ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case in Canada's existing bilateral trade agreements, Canada will be seeking a cultural exception that achieves this goal. Canada is using the occasion of the FTAA negotiations to promote recognition of the importance of preserving cultural diversity.
French: Pour ce faire, il cherchera Ã obtenir une exception culturelle, comme celles que l’on trouve dans ses accords commerciaux bilatÃ©raux actuels.  Le Canada met Ã profit les nÃ©gociations de la ZLEA pour faire mieux comprendre combien il importe de prÃ©server la diversitÃ© culturelle.
English: CIDA Industrial Cooperation (INC) CIDA's Industrial Cooperation Program provides financial incentives to Canadian companies interested in entering into long-term business cooperation agreements with business partners in developing countries.
French: Programme de coopération industrielle de l'ACDI Le programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI offre des stimulants financiers aux entreprises canadiennes qui voudraient conclure des ententes de coopération à long terme avec des partenaires d'affaires de pays en développement.
English: It's time to set the record straight.
French: Il est temps de mettre les choses au clair.
English: Also at the 30th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.42 (see para.
French: Toujours à la 30e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.42 (voir par.
English: Its discussions are devoted to the development of an enhanced response to humanitarian crises, with an emphasis on cutting-edge approaches to civilian protection.
French: Ce groupe s'est donné pour mission d'améliorer les interventions lors des crises humanitaires, principalement en utilisant des approches avant-gardistes pour assurer la protection des civils.
English: Public consultation (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement and the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Consultation (2) Il prend les mesures qu'il juge aptes à assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: - give us the grace to be witnesses of that love with which you fill our lives both here and throughout the world.
French: J'enl�verai votre c�ur de pierre, et je vous donnerai un c�ur de chair. Je mettrai en vous mon esprit : alors vous suivrez mes lois, vous observerez mes com-mandements et vous y serez fid�les.
English: These agreements contribute to preventing unwelcome persons, incl. terrorists from entering the country.
French: Ces accords contribuent à empêcher toute personne indésirable, y compris les terroristes, d'entrer sur le territoire estonien.
English: Exactor 1\2
French: Couplé gagnant 1\2
English: The information on the current process, and also particularly on the draft directives are available with the secretary, Michael O'Neill.
French: Un peu plus tard dans le processus, il va avoir des audiences publiques, qui est une consultation plus formelle où on va prendre les commentaires du public suite au dépôt de l'étude d'impact par le promoteur.
English: In-house, 2003 saw the introduction of the Sir Peter Tizard Research Bursary.
French: Les résultats ont été publiés dans Circulation 2003;108:1362-7 (Cerebral venous thrombosis in children – A multifactorial origin).
English: The trade in antipersonnel mines has dwindled to a very low level of illicit trafficking and unacknowledged trade.
French: Le commerce des mines antipersonnel s’est fortement réduit, si bien qu’il se limite désormais au trafic illicite et aux transactions non reconnues.
English: The best way you can help is by contacting a Park Warden if you are concerned that a pup may be in distress.
French: Si vous craignez qu’un bébé phoque soit en situation de détresse, la meilleure façon de l’aider est de communiquer avec un garde de parc.
English: In joining the United Nations, Switzerland sends you a message of solidarity.
French: En y adhérant, la Suisse adresse aux Membres un message de solidarité et de paix.
English: Government Initiatives SIRC also continued to monitor discussion and debate about potential and ongoing Government initiatives.
French: Initiatives gouvernementales Le CSARS a aussi continué de suivre les discussions et débats entourant les initiatives éventuelles et permanentes du gouvernement.
English: Temporary deposits received from importers This account was established to record temporary security deposits received from importers to ensure compliance with various (Customs) regulations regarding temporary entry of goods.
French: Dépôts temporaires reçus des importateurs Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie provisoires reçus des importateurs, afin d’assurer une conformité avec divers règlements (Douanes) en ce qui concerne l’entrée temporaire de marchandises au pays.
English: The demonstration project will operate in three model areas — Yamal Nenets Autonomous Okrug, Nenets Autonomous Okrug and Sakha Republic/Yakutia.
French: Il sera exécuté dans trois régions modèles : l'Okrug autonome de Yamal Nenets, l'Okrug autonome de Nenets et la république des Sakha (Iakoutie).
English: 305/2006, submitted to the Committee against Torture by A. R. A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Prepare and submit compliance/regulatory reports as needed for filling with regulatory agencies (EXTERNAL use).
French: Selon les besoins, produire et déposer auprès d'organismes de réglementation des rapports visant la conformité ou la réglementation (usage EXTERNE).
English: Total costs are estimated at US$100,000 per screen, but economies of scale are expected to drive down the actual price.
French: complet impliquant le placement de systèmes numériques dans le réseau de plus de 1 000 écrans de Century.
