ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic crush is expected to rise slightly.
French: Le volume trituré au pays augmenterait quelque peu.
English: This knowledge came to us from the outer world with our religion.
French: Cette connaissance nous a été transmise du monde extérieur par notre religion.
English: It is equipped to the satisfaction for the handling of general cargo and containers.
French: IL EST EQUIPE PAR LA MANUTENTION DE MARCHANDISES GENERALES ET DE CONTENEURS.
English: Other factors, such as the presence of smallmouth bass (Micropterus dolomieui), lake physical and chemical characteristics, and the number of co-occurring crayfish species also correlated with trap catches.
French: D'autres facteurs, tels la présence d'Achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui), les caractéristiques physiques et chimiques du lac et le nombre d'espèces d'écrevisses sympatriques, étaient également en corrélation avec le nombre de captures.
English: These references included the case of Re Hudson Fashion Shoppe Ltd., [3] which he submitted supports the position that, in the present case, there was only a contract or sale when the factories making the footwear delivered it to the F.O.B. Brazil destination, from which they were shipped to Canada.
French: Il a cité la cause Re Hudson Fashion Shoppe Ltd. [3] , qui, selon lui, va dans le sens de la thèse selon laquelle, en l'espèce, il n'y avait de contrat ou de vente qu'au moment où les fabriques qui avaient produit les chaussures les ont livrées au port de chargement brésilien d'où elles sont expédiées F.A.B. au Canada.
English: The fertility rate has remained unchanged for 10 years at 1.7 children per woman of childbearing age.
French: À ce titre, le taux de fécondité demeure inchangé depuis dix ans avec 1,7 enfant par femme en âge de procréer.
English: We fully support and appreciate the diplomatic efforts made by various countries to bring about a ceasefire, especially those of Egypt.
French: Nous apprécions et appuyons pleinement les efforts diplomatiques déployés par plusieurs pays, notamment l'Égypte, en vue de parvenir à un cessez-le-feu.
English: C.3 Media
French: • The Progression and Evolution of the CVI Promotional Campaigns:
English: Air Canada was provided until 5:00 p.m. (EDT), Friday, April 25, 2003 to file its reply.
French: Air Canada avait jusqu'à 17 h (HAE) le vendredi 25 avril 2003 pour déposer sa réplique.
English: United States equities were kept underweight, while European equities and currencies were kept overweight the entire biennium, as Europe benefited from a strong currency vis-à-vis the United States dollar and the European Central Bank refrained from dropping interest rates for the euro.
French: Pendant toute la période biennale, la Caisse a maintenu le poids des actions émises aux États-Unis en dessous de la normale, privilégiant les actions européennes et les placements monétaires en euros, afin de tirer parti de la fermeté de l'euro par rapport au dollar des États-Unis et de l'avantage qui résultait de ce que la Banque centrale européenne se refusait à abaisser son taux directeur.
English: In this context, the ACP-EU Joint Assembly more than ever constitutes an essential forum where the people and their elected representatives can express their real needs and be heard.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée paritaire ACP-UE constitue plus que jamais l'indispensable forum où les peuples et leurs élus peuvent se faire entendre et manifester leurs besoins réels.
English: • Since both the number of meetings and the contributions required to be made by the TPP within the international fora have substantially increased, the TPP must ensure a strong and consistent participation in the appropriate international fora.
French: • Puisque tant le nombre de réunions que les contributions que doit apporter le PPT aux forums internationaux ont augmenté de façon considérable, le PPT doit assurer une participation énergique et suivie aux forums internationaux pertinents.
English: A number of crops and livestock species with large yield gaps, such as maize, cassava and small ruminants, play a significant role in the livelihood of the rural poor in developing countries.
French: Un certain nombre de variétés végétales et d'espèces animales présentant des écarts de rendement élevés, comme le maïs, le manioc et les petits ruminants, jouent un rôle significatif dans la survie des communautés rurales pauvres des pays en voie de développement.
English: So, where exactly are you on your retirement path ?
French: Au fait, où en êtes-vous dans votre parcours retraite ?
English: I would also like to welcome my friend and colleague, Mrs McCarthy, who is here for the first time as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection: this is the first of many future occasions when we will grapple with the issues.
French: Je voudrais également saluer mon amie et collègue, Mme McCarthy, qui est présente pour la première fois en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs: c’est la première des nombreuses occasions que nous aurons de nous colleter avec ce sujet.
English: Copyright Act Copyright Regulations P.C. 1997—1422 1 October, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to sections 59a and 62b of the Copyright Act, hereby makes the annexed Copyright Regulations.
French: Loi sur le droit d’auteur Règlement sur le droit d’auteur C.P. 1997—1422 1 octobre 1997 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 59a et 62b de la Loi sur le droit d’auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le droit d’auteur, ci-après.
English: (b) To renominate the following candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a further term of two years, expiring on 30 June 2003:
French: b) De proroger pour une période de deux ans venant à expiration le 30 juin 2003 le mandat des membres ci-après du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: In order to guarantee in the future that the adaptation to the technical progress of Annex I of the ADN Agreement - and also of the directive - is in line with the Rhine requirements, the Commission could accept an explicit reference in Article 8.
French: La Commission est disposée à accepter l'ajout, à l'article 8, d'une référence explicite à ce sujet pour garantir que toute adaptation future de l'annexe I de l'accord ADN - et aussi de la directive - aux progrès techniques sera conforme aux conditions de l'accord applicable au Rhin.
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour ce rapport.
English: It has often been mentioned that 150 delegates reaffirmed its importance.
French: On a parlé à plusieurs reprises des 150 délégations intervenues pour réaffirmer cette question.
English: If not, not only shall we not find the answers, but the problems will continue to grow worse.
French: Sinon, non seulement nous ne trouverons jamais de solution mais encore les problèmes ne feront que s'aggraver.
English: Although highly specialized personnel are not required in every HR position, key positions at all levels have been identified to ensure that HR generalists, managers and leaders can count on a valid and reliable selection system.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que chaque titulaire de poste RH soit hautement spécialisé, des postes clés ont été établis à tous les niveaux de sorte que les gestionnaires, les chefs et les généralistes des RH puissent compter sur un système de sélection valide et fiable.
English: The Report also identifies issues requiring follow-up by the Working Group because of insufficient practice at the time the evaluation was conducted to assess Canada's performance.
French: Le rapport inclut également des questions nécessitant un suivi de la part du Groupe de travail en raison du fait qu’on n’avait pas eu l’occasion de les mettre suffisamment en pratique au moment de l’évaluation du rendement du Canada.
English: There may be a number of reasons for this.
French: Il peut y avoir un certain nombre de raisons à ce phénomène.
English: This investment is a key part of supporting the excellence pillar of the Canadian Sport Policy.
French: Cet investissement constitue un élément clé en appui aux efforts cités dans la Politique canadienne du sport dans le domaine de l'excellence.
English: Syria does not possess such weapons and it has no intention of possessing them.
French: La Syrie ne possède pas de telles armes et n'a pas l'intention d'en posséder.
English: Mandat International and its welcome centre provide information, documentation, support and accommodation for international conferences and meetings in Geneva.
French: Established in 1990, IISD is a Canadian-based not-for-profit organization with a diverse team of more than 150 people located in more than 30 countries.
English: There is a Lithuanian national group within the Congregation of St. Peter and Paul of the Roman Catholic Church in Tallinn who are served in Lithuanian.
French: Il y a un groupe national lituanien au sein de la Congrégation des saints Pierre et Paul de l'Église catholique romaine de Tallinn pour lesquels la messe est dite en lituanien.
English: In February the European Community, the World Bank and the US Department of State convened a meeting in Washington with all major international donors to discuss how we can foster key governance reforms.
French: En février, la Communauté européenne, la Banque mondiale et le Département d’État américain ont convenu d’une réunion à Washington avec l’ensemble des principaux donateurs internationaux en vue de discuter de la manière d’encourager les grandes réformes de la gouvernance.
English: Provide Services as Determined in Care Plan When schedules and task lists are completed, the Home Care Nurse Coordinator will contact the assigned staff member and explain the care plan to ensure the staff member has a clear understanding of:
French: Fournir les services indiqués dans le plan de soins Une fois les horaires et les listes de tâches établis, la coordonnatrice des soins à domicile communiquera avec les infirmières concernées pour leur expliquer le plan de soins en veillant à ce qu'elles comprennent bien :
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other (please specify): _______________ 5.1.4 Change(s) Achieved: _______________ 5.1.5 No data is required for Part 5.1.5 of this Declaration 5.1.6 Completion Date (year/month/day): _______________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres (précisez) : _______________ 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) : _______________ 5.1.5 Aucune donnée n'est requise pour la partie 5.1.5 du présent rapport 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : _______________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2.
English: A corporation with a sole officer, director and shareholder decides to become a sole proprietor.
French: Une société n’ayant qu’un seul dirigeant, administrateur et actionnaire décide de devenir une entreprise personnelle.
English: However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
French: Toutefois, en cas de risque avéré pour l'environnement pour la mer Baltique, les députés demandent au Conseil, à la Commission et aux Etats membres "d'utiliser tous les moyens juridiques à leurs disposition pour empêcher la construction du gazoduc Nord Stream", dans sa configuration actuelle.
English: The delegation from the CEB had talks with the Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the Foreign Minister, Mr. Ali Babacan, also in charge of negotiations for accession to the European Union in the new Government, the State Minister for Economy, Mr. Mehmet Şimşek, and the Minister of Finance, Mr. Kemal Unakıtan.
French: La délégation de la CEB s’est entretenue avec le Premier ministre, M. Recep Tayyip Erdoğan, le Ministre des Affaires étrangères, M. Ali Babacan, également en charge des négociations pour l'adhésion à l'Union européenne au sein du nouveau Gouvernement, le Ministre d'État en charge de l’Économie, M. Mehmet Şimşek, et Ministre des Finances, M. Kemal Unakıtan.
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General and its roles and responsibilities derive from the Deputy's responsibility to provide advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate.
French: Le rôle et les responsabilités du Ministère découlent de ceux du sous-solliciteur général (SSG) à qui il revient de le diriger et à qui il incombe de conseiller et d'appuyer le solliciteur général à l'égard de tous les aspects de son mandat.
English: – "electric cable" includes cables comprising optical conductors, e.g. fibres, in combination with electrical conductors.
French: – "câble électrique" inclut les câbles comprenant des conducteurs optiques, p.ex. des fibres, en combinaison avec des conducteurs électriques.
English: In accordance with the Cotonou Agreement, the Facility may enter in financial operations in currencies other than Euro and bear the foreign exchange risk. However, when an adequate swap market exists, the Facility may enter into a swap agreement to cover itself against any foreign exchange fluctuation.
French: Aux termes de l’Accord de cotonou, la Facilité peut conclure des opérations financières dans des monnaies autres que l’euro et en supporter le risque de change. cependant, lorsqu’existe un marché des contrats d’échange adéquat, la Facilité peut conclure un contrat de ce type afin de se prémunir contre toute fluctuation de change.
English: It appeared to be a coordinated ambush.
French: Il semble qu'il se soit agi d'une embuscade coordonnée.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item, at its 34th, 35th, 38th, 39th, 41st and 42nd meetings, on 7, 8, 17, 22 and 30 March and 1 April 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point 108, à ses 34e, 35e, 38e, 39e, 41e et 42e séances, les 7, 8, 17, 22 et 23 mars et le 1er avril 2005.
English: An industrial design (or simply a design) is the appearance of the whole or part of a product resulting from features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation.
French: Un dessin ou modèle industriel (ou simplement un dessin ou modèle) s’entend de l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: This recognizes that the prior benefits have not been lost, they have been replaced.
French: Si, dans une telle situation, le FESP est déterminé sous un RPA donné et le FR est déterminé sous un autre RPA, l’administrateur du RPA donné est tenu, dans les 60 jours du fait lié aux services passés, d’informer l’administrateur de l’autre régime de ce fait et, si le FESP lié est exempté de l’attestation (par exemple, si le FESP est nul), il doit lui préciser le montant du FESP majoré.
English: (And he made it, in both directions.)
French: (Il a réussi l'exploit aller-retour!)
English: Should the activities of such groups or their members breach the law, they are liable to be dealt with by the police under public order and criminal legislation.
French: Si de tels groupes ou leurs membres devaient, par leurs activités, enfreindre la loi, ils seraient arrêtés par la police pour trouble de l'ordre public et infraction pénale.
English: A search revealed garbage bags containing 143 kg of fine cut tobacco.
French: Une fouille a révélé la présence de sacs à ordures contenant 143 kilos de tabac haché fin.
English: 4.4.1 Distribution by International Preliminary Examining Authorities The graph below shows the number of demands for International Preliminary Examination since 2003.
French: 4.4.1 Répartition des dépôts par administration chargée de l'examen préliminaire international Le graphique ci-dessous montre le nombre des demandes d'examen préliminaire international depuis 2003.
English: By the turn of the last century the signs of an ecosystem under stress were already evident.
French: À l'orée du siècle dernier, l'écosystème présentait déjà des signes évidents de stress.
English: Some of these bodies have an independent budget funded through private and public contributions and through payable services, whilst others rely on government sponsorship in the form of staffing and equipment made available.
French: Certains d'entre eux ont des budgets indépendants financés par des contributions privées et publiques et par des services payants, alors que d'autres dépendent du parrainage des pouvoirs publics qui met à leur disposition personnel et équipements.
English: • Provide basic income protection. Eliminate disparities and provide access for all.
French: • Protection d’un revenu de base accessible à tous, suppression des disparités et universalité de l’accès.
English: Ontario Provincial Police (O.P.P.) 6211 Old Church Road Caledon, Ontario L0N 1E0 Telephone: (905) 584-2241 Contact Person:
French: Ontario Provincial Police (O.P.P.) 6211 Old Church Road Caledon, Ontario L0N 1E0 Numéro de téléphone : (905) 584-2241 Personne-ressource :
English: "I wanted to discover whether or not I could really work in international journalism and also to find out if I want to live and work in Ghana," Ms. Duncan says.
French: « Je voulais découvrir si je pouvais vraiment travailler en journalisme international et voir si je voulais vivre et travailler au Ghana, explique-t-elle.
English: However, a majority also found the violation justified under section 1 of the Charter.
French: Toutefois, une majorité juge la violation justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Asit K. Biswas is President of the Third World Institute for Water Management in Mexico.
French: Asit K. Biswas est président de l'Institut du tiers-monde de la gestion de l'eau dont le siège est au Mexique.
English: Shevardnadze’s Last Stand? by Nina L. Khrushcheva Eduard Shevardnadze has been a Soviet Politburo member, a Georgian hero, and a pro-Western reformer.
French: Le dernier combat de Chevardnadze? by Nina L. Khrushcheva Édouard Chevardnadze, héros de la Géorgie, et réformateur pro-occidental, fut membre du Politburo soviétique.
English: Each attribute has a number of different levels, and utility-based preference scores assigned to each attribute level are then combined multiplicatively to arrive at an overall utility score or index which measures the HRQOL associated with each individual’s heath state.
French: Nous nous sommes fondés sur le coût quotidien provincial de 809 $ (780 $ en 2000 à 2001, somme rajustée par un facteur de 6,5 % pour tenir compte du changement de l’Indice des prix à la consommation observé jusqu’en 2003 à 2004) pour une journée d’hospitalisation type, auquel nous avons ajouté les honoraires médicaux moyens par journée d’hospitalisation.
English: Its Mediterranean policy should be accompanied by a robust Eastern policy.
French: Elle doit pardessus tout éviter d’être une forteresse.
English: In order to guarantee legal certainty and sound administration of justice it is thus necessary for the basic legal and factual particulars relied on be indicated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (order of 28 April 1993 in Case T-85/92 De Hoe v Commission [1993] ECR II-523, paragraph 20).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il est ainsi nécessaire que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un moyen est fondé ressortent, à tout le moins sommairement, mais d'une façon cohérente et compréhensible, de la requête même (ordonnance du Tribunal du 28 avril 1993, De Hoe/Commission, T-85/92, Rec. p.
English: However, there are still cases of rubella, whooping cough, tetanus, neonatal tetanus and tuberculous meningitis.
French: Cependant, on observe encore des cas de rubéole, de coqueluche, de tétanos, de tétanos néonatal et de méningite tuberculeuse.
English: However, in the annual report of the Ombudsman for the year 2003, as submitted to the European Parliament, some positive indications can be found.
French: Le rapport annuel que le Médiateur a soumis au Parlement européen pour l’année 2003 contient toutefois des indications positives.
English: It is well to consider separately the experience of the Calgary Regiment's tanks.
French: Après s'être dégagé de la plage, le chaland devait débarquer un peu plus loin les soldats du Génie qu'il portait.
English: Recommendation, paragraph 51 (f): Improving the quality and management of education.
French: f) Améliorer la qualité et la gestion de l'enseignement
English: Evaluation provides an independent judgement on the relevance, efficiency, effectiveness and Community value added of the evaluated activities.
French: L'évaluation permet d'émettre un jugement indépendant sur la pertinence, l'efficience, l'efficacité et la valeur ajoutée communautaire des activités considérées.
English: Analysis of a set of 14 attitudinal items designed to explore dimensions of perceptions of self — which we have termed self-esteem, fatalism, work orientation and dependence — shows no statistically significant differences between the two groups.
French: 100). L’analyse d’un ensemble de 14 éléments d’attitude s’articulant sur les dimensions des perceptions de soi que nous appelons l’estime de soi, le fatalisme, l’orientation au travail et la dépendance ne fait ressortir aucune différence statistiquement significative entre les deux groupes.
English: They were not limited to formal structures of a law-based State or to the regular transition of power through free and fair elections; they must also be based on social cohesion and civic participation.
French: Ils ne sont pas limités aux structures formelles d'un État de droit ou dans la transition régulière assurée par des élections libres et régulières; ils doivent également être ancrés dans la cohésion sociale et la participation civique.
English: Competition policy Short term (31) Adopt the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement – Adopt a decision of the Association Council on the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement.
French: Mettre en œuvre et consolider les engagements pris sur la législation en matière de concurrence (article 36 de l’accord d’association) et développer une législation et un mécanisme de contrôle compatibles avec ceux de l’Union européenne.
English: In addition to enabling genomics and proteomics researchers to achieve a vast improvement in the depth and range of cellular analysis, this project will provide a diagnostic tool that will define the new standard-of-care benchmark in hospitals, clinics and research departments world-wide.
French: En plus de permettre aux chercheurs en génomique et en protéomique d’améliorer considérablement la profondeur et l’étendue de l’analyse cellulaire, le présent projet fournira un outil diagnostique qui définira une nouvelle norme en matière de soins dans les hôpitaux, les cliniques et les services de recherche partout dans le monde.