ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
French: Ce rapport met en relief un certain nombre de pratiques commerciales anticoncurrentielles potentielles, que l’enquête sectorielle a mises au jour et qui pourraient restreindre la disponibilité pour les consommateurs de services mobiles innovants dans le domaine du sport.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: “Article” means an Article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: c) On entend par “article” un article du Protocole, sauf indication contraire.
English: Recognising the degree of confidentiality and sensitivity of the Evaluation Report, there are several prospective recipients of copies of the report findings.
French: Selon le degré de confidentialité et la nature délicate du rapport d’évaluation, plusieurs personnes pourraient recevoir une copie des résultats du rapport.
English: Financial and statistical highlights $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues (a) Operating income Net income (b)(c) Operating ratio (a) Basic earnings per share (b)(c) Diluted earnings per share (b)(c) Dividend declared per share Total assets Total long-term financial liabilities Employees (average for the year) Gross ton miles (GTM) per average number of employees (thousands) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed $÷7,897 $÷2,876 $÷2,158 63.6% $÷÷4.31 $÷÷4.25 $÷÷0.84 $÷7,929 $÷3,030 $÷2,087 61.8% $÷÷3.97 $÷÷3.91 $÷÷0.65 $24,004 $12,066 22,092 15,977 880 $÷7,446 $÷2,624 $÷1,556 64.8% $÷÷2.82 $÷÷2.77 $÷÷0.50 $22,188 $10,981 22,637 15,148 851 2007 2006 2005
French: Points saillants des données financières et statistiques En millions, sauf les données relatives aux actions et les statistiques ou à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation (a) Bénéfice d’exploitation Bénéfice net (b)(c) Ratio d’exploitation (a) Bénéfice de base par action (b)(c) Bénéfice dilué par action (b)(c) Dividende déclaré par action Actif total Passif financier à long terme total Effectif moyen de l’exercice Tonnes-milles brutes (TMB) par effectif moyen (en milliers) TMB par gallon US de carburant consommé 7«897÷$ 2«876÷$ 2«158÷$ 63,6«% 4,31÷$ 4,25÷$ 0,84÷$ 7«929÷$ 3«030÷$ 2«087÷$ 61,8 % 3,97÷$ 3,91÷$ 0,65÷$ 24«004÷$ 12«066÷$ 22«092÷÷ 15«977÷÷ 880÷÷ 7«446÷$ 2«624÷$ 1«556÷$ 64,8 % 2,82÷$ 2,77÷$ 0,50÷$ 22«188÷$ 10«981÷$ 22«637÷÷ 15«148÷÷ 851÷÷ 2007«÷« 2006÷÷ 2005÷÷
English: In addition to partnerships, cultural SMEs we interviewed mentioned that they were using numerous tools and approaches to training employees.
French: Outre le fait de s'associer à d'autres entreprises, les PME culturelles interviewées ont indiqué qu'elles utilisaient de nombreux outils et démarches en matière de formation.
English: Yet, while human rights organizations had debated at length the enforcement of the death penalty in the world, which meant in practice the execution of less than 3,000 criminals a year, the death of over 10 million innocent people, who were the victims of social evils and extreme poverty, had been practically ignored.
French: Or si les organes de défense des droits de l'homme ont longuement débattu de l'application de la peine de mort dans le monde, autrement dit de l'exécution de moins de 3 000 criminels par an, en revanche, la mort de plus de 10 millions d'innocents, victimes de fléaux sociaux et de l'extrême pauvreté, a été quasiment ignorée.
English: I therefore hope that the Council, in making its decisions, does not seek inspiration in the young Saint Augustine’s prayers to the Almighty, as recalled in his ‘Confessions’: ‘Lord, give me chastity, but not yet!’
French: J’espère donc que le Conseil, lorsqu’il prendra ses décisions, ne s’inspirera pas des prières de Saint-Augustin au Seigneur, comme les rappellent ses : «Seigneur, accordez-moi la chasteté, mais pas encore maintenant»!
English: (2) The head of a public body may delete from a record made available under this section any information he or she would be entitled to refuse to disclose to an applicant.
French: (2) Le responsable d'un organisme public peut supprimer d'un document visé au présent article les renseignements qu'il serait autorisé à ne pas communiquer au requérant.
English: On November 6, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 30, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Red Deer, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 30 octobre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Red Deer, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Standards for interpretation services could be based on empirical evidence that demonstrates that certain aspects of the translation result in better outcomes (Pérez-Stable & Nápoles-Springer, 2000).
