ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs
French: Situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/5-EURO/08/5068055/5
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/5-EURO/08/5068055/5.
English: Where this further exploration took the form of trialing of an alternative, the reporting would be consistent with the parameters outlined in Section 1 above.
French: a) Lorsque cet examen plus poussé a pris la forme de l'expérimentation d'une solution de rechange, la communication des données se fera en tenant compte des paramètres définis dans la Section 1 ci-dessus.
English: The committee considers the views of all participants and develops the details of the standard by a consensus approach, which includes the principles of inclusive participation and respect for diverse interests and transparency.
French: Le comité tient compte du point de vue de tous les participants et définit le contenu de la norme en respectant un processus consensuel qui suppose la participation de tous, le respect des divers groupes d’intérêts et la transparence.
English: This is a question on which there are many different and very strong views, yet we have produced a proposal which we are discussing here this evening and which points the way forward for European television.
French: Il existe sur cette question des points de vue très différents et tout aussi forts. Nous avons néanmoins rédigé une proposition dont nous débattons ici ce soir et qui ouvre la voie à la télévision européenne.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.  The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité est conscient que certains États parties rencontrent des difficultés pour présenter leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: It is estimated that in parts of the developing world the population over sixty-five years of age will outnumber that under five years of age by 2020.
French: On estime que dans certaines parties du monde en développement, le nombre des personnes âgées de plus de soixante-cinq ans dépassera celui des enfants de moins de cinq ans en 2020.
English: Introduction Cape Breton Island has low rates of Pap smear screening and high rates of cervical cancer incidence and mortality compared with mainland Nova Scotia.
French: Le présent article fait état des résultats de l’évaluation de l’intervention par envoi de lettres («intervention»). Les lettres d’invitation expédiées aux femmes ont connu un succès variable7–14.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_10.doc
French: PCT/A/31/10 page PAGE \* MERGEFORMAT 16
English: No person will be permitted to import, sell, provide, or produce any derivative, or any product made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp.
French: Nul ne peut importateur, vendre ou produire des dérivés, ou produits de dérivés, issus de plants entiers, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: Sit and rest for at least five minutes prior to taking the test to bring your heart rate to a resting state.
French: Asseyez-vous et restez au repos pendant cinq minutes au moins avant d’effectuer ce test, afin que votre fréquence cardiaque atteigne son niveau de repos.
English: This page has been accessed 80,436 times.
French: Cette page a été consultée 13 485 fois.
English: Villa Maria furniture is particularly researched and appropriate to the villa former lifestyle; liberty and art deco is present next to Murano glass chandeliers and every corner welcomes the visitor making him enjoy ancient enchantment.
French: Cette villa a les proportions élégantes d'une noble demeure et a bénéficié, au fil des années, de travaux de restructurations et de décoration lui permettant de maintenir sa splendeur passée.
English: Consequently, as the Office has rightly stated in its response, the opponent could not have been caught unawares by that decision.
French: Dès lors, ainsi que l'OHMI le souligne à juste titre dans son mémoire en réponse, l'opposant ne pouvait pas être surpris par cette décision.
English: This is not something that you can say is open.
French: Ce n'est pas là un sujet dont on puisse dire qu'il est ouvert.
English: With non-federal partners, with federal financial participation 1.
French: Avec des partenaires non fédéraux, avec participation financière fédérale 1.
English: The acceptability of the theory that the EA process should confine itself to addressing potential "nogo" issues and leave other matters to the regulatory processes depends, of course, on the reliability of regulatory instruments.
French: Pour que le processus d’EE puisse se limiter aux questions susceptibles de justifier un rejet et laisser les processus de réglementation se charger des autres questions, il faudrait naturellement que l’on puisse se fier aux instruments réglementaires.
English: Also in FY 1999, the Bank introduced policy-based guarantees that would allow the Bank to participate in co-guarantee arrangements with other multilateral and bilateral organizations. The first application of this instrument was in Argentina.
French: Les répercussions de plus en plus marquées des opérations de microcrédit (prêts de taille relativement faible accordés aux pauvres par des organismes locaux, comme la Grameen Bank au Bangladesh) constituent un autre exemple de l’importance du secteur privé dans le développement.
English: Canadian trade of hatching eggs and chicks Hatching eggs and chicks for broiler chickens were first added to the import control list on May 8, 1989.
French: Commerce canadien d’œufs d’incubation de poulet de chair Les œufs d’incubation et les poussins destinés à la production de poulet de chair ont été inclus à la liste des marchandises d’importation contrôlée le 8 mai 1989.
English: Two years later, the future prime minister would witness the violent murder of his five-year-old brother, James Shaw Macdonald, by a drunken babysitter.
