ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shear acquired the properties in 1997 and, in 2002, advanced the project to the drilling stage of four medium-priority targets following ground geophysical data and supporting kimberlite indicator mineral anomalies from till samples.
French: En 2002, dans le cadre du projet qui cible cette propriété, Shear a entrepris des forages visant quatre cibles relativement prioritaires en se basant sur des données géophysiques terrestres et l’analyse d’échantillons de till laissant supposer la présence d’anomalies liées à des minéraux indicateurs de kimberlite.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) 20% of the contribution, and (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where a CES grant is paid in respect of a contribution made in a year to a RESP by a subscriber under the RESP, the grant account of the RESP is credited at that time with the amount of CES grant paid.
French: (1) L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) 20 % de la cotisation; (2) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsqu'une subvention pour l'épargne-études est versée à un REEE au titre d'une cotisation versée, au cours d'une année, par un souscripteur de ce régime, le montant de la subvention est, au moment du versement, porté au crédit du compte de subvention du REEE.
English: By 2017—when experts say the global industry will be worth trillions of dollars annually, NRC’s early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to obtain a signiﬁcant market share.
French: Le CNRC a resserré ses liens avec les trois universités locales afin de faciliter la formation de personnel hautement qualifié au profit de l’industrie locale, l’établissement de consortiums dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène, et la mise en commun de ressources.
English: To register go to www.agrisuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour s'inscrire, il suffit de visiter le www.agrisucces.ca ou de composer le 1 888 332-3301.
English: Being a rodent, it eats hazelnuts, and so I decided to ask it, as an expert, what it thought of the report.
French: Comme tout bon rongeur, il mange des noisettes, raison pour laquelle j' ai cru bon de lui demander à lui, en sa qualité d' expert, ce qu' il pensait de ce rapport.
English: Location Reference (Gazetteer of Canada reference system) 107.
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) 107.
English: Marine Protected Areas Policy, and Working Together for Marine Protected Areas: A National Approach.
French: En plus du cadre et de la stratégie fédérale susmentionnés, le MPO a également publié les deux autres documents suivants :
English: The best and easiest thing to do is to prepare a map marked with where you want to go, and point it out on the map to the taxi driver.
French: Des pousseurs sont parfois sur les quais pour tasser les voyageurs dans les wagons.
English: Contents required for complete Application Package Nomination Form Signatures Page:
French: Un plan de mentorat détaillé et la description du cadre de formation.
English: Under subsection 144(8.1), any foreign tax paid by the trust on the foreign non-business income is, for the purposes of the foreign tax credit rules in subsection 126(1), treated as having been paid by the beneficiaries to whom the foreign non-business income was allocated.
French: Aux termes du paragraphe 144(8.1), tout montant d'impôt étranger que la fiducie a payé à l'égard du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise sera, aux fins des règles relatives au crédit pour impôt étranger au paragraphe 126(1), réputé avoir été payé par les bénéficiaires à qui le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise a été attribué.
English: - (SV) The Budget compromise for the EU' s expenditure for the year 2000 which has been reached between the institutions of the Union is relatively well balanced and therefore welcome.
French: Le compromis auquel sont parvenues les institutions européennes pour les des dépenses de l' UE pour l' an 2000, est relativement bien équilibré, et nous l' estimons donc bienvenu.
English: • No new species will be allowed to become threatened or up-listed to endangered;
French: • Sâ€™assurer quâ€™aucune nouvelle espÃ¨ce ne devienne menacÃ©e ou en danger de disparition
English: Tamar and Julianna talked about the role of poverty and inequality as factors that discourage electoral involvement and went on to describe how the YOT's programs and initiatives are intended "to speak to young people's sense of self, identity and community."
French: Tamar et Juliana ont souligné le rôle de la pauvreté et de l'inégalité comme facteurs décourageant la participation électorale et ont décrit la façon dont les programmes et les initiatives de la CYS « font appel au sentiment d'identité personnelle et collective des jeunes ».
