ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were briefed on the existing cooperation framework agreement between UN-Habitat and the African, Caribbean and Pacific Group Secretariat, signed in 2004, and noted with interest the new Slum Upgrading Programme in 30 African, Caribbean and Pacific States financed through the intra-African, Caribbean and Pacific funds of the ninth European Development Fund as one of the specific actions of that cooperation agreement.
French: Les participants ont été informés de l'accord-cadre de coopération conclu en 2004 entre ONU-Habitat et le secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et ont noté avec intérêt, parmi les actions spécifiques menées au titre de cet accord, le nouveau Programme d'amélioration des taudis dans 30 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique financé par les fonds intra-ACP du neuvième Fonds européen de développement.
English: (5) What matters here is that the State formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though a treaty would have it change its practice.
French: 5) Ce qui importe en la matière est que l'État qui formule la réserve ne s'abrite pas derrière son droit interne pour, en réalité, n'accepter aucune obligation internationale nouvelle alors que le traité vise à une modification de sa pratique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • whether the complexity and importance of the claim requires the specialized support of the Commission;
French: • si la complexité et l'importance de la demande requièrent le soutien de l'expertise de la Commission;
English: UNMISET has to play the role of enabler and facilitator of the larger political, social and economic goals of Timor-Leste.
French: La MANUTO doit jouer le rôle de promoteur et de facilitateur des objectifs politiques, sociaux et économiques d'ensemble de Timor-Leste.
English: Informal consultations on agenda item 14
French: Consultations officieuses sur le point 14
English: As Figure 4 shows, the incomes of both Registered Indian and reference population males appear to have been affected-more than were the incomes of females—by downturns in the Canadian economy during the 1990s.
French: Comme la figure 4 le montre, le ralentissement de l’activité économique canadienne au cours des années 1990 semble avoir eu un effet plus considérable sur le revenu des hommes, tant chez les Indiens inscrits que dans la population de référence, que ce n’a été le cas pour le revenu des femmes.
English: In line with the Committee's finding in Rameka et al v.  New Zealand, the majority correctly underscores, that a sentence of preventive detention under the State party's criminal legal system does not as such amount to a violation of the Covenant.
French: Conformément à la décision du Comité dans l'affaire Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande, la majorité souligne à bon droit qu'une peine d'internement préventif prononcée en vertu de la législation pénale de l'État partie ne constitue pas en soi une violation du Pacte.
English: � �� � Among the four main Leader+ themes, ‘mak�� � � � ing best use of natural and cultural resources’ with �� � � � �� � � � 44 % and ‘quality of life’ with 26 % were the two most popular.
French: Parmi les quatre principaux thèmes de ������������������������������������������� Leader+, la possibilité de «tirer le meilleur parti des ressources naturelles et culturelles» et la «qua� �� � lité de vie» étaient les deux plus populaires, avec, �� � � � respectivement, 44 et 26 % des propositions.
English: It lays down a specific procedure to ensure that economic operators remedy a situation of noncompliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Il prévoit une procédure particulière pour garantir que les opérateurs économiques remédient aux situations de manquement à la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, à la législation sur le bien-être des animaux ou aux règles de police sanitaire.
English: Cutis Marmorata Telangiectatica Congenita (CMTC) is a rare congenital skin disorder characterized by discoloured patches of skin (livedo reticularis) caused by dilated surface blood vessels (telangiectases) which give the skin a blue or purple marbling or "fishnet" appearance.
French: Pathologie cutanée congénitale rare caractérisée par des zones de peau décolorées (livedo reticularis). Cette décoloration est due à la dilatation des vaisseaux sanguins superficiels (- Cette pathologie est souvent associée à des lésions cutanées en forme de cratères (ulcères).
English: This is borne out by a conversation Mr. Dhami had with his friend and confidant, Mr. Reddy, who had reassured him his job was safe by reason of his seniority.
French: Ce fait ressort d’une conversation entre M. Dhami et son ami et confident, M. Reddy. Ce dernier l’avait rassuré en lui disant que son emploi n’était pas en jeu à cause de son ancienneté.
English: All gains and losses on derivatives are recognized in the same period and in the same income statement category to which the underlying hedged item relates.
French: Les gains et les pertes relatifs à ces instruments sont comptabilisés dans la période et la catégorie des éléments sous-jacents auxquels ils se rattachent.
English: For now, it’s only 6 minutes of confidential glory but this TV interview was a funny experience.
French: Enfin, cette petite interview télé fut une expérience sympathique : se faire maquiller, les réglages camera, le petit coup de stress et le placage d’expression suisse.
