ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Channel width (m), wetted width (m), surface water velocity (m/s), and depths (m) at 25, 50, 75% of wetted width; Bed material including % silts/clays/sands, % gravels, % cobbles and % boulders; Bank stability, height (m), and slope (% gradient); and Fish habitat (e.g., % riffles, % runs, and % pools).
French: • largeur (m) et largeur mouillée (m) du chenal, vitesse du courant en surface (m/s) et profondeur (m) à 25, 50, 75 % de la largeur mouillée; matériaux du lit, notamment le pourcentage de limon, d’argile et de sable, pourcentage de gravier, pourcentage de galets et pourcentage de pierres; stabilité, hauteur (m) et dénivellation des berges; habitat du poisson (p. ex., pourcentage de mouilles profondes, de zones de courant et de rapides).
English: The Ad Hoc Advisory Groups to Guinea-Bissau and to Burundi examined the humanitarian and economic needs of these countries.
French: Les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi ont examiné les besoins humanitaires et économiques de ces pays.
English: The intern will be partly responsible for developing International partnerships and business opportunities.  Overseas Job Description: 1. Research and develop a concept for internal and external reporting of Sambito’s economic, social and environmental value 2. Present the concept for internal review and making changes in response to stakeholder feedback 3. Development of a detailed strategic business plan with input from management at all levels. 4. Evaluate effectiveness of past business strategies to develop an action plan to implement new strategic policies for sustainability 5. Conceptual development and promotion of the Sambito Green Building (planned for 2008)  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Knowledge or experience in corporate social responsibility or sustainable reporting concepts; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Host Organization:
French: The intern will be partly responsible for developing International partnerships and business opportunities.  Overseas Job Description: 1. Research and develop a concept for internal and external reporting of Sambito’s economic, social and environmental value 2. Present the concept for internal review and making changes in response to stakeholder feedback 3. Development of a detailed strategic business plan with input from management at all levels. 4. Evaluate effectiveness of past business strategies to develop an action plan to implement new strategic policies for sustainability 5. Conceptual development and promotion of the Sambito Green Building (planned for 2008)  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Knowledge or experience in corporate social responsibility or sustainable reporting concepts; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Organisation d'accueil :
English: In early 1998, a working group was established to review Areas of Special Interest (ASI).
French: Au début de 1998, on a créé un groupe de travail chargé d’étudier les zones d’intérêt spécial.
English: The text of draft article 11 adopted on first reading was the following:
French: Le projet d'article 11 adopté en première lecture se lisait comme suit :
English: Mine Site Rehabilitation and Ecosystem Reconstruction for Biodiversity Gain Michael Johnson, Phil Tanner 2005-06-27 The rehabilitation of mined land can largely be considered as ecosystem reconstruction — the re-establishment of the capability of the land to capture and retain fundamental resources.
French: Mine Site Rehabilitation and Ecosystem Reconstruction for Biodiversity Gain Michael Johnson, Phil Tanner 2005-06-27 The rehabilitation of mined land can largely be considered as ecosystem reconstruction — the re-establishment of the capability of the land to capture and retain fundamental resources. ouvrir le fichier
English: However, the evidence is general and SerVaas properly pointed out that it could not state that the plant was working using its technology;
French: Cependant, il s'agit d'informations d'ordre général et SerVaas a dûment fait observer qu'elle ne pouvait préciser si l'usine fonctionnait à l'aide de sa propre technologie;
English: • Get up and walk around the room at least once an hour.
French: • Levez-vous et marchez autour de la pièce au moins une fois par heure.
English: This charge is in relation that he was allegedly trafficking ecstasy.
French: Cette accusation stipule qu’il se serait livré au trafic de l’ecstasy.
English: The policy of quality has a positive impact on the well-being of individuals.
French: Une politique de qualité a un impact positif sur le bien-être des personnes.
English: Kindly read them carefully. Your use of the Tacca Store site as a purchasing medium is evidence of your acceptance of those conditions and of the modifications the Tacca Store may, from time to time, make to them.
French: Veuillez prendre le temps de les lire attentivement, car en achetant par l'entremise de la Boutique Tacca, vous acceptez d'être lié par ces conditions ainsi que par toutes les modifications que la Boutique Tacca pourra y apporter à l'occasion.
English: In my view, the appeal board erred in law by exercising its discretion to exclude witnesses upon a wrong principle.
French: À mon avis, la commission d'appel a commis une erreur de droit en exerçant en vertu d'un mauvais principe son pouvoir discrétionnaire d'exclure des témoins.
English: That is, while there were still significant increases in condition and growth rate in exposed areas in Cycle 3, they were not as great as observed in Cycle 2.
French: Il n’y a pas de changement dans le poids des gonades entre les deux cycles.
English: According to the Franco-British guidelines, an EU force would have to be "militarily robust" i.e. as strong as the NATO force.
