ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a core objective of APEC from the outset and covers work in areas such as customs, standards, intellectual property rights, transparency, and competition policy.
French: Cet objectif fondamental est le même depuis la création de l'APEC, qui s'emploie à améliorer les conditions dans des domaines tels que les douanes, les normes, les droits de propriété intellectuelle, la transparence et la politique de la concurrence.
English: Telecommunication services: A simplified formula for calculating the B.C. portion of a dedicated telecommunication service has been introduced effective February 20, 2008, eliminating the need to calculate the distance to/from a satelite.
French: Services de télécommunication : une formule simplifiée de calcul de la portion revenant à la C.-B. d'un service de télécommunication spécialisé a été instaurée en date du 20 février 2008, éliminant la nécessité de calculer la distance par rapport à un satellite.
English: Exploring Traditional Mechanisms of Child Protection to Combat the Spread of HIV and AIDS Among Adolescents in Northern Uganda, undertaken by the Liu Centre of the University of British Columbia in partnership with Makere University Medical School and Canadian Physicians for Aid and Relief.
French: • Le fléau de la guerre : les mécanismes traditionnels de protection de l’enfance et la lutte contre la propagation du VIH/sida chez les adolescents du nord de l’Ouganda, un projet du Centre Liu de l’Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec la Faculté de médecine de l’Université Makere et Canadian Physicians for Aid and Relief.
English: In order to ensure water quality and ongoing improvements in the distribution system, there needs to be continued investment in the transition system.
French: Si l'on veut garantir la qualité de l'eau et que le système de distribution soit constamment amélioré, des investissements continus dans le système de distribution s'imposent.
English: It was thus an error on my part not to have insisted that we ask for authority to create a position of information officer at the DGBB.This request would certainly have been granted by the Treasury Board, with the rest of the person-years we had asked for.
French: À part nos préoccupations avec la refonte de nos politiques et le fait que toutes nos ressources en personnel y étaient consacrées, ce fut donc une erreur de ma part de ne pas avoir insisté pour que nous demandions l’autorité d’établir un poste d’officier d’information à la DGBB.
English: Thus the State, the family and the community must all act in the best interests of children and young people to safeguard their inherent right to life and survival.
French: En conséquence, l'Etat, la famille et la communauté doivent veiller à tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants et adolescents et à leur garantir le droit naturel qu'ils ont à la vie et à la survie.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the Dominican Republic totalled $163 million (up 12.2% from 2005).
French: En 2006, les exportations de marchandises canadiennes vers la République dominicaine ont totalisé 163 millions de dollars (en hausse de 12,4 % par rapport à 2005).
English: If you have any questions, please email us at info@review.fr or call us at (01) 70 61 75 12 !
French: Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un email à info@review.fr ou appelez-nous au (01) 70 61 75 12 !
English: Salmonella contamination of raw pork chops and ground beef was rare, 3% (4/140) and 1% (1/139), respectively (Table 4.1). Salmonella was detected on 30% (43/145) of the raw chicken breasts.
French: Parmi les échantillons de poulet positifs, 35 des 43 ont été sous la limite de détection, tandis que les comptes pour les échantillons restants (8/43) variaient de 0,3 à 100 MPN/g (annexe B).
English: Are there other fish processing plants that carry out ocean disposal of fish waste in the vicinity?
French: Y a-t-il d'autres usines de transformation du poisson qui utilisent l'immersion en mer dans les environs ?
English: For reasons unknown, the bid transmission was stopped on or about page 14 of the proposal and Promaxis was forced to re-start the transmission approximately 3 minutes after closing time.
French: Pour des raisons inconnues, la transmission a été interrompue aux alentours de la page 14 de la proposition et Promaxis a été obligée de redémarrer la transmission environ 3 minutes après l’heure de clôture.
English: There is a lot of work for technical writers in business, government and industry.
French: Beaucoup de rédacteurs techniques travaillent dans les entreprises, les gouvernements et l’industrie.
English: "Successful completion of Secondary school education according to provincial standards or PSC approved alternatives".
French: [Traduction] « Études secondaires terminées avec succès conformément aux normes provinciales ou équivalents approuvés par la CFP ».
English: The airborne concentration normally tolerated in the workplace (i.e., the permissible exposure limit) is 5 mg/m3 for free CN and 11 mg/m3 for HCN (OSHA, 1997).
French: La concentration habituellement tolérée dans l'air en milieu de travail est de 5 mg/m3 pour le cyanure et de 11 mg/m3 pour le cyanure libre et de 11 mg/m3 pour le HCN (OSHA, 1997).
English: All parties will also need to assess the potential for disarmament, demobilization and reintegration to create social instability and raise expectations beyond the designated caseload.
French: Toutes les parties devront aussi tenir compte du risque de voir le processus de désarmement, démobilisation et réintégration devenir une source d'instabilité sociale et créer des attentes dans des groupes de population au-delà des bénéficiaires désignés.
English: Experience galleries and seams on a unique excursion.
French: À Cholloch, il est également possible de visiter une grotte miniature ainsi qu'un petit lac artificiel.
English: You are already registered and want to update your account?
French: Vous êtes déjà inscrit-e et voulez mettre à jour votre compte?
English: Trillium submits that the three subject crossings are not located on municipal road allowances but on railway lands.
French: Trillium fait valoir que les trois franchissements en question ne se trouvent pas sur des réserves routières municipales, mais sur des terrains ferroviaires.
English: • From 1 October 2002 to 1 May 2004, the Commission approved 14 specialty audio services (2 regional and 12 national) targeting 8 ethnic communities and two Christian communities.
French: • Entre le 1er octobre 2002 et le 1er mai 2004, le Conseil a approuvé 14 services sonores spécialisés (2 services régionaux et 12 services nationaux) ciblant 8 groupes ethniques et 2 communautés chrétiennes.
English: In recognition of Mexico's leadership on this issue, President Fox has received three awards: the International Leadership Award from the Inter-American Development Bank (IDB) (2001); the Charles D. Siegal President's Award from the Los Angeles NGO Western Law Center for Disability Rights (2003); and the Latin American Recognition Award for work in the area of disabilities from a group of NGOs (2004).
French: En reconnaissance du rôle de chef de file que joue le Mexique en la matière, les trois prix ci-après ont été décernés au Président Fox : Premio de Liderazgo Internacional (prix de leadership international) décerné par la Banque interaméricaine de développement (BID) (2001); prix Charles D. Siegal décerné par l'organisation gouvernementale Western Law Center for Disability Rights, de Los Angeles (2003); et Reconocimiento Latinoamericano en Discapacidad (prix de la reconnaissance latino-américaine pour l'action en faveur des handicapés), octroyé par un groupe de diverses organisations non gouvernementales (2004).
English: Implementation of mitigation will ensure effects on songbirds remain negligible.
French: Lorsque ceci n’est pas possible, les sites de nidification seront évités s’il en est rencontré durant la construction.
English: Following this initial period, the Executive Committee will consist of 5 members elected to three year terms by the voting members at a general meeting.
French: Après cette période, le Comité exécutif sera formé de cinq membres élus pour un mandat de trois ans par les membres votants au cours d’une assemblée générale.
English: This approach is consistent with the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) initiative to provide a unique client identifier to replace the various account numbers a business was obliged to hold for GST, corporate income tax, excise tax, and excise duty.
French: Une telle approche s'accorde avec l'initiative lancée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) visant à mettre en place un identificateur unique pour chaque client en remplacement des divers numéros de compte qu'une entreprise était obligée de détenir pour la TPS, l'impôt des sociétés, la taxe d'accise et le droit d'accise.
English: It was noted by the Mission that an educational programme conducted in the midst of the upcoming electoral campaign in the run-up to the 2007 national elections could prove a formidable challenge.
French: La Mission a fait remarquer que l'organisation d'une campagne de sensibilisation au milieu de la prochaine campagne électorale prévue avant les élections nationales de 2007 constituerait un véritable défi.
English: It really worked to take my mind off it."
French: C'est vraiment efficace pour me faire oublier.
English: Five-Year Review of Human Resources Regime The Parks Canada Agency Act requires Parks Canada to develop and apply a set of values and principles in the management of human resources in the Agency (Section 16 (1) (b)), and that:
French: Valeurs et principes de Parcs Canada
English: Thus on a global scale, at some point in the next 10-15 years, once we have reached a peak in CO2 emissions these can begin to decrease in absolute terms.
French: Ainsi, à l'échelle mondiale, dans les 10 ou 15 prochaines années, une fois que nous aurons atteint un pic dans les émissions de CO2, ces dernières pourront commencer à décroître en termes absolus.
English: Callers to the Commission with complaints or questions are also provided with information on their rights under the Act and the process to follow in making a formal complaint.
French: Les personnes qui communiquent avec la Commission pour des plaintes ou des questions reçoivent aussi de l'information sur leurs droits en vertu de la loi et sur la marche à suivre pour déposer une plainte officielle.
English: GERMANY Federal Ministry Supports Interoperability of Digital Signatures The German Federal Ministry of Economics is planning to create a homogeneous standard of interoperability for the use of digital signatures with different security standards in order to close the technological gap which has hampered wider use of digital signatures12.
French: ALLEMAGNE Le ministère fédéral appuie l'interopérabilité des signatures numériques Le ministère fédéral allemand de l'Économie prévoit créer une norme cohérente d'interopérabilité pour permettre l'utilisation de signatures numériques avec différentes normes de sécurité et ainsi réduire l'écart technologique qui a nui à l'utilisation généralisée des signatures numériques12.
English: At their meeting in September 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the three recommendations submitted to them by the WIPO Working Group on Constitutional Reform. The three recommendations are: (i) the abolition of the WIPO Conference; (ii) the formalization in the treaties of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been practiced since 1994; and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions administered by WIPO, from once every two years to once every year (see document A/37/14, paragraphs 291 to 301).
French: À leur session de septembre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations présentées par le Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire, qui sont : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI; ii) l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution qui sont appliquées dans la pratique depuis 1994 et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI, qui auraient lieu une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans (voir les paragraphes 291 à 301 du document A/37/14).
English: Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and to work together with international donors for the socio-economic development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups, and encouraging the implementation of the Afghan Government-led reintegration and reconciliation programmes within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council,
French: Appelant à nouveau toutes les parties et tous les groupes afghans à concourir de manière constructive au dialogue politique pacifique dans le cadre défini par la Constitution afghane, à œuvrer avec les donateurs internationaux au développement socioéconomique du pays et à s'abstenir de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux, et encourageant l'exécution des programmes de réintégration et de réconciliation dirigés par le Gouvernement afghan dans le cadre de la Constitution afghane et dans le plein respect de l'application des mesures qu'il a préconisées dans sa résolution 1267 (1999) et dans d'autres de ses résolutions pertinentes,
English: Despite this and despite being traumatized by the fighting and violence and, in some cases, left homeless and orphaned, participants were able to put aside their differences and work together.
French: Traumatisés par les combats et la violence et, dans certains cas, sans abri et orphelins, ils ont malgré tout été capables de mettre de côté leurs différends et de travailler ensemble.
English: The paper notes that service providers, given the volume of activity on their systems, do not have the capacity to continually assess the legitimacy of the activities of their patrons, the copyright status of various works, or the legal relationship between a rights holder and user.
French: assurer l’efficacité du réseau. Le document souligne que, en raison du volume d’activité qui se déroule dans leurs systèmes, les fournisseurs de services n’ont pas la capacité d’évaluer continuellement la légitimité des activités de leurs clients, le statut de diverses œuvres en matière de droit d’auteur ni les rapports légaux entre un titulaire de droits et un utilisateur.
English: APPENDIX I 10 December 2003 AD HOC COMMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PRESIDENTIAL ELECTIONS IN GEORGIA (2 to 7 January 2004) PROGRAMME Friday, 2 January 2004 Arrival of the members of the Ad Hoc Committee.
French: • Mme Tina Khidasheli, Directeur, association des jeunes juristes géorgiens (GYLA) Représentant de la société internationale pour des élections libres et démocraties (ISFED) Mr Ghia Nodia, Président de l’Institut pour la Paix, la Démocratie et le Développement du Caucase (CIPDD) 11h30 Organisations internationales :
English: But unless CIPO can find innovative ways of streamlining the patent review process, companies will be faced with delays in getting their patents approved.
French: Cependant, à moins que l'OPIC ne trouve le moyen de simplifier le processus d'examen des demandes de brevet, les entreprises auront à faire face à des délais d'approbation.
English: Ketamine is a non-barbiturate anaesthetic approved for use in both humans and animals. It has been listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations (FDR) since at least 1995.
French: La kétamine est un anesthésique non barbiturique dont l’utilisation est approuvée tant chez l’humain que chez les animaux; elle figure à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) depuis au moins 1995.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: (Signed) Dennis Byron President of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Signé) Dennis Byron
English: Both are members of EuroGeographics, the European association of national mapping agencies.
French: Ces deux instances sont membres d'EuroGeographics, l'association européenne des agences cartographiques nationales.
English: In his submission, he stated that having to pay the tax did not square with the fact that Parliament had adopted it as a measure to offset the increased environmental cost to society of cars with air conditioners that consume more gas than cars without air conditioners.
French: Dans sa soumission, il soulève que le fait de devoir payer la taxe ne correspond pas au fait que le Parlement l'a adoptée comme mesure visant à compenser le coût environnemental croissant que représentent les voitures équipées de climatiseurs qui consomment davantage d'essence que les voitures sans climatiseur.
English: It reiterated its support for minority official language communities, its intention to expand the influence of the French culture and language throughout the country, and its determination to serve Canadians in both official languages.
French: Ils s’inscrivent parmi les gestes qui contribueront à faire du Canada un pays encore plus inclusif, offrant à toute la population une meilleure qualité de vie et un avenir prometteur.
English: The Sudanese Government has responded by expelling 13 of the largest non-governmental organisations involved in the largest humanitarian aid effort in history.
French: Le gouvernement soudanais a réagi en expulsant 13 des plus importantes organisations non gouvernementales participant au plus grand programme d'aide humanitaire de l'histoire.
English: It was expressly agreed that no dispatch would be paid.
French: Il était expressément prévu qu'il ne serait versé aucun dispatch.
English: 1.1 The author of the communication, dated 25 April 2005, is José Ignacio de Jorge Asensi, a Spanish citizen born in 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 avril 2005, est José Ignacio de Jorge Asensi, de nationalité espagnole, né en 1943.
English: Creating images of dimension 2 (y): This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand.
French: Création des images de la dimension 2 (y) : Cette dimension possède 2 rangs, un pour la main Gauche et l'autre pour la main droite.
English: Progress in the Community-based support component of the Program is tracked annually through the project progress reports.
French: Les progrès du volet soutien communautaire sont suivis chaque année par les rapports d'étape des projets.
English: This site supports a large portion of the breeding population of Common Eiders Somateria mollissima borealis in Hudson Strait.
French: Ce site compte une forte proportion de la population nicheuse des Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) du détroit d’Hudson.
English: After the introduction by Mr. Snyder, participants were invited to comment on the various opening sections in plenary and were also given the opportunity to complete an evaluation form with additional comments (39 completed forms were received).
French: Après la présentation de M. Snyder, une séance plénière permet aux participants de faire des commentaires sur les différentes sections d'introduction et la possibilité leur est offerte de remplir un formulaire d'évaluation et de présenter d'autres observations (39 formulaires ont été remis).
English: The Ouagadougou Agreement calls for the deployment of mixed police units to maintain law and order in the areas covered by the Zone of Confidence as UNOCI withdraws from the Zone.
French: L'Accord de Ouagadougou prévoit le déploiement d'unités de police mixtes chargées de maintenir l'ordre dans les zones relevant de la zone de confiance, à mesure que l'ONUCI s'en retire.
English: One of the outcomes of this dialogue was the launch in 1995 of the Program for North American Mobility in Higher Education, a program funded by the three national governments to support the development of institutional frameworks for student mobility.
French: L’une des issues du dialogue a été le lancement en 1995 du Programme de mobilité nordaméricaine en éducation supérieure, financé par les trois gouvernements nationaux dans le but d’élaborer des cadres pour la mobilité des étudiants.
English: On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union. European Defence Agency (EDA) In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
French: Les buts poursuivis sont: d’améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire; de renforcer la capacité des États signataires de ce traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) d’exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification; de leur permettre de tirer pleinement parti de la participation au système instauré par le traité ainsi que des applications civiles et scientifiques potentielles.
English: NGO and private sector efforts
French: Activités des ONG et du secteur privé
English: • Unsustainable within current funding levels
French: • Insoutenable avec les niveaux de financement actuels
English: As concerns identical marks: is the search extended to all classes? yes: no:
French: En ce qui concerne les marques identiques: la recherche est-elle étendue à toutes les classes ? oui : non :
English: Thank you for this opportunity to be here in Toronto to talk about an issue that has significant implications for the future of this great city and indeed for the whole country—and that is boosting the productivity of the Canadian economy to ensure that we maintain a prosperous and secure nation that can offer an unparalleled quality of life.
French: Je suis heureux de me trouver ici à Toronto pour vous parler d’un sujet qui a des répercussions importantes pour l’avenir de cette grande ville, et pour tout le pays : je veux parler de l’accroissement de la productivité de l’économie canadienne, afin de conserver un pays prospère et sûr et offrir une qualité de vie incomparable à l’ensemble de nos citoyens.
English: ELEARNING AND INCLUSION This last point will hopefully address an important concern manifested at the Conference i.e. the lack of relationship between the ICT, elearning and inclusion agendas.
French: ELEARNING ET INCLUSION Ce dernier point va, espère-t-on, répondre à une préoccupation majeure manifestée lors de la Conférence : le manque de relations entre les programmes TIC, l’elearning et l’inclusion.
English: The origin of Marine Atlantic’s legislative authority underscores its importance to the people of the Province.
French: L’origine du fondement législatif de Marine Atlantique souligne son importance pour les gens de la province.
English: When they expressed an opinion, however, they generally reported low satisfaction rates, particularly with registration at advance polls and on polling day, with the targeted revision process and with the accuracy of revised lists of electors.
French: Par ailleurs, 15 pour cent (16 pour cent des jeunes) ont donné une raison personnelle, comme la non-disponibilité ou l’incapacité d’être présent, ou encore ont répondu que l’exercice du droit de vote allait à l’encontre de leurs croyances personnelles.