French: (2000d) n’ont pas observé de différences importantes dans la proportion des immigrantes et des Canadiennes de naissance qui consultaient un généraliste pour des problèmes de santé, ni à l’intérieur de groupes de
English: The EIS must describe the consequences of malevolent acts as either bounded by environmental effects of nuclear and conventional accidents described in the EIS, or where necessary identify where the consequences of the malevolent act are greater.
French: L’EIE doit décrire les conséquences des actes malveillants en les limitant aux effets environnementaux des accidents nucléaires et des accidents classiques décrits dans l’EIE, ou, le cas échéant, déterminer dans quelles circonstances ces conséquences sont plus importantes.
English: • The government will ask the Standing Committee on Procedure and House Affairs to conduct a review of the Standing Orders to provide greater incentives for committees to review the Estimates as recommended by the Standing Committee on Government Operations and Estimates Committee in its 6th Report.
French: • Le gouvernement demandera au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de revoir les règlements pour inciter davantage les comités à examiner les budgets, tel que le recommande le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires dans son sixième rapport.
English: (d) Preventive measures relating to the strengthening of state management and organization;
French: d) Mesures préventives relatives au renforcement de la gestion et de l'organisation étatiques;
English: ♦ Article 26.1: States Parties shall recognize the right of every child to benefit from social security.
French: Article 26: Les États parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale.
English: An imaginative set of measures to deal with the problem at the transnational level was therefore required.
French: Aussi est-il impératif de faire preuve d'imagination pour mettre au point toute une série de mesures qui permettent de s'attaquer au problème au niveau transnational.
English: An especially accomplished recitalist, Kang has performed at New York's Carnegie Hall, Paris's Théâtre Chatelet, Tokyo's Suntory Hall, Boston's Gardner Museum, Washington, D.C.'s Kennedy Center, Toronto's "Onstage at the Glenn Gould" series, as well as in Seoul, Taipei, Cleveland, Philadelphia, Pittsburgh and Cincinnati.
French: J.Kang, récitaliste accomplie, s'est produite au Carnegie Hall de New York, au théâtre du Chatelet de Paris, au Suntory Hall de Tokyo, au Gardner Museum de Boston, au Kennedy Center de Washington, D.C., dans la série « Onstage at the Glenn Gould » de Toronto, de même qu'à Séoul, Taipei, Cleveland, Philadelphie, Pittsburgh et Cincinnati.
English: Pregnancies are counted at the time of termination of pregnancy, not conception.
French: Les dénombrements des avortements spontanés sont tirés de la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: E. J. held a leading position in the party, compared to ordinary members, in that he was party secretary for the Nerimov District, and subsequently appointed instructor during which time he also became responsible for “strategic questions and education”.
French: E. J. jouait un rôle de dirigeant au sein du PDA, par rapport aux membres ordinaires, puisqu'il était le secrétaire du parti pour le district de Nerimov et que par la suite il a été nommé «instructeur» et responsable des «questions stratégiques et de l'éducation».
English: Overall, despite these recent commitments, it is difficult to find in FIFA procedures and regulations any standards to help the institution and its members integrate a human rights approach to its daily activities.
French: Malgré ces engagements récents, il est dans l'ensemble difficile de trouver dans les procédures et règlements de la FIFA des normes propres à aider l'institution et ses membres à intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans leur action quotidienne.
English: The Commission will work with the Minister of the Interior and the Supreme Court to advance this initiative.
French: Elle entend collaborer avec le Ministère de l'intérieur et la Cour suprême à l'aboutissement de cette initiative.
English: in writing. - This report allows for the bridging of the internal market gap for hydrogen vehicles, having in mind the imperatives of consumer protection.
French: par écrit. - Ce rapport permet de combler le fossé du marché intérieur pour les véhicules à hydrogène tout en assurant la protection des consommateurs.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Act establishes public insurance coverage for general hospital services.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Canadian range makes up less than 1% of the global distribution.
French: L’aire de répartition canadienne de l’espèce représente moins de 1 p.
English: • Evaluation of course content against operational needs to ensure that only essential training and education is delivered; and
French: • Évaluation du contenu des cours par rapport aux besoins opérationnels afin de garantir que l'on donne uniquement l'instruction et l'éducation essentielles.
English: This reﬂects the fact that, unlike the prices of gasoline, fuel oil, and natural gas, the price of electricity has not been particularly affected by temporary supply shocks, and as a result, 5.
French: À la différence du prix de l’essence, du mazout et du gaz naturel, le prix de l’électricité n’est pas beaucoup inﬂuencé par les chocs d’offre temporaires, ce qui explique qu’il soit bien moins volatil que celui des autres formes d’énergie (Tableau 2).
English: Key findings of this 2003 Drug Prevalence Survey on the extent of drug misuse in Ireland included the following:
French: Les résultats essentiels de cette enquête de 2003 sur la prévalence de la toxicomanie relative à l'usage de stupéfiants en Irlande sont notamment les suivants :
English: • Networking mechanisms are in place to support these clusters
French: • Mise en place de mécanismes de réseautage pour appuyer ces grappes.
English: Recall – Advertising and surveys of the organization; an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization; a telephone number at which the applicant can be contacted; identification of the recall petition in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor; any other information required by regulation to be included.
French: Révocation de députés – Publicité et sondages l'adresse complète du demandeur; dans le cas d'une entité, les noms des principaux dirigeants de l'entité ou, si elle ne compte aucun dirigeant principal, les noms des principaux membres de l'entité; une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement faits ou donnés, selon le cas, à la personne ou à l'entité; un numéro de téléphone où l'auteur de la demande peut être joint; la désignation de la pétition de révocation à propos de laquelle le demandeur veut être inscrit à titre de commanditaire; tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: With over 50 biotechnology companies in Edmonton alone, it is evident the gap between the research phase of a product and its commercialization is narrowing.
French: À elle seule, Edmonton compte plus de 50 sociétés de biotechnologie. Il est donc clair que l’écart s’amenuise entre le stade de la recherche sur un produit et celui de sa commercialisation.
English: Report of the Secretary-General on the Second Industrial Development Decade for Africa (General Assembly resolution 54/203)
French: Rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (résolution 54/203 de l'Assemblée générale)
English: Some services remove duplicates.
French: Certains services éliminent les dédoublements.
English: Arrangements can also be made to replace the work of art.
French: Il est aussi possible à ce moment de remplacer l’œuvre exposée.
English: Moreover, campaigns for waste collection and information-dissemination should be organized frequently.
French: En outre, des campagnes de collecte des déchets et de diffusion d'informations devraient être fréquemment organisées.
English: People have laws for maintaining water quality.
French: Les gens ont des lois pour conserver la qualité de l'eau.
English: • Commercialization strategy (present a plan to overcome disadvantages and barriers with respect to IP protection and market penetration; justification for licensing, spin-off venture, choice of receptor, or other route).
French: • Stratégie de commercialisation (présenter un plan pour surmonter les désavantages et les barrières respectivement à la protection de la PI et à la pénétration du marché; justifier la demande de brevet, la création d'une entreprise, le choix d'une entreprise réceptrice, et toute autre voie).
English: Information about HP OpenView and its solutions can be found on the World Wide Web at http://www.openview.hp.com.
French: On peut obtenir des renseignements sur OpenView de HP et ses solutions en visitant son site Web à l'adresse http://www.openview.hp.com .
English: Efforts should be made to ensure the smooth implementation of the Organization's programmes and strategies and to maintain its unique character and comparative advantage in its cooperation with other agencies.
French: Des efforts doivent être déployés pour assurer une exécution sans heurts des programmes et stratégies de l'Organisation et pour préserver sa nature unique et son avantage comparatif dans la coopération avec d'autres organismes.
English: Essentially, the Potable Water Regulations for Common Carriers outline the responsibilities of common carriers and provide that common carriers shall not supply raw water for use on any conveyance for drinking or culinary purposes.
French: Essentiellement, le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs énumère les obligations des transporteurs publics à qui il interdit de fournir de l'eau brute destinée à être utilisée sur quelque véhicule que ce soit à des fins potables ou culinaires.
English: This spreadsheet was inconsistent, as each cost centre within the Department of Peacekeeping Operations utilized different reporting methods;
French: b) Le Département n'avait pas procédé à des examens détaillés des instructions permanentes concernant la gestion et l'administration des rations;
English: You should first read the Application Guidelines in this section.
French: Vous devriez d'abord lire les directives concernant la demande dans cette section.
English: Are the obligations of the article 11 agreement or arrangement consistent with the control measures related to transboundary movements of hazardous wastes as provided for by the Basel Convention?
French: Les obligations énoncées dans l'accord ou l'arrangement visé à l'article 11 sont-elles compatibles avec les mesures de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux prévues par la Convention de Bâle?
English: “13.  Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: 1982.10.14 Federal-Provincial Meeting of Officials on Aboriginal Constitutional Matters, held in Winnipeg.
French: 1982.10.14 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale de fonctionnaires sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, tenue Ã Winnipeg.
English: Health system performance should be measured by the extent to which the various health Millennium Development Goals and other health outcomes are able to be achieved.
French: Les résultats obtenus par un système de santé peuvent être mesurés à l'aune des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de divers objectifs du Millénaire relatifs à la santé et d'autres objectifs en matière de santé publique.
English: Then Ri = exp{B(Zi - Zo)}, assuming the disease is rare.
French: Zo = le vecteur des valeurs du facteur de risque pour Co, un membre de la population cible choisi au hasard
English: They may even be persuaded to dig a fishpond and to try and eek out a living from that. But when the pond dries up or the substitute crop or job fails, so long as there are rich drug users in the West, they will return to cultivating poppy or coca if it provides a livelihood for their families.
French: On peut même les persuader de creuser un étang, mais quand l’étang s’est asséché ou que n’importe quelle autre culture de remplacement ou de travail aura échoué, tant qu’il y aura de riches utilisateurs de drogue, ils se remettront à la culture du pavot ou de la coca si elle peut nourrir leurs familles.
English: For eight years, they toiled together as partners for reform and, in the 1848 general election, won a majority in the House of Assembly.
French: Pendant huit ans, Robert Baldwin et Louis-Hippolyte LaFontaine travaillent très fort ensemble pour la réforme et, en 1848, lors de l’élection générale, ils obtiennent la majorité à la Chambre d’assemblée.
English: At the thirty-fourth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in February 2004, the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge submitted to the Committee a report which described the work carried out by the Task Force in the year 2003 (see document IPC/CE/34/8).
French: À la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue en février 2004, l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels a présenté au comité un rapport sur les travaux réalisés par elle en 2003 (voir le document IPC/CE/34/8).
English: The implementation of Main Program 03 was considerably facilitated by the creation of two new units within the Office of Legal and Organization Affairs, namely, the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division, which took charge of supporting the Industry Advisory Commission (IAC) and implementing the Contracts Review Facility (Subprogram 03.2), and the Electronic Commerce Section, which managed the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La mise en œuvre du programme principal 03 a été considérablement facilitée par la création de deux nouvelles unités au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles, à savoir la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises, qui s’est chargée d’apporter un appui à la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) et de mettre en œuvre le mécanisme d’examen des contrats (sous-programme 03.2), et la Section du commerce électronique, qui a géré le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: However, the Polish authorities are currently discussing reform of the Act on the Central Bank, in order to make it compatible with the Treaty requirements.
French: Cependant, les autorités polonaises discutent actuellement d'une révision de la loi sur la Banque centrale, qui devrait en assurer la compatibilité avec les exigences du traité.
English: The Act guarantees the use of all the Sámi languages spoken in Finland: Inari Sámi, Skolt Sámi and Northern Sámi.
French: La loi garantit le droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues saamies : le saami d'Inari, le saami des Kolttes (ou de Skolt) et le saami du Nord.
English: Our great appreciation also goes to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, who continues to perform his duties with dedication and renewed vigour, even under very difficult circumstances.
French: Nous tenons également à exprimer notre vive reconnaissance au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui continue de s'acquitter de ses fonctions avec dévouement et avec une vigueur renouvelée même dans des circonstances très difficiles.
English: The Commission's work includes three components: cutting-edge research based on empirical data, innovative consultation mechanisms, which engage citizens in efforts to renew the law, and the development of relevant recommendations.
French: La démarche de la Commission est caractérisée par trois éléments : des recherches d'avant-garde qui partent de données empiriques, des mécanismes de consultation innovateurs qui engagent le citoyen dans une démarche de renouvellement du droit, et l'élaboration de recommandations pertinentes.
English: Canada requests that the Panel insert a statement in this context that "even if the U.S. arguments on 'arm's length' were accepted, the five 'factors' identified by USDOC in this case, including who pays the stumpage and the presence of non-cash components to a transaction, do not transform an arm's-length transaction into one that is not at arm's length".
French: S'agissant du paragraphe 4.73, les États-Unis font valoir que la question relative à Tembec (Manitoba) qui a été soulevée par le Canada dans sa demande de réexamen intérimaire déborde le cadre du mandat du Groupe spécial, car l'allégation du Canada ayant trait à la Selon les deux parties, l'USDOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne ces ventes de grumes parce que les ventes ont eu lieu après la fin de la période couverte par l'enquête.
English: In 2004, OHCHR awarded to the NHRC a small grant to promote the Paris Principles at the national level.
French: En 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a octroyé une petite subvention à la Commission nationale des droits de l'homme pour promouvoir les Principes de Paris au niveau national.
English: It is particularly important for countries such as mine to be certain that this position will not be forgotten when we discuss the future of the CMO in sugar for the post-2010 period;
French: C'est particulièrement important pour les pays comme le mien pour s'assurer que cette position ne sera pas oubliée lorsque nous débattrons de l'avenir de l'OCM du sucre pour la période d'après 2010.