ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board changed its marking on at least two occasions: following the post-selection interviews and after receiving the allegations.
French: Le jury a réajusté sa correction à au moins deux reprises soit, suite aux post-entrevues et après la réception des allégations.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific markings.
French: Les récipients à pression rechargeables agréés doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément ("UN") ainsi qu'une marque propre aux récipients à gaz et aux récipients à pression.
English: Detailed conditions for the use of Somavert are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Somavert sont décrites dans la monographie de produit.
English: Both antepartum and postpartum counselling prolong breast feeding duration.
French: Le counselling e ` pr´ natal et postnatal a pour effet de prolonger la dur´ de e ee l’allaitement au sein.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 December 1999 - Review of the quantitative reference value for monetary growth At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council decided to confirm the reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 décembre 1999 - Réexamen de la valeur de référence quantifiée pour la croissance monétaire Lors de sa réunion du 2 décembre 1999, le Conseil des gouverneurs a décidé de confirmer la valeur de référence retenue pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4½% pour l'agrégat large M3.
English: Ms, Mp and KCO2 results will be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats Ms, Mp et KCO2 seront notés dans le rapport d'essais délivré par le service technique.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Unrated) Financial statements are not disclosed.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Non évalué) Les états financiers ne sont pas divulgués.
English: I hope to be communicating with you monthly, bringing messages about timely issues.
French: Alors que nous sommes confrontés à des défis sur tous les fronts, il est devenu évident que nous devons rester en contact avec vous régulièrement.
English: Each language school partner has an extensive family network that has been active for many years.
French: Chaque école de langues entretient un vaste réseau de familles qui est entretenu depuis plusieurs années.
English: The overall level of contributions was $26 million in 2000-2001 and $31 million in 2001-2002, the majority of which was in support of Canadian Editorial Content.
French: En 2000-2001, le montant global des contributions s'élevait à 26 millions de dollars, et en 2001-2002, à 31 millions de dollars; la plus grande partie visait à appuyer le contenu rédactionnel canadien.
English: The discussion forum will be made available in English and French and will feature access to an instant language translation tool;
French: (le forum de discussion sera présenté en anglais et en français et offrira l'accès à un outil de traduction simultanée);
English: We urge the authorities of Bosnia and Herzegovina to seek appropriate solutions to the country's institutional problems, particularly with respect to the police and to the establishment of the war crimes chamber.
French: Nous exhortons les autorités de la Bosnie-Herzégovine à rechercher des solutions idoines aux problèmes institutionnels auxquels le pays est confronté, notamment en ce qui concerne la police et la mise en place de la Chambre des crimes de guerre.
English: The adverse effects of air pollution and climate change demand increased energy efficiency and the rapid development and deployment of advanced, cleaner low-carbon energy technologies.
French: Face aux effets nocifs de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, il convient d'améliorer les rendements énergétiques et de rapidement mettre au point et en œuvre des technologies énergétiques modernes, moins polluantes et à faible émission de carbone.
English: This decision stated the reasons for certifying several tariffs including those for commercial television for the years from 1990 to 1993 and commercial radio for 1993, which were the subject of hearings before the Board.
French: Cette décision a énoncé les motifs certifiant plusieurs tarifs dont ceux de la télévision commerciale pour les années 1990 à 1993 et de la radio commerciale pour 1993, qui ont fait l&objet d&audiences devant la Commission.
English: (b) Meetings and discussions: these encourage contacts with the actors of international society and civil societies, particularly educators, and contribute to the preparation of preventive policies to combat intolerance and discrimination.
French: b) Rencontres et débats : ils stimulent les contacts avec les acteurs de la société internationale et des sociétés civiles, en particulier les éducateurs, et contribuent à l'élaboration de politiques préventives contre l'intolérance et la discrimination.
English: We look forward to hearing your ideas!
French: Nous sommes impatients de prendre connaissance de vos commentaires!
English: In accordance with the mandate of the Peacebuilding Commission, inter alia, to bring together all relevant actors to marshal resources and advice on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery,
French: Conformément au mandat de la Commission de consolidation de la paix, à savoir notamment réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière,
English: The NCE Program is administered by the three granting councils: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and by Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré par les trois conseils subventionnaires du pays : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de même que par Industrie Canada.
English: Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP) 8,512 8,571 8,571
French: Contributions octroyées aux provinces et aux municipalités conformément à la Loi sur la protection civile (PCPC) 8 512 8,571 8,571
English: Adding an entry opens a window in which to insert the title of the account, user id, password (with relatively generous and complex calculations in real time), links (for quick access in case of web services), notes and finally tag for the search.
French: Ajout d'une entr�e ouvre une fen�tre dans laquelle vous souhaitez ins�rer le titre du compte, votre ID utilisateur, mot de passe (avec des calculs relativement g�n�reux et complexes en temps r�el), les liens (pour un acc�s rapide en cas de services Web), des notes et, enfin, tag pour la recherche.
English: Service must be of equal quality in both official languages.
French: Le service doit être de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The Tribunal conducted a similar training programme for defence counsel in 1995-1996, sponsored by a non-governmental organization, which was very successful.
French: Le Tribunal a organisé en 1995-1996 à l'intention des conseils de la défense un programme analogue, financé par une organisation non gouvernementale, qui a donné d'excellents résultats.
English: Firstly, it does not have a defined threshold between indifferent, or street and library so one is drawn inside without the feeling one is tense? crossing any kind of boundary.
French: Quel est le statut des lieux publics dans la ville ? Sont-ils protégés, sûrs et bien entretenus, sontils en cours de privatisation, se détériorent-ils, sont-ils peu sûrs ?
English: While overall progress since the Summit in reducing unemployment has been slow and uneven, there has been increased attention by Governments as well as civil society, including the private sector, to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth, as well as a renewed perception that full employment is a feasible goal.
French: Globalement, on n'a progressé que lentement et de manière inégale, depuis le Sommet, pour ce qui est de réduire le chômage, mais les pouvoirs publics et la société civile, secteur privé compris, se préoccupent plus de l'objectif du plein emploi et des politiques visant l'expansion de l'emploi, et on croit désormais que c'est un objectif réalisable.
English: Inventory valuation methodology applied is appropriate considering:
French: La méthode d’évaluation des stocks employée est appropriée compte tenu :
English: The wellness area is finally completed after a long planning and construction time and our guests may recreate in a Mediterranean ambience.
French: Après de longs travaux de construction, voilà nos thermes qui peuvent vous accueillir et vous faire passer des moments de détente dans une ambiance toute méditerranéenne.
English: In management agreements, the central public and autonomous administrations retain their respective standard-setting jurisdictions, although they exercise such jurisdiction by common accord in order to achieve the cultural aim of the agreement, which is financed in the agreed proportion or amount.
French: Dans ces accords les administrations publiques centrales et autonomes conservent leurs compétences normatives respectives, qu'elles exercent d'une manière concertée pour réaliser l'objet culturel des conventions, qui est financé dans la proportion ou selon le montant accordés.
English: Dependent on decisions to be taken by the Assembly on these reports, and on the implementation of an enterprise resource planning system, further enhancements could be made to reporting on efficiency measures and gains.
French: En fonction des décisions que prendrait l'Assemblée générale au sujet de ces rapports ainsi que de la mise en œuvre d'un système de progiciel de gestion intégré, il serait apporté de nouvelles améliorations à l'établissement des rapports concernant les mesures et les gains en matière d'efficacité.
English: I therefore give the report my full support.
French: C'est pourquoi j'apporte mon soutien total au présent rapport.
English: A new strategy for development must be worked out against the backdrop of a planet that could not sustain those who continued to use it as they had in the past.
French: Une nouvelle stratégie de développement doit être élaborée en tenant compte du fait que la planète n'arrive pas à assurer la pérennité de ceux qui continuent à l'utiliser comme ils l'ont fait par le passé.
English: Pollen grains from bodies of ancient people provide clues to their diet and domicile.
French: Les grains de pollen trouvés sur les corps d'hommes anciens donnent des indices sur leur diète et leur habitat.
English: A supply of any of the following services if the service is rendered to an individual by a practitioner of the service: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008.
French: (1) Le passage de l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: It pointed out that in 1898, BIRPI ‑ as WIPO was called at that time ‑ administered only four international treaties, whereas now it administered more than 20 and carried out a rich and diverse program of work.
French: Elle a souligné qu’en 1898, les BIRPI – c’est ainsi que s’appelait l’OMPI à l’époque – n’administraient que quatre traités internationaux tandis que l’Organisation en administre aujourd’hui plus d’une vingtaine et met en œuvre un programme de travail riche et varié.
English: Third, the decentralization of the Office is based on recognition that the current Ombudsman and Ombudsperson have in recent years seen a marked increase (to about 75 per cent) in the proportion of cases originating away from Headquarters.
French: Troisièmement, la décentralisation du Bureau reflète le fait que l'Ombudsman ainsi que les ombudsmans et médiateurs actuels ont constaté ces dernières années une augmentation sensible (d'environ 75 %) de la proportion d'affaires émanant des bureaux hors siège.
English: The IOC Medical Director and the Head of TOROC Doping Control Function provide the link between IOC MC and TOROC Medical Services.
French: Le directeur médical du CIO et le chef de la fonction Contrôle du dopage constitueront le lien entre la commission médicale du CIO et les services médicaux du TOROC.
English: Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
English: The summary of an updated International Programme on Chemical Safety Environmental Health Criteria Document on Arsenic published by WHO is available at http://www.who.int/pcs/pubs/pub_ehc_num.html .
French: On trouvera le résumé d’une mise à jour de la monographie de l’OMS sur l’arsenic (Critères d’hygiène de l’environnement, Programme international OMS sur la Sécurité chimique) à l’adresse http://www.who.int/pcs/pubs/pub_ehc_num.html .
English: Kim Parker (for Denis Morrice) Carol Richards called the meeting to order.
French: Kim Parker (pour Denis Morrice) Carol Richards déclare la séance ouverte.
English: Medieval village of 1300 dominated by the mountain and the rock.
French: Petit pays médiéval du 1300, dominé par la montagne e la roche.
English: In its resolution 36/151, under which the Fund was established, the General Assembly authorized the Board to promote and solicit contributions and pledges and requested the Secretary-General to give the Board all the assistance it may require.
French: Dans sa résolution 36/151, par laquelle elle a établi le Fonds, l'Assemblée a autorisé le Conseil à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de donner au Conseil toute l'assistance dont il peut avoir besoin.
English: This represents a major data gap.
French: Le total des recettes gagnées du MCC pour l’exercice 1998-1999 s’élevait à 11 428 000 dollars.
English: This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.
French: Ce dispositif pourrait s'accompagner de la fixation de normes minimales pour certains aspects de procédure civile.
English: Thank you for having whet our appetite in this way, Mrs Roth.
French: Merci, Madame Roth, de nous avoir ainsi mis en appétit.
English: The whole process of framing legislation would be empowered, both in the House of Commons and for the British people, if UK ministers went before the House of Commons and were asked which way they were going to vote in the Council of Ministers and then did so in a totally transparent and open fashion.
French: L’ensemble de la procédure d’élaboration de la législation serait renforcé, tant à la chambre des communes que pour les citoyens britanniques, si les ministres britanniques se présentaient devant la chambre des communes et étaient interrogés sur leur intention de vote au Conseil de ministres et s’ils le faisaient d’une manière tout à fait transparente et ouverte.
English: Lyofal is equipped with several Pilot-scale freeze-driers in order to develop and to validate the freeze-drying parameters for an industrial production and thus to define a freeze-drying protocol.
French: Lyofal est équipé de plusieurs lyophilisateurs pilotes afin de mettre au point et valider les paramètres de lyophilisation en vue d'une production industrielle et définir ainsi un protocole de lyophilisation.
English: Other vehicle customers, please call 1 800 517-4622 or email us at customercare@gmac.ca or call 1 800 517-4622.
French: Vous pouvez retourner votre véhicule à tout concessionnaire du Canada.
English: Autocatalysis was observed by one of the products, i.e., manganese(II).
French: On a observé de l'autocatalyse par l'un des produits, soit le manganèse(II).
English: AY 425 B3 1816 The banking almanac (London, England)
French: AY 425 B3 1816 The banking almanac (Londres, Angleterre)
English: "… the applicant has been unable to make an effective challenge, from the moment this action was brought, to the Council’s opinion that the order made by the court hearing the application for interim measures satisfied the definition given by Article 1(4) of Common Position 2001/931, a challenge that it was unable to make except purely hypothetically in its application and that it really developed with full knowledge of the facts only at ...
French: Bien que la Cour ait conclu à la non violation de l’article 13 dans l’affaire Klass, elle a observé : « Un « recours effectif » selon l’article 13 doit s’entendre d’un recours aussi effectif qu’il peut l’être eu égard à sa portée limitée, inhérente à tout système de surveillance. Il reste par conséquent à examiner les différents recours dont les requérants disposent en droit allemand en vue d’établir s’ils sont « effectifs » dans ce sens 95 étroit ».
English: At this point, references should be made to the aforementioned provisions of the FRY Constitution, Charter of Human Rights, CPC and the Penal Code of the FRY relating to extraction of information or evidence.
French: A ce niveau il convient de rappeler les dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, de la Charte des droits de l'homme, du Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie mentionnées plus haut et qui ont trait à l'extorsion de renseignements ou d'éléments de preuve.
English: Public Service of Canada and Department of Citizenship and Immigration Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Table des matières 1.
English: Analysis of market access issues facing developing countries
French: Analyse des problèmes d'accès aux marchés rencontrés par les pays en développement
English: The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: En consultation avec les BCN, la BCE met également en place des procédures de contrôle du respect de la présente décision par les CNSFM.
English: The Parliament, like the European Council up to now, refused to take the hard decisions.
French: Le Parlement, à l'instar du Conseil européen jusqu'à présent, a refusé de prendre des décisions difficiles.
English: Furthermore, the disarmament of the Hezbollah is being called for, in particular by the United States (but not France).
French: Par ailleurs, c’est le désarmement du Hezbollah qui est demandé, notamment par les Etats-Unis (mais pas par la France).
English: The expanding gases produced by the combustion are used to provide mechanical power.
French: Les gaz en expansion résultant de la combustion servent à fournir une puissance mécanique.
English: Consumer groups were willing to accept two years as a starting point.
French: Ces derniers sont prêts à accepter un cycle de deux ans comme point de départ.
English: I shall conclude by saying that the prevention of obesity requires at least one peaceful healthy meal in the family circle cultivating, above all, healthy habits.
French: Je conclurai en disant que la prévention de l'obésité passe par au moins un repas sain, pris dans le calme et en famille, cultivant ainsi, et surtout, de bonnes habitudes alimentaires.
English: I refer to my letter of 30 November 2001 (S/2001/1138) transmitting a report from Norway submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 novembre 2001 (S/2001/1138) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Norvège au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [P.52].
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [P.52].
English: EU troubleshooter continues the fight against maladministration -European Ombudsman presents his 1998 Annual Report in a year of important successes
French: Le Médiateur européen continue a lutter contre la mauvaise administration -Le Médiateur européen présente son rapport annuel pour 1998, une année pleine de succès importants
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II, part B.
French: a On trouvera des indications sur la répartition des ressources par paramètre budgétaire (coûts standard et coûts propres à la mission) à la section B de l'annexe II au présent rapport.
English: Amazingly, our patrol vessel was out of commission for the first part of the season due to motor problems and the weather was especially poor and Mr. Barter was on a mid-distance patrol and holidays for a good portion of our busy season.
French: Étonnamment, notre bateau patrouilleur était hors service pendant la première partie de la saison en raison de problèmes de moteur, et les conditions météorologiques étaient plutôt mauvaises. Pendant une bonne partie de la saison haute, M. Barter a patrouillé à mi-distance ou était en vacances.
English: The present section provides a list of possible areas for future cooperation.
French: La présente section énumère les domaines dans lesquels on pourra organiser la coopération future.
English: In addition, OCLC plans to load more than 250 million records from national libraries and major institutions into WorldCat in the coming year.
French: De plus, OCLC prévoit de charger dans WorldCat plus de 250 millions de notices provenant de bibliothèques nationales et de grandes institutions au cours de l'année à venir.
English: Special pay for exceptional expertise This topic is an extension of the theme of pay for knowledge.
French: Rémunération spéciale pour un savoir-faire exceptionnel Ce sujet est un prolongement du thème de la rémunération fondée sur le savoir.
English: Halifax Club, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $492.12
French: Club Halifax, Halifax (Nouvelle-Écosse) TOTAL : 492,12 $
English: It should be borne in mind that the collective nature of such countermeasures could have a multiplier effect: economic countermeasures, for example, were clearly likely to have more impact if they were taken by an organization comprising 20 or 30 member States than if they were taken by a single State.
French: Il ne faut pas oublier que le caractère collectif de ces contre-mesures peut avoir un effet multiplicateur : par exemple, il est clair que des sanctions économiques auront probablement plus d'impact si elles sont prises par une organisation composée de 20 ou 30 États membres que si elles sont prises par un seul État.