ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approved disposition would be read into the PMB minutes for project EPA and implemented by Director Budget (DB).
French: Cette affectation approuvée serait indiquée dans le procès-verbal du CGP à l'égard de l'ADP et mise en œuvre par le Directeur – Budget (DB).
English: We see the situation with the court in The Hague.
French: Celui‑ci n’est pas accepté par la grande majorité de la population.
English: For more information, see the section called "Filing Requirements" in the Instructions for Form 1040.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Filing Requirements » dans les instructions du formulaire 1040.
English: Generally, regulatory requirements and the organization's environmental policy form the basis for the criteria, but operational guidelines and 'best practices' are frequently included as well.
French: En général, les exigences réglementaires et la politique de l'organisation concernant les questions d'environnement constituent la base des critères, mais on tient compte également des lignes directrices opérationnelles et des meilleures pratiques.
English: This situation led Member States to call on the Secretary-General to adapt the number of occupational groups selected for examinations to the requirements of the Organization.
French: Un tel état de choses a amené les États Membres à prier le Secrétaire général d'ajuster le nombre des catégories professionnelles pour lesquelles le recrutement s'effectue par voie de concours nationaux en fonction des besoins de l'Organisation.
English: • External: change in market price levels
French: • Facteur externe : évolution des prix du marché
English: Similarly, four in five (79%) said they would recommend their work unit as a place to work to other students.
French: De même, quatre répondants sur cinq (79 %) ont indiqué qu’ils recommanderaient à leurs homolgues leur unité de travail comme endroit où travailler.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan Craft Council
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Craft Council
English: The Committee was of the view that the Secretary-General should take advantage of the integration of ICT services under the Office of Information and Communications Technology to centralize all ICT functions related to the capital master plan (A/63/736, para.
French: Il avait fait valoir que le Secrétaire général devait tirer parti de l'intégration des services informatiques au sein du Bureau des technologies de l'information et des communications pour centraliser toutes les fonctions informatiques relatives au plan-cadre d'équipement (A/63/736 par. 47).
English: A number of EU Member States have made the same commitment.
French: Certains États membres de l'UE ont pris le même engagement.
English: The coil prevents a pregnancy in the uterus but is less effective in preventing a pregnancy in the tube.
French: Le stérilet empêche la grossesse dans l’utérus mais il est moins efficace à empêcher la grossesse dans la trompe.
English: In 2000, the Corporation was selected to operate the Canada Pavilion Boutique for the World’s Fair in Hanover, Germany, and provided the site with a popular selection of Canadian art and crafts from across the country.
French: En 2000, la Société a été désignée pour exploiter la Boutique du pavillon du Canada à l’exposition universelle de Hanovre, en Allemagne, où elle a offert une sélection d’œuvres d’art et d’articles d’artisanat canadiens de toutes les régions du pays.
English: at the Nunavut of howhead whaling report
French: et r,~g~nisationnellcs. du Nunavut a permis encore cette annPe d’encourager scolaiw 1997-1998. les I20 bourses
English: The association will provide a training programme to allow volunteers to experience reed and sedge cutting alongside experienced association members, with placements for 12 volunteers over the period 2005–06.
French: L’association organisera un programme de formation pour permettre aux volontaires d’acquérir une expérience en matière de faucardage des roseaux et des joncs aux côtés de membres expérimentés de l’association.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande de même instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: "I have had some positive meetings here in Chicago, and I am optimistic that I will secure an order in the next six weeks," said Ralph Clark, Ravenwood Stairways Inc.
French: « J’ai eu des réunions intéressantes ici à Chicago, et je suis confiant d’obtenir une commande d’ici les six prochaines semaines, a indiqué Ralph Clark, de Ravenwood Stairways Inc.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to create a culture of tolerance and to eliminate all forms of discrimination, insofar as they affect women, Roma, asylum-seekers and immigrants.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour créer une culture de la tolérance et éliminer toutes les formes de discrimination exercée à l'encontre des femmes, des Rom, des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: It now remains to give concrete expression to these guidelines by adopting the necessary legislative instruments and, especially, by strengthening administrative cooperation.
