ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - That women's and children's organizations or networks in central Africa be encouraged to combine their efforts with view to strengthening their responsibilities;
French: - Assurer la conjonction des efforts des associations ou réseaux des femmes et des enfants en Afrique centrale en vue du renforcement de leurs responsabilités;
English: According to Art. 264 of the Labour Code work on official holidays, irrespective of whether it represents overtime or not shall be remunerated at not less than double the amount of normal remuneration.
French: Aux termes de l’article 264 du code du travail, le travail effectué les jours fériés légaux – qu’il s’agisse ou non d’heures supplémentaires – doit être payé à un taux correspondant au minimum au double de la rémunération normale.
English: Increasingly, the cost/benefit analysis says the investment is worthwhile.
French: L’analyse entre les coûts et les bénéfices montrent, de plus en plus, que l’investissement en vaut la peine.
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne pouvons le permettre.
English: It receives the opinion of the EUMC, assisted by the EUMS.
French: Dans ce cadre, le COPS bénéficie de l'avis du CMUE assisté de l'EMUE.
English: If Council fails to show this responsibility, then Parliament has taken a measure that remains incomplete, so to speak.
French: Si le Conseil ne le fait pas, alors nous pourrons dire que le Parlement aura fait un acte qui restera, pour ainsi dire, inachevé.
English: The fundamentals of our situation remain unchanged: the EU is heavily dependent on oil and heavily dependent on imports of oil.
French: Les fondamentaux de cette situation restent les mêmes: l’Union dépend fortement du pétrole et des importations de pétrole.
English: The dominant fish species cultured is rainbow trout.
French: L’espèce qu’on y élève principalement est la truite arc-en-ciel.
English: The parents will make their choice at the time they register the birth of their first child.
French: Le choix des parents se fera au moment de la déclaration de la naissance de leur premier enfant.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2004, and December 31, 2004 6A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d'exposition et le groupe d'âge entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004.
English: NOTE: The proper shipping name of UN 3373 is "DIAGNOSTIC SPECIMENS" or "CLINICAL SPECIMENS.  "
French: NOTE: La désignation officielle de transport pour le No ONU 3373 est "ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC" ou "ÉCHANTILLONS CLINIQUES".
English: A greater proportion of women born outside Canada are adopting French as a result of significant changes in the linguistic composition of the immigrant population since the 1980s.
French: La langue transmise aux enfants diffère en effet selon qu’il s’agisse de mères immigrantes ou de mères nées au Canada.
English: The network dongle is obviously not portable, because it must be connected to a server.
French: Le dongle réseau n'est évidemment pas portable, car il doit être connecté à un serveur.
English: It’s possible that there may be more than one team selected per battlegroup to compete in each region’s qualifier.
French: Il est possible qu’il y ait beaucoup plus d’une équipe sélectionnée dans chaque corps de bataille pour les qualifications régionales.
English: It reminds me at times of 70s Tangerine and early ambient works in general. I put this one during an afterparty following a Trauma Trance show here in San Francisco.....Great for melting psychedelic cuddle puddles.....
French: Je suis un tout petit peu déçu par cet album, le premier opus étant très proche de la pure merveille.
English: Wireless internet hotspot is available in the Prodomo's public areas and some rooms for an extra fee.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans les parties publiques de l'hôtel et dans certaines chambres (moyennant des frais supplémentaires).
English: Cuba supported the activities for follow-up and implementation of the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing.
French: Cuba appuie les actions de suivi et de mise en œuvre des décisions adoptées lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: sion assisted the establishment of business incubator centres in Kikinda, Knjaževac, and Smederevska Palanka.
French: ces pépinières offrent un lieu de travail, une assistance professionnelle et des services de soutien à de jeunes entrepreneurs et à des entreprises à un stade précoce.
English: Tax implications There was no significant dispute between the complainant and respondent  that any award made to Ms. Cashin for lost wages need be adjusted to  accommodate income tax.
French: Conséquences fiscales La plaignante et l’intimée s’entendaient à peu près pour dire que toute indemnité accordée à Mme Cashin pour les pertes de salaire qu’elle a subies devait être rajustée en ce qui concerne l’impôt sur le revenu.
English: On the reverse of each banknote, bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: En conséquence, des tailles de billet différentes ont été retenues pour chaque coupure, de même que des chiffres de grandes dimensions et des signes tactiles dans des endroits spéciﬁques.
English: So, Mr President-elect, let us make the partnership work to which you have made reference twice before, a partnership between the institutions, the Member States, the social partners, consumers and the public.
French: Donc, Monsieur le Président élu, couronnons le partenariat auquel vous avez fait référence par deux fois, ce partenariat entre les institutions, les États membres, les partenaires sociaux, les consommateurs et le public.
