ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to expressing appreciation to ACE-FAC program managers, Canadianists in Germany recently recognized the contributions of ICCS staff in Ottawa, by naming Gaëtan Vallières, an Honorary Member of the GKS at its Members’ Meeting in Grainau, 21 February 2004.
French: En plus d’exprimer leur reconnaissance aux gestionnaires de programmes de l’ACEAÉC, les canadianistes en Allemagne ont dernièrement reconnu les contributions du personnel du CIEC à Ottawa, en nommant Gaëtan Vallières membre honoraire de la GKS lors de la réunion de ses membres à Grainau, le 21 février 2004.
English: Phosphorus trapped in the oxic microlayer (sorption) is freed when the microlayer is chemically reduced at the onset of anoxia and high P release rates are observed. The oxidized microlayer serves to regulate seasonality in rates of sediment P release but does not influence long-term sediment-water exchange.
French: Le P piégé dans la microcouche oxydée (sorption) est libéré quand la microcouche est chimiquement réduite au moment où s'installent les conditions d'anoxie; on observe alors des taux élevés de libération du P. La microcouche oxydée régule les variations saisonnières des taux de libération du P présent dans les sédiments, mais n'influe pas sur l'échange à long terme entre les sédiments et l'eau.
English: But this does raise an interesting question—how do organizations prevent criminals from accessing confidential information such as credit card and bank account numbers?
French: Cependant, cela soulève une question intéressante : comment les organisations empêchent-elles les criminels d'avoir accès aux renseignements confidentiels comme les cartes de crédit et les numéros de comptes bancaires?
English: One respondent noted that there are no mechanisms to respect First Nations traditional territories in the development of provincial parks.
French: Un des répondants a indiqué qu’il n’existe pas de mécanisme permettant de protéger les terres ancestrales des Premières nations pendant le processus de constitution de parcs provinciaux.
English: Public Concerns and Public Policies, to be held on March 26 and 27, 1998 in Ottawa with her colleagues from Statistics Canada, Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Mme Fry sera l'hôte d'un symposium international intitulé Les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes -- préoccupations publiques et politiques gouvernementales, conjointement avec ses collègues de Statistique Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de Santé Canada.
English: In the meetings between the Tribunal's Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, and the highest-ranking officials of the State Union of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia during her visit to Belgrade on 4 October 2004, mutual interest was expressed in enhanced and even more successful cooperation between our country and the Tribunal.
French: Au cours des réunions entre le Procureur en chef, Carla Del Ponte, et les plus hauts responsables de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et de la République serbe pendant sa visite à Belgrade le 4 octobre 2004, un intérêt mutuel a été exprimé pour une coopération renforcée et encore plus réussie entre notre pays et le Tribunal.
English: CHILD CULTURE, LEISURE AND PLAY TIME
French: CULTURE, LOISIRS ET TEMPS CONSACRÉ AU JEU
English: The Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries attending the Meeting of the Coordinating Bureau held on 27-30 April 2009, in Havana, Cuba, express their deep concern and solidarity with the Government and people of Mexico given the serious situation created by the swine influenza outbreak in that country.
French: Les ministres des Affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, participant à la Réunion ministérielle du Bureau de coordination tenue du 27 au 30 avril 2009 à La Havane (Cuba), expriment leur vive inquiétude devant la grave situation provoquée par la poussée de grippe porcine au Mexique et leur profonde solidarité avec le Gouvernement et le peuple de ce pays.
English: The communication of information to the public should be carried out with respect for the rights and legitimate interests of the persons or bodies required to disclose the information.
French: La communication d'informations au public devrait s'effectuer dans le respect des droits et intérêts légitimes des personnes ou organismes astreints à divulguer ces informations.
English: Gerald Bradley Address: 15 Adventure Lane Address:
French: Gerald Bradley Adresse : 15 Adventure Lane Adresse :
English: Species composition, nest predation and brood parasitism by the Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) were considered.
French: Miller a constaté que les transects témoins abritaient un nombre significativement plus élevé d’oiseaux que ceux le long des sentiers.
English: I want to see total implementation.
French: Je veux assister à la mise en ?uvre complète.
English: • the reason that StreetTalk for NT version 4.0 is the only Banyan solution that will allow DND to deliver its common desktop software is because Land Forces stopped doing in-house engineering work in this area, given that this work could be done via the NT file servers;
French: • StreetTalk for NT version 4.0 est la seule solution Banyan qui puisse permettre au MDN de distribuer ses logiciels de bureau courants parce que les Forces terrestres ont interrompu leur travail d’ingénierie à l’interne dans ce domaine, étant donné que cela pouvait se faire via les serveurs de fichiers NT;
English: (c) Welcomed progress in integrated assessment modelling, the conclusions of the review of the RAINS model, and work by CIAM exploring links and synergies between climate change and air pollution effects and policies; it welcomed the plans of the Task Force on Integrated Assessment Modelling to organize a workshop on integrated assessment methodologies related to RAINS at IIASA on 20-21 January 2005, and took note of its need to hold two meetings in 2005;
French: c) S'est félicité de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée, des conclusions de l'examen du modèle RAINS et des travaux menés par le CMEI pour étudier les liens et les synergies entre les changements climatiques, d'une part, et, d'autre part, les effets de la pollution atmosphérique et les politiques en la matière; il s'est félicité également du projet de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée d'organiser un atelier sur les méthodes de l'évaluation intégrée intéressant le modèle RAINS à l'IIASA les 20 et 21 janvier 2005 et a pris note de la nécessité, pour l'Équipe spéciale, de tenir deux réunions en 2005;
English: In recognition of the particular mental pain and anguish suffered by the family members of the detainees, because of the fact that they endured prolonged uncertainty about the fate of their loved ones, and being aware that no provision for such mental pain and anguish is made in decision 8, the Council recommended that, in addition to the claims under section A of decision 8, a separate loss element be created for the family members of the detainees.
French: Prenant la mesure du préjudice psychologique et moral particulier subi par les familles des détenus du fait de l'incertitude qui a longtemps entouré le sort des intéressés et conscient que la décision 8 ne prend pas en considération pareil préjudice, le Conseil a recommandé qu'aux réclamations visées à la section A de la décision 8 s'ajoute un élément de perte distinct pour les membres des familles des détenus.
English: Comparisons of relative abundance based on catches from baited traps must control for these seasonal behavioural, and environmental factors.
French: La comparaison entre des densités de population basée sur les captures dans des pièges appâtés doit donc tenir compte de tous ces facteurs, saisonniers, comportementaux et écologiques.
English: Consultation Both copyright holders and users were consulted before and during the regulation drafting process.
French: Consultations Les titulaires des droits d'auteur et les utilisateurs ont été consultés avant et pendant le processus de rédaction de la réglementation.
English: If large-scale industries continued to be favoured, the benefits of industrialization would be reaped by a small sector of the population only.
French: Si on continue à privilégier les grandes industries, l'industrialisation ne profitera qu'à une petite frange de la population.
English: The content of the Canada Gazette soon began to expand to include other types of information such as selected treaties of the British Government, notices of Royal Assent, proclamations and regulations, financial statements of chartered banks, corporate notices, notices of bankruptcy and a variety of miscellaneous notices including the appointments of notaries and justices of the peace, admissions to the Law Society of Upper Canada, and appointment of Queen’s Counsel. Not everything was strictly business.
French: Le contenu de la Gazette du Canada s’enrichit rapidement et comprend d’autres genres de renseignements, tels que certains traités du gouvernement britannique, des avis de sanction royale, des proclamations et des règlements, des états financiers de banques à charte, des avis corporatifs, des avis de faillite et une gamme d’avis divers, notamment la nomination de notaires et de juges de paix, le nom des personnes admises au Barreau du Haut-Canada, ainsi que les nominations à titre de conseil de la Reine.
English: In May 2000, he received the Lifetime Achievement Award from the Academy of Eating Disorders.
French: En mai 2000, il a reçu de l'Academy of Eating Disorders le prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations.
English: In the case of torture, the Charter, in article 23, states:
French: Dans le cas du délit de torture, la Charte stipule à son article 23 :
English: Article 2 Scope 6
French: Article 2 Champ d'application 7
English: The evidence provided by Enka shows that the Second Khabour Bridge Project was completed in December 1986.
French: Les éléments de preuve présentés par Enka montrent que le deuxième projet de pont sur le Khabour a été achevé en décembre 1986.
English: It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
French: Les plans et les projets financés par l'UE doivent respecter le droit communautaire, y compris la législation environnementale.
English: Whether for the purpose of upgrading qualifications for the workforce, or as an end in itself as a fulfilling, empowering experience on the road to recovery, education is an important element of mental health promotion in the context of community life.
French: L’éducation, qu’elle serve à hausser les qualités de la main-d’œuvre, ou quelle soit une fin en soi permettant de vivre une expérience enrichissante et habilitante en vue de la guérison, est un élément important de la promotion de la santé mentale dans le contexte de la vie communautaire.
English: [58] Although the principle of "equal pay for work of equal value" is the basis for section 11, the Act does not articulate how the principle is to be implemented.
French: [58] Bien que le principe de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » constitue le fondement de l'article 11, celui-ci est silencieux quant à son application.
English: This is a time for us to remember the victims, mourn the dead and render homage to the strength and courage of the survivors.
