ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique opportunity to meet, share experiences and exchange ideas with colleagues from 50 countries, representing all disciplines - nurses, physicians, social workers, physical and occupational therapists, music therapists, pharmacists, pastoral care persons, administrators, volunteers, psychologists.
French: L'occasion exceptionnelle qu’il constitue de mettre en commun nos expériences, d’échanger des idées et de rencontrer des collègues de 50 pays issus de toutes les disciplines – infirmières, médecins, travailleurs sociaux, physiothérapeutes, ergothérapeutes, musicothérapeutes, pharmaciens, responsables de la pastorale, administrateurs, bénévoles, psychologues...
English: • the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s deficit in respect of the corporation resident in Canada; - the proportionate share (referred to above), at any time, of a calculating foreign affiliate of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a providing foreign affiliate is equal to the proportion determined by the following formula:
French: Selon le paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), les assureurs sur la vie multinationaux résidant au Canada et les assureurs non-résidents sont tenus d’inclure dans leur revenu provenant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada la somme représentant leurs revenus bruts de placements pour l’année tirés de leurs biens d’assurance désignés.
English: (3) If the minister collects information in respect of which an agreement under this section applies, the minister must first advise the respondent of the agreement with Statistics Canada and that the information secured from the respondent may be communicated under that agreement.
French: 11(1) Le ministre peut passer avec Statistique Canada une entente concernant l’échange ou la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements recueillis en application de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur les réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: They suggest to increase the number of seats in Parliament from 125 to 200 and to modify the Constitution in order to reintroduce the proportional system for at least those 75 new MPs which would then be elected in by-elections in the next year.
French: Ils proposent de porter le nombre de sièges de 125 à 200 et de modifier la Constitution afin de revenir à un système proportionnel pour les 75 nouveaux députés au moins, qui seraient alors élus l'année prochaine dans le cadre d'élections partielles.
English: How projects might enhance their FAS-related activity in the context of these external and internal issues will of course vary depending on the region and the community.
French: La possibilité pour les responsables de projets d’améliorer leurs activités SAF dans le contexte de ces questions externes et internes variera, bien sûr, selon les régions et les localités.
English: 3 of the Assembly's Rules of Procedure (see para.
French: 3 du Règlement (voir par. 19 ci-dessous)
English: It served as briefing material for a federal standing committee, an educational resource for police, and ammunition in a 1983 nation-wide protest against allowing Playboy on pay television.
French: Il sert de document d'information pour un comité permanent fédéral, de ressource pour la formation des policiers et d'argument contre l'approbation de Playboy en tant que chaîne de télévision payante lors d'une manifestation nationale tenue en 1983.
English: In response, TELUS submitted that: (1) the CSC has mischaracterized this procurement, which in fact involves the supply of goods and services directly to the CSC (not the inmates) of a value that easily meets the monetary threshold prescribed in the AIT (TELUS estimated that value at several million dollars); (2) the Tribunal, in File No. PR-96-025,8 had considered in the early stage of the proceeding the CSC's "no value" argument and rejected it; and (3) the CSC's "no value" argument is inconsistent with the public sector procurement policy and government financial and accountability policy.
French: En réponse, TELUS a fait valoir que : 1) le SCC a mal caractérisé ce marché public qui, en réalité, suppose la fourniture de biens et de services directement au SCC (non pas aux détenus) d'une valeur qui satisfait facilement le seuil monétaire prévu dans l'ACI (TELUS a estimé cette valeur à plusieurs millions de dollars); 2) le Tribunal, dans le dossier no PR-96-0258, avait examiné, au stade initial de la procédure, l'argument du SCC sur l'absence de valeur et l'a rejeté; 3) l'argument du SCC sur l'absence de valeur est incompatible avec la politique du secteur public sur les achats et la politique gouvernementale sur les finances et l'imputabilité.
English: It abuts the three trunk lines of Shanghai: Changshou Road, North Shanxi Road and Jiangning Road .
French: Il rejoins les trois lignes interurbaines de Shanghaï : Route de Changshou, Route du nord de Shanxi et route de Jiangning.
English: With the forthcoming implementation of the new budget information system, a new interface programme will be developed on the basis of finalized system specifications.
French: Lorsque le nouveau système d'information budgétaire sera mis en place, prochainement, une nouvelle interface sera créée sur la base de spécifications définitives.
English: Bronzing can be reduced by choosing the appropriate variety which is less susceptible to injury.
French: 100 avant que le rendement ne soit affecté. On peut réduire ce phénomène en choisissant une variété moins vulnérable.
