ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it is located and very actively the post of Majestic car inspection works.
French: Est disposГ© Ici et trГЁs activement le poste de l'inspection routiГЁre Souveraine travaille.
English: • the pension benefits transferred into the revoked pension plan are included in the plan member's taxable income for that year;
French: • les prestations de retraite transférées dans le régime de pension dont l'agrément est retiré sont incluses dans le revenu imposable du participant du régime pour l'année d'imposition donnée;
English: Chapter II (Incurrence of excise duty, Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10); Chapter III (Production, processing and holding, Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
French: Le chapitre II (Fait générateur de l'accise, articles 7 à 13) clarifie et précise les règles et procédures applicables en cas de manquants, des irrégularités, ainsi que les conditions de remboursement et de remise des droits d'accise: la survenance de manquants dans le cadre d'un régime suspensif de droits d'accise constitue automatiquement une mise à la consommation (article 7, paragraphe 1); les produits soumis à accise ne sont pas réputés mis à la consommation s'ils sont totalement détruits ou irrémédiablement perdus, les autorités compétentes n'étant plus obligés d'établir la raison de l'incident, en termes de cas fortuits ou de force majeure (article 7, paragraphe 4); les États membres sont habilités à définir également les procédures de remboursement et de remise du droit d'accise (article 8); la procédure pour déterminer l'État membre habilité à procéder au recouvrement de l'accise en cas d'irrégularité est simplifiée, en définissant le terme «irrégularité» et en supprimant le terme «infraction»; et en généralisant la règle suivant laquelle, dans ce cas, la mise à la consommation est réputée avoir eu lieu dans l'État membre d'expédition (article 9); en ce qui concerne les conditions relatives au remboursement ou à la remise des droits d'accise, la proposition établit un principe général, suivant lequel il appartient aux États membres de déterminer ces conditions (Article 10); Le chapitre III (Production, transformation et détention, articles 14 et 15) correspond aux articles 11, 12 et 13 de la directive 92/12/CEE.
English: Associated O&M costs with such participation shall be the responsibility of the parent unit(s), Formation(s) or Group(s).
French: Les coûts F et E connexes d'une telle participation relèveront de la responsabilité de l'unité, de la formation ou du groupe d'appartenance.
English: He was supposed to meet with the Uchuck III, based in Gold River, which provides passenger and freight service in Nootka Sound.
French: Il aurait dû prendre le navire Uchuck III, basé à Gold River, qui assure le transport de passagers et de marchandises dans la baie Nootka.
English: At the time of printing, 2003-2004 participant funding costs are expected to be less than $300,000.
French: Au moment où le présent document est mis sous presse, on prévoit que l'aide financière aux participants pour 2003-2004 sera de moins de 300 000 $.
English: In that context, we call upon the international community to urge Iran to respond to the peaceful and sincere initiatives of the United Arab Emirates.
French: Dans ce contexte, nous demandons à la communauté internationale d'exhorter l'Iran à répondre aux initiatives pacifiques et sincères des Émirats arabes unis.
English: The findings of different papers presented at the seminar showed that income disparity was widespread and that the most worrying trends in terms of poverty can be observed in countries of South East Europe and CIS countries which are marked by high unemployment, falling real income, degradation of the health situation, rising child malnutrition, growing threat of HIV/AIDS, deteriorating educational status and sharp decline in the scope and level of social protection schemes.
French: Les conclusions des différents documents qui avaient été présentés à ce séminaire ont montré que les disparités de revenu étaient chose commune et que les tendances les plus préoccupantes de la pauvreté peuvent être observées dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, qui se caractérisent par un taux de chômage élevé, une chute du revenu réel, une dégradation de la situation sanitaire, une progression de la malnutrition infantile, une aggravation de la menace causée par le VIH/sida, une dégradation du statut éducatif et une nette érosion de la portée et du niveau des régimes de protection sociale.
English: Resources Used Planned spending for 2003–04: $20.5 million Actual expenditures for 2003–04: $23.8 million FTEs: 205 notional allocation of FTEs Key Partners
French: Ressources utilisées Dépenses prévues pour 2003-2004 : 20,5 millions de dollars. Dépenses réelles en 2003-2004 : 23,8 millions de dollars.
English: Each regional Learning Centre has a degree of autonomy within a learning framework proposed by the Department.
French: Chaque centre régional a une certaine autonomie à l’intérieur d’un cadre d’apprentissage proposé par le Ministère.
English: The education system allocates extra resources (primarily study hours) to schools whose pupils suffer from environmentally caused academic deficiencies.
French: Le système éducatif attribue des moyens supplémentaires (avant tout sous la forme d'heures d'étude) aux établissements dont les élèves souffrent d'insuffisances scolaires imputables à l'environnement.
English: "With the assistance of the Government of Canada, the Village can implement a strategic objective that gives a clear signal to local businesses and relocating entrepreneurs that Valemount is actively changing from a one-industry-town to a mountain resort community with a mixed and diversified economy."
French: « Avec l’aide du gouvernement du Canada, le village pourra mettre en œuvre un objectif stratégique pour montrer aux entrepreneurs locaux et à ceux qui prévoient déménager sa volonté de transformer la communauté mono-industrielle en lieu de villégiature situé en montagne dont l’économie est variée et diversifiée.
English: Governance means no more and no less.
French: Cela signifie ni plus ni moins gouverner.
English: He has used the GNU Free Documentation License before, but since it is considered non-free by the Debian project it is not suited.
French: Jusqu'à présent, il a utilisé la GNU Free Documentation License , mais comme celle-ci n'est pas considérée comme libre par le projet Debian, elle n'est pas adaptée.
English: ◦ Other Levies forms
French: ◦ Les formulaires des Autres prélèvements
English: I decided to extend my contract and I’m very happy.
French: Maintenant, j’ai prolongé mon contrat et j’en suis très heureux.
English: He has a nice web site with galleries of powerful safari photos.
French: Il a un élégant site web avec des galeries de photographie provenant de ses photo safaris.
English: What measures has the State party taken or foreseen to reduce delays in the disposal of cases (para.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour réduire les délais d'expédition des affaires (par.
English: It also is about distribution, scope of practice, patterns of practice, and the right mix of skills among various health care providers;
French: • Les gestionnaires de la santé subissent une pression croissante et souffrent de l’absence d’une vision claire, susceptible de les guider.
English: I am confident that the course that has been set will result in the continued delivery of high quality, timely and cost-effective legal advice and services to federal departments and agencies and ultimately to the Canadians we serve. st
French: Je suis sûre que nous continuerons de fournir rapidement et de manière rentable des conseils et des services juridiques de grande qualité aux ministères et organismes fédéraux et, en bout de ligne, aux Canadiens que nous servons. e
English: The “E4” Panels consider that four “E4” claims and their four related individual claims in the first group of overlapping claims are not overlapping claims because the underlying business entities were partnerships.
French: Les Comités «E4» considèrent que quatre réclamations «E4» et les quatre réclamations individuelles correspondantes du premier groupe considéré ne se recoupent en fait pas, car les entités commerciales en cause étaient des sociétés de personnes.
English: The Chiemsee, one of the most charming lake of the Bavarian lowland plains which is full of lakes, is just around the corner and the panorama of the mountains is marvellous.
French: Le lac Chiemsee ou la mer bavaroise, le plus intéressant lac de Bavière se situe pratiquement aux portes de l’hôtel et la vue panoramique sur les montagnes ne font pas seulement rêver que les amateurs de ski.
English: Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Abbotsford Agrifair.
French: M. Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Abbotsford Agrifair. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The total number of the displaced persons in Southern Kordofan State is 97,824 persons, harboured in 27 peace villages as follows:
French: Le nombre total de personnes déplacées dans l'État du Kordofan Sud s'établit à 97 824, réparties dans 27 villages de la paix comme suit:
English: Today NRC supports early-stage clustering efforts in nanotechnology, fuel cells, biomedical devices, ocean technologies, IT and e-business, nutraceuticals, aluminium transformation, photonics and other sectors vital to our future.
French: En 2006, pour répondre aux besoins de la grappe, le CNRC a déménagé ses laboratoires de recherche dans un nouveau bâtiment de 19 millions de dollars, bâti sur le campus même de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The current point and the point (x2, y2) are used as the control points for the Bezier curve and current point is moved to the point (x3, y3).
French: Le point courant et le point (x2, y2) sont utilisés comme points de contrôle pour la courbe de Bézier et le point courant est déplacé au point (x3, y3).
English: Communications The Department funded a project to help minority-language media coordinate future activities and their approach to communications sector issues.
French:   Communications Le Ministère a financé un projet qui a permis la concertation des médias minoritaires sur l’avenir et les enjeux du secteur des communications.
English: Banks’ resilience to balance sheet risk is a particular benefit in current times, but it partly reflects a lack of competition that likely reduces access to finance.
French: La tolérance des banques au risque de pertes comptables est particulièrement utile dans la période actuelle, mais elle est aussi en partie le reflet d’une concurrence insuffisante qui réduit probablement l’accès aux services financiers.
English: However, no security measures are flawless and the risk of having your personal information disclosed to other parties without your consent may occur, being of no fault of our own.
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisé qu'il existe toujours un certain niveau de risques que les informations personnelles que vous transmettez à Dep.ca soient divulguées sans faute de la part de Dep.ca et sans votre consentement.
English: But if too much grows, it can cause a yeast infection, or vaginal candidiasis.
French: Si leur croissance est trop forte, ils peuvent causer une infection à champignons ou candidose vaginale.
English: This rate is established through Order-in-Council and are derived as follows: o Standard Ward Rate equals (total operating expenses less non-related in-patient costs less related newborn costs less associated out-patient costs) divided by (total patient days less patient days for other services; e.g. non-Canadians).
French: Ce taux, établi par décret, est obtenu de la façon suivante : o taux normalisé en salle commune = (total des frais d'exploitation - coûts d'hospitalisation non associés aux malades - coûts associés aux soins des nouveau-nés - coûts des services fournis aux malades externes)/(total des jours-patients - jours-patients pour les autres services (p. ex., aux non-Canadiens).
English: The time lag between submission and consideration could be a disincentive to States parties to submit reports on time, and she felt it would be a good idea for the Committee to hold its meetings in two chambers and also to explore other cost-effective ways of eliminating the backlog of reports.
French: Les délais qui s'écoulent entre la présentation des rapports et leur examen sont susceptibles de décourager les États Membres de présenter leur rapport à temps et l'oratrice estime qu'il serait bon que le Comité se réunisse en deux chambres et trouve d'autres moyens rentables de rattraper le retard accusé.
English: Lower administrative costs will be achieved through the elimination of overlap and duplication in the administration of federal and provincial sales taxes.
French: En outre, puisque les entreprises pourront recouvrer la TVH exigible sur les intrants d’entreprises, l’harmonisation favorisera la compétitivité des entreprises, surtout celle des entreprises situées dans les provinces participantes.
English: Since the local government elections in Indian-administered Kashmir, over six elected councillors and dozens of citizens had been murdered for having participated in the democratic process.
French: Depuis que les organes locaux ont été élus au Cachemire sous administration indienne, plus de six conseillers élus ainsi que des dizaines de citoyens ont été exécutés pour avoir pris part au processus démocratique.
English: Thus, for example, a programme titled "Cross Section" was variously described by different stations as "Talk Informative," "Labor Discussion," "Drama," "Child Psychology," "Special Event," "Citizenship," and "Education."
French: Les constatations du présent rapport se fondent sur l'analyse des réponses à un questionnaire visant à obtenir des renseignements sur les émissions diffusées au cours de la semaines du 3 au 9 avril 1949.
English: Fourteen focus groups were held in Halifax, Montreal (French), Toronto, Winnipeg and Calgary between February 27 and March 2, 2006.
French: Du 27 février au 2 mars 2006, quatorze séances de discussion ont été tenues à Halifax, à Montréal (en français), à Toronto, à Winnipeg et à Calgary.
English: The meeting was suspended at 11 p.m. and resumed at 11.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 23 heures et reprend à 23 h 20.
English: AIRS is an extensive database designed for commercial importers but it does include helpful import information for individuals who are familiar with product classification systems.
French: Le SARI est une vaste base de données conçue pour les importateurs commerciaux qui renferme de l’information utile pour les particuliers qui connaissent bien les systèmes de classification des produits.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) Training is provided world-wide on three Enterprise Resource Planning systems: the Integrated Management System (IMS), the Human Resources Management System (HRMS), and the Salary Management System (SMS).
French: Planification des ressources de l'entreprise (PRE) La formation est dispensée à l'échelle mondiale et porte sur trois systèmes de planification des ressources de l'entreprise : le Système de gestion intégrée (SGI), le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et le Système de gestion des salaires (SGS).
English: In these areas, efforts have been made to gather records of the recognition of lands belonging to indigenous communities with an estimated beneficiary population of 1,600 people.
French: Des dossiers de reconnaissance des titres fonciers sur les terres des communautés autochtones y ont été constitués, avec une population bénéficiaire estimée à 1 600 personnes.
English: Next, the teaching of regional languages enjoys the status of a specific subject, with its own timetable, curricula, examinations, trained staff and educational and scientific research programmes from nursery to university level.
French: L'enseignement des langues régionales, ensuite, bénéficie du statut de matière spécifique, disposant (de la maternelle à l'université) d'un cadre horaire, de programmes, d'épreuves d'examen, de personnels formés et de programmes de recherche pédagogique et scientifique.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 19 Point 5 a (new) 5a. Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the European Union, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children’s rights, drawing attention to the right to education and gender equality; Or. es
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne la nécessité de renforcer la promotion de la "culture des enfants" par les programmes européens Media et Culture, et invite le Conseil et la Commission à éveiller très tôt l'intérêt des enfants pour la culture et les langues européennes, ainsi que leur soif d'apprendre par des projets novateurs conçus à leur intention; souligne également l'importance de l'éducation aux médias; Or. de
English: • Includes mentorship/coaching: inspired, challenging formal and informal instruction from knowledgeable instructors who facilitate learning, co-learning, and sharing expertise.
French: • Comprend du mentorat ou de l’encadrement professionnel : instruction structurée et non structurée avec des professionnels reconnus qui favoriseront l’apprentissage et partageront leur expertise.
English: He performs for the first time with the Berlin Philharmonic Orchestra in West Berlin on May 28.
French: Il joue pour la première fois avec l'Orchestre philharmonique de Berlin à Berlin-Ouest, le 28 mai.
English: AVMs, as weapons of war, are subject to the customary rules and principles of armed conflict that concern weapons and their use, in particular the principles of discrimination and proportionality.
French: En tant qu'armes de guerre, les mines antivéhicule sont assujetties aux règles et principes coutumiers du droit des conflits armés qui régissent les armes et leur utilisation, en particulier les principes de discrimination et de proportionnalité.
English: It is evident that the process of such elaboration should benefit from more open participation and inputs from stakeholders concerned, in both debtor countries and creditors.
French: L'entreprise aurait manifestement beaucoup à gagner d'une participation plus large et de contributions plus nombreuses des intéressés − débiteurs et créanciers.
English: There was not a crowd - nor was Mrs Hennicot here - yesterday evening towards midnight, which is understandable, to follow this excellent and very substantial debate aimed at encouraging the Commission to step up its efforts in the face of this very worrying crisis in the bee-keeping sector.
French: Il n'y avait pas foule hier soir, vers minuit, et je le comprends, - Mme Hennicot n'était pas là non plus -, pour suivre cet excellent débat, riche en substance, qui visait à inciter la Commission à intensifier ses efforts face à cette crise apicole très préoccupante.
English: The matter should be reported to the social welfare committee or, in the case of a private enterprise, to the person responsible for the enterprise.
French: Le problème doit être signalé au comité de la protection sociale ou, dans le cas d'une entreprise privée, à la personne qui en est responsable.
English: This is a highly inefficient temporary remedial measure.
French: Il ne s'agit là que d'une solution de fortune particulièrement onéreuse.
English: A number of professionals from universities across Canada with a special interest in self-help have managed to introduce self-help/mutual aid in their courses in one way or another; some have developed an understanding of and in some cases discovered an affinity for self-help groups.
French: Un certain nombre de professionnels de diverses universités canadiennes qui s'intéressent à l'entraide ont pu, d'une manière ou d'une autre, faire une place à l'entraide dans leurs cours. Plusieurs ont bien compris les groupes d'entraide ou se sont même trouvé des affinités avec ces groupes.
English: The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: Les Parties s’efforcent en tout temps de s’entendre sur l’interprétation et l’application du présent accord, et s’attachent, par la coopération et la consultation, à trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: As shown in table 2, most of the increase in global demand for crude oil between 2002 and 2008 is accounted for by developing countries, with China and other Asian countries in the lead.
French: Comme l'illustre le tableau 2, entre 2002 et 2008, la plus grande partie de la hausse de la demande mondiale de pétrole brut provient des pays en développement, la Chine et d'autres pays asiatiques arrivant en tête.
English: • The understanding and agreement that all commitments made are binding
French: • la compréhension et l’acceptation que tous les engagements pris sont contraignants;
English: Practitioners are those individuals registered to practice medicine, dentistry or veterinary medicine under the laws of a province.
French: Les praticiens sont définis comme des personnes habilitées à exercer la médecine, la médecine dentaire ou la médecine vétérinaire en application des lois d'une province.
English: Laboratory-based weekly acute surveillance data on enteric foodborne pathogens (bacterial, viral, and parasitic); and on foodborne diseases (epidemiology, risk factors).
French: Il s’agit de données de surveillance active produites hebdomadairement en laboratoire et concernant les pathogènes entériques d’origine alimentaire (bactéries, virus et parasites); et de données sur les maladies d’origine alimentaire (épidémiologie, facteurs de risque).
English: Family members may also qualify for continuous OHIP eligibility while accompanying the primary applicant on an approved absence and should contact their local OHIP office for details.
French: Tous les services hospitaliers et médicaux et les services de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l’Ontario selon des termes et conditions uniformes.