ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our factory can attend any fabrication type, supplying all over Spain and worldwide.
French: La compagnie compte sur une équipe de professionnels constituée de 15 personnes.
English: Mr. Laurier will also be responsible for food services and catering both at the Museum of Civilization and the War Museum.
French: M. Laurier veillera également au service de restauration et au service traiteur au Musée de la civilisation et au Musée de la guerre.
English: You may be able to claim the capital gains deduction on taxable capital gains you have in 2006 from:
French: Vous pouvez demander cette déduction à l'égard de gains en capital imposables que vous avez réalisés en 2006 et qui résultent : – 60 –
English: “1.8.6.4.4 Activities shall not be delegated without the agreement of the applicant.”.
French: « 1.8.6.4.4 Des tâches ne doivent pas être déléguées sans l'accord du demandeur. ».
English: SMEs are faced with many barriers to use IT, e.g. language problems, skills, will and costs.
French: Les PME sont confrontées à beaucoup d'obstacles à l'utilisation des technologies de l'information, notamment les problèmes de langue et de compétence, de volonté et de coût.
English: Forestry, Fishing (presently negligible) Nearest major centre: Corner Brook - approximately 80 kms away Bay St. George District Main Office (Stephenville) is centrally located within our Detachment boundaries and serves a population of approximately thirty-five thousand clients in fifty-nine communities throughout the District. Bay St. George District Main Office is 165 km from Port aux Basques, which has Marine Atlantic connections to North Sydney, Nova Scotia.
French: Corner Brook, à une distance d’environ 80 km Situé au centre des limites du détachement, le bureau principal du district de Bay St. George, à Stephenville, dispense des services à environ 35 000 clients répartis entre 59 collectivités dans l’ensemble du district. Le bureau principal du district de Bay St. George est à 165 km de Port aux Basques, dont les liaisons avec North Sydney, en Nouvelle-Écosse, sont assurées par la société Marine Atlantique.
English: The International Classification of Diseases for Oncology topography and morphology codes in the 1995 to 2000 data were converted to their associated ICCC diagnosis group using the Child-Check program developed by the International Agency for Research on Cancer.15 Site Audits
French: Au moyen du programme Child-Check du Centre International de Recherche sur le Cancer15, on a converti dans leurs groupes de diagnostics associés de la CICE les codes de topographie et de morphologie de la Classification internationale des maladies—Oncologie qui concernent les données de 1995 à 2000.
English: The results show that the rotamer 2 is the most stable and its stability further increases in polar and protic solvents due to the dipolar solvation interaction.
French: Les résultats montrent que le rotamère 2 est le plus stable que sa stabilité est accrue par les solvants polaires et protiques en raison de l'interaction de solvatation dipolaire.
English: Question: "Over the next year or two, do you expect that your use will increase, decrease, or remain the same for television programming available from the Internet?
French: Question : D’ici un an ou deux, prévoyez-vous regarder plus d’émissions de télévision sur Internet, autant d’émissions ou moins d’émissions?
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Titre du projet rapport INTENSIFIER L’ENGAGEMENT DES ETATS MEMBRES EN FAVEUR DE L’EFFICACITÉ ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT DES TRAITÉS DU CONSEIL DE L’EUROPE Intensifier l’engagement des Etats membres en faveur de l’efficacité et de la mise en œuvre du droit des traités du Conseil de l’Europe PRESCOTT, John Royaume-Uni Groupe socialiste 07/03/2008 11425
English: “The concept of peacebuilding is not well understood by all actors (…) The Fund's terms of reference should clearly define and publicize the scope of early peacebuilding activities to ensure that the Fund focuses on delivering strategic, value-added results” (A/63/218, para.
French: « Le concept de consolidation de la paix n'est pas bien maîtrisé par toutes les parties prenantes […] Le mandat du Fonds doit établir clairement l'étendue des premières activités de consolidation de la paix et les faire mieux connaître afin de veiller à ce que le Fonds se concentre sur l'obtention des résultats stratégiques à valeur ajoutée. » (A/63/218, par. 54)
English: Over 7,000 post-secondary students enter these programs every year.
