ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, I have voted against the motion for a resolution, because in my opinion, it is lacking some important data.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution car, à mon sens, il lui manque certaines informations importantes.
English: The shape of large deltas, many of which have persisted over long periods of time, is controlled by stream HYDROLOGY, the nature of transported sediment, wave and tidal dynamics, sea-level changes, crustal movements and basin and coastline configuration.
French: La forme des grands deltas, dont plusieurs sont très anciens, est fonction de l'HYDROLOGIE du cours d'eau, de la nature des sédiments transportés, des vagues et des marées, des niveaux changeants de la mer, des mouvements de la croûte terrestre et de la configuration du bassin et de la côte.
English: The first part of the calculation is based on:
French: La première partie du calcul est fondée sur :
English: Comments on the answers by the proponent to the second set of questions transmitted in August 2006, September 20, 2006, 3 pages.
French: Commentaires sur les réponses du promoteur à la deuxième série de questions transmises en août 2006, 20 septembre 2006, 3 pages.
English: Following the panel the floor was opened to discussion.
French: À l'issue de ces interventions, la discussion a été ouverte.
English: The main focus of my work was the development of new techniques to improve production and minimize the environmental impacts.
French: Mon travail consistait alors surtout à é laborer de nouvelles techniques visant à améliorer la production tout en réduisant au minimum les incidences sur l'environnement.
English: In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fastmoving sectors.
French: Ce problème avait déjà été signalé dans l'évaluation intermédiaire et il a persisté par la suite.
English: Yet, behind the laudable objectives of the rapporteur in terms of revitalising the railway sector, we see the spectre of liberalisation, since another objective of this report is to contribute towards opening up of markets in transport services and equipment assets and towards promoting the competitiveness of the rail sector as a whole.
French: Or, derrière les objectifs louables du rapporteur sur la revitalisation du secteur ferroviaire, on trouve le spectre de la libéralisation, car ce rapport a aussi pour objectif de contribuer à l'ouverture des marchés des services de transport et des biens d'équipement et à la promotion de la compétitivité du secteur ferroviaire dans son ensemble.
English: (2) Question #4 was ambiguous and lead to confusion.
French: La question 4 était ambiguë et prêtait à confusion.
English: ◦ 110 mg of sodium seems large but it is only 5 % of the Daily Value for sodium Speaker's Notes The % Daily Value is a quick way to compare the level of nutrient in a food.
French: ◦ 110 mg de sodium semblent une grande quantité, mais cela représente seulement 5 % de la valeur quotidienne pour le sodium Commentaires du présentateur Le % de la valeur quotidienne permet de comparer rapidement les quantités de nutriments contenues dans un aliment.
English: In addition, the Committee sets aside time at each of its sessions, usually at the beginning of the first and second weeks of the session, to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité consacre une partie de chacune de ses sessions, généralement au début de la première et de la deuxième semaine, à l'audition des informations présentées par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: It is even clearer that a very large majority of representatives from civil society view the establishment of a European Prosecutor with responsibility for prosecuting Community fraud as a must for the Union.
French: De façon plus nette encore, une très grande majorité des représentants de la société civile regarde la création d’un procureur européen chargé de poursuivre la fraude communautaire comme une nécessité incontournable pour l’Union.
English: In 2000, Kazakhstan completed the personalization of 2.2 million land shares.
French: En 2000, le Kazakhstan a achevé de privatiser les terres en attribuant 2,2 millions de titres fonciers.
English: The appellants’ representative said that he was satisfied with this concession and had no other allegations to advance on behalf of Ms. Baragar at the hearing.
French: Le représentant des appelants a indiqué qu’il était satisfait de cette concession et qu’il n’avait aucune autre allégation à présenter au nom de Mme Baragar au cours de l’audience.
English: In fact, I'll be meeting with them again later this afternoon to discuss our progress so far.
French: En fait, j'en rencontrerai de nouveau les membres plus tard cet après-midi pour discuter de nos progrès.
English: Mortgage markets in the eurozone tend to be fairly small, with a less competitive range of products and less flexible borrowing conditions than are seen elsewhere (the Netherlands being a notable exception).
French: Les marchés hypothécaires tendent à être relativement peu développés dans la zone euro, ils proposent une gamme de produits moins compétitifs et des conditions d’emprunts moins souples que dans d’autres pays (à l’exception notable des Pays-Bas).
English: Interestingly enough, he suggested, as had Borden in 1908, that they should be put in the same position as judges subject to retirement at the usual civil service age of sixty-five.30 With the exception of the last two of these recommendations, the Government appears to have looked with favour upon Hughes’ suggestions.
French: Mais, telle que la Commission est organisée à l’heure actuelle, les commissaires exercent personnellement, au niveau opérationnel, des responsabilités qui pourraient n’atteindre jamais le stade de la discussion et sur lesquelles il est physiquement impossible de faire l’unanimité par suite d’une décision commune.
English: Under the influence of unlawful threat by the other person or a third person, if it followed from the circumstances that the side issuing the declaration could be afraid that he/she or another person was threatened with a serious danger.
French: Une Caisse nationale du logement (Krajowy Fundusz Mieszkaniowy) a également été créée.
English: Looking Ahead Among our priorities for 1987-88, we number CSIS's counter-terrorism program, its intelligence analysis and production process, and the protection of scientific and technical secrets.
French: Projets d'avenir Nos priorités pour 1987-1988 comprennent le programme d'antiterrorisme du SCRS, son processus d'analyse et de production des renseignements et la protection des secrets scientifiques et techniques.
English: An expression of weight (mass) multiplied by distance from origin to destination for each freight shipment.
French: Tout véhicule d'un poids brut maximal de plus de 3 900 kg ou conçu pour transporter plus de 12 personnes en même temps.
English: I am only the representative of a small country, but I can assure you that Austria, with its long tradition of neutrality and non-alignment, has amassed a particular wealth of experience in the domains of political mediation and crisis management, which makes parties to a conflict more willing to accept it as a mediator.
French: Je ne suis dans cette Assemblé que le représentant d'un petit pays, mais je peux toutefois vous assurer que l'Autriche dispose, grâce à sa tradition de neutralité et de non-adhésion aux alliances, d'une grande expérience en matière de conciliation politique et d'intervention dans les crises et qu'elle est pour cette raison acceptée par les belligérants.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Community and its twenty seven member States, welcomed the work undertaken by the ACE during the last five years.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, s’est félicitée des travaux entrepris par l’ACE depuis cinq ans.
English: Obsolescence of Equipment 2.
French: L'obsolescence du matériel 2.
English: During this period, free protons and electrons – which diverted the direction of the radiation – joined to form neutral hydrogen atoms, and the universe became transparent.
French: Au cours de cette période, les protons et électrons libres - qui déviaient la direction du rayonnement - se rejoignirent pour former des atomes d’hydrogène neutres, et l’univers devint transparent.
English: The refugee situation is also a continuing concern to us.
French: La situation des réfugiés représente également une préoccupation constante pour nous.
English: It calls upon the Belarus authorities to refrain from action against any further peaceful protests.
French: Il exhorte les autorités biélorusses à s’abstenir de toute action contre de nouvelles manifestations pacifiques.
English: Key Programs, Resources and Results Measurement Indicators Key Programs List the key programs that constitute the horizontal initiative.
French: Principaux programmes, ressources et résultats Indicateurs de mesure Principaux programmes Dresser une liste des principaux programmes qui constituent l’initiative horizontale.
English: Briefing on the Chair's visit to Sierra Leone
French: Réunion d'information sur la visite du Président en Sierra Leone
English: Certified Financial Planners require certification by the Financial Planners Standards Council (FPSC).
French: Les planificateurs financiers agréés ont besoin de la reconnaissance professionnelle du Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers.
English: • Reading J. Guest Editorial - The quest to improve Aboriginal health.
French: • Reading J. éditorial - collaboration spéciale - The quest to improve Aboriginal health.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nebone.gc.ca/energy/EnergyReports/EMAOilSa ndsOpportunitiesChallenges2015_2004/EM AOilSandsOpportunities2015QA2004_f.htm.
