ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Clark isolines removed nitrate from their nutrient solutions at similar rates.
French: Les deux isolignées Clark enlèvent le nitrate de leur solution nutritive à des taux semblables.
English: It was not a fringe benefit; rather, it was akin to payment for overtime work.
French: Il ne s'agissait pas d'un avantage social; ce montant s'apparentait plutôt à une prime d'heures supplémentaires.
English: After interviewing and testing him, the selection committee discovered that he was excessively rigid in his decisions, that he applied laws "by the book" without taking all factors into consideration (including the advice of another officer), and that he was not open to criticism.
French: Après l'avoir interviewé et soumis à des tests, le jury de sélection a constaté qu'il était trop rigide dans ses décisions, qu'il appliquait les lois « à la lettre » sans tenir compte de tous les éléments (y compris l'avis d'un collègue) et qu'il n'était pas ouvert aux critiques.
English: Available at the Ligue des droits de l’ Homme site at: http://www.ldh-france.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf. The veritable "boom" - more than 100% - in the number of caravan places available (from 3,323 the previous year to 7.339) should not come as a surprise: local authorities show a marked preference to such sites since they can be located pretty far from the urban fabric where land prices are low (and presumably few neighbours to object to the placement) and they are to operate for a very short period of time (usually two weeks per year, on fixed period).
French: Disponible sur le site de la Ligue des Droits de l’homme: http://www.ldhfrance.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf. Le véritable "boom" - plus de 100% - du nombre de places de caravane disponibles (de 3 323 l’année précédente à 7 339) n’est pas une surprise: les autorités locales montrent une nette préférence pour ces sites, car ils peuvent être situés assez loin des centres urbains, là où les prix des terrains sont bas (et où i1 y a sans doute peu de voisins qui s’opposeront à cette affectation) ; qui plus est, ils ne doivent être opérationnels que sur une très courte période (généralement deux semaines par an, à des dates déterminées).
English: The three-year programme consists of two subprogrammes, on drug abuse prevention and strengthening of treatment and rehabilitation services.
French: Ce programme d'une durée de trois ans est constitué de deux sous-programmes, l'un sur la prévention de l'abus des drogues, l'autre sur le renforcement des services de traitement et de réinsertion.
English: A copy of a letter dated 15 February 1992 from the Ministry indicates that the Ministry refused to release the performance bond and advised Parsons that “the project contract works are not complete and finalisation of all the contracts are still pending, your contractual obligations are not considered as completed”.
French: La copie d'une lettre du Ministère datée du 15 février 1992 indique que celui-ci a refusé de libérer la caution et avisé Parsons que «les travaux couverts par le marché relatif au Projet ne sont pas terminés et les contrats ne sont pas totalement exécutés; nous ne considérons pas que vos obligations contractuelles sont intégralement accomplies».
English: Any act of violence against any passenger or crew member is punishable with the same punishment with which the hijacker would have been punishable under any law for the time being in force in India if such act had been committed in India.
French: Tout acte de violence sur la personne d'un passager ou d'un membre d'équipage emporte la même peine que celle encourue sous l'empire de la loi en vigueur en Inde au cas où l'acte en question aurait été commis en Inde.
English: (art. 2, 3, 6, 7 and 12 of the Covenant).
French: (art. 2, 3, 6, 7 et 12 du Pacte).
English: Physicians must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons (Canada) and be licensed to practice in Nunavut.
French: Les médecins doivent être membres en règle d’un collège des médecins et chirurgiens du Canada et détenir un permis d’exercice au Nunavut.
English: ¡ New Zealand: ministerial troika between the European Union and New Zealand (→ point 1.34.16).
French: ¡ Nouvelle-Zélande: troïka ministérielle entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (→ point 1.34.16).
English: The Tribunal is not seeking and does not expect submissions on public interest issues during the injury inquiry.
French: Le Tribunal ne demande pas aux parties de soumettre des exposés sur les questions d’intérêt public et ne s’attend pas à en recevoir au cours de l’enquête de dommage.
