ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Aviation safety management systems (SMS) Regulations reflecting the needs and concerns of industry and the public Pursued the drafting of SMS Regulations with the Department of Justice in order to extend the application of SMS to holders of Airport Certificates and Air Traffic Services Operations Certificates.
French: Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché Systèmes de gestion de la sécurité (SGS) de l'aviation Règlement qui reflète les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public Poursuite de l'élaboration du règlement portent sur les SGS avec les ministère de la Justice afin d'étendre l'exigence d'un SGS aux détenteurs de certificat d'aéroport et de certificat d'exploitation des services de circulation aérienne.
English: IPC Workshop, February 4 and 5, 2008: Circular C. IPC 185, Draft Program now available Circular C. IPC 185 and Draft Program of the Workshop WIPO is organizing to discuss the experience using the reformed IPC RSS | Contact us | Terms of use
French: Circulaire C. IPC 185 et programme provisoire de l'atelier concernant l'utilisation de la CIB après sa réforme (en anglais) Circulaire C. IPC 185 et programme provisoire de l' atelier organisé par l'OMPI sur l'expérience acquise concernant l'utilisation de la CIB après sa réforme (en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: The Delegation recognized that an opposition system served public interests in enabling the Office to review the appropriateness of the trademark registration.
French: La délégation a reconnu qu’un système d’opposition allait dans le sens de l’intérêt général puisqu’il permettait à l’office de vérifier que l’enregistrement des marques se faisait de manière appropriée.
English: Manually adjusted non-use positions
French: 5.12.2.1 Positions de non-utilisation à réglage manuel
English: Whilst a clear-cut position such as this does not make it any easier for you, Mr President, this is the product of a system we introduced ourselves at the time.
French: Si une position sans ambiguïté comme celle-là ne vous facilite aucunement la tâche, Monsieur le Président, elle résulte d'un système que nous avons introduit nous-mêmes à l'époque.
English: IAEA safeguards thereby promoted further confidence among States, helped to strengthen their collective security and played a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Par conséquent, les garanties de l'AIEA renforçaient la confiance entre les États, contribuaient à l'amélioration de la sécurité collective et jouaient un rôle essentiel pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires.
English: Canada also called on its international partners to fully adopt the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Canada a également demandé à ses partenaires internationaux d’adopter intégralement le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: Even finding no resources after exploration is an improvement in the knowledge base for future activity."
French: Même le fait de ne pas trouver de ressources à l’issue d’activités d’exploration représente un enrichissement de la base de connaissances pour les besoins des activités futures.
English: • Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: The IAF would like to be assessed mainly in terms of what it has done for artists.
French: La FAI aimerait qu'on l'évalue surtout en fonction de ce qu'elle a fait pour les artistes.
English: Other departments may have a role to play in developing innovative Canadian firms that may secure financing from the risk capital community.
French: D'autres ministères ont contribué au développement d'entreprises canadiennes novatrices susceptibles éventuellement d'obtenir du financement auprès d'investisseurs de capitaux propres.
English: Located on the Avenue George V in the heart of Paris, the Hotel Prince de Galles is only a few steps...
French: Situé avenue George V, au cœur de Paris, l'hôtel Prince de Galles n'est qu'à quelques pas des princi...
English: Crime Stories is a series of the most curious episodes of actual policing in the North, from the early days.
French: La section Histoires criminelles présente une série d’épisodes les plus curieux en matière de maintien du droit dans le Nord au début de la force policière.
English: If you suspect the accuracy of your pump may be affected, perform the Annual Operational Checkout process (which includes an accuracy test) as described in the Service Manual.
French: Si vous croyez que la précision de votre pompe est altérée, suivez le processus de vérification annuelle du fonctionnement (comprenant un test d'exactitude), tel que décrit dans le manuel d'entretien.
English: Thanks to the work to restore degraded soil, remove sand and reforest the landscape undertaken over the past few years and stepped up in the framework of that programme, 3 million hectares have been reclaimed from the desert, according to satellite monitoring undertaken in 2006 and transmitted by the regional Agrimet centre.
French: En effet, grâce aux travaux de restauration des terres dégradées, de désensablement et de reboisement, exécutés ces dernières années, et intensifiés dans le cadre de ce programme, ce sont aujourd'hui plus de 3 millions d'hectares qui ont pu être arrachés au désert, selon l'observation satellitaire effectuée en 2006, et communiquée par le centre régional Aghrymet.
English: This point is particularly important when we're talking about medical privacy.
French: Ce facteur est particulièrement important lorsque nous parlons de la protection des renseignements médicaux.
English: Motor vehicle accidents have become an increasingly important concern with road accidents costing the country about $20 million per year.
French: Les accidents de la route sont devenus un problème de plus en plus important, coûtant ainsi au pays quelque 20 millions de dollars par an.
