ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to mobilize additional resources for Africa's development through promoting South-South cooperation and trade and investment as discussed at various forums, including the Asia-Africa Trade and Investment Conference, held in Tokyo on 1 and 2 November 2004, under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development;
French: Souligne qu'il importe de mettre de nouveaux moyens au service du développement de l'Afrique en encourageant la coopération Sud-Sud ainsi que le commerce et l'investissement, comme il ressort des débats menés dans diverses enceintes, notamment la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement réunie à Tokyo les 1er et 2 novembre 2004 sous les auspices de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique;
English: It should be noted that in these amendments, the list of acts of terrorism includes, inter alia, the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into or development of biological and chemical weapons.
French: Il y a lieu de noter que, dans ces amendements, la liste des actes de terrorisme comprend, notamment, la fabrication, la possession, l'acquisition, le transport, la fourniture ou l'utilisation d'armes ou d'explosifs ou d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, ainsi que la recherche concernant les armes biologiques et chimiques ou la mise au point de telles armes.
English: Please do not submit your business information to us if you do not want it to be collected.
French: Veuillez éviter de soumettre des renseignements commerciaux si vous ne voulez pas qu’ils soient recueillis.
English: The highest proportion of cross-border trade in shops is to be found in Malta and Cyprus.
French: Les ventes transfrontalières dans les magasins sont les plus importantes à Malte et à Chypre.
English: Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : le système de banque centrale de l’Union européenne.
English: The combined total of production resources and revenues results in a split of roughly 50:50 between the performance and selective envelopes over the five years of its operation.
French: Les ressources de production totales conjuguées aux recettes donnent un ratio d'environ 50:50 entre les enveloppes fondées sur la performance et les enveloppes sélectives sur une période d'activités de cinq ans.
English: CEDAW/C/NLD/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report -- The Netherlands [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NLD/Q/4 Liste des points et questions concernant l'examen du quatrième rapport périodique -- Pays-Bas [A A C E F R]
English: Episode vs. Non-episode Management:
French: Stratégies requises selon qu'il y a formation ou non d'épisodes:
English: The village was attacked by Government soldiers and Janjaweed in October 2003.
French: Le village a été attaqué par des soldats de l'armée régulière et des Janjaouid en octobre 2003.
English: It is absolutely not worth it.
French: L' affaire ne le mérite absolument pas.
English: In the light of previously agreed guidelines adopted by the Disarmament Commission by consensus, we need to avoid less productive approaches and concepts that detract from previous work.
French: Sur la base de ces directives, adoptées par consensus par la Commission du désarmement, il convient que nous évitions d'adopter des approches ou de recourir à des notions moins pertinentes, qui pourraient nuire au travail entrepris jusqu'ici.
English: Remote areas The MCDM results were backed by the finding that deforestation in the region is particularly bad in remote areas.
French: Le déboisement dans les régions éloignées Une autre réalité appuie les résultats obtenus par TopDec : le déboisement est particulièrement critique dans les régions éloignées du Nord Viet Nam.
English: I believe that our coastal zones represent environmental and economic wealth which we absolutely must protect in the spirit of a sustainable development policy.
French: Je crois que nos zones côtières représentent une richesse à la fois environnementale et économique que nous devons tous absolument protéger dans un esprit de politique de développement durable.
English: Faced with such challenges, what kind of contribution should Africa expect from its young scientists?
French: Face à ces défis, quel apport l’Afrique est-elle en droit d’attendre de ses jeunes scientifiques ?
English: It can take time to start because of the loading time of all photographs!
French: Il peut prendre du temps à démarrer à cause du temps de chargement de toutes les photos!
English: Australia played a similar role when the International Force in East Timor (INTERFET) paved the ground for the deployment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: L'Australie a joué un rôle analogue au Timor oriental, dans la mesure où la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) a ouvert la voie au déploiement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This policy replaces the Drugs Directorate Policy of January 18, 1996 entitled: "ASSIGNMENT OF DRUG IDENTIFICATION NUMBERS FOR PRIVATE LABEL PRODUCTS".
French: Cette politique remplace la politique du Programme des produits thérapeutiques datée du 18 janvier 1996 et intitulée : « ATTRIBUTION DES IDENTIFICATIONS NUMÉRIQUES DE MÉDICAMENTS POUR LES PRODUITS DE MARQUE MAISON ».
English: Table 8d Production volumes in 2006 Denomination Quantity (in millions of banknotes) Value (€ millions) NCBs commissioning production €5 1,080 5,400 ES, FR, IE, AT, FI €10 1,780 17,800 DE, GR, FR, NL €20 1,940 38,800 DE, ES, FR, IT, PT €50 1,920 96,000 BE, DE, ES, IT, NL €100 280 28,000 IT, LU, AT €200 - - - €500 - - - TOTAL 7,000 186,000
French: Tableau 8c Nombre de billets produits en 2005 Coupure Quantité (en millions de billets) Valeur (en millions d'euros) BCN organisant la production 5 € 530 2.650 FR 10 € 1.020 10.200 DE, GR, IE, AT 20 € 700 14.000 ES, FR, NL, PT, FI 50 € 1.100 55.000 BE, DE, ES, IT, NL 100 € 90 9.000 IT 200 € - - - 500 € 190 95.000 DE, LU TOTAL 3.630 185.850
English: As things stand, the Summit will probably deal with the short and the medium term, in particular by emphasising the need to bring Protocol 14 into force as quickly as possible.
French: En l’état actuel des choses il apparaît que le Sommet abordera le court et le moyen terme, en particulier à travers l’accent mis sur la nécessité de faire entrer en vigueur le plus vite possible le protocole 14.
English: In short we use your IP to gather aggregate demographic information.
French: En un mot, nous utilisons votre adresse IP pour réunir des informations démographiques agrégées.
English: Thank you very much for your time!
French: Merci d'avoir participé au sondage.
English: » Moving to a new town, starting a new college or changing your job may often leave you feeling lonely and needing to make some new mates.
French: » Nous voulons vous presenter Nireblog en Occitain, un lieu pour créer Blogs dans la langue Occitaine. Nous devons remercier à Jacme Delmas pour les traductions.
English: In particular, key components of an officers performance, such as determining the eligibility of an application and advice giving, are not recognised in any formal way.
French: En particulier, aucun moyen officiel ne reconnaît les éléments clés du rendement des agents, comme la détermination de l’admissibilité d’une demande et la prestation de servicesconseils.
English: And it is not by chance that more than one hundred petitions have been submitted on this subject since the implementation of the directive.
French: Et ce n'est pas par hasard si plus de cent pétitions ont été présentées à ce sujet depuis la mise en oeuvre de la directive.
English: 1,597.4 Top CP GRAIN-DEPENDENT BRANCH LINES SUBDIVISION BETWEEN MILEAGE Altawan Shaunavon (M 0.0) Notukeu (M 65.7) 65.7 Arborg Rugby (M 5.4) Arborg (M 74.9) 69.5 Arcola Schwitzer (M 0.0) Carlyle (M 86.9) 86.9 Bromhead Estevan (M 0.0) End of Track Southall Wye (M 1.0) Tribune(M 41.0) 42.0 Bulyea Neudorf (M 0.0) Bulyea (M 86.4) 86.4 Cardston Stirling (M 0.0) Cardston (M 42.3) 42.3 Expanse Curle (M 0.0) incl. Assiniboia East Spur (M 2.5) Assiniboia (M 65.2) 67.7 Fife Lake Assiniboia (M 0.0) Coronach (M 60.5) 60.5 Glenboro/Carman Murray Park (M 5.1) Souris (M 146.0) 140.9 Gravelbourg Mossbank Jct.
French: 1 597,4 Haut EMBRANCHEMENTS DU CP TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN SUBDIVISION ENTRE MILLAGES Altawan Shaunavon (M 0,0) Notukeu (M 65,7) 65,7 Arborg Rugby (M 5,4) Arborg (M 74,9) 69,5 Arcola Schwitzer (M 0,0) Carlyle (M 86,9) 86,9 Bromhead Estevan (M 0,0) Fin de la route SouthallWye (M 1,0) Tribune (M 41,0) 42,0 Bulyea Neudorf (M 0,0) Bulyea (M 86,4) 86,4 Cardston Stirling (M 0,0) Cardston (M 42,3) 42,3 Expanse Curle (M 0,0) y compris l'embranchement Assiniboia East (M 2,5) Assiniboia (M 65,2) 67,7 Fife Lake Assiniboia (M 0,0) Coronach (M 60,5) 60,5 Glenboro/Carman Murray Park (M 5,1) Souris (M 146,0) 140,9 Gravelbourg Mossbank Jct.
English: 5. The visit strengthened my conviction that everything possible must be done to expedite a sustainable political solution.
French: Comme d’habitude, le rôle joué par les trois membres du Secrétariat du Conseil de l’Europe qui nous ont accompagnés est inestimable de même que le travail de leurs collègues restés à Strasbourg. 4. Une visite de ce genre comporte inévitablement des difficultés.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Thailand, the United Republic of Tanzania, Malaysia, Grenada, Cyprus and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Bahreïn, de la Thaïlande, de la République-Unie de Tanzanie, de la Malaisie, de la Grenade, de Chypre et du Mexique.
English: We were told that the Treaty of Nice was essential for enlargement.
French: On nous a affirmé que le traité de Nice était essentiel pour l’élargissement.
English: There are many nations in Africa, and possibly elsewhere, where the social fabric has broken down.
French: En plus d’offrir différentes formes d’aide sociale, les gouvernements des pays industrialisés sont résolument engagés Avoir ou non les moyens d’assurer la protection découlant d’un contrat social est ce qui distingue les pays développés des pays en développement.
English: In the Committee's opinion, however, the steps taken by the police and the State Prosecutor were insufficient to determine whether or not an act of racial discrimination had taken place.
French: De l'avis du Comité, cependant, les moyens mis en oeuvre par la police et le Procureur général pour déterminer si un acte de discrimination raciale avait été commis ont été insuffisants.
English: 4 U.N.R.I.A.A., p. 678 (1931).
French: Nations Unies, R.S.A., vol. IV, p. 678 (1931).
English: Since its establishment in 2006, the donor community's commitment to the Investment Climate Facility for Africa has increased from $80 million to about $120 million.
French: Depuis la création de la Facilité pour l'investissement en Afrique en 2006, les engagements pris par la communauté des donateurs dans le cadre de cette Facilité sont passés de 80 millions de dollars à environ 120 millions de dollars.
English: The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, created by the Secretary-General in 1992, deserves similar support from the international community.
French: Le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale créé en 1992 par le Secrétaire général de l'ONU, mérite de bénéficier d'une sollicitude similaire de la communauté internationale.
English: He urged the United Nations and the international community to strongly condemn violence in the region.
French: L'orateur engage l'ONU et la communauté internationale à condamner fermement la violence dans cette région.
English: Do you want us to tell you how much Spanish you know?
French: Si vous désirez connaître votre niveau d'espagnol, nous vous invitons à effectuer le test de niveau suivant.
English: Although it is difficult to obtain accurate and detailed information from areas affected by the conflict, reliable humanitarian sources report that children between the ages of 14 and 17 years and some as young as 12 constitute the bulk of the fighting forces, especially in the militia.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des renseignements exacts et détaillés dans les zones touchées par le conflit, des sources humanitaires dignes de foi signalent que le gros des forces combattantes, notamment dans les milices, est formé d'enfants de 14 à 17 ans, certains même n'ayant pas plus de 12 ans.
English: G0110 Gas thermometer Thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.
French: G0110 Thermomètre à gaz Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d'un gaz en fonction de la température.
English: Mr Kirkhope' s report is filled with good intentions, but further proposals must be made in order to deal with the present situation.
French: Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions, mais d'autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle.
English: Now, what is the seal of God’s law?
French: Or, quel est le sceau de la loi de Dieu?
English: Early work on weekends and holidays 4:00, do you really comfortable.
French: Les premiers travaux sur les week-ends et jours fériés 4:00, croyez-vous vraiment confortable.
English: Operative paragraph 5
French: 2.4 Paragraphe 5
English: TAKES NOTE of the Report and recommendations of the Conference of Ministers of Justice/Attorneys General held in Kigali, Rwanda from 27 October to 4 November 2008;
French: Prend note du Rapport et des recommandations de la Conférence des Ministres de la Justice/Procureurs généraux, tenue du 27 octobre au 4 novembre 2008 à Kigali (Rwanda);
English: URQUHART, JANE, 1949- LMS-0200 Jane Urquhart fonds.
French: URQUHART, JANE, 1949- LMS-0200 Fonds Jane-Urquhart.
English: The Committee is required to give its advice to the PCT Assembly before it makes a decision on the extension of the appointments.
French: Le comité est tenu de donner son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT, avant que celle-ci prenne une décision relative à la prolongation des nominations.
English: 19:00-21:00 Venue: Royal Princess Larn Luang Hotel
French: À ce moment-là, la logique de la séquence des nombres était reconnue et acceptée.
English: Mr Rugova’s Democratic Alliance of Kosovo (DSK) (37 seats), Prime Minister Rexhepi’s Democratic Party of Kosovo (DPK) (26 seats) and Mr Haradinaj’s Alliance for the Future of Kosovo (AAK), which constitute the main Albanian movements, have shared most of the ministries among themselves.
French: En revanche, les mots « une certaine discrimination positive en faveur des représentants du Monténégro au sein du Parlement unicaméral » introduisent un élément correcteur contre l’abus éventuel du grand nombre.  14. Au moment où l’attention était portée vers ces développements concernant la Charte, une nouvelle est venue perturber les esprits :
English: Unfortunately, there are no comparable European data on the share of former dependent employees among business-starters or among self-employed and business owners in general.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données européennes comparables concernant le taux d'anciens travailleurs salariés parmi les créateurs d'entreprise ou parmi les indépendants et les propriétaires d'entreprise en général.
English: It looked at costs and benefits of different scenarios and aimed to provide the most cost-effective solution for reaching the objectives chosen.
French: Elle a étudié les coûts et les avantages de différents scénarios et s’est efforcée de proposer la solution la plus rentable pour atteindre les objectifs choisis.
English: Serves as the first level of the grievance procedure.
French: Agir comme premier palier de règlement des griefs.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I shall act according to your appeal, Mr. President.
French: M. Medjoub (Tunisie) : Je répondrais à vos voeux, Monsieur le Président.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Bell Canada (or the Company) is submitting its annual SIP tracking report for 2004. Documents: 050331.zip - 251KB  2005-02-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Bell Canada (or the Company) is submitting its annual SIP tracking report for 2004. Documents: 050331.zip - 251KO  2005-02-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In this respect, we refer to the Assembly report on the Observation of the Presidential election which contains a 9 detailed description of the modalities of the voting.
French: L'accord incluait apparemment un calendrier détaillé pour l'adoption de la législation nécessaire à la tenue de l'élection.
English: A central argument of the paper is that the nature of the trade-off between ﬁxed and ﬂoating exchange rates may be quite different in mature industrial economies than in emerging-market economies.
French: Nous ferons valoir que la nature de l’arbitrage entre les régimes de changes ﬁxes et ﬂottants peut être fort différente selon qu’il s’agit d’économies industrielles avancées ou d’économies de marché émergentes.
English: Trade in Services World Trade Organization (WTO) and Services Welcome to Canada’s GATS Contact Point All Modes of Service Supply Canada International Government of Canada Gateway providing information on
French: Commerce des services Organisation mondiale du commerce (OMC) et services AGCS – Point de contact du Canada Tous les modes de fourniture Canada International Passerelle du gouvernement du Canada donnant accès à de l’information sur les thèmes suivants :
English: Aboriginal women's groups on and off reserve are explicitly eligible for SGI funding.
French: Les deux types de groupes sont explicitement admissibles à un financement en vertu de l'IAD.
English: It was also recalled that the SC.2 website could be consulted at http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
French: Il a aussi été rappelé que le site Web du SC.2 pouvait être consulté à l'adresse: http://www.  unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
English: Upon her return from vacation, the day before the interview, she tried to find a Mission Statement for the organization now called Service Canada but was unable to find one their web site.
French: Dès son retour de vacances, la veille de l’entrevue, l’appelante a tenté, sans succès, de trouver l’énoncé de mission de l’organisation – appelée maintenant Service Canada – sur le site Internet de l’organisation.
English: The United Nations country team in the Congo in 2008 pointed out that the institutional framework in the Republic of the Congo had been established by the Constitution of 20 January 2002, which was generally in keeping with international instruments for the protection of human rights.
French: L'Équipe du système des Nations Unies au Congo (ci-après «le système des Nations Unies») a souligné en 2008 que le cadre institutionnel actuel de la République du Congo était défini par la Constitution du 20 janvier 2002, qui était généralement conforme aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Below is an excerpt from the Commission's observations to the Board of Referees:
French: Voici un extrait des Observations de la Commission au conseil arbitral:
English: Three additional support account posts are requested for a Legal Officer (P-4), an Associate Legal Officer (P-2) and an Administrative Assistant (GS (Other level)) for the Office of the Legal Counsel.
French: Trois nouveaux postes à financer au moyen du compte d'appui sont demandés au Bureau du Conseiller juridique pour un juriste (P-4), un juriste adjoint de 1re classe (P-2) et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: All experts agreed that the issues related to missiles have a serious bearing on international peace and security.
French: Tous les experts reconnaissent que la question des missiles a de lourdes répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment 4 Proposal for a Regulation Article 11 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: DND cannot pay hotel directly departure.
French: MDN ne peut pas payer l'hôtel directement au moment du retour au Canada.
English: However, for as long as the CF maintains its policy of funding IVF treatments for the benefit of any of its members who experience infertility, it must do so in a non-discriminatory fashion, in accordance with the findings in this decision.
French: Cependant, dans la mesure où les FC maintiennent leur politique de financer les traitements de FIV au bénéfice de tous leurs membres qui souffrent d'infertilité, elles doivent le faire d'une manière non discriminatoire, en conformité avec les conclusions en l'espèce.
English: Co-operation States have shown a certain resistance to committing themselves to multilateral agreements as evident from the latest attempt by the ILO to revive a rights-based approach to labour migration, which has taken the form of a non-binding framework (ILO 2006).
French: Cette réticence était très palpable à la dernière tentative de l'OIT de raviver une approche de la migration de la main-d'oeuvre fondée sur les droits. Tout ce qu'elle a réussi à leur arracher, c'est un cadre de travail non obligatoire (OIT, 2006).
English: To continue to incorporate environmentally responsible clauses into the National Master Specifications with special reference to energy, water, solid and hazardous waste.
French: Des mesures visant à augmenter l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre seront achevées dans le cadre de l'initiative De l'ordre dans la grande maison fédérale.
English: Department of Finance Canada calculations.
French: Calculs du ministère des Finances Canada
English: In short, make sure that you are verifiable.
French: Bref, soyez transparents.
English: With respect to identifying and intervening with pregnant women with substance use issues, physicians and other health care professionals, such as nurses and midwives, hold an important position.312 Routine screening of pregnant women for alcohol use problems is a recommended practice, yet this has not been achieved in Canada.
French: Il est clair que les médecins et les autres professionnels de la santé telles que les infirmières et les sages-femmes jouent un rôle important dans l’identification des femmes enceintes aux prises avec des problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues312.
English: Policy prohibits recruiters from having personal or intimate relationships with potential applicants; they are prohibited from falsifying enlistment documents, concealing or intentionally omitting disqualifying information, encouraging applicants to conceal or omit disqualifying information; and they are prohibited from making false promises or coercing applicants.
French: Il est interdit aux recruteurs d'établir des relations personnelles ou intimes avec des candidats potentiels; il leur est également interdit de falsifier des documents d'engagement, de cacher ou d'omettre intentionnellement des renseignements qui disqualifieraient le candidat ou d'encourager les candidats à cacher ou à omettre de tels renseignements, comme il leur est interdit de faire des fausses promesses aux candidats ou de faire usage de coercition.