ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, which has become a global phenomenon, is a very real threat to Canada’s national security.
French: Le SCRS a pour rôle de rassembler et d’analyser l’information concernant les menaces à la sécurité du Canada, puis de rendre compte de ses activités au gouvernement.
English: To address this challenge, NRCan has identified key strategic initiatives that will reduce greenhouse gas emissions in key sectors, and provide the science and technology that supports the development of solutions to the Kyoto challenge.
French: Pour relever ce défi, RNCan a identifié des initiatives stratégiques clés qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs d’importance, et de fournir la science et la technologie qui permettront de trouver des solutions au défi que pose le Protocole de Kyoto.
English: Progress towards lasting peace and stability in the Mediterranean often appears to unfold very slowly.
French: Le progrès sur la voie de la paix et de la stabilité en Méditerranée semble souvent très lent.
English: We don't measure stuff up front well enough and we don't measure stuff at the end well enough.
French: L'évaluation initiale et l'évaluation finale ne sont pas toujours bien effectuées.
English: - European Community Regulation 467/2001 and subsequent amendments, issued in implementation of Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) prohibiting an export of goods and services to Afghanistan.
French: - Règlement (CE) No 467/2001 du Conseil de l'Union européenne et modifications ultérieures, publié en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan; les sanctions prévues par ce règlement, que la Commission demande aux États membres d'appliquer, sont devenues effectives en Italie à la promulgation du décret-loi No 353 du 28 septembre 2001.
English: A common strategy for the parliaments of South-East Europe, centred mainly on European integration, is currently being developed;
French: Une stratégie commune pour les parlements de l'Europe du Sud-Est, principalement axée sur l'intégration européenne, est en cours d'élaboration ;
English: Technological practices, including the new information technologies, are often perceived as masculine, and women have been discouraged from their use (Frissen 1992, pp. 31–32).
French: On considère souvent que les pratiques technologiques, y compris les nouvelles technologies de l’information, sont du ressort des hommes et on décourage donc les femmes à les utiliser ( Frissen, 1992, p.
English: Constitutional provisions for non-discrimination 65 29
French: Les dispositions constitutionnelles imposant  la non-discrimination 65 32
English: The laboratory testing determines the physical characteristics that the soil could have under the right kind of conditions of changing, mixing, adding water, subtracting water or adding other cement, as a stabilizing material, to get the soil to the physical condition that will support a roadway structure.
French: Les essais en laboratoire permettent de déterminer les propriétés que les sols pourraient présenter dans des conditions idéales, en modifiant la teneur en eau, en mélangeant l'eau, en ajoutant ou en enlevant de l'eau, ou en ajoutant du ciment en vue de stabiliser le sol de façon à soutenir le poids d'une route.
English: Also, the frequency of piscivory was highest during the winter and spring, coincident with the time period when the number of vulnerable prey species was greatest.
French: De plus, la fréquence de l'ichtyophagie est plus élevée en hiver et au printemps, ce qui coïncide avec la période pendant laquelle le nombre d'espèces de proies vulnérables est le plus grand.
English: Research Methodology The data for this study were collected using an online survey of different end 1 users.
French: Méthodologie de recherche La collecte de données a été effectuée par le biais d’un sondage en ligne auprès de différents utilisateurs finaux.
English: This is a scenario contemplated since the break-up of the USSR, but one which fortunately has not come to pass.
French: C’est un scénario mis en avant depuis la dissolution de l’URSS mais qui, heureusement, ne s’est pas concrétisé.
English: Agence France Press, 22 November 2007.
French: Agence France Presse, 22 novembre 2007.
English: In all, then, the country has nearly 50 regular periodicals, characterized by a broad range of widely divergent concerns and orientations, the diversity of which constitutes an arena and a laboratory for the exercise of freedom of the press.
French: Au total, le pays compte donc près de 50 périodiques.  Une vaste gamme de préoccupations et d'orientations extrêmement divergentes s'y exprime, et cette diversité est le théâtre et le laboratoire de l'exercice de la liberté de la presse.
English: It was better structured, simpler and more consistent.
French: Il est mieux structuré, plus simple et plus homogène.
English: The Success of the Lisbon Strategy Hinges on Urgent Reforms" - COM(2003) 685, 11.11.2003. http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning - COM(2004) 474, 14.7.2004.
French: L'urgence des réformes pour réussir la Stratégie de Lisbonne " - COM(2003) 685 du 11.11.2003. http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html Proposition de décisions du Parlement Européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie - COM(2004) 474 du 14.7.2004.
English: In the latter two cases, the applicants appealed the decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice, and the parties have filed written pleadings, but no hearing dates have been scheduled yet.
French: En ce qui concerne ces affaires, les requérants ont fait appel des décisions du Tribunal de première instance devant la Cour de justice, et les parties ont déposé leurs mémoires, mais aucune date d'audience n'a encore été arrêtée.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following amendments to its submission dated 2002 10 21, which was submitted in accordance with the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58 ("Decision 2002-58"). Document: 021219.zip - 77KB 2002/11/11 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following amendments to its submission dated 2002 10 21, which was submitted in accordance with the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58 ("Decision 2002-58"). Document: 021219.zip - 77KO 2002/11/11 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • Audits — Five Implementing Organizations are audited annually by the DFAIT audit division and five initial visits are made annually to new organizations.
French: En fait, les jeunes peuvent effectuer des stages au MAECI en s'adressant à un autre programme fédéral à l'intention des jeunes, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: Naturally this means only those NGOs created and supported by the government.
French: Bien entendu, les seules ONG concernées sont celles créées et soutenues par le Gouvernement.
English: The UNDP paper concluded on an optimistic note, stating that "by the end of the year, the recent downward trend should have stopped".
French: Le document du PNUD concluait sur une note optimiste en déclarant que "d’ici à la fin de l’année, la tendance à la baisse récemment enregistrée aura pris fin".
English:    Mr President, to return briefly to the speech by Mrs Berès just now, I believe it is particularly clumsy – to put it mildly – that the European Parliament is represented in the Intergovernmental Conference by two Members of the same nationality, that is of German nationality, which demonstrates a point which had often been raised during the Convention, the overrepresentation of Germany within the European Parliament, which is undoubtedly one of the most dangerous consequences of the Treaty of Nice.
French:    - Monsieur le Président, pour revenir en quelques mots sur l’intervention de Mme Berès tout à l’heure, je trouve, pour ma part, qu’il est particulièrement maladroit - et je pèse mes mots - que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale par deux députés de même nationalité, c’est-à-dire de nationalité allemande, ce qui démontre un point qui avait d’ailleurs été assez souvent soulevé pendant la Convention, à savoir la surreprésentation de l’Allemagne au sein du Parlement européen, ce qui constitue sans doute l’une des séquelles les plus dangereuses du traité de Nice.
English: A6. The Agreement does not delegate any federal powers to the Government of Alberta or provincial powers to the Government of Canada.
French: R6. L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de l'Alberta ni de pouvoirs provinciaux au gouvernement du Canada.
English: The Cross-Cultural Marketing Edge is available for downloading in Adobe Acrobat™ Portable Document or PDF format.
French: L'avantage compétitif transculturel » est disponible en format Adobe AcrobatMC Portable Document ou PDF.
English: Its sharp cry was lost in the sound of the running water.
French: Son cri aigu se perdait dans le bruit de l’eau courante.
English: There is a deliberate asymmetry between inclusion and graduation decisions.
French: On note une asymétrie délibérée entre les décisions relatives à l'inscription et au retrait.
English: The value of the euro rises and we are all delighted.
French: La valeur de l'euro augmente et nous en sommes tous ravis.
English: Support may be provided for programmes targeting the causes of the presence of children in armies.
French: Des programmes qui s'attaquent aux causes de la présence d'enfants dans les armées peuvent être soutenus.
English: What sanctions do you impose on people sabotaging this system?
French: Quelles sanctions prendrez-vous contre les gens qui sabotent ce système ?
English: She would appreciate clarification as to the source of the proposals, the position of the Government in that regard, the chances for passage of such an amendment and the possible time frame.
French: Elle aimerait une clarification concernant la source de propositions, la position du Gouvernement à cet égard, les chances que cet amendement soit voté et le calendrier éventuel.
English: In addition, the Bank’s strategies, policies and procedures relating to the energy sector have also been reviewed.
French: En outre, les stratégies, politiques et procédures de la Banque relatives au secteur de l’énergie ont aussi fait l’objet d’un examen.
English: Research has found that some methods used to manufacture fermented sausage do not control or eliminate this pathogen from the finished product.
French: La recherche a démontré que certaines méthodes de fabrication du saucisson fermenté ne contrôlent pas cet agent pathogène ou ne l'éliminent pas du produit fini.
English: What is the status of the bill classifying domestic violence as a specific and statutory crime, which would allow the authorities to prosecute offenders without needing an official complaint from the victim?
French: Quel est l'état d'avancement du projet de loi prévoyant d'ériger en infraction pénale les violences domestiques et d'habiliter les autorités à poursuivre les auteurs de telles violences d'office en l'absence de plainte officielle de la part de la victime?
