ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour mieux légiférer au sein de l’Union européenne mais le programme dans ce domaine doit à présent être poursuivi avec détermination afin de pouvoir tirer pleinement parti de ses avantages.
English: C-185/95 T-146/89 Judgment of 26/11/1991, Williams / Court of Auditors (Rec.1991,p.II-1293) T-147/89 Judgment of 06/04/1995, Société métallurgique de Normandie / Commission (Rec.1995,p.II-1057,Summ.pub.)
French: C-185/95 T-146/89 Arrêt du 26/11/1991, Williams / Cour des comptes (Rec.1991,p.II-1293) T-147/89 Arrêt du 06/04/1995, Société métallurgique de Normandie / Commission (Rec.1995,p.II-1057,Pub.somm.)
English: The need for specialist support can be increased with the implementation of the mainstreaming strategy, particularly during initial periods.
French: L'appui d'experts peut s'avérer encore plus nécessaire pour la mise en oeuvre de la stratégie, notamment dans un premier temps.
English: With regard to ongoing activities in the Commission on Human Rights on the right to development, the speaker proposed that UNCTAD, given its focus on trade and development issues, explore the feasibility of contributing to this exercise.  UNCTAD should also follow up on the implementation of the Working Group on the Right to Development if the Human Rights Commission was to endorse this suggestion.
French: Concernant les activités en cours de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, le représentant a proposé que la CNUCED, forte de ses compétences en matière de commerce et de développement, étudie la possibilité de contribuer à ces activités; elle devrait également suivre la mise en œuvre de la proposition de créer un groupe de travail sur le droit au développement si la Commission des droits de l'homme entérinait cette proposition.
English: By letter dated February 6, 2001, Mr. Kirshenbaum requested an extension until March 2, 2001 to file his reply, and by Decision No. LET-A-66-2001 dated February 12, 2001, the Agency granted the extension.
French: Par lettre du 6 février 2001, M. Kirshenbaum a demandé une prolongation jusqu'au 2 mars 2001 pour déposer sa réplique, et par la décision no LET-A-66-2001 du 12 février 2001, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: ◦ balancing individual and collective rights
French: ◦ équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs
English: Further experiments will be conducted with plasma extracts of sows treated with the organochlorine mixture in order to assess the endocrine disrupting properties of both parent compounds and their metabolites.
French: Nous devons effectuer des expériences supplémentaires avec des extraits plasmiques provenant de truies traitées par le mélange de composés organochlorés afin d'évaluer les propriétés de perturbation endocrinienne des composés parents et de leurs métabolites.
English: Ms. Tomič (Slovenia) said that Slovenia associated itself with the statement delivered by Italy on behalf of the European Union and the acceding States.
French: Mme Tomič (Slovénie) se joint à la déclaration formulée par l'Italie au nom de l'Union européenne et des États candidats à l'adhésion.
English: In principle, a lasting solution to this problem must be found in agricultural reform, in the beef and veal market organization regime. I thank you expressly, Commissioner, for having responded so promptly in the area of set-aside.
French: Il importe naturellement de trouver une solution durable à ce problème dans le cadre de la réforme agricole et de l'organisation commune des marché dans le secteur de la viande bovine.
English: Application 3.1 This TBITS applies to all Computer-Aided Software Engineering (CASE) tools that are either developed or acquired for government use.
French: Champ d'application 3.1 Cette NCTTI s'applique à tous les outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) qui sont soit élaborés, soit acquis aux fins d'utilisation gouvernementale.
English: According to an agreement reached in the SCMM at the suggestion of the international organisations looking after the military aspects of the Dayton Peace Agreement, the Serb and Federation armed forces reduced their military potential by 15% in 1999 and a further reduction of 15% is being negotiated for 2000.
