ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous Anglican - Roman Catholic International Commission (ARCIC) documents, we have attempted to use language that reflects what we hold in common and transcends the controversies of the past.
French: Comme dans les documents antérieurs de l'ARCIC, nous avons eu le souci d'utiliser un langage qui reflète ce que nous tenons en commun et qui transcende les controverses du passé.
English: The original applicant is given one year by the Convention to file his application in other member States and retain the original filing date of the first country as the date of application.
French: La convention accorde une année au déposant initial pour déposer sa demande auprès des autres États membres tout en conservant comme date de dépôt de la première demande la date de dépôt initiale dans le premier pays.
English: • Do you need to reduce data center complexity?
French: • Avez-vous besoin de réduire la complexité de votre centre de données?
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $51,556.00 2008-03-27 NAVTECH INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 51 556,00 $ 2008-03-27 NAVTECH INC.
English: - Ski locker, garage for motocycles and bicycles.
French: - Garde-skis et une garage pour motos et bicyclettes.
English: My report also calls for a number of measures aimed at providing solutions.
French: Mon rapport préconise plusieurs mesures visant à apporter des solutions.
English: 2003). The frogs traveled distances of 200 – 2800 m over several months over the wet season in winter to reach their breeding grounds.
French: Ils parcouraient des distances de 200 à 2 800 m sur une période de plusieurs mois pendant la saison hivernale humide pour atteindre leurs aires de reproduction.
English: In addition, a number of third-language services have been approved so that Canada now has, in terms of languages, one of the most varied systems in the world.
French: De plus, de nombreux services en langues tierces ont été approuvés. Ainsi, du point de vue de la diversité linguistique, le Canada possède l'un des systèmes de radiodiffusion les plus variés du monde.
English: It should be noted that the Master Inventory List was created following the G8 Summit in Kananaskis.
French: Il importe également de noter que la liste maîtresse des stocks a été dressée après le sommet du G8 à Kananaskis.
English: To monitor closely the progress of [XX] with regard to the phase-out of [XX].
French: De suivre de près les progrès accomplis par [XX] en vue d'éliminer le [XX].
English: A.36 In recent years, status-of-forces agreements entered into by the Organization have provided that United Nations Volunteers are considered to have the status of officials under the General Convention.
French: Depuis quelques années, les accords sur le statut des forces disposent que les Volontaires des Nations Unies sont considérés comme ayant le statut de fonctionnaires au sens de la Convention générale.
English: A joint communiqué had been issued and presented to the media regarding the respective mandates, tools and working methods of the two organs.
French: Un communiqué conjoint avait été publié et diffusé aux médias au sujet des mandats, méthodes et instruments de travail respectifs des deux organes.
English: The SITT Integrated Risk Management (IRM) Implementation Plan Timeline (January 2005) identified human resource capacity as one of the highest risks for the Program.
French: Dans le calendrier de son plan de mise en oeuvre de la gestion intégrée des risques (GIR) (janvier 2005), le STIT indique que sa capacité en ressources humaines présente l'un des plus grands risques pour le Programme.
English: It served to inform the process of policy formulation on competitiveness, and employment and poverty, two issues facing Vietnam in the run-up to its accession to membership in the World Trade Organisation (WTO), which was formally accepted in 2006.
French: Il a alimenté le processus d’élaboration des politiques relatives à la compétitivité ainsi qu’à l’emploi et la pauvreté, deux dossiers sur lesquels doit se pencher le Vietnam avant de devenir membre de plein droit de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de l’approbation officielle de sa candidature en 2006.
English: They believe that this stock has experienced improved recruitment in recent years which is not reflected in the scientific assessments.
French: Ils croient que le recrutement à ce stock s’est amélioré ces dernières années, ce que ne montrent pas les évaluations scientifiques.
English: As teenagers, children face new needs and responsibilities.
French: Adolescents, les enfants sont confrontés à de nouveaux besoins et à de nouvelles responsabilités.
English: State the project’s objective, which addresses a specific conflict dynamic, and whether it is achievable within the scope of project activities.
French: Énoncer l’objectif du projet portant sur une dynamique de conflit particulière et indiquer s’il est réalisable dans le cadre des activités du projet.
English: In about one country out of four, the promotion of European language policies and projects (such as the "European Language Portfolio") a stronger awareness for languages spoken by minorities and immigrant communities in the country concerned stronger political attention for language policy issues and improved language teaching in schools were mentioned as additional priorities.
French: Dans environ un pays sur quatre, la promotion des politiques et des projets européens dans le domaine des langues (tels que le Portfolio européen des langues) ; une meilleure connaissance des langues parlées par les minorités et les communautés immigrées dans le pays en question ; le renforcement de l’attention politique apportée aux questions linguistiques ; l’amélioration de l’enseignement des langues dans les établissements scolaires ; sont mentionnés au titre de priorités complémentaires.
English: A production period refers to the maximum period of time during which a producer can take a cash advance and repay it.
French: Par période de production, on entend la période maximale durant laquelle un producteur peut recevoir une avance de fonds et la rembourser.
English: The Lieutenant-Governor serves three primary functions: 1.
French: Le lieutenant-gouverneur remplit trois grandes fonctions : 1.
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
French: Pour l'application de l'article 4, paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans un pays à travers le territoire duquel les marchandises circulent par canalisations est réputé transporteur.
English: Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
French: Parallèlement à ces mesures, d'autres efforts seront nécessaires, entre autres pour que la surveillance bancaire et financière dans l'UE soit bien adaptée à un marché financier intégré du point de vue de l'efficience et de la stabilité du système financier.
English: Source: Rectorat/SSS/UNB/MENRS.
French: Source: Rectorat SSS/UNB/MENRS.
English: A second example might be the impact that federal cuts to social programs, such as Employment Insurance, may have on homelessness and poverty.
French: Un autre exemple serait l’incidence de la compression des dépenses des programmes sociaux fédéraux, tels que l’assurance-emploi, sur la pauvreté et le nombre de sans-abris.
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer, British Columbia Co-chairs of the Pan-Canadian Public Health Network Council Introduction to the Issue The Government of Canada and its provincial and territorial counterparts have developed a Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) outlining a public health strategy on how to deal with an influenza pandemic (a worldwide outbreak of influenza affecting a large portion of the population).
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Dr Perry Kendall Administrateur provincial de la santé Colombie-Britannique Coprésidents du conseil du Réseau pancanadien de santé publique Présentation de la question Les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont élaboré un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (le Plan) qui décrit une stratégie de santé publique sur la façon de gérer une pandémie d'influenza (une éclosion mondiale d'influenza touchant une importante proportion de la population).
English: He therefore suggested that the item be added to the agenda of the tenth session of the General Conference.
French: Il propose par conséquent d'ajouter ce point à l'ordre du jour de la dixième session de la Conférence générale.
English: Elaborate strategies and policies for the welfare and rehabilitation of persons with special needs; Put into practice the policy of social integration and effective participation in development.
French: Élaborer des stratégies et politiques pour la protection et la réadaptation des personnes ayant des besoins spéciaux;  Mettre en œuvre la politique d'intégration sociale et de participation effective des personnes handicapées au développement.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Tous les montants indiqués dans le présent document sont en dollars des Etats-Unis.  Annexe
English: Capelin, herring, redfish and sea urchins No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: Based on an evaluation of the project undertaken between October and December 2003, a follow-up action plan was developed and will be implemented in the next fiscal year.
French: En se fondant sur une évaluation du projet qui a été réalisée entre octobre et décembre 2003, un plan d'action a été établi et sera mis en oeuvre au cours du prochain exercice financier.
English: (b) Workshops, conference: The Ad Hoc Group of Experts supported activities to promote focused efforts in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), including workshops, preparation of business plans and facilitated communications with sources of finance.
French: b) Ateliers, conférence: Le Groupe spécial d'experts a apporté son appui à des activités destinées à favoriser des initiatives ciblées en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), notamment des ateliers, l'établissement de plans d'action et une aide à l'établissement de contacts avec des sources de financement;
English: The Salon du livre d'Edmundston will receive $25,000 to promote Canadian authors and books, as well as the joy of reading.
French: Le Salon du livre d'Edmundston recevra un appui financier de 25 000 dollars afin de promouvoir les auteurs et les livres canadiens ainsi que le plaisir de la lecture.
English: In Fall 2004, the transfer of the Ports of Entry (POE) functions was the last, essential instalment in the transition process.
French: Le transfert des fonctions des points d'entrée, à l'automne 2004, a été la dernière étape essentielle du processus de transition.
English: Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
French: L'Europe doit délaisser un tel procédé visant à persuader les citoyens de l'excellence de la politique menée; de tels procédés appartiennent aux dépotoirs de l'histoire.
English: By contrast, lower priority was given to seconding Francophones to the often coveted positions of military attache and to other allied forces.
French: En professionnel qu’il était, Hennessy accomplit sa tâche de très belle façon, démontrant ainsi qu’Allard avait eu raison de lui faire confiance.
English: According to the 2006 HBSC findings, between 50 and 64% of students think their body is just right, depending on grade and gender.
French: Suivant les constatations de l’Enquête HBSC de 2006, 50 à 64 % des élèves sont d’avis que leur corps est bien fait, selon l’année d’études et le sexe.
English: The development of digital technology accelerates the convergence of media and renders common minimum standards indispensable for the circulation of audiovisual content across frontiers.
French: Le développement de la technologie numérique accélère la convergence des médias et rend indispensable l’élaboration de normes minimales communes pour la diffusion des contenus audiovisuels par-delà les frontières.
English: • Operations Bruno Boisvert Board of Trustees Marie-Claude Beliard Candelaria Philip Leduc P R O J ET C L E F S P O U R Chef, Service de la comptabilité BÉ N ÉVO LES
French: • O P E R AT I O N S Clémence Pilven Adjoint des programmes EduWeb Véronique Paintrand Assistant, EduWeb On-line Education Program Directeur, Opérations et trésorier adjoint Cerbah Sarah Marc Walker pour le conseil d’administration Yvanovna Sénat Recherche historique
English: That should be done transparently so that the decision-making processes between the United Nations and the regional organization are clear to everyone.
French: Cela doit se faire en toute transparence, de telle sorte que les processus de prise de décision entre l'ONU et les organisations régionales soient clairs pour tous.
English: It does not matter whether the discrimination was intended or a product of some conspiracy of circumstances.
French: Que la discrimination fût délibérée ou le résultat d'un concours de circonstances n'importe pas.
English: UNFPA has rehabilitated and equipped several health and youth centres.
French: Le FNUAP a remis en état et équipé plusieurs dispensaires et centres pour la jeunesse.
English: Furthermore, it should be noted that these payments do not affect the eligible limit amount.
French: De plus, il convient de signaler que ces paiements n'influent pas sur les sommes admissibles au transfert.
English: In response, they believe that Iran must be aggressive in defending its interests, forming strategic alliances with Russia and other regional powers, and using Iran's influence in Iraq to prevent a pro-American, anti-Iran government from emerging in Baghdad.
French: En retour, ils pensent que l'Iran doit adopter une position agressive dans la défense de ses intérêts, en formant des alliances stratégiques avec la Russie et d'autres pouvoirs régionaux et utiliser l'influence iranienne en Irak pour empêcher la formation d'un gouvernement pro-américain et anti-iranien à Bagdad.
English: Consequently, the transferor's obligations which are based on nonstatutory schemes are not transferred.
French: Par conséquent, les obligations du cédant qui se fondent sur des régimes non légaux ne sont pas transférées.
English: The Government of Pakistan, with the ILO/IPEC, the European Commission, UNICEF, Save the Children (UK), the Carpet Manufacturing's Association of Pakistan and a Silakot-based NGO called Crescent Youth Organisation have launched a massive awareness campaign to educate the general public, trade and labour unions, child workers, employers and parents to prevent child labour and to ensure the rehabilitation of child workers.
French: Avec le concours du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (IPEC), de la Commission européenne, de l'UNICEF, de l'ONG Save the Children (Royaume-Uni), de l'Association pakistanaise des fabricants de tapis et d'une ONG appelée Crescent Youth Organisation dont le siège est à Sialkot, le gouvernement pakistanais a lancé une campagne massive de sensibilisation destinée à éduquer le grand public, les formations syndicales, les enfants au travail, les employeurs et les parents pour qu'ils fassent échec au travail des enfants et assurent la rééducation des enfants qui travaillent.
English: 1.25 There is no single organizational chart for all the Government departments.
French: 1.25 Il n'existe pas d'organigramme unique pour tous les services de l'administration.
English: are made from strong foam, and stay perfectly on the shoulder due to the material and shape.
French: Les épaulettes Magic Shoulders sont faites en mousse rigide et restent parfaitement en place sur les épaules grâce à leur forme et leur matière.
English: All of the words: If you choose this type, the system will search for job descriptions that contain all of the words you have entered.
French: Tous les mots : Le système cherchera les descriptions de poste qui contiennent tous les mots-clés inscrits.
English: We are committed to answering your questions and keeping you informed.
French: Nous nous engageons à répondre à toutes vos questions et à vous tenir informés.
English: Because as well as the 1 700 workers that are directly affected, who are therefore benefiting from a restructuring programme, what will happen to the other 5 000 or 7 000 sub-contractors, suppliers, who will be out of a job?
French: Car au-delà des 1700 travailleurs directement touchés, et donc bénéficiaires d'un plan social, que fera-t-on des 5 000, des 7 000 autres, sous-traitants, fournisseurs, qui resteront sur le carreau ?
English: Would the Commissioner promise today that she will present a proposal on this topic before long?
French: La commissaire pourrait-elle nous promette aujourd’hui de présenter une proposition à cet égard d’ici peu?
English: • Unauthorized possession of a restricted firearm
French: • Possession illégale d'une arme à feu à autorisation restreinte
English: In that connection, the Committee was informed, based on available data for headquarters as of 31 October 2001 and for the field as of 30 September 2001, that expenditures of $115,073,400 had been recorded — hence an unencumbered balance of $166,926,600 at the time.
French: À ce sujet, le Comité a été informé, sur la base des données disponibles pour le Siège au 31 octobre 2001 et pour le terrain au 30 septembre 2001 que des dépenses d'un montant de 115 073 400 dollars avaient été comptabilisées - d'où un solde inutilisé d'un montant de 166 926 600 dollars à l'époque.
English: Note: as of next month (August), there will be exclusive, private and free tournaments CNPTL(22) every week on our online gaming sponsor platform PartyPoker for players who obtain in our venues a valid average for the Player of the Week.
French: Note : à partir du mois prochain (août), il y aura des tournois CNPTL(22) exclusifs privés et gratuits chaque semaine sur la plate-forme de notre partenaire de jeux en ligne PartyPoker pour les joueurs qui obtiendront une moyenne valide pour le Joueur de la semaine.
English: The alleviation of poverty was also the overriding objective of CFC, an intergovernmental financial institution established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'atténuation de la pauvreté est également l'objectif primordial du Fonds, institution financière intergouvernementale établie par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: s) the non EU-AETR Contracting Parties to use the Guidelines issued at EU level to implement their national risk management procedures,
French: s) Les Parties contractantes devront se servir des directives formulées au niveau de l'UE dans la mise en œuvre de leurs procédures nationales de gestion des risques;
English: Unless we have been requested to value a vessel for a specific purpose such as replacement, scrap or including a charter, the basis upon which our assessment is made is as a going concern in charterfree and seaworthy condition on a "willing Buyer willing Seller" basis on the date of which the valuation is required.
French: Sauf s'il nous est demandé d'évaluer un navire pour des fins spécifiques, telles son remplacement, sa mise à la ferraille ou avec l'inclusion d'un affrètement, notre évaluation se fait sur la base d'une exploitation permanente sans affrètement et en état de navigabilité selon une transaction de gré à gré à la date pour laquelle l'évaluation est demandée.
English: They also involve assessing the benefits and safety risks of products and initiating follow-up action and resolving non-compliance issues, communicating concerns and issues through correspondence specifically to product sponsors and/or affected parties, via web or newsletter communication or specifically to involve the preparation for and conduct of product compliance on-site investigations, related product testing and laboratory analysis as required.
French: Elles englobent aussi l'évaluation des avantages et des menaces à la sécurité des produits, l'amorce des mesures de suivi et de la résolution des problèmes de non conformité, la communication des préoccupations et des problèmes grâce à la correspondance, en particulier avec les commanditaires des produits et/ou des parties concernées, par Web ou par communiqué ou en particulier, de toute façon qui englobera la préparation et la direction des enquêtes sur place au sujet de la conformité des produits, des tests des produits connexes et de l'analyse en laboratoire au besoin.
English: The file also contains a number of notes.
French: Le dossier renferme également plusieurs notes.
English: Pride and Courage in the Dedication to Duty
French: Fierté et courage dans l’accomplissement du devoir
English: The concepts have to be further developed in particular with respect to:
French: À cet effet, on se penchera notamment sur les points suivants :
English: Preventing research in this field means prohibiting in advance, in the name of reactionary ideas, everything that could in future help to treat or even cure these diseases.
French: Empêcher la recherche dans ce domaine, c'est interdire par avance, au nom de conceptions d'inspiration réactionnaire, tout ce qui pourrait, demain, aider à soigner, voire guérir ces maladies.
English: There are many distinctive Métis communities across Canada, and more than one Métis culture as well.
French: Il existe au Canada de nombreuses communautés métisses distinctes et plus d'une culture métisse.
English: 3.2.1 The Culture Committee’s activities
French: 3.2.1 Les activités du Comité culture
English: In addition, the Canadian Red Cross outpost program strengthened colonization efforts and demonstrated to the population and government the great need for medical services in isolated areas, thus aiding the development of the social welfare state.
French: De plus, le programme des dispensaires de la Croix-Rouge canadienne a renforcé l’effort de colonisation et permis à la population et au gouvernement de constater les très grands besoins des collectivités isolées en matière de soins de santé, contribuant ainsi à la création de l’État-providence.
English: Through the first three years of the new regime, the pricing adjustments made by both carriers through this process were similar, if not identical.
French: Au cours des trois premières années du nouveau régime, les ajustements de la tarification apportés par les deux transporteurs par ce processus ont été similaires, sinon identiques.
English: My delegation supports the recommendation in the inter-agency report on West Africa that the international financial institutions review the conditionalities relating to financing arrangements for countries in transition or poverty.
French: Ma délégation appuie la recommandation contenue dans le rapport de la mission interinstitutions sur l'Afrique de l'Ouest visant à demander aux institutions financières internationales de revoir leurs procédures concernant les conditions liées aux arrangements financiers à l'intention des pays en transition ou des pays pauvres.
English: Some countries have small ministries and big agencies while others have bigger ministries and do more policy and programme design inside those ministries.
French: Certains ont des ministères restreints et des institutions importantes alors que dans d'autres, de plus grands ministères font un gros travail d'élaboration de politiques et de programmes.