ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 8 (8) In order to ensure a high level of road safety of Member States should apply guidelines on infrastructure safety management The notification of those guidelines to the Commission and regular reporting on their implementation should pave the way for a systematic improvement of infrastructure safety at the Community level and provide a basis for the evolution towards a more effective system over time.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures. La notification de ces lignes directrices à la Commission et l’établissement de rapports de mise en œuvre réguliers fourniront le terreau d’un enrichissement mutuel et systématique dans le domaine de la sécurité des infrastructures au niveau européen permettront d’évoluer sur cette base vers un système plus efficace à terme.
English: MOUNT TEMPLE; Wrecked 1907 more information
French: MOUNT TEMPLE; Wrecked 1907 plus d'information
English: Mr Gross stressed the obligation, accepted by Azerbaijan on acceding to the Council of Europe, to release or grant a retrial to the prisoners regarded by the human rights protection organisations as political prisoners, in particular the three names mentioned.
French: M. Gross insista sur l’obligation souscrite par l’Azerbaïdjan en adhérant au Conseil de l’Europe de libérer ou rejuger les détenus que les organisations de protection des droits de l’homme considéraient comme des prisonniers politiques, et notamment les trois noms cités.
English: The Committee acknowledges that widespread poverty and the HIV/AIDS pandemic confronting the State party had and continue to have a negative impact on the situation of children and hamper further progress in the effective implementation of the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité sait que la pauvreté généralisée et la pandémie de VIH/sida sévissant dans l'État partie ont eu et ont encore des retombées négatives sur la situation des enfants et entravent de nouveaux progrès dans la réalisation effective des droits que consacre la Convention.
English: • act as a focus for the practice and theory of evaluation
French: • servir de point central pour la pratique et la théorie de l’évaluation;
English: Strengthened responses to emergencies.
French: Réactions renforcées aux situations d’urgence.
English: This is social courage.
French: Conception erronée, excessive, de l'autonomie, conçue comme l'indépendance à tout crin.
English: Globalisation and the effects of the global economy on our social rights and environment pose new and serious challenges, especially for the younger and future generations.
French: La mondialisation et les effets de l’économie mondiale sur nos droits sociaux et l’environnement amènent de nouveaux et sérieux défis, en particulier pour les générations plus jeunes et pour celles à venir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Giving a bargaining agent unfettered access to its members in the workplace would be in violation of the principles currently contained in collective agreements and, in the employer's opinion, could also be disruptive to the daily business of the core public administration.
French: Le fait de donner à l'agent négociateur un accès exempt de restrictions constituerait une infraction des principes qui font actuellement partie des conventions collectives et, de l'avis de l'employeur, pourrait nuire au déroulement quotidien des activités de l'administration centrale.
English: Emerson spoke about developing strategies to enable our trade-dependent nation of Canada to become competitive internationally.
French: M. Emerson a parlé de la nécessité de formuler des stratégies qui stimuleraient la compétitivité internationale de notre nation commerçante.
English: Following UNCTAD's assistance in the drafting of competition legislation to member states of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the adoption of the common competition regulations and rules, UNCTAD continued to provide assistance to oversee the implementation and enforcement of competition law and policy across the regional economy.
French: Après avoir apporté une aide à la rédaction de la législation de la concurrence aux pays membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et à l'adoption de règlements et de règles communs en matière de concurrence, la CNUCED a continué de fournir une assistance au contrôle de l'application de la législation et de la politique de la concurrence dans la région.
English: Guided by the factors in the aforementioned SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis conducted in this review: 
French: Les facteurs prévus dans le RMSI, les documents soumis par les divers participants et les renseignements au dossier administratif ont été analysés dans le cadre du présent réexamen. La liste ci-dessous représente un résumé de ce travail :
English: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples within the CSHA.
French: Obtenir l’engagement du public, le leadership politique et le financement.
English: • Evaluating candidates based only on factors related to the work Previous Next
French: • Évaluation des candidates et des candidats, basée sur des facteurs reliés au travail.
English: Clauses 64(1)(A)(ii)(F) to (H) are amended to change the reference to "mental or physical impairment" to "impairment in physical or mental functions".
French: Les modifications apportées aux divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) consistent à remplacer le passage « déficience mentale ou physique » par « déficience des fonctions physiques ou mentales ».
English: Although a significant number of industry stakeholders suggested an endorsement by Health Canada along with a diet-related health claim, the Department would not be permitting such endorsements under the proposed regulatory amendments.
French: Bien qu'un nombre important de participants industriels aient suggéré une homologation par Santé Canada pour l'allégation relatives à la santé reliée au régime alimentaire, le Ministère a déterminé qu'une telle homologation ne pourrait pas être permise.
