ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAT - Importation by removal of goods from customs arrangements – Community transit
French: TVA - Importation par soustraction des marchandises à la surveillance douanière – Transit communautaire
English: Small States While trade issues will have to be addressed by all nations, developed or otherwise, we would like to highlight the special challenges facing the world's smallest developing states.
French: Petits États Même si tous les pays, industrialisés ou non, devront se pencher sur les enjeux du commerce, nous aimerions mettre en relief les défis particuliers auxquels les plus petits pays en développement sont confrontés.
English: Most speakers recognised that more resources would force a change in the nature of the EU budget, but fellow working group rapporteur Gunter Stumvoll, of the Austrian Nationalrat, wrapped up the debate by saying that "any reform would be hard to agree at Council level, so the effort to find a consensus should not be undermined".
French: Plus de ressources engendreraient un changement de nature du budget, ont estimé la plupart des orateurs mais, comme la souligné en conclusion Gunter Stumvoll, du Nationalrat autrichien et co-président de ce groupe de travail, toute réforme serait "difficile à boucler au Conseil, et donc les efforts à déployer pour parvenir à un consensus ne devaient pas être sous-estimés".
English: The expression "for use in", wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code. [15] The Tribunal adopts the interpretation of the term "attached to" as it was used in Sony whereby goods are attached to other goods if they are "physically connected and are functionally joined" to the latter.
French: Les expressions « devant servir dans » et « devant servir à », mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code [15] . Le Tribunal reprend l'interprétation du terme entrant « par voie de fixation » qui a été appliquée dans l'affaire Sony, où les marchandises ont été considérées comme entrant dans la composition d'autres marchandises « par voie de fixation » si elles sont « physiquement connectées et sont fonctionnellement unies » à ces dernières [16] . Pour que le Tribunal détermine si les marchandises en cause sont physiquement connectées et sont fonctionnellement unies aux appareils de processus industriel, le Tribunal doit d'abord déterminer ce qui constitue un appareil de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Chairperson's Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board, I hereby present the fifth Report on Plans and Priorities for the Board, for the period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Message de la Présidente À titre de Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes, j'ai le plaisir de déposer ce cinquième Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour la période 2005-2006 à 2007-2008.
English: Rapid, unplanned urban growth and agricultural development are major limiting factors.
French: La croissance urbaine rapide et non planifiÃ©e, et lâ€™expansion des zones agricoles sont les principaux facteurs limitatifs.
English: This book may be purchased from Oxford University Press .
French: Ce livre peut être acheté auprès de Oxford University Press .
English: During his CDC career, he has worked primarily in the areas of food-borne disease and infection control in health care settings.
French: Durant sa carrière aux CDC, il a travaillé principalement dans les domaines des maladies d’origine alimentaire et de la lutte contre les infections en milieu clinique.
English: Why will the Council not even discuss it?
French: Pourquoi ne veut-il même pas en discuter?
English: A Guide to the Appeal Process If you participate in the East Coast inshore commercial fishery and you are dissatisfied with a licensing decision made by Fisheries and Oceans Canada (DFO), you have the opportunity to appeal.
French: Guide du processus d’appel Si vous participez à la pêche commerciale cotiêre de la côte Est et que vous êtes en désaccord avec une décision prise par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui appliquent les politiques de déliverance de permis, vous pouvez faire une demande d’appel.
English: A complete assignment is proposed.
French: Une interpretation complète des spectres est effectuée.
English: Atrazine, but not deethylatrazine, also caused a reduction in 5α-steroid reductase in male pups.60 In male rats administered 120 mg/kg bw atrazine per os for seven days, a 60 to 70% increase was noted in the weight of the anterior pituitary, with hyperaemia and hypertrophy of the chromophobic cells.
French: L'atrazine, mais non la déséthylatrazine, a aussi pro-voqué une réduction de la 5α-stéroïde-réductase chez les petits mâles.60 Chez les rats mâles à qui on a administré de l'atrazine à raison de 120 mg/kg p.c. per os pendant sept jours, on a noté une augmentation de 60 à 70 % de la masse de la pituitaire antérieure, avec une hyperémie et une hypertrophie des cellules chromophobes.
English: This process, called interlining, receives special treatment under the GST/HST.
French: Ce processus, appelé accord de partage, est soumis à un traitement spécial aux fins de la TPS/TVH.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that the present wave of migration from poor countries could become a weighty factor in the fight against poverty.
French: M. Martirosyan (Arménie) souligne que la vague actuelle de migrations en provenance des pays pauvres pourrait devenir un facteur de poids dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Centre continues to assist ECCAS in the drafting of technical papers on the ECCAS early warning and conflict prevention mechanism and regional political integration.
French: Le Centre continue à aider la CEEAC à élaborer des documents techniques sur le mécanisme d'alerte rapide et de prévention des conflits de la Communauté ainsi que sur l'intégration politique régionale.
English: Chapter 2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL Note.
French: Chapitre 2 VIANDES ET ABATS COMESTIBLES Note.
English: ◦ Backgrounder - Proposed Public Servants Disclosure Protection Act
French: ◦ Fiche d'information - Projet de loi sur la protection des fonctionnaire dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: And I agree with Mr von Wogau that confidence is the key to investment.
French: Et là, je rejoins ce qu'à dit M. von Wogau, l'investissement c'est d'abord la confiance.
English: M AJOR AIR D ISASTER (MAJAID) P LAN The review of the Major Air Disaster Plan was the subject of a separate report for the Department o f National Defence.
French: Il faudra élaborer un cadre de mesure du rendement du volet d’intervention fédéral du Programme national de recherche et de sauvetage et l’intégrer au plan national de recherche et de sauvetage;
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to prevent and eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Demande également aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux éléments qui accroissent la vulnérabilité à la traite, à savoir la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et des autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, en vue de prévenir et d'éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: Financial management of small and medium-sized enterprises, management of technological change and corporate finance.
French: Gestion financière des petites et moyennes entreprises, gestion du changement technologique, finance corporative.
English: LEMIEUX, T. and B. MacLeod (1995) "State Dependence and Unemployment Insurance," Human Resources Development Canada, Ottawa. MURPHY, K.M. and F. Welch (1990) "Empirical Age-Earnings Profile," Journal of Labour Economics, vol.
French: que ce constat est dû à l’existence d’un rapport entre la variable de la durée du chômage et d’autres variables qui ont une incidence commune sur la variation du salaire et la durée du chômage.
English: To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
French: La Une vous tiendra informé des avancées du dossier… REF.: 20080627STO32877 En savoir plus :
English: Develops budget proposals for capital and operating expenses; reviews weather office budgets and approves and controls expenditures.
French: Participer au rôle consultatif et de relations publiques du SEA. Aider le directeur régional à diriger la région, et le remplacer lorsqu'il y a lieu.
English: Vermont has been described as a collection of rural communities.
French: Le Vermont a été décrit comme un ensemble de collectivités rurales.
English: The lastest version is the 0.7.1.
French: La dernière version est la 0.7.1.
English: Within the Saskatchewan range, habitat used in the West Block is described as similar to that of the juniper dune badlands in the Manyberries Hills of Alberta (Powell et al.
French: Le long de la rivière Saskatchewan Sud, les iguanes ne s'aventurent que rarement au bas des versants au couvert végétal extrêmement épars ou sur les hautes terres au couvert plus dense (Powell et Russell, 1998).
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We shall now take action on the draft resolutions listed in informal paper 3 under cluster 1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1 qui figurent dans le document de travail 3.
English: (Work done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travaux exécutés par SC et AAC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) Commentaires :
English: After two years of preparation, the study (A57/124) was submitted to the First Committee at its 57th session on 9 October 2002.
French: Après deux ans de préparatifs, l'étude (A/57/124) a été soumise, le 9 octobre 2002, à la Première Commission, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: In Europe, only two of the 15 European Union countries’ legislation requires a specific legal form for CMOs.
French: En Europe, seule la législation de deux des 15 pays de l'UE exige une forme légale spécifique pour les OGC.
English: “Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
French: Estimant que l'émancipation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté et que l'application de mesures spéciales visant à doter les femmes d'un pouvoir d'action peut y contribuer,
English: S617-S622. Deasy T, Deshpande R, Jaiyeola A et al. Evaluating the cold chain in Ontario: results of a province-wide study.
French: S617-S622. Deasy T, Deshpande R, Jaiyeola A, Naus M . Evaluating the cold chain in Ontario: results of a province-wide study.
English: As a manager, how would you deal with the following situation?
French: En qualité de gestionnaire, que feriez-vous dans la situation suivante?
English: It is proposed that the existing post of Secretary of the Joint Fact-finding Group (P-2) be redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 11.
French: Il est proposé de transférer le poste existant de secrétaire du Groupe mixte d'enquête (P-2) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ainsi qu'indiqué au paragraphe 11.
English: The federal government work with the United States government to complete a new crossing at Windsor-Detroit before 2011.
French: Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec le gouvernement des États-Unis afin d’achever d’ici à 2011 l’établissement d’un nouveau passage frontalier à WindsorDétroit.
English: Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential".
French: Tous renseignements présentés à l’ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés comme étant des renseignements publics, sauf s’ils portent clairement la mention «Confidentiel».
English: General elections will then follow within 12 months.
French: Les élections générales suivront dans un délai de 12 mois.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Frais de réception Pour :
English: The fifth principle was the importance of building capacity to promote integration.
French: Le cinquième principe défini dans ce contexte est l'importance de l'instauration de capacités à promouvoir l'intégration.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 6.
French: AMENDEMENTS DU STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel 6.
English: • ROBERTS Paul Lachal  Adviser (acting)
French: • ROBERTS Paul Lachal  Conseiller f.f.
English: Second, it should also be noted that BOPs safeguards are most relevant to a discussion of investment agreements in conjunction with investment protection provisions.
French: Deuxièmement, Lipsey note par ailleurs que l'investissement de portefeuille peut être considéré comme un investissement direct:
English: Manufacturer of the "BlueplanetSMART" tumbling backyard composter.
French: Produits et services. Manufacturier du composteur domestique rotatif BlueplanetSMART.
English: Following a series of high-level representations, the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs formally advised that Vietnamese authorities would allow holders of Canadian- Vietnamese nationality to exercise their consular rights to contact the Canadian Embassy when they are arrested or detained in Vietnam.
French: Après une série de démarches de haut niveau, le ministère vietnamien des Affaires étrangères a officiellement informé le Ministère que les autorités vietnamiennes permettraient aux personnes ayant la double nationalité d'exercer leur droit consulaire de communiquer avec l'ambassade du Canada lorsqu'elles sont arrêtées ou détenues au Vietnam.
English: Remain focused — A doctor’s appointment is no time for distractions so turn off your cell phone and leave other children with someone you trust.
French: Demeurez concentré — Lorsque vous êtes en présence du médecin, efforcez-vous de ne pas avoir l’esprit ailleurs. Éteignez votre téléphone cellulaire et confiez vos autres enfants à une personne fiable.
English: The device was originally made by a species (the Tnuctipun) rebelling against the Thrintun ("Slaver") Empire.
French: Le dispositif a été à l'origine fait par une espèce (le Tnuctipuns) se rebellant contre l'Empire Slaver de Thrintun.
English: Inovadis reserves the right to add to or change these terms of use at any time by posting changes on-line and it is your responsibility to refer to and comply with these terms of use on accessing the site.
French: Inovadis tient le site web Lumene à jour pour votre information et votre formation personnelle. Vous devez supposer que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site web (les images, les photographies, les illustrations, les icônes, les textes, les clips vidéo, les bureaux actifs, les contenus écrits et autres) constitue une œuvre protégée, sauf mentions contraires s'y applicant.
English: The European Arrest Warrant Act of 19 December 2003 (M.B., 22 October 2003) replaced traditional extradition procedures with a European arrest warrant.
French: La loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d'arrêt européen (M.B., 22 octobre 2003) substitue un mandat d'arrêt européen aux procédures classiques d'extradition.
English: STATISTICS Note The competitions for administrators are part of the first wave of enlargement competitions which also includes competitions for assistant interpreters (EPSO/LA/1-9/03 – LA8), for Heads of Language Divisions (EPSO/LA/10/03 – LA3), for Assistant Translators (EPSO/LA/11/03 – LA8) and for secretaries (EPSO/C/1-10/03).
French: STATISTIQUES Note Les concours pour administrateurs font partie de la première vague des concours élargissement qui comprend également des concours pour interprètes adjoints (EPSO/LA/1-9/03 – LA8), pour chefs de divisions linguistiques (EPSO/LA/10/03 – LA3), pour traducteurs adjoints (EPSO/LA/11/03 – LA8) et pour secrétaires (EPSO/C/1-10/03).
English: The kinetics of the rate of disappearance of croconate dianion as a function of pH and concentration of acceptor showed that the excited dianion is oxidized by acceptors and reacts with hydroxyl ion.
French: La cinétique de la vitesse de disparition du dianion croconate en fonction du pH et de la concentration d'accepteur montre que le dianion excité est oxydé par les accepteurs et qu'il réagit avec l'ion hydroxyle.
English: If the respondent does  proffer an equally consistent explanation, the complaint of  discrimination must fail for the onus of proving   - 7 - discrimination ultimately rests on the Commission."   4.
French: Si l'intimé fournit   une telle explication, la plainte de discrimination doit être   rejetée, car la charge ultime de la preuve incombe à la   Commission.
English: For the Centres of Excellence, this means that a group or consortium, composed of individuals and organizations, will co-operate or partner to address a key issue regarding children’s well-being.
French: En ce qui concerne les centres d’excellence, cela signifie qu’un groupe ou consortium composé d’individus et d’organisations collaborera ou oeuvrera en partenariat à l’égard d’une question importante pour le bien-être des enfants.
English: Don't ask me how did they it, but the american store Gamestop also got their hands on some new images from Project Gotham Racing 3 .
French: En plus de l'image de PDZ d'hier, Gamestop a aussi mis quelques images "inédites" de PGR3 en ligne sur leur site.
English: Provide all signed agreements obtained for the use or construction of the IBC and the MPC by the owners concerned.
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 16.5 Fournir tous les accords signés obtenus pour l’utilisation ou la construction du CIRTV et du CPP auprès des propriétaires concernés.
English: Angiotensin II (Ang II) mediates its effects through its non-tyrosine-kinase G protein coupled Ang-II type 1 receptor (AT1).
French: L'angiotensine II (Ang II) induit ses effets par l'intermédiaire de son récepteur de type 1 d'angiotensine II (AT1) couplé aux protéines G non tyrosine kinase.
English: The review process covers data reported under the Convention as well as under the amended NEC Directive.
French: La procédure d'examen porte sur les données communiquées au titre de la Convention et de la Directive NEC révisée.
English: Domestic feed barley prices are forecast to decrease by $20/t, from a record high expected for 2007-2008 of $205/t for 1CW, I/S Lethbridge.
French: Le prix de l’orge fourragère destinée au marché intérieur devrait diminuer de 20 $/t comparativement au sommet attendu pour 2007-2008, et s’établir à 205 $/t pour le n° 1CW (en entrepôt à Lethbridge).
English: Have there been successful prosecutions to bear out the assertion that that is the case?
French: Dans l'affirmative, pourriez-vous citer des cas où des poursuites ont été menées à bien et qui corroborent ce fait?
English: Thursday: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the first sub-item of the debate on human rights in the afternoon, 'Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir', be deleted from the agenda.
French: Jeudi: Le groupe socialiste du Parlement européen a demandé le retrait du premier point du débat sur les droits de l'homme de cet après-midi intitulé "Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde".
English: 1st Floor: (marble and iron stairway) 3 additional bedrooms, shower room, wc, and an attic room (possibility for additional bedroom/study...).
French: A l'Etage (escalier marbre et fer forgé): 3 chambres complémentaires, salle d''eau, WC, et grenier aménageable (chambre/bureau/salle de jeux...).
English: The report provides an update on the implementation of the government's Science and Technology (S&T) Strategy and, in a companion document, provides extensive statistics on Canada's S&T activities.
French: Le rapport fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement en S-T et un document connexe donne un grand nombre de statistiques sur les activités du Canada dans le domaine.
English: Evaluation in UNDP and its associated funds and programmes will focus on enhancing the culture of assessment and the use of evaluative evidence for decision making in 2004-2005 so as to improve performance and make a greater contribution to development effectiveness.
French: L’évaluation au sein du PNUD ainsi que de ses fonds et programmes associés en 2004-2005 se concentrera sur le renforcement d’une culture de l’évaluation et sur le recours aux résultats de l’évaluation au service de la prise de décisions de manière à en améliorer la pratique et d’apporter une plus grande contribution à l’efficacité du développement.
English: REFERENCES A. C-02-040-009/AG-001 (Chapter 14 and 37) B. A-GG-040-003/AG-001 (Chapter 5, Annex H) C. National Safety Council – Accident Prevention Manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (Chapter 7) D. CSA Standards VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. C-02-040-009/AG-002, chapitres 14 et 37 B. A-GG-040-003/AG-001, chapitre 5, annexe H National Safety Council – Accident Prevention manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (chapitre 7) C. Normes de la CSA International FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: Women’s Health Clinic, 1999.
French: Winnipeg, février 1999.
English: Fifth, in order to achieve positive change, we must continue to work together.
French: Cinquièmement, pour susciter ce changement, nous devons continuer de travailler ensemble.
English: It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
French: Il peut parfois couvrir le remplacement normal des vignobles, ce qui irait à l’encontre du but recherché.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, Articles 3 and 5; WIPO/GRTKF/IC/1/3, March 16, 2001, "Matters Concerning…," paragraphs 55 to 58.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, articles 3 et 5; OMPI/GRTKF/IC/1/3, 16 mars 2001, "Questions concernant...", par.