ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No person shall (a) take any weapons or explosives into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security guard or the members of a response force; or (b) remove any Category I, II or III nuclear material from a protected area or an inner area without the authorization of the licensee.
French: (2) Il est interdit : a) d'apporter des armes ou des explosifs dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si ceux-ci sont sous le contrôle d'un garde de sécurité nucléaire ou des membres d'une force d'intervention; b) d'enlever toute matière nucléaire de catégorie I, II ou III d'une zone protégée ou d'une zone intérieure sans l'autorisation du titulaire de permis.
English: This trend will probably become more pronounced with the creation of a common European higher education area - the Bologna process, which has been embraced by a number of European governments.
French: La création d'un espace européen commun de l'enseignement supérieur, dit processus de Bologne, adopté par plusieurs gouvernements européens, va probablement amplifier ce phénomène.
English: I also know, and I am once again addressing Mrs Hassi when I say this – for Mr Blokland and Mr Maaten have said many things with which I am in total agreement – I also know why the Netherlands has voted in favour of this legislation.
French: Je sais également pourquoi les Pays-Bas ont voté pour ce texte, et je me tourne une nouvelle fois vers Mme Hassi en disant cela - parce que MM. Blokland et Maaten ont dit beaucoup de choses avec lesquelles je suis d’accord.
English: The most problematic of these introductions have probably been ship rats, cats, Indonesian deer and fire ants.
French: Les introductions d’espèces les plus problématiques ont été les rats des greniers, les chats, le cerf indonésien et les fourmis rouges.
English: Contracts for Indeterminate Positions 5.2.8 The Mission has recently hired LES into indeterminate positions and, at the same time, required these employees to sign a written contract with fixed periods of employment.
French: Contrats pour postes à durée indéterminée 5.2.8 La mission a récemment embauché des ERP pour occuper des postes à durée indéterminée et, parallèlement, a demandé à ces employés de signer des contrats courant sur des périodes d'emploi fixes.
English: The zones allotted to artillery brigades for the night 23rd/24th were: 36th R.F.A.—right front of 2nd C.I.B. (J.11 to K.7) ; 2nd C.F.A.—centre of divisional front (J.12 by Rue d’Ouvert and along Rue du Marais to the Orchard); 3rd C.F.A.—left flank (L.16 to N.15); 118th (How.)
French: Ce fut dans ces moments critiques, où la confusion en topographie n’était égalée que par la confusion dans la tactique et la confusion des troupes, que les commandants canadiens durent entrer dans la bataille, pourvus ou dépourvus de ces cartes.
English: With the implementation of FM radio programming 24 hours a day, seven days a week, plus the planned six hours of short-wave transmissions daily, the workload and required skill set of the Broadcast Technology Officer have significantly increased to fit the expanded studio infrastructure, associated assets management and technical and administrative responsibilities, as well as responsibility for the training and supervision of technical radio personnel needed to run it.
French: Avec la mise en œuvre de la programmation radio FM 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et la diffusion prévue d'émissions sur les ondes courtes 6 heures par jour, la charge de travail et les compétences que doit posséder le spécialiste de la radiodiffusion ont considérablement augmenté pour être adaptées à l'élargissement de l'infrastructure studio, de la gestion de l'équipement connexe et des responsabilités techniques et administratives, ainsi qu'aux responsabilités en matière de formation et de supervision technique du personnel radio technique nécessaire sur le plan opérationnel.
English: Address by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Allocution du Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: It was important to consolidate UNIDO's mandate in the area of renewable energy, and Algeria encouraged the Organization to continue and enhance its activities in the various national and regional centres that promoted clean technologies and give industries information on the availability of such technologies.
French: Il importe de consolider le mandat de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie renouvelable et l'Algérie encourage l'Organisation à poursuivre et à renforcer ses activités par le biais de différents centres nationaux et régionaux qui ont pour mission de promouvoir les technologies propres et de fournir des informations aux industries sur la disponibilité de ces technologies.
English: The precarious situation in which a large section of the population lives is a constant source of instability and insecurity.