French: Il importe maintenant de concrétiser ces orientations par l’adoption des instruments législatifs nécessaires et, surtout, par un indispensable renforcement des coopérations administratives.
English: The Applicant will receive a written response to this request for URIS support.
French: Soutien demandé au Système Veuillez cocher ( ) le soutien requis par l’enfant dans le cadre du programme communautaire.
English: If what Mr Bösch wrote in the report were to be implemented, then we would live very peacefully in Europe.
French: Si ce que M. Bösch a écrit dans le rapport devait être mis en œuvre, nous vivrions très pacifiquement en Europe.
English: We are already in the process of negotiating agreements with the provinces and territories.
French: Nous sommes actuellement en train de négocier des ententes avec les provinces et les territoires.
English: Functional links between the nuclear pore complex protein, Nup170p, and chromatin metabolism.
French: Gender Differences and Changes in Parent-Child Interactions for Aggressive Children
English: Case No. 1048: Hafiz
French: Affaire No 1048 : Hafiz
English: The room offers elegant decor and furnishings with Moroccan influences, a spacious terrace with Medina view, a queen size Sofitel MyBed, luxury French toiletries, complimentary mineral water and nightly turndown service.
French: Le décor élégant de cette chambre est caractérisé par un mobilier d'inspiration marocaine. Elle est dotée d'une grande terrasse ouvrant sur la Médina, un lit Sofitel MyBed de taille Queen, de luxueux produits de beauté de marque française et des bouteilles d'eau minérale.
English: Our competence, which has grown over many years, is the basis for realising your tasks.
French: Nos compétences, cultivées au cours de nombreuses années, sont la base pour réaliser vos souhaits.
English: The term "person" is used in Articles 9(1); 12(2); 18(1)(a) and (d); 19(4) (Alternative B) and 19(3)(c) (Alternative C); 20(1); 23(1) and (2)(a); 26(3) (Alternative B); as well as in Rule 1(3).
French: Le terme "personne" est utilisé dans les articles 9.1); 12.2); 18.1)a); 19.4) (variante B) et 19.3)c) (variante C); 20.1); 23.1) et 2)a); ainsi que dans la règle 1.3).
English: It is encouraging that the implementation of the four quick-impact projects financed by the Peacebuilding Fund is proceeding well.
French: Il est encourageant de noter que l'exécution des quatre projets à effet rapide, qui sont financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, est en bonne voie.
English: Role models, including the athletes Paul Tergat, Catherine Dereba and Margaret Okayo participated in HIV prevention activities.
French: Des porte-parole du monde sportif, dont les athlètes Paul Tergat, Catherine Dereba et Margaret Okayo, ont participé à des actions de prévention du VIH.
English: During this period, there were 1,173 reports of influenza B viruses, with the largest number (492) occurring in March.
French: Pendant cette période, 1 173 cas de grippe de type B ont été déclarés, et le virus a été le plus actif en mars (492 cas).
English: Welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put in place procedures for determining the national development priorities over ten years, the focus of attention being on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: As a rule of thumb, the Office has developed the following criteria for evaluating whether Article 15(2)(a) CTMR applies: 6.4.2.
French: En s’appuyant sur une approche empirique, l’Office a défini les critères ciaprès pour évaluer si l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC s’applique.
English: National and regional health-centred NGOs bring an informed and scientific perspective to the health risks of tobacco use.
French: Les ONG axées sur la santé à l’échelle régionale et nationale fournissent une perspective éclairée et scientifique des risques de l’usage du tabac pour la santé.
English: In case of non-contractual behaviour by the Buyer - especially at delayed payment - the Seller reserves the right to take back the goods, on which a title of reservation rests at the expense of the Buyer respectively to assume Buyer's third party rights of assignation.
French: Lors d‘un comportement réticent de l‘acheteur – en particulier lors de retards de paiement – le vendeur aura le droit de rétablir la réserve de la marchandise aux frais de l‘acheteur ou de renoncer à son droit de préemption vis à vis d‘un tiers.
English: Une étude du Programme de contestation judiciaire," Politique et Sociétés, Vol.
French: Une étude du Programme de contestation judiciaire », Politique et Sociétés, vol.
English: While lost capabilities can be rebuilt, this often takes considerable time and (in most cases) the investment of substantial resources.
French: Il est possible de reconstituer les capacités perdues, mais cela exige souvent beaucoup de temps et (dans la majorité des cas) l’investissement de ressources considérables.
English: • The Courtenay and District Historical Society will receive $48,000 for the Courtenay and District Museum and Paleontological Centre.
French: • La société historique de Courtenay et de son district recevra une contribution de 48 000 $ destinée au Courtenay and District Museum and Paleontological Centre, musée et centre paléontologique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Canadian Food Inspection Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (583 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: - Knowledge of departmental procedures relating to message routing, precedence and security.
French: - Connaissance des méthodes du Ministère relatives à l'acheminement, à la priorité et à la sécurité des messages.
English: Brochette of lamb, sausage, steak, pork and vegetables with savoury herbs.
French: Des brochettes divines aux herbes de Provence : porc, steak, agneau et saucisses.
English: Canadians also believe that Canadian movies should be made available to be seen on television.
French: Les Canadiens croient également que les films canadiens devraient être présentés à la télévision.
English: • Changes to the trade regime have been more limited, although, with the signature of a bilateral trade agreement with the United States in July 2000 (with expected entry into force in 2001), Vietnam has formally committed itself to establishing a WTO-compliant trade regime.
French: • L'ampleur des modifications du régime commercial a été plus restreinte, bien qu'en signant un accord commercial bilatéral avec les États-Unis en juillet 2000 (devant entrer en vigueur en 2001), le Vietnam se soit formellement engagé à instaurer un régime commercial qui respecte les règles de l'OMC.
English: IDRC Awards Program for Southern Junior Researchers CTAP 2008-06-18 Open file
French: Bourses du CRDI aux chercheurs débutants du Sud Programme de formation et de bourses 2008-06-18 ouvrir le fichier
English: Be that as it may, they reflect, at once, a reoriented perception of the realities in one's environment, and indeed a new perspective of oneself in that reality.
French: Dans tous les cas, cependant, ils témoignent d'une réorientation des perceptions des réalités environnantes et même, d'une nouvelle conception de soi dans ces réalités.
English: Rice Post-harvest Systems (Viet Nam) (Last modified: 2000/02/23) Project number 928019 Total amount CAD$161,821 Duration 24 months 85.
French: Rice Post-harvest Systems (Viet Nam) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 928019 Budget total CAD$161,821 Durée 24 mois 85.
English: He informed the Committee that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had considered the statement of programme budget implications and recommended acceptance of the proposals contained therein.
French: Il informe la Commission que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné cet état et recommandé que les propositions qu'il contient soient acceptées.
English: Forestry, of course, is not the only source of biomass for further refinement, and in the agricultural sector, biorefineries process oilseeds into plastic replacements, lubricants and biodiesel; animal waste into energy, fertilizer and feed; and plant residues into ethanol and related byproducts.
French: Bien sûr, la foresterie n’est pas la seule source biomasse pour un raffinage plus poussé. Dans le secteur agricole, les bioraffineries transforment les graines oléagineuses en substituts de plastique, en lubrifiants et en biodiesel; les déchets animaux en énergie, fertilisants et aliments fourragers; et les résidus plantaires en éthanol et en sous-produits connexes.
