ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User may not reproduce, copy, rent, lease, reverse engineer, decompile or sell Utilities, except to the extent expressly permitted by the EULA or by applicable law.
French: Faute d'une autorisation sur la base d'une autre disposition dans les EULA en question ou de la législation faisant foi, les utilisateurs n'ont pas le droit de copier, reproduire, louer, donner sous forme de leasing, analyser en Reverse Engineering, décompiler ou vendre les utilités.
English: − The Documentation-training Team prepares communications to UAT team on when the testers will be needed to do the testing.
French: – L’équipe de formation et de documentation informe l’équipe UAT du moment où on aura besoin des évaluateurs pour procéder aux tests.
English: Therefore, as well as having a good technical document, we now also have a good political document.
French: Outre un bon document technique, nous disposons donc à présent d'un bon document politique.
English: • 2006-12-14 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will present cheques to five Chinese Head Tax payers at a special ceremony, in Toronto, tomorrow. 
French: • 2006-12-14 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine, remettra demain, Ã Toronto, lors d'une cÃ©rÃ©monie spÃ©ciale, des chÃ¨ques Ã cinq personnes ayant payÃ© la taxe d'entrÃ©e relative Ã l'immigration chinoise.
English: What is results-based management?
French: Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats?
English: ◦ Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as amended by SOR/2000-312
French: ◦ Règlement sur le prix à payer à l'égard des instrument médicaux, DORS/98-432 modifié par DORS/2000-312
English: Rhee, President Syngman; 60 n.; attempts to wreck truce talks, 118; releases POW’s, 118, 128 notes 8 and 17.
French: Rhee, le président Syngman: 65 (renvoi); tente de faire échouer les pourparlers de trêve, 128; la libération des prisonniers de guerre, 128, 139 n.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of document E/ECE/1443 "ICT applications in the UNECE work programme".
French: La Commission a examiné la question en se fondant sur le document intitulé «Application des TIC dans le cadre du programme de travail de la CEE» (E/ECE/1443).
English: I hope breakfast starts from 7am.
French: Nous avons regretté l'aspect extérieur de l'hôtel qui ne correspond pas à une catégorie 3 étoiles. Façade en mauvais état.
English: Relationships between the percentage of above-canopy light (in the photosynthetically active wavelengths) associated with each study tree and its 1991 height increment, 1991 lateral increment, caliper at the base of the 1991 leader, and specific leaf area were examined for individual sites, and sites were grouped according to soil moisture.
French: Ils ont examiné les relations entre le pourcentage de lumière au dessus de la canopée (longeurs d'ondes impliquées dans la photosynthèse) en association avec chaque arbre étudié; ces observations ont été conduites pour la saison de 1991 et comportent l'accroissement en hauteur, l'accroissement en largeur, le diamètre de la base de la flèche terminale et la surface foliaire spécifique.
English: As in other countries such as the U.S., P&C insurance activities in Canada normally result in underwriting losses for most major product lines.
French: Tout comme dans d’autres pays, entre autres les États-Unis, les activités d’assurances multirisques au Canada entraînent habituellement des pertes de souscription dans la plupart des branches principales.
English: The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community "acquis", which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
French: Le développement de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années a produit un volume considérable de textes législatifs, l'acquis communautaire, qui a souvent remplacé 25 ensembles réglementaires par un seul et ainsi offert aux entreprises un environnement législatif sûr et des conditions identiques pour tous.
English: It can be addressed locally at the levels of the individual, family or community, nationally, and even globally.
French: Cela peut se faire sur le plan local à l’échelle de la personne, la famille ou la collectivité, sur le plan national, voire à l’échelle de la planète.
English: The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations and civil society.
French: Le Comité apprécie vivement la participation de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et de la société civile à ces réunions.
English: The situation in Cambodia is continuing to improve significantly.
French: Elle continue de s'améliorer de façon significative.
English: During 2005 United Nations Foundation/UNFIP developed strategic approaches to solve financial obstacles in developing markets for the purchase of bednets.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont mis au point des approches stratégiques pour surmonter les obstacles financiers au développement des marchés pour l'achat de moustiquaires.
English: As output gaps continue to narrow, there is a risk of rising inflation.
French: À mesure que les écarts de production continuent de se résorber, l'inflation pourrait croître.
English: Individual countries will be assisted with the development and strengthening of water statistics programmes as well as the implementation of SEEAW by the United Nations Statistics Division.
French: La Division de statistique aidera les pays à élaborer des programmes sur les statistiques de l'eau, ou à les consolider, et à mettre en œuvre le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: I would simply like to remind myself of the meaning of these words.
French: Je souhaiterais simplement me remémorer la signification de ces mots.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance-santé des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l'étranger.
