ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual identifies various P2 initiatives that could be utilized in the road building and heavy construction industry and includes an Environmental Action Plan.
French: • Un sommaire mis à jour des enjeux environnementaux et des possibilités de prévention de la pollution en matière d’extraction de ressources éloignées dans l’industrie pétrolière
English: Several speakers requested clarification on a number of issues, including the separation of the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the cost-sharing ratio of 75:25 and the equitable geographical distribution of posts.
French: Plusieurs orateurs ont demandé des précisions sur diverses questions, y compris la séparation du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le ratio 75/25 du partage des coûts et la répartition géographique équitable des postes.
English: On 3 May 2011, the Commission published the results of a feasibility study by the Expert Group on European contract law and we invited all stakeholders to comment.
French: Le 3 mai 2011, la Commission a publié les résultats d'une étude de faisabilité réalisée par le groupe d'experts dans le domaine du droit européen des contrats et nous avons invité l'ensemble des parties prenantes à nous faire part de leurs commentaires.
English: It is anticipated that one aspect of this research project will lead to the design of compounds that have the unique ability to simultaneously bind to two receptors in the brain which have been determined to play a role in the development of epilepsy.
French: L'un des éléments du projet de recherche devrait mener à la conception de composés ayant la capacité exceptionnelle de se lier simultanément à deux récepteurs du cerveau que l'on a identifiés comme jouant un rôle dans l'apparition de l'épilepsie.
English: The database was up-dated twice enhancing its user-friendliness and implementing new tools, for the smooth implementation of new requirements set by the SAFA Directive.
French: La base de données a été actualisée à deux reprises, afin d’accentuer sa convivialité et d’incorporer de nouveaux outils destinés à garantir la mise en œuvre harmonieuse des nouvelles prescriptions stipulées dans la Directive SAFA.
English: Its bodies The ECB is directed by:
French: Ses organes La BCE est dirigée par:
English: Two main issues were identified at this meeting:
French: Deux grandes questions se sont dégagées de cet atelier :
English: [Suspension of rights and privileges]
French: [Suspension des droits et privilèges]
English: In addition, the medical director of the transplant establishment must authorize the exceptional distribution, and the recipient must have given his/her informed consent.
French: Le directeur médical de l’établissement où se fait la transplantation doit autoriser la distribution exceptionnelle et le consentement éclairé du receveur doit être obtenu.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Canada Post Corporation not proceed with the proposed service agreement renewals and that, instead, a solicitation be issued for the property management services therein.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que la Société canadienne des postes ne procède pas au renouvellement des conventions de service proposé et que, plutôt, une invitation à soumissionner soit publiée pour les services de gestion des installations qui y figurent.
English: Albumin-induced binding of concanavalin A to the bilayer surface shows a broad pH optimum and is not inhibited by 40% (w/v) ethylene glycol, suggesting that hydrophobic forces are relatively unimportant.
French: La liaison, induite par l'albumine, de la concanavaline A à la surface bilamellaire montre un pH optimum étendu et elle n'est pas inhibée par l'éthylène glycol à 40% (p/v), preuve que les forces hydrophobes sont relativement peu importantes.
English: Some of the activities to be undertaken by the Training and Evaluation Service are outlined below:
French: Certaines des activités prévues par le Service de la formation et de l'évaluation sont présentées ci-après :
English: The MSS includes Canadarm2, or the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), which is mounted on the Mobile Base System (MBS).
French: 3Caractéristiques du secteur spatial canadien, Agence spatiale canadienne 2002 État du secteur spatial canadien : http://www.space.gc.ca/asc/pdf/etat_spatial2002.pdf PROGRAMMES Le développement du Système d'entretien mobile (MSS) est la contribution du Canada à la Station spatiale internationale (ISS).
English: A. The PCB inventory includes information on all PCB equipment in use and in storage for disposal by industrial sectors in Canada as well as private and public institutions such as hospitals, schools, etc.