English: Substance or article packed or designed so that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the means of containment unless the means of containment has been degraded by fire, in which case all blast or projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder or prevent fire fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the means of containment S 1.4 APPENDIX 3 GUIDE TO CATEGORY A AND CATEGORY B ASSIGNMENT Infectious substances are divided into two categories:
French: Matière ou objet emballés ou conçus de façon que tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel demeure dans le contenant (à moins que ce dernier n’ait été détérioré par le feu, auquel cas tous les effets de souffle ou de projection sont suffisamment faibles pour ne pas gêner ou empêcher notablement les opérations de lutte contre l’incendie ou autres interventions d’urgence au voisinage immédiat du contenant) S 1.4 APPENDICE 3 GUIDE D’AFFECTATION À LA CATÉGORIE A ET  À LA CATÉGORIE B Les matières infectieuses sont réparties en deux catégories : catégorie A et catégorie B. Le présent appendice est une nomenclature des matières infectieuses présentées par catégorie.
English: They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
French: Ils peuvent également contribuer au maintien d’un équilibre durable entre zones urbaines et zones rurales dans une économie basée sur la connaissance.
English: In my experience it is normal, when doing a report in which an institution stands accused, for the institution in question to have the right of reply.
French: Quand on fait un reportage en accusant une institution, il serait normal de donner la parole à l'institution concernée.
English: 5.2 Prior to forwarding the PWGSC-TPSGC 2006 form to a pension plan member, compensation advisors must first add the Personal Record Identifier (PRI) and Superannuation number in the "Member's Personal Information" section.
French: 5.2 Avant de transmettre le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 à un participant au régime de retraite, les conseillers en rémunération doivent d'abord ajouter le code d'identification du dossier personnel (CIDP) et le numéro de pension dans la section « Renseignements personnels du participant ».
English: [40] It is a well-established principle of statutory interpretation that the legislator does not intend to produce unjust and incoherent consequences in the application of a regulation.
French: [40] Il existe un principe d’interprétation bien établi voulant qu’il ne soit pas de l’intention du législateur d’imposer des conséquences inéquitables et incohérentes dans l’application d’un règlement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Sub process / Activity IT initiative
French: Sous-procédure/ activité Initiative informatique Initiation
English: WEB SITES Medias Tajikstan News http://tajikistannews.net/ Asia Plus (http://www.internews.ru/ASIA-PLUS/) Tajikistan http://tajikistan.tajnet.com/english/news.htm The Times of Central Asia http://www.timesca.com/ Omar Khayyam, Firdausi, and Alisher Navoi.
French: SITES WEB Médias Tajikstan News http://tajikistannews.net/ Asia Plus (http://www.internews.ru/ASIA-PLUS/) Tajikistan http://tajikistan.tajnet.com/english/news.htm The Times of Central Asia http://www.timesca.com/ Reporters sans frontières (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=9950) Omar Khayyam, Firdausi, and Alisher Navoi.
English: UNHCR plans to expand its assistance programme to other schools.
French: Le HCR a l'intention d'étendre son programme d'aide à d'autres écoles.
English: JBIC extends funding to financially sound projects in developed and developing countries when commercial finance is difficult to obtain.
French: La JBIC investit dans des projets financièrement sains, lancés dans des pays industrialisés et en développement, lorsqu'un financement commercial est difficile à obtenir.
English: Corporal Kevin Megeney was killed March 6, 2007, from an apparent weapons-related accident on the Kandahar, Afghanistan.
French: Le caporal Kevin Megeney, tué le 6 mars 2007 en Afghanistan au cours d'un accident impliquant l'utilisation d'armes.
English: Annex 1 Annex 2
French: WT/DS222/ARB Page iii
English: Please send input to: rbmart@hotmail.com or R.B. Martyn History Department, Watson Hall Queen’s University Kingston ON K7L 3N6
French: Je vous prie d’envoyer rbmart@hotmail.com ou à : votre contribution à :
English: In the opinion of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partythis encourages freedom of expression and therefore democracy. And it also ensures pluralism.
