ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the list of values to be conveyed through sport, respondents selected the following five as the most important ones: respect for others, compliance with the rules, discipline, team play and fair play.
French: Parmi la liste de valeurs véhiculées par le sport, les répondants ont choisi les cinq valeurs suivantes qui étaient les plus importantes à leurs yeux: le respect des autres, la conformité avec les règles, la discipline, le jeu d’équipe et le fair-play.
English:  Charlottetown convention Library and Archives Canada/ Credit:
French:  Conférence de Charlottetown Bibliothèque et Archives Canada/  Crédit:
English: Regional governments in Europe –in Emilia–Romagna, Baden–Württemberg, Catalonia, and Rhône–Alpes – have adopted policies and assistance that enhance small businesses' competitiveness and promote economic dynamism.
French: Des gouvernements régionaux européens – Emilie-Romagne, Bade-Würtemberg, Catalogne et Rhône-Alpes – ont élaboré des politiques et offert une aide pour accroître la compétitivité des PME et stimuler l’économie régionale.
English: (6) Where the repayment criteria laid down in Article 900(1)(o) of the implementing regulation are fulfilled, it cannot be assumed that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent.
French: Lorsque les conditions de remboursement énoncées à l'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement d'application sont remplies, on ne peut pas supposer que l'intéressé n'a pas agi avec une intention frauduleuse ni d'une manière manifestement négligente.
English: Public Works and Government Services Canada  1.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime  7.
English: The report is extremely critical of all the main players in this affair, including the Commission, and reading it shows the need for a series of measures to be taken to rectify the shortcomings and failings that clearly exist, as well as raising questions for the future.
French: C'est un rapport sévère pour tous les acteurs concernés, y compris la Commission, dont la lecture appelle un certain nombre de mesures destinées à remédier à des déficiences et dysfonctionnements évidents et nous interpelle quant à l'avenir.
English: • WD will develop and implement programs to fund innovation infrastructure, linkages and technology commercialization activities in Western Canada.
French: • DEO élaborera et mettra en oeuvre des programmes visant à financer les activités touchant à l'infrastructure de l'innovation, à l'établissement de liens et à la commercialisation de la technologie dans l'Ouest canadien.
English: (a) Develop programmes to facilitate alternative care, in particular foster care in the Windward Islands;
French: a) De créer des programmes pour faciliter les soins de remplacement, en particulier le placement familial dans les Îles au Vent;
English: L.B. Pearson, Mike:The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Volume 2, 1948-1957 (Toronto, 1973), pp. 28-32, cited in Leigh Sarty,"The Limits of Internationalism:Canada and the Soviet
French: Une bonne partie de cette discussion se fonde sur l’étude de Paul Litt intitulée The Muses, the Masses and the Massey Commission (Toronto, 1992), pp. 17-22.
English: Muskrat juveniles may need a winter survival rate of only 0.40 in average years because reproduction is very high.
French: Les jeunes rats musqués ont probablement besoin d'un taux de survie à l'hiver de seulement 0,40, parce que la reproduction est très élevée.
English: • acceptance of subscription, certificate change, certificate revocation and key recovery requests;
French: • acceptation des demandes d'abonnement, de modification de certificats, de révocation de certificats et de récupération de clés;
English: The Office is continuing its programmes for the dissemination and popularization of human rights through the media.
French: Le Bureau poursuit ses programmes de dissémination et de vulgarisation des droits de l'homme par les médias.
English: • Korea (October 2003) Speaker Dan Hays and Senators Terry Stratton (PC–Red River, Manitoba), Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) and George Furey (Lib–Newfoundland and Labrador) travelled to the Republic of Korea to commemorate 40 years of diplomatic relations between Canada and Korea, the 50th anniversary of the end of the Korean War and the 30th anniversary of the opening of the Canadian Embassy in Seoul.
French: • Corée (octobre 2003) Le Président Dan Hays et les sénateurs Terry Stratton (PC–Red River, Manitoba), Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) et George Furey (Lib–Terre-Neuve-etLabrador) se sont rendus en République de Corée pour célébrer les 40 années de relations diplomatiques entre le Canada et la Corée, le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée et le 30e anniversaire de l’inauguration de l’ambassade du Canada à Séoul.
