ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also underline again the importance of launching a campaign to raise awareness of the possibilities opened up by the internal market and by the European employment market and of updating the Eures system (so that all the information it collates reaches people seeking work and employers), as well as a permanent mechanism for analysing the obstacles to geographical mobility.
French: Je souligne une fois de plus l'importance d'une campagne d'information sur les possibilités offertes par le marché intérieur et par le marché européen de l'emploi et de la modernisation du système EURES (de manière à ce que toutes les informations qu'il rassemble parviennent aux personnes qui cherchent un emploi et aux entrepreneurs), ainsi que l'importance d'un mécanisme permanent destiné à analyser les obstacles à la mobilité géographique.
English: The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance to projects in EU regions whose development is lagging behind.
French: Bien qu'il intervienne sur l'ensemble du territoire communautaire, l'IFOP octroie une contribution majorée aux projets situés dans les régions de l'Union qui accusent un retard de développement.
English: 2005-226 2005-06-01 Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc., Maniwaki, Quebec.
French: 2005-226 2005-06-01 Radio communautaire F.M. de la Haute-Gatineau inc., Maniwaki (Québec).
English: Overly attached to their historical advantages, they have been taught a valuable lesson in Europe by the new countries.
French: Accrochés à leurs avantages historiques, ils ont reçu une belle leçon d’Europe de la part des nouveaux pays.
English: However, in recent years, there has been a steady rise in incidents of particularly serious crimes, many of which have provoked a major public outcry.
French: Toutefois, ces dernières années, on a enregistré une augmentation régulière du nombre des délits particulièrement graves dont beaucoup ont provoqué l'indignation générale.
English: The particulate sampling probe must be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation must comply with the provisions of paragraph 3.4.1.
French: La sonde de prélèvement des particules doit être placée à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions de gaz, et l'installation doit être conforme aux dispositions du paragraphe 3.4.1.
English: Pharmacovigilance Member States are expected to encourage the reporting of adverse effects to the competent authorities.
French: Pharmacovigilance Les États membres encouragent la notification des effets indésirables aux autorités compétentes.
English: While noting that women's suffering in Afghanistan may be caused by a number of factors, not simply Taliban policies, the study focuses particularly on the effects of official policies of discrimination against women.
French: Tout en relevant que les souffrances des femmes en Afghanistan peuvent être imputables à différents facteurs, et non pas exclusivement aux politiques appliquées par les Taliban, l'étude met plus particulièrement l'accent sur les conséquences des politiques officielles de discrimination à l'encontre des femmes.
English: The benefits of WebCIMS are that it allows for a paperless environment, any correspondence can be viewed from the officer's workstation, and it allows for better search capabilities which leads to faster turnaround times on responses.
French: Grâce au WebCIMS, un milieu informatisé est créé, toute la correspondance peut être visionnée à partir du poste de travail de l'agent, et les fonctions de recherche sont améliorées, ce qui permet de réduire les délais de réponse.
English: Fabric now has the desired fullness, and meets the targeted selling price.
French: Cependant, la résistance à l’abrasion recherchée n’est toujours pas atteinte.
English: Products / devices should be safe to the patient, free of adverse effects in animals before they can be used in humans, and be safe for the environment.
French: Les produits ou instruments ne devraient pouvoir être utilisés chez l’humain que s’ils sont sans danger pour le patient et exempts d’effets indésirables chez l’animal; ils devraient aussi être sans danger pour l’environnement.
English: The present report also describes general monitoring and evaluation issues in the region and reviews evaluations of HIV/AIDS programmes.
French: Le présent rapport décrit également des questions de suivi et d'évaluation générales dans la région et examine des évaluations de programmes concernant le VIH/sida.
English: The present Director of Music and Commanding Officer of The Air Command Band is Captain Peter Archibald.
French: Le capitaine Peter Archibald est directeur musical et commandant actuel de La Musique du Commandement Aérien.
English: Mr BERG-WINTERS Albert Sub EPP/CD Landrat, Landkreis Mayen-Koblenz.
French: M. BERG-WINTERS Albert Sup PPE/DC Landrat, Landkreis Mayen-Koblenz.
English: Um bom hotel se mostra pelas suas boas toalhas!
French: The staff were very helpful and pleasant at all times.
English: In 1998 Ecuador declared food security to be a public policy priority.
French: En 1998, l'Équateur a déclaré la sécurité alimentaire politique publique prioritaire.
English: 56 www.lexpert.ca/areas/mining.html 57 See, for example, W.S. (Steve) Vaughan, Due Diligence Issues for Mining Investors Post Bre-X, Metals Finance 4th International Conference, Finance for the Global Metals Industry, Toronto, Ontario, May 7-9, 1997, 41 pp.
French: 56 Site Web : www.lexpert.ca/areas/mining.html. 57 Voir Vaughan, W.S. (Steve). Due Diligence Issues for Mining Investors Post Bre-X, Metals Finance 4th International Conference – Finance for the Global Metals Industry, Toronto (Ont.), du 7 au 9 mai 1997, p.
English: In addition, the Republic of Korea commends the Security Council on its unanimous adoption of resolution 1566 (2004) last Friday, which rightly recognizes, in its operative paragraph 3, that terrorist acts
French: En outre, la République de Corée félicite le Conseil de sécurité d'avoir adopté à l'unanimité, vendredi dernier, la résolution 1566 (2004) qui, dans son paragraphe 3, reconnaît à juste titre que les attentats terroristes
English: Ear piercing is only available with the purchase of a claire’s Starter Kit.
French: Faites-vous percer les oreilles chez Claire’s en achetant un pack piercing.
English: UNDP headquarters was responsible for reconciling all headquarters accounts, including the global payroll bank accounts, and country offices were responsible for their own reconciliations.
French: Le siège du PNUD était responsable des rapprochements relatifs à tous les comptes bancaires du siège, y compris les comptes des états de paie mondiaux, et les bureaux de pays étaient responsables des rapprochements de leurs propres comptes.
English: 10.6 Withdrawal of a submission A minister, deputy minister, or assistant deputy minister may request that a proposed submission be withdrawn by sending a letter to that effect to the President of the Treasury Board, via the Treasury Board Submission Centre.
French: 10.6 Retrait d'une présentation Le ministre, le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint peut présenter une lettre au président du Conseil du Trésor (par l'entremise du Centre des présentations du Conseil du Trésor) pour demander le retrait d'une présentation.
English: The strategy consists of a range of initiatives and incentives to create the conditions conducive to continued innovation and responsible growth - capturing the benefits of biotechnology while managing its related potential risks.
French: Cette stratégie consiste en une gamme d'initiatives et de mesures incitatives visant à instaurer des conditions propices à l'innovation et à une croissance responsable dans le but d'exploiter les avantages de la biotechnologie tout en gérant les risques potentiels.
English: (Strengthening Relationships, McCue, pp18-19) Throughout The Gathering people spoke of the need to have someone who can relate to young people and their experiences with compassion.
French: 18 19, TRADUCTION) Pendant tout le Rassemblement, les gens ont rappelé la nécessité d'une personne capable d'établir des liens avec les jeunes et de considérer leurs expériences avec compassion.
English: In paragraph 118, "the Intergovernmental Committee was invited to take note of the different types of stakeholders in genetic resources and is invited to indicate whether the interests, needs and roles of any particular types should be addressed as a matter of priority in the development of guide contractual practices and model IP clauses."
French: Elle a cité par ailleurs le paragraphe 118 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, dans lequel "le comité intergouvernemental est invité à prendre note des différents types de parties prenantes aux ressources génétiques et à indiquer si les intérêts, les besoins et les rôles d’un ou plusieurs types particuliers de parties prenantes doivent être traités en priorité pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle".
English: It also urged the Commission on the Status of Women to give prominence to NEPAD in future priority themes.
French: Elle a aussi engagé la Commission de la condition de la femme à accorder une place de choix au Nouveau Partenariat dans ses futurs thèmes prioritaires.
English: I know that education, good career choices, and hard work will improve the physical community appearance but more importantly it will give more First Nations a sense of pride and dignity.
French: Je sais que l'éducation, les bons choix de carrière et le dur labeur amélioreront l'aspect physique de la collectivité et, surtout, qu'ils donneront aux Premières nations un sentiment de fierté et de dignité.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the Delegation of Morocco.
French: Il conviendrait donc de convoquer ladite conférence diplomatique à une date à déterminer.
English: In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans les cas visés à l'article 234 du traité CE, la décision de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par les soins du greffier de la Cour aux États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l'un des domaines d'application de l'accord est concerné, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: mysqladmin can be used on any platform supported by MySQL.
French: mysqladmin peut être utilisée sur n'importe quelle plate-forme supportée par MySQL.
English: The Israeli forces have prevented the wounded from reaching hospitals and have shot at ambulances and prevented them from reaching their destination, in contravention of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is the basis of international humanitarian law.
French: Les forces israéliennes ont empêché les blessés d'arriver dans les hôpitaux et ont tiré des coups de feu contre des ambulances, les empêchant d'atteindre leur destination, en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui constitue la base du droit humanitaire international.
English: In so doing, OHIM misrepresented the facts.
French: L’OHMI aurait, de cette façon, dénaturé les faits.
English: Key words: silicon nanowires, thermal evaporation, silicon monoxide, X-ray absorption fine structures, X-ray excited optical luminescence.
