ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we look at the Council and Commission documents, however, it must be said that they are more optimistic, and in my view, if we assess what has actually been achieved then the progress made by the European Union must be acknowledged.
French: Pourtant, si on examine les documents du Conseil et de la Commission, on doit admettre qu'ils sont plus optimistes et, selon moi, si on évalue ce qui a réellement été accompli, on se doit de rendre hommage aux progrès réalisés par l'Union européenne.
English: This study found significantly larger differences in satisfaction with volunteer and professional interpreters than the study by Kuo and Fagan (1999) described above.
French: Cette étude a révélé des différences beaucoup plus importantes quant à la satisfaction face aux interprètes bénévoles et professionnels que dans le cadre de l’étude menée par Kuo et Fagan (1999) décrite précédemment.
English: Use of flexible working arrangements will require careful planning and preparation on the part of all concerned.
French: Le recours aux formules d'organisation du travail plus souples nécessite une planification rigoureuse de la part de tous les intéressés.
English: That is why I want to take the opportunity of this anniversary to express my full support for this undertaking.
French: C’est pourquoi j’ai tenu à vous manifester tout mon appui à l’occasion de cet anniversaire.
English: Three States have announced their acquisition of nuclear weapons since May 1998.
French: Depuis mai 1998, trois États ont annoncé qu'ils avaient acquis des armes nucléaires.
English: We have decided to give this instrument a wider geographical scope in order to allow new countries to benefit from it, countries which are developing ever more rapidly and which will soon be significant trading partners for the European economy, such as countries in Asia, Central Asia, Latin America and South Africa.
French: Nous avons choisi de donner une plus grande portée géographique à cet instrument afin de pouvoir en faire bénéficier de nouveaux pays dont le développement s'accélère nettement et qui seront prochainement des partenaires commerciaux non négligeables pour l'économie européenne, comme les pays d'Asie, d'Asie centrale, d'Amérique latine ainsi que l'Afrique du Sud.
English: I have always lived in this city 'except a parenthesis in Alemannic territory, and some brief but intense visit to the most' beautiful cities in Europe.
French: J'ai toujours vécu dans cette ville «à l'exception d'une parenthèse dans le territoire alémanique, et certains visite courte mais intense pour les plus« belles villes en Europe.
English: As I see it, what this situation has shown us was that we in the European Union cannot regard Ukraine as nothing more than a safe transit country, but must rather, by means of energy policy, help it to free itself from dependence on Russia and thereby improve its prospects for the future.
French: Selon moi, cette situation a démontré que nous, dans l’Union européenne, ne pouvons pas considérer l’Ukraine comme un simple pays de transit sûr, mais que nous devons plutôt, au moyen de la politique énergétique, l’aider à se libérer de la dépendance à l’égard de la Russie et, par conséquent, à améliorer ses perspectives d’avenir.
English: • It mandated public education and information programs for Canadians with special needs.
French: • Il prévoit des programmes d'information et d'éducation à l'intention des Canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: In allocating groundwater resources, account should be taken of the amount of groundwater in reserve and of the rate of its replenishment.
French: Lors de l'attribution des ressources en eau souterraine, il faudrait tenir compte du volume des réserves d'eau souterraine et de la vitesse à laquelle elles se reconstituent.
English: • At least two telephone lines, one dedicated to voice and the other to data (Internet and fax);
French: • At least two telephone lines, one dedicated to voice and the other to data (Internet and fax);
English: return to "What can you do with CORDIS" 2) How to Search for INFORMATION ON EU RESEARCH PROGRAMS The EU's main research programs are the Framework Programs (FPs).
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 2) Comment rechercher de l'INFORMATION SUR LES PROGRAMMES DE RECHERCHE DE L'UE Les principaux programmes de recherche de l'UE sont appelés des Programmes-cadres.
English: In Flowing upstream: empowering women through water management initiatives in India, Ahmed, S., ed., Thousand Oaks, California: Sage Publications.
French: In Flowing upstream : empowering women through water management intitiatives in india, Amed, S.ed.  Thousand Oaks, Californiae : Sage Publications.
English: The Assembly believes they should be directly involved and will take steps (by way of a separate resolution) to do so.
French: L’Assemblée estime qu’ils devraient être directement associés à cette initiative et prendra des dispositions à cette fin (par le biais d’une résolution distincte).
English: This context is the starting point for the EU Strategy for Africa.
French: Ce contexte est le point de départ de la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: I Musici's reach is considerable, with more than 100 concerts a year in Montréal and abroad.
French: Le rayonnement de I Musici est considérable, avec plus de 100 concerts par année à Montréal et à l'étranger.