English: According to the Commission, such a tax base would be used to promote the Lisbon Strategy to a significant extent, because it will help to make the internal market more effective, which would lead to an improved EU competitive position in global markets. The proposal does not, however, deal with a rate for income tax.
French: Le Conseil ne partage-t-il pas l’avis selon lequel les tentatives d’uniformisation fiscale illustrent la volonté des anciens États membres de résoudre leurs problèmes économiques aux dépens des nouveaux États membres?
English: International organisations, including the Council of Europe, had to play a role in drafting model laws on migration.
French: En l’état actuel, le groupe socialiste considère le rapport comme inacceptable.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.32 without a vote (see para.  17, draft resolution II).
French: À la 47e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.32 sans procéder à un vote (voir par. 17, projet de résolution II).
English: This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom.
French: Ce genre de propos peut être interprété tout simplement comme une interférence avec la liberté de la presse.
English: We must therefore be vigilant in ensuring that security, regulatory and economic concerns do not allow our border to become a barrier to trade.
French: Il est vrai que nous sommes situés à proximité de notre marché le plus important, les États-Unis, mais le déplacement de la population et, du coup, celui du pouvoir économique et politique vers le Sud et le Sud-Ouest des États-Unis érodent cet avantage.
English: Geographic comparisons of the food situation are always more accurate if they compare nutritional elements (such as calories, protein, fat and carbohydrates) rather than foodstuffs, since the consumption of different types of food is closely related to historic, ethnic, religious and other characteristics of the populations in the various regions.
French: Du point de vue méthodologique, il est préférable de comparer la situation alimentaire d'un territoire à l'autre non en fonction des produits, mais des éléments nutritifs (calories, protéines, lipides, glucides), la consommation des différents types d'aliments étant étroitement liée à des facteurs historiques, ethniques, religieux et autres propres à la population de chaque région.
English: It sometimes took a substantial amount of searching and communication with other Parks Canada offices in order to obtain a sufficient explanation.
French: Parfois, nous avons dû effectuer de nombreuses recherches et communiquer à maintes reprises avec d'autres bureaux de Parcs Canada afin d'obtenir une explication satisfaisante.
English: This does not necessary imply tracking by lot number; records of complaints or other information that is received relating to quality, deficiencies or hazards of a medical gas.
French: Dans le cas des mélanges de gaz, la date de péremption doit être basée sur des études de validation relatives aux propriétés physiques comme la vitesse de stratification.
English: • Actual and and Charges reasonable
French: • Dépenses réelles et admissibles raisonnables Page suivante
English: At the same time, Kosovo Serbs need to engage actively in Kosovo's institutions.
French: De leur côté, les Serbes du Kosovo doivent participer activement aux institutions du Kosovo.
English: This octagonal marble tower, which still exists today, is the earliest known windvane.
French: Cette tour octogonale de marbre, qui existe toujours d’ailleurs, est la plus ancienne girouette que l’on connaisse.
English: Number of transferred firearms in 2002 by type of new owner (buyer)
French: Nombre d’armes à feu cédées en 2002 selon le type de nouveau propriétaire (acheteur)
English: • Accessibility Ontario Internet Portal Federal Programs
French: • Portail Accessibilité Ontario Programmes fédéraux
English: She did not mention same or equivalent level or lower level, the fact that it can not result in a promotion or change in tenure.
French: En raison de la quantité limitée de détails fournis, le jury de sélection lui a attribué une note de 8 sur 15 (moyennement adéquat).
English: Purpose | Composition | Member's Authority | Decision Making | Meetings | Sub-Committees and Working Groups | Responsibilities Purpose The purpose of the ASWG is to facilitate the DAPM’s control and coordination of the DND/CF Ammunition Program.
French: But | Composition | Autorité des members | Prise de décision | Réunions | Sous-comités et groupes de travail | Responsabilités But Le but du GTMBA est de faciliter le contrôle et la coordination du programme de munitions du MDN et des FC par le DPMG.
English: Justification:
French: Les évènements des dernières années, et en particulier ceux de l'été 2007, ont mis en exergue l'importance des risques encourus dans certains Etats membres à l'occasion des incendies de forêt.
English: (d) The British Government spearheaded a European Union effort to train personnel of the Anti-Child Abuse Division (ACADED) of the National Bureau of Investigation, and provided corresponding equipment;
French: d) Le gouvernement britannique a dirigé une action de l'Union européenne destinée à la formation du personnel de la Division de lutte contre les violences faites aux enfants du Bureau d'enquête national, et a fourni l'équipement y afférent;
English: refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
French: de n'envisager la création d'aucune nouvelle agence de régulation tant que l'exercice d'évaluation ne sera pas terminé;
English: Each environmental effect has been given a unique identifier.
French: On a attribué un identificateur unique à chaque effet environnemental.
English: It ascends from earth to heaven and descends again to earth, and receives the power of the superiors and of the inferiors.
French: Cela monte de la terre vers le ciel et redescend vers la terre, recevant la puissance des supérieurs et des inférieurs.
English: Note that Y1 is the transformed variable P1_98, Y2 is the transformed P1_99 etc. Transformed variables are expressed in standard deviations.
French: Il convient de noter que Y1 est la variable transformée P1_98, Y2 la variable transformée P1_99, etc.  Les variables transformées sont exprimées en écarts types.
English: Above all, we must afford efforts to sustain those less able to cope with challenges and opportunities of life, those who live with disabilities or life-threatening diseases and poverty.
French: Nous devons surtout déployer des efforts pour soutenir les personnes moins à même de relever les défis et les opportunités de la vie, ceux qui vivent avec des handicaps ou des maladies potentiellement mortelles et dans la pauvreté.
English: There have been several solutions proposed and implemented to satisfy this demand. They can be classified into three categories: operate in a magnet, move the patient into the magnet when imaging is required, and move the magnet around the patient when imaging is required.
French: Plusieurs solutions, que l’on peut répartir en trois catégories, ont été proposées et mises en œuvre pour combler cette demande : opérer dans un aimant, déplacer le patient dans l’aimant au moment où des images sont nécessaires, et placer l’aimant autour du patient lorsque des images sont requises.
English: It also avoids creating an artificial incentive for competitors, over the long term, to rely on the incumbent telephone companies' facilities, instead of building their own.
French: Elle permettra également d’éviter à long terme de créer un faux incitatif pour les concurrents qui pourraient se fier sur les installations des compagnies téléphoniques titulaires plutôt que de construire leurs propres installations.
English: Fisheries and Oceans Canada is a science-based department, using research to develop Canada’s aquatic resources in a sustainable way.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est un ministère à vocation scientifique qui s’appuie sur la recherche pour assurer le développement durable des ressources aquatiques du Canada.
English: Licensees are required to file, on an annual basis, a certificate of insurance and accompanying endorsement, in a form prescribed by the regulations.
French: Les licenciés doivent déposer auprès de l'Office, sur une base annuelle, un certificat d'assurance et d'avenant, en la forme prescrite par le Règlement.
English: The indicators essentially compare the environmental factors or "loads" to the quantity of products manufactured.
French: Fondamentalement, les indicateurs comparent les facteurs environnementaux ou « charges » à la quantité de produits fabriquée.
English: In 2006, the CRA won a Government Technology (GTEC) Distinction Award in the category "Information Technology Operations" for work done on two new carousel systems in Mississauga.
French: L’ARC gagne un prix à l’exposition sur la technologie (GTEC) En 2006, l’ARC a gagné un Prix de distinction à l’exposition sur la technologie (GTEC) dans la catégorie Service des opérations de technologie de l’information pour le travail réalisé sur deux nouveaux systèmes carrousels à Mississauga.
English: Most recently he has been General Co-chair of ACM Sigcomm 2009 and TPC co-chair of Co-Next 2009.
French: De 1982 - 1983, il a été boursier à l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: He was a sailor and, last night, I dreamed that he and his son, Mr Turchi, the rapporteur, were sailing a yacht across a stormy sea.
French: Il était marin et j'ai rêvé de lui cette nuit. Il était avec son fils, le député Turchi, rapporteur, et était à la barre d'un voilier pris par la tempête en pleine mer.
English: Je l'ai vu hier soir en concert au bikini, malheureusement première partie de dominique A, donc belle frustration mais terrible !!!
French: Je crois qu'elle chantais dans Lais avant si j'ai bien reconnu sa voix, elle a aussi chanté avec gabiel yacoub ; J'adore son style !!
English: He is not in his place at the moment, but might he like to close the debate? Senator Comeau:
French: Il n’est pas ici en ce moment, mais peut-etre ˆ aimerait-il clore le debat? ´ ´ Le senateur Comeau :
English: Scheduled service to Iqaluit from Montreal, Ottawa, and Yellowknife First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca  Web site: www.firstair.ca  Canadian North Toll free: 1-800-661-1505 Web site: www.canadiannorth.com  Scheduled service to Pond Inlet or Arctic Bay (via Nanisivik) First Air offers scheduled flights from Iqaluit to both Pond Inlet and Arctic Bay (via Nanisivik).
French: Service régulier jusqu’à Iqaluit à partir de Montréal, d’Ottawa et de Yellowknife First Air Ltd. Sans frais : 1-800-267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca Site Web : www.firstair.ca  Canadian North Sans frais : 1-800-661-1505 Site Web : www.canadiannorth.com  Service aérien régulier jusqu'à Pond Inlet ou Arctic Bay (via Nanisivik) La société First Air offre des vols réguliers d'Iqaluit à Pond Inlet et à Arctic Bay (via Nanisivik).
English: ◦ Cognitive Skills
French: ◦ programme d'apprentissage cognitif des compétences;
English: Although the occurrence of presumed preferred habitat is restricted and isolated in the landscape, it is not at risk.
French: Bien que son présumé habitat de prédilection soit restreint et isolé dans le paysage, il n’est pas en péril.
English: ・"E.LOCATOR" is not available as a Weapon Restriction for Team Sneaking Missions.
French: ・Le "LOCALISEUR" n’est pas disponible, car il fait partie de l'option Restriction des armes pour les missions d’infiltration en équipe.
English: On behalf of the small group (Israel, Netherlands (replaced by Denmark), Switzerland, FIP and the Global Road Safety Partnership (GRSP), with FIP chairing), the representative of FIP presented a draft amendment to the recommendation on pedestrian safety (ECE/TRANS/WP.1/2006/7) adopted by WP.1 in April 2001 (see report TRANS/WP.1/76).
French: Au nom du groupe restreint (Israël, Pays-Bas (remplacé par le Danemark), Suisse, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP), le représentant de la FIP a présenté le projet visant à réviser la recommandation sur la sécurité des piétons (ECE/TRANS/WP.1/2006/7) adoptée par le WP.1 en avril 2001 (voir rapport TRANS/WP.1/76) Il a également indiqué que le questionnaire examiné précédemment par le WP.1 a été revu et sera envoyé au secrétariat pour diffusion.
English: In order to provide reparation to another State for a violation, a State, depending on the situation and the wishes of the victim State could: (a) apologize; (b) restore the original situation or provide restitution; (c) punish the perpetrators; or (d) pay compensation for damages suffered.
French: S'il entend réparer une violation commise à l'encontre d'un autre État, l'État intéressé peut, selon la situation et les souhaits de l'État lésé: a) présenter des excuses; b) rétablir la situation originale ou procéder à une restitution; c) punir les coupables; d) verser des indemnités à titre de dédommagement.
English: Resources under the regular budget for travel and contractual services relate to requirements of the Military Division.
French: Les ressources du budget ordinaire prévues au titre des voyages et des services contractuels concernent les besoins de la Division militaire.
English: Im a 15 year old student at lasalle secondary school, sudbury ontario, were in our drama class and our teacher suggested sending a email to tell you how much we apprechiate yous.
French: Que la nouvelle annee apporte une resolution a tous les conflits ce qui vous permettra de rejoindre vos familles aussitot que possible.
English: • Second, we wanted to explore the extent to which some or any of the new media services meet statutory definitions of broadcasting or telecommunications services and, if they do, how should they be treated by the Commission; and,
French: • En second lieu, nous voulions explorer dans quelle mesure certains des services offerts par les nouveaux médias pourraient être considérés comme des services de radiodiffusion ou de télécommunications en vertu des deux Lois qui nous gouvernent et, le cas échéant, de quelle manière le Conseil devrait les aborder;
English: There are some data, however, for dibutyl phthalate.
French: Dans 5 villes du Royaume-Uni, on a acheté au détail 59 échantillons de 15 marques de ces préparations.
English: Photocopies or certified copies are not accepted.
French: Les photocopies et copies certifiées ne sont pas acceptées.
English: That is the grade when most dropouts occur.
French: En effet, c'est l'année où la plupart des abandons se produisent.
English: A single general model derived from first principles of the form
French: Un modèle général unique dérivé des principes premiers de la forme
English: will be $2.8 million per year. The Fiscal Financing Agreement will be renegotiated every ﬁve years.
French: de Tsawwassen bénéﬁciera d’un transfert de capital de 13,9 millions de dollars échelonné sur 10 ans, moins le montant des prêts de négociation non remboursés.
English: The United States Constitution protects individuals against non-consensual experimentation.
French: La Constitution des États-Unis protège les personnes contre toute expérimentation non librement consentie.
English: This is when their sense of responsibility for the group, the unit, the mission, or the profession should most obviously oblige them to take charge of the situation and others and get the job done.
French: C’est alors que le sentiment de responsabilité envers le groupe, l’unité, la mission ou la profession devrait plus clairement les obliger à prendre la situation et le groupe en mains et à faire ce qui doit être fait.
English: IV.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 9 amount to $153,784,100 before recosting, representing a decrease of $1,145,100, or 0.7 per cent compared to the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.
French: IV.1 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 9 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 153 784 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 145 100 dollars (0,7 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 9), tableau 9.3).
English: Global efforts to develop HIV vaccines have been fragmented and duplicative.
French: Les efforts mondiaux en vue de développer des vaccins contre le VIH sont fragmentés et menés en double.
English: The CEB Task Force on Knowledge Sharing held several preliminary meetings on this topic in 2005 and 2006 and also developed terms of reference.
French: L'Équipe spéciale du CCS sur le partage des connaissances a tenu plusieurs réunions préliminaires sur ce thème en 2005 et 2006 et a défini son mandat.
English: The present document is submitted in response to that recommendation.
French: Le présent document fait suite à cette recommandation.
English: Currently we are sometimes forced to offer different rates depending on cities or provinces of some countries, but if the city you want to call is not available in the list you have to refer to the cost of country you want to call.
French: Actuellement nous sommes contraints parfois à proposer des tarifs différents en fonction des villes ou des provinces de certains pays mais si la ville que vous souhaitez joindre n'est pas disponible dans la liste vous devez vous reporter au nom du pays que vous souhaitez joindre.
English: The data from all runs should be collated into a temperature profile of the chamber.
French: Il importe de réunir les données de tous les cycles d'essai afin d'établir la profil de température de l'enceinte.
English: Washing hands with soap and water and coughing and sneezing into a tissue, the inside of the elbow or the upper arm instead of the hands are simple and easy-to-practise preventive measures.
French: Le vaccin sera donc gratuit pour l’ensemble de la population québécoise.
English: In 2001, the Estonian Government began to allocate special funds for women's organizations; grants were also available to non-governmental organizations through various national and international sources.
French: En 2001, le Gouvernement estonien a commencé à affecter des fonds spéciaux aux organisations de femmes; des subventions sont également mises à la disposition d'organisations non gouvernementales par le biais de différentes sources nationales et internationales.
English: In this context, we reaffirm that the fight against the demand and supply of drugs requires an integrated approach of preventive and enforcement measures.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que la lutte contre la demande et l'offre de stupéfiants exige une juste combinaison de mesures préventives et répressives.
English: Elders report that raids on neighbouring nations to steal wives, as well as large seasonal gatherings where marriages of persons from different communities were contracted, were methods used to broaden the gene pool of small communities.
French: Selon des anciens, les incursions que l’on faisait chez des nations voisines pour enlever des femmes et les grands rassemblements saisonniers où se mariaient des personnes de collectivités différentes, avaient pour but d’élargir le patrimoine génétique des petites collectivités.