ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jefferies has shown that TAP is inactive in cancer cells, but helps the immune system kill these cells once it is triggered to work.
French: Le Dr Jefferies a montré qu'ils sont inactifs dans les cellules cancéreuses, mais qu'ils aident le système immunitaire à tuer ces cellules lorsqu'ils sont mis en action.
English: A vessel imported temporarily on which 1/120 of the duty was paid.
French: Un navire importé temporairement, a l'égard duquel 1/120 des droits ont été acquittes.
English: Today, we do so in solidarity with all the Member States of the United Nations, with the entire international community and with all willing partners in this campaign.
French: Aujourd'hui, nous le faisons en solidarité avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avec la communauté internationale entière et avec tous les partenaires volontaires de cette campagne.
English: It is likewise this community's duty, with due regard for the principle of subsidiarity, so to regulate economic relations throughout the world that these will be carried out in accordance with the norms of justice.
French: Que ceux qui se consacrent à une œuvre d’éducation, en particulier auprès des jeunes, ou qui forment l’opinion publique, considèrent comme leur plus grave devoir celui d’inculquer à tous les esprits de nouveaux sentiments générateurs de paix. Nous avons tous assurément à changer notre cœur et à ouvrir les yeux sur le monde, comme sur les tâches que nous pouvons entreprendre tous ensemble pour le progrès du genre humain.
English: Furthermore, in order to provide adequate time to incorporate the new provisions of the policy, only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 must reflect the policy changes.
French: De plus, afin d'accorder suffisamment de temps pour incorporer les nouvelles dispositions de la politique, seules les ententes sur les paiements de transfert signées après le 31 août 2000 devront en tenir compte.
English: In the context of the strategy for sustainable development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit of June 2001, and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000, the European Union is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
French: Dans le cadre de la stratégie de développement durable adoptée par l’Union européenne lors du sommet de Göteborg, au mois de juin 2001, et de la charte des droits fondamentaux de l’UE, proclamée à Nice, en décembre 2000, l’Union s’est engagée à pleinement intégrer à ses politiques et actions des considérations économiques, sociales et environnementales ainsi que les droits fondamentaux, y compris les principales normes du travail et l’égalité des sexes, en tenant dûment compte de leurs dimensions tant internes qu’externes.
English: I would finally like to congratulate the rapporteur, Mr Ebner, on his wonderful report.
French: Pour conclure, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Ebner, pour son excellent travail.
English: By 23 October 2009, when Ville de Québec completed her mission , the frigate had escorted 10 ships and ensured delivery of about 36,200 tonnes of food — enough to feed 400,000 people for six months.
French: Lorsque le Ville de Québec a terminé sa mission , le 23 octobre 2008, la frégate avait escorté 10 navires et assuré le transport d’environ 36 200 tonnes de nourriture, soit assez pour nourrir 400 000 personnes pendant six mois.
English: G.H.Q. Intelligence Summary No. 3142, 17 Apr.
French: CGS 15-1/25 CIB Vol.
English: In order to further appreciate the specific contributions and influences of the varying composition of amorphous material to a sensitive soil, it is necessary to obtain a soil system where the individual components can be rigorously controlled and subjected to proper scrutiny.
French: Dans le but d'évaluer plus précisément les contributions et les influences spécifiques de la composition variable des matières amorphes dans un sol sensible il est nécessaire d'avoir un matériau dans lequel les composantes individuelles peuvent être rigoureusement controlées et étudiées.
English: My question to the Council was therefore: how long will the Council continue to put up with this?
French: Par conséquent, la question que je pose au Conseil est la suivante: combien de temps le Conseil va-t-il encore supporter cela?
English: No  This field refers to the NIHB Health Information Claims Processing System (HICPS) system-number, generated for each claim.
French: /fact. Ce champ se réfère au numéro généré par le Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS).
English: Comments with regard to the expiration dates of the sections referring to TSDs may also be made at any of the regular meetings that are held with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Des observations au sujet de la date de cessation d'effet des articles se référant au DNT peuvent aussi être présentées lors des réunions régulières qui sont tenues avec les représentants de l'industrie afin de discuter de questions d'élaboration de réglementation.
English: Syphilis is primarily a sexually transmitted infection (STI) caused by a bacteria called Treponema Pallidum.
French: La syphilis est une maladie infectieuse transmise sexuellement (MTS) due à une bactérie appelée « Treponema Pallidum ».
English: It is clear that there are no easy solutions.
French: Manifestement, il n'existe pas de solutions simples.
English: The JISC decided in the latter case, through electronic decision-making in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the JISC, to request the relevant constituencies to nominate a new member and a new alternate member, in accordance with rule 8 of the rules of procedure of the JISC.
French: En ce qui concerne cette dernière démission, le Comité a décidé, par la voie électronique conformément à l'article 25 de son règlement intérieur, d'inviter les groupes de Parties concernés à désigner un nouveau membre et un nouveau membre suppléant, conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Comité.
English: Efforts by developing countries, particularly in the areas of consolidating democracy, the rule of law, good governance, the fight against poverty and the rational protection and management of the environment, are still not being matched by the developed countries, as attested to by the continued diminution of external resources for development and the drop in foreign investment.
French: Les efforts que les pays en développement déploient, notamment dans les domaines de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de la lutte contre la pauvreté, de la protection et de la gestion rationnelles de l'environnement ne trouvent toujours pas d'écho au niveau des pays développés, comme l'attestent la diminution continue des ressources extérieures consacrées au développement ainsi que la baisse des investissements étrangers.
English: The roundel used in the CAF evolved from the French and British adaptation.
French: La cocarde utilisée par la Force aérienne canadienne représente une adaptation des emblèmes français et britanniques.
English: During the separate negotiations on basic telecommunications services, many WTO Members undertook to open their markets to foreign service providers.
French: Au cours des négociations distinctes sur les services de télécommunications de base, de nombreux membres de l’OMC ont entrepris d’ouvrir leurs marchés aux fournisseurs de services étrangers.
English: Hence, 1,198 street children have taken on-the-job training in collaboration with various governmental organizations such as the Municipality of Asmara, shoe factories, the Ministry of Fishery and the Port Authorities in Massawa and Assab, as well as in private enterprises.
French: Quelque 1 198 enfants des rues ont ainsi suivi une formation sur le tas organisée avec plusieurs entités publiques, dont la municipalité d'Asmara, le Ministère de la pêche et les autorités portuaires de Massawa et d'Assab, ainsi qu'avec des fabricants de chaussures et d'autres entreprises privées.
English: This would suggest that the Agreement has not been a strong deterrent and that women continue to make asylum claims in Canada and were eligible to do so under the terms of the Agreement.
French: Cela laisserait présumer que l’entente n’a pas eu un effet très dissuasif et que les femmes continuent de présenter des demandes d’asile au Canada et étaient admissibles à le faire en vertu de l’Entente.
English: This is the only type of marriage institution in Syria.
French: Il s'agit là de la seule forme d'institution du mariage en Syrie.
English: Impact moved to tier 3, reduced to 3 ranks for 4/7/10% chance to trigger, now triggers from any damaging spell (Fire, Frost or Arcane).
French: Tempête ardente réduit désormais le temps d'incantation d'Incinérer de 0,1/0,2/0,3/0,4/0,5 secondes.
English: The Board does not dispute that he may have a back problem but the fact is that had the employer given him the three-ton tandem to drive he would not have left the job.
French: Le conseil ne conteste pas le fait que le prestataire souffre de maux de dos, mais plutôt le fait que si l'employeur l'avait affecté à la conduite du camion 10 roues, il n'aurait pas quitté son emploi.
English: I undertake to inform you of any changes in these circumstances, including if any issue arise during the meeting or work itself.
French: Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.
English: According to the contributors to this issue, the participation of the members of Canada's many diverse ethnocultural groups, whether born in Canada or not, is influenced by their cultural heritage, ethnic origin, interest in politics, sources of information, education, income, age and length of residence here.
French: Selon les auteurs publiés dans les pages qui suivent, la participation des membres des divers groupes ethnoculturels du Canada, qu'ils soient natifs du Canada ou non, serait en effet influencée par leur patrimoine culturel, leur origine ethnique, leur intérêt pour la politique, leurs sources d'information, leurs études, leurs revenus, leur âge et le nombre d'années qu'ils ont passées au Canada.
English: The activity of cdk2 was inhibited in response to ceramide during this process. p21 protein and mRNA were remarkably induced, while the protein level of p53, known as a transcriptional activator of p21, was not elevated at the same condition. p21 induction was also observed in the Hep3B cells lacking a functional p53 after exposure to ceramide.
French: Les taux d'ARNm et de protéine p21 sont fortement augmentés dans ces conditions, alors que la quantité de protéine p53, un activateur de la transcription du gène de la p21, n'est pas accrue. Une induction de la p21 est également observée dans des cellules Hep3B, n'ayant pas de p53 fonctionnelle, incubées en présence d'un céramide.
English: Canada's Long-Term Debt Credit Ratings Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement du Canada Veuillez recharger cette page afin d'obtenir la version la plus récente.
English: Therefore, an increase of $116,400,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $188,400,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 116,4 millions de dollars, ce qui le porterait à 188,4 millions de dollars pour la durée du programme.