English: The Federal Court of Appeal did not err in upholding the right of an adjudicator under the Public Service Staff Relations Act to determine whether or not the employer's purported rejection on probation is, in fact, an act of discipline resulting in discharge.
French: La Cour d'appel fédérale n'a pas fait d'erreur en confirmant le droit d'un arbitre, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de décider si le prétendu renvoi en cours de stage projeté par l'employeur est, en fait, une mesure disciplinaire aboutissant à un congédiement.
English: The volume of our commerce, the strength of our defence commitments, the density of our institutional linkages and our mutual regard for human values have led naturally to a friendly yet robust and dynamic relationship, which is the envy of the world.
French: Le volume de nos échanges bilatéraux; la force de nos engagements en matière de défense; la densité de nos liens institutionnels; et notre respect mutuel pour les valeurs humaines nous ont permis de tisser naturellement des relations amicales, vigoureuses et dynamiques, que le monde nous envie.
English: Shaping European democracy,  2. Promoting social justice,  3. Building a united Europe without dividing lines.
French: Façonner la démocratie européenne,  2. Promouvoir la justice sociale,  3. Construire une Europe unie, sans clivages.
English: Sections 113 to 127 and 129 to 136 shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: 4) Le recours et ses annexes doivent être déposés en deux exemplaires.
English: Explaining that it was a web-based information tool to be launched during the current meeting, he expressed the hope that it would prove useful to all participants in the Protocol.
French: Il a expliqué que ce nouvel outil d'information serait lancé sur l'Internet pendant la réunion en cours et a exprimé l'espoir qu'il serait utile à l'ensemble des participants au Protocole.
English: In a small garden, a hoe may be the tool of choice, but for a 2-hectare field, mechanized equipment and/or the application of a glyphosate-based herbicide may be required.  A Schoolyard Restoration at École Secondaire de Pain Court The very light wind-blown pollen of common ragweed (Ambrosia artemisiifolia) is the main cause of hay fever during August and September.
French: Dans un petit jardin, l’outil idéal peut être une bêche ou une binette; pour un champ de 2 hectares, il faut souvent avoir recours à des machines ou à des herbicides à base de glyphosate. La verge d’or : injustement accusée de causer des allergies Le pollen très léger de la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), facilement emporté par le vent, est la principale cause de rhume de foins en août et septembre.
English: Is this interpretation correct?
French: Est-ce que cette interprétation est juste?
English: The "falling out of love" between Europe and Israel, so visible in most European reporting about the war, is part of a process rather than the result of a single event.
French: La fin de "l'histoire d'amour" entre l'Europe et Israël, très apparente dans la plupart des informations sur la guerre dans les médias européens, n'est qu'un élément d'un processus plus général, plutôt que le résultat d'un événement unique.
English: It fully industrializes the test process, from Information System design to test design and from test design to test script implementation.
French: Cette approche industrialise pleinement le processus de test, de la conception des spécifications fonctionnelles à la conception des tests, et à l’implémentation de script de test exécutables.
English: While collateralization is a valid and effective technique for reducing credit risk, there are other, equally effective, techniques.
French: Key element 3: the FBF is in agreement with the principle expressed in the standard, that transactions should be handled by the CSDs and ICSDs under their notary role, using sound accounting standards.
English: Contractors must pay RST on all items bought for use in these contracts.
French: Les entrepreneurs doivent payer la TVD sur tous les articles achetés dans le but d'être utilisés dans l'exécution de ces contrats.
English: The Commission commended the Working Group for the progress it had made and reiterated its appreciation of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, given, in particular, the nature of the interests and complex legal issues involved that required the striking of a delicate balance and consistent and considered treatment of the issues in the text.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail des progrès qu'il avait réalisés, et réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur de l'entreprise et des difficultés liées à la préparation du projet d'instrument, étant donné en particulier la nature des intérêts et les questions juridiques complexes en jeu qui exigeaient un équilibre délicat et qu'il fallait aborder dans le texte de manière cohérente et mûrement réfléchie.
English: The region will also see the emergence of rules-based global trading systems which will require restructuring of governance processes and adaptation to the growing role of China as a major exporter.
French: La région sera également témoin de l'émergence de systèmes commerciaux mondiaux fondés sur les règles qui exigeront la restructuration des processus de gouvernance et l'adaptation au rôle grandissant de la Chine comme l'un des principaux exportateurs.
English: Ages 4-10, aggression is mainly confined to same-sex peers, whereas ages 11-18 expand their aggression to involve opposite-sex peers as well.
French: De 4 à 10 ans, l'agression est dirigée principalement contre les enfants de même sexe appartenant au groupe, tandis que de 11 à 18 ans, l'agression peut se diriger contre des personnes du sexe opposé faisant partie du même groupe également.
English: B- 17.5% 5408.21.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5408.22 -- Dyed 5408.22.10 --- Of cuprammonium rayon B- 17.5% 5408.22.90 --- Other B- 17.5% 5408.23 -- Of yarns of different colours 5408.23.10 --- Of cuprammonium rayon B- 17.5% 5408.23.90 --- Other B- 17.5% 5408.24 -- Printed 5408.24.10 --- Of cuprammonium rayon B- 17.5% 5408.24.90 --- Other - Other woven fabrics:
French: B- 17,5 % 5408.21.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5408.22 -- Teints 5408.22.10 --- De rayonne cupro-ammoniacale B- 17,5 % 5408.22.90 --- Autres B- 17,5 % 5408.23 -- En fils de diverses couleurs 5408.23.10 --- De rayonne cupro-ammoniacale B- 17,5 % 5408.23.90 --- Autres B- 17,5 % 5408.24 -- Imprimés 5408.24.10 --- De rayonne cupro-ammoniacale B- 17,5 % 5408.24.90 --- Autres - Autres tissus:
English: Web site (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=PAKISTAN
French: Site Web (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=PAKISTAN
English: But overall, the continent is not on track to reach those development targets by 2015.
French: Cela dit, dans l'ensemble, le continent ne semble pas en voie d'atteindre ces objectifs de développement d'ici 2015.
English: Amongst recently optioned children's and young adult books are Nim's Island, The Giver, Genie with the Light Blue Hair, Blood and Chocolate and Wainscott Weasel.
French: Des options ont récemment été posées sur les livres pour enfants et jeunes adultes suivants, entre autres : Nim's Island, Le passeur, Genie with the Light Blue Hair, Sang et chocolat et Grand bal sous les pins.
English: The Commission, strongly backed by Parliament is proceeding with deregulation of European airlines, which have some of the highest fares in the world. m.
French: La Commission, largement soutenue par le Parlement, procède à la déréglementation des compagnies aériennes européennes, qui pratiquent des tarifs parmi les plus élevés dans le monde. m.
English: Questia and Gale Research are good examples of for-profit companies working with journals to put them "on-line" after they have been published in print form.
French: Questia et Gale Research sont de bons exemples d'organismes sans but lucratif qui diffusent des revues sous forme électronique après les avoir publiées sous forme imprimée.
English: Clarification was requested as to when the updated manual on evaluation would be published.
French: On a demandé un éclaircissement sur la date de la publication du Manuel d'évaluation mis à jour.
English: Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99.999%; b. Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99.999%.
French: Les unités de commande assurant une interconnexion directe des bus ou des voies d’unités centrales de traitement, de la « mémoire centrale » ou des contrôleurs de disques, ne sont pas considérées comme des équipements de télécommunications décrits dans la catégorie 5, partie 1 (Télécommunications).
English: Such institutions must provide conditions promoting all aspects of chidlren’s growth.
French: Ces institutions doivent faire en sorte de favoriser leur épanouissement sous tous ses aspects.
English: • FAS/FAE has life-long consequences for individuals, families, communities and society-at-large.
French: • Le SAF/EAF a des répercussions permanentes sur les personnes, les familles, les collectivités et l'ensemble de la société.
English: Nevertheless, it is usually possible to gain insights into an issue through the use of a combination of models.
French: Néanmoins, il est généralement possible d’approfondir une question en utilisant une combinaison de modèles.
English: Recent Works Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date oÃƒÂ¹ l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant « un intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chairman  Atlantic Pilotage Authority  Purdy's Wharf, Tower 1 Suite 1402  1959 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N2  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Président  Administration de pilotage de l'Atlantique  Purdy's Wharf, Tour 1 Pièce 1402  1959, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Lieutenant Noel is a former Precision Approach Radar Control Master Corporal who was commissioned under the terms of the Special Commissioning Plan.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Commissionné Le 10 mai 2007 (photo par Sgt JFC Senecal)
English: But we should always bear in mind that, unless urgent action is taken, it is estimated that, over the next 10 years, there will be 2.5 million maternal deaths in Africa alone.
French: Mais nous ne devons pas oublier que, si nous ne prenons pas d'urgence des mesures, dans les 10 prochaines années, la mortalité maternelle sera, selon les prévisions, de 2,5 millions de personnes pour la seule Afrique.
English: For example, in many developed countries pension funds have accumulated large pools of private savings that are a major source of funding for venture capital investments.
French: Par exemple, dans de nombreux pays développés, les fonds de pension ont accumulé d'importantes quantités d'épargne privée qui sont une des principales sources de financement des investissements en capital-risque.
