ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its application recognizes that different visitors seek a broad range of different experiences, and that they value different resources, facilities and services in different ways. attempts to understand the economic effects of the proposed change.
French: L’application de ce critère est basée sur l’hypothèse que chaque personne vise un éventail diversifié d’expériences tout en accordant une valeur variable aux diverses ressources et installations et aux divers services. vise à évaluer les répercussions économiques du changement proposé.
English: It urged the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth.
French: Il demande instamment à la Commission d'adopter une stratégie globale concernant les droits de propriété intellectuelle et de renforcer la protection de ces droits en vue de soutenir l'innovation, de promouvoir la capacité industrielle de l'Europe et de favoriser sa croissance.
English: Institutional care for orphans;
French: Le placement des orphelins en établissement ;
English: Border security policy.
French: Mesures de sécurité aux frontières.
English: Multi-year Aboriginal files were also excluded, as they did not meet the start date criteria for PTD review.
French: Sont également exclus les dossiers autochtones pluriannuels, car ils ceux-ci ne répondaient pas aux critères relatifs à la date de début de l’examen de la DNCPSC.
English: I would like to take this opportunity to thank the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their reports and to assure them of my Government's continued support for their work.
French: Je voudrais également remercier de leurs comptes rendus le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et les assurer de tout l'appui de mon gouvernement dans leur travail.
English: As a result, the Web site of a non-resident person, including a Web site that is being hosted in a typical Web site hosting arrangement, does not, in itself, constitute a permanent establishment of the non-resident person for GST/HST purposes.
French: En conséquence, le site Web d'une personne non résidante, y compris un site Web qui est hébergé en vertu d'un accord typique d'hébergement de site Web, ne constitue pas à lui seul un établissement stable d'une personne non résidante aux fins de la TPS/TVH.
English: The salient was, however, eliminated.
French: Lorsque l’assaut prend fin, le matin du 31, et que les Canadiens sont enfin maîtres du secteur, le Lincoln and Welland a perdu 300 hommes.
English: The definition of Homeopathic Medicine does not appear within the text of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: La définition de remède homéopathique n'est pas incluse dans le texte du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: With respect to changes in the composition of committees, the Bureau should be able to approve them, especially in order to ensure the continued participation of a national delegation in the ongoing activities of a committee.
French: S'agissant des modifications dans la composition des commissions, le Bureau devrait pouvoir les approuver si nécessaire afin de garantir la participation sans interruption d'une délégation nationale aux activités courantes d'une commission.
English: The objective of this project is to strengthen community health research in Ethiopia through the development of a strong research component of this program enabling the graduates to function as independent researchers.
French: L'objectif du projet est de renforcer la recherche sur la santé communautaire en Ethiopie en donnant à des étudiants diplômés la possibilité d'agir en tant que chercheurs indépendants.
English: National Surveillance Data during the Interpandemic Period5 Canadian Pandemic Phase 1.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: Données nationales de surveillance durant une période interpandémique5 Phase pandémique au Canada 1.0 Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be convened from 30 August to 3 September 2004 and would focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action (resolution 58/213).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendrait du 30 août au 3 septembre 2004 et porterait sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action (résolution 58/213).
English: Furthermore, the Council has increasingly resorted to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: En outre, le Conseil a recouru de plus en plus au Chapitre VII de la Charte comme cadre d'ensemble pour traiter de questions qui ne constituent pas nécessairement une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: For that purpose, the Model Law relies on what has been called a “functional equivalent approach”, which is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic-commerce techniques.
French: La Loi type utilise à cette fin une “approche fondée sur l'équivalent fonctionnel”, qui consiste à analyser les objectifs et les fonctions de l'exigence traditionnelle de documents papier afin de déterminer comment ces objectifs pourraient être atteints ou ces fonctions assurées avec les techniques du commerce électronique.
English: Psychologist, Dorchester Penitentiary, where she provided psychological services including assessment, differential diagnosis and individual therapy to a variety of inmates, and group therapy with violent offenders and a psychiatric population.
French: Psychologue au pénitencier de Dorchester où elle a fourni des services psychologiques incluant évaluation, analyses diagnostiques, thérapie individuelle à une variété de détenus, thérapie de groupe avec des contrevenants violents et une clientèle psychiatrique.
English: Amendments to the Criminal Code to give Canadian courts jurisdiction to try war crimes or crimes against humanity cases in Canada were implemented.
French: On a apporté des modifications au Code criminel qui visent à habiliter les tribunaux canadiens à instruire les causes concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité au Canada.
English: With the appointment of a Canada-based MCO, responsibility for these functions will move to this position thus freeing more time for the Program Manager to concentrate on PERPA responsibilities.
French: Lorsqu’un AGC canadien aura été nommé, c’est le titulaire de ce poste qui assumera la responsabilité de ces fonctions et, par le fait même, la gestionnaire du Programme aura plus de temps à consacrer aux responsabilités liées au REPAP.
English: In front of the Church is the great Colonna della Giustizia (Column of Justice), originating from the Caracalla Baths in Rome donated by Pope Pio IV in 1560 to Cosimo I de' Medici.
French: Devant l'Eglise, la grande Colonne de la Justice, provenant des Thermes de Caracalla de Rome, donnée par le pape Pie IV, en 1560, à Côme I de Médicis.
English: Appendix F Epidymitis
French: Epidymitis Annexe F
English: Hotel in Waldburg: Welcome to our cosy, little Hotel am Schloßberg.
French: hôtel à Waldburg: L’Hotel am Schlossberg est heureux de vous accueillir dans son cadre chaleureux.
English: Regards the (deletion) application of procurement law with regard to delegation as inappropriate in this context; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 136 Paragraphe 31 supprimé AM\632560FR.doc Traduction externe 37/39 PE 378.677v02-00
English: Workforce Availability (WFA) Percentage n/a 3.3
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 1,2 0,5
English: An important step in that direction had been the presentation in Moscow of a technology cooperation programme between the Russian Federation and the countries of Central and Latin America.
French: La présentation à Moscou d'un programme de coopération technologique entre la Fédération de Russie et les pays d'Amérique centrale et latine a constitué un pas important dans cette direction.
English: Metal fences are too expensive for villagers and must be imported.
French: Les grillages métalliques, qui doivent être importés, sont trop coûteux pour les villageois.
English: The availability of narcotic drugs is a specific concern since availability is often insufficient due to legal restrictions, both in terms of the variety of opioids available and different dose regimens.
French: Les interventions pharmacologiques sont la base du contrôle des symptômes.
English: As the responses provided by the appellant included all of the pillars, it was unreasonable for the selection board not to award her the full 5 marks rather than the 2 marks awarded for her response to that question.
French: Comme les réponses de l'appelante incluaient tous les piliers, il était déraisonnable pour le jury de ne pas lui accorder le maximum de cinq points, au lieu des deux points qu'elle a reçus pour sa réponse à cette question.
English: Nicol Desbois Address:
French: Nicol Desbois Adresse :
English: Data on oocyte size, yield, and fertilizability are presented as well as a timetable of normal development to bipinnaria larvae and measures of developmental synchrony.
French: Cette étude comprend des données sur la taille des ovocytes, le nombre d'œufs et leur susceptibilité à être fécondés, de même qu'un tableau du cycle de développement normal jusqu'au stade de larve bipinnaria et une évaluation du synchronisme du développement.
English: It is essential that the international community as a whole realize that the stability and prosperity of Africa is important for all humankind, and that the development and improvement of its well-being requires appropriate actions both by Africans themselves and by their bilateral and multilateral partners.
French: Il est primordial que la communauté internationale dans son ensemble arrive à réaliser que la stabilité et la prospérité de l'Afrique sont importantes pour l'humanité tout entière et que son développement ainsi que l'amélioration de son bien-être nécessitent des actions appropriées aussi bien des Africains eux mêmes que des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Billing will be between April and June with a few done by the end of November.
French: Celles-ci seront dorénavant envoyées en avril et juin (mis à part quelques factures qui seront envoyées à la fin novembre).
English: China often claims that Europe should not interfere in its internal affairs and thus should not probe into its democracy and human rights record, arguing the uniqueness of each culture, contesting the universality of human rights and putting forward the specificities of China and its political system.
French: La Chine affirme souvent que l’Europe n’a pas à se mêler de ses affaires intérieures et par là même de son bilan en matière de démocratie et de droits de l’homme. Faisant valoir le caractère unique de chaque culture, elle conteste l’universalité des droits de l’homme et met en avant les spécificités de la Chine et de son système politique.
English: parameter selects the type of communication to be used by the socket.
French: sélectionne le type de communication à utiliser par la socket.
English: In that regard, it was important to promote the widest possible dissemination of standards and norms, including in national languages and in university curricula, and their use as training materials, especially in the provision of technical assistance.
French: Il importait donc d'assurer la plus large diffusion possible des règles et normes, y compris dans les langues nationales et dans les programmes universitaires, ainsi que leur utilisation en tant que matériel de formation, en particulier lors la fourniture d'assistance technique.
English: The Working Group expressed support for the recommendation by the Permanent Forum that a technical seminar on future cooperation among United Nations mechanisms be organized prior to the third session of the Permanent Forum with the participation of members of the Working Group and the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a appuyé la recommandation de l'Instance permanente concernant l'organisation, avant la troisième session de cette dernière, d'un séminaire technique sur la coopération future entre les divers mécanismes des Nations Unies auquel participeraient des membres du Groupe de travail et le Rapporteur spécial.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Dans les 15 jours de l’établissement du décret ou, si le Parlement n’est pas en session, dans les 15 premiers jours de la séance suivante
English: That is why we are all calling upon the Commission together to present a new legislative proposal seeking to phase out these substances or to limit specific applications within three years of the entry into force of this regulation.
French: C'est pour cette raison que nous demandons tous ensemble à la Commission de présenter une nouvelle proposition législative visant à interdire progressivement ces substances ou à en limiter les applications spécifiques dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The European Qualifications Framework (EQF) is a translation grid for qualifications around Europe.
French: Le cadre européen des certifications est une grille de correspondance des certifications en Europe.
English: The Delegation, however, noted the steps taken towards the ultimate goal that the system be governed by only one treaty.
French: Elle a cependant pris acte du pas en avant fait vers la réalisation du but ultime : que le système soit régi par un seul et unique traité.
English: Free AUT: 2% NZT: 2%
French: N.P.F. KGM KGM 5%
English: We should also hear from the new Afghan Government about the many commitments it must make in areas such as combating corruption and drug trafficking.
French: Nous devrions également prendre connaissance des nombreux engagements que le nouveau gouvernement afghan devra prendre en matière de lutte contre la corruption et le trafic de drogue.
English: The operational activities of the United Nations system were characterized by their objectivity, neutrality and impartiality.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies se caractérisent par leur objectivité, leur neutralité et leur impartialité.
English: AUTONUM The Delegation of Australia indicated that the difference between revisions and amendments in Article 25 appeared to need clarification.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué qu’il est nécessaire de préciser la différence entre révisions et modifications dans l’article 25.
English: See Gantz, op.  cit., p. 356.
French: Voir Gantz, op. cit., p.
English: It functions either as a musically transparent compressor or as a vintage compressor/limiter with selectable hard or soft knee.
French: Ceci en fait un controleur de dynamique particulièrement polyvalent.
English: Furthermore, the prohibition, with the additional requirement that the incidental loss be `clearly' excessive, is also included in the Rome Statute of the International Criminal Court such that any attack which violates the rule constitutes a war crime for which perpetrators should be held criminally responsible.
French: En outre, l'interdiction, avec la prescription supplémentaire selon laquelle les pertes causées incidemment doivent être «manifestement» excessives, figure aussi dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, selon lequel toute attaque contraire à la règle de juste proportion constitue un crime de guerre dont les auteurs devraient répondre au pénal.
English: This report analysis will be divided into two sections.
French: Le présent rapport d'analyse comporte deux sections.
English: When the Board tabled its Report to Parliament in June 2007, work on Public Service Renewal had recently been launched.
French: Quand le conseil a déposé son Rapport au Parlement en juin 2007, les travaux sur le renouvellement de la fonction publique venaient d’être entrepris.
English: El Salvador stands at a crossroads.
French: El Salvador se trouve à la croisée des chemins.
English: Considering the importance of the meeting as one of the regional high-level activities held in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, the Mission requests that this letter and its annex be circulated as a document of the Commission.
French: Compte tenu de l'importance de cette réunion en tant que manifestation régionale de haut niveau entrant dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, la Mission demande que la présente lettre et son annexe soient distribuées en tant que document de la Commission.
English: (2) Conditions for the exercise of mutual assistance in criminal matters
French: 5 Journal Officiel du 23 juillet 1996) (Loi No 2001-1062 du 15 novembre 2001 art.
English: They would have preferred to see participants in other locations or at least to improve the audio.
French: D’autres participants ont estimé que, s’ils avaient pu voir les conférenciers, et non seulement les diapositives, ils auraient apprécié davantage l’expérience.
English: Al Qaa Qaa State Establishment
French: Établissement d'État d'Al-Qaaqaa
English: Team of 21 Rotarians from India builds bridges of friendship ...
French: D'importants besoins pour les millions de personnes déplacées. ...
English: • The system changes required to implement Section 76 of the PSLRA provided PWGSC with the opportunity to further automate the processing of union dues refunds in the RPS independent from the pending exclusion process.
French: • TPSGC profite de l'opportunité amenée par les changements au système pour la mise en oeuvre de l'article 76 de la LRTFP pour automatiser d'avantage le processus de remboursement de cotisations syndicales indépendamment du processus de statut d'instance d'exclusion.
English: The most common way that students are saving their money is by contributing to a savings account (58%).
French: Le mode d'épargne le plus répandu chez les étudiants est le dépôt dans un compte d'épargne (58 %).
English: Nevertheless, these interventions are the tip of the iceberg in addressing the substantial needs of the women.
French: Néanmoins, ces interventions représentent une goutte d'eau compte tenu de l'ampleur des besoins des femmes.
English: Countries that prioritize disposal of obsolete pesticide stockpiles, must take action to prevent any further accumulation of stocks.
French: Les pays qui donnent la priorité à l'élimination des stocks de pesticides périmés doivent également lutter contre une éventuelle accumulation future d'autres stocks. La prévention est aussi importante que l'élimination, et la FAO ainsi que la plupart des donateurs ne soutiendront les opérations d'élimination que si elles sont accompagnées de programmes de prévention adéquats.
English: As I have said several times, Europe is more than a market.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, l'Europe est plus qu'un marché.
English: See, for instance, Jadish Bhagwati, Foreign Trade Regimes and Economic Development - Anatomy and Consequences of Exchange Control Regimes, and Anne Krueger, Foreign Trade Regimes and Economic Development: Liberalization Attempts and Consequence, Cambridge, MA, Ballinger, 1978; and Michael Michaely, Dmitri Papageorgiou and Armeane Choksi (eds.), Liberalising Foreign Trade - Lessons of Experience in the Developing World, Cambridge, MA, Blackwell, 1991.
French: See, for instance, Jadish Bhagwati, Foreign Trade Regimes and Economic Development - Anatomy and Consequences of Exchange Control Regimes, and Anne Krueger, Foreign Trade Regimes and Economic Development: Liberalization Attempts and Consequence, Cambridge, MA, Ballinger, 1978; and Michael Michaely, Dmitri Papageorgiou and Armeane Choksi (eds.  ), Liberalising Foreign Trade - Lessons of Experience in the Developing World, Cambridge, MA, Blackwell, 1991.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: cutting width (mm).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: largeur de coupe (en mm).
English: They must attract and retain the attention of their target audiences.
French: Il doit attirer et retenir l'attention de son public cible.
English: Table EV-F explains how disproportionate the unreasonably high amount that PWGSC paid was to the price it should have paid; 316.
French: Lafleur Communication n'a effectué aucun travail pour ce contrat autre que de transférer un chèque au commandité.
English: Stairs require little or no additional time, no additional financial cost, and are required by building code.
French: Il n'est pas nécessaire d'y consacrer particulièrement de temps ou de l'argent, la construction d'escaliers étant prévue par le Code du bâtiment.
English: They have my admiration and respect.
French: Je veux leur exprimer mon admiration et mon respect.
English: Article 506(6) of the AIT reads, in part as follows:
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie ce qui suit :
English: Discussion groups Discussion groups make it possible to compare different ways of addressing a problem.
French: Les groupes de discussion C'est dans ces groupes qu'on a pu observer les différentes manières d'aborder un problème.
English: • Enhancements to the On-line Forms and Services, A-Z Index and FAQ sections, in consultation with key departmental partners and users
French: • Amélioration des Formulaires et services en direct, de l'Index A à Z et de la Foire aux questions, de concert avec les principaux partenaires et utilisateurs ministériels
English: ❖ Homelessness – The Government of Canada is committed to working with partners to address the causes of homelessness – all levels of government, the private sector, community organizations and communities.
French: ❖ Les sans-abri – Le gouvernement du Canada s’engage à unir ses efforts à ceux de partenaires – tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les organisations communautaires et les collectivités – pour s’attaquer aux causes de la situation des sans-abri.
English: • Conventional oil production is expected to decline in all four Provinces and the Territories.
French: On s’attend aussi à la production de petites quantités de biodiesel en 2007.
English: • Offices in the Central and Western regions received the lower satisfaction scores.
French: • Les bureaux situÃ©s dans les rÃ©gions du Centre et de l'Ouest ont obtenu les notes de satisfaction les plus faibles.
English: Included in the report are statistics about ground, marine and air SAR incidents:
French: Le rapport livre également des statistiques concernant les incidents de R-S terrestres, maritimes et aériens :
English: The HR Sector must lead and support HR managers in their efforts to provide a safe, healthy, supportive, enabling and flexible work environment.
French: Le Secteur des RH doit diriger et appuyer les gestionnaires des RH dans les efforts visant à offrir un milieu de travail sain, valorisant, habilitant et souple.
English: The current mandate of the Mission runs until 23 July 2009, pursuant to resolution 1864 (2009) by which the Security Council extended the mandate of the Mission for six months from 23 January 2009.
French: Le mandat actuel de la Mission se termine le 23 juillet 2009, le Conseil de sécurité l'ayant prorogé, par sa résolution 1864 (2009), de six mois à compter du 23 janvier 2009.