ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a research (questionnaire surveys, follow-up-in-depth interviews, literature review, consulting with elders on cultural issues) and an intervention project which intends to develop and document the scope of the issues and the needs of Aboriginal children involved with child welfare agencies.
French: Il s’agit d’une recherche (enquêtes avec questionnaire, entrevues de suivi approfondies, revue de la littérature, consultations avec les aînés sur les considérations culturelles) et d’un projet d’intervention qui entend élaborer et documenter la portée des défis et des besoins des enfants autochtones qui sont dans le réseau des organismes sociaux.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $34,000.00 2006-03-28 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Other Vehicles $17,619.96 2006-03-28 CLEARWATER SEAFOODS LIMITED PARTNERSHIP 0430 Scientific services $16,500.00 2006-03-28 DALHOUSIE UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-03-28 DONNA LEE CUNNINGHAM 0811 Contracted building cleaning $12,120.00 2006-03-28 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 0448 Purchase of training packages and courses $39,000.00 2006-03-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $159,112.81 2006-03-28 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $15,875.00 2006-03-28 MCFADDEN FINCHAM 0499 Other professional services not otherwise specified $22,500.00 2006-03-28 MCLEAN'S CARPENTRY LTD 1141 Wood and articles of wood $15,695.00 2006-03-28 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $29,245.00 2006-03-28 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $57,760.00 2006-03-28 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $31,523.30 2006-03-28 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $19,443.46 2006-03-28 PRESS NEWS LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $14,184.00 2006-03-28 RUTTER TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $45,713.55 2006-03-28 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $40,000.00 2006-03-28 SECOURISME PME QUEBEC INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie $34,000.00 2006-03-28 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Véhicules divers $17,619.96 2006-03-28 CLEARWATER SEAFOODS LIMITED PARTNERSHIP 0430 Services scientifiques $16,500.00 2006-03-28 DALHOUSIE UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-03-28 DONNA LEE CUNNINGHAM 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $12,120.00 2006-03-28 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 0448 Achats de programmes de formation et cours $39,000.00 2006-03-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $159,112.81 2006-03-28 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $15,875.00 2006-03-28 MCFADDEN FINCHAM 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,500.00 2006-03-28 MCLEAN'S CARPENTRY LTD 1141 Bois et charbon de bois $15,695.00 2006-03-28 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $29,245.00 2006-03-28 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $57,760.00 2006-03-28 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $31,523.30 2006-03-28 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers $19,443.46 2006-03-28 PRESS NEWS LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $14,184.00 2006-03-28 RUTTER TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information $45,713.55 2006-03-28 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $40,000.00 2006-03-28 SECOURISME PME QUEBEC INC.
English: Travel Tip Akira, Japan (Traveller): «I didn't cook,But they have a small kitchen,big rerigerator and good place to eat and drink.I recommend self cooking!» | more...
French: Astuce voyage Akira, Japon (Voyageur): «I didn't cook,But they have a small kitchen,big rerigerator and good place to eat and drink.I recommend self cooking!» | plus...
English: ◦ Institutions that collect personal information about visitors to their World Wide Web sites should post a statement on their World Wide Web site setting out what information they collect and why, and informing visitors that they have a right to get access to that information under the Privacy Act.
French: ◦ Les institutions qui recueillent des renseignements personnels sur les visiteurs de leurs sites du WWW devraient afficher un avertissement sur ces sites précisant le genre de renseignements qu'elles recueillent et à quelles fins elles le font, en informant ces visiteurs qu'elles ont le droit d'avoir accès aux renseignements en question en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The university also has provided signage for our waiting rooms conveying this information.
French: L'université contribue également en nous offrant de la documentation pour les salles d'attente.
English: Political effects EIB’s status as a multilateral bank owned by the EU member States produces several political effects:
French: Engament à long terme Plusieurs prestataires ont fait savoir qu'ils se sentent plus à l’aise avec la politique de la BEI qui consiste à conserver la propriété de la totalité de son prêt pendant toute sa durée, créant de ce fait un partenariat à long terme avec leur bailleur de fonds, plutôt qu’avec la démarche des banques commerciales qui échangent leurs prêts sur le marché secondaire.
English: Members were informed that the discussion on RVOT repair and replacement helped in authorization of similar devices.
French: La discussion sur la réparation et le remplacement de la chambre de chasse du ventricule droit (CCVD) a facilité l’autorisation de matériels similaires.
English: Paragraph 3 of the preliminary draft, which allows the contracting parties the right to declare that they will apply the future Convention only to contracts concluded between parties having their places of business in two different States, would exclude a large number of contracts of carriage that are subject to the CMR Convention and concluded between parties having their places of business in the same State.
