ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Letter of Understanding will expire on March 31, 2006.
French: La présente lettre d'accord vient à expiration le 31 mars 2006.
English: Instead, the more commonly used sources are medical journals and publications (34%), the drug manufacturers (33%), and to a lesser degree, online sources (27%) and Health Canada (23%).
French: Par contre, les sources les plus souvent consultées sont les publications et les revues médicales (34 %), les entreprises pharmaceutiques (33 %), et, à un niveau moins important, les sources en ligne (27 %) et Santé Canada (23 %).
English: B. What information is provided to persons with disabilities about the process for recovering those fees (where applicable)?
French: B. Quels renseignements fournit-on aux personnes handicapées au sujet des formalités à suivre pour recouvrer ces frais et droits (lorsqu'il y a lieu)?
English: During the period under review, the Centre carried out the activities described below.
French: Au cours de la période, le Centre a mené les activités décrites ci-après.
English:  Existing indicators will be examined in cooperation with Member States to ensure that they are appropriate.
French:  Les indicateurs existants seront examinés en coopération avec les États membres afin de vérifier leur adéquation.
English: This finding is in line with the findings reported by Liebowitz (2004).
French: Ces résultats vont dans le sens des conclusions que présente Liebowitz (2004).
English: Growth of per capita income is very uneven; the polarization of material well-being of people is increasing.
French: L'accroissement des revenus des particuliers est très inégal et l'on relève une polarisation croissante entre les habitants en ce qui concerne le bien-être matériel.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada 473 Albert Street, 3rd floor Postal Locator: 4203A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627
French: Association canadienne des ergothérapeutes 1125, Promenade Colonel-By Ottawa (Ontario) K1S 5R1 Tél. : (613) 523-2268 Téléc.
English: Respondents were less likely to indicate an intention to leave within five years if they indicted they valued job security (21% versus 30%), and opportunities for advancement (21% versus 29%).
French: Les répondants et répondantes étaient moins susceptibles de vouloir partir dans les cinq prochaines années s'ils affirmaient attacher de l'importance à la sécurité d'emploi (21 % c. 30 %) et aux possibilités d'avancement (21 % c.
English: The Employer shall grant compensatory time off at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur accorde le temps libre compensatoire aux moments qui conviennent à la fois à la fonctionnaire et à l’Employeur.
English: It found that the assessment of the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
French: Elle a estimé que l'évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concerne la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable dans les domaines de l'énergie au service du développement durable de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, du développement industriel et des questions intersectorielles connexes avait bien mis en évidence les diverses difficultés et expériences des pays de la région.
English: 1953-1967 Senior Geologist, Aerogeology Enterprise, USSR Ministry of Geology
French: Lecture delivered at the INTAN Foreign Service Course for ASEAN Diplomats, 17 juillet 1985, Kuala Lumpur.
English: It is indexed using a multilingual instrument, the European Education Thesaurus (previously known as the EUDISED Thesaurus), which is managed and developed jointly by the Council of Europe and the Commission of the European Communities.  Educational Research  Since 1975, educational researchers have been able to assess the results of research on the main themes of education policy at two annual meetings.
French:   Trois publications sont à signaler : " L'éducation des enfants des travailleurs migrants en Europe : l'interculturalisme et la formation des enseignants" (Louis Porcher, 1981) ; 22"Former les enseignants à l'éducation interculturelle" (Micheline Rey, 1986) et "Tsiganes et Voyageurs" (Jean-Pierre Liégeois, 1987).  Cette activité de formation des enseignants a jeté les bases des travaux du CDCC pour une éducation dans une Europe démocratique, multilingue et pluriculturelle.
English: Consequently, MAs and the DLN team need to work closely to ensure that there is a common strategy and consistent buy-in to maintain a common vision.
French: Les AG et l’équipe du RAD doivent donc travailler étroitement pour faire en sorte qu’il y ait une stratégie commune et un engagement unanime à conserver une vision commune.
English: Non-voluntary segregation was used to protect other prisoners from direct or indirect harm resulting from a breakdown of prison order and discipline; prisoners so segregated retained their minimum entitlements and privileges but their contact with other prisoners in the unit was restricted.
French: La ségrégation forcée d'un détenu vise à protéger les codétenus des dangers directs ou indirects qu'ils courent en cas de troubles de l'ordre ou de la discipline dans une prison; les détenus qui font l'objet d'une ségrégation forcée conservent les droits minimaux qui leur sont reconnus mais leurs contacts avec les autres détenus sont restreints.
English: The data processing speed depends on the daily, monthly or yearly capacity of the Bank to provide the information required.
