ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three aspects should determine the agenda of Biodiversity for Europe conferences organized after Conference of the Parties (COP) meetings, as well as the field of PEBLDS activities between COPs.
French: Ces trois éléments devraient déterminer l'ordre du jour des conférences sur la biodiversité en Europe organisées après les sessions de la Conférence des Parties, de même que les domaines d'activité de la Stratégie entre ces sessions.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2005 budget.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 2005.
English: Mr. TEXIER said he considered Bolivia's written replies to the list of issues mostly inadequate, often in fact contradicting information from other sources.
French: M. TEXIER juge les réponses écrites de la Bolivie à la liste des points à traiter largement insuffisantes, voire en contradiction avec des informations transmises aux experts par d'autres sources.
English: We have read part two of the report with keen interest and wish to make the following initial observations.
French: Nous avons lu la deuxième partie du rapport avec beaucoup d'intérêt et nous souhaitons faire les commentaires initiaux suivants.
English: A number of delegations observed that the third tier contained interesting and complex legal and conceptual questions.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que le troisième alinéa posait des questions juridiques et théoriques intéressantes et complexes.
English: When the Council of Europe and the European Commission decided in 1998 to intensify their co-operation in youth policy matters, this was initially limited to the qualification and further education of youth workers and youth leaders as well as quality assurance in youth services.
French: L’idée La coopération repose sur l’idée que les deux parties prenantes poursuivent pratiquement les mêmes objectifs dans le domaine de la politique de jeunesse et qu’il serait possible d’atteindre une plus grande synergie en renforçant leur coopération.
English: While acknowledging the existence of specific training for judges, the Committee is concerned that current training programmes for professionals working with and for children do not reach all such groups.
French: Il prend acte de l'existence d'une formation spécifique des juges, mais il est préoccupé de ce que les programmes de formation actuellement offerts aux membres des catégories professionnelles qui travaillent au contact et dans l'intérêt des enfants ne peuvent être suivis par la totalité d'entre eux.
English: Key Points Remarks Leave with pay – one time credit New language providing employees with a one-time credit of 37.5 hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the employee's second anniversary.
French: Points saillants Remarques Congé payé – crédit unique Nouveau libellé qui accorde aux employé‑e‑s un crédit unique de 37,5 heures de congé annuel payé le premier jour du mois suivant le deuxième anniversaire de l'employé-e.
English: Marie Canal opened with the world’s longest and first electrically operated lock.
French: Vous serez ramené à 1895, alors que le canal était le plus long au monde et le premier doté d’une écluse fonctionnant à l’électricité.
English: More information is available at: http://www.stopaids.org/. and http://ari.ucsf.edu/programs/policy/pw p_resources/USCA12.pdf. Few programs exist for men who have sex with men who also engage in heterosexual activity.
French: On trouve d’autres renseignements sur le sujet dans les sites suivants : http://www.stopaids.org/. et http://ari.ucsf.edu/programs/policy/ pwp_resources/USCA12.pdf. Il existe peu de programmes à l’intention des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes qui ont également des activités hétérosexuelles.
English: It is alleged that OSFI incorrectly evaluated the proposal submitted by AppDepot.
French: Il est allégué que le BSIF a incorrectement évalué la proposition soumise par AppDepot.
English: "The Government’s commitment to balanced budgets or better continues to benefit all Canadians," said Minister Goodale.
French: « La détermination du gouvernement à assurer des budgets équilibrés ou excédentaires continue à profiter à tous les Canadiens, a déclaré le ministre Goodale.
English: One can attribute the sustained growth of the canola industry to a variety of causes: continuing global demand for vegetable oil, free trade with U.S. and Mexico, development of different varieties of canola; growth of canola oil relative to traditional soybean oil, commitment of Japanese oilseed industry to canola, U.S. concerns about saturated fat consumption leading to higher consumption of canola oil, and private sector investment in canola research.
French: Nous pouvons attribuer la croissance soutenue de l'industrie du canola à divers facteurs : la demande constante d'huile végétale à l'échelle mondiale, le libre échange avec les États-Unis et le Mexique, la mise au point de différentes variétés de canola, la croissance de la consommation d'huile de canola par rapport à celle de l'huile de soja, l'adoption du canola par l'industrie japonaise des oléagineux, l'augmentation de la consommation d'huile de canola aux États-Unis liée aux préoccupations grandissantes des Américains au sujet des gras saturés, et enfin l'investissement du secteur privé dans la recherche sur le canola.
English: UNFPA will also work with United Nations organizations and other agencies to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in public life.
French: Il collaborera également avec des entités et institutions spécialisées des Nations Unies pour que soit appliquée la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la vie publique.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Gibson would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Gibson procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: Coordinate Canada’s humanitarian affairs agenda, particularly the legal and physical protection of civilians in armed conflict.
French: Coordonner le programme du Canada en matière d’affaires humanitaires, en particulier pour la protection juridique et matérielle des civils dans des conflits armés.
English: You can have weapons forged (as soon as you complete the task of finding the smelters), which increases your corruption level.
French: Vous pouvez faire forger vos armes (aussi tôt que vous achevez la mission de trouver les fondeurs), ce qui augmente votre niveau de corruption.
English: There was a technician on the other side of the control booth and he couldn't totally run my performance.
French: Il y avait un technicien de l'autre côté de la régie et il ne pouvait pas entièrement diriger ma prestation.
English: We are looking for a new stage of our cooperation and we hope that the idea of a new development can be raised during the Prague Summit of NATO.
French: Mais il est vrai que la dynamique des relations entre la Russie et l’OTAN ou entre la Russie et les Etats-Unis avance bien plus vite qu’entre la Russie et l’Union européenne.
English: The review of definitional terms served to ensure that TGAP members shared a common understanding of the potential uses of antivirals, whether for treatment or prophylaxis, as well as the differences between pre- and post-exposure prophylaxis.
French: On s’est aperçu qu’il serait impossible de concevoir un système pratique, sûr et cohérent dans le délai prévu pour ce rapport. On a constaté aussi que la détermination des travailleurs les plus essentiels parmi ceux qui étaient affectés aux infrastructures essentielles était une lourde tâche.
English: The enzyme has been demonstrated in vitro by the action of E. coli B41 proteins on depurinated DNA.
French: La présence de l'enzyme est démontrée in vitro par l'action des protéines de E. coli B41 sur le DNA dépuriné.
English: Check out local, provincial or national newspapers and read the business section to see what is available.
French: Vérifiez les journaux locaux, provinciaux ou nationaux et consultez la section des affaires pour prendre connaissance de ces possibilités.
English: Daily allowances (compensation for loss of earnings in case of sickness) are also regulated by the LAMal, but they remain optional.
French: L'assurance d'indemnités journalières (assurance perte de gain en cas de maladie) est aussi réglée par la LAMal, mais elle reste facultative.
English: He may also wish to limit the use on the work he uploaded, for example allowing his work to be used only for non-commercial purposes.
French: Il peut aussi vouloir limiter l’utilisation de l’œuvre qu’il a ainsi transférée, par exemple en autorisant l’utilisation de cette œuvre uniquement à des fins non commerciales.
English: Representatives of other countries will report on the steps that they have taken to ratify the Convention.
French: Les représentants des autres pays feront état des mesures qu'ils ont prises en vue de ratifier la Convention.
English: We also endorse the appeal for the mobilization of the resources necessary for the World Food Programme to implement its strategic plan and achieve its priority mission.
French: Nous nous associons aussi à l'appel pour la mobilisation des fonds nécessaires en faveur du Programme alimentaire mondial, en vue de l'application de son plan stratégique et de la réalisation de sa mission prioritaire.
English: On May 6, 1998, the Commission issued Public Notice CRTC 1998-44 to announce a review of its Canadian television policy.
French: Le 6 mai 1998, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1998-44 annonçant un examen de ses politiques relatives à la télévision canadienne.
English: However, a poorly prepared ECVET or a system that would reduce the influence of the industry and social partner, or reduce the quality of and confidence in VET, would face serious opposition."
French: Cependant, un ECVET mal préparé ou un système qui réduirait l’influence de l’industrie et des partenaires sociaux, ou réduirait la qualité ou la confiance dans l’EFP, rencontrerait une sérieuse opposition."
English: Key Priorities In 2004-05, the key priorities of PCO will be the following: a) Focus on key policy areas—Continue to conduct policy analysis and coordinate the development of government solutions to the major policy issues facing Canada.
French: Priorités principales En 2004-2005, les principales priorités du BCP seront les suivantes : a) Mettre l'accent sur les principaux secteurs d'action – Continuer de faire de l'analyse de politiques et de coordonner l'élaboration de solutions gouvernementales aux principaux problèmes de fond qui se posent.
English: These are: administrative removal of an alien or a stateless person and deportation.
French: Ce sont le renvoi administratif d'un étranger ou d'un apatride et la reconduite à la frontière.
English: ◦ Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form
French: ◦ Formulaire de demande - Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL)
English: This member is only a consultant who lacked knowledge and experience required for accurately assessing candidates being interviewed for positions at the EX category.
French: Troisième allégation Dans le concours en cause, le jury de sélection n'était pas représentatif des groupes clés visés par l'équité en emploi.
English: The Commission’s replies to these six requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case (89).
French: La Commission a répondu à ces six demandes en se fondant largement sur l’appréciation préliminaire qu’elle avait portée dans l’affaire Repsol CPP (89).
English: Chapter 6 of the Report sets out our detailed conclusions and recommendations to enhance competition.
French: Le chapitre 6 du rapport expose le détail de nos conclusions ainsi que nos recommandations en vue de renforcer la concurrence.
English: Railways and internal waterways should in particular be used for long distance transport and roads for short distances.
French: Les chemins de fer et les voies navigables intérieures doivent notamment être utilisés pour les transports à longue distance, et les routes pour les courtes distances.
English: It’s just that a relapse leaves these little scars in the brain and these scars don’t go away."
French: Seulement, la poussée laisse ces petites cicatrices dans le cerveau, et elles ne s’en vont pas ».
English: As a general rule, the clientele of an office cannot be considered a restricted clientele if the number of clients to whom an institution provides the type of services described above corresponds to more than 1% of the total population of Canada as defined in subsection 4(2) of the Official Languages Regulations. (b) the clientele is identifiable For the purposes of these provisions, the term "identifiable" means that it is possible to determine both the name of each client and the official language in which the client wishes to receive services.
French: Règle générale, la clientèle d'un bureau ne peut être considérée restreinte si le nombre total de clients à qui une institution fournit le genre de services décrits au paragraphe précédent correspond à plus de 1 % de la population totale du Canada, telle qu'elle est définie au paragraphe 4(2) du Règlement. b) la clientèle est identifiable Aux fins des présentes dispositions, le terme identifiable signifie que l'on peut connaître à la fois le nom de chaque client et la langue officielle dans laquelle il désire recevoir ses services.
English: Many are left orphans, thousands are raped, sexually abused or left profoundly traumatized.
French: Beaucoup se retrouvent orphelins et des milliers sont victimes de viols ou d'abus sexuels ou ont subi des traumatismes profonds.
English: In some cases, these obstacles can be daunting.
French: Dans certains cas, le défi à relever peut être formidable.
English: Palestine was eager to accomplish those objectives as soon as possible, so that a two-State solution could become a reality.
French: La Palestine désire ardemment réaliser de tels objectifs dès que possible, de sorte qu'une solution reposant sur l'existence de deux États devienne une réalité.
English: APPENDIX 2 COSEWIC's Response to the Referral of Verna’s Flower Moth This Appendix details the reasons for the referral of Verna’s Flower Moth back to COSEWIC, as reported in the Canada Gazette (6 September 2006).
French: ANNEXE 2 Réponse du COSEPAC au renvoi d’évaluation d l’Héliotin de Verna La présente annexe expose aussi en détai lla justification pour le renvoi de l’héliotin de Verna au COSEPAC, tel qu’indiqué dans la Gazette du Canada (le 6 septembre 2006).
English: The roll of the ground was such that there were no concealed approaches to the forward area from the rear, a handicap to the defenders only removed by mist or the fall of night.
French: L’ondulation du terrain ne laissait à nos troupes d’autre couverture contre les attaques de l’ennemi que le brouillard ou les ténèbres de la nuit.
English: On one hand, it has been argued that serious crime rates have fallen twice as fast in the United States compared to Canada, even though law-abiding Americans are legally entitled to carry concealed handguns, because the focus there is on higher arrest rates and longer prison sentences.( 60 ) On the other hand, it has been argued that because long guns are the ones most frequently found in homes, the long gun registry has successfully reduced domestic violence, suicides and accidents.( 61 ) According to a recent Swiss study, a decrease in gun injuries and gun deaths since 1995 shows that Canada may be saving up to $1.4 billion a year in violence-related costs.( 62 ) The difficulty in assessing how effective Canada’s firearms registry has been in reducing crime and violence is aptly summed up by a recent news article.
French: Certains soutiennent que le taux d’actes criminels graves a diminué deux fois plus vite aux États-Unis qu’au Canada, même si les Américains respectueux de la loi sont légalement autorisés à porter des armes de poing dissimulées, parce qu’on insiste dans ce pays sur des taux d’arrestation plus élevés et des peines d’emprisonnement plus longues( 60 ). D’autres ont soutenu au contraire que, parce que les armes d’épaule sont les armes que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers, le registre des armes à feu a permis de réduire la violence familiale, les suicides et les accidents( 61 ).
English: The Applicant is authorized to open, for the carriage of traffic, the said relocated main track, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie principale déplacée à la circulation ferroviaire, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.
French: Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.
English: Canada welcomed UNHCR's emphasis on lasting solutions, self-reliance, and the need to recognize the useful contribution that refugees could make to host countries, and urged States to ensure that local integration became a de facto and de iure reality.
French: Le Canada approuve l'accent mis par le HCR sur les solutions durables, sur l'autosuffisance et sur la reconnaissance de la contribution utile que les réfugiés peuvent apporter au pays d'accueil et il demande aux États de veiller à ce que l'intégration locale ne soit pas seulement une réalité de fait mais soit consignée dans la loi.
English: The two secretariats are also planning to participate in the forthcoming meeting of the Coordinating Group of Pesticides Control Boards of the Caribbean, to be held from 16 to 20 June 2008.
French: Les deux secrétariats envisagent également de participer à la prochaine réunion du Groupe de coordination des conseils de contrôle des pesticides dans les Caraïbes, qui se tiendra du 16 au 20 juin 2008.
English: Implementation plans were prepared by the ministries and the institutions subject to them for defining the policy further with regard to the roles of the individual ministries.
French: Des plans d'exécution ont été établis par les institutions et leurs ministères de tutelle en vue de définir la politique à suivre en ce qui concerne les rôles des différents ministères.
English: In addition to documenting operational commitments, these agreements document commitments in managing human resources. 63 In support of this priority, the CFIA completed its Values and Ethics code in 2004-05, and launched it in May 2005.
French: En plus de documenter les engagements opérationnels, ces ententes font état des engagements au chapitre de la gestion des ressources humaines 63 . À l’appui de cette priorité, l’ACIA a terminé son Code des valeurs et d’éthique en février 2004.
English: In the parliamentary report, the rapporteur also discusses some of his proposals for improvements which could or should be included in the future proposal for a new regulation.
French: Dans le rapport parlementaire, le rapporteur aborde également certaines de ses propositions d'améliorations qui pourraient ou devraient être incluses dans la nouvelle proposition de règlement à venir.
English: The new framework has been reflected in the PSC's 2007-2008 Report on Plans and Priorities and will be the performance framework underlying the 2007-2008 DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de la CFP pour l’exercice 2007-2008 a fait état de ce nouveau cadre sur lequel s’appuiera le RMR de 2007-2008.
English: She welcomed delegations to Geneva on behalf of the Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerova, who had been assigned this post in March and who was taking a keen interest in the work of the Working Party.
French: La Directrice a accueilli les délégations à Genève au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerova, qui avait été affectée à ce poste en mars et s'intéressait de près aux travaux du Groupe de travail.
English: In comparing the three remediation alternatives, the risk of experiencing at least one fatality was found to be more than 10 times greater for the excavation/landfill approach, relative to the other two methods.
French: La comparaison des données relatives aux trois traitements de substitution a révélé que le risque d’enregistrer au moins un décès était plus de 10 fois supérieur lorsque la méthode de traitement par excavation et remblayage était retenue comparativement aux deux autres méthodes.
English: Northwest Territories (NT)
French: Territoires du Nord-Ouest (NT)
English: Influential People Social reformers calling for old age pensions brought the issue into the national political arena.
French: Les gens influents Les réformateurs sociaux qui réclamaient des pensions pour les personnes âgées ont soulevé la question sur la scène politique nationale.
English: The authority which must rule on the admissibility of the letter of rogatory is the Supreme Court of Justice; if it is ruled admissible, it must be complied with by the competent judge.
French: À cet égard, l'autorité qui doit se prononcer au sujet du bien-fondé de ces requêtes est la Cour suprême de justice qui, une fois qu'elle a statué, saisit le juge compétent pour qu'il procède aux actes demandés.
English: Sustainable Development Technology Canada Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences
French: Technologies du développement durable Canada Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère
English: The Archives has been acquiring art for documentary purposes since the late 19th century.
French: Les Archives acquièrent des œuvres d'art à des fins documentaires depuis la fin du XIXe siècle.
English: Throughout Earth's annual journey around the Sun, the planet's rotational axis remains in the same position relative to the background stars.
French: Tout au long du déplacement annuel de la Terre autour du Soleil, l'axe de rotation de la Terre demeure dans la même position par rapport aux étoiles d'arrière-plan.
English: ERA Aviation, Inc. doing business as ERA Aviation or ERA Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ERA Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ERA Aviation ou de ERA Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: employees who have demonstrated high standards of excellence, professionalism and dedication to obtaining departmental goals and objectives.
French: personnes et d’équipes d’employés qui ont fait preuve de normes rigoureuses en matière d’excellence, de professionnalisme et de dévouement en vue d’atteindre des objectifs ministériels.
English: ANNEX 1.
French: LIGNES D'ACTION Les lignes d'action sont un moyen de mise en oeuvre de l'objectif général du programme: favoriser le développement et l'utilisation judicieuse du e-learningen Europe et appuyer les efforts accomplis par les États membres dans ce domaine.