English: Transmitter Lists By Province Algonquin Park East (FM) Algonquin Park East (FM) 101.3 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parc Algonquin est (FM) Parc Algonquin est (FM) 101,3 MHz
English: CHILD PORNOGRAPHY CHARGES LAID IN CFB GAGETOWN INCIDENT [News Releases - 7 August 2008]
French: ACCUSATIONS DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE PORTÉES RELATIVEMENT À UN INCIDENT À LA BFC GAGETOWN [Communiqués - 07 août 2008]
English: FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS 1998 Comedy/Drama Directed by Terry Gilliam Novel FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS by Hunter S. Thompson Random House 1971 Produced by Universal Pictures, Rhino Pictures, Summit Entertainment Distributed by Universal Pictures FIRST LOVE LAST RITES 1998 Drama/Romance Directed by Jesse Peretz Short Story Collection FIRST LOVE, LAST RITES by Ian McEwan Random House 1975 Produced by Forensic Films, Toast Films Distributed by Strand Releasing GODS AND MONSTERS 1998 Drama/Biography Directed by Bill Condon Novel FATHER OF FRANKENSTEIN by Christopher Bram E.P. Dutton 1996 Produced by BBC, Lions Gate Films, Regent Entertainment, Showtime Networks Inc. Distributed by Lions Gate Films, Universal Studios Home Video GREAT EXPECTATIONS 1998 Drama/Romance Directed by Alphonse Cuaron Novel GREAT EXPECTATIONS` by Charles Dickens Chapman & Hall 1861 Produced by 20th Century Fox Film Corp.
French: EVERAFTER 1998 (À TOUT JAMAIS) Romantique/Comédie Réalisateur Andy Tennant Livre d’enfants CENDRILLON OU LA PETITE PANTOUFLE DE VERRE de Charles Perrault Barbin 1697 Production 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Film Corp. FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS 1998 (PEUR ET DÉGOÛT À LAS VEGAS) Comédie/Drame Réalisateur Terry Gilliam Roman LAS VEGAS PARANO de Hunter S. Thompson Random House 1971 Production Universal Pictures, Rhino Pictures, Summit Entertainment Distribution Universal Pictures FIRST LOVE LAST RITES 1998 Drame/Romantique Réalisateur Jesse Peretz Recueil de nouvelles FIRST LOVE, LAST RITES de Ian McEwan Random House 1975 Production Forensic Films, Toast Films Distribution Strand Releasing GODS AND MONSTERS 1998 Drame/Biographie Réalisateur Bill Condon Roman LE PÈRE DE FRANKENSTEIN de Christopher Bram E.P. Dutton 1996
English: The Service notes that the espionage activities of CI's targets continue to become more complex and sophisticated.
French: Le SCRS note que les activités d'espionnage des cibles du CE se font sans cesse plus complexes et astucieuses.
English: • were dealt with under another dispute resolution procedure, for reasons discussed in the section on multiple proceedings (chapter thirteen).
French: • elles ont été réglées adéquatement par une autre procédure pour les motifs décrits dans la section sur les procédures multiples (chapitre 13).
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-12 to 2008-03-12 Manitoba Day Meeting and Joint Indian and Northern Affairs Canada/Human Resources and Social Development Canada Meeting $137.20 2008-04-04 to 2008-04-04 Meeting to discuss Jordan's Principle $22.40 2008-04-18 to 2008-04-18 Joint Indian and Northern Affairs Canada/Human Resources and Social Development Canada meeting $41.60 2008-04-22 to 2008-04-22 Meeting with the Assembly of First Nations on social issues $20.80 2008-04-28 to 2008-04-28 Meeting to discuss Education Memorandum to Cabinet $41.60
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-12 au 2008-03-12 Réunion jour du Manitoba et Reunion mixte des Affaires indienne et du Nord Canada/Ressources humaines et Developpement social Canada 137,20 $ 2008-04-04 au 2008-04-04 Réunion pour discuter le principe de Jordan 22,40 $ 2008-04-18 au 2008-04-18 Réunion conjointe des Affaires indienne et du Nord Canada/Ressources humaines et Developpement social Canada 41,60 $ 2008-04-22 au 2008-04-22 Réunion avec l' assemblé des Première Nations sur les enjeux sociales 20,80 $ 2008-04-28 au 2008-04-28 Réunion pour discuter le mémoire au Cabinet sur l'Éducation 41,60 $
English: Today, you can follow my fishing adventures together with my colleague Daniel Leclair on www.pecheenligne.net and read my articles in the magazine Sentier Chasse-Pêche.
