ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their jumping off position would be the oblique line of the breastwork M.3 - M.5 - M.6, their objectives the breastwork M.6 - M.8, and the trenches and buildings at the elbow of Rue d’Ouvert designated L.11, L.12. The 16th Battalion (Lieut.-Colonel R.G.E. Leckie) with Captain W. Rae in charge of the operation, would also attack with two companies, No. 1 Company (Major C. W. Peck) on the right to capture the house at M.10 by a flank attack from the northwest, and No. 3 Company (Captain F. Morison) to take the Orchard by advancing due east.
French: Le gaspillage de Salisbury Plain, les pertes dans la ligne à Fleurbaix et l’anéantissement de compagnies entières à Ypres avaient, avant la mi-mai, creusé de telles brèches dans les rangs de la 1re division que les renforts instruits en Angleterre étaient insuffisants à les combler. Il arriva ainsi que des unités restèrent engagées dans des opérations actives et dans la guerre de tranchées pendant des mois avant que leurs effectifs fussent complétés et leur propre organisation restaurée.
English: Trillium submits that another distinction can be drawn to previous decisions of the Agency as they relate to shortline railway companies.
French: Trillium fait valoir que les décisions antérieures de l'Office présentent une autre différence puisqu'elles concernent des compagnies de chemins de fer d'intérêt local.
English: Service Access The working group has identified three primary KPIs for measuring the ability of citizens to access a specific GoC phone service.
French: Accès aux services Le groupe de travail a relevé trois principaux ICR pour mesurer la capacité d’accès des citoyens à un service téléphonique donné du GDC.
English: The transfer formula may include a base year with adjustment factors and may be based on the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: La méthode de transfert pourrait comporter une année de référence et des facteurs de rajustement, et être fondée sur l’entente de financement préétablie entre le Canada et le Yukon.
English: No other defects of consequence have been identified.
French: Aucune autre irrégularité notable n'a été relevée.
English: The default rate for a given year is defined as the ratio of loan principal claims relating to that year to the aggregate amount of all loan consolidations occurring in that year.
French: Avant les nouvelles dispositions annoncées dans le Budget fédéral de 1997, l’exemption d’intérêts était disponible pour un maximum de 18 mois. La plupart de ses bénéficiaires l’ont reçue pour une période de six mois ou moins :
English: A summary of the discussions can be found in annex I.
French: On trouvera un résumé des débats à l'annexe I.
English: Subject: Ethnic cleansing of Serbs in Kosovo Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves.
French: Objet : Épuration ethnique de Serbes au Kosovo Depuis la fin des bombardements que l'OTAN et l'UE ont infligé à la Yougoslavie au motif d'empêcher l'épuration ethnique d'Albanais kosovars par la Serbie et depuis l'arrivée de la KFOR, le 12 juin 1999, 200 000 Serbes résidant au Kosovo ont été expulsés et 768 assassinés, ce qui constitue une épuration ethnique de Serbes d'une ampleur comparativement plus grande que celle à laquelle il a été procédé par l'autre camp.
English: Maggy handles the accounting and administration.
French: Kevin s'occupe de la comptabilité et de l'administration.
English: In the analysis of the behaviour of the multivalent in meiosis preprometaphase shape and position as important factors in final orientation were discussed, as well as the first contact between spindle and kinetochores and the role of reorientation.
French: Dans l'analyse du comportement des multivalents au cours de la méiose, la forme pré-prométaphasique et la position ont été examinées en tant que facteurs importants pour l'orientation finale, de même que les premiers contacts entre le fuseau et les kinétochores; le rôle de la réorientation a été discuté.
English: While discussing the status of implementation, the Conference should focus on good practices and experiences in order to identify effective solutions to challenges.
French: En examinant l'état de l'application, elle se concentrera sur les bonnes pratiques et données d'expérience afin de déterminer des moyens efficaces de résoudre les problèmes.
English: LESSONS LEARNED AND CORRECTIVE ACTIONS 6.1 Measuring Progress: Strategic Considerations Extensive research was undertaken to develop an approach to weighting the results of our strategy.
French: LEÇONS TIRÉES ET MESURES CORRECTIVES 6.1 Évaluation des progrès accomplis : considérations stratégiques Une recherche approfondie a été entreprise en vue d’élaborer une approche pour pondérer les résultats de notre stratégie.
English: On 20 July 2009, between 1010 hours and 1145 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: • Le 20 juillet 2009, entre 10 h 10 et 11 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Results of the RRCC provide a level of confidence to departmental executives that a program or initiative has the capacity – as shown by its performance – to demonstrate and account for results.
French: Les résultats obtenus au moyen du DCRR indiquent aux dirigeants d'un ministère la mesure dans laquelle un programme ou une initiative sera en mesure, comme indiqué par son rendement, de fournir la preuve des résultats obtenus et d'en rendre compte.
English: (ii) independent claims of the same category;
French: "ii) des revendications indépendantes de la même catégories;
English: Since the water column alkalinity of Lake 114 is much lower than Lake 302, ambient alkalinity is not a good predictor of acid neutralization capacity in the sediments.
French: L'alcalinité de la colonne d'eau du lac 114 étant de beaucoup inférieure à celle du lac 302, l'alcalinité ambiante ne constitue pas un bon indice de prévision de la capacité de neutralisation de l'acidité dans les sédiments.
English: Since December 20, 2004, when the results of the first administrative review of the U.S. duties took effect, such exports have been subject to duty cash deposits of 20.15%.
French: Depuis le 20 dÃ©cembre 2004, lorsque les rÃ©sultats de la premiÃ¨re revue administrative des droits amÃ©ricains ont pris effet, ces exportations ont Ã©tÃ© assujetties Ã des taux de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces de 20,15 %.
English: Further research is needed to understand the market forces that encourage retailers to sell to minors and the predictors of compliance with the law.
French: 8. SANTE CANADA.
English: The data suggest that the rate and duration of aromatic biosynthesis during the formation of heartwood in woody angiosperms are affected much more by physiological conditions near the sapwood–heartwood boundary than by amounts of parenchyma participating in the biosynthesis.
French: Les résultats suggèrent que le taux et la durée de la biosynthèse aromatique durant la duraminisation chez les angiospermes ligneux sont beaucoup plus influencés par les conditions physiologiques près de la limite aubier–duramen que par les quantités de parenchyme participant à la biosynthèse.
English: As the practical experience of the use of these provisions is very limited, it was not possible for the GET to assess to what extent the system works in reality.
French: L’expérience acquise dans l’application de ces dispositions étant très limitée, il n’a pas été possible à l’EEG d’évaluer dans quelle mesure le système fonctionne vraiment.
English: The first Krispy Kreme outlet in the Philippines opened on November 30 in Taguig, Fort Bonifacio with a ribbon cutting, speeches, and one lucky winner of free doughnuts for a year.
French: Le premier comptoir Krispy Kreme aux Philippines a vu le jour le 30 novembre à Taguig, Fort Bonifacio, avec ciseaux et ruban, discours et un grand prix en beignes gratuits pour une année.
English: The company indicates that it may be possible that she also saw her name, as call blocking is not designed to work for calls placed and received on the same line.
French: L'entreprise indique qu'il est possible qu'elle ait aussi vu son nom, puisque le blocage d'appels n'est pas conçu de façon à fonctionner dans le cas d'appels effectués et reçus sur une même ligne.
English: The Delegation expressed its particular thanks to the Chair for the work carried out, and stressed that his contribution had been extremely important to bring them to the results achieved and that which had to be implemented in the next few years.
French: La délégation a particulièrement remercié le président du travail accompli et a souligné que sans sa contribution ils n’auraient pas pu obtenir ces résultats, qui devront être mis en œuvre au cours
English: With regards to customs procedures, Canada provided information on its national procedures and requirements that were incorporated into a document prepared by the IDB entitled "Hemispheric Guide to Customs Procedures".
