ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions
English: The person who carries out an investigation is usually a police officer or a by-law enforcement officer.
French: Ce quelqu'un sera habituellement le policier ou l'agent chargé de l'application du règlement.
English: Final Report on Contract CR0294 UK Overseas Territories Conservation Forum to the UK Department of Environment, Food and Rural Affairs.
French: Rapport final du contrat CR0294 Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni au Ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et des Affaires Rurales.
English: Total Number of Participants with Disabilities – Enter the total number of youth with disabilities who participated in the program.
French: Nombre total de filles et de femmes – Inscrire le nombre total de filles et de femmes qui ont participé au programme.
English: With the guiding principles of Cure, Care, Communication, Companionship and Compassion at the core, specialists brought forward topics covering ethical perspectives, educational training for carers, enhancing the image of care and sharing a common vision of care provision.
French: Le site Internet de la conférence, sur lequel ﬁgure la déclaration ﬁnale, peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.pallcare. belgrade2005.org.yu. La version intégrale de la recommandation sur l’organisation des soins palliatifs et son exposé des motifs sont disponibles sur http://www. coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Santé/ Recommandations.
English: The algal cells for the feeding trials were individually labeled with metal tracers (Fe, Mn, and Zn) and this technique is compared with a radioactive label (32P).
French: Les algues utilisées au cours des expériences ont été marquées individuellement au moyen de traceurs métalliques (Fe, Mn et Zn) et les résultats de cette technique ont été comparés à ceux du marquage radioactif (32P).
English: Refunds of previous year's expenditures 2,865 771
French: Remboursements de charges d'exercices antérieurs 2 865 771
English: The Open-ended Intersessional Meeting on the Multi-year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010, held in Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003, considered the outcome of the World Summit on Sustainable Development as it related to the Convention process and made a number of recommendations as regards follow-up action.
French: À sa réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel jusqu'en 2010, tenue à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003, la Conférence des Parties a pris connaissance des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans la mesure où ils concernaient le processus de la Convention et a formulé un certain nombre de recommandations au sujet de la suite à leur donner.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO 64/97 7 October 1997 RE-ELECTION OF GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: · 64/97 7 octobre 1997 REELECTION DE M. GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS A LA PRESIDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Departmental Employment Equity Programs Special programs may be designed by departments to help meet their particular employment equity goals, are approved by the PSC to ensure merit is respected, and may be established when there is significant underrepresentation in one or more occupation(s) and/or location(s).
French: Programmes ministériels d'équité en matière d'emploi Les ministères peuvent concevoir des programmes particuliers susceptibles de les aider à atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi; ces programmes doivent être approuvés par la CFP qui s'assurera que le principe du mérite est respecté. Ils peuvent être créés quand des groupes désignés sont passablement sous-représentés dans un type d'emploi ou plusieurs, ou encore, dans un lieu de travail ou quelques-uns.
English: [Class 4.3, 11(c), 12(c), 13(c), 14(c), 17(b) and 20(c); UN Nos. 1405 (packing groups II and III) and 2844]
French: [Classe 4.3, 11° c), 12° c), 13° c), 14° c), 17° b) et 20° c)]
English: The jury is still out as to whether dealer accounts behave more like transactions accounts or like savings accounts.
French: La question de savoir si les comptes tenus chez les courtiers se comportent davantage comme les comptes servant au règlement des transactions ou les comptes d’épargne n’a toujours pas été tranchée.
English: To complete the export declaration, non-resident exporters must include their BN.
French: Afin de complèter la déclaration d’exportation, les exportateurs non résidents doivent indiquer leur numéro d’entreprise.
English: Well worth the visit even if you don't speak or read any Russian (several English language tours are provided daily).
French: Pour une plus petite somme, les locataires pourront se reposer dans les conditions plus aménagées, jouira d'un grand confort, que leur accorderont à l'hôtel.
English: Due to the special features of hollow sections and their connections it is even here of more importance than for steel structures of open sections.
French: Etant donné les caractéristiques particulières des profils creux et de leurs assemblages, cette évaluation est plus importante que pour les profils ouvert en acier.
English: More information on the substance-related screens in the reporting software is provided in the NPRI Software Guide.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs aux substances du logiciel de déclaration dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: I rely on those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, in keeping with the dignity and decorum expected of members of the General Assembly.
French: Je compte sur les personnes présentes pour contribuer à maintenir l'ordre et le silence dans la salle, et pour faire preuve de la dignité et du décorum auxquels on s'attend de la part des membres de l'Assemblée générale.
English: A written record may be helpful in deciding this, but it is not determinative.
French: L'existence d'un registre peut aider à déterminer cela mais n'est pas déterminante à cet égard.
English: That task was being left mostly to developing countries, which were being, on the one hand, blamed for the poor training and equipment of their troops and, on the other hand, told to reduce their defence spending and the size of their military forces.
French: Cette tâche incombe surtout aux pays en développement, alors même qu'on leur reproche leur manque d'entraînement et le mauvais état de l'équipement de leurs forces tout en leur demandant de réduire leur budget de défense et les effectifs de leurs forces armées.
English: Confidentiality of client information is protected
French: La confidentialité des renseignements des clients est protégée
English: If information about someone is collected, used, or disclosed, without their knowledge or consent, ensuring the confidentiality and security of their information doesn't mean that their privacy has been respected.
French: Par exemple, si vous obtenez, utilisez ou communiquez des renseignements sur une personne, à son insu ou sans son consentement, vous portez atteinte à sa vie privée et ce, même si vous assurez la confidentialité et la sécurité de ces renseignements.
English: (c) Organizer: each least developed country, with the support of the United Nations resident coordinator and the World Bank representative.
French: c) Organisateurs : chacun des pays les moins avancés, avec l'aide du coordonnateur résident et du représentant de la Banque mondiale;
English: The British Columbia based forest-industry giant MacMillan-Bloedel is the subject of another case study.
French: Le géant britanno-colombien de l'exploitation forestière MacMillan-Bloedel (M-B) fait l'objet d'une autre étude de cas.
English: So let us focus in the next half a year on how to help Russia to implement its promises to the Council of Europe.
French: Toutefois, nous regrettons le manque de communication de la commission républicaine du référendum qui n’a pas été aussi précise qu’elle aurait dû l’être sur les informations à diffuser pour dissiper la tension passagère.
English: So the questions I was being asked in a series of questions was: Are the distributions the same?
French: Donc, l'une des questions que l'on m'a posées dans le cadre de ces questions était : est-ce que les distributions sont les mêmes?
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-55, Order 2007-66-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-55, Arrêté 2007-66-12-01 modifiant la Liste intérieure.
English: The United Nations would merely be entitled to receive a copy of the judgement and reasoning.
French: Elles peuvent seulement communiquer à l'ONU le texte de la décision judiciaire et de l'exposé de ses motifs.
English: • Uncertain whether the project is likely to cause adverse environmental effects, refer the project to the Minister of the Environment for mediation or public review.
French: • Effets environnementaux négatifs incertains, référer le projet au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission.
English: The Existing System represents taking no new actions beyond the existing programs for coordination of boating information, dissemination of that information and voluntary boater education through the existing private sector boating courses.
French: Si on maintient le système actuel, cela signifie qu'aucune nouvelle mesure ne sera prise si ce n'est les programmes actuels de coordination de l'information sur la navigation de plaisance, la diffusion de cette information, et l'acquisition volontaire de connaissances par les plaisanciers par l'intermédiaire des cours facultatifs de sécurité nautique donnés à l'heure actuelle par le secteur privé.
English: This code indicates what type of transmission was sent to CBSA. A collection of commercial goods.
French: Les options de service varient en fonction du mode de transport et du fait que la demande a été reçue sur papier ou par EDI.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Parks Canada will continue to seek advice and work with wildlife experts to identify proactive approaches to solve wildlife management issues during the feasiblity study process.
French: Pendant le processus de l’étude de faisabilité, Parcs Canada continuera de travailler en collaboration avec des experts et de solliciter leurs conseils afin de trouver des approches proactives pour gérer les problèmes de gestion de la faune.
English: And your reactions and behaviour may also influence the other person to adopt a different style.
French: En outre, vos réactions et votre comportement peuvent avoir une influence déterminante sur la méthode qu'adoptera votre interlocuteur.
English: Benefits in kind assistance, drugs and appliances, an unskilled manual worker = € 735. etc.
French: Prestations en nature d'un ouvrier non qualifié, soit miliale, médicaments, etc. € 735.
English: The tactical air fleet project will see the purchase of a minimum of 16 new aircraft valued at between $4 billion and $5 billion, including a 20-year inservice support contract.
French: ´ ´ ´ Le projet d’acquisition d’aeronefs de transport aerien tactique ´ comporte l’achat d’au moins 16 nouveaux aeronefs, d’une valeur de ` 4 a 5 milliards de dollars, et un contrat de soutien en service de ` ´ 20 ans.
English: In another incident, 12 vaccinators participating in the National Immunization Days were kidnapped and held captive for several weeks.
French: Lors d'un autre incident, 12 agents de vaccination participant aux Journées nationales de vaccination ont été enlevés et tenus en captivité pendant plusieurs semaines.
English: In our opinion, the new employment legislation being formulated is also creating and inflating the sails for the dismissal of thousands of workers.
French: Selon nous, la nouvelle législation en matière d’emploi, actuellement formulée, engendre et encourage le licenciement de milliers de travailleurs.
English: In this issue, you’ll also find articles on laser surgery, vitamins, the management of carotid artery stenosis, and using cognitive behavioural therapy in practice.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également des articles sur la chirurgie au laser, les vitamines, le traitement de la sténose de l’artère carotidienne et l’utilisation de la thérapie cognitivo-comportementale en pratique.
English: (a) Took note of the proposals by the Director-General on unutilized balances of appropriations as contained in documents IDB.36/12 and Add.1;
French: a) A pris note des propositions formulées par le Directeur général concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts, telles qu'elles figurent dans les documents IDB.36/12 et Add.1;
English: No person shall commence any development unless that person is the holder of a development permit.  Plans (site and working drawings) must be submitted to the development office for approval.
French: Il est interdit d’entreprendre un projet de ce genre sans permis d’aménagement.   Vous devez soumettre vos plans (croquis de l’emplacement et dessins d’exécution) à l’approbation du Bureau d’aménagement.
English: Long-term (due to construction of permanent structures), small, site-specific.
French: Comment to the Technical Advisory Committee regarding the Wuskwatim Generation and Transmission Projects.
English: However, he emphasized the need to further define the Council's work, particularly as the negotiations on a multilateral notification and registry system for wines and spirits are expected to conclude by the 5th Ministerial Conference.
French: Il a toutefois insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de mieux dÃ©finir les travaux du Conseil, surtout parce que les nÃ©gociations sur un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux doivent prendre fin avant la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7613 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7613 .
English: In its Decision No. 541-AT-A-2006 dated October 4, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Franca Rondinelli on behalf of her mother, Fiorina Liegghio, regarding the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Liegghio at the airport in Rome, Italy, prior to boarding, and in Toronto, Ontario, Canada, at the time of deplaning; and the level of assistance provided to Mrs. Liegghio on Air Canada Flight No. 9831, operated by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) from Rome to Toronto on September 12, 2002.
French: Dans sa décision no 541-AT-A-2006 du 4 octobre 2006 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Franca Rondinelli au nom de sa mère, Fiorina Liegghio, concernant le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant offert à Mme Liegghio avant l'embarquement à l'aéroport de Rome, Italie, ainsi que lors du débarquement à Toronto (Ontario), Canada; et concernant le niveau d'assistance offert à Mme Liegghio à bord du vol no 9831 d'Air Canada, lequel était exploité par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) de Rome à Toronto le 12 septembre 2002.
English: Journal of Public Health Policy, 17: 331-346 Health Canada.
French: Centre syndical et patronal du Canada.
English: More information on disaster risk reduction terminology is available at <http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng%20home.htm>.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la terminologie de la réduction des risques de catastrophe à l'adresse suivante: http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng%20home.htm.
English: What is relevant at this juncture is that Committee members that decide to establish a national sui generis system may very well end up by acknowledging that traditional knowledge, in order to be protected, must be documented and fixed.
French: Ce qui est important à ce stade, c’est que les membres du comité qui décident de créer un système national sui generis peuvent finir par reconnaître que, pour être protégés, les savoirs traditionnels devront être répertoriés et fixés.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999 ▪ Popular Vote of 18 April 1999 ▪ Popular Vote of 1999
French: ◦ Archives ▪ Votations 2007 ▪ Votations 2006 ▪ Votations 2005 ▪ Votations 2004 ▪ Votations 2003 ▪ Votations 2002 ▪ Votations 2001 ▪ Votations 2000 ▪ Votations 1999 ▪ 13.06.1999 ▪ 18.04.1999
English: At the field level, an evaluation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Nairobi office, including the Integrated Regional Information Network (IRIN) programme, was conducted in 1999.
French: Sur le terrain, une évaluation du Bureau de Nairobi, notamment du programme relatif au Réseau régional intégré d'information, a été effectuée en 1999.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Although this practice existed in the past, as previous reports indicated, it allegedly has become much more prevalent.
French: S'il est vrai que cette pratique existait déjà par le passé ainsi que l'ont fait apparaître de précédents rapports, elle se serait considérablement étendue.
English: The marketplace is prone to exaggerating each ebb and flow in the economic data.
French: Le marché est enclin à exagérer les variations des données économiques.
English: That was not the reason why the Committee was set up, nor the spirit of the renewed terms of reference of the Committee.
French: Ce n’est pas dans ce but que le comité a été formé, et ce n’est pas non plus dans cet esprit que son mandat a été renouvelé.
English: Also important is to select the correct colour space.
French: Si vous photographiez pour imprimer vos photos alors préférez le large espace Adobe RVB.
English: • development of new and innovative sustainable transportation tools;
French: • la mise au point d'outils novateurs rattachés au transport durable;
English: · the reasons why in some circumstances quality objectives had not been set and a timetable indicating when they would be.
French: · les raisons pour lesquelles des objectifs n'avaient, le cas échéant, pas été fixés ainsi qu'un calendrier indiquant la date à laquelle lesdits objectifs de qualité seraient établis.
English: To speed up procuratorial inquiries in Chechnya, a further 54 procuratorial investigators were sent to the Republic from the Russian regions in 2002.
French: Pour accélérer le processus, 54 enquêteurs supplémentaires ont été envoyés de Russie en République tchétchène dans le courant de 2002.
English: Slides for the second day’s presentations will be available on CN’s website at 7.30 a.m. tomorrow.
French: Les diapositives accompagnant les présentations de la deuxième journée seront versées sur le site Web du CN à 7 h 30, demain.
English: Please note: this information is intended for companies rather than private persons.
French: Attention: cet espace s'adresse aux entreprises, pas aux privés.
English: The Family Code and specific laws state that both parents have the right and duty to feed and educate their children.
French: Le Code de la famille et certains autres textes législatifs pertinents disposent que les deux parents ont le droit et le devoir de nourrir et d'éduquer leurs enfants.
English: Reasons for modifying the 80-item test and methodology used It is common professional practice to review the functioning of a new assessment instrument within a certain period of time after its implementation, when sufficient operational data have been gathered to render the pattern of results stable.
French: Raisons de la modification du test de 80 questions et méthode utilisée Le fait de procéder à l’examen d’un nouvel outil d’évaluation, quelque temps après sa mise en oeuvre, constitue une pratique courante. Cela est d’autant plus vrai lorsqu’un nombre suffisant de données opérationnelles ont été recueillies pour permettre d'obtenir des résultats représentatifs.
English: A Framework Agreement, signed in June 2000 between Israel and the European Investment Bank, is awaiting ratification by Israel. Israel participates in Euro-Med programmes such as Euro-Med Youth, which promotes people-to-people contacts and co-operation between actors of civil society, associations and NGOs in the youth field.
French: Alors que l’État d’Israël participait à de nombreux projets (notamment dans les domaines de l’audiovisuel, du patrimoine culturel, des réseaux économiques et industriels, de l’environnement), il lui est de plus en plus difficile de trouver des partenaires dans le Bassin méditerranéen depuis le déclenchement de la deuxième Intifada.
English: The Medications Return Program enables the safe disposal of expired and used medicines.
French: Le programme de reprise de médicaments permet d'éliminer les médicaments inutilisés ou périmés de manière sécuritaire pour l'environnement.
English: This is very useful usareis often, so try it.
French: Ceci est très utile usareis souvent, si l'essayer.
English: Of the 90,000 who received assistance from UNHCR, 56,000 were helped to return to their places of origin, while 34,000 were housed in displaced persons camps.
French: Sur les 90 000 réfugiés qui ont reçu une aide du HCR, 56 000 ont pu retourner dans leur localité d'origine, tandis que 34 000 autres ont été accueillies dans des camps de personnes déplacées.
English: According to Inspector Cabana, the legal advice he received about the Project was consistent with his original instructions, particularly with regard to RCMP policy.252 Inspector Cabana did not believe that any of his investigators consulted Project A-O Canada lawyers about whether the team could go against RCMP policy, nor did he feel there was any need to do so, as the team’s directions came from management.253
French: Comme nous l’avons mentionné, aux yeux des agents chargés du Projet A-O Canada leur enquête sur les activités de M. Almalki relevait du domaine criminel plutôt que de celui de la sécurité nationale. Leur interprétation a été confirmée par l’adoption du projet de loi C-36, qui a spécifiquement établi que l’appui aux activités terroristes constitue une infraction criminelle257.
English: Schedule 9 to the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe 9 du Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: With regard to the request by the Secretary-General for the extension of the terms of office of the 18 ad litem judges of the ICTR, we are ready to support such action in order to facilitate the fulfilment of the completion strategy.
French: En ce qui concerne la demande du Secrétaire général au sujet de la prorogation des mandats des 18 juges ad litem du TPIR, nous sommes disposés à appuyer cette mesure afin de faciliter la réalisation de la stratégie de fin de mandat.
English: Results of evaluation of teacher training services and support.
French: Résultats de l’évaluation des services de Total : formation et de soutien aux enseignants et enseignantes.