ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations indicated they would like to partner in supporting one or more of the research areas:
French: Les organismes suivants ont signalé leur volonté de collaborer au soutien d'au moins une de ces priorités :
English: Part 3 — Conducting the Special Examination
French: Partie 3 — Conduite de l'examen
English: • Key informants
French: 100 considèrent que le niveau de service est le même.
English: Different arsenic species have different chemical behaviours in water.
French: Différentes espèces d'arsenic ont différents comportements chimiques dans l'eau.
English: MCFT offers courses in traditional forestry through Dendrology (study of trees and shrubs), Forest Fire Management and Wildlife Management. The College's expanded curriculum also addresses new forestry issues like Urban Forestry, Forest Technology (GPS/GIS) and Ethics and Environmental Issues.
French: Des cours tels que la certification en modification des cours d'eau, l'aménagement des feuillus, le développement des compétences en supervision et l'écologie du paysage forestier permettent aux diplômés de se spécialiser et de se tenir à jour dans leur domaine.
English: Thus, the law initially envisaged workers’ companies as a solution to crises, as a way in which the workers of bankrupt companies could keep their jobs and become owners of the means of production.
French: Donc, au départ, la loi envisageait les sociétés de travailleurs comme une solution aux crises, une façon pour le personnel de sociétés en faillite de maintenir l'emploi et devenir propriétaire des moyens de production.
English: If the European patent application has not been filed in the Dutch language, a translation into the Dutch language of the original documents of that application shall be submitted within the same period.
French: Si la demande de brevet européen n’a pas été déposée en néerlandais, une traduction en néerlandais des pièces originales de cette demande doit être présentée dans le même délai.
English: In order to promote democracy and respect for fundamental civil liberties in Algeria, which after all is one of the EU’s neighbours, we should take firm action to boost the status of the independent media and to foster the provision of information that is both pluralistic and diverse.
French: Afin de promouvoir la démocratie et le respect des libertés civiles fondamentales en Algérie, qui, après tout, est l’un des voisins de l’UE, nous devrions prendre des mesures strictes pour promouvoir le statut des médias indépendants et faciliter la diffusion d’informations pluralistes et variées.
English: Therefore an amount of 10 000 000 € will be not committed.
French: Par conséquent, un montant de 10 000 000 EUR ne sera pas engagé.
English: 245 See Competition Bureau, Intellectual Property Enforcement Guidelines, www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1286&lg=e. See M. Renaud & D. Thérien, "Droit de la concurrence et propriété intellectuelle : antinomie ou complémentarité ?" (2003) 197 Développements récents en droit de la propriété intellectuelle 329; W.T. Stanbury, "Competition Policy and the Copyright Act in Canada" in Institutions administratives du droit d’auteur, op. cit.
French: 245 Voir Bureau de la concurrence, Propriété intellectuelle - Lignes directrices pour l'application de la loi, http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/fr/ct01992f.html. Voir M. Renaud & D. Thérien, « Droit de la concurrence et propriété intellectuelle : antinomie ou complémentarité ? » (2003) 197 Développements récents en droit de la propriété intellectuelle 329; W.T. Stanbury, « Competition Policy and the Copyright Act in Canada » dans Institutions administratives du droit d’auteur, op. cit.
English: As a matter of priority, UNV management should take the following actions to enhance programme monitoring, evaluation and reporting:
French: Il faudrait que la direction des VNU s'attache en priorité à adopter les dispositions ci-après pour améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports :
English: Provincial legislatures are limited to the powers explicitly given to them by the written constitution.
French: Les assemblées législatives provinciales n’ont que les attributions qui leur sont expressément conférées par la Constitution écrite.
English: The Bureau applies a hypothetical monopsonist test under which a relevant market is defined as the smallest group of products and the smallest geographic areas in which a sole, profit-maximizing buyer (the “hypothetical monopsonist”) would impose and sustain a significant and non-transitory price decrease below levels that would exist in the absence of the joint purchasing agreement.
French: Le Bureau applique un critère du monopsoneur hypothétique dans lequel un marché pertinent est défini comme étant le plus petit groupe de produits et la plus petite région géographique à l’égard desquels un acheteur unique visant à maximiser son profit (le « monopsoneur hypothétique ») imposerait et maintiendrait une diminution de prix importante et non transitoire, sous les niveaux qui existeraient en l’absence de l’entente d’achats groupés.
English: [12] Finally, Autocar submits that the effect of the Supreme Court of Canada having granted leave to appeal in the Bell Canada case is to raise the Sword of Damocles over the decision of the Federal Court of Appeal, creating great uncertainty.
French: [12] Enfin, Autocar soutient que l'autorisation accordée par la Cour suprême du Canada d'interjeter appel de la décision rendue dans Bell Canada a pour effet de suspendre une épée de Damocles au-dessus de la décision de la Cour d'appel fédérale, ce qui est un facteur de grande incertitude.
English: The overall scope of rural development went beyond the three topics of improving agricultural productivity, water-use efficiency and rural livelihoods that were emphasized in the current Workshop.
French: Le développement rural ne se résume pas aux trois thèmes traités dans l'atelier, à savoir améliorer la productivité agricole, l'utilisation efficace de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural.
English: On 14 April 2008:  - Between 0930 and 1045 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: Le 14 avril 2008, entre 9 h 30 et 10 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: MA 8.40 Retention Trigger Date
French: OA 8.40 Date du déclencheur de conservation
English: Countries explain that progress made in implementing IPF/IFF proposals for action is recorded in their national reports; section II above contains further details in that regard.
French: Les pays expliquent que le progrès de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts est décrit dans les rapports nationaux; on peut trouver plus de précisions à ce sujet à la section II du présent rapport.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week. (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-810
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-722
English: Decisions of the GRECO shall be taken by two-thirds of the votes cast2 and the majority of those entitled to vote.
French: Le GRECO rédige son Règlement Intérieur.
English: At the fair can participate wholesalers, retailers, importers and Italian producers, but also companies from over 70 foreign countries.
French: A la foire peuvent participer les grossistes, les détaillants, les importateurs et les producteurs italiens, mais aussi les entreprises de plus de 70 pays étrangers.
English: The day after the resolution, Huntingdon (Quebec) MP William Maclaren introduced Bill 128 to enact the resolution.
French: Le lendemain, William Maclaren, député de Huntingdon au Québec, a déposé le projet de loi 128 pour transformer la résolution en texte de loi.
English: Given current trade patterns, the expected annual amount of duty foregone is minimal.
French: Les pertes au chapitre des recettes douanières annuelles devraient être minimes, compte tenu des courants commerciaux actuels.
English: The bedrooms have the usual aspect of top class modern Hotel, some with private balconies. You can relax at the Rutland knowing that your every need is being catered for.
French: Vous pourrez vous détendre au Rutland en sachant que nous répondrons à tous vos besoins.
English: Generally speaking no one source of effluent can be singled out.
French: Tout compte fait, il ne sert à rien de parler de quelques sources de pollution en particulier.
English: Agenda item 127: Pattern of conferences
French: Point 127 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: Others limit their involvement to certain aspects of the marihuana industry, such as brokering or transporting shipments, or laundering marihuana proceeds.
French: D’autres se spécialisent dans des aspects particuliers de l’industrie de la marihuana, notamment le courtage, l’expédition et le blanchiment d’argent.
English: MCP-1, peptide inhibitor, leukocyte migration, inflammation, atherosclerosis.
French: MCP-1, inhibiteur peptidique, migration des leucocytes, inflammation, athérosclérose.  [Traduit par la Rédaction]
English: I believe it is difficult to say that there is no danger or threat there, without some sort of monitoring and assessment of the situation.
French: Je pense qu'il est difficile d'affirmer qu'il n'y a là aucun danger ni aucune menace sans effectuer de surveillance ou d'évaluation de la situation.
English: In order to achieve this, it proposes reducing administrative costs by 25% within five years.
French: Pour cela, elle propose de diminuer les coûts administratifs de 25% en cinq ans.
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the African States included in List A.
French: Le rapporteur devait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la liste A.
English: I would, however, note how highly relevant the work already undertaken in areas such as financial sanctions and arms embargoes continues to be.  This is all the more so in the light of concerns about the flow of resources to individuals and entities associated with international terrorism, as well as concerns regarding ongoing instability in a number of regions that has been linked to the illicit flow of small arms.
French: Je tiens toutefois à signaler que les activités déjà entreprises dans les domaines des sanctions financières et des embargos sur les armements restent d'une grande pertinence, tout particulièrement si l'on garde à l'esprit les préoccupations relatives à la circulation de ressources vers des personnes et des entités associées au terrorisme international et l'instabilité liée au trafic illicite des armes légères qui secoue diverses régions.
English: Lack of access to learning opportunities (% replied moderately + significantly) 33% - 32% Departmental learning policy PCH Learning Policy was accepted in June of 2003 and contained four elements of the Continuous Learning Policy:
French: Manque d’accès à des possibilités de formation (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 33 % - 32 % Politique d’apprentissage ministérielle La politique d’apprentissage de PCH a été acceptée en juin 2003. Elle comprenait les quatre éléments suivants de la politique pour l’apprentissage continu:
English: It is clear that the department’s domestic and international agendas are becoming intertwined.
French: Ce qui est clair, c’est que les programmes nationaux et internationaux du Ministère sont de plus en plus entrelacés.
English: Article 134.- For purposes of this system, any sign that is capable of distinguishing goods and services on the market shall constitute a trademark.
French: – Aux fins du présent régime constitue une marque tout signe permettant de distinguer des produits ou des services sur le marché.
English: (jj) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782);
French: jj) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/59/782);
English: To date it has been used as a deployment force in the UN missions in Ethiopia and Eritrea.
French: A ce jour, elle a été utilisée comme force de déploiement dans le cadre des missions des Nations unies en Ethiopie-Erythrée.
English: Private Tupper told Master Corporal Parker that he would be a little late coming to work.
French: Le Soldat Tupper a avisé le Caporal-chef Parker qu’il arriverait au travail avec un peu de retard.
English: Projects are judged on the regional and national level, and cash prizes and scholarships are awarded to winners.
French: Ces projets sont ensuite évalués aux paliers régional et national, et des prix en espèces et des bourses d’études sont décernés aux gagnants.
English: Poland: Safety and cost-effectiveness are the criteria for choosing pipe diameters and materials.
French: Les critères de sécurité et de justification économique sont retenus pour choisir le diamètre et le matériau des tubes.
English: On the basis of the data presented in Table 3 it can be seen that the number of rearing families in Serbia has largely been decreasing.
French: Il ressort des données présentées dans le tableau 16 que le nombre de familles adoptives en Serbie ne cesse de diminuer.
English: The committee approved the following proposals: (1) Appointment of rapporteurs:
French: La commission approuve les propositions suivantes: 1) Nomination de rapporteurs:
English: In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
French: La Commission et les deux pays concernés ont prolongé d’un commun accord le mandat de la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière (EUBAM) jusqu’en novembre 2009.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Indiquer notamment combien de requêtes ont été présentées, combien ont abouti et le montant de l'indemnisation octroyée et effectivement versée dans chaque cas.
English: Some of these countries are Contracting Parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR): Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Certains de ces pays sont Parties contractantes à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR): Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Monténégro, République de Moldova, Serbie et Ukraine.
English: The perspectives and assumptions of staff within health and welfare services are highly relevant too.
French: Les perspectives et les hypothèses des employés des services sociaux et des services de santé sont aussi extrêmement pertinentes à cet égard.
English: The attacks were political and ideological.
French: Cet attentat est politique et même idéologique.
English: Justification For those member states which currently apply capital duty a potential abolition of that duty will cause losses not only in the short term period - and because of an immediate abolition but also in a long term period.
French: Justification Pour les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport, la suppression éventuelle de ce droit causera des pertes non seulement à court terme, en cas de suppression immédiate, mais aussi à long terme.
English: Although no one Canadian model of community-based health services delivery is advocated for all jurisdictions, a desirable model should incorporate the following thirteen organizational and human resource management characteristics in order to achieve the outcomes desired of a comprehensive, integrated, and substantive community-based health service delivery model:
French: Bien qu'aucun modèle canadien de prestation ne soit recommandé pour l'ensemble des régions, nous croyons qu'un modèle souhaitable de prestation des services de santé communautaire devrait être complet, intégré et substantiel. À cette fin, il devrait posséder les treize caractéristiques suivantes relatives à la gestion des ressources humaines et à l'organisation :
English: The difference between the 1999–2000 actual spending and the 2000–2001 total authorities reflcts approved funding through Program Integrity Initiative.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1999-2000 et 2000-2001 reflète les ressources supplémentaires autorisées en vertu de l’initiative relative à l’intégrité des programmes.
English: Once you validate the solution/quote via mail/phone and we receive payment, we will proceed to carry out your order.
French: Pour la facture finale tout achat de forfait Heures TimeSavers réalisé avant le début du service en question est considéré et appliqué à la facture mentionnée. Au cas où vous vous décidez à ne pas acheter de forfait Heures TimeSavers nous vous facturerons le nombre exact d'Heures TimeSavers utilisés pour le traitement du service.
English: As tailors increase their level, they can more easily find or purchase ingredients for bag making.
French: Plus un tailleur s'entraîne et développe sa compétence, plus il trouve facilement les composants nécessaires à confectionner ces sacs.
English: [46] In the circumstances, the Agency finds that it was reasonable for Air Canada personnel to believe that Dr. Strickland and Ms. Xu would not be able to meet the 25-minute deadline to be at the boarding gate.
