ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.05 Cancellation of Sections 2.8 and section XII of the NJC IRD The Initial Appointees Integrated Relocation Program replaces sections 2.8 and section XII of the NJC IRD in it's entirety, effective 1 December 2007.
French: 1.05 Annulation des sections 2.8 et section XII de la DRI du CNM Le Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique remplace et annule les sections 2.8 et XII de la DRI CNM, en date du 1 décembre 2007.
English: We also propose that, given the complexity of the problems raised, an ethical committee should be set up, at European level, on issues affecting food, public health and the environment.
French: Nous proposons également que, compte tenu de la complexité des problèmes posés, un comité d'éthique soit mis en place, au plan européen, sur les questions touchant l'alimentation, la santé publique et l'environnement.
English: Effective Date This framework is effective as of November 1st, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: WD shares in the committee work and least on selected aspects such as the development of the Horizontal RMAF for the Social Economy Initiative.
French: DEO prend part aux travaux de comité et assure la direction pour certains aspects, tels l’élaboration du CGRR horizontal visant l’Initiative de l’économie sociale.
English: 7.10 The EOT found that, while the author's supervisor had a “robust approach” to the work to be done by those within his section, he did not treat the author differently to anyone else in the section, nor was the author treated differently from his colleagues to any marked degree with reference to the tasks assigned to him.
French: "  7.10 Le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que, si le supérieur de l'auteur avait une manière "énergique" de concevoir le travail des personnes qui étaient dans son service, il n'a pas traité l'auteur différemment de tous ceux qui étaient dans ce service, ni très différemment de ses collègues pour ce qui touche aux tâches qui lui étaient confiées.
English: Bridge Replacement with Culverts - Tributary to Whitesand River - Rural Municipality of Good Lake No. 274 Good Spirit Lake (SK)
French: Remplacement d'un pont par des ponceaux - Affluent de la rivière Whitesand - Municipalité rurale de Good Lake no 274 Good Spirit Lake (SK)
English: NCVM indicated in their presentation that their group also first started out as a grassroots initiative.
French: Dans l’exposé du CNMV, on a souligné que cette organisation avait vu le jour à la suite d’une « initiative locale ».
English: As its designation indicates, the `guide' offers a framework of good practices.
French: Comme son appellation l'indique, le "guide" offre un cadre de bonnes pratiques.
English: The Centre is now playing a key role in providing guidance on RMAF issues.
French: Le Centre joue maintenant un rôle clé dans l'orientation sur les questions de CGRR.
English: Vegetation and environmental variables were examined in some coulees of the Oldman River near Lethbridge, Alta.
French: La végétation et des variables écologiques ont été étudiées dans quelques coulées de la rivière Oldman près de Lethbridge, en Alberta.
English: 06 T 0052 Tanks of metal 20 T 0053 Tanks, not of metal nor of masonry 01 T 0054 Tannic acid 01 T 0055 Tannin 11 T 0056 Tanning apparatus [sun beds] 01 T 0057 Tanning substances 06 T 0058 Tantalum [metal] 08 T 0059 Tap wrenches 17 T 0060 Tape (Insulating –) 09 T 0061 Tape recorders 09 T 0062 Tape units (Magnetic –) [for computers] 04 T 0063 Tapers 05 T 0064 Tapes (Adhesive –), for medical purposes 17 T 0065 Tapes (Adhesive –), other than stationery and not for medical or household purposes 09 T 0066 Tapes (Demagnetizing apparatus for magnetic –) 27 T 0067 Tapestry [wall hangings], not of textile 24 T 0068 Tapestry [wall hangings], of textile 30 T 0069 Tapioca 30 T 0070 Tapioca flour for food 01 T 0071 Tapioca flour for industrial purposes 01 T 0072 Tapping compositions 08 T 0073 Taps [hand tools] 07 T 0074 Taps [parts of machines, engines or motors] 11 T 0075 