French: Le Conseil européen de Copenhague a confirmé que « l’Union était disposée à mener une opération militaire en Bosnie à la suite de la SFOR »63.
English: Their closed political, administrative and enactment systems were devoid of popular participation, which denied civil society the opportunity to be involved in the shaping of events and outcomes that affect the lives of ordinary people.
French: Leurs systèmes politiques, administratifs et réglementaires opaques ne permettaient pas la participation populaire, refusant ainsi à la société civile la possibilité d'intervenir dans le cours des événements et de prendre part aux décisions concernant la vie de la population.
English: The use of these resources for biotechnological inventions depends on traditional wisdom, such as knowledge of their medicinal properties or cultivation methods.
French: L'utilisation de ces ressources pour les inventions biotechnologiques comprend l'application de connaissances traditionnelles comme les connaissances médicales ou agricoles.
English: It expressed concern about reports of torture and inhuman and degrading treatment of detainees.
French: Ils se sont inquiétés des allégations de torture et de traitements inhumains et dégradants à l'encontre de détenus.
English: The above two cases are the two simplest cases there are when it comes to XSLT transformation and I'd dare say that they are the most common cases, however, sometimes you get your XML and XSLT code from external sources, such as a database or a socket.
French: Les deux cas de transformations XSLT ci-dessus sont les cas les plus simples, quand on parle de transformation XSLT, et ce sont les cas les plus courants, mais il existe des situations où vous obtenez vos données XML et XSLT de sources externes comme des sockets ou des bases de données.
English: But the number of male students exceeds the number of female students at technical schools and in primary school.
French: Mais le nombre d'élèves de sexe masculin est plus élevé dans les écoles techniques et dans les écoles primaires.
English: Researchers and representatives from Canadian universities or from universities in eligible developing countries are invited to apply for funding under this initiative, which will encourage research in four areas:
French: Les chercheurs et les représentants des universités du Canada ou des pays en développement admissibles sont invités à présenter une demande de financement dans le cadre de cette initiative, qui favorisera la recherche dans quatre secteurs :
English: On 26 February, following improved weather conditions, UNOMIG redeployed its temporary observation post, co-located with the CIS peacekeeping force checkpoint in the Zugdidi security zone on the road to the upper Kodori valley.
French: Le 26 février, du fait de l'amélioration des conditions météorologiques, la Mission a redéployé son poste d'observation temporaire installé au point de contrôle des Forces de maintien de la paix de la CEI dans la zone de sécurité de Zougdidi, sur la route menant à la haute vallée de la Kodori.
English: Slovenia is a small country in terms of population - in mid-year 2002 there were 1,995,718 inhabitants.
French: La Slovénie est un petit pays en termes de population: elle comptait 1 995 718 habitants courant 2002.
English: In the concluding chapter we set out four principles we adopted as reference
French: Nous soulignons les enjeux qui nous attendent ou le point tournant que nous avons peut-
English: 1 = Fair response, delivering 40% - 59% of the requirement.
French: 0 = Aucune réponse ou réponse insuffisante, respectant moins de 40 % de l’exigence.
English: By virtue of OPM Circular 103/80 of 31 December 1980, the marriage bar was finally removed.
French: En vertu de la circulaire 103/80 du Bureau du Premier Ministre du 31 décembre 1980, la barre du mariage a été finalement éliminée.
English: If all Member States are entitled to ratify the Convention simultaneously, this will confirm ‘in the eyes of the rest of the world the importance the Community attaches to the Convention’.
French: Si tous les États membres peuvent ratifier la Convention en même temps, cela confirmera «aux yeux du reste du monde l’importance que la Communauté attache à cette Convention».
English: C18 - ZN of the large intestine, C19 - C21 - ZN of rectosigmoidal connection, rectum, the anus and the anal channel, C23 - ZN gall-bladder, C24 - ZN other and unspecified parts of the gall-bladders passages, C34 - ZN bronchus and lungs, C50 - ZN breast, C53 - ZN cervix - cervicis uteri, C54 - ZN uterus, C56 - ZN ovary, C64 - ZN kidneys around the pelvis, C00 - D09 - malignant neoplasms and neoplasms in situ.
French: C18- pathologie du gros intestin, C19-C21 -pathologie à la connexion recto-sigmoïdale, au rectum, à l'anus et au canal anal, C23 - pathologie vésiculaire,C24- pathologies dans d'autres parties non spécifiées des passages vésiculaires, C34- pathologie des bronches et des poumons, C-50 pathologie du sein, C 53-pathologie du col de l'utérus, C54 pathologie de l'utérus, C56-pathologie ovarienne, C64 pathologie rénale, C00-D09- néoplasmes malins in situ.