English: UNMIK is also present on the Kosovo border and is in charge of the protocol on that side… My UBK colleague has just informed me that he has crossed the border at Blace twice in recent times and didn’t receive a stamp on either occasion."
French: Il l’a identifié à 100% sur des photos et un enregistrement vidéo, et à 90% lors d’une séance d’identification surprise le 22 février 2006 111 . 131.
English: 21 NSERC Departmental Performance Report 2005-06, Figure 18: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERCCRSNG/nserc-crsng01_e.asp - 27 -
French: Le programme des Subventions à la découverte est le principal soutien de la recherche universitaire et représente 38 p.
English: The General Phuc Ba, who was claimed to be able to make winds calm and waves quiet, was worshipped there.
French: Ceci reflète l’envie de sécurité sur la mer des marins chinois.
English: (e) European Association for Coal and Lignite (EURACOAL)
French: e) Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL)
English: The ENP Action Plan supported the reform programme of the Palestinian Authority in 2005 and early 2006 and some specific objectives were achieved, in particular in the area of public financial management.
French: Ce plan d'action a appuyé le programme de réforme de l'Autorité palestinienne en 2005 et au début de 2006 et certains objectifs spécifiques ont été atteints, en particulier dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Considering the excellent quality of the reports presented during the seminar, which provide with a unique insight into the Russian situation as well as with many creative suggestions and
French: Vu l’ excellente qualité des rapports présentés au séminaire, rapports qui jettent un éclairage unique sur la situa-
English: Enter the amount from line 1 or line 9, whichever is less – Line 9 minus line 10 = 2006 tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Ligne 9 moins ligne 10 Frais de scolarité et montant relatif aux études de 2006 demandés en 2006 Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 5 ou ligne 11 Ligne 10 plus ligne 12.
English: The United Kingdom (UK) Program differs in that there is no maximum value set for individual exhibitions but it must respect the overall maximum outstanding Program liability at any one time of ₤1.1 billion for non national and ₤3 billion for national exhibitions.
French: Le programme britannique diffère de l’INDEM puisqu’il ne fixe aucune valeur maximale pour les expositions individuelles mais il doit respecter en tout temps la limite de responsabilité générale de 1,1 milliard de livres pour les expositions internationales et de 3 milliards de livres pour les expositions nationales.
English: Another problem with quota systems was that it was always the elite that claimed quota seats and they were not interested in grass-roots work.
French: Un autre problème posé par le système des quotas, c'est que ce sont toujours les élites qui revendiquent les places, or elles ne s'intéressent pas aux activités au niveau local.
English: His case is also before the ILO Committee on Freedom of Association.
French: Cette affaire est également examinée par le Comité de la liberté syndicale de l'OIT.
English: Research and Design Technician, Test Equipment
French: Technicien, Recherche et conception (équipement d'essai)
English: Some of the techniques are known to give different values; for example, chloroform levels in water analysed by direct aqueous injection are usually higher than levels determined by the purge-and-trap technique. The variation is attributed to the formation of chloroform from the breakdown of CDBP precursors in the hot injection port of the gas chromatograph used in the direct aqueous injection technique.
French: Ainsi, les concentrations de chloroforme dans l’eau analysée par injection directe en milieu aqueux sont habituellement plus élevées que celles produites par la technique P et P. La variation est attribuée à la formation de chloroforme à la suite de la dissociation des précurseurs des SPCD dans la chambre d’injection à chaud du chromatographe en phase gazeuse utilisé dans les techniques de l’injection directe en milieu aqueux.
English: A large part of the output does not physically transit in the country of residence of the group head, which however acquires the ownership of the product.
French: Une large part de la production ne transite pas effectivement par le pays de résidence de la société mère qui acquiert toutefois la propriété du produit (voir en particulier à ce sujet les études de cas présentées par la Suède et la Finlande).
English: As well, we continued to concentrate on the benefits of a "green" building—lower energy costs, improved air quality and reduced global warming impacts.
French: Nous pouvons ainsi profiter de prix avantageux et offrir plus rapidement des locaux à nos clients, tout en évaluant et en assumant les risques financiers que cela comporte.
English: When would you like to stay at the H10 Tindaya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Tindaya ?
English: The ships depart Sunday at 9 a.m.
French: Les navires quitteront le port dimanche à 9 h.
English: As a result, podiatrists, in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec lost prescribing privileges for benzodiazepines when the Targeted Substances Regulations came into force in September 2000.
French: Par conséquent, les podiatres en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec ont perdu le droit de prescrire des benzodiazépines lorsque le Règlement sur les substances ciblées est entré en vigueur en septembre 2000.
