ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide Details 8.1 Describe how the results of any privacy impact assessment or audit will be made available to the public?
French: Principe 8 - Transparence Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 8.1 Indiquez de quelle façon les résultats de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou de toute vérification seront rendus publics.
English: Real estate Real estate includes:
French: Biens immeubles Les biens immeubles comprennent les biens suivants :
English: establishes a process for listing wildlife species as extirpated, endangered, threatened, or special concern, recognizing the role of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in assessing and identifying species at risk; establishes a legal list of species at risk (Schedule 1); provides legal protection for individuals of species under federal jurisdiction that are listed as extirpated, endangered or threatened, and their residences, by establishing prohibitions against certain actions; provides for the protection of critical habitat through a series of measures, which may include prohibitions; establishes a framework for species recovery through the development of recovery strategies and action plans for extirpated, endangered and threatened species; establishes a framework for the development of management plans to prevent species of special concern from becoming further at risk and to promote their recovery; provides for an assessment of environmental effects of projects likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat; and creates a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public.
French: encourage le principe voulant que s’il existe une menace d’atteinte grave ou irréversible à une espèce sauvage, le manque de certitude scientifique ne soit pas un prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir sa disparition; respecte les droits ancestraux et les droits découlant des traités; favorise la participation des collectivités et des organismes autochtones; établit un processus pour l’inscription des espèces sauvages désignées comme des espèces disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes, en reconnaissant le rôle que joue le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) dans l’évaluation et l’identification des espèces en péril; établit la liste légale des espèces en péril (Annexe 1); prévoit une protection légale pour les individus des espèces qui relèvent d’une compétence fédérale et qui sont inscrites comme étant des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, de même que pour leurs résidences, en interdisant certaines activités; prévoit la protection de l’habitat essentiel au moyen d’une série de mesures, lesquelles peuvent comprendre des interdictions; établit un cadre pour le rétablissement des espèces par l’élaboration de programmes de rétablissement et de plans d’action visant les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées. établit un cadre pour l’élaboration de plans de gestion visant à empêcher que la situation des espèces préoccupantes ne s’aggrave et à encourager leur rétablissement; permet une évaluation des effets environnementaux de projets susceptibles d’avoir des répercussions sur une espèce inscrite ou sur son habitat essentiel; crée un registre public afin que les documents relatifs à la Loi soient plus facilement accessibles au public.
English: [28] Further, the Agency has requested and WJA has agreed to file with the Agency copies of certain documents once finalized as such relate to the proposed share restructuring in order to ensure that the proposed restructuring has not changed in any material or substantial way from that reported to the Agency.
French: [28] L'Office demande également à WJA de lui fournir des copies de certains documents, requête à laquelle WJA a convenu de donner suite, dès qu'ils auront été complétés dans la mesure où ils ont trait à la restructuration proposée du capital-actions, et ce afin d'assurer que le projet n'a pas été modifié de façon importante ou substantive par rapport à la proposition dont l'Office a été saisi.
English: Visits to the remaining four countries (Burkina Faso, Gambia, Niger and, possibly, Chad) are planned for the first part of July 2008.
French: Les visites dans les quatre pays restants (Burkina Faso, Gambie, Niger et, éventuellement, Tchad) devraient avoir lieu dans la première partie de juillet 2008.
English: EN
French: préconise des incitations financières et fiscales pour ces mesures; Or. de
English: Two RCMP Officers walked around to draw consumers to the stand.
French: Une campagne de base a été lancée le 15 janvier.
English: The LCO also drafted a comprehensive assistance programme for the development of the Law Faculty of the University of Tirana.
French: Le bureau a également rédigé un programme global d’assistance au développement de la faculté de droit de l’université de Tirana.
English: On east steep coast Beshtereka nearby to village it is possible to examine the Wolf grotto, a nature sanctuary and archeology.
French: Sur le bord de Beshtereka oriental abrupt non loin du village on peut examiner la grotte De loup, le monument de la nature et l'archГ©ologie.
English: Variable benefits paid out from a money purchase provision 18.
French: Paiements de prestations variables directement d'une disposition à cotisations déterminées 18.
English: It is to be hoped that over this extremely delicate period Europe can express itself with one voice, autonomously and effectively, and that the next Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can become the perfect occasion to confront these issues.
