ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends have also underscored the importance of a sound and coherent policy framework for managing and monitoring capital flows in general, and debt management in particular.
French: Ces tendances soulignent également l'importance de l'existence d'un cadre de politique générale bien conçu et cohérent pour la gestion et le suivi des mouvements de capitaux en général, et la gestion de la dette en particulier.
English: These issues were related directly to the objectives of Phase II whereby the removal of guns from armed groups was essential to reduce societal violence.
French: Ces questions étaient directement liées aux objectifs de la phase II rendant essentielle à la réduction de la violence dans la société la remise des armes par les groupes armés.
English: In Blood Tribe Department of Health v. Canada (Privacy Commissioner), 30 the respondent organization challenged the Commissioner's right to issue an order of production for documents the organization claimed were subject to solicitor-client privilege.
French: Dans l'affaire Blood Tribe Deparment of Health c. Canada (commissaire à la protection de la vie privée)30, partie intimée remettait en question le droit de la commissaire à exiger la production de documents qui, selon l'organisation, devaient demeurer protégés par le secret professionnel.
English: Men go to Turkish bath all together.
French: Le jour d’après est appelé " le jour de hamam de l’homme ".
English: Section II of this report will be devoted to presenting information on the general situation in Burundi, particularly the political, economic and social situation.
French: La section II de ce rapport sera consacrée à la présentation de la situation générale au Burundi, notamment à la situation politique, économique et sociale.
English: They may not seek to compete.
French: Il est moins évident que les médecins sont en concurrence les uns avec les autres.
English: His leadership in patient care, clinical trials and MRI research have inspired his colleagues around the world.
French: Le Dr Donald Paty a fait une longue et brillante carrière au Canada en tant que neurologue et chercheur spécialisé en sclérose en plaques.
English: Looking beyond the removal of civil and military infrastructures in the Gaza Strip and the northern West Bank, the real success of the disengagement will be measured by two crucial criteria.
French: Au-delà de l'évacuation des infrastructures civiles et militaires de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie, le véritable succès du désengagement se mesurera à la lumière de deux facteurs essentiels.
English: UNIFEM also sponsored a global training workshop in participatory evaluation techniques for professional women from 17 countries.
French: Il a également financé un stage de formation aux techniques d’évaluation participative qui a été proposé aux femmes des professions libérales de 17 pays.
English: From the Tractor Sheds picnic area just east of the Rogers Pass Information Centre, look for off-white forms near rocky areas.
French: Postez-vous sur le terrain de pique-nique des Hangars, immédiatement à l'est du Centre de renseignements du col Rogers, et cherchez à repérer leurs silhouettes d'un blanc jaunâtre, près des zones rocheuses.
English: Timetable for FY 2007/08 grants
French: Calendrier des subventions pour l’année financière 2007-2008
English: • IT-337, Retiring Allowances
French: • IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés
English: This week, the shipping for the Pullip Tiphona is at 15 euros only!
French: Pour toutes Pullip Tiphona achetées, les frais de port en EMS ne sont que de 15 euros!!
English: ◦ Each alternate vaccine storage unit should have a functioning calibrated temperature monitor in each compartment.
French: ◦ Chaque compartiment de l'unité d'entreposage auxiliaire des vaccins doit être doté d'un thermomètre étalonné.
English: The Government also adopted a national strategic plan to combat HIV/AIDS and to reduce absolute poverty.
French: Le Gouvernement a également adopté un plan stratégique national pour lutter contre le VIH/sida et pour réduire la pauvreté absolue.
English: The ratio for Alberta continued its move into higher territory, increasing another 4.2% to 7.4 turns from the previous crop year’s record-setting 7.1 turns.
French: Celui de l’Alberta a continué de grimper, affichant une hausse supplémentaire de 4,2 % pour atteindre 7,4 rotations, comparativement aux 7,1 rotations record de la campagne agricole précédente.
English: The research work completed during fiscal year 2002-2003 included reports and activities conducted under thematic areas identified in previous years -- Social Cohesion, North American Linkages, Sustainable Development and Instrument Choice.
French: Les rapports déposés et les activités menées à terme en 2002-2003 ont porté sur les thèmes formulés quelques années plus tôt : la cohésion sociale, les liens nord-américains, le développement durable et le choix des outils.
English: The remaining recommendations dealt with the military police complaints process and the grievance process.
French: Les autres recommandations concernent le processus des plaintes à la police militaire et le processus des griefs.
English: They also occur in southeastern Utah.
French: Le parc national protège à la fois l’espèce et son habitat.
English: In 2008 a meta-evaluation was initiated to analyze 26 evaluations, nine reviews and eight other assessments/reports conducted by UNIFEM between 2004 and 2008.
French: Une métaévaluation conduite en 2008 a permis d'analyser 26 évaluations, 9 études et 8 autres évaluations/rapports produits par UNIFEM entre 2004 et 2008.
English: Other administrative expenditure deriving from the action
French: 7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action
English: You will have 3 (three) hours to complete this exam.
French: Vous avez 3 heures pour compléter cet examen.
English: Subsection 244(4) stipulates that an election or revocation under section 244 must be made in prescribed form, specify the day the election or revocation is to become effective and be filed with the Minister before the day that is one month after the effective date.
French: Le paragraphe 244(4) stipule que le choix ou la révocation visés à l'article 244 doivent être faits en la forme déterminée par le ministre, doivent préciser la date de leur entrée en vigueur ou de leur cessation et être présentés au ministre avant le jour qui suit d'un mois leur entrée en vigueur.
English: The receptiveness to CPSO peer assessment activities online varied, depending on the specified activity.
French: La réceptivité aux activités d'évaluation par les pairs de l'Ordre en ligne varie d'une activité à l'autre.
English: It will also continue to improve participation and career advancement for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Elle continuera également à accroître la participation et à améliorer l'avancement professionnel des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: When he noticed that a prime location had become available in Sudbury, he immediately contacted Pita Pit's head office to find out about his financing options.
French: Après avoir constaté qu'un emplacement de choix se libérait à Sudbury, il communiqua immédiatement avec le siège social de Pita Pit pour en savoir davantage sur ses options de financement.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.90
English: Other Wireless City demonstrations Several other Wireless City showcase projects take place throughout the year at industry and public venues, to illustrate practical uses of wireless technologies, and encourage their testing, use and adoption.
French: Autres démonstrations de Wireless City Afin de montrer les différents usages pratiques des technologies sans fil et d'encourager le public à les essayer, à les utiliser et à les adopter, plusieurs autres projets pilotes Wireless City seront lancés au cours de l'année dans différents emplacements industriels et publics.
English: The initial concentrations of Ba, K, and Rb, though slightly modified by the alteration, and of Nb seem to have been affected by crustal contamination during the magma transfer.
French: Les concentrations initiales en Ba, K et Rb, légèrement modifiées par l'altération, et en Nb semblent avoir été affectées par une contamination lors du transfert crustal du magma.
English: They also found that the dynamics of collective bargaining often reproduced the contents of previous conventions importing, at the same time, discriminatory mechanisms.
French: Les partenaires du projet ont aussi découvert que la dynamique des conventions collectives reproduit souvent le contenu de conventions préalables et perpétue ainsi des mécanismes discriminatoires.
English: We are disappointed, of course, with the absence of an explicit list of vulnerable groups, the lack of reference to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and the generalized and weakened language found in some sections.
French: Bien entendu, nous déplorons l’absence d’une liste explicite des groupes vulnérables, le passage sous silence des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme et la formulation générale et manquant de fermeté dans certaines sections.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada, Address Locator 1908 A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: La Division du vieillissement et des aînés Santé Canada, indice de l’adresse 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-7627 Internet : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 No de catalogue :
English: The Israeli aggression at Qana had resulted in the death of 102 Lebanese civilians, most of them women, elderly men and children, who thought that they had found a safe haven inside the headquarters of UNIFIL.
French: L'agression israélienne à Qana a fait 102 morts parmi les civils libanais, essentiellement femmes, hommes âgés et enfants, qui pensaient avoir trouvé un refuge sûr au siège de la FINUL.
English: For the 1951 Census, enumerator "mark-sense" technology used for the population and housing questionnaires greatly reduced processing time and costs.
French: Lors du Recensement de 1951, la technologie « à repères optiques » utilisée pour les questionnaires de la population et des logements permettait de réduire considérablement le temps et les coûts de traitement.
English: Regulatory system for food Anticipate publication in additives based on food classes Canada Gazette, Part I. or categories, not standardized and unstandardized food products.
French: Cette modification coïncidera avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la Prévoir l’étiquetage, la réglementation nucléaires transmission des fiches – Hiver 1998-1999 – qui signalétiques et des exemptions redéfinira les radionucléides pour les petites quantités de sorte à exclure les matériels dans le cas des matériels entraîneurs. entraîneurs de produits contrôlés dans les mélanges de radionucléides.
English: Service in the Qatari armed forces is not based on compulsory recruitment.
French: Servir dans les forces armées qatariennes n'est pas obligatoire.
English: Département fédéral de justice et police, Rapport consécutif au sondage portant sur l'application du droit de divorce, MaiMai 2005http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2005/2005-07-01.html.
French: Département fédéral de justice et police, Rapport consécutif au sondage portant sur l'application du droit de divorce, MaiMai 2005http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2005/2005-07-01.html
English:  Pfizer Pharmaceuticals  Purdue Pharma  Sanofi Aventis Canada Schering Canada Inc.
French: Pfizer Canada Purdue Pharma * Sanofi Aventis Schering Canada Inc.
English: As well policy guidance and advice from HQ is required with respect to the management of recreational facilities at Mission.
French: De plus, l'administration centrale devrait fournir une orientation de politique et des conseils sur la gestion des installations récréatives de la mission.
English: AdCo hires 100 Canadian residents as "extras" and pays them a set fee of $100 per day plus a $25 per day allowance for meals on a contract basis as casual labour (non employee) for the two days they are needed.
French: AdCo engage 100 résidents canadiens en tant que figurants, et leur verse un cachet déterminé de 100 $ par jour, auquel s'ajoutent 25 $ par jour en tant qu'indemnité pour les repas. Ces figurants sont engagés sur une base contractuelle en tant que main-d'oeuvre temporaire (ils ne sont pas des employés) pour les deux jours où leurs services sont requis.
English: Order On those grounds, the board hereby:
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre rejette le recours.
English: One week after world leaders committed themselves to finding a way out of the deadlock for the Doha round trade talks at the G8 summit, the talks have been suspended following a meeting of the Group of Six (G6) on 24 July.
French: Une semaine après que les dirigeants du monde entier se sont engagés à sortir les négociations de Doha de l'impasse lors du Sommet du G8, les négociations ont été suspendues suite à une réunion du Groupe des six (G6) qui a eu lieu le 24 juillet.
English: I would like, in addition, to mention the steps we are taking in training and development.
French: Les actions de formation sont un autre point que je voudrais évoquer.
English: The CTC, therefore, would appreciate receiving a clarification concerning the application of those cases, as outlined in the last paragraph of said Section 5.
French: En conséquence, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des éclaircissements sur les dispositions applicables dans les cas énoncés au dernier paragraphe dudit article 5.
English: ◦ Provide for regional reshaping of the SDS to permit differing approaches to SD in the business offices.
French: ◦ Prévoir une modulation territoriale de la SDD, de façon à permettre des approches régionales différenciées de développement durable dans les bureaux d'affaires.
English: • Hearing concerns and issues from different regions;
French: • Prendre connaissance des préoccupations et problèmes de différentes régions;
English: The delegation of the Czech Republic was opposed to deleting the definitions of “on-site transfer” and “transfer through products”.
French: La délégation de la République tchèque s'est opposée à la suppression des définitions des expressions «transfert sur le site» et «transfert par le biais des produits».
English: My impression is that a reluctance to use broad and conceptual information is not unique to Manitoba Hydro.
French: Information non exploitée L’information exploitée par les comités a généralement été très concentrée.
English: The Committee notes that Section 6 of Act No. 83-634 prohibits discrimination in respect of civil servants but does not provide for an alleviation of the burden of proof.
French: Le Comité note que l’article 6 de la loi n° 83-634 interdit la discrimination à l'égard des fonctionnaires, mais ne prévoit pas d'aménagement de la charge de la preuve.
English: Asks the European Commission to take due account of the UNESCO Convention on cultural diversity and the Council of Europe recommendation on the remit of public service media in the information society, when making a decision about the necessity of a revision of the EC Broadcasting Communication.
French: Amendement 234 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. demande à la Commission européenne de tenir dûment compte de la convention de l'Unesco sur les diversités culturelles et de la recommandation du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l'information lorsqu'elle prendra une décision quant à la nécessité de revoir la communication de la CE sur la radiodiffusion.
English: In this context, one delegation suggested that it would be useful for designated Offices if supplementary international search reports contained an annex explaining why certain documents were considered to be relevant, similar to the written opinion by the (main) International Searching Authority.
French: À cet égard, une délégation a indiqué qu’il serait intéressant pour les offices désignés que les rapports de recherche internationale supplémentaire comportent une annexe dans laquelle il était expliqué pourquoi certains documents étaient considérés comme pertinents, à l’instar de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (principale).
English: For example, while the special safeguard provision offers flexibility to avoid or to remedy the effects of import surges, it is only open to those members that undertook tariffication.
French: Par exemple, si la clause de sauvegarde spéciale accorde la flexibilité nécessaire pour éviter les effets d'une hausse subite des importations ou y remédier, elle vise uniquement les membres engagés dans la tarification.
English: The third commissioner was Lieutenant-Colonel J.A.N. Provencher, who had been appointed Commissioner of Indian Affairs in place of Wemyss Simpson.1 The Indian agent at Fort Frances, Robert Pither; the Honourable James McKay, who had assisted at the signing of Treaty One; and Molyneux St. John of the Indian Commissioner’s Office, were also in attendance.2 Originally, the negotiations had been scheduled for the 10th of September.
French: L'une des stratégies soulignait la nécessité de conclure une alliance avec les Blancs, l'autre proposait la dure négociation des maquignons sur la place du marché.106 Finalement, les négociations commencent le 1er octobre, après que Morris ait dû faire savoir aux Indiens que s'ils n'étaient pas prêts à le rencontrer à cette date, il lèverait le camp et retournerait chez lui.107 Les Saulteux ont engagé les échanges et se disaient heureux de rencontrer les commissaires.
English: Judge, International Tribunal for Rwanda.
French: Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Backcountry use has declined from a peak of 20,300 user nights in 1975 to 18,000 user nights annually. 2.
French: La fréquentation de l’arrière-pays a diminué passant d’un chiffre record de 20 300 nuitées en 1975 à 18 000 par année aujourd’hui.
English: The expert from ETRTO introduced GRRF-62-40 proposing a clarification to the scope and the transitional provisions of Regulation No. 117 (Tyre rolling noise and wet grip adhesion).
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document GRRF-62-40 qui contenait une proposition d'éclaircissement du champ d'application et des dispositions transitoires du Règlement no 117 (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques).
English: Expressed as rate per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: En 2001, le programme a assuré des services à quelque 69 000 anciens combattants.
English: The option allows for a deferral of the disbursement of a loan for up to three years to help borrowers maintain ongoing structural and social investment programs if market borrowing should become difficult.
French: Cette option permet aux emprunteurs de reporter jusqu’à trois ans le remboursement d’un prêt afin de les aider à maintenir des programmes d’investissement social et structurels, s’il leur devient difficile d’emprunter sur les marchés.
English: The Commission urged UNRWA to coordinate more closely with donors and host countries to ensure that adequate reports are received on their emergency appeal programmes.
French: Elle a demandé instamment à l'UNRWA d'instaurer une coordination plus étroite avec les donateurs et les pays hôtes et de veiller à ce qu'ils reçoivent des rapports détaillés sur les programmes financés au moyen des contributions versées en réponse aux appels d'urgence.
English: It rejected the argument that “terrorists” could be classified as unlawful combatants (para.
French: Elle a rejeté l'argument visant à classer les «terroristes» parmi les combattants illégaux (par.
English: Quebec 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions 1 Bas-Saint-Laurent 7 La Matapédia 8 Matane 9 La Mitis 10 Rimouski-Neigette 11 Les Basques 12 Rivière-du-Loup 13 Témiscouata 14 Kamouraska Saguenay--Lac-Saint-Jean--Côte-Nord 91 Le Domaine-du-Roy 92 Maria-Chapdelaine 93 Lac-Saint-Jean-Est 94 Le Saguenay-et-son-Fjord 95 La Haute-Côte-Nord 96 Manicouagan 97 Sept-Rivières--Caniapiscau 98 Minganie--Basse-Côte-Nord Québec 15 Charlevoix-Est 16 Charlevoix 20 L'Île-d'Orléans 21 La Côte-de-Beaupré 22 La Jacques-Cartier 23 Québec 34 Portneuf Mauricie 35 Mékinac 36 Shawinigan 37 Francheville 51 Maskinongé 90 La Tuque Estrie 30 Le Granit 40 Asbestos 41 Le Haut-Saint-François 42 Le Val-Saint-François 43 Sherbrooke 44 Coaticook 45 Memphrémagog 6 Montréal--Laval 65 Laval 66 Montréal Lanaudière 52 D'Autray 60 L'Assomption 61 Joliette 62 Matawinie 63 Montcalm 64 Les Moulins Outaouais 80 Papineau 81 Gatineau 82 Les Collines-de-l'Outaouais 83 La Vallée-de-la-Gatineau 84 Pontiac Laurentides 72 Deux-Montagnes 73 Thérèse-De Blainville 74 Mirabel 75 La Rivière-du-Nord 76 Argenteuil 77 Les Pays-d'en-Haut 78 Les Laurentides 79 Antoine-Labelle
French: Québec Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 1 Bas-Saint-Laurent 7 La Matapédia 8 Matane 9 La Mitis 10 Rimouski-Neigette 11 Les Basques 12 Rivière-du-Loup 13 Témiscouata 14 Kamouraska Saguenay--Lac-Saint-Jean--Côte-Nord 91 Le Domaine-du-Roy 92 Maria-Chapdelaine 93 Lac-Saint-Jean-Est 94 Le Saguenay-et-son-Fjord 95 La Haute-Côte-Nord 96 Manicouagan 97 Sept-Rivières--Caniapiscau 98 Minganie--Basse-Côte-Nord Québec 15 Charlevoix-Est 16 Charlevoix 20 L'Île-d'Orléans 21 La Côte-de-Beaupré 22 La Jacques-Cartier 23 Québec 34 Portneuf Mauricie 35 Mékinac 36 Shawinigan 37 Francheville 51 Maskinongé 90 La Tuque Estrie 30 Le Granit 40 Asbestos 41 Le Haut-Saint-François 42 Le Val-Saint-François 43 Sherbrooke 44 Coaticook 45 Memphrémagog 6 Montréal--Laval 65 Laval 66 Montréal Lanaudière 52 D'Autray 60 L'Assomption 61 Joliette 62 Matawinie 63 Montcalm 64 Les Moulins Outaouais 80 Papineau 81 Gatineau 82 Les Collines-de-l'Outaouais 83 La Vallée-de-la-Gatineau 84 Pontiac Laurentides 72 Deux-Montagnes 73 Thérèse-De Blainville 74 Mirabel 75 La Rivière-du-Nord 76 Argenteuil 77 Les Pays-d'en-Haut 78 Les Laurentides 79 Antoine-Labelle
English: Further, different regions in our country have gang issues that are particular to the specific area or region, based on factors such as the socioeconomic status of the areas, and the ethnic and age composition of members.
French: De plus, les différentes régions du pays font face à des problèmes de gangs spécifiques à leur région, en fonction de certains facteurs, comme la situation socioéconomique de la région et la composition ethnique et l'âge des membres.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-186 29 May, 2003 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies) P.C. 2003-767 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 531 (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-186 29 mai 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2003-767 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 531 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.