English: Cat 2 - "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: Ces sources de données sont notamment des cartes bathymétriques, des cartes stellaires, des cartes gravimétriques, des cartes magnétiques ou des cartes topographiques numériques tridimensionelles.
English: To enhance the life and promote the welfare of babies and infants, an exclusive early Breastfeeding Policy is being encouraged along with the Baby-friendly Hospital Movement, Growth and Development Community thrust, and the provision of iron tablets for women workers.
French: b) Pour mieux assurer la survie et garantir la santé des nouveau-nés et des nourrissons, le Gouvernement appuie un programme en faveur de l'allaitement maternel exclusif des très jeunes enfants, en coopération avec l'initiative Hôpitaux amis des bébés, et moyennant la fourniture de comprimés de fer aux mères qui travaillent.
English: As discussed, it is difficult to compare family planning specific funding data through 1994 to more recent data that attempts to delineate spending on a broader range of reproductive health service categories.
French: Comme indiqué plus haut, il est difficile de comparer les chiffres publiés jusqu'en 1994 avec ceux des années ultérieures, car le financement s'est étendu à de nouvelles catégories d'assistance.
English: In some legal systems, even a description referring to all assets, present and future, is sufficient (e.g. “all my assets, presently owned and hereafter acquired”).
French: Dans certains systèmes juridiques, une désignation visant tous les biens, présents et futurs, peut même suffire (par exemple, “tous mes biens, présents et à acquérir”).
English: The security of UNOMIG personnel continues to be a major concern.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation majeure.
English: The relationship between P. nagpurensis (Bhalerao, 1931) Baylis, 1933 and Pallisentis gaboes (MacCallum, 1918) Van Cleave, 1928 is clarified.
French: La relation entre P. nagpurensis (Bhalerao, 1931) Baylis, 1933 et Pallisentis gaboes (MacCallum, 1918) Van Cleave, 1928 apparaît ici avec plus de clarté.
English: What action does the Council intend to take, in the face of this seriously discriminatory attitude which runs contrary to the principles of the EU?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il adopter face à cette attitude qui constitue une grave discrimination et est contraire aux principes sur lesquels l'Union européenne est fondée ?
English: • Contraindication: heart disease
French: • Contre-indication : cardiopathie.
English: We would like to congratulate all the Canadian and CIHRsupported researchers that presented at the conference, and thank those that stopped by the IHSPR booth for information or to meet IHSPR’s Communications and KT Ofﬁcer, Meghan McMahon.
French: Nous tenons à féliciter les chercheurs canadiens et les chercheurs soutenus par les IRSC qui ont donné des présentations à la conférence, et tous ceux qui se sont arrêtés au kiosque de l’ISPS pour demander de l’information ou rencontrer l’agente des communications et de l’AC de l’ISPS, Meghan McMahon.
English: A complaint to the Police Complaints Commission must be made within 3 months after the alleged misconduct occurred or, if there is a continuing misconduct, within 3 months after the last incidence of the alleged misconduct.
French: Cependant, le Représentant du Citoyen peut refuser d’enquêter sur une affaire portant sur une décision, recommandation, agissement ou omission dont le plaignant avait connaissance pendant plus d’un an avant que la plainte ne soit portée devant le Représentant du citoyen.
English: The difference in treatment may, however, be justified if objective and reasonable explanations are given and if the differential treatment is proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Toutefois, la différence de traitement peut être justifiée si elle fait l'objet d'explications objectives et raisonnables et si son ampleur est proportionnelle au but légitime poursuivi.
English: It is used as a measurement of obesity (see Obesity).
French: En outre, les comparaisons ne peuvent se faire qu’entre des taux standardisés calculés à partir de la même population type.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Case T-598/97 British Shoe Corporation Footwear Supplies Ltd, Clarks International Ltd, Deichmann-Schuhe GmbH & Co.
