ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines, with distributed knowledge management; artificial systems PE 368.072v03-00
French: - Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l’interaction, de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d’interaction par le biais du langage naturel avec la PE 368.072v03-00
English: Nevertheless, I should like to point out that the process of making a constitutional Europe requires effort on the part of both the new Parliament and the next Commission.
French: Cela dit, j’aimerais souligner que le processus de constitutionnalisation en Europe appelle également des efforts de la part du prochain Parlement européen et de la prochaine Commission.
English: Exceptions to Third Party Determination There are circumstances in which the Canadian securities dealer is not required to make a third party determination and maintain a record containing this information.
French: Exceptions à la détermination quant aux tiers Dans certaines circonstances, le courtier canadien en valeurs mobilières n’est pas tenu d’effectuer la détermination quant aux tiers ni de tenir un dossier comprenant cette information.
English: This does not necessarily mean a continuation of the status quo - there are opportunities for growth, new products, and modest expansion, and steps can be taken to improve the size and quality of the land base or to enhance access to capital.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’il faille maintenir le statu quo, car il existe des possibilités de croissance et des débouchés pour de nouveaux produits. Des mesures peuvent être envisagées pour augmenter la taille et la qualité des terres et faciliter l’accès aux capitaux.
English: Progress will also be made on feasibility studies for the Health Services (SH) and the Ship Repair (SR) groups.
French: Elle réalisera également des progrès en ce qui touche les études de faisabilité pour les groupes Services de santé (SH) et Réparation des navires (SR).
English: The claimant informed the members that her working hours were from 4:30 P.M. to 10:30 P.M., and during this period, she had thirty minutes for a meal break.
French: La prestataire informe les Membres que ses heures de travail était de 16:30 P.M. à 22:30 P.M. et durant ces heures, elle avait 30 minutes de repos pour manger.
English: You do not know if your child's school will be hit.
French: Vous ignorez si c'est l'école de vos enfants qui sera touchée.
English: • We also operate the National Emergency Stockpile System with depots across the country.
French: • Nous exploitons aussi la Réserve nationale de secours, qui compte des dépôts de matériel et de fournitures dans l'ensemble du pays.
English: UNAMI too has sought to develop a United Nations common services system in Amman and Kuwait.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a elle aussi cherché à mettre en place un système de services communs de l'ONU à Amman et à Koweït.
English: certificates are being examined in the context of the parliamentary review of the anti terrorism legislation.
French: d’autres États et évaluons les différentes solutions qu’ils ont mises en œuvre afin d’accroître le nombre de solutions actuellement offertes par le droit canadien.
English: A supportive working relationship exists between all health staff.
French: Travailleurs de soutien à domicile (3 temps partiel)
English: This means, for example, that any portion of the payment that can be attributed to pre-1990 benefits or surplus is disregarded in determining PAR.
French: Cela signifie, par exemple, que toute partie du versement qui est imputable à des prestations ou à des surplus antérieurs à 1990 n’entre pas dans le calcul du FER.
English: Since then, complaints that are found to be legitimate have been shown to participants in various forms of education or in professional specialization courses so as to decrease the possibility of acting wrongly in similar situations.
French: Depuis lors, les plaintes jugées légitimes sont présentées aux participants à des cours de formation ou de spécialisation professionnelle afin de réduire la possibilité de comportements erronés dans des situations similaires.
English: There was strong support for the Institute to hold another Forum in the future.
French: Les membres sont tout à fait d'accord pour que l'Institut tienne un autre forum dans l'avenir.
English: b As of 31 January 2008.
French: b Au 31 janvier 2008.
English: the CMEC, Canadian Heritage, and the provincial/territorial coordinators?
French: Ces domaines sont-ils encore pertinents?
English: World Organisation for Animal Health: briefing.
French: Office international des épizooties (OIE): information.
English: The duration of efficacy is less than that of Casoron.
French: La durée de l'efficacité est moindre que celle du Casoran.
English: As soon as you enter the 1900-style foyer, our friendly, welcoming and competent staff will be entirely at your disposal to answer all your requests and suggestions.
French: Dès le hall de réception, de style 1900, notre personnel souriant, accueillant et compétent, est entièrement disponible et à l'écoute de toutes vos demandes et suggestions.
English: The parties agree to engage in meaningful consultation in the event changes to the Managers Guide to Staff Discipline are being considered.
French: Les parties s'engagent à tenir des consultations significatives advenant que l'on envisage des modifications au guide des gestionnaires pour la discipline du personnel.
