ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic impact will obviously depend on the level of the compulsory licensing tariff, but administrative and legal costs will likely be significant regardless of the level of the tariff.
French: L’incidence économique dépendra manifestement du niveau du tarif des licences obligatoires, mais les coûts administratifs et juridiques seront vraisemblablement élevés nonobstant le niveau du tarif.
English: 5.3.44 A riposte from the Nordic countries or the Netherlands might be that there are more synergies in planning for consensus than tolerating disagreement.
French: A cela, les pays nordiques ou les Pays-Bas pourraient répliquer que des modes consensuels de planification sont mieux à même de produire des synergies que le fait de tolérer les désaccords entre divers échelons.
English: As a consequence questions of organisation – teaching language competence rather than individual languages will have to mean innovation in the use of time in schools and the harnessing of out-ofschool learning.
French: Par conséquent, les questions d'organisation, lorsqu'il s'agit plus d'enseigner des compétences linguistiques que la connaissance d'une langue en particulier, vont nécessiter des innovations quant à l'utilisation du temps scolaire et la mise en valeur de l'enseignement extrascolaire.
English: PMPRB, Annual Report 2000 * Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures. ** Column may not equal totals due to rounding.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 * Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l'amortissement. ** Le résultat de cette colonne ne correspond pas nécessairement au total inscrit, certains chiffres ayant été arrondis.
English: Improving access to mental health services.
French: Améliorer l’accès aux services de santé mentale.
English: Furthermore, when Mr Méndez de Vigo spoke just now about powers of assignment, he rather put his finger on the key point: powers of assignment, and the fact that we recognise their existence, does not just mean what Mr Méndez de Vigo was referring to.
French: Du reste, notre collègue Méndez de Vigo a mis un peu le doigt sur le point essentiel, en parlant tantôt des compétences de principe.
English: (c) Diversity of international organizations
French: c) Diversité des organisations internationales
English: Yusuf Bangura, ed., Democracy and Social Policy.
French: ), Democracy and Social Policy, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2007.
English: Mr President, I think there has been an interesting and concerted effort on the part of the rapporteur and the Committee on Research covering a wide spectrum of activities and initiatives.
French: Monsieur le Président, je crois que Mme le rapporteur et la commission de la recherche nous ont présenté un travail intéressant et structuré dans un éventail très vaste d'activités et d'initiatives.
English: We hope this can be achieved by the end of this year or the beginning of next year.
French: Nous espérons que cet objectif pourra être atteint d'ici la fin de cette année ou au début de l'année prochaine.
English: • Strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs
French: • renforcer les organisations qui assurent des services liés au VIH et augmenter leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes;
English: The reference studies of these two therapeutic approaches report severe long-term sequellae in about 1 in 10 patients whereas 1 in 2 patients become totally asymptomatic with nothing but oral anticoagulation for three months.
French: En effet, les études de référence de l'une et de l'autre approche thérapeutique font état de séquelles sévères à distance chez environ un patient sur dix, tandis qu'environ un patient sur deux redevient totalement asymptomatique sans autre traitement qu'une anticoagulation de 3 mois.
English: At that time, Ambassador Urbina agreed to my conclusion that this issue needed to be discussed further in preparing for forthcoming missions of the Security Council.
French: L'Ambassadeur Urbina s'était alors rallié à ma conclusion, à savoir que cette question devait être examinée plus avant dans le cadre de la préparation des prochaines missions du Conseil de sécurité.
English: USD Exchange adjustment on USD Foundation capital 398'736
French: USD Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD
English: It should be emphasized that the proposed rule is applicable only to the particular audiovisual fixation for which the performer gave his consent.
French: Il convient de souligner que la règle proposée ne s'applique qu'à la fixation audiovisuelle particulière pour laquelle l'artiste a donné son consentement.
English: The Delegation of Poland associated itself with the statements made by the Delegations of Slovenia and Romania on behalf of the European Union and the group of Central European and Baltic States respectively.
French: La délégation de la Pologne s’est associée aux déclarations des délégations de la Slovénie et de la Roumanie, respectivement faites au nom de l’Union européenne et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 25 September 2007).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 25 septembre 2007).