French: De plus, le Canada a fourni de l'information sur ses propres procédures et prescriptions douanières, lesquelles ont été incorporées à un autre document de la Banque interaméricaine de développement intitulé Hemispheric Guide to Customs Procedures.
English: This does not entail any constraint for non-Muslims: the Constitution guarantees the freedom to practise other religions.
French: Cette donnée n'implique aucune contrainte pour les non-musulmans.  En effet, la Constitution garantit, par ailleurs, la liberté de pratiquer d'autres religions.
English: It should be stressed that thanks to the major role of the CJEC, there was already a substantial body of case-law.
French: On soulignera qu'il existe déjà, grâce au rôle majeur de la CJCE, un acquis jurisprudentiel important.
English: • That's exactly what we did - and continue to do - thanks in large part to the tremendous capacity for production in Canada's west
French: • Et c'est exactement ce que nous avons fait - et continuons de faire - en grande partie grâce à l'incroyable capacité de production de l'Ouest canadien.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/67.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/67).
English: Case C-89/00 Bülent Recep Bicakci and Others v Land Berlin
French: C-88/00 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) et Mobilcromo - Indústria de Mobiliário e Revestimentos Metálicos Ld.²
English: Application of differential froth flotation to ores of the Sullivan mine, Kimberley, British Columbia.
French: Application de la flottation différentielle par mousse sur les minerais de la mine Sullivan, Kimberley (Colombie-Britannique).
English: Locomotor activity, feeding, defaecation, excretion, oviposition, and hatching have been studied over the circadian span for specimens of the tropical freshwater snail Bulinus tropicus entrained to a 8.5 h light: 15.5 h dark photoperiod.
French: L'activité locomotrice, l'activité alimentaire, la défécation, l'excrétion, la ponte et l'éclosion ont été étudiées durant une période circadienne, chez le gastropode tropical d'eau douce, Bulinus tropicus, acclimaté à une photopériode 8,5 h lumière : 15,5 h obscurité.
English: 29 See R. v. Canadian General Electric (1974) 17 C.C.C.
French: 29 Voir R. c. Canadian General Electric (1974), 17 C.C.C.
English: However, evidently, Azerbaijan will never be engaged in any kind of cooperation with the State that occupies a vast portion of its territory, a fact that in no way contributes to stability and prosperity in the South Caucasus.
French: Toutefois, bien évidemment, l'Azerbaïdjan ne prendra jamais part à aucune forme de coopération avec l'État qui occupe une grande partie de son territoire, fait qui ne contribue aucunement à la stabilité et à la prospérité du sud du Caucase.
English: Alghero is just 20 minutes away while the ferry port at Porto Torres is only a 25-minute drive away.
French: L'hôtel se trouve à seulement 20 mn d'Alghero, et à 25 mn en voiture de l'embarcadère de Porto Torres.
English: A7221-07-1751 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A7221-07-1751 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Durée du contrat :
English: The Privacy Act 1993 contains 12 information privacy principles which apply to information collected or held about an individual in both the public and private sphere.
French: Le Privacy Act de 1993 énonce 12 principes relatifs à la protection des données personnelles qui s'appliquent aux données personnelles collectées ou conservées dans la sphère publique et privée.
English: The Working Party welcomed the publication of the consolidated text of the Agreement in English, French and Russian languages.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la publication du texte complet de l'Accord en anglais, français et russe.
English: The use of hyper-immune measles gammaglobulin (IMGG) may be less effective and much more costly than measles vaccine for use with non-immunocompromised patients.
French: L’utilisation de gammaglobulines antirougeoleuses hyperimmunes est souvent moins efficace et beaucoup plus coûteuse que le vaccin antirougeoleux pour les patients qui ne sont pas immunodéprimés.
English: So many people wished to see God’s face, but the presence of sin would not allow it, as we saw in the lesson «God: Could He Be Dead?» .
French: Voir Dieu fut le désir de bien des hommes sur cette terre, mais le péché en empêchait la réalisation, comme nous l’avons vu dans la leçon «Dieu: Pourrait-Il Être Mort?» .
English: Current trends in vulnerability and in natural, environmental, technological and biological threats to societies reinforce the fact that they are often interrelated, and that they can result in widespread and compound effects.
French: Les tendances observées en ce qui concerne la vulnérabilité et les menaces d'origine naturelle, technologique, écologique et biologique qui pèsent sur la société montrent que ces éléments sont souvent étroitement liés et que leurs effets peuvent ainsi s'étendre et s'aggraver.
English: Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/dpsn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel:
English: Organizations do not clearly track and document changes in the staffing situation owing to offshoring, such as separation, recruitment and redeployment, in a comparative manner.
French: Les organisations n'ont ni suivi ni validation des modifications de la dotation en effectifs dues à la délocalisation, telles que cessations de service, recrutements et redéploiements, qui soient établis clairement et d'une manière comparative.
English: See case 281/99/VK, reported in the European Ombudsman Annual Report 1999, section 3.1.5, also available on the Website of the European Ombudsman: http://www.euro-ombudsman.eu.int, and case 939/99/ME, available on the Website of the European Ombudsman.
French: Dans sa réponse, le Médiateur a expliqué que le plaignant devait d’abord épuiser toutes les démarches administratives, conformément à l’article 2.8 de son statut, en particulier la procédure de conciliation prévue à l’article 41 du statut des fonctionnaires de la Banque européenne d’investissement.
English: ◦ The application for a boathouse or boat port may require photographs from a variety of angles on the water and along the shoreline during the navigation season to clearly show the proposed location and setting of the structure and its relationship with the existing in-water and shoreline works and adjacent properties.
French: ◦ La demande visant la construction d’une remise à bateaux ou d’un port doit être accompagnée de photographies prises sous divers angles sur l’eau et le long de la rive pendant la saison de navigation pour bien montrer l’emplacement projeté et le cadre de la structure de même que son lien avec la rive et les ouvrages existants en milieu aquatique, et avec les propriétés adjacentes.
English: • Financing Campaign and Sponsorship
French: • Campagne de financement et commandites
English: To obtain access to corporate documents in person, please call Corporations Canada in advance to make an appointment.
French: Vous pouvez consulter les dossiers corporatifs en prenant rendez-vous avec le personnel de Corporations Canada.
English: Such examples are helpful in demonstrating the useful outputs produced by UN/CEFACT.
French: De tels exemples sont utiles pour montrer les sorties utile produite par le CEFACT-ONU.
English: The reality is that multilateral interventions through the UN are bound to be extremely intricate undertakings, with very delicate political components.
French: En réalité, les interventions multilatérales menées par le biais de l’ONU sont, par nature, extrêmement compliquées et elles comprennent forcément des volets politiques très délicats.
English: Stacey added that the real intent of the Broadcast Flag was not for fear of copying by the consumer but rather to stop showing the program on the Internet.' was amended to:
French: La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.] DRB Dans la version anglaise,« However, all the three licenses were conditioned upon... » est remplacé par: « However, all the three licenses were conditional upon...»
English: • Living gifts such as seeds, houseplants or potted trees.
French: • Cadeaux vivants : graines, plantes d’intérieur ou arbres en pot
English: Four complaints of ill-treatment by officers of this sub-unit were reportedly made to the Buz|u Military Prosecutor's Office in its first three months of operation.
French: Trois mois après l’entrée en fonction de cette sous-unité, quatre plaintes pour mauvais traitements auraient déjà été déposées au Bureau du procureur militaire de Buz|u contre des policiers de cette sous-unité.
English: In other jurisdictions, such as the United States or the European Union, the use of the criterion of number of employees to define this subgroup varies.
French: Dans d'autres sphères de compétences, notamment aux États-Unis ou dans l'Union européenne, le recours au critère du nombre d'employés pour définir ce sous-groupe varie.
English: A/C.3/59/L.29 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- 45-Power draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.29 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (45 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: The respondent in an appeal on points of law must be served a copy of the written appeal.
French: Dans un appel sur des points de droit, la copie de l'appel doit être signifiée à la partie intimée.
