ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both measures, the USDOC purports to bring its countervailing duty on softwood lumber into conformity with its obligations to conduct pass-through analyses; in both measures, its treatment of the pass-through issue and record evidence is nearly identical.
French: Dans les deux cas, l'USDOC prétend mettre le droit compensateur visant le bois d'œuvre résineux en conformité avec l'obligation qui lui est faite de procéder à une analyse de la transmission; dans les deux cas, la façon dont l'USDOC a traité la question de la transmission, ainsi que les éléments de preuve versés au dossier, sont pratiquement identiques.
English: The preservation of cultural identity is encouraged both in the formal education system in Solomon Islands and also in the non-formal (village) system.
French: La préservation de l'identité culturelle est encouragée tant dans le système officiel d'éducation que dans le système non structuré (villages).
English: Research around floc structural and behavioural changes as a result of these additives, and biomanipulation of systems, are showing promising results.
French: Les flocons situés à la surface des océans amassent des quantités excessives de dioxyde de carbone provenant de l'atmosphère.
English: The case arose out of a contract of carriage between two Spanish firms, Basque and Gimex, who disputed the ownership of a container of goods.
French: Cette décision concernait un contrat de transport conclu entre deux sociétés espagnoles, Basque et Gimex, qui se disputaient la propriété d'un conteneur de marchandises.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture programs at landfills.
French: Le ralentissement du taux d'augmentation par habitant observé au milieu des années 1990, comme l'illustre le Diagramme 2-8, est directement attribuable aux programmes de captage du CH4 dans les décharges.
English: The contribution of equities outside the United States to the overall performance was especially significant for the year ending 31 March 2000.
French: La part des actions dans le résultat total a été particulièrement importante pour l'année terminée le 31 mars 2000.
English: - C7-0282/2010 - and
French: - C7-0282/2010 - (A7- 0024/2011) et
English: Specific data sets, such as global climatic maps and other agrometeorological and GIS databases, are also made available.
French: Des ensembles fichiers de données spécifiques, comme les cartes du changement climatique mondial et d’autres bases de données agro météorologiques et SIM sont également mises à disposition.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 1, introductory part The following are eligible importing WTO members: The following are eligible importing countries:
French: Justification Les pays les moins avancés ne faisant pas partie de l'OMC doivent pouvoir bénéficier du système.
English: The Committee notes the decrease in the resources available to the Government to fund social insurance, due to the need to reduce the national budget deficit.
French: Le Comité note que les ressources dont dispose le Gouvernement pour financer l'aide sociale ont diminué du fait de l'obligation de réduire le déficit du budget national.
English: (b) As a result of delays in commercial transactions to acquire spare parts, owing to the need to find intermediaries and purchase the parts on distant markets, the Metrobus system suffered a decline in service in the period 2007-2008 equivalent to over 19 million passengers;
French: b) Durant la période 2007-2008, plus de 19 millions de passagers n'ont pu utiliser les transports en commun de La Havane, faute de pièces détachées qu'il faut aller acheter, par intermédiaires interposés, sur de lointains marchés;
English: In practice, the Ombudsman's Office usually informs the institution about the intended visit in the afternoon of the previous day.
French: En pratique, le Service de l'Ombudsman annonce généralement sa venue la veille dans l'après-midi.
English: Environmental assessment is a shared responsibility.
French: L'évaluation environnementale est une responsabilité partagée.
English: It was intended to lead to practical conclusions that would not prejudice in any way the mandates of the participating agencies.
French: Il était prévu qu'elle déboucherait sur des conclusions concrètes qui ne devaient cependant empiéter en aucune façon sur les mandats respectifs des membres du Groupe.
English: The Government of the Sudan seized a number of these Landcruisers from various non-State armed groups.
French: Le Gouvernement soudanais a saisi un grand nombre de ces Landcruiser de divers groupes armés non gouvernementaux.
English: Some of the SGs are recent since the mandate of the current WG began in late 2006.
French: Quelques-uns des SG sont récents parce que le mandat du GT actuel a commencé vers la fin de 2006.
English: 50 50 Fetal alcohol syndrome/effects
French: 50 50 Syndrome d'alcoolisme fotal et effets
English: This policy has been successfully applied so that the large backlog of notified cases has been substantially reduced.
French: Cette politique a permis de réduire sensiblement le nombre de notifications en attente.
English: It follows therefore, that language attitudes and strategies of language learning and use are inevitably and unavoidably linked to more general social strategies of individuals and communities.
French: Et il en découle que les comportements vis-à-vis des langues et les stratégies d’apprentissage et d’utilisation des langues sont inévitablement liés à des stratégies sociales plus générales des individus et des communautés.
English: Botanical Forest Resources With the exception of timber harvesting during the transition period, NLG’s Lands and Resources Directorate manages all land and forest resources in Nisga’a forests.
French: Le Comité de transition forestière ne s’est pas réuni pendant la période visée par le rapport car les plans de sylviculture et les permis de route de l’année précédente étaient encore en vigueur.
English: I also installed Real VNC server on your home machine I want to check, RealVNC Viewer on the client in the office.
French: J'ai également installé le serveur Real VNC sur votre machine à la maison, je veux vérifier, RealVNC Viewer sur le client dans le bureau.
English: - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond: 6.
English: Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
French: Les actions de lutte contre la fraude seront financées à partir de l’article 24 02 01.
English: Access roads have been built through the rocky hillsides and water supply points provided.
French: On a aménagé des chemins d’accès sur les coteaux rocheux, de même que des points d’eau.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18 and S/1998/44/Add.19, 34 and 46; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51)
French: Création d'un Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : (voir S/1996/15/Add.18; et S/1998/44/Add.19, 34 et 46; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51)
English: Write your Business Number (BN) on the back of your cheque or money order.
French: Celle-ci débitera votre compte au moment où vous utilisez le guichet automatique.
English: In my statement of 16 April, I emphasized that the parties, in reaffirming their acceptance of the decision, had reached an important milestone in the peace process.
French: Dans une déclaration faite le 16 avril, j'ai souligné que les deux parties, en réaffirmant qu'elles acceptaient la décision, venaient de franchir un pas important dans le processus de paix.
English: Returns a string with the current Locale.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant la locale courante.
English: Personal Suitability - Alertness, tact and reliability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: The road also passed through Reate (Rieti) and Asculum (Ascoli Piceno). The Via Salaria owes its name to the Latin word for "salt", since it was the route by which the Sabines came to fetch salt from the marshes at the mouth of the Tiber, one of many ancient salt roads in Europe.
French: La Via Salaria tient son nom du sel, car c'est par cette route que les Sabins rapportaient le sel récolté à l'embouchure du Tibre.
English: Control of plans for UNOSOM was in the hands of UN Secretariat officials, who assumed responsibility for overall co-ordination of the mission until it was suspended in favour of the U.S.-led coalition, UNITAF Canadian experience with the mandate for UNOSOM reflects the conclusions of a compilation of lessons learned from the UN and drawn from several evaluations of the mission.220 Evidence before us reveals that the lack of clarity in the overall mission for UNOSOM and the lack of specificity in the tasks assigned to the Canadian contingent were never remedied satisfactorily.
French: Dans un exposé qu'il a présenté à l'interne en juin 1996, il a confié aux participants qu'on ne lui avait donné aucun énoncé de mission et il semblait fort surpris de n'avoir jamais été contacté par le chef d'état-major de la Défense, le vice-chef d'état-major de la Défense ou le commandant du Commandement de la Force terrestre et de n'avoir jamais eu la chance de leur parler avant de partir en mission.
English: The demand curve facing all the firms operating in the region is derived first – this demand curve is curve Dri in Figure A5.5. From this curve, the demand for an individual railway can be determined, which in turn allows the construction of the marginal revenue curve facing an individual railway.
French: Compte tenu de la demande, la compagnie de chemin de fer fixe ses tarifs B ri, qui correspond au point d’intersection de la courbe des recettes marginales (MRi) de la compagnie de chemin de fer et de sa courbe des cofts marginaux (mri).
English: The creation of such networks has been a key feature of South-South cooperation, and is perhaps its most valuable contribution to the collective self-reliance of developing countries.
French: La constitution de ce réseau a été un élément central de la coopération Sud-Sud et représente peut-être la contribution la plus précieuse de cette coopération à l'autonomie collective des pays en développement.
English: The site was discovered by Selwyn Dewdney in 1958, although it had already been reported by the ethnologist Henry Schoolcraft.
French: Le rocher a été découvert par Selwyn Dewdney en 1958, mais on en possédait déjà la description grâce à l'ethnologue Henry Schoolcraft.
English: The beds and pillows were a uncomfortably stiff and hard.
French: Elevator is one level up from the main street (reception is 2 levels up). WIth bags, you have to walk up 2 flights of steps before getting to the elevator (they don't have staff on that level to assist you).
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence - The ribbon cutting ceremony [ Minister's Speeches Archive - 27 June 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Cérémonie d’inauguration [ Archives des discours du ministre - le 27 juin 2007 ]
English: Surveillance and the Policy Cycle Surveillance data contribute to policy development in a number of ways.
French: La surveillance et le cycle des politiques Les données de surveillance contribuent de nombreuses façons à l’élaboration de politiques.
English: As you know, delegations of United Nations Member States in New York have been working very hard over the last two years to make this Conference a reality and we should be proud of their work, particularly the many initiatives of developing countries.
French: Comme vous le savez, les délégations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à New York ont travaillé sans relâche au cours des deux dernières années pour faire de cette Conférence une réalité; nous devons donc être fiers du travail accompli, en particulier des nombreuses initiatives des pays en développement.
English: Yet there had been no concerted practical action to address the situation and it was up to the Committee to contribute to the framing of rights-based migration policies in keeping with the Convention.
French: Mais il n'y a pas eu d'action concrète concertée pour chercher des remèdes à cette situation, et il appartient au Comité de contribuer à définir, en conformité avec la Convention, des politiques migratoires basées sur les droits.
English: PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT TO THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION SUR L’ÉVALUATION DE L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE, RELATIF À L’ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: Detailed and regular measurements of the components of the radiation and energy balances and of the thermal and water regimes of the soil to a depth of 5 m were conducted from August 1979 to August 1980 in an open pine forest near lac Hélène, Baie James.
French: Des mesures régulières détaillées des composantes du bilan radiatif et énergétique ainsi que des régimes thermique et hydrique du sol, jusqu'à 5 m de profondeur, étaient prises entre le mois d'août 1979 et le mois d'août 1980 dans une forêt de pins près du lac Hélène, la Baie James.
English: Determinants C’est mathématique can be defined as a Web site based more on distribution than exchange.
French: Déterminants On peut définir C’est mathématique comme un site davantage basé sur la distribution que sur l’échange.
English: That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties.
French: Il s'agit d'un document minimaliste amputé de son sens par la mise au point de celui-ci, par les groupes de travail au sein du Conseil, avant sa publication.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held on Friday, 2 November 2001,at 10.30 a.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le point projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu le vendredi 2 novembre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The PLT is silent on the question whether, if a copy of the previously filed application is available from a digital library, a translation is required.]
French: Le PLT ne mentionne pas la question de savoir si, lorsqu’une copie de la demande déposée antérieurement est accessible auprès d’une bibliothèque numérique, une traduction est exigée.]
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Bhutan who, while joining the consensus on the decision, referred to rule 66 of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference and to her delegation's previous statements during consideration of agenda item 4.
French: La représentante du Bhoutan, tout en s'associant au consensus sur la décision, a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote, rappelant l'article 66 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban et la déclaration faite précédemment par sa délégation dans le cadre de l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Non-Discrimination (Article 2)
French: Non-discrimination (Article 2)
English: Hence, Mr Byrne, when you say I should consider withdrawing the amendment, I should like to ask you to consider if you do not agree with it, especially as it complies with the decision on comitology.
French: Dès lors, Monsieur Byrne, si vous me dites que je devrais envisager de retirer mon amendement, je voudrais vous prier d'envisager de l'approuver, d'autant plus qu'il est conforme à la décision sur la comitologie.
English: While there is some evidence of recovery from a decade or more of economic turmoil and stagnation, most countries in Africa are still suffering the harsh consequences of past policies, and of an inhospitable external environment that caused havoc with their economies over the past three decades.
