ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the statutory basis and the competences in administration are different, depending on which minority is concerned.
French: Cependant, les règles juridiques et les compétences administratives diffèrent d'un groupe minoritaire à un autre.
English: That the regime covering those refunds was about to be modified was, indeed, irrelevant to the determination.
French: Le fait que les règles régissant ces remboursements étaient sur le point d'être modifiées n'était pas en effet pertinent dans le cadre de la détermination.
English: The agricultural sector, comprising over two million farms, each covering an average area of no more than eight hectares, will therefore represent a serious social and regional problem.
French: Le secteur agricole, avec 2 millions de fermes qui ne dépassent pas 8 hectares en moyenne, posera par conséquent un grand problème social et régional.
English: The program is intended to make a lasting change in the life of former drug users, to integrate them into the society, and to improve their quality of life.
French: Le travail dans le programme de groupe Post-Chemin tend à changer définitivement le mode de vie du jeune en phase de rétablissement, mais aussi à l’intégrer à la société et à améliorer sa qualité de vie.
English: The team of lawyers at Mariscal & Asociados is made up of professionals from Spain and abroad with proven experience in different legal areas .
French: L’ équipe d’avocats de Mariscal & Asociados est composée de professionnels espagnols et étrangers bénéficiant d’une expérience reconnue dans divers domaines du droit .
English: Horse use will continue in the Tonquin valley.
French: L’équitation continuera d’être autorisée dans la vallée Tonquin.
English: It was concluded that the tapered piles represent a more efficient distribution of the pile material and display better performance under lateral loading conditions.
French: On en a conclu que les pieux coniques présentaient une répartition plus efficace du matériau constituant et un meilleur comportement vis-à-vis des chargements latéraux.
English: Ö Point (d) (iv) of the first subparagraph Õ This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used.
French: Ö Le point d), iv) du premier alinéa Õ Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé.
English: We are prepared to discuss that, because we want the draft resolution to be adopted unanimously, since it deals with, and touches, all of us.
French: Nous désirons en effet que cette résolution soit notre résolution à tous et qu'elle soit adoptée par nous tous car elle concerne chacun de nous.
English: Mr President, what we have just heard is a challenge to us.
French: Monsieur le Président, ce que l'on vient d'entendre nous interpelle.
English: Main Menu - Help The Budget Speech 2004 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Tuesday, March 23, 2004
French: Menu principal - Aide Le discours du budget de 2004 Le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, C.P., M.P. Ministre des Finances Le mardi, 23 mars 2004
English: In remote locations, basic services such as food and water are limited and restaurants are often off-limits owing to security problems or prostitution.
French: Dans les localités reculées, des services essentiels comme l'alimentation et l'eau sont limités, et il est souvent interdit aux membres du personnel de fréquenter les restaurants par suite de problèmes de sécurité et de prostitution.
English: All in all I think you have some great talent, and I will be checking your other offerings out. Don't let the fame and noteriety that you will achieve spoil your songwriting, soul, or lack of pretention.
French: your music is very beautiful i love it,thanks Alisson Crowe for this album.
English: The appellate court found (at 335), that it was not necesssary to review the claims of government misconduct in the extradition, since: " under any standard, Peltier does not claim that he was extradited solely on the basis of the Poor Bear affidavits or that the other evidence presented to the Canadian tribunal was insufficient to warrant extradition.
French: Le tribunal d’appel a conclu (à la page 335) qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer sur les moyens tirés de l’inconduite du gouvernement, étant donné que : [TRADUCTION] Indépendamment de la norme qui est appliquée, Peltier ne prétend pas qu’il a été extradé uniquement sur la foi des affidavits de Poor Bear ou encore que les autres éléments de preuve soumis au tribunal canadien étaient insuffisants pour justifier son extradition.
English: Use of the ANCAP Contributions: the ANCAP contributions will be allocated to the following types of project activities: 
French: Utilisation des contributions du PACAN : le PACAN accordera des contributions pour les activités suivantes :
English: The budget provides for the deployment of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 108 international staff, 166 national staff, 20 United Nations Volunteers, 10 Government-provided personnel and one temporary position.
French: Le budget prévoit le déploiement de 203 observateurs militaires, de 27 membres des contingents militaires, de 108 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 166 fonctionnaires recrutés sur le plan national, de 20 Volontaires des Nations Unies, de 10 membres du personnel fournis par les gouvernements et du titulaire d'un poste de temporaire.
English: Pets Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from Custom for transportation to the new location and any necessary kennel fees incurred while the member is in interim lodgings.
French: Le fait que l'entrepreneur engagé pour l'expédition des articles de ménage et des effets personnels accepte de s'occuper aussi de ces véhicules ne libère pas le militaire de sa responsabilité financière à leur égard.
English: These data do not include out-of-pocket expenditures by home care clients, but they may include some private pay services.
French: Ces données ne comprennent pas les menues dépenses assumées par les clients des services à domicile, mais peuvent inclure les frais liés à quelques services payants privés.
English: Thus, seeking the establishment of gender equity in the general education system, the requirements for the subject of a general education textbook were confirmed by Order 452 of the Minister of Education and Science of 9 April 2003.
French: Ainsi, pour intégrer l'équité entre les sexes dans le système d'enseignement général, l'arrêté no 452 du Ministre de l'éducation et de la science daté du 9 avril 2003 a confirmé les critères auxquels devait se conformer un manuel d'enseignement général dans ce domaine.
English: AIBO loves to explore the world.
French: Nous le savons tous, AIBO est un explorateur né.
English: Justification The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
French: Amendement 15 Annexe, partie B, premier alinéa Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
English: In reply to a question from the Commissioner, Mr. Duff noted that there was a fundamental difference between a motorcycle and a restricted-use motorcycle, as defined under the Regulations, as the latter does not have on-road capability and does not meet some of the safety standards for motorcycles.
French: En réponse à une question du commissaire, M. Duff a fait observer qu’il existait une différence fondamentale entre en motocycle (une motocyclette) et une motocyclette à usage restreint, au sens du Règlement, puisque cette dernière n’est pas destinée à être utilisée sur les chemins publics et ne satisfait pas à certaines des normes de sécurité applicables aux motocyclettes.
English: • Are the Centre's mechanisms adequate for measuring project impacts and the Centre's overall performance?
French: • Les mécanismes du Centre sont-ils suffisants pour mesurer l'impact des projets et le rendement global du Centre?
English: That distorts competition and damages the environment and I am therefore arguing for a new approach for the improved implementation of best available techniques.
French: Cela fausse la concurrence et nuit à l'environnement, et je plaide dès lors en faveur d'une nouvelle approche visant à mieux mettre en œuvre les meilleures techniques disponibles.
English: To obtain this green label the staff were asked to pay special attention to the segregation of waste at source, in respect for our environment and future generations.
French: Pour obtenir ce label écologique, la Banque a notamment demandé à son personnel de s’efforcer, dans la mesure du possible, de trier les déchets à la source, par respect pour notre environnement et pour les générations futures.
English: He is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici de l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui :
English: Quebec residents: click here for your mail-in rebate.
French: Résidents du Québec : cliquez ici pour recevoir votre remboursement par la poste.
English: However, taking into account the overall expenditure pattern under section 27 for the current biennium, the Committee is of the opinion that no net additional resource requirements should arise under section 27 for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution générale des dépenses observée au chapitre 27 du budget de l'exercice biennal en cours, il estime qu'aucune augmentation nette des montants inscrits à ce chapitre ne devrait être demandée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is a fact that tissues and cells help on a daily basis to restore health, which is why we need to lay down a specific European framework which will guarantee supply and sufficiency and, at the same time, safeguard the physical integrity of those who receive them, of the recipients.
French: Il est un fait que les tissus et les cellules contribuent au quotidien à nous redonner notre santé, et c’est pourquoi il est indispensable de définir un cadre européen spécifique propre à assurer la fourniture et la suffisance tout en assurant l’intégrité physique de ceux qui les reçoivent, c’est-à-dire des receveurs.
English: The partners with whom ACAS will work are the AIDS Committee of Toronto, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, the Chinese Interagency Network, Regent Park Community Health Centre and the Alliance for South Asian AIDS Prevention.
French: ACAS travaillera avec le Comité sur le sida de Toronto, le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE), le réseau interinstitutions chinois, le Centre de santé communautaire Regent Park et l'Alliance des personnes de l'Asie du Sud pour la prévention du sida. Les résultats prévus :
English: There may be cases in which the captain of such an airplane or the master of such a ship wishes to disembark a passenger who: (1) is not a national of the territorial State; and (2) has not been granted permission to enter the territorial State other than temporarily for transit purposes (or possibly in the case of an emergency landing not at all).
French: Dans certains cas, le commandant de l'aéronef ou le capitaine du navire peut souhaiter débarquer un passager qui : 1) n'est pas un ressortissant de l'État du territoire; et 2) n'a été autorisé à entrer dans le territoire de cet État qu'à titre temporaire à des fins de transit (ou ne l'a pas été du tout dans le cas d'un débarquement d'urgence).
English: But cases which might require a change in classification or which presented some other problem really hampered the flow of work and increased the processing time.
French: Mais les cas qui pouvaient nécessiter un changement de classification, ou qui présentaient quelque autre problème, gênaient vraiment la marche des travaux et faisaient s'éterniser le temps de traitement.
English: The younger cohorts all had much higher densities of trees than typical of local Douglas-fir plantations.
French: Les jeunes étages étaient beaucoup plus denses que les plantations typiques de Pseudotsuga menziesii.
English: If you have questions about Account registration, please contact us by visiting support.ea.com.
French: CERTAINS PAYS OU JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS POUR DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LA RESPONSABILITÉ D’EA ET DES AFFILIÉS EA DANS CES PAYS OU JURIDICTIONS SERA LIMITÉE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. EA NE CAUTIONNE NI NE GARANTIT AUCUN PRODUIT OU SERVICE D’UNE SOCIETÉ EXTÉRIEURE PROPOSÉ PAR SON INTERMÉDIAIRE, PAS PLUS QU’ELLE NE PREND PART À LA SURVEILLANCE DES TRANSACTIONS ENTRE VOUS ET LES FOURNISSEURS EXTÉRIEURS DE PRODUITS OU SERVICES, OU N’EN EST RESPONSABLE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
English: Evaluation of elasticity studies.
French: Évaluation des études d’élasticité.
English: For example, if one simply compared nutrient intakes of groups of normal-weight and overweight individuals, without considering that underreporting is more common among those with high BMI, one might conclude (perhaps incorrectly) that the overweight group had lower intakes.
French: Est-ce qu’on observe surtout des erreurs au niveau de l’évaluation des portions (par conséquent, tous les aliments sont-ils sousdéclarés proportionnellement)? Certains types d’aliments sont-ils plus susceptibles que d’autres d’être sous-déclarés?
English: Of the 3.5 million tonnes moved under the provisions of the MOU, 58.2% was shipped to Vancouver, 30.5% to Thunder Bay, 9.9% to Prince Rupert, and 1.5% to Churchill.
French: Mouvements soumissionnés – Pourcentage du total des Du total de 3,5 millions de tonnes expéditions de la CCB transportées en vertu du protocole d’entente, une proportion de 58,2 % a été 40 expédiée à Vancouver, 30,5 % à Thunder 35 Bay, 9,9 % à Prince Rupert, et 1,5 % à 30 Churchill.
English: We would therefore ask the Council and the Commission what measures have been taken to resolve this problem.
French: Nous demandons, par conséquent, au Conseil et à la Commission quelles sont les mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème.
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Prenatal & Postpartum Women & Tobacco Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Page précédente Table des matières
English: (c) Fourteen countries had submitted their instruments of ratification of the Protocol on Water and Health: Albania, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: c) Les 14 pays ci-après avaient présenté leur instrument de ratification du Protocole sur l'eau et la santé: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: 31 pp. www.idea.int/publications/ guidelines_for_determining/upload/ guidelines_for_determining.pdf This document identifies generally accepted criteria and prerequisites upon which an organization may decide to observe an international election, while highlighting both the importance and implications of such activities.
French: Publication en anglais, en français ou en arabe disponible pour téléchargement à www.impacs.org. Ce manuel gratuit des rudiments du reportage sur les élections est devenu une ressource très utilisée pour la formation des journalistes dans les pays en voie de démocratisation.
English: Treasury informed the Board that it was working with the Information Technology Services Division to include the daily cash position and investment results on its web-based Nucleus system, which would provide access to OPICS reports, based on the user's security profile.
French: La Trésorerie a informé le Comité qu'elle collaborait avec la Division de l'informatique en vue d'afficher quotidiennement sur le Web la situation de trésorerie et les résultats des placements dans son système Nucleus, ce qui permettrait aux utilisateurs d'avoir accès aux rapports OPICS en fonction de leur niveau d'habilitation.
English: -sponsored American Levi Leipheimer raced a freshly minted Tarmac SL to ...
French: ce soit pour arpenter les rues où pour s'aventurer sur les sentiers les plus ...
English: • Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields;
French: • Chercher des terrains d'entente entre les civilisations afin de relever les défis qui menacent les valeurs communes, les droits de l'homme et les acquis de l'humanité dans divers domaines ;
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy and consider possible future needs;
French: g) Évaluera les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de communication pour la Convention et prendra en compte les besoins futurs éventuels;
English: 1. main risks related to the region 2. crossing borders 3. safe transportation 4. safe accommodation 5. traveling alone 6. being in public or in crowds
French: Les étudiants doivent recevoir une formation sur la sécurité en ce qui a trait aux questions suivantes : principaux risques dans la région passages frontaliers transport sécuritaire logement sécuritaire voyages en solitaire activités publiques ou dans une foule
English: After retiring as a player, Fetisov became an assistant coach with New Jersey (1999-2002), winning the Stanley Cup in 2000.
French: A la fin de sa carrière de joueur professionnel, Fetisov est devenu entraîneur assistant de New Jersey (1999-2002), qui a remporté la Coupe Stanley en 2000.
English: I find that such a matter is not within the jurisdiction of this Appeal Board to consider, given the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Asselin v. Canada (A.G.).12 There, the Court addressed the issue of whether an Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act had jurisdiction to consider the validity of the linguistic qualification of a position.
French: J'estime que la question ne relève aucunement de la compétence du comité d'appel compte tenu de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c. Canada (P.G.)12. Dans cette affaire, la Cour a réglé la question de savoir si un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique avait compétence pour examiner la validité des exigences linguistiques d'un poste.
English: Representatives of 13 States took the floor in the general debate on agenda item 5.
French: Les représentants de 13 États ont pris la parole au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Indonesia’s Sumatra Island is a good example.
French: L’île de Sumatra en Indonésie en est un bon exemple.
English: The Act is attached as Addendum A.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif A.
English: However, this sort of thing should not happen in this House and we should organise our debates more efficiently.
French: Toutefois, ce genre de choses ne devrait pas arriver dans cette Assemblée et nous devrions organiser plus efficacement nos débats.
English: The network shall include areas of a sufficient size which are fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained 30/43 AM\684917EN.doc
French: Dans ce contexte, les États membres veillent à ce que les dites zones contribuent à créer un réseau de zones marines protégées cohérent et représentatif de taille suffisante d'ici 2012 au plus tard.
English: The new Member States (and more to come) mean 75 million additional consumers, 4 million extra farmers in the European Union.
French: Les nouveaux États membres (et ceux qui les suivront) apportent à l’Union 75 millions de consommateurs et 4 millions d’exploitants agricoles supplémentaires.
English: What kind of support can be offered to each of these groups in order to reduce the drop-out rates?
French: Les dispositions prises par différents pays pour satisfaire les besoins spécifiques de cette catégorie d’enfants influent-elles sur les taux d’échec scolaire enregistrés?
English: PROCURING GUARD SERVICES Guard Contracting for the Federal Gov ernment The services of Commissionaires and private security guards are available through the National and Regional Master Standing Offers (NMSO and RMSO).
French: ACQUISITION DE SERVICES DE GARDIENS Processus de passation de marchés du gouv ernement fédéral On peut obtenir les services de commissionnaires et de gardiens privés au moyen des systèmes d’offre à commandes principale nationale et régionale (OCPN et OCPR).
English: “dialogue should be built on the combined efforts of all States and peoples in combating violence, extremism, terrorism, poverty, famine and disease, that is, all those disasters which deny the very essence, the basis, of any civilization.” (A/54/PV.77, p. 23)
French: « le dialogue devrait plutôt se fonder sur les efforts combinés de tous les États et de tous les peuples pour lutter contre la violence, l'extrémisme, le terrorisme, la pauvreté, la famine et la maladie, c'est à dire contre tous les fléaux qui dénient l'esprit même et qui sapent la base de toute civilisation. » (A/54/PV.77, p.
English: (4) When the grounds for invalidating the registration of a mark exist in respect of a part only of the goods or services for which the mark was registered, the declaration of invalidity may be limited by the court to that part only of the goods or services to which the mark applies.
French: Nullité des marques collectives 44. — 1) Outre les procédures tendant à faire prononcer la nullité de l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 43, la Haute Cour peut aussi être saisie d’une requête en annulation d’une marque collective dans les cas visés dans le présent article.
English: It has been proposed that organic nitrates are prodrugs and biotransformation to a pharmacologically active metabolite (i.e., nitric oxide) must occur before the onset of vasodilation.
French: On a émis l'hypothèse que les nitrates organiques sont des bioprécurseurs et qu'ils doivent subir une biotransformation en un métabolite pharmacologiquement actif (par ex., oxyde nitrique) avant le début de la vasodilatation.
English: I am bisexual and my zodiac sign is Leo!
French: Je suis bisexuelle et mon signe astrologique est le lion!
English: It is better to wait for the right moment to broach the subject rather than to transmit your own discomfort and erroneous information.
French: Pour l'instant, tout va bien : il est préférable d'attendre le moment opportun pour aborder ces sujets plutôt que de transmettre votre malaise ou des informations erronées.
English: That would fit very well in draft article 3 but not in draft article 2.
French: Cela irait très bien dans le projet d'article 3, mais non dans le projet d'article 2.
English: He can also amend the application once more, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing him accordingly (Rule 109 EPC).
French: Celui-ci peut, en application de la règle 69(2) CBE, requérir une décision en l’espèce de l’OEB dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification.