ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point. The central Mediterranean (Sub-area 37.2) comprises the following divisions: (a) Adriatic (Division 37.2.1) The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
French: Sous-zone ouest de la mer d'Oman (sous-zone 51.3) Les limites est et sud sont formées par une ligne partant de la frontière iranopakistanaise sur la côte de l'Asie, et allant plein sud jusqu'au parallèle de 20°00′ N; de là, plein est jusqu'au méridien de 65°00′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 10°00′ N; de là, plein ouest jusqu'à la côte de l'Afrique.
English: Again, it further states: "...when using a competency from the dictionary, the accompanying definition must be used. The definitions associated with each competency must not be altered in any way."
French: On dit aux employés de porter attention à cette information en se préparant à un concours et il est légitime qu'ils accordent une certaine foi à ce que l'employeur leur fournit.
English: The other organizations can be named in the description.  Country — The "Country" field indicates where the project is executed.
French: Les autres organisations peuvent être nommées dans la description.
English: The Committee remains concerned about the large number of internally displaced communities within the territory of the State party, due to the civil war and natural disasters.
French: Le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de communautés déplacées à l'intérieur du territoire de l'État partie en raison de la guerre civile et de catastrophes naturelles.
English: Having established the need for one definition of entrepreneurship for the purposes of this project, and outlining key skills and characteristics common to entrepreneurs, Section III of the literature review discusses internal and external influences, both positive and negative, as they relate to incorporating entrepreneurship education into Atlantic Canadian universities.
French: Après avoir établi la nécessité d’en arriver à une définition unique de l’entrepreneurship pour les fins de notre projet, et décrit les principales compétences et caractéristiques que partagent les entrepreneurs, à la section III de notre examen de la littérature, il sera question des influences internes et externes, positives et négatives, en lien avec l’adoption de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: Physiological processes involving remodelling of the extracellular matrix, such as wound healing, embryogenesis, angiogenesis, and the female reproductive cycle, require the activity of matrix metalloproteinases (MMPs).
French: Le remodelage de la matrice extracellulaire indispensable à la cicatrisation des blessures, l'embryogenèse, l'angiogenèse ou le cycle reproducteur féminin nécessite l'action des métalloprotéinases de la matrice extracellulaire (MMP).
English: Field Name Sender-to-receiver information Line 1 Lines 2 to 6 Format 6*35x /8a/[additional] [//additional ] or [/8a/[additional]] Batch format 03:
French: Plus d’information sur le sujet sera disponible auprès de votre administrateur de F2R.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/56 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/56 du 6 décembre 2006.
English: Some are near the beach , others more centrally located etc...They are a perfect choice for those of you who don't want to worry about daily chores. If you are looking to book a room in spring, or in the summer months, we recommend that you make your reservation in advance, as Nerja can be quite busy then.
French: Vous trouverez à Nerja des hôtels de une à cinq étoiles, en zone proche de la plage ainsi qu'en en zone intérieur..... celle-ci ne sont que quelques offres d' hôtels à Nerja.
English: Breeding wood frogs prefer well-vegetated wetlands.
French: La grenouille des bois préfère les milieux humides encombrés par la végétation.
English: The book quotes Emile Van Lennep, former Secretary General of OECD, who rejected competitiveness as the only solution: "Against whom should the OECD as a whole be more competitive?
French: Le CRDI a constitué un formidable réseau de scientifiques et de décideurs dans le monde entier avec ceux qui ont bénéficié de son aide, qui font partie de son Conseil des gouverneurs ou qui travaillent directement en son sein.
English: • releases to water (the Water Framework Directive (2000/60/EC), for instance);
French: • les rejets dans l'eau (directive 2000/60/CE, la directive-cadre sur l'eau , par exemple) ;
English: There will be a reluctance to make major investments.
French: On hésitera à effectuer des investissements d’envergure.
English: Television media are asked to arrive no later than 2 p.m. Print and radio media should arrive no later than 2:30 p.m. Late arrivals will not be admitted.
French: Les membres des médias de la télévision sont priés d'arriver au plus tard à 14 h. Ceux de la presse écrite et de la radio, au plus tard à 14 h 30.
English: Information report of the European Economic and Social Committee - 'The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the association agreements and in the context of the European neighbourhood policy'.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "Le rôle des organes consultatifs et des organisations socioprofessionnelles dans la mise en œuvre des accords d'association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage".
English: Even though its income may be very low in monetary terms, it is relatively food secure, except in the event of bad growing seasons or drought.