English: In particular, we obtained series of residuals with a negative slope or with strong correlation.
French: En particulier, nous avons obtenu des séries de résidus affectées de pente négative ou fortement autocorrélés.
English: I have to tell Parliament that this once again demonstrates the inadequacy of our system.
French: Je dois dire au Parlement que cela montre une fois de plus que notre système est inadéquat.
English: 9/06 – 25 October ALQ course contributes to professional NCM corps BGen Stanley Johnstone is new Chaplain General Project honouring soldier benefits Afghan children [Master Corporal Raymond Arndt] CF unveils multi-faith chaplain badges Defence Advisory Groups choose new champions Outside employment could lead to COI Valiants Memorial to honour Canadians at war Correction Question Corner:
French: 9/06 – 25 octobre Le cours de QAL contribue à la formation d’un corps professionnel de MR Le Bgén Stanley Johnstone, le nouvel Aumônier général Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans [Caporal-chef Raymond Arndt] Les FC dévoilent les insignes multiconfessionnels des aumôniers Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre Rectificatif Coin des questions :
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are manufactured using a wet granulation process.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les comprimés sont fabriqués au moyen d’un procédé de granulation par voie humide.
English: In addition, the representative pointed out that FAO had adopted measures to disseminate and facilitate the implementation of its 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing, including dissemination of the Code of Conduct Technical Guideline No. 9 relating to the practical implementation of the International Plan of Action.
French: En outre, le représentant a fait observer que la FAO avait pris des mesures pour diffuser le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adopté en 2001 et pour en faciliter la mise en oeuvre, notamment en diffusant les directives techniques No 9, relatives à la mise en oeuvre du Plan d'action international.
English: Only on the basis of solid scientific information will it be possible to determine at Community level, in a coherent and cooperative manner, the measures necessary in order not to disturb cetaceans by means of sonar related activities, guaranteeing compliance with the provisions of our Habitats Directive.
French: C’est seulement sur la base d’informations scientifiques solides qu’il sera possible de déterminer au niveau communautaire, de manière cohérente et coopérative, les mesures nécessaires pour ne pas perturber les cétacés par les activités impliquant des sonars, en toute conformité avec les dispositions de notre directive "Habitats".
English: The Santorini has no name, I recommend you leave it for last, as usual the rest of Cyclades Islands assure you that will surprise you.
French: Lo de Santorini no tiene nombre, os recomiendo dejarla para el final, ya que acostumbrados al resto de Islas Cicladas os aseguro que os sorprenderá.
English: The orientation of the reconstituted lectin receptor glycoproteins was determined by proteolytic treatments of labeled glycoproteins.
French: L'orientation des récepteurs radioiodés et reconstitués dans les vésicules a été déterminée au moyen d'enzymes protéolytiques.
English: Faculties (Medical and Health Services) should develop a mentorship program for clinician scientists (in fact mentorship should be a routine requirement for all academic faculty whether research related or not).
French: Les facultés (médecine et services de santé) devraient élaborer un programme de mentorat à l’intention des cliniciens-chercheurs (en fait, le mentorat devrait être une exigence normale pour tous les membres du corps professoral, que la recherche y soit liée ou non).
English: They do not care about the people of Lebanon.
French: Il ne soucie nullement du peuple libanais.
English: Some resources target the needs of senior and operating managers, while others are directed at those involved in developing and updating service standards.
French: Certaines ressources répondent aux besoins des cadres supérieurs et des cadres opérationnels, alors que d'autres conviennent aux personnes responsables de l'établissement et de la mise à jour des normes de service.
English: The Committee also proposed a series of coordinated measures; the open method of coordination as a 34
French: 122006, point 1.10.3 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» — point 1.8.5 du présent Bulletin
English: Opposition notices may be filed between the sixth month and the ninth month following the date of republication.
French: Une opposition peut être formée entre le sixième et le neuvième mois suivant la date de la republication.
English: Recycling rate is the recycled tonnage (RBRC) divided by discarded tonnage (C2BFM).
French: Le taux de recyclage correspond au tonnage recyclé (selon la RBRC), divisé par le tonnage rejeté (selon C2BFM).
English: On November 30, 1995, Commerce published a notice of initiation and preliminary result of a changed circumstances anti-dumping duty administrative review to determine whether to revoke the order in part.
