ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed by NSERC in 1995, this program is now funded by NSERC, SSHRC and CIHR.
French: Établi par le CRSNG en 1995, ce programme est maintenant financé par le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: As adults, the well educated are healthier than the less educated, and the employed are healthier than the unemployed.
French: En tant qu'adultes, les personnes plus instruites sont en meilleure santé que les personnes moins instruites, et les personnes qui ont un emploi sont en meilleure santé que les personnes en chômage.
English: The Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds states that the implementing office is responsible for the preparation of the cost plan and that all cost plans for trust funds, including those for operational activities, must include provision for support costs (ST/SGB/188, para.
French: Aux termes de la circulaire du Secrétaire général sur la création et la gestion des fonds d'affectation spéciale, le bureau d'exécution est responsable de l'établissement du plan de dépenses et tous les plans de dépenses relatifs aux fonds d'affectation spéciale, y compris ceux qui sont constitués pour des activités opérationnelles, doivent prévoir les fonds nécessaires pour les dépenses d'appui (ST/SGB/188, par.
English: Given concerns about the aging of personnel and obsolescence of equipment, what steps will need to be taken to ensure our full participation in the Canadian and international R&D scene of 2010?
French: Étant donné les interrogations que soulèvent le vieillissement du personnel et la désuétude de l'équipement, quelles mesures faudra-t-il prendre pour garantir une pleine participation à la R-D canadienne et internationale en 2010?
English: South Africa believed that lasting peace, security, and stability could be achieved only through peaceful negotiation and the assurance of the inherent right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent State.
French: L'Afrique du Sud estime que le seul moyen de parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité consiste à mener des négociations de paix et à réaliser le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: In line with the new labour legislation, the Ministry of Public Service has revised its Code of Conduct to contain provisions on sexual harassment at the workplace.
French: Conformément à la nouvelle législation du travail, le ministère de la Fonction publique a révisé son  »code de bonne conduite », afin d'y insérer des dispositions relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These chairs are very popular because they fold up for easy transportation and compact storage in the carrying bag with which they are sold.
French: Ces chaises sont très populaires car une fois pliées et mises dans le sac de transport avec lequel elles sont vendues, elles sont peu encombrantes et se transportent facilement.
English: Read more PARACHUTE CENTRE TAKES ON ADVANCED WARFARE TRAINING CFB TRENTON, Ont. — The Canadian Parachute Centre transforms to offer training for combat in complex environments—from deserts to jungles.
French: Lire plus LE CENTRE DE PARACHUTISME SE CONSACRERA À L’ENTRAÎNEMENT AVANCÉ À LA GUERRE BFC TRENTON (Ont.) — Le Centre de parachutisme du Canada (CPC) fait peau neuve : il sera dorénavant un centre d’instruction au combat en milieux complexes allant du désert à la jungle.
English: If you take less than 100% of a course load each year, you may run out of eligibility before you finish your program.
French: Si vous suivez moins de 100 % d’une pleine charge de cours par année, l’admissibilité pourrait prendre fin avant que vous n’ayez terminé votre programme.
English: The United Nations and the Council of Europe, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe, have shared interests on the European continent to promote and strengthen democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and to contribute to conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe, ainsi que l'OSCE, ont des intérêts communs sur le continent : promouvoir et renforcer la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et l'état de droit, et contribuer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Some participants indicated that SD is about simultaneously maintaining and enhancing various forms of capital (natural, human, manufactured, produced assets, etc.). Within this context, Industry Canada’s main role is to enlarge the stock of economic capital, but, in a way that does not undermine other forms of capital.
French: Dans l’ensemble du document, particulièrement dans l’introduction, la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada devrait montrer que le développement durable concerne l’intégration et l’interdépendance des dimensions économiques, environnementales et sociales. Selon quelques participants, le développement durable se rapporte à la préservation et à l’amélioration simultanées de diverses formes de capital (naturel, humain, fabriqué et biens produits).
English: Web: 4/13/2006 — 4/12/2007 Update on Adult Asthma Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Kristen Haverluck 204-771-1171 204-239-4371  611.