English: Table 30.15 Resource requirements
French: Tableau 30.15 Ressources nécessaires
English: She also reported that the reproductive health subprogramme was supporting a mapping exercise on emergency care that would include data on primary health-care centres.
French: Elle a en outre signalé que dans le cadre du sous-programme relatif à la santé en matière de reproduction, on procédait actuellement à l'établissement de cartes concernant des soins d'urgence, où figureraient des données sur les dispensaires de soins de santé primaires.
English: You are currently not logged in to the site, to get proper access create a new user or login with an existing user.
French: Vous n'êtes pas connecté. Pour vous connecter, utilisez un compte existant ou créez un nouvel utilisateur.
English: We accept three types of payment: By credit card (Visa or Mastercard) including name of cardholder, account number, expiration date and security code which can be provided to us either by fax or directly to one of our booking agents by telephone. By wire transfer.
French: Une fois le contrat reçu, une confirmation définitive vous sera envoyée par e-mail ou fax ainsi que l’ensemble des informations pratiques pour votre arrivée et votre séjour.
English: Two thirds of all jobs are in SMEs, so one third of all jobs is provided by large enterprises.
French: Les 2/3 des emplois sont dans les PME, et 1/3 dans les grandes entreprises.
English: HAPIC Hygiene Awareness and Product Information Campaign
French: HAPIC Hygiene Awareness and Product Information Campaign (campagne d'information sur l'hygiène et les produits)
English: The Consultative Committee strongly encouraged UNIFEM to strengthen its work in tracking progress on the gender dimensions of the Millennium Development Goals in close collaboration with UNDP, the official scorekeeper for the Goals, and encouraged the Administrator to involve UNIFEM in the areas of its comparative advantage.
French: • Le Comité consultatif a fortement encouragé UNIFEM à redoubler d'efforts pour déterminer, en étroite collaboration avec le PNUD, qui est chargé officiellement d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, dans quelle mesure ceux de ces objectifs qui ont un caractère sexospécifique ont été atteints et il a encouragé l'Administrateur à associer UNIFEM aux activités du PNUD pour la réalisation desquelles il dispose d'un avantage comparatif.
English: • Could a third party raise a reasonable doubt about her neutrality or objectivity as a public servant?
French: • Une tierce partie pourrait-elle soulever un doute raisonnable quant à sa neutralité ou à son objectivité à titre de fonctionnaire?
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Guinea-Bissau, as well as the letter of its President of 22 December 2008 (S/2008/778) to the Secretary-General,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Guinée-Bissau, ainsi que la lettre du 22 décembre 2008 (S/2008/778) adressée au Secrétaire général par son président,
English: The main beams jut out from the facade, where they are linked to others of a curvilinear shape as horizontal fringes, in which the windows and window ledges, balconies and tribunes are located.
French: Les piliers supportent des planchers à base de poutres maîtresses et de poutrelles de fer reliées entre elles par des entrevous eux-mêmes formés de briques plates, système traditionnel catalan.
English: The preparation of the documents necessary for Uzbekistan to join the Convention has been completed.
French: L'Ouzbékistan a achevé la préparation des documents nécessaires pour adhérer à la Convention.
English: Mary Jane Fumerton Communications Officer Office of Economic Development (902) 424-1728
French: Mary Jane Fumerton Agente des communications Cabinet du ministère du Développement économique (902) 424-1728
English: Pushability - the ability of the system to transmit sufficient, even force proximally allowing for equal and smooth movement distally.  4.
French: Poussée - capacité du système à permettre la transmission uniforme d'une force suffisante appliquée à l'extrémité proximale pour produire un mouvement égal et sans à-coup à l'extrémité distale.  4.
English: • Establish an interoperability framework that will specify policies and standards.
French: • Établir un cadre d'interfonctionnement qui précisera les politiques et normes.
English: "Managers who are reorganizing are too busy to sift through volumes of technical manuals to find the information they need," says Jean Marcil, the main author of the booklet.
French: Les gestionnaires qui procèdent à une réorganisation n'ont pas le temps de passer au crible tous les manuels techniques pour trouver l'information dont ils ont besoin, affirme Jean Marcil, le principal auteur de la brochure.
English: A significant minority (29%) expressed interest in taking a sabbatical.
French: Une minorité importante (29%) se dit intéressée à prendre un congé sabbatique.
English: On the contrary, we have been witnessing a sharp increase in the racially motivated attacks against Turkish Cypriots visiting the South, in particular since the rejection of the Annan plan by the Greek Cypriots.
French: Au contraire, nous avons assisté à une nette recrudescence des agressions motivées par la haine raciale contre les Chypriotes turcs se rendant au sud, en particulier depuis le rejet du plan Annan par les Chypriotes grecs.
English: • Under the Canada Health Act, the federal government provides funding to provincial and territorial health care plans for medically necessary physician services and hospital services, but it is the provinces and territories that ultimately are responsible for the administration and delivery of health services provided to most individuals.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santÃ©, le gouvernement fÃ©dÃ©ral verse des fonds aux rÃ©gimes provinciaux et territoriaux de soins de santÃ© pour les services de mÃ©decine et les services hospitaliers mÃ©dicalement nÃ©cessaires, mais ce sont les provinces et les territoires qui, en dÃ©finitive, sont responsables de l'administration et de la prestation des services de santÃ© dispensÃ©s Ã la plupart des particuliers.
English: It encompasses a wide number of technologies, products and services including:
French: Ce secteur offre une vaste gamme de
English: Declaration under article 14: Liechtenstein (18 March 2004)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Liechtenstein (18 mars 20041)
English: Three quarters (75%) of respondents identified poor financial support as the key challenge to the success of existing centres/networks.
French: Trois quarts (75 %) des répondants ont mentionné l'aide financière médiocre comme défi clé que doivent relever les centres/réseaux existants pour réussir.
English: Two days ago, the police arrested a Kosovo Serb policeman as the suspect in that case.
French: Deux jours plus tard, la police a appréhendé le suspect, un policier serbe du Kosovo.
English: This declaration was subsequently adopted at the ECOWAS Summit of Heads of State and Government in December 2000.
French: Cette déclaration a ensuite été adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEDEAO, en décembre 2000.
English: This Parliament makes a good lobby for enlargement, but the conditions - including the financial ones - have to be right.
French: Ce Parlement représente un excellent lobby pour l'élargissement.
English: ◦ health and social services for drug users, recommending that Health Canada show leadership in developing a harm reduction approach to public policy
French: ◦ les services sociaux et de santé destinés aux utilisateurs de drogues; le Conseil recommande que Santé Canada fasse preuve de leadership par rapport à l'élaboration d'une approche de réduction des préjudices pour la politique d'intérêt public;
English: The importance of this decision lies in the fact that it was the first court decision in Spain to apply article 510 of the Criminal Code, which punishes incitement of hatred and violence against groups or associations for racial motives, to a case where the crime was committed by means of the Internet.
French: Ce jugement est important car c'était la première fois qu'il était fait application de l'article 510, qui réprime l'incitation à la haine et la violence raciste contre des groupes de personnes ou des associations, dans une affaire de délit commis au moyen de l'Internet.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's office at 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, au bureau de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: TABLE 1.10d Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education by industry, Canada, 1997a Industry Participation rate Odds Adjusted odds Construction 13.7 1.00 1.00 Agriculture 10.1 0.512 0.502 Other primary 24.2 2.181 1.512 Manufacturing 19.4 1.093 0.762 Utilities 44.1 3.451 1.981 Transportation 29.1 1.841 1.273 Trade 20.0 1.113 0.783 Finance, insurance and real estate 37.7 2.691 1.561 Education, health and welfare 33.9 2.271 1.093 Business, personal and misc. services 18.5 1.083 0.722 Public Administration 41.0 3.301 1.741 a.
French: TABLEAU 1.10d Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte en emploi à l'éducation et à la formation appuyées par un employeur selon le secteur d'activité, Canada, 1997a Secteur d'activité Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Construction 13,7 1,00 1,00 Agriculture 10,1 0,512 0,502 Secteur primaire, autre 24,2 2,181 1,512 Secteur manufacturier 19,4 1,093 0,762 Services publics 44,1 3,451 1,981 Transport 29,1 1,841 1,273 Commerce 20,0 1,113 0,783 Finance, assurances et immobilier 37,7 2,691 1,561 Éducation, santé et bien-être 33,9 2,271 1,093 Services aux entreprises, personnels et divers 18,5 1,083 0,722 Administration publique 41,0 3,301 1,741 a.
English: Furthermore the rapporteur is of the opinion that the buildings should only be purchased when the ground on which they are built can also be obtained free of charge.
French: Par ailleurs, le rapporteur estime que les bâtiments ne devraient être achetés que si le terrain sur lequel ils sont implantés peut être obtenu à titre gracieux.
English: Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a must-match component part of a complex product used within the meaning of Article 12 (1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: La protection au titre de dessin ou modèle n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce "must match" (identique à la pièce d’origine) d’un produit complexe qui est utilisée au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale.