ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan's transportation sector strategy is based on five elements -- fuel efficiency, new fuels, fuel-cell vehicles, freight transportation, and urban transportation -- and when fully implemented will take Canada one-third of the way to achieving its Kyoto target.
French: Le plan énonce cinq nouvelles initiatives visant le secteur des transports : efficacité énergétique, nouveaux carburants, véhicules à pile à combustible, transport de marchandises, transport urbain. À sa mise en oeuvre complète, le Canada aura réussi à atteindre un tiers des objectifs établis dans le protocole de Kyoto.
English: The differences in gene expression in different conditions can identify the genes involved in or affected by the biological event under investigation.
French: Les différences dans l’expression des gènes dans des conditions différentes peuvent montrer des gènes qui participent à l’événement biologique qui fait l’objet d’un examen ou qui sont influencés par cet événement.
English: “19.  Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the Caribbean region in the implementation of long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter aide et assistance à la région des Caraïbes pour appliquer des programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable;
English: 4.3.2 Authorization of Articles and Submission For a submission where an applicant has elected to have one or multiple articles authorized on an individual basis, the authorization of each article will be as described in the previous section (4.3.1).
French: 4.3.2 Autorisation d'articles et présentation d'une demande Dans le cas où un demandeur choisit de faire autoriser un ou plusieurs articles séparément, l'autorisation de chaque article est effectuée conformément à l'alinéa précédent (4.3.1).
English: There has been a greater understanding between the EU and Israel of each other’s position on a number of issues, and a greater convergence of views on dealing with terrorism, including Israel’s legitimate right of self-defence, and threats to regional stability.
French: L'UE et Israël ont fait preuve d'une meilleure compréhension de leurs positions mutuelles sur un certain nombre de questions et d'une plus grande convergence de vues sur la lutte contre le terrorisme, en ce qui concerne notamment le droit légitime d'Israël à se défendre, et sur les menaces pesant sur la stabilité régionale.
English: It appears necessary nowadays to go beyond the separations between these two domains, as a number of technologies can have two uses (the so called dual technologies) There is increasingly an overlap or convergence between the technological requirements of the civil and defence sectors.
French: Il apparaît aujourd'hui nécessaire de dépasser ces cloisonnements entre les deux domaines puisque de nombreuses technologies sont à double usage (les technologies dites "duales").
English: Data from Statistics Canada shows that teenagers and young adults aged 15-24 experience the highest incidence of mental disorders of any age group in Canada.
French: Les données de Statistiques Canada démontrent que les adolescents et les jeunes adultes ayant entre 15 et 24 ans connaissent le plus haut taux d'incidences de troubles mentaux que tout autre groupe au Canada.
English: Be warned, Commissioner, Parliament's position has not changed.
French: Sachez-le, Monsieur le Commissaire, la position du Parlement n'a pas changé.
English: AUTONUM The Delegation of Bolivia stated that it fully acknowledged the Development Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la Bolivie a déclaré qu’elle prend pleinement en considération le plan d’action pour le développement.
English: In the framework of the Integrated Αction Ρlan, programs will be implemented in all the 52 areas where Roma live.
French: Le plan d'action intégré prévoit la réalisation de programmes dans les 52 secteurs où vivent des Roms.
English: The effect of the tunicates on the mussels themselves is not yet clearly understood, but they may be competing for food with them, and possibly reducing yields.
French: On ne comprend pas encore exactement l’effet des tuniciers sur les moules, mais ils leur font peut-être compétition pour la nourriture, ce qui réduit leur rendement.
English: "Since the early part of 2007, the detachment has been very proactive in ATV enforcement and education," he says.
French: « Depuis les premiers mois de l’année 2007, le détachement a eu une approche très proactive dans le domaine de la formation et des mesures d’application de la loi », a-t-il ajouté.
English: Therefore, in those countries, if a patent is granted to an invention which could be usable only for private purposes, such a patent would probably not be enforceable anyway.
French: Par conséquent, dans ces pays, à supposer qu’un brevet soit délivré pour une invention exclusivement à usage privé, un tel brevet ne serait probablement pas opposable de toute façon.
English: Recommendation seven focused on research, specifically recommending that research capacity across the determinants related to healthy weights be increased, that it focus on both physical activity and healthy foods, that research efforts not be limited to federal departments and agencies and that research on determinants of health for First Nations, Inuit and Métis children be undertaken.
French: La recommandation sept porte avant tout sur la recherche et l’on y recommande plus précisément d’accroître la capacité de recherche sur les déterminants liés au poids santé, que la recherche porte sur l’activité physique et les aliments sains, que les efforts de recherche ne se limitent pas aux ministères et organismes fédéraux, et qu’on entreprenne des recherches sur les déterminants de la santé pour les enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: The report tries to be neither unduly alarmist, nor too complacent about the situation of pension systems.
French: Le rapport tente de n'être ni trop alarmiste ni trop complaisant sur la situation des systèmes de pension.
English: A famous story reports that in 1996, during a fire that destroyed completely the "Crédit Lyonnais" offices in New York, a network administrator braved the flames to save the backups... and his job!
French: Une anecdote célèbre relate qu'en 1996 lors d'un feu qui détruisit complètement les bureaux du Crédit Lyonnais à New York, un administrateur réseau brava les flammes de manière à sauver les copies de sauvegarde... et son emploi !
English: As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: Aux fins de l'établissement des niveaux de fonctionnement normaux, la vérification de la performance du système en l'absence de défaillances doit être effectuée au regard du paramètre de référence spécifié par le constructeur, à moins qu'il ne soit soumis à un essai de rendement spécifié dans le cadre de la procédure d'homologation prévue dans le présent Règlement ou dans un autre règlement.
English: This special fund will provide all boards with resources for essential renewal of their schools.
French: Le fonds spécial permettra à tous les conseils d'effectuer les travaux de réfection essentiels dans leurs écoles.
English: Biarritz has its roots in whale hunting from the last centuries.
French: Biarritz, dans les siècles XIX et XX, était principalement connu pour la chasse à la baleine.
English: Mr. Perry Watson, Chief Operating Officer at Richards Packaging Inc., first testified on behalf of the appellants.
French: M. Perry Watson, chef de l'exploitation à la société Richards Packaging Inc., a témoigné en premier lieu pour le compte des appelantes.
English: [In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1 (h) of decision 16/CMP.1 (“Land use, land-use change and forestry”) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: [ Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées au paragraphe 1 h) de la décision 16/CMP.1 («Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie») et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant un ensemble de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Information source: www.exchanges.gc. 7.
French: Source d'information : www.echanges.gc.ca. 7.
English: The latest Speech from the Throne commits the Government of Canada to quadrupling the size of the Wind Power Production Incentive, and this will provide us with 4,000 megawatts of electricity over the next 10 years.
French: Le dernier discours du Trône engage d'ailleurs le gouvernement du Canada à quadrupler la taille de son Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne, ce qui fournira 4,000 mégawatts d'électricité dans les prochains 10 ans.
English: Though qualitative and quantitative indicators are both relevant in the work of treaty bodies, this paper focuses on quantitative indicators and statistics in view of the specific request made to the Secretariat.
French: Bien que les indicateurs qualitatifs se prêtent, comme les indicateurs quantitatifs, au travail des organes conventionnels, on s'intéressera essentiellement aux seconds, ainsi qu'aux statistiques, compte tenu de la demande spécifique faite au secrétariat.
English: It is seeking to address border issues both independently and through the Coalition for Secure and Trade-Efficient Borders, of which TIAC is a founding member.
French: Un récent rapport de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme préparé pour la CCT illustre les effets que ce phénomène pourrait avoir sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: Care, however, must be taken to ensure that the added requirement is not covered under a different element.
French: Le résultat ainsi obtenu correspond à la note finale allouée à l’élément en question.) 24.
English: 10.7.21 A version of this method, suitable for manufacturing certain items, is to pre-establish a list of qualified products which, through the testing of samples, have met the requisite standards of quality.
French: 10.7.21 Une variante de cette méthode, applicable à la fabrication de certains articles, consiste à établir une liste de produits reconnus qui, par l'essai d'échantillons, se sont révélés conformes aux normes requises quant à la qualité.
English: All business entities are subject to VAT as noted above with exception to the entities, goods, and services listed in Articles 7 and 8 of the Value-Added and Non-Value-Added Business Tax Act which, to name only a few, include Export Processing Zones, Science Parks, charities, medical services, education, etc.
French: Toutes les entités commerciales sont assujetties à la TVA, tel que susmentionné, à l’exception des entités, des produits et services énoncés dans les articles 7 et 8 de la Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée et la taxe sur la valeur non ajoutée pour les entreprises qui, pour n’en nommer que quelques-unes, incluent les zones de traitement des exportations, les parcs scientifiques, les organismes à but non lucratif, les services médicaux, l’éducation, etc.
English: In some legal systems, courts have also ruled in certain instances that there is an implied term in retention-of-title arrangements that the seller cannot repossess more of the assets sold than is necessary to repay the outstanding balance of the purchase price.
French: Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu'il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d'une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d'achat restant due.
English: Having said which, a few brief comments about the sector which particularly concerns me in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, transport.
