ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President announced that in order to acknowledge the work done and provide further guidance, the Conference would need to adopt a draft decision at this session.
French: Le Président a annoncé que pour prendre acte des travaux accomplis et donner des directives complémentaires, la Conférence devrait adopter un projet de décision à la session en cours.
English: Most of the witnesses who appear before the Trial Chambers are from Rwanda.
French: La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.
English: This is due to stack space exhaustion during execution of certain types of LDAP or LDAPS requests.
French: La vulnérabilité pourrait causer un déni de service si l'espace de pile était épuisé au moment de l'exécution de certains types de requêtes LDAP ou LDAPS.
English: However, while properly focusing on the serious situation in Afghanistan, we must not lose sight of the needs of other war-affected children who equally need our attention and support.
French: Mais tout en portant notre attention sur la grave situation en Afghanistan, nous ne devons pas perdre de vue les besoins des autres enfants touchés par des conflits, qui ont tout autant besoin de notre attention et de notre soutien.
English: We will resolutely implement our seven-step road map to fulfil the aspirations of the people.
French: Nous allons résolument mettre en œuvre notre feuille de route en sept étapes pour répondre aux aspirations du peuple.
English: 2. application of eu competition rules by national courts in the eu:
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales de l’UE:
English: (c) The identification and protection of victims as well as provision of assistance and care by specialized personnel, which should be assigned high priority.
French: c) La détection, la protection des victimes de même que l'assistance et les soins fournis par un personnel spécialisé qui devront être considérées comme des priorités élevées.
English: The initial orthogonal PCA output revealed the presence of 19 possible dietary factors on which all the 60 dietary items were loaded.
French: La majorité des questions du QFA posées dans le cadre de l’ENSCP étaient structurées sur une échelle de réponse de sept points.
English: Kazakhstan is actively contributing to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Kazakhstan contribue de façon active à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And you know what else it takes?
French: Et tu sais ce qu’il faut d’autre encore?
English: The team feels that the reclassifications were not carried out in accordance with Departmental policy.
French: L'équipe de vérification est d'avis que les reclassifications n'ont pas été conclus conformément à la politique ministérielle.
English: TABLE 3.12 Selected Housing Indicators, Aboriginal and Total Populations, 1981 and 1991
French: TABLEAU 3.12 Quelques indicateurs de logement chez les autochtones et dans l'ensemble de la population, 1981 et 1991
English: Local specialists attended the Conference.
French: Les experts locaux ont assisté à cette conférence.
English: We urge all the leaders and people of Kosovo to respect the outcome of the elections and to cooperate with UNMIK in consolidating this achievement.
French: Nous exhortons les dirigeants à respecter le résulltat des élections et à coopérer avec la MINUK pour consolider ces acquis.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS), part of the Science Branch of Fisheries and Oceans Canada, is responsible for the preparation and distribution of navigational charts, tide and current tables, water level information, sailing directions and related data.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC), qui fait partie du Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada, est chargé de préparer et de diffuser les cartes marines, les tables des marées et des courants, les renseignements sur les niveaux d'eau, ainsi que les instructions nautiques et les publications connexes.
English: Dennis Beattie CET Senior Program Officer, Volumetric Measurement Canada
French: Dennis Beattie Agent principal de programme, volumétrie Mesures Canada
English: In this matter, Ukraine is guided by the provisions of the international conventions it has ratified:
French: Pour cette question, l'Ukraine applique les dispositions des conventions internationales qu'elle a ratifiées :
English: On 25 July 2006 a first train of international freight consigned with the new common CIM/SMGS consignment note left the Ukraine for Germany.
French: Le 25 juillet 2006, un premier train de fret international envoyé avec la nouvelle lettre de voiture conjointe CIM/SMGS a quitté l'Ukraine pour l'Allemagne.
English: ◦ 1.1 Visible Minorities, Recruitment and the Public Service
French: ◦ 1.1 Les minorités visibles, le recrutement et la fonction publique
English: Report of the Executive Director for 2002: The multi-year funding framework (DP/FPA/2003/4, Part II)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2002 : plan de financement pluriannuel [DP/FPA/2003/4 (Part II)]
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur,4 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial4 et encourage instamment les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations ;
English: The TCA is still a draft at this stage, and can only be modified by the one person designated by the transnational partnership (the ETCIM Secretary).
French: À ce stade, l'ACT reste un projet, qui peut être modifié uniquement par la personne désignée par le partenariat transnational (le secrétaire d’ETCIM).
English: A specific decision was not taken on this matter because the US paper had several hazard communication proposals and the expert from the United States of America did not request that the Sub-Committee take individual decisions on each of the hazard communication proposals.
French: Une décision précise n'avait pas encore été prise à ce sujet parce que le document des États-Unis devait présenter plusieurs propositions relatives à la signalisation des risques et que l'expert des États-Unis d'Amérique n'avait pas demandé au Sous-Comité de prendre des décisions pour chacune des propositions.
English: Instead, the Security Council has chosen to focus on derivative and secondary clauses and arrangements to impose sanctions against Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité a préféré mettre l'accent sur des clauses et des arrangements accessoires et secondaires pour imposer des sanctions à l'Érythrée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: With appropriations of EUR 235 million to pay for and pay off all manner of eulogists and propagandists of the European one-way street, it is mobilising the mechanisms constructed years ago and so-called NGOs to cultivate a positive climate and sow delusion in the people as to the character and policy of the EU.
French: En accordant des crédits de 235 millions d’euros servant à payer les partisans et propagandistes tous azimuts de la route à sens unique européenne, on encourage les mécanismes créés il y a des années et les soi-disant ONG à cultiver un climat positif et à semer la désillusion quant à la nature et à la politique de l’Union européenne.
English: Commentators are divided on the indirect effects.
French: Au début de 2006, la Commission présentera une communication abordant spécifiquement la question des biocarburants.
English: Committee of the Home Mission Board of N.B.; Home Mission Board of N.B., Committee of the Location of originals:
French: Committee of the Home Mission Board of N.B.; Home Mission Board of N.B., Committee of the les localisations des originaux :
English: The commissioning of expert studies was also discussed (see below).
French: Comme on l'indique ci-après, la possibilité de faire faire des études d'experts a également été examinée.
English: 8.1.2.1 In addition to the documents required under other regulations, the following documents shall be carried on the transport unit:
French: Outre les documents requis par d'autres règlements, les documents suivants doivent se trouver à bord de l'unité de transport :
English: UNCTAD's support to the region has to a large extent been delivered in cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute in Eastern and Southern Africa (MEFMI).
French: La CNUCED a apporté un appui à la région en collaborant souvent avec le Macroeconomic and Financial Management Institute in Eastern and Southern Africa (MEFMI).
English: prepared by the Director General of WIPO
French: Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: The priorities they identified were Communication and Career Development, but also stated that the priorities could potentially change as the process evolved.
French: Les participants ont déterminé que les communications et le perfectionnement professionnel constituaient les grandes priorités, mais ils ont également déclaré que celles-ci pouvaient se modifier en fonction de l'évolution du processus.
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act;
French: • encourager le recours à des pratiques judicieuses en matière d’évaluation environnementale qui soient conformes aux pratiques établies par la Loi;
English: Sanitation and Pest Control: sanitation program; pest control program.  6.
French: Nettoyage et assainissement et lutte antiparasitaire: programme de nettoyage et d'assainissement; programme de lutte antiparasitaire.  6.
English: Both countries will approve the plans when completed.
French: Les deux pays approuveront les plans lorsqu’ils seront terminés.
English: This calculation was repeated for all leisure time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: Lors de l’enquête, ils ont, soit déclaré en avoir été informé par un spécialiste, soit avoir pris un médicament contre l’hypertension au cours du dernier mois.
English: The premium payable is $________ per annum for a coverage of $XXX. Should you decide to maintain your coverage, the SDB plan allows a member to name or change a beneficiary at any time.
French: Les retenues relatives au régime de prestations supplémentaires de décès ne seront plus effectuées à partir du JJ/MM/AAAA et vous ne serez plus assuré à partir du JJ/MM/AAAA Si vous le désirez, vous pouvez continuer d'être assuré au taux commercial.
English: As established in Nelson, supra and Boucher, supra, the Board cannot do this.
French: Selon les principes établis dans les décisions Nelson et Boucher, précitées, le jury de sélection ne peut pas agir ainsi.
English: "You can celebrate anything you want to celebrate.
French: « Vous pouvez célébrer tout ce qui vous plaît.
English: Ms. Saiga requested clarification of the relationship between the Women's Resource Centre, the National Committee on the Advancement of Women and the Women's Affairs Office.
French: Mme Saiga demande des éclaircissements quant à la relation entre le Centre de ressources pour les femmes, la Commission nationale pour la promotion des femmes et le Bureau des affaires féminines.
English: JIU/NOTE/2005/1, Review of the implementation of results-based management in the Pan American Health Organization (PAHO).
French: JIU/NOTE/2005/1, Réévaluation de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au sein de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The supply in this example (i.e., the software or other digitized products, updates, and add-ons), is delivered electronically.
French: Dans cet exemple, la fourniture (c.-à-d. le logiciel ou tout autre produit numérisé, les mises à jour ou les produits complémentaires) est livrée électroniquement.
English: Among the general principles, the EC mandate specifies in particular that the basic customs duties to which the agreed reductions will apply will be the MFN duties effectively applied by the ACP States on the date of signature of the EPAs4, that quantitative restrictions and measures of equivalent effect will be cancelled when the EPAs enter into force, and that a standard provision concerning national treatment (in the area of internal taxation) guaranteeing that the products of the parties will not receive any treatment less favourable than that applied to similar products of national origin, shall be included in the EPAs5..
French: Parmi les principes généraux, le mandat de la CE précise notamment que les droits de douane de base auxquels les réductions convenues s'appliqueront seront les droits NPF effectivement appliqués par les États ACP à la date de la signature des APE4, que les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent seront supprimées au moment de l'entrée en vigueur des APE, qu’une disposition standard concernant le traitement national (en matière de fiscalité interne) garantissant aux produits des parties un traitement non moins favorable que celui accordé aux produits similaires d'origine nationale, sera incluse dans les APE5.
English: A few proposed combining the above-mentioned two options, i.e. having a set of assessment reports, including the pan-European assessment, and inviting UNECE to produce a synthesis report of these assessments to support the ministers' discussions at the Conference.
French: Quelques-uns ont proposé une combinaison des deux formules présentées plus haut, c'est-à-dire que l'on établisse une série de rapports d'évaluation, dont l'évaluation paneuropéenne, et que l'on invite la CEE à préparer une synthèse de ces évaluations à l'intention des participants à la Conférence.
English: • supporting youth in transition to employment and creating bridge jobs for older workers; and, finally
French: • en aidant les jeunes qui entrent dans la vie active et en créant des «emplois charnières» pour les travailleurs âgés; et
English: The Department is also working toward establishing a National Habitat Management Training Program.
French: Le Ministère travaille également à la mise sur pied d'un programme national de formation en gestion de l'habitat.
English: Statements were also made by the representatives of Chile and China.
French: Les représentants du Chili et de la Chine font aussi des déclarations.
English: Israel's accession to the NPT would thus be in keeping with that undertaking and would pave the way for the establishment in the region of a nuclear-weapon-free zone or even a zone free of all weapons of mass destruction.
French: L'adhésion d'Israël au TNP s'inscrirait donc dans le droit fil de cet engagement et préparerait le terrain à la création dans la région d'une zone exempte d'armes nucléaires, voire de toutes les armes de destruction massive.
English: Ciprofloxacin  Finasteride Drug Safety Information Workshop II Report Human growth hormone (somatropin): Prader-Willi syndrome Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Ciprofloxacine  Finastéride Rapport de l'atelier concernant l'innocuité des médicaments Hormone de croissance humaine : syndrome de Prader-Labhart-Willi Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: The Committee notes that Saint Lucia does not have any representation in Geneva, but nevertheless regrets that the State party was not able to respond to its invitations to participate in the meeting and submit relevant information.
French: Tout en notant que Sainte-Lucie ne possède pas de représentation à Genève, le Comité déplore que l'État partie n'ait pas répondu à l'invitation qui lui avait été adressée de participer à la séance et d'y soumettre des informations pertinentes.
English: Therefore, it seems preferable to establish a fixed sum as the limitation level.
French: Il semble donc préférable d'arrêter un montant fixe pour la limite.
English: In the interest of ensuring that each level of government does the best that it can to ensure that social programs operationalize human rights, provincial governments and the federal government alike should recognize that a central role for the federal government is both constitutionally and politically legitimate.
French: Pour que chacun des échelons de gouvernement puisse opérationnaliser les droits de la personne dans les programmes sociaux, il est impératif que les gouvernements provinciaux et le fédéral reconnaissent la légitimité à la fois constitutionnelle et politique du fédéral de jouer un rôle pivot à cet égard.
English: In summary, literature sources provide the following important insights.
French: En résumé, les écrits consultés ont livré les importants éléments d'information suivants :
English: The Commission intends to adopt in the following weeks a communication on the security of modes of transport which will address the issue of the financing of the measures taken in this respect.
French: La Commission a l'intention d'adopter au cours des prochaines semaines une communication sur la sûreté des modes de transport, qui abordera le sujet du financement des mesures prises à cet égard.
English: A RAC subcommittee examined an early draft and prepared a report including 36 recommendations.
French: Un sous-comité de ce comité multilatéral a examiné une version préliminaire et préparé un rapport comprenant 36 recommandations.
English: Thus, CCD argues that, even those cars that VIA states are "completed" are undergoing a major retrofitting, as they are still undergoing a fundamental redesign and major refurbishment.
French: Par conséquent, le CCD affirme que, même les voitures dont VIA affirme qu'elles sont « terminées» subissent d'importantes modifications de rattrapage, car elles subissent toujours un changement de conception fondamental et un réaménagement majeur.
English: 2) Equal Arms Scales, in PDF format, 7 KB  IPO - 04 Steel Yard Scales, in PDF formt, 55 KB  IPO - 05 (rev.
French: 2) Balances à bras égaux , en version PDF, 54 Ko  AMI - 04 Romaines, en version PDF, 54 Ko  AMI - 05 (rév.
English: They are held in the departments and are attended by all the members of the education community: secretaries for education, supervisors, head teachers and teachers.
French: Sont invités à participer à ces ateliers qui ont lieu dans les départements tous les membres de la communauté enseignante : secrétaires à l'éducation, superviseurs, chefs d'établissement et enseignants.
English: Canada failed to submit any evidence from which the United States could separate the value of additional products resulting from the lumber production process from the broader residual products category.
French: Le Canada n'a pas présenté d'élément de preuve permettant aux États-Unis de dissocier la valeur des produits additionnels découlant du processus de production de bois d'œuvre de la catégorie plus large des produits résiduels.
English: The plausibility of sensitization by the skin has evolved following animal studies showing that particles of less than 1 µg can penetrate through the skin and possibly augment the proliferation of Be-activated blood lymphocytes.
French: La plausibilité de la sensibilisation par la peau a évolué à la suite d’études animales qui ont démontré que des particules de moins de 1 µg peuvent pénétrer par la peau et possiblement induire une augmentation de la prolifération des lymphocytes sanguins activés par le Be.
