ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each must be registered with the International Mineralogical Association, the Commission on New Minerals, Nomenclature and Classification.
French: Chacun de ces minéraux doit être enregistré auprès de la Commission des nouveaux minéraux et noms de minéraux de l'Association minéralogique internationale.
English: The Frente POLISARIO responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a répondu qu'il n'était pas prêt à envisager une solution autre que le plan de règlement, quelle qu'elle soit.
English: Finally, just as effective implementation requires the close involvement of employees, ongoing evaluation results should be widely shared within the organization. This will enhance employee "ownership" of and commitment to pollution prevention, and can lead to the generation of new ideas and suggestions for refinements and improvements.
French: Enfin, tout comme une mise en œuvre efficace nécessite la participation active des employés, les résultats des évaluations devraient être largement diffusés dans toute l’organisation, ce qui solidifiera le sentiment d’« appartenance » des employés et leur engagement envers la prévention de la pollution, et pourrait engendrer la formulation de nouvelles idées et suggestions visant l’amélioration et le raffinement du plan.
English: RAP Intelligence Products (continued) CSIS Intelligence Brief (CIB) A concise analytical product designed to provide internal and external clients with an analysis of a current threat or an emerging issue relating to the Service mandate.
French: Étude du SCRS Étude analytique fondée sur une recherche approfondie de tous les éléments d’une menace donnée pour la sûreté au Canada. Il s’agit d’un document de référence à l’intention des directions à vocation opérationnelle du Service et de clients de l’extérieur.
English: Proportionally, however, they represent a much larger percentage of the resources available to small companies.
French: Proportionnellement, ils absorbent toutefois une part beaucoup plus importante des ressources dont disposent les petites entreprises.
English: The Institute of Aging spans the four pillars of research, and at the time Dr. Lussier was also part of the strategic planning process which involved a strong link between IA and INMHA.
French: L'Institut du vieillissement couvre les quatre domaines de recherche. À l'époque, le Dr Lussier participait aussi au processus de planification stratégique qui comportait un solide lien entre l'IV et l'INSMT.
English: Internal Services measures its performance according to the following indicators: the quality of the services and advice it provides, based on client feedback; and the degree to which it supports all strategic outcomes and program activities of the department.
French: Les services internes mesurent leur rendement en fonction des indicateurs suivants : la qualité des services dispensés et des conseils prodigués, mesurée grâce à la rétroaction des clients, et l'importance du soutien apporté aux résultats stratégiques et aux activités de programme du Ministère.
English: Activities undertaken in that area basically had to do with training in environmental issues at all levels, including training women to work in the areas of rural tourism, environmental affairs and urban waste management.
French: Les activités entreprises dans ce domaine sont principalement liées à la formation aux questions environnementales à tous les niveaux, y compris la formation des femmes aux métiers notamment du tourisme rural, des questions environnementales et de la gestion des déchets urbains.
English: This is because the definition of promotion speaks of an employee's substantive level as being the group and level at which they are being compensated.
French: La raison en est que la définition d'une promotion parle du niveau de titularisation comme étant le groupe et le niveau en fonction desquels le fonctionnaire sera rémunéré.
English: The report is available on the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca.
French: Page précédente Table des Matières Page suivante
English: (2006) investigated the persistence and long range transport potential of these potential POPs, including chlordecone and hexabromobiphenyl, using a tool which based the evaluation of these two characteristics in the results of several of the currently available multimedia environmental fate models (see also Klasmeier et al., 2006, and Fenner et al. 2005 for a more detailed explanation).
French: (2006) se sont penchés sur la persistance et le potentiel de propagation à longue distance de plusieurs polluants organiques persistants candidats, dont le chlordécone et l'hexabromodiphényle, utilisant pour cela un outil qui permet d'évaluer ces deux caractéristiques à partir des résultats de plusieurs des modèles existants de devenir écologique dans différents milieux (voir également Klasmeier et al., 2006, et Fenner et al., 2005, pour une explication plus détaillée).
