ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues in this category are the extent to which the exercise of contractual rights should be constrained in insolvencies; integration of the BIA and CCAA; directors’ liability; sanctions for director and officer conduct detrimental to creditors; and transfers at undervalue and preferences.
French: Cette catégorie regroupe les questions suivantes : la mesure dans laquelle il faudrait restreindre l’exercice des droits contractuels dans les cas d’insolvabilité; l’intégration de la LFI et de la LACC; la responsabilité des administrateurs; les sanctions à l’endroit des administrateurs et des dirigeants pour conduite préjudiciable aux créanciers; et les transferts inférieurs à la juste valeur et les préférences.
English: The idea that individuals or communities (the arguments are different for each) should receive some share of whatever benefits accrue from the research use of their samples may appear attractive for any number of reasons, including reasons of justice and fairness.
French: En recherche au moyen de biobanques, les questions ont principalement rapport à la collecte secondaire ou indirecte d’échantillons ou de données, particulièrement quand des données de diverses sources sont consolidées, le cas des biobanques de grande envergure en génétique des populations, et quand la collecte d’au moins un volet de ces données s’est faite sans le consentement (ou la connaissance) des individus.
English: The Committee also points out that « the principle of compulsory registration of trades unions is not (….) incompatible with Article 5, so long as the persons concerned have adequate administrative and jurisdictional protection against abuse of the power to refuse to register a trade union.
French: Le Comité rappelle également que « le principe de l’enregistrement obligatoire des syndicats n’est pas […] incompatible avec l’article 5, pourvu que les intéressés disposent de garanties suffisantes, de caractère administratif et juridictionnel, contre des refus abusifs d’enregistrement » (Conclusions II, p.
English: However, with competition for residues between panel and energy producers, residue prices in the Baltics increased by 20% in 2004.
French: Du fait cependant de la concurrence entre les producteurs de panneaux et les producteurs d'énergie pour l'achat des résidus, leur prix a augmenté de 20 % en 2004.
English: The first module was designed as a general introduction to learning disorders and attention deficit; the second addressed the needs of children with difficulties; and the third proposed strategies whereby parents and teachers can respond to the needs of these children.
French: Le premier module se voulait une introduction générale aux difficultés d’apprentissage et au déficit d’attention; le deuxième portait sur les besoins des enfants en difficulté; le troisième proposait des stratégies pour que parents et enseignants puissent répondre aux besoins de ces enfants.
English: Although there are situations that provide reasons for satisfaction regarding the progress made in transitional processes, we must note that there are others in which efforts have not been fully successful, particularly in the three key areas that we are discussing in today's debate: the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: S'il est des situations qui offrent des motifs de satisfaction quant aux avancées réalisées dans les processus de transition, force est de constater qu'il en il existe d'autres où les efforts déployés n'ont pas connu un succès total, particulièrement dans les trois domaines clefs objets de notre débat d'aujourd'hui, à savoir : la primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: For this reason the Ministry of Health will operate a membership information system which can be used to apply a method of pre﷓budgeting, by identifying the amounts of individual family contributions and ensuring transparency in the allocation of resources.
French: Aussi le Ministère de la santé gérera-t-il un système d'informations sur l'affiliation qui permettra d'appliquer la formule de budgétisation en relevant le niveau de contribution de chaque famille et en veillant à assurer la transparence de l'allocation des ressources.
English: • In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: • Collecte, analyse et interprétation continues de données sur une maladie, telle que l'infection à VIH ou un problème de santé.
English: The risks, challenges and opportunities associated with these factors and how they impact the NFB Financial risks In this planning period and in the years ahead, one of the key challenges facing the NFB continues to be a decline in financial resources.
French: Les risques, défis et possibilités – que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur l'ONF. Risques financiers Au cours de cette période de planification et des années à venir, l'un des défis clés auxquels l'ONF devra faire face demeurera la diminution de ses ressources financières.
English: The current sanctions against Zimbabwe are basically an expression of imperialist conquest and no amount of propaganda or denial can ever wish that away.
French: Les sanctions en vigueur contre le Zimbabwe sont essentiellement la manifestation d'une conquête impérialiste et aucune propagande ni aucun démenti ne pourra jamais l'occulter.
English: The Food Directorate will liaise with P/T food safety partners, and with program managers within Health Canada and elsewhere in the Federal Government, to promote and facilitate participation opportunities for P/T food safety partners in deliberations on food policy at the Federal level.
French: La composition permanente inclut les coprésidents et les coprésidents de remplacement du Comité consultatif sur les sciences et les politiques concernant l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA. D'autres participants peuvent être invités au besoin.
English: ξ some call 'chi', 'chi', 'psi' or 'fi' that do, they called 'xi'.
French: ξ certains appellent «chi,« chi »,« PSI »ou« fi »qui le font, ils ont appelé« Xi ».
English: Consent To The Disclosure Of Personal Information To Provincial and Territorial Governments For Recruitment Purposes (2007) (Family Medicine) Consent for Recruitment Page 1 of 2 Please remember to submit both pages of this form.
French: Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement (2007) (médecine familiale) Consentement aux fins de recrutement Page 1 de 2 N'oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: People’s participation is crucial for health development.
French: La participation de chacun est cruciale pour le développement sanitaire.
English: Over the past two decades, mortality from cervical cancer also decreased, from a rate of 11 per 100,000 in 1951 to 2.39 per 100,000 in 1995 (Figure 5)(2).
French: Au cours des deux dernières décennies, la mortalité due au cancer du col utérin a aussi régressé, chutant de 11 cas pour 100 000 en 1951 à 2,39 pour 100 000 en 1995 (figure 5)(2).
English: Data1 from the 2001 National Work-Life Conflict Study were used to answer the following five questions: 1.
French: Les données1 de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) ont été utilisées pour répondre aux cinq questions suivantes : 1.
English: For cooking the water cleared by system oblagorazhivanija and water treating of firm "ZEPTOR" is used.
French: Pour la prГ©paration de la nourriture on utilise l'eau nettoyГ©e par le systГЁme de l'ennoblissement et le nettoyage de l'eau de la sociГ©tГ© "ZEPTOR".
English: the 15 International Symposium on Biotelemetry, May 9-14, Juneau, Alaska.
French: Zone d’inventaire du Canard noir reproducteur de l’Est du Canada.
English: The pacts of stability and financial discipline, of "locking into' exchange rate parities, are the means by which an extreme monetarist policy is being implemented, which seeks to safeguard the interests of the money markets and to force the Member States to adopt an economic policy in the interests of those markets.
French: Les pactes de stabilité, de discipline budgétaire, de «verrouillage» des parités des monnaies, constituent les instruments d'application d'une politique ultramonétariste qui veille à assurer les intérêts du capital et à imposer aux États membres une politique qui les serve.
English: Improved fur harvest systems, such as registered traplines, and trapper education, applied over several decades, have contributed (Johnson 1990).
French: Selon les trappeurs, les carcajous sont particulièrement nombreux depuis la chute, en 1999, du nombre de lièvres d’Amérique (Jung, comm. pers., 2002).
English: 1.3 It appears that varying interpretations of the requirements set out in clause 6-2.2 have led to meters being approved that are not equipped with test provisions that ensure complete and efficient testing at both the operational and non-operational locations.
French: 1.3 Il semble que des interprétations divergentes des exigences énoncées à l'article 6-2.2 aient été la source d'approbations de compteurs qui ne sont pas équipés de moyens d'essai assurant une vérification complète et efficace à la fois aux points de fonctionnement et de non-fonctionnement.
English: Technological Institute Recruitment Level 30100 AS 20
French: Niveau du recrutement pour institut technologique 30100 AS 20
English: The dissolution front migrates toward unreacted rock, and the migration rate is controlled by the diffusion of hydrogen ions in the reacted dissolved zone, so the rate is influenced by the stress exerted on the rocks; the effective diffusivity becomes smaller when the rock is stressed.
French: Le front de dissolution migre vers la roche non affectée par la réaction et la vitesse de migration est contrôlée par la diffusion des ions d'hydrogène dans la zone dissoute affectée par la réaction, de sorte que la vitesse est influencée par la contrainte appliquée sur les roches; la diffusivité effective devient plus faible lorsque la roche est sous contrainte.
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
English: Percentage of injecting drug users who have adopted behaviours that reduce transmission of HIV (biennial) 7.
French: Pourcentage de consommateurs de drogues injectables qui ont adopté des comportements qui réduisent la transmission du VIH (biennal) 7.
English: LTS is responsible for revisions to the portions of the Indian Act that govern band elections.
French: Les Services fonciers et fiduciaires ont aussi pour responsabilité de réviser les dispositions de la Loi sur les Indiens qui régissent les élections dans les bandes.
English: Building a prosperous, democratic, multi-ethnic and tolerant Kosovo is our common goal; it is also our common responsibility.
French: Construire un Kosovo prospère, démocratique, pluriethnique et tolérant constitue notre objectif commun; c'est également notre responsabilité commune.
English: Where Goals 1-7 primarily place obligations on developing countries, Goal 8 implies first and foremost that the industrialised countries have an obligation to establish a global partnership for development.
French: • Garantir aux pays en développement l'accès aux technologies modernes, en particulier aux technologies de l'information;
English: Research findings suggest that the extent of functionality used depends on a variety of factors, including the level of comfort of the user with the system, the nature of the position being advertised, the nature of the user’s responsibilities and frustrations with the experience questionnaire/toolkit.
French: Les résultats de recherches laissent entendre que le nombre de fonctions utilisées dépend de plusieurs facteurs, dont le degré d’aise de l'utilisateur avec le système, la nature du poste annoncé, la nature des responsabilités de l’utilisateur et le degré de frustration découlant de l’expérience avec le questionnaire ou la trousse à outils.
English: 29 - European Commission impression
French: 29 - Impressions sur la Commission europÃ©enne
English: This system is organized in such a way that it integrates several entities that are responsible for designing policies and providing services that guarantee, among other things, the rights of Colombian children and adolescents.
French: Ce système inclut plusieurs structures responsables de la formulation des politiques et de la mise en œuvre des services garantissant, entre autres, les droits des enfants et des adolescents colombiens.
English: With the exception of the Senior Management Group, which is not a decision-making forum, the convenor secretariats of the other six coordinating bodies facilitate follow-up on decisions; OIOS commends this good practice.
French: À l'exception du Conseil de direction, qui n'est pas un organe de décision, les secrétariats coordonnateurs des six autres organes de coordination facilitent le suivi des décisions; le BSCI estime que c'est là une bonne pratique.
English: In December 2000, it revised its Rules.
French: En décembre 2000, elle a révisé son Règlement.
English: Operating as it does in the global arena, EDC depends for its success on its knowledge and management of cross-cultural relationships. To this end, it actively recruits candidates with diverse backgrounds to build a workforce with strong cultural and linguistic diversity.
French: Exportation et développement Canada (EDC), société d’État fonctionnant comme une institution commerciale et financière, fournit des services de financement des transactions commerciales et de gestion des risques aux exportateurs et investisseurs canadiens et met à leur disposition son expertise en matière de marchés étrangers dans près de 200 marchés.
English: The Group requested the secretariat to compile information on activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: Le Groupe consultatif d'experts a prié le secrétariat de rassembler des informations sur les activités et programmes mis en œuvre pour faciliter et appuyer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: "Trusteeship" resembled too closely their recent relationship with the Japanese.
French: Dans le désordre du combat, le majorgénéral William Dean, qui commandait l’infortunée 24e division, fut capturé par l’ennemi.
English: Mr. Lallah wondered whether the secretariat of the Committee might not, as in the case of the Gambia, contact the State party informally.
French: M. Lallah se demande si le secrétariat du Comité pourrait, comme pour la Gambie, prendre contact avec la Guinée équatoriale de manière informelle.
English: The authorities alleged his death was from a heart attack after he received a head injury.
French: Selon les autorités, il serait mort d'une crise cardiaque après avoir été blessé à la tête.
English: In 1928, the RN donated two ships, renamed HMCS CHAMPLAIN and VANCOUVER to replace PATRICIAN and PATRIOT.
French: En 1928, la Marine Royale fit don de deux navires, rebaptisés NCSM CHAMPLAIN et NCSM VANCOUVER, qui vinrent remplacer le PATRICIAN et le PATRIOT.
English: It is an alternative that simply calls on the Member States to regain control of the treaties that they sign.
French: C’est une alternative qui invite simplement les États à reprendre la maîtrise des traités qu’ils signent.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak about the situation that has developed in connection with that of the Romanian Roma in Italy.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler de l'évolution de la situation à propos des Roms roumains en Italie.
English: In contrast, the Mississippi River watershed is about 70% forested and forest cover has been increasing since the early 1900s as abandoned farmland reverts to forest (Alex Broadbent pers. comm.
French: Par contre, 70 p. 100 du bassin de la Mississippi est boisé, et ce couvert forestier s’accroît depuis le début des années 1900, à mesure que les terres agricoles abandonnées redeviennent boisées (Alex Broadbent, comm. pers., 2007).
English: Let me make three slightly theoretical comments on technology. First, our obsession with technology is an elitist obsession.
French: Je crois qu'il y a aussi un autre problème : notre obsession pour les technologies est une obsession d'élite.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for social development and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal pour le développement social et de faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: The historical development of Filipino women’s oppression can be traced to the continuing impact of feudalism, colonialism and imperialism on Philippine society. This is manifested in the reality that Filipino women are also responsible for the economic survival of their families (Rosca 2000).
French: Sur le plan historique, l’oppression des femmes aux Philippines est le fruit des répercussions permanentes du féodalisme, du colonialisme et de l’impérialisme sur la société de ce pays, comme en témoigne le fait que les femmes y sont également responsables de la survie économique de leur famille (Rosca 2000).
English: ◦ Gays, lesbians, bisexuals and transgendered people
French: ◦ Les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels;
English: • the re-designed Canada site, launched early January, is a significant early success to improve access to government on-line services;
French: • le Site du Canada restructuré est lancé au début de janvier et constitue une réussite importante pour faciliter l'accès aux services gouvernementaux en direct;
English: In addition, the Transportation of Dangerous Goods Regulations place restrictions on the movement of transformers containing PCBs.
French: De plus, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses prévoit certaines restrictions au sujet du déplacement des transformateurs à PCB.
English: To draw an outline, activate the Keep Area Tool or the Drop Area Tool, bring the cursor to the required point on the image, press the left mouse-button and, keeping it pressed, draw an outline.
French: Pour tracer un contour, activez l'outil Crayon Garder ou Crayon Supprimer, positionnez le curseur sur l'image, appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant appuyé, tracez un contour.
English: Knowing What You Eat The Ties that Bind Rediscovering the Joy of Eating The Roots of a Community When Work Becomes a Trade Making Peace with the Inevitable Beyond the Reach of Time Video Clips Index
French: Savoir ce que l'on mange L'inestimable lien qui nous unit aux autres Une culture des saveurs pour le monde d'aujourd'hui Aux racines de la com- munauté Lorsque le travail devient métier Apprivoiser ce moment inévitable Là où les heures ne comptent plus Index des témoignages vidéo
English: 6.5 The authors refer to the State party's argument that they did not challenge their denials of a fishing quota in domestic courts, as Mr. Jóhanesson did in the Valdimar case, and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.5 Les auteurs se réfèrent à l'argument invoqué par l'État partie selon lequel ils n'ont pas attaqué devant les tribunaux islandais le refus de leur accorder des quotas de pêche, comme l'a fait M. Jóhanesson dans l'affaire Valdimar, et qu'ils n'ont par conséquent pas épuisé les recours internes.
English: This provision stipulates that in an investigation involving a developing country, an amount of subsidy of less than 2% of the value of the goods will be considered insignificant and a volume of subsidized goods of less than 4% of total imports will be considered negligible.
French: Cette disposition stipule que, dans toute enquête portant sur un pays en développement, un montant de subvention inférieur à 2 % de la valeur des marchandises sera considéré minimal et un volume de marchandises subventionnées inférieur à 4 % de l'ensemble des importations sera considéré négligeable.
English: Moreover, they were more likely to say they did so 'always' rather than 'often'.
French: De plus, ils sont plus nombreux à répondre " toujours " que " souvent ".
English: Progress Report June 07 Canada's Health System (brochure) May 01 Canada Health Act Annual Report 2004-2005 01 Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Rapport d'étape Juin 07 Le Système des soins de santé du Canada (brochure) Mai 01 Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 01 Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: This patchwork quilt of RTAs is being further complicated by the flurry of bilaterals/regionals under discussion or active negotiation involving FTAA members.
French: La question technique la plus importante de ce débat sera de savoir si l’on reprendra les négociations à propos du chapitre 11 concernant les différends opposant un investisseur et un État.
English: The Committee on Missing Persons (CMP) has continued to work on its project on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
French: Le Comité des personnes disparues a poursuivi son projet d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
English: A committee of the Slovak national council has been set up to supervise all aspects of Slovak integration into Europe.
French: Une Commission du Conseil national slovaque a été constituer en vue de surveiller tous les aspects de l'intégration de l'Europe.
English: The Buyo researchers chose to pilot slow sand filters to provide potable water to households in the study area.
French: Les chercheurs de Buyo ont opté pour les filtres à sable lent afin de fournir de l’eau potable aux ménages de la région à l’étude.
English: In my opinion, the proposal on data protection fails to offer the intended protection, and the Council is on thin ice with its extension of the framework decision.
French: J'estime que la proposition relative à la protection des données n'offre pas la protection recherchée et que le Conseil, avec son extension de la décision-cadre, évolue sur un terrain glissant.
English: With the help of the new labour market promotion legislation that was introduced into the Third Book of the Social Code and entered into force in 1998, active labour market policy became strongly oriented towards this task.
French: La nouvelle législation en faveur de la promotion de l'emploi, qui a été introduite dans le Livre 3 du Code social et qui est entrée en vigueur en 1998, a nettement orientée la politique de l'emploi en ce sens.
English: Integrated advanced technology products Michael Barton 3001 Solandt Road Kanata, Ontario K2K 2M8 Telephone: 613-599-3270 Fax: 613-599-3282 Email: michael.barton@lmco.com Lockheed Martin Canada is a highly diversified global enterprise principally engaged in the research, design, manufacture and integration of advanced technology products.
French: Produits technologiques de pointe intégrés Michael Barton 3001, chemin Solandt Kanata (Ontario) K2K 2M8 Téléphone : 613-599-3270 Télécopieur : 613-599-3282 Courriel : michael.barton@lmco.com Lockheed Martin Canada est une entreprise mondiale hautement diversifiée axée principalement sur la recherche, la conception, la fabrication et l'intégration de produits technologiques de pointe.
English: Strathcona County (formerly the County of Strathcona No. 20) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Strathcona (antérieurement le Comté de Strathcona no 20) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.