English: Clarke developed One Yellow Rabbit's signature physical style, first presented in her dance-drama The Erotic Irony of Old Glory (1989), and played the title role in the controversial, highly successful Ilsa, Queen of the Nazi Love Camp (1990).
French: Denise Clarke développe le style physique qui constitue la signature du One Yellow Rabbit, présenté pour la première fois dans son drame dansé The Erotic Irony of Old Glory (1989). Puis elle tient le rôle-titre dans Ilsa, Queen of the Nazi Love Camp (1990), une pièce qui prête à controverse et qui connaît un franc succès.
English: Also takes the form of mechanisms for exchanging information on learning experiences.
French: Prend aussi la forme de mécanismes d'échange d'informations sur des expériences d'apprentissage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until November 2, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 2 novembre 2006.
English: 3.4 When a staff member returns to duty on a half-time basis, he or she may be paid for the other half working day on the basis of a whole day's sick leave at half pay, provided the staff member has previously agreed to such an arrangement.
French: 3.4 Le fonctionnaire qui reprend ses fonctions à mi-temps peut percevoir la rémunération correspondant à l'autre moitié de la journée au titre d'un jour entier de congé de maladie à demi-traitement, à condition d'avoir préalablement accepté cette formule.
English: 22 January-30 March, 14 May-29 June and 30 July-14 September 2001
French: 22 janvier-30 mars, 14 mai-29 juin et 30 juillet-14 septembre 2001
English: The first is a report on the aid scheme in place for grain legumes, and the second a proposal for improved administration of the system.
French: Le premier est le rapport sur le régime d' aide aux légumineuses à grains et le second la proposition visant à améliorer la gestion du régime.
English: • Communities, particularly smaller ones, are not putting enough focus on integrating their Aboriginal members.
French: • Les collectivités, particulièrement les petites, ne déploient pas suffisamment d'efforts pour intégrer leurs résidants autochtones.
English: In 2006, 97 per cent of children were enrolled in primary education, and the net enrolment rates for boys and girls are now equal.
French: En 2006, 97 % des enfants étaient inscrits à l'école primaire, et les taux nets d'inscription sont désormais les mêmes pour les garçons et pour les filles.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Une déclaration liminaire est faite par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Both wanted to go to University.
French: Ils voulaient tous les deux aller à l’université.
English: Backpackers may reserve their dates to hike the trail by calling the number listed below.
French: Les randonneurs peuvent réserver les dates auxquelles ils emprunteront la piste en composant le numéro fourni ci-dessous.
English: These violations have continued to date and need to be seriously addressed and resolutely countered by the Security Council.
French: Ces violations se poursuivant aujourd'hui encore, il importe que le Conseil de sécurité les examine soigneusement et y réagisse avec vigueur.
English: ◦ Actions within the European Union
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union
English: Examples of some plant communities and a few animals characteristic of that level are provided.
French: Chaque case du modèle représente un échelon majeur de l’écosystème et fournit des exemples de communautés végétales ou d’animaux caractéristiques de cet échelon.
English: • b) Meeting of the Commonwealth Consultative Committee for South-East Asia, Ottawa, September 20-October 9, 1954
French: • b) Réunion du comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du Sud-Est, Ottawa, 20 septembre-9 octobre 1954
English: We also believe that the review process is the appropriate framework for analysing the results and experiences of the One United Nations pilot programmes and for ensuring intergovernmental follow-up on them.
French: Le processus TCPR nous semble aussi être le cadre approprié pour analyser les résultats et les expériences réalisés par les programmes pilotes « Une ONU » et pour assurer leur suivi au niveau intergouvernemental.
English: [27-1-o] NOTICE OF VACANCY FARM CREDIT CANADA Chairperson (part-time) Farm Credit Canada (FCC) is a Crown corporation operating under the authority of the Farm Credit Canada Act.
French: [27-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FINANCEMENT AGRICOLE CANADA Président/présidente du conseil (poste à temps partiel) Financement agricole Canada (FAC) est une société d'État canadienne qui est régie par la Loi sur Financement agricole Canada.
English: In addition, WD has provided additional loan capital to third party organizations, such as Community Futures Development Corporations and Women’s Enterprise Initiatives, to invest in hundreds of small businesses.
French: De plus, DEO a augmenté les fonds d’investissement destinés aux organismes comme les Sociétés d’aide au développement des collectivités ou les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, pour qu’ils puissent investir dans des centaines de petites entreprises.
English: With respect to the proposal to create a WIPO Information Technologies Committee (ITC), the Delegation expressed its highest appreciation to the United States of America for its excellent document, which provided a good basis for further discussion.
French: En ce qui concerne la proposition de création d’un comité des techniques de l’information (CTI) de l’OMPI, elle a exprimé sa très vive satisfaction aux États-Unis d’Amérique, dont le remarquable document offre une bonne base de discussion pour la poursuite des travaux.
English: Mr. LIEDES provided an overview of the discussions that had taken place in Main Committee I. Work on the substantive clauses had progressed extremely well in the early stages of the Diplomatic Conference and understandings had been established on the majority of articles.
French: M. LIEDES fait le point sur les débats de la Commission principale I. Au premier stade de la conférence diplomatique, les travaux concernant les dispositions de fond ont particulièrement bien progressé et des accords ont été obtenus sur la majorité des articles.
English: Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,
French: Convenant que les nouveaux défis et dangers mondiaux nécessitent une refondation qualitative des relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie,
English: Once again, the emergence of an infestation of this kind coincided with a priority agricultural programme, in this instance, the development of rice production with a view to reducing Cuba's dependence on imports and, eventually, achieving self-sufficiency in this cereal, which forms an essential part of the Cuban diet.
French: Une fois de plus, ce ravageur frappe un programme agricole prioritaire du pays, dans ce cas le développement de la production de riz, qui visait à rendre Cuba moins tributaire des importations et à parvenir à l'autosuffisance pour cette céréale fondamentale pour le régime des Cubains.
English: Another issue was whether certain of the questions on the Knowledge test, in fact assessed the qualifications they were intended to assess.
French: Deuxièmement, je devais établir si certaines des questions du test de connaissances permettaient réellement d'évaluer les qualités prévues.
English: The workshop was attended by 92 participants from 43 countries and five international organizations.
French: Au total, 92 personnes venues de 43 pays et de cinq organisations internationales y ont participé.
English: On retiring from the Canadian Armed Forces he was appointed Director of the National Emergency Agency for Energy in the Department of Energy, Mines and Resources and the Canadian Representative to the NATO Petroleum Planning Committee.
French: A sa retraite des Forces armées canadiennes, il a été nommé directeur de la Régie nationale d'urgence en matière d'énergie, au ministère d'énergie, mines et ressources ainsi que représentant canadien au comité de planification des approvisionnements en pétrole.
English: This unique group also went by the name of "Iroquoia" and was distinguished by a set of cultural features unlike those of the Algonquian groups.
French: Cet ensemble unique nommé « Iroquoisie » correspond à un monde culturel distinct de celui des groupes algonquins.
English: It is not surprising that we have agreed with what for 37 years has been the consistent American position, that settlements beyond the 1967 borders are illegal and represent 'obstacles to peace'.
French: Il n’est pas étonnant que nous ayons approuvé ce qui constitue depuis 37 ans la position américaine, à savoir que les colonies implantées au-delà des frontières de 1967 sont illégales et représentent des "obstacles pour la paix".
English: Judging by the positive feedback from the Francophone community to our initiatives so far, we believe that the approach taken meets the needs of minority official language stakeholders in economic development matters.
French: Puisque les réactions de la communauté francophone relativement aux initiatives entamées ont été positives, nous estimons que l’approche adoptée convient aux besoins des intervenants de langue officielle minoritaire en matière de développement économique.
English: Welcomes the steps being taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur, in particular in regard to advocating a common approach stressing the need for a second international decade;
French: Se félicite des mesures qui sont en voie d'être prises pour instaurer et promouvoir une coopération entre l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial, en ce qui concerne en particulier la mise au point d'une démarche commune sur la nécessité de proclamer une deuxième décennie internationale;
English: • One or more of the polling stations in an electoral district must be in premises which permit convenient access thereto by an elector who suffers from a physical infirmity which prevents him or her from voting at the polling station where his or her name appears on the official list of electors and who has a transfer certificate issued to him or her.
French: • Un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription doivent se trouver dans un endroit d’accès facile à un électeur handicapé qui est incapable de voter au bureau de scrutin où son nom figure sur la liste électorale et qui possède un certificat de transfert.
English: In order to rectify that unfair situation, steps must be taken to ensure respect for the choices, decisions and policies of all States parties to engage in safeguarded nuclear activities, including the nuclear fuel cycle, without discrimination.
French: Afin de corriger cette situation inéquitable, des mesures doivent être prises pour assurer, sans discrimination, le respect du choix, des décisions et des politiques de tous les États parties qui mènent des activités nucléaires soumises à des garanties, notamment le cycle du combustible nucléaire.
English: What are needed are global publicity and information systems and standards, by means of which those purposely transmitting porn can be caught.
French: Nous avons besoin de systèmes et de normes d'information mondiaux qui permettront d'identifier les personnes qui diffusent du matériel pornographique.
English: All activities related to an IME are provided in the health care facility.
French: Toutes les activités liées à une EMI ont lieu dans un établissement de santé.
English: That said, there is still a lot of work to be done in both areas.
French: Cela dit, il reste beaucoup à faire dans les deux domaines.
English: (g) Support for the further development of regional seas conventions and protocols and related action plans.
French: g) Un appui a été fourni pour la poursuite du développement des conventions et protocoles relatifs aux mers régionales et des plan d'actions connexes.
English: Biodiversity loss often destabilizes and reduces the productivity of ecosystems, weakening their ability to generate products and services, as well as their capacity to deal with natural disasters and human-caused stress, such as environmental pollution and degradation and climate change.
French: Son déclin déséquilibre souvent les écosystèmes et réduit leur productivité, limitant leur capacité à générer des produits et services, ainsi qu'à affronter les catastrophes naturelles ou les agressions humaines que sont la pollution, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques.
English: It agreed to adopt, at the first part of its sixth session, conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) and (ii) of its work programme.4 It also agreed to forward the results of its work to the CMP at its fifth session with a view to their being adopted.
French: Il est convenu d'adopter, en première partie de sa sixième session, les conclusions sur les activités énoncées dans son programme de travail, aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 17 du rapport du Groupe de travail.
English: The investigative organ that received the complaint or accusation conducts necessary investigations depending on the nature of the case, such as questioning of victims and others, inspection of the scene of the crime, collection of evidence and questioning of the suspect.
French: L'organe d'investigation qui a été saisi procède aux enquêtes nécessaires, en fonction de la nature de l'affaire, par exemple en questionnant les victimes et autres, en inspectant les lieux du crime, en cherchant des indices et en interrogeant le suspect.
English: Move expected accomplishment (b) and insert it as indicator of achievement (a) (vi).
French: Insérer et renommer l'alinéa b) en tant qu'alinéa a) vi).
English: Reporting surpluses in the Profit and Loss Account that are not available for distribution to shareholders has been a major concern in the industry.
French: Le traitement, dans le compte de résultat, des excédents qui ne peuvent être distribués aux actionnaires constitue un important sujet de préoccupation dans ce secteur.
English: "The voice of your brother's blood is crying to me from the ground" (Gen 4:10).
French: « Ecoute le sang de ton frère crier vers moi du sol! » (Gn 4, 10).
English: The restructured professional organisation: corporates, cobwebs and cowboys, in Restructuring the professional organization: accounting, health care and law, under the direction of David Brook, Michael Powell and C.R. Hinings.
French: 1999b. The restructured professional organisation:
English: The Committee was informed that in such instances the memorandums of understanding were not amended; rather, recovery was made from the reimbursement to the troop-contributing country concerned.
French: Il a été informé que dans de tels cas, on ne modifiait pas les mémorandums d'accord, mais que le recouvrement se faisait sur le remboursement aux pays fournisseurs de troupes concernés.
English: However, even if all illicit arms transfers were to be eliminated, the problem posed by surplus stocks and illicitly held small arms would remain.
French: Cependant, même si tous les transferts d'armes illicites devaient être éliminés, le problème posé par les stocks excédentaires d'armes légères illicitement détenues ne serait pas réglé.
English: When asked if circumstances have changed at the national, regional or local level over the past five years, 79 percemt of the CEDO stakeholders said ‘yes’.
French: Lorsqu’on leur a demandé si les circonstances à l’échelle nationale, régionale ou locale ont changé au cours des cinq dernières années, 79 pour cent des intervenants des ODEC ont répondu « oui ».
English: In particular, it had planned to modernize and strengthen its Patent Office, re‑engineer business practices, and rationalize and simplify patent granting procedures, including reducing the number of forms from 69 to 26, providing jurisdictional flexibility in filing of applications, rationalizing the fee structure, and introducing an advance fee deposit system.
French: En particulier, elle a prévu de moderniser et de renforcer son office des brevets, de réorganiser les pratiques commerciales et de rationaliser et de simplifier les procédures de délivrance, notamment en faisant passer le nombre des formulaires de 69 à 26, en assouplissant les règles de compétence concernant le dépôt des demandes, en rationalisant la structure des taxes et en introduisant un système d’avance sur taxe de dépôt.
English: The Third Committee therefore had special responsibility in securing their re-inclusion in the development discourse so as to ensure the implementation of the Copenhagen Commitments and the achievement of the development goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Il incombe donc particulièrement à la Troisième Commission de veiller à ce qu'on les réinclue dans le discours sur le développement de façon à assurer l'application des Engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.