French: La conception du groupe libéral privilégie la liberté d'opinion et, partant, la démocratie, tout en garantissant le pluralisme.
English: This will reduce frustration among staff currently relying on time-consuming paper-based requests.
French: La frustration des membres du personnel qui n'ont actuellement d'autres possibilités que de déposer leurs demandes sur papier, ce qui occasionne de longs délais, devrait s'en trouver réduite.
English: Ladies and gentlemen, up to now the speakers have kept to their speaking times.
French: Mes chers collègues, jusqu'à maintenant les orateurs ont tenu leur temps de parole.
English: When pressed between the fingers, the grape splits without crushing; this is why the name 'Fendant' (splitting) is also used for the Chasselas.
French: Contrairement à d'autres cépages qui ont une saveur et caractère très marqués, le Chasselas à un goût assez neutre. C'est ce qui explique la particularité qu'ont les vins issus de plants de Chasselas de laisser s'épanouir le goût de terroir au lieu lui imposer une dominante.
English: P.4.4 Batch Analysis: Complete all the items (a-f) under section P.4.4. P.5 Container/Closure P.5.1 Source Name and address of the Supplier(s) for container/closure.
French: P.4.4 Analyse des lots Remplir tous les champs (a-f) de la section P.4.4. P.5 Contenant/dispositif de fermeture P.5.1 Source Nom et adresse du(des) fournisseur(s) du contenant/dispositif de fermeture.
English: The Tribunal will simply ask the other parties if they do indeed agree.
French: Lorsque le Tribunal entend les preuves et les témoignages, il évalue si 29 Comment s’y retrouver?
English: I challenge you to refuse the bribes, threats and punishments routinely meted out by one powerful country, in order to make good on the global obligations of the United Nations.
French: Je vous mets au défi de refuser les pots-de-vin, les menaces et les châtiments systématiquement infligés par un pays puissant afin de faire en sorte que les engagements mondiaux de l'ONU soient tenus.
English: It seems – and this is what I heard when I spoke to the two ministers – that there are some positive developments.
French: Il semble - d’après ce que j’ai entendu lorsque j’ai parlé aux deux ministres - que certains événements positifs se soient produits.
English: The scholarship program for the primary and secondary education of children of financially distressed OFW or returnees had benefited 483 children.  Of this, 289 (60 percent) were children of female workers.
French: Environ 483 enfants, dont 289 enfants d'employées (60 %), ont bénéficié du programme de bourses de l'enseignement primaire et secondaire destinées aux enfants de travailleurs expatriés ou de rapatriés qui sont dans la détresse financière.
English: As regards the level and scope of family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: S'agissant du niveau et du champ d'application des prestations familiales, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16.
English: Our best possible communications will always work on-line because BootB is an on-line marketplace.
French: Nos meilleures communications se trouveront toujours sur le Net parce que BootB est une entreprise on-line.
English: The representative maintained that in candidate Cluney's case only the last paragraph of her answer bore any reference to the board's expected reply.
French: Selon le représentant, dans le cas de la candidate Cluney, seul le dernier paragraphe de sa réponse se rapporte à la réponse attendue du jury.
English: But e-mail to send to a friend I will sign such 入Retakunai square.
French: Mais e-mail à envoyer à un ami Je vais signer un tel 入 Retakunai carrés.
English: The secretariat shall provide support to the Exhibits Committee and its Chairman, organize Committee meetings, determine dates and location of exhibits, respond to enquiries related to exhibits proposed for display in publicly accessible areas at Headquarters in New York and carry out other functions as necessary.
French: Le secrétariat appuie le Comité des expositions et son président, organise les réunions du Comité, détermine les dates et lieu des expositions, répond aux demandes de renseignement concernant les propositions d'exposition dans les zones accessibles au public du Siège à New York et s'acquitte, le cas échéant, d'autres fonctions.