ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of the draft ASDM model will provide DPTSR stakeholders, other industry service companies and interested parties with an overview of the model and will allow for preliminary comments and suggestions.
French: La présentation du modèle préliminaire du nouveau mode de prestation de service permettra aux intervenants qui ont participé à l'ÉSCPA, aux entreprises de services d’autres industries et aux parties intéressées d’avoir une vue d’ensemble du modèle et de faire des commentaires et des suggestions.
English: Mind you, I personally do not care what (because I had happened to me but viewed locally and can not find enviable "placed objects"), but you're always first when they are shaken, the outlaws and pariahs.
French: Rappelez-vous, personnellement, je n'aime pas ce que (parce que je m'était arrivé mais considéré localement et ne peuvent trouver des objets «enviable placés»), mais vous êtes toujours en premier quand on les secoue, les proscrits et des parias.
English: At a news conference, the Chairman-in-Office said that the meeting’s positive and constructive outcome was encouraging and that the partici- pating States, through the work of the Quintet, could issue a political declaration at the Ministe- rial Council meeting in Helsinki.
French: Lors d’une conférence de presse, le Président en exercice a déclaré que les résultats positifs et constructifs de la réunion étaient encourageants et que les États participants seraient en mesure, grâce aux travaux du Quintette, de publier une déclaration politique à la réunion du Conseil minis- tériel prévue à Helsinki.
English: Labelle, Denise, Retired, 6 Brousseau Avenue, Unit 404, Timmins P4N 5Z3 Toronto Centre—Rosedale:
French: Labelle, Denise, retraitée, 66, avenue Brousseau, unité 404, Timmins P4N 5Z3 Toronto-Centre—Rosedale :
English: Reinforce new behaviour and celebrate successes through rewards and recognition.
French: • Donnez l’exemple en devenant vous-mêmes plus actifs.
English: Proposals 8 to 10
French: Propositions 8 à 10
English: • On February 3, 2003, a local contractor plead guilty in Sudbury court to a charge under subsection 35(1) of the Fisheries Act for dredging and infilling a large portion of Whitson Lake.
French: • Le 3 février 2003, un entrepreneur local a plaidé coupable devant un tribunal de Sudbury pour une accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le dragage et le remplissage d’une grande portion du lac Whitson.
English: ‘Transfer duty is levied on the value of: 1.
French: «Le droit de mutation est perçu sur la valeur: 1.
English: The CIHR Doctoral Research Award eligibility criteria will apply.
French: Les critères d'admissibilité des IRSC pour les bourses de recherche au doctorat s'appliquent.
English: This commitment is laid down in provisions of citizenship laws of all successor states to the former SFRY.
French: Ce principe est énoncé dans les lois sur la citoyenneté de tous les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: That content can be anything from an image to text or an advertisement. The second web site that hosts such elements also has the ability to store a cookie in your browser, even though you don't visit it directly.
French: Définit les configurations de confidentialité qui peuvent autoriser les sites Web à récupérer des informations vous concernant (par exemple au moyen de témoins ou de formulaires en ligne), sauf si vous choisissez explicitement de ne pas donner votre consentement en l'indiquant sur une page du site Web prévue à cette effet.
English: Strength training can be done by using one’s own body weight for resistance.
French: Un entraînement à la force peut s’accommoder du poids du corps comme résistance.
English: In your view, are these the broad areas of concern for sustainability of the West?
French: À votre avis, les grands sujets de préoccupation pour le développement durable de DEO sont-ils les bons?
English: This territory has developed a genuine musical culture result of the constant influences brought by the massive migrations towards Europe and the United States that happened in the last few decades.
French: Un territoire qui a développé une culture musicale unique, née de cette racine bicéphale et qui est restée ouverte aux nouvelles influences apportées par les migrations massives de ces dernières décennies vers l'Europe et vers les États-Unis.
English: ABOUT THIS MEDICATION Your doctor has prescribed SOMAVERT (pegvisomant for injection) for you.
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Votre médecin vous a prescrit SOMAVERT (pegvisomant pour injection).
English: Inequalities in human development worsened at the regional level and between the rural and urban areas during this period.
French: Les inégalités dans le développement humain se sont aggravées au niveau régional et entre zones urbaines et zones rurales pendant cette période.
English: Often, a separate project is established to provide the operational and legal framework for these activities.
French: Dans ce cas, on crée souvent un projet distinct afin de donner à ces activités un cadre opérationnel et juridique propre.
English: Should the Council be further hindered from adopting the required resolution, my country will have no choice but to resort to this august Assembly so it could take the necessary measures to vindicate us vis-à-vis one State that refuses to lift the sanctions, a State that was behind the imposition of these sanctions in the first place.
French: Si le Conseil est encore entravé dans son adoption de la résolution, mon pays n'aura pas d'autre choix que de recourir à cette auguste Assemblée afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour nous rendre justice contre un État qui refuse de lever les sanctions, un État qui était en premier lieu à l'origine de l'imposition de ces sanctions.
English: As friends of the Air Force, you know the old saying that flexibility is key to air power; never has that been more true than it is today.
French: En tant qu’amis de la Force aérienne, vous connaissez sûrement le vieux dicton qui dit que la souplesse est la clé de la puissance aérienne. Et bien, cela n’a jamais été aussi vrai que maintenant.
English: Q. Is there a limit as to how long a student can continue to work under one of the student employment programs?
French: Q. Y a-t-il une durée limite que l'étudiant ne doit pas dépasser s'il est employé dans le cadre d'un Programme d'emploi pour les étudiants?
English: What's innovative about this initiative, and what's innovative for CIHR, is that the public is being consulted on an issue that's not close to the public.
French: Ce qu'il y a d'innovateur dans cette initiative, et ce qui est innovateur pour les IRSC, c'est que l'on consulte le public à propos d'une question qui ne lui est pas très familière.
English: Also, the new subsection 7(3) would permit a ship that is not a closed construction ship and that does not carry more than six passengers to carry a portable VHF radiotelephone.
French: Toutefois, le nouveau paragraphe 7(3) permet à un navire qui n'est pas ponté et qui transporte au plus six passagers de se munir d'un radiotéléphone VHF portatif.
English: Federal Coordination Regulations Referral (English only) CEAA DFO 2003-11-18 1 Public Notice - Proposed Revised Terms of Reference (English only) Imperial Oil Resources DFO 2003-11-07 90 Memo From A.V. Cottrell (023-002) (English only) A.V. Cottrell N/A 1976-03-10 Total: 132 documents found
French: Règlements de coordination fédérale (En anglais seulement) ACEE MPO 2003-11-18 1 Avis public - Révision du mandat proposé (En anglais seulement) Imperial Oil Resources MPO 2003-11-07 90 Memo d'A.V. Cottrell (023-002) (En anglais seulement) A.V. Cottrell S/O 1976-03-10 Total: 132 documents trouvés
English: Number, symbol and line 12.5 mm inside the edge White: Background The symbol is a gas cylinder.
French: Plaque — UN1005, AMMONIAC ANHYDRE en noir : le chiffre, le symbole et un trait situé à 12,5 mm du bord en blanc : le fond symbole : bouteille à gaz 57.
English: Other main reasons are the lack of broadband availability and excessively high prices.
French: Au cours des prochains mois, la Commission élaborera, en consultation avec les États membres, un «indice des performances en matière de haut débit», dans le but de comparer l’évolution du haut débit dans les États membres, d’en décrire l’environnement et d’analyser les perspectives de développements futurs dans le domaine.
English: Many countries have been able to eliminate malaria.
French: De nombreux pays sont parvenus à éliminer le paludisme.
English: Given that no contribution had been received by the groups concerning the consolidated draft agreement on relations between the EP and the Commission, the committee had not sent a letter on this subject to the Conference of Committee Chairmen.
French: Au vue du fait qu'aucune contribution n'a été reçue de la part des groupes concernant le projet d'accord consolidé au sujet des relations entre le Parlement européen et la Commission, la commission n'a pas envoyer une lettre à ce sujet à la Conférence des Présidents des commissions.
English: • Canadian Judicial Council reprimand to a Quebec Superior Court judge for comments made to an aboriginal mother
French: • Le Conseil canadien de la magistrature a adressé un blâme à un juge de la Cour supérieure du Québec en raison des propos tenus à une mère autochtone
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: Le reste de l'évaluation (25 %) se fonde sur la situation économique globale prévue dans le marché source d'ici la fin de l'année.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Qatar, China, the United States, the Congo, South Africa, France, the United Kingdom, Peru, Belgium, Ghana, Indonesia, Panama and Italy, and the President, speaking in his capacity as the representative of Slovakia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Qatar, Chine, États-Unis, Congo, Afrique du Sud, France, Royaume-Uni, Pérou, Belgique, Ghana, Indonésie, Panama et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Slovaquie.
English: 149; New Zealand, TN/IP/M/14, para.
French: En réponse, les remarques ci-après ont été formulées:
English: Inquisitor 3 , the Safari plug-in that displays search result previews and suggestions, looks nicer and is now free — looks like the programmer relies on Yahoo and Amazon affiliations for revenue (sorry, I immediately switched it back to Google).
French: Inquisitor 3 , le plug-in pour Safari qui affiche une prévisualisation et des suggestions dans la boîte de recherche, est plus joli qu’avant et, surtout, gratuit — apparemment, le programmeur compte sur les affiliations Yahoo et Amazon pour faire rentrer l’argent (désolé, je l’ai immédiatement remis sur Google).
English: Furthermore, millions of euros are in fact being spent on campaigns to inform the citizens about future developments which will benefit them in two years' time.
French: Et, en réalité, nous dépensons des millions d'euros dans des campagnes d'information aux citoyens sur ce qui va se produire et ce qui va leur être bénéfique dans deux ans.
English: ◦ Refund of special duty
French: • Remboursement du droit spécial
English: The issue of security assurances should be dealt with by the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee in the light of increasing perils emanating from the threat posed by the presence of unsafeguarded nuclear programmes of non-NPT members to the security of non-nuclear-weapon States on the one hand, and the delay on the part of nuclear-weapon-States to fulfil their disarmament obligations on the other.
French: La question des garanties de sécurité devrait être examinée par la Conférence d'examen de 2010 et son comité préparatoire compte tenu de la menace que la présence des programmes nucléaires non soumis à des garanties, de pays qui ne sont pas parties au TNP, pose pour la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, d'une part, et du retard mis par les États dotés d'armes nucléaires à honorer leurs obligations en matière de désarmement, de l'autre.
English: The international community should also assist by providing child protection and advocacy experts to serve as required on the staffs of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: La communauté internationale devrait également apporter son aide en détachant des experts de la protection et de la défense des enfants pour faire partie selon les besoins du personnel du tribunal spécial et de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Candidature of Malaysia for the deputy chairmanship of the 60th Session of the UN General Assembly during the period from September 2005 to September 2006, at the elections due to be held in June 2005.
French: Candidature de la Malaisie à la vice-présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour la période allant de septembre 2005 à septembre 2006, lors des élections prévues en juin 2005;
English: GON has set up monitoring and evaluation committee at ministerial, national and district levels.
French: Il a mis en place un comité de suivi et d'évaluation aux niveaux ministériel, national et de district.
English: The Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' commits the Commission to developing such an Indicator.
French: Le plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" engage la Commission à mettre au point un tel indicateur.
English: The project is implemented through the development of an interoperable system of contact information for the focal points of the relevant conventions, a searchable list of Parties to each convention and a system that interconnects related elements of the strategic plans, decisions and resolutions of each convention.
French: Il est mis en œuvre grâce à un système interopérable d'informations à l'intention des points focaux des différentes conventions, à une liste consultable des Parties à chaque convention et à un système qui interconnecte les éléments correspondants des plans, décisions et résolutions stratégiques de chaque convention.
English: UNIFEM offices in anglophone West Africa, Central and Eastern Europe and the Pacific facilitated capacity-building workshops for grantees along with other non-governmental organizations working in the region, with a view to strengthening results-based management skills and processes and deepening understanding of violence against women and of the strategies required for its elimination.
French: Les bureaux d'UNIFEM situés dans les régions anglophones de l'Afrique de l'Ouest, de l'Europe centrale et de l'Est et du Pacifique ont facilité l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités, tout comme d'autres organisations non gouvernementales actives dans la région, en vue d'améliorer les techniques et modalités de gestion axées sur les résultats, de mieux comprendre la violence contre les femmes et les stratégies nécessaires à leur élimination.
English: Helen Henderson's experience with her mother, Lillian, is familiar to hundreds of thousands of Alzheimer caregivers across Canada.
French: L'expérience de Helen Henderson avec sa mère, Lillian, est familière pour des centaines de milliers d'aidants de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: The detection limit of an individual analytical procedure is the lowest amount of analyte in a sample which can be detected but not necessarily quantitated as an exact value.
French: La limite de détection d’une méthode d’analyse individuelle correspond à la plus faible quantité de la substance analysée que la méthode permet de détecter, sans nécessairement fournir la valeur exacte.
English: The appellant's 4th allegation concerned the marks awarded to candidates Rice and Champion for their answers to Abilities question A.2.1. The representative noted the precision with which the selection board formulated its expected reply, namely:
French: La quatrième allégation de l'appelante portait sur les notes attribuées aux candidates Rice et Champion pour leurs réponses à la question de capacités Ca.2.1. Le représentant a noté la précision avec laquelle le jury de sélection a formulé sa réponse escomptée :
English: The Quebec agreement requires that the province report on Active and Former Employment Insurance claimants, as "Clients served."
French: L'entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires d'assurance-emploi actifs et des anciens prestataires d'assurance-emploi en tant que « clients servis ».
English: Other factors are the fact that most women lack identity and courage, and the fact that the recommendations of international conferences, of the CEAFDAW itself, and of other conventions requiring representation by women in political institutions have not been effectively implemented.
French: À ces raisons s'ajoutent le manque d'identité et le courage chez la plupart des femmes et l'absence de mise en œuvre effective des recommandations des conférences internationales, de la CEDEF elle-même et des conventions imposant la représentation des femmes dans les instances politiques.
English: In addition, the Basel III rules are about to be implemented; in other words; we have a new Capital Requirements Directive that is to be implemented.
French: En outre, les règles de Bâle III sont sur le point d'être mises en œuvre; en d'autres termes, une nouvelle directive sur les fonds propres va être mise en œuvre.
English: UN/ECE World Forum 29
French: Forum mondial CEE-ONU (WP.29)
English: Paris, 7 December 2005 - The WEU Assembly is pressing for a gradual handover of the Althea mission in Bosnia and Herzogovina (BiH) to local forces and closer oversight of the operation by EU national parliaments.
French: Paris, le 7 décembre – L’Assemblée de l’UEO demande instamment le transfert progressif de la mission Althea en Bosnie-Herzégovine aux forces locales, ainsi qu’un contrôle plus étroit de l’opération par les parlements des pays membres de l’UE.
English: Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Mme Carol Bellamy, Directrice générale de la Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The three Committees constitute an important Security Council contribution to the United Nations counter-terrorism strategy.
French: Les trois comités représentent une contribution importante du Conseil de sécurité à la Stratégie antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies.
English: We communicate with our clients on a daily basis.
French: Nous communiquons quotidiennement avec nos clients.
English: In light of the votes in the specialised committee, I felt bound to vote against the report in the overall vote and will wait for the second reading.
French: À la lumière des votes au sein de la commission concernée, je me suis senti contraint de voter contre le rapport lors du vote général, en attendant la deuxième lecture.
English: But that policy has to choose between floating the currency and using interest rates to shore up exchange.
