ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or be of a vertical throw type lock.
French: Dispositif de verrouillage pénétrant le cadre de la porte d'au moins 1,25 cm ou du type à pêne vertical.
English: According to the Court, since that ending is not usual in the French language it may be regarded as the dominant element in the two marks which draws the attention of French consumers (paragraph 34 of the judgment). That case is different from the present cases.
French: En tout état de cause, il convient de relever que le Bundesgerichtshof a seulement constaté un risque de confusion entre la marque allemande n° 505 912 et une marque figurative identique à la marque figurative demandée n° 1, en se fondant sur la similitude phonétique existant entre les mots « bud » et « bit » desdites marques.
English: Poised atop the dome of the Manitoba Legislative Building, standing 5.25 metres (17.2 feet) tall—from the bottom of his bare feet to the tip of his torch—and weighing in at 1,650 kilograms (3,640 pounds), the Golden Boy is arguably the best-known cultural icon in the province.
French: Le Fonds Last Post va célébrer 100 ans d’opérations en 2009. Le Fonds a commencé en 1909 quand son fondateur, Arthur Hair, s’est aperçu qu’un ancien combattant allait être enterré dans une tombe d’indigent.
English: Rafters must not leave rafts unattended while hiking.
French: Les excursionnistes ne peuvent laisser leurs embarcations sans surveillance pendant qu'ils font de la randonnée.
English: Steps should be taken to prevent prostitution and to protect women victims, and also to pursue the clients, who were perpetrating exploitation.
French: Il faudrait prendre des mesures pour prévenir la prostitution et protéger les victimes femmes, et aussi poursuivre les clients qui se livrent à l'exploitation.
English: The room was very clean with good amenities. Being able to watch TV from the jacuzzi bath tv is definitely a plus!
French: Very good location, clean and well decorated rooms, helpful staff.
English: The first are undifferentiated sites such as burial sites used for depositing the remains of early explorers and voyageurs along river routes, where it was easier to bury people where they died than to carry the bodies while the long trips continued.
French: Ces sépultures sont souvent invisibles de nos jours, parce que les croix de bois ont pourri ou que l'eau a fait tomber les pierres empilées qui en marquaient l'emplacement. Quelques-unes subsistent toujours, cependant, comme celles que l'on voit en Ontario, au bord de la rivière Madawaska.
English: 4 Excludes residents in the N.W.T. and MIAWPUKEK in Newfoundland, as they are funded by the territorial/provincial government.
French: 3 Les cas d'enfants placés ne comprennent pas les approches préventives et alternatives des services à l'enfance et à la famille.
English: The representative argued that appellant Cannon's response "financial services" did not merit five marks.
French: La représentante soutient que la réponse de Mme Cannon, « services financiers », ne méritait pas 5 points.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) No significant change is underway in ACOA.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) L'APECA n'a pas de programme important de gestion du changement en cours.
English: Since defensive protection was an initial focus of the Committee’s work, a range of products and services in this domain have been delivered by the Committee, and passed on to other relevant WIPO bodies for further implementation.
French: Voir le paragraphe 2 de la section 3.2 des pages 4 et 5 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: The Full Story".31 In eleven pages of text and photographs, devoted chiefly to R.A.F. and Commando aspects, the only mention of Canadian participation was in two obscure sentences on the tenth page.
French: Dans onze pages de texte et de photos consacrés surtout à la participation de la RAF et des commandos, la seule mention du rôle des Canadiens est reléguée à deux phrases obscures, à la dixième page.
English: For more information see How to calculate the benefit.
French: Pour plus de renseignements, consultez Comment calcule-t-on l’avantage.
English: The pavilion is taken from the arms of the Merchant Taylors’ School, Crosby, Lancashire, which Mr. Edwards attended from 1940 to 1948.
French: Le pavillon provient des armes de la Merchant Taylors’ School, Crosby, Lancashire, que M. Edwards a fréquenté de 1940 à 1948.
English: The Bel Air hotel is one of those iconic places in L.A.
French: Chaque semaine, elle demande à l'auditoire de choisir 3 chanteurs pour son prochain show.
English: With 17 million Africans either refugees or internally displaced, Africa has the largest concentration of displaced persons in the world.  Photo:
French: Avec ses 17 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'Afrique compte la plus forte concentration de personnes déplacées au monde. Photo:
English: We established this committee last year to ensure client consultation in policy and strategic matters.
French: Nous avons créé ce comité l'an dernier pour veiller à ce que les clients soient consultés sur les questions de politiques et de stratégie.
English: 12.12 Resident alien minors will be refused authorization to leave Portuguese territory if they are travelling without a person exercising parental authority or without a duly certified permission issued by that person.
French: 12.12 Le départ du territoire portugais doit être refusé aux mineurs étrangers résidents qui voyagent sans la compagnie de quiconque exerçant le pouvoir parental et qui ne sont pas munis de permission concédée par cette personne, reconnu par acte notarié.
English: In a communication dated 27 September (1), the Commission, responding to the requests made by the European Councils in Lisbon (2) and Santa Maria da Feira (3), proposed 27 structural indicators for employment, innovation and research, economic reform and social cohesion that would serve assessment purposes and present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
French: Dans une communication du 27 septembre (1), la Commission, répondant aux invitations des Conseils européens de Lisbonne (2) et de Feira (3), a proposé vingt-sept indicateurs structurels relatifs à l'emploi, à l'innovation et à la recherche, à la réforme économique ainsi qu'à la cohésion sociale, à des fins d'évaluation et de meilleure approche du contexte économique global des réformes structurelles.
English: The Network plays a leading role in the Global Treatment Access Group (GTAG), an affiliation of Canadian civil society organizations working jointly on policy issues in Canada related to access to treatment and health care in developing countries.
French: Il joue un rôle moteur dans le Global Treatment Access Group (GTAG), groupement d'organisations de la société civile canadienne qui travaillent ensemble à la question de l'accès aux traitements et aux soins de santé dans les pays en développement.
English: In consequence, it may be stated that the Georgian legislation is in total conformity with the Convention, particularly, its articles 1 and 37.
French: On peut donc affirmer que la législation géorgienne est pleinement conforme à la Convention, notamment à ses articles 1er et 37.
English: • demonstrating leadership and commitment for sustainable development in government operations by incorporating sustainable development principles in the government's day-to-day activities and on climate change by reducing greenhouse gas emissions and through the Federal House in Order Initiative;
French: • faire preuve de leadership et d'engagement en intégrant aux activités courantes du gouvernement les principes du développement durable et d'atténuation du changement climatique par le biais de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de l'initiative sur le développement durable dans la grande maison fédérale;
English: Directional, Non-directional MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) DTV Power (Watts)
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Puissance TVN  (Watts)
English: This can last for several minutes (Winnipeg Police Service, 2005; Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005); "Banging/Sexing in," where female recruits will gain entry to the gang by engaging in sexual acts with multiple male gang members (Winnipeg Police Service, 2005; Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005); Sponsorship through friends or family connections; and "Presenting Papers": showing police record with multiple offences.
French: Cela peut durer plusieurs minutes (Service de police de Winnipeg, 2005; Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005). Le « viol collectif » ou « l’agression sexuelle en bande » par lesquels les recrues féminines entreront dans le gang en participant à des activités sexuelles avec de nombreux membres de sexe masculin du gang (Service de police de Winnipeg, 2005; Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005).
English: Main Estimates 2,333 2,333 Planned Spending 12,980 12,980 Total Authorities 15,250 15,250 Actual Spending 16,025 16,025 Policy, Planning and Communications Cluster
French: Budget principal des dépenses 2 333 2 333 Dépenses prévues 12 980 12 980 Total des autorisations 15 250 15 250 Dépenses réelles 16 025 16 025 Politiques, planification et communications
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) the Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution. A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee. This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : (1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; (2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande au ministre d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; (3) les ministres qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits. Un représentant du SCT siège au premier comité à titre de membre d'office.
English: • effective liaisons with other federal departments.
French: • des liaisons efficaces avec les autres ministères fédéraux.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: • Electronic & Optoelectronic Materials Group
French: • Groupe des matériaux électroniques et optoélectroniques
English: • 24 operating and multi-user equipment grants
French: • 24 subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils à utilisateurs multiple
English: This series of amendments strengthens provisions dealing with sexual exploitation of children, facilitates child victim testimony, strengthens child pornography provisions, and creates a new voyeurism offence.
French: • La possession et la distribution de pornographie infantile sur Internet suscitent aussi de plus en plus d’inquiétude.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/61/273)
French: b) Note du Secrétaire général (A/61/273)
English: Estimates ranged from 10,000 to 15,000 ha lost. With only a 575 ha footprint, the mine's contribution to regional losses was considered negligible, temporary and mitigable.
French: Assurer l'orientation et fournir du matériel de formation On pourrait établir des lignes directrices attribuant la responsabilité de la collecte de l'information sur les effets cumulatifs et de sa mesure.
English: In the circumstances, I will review the evidence for the purpose of giving the decision, which the Board should have made, had the decision been made by a panel none of whom knew the claimant.
French: Dans les circonstances, j'examinerai la preuve en vue de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre si aucun de ses membres n'avait connu le prestataire.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for July, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for July, 2007.
English: In 1976, the Icelandic Marine Research Institute (MRI) warned that the cod stock was threatened by over-fishing.
French: En 1976, l’Institut de recherches marines islandais (IRM) a lancé l’avertissement que la surpêche menaçait les stocks de morue.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State is signed by a person entitled to represent the trade union
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur :
English: I. and his wife fabricated defamatory evidence.
French: et son épouse ont fabriqué de toutes pièces des éléments de preuve diffamatoires.
English: Breakfast is the most important meal of the day!
French: Le petit déjeuner est le repas plus important de la journée!
English: • Iter Canada
French: • Office national de l'énergie (ONÉ)
English: The Complaint Courier on the Canadian Consumer Information Gateway can guide you through the complaint process, step by step.
French: Le Courriel des plaintes de la Passerelle d’information pour le consommateur canadien peut vous guider étape par étape dans le processus de dépôt d’une plainte.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'instituer sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui est citoyenne de l'État partie ou a d'autres liens avec lui;
English: (f) No fire detector system component for any fire zone may pass through another fire zone, unless: (1) it is protected against the possibility of false warnings resulting from fires in zones through which it passes; or (2) the zones involved are simultaneously protected by the same detector and extinguishing systems.
French: (c) It shall be demonstrated by test that equipment containing high energy rotors can contain any failure of a high energy rotor that occurs at the highest speed obtainable with the normal speed control devices inoperative.
English: New paragraph 20(16.1)(b) provides that a terminal loss is not available in respect of another person’s former business property that was deemed under paragraphs 13(4.3)(a) or (b) (as the result of a joint election under subsection 13(4.2) by the taxpayer and the other person) to be owned by the taxpayer.
French: Le nouvel alinéa 20(16.1)b) prévoit que la perte finale n'est pas déductible relativement à l'ancien bien d'entreprise d'une autre personne qui était réputé, par les alinéas 13(4.3)a) ou b) (en raison du choix conjoint effectué par le contribuable et l'autre personne en vertu du paragraphe 13(4.2)), appartenir au contribuable.
English: These institutions are patronized by technical ministries and have, in some cases, close relationships with French parent organizations.
French: Ces instituts sont placés sous la tutelle de différents ministères techniques, et certains sont en liaison étroite avec des institutions ""mères", notamment françaises.
English: Source: Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Source: Dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Finish off the day with a relaxing session in the hotel sauna or with a drink in the sociable pub.
French: Pour conclure la journée en beauté, détendez-vous dans le sauna ou prenez un verre au pub animé.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Gary Oak Ecosystems in Canada
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: • 9/14/2006 - BATTLE OF BRITAIN CEREMONY On Sunday, September 17th at 1:30 p.m., there will be a ceremony at the Dartmouth Cenotaph at Sullivan’s Pond sponsored by 12 Wing Shearwater and the Air Force Association of Canada honouring the Battle of Britain.
French: Le navire sera ouvert au public le vendredi de 14 h à 16 h, en plus du samedi et dimanche de 10 h à 20 h. Le navire sera amarré au quai Cable, côté sud.
English: Microsites appeared to be crucial to the seedling establishment and adult distribution pattern for Papaver radicatum but less important for Ranunculus sabinei.
French: Les microsites semblent avoir une importance cruciale pour l'établissement des plantules et le patron de répartition des plantes chez Papaver radicatum, mais ils sont moins importants pour Ranunculus sabinei.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person has contravened the act.
French: Le Tribunal est le seul organisme habilité à déterminer si une personne a enfreint la Loi.
English: Recent research by James (2000; James et al. 2005a, 2005b) and DFO scientists (unpublished) supports the conclusion that leatherbacks regularly enter temperate waters off eastern Canada.
French: 2.5.2 Répartition dans les eaux canadiennes de l’Atlantique La tortue luth ne nidifie pas au Canada, mais des adultes de l’espèce viennent chaque année se nourrir dans les eaux canadiennes, principalement entre juin et novembre (figure 2).
English: It is clear, from the records of the 1967 Stockholm Conference at which the WIPO Convention was concluded, that Article 8(1)(c) was intended to safeguard the interests in the Coordination Committee of States party to the WIPO Convention, but not members of any of the Unions, whenever the Coordination Committee was examining a question within the competence of the Conference:
French: Il ressort clairement des Actes de la Conférence de Stockholm de 1967, au cours de laquelle a été conclue la Convention instituant l’OMPI, que l’article 8.1)c) était destiné à préserver, au sein du Comité de coordination, les intérêts des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, lorsque ce comité examine une question qui est du ressort de la Conférence :
English: In both cases the sites were to be fully restored to their original condition once the lease came to an end.
French: Dans les deux cas, les terrains devaient être complètement remis en leur état initial au terme du contrat.
English: Member would be responsible for the cost of shipping 2,000 lbs to the new location from the Custom.
French: Il lui incombe de payer le coût d’expédition de l’équivalent de 2 000 lb au nouveau lieu de service à partir de la composante sur mesure.
English: Several steps have been taken to address this problem including revised active labour market policy measures that better target disadvantaged jobseekers, the preparation of a new legislative framework for employment policy, and a plan to introduce in-work benefits.
French: Plusieurs mesures ont été prises à cet effet: réforme des politiques d'activation du marché du travail afin de mieux cibler les demandeurs d’emploi défavorisés, préparation d’un nouveau cadre législatif portant sur la politique de l’emploi et élaboration d’un plan sur les avantages liés à la fonction exercée sur le lieu de travail. Le chômage de longue
English: Let bread cool down a little while you touch a glaze together the icing sugar and rose water.
French: Que le pain refroidir un peu pendant que vous touchez un glaçage avec le sucre glace et l'eau de rose.
English: In 2001/02, 12.5 per cent of government spending will be allocated to education.
French: En 2001/2002, 12,5% des dépenses publiques seront affectées à l'enseignement.
English: 1937 Division of epidemiology was, established under Dr. R. B. Jenkins, but was discontinued in 1939 on the outbreak of World War II.
French: 1937 La Division de l'épidémiologie est créée sous les auspices du Dr R. B. Jenkins, mais elle est supprimée en 1939 à la suite du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
English: The goal of the body is to exchange experiences with senior government officials on setting the basic policy parameters for a PPP programme, as well as to road test potential projects before they are presented to the market, in order to determine their attractiveness to the private sector.
French: Cet organe a pour rôle d'échanger des expériences avec des responsables publics haut placés en vue de définir les orientations d'un programme de PPP, ainsi que de mettre à l'essai les projets potentiels avant qu'ils soient présentés au marché, afin de déterminer dans quelle mesure ils présentent de l'intérêt pour le secteur privé.
English: • Budget 2007: $25 M per year ($2.275 B over 7 years) for each province and territory What's eligible?
French: • Budget de 2007 : 25 millions de dollars par année (2,275 milliards de dollars sur sept ans) pour chaque province et chaque territoire Qu'est-ce qui est admissible?
English: In 1996, the Auditor General reported that the government held $8 billion to $10 billion worth of materiel in warehouses, costing more than $2 billion per year to maintain.
French: En 1996, le vérificateur général a signalé que la valeur du matériel détenu dans les entrepôts du gouvernement se situait entre huit milliards et dix milliards de dollars et que l’entretien coûtait plus de deux milliards de dollars par année.
English: • District and Community Resources (family services offered off reserve)
French: Les centres visités au cours de l’année financière 2000-2001 sont les suivants :
English: As a result, the State is now only providing support to those farmers adopting no-tillage systems, since these are the only ones who would contribute to environmental services in adherence with the new EU water directives.
French: À la suite de cette étude, l’État n’accorde désormais d’aides qu’aux agriculteurs qui adoptent des systèmes d’agriculture de conservation, car seuls ces systèmes permettraient d’assurer les services environnementaux conformément à la nouvelle Directive européenne sur l’eau.