ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [38] In the present instances the department has effected appointments of indeterminate tenure without competition on or about 20 September 2004 for three employees - Colleen Connick, Brenda MacPherson and Laura Addison - to positions of Team Leader (PM-03) at the Central Processing Site of the Canada Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick.
French: (Soulignement ajouté) [38] En l'espèce, le ministère a, aux environs du 20septembre2004, procédé à des nominations sans concours à des postes pour une durée indéterminée. En effet, il a nommé troisemployées, en l'occurrence ColleenConnick, BrendaMacPherson et LauraAddison, à des postes de chef d'équipe(PM-03) au Bureau central de traitement du Centre des armes à feu Canada situé à Miramichi(Nouveau-Brunswick).
English: The average of these 12 monthly observations provides the annual estimate for each province, while the total for Canada is the sum of the provincial estimates.
French: L’estimation annuelle pour chaque province est fondée sur la moyenne de ces 12 observations mensuelles, tandis que le total pour le Canada correspond à la somme des estimations provinciales.
English: Because withholding tax, where it applies, applies on the gross interest paid, the withholding tax itself often exceeds the net margin on the loan.
French: Étant donné que la retenue ﬁscale, lorsqu’elle s’applique, frappe le montant brut des intérêts versés, elle est souvent supérieure à la marge nette réalisée sur le prêt.
English: The contracts would be flexible in their timing but with a maximum duration.
French: La programmation dans le temps de ces contrats pourra se faire avec une certaine souplesse mais sera soumise à une durée maximale.
English: Additional documents will be added in the coming months as we complete our archives.
French: Des documents additionnels seront ajoutés dans les mois à venir afin d’enrichir nos archives.
English: Today Samsung unveiled the first solar powered Full-Touch Phone, the Blue Earth.
French: Samsung vient de dévoiler le tout premier Full-Touch Phone propulsé par panneau solaire, le Blue Earth.
English: Applications include aiding in nanoelectronic design by imaging atomic arrangement in silicon wafers, and biomedical research such as studying SARS virus particles on the surface of an infected cell.
French: Parmi les applications de l'appareil, on retrouve la conception de composants de l'échelle du nanomètre sur des couches de silicone et la recherche biomédicale comme l'étude des particules virales du SRAS à la surface d'une cellule infectée.
English: • In 2002-03, MNet received funding for "Diversity Education Through Media Education Phase I".
French: • En 2002–2003, le Réseau Éducation–Médias a obtenu du financement pour le financement du projet « Diversity Education Through Media Education Phase I ».
English: Members of the Canadian Heritage Portfolio are increasingly working together to act more strategically in support of government priorities, identify opportunities for co-operation and maximize resources.
French: De plus en plus, les membres du portefeuille du Patrimoine canadien unissent leurs efforts afin d'adopter des mesures plus stratégiques à l'égard des priorités du gouvernement, de cerner les possibilités de collaboration et de maximiser les ressources.
English: Cost pools are also an efficient way of allocating numerous, relatively small value amounts to cost objects.
French: Coûts – Valeur des ressources (humaines, matérielles ou financières) consommées par un objet de coûts.
English: Develop common communications material for external use and re-establish a twice-yearly national CCG newsletter.
French: Élaborer des documents communs de communication pour usage externe et rétablir le bulletin d’information national publié deux fois par année.
English: The majority of the Board allowed the employer's appeal on the grounds that Ms. Major's failure to store lottery tickets and cash in the safe upon closing, as required by her employer, was wilful, deliberate and reckless and constituted misconduct under the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil a majoritairement accueilli l'appel de l'employeur, invoquant que le fait d'avoir omis de ranger les billets de loterie et l'argent dans un coffret de sûreté à la fermeture du commerce, comme l'exigeait l'employeur, était un acte intentionnel, délibéré et à ce point insouciant qu'il constituait un cas d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • links established among victims, suspects and crime scenes
French: » Et l’Ambassadeur du Canada d’ajouter [ Traduction ] « Le travail entrepris par M. Gilles Poulin en particulier a été d’une aide précieuse dans la rédaction d’un rapport au Conseil de Sécurité qui soit fondé sur la preuve la plus probante.
English: The same should apply to objections: here again, it is the intention which counts.
French: Il devait en aller de même s'agissant des objections: ici comme là, «c'est l'intention qui compte».
English: The Assembly is therefore promoting an active role of national parliaments in denouncing domestic violence and adopting appropriate measures to combat this human rights violation.
French: L’Assemblée appelle donc les parlements nationaux à jouer un rôle actif en dénonçant la violence domestique et en adoptant des mesures appropriées pour lutter contre cette violation des droits de la personne humaine.
English: The ICT 5 indicator is a summary of the main research results linked to the business cycle, costs and budgets allocated to the ICT sector.
French: L'indicateur TIC 5 récapitule les principaux résultats de recherches liés à la conjoncture, aux coûts et budgets alloués au secteur des TIC.
English: The Government of the Philippines had also stepped up its drive against corrupt officials by conducting lifestyle checks on all officials who had allegedly acquired property manifestly out of proportion to their lawful income.
French: Le Gouvernement des Philippines avait également renforcé sa lutte contre les agents publics corrompus en enquêtant sur le mode de vie de tous les agents qui auraient acquis des biens manifestement sans proportion avec leur revenu licite.
English: The Committee is especially concerned about the disappearance of the Women, Health and Development Programme.
French: Il regrette en particulier la disparition du programme concernant les femmes, la santé et le développement.
English: But I think that today's meeting shows that in the days ahead we will probably be able to plan better in terms of our time management.
French: Toutefois, je pense que, dans les jours prochains, nous devrions être à même de mieux gérer notre temps.
English: On appeal, the United States contends that the Panel erred in finding that the CDSOA
French: En appel, les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la
English: The Department initiated a multi-year review of the education and experience requirements set out in GN descriptions, in order to remove systemic barriers to hiring of Inuit.
French: Le Ministère a entrepris de mener, sur plusieurs années, une vérification des compétences scolaires et professionnelles exigées pour occuper un poste au gouvernement du Nunavut afin de supprimer les obstacles systémiques à l’embauchage des Inuit.
English: We focus our activities on the technical framework of our Mission only.
French: Nous concentrons nos activités dans le cadre technique de notre Mission.
English: In the Africa region, the consultative meetings are held under the auspices of the Regional Coordination Mechanism (RCM), which calls for United Nations agencies and organizations to coordinate their activities in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to ensure maximum results and to align their activities with the priorities of Africa as articulated in NEPAD.
French: En Afrique, ces réunions se tiennent sous les auspices du Mécanisme de consultation régionale, qui invite les institutions et organismes du système à coordonner leurs activités à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour obtenir le maximum de résultats et aligner leurs activités sur les priorités de l'Afrique, telles qu'énoncées dans le NEPAD.
English: These considerations resonate closely with the Declaration on the Right to Development, annexed to General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, which proclaimed that “the human person as the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development” and that “States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom”.
French: Ces considérations vont dans le sens de la Déclaration sur le droit au développement annexée à la résolution 41/128 de l'Assemblée générale datée du 4 décembre 1986, qui réaffirmait que «l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement» et que «les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent».
English: Decoding the Worlds of the different populations to find levers of change.
French: Décrypter les Mondes des différentes populations pour retrouver les leviers du changement.
English: There are commonly 30 to 40 children, in morning and afternoon sessions, in a structured preschool environment.
French: Chaque session du matin et de l’après-midi reçoit de 30 à 40 enfants, dans un milieu préscolaire structuré.
English: Our real estate agency in Brazil has the mission of ensuring that you benefit from the most favorable and secure solutions in acquisition, sale and renting of a property in the north east of Brazil in the state of Céara.
French: Notre agence immobilière au Brésil s’est donné pour mission de vous faire profiter des solutions les plus favorables et des plus sûres dans l’acquisition, la vente ou la location d’une propriété dans le nord est du Brésil, l’état de Céara.
English: For example, candidate Wong received a mark for "transparency" while the appellant did not receive any mark for the same response and candidate Dillabough received a mark for "better reporting" while the appellant did not receive a mark for stating "improved reporting" 14.
French: Par exemple, la candidate Wong a obtenu un point pour « transparence » alors que l’appelante n’a obtenu aucun point pour la même réponse, et que le candidat Dillabough a obtenu un point pour « meilleurs rapports », alors que l’appelante n’a obtenu aucun point pour « rapports améliorés ».
English: Human rights and international humanitarian law are not just an optional extra; they are an integral part of all educational programmes.
French: Les droits de l'homme et le droit international humanitaire ne constituent pas une simple matière de plus, ils font partie de tous les programmes d'enseignement.
English: A Democratic Windfall for Turkey? by Haldun Gülalp
French: Aubaine démocratique pour la Turquie ? by Haldun Gülalp
English: Mitrovica is the clearest example of the failure of UNMIK police and KFOR to deal effectively with the ethnic hatred that exists in Kosovo.
French: Mais aucun de ces développements ne peut laisser supposer que les troubles qui opposent les Albanais au Kosovo sont terminés.
English: The obligation to protect includes the State's responsibility to ensure that private entities or individuals, including transnational corporations over which they exercise jurisdiction, do not deprive individuals of their economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de protection inclut également la responsabilité qu'a l'État de veiller à ce que des organismes privés ou des particuliers, notamment des sociétés transnationales qui sont sous sa juridiction, ne privent pas les individus de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under the Emergencies Act, the Governor in Council may make various orders or regulations but only if a state of national emergency has been declared.
French: En vertu de la Loi sur les mesures d'urgence, le gouverneur en conseil peut prendre des arrêtés ou règlements variés, mais seulement si une déclaration d'état d'urgence a été faite.
English: The title of the Credit Note Information Regulations is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit est remplacé par ce qui suit :
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Veuillez sélectionner dans la liste proposée.
English: Over the same period, the proportion of the labour force accounted for by 15 to 24 year-olds fell from 26% to 18%.
French: Le niveau de l'emploi a augmenté de plus de 1,6 million dans ce secteur, et environ 86 % de cette hausse s'est produite dans le commerce et dans les services socio-culturels, commerciaux et personnels, domaines où le travail de fin de semaine est le plus fréquent.
English: The Resolution also called on the European Commission to submit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette résolution invitait en outre la Commission à présenter une proposition de règlement contenant le code de bonne conduite administrative, fondée sur l’article 308 du traité CE.
English: Finally, the secretariat's resources represent another important issue, which has been highlighted.
French: Enfin, nous insistons aussi sur les moyens du secrétariat. Cela a été souligné.
English: Similarly, broadcasting standards as determined by Article 4 of the Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts include the following provisions:
French: De même, les règles en matière de diffusion d'émissions, telles que définies à l'article 4 de la loi sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions, sont notamment les suivantes:
English: (i) Develop indicators, identify adequate methods and design appropriate tools for reviewing, evaluating and measuring the processes, outcomes and impact of human rights education;
French: i) Élaborer des indicateurs, choisir des méthodes adaptées et créer les outils nécessaires pour analyser et évaluer les processus, les résultats et l'utilité de l'éducation aux droits de l'homme;
English: With reference to the Internet, the Child Trafficking and Pornography Act, 1998, applies to the material disseminated over the Internet.
French: En ce qui concerne Internet, la loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants (Child Trafficking and Pornography Act) s'applique à ce que diffuse Internet.
English: Gear Restrictions 53.2 No person shall fish for muskellunge except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 53.2 Il est interdit de pêcher le maskinongé autrement qu'à la ligne.
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and more particularly in paragraph 5(g)(ii) of the CTA where it is stated inter alia that conditions under which carriers or modes of transportation operate must, so far as practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et plus précisément au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC qui porte, entre autres, que les modalités selon lesquelles les transporteurs ou modes de transport exercent leurs activités ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer les liens commerciaux et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: They must substantiate why simulated impacts were based only on the 5 mm value.
French: Ils doivent justifier pourquoi la simulation des impacts a été basée seulement sur la valeur de 5 mm.
English: Persons who commit acts that may infringe the provisions of this Convention will be punished under articles 184 (a) and 238 of the Penal Code, which are described above.
French: Quiconque commet des actes contrevenant aux dispositions de la Convention susmentionnée encourt les peines prévues aux articles 184-A et 238, dont la teneur a été expliquée dans le cadre de conventions précédentes.
English: Meeting participants included representatives from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, research institutions, international donor agencies and industry.
French: Ont participé à la réunion des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'institutions de recherche, d'organismes donateurs internationaux et de l'industrie.
English: The pulse repetition frequency is optimized for human body tissues.
French: La fréquence de la pulsation est optimisée par les tissus musculaires du corps humain.
English: PURPOSE The purpose of this research was to assess the risk of developing second cancers following NHL, particularly in long-term survivors, and to describe any relationship between dose of chemotherapy or radiotherapy required to treat NHL, and the subsequent risk of bladder cancer, kidney cancer and acute leukemias.
French: BUT Le but de cette recherche était d’évaluer le risque de survenue d’un deuxième cancer à la suite de LNH, particulièrement chez les survivants à long terme, et de décrire le lien entre les doses de chimiothérapie et radiothérapie requises pour traiter les cas de LNH et les risques subséquents de cancer de la vessie, de cancer du rein et de leucémies aiguës.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The development and stability of the continent of Europe is to a large degree dependent on the simultaneous deepening and enlargement of the European Union.
French: Le développement et la stabilité du continent européen dépendent largement de l’approfondissement et de l’élargissement simultanés de l’Union européenne.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Life Jackets and PFDs - Northwest Territories
French: • Exigences relatives à l'identification et à la conformité des embarcations de plaisance canadiennes
English: • Energy S&T – Supporting Canada's energy future
French: • La S-T énergétique à l'appui de l'avenir énergétique du Canada
English: In February 2007, the Commission challenged emergency management officials, broadcasters and companies that distribute broadcasting services, such as cable or satellite companies, to work together on a voluntary basis to build and operate an emergency alert system.
French: En février 2007, le Conseil a lancé un défi aux représentants du secteur de la gestion des mesures d'urgence, aux radiodiffuseurs et aux fournisseurs de services de radiodiffusion, comme les câblodistributeurs et les entreprises de diffusion par satellite : il leur a demandé de travailler ensemble sur une base volontaire en vue de mettre sur pied et de gérer un système d'alerte en cas d'urgence.
English: In the European Union, we are experiencing, not 27 economic crises, but one single one, a very serious and deep crisis.
French: Au sein de l'Union européenne, ce que nous vivons c'est non pas 27 crises économiques, mais une seule et unique crise, grave et profonde.
English: New mothers experience biological, physical, emotional and social changes.
French: Les nouvelles mères subissent des changements biologiques, physiques, émotifs et sociaux.
English: It is during this era that the Terran Empire, really a form of confederacy, rediscovers Darkover, which they know as the fourth planet of the Cottman star system.
French: C'est durant cette ère que l'Empire Terrien, en réalité une forme de confédération, redécouvre Ténébreuse, qu'il recense en tant que quatrième planète du système planétaire de l'étoile Cottman.
English: We have chosen to include persons with trade/vocational diplomas in the high-skilled population, since this is generally considered a post-secondary qualification, and since many persons with a trade/vocational diploma were counted as having a post-secondary, non-university diploma or certificate before 1990.12 This choice has consequences for our results.
French: nous a posé un problème, car la façon dont le niveau de scolarité est noté dans le cadre de l’EPA a été modifiée en 1990. Nous avons divisé la population active du Canada en un groupe de travailleurs hautement qualifiés, c’est-à-dire les personnes qui ont un grade, un diplôme ou un certificat postsecondaire, et un groupe peu qualifié, c’est-à-dire les personnes qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: The Advisory Committee recommends that the requirement for this post in the Office of the Chief of Service be met from within existing resources;
French: Le Comité consultatif recommande que les besoins auxquels ce poste devrait répondre soient satisfaits au moyen des ressources existantes;
English: 3 A wooden partition is permitted for subdividing a hold.
French: 3) Une cloison en bois est admise pour subdiviser une cale.
English: We design our dive tours to fit your needs, making sure every moment counts.
French: Nous concevons nos plongées avec vos besoins en tête sachant que chaque moment compte.
English: THE PRESIDENT.
French: Le rapport mérite le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: In addition, the debate should not be confined to UNDG but should be extended to the CEB, international financial institutions and the World Trade Organization.
French: En outre, le débat ne devait pas être confiné au GNUD mais être élargi au Conseil de coordination des chefs de secrétariat, aux institutions financières internationales et à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Government acknowledges that the ever increasing violence against women is yet another manifestation of low and unequal status of women.
French: Le Gouvernement reconnaît que l'aggravation de la violence contre les femmes est une manifestation de plus de la très forte inégalité de condition dont souffrent les femmes.