ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis use is becoming more commonplace and more widespread among the very young (12 years old).
French: L'usage du cannabis s'y banalise aussi et se répand chez les très jeunes (12 ans).
English: Damage to the building of Europe has been caused on this occasion.
French: Le cas qui nous occupe a porté préjudice à la construction de l'Europe.
English: This probing interrogation is still at the forefront of debates within the OECD.
French: Aujourd'hui encore, elle occupe une place prépondérante dans les débats de l'OCDE.
English: • continue to defend Canada's international trade agreement rights to maintain market access to the United States for Canadian wheat;
French: • continuer Ã dÃ©fendre les droits dont jouit le Canada en vertu d'accords commerciaux internationaux pour prÃ©server l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour le blÃ© canadien;
English: Reflexes are essential to consume some less.
French: Des réflexes s’imposent pour en consommer moins.
English: On 23 May 2005, the Secretary-General appointed Stephen G. Rademaker (United States of America) to replace her.
French: Le 23 mai 2005, le Secrétaire général a nommé Stephen G. Rademaker (États-Unis d'Amérique) pour la remplacer.
English: A Request for Proposal (RFP) was posted on MERX in December 2008 seeking a combined business process and information system solution as well as change management and training expertise.
French: Une demande de proposition (DP) a été affichée sur le MERX en décembre 2008 afin de trouver une solution combinée de système d’information et de processus opérationnel ainsi qu’une expertise dans le domaine de la formation et de la gestion du changement.
English: Dirección General de Propiedad Intelectual Web site address http://www.geocities.com/pihonduras Address Edificio Ortez Sequeira, Colonia Lomas del Guijarro Sur, Boulevard San Juan Bosco, Bl.
French: Dirección General de Propiedad Intelectual Adresse du site Web http://www.geocities.com/pihonduras Adresse Edificio Ortez Sequeira, Colonia Lomas del Guijarro Sur, Boulevard San Juan Bosco, Bl.
English: Also influencing the dollar’s strength is Canada’s generally solid economic performance. The Canadian dollar is expected to remain at about the US$0.85 level through 2006.
French: Dans l’ensemble, la croissance réelle en 2005 devrait se fixer à environ 2,8 % et accélérer légèrement à environ 2,9 % en 2006, étant donné qu’un ralentissement possible de la demande à l’échelle nationale sera probablement compensé par une amélioration des perspectives du marché international.
English: Claims Submitted for Endodontic Codes 33111 and 33100
French: Soumission de demande de paiement pour les actes dentaires endodontiques 33111 et 33100
English: Well-known names are Anglo Platinum, Gold Fields, Harmony, Kumba Iron Ore, Lonmin and Sasol.
French: Parmi les noms les plus connus vous trouverez Anglo Platinum, Gold Fields, Harmony, Kumba Iron Ore, Lonmin et Sasol.
English: Expert review teams (ERTs)
French: Équipes d'experts chargées de l'examen
English: In deciding whether it would be possible or appropriate to add a new  ground to the complaint, this Tribunal must look to  the statute which gives us our authority.
French: Le paragraphe 39( 1) dé là Loi dispose que "La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt d’une plainte, constituer un tribunal des droits de la personne (ci- après dénommé, à la présente Partie, le "tribunal") chargé d’examiner la plainte."
English: At the end of 1999-2000, Canada had US$15.0 billion equivalent in fixed-rate bonds outstanding.
French: En 1999-2000, aucune nouvelle opération sur eurobillets à moyen terme n’a été effectuée, et l’encours total a diminué de 0,3 milliard de dollars américains.
English: In aviation, where the number of organizations involved - both governmental and non-governmental - was very large and speed of response was critical, communication was crucial, and must be organized well in advance of any crisis.
French: Dans le domaine de l'aviation où le nombre des organisations concernées - aussi bien gouvernementales que non gouvernementales - est très élevé et où une action rapide est essentielle, la communication est cruciale et il faut l'organiser bien avant toute crise.
English: On that date she did not appear at the Courtenay Canada Employment Centre to participate in the telephone hearing.
French: À cette date, elle ne s'est pas présentée au Centre d'emploi du Canada à Courtenay pour participer à l'audition téléphonique.
English: Risk behaviours and HIV infection among men who have sex with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Montreal, Quebec, Canada.
French: • Comme pour tous les patients, les affections à déclaration obligatoire selon la réglementation provinciale ou territoriale doivent être signalées aux autorités locales de santé publique.