English: • Reward and Recognition program gives incentives to employees who are recognized as having given service above and beyond the standard.
French: • Le programme de prix et de reconnaissance remet des primes aux employés reconnus pour le service exceptionnel qu'ils ont fourni.
English: In the light of the fact that a significant number of States have not yet responded, the High Commissioner has decided to redistribute the questionnaire; replies will be analysed and compiled for submission to the second session of the Preparatory Committee, which is tentatively scheduled to take place in May-June 2001.
French: Étant donné qu'un nombre significatif d'États n'ont pas encore répondu au questionnaire, la Haut Commissaire a décidé de procéder à un deuxième envoi.  Les réponses qu'il suscitera seront compilées et analysées afin d'être présentées à la deuxième session du Comité préparatoire, prévue pour mai-juin 2001.
English: With the exception of administrative departments such as the police and the judiciary, which may be authorized by law to maintain automated personal data files, no files shall contain information on the private life, views, health or individuals, or on any other type of information that may violate the privacy of individuals, without the express authorization of the individuals concerned.
French: À l'exception d'administrations telles que celles de la police et de la justice, pouvant être autorisées par voie législative à traiter des informations dans un fichier informatisé, aucun fichier ne doit contenir des informations sur la vie privée, les opinions, l'état de santé, ou toute autre information de nature à porter atteinte à l'intimité, sans l'accord exprès de la personne concernée.
English: The best known case is that of some 163 UPC children, cited above, who were located undergoing training in Uganda and returned and reintegrated into their families in Ituri by UNICEF in 2001.
French: Le cas le plus connu et qui a été évoqué plus haut est celui des 163 enfants de l'UPC, que l'on a vus à l'entraînement en Ouganda et que l'UNICEF a ramenés dans leurs familles en Ituri, en 2001.
English: This paper outlines the evolvement of environmental engineering and identifies many of the exciting new directions of environmental engineering profession.
French: Cet article souligne l'évolution du génie de l'environnement et identifie plusieurs des nouvelles directions excitantes de la profession du génie de l'environnement.
English: Among these paradigms, the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others arises out of a prohibitionist perspective and seeks to criminalize acts associated with prostitution, though not prostitution itself.
French: Dans cette optique, la Convention de 1949 découle d'une vision prohibitionniste des choses et tend à criminaliser les actes associés à la prostitution, mais pas la prostitution elle-même.
English: I work with a small consultants co-op...
French: Je travaille avec une petite coopérative de consultants...
English: For the purpose of this Annex, "semi-subsistence farms" shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "exploitations de semi-subsistance" les exploitations qui produisent en premier lieu pour leur consommation propre, mais qui commercialisent également une partie de leur production.
English: A generation ago, two psychologists, Eleanor Maccoby and Carol Jacklin, established that while certain gender stereotypes could not be proved, one could: men were the more aggressive sex.
French: Il y a dix ans, deux psychologues, Eleanor Maccoby et Carol Jacklin, ont établi qu'un stéréotype sexospécifique, contrairement à certains autres, pouvait être prouvé : les hommes étaient le sexe le plus agressif.
English: These two sets of Regulations were introduced in order to make the tribunal system work more effectively and to tackle the delays that can occur in the large-scale and more complex equal value cases; The Employment Equality (Sex Discrimination) Regulations 2005 came into force on 1 October 2005.
French: Ces deux règlements ont été introduits pour permettre aux tribunaux de fonctionner plus efficacement et de réduire les retards qui peuvent se produire dans les affaires collectives et complexes portant sur le principe de la valeur égale; Le règlement de 2005 sur l'égalité en matière d'emploi (discrimination sexuelle) est entré en vigueur le 1er octobre 2005.
English: • Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) Imperial Oil Petro-Canada Shell Canada Limited Suncor Energy Products Inc.
French: • Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Compagnie pétrolière impériale Ltée Petro Canada Shell Canada Limitée Suncor Energy Products Inc.
English: However, manufacturers are capable of producing refrigerators with a capacity greater than 18 cubic feet but smaller than 22 cubic feet which are made to fit the same kitchen space, and thus compete in the same market.
French: Cependant, les fabricants sont en mesure de produire des réfrigérateurs d'un volume supérieur à 18 pieds cubes mais inférieur à 22 pieds cubes qui peuvent être intégrés dans le même espace de cuisine et qui peuvent donc faire concurrence aux autres produits de ce même marché.
English: Include the leasing costs when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez les frais de location dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: In many cases, particulars such as the name of the ship, the name and address of the consignee, the ports of loading and unloading and the approximate date of delivery were simply not available at the moment of issuance of the transport document.
