ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parole Board, the House of Lords considered the ability of the Parole Board to appoint special advocates, Lord Carswell taking the view that the compatibility of special advocates with the right to a fair trial is a matter to be assessed in the particular circumstances of each case and that there may be cases where it would not be fair and justifiable to rely on special advocates.
French: Parole Board, la Chambre des Lords a examiné la capacité du Parole Board de nommer des avocats spéciaux.  Lord Carswell a estimé que la désignation d'avocats spéciaux peut poser, dans certaines circonstances, la question de la compatibilité avec le droit à un procès équitable, l'appréciation devant se faire au cas par cas, et qu'il ne serait ni équitable ni justifié, dans certaines situations, de faire appel à de tels avocats.
English: The Forum once again urged States and State-owned corporations to respect the right to free, prior and informed consent.
French: En outre, elle a engagé les États et les entreprises publiques à respecter le droit au consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: hotel is very good location, just next to the subway.
French: It was good and convenient and near shopping and the metro.
English: Rail Resources Table 15:
French: Ressources dans le secteur ferroviaire Tableau 15 :
English: The attacks were indiscriminate attacks on a civilian population, constituting a violation of international humanitarian and human rights law.  Furthermore they were in violation of the Ceasefire Agreement.
French: Il s'agissait d'attaques lancées sans discernement contre la population civile, et qui constituaient donc une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ainsi que de l'Accord de cessez-le-feu;
English: Applicable taxes, fees, charges or surcharges will be added.
French: Des taxes, des frais, des charges et des suppléments seront ajoutés.
English: Just around March, some of them leave March.
French: Juste vers mars, il y en a qui partent en mars.
English: So the rich world will, in a knee-jerk response, erect ever-higher barriers to stem the human tide.
French: Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: On May 31, 2005, Ontario announced $50 million for fiscal year 2005–2006 for an enhanced and comprehensive tobacco control strategy—the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Au cours de cette période, on a pris des mesures par rapport à tous les éléments de la stratégie, et les taux de tabagisme chez les jeunes et les adultes avaient baissé.
English: After all, the current directive defines the harmonised legislative framework for all countries of the European Union in favour of free movement of traditional herbal medicinal products within the Community.
French: En fin de compte, la présente directive définit pour tous les pays de l’Union européenne un cadre législatif harmonisé favorisant la libre circulation des médicaments traditionnels à base de plantes au sein de la Communauté.
English: Advanced European economies have also been aggressively investing in Latin America, particularly in the ﬁnancial and rapidly developing telecommunications sectors (notably in Brazil).
French: La provenance des ﬂux de capitaux privés est largement déterminée par la proximité géographique, les similitudes culturelles et la disponibilité de l’information.
English: (b) One executive jet, and one heavy transport aircraft (IL-76) on loan assignment from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: b) Un avion d'affaires à réaction et un avion de transport lourd (IL-76) prêtés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Number of nights of eligible short-term and/or camping accommodation
French: Partie B – Renseignements sur le séjour Date d'arrivée au Canada Année Mois Jour Date de départ du Canada Année Mois Jour Nombre de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping admissible
English: If an extra week of work generates lower earnings than the average of previous weeks worked, it lowers average insured earnings and reduces the level of benefit paid.
French: Si une semaine supplémentaire de travail donne lieu à une rémunération plus faible que la moyenne pour les semaines de travail précédentes, cela entraîne une réduction de la rémunération assurable moyenne et du niveau de prestations versées.
English: • 1 square foot = 0.092 903 04 square metre
French: • l'élevage d'animaux sauvages (comme le caribou et le bœuf musqué);
English: In particular, revenue growth is found to be significantly associated with intention to grow.
French: En particulier, on estime que l'accroissement des revenus est étroitement lié à l'intention d'expansion.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec. gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques. gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.
English: The first agreement was administered by Quebec Region’s Montreal office as part of the Community Partnership Program and covered the period from December 1999 to March 2002. The second and current agreement is administered by the Arts Policy Branch through the Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) and covers the period from June 2002 to March 2005.
French: Le premier, qui s’étendait de décembre 1999 à mars 2002, a été administré par le bureau de Montréal (région du Québec), dans le cadre du Programme des partenariats communautaires, tandis que le second, qui va de juin 2002 à mars 2005, est administré par la Direction générale de la politique des arts, par l’intermédiaire du Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: — Memorandum items:
French: — postes pour mémoire: déclarés par les BCN de manière volontaire.
English: Data for CCOHS is from a survey of users conducted by TNS Canadian Facts.
French: Les données pour le CCHST viennent d’une enquête auprès des utilisateurs effectuée par TNS Canadian Facts.
English: Mr. Bodini (San Marino) observed that, while San Marino currently enjoyed one of the highest standards of living in Europe, that had been not true 40 or 50 years ago, when its nationals had had to migrate to other countries to find work.
French: M. Bodini (Saint-Marin) constate que si Saint-Marin jouit actuellement de l'un des niveaux de vie les plus élevés d'Europe, tel n'était pas le cas il y a 40 ou 50 ans, lorsque ses ressortissants devaient émigrer dans d'autres pays pour trouver des emplois.
English: Development Information (CODI-V)
French: pour le développement (CODI V)
English: The Advisory Committee did not receive reports six weeks in advance and had sometimes considered a report from the Secretariat within 24 hours of receiving it.
French: Le Comité consultatif ne reçoit pas les rapports six semaines à l'avance et il lui est arrivé d'examiner un rapport du Secrétariat dans les 24 heures suivant sa communication.
English: (4) The actions or procedures referred to in article 17 include those available under both universal and regional human rights treaties as well as any other relevant treaty, for example, in a number of treaties on the protection of investment.
French: 4) Les actions ou procédures visées à l'article 17 comprennent celles qui sont prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme tant universels que régionaux ainsi que par tout autre traité pertinent, par exemple plusieurs traités sur la protection des investissements.
English: Throughout it all, CN has maintained the industry’s best service record, best proﬁt margin, strongest balance sheet and best free cash ﬂow performance.
French: Toutes ces difﬁcultés ne l’ont pas empêché de dominer le secteur en afﬁchant la meilleure ﬁche en matière de service, la meilleure marge bénéﬁciaire, le bilan le plus solide et la meilleure performance au chapitre des ﬂux de trésorerie disponibles.
English: The IPC/PE trainers also act as supervisors.
French: Les formateurs d’IPC et d’éducateurs de pairs agissent également en tant que superviseurs.
English: We feel it is a scandal that Mladic, Karadzic and Gotovina are still at large.
French: Nous estimons que c'est un scandale que Mladić, Karadzić et Gotovina soient toujours en fuite.
English: In 2002-2003, Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program :(These data are based on quarterly reports delivery agents provide to ACOA that include information on their investment activity.)
French: En 2002-2003, le Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (Données basées sur les rapports trimestriels que les organismes de prestation de services remettent à l'APECA et qui décrivent leurs activités au chapitre des investissements) :
English: Other issues may not be appropriate for referral to an external panel and may be reviewed internally (Section 5.3).
French: Il se peut que des questions soient examinées à l'interne, parce qu'il ne convient pas les soumettre à un groupe externe (Section 5.3).
English: • The WTO constitutes a contractual framework of rules stipulating the kinds of trade policies and practices its Members may pursue in regulating trade in goods and services and related policies involving investment and the protection of intellectual property rights.
French: • L'OMC constitue un cadre contractuel de rÃ¨gles qui stipulent les types de politiques et de pratiques en matiÃ¨re de commerce que ses membres peuvent poursuivre dans la rÃ©glementation du commerce des produits et services et les politiques connexes relatives Ã l'investissement et Ã la protection des droits de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Corporate partners cover administrative costs so that 100% of donations received go back to the charities we support.
French: Nos partenaires corporatifs aident à couvrir nos frais d’administration.
English: The national focal point should inform applicants for access to genetic resources on procedures for acquiring prior informed consent and mutually agreed terms, including benefit-sharing, and on competent national authorities and relevant stakeholders, through the clearing-house mechanism.
French: Le correspondant national doit informer les demandeurs d’accès aux ressources génétiques sur les procédures d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités mutuellement convenues, y compris le partage des avantages, ainsi que sur les autorités nationales compétentes et les acteurs concernés, par le biais du CHM.
English: This also demands the attention of the Council, the General Assembly and other relevant bodies of the United Nations.
French: Il faut également pour cela que le Conseil, l'Assemblée générale et les autres instances pertinentes des Nations Unies y prêtent leur attention.
English: There is a specific law on this, namely the Family and Domestic Violence Act, No. 1674, which has been widely applied, and a revision of it has recently been completed in order to reinforce it.
French: La violence à l'égard des femmes est un autre domaine dans lequel il existe un ensemble de normes et où un travail, hélas insuffisant, a été fait.
English: Invites the Parties, the existing regional coordination units, the Global Mechanism and any other relevant regional and subregional entities to submit their views in writing, no later than 1 January 2004, on the best arrangements for strengthening regional coordination.