French: Leur revenu peut être très bas sur un plan purement pécuniaire, mais leur sécurité alimentaire est relativement acquise, sauf en cas de mauvaise récolte ou de sécheresse.
English: Subsidiarity principle – The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
French: Principe de subsidiarité – Les mesures prévues dans la présente proposition relèvent des compétences de la Communauté.
English: SCT/3/10 Prov. page 8 Global Effect of Injunctions (Document SCT/3/4, Paragraphs 15 to 16, Principle II) 39.
French: Effets universels d’une injonction (principe II, paragraphes 15 et 16 du document SCT/3/4) 39.
English: Providing an opportunity for colleagues to share any concerns either at a staff meeting or one-on-one with the supervisor can avoid problems at a later date.
French: On pourra éviter des problèmes ultérieurs en donnant aux collègues l’occasion d’exprimer leurs préoccupations, soit à l’occasion d’une réunion du personnel, soit individuellement avec le superviseur.
English: Specific objective are as follow:
French: Ses buts spécifiques sont les suivants
English: In all three cases, the Prosecutor submitted that the convicted prisoners had expressed their willingness to cooperate with her Office and to testify as witnesses in trials pending before the Tribunal.
French: Dans les trois cas, le Procureur a fait valoir que ces condamnés avaient exprimé la volonté de coopérer avec le Bureau du Procureur et de témoigner dans des procès en instance devant le Tribunal.
English: – Restructuring plans, subject to the conditions laid down in Article 3 of the regulation, must always be approved by the relevant authorities of the Member State concerned in order to guarantee appropriate defence of public interests (as regards social aspects, national and regional development, the protection of the environment etc.). – Finally, in order to foster development of the production of biofuels and to provide alternative openings to those in the sugar industry, sugar factories taking part in the restructuring scheme should be allowed to benefit from aid without having to destroy their facilities in specific cases where they are intended to be reconverted into bioethanol distilleries.
French: . Les plans de restructuration, soumis aux conditions établies dans l'Article 3 du règlement, doivent toujours être approuvés par les autorités compétentes de l'État membre concerné afin de garantir une défense convenable des intérêts publics (sur les aspects sociaux, sur l'aménagement du territoire, sur la protection de l'environnement, etc.). . Enfin, afin de permettre le développement de la production de biocarburants et d'offrir des débouchés alternatifs aux acteurs de la filière sucre, il convient de permettre aux usines sucrières faisant appel au régime de restructuration de bénéficier de l'octroi des aides sans être tenus de détruire leurs installations, dans les cas spécifiques de reconversion en distillerie de bioéthanol.
English: The publication is listed in the European Union’s online ‘EU Bookshop’ and in the catalogues of the Communities’ official publications.
French: La publication figure sur le site en ligne «EU Bookshop» de l’Union européenne et est inscrite dans les catalogues des publications officielles des Communautés.
English: Fisheries management and nature conservation in the marine environment
French: Gestion halieutique et conservation de la nature en milieu marin
English: Consequently, when the representatives of the WEU member nations to the Council of WEU act as representatives to the PSC in the European Union, they fulfil at the same time the obligations arising out of the modified Brussels Treaty, in particular those under Article VIII.
French: Par conséquent, quand les représentants des pays membres de l’UEO au Conseil de l’UEO agissent en tant que représentants du COPS au sein de l’Union européenne, ils remplissent en même temps les obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié, et notamment celles de son article VIII.
English: Dans le cadre de l’élimination des divergences entre les conseils, la commission veut tenir compte du signal donné par le Conseil national en faveur d’un renforcement de la prévention contre les actes pédosexuels.
French: En mars 2008, le Conseil national leur a donné suite, puis le Conseil des Etats a décidé en juin dernier de ne pas y donner suite.
English: Meeting such requirements would be a prerequisite for further promoting the field campaigns within the revised EMEP monitoring strategy.
French: Il fallait que ces conditions soient remplies avant de pouvoir promouvoir davantage les campagnes de terrain dans le cadre de la stratégie de surveillance révisée de l'EMEP.
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Sommaire du rendement par rapport aux priorités du Comité Résultat stratégique : assurer au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Signed by the parties in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by the Honourable James McKay.
French: CHARLES D. RICKARDS. CHARLES ADAMS, commis en chef, Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely St. James Street, by adding a sidewalk along the east side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.09 Track WB-23 Spur with headblock at mileage 3.77 Oak Point Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. RX-140, Revision 1, dated September 10, 1992 and RX-140-S dated August 31, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue St. James, en y ajoutant un trottoir le long du côté est, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,09 l'épi de la voie WB-23 prenant naissance au point milliaire 3,77 de la subdivision Oak Point, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins nos RX-140, révision 1, du 10 septembre 1992 et RX-140-S du 31 août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Colombia’s main traditional crops are coffee (2nd largest producer on the world behind Brazil), bananas, sugar cane, cut
French: Les principales activités agricoles tradition-nelles consistent à cultiver la pomme de terre, le maïs, le haricot, le plantain, les agrumes et d’autres fruits.
English: External debt had continued to hinder economic and social development.
French: La dette extérieure reste un obstacle au développement socioéconomique.
English: This gives us confidence that we are on the right track.
French: Nous en concluons donc que nous sommes sur la bonne voie.
English: Sub-program 08.1 Information Technology-Based Training, Teaching and Advisory Services Distance Learning Program
French: • Préparé le lancement de ce programme en développant les réseaux d’institutions, en élaborant des propositions concrètes et en évaluant les avantages d’une action de collaboration avec des partenaires en matière d’enseignement à distance.
English: The process should also assess the capability of the leadership, the state of entrepreneurship, the structures in place for economic development, identify the important economic sectors, and try to determine who will take responsibility for subsequent action.
French: Il faudrait aussi évaluer les capacités des dirigeants, la situation sur le plan de l'entrepreneuriat et les structures mises en place pour le développement économique, indiquer les secteurs économiques importants, ainsi qu'essayer de déterminer qui se chargera des mesures subséquentes.
English: The implications of the changing aid architecture are diverse, but it is clear that the multilateral development system is at a turning point.
French: Si l'évolution des structures de l'aide peut avoir des incidences variées, il est clair que le système de développement multilatéral se trouve à un moment charnière.
English: The inadequate investment by Canadian SMEs, including Aboriginal firms, presents a further challenge.
French: L’investissement insuffisant des PME canadiennes, y compris les entreprises autochtones, présente un défi supplémentaire.
English: The parents of these children should be encouraged to participate and, if possible, assist in their organisation.
French: Il conviendrait d’encourager la participation des parents de ces enfants et, dans la mesure du possible, leur aide dans la préparation de ces activités.
English: • Advertising Coordination provided advisory services to 53 departments resulting in 636 media placement approvals.
French: • La Coordination de la publicité a fourni des services conseils à 53 ministères, ce qui a donné lieu à l’approbation de 636 placements médias.
English: Here, we examine how two contemporary drivers of fragmentation, anthropogenic climate change and exurbanization, affect movement and responses of animal species to new environmental conditions.
French: Nous examinons ici comment deux facteurs explicatifs actuels de la fragmentation, le climat engendré par l'activité humaine et l'exurbanisation, affectent le déplacement et les réactions des espèces animales face aux nouvelles conditions du milieu.
English: We have also considered ratifying the European Convention on Social Security, but no corresponding resolutions have been adopted yet (one reason is that the Convention is ratified only by 8 countries and last ratification is from 1990).
French: Malheureusement, un Etat seulement nous a répondu (la Croatie).
English: The most important among these parameters are the H … X distance, the acceptor strength of the halogen atom X for hydrogen bonding, and the coordination number C.N. and activation energy Ea for reorientation of the ammonium ion.
French: Parmi ces paramètres, les plus importants sont la distance H … X, l'importance de l'affinité de l'atome halogène X pour la liaison hydrogène, la coordinence C.N. et l'énergie d'activation Ea nécessaire à la réorientation de l'ion ammonium.
English: The most recent data available indicated an increase of 7.2 per cent in technical cooperation delivery compared with the same period in the previous year and an increase of 10.6 per cent compared with the first year of the previous biennium.
French: Les dernières données disponibles font apparaître une hausse de 7,2 % des activités de coopération technique par rapport à la même période l'année précédente et de 10,6 % par rapport à la première année de l'exercice biennal précédent.
English: EMPLOYEES REQUIRED TO PARTICIPATE
French: EMPLOYÉS DONT LA PARTICIPATION AU RÉGIME EST OBLIGATOIRE
English: "Just when I think I’ve seen it all, something else crops up," Walterhouse says.
French: « Quand je pense avoir tout vu, je tombe sur une cachette inédite, confie M. Walterhouse.
English: These approaches need to be comprehensive in nature and implicate countries of origin, countries of transit and countries of destination.
French: Ces réponses doivent être globales et impliquer les pays d’origine, les pays de transit et les pays de destination.
English: 5.1.3.1 Empty uncleaned packagings (including IBCs and large packagings), tanks (including tank-vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs), vehicles and containers for carriage in bulk having contained dangerous goods of the different classes other than Class 7, shall be marked and labelled as if they were full.
French: 5.1.3.1 Les emballages (y compris les GRV et les grands emballages), les citernes (y compris les véhicules-citernes, véhicules­batteries, citernes démontables, citernes mobiles, conteneurs­citernes, CGEM), les véhicules et les conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés, ayant contenu des marchandises dangereuses de différentes classes autres que la classe 7, doivent être marqués et étiquetés comme s'ils étaient pleins.
English: According to Article 57 of the general regulation on structural funds, Member States must ensure that projects maintain the investment for which a grant is provided for a period of five years after its completion and for a period of three years in the case of small and medium-sized enterprises.
French: En vertu de l'article 57 du règlement général sur les Fonds structurels, les États membres doivent garantir que les projets maintiennent l'investissement pour lequel une aide est accordée pendant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle ils sont terminés et pendant une période de trois ans dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Selection Referees for major events such as the Olympic Games are selected from those accredited international referees who have attended recent refresher courses.
French: Sélection Les arbitres inte rvenant dans de grandes manifestations telles que les Jeux Olympiques sont choisis parmi les arbitres internationaux accrédités ayant suivi de récents cours de recyclage.
English: Her areas of specialty include family law and private international law.
French: Ses domaines de spécialisation incluent le droit de la famille et le droit privé international.
English: And I think this is essential.
French: Et je pense que cela est essentiel.
English: (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal;
French: d) Motifs de recours devant le Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: However irrational, this is a powerful idea.
French: Quel que soit l'aspect irrationnel de tout cela, cela reste une idée puissante.
English: 4.4 Report Corrections If a correction is required to a report that you sent through F2R, you will have to make that correction through F2R.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise au moyen de F2R, vous devez le faire au moyen de F2R également.
English: If this is your situation, you will not be able to use the chart.
French: Vous trouverez les explications sur la DPA au chapitre 3.
English: The reason for this is that, in a male environment, female officers are intent on proving they have the same endurance because they feel their fellow officers are watching them much more closely, they do not have the same types of interactions (the women do not rely on physical strength) and they are also more inclined to experience pressure of all sorts, including from their co-workers.
French: L'agente, dans un milieu masculin, tient absolument à prouver qu'elle a la même endurance parce qu'elle se sent beaucoup plus observée par ses confrères de travail, qu'elle n'affronte pas le même type d'interactions (contraire à la force physique) et qu'elle est également plus encline à subir des pressions de toutes sortes, y compris de la part de ses confrères de travail.
English: Users will be better informed on the risks associated with tanning equipment since more complete and accurate information will accompany the equipment when sold.
French: Les utilisateurs seront mieux informés des risques associés aux appareils de bronzage puisque les appareils seront vendus accompagnés de renseignements plus complets et plus précis.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-28 - #: 8640-T78-200803214 - Télébec, Société en commandite - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Arthabaska File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-28 - #: 8640-T78-200803214 - Télébec, Société en commandite - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Arthabasca Déposer en utilisant les services en ligne
English: The quality of interactive pieces was so high the Arts Council of England has initiated a commissioning scheme called "Emotional Computing" to attract new work for floppy disk.
French: Le Conseil des arts anglais, impressionné par la qualité des œuvres interactives, a lancé un programme intitulé «Emotional Computing» visant à commander des œuvres afin d’attirer de nouveaux travaux sur disquette.
English: For example, if the temperature of a product is known at the time of measurement, the VCF can be found in the appropriate table.
French: Par exemple, pour une température d'un produit connue au mesurage le FCV peut être trouvé dans le tableau correspondant.
English: In December, during the World Forum on Sustainable Tourism and Childhood, held in Bahia, The Ministry of Tourism launched a campaign to combat the Sexual Exploitation of Children and Adolescents with the slogan “Become aware.
French: En décembre, durant le Forum mondial pour un tourisme viable et les enfants, qui s'est tenu à Bahia, le Ministère du tourisme a lancé une campagne de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents avec pour slogan « Éveillez-vous.
English: Honduras and Peru likewise had two-digit increase in their expenditures, while Columbia saw a decrease of 41 per cent (from $142 million in 2004 to $84 million in 2005).
French: Au Honduras et au Pérou, les dépenses ont augmenté de plus de 10 %, alors qu'elles ont diminué de 41 % en Colombie, passant de 142 millions de dollars en 2004 à 84 millions de dollars en 2005.