ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraphs 5 and 6 of resolution 1747 (2007) Belgium has legislation requiring export licences for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1747 (2007), la Belgique dispose d'une législation soumettant à licence d'exportation toute vente, fourniture, transfert ou exportation d'armes et de matériel y afférent à destination de pays tiers.
English: This may involve, inter alia, the national human rights institution (NHRI), the administrative agencies including the relevant line ministries as data providers, relevant non-governmental organizations engaged in monitoring human rights, consumer groups, other social groups, including parliamentary committees and claim-holders at large.
French: Il peut s'agir, entre autres, de l'institution nationale de défense des droits de l'homme, des administrations, comme par exemple les ministères concernés, qui vont fournir l'information, d'organisations non gouvernementales qui se consacrent à la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme, de groupes de consommateurs, ou d'autres groupes sociaux, notamment les commissions parlementaires et les détenteurs de droits en général.
English: Cherokee (730 000 people) and Navajo (298 000 people) were the largest tribes, although most of the Cherokee (some 450 000) people identified with more than one tribe.
French: Environ 45 % des Indiens des États-Unis vivent dans l’ouest du pays, soit en Alaska, en Arizona, en Californie, au Colorado, à Hawaï, en Idaho, au Montana, au Nevada, au Nouveau-Mexique, en Oregon, en Utah, dans l’État de Washington et au Wyoming.
English: Several commenters explained that this requirement caused problems when it was applied to MPVs.
French: Plusieurs des personnes qui ont présenté des observations ont expliqué que cette exigence posait des problèmes lorsqu'elle était appliquée aux VTUM.
English: FIGURE 1.4 Complex array of components and feedbacks within the global climate system
French: FIGURE 1.4 Le réseau complexe des composants et rétroactions du système climatique planétaire
English: 'The right to the trade mark shall be extinguished: ... 3. in so far as, without good reason, there has been no normal [normaal] use of the mark in Benelux territory by the proprietor or a licensee either in the three years following filing or for an uninterrupted period of five years; in the event of proceedings the court may allocate all or part of the burden of proving use to the trade mark proprietor; however non-use at a time that predates the action by more than six years must be proved by the person claiming such non-use.
French: «Le droit à la marque s'éteint: [...] 3. dans la mesure où il n'y a eu, sans juste motif, aucun usage normal de la marque sur le territoire Benelux, ni par le titulaire, ni par un licencié, soit dans les trois années qui suivent le dépôt, soit pendant une période ininterrompue de cinq années; en cas de litige, le tribunal peut mettre, en tout ou partie, le fardeau de la preuve de l'usage à charge du titulaire de la marque; toutefois, le nonusage à une époque précédant l'assignation de plus de six années doit être prouvé par celui qui s'en réclame.
English: They have forest or shrub cover over at least 30 per cent of their surface and support a wide variety of plant species.
French: Son couvert forestier ou arbustif représente au moins 30 p. 100 de sa superficie et on y trouve une grande variété d’espèces végétales.
English: Automation of the Refugee Protection Division (RPD) processes
French: Automatisation des processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR)
English: Over the past four weeks, we have shown the European public that we want a new Commission with competent and honourable governors who also have clear ideas about Europe’s future course.
French: Ces quatre dernières semaines, nous avons montré aux citoyens européens que nous voulons une nouvelle Commission composée de gouverneurs compétents et honorables ayant également les idées claires quant à l’avenir de l’Europe.
English: We're sorry, but this item is currently out of stock.
French: Nous sommes désolés, mais cet article est actuellement en rupture d'inventaire.
English: The prize will be sent to winners via the postal mail address that they give in the form.
French: Les cinq (5) gagnants du second rang recevront un casque Logitech Digital Precision PC Gaming, d'une valeur approximative de 50€ (TTC).
English: If there is any question about whether a proposed ecogift qualifies as a gift for tax purposes, donors should contact their tax and legal advisors.
French: Pour toute question au sujet de l'admissibilité d'une donation comme don écologique aux fins de l'impôt, les propriétaires fonciers sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: Ukrainian scholars have also been discussing some kind of an abstract provision regarding digital copies.
French: Les experts ukrainiens examinent également une disposition abstraite visant les copies numériques.
English: In the summer, tour the areas that produce Ontario's internationally-celebrated wines - Niagara, Prince Edward County and Lake Erie's North Shore and Pelee Island.
French: Pendant l’été, visitez les régions qui produisent les vins de l’Ontario, connus dans le monde entier – Niagara, le comté de Prince Edward, la rive nord du lac Érié et l’île Pelée.
English: A financing institution for such a lease-purchase solution will have to be found in a public procurement procedure.
French: Une procédure de passation des marchés permettra de sélectionner un organisme de financement adapté à la solution de la SPC.
English: As regards new types of marks, the application for registration must include in general a representation that demonstrates the nature of the mark and shows each feature clearly enough to permit a proper examination.
French: En ce qui concerne ces nouveaux types de marques, la demande d’enregistrement doit généralement comporter une représentation montrant la nature de la marque et exposant chaque élément de manière suffisamment nette pour permettre un examen approprié.
English: Up to a point, Switzerland and Liechtenstein supported the harmonization of conditions of service.  They would, however, carefully examine the details of proposals to that end.
French: La Suisse et le Liechtenstein appuient jusqu'à un certain point l'harmonisation des conditions d'emploi et examineront de près les propositions détaillées faites à cet égard.
English: To what extent does the report explain how performance is measured?
French: Est-ce que les conclusions de l'examen ont été intégrés au corps du rapport et y ont été ajoutés afin que les divers éléments soient compris?
English: The Complainant states in his complaint:
French: Le plaignant déclare dans sa plainte ce qui suit :
English: The eligibility criteria and the provision of resources must be overhauled, so that all deserving countries would be able to benefit.
French: Il faudrait réviser les critères de sélection et la répartition des ressources afin que tous les pays répondant aux conditions requises puissent en bénéficier.
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2007 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/7 of 30 October 2003 and ST/AI/2005/9 of 26 July 2005.
French: La présente circulaire a pour objet de renseigner les fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours de 2007 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/2003/7, du 30 octobre 2003, et ST/AI/2005/9, du 26 juillet 2005.
English: Fiftythree per cent of all Canadian professors teach in the humanities and social sciences.
French: 100 de tous les professeurs canadiens enseignent en sciences humaines, et leurs étudiants de maîtrise et de doctorat, qui représentent 52 p.
English: Holiday Inn Select, Montréal, QC TOTAL: $5,714.02
French: Holiday Inn Select, Montréal, Qc TOTAL : 5 714,02 $
English: Consequently, citizens of the Soviet Union who had lived in the territory of these countries during the Soviet era did not acquire their citizenship automatically.
French: Par conséquent, les citoyens de l’Union soviétique qui vivaient sur le territoire de ces pays pendant l’époque soviétique n’ont pas obtenu automatiquement leur citoyenneté.
English: While noting the efforts made by the State party to ensure that all births are registered and that all children are issued birth certificates, the Committee is concerned that a large number of children in the State party do not have a birth certificate.
French: Tout en notant les efforts que l'État partie fait pour que toutes les naissances soient enregistrées et qu'un certificat de naissance soit délivré à chaque enfant, le Comité s'inquiète de ce qu'un grand nombre d'enfants de l'État partie n'a pas ce certificat.
English:    Indirect Comparison - A means of assessing any pay equity adjustment due female jobs based on their value relative to the compensation for male jobs, based on their value, regardless of whether there is actually a male job at a particular value or not.
French: Comparaison indirecte - Moyen d'établir, en matière d'équité salariale, le montant du rajustement salarial d'emplois féminins en comparant les salaires d'emplois masculins et féminins de valeur équivalente, qu'il existe ou non, dans les faits, un emploi masculin de valeur équivalente.
