ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Newfoundland did not, prior to its entry into Confederation in 1949, have external sovereignty to exercise rights to the continental shelf.
French: De plus, la province de Terre-Neuve ne jouissait pas, avant son entrée dans la Confédération en 1949, d'une souveraineté extérieure pour exercer des droits relatifs au plateau continental.
English: As well, employees should be trained in the use of personal protection equipment, spill control kits, and fire extinguishers.
French: De même, les employés devraient être entraînés à se servir de l'équipement de protection individuelle, du nécessaire d'intervention d'urgence et des extincteurs.
English: Strategic deployment stock inventory (vehicles)
French: Inventaire des stocks stratégiques pour déploiement rapide (véhicules)
English: The labelling guidelines for extremely small packages apply to:
French: Les lignes directrices relatives aux très petits emballages s'appliquent aux emballages suivants :
English: However, if the courts were willing to treat the provisions of a privacy code as implied contractual terms, an individual would still have to prove the breach of his contractual right and make the case for a remedy such as damages or specific performance.
French: Cependant, même si les tribunaux sont prêts à reconnaître que les politiques relatives à la vie privée correspondent à des dispositions contractuelles implicites, le plaignant devra tout de même prouver qu’il y a eu atteinte à ses droits contractuels et qu’il serait justifié de lui accorder un dédommagement de nature financière ou autre.
English: • 52% have begun pursuing new opportunities.
French: • 52 % ont commencé à s'intéresser à de nouveaux débouchés<
English: The Gillette companies brought an action before the Helsingin käräjäoikeus (Finland) (Court of First Instance of Helsinki) arguing that LA-Laboratories had infringed the registered marks Gillette and Sensor.
French: Les sociétés Gillette ont engag é un recours devant le Helsingin käräjäoikeus (tribunal de première instance d’Helsinki) (Finlande) dans lequel elles font valoir que LA-Laboratories avait porté atteinte aux marques enregistrées Gillette et Sensor.
English: Dr. Bill McAndrew, an infantryman turned historian and leader of numerous battlefield tours to Europe, was author of Canadians and the Italian Campaign, 1943-1945 and co-author of Normandy 1944:
French: Après une carrière dans l’infanterie canadienne, le Dr Bill McAndrew s’est tourné vers l’histoire et a dirigé de nombreuses visites guidées sur les champs de bataille en Europe.
English: The JSA also emphasizes that it has totally inadequate resources to carry out the investigation it wants, including budgetary resources and resources for translation.
French: L'ACC évoque également le fait que les ressources prévues, notamment du point de vue du budget et de la traduction, sont tout à fait insuffisantes pour que l'on puisse effectuer l'étude souhaitée.
English: Based on the “Model”, WP.6 has initiated a number of sectoral projects (telecom products and earth-moving machinery) and regional projects (in the CIS and Balkans) aimed at the development of a uniform regulatory framework for selected products or product areas, where countries see such a need.
French: En s'appuyant sur ce «modèle», le WP.6 a lancé un certain nombre de projets sectoriels (produits de télécommunication et engins de terrassement) et de produits régionaux (dans la CEI et les Balkans) qui sont destinés à mettre en place un cadre réglementaire uniforme pour certains produits ou classes de produits, là où les pays en ressentent le besoin.
English: The European Federation of Inland Ports points out that: ‘...further growth in the container sector is likely and inland ports will continue their investment efforts in this field in order to further improve their position in the transport market.’
French: La fédération européenne des ports intérieurs précise que «la croissance va probablement se poursuivre dans le domaine des conteneurs et que les ports intérieurs maintindront leurs efforts d'investissement dans ce domaine afin de renforcer leur position sur le marché des transports».
English: Finance and logistics.
French: 9.3 Des finances et de la logistique.
English: A partnership-based approach to support the supply, storage and delivery of STM information will play a major role in the development of the CISTI collection.
French: Enfin, l'approche fondée sur les partenariats de fourniture, de stockage et de livraison d'information STM jouera un rôle de premier plan dans le développement de la collection de l'ICIST.
English: It’s not just a one-way flow, however.
French: La situation n'est pas à sens unique cependant.
English: This report to the Commission on Human Rights supplements the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly (A/56/453) and the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly (A/56/342-S/2001/852).
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme complète celui que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a présenté à l'Assemblée générale (A/56/453), et le rapport sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (A/56/342-S/2001/852).
English: News Release  Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Quebec 
French: Communiqué de presse : Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Québec
English: With regard to the referendum, we were very respectful of Ireland's opposition to the Treaty, and we are equally respectful of its approval to the tune of 67%, a sizeable number.