French: T-598/97 British Shoe Corporation Footwear Supplies Ltd, Clarks International Ltd, Deichmann-Schuhe GmbH & Co.
English: Details on the number of selected exporters are contained in the section titled "Interested Parties" in this Statement of Reasons.
French: Les détails sur le nombre d’exportateurs visés figurent dans la section intitulée « Parties intéressées » du présent énoncé des motifs.
English: There are three basic problems with the 1993 Social Act: the income ceiling is too high, ineffective and outdated standards for assessing eligibility, and a lack of a national minimum level of support (only local minimum exist).
French: La loi sociale de 1993 pose trois problèmes de base : le plafond de revenu est trop haut, les critères d'admissibilité sont inefficaces et dépassés, et il manque un niveau minimum national d'aide (seuls des minima locaux sont définis).
English: 64 Subclause 33(3) Treatment as Tax-included Coupon ETA 181(5) Subsection 181(5) addresses situations where a coupon value is treated as a tax-included amount.
French: 73 Paragraphe 33(3) Inclusion de la taxe dans la valeur des bons LTA 181(5) Le paragraphe 181(5) s’applique dans les situations où la valeur d’un bon est considérée comme incluant la taxe.
English: The former relies on effective ocean surveillance, port State inspections and judicial processes, whereas the latter depends on the effective level of fines levied.
French: La première condition suppose une surveillance efficace des océans, des inspections par l'État du port ainsi que l'engagement de poursuites judiciaires, tandis que la deuxième est fonction du montant réel des amendes imposées.
English: In addition, shortly after the new pricing arrangements were in place, Custom Canada began to import contractor board.
French: En outre, peu après la mise en place de la nouvelle formule de prix, Custom Canada a commencé à importer des panneaux d’entrepreneur.
English: We stand behind our products and we will replace or exchange any and all unused items, within thirty (30) days of your purchase, with your cash receipt, in any of our stores in Canada.
French: Laissez-les vous suggérer des coloris s’harmonisant à votre décor, des articles de notre marque maison qui sont si abordables, des éléments d’atmosphère innovateurs, des cadeaux pour famille et amis, ou créez avec eux un Registre du cadeau accessible par vos invités partout au pays.
English: They also sought to find additional momentum for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils ont également cherché à donner un nouvel élan à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More specifically, its long-term objectives are to ensure that migratory birds and other wildlife populations are sustained or increased; that Canadian initiatives and expertise contribute to sustaining Canadian and global biodiversity; and that species at risk are identified, rehabilitated and re-established.
French: Plus spécialement, ses objectifs à long terme consistent à veiller à ce que les oiseaux migrateurs et les autres populations fauniques soient maintenus ou améliorés, que les initiatives et l’expertise du Canada contribuent à préserver la biodiversité canadienne et planétaire et que les espèces à risque soient déterminées, réhabilitées et rétablies.
English: We are indeed 60, proud of our past and looking forward to the future.
French: À 60 ans, nous pouvons assurément être fiers de notre passé et confiants dans notre avenir.
English: In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
English: If traction is lost and the vehicle stops do not spin your wheels, it will just dig you in deeper.
French: Si les roues continuent à patiner et que le véhicule s'immobilise, relâcher l'accélérateur pour éviter aux roues de creuser.
English: Nitrate is found in virtually all groundwaters in the agricultural regions of Canada.
French: Pratiquement toutes les eaux souterraines des régions agricoles du Canada contiennent des nitrates.
English: There has been talk of ‘core Europe’ and multiple speeds, and I want to say how much I agree with what both Mr Brok and Mr Hänsch have said.
French: Le "noyau dur européen" et l’Europe à plusieurs vitesses ont été évoqués et je tiens à dire à quel point je suis d’accord avec les propos de M. Brok et de M. Hänsch.
English: Relationship between N deposition (wet + dry, estimated from EMEP grid data) and stages of N saturation in 1998 for 82 European ICP Waters sites (North America not included).
