ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the report notes that the Geneva meeting of the representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions in July reviewed cooperation in various fields, including science, technology, trade, development, implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), refugees, human resource development, food security, agriculture, environment, health, population, arts, crafts and promotion of heritage.
French: Troisièmement, le rapport observe que la rencontre tenue à Genève en juillet entre les représentants du système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, et ses institutions spécialisées a examiné la coopération dans plusieurs domaines, notamment les sciences, la technologie, le commerce, le développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les réfugiés, la mise en valeur des ressources humaines, la sécurité alimentaire, l'agriculture, l'environnement, la santé, la population, les arts, l'artisanat et la mise en valeur du patrimoine.
English: A/62/944-S/2008/576 Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/944-S/2008/576 Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EU and its Member States must take action to reduce levels of undeclared work and accordingly I voted in favour of the Panzeri report.
French: L'UE et ses États membres doivent prendre des mesures visant à réduire les niveaux de travail non déclaré, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté le rapport Panzeri.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary  Background  Purpose Scope Definitions  Findings and Analysis 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire  Données de base  Objet  Portée  Définitions  Observations et Analyse 1.
English: An international appeal to include urban biodiversity in its deliberations should be launched regarding to the forthcoming Conference of the Parties COP9 of the CDB in Bonn in May 2008.
French: Un suivi de la biodiversité (monitoring) devrait être mis sur pied par une série d'observatoires capables de mesurer à plusieurs niveaux la dégradation et/ou la progression de la biodiversité urbaine 2010 sera l’Année internationale de la Biodiversité.
English: Here the affected pages of the respective current corrections are provided for downloading:
French: Les corrections y sont téléchargeables en format PDF :
English: This is no longer so certain today.
French: Aujourd'hui, nous n'en sommes plus si certaines.
English: Thus, in accordance with the concluding observations, sufficient guarantees have been established to prevent the illicit transfer and trafficking of children out of the State and the potential misuse of intercountry adoption for the purpose of trafficking.
French: 157.  De la sorte, conformément aux observations finales, il est institué des garanties suffisantes contre le transfert illicite et la vente d'enfants à l'étranger et le détournement illicite éventuel de la procédure d'adoption dans un autre pays aux fins de la vente d'enfants.
English: He would welcome the delegation's comments on the problems implicit in the return of ancestral land to indigenous peoples, and any current disputes on that issue.
French: M. Avtonomov invite la délégation chilienne à expliquer quels sont les problèmes implicites que le pays rencontre en matière de restitution des terres ancestrales aux peuples autochtones et à indiquer les différends actuels en la matière.
English: I would also like to draw attention to the need for equitable geographical distribution among Member States with regard to the number of staff in the Secretariat.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur la nécessité d'une répartition géographique équitable en ce qui concerne le nombre de fonctionnaires du Secrétariat.
English: Introduce modern processes and procedures into customs legislation and practice
French: Douane électronique (eCustoms): introduire des processus et procédures modernes dans la législation et les pratiques douanières
English: Throughout the report, the economic analysis follows an overall logic that can be summarized by the following key points:  A clear, adequate definition of property rights in databases enables markets for databases to develop and grow.
French: L’analyse économique présentée dans cette étude suit une ligne logique que l’on peut résumer de la manière suivante : – Une définition claire et adaptée des droits de propriété intellectuelle sur les bases de données favorise le développement et la croissance du marché des bases de données.
English: To sum up, we wish to reaffirm our commitment to the concept of the responsibility to protect as defined in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: En résumé, nous tenons à réaffirmer notre attachement au concept de responsabilité de protéger tel qu'il a été défini dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: P.O. Box 97 Address: 209 Terra Cotta Drive City/Town:
French: P.O. Box 97 Adresse : 209 Terra Cotta Drive Ville / Province :
English: • Encourage new partnerships, while minimizing the impact of the new channels on programming already offered by existing broadcasters.
French: • Encourager de nouveaux partenariats, tout en minimisant l’impact des nouveaux services sur la programmation déjà offerte par les radiodiffuseurs existants.
English: The principle of equality was one of the foundations of the protection of human rights; that explained the importance of non-discrimination, but equality did not imply identity.
French: Le principe de l'égalité est en effet l'un des fondements de la protection des droits de l'homme, ce qui explique l'importance de la non-discrimination, mais égalité ne signifie pas identité.
English: As a result of undertaking and following through on the gender analysis, the number of women in technical courses jumped from 13.5% to 31.3% in seven years.
French: Cette prise en compte des besoins des femmes tout au long du processus s’est traduite par une montée en flèche de 13,5 % à 31,3 % de la proportion de femmes dans les cours techniques en sept ans.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Beco in the form of reduced input costs of over $50,000.
French: À la lumière des renseignements dont dispose le Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels nets pour Beco d'un montant dépassant 50 000 $, sous forme de baisse des coûts des intrants.
English: Okawix translation will be supported by Translatewiki.net.
French: Okawix obtient le support de translatewiki.net pour sa traduction.
English: Cross-Addictions between Tobacco/Alcohol/Illicit Drugs Links between various addictive behaviours have long been noted.
French: Les dépendances réciproques entre le tabac, l’alcool et les drogues illicites Il y a longtemps que les liens entre les divers comportements caractéristiques de la toxicomanie ont été établis.
English: Otherwise, the term language awareness has become particularly prominent in the German speaking context only recently, which is reflected by the fact that some major conferences in the areas of linguistics and language teaching have used this concept as their major theme.
French: Ce n’est que fort récemment que le terme de sensibilisation langagière a commencé à s’imposer dans les pays germanophones. On en voudra pour preuve le fait que quelques conférences importantes dans les domaines de la linguistique et de l’enseignement des langues ont adopté ce concept comme thème principal.
English: A dynamic, friendly atmosphere for a place that is truly alive and which transcends the generations.
French: Une ambiance dynamique et conviviale pour un lieu vivant où les générations s’entrecroisent.
English: Refer to a general description of this training for selected Lieutenant-Colonels/Commanders (Navy) and above on page 31 of Chapter 3.
French: Se reporter à la description générale de cette formation pour les lieutenants-colonels/capitaines de frégate, les colonels/capitaines de vaisseau et les officiers généraux sélectionnés qui se trouve à la page 34 du chapitre 3.
English: You knew you were right all along. Now you can have that confirmed for you.
French: Chaque étape de l'utilisation du logiciel est accompagnée par les définitions des termes clés du marketing.
English: The centrin transcripts, stored in dry microspores, cannot be translated in vitro for at least 30 min after imbibition.
French: Les transcrits de la centrine emmagasinés dans les microspores desséchées ne peuvent pas être traduits in vitro pendant au moins 30 min après l'imbibition.
English: In the Trilateral discussions, when preparing the draft, e-mail submission had been dropped.
French: La présentation par courrier électronique a été abandonnée lors de l’ élaboration du projet dans le cadre des discussions des offices du groupe de coopération trilatérale.
English: Voting in Zimbabwe on Friday has been marked by a campaign of stateviolence and intimidation in the run up to the presidential election.
French: ZIMBABWE. Des centaines d’organisations appellent les dirigeants africains ...
English: In 1971, she obtained a BA in Literature from the Université de Montréal and in 1972, an honours BA in Education from the Université du Québec à Montréal.
French: En 1971, elle obtient une licence en lettres de l'Université de Montréal, et en 1972, un baccalauréat spécialisé en pédagogie de l'Université du Québec à Montréal.
English: User feedback from Op ATHENA on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage being placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs du G-Wagen dans l’Op Athena ont été positifs, et, même si les véhicules ont parcouru de grandes distances en Afghanistan, la proportion de la flotte en état de marche demeure voisine de 95 p.
English: Why/why not? _ _ _ Would your students enter the competition?
French: Décrivez le genre d’élève qui participerait au concours. À l’heure actuelle, cette activité est destinée aux élèves de deuxième cycle.
English: Because the claimant has not shown that section 44 has limited any Charter guaranteed right or freedom, section 1 has no application to the matter at hand.
French: Comme la prestataire n'a pas établi que l'article 44 limitait un droit ou une liberté garanti par la Charte, l'article 1 ne s'applique pas à l’espèce.
English: The two guys look into each other's eyes, still aroused after the anal sex session they have just offered themselves...it surely is a nice couple!
French: The two guys look into each other's eyes, still aroused after the anal vicieux sex session they have just offered themselves...it surely is a nice couple!
English: In practice, this may take the form of cooperation between Poland and Lithuania within the framework of various regional arrangements, including the Central European Initiative and CEFTA.
French: Dans la pratique, cela peut prendre la forme d'une coopération entre la Pologne et la Lituanie dans le cadre des différents arrangements régionaux, notamment l'Initiative centreeuropéenne et l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (CEFTA).
