ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wallin, Pamela, Pamela Wallin Productions Inc Participants:
French: Barrett, Peter (Dr), Association médicale canadienne Bégin, Monique, hon., Ancienne ministre fédérale de la Santé, Université d’Ottawa Harrison, Liz, Université de la Saskatchewan MacKinnon, Janice, Ancienne ministre des Finances de la Saskatchewan Orovan, Bill (Dr), Ontario Medical Association Smadu, Marlene, Université de la Saskatchewan
English: It is a matter of concern that the Bar Association maintains a restrictive interpretation of article 32 of the Law of the Bar, further limiting access for practising lawyers.
French: Il est préoccupant de constater qu'elle continue d'interpréter de manière restrictive l'article 32 de la loi sur le barreau, qui limite encore plus strictement l'accès des juristes praticiens au barreau.
English: Hz  hertz  A unit of frequency measurement that equals 1 cycle per second. Computers and electronic devices are often measured in kilohertz (kHz), megahertz (MHz), gigahertz (GHz), or terahertz (THz).
French: IrDA - Infrared Data Association - Organisation créant les normes internationales de communications infrarouges.
English: The draft optional protocol to the Convention prepared by the Working Group was satisfactory insofar as it provided not only an international mechanism for carrying out visits to places of detention but also national mechanisms to ensure that monitoring was ongoing.
French: De l'avis de la délégation croate, le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, élaboré par le Groupe de travail est satisfaisant, en ce qu'il prévoit à la fois un mécanisme international pour la réalisation de visites dans les lieux de détention et des mécanismes nationaux chargés d'assurer la continuité du système de surveillance.
English: For more details please access our page " For the press ".
French: Pour plus de renseignements merci d'accéder à notre page " pour la presse ".
English: Milk and dairy products (mean, 0.06 mg/kg), meat (0.07 mg/kg), cereal (0.17 mg/kg), potatoes (0.05 mg/kg), fruits (0.06 mg/kg), and sugars (0.34 mg/kg) are the main dietary sources of this element.(13) Concentrations of chromium ranging from 0.13 to 0.85 mg/kg have been recorded in a variety of seafoods commercially available in Canada.(14) Carbonated beverages and fruit juices generally contain less than 0.01 mg/L.(15) Chromium concentrations in imported and domestic wines available in Canada were between 0.02 and 0.06 mg/L.(16) Chromium occurs in food mainly in the trivalent form, although as much as 63 percent of the total chromium in some foods is present in the hexavalent form.(17) In cooked food, levels of chromium may be slightly higher because of the contribution from stainless steel utensils.
French: Le lait et les produits laitiers (teneur moyenne de 0,06 mg/kg), la viande (0,07 mg/kg), les céréales (0,17 mg/kg), les pommes de terre (0,05 mg/kg), les fruits (0,06 mg/kg) et le sucre (0,34 mg/kg) sont les principales sources alimentaires de ce métal.(13) On a observé des concentrations de chrome variant de 0,13 à 0,85 mg/kg dans divers fruits de mer vendus au Canada.(14) Les boissons gazeuses et les jus de fruit en contiennent généralement moins de 0,01 mg/L.(15) Les vins importés et canadiens, vendus au pays, ont une teneur en chrome allant de 0,02 à 0,06 mg/L.(16) Dans les aliments, le chrome est présent surtout sous son état trivalent, mais certains produits peuvent contenir jusqu'à 63 pour cent du chrome total sous son état hexavalent.(17) Dans les aliments cuits, les concentrations de chrome peuvent être légèrement plus élevées, à cause de l'emploi d'ustensiles en acier inoxydable.
English: The above mentioned agencies were also provided with the current list of designated foreign terrorist organizations, lists of known individuals and entities associated with the terrorist attacks of September 11, 2001, and a questionnaire of the US Treasury on freezing concerned banking assets.
French: Les institutions mentionnées ci-dessus ont également reçu la liste à jour des organisations terroristes étrangères, la liste de personnes et d'entités associées aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 et un questionnaire du Trésor des États-Unis sur le gel des avoirs bancaires concernés.
English: "Associate Participants will be able to promote their companies in a very high profile way to this market."
French: Les participants associés disposeront d'une très grande visibilité pour promouvoir leurs entreprises sur ce marché.
English: As George Santayana reminded us in his famous aphorism, those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
French: Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter, nous rappelle George Santayana dans son fameux aphorisme.