French: Invite les Parties, les unités de coordination régionale existantes, le Mécanisme mondial et toutes autres entités régionales ou sous-régionales compétentes à faire parvenir leurs vues par écrit, pour le 1er janvier 2004 au plus tard, sur les meilleurs arrangements qui permettraient de renforcer la coordination régionale.
English: There are no provisions in the criminal law of this jurisdiction which prohibit the sale of children.
French: Il n'y a pas dans le droit pénal de la Trinité-et-Tobago de dispositions qui interdisent la vente d'enfants.
English: My delegation welcomes the detailed information from Ambassador Morjane about the general situation in the Democratic Republic of the Congo and the fact that the ceasefire has been holding.
French: Ma délégation se félicite des informations détaillées fournies par l'Ambassadeur Morjane sur la situation générale en République démocratique du Congo et du fait que le cessez-le-feu continue de tenir.
English: I think that we have managed to produce three balanced texts, which send a strong signal from Parliament to the College of Commissioners about our priorities for a Single Market that operates effectively on behalf of our citizens, for growth and for enterprises.
French: Je pense que nous sommes parvenus à trois textes équilibrés, qui sont un message fort du Parlement au collège des commissaires sur nos priorités pour un marché unique qui œuvre efficacement pour les citoyens, pour la croissance et pour les entreprises.
English: The in-depth assessment may include reviews of energy, water and material usage, capital equipment, process operations, management practices, opportunities for improved public image, and environmental policy and plans for spill prevention and toxic material use.
French: L’évaluation approfondie peut inclure des analyses de la consommation d’énergie, d’eau et de matériaux, des biens d’équipement, des opérations de traitement, des pratiques de gestion, des possibilités d’améliorer son image et des politiques et plans environnementaux à l’égard de la prévention des fuites et débordements et de l’utilisation de substances toxiques.
English: 1234/2003, Kazmi v. Canada* (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session)
French: K. c.  Canada* (Décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships are available.
French: Des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche postdoctorale sont disponibles.
English: Mr. MOLINA (Observer from Venezuela) said his country had set about strengthening the actions and procedures that represented a true democratisation of global decision-making with respect to South-South cooperation.
French: M. MOLINA (Observateur du Venezuela) dit que son pays s'est engagé à renforcer les actions et les procédures qui traduisent une véritable démocratisation de la prise de décisions à l'échelle mondiale en matière de coopération Sud-Sud.
English: Women in different age groups might look for different kinds of employment opportunities in order to best accommodate the different responsibilities they held within the household.
French: Les femmes de différents groupes d'âge recherchaient sans doute différents types d'emploi afin de concilier au mieux les différentes responsabilités qui étaient les leurs au sein du ménage.
English: Thailand and Cambodia are, after all, neighbours for life and family members of ASEAN.
French: Les deux pays sont après tout voisins pour toujours et sont l'un comme l'autre membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: although the Bison Management area and Lake Audy area are included in the park fire management plan, the role of fire should be considered in the Bison Management Strategy and Lake Audy Strategy to ensure proper integration; for those actions that may involve new activities or new locations, the impacts on the prescribed fire program should be considered because the implementation of the prescribed fire program is critical to the maintenance and restoration of ecological integrity; any new activities in the bur oak woodland and fescue prairie should have an environmental assessment conducted with an extensive analysis of the potential cumulative effects on these ecosystems at a park wide scale; as the major projects that could affect water quantity are in separate watersheds, project specific environmental assessments of those projects will be suitable for identifying appropriate mitigation; the Management Plan commits to completing the design for wastewater treatment infrastructure upgrades that incorporate leadership standards for effluent.
French: ci-après : bien que le secteur axé sur la gestion du bison et celui du lac Audy soient compris dans le plan de gestion des feux du parc, on devrait tenir compte du rôle du feu dans la stratégie de gestion du bison et dans la stratégie pour le lac Audy afin d’en assurer une intégration adéquate; dans le cas des mesures pouvant comprendre de nouvelles activités ou de nouveaux emplacements, on devrait tenir compte des incidences sur le programme de brûlage dirigé parce que la mise en œuvre de ce programme est essentielle au maintien et au rétablissement de l’intégrité écologique; toute nouvelle activité dans la forêt-parc de chênes à gros fruits et la prairie à fétuque doit subir une évaluation environnementale comportant une analyse exhaustive des effets cumulatifs possibles sur ces écosystèmes à l'échelle du parc; puisque les projets importants qui pourraient avoir une incidence sur la quantité d’eau sont réalisés dans des bassins hydrologiques distincts, les évaluations environnementales effectuées pour chaque projet particulier conviendraient à la définition de mesures d’atténuation adéquates; dans le plan directeur, on s’engage à terminer la conception des améliorations aux installations d'épuration des eaux usées qui respectent des normes évoluées pour les effluents.
English: We acclaim them when they win.
French: Nous les encourageons, nous les applaudissons lorsqu’ils gagnent.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 11 JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Atsushi SHIOMI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kiyoshi SAITO, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Moh’d Amin ALFALEH ALABADI, Deputy Director, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman KAZAKHSTAN Nurlan AKISHEV, Head, Service of Examination of Inventions and Useful Models, National Institute of Intellectual Property, Astana KENYA Maria NZOMO (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Edward SIGEI, State Counsel, Department of the Registrar General, Nairobi Nilly KANANA, First Secretary, Legal Affairs, Permanent Mission, Geneva KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Muktar DJUMALIEV, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOWEÏT/KUWAIT Ahmad AL-MUTAIRI, Deputy Director, Trademark and Patent Department, Ministry of Trade and Commerce, Kuwait Fahed BAQER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Trade and Commerce, Kuwait
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 11 JORDANIE/JORDAN Moh’d Amin ALFALEH ALABADI, Deputy Director, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman KAZAKHSTAN Nurlan AKISHEV, Head, Service of Examination of Inventions and Useful Models, National Institute of Intellectual Property, Astana KENYA Maria NZOMO (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Edward SIGEI, State Counsel, Department of the Registrar General, Nairobi Nilly KANANA, First Secretary, Legal Affairs, Permanent Mission, Geneva KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Muktar DJUMALIEV, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOWEÏT/KUWAIT Ahmad AL-MUTAIRI, Deputy Director, Trademark and Patent Department, Ministry of Trade and Commerce, Kuwait Fahed BAQER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Trade and Commerce, Kuwait LETTONIE/LATVIA Zigrīds AUMEISTERS, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Guntis RAMÃNS, Deputy Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Ieva PLÛME-POPOVA (Mrs.), Deputy Director, Legal Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Ieva DREIMANE (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
English: However, even with the energy efficiency improvements, the processing still requires a tremendous amount of energy.
French: La réduction de l’intensité d’émissions de GES est un problème complexe auquel l’industrie doit faire face.
English: These changes are of a greater magnitude than what we have experienced so far.
French: Ces changements sont bien plus grands que ceux que nous avons connus jusqu'ici.
English: The mixing is ascribed to the influx of eroded Mississippian? and Pennsylvanian strata.
French: Le mélange est attribué à l'afflux de matériaux érodés des strates du Mississippien? et du Pennsylvanien.
English: The foam applicator serves not only to apply lotion to the skin but to physically loosen and remove the chemicals.
French: Le tampon en mousse sert non seulement à appliquer la lotion sur la peau, mais aussi à libérer physiquement et à éliminer les produits chimiques.
English: Ask our Concierge. about this Timepiece right now or give a call .
French: Notre Concierge est à votre disposition pour toute question sur ce garde-temps sur nos pages ou par téléphone .
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Taking account of the activities undertaken in other fora, the expert group was requested to pursue the complex task towards a harmonized civil liability regime covering, at this stage, multimodal transport operations of all modes of transport.
French: Compte tenu des activités entreprises dans d'autres instances, le groupe d'experts a été prié de poursuivre la tâche complexe de la mise au point d'un régime de responsabilité civile harmonisé applicable aux opérations de transport multimodal de tous les modes.  PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: • (e) the repair of an elongated propeller attachment or propeller blade attachment bolt hole;
French: • e) la réparation d'un trou ovalisé destiné à un boulon de fixation d'une pale ou de l'hélice;
English: Dairy Products Cheese The optimum method for the allocation of the cheese import quota is an auction with the following characteristics.
French: Produits laitiers Fromage La méthode optimale de répartition du contingent d’importation de fromage est une enchère offrant les caractéristiques suivantes.
English: Furthermore, they did not encounter any difficulties obtaining service in French quickly and efficiently during their visits to various Air Canada counters throughout the airport.
French: De plus, les vérificateurs n'ont eu aucune difficulté à obtenir des services en français rapidement et efficacement pendant leur visite à divers comptoirs d'Air Canada dans tout l'aéroport.
English: That is why I also welcome the fact that the Commission has used a new kind of justification for utilised, non-utilised and partially utilised budget lines in the Notenboom procedure.
French: Je me réjouis donc de voir que dans le cadre de la procédure Notenboom, la Commission a eu recours à un nouveau type de justification pour les lignes budgétaires exécutées, non exécutées ou partiellement exécutées.