ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 24 septembre 1971.
English: OTTAWA—The shockingly violent death of Gillian Hadley is seared into Carole Morency’s mind, a haunting reminder of the lasting urgency of the Government of Canada’s efforts to combat domestic terror.
French: OTTAWA—L’effroyable mort violente en 2000 de Gillian Hadley est gravée dans la mémoire de Carole Morency, lui rappelant constamment l’urgence pour le gouvernement de combattre la violence familiale.
English: "I would like to take this opportunity to thank the building committee, our board of directors, our exhibitors and especially both levels of government for their support of this project," said Gary Hudson, president of the Kent Agriculture Fair Association.
French: « J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le comité responsable de la construction, le conseil d’administration, nos exposants et particulièrement les deux ordres de gouvernement pour le soutien qu’ils accordent à ce projet », a déclaré Gary Hudson, président de l’association agricole du comté de Kent.
English: A General Order had called the Canadian Armoured Corps into existence as from 13 August, and simultaneously the organization of the 1st Canadian Armoured Brigade was authorized.
French: L’EXPANSION DE L’ARMÉE OUTRE-MER EN 1941 L’année 1940 n’avait fourni aux Canadiens aucune occasion d’en venir aux prises avec l’ennemi; cependant, l’agitation n’avait pas manqué.
English: • leading-edge research and development capacity;
French: • capacité de pointe en R-D;
English: Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2152  Display using Navy Ranks PILOT - Second-Lieutenant / Lieutenant Commissioned to Second-Lieutenant from Officer Cadet* (UTP(NCM) - Former Corporal or above) QR&O 204.2152 Date On Qualification as Pilot 2Lt (UTP(NCM)) (GSO) rate plus Pilot Differential below (Para 4(b)) Promotion: Lieutenant Para (6) Lieutenant Incentives Para (7)(b) 1 2 3 1 Apr/avr 97 154 151 249 151 151 1 Oct/oct 97 156 152 251 152 152 1 Apr/avr 98 163 157 261 157 157 1 Oct/oct 98 165 157 262 157 157 1 Apr/avr 99 183 167 283 167 167 1 Oct/oct 99 185 173 291 173 173 1 Apr/avr 00 191 178 299 178 178 1 Apr/avr 01 196 182 306 182 182 1 Apr/avr 02 CBI 204.2152 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2152 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2152  Affichez utilisant les grades de marine PILOTE - sous-lieutenant / lieutenant Breveté à sous-lieutenant d'élève-officier* (PF(UMR) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.2152 Date Lors de la qualification comme pilote Taux comme sous-lt (PFU(MR) (OSG)) plus prime de pilote ci-dessous (Para 4(b)) Promotion: lieutenant Para (6) lieutenant - Primes de rendement Para (7)(b) 1 2 3 1 Apr/avr 97 154 151 249 151 151 1 Oct/oct 97 156 152 251 152 152 1 Apr/avr 98 163 157 261 157 157 1 Oct/oct 98 165 157 262 157 157 1 Apr/avr 99 183 167 283 167 167 1 Oct/oct 99 185 173 291 173 173 1 Apr/avr 00 191 178 299 178 178 1 Apr/avr 01 196 182 306 182 182 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2152 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 22 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mercredi, 22 avril 2009, à 10 heures.
English: (c) In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail.
French: (c) En cas de contestation sur l’interprétation des divers textes, le texte français fera foi.
English: The initiative is expected to generate up to $6.2 million for water projects in the country.
French: Cette initiative devrait permettre de réunir 6,2 millions de dollars pour des projets relatifs à la gestion des ressources en eau dans le pays.
English: No other forms of payment are acceptable.
French: Aucun autre moyen de paiement n’est accepté.
English: What is/should be communicated?
French: Qu'est-ce qui est ou devrait être communiqué?
English: However, this objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Latvia and the United Arab Emirates.
French: Celle-ci entrera en vigueur sans que les Émirats arabes unis puissent se prévaloir de leurs réserves.
English: Receipts are issued automatically for all Duty-free Boutique transactions, and are available upon request for Onboard Café purchases.
French: Des reçus sont émis automatiquement pour toutes les transactions liées à la boutique hors taxes et sur demande pour les achats de produits Café en vol .
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004 and 2005/31 of 26 July 2005,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004 et 2005/31 du 26 juillet 2005,
English: The assessment found that approximately 5 million tonnes of road salts are used in Canada every year.
French: D'après l'évaluation, environ 5 millions de tonnes de sels de voirie sont utilisées au Canada chaque année.
English: Laboratory areas/operations should normally be separated from production areas.
French: Les opérations réalisées en laboratoire doivent normalement se dérouler à l’extérieur des zones de production.
English: Tours vary from a couple of hours to whole days, e.g. when we undertake “Mothership” supported trips offshore to Les Ecrehous or Les Minquiers reefs, to Sark and Chausey.
French: Pour tout kayakiste désireux d’acquérir suffisamment de confiance en soi pour naviguer sans guide, nous proposons une grande variété de cours, à la fois en « sit-on-top » kayak et kayak à hiloire fermé traditionnel, allant du niveau débutant au niveau avancé.
English: If you wear glasses, please make sure to get your eyes tested before you leave Canada.
French: Si vous portez des lunettes, veuillez vous assurer de passer un examen de la vue avant votre départ.
English: In any event, these data do point to the usefulness and potential of the YSS data for future policy research.
French: Malgré ces limites, tout indique que les données de l'ETJ se révéleront une source utile d'information pour la recherche dans le domaine des politiques.
English: Even if your kite gets tangled in tree, or you see a kitten stuck up a tree, stay on the ground.
French: Même si ton cerf-volant s'emmêle dans un arbre ou que tu aperçois un chaton dans un arbre, reste au sol.
English: Para mi, mas malo que el primero.
French: mais on a le temps de voir venir.
English: Alternatively a note could be introduced instead of a reference.
French: Une autre solution consiste à insérer une note à la place d’un renvoi.
English: For example, the Committee was informed that one case filed in 1994 had not yet been taken up because of the time the parties and the Court had taken to complete preparatory work.
French: Par exemple, elle n'a pas encore commencé à examiner une affaire dont elle a été saisie en 1994, en raison du temps passé par les parties et par elle-même à préparer le dossier.
English: In a note verbale dated 29 June 2006, the State party informed the Committee that it was acceding to that request.
French: Par note verbale du 29 juin 2006, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à cette demande.
English: As far as I'm concerned, the adventure must become personal: the hero must have friends, enemies, problems, love affairs, sorrows, and moments of grief. I try to make the dialogues as realistic as possible, including role playing options that can change the outcome of the story completely.
French: Il est toujours difficile de répondre soi-même à ce genre de question...Je crois qu'ils aiment par-dessus tout les dialogues...Ils sont nombreux, riches et fouillés, mais surtout ils reflètent la personnalité des différents personnages...J'aime que les npc vivent, ou au moins qu'ils aient du caractère...
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-357, EXPENSES OF TRAINING.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-357, FRAIS DE FORMATION.
English: We must make unfailing efforts to help the suffering Iraqi people to take their destiny in their own hands.
French: Nous devons sans désemparer aider le peuple iraquien meurtri à s'approprier son destin.
English: "For Canadians, the question is not whether civilian control exists; it does, and respect for the principle of political supremacy is deeply embedded in Canadian military culture.
French: Selon le général à la retraite Gérard Thériault, « Pour les Canadiens, la question n’est pas de savoir si le contrôle civil existe; il existe et le principe de la suprématie politique est profondément enchâssé dans la culture politique des militaires canadiens.
English: The previous report of the Board (A/57/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: $6,066.10 07-27 to 07-27 To attend various portfolio related meetings $772.80 08-07 to 08-11 Visit various PSEPC facilities and to make PSEPC related announcements $4,658.43 Total $23,427.03 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 6 066,10 $ 07-27 à 07-27 Assister à diverses réunions reliées au Portefeuille 772,80 $ 08-07 à 08-11 Visiter différents établissements et faire des annonces reliées au SPPCC 4 658,43 $ Total 23 427,03 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Actions There will be four Actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
French: Actions Le programme comporte quatre actions: lutte contre les contenus illicites, traitement des contenus non désirés et préjudiciables, promotion d'un environnement plus sûr, sensibilisation.
English: (6) In the wake of the anticipated jobs recovery, do developing countries enjoy comparative advantages in promoting green industries?
French: 6) Dans le sillage de la reprise anticipée de l'emploi, les pays en développement disposent-ils d'avantages comparatifs pour promouvoir des industries vertes?
English: Sign up now using the registration bonus code: nlpass.
French: Inscrivez-vous ici en utilisant le code Bonus: nlpass.
English: Such a policy, in addition to education, would help to bring about a faster change in traditional attitudes towards gender roles in society.
French: Une telle politique, ajoutée à l'éducation, déboucherait sur une modification plus rapide des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des sexes dans la société.
English: I am truly happy to be with you today and to have the opportunity to visit your school.
French: Je suis vraiment heureuse d'être avec vous aujourd'hui et d'avoir l'occasion de visiter votre école.
English: “The Security Council reiterates its support for the African Union Mission in Sudan (AMIS) and commends the dedication of its personnel and expresses its appreciation for those countries which contribute troops to AMIS.
French: Le Conseil réaffirme son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), loue le dévouement de son personnel et exprime sa gratitude aux pays qui lui fournissent des contingents.
English: return to search La famille St-Arnaud Ã la riviÃ¨re Batiscan, 1665-1770 La famille St-Arnaud Ã la riviÃ¨re Batiscan, 1665-1770 Saint-Prosper de Champlain les annÃ©es de fondation, 1845-1855
French: Retour Ã la page de recherche La famille St-Arnaud Ã la riviÃ¨re Batiscan, 1665-1770 La famille St-Arnaud Ã la riviÃ¨re Batiscan, 1665-1770 Saint-Prosper de Champlain les annÃ©es de fondation, 1845-1855
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the retail association shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the retail association’s business is separate and distinct from that of the member institution; (b) the retail association shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the retail association has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the retail association are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l’avis est donné à une personne dans des locaux que l’association de détail partage avec une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada : a) l’avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de l’association de détail sont distinctes de celles de l’institution membre; b) l’association de détail explique oralement à la personne le contenu de l’avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l’avis et l’a lu, (ii) l’association de détail lui a expliqué oralement le contenu de l’avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par l’association de détail ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Division 1.1: “Substances and articles, which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).”
French: Division 1.1: «Substances et objets présentant un risque d'explosion en masse (une explosion en masse est une explosion qui affecte de façon pratiquement instantanée la quasi-totalité du chargement)»
English: And 1999 and 2001 were the warmest years yet.
French: Les années 1999 et 2001 ont été les plus chaudes des annales.
English: The facilities on offer include a lobby with 24-hour reception, a hotel safe and a lift as well as a breakfast room with access to a lovely terrace on which guests may enjoy their breakfast or a drink during the summer months.
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur, de même qu'une salle de petit-déjeuner avec accès à une magnifique terrasse où vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou siroter un verre durant les mois d'été.
English: The official NBA website for the the Toronto Raptors basketball club.
French: Site officiel de Canada Basketball.
English: This miracle rice is expected to help solve the problem of food shortages, especially in West Africa.
French: Ce riz miracle devrait aider à résoudre le problème de la famine, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Seeing the Big Picture Protecting the Environment:
French: Perspective générale Protection de l’environnement :
English: Article 21 of the Children's Rights Act states that every child has the right to belong to public associations, including voluntary associations and organizations for children and young people, and to take part in peaceful assemblies, while article 25 of the Constitution prohibits their enforced enlistment in unions and organizations.
French: L'article 21 de la loi relative aux droits de l'enfant dispose que tout enfant est en droit de faire partie d'associations publiques, y compris d'associations et organismes bénévoles qui s'occupent des enfants et des jeunes gens et de prendre part à des assemblées pacifiques tandis que l'article 25 de la Constitution interdit leur adhésion contrainte à des syndicats et organisations.
English: The intersectoral technical committee and the provincial population committees will be in charge of the technical coordination of the programme.
French: Le Comité technique intersectoriel et les comités provinciaux en matière de population seront responsables de la coordination technique de ce programme.
English: I am proud of the Government of Canada, of Health Canada and of our new Public Health Agency for Canada.
French: Honorables sénateurs, je suis fière du gouvernement du Canada, de Santé Canada et de notre nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: Drawing upon previous statements of Committee participants and the experiences of other UN agencies and relevant intergovernmental organizations (in particular, the criteria used by the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations) the following may be suggested as possible criteria: (i) the recipients of funding should be authorized representatives of indigenous and local communities and their organizations.
French: Si l’on se fonde sur des observations antérieures de participants au comité ainsi que sur l’expérience acquise par d’autres organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales pertinentes (notamment, les critères adoptés par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones), les critères ci-après peuvent être suggérés : i) les bénéficiaires du soutien financier doivent être des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Détermination préliminaire (7 octobre 1996) Subvention nette :
English: I think that it is entirely right that policy and concrete steps are evaluated by the Commission.
French: Je pense qu'il est tout à fait juste que la politique et les mesures concrètes soient évaluées par la Commission.
English: No Discrimination PA, SV and TC Group: Article 19 EB Group:
French: Élimination de la discrimination Groupes PA, SV et TC : article 19 Groupe EB : article 16
English: These funds will enable the organization to develop two Aboriginal Women's Self-Governance workshops to be delivered in Prince Albert and Keeseekoose First Nation.
French: Grâce à ces fonds, l'organisme pourra élaborer deux ateliers portant sur l'autonomie gouvernementale à l'intention des femmes autochtones. Ces ateliers se tiendront à Prince Albert et dans la collectivité autochtone de Keeseekoose.
English: to trial without undue delay" which will enter into force in Slovenia on 1 January 2007.
French: pour le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: The European Parliament should not, however, adopt a position on a Framework Agreement before there is a clear basis for the financial commitments to be provided by such an agreement to other Member States.
French: Toutefois, le Parlement européen ne devrait pas se prononcer sur un accord-cadre avant que l’on ne dispose d’une idée précise des contributions financières qui seront versées à d’autres États membres dans le cadre d’un tel accord.
English: The perpetrators of the killings proclaimed their “desire for peace”, a euphemism for the peace of the graveyard.
French: Les auteurs des tueries proclament leur « désir de paix », un euphémisme pour la paix du tombeau.
English: * This figure includes $145M allocated to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) program
French: * Ce chiffre comprend 145 millions affectés au programme des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: It decided not to “rule on the merits of the claim.” The Council then declared that the issue could be considered only by an international court; this reflects the Council's view that what was at issue was an international act of the State and not simply an administrative act.
French: Il précise textuellement à ce dernier égard que « … il s'agirait d'une question qu'il incomberait à un tribunal international de définir, dans le cas où naîtrait une controverse, qu'un règlement direct ne permettrait pas de trancher.
English: Mr. El Jamri took the Chair.
French: El Jamri prend la présidence.
English: Concerning the format of the report, the Special Rapporteur should have adopted a more circumspect and balanced approach, which would have ensured greater objectivity.
French: Il estime également que, du point de vue de la forme de son rapport, le Rapporteur aurait dû adopter une approche plus circonspecte et plus équilibrée, garantie d'une plus grande objectivité.
English: I want to call on the European public to demonstrate equal perseverance.
French: A l’opinion européenne, je voudrais adresser la même invitation à la persévérance.
English: The City of Kamloops is a member of the Federation of Canadian Municipalities and has fostered a long term twinning and development relationship with Tangalle, through the Kamloops-Tangalle Friendship Committee, which has seen almost 100 volunteers from Kamloops assist in tsunami reconstruction activities in the Tangalle area, through the Kamloops-based NGO, called Developing World Connections.
French: La ville de Kamloops est membre de la Fédération canadienne des municipalités et entretient une longue relation de jumelage et de développement avec Tangalle par l'entremise du KTFC. À la suite du tsunami dans la région de Tangalle, le KTFC a fourni près de 100 bénévoles provenant de Kamloops pour aider aux activités de reconstruction organisées par Developing World Connections, un ONG situé à Kamloops.
English: The code should be addressed to public authorities and civil society in all Council of Europe member states and should cover questions such as equal opportunities to set up NGOs, mechanisms for NGO participation in decision-making processes and other forms of citizens’ involvement.
French: Ce code devrait s’adresser aux autorités publiques et à la société civile dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et devrait couvrir des questions telles que l’égalité des chances pour l’établissement des ONG, les mécanismes de participation des ONG aux processus de prise de décision et d’autres formes d’implication de la population.
English: From here, 2,000 miles of winding trails and torturous streams lay ahead.
French: À partir de ce point, 2 000 kilomètres de pistes sinueuses et de cours d'eau tortueux attendent les voyageurs.
English: By striving to improve the resolution of claims in a timely and caring manner, IRSRC continues to move forward towards equitable settlement with former students and a positive resolution to the legacy of Indian residential schools.
French: • régler le plus efficacement possible les demandes d'indemnisation, de manière plus opportune et réceptive, en continuant à viser un règlement équitable avec d'anciens élèves et un règlement positif des séquelles des pensionnats indiens;
English: All products are MDB Plug & Play.
French: Tous les produits sont à la norme Plug & Play MDB.
English: Dosimetric digest No. 7, which contains retrospective and projected estimates of the radiation doses received by the population in inhabited areas, was published in 1998.
French: Le recueil No 7, publié en 1998 comportait des estimations rétrospectives et des prévisions des doses de rayonnement reçues par la population vivant dans les régions contaminées.