ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It estimated the average time during the survey period as 6 years and 3 months.
French: Il a estimé que, pendant la période de l'enquête, le délai moyen était de 6 ans et 3 mois.
English: Mr. Ferre then introduced the proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance.
French: M. Ferre a ensuite présenté le projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
English: Payments will be based on either a reimbursement of eligible costs identified in the
French: Sont également exclus les coûts des actifs en sus de leur juste valeur marchande.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: In the Professional category, the majority of resignations were by staff at the P-3 level (33.3 per cent, or 14 staff), followed by P-4s (26.2 per cent, 11 staff) and P-2s (19 per cent, 8 staff).
French: La majorité des administrateurs qui ont démissionné étaient de la classe P-3 (14 fonctionnaires, soit 33,3 %), suivie par la classe P-4 (11 fonctionnaires, soit 26,2 %) et la classe P-2 (8 fonctionnaires, soit 19 %).
English: Words taken from titles in different languages should be stored in separate fields for each language;
French: ET – FT – GT – ST – – titre en anglais titre en français titre en allemand titre en espagnol
English: 9.7.00 Albertine Pangu Kilembe, Aimé Bwende, Samuel Molende, Raphael Kapambu, Eugène Muebeya, Theo Tumba, Aimé Ilunga, Papy Prince Nkongolo, Léon Meda and Richard Malangu, UDPS activists, were arrested by PIR in Ndjili (Kinshasa) at the home of another activist, where they had gathered to listen to a message recorded in Brussels by Party President Etienne Tshisekedi wa Mulumba.
French: 09.07.00 Albertine Pangu Kilembe, Aimé Bwende, Samuel Molende, Raphaël Kapambu, Eugène Muebeya, Théo Tumba, Aimé Ilunga, Papy Prince Nkongolo, Léon Meda et Richard Malangu, militants de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), ont été arrêtés à Ndjili (Kinshasa) par la Police d'intervention rapide (PIR) au domicile d'un militant où ils s'étaient réunis pour écouter un message enregistré à Bruxelles par le Président du parti, Etienne Tshisekedi wa Mulumba.
English: Catalogue No KA-41-01-187-FR-C ISBN 92-894-1904-0.
French: 9, paragraphe 1) Numéro de catalogue KA-41-01-187-FR-C ISBN 92-894-1904-0
English: Capable of providing just-in-time estimates and delivery schedules.
French: Des entreprises en mesure de fournir des évaluations et des calendriers de livraison juste-à-temps.
English: "They would have had to grant us access to their proprietary interface if our two products were to work together.
French: « Puis, l'entreprise aurait eu à nous donner accès à son interface privée pour combiner les produits.
English: Through the Trade Commissioner Service and its portfolio partners such as Export Development Canada (EDC), DFAIT offers advice and support on best practices in CSR to Canadian companies operating in multiple jurisdictions.
French: Par l’intermédiaire du Service des délégués commerciaux et les partenaires de son portefeuille, notamment Exportation et développement Canada (EDC), le MAECI fournit avis et soutien concernant les pratiques exemplaires en matière de RSE aux entreprises canadiennes qui font des affaires dans des régions multiples.
English: It is now necessary, and this is our specific proposal as radical members of the Bonino List, in compliance with international law and the rules of war, that experts be consulted as a matter of urgency.
French: Il est maintenant nécessaire, et c’est la proposition précise que nous faisons en tant que députés radicaux de la liste Bonino, conformément au droit international et au droit de la guerre, de consulter d’urgence des experts.
English: It is an appropriate function for NSOs to be involved in the linking of data sets for statistical purposes.
French: Il est souhaitable que les services nationaux de statistique soient associés à la mise en corrélation des ensembles de données à des fins statistiques.
English: The President of the Republic is the authority responsible for appointing, promoting, transferring and removing all judges, but only on a proposal by the Higher Council of the Judicature.
French: Le Président de la République est l'autorité de nomination, promotion, mutation et révocation de tous les magistrats, mais uniquement sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: To register for a Certification Week, visit The Institute website: wglasser.com.
French: Pour vous inscrire à une Certification, visitez le site web de L’Institut William Glasser: wglasser.com.
English: As part of its application, TCI also submitted, for Commission approval, the Definitive Agreement for Operator Services associated with this new item.
French: Dans le cadre de sa demande, TCI a également soumis à l'approbation du Conseil la version finale de l'Entente relative aux services de téléphonistes qui correspond au nouvel article tarifaire.
English: This has been observed by the poorest in various regions; it has been observed by children and women; it has been observed by the persecuted, by those who suffer; it has been observed by men and women all over the globe.
French: C'est ce qu'ont observé les plus pauvres dans de nombreuses régions; ce qu'ont observé les femmes et les enfants; ce qu'ont observé les persécutés, ceux qui souffrent; ce qu'ont observé les citoyens et les citoyennes du monde entier.
English: It is not prescriptive, but provides overall guidance and shows why, how, when and where the enormous range of partners can develop their contributions based on their particular contexts.
French: Ce plan n’est pas prescriptif, mais fournit d’une manière globale des orientations et des conseils et montre pourquoi, comment, quand et où le large éventail des partenaires peuvent développer leurs contributions sur la base de leurs contextes spécifiques.
English: • Finally, the investigation indicated that the AC was neither clear nor direct enough when addressing the co-pilot about the rudder movement.
French: • Finalement, l'enquête a indiqué que le commandant de bord n'avait pas été assez clair ni assez direct lorsqu'il s'est enquis auprès du copilote du déplacement du gouvernail de direction.
English: See the photo above? It wasn’t like that at all.
French: Rien à voir avec la photo ci-dessus.
English: On-line Forms Summary of On-line Forms The Form Forms for each type of submission are accessed through an instruction page.
French: Formulaires en ligne Sommaire Le formulaire Pour avoir accès aux demandes, il faut tout d'abord aller à une page d'instructions.
English: The United States takes the Taliban threat to humanitarian aid workers very seriously and is taking a range of measures to hold the Taliban leadership responsible for their proper treatment.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux la menace que les Taliban font peser sur le personnel humanitaire et nous avons adopté toute une série de mesures pour faire en sorte que les dirigeants taliban soient tenus responsables de leurs actions vis-à-vis de ce personnel.
English: Master Warrant Officer Éric Bergeron, from 3 Wing Bagotville, is a triathlon veteran.
French: L’Adjum Éric Bergeron, de la 3e Escadre Bagotville, est un vétéran de la pratique de ce sport.
English: This initiative encourages youth associations in priority action areas to work in partnership for a year at least, the aim being a high-quality finished cultural product.
French: Cette initiative incite les associations de jeunes situées en zones d'actions prioritaires à travailler en partenariat, pendant un an au moins, dans le but de présenter un produit culturel fini de qualité.
English: The Christian family loudly proclaims both the present virtues of the Kingdom of God and the hope of a blessed life to come.
French: Toute assemblée eucharistique relevant du ministère sacré de l'évêque (52) est un signe de cette charité et de cette "unité du Corps mystique, sans laquelle il ne peut y avoir de salut" (53).
English: (e) The review and integration of information and the preparation of reports at the Headquarters level;
French: e) L'examen et l'intégration de l'information, et l'établissement des rapports au niveau du siège;
English: The Committee welcomes the support it has received so far from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité se félicite du soutien qu'il a reçu jusqu'à présent des États Membres, du Secrétariat et des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Among the on-reserve population, rates of outmarriage were above the national average in Northern Canada (47.0%), Saskatchewan (29.1%), Manitoba (26.3%) and the Atlantic region (26.1%).
French: Pour la période de cinq ans prenant fin en décembre 1995, le pourcentage de mariages mixtes dans l’ensemble des populations hors des réserves a été estimé à 57,4 %.
English: • To what extent has scientific and empirical knowledge been enhanced and disseminated since the Co-ordination Program was implemented?
French: • Dans quelle mesure les connaissances scientifiques et empiriques se sont-elles améliorées et ont-elles été diffusées par suite de la mise en place du programme de coordination?
English: The session will be an opportunity for them to exchange views and experiences with colleagues specialising in trade matters in other parliaments and to interact with government oﬃcials directly involved in the WTO negotiations.
French: La session de Bruxelles, qui sera co-présidée par le Président du Parlement européen, Josep Borrell, et par le Président de l’UIP, le sénateur chilien Sergio Páez, fera suite aux deux sessions qui se sont tenues à Genève en février 2003 et à Cancún en septembre 2003, à la faveur de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Adams, Bacon, Carney, Dawson, Eyton, *Hays (or Fraser), Johnson, *LeBreton (or Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Zimmer.
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi sur le controle des ` renseignements relatifs aux matie res dangereuses ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement ´ de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire Loi modifiant la Loi constitutionnelle de ´ ´ 1867 (duree du mandat des senateurs)
English: We aim to resolve conflicts through mediation and have trained around 160 conflict mediators, who work in police stations and schools, etc.  Among all the various players involved in these neighbourhoods, who do you believe is best placed to be the linchpin of the process?
French: On fait en sorte que les conflits soient réglés par la médiation, nous avons formé quelques 160 acteurs à la médiation, présents dans les commissariats, les écoles etc.  Parmi tous les acteurs impliqués dans ces quartiers, qui, à votre avis, est le mieux placé, pour être la cheville ouvrière de ce processus ?
English: The Tribunal recognizes that, because the product in issue operates in part by radio signals, it is governed by the Radiocommunication Act and its subordinate legislation, in addition to the Radio Standards Specification.
French: Le Tribunal reconnaît que, puisque le produit en cause fonctionne en partie au moyen de signaux radioélectriques, il est régi par la Loi sur la radiocommunication et son règlement d'application, en plus du Cahier des charges sur les normes radioélectriques.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 30 Paragraph 9 b (new) 9b. Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 30 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. constate que l'ancien Secrétaire général s'est vu accorder, dans un premier temps, un congé sans solde et, par la suite, la retraite anticipée avec effet à compter de septembre 2004, contre le souhait exprès du Parlement européen; Or. en
English: Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of ﬁxing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being charged.
French: En outre, les directives prévoient la création d’une autorité de régulation, qui sera chargée de ﬁxer ou d’approuver au moins les méthodes utilisées pour calculer les tarifs d’accès avant que ceux-ci n’entrent en vigueur.
English: In addition, a Personnel Officer takes part in one or more of the interviews to make certain that the committee asks the agreed questions.
French: Aussi, un Agent de personnel participe à une ou plusieurs des entrevues afin de s’assurer que le Comité pose les questions convenues.
English: Commission communication on a new comprehensive partnership with Greenland (→ point 1.18.4). ¡ Presumption of innocence:
French: ¡ Pêche: communication de la Commission sur un nouveau partenariat global avec le Groenland (→ point 1.18.4) ¡ Présomption d’innocence: livre vert sur la présomption d’innocence (→ point 1.19.26).
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada e-Mail Databases e-Files Reports & Publications GIS Scanned Resources Web Sites Discrete Information Resources XML Repositories XML Repositories XML Repositories Indexed XML Metadata Repositories Multiple Z39.50 Servers Accessing Multiple Repositories Multiple Z39.50 Gateways Accessing Multiple Servers Users Query & Receive Results
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Courrier électronique Bases de données Fichiers électroniques Rapports et publications SIG Ressources numérisées Sites Web Ressources d’information discrètes Dépôts XML Dépôts XML Dépôts XML Dépôts XML de métadonnées indexées Serveurs multiples Z39.50 ayant accès à des dépôts multiples Passerelles multiples Z39.50 ayant accès à des serveurs multiples Recherche des utilisateurs et résultats
English: There is no way that that would create any social security for the citizens.
