ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the Right Balance Being patient Setting your own pace Trusting your intuition Pleasing your stakeholders Implementing change Demonstrating competence Building relationships based on trust Intervening appropriately Drawing on past experience Acting with authority Not leading with your ego Affiliating with people Becoming productive Following the organization’s pace Making deliberate criteria-based decisions Ensuring you can meet your own priorities Respecting the history and culture of the organization
French: Tableau 2 – Extrêmes de l’intégration : atteindre l’équilibre Être patient Fixer son propre rythme Faire confiance à son intuition Plaire aux intervenants Apporter des changements Faire montre de compétence Établir des la confiance relations basées sur devenant productif respectant celui de l'organisation prenant des décisions basées sur des critères précis respectant ses propres priorités respectant le passé et la culture de l'organisation demandant des conseils et de l'aide au besoin
English: (Signed) Jean Comtois ___________________________________ Chairman, Direction Entente Canada-communauté Ontario
French: (signé) Jean Comtois ___________________________________ Président de la Direction Entente Canada-communauté Ontario
English: Are participants given a chance to evaluate program leaders?
French: Est-ce que les participants ont l'occasion d'évaluer les animateurs de programmes?
English: The United Nations teams assessed 2,973 Maoist army members to have been under 18 years of age at the time of the ceasefire.
French: Les équipes des Nations Unies ont déterminé que 2 973 membres de l'armée maoïste avaient moins de 18 ans au moment du cessez-le-feu.
English: The costs of LSAC’s activities are offset by the fees it charges to prospective law students who are required by most Canadian law schools to write the LSAT in order to pursue a professional career as a lawyer.
French: La centralisation des évaluations leur permet également de faire des économies d’échelle. Les coûts des activités du LSAC sont compensés par les frais qu’il exige des candidats qui doivent passer le LSAT pour être admis dans la plupart des facultés de droit canadiennes et entreprendre une carrière professionnelle en tant qu’avocat.
English: The NCP will continue to support studies and actions to address the human health and communications issues needed to protect the health of highly exposed northern Aboriginal populations.
French: Le PLCN continuera d’appuyer les études et les activités concernant les problèmes de santé humaine et les communications et qui visent à protéger la santé des populations autochtones et inuites très exposées.
English: I will give you my telephone number, sir, because we have some things to talk about.
French: Monsieur, je vous donnerai mon numéro de téléphone parce que nous avons des choses à régler.
English: Effects of alternative nutrition label formats and nutrition reference information on consumer perceptions, comprehension, and product evaluations.
French: Byrd-Bredbenner, C. Designing a consumer friendly nutrition label. J Nutr Educ 1994; 26(4): 180-190.
English: 10127 5 April 2004 Protection of the cultural heritage in Kosovo Information report1 Committee on Culture, Science and Education General Rapporteur on the Cultural Heritage:
French: 10127 5 avril 2004 Protection du patrimoine culturel au Kosovo Rapport d’information1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur Général sur le patrimoine culturel:
English: The Delegation of the United States of America thanked the Secretariat for its continuing work on developing objectives and principles on issues and concerns related to TCEs/folklore.
French: La délégation des Etats-Unis a remercié le secrétariat de s’employer activement à fixer des objectifs et des principes relatifs aux questions et préoccupations en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles et le folklore.
English: Those that do allow legal representation have reported that it creates a more adversarial situation.
French: Les organisations qui permettent aux parties d'être représentées par un avocat indiquent que cette façon de faire résulte en des situations plus accusatoires.
English: However, it must never be forgotten that technology is only as meaningful and relevant as it is well designed and tailored, based on actual needs, and that stakeholders in the environment find it useable and appropriate.
French: Or, il ne faut jamais oublier que la technologie n'a de sens et de pertinence qu'en autant qu'elle soit pensée et façonnée en fonction de besoins réels et qu'elle soit appropriable et appropriée par les acteurs du milieu.
English: A democratic society cannot neglect its responsibilities toward the arts and culture, lest it run the risk of terrible consequences.
French: Une société démocratique ne peut négliger sans conséquences graves ses responsabilités à l’égard des arts et de la culture.
English: The Subcommittee took a number of decisions to advance work on the United Nations Atlas of the Oceans relating, inter alia, to the allocation of funds to accelerate the inputting of information, arrangements with the publisher regarding a mutual understanding of responsibilities and the long-term management of the project, the long-term economic sustainability of the Atlas and the production of a CD-ROM and videos.
French: Le Sous-Comité a pris un certain nombre de décisions visant à faire progresser les travaux sur l'Atlas des océans de l'ONU, touchant notamment l'allocation de fonds devant permettre d'accélérer l'introduction des données, la conclusion d'arrangements avec l'éditeur éclaircissant précisément la répartition des tâches et la gestion à long terme du projet, la durabilité économique à long terme de l'Atlas et la production d'un CD-ROM et de vidéocassettes.
English: je me plie souvent à leurs désirs), j’ai décidé d’essayer de les faire by myself, oui m’sieur dame !
French: J’ai remarqué qu’aux USA, Amazon en vend (oui oui, Amazon c’est comme mon ami Google: on y trouve absolument de tout !). Je lance un appel à l’aide: où acheter du tobiko (caviar de poisson volant) en France ???
English: The EU should recognise this and return this responsibility to national governments.
French: L’UE devrait le reconnaître et renvoyer cette responsabilité aux gouvernements nationaux.
English: In 2006, for the first time, both women and men stood for election and voted in the United Arab Emirates; Rwanda became the first country in the world to elect a majority of women to its lower house of parliament (56.3 per cent) in September 2008; and five women became members of Kuwait's parliament for the first time in 2009.62 In 2008, the Southern African Development Community set a regional precedent when it raised its target for women's representation in decision-making positions in the public and private sector from 30 to 50 per cent, to be met by 2015.
French: En 2006, pour la première fois, des femmes étaient candidates aux élections et ont voté dans les Émirats arabes unis; en septembre 2008, le Rwanda est devenu le premier pays au monde à élire une majorité de femmes (56,3 %) à la Chambre basse du Parlement; en 2009, cinq femmes ont été élues au Parlement koweïtien62.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Saskatchewan’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que la Saskatchewan fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: The legal framework within which officers of the court - judges and prosecutors - perform their duties and their independence from outside influences when taking decisions (an independence denied to members of ordinary, non-judicial public authorities) constitute a guarantee against arbitrary treatment for persons coming before the courts. In the case of prosecutors, this state of affairs was endorsed by the European Court of Human Rights in its Schiesser v. Switzerland judgment of 4 December 1979.
French: Le cadre légal dans lequel les magistrats, Juges et Procureurs, exercent leurs fonctions, leur autonomie de décision par rapport à des ingérences extérieures, (dont ne disposent pas les membres des administrations ordinaires) constituent autant de garanties contre l’arbitraire, mises au service des justiciables : c’est cette situation qu’a consacré pour les procureurs, l’arrêt SCHIESSER contre Suisse, de la Cour Européenne des Droits de l’Homme du 4 décembre 1979.
English: In April 2004, Canada*s Minister of Foreign Affairs reaffirmed the Government of Canada's view that the architecture of non-proliferation, arms control and disarmament is an indispensable pillar of national security for all countries and that, for non-proliferation to succeed over the long term, it is critical to address the underlying motivations for the acquisition of missiles and WMD.
French: En avril 2004, le Ministre canadien des Affaires étrangères a réaffirmé la position du Gouvernement canadien selon laquelle le principe de la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement forment un élément incontournable de la sécurité nationale de tous les pays et, pour assurer la réussite à long terme de la non-prolifération, il est capital de répondre aux motivations profondes de l'acquisition de missiles et d'ADM.
English: Brian Ferguson, President and CEO of Cenovus Energy Inc. and Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group opened the market today.
French: Brian Ferguson, président et chef de la direction de Cenovus Energy Inc. et Ungad Chadda, premier vice président de la Bourse de Toronto, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: To use an existing bullet or number, place your cursor beside the bullet or number and enter text  2.
French: Pour utiliser une puce ou un numéro existant, placez votre curseur à côté de la puce ou du numéro et entrez du texte.  2.
English: Your assigned race bib will indicate the color of the corral you have selected.
French: Le dossard de course qui vous est assigné indiquera la couleur du corral que vous avez choisi.
English: E. METHODOLOGICAL CHANGES INTRODUCED IN THE 2006 REVISION The following changes and adjustments were made in the 2006 Revision in relation to procedures followed in the 2004 Revision.
French: Modifications méthodologiques introduites dans la Révision de 2006 Les modifications suivantes ont été introduites dans la Révision de 2006, par rapport à la procédure suivie dans la Révision de 2004.
English: A more effective approach then may be to have occupational controls that have the same quality-enhancing effect as entry restrictions but do not limit the supply of professionals.
French: Dans un tel cas, il pourrait être plus avantageux de mettre en place d'autres mécanismes de contrôle de la profession qui auront pour effet d'accroître la qualité des services (comme les restrictions à l'entrée), mais qui ne réduiront pas l'offre de professionnels.
English: Mrs Lulling has also referred to environmental issues.
French: Mme Lulling a également fait référence aux sujets liés à l' environnement.
English: In 2007, average employment growth accelerated by 2.3% with a commensurate decline to 6.3 % as of October 2007 in the unemployment rate.
French: En 2007, le taux d'emploi moyen a augmenté de 2,3 %, s'accompagnant d'une chute du taux de chômage, qui était de 6,3 % en octobre 2007.
English: You could also use a template provided with GCstar sources .
French: Il est aussi possible de se baser sur un template fourni avec les sources de GCstar .
English: The forum’s joint development of economic gender equality indicators in 1997 (updated in 2000) and soon-to-be-released violence indicators, help to focus governments’ attention on critical areas for future policy development.
French: La mise au point en commun, dans le cadre du forum, d’indicateurs économiques d’égalité entre les sexes en 1997 (mis à jour en 2000) et d’indicateurs de violence qui seront bientôt rendus publics aide à attirer l’attention des gouvernements sur des thèmes critiques dont ils doivent tenir compte dans l’élaboration des politiques à venir.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Partie I :
English: 7.2.4.16.13 The bulwark ports, openings in the foot rail, etc., shall not be capable of being closed off.
French: 7.2.4.16.13 Les sabords des pavois, garde-pieds etc. ne doivent pas être obturables*/.
English: The final issue is whether the creation of customized software is the manufacture or production of goods within the meaning of the Act and, thus, taxable under paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: La dernière question consiste à déterminer si la création d'un logiciel personnalisé correspond à la fabrication ou à la production de marchandises au sens de la Loi et, par conséquent, si elle est taxable aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Japan, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Fiji, Italy, Japan, Nepal, Switzerland and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/59/L.23).  Subsequently, Belgium, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Norway, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Spain, Uruguay, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/59/L.23), au nom des pays suivants : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Fidji, Italie, Japon, Népal, Suisse et Ukraine, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Belgique, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Guinée-Bissau, Luxembourg, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Samoa, Uruguay et Zambie.
English: There were also substantial settlements in the Niagara Peninsula and on the Detroit River, with subsidiary and later settlements along the Thames River and at Long Point.
French: Il y avait aussi d'importants établissements dans la péninsule de Niagara et le long de la rivière Détroit, avec des ramifications plus tardives le long de la rivière Thames et à Long Point.
English: Previous Newspaper The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal Next Newspaper Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal prochain journal Herald
English: Peace is built on tolerance, and without peace it is futile to aspire to build anything viable.
French: Cette paix sans laquelle aspirer à bâtir quelque chose de viable n'est qu'une vaine intention.
English: * 25.7.1 Surfaces or backgrounds covered with repeated geometrical figures or designs
French: * 25.7.1 Surfaces ou fonds couverts de figures ou de motifs géométriques répétés
English: Considerable elevations are found here, reaching up to 3000 m (or almost 10,000 ft) along the eastern fringe.
French: Les montagnes atteignent 3,000 metres (ou presque 10,000 pieds) de hauteur Ie long de la cote est et de nombreux glaciers alimentent la mer de Baffin adjacente.
English: Such surveys can sometimes be started one or more years post-construction, to get a better estimate of long term impacts, after the initial disturbance caused by construction.
French: Parfois, on pourra les entreprendre une ou plusieurs années après la construction de façon à obtenir une estimation plus juste des impacts à long terme après la perturbation initiale causée par la construction.
English: Brief description of the practice The measure has been developed and is run by the Spanish Institute for Foreign Trade with the financial backing of the European Commission (co-financing).
French: Brève description de la pratique La mesure a été élaborée et est gérée par l’Institut espagnol du commerce extérieur (ICEX) avec le soutien financier de la Commission européenne (cofinancement).
English: The project contact information is required for good communication in development of the project.
French: Il faut donner les coordonnées des intervenants du projet pour faciliter la communication lors de l'élaboration du projet.
English: To achieve this outcome, the Department provides programming in support of socio-economic inclusion for disadvantaged groups such as off-reserve Aboriginal people and official language minority communities, but also exchange and dialogue on shared citizenship values between Canadians of all origins and backgrounds.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère offre des programmes à l’appui de l’inclusion socio‑économique de groupes désavantagés, comme les Autochtones ne vivant pas dans une réserve et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu’au soutien des échanges et du dialogue sur les valeurs de la citoyenneté partagée entre les Canadiens et Canadiennes de toute origine et de tout milieu.
English: The Health Sentry Programme provides health instruction to military personnel as part of their training.