French: S'il est vrai qu'on discerne en Afrique des signes de redressement après une décennie ou plus de bouleversement et de stagnation économiques, la plupart des pays du continent subissent encore les dures conséquences de leurs politiques antérieures et de conditions extérieures défavorables qui ont causé des ravages dans leur économie, au cours des trois dernières décennies.
English: The Hague Notification No. 19 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Amendments to the Complementary Act of Stockholm (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency that the following amendments to the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, entered into force on November 3, 1980: - in Article 2(2)(a)(v), "triennial" is replaced by "biennial" and - in Article 2(4)(a), "third" is replaced by "second."
French: Notification La Haye n° 19 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Modifications de l'Acte complémentaire de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous, apportées à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, sont entrées en vigueur le 3 novembre 1980: - à l'article 2.2.a)v), "triennal" est remplacé par "biennal" et - à l'article 2.4.a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Portée des éléments
English: The project showcases Canadian-Tamil culture and traditions through an interactive and creative website. http://www.cantyd.org Centre d'amitié autochtone de Lanaudière $49,400 Joliette, Quebec Atikamekw Tekarep This project promotes the music and dance of Canada’s Atikamekw people and complements an earlier project.
French: Le projet présente la culture et les traditions des Canadiens d'origine tamoule par l'intermédiaire de son site Web interactif et original. Site Web disponible en anglais seulement. http://www.cantyd.org Centre d'amitié autochtone de Lanaudière 49 400 $ Joliette, Québec Atikamekw Tekarep Le projet vise à faire connaître la vie musicale et la danse chez les Atikamekw du Canada.
English: Students for Development 2007 PAGE 14 Handbook for Universities
French: PAGE 14 Étudiants pour le développement 2007 Manuel des universités
English: From the literature, estimates were derived of the time required for the risks of the 29 known tobacco-induced diseases to be reduced once a smoker quits smoking.
French: À partir de la documentation, on a dressé des estimations quant au temps nécessaire pour que les risques d'incidence des 29 maladies provoquées par le tabagisme diminuent après qu'une personne cesse de fumer.
English: This being said, the Agency is of the opinion that the current situation with regard to the rising cost of fuel meets the Agency's previously stated criteria and is sufficiently serious to allow for the increase in the existing temporary fuel surcharge on less than statutory notice.
French: Ceci dit, l'Office est d'avis que la situation présente engendrée par la hausse du prix du carburant est assimilée aux critères susmentionnées et est suffisamment sérieuse pour autoriser la hausse temporaire du supplément temporaire pour le carburant sans donner pour celui-ci l'avis réglementaire fixé.
English: In the meantime, my delegation wishes to commend the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government for the bold steps they have taken to reach out to the minority groups.
French: Dans l'intervalle, ma délégation souhaite rendre hommage aux dirigeants des Institutions provisoires d'administration autonome pour les mesures audacieuses prises dans le but de tendre la main aux groupes minoritaires.
English: This will generate both a private and a public key.
French: Cela générera à la fois une clé publique et une clé privée.
English: I can state here that Portuguese shipowners intend to continue fishing responsibly in order to conserve stocks.
French: Je puis affirmer que les armateurs portugais veulent poursuivre leur activité de façon responsable, en vue de conserver les ressources.
English: The long-term commitment of the international community, beginning with the United Nations, must be maintained.
French: Ils requièrent le maintien de l'engagement de la communauté internationale à long terme, à commencer par les Nations Unies.
English: An activities were carried out to help participants master the program through debates, questions/answers, amendments and suggestions. Read...
French: Cette formation était de renforcer les capacités des enseignants sur l’éducation sanitaire et les droits de l’enfant à travers la méthodologie enfant pour enfant Lire...
English: But despite these positive prospects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the potential of the Information Society.
French: munications, une voix respectée sur la scène internationale ainsi qu’un réservoir de talents novateurs, variés et créateurs, tous les éléments d’un succès prolongé sont réunis.
English: (See subsection 37(1) of the Income Tax Act).
French: (Voir le paragraphe 37(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu).