ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current rates of progress, the target of reducing by half the proportion of underweight children will be missed, with approximately 30 million children still remaining at risk.
French: Au rythme actuel où les progrès sont réalisés, l'objectif visant à réduire de moitié la proportion d'enfants qui souffrent d'insuffisance pondérale ne sera pas atteint, et 30 millions d'enfants environ seront toujours vulnérables.
English: The parabolic-solar cooker and the solar cooker box can be used in a complimentary manner.
French: Selon le mode de cuire le cuiseur solaire parabolique et le four solaire caisse se complètent.
English: Invites the different entities of the United Nations system actively to pursue the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Invite également les différentes entités du système des Nations Unies de s'employer activement à intégrer les politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs;
English: Your time and input are greatly appreciated.
French: Votre temps et vos commentaires sont très appréciés.
English: The Commission had devoted six years to developing a set of binding rules that responded to modern transport needs and established a uniform and predictable regime at the global level.
French: La Commission a passé six années à mettre au point un ensemble contraignant de règles qui répondent aux besoins d'un secteur moderne des transports et établissent un régime uniforme et prévisible à l'échelle mondiale.
English: In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8 ,9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.  "
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 6, 7, 8 et 9 et la zone D dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.».
English: Review of the status and operation of the Protocol  Submitted by the Coordinator on Victim Assistance under CCW Protocol V
French: Soumis par la Coordonnatrice pour l'assistance aux victimes au titre du Protocole V annexé à la Convention
English: To promote cooperation in culture, science and technology, and in education.
French: Promouvoir la coopération dans les secteurs de la culture, de la science et la technologie, et de l’éducation.
English: It is therefore proposed that the Commission launch an online, interactive EU events planner allowing the media and others to access background texts, videos, sound, facts and figures on a given event, and also on legislation and projects, weeks or even months in advance (see the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 3).
French: Il est donc proposé à la Commission de lancer un calendrier en ligne interactif sur l’actualité de l’Union, permettant aux médias – et à d’autres – de consulter, plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance, des documents, des vidéos, du matériel sonore, des données et des chiffres sur des événements précis, mais également sur la législation et les projets prévus (voir le chapitre 3 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: At this time, performance targets are not clearly documented.
French: À ce temps‐ci, les objectifs de rendement ne sont pas clairement documentés.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Four Children in a Breton Cottage, 1911 oil on paperboard 42.2 cm x 46.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Dr. Max Stern, Montreal, 1983 28422 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Four Children in a Breton Cottage, 1911 huile sur carton épais 42,2 cm x 46,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Max Stern, Montréal, 1983 28422 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The costs for disposition under this initiative were estimated at about $2 billion in the Russian Federation and about $6.6 billion in the United States.
French: Le coût du traitement final dans le cadre de cette initiative a été estimé à environ 2 milliards de dollars en Fédération de Russie et environ 6,6 milliards de dollars aux États-Unis.
English: Seven proposals for interdisciplinary, team-based, primary health care projects across the province
French: Ce cadre renferme les grandes lignes de la structure du remaniement des soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador qui s’effectuera suivant une approche progressive.
English: Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
French: Des problèmes similaires se posent en ce qui concerne les interventions extérieures de l'Union.
English: Canada's Constitution recognizes three distinct Aboriginal peoples: First Nations (Indians), Métis (people of both Aboriginal and European ancestry) and Inuit (Arctic people).
French: La Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones distincts : les Premières nations (Indiens), les Métis (d’origine autochtone et européenne à la fois) et les Inuit (les gens de l’Arctique).
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Aboriginal youth spend time onboard MCDV Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Ron Joe from Seabird Island, five kilometres north of Agassiz, B.C., shoots a bearing from the bridge wing of HMCS Brandon near Victoria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ron Joe, de Seabird Island, à cinq kilomètres au nord d’Agassiz, en Colombie-Britannique, détermine la direction du navire à l’aide d’une boussole, sur l’aileron de passerelle du NCSM Brandon, près de Victoria.
English: a In its resolution 58/1 of 16 October 2003, the General Assembly decided that Burundi, Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2004.
French: Notes du tableau  a Dans sa résolution 58/1 du 16 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English: Up to and including the Phase II clinical trials, however, efalizumab was administered by IV.
French: Cependant, l’efalizumab a été administré par voie intraveineuse (IV) jusque dans les essais cliniques de phase II inclusivement.
English: The first Canada Corps University Teams would be in the field by early 2006.
French: Les premières Équipes universitaires Corps canadien seraient sur le terrain au début de 2006.
English: Committees expect to conduct their affairs without undue interference from the Senate itself.
French: Les comités s'attendent à pouvoir effectuer leurs travaux sans ingérence indue du Sénat.
English: A very high percentage of citizens correctly answering that some non-nuclear industries produce low-level radioactive waste was recorded in the Czech Republic (85%), Belgium (81%), Slovenia (80%) and Finland (78%).
French: On relève un pourcentage très élevé de citoyens percevant correctement la production de déchets faiblement radioactifs par des industries non-nucléaires en République tchèque (85%), en Belgique (81%), en Slovénie (80%) et en Finlande (78%).
English: These often involve difficult questions of balancing the obvious need to define the recipients of a particular benefit, and the claims of those who fall just outside of the line and receive nothing.
French: Il s'agit souvent d'assurer un difficile équilibre entre, d'une part, le besoin évident de définir les bénéficiaires d'un avantage donné et, d'autre part, les revendications de ceux qui n'entrent pas dans la définition de bénéficiaire et qui n'obtiennent rien.
English: The thrust of the Commission and Mr. Singh’s argument is that having twice previously  qualified in other ES-01 competitions, having performed well in ES-01 level jobs, and having  superior academic qualifications, Mr. Singh was qualified for the ES positions being staffed through  this competition.
French: L’orientation des arguments de la Commission et de M. Singh est que le fait de s’être qualifié auparavant à deux reprises pour d’autres concours de ES- 01, de s’être bien acquitté de ses tâches dans des postes de niveau ES- 01 et d’avoir des qualifications académiques supérieures, M. Singh était qualifié pour des postes de ES qui étaient dotés par l’entremise de ce concours.
English: "As it turns out, they are more than just pretty pointers!"
French: « Ce sont bien plus que de jolis indicateurs! »
English: Possibilities of constructive remedies provided for under the Agreement are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités de solutions constructives prévues par l'Accord doivent être explorées avant d'imposer des droits antidumping qui porteraient atteinte aux intérêts essentiels de membres qui sont des pays en développement.
English: Hotel in Cirencester: The Best Western Stratton House Hotel is the former home of a leading Cirencester wool merchant, and has been extended in keeping with its 17th Century façade.
French: hôtel à Cirencester: Le Best Western Stratton House Hotel était l'ancienne demeure des marchands de laine de Cirencester, il a été étendu tout en gardant sa façade du 17è siècle.
English: A Specific survey on Child labor and trafficking have been conducted by the National Statistical Services and some Research Institutions.
French: Le Bureau national de statistique et certains instituts de recherche ont exécuté une enquête spéciale sur le travail et la traite des enfants.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Collections > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Collections > > Explorateur
English: The situation of human rights in Guatemala is closely linked to the extent of compliance with the peace agreements.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme au Guatemala est étroitement liée au degré d'application des Accords de paix.
English: The Village Court Act defines a child as a person under 17 years of age.
French: La Loi relative aux tribunaux de village définit l'enfant comme étant toute personne de moins de 10 ans.
English: Furthermore, there was nothing to indicate that the written submissions filed with the Board would not have been an adequate way to handle this case.
French: En outre, rien dans les éléments dont disposait la Cour ne permettait de conclure que l'examen d'observations écrites n'aurait pas été une façon valable de trancher l'affaire.
English: During Al Abid's detention, a court order was issued postponing his meeting with an attorney.
French: Pendant qu'Al Abid était en détention, son entretien avec un avocat a été reporté par une ordonnance du tribunal.
English: That’s why the Appraisals Directorate actively supports the Public Service Commission’s Management Trainee Program (MTP), which recruits and develops highly qualified individuals for positions of responsibility in federal departments and agencies.
French: C'est ce principe qui pousse la Direction des évaluations à appuyer sans hésiter le programme des stagiaires en gestion (PSG) grâce auquel sont recrutés des employés talentueux qui se perfectionneront pour occuper des postes de responsabilité au gouvernement fédéral.
English: Of the twenty candidates, 7 candidates withdrew before the written exam used to assess the Knowledge factor which was administered on June 6th, 2005.
French: Sept des vingt candidats ont retiré leur candidature avant l’examen écrit du 6 juin 2005, qui visait à évaluer les connaissances.
English: B.9 Technical Breakdown and Risk Management
French: B.9 Défaillances techniques et gestion des risques
English: The Finnish Adoption Board, founded on the basis of the Hague Convention and operating under the authority of the Ministry of Social Affairs and Health, is the national central adoption authority.
French: Le Conseil finlandais de l'adoption, créé sur la base de la Convention de La Haye et fonctionnant sous l'autorité du Ministère des affaires sociales et de la santé est l'autorité nationale centrale en matière d'adoption.
English: The Ministry of Finance - NIS 8.25 million.
French: Ministère des finances - 8,25 millions de NIS.
English: There has been no systematic monitoring of abundance in any of the lakes, so population trends are unknown (Hatfield 2001a, b; Hatfield and Ptolemy 2001).
French: Étant donné qu’aucune surveillance systématique de l’abondance n’a été effectuée dans aucun de ces lacs, les tendances démographiques demeurent inconnues (Hatfield, 2001a, b; Hatfield et Ptolemy, 2001).
English: • Are there legal developments at the international level to further enhance border measures and cooperation?
French: • Y-a-t-il une évolution juridique sur le plan international en vue de renforcer les mesures aux frontières et la coopération?
English: Overall Panel Recommendation on Project Recommendation #31:
French: Recommandation globale de la commission concernant le projet Recommandation no 31 :
English: The Acting President: I call now on delegations wishing to make statements in explanation of position on the decision just taken.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position en ce qui concerne la décision qui vient d'être prise.
English: Certain groups prone to prostitute use are more likely, for instance, to buy sex in settings where commercial sex is cheaper.
French: Certaines catégories de personnes susceptibles de recourir à la prostitution décideront par exemple plus facilement de se procurer des services sexuels si c'est à des conditions moins coûteuses.
English: I really must pay better attention in meetings in future, but I'm certainly not complaining, it was wonderful!
French: Je devrai suivre de plus près l’organisation de ce genre d’événements à l’avenir, mais je ne me plains absolument pas : ce fut merveilleux !
English: The Pacific Northwest states also have an American Indian and Alaska Native population more than 13 times that of the national average.
French: Les États du Nord-Ouest du Pacifique comptent également une population d'Amérindiens et d'Autochtones de l'Alaska dont la proportion par rapport à la population totale de la région est 13 fois plus grande que la moyenne nationale.
English: It is too early yet to make a clear judgement on the results of this policy, but it has undoubtedly helped to change people's attitudes.
French: En collaboration avec l'Association belge de journalistes, un vade-mecum d'experts et de porte-paroles immigrés est en préparation.
English: • become aware of the scope of the issues they face (awareness process)
French: • prendre conscience de l'importance d'enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation)
English: (2) Applications for registration of appellations of origin filed prior to the date of entry into force of this Annex shall remain subject to the provisions that were applicable on the filing date of the said applications.
French: 2) Les demandes d’enregistrement d’appellation d’origine déposées avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente annexe restent soumises aux règles qui étaient applicables à la date de dépôt desdites demandes.
English: Baie-Comeau, QC Telephone: 418-694-3000 G4Z 1K1 Facsimile: 418-694-2075
French: Baie-Comeau, QC Téléphone: 418-694-3000 G4Z 1K1 Télécopieur: 418-694-2075
English: Departmental Mandate The mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) is to promote the development and diversification of the Western Canadian economy and to advance the national economic policy interests of the West.
French: Mandat du Ministère Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration des politiques économiques nationales.
English: Key words: hydraulic fracture, fracture mechanics, faulting, stresses, in situ, breakdown, shut-in pressure, seismotectonics.
French: Mots clés : fracture hydraulique, mécanique de fracture, faille, contraintes, in situ, claquage, pression de fermeture, tectonique sismique.
English: A similar mission is that of Infogate Online's digital library for education.
French: Un semblable la mission est celle de la bibliothèque numérique en ligne d'Infogate pour l'éducation.
English: However, we believe that sufficient information is available to provide a basis for establishing an effective and appropriate support program, although attention should be given to carefully monitoring any initiatives that are taken and carrying out a comprehensive evaluation relatively early in the life of the program, as is recommended below.
French: Nous croyons cependant disposer de suffisamment de renseignements pour jeter les bases d'un programme d'aide efficace et approprié, même s'il faut envisager de surveiller soigneusement toute initiative adoptée et mener une évaluation exhaustive dès le début du programme tel que mentionné dans les recommandations ci-dessous.
English: My new job at the EYCB turned out to be really interesting, despite all the administrative tasks and procedures it involved.
French: Finalement, mon nouveau travail au CEJB s'est avéré très intéressant malgré les nombreuses procédures administratives qu'il implique.
English: Analysis contained in a paper on the application of the 2 per cent threshold on EU anti-dumping investigations from 1995 to 2000 on textiles products has shown that around 25 producers from 6 countries were excluded.
French: L'analyse présentée dans une étude sur l'application du seuil de 2 % dans les enquêtes antidumping de l'Union européenne de 1995 à 2000 pour des produits textiles a montré qu'environ 25 producteurs originaires de six pays avaient ainsi été exonérés.
English: Bull. 6-2005, point I.30 Commission communication ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: Déclaration des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution Bull.
English: To be qualified to vote in the province in 1898, it was still necessary to own, rent or occupy property assessed at $150 or more.
French: La même année, l’Ontario décrète qu’il suffit d’avoir résidé pendant 12 mois n’importe où au Canada plutôt que dans la province elle-même, pour avoir accès au droit de vote; quant au temps de résidence requis en milieu urbain, il demeure inchangé.
English: The employer further stated overtime was not paid if the person was on salary.
French: Il a ajouté que les heures supplémentaires faites par les employés salariés n'étaient pas payées.
English: C. Lack of domestic financial resources
French: Manque de ressources financières internes
English: You will find useful and intelligent, not useless and intellectual solutions.
French: Vous apprendrez à porter un regard juste sur les difficultés qui se présentent et à ne pas les considérer comme des obstacles insurmontables.
English: DE (Denmark) This company is a major Danish manufacturer in the textiles sector, employing more than 700 people in Denmark.
French: Les trois initiatives ont créé des équipes (groupes autonomes), ce qui a été le principal changement organisationnel soutenu par une formation globale faisant largement appel au système spécial danois de formation professionnelle des adultes pour développer les compétences des travailleurs semi-qualifiés.
English: The Government of Canada issues Canadian-dollar debt and, at inception of the swap, gives the incoming borrowed funds to the counterparty in exchange for foreign currency principal.
French: Le gouvernement du Canada émet des titres libellés en dollars canadiens et, au début du swap, remet les sommes empruntées à la contrepartie en échange du principal en devises.
English: The effective gathering and sharing of such information among regions and subregions is needed and will require the promotion of institutional development and the skills necessary for effective collaborative research and planning among the relevant scientific groups (i.e., physical and social scientists), policymakers and stakeholders.
French: Cette information devra être efficacement rassemblée et partagée entre les régions et sous-régions et il faudra donc promouvoir le développement institutionnel et les capacités nécessaires pour mener des travaux conjoints de recherche et de planification entre les groupes de chercheurs pertinents (spécialistes des sciences physiques et sociales), les décideurs et les parties prenantes.
English: The regime is intended to be compatible with all legal systems and is discussed in more detail in chapter VII.
French: Le régime a été conçu de façon à être compatible avec tous les systèmes juridiques.  Il est examiné plus en détail au chapitre VII.
English: This is because there were decisions by the Court on these later dates, and it would not be correct to mention the decision in 2006 without mentioning the latest findings of the Court in December 2008.
French: Des décisions ont été rendues par la Cour à des dates ultérieures, et il ne serait pas correct de mentionner la décision de 2006 sans indiquer les dernières conclusions de la Cour de décembre 2008.
English: The DFMO approves accounting documentation under Section 33.
French: Le GAF approuve les documents comptables en vertu de l’article 33.
English: I have been doing some of the electrolysis that I can reach at home to save money.
French: Votre conseil était si professionnel que je me suis sentie comme si je parlait avec mon médecin .
English: In addition, on an ongoing basis, MINUSTAH substantive sections and units, such as the Gender Unit, the Child Protection Unit, the Justice Section and the Civil Affairs Section, have developed activities and programmes with other United Nations agencies, funds and programmes.
French: En outre, les sections et groupes organiques de la MINUSTAH, comme le Groupe de l'égalité des sexes, l'Unité de protection de l'enfance, la Section de la justice et la Section des affaires civiles ont élaboré des activités et des programmes en collaboration avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The costs of non-intervention is much too high for society in terms of economic resources and human suffering.
French: Le Groupe de travail II « devrait examiner quelles sont les actions à prendre pour s'assurer que les institutions publiques, telles que les structures dépendant du système de justice pénale (notamment les juges, la police, les procureurs et autres agents chargés de l'application de la loi), les écoles, les forces armées, le logement public ou la santé publique, etc., fonctionnent sans discriminer et prennent en compte la notion de diversité culturelle et religieuse.
English: On 23 - August 30, in Hall and high school in Mlawa been played in the World Youth Championship drafts classic.
French: Le 23 - août 30, dans le Hall et LO ont été joués lors du championnat du Mlawa Jeunesse dans le jeu de Dames classique.