ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a reminder that terrorists can, at the most unexpected moment, hit at the very heart of a free and peaceful society, causing tremendous human and material damage.
French: Cela nous rappelle que les terroristes peuvent, au moment le plus inattendu, frapper au coeur même d'une société libre et pacifique, entraînant des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables.
English: The Forum resumed its consideration of the item.
French: Par acclamation, le Forum élit S.E.
English: 8.8 The same opportunities to participate actively in sports and physical education
French: 8.8 Les possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
English: In your first resolution, you have asked me for a comprehensive report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the establishment of a Department of Field Support (DFS).
French: Dans sa première résolution, le Conseil m'a demandé de présenter un rapport complet sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création d'un Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: Accordingly, it is good and proper for commissioners to act as lieutenant governors would act.
French: Il est donc justifié que les commissaires agissent comme le ferait un lieutenantgouverneur.
English: Some say that Tailors shouldn't get First Aid because it wastes cloth, however, you can gather enough cloth to do both.
French: Si les tissus et étoffes sont déjà utiles aux couturiers, rien ne les empêche d'en récupérer suffisamment pour développer les deux métiers.
English: t See the Committee's general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11 of the Covenant), para. 26.
French: t Voir l'observation générale no 12 (1999) du Comité concernant le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte), par. 26.
English: Authority Codes > Summary > B262 - Queens Quay West Land Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B262 - Queens Quay West Land Corporation Liens institutionnels
English: GRB agreed to request the WP.29 and AC.3 consent to develop a new gtr on noise.
French: Le GRB a décidé de demander au WP.29 et à l'AC.3 de donner leur aval à l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: There have recently been major developments in the quality standards area, particularly with respect to the aerospace industry.
French: Récemment, il y a eu des réalisations importantes dans le secteur des normes de qualité, en particulier dans l'industrie aérospatiale.
English: There is a similarity between the sectoral focus of Canadian circumpolar interests and those of the Barents Council.
French: Il y a une similitude entre l'approche sectorielle des intérêts circumpolaires canadiens et celle du Conseil de Barents.
English: Nonetheless, we felt that above all membership of the European Union meant being part of the common market in which freedom to undertake economic activity anywhere on the territory of the Union is guaranteed.
French: Néanmoins, nous avions le sentiment que l’adhésion à l’Union européenne signifiait avant toute chose la participation au marché commun, au sein duquel la liberté d’entreprendre une activité économique en tout point du territoire de l’Union est garantie.
English: In estimating the costs of the activities included in the present draft work programme, due attention has therefore been paid to making budgetary allocations consistent with the costed draft two-year work programmes of the secretariat, the CST and the Global Mechanism (GM) as they relate to the Joint Work Programme (JWP) of the secretariat and the GM.
French: Pour l'évaluation du coût des activités inscrites dans le présent projet de programme de travail, on a donc dûment veillé à faire en sorte que les crédits budgétaires soient adaptés aux projets de programme de travail biennal chiffré du secrétariat, du CST et du Mécanisme mondial dans la mesure où ils concernent le programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: Thus, in the presence of a person's complaint or of information received in any other way, also in conducting interrogation, carrying out investigation and interrogation control, in sustaining the State accusation, and having noticed that the suspect (accused) can be a victim of ill-treatment, prosecutors, in pursuance of the procedure established by the Code of Criminal Procedure, shall ensure the necessary examination.
French: Ainsi, lorsqu'il prend connaissance d'une plainte ou d'une information reçue de toute autre manière, lorsqu'il procède à un interrogatoire, réalise une enquête, contrôle un interrogatoire, représente le ministère public et observe que le suspect (ou l'accusé) est peut-être victime de mauvais traitements, le procureur effectue, conformément à la procédure établie par le Code de procédure pénale, l'examen nécessaire.
English: The most prevalent parasites species increased with host age, relating to increased food intake and (or) shifts in dietary preference towards larger food items.
French: L'abondance des espèces de parasites rencontrées le plus fréquemment croît avec l'âge des hôtes à cause de l'augmentation de l'ingestion de nourriture et/ou de changements de préférences alimentaires qui les portent à consommer des aliments plus gros.
English: The average number of cigarettes smoked at the beginning of the Q4L program was 12 per day (ranging between 1 and 70).
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par jour au début du programme V100F se situait à 12 par jour (allant de 1 à 70).
English: National health surveillance systems coordinated and supported by Health Canada work with provincial/territorial health systems as well as international entities to gather and analyze information about risks to the public.
French: Des systèmes nationaux de surveillance de la santé coordonnés et appuyés par Santé Canada travaillent en collaboration avec les systèmes de santé provinciaux et territoriaux de même que des organes internationaux en vue de recueillir et d'analyser l'information sur les risques que court la population.
English: For some drug classifications, evidence of sex differences in the physical health impact of substance use is available.
French: Pour certaines catégories de médicaments, il existe des données probantes sur les différences entre les sexes en ce qui concerne les conséquences de la consommation d’alcool ou de drogues sur la santé physique.
English: The argument being presented, as we have heard, is that we should not ask too much of consumers.
French: Il a été avancé comme argument - nous l'avons entendu - qu'il ne faut pas trop en demander aux consommateurs.
English: If so, she asked what procedure the head of the Office needed to follow.
French: Le cas échéant, elle désire connaître la procédure que doit suivre le chef du Bureau.
English: Following are several steps that you can take to help ensure your own privacy.
French: Voici plusieurs mesures que vous pouvez prendre afin d'assurer la protection de vos renseignements personnels.
English: In the absence of any land-use authority requirement, should there not be a residual Industry Canada minimum requirement of public consultation, and perhaps a requirement of positive consent from the land-use authority, rather than simply a presumption of passive acquiescence?
French: En l'absence de toute exigence des autorités responsables de l'utilisation du sol, Industrie Canada ne devrait‑il pas imposer des exigences minimales en matière de consultation publique ou encore l'exigence d'un consentement de la part des autorités responsables de l'utilisation du sol, plutôt que de présumer simplement une acceptation passive?
English: The Experts' Forum on third party intervention in Palestine-Israel is designed to accompany contributing nations' decision- and policymakers, as well as relevant Palestinians and Israelis, during the course of the Roadmap.
French: Le Forum d'experts sur l'intervention de tiers en Palestine-Israël vise à accompagner les décideurs et les responsables des politiques des pays contributeurs, ainsi que les Palestiniens et les Israéliens compétents, par l'évolution de la feuille de route.
English: • The Mint secured over 60 per cent of the foreign tenders on which it had bid.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Horizontal cooperation among regional seas conventions and action plans
French: Coopération horizontale entre conventions et plans d'action pour les mers régionales
English: The institutions' internal regulations also require the establishment of educational, training, employment, health, cultural, religious and recreational programmes.
French: Le règlement intérieur des centres prévoit également la mise en place de programmes d'éducation, de formation, de travail, de santé ainsi que de programmes culturels, religieux et récréatifs.
English: Committee members would be subject to the same guidelines as other CIHR PRC members in matters such as confidentiality and conflict of interest.
French: Les membres du comité seraient assujettis aux mêmes lignes directrices que les autres membres de CEP des IRSC en ce qui concerne des questions comme la confidentialité et les conflits d'intérêts.
English: Corporate Governance at TSA & AMA Institutions - Implementation Note
French: Document soumis à la consultation, nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres - Bâle II - Lettre d'accompagnement
English: The meeting was called to order at 3 10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: For this, you can get its url by right-clicking on the WMP bar when the radio is on the way, then in the "Property" tab you will see it.
French: Pour cela, vous pouvez récupérer cette url en cliquant droit sur la barre de WMP lorsque la radio est en route, puis dans l'onglet "Propriété" vous la verrez apparaitre.
English: Borduas's first automatist painting, if we are to believe him, was Abstraction verte in 1941.
French: Le premier tableau automatiste de Borduas, s'il faut l'en croire, est Abstraction verte (1941).
English: William Pickett, Kingston General Hospital, Angada 3, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K7L 2V7; Fax: (613) 548–1381; E-mail: pickettw@post.queensu.ca
French: William Pickett, Kingston General Hospital, Angada 3, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K7L 2V7; fax : (613) 548–1381; courriel : pickettw@post.queensu.ca
English: The beneficiary countries are divided into two groups: - candidate countries, comprising Croatia and Turkey, - pre-candidate countries comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Republic of Macedonia.
French: Les pays bénéficiaires sont divisés en deux groupes: - les pays candidats, soit la Croatie et la Turquie, - les pays candidats potentiels, soit l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: These lessons and practices might cover such aspects as initiation and planning, negotiation of the agreement, implementation and management of the relationship, monitoring, evaluation and termination.
French: Ces enseignements et ces pratiques pourraient porter sur des aspects comme les premières démarches d'établissement et de planification des ententes, sur leur négociation, sur la mise en oeuvre et la gestion de la relation de partenariat ainsi que sur le suivi, l'évaluation et l'expiration des ententes.
English: These inspectors would deal with cases of non-compliance within the Corps.
French: Ces inspecteurs examineraient les cas où des membres du CPK n'ont pas eu la conduite attendue d'eux.
English: The primary responsibility for the implementation of the Plan of Action and for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual country, recognizing that new and additional resources, both national and international, are required for this purpose.
French: La responsabilité de mettre en oeuvre le présent plan d'action et d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays, étant entendu que des ressources nouvelles et supplémentaires, aux plans national et international, sont nécessaires à cette fin.
English: Since that time, however, the lump sum payment for terminal expenses has risen to US$76 within the United Nations system, as this standard rate is subject to change.
French: Depuis lors, le montant forfaitaire au sein du système des Nations Unies est passé à 76 dollars des États-Unis d’Amérique, le taux standard applicable étant sujet à modifications.
English: Any party may request information about such transmission.
French: Toute partie peut demander des informations quant à cette transmission.
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the aims of education laid down in article 29, and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary level.
French: Il lui recommande de tenir dûment compte des buts de l'enseignement, tels qu'ils sont énoncés à l'article 29 de la Convention, et d'inclure l'étude des droits de l'homme, y compris de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires dès le niveau primaire.
English: The clear skies have undoubtedly helped Saskatchewan become the country's breadbasket, producing most of the wheat grown in Canada.
French: L'industrie de la pêche à Terre-Neuve demeure un des piliers économiques de cette province qui compte actuellement plus de 570 000 habitants.
English: It is important to describe as fully as possible, without rambling or getting lost in unimportant detail, what you did, what your approach was, why you did what you did, what you achieved, how you feel about the experience, and what you might do differently now.
French: Tout facteur ou élément contextuel qui a influencé votre réaction doit être décrit, y compris la manière dont vos opinions ont influé sur vos décisions (par exemple, vos réflexions ou considérations stratégiques concernant les besoins organisationnels, individuels ou collectifs).
English: This is not a reality that we must accept; it is a reality that we should embrace.
French: Ce n'est pas une réalité avec laquelle il faut composer; au contraire, c'est une réalité dont il faut se réjouir.
English: The Commission was chaired by Mr. P.S., who worked at the GAO as head of the department responsible for auditing the Austrian Federal Railway Administration and the public High-Speed Railway Corporation.
French: S., qui, à la Cour des comptes, était le chef du département chargé de la vérification des comptes des Chemins de fer fédéraux et de la société publique des trains à grande vitesse.
English: Participation in the constitution of illegal military formations is an offence under article 219-1 of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 219-1 du Code pénal, la participation à des formations armées illégales est une infraction.
English: Paragraph 1 recommends that any authority holding an official document should deal, as soon as possible, with the request for access to that document.
French: Le paragraphe 1 recommande que toute autorité qui détient un document public devrait instruire la demande d’accès à ce document le plus vite possible.
English: The ICBL report stated that, between May 2002 and May 2003, fewer governments and fewer non-state entities (such as rebel groups) had used anti-personnel mines than during the previous year, production had decreased, and millions of stockpiled anti-personnel mines had been destroyed.
French: Le rapport de la CIMT indique que, de mai 2002 à mai 2003, le nombre de gouvernements et d’acteurs non étatiques (tels que des groupes de rebelles) qui ont employé des mines antipersonnel a été moins important que l’année précédente, que la production de mines terrestres a baissé et que des millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites.
English: Note verbale dated 27 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 27 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The definition "compensation" in subsection 36(1) of the Act is replaced by the following: "compensation" « indemnité » "compensation" means the amount adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest or right;
French: La définition de « indemnité », au paragraphe 36(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « indemnité » "compensation" « indemnité » Somme allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit ou intérêt exproprié.
English: Partners listen to each other, understand each other’s limitations and share common dreams.
French: De véritables partenaires s’écoutent mutuellement, comprennent les limites de l’autre et partagent des objectifs communs.
English: By the same token, supervision by the Committee of Ministers should be introduced in respect of execution of friendly settlements reached during the pre-admissibility stage; 4.
French: De même, cette surveillance par le Comité des Ministres devrait être rendue possible en ce qui concerne l’exécution des règlements amiables conclus lors de la phase précédant la recevabilité.
English: That is why we believe that they should be fully supported in their activities and that this concept should be further developed on the basis of the lessons learned since its establishment.
French: C'est pourquoi nous pensons que leurs activités doivent recevoir tout l'appui voulu et qu'il convient d'en peaufiner le concept sur la base des enseignements tirés jusqu'ici.