English: Several respondents highlighted that the demonstrated passion and commitment of teacher champions were critical in sustaining the determination and participation of others during the completion of readiness activities.
French: Plusieurs répondants ont souligné que la passion et l’engagement démontrés par les professeurs « champions » étaient essentiels au maintien de la détermination et de la participation des autres au moment de l’achèvement des activités relatives à la préparation.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA (acétate de médroxyprogestérone)
English: The PCIPI/GI concluded its discussions by agreeing to request the TO to prepare, before May 30, 1998, and in cooperation with the International Bureau, a revised draft of paragraph 11 of WIPO Standard ST.14 and to invite offices which are members of the PCIPI/GI to give their comments on the new draft and to include the issue as an agenda item of the appropriate Working Group meeting under the Standing Committee on Information Technologies.
French: En conclusion de son débat, le groupe de travail a convenu de demander aux offices du groupe de coopération trilatérale d’établir, avant le 30 mai 1998 et en coopération avec le Bureau international, un projet révisé du paragraphe 11 de la norme ST.14 de l’OMPI et d’inviter les offices membres du PCIPI/GI à faire connaître leurs observations sur le nouveau projet et à inscrire la question à l’ordre du jour de la réunion appropriée du groupe de travail dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) Topics Archived Information from 2003 BSE (Mad Cow Disease) Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Mad Cow Disease" is a degenerative disease of the central nervous system found in cattle.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) Sujets Renseignements archivés depuis 2003 ESB (Maladie de la vache folle) L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle » est une affection dégénérative du système nerveux central chez les bovins.
English: It needs people with strong ethics and values and the selfconfidence to make the right decision.
French: Les membres du personnel du Secrétariat central des SMA collaborent étroitement avec chacun des SMA et avec les candidats présélectionnés à des postes de SMA afin de les aider à cerner leurs besoins et intérêts quant à leur carrière.
English: Through legislation, several countries have improved health and medical care insurance.
French: Plusieurs pays ont amélioré leurs régimes d'assurance maladie et de soins de santé par des mesures législatives.
English: In contrast, the more opaque enforcement mechanisms attached to the ESC have tended to obscure its potential contribution, as well as casting doubt on the exact nature of its legal status.
French: Par contraste, les mécanismes d’application plus opaques propres à la CSE ont tendu à obscurcir les potentialités de cet instrument, ainsi qu’à jeter des doutes sur la nature exacte de son statut juridique.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday)from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Sunday) Outside of reception hours, we deposit the rooms keys in an outdoor safe. With its more than 100 years of experience, the Hetzel Hotel belongs to one of the most traditional hotels in Stuttgart.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Que vous veniez à deux, en famille, en groupe, ou à sac à dos, notre Hotel Rössle offre à tous des chambres et un confort appropriés.
English: • Similar to 2002, 89% felt free to use the official language of their choice in preparing written material; and, 84% believe training offered by the Agency is "always" (70%) or "often" (14%) available in the official language of their choice.
French: • Tout comme en 2002, 89 % estiment être libres d'utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils rédigent des documents, et 84 % estiment que la formation offerte par l'Agence est « toujours » (70 %) ou « souvent »(14 %), disponible dans la langue officielle de leur choix.
English: Before long, however, the Weekly had comic strips, good illustrations and cartoons, and by 1920 it was lavishly using colour.
French: Par la suite, il embauche des écrivains talentueux comme pigistes ou comme membres de son personnel.
English: AILT will be a key asset for attracting major players, especially aerospace companies, in the logistics and transportation industry.
French: L’ILTA sera une valeur ajoutée pour attirer les entreprises d’importance notamment dans les domaines de l’aérospatiale, de la logistique et du transport.
English: The planarity and short heterocyclic bond lengths observed in the two compounds imply a significant degree of pπ bonding, which is unique between sulfur and arsenic.
French: Le fait que, dans les deux molécules, la structure est plane et les longueurs des liaisons hétérocycliques sont courtes implique l'existence d'une liaison pπ importante, mais unique, entre le soufre et l'arsenic.
English: Modifications required in the programme of work and the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Using an open-economy model with adaptive expectations (that is, expectations formed on the basis of past experience), Ball argues that the exchange rate should be included in two ways: ﬁrst, the monetary conditions index (MCI) should replace the interest rate as the policy instrument, and second, the inﬂation term should abstract from temporary (i.e., price-level) exchange rate effects.15 Ball’s argument is that exchange rate changes tend to have temporary effects on inﬂation, and attempts to offset these effects could cause undue variability in output.
French: Une autre difﬁculté que pose la règle de Taylor tient au fait que, comme les mesures de politique monétaire se répercutent sur l’économie avec un retard, il n’est peut-être pas indiqué de modiﬁer les taux d’intérêt uniquement en réaction aux valeurs courantes de l’inﬂation et de la production. Ball (1997) et Svensson (1997) ont néanmoins démontré que, si l’on pose des hypothèses très précises et simples concernant le modèle, les règles analogues à celles de Taylor peuvent équivaloir à une règle basée sur des prévisions de l’inﬂation et correspondre à la règle optimale14.
English: In the United States compilations have been evaluated in the context of the "fair use" defence.
French: Aux États-Unis, des compilations ont été examinées dans le cadre de défenses fondées sur le « fair use ».
English: Working lunch with AFN officials - to discuss First Nations Advisory Committee to Minister of National Revenue Date(s): 2004-11-23 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner de travail avec les délégués du APN - discuter du comité consultatif des Premières Nations avec le ministre du Revenu National Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: While Section 15 lists a limited number of grounds under which discrimination is prohibited, the Supreme Court of Canada has held that the list is not exhaustive and that other distinctions based on analogous grounds are subject to review.
French: Bien que cet article énumère un certain nombre de motifs pour lesquels la discrimination est interdite, la Cour suprême du Canada a soutenu que cette liste n’était pas exhaustive et que d’autres distinctions fondées sur des motifs analogues sont aussi sujets à examen.
English: Draft decision submitted by the Co-Chairpersons of the Group of Experts
French: Projet de décision soumis par les coprésidents du Groupe d'experts
English: Thunderbird 2 offers improved support for user privacy and remote image protection.
French: Thunderbird 2 offre une gestion améliorée pour le respect de la vie privée et une protection contre les images distantes.
English: In a high trust culture, leaders cultivate conditions in which empowerment can grow.
French: Dans une culture de confiance élevée, les chefs établissent et maintiennent des conditions propices à l’habilitation.
English: What is the Presidency's position regarding solidarity between Member States, particularly within the euro area, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
French: Comment la Présidence conçoit-elle la solidarité entre les États membres, en particulier ceux de la zone euro, en cas de risque de faillite de l'un d'eux?
English: Amendments to ADR and ADN requiring or calling for harmonization with provisions relating to the transport of dangerous goods by rail shall be prepared by the Joint Meeting of the RID Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and WP.15, the RID/ADR/ADN Joint Meeting (WP.15/AC.1).
French: Les modifications de l'ADR et de l'ADN, pour lesquelles une harmonisation avec les dispositions concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer est nécessaire ou appropriée, sont préparées par la Réunion commune de la Commission d'experts du RID de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et du WP.15, Réunion commune RID/ADR/ADN (WP.15/AC.1).
English: It has been agreed that a series of on-going "mini-bilaterals" will be instituted to establish a more comprehensive understanding of practices and policies related to project management.
French: Il a été convenu qu’une série de « mini-discussions bilatérales » seront organisées afin d’acquérir une meilleure compréhension des pratiques et des politiques relatives à la gestion des projets.
English: The official quoted added that the final decision on the Navy's withdrawal from Vieques would depend on the study results and the needs of the war against terrorism.48
French: Le porte-parole a ajouté que la décision finale concernant le retrait de la marine de Vieques dépendrait des résultats de l'étude et des impératifs de la guerre contre le terrorisme.
English: Botulinum toxin, when used as indicated, is expected to act locally, to temporarily paralyze a muscle or group of muscles.
French: Si elle est utilisée comme prévu, la toxine botulinique est censée agir localement afin de paralyser temporairement un muscle ou un groupe de muscles.
English: Board staff are active with other federal departments and other regulators in both the Northwest Territories and Yukon in defining future regulatory needs and processes.
French: Le personnel de l'Office travaille avec celui d'autres ministères fédéraux et d'autres organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon afin de définir les futurs besoins et processus en matière de réglementation.
English: I did not inquire because I, quite frankly, did not want to know and point fingers at any one individual or any group of individuals.
French: Je n’ai pas fait d’enquête car, franchement, je ne voulais pas le savoir et montrer du doigt un individu ou un groupe d’individus.
English: The provision of quality education remained a serious challenge.
French: La fourniture d'un enseignement de qualité reste un défi sérieux.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX
English: The escape—however unavoidable—to another, unknown, country.
French: La fuite, désormais inéluctable, vers un ailleurs qui nous est inconnu.
English: (e) Feedback: systematic dissemination of findings to stakeholders and use in decision-making;
French: e) Retour de l'information : diffusion systématique des résultats auprès des parties prenantes et utilisation de ces résultats dans le processus de prise de décisions;
English: The international community also needed to consider how to establish preventive measures should a State party show signs of violating the principles such conventions enshrined.
French: La communauté internationale doit aussi étudier comment instaurer des mesures préventives pour le cas où un État partie semblerait violer les principes consacrés dans ces conventions.
English: Testing a toy against the requirements of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Toys) Regulations and other applicable regulations is a means of assuring compliance.
French: Les essais des jouets pour vérifier leur conformité aux exigences de la Loi sur les produits dangereux, du Règlement sur les produits dangereux (jouets) et d’autres règlements applicables sont un moyen d’assurer leur conformité.
English: Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals.
French: Dans les hôpitaux publics, les femmes enceintes ont droit à des repas de meilleure qualité que ceux offerts aux patients plus « classiques ».
English: In judging the value of label information, I believe that its relevance to food safety must be foremost in our minds.
French: Je pense que le rapport entre la valeur des informations figurant sur les étiquettes et la sécurité des produits doit être primordial à nos yeux.
English: Interior House Post, 1960-62, Bill Reid, Haida, and Doug Cranmer, Namgis 3.
French: Poteau d'intérieur, 1960-1962, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis) 3.
English: What other conditions or factors, if any, might be necessary?
French: Quels autres conditions ou facteurs pourraient s'imposer ?
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Principaux rapports
English: The LA/SA Working Group provided an update on the progress of the LA/SA Health Product Name Project and requested that the CMA and its members support in this initiative by educating their members about current LA/SA similarities and measures they can take to reduce these errors.
French: Le groupe de travail responsable du projet a fait le point sur l'état d'avancement du projet et demandé à l'AMC d'appuyer l'initiative en sensibilisant ses membres aux similitudes actuelles dans les dénominations des produits et en leur indiquant les mesures qui peuvent être prises pour atténuer le problème.
English: Food was great for adults and kids.Comfy beds.Bar downstairs great fun for adults and kids.
French: L'emplacement bien situe dans la principaute le cadre et la decoration tout en bois les prestations en general de l'hotel.
English: Additional trials related to safety as well as other remaining studies, should be submitted, upon completion, to the appropriate review bureau/centre and will be classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Les résultats des études supplémentaires portant sur l'innocuité du produit ainsi que ceux d'autres études doivent être transmis au bureau chargé de l'évaluation, une fois les études terminées, et ils seront classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et de la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Through this website we hope to provide you with key information about the business including product information & contact details.
French: Par l'intermédiaire de ce site Internet, nous espérons vous fournir les principales informations sur l'entreprise, y compris des informations produits et nos coordonnées.
English: • Secure sea port access by all means of transport in accordance with international law;
French: • de garantir l’accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport en vertu des règles applicables du droit international ;
English: The document suggests a MAC of 0.01 mg/L with common concentrations of uranium in drinking water, ranging from 0.005 to 0.05 mg/L.
French: Le document suggère une CMA de 0,01 mg/L, les concentrations communes d'uranium dans l'eau potable se situant entre 0,005 et 0,05 mg/L.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Adoption du rapport du Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Case of Qualified Farm Property and Small Business Corporation Shares," Canadian Public Policy, Vol.
French: The Case of Qualified Farm Property and Small Business Corporation Shares », Analyse de politiques, vol.
English: The Work Programme also provides indications on how the instruments will be used to achieve the objectives including higher integration and structuring of European research.
French: Le programme de travail fournit en outre des indications sur la manière dont les instruments seront utilisés pour atteindre les objectifs, y compris un renforcement de l’intégration et de la structuration de la recherche européenne.
English: • Nick Alexandrou, Ky Su, Richard Park, Kulbir Banwait, Art Tham, Cecilia Shin, and Murray Smith at the Organics Analysis Laboratory of Environment Canada's Meteorological Service of Canada
French: • Nick Alexandrou, Ky Su, Richard Park, Kulbir Banwait, Art Tham, Cecilia Shin et Murray Smith, du Laboratoire d'analyse organique du Service météorologique du Canada, à Environnement Canada
English: (12) Therefore, the Court of First Instance did not make an error in law in its interpretation of Article 7 (1)(b) of the Regulation.
French: Le Tribunal de première instance n'a donc commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement.
English: • in 2002: 4th Daughter Directive on air quality and a directive on mining waste;
French: • en 2002: 4ème directive fille sur la qualité de l'air et une directive sur les déchets miniers;
English: However, in a majority of surveys a 1-year reference period is most common.
French: Cependant, dans la majorité des cas, les enquêtes se fondent sur une période de référence d'un an.
English: The question before this Committee, that of same-sex marriages, would see the definition of civil marriages go further than some would wish.
French: La portée de l’étude de la question soumise à l’examen de ce Comité, celle des mariages entre conjoints de même sexe, tend à élargir plus que certains le souhaiteraient l’acception donnée au mariage civil.