ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolutions 57/2 of 16 September 2002, 57/7 of 4 November 2002 and 58/233 of 23 December 2003, and welcoming the renewed commitments by the international community to support the New Partnership for Africa's Development and other related initiatives for Africa,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour de développement de l'Afrique, contenue dans ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002, 57/7 du 4 novembre 2002 et 58/233 du 23 décembre 2003, et se félicitant que la communauté internationale ait renouvelé son engagement d'appuyer le Nouveau Partenariat et d'autres initiatives connexes en faveur de l'Afrique,
English: In a historical review of the research literature, spanning five decades on women and alcoholism, Clemmons (1985) found that the literature reflected the social thought of the particular period in which the research was carried out.
French: Dans un examen des travaux de recherche sur les femmes et l’alcoolisme, qui porte sur cinq décennies, Clemmons (1985) a constaté que les ouvrages reflétaient la pensée sociale de la période où la recherche avait été faite.
English: In part they spring from the Federal Accountability Act, passed in December 2006, and are designed to strengthen accountability and management of the department.
French: Ces changements sont devenus nécessaires après l’adoption en décembre 2006 de la Loi fédérale sur la responsabilité . Ils ont également pour but de renforcer la gestion du Ministère et sa capacité de rendre des comptes.
English: Civil aviation transport We see scope for co-operative action to address the issue of aviation emissions.
French: Aviation civile Nous voyons des possibilités de collaborer en vue de résoudre la question des émissions venant de l'aviation.
English: Proper auditing of the funds, though, does not answer the delicate question of what should be done if their use has not been consistent with the terms of the agreement.
French: Un autre point, impliquant également la dimension internationale de la PCP, implique des audits financiers portant sur les fonds qui sont utilisés.
English: This learning journey is not to be taken alone.
French: Le périple de l’apprentissage n’est pas un périple qu’on entreprend seul.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, in this regard.
French: e) De faire appel à cet égard à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: [205] Although Ms. Huntley did not come to testify, her advice was reported by the person concerned.
French: (Je souligne) [205] Le conseil de Mme Huntley, même si celle-ci n'est pas venue en témoigner, a été rapporté par la principale intéressée.
English: It is therefore our view that efforts in this context should be directed towards creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que dans ce contexte, il faudrait s'efforcer d'instaurer un environnement stable de paix et de réconciliation dans notre partie du monde.
English: It called for the Structural Funds to be used for investment in socioeconomically disadvantaged areas in infrastructure that facilitates physical activity and safe transport (such as bicycle lanes) and encourages outdoor play in a safe environment and, at the same time, encourages the Member States to invest in such objectives.
French: Le Parlement invite donc la Commission à mettre en place des mécanismes pour promouvoir les meilleures pratiques dans les établissements scolaires, qui tiennent compte des initiatives les plus efficaces pour transmettre aux enfants des habitudes alimentaires saines et pour fournir une alimentation de qualité répondant à des normes nutritionnelles 121
English: The proposed work programme indicated both the continuation of the earlier work on the health effects of the Chernobyl accident, as well as the intention to evaluate the data on radon in homes and mines, and to carry out epidemiological studies on diseases other than cancer.
French: Le programme de travail proposé reflète la poursuite des études sur les effets sanitaires de l'accident de Chernobyl, ainsi que la réalisation de nouvelles études, notamment une évaluation du radon dans les foyers et dans les mines, et des évaluations épidémiologiques du cancer ainsi que d'autres maladies.
English: With the creation of the Public Service Alliance in 1966 the CSAC Journal was changed to this title.
French: Par suite de la création de l Alliance de la Fonction ’ publique en 1966, le CSAC Journal prit ce nom.
English: But for productivity not to decline, the increase in labour supply would have to be accompanied by an increase in the savings/investment rate.
French: Les effets à court terme sur la productivité, dans le cas aussi bien de rendements
English: Here is located all contact information regarding the range of industrial knives.
French: Vous trouverez ici toutes les coordonnées nécessaires concernant l´assortiment des outils industriels.
English: (79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for any party affected by decisions taken by the Agency.
French: Amendement 11 Considérant 79 (79) Il y a lieu d'instaurer, au sein de l'Agence, une chambre de recours en vue de garantir les droits de recours légaux des opérateurs qui sont touchés par des décisions de l'Agence.
English: In 1996 the Council of Bureaux decided to limit the geographical scope of its operations to countries west of the Ural Mountains and the Caspian Sea and to countries bordering the Mediterranean Sea.
French: En 1996, le Conseil des Bureaux a décidé de limiter son champ géographique aux pays situés à l'Ouest des Monts Oural et de la Mer Caspienne ainsi qu'aux pays du Bassin Méditerranéen.
English: If you are deemed a full-time student Send us the form Confirmation of Student Status – Part-Time, Deemed Full Time ( 44 ko), duly completed.
French: Si vous poursuivez des études réputées à temps plein Faites-nous parvenir le formulaire Confirmation des renseignements scolaires – Études réputées à temps plein ( 45 ko), dûment rempli.
English: 15a) criminal intelligence information renseignements en matière de criminalité (n.m.plur.) Security or criminal intelligence information and information that is obtained in confidence from a source in Canada, from the government of a foreign state, from an international organization of states or from an institution of either of them.
French: 146(1)(b) défaut de comparution, par by failing to appear for a hearing Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.
English: The serial number is located on the back of the meter (see example).
French: Le numéro de série est situé à l'arrière du glycomètre (voir l'exemple).
English: Revitalising the ports of call of boats and yachts.
French: dynamisation des escales de plaisanciers et de grande plaisance.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/2008/14.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/2008/14.
English: Corallobothrium parafimbriatum sp. n. and Corallotaenia minutia (Fritts, 1959) comb. n. are reported from the brown bullhead, Ictalurus nebuhsus, in Algonquin Park, Ontario; Corallobothrium fimbriatum, although reported previously, was not found.
French: On a découvert Corallobothrium parafimbriatum sp. n. et Corallotaenia minutia (Fritts, 1959) comb. n. chez la barbotte brune, Ictalurus nebulosus, du Parc Algonquin en Ontario; on n'a trouvé aucun Corallobothrium fimbriatum, bien que l'espèce ait été signalée antérieurement.
English: However, the following principles of priority can be applied to limit unnecessary multiple classification and to select groups that most adequately represent the technical subject to be classified: (a) Groups for more complex matter take priority over groups for less complex matter.
French: Cependant, les critères de priorité ci-après peuvent être appliqués pour limiter les classements multiples superflus et choisir les groupes qui correspondent le mieux à l’objet technique à classer : a) Les groupes portant sur la matière la plus complexe ont priorité sur les groupes portant sur la matière moins complexe.
English: The environmental petitions process 37.
French: Être à l’écoute des Canadiens : le processus de pétition 37.
English: Accordingly, the offer by the Government of South Africa to host the twelfth session of AMCEN was accepted by the Conference at its eleventh session, held on 25 and 26 May 2006 in Brazzaville, Congo, and by the AMCEN Bureau at its twenty-second meeting, held in Johannesburg on 5 and 6 November 2007.
French: En conséquence, l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la douzième session de la CMAE a été acceptée par la Conférence à sa onzième session tenue les 25 et 26 mai 2006 à Brazzaville (Congo) et par le Bureau de la CMAE à sa vingt-deuxième réunion tenue à Johannesburg les 5 et 6 novembre 2007.
English: Amendment 22 Article 10, subparagraph 1 Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Amendement 22 Article 10, alinéa 1 Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: We would like to acknowledge the contribution of the following individuals:
French: Nous tenons à souligner la contribution des auteurs et des analystes suivants :
English: This is the real challenge for all countries but even more so for landlocked countries, and particularly for developing or remote landlocked countries.
French: C'est le véritable défi que doivent relever tous les pays mais surtout ceux sans littoral, et en particulier ceux d'entre eux qui sont en développement ou isolés.
English: It should be noted that current epidemiologic data are based upon the case definition for national notification of diphtheria in Canada developed in 1991, which was as follows: ▪ clinically compatible symptoms involving upper respiratory tract (pharyngitis or laryngitis) with or without a membrane and/or toxic (cardiac or neurologic) symptoms in a person from whom toxigenic C. diphtheriae has been isolated(16).
French: Il convient de noter que les données épidémiologiques actuelles se fondent sur la définition de cas élaborée au Canada en 1991 pour la déclaration obligatoire de la diphtérie à l'échelle nationale : ▪ symptômes cliniques compatibles avec ce diagnostic au niveau des voies respiratoires supérieures (pharyngite ou laryngite), avec ou sans fausses membranes ou symptômes de nature toxique (cardiaques ou nerveux) chez une personne à partir de qui on a isolé C. diphtheriae toxinogène(16).
English: The following amendments were done: a direct link provided between entries presented in full-text and in path view; a hierarchical view (imitation of a basic IPC:CLASS function) was developed allowing navigation on the hierarchy; language links were added, i.e. each entry was linked to its nearest corresponding entry in the various translations (e.g., in Chinese, Dutch, German, Hungarian, Korean, Russian and Spanish); links were added to the "authentic" static HTML versions of IPC.
French: Les modifications suivantes ont été apportées : mise en place d'un lien direct entre les entrées présentées en texte intégral et les entrées présentées avec indication du chemin d'accès; mise au point d'une vue hiérarchique (imitation d'une fonction de base d'IPC:CLASS) permettant de naviguer dans la hiérarchie; adjonction de liens linguistiques, c'est-à-dire que chaque entrée est liée à l'entrée correspondante la plus proche dans différentes traductions (par exemple, en allemand, en chinois, en coréen, en espagnol, en hongrois, en néerlandais et en russe); ajout de liens vers les versions HTML statiques "authentiques" de la CIB.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for ECU 14 million for the years 1999-2003.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a voté la somme de 14 millions d'écus pour les années 1999-2003.
English: External Financing Sources:
French: Les sociétés peuvent puiser dans les bénéfices non répartis sans devenir redevable à des tiers, sans diluer la propriété de l’entreprise et, dans de nombreux cas, sans apport de capitaux des actionnaires (plus souvent dans le cas de grandes entreprises).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Reports & Correspondence Correspondence with the Health Minister November 10, 2004 The Honorable Ujjal Dosanjh Minister of Health Government of Canada Brooke Claxton Building Tunney's Pasture P.L. 0906C  Ottawa, ON K1A 0K9
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Rapports et communications Correspondance avec le Ministre de la Santé 10 novembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada  Immeuble Brooke-Claxton  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0906C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This may be a natural reaction.
French: Il s'agit peut-être là d'un réflexe normal.
English: Last December the government introduced Bill C-109, amending the Criminal Code and the Radiocommunications Act to make it illegal to intercept private cellular phone conversations maliciously or for gain, and to provide for both civil damages and criminal penalties.
French: En decembre dernier, le gouvernement a depose un projet de loi (C-109), modifiant le Code criminel et la Loi sur /es radiocommunications afin de rendre illegale I’interception a mauvais escient de conversations privees faites par telephone cellulaire et imposant des reparations civiles et des peines au criminel.
English: The conveners will identify major items for in-depth discussion in the next session.
French: Les organisateurs dresseront une liste des principales questions qui devront faire l'objet d'un examen approfondi lors de la prochaine session.
English: No country has ever been homogenous in all respects.
French: Aucun pays n'a jamais été parfaitement homogène à tous égards.
English: The total annualized real rate of return for the biennium was therefore positive 8.7 per cent.
French: Le taux de rendement réel annualisé est donc de 8,7 % pour la période considérée.
English: "I am very pleased with CN's performance this quarter. We overcame a series of stiff challenges - an unfortunate strike, the year-over-year appreciation of the Canadian dollar, and persistently high energy prices - to grow freight volumes by five per cent and deliver significant improvements in our operating income and operating ratio.
French: Nous avons surmonté une série d'obstacles de taille - une grève regrettable, l'appréciation d'une année sur l'autre du dollar canadien ainsi que la vigueur persistante des prix de l'énergie - pour enregistrer une hausse de cinq pour cent des volumes de marchandises ainsi que des améliorations notables au chapitre du bénéfice d'exploitation et du ratio d'exploitation », a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The latter is the decline in the share of manufacturing in GDP.
French: Cette dernière correspond à la baisse de la part du secteur manufacturier dans le PIB.
English: An accused person may be compelled to testify at a trial of minor disciplinary misconduct.
French: 40.22 Que le procureur puisse en toute indépendance décider de porter ou non des accusations et d'engager des poursuites.
English: In addition, it is resolved to contribute to the prompt and substantive consolidation of the Human Rights Council pursuant to the mandate assigned to the Council in General Assembly resolution 60/251, to strengthen international cooperation so that States are able to develop effective public policies for the promotion and protection of all human rights and to ensure that the Council is effective in preventing human rights violations.
French: Il est également déterminé à contribuer à la consolidation immédiate et effective du Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale en vertu de la résolution 60/251, à renforcer la coopération internationale pour aider les États à formuler des politiques publiques véritablement favorables à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme et à veiller à ce que le Conseil élabore une pratique efficace de prévention des atteintes aux droits de l'homme.  New York, le 10 avril 2006
English: Official notices of ratification of the Optional Protocol to the Convention and of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be forwarded to the Committee in the near future.
French: Le Comité sera notifié officiellement et dans un proche avenir de la ratification du Protocole facultatif à la Convention et de l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de son article 20.
English: Amendment 9 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Apache 1.3 sticks with the RFC here.
French: Apache 1.3 est ici fidèle au RFC.
English: I ask you, please, to be generous in this matter, and let us not be bogged down at this point in time in procedural discussions.
French: J'aimerais vous demander de vous montrer généreux en la matière, car j'aimerais que nous ne nous enlisions pas dans ce type de discussions procédurales en ce moment.
English: This has hampered efforts to develop effective policies, programs, and interventions.
French: Cette lacune rendait difficile l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions efficaces.
English: This program offers you financial assistance while you are preparing a thesis under joint supervision from advisers in Quebec and France
French: Cette bourse offre à de jeunes Canadiens ayant terminé leurs cours secondaires la possibilité de passer un an dans une école culturelle en Norvège
English: With regard to Chad, I remain concerned at the impasse reached in the implementation of the 13 August 2007 agreement between the Government and the political opposition, regarding the electoral law.
French: En ce qui concerne le Tchad, je demeure préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve l'application de l'Accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement et l'opposition politique en ce qui concerne la loi électorale.
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol 4 The Liquor Act 1971.
French: The Liquor Act, 1971 (Loi sur les boissons alcoolisées), Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 4
English: Recent data (2003) suggest that income inequality is growing, with the Gini coefficient for Gambian households estimated at 0.483.
French: D'après des données récentes (2003), les inégalités de revenus s'accroissent, le coefficient de Gini pour les ménages étant estimé à 0,483.
English: For the purposes of subheading No. 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du n° 2007.10, on entend par "préparations homogénéisées" des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: The company should clearly identify the benefits, such as: an advancement in the technological knowledge base in the field; development of, or enhancements to, new products or processes; use of existing technologies in new applications; and potential patent applications.
French: L'entreprise devrait préciser clairement les retombées telles que : progrès de la base de connaissances technologiques dans le domaine; création ou amélioration de produits ou de procédés; utilisation de technologies existantes dans de nouvelles applications; et éventuelles demandes de brevets.
English: They are one instrument of many - I am referring back to the first two reports by the Subcommittee on Human Rights - a comprehensive and integrated policy needs to be developed; there can be no effective sanctions without a human rights strategy for the country in question.
French: C'est un instrument parmi d'autres - je vous renvoie aux deux premiers rapports de la sous-commission des droits de l'homme - il faut concevoir une politique de sanctions globale et intégrée; il n'y a pas de sanction efficace sans stratégie des droits de l'homme dans le pays considéré.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 87 Article 15, paragraph 1 a (new) The rail undertaking shall refund surcharges to the passenger if the services actually provided do not meet the stated criteria (Annex II, part 1, item 2 on list).
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 88 Chapitre IV, article 15, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) L'indemnisation d'un retard est toujours calculée par rapport au prix que le AM\645028FR.doc 29/53 PE 380.842v02-00
English: Thus, no person has data-processing access neither of way, nor in a printed way to the co-ordinates bank cards of the purchasers. The risk to be made "pirate" its number of bank card at the time of a purchase on an Internet site equipped with PAYBOX SYSTEM is null.
French: Ainsi, aucune personne n'a accès ni de façon informatique, ni de façon imprimée aux coordonnées cartes bancaires des acheteurs.
English: The court rectified the constitutional deficiencies it had identified by declaring invalid the following five provisions of the MMAR:
French: La cour a rectifié les lacunes constitutionnelles qu'elle a déterminées en déclarant non valides les cinq dispositions suivantes du RAMM :
English: PRISMA’s work has also inﬂuenced the recent provincial reform that set up integrated structures, the Centre de santé et de services sociaux (CSSSs) (merging hospitals, community health centres and nursing homes).
French: Des prématurément, contraintes budgétaires ont ralenti l’implantation de la PIS et de certains outils (notamment du SIGG) en Estrie, ce qui a causé des retards pour plusieurs sans attendre les derniers projets de recherche.
English: Only sketchy information has been given about the Community initiatives, and we can only hope - and I am also directing this request to President Santer - that the detailed proposals will actually be presented before the end of March.
French: Les questions liées aux initiatives communautaires ont été à peine effleurées et nous ne pouvons qu'espérer - cette demande s'adresse aussi au président Santer - le dépôt de propositions détaillées avant fin mars.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et constantes choisies à l’avance basées sur la conception de l’étude afin de comparer les niveaux de chaque nutriment dans l’aliment nouveau en fonction de ses contrôles.