English: This program activity is engaged in the development and delivery of energy science and technology, policies, programs, legislation and regulations to reduce greenhouse gas (GHG) and air pollutant emissions and other environmental impacts associated with energy production and use.
French: Cette activité de programme s’occupe de la formulation et de la prestation de science et de technologie énergétiques, de politiques, de programmes, de lois et de règlements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques et d’autres impacts environnementaux associés à la production et à l’utilisation de l’énergie.
English: Services and technology transfer offerings meet enterprises’ needs.
French: L’offre de services et l’offre de transferts technologiques répondent aux besoins des entreprises.
English: In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following: "For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration; _________ * 2.
French: À l’article 1er, point j), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Aux fins de l’application de la présente définition dans les articles 8 et 15 et des autres seuils de participation visés à l'article 15, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil* sont pris en considération; _______________ * 2. a) JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: The Committee adopted the Agenda with the amendment proposed by the Chair.
French: Le comité a adopté l’ordre du jour en tenant compte de la modification proposée par le président.
English: The syntax of the issuer name is an X.500-distinguished name.
French: Certificat Un certificat lie le nom d’une entité (et d’autres attributs) avec la clé publique correspondante.
English: V.69 The Advisory Committee notes that estimated requirements under programme support of $24,460,200 before recosting (see table 20.17) would cover the cost of a number of contractual services, as indicated in paragraphs A.20.27 and A.20.30 and as explained to the Committee during its meetings with the representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que les ressources prévues au titre de l'appui au programme, soit 24 460 200 dollars avant réévaluation des coûts (voir le tableau 20.17), doivent couvrir divers services contractuels, comme il est indiqué aux paragraphes A.20.27 et A.20.30 et comme on le lui a expliqué lors de réunions avec les représentants du Secrétaire général.
English: The agreement deals with the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007. [ OJ L 221, 25.8.2007 ] Signed in Brussels on 25 July.
French: L'accord porte sur la participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen, après leur adhésion à l'UE le 1er janvier 2007. [ JO L 221 du 25.8.2007 ] Signature à Bruxelles, le 25 juillet.
English: There should therefore be no salary increases.
French: En conséquence, les augmentations de salaire ne sont pas autorisées.
English: R 112 Product Stewardship (PS) Each corporation should develop and implement a Product Stewardship Program aimed at minimizing the environmental impacts associated with the products used and produced by the facility, within the control of the corporation.
French: R 112 Bonne gestion des produits Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en oeuvre un programme de bonne gestion des produits visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés par les installations sous son contrôle et à ceux résultant de ses activités.
English: How can parties give practical expression to the fair and equitable sharing of commercial benefits?
French: Comment les parties pourront-elles concrétiser le partage juste et équitable des avantages commerciaux ?
English: MPs on House Time All leaders develop a consensus on the agenda and on the allocation of time. All members become a family here; they spend more time with other members than they do with their own families.
French: Ce que les députés disent du rôle de porte-parole Le député qui reçoit de ses électeurs une question sur tel ou tel domaine s’adressera au chef de son parti pour de l’information ou pour coordonner ses activités.
English: First, with regard to the political domain, as we have stated many times before, Bosnia and Herzegovina needs functioning and democratically accountable common institutions.
French: Premièrement, dans le domaine politique, comme nous l'avons déjà indiqué à plusieurs reprises, la Bosnie-Herzégovine a besoin d'institutions communes, responsables devant le peuple et capables de fonctionner.
English: Africa's share in global foreign direct investment inflows remained at the low level of 1.2 per cent in 1999, compared with 2.3 per cent in 1997 and 1.2 per cent in 1998.
French: La part des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique est restée au niveau peu élevé de 1,2 % en 1999, contre 2,3 % en 1997 et 1,2 % en 1998.
English: Similarly, Whirlpool sells subject goods to Inglis, which distributes the goods into the Canadian marketplace.
French: De la même façon, la société Whirlpool vend les marchandises en cause à la société Inglis, qui les distribue sur le marché canadien.
English: Abstract Reactive transport modeling was used to evaluate the performance of two similar column experiments. The experiments were designed to simulate the treatment of acid mine drainage through microbially mediated sulfate reduction and subsequent sulfide mineral precipitation by means of an organic carbon permeable reactive barrier.
French: RÉSUMÉ On a utilisé la modélisation du transport en milieu réactif pour évaluer la performance de deux essais sur colonne semblables, conçus pour simuler le traitement des eaux d'exhaure acides par une réduction microbienne du sulfate, suivie par la précipitation du sulfure inorganique à l'aide d'une barrière réactive perméable de carbone organique.