ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre [28] Il importe de rappeler que la Cour fédérale a reconnu que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Specifically, the Agency will consider any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company's interest in railway lines that are transferred to governments pursuant to the provisions of Part III, Division V, of the CTA.
French: Plus précisément, l'Office examinera l'impact que le financement d'une entente de remise en état peut avoir sur la nature et la portée de l'intérêt que possède une compagnie de chemin de fer dans une voie ferrée qui est cédée à un gouvernement ou une administration municipale en vertu des dispositions de la partie III, section V, de la LTC.
English: I now address the Council: when the Council Presidency tells us that we need not hurry, this means that they are going to put the dossier on hold.
French: Je m'adresse maintenant au Conseil: quand la présidence du Conseil nous dit "il ne faut pas de précipitation", cela veut dire qu'on va enterrer le dossier.
English: The Representative emphasizes the need to respect the fundamental distinction between combatants and civilians when planning and carrying out security operations, and to refrain from any act prohibited by international humanitarian law and international human rights law.
French: i) Le Représentant souligne la nécessité de respecter, dans le cadre de la planification et de l'exécution des opérations de sécurité, la distinction fondamentale entre combattants et civils, et de s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: FEMIP’s launch followed in April 2002 at the Euro-Mediterranean Conference in Valencia attended by the Foreign Ministers of the European countries and the Mediterranean partners.
French: La création de cet instrument, qui regroupe l’ensemble des interventions de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays partenaires méditerranéens, a été décidée par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002.
English: Certificate No. 97023 issued to the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, the British Columbia Yukon Railway Company and the British Yukon Railway Company, all carrying on business as the White Pass & Yukon Route, on June 30, 1997, permits them to operate a railway between White Pass Summit, British Columbia, and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Le certificat no 97023 délivré le 30 juin 1997 à la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, la British Columbia Yukon Railway Company et la British Yukon Railway Company, exerçant leurs activités sous le nom de White Pass & Yukon Route, permet à ces dernières d'exploiter un chemin de fer entre White Pass Summit (Colombie-Britannique) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Erectile Dysfunction, or ED, is the inability to achieve or maintain an erection that is sufficient for sexual intercourse.
French: Dysfonctionnement érectile, ou ED, est l’incapacité d’obtenir ou de maintenir une érection suffisante pour que les rapports sexuels.
English: The growth in pooled funds has also led to a sharp increase in the money management business.
French: L’assureur facture une prime pour protéger l’assuré contre un certain risque pendant une période déterminée.
English: • HR professionals will need in-depth knowledge and skills to develop new procedures and the ability to lead attitude and behavioural changes in their organizations.
French: • Les professionnels des RH devront acquérir des connaissances poussées et des habiletés pour mettre au point de nouvelles procédures et développer la capacité d'amener des changements d'attitudes et de comportements au sein de leurs organisations.
English: These recommendations focus on the implementation of the Olympic Solidarity programmes in particular.  The ANOC is currently made up of the 203 NOCs and is split among five continental associations:
French: Ces recommandations concernent en particulier la mise en oeuvre des programmes de la Solidarité Olympique. Actuellement, l'ACNO regroupe 203 CNO, répartis au sein de cinq associations continentales :
English: Canada is one of the 15 largest investors in Ukraine, with investments of about $80 million since Ukraine achieved independence in 1991. Investments are concentrated in the oil and gas, energy and glass-manufacturing sectors.
French: Avec un investissement total d'environ 80 millions de dollars depuis l'accession de l'Ukraine Ã l'indÃ©pendance en 1991, le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs Ã©trangers en Ukraine, principalement dans les domaines du pÃ©trole et du gaz, de l'Ã©nergie et de la fabrication du verre.
English: These timing belts can only be purchased from the member companies of Mulco-Europe EWIV.
French: Ces courroies n'existent que chez les membres du groupe Mulco-Europe EWIV.
English: 2005 Develop strategy to meet international standards and legislation on grain safety, e.g., Japanese Food Sanitation Law and the new European Union tolerances for pesticides.
French: 2005 Élaboration de stratégies pour veiller au respect des normes et de la législation internationales en matière de salubrité des grains (loi sur la salubrité des aliments du Japon, nouvelles limites en matière de pesticides de l'Union européenne.
English: For the subset of 849 substances (3.8%) prioritized based on application of the approach within this proposal, Table 3 presents the number of substances for which the top 20 use code indices (Appendix C) were reported by one or more submitters.
