ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Evaluations need to be made on how the risk is distributed e.g. if risk falls disproportionately on infants, pregnant women, low income people, this information is critical to developing and implementing risk management options."
French: Par conséquent, si les nourrissons, les femmes enceintes et les personnes à faible revenu courent des risques démesurés, il est crucial de le savoir pour concevoir et prendre des moyens de gérer ces risques » [TRADUCTION] . Il faut étudier l'évaluation du risque pour savoir si des groupes sociaux sont plus à risque que d'autres.
English: • Expensive and efficient technological advances when the timing of data collection is not a factor •  
French: • Coût élevé et efficacité des avancées technologiques quand l'établissement du moment de la collecte de données n'est pas un critère.  Interviews sur place Méthode assez coûteuse :
English: The expected production capability from all three trains will be approximately 48 000 cubic metres (300 000 barrels) per calendar day of partially deasphalted bitumen (clean bitumen).
French: La capacité de production prévue pour les trois chaînes est de 48 000 m3 (300 000 barils) par jour civil de bitume partiellement désasphalté (bitume propre).
English: The negotiating position was developed through an extensive consultation process with the provinces, the agri-food industry and civil society.
French: Cette position a été élaborée suite à un processus de consultation complexe avec les provinces, le secteur agroalimentaire et la société civile.
English: Both the Boston and New Mexico intrusions described above were based on faulty information supplied by informers searches of lockers in schools.
French: Les descentes tant à Boston qu'au Nouveau-Mexique citées plus haut ont été menées à partir de fausses informations fournies par des indicateurs.
English: Prior to their meeting in 1995, the chairpersons had met for the first time in 1984 and biannually from 1988 until 1994.
French: Avant 1995, les présidents s'étaient réunis pour la première fois en 1984, puis tous les deux ans de 1988 à 1994.
English: Through GIS, remote sensing data could be integrated with data from other sources to facilitate the efforts of resource managers, planners and policy and decision makers in obtaining the relevant information they needed.
French: Les SIG permettent d'intégrer les données de télédétection à des données provenant d'autres sources afin de permettre aux gestionnaires des ressources, aux planificateurs ainsi qu'aux responsables et décideurs d'obtenir plus facilement les informations pertinentes dont ils ont besoin.
English: This rewriting would, in particular, highlight the findings in the MV Derbyshire inquiry report relating to the VOS.
French: La nouvelle lettre circulaire devait notamment mettre en relief les conclusions du rapport d'enquête sur le naufrage du Derbyshire relatives aux navires d'observation bénévoles.
English: • Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation: at McGill University, in partnership with FRSQ and CIHR's Institute of Infection and Immunity (III);
French: • Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation : Université McGill, en partenariat avec le FRSQ et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC;
English: No such request was received during the period.
French: Aucune demande à cet égard ne fut reçue au cours de la période.
English: Examination systems must be free from information leaks and favouritism.
French: Les systèmes d'examen devaient être à l'abri des fuites et du favoritisme.
English: 6.2 Prince Edward Island agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 L’Île-du-Prince-Édouard convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) 2300 Meadowvale Blvd.
French: Factory Mutual Insurance Company 165, promenade Commerce Valley Ouest Bureau 500 Thornhill (Ontario) L3T 7V8 Perry Brazeau, Agent principal.
English: Road salt not specifically mentioned.
French: On envisage d’établir un plan de gestion des sels.
English: (must not be greater than travel of master cylinder actuator as specified in paragraph 8.2. of appendix 2 to this annex)
French: (doit être égal ou inférieur à la course du maître cylindre selon le paragraphe 8.2. de l'Appendice 2 de la présente annexe).
English: The momentum is building in Canada for a new era of purposeful and effective collaboration, one that addresses the pressing needs of our large cities as well as those of smaller communities.
French: Le Canada s'élance vers une nouvelle ère de collaboration déterminée et efficace qui répond aux besoins pressants de nos grandes villes et des plus petites collectivités.
English: The movement doesn't want to fix a standard 'rule" the for the selection of the wine producer that identifies themselves with it, but to meet and share ideologically and philosophically one culture of transparency, truthfulness and research of the expressions of the land.
French: Le mouvement VinNatur ne souhaite pas imposer de « règles » de sélection des producteurs présents mais préfère sélectionner des vignerons qui prônent comme philosophie et idéologie la transparence, la spontanéité de la recherche des expressions du terroir.
English: Secondly, the general consensus is that, even if they were to be fully achieved, the MDGs represent only the minimum benchmarks rather than the culmination of full development itself.
French: Deuxièmement, le consensus général est que, même atteints dans leur totalité, les OMD ne représentent que les conditions minimales à remplir pour atteindre le développement et non le développement lui-même.
English: The appellant failed the written Knowledge test.
French: L'appelante a échoué à l'examen écrit sur les connaissances.
English:  2006-09-152006-09-15s of HMCS CHICOUTIMI2006-09-15 from the submarine on 6 October 2004.
French: La Commission d'enquête a reçu des renseignements de 32 membres de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI, y compris des deux blessés survivants que l'on a évacués du sous-marin le 6 octobre 2004.
English: The strategy of retesting subjects was discussed in this context.
French: On a parlé de répéter les essais.
English: Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.
French: Les participants du marché cherchent à présent à appliquer les mêmes stratégies de négociation et de gestion de portefeuille aux marchés des actions et d'autres actifs.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends Strategic Outcome be used instead of goal (see also objective).
French: Extrant Produit ou service fourni directement, suite aux activités d'un programme, à un groupe ou à une population cible.
English: This will contribute decisively to an enhanced competitiveness of our automotive industry on a global stage while ensuring higher safety and environmental requirements for the benefit of consumers.
French: Cela permettra de stimuler de manière décisive la compétitivité de notre industrie automobile sur la scène mondiale tout en améliorant les conditions de sécurité et environnementales et ce, dans l'intérêt du consommateur.
English: [Original: Spanish]  [16 May 2003]
French: [Original: espagnol] [16 mai 2003]
English: Each party shall pay its own costs.
French: Chaque partie supporters ses dépens."
English: One of the persons them, Mr. Mohamed Rame Osman, was a minor when the alleged incident and arrest took place.
French: Les renseignements suivants ont été fournis au sujet des prévenus:
English: Potential Contribution of SDS IV Commitments to Government-wide SD Objectives Table 3:
French: Contributions possibles des engagements de la SDD IV aux objectifs fédéraux en matière de DD Tableau 3 :
English: Reforms and policies of the past few years have yielded positive results as regards macro-economic stabilisation, privatisation and economic restructuring, and have led to a modest economic recovery.
French: Les réformes et les politiques de ces dernières années ont donné des résultats positifs en matière de stabilisation macro-économique, de privatisation et de restructuration économique, et se sont traduites par une légère reprise économique.
English: Young and old alike enjoy discovering the life and time of Sir Wilfrid Laurier.
French: Ainsi, petits et grands apprennent, de façon amusante, à mieux connaître sir Wilfrid Laurier, sa vie, son oeuvre et son époque.
English: Other members said they would have liked to see more detail on the behaviour of these articles in tests.
French: D'autres membres auraient souhaité davantage de précisions sur le comportement de ces objets au cours des épreuves.
English: It appears, therefore, reasonable to regard such use as sufficient for the purposes of the establishment or the maintenance of trademark rights.
French: Ni les uns ni les autres ne permettent d’identifier des produits ou des services donnés au sens technique du terme.
English: Little did he know that there would be a CF-5 Freedom Fighter sitting in the parking lot at the Mess, waiting to greet the two retirees.   The choice of the CF-5 fighter jet was not accidental.
French: Il ne s'imaginait sûrement pas que les invités d'honneur seraient accueillis par un chasseur CF-5 Freedom Fighter à leur arrivé dans le stationnement de leur mess.   Le choix du CF-5 n'était pas un accident.
English: • How often will meetings be held?
French: • À quelle fréquence seront tenues les réunions?
English: - The citizenship of a major is determined by his or her own express intention.
French: - La nationalité personne majeure est déterminée par le d'une choix qu'elle exprime.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to draw your attention to the absence of the representative of the Czech Presidency during the course of this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je voudrais attirer votre attention sur l'absence de représentants de la présidence tchèque dans ce débat.
English: The policy provided that disputes shall be submitted to arbitration at the London Court of International Arbitration and that any questions of the contract shall be governed by the laws of England.
French: La police prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage de la Cour d'arbitrage international de Londres et que toute question relative au contrat serait régie par les lois anglaises.
English: "I think it’s great that they [the EC] are trying to do something to help the consumer" (Credit group, United Kingdom) "It’s very positive that the (Commission) pays attention to a sector of the financial market where – at least in Italy – so many frauds have damaged thousands of honest citizens who were simply looking to protect their life’s savings" (Investment owners group, Italy)
French: "C’est une très bonne chose que l’UE fasse quelque chose pour nous aider à être mieux informés, forcer les banques à agir" (Groupe crédit, Royaume Uni) "C’est très positif que la Commission prête attention à un secteur du marché financier où, au moins en Italie, il y a eu tellement de fraudes au détriment de milliers d’honnêtes citoyens qui cherchaient simplement à protéger ce qu’ils avaient épargné dans leur vie" (Groupe investissements, Italie)
English: Chaired by Ibra Déguène Ka (Senegal), the Group is composed of an arms trafficking expert, J. A.  J. Buisson (Canada), a finance expert, Rico Carisch (Switzerland), a civil aviation expert, Abdoulaye Cissoko (Mali), and a customs expert, Jean-Luc Gallet (France).
French: Présidé par M. Ibra Déguène Ka (Sénégal), le Groupe est composé d'un expert en trafic d'armes, M. J. A. J. Buisson (Canada), d'un expert en finances, M. Rico Carisch (Suisse), d'un expert en aviation civile, M. Abdoulaye Cissoko (Mali) et d'un expert en questions douanières, M. Jean-Luc Gallet (France).
English: 1.11 It was under the terms of this Security Council resolution, which transferred the administration of East Timor to the United Nations, that Portugal formally ceased to be the Power administering Timor.
French: 1.11 C'est à travers cette résolution du Conseil de sécurité, laquelle transfert l'administration du Timor oriental aux Nations Unies que le Portugal cesse formellement d'être la puissance administrante du Timor.
English: Andersen, Hans Thor and Ronald van Kempen.
French: Andersen, Hans Thor et Ronald van Kempen.
English: Under the Penal Code, a person who has reached the age of 15 and is under the age of 18 at the time of committing an offence shall be considered a juvenile.
French: En vertu du Code pénal, toute personne ayant commis une infraction alors qu'elle était âgée de 15 ans ou plus mais de moins de 18 ans est considérée comme mineure.
English: The five-storey hotel comprises a total of 261 rooms, of which 131 are non-smoking and 27 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 261 chambres, dont 27 suites et 131 suites non fumeur, réparties sur 5 étages.
English: The Workgroup recommends that the NEG-ECP Mercury Task Force consider this information when updating the regional mercury emission inventory and will work with the Task Force to develop recommendations for regional emission reduction goals and strategies for this sector in light of this developing information.
French: Le Groupe de travail recommande donc au Comité de travail sur le mercure des GNA/PMEC de tenir compte de cette possibilité lors de la mise à jour de l'inventaire régional des émissions de mercure et, à la lumière de ces nouvelles informations, il doit collaborer avec le Comité de travail sur le mercure pour l'élaboration de recommandations relatives aux objectifs et stratégies régionaux de réduction des émissions pour ce secteur.
English: T-18 Federal Real Property Act S.C. 1991, c.
French: T-18 Loi sur les immeubles fédéraux S.C. 1991, c.
English: At its thirty-seventh session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2008.
French: À sa trente-septième session, il a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Mr. Ahtisaari's negotiation team enjoys the full support of the European Union.
French: L'équipe de négociation de M. Ahtisaari jouit du plein appui de l'Union européenne.
English: ◦ Fares on International Routes
French: ◦ Prix des billets sur les routes internationales
English: The other component of the program provides support to parents whose children have been arrested for gang-related crimes.
French: L’autre composante du programme aide les parents dont les enfants ont été arrêtés pour des crimes liés à leur participation à un gang.
English: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), and (2) Subsection (1) applies to an amount that is paid or forfeited on or after July 1, 2006, and to a debt or other obligation that is reduced or extinguished, without payment on account of the debt or obligation, on or after that day.
French: ◦ (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation après le 30 juin 2006 ainsi qu’aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après cette date, sans paiement effectué à leur titre.
English: Examples include the Canadian Ice Service within Environment Canada or the Canada Map Office within Natural Resources Canada.
French: Au sein des institutions les plus importantes, il peut y avoir des bureaux ou des directions auxiliaires.
English: This aspect will be covered in the SAP MM Coding Course that is presently being developed by CMD and CLS.
French: Cet aspect sera couvert dans le cours de codage relatif au module de gestion du matériel (MM) dans le SAP qui est présentement développé par la DGM et le Centre d’apprentissage.
English: The percentages given in the tables may not total 100% because of rounding.
French: Le VIH et le sida au Canada
English: The final details of the establishment and funding of the ICDC were agreed in December 2002.
French: Les mesures suivantes visent à encourager l’égalité de traitement :
English: Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination (Article 8) in the Regulation on support for rural development (Regulation. 1698/2005); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (P5_TA(2003)0342), which proposed that a unit be set up within the Commission's Directorate-General for Agriculture with the task of incorporating the gender dimension into all relevant legislation and policies; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de l'initiative de la Commission d'intégrer dans le règlement sur l'aide au développement rural (règlement 1698/2005), un article spécifique sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'élimination des discriminations (article 8); estime cependant qu'il faudra garantir l'introduction ainsi que le suivi d'une politique d'égalité dans l'ensemble de la législation du secteur agricole; rappelle que le Parlement européen, dans sa résolution sur les femmes des régions rurales de l'Union européenne dans la perspective de la révision intermédiaire de la politique agricole commune (P5_TA (2003) 0342), avait proposé la création, à l'intérieur de la DG Agriculture de la Commission, d'une unité dont la tâche serait d'intégrer la dimension de genre dans toutes les législations et politiques concernées; Or. el
English: Although I have every sympathy for social abuses, I do think that it is a bit steep that the best paid officials in Europe should be expressing themselves in this way on a day on which we are welcoming the worst paid and the least prosperous people in Europe.
French: Bien que je compatisse totalement aux problèmes sociaux, je trouve fort que les fonctionnaires les mieux payés d'Europe s'expriment de cette manière le jour où nous souhaitons la bienvenue aux personnes les moins payées et les moins prospères d'Europe.
English: (1) Subsections 3(1) and (2) of the Auditor General Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur le vérificateur général sont remplacés par ce qui suit :
English: Anguilla - Currency; US dollar (USD).
French: Anguilla - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: The report recommends that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, discuss the preparation of an institutional framework within CEB, proposing an operational doctrine, road map, rules of engagement and guidelines for United Nations system involvement in cooperation for development.
French: Le rapport recommande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, d'examiner les préparatifs de la mise en place d'un cadre institutionnel, à l'intérieur de ce conseil, proposant une doctrine opérationnelle, une feuille de route, des règles d'engagement et des directives pour la participation du système des Nations Unies à la coopération pour le développement.
English: Asia-Europe Meeting
French: D.  Rencontre Asie-Europe
English: • Develop Bank’s business plan and budget AS LD AS
French: • Dresser le plan d’activités et le budget de la Banque CS DF CS
English: Presenter: Manuel Marfán, Expert on economic development, Office of the Executive Secretary of ECLAC
French: Présentateur  Manuel Marfán, expert en développement économique, Bureau du Secrétaire exécutif de la CEPALC
English: The tools will be of direct use for Member States and other international organizations and will be used as a basis for providing assistance and training to individual Member States.
French: Ces outils présenteront une utilité directe pour les États Membres et les autres organisations internationales et ils serviront de base à l'assistance et à la formation offertes aux personnels des États Membres.
English: The One Lounge is lobby, breakfast café and bar.
French: Vous devez vraiment avoir de l'expérience pour vous au moins une fois.
English: The forecasted decrease in program spending continuing into 2001-2002 will affect on the number of clients served.
French: Les résultats ciblés de 2000-2001 concernant les prestataires dont la demande est active et qui reçoivent de l'aide représentent seulement les PEMS régulières, mais les résultats réels comprennent les MARP et les PEMS pour les Autochtones.
English: The cyclic connecting arm is located underneath the pedestal in the cockpit and connects the two cyclic controls together and directs their inputs towards the swashplate and main rotor.
French: Le bras de liaison du cyclique est situé sous le pylône, dans le poste de pilotage et il relie les deux manches cycliques ensemble pour acheminer les sollicitations vers le plateau cyclique et le rotor principal.
English: The Supply Chain Guideline (“Guideline”) has been prepared to support and improve BPS supply chain activities.
French: Les Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement (les « Lignes directrices ») ont été rédigées dans le but de soutenir et d’améliorer les activités de la chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic.
English: From 1975 to 1988, the prevalence of smoking by youth of both sexes declined markedly, but this downward trend ended around 1988 or 1989.
French: On a créé une variable combinant les habitudes tabagiques actuelles du père et de la mère pour examiner l’influence de situations où les deux parents fument, où le père fume mais non la mère, où la mère fume mais non le père, et où ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: Colombia, Japan and South Africa: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Colombie et Japon : projet de résolution révisé
English: Here, I would also like to say that it is important for us to demonstrate flexibility with regard to the principles that guide the dispatch of a peacekeeping force, because situations in different countries vary.
French: Ici, je voudrais aussi dire qu'il est important de faire preuve de souplesse dans les principes qui guident l'envoi d'une force de maintien de la paix car les situations varient selon les pays.
English: The largest living space is the 40-cubic-metre main lock, with berths for a six-person crew, computer work stations, two large view ports, dining and work areas, as well as kitchen facilities with a microwave, a hot water dispenser, refrigerator, and sink.
French: La plus grande zone-vie, qui fait 40 m3, est le module principal. Il contient des couchettes pour un équipage de six personnes, des ordinateurs, deux grands hublots, une cuisine équipée d’un four micro-ondes, d’eau chaude, d’un réfrigérateur, d’un évier et d’espace pour manger et travailler.
English: The assembled syringe or syringe/safety device may then be packaged with zero, one, or two sterile needles and inserted into cartons of one or more, along with a package circular.
French: La seringue ou la seringue/l'instrument de sécurité assemblés peuvent être emballés seuls ou accompagnés d'une ou de deux aiguilles stériles et insérés dans des boîtes contenant une ou plusieurs seringues et renfermant une notice de conditionnement.