ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance of Civilizations Rapid Response Media Mechanism was launched at the first Forum of the Alliance in Madrid, in January 2008.
French: Le mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias de l'Alliance des civilisations a été lancé lors du premier Forum de l'Alliance à Madrid, en janvier 2008.
English: He continued to use the civic-owned Playhouse facility for his mainstage series and developed a series of alternative productions at the Vancouver East Cultural Centre and the Waterfront Theatre.
French: Il continue d'utiliser la salle de spectacle appartenant à la municipalité pour son programme principal et monte des programmes parallèles au Vancouver East Cultural Centre et au Waterfront Theatre.
English: So the first part of development is social development.
French: C'est pourquoi la première étape du développement est le développement social.
English: These "Skip Navigation" links are found immediately following the Government of Canada graphic.
French: Ces liens de "navigation par saut" se trouvent immédiatement après le graphique du gouvernement du Canada.
English: The new, revised standardized agreements reflect good management practices and streamline sixteen different types of contribution agreements into four.
French: Les nouveaux accords normalisés révisés témoignent des bonnes pratiques de gestion mises en place à la grandeur du gouvernement et ont permis la rationalisation de 16 types d'accords, dont le nombre a été ramené à quatre.
English: In the light of this, the Lisbon Agenda’s pledge to tackle gender equality must also be viewed with a degree of scepticism.
French: Dans cette perspective, l’engagement pris dans le cadre de la stratégie de Lisbonne de traiter la question de l’égalité des sexes doit donc être aussi envisagé avec un certain scepticisme.
English: Some of them are repetitive.
French: Certains d'entre eux font double emploi.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis accueille favorablement la "proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits", ainsi que la "proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits" qui l'accompagne.
English: • training and support of mental health programs
French: • Formation aux programmes d'hygiène mental et soutien.
English: In considering recommendation 39, it should be understood that the challenge is twofold for the WTO: building support for closer institutional co-operation between the ILO and the WTO, and finding ways to develop a dialogue among all WTO Members on the broader dimensions of trade liberalization.
French: En ce qui a trait à la recommandation 39, il faut comprendre que l'OMC a un double défi à relever: elle doit solliciter les appuis nécessaires pour favoriser une coopération institutionnelle plus étroite entre l'OIT et l'OMC, et elle doit en même temps trouver les moyens d'établir un dialogue entre tous les Membres de l'OMC sur les aspects de la libéralisation qui débordent le seul cadre commercial.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHARTIERVILLE Office Number 365 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHARTIERVILLE Bureau 365 Bureau se rapportant à
English: On July 16, 2007, Canada's New Government announced that it will provide $175 million to support environmentally and economically sustainable integrated Pacific commercial fisheries.
French: Le 16 juillet 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 175 millions de dollars pour appuyer des pêches commerciales intégrées du Pacifique durables sur les plans écologique et économique.
English: A lot of coordination is needed to ensure that the federal government is front and centre at the conference and that its messages are consistent and accurate.»
French: Elle estime qu'il faudra un grand effort de coordination pour s'assurer que le gouvernement fédéral occupe l'avant-plan de la conférence et que ses messages soient pertinents et conséquents.
English: The continued military offensive by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is a threat to the prospects of achieving a negotiated solution to the conflict based on the two-State solution.
French: L'offensive militaire israélienne continue dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, représente une menace pesant sur les perspectives d'une solution négociée au conflit, prévoyant deux États.
English: Elvis sits on the edge of the Mayor’s bed, holding a match box full of pills.
French: Elvis s'assied sur le bord du lit du Maire, tenant une boîte d'allumettes remplie de pilules.
English: Section 5 - Annexes 5.1 Financial Information 5.1.1 Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Research and Technology Innovation 59.0 82.1 41.7 41.1 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 0.0 0.0 0.0 0.0 Program Management 8.0 6.3 7.5 6.5 Total 67.0 88.4 49.2 47.6
French: Section 5 - Annexes 5.1 Renseignements financiers 5.1.1 Dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Recherche et innovation technologique 59,0 82,1 41,7 41,1 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration du programme 8,0 6,3 7,5 6,5 Total 67,0 88,4 49,2 47,6
English: For example, no criteria seem to have been established for promotions or the staffing levels of the national police or for the attribution of personnel per unit or district.
French: Par exemple, il ne semble pas y avoir de critères établis pour les promotions ou la classification du personnel de la police nationale timoraise ni pour l'affectation du personnel par unité ou district.
English: A cross country comparison cited in the layer master plan indicated that the Philippines has a per capita consumption that is similar with Indonesia of 51 eggs/year but far lower than Thailand of 130 eggs/year and China, 300 eggs/year.
French: Selon les résultats d'une comparaison effectuée à l'échelle du pays, dont fait état la stratégie maîtresse axée sur les poules pondeuses, la consommation d'oeufs par habitant aux Philippines est comparable à celle de l'Indonésie, soit 51 oeufs par année, mais elle est considérablement inférieure à celle de la Thaïlande (130 oeufs par année) et de la Chine (300 oeufs par année).
English: • Is likely to result in impacts to fish habitat and may require a Fisheries Act Authorization (See Section 3.3 for details) When River Flow is Below Q95 Red
French: • Susceptible d'entraîner des répercussions sur l'habitat du poisson et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3). Lorsque la rivière est sous Q95 Rouge
English: ALOE is RESPONSIBLE because it anticipates the long-term social and environmental consequences of different forms of economic behaviour and pro-actively engages the stakeholders to accept and recognises the consequences of their actions.
French: ALOE est RESPONSABLE parce qu’elle anticipe les conséquences sociales et environnementales à long terme de différentes formes de comportement économique et engage proactivement les acteurs socio-économiques à accepter et à reconnaître les conséquences de leurs actions.
English: These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations;
French: Les deux envoyés spéciaux de l'Organisation, qui ont transmis les messages de condoléance et de solidarité de la communauté internationale, se sont acquittés de leur mission qui consistait à évaluer la portée de la catastrophe dans les destinations touristiques;
English: The appellants have not stated precisely what evidence was distorted by the Court of First Instance and have not demonstrated the errors that led to that distortion.
French: Les requérantes aux présents pourvois n'ont pas indiqué de façon précise les éléments qui auraient été dénaturés par le Tribunal et n'ont pas démontré les erreurs qui l'auraient conduit à cette dénaturation.
English: AMERICAN IVORY TOWER U.S.CONGRESSIONAL LEADERS OF THE FREE WORLD HAVE PASSED FEDERAL LEGISLATION IN WASHINGTON DC TO SPEND 50 BILLION AMERICAN TAX $$$ ON THE INTERNATIONAL FIGHT AGAINST AIDS OVER THE NEXT FIVE YEARS WHILE THEIR OWN AMERICAN CITIZENS ARE BEING TOLD BY THIS SAME U.S.CONGRESS THAT NATIONAL HEALTH CARE AND PROPER LEGAL REPRESENTATION FOR MIDDLE CLASS AND WORKING POOR CITIZENS IS UNAFFORDABLE.
French: En décembre 2008, nous avons commencé à réaliser une fresque antifasciste à Bochum (Allemagne). Celle-ci est dédiée à la mémoire de sept antifascistes issus de différents pays européens, assassinés depuis quelques années par des nazis et des fascistes.
English: I hold in my hand the first activity report from the authority which is supposed to supervise personal security in the Schengen Information System.
French: J'ai en mains le premier rapport d'activité de l'autorité chargée de veiller à la protection des personnes consignées dans le SIS.
English: This can be done by auditing and using data from many sources.
French: Cette identification relève de démarches d’audit et utilise des données d'origine multiple.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention Parties referred to cooperative sectoral approaches and sector-specific actions as one of several tools for enhancing action in both developed and developing countries.
French: a) Être compatibles avec le principe des responsabilités communes, mais différenciées et des capacités respectives (CE et ses États membres, Japon, MISC.4; Indonésie, MISC.4/Add.1; Norvège, MISC.5) (voir également le chapitre II);  b) Renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Chine, MISC.1 et MISC.5; Indonésie, MISC.4/Add.1; G-77 et Chine, Arabie saoudite, atelier sur les approches sectorielles);
English: Examples were given to indicate an intelligence activity.
French: Certains exemples visent à mettre en lumière des activités de renseignement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that the second part of the first sentence clarifies the important point that transferability of an independent undertaking itself (i.e. the right to draw) is irrelevant to the right to create a security right in the proceeds under the independent undertaking.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la deuxième partie de la première phrase précise un point important, à savoir que la transférabilité d'un engagement de garantie indépendant (à savoir du droit de tirage) n'a pas d'incidence sur la faculté de constituer une sûreté sur le produit de l'engagement.
English: The shift towards decentralization is the ideal option for expanding local community participation in the design and implementation of comprehensive development policies based on the precise identification and fulfilment of citizens' needs.
French: Le processus de décentralisation est le meilleur moyen de renforcer la participation des collectivités locales à l'élaboration et l'application de politiques globales de développement fondées sur une évaluation précise des besoins de la population et axées sur la satisfaction de ces besoins.
English: What is more, Canada has not produced any such mines since 1992 nor have we exported any since 1987.