English: • Alfred Gay  National Association Friendship Center
French: • Alfred Gay  Association Nationale des Centres d'Amitié
English: · Problems faced by Nalpac, i.e. that it is losing a major portion of the U.S. market because of the Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA),5 do not concern Shan in this review. 
French: · Les difficultés auxquelles Nalpac fait face, c.-à-d. la perte d'une part importante du marché américain par l'effet de la Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA)5, ne concernent pas Shan dans le cadre du présent réexamen.
English: Dogs, birds, and ants also have sex-differences, but none of these or any other nonhuman species has the gender differences created throughout history by cultures.
French: Les chiens, les oiseaux et les fourmis ont également des différences sexuelles, mais aucune de ces espèces ni d’autres espèces non humaines ne comportent de différences historiques attribuables à leur culture.
English: The undisturbed forest areas are located mainly in northern Sweden and northern Finland.
French: Les zones de forêt laissée à l'état naturel se situent pour l'essentiel dans le nord de la Suède et le nord de la Finlande.
English: Context Issues Quebecers view themselves as less knowledgeable about the safe disposal of household products (57% vs. 80-84% among all others).
French: Un plus grand nombre de résidents de la C.-B. affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (43 % vs 34 % des répondants de l’Ontario et des Prairies, 27 % de ceux de l’Atlantique et 19 % des Québécois).
English: That’s no problem our sites are up to 40’ x 50’ or 50’ x 70’.
French: Ce n'est pas un problème, nos sites ont jusqu'à 40' x 50' (12m x 15m) ou 50' x 70' (12m x 21m).
English: Canada, which was often cited as an example for human rights and multiculturalism, could not continue to deprive people living on its territory of their fundamental rights in general, and their economic, social and cultural rights in particular, and even allow the situation to get worse, as it had done since Canada's third periodic report had been considered.
French: Souvent cité en exemple pour ce qui est des droits de l'homme et du multiculturalisme, le Canada ne saurait continuer à priver une partie des personnes qui se trouvent sur son territoire de leurs droits fondamentaux en général, et de leurs droits économiques, sociaux et culturels en particulier, voire laisser empirer la situation, comme cela a été le cas depuis l'examen de son troisième rapport périodique.
English: Home page: www.sam.gov.lv
French: Page d'accueil: www.sam.gov.lv
English: (2) The insolvency law may permit a joint application for commencement of [insolvency] [reorganization] proceedings to be made by two or more members of a corporate group provided one of them satisfies the commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide.
French: 2) La loi sur l'insolvabilité peut permettre qu'une demande conjointe d'ouverture d'une procédure [d'insolvabilité] [de redressement] soit formée par deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, à condition que l'un d'eux satisfasse au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif.
English: If not, then it makes little difference whether demand exists to expand waste separation or whether legislation is in place to reduce the amount of waste that goes to landfill; under the twenty-year contracts the waste collected must be taken to the landfill sites that have been constructed.
French: Si cela n'est pas possible, alors peu importe qu'il existe une demande favorable au développement de la séparation des déchets et qu'une législation prévoie de réduire le volume des déchets mis en décharge; les contrats qui ont été conclus pour une durée de vingt ans exigent que les déchets collectés soient déversés dans les décharges qui ont été construites.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans les domaines culturels sont importants;
English: This approach should help the Commission to avoid controversies between the State that is the subject of a rapporteur's attention and the rapporteur in the plenary.
French: Pareille démarche devrait aider la Commission à éviter toute controverse entre l'État faisant l'objet de l'attention du rapporteur et le rapporteur en séance plénière.
English: Faced with the growing concern of the ACP countries regarding the place we accord them in our policy of cooperation with less advanced countries, you will agree that this political coup de force on Togo is not likely to re-instil our partners' confidence, but will create a deep unease about the consideration we have for populations to which we owe a historical debt.
French: Face à l'inquiétude grandissante des pays ACP quant à la place que nous leur réserverons dans notre politique de coopération avec les pays les moins avancés, ce coup de force politique sur le Togo, vous en conviendrez, n'est pas destiné à faire renaître la confiance chez nos partenaires, mais crée un profond malaise quant à la considération que nous avons pour des populations envers lesquelles nous avons une dette historique.
English: The accommodation and meals in respect of which the out of pocket expenses are incurred are inputs acquired by Consulting Co. for the purpose of supplying consulting services to the Systems Group which is installing the computer system.
French: L’hébergement et les repas à l’égard desquels des frais sont engagés sont des intrants acquis par Conseil Inc. afin d’effectuer des services de conseil au Groupe des systèmes qui met en place un système informatique.
English: Greece (24348/94) and Sunday Times v.  The United Kingdom (6538/74) 1979.
French: Grigoriades c. Grèce (24348/94) et Sunday Times c. Royaume-Uni (6538/74) 1979.
English: His delegation was not seeking the opinion of a Secretariat official on the issues raised in the Committee.
French: Sa délégation ne cherche pas à connaître le point de vue d'un fonctionnaire du Secrétariat sur les questions soulevées par la Commission.
English: Assistance from the UNCITRAL secretariat
French: Assistance du secrétariat de la CNUDCI
English: • What is sexual harassment?
French: • Qu’entend-on par harcèlement sexuel?
English: The Government of Canada, through the Young Entrepreneur Development Initiative, administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), invested $122,475 in the on- line management training program.
French: Le gouvernement du Canada a investi 122 475 $ dans ce programme de formation en ligne, au moyen de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In such cases, an independent Treasury Board decision is likely required.
French: Dans pareilles circonstances, il faudra probablement obtenir une décision indépendante du Conseil du Trésor.
English: A gravity-based multi-pen, the Parker IM is an affordable, refillable pen that offers a pleasing fit to everyone’s writing style and needs.
French: Avec son mécanisme tournant, le stylo Parker IM est un stylo rechargeable abordable qui s'adapte à chaque besoin et à chaque style d'écriture.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÃ‰NALE ET POLICE AUTOCHTONE DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: To support the project outcomes, a IANUS Policy Paper will be drafted, to disseminate to relevant stakeholders and decision makers on education and social policy level.
French: Pour soutenir les résultats du projet, un document politique IANUS sera rédigé et diffusé aux acteurs et décideurs concernés sur le plan de la politique d’éducation et sociale.
English: Lead agencies Federal agencies responsible for writing the reports will determine which documents are suitable candidates for SOE reports.
French: Les organismes responsables Les organismes fédéraux responsables de la rédaction des rapports détermineront quels documents sont des candidats appropriés pour les RÉE.
English: x x x x x x x Germany
French: x x x x x x x Allemagne
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on surface water quantity would be considered Minimal/Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Les effets du projet sur les pêches et les ressources aquatiques sont les mêmes que ceux mentionnés plus haut à l’égard des eaux de surface.
English: A far more ambitious programme of reform is required to infuse them with legitimacy and representativeness.
French: Il leur faut un programme de réformes bien plus ambitieux pour qu'elles acquièrent une légitimité et une représentativité appropriées.
English: No doubt the elements noted below should normally be considered as part of what the SL says by way of introducing the session.
French: Il n'y a pas de doute que les éléments donnés plus bas devraient normalement faire partie des propos de l'AS lorsqu'il ouvre la séance.
English: Body condition is an important determinant of ecological fitness but is difficult to measure in field studies of live animals.
French: La condition physique est un important facteur déterminant du fitness écologique, mais elle est difficile à évaluer en nature chez des animaux vivants.
English: Only people who believe in their work put up with what are now grave conditions, frequently living in often difficult circumstances and having to buy their means of production at very high prices.
French: Seules des personnes qui croient en leur propre travail peuvent supporter des conditions devenues difficiles, vivre dans des environnements souvent rudes et acheter leurs moyens de production à des prix très élevés.
English: The appointments are made from lists submitted by the parties who came first and second in the previous election, unless such lists are not available by the deadline or the returning officer refuses on other grounds.
French: Les nominations se font à partir de listes de noms soumises par les partis qui se sont classés premier et deuxième à la dernière élection. Ces listes doivent toutefois être soumises dans le délai prescrit.
English: The Committee was informed that, in lieu of the barges, UNMIS was in the process of procuring a single self-propelled river cargo vessel, for which the estimated cost will be approximately $3.5 million.
French: Le Comité a appris que la MINUS était finalement en train d'acheter un unique navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises, dont le coût est estimé à quelque 3,5 millions de dollars.
English: I trust in the wisdom of the decision to be made by the General Affairs Council at its meeting this afternoon.
French: Je crois à la sagesse de la décision que devra prendre le conseil des affaires générales qui se réunit cet après-midi.