ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed that there is a core need for not only increased, but also more sustainable and more predictable, financing, so that we can achieve the universal access goals that all of us, both North and South, have signed up to and committed ourselves to achieving.
French: Nous avons admis qu'il était indispensable de disposer d'un financement non seulement accru mais aussi plus durable et plus prévisible afin de pouvoir atteindre les objectifs relatifs à un accès universel, auxquels nous, Nord et Sud, avons tous adhéré et auxquels nous nous sommes tous engagés.
English: The law alone may establish in a specific manner those cases in which the exercise of this right may be limited.
French: Seule la loi peut énoncer de façon précise les cas dans lesquels l'exercice de ce droit peut faire l'objet de restrictions.
English: They will also be inexperienced in adjusting to the crowded conditions and other disruptions in their normal lives.
French: Informer les occupants des motifs de ces horaires et leur demander de les respecter afin de maintenir l’ordre et d’assurer le bien-être ollectif.
English: The challenges at the end of the 1980s, namely, improved governance and democracy and economic recovery have been addressed by African countries and there is no doubt that there has been significant progress.
French: Les défis posés à la fin des années 80, à savoir la meilleure gestion des affaires publiques, la démocratie et le redressement économique, ont été relevés par les pays d'Afrique et il n'y a aucun doute qu'il y a eu des progrès significatifs.
English: In addition, new invasive pests continue to bring challenges to producers, and some of the traditionally effective chemical control options are under re-evaluation, and may be withdrawn from the market.
French: En outre, de nouvelles espèces envahissantes continuent de poser des difficultés aux producteurs. On travaille actuellement à réévaluer certains produits de contrôle chimique traditionnellement efficaces et certains pourraient être retirés du marché.
English: In addition, States are requested to provide an expert opinion on the level of coverage—low, medium or high—of the target group (see figure XIX).
French: De plus, les États sont priés de fournir un avis d'experts quant au niveau de couverture (faible, moyen ou élevé) du groupe cible (voir fig. XIX).
English: C-89/95 T-550/93 Removed from the register on 12/09/1995, Benecos / Commission T-551/93 Judgment of 24/04/1996, Industrias Pesqueras Campos and others / Commission (Rec.1996,p.II-247) T-552/93 Order of 15/02/1995, Grassi / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-33,II-125) T-553/93 See Case T-39/93, Baltsavias / Commission T-554/93 Judgment of 16/04/1997, Saint and Murray / Council and Commission (Rec.1997,p.II-563) T-554/93 R Order of 12/01/1994, Abbott Trust / Council and Commission (Rec.1994,p.II-1) T-554/93 Removed from the register on 07/12/1998, Saint and Murray / Council and Commission T-555/93 R See Case T-278/93 T-555/93 Removed from the register on 09/08/1995, Jones / Council T-556/93 Judgment of 30/05/1995, Saby / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-117,II-375) T-557/93 Judgment of 13/07/1995, Rasmussen / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-195,II-603) T-558/93 Judgment of 30/11/1994, Düchs / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-265,II-837) T-559/93 See Case T-479/93 T-559/93 REV See Case T-479/93 T-560/93 Removed from the register on 24/11/1994, SFIE / Commission T-561/93 Order of 16/10/1995, Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1995,p.II-2755) T-562/93 Judgment of 19/10/1995, Obst / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-247,II-737) APPEAL :
French: C-89/95 T-550/93 Radiation du 12/09/1995, Benecos / Commission T-551/93 Arrêt du 24/04/1996, Industrias Pesqueras Campos e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-247) T-552/93 Ordonnance du 15/02/1995, Grassi / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-33,II-125) T-553/93 Voir T-39/93, Baltsavias / Commission T-554/93 Arrêt du 16/04/1997, Saint et Murray / Conseil et Commission (Rec.1997,p.II-563) T-554/93 R Ordonnance du 12/01/1994, Abbott Trust / Conseil et Commission (Rec.1994,p.II-1) T-554/93 Radiation du 07/12/1998, Saint et Murray / Conseil et Commission T-555/93 R Voir T-278/93 T-555/93 Radiation du 09/08/1995, Jones / Conseil T-556/93 Arrêt du 30/05/1995, Saby / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-117,II-375) T-557/93 Arrêt du 13/07/1995, Rasmussen / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-195,II-603) T-558/93 Arrêt du 30/11/1994, Düchs / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-265,II-837) T-559/93 Voir T-479/93 T-559/93 REV Voir T-479/93 T-560/93 Radiation du 24/11/1994, SFIE / Commission T-561/93 Ordonnance du 16/10/1995, Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1995,p.II-2755) T-562/93 Arrêt du 19/10/1995, Obst / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-247,II-737) POURVOI :
English: Over 1500 sites on the inventory.
French: L’inventaire répertorie plus de 1 500 sites.
English: Only one case has been considered as not subject to prior checking.
French: Le CEPD élabore actuellement un document relatif au contrôle préalable des systèmes de contrôle des communications électroniques qui servira de base pour le contrôle préalable dans ce domaine (voir point 2.7).
English: I am looking to establish close contacts with all our partners as soon as possible to see how to agree with them to take the project forward.
French: Je veille à établir des contacts étroits avec eux dès que possible pour voir comment nous entendre sur la façon de porter le projet en avant.
English: In this example there are 3 vertical collision locations which are represented by three areas ∆T1, ∆T2, ∆T3 (Figure 2).
French: Dans cet exemple, il y a trois emplacements de collision dans le sens vertical qui sont représentés par les trois surfaces ∆T1, ∆T2, ∆T3 (fig. 2).
English: Just as the vision is integrated, so our recommendations are interdependent and it will be important for progress to be made on all fronts.
French: De la même façon que notre vision est intégrée, nos recommandations sont interdépendantes, et il faudra absolument progresser sur tous les fronts.
English: The receiver/consignee's or the Canadian importer/foreign receiver's authorized representative shall print his or her name and telephone number, and sign the form certifying that the information given in Part C is correct and complete. 
French: Le réceptionnaire/consignataire ou le représentant autorisé de l'importateur canadien/réceptionnaire étranger doit écrire son nom en lettres majuscules et son numéro de téléphone et signer le formulaire certifiant que l'information donnée à la partie C est correcte et complète.
English: Four of the five compulsory courses (human dignity, transitional training, traffic awareness and basic management) will be completed by July 2001.
French: Quatre des cinq cours obligatoires (dignité humaine, formation à la transition, sensibilisation aux trafics illicites et notions de gestion) s'achèveront d'ici à juillet 2001.
English: Excluding the effect of this change, net income for the first half of 2004 increased by 20 per cent, with diluted earnings per share rising 21 per cent.
French: Si on exclut l’effet de ce changement, le bénéfice net du premier semestre de 2004 a augmenté de 20 pour cent, et le bénéfice dilué par action a progressé de 21 pour cent.
English: The products of the GK MINERAL MASK-Series are natural masks, which have been especially developed for the treatment of problem skin. They all have the regenerating properties of aromatic plant extracts.
French: La gamme GK MINERAL MASK comprend des masques riches en actifs végétaux aromatiques aux propriétés régénérantes et spécialement conçus pour le traitement de la peau problématique.
English: We teach the higher grades excel, word, and so forth, but the main levels we have a phonics program, and a math program."
French: Les élèves plus avancés se familiarisent avec Excel, Word, et ainsi de suite, mais à l'ensemble des participants nous offrons une méthode phonétique pour la lecture et un programme de maths.
English: A wide range of protocols have been developed for tracking changes in physical, chemical, biological, and ecological parameters in the environment.
French: Une vaste gamme de protocoles ont été élaborés pour repérer des changements dans les paramètres physiques, chimiques, biologiques et écologiques de l'environnement.
English: Lastly, before the end of the week, the Laeken European Council will take the decision to set up a Convention, which will do the groundwork for the reform of the Treaties and, for the first time, bring together representatives of governments, national parliaments, the European Commission and this House.
French: Enfin, avant la fin de la semaine, le Conseil européen de Laeken prendra la décision d'instituer une Convention qui devra préparer la réforme des Traités et qui, pour la première fois, réunira les représentants des gouvernements et des parlements nationaux, de la Commission européenne et de votre Assemblée.
English: The sub-committee is "concerned at the existence of these manifestations (upsurge of racism, with accompanying manifestations of prejudice, discrimination, intolerance and xenophobia) against the Roma community,".
French: La sous-commission est "préoccupée par l'existence de ces manifestations (recrudescence du racisme, qui accompagnée de manifestations de préjugés, de discrimination, d'intolérance et de xénophobie) à l'encontre de la communauté rom".
English: Establishing social convergence is therefore a step in the wrong direction, because for a number of countries, many of the Commission's proposals will in the longer term result in a gradual dismantling of their social security systems, thereby actually worsening the situation of the disabled and other vulnerable groups in society.
French: L'établissement d'une convergence sociale constitue donc un pas dans la mauvaise direction, car un certain nombre de propositions de la Commission entraîneront, à plus long terme, pour plusieurs pays un démantèlement progressif de leurs systèmes de sécurité sociale, ce qui contribuera réellement à une détérioration de la situation, par exemple, pour les handicapés et certains groupes socialement exposés.
English: These primitive life forms remnants are globally significant in terms of our understanding of evolutionary processes.
French: Ces vestiges de formes de vie primitives sont importants, aidant les scientifiques du monde entier à comprendre les processus qui constituent l’évolution.
English: The ideas for this free-trade area to be enlarged with the involvement of other Arab Mediterranean States form a solid basis for the States on the south and east coasts of the Mediterranean to integrate in a framework of partnership and cooperation, as under the Barcelona Declaration, involving countries on the north shore of the Mediterranean and the European Union in general.
French: L'idée que cet ensemble est appelé à s'étendre à d'autres États arabes de la Méditerranée constitue une plate-forme solide pour que les États des rives méridionale et orientale de la Méditerranée s'intègrent dans un cadre de partenariat et de coopération, comme convenu dans la Déclaration de Barcelone impliquant les pays de la rive nord de la Méditerranée et de l'Union européenne d'une manière générale.
English: • Denmark can be considered as fulfilling the target of the guidelines on the basis of the description of the existing preventive policies addressed to the young unemployed.
French: • On peut considérer que le Danemark atteint l'objectif des lignes directrices sur la base de la description des politiques de prévention existantes destinées aux jeunes chômeurs.
English: Medical service
French: Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
English: The Committee against Torture has also considered whether the State of destination is a party to the Torture Convention and has accepted the competence of the Committee with respect to receiving individual communications in reviewing expulsion cases under article 3.
French: Lorsqu'il a examiné des affaires d'expulsion au regard de l'article 3, le Comité contre la torture a aussi pris en considération le fait que l'État de destination était ou non partie à la Convention et avait ou non accepté la compétence du Comité en ce qui concerne la réception de communications individuelles.
English: Perhaps, this is too fundamental a discussion for breakfast but it leads to the other argument we hear, and that, is that we must redefine "privacy" to meet the demands of the technology.
French: Peut-être s'agit-il d'une discussion trop profonde pour l'heure du petit-déjeuner, mais elle nous mène à l'autre argument que nous entendons que nous devons redéfinir la notion de protection de la vie privée pour satisfaire aux exigences de la technologie.
English: The house is becoming a space of new urbanity that reconciles differences.
French: La maison devient l’espace d’une nouvelle urbanité qui réconcilie les différences.
English: Proceedings of American Medical Informatics Association Symp 2001:309-12.
French: « Proceedings of AMIA Symp 2001:309-12 ».
English: The Slovak Republic is attempting to stabilise its budget, take control of it in order to reach the public finance deficit in 2007 at 3 % of GDP and state debt at the level of 45.5 % of GDP.
French: La République slovaque s'efforce de stabiliser son budget, de le maîtriser afin d'atteindre en 2007 un déficit des finances publiques de 3 % du PIB et de maintenir la dette publique sous la barre des 45,5 % du PIB.
English:  Genetic Susceptibility/Family History.
French:  Susceptibilité génétique/antécédents familiaux.
English: However, at the current pace of technological advancement (e.g., development of more sensitive analytical methodologies) it is expected that occasionally new information on previously approved products will be identified.
French: Toutefois, au rythme actuel du progrès technologique (le développement des tests d'analyse plus sensibles, par exemple), il faut s'attendre qu'à l'occasion, des nouveaux renseignements soient obtenus une fois que l'aliment nouveau est sur le marché.
English: The occupying Power has continued to confiscate even more Palestinian land, to bulldoze and destroy more Palestinian property and to accelerate the building of the Wall also in blatant disregard for Assembly resolution ES-10/14, in which the Assembly requested the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the issue, and in contempt for the ongoing deliberations of the Court on the matter.
French: La puissance occupante a continué de confisquer de nouvelles terres palestiniennes, de détruire au bulldozer de nouveaux biens palestiniens et d'accélérer l'édification du mur en ne tenant aucun compte de la résolution ES-10/14 de l'Assemblée, dans laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur la question, au mépris des délibérations que la Cour internationale de Justice mène actuellement sur cette question.
English: Transport Canada is also involved in research and development activities impacting the North that includes the development of new technologies, methodologies and guidelines used across the aviation industry to protect aircraft and runways from ice and snow build-up.
French: Transports Canada participe en outre à des activités de recherche et de développement ayant une incidence sur le Nord. Elles englobent notamment le développement de nouvelles technologies, méthodologies et lignes directrices dont se sert le secteur du transport aérien pour protéger les aéronefs et les pistes contre l’accumulation de glace et de neige.
English: (c) Training materials;
French: c) Matériel pédagogique;
English: The full report on this safety warning can be found on Health Canada's Web site http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm. Written by:
French: Au moment d'aller sous presse, on n'avait signalé au Canada aucun EIM associé à une dysfonction rénale ou une IRA.
English: By coincidence, the ad hoc judge was also a lawyer of powerful companies where social uprisings had broken out, Casagrande, who instead of coca offered wages and food rations for their workers, and Quiruvilca, the mine where thousands of Indians were driven to work 20 hours a day until exhaustion, tuberculosis and death.
French: Par coïncidence, le juge ad hoc a également été avocat de puissantes compagnies où des mouvements sociaux ont éclaté, Casagrande, qui, au lieu de coca offre des salaires et des rations alimentaires pour leurs travailleurs, et Quiruvilca, la mine où des milliers d'Indiens ont été amenés à travailler 20 heures par jour jusqu'à l'épuisement, la tuberculose et la mort.
English: (3) The Selection Board added a factor to the Abilities component.
French: (3) Le jury de sélection a ajouté un sous-facteur aux capacités.