ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] Finally, the interpretation of the word 'expenses' espoused by Gibson J. in Thwaites is one consistent with the principle governing remedial orders under the Canadian Human Rights Act.
French: [17] Enfin, l'interprétation que le juge Gibson donne au mot « dépenses » dans Thwaites est conforme au principe qui régit les ordonnances en matière de redressement rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: State of the interior installations of Gas and electricity: Allows to evaluate the risks of intoxication due to monoxide of carbon or fire for installations more than fifteen years old.
French: Etat des installations intérieures de Gaz et d'électricité : Permet d'évaluer les risques d'intoxication au monoxyde de carbone ou d'incendie pour des installations de plus de quinze ans.
English: I should like once again to press the Commissioner on his future intentions.
French: Je voudrais cependant encore demander avec insistance au commissaire quels sont ses intentions pour l'avenir.
English: It is possible that technological progress accelerated in recent years, reflecting rapid advances in computers, electronics and information technologies.
French: On peut penser, d'une part, que le progrès technologique se soit accéléré au cours des années récentes reflétant les progrès rapides enregistrés dans le domaine de l'informatique, de l'électronique, et des technologies de l'information.
English: But the area remains politically sensitive, and linkages made with other negotiations continue to make for slow progress.
French: Le sujet reste néanmoins sensible sur le plan politique, et les liens avec les autres processus de négociation continuent de ralentir le processus.
English: • An industrial structure, with its focus on low and medium technology sectors, inevitably leads to a greater demand for workers with occupational or technical training.
French: • Une structure industrielle axée sur les secteurs à faible et à moyenne intensité technologique conduit inévitablement à un plus grand besoin de main-d'œuvre ayant un niveau de formation professionnelle ou technique.
English: At the earliest opportunity, Nigeria's government should convene a conference of all national and regional leaders and secure agreement on a constitutional provision whereby each household would be guaranteed a share of oil revenues, with the amount determined by prevailing prices and quotas.
French: Dès la première occasion, le gouvernement du Nigeria devrait organiser une conférence avec tous les leaders régionaux et nationaux pour trouver un accord sur une provision constitutionnelle qui garantirait à tous les foyers une participation aux revenus pétroliers et dont le montant serait déterminé par les prix et les quotas en vigueur.
English: Email : admin@pdbns.ca http://www.pdbns.ca/ Prince Edward Island Prince Edward Island Dental Council 184 Belvedere Avenue
French: http://www.pdbns.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Dental Assistants Association PO Box 294 - 703 Third Street
English: (h) Watermelons  TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 (European Community)
French: h) Pastèques TRADE/WP.7/GE.1/2004/6 (Communauté européenne)
English: Question 2 The technical interpretation indicates that where only one of three trustees is replaced, there would be an acquisition of control by a group of persons.
French: Question 2 L’interprétation technique indique que lorsqu’un seul des trois fiduciaires est remplacé, il y aurait une acquisition de contrôle par un groupe de personnes.
English: Paintings can suggest the emotions and sensations that the painter was feeling at the time, and may evoke feelings in the viewer as well.
French: Ainsi, un tableau laisse voir les émotions et les sensations que le peintre éprouve lorsqu'il l'exécute.
English: Every effort should be made to promote girls' access to education in the PRSP.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour promouvoir l'accès des filles à l'éducation dans le cadre du DSRP.
English: They believe that the export measures included in the OPR have the potential to be detrimental to Canadian exports.
French: Ils considèrent que les mesures d’exportation incluses dans le RPB pourraient éventuellement nuire aux exportations canadiennes.
English: UNDP will encourage government institutions to use data sets generated by different surveys that are financed by international institutions for policy analysis and policy planning, and continue advocating for independent, reliable and accessible national statistics.
French: Le PNUD encouragera les institutions gouvernementales à utiliser des ensembles de données générés par différentes enquêtes financées par des institutions internationales pour l'analyse et la planification des politiques, et continuera de se battre pour l'obtention de statistiques nationales indépendantes, fiables et accessibles.
English: • A State of the Community Report including various ecological and social indicators has been completed for the Hamlet of Lake Louise.
French: • Un rapport sur l'état de la collectivité, qui porte notamment sur divers indicateurs écologiques et sociaux, a été préparé pour le hameau de Lake Louise.
English: Canada’s national broadcaster, the CBC, accounted for approximately 8.5% of radio and audio services while the private commercial broadcasters accounted for 59.7%.
French: La SRC, le radiodiffuseur national canadien, exploitait environ 8,5 % de ces services, alors que les radiodiffuseurs commerciaux privés en exploitaient 59,7 %.
English: Sooke Harbour House was established in 1979 and since then has regularly ranked as a leader in Canada and internationally.
French: Depuis que cet établissement a ouvert ses portes en 1979, il a toujours figuré parmi les meilleurs de sa catégorie au Canada et dans le monde.
English: It considered that these measures, once fully in place, would comply with recommendation xiii.
French: Ø Les décisions rendues par la Commission d’appel sur les attributions de marchés publics sont définitives.
English: Montréal Participants—November 20, 2006
French: Participants de Montréal (20 novembre 2006)
English: IP/08/1064 Footballers and employers launch new EU forum for social dialogue 30/06/2008
French: IP/08/1064 Les footballeurs et leurs employeurs ouvrent un nouvel espace de dialogue social dans l'Union européenne 30/06/2008
English: EMV is the common standard that will eventually ensure that chip cards can be used in any country that has adopted it.
French: EMV est la norme commune qui garantira éventuellement l'utilisation des cartes à puce dans tous les pays l'ayant adoptée.
English: Astronomers « Return to the astronomers Helen Sawyer Hogg (1905-1993) A world expert in galaxy clusters and variable stars, she inspired many women to enter science and helped popularize astronomy in Canada Helen Sawyer was born in 1905 at Lowell, Massachusetts.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Helen Sawyer Hogg (1905-1993) Experte mondiale des amas globulaires et de leurs étoiles variables, elle a inspiré de nombreuses femmes et a contribué à populariser l'astronomie au Canada Helen Sawyer naît en 1905 à Lowell, au Massachusetts.
English: The path leading to the attainment of the various objectives is neither smooth nor short.
French: Le chemin qui mène à la réalisation des différents objectifs n’est ni facile, ni rapide.
English: The EU's policy should take stock of this deplorable practice.
French: La politique de l'Union européenne doit prendre la mesure de cette pratique déplorable.
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: Frais imposés par un médecin pour des services non couverts par le régime d’assurancesanté provincial ou territorial, tels les consultations téléphoniques, le renouvellement d’ordonnances par téléphone et la préparation de formulaires et de documents.
English: The ILO World Commission noted that financial interests in industrialized countries play a dominant role in the global financial market.  The Governments of these countries, especially the strongest, determine the rules governing that market through their influence on international financial institutions - which in turn exercise great leverage over the macroeconomic and financial policies of developing countries.
French: La Commission mondiale de l'OIT a souligné que les intérêts des pays industrialisés prédominaient sur les marchés financiers mondiaux, les gouvernements de ces pays − en particulier les plus puissants d'entre eux − déterminant les règles régissant les marchés grâce à l'influence qu'ils exercent sur les institutions financières internationales, lesquelles exercent à leur tour une grande influence sur les politiques macroéconomiques et financières des pays en développement.
English: Annex II contains a more forward-looking paper entitled “Coordinated United Nations system action on climate change”.
French: L'annexe II présente un document plus prospectif intitulé « Action coordonnée du système des Nations Unies face aux changements climatiques ».
English: I'll give kudos to the current CDS in one respect.
French: J'accorderai une certaine gloriole à l'actuel CEMD, sous un rapport.
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d'une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas provoquer de fausse alarme.
English: • Keyano Pimee Enters Joint Venture to Produce Natural Gas on its Reserves: April 11, 2001
French: • Les Premières nations de Keyano Pimee participent à un projet conjoint visant à produire du gaz naturel dans leurs réserves : le 11 avril 2001
English: "Workplace organizational correlates of lost-time accident rates in manufacturing." American Journal of Industrial Medicine , 29: 258-68.
French: « Workplace organizational correlates of lost-time accident rates in manufacturing », American Journal of Industrial Medicine , 29, p.
English: The Assembly also decided that the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the Summit, should undertake the comprehensive review on the basis of the results of national assessments and regional preparatory meetings, among other inputs.
French: Elle a également décidé que la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet, procéderait à l'examen approfondi en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires régionales, entre autres apports.
English: The Government of Austria is actively pursuing the offer made by its Chancellor at the Summit to host a regional meeting at the European level in Vienna in 1997 to review the progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
French: Le Gouvernement autrichien donne activement suite à l’offre que le Chancelier autrichien a faite au Sommet d’accueillir à Vienne, en 1997, une réunion régionale européenne qui examinera les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: The Board noted that, although the Office of Human Resources had formalized standard leave practices and enhanced the absence management module in Atlas, those practices had not yet been fully implemented.
French: Le Comité a noté que, bien que le Bureau des ressources humaines ait institué officiellement des pratiques standard et amélioré le module de gestion des congés dans le système Atlas, ces pratiques n'avaient pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: The national parliaments and defence committees should undertake joint initiatives and rally together in support of the High Representative for the CFSP.
French: Les parlements nationaux et les commissions de défense doivent promouvoir des initiatives conjointes et serrer plus étroitement les rangs autour du Haut représentant pour la PESC.
English: Available from: www.psych.org.
French: Accessible à : www.psych.org
English: The findings of the survey present immediate opportunity for generating new qualified leads, offer new marketing material through third party corporate testimonials and through the overwhelmingly positive experience, statistically supported, that the FDI’s have collectively experienced in Atlantic Canada.
French: Les constatations de l'enquête offrent des occasions à saisir immédiatement pour produire des listes valables de clients potentiels, de nouveaux documents de publicité en se servant des témoignages des entrepreneurs et de l'expérience collective très positive, statistiquement démontrée, des IED au Canada atlantique.
English: (58) Dealing on own account with clients by an investment firm may constitute the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular those obligations in relation to best execution as set out in Article 21 and Recital 33 of Directive 2004/39/EC.
French: (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement peuvent constituer l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au mieux, telles que visées à l'article 21 et au considérant 33 de la directive 2004/39/CE Or. en
English: International organizations such as the International Labour Organization (ILO) and OECD have also begun to give more attention to the problem.
French: Des organisations internationales comme l'OIT et l'OCDE ont elles aussi commencé à accorder davantage d'attention à la question.
English: On 11 October 2007, the appellant appealed against the letter of 10 May 2007 of the Office which constituted a decision denying the appellant an appealable decision.
French: Le 11 octobre 2007, le requérant a formé un recours contre la lettre de l’Office du 10 mai 2007, qui constituait une décision privant le requérant d’une décision susceptible de recours.
English: I do not need to give an explanation for this; it is self-evident that ‘non-European citizens’ is a great deal broader a term than the reference only to ‘consumers’.
French: Toute explication est superflue: il va de soi que l’expression «citoyens non européens» est plus large que le seul terme «consommateurs».
English: Here you can read an article (in dutch) about the pro-beam information day i...
French: pro-beam systems delivers an electron beam welding machine to the turbine man...
English: The revised version took into account recent documents of the General Assembly and the Security Council, proposals made by delegations and provisions which had the approval of all members of the Committee.
French: Il tient compte des documents récents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des propositions faites par les délégations et des dispositions qui ont reçu l'approbation de tous les membres du Comité.
English: Difficulties nevertheless remain and these could affect the course of the peace process itself.
French: Entre-temps, les difficultés subsistent et peuvent conditionner l'évolution du processus de paix.
English: It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
French: De même, il invite le Conseil à arrêter une directive-cadre globale sur la migration légale et les États membres à encourager la participation politique des immigrés et à décourager leur isolement politique et social.
English: Money pouring in from the West has not helped.
French: L'injection d'argent en provenance de l'Ouest n'a servi à rien.
English: Because the European Commission favours the digitisation of books in European libraries and beyond, and because digitisation of books is a task of Herculean proportions, where private sector support is needed, the Commission favours initiatives such as Google's Book Search Project as long as they respect intellectual property rights and do not lead to the distortion of competition.
French: Étant donné que la Commission européenne est favorable à la numérisation de livres dans les bibliothèques européennes et au-delà, et parce que la numérisation de livres est un projet titanesque nécessitant le soutien du secteur privé, la Commission est favorable à des initiatives telles que le projet Google Book Search tant que ces initiatives respectent les droits de propriété intellectuelle et ne faussent pas la concurrence.
English: The Vice-President of the Chamber of Deputies is a woman, and one of the standing committees is also chaired by a woman.
French: Une femme occupe le poste de vice-président de la Chambre des députés et une autre préside l'une des commissions permanentes.
English: Environmental Protection Data Steps in the event of a spill or leak:
French: Protection de l’environnement Consignes en cas de fuite ou de déversement :
English: To support the process, the World Bank continues to aid developing countries to increase their capacity to participate in world trade.
French: Dans le but d’appuyer ces travaux, la Banque mondiale continue d’aider les pays en développement à accroître leur capacité de participation aux échanges commerciaux internationaux.
English: The Black List Certain commercial practices across Europe are banned outright under the Directive.
French: La liste noire Certaines pratiques commerciales ayant cours en Europe sont interdites par la directive.
English: W A T E R IS A H U M A N R IG H D O O N E IN F IV E P E O PT , S O W H Y S T R U G G L E T O G E T IT ?
French: L’EAU EST UN DROIT HU MAIN FONDAMENTAL. ALORS P O U R Q U O I U N E P E R S O N N E S U R C IN Q DOIT-ELLE ENCORE SE BA TTRE POUR EN AVOIR?
English: To calculate the indexed personal amounts for 2004, multiply the appropriate federal personal amounts by 1.033.
French: Pour calculer les montants personnels indexés pour 2004, multipliez les montants personnels fédéraux appropriés par 1,033.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Les employés qui désirent avoir accès à ce fichier doivent indiquer le lieu d’emploi, les dates souhaitées et préciser s’ils
English: *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Figure 1 : Nombre de déclarations d’effets indésirables (EI) reçues annuellement par Santé Canada de 1998 à 2002.
English: The Borg cube has a different appearance than the cubes used in Star Trek: First Contact and Star Trek: Voyager , and the Borg drones seen here also have simplified clothing compared to later appearances in The Next Generation and other series.
French: Tandis qu'il n'est pas explicitement exposé dans cet épisode, l'ambition complète des Borgs semble être l'acquisition de technologie, pas l'assimilation d'autre espèce comme dans des épisodes postérieurs.
English: I refer the parties to subparagraph 50(3)c) and paragraph 50(4) of the Canadian Human Rights Act which reads as follows: 50 (3) In relation to a hearing of the inquiry, the member or panel may: (c) Subject to subsections (4) and (5), receive and accept any evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, that the member or panel sees fit, whether or not that evidence or information is or would be admissible in a court of law. (4) The member or panel may not admit or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reasons of any privilege under the law of evidence.
French: Je renvoie les parties à l'alinéa 50(3)c) et au paragraphe 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui sont libellés ainsi : 50 (3) Pour la tenue de ses audiences, le membre instructeur a le pouvoir : c) de recevoir, sous réserve des paragraphes (4) et (5), des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire; (4) Il ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.
English: In large measure, global peace and security depend on stability at the regional and subregional levels.
French: Dans une large mesure, la paix et la sécurité mondiales dépendent de la stabilité à l'échelon régional et sous-régional.
English: Subsection 31(1) defines secure electronic signature as an electronic signature that results from the application of a technology or a process prescribed by regulations made under subsection 48(1).
French: Le paragraphe 31(1) de la LPRPDE définit la signature électronique protégée comme une signature électronique qui résulte de l'application d'une technologie ou d'un processus prescrit par les règlements énoncés en vertu du paragraphe 48(1).
English: Appendix A provides descriptions of each of the main standards organizations.
French: L’annexe A donne une description des principaux organismes de normalisation.
English: Léon Lanteigne President La Maison BeauSoleil Inc.
French: Léon Lanteigne Président La Maison BeauSoleil inc.
English: not be taken to imply that large and/or new-build projects should be avoided.
French: La totalité des projets évalués ont respecté les objectifs des politiques nationales, qui sont restées cohérentes dans le temps.
English: We need to ensure that there is effective coordination of information made available to the public.
French: Nous devons nous assurer qu'il existe une coordination efficace de l'information mise à la disposition du public.
English: The company in question invested seven years and $30 million in a mine that never opened.
French: L’entreprise en question a investi 30 millions de dollars sur sept ans dans une mine qui n’est jamais entrée en service.
English: The amount of CTF funding available has increased since the Fund was established, going from $199 million in 1996-97 to $212 million in 1998-99.
French: Le montant du financement du FCT disponible a augmenté depuis l’établissement du Fonds, passant de 199 millions de dollars en 1996-1997 à 212 millions en 1998-1999.
English:  Top of Page The Civil Service Commission and staff associations In the early 1920s, Commissioners Clarence Jameson and Lt. Col. Michel-Guy LaRochelle got along well with the staff associations, which, in turn, generally considered the CSC as the protector of the civil service and their best means of advancing the interests of ordinary civil servants.
French:  Haut de la page La Commission du service civil et les associations de personnel Au début des années 1920, les commissaires Clarence Jameson et le lieutenant-colonel Michel-Guy LaRochelle entretenaient de bonnes relations avec les associations de personnel qui, de leur côté, considéraient généralement la CSC comme la protectrice de la fonction publique et comme l’organisme le mieux placé pour faire valoir les intérêts des fonctionnaires ordinaires.
English: More detailed information on excise duties is available on the thematic pages concerning alcoholic beverages, tobacco products, energy products and common provisions. The European Commission on 14 February 2008 adopted a proposal (see press release IP/08/241 and full text of the proposal) aimed at strengthening the fight against tax fraud and removing certain unnecessary tax obstacles to the movement of excise goods within the EU.
French: Des informations plus détaillées concernant les droits d'accises sont disponibles sur les pages thématiques relatives aux boissons alcoolisées , aux produits du tabac , aux produits énergétiques et aux dispositions communes . La Commission européenne a adopté le 14 février 2008 une proposition (voir communiqué de presse IP/08/241 et texte complet ) destinée à renforcer la lutte contre la fraude fiscale et à lever certains obstacles fiscaux inutiles entravant la circulation des marchandises soumises à accises dans l'Union européenne.