ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, we were asking Canadian service providers to help us prioritize their goals for greater market access.
French: Essentiellement, nous avons demandé aux participants de nous aider à déterminer l’ordre de priorité de leurs objectifs en matière d’accès aux marchés.
English: Once forward deployed, embeds should be aware that conditions may be more austere than those found at the Kandahar Airfield, Camp Nathan Smith, and the Forward Operating Bases or Patrol Bases.
French: Une fois déployés à l’avant, les journalistes intégrés doivent être conscients que les conditions peuvent être beaucoup austères que celles en vigueur au terrain d’aviation de Kandahar, au Camp Nathan Smith et aux bases d’opération avancées ou aux bases de patrouille.
English: I just regret that you have only one MIDI note (C1, as usual) for the bass drum: you can have more realism when using two or three notes to play fast figures, or to have different velocities.
French: On regrettera de ne disposer que d'une seule assignation/note pour la grosse caisse, le traditionnel C1. Les parties sont en général plus réalistes quand on les rentre au clavier si l'on dispose de deux notes pour les figures rapides.
English: (3) No person who has been removed from a Park under subsection (2) shall enter or attempt to enter that Park for one year following the date of removal unless that person applies for and obtains permission from the director-general to enter the Park.
French: (3) Il est interdit à toute personne expulsée d’un parc selon le paragraphe (2) d’y revenir ou de tenter d’y revenir dans l’année qui suit la date d’expulsion, à moins d’avoir demandé et obtenu la permission du directeur général.
English: The Spanish government has opted for of a usercentric eGovernment that also overcomes the most serious problems faced by eServices that are offered by Spanish administrations: their uneven development and quality as well as their lack of integration when these services are offered by different administrations or departments.
French: Les autorités espagnoles visent une administration en ligne centrée sur l’utilisateur, débarrassée des principaux problèmes dont souffrent actuellement les services administratifs en ligne offerts dans le pays, c’est-à-dire l’hétérogénéité de leurs niveaux de développement et de qualité et le manque d’intégration entre les différents départements ou administrations.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on Stabilization Force operations for May 2003 (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, vous trouverez ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de mai 2003 (voir pièce jointe).
English: Served as consultant for Carter Center, United States of America, for the consolidation of the Human Rights Commission in Liberia, 13-14 March 1998.
French: Consultant auprès du Centre Carter (États-Unis) pour le renforcement de la Commission des droits de l'homme du Libéria, 13-14 mars 1998.
English: 717th-718th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 717e et 718e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This section shows how ancient cultures built their amazing monuments, and how they did it before electricity!
French: Cette section montre comment les cultures antiques ont construit leurs monuments étonnants, et comment elles l'ont faite avant l'électricité!
English: The anti-tivoisation requirement doesn't limit you in that regard.
French: L'exigence anti-tivoisation ne vous limite pas de ce point de vue.
English: The Summer Games 2008, sponsored by UNRWA, which is the largest recreational youth initiative to have taken place in Gaza to date, catered to over a quarter of a million participants over a period of 10 weeks.
French: Les Jeux d'été de 2008, parrainés par l'UNRWA, ont constitué le principal événement ludique organisé à ce jour pour les jeunes dans la bande de Gaza.  Ils avaient réuni plus de 250 000 participants sur une période de 10 semaines.
English: The target date of 2004 set in the International Plan of Action to Deter, Prevent, and Eliminate IUU Fishing has come and gone, and IUU fishing continues.
French: Bien que l’échéance de 2004 fixée dans le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR) soit passée, cette pratique se poursuit.
English: Program delivery by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), provincial & territorial governments, and third party delivery agents.
French: Exécution des programmes par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les gouvernements provinciaux et territoriaux et les agents d’exécution tiers.
English: The linkage between tariffs and tariff preferences  Since the Uruguay Round negotiations, regional trade agreements have increased, and textiles and clothing from many countries have preferential access to the major markets.
French: Depuis les négociations du Cycle d'Uruguay, les accords commerciaux régionaux se sont multipliés, et les textiles et vêtements en provenance de nombreux pays bénéficient d'un accès préférentiel aux principaux marchés.
English: Craig Joel 14 Trillium Drive, Sackville NB E4L 3K2 Tel.: 506-536-2521 Top of page B B2B Connex Inc. B2B Connex software for Lean Manufacturing provides clear, traceable, instantaneous 2-way Web-based collaboration of: purchase orders, change orders, VMI inventory status, Kanban replenishment orders, supplier acknowledgements, production forecasts, receipt status, payment status and more.