French: Relation entre les dépôts d'azote (humide + sec, estimés d'après des données de maillage de l'EMEP) et les niveaux de saturation azotée en 1998 pour 82 sites européens du PIC-Eaux (l'Amérique du Nord est exclue).
English:    The next item is the report (A6-0216/2006) by Mr Ransdorf on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on nanoscience and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 [2006/2004(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0216/2006) de M. Ransdorf, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 [2006/2004(INI)].
English: • Encourage regional economic development that supports the new industry.
French: • reconnaîtrait les intérêts régionaux dans les stratégies de développement de cette industrie au Canada
English: The Policy Direction specifies criteria to encourage effective regulation which must be met by any new regulatory measure.
French: Les instructions précisent les critères que doit respecter toute nouvelle mesure réglementaire de manière à favoriser une réglementation efficace.
English: The baccalaureate comprises part of secondary education, and is open to students who have obtained the certificate of graduation in secondary education.
French: Le baccalauréat fait partie de l'enseignement secondaire et pourront y accéder tous les élèves qui auront obtenu le certificat de fin d'études secondaires.
English: Local grain banks in rural communities in the most vulnerable parts of the world should therefore be supported.
French: Il conviendrait par conséquent de soutenir les banques céréalières locales qui sont en place dans les communautés rurales des régions les plus vulnérables du monde.
English: Shortly after that, in the Czech and Slovak Republic the first civilian was appointed Minister of Defence in April 1991, the civilian-administrative part of the reformed Ministry of Defence consisted of three main departments:
French: En Pologne, par exemple, deux composantes séparées ont commencé à être mises sur pied : un organe administratif civil et un département militaire.
English: In 1997 he was honoured with the Order of British Columbia.
French: En 1997, il est décoré de l'Order of British Columbia (Ordre de la Colombie-Britannique).
English: Richard and Nina welcome you to Avon Guest House.
French: Bienvenue à Avon Guest House, un établissement au cœur de Warwick.
English: A formative evaluation of the Additional Canada Education Savings Grant (A-CESG) is scheduled for completion by 2007-2008.
French: Une évaluation formative de la Subvention canadienne pour l'épargne-études supplémentaire devrait être terminée d'ici 2007-2008.
English: The DCP offers sub-plans for employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC sub-plan); and for employees represented by the other 15 bargaining agents participating in the National Joint Council (NJC sub‑plan).
French: Le RSD comprend des sous‑régimes pour les employés représentés par l'Alliance de la Fonction publique du Canada et un autre pour les employés représentés par les 15 autres agents de négociation du Conseil national mixte.
English: We do not need an examination of the need for a framework directive; rather, what we need is for the Commission to present a framework directive, in accordance with Parliament's long-standing request that it should do so.
French: Nous n'avons pas besoin d'un examen de la pertinence de l'établissement d'une directive-cadre, mais bien d'une proposition de directive-cadre par la Commission, comme la réclame depuis longtemps le Parlement européen.
English: A complete list of the centres currently in operation is included in paragraph 42 below.
French: Le paragraphe 42 ci-dessous renferme une liste complète des centres actuellement ouverts.
English: Defects in creatine synthesis have been linked to neurological problems such as epilepsy and mental retardation; and
French: Les déficiences dans la synthèse de la créatine ont été liées à des troubles neurologiques tels que l'épilepsie et l'arriération mentale.
English: To give them an opportunity to cover an international scientific conference, this gathering will be tied to the joint meetings of the Parties to the Kyoto Protocol and the twelfth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 12).
French: Pour leur donner une occasion de couvrir une conférence scientifique internationale, cette rencontre coïncidera avec la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto tenue conjointement avec la 12e session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP12-RdP2).
English: Enhanced support for seniors, the disabled and their caregivers.
French: Une aide accrue pour les personnes âgées, les personnes handicapées et ceux et celles qui en prennent soin.