French: La fréquence d’exécution des traitements dépend de la capacité journalière, mensuelle ou annuelle de la Banque à délivrer l’information désirée.
English: Ongoing research, however, indicates the need for more aggressive reductions in emissions of CFCs and other ozone-depleting substances.
French: Une recherche continue indique cependant que des réductions plus agressives sont nécessaires en ce qui concerne les émissions de CFC et d’autres substances destructrices d’ozone.
English: Given that the Appellant has been successfully performing the duties of the position for several years, the Selection Board failed in its duty to investigate and reconcile the contradiction between the Appellant’s results in the Knowledge test and the Appellant’s proven performance of the duties, as evidenced by previous appraisals.
French: Compte tenu que l’appelant exécute avec satisfaction les tâches liées au poste depuis plusieurs années, le jury de sélection a manqué à son devoir de tenir une enquête et de résoudre la contradiction entre les résultats obtenus par l’appelant à l’examen portant sur les connaissances et le rendement satisfaisant et reconnu de celui-ci au travail, tel qu’indiqué dans les évaluations précédentes.
English: We also work closely with emergency management organizations across Canada and support our regional partners and first responders with funds, tools and training.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les Organismes de gestion des urgences dans tout le Canada et nous appuyons nos partenaires régionaux et les premiers intervenants en leur fournissant des fonds, des outils et des cours de formation.
English: This proposed National Standard of Canada will identify the requirements for a Forms Management Program and the core competencies, skill sets, marketing, and training that forms management personnel need to perform their duties competently.
French: Cette proposition de Norme nationale du Canada énoncera les exigences relatives à un programme de gestion des formulaires de même que les compétences fondamentales, les habiletés , les connaissances en marketing et la formation que doit posséder le personnel chargé de la gestion des formulaires pour bien exercer ses fonctions.
English: The 2005 budget proposed to extend eligibility for the DTC to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and to amend the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le montant sur lequel est fondé le calcul de la déduction pour invalidité est passé de 4 293 $ à 6 000 $ et le montant du supplément pour enfants est passé à 3 500 $; ces changements sont en vigueur depuis 2001. Ces deux montants sont indexés pour inflation pour les années suivantes.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 14 May 2001, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 14 mai 2001 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: 2.7.3 Departments shall ensure that the inspection, testing and maintenance of ventilation systems referred to in section 2.7 is done by a qualified person in accordance with written instructions that specify the nature and frequency of inspections, tests and maintenance to be performed on the ventilation system and that the qualified person makes and signs a dated report with respect to each inspection, test or maintenance work.
French: 2.7.3 Les ministères doivent s’assurer qu’une personne qualifiée effectue l’inspection, la mise à l’essai et l’entretien du système d’aération mentionné au paragraphe 2.7 en conformité avec les instructions écrites qui précisent la nature et la fréquence des inspections, des mises à l’essai et de l’entretien des systèmes d’aération et que cette personne rédige, date et signe un rapport chaque fois qu’elle fait l’inspection, la mise à l’essai ou l’entretien du système d’aération.
English: Funding from the Proof of Principle (POP) program helps bridge the growing gap between discoveries and early-stage investors.
French: Le financement provenant du Programme de démonstration des principes (PDP) aide à combler l’écart grandissant entre les découvertes et les investisseurs initiaux.
English: The general formula is classified as a whole only when it can be accommodated within a small number of classification places (for example, in no more than five places).
French: La formule générale n'est classée dans son ensemble que lorsqu'elle ne relève que d'un petit nombre d'endroits de la classification (par exemple cinq endroits au maximum).
English: The Mission in Rome has a similar overtime issue and will be reviewing its overtime policy.
French: La mission de Rome connaît un problème similaire et révisera sa politique en matière d’heures supplémentaires. La mission peut 4
English: Setting targets A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
French: L'introduction de ces objectifs quantitatifs reposant sur les indicateurs adoptés conjointement, eux-mêmes fondés sur des outils d'analyse solides, aidera les États membres à tenir leur engagement et à travailler plus concrètement pour atteindre des objectifs communs.
English: INSIGHTS INTO RECRUITING THE NEXT WAVE
French: ◦ Perception à l’égard du travail dans la fonction publique
English: Abroad, its expansionist ambitions and seizure of Kuwait caused the Gulf War with all the huge suffering and destruction that entailed, and even now Iraq still continues to threaten the stability of the Gulf.
French: A l'étranger, ses velléités expansionnistes et l'invasion du Koweit ont déclenché la Guerre du Golfe, avec toutes les souffrances et la destruction que nous connaissons. Aujourd'hui encore, l'Irak menace la stabilité du Golfe.