English: ANNEX 36 E 02 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03098E>
French: ANNEXE 36 E 02 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03059F>
English: Those initiatives are a testimony of the commitment to fighting climate change.
French: Ces initiatives témoignent de la volonté de lutter contre les changements climatiques.
English: · Co-chairs to write a letter to Paul Johanis to create working group to discuss common issues.
French: · Les coprésidents écriront à Paul Johanis en vue de mettre sur pied un groupe de travail qui examinera les enjeux communs.
English: UNCTAD should participate actively in forthcoming international conferences relating to development such as the review meeting on the MDGs and the Tunis phase of the World Summit on the Information Society in 2005.
French: La CNUCED devait participer activement aux prochaines conférences internationales relatives au développement, telles que la réunion d'examen des objectifs de développement du Millénaire et la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information qui aurait lieu en 2005.
English: Steve is a social person, with whom it's good working with.
French: Steve est une personne sociable, avec qui il est bon de travailler.
English: The Speakership usually involves a radical change in life style.
French: La présidence implique aussi un changement radical dans le mode de vie des élus.
English:    – Faced with the upsurge of Israel’s criminal onslaught against the Palestinian people and its institutions, the EU has once again held Israel and the Palestinians jointly responsible for the situation in a statement by the Council Presidency.
French:    - Face au regain des attaques criminelles israéliennes contre le peuple palestinien et ses institutions, l’UE a une fois de plus tenu Israël et les Palestiniens conjointement responsables de la situation dans une déclaration de la présidence du Conseil.
English: • decrease overall wintertime accidents;
French: • de réduire le nombre d'accidents survenant pendant l'hiver;
English: The process of starting a Parliament begins with the proclamation of the Governor General calling for the formation of a new Parliament and setting the date for a general election.
French: La période commence par la proclamation du gouverneur général qui réclame la formation d’un nouveau Parlement et fixe la date d’une élection générale.
English: Several representatives endorsed the proposal to discuss perfluorinated chemicals; they noted that the problems posed by those chemicals did indeed constitute an emerging issue and that the previous week the Conference of the Parties to the Stockholm Convention had agreed to list perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride in the annexes to the Convention and said that they welcomed the opportunity to build on that Conference's decision.
French: Plusieurs représentants ont souscrit à la proposition tendant à discuter de la question des substances chimiques perfluorées, estimant que les problèmes posés par ces substances constituaient effectivement une question émergente et que la semaine précédente, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait convenu d'inscrire aux Annexes à la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle; ils ont ajouté qu'ils se félicitaient de l'occasion qui leur était offerte de s'appuyer sur la décision prise par cette Conférence.
English: One example of a transgovernmental forum is the Group of 20 (G-20), which brings together the Finance Ministers of systemically important countries.
French: Un exemple de forum transgouvernemental est le Groupe des 20 (G-20), qui réunit les ministres des Finances des pays systémiquement importants.
English: You can keep your current telephone number as long as you remain within your present community or local exchange area when you change your local service provider.
French: Vous pouvez conserver votre numéro de téléphone actuel en autant que vous demeuriez dans la même zone de desserte du central, ou circonscription, lorsque vous changez de fournisseur de services locaux.
English: Most construction repetitive scheduling methods developed so far have been based on the premise that a repetitive project is comprised of many identical production units.
French: La majorité des méthodes d'établissement de calendrier répétitif en construction développées jusqu'à présent étaient basées sur l'hypothèse qu'un projet répétitif comprenait plusieurs unités de production identiques.
English: Opportunities will be created for adolescents to influence decisions, provide services in community development, and plan and lead small-scale projects.
French: Les adolescents se verront offrir la possibilité d'influer sur les décisions, de proposer des services dans le cadre du développement communautaire, et de planifier et mettre en oeuvre des projets à petite échelle.
English: The subject of transfer of rights is in many ways closely related to the issue of right of control addressed above.
French: La question du transfert des droits est, à maints égards, étroitement liée à celle du droit de disposer des marchandises examinée ci-dessus.
English: The applicant cannot rely, in an opposition procedure, on an absolute ground for refusal precluding valid registration of a sign by a national registry or by the Office. It must be pointed out that the absolute grounds for refusal contained in Article 7 of Regulation No 40/94 do not fall to be examined as part of the opposition procedure and that that article is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised (Case T-224/01 Durferrit v OHIM – Kolene (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, paragraphs 72 and 75).
French: Il y a lieu de rappeler que, en vertu de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: This sounds very technical, but it is a tremendously important debate, because it is about the future of OLAF, which, let us not forget, is still a very young office.
French: Cela semble très technique, mais il s’agit d’un débat extrêmement important, car il concerne l’avenir de l’OLAF qui, ne l’oublions pas, est encore très jeune.
English: Related documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum in Official Publications.
French: Documents connexes Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à http://strategis.gc.ca/spectre sous Publications officielles.
English: 28 I declare these things unto the fulfilling of the prophecies.
French: 28 J'annonce ces choses pour que les prophéties s'accomplissent.
English: Because of linearity in the model, this ratio could be applied to any ENEV to predict the flux density that would result in that concentration.
French: À cause de la linéarité du modèle, ce rapport pouvait être appliqué à n'importe quelle VESEO pour prédire la densité du flux nécessaire pour obtenir une concentration donnée.
English: Symptoms include a gradual onset and continuing decline of memory, changes in judgment or reasoning, and an inability to perform familiar tasks.
French: Les symptômes se caractérisent par un déclin progressif et continu de la mémoire, des changements dans le jugement et le raisonnement, et l'incapacité d'exécuter des tâches courantes.
English: I would now like to discuss with you some of the challenges that we will have to face collectively in the years to come to help the nascent democracies to consolidate.
French: J'aimerais maintenant vous entretenir des défis auxquels nous devrons faire face collectivement dans les prochaines années pour aider les démocraties naissantes à se consolider.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/578) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1625 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/578) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1625 (2005).
English: A detailed and impartial analysis of the current situation in Bosnia and Herzegovina, as well as an overview of remaining tasks, are presented in the High Representative's report to the Security Council.
French: Une analyse détaillée et impartiale de la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'une vue d'ensemble des tâches restant à accomplir sont présentées dans le rapport du Haut Représentant au Conseil de sécurité.
English: The complainant, a 52-year-old Lebanese woman, suffered from depression and various physical ailments.
French: La plaignante, une Libanaise de 52 ans, était une personne dépressive et avait divers malaises physiques.
English: • ensure the validity of claims;
French: • assurent la validité des réclamations;
English: Time, however, is quickly running out.  I urge the parties to seize this historic opportunity.
French: Mais le temps presse et je demande aux parties de saisir cette occasion historique.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December 2008 in Oslo, we will at last reach the point of being able to sign the convention banning cluster munitions.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 3 décembre prochain à Oslo, nous allons enfin pouvoir signer la convention interdisant les armes à sous-munitions.
English: Where funding is time-limited, the institution provides any final reports stipulated in the funding agreement.
French: Lorsque le financement est limité dans le temps, l’institution présente les rapports finaux prévus à l’accord de financement.
English: Similarly the use of some SIT is more sensitive and controversial for some jurisdictions than they are for others.
French: De la même manière, l’utilisation de certaines TSE est une question plus sensible et controversée dans certains pays que dans d’autres.
English: It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.
French: Il est très important que nous travaillions ensemble à un niveau mondial pour essayer de résoudre les problèmes.
English: Conventional intrusive probes are primarily used to measure composition, temperature and velocity inside the flame research tunnel furnace.
French: Les vérifications intrusives classiques servent principalement à mesurer la composition, les températures et la vélocité à l’intérieur du four tunnel de recherche sur la flamme.
English: 3.1 The authors claim that they were discriminated against, under articles 2, paragraph 1, and 26, by the refusal of the Justice Minister to specify them as qualifying prisoners under the 1998 Act.
French: 3.1 Les auteurs disent avoir fait l'objet de discrimination au regard du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, le Ministre de la justice ayant refusé de les désigner en tant que prisonniers remplissant les conditions requises en vertu de la loi de 1998.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau today, following the adjournment of the plenary meeting of the Assembly of States Parties, in Conference Room 8.
French: [Note : Le Bureau se réunira aujourd'hui à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée des États parties, dans la salle de conférence 8.
English: Regroupement des associations et organismes acadiens francophones de l’Atlantique dans le portail CapAcadie.com:
French: Le portail fournira des services culturels, de l’information aux touristes et des ressources pour les entreprises.
English: It was therefore unreasonable to award candidates marks for different units contained in that organization.
