ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smaili (Algeria) said that, together with globalization, the increasingly extensive phenomenon of migration posed complex problems, related to the interdependence in the world economy and the movement and settlement of persons, which had economic, social, political, legal and security-related repercussions.
French: M. Smaili (Algérie) dit que l'expansion du phénomène des migrations, jointe à celle de la mondialisation, pose le problème complexe de l'interdépendance de l'économie mondiale et celui de la circulation des personnes et de leur établissement, avec les répercussions économiques, sociales, politiques, juridiques et de sécurité qui en découlent.
English: In addition to reviewing specific Service activities, the Committee took into account such factors as the number of known and suspected intelligence officers in Canada, and less tangible factors such as the potential damage to Canadian interests should allied governments come to believe that Canada's counter intelligence efforts were inadequate or ineffective.
French: En plus de scruter des activités précises du Service, le Comité a tenu compte d'éléments, tel le nombre d'agents de renseignement connus et présumés au Canada, et de facteurs moins tangibles comme le préjudice que pourraient subir les intérêts canadiens si les gouvernements de pays alliés en venaient à croire que les efforts du Canada en matière de contreespionnage sont insuffisants ou inefficaces.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 14 Recital F a (new) Fa. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'agriculture, vu son caractère plurifonctionnel, et la sylviculture, contribuent à maintenir les populations à la campagne et, par là même, à prévenir le déclenchement de certaines catastrophes naturelles et à protéger les individus contre ces catastrophes, Or. el
English: • dgc-scginformation@tbs-sct.gc.ca
French: • Internet :
English: In January 2007, the OECD held a regional dialogue about the role of peer review in fostering regional integration in South East Asia.
French: En janvier 2007, l’OCDE a tenu un dialogue régional sur le rôle de l’examen par les pairs pour promouvoir l’intégration régionale en Asie du Sud-Est.
English: Exceptions are made when inductees cannot be present (notably for some foreign nominations). Author RUSSELL BINGHAM
French: Des exceptions sont prévues dans les cas où les récipiendaires ne peuvent être présents (notamment lorsqu'il s'agit d'étrangers).
English: For each facility producing diesel fuel in Canada (a) Name and street address (and mailing address if different) of the facility  __________________________________________  __________________________________________ (b) Typical annual volume, in m3, of diesel fuel produced
French: Pour chaque installation de production de carburant diesel au Canada : a) nom et adresse municipale (et postale, si elle diffère de l'adresse municipale) de l'installation : ___________________________ b) volume annuel type de carburant diesel produit (m3) :
English: Reference is made to the General Terms of Engagement for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften dated 1 January 2002 and our special conditions dated 22 April/20 May 2005, in regard to the assignment and our responsibilities, including those to third parties.
French: En ce qui concerne notre mission et nos responsabilités, y compris à l'égard de tiers, nous nous référons aux conditions générales applicables aux prestations des Wirtschaftsprüfer et desWirtschaftsprüfungsgesellschaften datées du 1er janvier 2002 ainsi qu'à nos conditions particulières datées des 22 avril/20 mai 2005.
English: DEA made no contact with DSS at this point.
French: Le MAE n'a pas communiqué avec le MAS à ce moment-là.
English: • High technology had a net addition of over 900 small businesses, although expansion in these services was responsible for the majority of the gains in this sector.
French: • Bien que l'expansion des services soit responsable de la plupart des gains enregistrés dans le secteur de la haute technologie, celui-ci a connu une augmentation nette de plus de 900 entreprises.
English: Viagénie participates actively to the (Optical BGP) and WDD (Wavelenght Disk Drive) projects. These were inititated by Canarie .
French: Viagénie participe activement aux projets de BGP optique (Optical BGP - OBGP) et de disque réseau multilongueur d'ondes (Wavelength Disk Drive - WDD ), projets mis en place par Canarie .
English: Supply Technician MOC 911 e.
French: Technicien en approvisionnement, GPM 911; e. e.
English: Once a substance is declared to be a PEC, importers or manufacturers must apply for an assessment(36) within 28 days.
French: Une fois qu’une substance est déclarée substance existante prioritaire, les importateurs ou les fabricants doivent présenter une demande d’évaluation(36) dans les 28 jours.
English: OBJECTIVES The aim of the CAP reform adopted by the Berlin European Council under Agenda 2000 was to develop a model for European agriculture that would be closely linked to the balanced development of rural land, which covers 90% of the Community's territory.
French: OBJECTIFS La réforme de la PAC adoptée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 vise à réaliser un modèle d'agriculture européenne qui serait étroitement lié au développement équilibré du monde rural, qui couvre 90 % du territoire communautaire.
English: By-law No. 3 also requires non-members to join the CPA before 2007 if they plan on clearing and settling payments in the ACSS after December 31, 2006.
French: Le règlement administratif no 3 prévoit également que les non membres doivent se joindre à l'ACP d'ici 2007, s'ils souhaitent compenser et régler des paiements par l'entremise du SACR après le 31 décembre 2006.
English: " Si nous sommes aujourdhui une société internationale installée à San Francisco, nous le devons au départ au coaching de FronTier Associates qui nous a aidé de manière très pertinente dans la définition de notre stratégie et dans lobtention des financements auprès des capitaux risqueurs.
French: "Si nous sommes aujourdhui une société internationale installée à San Francisco, nous le devons au départ au coaching de FronTier Associates qui nous a aidé de manière très pertinente dans la définition de notre stratégie et dans lobtention des financements auprès des capitaux risqueurs.
English: - Adoption of a Recommendation towards the acceptance of the Provisions on Well-Known Marks by the Asia-Pacific Economic Cooperation Organization (APEC).
French: - Adoption d’une recommandation en vue de l’adoption des dispositions relatives aux marques notoires et des dispositions communes de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The number of States party to the treaties administered by WIPO continues to increase at a tremendous pace.
French: Le nombre d’États parties aux traités administrés par l’OMPI continue d’augmenter à un rythme extrêmement rapide, d’où une croissance continue des activités de dépositaire de l’Organisation.
English: The average value for duty based on Statistics Canada import data for calendar year 2004 was compared with the average price of wholesale refined beet sugar in the United States domestic market for the same period.
French: La valeur en douane moyenne selon les données d'importation de Statistique Canada pour l'année civile 2004 a été comparée au prix moyen du sucre de betterave raffiné en gros sur le marché intérieur des États-Unis durant la même période.
English: Such experiences ranged from having air travel difficulties, especially with the airport security, such as being searched, questioned, singled out because of their names or their looks, random checks, taking longer to get through security and being held up at immigration in the airports.
French: Ils ont mentionné les difficultés de voyager en avion, plus particulièrement la sécurité dans les aéroports, comme la fouille, les interrogatoires, être l'objet d'une singularisation en raison des noms ou des apparences, les vérifications au hasard, plus de temps à passer à la sécurité et le fait d'être retenu à l'immigration dans les aéroports.
English: There is no scientific method for prescribing the correct number of beds or utilisation rates for a region and it does not make sense to set one standard to be applied uniformly across a province (Goering & Cochrane, 1994).
French: Voilà pourquoi on suggère d'adopter une démarche prudente et de ne pas succomber à des attentes trop optimistes de la part d'une initiative ou une autre alors qu'on doit plutôt penser à une démarche véritablement coordonnée.
English: Dr. Linda Van Til Epidemiologist Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Ian Wilkinson1 Special Consultant Blood Programs Manitoba Health Winnipeg, Manitoba Ms. Mary-Ann Wotherspoon Program Advisor Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario
French: Mme Susan Turnbull1 Analyste Bureau provincial de coordination des programmes sanguins Santé Manitoba Winnipeg (Manitoba) Dre Linda Van Til Épidémiologiste Department of Health and Social Services Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr Ian Wilkinson1 Consultant spécial Programmes sanguins Ministère de la Santé du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Mme Mary-Ann Wotherspoon Conseillère de programmes Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario)
English: GROTIUS, the joint incentive and exchange programme for the legal profession, came to an end in 2000.
French: Grotius, le programme commun d'encouragement et d'échanges pour les praticiens de la justice, est venu à échéance en 2000.
English: All components using oil, such as storage facilities, transformers, and equipment using oil, will have oil spill containment systems to accommodate all the oil in the event of a spill or breakage.
French: Des éléments plus petits de l’usine utiliseront également des huiles pour lubrification.
English: • Stewardship Centre for British Columbia BC Stewardship Series documents http://www.stewardshipcentre.bc.ca/ publications/default.asp?sProv=bc&siteLoc=scnBC&lang=en top of page
French: • Stewardship Centre for British Columbia - Une série de documents sur l'intendance en C.-B. (en anglais seulement) http://www.stewardshipcentre.bc.ca/publications/default.asp?s Prov=bc&siteLoc=scnBC&lang=en début
English: At the institutional and national levels, policies continue to discriminate against women in terms of access to and control over land, trees, technology, credit, markets, and so forth.
French: Dans celui des institutions et des gouvernements nationaux, les politiques mises en œuvre perpétuent la discrimination contre les femmes en les empêchant d’avoir accès aux terres, aux arbres, à la technologie, au crédit, aux marchés, etc., et en les privant de tout contrôle.
English: The arm of the Secretariat that serves as the secretariat of the Convention — namely, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs — has a critical role to play in support of the institutions it serves and the conferences and meeting it services.
French: L'unité du Secrétariat de l'ONU qui assure le secrétariat de la Convention, à savoir la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, a un rôle crucial à jouer à l'appui des institutions, des conférences et des réunions qu'elle sert.
English: We ensure that our communications are based on trust, mutual respect, openness, and clear and reliable information.
French: Nous assurons que nos rapports sont fondés sur la confiance, le respect mutuel, la franchise et l’échange de renseignements clairs et fiables.
English: Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the Requested State that service has been effected and stating the form and date of such service.
French: La preuve de la signification est fournie au moyen d'un reçu daté et signé par le destinataire, ou au moyen d'une déclaration de l'État requis portant que la signification a été effectuée, sous quelle forme elle l'a été et à quelle date.
English: Automobile Associations Article also available en français
French: Clubs automobiles Version anglaise de cet article
English: (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;
French: c) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux (y compris leurs paroles et écrits) au cours de leur comparution devant la Cour, cette immunité continuant de leur être accordée même après leur comparution devant la Cour;
English: • If your shower is usually 1-2 minutes or your bath is ¼ full, you get +40
French: • Si votre douche dure habituellement de 1 à 2 minutes ou si vous ne remplissez votre baignoire qu'au quart de sa capacité, inscrivez : +40
English: At a session of all four committees (foreign affairs and defence) of the Italian Chamber and Senate held on 17 December 2002 for the purpose of debating the future of the European Union, this issue was shrewdly assessed by Mr Spini, an alternate member of the Convention representing the Italian Parliament and a member of the Defence Working Group, who said: "Another aspect of the discussion is the provision of a mutual assistance clause which could take in civil protection, but which would nonetheless remain a mutual assistance clause, as it has been in WEU: should it disappear with
French: Le problème n’a pas échappé à M. Spini, suppléant à la Convention représentant le parlement italien et membre du groupe de travail « défense », lors du débat du 17 décembre 2002 au sein des quatre commissions (affaires étrangères et européennes de la Chambre et du Sénat) convoquées pour examiner l’avenir de l’Union européenne : « Un autre aspect de la discussion est la prévision d’une clause d’assistance mutuelle, qui peut s’étendre à la protection civile, mais qui reste tout de même une clause d’assistance, comme elle l’était à l’UEO : doit-elle disparaître avec l’UEO ?
English: For many decades the rule of law in Bangladesh has been subverted by political interference, weak institutions and disregard for human rights.
French: Au Bangladesh, depuis des décennies l’état de droit est miné par les ingérences politiques, la faiblesse des institutions et le mépris pour les droits humains.
English: Appendix F contains a list of all the recommendations from this review, with reference to suggested implementation timeframes, categorized as either "short-term" (6 to 12 months) or "long-term" (1 to 2 years).
French: L’annexe F contient toutes les recommandations formulées dans l’examen, de même que des proposition de calendriers de mise en oeuvre, qui vont du « court terme » (six à douze mois) au « long terme » (un à deux ans).
English: "Economic Integration and Endogenous Growth."
French: Economic Integration and Endogenous Growth.
English: It provides a complete range of terrain, from smooth highways to rough cross-country, and all weather conditions.
French: Elle fournit un éventail complet de terrains, allant des routes unies aux terrains fortement accidentés, et toutes les conditions météorologiques.
English: In the upper province, only two rebels were sentenced to death, although many more were sentenced to death but later pardoned. One was hanged and the other died in prison while awaiting execution.
French: Dans l’autre province, de nombreux rebelles furent condamnés à mort mais furent ensuite graciés, de sorte qu’on ne compta que deux morts par décision judiciaire : l’un fut pendu et l’autre mourut en prison avant d’être exécuté.
English: If the prescription is transmitted verbally, the following information must be recorded by the pharmacist before filling it: the name and address of the individual or animal for whose benefit the prescription is issued; the date that the verbal prescription was provided; the specified name or brand name of the targeted substance, as specified in the prescription; the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; the name of the recording pharmacist and the name of the practitioner who issued the prescription; f) the directions for use, as specified by the practitioner; g) if applicable, the number of refills authorized and, if specified , the interval between refills.
French: Si l’ordonnance est communiquée verbalement, le pharmacien doit consigner les renseignements qui suivent avant de l’exécuter: a) le nom et l’adresse de la personne ou de l’animal pour qui l’ordonnance est faite; b) la date à laquelle l’ordonnance verbale est faite; c) le nom spécifié ou le nom commercial de la substance ciblée, tel qu’il est indiqué dans l’ordonnance; d) la quantité et, s’il y a lieu, la force unitaire de la substance ciblée; e) le nom du pharmacien qui exécute l’ordonnance et le nom du praticien qui l’a faite; f) le mode d’emploi, tel qu’il est spécifié par le praticien; g) s’il y a lieu, le nombre de renouvellements autorisés et, s’il est indiqué, l’intervalle entre les renouvellements.
English: Many series that have had very, very long runs (Les belles histoires des pays d’en haut, Entre chien et loup, Ent’Cadieux, Virginie, etc.) have not only maintained their audiences, but have even increased them over the years.
French: Plusieurs séries de très, très longue durée (« Les belles histoires des pays d’en haut », « Entre chien et loup », « Ent’Cadieux », « Virginie », etc.) n’ont pas seulement maintenu leurs auditoires, mais elles les ont augmentés au cours des années.
English: Furthermore, the Romanian Ministry of Culture has started discussions with the Ministry of Education and the Ministry of Labour with a view to organising specific training in the heritage field and exploring the possibilities for economic redeployment that could be opened up by this field.
French: D'autre part, le Ministère de la Culture roumain a entamé des discussions avec le Ministère de l'Education et le Ministère de du Travail afin de réfléchir à une formation spécifique dans le domaine du patrimoine ou aux possibilités de reconversion économique que peut offrir ce domaine Cette tendance préfigure l'émergence d'un secteur économique potentiellement très dynamique.
English: In summary, the six case study foundations work with very lean structures focused on structured and transparent processes for reviewing and selecting projects to support, and supporting systems for project tracking and financial management.
French: En résumé, les six fondations étudiées fonctionnent avec des structures très simples axées sur des processus structurés et transparents d'examen et de sélection des projets et des systèmes de soutien pour le suivi des projets et la gestion financière.
English: With regard to the replication of experience, ILO had focused its efforts within the United Nations system and Government departments.
French: Quant à la question de savoir si l'expérience de l'OIT peut être adaptée à d'autres organismes, le fait est que cette dernière a concentré ses efforts sur le système des Nations Unies et sur les ministères de divers pays.
English: Once a person develops symptoms of rabies, the illness is always fatal.
French: Une fois qu'une personne exhibe les symptômes de la rage, la maladie est toujours fatale.
English: The Bill of Rights guarantees a number of basic freedoms such as the right to life; the right to personal liberty; protection from slavery and forced labour; protection from inhumane treatment; protection from discrimination on grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed; right to a fair trial and the presumption of innocence.
French: La Déclaration des droits garantit un certain nombre de libertés fondamentales telles que le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence.
English: As sulphur dioxide concentrations are exceedingly high in sulphite recovery boilers, and sulphur dioxide has been shown to attenuate dioxins formation in power boilers burning salt laden hog fuel [Luthe, 1998b], in kraft chemical recovery boilers burning black liquor contaminated with high concentrations of sodium chloride [Luthe, 1995; McCubbin, 1997] and in municipal waste incinerators [Griffin, 1994, Lindbauer, 1992, Frankenhaeuser, 1994], dioxin and furan emissions from sulphite recovery boilers would be expected to be very low.
French: Comme les concentrations de dioxyde de soufre sont extrêmement élevées dans les chaudières de récupération du bisulfite et qu'il a été montré que le dioxyde de soufre réduisait la formation de dioxines dans les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois chargés de sel (Luthe, 1998b), dans les chaudières de récupération de la liqueur kraft incinérant de la liqueur noire contaminée par de fortes concentrations de chlorure de sodium (Luthe, 1995; McCubbin, 1997) et dans les incinérateurs de déchets municipaux (Griffin, 1994; Lindbauer, 1992 et Frankenhaeuser, 1994), les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de récupération du bisulfite devraient être très faibles.
English: • The economies of Upstate New York and Western Pennsylvania are similar in structure to the economy of Ontario;
French: • la structure des économies du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie est semblable à celle de l'économie de l'Ontario;
English: Is financial information complete, accurate, and reliable?
French: L’information financière est-elle complète,exacte et fiable ?
English: Mr President, to return to our same topic of conversation, listening to Mr Harbour, Mr Mann, Mr Posselt and Mrs Grossetête, I now know why group chairman Poettering always looks so pale.
French: Monsieur le Président, j'en reviens tout de même encore à notre sujet. À entendre les collègues Harbour, Mann, Posselt et Grossetête, je comprends maintenant pourquoi M. le président de groupe Poettering a toujours un teint aussi pâle.
English: In Greece they have been doing the same stupid things for four years.
French: En Grèce, ils font les mêmes choses stupides depuis quatre ans.
English: The Dink Community has a lot of documentations to help you out, if you're playing and get a bug, if you want to create your own DMOD, etc.
French: La Communauté Dink vous propose de nombreuses docs pour vous aider: si vous jouez et êtes confronté à un bogue, si vous voulez créer votre propre DMOD, etc.
English: Qualified conservators are highly skilled practitioners with years of training and experience.
French: Les restaurateurs sont des spécialistes hautement qualifiés qui ont suivi une longue formation et qui ont des années d'expérience.
English: "Product X relieves your cough and stuffy nose and it won’t make you sleepy" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage votre toux et votre nez bouché sans vous rendre somnolent" Allégation inacceptable:
English: Estar relativamente perto de Praias MAravilhosas, mas de dificil acesso, para pessoas com fraca mobilidade.
French: Piscina interior e exterior, o parque aquático para as crianças embora não estivesse em funcionamento.