English: Men historically have smoked more cigarettes per day, and they continue to smoke more than women, an average of 16.4 cigarettes per day for men compared to 13.8 for women.
French: La fumée de cigarettes contient plus de 3000 substances, dont un grand nombre ont un effet nocif sur les systèmes biologiques.
English: Keep infant in oxygen-rich environment.
French: Gardez l'enfant dans un milieu riche en oxygène.
English: The Ministry asked if there were any current concerns with the operation of the Act, and welcomed any proposals of how the legislation might be improved.
French: Le Ministère a demandé si l'application de la loi posait actuellement des problèmes et a accueilli toute proposition sur la manière d'améliorer cette loi.
English: Possible risks to the health of Canadian water birds and other wildlife from Se may be posed by seleniferous habitats in western Canadian provinces, and over-wintering by migratory water birds in some National Wildlife Refuges in the western U.S.A. where Se-related deaths and embryonic deformities in birds have occurred.
French: Les habitats sélénifères des provinces de l'ouest canadien présentent des risques potentiels pour la santé des oiseaux aquatiques canadiens et d'autres formes de vie sauvage; il en va de même pour les oiseaux migrateurs aquatiques qui passent l'hiver dans certains refuges fauniques de l'ouest des Etats-Unis (National Wildlife Refuges) où on rencontre des mortalités reliées au Se ainsi que des déformités embryonnaires chez les oiseaux.
English: Globalization of the communications industry, for instance, has raised new investigative hurdles.
French: Dans le secteur de la communication par exemple, elle érige des obstacles nouveaux aux enquêtes.
English: Managers — unless otherwise notified — must attend the meeting. An en dash (–) is a connector that joins words or other terms into single units, as in January 7–February 28 and pages 17–31.
French: • les titres de lois, de règlements, de décrets et d'affaires judiciaires (p. ex. la Loi sur les aliments et drogues); lorsque la loi est clairement définie, on emploie la majuscule et l'italique;
English: The objective set in Barcelona of establishing a free-trade area by 2010 must be reaffirmed.
French: L’objectif fixé à Barcelone d’établir une zone de libre-échange à partir de l’année 2010 doit être réaffirmé.
English: Since IMIS is a very complex system, UNOG has recommended the establishment of a help-desk position within the secretariat to support users.
French: Le SIG étant un système très complexe, l'ONUG a recommandé de créer au sein du secrétariat un poste de responsable du service d'assistance aux usagers.
English: However, as of 2003, Robert Lee has observed this lichen on shrubs only in places that already have heavy growths of L. rivulare on nearby trees.
French: Cependant, en 2003, Robert Lee a observé l’espèce sur des arbustes à des endroits où elle poussait déjà en abondance sur des arbres voisins.
English: Placement was as much as 20 per cent higher when the first design was implemented with an additional staff member.
French: Quand un autre employé a été affecté à la tâche, le taux de placement dans le premier cas s'est révélé être jusqu'à 20 pour cent plus élevé.
English: This approach has led to a reversal in many small States of the progress made through hard work and sacrifice by their populations.
French: Cette approche a anéanti les progrès réalisés par les habitants de nombreux petits États à force de travail et de sacrifices.
English: The proposed slotting system for report processing should reverse that pattern, which gave few incentives to early submitters.
French: Le système de créneaux proposé dans le rapport devrait changer cette pratique qui n'incite guère les départements auteurs à soumettre leur documentation à l'avance.
English: Tecnet uses specialized databases (including patent databases), experts, national and international organizations, expert publications and Internet as sources in the search for information.
French: Tecnet consulte des bases de données spécialisées (y compris des bases de données sur les brevets), des experts, des organisations nationales et internationales, des publications spécialisées et l'Internet en tant que sources d'informations.
