ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In H10 Hotels we take the utmost care over these details, offering golf courts close to the hotel, special green-fees and personalised golf packs.
French: C’est pourquoi, H10 Hotels soigne chaque détail et met à votre disposition des terrains de golf tout près de l´hôtel, des tarifs spéciaux et des packs de golf personnalisés.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - First Nations and Inuit Health - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Santé des Premières nations et des Inuits - Total des subventions
English: Two messages from this table are that performance measurement is well entrenched as a new trend in audit, evaluation and review practices; and that while Y2K work has peaked, the demand for IT work overall is strong.
French: Ce tableau véhicule deux messages : d'abord, la mesure du rendement est bien établie comme nouvelle tendance des pratiques de vérification, d'évaluation et d'examen; puis la demande pour des activités de TI est généralement élevée, même si le travail lié au passage à l'an 2000 a atteint son apogée.
English: Six years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year. On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
French: Or. fr Justification Il est opportun de prévoir une révision du présent règlement en même temps que la présentation par la Commission du premier rapport sur le fonctionnement de ce règlement.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: (28) All organisms in water may be exposed to dissolved or suspended mercury, but methyl mercury is bioconcentrated via the limnic food chain, and the tissues of the top predators can contain mercury levels that render their flesh unacceptable for human consumption.(26,28) Elevated mercury levels have been found in all freshwater fish taken from areas with suspected mercury contamination; the levels were highest in fish from Pinchi Lake, the St. Clair River, and Lake St. Clair, where the maximum concentrations in the muscles were 10.5, 7.09, and 5.01 mg/kg, respectively.
French: Les chercheurs ont estimé que les échantillons de poisson, de viande, de céréales, de farine et de produits laitiers qui contenaient plus de 0,15 mg Hg/kg étaient contaminés par le mercure.(33) Dans une autre étude, on a trouvé que seulement deux des 545 échantillons d’aliments analysés avaient des teneurs en mercure supérieures à 0,10 mg/kg.(34) En 1973, on a relevé une concentration moyenne de mercure de 0,006 mg/kg dans des échantillons de viande canadienne fumée ou salée.
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 147 voix contre 4 et 3 abstentions.
English: Are we to continue this cycle of violence?
French: Allons-nous relancer ce cycle de la violence?
English: Nearly half of the new funds will be used to provide more opportunities for athletes to train and compete, particularly in international events.
French: Près de la moitié des fonds additionnels servira à créer davantage de possibilités pour les athlètes de s'entraîner et de participer à des compétitions, tout particulièrement de calibre international.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, recalled that the European Union had voted against Economic and Social Council resolution 2000/311.
French: M. Lenefors (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, rappelle que l'Union européenne a voté contre la résolution 2000/311 du Conseil économique et social.
English: International promotional tools developed for the Year included a compact disk containing 27 songs in nine languages on the theme of volunteerism, with contributions from 18 countries; the design and management of the official web site referred to in section E below; and the Year's official logo, designed by an Argentine volunteer.
French: Les instruments de promotion internationale élaborés pour l'Année comprennent un disque compact où figurent 27 chansons en neuf langues sur le thème du volontariat et représentant la contribution de 18 pays; la conception et la gestion du site Web officiel mentionné à la section E ci-après; et le logo officiel de l'Année, conçu par un volontaire argentin.
English: Our demand towards quality guarantees that you receive from us batteries of the highest quality, often with a higher capacity than those of the initial equipment.
French: Nos exigences en termes de qualité garantissent que vous trouverez chez nous des accus de grande qualité présentant souvent une plus grande capacité que l’équipementier d’origine des appareils.
English: United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities (Graz, Austria, 11-14 September 2000)
French: Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales (Graz, Autriche, 11-14 septembre 2000)
English: He requested the Board to postpone its decision pending the issuing of a medical certificate.
French: Il a demandé à la Commission de surseoir à sa décision en attendant qu'un certificat médical soit établi.
English: The system will be designed to provide potential users with improved access to unified real estate cadastre information and information on real property rights.
French: Il sera conçu de sorte à améliorer l'accès des utilisateurs potentiels aux données du cadastre unifié et à celles concernant les droits associés aux biens immobiliers.
English: Access to adequate treatment for the citizens of Europe is very lopsided.
French: Les citoyens européens sont loin d’avoir un accès égal à un traitement adéquat.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children
French: Assemblée générale Documents officiels Vingt-septième session extraordinaire Supplément No 2 (A/S-27/2)
English: However, that does not affect our full support for efforts to deal with the challenges raised by climate change.
French: Toutefois, cela ne change en rien notre volonté de relever les défis soulevés par les changements climatiques.
English: Do they receive training? Have they been given directives as to the extent of their supervision and their reporting duty?
French: Les contrôles mis en place devraient être en mesure – en fonction de leur champ de compétence – de détecter des infractions de corruption ou infractions voisines à caractère pénal, administratif ou disciplinaire.
English: The Assembly notes, however, that the definition of the term "arbitrator" given in Article 1 of the draft protocol does not indicate the area in which the individuals concerned operate.
French: L’Assemblée note que la définition du mot «arbitre» contenue à l’article 1 du projet de protocole ne précise toutefois pas dans quel cadre l’arbitre intervient.
English: This resolution is a compromise resolution, and it is showing the consequences of this: suffice it to say that the operative part contains 27 items. That is to say it sets out the sum total of human knowledge on world hunger, AIDS, poverty and so on.
French: Cette résolution est une résolution de compromis, et cela se sent : il suffit de dire que le dispositif compte 27 points, qu'il contient donc tout le savoir humain sur la faim dans le monde, le sida, la pauvreté, etc. ; il conserve certains points importants, dont un en particulier : l'invitation à la Commission d'accélérer la mise en ?uvre du protocole "Tout sauf les armes" pour 2003.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVELS AND POINT BOUNDARIES FACTOR DEFINITIONS AND RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION SPECIFICATION CHART .
French: DÉFINITIONS DES FACTEURS ET ÉCHELLES DE COTATION INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES - TABLEAU DES PARTICULARITÉS
English: 25.12 Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of the implementation of activities; reporting thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination; and more timely programme delivery.
French: On compte que cet élément du sous-programme permettra aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, et d'achever l'exécution des programmes dans les temps impartis.
English: Vous faites la comp�tition ou quoi ?
French: Vous faites la compétition ou quoi ?
English: Although these practices generally constitute serious violations, they may not all fall within the ambit of the international conventions abolishing slavery.
French: Ces pratiques constituent généralement de graves violations, mais elles ne relèvent pas toutes forcément des conventions internationales portant abolition de l'esclavage.
English: Avoid high risk areas with unstable slopes (e.g., steep slopes and soil liquefaction risk areas).
French: Recourir le moins possible aux produits chimiques et de nettoyage et en limiter le rejet.
English: Pre-accession strategy European association agreements and other agreements 1.5.4.
French: Stratégies de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 1.5.4.
English: Invite François Nault to do a presentation at a future EAC meeting.
French: Inviter François Nault à présenter un exposé lors d’une prochaine réunion du CCE.
English: 6.2.4.4 In 6.2.4.4 (former 6.2.4.3), replace "EN 471:1992" with "EN 471:2003".  The amendment concerning the title of the standard does not apply to the English text.
French: 6.2.4.4 Dans le 6.2.4.4 (ancien 6.2.4.3) remplacer "EN 417:1992" par "EN 417:2003" et insérer ", essais" devant "et marquage" dans le titre de la norme.
English: As the convening agency for the UNAIDS inter-agency work on injecting drug abuse, UNDCP commissioned an assessment of the assistance given in that area to Governments by United Nations agencies.  A report on the conclusions of the assessment was disseminated to all stakeholders.
French: En sa qualité d'organisme chargé de convoquer le Groupe de travail interinstitutions de l'ONUSIDA sur l'abus de drogues par injection, le PNUCID a commandé une évaluation de l'assistance que les organismes des Nations Unies prêtent aux autorités nationales à cet égard, évaluation dont les conclusions ont été communiquées à toutes les parties prenantes.
English: Sets the SWF output compression level.
French: Définit le degré de compression de sortie SWF.
English: The errors shall not exceed ±1% for any current from 5% Imax to Imax.
French: L'erreur ne doit pas dépasser ±1,0% pour tout courants compris entre 5% et 100% de Imax.
English: To show you what an early stage the world is at in the evolution of the international financial architecture, it was the first time in history that all of these organizations were in the same room at the same time.
French: Pour vous démontrer que nous en sommes vraiment, à l'échelle mondiale, aux premiers balbutiements dans l'évolution de l'architecture financière internationale, c'était la première fois que toutes les organisations que j'ai mentionnées se trouvaient rassemblées dans un même lieu.
English: Carbon-carbon, Silicides
French: a) Gain supérieur à 6 dBs;
English: Some 1,000 World Intellectual Property Day kits were sent to national IPOs, NGOs and IGOs with observer status at WIPO, and to missions in Geneva.
French: Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique : 7375 abonnés figuraient sur la liste de diffusion de la librairie électronique.
English: I should be grateful if you would have this letter and the annexed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport annexé en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The objective of the special hearing will be to hear the motion brought forward by the Gitxsan House of Nii Kyap at hearings in Smithers from November 20th to 24th.
French: L'objectif de cette audience spéciale sera d’entendre la motion déposée par les Gitxsan House of Nii Kyap lors des audiences publiques tenues à Smithers du 20 au 24 novembre.
English: Particular attention will be needed to ensure equal access to education and to improve the efficiency and quality of education.
French: Une attention particulière sera nécessaire pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation et améliorer l'efficacité et la qualité de l'enseignement.
English: On written request, we are pleased to supply you with information as to which data we have stored relating to you personally.
French: Nous serons heureux de vous informer des données que nous avons enregistrées sur votre personne si vous en faites la demande écrite.
English: The legislative bill on natural gas is under preparation and will be submitted to Parliament in early 2001.
French: Le projet de loi sur le gaz naturel est en préparation et lui sera soumis au début de 2001.
English: Netscape Communicator and Microsoft Explorer use a padlock. Be careful: a broken key or an open padlock warn of an unsecured link.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, vous verrez apparaitre une clé bleue dans le coin inférieur de votre écran.
English: That’s what happened to the smuggler described above earlier this year, Stevens says.
French: C’est ce qui est arrivé à ce contrebandier plus tôt cette année.
English: Press the 'OK' to stop the coin.
French: Appuyez sur " OK " pour arrêter la pièce.
English: Spanish capital city Madrid was the venue as the Repsol Honda Team officially launched ...
French: Jorge Lorenzo n'est pas au top de sa forme mais participera bien aux deux dernières séa...
English: (i) The section 7 complaint [27] Ms Tanzos' complaint is brought pursuant to section 7.
French: (i) La plainte relative à l'article 7 [27] Mme Tanzos a déposé une plainte relative à l'article 7.
English: (a) Reaffirm the importance it attaches to resolution 59/25, paragraphs 66 to 71, and urge accelerated progress on implementing these elements of the resolution;
French: a) Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 66 à 71 de sa résolution 59/25 et réclame un progrès plus rapide dans la mise en œuvre de ces éléments de la résolution;
English: We must learn from our mistakes to ensure that they do not reoccur.
French: La sécurité est un travail permanent.
English: After carefully reviewing the conclusions of the discussion on the relevant articles of the Convention and also bearing in mind recent developments in the situation, the group of experts cited a number of articles which should be updated or revised: articles 1 (8) (b), 4 (c), 5 (4) (c), 5 (7) (b), 9, 13 and 14.
French: Après avoir soigneusement passé en revue les conclusions du débat relatif aux articles pertinents de la Convention et compte tenu en outre de l'évolution récente de la situation, le Groupe de travail a donné à titre d'exemple un certain nombre d'articles qui mériteraient une mise à jour ou une révision:  Articles 1 8) b), 4 c), 5 4) c), 5 7) b), 9, 13 et 14.
English: This project, operating in Afghanistan, Angola and Georgia, aimed to restore human dignity to the victims of landmines; to help them become mobile again and reintegrate into society.
French: Ce projet, qui est mené en Afghanistan, en Angola et en Géorgie, vise à rendre leur dignité aux victimes de mines, à les aider à se déplacer et à se réinsérer dans la société.
English: Harmonization and Approximation of Environmental Standards
French: Harmonisation et rapprochement des normes écologiques
English: Any attempt to associate terrorism with any particular nation, culture or religion is grossly wrong and unacceptable.
French: Toute tentative de lier le terrorisme à un pays, une culture ou une religion est totalement inacceptable.
English: ©Minister of Public Works and Government Services 2006 Catalogue No.:
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Nº de catalogue :
English: Scope and Timeline of the Proposal Applicants should use the following schedule to base their proposals.
French: Portée et calendrier de la proposition Les demandeurs doivent fonder leur proposition sur le calendrier suivant.
English: The family-based consensus process once used in many First Nations communities has been displaced by majority-based electoral systems that have altered the roles of women, elders and other members of the community.