English: Pair of vases in stoneware signed Gilbert Méténier.
French: Paire de vases en grés signées Gilbert Méténier.
English: The new versions of the systems are distributed to the Offices as they become available.
French: Les nouvelles versions des systèmes sont distribuées aux offices dès qu’elles sont disponibles.
English: August 12, 2003 General Operation Lifesaver Activity Book for Kids OTTAWA - Children have always had a fascination with trains.
French: 12 août 2003 Nouvelles Opération Gareutrain - Le cahier d'activités OTTAWA - Le train a depuis toujours fasciné les enfants.
English: 1 2 3 ... fewer hours for less pay at this job? ... more hours for more pay (at this job)? ... the same hours for the same pay?
French: 1 2 3 … moins d’heures de travail pour une rémunération moins forte dans cet emploi? … plus d’heures de travail pour une rémunération plus forte (dans cet emploi)? … le même nombre d’heures de travail pour la même rémunération?
English: The market for antiretroviral drugs in most countries of the region is still modest, as the epidemic is young and relatively few people are in immediate need of treatment at this stage.
French: Le marché des médicaments antirétroviraux demeure modeste dans la plupart des pays de la région, du fait que l'épidémie n'y sévit pas depuis longtemps et que relativement peu de personnes ont, dans l'immédiat, besoin d'un traitement.
English: I will now explain how the individual elements of agreements like the BIDS agreements are to be assessed with respect to Article 81(1)(b) EC and the general clause in Article 81(1) EC.
French: Je vais maintenant exposer comment il convient d’apprécier les différents éléments d’accords tels que les contrats BIDS par rapport au cas de figure visé à l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE et par rapport à la clause générale de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Ethics Live!@CIHR
French: Éthique en direct@IRSC
English: Public involvement in SIA can take different forms, ranging from persuasion, through education and information and two-way consultation, to participation (Roberts, 1996).
French: La participation du public à l'ÉRS peut revêtir diverses formes, allant de la persuasion par le biais de l'éducation et de l'information et la consultation dans les deux sens à la participation (Roberts, 1996).
English: Some delegations were of the view that the immunities in article 6 could not be extended to Counsel.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que l'immunité prévue à l'article 6 ne pouvait pas être accordée aux avocats.
English: Brunei Darussalam did not, however, comply with the obligatory reporting item of providing information on the implementation of paragraphs 1 (b)-2 (c).
French: Il n'a cependant pas fourni, comme il en avait l'obligation, d'informations sur l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 et de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: Most settle in Ontario Ontario has the lion's share of all Dutch immigrant farmers in Canada, with 58%.
French: La plupart s'installent en Ontario C'est en Ontario que l'on retrouve le plus grand nombre d'agriculteurs hollandais ayant émigré au Canada, soit une proportion de 58 %.
English: (This arrangement was likely made because Captain Steele wanted Hallen to help build a church on his land.)
French: (Le capitaine Steele a peut-être pris cet arrangement pour que Hallen l'aide à construire une église sur sa terre).
English: An effective and equitable post-2012 agreement on climate change must therefore be the foremost priority over the next two years for the United Nations system.
French: Un accord efficace et juste sur le régime post-2012 doit par conséquent constituer la priorité absolue du système des Nations Unies pour les deux prochaines années.
English: Natural populations of the evergreen shrub, Thymelaea hirsuta (L.) Endl., were studied over 6 years at five desert habitats, in terms of seedling recruitment and adult survival and as a function of plant size and gender class.
French: Au cours d'une durée de 6 ans et dans cinq habitats désertiques, les auteurs ont étudié les populations naturelles de l'arbuste sempervirent, Thymelaea hirsuta, en termes de nouvelles plantules et de survie des adultes, ainsi que de la dimension des plantes et de leurs genres.