French: Espérons que, pendant cette période extrêmement sensible, l’Europe parvienne à s’exprimer d’une seule voix, d’une façon autonome et efficace, et que l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne puisse devenir le forum idéal pour la discussion de ces problèmes.
English: In addition it is responsible for the federal government's bilateral and multilateral relations with foreign governments in the area of financial services and the administration of Canada's commitments under international agreements with respect to financial services.
French: Division de la politique fiscale Cette Division est chargée principalement de donner des conseils de politique fiscale et d'analyser les besoins financiers du gouvernement du Canada, ainsi que de suivre et d'analyser l'évolution de la situation financière des autres paliers de gouvernement.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 13 to 242.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 13 à 242.
English: Streamlining open coordination in the field of social protection [COM (2003) 261 final - Official Journal L 314 of 13.10.2004] Last updated: 21.3.2007
French: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale [COM (2003) 261 final - Journal officiel L 314 du 13.10.2004]. Dernière modification le: 21.3.2007
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - April 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - April 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Avril 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Avril 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: From age 5 through 13 years, crop pine diameter growth increased on WC plots and decreased on HC plots because of hardwood competition in the latter treatment.
French: De 5 à 13 ans, la croissance en diamètre des pins d'avenir a augmenté sur les parcelles avec répression de la végétation ligneuse et a diminué sur les parcelles où seule la végétation herbacée avait été réprimée, à la suite d'une compétition plus importante par les feuillus dans ce dernier cas.
English: These links are provided solely for your convenience.
French: Ces liens ne sont fournis que pour votre commodité.
English: Audi's Johnny Herbert set pole position time for the opening round the 2004 Le Mans Endurance Series at Monza this weekend, but the factory Zytek has qualified alongside the R8 on the front row.
French: Le 26/07/2005 1000 km de Silverstone - Preview Les 1 000 kilomètres de Silverstone, troisième manche du championnat Le Mans Endurance Series, accueilleront un plateau de grande qualité. Celui-ci comprend la C60 Hybride de l'équipe Pescarolo Sport, voiture, qui a gagné les 1 000 kilomètres deMonza le mois dernier aux mains des leaders de la série LMES, Emmanuel Collard et Jean-Christophe Boullion.
English: Life Sciences Branch — Economic Development Analysis and advice that support global competitiveness and sustainable economic growth in the life sciences sector by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale des sciences de la vie — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries des sciences de la vie et de nouvelles technologies liées aux sciences de la vie en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 e-mail address: drug.safety@novartis.com Zelnorm Hotline :1-877-519-5399 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Courriel : drug.safety@novartis.com Service d’assistance téléphonique Zelnorm : 1-877-519-5399 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, for example: hydrology, oceanography (including altimetry and sea surface temperature), water resource management, fishing, wetland management, monitoring the marine environment, management of coastal zones and agriculture, food security, forestry and deforestation, drought and desertification, land-use management, land administration and natural resource management, prospecting gas and oil reserves, ecosystem studies, monitoring malaria and other vector-borne diseases, environmental monitoring, early warning for disasters, monitoring and controlling forest fires, meteorology and weather monitoring and prediction of special weather conditions (such as typhoons, floods, yellow sandstorms and red tide), atmospheric circulation and air quality monitoring and forecasting, monitoring global climate change and greenhouse gases, monitoring ice sheets, high-resolution mapping, urban planning, transportation management, aviation safety and humanitarian relief.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des données satellitaires d'observation de la Terre pour appuyer les travaux menés dans un certain nombre de domaines de développement essentiels tels que l'hydrologie, l'océanographie, y compris l'altimétrie et la température superficielle de la mer, la gestion des ressources en eau, la pêche, la gestion des zones humides, la surveillance de l'environnement marin, la gestion des zones côtières et de l'agriculture, la sécurité alimentaire, la gestion des forêts et la déforestation, la sécheresse et la désertification, la gestion de l'utilisation des sols, l'administration des terres et la gestion des ressources naturelles, la prospection des réserves de gaz et de pétrole, l'étude des écosystèmes, la surveillance du paludisme et d'autres maladies transmises par vecteur, la surveillance de l'environnement, l'alerte précoce en cas de catastrophe naturelle, la surveillance et le contrôle des incendies de forêt, la météorologie et la surveillance du temps et la prévision de conditions météorologiques particulières telles que les typhons, les inondations, les tempêtes de sable et les marées rouges, la surveillance et la prévision de la circulation atmosphérique et de la qualité de l'air, la surveillance du changement climatique mondial et des gaz à effet de serre, la surveillance de la calotte glaciaire, la cartographie haute résolution, la planification urbaine, la gestion des transports, la sûreté de l'aviation et l'aide humanitaire.
English: Suggested ways of minimizing the need for re-contact included: having re-contact at periodic intervals, or limiting the kinds of research that could be done with the information.
French: Pour réduire au minimum la nécessité de communiquer de nouveau avec eux, on a suggéré notamment de rétablir le contact périodiquement ou de limiter les types de recherches auxquelles l'information pourrait servir.
English: Cribs Cribs made before September 1986 do not meet current safety regulations and should not be used.
French: Les lits d’enfant Les lits d'enfant fabriqués avant septembre 1986 ne sont pas conformes aux exigences de la réglementation en vigueur et ne devraient jamais être utilisés.
English: The Corporation noted in its 2002-03 Annual Report that:
French: • de recruter, de sélectionner, de conserver et de maintenir une main-d'oeuvre motivée et qualifiée.
English: Should those considerations be allowed to delay decisions regarding measures to be taken?
French: Ces considérations devraient-elles retarder les décisions quant aux mesures à prendre?
English: Based on the final outcome for 1996–97, direct program spending was lowered by $2.7 billion in the February 1998 budget, reflecting a new estimate of the potential lapse.
French: Cette baisse, combinée à une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et à un changement de la composition de cette dernière, explique pourquoi les frais de la dette publique ont été inférieurs aux prévisions.
English: This may have impacted the duration of claims more so than the incidence.
French: Ce changement a peut-être eu davantage d'influence sur la durée des prestations que sur la fréquence des demandes.
English: The Emergency Management activity addresses all hazards (natural, technological and human-induced) through the development of an integrated emergency management system, legislation and national strategies, as well as training and standards for those who serve to protect Canada and its population.
French: L'activité de gestion des mesures d'urgence permet de tenir compte de tous les risques (naturels, technologiques et attribuables à l'humain) au moyen du développement d'un système intégré de gestion des urgences, de dispositions législatives et de stratégies nationales ainsi que de formations et de normes pour protéger le Canada et sa population.
English: Whilst there is no statutory basis for imposing a uniform procedure, the Assembly should be allowed to formulate the following recommendations based on the experience of the United Kingdom and some other member countries, aimed in particular at increasing the transparency of procedures, and reducing the risk of favouritism.
French: Bien qu’il n’y ait pas de fondement légal pour imposer une procédure uniforme, l’Assemblée devrait être autorisée à formuler les recommandations suivantes fondées sur l’expérience du Royaume-Uni et de quelques autres Etats membres, dans le but notamment d’accroître la transparence des procédures, afin d’éviter le risque de favoritisme.
English: Break students up into small groups and direct them to review the two online exhibits.
French: Divisez les élèves en petits groupes et invitez-les à étudier les deux expositions en ligne.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 410 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 410 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: A number of items are included in the ‘other’ category, such as information about finances, payments, competition, government budgets and timelines, sales and marketing of products or services, and capacity issues.
French: Au total, 13 % d’entre eux n’ont indiqué aucun type d’information, soit parce qu’ils ont jugé qu’aucun ne revêtait d’importance, soit parce qu’ils n’ont pas répondu à la question.
English: Most students admitted to IILT’s courses have some proficiency in English.
French: La plupart des élèves admis à l’IILT possèdent une certaine connaissance de l’anglais.
English: Fiscal year 2008-2009 Funding Application Strategic Funds:
French: Demande de financement pour  l'année financière 2008-2009   Fonds stratégique :
English: Rather, the individual is simply not hired by Autocar Connaisseur.
French: Elles ne sont tout simplement pas embauchées par Autocar Connaisseur.
English: Warnings: 1) 2) 3) Do not use for more than 5 days except on the advice of a doctor; Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever, vomiting, or bloody diarrhea; If symptoms worsen, consult a doctor
French: Mises en garde: 1) 2) 3) Ne pas prendre ce médicament pendant plus de 5 jours, sauf sur l'avis de médecin; Ne pas utiliser en cas de douleur abdominale, nausée, fièvre, vomissement ou diarrhée sanglant Si les symptômes empirent, consultez un médecin.
English: The economy is concentrated in the cities of Sao Paulo and Rio de Janeiro, the largest cities in Brazil, and among the largest in the world.
French: L’économie est concentrée dans les villes de Sao Paulo et de Rio de Janeiro, les plus grandes villes du pays et qui sont également parmi les plus grandes villes du monde.
English: Seeking to ensure the comparability of these different approaches, it suggested that the Member States, the Commission and all interested parties should adhere to common principles for identification and validation, applicable on a voluntary basis: the identification and validation of competences should be a matter of free choice for individuals, with due regard to privacy and equal treatment; those involved should establish systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning, including appropriate quality assurance mechanisms, and should provide guidance, counselling and information about these systems and approaches; the processes, procedures and criteria for identification and validation should be fair and transparent, backed up by quality assurance mechanisms; identification and validation systems and approaches should ensure the balanced representation of the different parties involved; the process of assessment should be impartial, and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
French: Afin d'assurer la comparabilité de ces diverses approches, il suggère aux États membres, à la Commission et aux acteurs intéressés de recourir à des principes d'identification et de validation communs, applicables sur une base volontaire: le libre choix, pour les individus, du recours à l'identification et à la validation des compétences, dans le respect du droit à la vie privée et sur la base d'un égal traitement; les parties prenantes devraient établir des systèmes et des approches pour l'identification et la validation des compétences non formelles, incluant l'assurance de la qualité des mécanismes, et mener une action d'orientation et d'information à cet égard; l'équité et la transparence des procédures et des critères d'identification et de validation, complétés par des mécanismes d'assurance de la qualité; les systèmes et les approches de validation et d'identification devraient assurer une représentation équilibrée des différentes parties prenantes; le processus d'évaluation devrait être impartial et les mécanismes instaurés devraient garantir tout conflit d'intérêt.
English: Since 1915, employers must give their staff time off during voting hours, if their work schedule does not leave them enough time to vote.
French: Depuis 1915, les employeurs sont tenus de laisser suffisamment de temps pour voter aux employés qui travaillent durant les heures de scrutin.
English: During the period under consideration, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the Governments of the Argentine Republic, Canada, the United Arab Emirates and Lebanon, drawing their urgent attention to information received on alleged violations of the human rights of migrants.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents aux Gouvernements de la République argentine, du Canada, des Émirats arabes unis et du Liban, dans lesquels elle appelait leur attention sur des informations concernant des violations présumées des droits de l'homme de migrants.
English: 19.97 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.97 Les produits suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Therefore, it is not just the anniversary of the creation of veterinary training that we should be celebrating in France in 2011.
French: Ainsi, c'est beaucoup plus que la création de la formation vétérinaire qu'il convient de fêter en France en 2011.
English: But this is absolutely not the same as naming those perpetrators, shaming them, dissuading or warning them, isolating and punishing them.
French: Mais ce n'est absolument pas la même chose que de les nommer, leur jeter l'opprobre, les dissuader ou les mettre en garde, les isoler et les punir.
English: Motherwell Homestead National Historic Site Abernethy , Saskatchewan
French: Parc historique national Homestead Motherwell (Le) Abernethy (Saskatchewan)
English: 14.2 Problem Reporting/Help Desk IT security measures must be incorporated into the routine functions of the Department's problem reporting process or centralized Help Desk facility.
French: 14.2 Signalement des problèmes et centre d'assistance Des mesures de sécurité de TI doivent être intégrées aux tâches routinières du processus de signalement des problèmes du ministère ou de l'unité centralisée d'assistance.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Timor-Leste became the 189th member of UNESCO in June 2003.  Both the visits of the President of Timor-Leste to UNESCO headquarters in Paris and of the Director-General of UNESCO to Timor-Leste strengthened cooperation in all fields of education and science.
French: Le Timor-Leste est devenu le 189e membre de l'UNESCO en juin 2003. les visites du Président du Timor-Leste au siège de l'UNESCO à Paris ainsi que celles du Directeur général de l'UNESCO au Timor-Leste ont renforcé la coopération dans tous les domaines de l'éducation et de la science.
English: The Communications Officer will also be tasked with increasing the profile of the Commission within government, the media, the RCMP, complainants, and the general public.
French: L'agent principal des communications travaillera à l'accroissement du profil de la Commission au sein du gouvernement et auprès des médias, de la GRC, des plaignants et du public.