ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement and will, in principle, be no earlier than the signature of the Grant Agreement by the Executive Agency (for more, see point 5.4 of this document).
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles. «Convention de subvention»: le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé sous forme d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence exécutive et le coordinateur.
English: According to him, lawyers who dare to defend complaints of torture are subject to harassment and other abuses, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre des plaintes de torture sont victimes de harcèlements et autres atteintes, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: With more than 20 years of expertise advising the retail industry, Isaac Krakovsky brings extensive retail consulting experience, gained at spending more than seven years in the retail practices at Deloitte Consulting and PwC.
French: Isaac Krakovsky travaille depuis plus de 20 ans comme expert-conseil dans le secteur du commerce de détail et il possède une vaste expérience du domaine, ayant passé plus de sept ans au sein des groupes de services au secteur du commerce de détail de Deloitte Consulting et de PwC.
English: As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts and statutory publications available in all official Community languages, the number of which increased from 11 to 20 with the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: Dans le cadre institutionnel de l’UE, la BCE doit publier ses actes juridiques et publications réglementaires dans toutes les langues officielles de la Communauté, dont le nombre est passé de onze à vingt avec l’élargissement de l’UE le 1er mai 2004.
English: The magnitude of the sex difference in pain [2, 3] is difficult to determine, as it varies, depending on the type of pain and the population being studied.
French: L’ordre de grandeur de la différence entre les sexes au niveau de la douleur [2, 3] est difficile à déterminer, car il varie selon le type de douleur et la population à l’étude.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d'après le rapport du Portugal, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n'a pas changé.
English: The Council is also consulted about proposed legislation and research projects.
French: Le Conseil est consulté notamment sur des propositions de lois et des projets d'étude.
English: • radiological monitoring data from Health Canada's Radiation Surveillance and Health Assessment Division, the Geological Survey of Canada, and others;
French: • les données de surveillance radiologiques provenant de la Division de la surveillance des rayonnements et des évaluations de santé de Santé Canada, de la Commission géologique du Canada et d'autres;
English: Based on these new findings, the Royal Government is re-focusing interventions to ensure that children in the most vulnerable groups, particularly those from the poorer segments of society, are also reached with important services and facilities.
French: Sur leur base, le Gouvernement réoriente ses interventions pour faire en sorte que les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les plus pauvres, bénéficient aussi des services et équipements essentiels.
English: The importance of continued dialogue, even at moments of great tension, was stressed to all interlocutors.
French: La nécessité de poursuivre le dialogue, même dans les moments de grande tension, a été soulignée auprès de tous les interlocuteurs.
English: Page 7, paragraph 3.2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Page 7, paragraphe 3.2, l'appel de note 2/ devient l'appel de note 3/ et la note 2/ devient la note 3/.
English: Industrial and Regional Benefits Program, Structured Financing Facility Programs, initiatives and services supporting competitiveness and sustainability in aerospace, defence and marine industries Expected Result Performance Indicator
French: Programme des retombées industrielles et régionales, Mécanisme de financement structuré Programmes, initiatives et services à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Résultat prévu Indicateur
English: After the allocated cars have been spotted at a primary facility, the grain companies are responsible for loading the correct grain and grade to the correct destination (i.e., loading the grain that was allocated).
French: DPs que les wagons attribués sont mis en place aux installations de collecte, les sociétés céréaliPres ont la responsabilité de charger les bons type et grade de grain vers la bonne destination (c’est-B-dire de charger le grain attribué).
English: Human Resources governance and accountability structure the whole picture of institutional responsibilities and accountabilities in Public Service Human Resources management. Performance management a key component of an effective human resource strategy to attract, develop and retain leaders.
French: Structure de gouvernance et de responsabilité des ressources humaines ─ toutes les responsabilités institutionnelles en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique; Gestion du rendement ─ élément clé d’une stratégie efficace pour attirer les leaders, renforcer leurs compétences et les maintenir en poste.
English: Included were the urgent need for our Governments to achieve consensus in the establishment of simple, transparent and effective joint control mechanisms for arms transfers, and the identification of regional priorities in training, technical assistance and financing for project implementation, based on the diverse needs of the region.
French: Citons, notamment, l'urgence d'un consensus entre nos gouvernements dans la mise en place de mécanismes communs de contrôle des transferts d'armes qui soient rapides, transparents et efficaces, et la définition de priorités régionales en matière de formation, d'assistance technique et de financement pour l'exécution des programmes adaptés aux différents besoins de la région.
English: This has inevitably led to errors and delays in the work of this office, which is hard-pressed and understaffed.
French: Cela a entraîné inévitablement des erreurs et des retards dans le travail de ce service qui est en surcharge et en sous-effectif.
English: An analysis of the super vulnerability is available at this Securityfocus archive page .
French: Une analyse de la faille de super est disponible sur la page d'archive de Securityfocus .
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS ACCOMPLISHMENTS OF THE COMMISSIONER’S OFFICE TABLE 3 FINANCIAL INFORMATION
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT RÉALISATIONS DU COMMISSARIAT TABLEAU 3 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: Article XII of the AGP provides, in part, that "[t]ender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including . . . the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders".
French: L'article XII de l'AMP prévoit, en partie, que « [l]a documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions ».
English: Health Canada’s compliance approach for NHPs focuses primarily on products that pose unacceptable risks to the health of Canadians.
French: L'approche de conformité de Santé Canada en ce qui a trait aux PSN est principalement axée sur les produits qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Emerald Ash Borer Confirmed in Brampton, Ontario  [ 2008-07-17 ] Canadian Heritage:
French: Confirmation de la présence de l’agrile du frêne à Brampton (Ontario)  [ 2008-07-17 ] Patrimoine canadien :
English: use a Unix socket file rather than TCP/IP.
French: utilisent une socket Unix plutôt que TCP/IP.
English: The report includes important milestones in implementing this United Nations strategy, such as a law on children that is now being drawn up, as well as the drafting of a plan of action for children which has been elaborated with the assistance of the Andorra UNICEF Committee.
French: Le rapport comporte d'importants jalons dans l'application de cette stratégie de l'ONU, tels que la Loi sur les enfants qui est en cours d'élaboration, ou encore la préparation d'un plan d'action pour les enfants, qui est élaboré avec l'aide du Comité de l'Andorre pour l'UNICEF.
English: Surveys were also circulated during administrative meetings, with the questionnaires then being distributed to Core Members and Circle Volunteers during subsequent meetings (e.g., surveys were provided to the Project Coordinator who then gave them to relevant Circle Volunteers, who then passed them on to associated Core Members).
French: D'autres ont été présentés lors de réunions administratives, puis distribués aux participants essentiels et aux bénévoles au cours de réunions ultérieures (p. ex. les questionnaires d'enquête ont été fournis au coordonnateur du projet qui les a ensuite remis aux bénévoles du cercle concerné qui, eux-mêmes, les ont transmis aux participants essentiels en cause).
English: Following the department's disclosure of the selection process, allegations were advanced on behalf of the two appellants and were replied to by the department.
French: Après la divulgation, par le ministère, du processus de sélection, des allégations ont été faites au nom des deux appelants et le ministère y a répondu.
English: We understand that, of course, because we are a regional chamber.
French: Nous comprenons cela, evidemment, puisque nous sommes une Chambre de representation regionale.
English: The Special Rapporteur, while in London on two occasions, met with the High Commissioner.
French: Lors de deux séjours qu'il a effectués à Londres, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec lui.
English: The task of choosing reviewers for each paper, and piloting the paper through the review process, has now been entrusted to these loyal board members, who have been chosen based on the match of their expertise with the goals of the Journal.
French: La sélection des réviseurs pour chaque article et le suivi de l'article pendant le processus d'examen ont été confiés à ces loyaux membres du conseil, qui ont été choisis en fonction de la concordance de leur expertise avec les buts de la revue.
English: He had grown up on the reserve and often heard the elders discuss their concerns with government and the treaty.
French: Il avait grandi dans la Réserve et souvent entendu les aînés discuter de leurs problèmes avec le gouvernement et à propos du traité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business > Beyond the Hype:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques > Au-delà des boniments Liens institutionnels
English: 2004-06-28T13:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1992, when SNDT Women's University first approached the people of Gilbert Hill in Mumbai, India to help develop their community, they had very different priorities.
French: 2004-06-28T13:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1992, lorsque l'Université pour les femmes SNDT a voulu instaurer un programme de développement communautaire dans le bidonville Gilbert Hill à Mumbai, en Inde, les priorités y étaient fort différentes.
English: (1989) reported a significant (p < 0.05) SMR for bladder cancer (SMR = 12.5; 2 observed/0.16 expected)1 in a group (n = 379) of hourly paid "azo-dye" employees exposed to benzidine (in addition to other chemical compounds), although the observed cases of bladder cancer occurred in men who had been previously exposed to benzidine and β-naphthylamine (former workers at the Cincinnati Chemical Works).
French: Delzell et ses collaborateurs (1989) ont signalé un RMN significatif (p < 0,05) pour le cancer de la vessie (RMN = 12,5; 2 cas observés/0,16 prévu)1 dans un groupe (n = 379) d’employés rémunérés à l’heure d’une usine de colorants azo, exposés à la benzidine (ainsi qu’à d’autres produits chimiques), bien que des cas de cancer de la vessie aient été observés chez des hommes qui avaient déjà été exposés à la benzidine et à la β-naphthylamine (anciens travailleurs de Cincinnati Chemical Works).
English: The interrelationship of the factors that cause global environmental changes is complex, and in many cases the relative contribution of various causes continues to be investigated.
French: Les liens entre les facteurs qui causent ces changements environnementaux sont complexes et dans de nombreux cas, on continue de sinterroger sur la contribution de divers facteurs.
English: ◦ 4.13 Friendliness of the Canadian business and government compared with other countries
French: ◦ 4.13 Convivialité du gouvernement canadien et des entreprises canadiennes par rapport aux autres pays
English: The investments were usually part of medium or long-term development frameworks (Master Plans).
French: Les investissements s’inscrivaient généralement dans le cadre de plans de développement à long ou moyen terme (plans directeurs).
English: It provides a brief overview of the conceptual highlights in health promotion from the past 25 years.
French: Il présente un aperçu des éléments conceptuels de promotion de la santé des 25 dernières années.
English: The challenge in developing these indicators was in capturing both the qualitative and quantitative dimensions.
French: Le défi lorsque vient le temps de créer ces indicateurs est d’être en mesure de retenir à la fois les dimensions qualitative et quantitative.
English: Section 29 of the Act requires that all signs identifying the offices of a federal institution must be bilingual or placed together, with both official languages equally prominent.
French: L'article 29 de la Loi exige que tous les panneaux et enseignes signalant les bureaux d'une institution fédérale doivent être dans les deux langues officielles, ou placés ensemble de façon que les textes de chaque langue soient également en évidence.
English: Managing Video and Audio Assets The House Administration began investigating a new set of technologies for capturing, storing and distributing audio and video recordings of all Senate and House of Commons Chamber and committee events.
French: Gestion des enregistrements audio et vidéo L’administration de la Chambre a commencé à analyser de nouvelles technologies pour saisir, stocker et distribuer les enregistrements audio et vidéo de toutes les activités se déroulant au Sénat, à la Chambre des communes et dans les comités.
English: Our success so far has given us great hope.
French: C'est un enjeu de dignité humaine et de justice.
English: There will be uniformed Military personnel in the hotel during working hours.
French: Des militaires en uniforme seront postés dans l'hôtel pendant les heures de travail.
English: The right to participation in the organs and institutions of the State.
French: Le droit de participer dans les organes et institutions de l'État.
English: Values in each category may not add up to the total because missing data (non-response) are not presented for most variables.
French: La somme des valeurs présentées pour chaque catégorie pourrait ne pas être égale au total, parce que les chiffres pour les données manquantes (non-réponse) ne sont pas présentés pour la plupart des variables.
English: In treaty law, there was no room for selective compliance based on unilateral interpretation.
French: Le droit conventionnel exclut toute application sélective fondée sur une interprétation unilatérale.
English: This objective would not have been possible without the support of Parliament and particularly without the support of the Commission.
French: Cet objectif n'aurait pas été possible sans le soutien du Parlement et, en particulier, sans le soutien de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Third National Conference on Tobacco OR Health "Science and Policy in Action" Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan  Minister of Health  (Delivered by Mr. Ian C. Green Deputy Minister, Health Canada) December 2, 2002  Ottawa, ON As Delivered Introduction Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Troisième Conférence nationale sur le tabagisme ou la santé « Science et politiques en action » Notes d'allocution de l'honorable A. Anne McLellan ministre de la Santé  (Allocution prononcée par Ian C. Green sous-ministre, Santé Canada) Le 2 décembre 2002 Ottawa (Ontario) Version définitive Introduction Merci.
English: Since August 2001 there has been a plan for gathering the street children in order to create employment opportunities for these beggars, or returning them to the families.
French: Un projet en cours depuis août 2001 vise à recueillir les enfants se livrant à la mendicité dans la rue en vue de les préparer à occuper un emploi ou de les renvoyer dans leur famille.
English: ◦ Haitians, including journalists.
French: ◦ CP95/12  CP95/13 CP95/14 CP96/07 CP99/13 CP99/17  CP99/21
English: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
French: Toutefois, le Comité note avec une profonde préoccupation que l’État partie n’a pas adopté de texte de loi à l’effet d’interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n’a pris aucune mesure pour abroger l’article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.
English: As part of the debate on the future of Europe and the period of reflection following the rejection of the constitution in France and the Netherlands, the European Parliament is holding its fourth citizens' forum in Lublin, Poland (Monday).
French: Dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe et de la période de réflexion après le rejet de la Constitution en France et aux Pays-bas, le Parlement européen organise un 4e Forum des citoyens à Lublin, en Pologne (lundi)
English: Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000  [ 2006-07-31 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $  [ 2006-07-31 ] Commissariat aux langues officielles :
English: Some of the factors to consider would include different dosage levels or different treatment durations, as mentioned in Section 3.2.4.6.
French: Les facteurs à examiner comprennent les différences dans la dose ou la durée du traitement, mentionnées dans la section 3.2.4.6.
English: It was considered desirable to provide useful guidance to arbitrators in relation to the possible granting of such preliminary orders.
French: Il a été jugé souhaitable de fournir aux arbitres des orientations utiles sur la possibilité de prononcer de telles ordonnances.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in the High Commissioner's report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissaire de fournir, dans le rapport qui sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: Our comfort rooms are equipped with air conditioning. The whole staff of Best Western Hotel Relais de Font Mourier will be very pleased to welcome you and wish you a beautiful stay.
French: Nos chambres confortables sont équipées de l'air conditionné.Tout le personnel du Best Western Hôtel Relais de Font Mourier est enchanté de vous accueillir et vous souhaite un agréable séjour.
English: As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
French: Une exception est possible pendant une période transitoire pour les exigences de fonds propres supplémentaires individuelles.
English: From 04 April 2009 to 14 November 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 08:00 to 21:00, Saturday from 07:00 to 22:00 and during the film festival the reception is open 24/7.
French: La résidence demande une caution de 200 EUR par appartement à l'arrivée (règlement par chèque ou carte bancaire). Cette somme est remboursable au moment du départ après l'inventaire.
English: Conference proceedings and recommendations will be disseminated to senior government officials and non-government representatives, and will serve as a guiding framework for developing effective emergency management processes for seniors in emergencies.
French: Les délibérations de l’atelier et les recommandations qui en émaneront seront distribuées aux cadres supérieurs gouvernementaux et aux représentants non gouvernementaux et serviront aussi de cadre d’orientation à l’élaboration de processus efficaces de gestion des urgences pour les aînés.
English: 25/2007 of 6 February, which establishes measures for promotion, risk prevention and safety in the use of the internet and information and communication technologies (ICT) by minors.
French: Ainsi, en Andalousie, le décret 25/2007, du 6 février, qui a été adopté, établit des mesures propres à encourager l'utilisation de l'Internet et des techniques de l'information et de la communication (TIC) par les mineurs, à en prévenir les risques et y assurer la sécurité.
English: Frost & Sullivan, an international market research and consulting firm in San Jose, California, says "CAE has simultaneously built a whole new line of businesses in providing aviation training services, and this is poised to make it a global leader in that segment of the market.
French: Frost & Sullivan explique son choix par le fait que « CAE s'est constitué une toute nouvelle gamme d'activités dans le domaine de la fourniture de services de formation à l'aviation, et s'est mise ainsi en passe de devenir un chef de file mondial sur ce segment du marché ».
English:    Mr President, I should like to make three observations with regard to the human rights clause.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de faire trois observations par rapport à la clause relative aux droits de l’homme.
English: The latter was called the second ensign or "little officer." 55 This was an initiative of Governor Denonville, who had noted the excellent fighting qualities of the young men from the new Canadian gentry.
French: Ce sera là une initiative du gouverneur Denonville, qui a noté les excellentes dispositions guerrières des jeunes hommes issus de la nouvelle élite canadienne.
English: Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: There is clearly a need for information to users that is credible, well-distributed and well-marketed.
French: Il est évident qu'il faut fournir aux utilisateurs des renseignements crédibles, par des moyens de distribution et de promotion efficaces.