ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, EPAS remains active in the area of combating racism and discrimination in sport.
French: Par ailleurs, l'APES reste engagé sur le terrain de la lutte contre le racisme et les discriminations dans le sport.
English: I take this opportunity to recognize the contribution of the founding fathers and framers of the United Nations and its Charter.  The vision, values, and principles espoused in the Charter have guided this Organization for well over half a century.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à la contribution des pères fondateurs des Nations Unies et des auteurs de sa Charte dont la vision, les valeurs et les principes ont guidé l'Organisation depuis plus de cinquante ans.
English: We want to give you the possibility to feel well in our hotel.
French: On veut que vous vous sentiez à l’aise chez nous.
English: No. 15 (May 2005)
French: No 15 (mai 2005)
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 49 to 82 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 49 à 82 recevront une réponse écrite.
English: IP/08/370 Commissioner Figel' welcomes the launch of the European Quality Assurance Register in Higher Education (EQAR) 03/03/2008
French: IP/08/370 M. Figeľ se félicite de l’introduction du Registre européen des agences de garantie de la qualité 03/03/2008
English: Please click here to find out more about our services.
French: Pour en savoir plus sur nos services, cliquez ici .
English: This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision. The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
French: Si, en l'absence de communication de l'État membre concerné, la Commission avait pour seule possibilité d’introduire un recours en manquement au sens de l'article 226 du traité CE, il serait impossible d'arrêter une décision dans les brefs délais prévus par le règlement sur les concentrations, avec, comme conséquence, une augmentation du risque que des mesures nationales déjà adoptées ne compromettent définitivement une opération de concentration de dimension communautaire et ne prive l’examen effectué par la Commission en application de l'article 21, paragraphe 3, de son effet utile en offrant aux États membres la possibilité de se soustraire aisément aux contrôles prévus par cette disposition.
English: the hotel would benefit from a nicer welcome to returning clients on arrival .An upgrade is something done at many hotels but not at l'Hermitage it seems.Too bad because it is a sure way to get the loyalty from a client!
French: Le mélange d'ancien et de moderne, un hotel de charme et "luxe" en même temps, la possibilité offerte d'un restaurant gastronomique.
English: They should not miss the Design Museum for its rich collections and its educational workshops. Its Digital Museum offers thematic galleries to discover (for instance, the history of chairs from 1920) and a digital archive of information and pictures of the designers represented inside .
French: Par exemple, la Triennale de Milan , qui a débuté dans les années 30 est encore de nos jours le rendez-vous le plus important des plus grands noms du design.
English: She was agent for twelve major American libraries and her clientele included large academic and public libraries, private collectors and the general public.
French: Elle fut l'agente de douze grandes bibliothèques américaines et elle compta parmi sa clientèle de grandes bibliothèques universitaires et publiques, des collectionneurs privés et le grand public.
English: • A826 Payments to Foreign Claims Fund  
French: • A826 Paiements au Fonds des réclamations étrangères
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 18 Body and officers Session Symbol of report ECE/CES/68
French: M. E. Kormyshov (Fédération de Russie) ECE/CES/68
English: In that respect, we have hoisted ourselves on our own petard.
French: A ce ` chapitre, nous nous posons notre propre piege.
English: After graduating, I gained valuable knowledge of the Fashion industry by working in various creative environments.
French: Même la chaussure à plateforme, autre tendance de ce printemps-été, n’y échappe pas ! Le python se décline de plus sur tous les tons.
English: The Managing Director has proposed the Spring Meetings in April 2008 as an ambitious target date to reach an agreement in principle on reforms to IMF finances.
French: Le directeur général a proposé une échéance ambitieuse pour la conclusion d’une entente de principe sur les réformes de la situation financière du FMI, soit les réunions du printemps 2008, qui se tiendront en avril.
English: The classification standard for the Social Welfare Sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the sub-group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification du sous-groupe du bien-être social est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, une définition du sous-groupe, les échelles de cotation e t les descriptions de postes-repères.
English: How will the reduced rates of GST and HST apply to a price adjustment, such as a volume rebate, paid on or after July 1, 2006, where the supply to which the price adjustment relates occurred before July 1, 2006?
French: Comment les nouveaux taux de la TPS et de la TVH s'appliqueront-ils aux rajustements de prix, tels que des ristournes, qui sont payés le 1er juillet 2006 ou après et qui visent des fournitures qui ont été effectuées avant cette date?
English: The adoption of provisions that offer more information to customers, and eliminations of restrictions on participation limits for brokerage houses, were other positive steps. However, progress is at an early stage, in particular regarding investor compensation
French: Au sein du ministère des Finances, la direction générale des assurances est responsable des activités de régulation et de la surveillance en général, les activités d'inspection sur place relevant quant à elles du conseil de surveillance
English: Under this approach, the “problem” of persons with disabilities is located outside the person and in the society.
French: Vu sous cet angle, le problème ne réside pas dans la personne handicapée, mais bien hors d'elle et dans la société.
English: The main issue with respect to the development of professional competencies for telehealth through training was the constant need to provide training to new staff members due to turnover.
French: Le grand défi relativement au perfectionnement des compétences professionnelles pour les fins de la télésanté tenait au besoin constant de former des employés à cause du roulement.
English: And, above all, the process of building nations and of creating functioning State institutions had taken most modern nations centuries to accomplish.
French: Enfin et surtout, le processus d'édification des nations et de création d'institutions nationales opérationnelles a pris chez la plupart des nations modernes des siècles pour se réaliser.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is nice that we can discuss this legislation in such an intimate context.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je trouve agréable de pouvoir discuter de cette législation dans ce cadre intime.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: List the personal information data elements that will be matched/linked/shared.
French: Dresser la liste des éléments de données des renseignements personnels qui seront appariés/liés/partagés.
English: December 7 CPR Holiday Train, Winnipeg, MB
French: 13 décembre Train des Fêtes du CFCP, Nelson, C.-B.
English: • 15 14 13 11 10 10 percent percent percent percent percent percent cited information about health risks or health tips; cited information on duty-free/customs allowances; cited safety tips; preferred information on vaccinations; mostly appreciated information on the location of Canadian embassies and consulates; and favoured the preparation/travel tips.
French: • 15 % ont cité l’information sur les risques pour la santé ou les conseils de santé; 14 % ont cité l’information sur les achats dans les boutiques hors taxes et les franchises de douanes; 13 % ont cité les conseils de sécurité; 11 % préféraient l’information sur les vaccins; 10 % ont surtout apprécié l’information sur les ambassades et les consulats du Canada et où les trouver;
English: Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Full-time
French: Accomplissement d’une période d’emploi de trois mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps plein
English: A huge march shows the trade unions’ support for the student movement.
French: Un énorme défilé témoigne du soutien des syndicats au mouvement étudiant.
English: ), Human Rights and You, D. Rubadiri (ed.
French: ), Human Rights and You, D. Rubadiri (ed.
English: Sincerely, Alain Lacasse (address removed)
French: Sincerely, Alain Lacasse (Adresse enlevée)
English: When the Maastricht Treaty established that the EU has citizens and that those citizens have rights in relation to the EU institutions and bodies, it went a long way to giving the EU a real face.
French: Lorsque le Traité de Maastricht a reconnu que l'Union européenne avait des citoyens et que ces citoyens avaient des droits dans leurs relations avec les organes et institutions communautaires, cela a grandement contribué à donner visage réel à l'Union européenne.
English: • Multilateral surveillance by IMF and regional and subregional institutions of all countries in a symmetrical manner.
French: • Une surveillance multilatérale symétrique de tous les pays devrait être exercée par le FMI et les institutions régionales et sous-régionales;
English: 18.30 The United Nations Information Services are responsible for disseminating public information on the work of the United Nations and ESCAP throughout the region and for providing information services to the divisions of the Commission.
French: 18.30 Le Service d'information des Nations Unies est chargé de diffuser dans toute la région des renseignements sur le travail de l'ONU et de la CESAP et de fournir des services d'information aux divisions de la Commission.
English: The team that developed the e-form implemented it successfully.
French: L’équipe qui a conçu le formulaire électronique a réussi sa mise en œuvre.
English: The driver, a 40 year old male resident of Kahnawake, Quebec, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un résidant de Kahnawake, au Québec, âgé de 40 ans, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Second, the requesting party must satisfy the Tribunal that a review is warranted.
French: Deuxièmement, la partie requérante doit convaincre le Tribunal du bien-fondé d'un réexamen.
English: The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she originates and for civilizations different from his or her own;
French: - Inculque à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays dont il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne;
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as CEOS, ISPRS and IAF and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, both in research programmes and for technology applications, especially for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, tant pour les programmes de recherche qu'à des fins d'application, en particulier au profit des pays en développement.
English: There is no doubt that Marie-Joëlle LeBlanc is a doer!
French: Il ne fait aucun doute que Marie-Joëlle LeBlanc fait partie de la deuxième catégorie!
English: The European Union leads the way in development cooperation partners in Africa.
French: L’Union européenne est pionnière dans le domaine de la coopération au développement en Afrique.
English: The section of the PRAS outlining the three commitments to Canadians was viewed by the working group members as the key components of the document.
French: Le GT considère que la section du CPRR décrivant les trois engagements pris à l'égard de la population canadienne constitue l'élément clé du document.
English: In any event, the lack of evidence from these witnesses as  to any reason for special concern about persons beginning in the 45 to 50 age  range does not assist the Respondents in view of the burden of proof on them  to establish that the age of hire policy is a bona fide occupational  requirement. During cross-examination, Dr. Eisdorfer was asked whether age  >-  - 34 curves  existed based on various physical impairments and age.
French: Quoi qu’il en soit, ils n’ont pas soutenu qu’il faille se préoccuper de façon particulière des effets du stress sur les personnes âgées de 45 à 50 ans, de sorte que les mis en cause ne peuvent invoquer leur témoignage pour s’acquitter du fardeau de la preuve qui leur incombe de démontrer que leur politique relative à l’âge d’embauchage constitue une exigence professionnelle justifiée. > - 39 Au cours du contre- interrogatoire, on a demandé au docteur Eisdorfer s’il existait des courbes d’âge fondées sur divers problèmes de santé par rapport à l’âge.
English: Complete with ID3 tags, cover artwork and even lyrics.
French: Le tout muni des tags ID3, des couvertures d’albums et même des paroles de chansons.
English: Further, an absence of routine data on tobacco control policies (other than the price of cigarettes) has hampered understanding of the determinants of changing prevalence.
French: De plus, l’absence de données courantes sur les politiques de lutte contre le tabagisme (sauf sur le prix des cigarettes) n’aide pas à comprendre les facteurs qui déterminent l’évolution de la prévalence.
English: Engaging the Community It is imperative that policy research engage key stakeholders (who will be impacted and/ or implement developed policies) in the research process.
French: Mobilisation de la communauté Toute recherche sur les politiques doit mettre à contribution les principales parties intéressées (c’est-à-dire les personnes qui seront touchées par les politiques qui en dériveront ou qui les mettront en oeuvre) dans la démarche.
English: It is well established that adjustment and diversification come at great cost to societies and are very painful if not appropriately dealt with.
French: Il est bien connu que ces processus ont un coût social très élevé et sont très douloureux si on ne les gère pas convenablement.
English: All members are encouraged to give input, focusing on good points and identifying areas that need more attention.
French: On encourage tous les membres de la patrouille à faire des commentaires en mettant l´accent sur les points positifs et en cernant les éléments qui méritent plus d´attention.
English: In particular, BO Monitor participants expect independent (FIT) travel to be the strongest growth segment.
French: Les participants à l’APM s’attendent en particulier à ce que le segment des voyages individuels affiche la plus forte croissance.
English: Those people lack the most basic of services, including housing, health care, education and other appropriate social services.
French: Elles ne disposent même pas des services les plus fondamentaux, notamment le logement, les soins de santé, l'éducation et autres services sociaux adéquats.
English: Home > Information for... > Business > Green Meetings Green Meetings Use these resources to help your next meeting or conference have a smaller environmental footprint.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réunions écologiques Réunions écologiques Utilisez ces ressources pour réduire la trace écologique laissée par votre prochaine réunion ou conférence.
English: They will open a new museum that displays a model of the motor-cutter.
French: Leurs Altesses Royales inaugureront un nouveau musée où on trouvera un canot à moteur rendu célèbre par les exploits des marins du NCSM Haida.
English: According to PWGSC, 12 proposals were received by bid closing.
French: Selon TPSGC, 12 propositions avaient été reçues à la date de clôture des soumissions.
English: Statistics Canada, A Profile of Canadian Exporters 1993-1997, August 2000.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: I cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU’s new priority projects scheme, known as the Quick-Start Programme.
French: Je ne terminerai pas mon intervention sans formuler une critique sévère à l’égard du nouveau programme communautaire de projets prioritaires, connu sous le nom de "programme de démarrage rapide".
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
English: These changes in vegetative biomass and species composition as well as associated abiotic changes (e.g., change in water balance due to increased evapotranspiration rates; Chalmers 1979; Howes et al.
French: Ces changements touchant la biomasse végétale et la composition spécifique de la flore locale de même que les perturbations abiotiques associées (p. ex. modification du bilan hydrique induite par l'augmentation des taux d'évapotranspiration; Chalmers 1979; Howes et al.
English: Summary overview of the situation and gaps to be addressed (detailed situation and gap analysis can be included in Annex) (2-3 pages)
French: Dans certains cas, les activités ne concerneront qu'un seul objectif alors que, dans d'autres cas, elles permettront de répondre à plusieurs objectifs.
English: During the intersessional period the Secretariat made all the supporting material available to all members of the Commission through the established and secure means of communication.
French: Au cours de la période intersessions, le Secrétariat a mis toute la documentation d'appui à la disposition de tous les membres de la Commission par les moyens de communication établis et sûrs.
English: Payment is only possible by credit card or prepaid vouchers.
French: Le paiement s'effectue uniquement par carte de crédit ou par bons prépayés (vouchers).
English: The present Government has taken steps to identify the remaining elements which may contribute to perceptions of discrimination between people on the basis of race, with a view to eradicating them and to creating an environment for harmonious ethnic relations within society.
French: Le gouvernement actuel a pour sa part fait le nécessaire pour recenser les éléments qui resteraient susceptibles de contribuer au sentiment de discrimination d'ordre racial ressenti par la population, afin de s'y attaquer et de créer un environnement propice à des relations inter-ethniques harmonieuses.
English: This may lead to non-sustainable patterns of development.
French: Pareille situation peuvent être à l’origine de schémas de développement non durables.
English: Should the employee give birth or the pregnancy terminate before a request for leave is submitted, an employee can request, and if so, must be granted six weeks unpaid leave from work as a recovery period.
French: Si l'employée accouche ou si la grossesse se termine avant le dépôt de la demande de congé, elle peut demander et doit obtenir un congé non payé de six semaines.
English: The imported goods from Korea are fully substitutable for Atlas' stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de Corée sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable de la société Atlas.
English: 7.8 Annex 4 (g) Internal quality system certificate in accordance with ISO 9001, EN 29001 and EN 45004
French: 7.8 Annexe 4g) Certificat relatif au système de qualité interne en conformité avec ISO 9001, EN 29001, EN 45004
English: 2.2 on translation of research information).
French: 2.2, sur la traduction de l’information relative à la recherche).
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 7)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: Joined Cases C-255/02, C-419/02 and C-223/03 Halifax plc and others, BUPA Hospitals Ltd and University of Huddersfield.
French: Affaires jointes C-255/02, C-419/02 et C-223/03 — Halifax plc e.a., BUPA Hospitals Ltd et University of Huddersfield.
English: It doesn't make sense at all as far
French: ce quartier, à mon avis, ce n’est pas correct.
English: Since the fall of 1982 his work has been a combination of camera operation and lighting at the Group IV level.
French: Depuis l’automne 1982, il a effectué le travail de cameraman et de technicien d’éclairage, au niveau du groupe IV.
English: How can you compare diseases and injuries that last a short time or are sporadic with those that last a long time?
French: Selon la méthode du compromis fondé sur le nombre de personnes, les répondants doivent choisir entre des interventions hypothétiques qui offrent des avantages à des groupes de personnes présentant divers états de santé.
English: But laws concerning the definition of nationality fall soley within the competence of the State and are characterised by the diversity of domestic legislation.
French: Ce critère permettrait à la fois d’accentuer l’originalité profonde du processus communautaire dans l’histoire des relations internationales et de configurer la population de l’Union au moyen d’un concept autonome, propre à l’ordre juridique communautaire.
English: 1 belong to this organization because when you turn fifty in America, and if you have a driver’s licence, you get a letter in the mail asking you if would you like to join the AARP.
French: J’en fais partie parce qu’aux ÉtatsUnis, lorsque vous passez le cap des cinquante ans et que vous détenez un permis de conduire, on vous envoie une lettre pour vous proposer de devenir membre de I’AARP.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Austria (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Allemagne (9 février 20061)