English: Geneva, 24 March 2000
French: Genève, 24 mars 2000
English: Launch daily media summary to provide up-to-date information on relevant events to employees.
French: • Procéder au résumé quotidien des médias afin de pouvoir donner aux employés du Ministère des renseignements à jour sur ce qui se passe dans l’actualité.
English: TAWS is based on more sophisticated technology than GPWS (medium impact).
French: Protection accrue des passagers et de l'équipage en réduisant les risques d'accidents.
English: Seven of its members were present.
French: Sept de ses membres étaient présents.
English: Apparel goods, which are also covered in Annex 300-B, are defined in HS chapters 61 and 62.
French: Les vêtements, aussi compris dans l'annexe 300-B, sont définis dans les chapitres 61 et 62 du Système harmonisé.
English: For these reasons, the Tribunal must allow the complaint.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a accueilli la plainte de la plaignante.
English: Despite some progress in their negotiations with the province to that point, the Wet’suwet’en remained parties to the proceedings.
French: Même si leurs négociations avec la province avaient progressé jusque-là, les Wet’suwet’en sont demeurés partie à l’instance.
English: 2.5 In September 1996, the complainant was again arrested by the CID, after a bomb attack on a train in Dehiwala, Colombo, and after weapons and explosives had been found next to the house of his relatives and co-suspects, J.S. and K.S.
French: 2.5 En septembre 1996, le requérant a de nouveau été arrêté par le CDI après qu'un attentat à la bombe eut été perpétré contre un train à Dehiwala (Colombo) et que des armes et des engins explosifs eurent été découverts à proximité du domicile de ses proches, J.
English: ◦ Drawbacks ▪ Exported goods ▪ Obsolete or surplus goods you destroy ▪ Exported motor vehicles
French: ◦ Drawbacks ▪ Marchandises exportées ▪ Marchandises surannées ou excédentaires à détruire ▪ Véhicules automobiles exportés
English: Built on difficult soil, its foundations required many surveys and innovative solutions.
French: Construites sur un sol difficile, ses fondations ont nécessité des études nombreuses et des solutions innovantes.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: Enter in column 2 the part of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: Neuromuscular Research In 2005, IMHA joined the Institute of Genetics, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and CIHR, in partnership with the ALS Society of Canada and Muscular Dystrophy Canada, in the Neuromuscular Research Partnership Competition (NRP).
French: Recherche sur les maladies neuromusculairs En 2005, l’IALA, l’Institut de génétique et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC se sont associés à la Société canadienne de la SLA et à Dystrophie musculaire Canada dans le lancement du concours « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires » (PRMN).
English: 12, 20, 19.1 and 31) State Secrets Act (art.
French: 12, 20, 19.1 et 31);  3) Loi sur le secret d'État (art.  5);
English: In the latter case it is sometimes necessary to have accumulated funds in order to respond rapidly in fulfilment of the charity's purpose.
French: Dans ce dernier cas, il faut parfois qu'un organisme ait accumulé des fonds pour pouvoir répondre rapidement à une catastrophe et ainsi respecter ses fins de bienfaisance.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure: (a) (b) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme; the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
French: Les États membres: (a) prennent les mesures nécessaires au bon déroulement du programme à l’échelon national, en associant toutes les parties concernées dans l’enseignement supérieur conformément aux pratiques nationales, et s'efforcent notamment d'adopter les mesures éventuellement jugées appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs; désignent les structures appropriées devant coopérer étroitement avec la Commission; encouragent les synergies potentielles avec d’autres programmes communautaires et des initiatives nationales similaires qu’ils auraient éventuellement prises.
English: De Borger, and J. Peirson (2002).
French: De Borger, et J. Peirson (2002).
English: Additionally, an Economic and Social Committee opinion adopted on 9 September drew attention to the public health threat arising from resistance to antibiotics (2).
French: Le Comité économique et social a, pour sa part, souligné, dans un avis d'initiative adopté le 9 septembre, la menace pour la santé publique que constitue la résistance aux antibiotiques (2).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Gestion de la mémoire, mémoire virtuelle.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Expressing its grave concern at the findings of the Monitoring Group re-established by resolution 1853 (2008) as outlined in its December 2008 report (S/2008/769) that Eritrea has provided political, financial and logistical support to armed groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and regional stability,
French: Profondément préoccupé par les conclusions du Groupe de contrôle sur la Somalie rétabli en vertu de la résolution 1853 (2008), tel qu'il ressort du rapport du Groupe datant de décembre 2008 (S/2008/769), selon lesquelles l'Érythrée a fourni un appui politique, financier et logistique à des groupes armés qui s'emploient à saper l'effort de paix et de réconciliation en Somalie ainsi que la stabilité de la région,
English: Canadian guidelines for diagnosis, was published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ March 1, 2005; 172 (5 suppl).
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic, a été publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC 1er mars 2005; 172 (5e suppl).
English: 31 Oct 1941 50 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
French: 31 oct 1941 50 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
English: By skipping steps or changing the order you will have difficulty completing the program.
French: En sautant des étapes ou en changeant leur ordre d'exécution, vous aurez de la difficulté à terminer le module.
English: • Strengthen programming in basic education, HIV/AIDS, health and nutrition, and child protection
French: • Renforcement de la programmation dans les secteurs de l'éducation de base, du VIH/sida, de la santé et de la protection des enfants.
English: The Agency referred the matter to an arbitrator chosen by the parties.
French: Il a renvoyé l'affaire à l'arbitre choisi par les parties.
English: It also recognises the need to strengthen the level of data protection which exists under the Schengen Agreement and recommends that the Commission should present the necessary initiatives if SIS II does not enter into operation before 2012.
French: Nous reconnaissons également le besoin de renforcer le niveau de protection des données figurant dans la convention de Schengen, et nous recommandons à la Commission de présenter les initiatives nécessaires si le système SIS II n'entre pas en vigueur d'ici 2012.
English: They pointed to evidence that several countries are continuing to add capacity and production facilities particularly in China.
French: • la disponibilité de ces renseignements avant la date de clôture du dossier;
English: The hotel offers 30 single, double and triple rooms with view of the church's square or the hotel's courtyard.
French: L'hôtel offre 30 chambres simples, doubles et triples, avec vue sur la place de l'église voisine ou sur la court de l'hôtel.
English: • Less profitable because of network distributor=s commission or margin Reduce sales-related risks (credit,
French: Donne accès à un circuit de distribution virtuelle.
English: • Sophie Rosa, Institute of Aging, Project Officer
French: • Sophie Rosa, agente des communications, Institut du vieillissement
English: Yet it is not the leading women who above all represent these values.
French: Mais ce ne sont pas les femmes au pouvoir qui incarnent cette nouvelle approche.
English: Even if it is indeed the case that the conceptual analysis of a sign is not invalidated by the fact that the meaning of that sign bears no relation to the services concerned, the fact remains that that meaning must be clear, so that the relevant public are capable of grasping it immediately (see, to that effect, Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 54).
French: Or, il résulte d’une jurisprudence constante que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d ’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [voir arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 34, et la jurisprudence cit ée].
English: On Saint Patrick's Day, 1947, CAE, then known as Canadian Aviation Electronics Ltd., was founded by Mr. Ken Patrick, an ex-Royal Canadian Air Force (RCAF) officer. His goal was to "...create something Canadian and take advantage of a war-trained team that was extremely innovative and very technology-intensive.
French: Le jour de la Saint-Patrick de 1947, M. Ken Patrick, ancien officier de l’Aviation royale du Canada (ARC), fondait CAE, alors connue comme la Canadian Aviation Electronics Ltd.
English: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_411/l_4112006123 0en00180026.pdf
French: lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_411/l_41120061230 fr00180026.pdf.
English: Routine violence against children must be recognized for what it was: a serious threat to national development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La violence routinière à l'encontre des enfants doit être reconnue pour ce qu'elle est : une menace grave au développement national et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participation of young people with fewer opportunities Does your project involve young people with fewer opportunities (facing a situation that makes their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified herebelow) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)?
French: Participation de jeunes ayant moins d'opportunités Votre projet implique-t-il des jeunes défavorisés (c'est-à-dire qui sont confrontés à des situations/obstacles qui compliquent leur insertion dans la société – voir la liste des principales difficultés ci-dessous) et/ou nécessitant des besoins spécifiques (aide à la mobilité, soins de santé, etc) ?
English: • Shipment of additional PMVs is reimbursed from Enhanced Core/Customized envelopes.
French: • L'expédition d'un autre VAP est remboursée à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure.
English: Non users - Respondents who reported never using the Internet for personal and non-business reasons, or who had used the Internet in the past but did not use it during the 12 months preceding the survey.
French: Non-utilisateurs : Répondants ayant déclaré n'avoir jamais utilisé l'Internet à des fins personnelles et non commerciales ou qui ont utilisé l'Internet dans le passé sans toutefois s'en être servi au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: We will make a decision about this very soon.
French: Nous prendrons une décision à cet égard très prochainement.