English: Join a professional networking site, like LinkedIn.
French: Infants love the sound of a parent’s voice and the closeness of sharing.
English: Top five reasons for getting a Military Family ID card #5.
French: Les cinq meilleures raisons de se procurer une CIFM No 5.
English: The infant mortality rate for the period 1990-2005 demonstrates that Central, East, South and West Africa, as a whole have made only some marginal improvement from 110 to 99 deaths per 1,000 births in the period 1990 to 2005.
French: Au cours de la période 1990-2005, les taux de mortalité infantile ne se sont que légèrement améliorés en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest prises ensemble, régressant de 110 à 99 décès pour 1000 naissances.
English: Saint John, New Brunswick ($100 per assignment) and Halifax, Nova Scotia ($67 per assignment).
French: Saint John, au Nouveau-Brunswick (100 $ par affectation) et Halifax, en Nouvelle-Écosse (67 $ par affectation).
English: Under the new Tax on Income method, a province can have multiple tax rates, tax brackets, and provincial non-refundable personal tax credit amounts that differ from the federal non-refundable personal tax credit amounts.
French: Cette nouvelle méthode de calcul permet à une province d'avoir plusieurs taux d'imposition et tranches de revenu, et des montants de crédits d'impôt provincial personnels non remboursables différents des montants de crédits d'impôt fédéral personnels non remboursables.
English: • program admissibility criteria that exclude strata and condominium development; 
French: • les critères d'admissibilité au programme qui excluent le développement d'unités de copropriété;
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Amendement 32 Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Les membres de la Commission de recours sont désignés par le Conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du Conseil des régulateurs.
English: Kenya has also complied with the reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child and has submitted its second State party report on the implementation of the Convention.
French: Le Kenya s'est également acquitté de ses obligations de soumettre des rapports conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et a soumis son second rapport d'État partie sur l'application de la Convention.
English: Significant efforts have been made to encourage and provide opportunities for children and young people to contribute to the advancement of the agenda.
French: Les enfants et les jeunes ont été vigoureusement encouragés à contribuer aux activités engagées.
English: The wastewater was frozen by spraying at –10°C and –24°C ambient temperatures.
French: Les eaux résiduaires ont été gelées par pulvérisation à des températures ambiantes de –10 °C et de –24 °C.
English: The participation of French authorities and SAR units from St. Pierre et Miquelon, and civilian ferry operators made the scenario as realistic as possible.
French: La participation des autorités françaises, d'unités de SAR de Saint-Pierre-et-Miquelon et d'exploitants de traversiers civils a permis de rendre le scénario aussi réaliste que possible.
English: The importer now has reason to believe and is required to make corrections pursuant to section 32.2 of the Customs Act.
French: L’importateur a maintenant des motifs de croire et doit effectuer des corrections en vertu de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes.
English: (a) Police support services
French: a) Les services d'appui au sein des services de police
English: However, I am afraid that there is a real risk that in our times, in the context of the fight against terrorism, our societies loses sight of their principles and values and take steps backwards, driven by fear.
French: Je crains toutefois qu’aujourd’hui, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, nos sociétés risquent de perdre de vue leurs principes et leurs valeurs et de revenir en arrière, par peur.
English: Tourist from all over the world are welcome to stay at Hotel Florid Nepal in Kathmandu valley, the capital city of Nepal, where the awe-inspiring Himalayas, highest mountains on earth, are well known.
French: Nirvana Garden-Hotel is located in a tranquil oasis right in the heart of Thamel, Kathmandu's tourist hub, within walking distance of the Royal palace, the shopping and business district and many of Thamel's attractions.
English: No increase in enforcement costs associated with these amendments is expected although the number of persons licensed to produce marihuana under a DPL could increase.
French: On ne prévoit aucune augmentation des coûts d'application associés à ces modifications, bien que le nombre de personnes autorisées à produire de la marihuana grâce à un permis de production par une personne désignée pourrait augmenter.
English: Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 Ext.: 228  Fax: (613) 237-3250  mejeans@cna-nurses.ca
French: Il en résultera un réseau de connaissances en la matière, fondé sur une série de bases de données réparties qui contribueront à créer un environnement virtuel d'information accessible au moyen d'une recherche conceptuelle.
English: We believe that his trip to the Sudan comes at just the right time, when we need a push to make sure that the people of Darfur are not forgotten.
French: Nous estimons que son voyage au Soudan vient à point nommé, au moment où nous avons besoin d'une nouvelle impulsion pour que la population du Darfour ne soit pas oubliée.
English: The fourth accused, Blagoje Simić, had surrendered voluntarily to the Tribunal on 12 March 2001 and entered a plea of not guilty on 15 March 2001.
French: Le quatrième accusé, Blagoje Simić s'était volontairement livré au Tribunal le 12 mars 2001 et avait plaidé non coupable le 15 mars 2001.
English: THE IMPORTANCE OF MINING In any event, let me just say the Government of Canada recognizes the outstanding contribution your industry is making to our economy.
French: L'IMPORTANCE DE L'EXPLOITATION MINIÈRE De toute façon, laissez-moi vous dire que le gouvernement du Canada reconnaît la contribution extraordinaire de votre industrie à notre économie.
English: From what sources do you recall hearing about these new requirements?
French: De quelles sources vous rappelez-vous avoir entendu parler de ces nouvelles exigeances?
English: to be expansionary over the next 10 years.
French: Intermediate à Cushing, s’élèvera à 84 $US le baril en 2008, pour retomber à 78 $US, en 2016.
English: Birth registration was completely free of charge, and all children received a birth certificate.
French: L'enregistrement des naissances est totalement gratuit, et tous les enfants reçoivent un acte de naissance.
English: The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d’opérations prévues à l’article 267 du traité.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformément aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: As a department that touches the lives of millions of Canadians, HRDC will tailor its service response to the specialized needs of individual citizens.
French: Les services du Ministère touchent la vie de millions de Canadiens, c'est pourquoi DRHC doit adapter ses services aux besoins particuliers des citoyens.
English: • completed electronically (www.curia.europa.eu) obtained by telephoning (+352) 4303 3477 or by writing to the address below or sending an email to CFI.Registry@curia.europa.eu, giving details of the name and address to which the form is to be sent.
French: • rempli directement en format électronique (www.curia.europa.eu) obtenu en téléphonant au (352) 4303-3477 ou en écrivant une lettre à l’adresse mentionnée ci-après ou un courriel à l’adresse suivante CFI.Registry@curia.europa.eu en indiquant votre nom et adresse.
English: Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services" members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
French: Anticipant une éventuelle législation sur la mobilité des patients au sein de l'UE et en réponse à une communication de la Commission intitulée "Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé", les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont adopté une série de recommandations portant sur l'action de l'UE dans le secteur de la santé.
English: If at 11 pm you are not back, at midnight I will lock the door.
French: Si à 11 heures tu n'es pas là, à minuit je ferme la porte.
English: The connector may not be located on or in the centre console (i.e., neither on the horizontal faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation system controls).
French: Si le constructeur apporte la preuve, conformément aux prescriptions du présent module, que les émissions ne dépasseraient pas les valeurs limites OBD en cas de défaillance complète ou de retrait d'un composant ou d'un système, la surveillance de l'efficacité dudit composant ou système est acceptée.
English: Want the flexibility of Hexaglobe Media Platform but do not want to bother with infrastructure ?
French: Vous voulez la flexibilité d'Hexaglobe Media Platform sans vous occuper de la technique et des infrastructures ? ?
English: Families with incomes over $30,000 will receive a total of $2.3 billion in CCTB benefits. This averages out to $670 per child.
French: Les familles dont le revenu est supérieur à 30 000 $ se partageront 2,3 milliards de dollars dans le cadre de la PFCE, soit 670 $ en moyenne par enfant.
English: It focuses on four themes that are very important and which the European Union has decided to concentrate on for the next 10 years: air, water, waste and nature. Visit Environment for Young Europeans at http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
French: Quatre thèmes y sont développés qui sont fondamentaux et sur lesquels l'Union européenne a décidé de mettre l'accent dans les dix prochaines années: l'air, l'eau, les déchets et la nature. http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fr.html ManagEnergy ManagEnergy présente une base de données en ligne de ressources pédagogiques européennes sur l’énergie et une section spéciale pour les enseignants et les élèves de 12 à 16 ans.
English: Presentation by Jean-Pierre Boisclair to The Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management: Building Risk Management Capacity Across the Public Service (October, 2003).
French: Le présent document décrit les pratiques exemplaires et les leçons apprises sur le sujet de renforcer la gestion du risque dans la fonction publique.
English: ◦ By Community Futures, 11,723 loans totalling more than $278 million.
French: 2. Voir appendice IV :
English: He signed the form at the bottom with his personal signature alone.
French: Seule sa signature figure au bas du formulaire.