French: R. L'inventaire des stocks de BPC comporte des renseignements sur tous les équipements renfermant des BPC, en usage dans les secteurs industriels, les établissements publics et privés, comme les hôpitaux, les écoles, etc., ou qui y sont stockés en attendant leur élimination.
English: In the next section we will see how we can use grep as a filter to separate Postfix messages from messages coming from other services.
French: Dans la section qui suit nous allons voir comment nous pouvons utiliser grep comme filtre pour séparer les messages de Postfix des messages émanant des autres services.
English: Both for individuals and for families the unemployment rates are higher in the SCF than in the LFS.
French: De plus, tant pour les individus que pour les familles, les taux de chômage sont plus élevés dans l’EFC que dans l’EPA.
English: In future could all enrichment and reprocessing activities be monitored by the IAEA?
French: A l’avenir, toutes les activités d’enrichissement et de retraitement pourraient-elles êtres surveillées par cette dernière ?
English: It is suggested that a more detailed survey be conducted of cultural participation by citizens as a basis for future policy in this field.
French: Nous proposons, par conséquent, de procéder à une étude plus détaillée de la participation culturelle de la population, qui pourra servir de base à l’élaboration des politiques à venir dans ce domaine.
English: Note 4 to the financial statements splits expenditure into “programme” (line B in the table below), “programme support” (series 800) and “management and administration” (series 900).
French: La note 4 afférente aux états financiers scinde les dépenses en trois catégories : « Programme » (ligne B du tableau ci-après), « Appui au programme » (série 800) et « Gestion et administration » (série 900).
English: Reporting in 1940, the Commission suggested the federal government did have a fiscal role to play in social policy, by virtue of its spending power, but reiterated the provinces’ primary responsibility in developing their own health care, education and welfare systems (Smiley 1962).
French: Dans son rapport publié en 1940, la Commission indiquait que le gouvernement fédéral avait un rôle financier à jouer dans le domaine de la politique sociale, à cause de son pouvoir de dépenser, mais elle réitérait la responsabilité première des provinces pour l’élaboration des systèmes de soins de santé, d’éducation et de bien-être (Smiley, 1962).
English: A/58/759/Add.8 Items 134 and 141 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.8 Points 134 and 141 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: UNICEF shifted from a rolling plan, updated every two years, to a fixed four-year plan, starting with its 2002-2005 cycle.
French: L'UNICEF est passé d'un plan glissant, actualisé tous les deux ans, à un plan quadriennal fixe en commençant avec son cycle 2002-2005.
English: Even the conservatively biased catch-curve estimate (92.9% per year) was among the highest yet reported for any turtle population.
French: L'estimation pourtant conservatrice de la survie d'après la courbe des tortues capturées (92,9% par année) est parmi les plus élevées jamais enregistrées chez une population de tortues.
English: During the reporting period, UNRISD staff members carried out advisory and consultancy activities on nearly 100 occasions.
French: Durant la période couverte par le rapport, le personnel de l'Institut a assuré une centaine de missions de conseils.
English: Read More News Releases - 2/22/2006 Cormorant Helicopter from 19 Wing Assists with Medical Evacuation of Infant 19WNR: 06/013 A Cormorant crew from 19 Wing assisted in the medical evacuation of an 11-month-old infant boy early this morning.
French: Lire plus Communiqués - 2/22/2006 Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre aide à l’évacuation sanitaire d’un bébé 19WNR: 06/013 19e ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant de la 19e Escadre a participé à l'évacuation sanitaire d'un bébé de 11 mois tôt ce matin.
English: It was also recalled that the Working Party SC.3, at its forty-sixth session, in response to the request of the Inland Transport Committee concerning the issue of transport and security, asked the Working Party SC.3/WP.3 to study if there was a need for amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instrument concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports, and make its recommendations in this regard available to SC.3 for further considerations (TRANS/SC.3/158, para. 4).
French: Il a également été rappelé qu'à sa quarante-sixième session, en réponse à la demande formulée par le Comité des transports intérieurs à propos de la question du transport et de la sécurité, le Groupe de travail SC.3 a prié le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner la question de savoir s'il convenait de modifier l'Accord AGN, le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), les Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) ou tout autre instrument de la CEE relatif à la navigation intérieure dont les dispositions visaient à renforcer la sécurité à bord des bateaux, en navigation ou dans les ports, et de lui communiquer ses recommandations à cet égard, pour complément d'examen (TRANS/SC.3/158, par. 4).
English: This can take the form of children being sent often from rural areas to the cities, to stay with relatives or friends of parents, who force them to work, including as prostitutes.
French: Il peut prendre diverses formes : souvent des enfants sont envoyés de la campagne dans les villes, chez des parents ou des amis de parents, qui les forcent à travailler, et parfois à se prostituer.
English: The overall time of 10 to 20 days could be reduced by half.
French: Le temps total de transit, qui va de 10 à 20 jours, pourrait être réduit de moitié.
English: A record of the number of signatures will be kept.
French: Il sera tenu un compte des signatures recueillies.
English: Selectiveness, such as that demonstrated by the adoption of the resolution, would not assist those efforts.
French: Une approche sélective comme celle qui est montrée par l'adoption de la résolution ne contribue pas à ces efforts.
English: One of the messages announced the launch of the general election, another gave the date of the election, a third reminded electors of the dates for advance voting and a fourth dealt with the voter information card.
French: Un des messages annonçait le déclenchement de l’élection générale, un autre précisait la date de l’élection, un troisième rappelait les dates du vote par anticipation et un quatrième traitait de la carte d’information de l’électeur.
English: The European Union welcomes the request of Sierra Leone to be included on the agenda of the newly established Peacebuilding Commission, as well as the Commission's positive response to that request.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la demande de la Sierra Leone d'être inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que la réponse favorable de la Commission.
English: In New Brunswick, midwives operated outside the law and were considered to be "alegal" while in the remaining provinces and territories their status was debatable.
French: Au Nouveau-Brunswick, les sages-femmes exerçant leur métier le faisaient en marge du cadre légal et étaient considérées comme alégales, tandis que dans les autres provinces et territoires, leur statut était sujet à discussion.
English: 7 History Reading the Merchant’s Book, Writing the Advertisement
French: 8 Histoire Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada
English: Visit one of the largest and most beautiful islands, with its tropical greenery, crystal-blue waters and surrounding reefs.
French: Visitez une des plus grandes et plus belles îles, avec sa verdure tropicale, l’eau bleu cristalline et ses beaux récifs.
English: Malinowski & O'Rourke, supra, note 9.
French: Malinowski et O'Rourke, supra, note 9.
English: • MC administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act
French: • MC administre et applique la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures.
English: Such obstacles relate both to globalization and the world order and to barriers and impediments that are largely domestic in their roots.
French: Ces obstacles sont aussi bien liés à la mondialisation et à l'ordre mondial qu'à des entraves dont les origines sont en grande partie nationales.
English: Members of the Group have been invited to identify issues on the international agenda that warrant joint efforts and the Group has served as a platform for bringing together the diverse perspectives, expertise and strengths of the United Nations system to tackle those issues.
French: Les membres du Groupe ont été invités à définir les questions figurant parmi les préoccupations internationales qui justifiaient des efforts communs et le Groupe a servi de cadre pour réunir les différents points de vue, les compétences et les atouts du système des Nations Unies pour s'attaquer à ces questions.
English: Immunization statistics for 1994 revealed that only 51% of children less than one year of age were completely immunized.
French: Les statistiques de 1994 indiquaient que 51 % seulement des enfants de moins d'un an étaient adéquatement vaccinés.
English: After the adoption of the oral draft decision, a statement was made by the representative of India.
French: Après l'adoption du projet de décision orale, une déclaration est faite par le représentant de l'Inde.
English: Permit a teacher to provide hands-on input into relocation to Europe.
French: 1.1 Permettre à un enseignant de fournir des suggestions concrètes au sujet du processus de déménagement au retour d’Europe et d’échanger quelques expériences positives et aider à en améliorer d’autres.
English: Description Net Eligible Funding Federal Share Provincial Share Municipal Share Town of Steady Brook Storm Water System and Sewage Lift Station Upgrades $327,559 $109,186 $153,953 $64,420 Local Service District of Gander Bay South Waterline Upgrade - Harris Point $236,850 $78,950 $111,320 $46,580 Town of Beachside Water and Sewer - Various Roads $365,980 $121,993 $172,011 $71,976 Town of Burin Water System Improvements - Big Pond $706,002 $235,334 $261,221 $209,447 Town of Glovertown Water Treatment Improvements $137,823 $45,941 $55,598 $36,293 Town of Grand Bank New Watermain to Connect to Fortune's Water Supply $2,024,783 $674,928 $749,170 $600,685 Town of Hampden Reservoir By-Pass $72,950 $24,317 $34,286 $14,347 Town of Happy Adventure Water Treatment Improvements $21,790 $7,263 $10,242 $4,285 Town of Hare Bay New Pumphouse $895,849 $298,616 $421,049 $176,184 Town of Lewisporte Water and Sewer Upgrade - Second Avenue, Church Street and First Avenue $319,577 $106,526 $128,895 $84,156 Town of Seldom-Little Seldom Water System Improvements $136,141 $45,380 $63,987 $26,774 Town of Tilting Water and Sewer - Kelly's Island Road $740,275 $246,758 $347,929 $145,583 Town of Rocky Harbour New Sewage Treatment System $582,225 $194,075 $234,831 $153,319 Town of Anchor Point Upgrade of Water Supply Intake $213,165 $71,055 $100,188 $41,922 Town of Irishtown-Summerside
French: Demandeur Description Coûts nets admissibles Part fédérale Part provinciale Part municipale Collectivité de Steady Brook Améliorations au réseau de collecteurs pluviaux et à la station de pompage des eaux usées 327 559 $ 109 186 $ 153 953 $ 64 420 $ District de services locaux de Gander Bay South Améliorations à la conduite d’eau municipale – Harris Point 236 850 $ 78 950 $ 111 320 $ 46 580 $ Collectivité de Beachside Réseaux d’aqueduc et d’égouts – divers chemins 365 980 $ 121 993 $ 172 011 $ 71 976 $ Collectivité de Burin Amélioration du réseau d’aqueduc – Big Pond 706 002 $ 235 334 $ 261 221 $ 209 447 $ Collectivité de Glovertown Améliorations au traitement de l’eau 137 823 $ 45 941 $ 55 598 $ 36 293 $ Collectivité de Grand Bank Branchement d’une nouvelle conduite d’eau à l’approvisionnement en eau de Fotune 2 024 783 $ 674 928 $ 749 170 $ 600 685 $ Collectivité de Hampden Contournement du réservoir 72 950 $ 24 317 $ 34 286 $ 14 347 $ Collectivité de Happy Adventure Améliorations au traitement de l’eau 21 790 $ 7 263 $ 10 242 $ 4 285 $ Collectivité de Hare Bay Nouvelle station de pompage 895 849 $ 298 616 $ 421 049 $ 176 184 $ Collectivité de Lewisporte Amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts – avenue Second, rue Church et avenue First 319 577 $ 106 526 $ 128 895 $ 84 156 $ Collectivité de Seldom-Little Seldom Amélioration du réseau d’aqueduc 136 141 $ 45 380 $ 63 987 $ 26 774 $ Collectivité de Tilting Réseaux d’aqueduc et d’égouts – chemin Kelly’s Island 740 275 $ 246 758 $ 347 929 $ 145 583 $ Collectivité de Rocky Harbour Nouveau système de traitement des eaux usées 582 225 $ 194 075 $ 234 831 $ 153 319 $ Collectivité d’Anchor Point Amélioration de la prise d’eau 213 165 $ 71 055 $ 100 188 $ 41 922 $ Collectivité d’Irishtown-Summerside
English: As a result of these program changes and lower yields, EU production fell.
French: Ces modifications de programmes et la baisse des rendements ont fait chuter la production de l’UE.
English: The information will not be attached to the detail incident record.
French: En outre, ces renseignements ne figureront pas dans le dossier sur l’incident.
English: It is, however, interested in official statements and actions.
French: La Commission s'occupe de ce qui est officiellement déclaré et de ce qui est fait.
English: The complete analysis with risk matrix and recommendations is included within the Red Team Final Report.
French: L'analyse complète avec la matrice de risques et les recommandations est présentée dans ce rapport final de l'équipe du MITRE.
English: I believe this subject - the link between pollution and health - is an important one.
French: Je pense que le thème dont il s'agit ici constitue un thème important, à savoir le lien entre la pollution et la santé.
English: Employers should not be able to evade the traditional protections of the ESA [Employment Standards Act] and the common law by resorting to the label of 'fixed-term contract' when the underlying reality of the employment relationship is something quite different, namely, continuous service by the employee for many years coupled with verbal representations and conduct on the part of the employer that clearly signal an indefinite-term relationship.
French: Les employeurs ne devraient pas pouvoir échapper aux protections traditionnelles conférées par la Loi sur les normes d'emploi et par la common law en recourant à l'étiquette « contrat à durée déterminée », alors que la réalité de la relation d'emploi est quelque chose de très différent, à savoir le service continu de l'employé durant de nombreuses années, à quoi s'ajoutent, chez l'employeur, des déclarations et des agissements qui manifestement signalent une relation à durée indéterminée.
English: A taxpayer is generally considered to have changed residences when the new residence is established as the place at which that individual ordinarily resides as a result of the move of that individual, members of the household and their possessions.
French: Il est généralement considéré qu'un contribuable a changé de lieu de résidence quand il établit que son nouveau lieu de résidence est l'endroit où il réside ordinairement par suite de son déménagement, de celui des membres de son foyer et de leurs effets.
English: The deadline for receipt of applications was July 4, 2002.
French: La date limite pour la réception des candidatures était le 4 juillet 2002.
English: Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR S'il y a lieu de se féliciter de la proposition à l'examen, votre rapporteur pour avis relève cependant que la formulation de la proposition n'est pas d'une qualité optimale, notamment pour ce qui est d'expliquer clairement les mesures de rationalisation, alors qu'il aurait été utile de disposer d'une ventilation des lignes budgétaires à fusionner, de connaître les économies estimées et de savoir à quelles fins les fonds seront utilisés.
English: • Apply knowledge interdisciplinary research to writing up protocols.
French: • Appliquer les connaissances en recherche interdisciplinaire à la rédaction d'un protocole.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Murphy family and friends at Hanlan's Point, Toronto Island, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) La famille Murphy et des amis à Hanlan's Point, île de Toronto, [vers 1901]  Photographe inconnu CollectionRowley Murphy Code de référence :
English: The Delegation was pleased to see the constructive and result-based approach adopted by WIPO, ensuring that developing countries could use intellectual property, whether in industrial property or in the cultural area, so that those countries could accede to a knowledge-based economy and draw benefits from it.
French: La délégation du Luxembourg se félicite de l’approche constructive et axée sur les résultats adoptée par l’OMPI et qui a pour but de permettre aux pays en développement d’accéder, par le biais de la propriété intellectuelle qu’il s’agisse de la propriété industrielle ou du secteur culturel- à l’économie fondée sur le savoir, et d’en tirer le meilleur parti.
English: Ladies and gentlemen, the eleven countries which are to form the euro area are the pioneers of enterprising Europe.
French: Chers collègues, les onze pays qui font faire partie de la zone de l'euro sont les pionniers d'une Europe audacieuse.