Taps [faucets] * 20 T 0076 Taps for casks [not of metal] 06 T 0077 Taps for casks [of metal] 11 T 0078 Taps [cocks, spigots] [faucets (Am.)] for pipes 19 T 0079 Tar 21 T 0080 Tar-brushes, long handled 28 T 0081 Targets 22 T 0082 Tarpaulins 22 T 0083 Tarred brattice cloth 02 T 0084 Tarred felt (Coatings for –) [paints] 19 T 0085 Tarred strips, for building 07 T 0086 Tarring machines 21 T 0087 Tart scoops 05 T 0088 Tartar for pharmaceutical purposes 01 T 0089 Tartar other than for pharmaceutical purposes 01 T 0090 Tartaric acid 30 T 0091 Tarts 26 T 0092 Tassels [haberdashery] 09 T 0093 Taximeters 30 T 0094 Tea 21 T 0095 Tea balls, not of precious metal 14 T 0096 Tea caddies of precious metal 21 T 0097 Tea caddies, not of precious metal
French: 11 S 0082 sanitaires (appareils et installations –) 08 S 0083 sapes [petites faux] 09 S 0084 saphirs de tourne-disques 07 08 29 25 09 07 30 01 30 30 29 18 30 07 29 29 11 09 21 28 21 21 03 03 03 03 03 03 03 01 S 0085 S 0086 S 0087 S 0088 S 0089 S 0090 S 0091 S 0092 S 0093 S 0094 S 0095 S 0096 S 0097 S 0098 S 0099 S 0100 S 0101 S 0102 S 0103 S 0104 S 0105 S 0106 S 0107 S 0108 S 0109 S 0110 S 0111 S 0112 S 0113 S 0114 sarcler (machines à –) sarcloirs sardines saris satellites à usage scientifique satiner (machines à –) sauce piquante de soja sauce pour le tabac sauce tomate sauces [condiments] saucisses saucisses (boyaux de –) saucisses (liaisons pour –) saucisses (machines à –) saucissons saumon sauna (installations de –) sauvetage (dispositifs de –) savon (boîtes à –) savon (bulles de –) [jouets] savon (distributeurs de –) savon (porte- –) savonnettes savons savons contre la transpiration savons d’avivage savons désinfectants savons désodorisants savons médicinaux savons métalliques à usage industriel scalpels scandium scanneurs [explorateurs] [informatique] scaphandres scaphandriers (appareils pour –) scapulaires à usage chirurgical sceaux [cachets] sceaux (tampons pour –) sceller [cacheter] (machines à –) à usage industriel scène (régulateurs d’éclairage de –) schappe [bourre] schistes sciage (bois de –) scie (porte- –) scientifiques (membranes pour appareils –) scier (chevalets pour –) [parties de machines] scies [machines] scies [outils]
English: To find a response statement, please select a species group and species.
French: Pour obtenir un Ã©noncÃ© de rÃ©action, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: Table 8-3.3 summarizes the estimated capital cost impacts on the industry.
French: Le tableau 8-3.3 résume les valeurs estimatives de coût en capital que devra supporter l'industrie.
English: The Funding Guide for International S&T Cooperation listing financial support available to academic, public sector and private sector researchers, in Canada, to support them in establishing and carrying out collaborative projects with international collaborators.
French: Le Guide des sources de financement pour la coopération internationale en science et technologie est un répertoire de sources de financement offertes aux universitaires et aux chercheurs des secteurs public et privé du Canada pour les aider à réaliser des projets avec des collaborateurs étrangers.
English: An uncommitted primordium (which usually develops into a tendril in young seedlings and a cymose inflorescence in mature plants) is initiated opposite every leaf on the flank of the shoot apical meristem.
French: Un primordium non engagé (qui d'habitude se différencie en une vrille chez les jeunes plants et en une inflorescence cymeuse chez les individus ayant atteint leur plein développement) est initié en face de chaque feuille sur le flanc du méristème apical de la tige.
English: This document corresponds to Document CC/2004/33 of 18.6.2004 OJ L 134 of 30.4.2004, p.
French: Ce document correspond au document CC/2004/33 FR du 18.6.2004 JO L 134 du 30.4.2004 p.
English: Paragraph 61 of the intervener’s pleadings before the Court of First Instance did not in any way concern the scope or the nature of use of the mark on which the opposition was based, but merely recalled the wording of that mark.