French: Le paragraphe 3 de l'Avant-projet, laissant aux parties contractantes le droit de déclarer qu'elles appliqueront la future Convention uniquement aux contrats conclus entre les parties ayant leur établissement dans deux États différents, exclurait un nombre important de contrats de transport soumis à la Convention CMR, conclus entre les parties ayant leur établissement dans le même État.
English: Developed Key Information Elements Required with Respect to Legislation - Prior to initiating the search for relevant childhood-related injury control legislation the project team developed key information requirements.
French: Définition des principaux éléments d'information requis en matière de législation - Avant d'entamer la recherche sur la législation, l'équipe de projet a déterminé ses principales exigences en matière d'information.
English: More than 200 complaints were settled.
French: Plus de 200 plaintes ont été réglées.
English: Privacy-Pro has released a new version of IP Privacy in order to provide a better and more stable application improving ...
French: Privacy-Pro a publié une nouvelle version de la propriété intellectuelle de confidentialité afin de fournir une ...
English: You need to complete your plan.
French: Le Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles :
English: Firstly, it can authorise France to reallocate the outstanding balance of the Structural Funds not committed from the 1994-1999 programming period.
French: Elle peut le faire de deux façons. D'une part, en autorisant la France à réaffecter les reliquats des Fonds structurels non engagés au titre de la programmation 1994-1999.
English: Director General's weekly meeting- Lunch Date(s): 2004-01-07 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux -Dîner Date(s) : 2004-01-07 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: To contribute to the development and engineering design of an innovative Borehole Thermal Energy Storage (BTES) system for direct cooling of the Alderney Gate Complex, a group of municipally owned buildings in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Pour contribuer au dÃ©veloppement et Ã la conception technique d'un systÃ¨me thermique du stockage d'Ã©nergie de forage innovateur pour le refroidissement direct du complexe Alderney Gate pour un groupe d'Ã©difice municipal appartenant Ã la ville de Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Region expects to complete the work by March 31, 2000.
French: La région prévoit terminer le travail le 31 mars 2000.
English: At the local Health Centre, the nurse, Mrs Bakari Kinteh appreciates all that has been done to make the population aware of malaria.
French: Au centre de santé voisin, l’infirmière, Mme Bakari Kinteh se félicite elle aussi de tout ce travail de sensibilisation.
English: UCPN-M has obstructed parliamentary proceedings since 5 May, seeking a debate or other clarification of the President's action in regard to the Army Chief.
French: Le PCNU-M empêche depuis le 5 mai le Parlement de fonctionner, en demandant un débat ou une autre forme d'éclaircissements sur la mesure prise par le Président concernant le Chef des armées.
English: The Chairman said that the theme of the seminar had been “International efforts at alleviating the Palestinian economic and humanitarian crisis”.
French: Le Président précise que le Séminaire porte sur les efforts internationaux en vue d'atténuer la crise économique et humanitaire palestinienne.
English: For the purpose of lot release (section 4), an appropriate subset of these methods should be selected and justified.
French: Pour les besoins de la mise en circulation des lots (section 4) un sous-ensemble de ces méthodes devrait être choisi et justifié.
English: This aggregates our estimates for in-year transfers, of around $865 million, and for permanent transfers listed in the ARLU, of about $315 million.
French: Cela équivaut à nos estimations concernant les transferts permanents dans le cadre des MJANR (315 millions de dollars) et les transferts en cours d'exercice (865 millions de dollars).
English: On October 1, 1998, the Republic of Turkey deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La République turque a déposé le 1er octobre 1998, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: It is not the size of organisations but scientific progress that creates value.
French: Ce n'est pas la taille des organisations, mais le progrès scientifique qui crée de la valeur.
English: The camp operator will be required to obtain the appropriate permit from SE.
French: L’entrepreneur pourra choisir de s’associer avec la localité de Wollaston Lake pour établir un campement.
English: An additional budget page justifying the planned use of the CIHR grant must be attached to the letter (include detailed breakdown under Project Administration and Project Development and Delivery headings).
French: Il faut joindre une page supplémentaire sur le budget qui justifie l'utilisation prévue de la subvention des IRSC (inclure une ventilation détaillée sous les rubriques Administration du projet et Élaboration et exécution du projet).
English: Data Integrity A security service that ensures that data cannot be deleted, modified, duplicated or forged without detection.
French: Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d'entrer en interaction en toute sûreté.
English: Dialektologia alorreko proiektuan Bonaparte Printzearen laguntzaile bizkaitarra izan zen Aita Uriartek (1812-1869) Marijaren illa edo Maijatzeco illa argiratu zuen 1850ean, fedearen egiei buruzko hausnarketak eginez.