French: Ceci étant dit, je voudrais faire quelques brèves remarques sur le secteur qui me préoccupe plus particulièrement dans le groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et Démocrates européens, à savoir les transports.
English: It should also be noted that a statistically significant value for the intercept term would imply that the wage gap generally widens (or shrinks) over time, even after controlling for the effect of the net supply and the aggregate demand components.
French: TABLEAU 3 Évaluation de l’élasticité de substitution entre les travailleurs de la production et les travailleurs auxiliaires dans les industries manufacturières canadiennes, 1983 à 1997 Variable dépendante : croissance salariale relative Désagrégation Secteurs de la production et secteurs auxiliaires Élasticité de substitution Terme d’intersection R 2
English: An outcome indicator for morbidity in medically vulnerable infants
French: University of Western Ontario
English: • you reported business or professional income from a partnership on line 122 of your return; or
French: • vous avez déclaré des revenus d'entreprise ou de profession libérale d'une société de personnes à la ligne 122 de votre déclaration;
English: APPENDIX 1 Consent to prosecute
French: ANNEXE 1 Consentement à poursuivre
English: By the Light of a Candle Making maps is a passion for David Thompson, but also hard work.
French: À la lueur d’une chandelle La cartographie est une passion pour David Thompson, mais c’est aussi un travail difficile.
English: Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade;
French: Proclame la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ;
English: ◦ Compliance: This is an essential element and key theme of all plans.
French: ◦ Conformité : composante essentielle et thème capital de tous les plans.
English: At their Summit held in Gaborone in 1996, the SADC heads of State launched the SADC Organ on Politics, Defence and Security (see A/50/1001).
French: Lors du Sommet qu'ils ont organisé à Gaborone, en 1996, les chefs d'États de la Communauté ont institué l'Organe de la Communauté chargé des politiques, de la défense et de la sécurité (A/50/1001).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-14 January 12, 1999 IN THE MATTER OF an application by Horizons North Ltd. for an exemption from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, small aircraft - Order No. 1998-A-589.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-14 le 12 janvier 1999 RELATIF à la demande présentée par Horizons North Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) - Arrêté no 1998-A-589.
English: An innovation for this vaccine safety report is an analysis of regional and national AEFI reporting timeliness.
French: Cela dit, le présent rapport sur l'innocuité des vaccins innove en présentant une analyse de la rapidité de la déclaration des ESSI à l'échelle régionale et nationale.
English: Rehder, Jörg, Collins, Erika C., “The Legal Transfer of Employment-related Data to outside the European Union: Is it even still possible?” International lawyer, vol. 39 (2005), pp. 129-160.
French: Rehder, Jörg, Collins, Erika C., “The Legal Transfer of Employment-related Data to outside the European Union: Is it even still possible?” International lawyer, vol.
English: Neither shall annual leave be charged for a stopover authorized for rest purposes in accordance with section 5.4 (c) below, or for unavoidable stopovers that cannot reasonably be regarded as rest stops.
French: Il en va de même pour les arrêts autorisés aux fins de repos, conformément à la section 5.4 c) ci-dessous, ou pour les arrêts inévitables qui ne peuvent raisonnablement pas être considérés comme des arrêts aux fins de repos.
English: • Between 2005 and 2007, 20 industrial technical trainees in their third or fourth year of training at German company MAN Diesel SE are to spend three weeks in sister companies in Denmark.
French: • Entre 2005 et 2007, il est prévu que vingt stagiaires en techniques industrielles, qui eﬀectuent leur troisième ou quatrième année de formation dans la société allemande MAN Diesel SE, passent trois semaines dans des sociétés sœurs au Danemark.
English: • The Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: In particular, the Committee will also discuss its draft treaty specific reporting guidelines.
French: Le Comité examinera en particulier les projets de directives relatives à l'établissement des rapports à lui soumettre.
English: ◦ a new refundable tax credit will be introduced to cover high medical expenses for low-income working Canadians with disabilities.
French: • un nouveau crédit d'impôt remboursable entrera en vigueur pour couvrir les frais médicaux élevés des Canadiens handicapés qui tirent un faible revenu d'un travail.
English: Bios-3 was designed specifically as part of the Soviet space program.
French: Bios-3 fait partie du programme spatial soviétique.
English: At its 769th meeting, on 15 January, the Committee reviewed the application.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité a examiné la demande.
English: This represents a 10% increase from the 2003 total of 223 and a 16% increase from the five-year average of 212.
French: C'est là une augmentation de 10 % par rapport au total de 223 en 2003, et de 16 % par rapport à la moyenne quinquennale de 212.
English: We must not get to a situation where Member States are able to draw false conclusions, undermining our spending programmes where we know that they are vital to citizens' opportunities.
French: Nous ne devons pas aboutir à une situation dans laquelle les Etats membres sont en mesure de tirer des conclusions erronées, sapant par là-même nos programmes de financement, au moment où nous sommes convaincus de leur importance pour les citoyens.
English: Of course, a Government of Canada project is better off following some published standard rather than creating its own (thus making the problem even worse), but the glut of competing specifications can make XML adoption risky: inevitably, large XML projects will end up backing some losers as well as winners, and will waste time and money complying with specifications that do not end up bringing benefits.
French: Il est évidemment préférable que les responsables d'un projet gouvernemental canadien adoptent une norme publiée plutôt que d'en créer une qui leur soit propre (ce qui aurait pour effet d'aggraver davantage le problème); mais la surabondance de spécifications concurrentes peut rendre périlleuse l'adoption du XML. Les grands projets XML favoriseront inévitablement autant de normes perdantes que gagnantes, ce qui se traduira par des pertes de temps et d'argent alors que l'on tentera de se conformer à des spécifications qui, en bout de ligne, n'offriront aucun avantage.
English: One could think of the disclosure of data in a document which have already been made public at an earlier occasion.
French: Il en va ainsi de la divulgation de données figurant dans un document ayant déjà été rendu public auparavant.
English: With the threat to us all from international terrorism and the continuing instability in the Middle East, it is vitally important that Turkey should remain firmly anchored within the alliance of the democracies.
French: Avec la menace que présentent pour nous tous le terrorisme international et l'instabilité persistante au Moyen-Orient, il est extrêmement important que la Turquie reste fermement ancrée au sein de l'alliance des démocraties.
English: AUTHORITIES CONSULTED Roger Bider St-Lawrence Valley Natural History Society, 21125 ch, Ste-Marie, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, H9X 3L2 Joel Bonin Redpath Museum, McGill University, 859 Sherbrooke Rd.
French: À l’automne 1998, elle a commencé une maîtrise en gestion des milieux humides à la University of Western Ontario, à London. EXPERTS CONSULTÉS Roger Bider Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent 21125, chemin Sainte-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3L2
English: The committee says that this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy.
French: La France se situe nettement au dessus de la moyenne avec un taux de dépenses de R&D de 2,13 % du PIB, alors que la Belgique et le Luxembourg sont légèrement en-dessous (respectivement 1,82% et 1,56%).
English: The incumbents will also support the Fuel Officers in all aspects of fuel provisioning.
French: Ils seconderont par ailleurs les responsables de l'approvisionnement en carburant en ce qui concerne tous les aspects de cet approvisionnement.
English: A number of major challenges facing alternative development were identified, including poverty, security conditions, weak legal framework, geographical isolation of affected communities, limited presence of the State, poor infrastructure, environmental concerns, market access and the need to engage the private sector in marketing the products of alternative development.
French: Un certain nombre de problèmes majeurs de développement alternatif ont été identifiés, notamment la pauvreté, les conditions de sécurité, la faiblesse des cadres législatifs, l'isolement géographique des populations touchées, la présence limitée de l'État, la mauvaise qualité des infrastructures, les préoccupations environnementales, l'accès aux marchés et le besoin de faire participer le secteur privé dans la commercialisation des produits du développement alternatif.
English: IRAP agrees with the need to increase its level of funding per client for research and development projects; in fact, IRAP has begun to put this strategy into effect and with the resulting trade-off of reaching fewer clients.
French: Le PARI reconnaît d'emblée la nécessité d'accroître le financement accordé à chaque client pour les projets de recherche et de développement. En fait, le PARI a déjà commencé à mettre cette stratégie en œuvre avec comme corollaire inévitable qu'il dessert un nombre inférieur de clients.
English: Those commitments were as relevant as they had been before the global focus on terrorism.
French: Ces engagements sont aussi importants qu'ils l'étaient avant que l'attention mondiale se porte sur le terrorisme.
English: After the ceremony, The Prince and The Duchess will meet with members of the regimental families, including serving, retired and civilian supporters.
French: Accompagné de la duchesse de Cornouailles, le Prince présentera de nouveaux drapeaux aux régiments au cours d'une cérémonie publique au stade Varsity. Après la cérémonie, Leurs Altesses Royales rencontreront les membres des deux régiments, dont les membres à la retraite et leurs partisans civils.
English: A quality hotel, just a step away from the main touristic destinations from Paris, and with a very careful and professional staff.
French: Un hôtel de qualité, à quelques pas des principales attractions touristiques de Paris, et avec un personnel très accueillant et professionnel.