ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Department’s plans represented an overlapping with other stakeholder areas, therefore partnerships were ever more important to ensure real action; While radio is popular on the East coast, and the internet was mentioned by a few participants in each group, television is the method by which most participants reported that they would come in contact with information related to the DFO and the departmental plans, as presented in the group discussions.
French: Les participants au sein des groupes de la côte est constituaient une exception car ils connaissaient mieux les compétences et les intervenants; ils estimaient, en effet, que le plan d’action faisait double emploi avec les autres domaines d’intervention et que la collaboration n’en était que plus importante si on voulait déboucher sur des actions réelles; Si la radio est populaire sur la côte est et si quelques participants ont mentionné Internet dans chaque groupe, la télévision constituait pour la plupart des participants la source d’information privilégiée pour obtenir les renseignements sur le MPO et ses plans d’action.
English: • it is first necessary to be a national of a Member State in order to enjoy citizenship of the Union;
French: • il est nécessaire d'avoir au préalable la nationalité d'un Etat membre pour bénéficier de la citoyenneté de l'Union;
English: While undertaking this repositioning exercise in 2006, ECA temporarily held in abeyance recruitment for vacant posts, which contributed to a high vacancy rate and caused delays and a backlog in the recruitment process.
French: En procédant à ce repositionnement en 2006, la Commission avait suspendu provisoirement les recrutements, ce qui a contribué à faire augmenter le taux de vacance et entraîné des retards.
English: Off-site counselling services are largely provided as a result of self-referrals.
French: Le plus souvent, l'accès à ces services se fait directement, sans recommandation.
English: The rear seat has a foldable hood for blind flight training.
French: Celui-ci est équipé d'une bâche permettant de recouvriri le deuxième cockpit, pour l'entraînement au pilotage sans visibilité.
English: They also seemed to appreciate my singing.
French: Il m’est arrivé de fredonner quelquefois au milieu de mes brebis. Il me semblait qu’elles aussi appréciaient le chant.
English: New or Expanded Exemptions from Infringement 8.
French: In fact, as digital technology will facilitate access, the Departments should consider restricting exemptions (that are not already so limited) to circumstances where authorization is not available.
English: .920.513 0 261.222 2.029.094 152.641 -15.168 12 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Internal market‚ Non-Diff.
French: XX 01 03 02 (Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission) (Voir, plus haut, la justification relative aux postes XX 01 01 01 – Dépenses liées au personnel en activité).
English: The Pact I liked was the Pact of 1996, which was signed by the CDU Minister Theo Waigel and defended by your predecessor, Commissioner Solbes.
French: Le pacte que je soutenais était celui de 1996, signé par le ministre Theo Waigel de la CDU et défendu par votre prédécesseur, le commissaire Solbes. Nous n’avons pas été capables de le préserver.
English: Added a few more references on capabilities thanks to Frédéric.
French: Ajout de quelques références supplémentaires sur les capacités grâce à Frédéric.
English: "Batucada do Brasil", Brazilian percussion and rhythms.
French: Clôture «Batucada do Brasil», percussions et rythmes brésiliens.
English: Incorporated in 1913, the company is the result of an amalgamation of several shipping companies, including the Richelieu and Ontario Navigation Company, whose origin dates back to 1843.
French: Constituée en 1913, cette compagnie résulte de la fusion de plusieurs compagnies de transport maritime, y compris la Richelieu and Ontario Navigation Company, fondée en 1843.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Limited, which in turn owns 51% of the voting shares of Z Co.
French: Situation 1 Les sociétés sont associées si une société contrôle l'autre.
English: In Sierra Leone, an official disarmament, demobilization and reintegration programme was a central tenet of the Lomé Peace Accord.
French: En Sierra Leone, la mise en place officielle d'un tel programme constituait un objectif central de l'Accord de paix de Lomé.
English: ANNEX "C" ACCOMMODATION AND SERVICES ** 2.
French: ANNEXE « C » LOGEMENT ET SERVICES ** 2.
English: The combined research and training project “Our schoolcivic quality of schools; intra-school evaluation/initial and in-service training” centres around the evaluation of the civic quality of schooling, the development of profiles for further training in schools and the kick-starting of a further education process via long-distance learning chosen from 26 flexibly selectable modules (e.g. successful teaching and learning in forms of instructions which allow the pupils to be active, reluctance or refusal to attend school, mediation in conflicts, empowering parent work in schools, school development and prevention, youth cultures and youth scenes).
French: Un projet de recherche et de formation intitulé «Notre école … la qualité sociale de l'école; évaluation interne/formation initiale et complémentaire» vise à évaluer la qualité sociale de l'école, définir des profils de formation complémentaire dans les établissements scolaires et lancer un système de formation complémentaire à distance reposant sur 26 modules au choix (par exemple: succès de l'enseignement et de l'apprentissage par les méthodes actives, démotivation des élèves et rejet de l'école, médiation des conflits, encouragement de la participation des parents à la vie de l'école, développement de l'école et prévention, cultures jeunes).
English: Based on 913 cod sampled from the Western Scotian Shelf in 2001–2002, we found that males had drumming muscles that were larger than those of females and that increased in mass prior to spawning and declined thereafter.
French: À l'examen de 913 échantillons de morues provenant de la région occidentale de la plate-forme néo-écossaise en 2001–2002, nous trouvons que les mâles possèdent des muscles de tambourinage plus importants que ceux des femelles et que ces muscles s'accroissent en masse avant la fraye et perdent ensuite de la masse.
English: (e) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: e) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;
English: However, there are certain observation as follows:
French: On peut toutefois faire les observations ci-après.
English: I would like to say a few words regarding the specific questions which have been raised by Members of your House.
French: Je voudrais à présent réagir à un certain nombre de questions qui ont été posées par des membres de votre Assemblée.
English: The use of customary IHL in military training in Canada and the United States was briefly outlined.
French: Elle représentera certainement une ressource très précieuse pour évaluer la façon dont les autres États appliquent le DIH coutumier.
English: (b) The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission, and where operational requirements permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Union.
French: 11.05 Arbitrage des griefs Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui constitue une partie à l'arbitrage, ou b) au représentant de l'employé qui constitue une partie à l'arbitrage, ou c) au témoin cité par l'employé qui est partie à l'arbitrage.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure: Co-decision, 2nd reading Plenary:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Procédure: codécision, 2ème lecture Plénière: octobre II
English: Mammals are also found in the wadden area, like the seal.
French: On peut y rencontrer aussi certains mammif�res tel le phoque.
English: The latest statistics from the Food and Agriculture Organization of the United Nations puts the number of hungry people now at an unprecedented 1.02 billion, which is one sixth of humanity.
French: Les derniers chiffres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture indiquent que le nombre de personnes qui souffrent de la faim a atteint le chiffre sans précédent de 1,02 milliard, soit un sixième de l'humanité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baillargeon Public Service Commission of Canada Section 21 Baillargeon, 99-IMC-01166 (Mooney) Date of decision: 21 March 2000 Index codes: 014 - 036 Appeal of Carolyn Baillargeon against the selections made for appointment following closed competition 99-IMC-AI01458 to the position of Ministerial Advisor (PM-05), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Article 21 Baillargeon, 99-IMC-01166 (Mooney) Date de la décision : 21 mars 2000 Codes du répertoire : 014 - 036 Appel interjeté par Carolyn Baillargeon à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-IMC-AI01458 en vue d'une nomination au poste de conseiller ministériel (PM-05), Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
English: The Committee is convinced that only serious and sustained international engagement will bring about a peaceful and negotiated settlement of all outstanding issues and reverse the growing support for radical forces that promote violent and unilateral approaches to ending the conflict.
French: Il est convaincu que seul un engagement sérieux et soutenu de la communauté internationale permettra un règlement pacifique et négocié de toutes les questions en suspens et d'inverser le soutien croissant dont bénéficient les forces extrémistes qui préconisent des démarches violentes et unilatérales pour mettre fin au conflit.
English: While she acknowledge that the selected candidate had received training in system administration to assist in the support Magic task, she contended that training had been withheld from the selected candidate until after the closed competition had been conducted.
French: Elle reconnaît que le candidat choisi a reçu une formation dans le domaine de l’administration de système et ce, afin qu’il puisse aider à administrer l’outil Magic, mais elle prétend qu’on a attendu la fin du concours interne avant de lui donner cette formation.
English: It is a temporary stop, and children will stay at the centre for up to 90 days.
French: Il s'agit d'une halte temporaire, et les enfants séjourneront au centre pendant une période maximale de 90 jours.
English: Any further use of these photos requires the agreement of the named owners of such photos and is only permitted by stating copyright information.
French: La réutilisation d’images requiert l’accord du propriétaire de l’image, toujours mentionné, et elle n’est autorisée qu’avec la mention des droits d’auteur.
English: National Steering Committees, within technical assistance activities, have been established in Benin, Burkina Faso, Gabon, Mali and Senegal to bring together representatives of government ministries, the private sector, universities and institutes involved with imports and exports.
French: Des comités directeurs nationaux ont été établis, dans le cadre de l'assistance technique, au Bénin, au Burkina Faso, au Gabon, au Mali et au Sénégal.  Ils rassemblent des représentants de ministères, du secteur privé, d'universités et d'organismes s'occupant d'importation et d'exportation.
English: QMP is internationally recognized and contributes to the fish and seafood continuum (i.e. from aquaculture / harvesting to final preparation by the consumer and food service industry).
French: Il est reconnu internationalement et contribue au continuum du poisson et des produits de la mer (c.-à-d., de l'aquaculture/pêche à la préparation finale par le consommateur et l'industrie de la restauration).
English: Voice recognition technology is also making significant progress and has been implemented in many smaller scale applications.
French: La technologie de la reconnaissance vocale fait également de grands progrès et a été intégrée à plusieurs applications de moindre envergure.
English: Can it address the need to reverse the rate of loss of biodiversity; assist in developing a representative network of marine protected areas; deliver on the chemicals and hazardous waste agenda and the heavy metals question; and ultimately meet, in cooperation with partners, the Millennium Development Goals as they relate to environmental sustainability?
French: Le PNUE est-il en mesure de faire face à la nécessité d'inverser la tendance à la déperdition de la diversité biologique, d'aider au développement d'un réseau représentatif d'aires marines protégées, de mener à bien le programme des substances chimiques et des déchets dangereux ainsi que l'examen de la question des métaux lourds et, en définitive, de réaliser avec le concours des partenaires ceux des Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à la durabilité de l'environnement?
English: This allows it to subsequently be withdrawn from the recipient EFA account on a taxfree basis.
French: Ainsi, la partie en question peut être retirée du compte bénéficiaire ultérieurement en franchise d’impôt.
English: It is a matter for shame, though, that a debate is now being set in motion as to whether Germany, among other countries, is even in a position to help.
French: Il est honteux d’ouvrir un débat pour savoir si l’Allemagne, entre autres pays, est dans une position d’apporter son aide.
English: AUTONUM In accordance with the decision of the Assemblies of the Member States, invitations to submit offers were sent to eleven firms.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par les assemblées des États membres, un appel d’offres a été envoyé à 11 sociétés.
English: Before I invite the Prime Minister, Mr Simitis, to address the House, I should like to place on the record, on my behalf and on behalf of the European Parliament, our gratitude to the Prime Minister, to the Foreign Minister and his colleagues - in particular to Minister Yiannitsis - for a very high level of cooperation with the European Parliament throughout the Greek semester in seeking together to advance the major dossiers.
French: Avant d'inviter le Premier ministre, M. Simitis, à s'adresser à notre Assemblée, je voudrais exprimer, en mon nom et au nom du Parlement européen, notre gratitude au Premier ministre, au ministre des affaires étrangères et à ses collègues - notamment à M. le ministre Yiannitsis - pour leur excellente coopération avec le Parlement européen tout au long du semestre de la présidence grecque, lorsqu'il s'est agi de faire avancer ensemble les principaux dossiers.
English: The tripartite review mechanism will be established at the respective project/programme level involving concerned country office staff, regional partners and direct beneficiaries to ensure multi-stakeholder feedback and inform/validate work planning.
French: Le mécanisme d'examen tripartite sera mis en place au niveau des projets/programmes respectifs avec le personnel du bureau de pays concerné, les partenaires régionaux et les bénéficiaires directs pour faire en sorte que les avis de multiples parties prenantes soient recueillis et inspirent et valident la planification des activités.
English: This study suggests that for the first time methylmercury and PCBs can interact synergistically to cause neonatal mortality with minor developmental effects on neurobehavior of surviving offspring A second objective was to assess in cultured neuronal cells the dose-dependent effects of simultaneous exposure to low doses of MeHg and selected PCB congeners, as compared to separate exposures.
French: Cette étude semble indiquer pour la première fois que le méthylmercure et les PCB peuvent interagir de façon synergique de manière à augmenter la mortalité néonatale, avec des effets mineurs sur la croissance qui affectent le neurocomportement de la progéniture survivante. Le deuxième objectif était d'évaluer, dans des cultures de cellules neuronales, les effets reliés à la dose de l'exposition simultanée à de faibl es doses de MeHg et de congénères de PCB choisis, p ar rapport à des expositions séparées.
English: Gangliopus pyriformis, Phyllothyreus cornutus, and Kroyeria carchariaeglauci.
French: Gangliopus pyriformis, Phyllothyreus cornutus et Kroyeria carchariaeglauci.
English: The work carried out by the various ESCs and the EESC with regard to the Lisbon strategy is appended to the present declaration.
French: Les travaux réalisés par les différents CES et le CESE en matière de stratégie de Lisbonne sont relevés, en annexe, à la déclaration annuelle.
English: Such people will be vital in the transformation to a new organization.
French: Un tel personnel est essentiel à notre transformation en un nouvel organisme.
English: Long-term development priorities require active fiscal expansion, which is at odds with the current short-term stabilization measures.
French: Les priorités de développement à long terme appellent un effort résolu de relance budgétaire qui va à l'encontre des mesures de stabilisation à court terme actuellement mises en place.
English: The reduced requirements under the above heading were attributable to (a) recruitment delays, the reluctance of recommended candidates to accept general temporary assistance positions, difficulties in identifying candidates for general temporary assistance procurement positions; and (b) deferral of the recruitment of general temporary assistance staff in the Information Technology Services Division because of the procurement delays in the implementation of the enterprise content management and the customer relationship management projects.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) des retards dans le recrutement, la réticence des candidats recommandés à accepter des postes de temporaire et la difficulté qu'il y a à trouver des candidats pour pourvoir ce type de poste lorsqu'il s'agit d'achats; et b) le report du recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division de l'informatique, dû au fait que des problèmes liés à la passation des marchés ont retardé l'exécution des projets de gestion des contenus et de gestion de la relation client.
English: It is also suggested that it is desirable to anticipate adjustments in a number of ways, including by providing transport infrastructure, trade facilitation and debureaucratization.
French: Il apparaît souhaitable d'anticiper les ajustements de plusieurs façons (mise en place d'une infrastructure dans le domaine des transports, facilitation du commerce, débureaucratisation).
English: The initiatives must be reasonably serious.
French: Les initiatives doivent être raisonnablement sérieuses.
English: • This new process will affect the edits/verifications presently being done on entitlements commence.
French: • Le nouveau processus touchera les corrections ou les vérifications actuellement effectuées à l'égard des cas de versement-commencement.
English: The latter had five interdependent sub-themes, one of which was “positive ageing”.
French: Le troisième thème recouvre cinq thèmes subsidiaires, dont l'un est le « vieillissement positif ».
English: Great Lakes Update E-Newsletter - enews01025e
French: L'Actualité des Grands Lacs - enews01025
English: For most respondents, the allocation of costs for prime and non-prime OCTG was a matter of considerable concern.
French: La répartition des coûts entre les produits tubulaires de première qualité et les autres préoccupait considérablement la plupart des enquêtés.
English: F. Audio Format Possible Purposes Include: Access to printed publications for people who are blind or have low vision.
French: F. Format audio Utilisations possibles Permet aux personnes aveugles ou à celles qui ont une vision faible d'avoir accès aux publications imprimées.
English: His basic premise was that there are certain elements or myths which inform of all literature.
French: Sa prémisse était qu'il existe certains éléments ou mythes qui renseignent sur toute littérature.
English: The Act and its regulations provide a listing of the prescribed information that may currently be disclosed (e.g., the alias, date of birth, address and citizenship of the client, importer/exporter or person acting on their behalf), but regulatory amendments could be considered to meet some information needs of partners.
French: La Loi et la réglementation connexe énoncent les renseignements désignés pouvant être communiqués (par exemple, noms d’emprunt, date de naissance, adresse et citoyenneté du client, de l’importateur, de l’exportateur ou de la personne agissant pour leur compte); des modifications réglementaires pourraient être apportées dans le but de permettre aux partenaires d’obtenir certains des renseignements dont ils ont besoin.
English: Target date: December 1, 2002.
French: Le plan devrait être prêt d'ici le 1er décembre 2002.
English: In accordance with the fundamental principle of this regulation, there must be no commercial aspect to this specific activity.
French: Conformément au principe fondamental de ce règlement, cette activité spécifique ne doit revêtir aucun aspect commercial.
English: 2) Major regulatory developments concerned further development of new regulatory bodies, improvement of regulatory management and harmonization of legislation with EU requirements, as well as restructuring and reorganization of the railway administration.
French: 2) Les principaux faits nouveaux en matière de réglementation ont été le perfectionnement des nouveaux organes de régulation, l'amélioration des contrôles réglementaires et l'harmonisation de la législation lituanienne avec les normes de l'Union européenne, ainsi que la restructuration et la réorganisation de l'administration des chemins de fer.
English: Organizational Learning The ability to capitalize on e-government knowledge through the access, sharing, and management of information within a learning organization. s
French: Apprentissage organisationnel Capacité de tirer parti des connaissances acquises par toutes les composantes de l'organisation en favorisant l'accès aux renseignements, ainsi que le partage et la gestion de l'information.
English: For obvious reasons it is not possible to extract statistics on the sciences in this case.
French: Pour des raisons évidentes, il n'est pas possible d'obtenir des statistiques portant uniquement sur les sciences.
English: Mills CJ, Jackson S. Public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [workshop report].
French: Mills CJ, Jackson S. Messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport d'atelier].
English: The publishing and book distribution industry in Canada is currently undergoing restructuring.
French: D’autres ont reconnu le dilemme qui fait intervenir le financement et la croissance, mais, pour la plus grande part, ils ont dit croire que la Commission est l’organisation qui possède les meilleures qualités pour décider quelle somme il faut remettre et à qui.