French: Plus de 7 000 étudiants du postsecondaire participent chaque année à ces programmes.
English: The selection of candidate NWAs using criteria to determine national significance, is consistent with and complements the goals of other wildlife and Environment Canada programs and policies, including A Wildlife Policy for Canada (1990), the Green Plan (1990), the Federal Policy on Wetland Conservation (1992), Migratory Bird Sanctuaires, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites, the North American Waterfowl Management Plan (1986) and An Action Plan for Wildlife Habitat Conservation:
French: Des initiatives environnementales prises sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), et des cadres comme le Cadre pour la gestion de la qualité du milieu marin au sein du gouvernement fédéral (1992) contribueront à assurer la salubrité des habitats entourant les RNF.
English: I should like to comment on the last two of those issues.
French: Je voudrais faire des observations sur les deux derniers points concernant ces questions.
English: Within Health Canada, the goal of GBA is to help secure the best possible health for the women and men, boys and girls of Canada by examining and assessing the links between gender and health.
French: À Santé Canada, l'ACS vise à assurer la meilleure santé possible des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada au moyen de l'examen et de l'évaluation des liens entre le sexe et la santé.
English: Although this document is far from perfect it is going in the right direction.
French: Bien que ce document soit loin d'être parfait, il va dans la bonne direction.
English: For a factual resident to claim entitlement, if any, to certain benefits such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Universal Child Care Benefit (UCCB), and certain provincial or territorial tax credits, a Canadian income tax and benefit return has to be filed.
French: Pour qu'un résident de fait puisse faire la demande, s'il y a lieu, de certains crédits ou certaines prestations, comme le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), ainsi qu'à certains crédits provinciaux et territoriaux, une déclaration canadienne de revenus et de prestations doit être produite.
English: Q.2 Which of the following factors do you think has the biggest impact on a person's health ... the environment ... lifestyle choices (e.g. diet, exercise habits) ... hereditary or genetic factors ... societal factors such as income and education level? (n=1,213) From a regional perspective, we find that Albertans (63%), residents of Manitoba and Saskatchewan (57%) and Atlantic Canadians (56%) are more inclined than other Canadians to believe that lifestyle choices have the biggest impact on a person's health.
French: Q.2 Lequel des facteurs suivants est selon vous celui ayant la plus forte incidence sur la santé d'une personne ...l'environnement ...les choix de style de vie (alimentation, activité physique) ...l'héréditélles facteurs génétiques ...des facteurs de société tels que le revenu ou le niveau de scolarité? (n=1,213) Sous l'angle régional, nous observons que les Albertains (63 %), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (57 %) et les Canadiens atlantiques (56 %) sont plus enclins que les autres Canadiens à croire que les choix de styles de vie ont les plus fortes répercussions sur la santé d'une personne.
English: The Conference will be informed about the planned work and the Terms of Reference of the Task Force.
French: La Conférence sera informée des travaux prévus et du mandat que pourrait avoir l'équipe spéciale.
English: Insolvencies by major economic sector, Canada 2006—2007 Sector 2006 2007 Change Primary 512 397 -22.5% Manufacturing 735 763 3.8% Construction 1,364 1,282 -6.0% Transportation and Communications 925 835 -9.7% Wholesale and Retail Trade 1,577 1,477 -6.3% Finance, Insurance and Real Estate 295 290 -1.7% Services 1,905 1,716 -9.9% Accommodation and Food Services 867 864 -0.3% Total 8,179 7,624 -6.8% International insolvencies In the United States, statistics from the first three quarters, ending September 30, indicate an increase that should be near 40.0% in non-business insolvencies for 2007.
French: Insolvabilité au Canada par grand secteur d'activité, 2006-2007 Secteur d'activité 2006 2007 Variation Primaire 512 397 -22,5 % Fabrication 735 763 3,8 % Construction 1 364 1 282 -6,0 % Transport et communications 925 835 -9,7 % Vente en gros et au détail 1 577 1 477 -6,3 % Finance, assurances et immobilier 295 290 -1,7 % Services 1 905 1 716 -9,9 % Hébergement et restauration 867 864 -0,3 % Total 8 179 7 624 -6,8 % Insolvabilité internationale Aux États-Unis, après les trois premiers trimestres de 2007, les statistiques indiquent une augmentation de l'insolvabilité non commerciale qui devrait se situer aux environs de 40,0 % en 2007.
English: In Schleswig-Holstein, publicly maintained schools of all types offer Danish as a foreign language (10 primary schools, 11 secondary modern schools, 36 Realschulen, 8 Gymnasien [grammar schools], 4 specialized Gymnasien [leading only to a single field of university study], 2 comprehensive schools).
French: Cet enseignement du danois existe à la fois dans la zone linguistique de la minorité danoise, dans les Kreise d’Ostholstein, de Plön, de Dithmarschen et dans la ville hanséatique de Lübeck (autant de secteurs extérieurs au secteur d’habitation des Danois d’Allemagne).
English: Models and trends for financing major natural gas developments and transportation systems including the roles of governments, the private sector resource developers, third party transportation systems, alliances and other cooperative mechanisms.
French: Sur le chapitre des tâches de la phase II, cela signifie un examen systématique de chaque élément de l'industrie, de l'exploration jusqu'aux marchés, pour définir les défis et les possibilités afin de prendre les mesures pertinentes.
English: In preparation for the twelfth session of the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD12), UNECE members met in Geneva to assess the region's progress in implementing sustainable development commitments, with a particular focus on human settlements, water and sanitation.
French: I. APERÇU  Dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, les pays membres de la CEE se sont réunis à Genève pour évaluer les progrès réalisés dans la région en vue de mettre en œuvre les engagements pris en matière de développement durable, en particulier concernant les établissements humains, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Rotterdam in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Rotterdam dedans complètement.
English: 20 cent Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni, leader of the Italian futurist school.
French: 20 cent(ime)s Sculpture d'Umberto Boccioni, figure de proue de l'école futuriste italienne.
English: 3.1(i) Actuator / Mouthpiece deposition (CTD 3.2.P.2.4) The amount of drug deposited on the actuator or mouthpiece should be determined and, where applicable, demonstrated to be consistent with any correction factor used to support ex-valve (or ex-delivery device) label claims.
French: Il faut indiquer et justifier la durée d’entreposage avant l’étude. Il faut déterminer le nombre d’actionnements nécessaires jusqu’à ce que les doses ultérieures soient conformes aux limites prévues dans les spécifications du médicament pour assurer l’uniformité de la dose administrée.
English: • the food industry and related associations
French: • l'industrie alimentaires et les associations connexes;
English: There was, however, a 45% decrease in infections of over 300 glochidia after December, which may have been due to host mortality.
French: Cependant, il s'est produit une diminution de 45% des infections graves (plus de 300 glochidies) après décembre, peut-être à cause de la mortalité des hôtes.
English: 12.81 The Tait Task Force envisioned the development, through extensive dialogue, of a set of clearly articulated and widely endorsed values and ethics principles for the public service one year after the release of its report in 1996.
French: Dans le secteur public fédéral, les employés ont un rôle primordial à jouer en mettant de l’avant le programme relatif aux valeurs et à l’éthique et en appliquant à cet égard les normes les plus strictes.
English: APPLICATION FOR AN ORDER State Farm International Life Insurance Company Ltd. and, in French, Compagnie d'Assurance-vie State Farm International Ltée, hereby gives notice, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (the "Act"), of its intent to apply, pursuant to section 579 of the Act, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for an order permitting it to engage in the life insurance class of insurance in Canada.
French: Le 29 avril 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE [17-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE STATE FARM INTERNATIONAL LTÉE DEMANDE D'ORDONNANCE La Compagnie d'Assurance-vie State Farm International Ltée et, en anglais, State Farm International Life Insurance Company Ltd., donne par les présentes avis, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), de son intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 579 de la Loi, une ordonnance lui permettant d'offrir au Canada de l'assurance dans la catégorie de l'assurance-vie.
English: • Early-onset drinkers tend to have a treatment history for alcohol use and less social supports. Late-onset drinkers may develop problems as a reaction to loss or stress, but tend to retain more supportive social networks.
French: • Les personnes qui ont commencé à consommer de l'alcool pour des problèmes liés à l'alcool à un jeune âge ont souvent été sous traitement et ont un soutien social plus limité, tandis que les personnes ayant commencé à consommer des boissons alcoolisées à un âge avancé développent souvent des habitudes de consommation menant à l'abus en réaction à une perte ou à un stress et elles sont portées à conserver plus de réseaux sociaux de soutien.
English: No. 181 on private employment agencies).  Two implementing decisions regarding the order were approved in April 2004 and March 2005.
French: Deux arrêtés relatifs à l'application de l'ordonnance de la gestion mixte du marche de l'emploi ont été votés en avril 2004 et mars 2005.
English: This signifies that many Management positions are staffed by bilingual Anglophones.
French: Cela signifie qu’un bon nombre des postes de cette catégorie sont occupés par des anglophones bilingues.
English: At the same time, the international community approved an international cooperation framework and pledged $1 billion to the reconstruction and development of Haiti.
French: En même temps, la communauté internationale a approuvé un cadre de coopération internationale et s'est engagée à fournir 1 milliard de dollars pour la reconstruction et le développement d'Haïti.
English: • Treasury Board Accounting Standards: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_tbas_e.asp
French: • Normes comptables du Conseil du Trésor:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_tbas_f.asp
English: Further improvements in relation to the ECDC should be addressed in the light of the outcome of this evaluation.
French: Des améliorations supplémentaires en relation avec l'ECDC doivent être examinées à la lumière des résultats de cette évaluation.
English: For more general information about the Ecological Gifts Program, consult the Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2003 which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767 and the Ecological Gifts Program website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES INCIDENCES FISCALES PROVINCIALES OU TERRITORIALES D’UN DON ÉCOLOGIQUE, LES DONATEURS DOIVENT CONSULTER LA LOI RELATIVE À L’IMPÔT SUR LE REVENU PROVINCIALE OU TERRITORIALE APPROPRIÉE OU LEUR CONSEILLER PROFESSIONNEL.
English: The project objective is to reduce Ecuador's vulnerability to climate change through effective water resource management.
French: Le projet vise à diminuer la vulnérabilité de l'Équateur au changement climatique par une gestion rationnelle des ressources en eau.
English: Pretrial applications were heard on 19 and 20 February 2001, and the trial commenced on 21 February 2001.
French: Les requêtes préliminaires ont été entendues les 19 et 20 février 2001, et le procès s'est ouvert le 21 février.
English: Concepts and methods are being developed and/or revised on a continuous basis.
French: Des concepts et des méthodes sont ou en cours d'élaboration ou en modification permanente.
English: Without a higher level of sales activity, country elevator inventories naturally grew – and aged – as producers continued to deliver their grain to local elevators.
French: À défaut d’un volume d’activités de vente supérieur, les inventaires des silos de collecte ont tout naturellement augmenté, et vieilli, tandis que les producteurs continuaient de livrer leurs grains aux silos locaux.
English: “Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000”.
French: « Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000, ».
English: Personnel blaming others, especially the Tech WO, for the inoperability of their kit, has created a storm, which grew stronger and stronger.
French: Le personnel blâmant d'autres, particulièrement l'adj des services technique de la maintenance, pour la piètre état de leur flotte d'équipement, a créé une tempête, qui est devenue de plus en plus forte.
English: Jan 2009) [2008-01-28] This product is promoted for weight loss and has been found to contain a derivative of the prescription drug sibutramine.
French: • Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules (numéro de lot 28012007/Date de péremption : janvier 2009) [2008-01-28] Ce produit se vend comme produit amaigrissant.
English: List of panel reports and recommendations to which the present report refers 8
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 8
English: In this spirit, Mr. President, we praise the new vigour with which you are prompting us to make new efforts, to propose new ideas and to engage in an intensified dialogue in order finally to agree on our programme of work.
French: Dans cet esprit, Monsieur le Président, nous admirons la vigueur nouvelle avec laquelle vous nous incitez à faire de nouveaux efforts, à proposer de nouvelles idées et à nous engager dans un dialogue plus intense afin de nous mettre enfin d'accord sur un programme de travail.
English: If you want to be notified of new messages by a sound produced from a WAV or AU file, you must have the libsndfile library installed on your system.
French: Si vous voulez qu'un son, produit à partir d'un fichier audio WAV ou AU, vous annonce l'arrivée d'un nouveau message, vous devez avoir la librairie libsndfile installée sur votre système.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before September 7, 2004.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d'ici le 7 septembre 2004. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: It may therefore be significant to have regard to traditional knowledge systems and their interaction with the community and cultural context, while recognizing the diversity of these systems.
French: Il peut donc être important de tenir compte, tout en reconnaissant leur diversité, de la manière dont les systèmes de savoirs traditionnels interagissent avec leur contexte communautaire et culturel.
English: METRO MONTREAL, Quebec AB 2003-11-14 389723-1 3897231 Canada Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec AB 2003-11-14 389723-1 3897231 Canada Inc.
English: If you are unable to find a code and are in doubt whether the product has been recalled, throw it out.
French: Lorsqu'on ne parvient pas à lire le code ou qu'on ne sait pas si le produit est visé par le rappel, il vaut mieux le jeter.
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, where a person described in Section 23 is demoted, he or she shall be paid the rate of pay that is nearest to but not more than the rate of pay the employee was entitled to in his or her substantive level immediately before the appointment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rate of pay on deployment or transfer by appointment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {26.
French: À moins d'être autorisé par une loi du Parlement ou en vertu d'une telle loi, aucun paiement en sus de la rémunération applicable au poste d'un employé (ci-après appelé son « poste régulier ») ne doit être versé à un employé à même le Trésor à l'égard de tout service accompli par l'employé, à moins que l'administrateur général de l'organisme où l'employé occupe son poste régulier n'atteste qu'à son avis, l'accomplissement de ces services supplémentaires ne nuit pas au bon rendement de l'employé dans son poste régulier.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Taux de rémunération à la nomination ou mutation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {22.
English: We also express our conviction that the Economic and Social Council, as one of the main organs of the United Nations, should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards forging a global partnership for development.
French: Nous exprimons également notre conviction que le Conseil économique et social, qui est l'un des organes principaux de l'Organisation, devrait continuer à jouer un rôle de première importance pour veiller à ce que des progrès constants soient accomplis en vue de forger un partenariat mondial pour le développement.
English: At the same time, despite a clear and present security threat, Israel has taken steps in cooperation with the United Nations forces in the area to help protect civilians from the danger of landmines.
French: Dans le même temps et en dépit d'une menace claire à la sécurité, Israël a pris des mesures, en coopération avec les forces des Nations Unies dans la zone, pour aider à protéger les civils du danger des mines terrestres.
English: The 49 modern double rooms which can also be booked as single rooms as well as the 2 suites are provided with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, air-condition, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: Les 49 chambres doubles modernes, que vous pouvez aussi réserver comme simples, ainsi que les 2 suites disposent de baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.