French: [46] Dans les circonstances, l'Office estime qu'il était raisonnable de la part du personnel d'Air Canada de croire que Dr. Strickland et Mme Xu ne pourraient pas respecter le délai de 25 minutes pour se rendre à la porte d'embarquement.
English: But it should identify its interests to those of her husband, who is also his king, he will reward their loyalty and cooperation with affection.
French: Mais il faut identifier ses intérêts à ceux de son mari, qui est aussi son roi, il les récompense de leur loyauté et de coopération avec affection.
English: A-2.1; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: A-2.1; Loi sur l’accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: A person who makes a gift to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village has the same tax treatment in respect of the gift as the person would have if the gift had been made to a charity registered under the Income Tax Act.
French: Une personne qui fait un don à la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a a le même traitement fiscal concernant le don que si elle avait fait le don à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Inputs were up 13% in 2002.
French: Les intrants ont augmenté de 13 % en 2002.
English: • General inquiries, please call (613) 952-3132
French: • Renseignements généraux, composez le (613) 952-3132
English: To ask for this offer, get in touch directly with the hostel.
French: Venez nous rendre visite, les plages les plus belles et les plus cosmopolites d'Amérique du Sud vous attendent.
English: ê 2005/68/EC Art. 9 Article 21 Policy conditions and scales of premiums ê 2002/83/EC Art. 6(5) (adapted) 51. Member States shall not adopt provisions requiring Ö require Õ the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders Ö or ceding or retro-ceding undertakings Õ.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ exigent que les entreprises de réassurance leur fournissent les informations dont elles ont besoin pour s'assurer du respect permanent des conditions prévues au paragraphe 1 premier alinéa. ê 2005/68/CE Art. 8 (adapté) Article 20 Administration centrale Ö Siège social Õ de l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance Les États membres exigent des entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance que leur administration centrale Ö siège social Õ soit située dans le même État membre que leur siège statutaire. ê 2005/68/CE Art. 9 Article 21 Conditions des contrats et tarifs ê 2002/83/CE Art. 6(5) (adapté) 51.
English: The main challenge in the education sector is to adjust the system to a declining school-age population following the general demographic decline and emigration, among whom many better educated and younger people.
French: Le principal défi auquel doit s’atteler le secteur de l’éducation est l’adaptation du système au déclin de la population scolaire par suite du déclin démographique général et de l’émigration, notamment de certaines élites et de jeunes.
English: WFP provided monthly food supplies to eight public hospitals in Gaza during the reporting period.
French: Chaque mois, le PAM a fourni des aliments à huit hôpitaux de Gaza.
English: For make no mistake, success in the new economy will not be determined by technology alone, but by creating an environment of excellence in which Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas.
French: N’oublions pas que la réussite au sein de la nouvelle économie ne sera pas tributaire uniquement de la technologie; il faut aussi créer un environnement marqué du sceau de l’excellence, dans lequel les Canadiennes et les Canadiens pourront mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées.
English: Ladies and gentlemen, it takes time to tackle a terrorist phenomenon.
French: Mesdames et Messieurs, il faut du temps pour combattre un phénomène terroriste.
English: 31.10.2007 Death of Alisher Saipov, a Kyrgyz journalist and human rights defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan 14533/07(Presse250)
French: 31.10.2007 Mort au Kirghizstan d'Alisher Saipov, journaliste kirghize et militant des droits de l'homme d'origine ouzbèke 14533/07 (Presse 250)
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: Les informations suivantes, lorsqu'elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire et doivent inclure un sommaire.
English: Coleman found a partner in ARA/KPMG, and developed what proved to be " a technically excellent proposal," but one that lost to lower priced competition from a Russian consulting firm.
French: M. Coleman s'est associé à ARA/KPMG pour rédiger une « excellente proposition technique » qui a malheureusement été écartée au profit d'une offre moins chère présentée par un cabinet de consultants de Russie.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 73 (a) and (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent aux paragraphes 73 a) et b)?
English: Based on the discussion, the Secretariat was requested to prepare a draft decision on the issue.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de décision sur cette question en se fondant sur les débats.
English: 83-06 Idem, "Applicant's Response to Deficiencies", December 1983.
French: 83-06 Id., Â« Applicant's Response to Deficiencies Â», dÃ©cembre 1983.
English: Young people living with both parents are less likely to be involved with bullying.
French: Les jeunes qui vivent avec leurs deux parents sont moins susceptibles d’être partie à des actes d’intimidation.
English: If you found a problem with the website or have a suggestion how it could be improved, please use this link to tell the webmaster about it.
French: Si vous avez rencontré un problème sur le site web, ou si vous avez des idées pour l'améliorer, veuillez utiliser ce lien pour en informer le webmaster.