ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certification from the issuer that the receipts issued incorrectly were returned and were cancelled before April 30.
French: • Une attestation de l'émetteur indiquant que les reçus inexacts émis ont été retournés et annulés avant le 30 avril.
English: A question that had been deferred for discussion under draft article 54 (see above, para.
French: La question qui avait été renvoyée pour examen dans le cadre du projet d'article 54 (voir ci-dessus, par.
English: It also asked the Government of the Russian Federation to heed its own Saami population's desire for a Saami Parliament.
French: Il demande également au Gouvernement de la Fédération de Russie de tenir compte du désir qu'a sa propre population saami d'avoir un parlement.
English: TABLE 2.8 Estimated Total Expenditures by All Governments Related to Aboriginal People, 1992-93 ($ millions)
French: TABLEAU 2.8 Estimations du total des dépenses de tous les gouvernements pour les autochtones, 1992-1993 (en millions de dollars)
English: After the dwindling British garrison was withdrawn in 1811, Placentia remained an important fishing port and regional supply centre.
French: Après le retrait de la garnison britannique à l’effectif réduit en 1811, Placentia demeura un important port de pêche et un centre d’approvisionnement pour la région.
English: In the evenings guests may also enjoy dishes from the small but fine menu.
French: Vous pourrez y déguster des plats de notre petite, mais délicieuse, carte de menu.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2001-002 July 20, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2001-002 Le 20 juillet 2001 OBJET :
English: Jean has recently completed his degree in Information Project Management at the Knowledge Institute/University of Ottawa.
French: M. Dontigny a récemment terminé une formation en gestion de projets d’information offerte par l’Institut du savoir et l’Université d’Ottawa.
English: The bureaucratic structures of host universities and hospitals are formidable impediments for programs like CAHRs and IHRTs, which ‘float across’ multiple academic environments in several different provinces.
French: Les structures bureaucratiques des universités et des hôpitaux hôtes représentent de formidables blocages pour des programmes comme les ACRS et EIRS, qui s'étendent à de multiples environnements académiques dans plusieurs provinces.
English: The changed cultural and managerial environment resulting from Agency status has reduced the lifecycle of change implementation in service
French: La rationalisation de la prise de décisions touchant les priorités opérationnelles, le lancement et l’exécution de projets, par l’équipe de gestion sous la supervision du Conseil de direction, a
English: On that occasion, Europe's role was that of negotiator.
French: L'Europe a, à cette occasion, tenu un rôle de négociateur.
English: Smoke reveals air flow during wind tunnel tests
French: La fumée révèle le déplacement de l’air durant les tests à l’intérieur d’un tunnel
English: And for years the European Community has supported internationally agreed humane trapping standards.
French: Depuis des années, le Parlement européen préconise des normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: He also pointed out that he received a score of 4/10 and hence was short only one point to be allowed to continue in the selection process.
French: Il fait également remarquer qu’il a reçu une note de 4/10 et qu’il ne lui manquait donc qu’un seul point pour poursuivre le processus de sélection.
English: Anthropogenic CO2 inventory of the Indian Ocean.
French: 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L’ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone 6.
English: Among the Chief Financial Officer’s primary tasks is oversight of the preparation of Consolidated Financial Statements for EADS, which are prepared under the direct supervision of the Chief Accounting Officer (“CAO”).
French: L’une des principales tâches incombant au Directeur financier consiste à superviser la préparation des comptes consolidés d’EADS, effectuée sous le contrôle direct du Chief Accounting Officer (« CAO »).
English: (a) Supply and Property Management Section: to implement centralized warehousing and to manage all UNIKOM-owned property in an efficient manner;
French: a) Section du ravitaillement et de la gestion du matériel : chargée d'assurer de manière efficace l'entreposage centralisé et de la gestion de tous les biens appartenant à la MONUIK;
English: Furthermore, while changes resulting from workforce aging will occur gradually for the economy as a whole, this may not be true of certain firms, industries or occupations, with implications for adjustment costs.
French: De plus, un nombre plus élevé de retraites et la variation de la composition par âge de la main-d'œuvre pourraient se traduire par un accroissement des coûts de l'adaptation de la main-d'œuvre.
English: Phase I (1991/97) focused on determining the main sources of contaminants, their transportation pathways and fate in the Arctic, as well as their temporal and spatial distribution in Arctic ecosystems and humans.
French: La phase I (1991-1997) a été axée sur la détermination des principales sources des contaminants, leurs voies de transport et leur devenir dans l’Arctique, ainsi que sur leur distribution spatio-temporelle dans les écosystèmes et chez les humains de l’Arctique.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 31 should be also allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 31 soit également renvoyé à la Sixième Commission.
English: Results of the survey In the telephone survey, we asked respondents whether they agreed with the statement that TV5 is an essential service like Radio-Canada, Télé-Québec (in Quebec) or TFO (in Ontario).
French: Résultats du sondage Lors du sondage téléphonique, nous avons demandé aux répondants s'ils étaient d'accord avec l'énoncé voulant que TV5 soit une chaîne essentielle au même titre que Radio-Canada, Télé-Québec (au Québec) ou TFO (en Ontario).
English: Consideration of the format for future meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: ÉTUDE DE LA STRUCTURE DES FUTURES RÉUNIONS DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Complete [43] In progress [10] Dropped [1] Deferred [1] 78%
French: Achevées [43] En cours [10] Abandonnée [1] Reportée [1] 78%
English: Similarly, the United Nations system could assist developing countries in promoting the use of new and renewable forms of energy, such as solar power and wind energy, at an affordable cost and in promoting research on drought-resistant and saline-tolerant crops.
French: De la même façon, le système des Nations Unies pourrait aider les pays en développement à promouvoir l'utilisation de nouvelles formes d'énergie renouvelable, telles que l'énergie solaire et éolienne, pour un coût abordable et en favorisant les recherches sur les cultures résistantes à la sécheresse et à la salinité.
English: Stadnyk, T., N. St. Amour, N. Kouwen, T.W.D. Edwards, A. Pietroniro and J.J. Gibson.
French: Stadnyk, T., N. St. Amour, N. Kouwen, T.W.D. Edwards, A. Pietroniro et J.J. Gibson.
English: These changes would permit plans to allow members at retirement age to continue working while receiving a pension and continuing to accrue pension benefits.
French: Les régimes pourraient ainsi permettre aux participants en âge de prendre leur retraite de continuer à travailler tout en touchant une pension et en continuant à constituer des prestations.
English: Between 1966 and 1980 other short wave pirate radio stations transmitted 3,904 broadcasts against Cuba.
French: Entre 1966 et 1980, d'autres stations radio pirates sur ondes courtes ont effectué 3 904 émissions à l'encontre de Cuba.
English: Notwithstanding, they are mandatory during the explosive detection testing, but optional during the standard physical screening of passengers and their belongings.
French: Néanmoins, ils sont obligatoires lors de la détection d'explosifs, mais optionnels pour la fouille manuelle normale des passagers et de leurs effets.
English: The inquiries address cases of families that cannot afford basic food and nutrition and other essential needs.
French: Ces enquêtes portent sur les familles n'ayant pas les moyens d'acheter des denrées alimentaires de base et de satisfaire des besoins essentiels autres que l'alimentation.
English: One of the prominent topics in the case law is whether a party who has acted honestly but negligently, in the popular sense of the word, can be said to have acted in good faith.
French: Un des principaux sujets qui y est abordé est la question à savoir si une partie qui a agi honnêtement, mais avec négligence, au sens commun du terme, peut être reconnue comme ayant agi de bonne foi.
English: WP.29 appreciated that the Permanent Missions of France, Germany, Italy and the United States of America had already sent verbal notes to the UNECE Executive Secretary supporting the request for the new P-4 post and, in the meantime, to provide the post by internal redeployment.  Intelligent Transport Systems (ITS)
French: Le WP.29 s'est félicité que les Missions permanentes de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie et aient déjà envoyé des notes verbales au Secrétaire exécutif de la CEE en faveur de la création d'un nouveau poste P-4 et que, en attendant, ce poste soit provisoirement pourvu par un redéploiement interne.
English: The APC replacement project has been an important project of the Department of National Defence.
French: Le projet de remplacement des TTB est un projet important du ministère de la Défense nationale.
English: The Cheider works with those members of the Jewish community who, whether from background or persuasion, use Yiddish as a language of communication in their private and scholastic lives.
French: Certaines de ses activités sont mentionnées dans la section 2.3 (voir aussi la section 2.8) La Stichting Jiddisj a pour but général la promotion de la langue, de la littérature et de la culture yiddish aux Pays- Bas.
English: An arbitral tribunal must issue an order for the termination of the arbitral proceedings if: a. the applicant withdraws its claim, unless the respondent objects to the order and the arbitral tribunal recognizes a legitimate interest in obtaining a final settlement of the Disagreement; the parties agree on the termination of the proceedings; or the arbitral tribunal finds that the continuation of the proceedings has for any other reason become unnecessary or impossible.
French: Un tribunal arbitral doit ordonner la fin de la procédure arbitrale dans les cas suivants : a. si le demandeur retire sa demande, à moins que le défendeur ne fasse objection à l’ordonnance et que le tribunal arbitral reconnaisse un intérêt légitime à ce que le désaccord soit définitivement réglé; si les parties conviennent de mettre fin à la procédure; si le tribunal arbitral constate que la poursuite de la procédure est, pour toute autre raison, devenue superflue ou impossible.
English: The State encourages the production of children's toys and the market is abundantly supplied with a vast variety of such articles in the most modern models.
French: L'État encourage la production de jouets pour enfants et on trouve sur le marché toutes sortes de jeux et jouets dans les versions les plus modernes.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, is travelling to the Farnborough International Airshow (FIA) this week to demonstrate the Government of Canada’s continued support for Western Canada’s aerospace and defence sector and to meet with industry leaders.
French: Cette semaine, l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, effectue un déplacement au Salon aéronautique international de Farnborough pour confirmer l’appui continu du gouvernement du Canada au secteur de l’aérospatiale et de la défense de l’Ouest canadien et rencontrer des chefs de file de l’industrie.
English: At the time of the audit, implementation of the framework was pending final approvals.
French: Au moment de la vérification, on attendait les approbations finales avant de procéder à la mise en uvre du cadre.
English: In June 2003, the thirteenth Meeting of States Parties decided that the Tribunal should surrender the amount in the staff assessment fund as of 31 December 2002 ($2,356,865) and deduct this amount from the contributions of the States Parties for 2004 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned (SPLOS/98).
French: En juin 2003, la treizième Réunion des États Parties a décidé que le Tribunal restituerait le montant disponible au compte dit des contributions du personnel au 31 décembre 2002 (soit 2 356 865 dollars des États-Unis) et déduirait des contributions des États Parties pour 2004 la somme représentant la contribution versée à ce compte par lesdits États pour chacun des exercices en question (SPLOS/98).
English: Its clients currently are: the aviation community, the rail community and Transport Canada.
French: Le Tribunal a pour clientèle les secteurs aéronautique et ferroviaire et Transports Canada.
English: Figure 18 - Summary of Net Migration Flows Between On- and Off-Reserves Locations During the 1986-1991 Period, Registered Indian Population Aged 5+ Years, Canada, 1991 Note:
French: Figure 18 - Courants nets de la migration entre les réserves et les zones hors réserve, 1986-1991, Indiens inscrits de 5 ans ou plus, Canada, 1991 Nota :
English: Despite events such as the disappearance of Victor Gonchar on 17 September, and the closing down of nine independent newspapers, on which the Chairman-in-Office issued a statement on 12 October, consultations between the Government of Belarus and the Advisory Council of the opposition parties over access by the opposition to the state media resumed on 15 October.
French: La première consultation entre représentants du Gouvernement et de l’opposition sur l’accès aux médias gérés par l’Etat s’est tenue, le 3 septembre 1999, sous l’égide et au siège du Groupe de conseil et d’observation.
English: These organisations allow farmers to compete better by cooperating closely together, allowing the sharing of machinery, combined marketing measures and other crucial economies of scale.
French: Ces organisations améliorent la compétitivité des exploitants par une coopération mutuelle étroite qui permet l’utilisation partagée d’équipements, le lancement de mesures de commercialisation combinées et d’autres économies d’échelle d’importance cruciale.
English: The restaurant is comprised of 50 seats and can accommodate up to 80people.
French: Donnez du style à vos évènements !
English: Address for Submitting Registrations and Full Applications Send an original and five hard copies of your completed application and supporting documentation by courier to: Monica Undininea-Martin Prevention Trials Capacity Building Grants Competition International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9 Email: tcgrant@idrc.ca Hardcopies postmarked past the September 25 deadline will be returned to the sender unopened.
French: Monica Urdininea-Martin Concours - Subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Case postale 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Courriel : tcgrant@idrc.ca  Les envois dont le cachet de la poste est postérieur au 25 septembre seront retournés à l'expéditeur sans être ouverts.  Veuillez de plus faire parvenir une copie électronique de votre proposition et des documents qui l'accompagnent par courriel, à tcgrant@idrc.ca. Indiquez dans le champ Objet de votre courriel : « Demande de subvention de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention - Nom de famille de l'un des principaux chercheurs ou demandeurs » (ex.
English: • Canadian Symbols at Parliament
French: • Les symboles canadiens au Parlement
English: After the 11 federal electoral boundaries commissions had completed their public hearings in June 1994, a second suspension was created by the passage of Bill C-18, also for the period of one year.
French: Par exemple, Élections Canada a acheté à Ressources naturelles Canada des fichiers de données sur les régions rurales pour les intégrer au SIRS, mais ces données appartiennent toujours à ce ministère.
English: The wave of violence that has hit El Salvador in the post-war period has provoked assertions that the new criminal codes are too soft on criminals and should be made tougher.
French: La vague de violence que connaît El Salvador depuis la fin des hostilités a amené d'aucuns à affirmer que les nouveaux codes pénaux témoignent de trop d'indulgence à l'égard des auteurs d'infractions et devraient être plus sévères.
English: They should ensure the sustainability and predictability of such funding and continue to expand the scale of grants.
French: Ils doivent veiller à la durabilité et à la prévisibilité de ces financements et continuer d'accroître le montant des subventions.
English: Eighteenth session
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009 Point 7 de l'ordre du jour
English: These include constant public exposure of any persecution of NGOs and activists; diplomatic pressure on defaulting governments to release detained human rights activists; and expressions of international solidarity and recognition.
French: Ces mesures comprennent notamment : la dénonciation publique de toute persécution contre des ONG et des activistes des droits de l’homme ; la pression diplomatique sur les gouvernements fautifs pour les obliger à libérer les activistes des droits de l’homme mis en détention ; et des témoignages de solidarité et de reconnaissance internationales.
English: The judges will supervise the cross-examination to make sure a witness is not being treated unfairly.
French: Les juges supervisent le contre-interrogatoire pour s'assurer que les témoins sont traités équitablement.
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: Minalmet GmbH, by Ekkehart Schott, Rechtsanwalt Karlsruhe, ° Brandeis Limited, by Anna-Dorothea Polzer, Rechtsanwalt, Duesseldorf, ° the German Government, by C. Boehmer, Ministerialrat, Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the United Kingdom, by S. Lucinda Hudson, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, ° the Commission, by P. van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by A. Boehlke, Rechtsanwalt, Frankfurt, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Brandeis Ltd and the Commission at the hearing on 11 June 1992, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 July 1992, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour Minalmet GmbH, par Me Ekkehart Schott, avocat au barreau de Karlsruhe; - pour Brandeis Ltd, par Me Anna-Dorothea Polzer, avocat au barreau de Duesseldorf; - pour le gouvernement allemand, par M. C. Boehmer, Ministerialrat au ministère de la Justice fédéral, en qualité d' agent; - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mlle S. Lucinda Hudson, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent; - pour la Commission, par M. P. van Nuffel, membre du service juridique, en qualité d' agent, assisté de Me A. Boehlke, avocat au barreau de Francfort, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de Brandeis Ltd et de la Commission, à l' audience du 11 juin 1992, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 8 juillet 1992, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: CSD continued the advancement of standardized approaches/methodologies in conducting human health risk assessments at federal contaminated sites.
French: La DLC a continué à élaborer des approches et méthodologies normalisées pour l'évaluation des risques pour la santé humaine dans les lieux contaminés fédéraux.
English: One reason is that, in the past, the arts have proved to be an important channel for upward mobility among immigrants.
French: Le Comité recommande qu'on accorde plus d'attention au rôle que l'art peut jouer dans l'intégration des immigrés et des membres des groupes ethniques.
English: 2.4.3.2 Irritation and sensitization IARC (1999), WHO (1991) and Kennedy (1986) reviewed the effects of DMF on the skin and eyes and reported only mild to moderate effects.
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation L'IARC (1999), l'OMS (1991) et Kennedy (1986) ont étudié les effets du DMF sur la peau et les yeux; ils n'ont observé que des effets légers à modérés.
English: In some instances, DND/MTAP assists the PPC in identifying potential course programming opportunities.
French: Conçu en modules, ce cours fait appel à une méthode d’apprentissage par la résolution de problèmes.
English: open ocean ecosystems worldwide. Blue shark has very low value in the marketplace and is often discarded when caught as bycatch.
French: Le requin bleu a une très faible valeur sur le marché, et on jette souvent les individus capturés comme prises accessoires.
English: • b) a participant referred to in Section 6.4.3, who fails to pay the contributions within thirty days of the due date ceases to be a participant and may not be reinstated.
French: • b) dans le cas d'un participant visé à la section 6.4.3 qui ne verse pas sa cotisation dans un délai de trente jours de la date d'échéance, cesse d'être un participant actif et ne peut être réintégré dans ce droit.
English: I wish to thank sincerely all those, whose commitment and hard work have made it possible: colleagues from the Directorate of Youth and Sport, all the partners of the Youth Sector and particularly the European Youth Forum and the European Commission.
French: Je souhaite remercier vivement tous ceux qui, par leur enthousiasme et un long travail de préparation, l’ont rendue possible : les collègues de la Direction de la jeunesse et du sport, les nombreux partenaires du secteur jeunesse et, en particulier, le Forum européen de la jeunesse et la Commission européenne.
English: Dated at ________________ the ___________ day of ___________________, _______ ______________________________________ Signature of Commissioner of Patents
French: Fait à ___________________________, le _____________________________________ ________________________________ Signature du commissaire aux brevets
English: Several themes stem from this discussion.
French: Plusieurs thèmes se dessinent à partir de cette discussion.
English: Conventional plastics can persist unchanged for many years in such environments.
French: La décomposition totale des déchets dans la nature et dans les décharges prend des années, voire des décennies.
English: The point was made that the views expressed, options available and technical issues raised in relation to the United Nations Model Convention in the current type of discussion should be incorporated into the commentary to assist those negotiating and administering treaties.
French: Il a été observé que les points de vue exprimés, les options possibles et les questions techniques soulevées à propos du Modèle de Convention des Nations Unies au cours du débat devraient être incorporés dans le Commentaire pour faciliter la négociation et l'administration des conventions.
English: That same year net sales of dividend and income mutual funds totalled $2.4 billion, or 81 per cent of total industry net sales, as investors looking for income and safety turned to funds that focus on real estate investment trusts and bonds.
French: Toujours en 2002, les ventes nettes de fonds de dividendes et de revenu ont représenté 2,4 milliards de dollars, soit 81 % du total des ventes nettes de l’industrie, les investisseurs en quête de revenu et de sécurité ayant opté pour des fonds ciblant les fiducies d’investissement immobilier et les obligations.