ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primer extension analysis of these RNAs revealed different transcription initiation sites for the celA gene when cells were grown with cellulose or cellobiose as the carbon source.
French: L'analyse de l'extension des amorces de ces ARN a mis en évidence des sites différents pour le début de la transcription du gène celA selon que les cellules sont cultivées en présence de cellulose ou de cellobiose comme source de carbone.
English: • Avoid periods and areas of heavy recreational use.
French: • Veiller à éviter les périodes et aires d'activités récréatives intenses s
English: The grant will be used to "evergreen" the informatics equipment in the RDCs, to create uniform, consistent and accessible documentation for over 50 data sets held in the RDCs and to strengthen the ties between the centres.
French: La subvention servira à assurer la pérennité du matériel informatique des CDR, en vue de créer de la documentation uniforme, cohérente et accessible pour plus de 50 ensembles de données détenues dans les CDR et pour raffermir les liens entre ces centres.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta.
French: Quant aux coopératives d'électricité rurale et de gaz naturel, elle se trouvent presque exclusivement en Alberta.
English: In particular, we are confident that the establishment in resolution 1904 (2009) of an Ombudsperson to facilitate the Committee's review of de-listing petitions will help ensure that the de-listing procedures are as fair and transparent as possible.
French: Nous sommes certains, en particulier, que la mise en place, avec la résolution 1904 (2009), d'un médiateur chargé de faciliter l'examen par le Comité des demandes de radiation, contribuera à garantir une équité et une transparence maximales des procédures de radiation.
English: • Native claimants 5.8 3.3 5.8 6.2 6.2 Other non-tax revenue 9.5 9.5 9.5 5.5 5.5 Sub-total (Claims) 15.3 12.8 15.3 11.7 11.7 Indian and Inuit Programming
French: • Requérants autochtones 5,8 3,3 5,8 6,2 6,2 Autres recettes non fiscales 9,5 9,5 9,5 5,5 5,5 Total partiel (revendications) 15,3 12,8 15,3 11,7 11,7 Services aux Indiens et aux Inuits
English: Clear AFB UNITED STATES ALASKA:
French: Clear AFB ÉTATS-UNIS ALASKA:
English: A document on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement"2 has therefore been prepared by the Secretariat to be discussed during the Assemblies of the Member States of WIPO under agenda item 14.
French: 2. Le Secrétariat a donc établi un document relatif aux "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits"2 afin de le soumettre aux assemblées des États membres de l’OMPI au titre du point 14 de l’ordre du jour.
English: Funding is provisional upon revision of suggested aspects of the proposal, as well as institutional and country clearance following IDRC guidelines.
French: • Comment faire une demande Ce lien vous mènera à la page principale du formulaire de demande : parties A, B et C.
English: Further to Senator Sibbeston’s leadership, the Aboriginal People’s Committee has just conducted two studies.
French: Suite aux initiatives du senateur Sibbeston, le Comite des peuples autochtones vient de mener deux ´ ´ ´ ´ etudes.
English: connections between culture, identity and social cohesion. Again, the categories of the Montreal workshop could serve as a conceptual framework for the analysis.
French: Encore une fois, les catégories résultant de l’atelier de Montréal pourraient servir de cadre conceptuel à cette analyse.
English: The first of these regional meetings, for Latin America and the Caribbean, will be held in Rio de Janeiro in April 2003.
French: La première de ces réunions, intéressant l'Amérique latine et les Caraïbes, se tiendra à Rio de Janeiro en avril 2003.
English: At least 32 Harlequin Ducks on 5 rivers in Québec and 2 in Labrador were observed.
French: Les chercheurs ont observé au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq rivières au Québec et deux rivières au Labrador.
English: It was obvious to me that the fruit salad had been in the bowl for some days. The receptionist should learn to smile.
French: Tried printing our boarding passes but could not get the site to email the info to the front desk to print them out.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of James O'Shea against the proposed appointments as a result of selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052 to the position of Service Delivery Agent, level 2 (CR-05), Human Resources Development Canada, Quebec, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par James O'Shea à l'encontre des nominations proposées par suite du processus de sélection numéro 01-REH-CC-QUE-PSR-052 au poste d'agent ou agente de prestation des services, niveau 2 (CR-5), à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The remaining amendments are problematic for the following reasons. Amendment 2 and parts of Amendments 6, 10 and 24 introduce a specific reference to pollution caused by radioactive substances.
French: Les autres amendements posent problème, et ce pour les raisons suivantes : l'amendement 2 et certaines parties des amendements 6, 10 et 24 introduisent une mention particulière relative aux pollutions provoquées par des substances radioactives.
English: The suites additionally include a separate living room and bedroom.
French: Les suites ont en plus une salle de séjour et une chambre à coucher séparée.
English: Louise Hamelin E-Mail: mailto:lhamelin@stfx.ca Web Site: http://www.stfx.ca/institutes/coady/ Country:
French: Louise Hamelin Courriel : mailto:lhamelin@stfx.ca Site Web : http://www.stfx.ca/institutes/coady/ Pays :
English: We note that the Secretary-General reports that the security situation in Iraq remains complex and unpredictable and is a major limiting factor for the United Nations presence and activities in Iraq.
French: Nous notons que le Secrétaire général signale dans son rapport que la situation en matière de sécurité en Iraq reste complexe et imprévisible et entrave fortement la présence et les activités de l'ONU en Iraq.
English: In the present case, and on the basis of the jurisprudence of the Supreme Administrative Court of Portugal, it is necessary to consider the issue of the civil liability of the State arising from a legislative or political act.
French: Il développe que, dans le cas d'espèce et sur la base de la jurisprudence de la Cour suprême administrative du Portugal, doit être considérée la question de la responsabilité civile de l'État découlant d'un acte législatif ou politique.
English: *For the general population, the scale was "Not knowledgeable", "Moderately knowledgeable", and "Knowledgeable".
French: *Pour la population globale, «le sida est toujours mortel» Les Associés de recherche EKOS
English: The Special Rapporteur expresses her sincere appreciation to all of those States, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations that have submitted information and suggestions relevant to the working paper in response to this and earlier requests for information.
French: La Rapporteuse spéciale remercie sincèrement tous les États, peuples autochtones et organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui, en réponse à ses demandes successives, ont communiqué des informations et suggestions pertinentes pour l'élaboration du document de travail.
English: With the fruits of the collection during the closing Mass along with the stones brought by the participants we will build a house for a poor family of the city of Florianopolis.
French: Avec les fruits de la collecte durant la messe de clôture ainsi que les pierres apportées, nous construirons une maison pour une famille pauvre de la ville de Florianópolis.
English: The demonstration project conclusions included that this program showed that it is not necessary to follow the dominant institutional models for alcohol abuse interventions, but instead other options such as traditional medical models, harm reduction and brief interventions may be successful.
French: On dégage comme conclusions du projet-pilote la démonstration qu'il n'est pas nécessaire de suivre des modèles de traitement à demeure qui sont les principaux modèles de traitement contre l'abus de l'alcool, mais que d'autres options peuvent réussir comme les modèles de médecine traditionnelle, de réduction des préjudices et d'interventions de courte durée.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Soldiers are recruited from all nine ethnic groups across the country and, once enlisted, will spend their three year tour of duty on operational deployment.
French: Les soldats sont recrutés dans les neuf groupes ethniques du pays et, une fois enrôlés, ils passeront la totalité de leur période de service en déploiement opérationnel.
English: He adds that, since no new information was before the Selection Board, the results attained by the appellant remained unchanged following the review of the evidence before the Board: the information from the simulation exercise and the PRR.
French: Il a ajouté que, puisque le jury de sélection ne disposait d'aucun renseignement nouveau, les résultats obtenus par l'appelante sont demeurés inchangés à la suite de l'examen de la preuve fournie au jury : l'information tirée de l'exercice de simulation et du RER.
English: Considerations in the formulation of the models and a discussion of their utility and limitations are also presented.
French: Des considérations sur la préparation des modèles et une discussion de leur utilité et de leurs limitations sont présentées.
English: • Help define and clarify jurisdictional roles and responsibilities with respect to public health, and seek to reduce duplication and overlap between jurisdictions.
French: • Aider à définir et à clarifier les rôles et les responsabilités des gouvernements en ce qui a trait à la santé publique, et chercher des moyens de réduire les dédoublements et les chevauchements entre les gouvernements.
English: Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan Mandate:
French: Office national du film Mandat :
English: Your current club can sponsor you for membership in a club in your new community.
French: Votre club actuel peut parrainer votre admission dans le club de votre nouvelle localité.
English: Three candidates scored so poorly on the written questions designed to assess knowledge that they could not have achieved the minimum knowledge requirements through the interview portion of the assessment.
French: Trois candidats ont obtenu une note tellement peu élevée pour les questions de l'examen écrit visant à évaluer les connaissances qu'ils n'auraient pu obtenir la note de passage relative aux connaissances à la partie entrevue de l'évaluation.
English: Vice-Chairman: Mrs. M. Ogren (Sweden) 6-7 February 2003 AC.2/69
French: Vice-Présidente : Mme M. Ogren (Suède) 6-7 février 2003 AC.2/69
English: This item was considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 9 (a).
French: Cette question a été examinée par l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique à la première partie de sa treizième session, au titre du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director on UNFPA support for reproductive health in emergency situations (DP/FPA/1999/6); 2.
French: Prend note avec intérêt du rapport du Directeur exécutif sur les activités du FNUAP touchant la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence (DP/FPA/1999/6); 2.
English: Study Design Canada Street youth aged 15-24 yea rs fre qu en ting dro p-in centers who have been out of their home for three seq uen tial nigh ts or m ore Seven sites across Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, W innipeg, Toro nto, Ottaw a & H alifax) - con ven ienc e vo luntary sa m plin g (sn ow ba ll) Vancouver Four outreach sites Street-involved persons (Caucasian, Hispanic, Latino Ca na dia n, A bo rigin al) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Canada Jeunes de la rue de 15 à 24 ans qui fréquentent des centres de consultation et on t quitt é la m aiso n de pu is au m oins 3 nu its consécutives 7 sites dans l’ensemble du Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, W innipeg, Toro nto, Ottaw a et Ha lifax) - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (en boule de neige) Vancouver 4 centres d’action com m una utaire Personnes de la rue (Blancs, Hispaniques, Latinocanadiens, Autochtones) - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: behaviour among non-students than students, although students may be more likely to binge drink.5,8 As might be expected, young people who lived with at least one parent would be predicted to report fewer risk behaviours. The increased autonomy associated with leaving home may create a context in which risk behaviours would be explored by young adults.
French: Chez les femmes, un faible revenu est associé à des niveaux plus élevés de comportement à risque multiple
English: The rights referred to in Article 10.2 and 3 and in Article 11 shall be subject to enforcement if the author has already exercised them and the work has already been published with the consent of the author.
French: Il est licite de reproduire des œuvres se trouvant à demeure sur une voie ou une place accessible au public; les reproductions peuvent être proposées au public, aliénées, diffusées ou, de quelque autre manière, mises en circulation.
English: That is a one-sided approach on the Commission’s part and I cannot endorse it.
French: C'est une approche partisane de la part de la Commission européenne que je ne saurais partager.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Saccharin Proper Name ( See Saccharin sodium ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Saccharine sodique Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Saccharin Nom propre ( Voir Saccharine sodique ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Saccharine sodique Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Canada has also called for a more generous method of calculating the amount of debt relief that should be offered to countries in need of topping-up assistance;
French: Le Canada s’est aussi prononcé en faveur d’une méthode plus généreuse pour calculer l’allégement de la dette à offrir aux pays ayant besoin d’une aide supplémentaire.
English: Those are, however, the concrete realities of budgetary efforts, the JHA is one of the items which, on the proposal of the Commission, is increased most in the draft financial perspectives for 2007-2013 according to the Commission’s proposal.
French: Il s’agit pourtant des réalités concrètes des efforts budgétaires. La JAI est l’un des points qui, sur proposition de la Commission, a augmenté le plus dans le projet de perspectives financières pour les années 2007-2013, conformément à la proposition de la Commission.
English: European Parliament resolution on EU–China relations (→ point 1.33.28).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine (→ point 1.33.28).
English: Annex I to the present report shows the proposed staffing of 60 posts, including 39 new posts for the period 2001/02.
French: L'annexe I au présent rapport indique le tableau d'effectifs proposé, qui compte 60 postes, dont 39 nouveaux postes pour la période 2001/02.
English: No systematic surveillance has yet been undertaken of equity indicators that permit consistent time-trend analysis.
French: Aucun suivi systématique des indicateurs d’équité qui permettent une analyse des tendances temporelles n’a encore été entrepris.
English: The disintegration of the former Soviet Union had signalled the start of a new period of history in which it seemed that Islam might be about to replace the Communist enemy.
French: Avec la dissolution de l'Union soviétique, on est entré dans une nouvelle phase de l'histoire dans laquelle il semble que l'islam soit en passe de remplacer l'ennemi communiste.
English: Now – post Kosovo – because, clearly we are living in a different environment since that war, the first war in Europe for 55 years, the first war to be fought by NATO – these same three issues of stability, security and defence are seen in a different light by western Europe and by central and eastern Europe.
French: Maintenant, après le Kosovo – car il est clair que nous vivons dans un environnement différent depuis cette guerre, la première en Europe depuis 55 ans, la première qui ait été menée par l’OTAN – ces trois mêmes questions – stabilité, sécurité et défense – sont vues sous un éclairage différent par l’Europe occidentale et par l’Europe centrale et orientale.
English: In the project “The reorganization of TAROM and preparation of the company for privatization”, financed by the PHARE programme and carried out by Lufthansa Consulting, the latter presented the TAROM reorganization programme, the business plan for the period 2002-2005 and the refresher programme for TAROM personnel, which were taken up by the Government of Romania in December 2001.
French: Dans le projet ”La réorganisation de TAROM et la préparation de la société pour la privatisation”, financé par le programme PHARE, réalisé par Lufthansa Consulting, Lufthansa Consulting a présenté le Programme de la réorganisation de TAROM, le Plan des affaires pour la période 2002-2005 et le Programme de perfectionnement pour le personnel de TAROM , qui ont été appropriés par le Gouvernement de la Roumanie, en décembre 2001.
English: In 2002, UNDP supported decentralization and local governance in 90 countries.
French: En 2002, le PNUD a soutenu la décentralisation et la gouvernance locale dans 90 pays.
English: Like I said, the gameplay footages that I have seen (which is all of them) they all look great in motion, and it is obviously the final phase in terms of visuals anyways.
French: EDIT : le problème des textures en basse résolution ou moyenne, couplées avec un traitement semble-t-il moins bon, c'est qu'au final le rendu de relief disparait au profit d'une surface lisse recouverte d'une texture --> rendu global NETTEMENT moins impressionant.
English: UNDP will support operational activities that strengthen the capacities of local stakeholders, in particular local governments, to promote environmental protection and sustainable development.
French: Le PNUD appuiera les activités opérationnelles susceptibles de renforcer les capacités des parties prenantes au niveau local, notamment des administrations locales pour qu'elles puissent assurer la protection de l'environnement et le développement durable.
English: None of them were available to Member States at the current time, however, as the administrative procedures within the Organization had not yet been completed.
French: Aucun d'eux n'est toutefois à la disposition des États Membres à ce stade étant donné que les procédures administratives au sein de l'Organisation ne sont pas encore terminées.
English: View a Sample Case - NAICS code - II There are several ways of entering an North American Industry Classification System (NAICS) code, but in our example we are supposing that Mr. Adams does not know his NAICS code.
French: Visualiser un exemple - Code SCIAN - II Il y a plusieurs façons d'accéder au code du système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), mais dans notre exemple, nous présumons que M. Adams ne connaît pas son code SCIAN.
English: No account is taken of how the earlier mark is actually used on the market provided that it is not subject to any proof of use obligation.
French: Lesdits signes ne pourraient donc être distingués sur le plan conceptuel par la partie non anglophone du public pertinent.
English: Risks could also be further reduced at development sites in deeper waters or sites with stronger currents and thus greater potential for particle dilution and dispersion (Payne et al.
French: Les risques pourraient être réduits davantage à des sites d’exploitation situés dans des eaux plus profondes ou affichant des courants plus élevés, qui peuvent ainsi offrir un plus grand potentiel de dilution et de dispersion des particules (Payne et al., 2001).
English: We therefore insist that this is a crucial and key point.
French: Nous persistons donc à considérer ce point comme crucial.
English: Japanese Customs is making efforts to further strengthen collection of necessary information as part of its cooperation with foreign customs administrations and related agencies, in order to prevent terrorism from occurring in Japan.
French: Le Service des douanes du Japon s'emploie à renforcer la collecte des informations nécessaires dans le cadre de sa coopération avec les administrations douanières étrangères et autres organismes apparentés aux fins de la prévention du terrorisme dans le pays.
English: Ongoing activities include amending the Exclusion List Regulation, enhancing the role of facilitation and dispute resolution, and building partnerships through the research and development program.
French: Les activités en cours sont notamment la modification du Règlement sur la liste d’exclusion, le renforcement du rôle en matière de facilitation et de règlement des différends et l’établissement de partenariats dans le cadre du programme de recherche et de développement.
English: It is obvious from the evidence that Mr. Hill had his own ways of challenging his immediate superiors.
French: Il ressort de la preuve de M. Hill que celui-ci avait des façons bien à lui de provoquer ses supérieurs immédiats.
English: • they are amounts that would be included in the renovator's adjusted cost base for income tax purposes if the residential complex were capital property of the renovator and the renovator were a taxpayer;
French: • il s'agit de montants qui seraient inclus dans le prix de base rajusté du rénovateur aux fins de l'impôt sur le revenu si l'immeuble d'habitation était une immobilisation et que le rénovateur était un contribuable;
English: MASOP undertaking infrastructure review and warehousing efficiency/crossing docking study
French: L’équipe du POASM améliore le programme d’habillement militaire
English: The legal system does not fully support the prevention of gender-based violence.
French: Le système juridique ne soutient pas pleinement la prévention de la violence sexiste.
English: Also, it has been suggested that there may be additional culture-related risk factors that pertain to Aboriginal offenders but not to non-Aboriginal offenders.
French: De plus, certains affirment qu’il pourrait y avoir d’autres facteurs liés à la culture qui s’appliquent aux délinquants autochtones sans pour autant s’appliquer aux délinquants non‑autochtones.
English: Consumer Measures Committee About the CMC About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation À propos du CMC À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: With terminals in homes, community centres, health centres, schools and religious institutions, the system shows " how local neighbourhood infrastructure can be advanced by information technologies."
French: La présence de terminaux à la maison, dans les centres communautaires, les établissements de soins de santé, les écoles et les établissements religieux démontre « comment les infrastructures du quartier peuvent être développées par les technologies de l'information ».