ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So to the laws, discovery, logical inferences to be appointed so that the color is unambiguously known.
French: Donc, pour les lois, la découverte, des déductions logiques à être nommé afin que la couleur est clairement connue.
English: Responsibilities: 1.Help in developing the organization systematically 2.Analyze the organization and identifying gaps 3.Come with innovative solutions and problem solving 4.Work with the compan...
French: Tasks & Missions:‎ • Benchmark by specific commodities (segment).‎ • Look for innovative & performance suppliers.‎ • Define supplier panel per segment.‎ • Conduct audits for panel upda...
English: Bearing in mind the limitation to six statements per non-governmental organization per session as mentioned above, a joint statement would count as one third of a normal statement.
French: Compte tenu du fait que les interventions des organisations non gouvernementales seraient limitées à six par session, comme il est indiqué plus haut, une déclaration commune compterait pour un tiers d'une intervention normale.
English: "This agreement puts in place a framework for the Government of Canada and the Government of Alberta to work together to provide a single, predictable, transparent and efficient environmental assessment process," said Minister Stewart.
French: « Cette entente met en place un cadre permettant au gouvernement du Canada et au gouvernement de l'Alberta de travailler ensemble pour assurer un processus d'évaluation environnementale unique, prévisible, transparent et efficace, » déclare la ministre Stewart.
English: It looked forward to the inclusion of more information in future reports, as recommended by the Advisory Committee, and agreed with ACABQ that the Secretary-General should make every effort to ensure the most rational use of resources while avoiding duplication and overlap.
French: Elle attend avec intérêt les informations supplémentaires qui figureront dans les futurs rapports, comme l'a recommandé le Comité consultatif et, comme le CCQAB, elle estime que le Secrétaire général doit veiller à ce que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible, en évitant doubles emplois et chevauchements.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 6
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 6
English: • Persons involved in transportation;
French: • Les personnes intervenant dans le transport ;
English: In our view, it is of vital importance to the efficiency and effectiveness of the Security Council to strengthen communication and consultations between Council members and non-Council members, including consultations with troop-contributing countries and the countries and regional organizations concerned.
French: À notre avis, il est essentiel, pour préserver l'efficacité du Conseil de sécurité, de renforcer la communication et les consultations entre ses membres et les autres États, y compris les consultations avec les pays fournisseurs de contingents et les pays et organisations régionales intéressés.
English: In doing so, we must bear in mind that the modern global nuclear non-proliferation regime stands on three equally important pillars — non-proliferation, nuclear disarmament, and the right to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ce faisant, nous devons nous assurer que le régime mondial moderne de non-prolifération nucléaire repose sur trois piliers d'une égale importance : la non-prolifération, le désarmement nucléaire, et le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In fact, the opposite is likely to be true: historically, multiculturalism has been a vital policy promoting citizenship acquisition, participation and integration, while allowing people to "retain or express their identity if they so choose" (1:9).
French: De fait, il est probable que la vérité se trouve au pôle opposé : historiquement, le multiculturalisme a été un outil essentiel pour ce qui est de promouvoir l'acquisition de la citoyenneté, la participation et l'intégration, tout en permettant aux gens de conserver ou d'affirmer leur identité si tel était leur bon vouloir (p.
English: Movement and transportation of hazardous materials have to be separated from other goods and specific guidelines need to be followed.
French: Le transfert et le transport des substances dangereuses doivent être effectués séparément et selon des directives précises.
English: “Co-op or internship option available” means that, when you enrol in the program, you may choose whether or not you wish to complete a co-op or internship placement as part of the program.
French: « Option coop ou d'internat disponible » : en vous inscrivant à ce programme, vous pouvez y sélectionner le mode coopératif ou l'option d'internat.
English: They agree to be bound by both ecclesiastical law and the Family and Guardianship Code. and grounds are limited – namely lack of capacity, mental illness, kinship and bigamy.
French: Les époux échangent leur consentement, montrant ainsi leur volonté de se marier. Lorsque la cérémonie a lieu devant le
English: A survey was conducted in 1996-97 to assess asthma management practices in Canada among five physician specialty groups: pediatrics, internal medicine, respirology, allergy/clinical immunology, and general practice/family medicine.39 The questionnaire was sent to 4,489 physicians in the 10 provinces and territories, and the response rate was 52%.
French: En 1996-1997, une enquête visant à évaluer les pratiques de prise en charge de l’asthme, au Canada, a été effectuée auprès de membres de cinq spécialités médicales : pédiatrie, médecine interne, pneumologie, allergologie et immunologie clinique, et omnipratique/médecine familiale39. Le questionnaire a été envoyé à 4 489 médecins dans les 10 provinces et les territoires, et le taux de réponse était de 52 %.
English: The Security Council has always been at the forefront of efforts to maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a toujours été à l'avant-garde des efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There are opportunities for improvement, and OSFI will continue to evolve its accountability framework.
French: Il y a place à l’amélioration, et nous continuerons de faire évoluer le cadre de nos attributions.
English: Thus, it would perhaps be more appropriate to provide services in both official languages at two offices in Sudbury and one in either Rayside-Balfour or Valley East, or to offer services in both official languages at one office in each of the three localities mentioned.
French: Ainsi, il serait peut-être plus approprié de fournir les services dans les deux langues officielles à deux bureaux situés à Sudbury et à un bureau situé soit à Rayside-Balfour, soit à Valley East, ou encore offrir les services dans les deux langues officielles dans les trois localités susmentionnées.
English: The ability of the Group to make a contribution depends, however, on the recruitment of Timorese civil servants for these key positions, some of which have not yet been filled.
French: Toutefois, cette contribution dépend du recrutement de fonctionnaires timorais, à ces postes clefs, dont certains n'ont pas encore été pourvus.
English: Superb individual country cottage, 2 to 30 people, SKI AREA OF SYBELLES in the French alps, in the heart of SAVOY.
French: 1 studio rez de chaussee pour 4 pers.
English: So there is not a strong peace movement and I think for that reason the ANC government is not prioritizing demilitarization.
French: Donc, il n'existe pas vraiment de solide mouvement pour la paix et je pense que c'est pour cette raison que le gouvernement de l'ANC n'accorde pas la priorité à la démilitarisation.
English: · 1st Inspection Established Rates
French: · Ne reste plus de fonds sur mesure Frais d'avocat et de notaire et autres déboursements
English: Development of an Afforestation Feasibility Model provided a national picture of where potential future afforestation would be economically feasible, given a range of financial incentives.
French: La mise au point d'un modèle de faisabilité du boisement a permis de dresser un portrait national des secteurs où le potentiel de boisement futur serait viable sur le plan économique, en tenant compte de divers incitatifs financiers.
English: Members of the Council also held discussions on the format of the “wrap-up” session at the end of each presidency.
French: Les membres du Conseil ont également examiné la question de la forme de la séance de récapitulation à la fin de chaque présidence.
English: - -Cards incorporating a magnetic stripe NMB 8.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Cartes munies d'une piste magnétique NMB 8,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since then, she has been one of the few artists that never disappointed me.
French: Depuis lors, c'est l'une des rares artistes qui ne m'ait jamais déçue.
English: His parents had moved to Saudi Arabia in 1981.
French: Ses parents étaient partis pour l'Arabie saoudite en 1981.
English: Project activities include: upgrading of the project website to reach a wider national and international audience; organization of a festival that will include an art workshop, musical show and sports; organization of an arts and crafts exhibition and conference; evaluation of the action research that will accompany the activities; a dissemination conference to exploit project outcomes: i. methodologies and examples to foster good practices in lifelong education in adults with autism and ii.teaching and learning materials for informal settings adjusted to the different cultures of the population of the European countries.
French: Les activités du projet comprennent la mise à jour du site web du projet afin d’atteindre un public national et international plus vaste, l’organisation d’un festival qui comprendra un atelier d’art, un spectacle musical et des activités sportives; l’organisation d’une exposition et d’une conférence sur les arts et l’artisanat, l’évaluation des recherches qui accompagneront les activités, une conférence visant à exploiter les résultats du projet: i. méthodologies et exemples pour renforcer les bonnes pratiques dans l’éducation tout au long de la vie chez les adultes autistes et ii. matériels d’enseignement et d’apprentissage de type informel et adaptés aux différentes cultures de la population des pays européens.
English: 26 Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day first following that is not a holiday. s.26 Le delai qui expirerait normalement un jour ferie est proroge jusqu'au premier jour non ferie suivant.
French: 26 Le délai qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu’au premier jour non férié suivant. art. 26 Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday.
English: In Carregosa, turn left in the way to Arouca..
French: A Carregosa tourner à gauche direction Arouca.
English: This is true from design through implementation.  
French: Cela est vrai depuis la conception initiale jusqu’à la mise en oeuvre.
English: The small town of Salers, a veritable black pearl in a setting of lush greenery, will surprise you with the beauty and homogeneous quality of its fine buildings.
French: Les monts du Cantal font partie du Parc Naturel Régional des Volcans d'Auvergne.
English: Amundi, an investment company approved by the French Supervisory Authority (Autorité des Marchés Financiers) No GP 04000036, is a joint stock company (“Société Anonyme”) with a registered capital of EUR 578 002 350.
French: Amundi, est une société de gestion de portefeuille agréée par l’Autorité des Marchés Financiers sous le No GP 04000036. Société Anonyme au capital de EUR 578 002 350.
English: War and the Environment by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: La guerre et l'environnement by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: If authorization is refused, the Change Authority documents the reason, marks the CR as "refused" and passes the CR to the Change Administrator. The Change Administrator updates the Change status and returns it to the Originator.
French: Si l'autorité de changement n'autorise pas la demande, il indique les motifs de son refus, porte la mention « refus » sur la demande de changement et la transmet à l'administrateur de changement, qui met à jour l'état du changement, puis retourne la demande à son auteur.
English: Employment strategies can have a substantial impact on poverty eradication, social development and gender equality and should be developed in harmony with economic growth strategies and structural reforms.
French: Les stratégies en matière d'emploi peuvent avoir une incidence non négligeable sur la réduction de la pauvreté, le développement social et l'égalité entre les sexes et devraient être élaborées compte dûment tenu des stratégies de croissance économique et des réformes structurelles.
English: Finally, I should like to welcome the work of EuroLat.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en me félicitant de l'action d'Eurolat.
English: Only 9 out of 51 States have officially declared that they had created such a body or have designated the pre-established body or institution, such as their constitutional court, which was competent for the examination of such complaints.
French: Seuls neuf des 51 États parties à la Convention ont officiellement déclaré avoir créé un tel organisme ou désigné l'organisme ou l'institution déjà en place, par exemple leur tribunal constitutionnel, qui aura compétence pour examiner ces plaintes.
English: The other two largest co-operatives, la Coopérative fédérée de Québec and Agropur, show a constant increase in employment.
French: Dans les deux coopératives qui les suivaient, la Coopérative fédérée de Québec et Agropur, le nombre d’employés a constamment augmenté.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 27 May 1999.  To conform to the Working Group recommendations, the government is currently preparing a draft bill to fully implement the Convention.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 27 mai 1999.  Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le gouvernement prépare actuellement un projet de loi prévoyant la mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: As the Committee finds no other reason to consider the claims raised by the authors inadmissible, it proceeds with its consideration of the claims on the merits, under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10, paragraph 1; article 19, paragraph 2; and article 2, paragraph 3, as presented by the author.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer les allégations formulées par l'auteur comme irrecevables, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 2 de l'article 19, et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: See also the judgment on Case Concerning Oil Platforms (Preliminary Objection), I.C.J.
French: Voir également l'arrêt rendu dans l'Affaire des plates-formes pétrolières (exception préliminaire), C.I.J.
English: Enter the total amount paid or incurred for travel and vehicle expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour les déplacements et l'utilisation d'un véhicule.
English: Classes are held in Spanish, English and French.
French: Les cours multilingues se donnent en anglais, français et espagnol.
English: These value orientations, predominant in public policy-making today, are not new.
French: Ces valeurs, qui sont prédominantes dans les décisions publiques aujourd'hui, ne sont pas nouvelles.
English: Residential School Information Line  1-866-879-4913  7 days / week 8:00am - 11:00pm EST  This call centre will respond to basic questions regarding the IAP, ADR and CEP.
French: Ligne d’information sur le règlement des questions des pensionnats indiens   1-866-879-4913   Sept jours par semaine de 8 h à 23 h HNE.
English: The name Incorporated Militia was mostly used in Upper Canada during the War of 1812 and the 1837-1838 Rebellions.
French: Ce n’est qu’après la Confédération que le Canada a fait des efforts pour se donner une certaine autonomie en matière d’approvisionnements militaires.
English: Today it is considered normal for women to run such courses.
French: Il est jugé normal aujourd'hui que des femmes dirigent ces cours.
English: We would like to invite those with inspirational personal stories to share them for consideration. We want to hear about the positive impact World of Warcraft has had on you and your life.
French: Nous aimerions inviter ceux qui ont connu des histoires singulières à propos de notre jeu à les partager avec nous pour y trouver une place de choix dans notre nouvelle section.
English: Adelmah, I.R. and Smith, L.L. Toxicity of hydrogen sulphide to goldfish (Carassius auratus) as influenced by temperature, oxygen, and bioassay techniques.