French: Deux ans plus tard, le futur premier ministre est témoin du meurtre violent, commis par un gardien d'enfants ivre, de son frère de 5 ans, James Shaw Macdonald.
English: Compliance is monitored by the various constitutional, civil and administrative branches of the judicial authority, which punish any acts, activities or measures that constitute legally designated offences.
French: Le respect de ce principe est contrôlé par les différentes branches - constitutionnelle, civile et administrative - du pouvoir judiciaire, qui sanctionnent tous les actes, activités ou mesures, quels qu'ils soient, qualifiés d'infractions dans la loi.
English: • cohesive direction from the Treasury Board Secretariat
French: • une meilleure capacité de réaliser le plan d’action du gouvernement — de définir des buts et de les atteindre
English: To date, Family Care International has organized 16 regional and international conferences, has worked with more than 175 partners around the world and has produced outstanding educational and informational materials that have been widely disseminated.
French: À ce jour, Family Care International a organisé 16 conférences régionales et internationales, collaboré avec plus de 175 partenaires dans le monde et produit d'importants matériels d'éducation et d'information, qui ont été largement diffusés.
English: A copy of this Order shall be carried on board the aircraft and be provided to foreign authorities upon request.
French: Une copie de cet arrêté doit être conservée à bord des aéronefs et présentée aux autorités étrangères sur demande.
English: Project description This research project will explore the use of radical-shower plasmagenerating technology as a flue-gas-cleaning technology before flue gas is fed to an amine-based CO2 separation process.
French: Ce projet de recherche permettra d’explorer le recours à la technologie de génération de plasma par douche radicale en guise de technologie de nettoyage des gaz de combustion avant de leur faire subir un processus de séparation du CO2 dans un réacteur à l’amine.
English: Penalties include a fine in the discretion of the court.
French: Cette infraction est passible d’une amende à la discrétion du tribunal.
English: The Department may have a need for the services of a particular specialist or expert where the per diem rate is to be negotiated only when such a need a rises, or when the Departm ent doe s not wish to give an estimate of the time o r day s that w ill be required.)
French: Par exemp le, le min istère pe ut avoir besoin de retenir les services d’un spécialiste ou d’un expert en particulier dont le taux quotidien doit être négocié lo rsque le besoin se ma nifeste, o u encore, le ministère peut ne pas vouloir donner une estim ation du temps o u du nom bre de jours qui sero nt nécessa ires.)
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are all agreed that it is vital for the Security Council to decide to keep the United Nations humanitarian programme operating in Iraq for a further phase.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est vital que le Conseil de sécurité décide de maintenir le programme humanitaire en Iraq en vigueur pour une phase supplémentaire.
English: The overall results of the appraisal are summarised in a report to the Board of Directors.
French: L’ensemble de l’analyse d’instruction est synthétisé dans un rapport au Conseil d’administration.
English: Das Hauptargument dieses Artikels besagt, dass die Arbeitskräftemigration der ukrainischen Jugend ins Ausland als Mechanismus der sozialen Ausgrenzung wirkt und durch die strukturelle Ungleichheit des ukrainischen Arbeitsmarktes, Bildungsnachteile für Jugendliche aus Familien mit geringem Einkommen, wirtschaftliche Ungleichheiten etc. verursacht wird. In diesem Zusammenhang bekommt die Gender-Dimension der wirtschaftlichen Ungleichheit, des Armutsrisikos und der soziales Ausgrenzung als Migrationsanreiz besondere Bedeutung.
French: __________________________________________ ¹ Cet article est un résumé de la présentation d’un travail de recherche « Inégalités économiques, exclusion sociale et migration de la main-d’œuvre : les défis de la transition post-soviétique pour la jeunesse ukrainienne » présenté lors d’un séminaire sur le thème des chances égales pour tous, organisé dans le cadre du partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, du 7 au 9 novembre 2007.
English: On 26 September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock (ESS).
French: Le 26 septembre 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé de mettre en place un stock stratégique de l’Eurosystème.
English: Business lines (funded from Program 1) 1.
French: Secteurs d’activité (financés par le Programme 1) 1.
English: N/A Accommodation: $375.89 Meals and incidentals:
French: S/O Hébergement : 375,89 $ Repas et effets connexes :
English: In accordance with financial regulation 12.8 (SPLOS/36), the Tribunal examined the Auditor's report on the financial statements at its twenty-third session and decided to forward it to the Meeting of States Parties.
French: Conformément à l'article 12.8 de son Règlement financier (SPLOS/36), le Tribunal a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur ses états financiers lors de sa vingt-troisième session et a décidé de le transmettre à la Réunion des États parties.
English: Chinese Canadians constitute the largest visible minority group in Canada, comprising 3.5 percent of the population in 2001.
French: Le Mois du patrimoine asiatique est l’occasion de découvrir et d’apprécier une infime partie de cette contribution.
English: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.
French: Le point le plus important qui a été évoqué à plusieurs reprises dans ce débat est un élément que je soutiens pleinement: tous cela ne peut réussir que s'il s'agit d'un projet communautaire.
English: 13.8 per cent of African-Caribbean people had suffered personal thefts and assaults compared with 9.6 per cent of white people;
French: 13,8 % des Afro-Antillais ont été victimes de vols et d'agressions, contre 9,6 % de Blancs;
English: It should be noted that, in both the 15-19 and 20-24 age groups, female student participation rates were appreciably higher than those of their male counterparts.
French: Fait à noter, les étudiantes ont des taux d'activité sensiblement supérieurs à ceux de leurs confrères et ce, tant chez le groupe de 15-19 ans que chez celui des 20-24 ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kane - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Kane - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Long life and a healthy life have to be earned.
French: Une vie longue et saine se mérite.
English: They indicated that the WTO must be vigorously supported since it established a rule-based system, which provided predictability, security and transparency in international trade relations that could not be replicated by any other trading arrangement.
French: Le rôle essentiel de l'État dans la réforme et dans la libéralisation de l'économie a aussi été évoqué.  Une délégation a fait valoir que les politiques de développement devraient donner la priorité aux besoins fondamentaux de la société.
English: Given that Mr. Tapp has been unable to provide evidence of the existence of any expressed right to cross the railway included in the deed, the Agency cannot determine that such a right exists.
French: Comme M. Tapp n'a pu fournir la preuve qu'un droit exprès de traverser le chemin de fer figurait dans l'acte de vente, l'Office ne peut déterminer que ce droit existe.
English: In each distribution centre, we have delivery trucks.
French: Chaque centre de distribution est doté de camions de livraison.
English: The ideal time to implement copy protection technologies is with the introduction of new formats or delivery systems, such as DVD or digital broadcasts.
French: Le moment idéal pour mettre en œuvre des techniques de protection contre la copie est celui de l’introduction de nouveaux supports ou systèmes de transmisson, tels que le DVD ou la radiodiffusion i numérique.
English: The conventional screens used to separate out the sawdust prior to the wood going into the chipper do not prevent sawdust from sticking to chips which will then carry over the screens to the accepts.
French: Les tamis couramment utilisés pour extraire la sciure avant l’opération de déchiquetage n’empêchent pas la sciure de coller aux copeaux et de traverser les tamis pour se retrouver dans les copeaux acceptés.
English: In regard to the reform of UNHCR's structures and functions, Chile supported the policy of decentralization and regionalization which it considered an important way of boosting UNHCR's effectiveness.
French: Concernant la réforme des structures et des fonctions du HCR, le Chili soutient la politique de décentralisation et de régionalisation qu'il estime importante pour améliorer l'efficacité du Haut-Commissariat.
English: While welcoming those positive statements and steps that have been made, we reiterate our call for them to carry out fully the concrete measures set out in Security Council resolution 1172 (1998) including signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Tout en nous félicitant des déclarations et des mesures positives adoptées, nous les prions de nouveau de mettre pleinement en œuvre les mesures concrètes prévues dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de Sécurité, notamment la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The contribution-financed Unions and the Lisbon Union show a surplus, whereas a deficit may be noted for the PCT, Madrid and Hague Unions, as well as for the Arbitration Union:
French: Les unions financées par les contributions ainsi que l'Union de Lisbonne font apparaître un excédent, tandis que les unions du PCT, de Madrid, de La Haye et de l'Arbitrage enregistrent un déficit:
English: Without prejudice to existing national legislation concerning normal lighting devices for bicycles, they shall be equipped:
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur concernant les dispositifs d'éclairage normaux des cycles, ceux-ci doivent être équipés des dispositifs suivants:
English: All United Nations Member States and observers would be invited, but speaking privileges would be reserved for the representatives of the groups and organizations concerned and the parties to the conflict (Israel and Palestine).
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs seraient invités, mais seuls les représentants des groupes et organisations concernés et des parties au conflit (Israël et Palestine) auraient la possibilité de s'exprimer.
English: (i) a request for international registration under this Act;
French: i) une requête en enregistrement international selon le présent Acte; [Article 5.1), suite]
English: The Venezuelan people was the outcome of a fusion of genetic and cultural elements originating from the Americas, Europe and Africa, enriched by the contributions of immigrants from every part of the world, whose acceptance and integration were based on scrupulous respect for differences and beliefs, both individual and collective.
French: Le peuple vénézuélien est le produit de la fusion d'apports génétiques et culturels en provenance d'Amérique, d'Europe et d'Afrique, auxquels se sont joints ceux d'immigrants venus de toutes les régions du monde.  Leur union et leur intégration se fondent sur le strict respect des différences et des croyances, tant individuelles que collectives.
English: Up to 29 ethnic Hmong people, including 23 children\n\n
French: 29 personnes de l'ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont 23 enfants
English: Settling Disputes under NAFTA NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that arise in such a large trade and economic relationship.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA Le processus de règlement des différends de l'ALENA vise à résoudre les différends qui surviennent dans ce type de relations commerciales et économiques de grande envergure.
English: According to the 2001 Census, the total literacy rate is 64.84 per cent, 75.26 per cent for males and 53.67 per cent for females.
French: D'après le recensement de 2001, le taux global d'alphabétisme se situe à 54,84 %, dont 75,26 % pour les hommes et 53,67 pour les femmes.
English: Phase-out: Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, L.R.C. (1985), ch.
English: Before using firearms, the authorized official person is obliged to warn the citizens by shouting, given that under the circumstances this is possible.
French: Avant d'utiliser une arme à feu, le fonctionnaire autorisé est tenu d'avertir les citoyens par des sommations, sous réserve qu'il en ait la possibilité eu égard aux circonstances.
English: I am very interested in cross-border – as we would say – or transfrontier co-operation.
French: Pour développer la coopération transfrontalière entre deux pays, de bonnes relations de voisinage sont indispensables.
English: For more details please visit: http://www.ats.edu/faculty/spons/C0000374.HTM and http://www.ats.edu/faculty/spons/C0000374.HTM#anchor%20%20%20%201149 Natural Resources Canada Polar Continental Shelf Project (PCSP)
French: La bourse comprend une somme de 75 000 $CAN plus une subvention pouvant atteindre 20 000 $CAN pour couvrir les frais de déplacement.
English: • Document identification tools were distributed to strengthen the ability of examiners to verify the authenticity of identity documentation.
French: • On a distribué des outils d'identification de documents afin de renforcer la capacité des examinateurs de passeports de vérifier l'authenticité des pièces d'identité.
English: The pups (10 per dam) received antimony at 0, 1 or 10 mg/L in their drinking water ad libitum from weaning to day 60.
French: Les petits (10 par mère) ont reçu ad libitum de l'antimoine à 0, 1 ou 10 mg/L dans l'eau potable, du sevrage au 60e jour.
English: When the question was asked, "How will climate change affect you, your children and their children?" many had no response.
French: Quand on leur posait la question « Comment vous, vos enfants et leurs enfants serez vous touchés par le changement climatique? », plusieurs ne pouvaient répondre.
English: Susan Buggey Reference Number: 45198842 Contract Date: 2007/03/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/08 to 2007/05/09 Delivery Date: 2007/05/09 Contract Value: $12 500,00 Comments:
French: Susan Buggey Numéro de référence : 45198842 Date du contrat : 2007/03/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/08 à 2007/05/09 Date de livraison : 2007/05/09 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: Demographic issues, health and the environmental impact of toxic waste must, for instance, have a place in the implementation framework where they have a genuine bearing on sustainable development.
French: Par exemple, les questions démographiques, la santé, les déchets dangereux et les impacts sur l'environnement doivent être inclus dans la mise en oeuvre puisqu'ils correspondent à des aspects essentiels du développement durable.
English: • Security option benefits
French: • Avantages liés aux options d'achat de titres
English: Resource for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada  July 2000 This document was prepared by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Juillet 2000 Ce document a été préparé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: The sensor 44 is covered at the front part by an insert 46 associated with the handle 45.
French: Le détecteur 44 est recouvert, au niveau de la partie avant, d'un insert 46 associé à la poignée 45.
English: She noted that by strengthening country offices UNFPA would be better positioned to assist in national capacity-building and to support programmes that responded to national priorities.
French: Elle a indiqué qu’en renforçant ses bureaux de pays, le FNUAP serait mieux équipé pour faciliter le développement des institutions nationales et appuyer des programmes correspondant aux priorités arrêtées par les pays.
English: Holiday let Sassari , situated on the River Rosello and features a Spanish gothic style old Town.
French: Locations vacances en Sassari , située sur le fleuve Rosello, elle se présente comme une ville ancienne de style gothique espagnol.
English: Decisions : 1988 Decision No. 307-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. A.T.C. 1824/68(C).
French: Décisions : 1988 Décision no 307-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 1824/68(C).