ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who did not wish to live in shelters had access to specialized counselling services.
French: Ceux qui ne souhaitent pas vivre dans les foyers d'accueil ont accès à des services de conseil spécialisés.
English: Key words: pyridine degradation, heterotrophic nitrification, Bacillus coagulans.
French: Mots clés : dégradation de la pyridine, nitrification hétérotrophe, Bacillus coagulans.
English: Only those cattle born before January 1, 1999, will remain prohibited.
French: Les bœufs nés avant le 1er janvier 1999 sont toujours interdits.
English: We must be proud of this grand achievement, but we cannot rest on our laurels.
French: C’est dans cet esprit que le Conseil de l’Europe a été créé en 1949.
English: Concentration of indoor particulate matter as a determinant of respiratory health in children.
French: Concentration of indoor particulate matter as a determinant of respiratory health in children, Am.
English: It destroys tissue and can cause death within 12 to 24 hours.
French: Elle détruit les tissus et peut causer la mort en 12 à 24 heures.
English: Services account for almost 40 percent of GDP and industry 15 percent.
French: Les services représentent presque 40 % du PIB, et l’industrie, 16 %.
English: Assessment of enforcement measures indicates that although the implementation of the directive has not led to many formal complaints or legal proceedings, there are some problems that require further consideration, such as the effectiveness of cross-border enforcement of sanctions or the protection of workers in the case of multiple subcontracting.
French: L'évaluation des mesures d'exécution indique que, bien que l'application de la directive n'ait pas engendré beaucoup de plaintes formelles ou de procédures en justice, certains problèmes exigent un examen supplémentaire, à l'image de l'efficacité de l'exécution transfrontalière des sanctions ou la protection des travailleurs en cas de sous-traitance multiple.
English: From 2000 to 2003, the YSC participated in the Habitat Conservation and Stewardship Program, a DFO contribution program put in place to carry out habitat projects and habitat awareness in the Region.
French: De 2000 à 2003, le CSY a participé au Programme de conservation et de gérance de l’habitat, un programme de contributions du MPO mis en place pour réaliser les projets et sensibiliser le public sur l’habitat dans la région.
English: A well, located about a mile from the school, was ready when training began in October 1940 but the water was found to be highly mineralized.
French: «Nous avons eu de la difficulté au sujet de l’approvisionnement d’eau dans le cas de presque toutes les écoles que nous avons ouvertes», disait à la Chambre des communes le ministre de l’Air.5 C’est dans la région des Prairies que ces problèmes d’adduction d’eau étaient les plus graves.
English: It was also determined that key media messages relating to the MOU are required, and it was agreed that Janet Weichel-McKenzie, CIHR media specialist, would work with other communications staff among the federal partners to develop key messages, which would then be distributed to communications staff of all member organizations.
French: On convient également qu'il faut disposer de messages-clés sur le PE à l'intention des médias et que Janet Weichel-McKenzie, spécialiste des relations avec les médias des IRSC, travaillera de concert avec d'autres employés en communication des partenaires fédéraux pour élaborer des messages-clés qui seront ensuite distribués aux employés en communications de tous les organismes membres.
English: It should be noted that these assets were part of a series of transactions between Fundy, MBSL and Newcap Inc.
French: Il y a lieu de noter que ces actifs faisaient partie d'une série de transactions entre la Fundy, la MBSL et la Newcap Inc.
English: As it moves forward in establishing itself as an employer of choice, the CRA should consider its clear competitive advantages over private sector companies and other public sector employers.
French: À mesure qu'elle progresse en vue de s'établir en tant qu'employeur de choix, l'ARC devrait prendre en considération les avantages concurrentiels dont elle jouit en comparaison d'entreprises du secteur privé et d'autres employeurs du secteur public.
English: We welcome the conclusion of the review process resulting in the adoption of the Vienna Document 1999 on confidence- and security-building measures, a key element of politico-military co-operation and stability.
French: Nous nous félicitons de l’achèvement du processus de révision qui a abouti à l’adoption du Document de Vienne 1999 sur les mesures de confiance et de sécurité, élément clef de la coopération et de la stabilité politico-militaires.
English: Our Journey to excellence STRATEGY-FOCUSSED — AN ORGANIZATION OF EXCELLENCE VISION September 2000 NEW MANAGEMENT STRUCTURE September 2000 ENVIRONMENTAL SCANNING November 2000 STRATEGIC FRAMEWORK November 2000 INTEGRATED PLANNING CYCLE June 2001 MODERN COMPTROLLERSHIP Ongoing PERFORMANCE MANAGEMENT March 2003 BUSINESS LINE MANAGEMENT April 2004 INTEGRATED HORIZONTAL MANAGEMENT
French: Vers l'excellence GUIDÉE PAR UNE VISION STRATÉGIQUE — MODÈLE D'EXCELLENCE VISION Septembre 2000 NOUVELLE STRUCTURE DE LA DIRECTION Septembre 2000 ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT Novembre 2000 CADRE STRATÉGIQUE Novembre 2000 CYCLE DE PLANIFICATION INTÉGRÉE Juin 2001 FONCTION MODERNE DE CONTRÔLEUR Permanent GESTION DU RENDEMENT Mars 2003 GESTION DES SECTEURS D'ACTIVITÉ Avril 2004 GESTION HORIZONTALE INTÉGRÉE
English: Depending on the variety, six to seven weeks or 10-12 weeks are required from seeding to harvest for summer and winter crops, respectively.
French: Selon la variété, il faut de six à sept semaines ou de dix à douze semaines depuis l’ensemencement jusqu’à la récolte pour les productions d’été et d’hiver respectivement.
English: Item 4(b) Annex II : Determination of the moisture content for dry fruit
French: Point 4 b) Annexe II : Détermination de la teneur en eau des fruits secs
English: Although exports of skim milk powder were extremely volatile over the period 1991-2001, they still account for the largest share of Canada’s aggregated dairy exports.
French: Bien que les exportations de poudre de lait écrémé aient fluctué de façon très marquée durant la période 1991-2001, elles constituent néanmoins la plus grosse part de l’ensemble des exportations laitières du Canada.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: employee is under the control of his/her current Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l’âge de 80 ans.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Canadian Weather Radar Choose a Province or RADAR station (RADAR stations are represented by black dots.)
French: Radars météo au Canada Choisir soit une province, soit une station de radar (Une station de radar est indiquée par un point noir.)
English: Veterans Review and Appeal Board Program Total Planned Spending $11.0 million
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total des dépenses prévues 11,0 millions de dollars
English: As of the end of October 2004, EDC has supported 160 Canadian exporters competing in Chile. -30- Media Contact:
French: À la fin d’octobre 2004, EDC avait appuyé 160 exportateurs canadiens faisant affaire au Chili.
English: On that basis, provision made under this heading totals $22,665,700 and covers helicopter ($11,005,800) and fixed-wing aircraft ($10,563,200) operations, as well as aircrew subsistence allowance ($319,700) and other air operations requirements ($777,000).
French: En conséquence, un montant total de 22 665 700 dollars est prévu au titre des opérations aériennes pour les hélicoptères (11 005 800 dollars) et les avions (10 563 200 dollars) ainsi que pour l'indemnité de subsistance des équipages (319 700 dollars) et d'autres dépenses connexes (777 000 dollars).
English: Undertake a post-disturbance inventory of the bedrock areas located above the proposed ship berth site in Emsley Undertake additional Haisla interviews regarding the burial site of a ‘giant’ individual as reported in the Emsley Cove AIA.
French: Entreprendre un solliciter des entrevues additionnelles avec des membres de la nation Haisla portant sur un site d'inhumation d'un personnage « géant » évoqué dans l'ÉIA d'Emsley Cove.
English: In addition, only three of the five planned trips by the Group of Friends were undertaken, with additional consultations conducted with the Ambassadors based in Tbilisi.
French: En outre, seulement trois des cinq voyages du Groupe d'amis qui avaient été prévus ont eu lieu, car les consultations supplémentaires ont été organisées avec les ambassadeurs basés à Tbilissi.
English: Each piece of information has to be used critically and not simply applied as a prescription.
French: Utilisation de MONUDOC
English: (List?) v. Are fed & fasted studies both required?
French: (Liste?) v. Des études non à jeun et à jeun sont-elles nécessaires?
English: Field E5* Reporting entity's location number This field has to contain the location number that represents information about the full address of the person or entity sending the payment instructions.
French: Champ E5* Numéro d'emplacement de l'entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d'emplacement qui représente l'adresse de l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: • Economic, Social and Financial Policies Program – appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical production of domestic coinage and payment of production costs; responsible financing of special projects; and effective and efficient corporate administration.
French: • Programme des politiques économique, sociale et financière – élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement, administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales, produire de manière économique la monnaie canadienne, financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: My country welcomes the positive developments in the conflict in recent days, a conflict to which it believes there is no military solution.
French: Mon pays se félicite des faits positifs survenus ces jours-ci, dans un conflit qui nous paraît bien sans solution militaire.
English: The Theory The theory is very simple: there are many occupations, each of which has diminishing returns (i.e. the equilibrium wage decreases as the number of people skilled in that occupation increases).
French: Théorie La théorie est fort simple : il existe de nombreuses professions et chacune offre des rendements décroissants (cest-à-dire que le salaire déquilibre diminue à mesure quaugmente le nombre de gens qualifiés dans la profession en question).
English: Promote sustainable tourism practices.
French: Promouvoir l’adoption de pratiques durables en matière de tourisme.
English: Initial runs gave us parts that had adequate strength, but the alignment was poor.
French: Les essais de production donnaient des pièces de bonne résistance, mais l'alignement était inacceptable.
English: 10 and 11.
French: 10 et 11, OPE.
English: Nothing from the pertinent subheading 9505.90.60-"other festive, carnival or other entertainment articles"-limits 9505.90.60 to only "non-utilitarian" items.
French: Rien dans la sous-position pertinente 9505.90.60 -« autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements » - ne limite la portée de 9505.90.60 aux seuls articles « non utilitaires ».
English: Introduction Preface This is the latest in a series of annual studies designed to evaluate the behaviour of retailers towards youth access-to-tobacco restrictions embodied in Canada's tobacco laws.
French: Introduction Préface Cette enquête est la plus récente d'une série d'enquêtes annuelles visant à évaluer la conformité des détaillants face aux restrictions d'accès au tabac pour les jeunes imposées par les lois canadiennes sur le tabac.
English: This helps maintain both the diversity and richness of park vegetation and, as a result, the ecological integrity of the park’s entire forest ecosystem What is Parks Canada doing to save the Eastern Wolf?
French: Cette prédation contribue à préserver la diversité et la richesse de la végétation dans le parc et conséquemment l’intégrité écologique de l’ensemble de l’écosystème forestier du parc. Que fait Parcs Canada pour protéger le loup de l’Est?
English: Identify options for reorganizing the Commercial and Economic Section in recognition of the changed economic and commercial environment in Japan, and changed IBD priorities.
French: Définir des options en vue de réorganiser la section des affaires commerciales et des affaires économiques en fonction de l’évolution du climat économique et commercial au Japon et des priorités de la PCI.
English: The program received eighteen requests for funding totalling $1,523,115; of these, it refused 6 for not meeting eligibility criteria.
French: Le programme a reçu dix-huit demandes totalisant 1 523 115 $ et rejeté 6 d’entre elles, en raison des critères d’admissibilité.
English: The use of force, much less the excessive use of force, will not solve this problem and will not lead to peace.
French: L'usage de la force et surtout l'usage excessif de la force, ne réglera pas ce problème et ne conduira pas à la paix.
English: The Direct Payment scheme is specifically a Flemish Fund initiative and only operates in Flanders.
French: L’allocation d’intégration est financée par le niveau fédéral et administrée par le ministère de la santé.
English: The measures shall be discontinued if the foreign State does not submit the request within the time limit granted for that purpose.
French: En cas de retard injustifié, l'office fédéral peut intervenir auprès de l'autorité de surveillance compétente.
English: In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted.
French: D'importants défis restaient à relever en 2004 : garantir l'accès à la protection, inscrire dans la durée les grandes opérations de rapatriement librement consenti et trouver des solutions pour les réfugiés dont la situation se prolonge.
English: This service is offered only to officers and shareholders of a Company requesting the Business Bank Account Service.
French: Ce service est offert exclusivement aux dirigeants et actionnaires d'une compagnie requérant le service Compte de banque commercial.
English: This Convention shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article.
English: (c) In this context, the report addresses how the use of 300 and 100 series contracts directly affects the ability of the Organization to recruit and retain the high quality personnel necessary to sustain peacekeeping operations in the field.
French: c) Dans ce contexte, le rapport montre comment l'utilisation des contrats de la série 300 et de la série 100 influent directement sur notre aptitude à recruter et conserver le personnel de haute qualité nécessaire pour conduire dans la durée des opérations de maintien de la paix.
English: The point is that the sponsorship money would help students.
French: Le fait est que l'argent d'un tel parrainage aiderait les étudiants.
English: Attending these festivities keeps participants in touch with their lively Irish-Catholic heritage that gave Johnville its unique character more than 140 years ago.
French: La participation aux festivitÃ©s garde les participants en contact avec leur patrimoine irlandais catholique vivant, qui a donnÃ© Ã Johnville son caractÃ¨re unique il y a plus de 140 ans.
English: In conclusion, we should constantly remind ourselves that the future doesn't happen 'out there' and the future isn't a problem to be solved or a 'fixed' reality waiting for us to arrive.
French: En conclusion, nous devrions toujours nous rappeler que l'avenir ne se produit pas « quelque part ailleurs » et qu'il ne s'agit pas d'un problème à résoudre ou d'une réalité « fixe » en attente de notre arrivée.
English: Building energy efficiency was subject to a wide range of measures.
French: Une vaste gamme de mesures étaient prévues dans ce secteur.
English: IMRC - Access to Information and Privacy This section includes information identifying the responsibilities of public servants in relation to the Access to Information Act as well as guidance on improving access to information for Canadians.
French: CRGI - Accès à l'information et protection des renseigements personnel Cette section donne de l'information sur les responsabilités des fonctionnaires relativement à la Loi sur l'accès à l'information ainsi que des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: I think these organizations play an important role in this matter, especially in the areas of peace, settling disputes among Member States and creating conditions for strengthening regional cooperation with a view to a single African economic market.
French: Je pense que ces organisations jouent un rôle important à ce sujet, notamment dans le domaine de la paix, en réglant des différends entre États Membres et en créant les conditions d'une coopération régionale accrue dans l'optique d'un marché économique africain unique.
English: Mr. Hawkins is unconvinced that his electric wheelchair posed a safety threat to Flyglobespan's aircraft.
French: M. Hawkins doute que son fauteuil roulant électrique présente une menace pour la sécurité de l'aéronef de Flyglobespan.
English: Also, the subtle internal dynamics of a successful R&D organisation are much harder to reverse-engineer and imitate 156 than the specific products the lab turns out . 154 152
French: 150 Voir, par exemple, les études régionales inédites sur les entreprises informatiques EIM (2000).
English: • WD's Strategic Priorities A detailed look at the three priorities What Information is Available? To facilitate a better understanding of Western Canada, WD provides funding to support and disseminate research.
French: • Priorités stratégiques de DEO Un aperçu détaillé des trois priorités de DEO Ressources disponibles Afin de favoriser une compréhension accrue de l'Ouest canadien, DEO finance les initiatives qui soutiennent et diffusent la recherche.
English: Our tours complement all types of visits: individual or group, vacation or business, for the first or the thirty-first time!
French: Une visite guidée est un complément parfait pour tous: groupes ou particuliers, en vacances ou pour affaires, pour la première ou la centième fois!
English: The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.
French: 3.3.3.2.2. un essai a donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
English: He supported the Canadian approach of an instrument against the piracy of signals, and suggested that the best way to protect signals was via signal protection language such as that contained in the Satellites Convention, not by granting related rights to broadcasters since copyright and related rights were designed for the protection of creativity and originality, not signals.
French: Ce représentant a soutenu l’approche canadienne préconisant un instrument contre le piratage des signaux et a suggéré que la meilleure façon de protéger les signaux passe par des dispositions telles que celles énoncées dans la Convention Satellites et non par la reconnaissance de droits connexes aux organismes de radiodiffusion puisque le droit d’auteur et les droits connexes visent à protéger la créativité et l’originalité et non les signaux.
English: However, with support from the multinational force, the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, and the developing and expanding capacity of the UNAMI Safety and Security Unit, it has been possible to mitigate many security risks to a medium level.
French: Toutefois, avec l'appui de la Force multinationale I, du Gouvernement iraquien et du Gouvernement régional du Kurdistan et grâce à la mise en place et au renforcement des moyens du Service de sécurité et sûreté de la MANUI, il a été possible de maintenir à un niveau moyen les nombreux risques en matière de sécurité.
English: ◦ A stronger voice for citizens: thanks to the Citizens' Initiative, one million citizens from a number of Member States will have the possibility to call on the Commission to bring forward new policy proposals.
French: ◦ La possibilité pour les citoyens de mieux se faire entendre: grâce au droit d'initiative populaire, un million de citoyens originaires de différents États membres pourront demander à la Commission de présenter de nouvelles propositions.
English: "Productivity Differentials, the Relative Price of Nontradables and Real Exchange Rates."
French: « Productivity Differentials, the Relative Price of Nontradables and Real Exchange Rates », Journal of International Money and Finance, vol.
English: As a result, there is a reliance on judgment and anecdotal evidence to determine achievement of results, and there is little motivation to seek process improvement.
French: Par conséquent, on se fie à des preuves anecdotiques et au jugement pour déterminer les résultats qui ont été obtenus, et la motivation à rechercher une amélioration des processus est faible.
English: Although it is true that Haiti is gradually moving away from its past of conflict, it must also be stated that it seems that the progress is still very fragile.
French: S'il est vrai qu'Haïti abandonne petit à petit un passé de conflit, il semble également vrai que les progrès accomplis restent néanmoins extrêmement fragiles.
English: On a broader scale, UNODC continues to support the Kokang and Wa initiative, recognizing that the coordination of development partners is critical for success in food security and poverty reduction.
French: Dans un cadre plus général, l'UNODC continue à soutenir l'initiative Kokang et Wa, sachant que la coordination entre partenaires pour le développement conditionne tout succès en matière de sécurité alimentaire et de lutte contre la pauvreté.
English: Rescheduling the review to 2004 might have the advantage of clarifying the impact of recommendations emanating from the overall pay and benefits review, which would be of interest to the Board.
French: Ce report aurait l'avantage de clarifier l'incidence des recommandations découlant de l'examen du régime des traitements et indemnités, ce qui présentait un intérêt pour le Comité mixte.
English: The Administration informed the Board that it would endeavour to settle the outstanding liabilities of the missions in question as soon as and to the extent possible.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle s'efforcerait, dans toute la mesure possible, de recouvrer les montants non réglés dans les meilleurs délais.
English: Partners in the United Nations system and related organizations
French: Organes et organismes des Nations Unies et organisations apparentées collaborant avec l'UNU
English: Six members of the Board, representing a cross-section of the Canadian population, bring their expertise to bear in assisting the Board.
French: Six membres représentant la population canadienne mettent leur expertise au profit du conseil et le directeur général de Téléfilm Canada est un membre d'office du conseil.