ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reiterates the priority importance it attaches to promoting and achieving universal adherence and full implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle accorde une importance prioritaire à la promotion et à la pleine mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC), ainsi qu'à la nécessité de parvenir à une adhésion universelle à ce texte.
English: Jaroslav Halak could become the Blues’ best goaltender since Curtis Joseph. Halak, only 25 years old, demonstrated his all-world abilities throughout the 2009-10 campaign.
French: Cliff Lee est passé d’une place à l’autre au cours des dernières années, séjournant récemment avec les Rangers du Texas.
English: Softening, soothing and regenerating, recommended for sensitive skins, it lessens the effects of sunburn.
French: Adoucissante, apaisante et régénérante, recommandée pour les peaux sensibles, elle atténue les effet de brûlure du soleil.
English: Today we celebrate together our achievements, our successes and our advances over the last half-century.
French: Aujourd'hui, nous célébrons ensemble nos réalisations, nos succès et nos progrès du dernier demi-siècle.
English: Country ………………… P.O Box: ……… Mobile phone ………… Fax ……………….
French: Nom de famille …………………………… Nom de famille …………………………… Nom de famille ……………………………….
English: 4.5 The State party contests the alleged violation of article 9, of the Covenant as it has not deprived the author of his liberty.
French: 4.5 L'État partie conteste l'allégation de violation de l'article 9 du Pacte du fait qu'il n'a pas privé l'auteur de sa liberté.
English: A higher percentage of satisfaction was expressed regarding clear communications and providing clients with sufficient notice of hearing dates, while a lower percentage of satisfaction was expressed regarding the availability of required information and the time it took for clients to meet with their lawyer.
French: Le taux de satisfaction était plus élevé pour ce qui est de la clarté des communications et des rappels de la date de l'audience, mais il était moins élevé pour ce qui est de la disponibilité de l'information requise et du temps qu'il fallait au client pour rencontrer son avocat.
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand) said that a joint publication issued with the cooperation of UNDP and NGOs and containing the latest statistics on women's representation would appear in April 2006 and would be forwarded to the Committee.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) dit qu'une publication commune, établie avec la coopération du PNUD et des ONG et contenant les statistiques les plus récentes sur la représentation des femmes, paraîtra en avril 2006 et sera communiquée au Comité.
English: Key words: clayey soils, organic liquids, engineering properties, attractive and repulsive forces, optical microscope.
French: Mots clés : sols argileux, liquides organiques, propriétés mécaniques, forces attractives et répulsives, microscope optique.
English: The search for durable solutions to refugee problems would remain elusive until the fundamental factors that gave rise to refugee movements, such as poverty, were addressed.
French: La recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés restera fugace tant qu'on ne se sera pas attaqué aux facteurs fondamentaux qui provoquent les déplacements de réfugiés, notamment la pauvreté.
English: The largest of these is the Canada Customs and Revenue Agency, with more than 47,000 employees.
French: Le plus grand d'entre eux, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, embauche à lui seul 47 000 employés.
English: At the time of the report, section 16 provided that an offender could request the court to hear any person on the ethnic or cultural background of the offender, the way in which that background may relate to the commission of the offence, and the positive effects that background may have to help in avoiding further offending.  The report found that section 16 was under-utilized, with only 14 per cent of survey respondents perceiving that it was used as frequently as it could be used.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'article 16 disposait que tout accusé peut demander au tribunal d'entendre toute personne au sujet de son milieu ethnique ou culturel et de la manière dont ce milieu peut être lié à la commission de l'infraction ou peut contribuer à éviter la récidive.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: In particular in, but not confined to the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements undermines the civilian and humanitarian character of asylum and the integrity of the national and international refugee protection system.
French: Dans le cas de l'Afrique en particulier (mais pas exclusivement), l'infiltration des camps de réfugiés par des éléments armés porte atteinte au caractère civil et humanitaire de l'asile et à l'intégrité du système de protection des réfugiés aux niveaux national et international.
English: This reduced pigmentation could be alleviated by a duplication for the light gene or by a reduction in the amount of cellular heterochromatin.
French: Cette pigmentation réduite pouvait être rendue normale suite à une duplication du gène light ou par une réduction de la quantité d'hétérochromatine cellulaire.
English: Further to a letter dated 25 April 2002 2002/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-W28-01/02 Description:
French: Suite à une lettre datée du 25 avril 2002 2002/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  File #: 8622-W28-01/02 Description:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 42 Recital B t (new) Bt. whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas Member States are not yet legally bound by the European Code of Conduct on the Export of Weapons, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 42 Considérant B tervicies (nouveau) B considérant que des exportateurs d'armes européens, chinois et autres alimentent les conflits armés en Afrique, ce qui nuit gravement à son développement; considérant que les États membres ne sont toujours pas juridiquement tenus de respecter le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes et qu'ils exercent un contrôle insuffisant sur les exportations illicites d'armes vers l'Afrique ou transitant par l'Afrique, Or. en
English: The EU Presidency Ambassador was allowed to visit him in prison in April 2007.
French: L'ambassadeur de la présidence de l'UE a été autorisé à lui rendre visite en prison en avril 2007.
English: This question is dealt with in the initial report submitted by Spain to the Committee on the Rights of the Child in 1993 on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/8/Add.6, section V, “Family environment or other form of guardianship”, part A).
French: La question a déjà été envisagée dans le rapport initial présenté par l'Espagne au Comité des droits de l'enfant en 1993 à propos de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C.8/Add.6, chapitre V « Milieu familial et autre types de tutelle », partie A).
English: Trinidad and Tobago stated that it was one year and seven months: there were 77 people under sentence of death on 1 January 1999 and 92 on 31 December 2003.
French: A la Trinité-et-Tobago qui a déclaré que le délai était d'un an et sept mois, 77 personnes étaient sous le coup d'une condamnation à mort au 1er janvier 1999 et 92 au 31 décembre 2003.
English: Date = 08.01.03 2003-7 2003-01-08 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 08.01.03 2003-7 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: ▪ Be punctual in all aspects of school performance.
French: ▪ Être ponctuel dans tous les aspects du rendement à l'école.
English: Do you own or lease the premises?
French: Êtes-vous propriétaire ou locataire des lieux?
English: Update on Taskings Split taskings, i.e. a deployment shared between a Reg Force and Res Force nurse are being considered.
French: La division des tâches, c’est-à-dire le partage d’un déploiement entre les infirmiers de la Force régulière et ceux de la Réserve, est envisagée.
English: A gender perspective was being integrated into the formulation and budget planning process for all social programmes, in support of achieving the Millennium Development Goals.
French: Le gouvernement s'efforce actuellement d'intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation et dans le processus de planification budgétaire de tous les programmes sociaux, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Publications and Research Research Publications Catalogue 2003 Introduction Bank of Canada Review Working Papers and Technical Reports
French: Publications et recherches Recherches Catalogue des publications 2003 Introduction Revue de la Banque du Canada Documents de travail et Rapports techniques
English: Inmates initiated a peace treaty to end the state of segregation.
French: Les détenus ont demandé un traité de paix pour mettre fin à la ségrégation.
English: Over the last 30 to 50 years, mean streamflow has decreased in many parts of Canada with significant reductions in southern regions of the country (Zhang et al., 2001).
French: Au cours des 30 à 50 dernières années, le débit moyen des cours d’eau a diminué dans de nombreuses régions du Canada, et des réductions significatives ont été constatées dans le sud du pays (Zhang et al., 2001).
English: With a staff of about 1000 and led by Director-General Jean-Luc Demarty , it is responsible for the implementation of agriculture and rural development policy, the latter being managed in conjunction with the other DGs which deal with structural policies.
French: La DG de l'Agriculture et du Développement Rural, qui compte 1000 fonctionnaires environ, est dirigée par Jean-Luc Demarty , Directeur général. Elle est responsable de la mise en oeuvre de la politique agricole et, en collaboration avec les autres DG chargées des politiques structurelles, du développement rural.
English: In this case, the assessment board used a common assessment method to evaluate education and experience, that is, asking candidates to submit an application outlining how they met those qualifications.
French: En l’espèce, le comité d’évaluation a utilisé une méthode d’évaluation courante afin d’évaluer les études et l’expérience, c’est-à-dire qu’il a demandé aux candidats de présenter une demande indiquant qu’ils possèdent les qualifications.
English: 3.1 Actions taken or underway 3.1.1 The CRA, in collaboration with internal stakeholders and members of the Action Task Force on Small Business Issues, has developed a Performance Measurement Framework for Compliance Burden Reduction (see Appendix A).
French: 3.1 Mesures prises ou en cours 3.1.1 L'ARC, en collaboration avec les intervenants internes et les membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises, a élaboré un cadre de mesure de rendement pour la réduction du fardeau d'observation (voir l'annexe A).
English: Interns are responsible for obtaining the necessary visas and arranging their travel to and accommodation in Hamburg.
French: Les stagiaires doivent se charger d'obtenir les visas nécessaires et de prendre toutes dispositions utiles pour leur voyage et pour leur hébergement à Hambourg.
English: Solving the "Poverty = Ill-Health" Equation - Panel of Experts to Discuss Social Causes Behind Health Inequities  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: Rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité - Débat d'experts sur les causes sociales des inégalités en matière de santé  [ 2006-04-11 ] Défense nationale :
English: However, as of October 20, 2006, she had not yet received any of her forwarded mail.
French: Cependant, le 20 octobre 2006, elle n'avait toujours rien reçu de son ami.
English: The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is estimated to have fallen by 6.5 percentage points to 22.3 per cent in 2004–05 relative to its peak in 1999–2000.
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales devrait dégager un excédent de 6 milliards de dollars en 2004-2005, comparativement à l’excédent de 5,3 milliards de 2003-2004.
English: Preliminary results indicate that more information on TB is needed at the community level, to educate people on the importance of treatment and prophylaxis.
French: Les résultats préliminaires révèlent qu'il faut plus d'information sur la tuberculose à l'échelle communautaire afin de sensibiliser les gens à l'importance du traitement et de la prophylaxie.
English: The Committee on Transport and Tourism and the Council have a common cause here, and what is it?
French: La commission des transports et du tourisme et le Conseil ont ici une cause commune à défendre.
English: As indicated in paragraph 13 of the progress report, the Department of Peacekeeping Operations and UNAMID secured the agreement of the Government of the Sudan for the Operation to use airports in El Fasher and Nyala for extended hours.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport d'étape, le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUAD ont obtenu l'accord du Gouvernement soudanais pour que l'Opération puisse utiliser les aéroports d'El Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures.
English: Pierre Baillie - 02.03.21- Appeal dismissed The appellant contends that the AS-02 position is a new position since several important functions have been added since 1999 to the position of Secretary to the Director (ST-SCY-04).
French: Maurice Gohier - 02.08.02 - Appel rejeté L'appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage injuste en raison de son expérience d'intérimaire; que seul quelqu'un qui avait fait les fonctions du poste pouvait rencontrer les critères de présélection.
English: complain "that he or she was not appointed" and cannot complain that other persons were not appointed.
French: La plainte ne peut pas porter sur la façon dont les autres candidats non reçus ont été traités, mais bien sur la façon dont le critère de mérite de l’expérience récente a été établi et appliqué au plaignant.
English: The Delegation also suggested that experimental use of the invention should not affect patentability, even if such use had commenced more than 12 months preceding the priority date.
French: La délégation a aussi proposé que l’utilisation à titre expérimental de l’invention n’ait pas d’incidence sur la brevetabilité même si cette utilisation a commencé plus de 12 mois avant la date de priorité.
English: En ce qui concerne, le reste de la sc�ne m�tal, il y a des groupes qui valent le coup tel qu'Atrophid, Putrefactor, Never Ending War, Sa Meute.
French: En ce qui concerne, le reste de la scène métal, il y a des groupes qui valent le coup tel qu'Atrophid, Putrefactor, Never Ending War, Sa Meute.
English: Unless she has risk factors for stroke, a woman experiencing headaches that are not migraines can safely initiate COC use.
French: Si elle n'a pas de facteurs de risque d'attaque cérébrale, la femme qui a des maux de tête, mais sans migraines, peut commencer à prendre des COC en toute sécurité.
English: You should only advocate someone if you think that they are ready to be a developer.
French: Vous ne devriez recommander quelqu'un que lorsque vous pensez qu'il est prêt à être développeur.
English: AC.3 endorsed the proposition.
French: Le Comité a approuvé la proposition.
English: A number of factors contributed to a decline in the quality of life in Camp 10.
French: De nombreux facteurs ont contribué à la détérioration de la qualité de vie au Camp 10.
English: He contended that without a doubt, the testimonies of these individuals raises a lot of concerns which led to serious consequences on the merit principle.
French: Il a affirmé qu'il ne faisait aucun doute que les témoignages de ces trois personnes avaient soulevé beaucoup de préoccupations ayant des conséquences importantes en ce qui concerne le principe du mérite.
English: And it is through his personal and vital experience, much more than through abstract formulas, that he will arrive at expressing what this state of soul is-this attitude toward God, toward man, toward created things, which characterizes the monk.
French: Et c'est dans son expérience vitale beaucoup mieux que dans des formulations abstraites qu'il arrivera à exprimer lui-même ce qu'est cet état d'âme, cette attitude à l'égard de Dieu, des hommes et des choses, qui caractérise le moine.
English: The figure quoted by Mrs Gill on renewable energy only regards a special initiative.
French: Le chiffre cité par Mme Gill sur l'énergie renouvelable ne concerne qu'une initiative particulière.
English: Setting research priorities in Atlantic Canada CIHR-IHSPR Research Community Development funding enabled the ﬁrst face-to-face meeting of an interprofessional group of public health researchers, practitioners and policy makers from the four Atlantic provinces in October 2005.
French: santé publique au Canada atlantique Le Programme de subventions de développement communautaire de l’ISPS des IRSC a rendu possible la première réunion en face à face d’un groupe interprofessionnel de chercheurs, de praticiens et de responsables des politiques en santé publique des quatre provinces de l’Atlantique en octobre 2005.
English: Deliveries of these aircraft will start by the end of 2009.
French: Les livraisons de ces appareils débuteront en 2009.
English: D. The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is timely, accurate and of high quality.
French: D. Maintien d’une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l’information qu’il produit soit actuelle, exacte et de grande qualité.
English: In that case, this intention should be made clear in an explanatory memorandum.
French: Dans ce cas, ce but doit être expliqué dans un courrier accompagnant la modification apportée.
English: Would it be just your proposal, Mr. Chairman, if the decision is taken to break for 10 minutes or so, or would there be something else on the table?
French: Si la décision d'observer une pause de 10 minutes ou plus est prise, serait-ce seulement de votre proposition qu'il sera question, Monsieur le Président, ou y aura-t-il autre chose à l'ordre du jour?
English: • Framework for Analyzing the Impact of VHS Organizations
French: • Cadre d'analyse de l'incidence des OSBS
English: The teacher then leads a discussion based on the case presented.
French: L'enseignant anime ensuite une discussion basée sur le cas présenté.
English: Estimated Person-visits to Existing Marine Conservation Areas Figure 15 shows the estimated number of visits to the two existing marine conservation areas in each of the last four years.
French: Nombre estimatif de visites-personnes dans les aires marines de conservation existantes La figure 15 montre le nombre estimatif de visites dans les deux aires marines de conservation existantes au cours de chacune des quatre dernières années.
English: Before this amendment, the ports were all part of the National Harbours Board.
French: Avant cette modification, leS ports faisaient tous partie du Conseil des ports nationaux.
English: Where therefore the new owner (the transferee) has not obtained the signature of the holder (the transferor), the request must be presented through an Office (that of the Contracting Party of either the holder or the transferee), which is entitled to take whatever measures it considers appropriate to verify that the person concerned is in fact the new owner.
French: Donc, si le nouveau propriétaire (le cessionnaire) n’a pas obtenu la signature du titulaire (le cédant), la demande doit être présentée par l’intermédiaire d’un Office (celui de la partie contractante du titulaire ou du cessionnaire), qui est habilité à prendre toutes les mesures qu’il juge appropriées pour s’assurer que la personne concernée est effectivement le nouveau propriétaire.
English: (formerly Astral Television Networks Inc.)
French: (anciennement Astral Télé-Réseaux inc.)
English: Contrary to the applicants' assertion, those documents do not directly concern the turnover of a public house, but relate to a variety of specific factual elements · in fact the amount of beer sold supplied by Whitbread, the prices at which that beer was sold, the rent paid and the percentage of turnover represented by the sale of items other than Whitbread beers
French: Contrairement à ce qu'affirment les requérants, ces documents n'ont pas directement pour objet le chiffre d'affaires d'un débit de boissons, mais portent sur des éléments factuels très spécifiques et divers, en l'occurrence le volume de bière fournie par Whitbread, les prix de vente pratiqués pour cette bière, le loyer payé et le pourcentage du chiffre d'affaires représenté par la vente d'articles autres que la bière de Whitbread, dont la véracité et la crédibilité ne peuvent pas être mises en cause à première vue.
English: The body is made of strips of maple, and the soundboard of spruce, embellished by an Arab-style rose carved in the wood.
French: La panse est formée de bandes d'érable, la table est en épinette avec une belle rosace de style arabe sculptée à même le bois.
English: There are 12 public institutions of higher learning under the Ministry of Education and all are co-educational.
French: Il y a en Malaisie 12 établissements publics d'enseignement supérieur qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale et tous sont mixtes.
English: Children and Young Persons Ordinance Cap.
French: Ordonnance sur les enfants et les jeunes, chap.
English: With this switch one has to manually set whether the scanner is connected through an USB or IEEE-1394 (Firewire) interface.
French: Avec ce commutateur on doit ajuster en effet manuellement si on opère le scanner par l'intermédiaire d'une interface USB ou IEEE-1394 (FireWire).
English: This principle should not be in contradiction with fair and transparent selection procedures.
French: Ce principe ne doit pas être en contradiction avec les exigences d'équité et de transparence des procédures.
English: Contrary to the wishes of the rapporteur, this customary law of Parliament's has been violated in this case.
French: En l'occurrence, contrairement aux souhaits de la rapporteure, ce droit coutumier du Parlement a été violé.
English: Secondly, Europe cannot carry on indefinitely being a major prescriber and a bad payer.
French: En second lieu, l'Europe ne peut pas indéfiniment être un grand prescripteur et un mauvais payeur.
English: Certain softwood lumber products are listed on the Export Control List (ECL) and therefore require permits for export to the United States.
French: Certains produits de bois d'œuvre résineux figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de sorte que des licences sont nécessaires pour les exporter vers les États-Unis.
English: Access to Services Tables 1-6 (in Appendix) provide details on access to services.
French: Accès aux services Les tableaux 1 à 6, présentés en appendice, renferment des données détaillées sur l’accès aux services.