ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENP deliberately taps the potential of these Agreements under the Barcelona Process, and also, where appropriate and mutually desirable, goes beyond them.
French: La PEV exploite délibérément le potentiel de ces accords conclus dans le cadre du processus de Barcelone et, au besoin, va au-delà de ceux-ci, lorsque cela est dans l'intérêt de chacun.
English: At its present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/22).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/22).
English: 10.7.2006 — Case T-323/03 — La Baronia de Turis/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 16.6.2006 — Affaire T-306/03 — Volkswagen/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: • Planned Resources: $ 40.6 million Priorities 1.
French: • Ressources prévues : 40,6 millions de dollars Priorités 1.
English: Resources Developed/Distribute In Saskatchewan, a solid existing infrastructure minimized the need for development of new materials.
French: Ressources créées et distribuées En Saskatchewan, la solide infrastructure en place a réduit au minimum le besoin d'élaboration d'un nouveau matériel.
English: Funding for this initiative was provided in the February 1994 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1994 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Deputy Commissioner's Office is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le Bureau du sous-commissaire est responsable des opérations quotidiennes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: The existing mechanisms operated using various approaches to handle and respond to disasters, ranging from response through transition to recovery.
French: Les mécanismes existants mettent en œuvre différentes approches de gestion et de réaction, qui vont de l'intervention au relèvement en passant par une étape de transition.
English: That is why civilization today does not have, and should not have, any local problems; nor does it, or should it, have any dark corners where, as in a hothouse, terrorism, repression and defiant disdain for the opinion of the international community can flourish.
French: C'est pourquoi la civilisation aujourd'hui n'a pas, et ne devrait pas avoir, de problèmes locaux; et elle n'a pas ou ne devrait pas avoir de coins d'ombre où, comme dans une serre, le terrorisme, la répression et le dédain affiché de l'opinion de la communauté internationale peuvent fleurir.
English: Annex 6 - Rollover test using body sections as an equivalent approval method
French: Annexe 6 - Essai de renversement sur des sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour homologation
English: The studies do, however, seem to suggest an important relationship between the two areas in the case of sperm donation, i.e. men who are more willing to be identified to offspring in the future seem to share similar demographic characteristics to men who are prepared to donate altruistically.
French: Cependant, les études semblent suggérer qu'il y a un lien important entre les deux questions pour ce qui est du don de sperme, c'est-à-dire que les hommes qui acceptent que la progéniture connaisse leur identité dans l'avenir présentent des caractéristiques démographiques semblables à celles des hommes qui acceptent de faire un don altruiste.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six 'pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l'alinéa 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l'employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Replica is a UCAV programme designed by the British company BAe Systems.
French: Replica est un projet de drone de combat conçu par la société britannique BAE Systems.
English: The Parties to this MOU agree to establish and appoint representatives to the Working Group on Fish Habitat Management that will convene on a regular basis to be responsible for the implementation and administration of this MOU.
French: Les Parties au présent PE conviennent d'établir un groupe de travail sur la gestion de l'habitat du poisson et d'y nommer des représentants qui se réuniront périodiquement et se chargeront de l'exécution et de l’administration du présent PE.
English: And Canada scored the next four goals, as Stacy Roest (Lethbridge, AB/Rapperswil, SUI), Krys Kolanos (Calgary, AB/Langnau, SUI), Kirby Law (McCreary, MB/Servette, SUI) and Chris Herperger (Esterhazy, SK/Kloten, SUI) all found the back of the net.
French:    Cette victoire place Équipe Canada au premier rang puisque l’équipe a maintenant quatre points et une fiche de 2 -0 grâce à des victoires sur Mora et Davos.
English: To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer. We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea".
French: Le respect des obligations internationales dans le cadre des différents accords est renforcé par l'introduction de mesures qui obligent les États membres à interdire un navire de pêche s'il a été impliqué dans une infraction grave ou a été placé sur une liste INN.
English: Case 497: CISG 1(1)(a); 53—Belarus: Economic Court of the Vitebsk region, Case No. 52-11, Marko SOOO v. R. V. Saitadze (17 April 2003)
French: Saitadze (17 avril 2003)
English: Insert after operative paragraph 4 a new operative paragraph 5 reading:
French: Après le paragraphe 4 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe 5 dont le texte se lit comme suit :
English: In the context of globalization, in formulating policies a sovereign State has had to factor in the likely response of other countries, particularly that of its trading partners, before it adopts and implements them.
French: Dans le contexte de la mondialisation, un État souverain, doit en élaborant ses politiques, tenir compte de la réaction probable des autres pays, et en particulier celle de ses partenaires commerciaux.
English: We are well aware of the negative effects of the economic crisis on the labour market and on society as a whole.
French: Nous sommes conscients des effets négatifs qu'a eus la crise économique sur le marché du travail et sur la société dans son ensemble.
English: • Post secondary courses in forensics/forensic science (e.g.:
French: • Cours de niveau post-secondaire en criminalistique (p. ex.
English: If you do not correct the deficiencies within this period, the request is rejected as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la requête est rejetée comme irrecevable.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: We therefore urge that every effort should be made to allow specialized agencies to have the widest possible direct access to GEF funds.
French: Nous demandons donc instamment qu'aucun effort ne soit négligé pour que les institutions spécialisées se voient donner l'accès le plus large et le plus direct aux financements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Attorney General of Canada v. H.J. Heinz Company of Canada Ltd., 30417 and Minister of Justice v. Sheldon Blank, 30553).
French: Procureur général du Canada c. H.J. Heinz Company of Canada Ltd., 30417 et ministre de la Justice c.
English: Rumours of risings and invasions from the US continued, but there was no substance to them and even Papineau left for exile in Paris.
French: Les rumeurs de soulèvements et d'invasions des États-Unis persistent, mais sont sans fondement, et même Papineau s'exile à Paris.
English: Moreover, the country of origin principle runs counter to the spirit of European integration, which is based on coordinating the Member States’ provisions, as set out in Article 47(2).
French: En outre, le principe du pays d´origine va complètement à rebours de l´esprit de la construction européenne, qui est basée sur la coordination des dispositions des États membres, comme il est souligné par l´article 47, paragraphe 2.
English: • the seats positioned close together to form compartments
French: • les sièges sont rapprochés de manière à former des compartiments;
English: • A commitment to report regularly and publicly on the state of the Great Lakes Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: • leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, compte tenu des mesures prises aux termes de l'Accord.
English:   This symposium here today, hosted by Canada, is a good example of moving forward and coordinating our efforts to stop the spread of HIV/AIDS.
French:   Le symposium qui se déroule ici aujourd'hui, sous l'égide du Canada, montre bien comment nous pouvons aller de l'avant et coordonner nos efforts pour freiner la propagation du VIH/sida.
English: As at 24 May, 3,626 civilian police, including 207 border police, out of an authorized strength of 4,718 (which includes 1,100 special police), were deployed in Kosovo.
French: Au 24 mai, la police civile au Kosovo comptait 3 626 hommes, dont 207 membres de la police des frontières, sur un effectif total autorisé de 4 718 policiers (dont 1 100 membres des forces de la police spéciale).
English: The references braking forces shall be declared such that the vehicle is ”  As concerns paragraphs 5.1.4.1. and 5.1.4.1.1., the expert from France raised the question of the final responsibility for the periodic technical inspection in the case that the brake design did not make drums and/or discs accessible, and that it was the manufacturer who indicated the working life of drums and discs.
French: En ce qui concerne les paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.1.1, l'expert de la France s'est demandé qui, en définitive, était chargé du contrôle technique périodique lorsque la conception des freins ne permettait d'inspecter ni les tambours ni les disques et que leur durée de vie était indiquée par le constructeur.
English: • monitors the progress of the status of women throughout the country, through research, media scanning, input from communities and stakeholders, and reviewing information and analyses released by other departments and agencies;
French: • promouvoir la mise en œ uvre et l'application de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux;
English: Swedish youth policy has a history stretching back over 50 years.
French: En Suède, la politique de jeunesse a plus de cinquante ans.
English: We'll send you the CSA on the Net enrollment package, which includes:
French: Nous vous ferons parvenir une trousse d'inscription au programme.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) has assisted the Government of the Central African Republic in its efforts to consolidate democracy and national institutions since 2000.
French: Le Bureau d'appui de l'Organisation des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a aidé le Gouvernement à raffermir les institutions démocratiques nationales depuis 2000.
English: More studies are needed to establish where and whether nitrate contamination is increasing in extent and depth of penetration.
French: Davantage d'études sont nécessaires pour établir l'endroit et vérifier si la contamination par le nitrate augmente en superficie et en profondeur.
English: The Secretary-General shall transmit the reports of the Committee to the Commission on the Status of Women for its information.
French: Le Secrétaire général transmet les rapports du Comité à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: Thus there may still be time to stop the project.
French: Mais des pressions devront être exercées partout le long du canal.
English: Chapter 4 - Obligations of the carrier
French: Chapitre 4 - Obligations du transporteur
English: In addition, new donors and lenders who do not form part of the Paris Club, are becoming significant players in this arena.
French: En outre, de nouveaux donateurs et de nouveaux prêteurs, qui n'appartiennent pas au Club de Paris, prennent, dans ce domaine, de plus en plus d'importance.
English: We do not believe in reckless spending and we do not believe in running deficits and accumulating public debt.
French: Nous ne croyons pas dans les dépenses irresponsables, pas plus que dans les déficits et l’accumulation de la dette publique.
English: Interconnections: Ensure interconnections of functions, services and buildings.
French: Liens : Assurer des liens entre les fonctions, les services et les édifices.
English: Welker and Walz (1998) have demonstrated that freshwater mussels are capable of limiting plankton in European rivers while Neves and Odom (1989) reported that mussels also play a role in the transfer of energy to the terrestrial environment through predation by muskrats and raccoons.
French: Welker et Walz (1998) ont démontré que les moules d’eau douce peuvent limiter le plancton dans les rivières européennes alors que Neves et Odom (1989) signalent que les moules jouent également un rôle dans le transfert de l’énergie à l’environnement terrestre par la prédation par les rats musqués et les ratons laveurs.
English: Implications for the biospheric uptake of anthropogenic CO2.
French: A global calculation of the delta C-13 of soil respired carbon:
English: The program placed no restrictions on the use the farmer makes of the land.
French: Le programme n'imposait aucune limite Ã l'utilisation subsÃ©quente des terres par les agriculteurs.
English: They demonstrate that if the merged entity has a greater risk-bearing capacity than the original pre-merger entities (through a greater degree of diversiﬁcation among its business lines), consolidation may lead to a net increase in the amount of risk capital allocated to market-making activities, improving market liquidity and investor welfare.
French: Les effets des regroupements dans le secteur bancaire sur l’allocation du capital de risque et la liquidité des marchés Chris D’Souza et Alexandra Lai (Banque du Canada) Les auteurs examinent une autre source possible de modiﬁcation de la structure du marché : les regroupements entre teneurs de marché.
English: The Director-General, in turn, requested the JIU to undertake the review.
French: Le Directeur général a à son tour demandé au Corps commun d'inspection de conduire cette évaluation.
English: Section II – Yourself — discusses how you can modify your personal lifestyle to reduce your risk of injury by looking at physical activity, attitudes and the use of medications.
French: La section II, « Vous », permet d’examiner votre mode de vie personnel relativement à l’activité physique, à l’attitude et à l’usage que vous faites des médicaments et suggère des modifications dans votre mode de vie qui vous aideront à minimiser les risques de blessures.
English: • Fewer personal common denominators are evident as DND (and our nation) embraces a broader range of cultures, value sets, and personal aspirations.
French: • De toute évidence, il existe moins de dénominateurs communs étant donné que le MDN (et notre pays) s'ouvre sur un plus large éventail de cultures, d'échelles de valeurs et d'aspirations personnelles.
English: LINEZOLID Limited use benefit (prior approval required).
French: LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Families trying to flee the fighting had nowhere to go.
French: Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.
English: Design of training [1] - Joint bodies define the training needs with social partners and training centres ; ministry approves of qualification; -Training centres have a lot of flexibility in designing and organising their own training pathways, based on the qualification profiles ( certification units).
French: (Q28) - Work based training is very important (Q9) - 2 routes: schoolbased/workbased
English: For Option 1, the rate is implemented at 24% for the period July to December 2000.
French: Pour ce qui est de l’option 1, le taux qui entre en vigueur pour la période allant de juillet à décembre 2000 est de 24 %.
English: Traditionally, live lobsters excess to market demand are held in pounds (large, fenced areas of the ocean) but recently huge dry-land holding facilities pioneered in Atlantic Canada have made possible a three-million-pound live inventory of the region's best lobsters.
French: Habituellement, les homards vivants excédentaires à la demande sur le marché sont gardés dans des viviers (grandes superficies clôturées de la mer), quoique d'immenses installations d'entreposage terrestres, prenant leur origine dans le Canada atlantique, aient récemment permis de garder un inventaire de trois millions de livres des meilleurs homards de la région.
English: March 2, 2001 Quebec Judicial Appointments OTTAWA, March 2, 2001 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable A. Anne McLellan, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge N. Borkovich, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 2 mars 2001 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 2 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: For a number of years the European Union has supported active European citizenship through budget lines in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
French: L'Union européenne assure depuis plusieurs années un soutien à la citoyenneté européenne active, notamment à travers les lignes budgétaires inscrites à la Partie A (crédits administratifs) du budget de la Commission.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and either
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile donnée, et
English: To strengthen this process, in 2004-2005, CIC identified areas of improvement to not only improve the quality of client service to the DMPs but also to ensure that the principles of modern management are achieved.
French: Pour renforcer ce processus, en 2004-2005, CIC a dégagé des aspects à améliorer non seulement pour rehausser la qualité du service offert par les médecins désignés, mais aussi pour assurer le respect des principes modernes de gestion.
English: As a result, the CF is embarking on a program of re-ranking selected CPO1/ CWO positions to chief petty officer,
French: En conséquence, les FC ont entrepris un programme de reclassement hiérarchique de certains pm 1/adjuc à des postes de premier
English: The presentations were followed by a detailed discussion.
French: Ces exposés ont été suivis d'un débat approfondi.
English: With the support of the United Nations ICT Task Force, an Asian regional network of the Task Force has been set up in Shanghai by China, India, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and several dozen other countries, international organizations and enterprises so as to facilitate implementation in Asia of the Task Force's plan of action.
French: Avec le soutien du Groupe d'étude sur les TIC, un réseau régional asiatique du Groupe d'étude a été lancé à Shanghai par la Chine, l'Inde, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et plusieurs dizaines d'autres pays, organisations internationales et des entreprises afin de faciliter l'application en Asie du plan d'action du Groupe d'étude.
English: Main Research Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments:
French: Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels:
English: Unlike most of the unintentional injuries, suicide rates do not seem to be decreasing.
French: Contrairement à la plupart des lésions accidentelles, les taux de suicide ne semblent pas diminuer.
English: A special pool of positions will be established in the national capital to be used to facilitate the recruitment and to accelerate the development of candidates of high potential who are proficient in both languages.
French: Un groupe spécial de postes sera créé dans la Capitale nationale et utilisé pour faciliter le recrutement et accélérer le perfectionnement de candidats de grande promesse qui sont compétents dans les deux langues.
English: Lower diabetes prevalence figures were noted in more northerly latitudes and in more isolated regions.
French: Des taux de prévalence du diabète plus bas ont été enregistrés sous les latitudes les plus septentrionales et dans les régions les plus isolées.
English: The presence of so many troops on the Plain restricted the artillery ranges; those in use were required also for the artillery of six British divisions, so that the Canadian batteries only carried out range practice, fifty rounds per battery, from 21st to 28th January, and only four batteries with aeroplane observation.
French: Pour les mois de décembre et de janvier, le War Office prêta les services du lieutenant-colonel G. Gillson, de l’artillerie montée, récemment revenu du front, pour mettre l’instruction au niveau des derniers progrès.
English: Doug Sweiger/Environment Canada
French: Coopération entre les gouvernements fédéral et provincial
English: However, imports have not resumed as no import permits have been issued by the Indian government.
French: Toutefois, les importations n'ont pas repris Ã©tant donnÃ© que le gouvernement indien n'a dÃ©livrÃ© aucun permis d'importation Ã ce jour.
English: This Statute validates our agreement that no impunity is to be granted for the perpetrators of specific gender-related crimes.
French: Ce statut confirme notre accord selon lequel aucune impunité ne doit être accordée aux auteurs de crimes sexuels.
English: Twenty years ago, Altiero Spinelli called on Parliament to tell the people what was at stake, that being European democracy and the development of political unity.
French: Il y a vingt ans, Altiero Spinelli a invité le Parlement à dire aux citoyens ce qui était en jeu, à savoir une démocratie européenne et le développement d’une unité politique.
English: 35), OIOS had found that contracts were being awarded repeatedly to a limited number of contractors, in disregard of the spirit of competitive selection.
French: 35), le BSCI a constaté que des contrats sont accordés à plusieurs reprises à un petit nombre de consultants, au mépris du principe de mise en concurrence.