ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results achieved in the land management programs since their inception;
French: • Résultats obtenus dans le cadre des programmes de gestion foncière depuis leur création;
English: Ivory Gull (Pagophila eburnea).
French: Ivory Gull (Pagophila eburnea), in The Birds of North America, no 175 (A.
English: Malnutrition contributes to death from pneumonia, diarrhoea and other diseases.
French: En outre, la malnutrition contribue aux décès imputables à la pneumonie, à la diarrhée et à d'autres maladies.
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Liechtenstein, Kazakhstan, Cuba, Israel, Singapore, Mexico, Argentina, Turkey, Azerbaijan, the Republic of Korea, the Philippines, Jordan, Brazil, Ecuador, Austria, New Zealand, Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Colombia, Albania, Canada, Morocco, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Liechtenstein, Kazakhstan, Cuba, Israël, Singapour, Mexique, Argentine, Turquie, Azerbaïdjan, République de Corée, Philippines, Jordanie, Brésil, Équateur, Autriche, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, République islamique d'Iran, Colombie, Albanie, Canada, Maroc, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan et République arabe syrienne.
English: [ top ] How to Contact Us Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Voice: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 (Canada only) Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta.gc.ca [ top ] Best Practices For Tourism Service Providers For Persons with Disabilities The Canadian Transportation Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federal transportation services and facilities.
French: [ haut ] Comment communiquer avec nous Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 (Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-6019 Internet : www.otc.gc.ca [ haut ] Pratiques exemplaires des fournisseurs de services touristiques à l'intention des personnes ayant une déficience L'Office des transports du Canada doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent les services et les installations de transport de compétence fédérale.
English: In my opinion, the European Agency for Toxic Substances and Disease Registry should come under the umbrella of the European Centre for Disease Prevention and Control and work together with the European Environment Agency.
French: Selon moi, une telle agence devrait être placée sous la tutelle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et collaborer avec l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Under this method, troop/police-contributing countries are reimbursed for medical services provided to United Nations and other authorized personnel not covered under self-sustainment reimbursement.
French: Il consiste à rembourser le coût des soins médicaux dispensés à du personnel de l'ONU et à d'autres personnels que ceux pour lesquels les pays concernés sont remboursés au titre du soutien autonome.
English: Benzathine penicillin G 2.4 million units IM weekly for 3 doses28,29 [A-II]
French: Pénicilline G benzathine, 2,4 millions d’unités, i.m., 1 fois par semaine, pour 3 doses28,29 [A-II]
English: The UNHCR involvement with the issue of statelessness dates back to the 1951 Convention drafting process, when it was recognized that problems associated with statelessness often produce refugees.
French: L'engagement du HCR vis-à-vis de la question de l'apatridie remonte aux travaux de rédaction de la Convention de 1951, lorsque l'on s'est avisé que les problèmes causés par l'apatridie engendraient souvent des réfugiés.
English: Alberta Aboriginal Tourism Product Opportunity Analysis (PDF) Alberta Aborginal Tourism Product Opportunity Analysis is a report which analyzes Economic development and tourism in Alberta.
French: Alberta Aboriginal Tourism Product Opportunity Analysis (PDF) (en anglais seulement) Alberta Aborginal Tourism Product Opportunity Analysis is a report which analyzes Economic development and tourism in Alberta.
English: On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
French: Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: In 2002, Canada's two-way goods trade with the EFTA countries was valued at $7 billion; Canadian exports totalled $1.5 billion, while imports totalled $5.5 billion.
French: En 2002, la valeur des échanges bilatéraux de produits avec les pays de l'AELE s'établissait à 7 milliards de dollars : les exportations canadiennes se montaient à 1,5 milliard de dollars et les importations provenant de cette zone, à 5,5 milliards de dollars.
English: 172 Germany is a federal State and data protection is under federal competence.
French: Dans le pays, une base de données commune sert à la recherche.
English: The Commission shall entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
French: La Commission confie à des experts la tâche d’évaluer sur place les règles de production et les activités de contrôle mises en œuvre dans le pays tiers par l’organisme de contrôle concerné.
English: a) a certified interim financial statement presenting the Corporation's actual expenditures during the period from April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: a) Un état financier provisoire certifié présentant les dépenses réelles faites par la Corporation pendant la période qui s'étend du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: [22] (Emphasis added) While the manner in which members of an industry refer to a product cannot be determinative of classification, it may be of assistance in determining classification. [23] The Tribunal also finds that the ribbons are "similar ribbons" as that term is used in heading No. 96.12.
French: Le Tribunal fait remarquer que ces conclusions sont appuyées par le fait que le fabricant des marchandises en cause les décrit comme des « cartouches de ruban à transfert thermique pour télécopieur » [traduction] et qu'un extrait d'un volume technique déposé par le conseiller à l'audience décrit le processus d'impression utilisant les marchandises en cause de la façon suivante :
English: Given the trend towards administrative decentralization and the increased role of local government in water management and sanitation services, lessons from local government campaigns should be internalized and strengthened.
French: Vu la tendance à la décentralisation et le rôle accru des administrations locales dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, on devrait tirer les enseignements des campagnes menées par ces administrations et s'en inspirer.
English: It is also open for inspection at any time by ICRC personnel.
French: Il est également à la disposition du CICR qui peut le consulter à tout moment.
English: However, what about other materials?
French: Mais qu'en est-il des autres matières ?
English: Regarding the Committee's request for information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action (ibid., para.  16), in order to fulfil the obligations stemming from the Action Plan adopted by the World Conference against Racism, the Council of Ministers adopted the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 18 May 2004.
French: En ce qui concerne la demande d'information du Comité sur les plans ou autres mesures adoptées pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban (ibid., par. 16), afin de satisfaire aux obligations procédant du Plan d'action retenu lors de la Conférence mondiale contre le racisme, le Conseil des ministres a adopté le 18 mai 2004 le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Une approche communautaire (Community Approach to Suicide Prevention)
French: Une approche communautaire
English: You can enter up to 100 different testimonials, in many different languages.
French: Il vous est possible de mentionner jusqu'à 100 références différentes, et ceci, en de nombreuses langues.
English: · the fact that a female employee who claims to be the victim of discrimination on grounds of sex and the male comparator are classified in the same job category under the collective agreement governing their employment is not in itself sufficient for concluding that the two employees concerned are performing the same work or work to which equal value is attributed within the meaning of Article 119 of the Treaty and Article 1 of the Directive, since this fact is only one indication amongst others that this criterion is met;
French: · le fait que le travailleur féminin qui prétend être victime d'une discrimination fondée sur le sexe et le travailleur masculin de référence sont classés dans la même catégorie professionnelle prévue par la convention collective régissant leur emploi n'est pas, à lui seul, suffisant pour conclure que les deux travailleurs concernés exercent un même travail ou un travail auquel est attribuée une valeur égale au sens des articles 119 du traité et 1er de la directive 75/117, cette circonstance ne constituant qu'un indice parmi d'autres que ce critère est rempli;
English: • Strategic policy framework, system wide integrity
French: • Cadre stratégique, intégrité du système dans son ensemble
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance in amounts not exceeding 10 000 kg per year and not exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires and only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités n'excédant pas 10 000 kg par année et ne dépassant pas un total cumulatif de 50 000 kg après la fin de la période d'évaluation uniquement et si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: It is crucial that New Brunswick businesses remain competitive in the U.S., while at the same time positioning themselves for the considerable challenges and opportunities in emerging markets such as China and India.
French: Il est essentiel que les entreprises du Nouveau-Brunswick demeurent concurrentielles aux États-Unis tout en se positionnant de façon à relever les défis de taille et à exploiter les possibilités qu’offre l’apparition de nouveaux marchés comme la Chine et l’Inde.
English: They depict a snapshot of how clients, partners and stakeholders perceive RCMP services as they pertain to Aboriginal Communities issues.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent nos services auprès des communautés autochtones.
English: Complaints A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Plaintes Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: avoiding recycling irregular migrants (a process where States tacitly allow irregular migrants to move on to other countries); 7.3.
