ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by decision 8 of the tenth regular session of AMCEN, on Africa's submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: La preuve en est donnée dans la décision 8 de la dixième session ordinaire de la CMAE, avec la communication africaine au Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée relative au Plan stratégique intergouvernemental pour le développement des capacités et l'assistance technique.
English: Page 5, paragraph 3.10.2.2., add at the end of the paragraph the following reference:
French: Page 5, paragraphe 3.10.2.2, ajouter à la fin du paragraphe ce qui suit:
English: [3] Although this issue was not addressed by the Board of Referees, the Umpire queried whether such a warning could result in the accumulation of a violation pursuant to paragraph 7.1 (4)(a): 7.1(4) An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: 7.1(4) Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas: (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or missions mentioned in section 38, 39 or 65.1; (a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l'article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l'un ou l'autre de ces articles, ou de l'article 41.1; ...
French: [3] Bien que le Conseil arbitral n'ait pas traité de la question, le juge-arbitre s'est demandé si un tel avertissement pouvait donner lieu à une violation au sens de l'alinéa 7.1(4)a) : 7.1(4) Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas : 7.1(4) An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person : a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l'article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l'un ou l'autre de ces articles, ou de l'article 41.1; (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or missions mentioned in section 38, 39 or 65.1; ...
English: 2004 International Cooperation Archived Funding Opportunities
French: Possibilités de financement archivées - Coopération internationale 2004
English: Some countries are trying to stop practices that put minors in situations of great vulnerability, such as the informal fostering of children.
French: Certains pays s'efforcent de mettre un terme aux pratiques qui exposent les mineurs à de graves dangers, comme le placement familial informel.
English: Response Network to Assist Marine Mannals in Distress (year 2 of 2) Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) GREMM is to complete its feasibility study on setting up a response network for marine mammals in trouble.
French: Sur certains sites récréo-touristiques (Lac Lyster et Palissades de Saint-Siméon), des journées d'information seront organisées et des pancartes d'information seront installées. Passion-Faune Protection des habitats dans la réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire - phase II Le Centre de la nature mène depuis trois ans des activités directes d'intendance privée de l'habitat des espèces en péril sur le territoire de la Réserve de biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: The likely motive of RUF was to punish those ex-combatants for joining the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le RUF voulait sans doute par là punir ces ex-combattants pour s'être ralliés au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Secretariat recalled the conclusions of the last meetings of the Committee of Permanent Correspondents and of its Bureau (cf. documents AP/CAT (2005) 24 and AP/CAT (2005) 39).
French: Le Secrétariat rappelle les conclusions des dernières réunions du Comité des Correspondants Permanents et de son Bureau (voir documents AP/CAT (2005) 24 et AP/CAT (2005) 39).
English: Option C A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) for the commodities to be regulated.
French: Option C Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) pour les produits de base devant être réglementés.
English: ◦ Training in the Area of Enforcement – The Drug Analysis Service (DAS) of Health Canada provided 50 lectures and training sessions on precursor control, clandestine labs, expert witness testimony and clandestine lab hazards to law enforcement, Justice Department, judges and industry personnel.
French: Les élèves ont élaboré des outils et des messages de prévention destinés aux jeunes de 12 à 17 ans et qui faisaient valoir la réflexion et l'exploitation des atouts.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: "Immediately following the date of adoption of the Directive, and without prejudice to Article 18, the Commission proposes to launch a consultation exercise involving manufacturers of complex products and of component parts in the motor vehicles sector.
French: "Immédiatement après la date d'adoption de la directive, et sans préjudice des dispositions de l'article 18, la Commission propose de lancer un exercice de consultation impliquant les fabricants des produits complexes et des pièces de tels produits dans le secteur des véhicules à moteur.
English: "New technologies and productivity in the euro area", July 2001.
French: En conséquence, la BCE maintient son évaluation et les remarques formulées dans le Rapport 2000 en ce qui concerne l’intégration de la Banque de Suède au SEBC, comme exposé dans les paragraphes suivants.
English: • Reforming the Financial Services Sector – A Framework for the Future.
French: • La réforme du secteur des services financiers canadien – Un cadre pour l'avenir.
English: Mr Gross, do you wish to speak?
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: • (a) an official copy of the permit is attached to the Class B precursor shipment; and
French: • a) à ce qu'un exemplaire original du permis soit joint à l'envoi du précurseur de catégorie B;
English: When some or all information has been received, the drafter starts pulling together the first draft risk profile for the substance according to the agreed outline (see POPRC website).
French: Dans beaucoup de cas, la proposition a été complétée par un document de référence qui contient une grande partie des informations requises à l'annexe E.
English: Federal Spills by Cause All other categories 23% Collision 3% Derailment 3% Valve, fitting 3% Overturn 4% Pipe leak 19% Discharge 5% 47
French: En combinant les fuites de réservoirs en surface et souterrains avec les fuites et les débordements de conteneurs — tous sont liés à l’utilisation de conteneurs — on arrive à 40 p.
English: In 2005, the EU member states issued allowances for 2.2 billion tonnes of CO2,(1) capping the emissions of some 11,400 industrial facilities.(2) Similar amounts will be issued in 2006 and 2007.
French: En 2005, les pays de l’UE ont émis 2,2 milliards de quotas de CO2(1), qui plafonnent les émissions de 11 400 installations industrielles(2). Des montants similaires seront émis en 2006 et 2007.
English: Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.
French: Des informations relatives aux travaux et aux décisions de l'Office ont été mises en ligne régulièrement.
English: Thank you for your warm welcome.
French: Je suis très heureux de me retrouver aujourd’hui parmi vous.
English: We believe that the United Nations must be empowered to play a pivotal role in mobilizing international consensus around measures to curb the scourge of terrorism.
French: Nous pensons que l'ONU doit être habilitée à jouer un rôle central pour rassembler un consensus international autour des mesures à prendre pour enrayer le fléau du terrorisme.
English: its willingness to criminalise the action of organisations and movements that fight, sometimes by means of an armed struggle, against the repression with which their peoples are targeted, confusing these with 'terrorism';
French: la volonté de criminaliser l'action d'organisations et de mouvements qui luttent, parfois en ayant recours aux armes, contre la répression dont leur peuple est victime, en la confondant avec le "terrorisme" ;
English: World coarse grain production, as estimated by the United States Department of Agriculture (USDA), decreased to 966.7 million tonnes (Mt) United States from 977.5 Mt in 2005-2006.
French: D’après les estimations du United State Department of Agriculture (USDA), la production mondiale de céréales secondaires a été ramenée de 977,5 millions de tonnes (Mt) à 966,7 Mt environ en 2005-2006.
English: Hotel in Nice (Nizza): Facing the sea, the Mercure Promenade des Anglais hotel is located above the Casino Ruhl, at the top of the famous Promenade des Anglais, a stone's throw from Vieux Nice and the Masséna pedestrian area.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L' hôtel Nicea est un établissement confortable situé au cœur de Nice, loin de la circulation et de l’agitation de la ville. En quelques minutes à pied, vous serez à la gare, au vieux Nice et à la place de Massena.
English: Démarches are usually carried out by the Presidency in troika format and in a confidential manner.
French: Les démarches sont généralement effectuées de façon confidentielle par la présidence en formation de troïka.
English: Chapter 3 sets personal data processing requirements and protection measures.
French: Le chapitre 3 indique les exigences relatives au traitement des données et les mesures de protection.
English: Areas in Need of Renewal: Combat Resources  114. Combat Resources.
French: Domaines ayant besoin de renouveau - ressources de combat  114. Ressources de combat.
English: On 28-30 March, the Project Manager attended the 5th Preparatory Meeting for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing in Warsaw, Poland.
French: Du 28 au 30 mars, le Directeur du projet a participé, à Varsovie (Pologne), à la cinquième Réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Délais de décisions plus efficaces (PLUS COURTS).
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Project Nova Scotia Description:
French: Aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke Nouvelle-Écosse Description du projet :
English: To address the latter issue, we welcome the proposal by World Bank African Executive Directors to establish a secondment program at the World Bank that would see secondees rotated through the Bank at six-month intervals.
French: Pour remédier à ce dernier problème, nous accueillons favorablement la proposition des administrateurs africains de la Banque mondiale visant à établir à la Banque un programme de détachement dans le cadre duquel les personnes choisies seraient affectées par périodes de six mois.
English: Information is also provided on certain important legal texts of other organizations, for example, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits and Incoterms of the International Chamber of Commerce and the Convention on International Factoring of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Des informations sont également fournies sur certains textes juridiques importants d'autres organisations comme, par exemple, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires et les Incoterms de la Chambre de commerce internationale ainsi que la Convention sur l'affacturage international de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: Session Date 2005-10-17 Register By 2005-10-07
French: Date de la séance: 2005-10-17 Date de limite d'inscription : 2005-10-07
English: To date, five centers have received Internal Review Board (IRB) approval and have begun screening patients, including 16 that have already been enrolled and randomized.
French: Jusqu'à présent, cinq centres ont obtenu l'approbation du conseil de révision et ont commencé à sélectionner les patients, dont 16 ont déjà été recrutés et randomisés.
English: Please be aware Ziddu.com reserves the right to cancel any account or transmission they find in violation of any of the above policies.
French: Sachez que Ziddu.com se réserve le droit d'annuler tout compte ou toute transmission en violation de l'un principes mentionnés ci-dessus.
English: In the past, collecting information on best practices has been hampered by the stigma of mental illness, a reluctance to consider community aspects, and a concern that the research process does not directly benefit communities.
French: Auparavant, la collecte de données sur le suicide se butait au stigmate associé aux troubles mentaux, à l'aversion à tenir compte des aspects communautaires et à la perception que le processus de recherche n'offre aucun avantage direct aux collectivités.
English: Such protest shall be examined by a three-member board or other special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fee.
French: Un comité de trois membres – ou toute autre instance spéciale – de l’administration chargée de la recherche internationale, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: Otto Graf Lambsdorff and Jacques Delors and others wrote a letter to the Slovenian presidency very early this year warning of the dangers of the overheating of the world economy.
French: Au début de l'année, Otto Graf Lambsdorff, Jacques Delors et bien d'autres encore ont rédigé une lettre à l'intention de la présidence slovène, l'avertissant des dangers de la surchauffe de l'économie mondiale.
English: Commodore P .D. McFadden: promoted acting rear-admiral; appointed Commander Joint Task Force Atlantic/Commander Maritime Forces Atlantic, Halifax.
French: Commodore P .D. McFadden : promu au grade intérimaire de contre-amiral; nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et commandant des Forces maritimes Atlantique, à Halifax.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer additionnel à la Con-vention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: R. Wallace Saskatchewan Environment Saskatoon, SK Douglas Watkinson Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, MB
French: R. Wallace Saskatchewan Environment Saskatoon (Saskatchewan) Douglas Watkinson Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba)
English: | REPLACE to modify an employee Class/Line Object for an existing entitlement code.
French: | | REMPLACER (permet de modifier une classe d'employé ou un article d'exécution propres à un code de versement).
English: Finally, an offender trafficking in a substance included in schedule 2 in an amount that does not exceed the amount set out for that substance in schedule 6, is liable for a maximum term of imprisonment of five years.
French: Enfin, quiconque fait le trafic d'une substance inscrite à l'annexe II, dont la quantité n’excède pas celle mentionnée à l'annexe VI, est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans.
English: I have received two requests for the Commission to make statements.
French: J’ai reçu deux requêtes invitant la Commission à faire une déclaration.
English: The authors found that three bituminous blends (with low density polyethylene, ethylene vinyl acetate, and polyetherpolyurethane) should be subjected to further, more advanced testing.
French: Ils en déduisent que trois mélanges bitumineux (ceux contenant le polyéthylène basse densité, le copolymère éthylène-acétate de vinyle et le polyétherpolyuréthane) devraient être soumis à des essais supplémentaires plus élaborés.
English: But what then of the financial perspectives?
French: Mais qu'en est-il des perspectives financières?
English: Pilot-test consultation materials, such as the scenarios used in the small group dialogues.
French: Faire l'essai pilote de documents de consultation, comme les scénarios utilisés dans les dialogues en petits groupes.
English: ◦ the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creating more and better jobs;
French: ◦ le Fonds social européen (FSE), qui soutient des politiques et des mesures prioritaires visant à créer des emplois meilleurs et plus nombreux;
English: To that end, a distinction must be made between 'goods‘ and 'component parts thereof‘ within the meaning of Article 5(6) of the Sixth Directive.
French: À cet égard, il y a lieu de distinguer entre les notions de «bien» et d'«éléments le composant» au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: s o m e t h i n g w .... snip .... s h , e x p e r t s s a y .
French: q u e l q u e c h o s e .... snip .... l e s e x p e r t s .
English: 5-2007, point 1.34.11 The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: 5-2007, point 1.34.11 Union européenne et Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat — Bull.
English: Paragraph 7., amend to read (deletion of the reference to footnote 4/ and footnote 4/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (sans oublier de supprimer la note de bas de page 4):
English: The ASC is involved in the political arena at all levels of government, while the CAAWS works primarily with sport-related organizations and at the community level within both the sport community and the health and wellness field.
French: Le CSA est présent dans l'arène politique et ce à tous les niveaux de gouvernement, tandis que l'ACAFS travaille essentiellement avec les organismes de sport et les collectivités, tant au sein des milieux du sport que dans les secteurs de la santé et du mieux-être.
English: Both panels show that the ozone levels simulated by AURAMS during the worst days of the period (July 12th to 15th) are in better agreement with the observations than for the four preceding days.
French: Les deux figures montrent que les concentrations d’ozone simulées par l’AURAMS pendant les pires jours de la période (du 12 au 15 juillet) se rapprochent davantage des observations que celles obtenues pour les quatre jours précédents.
English: To assess the environmental fate and the impacts of anthropogenic mercury emissions, researchers must examine a range of biogeochemical interactions affecting mercury in its different physical states and chemical forms.
French: Pour évaluer l'évolution du mercure dans l'environnement et les répercussions des émissions anthropiques, les chercheurs doivent examiner une série d'interactions biogéochimiques qui ont une incidence sur les différents états physiques du mercure et sur ses formes chimiques.
English: It would have been interesting to define other approaches.
French: Il aurait été intéressant de pouvoir dégager d’autres axes.
English: It includes details of the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visited and how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable.
French: Ce plan comporte des données sur les ressources humaines et autres, nécessaires à la réalisation de la tâche d'audit, ainsi que des informations pratiques telles que les pays à visiter et les méthodes qui seront employées pour obtenir les informations probantes, ou encore le calendrier d'exécution de l'audit.
English: Consequently, it was critical to adjust and distribute revised aides-mémoire to reflect the 55-day calendar immediately after the election call.
French: Il faut donc adapter les aide-mémoire au calendrier de 55 jours et les distribuer immédiatement après le déclenchement du scrutin.
English: The current strategy of most of these companies appears to be to target a single country.
French: La Russie est de loin la région de l'ex-U.R.S.S. où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: Amendment No. 1 is rejected. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10566.
French: Si à l’Onu et au sein des grands organismes, au G8, on prend la décision de coordonner ces politiques, vous pouvez oublier ces OMD, car les uns déferont ce que les autres cherchent à faire.
English: Governments are faced with rapidly changing economies and societies are forced to make far-reaching economic and social policy decisions.
French: L'arrivée à maturité de l'informatique a créé de nouveaux problèmes.
English: " Article 186 of the Labor Law says that, "All directors of enterprises and factories employing over one hundred women shall set up a room for breast-breeding of babies and a child-care center.
French: Conformément à l'article 186 de la législation du travail, tous les directeurs d'entreprises ou d'usines employant au moins 100 femmes doivent créer une garderie et une salle d'allaitement.
English: The Competition Bureau will continue to vigorously seek prosecution against those who thwart competitive bidding,” said Melanie L. Aitken, Interim Commissioner of Competition.
French: Le Bureau de la concurrence s’acharnera à intenter des poursuites contre ceux qui trichent aux appels d’offres », a indiqué Melanie L. Aitken, commissaire de la concurrence par intérim.
English: Home > Press corner > News > News Azerbaijan and Georgia give the green light to VET reform
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Azerbaïdjan et Géorgie : Feu vert à la réforme de la FEP
English: The pension benefits are, however, inadequate, and in most cases insufficient to maintain the children of the retired worker.
French: Le montant des prestations de retraite est toutefois insuffisant et, dans la plupart des cas, ne permet pas de subvenir aux besoins des enfants de l'intéressé.
English: In order to ensure companies do not earn excessive profits, government support will not be provided when rates of return exceed 20 per cent, determined annually.
French: L’aide accordée aux entreprises dans le cadre du programme sera plafonnée de manière à attribuer les avantages à plusieurs participants du secteur, et non seulement aux grandes sociétés pétrolières.
English: Many laws link continuation and rejection in a common procedure which provides, for example, that the insolvency representative is required to take action with respect to a contract, such as by providing notice to the counterparty that the contract is to continue or be rejected.
French: De nombreuses législations prévoient une procédure commune, dans laquelle, par exemple, le représentant de l'insolvabilité est tenu de prendre des dispositions à l'égard d'un contrat, telles qu'aviser le cocontractant de sa continuation ou de son rejet.
English: (p) Technical cooperation accounts:
French: p) Comptes de coopération technique:
English: For these reasons, additional restrictions on the ability to make contributions based on age criteria are not recommended at this time.
French: Pour toutes ces raisons, il n’est pas recommandé de restreindre le droit d’apporter des contributions selon l’âge.