French: Le point 61 du mémoire d éposé par la partie intervenante devant le Tribunal ne concernerait en aucune manière la question de la portée ou de la nature de l’usage de la marque sur laquelle ’ opposition était fondée, mais en l rappellerait simplement le libellé.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established a science-based process to systematically review older guidelines to assess the need to update them.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a créé un processus scientifique permettant d'examiner de façon systématique les recommandations plus anciennes afin d'évaluer la nécessité de les mettre à jour.
English: Dr. Bile (WHO Representative, Pakistan) said that in Pakistan the Government and the United Nations team had been able to make excellent progress on the important issue of coordination.
French: Dr. Bile (Représentant de l'OMS au Pakistan) dit qu'au Pakistan le Gouvernement et l'équipe des Nations Unies ont réalisé d'excellents progrès dans le domaine primordial qu'est la coordination.
English: Marilyn Porter Project Leader Memorial University of Newfoundland P.O. Box 4200 St. John's, Newfoundland Canada, A1C 5S7 Email: mporter@mun.ca
French: Marilyn Porter Chef de projet Memorial University of Newfoundland P.O. Box 4200 St. John's, Newfoundland Canada, A1C 5S7 Email: mporter@mun.ca
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner minutieusement le lot entier afin de détecter toute infestation vivante.
English: Today humanity is facing both new and old threats.
French: Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à des défis nouveaux et anciens.
English: Select an item and use these buttons to move it.
French: Selectionez un élément et utilisez ces boutons pour le déplacer.
English: With regard to cultural activities, the 162 public libraries of Québec and the 800 libraries affiliated with the regional service centres for public libraries make available to children collections of books that are specifically designed for them.
French: En matière d'activités culturelles, les 162 bibliothèques publiques du Québec et les 800 bibliothèques affiliées aux centres régionaux de services aux bibliothèques publiques mettent à la disposition des enfants des collections de livres qui leur sont spécifiquement destinées.
English: If sustainable development is to mean anything at all, people must be healthy enough to benefit from it, and not to have their lives cut off prematurely through lack of choice.
French: Leur expérience peut être un exemple utile pour d'autres États membres dans la recherche de solutions pour améliorer leur situation en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive.
English: He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president’s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
French: Se pose aussi la question d’une éventuelle transformation de l’actuel Conseil constitutionnel en Cour suprême qui pourrait, dans certaines conditions, être saisi par les citoyens, ou d’une renonciation du Président à présider le Conseil supérieur de la magistrature.
English: As well, rumours surrounding the provincial government’s Workfare program have made some organizations nervous as to their role in serving the unemployed population.
French: De plus, les rumeurs qui ont circulé au sujet du programme de travail obligatoire du gouvernement provincial ont semé la confusion chez certains organismes quant au rôle qu'ils sont appelés à jouer auprès des chômeurs.
English: Accordingly, I will not examine the thinking of De Tocqueville or even Benjamin Constant.
French: L’on ne s’arrêtera donc pas sur la pensée De Tocqueville ou celle encore de Benjamin Constant.
English: Pressure receptacles shall not be subjected to repairs of any of the following;
French: Les récipients à pression ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants :
English: 5.6 Inorganic Fluorides Inorganic fluorides are contained in raw materials (such as coal, iron ore and fluxes) used in various processes including by-product coke-making, sintering, iron-making, steel-making, ladle metallurgy, continuous casting, acid pickling and electroplating.
French: 5.6 Fluorures inorganiques Le fluorures inorganiques sont contenus dans des matières premières (comme le charbon, le minerai de fer et les fondants) utilisées dans divers procédés, dont ceux de la cokéfaction à sous-produits, du frittage, de la fabrication du fer et de l'acier, de la métallurgie en poche, de la coulée continue, du lavage à l'acide et de la galvanoplastie.
English: UNOPS had designed a business strategy entitled “Providing world class management services at the United Nations”, which was approved in November 2006.
French: L'UNOPS a élaboré une stratégie intitulée « Fournir des services de gestion de première classe dans le système des Nations Unies », qui a été approuvée en novembre 2006.
English: However, for some applications, satisfactory alternatives are not yet perfected.
