ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A player with experiment, a moderator or an administrator will answer you very quickly.
French: Un joueur aguéri, un modérateur ou un administrateur vous répondra très rapidement.
English: Information to be submitted Article 3§1 1) Please describe the national policy on occupational health and safety and the consultation with employers’ and workers’ organisations in formulating this policy.
French: Informations à soumettre Article 3§1 1) Prière de décrire la politique nationale en matière de santé et de sécurité des travailleurs, ainsi que la consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs lors de la formulation de cette politique.
English: Decisions : 1997 Decision No. 573-A-1997 October 8, 1997 APPLICATION by Canadian Airways Ltd. for suspension of Licence No. 970054.
French: Décisions : 1997 Décision no 573-A-1997 le 8 octobre 1997 DEMANDE présentée par Canadian Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 970054.
English: The Commission considered a revised proposal for draft article 51, presented by the Drafting Committee, at its 865th meeting, following which draft article 51 was adopted, on second reading, by a vote.
French: La Commission ayant examiné, à sa 865e séance, une proposition révisée de projet d'article 51 présentée par le Comité de rédaction, le texte a été adopté en seconde lecture, après avoir été mis aux voix.
English: Pre-retirement transition leave is subject to managerial approval and discretion, based on operational feasibility (e.g. depending on the potential for adverse effects on service quality or costs).
French: Le congé de transition préalable à la retraite doit être approuvé par la direction, en tenant compte des besoins opérationnels (par exemple, en tenant compte des conséquences négatives qui pourrait avoir un tel congé sur la qualité ou le coût des services).
English: (a) The concept paper is the basic summary document that is used by the Programme Manager in consultation with the Executive Committee on Economic and Social Affairs for project approval and funding.
French: a) L'aperçu général est le document de base dont se sert le Directeur de programme, en consultation avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, pour approuver et financer les projets.
English: For purposes of section 23 (and paragraph 7(b) which excludes advisory, consulting or professional services from the general zero-rating provision for exported services), the Department will generally interpret these terms as follows:
French: Pour l'application de l'article 23 (et de l'alinéa 7b) qui exclut les services consultatifs ou professionnels de la disposition générale de détaxation des services exportés), le Ministère interprétera généralement ces termes comme suit :
English: Thus an author that creates an HTML document using any HTML authoring tool virtually ensures that any browser will be able to read and interpret that document correctly.
French: Un auteur qui crée un document HTML à l'aide de son propre outil HTML s'assure en quelque sorte que le navigateur, quelqu'il soit, sera capable de lire et d'interpréter correctement ce document.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: Glassco saw the audience as a major collaborator in the creation of a play and called the impulse behind his work the need for a celebratory communication with the audience.
French: Glassco considère le public comme un collaborateur important dans la création d'une pièce et présente sa motivation comme le besoin d'une &laquot; célébration de communication » avec le public.
English: In-depth discussions in the PCIPD had also not been of any help.
French: Les délibérations approfondies menées au sein du PCIPD n’ont pas été d’une grande aide non plus.
English: The results of the agency commitments regarding CIAC as laid down in EO 56, such as the number of CIAC documented, their status, and rehabilitation and integration measures undertaken
French: Résultats des engagements institutionnels concernant les enfants impliqués dans les conflits armés pris en application du décret-loi no 56; nombre d'enfants recensés, statut de ces enfants et mesures prises en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion
English: • h) all cases where a PWGSC -TPSGC 2000 was originally prepared and an amendment is required.
French: • h) Formulaire PWGSC-TPSGC 2000 a été rempli et une modification doit y être apportée.
English: ◦ Proactive Disclosure AOB00 - Canadian Tourism Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOB00 - Commission Canadienne du Tourisme Numéro:
English: I wish that this "KhmerWord" software will be useful for you.
French: Je forme le voeu que ce logiciel "KhmerWord" vous soit utile.
English: Please provide information on measures taken to address the problem of prison overcrowding as well as recent statistics on the prison population and the proportion of those detained awaiting trial compared to convicted prisoners.
French: Fournir des statistiques à jour sur la population carcérale et la proportion de prévenus par rapport aux condamnés.
English: He was charged with having waged wars of aggression against China, the USSR, France, the British Commonwealth and the Netherlands.
French: Il lui est reproché d'avoir mener des guerres d'agression contre la Chine, la France, le Commonwealth britannique, les Pays-Bas et l'URSS.
English: For Option 1, the surtax is equal to 5% of the basic federal tax in excess of $18,500 for the period of July to December 2000.
French: Pour ce qui est de l’option 1, la surtaxe s’établit à 5 % de l’excédent de l’impôt fédéral de base sur 18 500 $ pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: Factors on both the supply and demand sides of the market have caused the price of oil to quadruple over the past five years.
French: Des facteurs relatifs tant à l'offre qu'à la demande sont à l'origine de l'envolée des cours pétroliers, qui ont quadruplé ces quatre dernières années.
English: The protection and promotion of our cultural heritage engender in Canadians a sense of national identity and pride.
French: La protection et la promotion de notre patrimoine culturel engendrent chez les Canadiens et les Canadiennes un sentiment de fierté et d’appartenance nationale.
English: The Security Council called on all Member States to renew the degree of solidarity manifested immediately after the tragic event of 11 September 2001, and to redouble efforts to tackle global terrorism.
French: Il a invité tous les États Membres à manifester une fois encore le même degré de solidarité que celui dont ils ont fait preuve immédiatement après les événements tragiques du 11 septembre 2001, et à redoubler d'efforts dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: These residuals, given the assumptions of the linear regression model, should be normally distributed, meaning that 95% of the residuals should be in the interval [-1.96, 1.96].
French: Néanmoins l'âge n'a pas permis d'améliorer sensiblement le résultat obtenu avec la seule variable taille.
English: A few States presented their ongoing efforts to combat torture and illtreatment, including efforts to regulate interrogation procedures better and to improve the conditions of their penitentiary systems.
French: Les gouvernements devraient faire preuve d’une plus grande volonté politique afin d’empêcher les mauvais traitements, de former tous les groupes concernés, d’enquêter sur les cas présumés de tortures ou de mauvais traitements et de poursuivre et de punir les auteurs.
English: The Commission will have before it the updated report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/96).
French: La Commission sera saisie du rapport actualisé du Secrétaire général (E/CN.4/2005/96).
English: A similar handbook is being developed for the main continental block of countries which rationalises the existing set of obligations.
French: Pour le bloc continental de pays, un manuel est en train d’être rédigé qui vise à rationaliser les obligations existantes.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP 14 (FCCC/CP/2008/1).
French: Par souci de commodité, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la quatorzième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2008/1).
English: Specialized agencies remain active members of UNDG, fully committed to the principles of simplification and harmonization and adopting common practices whenever practical and appropriate.
French: Les institutions spécialisées sont toujours des membres actifs du GNUD; elles souscrivent pleinement aux principes de la simplification et de l'harmonisation et adoptent des pratiques communes chaque fois que les circonstances s'y prêtent.
English: Xbox LIVE Marketplace is either temporarily unavailable or not available in your region.
French: Le Marché Xbox LIVE est soit provisoirement indisponible, soit indisponible dans votre région.
English: ◦ Implement an improved inventory management/point-of-sale system, linked to IMS, within the stores operations to better manage inventory levels, stock location and storage space utilization.
French: ◦ Mettre en place dans les magasins un système amélioré de gestion de l'inventaire ou un système amélioré de point de vente rattaché au SGI de façon à mieux gérer le niveau des stocks, les lieux d'entreposage et l'utilisation de l'espace en entrepôt.
English: The Model IF rules have been written to allow for great flexibility in their use by individual federations.
French: Les Modèles de bonnes pratiques pour les FI ont été rédigés de façon à accorder une grande souplesse d’utilisation à chaque fédération.
English: Ministry of Women and Children Affairs, GoB, 1999, National Plan of Action for Children 1997-2002.
French: Ministère des affaires féminines et de l'enfance, Gouvernement du Bangladesh, 1999, National Plan of Action for Children 1997-2002.
English: Congress has now even set up a special committee on climate change.
French: Le Congrès américain vient même de constituer une commission spéciale sur le changement climatique.
English: Sawn hardwood consumption is falling within the region, largely due to downsizing of the US furniture industry in response to imports from Asia; however, hardwood exports to Asia increased.
French: On a enregistré un recul de la consommation de sciages feuillus dans la région, dû essentiellement aux compressions d'effectifs survenues dans l'industrie de l'ameublement aux États-Unis par suite de la progression des importations en provenance d'Asie; les exportations de feuillus à destination de l'Asie ont toutefois augmenté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Acquisitions 21 79 562 Other Commodities 10 90 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Approvisionnement 21 79 562 Autres produits 10 90 31
English: The negotiations with these bands therefore occupied little time, and on the 21st August 1871, a treaty was concluded by which a tract of country three times as large as the Province of Manitoba was surrendered by the Indians to the Crown.37 Signing on behalf of the government were Lieutenant-Governor Archibald, Commissioner Simpson, James McKay, Molyneux St. John and seven witnesses.
French: Les négociations avec ces bandes furent rapides, et le 21 août 1871, un traité était conclu aux termes duquel une portion du pays, équivalent à trois fois la superficie de la province du Manitoba, était cédée par les Indiens à la Couronne.37 Les signataires du traité au nom du gouvernement étaient le lieutenant-gouverneur Archibald, le commissaire Simpson, James McKay, Molyneux St. John et sept témoins.
English: Immigration issues Immigration is a very difficult issue. It is difficult for the Americans and also for Canada.
French: Peu de temps après l’entrée au pouvoir du président Fox, en décembre 2000, le ministre canadien des Affaires étrangères de l’époque, John Manley, s’est rendu au Mexique.
English: Even if deterrence does not justify every means, the punitive system, which also takes on a general preventative role, must be in keeping with what is at stake.
French: 19 Chambre disciplinaire pour les cas de dopage, FSR v. M. (24.02.2005). 20 ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-03 - #8740-C1-200714081 - Cochrane Telecom Services - TN 59 - General Tarif - 9-1-1 public emergency reporting service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-03 - #8740-C1-200714081 - Cochrane Telecom Services - AMT 59 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1
English: It is to make the lives of Canadians better.
French: Il s'agit d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Enter the payer’s full name and address.
French: Inscrivez au complet le nom et l’adresse du payeur.
English: Restrictions on the entry and stay of mining services managers, professionals and experts 158.
French: Restrictions à l'admission et au séjour des gestionnaires, des professionnels et des experts dans le domaine des services d'exploitation minière 187.
English: The activators increase kcat but have no effect on Km.
French: Les activateurs augmentent le kcat mais n'exerce aucun effet sur le Km.
English: AIBO is a web wizard with Mind 3 software on board!
French: AIBO devient un gourou du Web grâce au logiciel Mind 3 embarqué !
English: This meant that, whereas purchasers could previously buy product from a second domestic producer if they were unable to obtain product from the domestic producer with which they normally dealt, now they had only one possible domestic source.
French: Un tel état des choses signifie que, tandis que les acheteurs pouvaient auparavant acheter un produit à un deuxième producteur national s'ils ne pouvaient l'obtenir auprès du producteur national avec qui ils faisaient normalement affaire, ils disposaient dorénavant d'une seule source nationale possible.
English: Average length of service by department and office for all appointments varies from the United Nations Compensation Commission (4.7 years), the Office of the Iraq Programme (5.1 years) and UNMOVIC (5.4 years) at the low end to the Department of Economic and Social Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (16.3 years each), the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (15.5 years), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (15.7 years), the Office of Central Support Services (15.4 years) and the United Nations Office at Geneva (15.1 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne par département ou bureau, tous types de nomination confondus, varie au sein de l'Organisation : elle est particulièrement basse à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (4,7 ans), au Bureau chargé du Programme Iraq (5,1 ans) et à la COCOVINU (5,4 ans) et particulièrement élevée au Département des affaires économiques et sociales et à la CESAP (16,3 ans), au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (15,5 ans), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (15,7 ans), au Bureau des services centraux d'appui (15,4 ans) et à l'Office des Nations Unies à Genève (15,1 ans).
English: NOTICE: When replacing the processor, do not touch any of the pins inside the socket or allow any objects to fall on the pins in the socket.
French: AVIS : lorsque vous remplacez le processeur, ne touchez pas les broches à l'intérieur du connecteur, et veillez à ce qu'aucun objet ne tombe sur ces broches.
English: One of the main reasons why asking to proceed in French creates this disadvantage is that there are unilingual anglophone lawyers who do not understand French and cannot function in that language.
French: L'une des principales raisons du désavantage à demander de procéder en français est la présence d'avocats unilingues anglophones qui ne comprennent pas le français et ne peuvent pas fonctionner dans cette langue.
English: Thus, we consider the pursuit of those efforts, within the context of the NPT process leading up to the next Review Conference, in 2005, to be of key importance.
French: C'est pourquoi, nous estimons que la poursuite de ces efforts, dans le contexte du processus conduisant à la Conférence d'examen du TNP de 2005, revêt une importance fondamentale.
English: Information Holdings Program Records Applications for Employment Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'emploi Description :
English: A new round of talks started in Dar-es-Salaam on 21 October, with technical meetings between the Facilitation and each of the delegations.
French: Une nouvelle série d'entretiens a commencé à Dar es-Salaam le 21 octobre, avec des réunions techniques entre la Facilitation et chacune des délégations.
English: Three-Year Qualification Cycle Step 1 Phase 1 Application
French: Cycle d’homologation triennal Étape 1 Phase 1 Demande d’inscription
English: Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women.
French: Les femmes d'origine turque et marocaine accouchent généralement à l'hôpital, alors que les accouchements à domicile sont plus fréquents parmi les femmes d'origine ethnique néerlandaise.
English: Figure 4.11a Average Retail Prices for Gasoline (cents per litre) and Energy Consumer Price Index (CPI), by Month, Canada, 2000 Source:
French: Figure 4.11a Prix de détail moyens de l’essence (cents/litre) et indice des prix à la consommation d’énergie (IPC), par mois, Canada, 2000 Source :
English: Moreover, it would also be necessary for the required resources to be available, in particular in relation to technical cooperation, human rights education and education in general.
French: Il faudrait en outre que les ressources nécessaires soient disponibles, en particulier s'agissant de la coopération technique, de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'éducation en général.
English: Security protocols protect access.
French: Des protocoles de sécurité protègent l’accès aux données.
English: The frequency and severity of natural and man-made disasters is a global concern.
French: La fréquence et la gravité des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme sont des préoccupations mondiales.
English: This goal of this project is to undertake a white sturgeon recovery program that will promote the conservation and protection of Upper Columbia River white sturgeon and their habitats through direct community participation; integration of traditional and local information and increased awareness of the white sturgeon and its habitats with school children and the general public.
French: Ce projet a pour but de lancer un programme de rétablissement de l'esturgeon blanc, qui fera la promotion de la conservation et de la protection de l'esturgeon blanc du haut Columbia, et de ses habitats, au moyen de la participation directe des collectivités et de l'intégration des renseignements traditionnels et locaux, ainsi que d'une sensibilisation accrue à l'esturgeon blanc et à ses habitats auprès des écoliers et du grand public.
English: Even in warm weather it's a good idea to take a sweater or jacket and rain gear.
French: Même par temps chaud, c'est une excellente idée d'apporter un chandail ou un coupe-vent et un imperméable.
English: Special representatives of the "Four international mediators" team, set up in summer 2001 and comprising Russia, the USA, the EU and the UN, regularly visit the Middle East.
French: Des représentants spéciaux de la commission quadripartite mise en place l’été 2001 par la Russie, les Etats Unis, l’Union européenne et les Nations Unies se rendent régulièrement au Proche-Orient.
English: In terms of this financial instrument, it is possible to render financial aid to ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) in restructuring the manufacturing of sugar, and financial support for five programmes is envisioned: food security; environment and sustainable development of natural resources, including energy; migration and asylum granting; investment in human resources; the role of local authorities and non-governmental organisations in development processes.
French: En ce qui concerne l'instrument financier, il est possible de prêter secours aux pays ACP (groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) en restructurant la fabrication du sucre. En outre, un soutien financier est envisagé pour 5 programmes: sécurité alimentaire; environnement et développement durable des ressources naturelles, notamment énergétiques; migration et asile; investissement dans les ressources humaines; rôle des autorités locales et des organisations non gouvernementales dans les processus de développement.
English: NPB policy specifically states that if a release is being contemplated, information from victims must be considered, as must requests from victims to impose release conditions deemed necessary for their protection.
French: La politique de la CNLC énonce clairement que, si la mise en liberté d'un délinquant est envisagée, il faut tenir compte des renseignements communiqués par les victimes, de même que des demandes des victimes voulant que soient imposées les conditions de mise en liberté qu'elles jugent nécessaires pour leur protection.
English: Seventy-one per cent of those responses clarified the origin of the principle indicating that States believe, again, that the rule exists in both customary and treaty based law.
French: Soixante-et-onze pour cent des États qui ont exprimé cet avis ont précisé l'origine de ce principe: pour eux, encore une fois, la règle considérée est attestée tant dans la coutume que dans le droit conventionnel:
English: Magnetic capture hybridization was the most efficient of the two tested methods for purifying target DNA of PCR inhibitors, without reducing the copy number of the required fragment.
French: L'hybridation par capture magnétique s'est révélée la meilleure des deux méthodes vérifiées pour purifier l'ADN cible des inhibiteurs de PCR et ce sans diminuer le nombre de copies du fragment nécessaire.
English: RS9-29Nov1876-10.1-d Executive Council cabinet meeting records, 29 November 1876, PANB.
French: RS9-29Nov1876-10.1-d, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 29 novembre 1876, APNB.
English: As you know, all levels took part in the Convention: national parliamentarians, European parliamentarians, members of governments, representatives of civil society.
French: Comme vous le savez, tous ont participé à la Convention: des parlementaires nationaux, des parlementaires européens, des membres du gouvernement, des représentants de la société civile.
English: In spite of many difficulties arising from the lack of experienced experts and sufficient funding as well as necessary facilities, concerted efforts have been made to implement the computerization as planned.
French: Malgré de nombreuses difficultés dues au manque d'experts, de fonds et d'équipement, des efforts concertés ont été déployés en vue d'améliorer encore l'informatisation de la façon prévue.
English: In the past physicians and administrators have dominated health decision making because of their control over specialized knowledge.
French: Cet avantage a été renforcé par la tendance à confiner la prise de décisions en matière de santé au cadre des connaissances techniques.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans chaque cas, l'Office doit d'abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The second and final claim related to the costs associated with the week long training session.
French: La deuxième et dernière demande de fonds concernait les coûts liés à un cours de formation d’une semaine.