ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freeman, R. (1998) "War of the models: which labour market institutions for the 21st century?", Labour Economics, No. 5, pp. 1-24.
French: R. Freeman, «War of the models: which labour market institutions for the 21st century?», in Labour Economics, 5, 1998, pp. 1-24.
English: Calgary, Alberta, March 20, 1998 REGULATIONS AMENDING THE ONSHORE PIPELINE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 20 mars 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PIPELINES TERRESTRES MODIFICATION 1.
English: My experience is that these fears and prejudices are actually very similar, and that most of them prove to be unfounded.
French: Je sais par expérience que ces craintes et ces préjugés sont en fait très semblables, et que la plupart d'entre eux s'avèrent être non fondés.
English: Top of page Air Travellers Security Charge Bill C-49, the legislation to implement the Air Travellers Security Charge (ATSC), received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Droit pour la sécurité des passagers de transport aérien Le projet de loi C-49, qui propose la mise en oeuvre du droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA), a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: The route of the fence is determined not by politics, but by a difficult and painful balance between security, humanitarianism and topographical considerations.
French: Le tracé de cette clôture est déterminé non pas par des motivations politiques, mais par un équilibre délicat et douloureux entre la sécurité et des considérations d'ordre humanitaire et topographique.
English: Off  A device attached to the interface is not usable.
French: Off (Désactivé)  Un périphérique raccordé à l'interface n'est pas utilisable.
English: The manner of payment referred to in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex PT.I. PT.03 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe PT.I. PT.03 POUVOIR.
English: A malicious colleague who is watching the screen could gain access to the users shell on the remote machine.
French: Un collègue malintentionné qui regarderait sur l'écran pourrait ainsi obtenir l'accès au shell de l'utilisateur sur la machine distante.
English: I had forced him into a situation that would have been challenging for me, but was far beyond his comfort or proficiency level at the time.
French: En outre, la commission d’enquête a conclu que les actes de Mitch et son manque de respect pour les règles avaient largement contribué à l’accident.
English: Decision-making and guidance for the project will be in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2006-2009.
French: S’inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce sous-projet relèvera directement du Groupe spécial d’experts, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: Role of the Private Sector Any discussion of the role of the private sector is broader than the scope of privacy and confidentiality.
French: Rôle du secteur privé Toute discussion sur le rôle du secteur privé va au-delB des questions de vie privé et de confidentialité.
English: Further discussions are anticipated to determine next steps under the Protocol.
French: D’autres discussions auront lieu pour déterminer les prochaines étapes sous le régime du protocole.
English: After a lengthy interlude, we're renewing our monthly malware almanac by popular demand.
French: Les chercheurs de Kaspersky Lab établissent chaque mois leurs Tops 20 des programmes malveillants à partir de données générées par Kaspersky Security Network et Antivirus Internet.
English: An advisory committee for the evaluation of biotechnologies was also suggested, with a steering committee to make proposals and gather information (65, 138), or involve consumers (295).
French: Il est proposé également de créer un comité consultatif pour l’évaluation des biotechnologies doté d’un comité de pilotage pour proposer et réunir les éléments d’expertise (65, 138), ou d'associer les consommateurs (295).
English: The goal of the program is to increase individual, family and community capacity to prevent falls by way of home support workers.
French: Le but du programme est d'accroître la capacité individuelle, familiale et communautaire à prévenir les chutes par l'entremise d'aides à domicile.
English: Precipitation Over Land Areas:
French: Précipitations au-dessus du sol :
English: The Delegation of Brazil appreciated the opportunity to introduce, once again, that part of document IIM/1/4 on the promotion of pro-development norm-setting in WIPO.
French: La délégation du Brésil s’est dite reconnaissante d’avoir l’occasion de réaborder la partie du document IIM/1/1/4 consacrée à la promotion d’activités visant à établir des normes en faveur du développement au sein de l’OMPI.
English: Both the review of the Lisbon Strategy and the reform of the Stability and Growth Pact display a lack of ambition.
French: La révision de la stratégie de Lisbonne comme la réforme du pacte de stabilité et de croissance témoignent d’un manque d’ambition.
English: Mostly, he was asked about his relations with various people.
French: On l’a surtout interrogé sur ses relations avec diverses personnes.
English: ◦ Membership fees, contributions, etc., to employee social organizations
French: ◦ Cotisations, contributions, etc., à des groupements sociaux d'employés
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - CONTINENTAL b/fast inc. These spacious double bedded rooms are individually decorated and full of character and charm.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - CONTINENTAL b/fast inc. These spacious double bedded rooms are individually decorated and full of character and charm.
English: The Group reaffirmed its commitment to the creation of a supportive environment in its member countries for the empowerment of women, and called once again for adequate resources at the national, regional and international levels, in order to ensure that the various undertakings made by Member States, especially during the special session, would be translated into action.  Mr.
French: Le Groupe des 77 réaffirme l'engagement de ses membres de créer un environnement favorable au renforcement du pouvoir d'action des femmes et demande à nouveau que des ressources suffisantes soient fournies aux niveaux national, régional et international afin que les différents engagements pris par les États Membres de l'ONU, notamment au cours de la session extraordinaire, puissent se traduire en actes.
English: To tackle this challenge, on April 13, 2005 the Government introduced the 2005 Climate Change Plan:
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 24 %.
English: Sadiq Abu Nafissa Senior Political Affairs Officer United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Sadiq Abu Nafissa Spécialiste (hors classe) des questions politiques Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: The President: We are coming to the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons à la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: But I think in order to be able to appropriately assess a woman who is using substances and her ability to parent, the child welfare system has to have more information about [substance use], harm reduction and parenting.
French: Mais je pense que pour pouvoir vraiment évaluer une femme qui prend de la drogue et déterminer sa capacité d'être mère, le régime d'aide à l'enfance doit avoir plus de renseignements au sujet de la toxicomanie, de la réduction des méfaits et de l'art d'être parent.
English: A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d'avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Pasta has remained Canada’s top import commodity from Singapore over the past decade and typically accounts for about 27% of total agri-food imports respectively.
French: Entre 2005 et 2006, les exportations canadiennes de ces produits à Singapour ont fléchi de 15 %, en raison surtout d'une forte baisse des exportations de biens intermédiaires.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Rules of Procedure Issues to be considered by the Intergovernmental Committee 5.1 5.2 5.3 Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing Protection of Traditional Knowledge Protection of Expressions of Folklore
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Règlement interne Questions à examiner par le Comité intergouvernemental 5.1 5.2 5.3 Accès aux ressources génétiques et partage des avantages Protection des savoirs traditionnels Protection des expressions du folklore
English: DISPUTE RESOLUTION Dispute resolution
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS Rapports
English: Türkiye Adalet Akademisi / Turkish Justice Academy represented Ms Birsen KARAKAS, President Ahlatlıbel, Çankaya ANKARA 06095
French: Türkiye Adalet Akademisi / Turkish Justice Academy représenté par Mme Birsen KARAKAS, Présidente Ahlatlıbel, Çankaya ANKARA 06095
English: In this respect, it is not necessary for a Party to adopt a specific mode of criminalisation of the activities involved, but it must rather ensure that criminal proceedings can be instituted in respect of these acts.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Afin de garantir le droit prévu à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l’industrie du sexe.
English: It will be a pleasure for the Department to answer your questions.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: 1 should not lead to the situation that the TIR Carnet Holder Holder would automatically would be excluded in all cases where serious offences committed by one of its drivers have been discovered.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la déclaration de la délégation turque selon laquelle la suppression de la note explicative ne devrait pas conduire à une situation où le titulaire du carnet TIR serait automatiquement exclu en cas de découverte d'infractions graves commises par l'un de ses conducteurs.
English: Guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life are sometimes exceeded.
French: Les limites fixées pour l’irrigation et pour la protection de la vie aquatique sont parfois dépassées.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Appendix E Summary of Recommendations in Volume 1 Appendix E Summary of Recommendations in Volume 1 We have grouped the recommendations made in this volume by theme rather than in the order in which they appear in the text.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Annexe E - Liste des recommandations du volume 1 Annexe E Liste des recommandations du volume 1 Les recommandations du présent volume sont ici regroupées par thème plutôt que selon l'ordre où elles apparaissent dans le texte.
English: Carr, James G., “Wiretapping in West Germany”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp. 607-645.
French: Carr, James G., “Wiretapping in West Germany”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp 607-645.
English: During the last two years, major re-programming of the Regular Force pay system that corrected all Y2K problems took first priority over other pay-related changes, but work will now commence on an integrated pay system.
French: une reprogrammation approfondie du régime de solde de la Force régulière, car il fallait remédier à tous les problèmes dus à l'arrivée de l'an 2000. Cependant, le go uvernement entreprendra maintenant la création d'un système intégré.
English: These NHRIs have developed different activities to promote and protect the rights of indigenous peoples such as the international workshop on “Indigenous women and domestic violence: from private silence to public agendas”, organized by the Network of National Institutions of the Americas in Chiapas, Mexico, in August 2005.
French: Ces institutions prennent diverses mesures pour promouvoir et protéger les droits des populations autochtones, comme la tenue de l'atelier international sur «Les femmes autochtones et la violence familiale: du silence privé aux déclarations publiques», organisé par le Réseau des institutions nationales des Amériques au Chiapas (Mexique), en août 2005.
English: This will include a new Green Lane home page, client-centric classification and searching techniques, regular audience research and stronger linkages with weather information.
French: Ils comprendront une nouvelle page d’accueil pour la Voie verte, des techniques de recherche et de classification centrées sur les clients, une recherche régulière de groupes cibles et des liens plus solides avec l’information météorologique.
English: It has been assumed that the proposed 2001 Budget request for an increase of $120,000 has been approved, as required to pay for salary increases and to address erosion of operating budget due to inflation.
French: Il est présumé que l'augmentation de 120 000 $ requise dans la demande de crédits budgétaires pour 2001, afin de financer les augmentations de salaire et compenser l'érosion du budget d'exploitation due à l'inflation, a été approuvée.
English: This directive should favour the creation of a regional, or even European, system operator to allow the emergence of a genuinely pan-European market.
French: La possibilité de créer un gestionnaire de réseau régional, voire européen, devrait être favorisée par cette directive afin de permettre l’émergence d’un véritable marché paneuropéen.
English: (19-23 and 26 January 2004)*
French: (19-23 et 26 janvier 2004)*
English: Mr Brok, the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Convention, has of course followed this debate and he agrees with me that we need additional competencies here.
French: M. Elmar Brok, président du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens à la Convention, a suivi ce débat, et il est d'accord avec moi pour dire qu'il nous faut sur ce point des compétences supplémentaires.
English: Mr President, I should like to conclude by thanking Mr Seppänen and Mr Mombaur for all the work and effort they have put into these two reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure en remerciant MM. Seppänen et Mombaur pour le travail et les efforts qu’ils ont consacrés à ces deux rapports.
English: Our hotel is located within walking distance to the major attractions of the city, the famous Promenade des Anglais and the beach.
French: A quelques minutes de l’hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants, commerces et divertissements.
English: (j) To receive any complaints by children or adolescents and any reports regarding children or adolescents, whether made in person or by telephone helpline, and respond immediately to the request.
French: j) Recevoir tout type de réclamation formulée par un enfant ou un adolescent et toute plainte concernant un mineur, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un service téléphonique permanent et gratuit, et y donner immédiatement suite.
English: It is a negotiation which nobody need participate in and nobody need join and the results of which nobody need accept who is not a party to that negotiation, although it is open to them.
French: Ce sont des négociations auxquelles chacun est libre de participer ou d'adhérer et dont les résultats peuvent être acceptés ou rejetés par les pays qui n'y participent pas.
English: The environmental crime initiative is, however, far from being the only action taken by the Commission in order to prevent waste crime.
French: L'initiative en matière d'infractions environnementales est néanmoins loin d'être la seule lancée par la Commission pour empêcher les infractions en matière de déchets.
English: Potential complainants should not have to go from one review body or accountability mechanism to another until they find the right one.
French: Dans bien des cas, l’organisme ou le ministère concerné sera facilement identifié.
English: (g) Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant Party with the aim of resolving the situation.
French: g) Recommander à la Partie contrevenante que la situation de non-respect soit ramenée à une situation de respect de la Convention, dans le but de résoudre la situation.
English: Increased industry confidence due to opening of promising Chinese market:
French: Confiance accrue de l’industrie en raison de l’ouverture d’un marché chinois prometteur :
English: Therefore, we pledge our utmost efforts to bring the Uruguay Round to a successful conclusion by December 15.
French: En conséquence, nous nous appliquons de notre mieux à favoriser une conclusion satisfaisante des négociations du Cycle d'Uruguay le 15 décembre.
English: "Without good trade and production statistics, you just can’t track the movement of diamonds," says Ian Smillie, Research Coordinator for ’s Diamonds and Human Security project.
French: « En l’absence de statistiques ﬁables sur le commerce et la production, il est impossible de suivre le mouvement des diamants », déclare Ian Smillie, coordonnateur de la recherche dans le cadre du projet Diamants et sécurité humaine de .
English: I myself am going to abstain from voting.
French: Personnellement, je m'abstiendrai lors du vote.
English: Additionally, driver distraction is a significant contributor to incidents involving motor vehicles.
French: En outre, la distraction du conducteur est la cause de nombreux incidents mettant en jeu des véhicules automobiles.
English: • 574-A-1992 — Non-scheduled international service - Chart Air, Inc.
French: • 574-A-1992 — Service international à la demande - Chart Air, Inc.
English: On top of the game, with an eye on tomorrow.
French: Une entreprise au sommet de son art. Mais tournée vers l'avenir.
English: • 61-A-2002 — Non-scheduled international service - STARS Aviation Canada Inc.
French: • 61-A-2002 — Service international à la demande - STARS Aviation Canada Inc.
English: SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Location:
French: SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Endroit :
English: Formed in 1969, the OIC is an inter-governmental organization group of fifty-seven states that have decided to combine their efforts to safeguard the interests and well-being of Muslims around the world.81 The OIC currently has significant influence over the actions of the Council through its membership, effectively controlling the vote of over 17 Council members.
French: UNWatch et d’autres observateurs déplorent que ce regroupement des États membres ait permis à un bloc de pays d’exercer des pressions concertées pour exiger la tenue de sessions extraordinaires portant sur de présumées violations des droits de l’homme commises par leurs adversaires. La Ligue des États arabes ou la Ligue arabe, joue aussi un rôle dans les clivages observés au Conseil.
English: While acknowledging the outstanding effort of the European Union, we should also like to note with appreciation the generous assistance of Germany, which provided the operational headquarters for EUFOR in Potsdam.
French: Tout en saluant l'effort admirable de l'Union européenne, je tiens aussi à noter avec appréciation l'assistance généreuse de l'Allemagne, qui a fourni le quartier général opérationnel de l'EUFOR à Potsdam.
English: At the end of 2005, the Party of Democratic Progress (PDP) announced that it would no longer support the SDS-led government in the Republika Srpska National Assembly, thereby depriving the government of its majority and creating the opportunity for the largest Republika Srpska opposition party, the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), to initiate a vote of no confidence.
French: Le Parti du progrès démocratique (PDP) a annoncé à la fin de 2005 qu'il n'appuierait plus le gouvernement dirigé par le SDS à l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, ce qui priverait le gouvernement de sa majorité et donnerait l'occasion aux principaux partis d'opposition de la Republika Srpska, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD) de proposer une motion de défiance.
English: Use your mallet and get the ball to the end of the tricky courses avoiding the traps!
French: Utilisez votre maillet et menez la boule au bout de ces parcours difficiles en évitant les pièges !
English: HIV/AIDS continues to exact an astronomical human cost in many countries and societies.
French: Le VIH/sida continue d'avoir un coût humain astronomique dans bien des pays et des sociétés.
English: The three-day event brought together more than 150 race relations practitioners and representatives of anti-racism organizations.
French: Cette conférence de trois jours a réuni plus de 150 spécialistes du domaine et représentants d'organisations antiracistes.
English: One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land.
French: Un hectare de terrain aux Pays-Bas coûte 30 fois plus qu'un terrain agricole en Pologne.
English: The case is not then remitted to the board of appeal; instead the examining division will usually request the applicant to fulfil all the requirements of Rule 51(4) EPC.
French: Dans ce cas, le dossier n'est pas soumis à la chambre de recours ; c'est la division d'examen qui demande en règle générale au demandeur de satisfaire aux exigences de la règle 51(4) CBE.
English: I would also like to extend our congratulations to the previous President, Guinea, for their excellent work.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations au Président précédent, la Guinée, pour son travail excellent.
English: Total non-budgetary transactions 18 Total financial source/requirement 15 Total uses of borrowings 181 Net Increase or Decrease (-) in Cash 0
French: Total – Opérations non budgétaires 18 Total – Ressources ou besoins financiers 15 Total – Utilisation des emprunts 181 Augmentation ou diminution (-) nette de l’encaisse 0
English: According to article 2(a), the United Nations Sales Convention does not apply to sales “of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Selon son article 2 a), la Convention des Nations Unies sur les ventes ne régit pas les ventes “de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: (1996) cited one of the problems associated with purchasing wheat from Canada by Brazilian buyers as being the very limited shipping flexibility due to port constraints.
French: On peut se demander comment les divers rôles influeraient sur la capacité des divers participants de réaliser leurs objectifs.
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que ces actions non seulement sapent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, mais menacent en plus gravement la liberté de commerce et d'investissement.
English: Ling, E.W., Albersheim, S.G. and Halstead, A.C. (1997).
French: Ling, E.W., Albersheim, S.G. et Halstead, A.C. (1997).