French: En ce qui concerne le référendum, nous avons entièrement respecté l'opposition de l'Irlande au Traité, et nous respectons tout autant son approbation de 67 %, un chiffre non négligeable.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolutions 60/270 and 61/280.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 60/270 et 61/280 de l'Assemblée générale.
English: As regards the Ombudsman’s decision and draft recommendation on the second ground of complaint, which concerns the question of whether or not documents held by officials in the General Secretariat which have not been distributed to the members of the Council or their delegates in one of its preparatory bodies are to be considered as Council documents in the sense of Decision 93/731/EC, the Council decides to release the documents in question, as it appeared that their content is not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Decision 93/731/EC."
French: Le Médiateur estime que le Conseil a ainsi accepté son projet de recommandation.
English: 5 October 1992  Doc. 6692 MOTION FOR A RECOMMENDATION on country identification plates presented by Mr F. PROBST and others
French: 5 octobre 1992  Doc. 6692 PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur les plaques d'identification de pays présentée par M. F. PROBST et plusieurs de ses collègues
English: The GET observes that the Latvian authorities could consider the reversal of the burden of proof in connection with a conviction, to assist the court in identifying criminal proceeds liable to confiscation in appropriate cases.
French: L'EEG observe que les autorités lettones pourraient envisager d'inverser la charge de la preuve dans le cadre d'une condamnation, pour aider les instances judiciaires à retrouver des produits d'activités criminelles susceptibles d'être confisqués le cas échéant.
English: ii) Findings on demand volatility
French: ii) Sur les appréciations sur la volatilité de la demande
English: This accountability is open and transparent.
French: Cette obligation de rendre compte est connue et bien en vue.
English: India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures.
French: Toutefois, l'Inde condamne sans équivoque la persistance d'une situation précaire marquée par des actes de terrorisme et de mesures de représailles d'une sévérité excessive.
English: These areas include whether:
French: Ces domaines touchent à la question de savoir s'il y a lieu:
English: PSEPC is now reporting all channel volumes populated for client distribution at the service level.
French: SPPCC signale que tous les volumes de canaux sont maintenant garnis en vue de la distribution à la clientèle au niveau du service.
English: Quantitative and qualitative analysis and evaluation of cancer therapies Amount raised: $17.5 million - November 2001 Investors:
French: Analyse quantitative et qualitative et évaluation des thérapies contre le cancer Montant : 17,5 millions de dollars en novembre 2001 Investisseurs :
English: Orders Bell Canada to reimburse to the Complainant, Brian Villeneuve, subject of course to any applicable income tax legislation, an amount of $83,467.25, representing lost wages caused by its discriminatory practice; no interest is allowed given that the money would have been acquired by the Complainant gradually and that he would have had used it to meet his living expenses and that there was no evidence adduced on the interest which the Complainant might have earned on a saved portion of his salary; 3.
French: Ordonne à Bell Canada de rembourser au plaignant Brian Villeneuve, sous réserve évidemment de toute loi sur l’impôt sur le revenu applicable, un montant de $83,467.25, représentant les pertes de salaire entraînées par son acte discriminatoire; ce montant ne portera pas intérêt, vu qu’il n’aurait été acquis au plaignant que graduellement et que le plaignant aurait dû l’utiliser pour vivre, aucune preuve n’ayant été faite quant à l’intérêt que le plaignant aurait pu gagner sur une partie épargnée de son salaire; 3.
English: However, four months later, less than 20 per cent of those pledges have been met.
French: Toutefois, quatre mois plus tard, moins de 20 % des sommes promises ont été versées.
English: Each of the methods has limitations, but all of them provide some evidence as to the number of trees affected by the border.
French: Chacune de ces méthodes a ses propres limites, mais toutes donnent une indication du nombre d'arbres affectés par la bordure.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange.
English: These “facilitation grants” assist affected developing countries in the preparation of their National Action Programs.
French: Ces "financements de facilitation" aident les pays en développement touchés à élaborer leurs programmes d'action nationaux.
English: The CETIM also participated in the Working Group on Transnational Corporations during the Sub-Commission sessions of August 1999,2000 and 2001.
French: Le CETIM a par ailleurs pris part au Groupe de travail sur les sociétés transnationales lors des sessions d'août 1999, 2000 et 2001 de la Sous-Commission.
English: These developments must be followed very closely and dealt with resolutely, because they do not augur well for the democratic future of the new State.
French: Ces faits doivent être suivis de près et il faut y réagir de façon résolue car ils sont de mauvais augure pour l'avenir démocratique du nouvel État.
English: The symbolism was clear enough: the gates of the city had been closed to the residents of Mirail.
French: Le symbole était clair: on a clos les portes de la ville aux gens du Mirail.
English: First, employees cannot reduce this form of work-life conflict through the use of social support, off-shifting work with their spouse or active coping (i.e. prioritize, and schedule, plan and organize). Nor can they reduce family-to-work interference by the use of alcohol, prescription drugs or finding another activity to take their mind off things.
French: Ces résultats signifient que le soutien social, la désynchronisation des horaires des partenaires, l'adaptation active (établir des priorités, prévoir, planifier et organiser), la consommation d'alcool/de médicaments sur ordonnance et la recherche d'une autre activité pour se changer les idées ne permettent pas aux employés d'atténuer l'interférence de la famille dans le travail.
English: Economic Development in Mexico's Yucatán Peninsula, by Chris Hayes Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Home Page
French: Le projet Yucape : le développement économique dans la péninsule du Yucatán, par Chris Hayes. Commerce, emploi et compétivité.
English: Nam Kwang did not state when it performed the works relating to “MPP 55th and additional works” or when the second half of the retention monies became due and payable.
French: Nam Kwang n'a pas indiqué quand elle a exécuté les travaux correspondant à l'élément "55ème acompte et travaux supplémentaires" ni quand la seconde moitié de la retenue de garantie était devenue due et exigible.
English: The Canadian Light Source can provide that knowledge.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron nous les procurera.
English: Let us hope that the developed nations actually deliver the aid they are promising, but let us also understand this: the process will only work if governance in Africa is improved and corruption there is cut down.
French: Espérons que les nations industrialisées fourniront réellement l’aide qu’elles promettent, mais il faut que nous comprenions également ceci: le processus ne fonctionnera que si la gouvernance en Afrique s’améliore et que la corruption diminue.
English: Victims of Crimes Initiatives to provide court-based
French: remboursement des fonds inutilisés pour les Centres
English: Information Management and Information Technology Objective:
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Objectif :
English: Secondly, at pages 516-17, Wilson J. summarizes  the results of her examination of Bhinder as follows:
French: Deuxièmement, aux pages 516 et 517, le   juge Wilson résume les résultats de son analyse de l'affaire   Bhinder de la façon suivante :
English: This draft standard was prepared in response to the adoption of CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22:02 by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à l'adoption de la norme CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22:02 par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: In fact, to meet the challenge of restructuring China’s economy away from exports and resource-intensive goods, China must stimulate consumption.
French: En fait, pour restructurer son économie sans s’appuyer sur les exportations ni les biens consommant beaucoup de ressources, la Chine doit stimuler sa consommation.
English: The Court stipulated that “the postponement of a meeting between a detainee and his lawyer on the basis of security reasons compels the authorities to inform the detainee of the postponement.
French: La Cour a jugé que «si l'entretien d'un détenu avec son avocat est repoussé pour des raisons de sécurité, les autorités sont tenues d'informer le détenu de ce report.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 5 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Ecoles gare commerce EPINAY CENTRE VILLE Grand 4 pieces en bon etat avec entree, sejour, 2 chambres, rangements, cuisine amenagee, WC, salle de bains et sejour.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 5 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles gare commerce EPINAY CENTRE VILLE Grand 4 pieces en bon etat avec entree, sejour, 2 chambres, rangements, cuisine amenagee, WC, salle de bains et sejour.
English: The Ombudsman further notes the Commission's argument that it is up to the national judge to decide whether the transfer was indeed the reason for the adoption of the new Teachers' Regulations.
French: Le Médiateur prend également acte de l’argument de la Commission selon lequel il appartient au juge national de déterminer si l’adoption de la nouvelle réglementation sur les professeurs n'était effectivement motivée que par le transfert.
English: They are responsible for entering athletes, selected by the national federations, for the Olympic Games.
French: Il pourvoie à l’équipement, au transport et au logement des membres de sa délégation.
English: They are also based on the assumption of a biennial provision for the liability for separation from service (calculated at six per cent of biennial staff costs).
French: Elles tiennent aussi compte de la constitution pour chaque exercice biennal d’une provision pour les montants dus au titre de la cessation de service (calculée à 6% des dépenses de personnel par exercice biennal).
English: 1998-1999 Data FUNDS AVAILABLE TO FIRST NATIONS FOR NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES Region Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario 4 Quebec 5 Atlantic 6 Total Additional Reinvestment Envelope 7 Final Total 3
French: Données de 1998-1999 FONDS DISPONIBLES AUX PREMIÈRES NATIONS POUR LES INITIATIVES DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $ ) 3
English: Notes: (a) Including apparatus for reproduction of images (video).
French: Notes : a) Y compris les appareils pour la reproduction d'images vidéo.
English: A new draft bill is to be presented to Cabinet for consideration and discussion by Parliament to be passed into law.
French: Un nouveau projet de loi doit être présenté au Gouvernement, après quoi il fera l'objet, pour adoption, d'un examen et d'un débat au Parlement.
English: In its intervention, Frontier Air submits that the introduction of another air carrier providing Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins would have a detrimental effect and result in a decrease or instability in the level of service available; however, as indicated in the applicant's reply to the intervention, Frontier Air does not provide evidence to substantiate this situation would result.
French: Dans son intervention, Frontier Air soutient que la venue d'un autre transporteur aérien assurant un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Timmins aurait des conséquences néfastes et amènerait une réduction du niveau de service offert ou y perturberait la prestation de ce service; toutefois, comme le souligne le demandeur dans sa réplique, Frontier Air n'a pas fourni de preuve à l'appui de ses dires.
English: • Set service standards and report on service levels for Corporate Services.
French: • définir des normes de service et à produire des rapports sur les niveaux de services pour les Services ministériels.
English: • Return to Important notices for individuals
French: • Retour à Avis importants à l'intention des particuliers
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Aydin Abbasov, Mr Akram Abdullayev, Ms Aynur Guliyeva, Ms Ganira Pashayeva, which is, in the draft resolution, replace paragraph 12.7 by the following sub-paragraph: "to look for possibilities to step up inter-regional dialogue by introducing confidence building measures and arranging regular consultations about solutions to the specific problems of refugees and displaced persons;" I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 28.
French: – L’amendement n° 28, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Abbasov, Abdullayev, Mmes Guliyeva, Pashayeva, tend à remplacer le paragraphe 12.7 par l'alinéa suivant: « trouver des moyens d'intensifier le dialogue interrégional en prenant des mesures de confiance et en organisant des consultations régulières sur les solutions à apporter aux problèmes spécifiques des réfugiés et des personnes déplacées; » La parole est à Mme Hajiyeva.
English: That caused considerable controversy between the domestic and international procedures relating to inventions.
French: Cette situation entraînait une disparité considérable entre les procédures internes et les procédures internationales relatives aux inventions.
English: Individual Corporation Section 702.24 5,000 25,000 2.
French: Personne physique Personne morale Article 702.24 5 000 25 000 2.
English: Ms. Alamilla stated that on 11 July 2000 the events in question had been brought to the attention of the Attorney-General's Office, and were being investigated by bureau No. 30, police station No. 1 and National Civil Police commissary No. 11, as well as the Office of the Counsel for Human Rights.
French: Ileana Alamilla avait indiqué que le 11 juillet, les faits en cause auraient été portés à la connaissance du ministère public et que des enquêtes avaient été ouvertes par l'Agence 30, le Serenazgo 1 et le commissariat No 11 de la police nationale civile, ainsi que par les services du procureur aux droits de l'homme.
English: 9 a) Case of Bosman v Royal Club Liégeois SA and UEFA (ECJ, 15.12.95, case no.
French: Fédération Belge des Sociétés de Basket-ball (FRBSB), (CJCE, 11.04.00, Aff.
English: To domesticate the Rome Statute, an ICC Bill has been drafted.
French: Un projet de loi sur la CPI a été élaboré aux fins de la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mrs. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-123 - Low Power Licensed Radiocommunication Devices PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This document sets out standards for low power radio devices that are permitted to operate in the bands listed in Table 1, devices such as wireless microphones (one-way), two-way voice and data, and wireless cameras.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-123 - Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, sujets à licence Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives aux dispositifs de radiocommunications de faible puissance dont le fonctionnement est autorisé dans les bandes de fréquences indiquées au Tableau 1. Peuvent entrer dans cette catégorie les microphones sans fil (communications unilatérales), les appareils de communication téléphoniques et de données assurant des liaisons bilatérales et les caméras sans fil.
English: Sheep in each group and divided into the shadows in the yard where he brought the rest Mirek Vostřez Coudym with border collies.
French: Les moutons dans chaque groupe et divisée dans l'ombre dans la cour où il a introduit le reste Mirek Vostřez Coudym avec Border Collie.
English: The Group Experts will define the scope of activities of the Working Party on Transport Trends and Economics and its involvement in this area.
French: Le groupe d'experts définira le champ des activités menées et le rôle joué dans ce domaine par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports.
English: Emergency planning includes private industry training and emergency response simulations and drills.
French: La planification de mesures en cas d'urgence comprend la formation au niveau du secteur privé, la simulation de situations d'urgence et les exercices d'intervention.
English: • an increase in the CCA rates for certain electrical generating equipment, and for production and distribution equipment of a distributor of water or heat.
French: • le relèvement des taux de la DPA applicables à certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.