ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers also encourages member states to ratify the Cybercrime Convention and its Additional Protocol as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres encourage aussi les Etats membres à ratifier dans les plus brefs délais la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel.
English: It is important to also consider non-road vehicles, however, as larger benefits might be possible in this area.
French: Il est toutefois important de tenir compte des véhicules non routiers car il pourrait y avoir des avantages plus importants à ce chapitre.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Résultats stratégiques Planification, développement et ajustement économiques des collectivités
English: Moreover, these messages always develop a theme which encourages reflection among their immediate addressees as well as among Christians.
French: En outre, il développe toujours un thème qui favorise la réflexion des premiers destinataires et des chrétiens.
English: Four types of competitive environment are typical.69 The first, Type 0, describes the unserved communities where no high-speed Internet is publicly available to meet the community's needs.
French: Il existe quatre contextes concurrentiels types.69 Le premier, type 0, traduit la réalité des collectivités non desservies où aucun accès Internet haute vitesse n'existe pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: As of November 20, 2007, more than 150 armed officers have been deployed throughout the country.
French: En date du 20 novembre 2007, plus de 150 agents armés ont été déployés à travers le pays.
English: 10 Legislative elections are held in Denmark.
French: 10 Élections législatives au Danemark.
English: Choose to view transactions from a particular month or specify your own range and click the "Get History" button.
French: Choisissez d’afficher les transactions d’un mois particulier ou précisez la période voulue, puis cliquez le bouton Afficher l’historique pour appliquer les critères.
English: The possibility of private firms in Canada manufacturing military equipment for the British Government was frequently discussed in these pre-war years, and there was talk in this connection of the Canadian Government acting, in some degree, as an agent for the United Kingdom. Late in 1936, the War Office suggested that consideration might be given to a plan by which the Department of National Defence would take responsibility for investigating the standing and facilities of Canadian manufacturers on behalf of the United Kingdom.69 At the Imperial Conference in 1937 the Canadian Government made it clear that while they would welcome any orders given to Canadian industry by another government, and would be willing to afford *This limitation proved to be the first Canadian casualty of the Second World War.
French: Il est peu probable que le volume en eût augmenté de beaucoup, même si les autorités canadiennes avaient voulu prendre une part plus active à la négociation des contrats.* La commande la plus importante du War Office fut probablement celle de 100 canons à obus de 25 livres qu'elle confia quelques semaines avant la guerre à M. Simard, de la maison Marine Industries Limited, de Sorel (P.Q.). Le ministère de la Défense nationale avait été consulté dans cette affaire, mais l'entreprise fut adjugée à M. Simard avant même que le ministère ait pu exprimer son avis.72 En somme, il ne se fabriqua au Canada avant la guerre que bien peu d'articles d'équipement pour l'armée canadienne.
English: Honourable senators, my question has two parts, and I would appreciate a factual answer to both parts.
French: Honorables sénateurs, ma question comporte deux volets, et j'apprécierais une réponse factuelle à chacun d'eux.
English: All persons with implants and candidates for cochlear implants should be up-to-date with their immunizations.
French: Tous les candidats et les receveurs d'implant cochléaire doivent être à jour dans leurs immunisations.
English: • SIV conducted the audit between August and November, 2000
French: • SIV a effectué la vérification entre août et novembre 2000.
English: • Policy and Procedures for Security Screening
French: • Guide à l'intention des commissaires de la SPR
English: The facilitator will review the agenda, describe roles & responsibilities and the ground rules for the session.
French: L'animateur examinera l'ordre du jour, décrira les rôles et responsabilités ainsi que les règles de base de la séance.
English: While the ICRC has been the focal point and assisted many families in the region looking for missing relatives, the ICRC takes great care in clarifying that it is the responsibility of the authorities and "administrations" to solve the issue of the missing and assist the families.
French: Si le CICR a servi de point de contact et qu’il a aidé de nombreuses familles dans la région à rechercher des proches disparus, le CICR prend soin de clarifier qu’il incombe aux autorités et aux « administrations » de régler la question des disparus et d’aider leurs familles.
English: An office of the Swiss Bank Corporation (SBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis‑Dunant.
French: Un bureau de la Société de banque suisse (SBS) se trouve juste en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis‑Dunant.
English: The Mission completed two phases of the Georgia Elections Assistance Programme (GEAP), implementing a comprehensive package of technical assistance in time for the 4 January presidential election and 28 March parliamentary elections.
French: La Mission a mené à bien deux phases du Programme d’assistance pour les élections en Géorgie, mettant en œuvre tout un ensemble de mesures d’assistance technique à temps pour l’élection présidentielle du 4 janvier et les élections législatives du 28 mars.
English: Promoting active citizenship through support for civil society is also supported by the EU budget.
French: Le budget de l’UE soutient également la promotion de la citoyenneté active en apportant une aide à la société civile.
English: The technical equipment at the training facilities often failed to match travellers’ expectations (19%).
French: De même, le soutien pendant le séjour à l’étranger, surtout de la part de l'institution d'accueil, mais aussi de celle qui envoie, n'obtient, du point de vue des participants, qu’une note moyenne (32 %).
English: Every effort should be made also to arrive at a comprehensive convention on terrorism, the primary thrust of those efforts being on economic, social and political factors conducive to terrorism, first and foremost foreign occupation and the denial of the right of peoples to self-determination.
French: En outre, il ne faut ménager aucun effort pour achever l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, efforts qui doivent porter en premier lieu sur les facteurs politiques, sociaux et économiques qui favorisent le terrorisme, dont le plus important est l'occupation étrangère et le déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Interviews Questions 1) Can you tell me about your experience with the online course? 2) The online tutorial at the start of the course:
French: La recommanderiez-vous? * 4) On vous a demandé de réaliser un projet dans votre milieu de travail.
English: The more difficult questionnaires were in the high level  male-dominated jobs where the greatest difference between the evaluation  committees and the consultants occurred.
French: Les  questionnaires les plus difficiles concernaient les postes de haut niveau à  prédominance masculine, où l'on a relevé le plus grand écart entre les  évaluations des comités et celles des consultants.
English: The report will include a checklist of European butterflies, a technical proposal for inclusion of species in Appendix II of the Convention and a list of species requiring action plans (part II) Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 60,000 Element 8.2 Elaboration of an action plan on the wolverine (Gulo gulo) Terms of reference:
French: Ce projet s'étalera sur trois ans.
English: The Company recognized tax credits of $4 million in 2005 for eligible research and development expenditures ($4 million in 2004 and $15 million in 2003) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: En 2005, la Compagnie a constaté des crédits d’impôts de 4 M$ pour les frais de recherche et de développement admissibles non constatés antérieurement (4 M$ en 2004 et 15 M$ en 2003), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: • Consulting with stakeholders to confirm priority health information needs;
French: • consulter les intervenants clés au pays afin de confirmer les priorités en vue de répondre aux besoins généraux en matière d'information sur la santé
English: Percentage of reporting States making money-laundering an extraditable offence, global level, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Proportion des États fournissant des informations qui ont érigé le blanchiment d'argent en infraction passible d'extradition, niveau mondial, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Their air traffic volume is expected to rise from the current 45,000 departures per day to 61,000 per day within the next few years.
French: Le volume du trafic aérien dans ce pays devrait passer de 45 000 départs par jour à l'heure actuelle à 61 000 au cours des prochaines années.
English: These materials are used to make refractory products such as bricks, mortars, and ramming mixtures for domestic iron and steel, portland cement, glass, and in nonferrous metals industries (Nriagu, 1988; Phillips, 1988).
French: Ces matières servent à la fabrication de matériaux réfractaires comme les briques, les mortiers et les mélanges colmatants pour le fer et l'acier produits au Canada, de ciment portland, et de verre et dans les industries des métaux non ferreux (Nriagu, 1988; Phillips, 1988).
English: The establishment of a Sixth Committee Working Group was helpful.
French: La création d'un groupe de travail de la Sixième Commission est utile.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of federal public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decisionmaking.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée par Environnement Canada dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: A catalogue of assessment reports is also available on-line at www.emr.gov.yk.ca/library. Spatial data are available through an interactive map server, the Map Gallery, which can be accessed through the YGS web site.
French: La CGY distribue de l’information en trois formats : 1) des rapports et des cartes papier sont vendus et distribués par le biais de son Geoscience Information and Sales Office; 2) bon nombre de ses bases de données et publications récentes sont offertes en format numérique à un prix beaucoup plus bas que celui des copies papier; et, 3) la plupart de ses publications sont disponibles gratuitement en fichiers PDF sur son site Web (www.geology.gov.yk.ca). Un répertoire des rapports d’évaluation est également accessible en ligne (http://www.emr.gov.yk.ca/library). Ces données spatiales sont disponibles grâce à un serveur interactif, la galerie des cartes, qu’il est possible d’accéder depuis le site Web de la CGY.
English: A new design was launched on 1 September 2000, allowing easier navigation and better access to United Nations information and providing the same “look and feel” to users in all official languages.
French: Le 1er septembre 2000, le Département a lancé une nouvelle présentation qui facilite la navigation, améliore l'accès à l'information relative à l'ONU et permet aux utilisateurs du site d'avoir la même présentation dans toutes les langues officielles.
English: Goods originating in the territory of Mexico provided for in the tariff items listed in the schedule shall be free of Canadian customs duty effective January 1, 2002.
French: Les marchandises originaires du territoire du Mexique visées par les numéros tarifaires mentionnés dans l'annexe seront admises en franchise de droits de douane canadiens à partir du 1er janvier 2002.
English: Looking back in 1967 he observed that "the desire for a National Art, to show the world how great Canadians were, never got off the ground.
French: Jetant un regard rétrospectif sur 1967, il déclare que « le désir d'avoir un Art national qui montrerait au monde combien les Canadiens sont grands n'est jamais devenu réalité.
English: This is something we can collectively be proud of, and I want to work with this Parliament to make a forceful European contribution to this international debate.
French: C'est une chose dont nous pouvons tirer une fierté collective, et je veux travailler avec ce le Parlement pour apporter une contribution européenne énergique à ce débat international.
English: You paid that price and made all those sacrifices with extraordinary generosity and a valour that is beyond comprehension.
French: Ce prix et tous ces sacrifices, vous les avez assumés avec une générosité et une vaillance qui dépassent souvent l’entendement.
English: Yar had misunderstood that the Anticans prefer their food live, not dead. Riker tells Badar N'D'D , the Antican delegate, that Humans no longer enslave animals for food purposes, rather they consume meat that has been inorganically produced from the ship's replicators .
French: Le vaisseau redevenu opérationnel, le Capitaine ordonne un changement de cap vers le nuage, par un revirement de position qui ne manque pas d'étonner son officier en second.
English: Treating such a form of use of immovable property as letting prevents any abusive creation of a right to deduct input tax on immovable property, which is an aim expressly provided for by Article 13 of the Directive.
French: En effet, l'assimilation à la location d'une telle forme d'utilisation de biens immeubles permet d'éviter que soit abusivement constitué un droit à déduction de la taxe payée en amont sur des biens immeubles, objectif expressément visé à l'article 13 de la directive.
English: • Port of Prince Rupert Container Terminal
French: • Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert
English: If the donor resides in Canada near the Canada-U.S. border, and commuted to a principal place of employment or business in the U.S. and the donor's chief source of income for the year was that employment or business, then donations to 501(c)(3) exempt organizations will be deemed to have been made to a registered charity.
French: Si le donateur réside au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait régulièrement la navette entre sa résidence et le lieu principal de son emploi ou de son entreprise aux États-Unis et sa source principale de revenu pour l'année est cet emploi ou cette entreprise, les dons qu'il fait à des organismes exonérés en vertu de l'article 501(c)(3) seront réputés avoir été faits à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Some communities in British Columbia , however, regularly experienced quantities ranging from 40-60 ppb, including Castegar, Kamloops , Prince George , and Robson (Environment Canada, 2004).
French: Toutefois, certaines localités de la Colombie-Britannique, dont Castegar, Kamloops, Prince George et Robson, ont régulièrement enregistré des concentrations allant de 40 à 60 ppM (Environnement Canada, 2004).
English: This simply says that a drugs user should not be in prison simply because he is a user.
French: Ce dernier stipule tout simplement qu'une personne utilisant des stupéfiants ne peut pas être emprisonnée pour ce seul fait.
English: If the Agency finds that a carrier has failed to apply its tariff, it could order the carrier to apply its tariff as written and order the carrier to pay compensation for out-of-pocket expenses incurred as a direct result of the carrier's failure to apply its tariff.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur n'a pas appliqué son tarif, il peut lui ordonner d'appliquer son tarif, tel que publié, et d'indemniser toute personne ayant subi un préjudice en raison des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du tarif.
English: (ii) They are commercially authorized for use by the appropriate national authorities of the States of origin, transit and destination.
French: ii) S'ils sont commercialement autorisés en vue d'une utilisation par les autorités nationales appropriées dans les États d'origine, de transit et de destination, auquel cas ils ne sont pas soumis au Règlement type;
English: 2010 in Poland will be the year of Chopin. To commermorate his 200th birthday a series of cultural events around his life and work will take place.
French: L'année 2010 marque le 200me anniversaire de Frédérique Chopin.
English: While the Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.
French: Le Comité est d'accord, en principe, pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble.
English: Science and technology had a crucial role to play in achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: La science et la technologie ont un rôle crucial à jouer dans la réalisation des objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In a regional context, special projects have been developed in which SMEs, regional training institutions and the regional employment service centres have started to ‘upgrade’ unemployed people, by giving them the chance to attend continuing vocational training (CVT) courses.
French: Afin d’obtenir une meilleure adéquation entre demande et offre de travail pour certaines qualifications, le nombre de places d’étudiants dans ces domaines a été augmenté.
English: SSHRC's Knowledge Products and Mobilization (KPM) Division seeks to build active links between the research community and the broader public to ensure that research knowledge and expertise generated through public funds become accessible resources to Canadian society at large.
French: La Division de la mobilisation des connaissances cherche à établir des liens actifs entre le milieu de la recherche et le grand public afin de s'assurer que les connaissances et l'expertise découlant de la recherche financée par les fonds publics soit accessible à la société canadienne dans son ensemble.
English: However, the 2.3 billion informally volunteered hours in health represent a resource that is even larger than the paid workforce.
French: Toutefois, les 2,3 milliards d’heures de bénévolat non organisé dans le domaine de la santé représentent une ressource encore plus importante que la main-d’œuvre rémunérée.
English: When a plan or programme is adopted, the authorities referred to under Article 6(3), the public and any Member State consulted under Article 7 must be informed about ‘the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10’ (Article 9(1)(c)).
French: Lorsqu’un plan ou programme est adopté, les autorités visées à l’article 6, paragraphe 3, le public et les États membres consultés en vertu de l’article 7 doivent être informés des «mesures arrêtées concernant le suivi conformément à l’article 10» (article 9, paragraphe 1, point c).
English: She’s now helping the San Marcos club and Builders Beyond Borders , a nonprofit organization based in Connecticut, USA, form a partnership to construct a school for the deaf in San Marcos in 2008.
French: Mme Veness aide actuellement le club de San Marcos et Builders Beyond Borders , une ONG basée dans le Connecticut (États-Unis) à former un partenariat pour construire en 2008 à San Marcos une école pour malentendants.
English: Ms. Halabi (Syrian Arabic Republic) said that her delegation was committed to implementing the provisions of paragraph 4 of resolution 48/141 and would therefore vote in favour of Benin's proposal.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) s'engage pour sa part à appliquer les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 48/141 et votera donc pour la proposition du Bénin.
English: Similarly, the Czech Senate has reserved its final position on the validity of Article 308, awaiting publication of the report of the EU Council’s legal services.
French: De même, le Sénat tchèque a réservé sa position finale sur la pertinence de l’article 308 dans ce cas en attendant la publication du rapport des services juridiques du Conseil de l’UE.
English: I'm starting Kameo now, but I'll play more of the game tonight.
French: Enfin bon, super la qualité en tout cas.
English: Section 167 gave the Commission the authority to enact regulations to reconcile the old and the new regimes in providing for the conversion from weeks worked to hours worked.
French: L’article 167 donne à la Commission le pouvoir d’adopter des règlements pour concilier l’ancien et le nouveau régime, en prévoyant la conversion des semaines travaillées en heures travaillées.
English: Watson & Dwyer, n.d.). 22 Alexander Morris, The Treaties of Canada With the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: Belfords, Clarke & Co., 1880), p.
French: 22 Alexander Morris, The Treaties of Canada With the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Belfords, Clarke & Co., 1880, p.
English: The redefinition of government's role illustrated by these four facets of the BHP process has important implications that will be discussed in some detail later in this report.
French: La redéfinition du rôle du gouvernement illustrée par ces quatre facettes du processus de la BHP a des répercussions importantes qui seront approfondies plus loin dans le présent rapport.
English: All these combined with the voice of Jamie Stewart full of concealed energy but so stunning.
French: Tout ceci associé avec la voix de Jamie Stewart pleine d’une énergie maitrisée mais tellement émouvante.
English: If results are negative and lesions persist, biopsy may be required to rule out non-STI related causes of GUD — refer to appropriate specialist.
French: Lorsque les résultats sont négatifs et que les lésions persistent, le recours à la biopsie peut s’avérer nécessaire afin d’écarter les causes d’ulcération génitale n’étant pas liées aux ITS — orienter le patient vers un spécialiste approprié.
English: This view was also supported by the former Transitional National Government prime minister and the former speaker of the Transitional National Assembly (see S/2003/987, para.  9, and S/2004/115, para.
French: C'était également l'avis de l'ancien Premier Ministre du Gouvernement national de transition et de l'ancien Président de l'Assemblée nationale de transition (voir S/2003/987, par. 9, et S/2004/115, par.
English: The most recent development in this field will now be described.
French: Les faits nouveaux les plus récents dans ce domaine sont récapitulés ci-après.
English: Among others, Lieutenant (N) R.C. Auriat conducted a "feasibility" study on the eight naval courses to be offered in Halifax; the results were ready in December 1968.
French: Entre autres, le lieutenant (Marine) R.C. Auriat conduira une étude de «faisabilité» autour des huit cours navals à offrir à Halifax, dont les résultats seront prêts en décembre 1968.
English: Key words: amines, DDQ, indoles, thiocyanation.
French: Mots-clés : amines, DDQ, indoles, thiocyanatation.