ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you say very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable, very unfavourable, are you indifferent towards this Program or do you not know enough to say?
French: Diriez-vous qu’elle est très favorable, plutôt favorable, plutôt défavorable, très défavorable, que ce Programme vous laisse tout simplement indifférent(e) ou encore diriez-vous que vous ne le connaissez pas assez pour vous prononcer?
English: The stripe also commonly contains a row of chevronshaped dark spots down the middle.
French: Par ailleurs, la bande présente généralement, en son centre, une rangée de points foncés en forme de chevrons.
English: Dr. Bergevin placed immunization in a broader international health context, listing diarrhea, malaria, de-worming and nutrition as key priorities.
French: Le Dr Bergevin a placé l'immunisation dans un contexte de santé international plus général, où la diarrhée, la malaria, la vermifugation et la nutrition sont les priorités clefs.
English: The Americans had been the first to clash with the Germans.
French: La 51 e division atteint Vizzini le 13.
English: Cooperation with developing countries in Latin America
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: We will also send you an information sheet, GST/HST Options, which discusses the various elections you can make to change your assigned reporting periods, fiscal year, and accounting periods.
French: Nous vous enverrons aussi la feuille de renseignements Choix aux fins de la TPS/TVH, traitant des choix que vous pouvez exercer pour changer les périodes de déclaration, l’exercice et les périodes comptables qui vous ont été attribués.
English: To order either publication, write to Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services In Our NEXT ISSUE Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Pour les commandes téléphoniques, les numéros sont le (819) 956-4800 ou le 1 800 635-7943 (sans frais). Les ouvrages sont également disponibles dans les librairies. q—
English: Every facility using equipment that contains PCBs must keep an up-to-date inventory of that equipment.
French: Toute installation employant de l’équipement renfermant des BPC doit actualiser l’inventaire de cet équipement.
English: None of the three instruments has entered into force.
French: Aucun de ces trois instruments n'est entré en vigueur.
English: Considering that a contract had already been awarded to Serco Facilities Management Inc.
French: Étant donné que le marché a déjà été adjugé à la société Serco Facilities Management Inc.
English: It adds over GBP 2 billion to the British economy every year and the local economy enjoys another GBP 200 million from the cruise industry alone.
French: Chaque année, il apporte à l’économie britannique plus de 2 milliards de livres sterling et l’économie locale bénéficie de 200 millions de livres sterling supplémentaires provenant uniquement de l’industrie navale.
English: The provision has been changed from a "shall" to a "may" provision so as to give a designated Office which, because of the operation of Rule 20.8(b), does not apply the Rules concerning incorporation by reference, flexibility with regard to the according or correction of the filing date for the purposes of the procedure before that Office, also noting that such change would align the wording of Rule 20.8(c) with that of Rule 82ter.1(b) as already adopted by the Assembly with effect from April 1, 2007.
French: La disposition perd son caractère obligatoire de façon à donner à un office désigné qui, en vertu de la règle 20.8.b), n’applique pas les règles relatives à l’incorporation par renvoi, une certaine souplesse en lui permettant de considérer l’octroi ou la correction de la date de dépôt aux fins de la procédure devant cet office; il convient aussi de noter que cette modification permettrait d’aligner le texte de la règle 20.8.c) sur celui de la règle 82ter.1.b) déjà adopté par l’assemblée avec effet au 1er avril 2007.
English: • Very strong/storm force (over 91 km/h)
French: • Très fort/force de tempête (plus de 91 km/h)
English: The Preparatory Committee elected the representatives of the following countries as Vice-Chairmen: Armenia, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lesotho (also Rapporteur), Namibia, Nepal, Paraguay and Peru.
French: Le Comité préparatoire élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Arménie, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Japon, Lesotho (également Rapporteur), Namibie, Népal, Paraguay et Pérou.
English: However, in 10 of the 16 files examined, they were not signed by all parties prior to the commencement of the assignment, in 3 of the 16 files, exceptions to the period of the assignment were not properly authorized.
French: Cependant, sur les 16 dossiers examinés, 10 comprenaient des lettres qui n'avaient pas été signées par toutes les parties avant le début de l'affectation, et trois mentionnaient des exceptions non autorisées visant la durée de l'affectation.
English: The Council of Ministers is expected to consider the amended text in July 2009.
French: La nouvelle version devrait être analysée par le Conseil des ministres en juillet 2009.
English: Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4  Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Duties % of Time Administers the Toronto Ship Safety Office and supervises nine Marine Surveyors and three Support Staff; establishes priorities and allocates resources; identifies staff training and development requirements; provides advice and guidance to subordinates; manages a budget of $5M and an annual revenue of $60K; drafts policy recommendations for discussion with the Regional Manager; provides advice and recommendations to industry regarding matters of a highly complex and unusual nature.
