ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further this goal, it is necessary to include institution-building in development and poverty reduction strategies, including PRSPs.
French: La part de son budget qu'un pays consacre aux besoins des femmes et des filles est souvent un bon indicateur de ses priorités.
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de répertorier les besoins en ressources humaines actuels et futurs d’une organisation sur lesquels se fonde l’atteinte des objectifs de cette organisation.
English: Individuals indicted by the International Tribunal for the former Yugoslavia have yet to be brought to justice.
French: Plusieurs personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'ont pas encore été traduites en justice.
English: Paragraphs 6.2.7. and 6.2.7.1., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.7 et 6.2.7.1, modifier comme suit:
English: CIDA reviews the environmental assessment report, determines whether there will be significant environmental effects, and decides whether or not to fund the project.
French: L'ACDI revoit le rapport d'évaluation environnementale, détermine si les effets environnementaux seront significatifs et décide d'accorder ou non un financement au projet.
English: ◦ Type, level, characteristics of district riding/municipality/ward
French: ◦ Type, niveau, caractéristiques du district, de la circonscription, de la municipalité ou du quartier
English: The development of administrative and clinical capacity in First Nations and Inuit health systems is a long term process.
French: La mise en valeur de la capacité administrative et clinique dans les réseaux de santé des Premières nations et des Inuits est un processus à long terme.
English: The range of perspectives, concerning social and economic impact significance determination, partly mirror varying points of view in the fields of SIA and EA.
French: La diversité des opinions concernant la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux reflète en partie les différents points de vue rencontrés dans les domaines de l'EIS et de l'EE.
English: However, Mr Medina Ortega, as in the case of the earlier amendments, the possibility of introducing an opposition procedure could be considered as part of the monitoring provided for in the directive itself.
French: Cependant, Monsieur Medina Ortega, comme pour les amendements précédents, la possibilité d'introduire une procédure d'opposition pourrait être examinée dans le cadre du contrôle prévu par cette même directive.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, recalls the Millennium Development Goal to “Achieve universal primary education”, and reiterates its support, with a focus on indigenous women and girls.
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones rappelle l'objectif de développement pour le Millénaire, qui est d'assurer l'éducation primaire pour tous, auquel elle souscrit de nouveau en attachant un intérêt particulier aux femmes et filles autochtones.
English: However, variegated seedlings were predominant among the progeny of plants exhibiting a greater number of interspersions of green and yellow stripes, irrespective of the total area of each colour.
French: Cependant, les plants panachés prédominent parmi les descendants de plantes montrant un plus grand nombre de stries jaunes et vertes entremêlées, sans considération de l'aire totale de chaque couleur.
English: The full report, as well as the executive summary, is available online at http://www.neurosciencecanada.ca/. CPRF Welcomes New Executive Director Effective March 31, 2006, Judy Hills retired from her position as the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) Executive Director. Judy has served CPRF in this capacity over the past 7 ½ years.
French: Le rapport intégral et le résumé de l'étude de cas sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.neurosciencecanada.ca/. Nouvelle directrice exécutive à la FCRP Après avoir occupé le poste de directrice exécutive de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP) pendant sept ans et demi, Judy Hills a quitté ses fonctions le 31 mars 2006.
English: The Nordic countries were not in favour of including a “significant” threshold in the scope of application or in the definition of “damage” since such a threshold was unnecessary and would be out of line with several liability regimes.
French: Les pays nordiques ne sont pas partisans d'inclure un seuil de dommage « significatif » dans le champ d'application et dans la définition du dommage, car ils estiment qu'un tel seuil est inutile et ne correspond pas aux divers régimes de responsabilité.
English: At Cigar Lake, an underground mine is currently under construction.
French: On emploie une base de données de CV pour tenir les entreprises au courant des employés potentiels.
English: It would be difficult to confuse them, Mrs Theato, but, in any event, we will try to correct it on the screen.
French: Madame la Présidente, il est difficile de les confondre, mais quoi qu'il en soit, nous tenterons de corriger cela sur l' écran.
English: In view of these aspects, and fully supporting the development of dialogue between the EU and the countries of the South, I decided to vote in favour of the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
French: J'apporte mon soutien inconditionnel à l'évolution du dialogue entre l'UE et ces derniers et, en raison des motifs évoqués précédemment, j'ai décidé de voter pour le rapport sur les travaux menés par l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009.
English: • Advance Commercial Information (ACI) Provides cargo information electronically 24 hours before containers are loaded on ships bound for Canada.
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Fournit des renseignements sur le fret par voie électronique 24 heures avant que les conteneurs ne soient chargés sur des navires se dirigeant vers le Canada.
English: On the basis of the results of the various consultations, the Commission has proposed including comparative assessment in the authorisation process for plant protection products.
French: Au vu des résultats des différentes consultations, la Commission a proposé de prévoir une évaluation comparative dans la procédure d’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Acknowledgments I would like to thank Allan Pollock, Jeremy Friesen and Charles Mallory for their valuable assistance in the development and refinement of this paper.
French: Remerciements Je remercie Allan Pollock, Jeremy Friesen et Charles Mallory pour leur aide précieuse dans l'élaboration et le peaufinage de la présente étude.
English: 6.93Where the YTG determines that it is responsible for assessment pursuant to 6.91, the YTG shall conduct a site assessment, (a)as described in the Environment Act (Yukon), in the case of an Impact attributable to a Contaminant or New Contaminant; or (b)as described in 6.6 and 6.7, in the case of an Impact attributable to an Aspect.
French: 6.93Dans le cas où le GY détermine que l'évaluation lui incombe conformément à l'article 6.91, il procède à une évaluation du site qui est selon le cas : a)telle que prévu à la Loi sur l'environnement (Yukon), s'il s'agit d'un impact attribuable à un contaminant ou nouveau contaminant; b)telle que prévue aux articles 6.6 et 6.7,s'il s'agit d'un impact attribuable à un aspect.
English: Council conclusions on the Beijing platform for action.
French: Conclusions du Conseil relatives au programme d'action de Pékin.
English: However, the marriage of minors was also permitted with parental consent in direct violation of the terms of the Convention, which prohibited child marriage.
French: Toutefois, le mariage de mineurs est permis sous réserve de consentement parental en violation directe des dispositions de la Convention qui interdit les mariages d'enfants.
English: The Commission recognizes the need for an approach for the French-language market that takes into account the particular realities of this market by developing measures aimed at maintaining a proper balance of original Canadian French-language drama. Such an approach need not preclude consistency between the measures proposed to meet the needs and objectives of the French-language market and those proposed to meet the needs of the English-language market.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire d'adopter une approche asymétrique pour le marché de langue française en développant des mesures adaptées aux réalités distinctes de ce marché et qui visent à maintenir un niveau équilibré de dramatiques originales canadiennes de langue française, ce qui n'empêche pas une cohérence entre les mesures proposées pour répondre aux besoins et aux objectifs des deux marchés de langue française et de langue anglaise.
English: State Secretary of Belarus’ Security Council Genadz Nyavyglas called Selin’s report "blatant lies" The investigation carried out by "competent authorities" found that the "information broadcast in the report do not correspond to the reality and have a tendentious and provocative character aimed at destabilization of the situation in the country and undermining the authority of the government structure", Spokesman for the foreign ministry Andrey Savinych said.
French: Selon le secrétaire d’Etat du Conseil de sécurité du Bélarus, Genadz Nyavyglas, le reportage de Seline n’est qu’un « tissu de mensonges ». L’enquête menée par les « autorités compétentes » a conclu que « les informations diffusées dans le reportage ne correspondaient pas à la réalité et qu’elles avaient un côté tendancieux et provocateur visant à déstabiliser la situation dans le pays et à saper l’autorité du gouvernement » a affirmé Andreï Savinych, porte-parole du ministère des Affaires étrangères,.
English: However, it is critical that gender perspectives be fully integrated into the implementation and monitoring of all the other goals associated with the Declaration and the Goals.
French: Toutefois, il est primordial de tenir pleinement compte de l’égalité des sexes dans la mise en œuvre et le suivi de tous les autres objectifs du Millénaire et de ceux qui sont associés à la Déclaration.
English: SCT/17/8 Annex I, page 4 Electronic Communication 20.
French: SCT/17/8 page 4 Communication électronique 20.
English: It is thus better for pilots to have a clear possibility for reporting rather than an obligation.
French: Il est donc préférable que les pilotes aient une possibilité effective d'information, plutôt qu'une obligation.
English: We have had a number of rounds of negotiations towards a trade and cooperation agreement – a fairly basic most-favoured nation agreement.
French: Plusieurs tours de négociations ont eu lieu en vue d’un accord commercial et de coopération - accord assez fondamental sur la nation la plus favorisée.
English: It is essential that, before
French: Dans le sillage de l'indépendance, la Commission propose à présent un partenariat européen pour le Monténégro.
English: rity and law enforcement programmes in the region.
French: ces en eau dans le bassin du Dniestr.
English: Sexually transmitted diseases (STD) are a real public health problem.
French: Les maladies sexuellement transmissibles (MST) sont un réel problème de santé publique.
English: Clause 72(1)(a) of the Securities Act.
French: Alinéa 72(1)(a) de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Composition and role of staff associations
French: Composition et rôle des associations du personnel
English: And finally, you have to add on the expenditure for private storage aid for veal, for the slaughter programmes for calves and particularly for the programme being implemented in the United Kingdom for animals over 30 months old, as well as for the selective slaughter programme that has yet to be adopted.
French: Enfin, à cela s'ajoutent les frais déterminés par le stockage de la viande de veau dans des établissements privés, par les programmes d'abattage mis en place pour les veaux, et en particulier pour les animaux âgés de plus de 30 mois, ainsi que par le programme d'abattage sélectif en cours de définition.
English: • Ensure that the landings are in Newfoundland and Labrador;
French: • assurer les débarquements à Terre-Neuve et au Labrador;
English: Leading African mining countries and African delegations opened the market today to kickoff the Canada-South Africa Chamber of Business 10th Annual Mining Breakfast and Mine Africa's 7th Annual seminar series during Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) Mining Investment Show.
French: Les principales délégations des principaux pays miniers africains et d’Afrique ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de donner le coup d’envoi du 10e petit déjeuner minier de la Chambre de commerce Canada-Afrique du Sud et de la série de séminaires de Mine Africa, organisés dans le cadre de la foire commerciale annuelle sur les mines de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: However he said that the Customs code had been amended and the Customs agency was undergoing reforms.
French: Malgré cela, le Code douanier avait été modifié et la direction des douanes était l'objet de réformes.
English: Therefore, it was of the opinion that the compensation and entitlements of the Field Service category of staff should continue to be aligned with those of the internationally recruited Professional staff.
French: Elle estimait donc que les prestations et indemnités versées aux agents du Service mobile devaient continuer d'être alignées sur celles que recevaient les administrateurs recrutés sur le plan international.
English: Effective administration of the Performance Management Program 2. Executives are aware of program components 3.
French: L'Agence a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: ◦ whether the program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements;
French: ◦ Le programme est conforme aux lois, règlements, conditions, politiques et accords applicables.
English: Lastly, the IGC must give thought to the need for the national parliaments, collectively, to have an appropriate role – which involves the exchange of information, dialogue and regular consultation with governments meeting in the Council – in respect of all areas falling within the intergovernmental system and, primarily, security and defence.
French: Enfin, la Conférence intergouvernementale devra se pencher sur la nécessité d’accorder aux parlements nationaux un rôle collectif approprié, permettant un échange d’informations, un dialogue et une consultation réguliers avec les gouvernements réunis au sein du Conseil dans tous les domaines soumis au régime intergouvernemental, et avant tout dans ceux de la sécurité et de la défense.
English: A secure login process and strong encryption are key elements in helping to prevent anyone from accessing or tampering with your census information when you complete and send it online.
French: Un processus de connexion sécurisée et un chiffrement fort sont les éléments clés qui contribuent à empêcher quiconque d'accéder à vos renseignements du recensement ou à les manipuler quand vous remplissez et envoyez votre questionnaire en ligne.
English: Our global presence means clients can rely on our full range of services 24 hours a day.
French: Présents à l’international, nous offrons à nos clients des services disponibles 24h/24.
English: While the essential purpose of this deployment was to deter any possible hostility from Yugoslavia, it has been argued — perhaps with too much benefit of hindsight — that the presence of the force also had a stabilizing influence on the fragile internal situation.
French: Son but essentiel était de dissuader la Yougoslavie de prendre des mesures hostiles. On a soutenu depuis — un peu trop commodément peut-être a posteriori — que la présence même de cette force a également eu un effet stabilisateur sur la situation interne fragile du pays.
English: lots of informative pages on several destination in Egypt.
French: très belle page avec énormément de photos sur les plongées en Mer Rouge, ainsi que quelques cartes de la région (en anglais).
English: Where possible, clinical testing with vaccines for novel virus subtypes should be performed during the Interpandemic Period and confirmatory trial for the specific pandemic vaccine should be carried out at the time of a pandemic.
French: Dans la mesure du possible, on doit réaliser les essais cliniques des vaccins contre de nouveaux sous-types du virus durant la période interpandémique, lesquels devraient être suivis d'épreuves de confirmation du vaccin spécifique au moment de la pandémie.