English: As a first step, Governments in developing countries should adopt a domestic competition framework that includes basic laws regarding restrictive business practices, abuse of dominant position, and mergers and acquisitions, as well as adequate regulatory enforcement structures that provide private sector access to enforcement authorities on non-discriminatory terms.
French: En tant que premier pas, les gouvernements des pays en développement devraient adopter un cadre concurrentiel national qui comprend les lois fondamentales concernant les pratiques commerciales restrictives, l'abus de la position dominante et les fusions et acquisitions, ainsi que des structures chargées de l'application des règles, qui permettent au secteur privé d'avoir accès aux autorités compétentes en la matière sur une base de non-discrimination.
English: UNDP should document and disseminate experiences and good practices within UNDP, starting by archiving existing materials on gender mainstreaming in UNDP, linking up country offices and ensuring that they are accessible to different actors within the system.
French: Le PNUD devrait étayer et diffuser les expériences et les bonnes pratiques à l'intérieur de l'organisation, en réunissant d'abord les matériaux existants sur le sujet au PNUD, puis en reliant les bureaux de pays à cette base documentaire et en faisant en sorte qu'elle soit accessible à différents intervenants au sein du système.
English: While noting with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels, the General Assembly in its resolution 61/239, urged the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system.
French: Constatant avec déception l'insuffisance des progrès réalisés en matière de représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun, en particulier leur nette sous-représentation aux postes de haut rang, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/239, a instamment demandé à la Commission de continuer de faire des recommandations sur les mesures pratiques qu'il conviendrait de prendre pour améliorer la représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Key words: elevated concrete silos, silo filling, finite-element analysis, elastoplastic model, consolidation, hopper, ring beam stiffness.
French: Mots clés : silo en béton surélevé, ensilage, analyse par éléments finis, modèle élasticimétrique, consolidation, trémie, rigidité de la poutre annulaire.
English: They all contribute to the financing of the Press Council and the Office of the Press Ombudsman.
French: Elles contribuent toutes au financement du Conseil de la presse et du Bureau de l'ombudsman chargé de la presse.
English: Today, I would like to say that I think we’ve got it right.
French: Aujourd’hui, je crois pouvoir dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: • abandon the CD as a work item at this stage when it cannot be completed within a reasonable time-period due to a lack of support, adequate resources, and/or technical information.
French: • abandonner le projet de comité si, à titre de projet de travail, il ne peut pas être réalisé dans un délai raisonnable en raison d'un manque d'appui, de ressources adéquates et d'information technique.
English: If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
French: 5.2.1 si le réservoir est destiné à être installé sur des véhicules équipés soit d'un moteur à allumage commandé soit d'un moteur à allumage par compression, les trois essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de supercarburant;
English: Key Programs, Resources and Results Key Programs Measurement Indicator(s) Results List the key programs that constitute the horizontal initiative.
French: Programmes clés, ressources et résultats Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Dressez la liste des programmes clés qui constituent l'initiative horizontale.
English: Lastly, one of the major challenges of sustainable development is beyond a doubt the objective of fairness between generations.
French: Enfin, l'un des plus grands défis du développement durable demeure sans doute cet objectif d'équité entre les générations.
English: Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Parents Students Trainers Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Parents SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs dans lâ€™industrie
English: In 8 of the 16 files reviewed, the auditors were unable to determine whether the salaries were within the salary level of assignments being filled since groups and levels for each assignment were not defined.
French: Dans huit des 16 dossiers examinés, les vérificateurs n’ont pas été en mesure d’établir si les salaires versés correspondaient au niveau salarial des postes occupés, étant donné que les groupes et niveaux n’étaient pas précisés.
English: Since 1993, the Government had established various information and prevention programmes, in particular for young people, as well as an HIV/AIDS counselling service.
French: Depuis 1993, le Gouvernement a mis en place divers programmes d'information et de prévention, en particulier à l'intention des jeunes, ainsi qu'un service de conseils sur le VIH/sida.
English: It also requested that a directive be issued to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria, as required by the Agreement on Internal Trade.2 3.
French: En outre, elle a demandé qu'on donne à tous les agents de négociation des contrats la directive que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation des critères, comme l'exige l'Accord sur le commerce intérieur2. 3.
English: The results of epidemiological studies of bladder cancer and asbestos are inconsistent.