English: Managed the section dealing with Mission Services and Mission Buildings overseeing purchase and maintenance of government owned and rented buildings abroad.
French: Ai dirigé la section traitant des services et des bâtiments de la Mission, responsable des achats et de l’entretien pour les bâtiments dont le Gouvernement pakistanais était propriétaire ou qu’il louait à l’étranger.
English: The figures on representation in this place and the other will continue to reflect these distinctions until such time as there is acceptance of the fact that a person is a person and nothing else, nothing more and nothing less.
French: Et les chiffres concernant les membres de cette Chambre et ceux de l'autre endroit continueront de traduire ces distinctions, jusqu'au jour où nous accepterons le fait qu'une personne est une personne et rien d'autre, ni plus ni moins.
English: The building in country house style offers all conveniences of a modern and stylish hotel.
French: Notre hôtel construit en 1995, de style cottage vous offre tous les agréments d’un établissement moderne.
English: All goods with classification code FT or FTC in Column (3b)
French: Toutes les marchandises avec le code de classification FT ou FTC
English: "Historical Documents Related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations." Health Canada:
French: « Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés) », Santé Canada :
English: UNCTAD provided legal and policy advice to developing countries, upon request, on negotiations in Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)-related issues in WTO, and conducted research and analysis on issues related to intellectual property and development, as well as developing a training module.
French: La CNUCED a fourni, sur demande, des conseils juridiques et stratégiques aux pays en développement pour les négociations à l'OMC sur des questions en rapport avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et a réalisé des travaux de recherche et d'analyse sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle et au développement, sans oublier la conception d'un module de formation.
English: Dark maroon (extensive surface water) to bright red (limited surface water).
French: De marron foncÃ© (masses d'eau de surface Ã©tendues) Ã rouge vif (masses d'eau de surface peu Ã©tendues).
English: Faced with such a situation, the Court, of course, has not remained inactive.
French: Face à cette situation, la Cour n’est, bien entendu, pas demeurée inactive.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open until Tuesday, 31 October.
French: La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte jusqu'au mardi 31 octobre.
English: The process of assessing the nature of the threat must take place at many levels.
French: Le processus d’analyse de la nature des menaces doit s’effectuer à de nombreux niveaux.
English: Over the course of a few years, tuberculosis infected the herd and it had to be destroyed.
French: En l’espace de quelques années, la tuberculose a infecté la harde, et on a dû la détruire.
English: So, thank you, and please give yourselves a well-deserved round of applause.
French: Je vous remercie, vous méritez une bonne main d’applaudissements.
English: They are in position to compete with each other because they receive the economic rewards associated with delivering the service based on the amount they supply and it is likely that competition exists.
French: Ils sont en position de rivaliser les uns avec les autres parce qu'ils reçoivent une rétribution économique liée à la prestation du service en fonction de la quantité de services fournis, et il est probable qu'il y ait concurrence dans ce cas.
English: That is why, ladies and gentlemen, I am asking you to consider three courses of action.
French: C'est pourquoi, mes chers collègues, je vous propose de réfléchir à trois directions d'action.
English: Science and Technology (S&T) is a driver for change in the 21st century.
French: Les sciences et la technologie (S & T) sont le moteur des changements au XXIe siècle.
English: ◦ Building design, control systems
French: ◦ Conception d’immeuble, systèmes de commande
English: Each and every one of these deaths is tragic, and we have to brace ourselves to see more. However, we do not expect to see a sudden and dramatic jump in the number of severe or fatal infections.
French: D’après les données factuelles actuellement disponibles, dans l’énorme majorité des cas, les malades n’ont présenté que des symptômes bénins et leur guérison a été rapide et complète, souvent en l’absence de toute forme de traitement médical.
English: It also analyzes events in the public realm that have implications for the RCMP’s NS-related activities, and provides advice to senior managers on issues with legislative and legal implications for the RCMP Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Ils analysent également les événements publics qui ont des incidences sur les activités de la GRC liées à la sécurité nationale et offrent des conseils aux cadres supérieurs concernant des enjeux législatifs et juridiques pour la GRC. Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: The use of the Rapunzel fairy tale is used to denote the incompatibility of the NDP with the current labour movement.
French: On fait appel au conte de Rapunzel pour illustrer lâ€™incompatibilitÃ© entre le NPD et le mouvement ouvrier actuel.
English: Such setbacks and tragedies should encourage us to continue to seek a way out of this very difficult situation.
French: De tels revers et de telles tragédies doivent nous pousser à continuer de rechercher des moyens de sortir de cette situation très difficile.
English: Materials from Canada, such as ballasts, air filters, and fertilizer, in addition to marijuana seeds, have been uncovered at U.S. indoor grow locations.
French: De 2004 à 2006, les bureaux de la DEA à Albany et à Plattsburgh, à New York, ont effectué des enquêtes qui ont mené à la saisie sur la réserve de plus de 7,5 M$US et de véhicules, dont la valeur dépassait 1 M$US.
English: 3.7.19 Parts of birds, feathers, footprints, skeletons of birds
French: 3.7.19 Parties d'oiseaux, plumes, empreintes de pattes, squelettes d'oiseaux
English: This will be the Commission's first priority and will be reflected in the report, where we will present to you any problems in implementation.
French: En comptant les escroqueries par téléphone facturées au prix fort, les arnaques à la propriété, les démarcheurs douteux proposant des services dans le domaine de la construction, les loteries et les tombolas truquées; les consommateurs de mon pays sont floués d’un milliard de livres sterling par an.
English: It is essential, therefore, that both Governments act upon the Doha agreement and past commitments to prevent further rebel incursions from either side of the border.
French: Il est dès lors essentiel que les deux Gouvernements respectent l'accord de Doha et les engagements qu'ils ont pris par le passé pour prévenir de nouvelles incursions rebelles de part et d'autre de la frontière.
English: Ephesus commanded the west end of one great trade route into Asia, that along the Cayster valley, and had easy access to the other two, along the Hermus (Gediz) and the Maeander (Büyükmenderes) rivers.
French: Ephesus a commandé la fin d'ouest d'un grand itinéraire commercial dans l'Asie, que le long de la vallée Cayster et avait l'accès libre aux autres deux, le long du Hermus (Gediz) et le Maeander (Büyükmenderes) des rivières.
English: Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
French: Ils incluent dans le rapport annuel communiqué à la Commission en application de l'article 50, paragraphe 2, une liste des procédures de suppression entamées pour le programme annuel en question.
English: Today the airline operates a fleet of 125 Airbus aircraft.
French: Aujourd’hui, la compagnie exploite une flotte dotée de 125 appareils d’Airbus.
English: One-parent families who are entitled to benefits receive child benefit for each child, as long as any maintenance payments they receive do not exceed it.
French: Les familles monoparentales ayant droit aux prestations reçoivent une allocation par enfant, aussi longtemps que les allocations d'entretien qu'elles perçoivent ne la dépassent pas.
English: This case will be followed up by a management letter to remind the manager responsible for those expenses of the proper procedures.
French: En guise de suivi, la gestion fera parvenir au gestionnaire responsable de ces dépenses une lettre dans laquelle elle lui rappellera les procédures à suivre.
English: ◦ Article 150(4) (127(4)) vocational training measures,
French: ◦ art.150 (127) al.4 mesures de la formation professionnelle,
English: With the support of the United Nations, the United States has begun to solicit force contributions for the protection of a broad-based United Nations mission, whose role will be further defined by Security Council action.
French: Avec le concours de l'ONU, les États-Unis ont commencé à solliciter des troupes pour protéger l'importante mission des Nations Unies dont le rôle sera précisé par le Conseil de sécurité.
English: No More Raisins, No More Almonds is written by Holocaust survivor and educator Batia Bettman, and directed by Bryna Wasserman, Artistic and Executive Director of the Leanor and Alvin Segal Theatre and the Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: No More Raisins, No More Almonds a été écrite par Batia Bettman, une éducatrice qui a survécu à l'Holocauste, et est mise en scène par Bryna Wasserman, directrice artistique et directrice générale du Théâtre Leanor et Alvin Segal et du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: Further east, agriculture becomes an important industry.
French: Plus à l'est, l'agriculture devient une industrie importante.
English: Here you will find information about the studies of law at our faculty.
French: Ce dernier a pour but de vous donner un aperçu général des études proposées par notre Faculté.
English: There were now focal points in all government ministries and they held periodic meetings, training sessions and information-sharing events in order to promote awareness of the policies in operation in the various ministries, thereby contributing to the incorporation of those policies in the national action plan for gender equality that would be drafted shortly.
French: Il y a actuellement des agents de coordination au sein de tous les ministères.  Ces agents organisent régulièrement des rencontres, des séances de formation et des réunions d'échange d'informations afin de promouvoir la sensibilisation aux politiques suivies dans les divers ministères et de contribuer ainsi à l'incorporation de ces politiques dans le plan d'action national sur l'égalité entre les sexes qui va être bientôt élaboré.
English: If some women are unable to afford even a 6-month leave, then the extension of benefits to a full year would be of little value to them.
French: Si des femmes ne peuvent même pas se permettre de prendre un congé de six mois, la prolongation de la période de prestations à un an leur serait très peu utile.
English: In the past, we managed to confuse even ourselves at times regarding which features required a Time Credit and which didn’t: Could I update my avatar?