English: In particular, UNCTAD has provided the SADC FTA negotiating process and SADC delegates with continuous analytical and technical assistance, thereby greatly facilitating the discussions in the SADC Trade Negotiating Forum.
French: En particulier, elle a fourni à la SADC et à ses représentants une assistance analytique et technique qui a grandement facilité la négociation de l'accord de libre-échange de la Communauté et les discussions de son Forum de négociation commerciale.
English: In addition, national governorate liaison officers will be deployed in nine governorates, so that we can be more in touch with the people of Iraq.
French: En outre, des agents de liaison nationaux de gouvernement provincial seront déployés dans neuf de ces gouvernements afin que nous puissions avoir plus de contacts avec le peuple iraquien.
English: Phone: 905-891-5232 Fax: (416) 490-8146 E-mail: bob.topping@designable.net Website: http://www.designable.net (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-891-5232 Téléc : (416) 490-8146 Courriel : bob.topping@designable.net Site internet : http://www.designable.net (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The holding of this session, which has been unduly delayed, is in the best interest of international peace and security.
French: Je lance un appel à tous les pays afin qu'ils l'appuient dans ses efforts.
English: These documents include draft policies out for consultation and final policies.
French: Ces documents comprennent des politiques provisoires, incluses aux fins de consultation et d'élaboration des politiques finales.
English: With this in mind, I wish Mrs Schörling' s report every success.
French: Je souhaite donc beaucoup de succès au rapport de Mme Schörling.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line.
French: L'article 168 de la LTN 1987 détermine les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: Workshop Session V: Exchanging Information
French: Séance de travail V: Échange d'informations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tracey Augustyn Public Service Employment Act Section 21 Tracey Augustyn, 02-PEN-00294 (Read Hartman) Date of decision: June 10, 2002 Appeal of Tracey Augustyn against the selections made for appointment following selection process number 01-CSC-ONT-CC-49, to the position of General Office and Relief Clerk (CR-03), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tracey Augustyn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tracey Augustyn, 02-PEN-00294 (Read Hartman) Date de la décision : 10 juin 2002 Appel interjeté par Tracey Augustyn à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-CSC-ONT-CC-49 en vue de la nomination au poste de commis de bureau général et suppléant (CR-03), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Are there any
French: • L’assurance couvre-t-elle le transport médical vers le lieu le plus proche où
English: Just choose when and where you would like to have your drink, or your meal out in any of the high quality restaurants in the area.
French: Dû à une grande variété de restaurants, des snacks aux restaurants gastronomiques, des bars locaux aux cafétérias de grand luxe, il y en aura pour tous les goûts !
English: Hearing T-168/04 L & D v OHMI - Sämann ("Aire Limpio") Intellectual property
French: Plaidoirie T-168/04 L & D / OHMI - Sämann ("Aire Limpio") Propriété intellectuelle
English: Simply click on Shop for Fundraising Products or one of the featured products below. See the Fundraising section to learn why chocolate is an ideal product to use to raise funds and how to organize a successful campaign.
French: Ils peuvent adapter votre campagne selon vos besoins et vous offrir un appui précieux.
English: In half the cases the tax declaration is final.
French: Dans la moitié des cas, les déclarations sont finales.
English: On August 11, 1998 and 1999, the QHCANADA fare offered by Air Canada on the Saskatoon-Toronto route was higher than that offered on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Les 11 août 1998 et 1999, le prix du tarif QHCANADA qu'offrait Air Canada sur la route Saskatoon-Toronto était plus élevé que celui du même tarif offert sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: Since complaints drive many of the Agency's processes, it has developed ways of handling complaints quickly, effectively and fairly.
French: Puisque plusieurs des processus de l'Office sont dictés par les plaintes, l'Office a mis au point des mécanismes pour traiter les plaintes rapidement, efficacement et équitablement.
English: Figure 1.17 shows the relative importance of the various barriers identified in the list of response options.
French: La figure 1.17 montre l'importance relative des divers obstacles de la liste des options de réponse.