French: Ce n'est pas de cette façon que nous pourrons offrir une protection sociale à nos concitoyens.
English: There is only one small problem: a small amount of funding is needed for this undertaking.
French: Seules les ressources nécessaires à son financement restent à trouver.
English: The Terms of Reference of the Committee do not specifically mention security among the objectives of the Committee's work and security related issues have seldom been directly addressed by the Committee.
French: La sûreté n'est pas expressément mentionnée parmi les objectifs énoncés dans le mandat du Comité, lequel n'a que rarement abordé directement des questions liées à la sûreté.
English: Most horticultural products enter Chile duty-free immediately.
French: 100 des exportations totales canadiennes au marché du Chili.
English: With deep sorrow on behalf of the Group, I would like to convey my condolences to the family and friends of the late President and to the people and Government of Zambia.
French: C'est avec une profonde tristesse qu'au nom du Groupe, je voudrais adresser mes condoléances à la famille et aux amis du regretté Président, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement zambiens.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses de la Mission ;
English: Box 9: Consultation process of the United Kingdom's Department for Environment, Food and Rural Affairs
French: Encadré no 9: Le processus de consultation en vigueur au Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni.
English: In that context, mandatory requirement M3 required the submission of eight "expositions projects" conducted within a particular time frame.
French: Dans un tel contexte, l'exigence obligatoire M3 prescrivait la fourniture de huit « projets d'exposition » réalisés au cours d'une période précise.
English: (B) If the digital audio recording device is not part of a physically integrated unit and substantially similar devices have been distributed separately at any time during the preceding 4 calendar quarters, the royalty payment shall be based on the average transfer price of such devices during those 4 quarters.
French: C) Si le dispositif d’enregistrement audionumérique ne fait pas partie d’un ensemble matériellement intégré et si des dispositifs très semblables n’ont pas été distribués séparément au cours des quatre trimestres civils précédents, le montant de la redevance doit être fondé sur un prix fictif reflétant la valeur de ce dispositif par rapport à l’association d’éléments dans son ensemble. 3) Fourchette des redevances.
English: I hope that my fellow Members will be prepared to remove this blot on this otherwise excellent report.
French: J’espère que mes collègues seront prêts à effacer cette tache sur un rapport, ceci étant dit, excellent.
English: The Selection Board based their assessment of candidate performance under personal suitability on inputs from references in response to a series of questions dealing with the five elements of respect, desire to learn and change, integrity, results orientation and teamwork as well as information obtained from the candidates during the interview process.
French: Afin d'évaluer le rendement du candidat au titre des qualités personnelles, le jury de sélection s'est fondé sur les observations des répondants en réponse à une série de questions ayant trait aux cinq éléments suivants : respect, volonté d'apprendre et de changer, intégrité, conduite axée sur les résultats et aptitude au travail d'équipe; il s'est également appuyé sur de l'information communiquée par les candidats en cours d'entrevue.
English: Jean Castonguay Executive Director, Hospital Services Department of Health and Community Services Tel: (506) 453-2283 Lead Technology Agencies:
French: Jean Castonguay Directeur exécutif, Services hospitaliers, Ministère de la Santé et des Services communautaires Tél. : (506) 453-2283.
English: The absorption test did not indicate cross-reactivity between the prolamins of wheat and oats.
French: Le test d'absorption n'a pas révélé de réactivité croisée entre les prolamines du blé et celles de l'avoine.
English: To follow up on the recommendations pertaining to NRC-IRAP contained in Industry Canada’s September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada (TPC) Overall Conclusion We found that NRC-IRAP management addressed five of the eight audit recommendations as identified in their management action plan in response to the September 2003 Audit of the Technology Partnerships Canada.
French: Faire le suivi des recommandations énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada (PTC) faites en septembre 2003 par Industrie Canada, qui concernent le PARI-CNRC Conclusion générale Nous avons constaté que les gestionnaires du PARI-CNRC ont donné suite, dans leur plan d'action de gestion, à cinq des huit recommandations énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada faites en septembre 2003.
English: No. Canada has preserved full policy flexibility with respect to health, public education and social services in these negotiations.
French: Non. Le Canada a conservé toute latitude pour élaborer ses propres politiques dans les secteurs de la santé, de l’éducation publique et des services sociaux dans ces négociations.
English: Tax office addresses
French: Normes de service visant le crédit pour la TPS/TVH
English: The Swash Plate moved upward pinching the Pitch Links between the Swash Plate and the MRH damaging the Daisy Wheel.
French: Le plateau oscillant s’est soulevé et a coincé les biellettes de pas contre la tête du rotor principal, ce qui a endommagé la roue à rayons.
English: Unfortunately, this has not happened and that is why I am producing a report on lorry drivers' hours because the Commission was forced to resort to the legislative route.
French: Hélas, ça n'a pas été le cas. C'est pourquoi je produis ce rapport sur le temps de travail des conducteurs de poids lourds car la Commission a été contrainte de recourir à la voie législative.
English: Pseudomonas M216 was the most resistant to starvation stress. Bacillus M153 the least, and Arthrobacter M51 was intermediate in its response.
French: Pseudomonas M216 est le plus résistant et Bacillus M153 le moins résistant au stress du jeûne, quant à Arthrobacter M51, il donne une réponse intermédiaire.
English: Employers contribute a substantive amount to the costs of health care in Canada In the past several years, provincial/territorial governments across Canada have responded to federal fiscal tightening by reducing their own role in financing health care.
French: La majeure partie des dépenses du secteur privé vont aux médicaments, aux frais de service d’autres professionnels des soins de santé (p. ex., les chiropraticiens, les dentistes, les physiothérapeutes, les optométristes), aux soins dentaires et aux soins de la vue.
English: "Time Sailors" is a workshop organised at the Wuk, Vienna, with a group of unemployed young people and senior citizens to promote intergenerational understanding.
French: A Vienne, un atelier organisé au Wuk avec un groupe de jeunes chômeurs et des personnes âgées cherche à promouvoir la compréhension entre les générations.
English: Please contact your local VAC District Office, Royal Canadian Legion or your medical care facility for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau de district d’ACC, la Légion royale canadienne ou votre établissement de soins de santé pour plus de renseignements.
English: Effective supervision benefits from open and well-defined lines of communication between the regulator and all stakeholders.
French: La surveillance efficace tire avantage des liens de communication ouverts et bien définis entre l’organisme de réglementation et tous les intervenants.
English: It also reduced further non-point pollution by signing 18-to-30-year contracts with the local farmers to reduce nitrate pollution by adopting extensive and optimal cattle-ranching practices and replacing corn crops with alfalfa.
French: Nestlé a encore réduit la pollution diffuse en passant des contrats d'une durée de 18 à 30 ans avec les agriculteurs locaux pour qu'ils réduisent la pollution par les nitrates en adoptant des pratiques d'élevage extensives et optimales et en remplaçant la culture du maïs par celle de la luzerne.
English: Moreover, the role and place of youth organisations – often argued to be the locus for participation and autonomy – was very different.
French: Les priorités et objectifs des politiques de la jeunesse sont souvent conçus dans une optique beaucoup plus étroite, à partir d’un cadre d’information et de consultation relativement limité.
English: As of the date of the present decision, 14 Representatives of the Permanent Representations to the European Union had provided me with a reply to my request for further information.
French: Au jour de la présente décision, 14 Représentations permanentes auprès de l’Union européenne ont répondu à ma demande d’informations complémentaires.
English: Nobody wants to parse employment to each occupational group down to the last percentile.
French: Cependant, quelle que soit votre méthode de calcul aujourd’hui, il y a un manque d’Inuits.