ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is closely related to net saving in the 1993 SNA, but differs primarily by the amount of net capital transfers receivable.
French: Il est étroitement lié à l'épargne nette dans le SCN de 1993, la différence principale concernant le montant des transferts nets de capitaux à recevoir.
English: Over the last twelve months, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice have been exploring with residential school survivors and co-defendant churches possible models for resolving disputes over abuse at residential schools which can provide the most appropriate responses to the claims being brought forward.
French: Au cours des 12 derniers mois, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Justice ont étudié, avec les victimes des pensionnats et les Églises codéfenderesses, des modèles de règlement des conflits résultant des sévices subis dans les pensionnats afin de déterminer la meilleure façon de réagir aux poursuites.
English: The legislation and policy place a great deal of emphasis on the opinion of a child over the age of 12 years.
French: Lorsque l'enfant a 12 ans ou plus, son consentement, aussi bien que celui des tuteurs, est nécessaire.
English: Dell completes virtualization deployment for heavy-equipment dealer Kelly Tractor in just 20 days, using servers with Intel® Xeon® processors.
French: Grâce à des serveurs dotés de processeurs Intel® Xeon®, Dell a virtualisé l’infrastructure de Kelly Tractor en vingt jours à peine.
English: The relationship between the government and linguistic minorities cannot rest on the efforts of a few people or organizations with whom the government has chosen to work.
French: Le lien entre le gouvernement et les minorités linguistiques ne peut reposer sur les efforts de quelques personnes et organismes auxquels le gouvernement a choisi de s'associer.
English: He reiterated the need to intensify efforts to achieve the ODA goal of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) for all donor countries and recognized that that meant reversing the declining ODA trend worldwide.
French: Elle réitère la nécessité d'intensifier les efforts pour atteindre l'objectif d'une APD égale à 0,7 % du PNB pour tous les pays donateurs, tout en reconnaissant que cela implique un renversement de la tendance à la baisse de l'APD globale.
English: (période donnée) "permanent establishment" (a) in respect of a corporation, has the meaning assigned by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations; (b) in respect of an individual, has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations; (c) in respect of a specified partnership all members of which are individuals, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were an individual; and (d) in respect of a specified partnership to which paragraph (c) does not apply, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 400(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were a corporation.
French: (individual) « période donnée » S’entend : a) d’une année d’imposition pour l’application de la présente partie dans le cadre des dispositions suivantes de la Loi : l’élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), l’alinéa 228(2.1)a), l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii), l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 363(2)b), l’élément F de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et l’élément F de la formule figurant à l’alinéa 363(2)d); b) d’une période de déclaration pour l’application de la présente partie dans le cadre du paragraphe 228(2.2) de la Loi; c) d’un trimestre d’exercice pour l’application de la présente partie dans le cadre de l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii) de la Loi.
English: The alga Mougeotia, strain 164.80, from the algae collection of the University of Göttingen, can be stimulated into sexual reproduction by decreasing the concentration of nitrate in the growth medium from 10−2 to 10−3 M. This effect could not be observed at any other concentration.
French: L'algue Mougeotia, souche 164,80, de la collection d'algues de l'université de Göttingen peut être stimulée à la reproduction sexuée par une diminution de la concentration en nitrate du milieu de croissance de 10−2 à 10−3 M. Cet effet ne peut être observé en utilisant toute autre concentration.
English: While these prerequisite programs cover many important criteria, they do not address some critical issues for infant formulas such as overages, nutrient contributions, product uniformity, stability requirements, and process and method validation.
French: Bien que ces programmes préalables englobent de nombreux critères importants, ils n’abordent pas certains éléments critiques pour les préparations pour nourrissons comme les ingrédients en excès, l’apport en éléments nutritifs, l’uniformité du produit, les exigences en matière de stabilité et la validation des processus et des méthodes.
English: The chapter on sustainable development for Africa refers to the importance of democracy and good governance, and to the need for broad-based participation in the context of the industrial sector's contribution to sustainable development (para.
French: Le chapitre consacré au développement durable de l'Afrique fait état de l'importance de la démocratie et de la bonne gouvernance, ainsi que de la nécessité d'une large participation dans le contexte de la contribution du secteur industriel au développement durable [par.
English: (Annex A13) The NSO has a formal policy on athlete centeredness and can demonstrate the direct involvement of high performance athletes in decision-making.
French: (Annexe A13) L’ONS a adopté une politique reconnaissant la priorité de l’athlète et peut démontrer que les athlètes de haut niveau participent directement au processus décisionnel.
English: E-MAIL: solennemullerfeuga@yahoo.fr SKYPE ID: solenne.mullerfeuga MOBILE: +33 6 23 25 11 58 BLOG : http solennemullerfeuga.typepad.com I am in charge of the marketing, emarketing and Customer Relationship ...
French: De formation hôtelière, jeune restaurateur, entré en 1982 dans le domaine de l'agroalimentaire pour le compte du groupe Bonduelle pendant 13 années afin de participer à la construction de l'activité c ...
English: Regardless what combination of these three sources is used for a given calculation period, section 20.2 limits the amount that the authorized foreign bank may deduct on account of its Canadian business’s interest expense.
French: Quelque soit la combinaison de ces trois sources qui est utilisée au cours d’une période de calcul donnée, l’article 20.2 limite le montant que la banque étrangère autorisée peut déduire au titre des frais d’intérêt de son entreprise canadienne.
English: Spain, and above all, Andalucía (the cradle of Flamenco), is at the forefront of the world-wide fascination with Latin and Mediterranean dance rhythms.
French: L'Espagne, et surtout l'Andalousie (le berceau du Flamenco) est sur le devant de la scène internationale, et fascine les amateurs de rythmes latins et méditerranéens.
English: Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être expulsés du territoire d'un Etat partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi.
English: The objectives of Federal Policing Services and Protective Policing are:
French: Voici leurs objectifs :
English: It is a great honour to have been given the responsibility of the Defence portfolio.
French: N’hésitez pas à visiter cette section.
English: Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but fundamental rights themselves.
French: En exigeant avec hypocrisie un référendum, elle n'a pas seulement remis en cause la Charte des droits fondamentaux, mais aussi les droits fondamentaux proprement dits.
English: Using NRC’s expertise, new software was created that could rapidly catalogue, search, and compare vast amounts and different types of genetic information, with the ultimate goal of identifying victims.
French: Grâce au savoir-faire du CNRC, on a donc créé un nouveau logiciel capable de cataloguer, d'extraire et de comparer rapidement d’énormes quantités de données génétiques de catégories différentes dans le but ultime d’identifier les victimes.
English: This was not done and, MIL/Fleetway submitted, this ground of complaint is therefore out of time.
French: Elle ne l'a pas fait et MIL/Fleetway a soutenu qu'il est maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif.
English: I made the recipe to the letter, except the sesame seeds which I thought I'd sprinkle the plum.
French: J'ai fait la recette à la lettre, sauf les graines de sésame dont je pensais que je saupoudrer la prune.
English: The International Bureau suggested to add the following note (Note 9.08ter in Paper 7) after Notes 9.08:
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter la note ci-après (note 9.08ter, document n° 7) après les notes 9.08 et 9.08bis :
English: All credit for this has to go to Mandela, who shuttled between the different parties for months in order to get them not only on speaking terms but also around the negotiating table.
French: Tout l' honneur revient à M. Mandela, qui a fait la navette pendant des mois afin de mettre les parties en condition de négociation mais aussi dans le but de les réunir autour de la table.
English: The most common method of safer sex used by Canadians over the last year is the condom (used by 72 per cent).
French: 100 d’entre eux). Moins d’un sur dix d’entre eux dit n’avoir eu qu’un seul partenaire (7 p.
English: Code Remarks Vancouver Port Corporation PVC Royal Assent: June 11, 1998.
French: Observations Société du port de Vancouver PVC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: The Division has held discussions on its long-term vaccine requirements with 12 producers, including emerging manufacturers in developing countries and national manufacturers in some industrialized countries, only four of which currently have been pre-qualified by WHO.
French: Elle a eu des entretiens sur ces besoins de vaccins à long terme avec 12 fabricants, y compris de nouveaux producteurs dans des pays en développement et des producteurs nationaux de certains pays industrialisés, parmi lesquels quatre seulement ont été préqualifiés par l'OMS.
English: Mr President, needless to say, I am pleased to hear from the Commissioner that the article contains factual inaccuracies.
French: Monsieur le Président, inutile de le dire, je suis heureux d'entendre de la bouche du commissaire que l'article contient des imprécisions factuelles.
English: Divide the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate by the rail mileage between Sweetgrass and Shelby to determine revenue per ton mile.
French: Diviser l'équivalent du prix de BN en dollars canadiens par la distance entre Sweetgrass et Shelby pour déterminer les recettes par tonne-mille.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations
French: La figure 2 ci-dessous est un organigramme du BCP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Documentation, instruction and technical support
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Documentation, matériel didactique et soutien technique
English: UNICEF headquarters in Copenhagen established contact with Abbot, Merck, Bristol-Myers Squibb suppliers, but they were not able to offer quotations for their products owing to the United States embargo.
French: Le siège de l'UNICEF à Copenhague a pris contact avec plusieurs fournisseurs (Abbott, Merck, Bristol-Myers Squibb), qui n'ont pas pu établir de devis à cause de l'embargo américain.
English: critical habitat, if and when identified) of an Endangered or a Threatened species.
French: individus d'une espèce «en voie de disparition» ou «menacée».
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug substance.
French: Changements survenus après l’avis de conformité : Document sur la qualité
English: Finally, the Commission’s initial proposal states that all requests for an extension of the Supplementary Protection Certificate resulting from a new paediatric indication must be lodged no later than two years prior to expiry of the certificate.
French: Enfin, dans la proposition initiale de la Commission, il est stipulé que toute demande de prorogation du certificat complémentaire de protection en raison d’une nouvelle indication pédiatrique doit être déposée au plus tard deux ans avant l’expiration dudit certificat.
English: The emergence of a deep-rooted and popular anti-Japanese enmity in China does not bode well.
French: L’émergence d’une hostilité profondément enracinée et populaire de la Chine envers le Japon est de mauvais augure.
English: In administering this new position, the Department will require that meal and beverage expenses incurred at a golf club be clearly itemized.
French: En administrant cette nouvelle position, le Ministère exigera que les dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons à un club de golf soient clairement détaillées.
English: It stated that the Program Performance Report and the Program Implementation Overview clearly proved the achievement by WIPO of its defined objectives, and noted with satisfaction that the reports provided a transparent synopsis of the implemented activities.
French: Elle a déclaré que le Rapport sur l’exécution du programme et l’Aperçu de l’exécution du programme démontrent clairement que l’OMPI a atteint les objectifs qui étaient définis, et elle a noté avec satisfaction que les rapports exposent de façon transparente les activités mises en œuvre.
English: The death penalty is not imposed on children and children may not be killed, even for reasons of compassion, nor may they be incited to commit suicide.
French: Il est interdit de condamner les enfants à la peine capitale et de les tuer, même par compassion, ou encore de les inciter à se suicider.
English: European Institute of Innovation and Technology Second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (A6-0041/2008) Rapporteur:
French: Institut européen d'innovation et de technologie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie (A6-0041/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Reino Paasilinna (PSE, FI) Projet commun adopté
English: All the Ivorian parties should faithfully respect the provisions of these agreements, including the decision by President Mbeki with regard to eligibility for the presidency.
French: Toutes les parties ivoiriennes devraient respecter fidèlement les dispositions de ces accords, y compris la décision du Président Mbeki relative à l'éligibilité des candidats à la présidence.
English: • Are we training and recruiting enough doctors and nurses to overcome the horrendous shortages created by previous government mismanagement?
French: • Formons-nous et recrutons-nous assez de médecins et d’infirmières pour renflouer les horribles pénuries créées par la mauvaise gestion de gouvernements antérieurs?
English: Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
French: Depuis sa rationalisation et sa relance en 2005, la stratégie commence à porter ses fruits et a contribué à l'amélioration des résultats économiques dans l'UE.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Vice-Chairman) will chair the hearing on trade and poverty which will take place on 13 September 2005 from 09.00 to 12.30 in room ASP 1E-2, and Peter Šťastný (Vice-Chairman) will chair the Committee meeting in the afternoon of 13 September 2005.
French: Communications de la présidence Le président informe que Daniel Varela Suanzes-Carpegna (vice-président) présidera l’audition sur le commerce et la pauvreté qui se tiendra le 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, dans la salle ASP 1E-2, et Peter Šťastný (vice-président) présidera la réunion de la commission, l’après-midi du 13 septembre 2005.
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness or injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: SCP PPE 826 Stationnement Description : Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société.
English: This strategy should set priorities and budgets for the organization's IM/IT investments as a whole, allowing it to assess and successfully manage projects, existing operations, enhancements and innovative pathfinders.
French: La gestion de portefeuille fait ressortir l'importance d'harmoniser la planification des activités à une stratégie intégrée en matière de GI/TI.
English: I am not interested in incorporating my practice.
French: Je ne suis pas intéressé à pratiquer la dentisterie en société professionnelle.
English: In conclusion, I call on Parliament to condemn the hypocrisy in our society, and especially in certain countries which denounce pornography, paedophilia, violence and sex tourism, but do virtually nothing to eradicate them.
French: En conclusion, je demande qu'au sein du Parlement nous dénoncions l'hypocrisie régnant dans notre société et plus particulièrement dans certains pays qui condamnent la pornographie, la pédérastie, la violence, et le tourisme sexuel, mais qui ne font presque rien pour l'éradiquer.
English: A meeting with the points of contact for the illicit trafficking database, convened in October 2003, resulted in recommendations to continue the improvement of the database, including enhanced reporting by States and further strengthening of the analysis and evaluation of the content, operations and scope of the database.
French: Une réunion des responsables de la coordination des activités connexes, organisée en octobre 2003, a abouti à des recommandations visant à poursuivre l'amélioration de la base, y compris en renforçant les modalités de présentation de rapports par les États et les activités d'analyse et d'évaluation du contenu, du fonctionnement et de l'étendue de la base de données.
English: The structure was refined on F by full matrix least-squares techniques, and converged with an agreement factor R = 0.0474 based on 2988 independent observations collected from two crystals.
French: On a affiné la structure sur le fluor par là technique des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur final de R = 0.0474 basé sur 2988 observations indépendantes recueillies à partir de deux cristaux.
English: Leadership and Accountability Committed leadership, robust accountability measures, and effective partnerships are crucial levers in preserving gains and ensuring that the public service can become a more representative and inclusive national institution.While there has continued to be a focus on leadership at the top, we noted in previous reports that leadership transcends the entire institution.
French: Leadership et responsabilisation Un leadership déterminé, des mesures de responsabilisation vigoureuses et des partenariats efficaces sont des leviers essentiels pour préserver les gains réalisés et faire en sorte que la fonction publique devienne une institution nationale plus représentative et plus inclusive.
English: They mostly feed on roots and dead plants.
French: Ils s’alimentent des racines et des plantes mortes.
English: The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
French: Il convient de poursuivre les efforts importants accomplis pour approfondir et élargir le dialogue avec les citoyens européens, y compris l'initiative "plan D" de la Commission.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 4 dated as of September 26, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Contrat de location et quatrième supplément au contrat de garantie en date du 26 septembre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: Moreover, international and local NGOs, due to their flexibility, outreach and commitment, can respond rapidly to early signs of tensions that have the potential to escalate into a violent conflict.
French: De plus, les ONG internationales et locales peuvent, grâce à leur souplesse, l'étendue de leurs contacts et leur engagement, répondre rapidement à des signes avant-coureurs de tensions porteuses de risques d'escalade vers un conflit violent.
English: • At Statistics Canada, how is e-commerce measured?
French: • comment mesure-t-on le commerce électronique à Statistique Canada?
English: In that context, support should be given to the Census of Marine Life to be undertaken by the United States and others.
French: Dans ce contexte, il convenait d'appuyer le recensement des ressources marines biologiques mis en oeuvre, entre autres, par les États-Unis.
English: The successful candidate, N. Corriveau, did not participate in the hearing.
French: Le candidat reçu, N. Corriveau, n'a pas participé à l'audience.
English:   In his letter Deputy Minister Liston advised Mr. Bader that this suggestion or recommendation by the Expert Advisory Committee did not remove Dong Quai from "new drug" status (see Exhibit HR-1, Vol.
French:   Dans sa lettre, le sous-ministre Liston informe M. Bader que cette suggestion ou recommandation du Comité consultatif d'experts ne retire pas au don quai son statut de « drogue nouvelle » (voir pièce HR-1, volume 1, onglet 49).
English: The concepts behind the "trade upper secondary schools", are listed in the Guidance and Planning Law ratified by Parliament in March 2005.
French: Les principes du label « lycée des métiers » figurent dans la Loi d’orientation et de programme votée par le Parlement en mars 2005.
English: The report was based primarily on around 50 hours of hearings involving lawyers, journalists, representatives of non-governmental organisations, alleged victims of special rendition proceedings, representatives of the governments of the Member States and representatives of the European institutions.
French: Il est basé principalement sur environ 50 heures d’auditions impliquant des avocats, des journalistes, des représentants d’organisations non gouvernementales, des victimes présumées des procédés de restitution extraordinaire, des représentants des gouvernements des États membres et des représentants des institutions européennes.
English: On 28 February 2000, the Advisory Committee for the CF Service Standard agreed to a common measurement mechanism Specifically, the joint hybrid option was adopted to develop, test, and implement CF wide measurement mechanism.with central direction by DGMRS with a hand over as of 1 April 2000 to DGSP staff.
French: Plus précisément, il a adopté la formule mixte aux fins de l’élaboration, de l’essai et de la mise en œuvre d’un mécanisme de mesure à l’échelle des FC sous la direction centralisée du DGSRG avec transfert au personnel du DGPS le 1er avril.
English: To learn more, visit http://www.voyage.gc.ca/main/drugs_menu-en.asp. Why do young people use marijuana?
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez : http://www.voyage.gc.ca/main/drugs_menu-fr.asp. Pourquoi les jeunes consomment-ils de la marijuana ?