ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) The Applicant The licensee seeking authority to effect a change in ownership or control of its licensed broadcasting undertaking(s). 
French: a) La requérante  La titulaire présentant une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété ou de contrôle de son ou ses entreprises de radiodiffusion autorisées
English: On Wednesday, 21 November 2001, in the morning, the General Assembly will take up, as the second item, agenda item 36, “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Le mercredi 21 novembre 2001 au matin, l'Assemblée générale examinera, comme second point à l'examen, le point 36 de l'ordre du jour, « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: A Web mapping application of cancer data is being developed to allow Web users access to incidence data in an interactive manner that permits viewing specified data as charts, tables, figures or maps.
French: Une application de cor respondance des données sur le cancer disponibles sur Internet est en cours d’élaboration pour permettre aux usagers d’accéder à
English: Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed.
French: Haricots rognons et haricots blancs, secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: Wadena, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-16 Value: $48,222.00 Type:
French: Wadena, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-16 Valeur : 48 222,00 $ Type :
English: All in all, the total for unused budgeted payment appropriations for the period 2000-2003 is EUR 34 billion.
French: Dans l’ensemble, le total des crédits de paiement budgétisés mais non utilisés pour la période 2000-2003 s’élève à 34 milliards d’euros.
English: The fundamental issue which she raised in this appeal was that the job of the Service Delivery Assistant was not a new job but simply a reclassification of her Service Delivery Support Clerk position.
French: Le point essentiel qu'elle a soulevé pendant l'appel est que le poste d'adjoint à la prestation des services n'était pas un nouveau poste, mais plutôt une reclassification de son poste.
English: The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique formule au sujet des exigences techniques de sécurité des installations nucléaires des normes minimales que même les centrales du Tiers-Monde peuvent remplir.
English: Their work on conveyor belt production may be boring and tedious.
French: Leur travail à la chaîne peut être une source d'extrême ennui.
English: Don McKellar has also worked extensively in television (Twitch City, writer and lead actor) and theatre.
French: Don McKellar a également travaillé pour la télévision (Twitch City, comme scénariste et acteur principal) ainsi qu’au théâtre.
English:  Canadian Medical Association President urges doctors to stop cigarette smoking, at least during professional duties.
French: Le président de l’Association médicale canadienne exhorte les médecins à cesser de fumer la cigarette, au moins pendant leurs activités professionnelles.
English: The issues surrounding climate change are prominent in the media and the Board will continue to prepare for new policy actions and/or regulation related to this and other issues.
French: Les médias parlent beaucoup du changement climatique, et l'Office continuera de se préparer à de nouvelles initiatives de politique et(ou) de réglementation qui pourraient être prises dans ce dossier ou dans d'autres domaines.
English: The Ministry of the Interior has concluded a Cooperation Agreement with the Croatian Red Cross, and apart from the employees of the Ministry of the Interior, the staff of the Croatian Red Cross are working at the Reception Centre as well.
French: Ils sont libres de pratiquer la religion de leur choix et bénéficient d'une aide juridique, humanitaire et financière jusqu'à la fin de la procédure (et, en cas d'introduction d'un recours, jusqu'à la fin de la procédure de recours).
English: In addition, it supports entrepreneurship activities aimed at job creation and gives out the "Prix annuels Desjardins" annual awards to organizations actively involved in improving their communities.
French: Enfin, la Fondation soutient l'entrepreneuriat dans le but de développer l'emploi et remet les Prix annuels Desjardins à des organismes engagés dans l'amélioration de leur communauté.
English: The Committee reiterates the view, which it has expressed several times in the past, that increasing the level of assessment is not a solution to the problem of unpaid contributions.
French: Le Comité réaffirme, comme il l'a déjà fait plusieurs fois dans le passé, que l'augmentation des quotes-parts n'est pas une solution au problème des contributions non acquittées.
English: This pact included obligations for the social partners to address employment in all agreements and each of the employment guidelines in their collective bargaining.
French: Ce pacte comportait l'obligation pour les partenaires sociaux de tenir compte de l'emploi dans tous leurs accords et de chacune les lignes directrices pour l'emploi dans leurs conventions collectives.
English: The Special Rapporteur therefore recommends:
French: Le Rapporteur spécial a, dès lors, formulé les recommandations suivantes :
English: "The same day, the instruction judge ordered a searching in the applicant’s permanent address, who was carried out the following day and had important effects on the situation of the applicant"(§ 25) When national legislation authorises victims to bring a separate civil action for damages, for example following a trafﬁc accident, the criminal proceedings may then simply result in the criminal conviction of the perpetrator of the accident, with no possibility of compensation for the victim.
French: Espagne du 28 octobre 2003, la CEDH retient la date du 8 juin 1985 précisant «Le même jour, le juge d’instruction ordonna une perquisition au domicile du requérant, qui fut effectuée le lendemain et eut des répercussions importantes sur la situation du requérant» (§ 25). Lorsqu’une législation nationale prévoit qu’une victime peut choisir d’intenter une action civile séparée en vue d’obtenir réparation des préjudices résultant d’un accident de la circulation par exemple, la procédure pénale ne peut plus alors déboucher sur un dédommagement de l’intéressé mais seulement sur la condamnation éventuelle de l’accusé.
English: The Committee will also pay greater attention to the development of transport infrastructure in the UNECE region, including Euro-Asian transport links.
French: Le Comité accordera aussi une plus grande attention au développement de l'infrastructure des transports dans la région de la CEE, notamment des liaisons de transport euro-asiatiques.
English: Bull. 5-2007, point 1.15.11 European Parliament endorsement:
French: 3-2007, point 1.15.4 Approbation par le Conseil:
English: ◦ Centre de veille concurrentielle sur les communications graphiques (VIGICOM): This centre is involved in technology monitoring and training and information related to printing and editing.
French: ◦ Centre de veille concurrentielle sur les communications graphiques (VIGICOM) : ce centre a pour activité la veille de la formation et de l'information en imprimerie et édition.
English: With Coveo Enterprise Search, users are provided the most relevant query results.
French: La solution Coveo Entreprise Search présente aux utilisateurs les résultats de requête les plus pertinents.
English: First, allow me to thank the European Parliament, and in particular the honourable MEP Ria Oomen-Ruijten, for the report on Turkey's 2007 progress. The Parliament's active engagement with the enlargement process is an important contribution to the debate on enlargement, and in this case to the specific debate on Turkey's accession process.
French: En juillet 2007, la Commission européenne a publié une série de propositions de règlement, au nombre desquelles figuraient la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route, la proposition de règlement établissant des règles communes concernant l'accès à la profession de transporteur par route et la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus.
English: Things You Should Know About A Woman Things You Should Know About A Woman, directed by Charles Haine, is a recent submission to ÉCU 2010's Non-European Dramatic Short category!
French: Avec les Toiles enchantées, mobilisons-nous pour financer 25 nouvelles projections de films pour les enfants hospitalisés. Les Toiles Enchantées, c'est la magie du vrai cinéma grand écran qui se déplace dans les hôpitaux pour enfants et adolescents malades et handicapés.
English: From the responses to the questions about fair treatment and discrimination, and the previous questions on participation, it is evident that there is a need for children and young people to feel they are respected and treated fairly.
French: À partir des réponses aux questions liées au traitement équitable et à la discrimination, ainsi qu'aux questions précédentes portant sur la participation, il est nécessaire, de toute évidence, que les enfants et les jeunes se sentent respectés et soient traités équitablement.
English: • In at least one case, however, it has been said that a band can sue in its own name, without having to proceed by way of representative proceedings:
French: • Dans au moins une cause, toutefois, le tribunal a déclaré qu'une bande peut intenter une action en son propre nom, sans recourir à la représentation :
English: Fear has been expressed that if those individuals leave, components of the program may deteriorate.
French: On a cependant dit craindre que, si ce personnel devait partir, certains volets du programme en souffriraient.
English: The draft resolution before us was adopted by the Third Committee after a no-action motion was presented and failed.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis a été adopté par la Troisième Commission après qu'une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas eut été présentée et rejetée.
English: One of the most effective ways for the project to maintain contact with the target population is to act as a broker or liaison between these youth and the community partners who are asking for youth input.
French: Un des moyens les plus efficaces de maintenir des rapports avec la population cible, c’est de servir de liaison entre les jeunes et les partenaires dans la communauté qui demandent l’apport des jeunes.
English: We condemn the violent and unjustified reaction of the Moroccan Government, which bloodily put down a peaceful and democratic protest demonstration.
French: Nous condamnons la réaction violente et injustifiée du gouvernement marocain, qui a réprimé dans le sang une manifestation de protestation pacifique et démocratique.
English: Some general observations Mutual societies' features often make them better equipped than other types of companies to meet certain needs of the population or bridge gaps left by the market and state management.
French: Quelques observations générales De par ses caractéristiques, la mutualité est souvent mieux adaptée que d'autres catégories d'entreprises à répondre à certains besoins de la population ou à combler les lacunes du marché et de la gestion étatique.
English: Progress Report Progress Report on the New Construction Project, dated February 12, 2008, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee.
French: Rapport intérimaire Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, daté du 12 février 2008, établi par M. Petit, président, et Mme Boutillon, secrétaire du Comité de la construction.
English: The employees were transported to Iraq and held at various institutions as “human shields”.
French: Ceux-ci ont été transportés en Iraq et détenus dans divers établissements en tant que "boucliers humains".
English: The Tribunal will take into account all relevant facts including the likelihood of the person to be deported being tortured in the country to which he or she may be expelled.
French: Ce tribunal doit tenir compte de tous les faits pertinents, notamment du risque pour la personne à expulser d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: My experience with the Canadian Secretariat are by far the most positive.
French: Je suis extrêmement satisfait des services du Secrétariat canadien.
English: The 1994 figures are based upon final data and may differ from the figures in last year’s edition of this document which were based on preliminary data.
French: Les données pour 1994 reposent sur les données finales et peuvent différer de celles figurant dans le rapport de l'an dernier, qui s'appuyaient sur des données préliminaires.
English: Completion date August, 2000.
French: La date d'exécution est fixée au mois d'août 2000.
English: The illegal wildlife values along commodity chains routinely increase by at least an order of magnitude and sometimes between 25 and 50 times.
French: La valeur des animaux sur le marché noir augmente d’au moins un ordre de grandeur, parfois entre 25 et 50 fois.
English: Furthermore, either the person with the disability, his/her spouse or relative of the person with the disability may own the house.
French: De plus, la personne handicapée, son conjoint ou un membre de sa famille peuvent être propriétaires du logement.
English: The SFAF is a program management tool, which aligns federal sport programs for NSOs with federal sport priorities in the areas of high-performance sport, sport development and management.
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme qui permet d'aligner les programmes fÃ©dÃ©raux de contributions pour les fÃ©dÃ©rations sportives avec les prioritÃ©s fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de sport de haut niveau, de dÃ©veloppement sportif et de gestion du sport.
English: If you opt for an immediate annuity and become disabled as per the definition described under the Public Service Superannuation Act (PSSA) after your departure from the Public Service, then it is important that you inform the Superannuation Directorate.
French: Si vous devenez invalide aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) après votre départ de la fonction publique, vous devriez en aviser la Direction des pensions de retraite.
English: These activities essentially focus on ratification of the Convention and the Optional Protocol, reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments.  Notes
French: Ces activités ont principalement trait à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations et aux conclusions du Comité.
English: America’s Moment to Alter History’s Course.
French: America’s Chance to Alter History’s Course (Une occasion à saisir : l'Amérique peut changer le cours de l'histoire.)
English: • Review of proposal for Partnership Day 2007 (Kathryn Andrew-Clay, Deidre Freiheit, Allyson Hewitt, Cathleen Morrison, Ian Graham, Joan Montgomery)
French: • Revue de la proposition de la Journée du partenariat 2007 (Kathryn Andrew-Clay, Deidre Freiheit, Allyson Hewitt, Cathleen Morrison, Ian Graham, Joan Montgomery)
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund : – VAT; – interest on debt; – the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; – housing.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds: – la TVA; – les intérêts débiteurs; – l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; – l'hébergement.
English: The heritage values of the place are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: Le rôle du lieu historique national du Canada S.S. Keno en tant que porte ouverte sur le patrimoine cul-turel et naturel connexe des voies navigables du Yukon est une autre valeur patrimoniale.
English: Industry Liaisons (User Sector, Partnerships) Small group participants suggested that fostering industry or user sector partnerships and improving communication and collaboration would have financial, training and health provision benefits to Canada and Canadians.
French: 5.Liens avec l'industrie (secteur des utilisateurs, partenariats) Les participants à ce petit groupe ont suggéré que la mise en place de partenariats avec l'industrie ou les utilisateurs et l'amélioration des communications et de la collaboration auraient des avantages financiers, sur la formation et sur la prestation des soins de santé pour la population canadienne.
English: As you enter through the imposing door, leading to the secluded cloisters, experience the reassuring sensation of taking a step back into a bygone age, leaving behind you the hubbub of the city to enjoy the luxury of settling down in an elegant haven, surrounded by every comfort, where everything has been carefully designed to welcome you, and to make you immediately feel at home.
French: Au XVIIe siècle le Palais Cesi fut acheté par le Cardinal Pierdonato Cesi qui le fit restructurer et le rendit un véritable musée d’antiquités et d’objets d’art ainsi qu’une riche bibliothèque.
English: For all of them Renzacci can find a solution among more than 76 different models in its production range!!
French: MACHINES de NETTOYAGE à SEC : LE COEUR DE LA PRODUCTION ... NOUS VOUS EXPLIQUERONS LA RAISON POUR LAQUELLE ON DIT QUE NOUS SOMMES LE… ...DANS LE MONDE DU NETTOYAGE A SEC !.
English: 29) Education and upbringing to respect for human rights.
French: Éducation et enseignement du respect des droits de l'homme.
English: An allround rustic experience! Excellent hospitality for happy holidays.
French: Dans un cadre rustique et typique, venez déguster les fameuses spécialités des Alpes!
English: Until 1989, Article 5(1) did not contain any specific provision relating to contracts of employment; it referred simply to the place of performance of the obligation in question.
French: Jusqu'en 1989, l'article 5, point 1, ne contenait aucune disposition spécifique concernant les contrats de travail. Il était seulement fait référence au lieu d'exécution de l'obligation en question.
English: Bringing perpetrators to justice is vital.
French: Il est crucial que les auteurs de tels crimes soient traduits devant la justice.
English: International Scientific Cooperation Bureau, Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) Eligible:
French: Bureau de la Coopération scientifique internationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Admissibilité :
English: Finally, climate change poses a potential threat as rising sea levels and global warming could lead to the disappearance of the Sand-verbena Moth's habitat.
French: Enfin, les changements climatiques posent une menace potentielle; en provoquant une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer, le rÃ©chauffement planÃ©taire pourrait entraÃ®ner la disparition d'habitats de la noctuelle.
English: The studies have provided the following information:
French: Ces études ont donné les résultats suivants:
English: The hotel features an on-site cafe, allowing you to start your busy day with a delicious buffet breakfast.
French: L'hôtel dispose de son propre café, où vous pourrez commencer la journée en mangeant un délicieux petit déjeuner buffet.
English: • D11-5-1 NAFTA Rules Of Origin Regulations
French: • D-11-5-1 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA)
English: The capacity to bring partners together, to build a common vision and set of actions, and to provide the evidentiary and evaluative base for effective interventions requires leadership, expertise and resources.
French: La capacité de regrouper des partenaires, de concevoir une vision commune et un ensemble de mesures et de fournir une base probatoire et d’évaluation pour des interventions efficaces exige une direction, une expertise et des ressources.
English: All our apartments are selected with great care in order to make pleasant your stay in Vilnius.
French: Our sons and nephew work with us and meet you in our cosy and one of the greatest apartments in our city.
English: Reproduction in colour of signs, symbols and panels referred to in Annex 1; are integral parts of this Convention.
French: Reproduction en couleur des signaux, symboles et panneaux dont il est question dans l'annexe 1; font partie intégrante de la présente Convention.
English: • Increase productivity through competition and innovation.
French: • Accroître la productivité grâce à la concurrence et à l’innovation.
English: The development which led to the democratization of the countries of Central Europe and the independence of the Baltic States was positive.
French: L'évolution ayant mené à la démocratisation des pays d'Europe centrale et à l'indépendance des pays Baltes a été positive.
English: In order to encourage the entire process of the creation of an investment-friendly environment in Bosnia and Herzegovina, in February 2004 we will be hosting an international investment conference in Mostar, where we will present the new economic situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Afin d'encourager l'ensemble du processus d'instauration d'un environnement favorable à l'investissement dans le pays, nous accueillerons, en février 2004 à Mostar, une conférence internationale sur l'investissement, où nous présenterons la nouvelle situation économique en Bosnie-Herzégovine.
English: This senior facilitated falls prevention program helps older adults assess their risk for falling and learn what they can do to prevent them.
French: Il leur permet d'évaluer leurs risques de chutes et d'apprendre comment les prévenir.
English: Overall, we found that due diligence exercised in key management processes and systems/controls in place should be strengthened to enhance compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus administratifs ainsi que les systèmes et contrôles en place devraient être renforcés afin d'accroître le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Trees were also grown at two relative humidity (RH) levels.
French: Les semis ont été soumis à deux niveaux d'humidité relative (RH).
English: Under amended subsection 185(1), listed financial institutions and persons that are financial institutions because of paragraph 149(1)(b) will continue to be excluded from this treatment.
French: Selon la version modifiée du paragraphe 185(1), les institutions financières désignées et les personnes qui sont des institutions financières par l’effet de l’alinéa 149(1)b) continueront d’être exclues de l’application de cette disposition.
English: Twelve radio stations, most of them broadcasting in the Serbian language, have a weekly programme in the Roma language.
French: Douze stations radio, qui diffusent pour la plupart des émissions en serbe, ont un programme hebdomadaire en rom.
English: (a) The intermediate/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with 6.3.2.3 with fragile (e.g., glass) inner receptacles;
French: a) La combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur doit avoir subi avec succès les épreuves de chute prévues au 6.3.2.3, avec des récipients intérieurs fragiles (verre par exemple);