French: Conformément à un accord conclu dans le cadre du SCMM sur proposition des organisations internationales, qui veillent au respect des aspects militaires de l’Accord de paix de Dayton, les forces serbes et celles de la Fédération ont réduit leur potentiel militaire de 15 % en 1999 et une nouvelle réduction de 15 % est en cours de négociation pour 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Surveillance Flight Captures Impatient Sealers - Total Fines $6,500 and Loss of Pelt Profits August 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Chasseurs de phoque impatients repérés par une patrouille aérienne - Résultat : 6 500 $ d’amendes et des peaux qui ne rapporteront rien au chasseurs le 4 août 2006
English: It recalls in particular the work conducted within the CDDH on human rights in a multicultural society (see paragraph 7 of the attached comments).
French: Il rappelle en particulier les travaux menés au sein du CDDH concernant les droits de l’homme dans une société multiculturelle (voir point 7 des commentaires joints en annexe).
English: His Government was aware of the argument that the initiative might negatively affect existing negotiations in the so-called “frozen conflicts” of the Black Sea region.
French: Le Gouvernement américain est conscient de l'argument selon lequel l'initiative en question pourrait compromettre les négociations en cours concernant les « conflits gelés » dans la région de la mer Noire.
English: Persistent Organic Pollutants - The Stockholm Convention POPs are passed from mother to child mainly through breast milk.
French: Polluants organiques persistants - La Convention de Stockholm Les POP sont transmis de la mère à l'enfant principalement par le lait.
English: Boating during a storm can be dangerous, especially when there is lightning, strong wind or high waves.
French: Naviguez durant une tempête peut être dangereux surtout s'il y a de la foudre, de forts vents et de grosses vagues.
English: Director Excise Duties and Taxes Division Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency 20th floor, Tower A, Place de Ville 320 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0L5 Distribution policy Mailings 5.
French: Directeur Division des droits et taxes d'accise Politique et planification Agence du revenu du Canada 20e étage, Tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Politique de distribution Envois postaux 5.
English: Real consideration must be given to the unpaid work a mother does.
French: Une vraie prise en considération de ce que représente le travail non rémunéré accompli par la mère de famille doit avoir lieu.
English: Arnium Nits, in Fuckel is accepted for members of the Sordariaceae typically possessing one-celled, dark brown ascospores provided with gelatinous appendages and one or sometimes two terminal germ pores.
French: Le nom Arnium Nits. in Fuckel est retenu dans ce travail pour les membres de la famille des Sordariacées qui possédent normalement des ascospores unicellulaires, brun foncé, pourvues d'appendices gélatineux et d'un, ou parfois deux, pores germinatifs.
English: South-western Nova Scotia This section offers information on migratory bird sanctuaries located in South-western Nova-Scotia namely, Port Joli, Port Hebert, Sable River and Haley Lake.
French: • Oiseaux migrateurs : région des Prairies et du Nord Vous trouverez ici de l'information générale au sujet des oiseaux migrateurs dans la région des Prairies et du Nord.
English: The accuracy of the decisions will depend on the validity of the particular standard (e.g. Level B1) for the context.
French: Cette exactitude dépendra de la validité pour le contexte d’une norme donnée (par exemple Niveau B1).
English: The CRTC's decision to eliminate both reports should free up resources for other operational purposes.
French: La décision d’éliminer les deux rapports devrait permettre de libérer des ressources à d’autres fins opérationnelles.
English: • providing office accommodations for public service employees across Canada;
French: • la fourniture de locaux aux fonctionnaires dans tout le pays;
English: In brief New case of avian influenza in Indonesia On January 11, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia announced a new case of H5N1 avian influenza infection in a 16-year-old female from West Java Province.
French: En bref Nouveau cas de grippe aviaire en Indonésie Le 11 janvier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait annoncé un nouveau cas d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez une adolescente de 16 ans originaire de la province de Java-Ouest.
English: For Finland, the relative importance of vocational rehabilitation is strengthened by the relative importance of mainstream training programmes in which disabled people participate (figure 3).
French: S'agissant de la Finlande, l'importance relative de la réadaptation professionnelle est renforcée par l'importance relative des programmes de formation à vocation générale auxquels participent les handicapés (figure 3).
English: Citizens of medium-sized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
French: Des ressortissants de pays relativement petits, comme celui que j'ai l'honneur de représenter dans cet hémicycle, ou de pays plus importants, comme l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, peuvent ainsi escompter une égalité de traitement dans les autres pays.
English: Les voyages ont généré des recettes de 1,95 milliard de dollars en 2004 (sans les subventions), en hausse de 5,8 % par rapport à 2003.
French: La hausse globale a été tempérée par le recul du volume des ventes dans le secteur commercial (-1,3 %).
English: For people living in such northerly places as Eureka on Ellesmere Island, an overabundance of precipitation is not a concern.
French: Pour les habitants de localités septentrionales comme Eureka dans l'île d'Ellesmere, les précipitations abondantes ne sont pas une source de préoccupation.
English: Some areas, however, need clarification.
French: Il est toutefois nécessaire de préciser certains points.
English: 1.1 With regard to the elaboration of a system of criteria for identifying and reporting financial operations of non-profit organisations, referred to at page 6 of the first report of the Government of Bulgaria, the CTC would be grateful to receive an update on the progress of this effort, as well as an outline of main provisions.
French: 1.1 S'agissant de l'élaboration d'un ensemble de critères servant à déceler et à signaler les opérations financières des organisations à but non lucratif, dont il est question en page 6 du premier rapport du Gouvernement de la Bulgarie, le Comité serait heureux d'être informé des progrès accomplis dans le cadre de cet effort et de connaître les grandes lignes des principales dispositions qui ont été prises.
English: Expected Results
French: Engagement à l’égard du résultat clé Protéger les espèces en péril.
English: Draw a bar graph to show the types of rubbish that were collected from the beaches in Attica, Greece.
French: Dessinez un graphique montrant quelles quantités des différents types d'ordures ont été ramassées sur les plages de l'Attique, en Grèce.
English: Next year's program for securities regulation calls for regional seminars on Investigation and Enforcement, Market Supervision, and Collective Investment Schemes / Hedge Funds. f) APEC Financial Institutions Dealing with SMEs (Incombank, Viet Nam) The Industrial and Commercial Bank of Vietnam (Incombank), the host of the 3rd Annual Meeting served as a secretariat for cooperation activities among MOU signatory members for the period of July 2005 to July 2006.
French: Quant au programme de formation en réglementation des valeurs mobilières, on prévoit tenir l’an prochain des séminaires régionaux sur les enquêtes et les mesures d’exécution, la surveillance des marchés ainsi que les mécanismes d’investissement collectif et les fonds spéculatifs. f) Institutions financières de l’APEC traitant avec les petites et moyennes entreprises (PME) (Banque de l’industrie et du commerce du Vietnam) La Banque de l’industrie et du commerce du Vietnam (Incombank), qui était l’hôte de la troisième réunion annuelle, a assumé les fonctions de secrétariat pour les activités de coopération entre les membres signataires de protocoles d’entente au cours de la période de juillet 2005 à juillet 2006.
English: Cuban representatives expressed support for the creation of a regional information and coordination centre to facilitate operational cooperation and exchange of experiences at several international meetings, including the 7th meeting of the EU/LAC (Latin American and Caribbean) Intelligence Sharing working group and previous HONLEA meetings.
French: Les représentants de Cuba ont exprimé leur soutien à la création d'un centre régional d'information et de coordination chargé de faciliter la coopération opérationnelle et la mise en commun des expériences des uns et des autres lors de plusieurs réunions internationales, dont la septième réunion du groupe de travail UE/ALC (Amérique latine et Caraïbes) sur l'échange de renseignements, et lors de précédentes réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: In this regard, UNICEF has set an example in the education sector by accepting the sector review as sufficient for its MTR instead of demanding separate bilateral reporting.
French: À cet égard, l'UNICEF a donné l'exemple dans le secteur de l'éducation en acceptant de se contenter, pour l'examen à mi-parcours, de l'examen sectoriel au lieu de demander un rapport bilatéral distinct.
English: When a subscriber enters into an ESP, he or she names one or more beneficiaries to whom, or for whom, EAPs will be made.
French: Lorsque le souscripteur signe le contrat, il désigne un ou plusieurs bénéficiaires à qui ou pour le compte de qui les PAE seront effectués.
English: Adolescent maternal deaths derive from the same causes as maternal mortality, but infections and abortions together account for over 50 per cent.
French: Les décès de mères adolescentes sont dues aux mêmes causes, mais les infections et l'avortement expliquent ensemble plus de 50 % des décès.
English: A third band 3 alteration, fast-aging band 3, exhibits decreased Vmax of sulfate exchange and an increase in Km and decrease in Vmax of glucose efflux.
French: Dans une troisième altération de la bande 3, la bande 3 à vieillissement rapide, il y a baisse de la Vmax de l'échange des sulfates et hausse du Km et diminution de la Vmax du flux du glucose.
English: • World Trade Organization (WTO) – Agreement on Basic Telecommunications
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) – Accord sur les télécommunications de base
English: This means that 1 in 5 people died in attempting to reach Spain.
French: Cela signifie qu’une personne sur cinq a trouvé la mort en tentant d’atteindre l’Espagne.
English: Finally, purchasing-power-parity (PPP) is a tool that can be used to reduce the effect of fluctuating exchange rates.
French: Le produit intérieur brut et les autres données financières pertinentes sont régulièrement publiés par les organismes statistiques gouvernementaux afin de présenter un tableau général de la situation économique de chaque pays.
English: Legislative Services The Department of Justice is responsible for drafting all government bills and regulations in both official languages.
French: Les dépenses réelles traduisent la demande accrue des services offerts par le SFP, laquelle a été satisfaite grâce à des injections de fonds de diverses sources.
English: 0460 Protection services $25,148.00 2006-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0460 Services de protection $25,148.00 2006-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: • Economic moderation: remaining restricted to economic transactions and not invading all spheres of life and society.
French: • Modération : champ d’action de l’économie limité aux transactions économiques sans envahir toutes les sphères de la vie et de la société.
English: It shall then be for the defendant (usually the employer) to prove that these events do not constitute harassment and that its decision is justified by objective elements that have nothing to do with harassment.
French: Il incombera ensuite à la partie défenderesse (généralement l'employeur) de prouver que ces agissements ne sont pas constitutifs d'un harcèlement et que sa décision est justifiée par des éléments objectifs étrangers à tout harcèlement.
English: The last three sentences should be replaced by the following text
French: Remplacer les trois dernières phrases par le texte suivant:
English: The Action Plan includes 4 key policy areas for actions and related 10 priority areas for the EU and Member States to focus on.
French: Le plan d'action comprend quatre domaines politiques essentiels exigeant des mesures et 10 domaines prioritaires connexes sur lesquels l'UE et les États membres doivent centrer leur attention.
English: Free parking spaces in the underground car park are available to guests.
French: Les clients disposent également de places de parking gratuites, y compris dans le parking sous-terrain.
English: However, an immigrant's early environment may continue to play a role.
French: Toutefois, l'environnement antérieur d'un immigrant peut continuer d'exercer une influence.
English: The stakeholder consultations recently undertaken by the Commission's tripartite Council of Governors on the future direction of the Commission serves to illustrate that consensus building efforts amongst labour, industry and governments continue to be a cornerstone of the WHMIS program.
French: Les membres du Bureau de direction tripartite du Conseil ont récemment mené des consultations auprès des parties intéressées concernant la direction future du Conseil. Cet exercice illustre parfaitement les efforts déployés pour arriver à un consensus entre les représentants des syndicats, de l’industrie et des gouvernements et demeure la pierre angulaire du programme du SIMDUT.
English: - Cameroon Cooperative Credit Union League (CAMCCUL);
French: - MC2;  - CAMCCUL;
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, My second point is a question: How can the participating States ensure that the Organization meets the aspirations they have for it?
French: Excellencies, Ladies and Gentlemen, Mon deuxième point est une question: comment les États participants peuvent-ils faire en sorte que l’Organisation réponde aux aspirations qu’ils nourrissent pour elle ?
English: The good linguistic capacity of executives and supervisors contributes to the attainment of this objective.
French: La bonne capacité linguistique des cadres et des superviseurs permet de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Question No 10 by (H-0699/99):
French: question nº 10 de (H-0699/99) :
English: Adopted by the Council on 17 December.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 17 décembre.
English: Strong of experience, we offer you each unit built with high standards and in a turnkey solution.
French: Fort de son expérience, on vous offrira un produit clé en main et on veillera à construire ses unités en appliquant de hauts standards.
English: All rooms have 8 or 12m² furnished terraces.
French: Les chambres sont dotées d'une terrasse meublée de 8 à 12 m².
English: With respect to racial or ethnic origin, there is an Ombudsman for Foreigners who may highlight cases of injustice and discrimination.
French: En ce qui concerne la race ou l’origine ethnique, il existe un médiateur pour les étrangers qui peut attirer l’attention sur les cas d’injustice et de discrimination.
English: Table 2 shows the value of irregular payments notified and the cumulative rate of recovery by Member State3.
French: 10 b) présente le taux cumulé de recouvrement le plus bas (10 % des paiements irréguliers effectués depuis 1971).
English: One case concerned a person who was arrested in N'Djamena in 1999 by members of the Presidential Security Group.
French: Le dernier cas est celui d'une personne qui aurait été arrêtée à N'Djamena en 1999 par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: Introduction The aim of this study is to offer a new perspective on the potential for maritime cooperation in the Mediterranean, thereby adding to our conceptualisation of security and perhaps contributing to policy development.
French: Introduction Le présent Cahier tente d’offrir une nouvelle approche de la coopération maritime potentielle en Méditerranée et de contribuer ainsi à notre conceptualisation de la sécurité, voire à l’élaboration d’une politique dans ce domaine.
English: • IF YES--GO TO STEP 15
French: • SI OUI -- PASSER À L'ÉTAPE 15
English: The power must be treated as the other powers categorically assigned to Parliament by s. 91 of The British North America Act, 1867 in a wide and statesmanlike fashion.
French: La compétence en question doit donc être considérée comme toutes les autres compétences qui sont catégoriquement attribuées au Parlement à l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique d’une manière globale et péremptoire.
English: The facilities are situated in front of a beach break with perfect waves for all levels, and a short distance from several of Portugal's best surfing breaks, such as Coxos and Pedra Branca.
French: Le restaurant du camp se transforme en bar le soir, avec beaucoup d’ambiance et sessions de vidéos de surf.
English: The key findings of the ROAR analysis are:
French: Figure 3 a) Objectif No 1
English: Of these 415 projects/sites, 105 involved the remediation of sites previously identified as being contaminated in excess of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) remediation criteria, 217 included initial or supplementary site investigations, and 93 involved the risk management/monitoring of contaminated sites.
French: De ces 415 projets ou lieux, 105 ont porté sur l'assainissement de lieux précédemment désignés comme contaminés au-delà des critères du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), 217 concernent la recherche initiale ou supplémentaire d'emplacements et 93 ont trait à la gestion selon le risque et à la surveillance de lieux contaminés.
English: In the framework of GATS, the MFN principle applies to "any measure covered by the agreement".
French: Dans le cadre de l'AGCS, le principe NPF s'applique à "toute mesure visée par l'accord".
English: The meaning of Playstation buttons [via] .
French: De la signification des boutons de la Playstation [via] .
English: General's Act resulting from the addition of a former Governor General.
French: (en milliers de dollars)