ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of public funding, combined with other restrictions on the operation of the market, has precluded the operation of private insurers. If private insurers were excluded from the market, the prospect of a trade challenge may be considered a real one because there are already a significant number of foreign insurers operating in the Canadian market.419 Some provinces, in the interests of reducing costs have de-listed some services.
French: De même, les groupes spéciaux de l’OMC ont, jusqu’à maintenant, fourni peu d’orientation sur les différences de traitement qui seraient interprétées comme un traitement moins favorable, à l’encontre de l’obligation relative à la NPF.
English: PASTORELLI produces clubs 41 cm! Ideal for young gymnasts during competitions.
French: PASTORELLI produce le clavette 41 cm!
English: might not be aware that s/he was considered to be a public official for the purpose of the Criminal Code.
French: Cependant, quelques interlocuteurs ont émis des doutes sur la précision des critères permettant de décider si une personne est un agent public ou ne l’est pas.20 87.
English: Lucy Fronzi, EMRxtra project manager, says, "The project allows the patient care team at the Group Health Centre to be linked through web services to the patient's pharmacist of choice.
French: Lucy Fronzi, directrice de DMExtra explique : « Le projet permet de relier par Internet l'équipe soignante de GHC au pharmacien choisi par le patient.
English: Furthermore, in order to guard against carriers being wrongly entered on to the Community list, each Member State should be entitled to object to a measure being published and extended to cover the whole of the EU. The final decision would be taken by the Commission, with the assistance of a committee of national experts.
French: Par ailleurs, afin d'éviter qu'un transporteur aérien soit inscrit abusivement sur la liste communautaire, il conviendrait de prévoir la possibilité pour chaque Etat membre d'objecter, s'il le souhaite, à l'extension et à la publication d'une mesure à l'ensemble du territoire de l'UE, la décision finale incombant à la Commission, assistée du comité d'experts des Etats membres.
English: The SCIT Plenary is invited to comment on the contents of this document and approve the recommendations contained in paragraph 4, above.
French: LeSCIT plénier est invité à formuler des observations sur la teneur du présent document et à approuver les recommandations figurant dans le paragraphe 4 ci-dessus.
English: Eighteen months after starting my fourth assignment in Iraq and my sixteenth United Nations mission in the field, I am departing, somewhat proud of what that Mission has achieved in a short period of time and of our joint success with the Iraqis in overcoming what sometimes have appeared to be difficult challenges.
French: Dix-huit mois après le début de ma quatrième affectation en Iraq, et ma seizième mission des Nations Unies sur le terrain, je pars, quelque peu fier de ce que cette mission a accompli en un court laps de temps et d'avoir réussi ensemble, avec les Iraquiens, à relever ce qui a parfois semblé être de difficiles défis.
English: (b) In the area of combating desertification, mitigating and adapting to drought impacts through other strategies and programmes in agriculture and natural resources management sectors:
French: b) Lutte contre la désertification, atténuation de ses effets et adaptation à ses effets par d'autres stratégies et programmes dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles :
English: The upper surface of the mattress support of a crib, when the mattress support is in its highest position, must be (a) at least 380 mm lower than the upper surface of the lowest stationary side; (b) if the crib has a movable side other than a move-under side, at least 230 mm lower than the upper surface of the movable side, when that side is in any adjustment position; and (c) if the crib has a move-under side, at least 230 mm lower than the upper surface of the move-under side, when that side is in any vertical adjustment position.
French: La face supérieure du support du matelas du lit d'enfant, dans sa position la plus haute : a) se trouve au moins 380 mm plus bas que le dessus du côté fixe le plus bas; b) si le lit a un côté mobile autre qu'un côté abaissable, se trouve au moins 230 mm plus bas que le dessus du côté mobile, quelle que soit sa position; c) si le lit a un côté abaissable, se trouve au moins 230 mm plus bas que le dessus de ce côté, quelle que soit la position de réglage vertical.
English: Tourism, a sector that integrates a wide range of economic activities, is now regarded as the world's largest industry.
French: Le tourisme, secteur qui intègre un large éventail d'activités économiques, est maintenant considéré comme l'industrie la plus importante au monde.
English: In order to fulfill this function, reporting needs to be of a sufficient level of detail to assess the actual interpretations being made by High Contracting Parties and must be reported in a consistent framework.
French: Pour remplir cette fonction, le mécanisme de présentation de rapports doit atteindre un niveau de détail pour que l'on puisse évaluer les interprétations adoptées par les Hautes Parties contractantes, et les rapports doivent être présentés dans un cadre cohérent.
English: The number of major incidents, the briefing indicates, has declined significantly.  The security situation is generally stable.
French: Le nombre d'incidents graves a considérablement baissé, selon l'exposé et la situation en matière de sécurité est généralement stable.
English: Source: National Social Security Institute.
French: Source: Institut national de la Sécurité sociale et Institut de la femme.
English: EGLINTON—LAWRENCE (Population: 111,237) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to Yonge Street; thence southerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Belt Line Trail (formerly the Canadian National Railway) situated immediately south of Chaplin Crescent; thence westerly along the Belt Line Trail to Bathurst Street; thence northerly along said street to the former northerly limit of the City of Toronto; thence westerly and generally southerly along the former northerly and westerly limits of said city to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to Winona Drive; thence southerly along said drive to Holland Park Avenue; thence westerly along said avenue to Oakwood Avenue; thence northerly along said avenue to Rogers Road; thence westerly along said road to Dufferin Street; thence northerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: EGLINTON—LAWRENCE (Population : 111 237) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest du chemin Caledonia avec l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au sentier Belt Line (anciennement la voie ferrée du Canadien National) situé immédiatement au sud du croissant Chaplin; de là vers l'ouest suivant le sentier Belt Line jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'ancienne limite nord de la ville de Toronto; de là vers l'ouest et généralement vers le sud suivant les anciennes limites nord et ouest de ladite ville jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Winona; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Holland Park; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Oakwood; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest du chemin Caledonia; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
French: Mais c'est au niveau des résultats sur le terrain que la première phase de Lisbonne a échoué.
English: Human rights officers were deployed at the Mission's headquarters, forward headquarters and the field offices and they worked in close collaboration with other components, including military, police, judicial and corrections personnel, as well as United Nations agencies, funds and programmes and other humanitarian actors on the ground, to proactively identify potential threats to civilians at risk.
French: Des spécialistes des droits de l'homme ont été déployés au siège de la Mission, au PC avancé et dans les bureaux de terrain, où ils ont travaillé en étroite collaboration avec le personnel attaché à d'autres composantes (militaires, fonctionnaires de police spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires, notamment), les représentants d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies et d'organismes humanitaires œuvrant sur le terrain, pour déceler sans attendre les menaces qui pourraient peser sur les civils en danger.
English: Consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD); the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and CRPD; and Convention No. 169 of the International Labour Organization, and accomplish the human rights goals set by Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil);
French: Envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les deux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention no 169 de l'OIT, et prendre les mesures voulues pour atteindre les objectifs énoncés en matière de droits de l'homme dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil);
English: The hotel with 40 elegant and spacious rooms (30 m²) is located close to the Old Town, the university and the university hospital.
French: Le Teufelhof Basel comprend deux bâtiments le Kunsthotel et le Galeriehotel. Le Kunsthotel est pourvu de 8 chambres doubles et d’une suite toutes décorées d’œuvres d’art.
English: 1) could be discontinued in the event of a ser ious breach of fundamental obligations.
French: 1), peut être supprimé en cas de violations graves d' obligations essentielles.
English: Consumer behaviour: Decision-making processes and socio-cultural forces
French: h) Comportement du consommateur: processus de prise de décisions et facteurs socioculturels
English: We must express our outrage at the actions of the Guinean army and dissident armed gangs, from Sierra Leone or Guinea, who are trying to gain control of the south west of Guinea.
French: Nous exprimons notre indignation devant les agissements de l'armée guinéenne et des bandes armées dissidentes sierra-léonaises ou guinéennes, qui cherchent à mettre le sud-ouest de la Guinée sous leur coupe.
English: One major issue confronting us is the lack of progress on the elimination of nuclear weapons.
French: Une question importante qui se pose est le manque de progrès dans l'élimination des armes nucléaires.
English: The Committee also recommends that the State party avail itself of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies in the preparation of the report.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre à profit, pour l'établissement de son rapport, l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies.
English: Industry job growth projections, on the other hand, point to government as the employment growth leader, followed by trade, mining, and hotels and restaurants.
French: Par contre, d’après les projections de la croissance de l’emploi selon le secteur d’activité, c’est le gouvernement qui est le meneur à cet égard, suivi du commerce, de l’exploitation minière, ainsi que des hôtels et des restaurants.
English: DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
French: DG Personnel et administration, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé des ressources humaines.
English: Content Most content on this site is available in HTML format (like this page).
French: Contenu La majeure partie du contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: Information on migration volume, derived from analyses of weather radar data may help to calibrate local studies.
French: Des informations sur les masses migratoires, dÃ©rivÃ©es dâ€™analyses portant sur des donnÃ©es qui proviennent des radars mÃ©tÃ©orologiques, peuvent aider Ã Ã©talonner les rÃ©sultats des relevÃ©s effectuÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Key words: pH, metolachlor, gibberellin, acid soil.
French: Mots clés : pH, métolachlore, gibbérelline, sols acides.
English: Because urban agriculture has only recently become the object of policy and academic interest, no standard method of quantitative analysis has yet been established to evaluate its effects.
French: L’agriculture urbaine commence à peine à faire l’objet d’études et de politiques ; c’est pourquoi il n’existe encore aucune méthode normalisée d’analyse quantitative pour en évaluer l’incidence.
English: These will be described in technical detail in the World Economic Forum's report on this track of consultations.
French: Ces considérations seront exposées de façon détaillée dans le rapport que le Forum économique mondial consacrera à cette série de consultations.
English: It is a simple attack on the resources which that channel has brought to quality programming in our country.
French: C'est une simple attaque de la contribution de cette chaîne a apportée à la programmation de qualité dans notre pays.
English: There was no cross-referencing system in place to flag the complainant’s previous request that his name be deleted from the organization’s marketing lists.
French: L’organisation n’a pas nié qu’elle avait envoyé au plaignant un courriel de sollicitation à l’adresse de son bureau à deux occasions.
English: Margaret Sanger Center (1996)
French: Aeronautical Radio Inc.
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 and Council decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 A of 7 February 1997, SS.V/5 of 22 May 1998 and 20/22 of 4 February 1999,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 21 et les decisions du Conseil d'administration 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 A du 7 février 1997, SS.V/5 du 22 mai 1998 et 20/22 du 4 février 1999,
English: Has any effort been made to bring them on board, so that we have a more unified approach to the UN mission that is going into Chad, or the European Union mission that is going into Chad?
French: Des efforts ont-ils été accomplis pour prendre en compte leur avis et ainsi adopter une approche plus unifiée de la mission de l'ONU, ou de la mission de l'Union européenne, en partance pour le Tchad?
English: When he became a student at Royal Military College, Capt Hodson was presented with the opportunity to have proper training.
French: Lorsquâ€™il sâ€™est inscrit au CollÃ¨ge militaire royal, il a eu lâ€™occasion de recevoir une formation adÃ©quate dans ce sport.
English: • human resources officers Qualifications:
French: • personnel de soutien aux ressources humaines Qualités requises :
English: Appeal brought against the judgment of 14 December 2000 in Case T-105/99 by which the Court of First Instance annulled the decision of the Commission addressed to the CEMR effecting set-off between their mutual claims
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 14 décembre 2000, CCRE / Commission (T-105/99) - Annulation d'une décision de la Commission opposant au CCRE une compensation de leurs créances réciproques - Devoir d'exécuter le budget communautaire - Effet utile des décisions d'octroyer des subventions communautaires
English: Susan Gardner-Barclay (Acting Director General), Sylvie Cantin (Director, Public Involvement), Shari Silber (Senior Public Involvement Officer), Stephanie Mehta (Senior Public Involvement Officer), Facilitator:
French: Susan Gardner-Barclay (directrice générale intérimaire), Sylvie Cantin (directrice, Participation du public), Shari Silber (agent principal, Participation du public), Stephanie Mehta (agente principale, Participation du public), Animation :
English: The activities financed from the Fund complement those funded by the regular budget.
French: Ces activités financées par le Fonds complètent celles imputées sur le budget ordinaire.
English:  Cécile Mahoney, Mount Royal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Since 1956, Cécile Mahoney has held many offices with the Catholic Women's League of Canada at the parish and diocesan levels.
French:  Cécile Mahoney, Mont-Royal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1956, Cécile Mahoney a occupé de nombreux postes dans la Catholic Women's League of Canada, aux niveaux paroissial et diocésain.
English: The views of other stakeholders are clearly indicated when referred to.
French: Les points de vue d'autres intervenants sont clairement indiqués lorsqu'il en est question.
English: There were no objections to the amendments.
French: Aucune objection n'a été formulée à l'égard des modifications.
English: More serious effects could include respiratory ailments, muscle weakness and damage to the liver and kidneys.
French: Parmi les effets les plus graves, citons les troubles respiratoires, la faiblesse musculaire et l'altération du foie et des reins.
English: He also refers to the 3 December 2003 decision of Madrid Prison Supervision Court No. 1, which found that the likelihood that he would reoffend tended to be low and noted his good behaviour and normal personality.
French: Il cite également la décision du 3 décembre 2003 rendue par le tribunal de surveillance pénitentiaire no 1 (Madrid), qui a considéré que le pronostic de récidive dans le cas de l'auteur était plutôt faible, compte tenu de sa bonne conduite et de sa personnalité normale.
English: Increasing the Committee's practical interaction with international and regional organizations in the area of non-proliferation and export controls continues to be a pressing matter.
French: Accroître l'interaction concrète du Comité avec les organisations régionales et internationales en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations reste une question pressante.
English: Expressions of Islamophobia
French: Les formes d'islamophobie
English: At the Third Meeting of the States Parties to the Convention in Managua, it was agreed that an implementation support unit should be established as part of the Geneva Centre.
French: À la troisième Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Managua en septembre, il a été convenu qu'un Groupe d'appui à l'exécution (Implementation Support Unit) devait être créé dans le cadre du Centre de Genève.
English: Yet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.
French: Toutefois, nous pouvons atteindre ces deux objectifs sans que la Turquie ne rejoigne l’Union européenne.
English: I’m here today to tell you that my department is committed to doing exactly this.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous dire que mon ministère s’est engagé dans cette voie.
English: The negative effect of marital ill treatment on the children of a couple is significant.
French: Les mauvais traitements du conjoint ont un impact significatif sur les enfants, garçons et filles.
English: In future, the Department of Fisheries and Ocean (DFO) will specify gill net mesh sizes in these areas as a condition of licence.
French: Dorénavant, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) précisera les maillages des filets maillants dans ces zones dans les conditions de permis.
English: CEDAW/C/YEM/Q/ List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Yemen [A C E F R S]
French: CEDAW/C/YEM/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Yémen [A A C E F R]
English: They will, however, need to be adapted to the new system of internal justice, as well as to modern practice.
French: Ils devront bien entendu être mis en cohérence avec le nouveau système de justice interne ainsi qu'avec la pratique moderne.
English: Education, research and higher education guidelines objectives achievements 3.1.1 The Education Committee’s activities 3.1.2 The Higher Education and Research Committee’s activities
French: LES POINTS FORTS ET LES DIFFICULTÉS Domaine de l’éducation, de la recherche et de l’enseignement supérieur Les lignes directrices la mission les acquis 3.1.1 Les activités du Comité de l’Education 3.1.2 Les activités du Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
English: Systemic risk refers to the risk of domino or spillover effects that could arise if one financial institution is unable to fulfil its payment obligations in a timely fashion. This could lead to other financial institutions being unable to fulfil their obligations in the payments system or elsewhere in the financial system.
French: Le risque systémique fait référence à la réaction en chaîne qui pourrait se produire si une institution financière ne pouvait remplir ses obligations de paiement à temps, ce qui pourrait empêcher d'autres institutions financières de respecter à leur tour leurs obligations au sein du système de paiements ou ailleurs dans le système financier.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 8 20.
French: Il pourra être nécessaire d’approfondir cette question ultérieurement.
English: Since this regime of sanctions entered into force, the Portuguese Ministry of Defence has not received any request concerning military goods and/or technologies involving Côte d'Ivoire and any such request would be refused on the basis of current laws, namely:
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime des sanctions, le Ministère portugais de la défense n'a reçu aucune demande concernant des biens et/ou des technologies intéressant la Côte d'Ivoire.
English: • According to an Angus Reid poll of 1,000 Canadians living outside Quebec, conducted in the fall of 1998, (regardless of linguistic group):
French: • Selon un sondage Angus Reid, mené à l'automne 1998 auprès de 1 000 Canadiens vivant à l'extérieur du Québec (sans égard au groupe linguistique) :
English: But let us be on our guard!
French: Cependant, prenons garde!
English: The federal public service experienced a decline in external recruitment for the second year – an 11.7% decrease in 2004-2005, and an 11.3% decrease in 2003-2004.
French: Pour la deuxième année consécutive, la fonction publique fédérale a connu une baisse au chapitre du recrutement externe – une diminution de 11,7 p.
English: She further states that a half day session on ITIL system was provided.
French: Elle déclare de plus qu'il y a eu une séance de formation d'une demi-journée sur la BITI.