ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MENRS, the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Communication ensure the safeguarding, development and dissemination of culture and scientific research.
French: Les Ministères chargés de l'éducation, de la culture, et de la communication s'occupent du maintien, du développement et de la diffusion de la culture et de la recherche scientifique.
English: Thursday 15 April 2004 Auditorium García Robles II.
French: Jeudi 15 avril 2004 Auditorium García Robles II.
English: In my opinion, the picture created in Mrs Lulling' s report of the situation in Finland is a false one.
French: À mon avis, l'image de la Finlande que donne le rapport de Mme Lulling est faussée.
English: 1/2-2007, point 1.9.4 European Parliament resolution on EU-Turkey relations:
French: 1/2-2007, point 1.9.4 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Turquie - Bull.
English: The characteristics of seamounts and crusts that are most conducive to mining can be broadly defined as follows:
French: Les caractéristiques des monts sous-marins et des croûtes se prêtant le mieux à l'extraction minière peuvent être décrites comme suit :
English: A scoreboard is being prepared for 2007 and will include measures not completed in 2006.
French: Un tableau de bord est en cours d'élaboration pour l'année 2007; les mesures dont la mise en œuvre n'a pas été achevée en 2006 figureront à ce tableau de bord.
English: Aschengrau, A., Zierler, S., and Cohen, A. (1993) Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
French: Aschengrau, A., Zierler, S. et Cohen, A. (1993) Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Administrative Monetary Penalties Act (AMPA) would provide the authority needed to implement such penalties.
French: La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada conférerait au Ministère les pouvoirs nécessaires pour imposer de telles pénalités.
English: It fully agreed with the need to focus on practical cooperation among countries in areas such as the harmonization of domestic legislation, the application of preventive measures and investigation and prosecution of those responsible for terrorist acts.
French: Il partage également l'avis selon lequel il faut viser essentiellement une coopération pratique entre les pays dans des domaines comme l'harmonisation des droits internes, l'application de mesures de prévention et la recherche et la traduction en justice des responsables des actes terroristes.
English: Mr Boldt (Employees - FI) − Reference:
French: M. BOLDT (Travailleurs – FI) Référence:
English: Dental Care Did you know that astronauts have to bring t heir own supply of fresh water during space flights?
French: Soins dentaires Savais-tu que les astronautes doivent apporter leur propre réserve d’eau douce lors des vols spatiaux?
English: Were these new people going to fit in?
French: Comment ces gens allaient-ils s'intégrer?
English: Bottles and litter, paper etc. may be dropped on the circuit only within the Aid Station area, i.e.
French: Chaque athlète est lui-même responsable de se rendre à la zone de pénalisation et d'annoncer le carton en question.
English: Home > Press corner > News > News ETF evaluates: Turkish employability project a success with room for improvement
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une évaluation de l’ETF : le projet d’employabilité en Turquie est une réussite, mais il y a place à amélioration
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Act Violations lead to $35,000 Fine June 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un contrevenant à la Loi sur les pêches condamné à 35 000 $ d'amende le 8 juin 2005
English: High-functioning teams will evolve as people come and go, as the team's composition changes, as its patient population changes and as it absorbs and develops new ways of doing things.
French: Des équipes d'une grande efficacité évoluent au fur et à mesure que les gens passent, que la composition de l'équipe change, que les patients changent et que les équipes absorbent et élaborent de nouvelles façons de faire.
English: After testing, the metal components are smelted for metal recovery.
French: Après un essai, les éléments métalliques sont fondus en vue de la récupération du métal.
English: The Convention against Discrimination in Education of 14 December 1960 (hereinafter referred to as the “1960 UNESCO Convention”) warrants some attention, however, because it deals with this question from the viewpoint of the definition of discrimination, including racial and religious discrimination.
French: Mais c'est la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement du 14 décembre 1960 (ci-dessous "Convention de l'UNESCO de 1960") qui retient l'attention parce qu'elle aborde cette question précisément sous l'angle de la définition de la discrimination, notamment la discrimination raciale et religieuse.
English: The Commission approves Sogetel's request to revise tariff wording relevant to local directory assistance service charges.
French: Le Conseil approuve la demande de Sogetel visant à modifier le libellé du tarif relatif aux frais du service d’assistance-annuaire locale.
English: Pursuant to the process set out by the Commission in PN 2007-3-1, March 11, 2007, Globility Communications Corporation is pleased to file the following reply comments. Document: 796078.pdf - 63KB
French: Pursuant to the process set out by the Commission in PN 2007-3-1, March 11, 2007, Globility Communications Corporation is pleased to file the following reply comments. Document: 796078.pdf - 63KO
English: Major scientific facilities in Spain Please see the following website: http://www.cordis.lu/spain/p_res_inst.htm for web links to:
French: http://www.incar.csic.es http://www.ibgm.med.uva.es http://www.cnm.es http://www.iiia.csic.es/IIIA.html http://www-iri.upc.es/main_en.html http://www.iim.csic.es/ http://www.csic.es/torroja http://www.gen-es.org
English: Such steps may include specific programmes, initiatives, including scholarships for girls, and other temporary special measures.
French: Ces mesures pourraient comprendre des programmes ciblés, des initiatives, notamment des bourses d'étude pour les filles, et d'autres mesures spéciales temporaires.
English: A4020 Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
French: A4020 Déchets cliniques provenant de soins médicaux, infirmiers, dentaires et vétérinaires, ou d'autres pratiques analogues, et déchets issus des opérations d'examen et de traitement de patients dans les hôpitaux et établissements apparentés, ou des travaux de recherche
English: As well, 17 privately funded schools have been granted restricted degree-granting authority.
French: De plus, 17 écoles privées ont été investies de pouvoirs d'attribution de grades universitaires avec certaines restrictions.
English: During the discussions on the preparation of the UNCITRAL Rules, the travaux préparatoires show that the Commission heard the views that, although it was recognized that an arbitrator should resign only for exceptional “good reasons”, it was felt that such an obligation could not be effectively enforced.
French: Il ressort des travaux préparatoires que, pendant la discussion qui a débouché sur l'élaboration du Règlement de la CNUDCI, il a été dit à la Commission qu'alors même qu'un arbitre ne devrait certes démissionner que pour de "bonnes raisons" exceptionnelles, le respect d'une telle obligation ne pouvait pas être garanti dans la pratique.
English: In its third edition, the Desert Rhythm Festival at Festival City on October 31 featured a wide range of musical genres, ranging from the kings of reggae The Wailers, and the masters of Zouk , West Indian band ...
French: Pour reussir une bonne cassave (galette de manioc), il faut savoir extraire un poison du manioc, grace a une bonne technique de preparation. D'ou, le choix du nom Kassav par le groupe, et le sens de leur demarche.
English: The Best Western Queens Hotel is one of Perth's most prestigious, privately owned hotels, and is ideally located close to the city centre, bus and railway stations. The hotel also has its own free private parking.
French: Le Best Western Queens Hotel est un des hôtels privés les plus prestigieux de Perth et est idéalement situé près du centre-ville, des gares ferroviaire et routière.
English: To ensure projects stay responsive, staff frequently consult among themselves and with participants, partner organizations and other service providers to determine participant needs and the most effective and efficient strategies for addressing them.
French: Afin de garantir que les projets reflètent fidèlement les besoins, les membres du personnel discutent fréquemment entre eux et consultent les participants, les organismes partenaires et d'autres fournisseurs de services pour cerner les besoins des participants et les stratégies les plus efficaces et efficientes à adopter pour y répondre.
English: Greater transparency and participation by the rest of the membership of the United Nations are essential elements of reform.
French: Une plus grande transparence et une meilleure participation des autres Membres de l'ONU sont des éléments essentiels à la réforme.
English: Negotiations Negotiations between the Fort William First Nation, Canada and Ontario have been ongoing since 2000.
French: Les négociations La Première nation de Fort William et les gouvernements du Canada et de l'Ontario négocient depuis l'an 2000.
English: Motovun and the Motovun Forest inspired the famous Croatian author, Vladimir Nazor, to write his allegorical novel, 'Veli Jože' (Big John).
French: Motovun ainsi que la foret de Motovun ont inspiré l'écrivain croate et célebre Vladimi Nazor dans son récit alégorique "Veli Jože" (le Grand Joseph).
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentés fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: The tray and its components are classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Le plateau et ses éléments constitutifs sont classés au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: The rights provided for under the annuity contract must not be materially different from those provided for under the plan.
French: Dans le but de faciliter l’administration de la disposition par le Ministère, un nouveau concept a été créé.
English: April 12, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 avril 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [17-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This region can potentially affect the security and prosperity of the whole world, be it by virtue of its control over oil and gas production, harbouring potential terrorists or through the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette région a la capacité de remettre en question la sécurité et la prospérité du monde entier, que ce soit en raison du contrôle qu'elle exerce sur la production de pétrole et de gaz, des terroristes auxquels elle peut servir de base ou de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Cycloheximide at 75.0 µg/ml induces a variety of cytogenetic variants of which nine classes were observed.
French: Le cycloheximide à une concentration de 75.0 µg/ml produit une diversité de variants cytogénétiques appartenant à neuf catégories.
English: Many interview participants noted that the pressure to become a US company, and locate in the US is often just with respect to the management and/or marketing and sales head office; most US VCs are satisfied to have the engineers continue working in Canada, due to the prevalence of high-quality, low cost engineering talent in Canada.
French: Bon nombre des participants ont souligné que les pressions exercées pour inciter les entreprises canadiennes à devenir américaines et à s’établir aux États-Unis visent souvent à y déplacer les bureaux de direction et de commercialisation; la plupart des investisseurs américains de capital-risque acceptent que les ingénieurs continuent de travailler au Canada, en raison du grand nombre d’ingénieurs hautement qualifiés et peu coûteux.
English: Click here for related links on Harassment
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Harcèlement
English: These estimates, called the Statistical Value of Life (SVL), vary widely but are always very high.
French: Meng et Smith (1990)7 ont estimé la valeur statistique de la vie à environ 6,7 millions de dollars.
English: Currently this work is complimented by the provision of high added value information which is directly inputted to the enterprises’ intra nets, through a secure procedure, according to their user configuration.
French: Aujourd’hui, elle complète son accompagnement, par la fourniture d’informations à haute valeur ajoutée directement dans l’intranet des entreprises sur la base de leur profil utilisateur et selon une procédure sécurisée.
English: fly in the ointment is that the room a bit small, but the other is still good.
French: ombre au tableau est que la chambre un peu petite, mais l'autre est toujours bonne.
English: They are looking for:
French: Vous trouverez ci-après une brève description des comités et de leurs fonctions actuelles.
English: Results and resources framework for Argentina (2002-2004)
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour l'Argentine (2002-2004)
English: Mr. Datsenko (Ukraine) welcomed the report of the Scientific Committee and the scientific annex thereto concerning the hereditary risks of radiation.
French: M. Datsenko (Ukraine) accueille avec satisfaction la publication du rapport du Comité et de l'annexe scientifique consacrée aux effets héréditaires des rayonnements ionisants.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement) proposed amendments to the draft resolution as follows:
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) a proposé les amendements suivants au projet de résolution:
English: Therefore, the Agency also hereby amends Licence No. 990026 issued March 16, 1999 by deleting Condition Nos. 1 and 2.
French: Par conséquent, l'Office modifie par les présentes la licence no 990026 délivrée le 16 mars 1999 en supprimant les conditions nos 1 et 2.
English: For example, the Italians have successfully moved into overseas markets, based on their strength and customer service, and they have actually avoided competing head-on with low cost imports.
French: Ainsi, les Italiens ont abordé avec succès les marchés extérieurs, jouant sur leur force et leur service à la clientèle, et ils ont réellement évité de concurrencer de front les importations à coûts réduits.
English: Triploids have an extra set of chromosomes which make fish, shellfish, mollusks incapable of producing viable eggs or sperm (sterile), thus limiting the possibility of transgenic species interbreeding with their wild counterparts.
French: Les organismes triploïdes possèdent un jeu supplémentaire de chromosomes qui rend le poisson, le mollusque ou le crustacé incapable de produire des œufs ou des spermatozoïdes viables (ces animaux sont alors stériles) ce qui limite la possibilité de croisement entre les animaux transgéniques et les animaux sauvages.
English: 50 A. Role of Civil Protection in crisis management 42.
French: Dans un second temps, il conviendrait de déterminer les fonctions et les catégories d’experts pour lesquelles les capacités ont besoin d’être renforcées et de remédier aux insuffisances.
English: Based on this interpretation, it is possible to analyse the science curriculum as a list of generalised or potential situations the learners are supposed to be able to participate in and communicate in as scientific literate citizens.
French: Le curriculum scientifique décrirait donc un ensemble de situations dans lesquelles les apprenants seraient communément ou occasionnellement amenés à intervenir ou à communiquer en tant que personnes scientifiquement cultivées.
English: Although the new WTO-round will have strong impact on the EU internal policies, the EPP-ED Group, aware of the overall potential gain for the Union, supports the negotiating principles set up at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001.
French: Certes, ce nouveau « cycle » de négociation de l’OMC aura de lourdes conséquences sur les politiques intérieures de l’UE, mais le Groupe du PPE-DE, conscient du gain potentiel pour l’Union, appuie les principes de négociation établis lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha en novembre 2001.
English: Diversion of resources – The limitation of the confirmation of candidates to an election period can also force candidates to divert resources at the beginning of an election to the nomination confirmation process, including the collection of electors’ signatures.
French: Mobilisation de ressources – Le fait de limiter la confirmation des candidatures à la période électorale peut obliger les candidats à mobiliser des ressources en début de campagne aux fins de ce processus, y compris la collecte de signatures.
English: This is a great opportunity to share your success stories with your peers!
French: Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour renseigner vos pairs sur vos réalisations !
English: Such a commitment creates a fixed cost of ω R for the firm, but it also gives the firm a stock of goods with zero marginal cost.
French: Cet engagement implique un coût fixe de ωR pour l’entreprise; en revanche, celle-ci obtient un stock de marchandises dont le coût marginal est nul.
English: They include reinforcing capacities in fields such as the development of legislation and the tracing and marking of small arms, as well as their destruction.
French: Ces actions concernent, entre autres, le renforcement des capacités dans les domaines tels que l'élaboration de la législation, le repérage et le marquage des armes légères ainsi que leur destruction.
English: 10-2005, point 1.4.64 Council decisions on conclusion and provisional application on 5 May.
French: 10-2005, point 1.4.64 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, le 5 mai.
English: Conditions are also placed on the country's position and on the promotion of its membership of NATO, by means of the Partnership for Peace and its participation in military missions.
English: Personnel Security Screening Division (PSSD) is responsible for ensuring that all employees who are so required or who are selected Key Senior Officials (KSO) of Canadian organizations that are being processed for or have been granted a Facility Security Clearance (FSC) by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), hold a current Personnel Security Clearance (PSC) to the appropriate level.
French: La Division du filtrage de la sécurité du personnel (DFSP) doit s'assurer que tous les employés qui y sont tenus ou qui sont sélectionnés comme cadres supérieurs clés (CSC) d'entreprises canadiennes pour lesquelles la Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) a lancé le processus de traitement ou délivré une attestation de sécurité d'installations (ASI) sont titulaires d'une cote de sécurité valable au niveau voulu.
English: A system of recording and monitoring the quantities of shark fins and other parts of sharks retained on board, transshipped, landed and sold makes possible the monitoring of compliance with these provisions by the masters of vessels which hold this permit.
French: Un système d'enregistrement et de suivi des quantités de nageoires de requin et des autres parties de requin conservées à bord, transbordées, débarquées et vendues permet d'assurer le suivi du respect de ces dispositions, par les capitaines de navires détenteurs de ce permis.
English: Refer to subsection 20(1) and 21(1) of the CPR for additional information on this issue.
French: Se reporter aux paragraphes 20(1) et 21(1) du RPC pour plus de renseignements à ce sujet.
English: • A semi-annual report of ongoing Genzyme-sponsored studies of Myozyme®, including survival and safety data will be provided to Health Canada. 
French: • Un rapport semestriel sur les études en cours concernant MyozymeMD parrainées par Genzyme, renfermant les données pertinentes sur la survie et l'innocuité, sera fourni à Santé Canada.
English: Lichens collect airborne particulates, including radiocesium fallout, with great efficiency and retain them for decades.
French: Les lichens recueillent les particules en suspension dans l’air, y compris les retombées de radiocésium, avec une grande efficacité et les retiennent pendant des décennies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is somewhat unusual that we repeatedly have to discuss an associated country during a Thursday afternoon debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il me semble plutôt inhabituel que dans le cadre d'une discussion du jeudi après-midi, nous revenions encore et encore sur un pays associé.