English: The EIS will then be made available to the public and stakeholders for a comment period on whether the EIS is in conformity with these guidelines.
French: La population et les parties intéressées pourront ensuite prendre connaissance de cet EIE, et on recueillera leurs commentaires afin de déterminer s’il respecte ces exigences.
English: LYRICA* contains the medicinal ingredient, pregabalin, which is an analgesic agent indicated for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: Lyrica contient l'ingrédient médicinal appelé prégabaline, qui est un analgésique indiqué pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la neuralgie postherpétique.
English: The fact is that while the position of Leader of the Opposition in the Senate has to date been determined by reference to the party in opposition in the lower house, changing circumstances in the future may well lead to a different outcome.
French: Bien que, jusqu'ici, on ait désigné le chef de l'opposition au Sénat par référence au parti exerçant le rôle de l'opposition à la Chambre basse, l'évolution de la situation pourrait bien donner un résultat différent dans l'avenir.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, September 2005, pp.14-17. Canadian Healthcare Manager's First Annual Healthcare Technology Directory (PDF Version) Canadian Healthcare Manager.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, Septembre 2005, pp.14-17. Cadre Pan-canadien de Protection de la Confidentialité des Renseignements Personnels sur la Santé Canada. Santé Canada.
English: The land, which mostly belongs to the military, did not change ownership, but all federally funded land projects have to be reviewed to ensure that they do not affect species' native habitat.
French: Ces terres, dont la plus grande partie appartient à l'armée, n'ont pas changé de propriétaire mais toutes les initiatives ayant trait aux terres financées par le Gouvernement fédéral doivent être passées en revue pour que l'habitat d'origine de ces espèces ne soit pas compromis.
English: Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
French: L'octroi d'une certification pour certains aspects seulement de l'activité professionnelle ne saurait signifier que la profession réglementée dans son ensemble peut être exercée.
English: Proceeds from sale of exempt property.
French: Produit de la vente de biens insaisissables ou exemptés.
English: In paragraph 1 of its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly decided “that the activities of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women shall be continued through establishment of a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, which will play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, l'Assemblée générale a décidé que « les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme se poursuivront dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, qui jouera un rôle novateur et catalyseur dans le réseau principal de coopération des Nations Unies en faveur du développement ».
English: Draft resolution D United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution D  Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: • GST498 - GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units
French: • GST498 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étr
English: The parting on the left should not be too well defined.
French: A porter avec une raie floue légèrement décalée à gauche.
English: On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1752 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 October 2007.
French: Le 13 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1752 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG jusqu'au 15 octobre 2007.
English: (It should be noted, however, that most industrial enterprises pay for their gas deliveries on time, indirectly subsidising debtors such as households, budget institutions, and local stations producing heat for municipal authorities.
French: (Il convient de noter, cependant, que la plupart des entreprises industrielles paient leurs livraisons de gaz en temps et heure, et qu'elles subventionnent indirectement des débiteurs tels que les ménages, les institutions budgétaires et les stations locales qui produisent de la chaleur pour les municipalités.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: It also shows that the exceptional biodiversity of the tropics is not a result of higher temperatures or more sunlight, as once assumed. The findings, detailed in the August issue of the journal Paleobiology, also suggest, intriguingly, the world is likely far less diverse today than it was tens of millions of years ago, when the entire Earth had consistent year-round temperatures, much like the modern tropics.
French: Les associations de protection des animaux réclamaient un tel engagement depuis de nombreuses années, afin de disposer d'un lieu où relâcher les grands primates recueillis dans leurs centres de réhabilitation.
English:   A stark contrast from Cancun's over-developed hotel district, where I had stayed the night before, the town of San Andrés (pop. 7,000) lies within the buffer zone of the 1.5 million hectare Mayan Biosphere Reserve in Guatemala's Petén region.
French:   Contraste saisissant avec le district hôtelier surdéveloppé de Cancún où j'avais passé la nuit précédente, la petite ville de San Andrés (7 000 âmes) fait partie de la zone tampon d'un million et demi d'hectares qui forme la réserve de la biosphère maya de la région de Petén au Guatemala.
English: Each apartment is private. It includes a sitting room with satellite TV, fully equipped kitchen, furnished terrace.
French: Chaque appartement est privatif, il dispose d’une cuisine équipée, d’un salon avec des canapés en cuir et TV satellite ainsi qu’une ou plusieurs chambres.