French: Web: 4/13/20064/12/2007 Update on Adult Asthma Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Kristen Haverluck 204-771-1171 204-239-4371  611.
English: Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.
French: C'était régulièrement le cas d'emprunteurs comme l'Argentine ou l'Empire ottoman.
English: It is significant that 42, 000 new jobs have been created so far.
French: Il est important de signaler que jusqu'à présent, 42.000 nouveaux emplois ont été créés.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ombudsman and the appointment of a deputy Ombudsman to improve the situation of persons deprived of liberty in institutions and prisons, including persons with mental, intellectual or physical disability and learning difficulties.
French: Le Comité se félicite de la création de la fonction de médiateur et de la désignation d'un Médiateur adjoint chargé d'améliorer la situation des personnes privées de liberté placées en établissement et/ou en détention, parmi lesquelles les personnes souffrant d'un handicap mental, intellectuel ou physique et de difficultés d'apprentissage.
English: 5.177 The United States claims, in addition, that Canada's measure is an export subsidy within the meaning of Article 3.1 of the SCM Agreement. Canada, in contrast, disputes this claim.
French: 5.177 Les États-Unis allèguent, en outre, que la mesure prise par le Canada est une subvention à l'exportation au sens de l'article 3.1 de l'Accord SMC, ce que, par contre, le Canada conteste.
English: The data improves models of the Martian climate and predict future weather processes, paving the way for future exploration missions.
French: Les données fournies permettront d'améliorer les modèles du climat martien et de prévoir les processus météorologiques qui se produiront dans le futur, ouvrant ainsi la voie à d'autres missions d'exploration.
English: Research can shed new light on difficult problems: pinpointing causes, defining obstacles and, most importantly, pointing to real and practical choices for creating change.
French: La recherche peut jeter une lumière nouvelle sur des problèmes difficiles : elle met en relief les causes et les obstacles et, surtout, elle met en lumière les solutions en présence, réelles et pratiques, pour opérer un changement.
English: Counsel submitted that the Tribunal should dismiss this appeal for the same reasons as it had dismissed the appeals in Nike.
French: Il a soutenu que le Tribunal devrait rejeter le présent appel pour les mêmes motifs que ceux qui ont fondé son rejet des appels dans l'affaire Nike.
English: Establish a Planning Team Person Responsible:
French: Former une équipe de planification Personne responsable :
English: In some cases such claims would be absolutely transparent and in others they might be suspicious.
French: Dans certains cas, ces créances seraient tout à fait transparentes, alors qu'elles pourraient, dans d'autres, être suspectes.
English: 21020 Road transport Road infrastructure, road vehicles; passenger road transport, motor passenger cars.
French: 21020 Transport routier Infrastructure routière, véhicules ; transport routier de voyageurs, voitures particulières.
English: 25.03 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the officer shall be entitled to:
French: 25.03 Lorsque l’officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement ne sont pas normalement fournis et que l’Employeur ne prend pas d’autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit :
English: Today we serve over 20 million Clients with assets in excess of 300 billion Canadian dollars.
French: Elle compte actuellement plus de 20 millions de clients et gère des actifs supérieurs à 300 milliards de dollars canadiens.
English: It takes as its basis the Constitution of the Republic of Croatia and sources of international law on human rights.
French: Elle s'appuie sur la Constitution de la République de Croatie et les sources du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Le Groupe Greencore Entreprise britannique de transformation des aliments et de services alimentaires www.hazlewoodfoods.co.uk
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the State party's efforts in education were commendable, but she was concerned by the statement in the State party's fifth report (CEDAW/C/FIN/5) that the curricula of the schools did not include education in equality and the teaching did not necessarily support the development of gender sensitivity.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que l'État partie est à féliciter pour ses efforts dans le domaine de l'éducation, mais elle s'inquiète de lire dans le cinquième rapport de l'État partie que les programmes des écoles ne prévoient pas l'enseignement de l'égalité et que l'enseignement ne soutient pas nécessairement le développement de la sensibilité à l'égalité des sexes.
English: Securities representatives and investment consultants can work for unrestricted practice brokers offering a full range of investment, research, management, and consulting services.
