ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that continuous and positive communication; i.e. "early wins", quick release of major GC decisions, to all of CIHR's key stakeholders will be important in terms of building relationships and partnerships.
French: Il insiste sur la communication d'informations positives et ce, de façon continue, c.-à-d., que l'information relative à des « projets prometteurs » et la communication rapide des principales décisions du CA à tous les principaux intervenants des IRSC seront importantes en termes de création de liens et de partenariats.
English: SECTION I - CBM - THE HISTORICAL CONTEXT Part 1 - Origins of "Competencies" The use of the term "competencies", as applied to the world of work, is most commonly thought to have been first used by David McLelland, a psychologist, in the early 70's.
French: SECTION I - LA GAC - LE CONTEXTE HISTORIQUE Partie 1 - Genèse du terme « compétences » On pense de façon générale que le terme « compétences », au sens où on l'entend dans le monde du travail, a été utilisé pour la première fois par le psychologue David McLelland, au début de la décennie 1970.
English: It is a sad irony that our food basket has some of the highest incidences of hunger in our nation.
French: C'est une triste ironie du sort que notre grenier à blé soit la région de notre pays qui souffre le plus de la faim.
English: The substance may be suspected to be toxic if available read-across information from suitably justified structural analogues indicates that these are carcinogenic.
French: La substance peut être soupçonnée d’être toxique si l’information disponible sur les analogues structuraux convenablement justifiés indique qu’ils sont cancérogènes.
English: Most Canadians recognize the valuable role that adding vitamins and minerals to food can have on their health.
French: La majorité des Canadiens reconnaissent le rôle bénéfique que peut avoir sur leur santé l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions de façon informelle.
English: CPP in absolute terms was higher in obese children than in lean children irrespective of gender.
French: Le pic de puissance a été exprimé en fonction de variables anthropométriques en utilisant des modèles standard et allométrique.
English: Bundeshandelsakademie Linz Event Type:
French: Bundeshandelsakademie Linz Type d'événement:
English: At provincial and (or) regional levels, Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System organized by the College of Registered Nurses of Nova Scotia attracted 250 participants, including PHC providers, policy- and decision-makers, members of District Health Authorities, community health boards and volunteer agencies.
French: À l'échelle provinciale et/ou régionale, les conférences Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires organisées par le Collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse ont attiré 250 participants, dont des fournisseurs de SSP, des responsables des politiques et de la prise de décisions, des membres de District Health Authorities [autorités sanitaires de district], des conseils communautaires de santé et des organismes bénévoles.
English: Employees received lump sum payments retroactive to 1991 and an amount was integrated into their salary effective October 1, 1999.
French: Les employés ont reçu des paiements forfaitaires avec effet rétroactif à 1991, et un montant a été intégré à leurs salaires à compter du 1er octobre 1999.
English: Prior to undertaking the visit, the Special Rapporteur informed the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, in a letter dated 3 January 2002, of his intention to use the opportunity of the visit to gather information with a view to reporting to the Commission as requested in resolution S-5/1.
French: Avant d'entreprendre sa visite, le Rapporteur spécial a informé le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, par une lettre datée du 3 janvier 2002, de son intention, lors de sa visite, de recueillir des informations afin de faire rapport à la Commission comme elle l'en priait dans la résolution S-5/1.
English: Certified establishments engaged in the legal transplantation of human organs would have this life-giving information available instantly and could set up bipartite agreements, while the poor and vulnerable would be protected from becoming victims of organ trafficking.
French: Des établissements certifiés participant à la transplantation légale d'organes humains pourraient ainsi accéder instantanément à ces informations vitales et établir des accords bipartites, tout en protégeant les personnes démunies et vulnérables du trafic d'organes.
English: Ms. Den Dikken objected to any challenge to the Selection Board’s rating of appellant Wu against questions numbered 3 and 5 of the knowledge examination, as she had not been advised, in writing or otherwise, that appellant Wu took issue with the Selection Board’s assessment of her against those questions.
French: Mme Den Dikken s’est opposée à toute remise en question de la notation de l’appelante Wu par le jury de sélection pour les questions 3 et 5 de l’examen sur les connaissances, car elle n’avait pas été avisée, par écrit ou autrement, que l’appelante Wu contestait l’évaluation qu’avait faite le jury de sélection de ses réponses à ces questions.
English: At its 39th meeting, on 19 December, the Committee had before it the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly (A/C.2/60/L.66), which had been submitted by the Chairman on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.
French: À sa 39e séance, le 19 décembre, la Commission était saisie de son projet de programme de travail pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.2/60/L.66), présenté par le Président à l'issue de consultations avec le Bureau de la Commission.
English: The Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) has some 164 Contracting Parties.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) compte 164 Parties contractantes.
English: She wondered, however, what percentage of the total number of officials that number represented.
French: Mais Mme Gaspard se demande quel pourcentage cela représente par rapport au nombre total de responsables locaux et municipaux.
English: For example, while other schedules are quite specific as to what activities are eligible for funding, schedule G allows a great deal of latitude in what it will fund.
French: Par exemple, alors que ceux-ci sont très précis quant aux activités admissibles au financement, le sous-programme G laisse une grande latitude dans le choix de ces activités.
English: Economic growth since the 1998 financial crisis has been mainly driven by the sharp real depreciation of the ruble and the upturn in oil prices, both of which contributed to a substantial increase in gross fixed investment in resource-based sectors.
French: La croissance économique observée depuis la crise financière de 1998 a été surtout stimulée par la dépréciation réelle prononcée du rouble et par la montée du cours du pétrole, deux facteurs qui ont contribué à une augmentation substantielle de l’investissement brut en capital fixe dans le secteur de l’exploitation des ressources naturelles.
English: •Transactional services are defined by information •Transactional services also generate information Achievement of GoC Goals Depends on Good Management of Information
French: Les activités du gouvernement sont grandement liées à l'information – Tous les services offerts aux citoyens, aux entreprises et aux clients ont trait à l'information – La diffusion de l'information constitue souvent le service en soi – Les services transactionnels sont définis par l'information – Les services transactionnels produisent aussi de l'information L'atteinte des buts du GC dépend d'une saine gestion de l'information
English: Also, the hunger for nice warm weather was substantial as well.
French: Et la faim de retrouver du beau soleil aussi.
English: 332 Whereas the current 32-bit addresses in IPv4 allow for more than 4 billion addresses, the 128-bit header in IPv6 vastly expands the range of possible addresses.
French: Si les adresses actuelles de 32 bits dans lIPv4 permettent de créer plus de quatre milliards dadresses, len-tête à 128 bits dans lIPv6 étend largement le champ des possibilités dadressage.
English: At a private meeting in June, the Council adopted by acclamation resolution 1358 (2001), by which, inter alia, it recommended to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office.
French: ii) Lors d'une séance privée tenue en juin, le Conseil a adopté par acclamation la résolution 1358 (2001), dans laquelle il recommandait à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Prepare Gram-stained smears of kidney tissue and lesion material and examine a minimum of 25 fields (900-1000x magnification).
French: Préparer des frottis de tissu rénal et de tissus lésés et effectuer une coloration de Gram, puis examiner un minimum de 25 champs (grossissement de 900 à 1000X) au microscope.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 Administrative expenditure of Direct research policy area 263 024 618 263 024 618 253 645 910 253 645 910 597 089,69 597 089,69 10 02 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,93 9 438 594,32 10 03 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 725,36 10 04 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 2 589 000 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,13 10 05 Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 10 754 000 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95 10 AWBL-01 Administrative support for the Joint Research Centre
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe 263 024 618 263 024 618 253 645 910 253 645 910 597 089,69 597 089,69 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — CE 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,93 9 438 594,32 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — Euratom 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 725,36 10 04 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 2 589 000 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,13 10 05 Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 10 754 000 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95 10 AWBL-01 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: APEC Policy Response to Ageing issue  (Korea, People’s Republic of China and the US) In 2007 the initiative has been implemented under the theme of "Financial Market and Ageing."
French: Réponse stratégique de l’APEC au sujet des enjeux liés au vieillissement (Corée, République populaire de Chine et États-Unis) En 2007, cette initiative a été instaurée sous le thème « Marchés financiers et vieillissement ».
English: As regards the other issues, this report is, in my view, thorough, comprehensive and of great importance.
French: Il faudrait dire que le contrôle de l' application du droit communautaire incombe premièrement aux juridictions. Pour le reste, il me semble que ce rapport est parfait, catégorique et très important.
English: (First meeting, Geneva, 10 - 12 October 2001)  The first meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 10-12 October 2001.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés s'est tenue à Genève du 10 au 12 octobre 2001.
English: The facility provides employment for over 120 people from scientists to administrators to facility operators.
French: L’installation emploie plus de 120 personnes, y compris des scientifiques, des administrateurs et des opérateurs.
English: For that matter, a proposal to include this issue on the agenda has already been made by this Parliament's Committee on Fisheries, given the political importance and topicality of this debate.
French: En tout état de cause, la commission de la pêche du Parlement européen a également demandé d'inclure ce point à l'ordre du jour, compte tenu de l'importance politique et du caractère très actuel de ce débat.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/966)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/966)
English: In fact, this policy establishes a method for determining tax liability on a basis other than sale price or volume, as provided in the Excise Tax Act.
French: En fait, cette politique crée un mécanisme de détermination de l'obligation fiscale fondé sur une autre base que celle du prix de vente ou du volume, comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise.
English: Personal development paths Mr Olivier BRUNEL Relations between guidance and employment in the old built heritage sector are not straightforward.
French: Des parcours personnalisés M. Olivier BRUNEL Les relations qu'entretiennent l'orientation et l'emploi dans le domaine du bâti ancien ne sont pas simples.
English: Report on the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land
French: Rapport du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre
English: As a result of UNOPS loan portfolio services, IFAD disbursed $195.5 million for projects in 2001.
French: Conséquence du service de portefeuille de prêts fourni par l'UNOPS, le FIDA a affecté 195,5 millions de dollars à des projets en 2001.
English: Changes in institutional capacity Changes and quality of the list of stakeholders that the organization most wants to influence Extent of engagement with this target audience. Attribution It is very difficult to isolate and capture the qualitative and quantitative information and data necessary to establish a causal link between research and policy advice, and policy decisions.
French: Indicateurs de succès pour des partenariats efficaces Voici certains indicateurs qui pourraient servir à vérifier si des partenariats ou des réseaux atteignent ensemble ou non les buts visés : qualité de la coopération interinstitutionnelle degré et qualité du processus de création conjointe de valeur; degré de renforcement des capacités; changements dans la capacité institutionnelle; changements dans la liste des intervenants que l’organisation souhaite le plus influencer et qualité de cette liste; degré d’engagement auprès de ce public cible.
English: TOURISM family of products As part of its mandate, the CTC distributes information that can empower Canada’s tourism industry to develop and prosper.
French: La famille de publications TOURISME La CCT a notamment pour mandat de diffuser des renseignements qui aideront l’industrie à se développer et à prospérer.
English: The panel recommended starting IBI for children at around 18-24 months of age, beginning with a trial six month period to see if they can tolerate the intensity of the program.
French: Le groupe a recommandé d’amorcer l’ICI dès l’âge de 18 à 24 mois, en commençant par une période d’essai de six mois pour déterminer si l’enfant peut tolérer l’intensité du programme.
English: Mr Pinheiro and others raised the question of whether the mechanism could work more efficiently.
French: M. Pinheiro et d’autres ont demandé si le mécanisme pouvait fonctionner de façon plus efficace.
English: Open to every kind of expression, Ghislaine Petit-Volta takes part in many creations with the Ensemble Fa, Musique Oblique, Court Circuit, Festival de la Criée (Marseille/France), Festival d'automne (Paris/France) and cooperates with contemporary composers such as Claude Prey, Félix Ibarrondo, John Cage, Ton That Tiêt, Lindolfo Bicahilo, Eyrick Abecassis, Fineberg, Favio Daiban, Jean Marc Singier.
French: Ouverte à toutes les formes d'expression, elle participe à de nombreuses créations avec les ensembles Fa, Musique Oblique, Court Circuit, festival de la Criée à Marseille, festival d'automne à Paris et collabore avec des compositeurs contemporains comme Claude Prey, Félix Ibarrondo, John Cage, Ton That Tiêt, Lindolfo Bicahilo, Eryck Abecassis, Fineberg, Favio Daiban, Jean Marc Singier.
English: A nice opportunity of purchase in an attractive village.
French: UNE OPPORTUNITE RARE DANS UN VILLAGE RECHERCHE. Prix en baisse !!
English: OCOL intends to audit the Canadian Broadcasting Corporation with regard to its obligations to promote linguistic duality and official language minority community development.
French: Le Commissariat entend procéder notamment à une vérification à la Société Radio-Canada relativement à ses obligations visant à favoriser la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés minoritaires de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: • Water treated with chlorine or iodine remains drinkable for several days without refrigeration, water treated by other means is best used within two days.
French: • L'eau dans laquelle on a ajouté du chlore ou de l'iode reste bonne à boire plusieurs jours sans réfrigération. Toutefois, il est préférable de consommer en dedans de deux jours l'eau qui a été désinfectée autrement.
English: Crop Hectares Total vegetables 560 Mixed 411 Potatoes 63 Broccoli/Cabbage 27 Greenhouse 32 Herbs 26 Blueberries 631 Cranberies 107 Apples 15 Mixed grains 2870 Barley 441 Buckwheat 265 Corn 1210 Oats 1422 Rye 179 Soybeans 3715 Spelt 234 Wheat 1416 Green manures 236 Pasture & Hay 12142
French: Culture Hectare Total des 560 Mélangés 411 Pommes de terre 63 Brocoli/chou 27 Serre 32 Herbes 26 Bleuets 631 Canneberges 107 Pommes 15 Céréales 2 870 Orge 441 Sarrasin 265 Maïs 1 210 Avoine 1 422 Seigle 179 Soja 3 715 Épeautre 234 Blé 1 416 Engrais verts 236 Pâturage et foin 12 142
English: Depending on the type of inhalant and method of use, possibly irritation and watering of the eyes, sneezing, coughing and nasal inflammation may occur.
French: Suivant le type de substance et la méthode utilisée, elles peuvent irriter les yeux et causer des larmoiements, des éternuements, de la toux et de l'inflammation nasale.
English: My delegation remains convinced that it is through substantive dialogue and seeking ongoing cooperation with all States that the United Nations will be able to achieve effective implementation of the sanctions imposed by the Council, and in particular those against UNITA.
French: Ma délégation reste persuadée que c'est grâce à un dialogue nourri et à la recherche d'une coopération permanente avec tous les États que l'ONU pourra parvenir à la mise en oeuvre effective des mesures imposées ça et là par le Conseil de sécurité et, tout particulièrement, à l'encontre de l'UNITA.
English: The high-level segment attracted a record 88 ministerial-level participants and saw an informal initiative by the Minister for Foreign Affairs of Switzerland resulting in the adoption by women foreign ministers of a declaration on violence against women.
French: Le débat de haut niveau a attiré un nombre record de 88 participants au niveau ministériel et, au cours de ce débat, la Ministre suisse des affaires étrangères a lancé une initiative informelle qui a abouti à l'adoption par les ministres des affaires étrangères de sexe féminin d'une déclaration sur la violence à l'égard des femmes.
English: The 40 th anniversary of the Franco-German Elysée treaty in January next year will be a good formal opportunity to do so.
French: Ces deux dernières années, les relations franco-allemandes se sont singulièrement dégradées, au point qu'il est indispensable d'injecter un sang neuf au couple franco-allemand.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 9.3 B.M.P.D. No. 9 Degree/ Points
French: Il exige la connaissance les procédures informatisées de contrôle, des méthodes à utiliser pour déterminer l'efficacité de la centrale; il exige aussi la compréhension des renseignements et données contenus dans les dessins des constructions mécaniques et électriques et la capacité d'utiliser divers outils manuels, outils électriques et instruments de mesure.
English: That item became part of the annual agenda of the General Assembly in accordance with resolution 57/7, of 4 November 2002.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/7 du 4 novembre 2002.
English: We will also review all of our training, individual and collective, to ensure it will prepare us well for the conditions we will face in all theatres of operations.
French: En outre, nous passerons en revue tous les cours, offerts individuellement ou en groupe, pour nous assurer qu'ils nous préparent adéquatement aux conditions auxquelles nous serons confrontés dans l'ensemble des théâtres d'opérations.
English: Budget 2005 - 2006 Victor Ling and Guy D'Aloisio updated Governing Council on the status of CIHR's 2005-06 budget, which is forecasting a potential $7.3 M in year-end uncommitted funds from the Grants and Awards Budget and $4.4 M from the Operating Expenditures Budget.
French: Budget de 2005-2006 Victor Ling et Guy D'Aloisio présentent au conseil d'administration une mise à jour sur le budget de 2005-2006 des IRSC : on prévoit que les fonds non engagés pourraient atteindre, en fin d'exercice, 7,3 M$ au budget des subventions et bourses et 4,4 M$ à celui des dépenses de fonctionnement.
English: VI) SUMMARY AND CONCLUSION As stated at the outset of the study, transitions of senior executives are inherently difficult.
French: VI) RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Comme nous l’avons mentionné au début de l’étude, la transition des cadres supérieurs est toujours difficile.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2006 à 10 heures.
English: Would Synergies be simply another aggregator at the national level, competing with commercial aggregators, or would it replace these existing platforms?
French: Synergies pourrait-il être simplement un autre aggrégateur d’envergure nationale, en concurrence avec les aggrégateurs commerciaux, ou serait-il en mesure de se substituer aux plateformes qui existent?
English: The posted tariff rates for terminal elevator storage also increased at most ports – the exception once again being Churchill.
French: Les taux de stockage affichés aux silos terminus ont eux aussi augmenté dans la plupart des ports, l’exception étant à nouveau Churchill.