ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The society developed, and marketed an e-learning program. The program provided knowledge and tools for Aboriginal youth to manage their own finances.
French: Ce groupe a élaboré et commercialisé un programme d'apprentissage électronique qui fournissait des connaissances et des outils aux jeunes Autochtones afin qu'ils puissent gérer leurs propres finances.
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of one Fellowship Award in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS.)
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est d'annoncer le financement d'une bourse de recherche dans le domaine de la protéomique, de la génomique et de la maladie des motoneurones relativement à la sclérose latérale amyotropique (SLA).
English: For the imparted order is always responsible the imparter, as well as the executor of the order, in case he did not present its objections as above described.
French: C'est toujours celui qui donne l'ordre qui en est responsable, mais l'exécutant peut également être responsable s'il n'a pas présenté d'objection selon la procédure décrite ci-dessus.
English: Mahoney, Senator Walter J., Republican Majority leader, State Senate of New York.
French: Mahoney, sénateur Walter J., chef de la majorité (républicain), Sénat de l'État de New York.
English: Nor do I believe that this is impracticable.
French: Je ne pense pas davantage que ce soit infaisable.
English: Some penetrated deep into the bundles and a few made close neuromuscular contacts (< 20 nm).
French: Certains pénétraient profondément dans les faisceaux et quelques-uns établissaient des contacts neuromusculaires intimes (< 20 nm).
English: This support took the form of lines of credit totalling some EUR 5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
French: Cet appui de la BEI a revêtu la forme de lignes de crédit accordées, pour un montant total de quelque 5 milliards d’EUR, à ses intermédiaires financiers de toute l’Union européenne.
English: • WIPO-IPI Seminar on Intellectual Property for the Competitiveness of Small and Medium Sized Enterprises (WIPO/SMES/MPT/06) Aug 21, 2006 to Aug 22, 2006 (Maputo, Mozambique)
French: • National Symposium on IP Education, Training and Research (WIPO/ACAD/MPT/06) 28 nov. 2006 au 30 nov.
English: 6, in NIH 1999a, Agenda for Research.., vol. 2.
French: 10 du milieu des NIH et des milieux plus étendus s’intéressant à la santé des femmes afin qu’ils révisent le programme de recherche sur la santé des femmes ».
English: Legal proceedings against Amnesty International Turkey should stop Amnesty International is deeply concerned about legal proceedings that have been brought against Amnesty International Turkey.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les poursuites judiciaires qui ont été engagées contre la section turque de l'organisation.
English: Government of Canada Announces Funding for the Quebec Community Groups Network QUEBEC, May 14, 2003 -- Hélène Scherrer, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $150,000 for the Quebec Community Groups Network to help finance the second phase of its global development plan for the English-speaking community over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Quebec Community Groups Network QUÉBEC, le 14 mai 2003 -- La députée de Louis-Hébert, Hélène Scherrer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 150 000 dollars au Quebec Community Groups Network. Cet appui permettra à l'organisme d'entreprendre la deuxième phase de son projet de développement des priorités de la communauté anglophone du Québec, et ce, pour les cinq prochaines années.
English: As we have been informed, 13 of our member States now indeed have national commissions, and the role of these commissions will be to begin work effectively to, first of all, ensure that member States incorporate the Moratorium in their laws.  By this, I mean the Moratorium that they have agreed to — that these laws from the subregional level and at the various national levels are incorporated into national laws, that the various security agencies, armed forces, police and other security apparatus become an active part of the implementation of the Moratorium.
French: Comme on nous l'a dit, 13 de nos États membres disposent maintenant de commissions nationales, dont le rôle sera d'oeuvrer efficacement à l'intégration dans la législation des États du Moratoire - je veux parler du Moratoire dont ils ont convenu eux-mêmes - ainsi que des lois promulguées au niveau sous-régional et par les différents pays, et de veiller à ce que les différents organismes de sécurité, les forces armées, la police et les autres entités chargées de la sécurité participent activement à la mise en oeuvre du Moratoire.
English: At the conclusion of his visit, the Special Rapporteur reiterated his call for the release of the remaining political prisoners and journalists, the abolition of the Court of Military Order and the abolition of the death penalty.
French: À l'issue de sa visite, il a de nouveau demandé la libération des prisonniers politiques et des journalistes détenus, l'abolition de la cour martiale et de la peine de mort.
English: Yet this is also a time of considerable uncertainty.
French: Nous traversons également une période de grande incertitude.
English: As EUREKA has expanded, candidate nations have normally established National Information Points (NIPs) as a first step toward full involvement.
French: À mesure qu'EUREKA s'élargit, les pays candidats mettent sur pied des points d'information nationaux (PIN) comme première étape en vue d'une participation pleine et entière.
English: - Supervises and co-ordinates the secretarial, typing and word processing operations of a unit comprised of Proof­ reader/Quality Control Clerks, stenographers, typists and computer terminal text-editing machine operators; allots work and assigns priorities on material such as meeting minutes, reports, ministerial correspondence, briefing papers for conferences, speeches, travel requisitions, press releases, statistical tables, and documents; clarifies originators' instructions, provides assistance and guidance in setting up and completing difficult work; checks work for accuracy, quality and adherence to procedure and methods; develops work improvement procedures.
French: Fonctions % du temps
English: Real Simple - January 2007 Use Crest Whitestrips Premium Plus for a quick beauty boost to get rid of coffee, tea, red wine and tobacco stains.
French: Real Simple - Janvier 2007 Utilisez Crest Whitestrips Premium Plus; ce traitement beauté éclair fera disparaître les taches de café, thé, vin rouge et tabac.
English: Also, they are not convinced that the MPHs coming out the end of the system will have the right competencies to practise frontline PH anyway.
French: Par ailleurs, ils ne sont pas nécessairement convaincus que les titulaires d’une MSP possèdent les compétences qu’il leur faut pour exercer leur pratique en première ligne.
English: A4 LDA is taxable and subject to deductions for EI and CPP.
French: R4 L’ISC est imposable, et des cotisations d’assurance-emploi et de RPC peuvent être retenues.
English: Orbiting at high altitude, crews monitored troop movements and provided ground commanders with real-time surveillance information.
French: En orbite à haute altitude, les équipes ont surveillé les mouvements des troupes et ont fourni aux commandants au sol de l’information en temps réel.
English: Memorandum of Understanding over Land Purchases A memorandum of understanding was signed between the Mohawks of Kanesatake and the Government of Canada, specifying that new land purchases by the Government of Canada be made in consultation with the Mohawks of Kanesatake.
French: Protocole d'entente sur l'acquisition de terres Un protocole d'entente, signé par les Mohawks de Kanesatake et le gouvernement du Canada, précise que toute acquisition de nouvelles terres par le gouvernement du Canada doit être effectuée en consultation avec les Mohawks de Kanesatake.
English: Implementation of the fish habitat compensation measures was also deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: On a également reporté la mise en œuvre des mesures de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: This approach failed to ensure that more than a token amount of Canadian drama, children’s, documentary and variety programming (called "under-represented" programming categories) was produced and aired by Canadian broadcasters in peak viewing hours (7:00 P.M. to 11:00 P.M., now referred to as "prime time").
French: Cette approche n’a pas réussi à faire augmenter de façon significative le nombre de dramatiques, d’émissions pour enfants, de documentaires et d’émissions de variétés canadiens (faisant partie des catégories de programmation « sous-représentées ») produits et diffusés par les télédiffuseurs canadiens aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: UNECE member countries should share experience and information on good practice for TMF safety in all the phases of its life cycle on a regular basis.
French: Les pays membres de la CEE devraient échanger régulièrement des données d'expérience et des informations sur les bonnes pratiques applicables pour la sécurité d'une installation de gestion des résidus pendant toutes les phases du cycle de vie de cette dernière.
English: Please complete this form and return it with the signed Pharmacy/MS&E Provider Agreement.
French: Section 1a - Renseignements antérieurs sur la pharmacie/le fournisseur d'ÉMFM :
English: As was clearly established in the report of Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71 of 8 January 2002), important gaps exist in the current framework of protection against enforced and involuntary disappearances.
French: Comme cela a été clairement établi dans le rapport de M. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71, du 8 janvier 2002), le cadre actuel de protection des personnes contre les disparitions forcées et involontaires présente des lacunes importantes.
English: The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and is published under the authority of the Statutory Instruments Act.
French: Qu'est-ce que laGazette La Gazette du Canadaest le journal officiel du gouvernement du Canada. Elle est publiée conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The Committee encourages the State party to ensure that asylum-seekers are not restricted in their access to the labour market while their claims for asylum are being processed.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'accès des requérants d'asile au marché du travail ne soit pas restreint pendant que leur demande d'asile est traitée.
English: Each Party undertakes to respect strictly the international character of the functions of the Secretary-General, officials and employees of the Organization and not to seek to influence them.
French: Chaque Partie s'engage à respecter strictement le caractère international des fonctions du Secrétaire général, des fonctionnaires et des collaborateurs de l'organisation et à ne pas chercher à les influencer.
English: 4Astrium consolidated at 100% in 2003; proportionally consolidated at 75% in 2002 and 2001.
French: 4 Le carnet de commandes d’Astrium compris à hauteur de 100% en 2003 et de 75% en 2002 et 2001.
English: Furthermore, the OMCT refers to studies carried out in Greece, indicating that physical punishment was used by a high percentage of parents (e.g., H. Agathonos-Georgopoulou, « Child maltreatment in Greece : a review of research », Child Abuse Review, 1997, Vol.
French: L’OMCT fait par ailleurs référence à des études menées en Grèce, dont il ressort qu’une importante proportion de parents avait recours aux châtiments corporels (par exemple, H. Agathonos-Georgopoulou, « Child maltreatment in Greece : a review of research », Child Abuse Review, 1997, Vol.
English: The requirement to preliminary coordination of communications and materials that are spread by the print media is not allowed as well as is not allowed the ban on spreading communications and materials from officials, state bodies, enterprises, agencies, organizations or associations of citizens except for cases when an official is the author of the information being spread or he gave an interview.
French: Il est interdit d’exiger la coordination préalable des communications et matériaux d’information diffusés par les médias imprimés, de même qu’il est illicite d’interdire la diffusion de communications et de matériaux émanant de représentants officiels, d’organes d’État, d’entreprises, d’organismes, d’organisations ou associations de citoyens, sauf dans le cas où un représentant officiel est l’auteur de l’information diffusée ou qu’il ait donné une interview.
English: • (i) marine emergency duties with respect to survival craft, and
French: • (i) les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage,
English: The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
French: Le témoin de défaillance initial ou la commutation automatique du mode GNC en mode essence doit se déclencher avant la fin des essais, dans l'une quelconque des situations ci-dessus.
English: Doping, tests and sanctions based on a comparison of four international federations (athletics, cycling, football and swimming) The intensive sporting calendar is often put forward to explain the rise in doping.
French: 3. Dopage, tests et sanctions à travers la comparaison de quatre fédérations internationales (athlétisme, cyclisme, football et natation) La lourdeur du calendrier sportif est communément avancée pour expliquer le développement du dopage.
English: These tools are commonly developed in each jurisdiction according to their own needs and understanding.
French: Les cartables, manuels de référence, fiches d’analyse, ou autres outils d’évaluation ne sont pas uniformes.
English: or Badfinger, you will go back in time with this merry group.
French: ou de Badfinger, reculez dans le temps avec la joyeuse bande.
English: John's), Rodrigues Winery (Markland) and Red Ochre Productions (St.
French: John's), Rodrigues Winery (Markland) et Red Ochre Productions (St.
English: Belvedere Resources bought the Hitura nickel mine from Outokumpu in June.
French: Par ailleurs, les fusions et les acquisitions se poursuivront en 2008, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: Its duration will not exceed six weeks.
French: Sa durée ne dépassera pas six semaines.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt that draft resolution, an additional appropriation of $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait ce projet de résolution, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant total de 2 344 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: On board, Philippe Chapel, experienced skipper, will share with you his passion for the sea and environment.
French: A son bord, Philippe Chapel, skipper expérimenté, vous fera partager sa passion pour la mer et son environnement.
English: The residence offers a wide range of elegant meeting rooms with natural daylight and provides a laundry service for a fee.
French: La résidence abrite en outre plusieurs salles de réunions élégantes et baignées de lumière naturelle. Le service de blanchisserie (contre supplément) complète les prestations.
English: For that purpose it is not necessary to require that the period of four weeks be unbroken.
French: Pour que ce but soit atteint, il n'est pas nécessaire d'exiger que la période de quatre semaines soit ininterrompue.
English: Technical assistance for the implementation of the TRIPS Agreement remained another critical area, with the remaining two SAARC members in process of accession to the WTO.
French: L’assistance technique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC reste un autre domaine crucial, deux membres de la SAARC étant encore dans un processus d’adhésion à l’OMC.
English: Here and a bloody melodrama "Р›СЃС€С‰С‡СЂ, hope С†С…СЌРЃС€СЌ" and a sketch mentioned already "РљС•С„СЂ and СЋСЃРЃСЂ=СЌСЋ" and "-СЋС‚СЋС‘=С€ С„СЌВ " an opera devoted to sensational divorce case, with details in the spirit of the American fiction, up to an aria of the heroine sitting in a bath in clouds of soapsuds.
French: Ici et le mГ©lodrame sanglant "LСЃС€С‰С‡СЂ, l'espoir С†С…СЌРЃС€СЌ" et Г©tant mentionnГ© dГ©jГ sketch "РљС•С„СЂ et СЋСЃРЃСЂ=СЌСЋ" et "-СЋС‚СЋС‘=С€ С„СЌВ " l'opГ©ra consacrГ© au procГЁs de divorce sensationnel, avec les dГ©tails dans l'esprit de la littГ©rature amГ©ricaine de boulevard, jusqu'Г l'air de l'hГ©roГЇne Г©tant assise dans la salle de bain dans les nuages de l'Г©cume savonneuse.
English: • 2006-12-21 - Appointment to the Canada School of Public Service Board of Governors
French: • 2006-12-21 - Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada
English: If so, please indicate what steps have been taken to implement this policy.
French: Si tel est le cas, veuillez dire quelles mesures ont été prises pour appliquer cette politique.
English: The Therapeutic Access Strategy will improve the regulatory process for drugs and enhance international cooperation.
French: La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques améliorera le processus de réglementation des médicaments et rehaussera la coopération internationale.
English: The witness stated that at that time there were at least 12 employees in the customer service department who had publicly acknowledged their homosexuality.
French: Des discussions pouvaient avoir lieu entre employés qui s’étaient liés d’amitié.
English: The Commission also worked on 26 mediation efforts, and issued reports on five mediations completed in the previous year.
French: La Commission a également joué le rôle de médiatrice dans 26 dossiers. Elle a publié les rapports sur cinq médiations menées à bien l’an dernier.
English: In connection with the drafting of Greenland's input to Denmark's third report to the Committee on the Rights of the Child, an information meeting was held with the relevant ministries and bodies of the Greenland Home Rule Authorities, the National Association of Local Authorities in Greenland (KANUKOKA) and Statistics Greenland.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la contribution du Groenland au troisième rapport présenté par le Danemark au Comité des droits de l'enfant, une réunion d'information s'est tenue avec les ministères et organes concernés du Gouvernement autonome groenlandais, l'Association nationale des autorités locales au Groenland (KANUKOKA) et Statistique Groenland.
