ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers on important matters such as the admission of new member states, the adoption of draft conventions, implementation of the Social Charter.
French: Les avis se réfèrent généralement à des questions qui ont été soumises à l’Assemblée par le Comité des Ministres sur des points importants tels que l’adhésion de nouveaux Etats membres, l’adoption de projets de conventions, la mise en œuvre de la Charte sociale.
English: IPTC (International Press Telecommunications Council) and Adobe implemented an XML standard for storing text captions in digital photographs.
French: L’ IPTC (International Press Telecommunications Council) et Adobe ont développé un standard XML pour inclure des légendes textuelles dans les fichiers des photographies.
English: - The acquisition of these archives for the Internet é of only exclusive e responsibility of the usuério.
French: - L'acquisition de ces archives par l'internet &eacute ; de seule et exclusive responsabilité de l'usuério.
English: The Conference also mandated the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to coordinate the meetings and activities of this Group in UNESCO.
French: Elle charge l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) de coordonner les réunions et les travaux de ce Groupe islamique à l'ISESCO;
English: Liberty Reinsurance Canada v. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd.
French: Liberty Reinsurance Canada c. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd.
English: EUR 20.7 million, - Azores and Madeira: EUR 17.7 million, - Canary Islands:
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ Performance facility for heading 3 Chapter 09 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 143 000 143 000 143 000 143 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 09 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 143 000 143 000 143 000 143 000
English: • Lecturer and Assistant Professor, École des hautes études commerciales de Montréal (1972-1977)
French: • Chargé d'enseignement et professeur adjoint à l'École des hautes études commerciales de Montréal (1972-1977)
English: The client groups benefiting from this on-line service include Administrators, educators and staff in First Nations and Aboriginal communities, businesses and economic/community development planners, and researchers.
French: Les administrateurs, les éducateurs et les employés dans des collectivités autochtones et des Premières nations, les entreprises et les planificateurs en développement économique et communautaire et les chercheurs profiteront de ce service.
English: Section 100.1 sets out a detailed definition of what constitutes a `terrorist act'.
French: L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».
English: El régimen de las garantías mobiliarias en el tráfico comercial internacional; la situación argentina.
French: El régimen de las garantías mobiliarias en el tráfico comercial internacional.  La situación argentina.
English: Ms. Ramis-Plum has therefore resigned from her duties as Board member as of 15 December 2008.
French: Elle a par conséquent démissionné de ses fonctions au Conseil de direction à compter du 15 décembre 2008.
English: Semiconductors in space: the final frontier Last August, a high-tech prototype created by an NRC lab in Ottawa hitched a ride on the Space Shuttle Endeavour.
French: Nano coup de pouce aux producteurs d'électricité Deux instituts du CNRC étudient comment des nanoparticules d'argile rehausseraient la performance des isolants, avec les économies qu'on imagine pour l'industrie de l'électricité.
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy reported that it had published a Prison Needs Assessment Questionnaire and International Prison Policy Development Instrument (www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Prison_Policy.htm), both based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre international pour la réforme du droit pénal et des politiques de justice pénale a indiqué qu'il avait publié un questionnaire d'évaluation des besoins relatifs aux prisons ainsi qu'un instrument international d'élaboration des politiques carcérales (www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Prison_Policy.htm), reposant tous les deux sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Northern Sami is the most commonly used of the three languages spoken by the Finnish Sami.
French: Le sami du nord est la plus répandue des trois langues parlées par les Samis finlandais.
English: Proposals for 18 Council Regulations on prices for agricultural products have just been referred to us.
French: Nous voilà saisis des 18 propositions de règlement sur les prix agricoles.
English: The supply, sale and brokerage of technical advice and means of assistance or training linked to military activities to the above-mentioned persons or entities (article 1 of the Ordinance) are also prohibited.
French: Sont également interdits la fourniture, la vente et le courtage de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires aux personnes ou entités susmentionnées (art.  1 de l'ordonnance).
English: Mr. TAGHIZADE said he had participated in a Council of Europe conference on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had taken the opportunity to call on the countries members of that Council to ratify the ICRMW.
French: M. TAGHIZADE dit que depuis la dernière session du Comité, il a pris part à une conférence du Conseil de l'Europe sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Draft article 20, as amended, was approved.
French: Le projet d'article 20, tel qu'amendé, est approuvé.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee, on the United Nations Mine Action Service, followed by an update briefing on the Integrated Training Service, on Tuesday, 17 February 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le Service de la lutte antimines des Nations Unies, suivie d'un exposé de mise à jour sur le Service intégré de formation, le mardi 17 février 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: CANPASS RABC permits are valid only for the remote areas listed above and may not be used to cross the border at any other location.
French: CONDITIONS DU PROGRAMME Les permis CANPASS - PFRE ne sont valides que pour les régions éloignées susmentionnées et ne peuvent être utilisés pour traverser la frontière à d'autres endroits.
English: There have been reports of political prisoners, bombed villages and the use of chemical weapons.
French: Il est fait état de prisonniers politiques, de villages bombardés et de l'utilisation d'armes chimiques.
English: Site specific strategies, based on multi disciplinary consultation, and mobilising resources and political support from a wide range of stakeholders, can promote the sustainable development of rural landscapes.
French: Une stratégie adaptée à un site particulier, fondée sur des consultations multidisciplinaires et mobilisant les ressources et l'appui politique de parties prenantes très diverses, peut favoriser le développement durable du paysage rural.
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > Energy end-use efficiency and energy services The European Union (EU) has adopted a framework for energy end-use efficiency and energy services.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > Efficacité énergétique dans les utilisations finales et services énergétiques L'Union européenne (UE) a adopté un cadre concernant l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques.
English: Architecturally, its heritage character relates to its formal, classically-inspired design and detailing, remarkable for its richness in such a remote location.
French: Sur le plan architectural, le bâtiment présente diverses caractéristiques patrimoniales déterminantes, à savoir une conception inspirée du style classique et un grand détail, qualités aussi riches que remarquables dans une région aussi reculée.
English: PROGRESS OF NATIONAL POLICIES AND STRATEGIES FOR PROTOCOLS NOT YET IN FORCE IN 2002 Information on the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs and the 1999 Gothenburg Protocol was provided voluntarily by each country, as these protocols were not yet in force when the 2002 questionnaire was distributed.
French: ETAT DAVANCEMENT DES POLITIQUES ET STRATÉGIES NATIONALES CONCERNANT DES NOUVEAUX PROTOCOLES QUI NE SONT PAS ENCORE ENTRÉS EN VIGUEUR Les renseignements concernant les Protocoles de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux POP et le Protocole de Göteborg de
English: In addition to the focus group discussion, young people participating in the study were provided with computers.
French: En plus des discussions en groupes, nous avons fourni des ordinateurs aux jeunes participant à l'étude.
English: Cresswell's Canadian farmers' almanac See D.T. Cresswell's Canadian farmers' almanac Cunnabell's Nova-Scotia almanac (Halifax, N.S.)
French: Cresswell's Canadian farmers' almanac Voir D.T. Cresswell's Canadian farmers' almanac Cunnabell's Nova-Scotia almanac (Halifax, N.-É.)
English: The regional assessment reports were launched during the Stockholm Water Week, in August 2006.
French: Les rapports régionaux d'évaluation ont été présentés durant la Semaine de l'eau de Stockholm, en août 2006.
English: She emphasized that developing real estate markets for housing and asset markets was crucial and that new and innovative modalities to engage foreign investment as well as domestic savings were necessary.
French: Elle a souligné le fait que le développement des marchés de l'immobilier pour le logement et des marchés des biens d'équipement était indispensable ainsi que la formulation de modalités novatrices visant à encourager les investissements étrangers et l'épargne intérieure.
English: • Details on Transfer Payments Programs of NRC
French: • Détails sur les programmes de paiements de transfert du CNRC
English: Article Tuesday in plenary:
French: Article C’était mardi en plénière...
English: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_e.html Health Canada collaborated with partners in Canada and internationally to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which, in the Canadian context, deals with consumer chemical products and workplace chemicals.
French: Les mesures de le gestion du risque ont été renouvelées à l'égard de quatre substances chimiques perfluorées (employées couramment dans la fabrication de produits qui protègent par exemple le papier, les tissus, le cuir et les tapis contre l'eau et la graisse ou dans la fabrication de finis anti-adhésifs destinés à des articles comme les chaudrons et casseroles); en outre, des conditions additionnelles de collecte de données ont été imposées à douze autres nouvelles substances.
English: In addition to the differences in women's employment in the various branches of the economy, there are also professional differences in the structure of employment by sex.
French: Ces différences au niveau des branches et secteurs d'activité se doublent des distinctions professionnelles que révèlent la structure de l'emploi selon le sexe.