English: Finally, the communication fails to sufficiently establish that the refusal to grant the author legal assistance resulted in a breach of article 14, paragraph 3.
French: Enfin, il n'est pas suffisamment établi dans la communication que le refus d'octroyer une aide juridictionnelle à l'auteur a abouti à une violation du paragraphe 3 de l'article 14.
English: In 1984, the State Establishment for Agricultural Design and Construction (“SEADAC”), one of the Employers, called the performance bonds on one of the poultry slaughterhouse contracts.
French: En 1984, le State Establishment for Agricultural Design and Construction («SEADAC»), l'un des maîtres d'ouvrage, a suspendu les garanties de bonne exécution pour l'un des contrats de construction d'abattoirs.
English: The Journalists’ Independent Union of Afghanistan registered 53 cases of violence against journalists in 2007 by the Afghan government and Taleban insurgents.
French: Le Syndicat indépendant des journalistes d'Afghanistan a recensé 53 cas de violences exercées contre des journalistes au cours de l'année, tant par le gouvernement afghan que par les insurgés talibans.
English: Exhibition: The demostration of Memory of the World pilot projects and CD-ROMs will take place in the Santiago Salon.
French: Exposition: La démonstration des projets pilotes et des CD-ROM Mémoire du monde aura lieu dans le Salon Santiago.
English: Lost pets and mounts (one time quest rewards) can be recovered by visiting a stablemaster.
French: Les familiers et montures perdus (récompenses de quêtes non répétables) peuvent être retrouvés auprès d'un maître des écuries.
English: 1 vote | 197 views | 0 com.
French: 2 votes | 386 views | 0 com.
English: Norway Official Title Kingdom of Norway
French: Norvège Nom officiel Royaume de Norvège
English: For these explanation, a equipment steering group is an thing quality for any ambitious unit cognition.
French: Pour ces raisons, un système de navigation satellite est des moyens essentiels pour n'importe quel pouvoir militaire aspirant.
English: MSc thesis, University of Guelph, Guelph, ON; 2006.
French: 100 (258/282) des cas endémiques de maladie entérique signalés dans le site sentinelle 1 entre juin 2005 et mai 2006, indiquent que :
English: In Switzerland, rights holders report their works to ProLitteris:
French: En Suisse, les titulaires de droits signalent leurs œuvres à ProLitteris : numéro ISBN/ISSN, nom de l’éditeur et de l’auteur, titre de l’ouvrage ou de l’article, nombre de copies, nombre de pages, prix, année d’édition, genre (œuvre de fiction, œuvre non romanesque, œuvre scientifique, manuel scolaire) et langue de l’ouvrage.
English: EPSO 01 Competitions / Selection procedures Théo DUIVENVOORDE - Written and oral tests - Contract agent selection - TA selection - 3rd language testing
French: EPSO 01 Concours / Procédures de sélection Théo DUIVENVOORDE - Tests écrits et oraux - Sélection des agents contractuels - Sélection des agents temporaires - Tests de la 3ème langue
English: 13 Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, Canada Gazette, Part I, December 30, 2006, Vol.
French: 13 Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors-route, Gazette du Canada, Partie I, 30 décembre 2006, vol.
English: “The Security Council welcomes the successful holding of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and encourages further action to address the problem of HIV/AIDS.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la tenue de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et préconise l'adoption de nouvelles mesures pour faire face au problème du VIH/sida.
English: While the RC managers had been told that their sites would be connected through e-mail, this has not yet been done.
French: Même si on a dit aux directeurs des CR que leurs bureaux seraient reliés par courrier électronique, cela n'a pas encore été fait.
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth (11th Extraordinary) Session  Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session extraordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des frais des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications;
English: The Working Party took note of Informal document No. 11 (2005), prepared by the secretariat, containing an overview of Resolutions adopted by the Working Party in the period 1984 to 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 11 (2005), établi par le secrétariat pour donner un aperçu de toutes les résolutions adoptées entre 1984 et 2005.
English: You will also find in this issue of the Newsletter an article outlining some of the highlights.
French: De plus, dans ce numéro du Bulletin, vous trouverez un article qui met en évidence quelques faits saillants.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Publications Médias Magazine Afrique Asie Mondial Amérique Latine Moyen-Orient Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Geneva, 12 August 1949.  Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: PA I 1977 Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux
English: IDRC's Regional Office for South Asia and China, based in New Delhi, India, is celebrating its 25th anniversary.
French: Le Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI amorce une année de célébrations pour souligner le 25e anniversaire de son établissement à New Delhi.
English: The most remarkable development was the breakthrough of the relatively moderate PJD Islamic party of Mustafa Ramid, especially given the fact that this party put up candidates in only half of the constituencies so as not to radically upset the political landscape, which it thought might lead to the elections being cancelled or other less desirable scenarios.