English: He urged the Secretary-General of UNCTAD to ensure her rapid replacement on a full-time basis, and given that Africa was host to many LDCs, to consider including an African in the top management team of the LDC-III secretariat.
French: Il priait instamment le Secrétaire général de la CNUCED de nommer rapidement un coordonnateur à plein temps et, considérant que de nombreux PMA étaient situés en Afrique, d'envisager d'inclure un Africain dans l'équipe dirigeante du secrétariat de la troisième Conférence.
English: Hotel in Dillingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Bawelsberger Hof is close to the Castle of Dillingen and to the Museum of Natural History in Dillingen-Pachten.
French: hôtel à Dillingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le palais de Dillingen et le musée de Dillingen-Pachten consacré aux sciences naturelles se trouvent à proximité directe de l’hôtel Bawelsberger Hof.
English: Click here to view our corporate employment opportunities now.
French: Voyez aussi comment vous pouvez changer vos préférences et comment nous utilisons les cookies.
English: All these are grouped under the term “other housing units”.
French: Selon la façon dont le recensement est organisé, il est parfois possible d'ajouter des enquêtes thématiques.
English: The additional requirements of $62,300 in 2010 are mainly owed to: (a) higher standard salary costs in 2010; (b) increase in consultancy services to assist the Personal Envoy in the consultations and negotiations to respond to the complex and multifaceted nature of the Western Sahara problem; (c) the inclusion of a provision for the rental of premises as all offices in the Secretariat will move to a new location during 2009; and (d) increase in the provision for security and interpretation services related to the higher number of negotiation meetings planned by the Personal Envoy of the Secretary-General during 2010.
French: L'augmentation de 62 300 dollars des ressources à prévoir pour 2010 s'explique principalement par : a) l'augmentation des coûts salariaux standard; b) un recours accru aux services de consultants chargés d'assister l'Envoyé personnel dans la conduite des consultations et des négociations, au vu de la complexité et des multiples facettes du problème du Sahara occidental; c) la création d'une enveloppe destinée à financer la location de locaux, puisque l'ensemble du Secrétariat aura emménagé dans de nouveaux locaux en 2009; et d) l'augmentation de l'enveloppe destinée aux services de sécurité et d'interprétation, l'Envoyé personnel prévoyant d'organiser un plus grand nombre de réunions de négociation en 2010.
English: Although MAP is a CDSPI Affinity Service, it is operated by a separate company — Shepell·fgi. Anything you discuss with an Shepell·fgi counsellor will be held in strict confidence.
French: Consultations et conseils sont assurés par des professionnels expérimentés, notamment des psychologues, des assistants sociaux, des intervenants en toxicomanie, des conseillers financiers et des avocats.
English: These scenes were filmed by the Iranian State broadcasting organization and a 10-minute distillation was subsequently shown repeatedly over Iranian television.
French: Ces scènes ont été filmées par la télévision d'État iranienne qui en a ensuite diffusé à maintes reprises un extrait de 10 minutes.
English: 3.2.2 the UN/CEFACT Registry project
French: 3.2.2 Projet de Registre du CEFACT-ONU.
English: Her organization was pursuing renewed negotiations to enable the co-ownership of land by men and women.
French: Son organisation a engagé des négociations pour permettre l'institution d'un régime de co-propriété foncière entre l'homme et la femme.
English: The Committee recommends the State party to provide, without further delay, adequate compensation, and wherever possible, rehabilitative measures, to survivors of the Bhopal leak and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'offrir sans plus tarder aux survivants de la fuite de gaz qui s'est produite à Bhopal et à leur famille une indemnisation suffisante et, chaque fois que possible, d'assurer leur réadaptation.