French: La situation précaire dans laquelle se trouve toujours une large frange de la population constitue une source d’instabilité et d’insécurité très importante. De plus, l’analphabétisme et les mauvaises conditions de santé et d’éducation fragilisent des couches très larges de la population.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is regarded as an important vehicle for delivering on our international commitments to children and ensuring the sustainability of their rights.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est considéré comme un important véhicule qui permettra de tenir nos engagements internationaux vis-à-vis des enfants et de garantir la durabilité de leurs droits.
English: The design of CVI explicitly included HRDC playing an active leadership role in the governance and coordination mechanisms.
French: Par définition, l'ICB devait pouvoir compter sur un rôle de leadership actif de la part de HRDC quant aux mécanismes de coordination et de gouvernance.
English: The results of residents' interviews with colleagues showed that the change in public demands has outpaced the training in vaccine that they once received.
French: Les entretiens qu'ont eus les résidents avec leurs collègues plus âgés ont montré que la formation que ces derniers ont reçue ne suffit plus à répondre aux nouveaux besoins de la population.
English: Informal systems are also unlikely to produce transfers between ethnic groups, compounding problems of disadvantage and discrimination.
French: Les retraites et allocations familiales de base constituent un premier pas décisif vers l’établissement de régimes nationaux
English: As well, ice cream with added functional ingredients (e.g. probiotics) is expected to be introduced into the market in the near future.
French: De même, la crème glacée additionnée d'ingrédients fonctionnels (c.-à-d. des probiotiques) devrait être lancée sur le marché dans un proche avenir.
English: Finally, experts from non governmental organi sations active in the fight against trafficking in human beings (Anti Slavery International, Amnesty International, La Strada In ternational) gave presentations of their work and how they could effectively contribute to the monitoring process.
French: Enfin, des expert(e)s d’organisations non gouvernementales luttant contre la traite des êtres humains (Anti-Slavery International, Amnesty International, La Strada International) ont présenté leurs travaux et indiqué comment ces organisations pourraient contribuer de manière efficace au processus de suivi.
English: The sponsors of the draft resolution warmly welcome the accession by Cuba to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its ratification of the Treaty of Tlatelolco.
French: Les auteurs du projet de résolution se félicitent de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et de sa ratification du Traité de Tlatelolco.
English: Therefore it is not unreasonable that, over that period of time, situations arose where the British staff were dissatisfied with the situation and took the matter to court.
French: Dès lors, il n'est peut-être pas déraisonnable de penser que, au cours de ce laps de temps, des situations sont survenues, dans lesquelles le personnel britannique était mécontent et qu'il a porté l'affaire devant un tribunal.
English: This issue relates to the discontinuation of dredging operations on the river, the channel is reducing in size and it is expected that over time only fishing vessels and very small commercial vessels will be able to use it.
French: Ce point concerne l’interruption des activités de dragage sur la rivière, qui fait en sorte que les dimensions du chenal diminuent et que, à l’avenir, seuls les bateaux de pêche et de très petites embarcations commerciales pourront y circuler.
English: I am thinking in particular of the coalition for peace, whose prime movers are Yossi Beilin, former Israeli Minister and negotiator of the Oslo agreements and Yasser Abed Rabbo, outgoing Palestinian government Minister, also a steadfast proponent of Israeli-Palestinian dialogue.
French: Je pense à la coalition pour la paix, dont les principaux animateurs sont M. Yossi Beilin, ancien ministre israélien et négociateur des accords d'Oslo et M. Yasser Abed Rabbo, ministre du gouvernement palestinien sortant, lui aussi engagé de longue date dans le dialogue israélo-palestinien.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1867 Sarnia No. 221 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1867", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1867 Sarnia No. 221 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1867 » comme convenu le 15 février 2006.
English: They produce vast quantities of data because of the number of bands simultaneously imaged (Figure 2).</p> <p>Figure 2.
French: • Activités de transport maritime et de pêche et événement polluant.
English: Class 7 is  not used in the HSNO regulations as it is radioactivity hazard in the UN system and is covered elsewhere in New Zealand legislation.
French: La classe 7 (Matières radioactives dans le système de l'ONU) n'existe pas dans le Règlement HSNO parce que ce risque est visé par un autre règlement dans la législation néo-zélandaise.
English: On average, 15 people die as a result of being caught in an avalanche every year in Canada.
French: Au Canada, 15 personnes meurent en moyenne dans une avalanche chaque année. En 2004-2005, on a dénombré six décès.
English: Firstly, there are the Structural Funds and Cohesion Fund, which simply need to be re-distributed in Slovenia, and secondly, there are the funds for research and education.
French: Premièrement, il y a les Fonds structurels et de cohésion, pour lesquels il faut simplement revoir l'affectation et qui sont destinés à la Slovénie, et, deuxièmement, il y a également les fonds destinés à la recherche et à l'éducation.
English: It is based on the principle that "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity"2.
French: Il se base sur le postulat « Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante en lui assurant ainsi qu’à sa famille une existence conforme à la dignité humaine »2.
English: This means the experts did not examine these other complaints at all.
French: Cela signifie que les experts n’ont pas examiné ces autres griefs du tout.
English: The Economic Development and Corporate Finance Branch, the department’s focal point for sustainable development issues, has continued to expand its resources and build its expertise through the efforts of one of its officers mandated to improve the integration of sustainable development within the department.
French: La Direction du développement économique et des finances intégrées, point central du Ministère pour ce qui est des questions liées au développement durable, continue de déployer ses ressources et de développer son expertise grâce aux efforts de l'un de ses fonctionnaires chargé d'améliorer l'intégration du développement durable au sein du Ministère.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une page d'annexe jointe en offset qui reste en anglais
English: • Strengthening and Supporting Families • Equity and Accessibility
French: • Priorité aux enfants – priorité aux mères et à leurs bébés;
English: The analysis takes some time (let’s say about one minute per song), but when completed the results are stored permanently in a blk file.
French: L’analyse prend du temps (environ une minute par morceau), mais les résultats sont ensuite stockés de façon permanente dans un fichier blk.
English: Finally, I would like to say that I am convinced that the ratification process will continue, as all parliaments have ratified it.
French: Enfin, permettez-moi de dire que je suis convaincu que le processus de ratification se poursuivra, puisque tous les parlements l'ont ratifié.
English: ◦ Demographic Change ▪ Newcomers ▪ Youth and education ▪ Seniors ▪ Arts and culture
French: ◦ Les changements démographiques ▪ Les nouveaux arrivants ▪ Les jeunes et l’éducation ▪ Les aînés ▪ Les arts et la culture
English: • Recognizing that the key to sustainable communities is partnerships, WD plays a strategic role in mobilizing all levels of government and community stakeholders to capitalize on local priorities for sustainable, community economic development.
French: • Conscient que les partenariats sont l'élément clé des communautés durables, DEO joue un rôle stratégique dans la mobilisation de tous les niveaux de gouvernement ainsi que des partenaires sociaux afin de miser sur les priorités locales en vue d'un développement économique communautaire et durable.
English: Date: July 19, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement tomorrow concerning the Canada Council for the Arts.
French: Date : le 19 juillet 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce demain concernant le Conseil des Arts du Canada.
English: Each participating country is known as an AVICENNA knowledge centre.
French: Chacun de ces pays porte le titre de “Centre de connaissances Avicenne”.
English: The Court rejected the argument that the legislation was justified by the need to safeguard the cohesion of the national tax system.
French: La Cour a par ailleurs rejeté l’argumentation selon laquelle cette réglementation serait justifiée par la nécessité d’assurer la cohérence du régime fiscal national.
English: He urges the U.S. government to reverse current trade policy and permit temporary quotas and subsidies abroad to preserve certain local cultural industries.
French: Quand c’est la participation canadienne qui est subventionnée plutôt que le produit canadien, une faible protection ne marche pas non plus.
English: "Statistics show that city life focuses on the centre.
French: Et, plus loin, pour Paris,...
English: The table below links PPSC program activities and planned spending in each area.
French: Dans la Section ii, nous abordons chacune de ces activités de programmes de manière plus détaillée.
English: Cytochroma Inc. is an applied genomics and drug discovery company, utilizing genomic information to identify therapeutic drugs.
French: Cytochroma Inc. est une entreprise de génomique appliquée et de découverte de médicaments; elle utilise l'information génomique pour trouver les médicaments thérapeutiques.
English: On June 11, 2005, Universal Airlines Incorporated (hereinafter Universal) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Le 11 juin 2005, Universal Airlines Incorporated (ci-après Universal) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In July 2003 a law was passed dealing with the organization and competence of government authorities in proceedings against perpetrators of war crimes, including those covered by article 5 of the ICTY Statute.
French: En juillet 2003, une loi a été adoptée sur l'organisation et la compétence des pouvoirs publics en matière de poursuites contre les auteurs de crimes de guerre, y compris ceux qui relèvent de l'article 5 du Statut du TPIY.
English: ANTICIPÉ (E,S,ES) ANTICIPANT ANTICIPATION ANTICYCLONIQUE DE FAÇON ANTICYCLONIQUE APPARENT APPAREMMENT SEMBLER APPARENCE, APPARITION A SEMBLÉ SEMBLANT APPROCHE/APPROCHER APPROCHABLE APPROCHÉ APPROCHANT APPROXIMATIF APPROXIMATIVEMENT APPROXIMATION AVRIL ARCTIQUE ARIZONA ARKANSAS AUTOUR S'ORGANISER POUR ORGANISÉ (E,S,ES) ARRANGEMENT ORGANISANT ARRIVÉE ARRIVER ARRIVÉ (E,S,ES) ARRIVANT DÈS QUE POSSIBLE MONTER, S'ÉLEVER AYANT MONTÉ, S'ÉTANT ÉLEVÉ (E,S,ES) MONTANT, S'ÉLEVANT ASCENSION ASSOCIER ASSOCIÉ (E,S,ES) ASSOCIANT ASSOCIATION À CE MOMENT ATLANTIQUE ATMOSPHÈRE ASSISTER À ASSISTÉ À ASSISTANT À AOÛT AURORE BORÉALE
French: CONGÉLATION AU-DESSUS, DANS LE CIEL AUGMENTANT AUGMENTANT AUGMENTATION AUGMENTÉ AUGMENTÉ, AGRANDI AUGMENTER AUGMENTER, AUGMENTATION AUJOURD'HUI AURORE BORÉALE AUTOMATIQUE AUTOMATIQUEMENT AUTOUR AUTREMENT AVAL, DESCENDRE LE AVANCÉ (E,S,ES) AVANCEMENT AVANCER AVANT AVEC PERSONNEL AVERSE AVERSE DANS LES ENVIRONS AVERSE DE GRANULES DE GLACE AVERSE DE GRÊLE AVERSE DE NEIGE AVERSE DE NEIGE AVERSE DE NEIGE ROULÉE AVERSE DE PLUIE AVERSES AVERSES DE GRANULES DE GLACE AVERSES DE GRÊLE AVERSES DE NEIGE AVERSES DE NEIGE AVERSES DE NEIGE ROULÉE AVERSES DE PLUIE AVERTIR AVERTISSEMENT AVIATION AVIS
English: Hundreds of workers in the tourism sector have been laid off, others have reduced work hours and yet others face the prospect of additional layoffs.
French: Des centaines de personnes travaillant dans le secteur du tourisme ont été licenciées, d'autres ont vu leur temps de travail réduit et de nouveaux licenciements risquent d'avoir lieu.
English: I always use my word processor's Insert Comment function to record any observations I want to make about a word, sentence or paragraph.
French: J'ai recours aux fonctions « Insertion », puis « Commentaire » pour inscrire mes observations sur un document.
English: With regard to the third objective of my mission, namely, the promotion of dialogue, the visit allowed me to resume the role I started playing during my last visit, by conveying messages between the senior leadership and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Pour ce qui est du troisième objectif de ma mission, à savoir la promotion du dialogue, cette visite m'a permis de reprendre le rôle que j'avais commencé à jouer au cours de ma visite précédente, en transmettant des messages entre les hauts dirigeants et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Over the past year, the Organization has had to respond to a number of varied political, humanitarian and economic crises around the globe.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a eu à gérer un certain nombre de crises diverses dans le monde dans les domaines politique, humanitaire et économique.
English: Are we not, by doing this, giving people a licence to create considerable problems for us at a later date?
French: N’allons-nous pas, ce faisant, accorder des licences susceptibles de nous créer ultérieurement des problèmes considérables?
English: ROESSLER, F. "Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
French: PALMETER, D. et P. C. MAVROIDIS, Dispute Settlement in the World Trade Organization:
English: As for the Parliamentary Assembly, we should evaluate the continuity of the old "common working group", but with the willingness to learn from the experiences of this common working group in order to create a "Strasbourg Round Table on Chechnya" under the auspices of the Council of Europe and the Assembly and the City of Strasbourg, and with the participation of representatives of the Russian Federation and the Chechen people.
French: S'agissant de l'Assemblée parlementaire, nous devrions envisager de poursuivre au sein de l'ancien "groupe de travail commun", mais avec la volonté de tirer des leçons de l'expérience de ce groupe de travail commun en vue de constituer une "Table ronde de Strasbourg sur la Tchétchénie" sous le parrainage du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée et de la Ville de Strasbourg, et avec la participation de représentants de la Fédération de Russie et du peuple tchétchène.
English: The Sectoral Working Groups are not bound by any recommendations provided by the Committee.
French: Les groupes de travail sectoriels ne sont pas liés par les recommandations fournies par le Comité.
English: Fisheries and Oceans | Previous | Contents | Next |
French: Pêches et Océans | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: The training session will be conducted in English and Russian.
French: La session de formation se déroulera en anglais et en russe.
English: The Village is being designed firstly to serve as the Whistler athletes village for the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Village olympique et paralympique de Vancouver Le COVAN collabore avec la Ville de Vancouver à la création d’un village olympique et paralympique métropolitain sur les terrains industriels riverains du secteur Southeast False Creek.
English: Preventing biopiracy involves ensuring equitable access to natural resources.
French: La prévention du biopiratage passe par un accès équitable aux ressources naturelles.
English: The plan itself included a provision for a mid-term review (MTR) of its implementation (E/ICEF/2001/13, para.
French: Celui-ci contient une disposition prévoyant un examen à mi-parcours de son application (E/ICEF/2001/13, par.
English: Global MapAid supported aid efforts by assisting in the provision of mapping and corresponding communication systems for humanitarian organizations.
French: La GMA s'efforce d'apporter son soutien aux activités humanitaires en participant à la fourniture aux organisations humanitaires de systèmes de cartographie et des systèmes de communication correspondants.
English: The sources of supply are derived mainly from current domestic production, past production (inventory withdrawals) and production from abroad (imports).
French: La détermination des sources de l’offre se fonde principalement sur la production intérieure courante, la production passée (retraits des stocks) et la production provenant de l’étranger (importations).
English: Ministry of Water, Land and Air Protection, British Columbia (MWLAP, formerly MELP).
French: Ministry of Water, Land and Air Protection, British Columbia (MWLAP, anciennement le MELP).
English: The general theme was Integration and Development, with two sub-themes: The role of information and Integration as a factor for development.
French: Elle avait pour thème général «l'intégration et le développement» et ses deux sous-thèmes portaient sur le rôle de l'information et l'intégration comme facteur de développement.
English: INTRODUCTION The Issue With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals’ strengths, capacities, resiliency and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Compte tenu de l’importance que l’on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.
English: Ms Ivana GORANIC Responsible for initial training: ...
French: Mme Ivana GORANIC Responsable de la formation initiale : ...