English: Fire Ward and Frost Ward now gain additional benefit from spell damage bonuses. Base absorb values of ranks 5 and 6 have been reduced.
French: Rituel des âmes prend désormais considérablement moins de temps pour être lancé et achevé.
English: (vii) Strengthening HIV/AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness;
French: vii) Améliorer la veille sanitaire sur le VIH/sida et les systèmes d'évaluation de l'efficacité des programmes ;
English: Our vaunted commitment to those social values of mutual support and caring, and our ability to allow for some slush in the system in order to protect our neighbours from real deprivation while maintaining our democratic freedoms, both appear to be under siege.
French: Notre engagement dont on a tant fait l'éloge envers les valeurs sociales de soutien mutuel et d'empathie ainsi que notre capacité de permettre une certaine marge de manouvre dans le système afin de protéger nos voisins d'une privation réelle tout en maintenant nos libertés démocratiques semblent être gravement compromis.
English: 3) Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The following applies to both RPP and DPR documents:
French: 3) Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) Les renseignements suivants s’appliquent aux RPP et aux RMR :
English: A Fort Lauderdale attorney who surrounded himself with beach-front mansions and a fleet of Lamborghinis and Ferraris was stripped Tuesday of all power he had over the law firm he created and amid accusations he put it at the center of a Ponzi scheme that funded his lavish lifestyle.
French: Le président palestinien, élu en 2005, a annonc...
English: The co-ordinator has informed about and represented WES in different events such as national and regional conferences about women entrepreneurship, networking and microfinance in e.g. Ireland, Italy and Spain.
French: La coordinatrice du réseau a représenté le réseau et illustré ses activités dans le cadre de plusieurs manifestations telles que les conférences nationales et régionales sur l’entrepreneuriat féminin, la création de réseaux et le microcrédit, par exemple en Irlande, en Italie et en Espagne.
English:  The men wore knee-length shirts, loincloths or kilts made of linen.
French:  Les hommes portaient des jupes descendant au genou, des pagnes ou des jupes en lin.
English: In particular, I want to focus on one of the most important privacy issues facing Canadian society today: video surveillance of public places.
French: En particulier, je veux aborder un des enjeux les plus fondamentaux auxquels la société canadienne fait face actuellement : la surveillance vidéo dans les endroits publics.
English: Indeed, since the autumn 2008 Washington meeting of the Group of 20 (G-20) on the global financial crisis was announced, many have spoken in favour of establishing a broader, more representative deliberative framework.
French: En effet, depuis l'annonce de la réunion du G-20 consacrée à la crise financière mondiale, en automne 2008 à Washington, de nombreuses voix se sont constamment prononcées pour un cadre de concertation plus large et plus représentatif.
English: You may need to copy and paste the link into the program.
French: Il est possible que vous ayez à copier-coller le lien dans le programme.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and the observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's allegations.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION A L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que l'institution n'avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: S. 14(1) The minister may enter into agreements with a city, town or other municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l’échange de renseignements conformément à l’entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit au directeur et à l’autre partie qui participe à la collecte des renseignements.
English: Project approval decisions are based on cash phasing, the assessed project management capacity in each respective asset category and the major capital work plan cycle.
French: Les décisions d'approbation des projets se fondent sur le jalonnement des fonds, sur la capacité mesurée de gestion pour chaque catégorie de biens et sur le cycle du plan de travail des immobilisations importantes.
English: Sullivan Mine Exhibit, January 01, 2007 to January 01, 2010, Exhibition
French: Sullivan Mine Exhibit, 01 janvier 2007 au 01 janvier 2010, Exposition
English: Conceptual example of effect ranges for a sediment-associated chemical.
French: Le Water Resources Control Board de Californie pourrait recourir à une approche semblable pour élaborer des objectifs en matière de qualité des sédiments (Lorenzato et coll.
English: Further, the Centre’s targeters are presented passenger information for only the portion of these passengers who received a high-risk score in PAXIS.
French: Au Centre national d’évaluation des risques, à l’aéroport international Pearson de Toronto et dans un certain nombre d’autres aéroports canadiens, nous avons observé des agents cibler des passagers qui étaient arrivés par avion.
English: President Buyoya (spoke in French): It is an honour for me to address from this rostrum, this august gathering at a time when the United Nations is holding its th Session of its General Assembly.
French: Le Président Buyoya : C'est pour moi un honneur de m'adresser, du haut de cette tribune, à cette auguste Assemblée, au moment où les Nations Unies tiennent cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale.