ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: immediately constructing the infrastructure with the general characteristics determined by specific standards and with capacity such as to guarantee the pre-established level of service (if the infrastructure in question is motorway for example, each carriageway will have a minimum of two traffic lanes in this case).
French: − Construire immédiatement l'infrastructure dotée des caractéristiques générales déterminées en fonction de normes précises et ayant une capacité permettant d'assurer le niveau de service qui avait été fixé (si l'infrastructure en question est une autoroute par exemple, chaque chaussée doit avoir au moins deux voies de circulation dans le cas considéré);
English: Key Resul ts Com m i tm ent Effective management of the Assistant Deputy Minister (ADM) community
French: Principal engagement en matière de résultats La gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA)
English: All NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their military forces.
French: Tous nos alliés au sein de l'OTAN et de l'ABCA ont décidé d'accroître le niveau de préparation de leurs forces militaires.
English: C Make better use of new technologies to ensure efficient and effective delivery of services to Canadians.
French: C Mieux utiliser les nouvelles technologies afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes des services efficaces.
English: Article in La médiation, report of an interdisciplinary seminar presided by Etienne Le Roy and Jean-Pierre Bonafe-Schmitt.
French: Article dans La médiation, rapport du séminaire interdisciplinaire sous la direction d'Étienne Le Roy et Jean-Pierre Bonafe-Schmitt (décembre 1991, p. 293).
English: Nyirenda (personal communication3) noted that Malawi currently has many loan schemes but that some borrowers have no information on feasible investments.
French: Nyirenda ( communication personnelle3 ) a fait observer que le Malawi offre actuellement de nombreux programmes de prêts mais que certains emprunteurs ne disposent pas des renseignements voulus sur les investissements réalisables.
English: Introduction Mineral exploration in the Yukon in 2007 continued its dramatic rise from the past few years with an estimated $130 million spent on the search for base and precious metals, and uranium (Figure 38).
French: Les projets visant l’or détenaient la part la plus importante des dépenses d’exploration, soit 29 %, suivis de ceux consacrés au zinc et au cuivre (23 % chacun), à l’argent (10 %), à l’uranium (8 %) et au tungstène, au molybdène, au nickel et aux autres produits minéraux (8 % au total).
English: (2000) demonstrated that reproduction in California Spotted Owls (Strix occidentalis occidentalis) was higher when nest-site canopy cover was greater because canopy influenced nest-site microclimate.
French: (2000) ont montrÃ© que la sous-espÃ¨ce occidentalis de la Chouette tachetÃ©e (Strix occidentalis occidentalis) se reproduit davantage lorsque le couvert forestier du site de nidification est plus dense, parce que le couvert influence le microclimat du site.
English: It should be noted that the gestation could take several years.
French: Les résultats concrets dépendront du suivi donné par les participants canadiens et étrangers.
English: The Rideau Canal exhibits an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in technology.
French: Le canal Rideau témoigne d'un échange considérable de valeurs humaines pendant une période donnée, dans une aire culturelle déterminée, sur le développement de la technologie.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 130 et 131.
English: A/59/38 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Thirtieth session (12-30 January 2004) -- Thirty-first session (6-23 July 2004) -- Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/59/38 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Trentième session (12-30 janvier 2004) -- Trente et unième session (6-23 juillet 2004) -- Supplément No 38 [A A C E F R]
English: I do not say that the young Bengalis in a London neighbourhood should read Bengali authors, but that their English classmates should also receive instruction concerning literature in Bengali, just as English authors are taught to the children of Bangladesh.
French: Je ne dis pas que les jeunes Bengalis dans un quartier de Londres doivent lire les auteurs bengalis, mais que leurs camarades de classe anglais doivent aussi recevoir un enseignement sur la littérature en bengali, de même qu’aux enfants du Bangladesh on apprend les auteurs anglais.
English: They added that increased costs of compliance could discourage innovation or motivate companies to leave Canada . BIOTECanada indicated that the fee structure was inconsistent with the draft Post-Notice of Compliance (NOC) Guidance which was interpreted to discourage bundling of Notifiable Changes.
French: Ils ont également indiqué que l'augmentation des coûts de conformité découragerait les entreprises d'innover et les motiverait à quitter le Canada. BIOTECanada a indiqué que la structure tarifaire était incohérente par rapport à l'ébauche de l'orientation suivant l'avis de conformité qui était interprété de manière à décourager les changements devant être obligatoirement déclarés.
English: As the leader of the LTTE put it in his April 2002 press conference – the first in over a decade: the core demands of the Tamil community are recognition of a homeland for Tamils; their nationality and their right of self-determination.
French: Ainsi que l'a dit le leader des LTTE lors de sa conférence de presse d'avril 2002 (la première depuis plus de dix ans), l'exigence principale de la communauté tamoule est de se voir reconnaître une patrie ainsi que sa nationalité et son droit à l'autodétermination.
English: These include the Arctic Council, the G8, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il s’agit du Conseil de l’Arctique, du G‑8, de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: It is clear that the budget for the 2000-2001 biennium cannot absorb such a significant amount.
French: Il est clair que le budget de l'exercice biennal 2000-2001 ne peut pas absorber un montant aussi considérable.
English: Ask for terms and conditions when making the reservation for your group trip.
French: Renseignez-vous sur les conditions générales au moment d’effectuer la réservation de votre séjour de groupe.
English: The Working Group formulated its programme of work that will guide its discussions in future sessions as well as other activities in pursuance of its mandate.
French: Le groupe de travail a formulé son programme de travail, qui guidera ses discussions lors des prochaines sessions, ainsi que d'autres activités en exécution de son mandat.
English: Questions concerning this notice or the revisions to Form D120 should be directed to:
French: Veuillez diriger toutes vos questions concernant cet avis ou les révisions du formulaire D120 au :
English: Access to postal services for receiving letters or parcels Easy access UK FI PL NL LV IE DE PT HU CY EL BE LU LT ES EE AT FR SK SI DK CZ MT SE IT NMS10 EU15 EU25 0% Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous? - % Un compte courant dans une banque 99% SE LU DE FI FR SI NL BE UK PT AT ES EL IE EE MT CZ SK LV CY LT PL HU IT 70% 70% 69% 98% 98% 98% 97% 97% 96% 96% 96% 93% 91% 91% 91% 90% 89% 89% 87% 83% 82% 80% 79% 78%
English: It is not a true goat but belongs to a tribe ancestral to sheep and goats.
French: La Chèvre de montagne n'est pas une chèvre véritable, mais elle appartient à une tribu ancêtre des moutons et des chèvres.
English: Intangible capital Intangible capital of a specified person means all or part of a labour activity of the specified person, all or part of property (other than intangible personal property described in paragraph (a) or (b) of the definition "intangible resource") or all or part of a service, any of which is consumed or used by the specified person in the process of creating, developing or bringing into existence intangible personal property.
French: Capital incorporel Tout ou partie d'une activité de main-d'œuvre d'une personne déterminée, tout ou partie d'un bien (sauf un bien meuble incorporel visé aux paragraphes a) ou b) de la définition de « ressource incorporelle ») ou tout ou partie d'un service, que la personne consomme ou utilise en tout ou en partie au cours du processus qui consiste à créer, à mettre au point ou à faire naître un bien meuble incorporel.
English: These developments concern the new Member States as well.
French: Cette évolution concerne également les nouveaux États membres.
English: According to Bajai, the RFP sought to purchase internetwork equipment (routers, switches, hubs and other gateway equipment) and some gateway software (firewall software and gateway-based anti-virus software) together with network support services.
French: Selon Bajai, la DP cherchait à acheter de l’équipement d’Internet (routeurs, commutateurs, concentrateurs et autre matériel passerelle) ainsi que quelques logiciels passerelle (logiciels pare-feu et logiciels passerelle antivirus) ainsi que des services de soutien de réseau.
English: - The rules of coexistence: an encounter between law and ethics
French: - Les normes de la coexistence sont le terrain où le droit et l'éthique se rencontrent;
English: Mr. Villalpando stated that the experts would examine the following categories, as formulated by the Chairman of the Working Group at its fourth session: (a) religious groups; (b) refugees; (c) asylum-seekers; (d) stateless persons; (e) migrant workers; (f) internally displaced persons; (g) descent-based communities; (h) indigenous peoples; (i) minorities; and (j) people under foreign occupation.
French: M. Villalpando a déclaré que les experts, comme cela avait été indiqué par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session, examineraient les catégories ci-après: a) groupes religieux; b) réfugiés; c) demandeurs d'asile; d) apatrides; e) travailleurs migrants; f) personnes déplacées dans leur propre pays; g) communautés fondées sur l'ascendance; h) peuples autochtones: i) minorités; et j) personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: Cochliomyia hominivorax, screwworm fly, population genetics, gene flow.
French: Cochliomyia hominivorax, lucilie bouchère, génétique des populations, flux génique.
English: Several institutions described the benefits of access as a cost-effective way to provide a " wide range of classes."
French: Plusieurs établissements ont décrit les avantages d'un plus grand accès comme une façon rentable d'offrir une [traduction] « grande variété de cours ».
English: To support this objection, the department's representative provided a detailed chronology setting out the numerous contacts which the appellants and/or their representative had with the various members of the selection board.
French: À l'appui de ses dires, la représentante du ministère fournit une liste chronologique détaillée des nombreux échanges qu'ont eux les appelants et/ou leur représentante avec les divers membres du jury de sélection.
English: He had withdrawn voluntarily from parliamentary life 3 years previously to enter an Ottawa law firm and, again like Turner, to position himself through reinvigorated contacts with his political network and the extra-parliamentary party to win its support for his eventual drive for the Liberal leadership.
French: Il s'était retiré de la vie parlementaire trois ans auparavant pour se joindre à un cabinet d'avocats d'Ottawa afin, là encore comme l'avait fait Turner, de raviver ses contacts au sein de son réseau politique et du parti en général pour s'assurer un soutien suffisant en vue de sa future campagne à la direction du Parti libéral.
English: More complex CRps take place for Defence customers.
French: Des CRp plus complexes sont également prévus pour des clients du secteur de la défense.
English: Delegations recalled the decisions of the third session of TSIED and requested that the secretariat resources should be upgraded as soon as possible.
French: Les délégations ont rappelé les décisions de la troisième session de l'Équipe de spécialistes et ont demandé que des ressources supplémentaires soient allouées au secrétariat dès que possible.
English: Progress has been made on this objective at the National Working Group level; there are still some regions without a representative on the National Working Group.
French: Le Groupe de travail national a réalisé certains progrès à ce chapitre; toutefois, certains bureaux régionaux ne comptent toujours pas de représentant au sein de ce groupe.
English: FIELD 11 - PAYLIST PURPOSE -- To identify the paylist of the employing agency to which the employee has been assigned, by means of a four-digit code REQUIREMENT -- Mandatory.
French: ZONE 11 - LISTE DE PAYE BUT -- Indiquer la liste de paye à laquelle l'employeur a inscrit l'employé, par un code à quatre chiffres. EXIGENCE -- Obligatoire.
English: The very limited execution of the penalty so far clearly attests to the fact that capital punishment is declining from time to time.
French: Ce très petit nombre d'exécutions met clairement en évidence le déclin progressif de la peine capitale.
English: A: When a balance is owing, the Motor Vehicle Accident Claims Act requires that the Fund obtain the certificate of insurance before reinstating a suspended driver's licence.
French: Réponse : Remboursez la totalité de la dette ou proposez un échéancier de remboursement acceptable en remplissant le formulaire de demande de remboursement du Fonds et soumettez une preuve de vos revenus et dépenses.
English: For other categorisations, given simply to facilitate search, the examiner’s categorisation will prevail.
French: Pour les autres catégories, données simplement pour faciliter les recherches, le choix de l'examinateur prévaut.
English: It measured about 132 m by 100 m and was constructed between the first and the end of the second centuries. You can still see the Emperor's box, the stage and the lapidary elements.
French: Les plus beaux monuments de Paris à côté de votre hôtel.
English: Certain incapacitated people under age 66 are also entitled to free travel.
French: Certaines catégories de personnes handicapées âgées de moins de 66 ans sont également en droit d’en bénéficier.
English: The first is to reduce the economic, ecological and social impacts of the beetle epidemic.
French: Le premier est de réduire les incidences économiques, écologiques et sociales des infestations de dendroctone du pin.
English: Mr Davies said that collectively the first 17 plans notified propose a total allocation that exceeds 2005 emissions of these Member States by about 15%, which is really a lot.
French: M. Davies a dit que, collectivement, les 17 premiers plans notifiés proposent une allocation totale qui dépasse d'environ 15% les émissions de ces États membres en 2005, ce qui est vraiment beaucoup.
English: The Privacy Commissioner of Canada and her provincial and territorial counterparts agreed during a recent meeting that action against identity fraud must be taken on a number of fronts.
French: Lors d’une récente rencontre, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont convenu que pour être efficaces, les mesures contre le vol d'identité devaient être menées sur plusieurs fronts.
English: In the course of conducting this review it took almost three months to obtain an electronic copy of the NLCA in Inuktitut, while the English version is commonly available.
French: Pendant la conduite de la présente évaluation, il a fallu près de trois mois pour obtenir une copie électronique de l’ARTN en inuktitut, alors que la version anglaise est couramment disponible.
English: The Federal-Provincial-Territorial Task Force overseeing the analysis and reporting of survey results is developing methods and strategies for
French: Le groupe de travail fédéral-provincialterritorial qui supervise l’analyse et le rapport des résultats de l’enquête est en train d’élaborer des méthodes et des stratégies pour l’analyse géographique des résultats de l’Enquête
English: • Increased ability to forecast ocean events and ice conditions, resulting in improved decision-making
French: • Capacité accrue de prévoir les événements océaniques et l'état des glaces permettant d'améliorer la prise de décisions
English: In the end, they released Mr. Arar without disclosing what charges, if any, he had faced.
French: Même si, comme ils le soutiennent, MM. Almalki et El Maati ont été interrogés par les autorités syriennes sur la base d’information provenant du Canada, le fait ne modifierait pas ma conclusion, fondée sur la preuve dans l’affaire de M. Arar, que les responsables canadiens n’ont pas fourni au RMS de l’information à utiliser pour interroger M. Arar.
English: PH.16 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: PH.16 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Given the history of the country it is, however, a remarkable achievement that so many objects, rights and right-holders have been registered so far.
French: Compte tenu de l'histoire du pays, l'enregistrement à ce jour d'un aussi grand nombre de biens, de droits et de détenteurs de droits est déjà un résultat remarquable.
English: They are strengthened against ice, have safe moorings, and they can be equipped with fingers, lighting, electricity and water, according to requirements.
French: Ils sont renforcés contre le gel, ont des amarrages sûrs, et peuvent être équipés avec doigts, éclairage, électricité et eau, selon la demande.
English: Neither of these ideas should be discounted in the case of vandals and lesser criminals; but they should not be relied upon to have any major impact on the sophisticated would-be intruder.
French: Ces principes sont valables dans le cas des vandales et des criminels de moindre importance; toutefois ils n'ont pas un très grand effet sur les malfaiteurs les plus visés.
English: Included in the above are 2 Premiers, 52 Ministerial and 61 Deputy Ministerial meetings.
French: Deux de ces conférences ont eu lieu au niveau des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires, 52 au niveau des ministres et 61 au niveau des sous-ministres.
English: We still believe, however, that the Common Foreign and Security Policy will continue for the foreseeable future to stand or fall by the political will of the Member States, and that is regrettable.
French: Nous pensons encore, cependant, que la politique étrangère et de sécurité commune continuera dans un avenir proche de dépendre de la bonne volonté des États membres, ce qui est regrettable.
English: "What does it tell us that these men, literally once mortal enemies, have been able to sit down and raise a glass together?"
French: « Le pardon est l’une des qualités humaines les plus rares », explique-t-elle.
English: With its acquisition of ESI Lederle, Baxter became one of the largest sterile injectable manufacturers in the world.
French: Avec l’acquisition d’ESI Lederle, Baxter est devenue l’un des fabricants de préparations stériles injectables les plus importants du monde.
English: Where no liability for provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty existed at the time of importation of the goods, but such duties become retroactively payable as a consequence of review proceedings before a panel or the Federal Court of Appeal, the importer becomes liable for such duties retroactively when such duty is demanded by the Commissioner.
French: Dans les cas où il n’existe aucune exigibilité de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs au moment de l’importation des marchandises, mais que de tels droits sont payables rétroactivement par suite de procédures de réexamen devant un groupe spécial ou la Cour d’appel fédérale, l’importateur devient redevable du paiement de ces droits avec effet rétroactif lorsque ces droits sont exigés par le commissaire.
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or any other method recognised by the Member State.
French: Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique ou toute autre méthode reconnue par l'État membre.
English: With the Sudanese observers included, the total number of military observers operating in the three Darfur states reaches 424.
French: Le nombre total des observateurs militaires présents dans les trois États du Darfour, y compris les observateurs soudanais, s'élève à 424.
English: Slovenia declared that it had chosen an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: La Slovénie a déclaré qu'elle avait choisi le recours à un tribunal arbitral constitué conformément aux dispositions de l'annexe VII à la Convention concernant le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention .
English: Indeed, it cannot rely on any simplistic theory that purports to provide answers to ethical dilemmas by pretending to gauge incommensurable situations with a single measuring stick.
French: Il ne peut en fait reposer sur aucune théorie simplificatrice supposée trancher les dilemmes éthiques en appréciant des situations incommensurables selon des critères uniformes.
English: Developing countries eventually gave way, under the pressure of developed countries as they were ultimately dependent on them for trade.
French: Les pays en développement ont fini par céder sous la pression des pays développés dont ils dépendaient pour leurs échanges.
English: At the time of the survey, the Tribunal had already started developing a guide that explains the entire case process in non-legal language.
French: Au moment du sondage, le Tribunal avait déjà entrepris l'élaboration d'un guide expliquant en termes simples l'ensemble du processus de traitement des cas.
English: The overall decline since 1995 in the population figures was attributed to a relocation programme instituted by the territorial and United Kingdom Governments as a means of solving social and economic problems brought on by volcanic activity, and the relocation of residents.
French: La diminution globale de son chiffre depuis 1995 a été attribuée à un programme de réinstallation de la population institué par le gouvernement du territoire et celui du Royaume-Uni, qui y voyaient un moyen de résoudre les problèmes sociaux et économiques liés à l'activité volcanique.
English: I hope that the Commission will re-consider its decision."
French: J'espère que la Commission reconsidérera sa décision ".
English: You can sell potions to other players.
French: Vous pouvez vendre vos potions aux autres joueurs.
English: Project Director email: karenabiezzi@hotmail.com Phone number: 04-961715/03-914758 Information last updated on: 2002/07/17
French: Project Director Courriel: karenabiezzi@hotmail.com Téléphone: 04-961715/03-914758 Information actualisée le: 2002/07/17
English: the question as to whether the stability of financial institutions and markets would be affected by the legislation were also examined.
French: à la phase III de l’UEM et, le cas échéant, la question de savoir si le texte aurait pour effet d’affecter la stabilité des institutions financières et des marchés des capitaux.
English: Click Table Areas as Row.
French: • Sous format de sortie, cliquez Tableau région en lignes.
English: The employee had previous service with the Government of Alberta from July 1970 to July 1975.
French: L'employé a été au service du gouvernement de l'Alberta de juillet 1970 à juillet 1975.
English: Thus, the Charter must be interpreted so as to give life and meaning to fundamental social rights.
French: Ainsi la Charte doit–elle être interprétée de manière à donner vie et sens aux droits sociaux fondamentaux.