French: Le 30 novembre 1995, le DOC a publiÃ© un avis d’engagement de rÃ©examen administratif antidumping pour cause de changement allÃ©guÃ© de situation visant Ã dÃ©terminer s’il y avait lieu de rÃ©voquer partiellement l’ordonnance, avis accompagnÃ© de conclusions prÃ©liminaires.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Kamil Eren, President of Geo Tech Group, on the report entitled “The issues related to geo-databases and geo information in developing countries”, as contained in document E/CONF.96/I.P.32.
French: La Conférence entend un exposé de M. Kamil Eren, Président de Geo Tech Group, sur le rapport intitulé “Questions relatives aux bases de données géographiques et à la géoinformation dans les pays en développement”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.32.
English: 2001 ASPRS/ACSM Annual Conventions Technical Papers, available on the CD, Proceedings of the ASPRS 2001 Conference, Bethesda, MD-USA.
French: 2001 ASPRS/ACSM Annual Conventions Technical Papers, disponible sur le CD-ROM intitulé Proceedings of the ASPRS 2001 Conference, Bethesda, (Maryland), États-Unis d'Amérique.
English: With regard to the Office of the Prosecutor, headed by Hassan Jallow, all outstanding indictments for genocide have now been confirmed.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, dirigé par M. Hassan Jallow, tous les actes d'accusation pour génocide qui étaient en suspens sont maintenant confirmés.
English: ◦ In Transfer of effective control of TVA to Québecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, 5 July 2001, the Commission required the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages tangibles en émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit engager dans des émissions prioritaires en vertu de la décision.
English: (b) Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: b) Examen des rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention
English: Criterion (iv): The Palace, Royal Naval College, and Royal Park demonstrate the power, patronage, and influence of the Crown in the 17th and 18th centuries and its illustration through the ability to plan and integrate culture and nature into an harmonious whole.
French: Critère (iv) : Le Palais, le Royal Naval College et le parc royal illustrent le pouvoir, le mécénat et l'influence de la Couronne aux XVIIe et XVIIIe siècles et la capacité de planifier et d'intégrer la culture et la nature en un ensemble harmonieux.
English: Financial Table 6 Transfer Payments ($ millions) Western Economic Diversification Canada 2001-2002
French: Tableau financier 6 Paiements de transfert (en millions de dollars) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2001-2002
English: The descriptions of the factor in each of the bench-marks exemplifying the degree tentatively selected are compared with the description of the factor in the position being rated. Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-marks for the degree above and below the one tentatively selected.
French: • Comparer la description du facteur de chaque poste-repere qui concrétise le degré provisoirement établi avec la description du facteur du poste à coter aussi bien qu'avec les descriptions du facteur des postes-reperes aux degrés supérieurs et inférieurs a celui qui a été provisoirement établi.
English: The risks, and where the detailed mitigation strategies can be found, are:
French: Les risques, et les stratégies d’atténuation détaillées, sont décrits dans les sections suivantes :
English: (2) Where two or more persons are joint owners of a registered industrial design, then, subject to this section and to any agreement between them to the contrary— (a) each of them shall be entitled, by himself or through his agents, to do any act, for his own benefit and without the consent of or the need to account to the other or others, which would apart form this subsection amount to an infringement of the registered industrial design; and (b) any such act shall not amount to an infringement of the registered industrial design.
French: 4) Le présent article s’applique au droit de demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel de la même manière qu’il s’applique à un dessin ou modèle industriel enregistré, et toute mention d’un dessin ou modèle enregistré vise aussi le droit de demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel. Partie VI Atteintes aux droits Atteinte à un dessin ou modèle industriel enregistré 32.
English: They also continued to provide support for the sectoral groups launched under the Poverty Reduction Strategy Paper, including one on good governance and the other on community recovery.
French: La contribution des partenaires internationaux s'est aussi confirmée au niveau des groupes sectoriels du CSLP qui ont été lancés comme celui sur la bonne gouvernance et celui sur le relèvement communautaire.
English: Ladies and gentlemen, the Commission wants as many Member States as possible to be involved in this enhanced cooperation, and I personally hope that all the Member States will ultimately be able to support this proposal, which, I shall say it again, is politically acceptable to all the Member States, and financially necessary for all businesses.
French: Mesdames et Messieurs les députés, la Commission souhaite que la coopération renforcée puisse inclure le plus grand nombre d'États possible, et moi, je garde l'espoir que la totalité des États membres puisse finalement appuyer cette proposition qui est, je le redis une nouvelle fois, politiquement acceptable par tous les États, et économiquement nécessaire pour toutes les entreprises.
English: Our prices and the share of mailing costs we invoice you with may vary from time to time.
French: Les prix indiqués ainsi que les frais de livraison qui vous sont facturés peuvent varier au cours du temps.