French: Selon les estimations, 16 % des cas de cancer de la vessie auraient pu avoir été prévenus par l’élimination de l’exposition professionnelle à ces produits chimiques.
English: The Commission shares your concerns regarding the serious problems in Guatemala involving the trafficking of children and illegal adoptions.
French: Quant au trafic d'enfants au Guatemala, la Commission partage les inquiétudes du Parlement face aux problèmes considérables que le Guatemala rencontre en matière de trafic d'enfants et d'adoptions illégales.
English: CPO2 Slater References
French: CPO2 Slater Références
English: My husband...he chose six girls, the other girl just wanted to open a business right away.
French: Ce dernier s'intéressait beaucoup à moi, mais je lui ai dit que je venais tout juste d'avoir un bébé...
English: Certainly, we would ask such friends as Denmark to come and check before they repeat such allegations.
French: Assurément, nous demanderions à des amis comme le Danemark de venir vérifier sur place avant de répéter ces allégations.
English: All undertakings established in a Contracting Party and authorized to carry passengers in accordance with the relevant national laws and provisions can apply to operate an international regular service.
French: Toutes les entreprises établies dans une Partie contractante et autorisées à transporter des voyageurs conformément aux lois et dispositions nationales applicables peuvent demander à exploiter un service régulier international.
English: Given the physico-chemical properties of c-PentaBDE it was considered very unlikely that significant amounts of c-PentaBDE would be volatilised or leached from landfills as the substance would be expected to adsorb strongly onto soils.
French: Vu les propriétés physico-chimiques du c-pentaBDE, il a été jugé peu probable que des quantités importantes s'échappent des décharges par volatilisation ou lessivage, car cette substance serait plutôt susceptible d'être retenue par adsorption sur les sols.
English: Neither does it solely involve work to increase social standards, eradicate poverty, provide technological assistance and build skills.
French: Il ne porte pas non plus uniquement sur le travail dans le but d’élever les normes sociales, d’éradiquer la pauvreté, de fournir une assistance technologique et de développer les compétences.
English: Governments also have a large role in state-owned energy enterprises in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, ils jouent aussi un rôle de premier plan dans les entreprises d'État du secteur énergétique.
English: 29.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations.
French: 29.27 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les parties extérieures coopèrent aux investigations.
English: A statement was made by the representative of Malaysia, in her capacity as facilitator.
French: Une déclaration a été faite par la représentante de la Malaisie en sa qualité de facilitatrice.
English: Both Stewart and Rogers spent 13 months earning their BOMA certification.
French: Il a fallu 13 mois à Stewart et à Rogers pour obtenir leur certification BOMA.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $35,827.25 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Digital communications equipment $33,880.78 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 35 827,25 $ 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Matériel de communication numérique 33 880,78 $ 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: A similar buffer zone exists along Québec’s Northshore and the Northern side of Gaspésie since 1985, where no mobile gear (shrimp trawls) may be used within 12 miles from the shoreline.
French: Une zone tampon semblable existe le long de la côte nord du Québec et de la côte nord-est de la Gaspésie depuis 1985; dans ces zones, aucun matériel mobile de pêche (chaluts à crevettes) ne peut être utilisé à l’intérieur d’un couloir de 12 milles le long des côtes.
English: Terry is currently a Member of the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee reviewing the development of the Parliamentary Precinct in Ottawa.
French: M. Williams fait actuellement partie du Comité consultatif de supervision de la Cité parlementaire, qui étudie l’aménagement de la Cité parlementaire, à Ottawa.
English: In addition, other measures provide incentives for older workers to leave employment, for instance early retirement schemes.
French: Section 1 (3) de la loi sur la cessation de la relation de travail.
English: The Committee also points out that delegation of authority to the regional/subregional offices should result in a corresponding decrease in the number of staff required at mission headquarters and trusts that every effort will be made to assure coherence and coordination and to avoid duplication of functions between regional offices and mission headquarters.
French: Le Comité fait observer que si des pouvoirs sont délégués aux bureaux régionaux et sous-régionaux, l'effectif des quartiers généraux devrait être réduit en conséquence, et compte que tout sera fait pour assurer la cohérence et la coordination et éviter que les mêmes fonctions ne se retrouvent dans les bureaux régionaux et les quartiers généraux.