English: • challenging common stereotypes about fat and thin, e.g., that fat equals failure, laziness, ill health;
French: • remettez en question certains clichés courants sur l'adiposité et la minceur tels que l'adiposité est synonyme d'insuccès, de paresse et de mauvaise santé;
English: Dr. Onyskiw is examining how children cope in these situations and the long-term effects that witnessing violence have on their health and development.
French: La Dre Onyskiw examine comment les enfants réagissent à ces situations et les effets à long terme qu'elles ont sur leur santé et leur développement.
English: Astonishingly, these heavy, particularly high-emission vehicles have enjoyed favourable treatment in regulations up to now.
French: Curieusement, ces véhicules lourds, qui rejettent beaucoup d'émissions, ont bénéficié d'un traitement favorable de la réglementation jusqu'à présent.
English: Lastly, it submitted that the capacity of the marks in question to indicate the origin of the goods was evidenced by the fact that consumers sent counterfeits of the applicant’s originals to it for repair, even though they did not carry the ‘Mag Lite’ name, and that the counterfeiters often advertised their goods using the original design of the Mag Lite torch.
French: Enfin, elle a soutenu que l’aptitude des marques en cause à indiquer la provenance du produit était prouvée par le fait que des contrefaçons des modèles originaux de la requérante lui étaient envoyées par des consommateurs pour réparation, alors m ême qu’elles ne portaient pas le nom «Mag Lite», et que les auteurs de ces contrefaçons faisaient souvent de la publicit é pour leurs produits à l’aide du design original des lampes de poche Mag Lite.
English: Application item Required in original application Update required in subsequent years Comments FOR ALL EVENTS ANNEX 1 – IMGAPPD – General Application Form x
French: Élément du dossier Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions ANNEXE 1 – JIMAPH – Formulaire de demande générale x
English: Article 63 of the Royal Decree of 2 August 2002 referred to above.
French: Article 63 de l'arrêté royal du 2 août 2002 précité.
English: He wondered whether any alternatives to deprivation of liberty and to probation existed.
French: Existe-t-il d'autres formes de prise en charge outre la privation de liberté et la probation?
English: 1.6.5.4 Replace "2006" with "2008" and "31 March 2008" with "31 March 2010".
French: 1.6.5.4 Remplacer "2006" par "2008" et "31 mars 2008" par "31 mars 2010".
English: Teaching of a post-graduate course at the Ljubljana Faculty of Law 1997: Teaching activities as part of the CEEPUS project of the Graz Faculty of Law Since 1999:
French: IX. Autres informations  ./. X. Confirmation  Je confirme que mon domicile sera à Strasbourg si je suis élu membre de la Cour européenne des droits de l'homme Zagreb, le 13 novembre 2003 (signature)  CURRICULUM VITAE Nina Vajic I. Etat civil Nom, prénom:
English: The Executive Director is an ex officio non-voting member of PRE.
French: Le Directeur exécutif est membre d'office, sans droit de vote, du Groupe d'experts.
English: Twenty-fifth anniversary of the Declaration
French: Vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration
English: In 2000 the number of these employees represented 7.82% of the total civil service; in 2005 they represent 7.24%.
French: En 2000, le nombre de ces employés représentait 7,82 pour 100 de l=ensemble de la fonction publique; en 2005, cette proportion s=élève à 7,24 pour 100.
English: • Will the proposed initiative or plan option generate cumulative effects that will exceed thresholds as defined in regulations, guidance, or as established by maximum allowable effects levels (MAELs)?
French: • L'initiative ou l'option de plan proposées pourraient-elles produire des effets cumulatifs supérieurs aux seuils définis dans la réglementation et dans l'orientation ou établis par les limites environnementales acceptables maximales (LEAM)?
English: JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 2007-201.
French: JASPERS : coopération renforcée entre la BEI et la Commission en faveur des régions En 2005, la BEI et la Direction générale de la Politique régionale de la Commission européenne (DG REGIO) ont renforcé l’approche coordonnée de l’élaboration des politiques et des activités opérationnelles pour préparer le lancement d’une nouveau programme d’action pour la période 2007-201.