French: Le Programme "Sentinelle santé" consiste à donner aux personnels militaires dans le cadre de leur formation des instructions en matière de santé.
English: Both welcome the proposal of the Commission and support its main lines, but suggest improvements on various details.
French: Tous deux saluent la proposition de la Commission, dont ils soutiennent les grandes lignes, mais suggère des améliorations sur différents points.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Sciences , Vie culturelle , Web .
English: AUTONUM The Delegation of the United States expressed doubt about the practical consequences of Article 13bis since this provision would cause uncertainty among third parties.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé des doutes au sujet des conséquences concrètes de l’article 13bis puisque cette disposition serait source d’incertitude pour les tiers.
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, all in- and out-patient services provided in an approved hospital by hospital employees are insured services.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par des employés de cet établissement sont des services assurés.
English: Hiring criteria must be based on real job requirements;
French: Les critères d'embauche doivent s'appuyer sur les exigences réelles de l'emploi;
English: Dr. Stan Kutcher from the INMHA IAB was named one of 6 Champions who had made a difference in the advancement of important issues around mental illness and mental health.
French: Le Dr Stan Kutcher, du CCI de l'INSMT, a été nommé parmi les six champions qui ont contribué à l'avancement de questions importantes relatives à la maladie mentale et à la santé mentale.
English: There are no translations available. L'INSEE réalisera du 24 mars 2010 au 17 avril 2010 une enquête sur les loyers et charges.
French: Les résultats des votes des élections régionales du dimanche 14 mars 2010 ainsi que le nombre de participations sont disponibles en...
English: Miracles remind us that nothing is too hard for God.
French: Les miracles nos rappellent que pour Dieu, rien n'est trop difficile.
English: These are available for download in a variety of standard software formats.
French: Ils sont téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: Security and defence, which are at the heart of the Common Foreign and Security Policy, are also properly and inevitably close to the hearts of Member States.
French: La sécurité et la défense, qui sont au cur de la politique étrangère et de sécurité commune, sont également, inévitablement et à raison, chères au cur des États membres.
English: Dress up Natalia Oreiro any way you like!
French: Habille Natalia Oreiro comme tu veux!
English: In that context I am proud that the British Foreign Secretary said on 28 September ‘there is no question of us going to war against Iran, this can only be resolved by diplomatic means and by diplomatic pressure’.
French: Dans ce contexte, je suis fier que le ministre britannique des affaires étrangères ait dit le 28 septembre: «Il n’est pas question que nous partions en guerre contre l’Iran, cette affaire ne peut être résolue que par des moyens diplomatiques et des pressions diplomatiques.»
English: The importance of achieving improved co-ordination in the field of statistical training.
French: L'importance d'une amélioration de la coordination dans le domaine de la formation en statistique.
English: The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
French: La question posée est claire: la prise en considération des exigences environnementales constitue-t-elle seulement un obstacle à la compétitivité des entreprises ou peut-elle constituer une opportunité de développement de nouveaux métiers, de nouveaux marchés, de nouvelles technologies?
English: Yes No, never worked full-time
French: EST-CE QUE [répondant] A DÉ JÀ TRAVAILLÉ À TEMPS-PLEIN? (ne pas tenir compte des emplois d'été pendant les études)
English: The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
French: Un accord politique a été trouvé au Conseil sur la future directive «Stratégie pour le milieu marin», qui permettra à l'UE de restaurer la santé écologique de ses océans et mers.
English: Table 7 -Financing ofoperations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount HT Haiti Support for the 2005 elections
French: Tableau 7 -Financementd'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HT Haïti Appui aux élections de 2005
English: Support documents on Native Studies provide Aboriginal students and others an opportunity to learn about Aboriginal peoples and culture.
French: Des mesures complémentaires telles que les études autochtones donnent l'occasion aux élèves autochtones et non autochtones de connaître la culture et les peuples autochtones.
English: Power India's power sector promises to be one of the fastest-growing in the world, experiencing annual growth rates in the range of 9% to 10%.
French: Électricité Le secteur indien de la production d'électricité pourrait bien connaître une croissance parmi les plus fortes du monde, avec un taux annuel atteignant 9 % à 10 %.
English: Has 6 years of experience in marketing intelligence and communication for international companies. Holds a Business degree from HEC Lausanne.
French: Plus de 10 ans d'expérience dans la restauration et le business international et 5 ans en tant qu'entrepreneur en Belgique.
English: When would you like to stay at the Amber Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amber Lodge ?
English: Course is variable, with symptoms usually improving by 3 to 5 days.
French: L'évolution de la maladie varie, mais les symptômes s'améliorent généralement après 3 à 5 jours.