English: Do you want to know Jesus ?
French: Es Ou Lé Konet Jézi ?
English: The present network of LOT Polish Airlines’ scheduled flights covers 50 cities in Europe and beyond, plus 7 within Poland.
French: Le réseau actuel de vols réguliers de LOT Polish Airlines comprend plus de 50 destinations en Europe et ailleurs, ainsi que 7 villes en Pologne.
English: The Syrian Government is willing to investigate any specific individual incident and to call to account the persons responsible therefor.
French: Le Gouvernement syrien est prêt à enquêter sur tout incident individuel précis et à demander des comptes aux responsables.  Paragraphe 13
English: Seeds Foods System Reference Number: 45163525 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work:
French: Seeds Foods System Numéro de référence : 45163525 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif :
English: Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: Corporation commerciale canadienne Particulier au ministère(s):
English: British Columbia (Update) The Vancouver Coastal Health Authority has confirmed two new cases of hepatitis A linked to Caper's Community Markets.
French: Colombie-Britannique (mise à jour) La Vancouver Coastal Health Authority a confirmé deux cas d'hépatite A liés aux marchés Caper's Community Markets.
English: One Russian exporter, Severstal, provided some general company information but did not provide any of the required sales or costing information.
French: Un exportateur en Russie, Severstal, a fourni des renseignements généraux sur cette société, mais aucun des renseignements exigés sur les ventes ou les coûts.
English: If he/she succeeds in doing so and if there is no evidence to establish that he/she represents a risk to the requirements of public policy, public security or public health, the visa must be issued to him/her without delay at the border.
French: Si elle y parvient et si aucune preuve n’établit qu’elle représente un risque par rapport aux exigences d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, le visa doit lui être délivré sans délai à la frontière.
English: Authority to Sell Fees:
French: Les frais au droit de vendre :
English: Within its available means, the Institute has held a series of national workshops for member States with a view to sharing valuable experience and disseminating information regarding the prevalence of transnational criminality and the need for concerted action at the regional and subregional levels.
French: Dans la limite des moyens dont il dispose, l'Institut a tenu une série d'ateliers nationaux à l'intention des États membres en vue de partager des données d'expérience précieuses et de diffuser des informations concernant l'ampleur de la criminalité transnationale organisée et la nécessité de prendre des mesures concertées aux niveaux régional et sous-régional.
English: As there are vast differences in the populations of Canada's provinces and territories, a threshold formula for defining "large-scale" projects has been defined.
French: Compte tenu des différences démographiques énormes qui existent entre les provinces et les territoires, nous avons établi une formule de seuils pour définir les projets Â« de grande envergure Â».
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: La présente analyse, qui s’appuie sur les données longitudinales des premier (1994-1995) et deuxième (1996-1997) cycles de l’enquête, fait suite à ces travaux.
English: This second sense of responsibility, as accountability, is almost always contestable.
French: Cette deuxième définition de la responsabilité, au sens de l’imputabilité, est presque toujours contestable.
English: Public opinion is well aware of this, as it has demonstrated in the space of a few weeks by speaking out against this very attractively packaged draft agreement purporting to guarantee that in future everything would be free and without discrimination, with a couple of exceptions, namely cultural and audiovisual exceptions which the states, like naughty pupils, would be granted on the condition that they submit a specific request.
French: Cette évidence, l'opinion publique l'a bien perçue. Elle s'est dressée en quelques semaines contre ce projet d'accord dont l'habillage était pourtant chatoyant, puisqu'il s'agissait de garantir qu'à l'avenir tout serait libre et sans discrimination possible, à part quelques exceptions, notamment culturelles et audiovisuelles, qu'on autoriserait les États, mauvais élèves, à obtenir, à condition cependant qu'ils en fassent la demande formelle.
English: The allowance is designated to cover the additional expenses for education, communications, drugs, etc.
French: Cette allocation est destinée à couvrir les dépenses supplémentaires liées à l’éducation, aux communications, aux médicaments, etc.
English: Nordic Combined 4.8% Cross-Country Skiing 7.1%
French: Combiné nordique 4.8% Ski de fond 7.1%
English: The contribution to strength seemed to be negligible for central loading, but was quite significant for the case of the eccentrically loaded walls.
French: En ce qui a trait à la résistance, l'effet du contreplaqué était négligeable dans le cas des murs supportant une charge centrale, mais passablement important sur les murs à charge excentrique.
English: The cost of assets constructed by the Authority includes design, project management, legal, materials, interest on construction loans, and construction costs.
French: Le coût des immobilisations construites par l’Administration comprend les frais de conception et de gestion de projet, les frais juridiques, le coût des matériaux et de construction et les intérêts des prêts à la construction.
English: Growth efficiencies were calculated as generations per hour divided by respiration rate.
French: Les coefficients de croissance sont obtenus en divisant le nombre de générations/heure par le taux de respiration.
English: Part II has a number of papers that range from discussions of methodological issues confronted in impact assessments of free trade agreements, to assessments of the impact of some of Canada’s existing trade agreements, to assessments of the potential economic impacts of future agreements.
French: La deuxième partie regroupe des articles traitant de l’évaluation de l’incidence des accords commerciaux du Canada, qu’il s’agisse d’accords en vigueur ou des effets potentiels de traités futurs ou, encore, des questions méthodologiques i
English: The impact of this emergency continued to be felt in 1999 with inflation reaching 39 per cent, in large part due to the sharp devaluation of the local currency.
French: Les effets de cette situation d'urgence se sont poursuivis en 1999, le taux d'inflation ayant atteint 39 % en grande partie du fait de la forte dévaluation de la monnaie locale.
English: You mentioned the ecosystem, Mr Berthu.
French: Vous avez, Monsieur Berthu, évoqué l'écosystème.
English: Encouraging the Adoption of Technology
French: Encourager l’adoption de la technologie
English: Another problem area is the prescription of fines per infringing act.
French: Andreas Rahmatian "Trade Mark Infringement as a Criminal Offence" Modern Law Review 67 (4), 670– 683.
English: The Committee recommends to the State party to take further measures, including through the media, to disseminate the Convention among the adult population, including professional groups, community, tribal and religious leaders, as well as among children.
French: Il recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures, notamment par l'entremise des médias, pour diffuser la Convention parmi la population adulte, notamment les groupes professionnels et les dirigeants communautaires, tribaux et religieux, ainsi que parmi les enfants.
English: An important role was played by the China-Africa Cooperation Forum, especially in facilitating visits by the Chinese and African trade and economic communities, and urging Chinese companies to invest and cooperate in Africa.
French: Le Forum de coopération Chine-Afrique jouait un rôle important, en particulier en favorisant les visites de représentants des milieux commerciaux et économiques chinois et africains, et en invitant les entreprises chinoises à investir en Afrique et à coopérer avec les pays du continent.
English: On July 22, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On August 7, 1997, DMR filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 22 juillet 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 7 août 1997, DMR a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: At trials of first instance, the summary trial continues to be the predominant service tribunal used in the military justice system.
French: En première instance, le procès sommaire continue d’être de loin le tribunal militaire le plus utilisé dans le système de justice militaire.
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver’s licence, bank accounts or credit cards issued in Canada, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: Parmi les autres liens qui peuvent être reconnus, il y a un permis de conduire canadien, des cartes de crédit émises au Canada ou des comptes bancaires canadiens, ainsi qu’une assurance-maladie dans une province ou un territoire du Canada.
English: From Consensus to Momentum The international community is at a critical decision point and needs to strengthen efforts to ensure that we meet the MDGs by 2015, especially in Sub-Saharan Africa.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement : du consensus à l’élan La communauté internationale est à une étape critique du processus décisionnel et doit intensifier ses efforts pour garantir le respect des OMD d’ici 2015, surtout en Afrique subsaharienne.
English: The Statistics Directorate provides in-house analysts, OECD committees, working parties, and Member country governments with the reliable and comparable key statistics required for the analysis of economic developments.
French: La Direction des statistiques fournit à ses analystes internes, aux comités de l'OCDE, aux groupes de travail ainsi qu'aux gouvernements des pays membres les données clés fiables et comparables nécessaires à l'analyse de l'évolution de l'économie.
English: In cases where a State or observer made both a written comment and an oral intervention at the eleventh session, the Secretariat has generally reproduced both, unless there is a direct repetition, in which case both the written comment and the oral intervention are cited as sources for the extraction.
French: Lorsqu’un État ou un observateur a communiqué un commentaire écrit et prononcé une intervention pendant la onzième session, le Secrétariat a généralement reproduit les deux textes, sauf si l’un constitue la répétition exacte de l’autre, auquel cas le commentaire écrit et l’intervention orale sont indiqués comme sources du texte cité.
English: The vocabulary of development assistance changes in parallel with the mindsets that guide development policies: nowadays, we are quite far away from the notions that sustained the “technical assistance” of the 1960s and 1970s.
French: Le vocabulaire de l'aide au développement évolue parallèlement aux mentalités qui façonnent les politiques de développement: nous sommes aujourd'hui relativement loin des notions qui sous-tendaient «l'assistance technique» des années 60 et 70.
English: Finds that the United States of America has breached the obligation incumbent upon it under the Order indicating provisional measures of 16 July 2008, in the case of Mr. José Ernesto Medellín Rojas;
French: Dit que les États-Unis d'Amérique ont violé l'obligation dont ils étaient tenus en vertu de l'ordonnance en indication de mesures conservatoires du 16 juillet 2008, dans le cas de M. José Ernesto Medellín Rojas;
English: In opposition, Carter and the Conservatives distanced themselves from Confederation as being a futile cause.
French: Dans l'opposition, F. B. T. Carter et les conservateurs prennent leurs distances par rapport à la confédération, jugeant qu'elle est sans intérêt.
English: Joined by almost 40 other countries, Canada is helping the Government of Afghanistan bring security and stability to its people.
French: Avec l’appui d’environ 40 autres pays, le Canada aide le gouvernement de l’Afghanistan à apporter la sécurité et la stabilité à son peuple.
English: The potential of 2-butoxyethanol for photochemical ozone (smog) creation is moderate, but the low quantities of 2-butoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Son potentiel de création d'ozone photochimique (smog) est modéré, mais, étant présent en faibles quantités dans l'atmosphère, il n'est pas susceptible de contribuer notablement au phénomène comme les autres substances à l'origine du smog.
English: Four years after the adoption of what the European Council called a new strategic objective for the decade, where are we?
French: Quatre ans après l’adoption de ce que le Conseil européen avait appelé un nouvel objectif stratégique pour la décennie, où en sommes-nous?
English: As regards VIS, in April 2009, the contractor began a series of tests on the central system in order to assess the progress made.
French: Pour ce qui concerne le projet VIS, au niveau du système central, le contractant a entamé en avril 2009 une campagne de tests nécessaires pour évaluer les progrès réalisés.
English: As her work in France was ending, Miss Languedoc was interviewed by Dr. W. Kaye Lamb for a position as accessions librarian at the Canadian Bibliographic Centre the forerunner of Library and Archives Canada.
French: Comme son travail en France tirait à sa fin, elle a passé une entrevue avec M. W. Kaye Lamb pour un poste de bibliothécaire aux acquisitions au Centre bibliographique canadien, le précurseur de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It need only be fine-tuned.
French: Il faut seulement le perfectionner.
English: There were no reports of fatalities, but hospitals confirmed that at least seven people were wounded.
French: On ne fait état d'aucun mort, mais des hôpitaux ont confirmé que sept personnes au moins ont été blessées.
English: The Advisory Committee for the evaluation assessment will include representatives of the signatories to the five CLCAs covered by the assessment.
French: Le comité consultatif de l’étude préparatoire comprendra des représentants des signataires des cinq ERTGG sur lesquelles porte l’étude.
English: 2.5.1.5 Other Personnel Expenses
French: 2.5.1.5 Autres dépenses liées au personnel
English: Promotion Through Innovation // 7
French: Le français dans Internet : innover pour rayonner // 7
English: Dr. Grant has been a member of the Canadian Association of HIV Research since its inception.
French: Il est membre de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) depuis la création de celle-ci.
English: 1.12 The parties shall indicate on maps the areas where there are minefields.
French: 1.12 Les parties indiqueront sur des cartes les zones des champs de mines.
English: SMEs, for example, could not afford the cost of preparing lengthy documents, prospectuses and feasibility studies.
French: Les PME, par exemple, ne pouvaient se permettre d'établir des documents et prospectus détaillés, ni de réaliser des études de faisabilité.
English: Lamia El Fattal Program Officer, PLAW / SUB International Development Research Centre Regional Office for the Middle East and North Africa 3 Amman Square, 5th Floor PO Box 14 Orman, Giza Dokki, Cairo  Egypt Email:
French: Lamia El Fattal Administratrice de programmes, Eau, terre et vie / Utilisation durable de la biodiversité Centre de recherches pour le développement international Bureau régional du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord 3 Amman Square, 5e étage CP 14 Orman, Giza Dokki, Le Cairo Égypte Email :
English: With regard to the conflict in Afghanistan, both organizations remained in very close contact and intensified their political cooperation.
French: En ce qui concerne le conflit en Afghanistan, les deux organisations sont restées en contact très étroit et ont intensifié leur coopération politique.
English: Taking this recommendation into account, the General Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil.
English: 2003-406 August 20, 2003 Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce  West Hawk Lake, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language FM radio programming undertaking CHWH-FM West Hawk Lake, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-406 Le 20 août 2003 Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce  West Hawk Lake (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CHWH-FM West Hawk Lake, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: There will be no 'eve of the revolution' in London on 2 April.
French: Il n'y aura pas de "grand soir" le 2 avril à Londres.
English: 40 . Explain how school food programs fir into federal and provincial strategies to address hunger and how the government intends to ensure that the dignity of children and their parents is respected in those programs.
French: 40 . Expliquer en quoi les programmes d'alimentation scolaire cadrent avec les stratégies fédérales et provinciales visant à résoudre le problème de la faim et comment le Gouvernement entend veiller à ce que la dignité des enfants et de leurs parents soit respectée dans ces programmes.
English: The end product of these processes is also white granulated sugar.
French: Le produit final de ces procédés est également du sucre blanc en granules.
English: For years, with Mr Griffith, you have been driving us mad with your 'deregulate, deregulate, reduce corporation tax'.
French: Pendant des années, avec M. Griffith, vous nous avez cassé les pieds avec "dérégulez, dérégulez, baissez les impôts sur les entreprises".
English: Due process was key to the Committee's functional role.
French: Une procédure régulière est primordiale pour le rôle fonctionnel du Comité.
English: Years ago, IDRC began supporting small-scale research on recycling greywater in the arid Middle East.
French: Il y a des années, le CRDI a commencé à appuyer un petit projet de recherche sur le recyclage des eaux grises dans les zones arides du Moyen-Orient.
English: • ecoENERGY for Industry
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable
English: The RFP was revised and re-posted on MERX on January 31, 2002, with a scheduled closing date of March 12, 2002.
French: La DP a été révisée et a été diffusée à nouveau par l'entremise du MERX le 31 janvier 2002, la date de fermeture étant fixée au 12 mars 2002.