ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of women is even lower in the National Council, where there are 3 women (7.5 per cent) among 40 members after the last elections in 2002, which is even 2 women less than during the preceding mandate82.
French: La présence des femmes est encore plus réduite au sein du Conseil national, qui, à l'issue des dernières élections, en 2002, comptait seulement 3 femmes (soit 7,5%) sur 40 membres au total - cela représentant même un recul par rapport aux élections précédentes, qui avaient vu 5 femmes élues21.
English: Under subsection 118.1(7.1), the individual is also treated as having received proceeds of disposition equal to the cost amount to the individual of the work of art for the purpose of calculating the individual’s income, but the fair market value of the artwork is not affected.
French: En vertu du paragraphe 118.1(7.1), le particulier est également réputé avoir reçu un produit de disposition égal au coût indiqué de l’œuvre aux fins du calcul du revenu du particulier, mais la juste valeur marchande de l’œuvre n’est pas touchée.
English: It has already established its first objective, which is to promote environmental protection.
French: Déjà, elle a établi son premier objectif qui a pour but de favoriser la protection de l’environnement.
English: Consideration of ways to facilitate and improve implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen des moyens de faciliter et d'améliorer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The provision for communications by means of telephone, facsimile, Internet and courier services includes the cost of communication between the Registry and judges working from home.
French: Le crédit proposé à ce titre comprend les dépenses requises pour permettre au Greffe de communiquer avec les juges à leur domicile par téléphone, télécopie, réseau informatique et courrier rapide.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), in paragraph 15, subparagraph 12 of the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, the Conference agreed upon the submission of regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: Comme indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Part ) et (Part II)], à la section intitulée « Article VI et alinéas huit à douze du préambule », à l'alinéa 12 du paragraphe 15, la Conférence a décidé de faciliter l'établissement, par tous les États parties, dans le cadre du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Ms. Gabr said that, despite its notable legislative and political achievements, the State party's level of social services was lagging and women were most adversely affected.
French: Mme Gabr signale qu'en dépit de ses réalisations législatives et politiques notables, le niveau des services sociaux de l'État partie était à la traîne et les femmes étaient le plus défavorablement touchées.
English: Third, the cohort may also have had insufficient power to detect a true difference in some variables that were uncommon in this population, such as individual comorbidity. However, the sample included community and institution dwellers as well as AD and VaD cases, and 100 Chronic Diseases in Canada
French: Comparaison avec les données publiées Cette étude, qui montre que la mobilité est un important prédicteur de la survie chez les personnes âgées atteintes de démence, concorde avec des études antérieures dont le but était d’évaluer l’incapacité fonctionnelle chez les sujets atteints de démence6,8–10,16–19.
English: In the light of the Special Committee's broad support for continued publication of the Repertory, the Philippines recommended that the Sixth Committee should make it clear to the Fifth Committee that sufficient funds for the biennium 2004-2005 should be earmarked for the preparation and publication of the Repertory.
French: Comme la Sixième Commission appuie d'une manière très générale l'idée de poursuivre la publication du Répertoire, les Philippines recommandent de faire clairement comprendre à la Cinquième Commission qu'il faut prévoir des fonds suffisants pour l'exercice biennal 2004-2005 pour éditer le Répertoire.
English: After 11 September, a particular radical group was accused of terrorist activities, although it was never explained how such huge intelligence-gathering and security organizations had failed to prevent such an extensive and well-planned operation.
French: Après le 11 septembre, un groupe radical précis a été accusé d'activités terroristes, bien qu'il n'ait jamais été expliqué comment d'immenses organisations de collecte de renseignements et de sécurité n'ont pas réussi à prévenir une opération aussi considérable et bien programmée.
English: It’s another exacerbation.
French: Je sais qu’il faut que je fasse ce que j’ai à faire.
English: It should be noted that these terms are identical in meaning.
French: Ces deux expressions recouvrent au fond une même réalité.
English: Sports are an integral part of daily life at the Samanah Country Club.
French: Le sport fait partie intégrante de la vie quotidienne au Samanah Country Club.
English: Countering The Threat With Specially Sealed Keys At the heart of the proposed new key control system is a design for sealing keys which prevents their being unsealed surreptitiously.
French: Le scellage des clés, qui empêche le bris clandestin du sceau, se trouve au coeur du nouveau système de contrôle des clés.
English:   A preliminary identification of potential remediation technologies was completed in the initial literature search conducted prior to the site visits.
French:   Une identification prÃ©liminaire des technologies potentielles de remise en Ã©tat a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e dans la recherche initiale de documents avant les visites sur place.
English: Human climate observations spanning more than a century have enabled scientists to test the accuracy of complex computer models in predicting the future state of our climate.
French: Les observations oculaires du climat sur plus d'un siècle ont permis aux scientifiques de vérifier l'exactitude de la prédiction du climat à venir par des modèles informatiques complexes.
English: The Council has made the wrong decision and is guilty of discrimination.
French: Le Conseil a pris une mauvaise décision et se rend coupable de discrimination.
English: Up to now much of the energy has been spent on the first three greater control and accountability, better access, and jobs, jobs, jobs.
French: Jusqu'à maintenant, on a dépensé beaucoup d'énergie pour s'occuper des trois premières questions le contrôle et la responsabilité accrus, l'accès plus facile, et des emplois, toujours des emplois.
English: G&C-06/07-YUKON STEWARDSHIP OF A SHRPLY DECLINING WOODLAND CARIBOU HERD IN THE YUKON/ALASKA BORDERLANDS 2006 Comments :
French: G&C-06/07-YUKON STEWARDSHIP OF A SHRPLY DECLINING WOODLAND CARIBOU HERD IN THE YUKON/ALASKA BORDERLANDS 2006 Observation :
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly acknowledged that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation could contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred; encouraged Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curricula and textbooks, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and to apply a gender perspective while doing so, recognizing that education at all levels was one of the principal means to build a culture of peace; and requested the Secretary-General, in the context of his report to the Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the resolution (resolution 59/142).
French: Également à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a considéré que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération pouvaient contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l'intolérance et la haine; encouragé les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et du développement de programmes scolaires progressifs ainsi que de livres scolaires, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues et à adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constituait l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » (résolution 59/142).
English: 2), followed by the body of the paper (including Introduction, Results, Discussion, and Acknowledgements sections), plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni ´ de faire des ajouts ou des suppressions.
English: On fall 2003, on the initiative of a person sensitized with the problems of the refugees, representatives of the following organizations gathered: Commission Scolaire du Pays-des-Bleuets, Cégep de Saint-Félicien, Carrefour jeunesse-emploi from the county of Roberval, the Town of Saint-Félicien, the CLSC des Près-Bleus, the CLD, the Centre d’alphabétisation , and some people interested by immigration.
French: À l’automne 2003, à l’initiative d’une personne sensibilisée à la problématique des réfugiés, se regroupent des représentants des organismes suivants : la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets , le Cégep de Saint-Félicien , le Carrefour jeunesse-emploi du comté Roberval, la Ville de Saint-Félicien , le CLSC des Prés-Bleus , le CLD Domaine-du-Roy , le Centre d’alphabétisation, et quelques personnes intéressées par l’immigration.
English: They may be significant in their own right or significant as indicators of a broader trend.
French: Ces faits peuvent être importants par eux-mêmes ou en tant qu'indicateurs d'une plus large tendance.
English: 24 United States Department of Justice, press release, 23 June 2005, at www.usdoj.gov/opa/pr/2005/June.
French: Département américain de la justice, communiqué de presse, 23 juin 2005, à l'adresse : <www.usdoj.gov/opa/pr/2005/June/05_crt_335.htm>.
English: However, as noted earlier in this report, more emphasis should be placed on cultural objectives rather than economic benefits in order to strengthen the cultural focus of the Fund in an environment of global concerns over industrial support mechanisms.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà mentionné dans ce rapport, on devrait insister davantage sur les objectifs culturels que sur les aspects économiques afin de renforcer l'orientation culturelle du Fonds plutôt que les mécanismes de soutien industriel, dans un environnement de préoccupations globales sur les mécanismes de soutien de l'industrie.
English: Instead, it should be confined to innovative measures which have not previously been the object of Community legislation.
French: Elles doivent plutôt se limiter aux mesures novatrices qui ne sont pas encore couvertes par la législation communautaire.
English: accuracy = ± 5 per cent of the actual value;
French: Justesse = ±5 % de la valeur réelle;
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact Client Services (1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Abdul Mohammed (613-951-7719), Distributive Trades Division.
English: Having three or more brothers or sisters also increases the likelihood of leaving home, by 20% for males and 13% for females.
French: D'autres facteurs sont liés à la région géographique, au fait de vivre dans une région rurale ou urbaine et au niveau de scolarité. http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-008-XIF/2006002/pdf/11-008-XIF20060029274.pdf
English: In the Venezuela ruled by him the judiciary is no longer independent, and we also know about the situation facing unions and the press in this country.
French: Dans le Venezuela qu'il dirige, le pouvoir judiciaire n'est plus indépendant, et nous sommes également informés de la situation à laquelle doivent faire face les syndicats et la presse dans ce pays.
English: The Government, supported by the United Nations, is planning to undertake in 2004 the first national seroprevalence survey.
French: Le Gouvernement prévoit de lancer, en 2004, avec l'appui de l'ONU, la première enquête sur la prévalence du VIH/sida.
English: Prime Minister Kostunica has made it clear that he is not willing to arrest fugitives — only to try to convince them to surrender voluntarily.
French: Le Premier Ministre Kostunica a affirmé clairement qu'il n'était pas disposé à arrêter les fugitifs, mais seulement à essayer de les convaincre de se rendre volontairement.
English: MegaTems Providing New Opportunities 1975 = 10% (Input) 1990 = 46% (GeoTEM) 2001 = 100% (MegaTEM)
French: Les systèmes de levés MEGATEM offrent de nouvelles possibilités 1975 = 10 % (Input) 1990 = 46 % (GEOTEM) 2001 = 100 % (MEGATEM)
English: Provision of central desk selling is the primary service offered by all hog marketing agencies.
French: Le comptoir unique de vente centralisée constitue le principal service offert par tous les organismes de commercialiation du porc.
English: The information is also included in the CPhA information sheet to be provided by pharmacists.
French: On peut aussi trouver cette information sur la fiche de renseignements préparée par l'APhC que doivent fournir les pharmaciens.
English: The Commission was informed of the budget proposal made with respect to the Office of Legal Affairs of the Secretariat for the biennium 2004-2005, more particularly regarding subprogramme 5 (Progressive harmonization and unification of the law of international trade) of section 8 (Legal affairs) of the proposed programme budget (A/58/6).
French: Elle a été informée de la proposition de budget relative au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005, en ce qui concerne plus particulièrement le sous-programme 5 (Harmonisation et unification progressives du droit commercial international) du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme (A/58/6).
English: Legal liability of States: investigation and reparation
French: Responsabilité juridique des États : enquête et réparation
English: Organizations, including Health Canada and national and community-based ASOs, maintain their own websites that provide electronic access to relevant documents and links to other HIV/AIDS organizations.
French: Des organisations, dont Santé Canada et les organisations nationales et communautaires de services dans le domaine du sida, ont leur propre site Web qui donne accès à des documents utiles sur le VIH/sida et à des liens à d’autres organisations sur le VIH/sida.
English: Consideration was also being given to the questions of how the Committee could become more involved with the Quartet and what it could do to ensure that the concerns of its members were taken into account by the Secretary-General.
French: On a examine également la question de savoir comment le Comité pourrait être associé de plus près aux activités du Quatuor, et comment il pourrait garantir que les préoccupations de ses membres soient prises en considération par le Secrétaire général.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: 5 à 16).  Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION–SHORT Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Mois Jour Année
English: Commitment to Modern Management The Commission established a Project Management Office responsible to coordinate and oversee the implementation of Modern Management.
French: Engagement envers une gestion moderne La Commission a créé un bureau de gestion de projet responsable de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre d'une gestion moderne.
English: 3, and the Constitution Act, 1871 and the effect of the impugned ancillary legislation upon them would appear to be better determined at trial where a proper factual base can be laid.
French: Il semblerait que les questions relatives à l'interprétation qu'il faut donner aux dispositions applicables de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la Loi constitutionnelle de 1871 et à l'effet qu'a sur elles la mesure législative accessoire seraient mieux tranchées en première instance où il est possible d'établir un bon fondement factuel.
English: It is important to note that other surveys have indicated that many concerns within public works departments are size-independent.
French: Il est important de noter que d’autres sondages ont indiqué que bon nombre des préoccupations au sein des services des travaux publics ne dépendent pas de la taille de la collectivité.
English: They should not inhibit advances in the field of xenotransplantation, but they would need to give some authority to intervene if and when necessary.
French: La liste des pathogènes à détecter continuera vraisemblablement à s'allonger encore pour longtemps, et peut-être même de façon exponentielle.
English: The Commission notes that this project is likely to have some impact on the habitat of the Iberian lynx.
French: Le Commission reconnaît que ce projet est de nature à avoir un certain impact sur l’habitat du Lynx ibérique.
English: The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.
French: La commande du freinage de service doit être ensuite manoeuvrée quatre fois à fond de course lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation de santé répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la demande.
English: My delegation concurs with the Secretary-General's assessment that our common sense of purpose and commitment had been shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 and the divisive nature of the war in Iraq.
French: Ma délégation partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel notre unité par rapport à nos objectifs et nos engagements a été ébranlée par les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les divisions provoquées par la guerre en Iraq.
English: Some of the main outcomes are included in this working document for the benefit of all committee members.
French: Certains des principaux résultats sont repris dans le présent document de travail à l’intention de tous les membres de commission.
English: In all, 23 morphotypes were found to belong to 14 sequence groups and we demonstrated that morphological groups are poor indicators for estimating species diversity.
French: Les relations entre les groupes morphologiques, les groupes de restriction et les groupes de séquences ont été suivies : 23 groupes morphologiques ont été associés à 14 groupes de séquences.
English: Anti-doping kits, anecdotes and a Whizzanator will support the presentation.
French: Kits antidopage, anecdotes et autre « Whizzanator » serviront de support à la présentation.
English: At almost half the sector, religious charities do an incredible amount of work, not only in terms of moral teaching but by ministering to the sick and the homeless, and those stricken by disaster.
French: Représentant près de la moitié du secteur, les organismes de bienfaisance religieux font une quantité énorme de travail, non seulement sous la forme d'enseignement moral mais encore en pourvoyant aux besoins des malades et des sans-abri et des personnes touchées par un désastre.
English: Consideration of requests submitted under Article
French: ii) Transparence et échange d'informations;
English: The status quo is not an option - harmonization/cooperation would help alleviate this situation.
French: Le statu quo n'est pas une solution - seules l'harmonisation et la coopération internationales permettraient d'améliorer la situation.
English: $1500 smiles CF members have a few more reasons to smile given the recent increases to reimbursement rates on their dental plans.
French: Un sourire qui vaut 1 500 $ Compte tenu des augmentations récentes apportées au taux de remboursement des frais dentaires offert par les régimes d’assurance dentaire, les membres des FC ont encore plus de raisons de sourire.
English: Data Force should have representation from: •
French: Le Groupe Données devrait compter des représentants des milieux et organismes suivants :
English: Need a particular japanese product ?
French: Besoin d'un produit ou article japonais en particulier ?