French: Trillium, Sackville NB E4L 3K2 Tél. : 506-536-2521 Haut de la page B B2B Connex Inc. Le logiciel de fabrication sans gaspillage de B2B Connex offre un processus de collaboration Web limpide, retraçable, instantané et bidirectionnel recoupant entre autres les éléments suivants : les bons de commande, les ordres de modification, l'état de l'inventaire VMI, les commandes de réapprovisionnement Kanban, les accusés de réception des fournisseurs, les prévisions de production, l'état des encaissements et l'état des paiements.
English: Forest Fire Suppression Findings Manitoba Fire suppression on reserves in Manitoba is performed primarily by the Province of Manitoba, Department of Natural Resources (DNR).
French: Lutte aux incendies de forêt Constatations Manitoba La lutte aux incendies de forêt dans les réserves est effectuée principalement par le ministère de la Conservation du Manitoba (MCM).
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) should consider revisions to Section 7 of the Tri-Council Policy Statement:
French: l’éthique de la recherche et la norme requise pour l’évaluation éthique dans la plupart des centres universitaires canadiens.
English: Very few students have been able to show that they were capable of working, available for work and unable to find suitable employment.
French: Très peu d'étudiants ont été capables de démontrer qu'ils étaient aptes à travailler, disponibles à cette fin et incapables de trouver un emploi satisfaisant.
English: The Committee reiterates its view that programme managers should not use their inability to plan for vacancies and process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel (see A/56/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que les directeurs de programmes ne doivent pas tirer prétexte de leur incapacité à prévoir les vacances de poste et examiner les candidatures dans des délais raisonnables pour engager des retraités (voir A/56/7, par.
English: Since non-pesticidal uses have not been identified and since pesticidal applications are regulated under the Pest Control Products Act, assessment of these six substances under CEPA 1999 is not considered to be a priority at this time.
French: Comme aucune utilisation autre que comme pesticide n’a été identifiée et que les applications à titre de pesticides sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires, l’évaluation de ces six substances en vertu de la LCPE 1999 n’est pas considérée actuellement comme étant une priorité.
English: While a significant number of spoilers remain active in Somalia, they must not be allowed to derail the political process.
French: Si un nombre non négligeable de perturbateurs restent actifs en Somalie, il ne faut pas leur permettre de faire dérailler le processus politique.
English: Just two minutes walk from the Gare Saint Lazare train station with its connections by bus, Metro (subway) and RER.
French: Situé à 2 minutes de marche de la gare Saint Lazare, l'hôtel est relié aux réseaux de bus, métro et RER.
English: • In general, there is a growing population of young people living homeless on the streets in eastern and central Europe.
French: • En général, la population de jeunes vivant sans domicile fixe dans les rues d'Europe centrale et orientale ne cesse de croître.
English: • computer room conditioning equipment All new online terminals to have accented characters.
French: • matériel de conditionnement de la salle d'ordinateurs Tous les nouveaux terminaux en direct doivent avoir des caractères avec les accents.
English: I would appreciate it if this motion could be passed, and then the committee could take it up.
French: Je souhaiterais que la motion soit adoptee, et le comite pourra par la suite etudier cet aspect.
English: However, as one would expect, the attitudes of the bilingual public servants tended to follow those held by respondents whose first official language was French since two-thirds of the bilinguals fall into this category.
French: Toutefois, comme on pouvait s’y attendre, les attitudes des fonctionnaires bilingues ont tendance à refléter celles des répondants dont le français est la première langue officielle, car deux tiers des employés bilingues s’inscrivent dans cette catégorie.
English: To that end, it was setting up an army and a police force composed of members drawn from the various armies which had formerly existed in the country and it was firmly supporting democratic institutions so that they could operate throughout the country.
French: À cet effet, il forme actuellement une armée et une police composées de membres des différents corps d'armée qui existaient auparavant dans le pays, et soutient fermement les institutions démocratiques de façon à leur permettre d'opérer sur l'ensemble du territoire national.
English: The act of writing with a calligraphy brush for the first time in the new year.
French: Le simple acte de calligraphier à la brosse pour la première fois de lannée ne doit pas passer inaperçu.
English: The United States and Mexico stand out significantly from the other export markets in terms of rate of return on investment and market potential.  Saskatchewan's size and limited resources have often been considered as barriers to economic growth.
French: Les États-Unis et le Mexique se démarquent considérablement des autres marchés d'exportation quant au rendement des investissements et du potentiel de marché.   On a souvent pensé que la taille de la Saskatchewan et ses ressources limitées étaient un obstacle à sa croissance économique.
English: The President: Draft resolution A/55/L.53 is entitled “Assistance to Mozambique”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.53 est intitulé « Assistance au Mozambique ».
English: THE INUVIALUIT, AS REPRESENTED BY THE INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION AND THE INUVIALUIT GAME COUNCIL
French: LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT LES INUVIALUIT, REPRESENTES PAR LA SOCIETE REGIONALE INUVIALUIT ET LE CONSEIL INUVIALUIT DE GESTION DU GIBIER
English: By ensuring that contributions are directed at areas strategic to A&D sector growth the expectation is that the existing technology knowledge base will be enhanced.
French: En faisant en sorte que les contributions soient axées sur les activités stratégiques propices à la croissance du secteur de l'A-D, on s'attend à enrichir les connaissances technologiques.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women and Protection of Children and which included representatives of a number of different ministries and offices, a member of the National Assembly, a prosecutor from the Court of Appeal of Niamey and a representative of the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par la Ministre de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et composée de représentants de plusieurs ministères et autres administrations, d'un membre de l'Assemblée nationale, d'un procureur de la Cour d'appel de Niamey et d'un représentant de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Chicks (converted from hatching eggs import allocation): 0105.11.21.00.0000 (Number)  (Note:
French: Poussins (convertis de la quote-part d'oeufs d'incubation) : 0105.11.21.00.0000 (nombre)  (Nota:
English: A debate on the EUMC’s work in the field of education, sports and media was held in the Committee on Culture and Education (20 April 2005).
French: Un débat sur le travail de l'EUMC dans le domaine de l'éducation, des sports et des médias a eu lieu au sein de la commission de la culture et de l'éducation (20 avril 2005).
English: Accordingly, Chile supports the text before us.
French: Par conséquent, le Chili appuie le texte que nous avons ici.
English: The delegation of Botswana takes this opportunity to assure both the incoming Chair of the Kimberley Process, India, and the Vice-Chair, Namibia, of our continued goodwill, support and cooperation in the coming years.
French: La délégation du Botswana saisit la présente occasion pour assurer tant la prochaine présidence du Processus de Kimberley, l'Inde, que la prochaine vice-présidence, la Namibie, de notre bonne volonté, de notre appui et de notre coopération continus au cours des années à venir.
English: In this case, the protection of the public will be achieved by a sentence that emphasizes not only general deterrence, but also the deterrence of the offender, despite the prosecution’s submissions on this subject.
French: Dans la présente cause, la protection du public sera atteinte par une sentence qui mettra l'emphase sur la dissuasion collective mais aussi celle du contrevenant et ce, malgré ce qu'en dit la poursuite.
English: The Committee on Budget and Finance shall consider the draft budget and shall transmit it to the Assembly together with its comments and recommendations.
French: 3.5 Le Comité du budget et des finances examine le projet de budget et le transmet à l'Assemblée avec ses observations et recommandations.
English: Four different categories of users define the demand for transport: 1) 2) 3) 4) The Olympic family: including athletes and officials Media The Organising Committee for the Games, logistical support staff and volunteers Spectators
French: Compte tenu des enjeux, il est essentiel d’effectuer une analyse détaillée de l’organisation des transports et de la logistique utilisés lors des Jeux précédents, afin d’en tirer les éléments cruciaux pour la préparation de la candidature.
English: quarterly market report Germany Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 83,760 outbound trips in 08 (estimate) 10,906 in Jan 08
French: rapport trimestriel sur le marché Allemagne Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Collaborations were expanded with protein chemist Dr. Bob Olafson (University of Victoria) and floral nectar expert Robert Thornburg (Iowa State University).
French: La collaboration a été étendue au chimiste des protéines Bob Olafson, Ph.D. (Université de Victoria) et à l'expert en nectars floraux, Robert Thornburg (Iowa State University).
English: In some cases, severe needle loss may occur, but as long as the buds are not damaged, new needle growth may take place in the spring.
French: Dans certains cas, une importante chute d'aiguilles peut survenir, mais tant que les bourgeons ne sont pas endommagés, de nouvelles aiguilles pourront se développer au printemps.
English: Canceling the other program's setup, and deleting all the files and directories in your various temporary directories and then restarting the Reporting Software's installation program will resolve this problem for most users.
French: Pour régler ce problème, nous suggérons que vous renommiez le dossier TEMP à TEMPOLD pour ensuite recréer un dossier TEMP qui ne contient rien.
English: The various organizations around the world that compile data from ozone monitoring sites publish updates on a regular basis.
French: Les diverses organisations du monde entier qui compilent des données à partir des sites de surveillance de l'ozone publient régulièrement des mises à jour.
English: Vice Premier Li Keqiang had already postponed his plan to visit the Philippines due to his domestic work arrangement.
French: Quand le gouvernement chinois les autorisera à aller librement au Tibet ? Pourquoi il y a toujours des restrictions sur leurs activités de reportage au Tibet ?
English: He is now best known for sharing his spiritual beliefs and teachings of equality, harmony among peoples and respect for Mother Earth.
