ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program objectives and guidelines; The development and approval of MOUs; The establishment and communication of agreed funding categories; Proposal assessment activity; The project approval and funding process; Project monitoring activity; The processing of project claims and payments; The measurement and communication of project effectiveness; and, The adequacy of the project selection for audit of projects and the conduct of these audits.
French: • Les objectifs et lignes directrices du programme; L’élaboration et la ratification des protocoles d’entente; L’établissement et la diffusion des catégories convenues de financement; L’évaluation des demandes; La démarche d’approbation et de financement des projets; La surveillance des projets; Le traitement des demandes de remboursement et des paiements versés dans le cadre des projets; La mesure et la communication de l’efficacité des projets; La pertinence des projets choisis pour vérification et le déroulement de ces vérifications.
English: The new MTSP for 2006-2009 provides a flexible guiding framework through which UNICEF will contribute effectively to the international effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as other commitments made at the General Assembly Special Session on Children.
French: Le nouveau PSMT couvrant la période allant de 2006 à 2009 est le cadre fondamental mais souple dans lequel s'inscrira la contribution concrète de l'UNICEF à l'action internationale, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire à l'horizon 2015 et de tenir les principaux engagements collectifs pris en faveur des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Please provide information on how the State party intends to strengthen its efforts towards the elimination of all forms of violence against women, especially perpetrated against indigenous women.
French: Veuillez fournir des informations sur la façon dont l'État partie envisage d'intensifier les efforts déployés dans l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment des femmes autochtones.
English: The X-ray structure of 4c was determined. Deprotonation of 4c with n-BuLi produces the dimeric monolithium derivative {Li[PhB(m-N-t-Bu)2PN-t-Bu]}2 (5), which was shown by X-ray crystallography to have a centrosymmetric structure with a central transoid Li2N2 ring.
French: On a déterminé la structure du composé 4c par diffraction des rayons X. La déprotonation du composé 4c à l'aide de n-BuLi conduit à la formation du dérivé monolithié dimère {Li[PhB(m-N-t-Bu)2PN-t-Bu]}2 (5) dont structure, telle que déterminé par diffraction des rayons X, est centrosymétrique avec un cycle central Li2N2 transoïde.
English: Pages from Hands-on Alphabet Book; cover and page featuring the letter D Source:
French: Pages tirées du livre Hands-on Alphabet Book; couverture et page présentant la lettre D Source:
English: Indeed, the joint IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries’ debt burdens to sustainable levels.
French: L'initiative Pays fortement endettés (PFE) - lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale en 1996 pour coordonner les efforts des organisations multilatérales et des gouvernements - doit permettre d'alléger la dette des pays pauvres jusqu'à un niveau supportable.
English: (b) reference fuel G20 or G25.
French: ii) G20 ou G25 de référence.
English: Students could in addition to that, be trained how to use the intellectual property laws strategically in order to gain benefits for their companies.
French: De plus, les participants pourraient être formés à utiliser les lois de propriété intellectuelle selon une stratégie qui procure des avantages à leurs sociétés.
English: Unfortunately, they did not say when that would happen, but there was the announcement at least.
French: Malheureusement, il n’a pas indiqué quand cette mesure serait appliquée, mais au moins ils l’ont annoncée.
English: According to educational and age structure, as well as according to duration of the sentence, existence of schools would be desirable, but their founding is connected to many problems: financial, personnel, space etc. Regarding education of convicted persons, the law prescribes compulsory elementary education for juveniles who have not completed elementary school education, and, if necessary, secondary school education which is determined by the programme of treatment.
French: Des examens complémentaires sont organisés en coopération avec les écoles (élémentaires et secondaires) locales et les frais de scolarité sont pris en charge par les prisons. Eu égard au profil éducatif et à la structure d'âge de l'effectif de détenus condamnés, ainsi qu'à la durée des peines, la présence d'unités scolaires dans les prisons pourrait se révéler souhaitable mais leur mise en place se heurte à maintes difficultés (problèmes de financement, dotation en personnel, espace nécessaire, etc.).
English: The subsequent section examines the major trends and developments in our external operating environment that were considered when establishing the corporate objectives outlined in this plan.
French: Celle qui suit examine les principales tendances et innovations associées au contexte opérationnel externe et dont nous avons tenu compte pour établir les objectifs généraux traités dans le plan.
English: For the vast majority of fees that were set before passage of the Act and not increased, the department or agency is only required to annually submit to Parliament a list of those fees, but not to report to Parliament on costing, service standards, or performance results for those fees.
