ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This reflects inter alia the dependence of the Palestinian economy on a single market (Israel), which is also observed in the importance of each partner in the total trade of the other.
French: Ces chiffres s'expliquent notamment par le fait que l'économie palestinienne dépend d'un seul marché (celui d'Israël), comme en atteste l'importance relative de chacun des partenaires dans l'ensemble du commerce de l'autre.
English: The Panel recalls and applies to the claims the findings in its previous reports with respect to the factual circumstances relating to the causes of the losses alleged and concludes that the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered or services provided before the invasion within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité rappelle les conclusions de ses précédents rapports concernant les éléments de faits relatifs aux causes des pertes déclarées et considère que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition alliée pour libérer le Koweït, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.
English: The fourth business line, Corporate Services, includes resources used to provide services without charge to the National Library.
French: Le quatrième secteur d'activité, Services généraux, inclut les ressources utilisées pour fournir des services sans frais à la Bibliothèque nationale.
English: I mention that fact because there have been questions raised on the large percentage of the budget that goes towards the costs of defence of accused persons.
French: Je mentionne ce fait, car des questions ont été posées concernant la part importante du budget qui est consacrée au coût de la défense des personnes inculpées.
English: The charity subsequently substituted the property for shares.
French: Par la suite, il a remplacé les biens par des actions.
English: Therefore, in accordance with the engagements undertaken by the Romanian Government as a Member State of the European Union starting 1 January 2007 to completely transpose the aquis communautaire, a proposal for an emergency ordinance has been issued by the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family in order to cover the principle of equal treatment between women and men in occupational social security schemes.
French: Par conséquent, le gouvernement roumain s’étant engagé à transposer entièrement l’acquis communautaire dans le cadre de son adhésion à l’Union européenne au 1er janvier 2007, une proposition de décret-loi veillant au respect du principe d’égalité de traitement entre femmes et hommes dans les régimes professionnels de sécurité sociale a été publiée par le ministère du Travail, de la solidarité sociale et de la famille.
English: • provide a distinguishing identifier, e.g. flag for Canada and the provinces
French: • fournir un identificateur distinctif, p. ex. un drapeau pour le Canada et les provinces
English: Federal Provincial and territorial meeting on Culture. Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Rencontre fédérale provinciale et territoriale pour la culture Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Archives Archives Archives Archives Maritime safety: roll-on/roll-off passenger ferries
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Archives Archives Archives Archives Sécurité maritime : Transbordeurs rouliers de passagers
English: • Continued to share grain safety data with Health Canada (HC) including the provision of pesticide residue data reports for several crop years with HC's Pest Management Regulatory Agency.
French: • Échange continu de données sur la salubrité des grains avec Santé Canada (SC), y compris la remise de rapports sur les résidus de pesticides pour plusieurs campagnes agricoles à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de SC.
English: Rosaire Archambault [Publisher] Treasurer:
French: Rosaire Archambault [éditeur] Trésorier :
English: 9.2.2 The majority of the cases where women appeared before the Local Courts and Chiefs were family related cases, often brought by their husband or other relatives.
French: Dans la majorité des cas où les femmes se présentent devant les tribunaux locaux ou les chefs, il s'agit de problèmes de famille, qui sont souvent soumis par leurs maris ou d'autres parents.
English: Most of these programs encourage spin-offs from universities and research centres.
French: La plupart de ces programmes encouragent la création de sociétés dites spin-offs issues des universités et des centres de recherche.
English: The President wished to welcome you before your maiden speech to the House and to wish you success as a Member of this Parliament.
French: Le Président avait l'intention de vous féliciter avant votre première intervention en plénière et de vous souhaiter bonne chance dans votre vie de parlementaire.
English: Although not able to operate in icing conditions, the Griffon is certified to fly under instrument flight conditions.
French: Bien qu'il ne puisse pas s'utiliser dans des conditions de givrage, le Griffon est certifié pour les conditions de vol aux instruments.
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development, stresses that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium development goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines the fact that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015 and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Constate que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, insiste sur le fait que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multidimensionnelle, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qui consistent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et fait valoir le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements;
English: The agreements may be the result of poor negotiations, poor planning or unforeseen circumstances; however, the result is the weighing down of the debtor by unsound commitments.
French: Les ententes peuvent être le résultat de négociations mal menées, d'une mauvaise planification ou de circonstances imprévues; quoi qu'il en soit, elles accablent le débiteur d'engagements peu judicieux.
English: (ii) the corporation’s last taxation year that begins before 2003; (3) Subsection 133(8) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "increase in capital" « augmentation de capital » 15
French: (ii) la fin de la dernière année d’imposition de la société commençant avant 2003. (3) Le paragraphe 133(8) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Given that today’s threats target a geopolitical entity, the response to them must not be fragmented and future generations will have to adapt to a situation that affects Europe as a whole.
French: Puisque les menaces visent un ensemble géopolitique, la réponse ne peut pas être fragmentée et les nouvelles générations devront évoluer dans un contexte commun à l’Europe.
English: They will also be seen as the key role models in the change program.
French: Ils seront également considérés comme les principaux modèles du programme de changements.
English: The report also mentions that a "smoke-free schools" project was launched in September 2003 and is to be piloted in 22 upper secondary schools.
French: Par ailleurs, le rapport indique que depuis septembre 2003 a été mis en place le projet « établissements sans fumée » qui sera expérimenté dans 22 lycées pilotes.
English: The revised CPP should have a new date rather than the same date as the original.
French: Le CPP révisé devrait porter une nouvelle date plutôt que la même date que l'original.
English: Furthermore, the Venice Commission has adopted a number of documents on political parties in the form of guidelines relating to (i) the prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, (ii) the financing of political parties and (iii) legislation on political parties.
French: Par ailleurs, la Commission de Venise a adopté un certain nombre de documents sur les partis politiques, sous la forme de lignes directrices concernant respectivement (i) l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, (ii) le financement des partis politiques et (iii) la législation relative aux partis politiques.
English: His delegation supported the idea expressed in the analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation and its application in the context of globalization (E/CN.4/2005/41), according to which, States, as the primary duty bearers of human rights, must have the capacity to defend the participatory rights of individuals at the global level.
French: La délégation iranienne souscrit à l'idée énoncée dans l'étude analytique de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le principe fondamental de participation et son application dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2005/41) selon laquelle les États, en tant que principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme, doivent avoir la capacité de défendre les droits participatifs des individus au niveau mondial.
English: Resources Publications Reports Introduction No citizen's right can be greater than that of the least protected group.
French: Ressources Publications Rapports Introduction Les droits d’un citoyen ne sauraient l’emporter sur ceux du groupe le moins protégé.
English: The regulatory amendment would not impose any costs.
French: La modification réglementaire n’entraînerait pas de coûts.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated April 13, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Limited and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 4.
French: Acte de location individuel daté du 13 avril 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Limited et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 4.
English: These could be the inspiration for the method used to adapt peer review to a new environment and to different reflexes.
French: Ces mécanismes pourraient faire office de point de départ pour l'adaptation de l'examen par les pairs à des environnements et des réflexes différents.
English: Apprendi v.
French: Apprendi v. New Jersey, 530 U.S.
English: The final step in this process was the adoption of Law 6 of 31 January 2002.
French: Le processus a abouti à l'adoption de la loi N° 6 du 31 janvier 2002.
English: Mr. SAMBA (Central African Republic) said that a State body, the “Espace Enfants”, had been given the task of coordinating the activities of NGOs working in the field of child integration.
French: M. SAMBA (République centrafricaine) précise qu'un organe public, "Coordination espace enfants", a été chargé de coordonner les activités des ONG intervenant dans le domaine de la réinsertion des enfants.
English: The Halton Seniors’ Home Safety project noted that falls are a major cause of hospitalization and long term institutionalization in seniors.
French: Il ressort du Halton Seniors Home Safety Project que les chutes sont, chez les aînés, la principale cause d'hospitalisation et de placement B long terme en établissement.
English: Bosnia and Herzegovina is now in a position to signal to Europe and to the world that the country is ready to become a full partner in Euro-Atlantic structures.
French: La Bosnie-Herzégovine est désormais en mesure de montrer à l'Europe et au monde que le pays est prêt à devenir un partenaire à part entière dans les structures euroatlantiques.
English: In the 15 to 24 year age group.
French: Tranche d'âge des 15-24 ans.
English: The Italian military forces, at different levels, are continuously briefed on the fundamental principles and on the entire humanitarian law system.
French: Les forces militaires italiennes sont régulièrement informées, à différents niveaux, de ces principes fondamentaux et de l'ensemble du système de droit humanitaire.
English: The Government is keen to ensure that further and faster progress is made in public appointments and has two fundamental commitments: (i) equal representation of women and men in public appointments, pro-rata representation of members of ethnic minority groups and increased participation of disabled people; and (ii) use of fair selection procedures which recognise non-traditional career patterns as suitable qualifications for appointments.
French: Pour assurer la poursuite des progrès, le Gouvernement a pris deux grands engagements : i) égalité de la représentation des hommes et des femmes dans les emplois publics, représentation au prorata de membres de minorités ethniques et participation accrue des handicapés; et ii) utilisation de procédures de sélection équitables qui reconnaissent les parcours professionnels non traditionnels comme qualifications suffisantes pour obtenir un poste.
English: Code Remarks Wartime Information Board IBW Established by P.C. decision 8099 (09-09-42).
French: Observations Commission d'information en temps de guerre IBW Établie par décret du C.P. 8099 (09-09-42).
English: Heavy snow and gales once more descended on the ship and the flying programme had to be drastically reduced.
French: Des tempêtes de neige et de vent s’abattirent aussitôt sur le navire et les exercices de vol durent être fortement réduits.
English: The problem of clandestine maritime migration has led to increased cooperation between States, including African and European States, which has focused on: (1) the control and surveillance of borders of destination countries and preventing clandestine journeys by sea; (2) strengthening the capacity of countries of origin to identify people in need of protection under international instruments; (3) managing migration through legal channels; and (4) addressing the root causes of migration.
French: Le problème des migrations clandestines par la mer a donné lieu à une coopération accrue entre les États, notamment ceux d'Afrique et d'Europe, principalement dans les domaines suivants : 1) le contrôle et la surveillance des frontières des pays de destination et la prévention des voyages clandestins par la mer; 2) le renforcement de la capacité des pays d'origine d'identifier les personnes ayant besoin de protection en vertu des instruments internationaux; 3) la gestion des migrations par les voies juridiques; et 4) la recherche de solutions aux causes profondes des migrations.
English: Tax year The corporation's tax year is its fiscal period.
French: Année d'imposition L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: While our ultimate goal is to provide some comparative analysis between an urban setting and a rural setting, this initial analysis has looked at the data primarily in aggregate form to establish patterns and trends, and to test the appropriateness of our classification scheme.
French: Si notre but ultime est de présenter une certaine analyse comparative d’un milieu urbain et d’un milieu rural, nos premiers travaux ont porté principalement sur de grands ensembles de données afin d’établir des modèles et des tendances, et de vérifier la pertinence de notre système de classification.
English: - Strengthen border guards and controls at crossing points;
French: - Renforcer la garde et le contrôle du passage de la frontière dans les points de passage;
English: 4 floor Montreal Quebec, Canada, H2M 1L4 514 873 4147 514 873 2364 Gilles.leboeuf@mapaq.gouv.qc.ca www.quebecfood.com www.transformationalimentairequebec.com Transformation Alimentaire Québec is the agency of the government created in 2005.
French: Crémazie 4 étage Montréal Québec, Canada, H2M 1L4 514 873 4147 514 873 2364 Gilles.leboeuf@mapaq.gouv.qc.ca www.quebecfood.com www.transformationalimentairequebec.com Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) a été mis sur pied en 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC5B1577&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC5B1577&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Two days ago, Mr Naser Yusuf, the nominee for Minister of Internal Affairs in Mr Abu Ala’s new government, refused to swear allegiance to Yasser Arafat.
French: Il y a deux jours, M. Nasser Youssef, qui a été désigné ministre de l’intérieur du nouveau gouvernement d’Abou Ala, a refusé de prêter serment d’allégeance à Yasser Arafat.
English: It is important to look for those niches which suit one’s own profile and style.
French: Il serait bon que vous recherchiez les créneaux qui correspondent à votre propre profil et à votre style.
English: They agreed to: (a) include vaccines and antivirals as key components in pandemic influenza preparedness and response plans both at the national and international levels; (b) work collaboratively between countries to advance vaccine and antiviral research and development; (c) develop, as quickly as possible, mechanisms to increase production capacity, and enhance pharmaceutical delivery so that there can be equitable access to vaccines and antivirals worldwide; (d) call for a meeting of drug-regulating authorities to develop a framework to address common regulatory challenges to expedite vaccine registration and availability.
French: Ils ont convenu : a) de faire des vaccins et des antiviraux des éléments essentiels des plans de préparation et d'intervention en cas de pandémie de grippe, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelon international; b) de collaborer entre les pays à l'avancement des activités de recherche et de développement relatives aux vaccins; c) d'élaborer, aussi rapidement que possible, des moyens d'accroître la capacité de production et d'améliorer l'approvisionnement pharmaceutique afin d'assurer l'accès équitable aux vaccins et aux antiviraux à l'échelle mondiale; d) de demander la tenue d'une réunion des organismes de réglementation des médicaments afin d'élaborer un cadre permettant d'accélérer l'homologation et la disponibilité des vaccins par la résolution des problèmes communs en matière de réglementation.
English: The official figure (including recovery projects) was $684.2 million (according to the accountability statement, signed by the Recovery Coordinator and addressed to the Head of the Reconstruction and Rehabilitation Agency).
French: Le chiffre officiel (y compris les projets de relèvement) était de 684,2 millions de dollars (selon le rapport de reddition de comptes signé par le Coordonnateur pour le relèvement et adressé au directeur de l'Agence de reconstruction et de relèvement).
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube à évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, en situation de confinement ventilé, d'une matière susceptible d'être une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine.
English: Despite the clarity and precision of this article, many States parties, in ratifying the Convention, have made comments and entered reservations which limit its implementation in the domestic sphere.
French: Malgré la clarté et la précision de cet article, nombre d'États parties ont assorti leur ratification de la Convention d'observations et de réserves qui en limitent l'application au plan interne.
English: In contrast, while the model also over-predicts the traffic from Canadian origin zones in the smallest markets, the extent of the error become much less for markets between 10,000 and 100,000 annual passengers while for larger markets the model under-predicts the traffic.
French: Même si le modèle surestime également le trafic dont les zones d'origine sont situées au Canada dans les petits marchés, le degré d'erreur devient beaucoup moins élevé dans le cas des marchés où le nombre annuel de passagers se situe entre 10 000 et 100 000; dans le cas des grands marchés, le modèle sous-estime le trafic.
English: What do you see regionally, interdepartmentally, and nationally for Section 41 over the next 4 years? 2.
French: Selon vous, que va-t-il se produire sur le plan régional, interministériel et national en ce qui concerne l'article 41 au cours des quatre prochaines années? 2.
English: Requirement will be communicated in a memo to all staff and will be included in the contract checklist and in the Contracting training module.
French: L’exigence sera communiquée au moyen d’une note destinée à l’ensemble du personnel, et sera incluse à la liste de contrôle des marchés de même qu’au module de formation sur la passation de marchés.
English: Generally a measure of learning is not included in a Level 1 questionnaire when following the Kirkpatrick Model.
French: On ne mesure généralement pas l’apprentissage dans un questionnaire de niveau 1 lorsqu’on utilise le modèle de Kirkpatrick.
English: This has resulted in a very broad consensus, and I should like to thank her on this score.
French: Cela a permis de dégager un très large consensus et je tiens à l’en remercier.