French: Cependant, il arrive qu'aucune option satisfaisante n'ait encore été mise au point.
English: Situation of refugees and displaced persons within the Federal Republic of Yugoslavia a.
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie a.
English: CF leadership will lead by example, promoting and facilitating achievement of optimum levels of health and physical fitness.
French: Le leadership des FC donnera l’exemple en encourageant et en facilitant la réalisation d’un niveau optimum de santé et de condition physique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: CODE : 609 Date d’expiration : le 30 septembre 2007
English: H.E. Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: WHEREAS under Licence No. 882445, Perimeter Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882445, Perimeter Aviation Ltd.
English: In the lead-up to MC6, the negotiations will be intense, with the participation of ministers and capital-based representatives.
French: Jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, les négociations seront intenses et seront menées avec la participation de ministres et de représentants dépêchés par les autorités nationales.
English: Single-Guest Suites Existing: 6 suites Approved: 4 suites (but not operational) Proposed: 10 suites Total: 20 suites for a maximum of 50 overnight visitors 3.
French: Dépendances de type « Carriage House » Le village de Field ne compte actuellement aucune maison de ce type.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
English: The paradox is that, at the onset of the twenty-first century, millions of women around the globe, including in the European Union, are still trapped in situations that would have been all too familiar 200 years ago.
French: Le paradoxe est qu'en ce début de XXIe siècle, des millions de femmes dans le monde, notamment dans l'Union européenne, sont encore confinées dans des situations qui, il y a 200 ans, n'étaient que trop familières.
English: Article 311-21 of the Civil Code reads as follows: “Where the parentage of a child has been established with regard to his two parents at the latest on the day of declaration of his birth or afterwards but simultaneously, the parents shall choose the family name which devolves upon him: either the father's name, or the mother's name, or both names coupled in the order they choose within the limit of one family name for each of them.
French: L'article 311-21 du Code civil se lit comme suit : « Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de ses deux parents au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance ou par la suite mais simultanément, ces derniers choisissent le nom de famille qui lui est dévolu : soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.
English: So whatever approach is adopted must be in context and must be country-specific.
French: Par conséquent, quelle que soit l'approche adoptée, elle doit prendre en considération le contexte local et être spécifique au pays.
English: Mr President, this morning we had a long debate about poverty.
French: Monsieur le Président, nous avons eu ce matin un long débat sur la pauvreté.
English: In 2003, the Institute's major programme activities included the following:
French: En 2003, les principales activités inscrites au programme de l'Institut étaient notamment les suivantes:
English: Working with partner countries, including the new member states of the EU, democratic institution building and economic and political reform will be promoted in Europe (notably in Ukraine and the west Balkans).
French: En collaboration avec des pays partenaires, y compris les nouveaux États membres de l'UE, le renforcement des institutions démocratiques et les réformes économiques et politiques seront encouragés en Europe (notamment en Ukraine et dans l'Ouest des Balkans).
English: At the same time, the legacy of these early efforts to institute a brave new world of "rational" policy analysis and decision-making in order to better "steer" the ship of state was a healthy awareness of the need to better appreciate the complexities of managing in turbulent and uncertain environments.
French: En même temps, le legs de ces premiers efforts pour instituer un nouveau monde courageux d’analyse des politiques et de prise de décisions « rationnelles » afin de mieux diriger le navire de l’État était une prise de conscience saine de la nécessité de mieux comprendre les complexités de la gestion dans des environnements turbulents et incertains.
English: They acknowledge the interdependence of all levels of the education system and firmly establish their commitments within the view that all levels of the education system must be supported to achieve both the EFA goals and development results.
French: Ils reconnaissent l’interdépendance de ces trois niveaux et prennent des engagements fermes, s’appuyant sur l’idée que l’ensemble du système d’éducation doit être soutenu pour permettre l’atteinte des objectifs du programme EPT ainsi que des résultats en matière de développement.
English: We believe that local participation becomes more and more necessary as a project grows in size.
French: Nous estimons que plus un projet se développe, plus la participation des autochtones est nécessaire.
English: As a result, CIHR will be making changes to our granting programs to reflect this reality.
French: Par conséquent, les IRSC apporteront des modifications à leurs programmes de subvention pour tenir compte de cette réalité.
English: (Translated from French) In Dildo, (new Interpretation Centre) was referred to as 'the building.'
French: À Dildo, c'était le nouveau Centre d'interprétation, dont tout le monde parle comme de «l'édifice».
English: Developing countries for their part must undertake determined reform to render their economies more efficient and market-oriented, combat corruption and ensure that the broad masses of the populations can share in the fruits of economic development and live in dignity and freedom. Democracy will only have a future if it is accompanied by economic development.
French: De leur côté, les pays en développement doivent s'engager résolument dans une réforme visant à mettre en place une économie de marché efficace, à lutter contre la corruption et à faire en sorte que les populations dans leur grande majorité partagent les fruits de la croissance économique et vivent dans la dignité et la liberté.
English: We have heard repeatedly of the tremendous resources available in the oceans and seas, but several delegations have highlighted the prospect of depletion of marine fisheries stocks.
French: Les formidables ressources que recèlent les océans et la mer ont sans cesse été évoquées, tandis que plusieurs délégations ont mis en avant le risque d'épuisement des stocks de poissons.
English: Consequently, it was not directly affected by the global financial crisis.
French: Par conséquent, il n’a pas été directement affecté par la crise financière internationale.
English: The Department maintains that Mr LeBlanc has an impeccable reputation and that it was offensive for him to hear some of the statements made.
French: Le SCC maintient que M. LeBlanc a une réputation irréprochable et qu'il a été offensé d'entendre certaines des déclarations qui ont été faites.
English: The coming campaign will target major corporations, businesses in the area, the doctors and employees of the CSSS La Pommeraie, and the general public.
French: La campagne ciblera les grandes corporations, les entreprises de la région, les médecins et employés du CSSS La Pommeraie et le public en général.
English: All findings and recommendations shall be forwarded to DCBA for consideration.
French: Dans ces cas, il doit tout faire pour arriver à une solution moins coûteuse et soumettre les résultats de ses recherches et ses suggestions au DRASA pour examen.
English: Consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: With respect to Note 5(d) of the Explanatory Notes to heading No. 21.01, counsel argued essentially that this note did not have the same force as Section Notes or Chapter Notes.
French: Pour ce qui est de la Note 5 d) des Notes explicatives de la position no 21.01, l'avocat a soutenu essentiellement que cette note n'a pas la même portée que les Notes de Sections ou de Chapitres.
English: How can the process of poverty and social exclusion be better understood?
French: Comment acquérir une meilleure compréhension du processus de pauvreté et d'exclusion sociale?
English: Despite the spills of the global financial crisis the banking industry still maintained it bullish mood attracting some $880 million in total assets in the year 2009.
French: Le département marketing et communication de la Banque internationale de l'Afrique de l'Ouest Côte d'Ivoire (Biao (Biao-Ci) a présenté lundi au Plateau, à la presse, sa nouvelle carte visa Rubis.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment  New York, 10 December 1984  Cyprus ratified the Convention on 18 July 1991
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants New York, 10 décembre 1984 Chypre a ratifié la Convention le 18 juillet 1991 Source: COG S.I 2565, 21.12.1990, p.
English: • Germany's Filmforderungsanstalt, the largest of the federal film funds, supports the production of feature films and shorts, script development, exhibition, training and research.
French: • En Allemagne, l'institut de promotion du film (Filmforderungsanstalt), le plus important des fonds fédéraux voués au secteur cinématographique, appuie la production de courts et longs métrages, la préparation de scénarios, les expositions, la formation et la recherche.
English: In addition, the rate of return on RPP/RRSP assets for the 1998-2000 estimates is derived from actual levels of RPP/RRSP assets, contributions and withdrawals (the 10-year government bond rate was used for estimates in previous reports and continues to be used for the projections).
French: En outre, le taux de rendement de l’actif des RPA/REÉR pour les estimations de 1998-2000 est obtenu à partir des niveaux réels de l’actif, des cotisations et des retraits des RPA/REÉR (le taux des obligations de l’État à dix ans était utilisé pour les estimations dans les rapports antérieurs et continue de l’être pour les projections).