ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2005, there were approximately 375 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: Il y avait également quelque 375 dentistes et chirurgiens-dentistes exerçant leur profession dans les principaux centres de la Saskatchewan.
English: *** In 2005 the ECB earned a surplus of €992 million.
French: ont ratifié le Traité ou sont presque au terme de la procédure formelle.
English: The adoption by the General Assembly of various resolutions on the role of diamonds in fuelling conflict and the support for the Kimberley Process certification scheme was significant not only in breaking the link between the illicit transaction of diamonds in armed conflicts, but also in intensifying the debate on the need for business to adopt socially responsible policies in conflict situations.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de diverses résolutions sur le rôle des diamants dans l'alimentation des conflits et sur l'appui au système de certification du Processus de Kimberley a contribué non seulement à rompre le lien avec le trafic illicite de diamants dans des conflits armés, mais également à intensifier le débat sur la nécessité pour les entreprises d'adopter des politiques socialement responsables en période de conflit.
English: Physical abuse: 24.6 per cent
French: Mauvais traitement : 24,6% %
English: The Commission's official had this document with him at the meeting.
French: Le fonctionnaire de la Commission s'était muni de ce document pour l'entretien.
English: Plan the placement of stitches and use as few stitches as possible.
French: Songer à l'avance au positionnement des points et tenter d'en limiter autant que possible le nombre.
English: He/she shall declare the opening and closing of each meeting of the Conference, shall direct the discussion, ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Il (elle) prononce notamment l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Conférence, dirige les débats, assure le respect du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The recipient audit reports and CCGA audited financial statements are seldom analyzed by CCG HQ or Regional Program staff to determine any trends that may need to be addressed or to take remedial action if required.
French: Les rapports de vérification des bénéficiaires et les états financiers vérifiés de la GCAC sont rarement analysés par le personnel du programme, tant à l’AC que dans les régions de la GCC, pour déterminer les tendances dont il pourrait falloir tenir compte ou à l’égard desquelles on pourrait prendre des mesures correctives, au besoin.
English: Both helicopters and light fixed wing aircraft on ski-wheels are normally available in Yukon at Haines Junction, Kluane National Park & Reserve Lake and Burwash Landing and in Alaska at Yakutat and Chitina River via Anchorage.
French: Des hélicoptères et des avions légers sur roues à skis peuvent habituellement être affrétés à Haines Junction, au lac Kluane et à Burwash Landing, au Yukon, ainsi qu'à Yakutat et à la rivière Chitina par Anchorage, en Alaska.
English: Both the anodic and cathodic scans of the title cluster exhibits ECE mechanisms (E = electrochemical process; C = chemical process).
French: Les balayages tant anodique que cathodique de l'agrégat mentionné dans le titre présentent tous les deux des mécanismes ECE (E = processus électrochimique; C = processus chimique).
English: Users who input a Canadian area code were granted access to the retransmission service while users who input a foreign area code were denied access.
French: L’entreprise a été poursuivie aux États-Unis en vertu de la loi sur le droit d’auteur américaine, au motif que ses retransmissions étaient accessibles aux internautes qui vivaient ailleurs qu’au Canada57.
English: He is the author of “The Corporate Citizen.”
French: Il est l'auteur de l'ouvrage The Corporate Citizen.
English: Other effects associated with terrestrial features are relatively minor given the extensive land use activities that have previously occurred.
French: Les AR concluent que l’information fournie permet d’identifier les effets des CVÉ sélectionnées.
English: Loch Cluanie, the whole loch.
French: Loch Cluanie, totalité du loch.
English: They felt banks were more likely to grant loans to businesses in the goods industries.
French: Elles croyaient que les banques étaient plus susceptibles d'accorder des prêts aux entreprises qui offrent des biens plutôt que des services.
English: Furthermore, it seems to me that the claimant's allegations with respect to the advice he was given were completely plausible because they are in accordance with the guidelines in effect at that time.
French: De plus, il me semble que l'on peut entièrement ajouter foi aux allégations du prestataire pour ce qui concerne les conseils qu'il aurait reçus, car ils cadrent bien avec la ligne de conduite qui avait cours à ce moment-là.
English: When 10 or fewer trays make up a production lot, approximately equal volumes of water should be collected from each of the 10 trays to make a total sample volume of 1 litre.
French: Quand un lot de production est constitué de dix plateaux ou moins, des volumes comparables d'eau doivent être prélevés dans chacun des dix plateaux pour obtenir un échantillon d'un volume total d'un litre.
English: Gemin X Biotechnologies specializes in the discovery and development of novel small-molecule cancer therapeutics based on the regulation of apoptosis, the body's natural ability to destroy injured or damaged cells.
French: Gemin X Biotechnologies Inc. se spécialise dans la découverte et la mise au point de produits thérapeutiques contre le cancer à base de petites molécules novatrices pour assurer la régulation de l'apoptose, la capacité naturelle de l'organisme de détruire les cellules lésées ou endommagées.
English: In the final instance, RCERPF’s central aim was to legitimate the current system through greater Aboriginal participation, but the Commission failed to address why the system is not considered legitimate by Aboriginal people.
French: • De nombreuses nations signataires de traités choisissent de ne pas participer au processus électoral canadien en raison de leur relation de nation à nation avec l’État (Milen 1991b, 47).
English: Facteurs conduisant à l’augmentation du nombre de rentes versées par l’assuranceinvalidité Annexe 2
French: CdG-E
English: Sea buckthorn’s ideal suitability to climatic conditions across most of Canada and its low to zero nutrient and pesticide requirement also make it a good candidate to contribute to improved environmental farming practice under Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Agriculture Policy Framework (APF).
French: Comme l'argousier est bien adapté aux conditions climatiques de la plupart des régions du pays et que ses exigences en éléments nutritifs et en pesticides sont très faibles, voire nulles, sa culture répond parfaitement aux objectifs de mise en oeuvre de pratiques agricoles plus respectueuses de l’environnement énoncées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Transparency Each Member State shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application enacted pursuant to paragraph 1 of Article VI.
French: Transparence Chacun des États membres publiera rapidement et, sauf en cas d’urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures pertinentes d’application générale prises en application du paragraphe 1 de l’article VI.
English: Memorandum by Chief of Research, Bank of Canada SECRET
French: Note du chef des recherches de la Banque du Canada SECRET
English: Skorimpex, a Polish state trading company and Lelovic Co., a Canadian importer based in Ontario, have been dealing with each other since 1957.
French: Skorimpex, société publique polonaise d'import-export, et Lelovic Co., importateur canadien basé dans l'Ontario, entretiennent des relations commerciales depuis 1957.
English: Structural adjustment programs demanded by the IMF and the World Bank ended up transforming these countries into dumping grounds for over-subsidized Western agricultural surpluses and over-priced and obsolete manufactured goods.
French: Les programmes d'ajustement structurel demandés par le FMI et la Banque mondiale finirent par transformer ces pays en dépotoirs pour surplus agricoles occidentaux sur-subventionnés et produits manufacturés obsolètes et trop chers.
English: Paragraph 174: Contribution assessment ceiling on 1 January 1999: West Germany: DM 76,500 annually (= DM 6,375 monthly) East Germany: DM 64,800 annually (= DM 5,400 monthly)
French: Allemagne de l'Ouest : 76 500 DM par an (soit 6 375 DM par mois)  Allemagne de l'Est : 64 800 DM par an (soit 5 400 DM par mois)
English: We strongly recommend that you choose your realm depending on the language you prefer to play in.
French: Nous vous recommandons très fortement de choisir votre royaume en fonction de la langue dans laquelle vous préférez jouer et que vous parlez couramment.
English: These include Aerospace Manufacturing and Rework Facilities, Flexible Polyurethane Foam Production, Pharmaceuticals Production, and Wood Furniture Manufacturing Operations.
French: Elles s'appliquent en particulier aux installations de fabrication et de remise en état du secteur de l'aérospatiale, aux fabriques de mousse souple de polyuréthanne, aux fabricants de produits pharmaceutiques et aux fabriquants de meubles en bois.
English: The President said that funding would come from voluntary resources and that the proposal had no financial implications.
French: Le Président confirme qu'elle sera financée au moyen de contributions volontaires et que la proposition n'a aucune incidence financière.
English: Tariff parity with canola oil will be maintained.
French: La parité tarifaire avec l'huile de canola sera maintenue.
English: These recommendations are applicable to governments, regional organizations, non-governmental organizations, institutions and relevant United Nations entities with responsibility for the coordination of space activities, the safety of citizens and disaster management functions.
French: Ces recommandations s'appliquent aux gouvernements, aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales, et aux institutions et entités des Nations Unies chargées de la coordination des activités spatiales, de la sécurité des citoyens et de la gestion des catastrophes.
English: This initiative represents a broader enhancement of the way we run our business in which dedicated marketing, sales and service functions create new opportunities for continuous performance improvement.
French: Cette initiative représente une nette amélioration de notre mode d’exploitation puisque des fonctions marketing, vente et service spécialisées créent de nouvelles occasions d’amélioration continue de la performance.
English: The Hellenic Republic states that the Ministry of Agriculture has included, in a draft law which has already been signed, a provision laying down rules concerning the matters addressed by Directive 96/43.
French: La République hellénique fait valoir que le ministère de l'Agriculture a inclus dans un projet de loi déjà signé une disposition réglant les questions abordées par la directive 96/43.
English: Ms. Gillespie then introduced each of the Registration Division managers.
French: Mme Gillespie présente ensuite chacun des gestionnaires de la DE.
English: • Annual Report to the Community - due within 90 days after the end of the band's fiscal year
French: • Rapport annuel à la communauté - dû dans les 90 jours après la fin de l'année fiscale de la Bande
English: The NFIU has a counter-terrorism unit which in conjunction with other law enforcement and security agencies, is responsible for the monitoring of Nigeria's exposure and vulnerability to domestic and international terrorism, monitor developments and trends in domestic and international terrorism, assess and evaluate the potential and scope of terrorism in Nigeria, and formulate strategy and action plans to tackle the manisfestations of terrorist financing in Nigeria.
French: La cellule de renseignement financier dispose d'un service de lutte contre le terrorisme qui est, avec d'autres services de répression et de sécurité, chargé de déterminer le degré d'exposition et la vulnérabilité du Nigéria face au terrorisme national et international, de suivre la situation et les tendances en la matière, d'évaluer le risque latent de terrorisme sur le territoire national et sa portée, et de formuler des stratégies et plans d'action en vue de contrecarrer les actes de financement du terrorisme.
English: • One community - Based upon the common interest of human resources management, there is a community of individuals who actively support each other and recognize the value of working to make a difference together.
French: ◦ Partenaire stratégique - la collectivité des ressources humaines contribue à l’atteinte des objectifs de l’organisation grâce à sa connaissance des questions de fonctionnement, au leadership qu’elle exerce, à sa participation à l’élaboration des stratégies et mesures de perfectionnement des ressources humaines et à la prestation de services d’expert fonctionnel aux gestionnaires, aux employés et aux autres intervenants.
English: In the previous week, over 100,000 people had gathered peacefully in Belgrade to urge early elections at all levels and an end to terrorism and violence and to the isolation the Milosevic regime had brought upon them.
French: À Belgrade, la semaine précédente, plus de 100 000 personnes se sont rassemblées dans le calme pour demander que soient organisées au plus vite des élections à tous les niveaux, et qu'il soit mis fin au terrorisme et à la violence, ainsi qu'à l'isolement dans lequel les a plongées le régime de Milosevic.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 142 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 142 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: A person’s privacy, once violated, can never fully be restored.
French: Et les motifs pour le faire existent bel et bien, et il ne s’agit pas nécessairement de motifs ignobles.
English: By paragraph 1 of resolution 986 (1995), the Council authorized States, notwithstanding the relevant provisions of resolution 661 (1990), to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a autorisé les États, nonobstant les dispositions de la résolution 661 (1990), à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers.
English: We all approached it with the intention of producing the most stringent legislation anywhere in the world.
French: Dans son élaboration, nous sommes tous partis de l'intention de produire la législation la plus stricte du monde à cet effet.
English: • adequate levels of protection concerning ECI;
French: • des niveaux suffisants de protection des infrastructures critiques européennes;
English: Four B-genome - positive F2-derived families and 1 BC1-derived family were fixed or segregating for B. juncea morphology in the F4 and BC1S2, respectively, but in only 2 of these families did B. juncea-type plants exhibit B. juncea chromosome count (2n = 36) and typical B-genome FISH signals on 16 chromosomes.
French: Quatre familles dérivées en F2 et une dérivée en BC1, toutes positives pour le génome B, étaient fixées ou en ségrégation pour la morphologie de type B. juncea au sein de la F4 et de la BC1S2 respectivement. Dans seulement deux de ces familles, les plantes de type B. juncea affichaient le nombre chromosomique attendu (2n = 36) et des signaux FISH typiques du génome B sur 16 chromosomes.
English: There were serious concerns reported about the preparation of other implementation legislation.
French: On a mentionné de sérieuses préoccupations à l'égard de la rédaction d'autres mesures législatives de mise en œuvre.
English: An estimated 500,000 people altogether continue to require emergency assistance, with shelter, water, food and medical care.
French: On estime à 500 000 le nombre des personnes qui continuent d'avoir besoin d'une aide d'urgence, sous forme d'abri, d'eau, de nourriture ou de soins médicaux.
English: The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a Subsequent Entry product monograph and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit de mise en marché subséquent et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: It is expected that 12 Atlantic Canadian companies will participate in this mission to Philadelphia.
French: On s’attend à ce que douze entreprises du Canada atlantique participent à cette mission à Philadelphie.
English: The remaining $95,000 will be invested in the Forest Renewal Cooperative to develop and expand the transfer of technology and business networking opportunities for its members.
French: Les 95 000 dollars restants seront investis dans la Forest Renewal Cooperative afin que celle-ci puisse déterminer les possibilités de transfert de technologie et de réseautage d’affaires pour ses membres et élargir ces possibilités.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Liliumhotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The same number as last year, 15, gave a payment schedule.
French: Le même nombre que l'an passé, soit 15 pays, ont communiqué leurs échéanciers.
English: It paid special attention to political parties' adherence to the election code of conduct in the run-up to the Constituent Assembly election.
French: Elle veillait en particulier à ce que les partis politiques respectent le code de conduite pendant l'élection dans la période qui a précédé l'élection de l'Assemblée constituante.
English: To find the location nearest you, please click on the link below.
French: Pour trouver un magasin près de chez vous cliquez sur le lien ci-dessous.
English: RIS (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Tchobanoglous G., H. Theisen et S. Vigil, Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, 1993.
English: Évaluation des impacts de la pêche sur le gisement de pétoncles d'Islande de l'ile Rouge.
French: Évaluation des impacts de la pêche sur le gisement de pétoncles d’Islande de l’île Rouge.
English: Trains depart every half hour from 5 a.m. to 10 p.m..
French: Les trains partent toutes les 30 minutes de 5h00 à 22h00.
English: (b) Protection from all forms of violence, including sexual violence
French: b) Protection contre tous types de violence, y compris les violences sexuelles
English: Although a FLIR system, the Wescam is not form-fit-function and would require some aircraft modifications.
French: Bien que ce soit un système FLIR, le Wescam n’est pas conçu en fonction de l’installation sur un Sea King et il faudrait apporter quelques modifications aux aéronefs.
English: More than six weeks have now elapsed, almost seven, in fact, so we are well past the deadline.
French: Ce que j'ai fait le jour même. C'était il y a six ou sept semaines et le délai maximum est aujourd'hui dépassé.
English: Figure 2 LCDC Antigenic Characterization Completed on Influenza A(H3N2) Virus Isolates by Month of Submission from 1 December, 1994 to 30 June, 1995 Number of specimens Nombre d’échantillons 20 A(H1N1) A/Texas/36/91 B/Quingdao/102/91 B/Beijing/184/93
French: Figure 2 Caractérisation par le LLCM des isolats de virus grippal A(H3N2) selon le mois de leur soumission entre le 1er décembre 1994 et le 30 juin 1995 Number of specimens Nombre d’échantillons 20 A(H1N1) A/Texas/36/91 B/Quingdao/102/91 B/Beijing/184/93
English: Amendment 91 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Annex I – point 3 – point g Directive 2002/20/EC Annex I – Part A – point 19 Text proposed by the Commission 19.
French: Amendement 91 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – sous-point g Directive 2002/20/CE Annexe I – partie A – point 19 Texte proposé par la Commission 19.
English: I am very pleased that the report by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists has been adopted.
French: Je suis très heureux que le rapport du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Conservateurs et Réformistes européens ait été adopté.
English: Consideration of draft Ministerial Declaration
French: Examen du projet de Déclaration ministérielle
English: These latter studies, however, did not eliminate the possibilities of volatilization, adsorption to test apparatus or formation of micro-anaerobic zones.
French: Cependant, ces dernières études n'ont pas écarté la possibilité de volatilisation, d'adsorption sur les parois de l'appareillage ou de formation de microzones anaérobies.
English: Although in 2000 only 15 000 illegal migrants were intercepted, the government estimates that up to one million are present on Ukrainian territory.
French: En 2000, 15 000 immigrants clandestins ont été interceptés, mais le gouvernement estime leur nombre sur le territoire ukrainien à près d’un million.
English: This restored sovereignty would lead to the holding of general elections.
French: Nous sommes disposés à étudier toute communication adressée par les Iraquiens au Conseil de sécurité.
English: For this project to be charitable the delivery of the information to the end-user senior citizens would have to be restricted to those goods and services which will primarily and necessarily alleviate an affliction associated with old age.
French: Pour que ce projet participe de la bienfaisance, les renseignements communiqués aux personnes âgées devraient porter exclusivement sur les biens et les services qui remédient principalement et nécessairement à un revers associé à la vieillesse.
English: However, the last sentence of paragraph 14 was problematic, since obliging a State party to provide the services of an interpreter, free of charge, in civil as well as criminal proceedings exceeded the scope of article 14 of the Covenant.
French: Toutefois, la dernière phrase du paragraphe 14 pose un problème, car obliger un État partie à fournir gratuitement les services d'un interprète dans les procédures civiles aussi bien que pénales dépasse le champ d'application de l'article 14 du Pacte.
English: They submit in that connection that the mark claimed consists of a three-dimensional representation of a round, cylindrical form which, by virtue of the fact that it is brown, bears a strong resemblance, in terms of the overall impression it conveys, to the shape of a cigar.
French: À cet égard, ils exposent que la marque demandée consiste en une représentation tridimensionnelle d'une forme ronde et cylindrique qui, en raison de sa couleur brune, se rapproche, d'après son impression générale, fortement de la forme d'un cigare.
English: • A need to review our licensing policies
French: • La nécessité de changer ses politiques en matière d'agrément
English: Albania, Bulgaria, Israel, Italy, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Poland, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Italie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ceuta is greatly affected by the European Union's new Euro-Mediterranean policy.
French: Les conséquences de la nouvelle politique méditerranéenne de l'Union européenne sont capitales pour Ceuta.