French: Il est maintenant surtout connu pour le partage qu'il fait de ses croyances spirituelles et pour son enseignement sur l'égalité et l'harmonie qui doivent régner entre les personnes ainsi que sur le respect à l'égard de la Terre Mère.
English: Make use of the excellent local transport to reach the Pyrenean ski resorts found within 10 km of the Metropolis.
French: Utilisez l'excellent réseau de transports en commun pour atteindre les stations de ski des Pyrénées, à moins de 10 kilomètres du Métropolis.
English: • Lower life expectancies;
French: • une espérance de vie moins élevée;
English: Wetting agent, flavouring, furan polymers, corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores,; modified urea-formaldehyde polymers, penetrant, solvent for dyes and resins.
French: Agent mouillant et aromatisant, polymères de furannes, scellants et ciments résistant à la corrosion, moules de fonderie, polymères urée-formaldéhyde modifiés, agent pénétrant et solvant pour les colorants et les résines.
English: Embryo development resumes within 1 month of stratification.
French: Le développement de l'embryon reprend après moins d'un mois de stratification.
English: The Regional United Nations Information Centre in Brussels held a round table on “Peacekeeping in restoring democracy”.
French: Le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles a tenu une table ronde au sujet du rôle du maintien de la paix dans le rétablissement de la démocratie.
English: The primary intent of section 10 is to give bands control of their membership, with a secondary goal being to protect the acquired rights to membership of Bill C-31 registrants.
French: L'objectif premier de l'article 10 est de donner aux bandes le pouvoir de décider de leur composition, l'objectif secondaire étant de protéger les droits acquis d'appartenance des personnes inscrites par suite du projet de loi C-31.
English: In 2006, Canada experienced its 15th year of uninterrupted economic growth, although growth slowed.
French: Il est en voie d'ajouter une 15e annÃ©e Ã cette sÃ©rie en 2006.
English: High-level Meeting on Africa's Development Needs (22 September 2008)
French: Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique (22 septembre 2008)
English: The establishment of the Peace and Security Council within the African Union has been a major boost for the organization, playing an effective role in the management and resolution of conflicts in Africa.
French: L'Union africaine a fait un immense pas en avant en se dotant d'un Conseil de paix et de sécurité qui lui assure un rôle effectif dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: AJILON Reference Number: 2006005939 Contract Date: 2005-10-05 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-02-15 to 2007-03-31 Contract Value: $21,709.00 Comments: 46E29-069503/003/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: AJILON Numéro de référence : 2006005939 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-02-15 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 709,00 $ Commentaires : 46E29-069503/003/EL Codes d'articles économiques
English: Promotion of signature and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The Commission was inaugurated in November, 2004.
French: La Commission a été mise en place en novembre 2004.
English: The focus of this Committee is on the Branch's pre- and post-market regulatory mandate relating to paediatric health products and food that children consume.
French: L'aspect du mandat de la Direction générale qui intéresse particulièrement le Comité est la réglementation avant et après la mise en marché de produits et d'aliments destinés aux enfants.
English: It also ranks 3rd for total occupation costs of industrial space (2009).
French: Elle occupe également le 3e rang pour ce qui est des coûts totaux d’occupation d’un espace industriel (2009).
English: 6.2.1.3 At all national meetings of members, Regular Members with offices in more than one Chapter shall be granted one vote for each Chapter in which they have an office.
French: 6.2.1.3 Lors de chaque assemblée nationale des membres, les Membres réguliers ayant des bureaux dans plus d’une section se verront octroyer une voix pour chaque section à l’intérieur de laquelle ils ont un bureau.
English: Project workshop on XML authoring concluded.
French: Date prévue 30 juillet 2001 30 juillet 2001 30 juillet 2001
English: Address by Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie
English: I'm happy now that I didn't get into medical school because I really enjoy doing research.
French: Je suis heureux maintenant de ne pas avoir fait la médecine parce que j'aime vraiment faire de la recherche.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Là encore, vous devrez l'indiquer dans une déclaration écrite et justifier cette déclaration. Désignation des renseignements non confidentiels 8.
English: LOL wait until your laptop starts to heat up and the internal fan activates.
French: Doit pas etre top pour la ventilation de l'ordi...
English: Other Asia There is a shift occurring here away from Korea to other Asian countries.
French: Encore une fois, cette tendance met en lumière le pouvoir d’influence des médias.
English: Unfortunately, that was not so for the personal suitability qualifications.
French: Malheureusement, la situation est différente pour les qualités personnelles.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que cet engagement est inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: SECTION 3:
French: 2.3.2 Autres items admissibles à l’école internationale d’AFNORTH:
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72413).