French: Fonctions % du temps Administrer le bureau de Toronto chargé de la sécurité des bateaux; superviser neuf experts maritimes et trois employés de soutien; établir les priorités et répartir les ressources; identifier les besoins en matière de formation et de perfectionnement du personnel; donner des directives et des conseils aux employés; gérer un budget de 5 000 000 $ et un revenu annuel de 60 000 $; élaborer des recommandations relatives aux politiques qui feront l'objet de discussions avec le gestionnaire régional; donner des conseils et faire des recommandations à l'industrie au sujet de questions extrêmement complexes et de nature inusitée.
English: We responded to more than 7,050 information requests in 2001-2002, up from 6,300 in 2000-2001.
French: Nous avons répondu à plus de 7 050 demandes de renseignements en 2001-2002, ce qui représente une hausse par rapport aux 6 300 demandes traitées en 2000-2001.
English: Based on the collaborative process developed for the fourth round of SDSs, departments and agencies are working on:
French: En se fondant sur le processus de collaboration élaboré dans le cadre de la quatrième série de SDD, les ministères et les organismes travaillent :
English: Particular challenges include the prevalence of child labour and unequal treatment of women, youth and other vulnerable groups.
French: La prévalence du travail des enfants et l'inégalité de traitement concernant les femmes, les jeunes et d'autres groupes vulnérables présentent des problèmes particuliers.
English: It would be more accurate to say that non-maleficence is to security privacy as respect for persons is to self-determination privacy.
French: Il serait plus précis de dire que la nonmalfaisance est à la protection de la vie privée ce que le respect de la personne est à l’autodétermination de ce qui est privé.
English: Select appropriate communication methods that are present in your district.
French: Choisissez des moyens de communication appropriés et disponibles dans le district.
English: Cast out of the Conclave generations ago, these elves found a home in the corrupted districts of the Golgari.
French: Bannis du Conclave il y a des générations, ces elfes ont trouvé refuge dans les quartiers corrompus des Golgari.
English: In Kaštel Lukšić in the second half of 17th century aristocratic Vitturi family have had a daughter Dobrila, and Adalberto Rušinić a son Miljenko.
French: Kaštel Lukšić, deuxième moitié du XVIIe siècle. La famille patricienne Vitturi a une fille, Dobrila, alors que le patricien Adalberto Rušinić a un fils, Miljenko.
English: Demographics In order to understand the current role of the ABSN, it is important to first look at the specific demographic context.
French: Données démographiques Pour comprendre le rôle actuel du RSEA, on doit d'abord étudier le contexte démographique dans lequel il se situe.
English: As Regional Director General for the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), it is again my pleasure to present the annual Alberta Region Year in Review.
French: À titre de directeur général du bureau régional de l'Alberta du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), j'ai encore une fois le grand plaisir de vous présenter l'édition annuelle de Rétrospective de l'exercice - Bureau régional de l'Alberta.
English: Coordinating Role The Program coordinates consultations, both across the federal government and with the provinces and territories, on issues related to the implementation of international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Rôle de coordination Le Programme coordonne les consultations à l'échelle fédérale et avec les provinces et les territoires concernant la mise en oeuvre des traités internationaux liés aux droits de la personne, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Chartists, Fundamentalists and the Demand For Dollars."
French: Fonds monétaire international (2000).
English: Summary of significant accounting policies For financial reporting purposes, the activities of the Agency have been divided into two sets of financial statements: Agency Activities and Administered Activities.
French: Sommaire des principales conventions comptables Aux fins des rapports financiers, les activités de l’Agence ont été réparties en deux jeux d’états financiers : les activités de l’Agence et les activités administrées.
English: It will not have escaped anyone’s attention that this topic has unleashed strong emotions; that is quite clear from the dockworkers’ demonstrations here in Brussels, and even in Rotterdam.
French: Nul n’aura manqué de constater que ce sujet a fait naître de vives émotions, les manifestations des dockers organisées ici à Bruxelles et à Rotterdam l’illustrent clairement.
English: Draft decision III  Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Thème du débat de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Replies to questions raised by the Rapporteur and the Chairman
French: Réponses aux questions posées par les Rapporteurs et par le Président
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: The Committee approved the Commission proposal, which, after examination,
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission qui, à l’examen, correspond exactement à la visée assignée à la codification et satisfait aux dispositions qui la régissent.
English: Excel Roma Ciampino is set in a quiet, green area between Rome Ciampino Airport and Castel Gandolfo. This 4-star hotel offers free parking, free internet, and free airport shuttle.
French: L'Excel Roma Ciampino vous accueille dans un cadre paisible et verdoyant, entre l'aéroport de Rome Ciampino et Castel Gondolfo.
English: Approves the United Nations Declaration on Human Cloning annexed to the present resolution.
French: Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Fixed To be determined by the Master of the Rolls; approximately at the session of _________ 20 ___
French: Fixée À être déterminée par le maître des rôles; approximativement à la session de _________ 200 ___
English: - Consulting with Canadians - EI Rate-Setting Consultations Roundtables Summary Report Senior officials from the Departments of Finance and Human Resources Development Canada held four roundtables between April 29 and May 6, 2003 with a total of six business and five labour stakeholder representatives to discuss how the principles for a new rate-setting mechanism set out in Budget 2003 could best be balanced and implemented.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Rapport sommaire des tables rondes consultatives Des hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de Développement des ressources humaines Canada ont tenu quatre tables rondes entre le 29 avril et le 6 mai 2003 avec un total de six représentants des milieux d’affaires et de cinq représentants des syndicats pour discuter de la meilleure façon de concilier et de mettre en œuvre les principes d’un nouveau mécanisme d’établissement des taux, tel que décrit dans le budget de 2003.
English: European fashions called for black felt hats made from beaver.
French: La mode européenne en est aux chapeaux de feutre noir faits de fourrure de castor.
English: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria, British Columbia. xv + 514 pp.
French: Introduction, Loons through Waterfowl.
English: • Contribute to Canadian economy and innovation;
French: • contribuer à l’économie et à l’innovation au Canada;
English: Paul Light () has shown how impoverished our metrics are regarding the size and scope of the federal government, revealing how limited the numbers of direct federal employees are as a gauge of federal activity.
French: Paul Light () a démontré à quel point nos systèmes de mesure concernant la taille et l’envergure du gouvernement fédéral étaient peu fiables, en révélant les limites du décompte du nombre d’employés fédéraux directs pour évaluer l’activité fédérale.
English: Before adopting a new legislation the Government is obliged to abolish the existing legislation so that the level of administrative burdens remains the same.
French: En vertu de cette règle, le gouvernement a l’obligation, avant d’adopter une nouvelle législation, d’abolir la législation existante pour que le niveau de fardeau administratif reste identique.
English: The Conference focused on the formulation of a comprehensive policy on children which would define the basic principles guiding action by the Government and civil society sectors to provide care for children and on a framework strategy for the establishment of action plans, programmes and priorities.
French: Il a notamment organisé la première conférence nationale sur l'enfance en mai 2001 dans le but de définir une politique globale, un cadre et des principes d'action dans ce domaine.
English: Total number of persons registered under the health care insurance plan as of March 31st.
French: Île-du-Prince-Édouard Personnes inscrites Population 1.
English: Our team of specialists can help you find an efficient heating system that will meet your specific needs.
French: Notre équipe de spécialistes chevronnés a toujours optimisé l'efficacité des appareils tout en répondant aux besoins spécifiques de ses clients.
English: '1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in that the Abruzzo region failed to check whether the project for the construction of a road to bypass the city of Teramo (the project known as Strata Statale n.
French: «1) déclarant que la République italiennne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, au motif que la Région des Abruzzes n'a pas vérifié si le projet de construction d'une voie périphérique extra-urbaine à Teramo (projet Strata-Statale n.
English: Whether it relates to world affairs, politics or news specifically about the Catholic Church, you'll find links to the original sources here. You'll also find video clips, detailed state-by-state information about voting and public policy, and recommended books.
French: Cet objectif à atteindre représente une augmentation de 2 pour cent sur l’objectif de l’année dernière, s’applique aux conditions à remplir pour le Prix de l’Abbé McGivney et le Prix du Conseil Étoile.
English: People want to believe that the boom will continue, and that their investments in their favorite city are thus special and exciting.
French: D’aucuns pensent que le boom persistera et que leurs investissements dans les villes prestigieuses sont donc singuliers et exaltants.
English: • In light of the high-profile consular cases the Department dealt with in 2003-2004, additional awareness training will be provided to consular officers to assist them in recognizing cases where torture or other abuse has occurred.
French: • Étant donné les dossiers consulaires très remarqués dont le Ministère s’est occupé en 2003-2004, une formation complémentaire sera offerte aux agents consulaires pour les aider à discerner les cas où il y a eu torture ou d’autres mauvais traitements.
English: It is not enough to state that we have to be successful, we must also act.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il faut réussir, il faut aussi agir.
English: Where there is a prior hypothesis of a differential effect in a particular subgroup, this hypothesis and its assessment should be part of the planned statistical analysis.
French: Lorsqu'on a précédemment émis l'hypothèse d'un effet différentiel dans un sous-groupe particulier, cette hypothèse et son évaluation devraient faire partie de l'analyse statistique prévue.
English: We have seen wide-ranging discussion in the Security Council on this issue and the successful study of the “Sanctions Decade” that took place with the active participation of the Government of Canada.
French: Nous avons assisté à des discussions de grande ampleur à ce sujet au sein du Conseil ainsi qu'à l'excellente analyse de la « Décennie des sanctions », avec la participation active du Gouvernement du Canada.
English: This marks a distinct shift in national attitudes whereby it is now increasingly recognised in the country that it is necessary to have women represented in policy, law and decision making.
French: Ceci marque un tournant en matière d'attitudes nationales, car on reconnaît maintenant de plus en plus fréquemment qu'il est nécessaire que les femmes soient représentées lors de l'élaboration des politiques générales, de la législation et des décisions.
English: People will only accept a greater Europe if it results in more, not less security.
French: Les gens n'accepteront une plus grande Europe que si elle mène non pas à moins, mais à davantage de sécurité.
English: Therefore, they do not envisage any legal reform aiming at the decriminalisation of defamation (which they claim exists in other European countries) nor the revision of relevant civil law provisions to ensure respect for the principle of proportionality, as recommended in Resolution 1545 (2007).
French: Elles n’envisagent donc aucune réforme juridique visant à dépénaliser la diffamation (invoquant qu’elle existe dans d’autres pays européens), ni aucune révision des dispositions pertinentes du droit civil afin de garantir le respect du principe de proportionnalité, comme recommandé dans la Résolution 1545 (2007).
English: Currently, electron beam CT can acquire cardiac images with 50 to 100 msec temporal resolution.
French: Présentement, la TDM à faisceau électronique peut faire l’acquisition d’images du cœur avec une résolution temporelle de 50 à 100 millisecondes.
English: • We are setting up a simple renewal system, so that holders of an IRISÂ® passport will only need to complete a simplified form, provide a new photo, and pay the fee, rather than going again through the process of submitting original documents and full information.
French: • Nous procÃ©dons actuellement Ã la mise en place d'un systÃ¨me de renouvellement simple, de faÃ§on Ã ce que les titulaires de passeport IRISÂ® n'aient qu'Ã remplir un formulaire simplifiÃ©, fournir une nouvelle photo et acquitter le droit prÃ©vu, au lieu de recommencer tout le processus de soumission des documents originaux et des renseignements complets.
English: The innovation and technology commercialization process is not well defined and is therefore not being given sufficient priority when allocating fiscal resources for economic growth.
French: Le processus d'innovation et de commercialisation des technologies n'est pas clairement défini et, par conséquent, ne jouit pas du rang prioritaire qu'il mérite lorsqu'on affecte des ressources fiscales à la croissance économique.
English: All partners in the innovation system have a responsibility for providing training and mentoring so Canada develops more highly qualified personnel.
French: Tous les membres du système d’innovation ont la responsabilité d’assurer une formation et un mentorat pour que le pays développe davantage de personnel hautement qualifié.
English: ECT is a procedure that consists in passing a small electric current through a region of the brain for a period of 1-3 seconds for the purpose of inducing neurochemical changes associated with the relief of psychiatric symptoms; the electrical stimulation also induces a brief seizure, whose appearance is modified by muscle-relaxing drugs.
French: Le coma insulinique était un traitement rarement utilisé de la maladie mentale consistant à provoquer un coma hypoglycémique à l’aide d’insuline.
English: 2 The Canadian market Between 2001 and 2005, the domestic market share of albums by Canadian artists rose from 16% to 22.9%, peaking in 2004 at 25% of total sales.
French: 2 Le marché canadien Entre 2001 et 2005, la part de marché des albums d’artistes canadiens sur le marché intérieur est passée de 16 % à 22,9 %, atteignant un sommet en 2004 avec 25 % des ventes.
English: ‘Pasok party sends invitation to migrants’, Athens News (21.01.2005), ‘Papandreou met immigrants-members of PASOK's National Council’, Athens News (21.03.2005). Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2005), III National Action Plan on Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2005-2006, available at: http://www.mtas.es/SGAS/ServiciosSocDep/inclusocial/plannacional/IIIINAP.pdf (05.01.2006).
French: « Le Pasok envoie une invitation aux migrants», Journal d’Athènes (21.01.2005); «Papandreou a rencontré les représentants des immigrants au conseil national du PASOK», Journal d’Athènes (21.03.2005) Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2005), III National Action Plan on Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2005-2006 [Plan d’action national III sur l’inclusion sociale du Royaume d’Espagne 2005-2006] à consulter à l’adresse: http://www.mtas.es/SGAS/ServiciosSocDep/inclusocial/plannacional/IIIINAP.pdf
English: Energy efficiency in housing is therefore one of the main areas for policy intervention.
French: C'est pourquoi l'efficacité énergétique dans le secteur du logement constitue l'un des principaux domaines d'intervention.
English: (e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.
French: e) À bord d'un aéronef exploité par ses autorités publiques.