ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimists hope that at some point Russia’s burgeoning middle class will assume responsibility for Russia’s future and demand a radical improvement in governance.
French: Les optimistes espèrent qu'un jour la classe moyenne russe en pleine croissance va prendre la responsabilité de l'avenir de la Russie et demandera une amélioration radicale de la manière de gouverner.
English: Computer-based patient records Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: LICENSURE Employer pour Permis d'exercer Voir aussi REMBOURSEMENT
English: The special circumstances of small island developing states — in particular those characteristics that make them economically, environmentally and socially vulnerable to shocks over which they have no control — were recognized by the international community in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and by the subsequent Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados (25 April-6 May, 1994).
French: La situation particulière des petits États insulaires en développement - et notamment les caractéristiques qui, dans les domaines économique, environnemental et social, les rendent vulnérables à des chocs qu'ils ne maîtrisent pas - a été reconnue par la communauté internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992 et de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement de la Barbade (25 avril-6 mai 1994) qui y a fait suite.
English: The number of heroin seizures and the quantities involved are stable across western Europe, although variations exist between countries.
French: Le nombre de saisies d'héroïne et les quantités correspondantes sont stables en Europe occidentale, malgré des variations d'un pays à l'autre.
English: The ninth preambular paragraph and paragraph 5 (d) of the draft resolution were orally revised by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule et l'alinéa d du paragraphe 5 du projet de résolution.
English: With the increasing spread of information, decentralization and better governance, this situation is posing a serious threat to the social and political fabric of countries and increasing tension between them through flows of migrants and refugees.
French: Du fait d'une meilleure diffusion des informations, relatives notamment à la décentralisation et à la bonne gouvernance, cette situation fait peser une menace sur le tissu social et politique des pays et accroît la tension entre ces derniers en raison du mouvement des migrants et des réfugiés.
English: In his last years, he squandered the once-enormous treasury he had gathered through trade and taxation by launching vast construction programs, but most of these were never finished.
French: A la fin de son règne, il dilapida le gigantesque trésor amassé grâce au commerce et aux impôts en lançant de vastes programmes de construction, mais la plupart ne furent jamais achevés.
English: Maximum growth was obtained at a density of 50 scallops
French: La croissance était maximaie à une densité de 50 pétoncles par panier d'élevage.
English: We regret the fact that experts calculate that fish stocks will be depleted by 2050, requiring us take to urgent measures to counteract such destructive processes and protect the most vulnerable ecosystems.
French: C'est pourquoi nous regrettons vivement les prévisions des experts, qui ont calculé que pour 2050, les stocks de poissons seront épuisés, ce qui requiert l'adoption de mesures urgentes pour contrecarrer ces processus destructeurs et protéger les écosystèmes les plus vulnérables.
English: This must provide an opportunity to encourage the development of a democratic Europe, based on economic and social progress and forming part of a common vision of international relations.
French: Cela doit être l'occasion de promouvoir une Europe démocratique, basée sur le progrès économique et social, et s'inscrivant dans une vison solidaire des rapports internationaux.
English: MARIE, September 8, 1995 The Sault Ste. Marie Canal National Historic Site officially commemorated this week the cost-sharing agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario, and an agreement between the Government of Canada and the City of Sault Ste.
French: Signature de l'accord concernant l'écluse du canal de Sault Ste Marie SAULT STE MARIE, le 8 septembre 1995 La signature de l'accord à frais partagés conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario, et la signature de celui qui a été conclu entre le gouvernement du Canada et la ville de Sault Ste Marie ont été marquées de façon officielle cette semaine au canal de Sault Ste Marie, lieu historique national.
English: This is particularly the case when there is no alternative employment, especially if or when the new fisheries industry structure fails to provide employment equal to that lost through the restructuring.
French: Il en est notamment ainsi lorsqu'il n'y a pas d'autres possibilités d'emploi, en particulier lorsque la nouvelle organisation de l'industrie de la pêche ne fournit pas d'emplois en nombre égal à ceux perdus du fait de la réorganisation.
English: This is good economic sense being used to protect the environment.
French: C'est du bon sens économique mis au service de la protection de l'environnement.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 and to decide on further steps on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 et à déterminer les dispositions complémentaires à prendre en la matière.
English: To gain access to the system the user needs to request the necessary software from KIPO (at http://kiponet.kipo.go.kr). The system allows the user to file patent applications on-line via a secured network and enables the KIPO to process, examine and publish the applications in an electronic working environment i.e., a paperless office.
French: Pour accéder à ce système, lutilisateur doit se procurer le logiciel nécessaire auprès du KIPO à ladresse suivante : http://kiponet.kipo.go.kr. Ce système permet à lutilisateur de déposer une demande de brevet en ligne, par lintermédiaire dun réseau sécurisé, et au KIPO de traiter, dexaminer et de publier les demandes par la voie électronique, cest-à-dire sans support papier.
English: One of the major outcomes of the meeting, according to Mr. Sha, was the proposal to scale up effective health literacy interventions, including giving consideration to the launch of a regional action plan to enhance health literacy in the Asia and Pacific region.
French: L'un des principaux résultats de la réunion, pour M. Sha, était la proposition visant à intensifier les interventions d'éducation sanitaire, notamment le lancement envisagé d'un plan d'action régional pour renforcer l'éducation sanitaire dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Clearcuts resulted in formation of pioneer stages with a postponed spruce regeneration.
French: Quitt, E. 1971. Klimatické oblasti Československa.
English: "Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
French: En outre, ces problèmes constituent l’une des principales causes d’insolvabilité menaçant la survie des entreprises et ils entraînent de nombreuses pertes d’emplois."
English: A good scientific experiment needs a control.
French: Une bonne expérience scientifique nécessite un contrôle.
English: In the first Olympiad, he ran for Kroton and his compatriots honoured and glorified him.
French: Il forçait ses adversaires à déclarer forfait sans avoir reçu un seul coup et sans en avoir donné un seul.
English: "It would unquestionably have been better to accept the situation, hold a dialogue with Hamas and lay down some conditions."
French: « Incontestablement il aurait mieux valu accepter la situation, dialoguer avec le Hamas et fixer des conditions ».
English: (producteur) "production" means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good.
French: • f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection du produit;
English: Heather Wall, Luke Sookocheff and Erik Wattie at the Canada stand.
French: Heather Wall, Luke Sookocheff et Erik Wattie au stand du Canada.
English: • The name is made only of generic words, literally translated. There is no separate distinctive element although the name as a whole is distinctive. acceptable Think retail Inc.
French: • La dénomination ne contient que des termes généraux traduits littéralement : il n'y a aucun élément distinctif différent, même si l'ensemble de la dénomination est distinctif. Acceptable Think retail inc.
English: Age group corresponding to the child concept adopted by the United Nations in the Convention on the Child’s Rights.
French: Groupe d'âge correspondant à la définition de l'enfant adoptée par les Nations Unies dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Today, the coal industry seeks to protect and expand market share, especially since scarce fuels such as oil and natural gas have greater price volatility and upward pressure on prices.
French: Aujourd'hui, l'industrie charbonnière s'emploie à protéger et à accroître ses parts de marché, en particulier parce que des combustibles rares tels que le pétrole et le gaz naturel se caractérisent par une volatilité des prix plus importante et une tendance à la hausse des prix.
English: They are also more likely to have jobs that are characterized by a high rate of occupational injuries, to experience periods of unemployment, and to rely on social assistance (Chevalier et al., 1995, as cited in Working Group on Community Health Information Systems, 1995, p.
French: Le taux de pauvreté des mères chefs de famille monoparentale qui ont leur secondaire est de 51,8 %, taux encore le plus élevé, quel que soit le type de famille (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: In principle, a unilateral act begins to produce its effects at the time it is formulated.
French: L'acte unilatéral prend effet en principe à partir du moment où il est formulé.
English: Hotel Maya’s patrons may also experience our valet service: butlers for gentlemen, maids for ladies. You can also make use of the in-room check-in service, early check-in with prior reservations, or the 24-hours reservation services.
French: Vous pouvez également se servir du service d´inscriptions de dans-pièce, des inscriptions tôt avec des réservations antérieures, ou des 24 heures de services de réservation.
English: Clearly, both persons with dementia who have to stop driving and their caregivers could benefit from a support group designed and validated to be effective in reducing the stress for the person with AD and the caregiving burden for the caregiver.
French: De toute évidence, tant les personnes atteintes de démence qui doivent cesser de conduire que leurs soignants pourraient tirer profit d'un groupe d'entraide dont l'efficacité a été démontrée pour réduire le stress qu'éprouve la personne ayant la maladie d'Alzheimer et le fardeau que doit supporter le soignant.
English: • Exchanges: 1. pen palls 2. email palls 3. phone/fax palls Skills Information about organizations Newsletters - subscription forms that can be mailed Reports Tasks (Roles and responsibilities)
French: • échanges : 1. par courrier 2. par courrier électronique 3. par téléphone ou télécopieur Compétences Renseignements au sujet des différents organismes Bulletins d'information - des formulaires d'inscription qui peuvent être envoyés par la poste Rapports Tâches (Rôles et responsabilités)
English: (1) The portion of subsection 8308.1(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) to (4.1), the pension credit of an individual for a calendar year with respect to an employer under a foreign plan is (2) The portion of paragraph 8308.1(2)(b) of the Regulations after subparagraph (iv) is replaced by the following: the lesser of (v) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds the PA offset for the year, and (vi) the amount by which the money purchase limit for the year exceeds the PA offset for the year.
French: (1) Le passage du paragraphe 8308.1(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (4.1), le crédit de pension d'un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d'un régime étranger correspond au montant suivant : (2) Le passage de l'alinéa 8308.1(2)b) du même règlement suivant le sous-alinéa (iv) est remplacé par ce qui suit : le moins élevé des montants suivants : (v) l'excédent éventuel du montant représentant 18 pour cent de la rétribution de résident que le particulier reçoit de l'employeur pour l'année sur le montant de réduction du FE pour l'année, (vi) l'excédent du plafond des cotisations déterminées pour l'année sur le montant de réduction du FE pour l'année.
English: British Columbia Seabird Colony Inventory: report #6 - major colonies on the West coast of Graham Island. B.C. Tech Report No. 95, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Raccoon-seabird interactions (with notes on rats and marten) on Moresby Island, Queen Charlotte Islands: a problem analysis, rapport inédit, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, Colombie-Britannique.
English: Local authorities must take measures to prevent mistreatment of children and provide necessary assistance.
French: Les autorités locales doivent prendre des mesures visant à prévenir la maltraitance des enfants et à apporter l'assistance nécessaire.
English: Education on the rights of the child is one of these specific requirements; pupils must be able to illustrate the importance of fundamental human rights and the rights of the child.
French: L'éducation aux droits de l'enfant constitue explicitement l'une de ces exigences; les élèves doivent être à même d'illustrer l'importance des droits fondamentaux de l'homme et des droits de l'enfant.
English: Drafts; changes; correspondence; discussion paper; manual for the implementation of the Act and the Firearms Program; various opinions; documents supporting the introduction and implementation of the Act; etc. Program Record Number:
French: Ébauches; modifications; correspondance; documents de travail, manuels d'application de la Loi et du Programme des armes à feu; divers avis; documents à l'appui de la présentation et de la mise en oeuvre de la Loi; etc. Numéro du dossier :
English: - the Czech School Inspection monitors whether girls and women are discriminated during school enrolment proceedings and whether school management fulfils hygiene and safety conditions for their attendance in all disciplines taught;
French: - L'inspection scolaire détermine si les filles et les femmes font l'objet de discrimination ou cours des procédures d'inscription scolaire et si l'administration des écoles respecte les conditions d'hygiène et de sécurité afin de leur permettre d'assister à l'enseignement de toutes les disciplines;
English: Note: ED = Executive Director
French: Note : ED = Directeur exécutif
English: I would also emphasise, though, that all the EU monitors are still in place following the flows of gas and we expect that there will be no need for them in the future.
French: Cependant je voudrais aussi souligner que tous les observateurs de l'UE sont encore sur place pour suivre les flux de gaz, et nous espérons ne pas avoir besoin d'eux à l'avenir.
English: In addition to Transport Canada's regulatory and policy functions, the department has a responsibility and an obligation to contribute to Canada's success in the knowledge economy, particularly as it relates to Canada's transportation infrastructure and related services.
French: Outre ses fonctions de réglementation et d'élaboration de politiques, Transports Canada a la responsabilité et l'obligation de contribuer au succès du Canada dans l'économie du savoir, particulièrement en ce qui concerne l'infrastructure de transport canadienne et les services connexes.
English: I sing songs from church, from our culture, that are especially for children.
French: Quand je téléphone à mon père, ma fille lui parle en swahili et je trouve ça génial.
English: In the EU compliance regime, there is provision for the use of five types of legal instruments to ensure compliance with secondary legislation.
French: Dans le cadre du régime d’observation des lois de l’UE, il existe des dispositions pour l’utilisation de cinq types d’instruments visant à assurer le respect de la législation secondaire.
English: Titanium oxide (USP 29) Titanium dioxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Oxyde de titane (USP 29) Dioxyde de titane (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: He represents the Department on selection boards fo0r Parole Officers and has the authority to appoint administrative support staff.
French: Les recommandations influent sur les décisions de libérer les prisonniers des établissements avant qu'ils n'aient purgé leur peine et sur la révocation de la libéra­tion conditionnelle.
English: I encourage all parties to take advantage of the Tripoli conference in order to identify the elements of the conflict, such as the distribution of resources and power-sharing, and to establish the foundation for a lasting settlement.
French: J'encourage toutes les parties à mettre à profit la conférence de Tripoli pour identifier les objets du conflit tels que la répartition des richesses et le partage du pouvoir et à jeter les bases d'un accord durable.
English: WES Table 78 Employee Turnover Estimates
French: Sondage sur le milieu de travail et les employés Tableau 78 Estimations du roulement du personnel
English: Civil-military cooperation in the planning and implementation of ESDP operations is to be bolstered to improve the ESDP’s scope for independent action.
French: En ce qui concerne la planification et la mise en œuvre des opérations de la PESD, la coordination civile et militaire doit être renforcée afin d'améliorer la capacité d'action autonome de la PESD.
English: • Completed development and validation of a quantitative, DNA-based method to estimate variety composition of a ground sample of two-row barley.
French: • On a complété les travaux de développement et de validation d'une méthode quantitative, fondée sur l’ADN, pour évaluer la composition variétale d’échantillons d’orge à deux rangs moulus;
English: • The final two years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: • Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: • Speech at the OCT-EU Forum in Nuuk , Groenland, 07 September 2006
French: • Speech at the OCT-EU Forum in Nuuk , Groenland, 07 Septembre 2006
English: (a) The failure, despite the extensive legal reforms undertaken by the State party, to classify torture as a specific offence in Venezuelan legislation in accordance with the definition in article 1 of the Convention;
French: a) Malgré les ambitieuses réformes législatives entreprises par l'État partie, la torture n'est toujours pas érigée en infraction spécifique dans la législation vénézuélienne, contrairement aux dispositions de l'article premier de la Convention;
English: Parks Canada will identify a site that meets representation and ecological integrity requirements and confirm it with the province.
French: Région précambrienne du SaintLaurent et des Grands Lacs Région 21 :
English: For instance, some lenders allow you the option of skipping a mortgage payment once a year, or even up to four consecutive payments under some conditions.
French: Par exemple, certains prêteurs vous offrent la possibilité de sauter un versement hypothécaire une fois l’an, voire jusqu’à quatre versements consécutifs selon certaines modalités.
English: The establishment of the Supreme Council for Childhood, the promulgation of the Child Code and the observance of the Day of the Child testified to Tunisia's efforts to ensure respect for child rights.
French: L'instauration du Conseil supérieur de l'enfance, la promulgation du Code de l'enfant et la célébration de la Journée de l'enfance témoignent des efforts déployés par la Tunisie pour respecter les droits de l'enfant.
English: The Secretary-General's extensive report on the efforts by Member States, United Nations entities and international and regional organizations offers much encouragement and hope.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur les efforts déployés par les États Membres, les entités de l'ONU et les organisations internationales et régionales est une source d'encouragement et d'espoir.
English: Finally, we must put Europe at the forefront of the information society, build up growth in the European Union on the basis of our training schemes - some of the best in the world - our tremendous scientific and intellectual potential and our industry, which is a world leader.
French: Enfin, il faut placer l'Europe à la pointe de la société de l'information, bâtir la croissance dans l'Union en prenant appui sur notre outil de formation - l'un des meilleurs du monde - sur notre formidable potentiel scientifique et intellectuel et sur notre industrie, qui est l'une des plus performantes.
English: Occasional interbreeding of overlapping (sympatric) distributions or introgression of members of one subspecies into another is consistent with the subspecies definition (O’Brien and Mayr 1991). The term biologically distinct population is also arbitrary but provides some flexibility.
French: Les deux métapopulations du Nord dans la population des montagnes du Sud en Colombie-Britannique (Hatter, 2000) et les populations des montagnes Rocheuses et des contreforts en Alberta constituent l’écotype nordique (Bergerud, 1978; Edmonds, 1988; Heard et Vagt, 1998), mais ne concordent pas avec les limites fixées par le COSEPAC.
English: • Addressing critical issues including "suffering and life-threatening vulnerabilities, HIV/AIDS as an instrument of war, the need for R2P use-of-force criteria, interethnic relations, migration, organized crime, and impartiality in the context of fragile states.6
French: • RÃ©gler les enjeux critiques, notamment « les souffrances et vulnÃ©rabilitÃ©s mettant la vie en danger; le VIH/sida comme arme de guerre; le besoin de critÃ¨res sur le recours Ã la force pour assumer la responsabilitÃ© de protÃ©ger; les relations interethniques; les migrations; le crime organisÃ© » et l'impartialitÃ© dans le contexte des Ã‰tats fragiles6.
English: It works throughout the world to protect and assist persons affected by armed conflict and other situations of violence.  Its aim is to meet their most urgent needs without discrimination of any kind.
French: Il œuvre dans le monde entier pour apporter protection et assistance aux personnes touchées par les conflits armés et d'autres situations de violence, son seul but étant de répondre sans discrimination aucune à leurs besoins les plus urgents.
English: She had heard a lot at school about how above all you must not be fat, but she was not sufficiently aware of how you should eat healthily and what a normal helping is.
French: Elle avait été assommée d'informations à l'école sur l'importance d'éviter à tout prix d'être gros, mais ne savait pas vraiment comment manger sainement et la taille d'une portion normale.