French: Le fait le plus remarquable est la percée du parti islamique relativement modéré, le PJD de Mustafa Ramid, étant donné qu’il présentait des candidats dans la moitié seulement des circonscriptions, afin de ne pas changer radicalement le paysage politique, de peur d’entraîner l’annulation du scrutin ou la mise en place de scénarios encore moins souhaitables.
English: The Government stated that unilateral coercive measures could have a negative impact in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation.
French: Le Gouvernement a déclaré que les mesures de contrainte unilatérales pouvaient avoir des répercussions négatives dans les domaines des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération.
English: • independent and must not be an employee of the Recipient; and qualified and be a member of a recognized accounting body in the appropriate Province or Territory.
French: • être indépendant et il ne doit pas être un employé du bénéficiaire; être qualifié et membre d’un ordre reconnu de comptables dans la province ou le territoire approprié.
English: The Netherlands is actively involved in EC studies on the use of the remote monitoring to support independent living policy.
French: L'intégration des SSP dans les services médicaux et sociaux a débuté il y a plus de dix ans. A l'origine, le processus était fragmenté faute de financement suffisant.
English: In my opinion, that would solve the Cuban problem,’ Mr Rossi told me, and I agree with him.
French: Je pense que cela résoudrait le problème cubain», m’a dit M. Rossi. Et je suis d’accord avec lui.
English: However, as a new country, its financial and human resources are limited and much must still need to be done to enact and implement legislation in many areas necessary for governance as well as counter-terrorism.
French: Cependant, étant un pays jeune, ses ressources humaines et financières sont limitées et il reste encore beaucoup à faire pour élaborer et appliquer dans de nombreux domaines la législation qu'appellent la mise en place des institutions du Gouvernement et la lutte antiterroriste.
English: The rule on feasible precautions (i.e. how to implement this rule in light of the known characteristics and foreseeable effects of cluster munitions).
French: d) La règle des précautions qu'il est pratiquement possible de prendre (comment appliquer cette règle eu égard aux particularités connues et aux effets prévisibles des munitions en grappe).
English: The Commission sets out a series of recommendations and initiatives on how to strengthen Europe's research and development in the field of nanotechnology (the science of the infinitely small) to help Europe become world leader in this area.
French: La Commission présente une série de recommandations et d'initiatives sur la manière de renforcer les activités de recherche et développement européennes dans le domaine des nanotechnologies (science de l'infiniment petit), afin d'aider l'Europe à se placer en tête au niveau mondial dans ce domaine.
English: Key words: inversion polymorphism, Indian natural populations, Drosophila melonogaster.
French: Mots clés : polymorphisme des inversions, populations naturelles des Indes, Drosophila melonogaster.
English: The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
French: Le contrat de concession doit être signé à la fin de 2005, en liaison étroite avec l'Autorité de surveillance agissant en qualité d'autorité concédante.
English: An Acting Director General will join the Directorate shortly for the period of Hélène's absence.
French: Un directeur intérimaire la remplacera sous peu pour la durée de son absence.
English: Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.
French: A la place, le débat public se porte sur la nécessité de réduire la place dévolue à l'Etat et de diminuer les transferts sociaux.
English: The idea is to lead by example, thereby encouraging others to also adopt corporate practices that reduce smog.
French: On cherche ainsi à donner l'exemple et, par le fait même, à inviter d'autres organismes à adopter des pratiques commerciales permettant de réduire le smog.
English: While the issue was examined at some length at the eighth session of the Committee in 1998, recent market developments suggest that another assessment and exchange of views on this matter is warranted.
French: Cette question a été examinée en détail à la huitième session du Comité, en 1998, mais l'évolution récente des marchés paraît justifier une nouvelle évaluation de la situation et un nouvel échange de vues sur ce sujet.
English: A lot of energy had to be devoted to the crisis management rather than to the process of seeking a political settlement.
French: La gestion de la crise a nécessité beaucoup d’énergie qui aurait pu être consacrée à la recherche d’un règlement politique.
English: Indeed, the report meticulously provides us with a comprehensive review of the work of the ICTY in terms of what has been done, what needs to be done and how to go about doing it.
French: En effet, le rapport présente, avec beaucoup de minutie, un examen global des travaux du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie sur ce qui a été fait, ce qui doit être fait, et la façon de le faire.
English: At the same time, it was well known that violence in all its forms was often an everyday reality for children.
French: Dans le même temps, on sait que la violence sous toutes ses formes est bien souvent une réalité quotidienne pour les enfants.
English: Having lost confidence in the police, citizens were setting up their own private police or paramilitary forces, which in turn were at times becoming a threat to security and the rule of law.
French: Ayant perdu confiance en la police, des particuliers organisaient leur propre police privée ou des forces paramilitaires, lesquelles devenaient parfois à leur tour une menace pour la sécurité et l'état de droit.