English: The existence of the special conversion rates was mentioned in the "Vademecum for EIB Pensionholders", a purely informative and legally non-binding leaflet distributed to members of staff upon departure from the Bank.
French: Le conseil d’administration a souscrit à cette décision en février 1999. Entre-temps, communication de la suppression des taux spéciaux de conversion avait été faite aux agents actifs et aux pensionnés dans un bulletin qui leur avait été adressé personnellement en juin 1998.
English: To reduce the risk to the child of a neural tube defect, advise all women of childbearing age well before pregnancy occurs about the benefits of folic acid supplementation beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy.
French: Pour réduire le risque d'anomalies du tube neural chez l'enfant, il faut bien renseigner les femmes en âge de procréer et celles qui prévoient devenir enceintes des avantages de prendre des suppléments d'acide folique bien avant la conception.
English: Our strategy, honed through evaluations and consultations, is clear: To inform Canadians about what we have, through AMICUS, the national bibliographic database and MIKAN, the archival database, combining general descriptions with detailed listings.
French: Notre stratégie, que des évaluations et des consultations nous ont permis de peaufiner, est claire : informer les Canadiens de nos avoirs au moyen d’AMICUS, la base nationale de données bibliographiques, et de MIKAN, la base de données archivistiques qui renferme des descriptions générales combinées avec des listes détaillées.
English: In this context, I support the position of the Commission on the need to increase substantially the budget allocated to the EU’s education and training programmes.
French: Le 10 février 2004, la Commission a exposé sa vision de ce que devrait être la situation de l’Union européenne en 2013 et de ce que l’Union devrait faire d’ici là pour y parvenir.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Chile and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne, du Chili et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations (voir A/AC.109/ 2000/SR.11).
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Israel, Serbia, Belarus, Thailand, Burkina Faso, Montenegro, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Jamaica, Gabon, Nicaragua, Morocco, Armenia, Eritrea, Mali and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Israël, Serbie, Bélarus, Thaïlande, Burkina Faso, Monténégro, République populaire démocratique de Corée, Géorgie, Jamaïque, Gabon, Nicaragua, Maroc, Arménie, Érythrée, Mali et Albanie.
English: Lastly, the judge suspended the alimony payments due from Mr. Savigny.
French: Il ordonnait enfin la suspension de la pension alimentaire due par M. J-M.
English: States Parties should continue to share information in the same an informal, cooperative and voluntary manner on matters pertaining to these Articles with a view towards obtaining further clarity and understanding regarding their application of these Articles
French: Les États parties devraient continuer à échanger des informations sur la même base informelle, coopérative et volontaire afin d'aller encore plus loin dans ce domaine.
English: In particular, this does not absolve the representative from checking whether time-critical tasks which ought to be carried out by employees or secretarial staff have indeed been carried out.
French: 52). 5 Le 9 octobre 2000, la demanderesse a été notifiée de l’opposition et l’opposante a été informée de ce qu’elle avait jusqu’au 9 février 2001 pour présenter d’autres faits, preuves et observations
English: RECOMMENDATION 23 That Health Canada include, in its report on plans and priorities for 2002 -2003, a detailed description of the project it is testing with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan to facilitate the sharing of information between pharmacists and the College under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: RECOMMANDATION 23 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 20022003, une description détaillée du projet qu’il met à l’essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan afin de faciliter le partage d’information entre les pharmacies et le Collège dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: By erecting a barrier to competition on patent expiration, the regulation appears to contradict the intent of the new patent regime established under Bill C-91 amendments to the Patent Act.
French: En imposant un obstacle à la concurrence à l'expiration du brev et, le règlement semble être en contradiction avec l'esprit du nouveau régime de brevet établi en vertu du projet de loi C-91 modifiant la Loi sur les brevets.
English: The contract guarantee is strictly limited to the replacement of the defective parts.
French: La garantie contractuelle est strictement limitée au remplacement des pièces défectueuses.
English: With regard to government departments, there was a sense that Environment Canada would enjoy particular respect and credibility when it came to reporting on weather conditions and environmental impacts.
French: Comme le notait un des participants : « Jécouterais probablement un de leur messages [Environnement Canada] dune manière plus respectueuse de lenvironnement que sil provenant de Santé Canada, par exemple.
English: In the future, as older workers play a more dominant role in the workforce, discrimination against them may be reversed. And if this does not occur naturally, governments may have to eliminate barriers to older workers.
French: Solutions actuelles et à venir Travailleur Karen Snyder, propriétaire, Bengka Corporation Un certain nombre de possibilités se présentent aux travailleurs âgés mis à pied : chercher un nouvel emploi, se recycler, vivre de leurs placements ou devenir travailleurs autonomes.
English: Procedural requirements to deal with payment or settlement are also outlined.
French: Les moyens de traiter des paiements sont aussi indiqués.