English: (c) Acting as a catalyst to spark off and implement new ideas for youth programmes; and
French: c) Jouer le rôle de catalyseur pour susciter et mettre en œuvre des idées neuves dans le cadre des programmes pour les jeunes ; et
English: In addition, it remains the primary contact for associations: in particular, it evaluates the teaching projects submitted by associations wishing to become involved in schools on questions of racism and discrimination The thrust of these measures, taken as a whole, responds to the recommendations of the Committee (paragraphs 19 and 20).
French: Elle reste en outre l'interlocuteur privilégié des associations, notamment en évaluant les projets pédagogiques proposés par celles qui souhaitent intervenir dans les établissements sur les questions de racisme et de discrimination.  L'ensemble de ces mesures est de nature à répondre aux recommandations du Comité (§§ 19 et 20).  L'INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L'ENFANT (ART.
English: Launching of DFAIT’s transformation process, including meeting the challenge of strengthening Canada’s global mission network The department will make changes to its current structure and distribution of resources, establish an International Platform Branch to coordinate all aspects of mission administrative support, strengthen the international platform by reallocating more staff from headquarters to missions, remodel the services provided by political/economic officers of the Foreign Service, redesign business processes related to the international platform, and create a Chief Financial Officer position.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 4. Lancement du processus de transformation du Ministère, notamment relever le défi que représente le renforcement du réseau mondial des missions du Canada Le Ministère apportera des modifications à sa structure actuelle et à la répartition de ses ressources, se dotera d’un Secteur de la plateforme internationale afin de coordonner tous les volets du soutien administratif des missions, consolidera cette plate-forme en affectant un plus grand nombre d’employés de l’Administration centrale dans les missions, verra à remodeler les services assurés par les agents politiques et économiques du service extérieur, effectuera une refonte des processus opérationnels liés à la plateforme internationale et créera un poste de dirigeant principal des finances.
English: The city is the service centre for the surrounding area, and its present major industry is tourism.
French: Aujourd'hui, le tourisme représente le principal secteur d'activité de la ville, qui est aussi un centre de services régional.
English: The Senior Meteorologist assists the Shift Supervisor in assessing and recommending changes in methods and procedures in work priorities, program objectives and the organizational structure of the weather office.
French: Il faut aider le superviseur de poste à évaluer et à recommander des modifications dans les méthodes et les procédures de travail prioritaire, dans les objectifs des programmes et dans l'organisation du bureau météorologique.
English: The data suggest that it does not.
French: Les données semblent suggérer que non.
English: What a great example of agency operations that was: at the end of the year the Commission put forward a proposal that this agency be reorganised.
French: Quel exemple magnifique: à la fin de l'année, la Commission avançait une proposition visant à réorganiser cette agence.
English: Moreover, the U.S. Environmental Protection Agency is currently investigating the adequacy of noise metrics in the United States because of this doubt.
French: Les indicateurs sont souvent arbitraires et ne definissent pas bien a par-tir de quel niveau il faudrait exprimer les preoccupations concernant le bruit.
English: Representative on Freedom of the Media (FOM.GAL/10/03), Italy-European Union (PC.DEL/1119/03), Uzbekistan (PC.DEL/1123/03), Chairperson, Kazakhstan (PC.DEL/1112/03 Restr.), Kyrgyzstan (b) Amendments to the Ukrainian legislation on protection of State secrets:
French: Représentant pour la liberté des médias (FOM.GAL/10/03), Italie-Union européenne (PC.DEL/1119/03), Ouzbékistan (PC.DEL/1123/03), Présidence, Kazakhstan (PC.DEL/1112/03 Restr.), Kirghizistan b) Amendements à la législation ukrainienne sur la protection des secrets d’Etat :
English: For the first six months of 2001, these four companies had an average margin of dumping of 2.1%.
French: Dans le premier semestre de 2001, la marge moyenne du dumping par ces quatre sociétés était de 2,1 %.
English: • Drumming and singing used to introduce ceremony and/or as daily practise
French: • Tambour et chants pour introduire une cérémonie, ou comme pratique quotidienne;
English: The need for travel will be carefully evaluated. Currently there is no charge for staff time.
French: L'ADRC limite les déplacements autant que possible et ne charge actuellement aucuns frais pour le temps de ses employés.
English: According to several researchers, these positive aspects of home care work contribute to job retention.
French: Plusieurs chercheurs ont fait remarquer que certains de ces aspects positifs favorisaient la stabilité du personnel.
English: Figure 1.3 shows that average ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by over 50% since 1992.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations ambiantes moyennes de benzène, mesurées aux stations de surveillance d'Environnement Canada réparties dans l'ensemble du pays, ont chuté de plus de 50 % depuis 1992.
English: 9, April 1991, pp.117-122; Crespi, R.S. "Biotechnology and Intellectual Property.
French: 9, avril 1991, pp. 117-122; Crespi, R.S., « Biotechnology and Intellectual Property.
English: Responsible enforcement and border protection To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs.
French: Exécution responsable et protection de la frontière Mettre en oeuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces.
English: The Working Group urges the Government of Australia to consider urgently the immediate release of the children held in detention centres for immigration reasons.
French: Le Groupe de travail engage le Gouvernement australien à envisager d'urgence la libération immédiate des enfants détenus dans les centres de détention pour des raisons liées à l'immigration.
English: Apply the Additivity Method:
French: Apply the Additivity Method:  =
English: A negotiated political settlement was the only sensible way to resolve the crisis.
French: Un règlement politique négocié est la seule modalité raisonnable permettant de régler la crise.
English: Mr. OTIM (Uganda) said that community volunteers had been trained to counsel young women returning with children born of rape, and there were psychosocial programmes to help them and former women combatants.
French: M. Otim (Ouganda) déclare que des volontaires communautaires ont été formés à conseiller les jeunes femmes revenant avec des enfants nés d'un viol, et qu'il existe des programmes psychosociaux pour les aider, elles et les ex-combattantes.
English: By car from Airport follow first the indication for Bergamo, then at the big roundabout follow for Milan and you’ll enter in a high-speed free road. Exit at Bergamo Grumellina at the first traffic light turn on your left and after 2 km you can see us on your right.
French: De l’aéroport suivez les indications pour Bergame; au premier rond-point suivez les indications pour Milan et sortez de la route express à la sortie Bergame-Grumellina; au feu tournez à gauche, après 2 kilomètres l’Hôtel Donizetti est à droite.
English: to improve the layout of border facilities and introduce shared facilities as recommended in the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (1982), to provide electricity and telecom-munications facilities; and to improve inter-agency coordination of all border control services (customs, immigration police) and private-sector operators (forwarders, transporters).
French: L'agencement des installations frontalières et mettre en place des installations communes conformément aux recommandations formulées dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982), afin de fournir électricité et services de télécommunication; et La coordination interinstitutions de tous les services de contrôle aux frontières (douanes, police de l'immigration) et des exploitants privés (transitaires, transporteurs).
English: The delegates also realized that, in addition to the progress achieved in the context of the actual application of the Agreement, the Government has engaged in several other activities relating to its traditional tasks of managing the country in the political, administrative, security, economic and social spheres.
French: Les congressistes se sont également rendu compte qu'en dehors des réalisations accomplies dans le cadre de l'application stricte de l'Accord, le Gouvernement a réalisé plusieurs autres activités relevant de ses missions classiques de gestion de l'État sur les plans politique, administratif, sécuritaire, économique et social.
English: There is a fact sheet on How Adverse Reaction Information on Health Products in Used, posted on the Health Canada Website.
French: Vous pouvez consulter le feuillet d'information « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », qui est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Hospitals Establishments approved by the Minister of Public Health (Ministre de la Santé publique/Minister van Volksgezondheid), scales of fees fixed by agreements or, failing this, by the public authorities.
French: Les établissements hospitaliers Etablissements agréés par le Ministre de la Santé publique (Minister van Volksgezondheid). Tarifs fixés par conventions ou à défaut par les pouvoirs publics.
English: The mean annual consumption of diesel is listed by activity below.
French: La consommation annuelle moyenne de diesel est indiquée ci-dessous, selon l’activité.
English: A 40-member Leadership Council, headed by Professor Rabbani, and a separate Supreme Military Council were established.
French: Un conseil de direction de 40 membres dirigé par M. Rabbani et un conseil militaire suprême ont été créés.
English: In personnel administration, the Executive Office has to manage a variety of contractual status rendering it a challenge to track and manage owing in part to the high turnover of staff in the peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne l'administration du personnel, le Service administratif doit gérer divers statuts contractuels, ce qui complique le suivi et la gestion, en partie parce que la rotation du personnel est importante dans les missions de maintien de la paix.
English: BACKGROUND [4] As a result of a dumping investigation initiated on May 12, 2000, and following a preliminary determination of dumping made on August 10, 2000, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (now the President of the CBSA), made a final determination of dumping respecting waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from China, excluding  ski-boots, skating boots and all footwear subject to the finding made in the Tribunal Review No. RR-97-001.
French: CONTEXTE [4] À la fin de l’enquête de dumping ouverte le 12 mai 2000, après avoir rendu une décision provisoire de dumping le 10 août 2000, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant président de l’ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant les chaussures étanches et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: Designated NAPS Sites in the Territory of Nunavut Station Code Location Parameters 129302 Renewable Resources Garage PT 129302 Renewable Resources Garage PT, PM10 ONTARIO ANNEX EC Responsibilities 1.
French: Sites désignés NSPA dans le territoire du Nunavut Code de la station Lieu Paramètres 129302 Renewable Resources Garage PT 129302 Renewable Resources Garage PT, MP10 ANNEXE DE L'ONTARIO Responsabilités d'EC 1.