ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU response strategy The strategy and the indicative programme identify three priority areas for cooperation, defined in conjunction with partner countries, regional authorities, delegations and EU Member States present in Central America.
French: Stratégie de réponse de l'UE La stratégie et le programme indicatif identifient trois domaines prioritaires de coopération, définis avec les pays partenaires, les autorités régionales, les délégations et les États membres de l'UE présents en Amérique centrale.
English: • Provide finger foods: foods that have the same taste and nutritional content as a regular menu, but are in a form that can be picked up and eaten easily.
French: • Préparez des aliments qui se mangent avec les doigts -- c'est-à-dire des aliments qui ont le même goût et la même valeur nutritive qu'un menu régulier mais qui peuvent être saisis et mangés facilement.
English: Then test the ATI Radeon Mobility HD.
French: Puis de tester la carte ATI Mobility Radeon HD.
English: Under these laws, the complete and universal free medical care system, the district-doctor system and the policy of prophylactic medicine have been introduced and all such work is going on smoothly as upbringing children at state and public expense, discovery and isolation of the source and interruption of the trace of an epidemic, vaccination, medical examination and diagnosis, treatment of patients, production, check-up, storage, supply and use of medicament, foodstuff and public sanitation, etc.
French: Les activités entreprises dans ce cadre se déroulent convenablement: éducation des enfants aux frais de l'Etat, découverte et isolement de la source et interruption de la propagation des épidémies, vaccination, examens et diagnostics médicaux, traitement des patients, production, contrôle, stockage, fourniture et utilisation de médicaments et de produits alimentaires, hygiène publique, etc.
English: The countries which already benefit from the special arrangement for sustainable development and good governance should renew their applications.
French: Les pays bénéficiant déjà du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance devraient renouveler leur demande.
English: She noted the need to consider how best to position the Fund to respond to crisis situations such as the recent tsunami.
French: a souligné la nécessité d’envisager la meilleure façon de positionner le Fonds pour lui permettre de répondre aux situations de crise comme celle du récent tsunami.
English: To ensure alignment, any characters appearing before or after the number in the formatted output such as currency or sign symbols are padded as necessary with space characters to make their positive and negative formats an equal length.
French: Pour s'assurer de l'alignement, tous les caractères apparaissant avant et après le nombre formaté, tels que les symboles monétaires ou les signes négatif et positif, seront placés au même endroit grâce à des espaces supplémentaires, afin que toutes les tailles des nombres soient les mêmes.
English: The November 2000 Report found that Slovenia had made no progress since 1999.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Slovénie n'avait pas progressé depuis 1999.
English: However, the great majority of other types of projects identified as corresponding to the SDS would have been awarded funding even in the absence of the SDS.
French: Cependant, pour ce qui concerne les autres types de projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD, la grande majorité aurait été financée même en l'absence de la SDD.
English: Let me take this opportunity to thank all of them for very intensive discussions, but also for their constructive approach.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier chacun d'entre eux pour les discussions très intenses mais également pour leur approche constructive.
English: We visited 21 restaurants or food counters, located on both floors of the air terminal and on both sides of the security check.
French: Nous avons visité 21 restaurants ou comptoirs servant de la nourriture; ces restaurants étaient situés au deux étages de l'aérogare et ce, des deux côtés de la sécurité.
English: What innovation issues must be dealt with at the national level?
French: Quels sont les enjeux en matière d'innovation qui doivent être aborder à l'échelle nationale?
English: Studies showed that gender and race/colour inequalities were also reproduced in the learning process and had an impact on the rates of age-grade disparity of students in primary and secondary education.
French: Les études ont montré que les inégalités fondées sur le sexe et la race ou la couleur de la peau se reproduisaient également dans le processus d'apprentissage et avaient des répercussions sur les disparités scolaires, en termes d'âge et de niveau, dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Frinday..A mix of sun and cloud.
French: Vendredi..Alternance de soleil et de nuages.
English: There are however clear differences in national cultures in relation to taste and decency, in other areas as for example in advertising.
French: Dans d’autres domaines, comme celui de la publicité, il existe néanmoins de nettes différences de goûts et convenances entre les cultures nationales.
English: Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Désormais, la lutte contre les armes de destruction massive (ADM) est élevée au rang d'élément essentiel du partenariat, au même titre que les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit.
English: Of or involving the influence of social factors or human interactive behaviour.
French: Particulier, organisme ou entreprise privée ayant un intérêt, financier ou autre, dans un projet.
English: Subject to rule 53 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Modalités du vote  Sous réserve des dispositions de l'article 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: GRECO invited the authorities of Luxembourg to submit to it additional information as well as, where appropriate, the supporting legislation relating to the implementation of recommendations i., iv., vii., viii and xi.
French: Le GRECO invite les autorités du Luxembourg à lui soumettre les informations supplémentaires ainsi que le cas échéant la législation y relative, en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations i., iv., vii., viii. et ix.
English: "Francophone communities gained a place in the 2005 learning and child care agreements.
French: L’inclusion de clauses sur les enfants francophones dans chacun de ces accords est une première au Canada.
English: The existing disciplines established by Article VI:5 provides a basis for complaint and applies only to measures in sectors which a member has undertaken specific commitments.
French: Les disciplines existantes établies par l'Article VI:5 prévoient une base pour les plaintes et s'appliquent uniquement aux mesures dans les secteurs envers lesquels un membre a pris des engagements spécifiques.
English: As Major Miller alluded to, when people are coming back from UN missions, in a lot of cases they're in no shape to continue with their primary job or indeed to turn around, pack up, and leave on another mission three or four months later, as has been the case with many of our members.
French: Tel que l'a signalé le major Miller, lorsque les gens reviennent de missions de l'ONU, dans un grand nombre de cas, ils ne sont pas en forme pour poursuivre leur travail principal ou encore moins pour tout simplement refaire leur bagage et partir dans le cadre d'une autre mission trois ou quatre mois plus tard, comme cela a été le cas pour un grand nombre d'entre eux.
English: The aim of both approaches is to restore UNOPS to financial viability as a quality client-oriented operations management and service provider, as set out in General Assembly Resolution 48/501.
French: Les deux démarches ont pour but de permettre au Bureau de redevenir un fournisseur de services de gestion d'opérations à l'écoute de sa clientèle et financièrement viable, comme le prévoit la résolution 48/501 de l'Assemblée générale.
English: MacTavish and Tremblay now carried this attitude one step further by attempting to satisfy practically everyone who had an interest in the administration of the civil service.
French: MacTavish et Tremblay suivirent cette ligne de conduite sans aucune distinction, s’inspirant souvent de considérations autres que le critère du mérite pour nommer des candidats choisis par tel ministère64.
English: Since March of this year, the pace has been relaxed.
French: Depuis mars de cette année, le climat est serein.
English: The Canadian principal is responsible for implementing and carrying out this policy.
French: Le directeur canadien a pour responsabilités de mettre en œuvre et d’appliquer la politique.
English: • Suspension of Certain Standing Orders – a debate held when the House is asked to suspend certain Standing Orders in relation to any business that the Government considers urgent; and
French: • les débats sur la suspension d’articles du Règlement – débats qui ont lieu quand la Chambre est priée de suspendre l’application de certaines dispositions de son Règlement pour permettre l’étude de questions que le gouvernement considère urgentes;
English: In the fight against poverty, Venezuela's efforts have been substantial, as any observer without prejudiced views can see, despite the unpatriotic, subversive actions that have been threatening our democratic stability since 2002; and we continue to face such threats from non-governmental organizations financially supported and assisted by the Government of the United States of America.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, comme peut le constater tout observateur dénué de préjugés, le Venezuela n'a pas ménagé ses efforts, malgré les actes antinationaux et subversifs - perpétrés grâce à l'appui financier d'organisations non gouvernementales agissant avec l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique - qui, depuis 2002, visent à compromettre sa stabilité démocratique.
English: Open-ended sanctions, without some form of periodic review, raise considerable concerns.
French: Les sanctions de caractère non limité ne prévoyant pas une forme quelconque d'examen périodique suscitent des préoccupations considérables.
English: ◦ iv) Atomic Energy  1. Effects of Atomic Radiation
French: ◦ iv) Énergie atomique  1. Effets des radiations atomiques
English: (2) Subsection 2(1) applies to past service events that occur after 2000.
French: (2) Le paragraphe 2(1) s'applique aux faits liés aux services passés se produisant après 2000.
English: Given that the sector is rather heterogenic, increasingly complex and consistently evolving (e.g. due to changes in technology and industry structure), its regulation and supervision pose considerable challenges.
French: Comme celui-ci est hétérogène, de plus en plus complexe et en évolution constante en raison du progrès technologique et de sa propre restructuration du secteur, il est extrêmement difficile de le contrôler et de le réglementer.
English: Last March, the Minister announced that British Columbia’s 27 lightstations would also remain staffed.
French: En mars dernier, le Ministre a annoncé que les vingt-sept phares encore dotés de personnel en Colombie-Britannique resteraient eux aussi habités.
English: Changing Journal of applied Animal Welfare Science, 4(3), 2001, p.
French: Changing agriculture in a changing culture – Journal of applied Animal Welfare Science, 4(3), 2001, p.
English: "Once you start doing drugs you never really stop.
French: « Quand tu commences à prendre de la drogue, tu n'arrêtes jamais vraiment.
English: In 2000-01, these ongoing measures were strengthened through the development of a comprehensive Branch Human Resources Strategy which examined challenges facing the organization in the coming years.
French: En 2000-2001, nous avons raffermi ces mesures permanentes en élaborant une stratégie complète de ressources humaines pour la Direction générale, ce qui a permis d'examiner les défis à relever par l'organisme dans les années à venir.
English: Freedom of thought, conscience, expression and religion must be respected at equal levels, and promoting respect for all religions and beliefs must be done in a comprehensive manner.
French: La liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion doit être respectée au même degré et le respect de toutes les religions et croyances doit être encouragé d'une manière globale.
English: Primary care physicians who care for HCV- infected health care workers are encouraged to seek advice on assessment of risk for the transmission of infection in the health care setting.
French: On encourage les médecins de premier recours qui comptent parmi une clientèle des travailleurs de la santé infectés par le VHC à demander conseil au sujet de l’évaluation du risque de transmission de l’infection dans un établissement de santé.
English: The Board also notes that, if the cost is limited, such an eventuality should be provided for;
French: De l'avis du Comité, si ce coût était raisonnable, il faudrait envisager cette éventualité;
English: All these obstacles have hindered the implementation of the National Justice Sector Reform Strategy, the appointment of some judges to the Federation Constitutional Court, and the achievement of consensus on the distribution of tax revenues and of an acceptable and lasting solution to the problem of State property and other problems requiring the willingness of all parties to fulfil their obligations in good faith.
French: Tous ces obstacles ont entravé la mise en œuvre de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice, la nomination de certains juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération, et l'obtention d'un consensus sur la répartition des recettes fiscales et le règlement acceptable et durable du problème des biens publics et d'autres problèmes qui exigent que toutes les parties fassent preuve de bonne volonté pour remplir leurs obligations de bonne foi.
English: • International Food Policy Research Institute (IFPRI), USA; founded 1975 — Focuses on identifying and analyzing policies for meeting food needs of developing countries, particularly the poorer groups within these countries (with research on ways to achieve sustainable food production and land use, improve food consumption and income levels of the poor, enhance the links between agriculture and other sectors of the economy, and improve trade and macroeconomic conditions).
French: • Institut international de recherche sur les politiques alimentaires ( IFPRI ), É.-U. ; fondé en 1975 — repérage et analyse des politiques susceptibles de répondre aux besoins alimentaires des pays en développement, en particulier les groupes plus démunis dans ces pays ( recherches sur les façons d’atteindre une production alimentaire et une utilisation des terres qui soient durables, d’accroître la consommation des aliments et les niveaux de revenu des démunis, de renforcer les liens entre l’agriculture et les autres secteurs de l’économie et d’améliorer la situation commerciale et macro-économique ).
English: Information was obtained from the Research and Analysis Directorate, DIAND, and is based on an synopsis of one of the directorate’s research projects:
French: Information obtenue de la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC à partir du synopsis d'un des projets de recherche de la Direction :
English: Development of the technical specifications and the investigation of possible software, are under way.
French: L’élaboration des spécifications techniques et l’examen des logiciels possibles sont en cours.
English: The scan software NikonScan offers to the user a multitude of settings to immediately perform a good looking fine scan after the prescan.
French: Le logiciel de scan NikonScan offre un grand nombre de possibilités de réglage à l'utilisateur pour faire un scan qui rend raisonnablement bon tout de suite après le pre-scan.
English: It seems to me that a number of the forestry schemes that operate in Ireland most of the benefits go to speculators, particularly from outside the country.
French: Il me semble que dans de nombreux programmes de sylviculture fonctionnant en Irlande, la plupart des bénéfices vont aux spéculateurs, en particulier les spéculateurs étrangers.
English: For the second time in fifteen years, the Swiss Pierre Gianadda Foundation has put on a major retrospective exhibition of the painter Nicolas de Staël (18 June – 21 November 2010).
French: Pour la seconde fois en quinze ans, la Fondation suisse Pierre Gianadda ouvre une importante rétrospective du peintre Nicolas de Staël (18 juin – 21 novembre 2010).
English: St-Laurent during his initial interview of the Complainant.
French: St-Laurent lors de l'entrevue initiale du plaignant.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: The site examines our leaders' political careers as well as their private lives. http://www.collectionscanada.ca/primeministers/index-e.html First Among Equals:
French: Elle a permis d'explorer l'histoire des superhéros nationaux canadiens, c'est-Ã -dire des héros costumés qui incarnent l'identité et l'esprit canadiens.
English: (c) Include human rights education, including children's rights, in school curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities.
French: c) D'incorporer dans les programmes scolaires un volet d'éducation aux droits de l'homme afin, en particulier, de cultiver chez l'enfant le respect de ces droits, la tolérance et la conscience de l'égalité entre hommes et femmes et membres de minorités religieuses et ethniques.
English: The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy.
French: La collecte et la gestion des données halieutiques sont essentielles pour une bonne gestion de la politique commune de la pêche.
English: In contrast to Canadian and American football, soccer has spread to every nation in the world, and over 200 nations are now members of FIFA.
French: Contrairement au football canadien et américain, le soccer est répandu dans tous les pays du monde et plus de 200 pays sont maintenant membres de la FIFA.
English: The amended policy is still waiting to be presented to Cabinet.
French: Cette politique modifiée n'a pas encore été présentée au Conseil des ministres.
English: To date, France has concluded such intergovernmental agreements on police cooperation with 42 countries; 13 more agreements are currently being negotiated.
French: Le service institué à l'article L.  562-4 et l'autorité de contrôle peuvent seuls obtenir communication de ce document et des pièces qui s'y rattachent.
English: However, these initiatives did not prevent some members of the security forces from stigmatizing the rural civilian population as willing collaborators with the subversive groups.
French: Malgré ces initiatives, des agents de la force publique continuent de stigmatiser la population civile rurale, considérant qu'elle aide volontairement les groupes subversifs.
English: Benefits and Costs This amnesty program is intended to afford individuals and businesses in illegal possession of unregistered restricted firearms an opportunity to dispose of them safely and lawfully or in appropriate cases to make the possession legal by registering them.
French: Avantages et coûts Le programme d'amnistie est destiné à donner aux particuliers et aux entreprises qui possèdent illégalement des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées l'occasion de s'en débarrasser de façon sécuritaire et légale, ou dans certains cas, de rétablir la situation en les faisant enregistrer.
English: In practice it is often kept down by a combination of factors: for UC - stringent contribution conditions, short periods of payment, inefficient administration so that few succeed in making a claim; and for IS - strict eligibility criteria, low levels of benefit, inefficient administration.
French: En pratique, elle est souvent limitée par la combinaison de plusieurs facteurs: en ce qui concerne l'indemnisation du chômage, des conditions rigoureuses concernant les cotisations versées, la brève période d'indemnisation, l'inefficacité de l'administration qui fait que rares sont ceux qui réussissent à faire valoir leurs droits; en ce qui concerne le complément de revenu, des critères d'admission stricts, le faible niveau des allocations, l'inefficacité de l'administration.
English: Objectives, mandates, participants, key events, areas of responsibility are discussed.
French: Les cas sont axés principalement sur l’expérience des membres des FC dans un contexte opérationnel.
English: [Back to top] 2.5.C.1 Tropical Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.C.1 Forêts tropicales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;
French: • Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science
English: The 1 other case occurred in 1991 and concerned the President of the Labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union office in Bangkok, 3 days after organizing a protest rally.
French: L'autre cas s'est produit en 1991 et concernait le Président du Congrès thaïlandais du travail, qui aurait disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
English: 2.8 Impact on Interested Parties It will not be possible for industry to raise the issue of product status in an attempt to avoid the deception prohibition.
French: 2.8 Conséquences pour les parties intéressées L'industrie ne pourra plus invoquer la question du statut du produit pour éviter d'enfreindre la loi interdisant la fausse représentation.
English: NAC New Media uses today's as well as tomorrow's technologies to engage, inform and entertain arts lovers across Canada and around the world.
French: Elle utilise les technologies d’aujourd’hui – et celles de demain – pour élargir la portée des programmes d’éducation et de diffusion du CNA.
English: Halifax, NS B3J 3N2 Phone: (902) 425-7900 Fax: (902) 425-7990 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 425-7900 Télécopies : (902) 425-7990 Courrier électronique :
English: Mr Solana, we have heard very clearly that you are awaiting replies to the questions you put to Mr Jalili; Commissioner Ferrero has informed us of this, and we too are still waiting for replies to the questions we put to him.
French: M. Solana, nous avons bien entendu que vous attendez les réponses aux questions que vous avez posées à M. Jalili; la commissaire Ferrero-Waldner nous en a informés, et nous attendons nous aussi les réponses aux questions que nous lui avons posées.
English: • the costs incurred in order to achieve these results.
French: • des coûts encourus pour parvenir à ces résultats.
English: Since the publication of the study, the Commission on Human Rights has adopted annually a resolution on the human rights of persons with disabilities, which had previously been adopted every two years.
French: Depuis la parution de l'étude, la Commission des droits de l'homme adopte chaque année une résolution sur les droits de l'homme des handicapés alors qu'auparavant elle ne le faisait que tous les deux ans.