creating its own media market.
French: Une autre explication habituellement avancée concerne les difficultés que rencontre le jeune Etat indépendant pour créer son propre marché des médias.
English: NLET Continues to Lend Support to the China-Canada Joint Project Ed Sverko, Head, Organic Analysis Laboratory, returned to The School of Civil and Environmental Engineering, Harbin Institute of Technology, Harbin, China during August 26 – September 9, 2006.
French: Le LNEE continue à appuyer le projet conjoint Canada Chine Ed Sverko, chef du laboratoire d’analyse des composés organiques, est retourné au département de génie civil et environnemental de l’Institut technologique de Harbin (Chine) du 26 août au 9 septembre 2006.
English: • Multi-disciplinary teams improve the chances of identifying new risks.
French: • Le recours à des équipes multidisciplinaires augmente les chances d'identification des nouveaux risques.
English: The reasons for refusal of the request on extradition are determined by the agreements with different states.
French: Les motifs de refus d'extradition sont déterminés par les accords conclus avec différents États.
English: The aim is to strengthen the organizational efforts of national minorities, and support projects that combat racism and discrimination of people belonging to national minorities.
French: Ce programme vise à renforcer les activités concertées des minorités nationales et à soutenir les activités de lutte contre le racisme et la discrimination dont sont victimes des membres de minorités nationales.
English: C.09 When it is mutually acknowledged that an error has been committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: C.09 Lorsqu'il est reconnu d'un commun accord qu'une erreur a été commise, l'Employeur s'efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l'erreur.
English: The Directorate has made considerable investment over the past three years to ensure that all staff have a deep understanding of the core organizational goals and strategies that underpin programmes.
French: La Direction a considérablement investi ces trois dernières années pour veiller à ce que l'ensemble de son personnel comprenne bien les stratégies et les buts essentiels qui étayent les programmes.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-eighth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-dix-huitième session.
English: The Quick Search will automatically search full text.
French: La fonction Recherche rapide fera automatiquement une recherche plein texte.
English: It is prohibited to use firearms against women and minors, except in the case where a woman or minor escapes, uses firearms to initiate resistance against a prison officer or attacks a prison officer or other people (Article 71 of the Imprisonment Act).
French: Il est interdit de faire usage des armes à feu contre les femmes et les mineurs, sauf si une femme ou un mineur s'évade, utilise des armes à feu pour résister ou bien agresse un surveillant de la prison ou d'autres personnes (article 71 de la loi sur l'emprisonnement).
English: The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted .Amendment 15 RR\349977EN.doc 11/45 PE 349.977v04-00
French: Amendement 15 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) La loi applicable à une obligation PE 349.977v04-00 12/48 RR\572354FR.doc
English: My Special Representative has also established a crisis management review body to evaluate and assess the Mission's response to the crisis.
French: Mon Représentant spécial a également établi un comité d'examen de la gestion de la crise chargé d'évaluer la réaction de la Mission.
English: • It puts nutrients on the same scale (0%-100% DV), much like a ruler.
French: • Tous les nutriments sont mesurés à partir d’une même échelle (0 % – 100 % VQ), comme avec une règle.
English: Hydrogen may hold the key to cutting carbon emission and fossil-fuel consumption levels, and potentially solve the energy crisis. Traditionally, hydrogen production has relied on burning fossil fuels, making it counterproductive as an energy-saving measure.
French: La Fédération de l’industrie thermique solaire européenne (ESTIF) est un partenaire incontournable des institutions européennes en matière de conseils politiques et de mise en œuvre de programmes de soutien aux énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement.
English: Venezuela is a party to the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco, and is therefore opposed to any initiative for the manufacture, development and trafficking of such weapons.
French: Le Venezuela, qui fait partie de la zone exempte d'armes nucléaires instituée par le Traité de Tlatelolco, s'oppose donc à toute initiative visant la mise au point, la fabrication et la commercialisation de ce type d'armes.