French: Le moment est venu pour nous de nous souvenir des victimes, de pleurer les morts et de rendre hommage à la force et au courage des survivants.
English: Strong communities, people and economies are essential to reduce the significant disparities that exist between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Il est essentiel de renforcer les économies et les collectivités des Premières nations et des Inuits et d’aider leurs membres pour réduire les disparités qui existent entre eux et les autres Canadiens.
English: Integrated management and pest control are the most effective way to achieve this goal.
French: La gestion intégrée et la lutte contre les organismes nuisibles sont les façons le plus efficaces d'atteindre cet objectif.
English: At its intersessional meeting held on 14 January 2002, the Commission agreed on the following sub-themes for its eleventh session: “Reforming juvenile justice”; “Integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons”; and “Strengthening international criminal justice cooperation”.
French: Lors de la réunion intersession qu'elle a tenue le 14 janvier 2002, la Commission a convenu des thèmes subsidiaires suivants pour sa onzième session: “Réformer la justice pour mineurs”; “Réformes intégrées de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les établissements pénitentiaires”; et “Renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale”.
English: The negative tax expenditure set out in the document for 2001 and 2002 is calculated as the extra federal corporate income tax payable by the sectors because of the introduction of the 1-per-cent lower general rate effective January 1, 2001.
French: La dépense fiscale négative indiquée dans le document pour 2001 et 2002 correspond au montant supplémentaire d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés que ces secteurs doivent payer par suite de l'entrée en vigueur du taux effectif général inférieur de 1 % le 1er janvier 2001.
English: D. Scope of Patents for Higher Life Forms
French: D. Portée des brevets protégeant des formes de vie supérieures
English: Pelt production statistics represent each jurisdiction’s best estimate of total harvest based on furs exported to auction or furs sealed.
French: Nunavut Les densités de population de carcajous sont modérées dans l’Ouest et faibles dans l’Archipel arctique et l’Est du territoire (figure 3), où les effectifs seraient stables, mais sensibles aux pressions de récolte.
English: In order to ensure the expeditious discharge of its responsibilities under article 2 of the Optional Protocol, the Committee requests that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year, for a total of 10 working days, immediately prior to, or after the scheduled sessions of the Committee.
French: Pour s'acquitter sans délai des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité demande que son groupe de travail sur les communications ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au maximum, immédiatement avant ou après les sessions du Comité prévues au calendrier.
English: This finding is not negated by the fact that the fixed period of 10 working days is commonly approved by Lithuanian legislation and that until now, according to the Party concerned, no one has questioned such period as being unreasonable.
French: Ce constat n'est pas incompatible avec le fait que le délai fixe de dix jours ouvrables se retrouve souvent dans la législation lituanienne, et que jusqu'à présent, d'après la Partie concernée, il n'ait été contesté par personne que ce délai soit raisonnable.
English: The lesson to be learned here is that, in non-combat situations, the health and safety of personnel should always come first – no equipment is so valuable as to be worth your health or your life.
French: La morale de cette histoire : en situation autre que le combat, la santé et la sécurité du personnel devrait toujours primer – il n’existe pas de matériel qui ait autant de valeur que votre santé ou votre vie.
English: Respondents noted that much depends on the nature and complexity of the chronic condition and on local expertise and resources.
French: Selon les répondants, la question dépend en grande partie de la nature et de la complexité du problème de santé chronique et de l’expertise et des ressources locales.
English: Deployment - A deployment is the move of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by regulations of the Public Service Commission, to another occupational group.
French: Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: It is a great Hotel......close to Oxford Street.
French: L'accueil est digne d'un palace, le personnel est gentil prévenant et très efficace : il cherche en permanence à faire en sorte que votre séjour se passe le mieux possible.
English: This project builds on the results of these earlier projects.
French: On insistera sur la production soutenue à fabile intrant.
English: I will focus on one: the possibility that, in relation to harmonisation, more reference should be made to the regulation and less to the directive.
French: Je me concentrerai sur l'une d'entre elle : la possibilité, en matière de d'harmonisation, d'utiliser davantage le règlement que la directive ; car, au sujet de cette dernière, nous constatons que chaque fois qu'une directive communautaire est adoptée, elle donne lieu à quinze législations nationales différentes.
English: The Agreement has been given a budget allowance which may be of benefit to several organizations in the community.
French: L’Entente est assortie d’une enveloppe budgétaire qui peut bénéficier à de nombreux organismes de la communauté.
English: • CSR is the responsibility the firm has to its stakeholders.
French: • Responsabilité de l'entreprise envers ses parties prenantes.
English: Since the 1st Framework Programme in 1984, European research policy has expanded in terms of its ambition and its budget.
French: Il s'agit, en particulier, de déterminer les moyens optimaux de répartir compétences politiques et ressources à tous les niveaux organisationnels des pouvoirs publics - local, régional, national et communautaire.
English: Failure to do this may result in an overinfusion.
French: Le non-respect de cette mesure peut entraîner une sur-perfusion.
English: • exceeding election expense limit — chief agent — subsection 423(1) (i.3)
French: • cession interdite — parti enregistré ou association de circonscription — paragraphe 404.3(1)
English: The statistical implication of this measurement error is that, in the regressions in first-differences reported below, the impact of the true change in job availability on the change in labour force participation will be somewhat underestimated.
French: Cette erreur de mesure a les répercussions suivantes sur le plan statistique : dans les régressions de différences premières signalées ci-dessous, les répercussions du changement réel dans les emplois vacants sur l'évolution de la participation seront légèrement sous-estimées.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national au niveau des politiques
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the achievement of children's rights to survival, development, protection and participation within the framework of the Government's Sixth National Development Plan and the strategic vision of the Maldives future development (“Vision 2020”).
French: Le programme de pays a pour objectif général d'aider les enfants à réaliser leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation dans le cadre du sixième Plan national de développement présenté par le Gouvernement et de la vision stratégique du développement futur des Maldives (« Vision 2020 »).
English: Adult females reproduce without mating, giving rise to live nymphs.
French: Les femelles adultes se reproduisent sans accouplement, donnant naissance à des nymphes vivantes.
English: If we do not react together, if the EU does not react, the migratory wave of displaced people will continue.
French: Si nous ne réagissons pas ensemble, si l'UE ne réagit pas, cette vague migratoire de personnes déplacées va se poursuivre.
English: rightly suggested, the Social Forum should demonstrate great analytical rigour, which was particularly crucial as the issues it would be called on to examine were also being dealt with by other institutions.
French: C'est là un élément d'autant plus fondamental que les questions sur lesquelles il sera amené à se pencher sont également traitées par d'autres institutions.
English: To claim that those minor points would pose unacceptable risks to their security interests is not credible.
French: Affirmer que ces décisions de second ordre feraient peser un risque inacceptable sur leurs intérêts en matière de sécurité n'est pas crédible.
English: Band employers who opt into the program are required to provide all employees with pensions, whether the employee occupies a BEB eligible position or not.
French: Les employeurs des bandes qui adhèrent au Programme doivent inscrire tous leurs employés au régime de pension, qu'ils occupent des postes admissibles au PASEB ou non.
English: The selection board can only base its assessment on the information available to it at the time the candidates are assessed.
French: Le jury de sélection ne peut fonder son évaluation que sur les renseignements mis à sa disposition au moment de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Its report was then included in the documentation for the 13th meeting of the Conference of the Parties, where the CoP adopted a biennial report format, revised versions of Resolution Conf.
French: Son rapport a été soumis à la 13e session de la Conférence des Parties. La Conférence a adopté la présentation du rapport bisannuel, les résolutions Conf.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Apprenticeship Forum
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Forum canadien sur l'apprentissage
English: This is strong evidence for the direct involvement of L2 in ribosomal peptidyl transferase activity.
French: C'est une preuve importante que la protéine L2 intervient directement dans l'activité peptidyltransférase ribosomique.
English: • The objectives and the specific circumstances surrounding this particular staffing activity
French: • Les objectifs et les circonstances précises entourant cette activité particulière de dotation.
English: It is necessary to send the message of the importance of full community involvement and the impact of community based kayaking safety programming for Newfoundland and Labrador as well as nationally.
French: Il est nécessaire d'envoyer le message sur l'importance de la participation de toute la communauté et l'impact de la programmation en matière de sécurité des kayakistes pour Terre-Neuve-et-Labrador sur une base communautaire et au niveau national.
English: He delayed reacting to this situation briefly but soon regained his composure and, with assistance from Alexander Henry of Rocky Mountain House, led his men north, skirting Peigan territory.
French: Il hésite, mais bientôt reprend son courage à deux mains et, appuyé par Alexander Henry de Rocky Mountain House, conduit ses hommes vers le nord, contournant ainsi le territoire des Peigans.
English: The Final Agreement will set out factors the Minister will take into account in making a decision about a proposed Annual Wildlife Harvest Plan.
French: L'accord définitif énoncera les facteurs dont le ministre doit tenir compte lorsqu'il prend une décision à l'égard d'un plan annuel de récolte d'animaux sauvages.
English: As at 30 June 2002, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 30 juin 2002, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: Hitch a ride with us into the world of PACS jargon to find out.
French: Le même phénomène existe dans le monde des affaires ou chaque industrie de la technologie se différencie par un langage qui lui est propre. Le domaine PACS n’échappe pas à cette règle.