ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Jamaïque Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: A second point in my report is the European Civil Peace Corps.
French: Un deuxième point de mon rapport concerne le Corps civil européen de paix.
English: In response to the Committee's previous concluding observations (A/59/38, para.
French: En réponse aux précédentes observations finales du Comité (A/59/38, par.
English: CMHA will need to tie the need to address mental illness and mental health as part of the strategy to reduce wait times for not only the identified priorities of cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration but for those seeking care for a mental illness and other mental health problems.
French: · A rempli deux mandats en tant que secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et a récemment présidé le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre · Son expérience parlementaire comprend également :
English: At home, research leads to improvements in our social foundations and to a better understanding of our place in the world.
French: Au Canada, la recherche permet de solidifier nos assises sociales et de mieux comprendre notre place dans le monde.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Other activities where effects occur on the VECs or VSCs within the temporal and spatial boundaries were outlined and effects noted.
French: Les autres activités ayant des effets sur les CVÉ et les CSV au sein des limites temporelles et spatiales ont été décrites et leurs effets déterminés.
English: Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.
French: Seule une petite partie des eaux souterraines se renouvellent, et l'eau peut mettre très longtemps pour percoler à travers les couches de la croûte terrestre afin de renouveler les sources souterraines, qui peuvent se tarir si vite.
English: I also wonder whether we have had any indications from Member States at this stage as to what provisions they are making in their 2009 budgets for aid contributions in 2009.
French: Je me demande également si nous avons déjà reçu des informations de la part des États membres concernant les dispositions prises dans leurs budgets 2009 pour l'aide au développement en 2009.
English: Theoretical modelling of this deglaciation shows that the maximum values for ġ are to be expected around Hudson Bay.
French: Une modélisation théorique de cette déglaciation montre que les valeurs maximales de ġ devraient se trouver autour de la baie d'Hudson.
English: In addition to the damage floods cause along the river channels, the excessive input of freshwater may reduce the productivity of estuaries and other marine systems; likewise, insufficient input of freshwater during a drought can reduce the productivity of estuarine fisheries (SFEIWG 1994).
French: Outre les dégâts causés aux lits des rivières, les inondations peuvent réduire la productivité des estuaires et d’autres systèmes marins en raison d’un apport excessif d’eau douce; de même, le manque d’eau douce en période de sécheresse peut abaisser la productivité des pêches dans les estuaires ( SFEIWG, 1994 ).
English: In that connection, the Government, in its capacity as a partner in the war on terror, has taken various measures aimed at eliminating the phenomenon.
French: Le Gouvernement, en tant que partenaire de la guerre contre le terrorisme, a pris diverses mesures en vue d'éliminer ce phénomène.  Sécurité
English: Since the decisions taken at Washington the NATO countries have been able to act outside the territories of their Member States.
French: Après les décisions de Washington, les pays de l'OTAN pourront agir à l'extérieur du territoire des pays membres.
English: In the short time I have before you, let me illustrate this point with a few Canadian examples.
French: Pendant le peu de temps que j'ai à ma disposition, j'aimerais illustrer cet aspect au moyen de quelques exemples canadiens.
English: These complaints received considerable media attention when, in 1999, a Nigerian prisoner suffered fatal burns after he had set fire to his cell in protest against alleged mistreatment.
French: Ces critiques ont bénéficié d'une large couverture médiatique lorsque, en 1999, un détenu nigérian n'a pas survécu à ses brûlures après avoir mis le feu à sa cellule pour protester contre les mauvais traitements qu'il affirmait avoir subis.
English: The cessation of hostilities is an essential step to demonstrate goodwill and put in place the conditions for improved humanitarian activities.
French: La cessation des hostilités est une mesure essentielle pour démontrer la bonne volonté des parties et mettre en place les conditions nécessaires à l'amélioration des activités humanitaires.
English: The restaurant accommodates up to 200 guests and tables can be arranged to fit all kinds of wishes for various events.
French: Le restaurant accueille jusqu'à 200 personnes, et propose des configurations de salles adaptées à tous les souhaits et évènements.
English: The conjunction of the total population, in terms of quantity, and the consistency of its knowledge, in terms of quality, will jointly decide the strength of the Community.
French: La réunion de toute la population, en termes quantitatifs, et la consistance de son savoir, en termes qualitatifs, décideront conjointement de la force de la collectivité.
English: CPC CPIN 001 Canadian Polar Information Network (CPIN) Researcher's Directory Description:
French: CPC PPU 002 Numéro de fichier :CPC CPIN 001 Répertoire pour chercheurs du Réseau canadien d'information polaire Description :
English: While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.
French: Certes, on peut trouver la version électronique du texte intégral des rapports publiés depuis 1993 sur le site Web du système de documentation officielle des Nations Unies (http://documents.un.org), mais trouver une réponse satisfaisante à une question donnée revient à chercher une aiguille dans une meule de foin.
English: In Rwanda, after the police said that they could not protect women because they lacked the vehicles for rapid response, we at UNIFEM organized an interagency response to set up specialized gender desks in police stations and to provide them with training and hotlines, as well as motorcycles to reach women in remote districts.
French: Au Rwanda, après que les policiers eurent dit qu’ils n’avaient pu protéger les femmes pour cause d’absence de véhicules permettant une réaction rapide, UNIFEM a organisé une réaction interinstitutionnelle visant à mettre en place dans les commissariats des bureaux spécialisés chargés des questions d’équité entre les sexes, à assurer la formation du personnel, et fournir une ligne directe de téléassistance et des motocyclettes pour atteindre les femmes résidant dans des zones éloignées.
English: This work will help prevent HIV/AIDS and contribute to care policy in African communities.
French: Ce travail aidera à prévenir le VIH/sida et à établir une politique en matière de soins dans les collectivités africaines.
English: In sum, the objective of a substantial reduction of poverty worldwide calls for deliberate efforts to connect economies to international flows and to ensure positive outcomes of the interaction between such flows and local factors.
French: En somme, pour atteindre l'objectif qui consiste à faire reculer sensiblement la pauvreté dans le monde entier, il faut déployer des efforts résolus pour faire accéder les économies aux flux internationaux et faire en sorte que l'interaction entre ces flux et les facteurs locaux donne des résultats positifs.
English: The Committee also visited the current primary and secondary data centres in the Secretariat and DC2 Buildings.
French: Le Comité s'est également rendu dans les centres informatiques principal et secondaire, qui se trouvent actuellement dans le Secrétariat et dans le bâtiment DC2.
English: Road safety Some participants said that Highway 133 is dangerous and needs corrective work.
French: Sécurité routière Certains participants ont mentionné que la route 133 constitue actuellement un axe routier dangereux qui nécessiterait des travaux correctifs.
English: I am deeply concerned about reports that the residences of certain United Nations staff members in Asmara were searched during a national service draft campaign conducted by Eritrean security forces on 4 and 5 November.
French: Je suis profondément préoccupé par les informations faisant état de perquisitions effectuées dans les résidences de certains membres du personnel des Nations Unies au cours d'une campagne d'incorporation au service national menée par les forces de sécurité érythréennes les 4 et 5 novembre.
English: We welcome the presentation of the three comprehensive reports: the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565); the report of the Millennium Project, entitled “Investing in Development” (A/59/727); and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Nous saluons les trois rapports complets qui nous ont été présentés à cet égard : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565); le rapport du Projet objectifs du Millénaire, intitulé « Investir dans le développement » (A/59/727); et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The aim of our work was to analyse the response to tacrine and subsequent evolution of 131 out-patients being treated at the Broca hospital since the commercialisation of tacrine (october 1994).
French: L’objectif de notre travail est d’analyser les réponses au traitement et le devenir de chacun des 131 patients ambulatoires suivis à l’hôpital Broca depuis la commercialisation de la tacrine (octobre 1994).
English: Anyone who has experienced anaphylaxis to a previous dose of MMR should not receive the vaccine again.
French: Quiconque a déjà fait une réaction anaphylactique à une dose antérieure du RRO ne doit pas recevoir de nouveau le vaccin.
English: The Group is also concerned that certain States, which now feature prominently in the international rough diamond trade, are not participating in the Kimberley Process.
French: Le Groupe est également préoccupé par le fait que certains États, qui occupent actuellement une place de premier plan dans le commerce international des diamants bruts, ne participent pas au Processus de Kimberley.
English: We also, in the Speech from the Throne committed ourselves to continue our tradition of support for science.
French: Nous nous sommes aussi engagés dans le discours du Trône à continuer notre tradition de soutien aux sciences.
English: Retail chains will occasionally use the services of a broker.
French: Les chaînes d’épiceries ont parfois recours à un courtier.
English: So if you have any queries or suggestions, you can write, chat online or call your account executive.
French: Donc si vous avez des doutes, des questions ou des suggestions, contactez votre responsable de compte par mail, par chat ou par téléphone.
English: The 2002-2003 period has seen the phasing in of regulations on the reporting of international electronic funds transfers (EFTs) using the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) service, on the reporting of cross-border movement of currency and monetary instruments, on the reporting of large cash transactions and non-SWIFT EFTs.
French: L'exercice 2002-2003 a été marqué par l'entrée en vigueur progressive des règlements portant sur la déclaration des télévirements internationaux effectués par l'intermédiaire de la « Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications » (SWIFT), des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, des opérations importantes en espèces et des télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT.
English: Counsel for the respondent pointed out that subsection 67(1) of the Act provides for an appeal in respect of decisions of the Deputy Minister.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que le paragraphe 67(1) de la Loi prévoit l'appel des décisions rendues par le Sous-ministre.
English: Mr Costa has proposed changes aimed at simplification, such as transferring Article 14 of Annex VII to the directive on interoperability.
French: M. Costa a proposé d'introduire des changements dans le sens de la simplification, par exemple le transfert de l'article 14 de l'annexe VII à la directive sur l'interopérabilité.
English: Black bears are often seen crossing the highway, or beside it, at dawn and dusk.
French: On voit souvent des ours noirs traverser la route ou se nourrir à côté de la route, à l'aube et au crépuscule.
English: Singapore's International S&T Activities Much of Singapore's international activity is carried out through A*STAR, which has signed Memoranda of Understanding with various countries, provinces, states and leading national research bodies, with the objective of fostering scientific cooperation with other world-class research organisations.
French: Activités internationales de S-T de Singapour La plupart des activités internationales de Singapour sont exercées par l'entremise d'A*STAR, qui a signé un protocole d'entente avec divers pays, provinces, états et organismes de recherche nationaux chefs de file, avec l'objectif de favoriser la coopération scientifique avec d'autres organismes de recherche de calibre international.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 S22 Importer P. Businet Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 S22 Importateur P. Businet Canada Inc.
English: Our aim must be that Israelis recognise again the Palestinian Authority as their partner in the peace process.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que les Israéliens reconnaissent à nouveau l’Autorité palestinienne comme leur partenaire dans le processus de paix.
English: Freedom of speech should be guaranteed, irrespective of the way in which views are expressed.
French: La liberté d’expression doit être garantie, quelle que soit la manière dont les opinions sont exprimées.
English: In order to make the best decisions about investments for improving health, Health Canada needs information about how these determinants act and interact.
French: Dans le but de prendre les meilleures décisions en matière d’investissement visant à améliorer la santé, Santé Canada a besoin d’informations sur la manière dont ces déterminants agissent et interagissent.
English: Lately, the Security Intelligence Service has also been entrusted with the responsibility of analysing the most serious organised crime, meaning gang and network criminality, which is characterised by its international, trans-border and professional nature and is committed through the use of violence, threats and weapons in environments of difficult access and with a high security level.
French: Dernièrement, l’Agence s’est aussi vu confier la responsabilité d’analyser la grande criminalité, à savoir les gangs et réseaux criminels caractérisés par le fait qu’ils sont internationaux, transfrontières et professionnels et qu’ils opèrent par la violence, la menace et les armes dans des environnements difficiles d’accès et hautement sécurisés.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHAPLEAU 74 CHAPLEAU 74 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHAPLEAU 74 CHAPLEAU 74 Réserve :
English: 0.2 To determine the most efficient allocation of human and financial resources to handle given types of workloads Internet Filing of Objections (Appeals) 0.0 0.9
French: Commerce électronique (Politique et Législation) 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,8 Répondre aux défis légaux, techniques, d’observation et de juridiction en matière de commerce électronique qui se posent aux administrateurs fiscaux.
English: Any violator shall be sentenced to a minimum of two years in prison or even face a life sentence.
French: Toute personne qui viole la loi sera condamnée à une peine minimum de deux ans d'emprisonnement ou même une peine de prison à perpétuité.
English: In other words, you have an obligation and a real need to go out and speak and work in favour of an integrated vision of public education.
French: En résumé, c'est dire que vous devez et que vous avez besoin de vous exprimer publiquement et de travailler en faveur d'une vision intégrée de l'éducation publique.
English: British Columbia 2005-06-07 431094-2 JENAT HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-06-07 431094-2 JENAT HOLDINGS LTD.
English: If the Speaker finds there is a prima facie breach of privilege, the Member raising the question of privilege is asked to move a motion, usually requesting that the matter be examined by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Si le Président détermine que la question de privilège est fondée à première vue, le député qui l’a soulevée est appelé à présenter une motion, laquelle demande habituellement que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre se penche sur le dossier.
English: The Delegation of Canada expressed its support to include provisions concerning a grace period which should be applicable to both novelty and inventive step.
French: La délégation du Canada s’est prononcée en faveur de dispositions prévoyant un délai de grâce, applicables aussi bien en ce qui concerne la nouveauté que l’activité inventive.
English: Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
French: Une fois de plus, le programme successeur proposé par la Commission (qui sera adopté selon la procédure de codécision) prévoit un élargissement substantiel de la gamme d'activités et un financement accru en conséquence.
English: The Board conducted test procedures in the areas of human resources management including the review of human resources plans, succession planning, performance appraisal, training, organizational development, staff appointment and leave administration.
French: Le Comité a procédé à des vérifications dans certains domaines de la gestion des ressources humaines comme l'examen des plans de gestion des ressources humaines, la planification des successions, l'évaluation de la performance, la formation, la valorisation des ressources humaines, la nomination du personnel et l'administration des congés.
English: (f) be proportionate to the local characteristics and competitiveness of the relevant geographic market; (g) be predictable for a period of time needed to remunerate the significant investments required in new access infrastructure;" Or. en Justification The new paragraph 5 aims at specifying the objective of the regulatory framework taking into consideration that the main aim of the framework is to favour the mass roll-out of Next Generation Access Network anywhere in Europe. To this extent, the new paragraph specifies that the regulatory environment seeks to: promote market driven investments and innovation, also by allowing investments-sharing agreements and risk sharing contracts; allow price flexibility including geographical and quality of service price differentiation; refrain from introducing unnecessary regulatory constraints where undertakings may reach commercial agreements; encourage timely investment also by allowing for more favourable conditions to earlier investments in new technologies and infrastructures; recognize the importance of geographical assessment of markets; be predictable for a period of time needed to remunerate the significant investments required by new access infrastructure.
French: Cet environnement réglementaire doit notamment: a) promouvoir les investissements et l'innovation fondés sur le marché, notamment en autorisant les accords de partage des investissements et les contrats de partage des risques sur une base commerciale; b) promouvoir la concurrence au niveau des plates-formes chaque fois que c'est possible; c) permettre la flexibilité des prix, notamment leur différenciation en fonction de la situation géographique et de la qualité du service; d) éviter d'introduire des contraintes réglementaires inutiles là où les entreprises peuvent atteindre des accords commerciaux; e) encourager les investissements en temps opportun, notamment en autorisant la mise en place de conditions plus favorables aux investissements précoces dans les nouvelles technologies et infrastructures; f) être proportionné aux caractéristiques locales et à la compétitivité du marché géographique concerné; g) être prévisible pendant la période nécessaire pour rentabiliser les investissements lourds requis les nouvelles infrastructures d'accès."
English: ISBN # H50-3/139-2003E-PDF Catalogue # 0-662-35722-1
French: ISBN # H50-3/139-2003F-PDF Catalogue # 0-662-75523-5
English: To date, INAC has spent $35 million on cleaning up Resolution Island.
French: À ce jour, le MAINC a investi 35 millions de dollars dans la décontamination de l'île Resolution.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia supported the comments of the Coordinator of the African Group who was yet to speak.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a souscrit aux observations du coordonnateur du groupe des pays africains qui n’est pas encore intervenu.
English: Unpaid EI Benefits
French: Prestations d'AE non versées
English: After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss: the ball.
French: Suite à cela, il ne manque plus qu'un seul facteur pour créer un vrai monde de joyeuses surprises, de liberté et de bonheur : le ballon.
English: The peacebuilding process enabled IDPs, returnees and separated children to be reintegrated and reunited with their families.
French: La consolidation de la paix a permis de réinstaller les personnes déplacées dans leur propre pays, les rapatriés et les enfants séparés de leurs proches, et de les réunir avec leurs familles.
English: The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
French: Les directives relatives au blanchiment de capitaux érigent le blanchiment de capitaux en infraction pénale.
English: I think that a sharp mind must have worked on this report.
French: Je pense qu'un sharp mind (un esprit éveillé) - je ne trouve pas de mot allemand pour décrire cela - y a travaillé.
English: It should be noted that CIHR's contribution may not be used for this purpose.
French: La contribution des IRSC ne peut pas servir à cette fin.
English: With the completion of the Rideau Canal in 1832, the town’s importance as a key transportation hub increased.
French: Ce port naturel est situé au confluent de la rivière Cataraqui et de l’extrémité est du lac Ontario, là où commence le fleuve Saint-Laurent.
English: An election support team assisted the Afghan authorities and the United Nations in the election process.
French: Une équipe d'appui électoral a aidé les autorités afghanes et l'ONU pendant les élections.