ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that indeed was so, and also that the appellant was correct in claiming that she deserved at least 10 more marks, the question then arises as to what effect that may have, if any, on the results of the competition.
French: En supposant que c'est ce qui s'est produit et que l'appelante avait raison d'affirmer qu'elle méritait au moins 10 points supplémentaires, on doit se demander quelle conséquence cette conclusion pourrait avoir, le cas échéant, sur les résultats du concours.
English: Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type:
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Frais chargés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais :
English: Croatia appreciates all the work that has been done by the OSCE Mission to Croatia and would like to use this opportunity to thank once again the international police monitors who are performing their duties in the Danubian region alongside Croatian national police officers.
French: La Croatie apprécie tout le travail effectué par la mission de l'OSCE en Croatie et voudrait saisir cette occasion pour remercier une fois de plus les éléments de police internationale qui s'acquittent de leurs devoirs dans la région du Danube aux côtés des agents de police nationaux croates.
English: National Network for EE - The Association for EE “Pavucina” (Czech Republic).
French: Réseau national pour l'EE − Association pour l'EE «Pavucina» (République tchèque).
English: As part of its technical assistance and capacity-building support, ECLAC organized an internship for Mr. Marino Meriño, Vice Minister in charge of the agroindustry sector and social services in the Ministry of Economy and Planning.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CEPALC a organisé une visite de travail à l'intention de M. Marino Meriño, Vice-Ministre chargé du secteur de l'agro-industrie et des services sociaux au sein du Ministère de l'économie et de la planification.
English: 26.4 An importer who holds a cheese import licence shall keep for two years at an address in Canada, in respect of each imported cheese, (a) a copy of the import declaration referred to in paragraph 26(1)(f); (b) a copy of any evidence in the possession of the importer that substantiates that the cheese meets the requirements set out in these Regulations; and (c) records of (i) the product code for the cheese, (ii) the names, addresses and telephone number of the persons to whom the cheese was distributed, (iii) any complaints received about the cheese and how the complaints were handled, and (iv) any recall carried out with respect to the cheese.
French: 26.4 L'importateur qui est titulaire d'un permis d'importation de fromages conserve en un endroit au Canada, pendant deux ans, pour tout fromage importé : a) un exemplaire de la déclaration d'importation visée à l'alinéa 26(1)f); b) une copie de tout document faisant la preuve que le fromage est conforme aux exigences du présent règlement; c) des registres : (i) du code de produit du fromage, (ii) des noms, adresses et numéros de téléphones des personnes à qui le fromage a été distribué, (iii) des plaintes reçues au sujet du fromage et de la façon dont elles ont été traitées, (iv) de tout rappel exécuté concernant le fromage.
English: The Delegation noted that the previous Main Programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) had been redirected and believed that this was justified.
French: La délégation a fait observer que les anciens programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) ont été réorientés et elle a considéré que cette solution se justifie.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as adopted by the Summit.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'entériner la Déclaration de Johannesburg telle qu'elle a été adoptée par la Conférence.
English: Dr. Karl-Heinz Groß Ministry for Economy and Labour Villemombler Str.
French: Dr. Karl-Heinz Groß Ministère de l’économie et du travail Villemombler Str.
English: Constitutional reform is all the more necessary since it is essential to modify Montenegro’s status in the current constitution as part of the Federal Republic of Yugoslavia and not as a sovereign, independent state.
French: La réforme constitutionnelle est d’autant plus nécessaire qu’il est indispensable de modifier le statut du Monténégro qui figure dans la Constitution actuelle en tant que membre de la République fédérale de Yougoslavie, et non en tant État indépendant et souverain.
English: If needed, staff can recommend other places to eat in the local area.
French: Le personnel peut vous recommander d'autres endroits pour manger dans la région si vous le souhaitez.
English: And among those who worked, many had low-paying jobs.
French: De plus, un grand nombre de ces femmes qui avaient un emploi touchaient un salaire peu élevé.
English: The truth is that most waiting lists for elective surgery are unstructured, many are padded, few are standardized, and even fewer are evaluated.
French: Ce qui est certain, c'est que la plupart des listes d'attente pour des chirurgies électives sont mal organisées, ne sont pas mises à jour régulièrement, sont rarement uniformes et encore plus rarement évaluées.
English: FIFTH COMMITEE 50th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 50e séance
English: The spirit of André summoned back the Hoodlums to get their revenge on the world for being defeated. One of their plans was to create a clone of Reflux to kill Rayman.
French: Ce pouvoir-ci permet à Rayman de faire des grimaces aux Lums noirs pour les transformer en Lums rouges , couleur qu'ils avaient à l'origine.
English: A terrorist entity means the Taliban, Al-Qaida or any other entity (defined as an individual, body corporate, an unincorporated association or organization, or any other body) designated from time to time by the United Nations 1267 Committee, or by under one or more other resolutions of the United Nations Security Council.
French: Par entité terroriste on entend les Taliban, Al-Qaida ou toute autre entité (un particulier, une personne morale, une association ou une organisation ayant ou non la personnalité morale ou tout autre groupe de personnes) désignée par le Comité 1267, ou dans le cadre ou en vertu d'une ou plusieurs autres résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: WOSM was involved in conceiving a “youth panel” of main global youth organizations that brought the youth perspective to the attention of Mr. Annan and the other members of the High Level Panel.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout a contribué à la mise en place d'un « panel de jeunes » constitué des principales organisations mondiales s'occupant de la jeunesse, qui a permis de porter à l'attention de M. Annan et des autres membres du panel de haut niveau le point de vue des jeunes.
English: The assets financed must be used for the operation of the small business.
French: Les éléments d’actif financés doivent servir à l’exploitation de la petite entreprise.
English: Previous Newspaper The Reformer Next Newspaper Telegraph and New Brunswick General Register
French: journal prÃ©cÃ©dent The Reformer prochain journal Telegraph and New Brunswick General Register
English: To this end, it would be desirable for a prior social debate to be held on the Andorran side: this could lead to a basic consensus among Andorra's political parties over the ultimate goal of binding the country in with the EU.
French: À cet effet, la tenue d'un débat de société préalable par la partie andorrane serait recommandée, lequel débat pourrait déboucher sur un consensus fondamental entre les forces politiques de ce pays vis-à-vis de l'objectif ultime de sa relation avec l'Union européenne.
English: This includes the programs: * National Native Alcohol and Drug Abuse Program * Brighter Futures * Home and Community Care * Solvent Abuse * Canada Prenatal Nutrition Program * HIV/AIDS * Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit people.
French: Ce financement inclut les programmes suivants : * Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones * Grandir ensemble * Programme de soins à domicile et en milieu communautaire * Programme de lutte contre l'abus des solvants * Programme canadien de nutrition prénatale * Programme de lutte contre le VIH/sida. * Amélioration de l'état de santé et du bienêtre des membres des Premières nations et des Inuits sur les plans physique, mental et social.
English: In confronting the challenge before us, my delegation strongly supports the ongoing efforts in the Sixth Committee and the General Assembly to elaborate a comprehensive convention on international terrorism.
French: Pour faire face au défi qui se pose à nous, ma délégation soutient fermement les efforts en cours à la Sixième Commission et à l'Assemblée générale pour élaborer une convention d'ensemble sur le terrorisme international.
English: At earlier sessions the Committee considered the situation in the following State parties under this agenda item: Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait examiné, au titre de ce point de l'ordre du jour, la situation dans les États parties suivants: Algérie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Israël, Libéria, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Yougoslavie.
English: Members of the Environment Committee clearly cannot be aware of the undue delays that any non-approval of Structural Funds programmes would create, nor indeed of the new budgetary procedure that could involve not only delays but the loss of millions in funds in the case of the UK to Merseyside, South Yorkshire, the Highlands and Islands, Northern Ireland, Cornwall and the Isle of Wight.
French: Il est clair que les membres de la commission de l'environnement n'ont aucune idée des retards inutiles qu'engendrerait la non-approbation des programmes des fonds structurels, pas plus d'ailleurs que de ce qu'impliquerait une nouvelle procédure budgétaire avec, non seulement des retards, mais aussi la perte de millions pour, dans le cas du Royaume-Uni, le Merseyside, le Sud-Yorkshire, la région des Highlands et des îles, l'Irlande du Nord, les Cornouailles et l'île de Wight.
English: ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS PORTUGAL
French: ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS PORTUGAL
English: In response to questions raised by the panel, Dr. Fidler explained that cobalt acetate would be introduced at the beginning of the production process when it is used as a polymerization catalyst.
French: En réponse aux questions posées par le jury, M. Fidler a expliqué que l'acétate de cobalt est introduit au début du procédé de production s'il est utilisé comme catalyseur de polymérisation.
English: For lotteries, this means that betting the same numbers every week won't help you win any more than betting different numbers will.
French: Pour la loterie, cela veut dire que miser les mêmes numéros chaque semaine ne vous aidera pas à gagner, pas plus que de miser des numéros différents.
English: Glowing dye improves cancer removal in kidney (2007-06-05 12:00:00)A new way to provide clear images of cancerous tumors in the kidney during surgery promises to help physicians preserve as much kidney function as possible while still removing all the malignant tissue -- a significant advance as doctors discover that saving as much healthy kidney tissue as possible is crucial for the future health of cancer patients.
French: Thyrotropin levels associated with Alzheimer's disease risk in women (2008-07-28 12:00:00)Women with low or high levels of the hormone thyrotropin, which affects thyroid gland function and thyroid hormone levels, appear to have a higher risk of developing Alzheimer's disease, according to a report in the July 28 issue of Archives of Internal Medicine, one of the JAMA/Archives journals.
English: Since the total from both jobs was $6,200.00, he entered that amount on line 101. For more information, see Reporting income.
French: Puisque le total de ses revenus d'emploi est de 6 200,00 $, il inscrit ce montant à la ligne 101 . Pour plus de renseignements, voir Déclarer un revenu.
English: At the invitation of the Chair of the General Assembly, the Chairman of the Audit Committee introduced the revision process of the Terms of Reference for the WIPO Audit committee (WO/GA/34/15).
French: À l’invitation du président de l’Assemblée générale, le président du Comité d’audit a présenté le processus de révision du mandat du Comité d’audit de l’OMPI (WO/GA/34/15).
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$556 million during March to US$43,057 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en mars d’un montant équivalant à 556 millions de dollars américains (M$US), pour s’établir à 43 057 M$US.
English: It links the steps involved in managing and continually improving the process for developing regulations.
French: On peut y voir le lien qui existe entre les différentes étapes de la gestion et de l’amélioration continue du processus de réglementation.
English: The compensation works targeted pike habitat and involved the construction of off‑stream ponds joined by channels to the Stagg River, to provide spawning and rearing opportunities.
French: Les travaux de compensation ciblaient l’habitat du brochet et ont requis la construction d’étangs à l’écart des ruisseaux reliés par des canaux à la rivière Stagg pour fournir au brochet un accès à des aires de frai et de croissance.
English: The term “human rights law” should be restored in the relevant preambular and operative paragraphs, since the Committee had just adopted resolutions that used such terminology.
French: L'expression « human rights law » doit être remise dans les alinéas et les paragraphes où elle se trouvait, puisque la Commission vient d'adopter des résolutions usant cette terminologie.
English: • Change the way that the public service approaches corporate learning and development.
French: • de changer la façon de faire de la fonction publique à l'égard de l'apprentissage organisationnel et du perfectionnement.
English: • Decima Research understands the value of your personal information.
French: • Le Centre de recherche Décima connaît la valeur de vos renseignements personnels.
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Protocol had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d'adhésion, cet État fait une déclaration indiquant que l'approbation de son adhésion au Protocole a été obtenue de la Réunion des Parties et précise la date à laquelle l'approbation a été reçue.
English: The High Commissioner notes that the Minister of Defence, by order of the President, has ordered that intelligence information affecting the privacy and security of human rights defenders, trade unionists and other social leaders be removed from the files.
French: La Haut-Commissaire relève que le Ministre de la défense, agissant sur instruction du Président, a ordonné la suppression des dossiers du renseignement des données portant atteinte au respect de la vie privée et à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des responsables d'autres organisations sociales.
English: However, this document has no formal legal status, and in the event of a dispute, ultimate responsibility for the interpretation of the law lies with the Court of Justice of the EU in Luxembourg.
French: Ce document n'a cependant pas de valeur juridique officielle et, en cas de différend, c'est en fin de compte à la Cour de justice de l'UE, à Luxembourg, qu'il incombe de dire le droit.  Infrastructure institutionnelle
English: Greece has also made progress, but still recorded double-digit inflation (14.5% in 1993 and 10.8% in 1994).
French: La h Grèce aussi a fait des progrès, mais son taux d'inflation s'exprime encore en deux chiffres (14,5 O/O en 1993 et 10,8 % en 1994).
English: As the Programme eventually developed into a full directorate, reporting to the Director General International Security Policy, so too its mandate evolved to reflect the changing times, and now includes a broader range of developing countries.
French: Au fil du développement du Programme en une direction à part entière relevant du Directeur général – Politique de sécurité internationale, son mandat a évolué au fil des événements et comprend maintenant une gamme plus vaste de pays en développement.
English: The Hague Conference also continued to offer some guidance on the conflict-of-laws chapter of the draft Legislative Guide on Secured Transactions prepared by UNCITRAL.
French: La Conférence de La Haye a aussi continué de fournir des orientations pour l'élaboration du chapitre consacré au conflit de loi du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: For a safe trip, we recommend selecting the Loss Damage Waiver.
French: Pour une conduiteûre, nous vous conseillons la souscription d'une assurance tous-risques.
English: Roman Catholic Archdiocese of St. Louis http://www.archstl.org Yes No
French: Roman Catholic Archdiocese of St. Louis http://www.archstl.org Oui Non
English: • Important Drug Safety Information on Vioxx®(rofecoxib) April 15, 2002
French: • Information importante sur l'innocuité de Vioxx®(rofecoxib),  15 avril 2002
English: Fruit and vegetable production is, generally, not eligible for payment benefits under the PFC scheme (Section 118 (b) of the Agriculture Market Transition Act).
French: D'une façon générale, la production de fruits et de légumes ne donne pas droit aux PCFP (alinéa 118 (b) de l'Agriculture Market Transition Act).
English: ◦ control of picket-line activity;
French: ◦ le contrôle des activités des piquets de grève;
English: affirmative, Justice Rouiller gives the following opinion:36 [translation] "Would it not be possible, in certain exceptional cases, to set the penalty at something less than the absolute one-year limit in order to take the personal situation of the offender into account, just as a criminal judge should do?
French: Si tel est le cas, la sanction devra tenir compte des conséquences désastreuses que son erreur a occasionné au sportif (et/ou à son équipe), qui, dans tous les cas, verra ses résultats annulés, ce qui constitue une sanction en soi, surtout en cas de victoire aux Jeux olympiques ou dans une compétition majeure.
English: Petit-de-Grat, April 12, 1999 EARL FOUGÈRE [17-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Petit-de-Grat, le 12 avril 1999 EARL FOUGÈRE [17-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
English: The report by Mr Balz failed to bring clarity to the question of the manner in which the European Central Bank (ECB) supervised and regulated transactions and monetary policy during the crisis.
French: Le rapport de M. Balz ne parvient pas à faire la clarté sur la manière dont la Banque centrale européenne (BCE) a supervisé et réglementé les transactions et la politique monétaire pendant la crise.
English: Cloning is a practice which at the present time ought to be restricted to research and experimentation.
French: Le clonage est une pratique qui, à l'heure actuelle, devrait être réservé à la recherche et à l'expérimentation.
English: The position papers presented by ACEA, JAMA and KAMA25 on their reviews on the potential to moving further towards the Community's objective of 120 g CO2/km by 2012 indicate that the associations consider that an integrated approach, as opposed to focusing only on car technology, is necessary.
French: Dans les rapports présentés en 2003 par l'ACEA, la JAMA et la KAMA25 sur leur capacité respective de se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g/km d'ici à 2012, les associations considèrent qu'il est nécessaire de privilégier une approche intégrée plutôt que de se concentrer uniquement sur la technologie automobile.
English: A more fruitful alternative would be to pursue policies designed to upgrade the education and skills of the working population.
French: Une solution de rechange plus fructueuse consisterait à améliorer l’éducation et les compétences de la population active.
English: • Evaluation Some of these recommendations have been touched on earlier in the paper and are adapted from Pruegger (1999) and many of the reports listed in the Bibliography at the end of this paper.
French: • Évaluation Certaines de ces recommandations ont été abordées plus tôt dans le document et sont adaptées de Pruegger (1999) et de plusieurs des rapports figurant dans la bibliographie à la fin de ce document.
English: For example, the normal value should take into consideration the difference between the time of purchase of the grain corn by the elevators and the time of delivery to the Canadian importers.
French: Par exemple, la valeur normale devrait tenir compte de la différence entre la date d'achat du maÏs-grain par les exploitants d'élévateurs à grains et la date de livraison aux importateurs canadiens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 57.
English: The management and supervision of mineral resources for the State is handled by a large number of ministries and agencies.
French: Au Tadjikistan, le système et les organes de surveillance de l'environnement sont définis par l'article 65 de la loi sur la protection de la nature.
English: Info MEPs applaud breakthrough agreement on services Competition - 31-05-2006 - 09:05 In the wake of last night's agreement on the services directive by the Council of Ministers -- a position largely centred around the Parliament's first-reading amendments -- MEPs from the Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) stressed the need to wrap up work on the dossier as soon as possible.
French: Info Les députés applaudissent la percée vers un accord sur les services Concurrence - 30-05-2006 - 04:05 Suite à l'accord d'hier soir au Conseil des ministres sur la directive services - un texte qui reprend largement les amendements du Parlement en première lecture - les députés de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) ont souligné la nécessité de boucler les travaux sur ce dossier dès que possible.
English: Lessons from experience have shown that sustainable approaches to affordable housing, particularly in rapidly urbanising countries, require a simultaneous approach to lower middle-income families as well as the urban poor to avoid encroachment by the former on housing solutions for the latter.
French: Les enseignements tirés de l'expérience montrent que les approches viables en matière de logements abordables, notamment dans les pays qui s'urbanisent rapidement, supposent que l'on s'intéresse simultanément aux familles à revenus moyens inférieurs ainsi qu'aux citadins pauvres pour éviter que les difficultés des premiers empiètent sur les solutions des seconds en matière de logement.
English: This system had been supplemented by a manual searching table providing access to the classification scheme for users not having computer facilities.
French: En complément, un tableau de recherche manuelle met ce schéma de classement à la portée des utilisateurs ne disposant pas d’un ordinateur.