French: Mots-clés : nanofils de silicium, évaporation thermique, monoxyde de silicium, structures fines d'absorption des rayons X, luminescence optique excitée des rayons X.
English: - At the Nanisivik Mine, monitoring committees include company, government and local representatives.
French: - À la mine de Nanisivik, des représentants de la société, du gouvernement et des habitants de la région font partie des comités de surveillance.
English: I hope that the Commission's proposals for reform of the legislation on public access to documents will contribute to realising this important goal", said the Ombudsman at the presentation of his Annual Report 2007 in Brussels.
French: J'espère que les propositions de la Commission pour réformer la législation en matière d'accès du public aux documents, contribueront à réaliser cet objectif important", a déclaré le Médiateur lors de la présentation de son Rapport annuel pour 2007 à Bruxelles.
English: The parties the hotel has should be mentioned when making the reservation. Rooms on lower floors can hear the party going on past midnight.
French: Le bruit, le prix : cher dans l'absolu mais bon marché pour time square, attention environ 70 $ de taxes par nuit !
English: ) settlement as a part of the Big Feodosiya.
French: ) le bourg au nombre d'une Grande Feodosiya.
English: However, the Convention contains two limited proceeds rules.
French: Elle énonce néanmoins deux règles limitées.
English: We do not make any client data available to third parties.
French: Nous ne mettons pas d'informations concernant nos clients à la disposition de tierces parties.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’unité de négociation le 18 mai 1989, ou l’employé-e qui a adhéré à l’unité de négociation entre le 18 mai 1989 et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit
English: CN announces 28 per cent increase in quarterly cash dividend MONTREAL, Jan. 25, 2005 - CN announced today that its Board of Directors has approved a first-quarter 2005 dividend on the Company's common shares outstanding.
French: Le CN annonce une augmentation de 28 pour cent de son dividende trimestriel en espèces MONTRÉAL, le 25 janvier 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que son Conseil d'administration avait autorisé le versement d'un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le premier trimestre de 2005.
English: The father of the victim reported being threatened by local police officers days after the incident.
French: Le père de la victime a déclaré avoir été menacé de représailles par des agents de la police locale plusieurs jours après cet épisode.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Description:
French: • 022 - Santé A313 Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Description:
English: Richard Wassersug, "Vertebrate Biology in Microgravity," American Scientist, January-February 2001, Volume 89, Number 1, pp. 46–53.
French: 1 Richard Wassersug, « Vertebrate Biology in Microgravity », American Scientist, janvier-février 2001, volume 89, numéro 1, p.
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison du manque de ressources.  Pourcentage de scellés
English: What, other than the public interest, do you suppose influenced me to successfully pursue this outcome?
French: Quelle autre influence que l'intérêt public aurait bien pu m'amener à rechercher ce dénouement ?
English: During this attempt, the refuellers were unable to get a good seal between the fuel receptacle and the fuel nozzle.
French: Lors de cette tentative, les préposés au ravitaillement n’ont pu assurer l’étanchéité entre la prise d’avitaillement et la buse de carburant.
English: The moral and the legal obligation to stop genocide was at first ignored, due to a lack of international, national, public, and military will to intervene and to suppress it.
French: Au début, personne n’a tenu compte de l’obligation morale et juridique d’arrêter le génocide parce que ni les États, ni la communauté internationale, ni les peuples, ni les forces armées ne voulaient intervenir.
English: To protect children, parental rights are subject to limits and may only be exercised in the interest of the child.
French: Aux fins de la protection de l'enfant, les droits parentaux sont soumis à certaines limites et ne peuvent être exercés que dans son intérêt.
English: If your problem is the reverse (linux-keycodes kernel trying to use an ADB keymap), you'll need to get rid of the ADB keymap.
French: Si votre problème est le cas contraire (à savoir un noyau avec les codes clavier Linux mais une distribution ADB), vous devez abandonner la distribution ADB.
English: Gourmet à votre service is a personal chef and catering service serving individuals and businesses in the West Island, and greater Montreal area.
French: Gourmet à votre service est un traiteur qui répond aux besoins des individus et des entreprises de la grande région de Montréal et de l’Ouest-de-l'Île.
English: (c) Ensure the inclusion of reproductive health education in the school curriculum and fully inform adolescents of reproductive health rights, including the prevention of teenage pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: c) D'inclure l'éducation à la santé reproductive dans les programmes scolaires et de donner aux adolescents une information complète au sujet de leurs droits à cet égard, notamment sur la prévention des grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: The participants noted with satisfaction that the deployment of UNAMID has reached 67 per cent by the end of March.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le déploiement de la MINUAD s'était fait à 67 % à la fin de mars.
English: The consolidated inter-agency appeals are the major coordination mechanisms for United Nations emergency assistance and enable us to formulate strategic contingency plans for emergency operations.
French: La procédure d'appel global s'avère être un mécanisme primordial de coordination pour le système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire d'urgence et d'élaboration d'une stratégie de planification des interventions d'urgence.
English: This year we were happy to welcome the accession to the process of a new participant, Indonesia, and we also welcome the reinstatement of Lebanon.
French: Cette année nous avons été heureux de saluer l'adhésion au Processus d'un nouveau participant, l'Indonésie, ainsi que le retour du Liban.
English: Following a presentation by Turkish State Railways (Informal document No. 3), members of the Working Party may wish to consider the object lessons provided by the operational experience with the regular container train service between Turkey and Central Asia.
French: Après un exposé des Chemins de fer turcs (document informel no 3), les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner les leçons à tirer de l'expérience de la circulation cadencée du train de conteneurs circulant entre la Turquie et l'Asie centrale.
English: In line with the security benchmarks, namely, the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police, the development by the Government of a national security strategy and architecture, the reintegration of ex-combatants and the return and reintegration of refugees, the Mission placed continued emphasis on the training of the first battalion of the Armed Forces of Liberia and assisted the Government of Liberia in the training and deployment of the Emergency Response Unit and the development and implementation of police operating procedures for the Liberia National Police, and facilitated the provision of equipment and the rehabilitation of the infrastructure of police service in all counties.
French: Pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité, à savoir la formation et le déploiement des membres des Forces armées du Libéria et de la Police nationale libérienne, l'élaboration par le Gouvernement d'une stratégie et d'un appareil de sécurité d'envergure nationale, la réintégration des ex-combattants et le retour et la réintégration des réfugiés, la Mission a continué de mettre l'accent sur la formation des membres du premier bataillon des Forces armées du Libéria et d'épauler le Gouvernement libérien en assurant la formation et le déploiement d'un groupe d'intervention d'urgence pleinement opérationnel ainsi que l'établissement et la mise en application de directives opérationnelles à l'intention de la Police nationale libérienne.  Elle a également facilité la fourniture de matériel ainsi que la remise sur pied de l'appareil de police dans l'ensemble des comtés.
English: What is clear also from this practice, however, is that once barlake has been paid, the marriage becomes more than a union between man and wife, but rather an important joining together of families.
French: Cependant, cette pratique indique aussi clairement qu'une fois payé le barlake, le mariage, plus qu'une union entre un homme et une femme, devient un regroupement de familles décisif.
English: First, the capital base does not reflect the large net revenues that the Bank earns from its monopoly over the issuance of bank notes.
French: Premièrement, le capital de base ne reflète pas les revenus nets appréciables que tire la Banque de son monopole sur l’émission des billets de banque.
English: But open economies require open societies — open to the movement of persons and open to contributions by all.
French: Toutefois, les économies ouvertes exigent à leur tour des sociétés ouvertes - ouvertes au mouvement des personnes et ouvertes aux contributions de tous.
English: The draft law on the sale of apartments where tenure rights exist still needs to ensure respect for decisions of the Housing and Property Claims Commission concerning occupancy rights and prevent unlawful deprivations of possession due to missing records.
French: Le projet de loi sur la vente d'appartements régis par un statut d'occupation doit encore garantir le respect des décisions de la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles et prévenir les dépossessions imputables aux archives manquantes.
English: Personality disorders cause enduring patterns of inner experience and behaviour that deviate from the expectations of society.
French: Les troubles de la personnalité sont des modes durables de comportements et d’expérience vécue qui dévient notablement de ce qui est attendu dans la société.
English: Wind is "non-dispatchable" and must be supported by a dispatchable source of generation.
French: Le vent est une source « non livrable » qui doit être soutenue par une source d’énergie livrable.
English: ADJUDANT-CHEF M.L. MCDONALD, MSC, CD ADJUC FORMATION SIFT
French: CHIEF WARRANT OFFICER M.L. MCDONALD, MSC, CD FORMATION CWO LFTS
English: Retention and Disposal Standards: Retained by CSIS for the duration of employment plus two years after which the records are reviewed for disposal.
French: Normes de conservation et de destruction : Conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels, les données sont conservées pour au moins deux ans une fois épuisées toutes les voies de recours, la demande écrite de l'employé concerné, les documents peuvent être détruits immédiatement.
English: Vancouver - British Columbia Commercial Flight: $3,490.26 Chartered Flight:
French: Vancouver - Colombie Britanique Vol commercial : 3,490.26$ Vol nolisé :
English: LE-05 Salary Range: Starting gross annual salary LE 62,250 Duties:
French: LE-05 Éventail du salaire : salaire annuel brut d'embauche : 62 250 LE Responsabilités :