ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are substantial accomplishments to celebrate and the new resources allocated to this government-wide agenda in Budget 2003 will enable the Government of Canada to move forward in an increasingly integrated fashion.
French: Il s'agit de réalisations importantes dont il faut se réjouir et les nouvelles ressources allouées à ce programme d'action gouvernemental dans le budget de 2003 permettront au gouvernement du Canada d'aller de l'avant d'une manière de plus en plus concertée.
English: Item 2 0 2 2 Cleaning and maintenance Amend figures as follows: 2022 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 30 626 000 Payments 30 626 000 PDB 2008 Commitments 32 825 000 Payments 32 825 000 DB 2008 Commitments 32 825 000 Payments 32 825 000 AMENDMENT Commitments 104 000 Payments 104 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 929 000 Payments 32 929 000
French: Poste 2 0 2 2 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 2022 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.
French: On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.
English: • Monitoring and reporting on political, security, human rights, humanitarian and development issues in the subregion;
French: • De suivre les questions concernant les politiques, la sécurité, les droits de l'homme, le secteur humanitaire et le développement dans la sous-région, et de présenter des rapports à ce sujet.
English: The President spoke to the press after each session of informal consultations and briefed non-members of the Council daily when informal consultations were held.
French: Le Président s'est adressé à la presse après chaque séance de consultations officieuses et a fait un exposé journalier aux pays qui n'étaient pas membres du Conseil chaque fois que des consultations officieuses se sont tenues.
English: • 13 claimed to be adults but according to the bone density analysis seemed to be minors: one seemed to be only 13 years old, 2 seemed to be aged 15, 9 others 16 and one 17.
French: • 13 prétendaient être majeurs, mais d’après l’examen osseux ils semblaient être mineurs - un semblait n’avoir que 13 ans, - deux semblaient avoir 15 ans, neuf autres 16 ans et un 17 ans.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% in 2006 was largely due to freight rate increases and a decrease in the average length of haul, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation de 9 % en 2006 des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique principalement par l’augmentation des tarifs marchandises et une diminution de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: RG 65-35-1, 7-6-359 Archives of Ontario Click to see a larger image (82K) The Queen accepting a bouquet from a boy and girl in London, 1959 (detail) Reference Code:
French: RG 65-35-1, 17-G-0259, A-854 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (82ko) La Reine acceptant un bouquet d'un jeune garçon et d'une jeune fille à London, Ontario, 1959 (détail) Code de référence :
English: They have embraced new options like iPods and cell-phones with video capabilities.
French: Ils ont adopté avec enthousiasme les nouveaux moyens de communication comme les baladeurs numériques iPod et les téléphones cellulaires dotés d’une capacité vidéo.
English: By deploying clean and sustainable sources of energy, First Solar is creating energy solutions today without creating waste management challenges for future generations.
French: En favorisant le développement de sources d'énergie renouvelables et propres, First Solar ne répond pas uniquement aux préoccupations de la génération actuelle soucieuse d'économiser ses ressources naturelles, mais aussi à celles des générations futures qui seront confrontées à la gestion des déchets.
English: The validated sterility test applied to the finished product is only one measure taken to assure sterility.
French: Le test validé de stérilité appliqué au produit fini n’est qu’une des mesures visant à garantir la stérilité.
English: The CIHR shall pay the transportation cost associated with returning any Work or part thereof to the Contractor's plant pursuant to GC40.3, and the Contractor shall pay the transportation cost associated with forwarding the replacement or returning the Work or part thereof when rectified to the delivery point specified in the Contract, or such lesser cost as may be required to transport the Work or part thereof to another location directed by the Technical Authority.
French: Les IRSC paient les frais d'expédition de tout ou partie de l'équipement aux locaux de l'entrepreneur conformément à la disposition CG40.3, et l'entrepreneur paie les frais d'expédition de l'équipement en cause, une fois remplacé ou rectifié, au lieu de livraison précisé dans le contrat, ou les frais moindres requis pour expédier l'équipement en cause à un autre endroit désigné par le responsable technique.
English: The Strategic Investment Framework (SIF)
French: Cadre d'investissement stratégique (CIS)
English: In closing, I make the following observation.
French: De façon générale, notre système électoral devrait être réévalué.
English: The UNDP has begun discussion of one project to promote development of tourist facilities and tourism and will reportedly be considering others aimed at the agro-industrial sector, which is the mainstay of the region’s economy.
French: Le PNUD a commencé à examiner l’un des projets visant à promouvoir la création d’installations touristiques et le tourisme et aurait l’intention d’envisager d’autres projets visant le secteur agro-industriel, qui est le pilier de l’économie de la région.
English: Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances 2003-2004
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité 2003-2004
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it must be pointed out that this report is being tabled before Parliament at a particularly important historical and political moment in European integration, namely just before the start of the Convention which is to lay the foundations of the new Europe, a Convention of which Commissioner Barnier is an important member.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il convient de souligner que le rapport arrive au Parlement à un moment de l'histoire politique particulièrement important pour la construction de l'Europe, à savoir la veille du lancement de la Convention qui devra jeter les bases de la nouvelle Europe, une convention dont le commissaire Barnier est un membre influent.
English: At the same time you can register online for Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia programs.
French: Il aide les entreprises à réduire leurs coûts et à être plus concurrentielles.
English: In this sense, with regard to the four joint actions envisaged - leaving aside Mrs Cederschiöld's excellent report, which unfortunately maintains the action plan's ambiguity on this point - the Luxembourg Presidency has had the courage to go beyond the narrow framework of the provisions of the Maastricht Treaty still in force and utilize the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Et à cet égard, dans ces quatre actions communes proposées - en plus de l'excellent rapport de Mme Cederschiöld, qui, sur ce point, garde malheureusement l'ambiguïté du plan d'action -, la présidence luxembourgeoise a eu le courage d'aller plus loin que le cadre étroit que nous impose encore le droit en vigueur du traité de Maastricht, et d'utiliser ce qui a déjà vocation d'être dans le traité d'Amsterdam.
English: In terms of natural health products, the Branch funds research performed by academia and other stakeholders that is related to the four pillars of the CIHR (i.e., basic biomedical; clinical; health systems and services; and social, cultural and other factors that affect the health of populations) and to HC as a regulator.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, la Direction générale finance des activités de recherche réalisées par le monde universitaire et par d’autres intervenants en relation avec les quatre piliers des IRSC (c.-à-d. la recherche biomédicale de base, la recherche clinique, les systèmes et services de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui exercent une influence sur la santé des populations) et avec SC en tant qu’organisme de réglementation.
English: At a mileage rate of 12 miles per gallon, 2,000 gallons of fuel would be the equivalent of 24,000 miles per year.
French: Avec un taux de 12 milles au gallon, 2 000 gallons de carburant équivaudraient à 24 000 milles par an.
English: We support close cooperation between the Security Council and those organizations by providing them with funds, logistics and technical assistance to strengthen their peacekeeping and post-conflict reconstruction capacities.
French: Elle souhaite que le Conseil de sécurité coopère étroitement avec ces organisations en leur accordant une assistance financière, logistique et technologique afin de renforcer leurs capacités de mener des opérations de maintien de la paix et de reconstruction d'après conflit.
English: In addition another problem occurs as key products as grain and coal, often have priority over consumer products.
French: Le fait que les produits clés tels que les céréales et le charbon ont souvent la priorité sur les biens de consommation pose un autre problème.
English: Williston, Ray, Minister of Lands and Forests of British Columbia.
French: Williston, Ray, ministre des Terres et des ForÊts de la Colombie- Britannique.
English: Used Jeep For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Jeep d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: I note, moreover, that the mobilization in Africa and for Africa was quite diffident.
French: J'observe par ailleurs que la mobilisation en Afrique et autour de l'Afrique a été timide.
English: The rising incidents of crime is a serious concern in urban areas, including in Lomé.
French: La recrudescence d’incidents criminels constitue une grande préoccupation dans les secteurs urbains, y compris à Lomé.
English: On the one hand, however, this fact did not have the automatic effects that might be inferred from clause 8; and, on the other, clause 9 regrettably ignores the fact that the new Portuguese Government has - forcefully - already taken all the measures required to correct the situation.
French: D'une part, cette circonstance n'a toutefois pas produit les effets automatiques qui pourraient être déduits du paragraphe 8 et, d'autre part, il est regrettable que le paragraphe 9 ignore que le nouveau gouvernement portugais a - énergiquement - d'ores et déjà pris toutes les mesures requises pour remédier à la situation.
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.  In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce, and intellectual property rights, which in turn can promote investment and innovation and support market access gains in many sectors of the economy.
French: En outre, un ALE ouvre la voie Ã l'exploration de dÃ©marches nouvelles ou meilleures en matiÃ¨re de politique commerciale dans des domaines tels que les tÃ©lÃ©communications, le commerce Ã©lectronique et l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, ce qui peut ensuite favoriser l’investissement et l’innovation et permettre d’exploiter les avantages dÃ©coulant de l’accÃ¨s au marchÃ© dans de nombreux secteurs de l’Ã©conomie.
English: He was dismissed on February 26, 1996 and was given three weeks severance pay.
French: Il a été mis à pied le 26 février 1996 et a reçu une indemnité de départ équivalant à trois semaines de salaire.
English: 2.2 Review of EIS Following submission of the EIS by the Proponent, the Panel will make the EIS available to the public and other interested parties and will receive comments, during a 60-day review period, on the adequacy of the EIS as a response to the EIS Guidelines.
French: 2.2 Examen de l'ÉIE À la suite de la présentation de l'ÉIE par le promoteur, la commission mettra l'ÉIE à la disposition du public et d'autres parties intéressées et recevra leurs commentaires, pendant une période d'examen de 60 jours, sur l'aspect suffisant de l'ÉIE en réponse aux lignes directrices.
English: He took issue with the draft's "Conclusion" and "Outlook" sections and asked that they be rewritten.
French: Il s'inscrit en faux contre la conclusion et contre la partie traitant des perspectives et demande qu'elles soient récrites.
English: Accountability to the community is the principal to the Community Futures Program.
French: La responsabilité à l'égard de la collectivité est primordiale pour le Programme de développement des collectivités.
English: Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University and former Director-General of Israel’s Foreign Ministry.
French: Schlomo Avineri, ancien directeur général du ministère des affaires étrangères d’Israël, enseigne les sciences politiques à l’université hébraïque de Jérusalem.
English: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 d Industry Canada $ 0 0 4003 e Industry Canada $ 0 0 4003 f Bell $ 12,500 1 4003 g Industry Canada $ 0 0 4003 w Industry Canada $ 0 0
French: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 d Industrie Canada 0 $ 0 4003 e Industrie Canada 0 $ 0 4003 f Bell 12 500 $ 1 4003 g Industrie Canada 0 $ 0 4003 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The percentage limits on federal contributions should be respected or amended to take into account circumstances where it may be in the federal interest to contribute more than 35 percent of the total cost for an event, or greater than 50 percent of the total public sector contribution to the event.
French: Ces limites doivent être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l'intérêt du gouvernement fédéral de fournir une contribution dépassant 35 % du coût total de la manifestation, ou encore supérieure à 50 % de la contribution totale du secteur public à cette même manifestation.
English: However, since the sums allocated to each Member State will be commensurate with the number of immigrants it receives, this fund may in the end prove useful: it will enable us at last to know the real immigration figures.
French: Mais puisque les sommes allouées à chaque État seront fonction du nombre d'immigrés qu'il accueille, ce fonds aura finalement peut-être une utilité: nous permettre enfin de connaître les vrais chiffres de l'immigration.
English: The draft resolution exceeded the mandate of the Security Council, attempted to grant the Council functions in the drafting of international treaties which went beyond its remit, and concentrated on horizontal proliferation while virtually ignoring vertical proliferation and nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution déborde le mandat du Conseil, tente de faire jouer à ce dernier, dans l'élaboration de traités internationaux, un rôle qui dépasse ses attributions et se concentre sur la prolifération horizontale tout en n'accordant quasiment aucune attention à la prolifération verticale et au désarmement nucléaire.
English: If all the resources set aside by a number of countries to support political opposition in Belarus and other States not to their liking — which is a gross interference in the internal affairs of States — were directed instead towards United Nations humanitarian work, we would then be able to attain the planned level of $500 million for the Central Emergency Response Fund.
French: Si toutes les ressources employées par un certain nombre de pays pour appuyer l'opposition politique au Bélarus et dans les autres États qui ne leur sont pas favorables - ce qui constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures des États - étaient consacrées à l'activité humanitaire de l'ONU, nous pourrions alors atteindre le montant prévu de 500 millions de dollars pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: La certification ne constitue pas une garantie, de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou du producteur, que les pommes de terre de semence satisfont aux normes applicables énoncées aux articles 47.11 à 47.8 du Règlement sur les semences." (6) An inspector shall not provide seed potato tags to a grower in respect of a lot of Pre-Elite, Elite I or Elite II class of seed potatoes if the grower was not granted a crop certificate in each of the previous three years due to the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus in a field, in storage or on equipment of that grower.
French: Certification does not constitute a warranty, by either the Canadian Food Inspection Agency or the grower, that the seed potatoes meet the applicable standards set out in sections 47.11 to 47.8 of the Seeds Regulations. » (6) L'inspecteur ne remet pas d'étiquettes de pommes de terre de semence à l'égard d'un lot de pommes de terre de semence des classes Pré-Élite, Élite I ou Élite II au producteur qui n'a pas obtenu de certificat de culture au cours de chacune des trois années précédentes en raison de la présence de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus dans un de ses champs ou entrepôts ou sur son équipement.
English: Dhikr is the key to piety and Wara ', whereas self-restraint is the next door is the door as the passions of the world.
French: Dhikr est la clé de piété et de Wara », tandis que la piété est la prochaine porte est la porte, comme les passions du monde.
English: Mr James HAMILTON Director of Public Prosecutions Head of Ireland's delegation DUBLIN
French: M. James HAMILTON Director of Public Prosecutions Head of Ireland's delegation DUBLIN
English: Treatment of 13a with thiocarbonyldiimidazole followed by the Corey–Winter reaction with trimethylphosphite effected concomitant reduction of the azide function and reductive elimination of the cyclic thionocarbonate group.
French: Le traitement du composé 13a avec le thiocarbonyldiimidazole, suivi de la réaction de Corey–Winter avec le triméthylphosphite, conduit à une réduction concomitante de la fonction azide et à une élimination réductrice du groupe thiocarbonate cyclique.
English: The national mechanism for the advancement of women in Argentina was created in 1983 in the shape of the Directorate for Women, which was located in the Secretariat for Human Development and the Family of the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Le mécanisme national aux fins de la promotion de la femme en Argentine a été créé en 1983, année où a été constituée la Direction de la femme, qui relevait du Secrétariat au développement humain et à la famille au Ministère de la santé et de l'action sociale.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION 495 000 510 000 419 796,— 3 3 STUDIES AND OTHER SUBSIDIES 8 000 40 000 10 957,— 3 4 EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN'S DUTIES 3 000 4 000 2 139,—
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 495 000 510 000 419 796,— 3 3 ÉTUDES ET AUTRES SUBVENTIONS 8 000 40 000 10 957,— 3 4 DÉPENSES RELATIVES AUX FONCTIONS DU MÉDIATEUR 3 000 4 000 2 139,—
English: By application lodged at the Court Registry on 17 July 1998, the Kingdom of Belgium brought an action for the partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it disallows, in respect of the applicant, Community financing for the sum of BEF 382 208 436 by way of expenditure incurred for the advance payment of export refunds.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 juillet 1998, le royaume de Belgique a demandé l'annulation partielle de la décision 98/358/CE de la Commission, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice 1994, en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 382 208 436 BEF exposées dans l'État membre requérant dans le cadre du paiement à l'avance de restitutions à l'exportation.
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure Another example of health professionals sharing their knowledge is telehealth.
French: La télésanté est un autre exemple de la façon dont les professionnels de la santé peuvent transmettre leurs connaissances.
English: Please note that all accommodation maps must also be provided to the IOC in the following formats:
French: • Utilisez les couleurs indiquées dans chaque question.
English: In this regard, I wish to express our gratitude to the United Nations for the extensive contributions it has made to the peace in Sierra Leone.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour l'énorme contribution qu'elle a apportée à la paix en Sierra Leone.
English: Maligne Canyon Jasper National Park (courtesy Parks Canada).
French: Le canyon Maligne Parc national Jasper (avec la permission de Parcs Canada).
English: "The Palestinian Authority has always been a one-man operation.
French: Arafat n'a jamais vraiment accepté de partager le pouvoir.
English: I have pleasure in transmitting herewith the report of the seventeenth session of the IPC Revision Working Group, held in Geneva from June 4 to 8, 2007 (document IPC/WG/17/2).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la dix-septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui s’est tenue à Genève du 4 au 8 juin 2007 (document IPC/WG/17/2).
English: The experts suggested that workshops and other initiatives be organized on those topics in the foreseeable future.
French: Les experts ont suggéré que des ateliers et autres initiatives soient organisés dans un avenir prévisible sur ces sujets.
English: Explosive detectors or sniffers generally work by detecting small amounts of chemical substances that are characteristic of explosives and that evaporate in sufficient quantities to permit detectable amounts present in air to be sampled.
French: Les détecteurs d'explosifs ou “renifleurs” permettent généralement de déceler de faibles doses de produits chimiques qui sont propres aux explosifs et qui s'évaporent en quantité suffisante pour que des particules détectables présentes dans l'air puissent être prélevées.
English: This involve permits to kill certain defined individuals causing depredation on livestock and semi-domesticated reindeer, and also the use of "licensed hunting" in designated area.
French: Au total, de cinquante à au soixante-douze loups ont été recensés en Suède et en Norvège en 1998.
English: LGE Africa organized Petanque tournament on May 23, 24 and 25.
French: LGE Afrique a organise des tournois de Petanque mai 23, 24 et 25.
English: Information on locations and dates for subsequent webcasts can be found at www.ainc-inac.gc.ca/connex/. For more information, please contact:
French: Pour connaître le lieu et la date des prochaines diffusions, rendez-vous à www.ainc-inac.gc.ca/connex. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :