ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work with CF clinics and volunteers to encourage provinces to add cystic fibrosis to their provincial NBS programs.
French: La Fondation travaille de concert avec les cliniques de fibrose kystique et les bénévoles afin d’inciter les provinces à inclure la fibrose kystique dans leur programme de dépistage néonatal.
English: Toxicokinetic models are useful to support extrapolations outside the range of toxicity testing conditions examined in experimental animals.
French: Les modèles toxicocinétiques sont utiles pour appuyer les extrapolations qui dépassent la plage des conditions de vérification de la toxicité des animaux de laboratoire.
English: On 20 September 2001, ETUC (and the EUROCADRES/CEC liaison committee), UNICE/UEAPME and CEEP announced that they intended to open negotiations on telework.
French: Le 20 septembre 2001, la CES (et le comité de liaison EUROCADRES/CEC), l'UNICE/UEAPME et le CEEP ont annoncé leur intention d'ouvrir des négociations sur le télétravail.
English: The section on oceans and coasts in the Summit Plan of Implementation is an indication of how far the international community has come in its consideration of oceans issues in the past 20 years.
French: La section sur les océans et les côtes du Plan d'application du Sommet montre bien le chemin parcouru par la communauté internationale ces 20 dernières années, s'agissant de l'examen des questions maritimes.
English: • Modernization of the Offender Management System (OMS), the system used by NPB and CSC to collect and share information for corrections and conditional release decision-making.
French: • Modernisation du Système de gestion des détenus (SGD), que la CNLC et le SCC utilisent pour recueillir et se transmettre de l'information en vue des décisions à prendre en matière de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: • Establish new links featuring more direct contacts between CIHR and relevant partners, particularly Health Canada, NRC, DRDC Suffield and industry, in order to forge an integrated biosecurity-related agenda
French: • Il conviendrait d’établir de nouveaux liens axés sur un contact plus direct entre les IRSC et ses partenaires pertinents, particulièrement Santé Canada, le CNRC, le RDDC Suffield et l’industrie, afin d’élaborer un programme intégré sur la biosécurité.
English: In Judgment No. 70 of 8 July 1976, ATEBA Victor and Mrs ATEBA, reaffirmed article 1 (2) in strong and cogent terms that have never been surpassed, saying:
French: L'arrêt N° 78 du 8 juillet 1976 (ATEBA Victor et Mme ATEBA) réaffirme les dispositions de l'article 1.2 en des termes d'une force et d'une pertinence qui n'ont jamais été surpassées :
English: OPPOSITION GUIDELINES PART 6 PROOF OF USE
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D’OPPOSITION PARTIE 6 LA PREUVE DE L’USAGE
English: Electronic Case Management System The Board has also refined a fully operational electronic case management system that tracks the cases throughout the review process.
French: Système éectronique de gestion de cas Le Comité a également mis au point un système électronique de gestion des cas pleinement fonctionnel qui permet d'assurer le suivi, le contrôle et la gestion des dossiers tout au long du processus d'examen.
English: Canada in 1825 © Canadian Geographic The Oregon Territory comprised what are now Oregon, Washington, Idaho, parts of Montana and Wyoming, and most of British Columbia.
French: Canada en 1825 © Canadian Geographic Le territoire de l'Oregon est alors constitué des États de l'Oregon, de Washington et de l'Idaho, d'une partie de ceux du Montana et du Wyoming et de la presque totalité de la Colombie-Britannique.
English: Gravely concerned at the widespread violations of human rights and international humanitarian law which continue to result from the occupation of the Occupied Palestinian Territory,
French: Gravement préoccupée par les violations générales des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui résultent de l'occupation du territoire palestinien occupé,
English: (1) Subsection 303.04(2) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (5), the operator of a designated airport shall provide an aircraft fire-fighting service for the operation at the airport of aeroplanes in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers if the aeroplanes are operated under
French: (1) Le paragraphe 303.04(2) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (5), l'exploitant d'un aéroport désigné doit fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs lorsque sont utilisés à l'aéroport des avions pour lesquels un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus et qui sont utilisés en application, selon le cas :
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table A13-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission sont inférieurs à ceux qui ont été conçus en se fondant sur la pureté des combustibles (Jaques, 1992) en raison de la présence d’impuretés dans les combustibles.
English: Conclusion Our review indicated that the City of Fredericton has provided police services and protection through its Municipal Police Force to that part of the Saint Mary’s First Nation territory within the boundaries of the City.
French: Conclusion Notre vérification a révélé que la Ville de Fredericton a fourni, par l’intermédiaire de son service de police municipal, des services de police et de protection dans la partie du territoire de la Première nation Saint Mary’s située dans les limites de la Ville.
English: Its membership and institutional structures reflect outdated geopolitical realities and political thinking that was shaped by the world of 1945.
French: Sa composition et sa structure institutionnelle sont le reflet de réalités géopolitiques obsolètes et d'une pensée politique forgée par le monde de 1945.
English: Continue to work with Canada Health Infoway and the "Panorama" public health surveillance system to ensure that new and existing national standards for immunization registries are incorporated into the design of the system.
French: Maintenir la collaboration avec Inforoute Santé du Canada et le système de surveillance de la santé publique « Panorama » afin de s’assurer que les normes nationales nouvelles et existantes relatives aux registres d’immunisation sont intégrées au système.
English: This paragraph should read The regional economic integration organization has an international responsibility to comply with the Protocol within the area of its competence.
French: Lire comme suit ce paragraphe: L'organisation d'intégration économique régionale a la responsabilité internationale de se conformer aux dispositions du Protocole dans son domaine de compétence.
English: Ms. Nadeau is the first naval military pharmacist to be enrolled through the DEO program in the last five years.
French: Mme Nadeau est la première personne à être enrôlée comme pharmacienne militaire (Marine) grâce au programme d’enrôlement direct depuis les cinq dernières années.
English: Our unique wand control valve ensures reliable suction and instantaneous release.
French: La vanne de commande unique de nos pinces permet une aspiration fiable et une dépose instantanée.
English: Our European agriculture model has received a heavy blow and, because of this, we must swiftly take up these issues.
French: Notre modèle agricole européen a subi un grand choc et nous devrions dès lors nous attaquer rapidement à ces problèmes.
English: The Commission should establish a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
French: La Commission devrait créer un organe de révision de la réglementation, chargé de surveiller le réexamen des textes normatifs existants et de définir les lignes directrices applicables à la nouvelle législation.
English: Equally nefarious is the view that disregards the innate differences between men and women.
French: Le point de vue qui ignore les différences naturelles entre l'homme et la femme est tout aussi contestable.
English: The Chilean experience also shows the need to make a distinction between policies for poverty reduction and those for addressing income inequalities.
French: L'expérience chilienne montre aussi qu'il est nécessaire d'établir une distinction entre les politiques de réduction de la pauvreté et les politiques de réduction des inégalités de revenu.
English: 4.6 The State party adds that this claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies on the basis of the arguments set out in this respect in relation to article 8, supra.
French: 4.6 L'État partie ajoute que cette allégation est irrecevable pour non-épuisement des recours internes sur la base des arguments exposés plus haut en la matière à propos de l'article 8.
English: Sometimes their use and presentation in the labelling may lead to questions as to whether they should be treated as ingredients used in the manufacture of foods or whether they should be considered as "added".
French: Dans certains cas, leur utilisation et présentation dans l'étiquetage peuvent soulever des questions quant à savoir s'ils doivent être traités comme des ingrédients utilisés dans la fabrication d'aliments ou être considérés comme "ajoutés".
English: She explains that under Russian criminal procedure, a suspect can be arrested only pursuant to an official investigation.
French: Elle a expliqué que, selon les règles de procédure pénale russe, un suspect ne peut être arrêté qu'après une enquête officielle.
English: They will include a wide range of governmental, non-governmental and Aboriginal interlocutors.
French: Elles feront appel à un large éventail d'interlocuteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et autochtones.
English: B. Pro-poor land and housing
French: Gestion foncière et immobilière favorable aux pauvres
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 7, paragraph 3, indent 1 and 2 (Directive 2004/49/EC) In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
French: l'évolution générale de la sécurité ferroviaire, ainsi que des obligations des États membres telles que définies à l'article 4, paragraphe 1.
English: In June 2007, a work programme concerning the implementation of the 2004 Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism of Australia and the Association of Southeast Asian Nations had been finalized.
French: En juin 2007, un programme de travail portant sur l'application de la Déclaration conjointe de 2004 de l'Australie et de l'ASEAN sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme a été mis au point.
English: Within the program the recommended ratio of full-time equivalent (FTE) students to FTE faculty is 10:1.
French: Au sein du programme, le ratio recommandé d’étudiants équivalents temps plein (ETP) par rapport au corps professoral ETP est de 10 pour 1.
English: In addition, women living in rural areas have also sought to gain access to current facilities in urban centres or existing mobile health teams.
French: En plus de cela les femmes résidentes du milieu rural ont également cherché à obtenir un accueil au sein des structures présentes dans les centres urbains ou bien des brigades mobiles existantes.
English: This trend should be carefully assessed by policy makers in light of practices that have been successfully applied in other jurisdictions.
French: D’après une étude menée par Santé Canada (1996), Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Condition No. 2 of Licence No. 030130 states:
French: La condition no 2 de la licence n no 030130 se lit comme suit :
English: Mr. Chair, since some of my questions have been answered, I'll defer to Mr. O'Reilly, because he's champing at the bit over here.
French: Monsieur le président, puisqu'on a répondu à certaines de mes questions, je vais laisser la parole à M. O'Reilly, qui est en train de ronger son frein.
English: My delegation welcomes the activism of the International Criminal Court and of the Office of the Prosecutor, which, since the latter announced his decision to open an initial ICC inquiry into the situation in the Democratic Republic of the Congo, has launched numerous initiatives to help my country in its efforts to restore the rule of law and of State authority, which has been compromised by years of war.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction l'activisme de la Cour pénale internationale (CPI) et du Bureau du Procureur, qui, depuis l'annonce par ce dernier de sa décision d'ouvrir la première enquête de la CPI sur la situation en République démocratique du Congo, n'a cessé de multiplier des initiatives pour accompagner mon pays dans ses efforts en vue de la restauration de l'État de droit et de l'autorité de l'État ternis par des années de guerre.
English: Those were fundamental criteria for measuring the relevance and credibility of the United Nations as an instrument of development.
French: Ce sont des critères fondamentaux pour évaluer la pertinence et la crédibilité des Nations Unies en matière de développement.
English: 4) No services in Canada anticipated in the future. 5) The services for this project and the previous project are provided under the same contract with major US studio Q.  6) Total stay in Canada during the period (170 − 11 + 85) = 244 days.
French: 4) Pas de services à venir prévus au Canada. 5) Les services pour le projet courant et le projet antérieur sont fournis en vertu du même contrat avec le grand studio américain Q  6) Séjour total au Canada durant la période visée (170 − 11 + 85) = 244 jours.
English: Rather, as we look back together on Twenty Years Under the Charter, I propose to consider a more basic question.
French: Je compte plutôt analyser une question plus fondamentale, dans le cadre de notre examen des vingt années passées sous le régime de la Charte.
English: There being no basis for the seller to declare the contract avoided, it was concluded that the seller had breached the sales contract by not delivering the goods stipulated in the contract (CISG article 40), all the more so as the contract was not a distribution contract but a sales contract relating not to delivery of goods by instalments but to a single delivery, even though other contracts existed.
French: Comme le vendeur n'était donc pas fondé à résilier le contrat, il avait contrevenu à celui-ci en ne livrant pas les marchandises prévues par le contrat (article 30 de la CVIM), d'autant que le contrat n'était pas un contrat de distribution mais un contrat de vente devant être exécuté non de façon successive mais en une seule fois, même s'il existait d'autres contrats.
English: In pursuing its mission, the CNSC1 is working toward its vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: Pour réaliser sa mission, la CCSN1 cherche à concrétiser sa vision, soit être l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: File Sharing  Many students use file-sharing programs to swap files and music.
French: Partage de fichiers  Nombreux sont ceux qui utilisent des programmes pour partager des fichiers et de la musique.
English: Section 355.1 stipulates that Regulations existing under CEPA 1988 that are inconsistent with CEPA 1999 may remain in force for only two years from the day on which the new Act was assented to, and thus the provisions of the Ocean Dumping Regulations, 1988 will cease to be in force as of September 14, 2001.
French: Aux termes de l'article 355.1, qui stipule que les règlements en vigueur sous l'égide de la LCPE 1988 qui ne sont pas cohérents avec la LCPE 1999 ne peuvent demeurer en vigueur que pour une période de deux ans suivant la date de la sanction de la Loi, les dispositions du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer deviendront donc caduques le 14 septembre 2001.
English: It is requested that the text of paragraph 4.3.5, special provision TU11, second sentence, should be amended to read:
French: Il est demandé de modifier comme suit  le texte du paragraphe 4.3.5., règlement spécial TU11, phrase 2:
English: In cross-examination, Ms. Bray agreed that Mr. Johnson's documents described financial analysis.
French: En contre-interrogatoire, Mme Bray convient que les documents fournis par M. Johnson décrivent ce qu'est une analyse financière.
English: Good policy cannot be made in a knowledge vacuum. There is currently a dearth of knowledge about the life experiences of "those women" who use substances during pregnancy.
French: On ne peut élaborer de bonnes politiques sans connaissances suffisantes, ce qui est présentement le cas des connaissances au sujet des expériences de vie de « ces femmes » qui consomment des intoxicants durant la grossesse.
English: Report from Governing Council Meeting Held March 21, 2007  The Chair informed members of the key messages and issues conveyed to Governing Council at its meeting in March 2007 regarding recent activities of the SCE.
French: Rapport de la réunion du conseil d'administration du 21 mars, 2007  Le président informe les membres des messages et des questions d'importance transmis au conseil d'administration lors de sa réunion de mars 2007, à propos des activités récentes du CPE.
English: HOOK – A metal wire device shaped like a "J" with an opening or "eye" at one end to which the line is tied and a point at the other end to catch the fish.
French: Hameçon - Un dispositif de métal en forme de "J" possédant une ouverture ou un "œillet" à une extrémité pour y fixer le fil et une pointe à l'autre extrémité pour attraper le poisson.
English: On average, the effluents from the 24 Canadian bleached pulp mills situated inland on rivers have been estimated (based on AOX levels compiled by the CPPA monitoring program in 1989) to comprise 2.8% of the immediate receiving waters during minimum flow conditions.
French: D'après les teneurs en AOX observées par l'ACPPP dans le cadre de son programme de surveillance en 1989, on estime que les effluents des 24 usines canadiennes de pâte blanchie situées près de cours d'eau douce représentent, en moyenne, 2,8 % des eaux réceptrices immédiates en période de débit minimal.
English: In our opinion, the Ukrainian shadow economy certainly exceeds half of the official one, and as a share of GDP it is likely to exceed that in Russia.
French: A notre avis, l'économie souterraine ukrainienne dépasse certainement la moitié de l'économie officielle, et, en part du PIB, elle pourrait dépasser celle de la Russie.
English: They also trigger reactions from other countries, whose bargaining power in fishing negotiations is weakened.
French: Dans le même temps, ces attitudes provoquent une réaction contraire de la part d’autres pays qui voient ainsi réduites leurs capacités de négociation en matière de pêche.
English: The advantage of the battlegroup concept is that it brings together different kinds of member states, big and small, and pools their respective capacities.
French: Le concept de groupement tactique a l’avantage de réunir différents Etats membres, grands et petits, et mutualise leurs capacités respectives.
English: Outreach and Promotion Directorate Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage
French: Direction de l’action directe et promotion Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien
English: The report, however, indicates that any kind of contributory pension (oldage or invalidity) is completed by the long-term care supplement for assistance by a third person, which in 2004 varied between a minimum of 82 € and a maximum of 147.70 € – the amounts for the farmers’ scheme being similar.
French: Le rapport indique toutefois que toutes les pensions contributives (vieillesse ou invalidité) sont majorées d'un supplément de dépendance compris dans une fourchette allant, en 2004, de 82 à 147,70 € – les sommes payées par le régime agricole étant similaires.
English: PART V GENERAL S. 60(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (j) prescribing conditions relating to the security and confidentiality of records used for a research purpose; […] S. 10(1) The following are the terms and conditions relating to security and confidentiality that a person is required to agree to before a head may disclose personal information to that person for a research purpose: 1.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 60(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) j) prescrire les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel des documents utilisés à des fins de recherche; (…) Art. 10(1) Les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel que la personne est tenue d’accepter avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche sont les suivantes : 1.
English: In fact, the appraisals are not an end in themselves.
French: D’ailleurs, ces techniques ne constituent pas une fin en soi.
English: I think the Council has been right to cultivate that relationship; we should continue to do so because our approaches are fully complementary.
French: Je pense que nous avons eu tout à fait raison de cultiver cette relation et il faut continuer à le faire car nos approches sont tout à fait complémentaires.
English: The continued sharing of modeling results and improvements among model users should be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager la poursuite de cette mise en commun, entre les usagers des modèles, des résultats des travaux de modélisation et des améliorations qui y sont apportées.
English: While the Auditor General has reported improvement in her 2007 Report, the Regulations underpin the updated Communications Policy and its Procedures.
French: Alors que la vérificatrice générale signalait des améliorations dans son rapport de 2007, le Règlement soutient la version révisée de la Politique de communication et de ses Procédures.
English: Air Transport Association of Canada (ATAC) 9.
French: Association du transport aérien du Canada (ATAC) 9.
English: NH Den Haag is located in the business district of the city, within easy walking distance to several ministries, the centre and Central Station.
French: L'hôtel NH Den Haag se trouve dans le quartier des affaires de la ville, à quelques minutes de marche de plusieurs ministères, du centre-ville et de la gare ferroviaire centrale.
English: On your way, you will cross herons, kingfishers and you will see the famous white "charollais" cows grazing or looking for some shade under trees.
French: Au fil de l'eau, vous croiserez des hérons, des martin-pêcheurs, sur les rives, vous pourrez voir les célèbres vaches blanches.
English: Requests are forwarded to the appropriate responsibility centre so that the requested documents can be pulled.
French: Les demandes sont acheminées au centre de responsabilité concerné pour que soient extraits les documents demandés.
English:    – As the report states, it is necessary to arrive at a legal framework under international law for the right to cultural diversity.
French:    - Ainsi que l’affirme le rapport, il convient d’établir un cadre juridique de droit international relatif au droit à la diversité culturelle.
English: In fall 2008 Environment Canada expects to hold consultations on the Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits.
French: À l’automne 2008, Environnement Canada prévoit tenir des consultations sur le Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce.