ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research equipment not specifically required for the execution of a funded proposal; Normal costs of establishing a commercial operation; Refundable portion of Goods and Services Tax, value- added taxes, or other items for which a refund or rebate is received; Insurance costs for equipment and research vehicles; Standard monthly connection or rental costs of telephones; Costs of alcohol; Costs of entertainment, hospitality and gifts, other than those specified above; Costs related to professional training or development, such as computer and language training; Costs of basic services such as heat, light, water, compressed air, distilled water, vacuums, and janitorial services supplied to all laboratories in a research facility; Insurance costs for buildings or equipment; Costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments or provincial or municipal regulations and by-laws; Monthly parking fees for vehicles, unless specifically required for field work; and, Costs of regular clothing.
French: L’équipement de recherche qui n’est pas nécessaire spécifiquement pour l’exécution d’une proposition financée; Les frais d’établissement d’une exploitation commerciale; La portion remboursable de la taxe sur les produits et les services, de la taxe sur la valeur ajoutée ou d’autres articles pour lesquels on a obtenu un remboursement ou un rabais; Les primes d’assurance pour l’équipement et les véhicules; Les frais mensuels normaux de location ou de raccordement de téléphones; Le coût des boissons alcoolisées; Les frais associés au divertissement, à l’accueil et à l’achat de cadeaux, autres que ceux précisés ci-haut; Les coûts de formation professionnelle ou de perfectionnement, comme une formation informatique et linguistique; Les frais de prestation de services de base, tels que l’éclairage, le chauffage, l’eau, les systèmes à air comprimé, les appareils de pression sous vide et les services d’entretien fournis à tous les laboratoires de l’installation de recherche; Les primes d’assurance pour les immeubles et l’équipement; Les coûts associés à la vérification réglementaire, notamment l’examen éthique, la sécurité en matière de biorisque et de radiation, les évaluations environnementales ou les règlements provinciaux ou municipaux; Les frais de stationnement mensuels pour les véhicules, à moins que les travaux sur place ne l’exigent expressément; et Le coût des vêtements ordinaires.
English: Mrs Gál and Mrs Sinnot, addressing the role of the family, made it very clear that many of the problems we encounter stem from a view of the role of the family that is outdated and not what it ought to be.
French: Mme Gál et Mme Sinnot, s'exprimant sur le rôle de la famille, ont affirmé clairement que de nombreux problèmes que nous rencontrons étaient liés à une vision obsolète du rôle de la famille qui n'est pas ce qu'elle devrait.
English: I am pleased, as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, to welcome you to it.
French: Je suis heureuse, en tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, de vous y accueillir.
English: The Act also states that Canadian programming should:
French: La Loi énonce aussi que la programmation canadienne devrait :
English: interpretation of a reservation made earlier; or
French: a) De l'interprétation d'une réserve faite antérieurement; ou
English: 1 and 2 of the Federal Constitution (also known by the German acronym B-VG) which stipulates: "All federal nationals are equal before the law.
French: 1 et 2, qui déclare : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Although gay men will remain the largest group of people living with HIV/AIDS, women will make up an ever larger share of the HIV-positive population.
French: Par ailleurs, la population infectée et affectée par le VIH/sida deviendra de plus en plus diversifiée au cours des prochaines années.
English: There is, therefore, a very strong temptation to find mitigating circumstances for the perpetrator of the rape.
French: Il y a alors une tentation très forte à trouver des circonstances atténuantes à l'auteur du viol.
English: Signature: ________________________________ Date: ______________________ Title:
French: Signature : ________________________________ Date : _____________________ Titre :
English: There are many actions parents/guardians can take to help protect their children/adolescents from online sexual exploitation - in fact, the safety of children/adolescents depends on parents/guardians taking a proactive approach.
French: Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire en tant que parent ou parent-substitut pour protéger vos jeunes contre l'exploitation sexuelle sur Internet. Jouer la carte de la prévention est d'ailleurs le meilleur moyen de veiller sur leur sécurité en ligne.
English:  Pam and Mona had YTD/Monthly Expenditures.
French: Pam et Mona ont indiqué des dépenses mensuelles et cumulatives.
English: Martin, M. A. Gómez Cruz and T. Mutersbaugh, “Certified organic agriculture in Mexico: market connections and certification practices in large and small producers”, Journal of Rural Studies, vol. 21, No. 4 (October 2005), pp. 461-474; A. Basu and U. Grote, “China as a standard-setter — the examples of GM cotton and ecological and food safety standards”, paper presented at the pre-conference workshop (Seventh Annual Global Development Conference) on Asian and other drivers of global change, St. Petersburg, Russian Federation, 18 and 19 January 2006.
French: 29 No 1 (2004); L. Gómez, L. Tovar, L. Martin, M.A.  Gómez Cruz et T. Mutersbaugh, «Certified organic agriculture in Mexico: market connections and certification practices in large and small producers», Journal of Rural Studies, vol.21 No 4 (octobre 2005), pp.  461-474; A. Basu,et U. Grote, «China as a standard-setter - the examples of GM cotton and ecological and food safety standards», Document présenté à l'atelier préalable à la conférence (Septième Conférence annuelle de Global Development Network) sur les éléments moteurs, notamment en Asie, du changement global, St.  Petersbourg, Fédération russe, 18 et 19 janvier, 2006.
English: Yearly, the Ministry of Justice seeks to present a balance sheet of Government's measures, court decisions and actions by national associations for the defence of human rights through annual reports drawn up with contributions from ministries and some actors of the civil society directly concerned with human rights issues.
French: Le Ministère de la justice s'efforce de présenter chaque année un bilan des mesures gouvernementales, des décisions de justice et de l'action des associations nationales de défense des droits de l'homme dans des rapports annuels intégrant des contributions des ministères et de certains acteurs de la société civile directement concernés par les questions des droits de l'homme.
English: This is indeed welcome news and we hope that the Court will translate words into actions in the very near future.
French: C'est véritablement une bonne nouvelle et nous espérons que la Cour joindra le geste à la parole dans un horizon très proche.
English: It is further recommended that Contracts Management Division, with the advice of Legal Services, develop an appropriate standard funding instrument to cover the contractual obligations with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations in the UN system.
French: Il est en outre recommandé que la Direction de la gestion des marchés, avec l’avis des Services juridiques, élabore un instrument de financement type pour couvrir les obligations contractuelles avec les gouvernements étrangers, les institutions financières internationales et les organisations multilatérales du système de l'ONU.
English: (f) Law No. 9265, of 12 February 1996, regulates section LXXVII of article 5 of the federal Constitution, which sets forth provisions on the gratuity of the acts necessary for the exercise of citizenship;
French: f) La loi no 9265, du 12 février 1996, qui réglemente l'application de l'article 5-LXXVII de la Constitution relatif à la gratuité des actes nécessaires à l'exercice de la citoyenneté;
English: Once settled, fire up KDE, then start the KDE Control Center (K-menu > Control Center).
French: Une fois cela terminé, démarrez KDE et ouvrez le Centre de configuration de KDE (Menu-K > Centre de configuration KDE).
English: St. John's Fishermen's Committee Contact:
French: St. John's Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Related Items 6 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush
French: Autres documents pertinents 6 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush
English: Home > Health Care System > Health Human Resources Topics Collaborative Care Health Human Resource Strategy Health Human Resources This section provides news and information about the evolution of Canada's Health Human Resource Strategy, which aims to ensure that Canadians have access to the health providers they need both now and in the future.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé Sujets Soins en collaboration Stratégie en matière de ressources humaines en santé Ressources humaines en santé Vous trouverez dans ces pages l'actualité et divers renseignements concernant l'évolution de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé au Canada. L'objectif de celle-ci est d'assurer à la population canadienne un accès aux prestataires de services de santé qui répondent à ses besoins actuels et futurs.
English: 1.6 Respecting cultural diversity and building up shared values The Convention set the goal of the peaceful harmony of diverse cultures against a background of apparently stable and distinct national identities, and of political division along a left-right axis.
French: 1.6 Le respect de la diversité culturelle et le développement de valeurs partagées La convention s’est ﬁxé l’objectif d’une harmonie paciﬁque des diverses cultures sur un fond d’identités nationales apparemment stables et distinctes, et d’une division politique selon un axe droite-gauche.
English: The case arguments, submitted by SMAC did, however, provide information respecting Chinese imports into two other foreign markets, the European Communities and the United States of America (United States).
French: La plaidoirie, présentée par l'AMCC, a cependant fourni des renseignements concernant les importations chinoises dans deux autres marchés étrangers, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: Using current diagnostic criteria and rigorous assessment measures, studies conducted in Canada, New Zealand, Puerto Rico and the United States have shown fairly consistent results on the prevalence of psychiatric disorders within the adolescent population.
French: Les résultats d'études menées au Canada, en Nouvelle-Zélande, à Porto Rico et aux États-Unis suivant des critères diagnostics actuels et des mesures d'évaluation rigoureuses ont démontré avec constance la prévalence de troubles psychiatriques au sein de la population adolescente.
English: PAGEREF _Toc32210347 \h 2 Notes on Article 22 PAGEREF _Toc32210348 \h 2 Article 22 Assembly PAGEREF _Toc32210349 \h 2 Notes on Article 25 PAGEREF _Toc32210350 \h 2 Article 25 Finances PAGEREF _Toc32210351 \h 2 Notes on Article 25 PAGEREF _Toc32210352 \h 2 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks:
French: PAGEREF _Toc33859485 \h 2 Notes relatives à l’article 22 PAGEREF _Toc33859486 \h 2 Article 22 Assemblée PAGEREF _Toc33859487 \h 2 Notes relatives à l’article 25 PAGEREF _Toc33859488 \h 2 Article 25 Finances PAGEREF _Toc33859489 \h 2 Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques :
English: Some laws also require a finding that the debtor had ceased making payments at the time the transaction occurred, or became unable to make payments as a result of the transaction.
French: Selon certaines lois, il faut aussi avoir constaté que le débiteur avait cessé ses paiements au moment où l'opération a eu lieu ou qu'il n'était plus en mesure d'effectuer ses paiements en raison de l'opération.
English: 27 (b) An employee is entitled up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee’s grandparent, grandchild, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 28 b) L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un petit-fils ou d’une petite-fille, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Towards Respect and Understanding of all Religions and Cultures".
French: Dans son explication de vote, l’UE a souligné l’importance de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a demandé instamment à tous les États de la ratiﬁer et d’accorder la priorité à la mise en œuvre de ses dispositions et d’adopter des mesures eﬃcaces au niveau 45
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Options for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information of Health Products in Canada Title:
French: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques des produits de santé au Canada Titre :
English: While many analysts reckon that the probability of armed conflict is lower than formerly, trends towards improvement must not be allowed to obscure the fragile nature of government and the recomposition of internal political forces in the FYR of Macedonia, Serbia and Albania.
French: Alors que de nombreux analystes estiment que la probabilité d'un conflit armé est plus faible que par le passé, les tendances à l'amélioration ne doivent pas occulter la fragilisation du pouvoir et la recomposition des forces politiques internes en ARY de Macédoine, en Serbie et en Albanie.
English: 2001-811 The Commission approves, on a final basis, CoopTel's application dated 7 September 2001 requesting that residential and business customers who subscribe to seasonal service be able to retain their existing telephone number during the period that the service is suspended.
French: 2001-811 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par CoopTel le 7 septembre 2001, en vue de permettre aux clients du service de résidence ou d'affaires qui s'abonnent au service saisonnier de conserver leur numéro de téléphone pendant que le service est suspendu.
English: Dr. Bentley believes the systematic inclusion of planted forage or other leguminous crops in cropping sequences on cultivated lands can be increased by conducting simple, well designed, experiments on lands of farmers who, in cooperation with researchers, execute the cropping work themselves, thereby determining the practicality of the cropping systems being evaluated.
French: M. Bentley a acquis la conviction que l’on peut intensifier l’introduction systématique de plantes fourragères et de légumineuses dans les séquences culturales en procédant à des essais simples et bien conçus sur les terres d’agriculteurs qui exécutent, avec la collaboration des chercheurs, les travaux nécessaires et constatent ainsi par eux-mêmes l’utilité des systèmes culturaux qui sont évalués.
English: The anti-vibration system guarantees the best performances from your speakers. You can also add sand inside the main tube to lower the resonance frequency.
French: Extrêmement rigides, ces pieds contribuent très efficacement à l’amélioration des graves des enceintes.
English: (i) Organization of training courses for officers of other departments of the voivodship headquarters and subordinate units.  Law enforcement bodies, including the police, closely cooperate with NGOs such as the “La Strada” Foundation, “Nobody's Children” and “Itaka” foundations, as well as “Caritas”.
French: Les organes chargés de l'application de la loi, en ce compris la police, travaillent en étroite collaboration avec des ONG telles que la Fondation « La Strada », les fondations « Enfants de personne » et « Itaka » ainsi que « Caritas ».
English: It is primarily intended for research purposes and because of this and the nature of the software required to run the database, expectation of adherence to Government of Canada Common Look and Feed and Official Language requirements may not be met.
French: En raison de la nature hautement technique et dynamique du contenu, les attentes en matière de respect des exigences des langues officielles et de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada ne seront peut-être pas respectées.
English: The need for working places on the "Steiner lot" has always been closely linked to the planning of this development and to the buildings at WIPO’s disposal (whether owned or rented). (See table 2 in reference 10 "Inventory of buildings used by WIPO as of April 11, 2002").
French: Ce devis, avec un degré de précision de +/- 10% selon l’architecte BB&P, a été calculé sur la base de prix de référence et non sur un cahier des charges.
English: Western submitted that the CBSA should have relied on comparisons with proxy goods and found the good in issue to be an originating good on that basis. In the Tribunal’s view, the CBSA cannot be expected to rely on different Royale Coach models from different years as evidence of "similar goods" under the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: L’ASFC a également fait valoir50, effectivement, que Western n’avait pas établi que l’un quelconque des produits de remplacement qu’elle avait proposés durant la révision de la détermination constituait un « produit similaire » au sens du paragraphe 2(1), à savoir un produit qui possède des éléments constitutifs et des caractéristiques semblables qui font en sorte qu’il est propre aux mêmes fonctions que le produit importé et est interchangeable avec celui-ci dans le commerce.
English: During that process, the retention and the life of the tape are tested, and all the relevant information, such as the layout and references, is placed on the tape using formatting marks before they are packaged.
French: Durant ce processus, la rétention et la durée de vie de la bande sont vérifiées, et toute l'information pertinente, comme la disposition et les références, est placée sur la bande au moyen de marques de formatage avant le conditionnement.
English: Version / Release / Industry Identify 480 AN This guide supports values of either "004060" or "005010"
French: Envois directs du Canada au Mexique GS05 GS06 GS07 GS08 Heure HHMM, horaire de 24 heures 337 TM 4/6 1/9 1/2 1/12
English: A Non-Traditional Site is a site offering care for influenza patients.
French: LSP Laboratoire de santé publique M Malade externe Personne recevant des soins de santé sans être admis dans un établissement de santé.
English: (ii) Drafting and application of a national policy on antiretroviral drugs.
French: ii) Établir et appliquer une politique nationale sur les antirétroviraux;
English: Dr.Web Antivirus, the antivirus which you were searching to keep your equipment continuously protected from virus, trojans and other threats which commit outrage against system integrity. Dr.Web Antivirus highlight is ease at the time of u...
French: Dial-a-fix est une application un peu compliquée destinée à des utilisateurs ayant un niveau de Windows supérieur et qui connaissent les problèmes que le système génère avec certains progr...
English: 2.4 An Assessment of the Policy Positions The RCAP and Finance papers discussed a more complete range of the issues related to tax powers for First Nation governments than did the AFN.
French: 2.4 Analyse des positions de principe Le rapport de la CRPA et le document de travail du ministère des Finances traitent d’un éventail plus complet de questions liées aux pouvoirs fiscaux des gouvernements autochtones que ne le fait l’APN.
English: The introduction of antiretrovirals in a national programme, however, is a special challenge.
French: L'introduction d'antirétroviraux dans un programme national, cependant, est un défi particulier.
English: Since these two functions are frequently interrelated, no attempt has been made to identify such means as being particularly adapted to perform only one, or the other of the functions.
French: Ces deux fonctions étant souvent interdépendantes, on n'a pas cherché à indiquer lequel de ces moyens est plus particulièrement adapté à l'une ou l'autre de ces fonctions.
English: Opening of the session 29
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour) 29
English: The Dublin Group, the European Union and UNDCP should review current procedures and consider the establishment of a focal point and other appropriate measures to improve the coordination and cost-effectiveness of international assistance to Afghanistan.
French: Le Groupe de Dublin, l'Union européenne et le PNUCID devraient revoir les procédures en vigueur et envisager de mettre en place un centre de liaison et d'autres mesures appropriées pour améliorer la coordination et le rapport coût-efficacité de l'assistance internationale à l'Afghanistan.
English: The bodies created for the protection of indigenous rights do not have an adequate institutional base or budgetary allocations.
French: Les fondements institutionnels et le budget des organismes constitués pour défendre les droits de ces peuples sont insuffisants.
English: (g) Draft decree to amend sections X, XII, XIII and XVIII of article 7 of the Act on the National Institute for Women with regard to policies for treating and protecting the rights of women who are victims of any type of violence;
French: Projet de décret modifiant et complétant l'article 7.X, XII, XIII et XVIII de la Loi sur l'Institut national des femmes, en ce qui concerne les politiques de prise en charge et de protection des droits des femmes victime d'un type de violence.
English: Use the code: "1" for an individual, other than a trust; "2" for a trust; "3" for a corporation; "4" for a partnership; or "5" for a nominee or agent that holds an interest in the partnership as nominee or agent for another person.
French: Utilisez le code approprié de la liste suivante : « 1 » pour un particulier autre qu’une fiducie; « 2 » pour une fiducie; « 3 » pour une société; « 4 » pour une société de personnes; « 5 » pour un agent ou un mandataire qui détient une participation dans une société de personnes en tant que mandataire ou agent pour une autre personne.
English: Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences, Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies, The National Academies Press, Washington, D.C., 2006
French: Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences, Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies, The National Academies Press, Washington, D.C., 2006.
English: However, the Tribunal will only recommend tariff relief that is administrable on a cost-effective basis.
French: Cependant, le Tribunal ne recommande que des allégements tarifaires pouvant être mis en application de manière économique.
English: The Azerbaijan’s state report does not mention any language restrictions on private electronic media19.
French: Le rapport national de l'Azerbaïdjan ne fait mention d'aucune restriction en matière linguistique imposée aux médias électroniques privés19.
English: At the close of its deliberations, the Working Group considered and approved the report of the drafting group.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a examiné et approuvé le rapport du groupe de rédaction.
English: Only in September 1997, for the first time since the spring of 1996, did a train carrying military engineering equipment depart for Russia.
French: Ces réunions ont bien atteint leur objectif.