ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should set up programmes to maintain contact between children working in the informal sector and the education system and to facilitate their return to school.
French: Il conviendrait que le Gouvernement élabore des programmes visant à maintenir le contact entre les enfants employés dans le secteur informel et le système éducatif et à faciliter leur retour à l'école.
English: Five areas, three categories
French: Un site adapté aux besoins de chacun
English: • a supervisor and senior management who are supportive of telework
French: • superviseur et cadres supérieurs favorables au télétravail
English: More comprehensive policies: the case of people-centred primary health care
French: Des politiques plus complètes : le cas des soins de santé primaires axés sur l'être humain
English: If you look at the legislation and the main concepts behind it you find transparency, openness and fairness be inculcated in all areas.  I think that many in union and management are going to have to see examples of this transparency and openness before they get committed to the PSMA.
French: Si vous examinez de près la Loi et les concepts fondamentaux mis de l’avant, vous constaterez que la transparence, l’ouverture et l’équité sont les valeurs qui ressortent partout.   Nombreux sont les syndiqués et les dirigeants qui devront eux-mêmes observer de tels exemples de transparence et d’ouverture avant de s’engager vraiment.
English: The economic growth in South-East Asia and the US economic recovery are two good examples.
French: La croissance économique en Asie du Sud-Est et la reprise aux États-Unis d’Amérique en sont deux bons exemples.
English: A More Focused Approach In WD’s Report on Plans and Priorities for 2002-03, key results were outlined using the following headings:
French: Une approche plus ciblée Dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO en 2002-2003, les principaux résultats étaient présentés sous les rubriques suivantes :
English: Because most online academic databases are also very expensive, colleges, research institutes or similar institutions have bought them for their own staff and provided them with free access as authorized end users of their LANs.
French: Mais étant donné que ces dernières sont, elles aussi, d’un coût très élevé, les universités, instituts de recherche et autres les achètent pour leurs employés, qui deviennent ainsi des usagers autorisés par l’intermédiaire de leur réseau interne.
English: The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
French: Les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, de la commission du développement et de la coopération et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont joints au présent rapport.
English: I would like to alter my e-mail address, password and/or personal particulars.
French: Je souhaite modifier mon adresse e-mail, mon mot de passe et/ou mes données personnelles.
English: This file is GPG signed, so that people can be sure that it's really yours.
French: Ce fichier est signé en GPG, de sorte que les gens peuvent être sûrs qu'il s'agit bien du vôtre.
English: Grand fireworks will illuminate the Pétrusse Valley.
French: Un grand feu d’artifice illumine la Vallée de la Pétrusse.
English: Paragraph 2.7., insert the square brackets, indicating a need for reconsideration, as follows:
French: Paragraphe 2.7, incérer des crochets comme suit, pour indiquer la nécessité d'un réexamen:
English: (v) nominate participants to regular ECE meetings.
French: v) Désignent les participants aux réunions ordinaires de la CEE;
English: In the long run, only an increased awareness of the problems through information and education will lead to responsible use of our limited energy resources.
French: Ce n'est que si nous reconnaissons davantage les problèmes par le biais de campagnes d'information et de formation que nous parviendrons à réutiliser de façon responsable nos ressources énergétiques limitées.
English: The roof and exterior of the storage structures should be constructed of waterproof material such that precipitation and moisture are prevented from entering the building.
French: Le toit et les murs extérieurs de ces bâtiments devraient être faits de matériaux imperméables pour empêcher les précipitations et l'humidité d'entrer dans le bâtiment.
English: 46th Meeting (15-16 September 2009)
French: 46e réunion (15-16 septembre 2009)
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Austria:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* AUTRICHE I Évolution des prix Tableau 1 Autriche :
English: The legal staff also provides support to the Tribunal in the preparation of judgments and orders and has responsibility for preparing the minutes of hearings.
French: Le personnel juridique offre également un appui au Tribunal pour la rédaction des arrêts et des ordonnances et est chargé d'établir les procès-verbaux des audiences.
English: We are always working with our partners to make our system even better – with the introduction of new technologies and state-of-the-art equipment, well-trained employees, more rigorous security procedures, and improved aircraft design.
French: Avec nos partenaires, nous nous efforçons sans cesse d’améliorer ce système, en adoptant de nouvelles technologies, en se dotant de matériel de pointe, en ayant des employés bien formés, en mettant en place des mesures de sécurité plus rigoureuses et en améliorant la conception des avions.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 219 - Moving expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement
English: 53-GP-8M Paper, Carbon, Duplicating Spirit Process Apr 86
French: 53-GP-8M Papier carbone, duplicateur à alcool avr 86
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution IV, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée », tel qu'oralement révisé.
English: OIC member States had joined the consensus on draft resolution A/C.3/62/L.42 on the understanding that it contained nothing that would condone action aimed at the defamation of religion or incitement to religious or racial hatred.
French: Les États membres de l'OCI se sont joints au consensus sur le projet de résolution A/C.3/62/L.42 à condition qu'il ne contienne rien tolérant une action visant à diffamer la religion ou incitant à la haine raciale ou religieuse.
English: The Committee recommends that Rabaska produce a table describing all the limiting conditions of operations, as described in the studies submitted for LNG carrier departures and 21
French: • La gestion du trafic à la station d’embarquement des pilotes (recommandation 10); • Les critères de transit (recommandations 11, 14, 16, 17, 18, 20, 21 et 28);
English: The list is also necessary for the legal certainty of the persons concerned.
French: Les autres conditions, figurant aux points a) et c), peuvent concerner le comportement de personnes physiques.
English: All rapid testing with Fast-Check HIV-1/2 (serum) and Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) should be stopped immediately.
French: Il est recommandé de cesser immédiatement d’effectuer des tests rapides à l’aide du Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et du Fast-Check HIV-1/2 (sang total).
English: A small portion of this fund was used to finance recent moving and renovation costs, with the balance remaining unallocated and available for future rainy day expenses.
French: Une petite partie de ce fonds a été utilisée pour financer le déménagement et les coûts de rénovation récents, mais le solde demeure disponible pour les dépenses futures durant les temps difficiles.
English: I believe that we have had a very successful relationship over the past decade with mutually beneficial outcomes.
French: Je crois que nous avons eu une relation très fructueuse au cours de la dernière décennie et que nous en avons mutuellement retiré des résultats bénéfiques.
English: They exhorted me and every other MEP to vote against this report.
French: Ils m’ont exhorté, moi-même ainsi que tous les autres députés, à voter contre ce rapport.
English: Paragraph 53(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) issued by the Department, on application, to a permanent resident who has become a permanent resident under the Act or a permanent resident who obtained that status under the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
French: L'alinéa 53(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit délivrée par le ministère, sur demande, à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi ou à celle qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
English: This is a significant and fundamental step in improving reliability.
French: Il s'agit d'une étape cruciale et fondamentale pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure électrique de l'Amérique du Nord.
English: We must cope with difficult questions of demography, with a pensioner boom and a declining population going forward to 2020, the year we are to achieve the environmental and climate goals we have set, i.e. the 20-20-20 targets.
French: Nous devons faire face à de délicates questions démographiques, au boom des pensionnés et au déclin de la population d'ici 2020, l'année où nous serons censés avoir atteint nos objectifs environnementaux et climatiques, autrement dit les objectifs 20-20-20.
English: Article 15 Analytical methods The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, on appropriate analytical methods for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 13.
French: L’Agence consulte les laboratoires communautaires de référence pour l’analyse des résidus, désignés par la Commission conformément au règlement (CE) n° 882/2004, en ce qui concerne les méthodes d’analyse appropriées pour la détection des résidus des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été déterminées conformément à l’article 13.
English: The collective societies submit this tariff on a joint basis.
French: Les sociétés de gestion présentent ce tarif sur une base conjointe.
English: These hostels, located in public buildings, house 47,000 of the 60,000 IDPs living in the city.
French: Ici aussi, les conditions de vie sont extrêmement difficiles et sont encore aggravées par le problème du chômage.
English: Booking.com: High Tech President Castellana, Madrid, Spain - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: High Tech President Castellana, Madrid, Espagne - 255 Commentaires des Clients.
English: 2006-12-15 AAT00 Modify The department specific was added.
French: 2006-12-13 AMM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In some cases, organizations to be supported may have an affiliation with a university, but these organizations will need to demonstrate sufficient independence from university administration to engage in independent strategic planning and to manage funds autonomously.
French: Dans certains cas, une institution affiliée à une université sera admissible à une subvention mais devra démontrer qu’elle est suffisamment indépendante de l’administration universitaire pour formuler un plan stratégique indépendant et pour gérer ses finances avec autonomie.
English: Fragmentation and insecurity during war and peace are on the rise in many countries.
French: La fragmentation et l'insécurité en période de paix ou de guerre progressent dans de nombreux pays.
English: It often occurs in situations where there is unequal power between the people involved, and is an attempt by one person to assert power over the other.
French: Il se produit souvent dans des situations où il y a inégalité de pouvoir entre les personnes concernées, et constitue alors une tentative, de la part d’une personne, d’imposer sa volonté à l’autre.
English: The Agency notes the significant concerns expressed by CCD as, in CCD's view, VIA lost an important opportunity to achieve that higher level of accessibility with the purchase of the Renaissance Cars.
French: De plus, le CCD a indiqué que la communauté des personnes ayant une déficience se résignait à accepter le niveau actuel d'accessibilité de l'équipement dans l'espoir que la prochaine génération de voitures à être introduite serait conçue de manière à être beaucoup plus accessible.
English: This scheme, which does not allow for effective pedagogical work, is gradually being abolished by building new schools.
French: Ce système, peu efficace sur le plan pédagogique, est progressivement abandonné grâce à la construction de nouveaux locaux.
English: I will conclude, Mr President, by addressing the benches on the left, who, whatever their position on the Constitution, share the conviction that we must now go down this route in order to relaunch Europe.
French: Je conclurai, Monsieur Le Président, en m’adressant aux forces de gauche, qui quelle qu’ait été leur position sur la Constitution, partagent la conviction qu’il faut à présent s’engager dans cette voie pour refonder l’Europe.
English: SAMPLE RULING STATEMENT OF FACTS 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION EXPOSÉ DES FAITS 1.
English: athletes to participate in such research is required.
French: Le consentement libre et éclairé des athlètes est requis pour leur participation à une telle recherche.
English: • reduce the supply of and demand for illicit drugs in Canada
French: • réduire l'offre et la demande de drogues illégales au Canada
English: But I cannot get information from the legal service.
French: Je ne puis toutefois obtenir d'informations du service juridique.
English: The country's law protected LDC imports from quantitative restrictions and possible investigations related to safeguards such as countervailing duties and anti-dumping measures.
French: Le droit russe protégeait les importations de PMA des restrictions quantitatives et des enquêtes éventuelles liées à des mesures de sauvegarde telles que l'imposition de droits compensateurs ou de droits antidumping.
English: Schedule 8 – Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust Note For simplicity and ease of reference, in this guide we use the term "high-rate dividends" in place of "eligible dividends" and the term "low-rate dividends" in place of "dividends other than eligible dividends."
French: Annexe 8 – Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie Remarque Pour simplifier les explications données dans ce guide, nous utilisons les termes «dividendes calculés au taux élevé» au lieu de «dividendes déterminés», et les termes «dividendes calculés au taux faible» au lieu de «dividendes autres que des dividendes déterminés».
English: Significance of project Evaluates solid CO2 sorbents to determine their advantages over liquid solvent concepts.
French: Le projet vise à évaluer des sorbants solides du CO2 dans le but de déterminer leurs avantages par rapport aux concepts à base de solvants liquides.
English: He thanked the secretariat for its assistance, including the drafting of the initial Declaration of the conference, and provided the following information:
French: a) «Décennie d'action pour la sécurité routière» sera le thème de la Conférence et une exposition sur la sécurité routière sera organisée en marge de la Conférence;
English: In Chapter VII, as everybody knows, there is Article 40, which deals with provisional measures intended to prevent aggravation of a situation.
French: Dans ce Chapitre VII, comme chacun le sait, il y a l'Article 40 sur les mesures provisoires destinées à empêcher une situation de s'aggraver :
English: It is an opportunity to begin concrete negotiations on a global strategy that is acceptable to all and implementable.
French: Elle offre la possibilité d'entamer des négociations concrètes sur une stratégie mondiale applicable et acceptée de tous.
English: Many schools could make more of the benefits of multilingual comprehension approaches.
French: Un grand nombre d'établissements scolaires pourraient tirer un meilleur parti des avantages présentés par des approches axées sur la compréhension multilingue.
English: • more than one in five girls of primary-school age are not in school; ratio of one in six for boys
French: • à l’âge préscolaire, plus d’une fille sur cinq ne fréquente pas l’école, relativement à une proportion d’un garçon sur six
English: Moreover, the Government is also making efforts to provide seeds and fertilizers to farmers through both public and private channels.
French: Il fait également des efforts pour fournir des semences et des engrais aux agriculteurs par le biais de filières publiques ou privées.
English: ‘Article 4 Derogations by authorisation The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
French: «Article 4 Dérogations par autorisation La Commission peut accorder des autorisations spécifiques permettant d'utiliser les termes «euro» ou «euro cent», ou le symbole de l'euro, dans des conditions d'utilisation contrôlées, lorsqu'il n'existe aucun risque de confusion.
English: The person is the holder of one or more authorizations relating to the operation of networks distributing sound and television broadcasting services by cable that permit the person to serve areas of which the population as counted by census is six million people; 4.
French: Être titulaire d'une ou de plusieurs autorisations relatives à l'exploitation de réseaux distribuant par câbles des services de radiodiffusion sonore et de télévision permettant la desserte de zones dont la population recencée atteint six millions d'habitants; 4.
English: If both the federal and state government can adopt reforms to increase the licensing fee for FFLs and regulate them more closely, the availability and easy access to guns would decrease.
French: Si cette question a fait l'objet de vives discussions au cours des dernières années, de nombreuses recherches effectuées dans un contexte international semblent indiquer qu'il existerait une relation entre l'accès aux armes à feu et les décès et les blessures causés par ces armes.
English: The dismantling of paramilitarism, the weakening of the guerrillas, the restoration of effective guarantees for democracy beyond rhetoric, and the protection of a free press in a country where 15 journalists were once murdered in a year — this year there has been one case — are results that allow us to look the world in the eye and demand full support for our democratic security policy.
French: Le démantèlement du mouvement paramilitaire, l'affaiblissement de la guérilla, le rétablissement de garanties efficaces pour la démocratie, au-delà des grands discours, la protection d'une presse libre dans un pays où 15 journalistes ont été assassinés en un an - cette année, il y a eu un assassinat - sont des faits qui nous permettent de nous s'adresser aux citoyens du monde pour leur demander leur plein appui à notre politique de sécurité démocratique.
English: The Central Election Commission, which consists of 15 members and is based on a multiparty system, prepared and conducted elections and a referendum.
French: La Commission électorale centrale, composée de 15 membres et constituée selon le principe du multipartisme, a assuré la préparation et le déroulement des élections et des référendums.
English: An alternative is to take the shuttle directly to Piazzale Roma and continue like in the section 'by car'.We are 33 km.
French: Suivez ensuite les indications données au paragraphe 'En train'. Sinon, vous pouvez prendre une navette pour Piazzale Roma et suivez les indications données au paragraphe 'En voiture'.Nous sommes à 33 kilomètres de l'aéroport de Trévise.
English: • background studies on ESM, landfill and pretreatment; and
French: • études de base sur la GER, l'enfouissement et le prétraitement;
English: Western Quebec Field Unit Superintendent, Executive Board and Human Resources Committee $1,738.60 12-05 to 12-08 Meetings:
French: Directeur de l'unité de gestion de l'ouest de Québec, Conseil exécutif et Comité des ressources humaines 1 738,60 $ 12-05 au 12-08 Rencontres:
English: • Making the right choices for Europe 12/09/2007 President Barroso and budget commissioner Grysbaukaité have launched a debate to review the EU's budget.
French: • Faire le bon choix pour l'Europe 12/09/2007 Le président Barroso et la commissaire Grybauskaité responsable du budget ont lancé un débat sur la réforme du budget communautaire.
English: We are in the heart of Tuscany, a region where there are many archaeological sites open to visitors.
French: Nous sommes là au cœur même de la Toscane, région d’origine étrusque où l’on trouve encore accessibles de nombreux sites archéologiques.
English: That increased the urgency of speeding up the implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat II Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Il est d'autant plus pressant d'accélérer l'application de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire.
English: ) Where will this resistance come from, and why?
French: D'où viendra cette résistance et pourquoi ?