French: De plus, le Canada n'en fabrique plus depuis 1992 et n'en exporte plus depuis 1987.
English: On the one hand, it has many good things, but, on the other hand, it has some absolutely inappropriate parts.
French: D'un côté, elle contient beaucoup de bonnes choses, mais, de l'autre, elle contient des éléments tout à fait inappropriés.
English: They should already be experienced/involved in whole-school language planning and plan/wish to attend the workshop in order to refine their skills in the areas that will be dealt with at the workshop, namely: parental and/or community involvement; materials development; staff development within the school and bilingual education.
French: Ils devraient avoir déjà de l'expérience/être impliqués dans la planification linguistique en milieu scolaire et prévoir de/souhaiter participer à l'atelier afin d'améliorer leurs compétences dans les domaines suivants traités au cours de l'atelier: implication des parents et/ou de la communauté; développement de supports; développement professionnel en milieu scolaire et éducation bilingue.
English: Original ownership of car must be provided (owner’s permit).
French: L'original du certificat de propriété doit être fourni (permis du propriétaire).
English: The provisions of ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention No. 111 are built into Yugoslav legislation in their entirety.
French: Les dispositions de la Convention de l'OIT n° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession sont entièrement intégrées à la législation yougoslave.
English: The issue of their underrepresentation was being addressed under the new Equalities Public Service Agreement, and a task force had been set up to find ways of increasing the number of such women serving as local councillors.
French: Le nouvel Accord de service public sur les questions d'égalité traite du problème de leur sous-représentation et une équipe spéciale a été créée afin de trouver les moyens d'accroître le nombre de telles femmes servant de conseillères locales.
English: Background on UDRP The UDRP, which was proposed by WIPO in 1999 and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Rappel concernant les principes UDRP Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI en 1999 et sont devenus une référence internationale en matière de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: While the bulk of limited project resources will be allocated to consolidate core work under the service lines of the MYFF priority goals; greater emphasis will be placed on increasing cross-practice work to ensure that development solutions are provided in an integrated manner.
French: Si l'essentiel des ressources limitées mises à la disposition des projets serviront à consolider le travail de base au titre des lignes de services liées aux objectifs prioritaires du plan de financement pluriannuel, une plus large place sera accordée aux domaines qui se recoupent afin que des solutions intégrées soient apportées aux problèmes de développement.
English: The non-physical cultural heritage is also highly diverse, and includes music, dialects, oral literature, traditional knowledge, customs and traditions, contemporary theatre, books and crafts.
French: Le patrimoine culturel immatériel, également très varié, recouvre la musique, les dialectes, la littérature orale, la culture traditionnelle, les coutumes et les traditions, le théâtre contemporain, les ouvrages et l'art.
English: Paragraphs 4 and 5 (b) of the draft resolution were orally revised by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 4 et l'alinéa b du paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Soluteo is a leader in the development of Field Force Automation solutions exclusively for the BlackBerry platform. Soluteo automates and mobilizes existing business processes allowing mobile workers to be more efficient and deliver superior customer service while lowering costs.
French: Pour de plus amples de renseignements, veuillez visiter www.soluteo.com .
English: According to the survey, to reverse current trends in road traffic growth and the environmental damage caused by transport, we need to promote more:
French: Selon eux, les principales mesures susceptibles d’inverser les tendances actuelles, tant en ce qui concerne la gestion des flux routiers qu’en matière d'impact environnemental des transports , consisteraient:
English: "The Council of the Selfmanagement National Community shall, through the members of the Municipal Council – representatives of the Italian national community – give consent to the following documents: - on the naming settlements, streets and markets in the ethnically mixed areas of the municipality;" Statute of the Municipality of Piran.
French: Dans la zone peuplée par les Slovènes et les membres de la communauté italienne et/ou hongroise, les groupes d'intérêts autogérés pour l'enseignement et la culture dans la communauté nationale concernée participeront au processus de prise de décision sur la base du paragraphe précédent.
English: • Personal computers/printers — the United Nations Office at Geneva
French: • Ordinateurs personnels/imprimantes - ONUG.
English: Adducing various examples, she argues that the main thrust of criminal law harmonisation in the European Union is punitive 85.
French: S'agissant des interventions dans le cadre du troisième pilier, il est question de trouver l'équilibre entre différents intérêts publics.
English: • RT - GST/HST
French: • RT - TPS/TVH
English: The Committee would welcome receiving information between the regular reporting sessions on concrete steps taken by the State party to implement these recommendations.
French: Le Comité prendra connaissance avec intérêt des renseignements qui pourraient lui être fournis dans l'intervalle entre les rapports périodiques sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour donner effet à ces recommandations.
English: To address this situation, the Department of Social Welfare and Development (DSWD) has issued a series of administrative orders, the most recent of which is Administrative Order No. 05 series 2006 providing guidelines on the implementation of international social welfare services for Filipino nationals working or residing in foreign countries pursuant to the Implementing Rules and Regulations of RA 8042 or the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995.
French: Face à cette situation, le Ministère de la protection et du développement social a publié une série d'ordonnances administratives, dont la plus récente, l'ordonnance administrative N° 05, série de 2006, formule des directives sur les prestations internationales de protection sociale destinées aux philippins travaillant ou résidant à l'étranger, conformément au règlement d'application de la loi de la République 8042 de 1995 sur les travailleurs migrants et les expatriés Philippins.
English: 1982) signify a connection to an extirpated coastal Washington population that once extended down the eastern coast of Puget Sound in the 1930s (Storm and Leonard 1995).
French: D’anciennes observations dans la vallée du Fraser (Campbell et al., 1982) évoquent une relation avec une population côtière disparue de l’État de Washington, qui s’est déjà étendue jusqu’à la côte est de Puget Sound dans les années 1930 (Storm et Leonard, 1995).
English: Thirdly, I shall take account of the results of this report and this directive in my own report on the Capital Requirements Directive, so that they contribute towards a comprehensive report and allow a coherent approach.
French: Troisièmement, je vais tenir compte des résultats de ce rapport et de cette directive dans mon propre rapport consacré à la directive sur les exigences de fonds propres, afin que ces différents éléments contribuent à un rapport complet et permettent une approche cohérente.
English: Just as the magnitude of the colonizing event was unique so are some of the characteristics of Palaeo-Indian culture.
French: L'ampleur de cet événement colonisateur revêt un caractère unique à l'image de certaines caractéristiques de la culture paléoindienne.
English: We leave behind garbage, fruit tree windfalls, hunting gut piles, picnic baskets, all of which can attract bears.
French: Les ours sont attirés par ce que nous laissons derrière : déchets, arbres fruitiers renversés par le vent, intestins des animaux de chasse tués et paniers à pique-nique.
English: Experience tells us that continual monitoring of rights won is necessary if we are to maintain them - and not all rights are as yet guaranteed for all women.
French: L'expérience nous dit que nous devons soumettre ces droits à une vigilance de tous les instants si nous voulons les conserver - et tous ne sont pas encore garantis pour toutes les femmes.
English: Community members articulated their learning styles and preferences for health information sources and dissemination, and researchers worked in partnership with them to create a KT model that reflected these characteristics.
French: Les membres de la communauté ont précisé leurs styles d'apprentissage et leurs préférences quant aux sources et aux modes d'information sur la santé, et les chercheurs ont collaboré avec eux pour créer un modèle d'AC conforme à ces exigences.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser Professor John Chant of Simon Fraser University has been chosen to fill the visiting economist position of Special Adviser in the Bank of Canada for a one-year term beginning in September 2001.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial M. John Chant, professeur à l'Université Simon Fraser, a été retenu pour occuper le poste de conseiller spécial à la Banque du Canada, qui est réservé à un économiste invité. Il entrera en fonction en septembre 2001, pour un mandat d'un an.
English: Mauritius had also signed the Southern African Development Community Protocol on Wildlife Conservation and Law Enforcement.
French: Elle avait également signé le Protocol on Wildlife Conservation and Law Enforcement (Protocole sur la conservation de la faune sauvage et le respect des lois) de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: [12] On April 5, 2006, the City of Ottawa filed an application with the Agency pursuant to subsection 98(2) of the CTA for approval to construct the LRT line from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue.
French: [12] Le 5 avril 2006, La Ville d'Ottawa a déposé une demande auprès de l'Office en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC en vue d'obtenir l'autorisation de construire le corridor du TLR du pont Mackenzie King à l'avenue Woodroffe.
English: Yushchenko's promises resonate across Ukraine.
French: La promesse de Iouchtchenko résonne dans toute l'Ukraine.
English: First, capturing only one copy of an allele is likely not satisfactory to meet conservation objectives, and sampling targets should be set higher (e.g., 20) so as to avoid potential problems of inbreeding at later stages in the program.
French: En premier lieu, il apparaît que la conservation d'une seule copie d'un allèle n'est pas une mesure satisfaisante pour rencontrer les objectifs de conservation. Les objectifs d'échantillonnage devraient être plus grands (i.e., 20), afin d'éviter les problèmes potentiels reliés à la consanguinité à des stades ultérieurs des programmes d'amélioration.