ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He named the members of the current Steering Committee, which has the goal to develop a short-term plan to start the initiative, to ensure transparency and communication with the community, to develop a long term plan on how the CBN will operate and be managed, to establish links with other interested communities and to develop a governance mechanism.
French: Il nomme les membres du Comité directeur actuel, qui veut élaborer un plan à court terme afin de lancer une initiative, d'assurer la transparence et les communications avec la collectivité, d'élaborer un plan à long terme sur le fonctionnement et la gestion du RBC, d'établir des liens avec d'autres collectivités intéressées et d'élaborer un mécanisme de gouvernance.
English: Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis. 20
French: Ils font l'objet d'accords internationaux et les flux entre opérateurs d'économies différentes doivent être enregistrés en valeur brute.
English: The room was too small! You couldn't even open the door because of the lack of space.
French: Chambres pas très bien insonorisées, cela dit: l'hôtel était calme quand nous y étions, beaucoup de clients mais pas bruyants.
English: With regard to the scope of persons covered, his delegation agreed that the persons enjoying immunity should include all State officials.
French: En ce qui concerne l'immunité ratione personae, la délégation chinoise pense elle aussi que tous les représentants de l'État devraient jouir de l'immunité.
English: Given that this segment was filmed in November, the undergarments could be thermal, or perhaps padding for the fight scenes.
French: Dans le film de 1998 " Free Enterprise ", deux des personnages font les imbéciles dans des costumes style Star Trek.
English: Table of Contents Introduction Part I – Canadian Cultural Property Export Review Board Letter to the Minister from the Chair of the Board Canadian Cultural Property Export Review Board: Overview Duties Enhanced Responsibilities Membership Meetings Remuneration Special Advisors Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process Overview of Certified Cultural Property, 1992-2004 Legislative Amendments Enhanced Board Responsibilities Integrity of the Certified Cultural Property Regime Tax Avoidance Schemes and Ramifications for Determining Fair Market Value Donations by Artists/Artists′ Estates Monetary Appraisal Practice Policies Concerning Archival Audiovisual and Related Material Legal Cases Cases Concerning Certification Federal Court of Canada:
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Rapport rétrospectif de douze ans sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels de 1992-1993 à 2003-2004   Table des matières Introduction PARTIE I – COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS Lettre de la présidente de la Commission à la Ministre Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels : vue d'ensemble Fonctions Responsabilités accrues Composition Réunions Rémunération Conseillers spéciaux  Attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu Processus d'attestation Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 1992-2004 Modifications législatives Responsabilités accrues de la Commission Intégrité du régime d'attestation des biens culturels Manoeuvres d'évasion fiscale et ramifications pour déterminer la juste valeur marchande Dons d'artistes/de successions d'artistes Méthode d'évaluation monétaire Politiques concernant les archives audiovisuelles et connexesp Causes juridiques Causes concernant l'accès à l'information Cour fédérale du Canada :
English: Many of the preferred outcomes outlined in the Federal Hosting Policy, and significant impacts outlined in the RMAF, have been realized.
French: Un grand nombre des résultats privilégiés dans la Politique fédérale d'accueil et d'importantes incidences énoncées dans le CGRR ont été obtenus.
English: A key objective of the GATS, and one that is strongly shared by Canada, is to increase the participation of developing countries in world services trade.
French: L’un des principaux objectifs de l'AGCS, et un qui est fortement appuyÃ© par le Canada, est d’accroÃ®tre la participation des pays en dÃ©veloppement dans le commerce mondial des services.
English: Select the Tomorrow Starts Today icon for news releases, background information and fact sheets pertaining to all aspects of the announcement, or select one of the links below for sound recording specific fact sheets.
French: Pour accéder aux communiqués de presse, aux feuillets d'information et à tout autre renseignement concernant l'annonce, veuillez cliquer sur l'icône Un avenir en art, ou sélectionnez l'un des liens ci-dessous pour les feuillets d'information sur l'enregistrement sonore.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Ottawa, ON – Corporal James Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0548
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan Ottawa (Ont.) – Le Caporal James Arnal du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0548
English:    We support the resolution because we think it important to focus on measures to reduce the number of victims of human trafficking for the purposes of sexual slavery.
French:    Nous soutenons la résolution car nous pensons qu’il est important de se concentrer sur des mesures qui visent à réduire le nombre de victimes de la traite des êtres humains à des fins d’esclavage sexuel.
English: They must be recognized as subjects of rights and not as objects: that is the principle that must guide both legal and psycho-social action.
French: Ils doivent être considérés comme des sujets de droits et non comme des objets, principe sur lequel doivent se fonder les mesures de caractère juridique et psychosocial.
English: Or. de Justification Consideration of the subsidiarity principle. Amendment by Alexander Alvaro Amendment 51 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 PE 388.590v01-00 20/21 AM\666155EN.doc
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des points de contact pour la protection des infrastructures critiques, à raison d'un représentant par point de contact.
English: Violence, intimidation, and corruption are mainstays of many organized criminal groups.
French: La violence, l’intimidation et la corruption sont monnaie courante pour de nombreux groupes criminalisés.
English: Panel discussion on Space Applications and Food Security
French: Débat sur les applications spatiales et la sécurité alimentaire
English: Canada has pledged $600 million over seven years to help Afghans rebuild their lives and their institutions.
French: Le Canada s’est engagé à verser 600 millions de dollars sur sept ans pour aider les Afghans à remettre sur pied leurs vies et leurs institutions.
English: Bromus psammophilus Calamagrostis chalybaea (Laest.)
French: N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq.)
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aborican Aviation Group Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aborican Aviation Group Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: • We are trying to define more clearly the roles of IMF and private creditors in financial crises.
French: • Nous nous efforçons de préciser le rôle du FMI et celui des créanciers privés dans les crises financières.
English: The sponsoring organization, in turn, pays the participant.
French: L'organisme parrain doit, quant à lui, payer le participant.
English: Aer the revolution in Czechoslovakia, Dubček was elected President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic.
French: À l’issue de la révolution en Tchéchoslovaquie, il fut élu président de l’Assemblée de la République socialiste de Tchéchoslovaquie.
English: Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
French: S’il est autorisé, l’accès au système électronique du déclarant peut remplacer la transmission de la déclaration électronique.
English: Two agreements signed with the World Bank in 2008 present a platform for expanding post-conflict work.
French: Deux accords signés avec la Banque mondiale en 2008 constituent une base pour l'élargissement des activités d'après conflit.
English: • The manner in which sex and / or gender differences were addressed "was open to critique."
French: Les projets présentés dans le cadre du programme sur le vieillissement faisaient au contraire état d'une grande sensibilité aux différences entre les sexes.
English: • Volume III - Part III [.pdf] Volume IV - Examining Key Questions Part 1 - Ministerial Accountability [.pdf] Part 2 - Perceptions of Government Service Delivery [.pdf] Part 2 in smaller segments:
French: • Volume III - Partie III [.pdf] L'examen des questions clés Partie 1 - La responsabilité ministérielle [.pdf] Partie 2 - Perceptions de la prestation des services gouvernementaux [.pdf] Part 2 segmentée :
English: • better equip Board members with innovative risk assessment related knowledge, tools and expertise,
French: • transmettre aux commissaires des connaissances, de l’expertise et des outils novateurs en matière d'évaluation du risque;
English: It is because the procedures are complicated, because they are being evaded.
French: Cela est dû au fait que les procédures sont compliquées et qu'elles sont contournées.
English: That's cleaning up the environment.
French: Voilà ce que c'est, assainir l'environnement.
English: The Authority also expects that significant amounts will have to be spent on hiring apprentice pilots.
French: L'Administration estime également que des sommes importantes devront être défrayées pour l'embauche d'apprentis pilotes.
English: The reservations to the Convention by the Republic of Korea are not considered to have a great influence on children's rights.
French: Les réserves que la République de Corée a formulées n'ont toutefois guère d'incidences sur les droits de l'enfant.
English: We offer a balanced diet programme and wholefood up to traditional specialities from the Allgau.
French: Elle vous offre des programmes diététiques et des repas complets, mais aussi des spécialités régionales traditionnelles.
English: Thus the conditions laid down in the legislation of the Member State of destination cannot duplicate equivalent conditions which have already been satisfied in the Member State of origin.
French: Ainsi, les conditions prévues par la législation de l´Etat destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions équivalentes déjà remplies dans l´Etat d´origine.
English: • controls undertaken outside the region of production in accordance with the Community rules were not systematic and consequently were less able to guarantee the quality and authenticity of the wine than those carried out in the region (the Spanish rules provided for every consignment to be carefully examined).
French: • les contrôles effectués en dehors de la région de production, conformément aux règles communautaires, ne sont pas systématiques et, par conséquent, donnent moins de garanties pour la qualité et l'authenticité du vin que ceux effectués dans la région (alors que la réglementation espagnole prévoit des examens approfondis lot par lot).
English: A recent ongoing example is the intervention in Sierra Leone which has restored some stability to that troubled nation.
French: Quelques exemples d’opérations récentes menées par les FC dans des conditions de combat sont la Bosnie, le Kosovo, le golfe Arabo-Persique et l’Afghanistan.
English: The Project Director indicated the average cost is about $2.2M, but some figures will be as high as $2.6M depending on what is included.
French: Le directeur de projet indique un coût moyen d’environ 2,2 M $, mais certains chiffres vont jusqu’à 2,6 M $ selon ce qui est inclus.
English: The High Commissioner of India was provided with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: Elle a également fait parvenir au Haut-commissaire de l'Inde les sections de la version non confidentielle de la plainte qui ont trait aux subventions et aux allégations de dommage.
English: How do you know who's a jock or who's a skater?
French: Comment peut-on distinguer entre un sportif et un patineur?
English: We carry grillz teeth in any kind of variations.
French: Grillz dents dans toutes les variations.
English: (r) Report of the Representative of the Secretary-General on the protection and assistance to internally displaced persons (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 56/164; Commission on Human Rights resolution 2003/51;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/162 de l'Assemblée générale;  r) Rapport du Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (A/58/…)
English: "The European Union should do nothing to contribute to a circumstance in which Chinese military modernization draws on European technology or even the political decision to suggest that it could draw on European technology when, in fact, it is the United States - not Europe - that has defended the Pacific"51.
French: « L'Union européenne ne doit rien faire qui puisse permettre à la Chine de moderniser son arsenal militaire en s'appuyant sur la technologie européenne ; elle ne doit pas non plus prendre une décision politique semblant indiquer à la Chine qu'elle pourrait s'appuyer sur la technologie européenne alors qu'en fait, ce sont les Etats-Unis - et non l'Europe - qui ont défendu le Pacifique51 ».
English: The survey shows a trend of lower voting tendency for the newest immigrants in municipal voting as compared to longer time immigrants and as compared to provincial and federal voting, but does not compare these levels to non-immigrants.
French: L'enquête souligne une tendance vers une plus faible participation aux élections municipales chez les nouveaux immigrants comparativement aux élections fédérales et provinciales, mais elle ne compare pas ces niveaux à ceux des non immigrants.
English: 2.2 On 31 December 1996, the Government by its Order No.1024 (Order No.1024), in accordance with article 12, section 5 of the Aliens Act, granted the author a temporary residence permit valid until 31 December 1998.
French: 2.2 Le 31 décembre 1996, en vertu du décret no 1024 (le décret no 1024) et du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, le Gouvernement estonien a accordé à l'auteur un permis de séjour temporaire valable jusqu'au 31 décembre 1998.
English: The current status of many species in Ontario, particularly vertebrates and vascular plants with declining or vulnerable populations, is well documented.
French: La situation actuelle de nombreuses espèces en Ontario, plus particulièrement les vertébrés et les plantes vasculaires dont les populations sont en déclin ou vulnérables, est bien documentée.
English: A10.1.2 General guidance
French: A10.1.2 Indications générales
English: Are you looking for a sport motorcycle to rent?
French: Vous cherchez une moto sport à louer?
English: (c) Recommendation in paragraph 11 (e).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 11 e).
English: Results can be demonstrated for the program.
French: Ce programme peut démontrer qu'il a atteint certains résultats.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Tax information disclosure narrower than it appears A man complained that he was being forced to provide his province’s drug insurance program with his income tax information before receiving the benefits.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La communication de renseignements relatifs à l’impôt sur le revenu est plus limitée qu’il n’était cru au départ Un homme s’est plaint que son régime provincial d’assurance-médicaments exige qu’il fournisse des renseignements concernant son impôt sur le revenu pour y avoir droit.
English: This starts the wake vortex.
French: Habituellement, le mouvement circulaire d’un tourbillon se développe à partir d’une zone source.
English: Singapore had advised the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting that it believed that its consumption level was only 1.388 metric tonnes, representing the 1.388 metric tonnes of imports in 2004 that the Party had used for applications other than quarantine and pre-shipment in 2004.
French: Singapour avait informé le Comité d'application, à sa trente-cinquième réunion, qu'il croyait avoir un niveau de consommation de 1,388 tonne métrique seulement, correspondant à la quantité de 1,388 tonne métrique importée et utilisée en 2004 pour des applications autres que la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Partnerships and Public Engagement CIHR-IAPH adopted a proactive outreach agenda, in line with its strategic research priority to forge partnerships and share knowledge.
French: Partenariats et engagement du public L’ISA a adopté un programme de sensibilisation proactif qui s’arrime à ses priorités stratégiques de recherche dans le but de forger des partenariats et d’échanger des connaissances.
English: Reference is made to the subsection entitled "Statement of Corporate Governance Practices – Audit Committee Disclosure – Education and Relevant Experience of the Audit Committee Members" at page 25 of this Information Circular.
French: Voir la rubrique « Énoncé des pratiques en matière de gouvernance – Information à fournir sur le Comité de vérification – Formation et expérience pertinentes des membres du Comité de vérification » à la page 26 de cette circulaire.
English: Ice drives generate barren sites for seedling colonization, shear shoots, and scarify roots promoting shoot and root suckering, and sever branches, enabling dispersive clonal branch propagation.
French: Les descentes des glaces génèrent des sites dénudés pour la colonisation par les plantules, cisaillent les tiges et scarifient les racines, favorisant ainsi le rejet des tiges et des racines, et en coupant les tiges favorisent la dispersion clonale par les branches.
English: Moreover, the report was the subject of several different views within the Committee on Legal Affairs as regards the direction that it should take.
French: En outre, le rapport a fait l'objet de divergences au sein de la commission des affaires juridiques quant à la direction qu'il devrait emprunter.
English: It added that in the United States of America, there were parties which had such economics bureaus.
French: Il a ajouté qu’aux États-Unis, certains partis disposent de bureaux économiques.
English: After taking public comments into consideration, the Agreement will be finalized and made public.
French: Après avoir pris en compte les commentaires du public, l’entente sera parachevée, puis rendue publique.
English: The number of woman murdered by their intimate partner (husband, former husband, cohabitant or former cohabitant) in the course of the last four years was as follows:
French: Le nombre de femmes assassinées par le partenaire intime (mari, ex-mari, concubin ou ancien concubin) au cours des quatre dernières années est le suivant :
English: There is no indication that DNOC is present in consumer products.
French: Rien n’indique que le DNOC est présent dans des produits de consommation.
English: If the registrant individual reduces the extent to which capital real property is used in commercial activities without ceasing to use it in commercial activities and without beginning to use it primarily for the individual's or a related individual's personal use and enjoyment, a tax liability is incurred.
French: Le particulier est également réputé avoir payé la taxe relativement à la fourniture. Par conséquent, l'inscrit peut demander un CTI égal au montant de taxe réputée payée sur la fourniture réputée.
English: 71                                                (C) accumulated its income, and (iii) the issuance, disposition or accumulation referred to in subparagraph (ii) was made or amassed for the purpose of acquiring property that, if owned by the particular entity, would be property described in any of paragraphs (a) to (c).
French: 72                                           c) si l’autre entité est une fiducie non discrétionnaire, la participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, si, à ce moment, l’entité donnée détient, seule ou avec d’autres entités qui lui sont liées autrement qu’à cause du droit visé à l’alinéa 251(5)b), de telles participations dans la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: Based on the evidence presented, I can find nothing inappropriate in the department's actions. [34] In my view, the extensive documentation presented by the department at the appeal hearing constitutes an appropriate evidentiary framework to demonstrate that the merit principle has been respected.
French: Selon la preuve présentée, j'estime que les mesures prises par le ministère étaient justifiées. [34] Selon moi, la documentation exhaustive que le ministère a présentée à l'audience constitue une preuve suffisamment convaincante voulant que le principe du mérite ait été respecté.
English: As an example: traditional quality measures (e.g. sampling error) will become less effective as data collection will make less use of sampling techniques.
French: Par exemple, les mesures traditionnelles de qualité (telles que l'erreur liée à l'échantillon) deviendront moins efficaces puisque les techniques d'échantillonnage seront moins utilisées.
English: 6.2.10 This sampling and spiking steps in 6.2.8 and 6.2.9 should be completed within 10-15 seconds.
French: 6.2.10 Ces étapes d'échantillonnage et de dopage décrites en 6.2.8 et en 6.2.9 devraient être accomplies en 10 à 15 secondes.
English: As well, by 1997 there were 859 contractor employees in the northern mineral sector, of which 399 (46%) were northerners.
French: 100) provenaient de la région. À cette dernière date, 859 employés d’entrepreneurs oeuvraient dans le Nord, dont 399 (46 p.
English: And with MacDonald's strong support, Joe Clark's government contributed significantly to the restoration of stability in the Pacific, where teeming masses of refugees from Southeast Asia spelled trouble.
French: Avec l'appui ferme de Flora MacDonald, le gouvernement de Joe Clark a contribué grandement au rétablissement de la stabilité dans la région du Pacifique, où les masses grouillantes de réfugiés de l'Asie du Sud-Est étaient de mauvais augure.