ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for resources to be used to maximum effect in the motion for a resolution is of course welcome.
French: On ne peut bien sûr que saluer l'engagement efficace des ressources exigé dans la proposition de résolution.
English: Then, listen to dramatic accounts of the War of 1812.
French: Ensuite, écoutez des histoires saisissantes de la guerre de 1812.
English: The exterior of the house and the mid-Victorianera rehabilitated grounds are open to the public.
French: L’extérieur de la maison et les terrains restaurés selon les goûts du milieu de l’époque victorienne sont ouverts au public.
English: Publications - Display Information View by:
French: Publications - L'Information D'Affichage Vue près:
English: Annex XI describes the designation of Notified Bodies (NBs), and Annex XII illustrates how the CE marking should be applied.
French: L’annexe X porte sur l’évaluation clinique, l’annexe XI indique comment sont choisis les organismes notifiés (ON) et l’annexe XII, comment le marquage CE doit être appliqué.
English: proceeding in both official languages; difficulties between the parties regarding exchange of relevant documents which run into hundreds of thousands have already required five pre-hearing conferences.
French: donnance par consentement, assortie des motifs, a été rendue dans les deu langues e dans l’affaire ayant eu lieu à Vancouver et une équipe d’Ottawa s’est chargée ayant rapport à quatre nouvelles demandes (dans les affaires , TELUS Canadian Waste ADM Agri-Industries).
English: The Treaty has served as a cornerstone of international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Le Traité est la pierre d'angle de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: References The primary references for the subject of Work Force Adjustment are as follows:
French: Documents de référence Les principaux documents de référence ayant trait au réaménagement des effectifs sont les suivants :
English: Cash prices are expected to average between US$480 and $490/t.
French: Cependant, la reprise s’est terminée brutalement au début
English: The possibility to use your own staff to reduce the cost.
French: La possibilité d'utiliser vos ressources pour réduire vos coûts.
English: A total of 7 consultations were processed in this reporting period.
French: Sept (7) consultations ont été nécessaires durant la période visée par le rapport.
English: The two elements of the factor are:
French: Les deux éléments du facteur sont:
English: ◦ b. consistency of Lheidli T'enneh Laws and actions with relevant obligations agreed to by Canada under international treaties, conventions or protocols in respect of taxation;
French: ◦ b. la conformité des lois et actions des Lheidli T'enneh avec les obligations pertinentes du Canada aux termes des traités, des conventions ou des protocoles internationaux en matière fiscale;
English: The event was organized by the Parliamentary Front against Hunger, with the support of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Cette rencontre a été organisée par le Front parlementaire contre la faim avec le soutien de l’Organisation des Nations Unies pour l‘agriculture et l’alimentation (FAO).
English: The results from a survey of LAN Managers and subsequent in depth interviews were used to frame the agenda and focus discussions on issues that, if resolved, would enhance the service relationship that exists between NTIS and client branches.
French: Les résultats d'un sondage réalisé auprès de gestionnaires de RL et les entrevues en profondeur menées par la suite ont servi à établir l'ordre du jour et à axer les discussions sur les questions suivantes qui, une fois résolues, amélioreront la relation de service existant entre le SITR et les orientations générales des clients :
English: The Petit Palace Santa Bárbara is a completely refurbished boutique hotel located in one of the most prestigious neighbourhoods of Madrid.
French: L’hôtel boutique Petit Palace Santa Bárbara vient d’être totalement rénové.
English: Their crests, 7.5 m in width, will be at an elevation of 247.2, and the till crests, at an elevation of 245.7.
French: Leur crête large de 7,5 m sera à la cote 247,2, et leur sommet de till, à la cote 245,7.
English: Return to Business Return to Business Number (BN) registration
French: Retour à Entreprise Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE)
English: It was further noted that, under the current final average remuneration methodology, the special adjustment for small pensions contained in the pension adjustment system specifically applied in the low-cost countries that were presented as requiring attention, providing sizeable upward increases of the pension amount.
French: Il a également été noté qu'en vertu de la méthode actuelle de calcul de la rémunération moyenne finale, les ajustements spéciaux applicables aux petites pensions prévus dans le système d'ajustement des pensions touchaient spécifiquement ceux des pays où le coût de la vie est faible et qui étaient présentés comme nécessitant une attention particulière, ce qui entraînait une augmentation substantielle du montant des pensions.
English: The restaurant is open from the middle of June until the end of August, weather permitting.
French: Le restaurant est ouvert de mi Juin à fin Aout, conditions météorologiques le permettant.
English: Migrants may leave their country of origin for family or personal reasons.
French: Le départ du migrant de son pays d'origine peut être dû à des raisons familiales ou personnelles.
English: • A robust, growing and diversified economy within the agricultural areas of the Prairies.
French: • Une économie vigoureuse, diversifiée et en pleine expansion dans les régions de production agricole des Prairies.
English: We believe that where the employer can show that it has an effective internal responsibility system in place for the resolution of complaints that incorporates all the elements of the internal responsibility system described above, a claimant before the Tribunal might be required to show why this system failed to deal properly with the human rights issue in his or her claim before being allowed to proceed further.
French: Selon nous, si un employeur pouvait démontrer qu'il a mis en place un régime efficace de responsabilité interne qui incorpore tous les éléments décrits ci-dessus pour régler les différends, le Tribunal pourrait exiger du demandeur qu'il démontre pourquoi ce régime n'a pas réussi à traiter sa demande, avant de le laisser poursuivre sa démarche.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Diquat Diquat 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le diquat Le diquat 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Four days later the patient's carbamazepine level was 26 mol/L, and the carbamazepine therapy was restarted.
French: Quatre jours plus tard, le niveau de carbamazépine de la patiente était de 26 mol/L, et on a repris l'administration de la carbamazépine.
English: In casu, although it took the view that the administrative procedure had been very long, the Court found that the plea alleging infringement of the principle that decisions must be taken within a reasonable period was unfounded, regard being had to its PVC II case-law 53 (see the Annual Report 1999), to the effect that infringement of the principle that decisions must be taken within a reasonable period, assuming that infringement to have been established, would not justify the automatic annulment of the contested 53
French: En l’occurrence, bien qu’ayant estimé que la procédure administrative a été très longue, il considère que le moyen tiré de la violation du principe du délai raisonnable n’est pas fondé eu égard, d’une part, à sa jurisprudence «PVC II» 53 (voir le Rapport annuel 1999) selon laquelle une violation du principe du délai raisonnable, à la supposer établie, ne justifie pas une annulation automatique de la décision attaquée et, d’autre part, à la complexité de l’affaire combinée à une attitude peu coopérative de la requérante.
English: Figure 15 Types of Partnerships Established Disseminatio n of R & D 1 4%
French: • « Organisation d'un réseau sur le Web de scientifiques qui échangent des idées sur le phénomène de la glace profonde.
English: • The Art Of Receiving Feedback: Maximize Your Own Learning
French: • L’art de recevoir de la rétroaction - tirez le maximum de votre propre apprentissage
English: In November 2005, the High Commissioner for Human Rights received letters in which concerns were expressed about the 30 September 2005 cultural edition of the Jyllands Posten, a Danish newspaper.
French: En novembre 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a reçu des lettres dans lesquelles les auteurs s'indignaient de la parution, le 30 septembre 2005, du supplément culturel du journal danois Jyllands Posten.
English: Tiger Leap Foundation: http://www.tiigrihype.ee/eng/sihtasutus/eesmargid.html
French: Fondation Tiger Leap: http://www.tiigrihype.ee/eng/sihtasutus/eesmargid.html (2001,
English: Both appellants had received temporary benefits; however, they were denied permanent disability benefits because chronic pain was excluded from compensation under the compensation regime.
French: Ces derniers ont touché des prestations pour incapacité temporaire, mais se sont vus refuser des prestations pour incapacité permanente au motif qu'une douleur chronique est exclue du régime d'indemnisation.
English: If China created such tariff lines, the tariff rates would be no more than 10 per cent.
French: De plus, dès son accession, la Chine éliminerait tous les autres droits et impositions sur les produits des technologies de l'information.
English: See Module 5 for additional information on NOMs documentation required or advisable at the border.
French: Le module 5 renferme des renseignements supplémentaires sur les documents qu'il est nécessaire ou préférable d'avoir en main selon les NOM au moment de passer à la frontière.
English: Southside occupants are responsible to get the suite no. from the Base Postal Office.
French: Nom Numéro de rue/Rue Parc Middleton Trenton, Ontario Code Postal
English: Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: The location was perfect, right next to the duomo and 5 minutes away from the train station and the uffizi, and most of the sites were within 30min walking distance.
French: très calme mais cela dépend des chambres, celle de ma collègue était extrêmement bruyante (bruit de la rue et des autres chambres).
English: For that reason, we have to reach the commissioning stage as quickly as possible, and that explains why we the proponents are always in such a hurry.
French: Faut bien comprendre que le processus d'optimisation d'un projet, c'est un processus où à partir du moment où on a décidé de le faire, le projet, on veut le mettre en service le plus vite possible, parce que tant qu'on réalise le projet, il n'y a pas d'argent qui rentre.
English: Debt reduction, while a critical element of assistance, will not by itself be sufficient to foster a lasting escape from poverty. Canadians understand the importance of development assistance to fighting poverty.
French: La réduction de la dette est un élément fondamental de l’aide, mais cela ne saurait suffire à atténuer de façon durable la pauvreté.
English: Sixteen were certified and detained, and one was certified but detained under other powers (of the sixteen who were detained on the strength of the Part 4 powers, two chose to leave the UK).
French: Quelque 16 d'entre elles ont été authentifiées et placées en détention, et une a été authentifiée mais placée en détention au titre d'autres pouvoirs (sur les 16 qui ont été mis en détention au titre des pouvoirs découlant de la quatrième partie de la loi sur l'anti-terrorisme), deux ont choisi de quitter le Royaume-Uni).
English: APPENDIX 1 — The Traditional Occupational Categories and Groups Executive EX GX AC AG AR AU BI CH DE DS ES ED EN FO HR HE LA LS MA MD MT ND NU OP PH PC PS SE SG SG SW UT VM Executive General Executive Actuarial Science Agriculture Architecture and Town Planning Auditing Biological Sciences Chemistry Dentistry Defence Scientific Service Economics, Sociology and Statistics Education Engineering and Land Survey Forestry Historical Research Home Economics Law Library Science Mathematics Medicine Meteorology Nutrition and Dietetics Nursing Occupational and Physical Therapy Pharmacy Physical Sciences Psychology Scientific Research Scientific Regulation Patent Social Work University Teaching Veterinary Medicine
French: ANNEXE 1 – Catégories et groupes professionnels traditionnels Direction EX GX AC AG AR AU BI CH DE DS ED EN ES FO HE HR LA LS MA MD MT NU OP PC PH PS SE SG SG SW UT VM Direction Direction générale Actuariat Agriculture Architecture et urbanisme Vérification Sciences biologiques Chimie Art dentaire Services scientifiques de la défense Enseignement Génie et arpentage Économique, sociologie et statistique Sciences forestières Sciences domestiques Recherche historique Droit Bibliothéconomie Mathématiques Médecine Météorologie Sciences infirmières Ergothérapie et physiothérapie Sciences physiques Pharmacie Psychologie Recherche scientifique Réglementation scientifique Préposés aux brevets Service social Enseignement universitaire Médecine vétérinaire
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Office of Biotechnology and Science Building 7, Tunney's Pasture Address Locator L0702A  Ottawa, ON K1A 0L2 Phone: (613) 946-1513  Fax: (613) 957-0306  Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.ca/biotech Last Updated: 2006-03-17 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Bureau de la biotechnologie et de la science Immeuble 7, pré Tunney  Indice de l'adresse : L0702A  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 946 -1513  Télécopieur : (613) 957-0306  Courriel : obs-bbs@hc-sc.gc.ca  Site web : www.santecanada.ca/biotech Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Intérêts Nous pouvons imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre versement.
English: UNOPS is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNOPS est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des pensions de retraite et d'invalidité, un capital décès et d'autres prestations.
English: The dorm rooms are pretty simple with different numbers of beds in the different rooms.
French: Les dortoirs sont assez simples avec des nombres différents de lits dans les différentes salles.
English: Millions who survived faced the devastation left behind by this powerful wave, not knowing whether they would ever see their families again and consumed with fear about their unknown future.
French: Les millions de survivants étaient aux prises avec la dévastation laissée par cette puissante vague, ne sachant pas s’ils reverraient un jour leur famille et effrayés par l’avenir incertain.
English: Smoking prevalence has decreased only slightly during the last decade of the 20th century (approximately a two percentage point reduction from the early 1990s level).
French: La tabagie n'a que légèrement diminué au cours de la dernière décennie du XXe siècle (d'environ 2 % par rapport aux niveaux du début des années 1990).
English: Take Gametrailers comments to the appropriate webpage, children.
French: je n'ai pas de son ausinon le jeu est très beau.
English: This is the only site where you can listen to entire albums for free music, streaming!
French: C'est le seul site où vous pouvez écouter des albums entiers de la musique gratuitement, en streaming!
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: ▪ EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
English: Our kitchen opens at 12.00 until 21.30 o’clock.
French: Notre cuisine est ouverte pendant toute la semaine de 12 heures jusqu'à 23 heures.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, provided a solid framework for the work towards gender equality and the empowerment of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », fournissaient un cadre solide pour l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: & réparation) Transport Services aux entreprises Services personnels Total 0 5 10 PME 15 20 GE 25 30 35 40 Total 45
English: On July 13, 1998, the Ministry of Citizenship, Culture and Recreation released a discussion paper, Preventing and Removing Barriers for Ontarians with Disabilities.
French: Le 13 juillet 1998, le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a publié un document de travail intitulé Prévention et élimination des obstacles auxquels sont confrontés les Ontariennes et les Ontariens handicapés.
English: I also wish to thank Princess Caroline of Hanover, President of AMADE, who represents the importance of non-governmental organisations in promoting children’s rights.
French: Dans le même esprit, il est nécessaire d’intégrer dans nos systèmes juridiques des procédures judiciaires spécifiques adaptées aux enfants et rapides, menées par un personnel spécialement formé à cette tâche.
English: The time has now come to respect it and to develop an economic partnership with Africa on the basis of solidarity for our two continents, resisting the fat lobbies.
French: Le moment est venu de la respecter et de développer avec elle un partenariat économique, solidaire pour nos deux continents, en résistant aux lobbies adipeux.
English: 41 (f) of A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, referring to article 34 of the 1994 text), and may wish therefore to consider whether to use this generic term, or to use a descriptive phrase, and whether to include a definition or cross reference to article 32 (2) (a), which contains a definition of responsiveness.
French: 41 f) du document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, portant sur l'article 34 du texte de 1994), et se demander par conséquent s'il faudrait utiliser ce terme générique ou des termes descriptifs, et inclure une définition ou un renvoi à l'article 32-2 a), qui contient une définition de la conformité.
English: It should be noted that Haiti receives few requests in that area.
French: On doit aussi mentionner que la République d'Haïti ne reçoit pas beaucoup de demandes en la matière.
English: 15.0 NISA COMMON PROGRAM BASE 15.1 NISA Design Parameters In order to achieve the principles set out in clause 14 herein, and subject to the transition provisions in clause 25 herein, the Parties agree that the common risk management program base for the NISA program shall consist of the following design parameters:
French: « droit de contribution » Le montant de la contribution qu'un producteur a le droit de verser au Fonds 1 pendant une année du programme.
English: Implement the Human Capacity Building program under the International Telecommunication Union’s Istanbul Declaration to assist developing countries in the migration to new-generation technologies to maximize the utilization of information and communications technology (ICT) networks.
French: Mettre en œuvre le programme de Renforcement des capacités humaines sous l’égide de la Convention d’Istanbul de l’Union internationale des télécommunications, afin d’aider les pays en développement à adopter les technologies de nouvelle génération et d’optimiser ainsi l’utilisation des réseaux de technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Chautauqua Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Chautauqua Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In case of offence against Cross Border & Territorial Restrictions all insurances lose their validity.
French: En cas de non respect des conditions de trajets vers l´étranger, toutes les assurances perdent leur validité.
English: TABLE ADDITIONAL INFORMATION
French: TABLEAU RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: If women do not participate in the decision-making structures of a society, they are unlikely to become involved in decisions about the conflict or peace process that follows”.
French: Si les femmes ne participaient pas aux structures décisionnelles d'une société, il était peu probable qu'on les associerait aux décisions concernant le conflit ou le processus de paix qui suivait » .
English: Our government live ... live ... live ... and live!
French: Notre gouvernement vivre ... vivre ... vivre ... et à vivre!
English: We cannot export our own model even to Central and Eastern Europe, let alone to the world as a whole.
French: Nous ne pouvons pas exporter notre modèle dans l'Europe centrale et orientale, et encore moins dans le monde entier.