French: Depuis la crise de 1973, ce système s’est avéré fort instable et consacre les phénomènes de surréaction des taux de changes et de bulles spéculatives qui démontrent la déconnexion croissante de la sphère financière et de l’économie réelle.
English: Does Bill C-51 push natural health products under the same laws as prescription drugs?
French: Le projet de loi C-51 range-t-il les produits de santé naturels sous les lois qui régissent les médicaments d'ordonnance?
English: 17, allows an independent Ombudsman to investigate, at no cost to the complainant, how Yukon government departments, agencies, commissions and boards do business, their actions, decisions, practices and procedures.
French: 17, permet à un ombudsman indépendant de mener une enquête, sans frais pour le plaignant, sur la façon dont les ministères, les organismes et les autorités du Yukon prennent des mesures, des décisions, des pratiques et des procédures.
English: That measure, the Royal Decree of 15 July 1994, entered into force on 26 August 1994.
French: Cet acte, l'arrêté royal du 15 juillet 1994, est entré en vigueur le 26 août 1994.
English: • tCFC–11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC–11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: A number of examples were given to show that the appellants' assessments were at odds with their on-the-job performance.
French: Un certain nombre d'exemples ont été donnés pour montrer que les évaluations des appelantes ne correspondaient pas à leur rendement au travail.
English: Did the State party concern itself with the fate of the individuals concerned once they had been extradited?
French: L'État partie se préoccupe-t-il du sort réservé aux intéressés une fois ceux-ci extradés?
English: The main players in the HRM system include:
French: Les principaux intervenants du système de GRH sont :
English: In addition, the scope of the survey was limited to the current best practices which are operational and exceptional to the national governments of the survey respondents, are documented in electronic and/or hard copy format through books, articles, briefing papers, etc., and are accessible to the public.
French: Sa portée était restreinte aux pratiques exemplaires de nature exceptionnelle, mises en oeuvre par les répondants et documentées sur support électronique ou papier (livres, articles, documents d'information, discours, notes d'exposés et autres documents accessibles au public).
English: Opin­ion No. 29 of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants).
French: Opinion no 29 de l'Accounting Board de l'American Institute of Certified Public Accountants).
English: • Atoskiwin Training And Employment Centre Of Excellence To Live Up To Its Name At Nisichawayasihk Cree Nation:
French: • Le Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin de la nation crie Nisichawayasihk portera bien son nom :  le 4 avril 2003
English: Some 95% of all ANIMAL species are invertebrates, 85% being arthropods.
French: 100 de toutes les espèces ANIMALES sont des Invertébrés et parmi ceux-ci 85 p.
English: To carry out its research strategy, the WQHB collaborates with various organizations, including:
French: issues d’études toxicologiques ou épidémiologiques, pour procéder à l’évaluation des risques pour la santé.
English: This would require additional efforts, and ideas and solutions would have to be proposed and applied.
French: Cela nécessitera un des efforts supplémentaires, il faut proposer des idées, des solutions et les appliquer.
English: Accession countries are represented in the same way as present Member States.
French: Premièrement, les objectifs budgétaires devraient être formulés de manière à tenir compte davantage du cycle économique.
English: Starting at 73 $ per person in double occupancy.
French: À partir de 132 $ par personne en occupation double.
English: In May 2001 Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for consumer affairs approved a new harmonized approach to consumer protection legislation in electronic commerce which will give consumers the benefit of equal protection across the country.
French: En mai 2001, les ministres Fédéral, Provinciaux et Territoriaux responsables de la consommation ont approuvé une nouvelle démarche pour harmoniser les lois protégeant les consommateurs dans le contexte du commerce électronique. Cette démarche garantira aux consommateurs une même protection dans tout le pays.
English: • Within five days after the date of the writ, a returning officer shall appoint two enumerators for each polling division in the electoral district where an enumeration is to be conducted.
French: • Dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur du scrutin doit nommer deux recenseurs pour chaque section de vote de sa circonscription où un recensement doit avoir lieu.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire.