ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this train will not penalize you in the event of going beyond authorized speed, that can be useful...
French: A noter que ce train ne vous pénalisera pas en cas de dépassement de la vitesse autorisée, ça peut servir...
English: Topics include: • the key institutions, players and influencers, both public and private, in U.S. federal policy-making and how the various players and processes shape engagement outcomes
French: • les institutions, les intervenants et les entités influentes dans les secteurs public et privé qui agissent sur le processus d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral américain, et la manière dont les divers intervenants et processus façonnent les résultats des différentes interventions
English: This study shall be completed and published by Government within two years of the date of ratification of the Agreement.
French: Cette étude est complétée et publiée par le Gouvernement dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Pinapple Consulting Inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Pinapple Consulting Inc., corporate number 621353-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Pinapple Consulting Inc., numéro corporatif 621353-7.
English: These are categorised below.
French: Ces questions sont énumérées ci-après.
English: Travel abroad will increase over time and more and more Canadian citizens, landed immigrants, and Canadians with dual citizenship might find themselves in situations that will require a strong intervention from consular services.
French: Le nombre de voyages à l’étranger augmentera au fil des ans et de plus en plus de citoyens canadiens, d’immigrants admis et de Canadiens qui possèdent une double citoyenneté pourraient se retrouver dans une situation qui nécessitera une solide intervention du personnel consulaire.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 70 Recital 7 (7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 70 Considérant 7 (7) Il importe que la législation communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les situations de monopole.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 décembre 2002, à 15 heures
English: It was noted by several delegations that flag States whose ships were sailing in waters affected by crimes at sea and were the targets of piracy attacks or armed robbery should make an increased effort to advise their ships on how to take precautions against those attacks.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les États du pavillon devraient redoubler d'efforts pour informer leurs navires qui sillonnent des eaux à haut risque d'actes de piraterie sur les façons de se prémunir de ces attaques.
English: 1223 Image/Video Equipment $18,328.30 2005-03-15 DELOITTE & TOUCHE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2005-03-15 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $99,986.15 2005-03-15 SYBASE CANADA LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $103,609.56 2005-03-15 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 431 Scientific Consultants $128,186.00 2005-03-15 J.V. FARMS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $171,200.00 2005-03-15 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $242,104.72 2005-03-16 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 328,30 $ 2005-03-15 DELOITTE & TOUCHE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2005-03-15 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 99 986,15 $ 2005-03-15 SYBASE CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 103 609,56 $ 2005-03-15 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 431 Experts-conseils scientifiques 128 186,00 $ 2005-03-15 J.V. FARMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 171 200,00 $ 2005-03-15 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 242 104,72 $ 2005-03-16 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
English: The number of bank card is printed on no paper, invoices, small invoice or another listing.
French: Le numéro de carte bancaire n'est imprimé sur aucun papier, facture, facturette ou autre listing.
English: Volunteer to Teach English - While we have volunteer teachers coming to the school to work with our children in the youth program, the volunteers don't tend to stay for more than a few weeks or months and this is extremely disruptive to the children's learning.
French: Volontariat pour enseigner l'anglais - Les professeurs volontaires sont payés très peu, cependant leur contribution est inestimable.
English: • "Comprehensive claims" negotiations are used in Canada to define aboriginal rights in relation to lands and resources, in situations in which the nature and scope of such rights is unclear.
French: • Au Canada, la négociation de « revendications globales » vise à définir les droits ancestraux liés aux terres et aux ressources, dans les cas où la nature et la portée de tels droits manquent de clarté.
English: Amendment 105 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Takes the view that active risk management by farms must be encouraged by ensuring that farms with a low risk must pay lower premiums for publicly co-financed insurance schemes to cover animal health risks; Or. de
French: prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques;
English: 5.21 In addition to the fee to be paid in respect of the application, a Contracting Party could require the payment of separate fees, for example, for the publication of the application and the granting of the patent.
French: 5.21 En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, une Partie contractante peut exiger le paiement de taxes particulières, par exemple, pour la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: The staff was exceptionally friendly and helpful.
French: Close to attractions and cable car f line.
English: Although it is too early to assess the extent to which this component has achieved its objective, the available data suggests that both publishers and industry organizations are optimistic that the SCI will eventually achieve its desired outcomes.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le volet atteint son objectif, les données disponibles laissent supposer que les éditeurs tout comme les représentants des organisations sont confiants que le volet PCA produira finalement les résultats prévus.
English: To relate these provisions to the concerns of the Counter-Terrorism Committee, as indicated in the previous reply, the draft law prepared by the Inter-Agency Commission for the Revision of Costa Rican Legislation includes amendments to the Act on Narcotic Drugs which make it possible to freeze funds intended for the financing of terrorism.
French: Pour compléter ces dispositions et tenir compte des préoccupations du Comité contre le terrorisme, et comme indiqué dans la réponse concernant le point antérieur, le projet de loi élaboré par la Commission interinstitutionnelle de réforme de la législation costa-ricienne apporte des révisions à la loi sur les stupéfiants, de façon à ce qu'il soit également possible de geler des fonds destinés au financement du terrorisme.
English: The data below were compiled through a review of the projects and monitoring information available.
French: Les données présentées au tableau 4 ont été compilées à la suite d’une analyse des projets et des données de suivi existantes.
English: In a partnership with Microsoft, M. Cartiant presented Unistep and Amarco in a Webcast.
French: Dans le cadre de notre partenariat avec Microsoft, nous avons présenté Unistep et Amarco dans un Webcast.
English: At its 6th meeting, on 8 September 2009, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item be deferred to the sixty-fourth session of the Assembly and that the item be included in the draft agenda of that session.
French: À sa 6e séance, le 8 septembre 2009, il a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner cette question à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Indicators that need to be collected as part of baseline information should also be flagged Case Study :
French: Il faudrait aussi signaler les indicateurs qui doivent être recueillis avec l'information de base.
English: Netgear submitted that PWGSC provided no justification for specifying products by a particular brand name and that no functional justification had ever been provided by the client departments, or by PWGSC, with respect to the equivalency restrictions.
French: Selon elle, TPSGC n’a donné aucune justification pour la spécification de produits par appellation commerciale, et les ministères clients ou TPSGC n’ont offert aucune justification fonctionnelle en ce qui concerne les restrictions d’équivalence.
English: Work continued on the Unified Wood Energy Terminology (UWET).
French: Les travaux se sont poursuivis en vue d'unifier la terminologie de la dendroénergie.
English: • Bell Canada electronic service delivery -   http://www.bell.ca/en/minisite/products/govt/
French: • Service électronique de Bell Canada :  http://www.bell.ca/en/minisite/products/govt/
English: The EI Account is part of the Consolidated Revenue Fund and any accumulated surplus or deficit is notional in nature.
French: Le Compte fait partie du Trésor et tout excédent ou déficit accumulé est de nature théorique.
English: Gender equality and women's empowerment have been a driving force in the development of Iceland's society, contributing to the advancement of women in political decision-making, participation in the formal labour market and progressive legislation on parental leave.
French: La parité des sexes et l'autonomisation des femmes ont été un moteur dans le développement de la société islandaise, en contribuant à l'implication des femmes dans la prise de décisions politiques, à leur accès au marché du travail structuré et à l'adoption d'une législation progressive sur le congé parental.
English: Inuit legends A mythology in which the Moon plays a central role Like the Amerindian legends, Inuit legends are full of stories and characters.
French: L'une d'elle raconte comment la lumière fit son apparition sur Terre. Elle provient des Inuits du centre de l'Arctique canadien :
English: Puerto Williams is home to Villa Ukika, where the last descendents of the Yamanas, Tierra del Fuego's first inhabitants, live today. We can also visit a beaver pond close by or learn about local natural history and Yamana history at the Museum Martín Gusinde.
French: Ici vivent encore, groupés dans la Ville Ukika, les derniers descendants de l'etnia Yamana, l'ensemble appartenant aux habitants originaires de la Terre du Feu, nous pourrons nous étonner en visitant un castorera proche ou nous informer sur la nature et les aborigènes dans le Musée "Martin Gusinde".
English: Other markets set other standards.
French: D'autres marchés fixent d'autres normes.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $36,851,900, as well as other income and adjustments in the amount of $14,506,000 for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant de 36 851 900 dollars, ainsi que les recettes et ajustements d'un montant de 14 506 000 dollars, pour l'exercice clos le 30 juin 2006 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront fixées par l'Assemblée.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Indonesia *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Indonésie *PDF AAC 2006
English: The Open Skies Treaty, the United Nations arms register, and confidence-building measures carried out through the Conference on Security and Cooperation in Europe have reinforced the tendency toward openness and transparency in military matters.
French: Le Traité Ciels ouverts, le registre des armes des Nations unies et les mesures de confiance mises en place par la CSCE ont accentué la tendance à l'ouverture et à la transparence dans le domaine militaire.
English: In addition to any information required to be publicly available under the Protocol , each Party shall ensure that, in the process of establishing or significantly changing the national PRTR, the public has timely access, free of charge, to information on the proposed scope, nature, structure, functioning and content of the register and to any changes proposed to these elements.
French: Indépendamment des informations qui doivent être mises à la disposition du public au titre du Protocole, chaque Partie veille à ce que, pendant le processus de création ou de modification sensible du RRTP national, le public puisse obtenir dans les meilleurs délais et sans frais des informations sur le projet de registre - champ, nature, structure, fonctionnement et contenu - ou sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces éléments.
English: Variances were calculated under the assumption that the age-specific counts used in the computation of the agestandardized rates follow independent Poisson distributions.
French: La méthodologie utilisée pour la projection des nouveaux cas de cancer de la prostate a été modifiée cette année, à la suite de la baisse anticipée des taux normalisés selon l’âge observée à partir du pic de 1993 jusqu’en 1995, moment où une tendance nouvelle à la hausse est apparue.
English: Elongation of each whole root system proceeded at alternate high and low rates.
French: Son taux de croissance alternait de bas à élevé.
English: However, the department refused to identify which referees completed which questionnaires.
French: Cependant, le ministère a refusé de préciser quels répondants avaient rempli quels questionnaires.
English: The difference between an on-site disposal and an on-site release is that a release is a direct discharge to the environment, whereas a disposal is a controlled method of discarding waste substances that attempts to minimize environmental harm.
French: La différence entre une élimination sur place et un rejet sur place tient au fait qu'un rejet est une évacuation directe dans l'environnement tandis qu'une élimination est une méthode contrôlée d'élimination des déchets visant à faire le moins de tort possible à l'environnement.
English: Since 1997, NRCan has been fully responsible for the coordination of the federal-provincial/territorial preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for both non-producing and producing firms.
French: Depuis 1997, RNCan est entièrement responsable de la coordination de l’enquête fédérale-provinciale-territoriale servant à établir des estimations provisoires et des prévisions, et partiellement responsable de l’enquête annuelle auprès des sociétés non productrices et productrices.
English: It doesn't matter if they are a travel agency, if they are a corner store, if they sell carpets.
French: Dates clés Les lignes directrices sont tout indiquées pour obtenir de l'information sur vos obligations.
English: As one of the leading databases for hotel construction leads, tophotelprojects.com currently offers more than 4,300 detail sheets of all important top hotel development projects worldwide.
French: En tant que leader des bases de données de projets hôteliers, tophotelprojects.com® propose plus de 4300 fiches de données de tous les projets majeurs de développement hôteliers à travers le monde entier.
English: In the wake of the Commission’s disappointing gender equality roadmap, it is all the more important that as much money as possible be made available for carrying out analyses and public-relations activities relating to EU gender equality policy in the EU Member States.
French: Après la décevante feuille de route sur l’égalité des genres, il est d’autant plus important de débloquer un maximum de ressources pour la conduite d’analyses et d’activités de relations publiques relatives à la politique européenne d’égalité des genres dans les états membres de l’UE.
English: This is more than EUR 100 per year per consumer, and this is just the beginning.
French: Cela représente un gain annuel de plus de 100 euros par consommateur, et ce n'est que le début.
English: In 2008, $83.3 million in EPF loans was released to help 38 country responses.
French: En 2008, 83,3 millions de dollars de prêts de cette facilité ont été dégagés pour aider 38 interventions en faveur de pays.
English: Originally, the Special Committee was composed of 17 members, appointed by the President of the General Assembly.
French: À l'origine, le Comité spécial se composait de 17 membres, nommés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Canada-Ghana Bilateral Trade Ghana Total Trade US$7.2 billion Exports (2005) US$2.9 billion Imports (2005) US$4.3 billion Trade balance (2005) (US$1.4 billion) Canada-Ghana Trade $123.4 million Exports (2005) $94.3 million Imports (2005) $29.1 million Trade balance (2005) $65.2 million Canada-Ghana Ag Trade $54.2 million Exports (2005) $46.5 million Imports (2005) $7.7 million Trade balance (2005) $38.8 million
French: Commerce bilatéral Canada-Ghana Commerce total - Ghana 7,2 milliards $US Exportations (2005) 2,9 milliards $US Importations (2005) 4,3 milliards $US Balance commerciale (2005) (1,4 milliard $US) Commerce Canada-Ghana 123,4 millions $ Exportations (2005) 94,3 millions $ Importations (2005) 29,1 millions $ Balance commerciale (2005) 65,2 millions $ Commerce agricole Canada-Ghana 54,2 millions $ Exportations (2005) 46,5 millions $ Importations (2005) 7,7 millions $ Balance commerciale (2005) 38,8 millions $
English: In the past several years, we have persistently campaigned for justice: we have organized pickets, demonstrations and actions; we have actively resisted deportations, and supported individuals and families who are confronting an unjust immigration system; we have organized cultural events, and produced newspapers and popular education materials; we have written hundreds of letters and collected thousands of signatures; we have intervened in the public debates on immigrant rights and also directly confronted the decision-makers responsible for removals and detentions.
French: Nous avons écrit des centaines de lettres et avons amassé des milliers de signatures en appui à nos revendications. Nous sommes intervenu-e-s lors de débats publics portant sur les droits des immigrant-e-s et avons aussi confronté directement les décideurs et décideuses responsables des déportations et des détentions.
English: It is impossible to talk of nature and nurture as separate entities with respect to child development.
French: On ne peut dissocier nature et éducation lorsqu’on parle du développement de l’enfant.
English: I do not believe that Portugal is so unstable a country that six people in a boat can jeopardise national security.
French: Je ne crois pas que le Portugal soit instable au point que six personnes dans un bateau risquent de menacer sa sécurité nationale.
English: In addition, the department has a Continuous Learning Policy that provides a framework for continuous learning and sets out managers' and employees' responsibilities for learning and development.
French: Le ministère a également une Politique d'apprentissage continu qui comprend un cadre et l'énoncé des responsabilités des gestionnaires et des employés relativement à l'apprentissage et au perfectionnement.
English: Alignment to the general legislative framework on the marketing of products On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
French: Alignement sur le cadre législatif général de la commercialisation des produits Le 14 février 2007, la Commission a adopté ses propositions de décision et de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation des produits7.
English: CO2, the most important GHG - largely derived from the burning of fossil fuels - is 31 per cent above pre-industrial levels.
French: Le gaz carbonique, le plus important des GES, produit en grande partie par la combustion des carburants fossiles, présente une concentration de 31 p.
English: Modification for purposes of provincial program 122.71 The Minister of Finance may enter into an agreement with the government of a province whereby the amounts determined under subsections 122.7(2) and (3) with respect to an eligible individual resident in the province at the end of the taxation year shall, for the purpose of calculating amounts deemed to be paid on account of the tax payable of an individual under those subsections, be replaced by amounts determined in accordance with the agreement.
French: Programme provincial 122.71 Le ministre des Finances peut conclure, avec le gouvernement d’une province, un accord selon lequel les sommes déterminées selon les paragraphes 122.7(2) et (3) relativement à un particulier admissible résidant dans la province à la fin d’une année d’imposition sont remplacées, en vue du calcul des sommes réputées être payées au titre de l’impôt à payer par un particulier en vertu de ces paragraphes, par des sommes déterminées conformément à l’accord.
English: As Canadians constantly struggle to define who they are as a nation – usually by identifying who they aren’t – it is evident that the diversity of Canadian citizens and the richness of their heritage is a key element of this collective identity.
French: Étant donné que les Canadiens luttent constamment pour définir ce qu’ils sont en tant que nation – habituellement en insistant sur ce qu’ils ne sont pas – il est clair que la diversité des citoyens canadiens et la richesse de leur patrimoine constitue une composante clé de cette identité collective.
English: He stated that he had chosen not to send a student of ethnic origin other than Danish to the company, because “the school had received before negative feedbacks from students of other ethnic origin who had been training with the company.
French: Il a déclaré qu'il avait décidé de ne pas envoyer d'élèves ayant une origine ethnique autre que danoise dans l'entreprise en question parce que «l'école avait reçu auparavant des informations négatives d'étudiants ayant une autre origine ethnique qui avaient fait un stage dans cette entreprise.
English: Shopping both designer (Armani,Todds etc...), various local markets and antique are all within 10 minutes walk.
French: Les pricipales boutiques de luxe (Armani, Todds, Gucci…) aussi bien que les marchés et les magasins d’antiquités sont à dix minutes de marche.
English: Right to its exclusive use shall be acquired only as specified in article 191.
French: Le droit à l’usage exclusif du nom commercial s’acquiert conformément aux dispositions de l’article 191.