French: Dans de nombreux cas, les données comme le nom du navire, le nom et l'adresse du destinataire, les ports de chargement et déchargement, ainsi que la date approximative de livraison sont tout bonnement indisponibles au moment de l'émission du document de transport.
English: The aim of this pillar is to help Canada achieve a critical mass of authoritative cultural content on the Internet in both official languages.
French: La raison d’être de ce pilier est d’aider le Canada à établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet dans les deux langues officielles.
English: - same type of catalyst if fitted (three-way, oxidation, de NOx)  - air injection (with or without)
French: Même type de catalyseur s'il existe (à trois voies, à oxydation simple ou de NOx); Avec ou sans injection d'air; Avec ou sans recyclage des gaz d'échappement
English: Lois Fraser Ms. Lois Fraser is Assistant Deputy Minister, Ministry of Management Services, responsible for Service BC.
French: Lois Fraser Mme Fraser est sous-ministre adjointe, ministère des Services de gestion, chargée de Service BC.
English: The near similarity in production values aren't always an improvement, however, as it occasionally comes at the sacrifice of the band's scrupulous spontaneity.
French: ce style va parfaitement pour des vidéos de ski, dont je suis fan, je vous recommande dailleurs la vidéo "ambiance..." dont la musique est de wasaru. bravo...
English: • (c) SR&ED Action Plan Steering Committee
French: • Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001
English: It is a polyvalent space, capable of sheltering groups ranging from a limited study group up to a large oral presentation.
French: Son but est d'être des lieux polyvalents, utiles aux étudiants, qu´ils travaillent en groupe ou individuellement.
English: Academic and government geoscience research in Canada has won international plaudits for its contributions to understanding how Earth works, especially through the last four decades of the plate tectonic 'revolution'.
French: La recherche géoscientifique universitaire et gouvernementale a reçu les éloges de la communauté internationale pour ces travaux qui ont aidé à mieux comprendre le fonctionnement de la planète Terre, en particulier les quatre dernières décennies de la « révolution » de la plaque tectonique.
English: eEurope indicator (22- iii – iv) Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Indicateur eEurope (22- iii – iv) – rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Ministerial conference of the World Trade Organisation in Doha:
French: Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha - Bull.
English: Since the repositioning strategy was announced on 10 September 2004, the CFIA has received several requests for registration, including the following:
French: Le Comité recommande que le gouvernement réaffecte des fonds de la Stratégie de repositionnement de l’industrie de l’élevage pour que le volet "Services conseils" de l’Initiative de développement coopératif dispose de fonds supplémentaires pour que les groupes coopératifs régionaux fournissent de l’expertise sur ce type de modèle.
English: Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas and the Division Managers of the GVRD who participated in two workshops to identify the practical applications of the citiesPLUS 100 year plan have shaped the insights presented in this paper; Tina Penney; Bob Paddon of TransLink; Bob Purdy and David Marshall of the Fraser Basin Council; Mike Harcourt, Ann Dale, Gene Nyberg, Luke Peloquin, Chad Day and Ken Calbick.
French: Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas et les chefs de division du District régional de Vancouver, qui ont participé à deux ateliers destinés à déterminer les applications pratiques du plan CitiesPlus échelonné sur 100 ans, sont les auteurs des textes présentés dans le document. On compte aussi parmi les auteurs :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.2 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.2.
English: COSEWIC decisions are based on science and Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Les membres du comité proviennent de chaque province et territoire et de quatre agences fédérales.
English: I would like to say a few words about the particular importance of preventing sexual violence as an element of our work on protection.
French: Je tiens à dire quelques mots sur l'importance de prévenir les violences sexuelles, ce qui est un aspect de nos travaux sur la protection.
English: "Report the area of land on which [irrigation] was used in this operation…".
French: «Quelle est la superficie qui a été irriguée à l’été …?».
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/61/L.7, which had been submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.7, qui a été présenté par le Président.
English: Doing so is a necessary step to understand what policy intervention, if any, is needed to help some rural areas stop the decline of their youth population and favour economic growth.
French: Il faut le faire pour comprendre quelle intervention publique, s’il y a lieu, s’impose pour aider certaines régions rurales à stopper le déclin de leur population de jeunes et favoriser la croissance économique.
English: A new regime to license manufacturing, distribution, wholesale and testing establishments for therapeutic products was implemented, integrating Good Manufacturing Practices, site inspection and analytical activities.
French: Un nouveau régime d’octroi de licence pour les établissements de fabrication, de distribution, de vente en gros et de vérification des produits thérapeutiques a été mis en œuvre.
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) Italy
French: • Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: A broadly-sweeping set of administrative reforms of the government took place on January 6, 2001.
French: Le 6 janvier 2001, tout un ensemble de réformes de l'administration publique a été amorcé.
English: "bulkhead" means a fixed or removable structure installed across the width of a trailer to restrict the movement of cargo during transport.
French: « bourrelet de protection » Bande de protection s'étendant horizontalement le long des parois d'une remorque et destinée à offrir une protection contre le frottement.
English: This morning, at approximately 8 a.m. (local time), an Israeli family was travelling near the Tekoa Junction when Palestinian gunmen from a passing truck opened fire on their vehicle.
French: Ce matin, à 8 heures environ (heure locale), une famille israélienne circulait près de l'embranchement de Tekoa lorsque des Palestiniens armés, à bord d'un camion, ont ouvert le feu sur son véhicule.
English: The current transport model (M-GEM05), upgraded in 2005, continuously evolves to take advantage of the power of the relational database to accommodate an increasing number of higher-resolution data being made available through partnerships and reporting.
French: Pour la production d’ammoniac, une étude est en cours aﬁn de quantiﬁer la production d’ammoniac dont l’hydrogène est un produit dérivé des procédés chimiques qui n’émettent pas de CO2.
English: • (a) the food shall contain only the ingredients included in the standard for the food; (b) each ingredient shall be incorporated in the food in a quantity within any limits prescribed for that ingredient; and (c) if the standard includes an ingredient to be used as a food additive for a specified purpose, that ingredient shall be a food additive set out in one of the Tables to section B.16.100 for use as an additive to that food for that purpose".
French: • (b) chacun des ingrédients doit être incorporé dans les limites de quantités, s'il en est, fixées pour tel ingrédient; et • (c) l'ingrédient, si la norme comprend un ingrédient qui peut s'utiliser comme additif alimentaire à une fin particulière, doit être un additif alimentaire nommé à l'un des tableaux de l'article B.16.100 comme additif alimentaire utilisable dans cet aliment et à cette fin particulière.
English: Typical terrain and challenges facing hikers on the West Coast Trail……… 57 Figure 26 (a and b).
French: Exemples de terrains et des difficultés auxquelles font face les randonneurs sur le sentier de la Côte-Ouest 61 Figure 26 (a et b).
English: It will provide the remaining Cormorant squadrons with a sufficient number of available aircraft to better maintain air crews' skills and proficiency levels, while focusing the unique capabilities of the Cormorant on demanding coastal SAR missions.
French: Les autres escadrons de Cormorant disposeront d'un nombre suffisant d'appareils en état de marche afin de maintenir les compétences et les habiletés des équipages navigants tout en mettant l'accent sur les capacités particulières du Cormorant pour les missions SAR côtières exigeantes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comfort Hotel Heathrow.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hotel Heathrow.
English: The HIV prevalence among IDUs was 4% (versus 1% among non-IDUs) (p = 0.02).
French: La prévalence du VIH parmi les UDI était de 4 % (comparativement à 1 % parmi les non UDI) (p = 0,02).
English: It will also enhance the concept and implementation of universal service so that everyone is information-rich and cultural diversity is maintained.
French: Le but est également de valoriser le concept et l'application du service universel de façon à permettre à tout un chacun d'accéder à l'information et à préserver la diversité culturelle.
English: The EQAO data used in this study consist of student scores on 14 performance assessments in mathematics, writing and reading; information on four background questionnaires completed by students, parents/guardians, teachers and principals; and a student information form completed by teachers.
French: Les données de l’OQRÉ qu’on a utilisées incluent, entre autres, les résultats obtenus par les élèves ayant participé à 14 évaluations de rendement en mathématiques, en écriture et en lecture, de l’information provenant de 4 questionnaires d’information générale remplis par les élèves, les parents ou tuteurs, les enseignants et les directeurs d’école et d’un formulaire de renseignements au sujet des élèves rempli par les enseignants.
English: Brian Heapps, executive vice president of sales and business development at John Hancock Financial Network (JHFN) will present Business Strategy and Growth: Succession Planning at John Hancock Financial Network on March 24th at a Home Office Leader Special Session at GAMA International’s Leadership & Management (LAMP) Conference.
French: Manulife (International) Limited (MIL) has announced today the appointment of Nigel Ke as Vice President and Chief Financial Officer, Hong Kong.
English: The Doha Ministerial Declaration called for the establishment of a Working Group on Trade, Debt, and Finance (paragraph 36), which, at its first meeting on 12 April 2002, decided to start its work in an educational mode.
French: À Doha, les ministres ont demandé la création d'un groupe de travail sur le commerce, la dette et le financement (par. 36 de la Déclaration) qui, à sa première réunion le 12 avril 2002, a décidé de commencer ses travaux sur un mode pédagogique.