ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and medium-sized enterprises and the craft sector, bearing in mind their essential role in the development of the European regions; Or. fr
French: Souhaite qu'une attention particulière soit apportée aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à l'artisanat, dans le projet de budget pour 2007, compte tenu de leur rôle essentiel dans le développement des régions européennes.
English: Russia, Ukraine and other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States may be invited to take part in the EU-led operations.
French: La Russie, l’Ukraine et d’autres États européens participant à un dialogue politique avec l’Union et d’autres États intéressés pourront être invités à participer aux opérations dirigées par l’UE.
English: The funds for this project are part of Gathering Strength sewer and water funding announced to accelerate work on First Nations community water and sewage systems. Kawacatoose First Nation is located approximately 87 kilometers northwest of Fort Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: Les fonds octroyés pour ce projet font partie du financement des systèmes d'aqueduc et d'égouts annoncé dans le cadre du plan Rassembler nos forces et destiné à accélérer considérablement les travaux sur les réseaux d'aqueduc et d'égouts communautaires des Premières nations.  La Première nation de Kawacatoose est située à environ 87 kilomètres au Nord-ouest de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.13 and A/C.2/64/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.13 et A/C.2/64/L.63
English: C. Cooperation with the World Customs Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: Background [2] The competition notice was posted with a closing date of March 3, 2001.
French: Contexte [2] La date de clôture du concours indiquée sur l'avis de concours était le 3 mars 2001.
English: Yes, this is possible with the purchase of two sets of adapters.
French: Si la largeur du cadre de votre Classic est de 39cm – à mesurer juste au-dessus de la charnière de l’extérieure du tube jusqu’à l’extérieur de l’autre tube – la nacelle s’adaptera sur le cadre de votre Classic. Si le cadre est plus étroit, la nacelle ne s’adaptera malheureusement pas.
English: If we are given this mandate, we will not fail.
French: Si ce mandat nous est confié, nous saurons l’assumer.
English: Both communities would naturally have to feel secure for any solution to be reached.
French: Certes, pour parvenir à une solution, les deux communautés doivent se sentir en sécurité.
English: “(e) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: e) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les travaux du Comité, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les deux organes;
English: (See detailed plan on the pages that follows.)
French: (Voir le plan détaillé sur la page qui suit.)
English: The Council has also taken initial, yet critical, steps towards addressing the many complex procedural issues that accompany the establishment of a new and strengthened intergovernmental human rights body: the development of a programme of work for the first year; the extension for one year of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the former Commission on Human Rights to prevent any gap in human rights protection during this transitional period; and the establishment of two intersessional open-ended intergovernmental working groups to review all such mandates and mechanisms above and to develop the modalities of the universal periodic review (UPR).
French: Le Conseil a également pris des dispositions initiales, mais critiques, pour s'atteler aux nombreuses et complexes questions de procédure qui accompagnent la mise en place d'un nouvel organe intergouvernemental renforcé de protection des droits de l'homme : élaboration d'un programme de travail pour la première année; prolongation d'un an de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de l'ancienne Commission des droits de l'homme pour prévenir toute rupture de la protection des droits de l'homme dans la période de transition; et création de deux groupes de travail intergouvernementaux intersessions à composition non limitée chargés d'examiner tous les mandats et mécanismes susmentionnés et de formuler les modalités de l'examen périodique universel.
English: UNDP and IPU also provided assistance to the new Parliament of Timor-Leste.  Activities began in May 2003 with the organization of a seminar on the subject of parliament and the budget process, including from a gender perspective.
French: Le PNUD et l'UIP ont également aidé le nouveau parlement du Timor-Leste en organisant en mai 2003 un séminaire sur le processus budgétaire au parlement, notamment dans une perspective d'équité hommes-femmes.
English: No differences in overall survival, time to progression, or progression free survival rates have been observed between Kepivance® and placebo groups for up to 2 years of follow-up.
French: KepivanceMD a des effets bénéfiques importants, démontrés à l’aide de mesures objectives de la mucosite qui sont complétées par l’évaluation subjective de la douleur bucco-pharyngée et de ses séquelles.
English: Sale apartment Lyon 6ème : In a quiet environment , this apartment of 82 m² (...
French: Vente appartement Lyon 3ème : FERRANDIERE Dans un quartier calme, proche de la...
English: Honourable colleagues, distinguished guests, ladies and gentlemen, In 1999, the man I have the pleasure of introducing was cited as the outstanding senator of the year by the Philippines Free Press.
French: Honorables collègues, distingués invités, mesdames et messieurs, En 1999, l’homme que j’ai le plaisir de vous présenter a été nommé sénateur de l’année par la Philippines Free Press.
English: SIRC believes operational policy governing investigations that have an impact on, or appear to have an impact on one of those functions should apply to this organization.
French: Le CSARS estime que la politique opérationnelle régissant les enquêtes qui ont ou semblent avoir une incidence sur l'une de ces fonctions devrait s'appliquer à cet organisme.
English: Ms. Solis Martínez (Chile) said that, although mother-to-child transmission rates were very low, the national plan on HIV/AIDS contained a number of measures designed to ensure that children living with the virus did not experience discrimination.
French: Mme Solis Martínez (Chili) dit que, bien que les taux de transmission de la mère à l'enfant soient très faibles, le plan national de lutte contre le VIH/sida contient un certain nombre de mesures de nature à faire en sorte que les enfants porteurs du virus ne souffrent pas de discrimination.
English: I. Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: I. Les contributions à remboursement non conditionnel sont des contributions qui doivent absolument être remboursées.
English: Kurz holds a media design degree from the MediaDesign Hochschule, Munich, and a degree in marketing communications from the IHK, Munich (staatl. gepr.
French: M. Kurz a obtenu un diplôme de conception des médias de la MediaDesign Hochschule de Munich (Allemagne) et un diplôme de communication marketing de l'IHK de Munich (publicitaire diplômé d'État).
English: Ratification: Burkina Faso (26 November 2003)1
French: Ratification : Burkina Faso (26 novembre 20031)
English: Crime and Security PCO will support the Government’s efforts to advance the comprehensive Tackling Violent Crime Bill (C-2), to implement the Safer Communities Strategy, and to move forward the commitment to recruit 2,500 more police officers.
French: Criminalité et sécurité Le BCP appuiera les efforts du gouvernement afin de donner suite aux mesures législatives de lutte contre le crime commis avec violence (projet de loi C-2), de mettre en œuvre la Stratégie sur la sécurité des collectivités et de recruter 2 500 policiers additionnels.
English: Canada's Agriculture, Agri-Food and Seafood Imports from Spain As outlined in Table 5.4, Canada's top agri-food imports from Spain by value in 2002 were wine and mandarin oranges, while the top fish and seafood imports from Spain in 2002 were frozen shrimp and prawns and canned anchovies.
French: Importations canadiennes de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer en provenance d'Espagne Comme l'illustre le tableau 5.4, en 2002, le vin et les mandarines se classaient au premier rang des importations agroalimentaires du Canada en provenance d'Espagne. Les crevettes congelées et les anchois en conserve arrivaient au premier rang des importations canadiennes de poisson et de fruits de mer espagnols, cette même année.
English: The Australian Government jointly funds with the South Australian Government a mentoring program for Aboriginal youth in Adelaide, Panyappi.
French: Le Gouvernement australien finance avec le gouvernement de l'Australie méridionale un programme de mentorat à l'intention des jeunes aborigènes (Panyappi) d'Adélaïde.
English: This sketch does not need to be to scale as it is meant to give a general overview of the existing, or proposed, structures and improvements on the land.
French: Il n’est pas nécessaire que le croquis ou sketch soit fait à l’échelle, car on a seulement besoin d’un aperçu général des améliorations et ouvrages existants ou prévus sur le terrain.
English: We continue to believe that “height above the hull” is imprecise and would vary with the changing displacement of the vessel.
French: Nous continuons de juger que les termes «au-dessus de la coque» sont ambigus, car la hauteur varie alors en fonction du déplacement du bateau.
English: Full body exfoliation using dust and oils coming from grapes (seed and skin).
French: Exfoliation corporelle réalisée à l’aide d’huile et de poudre extraites du grain et de la peau du raisin.
English: We wrote to the Minister in May 2004 to draw urgent attention to the insufficient federal funding for new media production in Canada – specifically, Telefilm’s Canada New Media Fund – and to call for an assurance of support for the research and development components of CCO beyond the current fiscal year.
French: En mai 2004, nous avons écrit à la Ministre pour lui demander d’accorder d’urgence son attention à l’insuffisance du financement dédié à la production des nouveaux médias au Canada, tout particulièrement dans le cas du Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm Canada, et pour solliciter son appui à l’endroit des composantes axées sur la recherche et le développement de la culture canadienne en ligne, au-delà de l’exercice financier actuel.
English: He said that from Inuit elders came Inuit culture.
French: Il a déclaré que la culture inuit est héritée des ancêtres inuits.
English: Proposed price increases will allow Parks Canada to partially address its challenge with assets that have reached the end of their life cycle.
French: Les cibles et les résultats attendus seront fixés à partir de ces premiers résultats.
English: • Demonstrate respect for places and objects of historical significance Outcome 3:
French: • respecter les lieux et les objets d'importance historique.
English: The aim of the first is to renew the suspension of the extraordinary set-aside.
French: Le premier d'entre eux vise à reconduire la suspension de l'application du taux de gel extraordinaire.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of industry and other departments or agencies and legal counsel to obtain and exchange information, resolve problems and provide advice.
French: F. Degré 3 - I1 faut communiquer avec des scientifiques et des représentants de l'industrie ou d'autres ministères et organismes, de même qu'avec des avocats, pour obtenir ou échanger des renseignements, régler des problèmes et donner des conseils.
English: In 1988 and 1989, scientists working in a large area near the confluence of the Muskox and Thomsen rivers did not see any Snow Geese during the moulting period (July), but several hundred geese were observed in late August 1988, feeding in wet sedge meadow habitats along these river valleys (R.S. Ferguson and B. McLean, pers. commun., in Alexander et al.
French: En revanche, Ã la fin d'aoÃ»t 1988, plusieurs centaines d'individus ont Ã©tÃ© observÃ©s en train de s'alimenter dans les prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es qui bordent ces cours d'eau (R.S. Ferguson et B. McLean, comm. pers., in Alexander et al.,1991). Les mentions antÃ©rieures rÃ©vÃ¨lent que la plupart des Oies des neiges aperÃ§ues ne sont pas nicheuses, mÃªme si quelques adultes accompagnÃ©s d'oisillons ont parfois Ã©tÃ© observÃ©s (Allison, 1977).  La baie Castel et le cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Thomsen reprÃ©sentent un habitat important pour la Bernache cravant noire en mue.
English: It will play a vital role in the ongoing healing process, by providing former students the chance to share their experiences.
French: Elle jouera un rôle essentiel dans le processus de guérison en cours, en offrant aux anciens élèves la possibilité de parler de leurs expériences.
English: They were willing to share their land with him in the manner prescribed by their tradition and culture.
French: Ils étaient d'accord pour partages leur terre avec lui conformémentj à leurs traditions et à leur culture.
English: The Committee expects increased efficiency gains and productivity once the system and related rosters become fully operational.
French: Il s'attend à ce que l'efficacité et la productivité s'améliorent lorsque le système et les fichiers correspondants seront pleinement opérationnels.
English: Industry representatives and provincial government officials were part of the Canadian delegation for the negotiations and participated in developing the policy behind the Agreement and the legislation to implement it.
French: Des représentants de l'industrie et des gouvernements provinciaux, en tant que membres de la délégation canadienne, ont participé aux négociations et à la formulation de la politique sur laquelle l'accord, ainsi que la législation qui le mettra en vigueur, sont fondés.
English: Very stringent rules apply to the processing of sensitive personal data.
French: Le traitement des données personnelles sensibles est soumis à des règles très strictes.
English: One method is test 8(d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, sub-section 18.7).
French: Une méthode d'évaluation est la méthode d'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, partie 1, sous-section 18.7).
English: The users of the patent system are of the unanimous opinion that the Luxembourg Convention presents such major disadvantages (prohibitive costs, legal uncertainty) that it is no longer in a position to guarantee the necessary unitary protection.
French: De l’ avis unanime des utilisateurs du système des brevets, la convention de Luxembourg présente des inconvénients tels (coûts prohibitifs, insécurité juridique) qu’ n’ elle apparaît plus à même d’ assurer la protection unitaire recherchée.
English: In this context it welcomes the Ministerial Troika’s visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
French: Il salue dans ce contexte la visite de la troïka ministérielle le 9 juin 2005 à Bagdad et confirme sa volonté de développer les contacts entre l’UE et l’Irak.
English: Repayment Terms Generally incentives are non repayable.
French: Conditions de remboursement Généralement non remboursable.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Luis Gallegos (Ecuador), President of the General Assembly Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (on the two-week session of the committee and the drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities)
French: Invité à midi S.E.  Luis Gallegos (Équateur), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées de l'Assemblée générale (sur la session de deux semaines du Comité et la rédaction d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées)
English: At its 39th meeting, on 27 March 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009” (A/C.5/63/L.32), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Dominican Republic and Vice-Chairman of the Committee and the representatives of Austria and Bulgaria.
French: A sa 39e séance, le 27 mars 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/C.5/63/L.32), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République dominicaine et Vice-Président de la Commission et les représentants de l'Autriche et de la Bulgarie.
English: Equalling this challenge requires a world-class partnership of proven experience and a strong track record in research and development, along with the required financial resources.
French: Ce défi nécessite un partenariat de calibre international, une solide expérience et des ressources éprouvées en matière de recherche et de développement, ainsi que les ressources financières nécessaires pour le relever.
English: In the realm of remote medical care by means of space technologies, I note, for example, the progress achieved in establishing an inter-American network for using geographical information systems and remote sensing to combat infectious diseases.
French: Dans le domaine de la télémédecine au moyen des techniques spatiales, je note, par exemple, les progrès réalisés en vue de la mise en place du réseau interaméricain sur l'utilisation des Systèmes d'information géographique et de la télédétection pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: You have a voice when every member of this committee is speaking openly and actively, not only within our caucus, but publicly out in the media.
French: Vous avez une voix au chapitre lorsque n'importe quel membre de notre comité parle ouvertement et activement, non seulement au sein de notre caucus, mais publiquement, dans les médias.
English: The Commission emphasized the importance of the requirement that a joint study be undertaken by the Government of Canada with representatives of First Nations in order to identify what is needed to ensure effective implementation, including fiscal and human resources.
French: La Commission a souligné l’importance de l’obligation pour le gouvernement du Canada de mener, de concert avec les représentants des Premières nations, une étude visant à déterminer ce qu’il faut pour assurer le succès de la mise en œuvre, y compris les ressources humaines et financières.
English: Further sampling in the summer of 2001 is to be conducted and submission into primary literature is expected by fall of 2001.
French: On procédera à un autre échantillonnage à l’été et on s’attend à ce qu’un rapport soit versé à l’automne 2001.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implementation of these guidances:
French: Évaluation clinique de l`allongement de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques Santé Canada a élaborer les lignes directrices régionaux suivants afin de faciliter l`interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: Each year, millions of Canadians get the flu.
French: Chaque année, des millions de Canadiens attrapent la grippe.
English: The Principles also identify security, privacy, disclosure and complaint-handling matters that need to be taken into account at each stage of the design, development, implementation and assessment of an authentication process.
French: Les principes font aussi état des questions de sécurité, de protection des renseignements personnels, de divulgation et de traitement des plaintes dont il faut tenir compte à chaque étape de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation d'un processus d'authentification.
English: I'm not complaining or saying it's something that we don't deserve.
French: Je ne me plains pas, ou je ne dis pas que c'est quelque chose que nous ne méritons pas.
English: He also set out the summit objectives:
French: Il en a profité également pour rappeler les objectifs du Sommet :
English: Given the limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget of UNIDO, as defined by the Constitution, the mobilization of extrabudgetary funding for the delivery of UNIDO's services is imperative.
French: L'Acte constitutif prévoit que les activités de coopération technique sont financées par des fonds inscrits au budget ordinaire.  Ces fonds étant limités, il est indispensable que des fonds extrabudgétaires soient mobilisés pour financer les services de l'ONUDI.
English: A simple, effective, and valued way to recognize staff is to listen to them – through surveys, in meetings, and face to face.
French: Une manière simple, efficace et appréciée de reconnaître le mérite des employés est de les écouter – par l'entremise de sondages, lors de réunions et dans des conversations face à face.
English: The outcome of the work of the Sscience and ttechnology programme in the biennium - 2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: The staff were very friendly and attentive, bringing tea to the room upon arrival and offering us advice and directions where necessary.
French: Hotel was very clean, and location was great.
English: A seller who properly avoided the contract has also been awarded restitution of the goods it delivered, and it has been recognized that breaching buyers are entitled to restitution of the portion of the price actually paid if the seller subsequently avoids.
French: Un vendeur qui a déclaré le contrat résolu dans les règles s'est vu également accorder la restitution des marchandises qu'il avait livrées ; il a été reconnu que l'acheteur en défaut a le droit de se faire restituer une partie du prix qu'il a effectivement payé si le vendeur déclare par la suite le contrat résolu.
English: "Lawful Access" is the interception, authorized by law, of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.
French: L'« accès légal » est l'interception, autorisée par la loi, des communications ainsi que la recherche et la saisie licites de renseignements, ce qui comprend les données informatiques.
English: Methodological approach To understand the current and future impact of the land ownership restrictions, the study focused on two questions: the continuing relevance of NMS7 concerns about a possible massive takeover of land by foreigners; and the extent to which the restrictions on foreign ownership have affected the efficiency of land exchanges and land allocations, and of productivity growth in NMS7.
French: Méthodologie Pour comprendre les effets présents et futurs des restrictions concernant la propriété foncière, l'étude a porté sur deux questions: la pertinence à tout moment des préoccupations des NEM7 quant à une possible reprise massive des terres par des étrangers et la mesure dans laquelle les restrictions relatives à la propriété étrangère ont influencé l'efficience des échanges de parcelles, de l'affectation des terres et de la croissance de la productivité dans les NEM7.