ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have not pinpointed any specific cases on which we can focus and act in a concrete manner.
French: Toutefois, nous n'avons relevé aucun cas particulier sur lequel nous pouvions nous concentrer et agir concrètement.
English: The text is based on informal document No. GRE-56-2, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 60).
French: Il est fondé sur le document informel GRE-56-2 distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: It includes a series of proposals to control road traffic, develop public transport and establish an information centre on air quality, as well as a plan to assess air quality.
French: Une série de propositions, relatives notamment à la régulation de la circulation routière, au développement des transports publics ou à la création d’un centre d’information sur la qualité de l’air, ont été formulées dans le programme, ainsi qu’un plan d’évaluation de la qualité de l’air.
English: Policies, programmes and initiatives to combat forced marriage
French: La lutte contre les mariages forcés : des politiques, des dispositifs et des actions
English: This policy needs to be combated, in order to eliminate business from health and drugs.
French: Il faut lutter contre cette politique, afin de supprimer tout ce qui relève du commerce dans le domaine de la santé et des médicaments.
English: Recognizing that the participation of child victims and witnesses of crime in the criminal justice process is essential in order to prosecute effectively various forms of crime, including in cases of sexual exploitation of children, trafficking in children and other forms of transnational organized crime where children are often the only witnesses,
French: Reconnaissant que la participation des enfants victimes et témoins d'actes criminels à la procédure pénale est essentielle pour poursuivre efficacement les auteurs de différentes formes de criminalité, y compris l'exploitation sexuelle d'enfants, le trafic d'enfants et d'autres formes de criminalité transnationale organisée dont les enfants sont souvent les seuls témoins,
English: For example, VAC will provide an overview of its programs (including job placement) during DND's Second Career Transition Seminars, and members will be informed of their eligibility to apply for the program.
French: Par exemple, le MAC présentera une vue d'ensemble de ses programmes (y compris le Programme d'aide au placement) lors des séminaires sur la transition vers une seconde carrière organisés par le MDN et donnera aux militaires des indications quant à leur admissibilité au programme.
English: for economic production of straight cylindrical rods.
French: Elle sert à la production rationnelle de bâtons cylindriques, également légèrement façonnés. La machine FS prend totalement automatique les bâtons sortant de la machine fraiseuse, les travaille aux deux extrémités moyennant tête à arrondir et appointer pour les transporter ensuite à la ponceuse automatique.
English: This benefit was granted even though the Liberian Petroleum Refining Company had not assessed the importers' losses.
French: Ce bénéfice a été accordé même si la LPRC n'avait pas évalué les pertes des importateurs.
English: Because of Its subtlety, it is unknowable (by the mind). It is indivisible, yet appears to be divided in different creatures.
French: La Gita met l’accent sur le yoga global qui intègre la plupart des voies du Yoga.
English: No single cut-off size can be established.
French: Il est impossible de définir une valeur-seuil.
English: The ad litem judges during the reporting period have been Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentina), Joaquín Martín Canivell (Spain), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden), Christine Van den Wyngaert (Belgium), Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Albin Eser (Germany), Claude Hanoteau (France) and György Szénási (Hungary).
French: Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient les Juges Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède), Christine Van den Wyngaert (Belgique), Hans Henrik Brydensholt (Danemark), Albin Eser (Allemagne), Claude Hanoteau (France) et György Sźenási (Hongrie).
English: For most of this period, MacLeod lived in poverty, with a young child and a less-than-satisfactory marriage.
French: Pendant la plus grande partie de cette période, elle a vécu dans la pauvreté, avec un jeune enfant et un mariage insatisfaisant.
English:  China will remove the 50% limit on foreign equity in joint ventures that manufacture motor vehicle engines.
French:  La Chine éliminera la limite de 50 % fixée sur la participation étrangère dans les coentreprises qui fabriquent des moteurs de véhicules automobiles.
English: I would set aside the decision and refer the matter back to the Public Service Commission for determination of the respondent's appeal by an appeal board on the basis that the basic requirement for the position in question that the person to be appointed have a knowledge of both English and French was lawfully established as an essential qualification for the position.
French: J'annulerais cette décision et renverrais l'affaire à la Commission de la fonction publique pour que l'appel de l'intimé soit soumis pour décision à un comité d'appel qui devra tenir compte du fait que l'exigence fondamentale prescrite pour le poste, concernant la connaissance de l'anglais et du français, a été validement établie comme qualité essentielle pour la nomination à ce poste.
English: Member States will be entrusted with greater responsibilities in order to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleet and the available resources. c.
French: • les aides à l'arrêt temporaire d'activité destinées à soutenir les pêcheurs et les armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche ont été élargies;
English: This diligence illustrates Senegal's firm commitment to the protection, well-being and comprehensive development of children irrespective of the child's or the child's parent's or legal guardian's race, ethnic origin, language, colour, religion, birth, social origin, or property, as stipulated in article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child and the second preambular paragraph of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Cette diligence traduit, son engagement résolu pour la protection, le bien être et l'épanouissement intégral de l'enfant sans discrimination de race, d'ethnie, de langue, de couleur, de religion, de naissance, d'origine sociale, de situation de fortune des parent(e)s ou représentant(e)s, etc., tel que stipulé dans l'alinéa 2 de l'article 2 de la Convention sur les Droits de l'Enfant (CDE) et dans le 2ième paragraphe du Préambule de la Charte Africaine des Droits et du Bien-être de l'Enfant.
English: 8459.39 8459.39.10 - -Other - - -Horizontal table or floor type
French: 8459.39 8459.39.10 - -Autres - - -Horizontales à montant fixe ou mobile
English: Considerable progress has been made since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament more than a decade ago, especially for women, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Depuis la présentation du premier rapport annuel sur l’équité en emploi au Parlement il y a plus de dix ans, des progrès considérables ont été accomplis, particulièrement à l’égard des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: In May, the Former Yugoslav Republic of Macedonia deposited its instrument of accession to the Protocol, bringing the total membership to 56.
French: En mai, l’ex-République yougoslave de Macédoine a déposé son instrument d’adhésion au Protocole, faisant ainsi passer le nombre total des Parties contractantes à 56.
English: The length of validity may vary during the transition period in order to accommodate implementation of a staggered renewal schedule.
French: La durée de la validité pourrait varier dans la période de transition afin de favoriser la mise en œuvre d'un calendrier de renouvellement préétabli.
English: The interrelations between international migration and population health are complex.
French: Les rapports entre migrations internationales et santé de la population sont complexes.
English: ADI is a wholly owned subsidiary of ADI Group Inc., a Fredericton-based, employee-owned engineering consulting firm that was created by a group of UNB engineering professors in 1945.
French: ADI est une filiale en propriété exclusive de ADI Group Inc., une société d'experts conseils en génie appartenant aux employés et dont le siège social se trouve à Fredericton.
English: The effect is much more evident in the convective portion of precipitation.
French: Au-delà de 12 heures, les taux de précipitations sont généralement très semblables dans l'un système ou dans l'autre.
English: Similarly, the report "Effect of tobacco advertising on tobacco consumption: a discussion reviewing the evidence – Economics & Operational Research Division – Department of Health, 1992" therefore concluded its statistical analysis on the link between advertising and the use of tobacco products: ii year-to-year variations in advertising expenditure within countries: … Some studies have found that advertising has a statistically significant effect on consumption; others, including our own study, have not.
French: There are several possible reasons for failure to fond a statistically significant effect of advertising, including data imperfections and the inherent difficulty of identifying the separate effect of advertising when this is only one of many potential influences on smoking behaviour.
English: China has demonstrated a commendable leadership and commitment towards an effective AIDS response.
French: La Chine a fait la preuve d’un leadership et d’un engagement louables sur la voie d’une riposte efficace au sida.
English: The baby’s neurons begin to form a dense network of interconnections, with each cell sending messages out to other brain cells and receiving input from others.
French: Les neurones du bébé constituent peu à peu un réseau serré d’interconnexions à l’intérieur duquel chaque cellule du cerveau envoie des messages aux autres et en reçoit.
English: The directive's aim is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks in order to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
French: Généralités La directive à l'examen vise à établir un cadre législatif pour l'évaluation et la gestion des risques d'inondation afin de pouvoir garantir la protection de la santé humaine, de l'environnement, du patrimoine culturel et des activités économiques.
English: The procedure of hearing juvenile cases is the same as other cases, except that children are given special priority such that child's parents or guardian can attend in all proceedings.
French: La procédure pour les affaires concernant des mineurs est la même que pour les autres affaires, mis à part le fait que les parents ou tuteurs des enfants peuvent assister à tous les débats.
English: The primary objectives of the secretariat are set out in paragraph 43 of the report of the Secretary-General (A/55/502).
French: Les principaux objectifs du secrétariat sont présentés au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général susmentionné (A/55/502).
English: • whether the outcomes have been quantified and evaluated and, if so, how;
French: • si les incidences ont été quantifiées et évaluées et dans le cas de l'affirmative, par quels mesures;
English: As an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: En sa qualité de protecteur du citoyen, le Commissaire ne peut pas déterminer à l’avance le mode de règlement d’une plainte.
English: However, at the beginning of 2001, just before the early parliamentary elections and on the initiative of an NGO, four political parties - DPS, SDP, LSCG and DUA - signed an agreement pledging to try to ensure that women comprised 30% of their candidates lists.
French: Toutefois, au commencement de 2001, juste avant de lancer les élections parlementaires et sur l'initiative d'une ONG, quatre partis politiques - DPS, SDP, LSCG et DUA - ont signé un accord où ils s'engageaient à essayer de faire en sorte qu'il y ait 30 % de femmes sur leurs listes de candidats.
English: Furthermore, the application for the work permit for the second Member State could not be handled in the first Member State, so the consultant had to return home to complete the formalities, which in turn meant that he had to reapply for the work permit in the first Member State; As a result of this complexity the applications were withdrawn and the consultant taken off the project.
French: Cette mesure profitera aux prestataires de services puisque, lorsqu’ils détacheront des travailleurs ressortissant de pays tiers dans un autre État membre afin d’y fournir un service, l’État membre de détachement ne pourra plus imposer au prestataire ou au travailleur détaché l’obligation de respecter des exigences administratives lourdes, comme des permis de travail, sans toutefois affecter les contrôles de l’immigration qui sont toujours autorisés entre États membres.
English: Policies are written to formalize and clarify the relationship you have with your user community.
French: Les politiques sont rédigées pour établir de façon claire et formelle la relation que vous entretenez avec votre communauté d'utilisateurs.
English: Those figures represent a significantly shorter recruitment and placement period than that indicated for other parts of the Secretariat.
French: Ces chiffres représentent un délai beaucoup plus bref que ce n'est le cas dans d'autres services du Secrétariat.
English: Neither does the Employment Contracts Act contain provisions on the amount of an employee's pay.
French: La loi sur les contrats de travail ne contient pas non plus de dispositions relatives au montant du salaire.
English: This can help make quitting easier.
French: Vous pourrez ainsi plus facilement renoncer à fumer.
English: Tice, R.R., R. Boucher, C.A. Luke and M.D. Shelby.
French: Tice, R.R., R. Boucher, C.A. Luke et M.D. Shelby.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training TB Submission Guide ARLU User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Basic Navigation Course
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Guide pour la préparation des présentations au CT MJANR Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Cours de navigation de base
English: Heart and Stroke Foundation of Canada; 2003.
French: La fondation des maladies du coeur du Canada; 2003.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invites States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and further urges States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, invite les États à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et prie en outre les États de prendre des mesures appropriées pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des législations pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer;
English: Retrieved from the World Wide Web on March 15, 2004.
French: Community Participation in Solid Waste Management of Khaka City – A Case of Kalabagan.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and the personal representative of the estate of the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence Nos. 882554 and 882555 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the personal representative of the estate has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the personal representative of the estate of the Licensee on August 30, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency was advised that the operating certificate of the Licensee has been suspended and that its insurance policy has been cancelled effective September 7, 1993; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882554 and 882555.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et le responsable de la succession de la licenciée était sommé de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882554 et 882555 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, le responsable de la succession de la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par le responsable de la succession de la licenciée le 30 août 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu et que son certificat d'assurance a été annulé à partir du 7 septembre 1993; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882554 et 882555.
English: • Assessment of the compatibility of the technology hardware and software
French: • Évaluation de la compatibilité du matériel et des logiciels informatiques
English: ORGATECH has the solution for "time-limited" furniture.
French: ORGATECH solutionne le problème de l’ameublement « à durée limitée ».
English: 3.3.4 Governments, in formulating policy in social, economic or political spheres, give foremost consideration to the impact of such policies on the physical, social, emotional and spiritual health of Aboriginal citizens, and on their capacity to participate in the life of their communities and Canadian society as a whole. 3.3.5 Governments and organizations collaborate in carrying out a comprehensive action plan on Aboriginal health and social conditions, consisting of the following components: (a) development of a system of Aboriginal healing centres and healing lodges under Aboriginal control as the prime units of holistic and culturebased health and wellness services; (b) development of Aboriginal human resources compatible with the new system, its values and assumptions; (c) full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and
French: 3.3.5 Que les gouvernements et les organisations collaborent à l'exécution d'un plan d'action global qui porte sur la situation sociale et l'état de santé des autochtones et comprenne les quatre points suivants: a) création d'un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement autochtones, sous contrôle autochtone, qui constitueront les principales unités de services de santé et de mieux-être holistiques et culturellement pertinents; b) constitution d'un bassin de ressources humaines autochtones adaptées au fonctionnement du nouveau système, à ses valeurs et aux principes sur lesquels il repose; c) appui total des établissements de services sociaux et de soins de santé de la société dominante ainsi que des prestateurs qui y travaillent à l'atteinte des objectifs des autochtones en matière de santé et de guérison; d) mise en œuvre d'un programme d'infrastructure communautaire autochtone pour répondre aux menaces les plus immédiates pour la santé dans les collectivités autochtones, y compris l'alimentation en eau potable, les installations sanitaires de base et le logement.
English: While there are procedures for adoption, these are subject to various abuses.
French: Les programmes du Gouvernement n'ont pas permis pour l'instant de remédier réellement à ce problème.
English: These efforts can be highly supportive of broader reforms and are likely to continue to coexist with the CFS and other multidimensional approaches.
French: Ces efforts peuvent s'avérer fort propices à des réformes plus larges et devraient continuer à coexister avec la stratégie des écoles accueillantes pour les enfants et d'autres approches multidimensionnelles.
English: A HADD is whereby the biophysical attributes of fish habitat are modified such that the habitat is rendered less suitable for fish production.
French: L’altération, la détérioration ou la destruction d’un habitat se produit lorsque les caractéristiques biophysiques de cet habitat sont modifiées de telle manière que l’habitat en devient moins favorable à la productivité des poissons présents.
English: In the end, a compromise was reached stipulating that each delegation was allowed to include members of other parties, such as AE.16 According to the most recent information provided by the administering Power, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections; the introduction of the euro; new development agreements for the period 2006 to 2009; and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.
French: D'après les dernières informations reçues de la Puissance administrante, les questions suivantes ont été abordées : la composition du corps électoral pour les élections en Nouvelle-Calédonie, l'introduction de l'euro, les nouveaux contrats de développement pour la période 2006-2009 et les effets du nouveau recensement sur le soutien financier accordé à la Nouvelle-Calédonie.
English: INTEGRATED PROGRAMMES (continued) (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5; IDB.23/L.9)
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS (suite) (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5; IDB.23/L.9)
English: When considering the amendments proposed under Project C424, it was noted that Note (1) after the title of subclass G06Q was in contradiction with the general residual nature of group G06Q 99/00.
French: En examinant les modifications proposées dans le cadre du projet C 424, il a été observé que la note 1) après le titre de la sous-classe G06Q est en contradiction avec la nature résiduelle générale du groupe G06Q 99/00.
English: The Saint Marino, based on a canvas of the Guercino school, is shown on the 20 cent coin.
French: Saint-Marin, inspiré d’un tableau de l’école du Guerchin, est reproduit sur la pièce de 20 cents.
English: I am convinced that the European Parliament is no place for nebulous political games; therefore, I supported Mr Fazakas' nomination.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen n'est pas le lieu pour des jeux politiques nébuleux; c'est pourquoi j'ai soutenu la nomination de M. Fazakas.