French: Pour le sous-ensemble de 849 substances (3,8 %) priorisées selon l’approche du présent projet, le tableau 3 présente le nombre de substances pour lesquelles les 20 indices de codes d’utilisation supérieurs (annexe C) ont été indiqués pour un ou plusieurs déclarants.
English: Council sent a letter to Minister Rock expressing its concern about the potential for unspent funds during the 1998-1999 fiscal year and the need to roll over lapsing dollars into the next fiscal year.
French: Le Conseil a fait parvenir une lettre au ministre Rock pour lui faire part de ses préoccupations au sujet des fonds non dépensés au cours de l'exercice 1998-1999 et de la nécessité de reporter les crédits périmés sur le prochain exercice.
English: The organisms were recovered at numbers several 100-fold higher than the number recovered from subsurface waters, the aquatic area where most quantitative studies for bdellovibrios have been conducted.
French: Le nombre de microorganismes isolés était de quelques centaines de fois supérieur au nombre de microorganismes isolés à une profondeur légèrement au-dessous de la surface, environnement aquatique à partir duquel ont été faites la plupart des études quantitatives de bdellovibrions.
English: N4 - Geographic Location Element Element Code Number N401 N402 N403 19 156 116 Element Name Element Element Req.
French: N4 – Lieu Indic. No réf. emplac. données N401 19 N402 156 N403 116 Élément de données Type Long.
English: What is the relationship between monopsony power, oligopsony power, bargaining power, and countervailing power?
French: Quelle est la relation entre le pouvoir de monopsone, le pouvoir d’oligopsone, le pouvoir de négociation et le pouvoir compensateur?
English: 2.1 Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 2.2 Conserve and protect aquatic ecosystems(marine and freshwater) and biodiversity 2.3 Maintain and foster social wellbeing within communities 2.4 Promote a high level of environmental quality in communities 2.5 Encourage responsible use of natural resources so as to conserve and protect environmental quality 2.6 Encourage responsible use of natural resources so as to conserve and protect environmental quality
French: Objectifs fédéraux en matière de DD, y compris les objectifs d’EOG 2.1 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 2.2 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 2.3 Maintien et promotion du bien-être au sein des collectivités 2.4 Promotion d’un niveau élevé de qualité environnementale dans les collectivités 2.5 Promotion de l’utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l’environnement 2.6 Promotion de l’utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l’environnement
English: Pursuant to Decision No. 20-A-2006 dated January 11, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), inter alia, issued Licence No. 060002 to Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Pronto Airways (hereinafter the Licensee) authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Conformément à la décision no 20-A-2006 du 11 janvier 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a, entre autres, délivré la licence no 060002 à Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pronto Airways (ci-après la licenciée) l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The assistance provided by the Agency will help to implement Community legislation in this area, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: L’Agence aidera à la mise en œuvre de la législation communautaire en la matière, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In the short term, CED should also try to improve existing lines of communication so that its advisers can contact a designated liaison officer at the DFO, if necessary, thereby making it easier to obtain the data they need to support analyses and decisions related to the management of AMQFC projects.
French: À court terme, DEC devrait aussi tenter de renforcer les canaux de communication existants afin que ses conseillers puissent, au besoin, s’adresser à un agent de liaison désigné chez MPO et ainsi, faciliter l’obtention des données dont ils auront besoin dans la gestion des projets des MACPQ pour appuyer leurs analyses et décisions.
English: At the same time, municipal activities result from the delegation of provincial responsibilities in the areas of local works, education, justice, hospitals and taxation.(2) Up to now, municipalities have been allowed sole occupancy of the field of real property taxation, but, apart from convention, there is no constitutional prohibition against entry to this field of taxation by either the federal or the provincial governments.
French: Parallèlement, les activités municipales font l’objet d’une délégation de pouvoir de la part des provinces dans les secteurs suivants : travaux locaux, éducation, justice, hôpitaux et fiscalité(2). Jusqu’à présent, les municipalités ont été seules responsables de la perception des impôts et des taxes sur la propriété immobilière; il s’agit toutefois là d’un usage et rien dans la Constitution n’interdit au gouvernement fédéral ou aux provinces d’occuper ce champ fiscal.
English: c) INAC will include the rate of child maltreatment as an outcome indicator, where appropriate, in the RMAF for the FNCFS Program as well as all the social development programs.
French: c) AINC demandera l'autorisation d'inclure la fréquence des cas de violence envers les enfants en tant qu'indicateur de résultats, lorsqu'il y a lieu, dans les CGRR des services à l'enfance et la famille des Premières nations et de tous les programmes de développement social.
English: • Francophone Minorities:
French: • Explorer l'économie linguistique
English: At its 9th meeting, on 11 January, the Committee considered the requests for consultative status of organizations placed on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development (see E/2005/CRP.7).
French: À sa 9e séance, le 11 janvier, le Comité a examiné les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir E/2005/CRP.7).
English: Representatives of various auto industry sub-sectors have listed the technological skills (or skills specific to auto workers) most sorely needed.
French: Les représentants des divers sous-secteurs de l'industrie de l'automobile ont identifié les principales compétences techniques (ou compétences propres aux travailleurs de l'industrie automobile) pour lesquelles on dénote un nombre insuffisant d'employés les maîtrisant.
English: The lack of in-person services offered by federal departments has meant that specific objectives regarding levels of service to be provided and results to be expected were never clearly articulated.
French: L'absence de services directs de la part des ministères fédéraux a fait en sorte que les objectifs quant au niveau de services à offrir ainsi que les résultats anticipés n'ont jamais été articulés de façon précise.
English: We have noted that Aboriginal people and governments already have extensive experience in negotiations and negotiating skills in a broad range of areas.
French: Nous avons remarqué que les peuples et les gouvernements autochtones possèdent déjà une vaste expérience des négociations et des capacités de négociation dans une foule de domaines. Cependant, nous
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord a renforcé leur détermination à travailler ensemble à mettre au point des programmes, des services et des mesures propres à assurer la réussite des agriculteurs d'aujourd'hui et de demain.
English: Mr Haim, a dentist, brought an action against an association of dental practitioners of social security schemes, a public-law body, in order to obtain compensation for the loss of earnings which he claimed to have suffered as a result of the refusal of that body to enrol him on the register of dental practitioners, in breach of Community law.
French: communautaire. M. Haim, dentiste, avait introduit une action contre une association de dentistes mutualistes, organisme de droit public, dans le but d'obtenir l'indemnisation du manque à gagner qu'il affirme avoir subi à la suite du refus de cet organisme de l'inscrire au registre des dentistes en violation du droit communautaire.
English: The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non-private sources.
French: Ces fonds comptent largement sur les investissements des fonds de pension et sur les liquidités empruntées aux banques et auprès d’organismes publics.
English: "The Big Country Agriculture Society appreciates the support Farm Credit Canada has given to our CrossRoads Centre Project.
French: « La société agricole de Big Country apprécie le soutien qu’a accordé Financement agricole Canada à son projet du centre CrossRoads.
English: The penalty is from 5 to 10 years.
French: La peine est de 5 à 10 ans.
English: The concentration process in Italy has now gone even further.
French: Le processus de concentration en Italie est, depuis, allé encore plus loin.
English: Cost information was gathered from the few sources that are available.
French: Les renseignements sur les coûts ont été recueillis auprès des quelques sources disponibles.
English: Tickets can be purchased from the machines located in the station (CHF, Euro or credit cards), from the station counters and also from the CFF Ticket Shop .
French: La gare CFF de l'aéroport est directement accessible depuis les niveaux Enregistrement et Arrivée. Tous les trains s'arrêtent à la gare de Genève-Cornavin (centre-ville).
English: ◦ (i) where shares of the capital stock of any corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") are, at any time, owned by a corporation (referred to in this paragraph as the "holding corporation") or are deemed under this paragraph to be, at any time, owned by a corporation (referred to in this paragraph as the "holding corporation"), those shares are deemed to be owned at that time by each shareholder of the holding corporation in a proportion equal to the proportion of those shares that ▪ (A) the fair market value, at that time, of the shares of the capital stock of the issuing corporation that are owned by the shareholder
French: ◦ (i) les actions du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa) qui appartiennent à une société (appelée « société détentrice » au présent alinéa), ou sont réputées lui appartenir en vertu du présent alinéa, à un moment donné sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de la société détentrice dans une proportion égale à la proportion de ces actions que représente le rapport entre : ▪ (A) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de la société émettrice qui appartiennent à l’actionnaire, (B) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de la société émettrice,
English: Benefit from the Hyatt high-standing services in a small-scale hotel, which is a real peace of heaven, though in the hustle and bustle of Boulevard Malesherbes.
French: Profitez de l'excellence des services Hyatt dans un hôtel à taille humaine qui constitue un véritable havre de paix, bien qu'étant situé tout près du tohu-bohu du Boulevard Malesherbes.
English: Lifelong learning This priority is aimed at ensuring a better transition from school to working life, preventing early school leaving – particularly among vulnerable groups, encouraging companies to boost their employees’ qualiﬁcation levels, and improving workers’ qualiﬁcations generally.
French: Éducation et formation tout au long de la vie Cette priorité vise à assurer une meilleure transition de l’école à la vie active, empêcher le décrochage scolaire, particulièrement au sein des groupes vulnérables,
English: While dealing with social and economic problems resulting from the decommissioning of the Ignalina NPP, it is aimed at creating favourable conditions for sustainable regional development and compensating for the jobs lost after the decommissioning of the power plant.
French: Tout en faisant face aux problèmes sociaux et économiques résultant du démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina, l'objectif sera de créer des conditions favorables pour un développement régional durable et une compensation pour les emplois perdus.
English: Costs Implementation of Alternative II will generate no material additional cost to OSFI.
French: Coûts L'option II n'entraînera pas de coûts additionnels appréciables pour le BSIF.
English: But terrorism is not central to it.
French: Le terrorisme n’est pas essentiel à ce conflit.
English: As an acute internal medicine hospital with integrated rehabilitation, we deal with the entire range of internal medicine, including inpatient aftercare following surgery and severe illnesses.
French: En tant qu’hôpital offrant des soins aigus en médecine interne avec rééducation intégrée, nous traitons tous les domaines de la médecine interne et prenons en charge le traitement stationnaire post-opératoire ou qui suit une maladie grave.
English: FP7 offers tailor-made information for different types of users (SMEs, public/private organisations, researchers etc.) interested in understanding and participating in the new programme.
French: Le 7e PC offre des informations sur mesure pour divers types d’utilisateurs (les PME, les organisations publiques/privées, les chercheurs, etc.) souhaitant comprendre et participer au nouveau programme.
English: 2006 INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS If you made excess contributions to a registered retirement savings plan (RRSP), you may have to pay a 1% tax on your excess contributions for every month they are left in the plan.
French: DÉCLARATION DES PARTICULIERS POUR 2006 – COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER Si vous avez versé des cotisations excédentaires à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), vous pourriez devoir payer un impôt de 1 % sur celles-ci pour chaque mois où vous les laissez dans votre REER.
English: TimeSys is a distribution targeted at hard real time applications.
French: TimeSys est une distribution destinée aux applications critiques en temps réel.
English: The next video sequences show the UAV operating in Darfur on 27 and 28 August 2008.
French: La suite de la  La suite de la vidéo montre le drone survolant le Darfour les 27 et 28 août 2008.
English: Under Estonian law it is legally possible for municipalities to make a request to use minority language as their administrative language in parallel with Estonian if more than 50 per cent of the local population are minority language speakers.
French: La loi permet aux municipalités de demander à utiliser comme langue administrative une langue parlée par une minorité parallèlement à l'estonien si plus de 50 % de la population parle cette langue minoritaire.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection
French: Approches actuelles et recommandées en matière de protection de l’habitat
English: Diploma from ENAM — Legal Service Training Section, 1983 (first in the entrance examination in 1981 and in the graduating class of 1983).
French: Diplôme de l'École nationale d'administration et de magistrature, section magistrature en 1983 (major au concours d'entrée en 1981 et major de promotion à la sortie de 1983).
English: Furthermore, Decree-Law 244/98, of 8 August (which regulates the entry, stay, exit and removal of foreigners from the national territory), amended by Act 97/99, of 26th July, Decree- Law 4/2001, of 10 January, and Decree Law 34/2003, of 25th February, created the crime of aiding illegal immigration (presently punished with imprisonment of up to 3 years, or from 1 to 4 years in case the agent acts with the intent of profit).
French: De plus, le décret loi 244/98 du 8 août 1998 (qui définit les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent entrer sur le territoire national, y séjourner, en sortir ou être expulsés), modifié par la loi 97/99 du 26 juillet 1999, le décret loi 4/2001 du 10 janvier 2001 et le décret loi 34/2003 du 25 février 2003, donne une qualification pénale au fait de faciliter l'immigration clandestine (passible maintenant d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans, ou un à quatre ans si l'objectif est le profit).
English: With regard to the Russian Federation, it is, in my opinion, very judicious always to talk in no uncertain terms, even if this involves Chechnya.
French: En ce qui concerne la Fédération de Russie, je pense qu' il est particulièrement utile de continuer à exprimer son opinion sans détours, même s' il est question de la Tchétchénie.