French: Le représentant en valeurs mobilières ou conseiller en placement peut pratiquer chez un courtier de plein exercice offrant la gamme complète de services en placements, en recherche et en gestion, de même que des services-conseils.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SPRINGHOUSE TRAILS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2954
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPRINGHOUSE TRAILS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2954
English: The payment terms usually called for payment immediately upon shipment but in some cases had extended terms, the longest being 14 months after the invoice date.
French: Les contrats prévoyaient généralement un règlement immédiat dès l'expédition, mais dans certains cas il y avait un délai de paiement dont le plus long était de 14 mois à compter de la date de la facture.
English: However, that had not been the case for Egypt, whose delegation had perhaps failed to grasp some of the intricacies of the technical provisions of the Convention.
French: Ce n'était toutefois pas le cas de celle de l'Égypte, qui a donc pu ne pas saisir certaines subtilités des dispositions techniques de la Convention.
English: It would be an illusion to pretend otherwise. Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.
French: Il serait illusoire de prétendre s’y opposer: figer les positions n’aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.
English: For information on importing tires: ▪ Visit Transport Canada, ▪ Call the Road Safety general enquiries line: ▪ 613-998-8616; or ▪ 1-800-333-0371 ▪ Review Memorandum D19-12-2, Importation of Tires. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de véhicules au Canada, veuillez consulter le site Web de Transports Canada ou le Mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules. Pour obtenir des renseignements sur l'importation de véhicules provenant des États-Unis, veuillez consulter le Registraire des véhicules importés ou composer le 1-888-848-8240.
English: • complete the acquisition and development of intelligence, surveillance and reconnaissance systems, and integrate them into other Canadian Forces and allied sensor systems;
French: • achever l’acquisition et la mise au point de systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, et les intégrer à d’autres capteurs des Forces canadiennes et d’alliés;
English: • the Programming Component for existing arts presenter organizations, arts festivals, and presenter support organizations; and
French: • Le volet de soutien à la programmation pour les organismes de diffusion artistique, les festivals artistiques et les organismes d’appui à la diffusion;
English: Concentrations of tetrachloroethylene in air in remote regions are generally in the ng/m3 range, with higher levels occurring in urban areas (e.g., Singh et al.
French: Les concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans l'air des régions éloignées sont généralement dans la plage des ng/m3; les teneurs sont plus élevées dans les régions urbaines (par exemple, Singh et coll., 1977).
English: A paleomagnetic study involving alternating field (AF) and thermal cleaning, baked contact tests, and the measurement of hysteresis and other magnetic properties has been carried out on 21 Keweenawan diabase dikes (age ~1.1 Ga) from Baraga and Marquette Counties, northern Michigan.
French: On a fait une étude paléomagnétique comprenant le nettoyage magnétique dans un champ alternatif et par traitement thermique, des essais sur les contacts cuits, et la mesure de l'hystérèse et d'autres propriétés magnétiques sur 21 dykes de diabase du Keweenawien (datant d'environ 1Ga) provenant des comtés de Baraga et de Marquette dans le nord du Michigan.
English: 6 Task Force 8 falls within the wider umbrella of the Millennium Project set up by the Secretary-General to provide policy and advocacy support to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de travail 8 s'inscrit dans le Projet du Millénaire, créé par le Secrétaire général pour soutenir et faire largement connaître la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Iceland, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, New Zealand, the Niger, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Somalia, Sudan, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, El Salvador, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Maroc, Mexico, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Panama, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie et Turquie.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: A diplomatic conference to adopt the protocol is expected to be convened in 2010.
French: Une conférence diplomatique visant à adopter le Protocole devrait être organisée en 2010.
English: Can the CCRA adjust years for which either audit compliance checks or complete audits were carried out?
French: Oui. Quand une société veut conclure un protocole, il faut organiser des discussions afin d’adapter le protocole à ses besoins.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 5.
French: C’est aux statuts de l’université de déterminer les modalités et le montant de cette participation.
English: Co-applicants (co-investigators) may be affiliated with Canadian or non-Canadian postsecondary institutions or with Canadian community organizations.
French: Les cocandidats (cochercheurs) doivent être affiliés à un établissement d’enseignement postsecondaire canadien ou étranger, ou à un organisme communautaire canadien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Eastern Wolf needs large areas of forest— either deciduous, coniferous, or mixed— where it can find enough prey to survive.
French: Pour survivre, le loup de l’Est a besoin de grandes forêts de feuillus, de conifères, ou mixtes dans lesquelles se trouvent suffisamment de proies pour qu’il puisse se nourrir.
English: This year, the Corporation has taken steps to redress the perceived imbalance.
French: Cette année, la Société a pris certaines mesures pour remédier à un manque apparent d’équilibre.
English: Ladies and gentlemen, we are not trying to pit the regions against the States or against Europe, or even less so the States against Europe.
French: Mesdames et Messieurs, l'enjeu n'est pas d'opposer les régions et les États, les régions et l'Europe, et encore moins les États et l'Europe.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens possibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355)
English: Assessment tools Assessment tools are required to understand the potential for aquatic impacts on both a site-specific and an aquatic ecosystem basis.
French: Outils d’évaluation Des outils d’évaluation sont nécessaires pour bien comprendre le potentiel des impacts sur les écosystèmes aquatiques, aussi bien pour un site en particulier que pour l’écosystème aquatique en général.
English: In 1936 the observatory was torn down and the astronomical and meteorological artefacts donated to the Collège des Jésuites.
French: En 1936, l'observatoire est démoli, les objets astronomiques et météorologiques sont cédés au Collège des Jésuites.
English: Upon arrival in the mission, UNMOs are given induction and pre-deployment training at mission Headquarters, receive essential equipment and are then dispatched to a sector where they are provided with yet another set of briefings on the operational setting, duties and tasks.
French: Dès leur arrivée à la mission, les observateurs militaires suivent au quartier général un stage d'initiation et une formation préalable à leur déploiement, reçoivent l'équipement de base puis sont envoyés dans un secteur où il leur est donné une nouvelle série de consignes sur le cadre des opérations ainsi que sur les devoirs et tâches qu'ils seront appelés à accomplir.
English: (c) The role of external parties, including countries, military structures, international role players, international institutions and structures;
French: c) Rôles de parties extérieures au conflit, y compris les pays, les structures militaires, les acteurs internationaux, les institutions et les mécanismes internationaux;
English: Paragraph 84 and subparagraph (a) were revised to read:
French: Le paragraphe 84 et son alinéa a) ont été révisés comme suit :
English: Substantial price declines in 2000, and resulting deterioration of the condition of the domestic industry, were due to excess supply from both subject imports and domestic production.
French: Les baisses substantielles des prix en 2000, et la détérioration concomitante de la situation de la branche de production nationale, résultaient de l'offre excédentaire due à la fois aux importations visées et à la production nationale.
English: (c) United Nations Children's Fund (continued) (A/59/5/Add.2)
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance (suite) (A/59/5/Add.2)
English: Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine European Commission   Manuscript completed in October 2006 2006 - 62 pp.
French: 12 leçons sur l’Europe par Pascal Fontaine Commission européenne   Manuscrit terminé en octobre 2006 2006 - 62 p.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/8).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Managing performance and contracts : part III of the series on managing for results in the United Nations system » (JIU/REP/2004/8).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Counsel for Sandvik argued that the extension rods are not hollow drill rods as determined by the respondent.
French: L'avocat de Sandvik a soutenu que les rallonges ne correspondent pas à des tiges creuses comme en a décidé l'intimé.
English: I now give the floor to Mr. Egeland.
French: Je donne maintenant la parole à M. Egeland.
English: Table 28.23 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28.23 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: “The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.”
French: « Le présent projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale d'un État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale. »
English: This example also proves my point, and so I should like to call on this House to keep the door open and to find out how we can let the consumer, the end user, benefit more from this cartel policy.
French: Cet exemple illustre également mon point de vue et je voudrais par conséquent demander à cette Assemblée de laisser la porte ouverte et de découvrir comment nous pouvons faire davantage bénéficier le consommateur, l'utilisateur final, de cette politique d'entente.