ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the programme is to offer young people in suburban and rural areas options for vocational training, and to pave the way for them to enter the labour market by promoting vocational training near where people live, encouraging self-employment and occupational partnerships, reducing the movement of young people from the country to the towns, cutting crime, creating greater employment opportunities and combating poverty.
French: L'objectif du Programme est de fournir aux jeunes, dans les zones suburbaines et rurales, des alternatives de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion dans le marché de l'emploi, à travers la promotion d'actions de formation professionnelle auprès des populations, ainsi que la promotion de l'auto-emploi et des associations professionnelles, diminuer le déplacement des jeunes de la campagne vers les villes, diminuer les indices de criminalité et créer de plus grandes possibilités d'emploi et de lutte contre la pauvreté.
English: 1.2.3 Summary of Findings The findings from reviews and additional studies will be summarized by outcome domain.
French: Les analyses de coûts des données indiquent que les coûts des soins hospitaliers ont augmenté conformément à l'augmentation du nombre de jours d'hospitalisation.
English: · using transistor type converters [2007.01] C 7/5387
French: · Dispositions pour réduire les harmoniques ou les ondulations ( dans les convertisseurs H02M 1/14 )
English: Council of Europe Development Bank (CEB) 61.
French: Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) 61.
English: The law gives no indication of how to determine whether given tasks are of equal value.
French: La loi ne donne pas d’indication sur la manière de déterminer si des tâches données ont une valeur égale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA75CB9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA75CB9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In case of requests for review of judgement and allegations of contempt, there will be a need to have access to the relevant original records of proceedings before the Tribunals.
French: En cas de demandes en révision et de poursuites pour outrage, il faudra qu'ils aient accès aux dossiers originaux des procès devant l'un ou l'autre Tribunal.
English: As important as measures at the national level may be, the United Nations and other international organizations, such as the Council of Europe, are certainly appropriate forums for establishing an overall dialogue among civilizations and for fostering intercultural and interreligious understanding.
French: Aussi importantes que soient les mesures au niveau national, l'ONU et d'autres organisations internationales, comme le Conseil de l'Europe, sont à n'en pas douter les instances appropriées pour permettre un dialogue général entre les civilisations et encourager la compréhension entre les cultures et entre les religions.
English: Furthermore, six rooms are reserved for disabled guests and non-smoking rooms are available upon request.
French: De plus, six chambres ont été spécialement habilitées pour accueillir les personnes à mobilité réduite et il est possible d'obtenir une chambre non-fumeurs sur demande.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina foresees measures to provide support to rural women, such as their access to education, employment, micro-credit, and assistance.
French: Dans le cadre du projet sur l'élevage et le développement financier rural, financé par le Fonds international de développement agricole (FIDA), les ministères de l'agriculture, des forêts et des eaux des entités contribuent également à améliorer la condition des femmes de tout âge dans les zones rurales :
English: Recalling its resolution 2004/22 of 16 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/188 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/22 du 16 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/188 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): The General Assembly's commitment to promoting a culture of peace is justified by the fact that the current state of the world remains marked by armed conflicts, the persistent threat of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms and light weapons.  Those scourges distance us from the goal of peace, which inspired the founders of the Organization.
French: M. Menan (Togo) : L'attachement de l'Assemblée générale à la culture de paix trouve sa justification dans le fait que l'état du monde actuel demeure toujours marqué par les conflits armés, la menace persistante du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et des armes légères : toute chose qui nous éloigne de l'idéal de paix qui a animé les fondateurs de notre Organisation.
English: It is possible that this issue could be raised in judicial review proceedings after the panel has made its final decision, although the argument of res judicata may well be raised at that time and the Court will have to deal with the whole issue then.@190 Bell=s appeal was therefore dismissed.
French: Il est possible que la question puisse être soulevée dans le cadre d’un contrôle judiciaire après que la formation aura pris sa décision finale, bien qu’à ce moment-là on pourrait soulever l’argument de la res judicata. La Cour devra alors traiter de toute la question »190.
English: This proposal, contained in document IDB.36/12-PBC.25/12, provided for these resources amounting to €16.8 million as of 31 March 2009 to be used for one-time investments in two important areas: change management (CM) and the formulation and implementation of specific priority technical cooperation activities.
French: Cette proposition, qui figure dans le document IDB.36/12-PBC.25/12, prévoyait que ces ressources, chiffrées à 16.8 millions d'euros au 31 mars 2009, soient reversées aux États Membres puis employées pour des investissements ponctuels dans deux domaines importants, la gestion du changement et l'élaboration et l'exécution d'activités prioritaires spécifiques de coopération technique.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures that prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: On the basis of calculated charge densities, we conclude that the measured substituent effects are transition state effects rather than ground state effects.
French: Sur la base des densités de charge calculées, on en conclut que les effets de substituants mesurés sont des effets liés aux états de transition plutôt que des effets liés aux états fondamentaux.
English: • Implementation management should be an ongoing, iterative process characterized by regular monitoring, feedback and corrective action.
French: La gestion de la mise en ouvre doit être un processus permanent et itératif caractérisé par des mécanismes de surveillance, la rétroaction et des correctifs périodiques.
English: Scheduled stop in Kinvara village or request stop at Doorus Cross.
French: Arrêt dans le village de Kinvara ou demander à être déposés à Doorus Cross.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 14 “The Working Party………recommends to Governments and international organizations responsible for relevant intergovernmental agreements to study national and international texts which embody requirements for signature on documents needed in international trade and to give consideration to amending such provisions, where necessary, so that the information which the documents contain may be prepared and transmitted by electronic or other automatic means of data transfer, and the requirements of a signature may be met by authentication guaranteed by the means used in the transmission; and
French: "Le Groupe de travail recommande aux gouvernements et aux organisations internationales s'occupant des accords intergouvernementaux pertinents d'étudier les textes nationaux et internationaux comportant des dispositions exigeant que les documents à utiliser dans le commerce international soient signés, d'envisager le cas échéant de modifier ces dispositions afin de permettre la préparation et la transmission des renseignements figurant dans les documents par des moyens électroniques ou d'autres moyens automatiques de transmission des données et le remplacement de la signature obligatoire par l'authentification garantie par le système de transmission utilisé; et
English: The Commission has come up with a proposal, and Parliament – by means of the Böge report and of tomorrow’s decision – has shown itself capable of acting and negotiating.
French: La Commission s’est présentée avec une proposition, et le Parlement - par le biais du rapport Böge et de la décision de demain - s’est montré capable d’agir et de négocier.
English: Please check off the appropriate action required: q We are not the Importer’s Broker (see #1 below) q Consignee shown is not the true Importer (see #2 below) q Other (record details in comments) 1.
French: Veuillez cocher la réponse pertinente : q Nous ne sommes pas le courtier de l’importateur (voir le numéro 1 ci-dessous) q Le destinataire indiqué n’est pas le véritable importateur (voir le numéro 2 ci-dessous) q Autres (donner plus de renseignements dans l’espace prévu pour les observations) 1.
English: The fact that Evolio and Repentigny Toyota do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Repentigny Toyota de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item and supported the position of Egypt.
French: La délégation du Myanmar est donc contre l'inscription de ce point et approuve la position de l'Égypte.
English: There is a risk that demanding animal welfare standards in some countries may lead to activities being re-located to countries applying lower standards, or that such countries could be at an unfair competitive advantage.
French: Il y a un risque que l’application de normes strictes dans certains pays n'entraîne la délocalisation de certaines activités vers des pays appliquant des normes moins rigoureuses ou que ces pays ne soient injustement avantagés.
English: (j) Accepted the invitation to participate in a discussion on project finance at the Methane to Markets Expo in Beijing, China in the fourth quarter of 2007;
French: j) A accepté l'invitation de participer à un débat sur le financement de projets lors de l'Exposition du Partenariat sur l'introduction du méthane sur les marchés, prévu à Beijing au dernier trimestre de 2007;
English: Structural options will need to consider these potential developments.
French: Il faudra tenir compte de ces possibilités pendant l’étude des choix en matière de structure.
English: The expedition, however, went badly wrong from the start. Originally charged with mapping the Arctic coastline in concert with a ship borne expedition, Franklin's party was soon faced with an absence of game and the loss of many of its boats.
French: L’exploration du Nord Tout au long du XIXe siècle, les entreprises d’exploration et de développement menées par l’empire britannique et, plus tard, par la Confédération canadienne, furent grandement facilitées par la connaissance qu’avaient du territoire les peuples autochtones et par l’adaptation ou la modification de leurs techniques de transport et de leur habillement.
English: Reducing Health Disparities – Roles of the Health Sector:
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé – Rôles du secteur de la santé :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WILLOW CREE WILLOW CREE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WILLOW CREE WILLOW CREE Réserve :
English: CFAO 49-4, Career Policy - Non-Commissioned Members - Regular Force HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp
French: OAFC 49-4, Politique en matière de carrière — militaires du rang – Force régulière HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_f.asp
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit sur le marché, le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit.
English: In that regard, given that an attack can take place anywhere and at any time, concerted action by the international community is of crucial importance.
French: Dans ce contexte, où un attentat peut frapper partout et à tout moment, l'action concertée de la communauté internationale est primordiale.
English: It is expected that final decisions on the launch of initiatives will be made at the January 2003 IAB meeting with an RFA posting in May 2003.
French: Des décisions finales concernant le lancement d'initiatives devraient être prises lors de la réunion de janvier 2003 du CCI et un appel de demandes devrait être affiché en mai 2003.
English: • committing to create separate catastrophic disaster assistance and income stabilization programs that will be simpler and more responsive to the needs of producers;
French: • En matière d’aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu, il s’est engagé à instaurer des programmes distincts qui seront plus simples et mieux en mesure de répondre aux besoins des producteurs.
English: The ‘Youth in Action’ programme will be a substantially simplified successor to the current ‘Youth’ programme.
French: Le programme «Jeunesse en action» présentera quelques simplifications par rapport au programme «Jeunesse» actuel.
English: Neavia's beacons are wireless and have solar panel power feeding. Placing a set of incident detection beacons before and along the bridge will speed up the incident resolution.
French: Lorsque le feu prend dans une zone éloignée des zones d’activité humaine dense, l’information immédiate des secours est la clé d’une circonscription rapide.
English: 4.4 Other Issues It is a truism that it is impossible to confine fisheries consultations to a single topic, and IPAC’s were no exception.
French: 4.4 Autres questions Il va de soi qu'il est impossible de limiter les consultations sur les pêches à un seul sujet, et le GICA s'en est rendu compte.
English: Through their well-established networks and contacts, many labels will continue to provide front line services and support to their artists.
French: Grâce à leurs relations et à leurs réseaux bien établis, un grand nombre de maisons de disques pourront continuer de fournir à leurs artistes l’aide et les services de première ligne dont ils ont besoin.
English: With respect to defining the ‘core’ Copyright Industries and ‘non-core’ Copyright Industries, WIPO has developed a comprehensive set of guidelines and definitions that we have applied throughout the course of the Study.
French: L’OMPI a élaboré un ensemble complet de directives et de définitions en ce qui concerne les industries « principales » et les industries « périphériques » du droit d’auteur, sur lequel nous nous sommes fondés tout au long de l’étude.
English: UNCTAD had already responded to demand by drawing up an organization-wide `Post-Doha Technical Assistance and Capacity Building Plan'.
French: La CNUCED avait déjà établi un «plan d'assistance technique et de renforcement des capacités pour l'après-Doha».
English: For the purposes of determining the price per unit, the sales used must be made to persons at the first level of trade after importation and who: (a) are not related to the persons from whom they buy such goods; and (b) have not supplied, directly or indirectly, free of charge or at a reduced cost, any of the goods or services (assists) referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii).
French: Afin de déterminer le prix unitaire, les ventes utilisées doivent être faites à des personnes qui se situent au premier niveau commercial après l'importation et qui : a) ne sont pas liées aux vendeurs des marchandises en question; b) n'ont fourni, directement ou indirectement, sans frais ou à coût réduit, aucune des marchandises ou des services (aides) visés au sous-alinéa 48(5)a)(iii).
English: The mission ad gentes is still in its infancy. New peoples appear on the world scene, and they too have a right to receive the proclamation of salvation.
French: De nouveaux peuples font leur entrée sur la scène mondiale et ils ont le droit, eux aussi, de recevoir l'annonce du salut.
English: 2001. Personal communication/emails/specimen documentation.
French: Communication personnelle, messages électroniques, données sur les spécimens.
English: In order to resolve the schooling problems of school-age children among the floating population in urban areas, the Ministry of Education, with financial backing from UNICEF, has launched programmes to survey and study the situation of such children in the cities of Beijing, Tianjin, Shanghai, Langfang in Hebei Province, Yiwu in Zhejiang Province and Shenzhen.
French: Pour résoudre les problèmes de scolarisation au sein de la population itinérante dans les zones urbaines, le Ministère de l'éducation a, avec le soutien financier de l'UNICEF, lancé des programmes d'étude sur la situation de ces enfants dans les villes de Beijing, Tianjin, Shanghai, Langfang (province de Hebei), Yiwu (province de Zhejiang) et Shenzhen.
English: • net content in metric units;
French: • mesure nette du contenu en unités du système métrique,
English: The Committee was informed that self-revision rates for 2002, 2003 and 2004 were within the target percentage (45 per cent) approved by the General Assembly at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and exceeded the target at Headquarters and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a été informé qu'en 2002, 2003 et 2004, les taux d'autorévision étaient restés pour l'Office des Nations Unies à Genève et à Vienne dans la limite de 45 % approuvée par l'Assemblée générale, mais qu'ils avaient dépassé cette limite au Siège et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • to inform participants of the status of the initiative to produce a Canadian Handbook on health impact assessment and next steps to be taken to finalize the Handbook.
French: • Informer les participants de l'état d'avancement du projet de production d'un guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, et des prochaines étapes à franchir pour achever le Guide.
English: The proposed legislation does not intend to impose product testing as a condition of market entry.
French: Le projet de loi ne cherche pas à imposer les essais des produits comme condition d’entrée sur le marché.
English: If you’re travelling on a slightly smaller scale, any of the five bedrooms can be booked individually.
French: En cas de budget légèrement plus serré, chacune des cinq chambres offertes peut être louée individuellement.
English: Our advisers will help you choose the machine that is right for you.
French: Nos clients savent en permanence où ils en sont. Vous recevez une machine intacte et vous disposez en permanence d’une assistance et d’un service après-vente.
English: In general, the tribunal accepted the respondent's evidence that Mr. Dhanjal was a poor employee, who had trouble getting along with his fellow workers.
French: De façon générale, le tribunal a accepté le témoignage du mis en cause selon lequel M. Dhanjal était un employé médiocre qui avait de la difficulté à s'entendre avec ses collègues.
English: The Vice-Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) encouraged the representatives of the Central and South American countries to enforce their collaboration with the Group of Experts and invited them to actively participate in its meetings.
French: Le Vice-Président du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) a encouragé les représentants des pays d'Amérique centrale et du sud à renforcer leur collaboration avec le Groupe d'experts et les a invités à participer activement à ses réunions.
English: The irrevocable designation means that you cannot invalidate the designation of the present beneficiary without his or her written consent.
French: Irrévocable = si vous voulez changer de bénéficiaire, le bénéficiaire précédent doit le confirmer par écrit.
English: In the wake of NAFTA, Canada restructured parts of its economy to better integrate with the US.
French: Dans le sillage de cet accord, le Canada a restructuré certains secteurs industriels pour mieux intégrer son économie à celle des États-Unis.
English: It was identified from the beginning that these five lines of operations needed to be synchronized, as it was apparent that units would have to pool resources to accomplish the aim.
French: Depuis le début, on avait déterminé que les cinq différentes opérations devaient être synchronisées, car il était évident que les diverses unités devaient mettre leurs ressources en commun pour atteindre les objectifs visés.
English: This seems to go unnoticed by Commissioner Wallström, amongst others, who recently stated, during a meeting in Krakow, that it is vital for the European Constitution to be ratified.
French: Cela semble avoir échappé à la commissaire Wallström, entre autres, puisqu’elle a récemment déclaré, au cours d’une réunion à Cracovie, qu’il était vital que la Constitution européenne soit ratifiée.
English: Despite the increase in total net private and official capital flows to the developing countries, net flows, which included reserve accumulation, had been negative in 2002.
French: Bien qu'ils aient augmenté, les flux nets de capitaux privés et publics à destination de ces pays, qui comprennent l'accumulation de réserves, sont restés négatifs en 2002.
English: The Centres provide preventative health services and basic first-degree health and social care, as well as facilitating access for Greek Roma to the National Health System and helping to familiarize them with available public services.
French: Ces centres dispensent des services de médecine préventive et une assistance médicale et sociale élémentaire tout en facilitant l’accès des Roms grecs au système national de santé et en les aidant à se familiariser avec les services publics existants.
English: The cohort identified at particularly high risk of mumps were those who are too old to have received two doses of MMR in the routine schedule (born < 1992) but young enough to have grown up during a period of low incidence, and so have escaped mumps infection in childhood.
French: La cohorte identifiée particulièrement à haut risque de contracter les oreillons représentait ceux qui étaient trop âgés pour recevoir deux vaccins RRO de façon routinière (né avant 1992), mais suffisamment jeunes pour avoir grandi pendant une période de faible incidence, ce qui leur a permis d'éviter les oreillons pendant l'enfance.
English: In particular, the site enables the Centre to ensure a broader dissemination of information on its activities and programmes and of its Human Rights and Democracy Bulletin, which is now published on the site.
French: L'entrée en fonctions de ce site permet en particulier au Centre d'assurer une plus large diffusion de ses activités et programmes et de son Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie, désormais placé sur ledit site.