English: Some of the more complex applications such as for insurance, loans or those relating to investments usually call for an investigation into the financial, professional or even personal situation of the customer.
French: Certaines demandes plus complexes telles quune demande dassurance, de prêt ou relatives à des placements exigent généralement une enquête sur la situation financière, professionnelle et même personnelle du client.
English: OPC involvement When airport management persisted with their refusal to provide access even after the Commissioner’s report was issued, the Privacy Commissioner obtained the complainant’s consent as required by s.
French: Mme L’Écuyer a interjeté appel le 5 juin 2003.
English: Subsections 82(4) and 82(8) of the Income Tax Amendments Act, 1998 extended this rule to both corporations and other persons – new subsection 250(5) deems a person not to be resident in Canada at a time if, at that time, the person, who would otherwise be resident in
French: En raison d’une ambiguïté possible du libellé de la disposition de mise en vigueur, le paragraphe 82(8) de la Loi de 1998 modifiant l’impôt sur le revenu a été modifié afin de bien préciser l’application du paragraphe 250(5) sous sa forme modifiée.
English: Completion of a Visit Clearance Request for a foreign visit within these lead-times is contingent upon timely responses from foreign clearance-granting authorities.  44.
French: On ne peut remplir une formule de demande de permis pour une visite à l'étranger en respectant ces délais que dans la mesure où les réponses des autorités étrangères délivrant l'attestation arrivent à temps.  42.
English: • Consultation on the draft Code of Conduct for Procurement Sponsorship Back to Top Information on the Government of Canada Sponsorship file review, including:
French: • Consultation du code de conduite pour l’approvisionnement Commandites Haut du document Renseignements au sujet de l'examen des dossiers du Programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: The program, developed by the RAC DG Team, exposes the students to Incident Command, Site Assessment techniques, tank car valving and damage assessment, leak repair, product characteristics, flaring and transferring.
French: Les Chemins de fer Québec-Gatineau et St-Laurent et Atlantique (Québec) inc., en association avec ErcoWorldwide, Distribution Upton Inc. et l’Association des chemins de fer du Canada, ont tenu des séances d’information sous les auspices de TransCAER et d’Opération Gareautrain, en se servant pour l’occasion du wagon-citerne de formation à la sécurité CCPX 911. Les séances ont eu lieu entre les 4 et 22 mai 2009 dans les localités suivantes du Québec : Buckingham, Gatineau, Boisbriand, Trois-Rivières, Upton et Richmond.
English: Meetings During the Grievance Process 14.07 Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and on duty status when the meeting is held outside the employee's headquarters area, and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde à l'employé : a) lorsque l'employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et le statut de présent au travail si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Integration is an essential precondition and criterion for evaluation of the quality of democracy.
French: L’intégration est une condition préalable essentielle et un critère pour l’évaluation de la qualité d’une démocratie.
English: But he says he'll miss working on the base.  "I've just had so much good cooperation, " he says.
French: Son travail à la base va toutefois lui manquer.  « J’ai réellement obtenu la collaboration de tout le monde, a-t-il affirmé.
English: Add a NOTE at the end of this indent:
French: Ajouter un NOTA à la fin de ce tiret :
English: Going further than that, some DRM implementations provide for Alice’s key to be inaccessible, so that she cannot pass it on, but can only use it locally on her device to unlock content she has received.
French: En présence d’un fichier inconnu, les caractéristiques de celui-ci sont calculées et comparées avec celles conservées dans la base de données, afin de rechercher une équivalence. Si une équivalence est trouvée, le système extraira les métadonnées appropriées de la base de données d’empreintes numériques.
English: For Fagus sylvatica, the difference between the long-term yearly mean temperature and the yearly mean temperature was significantly related to tree growth.
French: Pour Fagus sylvatica, la différence entre la température moyenne annuelle à long terme et la température moyenne annuelle avait un rapport clair avec la croissance des arbres.
English: Measures pending from the Committee's recommendations  Although there has been progress with respect to the Committee's recommendations and the obligation of INE to produce gender-disaggregated statistics has been established by law and has begun to be put into practice, the use of this disaggregated information to design and monitor policies is still rare in the civil service.
French: S'il y a bien eu des progrès dans l'application des recommandations de la CEDAW et si la loi a fait obligation à l'Institut national de statistique de produire des statistiques désagrégées par sexe, ce en quoi l'Institut a bien avancé, il n'en reste pas moins peu fréquent, dans la fonction publique, que l'on fasse usage de cette information désagrégée pour élaborer des politiques et en suivre l'application.
English: Indeed, the documents resulting from the session would offer valuable input to discussions at the “Rio+10” Conference.
French: Nul doute que les documents issus de la session extraordinaire seront un apport précieux pour les débats au sein de la Conférence « Rio+10 ».
English: Throughout the data collection, survey supervisors continuously monitored interviewing to ensure consistency of questionnaire administration and interviewing techniques.
French: Les surveillants du sondage ont contrôlé les entrevues pendant la collecte des données pour assurer l’uniformité du déroulement du sondage et celle des techniques d’entrevue.
English: As such, victims of discrimination receive the full support of the government of Ontario in the shape of the Ontario Human Rights Commission.
French: Ainsi, toute personne victime de discrimination reçoit l'appui inconditionnel du gouvernement de l'Ontario par le bais de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The speciﬁc objectives are to further promote early childhood development
French: Il s’agit d’un régime à deux volets : aide directe aux familles en vertu de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, transferts
English: The information provided in response to Guideline 28 also should indicate whether difficulties in determining the age of presumed victims of the offences referred to by the Protocol to be a substantial obstacle to law enforcement and effective protection of children against such practices and, if so, why it does, and what plans, if any, the State party has to overcome them or what action it considers necessary to address such difficulties.
French: Les informations fournies en réponse à la directive 28 devront aussi indiquer si les difficultés rencontrées dans les efforts pour déterminer l'âge des victimes présumées des infractions visées dans le Protocole facultatif constituent un obstacle majeur à l'application de la loi et à la protection efficace des enfants contre de telles infractions et, dans l'affirmative, pour quelle raison, si l'État partie a un plan pour surmonter ces difficultés ou quelles sont les mesures qu'il juge nécessaires pour les aplanir.
English: Shear-wave seismic data recorded along four profiles during the SNoRE 97 (1997 Slave – Northern Cordillera Refraction Experiment) refraction – wide-angle reflection experiment in northwestern Canada are analyzed to provide S-wave velocity (Vs) models.
French: Des données d'onde de cisaillement enregistrées le long de quatre profils au cours des essais de réfraction – réflexion à grand angle dans le cadre de SNoRE 97, dans le nord-ouest du Canada sont analysées afin de fournir des modèles de vitesse de l'onde S (Vs).
English: The peace plan set out in the Quartet's road map seems to be fading into oblivion.
French: Le plan de paix matérialisé par la Feuille de route du Quatuor est en train de sombrer dans les oubliettes.
English: ◦ To your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner (IT-209, IT-511)
French: ◦ À votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur de votre époux ou conjoint de fait (IT-209, IT-511) V
English: Stress can result from irregular working hours, changing shifts and schedules, extended periods of overtime, abrupt changes in pre-planned leave due to operational requirements.
French: Stress causé par les heures irrégulières de travail, les changements de quart et d'horaire de travail, les longues heures supplémentaires et les changements soudains apportés aux congés déjà planifiés en raison des exigences opérationnelles.
English: For example, initiatives included such things as revising product standards, new scientific performance measurement technologies and new Internet based service delivery technologies for the public and media.
French: Les initiatives comprenaient, par exemple, des éléments comme la révision de normes sur des produits, de nouvelles techniques de mesure du rendement scientifique et de nouvelles technologies Internet de prestation de services au public et aux médias.
English: • Establishing two new disciplines in government (i.e., Enterprise Architects, Business Transformation specialists), and
French: • L'établissement de deux nouvelles disciplines au gouvernement (c.-à-d. architectes d'entreprise, spécialistes en transformation opérationnelle),
English: The incidents of violence in Afghanistan have declined since September.
French: Les incidents dus à la violence en Afghanistan ont diminué depuis le mois de septembre.
English: If the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirement, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing the request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée tout en respectant la confidentialité exigée, l'État requis en informe l'État requérant avant de procéder à l'exécution de la demande et ce dernier décide alors si la demande doit être exécutée.
English: The demand for assistance from the Fund to torture victims is constantly increasing.
French: Les demandes d'assistance aux victimes de la torture adressées au Fond sont en augmentation constante.
English: Since the adoption of the Rules, the policewomen and policemen issued 14 restraining orders in 2004 and 49 such orders in the first half of the year 2005.
French: Depuis l'adoption des Règles régissant ce type de dossiers, la police a pris 14 ordonnances restrictives en 2004, et 49 autres au cours du premier semestre 200514.
English: Data sheet Linux Driver Manual QNX Driver Manual Ask us for the Driver Manuals!
French: Fiche technique Linux Driver Manual QNX Driver Manual Demandez-nous le manuel d'utilisation des pilotes !
English: These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
French: On ne peut pas tout bonnement exclure ces gens d'un référendum; de même, on doit inclure dans ce processus les gens qui vivent dans les camps de réfugiés situés en Algérie.
English: You can help to spread the STAY SAFE message!