English: " But now, thanks to Z-dawg's ultimate pimpage, those other goat-heads all wish their mounts were half as fly as this guy!
French: À présent, grâce au savoir-faire ultime de Jacky et Jeanine, ces sales têtes de bouc bavent d’envie quand ils me voient gambader devant eux, et ils font moins les malins !
English: Following a clarification provided by the Director of the Budget Division to questions raised by the representative of the United States on agenda item 3, sub-item (b) (Programme questions: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009), the Committee adopted its provisional agenda for its forty-sixth session.
French: Après avoir entendu un éclaircissement fourni par le Directeur de la Division du Budget concernant des questions soulevées par le représentant des États-Unis sur l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour (Questions relatives au programme : Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009), le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session.
English: Together with a comprehensive land use plan and the development of a land code, a DCC policy will encourage economic development that will eventually help to bridge the gap in standard of living between Aboriginal people and other Canadians.
French: De concert avec un plan global d'utilisation des terres et l'élaboration d'un code foncier, un régime de DA favoriserait le développement économique, qui finirait par aider à combler le fossé entre le niveau de vie des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: They too can specialize or, with experience, may become information systems and data processing managers.
French: • Cent mille Canadiens occupaient des postes techniques en génie électrique et électronique en 1996?
English: (c) Cooperation between Lebanon and the International Committee of the Red Cross should be strengthened; efforts should be exerted to establish and activate national structures consistent with the legislative development of the bases of international humanitarian law.
French: c) Le renforcement de la coopération entre le Liban et le Comité international de la Croix-Rouge, des efforts étant faits pour créer des institutions publiques opérationnelles correspondant à l'évolution législative des fondements du droit international humanitaire.
English: Binyam‘s case is an example for the very numerous detainees – most of whose names and whereabouts we do not know – who have become trapped in the United States’ spider’s web during the course of the "war on terror".
French: Binyam est exemplaire de très nombreux détenus (dont pour la plupart nous ignorons l’identité et le lieu de détention) qui se sont retrouvés piégés par la « toile d’araignée » des Etats-Unis dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2000
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2000
English: Monsieur Michel Germain Directeur général Centre québécois de lutte aux dépendances 970, rue de Louvain Est Montreal, QC H2M 2E8 Tel: (514) 389-6336 Fax: (514) 389-1830 E-mail: info@cqld.com Project website: http://www.cqld.ca/cqld/pdf/trousseweb.pdf Project Description:
French: M. Michel Germain Directeur général Centre québécois de lutte aux dépendances 970, rue de Louvain Est Montréal (Québec) H2M 2E8 Tél. : 514-389-6336 Téléc. : 514-389-1830 Courriel : info@cqld.com Site Web : http://www.cqld.ca/cqld/pdf/trousseweb.pdf Description du projet :
English: Ms. Morvai said that Angola must, as a matter of basic justice, demand help from the international community in facing the enormous challenge of rebuilding the country and the people's lives and hopes.
French: Mme Morvai dit que l'Angola doit, au nom de la justice élémentaire, demander l'aide de la communauté internationale pour relever l'énorme défi qui consiste à reconstruire le pays ainsi que la vie et les espoirs de la population.
English: Also, before issuing such a detention order, the enforcement officer will ensure that the action is in accordance with international and Canadian maritime law.
French: En outre, avant d’émettre un ordre de détention, l’agent de l’autorité s’assurera que la mesure prise est conforme au droit maritime international et canadien.
English: For a full list of comments received, see the section on Comments and Responses at the end of this document. Inclusion list:
French: La DPSN considère que certaines plantes, qu'elles soient vendues sous une forme posologique comme une capsule, au poids ou en vrac, entrent dans la définition d'un produit de santé naturel en raison de certaines considérations face à leur innocuité.
English: Negative self-talk can reduce our confidence and motivation.
French: L'automotivation négative peut réduire notre confiance et notre motivation.
English: • Info Source (Info Source) - Is a series of annual Treasury Board Secretariat publications in which government institutions are required to describe their organizations, program responsibilities and information holdings, including classes of records.
French: • Rapport de mise en ouvre (Implementation Report) - est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFJ00 Citizenship Program Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada
English: The industry has recorded continuing financial losses as a result of depressed market demand over the 1981-85 period, which affected the financial results for the second half of the decade.
French: Pendant la période de 1981 à 1985, l'industrie a subi des pertes financières continues à cause de la trop faible demande sur le marché, lesquelles se sont répercutées sur les résultats financiers de la seconde moitié de la décennie.
English: The report can only contain the actual text of the adopted amendments.
French: Le rapport peut contenir seulement le texte des amendements adoptés.
English: Stormy Lake, which forms part of the northern boundary of the park, is a world apart from Restoule, featuring rocky shores and a towering 60-metre cliff.
French: Le lac Stormy, qui trace la limite nord du parc, est à l’opposé du lac Restoule, avec son littoral de roches et ses falaises qui se hissent à 60 mètres de hauteur.
English: It was also agreed that the bracketed text should be revised to explain that dispossession ought to be actual, which would be the case if the encumbered assets were in the possession of the secured creditor, an agent or employee of the secured creditor, or an independent warehouseman that had acknowledged that it retained possession on behalf of the secured creditor.
French: Il est aussi convenu que le texte entre crochets devrait être révisé pour expliquer que la dépossession devait être effective, ce qui serait le cas si les biens grevés étaient en possession du créancier garanti, d'un mandataire ou d'un employé du créancier garanti ou d'un entrepositaire indépendant ayant reconnu détenir les biens au nom du créancier garanti.
English: While the Special Representative acknowledges several positive changes, he regrets that the amendments were adopted in a rush without much public consultation.
French: Tout en reconnaissant que plusieurs d'entre elles étaient utiles, le Représentant spécial regrette que ces modifications aient été adoptées à la hâte, sans véritable consultation du public.
English: There should be no illusion that peace would thrive on the basis of injustice.
French: Il ne faut pas se bercer dans l'illusion que la paix puisse prospérer sur la base de l'injustice.
English: Life Sciences, Genomics and Health research are fundamental to addressing critical public concerns such as health and wellness, dealing with chronic and infectious diseases, and developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually [1].
French: Les recherches en sciences de la vie, en génomique et en santé sont essentielles à la résolution de certains problèmes d’intérêt public graves dans le domaine de la santé et du bien-être, dans le contrôle des maladies infectieuses et chroniques et dans le développement de médicaments, d’outils diagnostiques et d’équipement plus efficaces. – La valeur du marché mondial des sciences de la vie est estimée à 500 milliards de dollars et augmente de 20 % par année[1].
English: Common Cause Cooperative Ltd and Plumpton College
French: Common Cause ɶ Personne à contac ter:
English: • Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater; Develop a management framework for municipal wastewater; Develop best practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and, Implement outreach activities to promote water conservation as a means of reducing demands on wastewater treatment facilities and maximizing treatment efficiency.
French: • fournira des conseils techniques, de l'information et de la formation afin de promouvoir l'optimisation du traitement des eaux usées municipales; élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales; rédigera des documents d'orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d'autres contaminants déversés dans leurs égouts; mettra en place des activités de sensibilisation pour promouvoir la conservation de l'eau comme moyen de réduire la demande imposée aux usines d'épuration et de maximiser l'efficacité du traitement.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $81637.50 2007-09-18 MEGS SPECIALTY GASES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 81637.50 $ 2007-09-18 MEGS SPECIALTY GASES INC.
English: Most Council of Europe member States are members of the Union established by the Bern Convention, and this Recommendation is based on the principles of the Bern Convention, which guarantees the highest level of protection.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe sont membres de l'union instaurée par la Convention de Berne et la Recommandation est fondée sur les principes de cette Convention qui assure le degré de protection le plus élevé.
English: For dogs and humans who enjoy playing Frisbee!
French: Pour les chiens et les humains qui aiment jouer au Frisbee® !
English: If it includes funding, refer to an example like the Spiral Tunnels.
French: S'il est question de financement, envisagez un exemple comme les tunnels en spirale.
English: The representative of Spain, speaking as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, gave a summary of the activities of the working group, indicating that participation had been active and there had been many fruitful and focused discussions.
French: 4 Le représentant de l'Espagne, s'exprimant en qualité de coprésident du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, a présenté une synthèse des activités du Groupe, indiquant que la participation avait été active et que de nombreuses discussions fructueuses et ciblées avaient eu lieu.
English: There is also suggestive evidence linking post-menopausal estrogen replacement therapy, high intake of dietary fat, alcohol use and physical inactivity to the risk of breast cancer4.
French: Certaines données semblent également indiquer l'existence d'un lien possible entre le risque de cancer du sein et l'oestrogénothérapie substitutive à la ménopause, la forte consommation de graisses alimentaires, l'usage d'alcool et la sédentarité4.