French: Aujourd’hui, vous pouvez suivre mes aventures de pêche en compagnie de mon collègue Daniel Leclair sur www.pecheenligne.net et lire mes articles dans le magazine Sentier Chasse-Pêche.
English: In conditions of armed conflict, it is the most vulnerable in a society that suffer — that is to say, women and children.
French: Dans toute situation de conflit armé, ce sont les plus vulnérables de la société qui sont touchés, autrement dit les femmes et les enfants.
English: That is, we ought to encourage trade in financial services, which would allow developing countries to modernise their economies and would in turn make the international trade structure more effective.
French: En d’autres termes, nous devons encourager les échanges commerciaux dans le domaine des services financiers, ce qui permettrait aux pays en développement de moderniser leurs économies et rendrait à son tour la structure commerciale internationale plus efficace.
English: I am well aware that consumer protection entails inevitable tension between EU policy imperatives such as competitiveness and open markets versus strict controls over safety and quality standards, the extent of the "right" level of EU risk aversion, questions of proportionality, subsidiarity, and costs.
French: Je suis bien conscient que la protection des consommateurs implique des tensions inévitables entre les impératifs de politique communautaire tels que la compétitivité et l’ouverture des marchés et, d’autre part, des contrôles stricts des normes de sécurité et de qualité, l’ampleur du niveau "juste" de rejet des risques dans l’UE, les questions de proportionnalité, de subsidiarité et les coûts.
English: The EU debate on reform has got off to a lively start, and this autumn there has been much heated discussion surrounding the IGC in the various forums.
French: Le débat sur la réforme de l' Union européenne est maintenant bien lancé et durant l' automne le débat autour de la CIG a été extrêmement animé dans diverses enceintes.
English: (b) material on design specifications and test methods for means of containment (Part 6).
French: b) Les éléments concernant les spécifications du modèle et les méthodes d'épreuve relatives aux moyens de retenir le contenu (partie 6).
English: As I have mentioned to you on several occasions, when you look at the action plan, there is a fundamental component for access to justice.
French: Comme je vous l’ai mentionné à plusieurs reprises, lorsque vous regardez le plan d’action, il y a une composante fondamentale pour l’accès à la justice.
English: GO Transit’s handling of all personal information is governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: L'utilisation par GO Transit des renseignements personnels est régie par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: A number of arrangements are specifically excluded from these rules under the definition "investment contract" in subsection 12(11) of the Act.
French: De nombreux arrangements sont expressément exclus de cette règle aux termes de la définition de « contrat de placement » au paragraphe 12(11) de la Loi.
English: These included the understanding of the identifying basic problems and the relationship between the issues and the IP System.
French: Elles comprenaient l’identification des problèmes de base et la relation entre les questions et le régime de la propriété intellectuelle.
English: Jamie Linton, Christian Pupp, and G. Vanderkamp Oceans:
French: Jamie Linton, Christian Pupp et G. Vanderkamp Les ocÃ©ans :
English: Situation of human rights in Burundi 120
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda 120
English:  Semi-Solid Forming of Aluminium While Canada is a world leading producer and exporter of aluminium, it has not developed expertise as a manufacturer of value-added aluminium products.
French:  Moulage d'aluminium semi-solide Même s'il est l'un des principaux producteurs et exportateurs d'aluminium au monde, le Canada n'a pas encore développé de compétences particulières dans la fabrication de produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: Construction Site The lobby of the Fencing Hall The gigantic vent-pipe The lobby of the Fencing Hall More>>
French: Photos de la construction Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Tuyaux de ventilation Grand hall d'escrime du palais
English: System for appeal against denial of permission for extension of period of stay or change of status of residence
French: Système de recours contre le refus de la prolongation du séjour ou de la modification du statut de résidence
English: Mr. RAO (India) suggested that discussion of the text be deferred until delegations had had an opportunity to review it.
French: M. RAO (Inde) propose de différer la discussion du texte jusqu'à ce que les délégations en aient la possibilité de l'examiner.
English: Planted forests are increasingly supplying industrial roundwood and fuelwood, providing perhaps 20 per cent of global industrial roundwood.
French: Elles fournissent une part croissante de la production de bois ronds industriels et de bois de feu, représentant environ 20 % des approvisionnements industriels en bois ronds.
English: All of the rooms are equipped with modern technology and soundproofed windows, ensuring an undisturbed night’s sleep.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées, dotées d'une technologie moderne et d'un double-vitrage, qui vous garantit de bonnes nuits de sommeil.
English: For example, he supported a number of projects that target the situation of Roma women.
French: Plus de 1 200 enseignants ont été formés, de nouvelles méthodes d’enseignement ont été mises au point et quatre centres de documentation pour enseignants ont été créés.
English: Canada is deeply concerned about the situation in Somalia, including targeted attacks against journalists, and has provided substantial humanitarian assistance accordingly.
French: Le Canada est vivement préoccupé par la situation en Somalie, notamment par des attaques ciblées contre des journalistes, et a par conséquent fourni une aide humanitaire significative.
English: She founded the UBC Mentor Centre, she organizes conferences that demonstrate how various people can become established researchers, she acts as a keynote speaker at other conferences for teachers, and she facilitates high school students who want to both visit and help in various research laboratories.
French: Elle a mis sur pied le UBC Mentor Centre, elle organise des conférences pour démontrer comment des personnes de différents milieux peuvent devenir des chercheurs émérites, elle est oratrice principale à d'autres conférences destinées aux enseignants, et elle anime les visites et les ateliers d'aide dans différents laboratoires de recherche pour les élèves des écoles secondaires.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: La troisième modification, touchant ceux des traités administrés par l'OMPI qui sont concernés, prévoit une périodicité annuelle et non bisannuelle des sessions ordinaires des assemblées de l'OMPI. Actuellement, les assemblées se réunissent une fois par an, mais une session sur deux est considérée comme une session extraordinaire.
English: A capital budget would aid in the selection of appropriate assets for long term debt financing, and those that might be more suitably financed by taxation.
French: Le budget d'immobilisations aiderait à choisir les biens auxquels le financement par emprunts à long terme convient le mieux et ceux qu'il vaudrait mieux financer par des moyens fiscaux.
English: We bring this matter to your attention at this time because the incendiary and destabilizing impact of such a criminal, deliberate attack clearly cannot be underestimated and must be seriously addressed.
French: Nous tenons à appeler votre attention sur ce dernier attentat car son effet incendiaire et déstabilisant ne saurait être sous-estimé et nécessite qu'on s'en préoccupe sérieusement.
English: Specific policies are prescribed within the Regulation to address the following components of well development:
French: mesurables).
English: The situation is exacerbated by a lack of international support.
French: La situation a été exacerbée par un manque d'appui international.
English: It is related to Salix glauca, from which it differs in its glabrous leaves and branchlets, glabrous pistils and bracts, red stigmas, and unbranched styles.
French: Cette espèce est apparentée à Salix glauca, dont elle diffère par ses feuilles et rameaux glabres, par ses pistils et bractées glabres, par ses stigmates rouges et ses styles non ramifiés.
English: The hot zone for WNV infection moved to the US and Canadian prairies in 2003.
French: Le point chaud pour l’infection par le VNO s’est déplacé vers les régions des prairies au Canada et aux États-Unis en 2003.
English: Primpoly , search for primitive polynomials over a finite field.
French: Scission symétrique , écrire une matrice comme somme de symétrique et antisymétrique.
English: Evaluate your employees knowledge about risk management concepts.
French: Évaluez les connaissances de vos employés sur les concepts de la gestion du risque.
English: It was not the name of any land at any point in history anywhere on earth.
French: Ce nom ne correspond à aucune terre sur la planète.