French: d'éviter de « recycler » les clandestins (processus grâce auquel les Etats autorisent tacitement les migrants irréguliers à se rendre dans d'autres pays) ; 7.3.
English: The number of counselling sessions will depend on the recommendation of the Treatment Plan in combination with the individual’s eligibility period.
French: Le nombre de séances de consultation dépendra de la recommandation indiquée dans ce plan de traitement et de la période d’admissibilité du demandeur.
English: Others indicted for the murder of Zoran Đinđić remained at large.
French: D'autres inculpés dans l'affaire du meurtre de Zoran Đinđić étaient toujours en fuite.
English: It is therefore extremely regrettable that precisely the violation of their fundamental constitutional rights is not explicitly mentioned in the motion for a resolution.
French: Il est dès lors particulièrement déplorable que la violation de leurs droits fondamentaux ne fasse pas l'objet d'une mention explicite dans la proposition de résolution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 452-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by Berkshire Securities Inc. for suspension of Licence Nos. 990084 and 990085.
French: Décisions : 2003 Décision no 452-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par Berkshire Securities Inc. en vue de suspendre les licences nos 990084 et 990085.
English: However, it must be done on the basis of privacy rights and principles, which is to say that any infringement on privacy and any further limitation must be demonstrably necessary.
French: Cependant, cela doit se faire dans le respect des droits à la vie privée et des principes qui les sous-tendent, c'est-à-dire que la nécessité de toute atteinte à la vie privée ou de toute autre limitation doit pouvoir se démontrer.
English: Therefore the minimum that we want, if we are to accept this flawed concept of safe third countries, is a unified list decided under codecision with Parliament, which would be a step towards a common asylum policy.
French: En conséquence, le minimum que nous voulons, si nous devons accepter ce concept insatisfaisant de pays tiers sûrs, c’est une liste unifiée et décidée en codécision avec le Parlement, ce qui représenterait un pas en avant vers une politique commune en matière d’asile.
English: Also, there are many government publications for people with disabilities, professionals, caregivers and others interested in disability issues.
French: De plus, il existe de nombreuses publications du gouvernement pour les personnes handicapées, les professionnels, les fournisseurs de soins et d'autres personnes qui s'intéressent aux questions concernant les personnes handicapées.
English: Côtenair Inc. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: Côtenair Inc. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • Operations performance monitoring and capacity planning of the delivery platform
French: • Surveillance des performances des opérations et planification de la capacité de la plate-forme de mise en oeuvre.
English: 2.1.2 Administrative Information and Number of Copies The submission should be dated and provided under cover of a letter that provides the petitioner's name, title, full address and other means of communication (telephone and fax numbers, e-mail address, etc.). A summary of technical information pertaining to the subject of the submission is also requested although this may be done by providing a completed Food Additive Submission Checklist (see Section 2.1.4 of this Guide).
French: 2.1.2 Renseignements administratifs et nombre de copies La demande d'autorisation doit être datée et accompagnée d'une lettre où sont indiquées les coordonnées du demandeur : nom, titre, adresse complète et autres moyens de communication (numéros de téléphone et de télécopieur, courriel, etc.). Le demandeur doit aussi fournir un résumé des informations techniques concernant l'objet de la demande d'autorisation. Cependant, il peut remplir cette obligation en soumettant un Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires (voir la section 2.1.4 de ce guide).
English: In paragraph 14 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors and further decided to establish the year 2008 as a target date for States for eliminating or significantly reducing the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Au paragraphe 14 de la Déclaration politique, les États Membres avaient décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs et en outre de fixer à 2008, pour [eux-mêmes], la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: Examination of the report by the "Short-term capital movementsv group on the Euro-currency market and regulation of international financial flows.* IV.
French: I V . Rapport i n t é r i m a i r e du groupe de t r a v a i l s u r 1' harmonisation des i n s t r u m e n t s de l a p o l i t i q u e monétaire*.
English: Can I have an explanation from the Commission?
French: Pourrais-je avoir une explication de la part de la Commission?
English: And, with the rise of biofuels, the food and energy markets have become integrated.
French: Avec l'augmentation du prix des biocarburants, les marchés de l'agriculture et de l'énergie sont devenus intégrés.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Nominations aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres nominations : nomination de 18 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Collect, interpret, and publish resistance surveillance data, ideally in partnership with other groups.
French: Recueillir, interpréter et publier les données sur la surveillance de la résistance, idéalement en partenariat avec d’autres groupes.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, and, in addition, Iceland, called for an integrated approach to globalization, covering social, economic and environmental policies, which drew all developing countries into the global economy, and was based on domestic policies to ensure good governance at the national and local levels.
French: Mme Løj (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie et, en outre, de l'Islande, préconise une approche intégrée de la mondialisation qui, couvrant les politiques sociales, économiques et environnementales, fasse participer les pays en développement à l'économie mondialisée et repose sur des politiques nationales de nature à garantir une gouvernance de qualité aux niveaux national et local.
English: Engagement with the Afghan Government offers better hope for amelioration than attempts to drive it into a corner and isolate it.
French: Les contacts avec le Gouvernement afghan offrent de meilleurs espoirs d'amélioration que les tentatives faites pour l'acculer et l'isoler.
English: Taken together, the macro-derived estimates of working poverty in developing Asia and in the world as a whole reveal some clear trends.
French: Considérées simultanément, les macro-estimations de la pauvreté laborieuse pour les pays en développement d'Asie et le monde dans son ensemble font apparaître un certain nombre de tendances précises.
English: On 25 June 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the killing of four judges.
French: Le 25 juin 1999, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement concernant l'assassinat de quatre juges.
English: Welcomes, in this regard, the participation of New Caledonia at the 39th Summit of the Pacific Islands Forum, held in Niue from 19 to 21 August 2008, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait participé au 39e Sommet du Forum des îles du Pacifique, tenu à Nioué du 19 au 21 août 2008 après avoir obtenu le statut de membre associé en octobre 2006;
English: A recurrent comment in those reports related to the Secretary-General's proposals regarding the financing of after-service health insurance benefits.
French: L'une des constantes de ces documents est la mention des propositions du Secrétaire général concernant le financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Training and mentoring opportunities were created for undergraduate students in both Honduras and Canada, and for graduate students and volunteers in Canada.
French: L’équipe a par ailleurs collaboré au projet « Burden of Disease » de l’Organisation mondiale de la santé, portant sur la T/CC, aﬁn de mettre en lumière le fardeau social et économique que représente cette maladie.
English: Abstract The new Employment Insurance (EI) system introduced by the Canadian government includes several innovations on standard unemployment insurance type systems.
French: Condensé Le nouveau régime d’assurance-emploi (AE) du gouvernement canadien comporte plusieurs innovations par rapport aux régimes conventionnels d’assurance-chômage.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site has a range of reference materials related to results-based management, including a guide on the development of results based management frameworks (logic models), available at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/Enh/module_02/module_02_e.asp. In addition, this web site has an online e-learning tool on results-based management and learning for results and is located at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_e.asp.
French: Sites Web de référence consultés Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada présente un éventail d’ouvrages de référence liés à la gestion axée sur les résultats, y compris un guide sur l’élaboration de cadres de gestion axés sur les résultats (modèles logiques), disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/Enh/module_02/module_02_f.asp. En outre, vous trouverez un outil d’apprentissage en ligne sur la gestion axée sur les résultats à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_f.asp.
English: Tactical Air Navigation Facilities g.
French: Installations de navigation aérienne tactique g.
English: On this form, when we use the term proceeds of disposition, we mean the amount you received or will receive for your property.
French: Le terme produit de disposition utilisé dans ce formulaire désigne le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez à la disposition de votre bien.
English: No dustfall data available Zinc plants Noranda-CEZinc 1997 B 0.6 E
French: 28 0,5 5 HBM&S Aucune donnée sur les retombées de poussières Falconbridge-Sudbury Aucune donnée sur les retombées de poussières Affineries de cuivre Noranda CCR Aucune donnée sur les retombées de poussières Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 1997 B 0,6 E