English: ADT-4-84, Finding and Statement of Reasons , June 4, 1984; Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-1-87, Finding and Statement of Reasons , April 30, 1987; and Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating in or Exported from the United States of America , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir Pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique , Tribunal antidumping, enquête n o ADT-4-84, Conclusions et Exposé des motifs , le 4 juin 1984; Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique , Tribunal canadien des importations, enquête n o CIT - 1 - 87, Conclusions et Exposé des motifs , le 30 avril 1987; et Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique , Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête n o CIT-3-88, Conclusions , le 3 février 1989, Exposé des motifs , le 20 février 1989.
English: Addition of General Tariff Item 2210, Bell SimplyOneä service.
French: Ajout de l’article 2210, Service UniContactMC , à son Tarif général.
English: Monitoring The directorate’s policies call for headquarters to monitor the regions and for the regions to monitor the IRAs once every three years.
French: Inspection Selon les politiques de la Direction, l’Administration centrale est censée inspecter les activités des régions, lesquelles sont censées se livrer à une inspection du travail des AII une fois tous les trois ans.
English: Encourage beneficial health care practices of indigenous women
French: Suivre la recherche génétique Objectif stratégique C.5.
English: In Europe 380 000 businesses are involved in motor vehicle distribution and services.
French: par écrit. - La distribution et les services de l'automobile comprennent 380 000 entreprises en Europe.
English: It is equally important that, concerning targeted measures, the Council rigorously observe Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Il est tout aussi important qu'en ce qui concerne l'application de mesures ciblées, le Conseil se conforme rigoureusement au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Raise awareness among politicians and decision-makers in Ottawa
French: ◦ Sensibiliser les politiciens et les décideurs à Ottawa.
English: Tourouvre OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Tourouvre VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: In recognition of both the fact that this application is unique in nature in that it involves the consideration of the design of rail cars and the volume of submissions filed relating to the forty-six concerns raised by CCD, the Agency is providing VIA with the opportunity, by way of a direction to show cause, to specifically address the preliminary undue obstacles that have been determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars.
French: Compte tenu du caractère unique de la demande en cause, car elle exige l'examen de la conception des voitures ferroviaires, et du volume des mémoires et observations déposés relativement aux quarante-six préoccupations soulevées par le CCD, l'Office donne à VIA la possibilité, en lui signifiant une demande de justification, de remédier spécifiquement aux obstacles abusifs que l'Office a constatés, à titre préliminaire, dans les voitures Renaissance.
English: • Canadian Society of Association Executives (CSAE)
French: • Société canadienne des directeurs d’association (SCDA)
English: However, interviewees generally were not aware of the programs.
French: la logistique et aux coûts associés à l’éducation dans tous ces ministères et organismes.
English: - TN 24 - General Tariff - Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs - Français
French: - AMT 24 - Tarif général - Revision provisoire des tarifs des services d'accès des entreprises pour 1999 - English
English: ATier 2 Coverage@ means protection at coverage levels between 50 percent and the selected coverage level.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 2 pour le programme d’assurance.
English: Effective compliance and service delivery are key elements to the core business.
French: L’observation et la prestation de services efficaces sont des éléments clés des activités principales.
English: Eurojust is pleased with the progress of negotiations, which will continue in 2008.
French: Eurojust est satisfaite des avancées marquées dans ces négociations, qui se poursuivront en 2008.
English: Red is considered a good omen in south Asia, and the golden wheat-coloured allover embroidery symbolizes fertility.
French: Le rouge est perçu comme étant de bon augure en Asie du Sud, alors que les tons de blé créés par la broderie or symbolisent la fécondité.
English: I am pleased also to see the inclusion of the applicant countries, together with Malta and Cyprus.
French: Je suis aussi ravi de constater l'inclusion des pays candidats, avec Malte et Chypre.
English: • process flow, sludge treatment discharges (biosolids/sludges), backwash and filter discharges released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), tank drainage released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), and bypass flows released to surface waters (untreated or partially treated) for repair and maintenance activities, or from hydraulic overloads.
French: • les flux des procédés; l’évacuation des boues traitées (biosolides et boues); les résidus du lavage à contre-courant et du filtrage rejetés dans les plans d’eau (excluant les déchets des procédés recyclés et renvoyés dans le système d’assainissement des eaux usées); les résidus du drainage des réservoirs rejetés dans les plans d’eau (excluant les déchets de procédés recyclés et renvoyés dans le système d’assainissement des eaux usées); les flux dérivatifs renvoyés dans les plans d’eau (non traités ou partiellement traités) aux fins des activités de réparation et d’entretien ou par suite de surcharges hydrauliques.
English: We are experienced at arranging multi-bank credit and have a good working relationship with the financial sector in Canada and around the world.
French: Son personnel expérimenté en montage de crédit multibanques entretient des rapports constructifs avec le secteur financier au Canada et dans d’autres pays.
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions dont la première aura lieu à New York, du 28 février au 3 mars 2000;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How Changed Relations Generate Impacts; Research Partnerships:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How Changed Relations Generate Impacts; Research Partnerships:
English: Additional presentations, written materials and data submitted by the coastal State, and any written communications provided by the subcommission, are available for the consideration of members of the Commission.
French: Les dossiers, documents et données supplémentaires présentés par les États côtiers, ainsi que toutes communications écrites fournies par la sous-commission peuvent être examinés par les membres de la Commission.
English: For instance, after three consecutive good months, employment numbers for November were disappointing.
French: Par exemple, après trois mois consécutifs de bons résultats, les données d'emploi de novembre ont été décevantes.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and his or her interactions with Parks Canada and its partners.
French: 6 M$ Lac Louise Restauration de l'habitat Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l'arrière-pays afin d'améliorer l'habitat du grizzly; mise en place d'un réseau de transport en commun et améliorations apportées aux infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: Legal counsel for this proceeding is Bill Howard and the hearing secretary is Peter Cussons.
French: Pour cette audience, M. Bill Howard est le conseiller juridique et M. Peter Cussons est le secrétaire.
English: (iii) Press releases, press conferences: launching of the Information Economy Report (2); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme (1);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement du Rapport sur l'économie de l'information (2); points de presse, interviews et conférences de presse relatifs aux produits du programme (1);
English: His delegation welcomed the steps taken by some nuclear-weapon States to reduce their arsenals over the past five years and noted with satisfaction the recent approval for ratification by the Russian State Duma of the second Strategic Arms Reduction Treaty (START II).
French: Sa délégation se félicite des mesures prises au cours des cinq dernières années par certains États détenteurs d'armes nucléaires de réduire leurs arsenaux, et a noté avec satisfaction l'approbation récente en vue de sa ratification par la Duma de la Fédération de Russie du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II).
English: Chapter 5 Inventory presentation
French: Chapitre 5 - Présentation de l'inventaire
English: S-24, as amended Telecommunications Act 1993, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les télécommunications 1993, c.
English: Chapter 49 Communication from the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan
French: Chapitre 49 Communication de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan
English: What steps does the State Party intend to take to bring the provisions of the Defence Forces Services Act relating to alternative service (paras.
French: Quelles mesures l'État partie prévoit-il de prendre pour rendre les dispositions de la loi sur le service dans les forces de défense relatives au service de substitution (par.
English: Electronic Human Resources (e-HR) The PSC will build the information technology infrastructure required to modernize and improve the electronic delivery of PSC programs and services and obtain the appropriate resource commitments to help make Government On-Line and e-HR a reality for the Public Service.
French: Ressources humaines électroniques (RH-él) La CFP mettra sur pied l’infrastructure informatique nécessaire pour moderniser et améliorer la prestation, par voie électronique, des programmes et services de la CFP, et obtenir les engagements appropriés sur le plan des ressources pour aider à réaliser le Gouvernement en direct et la gestion électronique des RH dans la fonction publique.
English: "It helps communication, and acts as a stimulus for professional development and continuous learning.
French: « Le réseau favorise les communications en plus de stimuler le perfectionnement professionnel et l’apprentissage continu.
English: Average annual earnings by industry, British Columbia, 2004 Note:
French: 5 Figure 3.3:
English: Usually in cases involving custody and maintenance of children, the Court determines the question of where the child is to stay by examining where the best interests of the child would be better served.
French: Habituellement, dans les affaires où la garde et la pension alimentaire des enfants sont en cause, les tribunaux s'attachent à établir avec qui l'enfant doit résider en examiner auprès de qui leur intérêt supérieur serait le mieux servis.
English: Cost-sharing, Joint Project and Partnership Arrangements (a) Cost-sharing agreements are arrangements whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking.
French: Partenariats, ententes à frais partagés et projets conjoints a) Les ententes à frais partagés sont celles en vertu desquelles les parties conviennent d'assumer une partie des coûts d'une entreprise commune mais sans y participer directement et sans y affecter du personnel. b) Les projets conjoints sont ceux que les parties à une entente acceptent de réaliser conjointement.
English: The following is a list of attributes of data collection processes that have an impact on efficiency.
French: On trouvera ci-après une énumération des caractéristiques des processus de collecte de données qui ont une incidence sur l'efficacité.
English: - intact (but free of peduncle)
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: This document dose not cover antibiotics, heparins, vitamins, cell metabolites, DNA products, allergenic extracts, conventional vaccines, cells, whole blood, and cellular blood components.
French: Cette ligne directrice ne s’applique pas aux antibiotiques, aux héparines, aux vitamines, aux métabolites cellulaires, aux produits d’ADN, aux extraits d’allergènes, aux vaccins conventionnels, au sang entier ou aux éléments figurés du sang.
English: For this reason, they do not find it particularly motivating during the learning of subsequent foreign languages to be once again confronted with topics frequently used in mother tongue teaching in primary schools (and occasionally in the initial stages of the teaching of the first foreign language) that correspond to the experience level of younger learners and are supposed to be used in a form of play (topics in which one’s actual experiences are pinpointed and put into linguistic form in the foreign language: "this is my hand; this is my foot"; "the book is on the desk", etc.
French: Il n’est donc pas très motivant pour eux, au moment où ils apprennent de nouvelles langues étrangères, d’être une fois encore confrontés à des thèmes qu’ils ont déjà rencontrés à l’école primaire lorsqu’ils apprenaient leur langue maternelle (et à l’occasion, au début de l’apprentissage de leur première langue étrangère) et qui correspondaient au niveau d’expérience qu’ils avaient en tant que jeunes apprenants. D’autant que ces thèmes étaient présentés sous forme de jeux (se rapportant à l’expérience personnelle de l’enfant et mis en forme linguistique dans la langue étrangère: « c’est ma main; c’est mon pied »; « le cahier est sur la table », etc.
English: • Energy Policy Sector developed and issued a formal strategic business plan for the renewable energy deployment initiative (REDI) for 2004-2007 that met a management commitment made in response to the 2003 Ministerial probe and the 2004 industry consultations.
French: • Le Secteur de la politique énergétique a élaboré et publié un plan officiel d’activités stratégiques au sujet du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) pour 2004-2007 qui fait suite à une promesse faite par la haute direction en réponse au sondage ministériel de 2003 et aux consultations de l’industrie de 2004.
English: These measures are intended to address privacy issues, reduce the number of field staff, and the need for a large keying operation.
French: Ces mesures devraient constituer une bonne solution au problème de la protection des renseignements personnels, réduire le nombre d’employés sur le terrain et diminuer la nécessité d’une grande activité de saisie.
English: They should listen to us not just a chance to sound off; Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes; and C16 New functional foods may contain several biologically active components – what is their effect on health? 1) Stakeholders and consumers are more comfortable.
French: 1) Évaluer l’incidence sur la santé des divers types et qualités des différentes graisses, par exemple : les huiles végétales réchauffées, utilisées dans des friteuses, ensuite utilisées par l’industrie de récupération animale. 2) Se concentrer sur la science – la méprise du consommateur ne devrait pas entraîner les formulations de l’étiquetage.
English: Our aim is to communicate injury statistics in a timely and user-friendly fashion.
French: L’objectif du bulletin consiste à communiquer les statistiques sur les blessures de manière conviviale et dans des délais raisonnables.
English: The diversion of streams and the draining of land alter morphology and destroy aquatic habitats.
French: D’abord, le détournement de ruisseaux modifie leur morphologie et détruit les habitats aquatiques tout comme l’assèchement.
English: An ID number and a membership card are delivered to each member to assert their rights.
French: A ce jour, le Club compte au moins 16 entreprises locales et groupes internationaux parmi lesquels : la Sénégalaise des Eaux (SDE), Interplast Ghana, l’Office National de l’Eau et de l’Assainissement du Burkina (ONEA), SOGEA SATOM, le Groupe Fadoul, le Groupe Hage, CIRA Mali, CC3D, Igip Afrique, JA Delmas, etc.
English: Provides research and reference services for the public nationally on the contents of the collection and on specific aspects of contemporary art and participates in educational and informational programmes.
French: Compétence requise pour cataloguer et présenter l'information sur les oeuvres d'art.
English: The EU cannot continue to ignore these facts.
French: L'UE ne peut pas continuer d'ignorer ces faits.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/57/73);
French: b) Le rapport du Secrétaire général (A/57/73);
English: Speed-skating races are held for men and women both indoors and outdoors. Outdoor races are held on open-air oval tracks 400 m in length.
French: Des courses sur 500 m, 1500 m, 5000 m et 10 000 m existent chez les hommes, tandis que chez les femmes, les distances sont de 500 m, 1000 m, 1500 m et 3000 m.
English: Under Section 14(2) of the Canada Health Act, the Minister of Health must consult with a province or territory with respect to a potential breach of the five criteria and two conditions of the Act, before discretionary penalties can be levied for that province or territory.
French: L’intention générale des ententes de facturation réciproque provinciales/territoriales est de faire en sorte que les Canadiens admissibles ont accès aux services de santé médicalement nécessaires lorsqu’ils sont aiguillés à l’extérieur de leur province ou territoire d’origine, lorsqu’ils voyagent ou durant des déplacements pour études ou travail de courte durée.