French: L’univers fantastique ne vous enchante pas ? Vous préférez commander un peloton de chars plutôt qu’une horde d’Orcs enragés ?
English: Since there is a problem regarding representation of visible minority employees, these policies might have a negative effect on them and thus should be reviewed for adverse impact.
French: Or, commela représentation des employés membres de minorités visibles fait problème, ces politiques pourraient les défavoriser. Il conviendrait donc de les examiner pour déceler toute incidence défavorable.
English: As decided by the CCPE-Bu at its second meeting (see document CCPE-Bu (2007) 10, section II), Mr Harald RANGE, Chair of the CCPE, had represented the CCPE at the select meeting of the PC-OC (PC-OC Mod) (Strasbourg, 3 and 4 May 2007).
French: Conformément à la décision prise par le CCPE-Bu lors de sa 2e réunion (voir document CCPE-Bu (2007) 10, partie II), M.Harald RANGE (Allemagne), Président du CCPE, a représenté le CCPE lors de la réunion restreinte du PC-OC (PC-OC Mod) (Strasbourg, 3-4 mai 2007).
English: Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
French: Les systèmes d’alerte rapide peuvent également bénéficier des informations fournies par les citoyens qui appellent un numéro d’urgence, notamment le numéro d’urgence unique européen, le «112».
English: The Referral Bench has granted 7 motions and three are pending decision.
French: La formation de renvoi en a accueilli sept et doit se prononcer sur trois autres.
English: The increases in smuggling and rocket attacks against Israel do not serve the interests of peace, nor do they reflect positively on the Palestinian interest in progress and negotiation.
French: L'intensification de la contrebande et la multiplication des attaques à la roquette contre Israël ne servent pas les intérêts de la paix et n'envoient pas de signaux positifs quant à la volonté des Palestiniens d'aller de l'avant et de négocier.
English: "Striving to facilitate the transfer of information developed in our universities into practical applications that benefit all Canadians is a key pursuit of SSHRC.
French: L'un des objectifs clés du CRSH est de faciliter le transfert des connaissances développées dans nos universités vers des applications pratiques dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: I fully support the remarks made by Mrs Flautre, and share her alarm at some of the comments made.
French: Je partage totalement les propos d'Hélène Flautre et l'effarement qu'elle a manifesté devant certains propos.
English: • Application of Provincial Laws – Federal Option No. 1 Without exception, all of the above stated principles were accepted at each of the Regional Dialogue Sessions and an additional principle was identified:
French: • Politiques de logement des Premières Nations Certaines Premières Nations ont lancé des initiatives bien à elles pour résoudre les problèmes liés aux biens matrimoniaux.
English: The genesis of the ESS and its limitations What objectives for the new ESS? 1.
French: Origine et limites de la SES Quels objectifs pour la nouvelle SES ? 1.
English: The environment is an area of shared jurisdiction, necessitating co-ordination and co-operation of policies and actions among federal, provincial and territorial governments.
French: L’environnement est un champ de compétence partagé, qui exige la coordination des mesures et des politiques fédérales, provinciales et territoriales ainsi que la coopération des trois ordres de gouvernement.
English: Qu'Appelle Historical Society Table of Contents
French: Qu'Appelle Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: More positively, participation in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the Central European Free Trade Association (CEFTA), which is linked with the EU, may help to revive and strengthen the economy, which has been ailing since 1991.
French: Ce qui est positif c'est la participation à l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et à l'accord de libre-échange centre-européen (ALECE), lié à l'Union européenne, participation qui pourrait contribuer à relancer et à renforcer l'économie fragilisée après 1991.
English: The details are attached in the sub-appendices.
French: Vous en trouverez les résultats à l’Annexe A. L’échantillon comprend les cours et programmes suivants :
English: The Council can continue to rely on Canada's support in overcoming these difficulties.
French: Le Conseil de sécurité peut continuer de compter sur l'appui du Canada pour surmonter ces difficultés.
English: Recommendations – The Council recommends that Premiers support the work of their Labour Market Ministers and task the Ministers to:
French: Recommandations – Le Conseil recommande que les premiers ministres appuient les travaux de leurs ministres du Marché du travail et demandent à leurs ministres :
English: Canadian Commercial Corporation
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 137
English: The Nice Treaty will mean substantial organisational changes in the near future, also for the European Court of Auditors, where the Court will have the possibility of establishing an organisational structure in chambers with a more effective decision making, even if we will then consist of 25 Member States.
French: Le traité de Nice sera synonyme de changements organisationnels substantiels dans un avenir proche, ce le sera également pour la Cour des comptes européenne. Celle-ci aura la possibilité d'établir une structure organisationnelle en chambre, permettant une prise de décision plus efficace, même si nous serons alors composés de 25 États membres.