French: Hill, J.M. The acute toxicity of hydrogen sulphide — a literature review and application to storm sewage discharges.
English: Each year, during a Gala event in New York, the Foundation awards scholarships to talented young people in different artistic fields : those of dance, music, theatre and cinema.
French: Chaque année, lors d'un Gala à New York, la Fondation remet des bourses d'études aux jeunes talents du monde des Arts : danse, musique, théâtre, cinéma...
English: With regard to termination indemnity, the amount paid must be tied to the unexpired portion of fixed-term contracts, since the purpose of severance pay was to compensate staff members for the loss of expectation of employment.
French: Il convient de lier le montant de toute indemnité de rupture du contrat à la portion non courue d'un contrat de durée déterminée, car une indemnité de licenciement doit servir à dédommager les fonctionnaires de la perte d'un emploi attendu.
English: I am convinced that the establishment of the annual fishing plan is a key tool in ensuring the full respect of the quota.
French: Je suis convaincu que l'établissement du plan de pêche annuel est un outil essentiel pour garantir le respect entier du quota.
English: Canada believes that to be an effective democracy, its citizens must be consulted and engaged.
French: Au Canada, nous croyons que l'efficacité de la démocratie passe par la consultation et la participation des citoyens.
English: Programs put in place should not be countervailable.
French: Les programmes mis en place ne devraient pas prêter le flanc aux droits compensateurs.
English: Power is restored to most residents by May 24.
French: Le branchement au réseau est rétabli pour la plupart des résidants le 24 mai.
English: If you do not accept the Volvo Group’s use of cookies on our web site, it is possible for you to configure your browser to reject cookies by modifying your browser settings.
French: Si vous refusez d'accepter l'utilisation que le groupe Volvo fait des témoins sur notre site Web, vous pouvez modifier les réglages de votre navigateur de façon à ce que celui-ci interdise les témoins.
English: • Irrigators are encouraged to switch from less-efficient gravity systems to more-efficient sprinkler systems or to highly efficient drip or trickle systems.
French: • on encourage les agriculteurs qui irriguent à délaisser les réseaux gravitaires moins efficaces pour adopter des réseaux à gicleurs plus performants ou des systèmes de goutte-à-goutte très efficients
English: Taking note with interest of the reports by the United Nations special procedures that have devoted specific attention, in the context of their mandates, to the critical intersection between the protection of human rights and an effective response to the epidemic, among others, the Special Rapporteurs on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant acte avec intérêt des rapports dans lesquels des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies ont accordé une attention particulière, dans le contexte de leurs mandats, au lien crucial entre protection des droits de l'homme et riposte efficace à l'épidémie, notamment le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l'état de personne graciée.
English: Our efforts resulted in a decrease in off-road fatality accidents in 10 of our 11 Districts.
French: Nos efforts se sont traduits par une diminution du nombre d’accidents mortels mettant en cause des véhicules hors route dans dix de nos onze districts.
English: To better safeguard the INN system against such difficulties, the World Health Assembly has adopted in 1993 a resolution requesting Member States to discourage the use as trade-marks of names including established INN stems.
French: Afin de préserver au mieux le système des DCI de problèmes de cette nature, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté en 1993 une résolution demandant aux États membres de décourager l’emploi en tant que marques de dénominations comportant des segments clés de DCI reconnues.
English: However, key informants identified the need for more extensive evaluation activities that can contribute to quality improvements, innovations and decisions about resource allocation.
French: Toutefois, les experts-clés pensent qu'il faudrait mener des activités d'évaluation davantage approfondies afin de contribuer à l'amélioration de la qualité et aux innovations et d'éclairer les décisions relatives à l'attribution des ressources.
English: According to the WTO, this typically represents 10-15% of Members' Gross Domestic Product (GDP).
French: Selon les chiffres de l'OMC, ce genre d'achats compte pour quelque 10 à 15 % du produit intérieur brut (PIB) des membres.
English: To do so, Mr. Boulianne used a scheme through the following companies: 9056-2927 Québec inc., operating under the name Servitek 2000; 9058-9557 Québec inc., operating under the name Educamax; Énergie GYD inc.; and Les Immeubles RV (1986) inc.
French: Pour ce faire, M. Boulianne a usé d'un stratagème par l'entremise des sociétés 9056-2927 Québec inc., connue sous la raison sociale de Servitek 2000, 9058-9557 Québec inc., connue sous la raison sociale de Educamax, Énergie GYD inc. et Les Immeubles RV (1986) inc.