English: An athlete must be a citizen of a country in order to represent that country.
French: L'athlète doit être un citoyen du pays pour pouvoir le représenter.
English: Acknowledging that a child's well-being is primarily associated with the well-being and security of his or her family, Lithuania, like many other countries Members of the United Nations, has adopted a poverty diminution strategy and programme, which provides for instruments to overcome this problem.
French: Reconnaissant que le bien-être d'un enfant est principalement lié au bien-être et à la sécurité de sa famille, la Lituanie, comme de nombreux autres Membres de l'ONU, a adopté un programme et une stratégie de diminution de la pauvreté qui fournit des instruments pour surmonter ce problème.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1. recalls that trade relations between the European Communities and Turkmenistan continue to be governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial and Economic cooperation between the Communities and the then USSR; points out, however, that the signing of the proposed Partnership and Cooperation Agreement is a binding act with strong political implications; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que les relations commerciales entre les Communautés européennes et le Turkménistan sont toujours régies par l'accord de 1989 concernant le commerce et la coopération commerciale et économique entre les Communautés et ce qui était alors l'URSS; souligne cependant que la signature de l'accord de partenariat et de coopération proposé constitue un acte contraignant ayant de fortes implications politiques; Or. en
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Reproduction in general Responding countries/Regional IP offices 4.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Reproduction en général Pays/office régional 5.
English: The research team for this project includes Dr. Murray Girotti, Dr. Ravi Menon, Dr. Jin Neufeld, and Dr. Ruth A. Lanius.
French: L’équipe de recherche pour ce projet comprend le Dr Murray Girotti, le Dr Ravi Menon, le Dr Jin Neufeld, et la Dre Ruth A. Lanius.
English: In 2001‑2002, efforts were made to develop a new public information and awareness program on the importance of fish habitat conservation and a new team was created to implement it.
French: En 2001‑2002, des efforts particuliers ont été consentis à la mise sur pied d’un nouveau programme de sensibilisation et d’information du public concernant l’importance de la conservation de l’habitat du poisson et une nouvelle équipe a été crée pour sa mise en œuvre.
English: Delisted Benefits There are no delisted items for the Fall 2005 update.
French: Prestations radiées Il n'y a aucune prestation radiée pour la mise à jour de l'automne 2005.
English: I call Mr Jurgens. Mr JURGENS (Netherlands).
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) indique ne pas souhaiter la suppression complète du paragraphe.
English: Article 11 Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
French: Article 11 Comportement reconnu et adopté par l'État comme étant sien
English: This may include but is not limited to decontamination procedures such as showering and change of clothes.
French: Ceci peut comprendre entre autre des procédures de décontamination telles une douche ou un changement de vêtements.
English: Its high oil content makes it ideal for preparations requiring fast, high heat, such as grilling, roasting, broiling and pan-searing, but it can also stand up to long, slow preparations such as braising without losing its texture.
French: Grâce à sa teneur élevée en huile, la chair de cette espèce se prête bien à des cuissons rapides à chaleur élevée (elle peut ainsi être grillée, rôtie ou frite à la poêle), mais elle peut aussi être cuite lentement (p. ex. braisée) sans perdre sa texture.
English: There have been three trade missions to Barbados and this market is now showing very strong potential for PEI companies. This contract between CompuCollege and The Sandy Lane Hotel demonstrates the positive partnerships that can be formed between Island companies and International businesses once introduced through a trade mission."
French: Trois missions commerciales ont eu lieu à la Barbade, et ce marché commence à offrir un très bon potentiel pour les entreprises de l’Î.-P.É. Ce contrat entre CompuCollege et l’hôtel Sandy Lane est un bel exemple des partenariats positifs qui peuvent se former entre les entreprises de l’Île et des entreprises étrangères à l’issue d’une mission commerciale.
English: Scene 21 -- Man writing with small stove in room
French: Scène 21 -- Pièce où un homme écrit et où se trouve un petit poêle
English: While he was working, the Complainant noticed a central office assignment error such that the telephone numbers were not routed to the right place.
French: Au cours de son travail, le plaignant a constaté une erreur d'assignement du central de sorte que les numéros de téléphone n'étaient pas acheminés au bon endroit.
English: Early childhood development was identified by governments as a priority under the National Children’s Agenda.
French: Les gouvernements ont déterminé qu’il s’agissait d’une priorité du Plan d’action national pour les enfants.
English: It maintains the utterly inadequate figure of 1.27 % of the budget for financing common foreign policy, with a forecast take-up of up to 1.15 % at the most.
French: Il maintient à 1, 27 % du PNB communautaire, un niveau totalement insuffisant, le financement du budget - et il est même prévu qu'il soit réduit, au plus, à 1, 15 %.
English: • it reviews applications for compliance orders submitted by applicants contending that other parties did not adhere to provisions of the PSLRA.
French: • elle révise des demandes d'ordonnances d'exécution présentées par des parties alléguant que d'autres ne se sont pas conformées aux dispositions de la nouvelle LRTFP;
English: The first is that the remedy should be no more than sufficient to prevent the threat of serious injury to Canadian slaughterers, boners and cattle producers from occurring.
French: En recommandant un recours approprié, le Tribunal a pris en compte deux considérations importantes.
English: FROM LILLE: TOWAQRDS ROUEN-ABBEVILLE.FROM ROUEN: PASS THROUGH AMIENS TOWARDS ARRAS, DUNKERQUE, ABBEVILLE, THEN "CENTRE COMMERCIAL".
French: PAR L´A1, APRÈS D934 VERS ROUEN, ABBEVILLE.VENANT DE ROUEN IL FAUT TRAVERSER AMIENS VERS ARRAS, DUNKERQUE, ABBEVILLE ET APRÈS SORTIE "CENTRE COMMERCIAL".
English: Nor is this pessimism entirely absent from the associational discourse.
French: Ce pessimisme n'est pas non plus entièrement absent du discours des associations.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family offers the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et à l’allongement de la périodicité entre les visites d’entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d’exploitation les plus bas de tous les monocouloirs.
English: In addition, daily acts of aggression — killings, house demolitions and the bulldozing of agricultural lands — continue to be carried out by the Israeli occupying forces.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leurs actes quotidiens d'agression : meurtres, démolition de maisons et terrassement au bulldozer de terres agricoles.
English: It is striking that at the close of its report of 8 May 2004, the organization mentions that it is not in a position to judge whether the events that have taken place in Darfur constitute genocide or whether there has been an intention to annihilate racial, religious, ethnic or national groups, either partially or wholly.60
French: Il est frappant de noter que dans le rapport qui a été publié le 8 mai 2004, l'organisation conclut qu'elle n'est pas en mesure de dire si les faits survenus au Darfour qualifient le génocide ou s'il y a eu intention de détruire en tout ou en partie des groupes raciaux, religieux, ethniques ou nationaux60.
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Forum d'application régional sur le développement durable
English: The Blueprint Initiative team on performance management developed a performance management framework identifying goals, objectives, outputs and expectations, and associated performance indicators for each activity.
French: Après avoir étudié la gestion du rendement, l’équipe de l’initiative du Plan directeur a créé un cadre de gestion du rendement qui précise les objectifs, les résultats et les attentes, les principales activités et les indicateurs de rendement qui sont associés à chaque activité.
English: Therefore, research, development and deployment of clean coal technology are indeed top energy priorities for coal-producing countries such as Mongolia.
French: La recherche, la mise au point et l'application de technologies non polluantes sont donc des priorités en matière d'énergie pour les pays producteurs de charbon tels que la Mongolie.
English: on the United Nations Human Rights Commission and the People's Republic of China.
French: sur la Commission des droits de l'homme des Nations unies et la République populaire de Chine.
English: The Executive Committee agreed with the Standing Committee's recommendation.
French: Le Comité de direction accepte la recommandation du Comité permanent.
English: 1. Potential members must have previous committee experience and be able to function effectively within a group.  2.
French: Les membres potentiels doivent avoir une expérience antérieure de travail en comité et pouvoir fonctionner efficacement dans un groupe.  2.
English: Signs, front plates and stamp formes are flat engravings (two dimensions) while embossing tools (cutting tools and steel stamps) come into the 3-D field.
French: Ainsi, il s'agit en ce qui concerne décrire, des platines avant et des formes de timbre de gravures plates (2-D), tandis que des outils en relief (outils tranchants et temples sidérurgiques) tombent dans le branche de 3D.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We wish at the outset to express the Syrian delegation's support for the statement made by the representative of brotherly Algeria yesterday on behalf of the working group of the Non-Aligned Movement on reforming the United Nations and revitalizing the work of the General Assembly.
French: M. Mekad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions d'emblée exprimer l'appui de la délégation syrienne à la déclaration faite hier par le représentant de l'Algérie, pays frère, au nom du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme de l'ONU et la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Its limit lies in the relatively low number of respondents that reported to be involved in undeclared work per country.
French: Sa limite consiste dans le petit nombre de répondants qui ont indiqué être impliqués dans le travail non déclaré par pays.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating Koudriavtzeff's career as an impresario: awards; correspondence; financial statements; artists files consisting of correspondence, legal and financial records, concert programmes, promotional material and press clippings; photographs, slides and negatives of personalities in the music world and musical events.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière d'imprésario de Koudriavtzeff : prix; correspondance; états financiers; dossiers sur des artistes constitués de correspondance, de documents légaux et financiers, de programmes de concerts, de matériel publicitaire et de coupures de presse; photographies, diapositives et négatifs de personnalités du milieu musical et d'événements musicaux.
English: • Investing in sustainable growth:
French: • Cibler notre action et miser sur ce que nous faisons le mieux :
English: My report, which has been the subject of lengthy debate, is not intended to set fresh objectives.
French: Mon rapport, qui a été longuement débattu, ne vise pas à fixer de nouveaux objectifs.
English: But a good many wishes have still of course to be fulfilled.
French: Mais, naturellement, de nombreux souhaits restent encore à combler.
English: Madam President, it is incumbent on us to sell the message to third-level educational institutions, research organisations and, indeed, private sector companies concerning the opportunities that are available under the Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development.
French: (EN) Madame la Présidente, il nous revient d'informer les institutions d'enseignement supérieur, les organismes de recherches et même les entreprises du secteur privé des possibilités offertes par le septième programme-cadre (7e PC) de la recherche et du développement.
English: Many concrete actions from that review have been integrated into the proposed elements for the future work programme presented in chapter V below.
French: De nombreuses actions concrètes définies lors de l'examen du programme de travail ont été incorporées aux éléments proposés pour le futur programme de travail et présentées à la section V ci-dessous.
English: USE the smallest quantity possible.
French: UTILISER la plus petite quantité de produit nécessaire.
English: We commend the work of the Serious Crimes Unit and underscore the usefulness of its role in addressing the issue of accountability regarding the human rights violations and atrocities committed in East Timor in 1999.
French: Nous saluons le travail du Groupe des crimes graves et soulignons l'utilité de son rôle qui est de trouver les personnes responsables des violations des droits de l'homme et des atrocités commises au Timor-Leste en 1999.
English: As a result, almost 100 people lost their lives, including the nine miners who were shot during the strike at the Wujek Mine.
French: À la suite de cela, une centaine de personnes ont perdu la vie, dont neuf mineurs qui ont été tués durant la grève de la mine de Wujek.