English: May 13, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Fort Langley & District Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 26, 1998, has been pleased to change the name of the Fort Langley & District Chamber of Commerce to that of the North Langley Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 mai 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Fort Langley & District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Fort Langley & District Chamber of Commerce en celui de la North Langley Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 mars 1998.
English: A Canadian technical report assessing environmental conditions and the causes of degradation in Lake St Clair was produced.
French: Un programme binational relatif au Lac St. Clair est en cours d'élaboration. Nombre de partenariats établis et/ou conservés.
English: You can discover our hotel at Prague 120 00, Belgicka 10.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 120 00, Belgicka 10.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, annexe).
English: But most important, I want to thank you for your hard work throughout the year.
French: Mais, surtout, je tiens à vous remercier pour l'excellent travail que vous avez accompli au cours de l'année.
English: Furthermore, it takes little time to install the equipment and the data can be retrieved and studied to draw lessons that will enable the formations to improve.
French: De plus, l’installation de l’équipement prend peu de temps et on peut récupérer les données et les étudier pour en tirer des leçons qui permettent aux formations de s’améliorer.
English: These sensitivity cases in effect illustrate what the benefits would be for Canada should those local conditions occur throughout the country.
French: Ces cas illustrent les avantages dont bénéficierait le Canada si les conditions locales retenues s'appliquaient dans tout le pays.
English: However, evaluation of new material, including previously undescribed species, demonstrates that Idiomesus is a member of the ptychaspidid subfamily Ptychaspidinae.
French: Cependant, l'évaluation de nouveaux spécimens, incluant des espèces déjà décrites, révèle qu'Idiomesus est un membre de la sous-famille ptychaspidide des Ptychaspidinés.
English: • establish a process for the allocation of funding to assist departments and agencies in meeting new requirements defined by the Policy on Internal Audit;
French: • établir un processus d'affectation des fonds pour aider les ministères et organismes à s'acquitter des nouvelles exigences définies dans la Politique sur la vérification interne;
English: With reference to the declaration adopted on 23 June 2010, I would just like to point out that specific reference was made to uploaded data, not to the downloading of material from websites.
French: En ce qui concerne la déclaration adoptée le 23 juin 2010, je voudrais simplement signaler qu'une référence spécifique a été faite aux données chargées, pas au téléchargement de matériel à partir de sites web.
English: • there is no clinical sign of disease during the veterinary inspection, which is held in the 24-hour period prior to the day of loading;
French: • ne présenter aucun signe clinique de maladie au cours de l'inspection vétérinaire, celle-ci étant effectuée dans les 24 heures précédant le jour de l'embarquement ;
English: How can we help a new approach and new practice to find their resonance?
French: Comment favoriser la résonance de nouveaux discours, de nouvelles pratiques ?
English: Avoid these writing problems if you want the investor to read all of your proposal and get involved with your message.
French: Évitez à tout prix ces mauvaises habitudes si vous voulez que l'investisseur lise votre projet d'investissement d'un bout à l'autre et qu'il s'imprègne de votre message.
English: With the limited feedback obtained by the programme and by the Central Evaluation Unit, there are indications that the Survey is of interest to officials in national ministries, when it reaches them, although at the national level more attention is given to country-specific information.
French: Quoique limitées, les réponses obtenues par le programme et par le Groupe de l'évaluation centrale permettent de conclure que l'étude présente de l'intérêt pour les fonctionnaires des ministères nationaux, quand elle leur parvient, quoique, au niveau national, une plus grande attention soit accordée aux informations concernant spécifiquement le pays.
English: In this sense, the proposal encourages self-evaluation, external evaluation and urges all stakeholders to play a part in every aspect of the evaluation process so that, in the end, schools are inspired to learn from each other and can identify good practices and the most efficient tools for evaluation.
French: Dans cet esprit, la proposition invite à l'auto-évaluation, à l'évaluation externe, à la participation de tous les acteurs à l'intégralité du processus d'évaluation pour, finalement, promouvoir la capacité des établissements scolaires à apprendre les uns des autres, afin d'identifier les bonnes pratiques et les outils d'évaluation les plus efficaces.