English: The administrative measure is available only for those who have claimed benefits.
French: Toutefois, il convient de souligner que le taux de réponse est très élevé (90 p.
English: William Ogilvie and his survey party at their winter quarters, October 1895.
French: William Ogilvie (rangée du bas, deuxième à partir de la droite) et son équipe d’arpenteurs à leurs quartiers d’hiver, octobre 1895.
English: The equilibrium geometries, electronic structures, and UV–vis spectra of these C60PY–TTFs D–B–A dyads were determined by using ZINDO methods.
French: Utilisant des méthodes ZINDO, on a déterminé les géométries d'équilibre, les structures électroniques et les spectres UV–vis des dyades C60PY–TTF D–B–A.
English: In the case of the second dualnchamber model, when the output of the pacemaker was inhibited by an external electrocardiogram signal, the operation of the phone induced rhythmic pacing.
French: Quant à l'autre stimulateur bifocal, lorsque son fonctionnement était bloqué par un signal électrocardiographique externe, l'utilisation du téléphone provoquait une stimulation rythmique.
English: Some 280 projects are currently being implemented in more than 100 countries, with annual expenditures of $35 million in 2006, an increase of 15.5 per cent over 2005.
French: Quelque 280 projets sont actuellement mis en œuvre dans plus de 100 pays, pour un montant annuel de 35 millions de dollars en 2006, soit 15,5 % de plus qu'en 2005.
English: Significant initiatives are underway in 14 areas, from the development of Community Health Centres to Ambulance Services enhancements.
French: Des initiatives importantes sont en cours dans 14 secteurs, comme la création de centres de santé communautaire et les améliorations apportées aux services ambulatoires.
English: Monies must be held separately in a non-Indian moneys account.
French: Les deniers doivent être détenus séparément dans un compte spécial n’appartenant pas aux Indiens.
English: Personal information collected may include the individual’s full name, name of organization represented, work and/or personal mailing address, work and/or personal telephone, Facsimile number and e-mail address, gender and language.
French: Ce répertoire dresse la liste des personnes non inscrites qui résident ordinairement dans une réserve indienne, sur des terres désignées ou sur des terres cédées. Usages compatibles :
English: 28C.16 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the direction and coordination of human resources management strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 28C.16 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines conseille et aide le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour tout ce qui concerne la direction et la coordination des stratégies, politiques et programmes de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Professors require reasonable access to digital resources, including the Internet, in order to supplement traditional methods with technology enhanced learning.
French: Les professeurs ont besoin d’un accès raisonnable aux ressources numériques, y compris l’Internet, afin d’ajouter aux méthodes traditionnelles l’apprentissage assisté par les techniques.
English: • an outline of the audit objectives and scope including any limitations to scope;
French: • un énoncé des objectifs et de l'étendue de la vérification, y compris des limites;
English: International standards, adopted in particular by the ILO and the UN, exist already for each of these areas establishing, where appropriate, general principles, methods of work or rights.
French: Dans chacun de ces domaines, il existe déjà des standards internationaux, notamment de l'OIT et de l'ONU, qui fixent le cas échéant des principes généraux, des méthodes d'action ou des droits.
English: Between 1885 and 1986, the species was recorded a total of 12 times from a minimum of seven independent locations (Table 1).
French: Pour la période allant de 1885 à 1986, on compte en tout 12 mentions pour au moins 7 endroits différents (tableau 1).
English: There was considerable comment on the limitations of the review process and panels.
French: On a commenté abondamment les limites du processus d'examen ainsi que des comités d'examen.
English: To further encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services in order to better serve Canada's ethnic, third language communities, the CRTC issued Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, 30 March 2007.
French: Soucieux de favoriser et d’accélérer davantage l’entrée de nouveaux services canadiens en langues tierces afin de mieux servir les communautés ethniques de langues tierces du Canada, le CRTC a publié l’avis Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, 30 mars 2007.
English: Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the 2005 NPT Review Conference and its preparatory process.
French: DEMANDE à tous les Etats islamiques, parties au Traité, de participer de manière active aux travaux de la Conférence de l'an 2005 sur la révision du TNP et à son processus préparatoire.
English: members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
French: Sans préjudice de l’applicabilité générale à ces groupements de la réglementation de l’Union européenne en matière de concurrence, tous les membres d’un groupement veillent à éviter tout partage de données ou échange d’informations dans le cadre de leur accord de groupement, excepté en ce qui concerne:
English: The Romanian Government was committed to combating racial discrimination, and had created the conditions to enable minority groups to develop their own ethnic, cultural, linguistic and religious identities.
French: Le Gouvernement roumain est résolu à combattre la discrimination raciale, il a réuni les conditions permettant aux minorités de développer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: (b) solid/liquid or solid/gas;
French: (b) Séparation: solide/liquide ou solide/gaz;
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby, a 24-hour reception with a safe (in the Internacional II apartments), a currency ...
French: Il comprend un beau hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort (dans les appartements Internacional II), un bureau de change, un ascenseur, un ...
English: The mechanism behind this phenomenon was studied in intact and splenectomized rats.
French: On a examiné le mécanisme sous-jacent à ce phénomène chez des rats splénectomisés et des rats intacts.
English: 2 Recognizing the health and safety concerns, as well as the public's opposition, in relation to human cloning, the AHR legislation prohibits human cloning, for any purpose (i.e., whether for reproductive, therapeutic, or research purposes).
French: Reconnaissant les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité ainsi que l'opposition du public concernant le clonage humain, la Loi sur la procréation assistée interdit le clonage humain, peu importe les raisons (c.-à-d. procréation, thérapie ou recherche).
English: In order to attain the expected result, the PSC plans to: # develop a business transformation plan, with appropriate communications strategies, to restructure the programs and services of the PSC in order to achieve greater effectiveness and improved quality of service delivery, in line with HRM modernization objectives.
French: Pour atteindre le résultat attendu, la CFP entend : # élaborer un plan de transformation opérationnelle assorti de stratégies de communication appropriées afin de restructurer les programmes et les services de la CFP et ainsi atteindre une plus grande efficacité et une meilleure qualité quant à la prestation des services conformément aux objectifs de modernisation de la GRH.
English: $12,500 for insureds aged 55 to 69.
French: 12 500 $ pour les assurés de 55 à 69 ans.
English: While the groundwork for this success was laid a long time ago by giving hog producers access to low cost feed, the hog and pork industries have continued to change to take advantage of growing export markets. These industries in the Netherlands and, especially, Denmark are characterized by well developed institutions for vertical coordination, which helps in responding to market needs.
French: Même si les bases de ce succès ont depuis longtemps été jetées grâce aux bas prix de l'alimentation du bétail dont profitaient les producteurs, l'industrie porcine a continué de se transformer afin de prendre avantage de l'expansion du marché d'exportation. les industries du Danemark, et plus spécifiquement celles de Pays-Bas, se caractérisent par des institutions bien adaptées à la coordination verticale, ce quai aide à répondre aux besoins du marché.
English: To conclude, I would like to highlight that, despite the continuation of the embargo and all its negative effects, the Cuban Government conducted its presidency of the Non-Aligned Movement over the past three years in a highly capable and commendable manner that preserved and advanced the interests of the States members of the Non-Aligned Movement and contributed to enhancing the interaction between the Non-Aligned Movement and the larger membership of the United Nations.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'en dépit de la poursuite du blocus et de toutes ses répercussions négatives, ces trois dernières années, le Gouvernement cubain a assumé la présidence du Mouvement avec une remarquable compétence, protégeant et favorisant les intérêts des États membres du Mouvement des pays non alignés et contribuant à renforcer les échanges entre le Mouvement et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: THE SIGNAL FOR THE WIND FORECASTS WAS POSITIVE AT JET LEVEL, BUT NEUTRAL IN THE MID LEVELS OF THE ATMOSPHERE AND SLIGHTLY POORER IN THE LOW LEVELS.
French: ON NOTE LES GAINS LES PLUS FORTS AUX TROPIQUES, MAIS LE NOUVEAU MODÈLE A BIEN FAIT DANS L'HÉMISPHÈRE SUD ET EN ASIE.
English: (moyenne des avances sur police) "outstanding premiums" of an insurer with respect to an insurance policy at any time means premiums due to the insurer under the policy at that time but unpaid. (primes impayées) "property and casualty surplus" of an insurer for a taxation year means the total of (a) 7.5% of the total of (i) its unearned premium reserve as at the end of the year (net of reinsurance recoverables in respect of the reserve) in respect of its property and casualty insurance business, (ii) its unearned premium reserve as at the end of its preceding taxation year (net of reinsurance recoverables in respect of the reserve) in respect of its property and casualty insurance business, (iii) its provision for unpaid claims and adjustment expenses as at the end of the year (net of reinsurance recoverables in respect of the provision) in respect of its property and casualty insurance business, and (iv) its provision for unpaid claims and adjustment expenses as at the end of its preceding taxation year (net of reinsurance recoverables in respect of the provision) in respect of its property and casualty insurance business, and (b) 50% of the total of (i) its investment valuation reserve as at the end of the year in respect of its property and casualty insurance business, and (ii) its investment valuation reserve as at the end of its preceding taxation year in respect of its property and casualty insurance business.
French: (mean Canadian reserve liabilities) « passif canadien pondéré » Quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition, la somme des montants suivants : a) le montant représentant 300 % de l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants dont chacun est un montant qui est relatif à une entreprise d'assurance exploitée par l'assureur au Canada et est déclaré au titre de son passif (sauf un passif relatif à un montant payable sur un fonds réservé) relatif à une police d'assurance-vie au Canada (sauf une rente) ou à une police d'assurance accidents et maladie à la fin de l'année, (ii) le total de ses avances sur police (sauf celles se rapportant à des rentes) à la fin de l'année; b) l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun un montant qui est relatif à une entreprise d'assurance exploitée par l'assureur au Canada et est déclaré au titre de son passif à la fin de l'année, sauf dans la mesure où le montant, selon le cas :
English: Provides guidance and direction to managers, supervisors, controllers, technical support and administrative support staff engaged in the provision of IFR and VFR control services under the jurisdiction of the region.
French: Fournir des conseils et orienter les gestionnaires, les surveillants, Les contrôleurs, Le personnel du soutien technique et du soutien administratif employés dans La prestation de services IFR et VFR sous La juridiction de ta Division IFR.
English: Administration of juvenile justice (art. 40) 263 - 268 55
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: • Donor countries and their governmental administrations, to identify reusable e-Government applications;
French: • Les pays donateurs et leur administration centrale à recenser les applications d'administration en ligne qui peuvent être réutilisées;
English: The development of the RMAF also drew on existing and approved program documents including Memorandums to Cabinet, Treasury Board Submissions and program guidance documents developed with and for communities implementing the FNI HCC program.
French: On s'est aussi inspiré, pour la mise au point du CGRR, des documents existants et approuvés dans le cadre du Programme, notamment des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, et des documents d'orientation rédigés pour et avec les communautés qui appliquent le PSDMC des PNI.
English: The others will also be repatriated when the factors delaying their repatriation are resolved.
French: Les autres seront également rapatriés une fois réglés les problèmes à l'origine de ces retards.
English: Following CERD concluding observations, Ukraine provided further information on the Ruthenian minority.
French: Après que ce Comité ait présenté ses observations finales, l'Ukraine a fourni un complément d'information au sujet de la minorité ruthène.
English: • BC Aviation Council conference in Richmond, British Columbia;
French: • la conférence du BC Aviation Council, à Richmond, en Colombie-Britannique;
English: In any case, it would be interesting for the international legal community to reflect on what means might be used to enhance the Court's effectiveness through the expansion of its compulsory jurisdiction.
French: Quoiqu'il en soit, il serait intéressant que la communauté juridique internationale examine la question des moyens à mettre en œuvre pour renforcer l'efficacité de la CIJ par l'élargissement de sa compétence obligatoire.
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments overall is high, as all seven States have ratified 10 or more of the 16 instruments.
French: Le taux de ratification des instruments de lutte contre le terrorisme est dans l'ensemble élevé, les sept États ayant ratifié au moins 10 des 16 instruments.
English: • 13232 Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 13232 Pays en développement Particulier au ministère(s):
English: • Article 129: employment (incentive measures)
French: • Art. 129 : emploi (mesures d'encouragement)
English: Part I of the Code addresses Industrial Relations, Part II Occupational Health and Safety and Part III Hours of Work, Wages Vacations and Holidays.
French: La partie I du Code porte sur les relations industrielles, la partie II, sur la santé et sécurité au travail et la partie III, sur la durée normale du travail, le salaire, les congés et jours fériés.
English: Only a few of the member States of the Community had specific legislation that criminalized trafficking in persons.
French: Parmi les cinq formes les plus fréquentes de criminalité transnationale organisée, la traite de femmes et d'enfants se classait dernier.
English: 29 D. Prohibition of Contingency Fees (Clauses 75, 312) Clause 75 of Bill C-2 attempts to eliminate any confusion and/or inconsistency in the area of contingency fees( 33 ) by inserting a broad prohibition on contingency fee arrangements into the LA (proposed section 10.1).( 34 ) Lobbyists will be prohibited from receiving any payment that is in whole or in part contingent on the outcome of their lobbying efforts, and their clients will similarly be prohibited from making any such payments.
French: 32 Cette modification donne suite aux préoccupations grandissantes du public, et même de certains parlementaires, relativement à l’apparence de conflit entre la politique du Conseil du Trésor, qui interdit le paiement d’honoraires conditionnels dans certains cas( 35 ), et la LEL, qui oblige les lobbyistes à déclarer ce type d’arrangement (al. 5(2)g))( 36 ).
English: A second option was suggested by participants in the Dialogue Circle and some key informants: devolving the program to Aboriginal organizations.
French: Une seconde solution de rechange a été proposée par des personnes ayant participé au cercle de dialogue et par certaines des informatrices : transférer le programme à des organisations autochtones.