French: Il était donc déraisonnable d'accorder des points aux candidats et aux candidates pour les différentes unités que renferme cette organisation.
English: With Camille Montpetit, he co-edited the manual House of Commons Procedure and Practice, published in 2000, which became an authoritative reference book on Canadian parliamentary procedure not only in Ottawa, but also in legislative assemblies across Canada and throughout the Commonwealth.
French: Avec Camille Montpetit, il est coauteur du livre La procédure et les usages de la Chambre des communes, publié en 2000, un ouvrage de référence en procédure parlementaire canadienne qui fait maintenant autorité non seulement à Ottawa, mais aussi auprès des assemblées législatives canadiennes et du Commonwealth.
English: In August security personnel and police violently assaulted eight journalists who were covering meetings of the SLPP and APC, along with supporters of the two groups.
French: En août, des membres des forces de sécurité et des policiers se sont livrés à des violences sur huit journalistes qui effectuaient un reportage sur des réunions du SLPP et de l’APC, ainsi que sur des sympathisants des deux partis.
English: To improve the visibility and continuity of the CFSP, it is proposed that the institutions should adapt themselves in such a way as to enable the Union to be clearly identifiable in its external relations, to speak with one voice and to have its continuity and visibility ensured.
French: Pour assurer une plus grande visibilit é et continuit é à la PESC, les deux ministres proposent que les institutions soient adaptées de manière à permettre à l'Union européenne d'être parfaitement identifiable dans ses relations extérieures, de parler d'une même voix et d'assurer la continuité et la visibilité auxquelles il est fait référence.
English: But under-equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis.
French: Et les hôpitaux sous-équipés ne sont peut-être pas le pire obstacle pour contrôler l'épidémie de sida en Chine.
English: In 2008, all the guest rooms have been renovated with a design that retains the grace and elegance of a bygone era and offers every modern comfort.
French: En 2008, toutes les chambres ont été rénovées dans un style qui rappelle le charme et l'élégance d'une époque passée, mais avec tous les conforts demandés par le voyageur du XXIe siècle.
English: • Promotes collaboration among supervisors on related projects
French: • Favorise la collaboration entre les superviseurs sur des projets connexes
English: If the review finds no significant market power, the service should be deregulated.
French: Si l'examen ne révèle aucune position dominante sur le marché, que le service soit déréglementé.
English: B. Consultation (Sharing of ideas and information with OLMCs)  Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: Des séances d'information, mises à jour régulièrement, sont offertes aux membres du Comité exécutif régional (CER), qui transmettent ensuite l'information pertinente aux gestionnaires, aux gestionnaires de programme et aux employés, soit par courriel ou par un exposé, en cernant les problèmes qui ont une incidence directe sur les soins de santé offerts aux communautés minoritaires de langue officielle. Des documents, des brochures et des outils d'apprentissage ont été distribués pendant ces séances.
English: Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with publicservice mission With Member states With Third countries
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous les modalités27 de mise en œuvre choisies. ý Gestion centralisée ý ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public. avec des États membres avec des pays tiers
English: Given the extent of the impact that these events will have in the foreseeable future, the Agency will continue to make efforts to improve its efficiency and ensure its capacity to manage a caseload that is increasing, both in terms of volume and the complexity of issues to be resolved, with fewer resources.
French: Compte tenu des répercussions que cette situation aura dans un avenir rapproché, l'Office continuera de faire des efforts en vue d'accroître son efficacité et de maintenir sa capacité de gérer une charge de travail croissante, tant au chapitre du volume que de la complexité des questions à régler, et ce avec des ressources limitées.
English: (iii) The automobile industry is becoming increasingly high-tech.
French: 100 de ces dépenses sont consacrées à la technologie automobile.
English: The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, à sa session ordinaire de 1977, que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI comprendrait trois membres et trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), the Section also contributed to the finalization of the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict in Chad, dated 7 August 2008 (S/2008/532), covering the period from July 2007 to June 2008.
French: En application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la Section a également contribué à l'achèvement du rapport du Secrétaire général au Conseil sur les enfants et le conflit armé au Tchad, en date du 7 août 2008 (S/2008/532), qui porte sur la période allant de juillet 2007 à juin 2008.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No.&nbsp208 dated June&nbsp17, 1994 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 208 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 17 juin 1994, conformément aux dispositions de l'Accord précité.