French: Le père Uriarte (1812-1869), collaborateur biscayen du Prince Bonaparte dans son projet dialectologique, publia en 1850 Marijaren illa edo Maijatzeco illa (Le mois de Marie ou mois de mai), composé de méditations sur les vérités de la foi.
English: • An agreement was signed with the Uniform Law Conference of Canada for conducting research related to the examination of commercial law in Canada.
French: • La Commission a conclu une entente avec la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada dans le but d'effectuer des recherches sur le droit commercial canadien.
English: Directly above the suggested UWF, the supervisor would have to be a director or perhaps a director general.
French: Mais si des francophones insistent pour travailler perpétuellement en français, il faut leur trouver un groupe avec lequel ils pourront échanger.
English: These proceedings will produce their effects and be recognised by all Member States.
French: Ces procédures produiront leurs effets et seront reconnues par l'ensemble des États membres.
English: This is the beginning of a strategy, as the name suggests, and a strategy requires a whole range of measures: these measures must be implemented and we must be able to ask the Commission at a later date to come back to Parliament and explain to us how they have been implemented.
French: C'est le début d'une stratégie, comme le nom le suggère, et une stratégie requiert tout un éventail de mesures: ces mesures doivent être implémentées et nous devons pouvoir demander à la Commission, ultérieurement, de revenir au Parlement et de nous expliquer comment elles ont été implémentées.
English: In Peru, the issue of drug control is included on the agenda of most thematic groups through the participation of the United Nations Office on Drugs and Crime in the groups on rural development and food security, native communities-indigenous people and displaced populations.
French: Au Pérou, grâce à la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux groupes s'occupant respectivement du développement rural et de la sécurité alimentaire, des communautés locales et des populations autochtones, et des populations déplacées, la question du contrôle des drogues est à l'ordre du jour de la plupart des groupes chargés de questions thématiques.
English: Table 7 shows the number of registrations for voting by special ballot in the by-elections, by group and category.
French: Le tableau 7 indique, par groupes et catégories, le nombre d’électeurs inscrits au vote par bulletin spécial aux deux élections partielles.
English: 2933.19.10 00 - - -Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; 1-Phenyl-3-pyrazolidone for use in the manufacture of products for photographic uses; Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders 2933.19.90 - - -Other
French: 2933.19.10 00 - - -Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; 1-Phenyl-3-pyrazolidone devant servir à la production de produits utilisés en photographie; Amino-acides devant servir à la fabrication des mélanges d'acides aminés ou des mélanges d'acides aminés et d'hydrolyseurs de protéines (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou de carbohydrates), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés 2933.19.90 - - -Autres
English: Fusarium head blight reduces yield and grade and may also contaminate the grain with toxins (mycotoxins).
French: Cette maladie abaisse le rendement et la qualité et peut contaminer le grain par ses toxines (mycotoxines).
English: In selecting a recipient, consideration will be given to those individuals or organizations whose activities: (a) provide for meaningful participation in its work by children and young people; (b) encourage voluntary and grass-roots activities; and (c) encourage voluntary and grass-roots activities with a potential for emulation and thus a multiplier effect.
French: Lors de la sélection d'un récipiendaire, on identifiera les personnes ou les organisations dont les activités : a) prévoient une participation significative des enfants et des jeunes; b) encouragent des activités bénévoles et des activités au niveau local; et c) encouragent les activités bénévoles et les activités au niveau local qui favorisent l'émulation de façon à exercer un effet multiplicateur.
English: He is also chair of the Medical Advisory Committee of the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Une station de radio de Vancouver, The Beat 94,5 FM, a quant à elle reçu le prixradiotélévision pour son travail dans le cadre du MS Victory Radiothon.
English: He has been a visiting Professor of Political Science and Law at the University of Connecticut.
French: Il a été professeur invité de sciences politiques et de droit à l'Université du Connecticut.
English: In this context the Helsinki Follow-up Meeting should also give careful consideration to possibilities for CSCE peacekeeping or a CSCE role in peacekeeping.
French: Dans ce contexte, la Réunion de suivi de Helsinki devrait aussi examiner attentivement les possibilités de la CSCE dans le maintien de la paix ou un rôle de la CSCE dans le maintien de la paix.
English: • Before registration, both communities were run as non-profit corporations, which made it difficult for the federal government to secure its position from a legal and jurisdictional stand point.
French: • Avant l'inscription, les deux collectivités fonctionnaient comme sociétés sans but lucratif et il était difficile pour le gouvernement fédéral de définir son rôle du point de vue juridique ou du secteur de compétence.
English: • JMAC recommends that band members have authority to provide for the role of the chief as part of governance procedure codes.
French: • Le CCMC recommande que les membres de la bande aient le pouvoir de définir le rôle du chef dans le code de procédure sur la gouvernance.
English: Increased teaching and research efforts will require greater investments in human and physical capital.
French: Les efforts accrus dans l’enseignement et la recherche exigeront des investissements plus importants en matière de capitaux humain et physique.
English: This is a discussion paper which we hope will generate comments from individuals and organizations.
French: Il reste à réaliser beaucoup de recherches fondamentales sur les cellules souches avant d’envisager des applications cliniques.
English: Basic education is free but not compulsory at primary and secondary school levels.
French: L''éducation primaire et secondaire de base est gratuite sans pour autant être obligatoire.
English: For team competitions, teams start with all members as a group, with one minute between teams.
French: Dans les épreuves par équipe, les équipes prennent le départ ensemble toutes les minutes.
English: Two basic conditions have to be met so that control procedures qualify as QA/QC: firstly, checks and reviews have to be performed by staff not involved in the preparation of the inventory estimates; and secondly, their nature, outcome, and the appropriate corrective actions have to be documented.
French: Deux conditions de base doivent être respectées pour que les procédures de contrôle se qualifient dans le cadre de l'AQ/CQ : premièrement, il faut effectuer des vérifications et faire faire des examens par les membres du personnel qui n'ont pas participé à la préparation des estimations de l'inventaire et deuxièmement, il faut documenter la nature et les résultats de ces estimations et les mesures correctives qui doivent être appliquées.
English: • objectives aimed at increasing use of public transit;
French: • objectifs d'augmentation de l'usage du transport collectif;
English: During the year, however, the simultaneous opening of many fisheries was proposed in different regions close to the Antarctic continent.
French: Cette année, toutefois, il a été proposé d'ouvrir simultanément un grand nombre de nouvelles pêches dans différentes zones entourant le continent Antarctique.
English: (d) An independent consultant should be engaged who would report directly to the working group.
French: d) Engager un consultant indépendant relevant directement du groupe de travail.
English: Recent expert reports on antimicrobial resistance in humans and animals. Year Country or Oraganization Title Source 2001 World Health Organization WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance WHO http://www.who.int/csr/drugresist/ 2001 Office International Des Epizooties Antimicrobial Resistance:
French: Récents rapports d'experts sur la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux Année Pays ou organisation Titre Source 2001 Organisation mondiale de la Santé Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens OMS http://www.who.int/csr/drugresist/ 2001 Office International Des Epizooties Antimicrobial resistance:
English: Significant progress towards an agreement has been made in both the drug and medical devices sectors.
French: D’importants progrès en ce sens ont été accomplis du côté tant des médicaments que des matériels médicaux.
English: Surveys and analyzes existing disposal systems and methods, provides advice to operators regarding their suitability and approves the use of disposal sites.
French: Étudier et analyser les méthodes et les systèmes existants d'élimination des déchets, indiquer aux dirigeants des usines si les systèmes qu'ils utilisent sont adéquats, et approuver l'emplacement des dépôts de déchets industriels.
English: Non-Supervisor (2005) 100 0 1 Supervisor (2002) 100 0 1
French: Pas superviseur(e) (2005) 100 0 1 Superviseur(e) (2002) 100 0 1
English: Furthermore, the high cost of estimating bear populations and the vastness of occupied grizzly bear range in Canada requires extrapolation of calculated densities across large areas of presumably similar habitat quality and bear density.
French: Ces problèmes sont à l’origine de la précision ordinairement faible de la plupart des estimations des populations d’ours grizzlis. Par conséquent, la plupart des recensements ne permettent de détecter que les variations de population assez accentuées.
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: De plus, le chef d'équipe doit être un chercheur qui a sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne ou un établissement affilié.
English: Parliament and the Commission are of one mind on this.
French: Le Parlement et la Commission sont du même avis.
English: "We are seeing an unsustainable number of people move to cities," says Maciek Hawrylak of the Human Security Policy Division at dfait.
French: « Le fait est que trop de gens viennent s’installer en ville, afﬁrme Maciek Hawrylak, un expert-conseil à la Direction des politiques de la sécurité humaine au maeci.
English: Despite this increase in volume of trade, the gains have been limited by a narrow product and market base and by continuing reliance on low-value-added products for export.
French: Malgré cette augmentation du volume des échanges, les gains sont limités par le manque de diversité des produits et des marchés et par le maintien de la prééminence dans les exportations de produits à faible valeur ajoutée.
English: Three key ingredients must be present.
French: Trois éléments clés sont essentiels.
English: This will require resolve, transparency and efficacy on the part of DFO. Enforcement:
French: Cela exigera de la détermination, de la transparence et de l'efficacité de la part du MPO.
English: The detailed proposals to be submitted should address both of those issues.
French: Le devis détaillé qui sera présenté devrait aussi régler ces questions.