ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada will be provided with data which describes the degree to which specific commodities within Statistics Canada’s interprovincial input-output tables do not attract the CVAT in calendar year "t" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province together with the other participating provinces.
French: Statistique Canada obtiendra des données décrivant la mesure dans laquelle certains produits figurant dans les tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux ne sont pas assujettis à la TVAC pendant l’année civile « t », telles que déterminées par Finances (Canada) en consultation avec la Province et de concert avec les autres provinces participantes.
English: Business - tourism in country, Excursions dedicated to certain subject, Excursions tours, Touristic services.
French: Business-tourisme dans le pays, Tours d'excursion thématiques, Tours d'excusrsion, Services touristiques.
English: I want to emphasize what President Srgjan Kerim said in his opening speech, namely, that we cannot make progress when many teachers of children in some countries are dying from HIV/AIDS.
French: Je veux insister sur ce que le Président Srgjan Kerim a dit dans son discours d'ouverture, à savoir que nous ne pouvons pas progresser si nombre d'enseignants des enfants meurent du VIH/sida dans certains pays.
English: President Bush’s visit to Brussels clearly showed that the United States of America is very much aware of the ever-expanding and ever more important role of the EU.
French: La visite du président Bush à Bruxelles a clairement montré que les États-Unis ont pleinement conscience du rôle de plus en plus important et en constante expansion de l’UE.
English: Amendments to the GHS text
French: Amendements au texte du SGH
English: However, efforts are being made to engender the national budget and to generate and analyse data on women's activities in informal sector, which are currently not accounted for in the GDP.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour faire entrer les préoccupations des femmes dans l'établissement du budget de la nation ainsi que pour générer, et analyser ensuite, des données sur les activités des femmes dans le secteur informel, activités qui ne sont pas encore prises en compte dans le PIB.
English: As a result of this discrepancy in the earnings of some employees of Emerald compared to others similarly employed in the same area, an audit was undertaken.
French: À cause de l'écart qui existait entre la rémunération de certains employés d'Emerald et celle des employés des autres usines de transformation du poisson de la même région, on a procédé à une vérification.
English: In 1991, the company's founding members combined their creativity, mathematic competence and language skills to offer innovative IT-solutions and and highly-specialised language services to resolutely modern enterprises.
French: Axone s’organise ainsi autour de deux pôles d’activité : Axone Développement, axé sur la recherche permanente de solutions informatiques innovantes et adaptées aux entreprises d’aujourd’hui, et Axone Language Services, un département linguistique spécialisé dans les mêmes domaines que le service Développement.
English: The central administrative bodies and local self-governing institutions, industrial units, institutions and organizations create conditions for invalids (including those who use wheelchairs) for their access to houses, buildings, public buildings and workplaces, free use of public transport and of communications, telecommunications and information media, orientation and free movement.
French: Les organes administratifs centraux et les institutions locales autonomes, les entreprises industrielles, les institutions et organisations créent des conditions appropriées pour permettre aux personnes handicapées (y compris celles qui utilisent des fauteuils roulants) d'accéder aux maisons, immeubles, bâtiments publics et lieux de travail, d'utiliser librement les transports publics, les moyens de communication, les télécommunications et les moyens d'information, de s'orienter et de se déplacer librement.
English: ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Services must be provided by a CBCPO certified orthotist, a PAC certified pedorthist or a certified orthopedic fitter
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Deux (2) bas par jambe ou deux (2) paires de bas-culottes par période de 2 ans pour les adultes et deux (2) bas par jambe ou deux (2) paires de bas-culottes par période de 365 jours pour les enfants.
English: The standard (mean) value of the specific density ρ = 836 kg/m3 = 836 g/l has been used for the purposes of this procedure (see the third of the standards mentioned above).
French: Dans le cadre de la présente procédure, on a utilisé une densité spécifique moyenne ρ = 836 kg/m3 = 836 g/l (voir la troisième valeur de référence mentionnée ci-dessus).
English: In the case of liabilities in the form of debt securities with an agreed maturity of up to two years and money market paper, credit
French: Après un différé de trois mois, devant permettre aux établissements de crédit de s’adapter à la nouvelle politique
English: No action is proposed at present.
French: Aucune action n’est proposée pour le moment.
English: Note In this group, channels, voids, and cavities may be filled otherwise than with air, e.g. with gas, with liquid, with other material different from that of the layer in which they occur.
French: Note Dans le présent groupe, les sillons, vides ou cavités peuvent être remplis, autrement que par de l’air, p.ex. un gaz ou un liquide, par une substance différente de celle de la couche dans laquelle ils se trouvent.
English: 62/2005 of 7 July), which, in its second article, defines its purpose as follows: “the autonomous organ Agency of the Community of Madrid for the Rehabilitation and Reintegration of Juvenile Offenders shall carry out measures adopted by judicial organs pursuant to the laws on criminal liability of minors.” In this regard, reference must likewise be made to analysis and study of the actions of children of different age groups, the extent of recidivist behaviour and social reintegration through activities aimed at their training and their social and employment adaptation; a study conducted on the situation of children in social conflict in the Autonomous Community of Madrid; biannual studies of the population served in centres under Agency of the Community of Madrid for the Rehabilitation and Reintegration of Juvenile Offenders; research aimed at identifying the success factors that are regularly associated with the more effective programmes of intervention with juvenile offenders in the Autonomous Community of Madrid; studies on reducing recidivism and increasing the rate of reintegration into society; as well as planning and organizing the First International Congress on Youth Violence, making it possible to update scientific knowledge and compare the most significant experiences that can guide future professionals and institutional actions in this field.
French: Dans ce domaine, il convient également de mentionner l'analyse et étude du comportement de mineurs, selon les différents groupes d'âge, le degré de récidive et la réinsertion sociale par des activités visant leur formation et insertion socioprofessionnelle; une étude sur la situation de l'enfance en conflit social dans la Communauté autonome de Madrid; des études semestrielles sur la population placée dans les centres relevant de l'Agence de la Communauté de Madrid pour la rééducation et la réinsertion de mineurs délinquants; des travaux de recherche destinés à déceler les facteurs de réussite ordinairement associés aux programmes d'intervention appropriés auprès de mineurs délinquants; l'élaboration d'études sur la diminution de l'indice de récidive et l'augmentation de l'indice de réinsertion sociale; l'organisation du premier Congrès international sur la violence juvénile, qui permettra d'actualiser les connaissances scientifiques et de vérifier les expériences les plus probantes susceptibles d'orienter les futures mesures professionnelles et institutionnelles en la matière.
English: Individuals working or applying for work with This should be re-registered as a Main Book PIB the Canadian Food Inspection Agency by way of appointment, assignment or contract.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 80 ans. Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et archjives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: ARTICLE 8 RIGHT TO A FAIR HEARING Each Anti-Doping Organization with responsibility for results management shall provide a hearing process for any Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation.
French: Cet article rend encore possible une suspension provisiore dans l’attente d’une décision finale à l’issue de l’audition conformément à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable), suspension qui est actuellement autorisée en vertu du CAMO et des règles de plusieurs fédérations internationales.
English: Counting Time: (sec) Detector Type (NaI, HpGe):
French: Temps de comptage : (s) Type de détecteur (NaI, HPGe) :
English: Let us therefore resolve at the sixty-third session of the General Assembly to effect the meaningful change that can make a difference in the lives of our peoples.
French: Engageons-nous par conséquent, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à réaliser le changement réel qui permettra de changer la vie de nos peuples.
English: Summary Outlook for Q1 2004 BO Monitor participants anticipate overall travel from China to grow by 5 per cent during the first quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme global en provenance de la Chine augmente de 5 p.
English: I accepted the Board’s response to allegation 8, which alleged that they should have obtained reference information from Ms Krysko’s previous supervisor.
French: J’accepte la réponse du jury à l’allégation 8 selon laquelle il aurait dû obtenir des références de l’ancien superviseur de Mme Krysko.
English: Field work was carried out at four headquarters divisions, one regional office and nine country offices.
French: Des vérificateurs se sont rendus dans quatre divisions au siège, un bureau régional et neuf bureaux de pays.
English: Standard M ilk Sales
French: Exportations (porcelets sevrés)
English: Storage in solid materials that retain hydrogen (hydrides…).
French: le stockage dans des matériaux solides qui retiennent l'hydrogène (hydrures, …).
English: First, success depends critically on the will of the parties.
French: Premièrement, le succès dépend en dernière analyse de la volonté des membres.
English: That is to say, absent controls, vendors of products or services have obvious incentives to provide self-serving or otherwise unhelpful information simply to ‘make the sale.’
French: Or, les fournisseurs hésitent à investir dans la transparence s’ils n’ont pas l’assurance que tous leurs concurrents vont entreprendre de se conformer à la même norme et s’ils ne sont pas sufﬁsamment incités à surmonter les facteurs économiques qui inﬂuent en sens contraire.
English: Browse our wide selection of holiday rentals in Florence centre and choose where to spend your next vacation!
French: Ce site vous propose une sélection d' appartements en location à Florence pour vacances. Consultez notre sélection de location à Firenze et choisissez où passer vos vacances : appartement de vacances à florence dans le centre historique de la ville, logement de vacances à Florence Italie, hebergemet à Florence á trés bon prix ... Toutes nos locations de vacances en Italie ont été visitées et sélectionnées.
English: The setting up of a new office, initially under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs, to serve Cubans resident abroad, with wider functions and powers than those currently exercised by the Ministry's Division of Consular Affairs and Cuban Residents Abroad.
French: Création d'un nouveau bureau rattaché au départ au ministère des Relations extérieures en vue de traiter avec les Cubains vivant à l'étranger, doté de fonctions et d'attributions plus larges que celles dont dispose aujourd'hui la direction Affaires consulaires et Cubains vivant à l'étranger du Minrex.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 25 juin 2002 à 10 heures au vendredi 28 juin 2002 à 17 h 30
English: Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year (see the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes de ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l'impôt, selon le cas).
English: • How the added nutrients improve health
French: • Les effets bénéfiques sur la santé de l'adjonction de nutriments aux aliments
English: Wood and tar were used for SHIPBUILDING in a yard on the banks of the St-Charles R. Hemp was used to make rigging for sails.
French: Le bois et le goudron sont utilisés pour la construction de navires (voir CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES) dans un chantier situé sur les rives de la rivière Saint-Charles.
English: Lastly can I say, because I say it every time I get a chance, European City Guides needs to be addressed, and I hope it will be.
French: Enfin, je dirai, comme je le répète dès que j'en ai l'occasion, qu'il faut aborder la question des European City Guides et j'espère que ce sera le cas.
English: Article 7 of the Ordinance regulating the functions of provincial governors stipulates that provincial governors have an obligation to safeguard the rights and freedoms of individuals and to refrain from taking any action that would infringe those rights and freedoms;
French: L'article 7 de l'Ordonnance régissant les fonctions des gouverneurs provinciaux dispose que ces derniers ont l'obligation de sauvegarder les droits et les libertés de la personne et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'empiéter sur ces droits et libertés;
English: The constant high level of quality of our products is guaranteed by ISO certification and further sophisticated quality measures in the entire process chain, from product development through to manufacturing and on to the customer.
French: Divers autres systèmes de contrôle qualité sophistiqués garantissent la perfection de l’e nsemble des processus, depuis l’élaboration, la fabrication et le conditionnement du produit jusqu’à sa livraison.
English: This is known as a quasi-experimental design.
French: Dans de tels modèles, il importe de veiller à ce que les deux groupes soient comparables.
English: Too often, immigrants are unable to obtain a provisional ticket because they came without papers to verify work experience.
French: Il arrive trop souvent que les immigrants soient incapables d’obtenir un titre provisoire parce qu’ils n’ont pas apporté de documents confirmant leur expérience de travail.
English: By fax of 12 March 1993 the Director-General of the Directorate-General for Agriculture (DG VI) pointed out to Exportkhleb that, since the maximum value of those contracts had already been set by the Commission's notice of confirmation and the whole available amount of credits for wheat was already contracted, such a request could only be accepted by the Commission if the total value of the contracts was maintained, which could be done by a corresponding reduction in outstanding quantities to be delivered.
French: Par télécopie du 12 mars 1993, le directeur général de la direction générale de l'agriculture (DG VI) a attiré l'attention d'Exportkhleb sur le fait que, puisque la valeur maximale de ces contrats avait déjà été fixée par la note de confirmation de la Commission et que la totalité des crédits disponibles pour le blé avait déjà été engagée, la Commission ne pourrait accepter une telle demande que si la valeur globale des contrats était maintenue, ce qui pouvait être obtenu par une réduction correspondante des quantités en cours à livrer.
English: Subscribe to our Newsletter and be the one of the first to see new content!
French: Souscrivez au newsletter, soyez les premiers à voir le nouveau contenu !
English: The objective was to provide organizations with tools to help them develop workplaces free from discrimination.
French: Le programme avait pour but de fournir des outils aux organismes pour les aider à éliminer la discrimination dans leurs milieux de travail.
English: Provincial tax rates have an effect that, for each income class, is more or less the same for the two models.
French: L'effet des taux d'impôt provincial pour chaque tranche de revenu est plus ou moins le même dans les deux modèles.
English: SALARY/SERVICE DATA FOR PBDA PENSION BENEFITS REPORT Once a request for a PBDA Pension Benefits Report has been reviewed and accepted (Section 2.8.3), the Public Service Corporation Personnel Officer must do the following in order to produce the report:
French: DONNÉES SALAIRE/SERVICE POUR LE RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR Une fois que la demande de rapport de prestations de retraite LPPR a été examinée et acceptée (section 2.8.3), l'agent du personnel de la société d'État doit suivre les étapes suivantes pour produire le rapport :
English: • to foster and facilitate information exchange between law enforcement agencies List of Partners
French: • favoriser et faciliter l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi Partenaires
English:  Marjorie Hiscott Keyes Award 2005 Recipient:
French:  Prix Marjorie Hiscott Keyes Récipiendaire de 2005 :
English: • fungicides for controlling fungal plant diseases.
French: • fongicides pour lutter contre les maladies cryptogamiques.
English: With 400 castles, yet only one official motorway, you have to take things at a gentle pace.
French: Avec 400 châteaux, mais une seule autoroute officielle, vous pourrez vivre à un rythme apaisé.
English: The Norwegian Defence has a total prohibition in relation to purchase of sexual services under foreign operations.
French: Il est formellement interdit aux membres des forces armées d'acheter des services sexuels lorsqu'ils sont en opération à l'étranger.
English: This information must become a compulsory component in the teaching of all Canadians.
French: actuelle. Cette information doit devenir un élément obligatoire de l'enseignement dispensé à tous les Canadiens.
English: This statutory authority (pursuant to the Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for fiscal equalization payments to the less prosperous provincial governments, so that their residents can receive public services that are reasonably comparable to those in other provinces.
French: Les subventions législatives sont les plus anciens paiements de transfert fédéraux aux provinces: l'Acte de l'Amérique du Nord britannique,1867, prévoyait que les quatre provinces originales devaient recevoir certains paiements annuels du gouvernement fédéral; des accords semblables furent conclus avec les provinces qui adhérèrent par la suite à la Confédération.
English: Subject to the deletion of the words “as between the secured creditor and the grantor”, the Working Group approved the substance of recommendation 26.
French: Sous réserve de supprimer les mots “entre le créancier garanti et le constituant”, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 26 quant au fond.
English: Does your department have its own Employment Equity Program?
French: Est-ce que le ministère a son propre programme d'ÉE?
English: FRANÇAIS CUB 25713 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  YVON LAUNIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the Claimant from the decision of a Board of Referees  given at Alma, Quebec, on June 30, 1993
French: ENGLISH CUB 25713 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  YVON LAUNIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 30 juin 1993 à Alma, Québec.
English: Deep planting and planting into excessively cold or wet soils should be avoided.
French: On devrait éviter la plantation à grande profondeur et la plantation dans des sols excessivement froids et humides.
English: We all have a role to play, and I am committed to working with my municipal, provincial and federal counterparts to help Winnipeg realize its full potential.
French: Nous avons tous un role a ´ ´ ´ ˆ ` jouer et je m’engage a travailler avec mes homologues municipaux, ` ´ ´ ` provinciaux et federaux pour aider Winnipeg a atteindre son plein potentiel.
English: All such representations must be addressed to Mr. Charles P. Johnston, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à M. Charles P. Johnston, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: It was stated that the question of developing-country capacity was an area where the Working Group could benefit from the experience of the Working Group on Transparency in Government Procurement. It was also suggested that any possible multilateral rules should include provisions on technical assistance to assist countries to publish comprehensive, focused lists of all regulations and rules governing foreign investment, and to assist countries in implementing necessary procedural reforms.
French: On peut considérer que la notion de transparence telle qu'elle ressort de ces accords revêt trois grands aspects: i) l'obligation de publier, ou au moins de mettre à la disposition du public, toutes les réglementations pertinentes et, en règle générale, de ne pas les appliquer ou les faire respecter tant que cela n'a pas été fait; des dispositions sur la notification à l'OMC et aux autres Membres des diverses formes de mesures gouvernementales; des obligations relatives à l'administration cohérente, uniforme, impartiale et raisonnable des réglementations, et le droit de révision des décisions prises au titre de ces obligations.
English: The study also reviewed the absolute-poverty line, indicating people who could not even afford basic food, and found that 53 per cent of Mozambicans were living in abject poverty.
French: À l'occasion de cette étude, on a également examiné le seuil de pauvreté absolue, en dessous duquel on ne peut se procurer les denrées alimentaires indispensables, et on a ainsi constaté que 53 % des Mozambicains vivaient dans le dénuement.
English: Where the excitement and the passion for doing research is part of these centres.
French: Ils deviennent des endroits à la mode, où l'enthousiasme et la passion pour la recherche sont omniprésents.
English: All reservations must be made on the reservation application and the personal record of the user is forwarded to the Marcelle and Jean Coutu Center.
French: Toutes les réservations doivent se faire avec la fiche de réservation et le dossier personnel déposés au Centre Marcelle et Jean Coutu.
English: We must help raise up the failing States and stagnant societies that provide fertile ground for terrorists.
French: Nous devons aider à sortir de l'ornière les États en difficulté et les sociétés stagnantes qui offrent un terrain fertile aux terroristes.