French: Vous pouvez aider à répandre le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ!
English: It welcomed the Commission's intention to make the Community emergency communication and information system operational and to interlink it with other existing networks, and called on the Commission to develop a number of predetermined response scenarios and to ensure that the list of scenarios includes scenarios of terrorists incidents.
French: Il se félicite de l'intention de la Commission de rendre opérationnel le système communautaire de communication et d'information d'urgence et de le lier aux autres réseaux existants et demande à la Commission de mettre au point un nombre de scénarios d'intervention préétablis et de veiller à ce que la liste de ces scénarios comprenne des incidents terroristes.
English: Identification of impurities present at an apparent level of not more than (#) the identification threshold is generally not considered necessary.
French: Le profil des impuretés des lots de la substance médicamenteuse destinés à être commercialisés doit être comparé à celui des lots utilisés pour le développement du produit et toute différence doit être expliqué.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in kernel-source version 2.4.18-14.1 and kernel-images versions 2.4.18-12.1 and 2.4.18-5woody6 (bf) for the i386 architecture.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.18-14.1 de kernel-source et dans les versions 2.4.18-12.1 et 2.4.18-5woody6 (bf) de kernel-image, pour l'architecture i386.
English: It presents the results of the consultation, requested by the Ministers of Environment and Health, regarding management options for the substances benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine which were assessed as toxic under CEPA.
French: Il présente les résultats de la consultation menée à la demande des ministres de l'Environnement et de Santé Canada en ce qui concerne les options de gestion relatives à la benzidine et à la 3,3'-dichlorobenzidine déclarées toxiques aux termes de la LCPE.
English: Ongoing Yes Canadian Evaluation Society (CES) Board Member of the National Capital Chapter of the Society Albert Melanson The Society is a Canada-Wide non-profit bilingual association dedicated to the advancement of evaluation theory and practice.
French: Permanente Oui Société canadienne d'évaluation (SCE) Membre du conseil de la société canadienne d'évaluation (SCE) Albert Melanson La Société, à l'échelle de l'administration fédérale, est une association bilingue sans but lucratif vouée à l'avancement de la théorie et de la pratique de l'évaluation.
English: However, a request for a waiver in order to translate the additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1) submitted in 2003 was denied by the office of General Assembly Affairs and Conference Management.
French: Toutefois une demande de dérogation soumise en 2003 concernant la traduction du rapport d'activité complémentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1) a été rejetée par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Description: The Rambla & Catalunya Hostel can be found at Rambla de Catalunya 84, one of Barcelona´s most elegant and charismatic ...
French: Description: L’auberge Rambla & Catalunya se situe à Rambla de Catalunya 84, l’une des rues les plus élégantes et charismatiques. Entourée par ...
English: • organizations are less likely to confide or request assistance when they have problems if it is not confidential;
French: • les organismes sont moins portés à se confier ou à demander de l'aide lorsqu'ils ont des problèmes si ce n'est pas confidentiel;
English: 99-474 Monarch Broadcasting Ltd., Grande Prairie, Alberta APPROVED - Replacement of AM station CJXX Grande Prairie with a new English-language FM station.
French: 99-474 Monarch Broadcasting Ltd., Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ - Remplacement de la sation AM CJXX Grande Prairie par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: In addition, Canada will continue to work trilaterally with the United States and Mexico, particularly with respect to the North American Free Trade Agreement and the Security and Prosperity Partnership, to enhance the global competitiveness of North America through the improved flow of goods, services and capital within the continental market.  Although the Doha Development Agenda negotiations have been suspended without a resumption date, the department will continue to build on the valuable ongoing work of the WTO and will also work with other WTO members and the Director-General of the WTO to pursue multilateral trade negotiations, particularly the resumption of the Doha Development round, with the goal of reaching an ambitious outcome that meets Canadian objectives.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de collaborer trilatéralement avec les États-Unis et le Mexique, en particulier dans les cadres de l'ALENA et du processus de Partenariat pour la sécurité et la prospérité, dans le but d'accroître la compétitivité mondiale de l'Amérique du Nord grâce à une meilleure circulation des biens, des services et des capitaux sur le marché nord-américain.  Bien que les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement aient été suspendues sans qu'une date pour leur reprise ait été fixée, le Ministère continuera de miser sur le travail sans relâche effectué à l'OMC et travaillera avec d'autres membres de l'OMC et son directeur général à la poursuite des négociations commerciales multilatérales, notamment à la reprise des négociations du Cycle de Doha dans le but de conclure une entente qui satisfasse les objectifs canadiens.
English: During 2001, the Agency received three submissions requesting FOA.
French: Au cours de 2001, l'Office a reçu trois demandes de résolution de différends par l'arbitrage.