English: It has been determined that the trust indenture to be made on or about November 18, 2003 between Domtar Inc. and JPMorgan Chase Bank, as trustee, for Debt Securities (as such term is defined in the application documents) to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-021/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi vers le 18 novembre 2003 entre Domtar Inc. et JPMorgan Chase Bank, le fiduciaire, pour des Debt Securities (telle que l'expression est définie dans les documents déposés à l'appui de la demande) qui seront émise en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans lautre.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15;
English: Act No. 19,257 of 1993.
French: Loi no 19257 de 1993.
English: In general terms, the Commission acts in accordance with the following guidelines:
French: En termes généraux, la Commission agit en conformité avec les lignes directrices suivantes :
English: 'Working Tax Credit: including disabled worker element single person GBP 68.35 (€ 97) couple GBP 97.15 (€ 138) Child tax credit GBP 27.75 (€ 39) Disabled child GBP 41.30 (€ 59) A childcare tax credit worth up to 70% of eligible childcare costs up to maximum costs of GBP 135 (€ 191) per week for one child and GBP 200 (€ 284) per week for two or more children.
French: Personne seule GBP 68,35 (€ 97) Couple GBP 97,15 (€ 138) Enfant GBP 27,75 (€ 39) Enfant handicapé GBP 41,30 (€ 59) Abattement fiscal pour les frais de la garde d'enfant (childcare tax credit): jusqu'à 70% des coûts éligibles avec un maximum de GBP 135 (€ 191) par semaine pour un enfant et GBP 200 (€ 284) par semaine pour deux ou plus enfants.
English: It issued decree No. 211 of 11 April 2003 on the programme for the prevention of the inhalation and injection of narcotic drugs, intended to stop the spread of HIV/AIDS and promote a healthy lifestyle in educational institutions (2002-2003).
French: Il a pris le décret n° 211 du 11 avril 2003 sur le Programme de prévention de l'inhalation et de l'injection de drogues, visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à instaurer un mode de vie sain dans les établissements d'enseignement, pour 2002-2003.
English: ……………………………22-24 7
French: Évaluation de la méthode employée 22 − 24 9
English: Minister Hellyer strongly believed that the mechanisms of civil control of the Canadian military needed a major overhaul, and that this was best achieved through a centralization of the control and administration of the CF into one Chief of the Defence Staff (CDS), instead of three service chiefs reporting independently to the minister.
French: Le ministre Hellyer croyait fermement que les mécanismes de contrôle civil de l’armée canadienne devaient faire l’objet d’une révision majeure. De même, il était d’avis que la meilleure façon d’y parvenir consistait à centraliser le contrôle et l’administration des Forces canadiennes sous l’autorité d’une seule personne, soit le chef d’état-major de la Défense, plutôt que de conserver trois branches distinctes relevant chacune du ministre.
English: UNIfeed broadcasts quality video files featuring breaking news stories and features on a variety of UN issues.
French: UNIfeed diffuse des programmes vidéo de qualité présentant l'actualité du jour et des reportages sur diverses activités de l'ONU.
English: Formally adopted by the Council on 22 October.
French: Adoption par la Commission, le 17 octobre.
English: Assessing candidate qualifications (i.e. education degree, education certificate).
French: ▪ PAÉO 200.11.1 – Aides enseignants– Conditions d'emploi.
English: With the exception of UPC, the armed groups expressed their willingness to be incorporated into the new national armed forces.
French: À l'exception de l'UPC, les groupes armés ont déclaré qu'ils souhaitaient être incorporés aux nouvelles forces armées nationales.
English: Subject: United Nations garage: Chairman of the Garage Review Board
French: Objet: Garage des Nations Unies : Président du Comité d'examen des permis de stationnement
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 49 Paragraph 7 7. Calls for the speedy establishment of an "Agency For Energy Security", under the second pillar of the EU in the field of the Common Foreign and Security Policy, in charge of coordinating the common European foreign policy on energy security, namely defining and implementing a policy of diversification, defence of both the EU’s and all Member States’ interests, and cooperation with third countries, as well as devising mechanisms of solidarity in crisis situations; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 49 Paragraphe 7 7. demande l'établissement rapide d'une "agence pour la sécurité énergétique" relevant du deuxième pilier de l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, chargée de coordonner la politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de la sécurité énergétique, comportant la définition et la mise en œuvre d'une politique de diversification, la défense des intérêts de l'UE et de tous les États membres et la coopération avec les pays tiers ainsi que la mise en place de mécanismes de solidarité dans des situations de crise; Or. en
English: To accompagny Secretary of State to the inauguration of the new Saint-Sauveur Greek Melchite Cathedral; and to attend meetings.
French: Accompagne le Secrétaire d'Etat à l'inauguration à la nouvelle Cathédrale Grec Melchite Saint-Sauveur et assister à maintes réunions.
English: It was formally agreed to rectify the relevant portions of the Annexes and Uniform Regulations in mid-December 2004 through the Exchange of Letters between Canada and Chile.
French: Il a été officiellement convenu à la mi-décembre 2004 de rectifier les parties pertinentes des annexes et de la Réglementation uniforme par échange de lettres entre le Canada et le Chili.
English: The Bougainville Peace Agreement aims at strengthening the foundations of a society enjoying genuine peace and the restoration of civil authority in the form of a democratically elected civilian Government.
French: L'Accord de paix de Bougainville vise à consolider les fondements d'une société vivant en paix et le rétablissement de l'autorité civile sous forme d'un gouvernement indépendant, démocratiquement élu.
English: This decisive historical development, linking the Sub-Commission, the struggle against apartheid and the specific mandate which was clear from its original name, obliges the Sub-Commission to contribute to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cette évolution décisive qui établit un lien entre la Sous-Commission, la lutte contre l'apartheid et le mandat spécifique qui découlait clairement de l'appellation initiale de la Sous-Commission, fait que celle-ci doit nécessairement contribuer à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: She reveals her pretty breasts that she will fondle with her nimble fingers before showing a bit more later.
French: Elle montre enfin sa belle poitrine qu’elle va caresser de ses mains agiles avant de finalement en montrer d’avantage.
English: Now I at least give us something they want but also what will work for Teyou small.
French: Maintenant, je au moins nous donner quelque chose qu'ils veulent, mais aussi ce qui fonctionne pour Teyou petites.
English: Honduras Copyright Offices Country Honduras Competent administration :
French: Honduras Offices du droit d'auteur Pays Honduras Administration compétente :
English: In 1996 ACCC submitted expressions of interest for three upcoming ADB technical assistance projects - one in Cambodia for developing a project encouraging the employment of women, one in Thailand for providing advisory services in skills development, and the Bangladeshi project to strengthen the Directorate of Non-formal Education in delivering its literacy programs.
French: En 1996, l'ACCC a présenté des déclarations d'intérêt pour trois projets d'assistance technique de la BAD - un au Cambodge visant à encourager l'embauche des femmes, un en Thaïlande pour offrir des services de consultation en matière de perfectionnement des compétences, et un au Bangladesh pour aider la Direction de l'éducation non formelle à mettre en oeuvre ses programmes d'alphabétisation.
English: Ms. WILSON, noting with interest that the French-speaking, Flemish-speaking and German-speaking communities had exclusive powers in the area of education, asked whether federal norms existed in that regard, for example for obtaining a school-leaving certificate.  Did a harmonization take place at university level, or were there separate rules in all those areas?
French: Mme WILSON, ayant noté avec intérêt que les communautés française, flamande et germanophone ont des compétences exclusives dans le domaine de l'éducation, souhaite savoir s'il existe des normes fédérales en la matière, par exemple pour ce qui est de l'obtention du certificat de fin d'études, s'il y a une harmonisation au niveau universitaire ou s'il s'agit d'une réglementation exclusive dans tous ces domaines.
English: Israel has provided the United Nations Interim Force in Lebanon with all information in its possession regarding the location and types of known landmines, as well as information regarding suspected locations of landmines, and continues to cooperate with the United Nations forces in that regard.
French: Israël fournit à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les informations qu'il possède sur l'emplacement et les types de mines terrestres et sur l'emplacement éventuel de mines terrestres, et il continue de coopérer avec les forces des Nations unies en la matière.
English: • Development --> delivery --> evaluation
French: • Développement --> réalisation --> évaluation.
English: It was composed of a multinational headquarters and three infantry companies (one for each Baltic State).
French: Le soutien logistique était coordonné par le Baltic Support Group (BSG à Adazi).
English: ◦ 1.3.1 Performance in Relation to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Results
French: ◦ 1.3.1 Rendement relativement au résultat stratégique, aux priorités et aux accomplissements du Ministère
English: Federal departments unable to comply by this deadline must produce Action Plans for compliance by October 2006.
French: Les ministères fédéraux qui ne pourront respecter cette échéance devront présenter, avant octobre 2006, des plans d’action pertinents.
English: Prescribed property includes property that had at the time the lease was entered into, an aggregate fair market value not in excess of $ 25,000.
French: Un bien visé par règlement comprend un bien corporel ou un ensemble de biens corporels qui, au moment de la conclusion du bail, avait une juste valeur marchande totale ne dépassant pas 25 000 $.
English: In order to further minimize this number the health sector has given priority to increasing the coverage of maternal health service.
French: Afin de réduire encore ce nombre, le secteur de la santé s'est fixé comme priorité d'accroître la couverture des services de santé maternelle.
English: For example, boiling will not destroy the heat-stable cyanobacterial toxins.
French: Par exemple, l'ébullition ne détruira pas les toxines cyanobactériennes thermostables.
English: A. I probably got his transfer because he used to be the sergeant in the army.
French: R. J’ai probablement obtenu une formule de transfert parce qu’il était sergent dans l’armée.
English: 22 interview, there was a further oral interview.
French: Les candidats qui franchissaient cette deuxième étape étaient convoqués à une autre entrevue.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: The Vice-President of Sorenson's in the communication at Exhibit 4 states that "bathrooms are cleaned every week", then went on to say "and are used by staff and clients who are all long time survivors". I find that the claimant quit because of the deplorable working conditions.
French: Le vice-président de Sorenson's dans une communication (pièce 4) déclare que « les salles de toilette sont nettoyées à toutes les semaines » [ TRADUCTION ] ; il ajoute  qu' « elles servent aux membres du personnel et aux clients qui sont tous des survivants de longue date ».
English: 1998 field staff data reported by OIOS in its report on the review of procurement reform (A/52/813, para.  Extrapolated by JIU from UNPD staff costs for its 71 staff members at Headquarters.
French: Données pour 1998 concernant le personnel sur le terrain communiquées par le BSCI dans son rapport sur l'examen de la réforme des achats (A/52/813, par. 23).
English: As a result of the general elections held in September 2007, of the 332 mayors in the country, 129 are now indigenous which represents an increase in the numbers attained in the 2003 elections, when there were 123 indigenous mayors and mayoresses.
French: Suite aux élections générales de septembre 2007, sur les 332 municipalités du pays, 129 ont des maires autochtones.  Ce nombre est en progression par rapport à celui atteint lors des élections de 2003, qui était de 123.
English: Commission for Social Development PrepCom for the 2WAA, resumed 1st session New York, 30 April-1 May
French: Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, reprise de la première session, New York, 30 avril au 1er mai
English: A large number of companies will only accept the terms of a letter of credit if it is drawn up in the manner they specify themselves.
French: De nombreuses sociétés n'acceptent les modalités d'une lettre de crédit que si elle est établie suivant leurs propres instructions.
English: You can repay the total amount withdrawn either to your existing RRSP or to a new RRSP with any issuer.
French: Vous pouvez rembourser le montant total du retrait soit dans un REER existant ou souscrire dans un nouveau REER, peu importe l'émetteur.