French: Pour la vaste majorité des frais qui ont été établis avant l’adoption de la Loi et qui ne sont pas augmentés, le ministère ou l’organisme est uniquement tenu de présenter au Parlement chaque année un barème de frais, mais il n’a pas à faire rapport au Parlement sur les coûts des frais ni sur les normes de service ou les résultats.
English: As a result of these achievements and the initiatives that are currently underway, 46 troops containing up to 32 cadets per troop and one lateral entry troop graduated from Depot – that is, 1,242 Cadets and 19 Lateral entry members trained and graduated from Depot in 2006-2007.
French: Grâce à ces réalisations et à ces mesures, 46 troupes de 32 cadets au maximum et une troupe de membres ayant fait l’objet d’un recrutement latéral ont obtenu un diplôme de la Division Dépôt. Autrement dit, 1 242 cadets et 19 personnes provenant d’autres services de police ont reçu une formation à la Division Dépôt et ont obtenu un diplôme de cette dernière en 2006-2007.
English: He was skilful in all bodily exercices, brave without ostentation, of a frank and candid disposition and liberal to excess. Henry loved study and such sciences that are seldom acquired by mighty Princes.
French: Il était une fois - Charles Perrault le raconte dans ses Contes du Temps (1698) – un tyran sanguinaire qu’on appelait Barbe-bleue ; il partit un jour en voyage laissant à sa nouvelle épouse les clés de son château mais il lui interdit de pénétrer dans une certaine pièce.
English: Purchased by Marguerite Bourgeoys in 1668, to house the King’s Wards, it lay at the heart of the agricultural activities of the Congrégation de Notre-Dame for three centuries.
French: Acquise par Marguerite Bourgeoys en 1668, pour y accueillir les Filles du Roy, elle est pendant trois siècles au coeur des activités agricoles de la Congrégation de Notre-Dame.
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicant organisations who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des organismes candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter on the grounds that it has not been established that the number of work accidents is not excessively high or that workers covered by inspections is adequate.
French: S’agissant des infractions à la législation en matière de santé et de sécurité et des peines ou sanctions y afférentes, le Comité relève dans la même source que les services d’inspection ont infligé 232 amendes à régler sur-le-champ en 2004 (amendes visant uniquement des biens et véhicules
English: Gone are the days, if they ever existed, of training for the sake of training.
French: La période de « l'instruction pour l'instruction », si jamais elle a existé, est maintenant révolue.
English: These processes may vary among regions, but should include active participation by provincial and territorial wildlife agencies, wildlife co-management boards and affected stakeholders.
French: Ces processus peuvent varier selon la région, mais devraient comprendre la participation active des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, des conseils de cogestion faunique, ainsi que des intervenants concernés.
English: INDEX OF FILES INDEX OF PROPER NAMES AND TITLES
French: INDEX DES DOSSIERS INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES
English: • Launch of the Workplace Skills Initiative (WSI), which encourages employers to provide and invest in workplace skills strategies.
French: • Lancement de l'Initiative des compétences en milieu de travail (ICMT), qui encourage les employeurs à mettre en place des stratégies de compétences en milieu de travail et à y investir.
English: In Canada, eight designatable units (DU) have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: Au Canada, huit unitÃ©s dÃ©signables (UD) ont Ã©tÃ© relevÃ©es pour lâ€™esturgeon jaune Ã partir de distinctions gÃ©nÃ©tiques et biogÃ©ographiques.
English: It also puts an end to difficulties which may arise in determining the dividing line between primary agricultural products and processed products.
French: Elle met également fin aux difficultés que peut parfois poser la détermination de la frontière entre les matières premières agricoles et les produits transformés.
English: In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.
French: Une partie de ces mesures sont déjà mises en œuvre, sous la forme d’une révision de la législation sur les produits pharmaceutiques, adoptée formellement par le Parlement européen et le Conseil en mars 2004, et qui entrera en vigueur fin 2005.
English: K. Alexander Parker Reference Number: 45151581 Contract Date: 2005/04/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/21 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $24 600,00 Comments:
French: K. Alexander Parker Numéro de référence : 45151581 Date du contrat : 2005/04/21 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/21 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 24 600,00 $ Commentaires :
English: An inventory of Health Canada's science programs and activities was developed.
French: Les programmes et activités scientifiques de Santé Canada ont été inventoriés.
English: A way, from the swinging London to wish me adieu...or maybe...bye bye!
French: Même dans ce cas, la procédure bureaucratique, pour les communs des mortels, prend au moins six mois. Et si Carla et Nicolas se sont mariés en février et, comme l'a annoncé Paris Match, à la fin du mois d'avril la nationalité française était bel et bien acquise, cela signifie que l'ancienne top model aurait eu quelques "facilitations".
English: Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés ici peuvent être les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: That appeal was directed in particular to those States which were hosting United Nations missions.
French: L'orateur y invite en particulier les États Membres qui accueillent des missions de l'Organisation.
English: In paragraph 14 (e), the Board recommended that UNICEF consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through an automatic extraction of data from the UNICEF Programme Management System.
French: Au paragraphe 14 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.
English: • the second highest compliance levels belong to grocery outlets with 84.7% with 25 out of 33 regions scoring above 80%; 13 regions scored 100%;
French: • le deuxième taux de conformité a été enregistré par les marchés d'alimentation, soit 84,7 %. 25 régions sur 33 ont des résultats se situant au-delà de 80 %; 13 régions ont obtenu un résultat de 100 %;
English: Theoretical concepts tend to resonate with already-convinced audiences.
French: Les concepts théoriques semblent avoir une meilleure considération de la part de groupes déjà convaincus.
English: PreMD believes the specific matters raised by the FDA are fully addressable and the Company plans to meet with the FDA at the earliest opportunity to review the planned responses.
French: PreMD croit que les questions spécifiques soulevées par la FDA peuvent être traitées et elle prévoit rencontrer la FDA dès que possible afin d'examiner ses réponses.
English: On the contrary, more countries had joined the LDC category, and the number of extremely poor people had increased significantly.
French: Au contraire, la catégorie des PMA comptait un plus grand nombre de pays et les populations extrêmement défavorisées étaient beaucoup plus nombreuses.
English: We achieve our mandate through a variety of responsibilities and activities and, increasingly, through work with the archives, libraries and museums across the country that also hold their own parts of Canada's national collection of cultural materials as well as other partners reflecting Canadian diversity.
French: BAC exécute son mandat en assumant une vaste gamme de responsabilités et en réalisant de nombreuses activités, en collaboration avec les archives, les bibliothèques et les musées du Canada, lesquels possèdent également des éléments culturels de la collection nationale du Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires qui reflètent la diversité canadienne.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 11 [Rule 20.2, continued] (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: 1.2 Comply with environmental legislation and regulation.
French: 3.2 Accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable.
English: In all our countries, our constitutions were created as a result of new beginnings, crises, disasters and war, when there was social and political consensus in the country, but not in normal times.
French: Dans tous nos pays, les Constitutions ont été créées à la suite de nouveaux départs, de crises, de désastres et de guerres, lorsqu'un consensus social et politique existait dans le pays, mais pas dans les périodes de normalité.
English: [c] Information in the Performance Standard and Performance Results columns is not a report pursuant to the User Fees Act (UFA).
French: [c] L'information contenue dans les colonnes « Norme de rendement » et « Résultats de rendement » ne font pas partie d'un rapport produit en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Geoffrey C. Bowker and Susan Leigh Star, Sorting Things Out and Its Consequences.
French: G.C. Bowker et S. Leigh Star, Sorting Things Out and Its Consequences, Cambridge, MA, The MIT Press, 2000.  59.
English: We need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
French: Nous devons avoir la liberté de suivre nos opinions, car c'est essentiel pour parvenir à la vérité.
English: Ground beef contains significant levels of several nutrients including niacin, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, lipids, proteins and minerals.
French: Le boeuf haché contient des niveaux importants de plusieurs éléments nutritifs, y compris la niacine, la riboflavine, la vitamine B6, la vitamine B12, les lipides, les protéines et les minéraux.
English: Specialised prosecutors for corruption cases receive training in economics and accountancy.
French: Ce groupe n’ effectue pas ses propres enquêtes ; au lieu de cela, il a une fonction essentiellement préventive.
English: 22 And now I, being old, *did confer the kingdom upon one of my sons; therefore, I say no more.
French: 22 Et maintenant, étant vieux, j'ai conféré le royaume à l'un de mes fils; je n'en dis donc pas plus.
English: Canada School Of Public Service The Canada School of Public Service now has a Learning Resource Centre to support the learning needs of all public service employees in preparation for the coming-into-force and ongoing implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Des nouvelles de l'École de la fonction publique du Canada L'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) comprend maintenant un Centre de ressources d'apprentissage pour soutenir les besoins d'apprentissage de tous les fonctionnaires qui se préparent en vue de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: 60 The commune's resources come from taxes levied on billposting, on which it has a monopoly, ticket machines and car parks, markets, pavement cafes and restaurants, the cemetery etc.
French: 60 Les ressources de la commune proviennent des droits perçus sur l'affichage, dont elle a le monopole, des horodateurs et parkings, des marchés et terrasses, du cimetière etc.
English: China currently spends about $60 per person per year on health care.
French: Actuellement, la Chine dépense environ 60 $ par personne par année pour les soins de santé.
English: An integrated approach, based on the analysis of both molecular and morphological characters, has led to the unambiguous detection and identification of the rust hyperparasite Cladosporium tenuissimum from aeciospores of the two-needle pine rust fungi Cronartium flaccidum and Peridermium pini.
French: Une approche intégrée, basée à la fois sur l'analyse de caractères moléculaires et morphologiques, a conduit à la détection inéquivoque et à l'identification de l' hyperparasite de la rouille, le Cladosporium tenuissimum, à partir d'aeciospores des champignons de rouilles des pins à deux aiguilles, les Cronartium flaccidum et Peridermium pini.
English: We are pleased to say that we are available for galas or dance competitions, as well as any type of dance and entertainment event.
French: Nous sommes aussi à votre entière disposition pour l’organisation de vos soirées de gala, de vos tournois de danse, de toute manifestation dansante ou de simple divertissement.
English: Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada’s rights and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Résultats prévus La législation sera adoptée avant l’échéance de la législation en place, en avril 2007, et des règlements seront élaborés pour mettre à jour les lois régissant les institutions financières et disposer d’un cadre réglementaire dont l’efficience contribue à la santé, à l’efficience et à la compétitivité du secteur financier.
English: NovaGold considered amplification for dam design using Harder (1990) chart.
French: Tout au long de la d'exploitation aussi bien que de fermeture.
English: This results largely from DND requiring its own employees tO make formal applications to see their personnel files.
French: Cet employ6 s’etait longuement absente pour des raisons de Sante.
English: The RECIPE ‘Cost of Ownership Model’ enables processors to calculate the cost of operating a piece of equipment over its projected lifetime, based on energy efficiency and projected usage.
French: Le «Modèle du coût de propriété» de RECIPE permet aux producteurs de calculer le coût de fonctionnement d’une machine pendant sa durée de vie estimée, en se basant sur sa consommation en énergie et l’usage prévu.
English: The first Whitbread was an extended one from the morning of 6 June to the
French: À Kuré, les représentants des forces armées du Commonwealth qui se trouvaient dans la région défilèrent dans les rues pour se rendre au parc Anzac; un peloton de l’Athabaskan représentait la Marine royale du Canada.
English: McDonald described the calls that were handled over these blocks of work shifts as "routine", but noted nonetheless that the Complainant had performed well.
French: McDonald a qualifié de « routiniers » les appels dont ils s'étaient occupés au cours de cette série de quarts de travail, tout en faisant remarquer que le plaignant s'était bien tiré d'affaire.
English: Note: a) The figure for the Palestinian Authority is for 2003.
French: Remarque : a) Le chiffre de l' palestinienne correspond à l' A. année 2003.
English: There are key sectors, such as the telecommunications, energy, water, transport, television and media sectors, in which the governments are both referees and players, they have to juggle with a burdensome conflict of interests, they are not regulators and legislators, they themselves are entrepreneurs with large multinational businesses which are sometimes used for political and other ends.
French: Il y a des secteurs vitaux, comme les télécommunications, l'énergie, l'eau, les transports, la télévision et les médias, où les gouvernements sont à la fois juges et arbitres, où ils sont soumis à un lourd conflit d'intérêts, où ils ne sont pas régulateurs et législateurs, où ils sont acteurs par le biais d'entreprises géantes, multinationales, utilisées également à des fins de pouvoir et de pouvoir politique.
English: Under the Labour Code, foreign workers benefit from the same rights and are subjected to the same obligations in respect of labour relations as Tunisian workers.
French: Le Code du travail prévoit que le travailleur étranger bénéficie des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations résultant des relations du travail et applicables au travailleur tunisien.
English: Kiosques will also be set-up to let you share ideas and keep abreast of initiatives and good practices undertaken by other organizations.
French: Il y aura des kiosques afin de vous permettre de partager des idées et de vous tenir au courant des bonnes pratiques et des initiatives prises par d’autres organismes.
English: “Section (3) (2) Schedule -
French: “Section (3) Annexe (2) -
English: The program depends on the infrastructure support and R&D personnel provided by these institutions.
French: Le programme des RCE dépend également du financement de l'infrastructure et d'un bassin de personnel en R-D fournis par les universités canadiennes.
English: Remotely controlled shut-off valve
French: 17.9 Vanne d'arrêt télécommandée
English: On 23 April the prisoner filed a complaint regarding the prohibition on receiving visitors as he wished to see his girlfriend.
French: Le 23 avril, il a déposé plainte contre l'interdiction qui lui était faite de recevoir des visites car il souhaitait voir son amie.