French: Le consensus familial sur lequel étaient fondées de nombreuses collectivités des Premières nations a été remplacé par un système d'élection à la majorité qui a amoindri le rôle des femmes, des anciens et d'autres membres de la collectivité.
English: A key characteristic of these background levels is that they show little spatial variability or long-term temporal variability compared to near-field spatial and temporal variability observed near significant emission sources.
French: Une des principales caractÃ©ristiques de ces concentrations naturelles est quâ€™elles montrent peu de variabilitÃ© spatiale ou temporelle Ã long terme comparativement Ã la variabilitÃ© spatio-temporelle observÃ©e Ã proximitÃ© des principales sources dâ€™Ã©mission.
English: Accordingly, ECA has gone beyond its prominent role in the conceptualization of NEPAD; the promotion of intra-UN cooperation in support of NEPAD; and the cooperation between the UN and African continental organizations.
French: La CEA ne s'est donc pas limitée à son rôle de premier plan dans la conceptualisation du NEPAD, la promotion de la coopération au sein du système des Nations Unies en appui au NEPAD et la coopération entre l'ONU et les organisations continentales africaines.
English: There are several reasons , according to Wichert Akkerman.
French: Il y a plusieurs raisons , si l'on en croit Wichert Akkerman.
English: One of the major concerns associated with representativeness is the lack of marginalized individuals providing their perspective.
French: Le manque de personnes marginalisées qui présentent leur point de vue constitue une des grandes préoccupations associées à la représentativité.
English: If this amendment is agreed, Amendment No. 38 will fall. I call Mr Dreyfus-Schmidt to support the amendment.
French: «L’Assemblée condamne l’utilisation de civils, y compris des femmes et des enfants, comme boucliers humains par le régime de Bagdad, et appelle les parties belligérantes à respecter les normes péremptoires du droit international humanitaire.»
English: Because language transcends the individual in favour of his community, it consequently becomes our property and that of our culture.
French: Parce qu'elle transcende l'individu en faveur de sa communauté, la langue est par conséquent notre propriété aussi bien que celle de notre culture.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 8, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/65:
English: It will also implement a national weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: Il mettra aussi en oeuvre une stratégie pour les plaintes à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: Provide strategic briefings for participants in the G-8 Summit to be held in Canada in early summer of 2002.
French: Fournir des documents d’information stratégique aux participants du Sommet du G-8 qui se tiendra au Canada au début de l’été 2002.
English: Some laws focus, for example, on supporting commercial certainty and reducing risk for the parties engaged in commercial transactions.
French: Par exemple, certaines lois s'attachent à accroître la certitude commerciale et à réduire les risques pour les parties engagées dans des opérations commerciales.
English: At the hearing before the Board of Referees on August 20, 1986, the claimant was not present, though properly notified.
French: Lors de l'audition devant le conseil arbitral, le 20 août 1986, le prestataire n’était pas présent, bien qu’il en ait été dûment avisé.
English: Show each new port of exit on a new subheader.
French: Chaque nouveau bureau de sortie doit apparaître dans un nouveau sous-en-tête.
English: "The Internet has the potential to significantly decrease the constraints placed on the health care system, increasing accessibility to services and enhancing the abilities of health care professionals to care for palliative patients and their families in the most effective and efficient ways in a variety of settings."
French: Internet offre la possibilité de réduire sensiblement les contraintes qui pésent sur le système de soins de santé en élargissant l'accessibilité des services et en renforçant les capacités des professionnels en soins de santé de s'occuper des malades qui reçoivent des soins palliatifs et de leur famille de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, dans divers environnements.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN EMPL – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: Paolo Costa (ALDE) TRAN EMPL – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Also aware that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2003, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Conscient aussi que l'Assemblée générale, par sa résolution 57/253 en date du 20 décembre 2002, a souscrit au Plan d'application de Johannesburg et a prié le Conseil économique et social de mettre en oeuvre les dispositions de ce plan se rapportant à son mandat et, notamment, de favoriser la mise en oeuvre du programme Action 21 en renforçant la coordination dans l'ensemble du système,
English: It may also be noted that human and financial resources available to the Executive Coordinator, Task Force and working groups are limited.
French: Il convient aussi de noter que les ressources humaines et financières dont disposent le Coordonnateur, l'Équipe spéciale et les groupes de travail sont limitées.
English: Chapter VI Humanitarian affairs segment
French: Chapitre VI  Débat consacré aux affaires humanitaires