ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the Statement of Qualifications for the position of Communications Advisor was changed for the sole purpose of excluding the appellant from consideration in this selection process.
French: Il allègue que des modifications ont été apportées à l’énoncé de qualités pour le poste de conseiller en communications dans le seul but d’exclure l’appelante du processus de sélection.
English: On his return, he borrowed FCFA 1.5 million (US$3,000) to pay for his daughter’s release. The Zaraguinas held Fadimatou for one month before he was able to pay.
French: Lorsqu'il est rentré chez lui, il a emprunté 1,5 million de francs CFA (environ 2000 euros) pour obtenir la libération de sa fille.
English: The procurement was very complex, given that it involved the provision of a CF-18 Advanced Distributed Combat Training System comprising numerous components and technical specifications, and bidders were required to submit bids using very complex formats.
French: La complexité du marché public était très grande, en ce sens qu’il concernait la fourniture d’un système avancé d’entraînement au combat réparti du CF-18 comprenant un grand nombre de composants et de spécifications techniques, et les soumissionnaires devaient présenter leur soumission en respectant des présentations très complexes.
English: (c) The Parent Counselling and Support Centre offers counselling and support to families in risky situations, to improve relationships among their members with a view to keeping the family united and preventing child abandonment and institutionalization.
French: c) Le centre de soutien et de conseils aux parents; il dispense ce type d'aide aux familles en situation de risque en vue d'améliorer les relations entre leurs membres pour préserver l'unité de la famille et éviter l'abandon de l'enfant ou son placement en institution.
English: Given this uncertainty, we think it is important to take time to reflect on a number of questions before proposing possible ways out of the current imbroglio.
French: Devant cette incertitude, il y a lieu de poser un certain nombre de questions auxquelles il faudra, selon nous, réfléchir avant de proposer une réponse définitive permettant de démêler l'imbroglio actuel.
English: SHILO, Manitoba — To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new howitzer.
French: SHILO (Manitoba) – Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d'artillerie équipées d'un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: "The most striking effect was that native fish grow faster than before."
French: « L'effet le plus notoire fut l'accélération du rythme de croissance des poissons indigènes ».
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 ° C [K].
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 °C [K].
English: • Operation CALUMET- Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords of 1979.
French: • Opération CALUMET- contribution du Canada à la Force multinationale et d’Observation (FMO), la mission de maintien de la paix n’appartenant pas à l’ONU établie pour superviser l’observance par Israël et l’Égypte des accords historiques du Camp David de 1979.
English: The XSL specification is in two parts: a language for transforming XML documents (XSLT), and an XML vocabulary for specifying formatting semantics (XSL-FO).
French: La spécification XSL se compose de deux parties : un langage permettant de transformer des documents XML (XSLT) et un vocabulaire XML pour spécifier la sémantique de formatage (XSL-FO).
English: Secondly, we must look at the distress of the Afghan people, exhausted by five years of terror, months of drought and misery, followed by five weeks of intensive bombing.
French: En deuxième lieu, mesurons la détresse du peuple afghan accablé par cinq années de terreur, des mois de sécheresse et de misère, et enfin cinq semaines d'intenses bombardements.
English: You will neither have to bear with annoyance, discussions or other problems due to unexpected prices or finding out when it is too late that the conditions are inferior conditions than the services you agreed on.
French: Et, tu n'auras pas de discussions ou de problèmes par des prix inespérés ou des conditions inférieures aux services convenus.
English: The recommendation to intensify educational campaigns regarding sexual health is met in Mexican Official Standard 005-SSA2-1993 concerning family planning services, an amendment to which was published in the Official Gazette of the Federation dated 21 January 2004.
French: La recommandation tendant à une intensification des campagnes de sensibilisation à l'hygiène de la sexualité a son pendant dans la norme officielle mexicaine 005-SSA2-1993 des services de planification familiale dont la modification a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 21 janvier 2004.
English: Nitrogen and phosphorus added as fertilizer (1981â€"1996) and manure (1991â€"1996) to Canadaâ€™s cultivated land     Leaching of nitrogen from fields is strongly affected by a growing crop.
French: Pendant la saison de croissance, la percolation de lâ€™eau dans le sol est limitÃ©e et lâ€™assimilation de lâ€™azote par les cultures est continue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHACKAN 11 SHACKAN 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHACKAN 11 SHACKAN 11 Réserve :
English: (1991) demonstrated that English sole parenterally exposed to extracts from sediments contaminated with high levels of aromatic hydrocarbons or to benzo[a]pyrene developed neoplastic hepatic lesions.
French: (1991) ont montré que la sole anglaise exposée par voie parentérale à des extraits de sédiments contaminés par de fortes concentrations d’hydrocarbures aromatiques ou au benzo[a]pyrène développait des lésions néoplasiques hépatiques.
English: Consumers are also informed that Pepper mind sprl may proceed with the analysis and/or verification of orders to fight against fraud, and in this context reserves the right to request from customers any kind of information it deems appropriate.
French: Le consommateur est en outre avisé de ce que Pepper mind sprl peut procéder à l'analyse et/ou à la vérification des commandes passées afin de lutter contre la fraude, et dans ce cadre se réserve la possibilité de demander au consommateur tout justificatif qu'elle jugerait utile.
English: Thus it follows that identifying the fundamental technological uncertainties associated with a given software based SR&ED project, can be achieved by examining the constraints provided by the software environment within which the technological advance will be sought.
French: Donc, il s'ensuit que la détermination d'incertitudes technologiques fondamentales associées à un projet de RS&DE en logiciel peut être réalisée en examinant les contraintes trouvées dans l'environnement logiciel dans lequel l'avancement technologique sera recherché.
English: In some cases, including that of Ms. Shekarian, the Committee had concluded that Sweden would be in breach of article 3 of the Convention if it were to expel an asylum-seeker to his or her country of origin.
French: Dans un certain nombre d'affaires, dont celles concernant Mme Shekarian, le Comité a conclu que l'expulsion par la Suède d'un demandeur d'asile dans son pays d'origine constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Effluent monitoring for mills depositing to OSTF 5.
French: Surveillance des effluents pour les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET 5.
English: Please refer to the respective Award Agreement for the reporting requirements of a specific project.
French: Consultez l’entente de financement correspondant au projet pour connaître les exigences en matière de production de rapports financiers en ce qui le concerne.
English: To clarify the effects of infringement of the rights conferred by the Community trade mark, he recalled certain basic principles governing the Community trade mark, such as unitary character, the principle of coexistence with national marks and the distinctive character requirement.
French: Pour mieux saisir les effets de violation des droits conférés par la marque communautaire, il rappelle quelques principes de base régissant la marque communautaire comme le caractère unitaire, le principe de coexistence avec la marque nationale et l'exigence de caractère distinctif.
English: OKO Bank, through its two categories of shares, presents a hybrid model.
French: OKO Bank, en raison de ses deux catégories d’actions, présente un modèle hybride.
English: • New Graphics on Our Web Site - March 14, 2007
French: • Nouvelle présentation graphique sur notre site Internet - 14 mars 2007
English: But the population were not pleased and many of the people became enraged, and were successful in returning the brothers to St. Francis in 1658.
French: «Il y avait une fête dans toute la ville, aux sons des cloches et des pienza italy feux d'artifice partout dans le monde".
English: – Article 5 of the UAE-United Kingdom Agreement.
French: – Article 5 de l'accord EAU—Royaume-Uni. c) Sécurité:
English: It is implemented through the special federal programme “Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008”.
French: Il s'inscrit dans le cadre du programme fédéral spécial de développement économique et social des minorités autochtones du nord à l'horizon 2008.
English: This means that every development cooperation agency has to take the issue of equal opportunities into account in its day to day work.
French: Cela signifie que tout service lié à la coopération au développement devra intégrer la question de l'égalité dans sa gestion quotidienne.
English: In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
French: Par souci de cohérence avec d'autres législations sectorielles sur les produits, il convient d'aligner certaines dispositions de la directive sur cette décision, pour autant que les particularités du secteur concerné ne requièrent pas de solution différente.
English: • Consider ergonomics in the set-up of your work space: this will help you avoid work-related strain such as carpal-tunnel syndrome.
French: • Songez à l'ergonomie en aménageant votre lieu de travail : cela vous aidera à éviter des problèmes physiques liés au travail comme le syndrome du canal carpien.
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative The main objective of the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component is to support all sectors of the Canadian book industry in strengthening and modernizing the supply chain of books in Canada so that it is more effective and efficient in bringing Canadian books to readers in Canada.
French: Aide à la distribution Le principal objectif du volet Aide à la distribution consiste à appuyer tous les secteurs de l'industrie canadienne du livre en vue de consolider et de moderniser la chaîne d'approvisionnement de livres canadiens pour rendre plus efficace et efficiente la distribution de livres aux lecteurs canadiens.
English: Adding to these long-term issues is the pressure brought on in the past year by a prolonged period of higher food prices followed by the world financial crisis. An additional 104 million people are likely to suffer from hunger this year, meaning they would receive fewer than 1 800 calories a day, according to FAO projections.
French: L'aide à l'agriculture est passée de 17 % du total de l'APD à seulement 3 % entre 1980 et 2005 et ce, au détriment surtout de plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: We are gratified that both the United Nations and the OIC continue to strengthen their cooperation, in view of the increasingly important role played by the OIC in the international arena, in particular with respect to the implementation of the objectives of the United Nations in the areas of peace and security, decolonization, human rights, economic development and technical cooperation.
French: Nous sommes satisfaits que l'ONU et l'OCI continuent de renforcer leur coopération, compte tenu du rôle de plus en plus important que l'OCI joue sur la scène internationale, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs de l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la décolonisation, des droits de l'homme, du développement économique et de la coopération technique.
English: Under such circumstances all procedures would be decided upon by the Civil Defence Board.
French: En cas de catastrophe, c'est le Conseil de défense civile qui déciderait des mesures à prendre.
English: Canada is their legacy to us.
French: Le Canada est l’héritage qu’ils nous ont légué.
English: We recommend you Astra , Astrigma , Flatro or Sigma for your aircraft hangar.
French: Nous vous conseillons Astra , Astrigma , Flatro ou Sigma pour votre hangar d'aviation.
English: Department Fisheries and Oceans by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Années au ministère Table des matières 1.
English: Most recently, via its amendments to COM(2005)0071, Parliament called on the Commission to provide information on a regular basis to the European Parliament and the Council on the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union, the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
French: Récemment, il a invité la Commission, au travers d'amendements au document COM(2005)0071), à informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil sur le programme et les travaux d'amélioration de la qualité des statistiques dans l'Union européenne, sur la qualité des données effectives notifiées par les États membres et sur la mise au point de normes minimales européennes pour la qualité des statistiques.
English: English Summary: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration II (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 63.
French: Résumé anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, Vol.  II (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 63.
English: ST-JOSEPH-DE-BEAUCE G0S $419.46 LES HABITATIONS DU ROI INC.
French: ST-JOSEPH-DE-BEAUCE G0S 419,46 $ LES HABITATIONS DU ROI INC.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for the Government of Canada," said Mr. Cuzner.
French: « Bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer la qualité de vie sont des priorités du gouvernement du Canada », a déclaré M. Cuzner.
English: Summer Institute of Linguistics (1997)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: Earlier estimates suggest approximately 80 000 Northern Common Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence in Quebec (Bordage et al.
French: Des estimations antÃ©rieures indiquent qu'environ 80 000 Eiders Ã duvet du Nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent, au QuÃ©bec (Bordage et al., 1998).
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: Data Integrity Edit Checks Issue:
French: Intégrité des données Vérifications de validation Problème :
English: groups and associations at the European Patent Office.
French: Le Médiateur donne ensuite un discours sur ses activités à des étudiants et à des chercheurs de l’Université de Munich.
English: Months later, in an address to the UN General Assembly, SecretaryGeneral Annan reaffirmed the need for timely intervention when death and suffering are inflicted on large numbers of people and when the state nominally in charge is unable or unwilling to stop it.
French: Depuis la campagne du Kosovo, en effet, les interventions ont surtout été des entreprises régionales, comme en témoignent la place qu’a occupée l’Australie dans l’envoi d’une force internationale au Timor oriental et le rôle prépondérant qu’a joué le Nigeria dans les missions successives de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: “I am very pleased with the back to back wins because they have put us back in the competition and that is the most important thing of all.
French: Les Wasps ont joué contre Edinburgh une fois à domicile et seront ravis d'afficher un résultat similaire à leur victoire 53 à 17 dans les phases de poules de 2006.
English: (1) Fragrances up to a combined level of 2% of product weight — not including container and packaging — are excluded from the VOC concentration limits set out in the schedule.
French: (1) Les concentrations maximales en COV prévues à l’annexe excluent les parfums dont le niveau combiné n’excède pas 2 % en poids du produit (contenant et conditionnement non compris).
English: Located in a 19th century maritime warehouse, Panache offers a wonderful vantage point on life along the St. Lawrence River in a warm and inviting setting.
French: Le chef exécutif François Blais crée ses recettes uniquement à partir de produits frais de notre terroir. Il s'inspire des plats mijotés ou de recettes d'antan, afin de mettre en valeur et au goût du jour cette cuisine québécoise à jamais gravée dans nos mémoires.
English: The latest UMTS auction in Great Britain, where prices soared sky high, will, in any case, set the alarm bells ringing.
French: La mise aux enchères des services UMTS en Grande-Bretagne, qui atteint des chiffres en livres astronomiques, devrait faire fonctionner la sonnette d' alarme, je crois.
English: The Conference welcomed the rich debates during the seminar and requested the secretariat and the CES Bureau to follow-up on any points as appropriate during the course of their work.
French: Les participants se sont félicités de la richesse des débats tenus au cours du séminaire et ont demandé au secrétariat et au Bureau de la Conférence de donner suite à tous les points soulevés, selon que de besoin, dans le cadre de leurs activités.
English: Applicants must submit only the supporting material specified in the application form.
French: Les candidats ne doivent envoyer que les justificatifs mentionnés dans la demande.
English: This paper gives a brief overview of the disease, as well as the measures taken by the federal government to monitor and limit its spread.
French: Le présent document donne un bref aperçu de la maladie et des mesures prises par le gouvernement fédéral pour la surveiller et limiter sa propagation.
English: * Canada Pension Plan Disability
French: * Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada
English: Realty (Accommodation): Living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries.
French: Biens réels (Locaux): habitations, locations, droit d'entrée, concessions et recouvrement des édifices de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I express my strongest appreciation to the Secretary-General and to his Special Envoy, Mr. Gambari, for their strenuous efforts on behalf of all of us.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde reconnaissance au Secrétaire général et à son Envoyé spécial, M. Gambari, pour les efforts acharnés qu'il a déployés en notre nom à tous.
English: Nirj Deva - Adoption of a draft opinion (PE360.268) - Deadline for tabling amendments : 11.08.05 12.00
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.07.2005 9 heures 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Responsable:
English: Unprompted, almost half (44 per cent) reported that there would be less time and money to train.
French: De façon spontanée, près de la moitié (44 %) ont déclaré qu'ils auraient moins de temps et d'argent pour s'entraîner.
English: Domestic and transborder traffic are both underestimated by about 5.6 percent compared to the actual traffic estimates used for the calibration.
French: Le trafic sur le marché intérieur et celui sur le marché transfrontalier sont sous-estimés de 5,6 % environ comparativement aux estimations du trafic effectif utilisées pour le calibrage.
English: That is why we need to take action now.
French: C'est pourquoi nous devons agir maintenant.
English: We do not, however, associate ourselves with this joint resolution, of which we reject both the letter and the spirit.
French: Mais nous ne nous associons pas à cette résolution commune dont nous récusons la lettre comme l'esprit.
English: Canadian Forces Fire Marshal(CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: Directeur- Services des incendies (FC), (DSIFC), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
English: • men and vessels of the Preventive Service, National Revenue, are absorbed in 1932, thus creating the RCMP Marine Section
French: • En 1932, prise en charge des services de police provinciaux au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It goes beyond afflicting the comfortable and scourging the wicked.
French: C'est un rôle qui vise a faire plus que de critiquer les gens en place ou de condamner les vilains.
English: This again requires structural reforms in the euro area, as well as increased spending on R&D, to facilitate the necessary innovation to develop new, promising areas of specialisation.
French: Cela exige des réformes structurelles au sein de la zone euro, ainsi qu’un accroissement des dépenses de recherche-développement, afin de faciliter l’innovation nécessaire pour le développement de nouveaux domaines prometteurs de spécialisation.
English: Information October, 2005 Information Members Appointed To The National Advisory  Council On Aging The new members appointed to the National Advisory Council on Aging by Minister Dosajh are Gilbert Barrette, Robert Dobie, Roberta Morgan, Bhupinder Kaur Dhillon, Verdon Mercer and Mike Sommerville.
French: Information octobre 2005 Information Nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge Les nouveaux membres nommés au Conseil consultatif national sur le troisième âge par le ministre Dosajh sont Gilbert Barrette, Robert Dobie, Roberta Morgan, Bhupinder Kaur Dhillon, Verdon Mercer et Mike Sommerville.
English: Authorizes additional extrabudgetary expenditures up to $3.8 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning project.
French: Autorise l’inscription de dépenses extrabudgétaires additionnelles d’un montant maximum de 3,8 millions de dollars au titre de la mise en oeuvre du projet sur la planification des ressources de l’entreprise.
English: Wall Chart on Urban Agglomerations, 2003 (1)
French: Planche murale sur les agglomérations urbaines, 2003 (1)
English: In fact, tourism already accounts directly and indirectly for more than 10% of gross domestic product in the European Union and provides around 12% of jobs.
French: De fait, le tourisme représente déjà directement ou indirectement plus de 10 % du produit intérieur brut de l'Union, et fournit près de 12 % des emplois.
English: "We fully expect to significantly increase the number of scientific and technical staff," said Maja Veljkovic, Director General of the new institute.
French: " Nous prévoyons doubler le nombre de scientifiques et d'agents techniques, a déclaré Maja Veljkovic, directrice générale du nouvel institut.
English: He also represented the Commission at meetings of the G-8 and the contact group on former Yugoslavia.
French: Il a également représenté la Commission européenne lors d'une rencontre du G8 et lors d'une réunion du groupe de contact pour l'ex-Yougoslavie.