ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Cuba’s lavish Soviet subsidies vanished in the early 1990’s, it was Raúl who recognized that the regime’s survival required economic reforms, pressing to allow private agricultural markets to reopen in order to boost food production and stave off possible starvation.
French: Quand les largesses soviétiques ont cessé au début des années 1990, c'est Raúl qui a compris que la survie du régime dépendait de réformes économiques et a fait pression pour permettre que les marchés agricoles privés soient réouverts afin de dynamiser la production et éviter une possible famine.
English: You are there as an insurance policy against our failures.
French: Cela justifie largement l’existence d’une institution interparlementaire.
English: • buffer the effects of fragmentation of the European knowledge sector;
French: • résorber la fragmentation du secteur européen de la connaissance ;
English: Gaining knowledge and understanding that allows people to make informed decisions on their lives and the environment has to take a different and less formal route.
French: Pour aider les populations à prendre des décisions adaptées concernant leur propre vie ou l’environnement, il faudrait adopter une stratégie différente.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda Item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Tuesday, 16 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le mardi 16 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, et le mercredi 17 octobre de 10 heures à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: (q) Policies to be implemented to eradicate the discrimination endured by indigenous peoples;
French: q) Les politiques à mettre en œuvre pour éliminer la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones;
English: Pompe's Disease is a rare, inherited disorder, caused by a deficiency of GAA, an enzyme responsible for the degradation of glycogen to glucose.
French: La maladie de Pompe est une maladie héréditaire rare causée par un déficit en GAA, enzyme responsable de la dégradation du glycogène en glucose.
English: With excellent skin compatibility test results, adhesive silicone has long been used in medical practice.
French: Ayant obtenu d'excellents résultats aux épreuves de tolérance de la peau, la silicone cohésive est utilisée depuis longtemps dans la pratique médicale et entre autres dans la médecine intensive.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session decided to revert to the question of increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal at its session in February 2005.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a décidé de renvoyer la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier à sa session de février 2005.
English: Important as they are, even democratic co-operatives cannot have the broad accountability that governments have.
French: Aussi importantes soient-elles, même les coopératives démocratiques n’ont pas autant de comptes à rendre que les gouvernements.
English: It is concluded that recent North American Prophalangopsidae (Cyrtophyllitinae) are derived directly from eastern Asiatic forebears that crossed the Beringian land bridge, and that the earlier North American members of the family (Prophalangopsinae) became extinct in the Tertiary.
French: On conclut que les Prophalangopsidae de l'Amérique du Nord récente sont dérivées directement d'ancêtres de l'est de l'Asie qui ont traversé le cordon terrestre béringien, et que les membres les plus anciens en Amérique du Nord de la famille (Prophalangopsinae) sont disparus au cours du Tertiaire.
English: Immediate and unequivocal action must now be taken to stem the tide of continued commercial sexual exploitation and increased acceptability of this form of gender-based violence.
French: Une action ferme doit être menée immédiatement pour enrayer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la mettre un frein à tolérance accrue de cette forme de violence à caractère sexiste.
English: • NAICS 1112 - Vegetable and Melon Farming
French: • SCIAN 1112 - Culture de légumes et de melons
English: The defendant pleaded fair comment. • There was some initial discussion in the judgment of the protection of freedom of opinion and expression, provided by s.
French: Québec (Procureur général) (1997) 151 D.L.R. (4e) 385 [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1997/vol3/html/1997scr3_0569.html]. Pour ce faire, il s’est appuyé principalement sur de nouveaux éléments de preuve de l’un des auteurs de l’Étude sur l’élection canadienne 1988.
English: Programming and other activities in these priority areas are described further in Details by Business Line (pages 22 to 50).
French: Objectifs des programmes visant l'Europe centrale et de l'Est : … Accroître les liens entre le Canada et la région, en matière d'échanges commerciaux et d'investissements.
English: Women patients eligible for entry into this study had to be identiﬁed by going from hospital to hospital, and clinic to clinic. This method was necessary because there is no central registry containing this information.
French: Le seul moyen de recruter des participantes était d’aller d’hôpital en hôpital et de clinique en clinique, car il n’existe pas de registre central où les renseignements d’ordre chirurgical ou médical sont consignés.
English: Think what that kind of business will do for the poor families in this province!"
French: Pensez aux retombées d’un tel commerce pour les familles pauvres de cette province! »
English: In response to General Assembly resolution 53/110 of 9 December 1998, the Commission at its tenth session undertook a further review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, as reflected in General Assembly resolution 56/119.
French: Conformément à la résolution 53/110 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, la Commission a entrepris, à sa dixième session, une nouvelle analyse du rôle, des fonctions, de la périodicité et de la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont les résultats ont été reflétés dans la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: – tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management based on interoperability and open standards; tools to protect privacy against cyber threats.
French: – outils destinés à renforcer la confiance dans les TIC et leurs applications; systèmes de gestion d'identité multiples et fédérés; techniques d'authentification et d'autorisation; systèmes satisfaisant aux besoins de vie privée, issus de nouveaux développements technologiques; gestion de droits et d'actifs fondés sur l'interopérabilité et les normes ouvertes; outils de protection contre les menaces informatiques.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 67 ARTICLE 2, POINT 5 B (new) Article 35, paragraph 3 (Directive 200/14/EC) (5b) Article 35(3) shall read as follows: "(3) When reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply with due regard to Article 8 thereof."
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 66 ARTICLE 2, POINT 5 BIS (nouveau) Article 34, paragraphe 3 (directive 2001/14/CE) 5 bis) À l'article 34, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Les modifications nécessaires pour l'adaptation des annexes sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3."
English: In the same way, you will be able to find them in open or half-open spaces, be it in plazas, streets or roofs with magnificent views of the city or the port.
French: Vous pourrez aussi les trouver en espaces ouverts ou semi-ouverts, aussi bien sur des places ou dans les rues que sur les terrasses avec de magnifiques vues sur la ville ou le port.
English: In Section 6.1 it was outlined that PWGSC is currently engaged in a two-year project to further automate their payments process.
French: À la section 6.1, il est précisé que TPSGC exécute actuellement un projet de deux ans afin d’informatiser davantage le processus de paiement.
English: The performance of students in the four Atlantic provinces was, however, at or above the middle of the international range.
French: Cependant le rendement des élèves des quatre provinces de l’Atlantique se situait ou dépassait le milieu de la fourchette internationale.
English: • Training programs developed or attended by WIPO.
French: • Programmes de formation mis au point par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé.
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the "About CN" section of its website www.cn.ca/about Forward-Looking Statement This news release contains forward-looking statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette transaction, notamment une carte des régions desservies par l’EJ&E et le CN, il suffit de cliquer sur l’icône de l’acquisition de l’EJ&E dans la section À propos du CN de son site Web www.cn.ca/about Énoncés prospectif Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: While women account for 54% of the electorate, i.e. the majority, they currently hold less than 25% of seats in one-half of the cantonal Parliaments and in the Federal Parliament.
French: Alors que les femmes représentent 54 % du corps électoral, soit la majorité, elles occupent actuellement moins de 25 % des sièges dans la moitié des parlements cantonaux et au Parlement fédéral.
English: (c) Any commander of a Tactical Unit in the Army or officer of equal rank in the navy or air force;
French: c) Les commandants d'unités tactiques de l'armée et leurs équivalents de la marine et de l'armée de l'air;
English: (c) Internal audit report means the final report resulting from an audit signed by the Director of the Office of Audit and Investigations and issued to the Administrator and the auditees for their consideration and for the implementation of recommendations.
French: Il est signé du directeur du Bureau de l'audit et des investigations et remis à l'Administrateur et aux entités auditées pour qu'ils l'examinent et donnent suite aux recommandations qu'il contient.
English: We have received very positive feedback from participants.
French: Nous avons reçu des commentaires très positifs des participants.
English: ABB is providing EPC services as well as various automation and power systems; 
French: ABB fournit actuellement des services de CAC et divers systèmes d'automatisation et d'alimentation en énergie;
English: a Including, inter alia, children under one year of age and students studying away from home.
French: Tableau 3 Nombre et répartition des personnes bénéficiant d'une aide d'urgence
English: With regard to trials of civilians before military courts, the Committee states, in its general comment No. 13 (para.
French: Sur la question des procès des civils devant des tribunaux militaires, le Comité a fait observer dans son Observation générale no 13 (par.
English: At pH > 4.5, 2-(4′-sulphonamoyl)hydrazonobutyrate-1,3-diones exhibited a 2e− reduction wave at higher potentials.
French: À des pH supérieurs à 4,5, les 2-(4′-sulfonamoyl)hydrazonobutyrate-1,3-diones présentent une réduction à 2e− à des potentiels plus élevés.
English: Consequently, the Board recommended that UNHCR urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably health insurance.
French: Le Comité recommande par conséquent que le HCR mette en place sans tarder un mode de financement spécifique, afin d'équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant. Planned activities:
French: L'unité primaire d'analyse de l'enquête est l'immigrant lui-même. Activités prévues :
English: Province Percentage of Total Quebec 33 Ontario 41.7 Alberta 12.6 Source:
French: Province Pourcentage du total Quebec 33 Ontario 41,7 Alberta 12,6 Source :
English: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick July 1999 To be appointed Not available
French: B.P. 77 350, rue Albert Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Loi sur l’exécution du budget, 1997 À désigner 7/15
English: In response, the Special Rapporteur, who has frequently intervened on this subject, presented a report to the sixty-first session of the General Assembly on the situation of military justice in the world (A/61/384), and recommended the adoption of the draft principles drawn up by Emmanuel Decaux, an expert from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: C'est pour cette raison que, outre ses fréquentes interventions, le Rapporteur spécial a présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale un rapport sur la situation de la justice militaire dans le monde (A/61/384), et recommandé l'adoption des directives élaborées par l'expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Emmanuel Decaux.
English: Making a difference CIHR's approach to moving research into action can make a difference.
French: Faire une différence En faisant passer la recherche de la théorie à la pratique, les IRSC peuvent faire une différence.
English: • View the Transportation Tips to learn more System Requirements
French: • Lire les conseils pour les transports pour en apprendre davantage.
English: Employers are given various kinds of financial incentives to provide training and to upgrade their workers' skills through the Skills Development Fund.
French: 11.33 Il est accordé aux employeurs divers types d'incitations financières pour les encourager à dispenser une formation et à encourager le perfectionnement des compétences des travailleurs.
English: The Government pension fund provides for pensions for widow(er)s and orphans of Government employees and civil servants.
French: La caisse de retraite du gouvernement pourvoit aux pensions de veuf ou veuve et d'orphelin des agents de l'État et fonctionnaires.
English: Our members provide professional and personal service on a regional, provincial, national and international basis.
French: Nos membres offernt des services professionnels et personnels sur la scène régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: (b) Inadequate research programmes in local cultures;
French: b) Manque de programmes de recherche sur les cultures locales;
English: In accordance with subparagraph 74(3)(b)(i) and subsection 74(5) of the Act, the denial of an application on the basis that complete or accurate documentation has not been provided does not preclude a person from re-applying for a refund, since it is not treated as if it were a re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: En vertu du sous-alinéa 74(3)b)(i) et du paragraphe 74(5) de la Loi, le rejet d’une demande pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte n’empêche pas une personne de présenter une nouvelle demande de remboursement, puisque le rejet n’est pas assimilé à la révision de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: In the context of the policy “Women: builders of peace and development”, the Ministry of Agriculture agreed with CPEM a programme of work to promote the gradual mainstreaming of the gender approach in the design and implementation of the Ministry's policies; participation by women in the rural development programmes and projects promoted by the Colombian Institute for Rural Development (INCODER); participation by rural women in the creation of businesses and diversification of agricultural activities; and encouragement of the economic empowerment of Colombia's rural women.
French: Le Ministère de l'agriculture est convenu avec le CPEM, dans le cadre de la Politique « Femmes architectes de la paix et du développement », d'un programme de travail visant à promouvoir l'incorporation progressive de l'optique sexospécifique dans la conception et la mise en œuvre des politiques du Ministère; la participation de la femme aux programmes et aux projets de développement rural proposés par l'Institut colombien du développement rural (INCODER); la participation de la femme rurale à la création d'entreprises et à la diversification des activités agraires; et l'habilitation économique des femmes rurales colombiennes.
English: Project documents are used to manage and direct project activity, provide guidance to project staffs and report on key aspects of the project.
French: Les documents de projet servent à la gestion et à la direction des activités de projet, à l’orientation du personnel de projet et à rendre compte des principaux volets du projet.
English: Feel Reassured: Learn About MasterCard’s Zero Liability .
French: Soyez rassuré : renseignez-vous au sujet de la protection Responsabilité zéro de MasterCard .
English: Thirdly, disarming civilians who were involved in tribal clashes in the southern Sudan is a priority for the international community.
French: Troisièmement, le désarmement des civils ayant participé aux affrontements tribaux au Sud-Soudan doit être une des priorités de la communauté internationale.
English: Report on the execution of the budget and secure a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors.
French: Rendre compte de l’exécution du budget et obtenir une déclaration d’assurance (DAS) positive de la Cour des comptes.
English: This is also the case for Ireland and some other countries that have relatively small second-language immigrant populations.
French: C'est également le cas de l'Irlande et d'autres pays dont la population d'immigrants parlant une langue seconde est relativement faible.
English: For further information, please consult part C - 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: •
English: All of the aforementioned efforts are positive and may be of help in improving the situation.
French: Tous les efforts susmentionnés sont positifs et pourraient aider à améliorer la situation.
English: • suggesting a process for ongoing information sharing and communication.
French: • proposer un processus continu de mise en commun et de communication de l'information.
English: ** 1.03 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: ** 1.03 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la gestion financière au sein de la fonction publique du Canada, de maintenir et d’améliorer les normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses fonctionnaires ainsi que l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: It has also given assurances that every effort will be made to have the agreement signed before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a également donné des assurances que tout sera mis en œuvre pour que l'accord soit signé avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Nationals from countries in the program can visit US territory for up to 90 days without visas.
French: Le président George Bush a édicté une mesure qui, entre autres, permet d’inclure la Corée du Sud dans le programme d'exemption de visa.
English: The Committee recalls that information on demographic characteristics enables both the Committee and the State party to better assess the implementation of the Convention at the national level.
French: Il rappelle que les informations sur la composition démographique permettent au Comité aussi bien qu'à l'État partie de mieux évaluer l'application de la Convention au plan national.
English: The scholarship was awarded by the Director of Joint Capability Production, who manages the Canadian Forces' space activities.
French: La bourse d'études a été accordée par le Directeur - Production des capacités de la Force interarmées qui gère les opérations dans l'espace des Forces canadiennes.
English: In First Nation communities your brand extends from the front reception to the economic development officer, to the Chief and Council, and even to the janitor.
French: Dans les collectivités des Premières nations, votre marque s'étend de la réception à l'agent de développement économique, au chef et au conseil, voire au concierge.
English: The Return To Work Program is designed to help convalescing employees regain both their health and their place in society — this is achieved by restoring their social, vocational and economic capacities through an early and safe return to work.
French: Le Programme de retour au travail vise à aider les convalescents à recouvrer et la santé et leur place dans la société — leur redonnant pour ce faire leur capacité sociale, professionnelle et financière, grâce à un retour anticipé mais sécuritaire au travail.
English: Bi-weekly Bulletin Canada: Estimated Returns Net Of Variable Costs, 2006-2007 These tables provide a breakdown of variable costs, projected returns, and forecasted prices for various crops in various soil zones within Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: Le Bulletin bimensuel Canada : revenu net estimatif compte tenu des frais variables : 2006-2007 Ces tableaux présentent une ventilation des frais variables, des projections de revenus et des prévisions de prix pour une variété de cultures dans diverses zones pédologiques du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: The Uruguayan contingent was also given the task of covering the area of Jérémie.
French: Le contingent uruguayen a été également chargé de s'occuper de la zone de Jérémie.
English: While laying in close proximity to the SOEP pipeline, an exclusion zone will be set up to eliminate the risk of damage.
French: • octobre 2002
English: The ASIC must be able to cover all the dynamic range required by the various clinical applications in which it will be used.
French: Ceux-ci doivent d’abord couvrir toutes les gammes dynamiques exigées par les applications cliniques variées qui les utilisent.
English: The white wine fans promote the perfume and the aromas of this wine.
French: Les amateurs de vins blancs mettent en avant le parfum et les arômes de ce vin.
English: (système de paiement) Prudential Exercising shrewdness, caution, skill and good judgment in the management of business matters.
French: Les provinces comptent davantage sur l'impôt sur le capital des sociétés que le gouvernement fédéral.
English: U There are many northerners living in Cochrane.
French: Emploi recommandé Cette expression s'écrit généralement avec deux minuscules initiales.
English: It could be the Arab League, which was mentioned in our resolution.
French: Il pourrait s'agir de la Ligue arabe, dont il est question dans notre résolution.