ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (billions of dollars) November 2005 Update status quo surplus (before policy actions) 13.4 15.0 16.4 Initiatives announced before the Update1 -1.4 -0.9 -1.1 Impact of consolidating foundations -0.7 -0.7 -0.8 Adjusted November Update surplus 11.3 13.3 14.5 Impact of economic changes
French: (G$) Excédent aux fins de planification selon le statu quo – Mise à jour de novembre 2005 (avant les mesures stratégiques) 13,4 15,0 16,4 Initiatives annoncées avant la Mise à jour1 -1,4 -0,9 -1,1 Incidence de la consolidation des fondations -0,7 -0,7 -0,8 Excédent rajusté – Mise à jour de novembre 11,3 13,3 14,5 Répercussion des changements économiques
English: UNIDIR will host a research meeting to assist capacity-building.
French: L'UNIDIR organisera une réunion visant à faciliter ce renforcement des capacités.
English: Edlin BR, Tokars JI, Grieco MH et al.
French: Edlin BR, Tokars JI, Grieco MH et coll.
English: Economic cost (NPV) of Scenario 2 for Maritimes exploratory shark license holders Table 3.
French: Coût économique (VAN) du scénario 2 pour les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans les Maritimes Tableau 3.
English: Project name Vancouver School Board – Aboriginal Education Intervention Project Project summary This project used balanced strategies for teaching literacy to Aboriginal learners in Vancouver elementary and secondary schools.
French: Nom du projet Vancouver School Board – Projet d'intervention éducatif autochtone Résumé du projet Le projet a utilisé des stratégies équilibrées pour enseigner l'alphabétisation aux apprenants autochtones dans les écoles primaires et secondaires de Vancouver.
English: Nature Conservancy of Canada Healthy Shoreline Review - Part II: Land Stewardship of Shoreline Habitat for Species at Risk in the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve This project will complete the review of approximately 400 individual shoreline properties.
French: Conservation de la nature Canada « Healthy Shoreline Review » -- Partie II : intendance des rivages servant d’habitat aux espèces en péril dans la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac L’équipe du projet terminera l’examen de quelque 400 propriétés riveraines.
English: • play a strong role in coordinating the policy and regulatory activities of the Branch's various regulatory units with respect to NHPs;
French: • Jouer un rôle important dans la coordination de la politique et des activités de réglementation des diverses unités de réglementation de la Direction générale en ce qui concerne les PSN;
English: In the afternoons, students participate in an unlimited number of group yoga lessons at Yoga Works, a highly regarded International Yoga Center located around the corner from ELC.
French: L'après-midi, ils participent à un nombre illimité de cours collectifs de yoga à Yoga Works, un centre international de yoga hautement reconnu situé à deux pas d'ELC.
English: •
French: Mise en œuvre Une troisième phase du programme de travail –– traitant de la mise en œuvre des conseils et orientations au niveau des Parties contractantes, de la nécessité d’améliorer la communication et d’une nouvelle vision de la conservation à la suite d’un changement climatique –– pourrait envisagée ultérieurement, une fois les recommandations examinées et finalement approuvées par le Comité permanent en novembre 2008.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: The Minister will speak at approximately 12:30 p.m. Location:
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 30.
English: The Commission on Narcotic Drugs in its resolution 52/13, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 18/3, respectively, noted with concern the financial challenges as set out in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009, in particular the shortfall in general-purpose funding, and adopted the recommendations of the working group, whereby, inter alia, Member States should be encouraged to commit a share of their contributions to general-purpose funding, to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds and to introduce flexibility into a funding system that was driven mostly by earmarked contributions.
French: La Commission des stupéfiants, dans sa résolution 52/13, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa résolution 18/3, ont pris note avec préoccupation des difficultés financières exposées dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, en particulier du manque de fonds à des fins générales, et adopté les recommandations du groupe de travail, selon lesquelles, entre autres, les États Membres devraient être encouragés à allouer une part de leurs contributions aux fonds à des fins générales, afin de maintenir un équilibre durable entre ces fonds et les fonds à des fins spéciales et de rendre plus souple le système de financement qui reposait essentiellement sur les contributions réservées.
English: This improvement of institutional ties, added to a policy like the aforementioned and to the strengthening of the legal instruments currently in force, will enable State institutions to guarantee the successful confiscation of assets used in terrorist activities or used to finance such activities, and termination of ownership with respect to such assets.
French: Cette amélioration des liaisons institutionnelles, combinée à la politique qui vient d'être décrite et au renforcement des instruments juridiques actuellement en vigueur, permettra aux organismes gouvernementaux de mener à bien les opérations tendant à la saisie des avoirs utilisés dans les activités terroristes ou servant à financer de telles activités, et à la confiscation de ces avoirs.
English: Article 13 184 - 199 46
French: Article 13 184 - 199 48
English: UNMEE estimates that there are 6,400 Eritrean militia and 3,000 police currently deployed inside the Zone.
French: Selon les estimations de la MINUEE, 6 400 miliciens et 3 000 policiers érythréens sont actuellement déployés à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: Any other community agency or service.
French: Toute autre agence/service communautaire.
English: Ensure the visibility of CRIC and develop an effective network in all regions of the country. b.
French: Assurer la visibilité du CRIC et développer un réseau efficace dans toutes les régions du pays. b.
English: Data sources and definitions The 1984 Assets and Debts Survey (ADS) was a supplement to the May 1984 Survey of Consumer Finances.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la variation de la structure de la famille a ou n’a pas eu tendance à accroître l’inégalité de la richesse.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 11.8 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: From a strictly geopolitical viewpoint, one could almost say that whereas the results of the Second World War were inverted in the 1960s in favour of Germany and Japan,
French: Dans une vue strictement géopolitique, on pourrait presque dire que si les résultats de la Deuxième Guerre mondiale ont été inversés dès les années soixante en faveur de l'Allemagne et du Japon, c'est maintenant au tour de ceux de la première.
English: It was argued that appellant Cuff was placed at a disadvantage in having to write his test in the circumstances in which he found himself at that time.
French: On a fait valoir que l'appelant Cuff était désavantagé en raison du fait qu'il a dû faire son test dans les conditions où il se trouvait à ce moment.
English: (f) Keep the public informed of the outcome of any decisions taken, and other measures.
French: f) Informer le public des résultats des décisions adoptées et prendre d'autres mesures.
English: Since then, the Abkhaz side has reported to UNOMIG that several groups of armed persons are crossing the ceasefire line into Abkhaz-controlled territory.
French: Depuis lors, la partie abkhaze a indiqué à la MONUG que plusieurs groupes d'individus armés traversaient la ligne de cessez-le-feu pour pénétrer dans le territoire qu'elle contrôlait.
English: See the site www.pch.gc.ca.
French: Voir le site www.pch.gc.ca.
English: Programme managers in the regional commissions are often aware of the limitations of the scope, depth and use of evaluation activity.
French: Dans les commissions régionales, les administrateurs de programme connaissent souvent assez bien les limites de la portée, de la profondeur et de l'utilisation de l'activité d'évaluation.
English: Each of the rooms has modern facilities and, in the superior rooms and suites, hydromassage. Extra beds can be provided on request in nearly all of the rooms.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants (un dans le bâtiment principal et l'autre les pieds dans l'eau), un parking privé, un espace Internet.
English: • Harmonization of Registries in the regions
French: • Harmonisation des greffes dans les régions
English: We also welcome Argentina's ratification in March 2004 of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which has been in force since November 2002.
French: Nous nous félicitons également de la ratification par l'Argentine en mars 2004 de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, entrée en vigueur depuis novembre 2002.
English: In addition, we have major ethical and ecological concerns about the way in which these products are being dealt with in developing countries, in particular.
French: De plus, nous émettons des réserves éthiques et écologiques quant à la façon dont ces produits sont traités, particulièrement dans les pays du tiers monde.
English: Attractions such as Castle Hill nhsc that meet the educational needs of both the social sciences curricula and French culture and language curricula are well positioned to attract school groups.
French: Nombre des personnes qui participent à des activités spéciales ou à des programmes du lhnc de Castle Hill (p. ex. célébrations de la Fête du Canada, festival de folklore, Théâtre d’Héritage et, récemment, animation militaire à la Forteresse-de-Louisbourg) proviennent de la région immédiate.
English: Foreign shipowners argue that any certification process must maintain the industry's confidence in the ability of an officer in charge of a domestic ship, so that a pilot on a foreign ship would not take evasive action, such as slowing or anchoring when meeting domestic vessels.
French: Les armateurs étrangers affirment que tout processus de délivrance de certificats doit prévoir le maintien de la confiance de l'industrie en la compétence d'un officier aux commandes d'un navire canadien, de manière à ce que le pilote à bord d'un navire étranger n'entreprenne pas de manoeuvres d'évitement, comme le ralentissement ou l'ancrage, au moment de croiser des navires canadiens.
English: In line with these conclusions and analytical exercises currently under way in the Council to examine each of the areas addressed in the Commission communication, this work will form the basis for the report which will be prepared for the June European Council, outlining the outcome of the deliberations thus far.
French: Conformément à ces conclusions et aux exercices d’analyse en cours au Conseil en vue d’examiner chacun des domaines abordés dans la communication de la Commission, ce travail constituera la base du rapport qui sera élaboré pour le Conseil européen de juin, soulignant le résultat des délibérations effectuées jusqu’à présent.
English: A design philosophy for piles in ice and ice-rich permafrost is proposed, whereby the pile settlements over the design life of the structure are retained within acceptable limits.
French: On propose ici un principe de design des pieux dans la glace et le permafrost riche en glace, par lequel les tassements des pieux sont maintenus à l'intérieur des limites acceptables pour la durée de vie de la structure.
English: During the summer of 1988, it appeared to Fanco that the price of tablet paper might increase significantly for the upcoming season.
French: Au cours de l'été 1988, Fanco a cru que le prix du papier pour tablette augmenterait de façon marquée au cours de la prochaine saison.
English: But since mid-2001 the cedi has stabilized against the dollar, largely as a result of fiscal prudence.
French: Mais depuis l'été 2001, le cedi s'est stabilisé par rapport au dollar, grâce, en grande partie, à une politique budgétaire prudente.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Evaluation of the External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: Collaboration and clustering are important factors in environmental technology development.
French: La collaboration et la formation de grappes contribueront grandement au développement du secteur de l’écotechnologie.
English: This is consistent with results from a previous study, which found some evidence that individuals attending school had a lower likelihood than their employed counterparts of feeling that commonlaw unions were acceptable.5 People in Quebec most willing to live common-law The willingness to live common-law varies substantially across the country.
French: Bien qu’un niveau de scolarité supérieur soit associé à une attitude plus positive face à l’union libre, les jeunes adultes de 15 à 29 ans encore aux études avaient moins tendance à vouloir vivre en union libre (66 %) que les personnes faisant partie de la population active (76 %).
English: Teams to conduct dental examinations on the spot and provide advice are often sent out to districts and population groups which do not have easy access to the dental services.
French: Des équipes chargées de procéder à des examens dentaires et à fournir des conseils sont régulièrement envoyées sur le terrain dans les districts et auprès des groupes de population qui n'ont pas facilement accès aux services d'un dentiste.
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the larger species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46). Q9.
French: • Des études scientifiques montrent que le foetus et le nouveau-né des mères allaitantes et qui consomment de grandes quantités de poissons de grande taille pendant la grossesse et la période d'allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46 ).
English: We easily navigated along a picturesque river, enjoying the gentle turns and amazing view and always on the lookout for wires and other obstacles that could present a danger.
French: Nous avons suivi une rivière pittoresque, manoeuvrant l'hélicoptère dans les virages qui nous procuraient une vue étonnante, mais nous étions toujours à l'affût de fils électriques et d'autres obstacles qui pourraient présenter un danger.
English: Furthermore, the Office has made a clarification concerning the time when the name and address of the inventor must be given if Singapore is designated (or elected), as follows:
French: De plus, l’office a apporté la précision ci-après concernant le délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Singapour est désignée (ou élue) :
English: Locomotive Emissions Monitoring Program - 2004 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotives, air pollution, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives - 2004 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotives, pollution atmosphÃ©rique, transport
English: Do I need to set up an account with Millette PhotoMedia ?
French: Doit-on ouvrir un compte avec Millette PhotoMedia?
English: Where the insolvency representative is responsible for verification and admission of claims, creditors would generally have a right of recourse to the court to dispute issues relating to the value or priority accorded to the admitted claim or to the denial of the claim (see below).
French: Lorsque ce dernier est responsable de la vérification et de l'admission des créances, les créanciers auraient en général un droit de recours au tribunal en cas de contestation de la valeur ou du rang de priorité des créances admises ou de rejet de leurs créances (voir ci-dessous).
English: More generally, I believe that the current Financial Perspective system has shown that it is no longer capable of fulfilling the needs of Europe.
French: Plus généralement, je crois que le système actuel des perspectives financières a démontré qu'il est aujourd'hui inadapté pour faire face aux besoins de l'Europe.
English: In the absence of enemy warships, the greatest dangers to naval personnel were mines and enemy shore batteries.
French: Comme il n’y avait pas de navires de guerre ennemis, ce sont les mines et les batteries ennemies sur la côte qui posaient les plus grands dangers au personnel naval.
English: Description: The B&B Aroma di Mantova is a charming property located only 10 minutes from the historic centre of Mantova, in the small and quiet ...
French: Description: Le BB Aroma di Mantova est une charmante propriété située à seulement 10 minutes du centre historique de Mantoue, dans la petite et ...
English: At least 115 families were forcibly evicted on 9-10 October, and had their homes demolished, in a village in north-western Cambodia.
French: LÀ AUSSI, LES DROITS HUMAINS EXISTENT. EXIGEONS LA DIGNITÉ.
English: Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
French: Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
English: Public service broadcasting can also educate citizens in the use of the new technologies, helping them to gain access to a wider range of information sources and favouring their participation in different levels of public decision-making.
French: La radiotélévision de service public peut aussi former les citoyens à l’utilisation des nouvelles technologies en les aidant à accéder à une gamme plus étendue de sources d’information et en favorisant leur participation aux différents niveaux de décision dans la vie publique.
English: So far, action is planned on four fronts:
French: A ce jour, il est envisagé d'agir sur quatre plans :
English: Politicians and bureaucrats at the federal level deserve a measure of credit for introducing these improvements to security for Canadians in recent years.
French: Les politiciens et les fonctionnaires fédéraux méritent certaines félicitations pour avoir contribué ainsi à améliorer la sécurité des Canadiens ces dernières années.
English: Article 24 States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
French: Article 24  1) Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: Annex 3 - Requirements for waste heating systems - AIR 22
French: Annexe 3 − Prescriptions applicables aux systèmes de chauffage à récupération d'air
English: • The enhancement of co-ordination with the Member States and other humanitarian actors.
French: Les plans d'action ont pour objectif de remédier aux lacunes constatées dans les systèmes de prévention et de préparation, et à assurer la cohérence.
English: The Service Policy and related policy instruments were drafted and consultation begun.
French: La version provisoire de la Politique en matière de services et des instruments stratégiques connexes ont été élaborés et les consultations à leur sujet ont été amorcées.
English: The Chippewa are a different cultural affiliation from either the Neutral people or the Oneida.
French: L’expérience offerte aux visiteurs des Remblais-deSouthwold est très simple et fait beaucoup appel à leur imagination.
English: • Alzheimer's Disease International's guiding principles are to:
French: • Les principes directeurs de l'Alzheimer's Disease International sont les suivants:
English: The site illustrates all the typical features associated with this technology – dykes, reservoirs, pumping stations, administrative buildings and a series of beautifully preserved windmills.
French: Le site comporte tous les éléments typiques de cette technologie : digues, réservoirs, stations de pompage, bâtiments administratifs, ainsi qu'un ensemble de moulins impeccablement préservés.
English: I want to underline that I welcome the adoption by the Assembly yesterday of Resolution 1481 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes, which, in my view, was long overdue.
French: Je voudrais simplement souligner que je me félicite de l’adoption par l’Assemblée hier de la Résolution 1481 sur la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, qui, de mon point de vue, se justifiait depuis longtemps.
English: Overall swim-up fry to fall-fingerling survival from these experiments was 52% in 1983 and 76% in 1984.
French: La survie globale depuis le stade d'alevin nageant jusqu'au tacon d'automne, obtenue au cours de ces expériences, s'élevait à 52% en 1983 et à 76% en 1984.
English: Legal professionals and civil society representatives discussed ways to improve the situation of internally displaced persons, in particular as regards the right to property, in the light of relevant international and European standards.
French: Cette visite d’étude avait pour but de familiariser les participants aux méthodes de travail des institutions nationales de droits de l’homme et avec les organes du Conseil de l’Europe.
English: Since His Excellency the Right Honourable Roland Michener's mandate (1967 – 1974), State visits have been a significant component of the Governor General's program.
French: Depuis le mandat de Son Excellence le très honorable Roland Michener (1967-1974), ces visites ont pris une place importante dans le programme des gouverneurs généraux.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (a) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : a) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des
English: It should also be noted that in response to recommendations in the Commissioner of the Environmental and Sustainable Development’s 2005 report, HC updated the Water Management System for collecting performance indicators data and data standards in collaboration with regional offices.
French: Il convient aussi de mentionner qu’en réponse aux recommandations présentées dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour 2005, SC a mis à niveau le Système de gestion de l’eau afin de recueillir des normes de données et des données sur les indicateurs de rendement en collaboration avec les bureaux régionaux.