ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22C.– (1) As soon as possible after expiration of 18 months from the filing date or, if the application is one for which one or more priority rights have been claimed, after the first date of priority, the Patent Office shall effect notification of the application in the Journal referred to in Section 25 and shall lay the application with the specification and drawings pertaining thereto and the other documents to be designated by Order in Council open to public inspection at the Industrial Property Office.
French: – 1) Aussitôt que possible après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt ou, s’il s’agit d’une demande pour laquelle un ou plusieurs droits de priorité ont été revendiqués, à compter de la première date de priorité, l’Office des brevets publie la demande dans le journal mentionné à l’article 25 et soumet la demande avec la description, les dessins et les autres pièces qui s’y rapportent et qui seront indiquées par ordonnance en Conseil à l’inspection publique auprès du Bureau de la propriété industrielle.
English: Carlsberg Cup, the name given to our League Cup grounds advertising pie was born and so continues.
French: Carlsberg Cup, le nom donné à notre Ligue tarte motifs publicitaires Cup est née et continue ainsi.
English: With respect to the fundamental rights of peoples in health matters, in particular, access to anti-retrovirals and other essential pharmaceuticals at affordable prices, the Delegation also welcomed the efforts made by WIPO and the WTO to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
French: Eu égard aux droits fondamentaux des populations en matière de santé, notamment à obtenir les antirétroviraux et autres produits pharmaceutiques essentiels à des prix abordables, la délégation a par ailleurs salué les efforts entrepris par l’OMPI et l’OMC pour mettre en œuvre l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: A decision to grant Community financial aid shall take into account, inter alia: (a) (b) (c) the maturity of the project; the stimulating effect of Community intervention on public and private funding; the soundness of the financial package;
French: La décision d'octroyer un concours financier communautaire prend en considération, entre autres: a) b) la maturité du projet; l'effet de levier de l'intervention communautaire sur les financements publics et privés; c) la solidité du montage financier;
English: then you know what I mean.
French: alors vous savez ce que je veux dire.
English: It was reported that the review board on IMAS met in January for a study on how these international standards have been adapted to national standards.
French: Il a été indiqué que le Comité d'examen des normes internationales de l'action antimines s'était réuni en janvier pour étudier comment ces normes avaient été adaptées aux normes nationales.
English: My previous progress reports described the continuing violence and abuses in that area, which have worsened recently.
French: Dans mes précédents rapports intérimaires, j'ai décrit la violence et les abus qui perduraient dans cette région, une situation qui s'est détériorée récemment.
English: On 7 April 2004 Rotterdam District Court sentenced Sebastien Nzapali to a term of imprisonment of two years and six months.
French: Le 7 avril 2004, le tribunal d'instance de Rotterdam a condamné Sébastian Nzapali à une peine d'emprisonnement de deux ans et demi.
English: Civil Consequences SLIDE 21 Sexual violence may also lead to civil liability.
French: Un tel jugement, ainsi que les frais juridiques, peuvent avoir de lourdes conséquences.
English: Enhancing Organizational Knowledge - The "Many Facets of the Hill" Program What was it all about?
French: Enrichir la connaissance de l’organisation — Le programme  Multiples facettes de la Colline du Parlement Qu’est-ce que c’était?
English: Once again, a wholehearted welcome to our family.
French: Encore une fois, du fond du cœur, bienvenue dans notre famille.
English: We add our voice to the international community's unequivocal condemnation of these criminal acts and urge Israel to cease forthwith.
French: Nous joignons notre voix à la condamnation sans équivoque de ces actes criminels par la communauté internationale, et nous exhortons Israël à les cesser sur-le-champ.
English: The new requirement gave an advantage to a candidate, Ms. Decelles (ranked second), who held a PM-04 Refugee Hearing Officer position, because candidates were not aware of the requirement from the outset.
French: L'apparition de cette exigence a avantagé une candidate, madame Decelles (classée 2e), qui a occupé un poste de PM-04, Agent d'audiences, du fait que l'exigence en question n'était pas connue des candidats au départ.
English: The main initiatives will focus on establishing a lead role for the Institute in the Canadian and international
French: Plusieurs propositions ont notamment déjà été reçues dans le cadre du programme Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l’innovation en santé.
English: The CESG Program held consultations with the RESP promoters and trustees in July, 1998, which included information concerning the development of the rules which would be incorporated in the Regulations.
French: En juillet dernier, les responsables du Programme ont consulté les promoteurs et les fiduciaires de REEE, entre autres au sujet de l'établissement des règles qui figureront dans le Règlement.
English: (If you are familiar with editting photo's on a computer... here is some valid information: Photos on www.american-parts-net.com are shown at a maximum width of 500 pixels.
French: Plus en bas vous pouvez indiquer quelles options sont présentes et si elles sont en bon état de marche ou pas.
English: • Do not share makeup or toiletries, and throw out makeup that has been contaminated from a bacterial or viral conjunctivitis.
French: • Ne pas partager les articles de maquillage ou de toilette et jeter aux ordures le maquillage ayant pu être contaminé par des bactéries ou virus causant la conjonctivite.
English: The Heinz Foundation, through a grant to the University of Pittsburgh’s Center for Latin American Studies, provided D.A. Posey with a year’s research time to work on IPR issues as they relate to indigenous peoples of Latin America.
French: La Fondation Heinz, qui a accordé une bourse au Centre d’études latino-américaines de l’Université de Pittsburg, a permis à D.A. Posey de faire, pendant une année, des recherches sur les DPI et leur application aux peuples autochtones de l’Amérique latine.
English: As each candidate’s assessment is completed, the MJSC is asked to rate the candidate as "recommended," "highly recommended" or "unable to recommend."
French: Après l'évaluation de chaque candidat, le CSJM est appelé à formuler l'un des trois avis suivants : « recommandé », « hautement recommandé » ou « aucune recommandation possible ».
English: As identified above, the distributor does not need to actually possess a licence to import the product, as they employ government certified company (private or stateowned) to import goods on their behalf.
French: Comme on l'a déjà dit, le distributeur n'a pas besoin de posséder un permis pour importer le produit puisqu'il peut recourir aux services d'une entreprise certifiée par l'État (privée ou publique) pour importer les biens en son nom.
English: Parliament’s amendments contained technical and legal errors, which was one factor in the reason why our Conciliation Committee was closer to the view of the Commission and the Council than was still evident after the second reading.
French: Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It offers an authentic cuisine made of top class products.
French: On y offre une cuisine très raffinée avec des produits de première qualité.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Must be senior or have disability.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Il faut être une personne âgée ou handicapée.
English: can't be set via request so it'll be fine, although it really is generally a good programming practice to initialize variables first.
French: ne peut plus être assignée via la requête, et le script est maintenant sûr, même s'il reste recommandé de toujours initialiser ses variables.
English: The mean score for the women, which was 10.5 after 3 months of training at staff college and 10.7 after the first 3 months at an institution, remained high after one year at 10.1 and no significant difference is recorded.
French: Dans le groupe des femmes, avec une moyenne de 10,5 après 3 mois de formation au collège du personnel, puis de 10,7 après le premier trimestre en établissement, ces dernières se maintiennent toujours à un haut niveau, soit 10,1.
English: Alkaline degradation of the disaccharide affords an epimeric pair of O-glycosyl metasaccharinic acids which have been characterized by reduction to 3-deoxy-6-O-β-D-glucopyranosyl-D-ribo-hexose (6) and 3-deoxy-6-O-β-D-glucopyranosyl-D-arabino-hexose (7).
French: La dégradation alcaline du disaccharide fournit une paire d'acides O-glycosyl métasacchariniques épiméres, caractérisés par réduction en 3-déoxy-6-O-β-D-glucopyrannosyl-D-ribo-hexose (6) et en 3-déoxy-6-O-β-D-glucopyrannosyl-D-arabino-hexose (7).
English: One training course was organized in Saudi Arabia in June on Dispute Settlement: Introduction to Dispute Settlement; Agreements on Antidumping, Subsidies, and Safeguards.
French: Un cours de formation a été organisé en Arabie saoudite en juin sur le règlement des différends et les accords sur les mesures antidumping, les subventions et les sauvegardes.
English: Paragraph 3 (b): release of all abducted civilians
French: Paragraphe 3 b) : libérer toutes les personnes enlevées
English: Elements included in the information and communication technologies strategy, such as e-management, knowledge-sharing, better services, infrastructure, security, capacity-building and governance are all very important.
French: Les éléments contenus dans la stratégie des technologies de l'information et des communications, tels que la gestion électronique, l'échange de connaissances, de meilleurs services, l'infrastructure, la sécurité, le renforcement des capacités et la gouvernance, sont tous très importants.
English: Evaluations are also carried out on the effects of atmospheric pollutants on aquatic ecosystems.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur les écosystèmes aquatiques sont aussi évalués.
English: We also talk to the inventor of a new environmentally-friendly construction material about his innovation and his IP strategy (page 4).
French: Nous avons aussi rencontré l’inventeur d’un nouveau matériau de construction respectueux de l’environnement, qui nous a parlé de son invention et de sa stratégie en matière de propriété intellectuelle (p. 4).
English: The Department has convinced me that the expected answers and the manner in which the Selection Board marked the test were reasonable.
French: Le ministère a su me convaincre que les réponses attendues et la façon dont le jury de sélection a corrigé l’examen n’est pas déraisonnable.
English: Based on nurses who provide direct care.
French: Selon les infirmières qui ont dispensé des soins directs.
English: Have casualty drink 250-300 mL of water to dilute the material in the stomach; 5.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau pour diluer la matière dans l'estomac; 5.
English: Placement equipment is central to the success of the whole line and Major conducted research over a two-month period to ensure it selected the best possible solution.
French: Les équipements de placement sont le pivot de la chaîne entière, et Major a consacré deux mois à ses recherches pour être sûr de choisir la meilleure solution possible.
English: For contact information and guidelines or reference materials that you will need when you require support, read the IBM Software Support Handbook .
French: U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
English: I am certain that there are EU countries which would not have shown the United States’s forbearance, but would have shot a whole lot of them on the spot.
French: Je suis sûr que certains pays de l’Union européenne n’auraient pas montré à leur égard la mansuétude témoignée par les États-Unis, mais en auraient exécuté un bon nombre sur place.
English: Financings for base metal exploration projects worldwide raised by junior companies (2000-2004) 10,000.00 9,000.00
French: Financement des projets d’exploration de métaux communs à l’échelle mondiale réuni par les petites sociétés (2000-2004) Gold BM Total
English: Examples of this include the production of anti-sense mRNA or other RNA species resulting in the reduced production of an endogenous protein.
French: Mentionnons à titre d’exemple la production d’ARNm anti-sens ou d’autres espèces d’ARN résultant de la production d’une protéine endogène.
English: Accountability -user feedback, and appropriate oversight responsibility (such as a named quality compliance officer for each site).
French: Responsabilité -la possibilité pour les utilisateurs de communiquer leurs réactions et le devoir de surveillance qui en découle (il peut s'agir de désigner une personne pour contrôler le respect des normes de qualité sur chaque site).
English: (1) "A person who through banking, financial or other economic operation releases in circulation, accepts, takes over, exchanges or breaks into small change money for which he knows was acquired through trade in narcotics, trade in arms or through other punishable action, or in some other manner covers up that they originate from such sources, shall be punished with imprisonment of one to ten years.
French: 9 (1) « Le fait, par des opérations bancaires ou financières ou par d’autres transactions économiques de mettre en circulation, d’accepter, de reprendre, d’échanger ou de convertir en plus petites sommes, de l’argent dont l’auteur sait qu’il a été acquis grâce au trafic de stupéfiants ou d’armes ou une autre activité punissable, ou de dissimuler l’origine de cet argent, est puni de la réclusion d’un à dix ans.
English: It is important to ensure that development of new ports and port facilities is encouraged by this Directive. Any such investment made by a commercial entity in
French: Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): I am pleased to speak at this special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS because we in Lebanon are fully aware of the magnitude and seriousness of this epidemic, which is affecting the lives of more than 36 million people in the world today.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je prends la parole à l'occasion de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, car nous sommes pleinement conscients, au Liban, de l'ampleur et de la gravité de cette épidémie qui touche plus de 36 millions de personnes de par le monde.
English: It is regrettable that, despite the commitments made by the EU during the EU summit in Gothenburg in 2001, biodiversity loss has still not been halted.
French: par écrit. - Il est regrettable que, malgré les engagements pris par l'UE lors du sommet européen de Göteborg en 2001, la perte de biodiversité n'ait toujours pas été enrayée.
English: While many strategies have been implemented to specifically target patient handling issues, MSI risks are still very apparent.
French: Bien que de nombreuses stratégies aient été mises en œuvre pour résoudre ce type de problème, les risques de blessures musculosquelettiques sont toujours très réels.
English: In order to allow education and training to play a full role in the European Employment Strategy and the Lisbon strategy , this Communication calls upon Member States to:
French: Enfin, pour permettre à l'éducation et à la formation de jouer pleinement un rôle dans la stratégie européenne de l'emploi et dans la stratégie de Lisbonne , la présente communication invite les États membres :
English: I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le rapporteur espère que les élections de mars permettront de modifier les points litigieux.
English: Call us for more information about collecting tax in these circumstances.
French: Appelez-nous pour en savoir plus sur la perception de la taxe dans ces circonstances.
English: Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R) ETF trades on TSX under the stock symbol HAX.
French: Les parts du FNB Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R) se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole HAX.
English: The number of candidates for the baccalaureate degree who were accepted on the basis of a competitive examination has risen to 51,000.
French: Le nombre des personnes admises, à l'issue d'un concours éliminatoire, à s'inscrire en licence est passé à 51 000.
English: Kazutaro and Masato learn from their fathers the performance of Kabuki, the traditional Japanese theater.
French: L'Equateur est prêt à abandonner d'importants gisements de pétrole pour préserver le parc de Yasuni.
English: 35.04 An employee who is required to repair buoys and other navigational equipment on open ice on Lac St. Pierre in the Province of Quebec shall be paid an extra allowance of thirteen dollars ($13) for the time spent on open ice in any twenty-four hour (24) period ARTICLE 36 ASSIGNED WORK PLACE 36.01 An employee shall have an assigned permanent headquarters and this shall be his/her work place.
French: 35.04 Un employé-e qui doit réparer des bouées et tout autre équipement de navigation sur les glaces du Lac Saint-Pierre dans la province de Québec doit recevoir une indemnité additionnelle de treize (13 $) pour le temps passé sur les glaces lors de toute période de vingt-quatre (24) heures. ARTICLE 36 LIEU DE TRAVAIL ASSIGNÉ 36.01 Tout employé-e se verra assigner un lieu d'affectation permanent qui constitue son lieu de travail.
English: • Criteria for the Assessment of Sediment Quality in Quebec and Application Frameworks: Prevention, Dredging and Remediation This document presents the results of a review of the sediment quality criteria adopted in Quebec.
French: • Critères pour l'évaluation de la qualité des sédiments au Québec et cadres d'application : prévention, dragage et restauration Ce document présente les résultats de la révision des Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent.
English: Richard Ford, The Morality of Biotech Patents: Differing Legal Obligations in Europe, European Intellectual Property Review, vol. 6 (1997), p. 315.
French: Richard Ford, The Morality of Biotech Patents: Differing Legal Obligations in Europe, European Intellectual Property Review, vol. 6 (1997), p. 315.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Germany (on behalf of the European Union) and Ghana;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada et Ghana;
English: World Health Organization - Regional Office for Europe – Copenhagen.
French: Canada, version préliminaire, Organisation mondiale de la santé – Bureau régional pour l’Europe, Copenhague.
English: Each time you make another pair of duffel socks, you do much better than the time before.
French: Chaque fois qu'on fait une nouvelle paire de chaussettes molletonnées, on fait mieux que la fois d'avant.
English: Further and intensified measures should be taken to ensure that all parts of the United Nations system input into the actions of this plan.
French: De nouvelles mesures plus énergiques devraient être prises pour faire en sorte que toutes les composantes du système des Nations Unies participent aux actions prévues dans le plan.
English: Cooperation with civil society was further enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations, enhanced cooperation with parliaments and inter-parliamentary bodies and the organization of international conferences of civil society.
French: Sous-programme 5 Question de Palestine 3.9 En continuant de favoriser le dialogue entre les intéressés, y compris les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile, sur tous les aspects de la question de Palestine, on a contribué à mieux faire connaître, au niveau international, les objectifs du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à susciter un appui en faveur de ses objectifs et notamment une plus grande solidarité internationale avec le peuple palestinien et une aide renforcée.
English: • Enhance the judicial independence of the Courts by placing them at arm’s length from the Government of Canada; and
French: • améliorer leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral;
English: Visit of Mr. Günter VERHEUGEN, Commissioner for Entreprise and Industry ITRE/6/24469 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Günter VERHEUGEN, Commissaire désigné aux entreprises et à l'industrie ITRE/6/24469 Échange de vues Interviennent:
English: Boutilier R.G., P.H. Donohoe, G.J. Tattersall and T.G. West.
French: Boutilier R.G., P.H. Donohoe, G.J. Tattersall et T.G. West.
English: B. Explanatory report by Mr Michael Hancock, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Michael Hancock, rapporteur I. Introduction 1.
English: · If we think the area is threatened now, it will be a wasteland in 20-30 years
French: · L’inlet Saanich n’a pas son pareil en raison de sa profondeur, de l’absence de marées et des espèces et habitats exceptionnels qu’on y trouve
English: The 2003 federal budget reflected these recommendations by expanding Employment Insurance to provide compassionate care leave for those caring for a child, parent, or spouse who is gravely ill and dying.
French: Leurs séances de « thérapie » comportent les étapes suivantes : orientation du problème, définition et formulation du problème, formulation de solutions possibles, prise de décision, puis mise en œuvre et vérification de la solution.
English: • Growth and sustainability of the new team
French: • Croissance et durabilité des nouvelles équipes
English: The ratio of Department of Peacekeeping Operations cases to the total was 20 to 30 per cent in the period from 1994 to 1999 and 35 to 40 per cent since 2000.
French: Le pourcentage d'affaires impliquant des opérations de maintien de la paix par rapport à l'ensemble des affaires dont le Bureau a été saisi, qui était de l'ordre de 20 à 30 % pendant la période allant de 1994 à 1999, s'établit autour de 35-40 % depuis 2000.