ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I.3 shows deterioration in the liquidity of the active peacekeeping missions, mainly in the start-up missions, UNAMID and MINURCAT.
French: Par ailleurs, le tableau I.3 illustre la détérioration de la situation générale de trésorerie des missions en cours, plus particulièrement les missions en phase de démarrage (MINUAD et MINURCAT).
English: The office for Equal T reatment (Gleichbehandlungsanwaltschaft) will be set up under the same structure and will undertake the tasks of the equal treatment body outlined in the Racial Equality Directive.
French: L’office pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft) sera mis en place au sein de la même structure et assumera les fonctions de l’organisme de promotion de l’égalité de traitement décrit dans la directive sur l’égalité raciale.
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.5.
French: 13 UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.5.
English: The totem pole has since been sold to the Royal Museum of Belgium.
French: Depuis, il a été vendu au musée Royal de Belgique.
English: CROSBY VALVE LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-179
French: CROSBY VALVE LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-179
English: • Healthy Eating is in Store for You (Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada) www.healthyeatingisinstore.ca
French: • Faites provision de saine alimentation (Association canadienne du diabète et Diététistes du Canada) www.healthyeatingisinstore.ca
English: For the rest, the Board refers to the content of the files and in particular the submissions of the two parties, together with the annexes, which it has fully noted and on which it has based its decision.
French: La demanderesse ayant, dans le cadre de la procédure de recours, limité sa liste de produits et de services pour lui donner le libellé suivant: «classe 9 logiciels de création et d’exploitation de systèmes d’infrastructures pour la créa-
English: He then went on to say that, against the backdrop of that new dynamic, it might be time for the Special Committee of 24 to rethink the concept of “self-determination” and to broaden the three options contained in resolution 1541 (XV) to include other alternatives, for certain Territories and on a case-by-case basis.
French: Il a ajouté que, compte tenu de cette nouvelle dynamique, le moment était peut-être venu pour le Comité spécial des Vingt-Quatre de revoir la notion d'autodétermination et d'élargir l'éventail des trois options énoncées dans la résolution 1541 (XV) en envisageant d'autres formules, pour certains territoires et au cas par cas.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/732, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/732, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: OR Altitude Reservation Unit Supervisor positions responsible for supervising the activities of the unit on â shift and performing the functions of the ARU controllers as required.
French: OU Postes de surveillant de l'unité de réservations d'altitude chargé de surveiller les activités de l'unité durant un poste de travail et d'accomplir les tâches de contrôleur dans t'unité lorsque requis.
English: In this respect, the text does not answer to the question: has every country the right to ban foreign nuclear spent fuel to be finally stored into the repositories in or on its soil.
French: À cet égard, le texte ne répond pas à la question de savoir si tout pays a le droit d'interdire que le combustible nucléaire usé d'origine étrangère soit stocké à titre définitif dans des sites de stockage se trouvant dans ou sur son sol.
English: ABSHIRE, Lieutenant D., "Reflections on the Use and Misuse of Patrols in Korea," in Combat Forces Journal, July 1954, pp. 20-22.
French: À propos de l’opération « Killer » dirigée par Ridgway.
English: Reality has now caught up with us.
French: La réalité nous a maintenant rattrapés.
English: Infested terminals wilt and die.
French: Les branches terminales infestées dépérissent et meurent.
English: Policies to improve capabilities (a) National policies 80.
French: Politiques visant à renforcer les capacités a) Politiques nationales 80.
English: • Ecosystem-based models and applying the precautionary approach are unrealistic as they are based on a precept that we can manage the complexity of nature.
French: • Il est déraisonnable de croire que les modèles de gestion écosystémiques et l’approche de précaution vont donner des résultats, car il s’agit de concepts irréalistes selon lesquels nous pouvons arriver à maîtriser la nature dans toute sa complexité.
English: The allowance shall not be payable for the staff member’s mother tongue.
French: Cette prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle.
English: Beverly was questioned in connection with the explosion that crippled the Enterprise's warp core in 2367 .
French: A la fin de l'année, le vaisseau reçut la visite de l' ambassadeur Vulcain Sarek .
English: The new benefit is meant to be temporary and it is closely linked to job search and retraining services.
French: Cette nouvelle prestation sociale est de durée limitée et est étroitement liée à la recherche d'un emploi et aux efforts de reconversion.
English: A complementary project, “Land allocation for social and economic development”, is to be initiated once basic elements are in place.
French: Un projet complémentaire, intitulé «Attribution de terres aux fins du développement social et économique», doit être mis en œuvre dès que les éléments de base auront été mis en place.
English: I would also like to note that the potential for State financing of the country's social sector is limited by the scale of economic growth.
French: Je tiens aussi à préciser que le potentiel de financement public du secteur social d'un pays est limité par l'échelle de sa croissance économique.
English: Customs and Excise officials report that Customs Inspectors are peace officers under the Criminal Code.
French: Au tours des cinq dernieres an&es, ce minis&e n’a releve que quelques cas de consommation de drogues illicites chez les inspecteursdes douanes.
English:  Status At present, the number of general and flag officers stands at 66 plus two secondments, down substantially from a peak of 122 in the mid-1980s.
French:  Situation À l'heure actuelle, le nombre de généraux et d'amiraux s'élève à 66, plus deux détachements, soit une importante diminution par rapport au sommet de 122 atteint au milieu des années 80.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Appui aux missions
English: Black root rot is best controlled by promoting optimal and healthy growth in the field.
French: La meilleure façon de combattre la pourriture noire des racines consiste à favoriser une croissance saine et optimale dans la fraisière.
English: In some of these cases, the surveys asked youth attending school for their opinions about some of the most important issues affecting themselves and other youth in their communities.
French: Dans certains cas, les sondages demandaient aux jeunes dans les écoles leur opinion sur les questions les plus importantes qui les touchaient ou qui touchaient les autres jeunes de leur communauté.
English: Our Group's ad hoc Committee on Security Council reform, over which I preside, will soon resume its work to see how it can improve the study it has presented, in accordance with the instructions of the last meeting of the OAU Council of Ministers, held at Lomé.
French: Le Comité ad hoc sur la réforme du Conseil de sécurité, que je préside au nom du Groupe africain, reprendra bientôt ses travaux pour voir comment améliorer l'étude que l'Afrique avait présentée, conformément aux instructions du dernier Conseil des Ministres de l'OUA.  tenu à Lomé.
English: air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Harvest of Lesser Scaup declined sharply in the late 1980s and early 1990s, but increased considerably from 1994 to 1998.
French: Les prises de Petits Fuligules ont nettement baissé à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais ont considérablement augmenté de 1994 à 1998.
English: If so, other candidates shall be allowed to apply, under conditions to be defined by the Secretary-General, when no internal candidate meets the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the post.
French: Dans ce cas, les autres candidats ne sont autorisés à présenter leur candidature, aux conditions définies par lui, que lorsqu'aucun candidat ne satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ou ne possède les qualifications requises pour occuper le poste en question.
English: My comments relate to the Gaborone meeting and the inter-Congolese dialogue, as well as to the disarmament, demobilization and reintegration programme, the question of Kisangani, the future deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), humanitarian issues and next steps for the Council.
French: Les remarques portent d'une part sur la réunion de Gaborone, sur le dialogue intercongolais, et d'autre part sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), sur la question de Kisangani, sur le déploiement ultérieur de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), sur les questions humanitaires, sur les prochaines échéances du Conseil.
English: Contrary to the contention of the Benelux Trade Mark Office, it cannot be required that the applicant demonstrate that the colour claimed is not customary in business for these goods and services.
French: Il n'existe pas de couleur naturelle pour les produits et services dans le domaine des télécommunications.
English: Figure 6 [D] Since the beginning of the decade, the annual revenues of the IAF have increased from about $600,000 to close to one million dollars.
French: Figure 6 [D] Depuis le début de la décennie, le revenu annuel de la FAI est passé d’environ 600 000 $ à près d’un million de dollars.
English: Click on the table Population density, births and deaths for selected countries to find the answer. a) United Kingdom b) Netherlands c) Japan d) Belgium
French: Cliquez sur le tableau Population, densité, taux de natalité et de mortalité, pays sélectionnés pour trouver la réponse. a) Le Royaume‑Uni. b) Les Pays‑Bas. c) Le Japon. d) La Belgique.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html>
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html >
English: • Facilitating transition to the knowledge-based economy
French: • Faciliter la transition vers une économie axée sur les connaissances
English: For its future reports, the Government would seek assistance from OHCHR Cambodia country office.
French: Pour établir ses futurs rapports, le Gouvernement sollicitera l'aide du bureau de pays du HCDH au Cambodge.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current information we have on the health of Canadians and the factors that influence or "determine" health.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne constitue un résumé de l’information la plus récente disponible sur la santé des Canadiennes et des Canadiens, et sur les facteurs qui ont une incidence sur la santé ou qui la « déterminent ».
English: 2 Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: 3. Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d’être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: Non-conventional energy resources are emerging as critical supply sources and some of these resources blur the boundary between minerals and energy.
French: Les ressources énergétiques non classiques devenaient des sources essentielles d'approvisionnement et, avec certaines d'entre elles, la frontière entre les minéraux et l'énergie s'estompait.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and by saying that I endorse this report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur et annoncer que je soutiens le présent rapport.
English: • A commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any such public hearings.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable de l'heure, de l'endroit et de l'objet de ses audiences publiques.
English: Texts adopted (DH-MM(2006)004, PDF version) 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Textes adoptés (DH-MM(2006)004, version PDF) 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: EPA/600/8-84/015F, Cincinnati, OH, January (1985).
French: Draft criteria document for ortho-dichlorobenzene, meta-dichlorobenzene, paradichlorobenzene.
English: Furthermore, and in spite of the additional workload generated by the organization of the IYDD, the core budget of the Secretariat has not been increased and all the estimated additional costs required for the coordination and celebration of the IYDD have been proposed as extra-budgetary activities and accordingly included in the Supplementary Fund document (ICCD/COP(7)/2/Add.2)
French: De plus, malgré l'augmentation de la charge de travail entraînée par l'organisation de l'Année, tous les coûts supplémentaires liés à la coordination et à la célébration de l'Année ont été proposés au titre des activités extrabudgétaires et figurent en conséquence dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.2 concernant le Fonds spécial.
English: The FIS will become an important part of the work life of CIDA staff who have anything to do with spending or resource management.
French: La SIF jouera un rôle important dans le travail des employés de l’Agence qui s’occupent de la gestion des dépenses ou des ressources.
English: On this issue, I do not believe that it is possible to consider freight transport on the same level as private transport.
French: À ce propos, j'estime qu'il n'est pas possible de mettre sur le même plan le transport de fret et le transport individuel.
English: Karine Giasson Press Secretary Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: The amendment to section 201.01 to relieve aircraft which are not required to have a type certificate from the need to display a type certificate number on their aircraft identification plates will correct an inadvertent omission from the CARs as promulgated in October 1996.
French: La modification à l'article 201.01 qui consiste à supprimer l'obligation faite aux aéronefs qui ne sont pas tenus de posséder un certificat de type, d'afficher un numéro de certificat de type sur leurs plaques d'identification d'aéronefs, va corriger une omission fortuite remontant à l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996.
English: He was not attacking her character in any way, he believed her to be an honest person, and if there has been any favouritism displayed then it would have been subconscious and unintentional on her part.
French: Il ne mettait pas en doute son honorabilité, il pensait qu'elle était honnête et que s'il y avait eu favoritisme, cela aurait été non intentionnel de sa part et sans qu'elle en ait été consciente.
English: Secretary to the Governor General – Sheila-Marie Cook Deputy Secretary, Policy, Program and Protocol Branch – Vacant position Responsibilities include the following:
French: Secrétaire du gouverneur général – Sheila-Marie Cook Sous-secrétaire de la Direction générale de la politique, du programme et du protocole – Poste à pourvoir Ses principales responsabilités sont les suivantes :
English: The Treaty Section is now organizing annual treaty events on a smaller scale.
French: Depuis, la Section des traités organise tous les ans des manifestations de ce type à plus petite échelle.
English: PDF td1sk-ws-07e.pdf (81 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1sk-ws-07f.pdf (90 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I support the calls made by the resolution's authors for Kiev to continue to modernise energy supply infrastructure and to implement projects for the diversification of energy sources alongside EU Member States.
French: J'appuie les appels lancés par les auteurs de la résolution pour que les autorités ukrainiennes continuent de moderniser l'infrastructure d'approvisionnement énergétique et de mettre en œuvre les projets de diversification des sources d'énergie aux côtés des États membres de l'UE.
English: New Frontiers program at ICRH for support for a workshop process for developing preeclampsia program Applicants:
French: Le programme Nouvelles frontières de l'ISCR pour appuyer un processus d'atelier visant le développement d'un programme prééclampsie Demandeurs :
English: The Court has undoubtedly played an important and influential role in the promotion of peace and harmony between nations and peoples of the world through observance of the rule of law and by helping to resolve disputes between States through legal means, as well as by giving advisory opinions on legal questions referred to it in accordance with international law.
French: La Cour a indubitablement joué un rôle important et influent dans la promotion de la paix et de l'harmonie entre les nations et les peuples du monde en demandant le respect de l'état de droit et en aidant à régler les différends entre États par des moyens légaux, ainsi qu'en rendant des avis consultatifs sur des questions juridiques qui lui sont soumises en vertu du droit international.
English: • has been convicted of any offence concerning his/her professional conduct;
French: • a été jugé coupable d'un délit affectant sa moralité professionnelle;
English: The Learning Centre allows the student to develop a career plan, undertake upgrading, or be linked with available training or job experience programs.
French: Ce dernier leur laisse la liberté de se donner un plan de carrière, de suivre des cours de rattrapage ou de participer aux programmes de formation ou d’expérience de travail en place.
English: Lastly, he recalled that Azerbaijan, Honduras, Mongolia, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) had become sponsors of the draft resolution.
French: Il indique que l'Azerbaïdjan, le Honduras, la Mongolie, le Nicaragua et la République bolivarienne du Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In fact, it is important that this House promotes the emergence of these new jobs that appear to have great potential.
French: Il est effectivement important que notre Assemblée favorise l'émergence de ces nouveaux emplois dont le potentiel semble important.
English: We know that personal cleanliness dates back to prehistoric times.
French: Bien que les tissus infroissables soient de plus en plus répandus, le repassage ne disparaîtra jamais. Alors si vous voulez que vos vêtements aient une apparence soignée, mais que vous n'avez ni le savoir-faire en matière de repassage ni le temps de vous en occuper, voici quelques conseils de base.
English: Age amount Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or Spouse or common-law partner amount Caregiver amount older Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour aidants naturels Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: Regarding the impact of Atlas on the audit and investigation functions, the Office for Audit and Performance Review planned to conduct internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analysing reports from Atlas.
French: En ce qui concerne les incidences du système pour les fonctions d'audit et d'investigation, le Bureau de l'audit et des études de performance prévoit de dispenser une formation à son personnel en septembre 2004, en mettant l'accent sur l'extraction et l'analyse de données provenant du nouveau système.
English: • Explosion of over-inflated tires, car battery Physical Hazards:
French: Impacts terrestres La mise en eau d'un réservoir provoque d'abord la disparition d'habitats fauniques terrestres tout en détruisant la ressource végétale.
English: I hate the European Union, which is anti-democratic and undemocratic.
French: Je hais l'Union européenne, qui est antidémocratique et non démocratique.
English: • CIDA support to the Southern Africa Human Rights Trust resulted in the government making it a requirement under the National Plan of Action for Orphans and Vulnerable Children that Child Protection Committees be established in all villages across the country.
French: • La contribution de l’ACDI au Fonds d’affectation spéciale pour les droits de la personne en Afrique australe a incité le gouvernement à rendre obligatoire, en vertu de son Plan d’action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, la création de comités de protection de l’enfance dans chaque village du pays.
English: It may also be used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils servent également à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: They commented that it saved them travel time and expenses and allowed Final Evaluation Report March 31, 2005 M.O’Hara for OCAPI
French: Les participants ont recensé les volets les plus appréciables de la séance Rapport d’évaluation final – 31 mars 2005 M. O’Hara pour le BPCP
English: This means that Health Canada is providing funding to recipients (i.e. external organizations) who have demonstrated that they intend to accomplish work which will further the objectives of the Strategy.
French: Cela veut dire que Santé Canada fournit le financement aux bénéficiaires (c.-à-d. des organisations externes) qui ont démontré qu’ils ont l’intention d’accomplir du travail qui poursuivra les objectifs de la Stratégie.
English: Currently, there is one facility that is manufacturing PDCB air fresheners in Canada.
French: À l’heure actuelle, au Canada, un seul établissement fabrique des assainisseurs d’air qui contiennent du 1,4-dichlorobenzène.