ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Executive Director on the actions of the United Nations Environment Programme to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/5),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour mettre en oeuvre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/GC.22/5),
English: in writing. - I voted against the potential adoption of EU harmonisation of credit rating agencies as the standards may vary, and necessarily so, between Member States.
French: J'ai voté contre la proposition d'harmoniser les agences de notation de crédit au niveau de l'UE parce que les normes peuvent varier, et c'est nécessairement le cas, d'un État membre à l'autre.
English: The CBC led evidence regarding the difficulties and cost involved in ensuring that 100% of its broadcasting was captioned for the Deaf and hard of hearing. Budgetary information relating to CBC operations was also made available indicating the impact that such a hypothetical increase in costs would have in a time of cut-backs and constraints on funding.
French: Loi (adopté en juin 1998), un motif justifiable ne peut exister que s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité57.
English: PMS-032 is preferred for small format printing and PMS-485 is preferred for large format printing.  For more information on the Federal Identity Program and its requirements, please click here: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_e.asp Please click below to download a ZIP file, containing EPS, TIF, and JPG versions of the wordmark or signature of your choice.
French: Pour de plus amples renseignements sur les règles d’application du Programme de coordination de l’image de marque, veuillez cliquer : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_f.asp Veuillez cliquer ci-dessous pour télécharger le dossier auto-décompressable contentant les versions EPS, TIF et JPG du mot-symbole ou de la signature de votre choix.
English: Mr. Protti has been President and CEO since June 1996.
French: Il est président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC) depuis juin 1996.
English: Nesting occurs every two to three years and the females return to the same beach every nesting season (NRC 1990; Hughes 1996).
French: La nidification survient à tous les deux ou trois ans et les femelles retournent à la même plage à chaque saison de nidification (NRC 1990; Hughes 1996).
English: The number of workers can vary in the same production region, from 0.8 AWU/ha on plantations on the plains in the south of the Canary Islands to 1.4 AWU/ha on plantations on the rugged hillsides of the north of the Islands.
French: Dans la même région de production, le nombre de travailleurs peut varier entre 0,8 UTA/ha, comme dans les plantations du Sud des îles Canaries situées en plaine, jusqu’à 1,4 UTA/ha sur les plantations du Nord en pente et sur terrain accidenté.
English: Promulgated by Decree No. 1152 of 11 August 1936.
French: Promulgué par le décret No 1152 du 11 août 1936.
English: Following these provisions parties, for instance those who have seats in the parliament took some steps to increase women participation in their activities including reflecting this issue in their parties' rules and policy documents.
French: Après l'adoption de ces dispositions, les partis représentés au Parlement ont pris des mesures destinées à renforcer la participation des femmes dans leurs activités et ont reflété cette question dans leurs règlements et leurs programmes politiques.
English: Several terrorists ambushed the bus with two roadside bombs and then opened fire, with automatic rifles and anti-tank grenades, on passengers as they fled the vehicle.
French: Ayant tendu une embuscade au bus au moyen de bombes placées sur les bas-côtés de la route, plusieurs terroristes ont tiré au fusil automatique et lancé des grenades antichar sur les passagers qui s'enfuyaient du véhicule.
English: We offered peace to Israel and the result was nothing.
French: Nous avons offert la paix à Israël et le résultat a été inexistant.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 17 (2004-12-10) Government Supplied Materiel Section 05(a) of Contract Cost Principles 1031-2 deals with the allocation of indirect costs according to the principles of "similarity of relationship" and the "causal relationship of pooled costs".
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 17 (2004-12-10) Matériel fourni par le gouvernement L'article 05 a) des Principes des coûts contractuels 1031-2 porte sur la répartition des coûts indirects selon les principes de « lien de similarité » et de « lien de cause à effet des regroupements de coûts ».
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Senator Comeau — and may I express special thanks to all the members of your Senate Standing Committee for their gracious hospitality.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Monsieur le Sénateur Comeau — et permettez-moi de remercier particulièrement tous les membres de votre Comité permanent du Sénat pour leur bienveillante hospitalité.
English: Ms Darmanin replaces Ms Eva Belabed, former EESC member, who left the EESC on 4 March 2008 in order to join the Austrian delegation at the OECD in Paris.
French: Le Kosovo, et partant l’ensemble des Balkans occidentaux, est une région clé pour l’UE ainsi que pour le CESE. Le CESE et son groupe de contact «Balkans occidentaux» sont très actifs dans cette région.
English: Fans can rejoice ! We are now June 12th, 2008 (in Europe at least :p) and Metal Gear Solid 4 is officially available in every good shop of the civilized world.
French: Que les fans se réjouissent, nous sommes le 12 Juin 2008 et Metal Gear Solid 4 est officiellement disponible à la vente dans toutes les bonnes crèmeries du monde civilisé.
English: In 2002 the funds had come through, and some of the institutions already had an Eligibility List and were able to hire an additional Nurse.
French: En 2002, on a obtenu des fonds, et certains établissements avaient déjà une liste d'admissibilité et ont pu embauché une autre infirmière.
English: This document does not commit the ECSR.
French: Ce document ne lie pas le CEDS.
English: Large and small developers of PAC systems also supply various levels of this technology.
French: Les grands et petits développeurs de PACS proposent également cette technologie sous différents niveaux.
English: An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof.
French: Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification de marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the objectives for the share of renewable energy sources should initially be established for each Member State individually, taking account of their potential, options and local conditions, and subsequently converted into objectives for the whole Union; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la part d'utilisation des énergies renouvelables à atteindre doit être déterminée en premier lieu au niveau des divers États membres de l'Union compte tenu de leurs potentialités, de leurs capacités et des conditions locales, pour ensuite être transposée à l'échelon de toute l'Union; Or. pl
English: Although some aspects of the OSISS project will have positive effects on some problem areas in the short term, the more substantive results will be felt over the years to come.
French: Bien que certains aspects du Projet SSVSO aient des effets positifs à court terme dans certains secteurs qui présentent des difficultés, les résultats concrets ne se feront sentir que dans quelques années.
English: These 90 respondents break naturally into two groups.
French: Ces répondants se divisent en deux groupes.
English: Similar proposals were made for the several colleges and UNIVERSITÉ DE MONCTON satellite campuses in northern New Brunswick.
French: Des propositions similaires ont été formulées pour les campus satellites de plusieurs collèges et de l'UNIVERSITÉ DE MONCTON situés dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Do not start digging until all the member companies mentioned to you on the phone or listed on your confirmation document have contacted you.
French: Une bonne planification vous permettra d’obtenir votre réponse à temps pour commencer les travaux et ainsi vous permettrez aux entreprises membres de vous fournir un meilleur service.
English: The authorities in the country where the nuclear power plants are situated are responsible for their nuclear safety.
French: La responsabilité de la sécurité nucléaire des installations nucléaires relève des autorités du pays dans lequel elles se trouvent.
English: 0491 Management consulting $18,750.00 2008-01-25 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,715.00 2008-01-25 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,288.00 2008-01-25 COTE FLEURY 0665 Other equipment $49,982.85 2008-01-25 DELOITTE & TOUCHE 0472 Information technology consultants $23,400.00 2008-01-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $22,576.00 2008-01-25 FORMATION TERRANOVA INC 0472 Information technology consultants $23,800.00 2008-01-25 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $22,869.00 2008-01-25 ICAN 1228 Software $75,000.00 2008-01-25 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $235,432.03 2008-01-25 INCOLOR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 18 750,00 $ 2008-01-25 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 715,00 $ 2008-01-25 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 288,00 $ 2008-01-25 COTE FLEURY 0665 Autre équipement 49 982,85 $ 2008-01-25 DELOITTE & TOUCHE 0472 Conseillers en technologie d'information 23 400,00 $ 2008-01-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 22 576,00 $ 2008-01-25 FORMATION TERRANOVA INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 800,00 $ 2008-01-25 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 22 869,00 $ 2008-01-25 ICAN 1228 Logiciels 75 000,00 $ 2008-01-25 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 235 432,03 $ 2008-01-25 INCOLOR INC.
English: The department also reviewed the basic framework for establishing the terms and conditions of employment for LES at missions in order to harmonize the framework with the intent and principles of the Public Service Modernization Act.
French: Afin d’accroître la cohérence et la précision de l’information ministérielle sur la présence du Canada à l’étranger, on est en train de dresser une liste exhaustive des missions à l’étranger, y compris de leur configuration actuelle.
English: Only steps away from New York City's main attractions, including the theaters of Broadway, this newly renovated landmark hotel features cozy accommodations and modern amenities, in the heart of all the action.
French: Situé à quelques pas des principales attractions de New York, dont les théâtres de Broadway, cet hôtel récemment rénové propose un hébergement confortable et des équipements modernes au cœur de toute l'activité de la ville.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/47.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/47).
English: Madam President, I will end by saying that I both know what Turkey must do to become a member of the European Union, and assure you that I wish for it.
French: Je conclurai sur ces mots: je sais, pour ma part, ce que doit faire la Turquie pour devenir membre de l'Union européenne - une issue dont je puis vous assurer que je l'appelle de mes voeux.
English: Studies were performed on conscious, chronically instrumented Long-Evans rats.
French: Les examens ont été effectués sur des rats Long-Evans conscients, instrumentés chroniquement.
English: Measuring contaminants at the tap Population exposure to contaminants resulting from the internal corrosion of drinking water systems arises from the corrosion of both the distribution system and the plumbing system.
French: Mesure des contaminants au robinet L’exposition des consommateurs à des contaminants dus à la corrosion interne des réseaux de distribution d’eau potable peut provenir de la corrosion des réseaux de distribution eux-mêmes ou de la plomberie.
English: (Department - line manager)
French: 3 Établir les vacances de poste (Département - Service administratif)
English: • Effective April 10th, 2005, fees for a Non Resident Permit have been reduced by 50% as a result of changes contained in Bill C-10A.
French: • À compter du 10 avril 2005, les droits pour les permis de non-résidents ont été réduits de 50 p. 100 en raison des modifications prévues dans le projet de loi C 10A.
English: Canada-EU trade questions are also dealt with by officials through the Joint Cooperation Committee (JCC) and the Trade and Investment Sub-Committee (TISC), as well as in other sectoral working groups.
French: Des représentants du Comité mixte de coopération, du Sous-comité du commerce et de l'investissement (SCCI) ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels traitent aussi de questions relatives au commerce Canada-UE.
English: 11488 Serbia Representatives Mr Miloš ALIGRUDIĆ, (Democratic Party of Serbia) Mr Ivica DAČIĆ, (Socialist Party of Serbia) Mr Željko IVANJI, (G17 plus) Mr Miloš JEVTIĆ, (Democratic Party) Mr Dragoljub MIĆUNOVIĆ, (Democratic Party) Mr Tomislav NIKOLIĆ, (Serbian Radical Party) Mr Dragan TODOROVIĆ, (Serbian Radical Party) Substitutes Mr Miloljub ALBIJANIĆ, (G17 plus) Ms Donka BANOVIĆ, (Democratic Party of Serbia) Ms Nataša JOVANOVIĆ, (Serbian Radical Party) Ms Elvira KOVAČ, (Alliance of Vojvodina Hungarians) Ms Vjerica RADETA, (Serbian Radical Party) Ms Nataša VUČKOVIĆ, (Democratic Party) ZZ...
French: 11488 Serbie Représentants Mr Miloš ALIGRUDIĆ, (Democratic Party of Serbia) Mr Ivica DAČIĆ, (Socialist Party of Serbia) Mr Željko IVANJI, (G17 plus) Mr Miloš JEVTIĆ, (Democratic Party) Mr Dragoljub MIĆUNOVIĆ, (Democratic Party) Mr Tomislav NIKOLIĆ, (Serbian Radical Party) Mr Dragan TODOROVIĆ, (Serbian Radical Party) Suppléants Mr Miloljub ALBIJANIĆ, (G17 plus) Ms Donka BANOVIĆ, (Democratic Party of Serbia) Ms Nataša JOVANOVIĆ, (Serbian Radical Party) Ms Elvira KOVAČ, (Alliance of Vojvodina Hungarians) Ms Vjerica RADETA, (Serbian Radical Party) Ms Nataša VUČKOVIĆ, (Democratic Party) ZZ...
English: Musketeers fought on battlefields in platoons, companies and battalions.
French: Le mousquetaire évolue sur le champ de bataille en formation de peloton, de compagnie ou de bataillon.
English: 10.1 The overall objective of the programme is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: 10.1 Le programme tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: Questions or comments You can send by phone, fax, e-mail or simply fill the form.
French: Les questions ou commente vous pouvez envoyer par le téléphone, le fax, l'e-mail ou simplement par la forme.
English: This biologist, who is as much at home in a laboratory as a press room, likes to say that he has been lucky enough "to explore science through the media and the media through science".
French: Parmi les acteurs de cette aventure, on peut citer Carl Djerassi, "père" de la pilule contraceptive qui a résolument choisi d’entrer en littérature au mitan de sa vie.
English: In the proceedings before that court the parties shall have the same rights and possibilities as they would have enjoyed before the court originally competent. 6. If the Court [of Cassation] rejects or finds inadmissible a request lodged by parties other than the public prosecutor it may in the same decision order those parties to pay a fine of between € 1,000 and € 5,000."
French: Lors de la procédure devant ce tribunal, les parties jouissent des mêmes droits et possibilités dont elles auraient bénéficié devant la juridiction compétente à l’origine.  6. Si la Cour [de cassation] rejette une demande formée par des parties autres que le ministère public ou la déclare irrecevable, elle peut, dans la même ordonnance, condamner ces parties à payer une amende d’un montant compris entre 1 000 € et 5 000 €.
English: As a result, chemical risk assessment approaches currently lack a single unified approach similar to that used for radiation risk assessment.
French: Par conséquent, les méthodes d'évaluation des risques associés aux agents chimiques ne font pas l'objet actuellement d'une démarche unique globale comme celle appliquée à l'évaluation des risques associés aux rayonnements ionisants.
English: The total length of the program is 11 weeks, 7 weeks for the original sessions, and 4 weeks for the additional booster sessions.
French: La durée totale du programme est de 11 semaines, soit 7 semaines pour les séances de base et 4 semaines pour les séances de renforcement.
English: We therefore wish to encourage States parties which have not yet done so to pay their assessed contributions to the Court in full and on time.
French: En conséquence, nous encourageons les États parties qui ne l'ont pas encore fait à verser à la Cour l'intégralité de leur quote-part dans les délais impartis.
English: The Board also decided that requirements for important matters such as security, cardholder verification and confidentiality could be outlined within CPA rules.
French: Le Conseil a décidé également que les exigences touchant les questions importantes comme la sécurité, la vérification du titulaire de carte et la confidentialité pourraient être fixées dans les règles de l’ACP.
English: European Investment Bank Financing 1.8.26.
French: Banque européenne d’investissement Financements 1.8.26.
English: It refers in this regard, in particular, to Directive 79/112, to Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Il se réfère à cet égard, notamment, à la directive 79/112, à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: In that situation, it is absolutely crucial for us to be able to say that we have the support of the international community.
French: Face à cette situation, il est primordial de pouvoir dire que nous bénéficions de l'appui de la communauté internationale.
English: similar educational focus on interdisciplinary learning and team health care management and delivery.
French: interdisciplinaire et sur le travail en équipe pour la prestation et la gestion des soins.
English: The main role of catalogues is to act as intermediaries between companies and potential customers, and images are the driving force.
French: Si le catalogue a pour rôle principal de servir d'intermédiaire entre la compagnie et le client potentiel, l'image n'est rien de moins que le moteur de cette courroie de transmission.
English: The overall goal is "not only the reduction of poverty but achieving state reform, which means bettering the efficiency and efficacy of public institutions and all those that make decisions about social management," says Dr Vásquez.
French: Le but ultime n'est pas seulement de réduire la pauvreté mais d'en arriver à une réforme de l'appareil étatique en améliorant l'efficacité et l'efficience des institutions publiques et de tous les organismes qui prennent des décisions influant sur les programmes sociaux, déclare Vásquez.
English: If any such participant retires under the Early Retirement Program then the reference to subsection 7.2 of the Pension Plan in this subsection 7.2 shall be read as "the Early Retirement Program and subsection 7.2 of the Pension Plan."
French: Si l'adhérent prend sa retraite conformément au Programme de retraite anticipée, les dispositions du Programme de retraite anticipée s'appliquent en plus de celles du paragraphe 7.2 du Régime de pension.
English: Laurie Garrett, “The Global Health Challenge”, Foreign Affairs, vol. 86, No. 1 (January/February 2007), page 21.
French: Laurie Garrett, «The Global Health Challenge», Foreign Affairs, vol.  86, no.1 (janvier/février 2007), p.
English: Intrusion is a term used to describe the involuntary re-experiencing in one’s mind of painful events or feelings that were part of the original disaster experience.
French: Les objets les plus souvent mentionnés sont les photographies et les biens d’héritage, étant donné que ces objets servent de liens tangibles avec le passé.
English: He had a dual role in Cyprus: to be Turkish ambassador to the Turkish Republic of Northern Cyprus4 and to represent Turkey, as co-founder and guarantor of the Cypriot state.
French: Son rôle à Chypre est double: être l'Ambassadeur de la Turquie auprès de la République turque du nord de Chypre4 et représenter la Turquie en tant que cofondateur et garant de l'Etat chypriote.
English: Regulation 6.2 Health Protection In addition to the provision made pursuant to Regulation 6.1, the Director General shall establish a scheme of social security for the staff which shall provide in particular for health protection, sick leave and maternity leave, as well as reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the International Bureau.
French: Article 6.2 Protection de la santé En plus de ce qui est prévu à l’article 6.l, le Directeur général établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d’accident ou de décès imputable à l’exercice de fonctions remplies au service du Bureau international.
English: The staff of APCICT was composed of three professional staff members (one director, one senior ICT expert and one programme officer), two non-reimbursable loan experts and three General Services staff.
French: Son personnel comprend trois fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (un directeur, un expert principal des TIC et un administrateur de programme), deux experts prêtés à titre non remboursable et trois agents de la catégorie des services généraux.