ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne SA 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book PO Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/ DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 218 SF-00381 HELSINKI GERMANY/ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraBe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHENS 106 78 ICELAND/ISLANDE Bokabud Mais og menningar Laugavegi 18 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG MALAYSIA/MALAISIE Library Building University of Malaya PO Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERCEN NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZELANDE GP Publications Ltd 33 The Esplanade PO Box 33-900 Petone NZ-WELLINGTON NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84 Blindern N-0314 OSLO PAKISTAN Tayyab MS Commercial Services PO Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castello 37 E-28001 MADRID Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38 E-17001 GIRONA SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: 258, Nanking E. Rd.
English: To be designated as a contravention, an offence must be consistent with the underlying philosophy of the Contraventions Act which centers on the prosecution of the less serious federal offences.
French: Pour qu'une infraction soit désignée, elle doit être conforme à la philosophie de la Loi sur les contraventions qui vise essentiellement la poursuite des infractions fédérales de moindre gravité.
English: In 2003, a total of $2.9 million was approved for projects related to peace, security and human rights, which brings the comprehensive value of that portfolio of 19 projects to $46 million as of 31 December 2003.
French: Un montant total de 2,9 millions de dollars a été approuvé en 2003 au titre de projets relatifs à la paix, la sécurité et les droits de l'homme, ce qui porte l'enveloppe totale de ce dossier de 19 projets à 46 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English:  To see a larger more detailed image (185K), click here  Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (185ko)   Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre  Code de référence :
English: Fisheries and Oceans Canada Norma McLelland A/Access to Information and Privacy Coordinator 200 Kent Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-993-8937 Facsimile: 613-998-1173 mclellandn@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Jocelyne Sabourin Access to Information and Privacy Coordinator Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-992-1487 Facsimile: 613-995-0116 jocelyne.sabourin@international.gc.ca Fraser River Port Authority Sarb Dhut Access to Information and Privacy Coordinator 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Telephone: 604-524-6655 Facsimile: 604-524-1127 sarbd@frpa.com
French: Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506 Télécopieur : 418-648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Jules Léger Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-0129 Télécopieur : 819-953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca
English: Emilie Lowenberg Chief, Union Catalogue Division, Acquisitions and Bibliographic Services
French: • Les SRI répondent aux demandes d’information reçues par courriel, par télécopieur, par téléphone, par courrier ou faites en personne.
English: In this context the EU "recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security".
French: A cet égard, l’UE «reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale».
English: According to the interviewees, such assessment affected negatively inter-faith relations, and in particular a number of common projects between the Jewish Consistoire and the Catholic Church.
French: Selon les personnes interrogées, une telle affirmation a affecté négativement les relations interconfessionnelles, et notamment un certain nombre de projets communs entre le consistoire juif et l'église catholique.
English: Appropriations should be strengthened for increased efforts in communication policy to the public to inform them about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as emphasizing the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases.
French: Ces stratégies de vaccination peuvent réduire considérablement le nombre d'animaux qu'il faut abattre en cas d'apparition d'une maladie animale contagieuse.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4016.99.30 00 - - -Articles pour le contrôle de la vibration du type utilisé dans les véhicules des positions 87.01 à 87.05
English: We will be trying our luck again soon, in the hope that we can secure a long overdue regulation governing fisheries in the Mediterranean, which would give the Commission increased powers to ensure that fisheries are carried out properly and within the limits of sustainability.
French: Nous tenterons à nouveau notre chance prochainement, en espérant pouvoir obtenir un règlement qui régit la pêche en Méditerranée et qui se fait attendre depuis longtemps, ce qui doterait la Commission de pouvoirs accrus lui permettant de veiller à ce que la pêche se déroule de manière adéquate et dans les limites de la durabilité des stocks.
English: Yes, according to the vacancies we have, of course, and only if you are a national of one of the CEB's member states.
French: Oui, dans la mesure de nos disponibilités, bien sûr, et uniquement si vous êtes ressortissant d'un des Etats membres de la CEB.
English: Due to the loss of traditional funding, cooperatives need alternative sources of capital to maintain and strengthen their position in the market. Capital mobilization is the subject of this booklet.
French: Une implication plus active des ruraux pauvres aux décisions politiques – directement ou par le biais des organisations de la société civile et des organisations communautaires – favoriserait leur accès aux biens et services et la réalisation de leurs objectifs, en termes de moyens d'existences et de sécurité alimentaire.
English: A focused review of HR in the context of inter-agency collaboration and United Nations reform showed that UNICEF is an active participant in the collaborative and reform processes.
French: L'examen ciblé des ressources humaines dans le contexte de la collaboration interinstitutions et de la réforme de l'ONU a montré que l'UNICEF jouait un rôle actif dans les deux processus.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the members of the European Union and the other sponsors listed, as well as Australia, Andorra, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Palau, Serbia and Montenegro and Switzerland, said that, in paragraph 5, the word “sixty-second” should be replaced by “sixty-first”.
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom des membres de l'Union européenne et des autres co-auteurs du projet de résolution, auxquels se sont joints Andorre, l'Australie, la Bulgarie, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, Palaos, la Serbie-et-Monténégro et la Suisse, indique qu'au paragraphe 5, il conviendrait de remplacer « soixante-deuxième » par « soixante et unième ».
English: It is more than appropriate to recall today, in the year of its twentieth anniversary, the largest man-made disaster in the history of mankind.
French: Il est opportun de rappeler, à l'occasion de son vingtième anniversaire, cet événement qui a été la plus grosse catastrophe due à l'homme dans l'histoire de l'humanité.
English: See also de Leon case Nos. 218 and 227 of 15 May 1962 and 8 April 1963, U.N.R.I.A.A., vol. XVT, p. 239 at p. 247.
French: Voir aussi l'affaire De Leon nos 218 et 227 des 15 mai 1962 et 8 avril 1963, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVI, p. 247.
English: When an institution uses the official language majority press to convey a message to the official language majority, it should not be automatically assumed that the official language minority also reads the majority press.
French: Lorsqu'une institution utilise la presse majoritaire de langue officielle pour communiquer un message à la majorité de langue officielle, on ne devrait pas automatiquement présumer que la minorité de langue officielle lit également la presse majoritaire.
English: The comparison sample was drawn in the same proportions as were observed for each of the three time period cohorts in the participant population.
French: Nous avons attribué à l’échantillon du groupe témoin les proportions observées parmi la population des participants pour chacune des trois cohortes selon la période.
English: Each partner has provided $5 million to implement this three-year pan- Atlantic initiative to fund activities celebrating the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Chaque partenaire verse une somme de 5 millions de dollars pour la mise en oeuvre de cette initiative panatlantique triennale qui vise à financer les activités de célébration et de commémoration du 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique.
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) have been developed for all programs.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) ont été élaborés pour tous les programmes.
English: The exhibits show economic techniques, systems of family relationship and beliefs that developed over thousands of years.
French: Les expositions montrent les techniques économiques, les systèmes familiaux et les croyances qui se sont élaborés sur plus de mille ans.
English: Let me repeat these points in French.
French: Laissez-moi répéter ces points en français.
English: The Ecoforum presented its publication Your Right to Know About Sources of Pollution, prepared in an attempt to provide a simple and clear explanation of the PRTRs.
French: ECO-Forum a présenté sa publication Your Right to Know About Sources of Pollution dans laquelle il s'efforce d'offrir une explication simple et claire des RRTP.
English: Problems should be reported to Health Canada at the following address:
French: Prière de signaler tout problème à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: With regard to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in civil aviation, Parliament supported the Commission proposal.
French: S'agissant de l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans l'aviation civile, le projet de la Commission a été soutenu par le PE.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Health-Related Quality of Life Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > La qualité de vie liée à la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Through these community stewardship projects, nutrient loading impacts from agricultural sources have been reduced, best management practices have been promoted, watershed planning has been undertaken, and work has been carried out with landowners to rehabilitate streambanks and remove barriers to fish movement.  Result 4 Management strategies for contaminated sediment.
French: Ces projets d’intendance communautaires ont permis de réduire les effets des charges en éléments nutritifs d’origine agricole, de promouvoir les meilleures pratiques de gestion, d’entreprendre la planification des bassins versants et de mener des actions en collaboration avec les propriétaires fonciers pour la remise en état des rives des cours d’eau et l’élimination des entraves aux mouvements du poisson.
English: The Health Care Act was adopted in 1993 and went through amendments in 1997 and 2000.
French: La loi sur les soins de santé a été adoptée en 1993 et plusieurs amendements lui ont été apportés en 1997 et en 2000.
English: Toronto, Ontario $ 42,000.00 Travesty Productions Inc.
French: Toronto, Ontario 42,000.00 $ Travesty Productions Inc.
English: They have already become as multifunctional as humanly possible.
French: Ils sont déjà devenus aussi plurifonctionnels qu' il est humainement possible de l' être.
English: Place in clean, disinfected harvest bins and store promptly.
French: Placer dans des caisses propres et désinfectées et ranger aussitôt.
English: - “Military Activities on the High Seas: What are the Impacts of the U.N. Convention on the Law of the Sea?”, in: The Law of Armed Conflict into the Next Millennium (eds. M.N. Schmitt and L.C. Green), U.S. Naval War College International Studies, Bd.
French: 37 (1997), p. 420 à 434;  - « Military Activities on the High Seas: What are the Impacts of the U.N.  Convention on the Law of the Sea? », in The Law of Armed Conflict into the Next Millennium (publié sous la direction de M. N. Schmitt et L. C. Green), U.S.  Naval War College International Studies, Bd.
English: Finally, he will address the larger issue of whether we need to be concerned about biodiversity loss when we consider the health and functioning of the ecosystem, or whether species are largely interchangeable in terms of the roles they play.  Ultimately, Dr. Snelgrove's research will advance our understanding of cold ocean systems, provide better tools to manage and conserve ocean resources, and help Canada meet its international commitments on biodiversity.
French: Finalement, il affrontera la question la plus importante : devons-nous nous préoccuper de l'atteinte à la diversité biologique lorsque nous considérons la santé et le fonctionnement de l'écosystème ou les espèces sont-elles largement interchangeables en termes du rôle qu'elles jouent? En bout de ligne, la recherche de M. Snelgrove améliorera notre connaissance des systèmes océaniques froids, fournira de meilleurs outils pour la gestion et la conservation des ressources océaniques et aidera le Canada à respecter ses engagements internationaux sur la biodiversité.
English: The vote on the Linkohr report will be taken at 12.30 p.m. tomorrow.
French: Le vote sur le rapport Linkhor aura lieu demain à 12h30.
English: If a complaint has already been dealt with as a petition by the Commi ee on Petitions of the European Parliament the Ombudsman normally considers that there are no grounds for him to open an inquiry, unless new evidence is presented.
French: Lorsqu’une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justiﬁé d’ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
English: After all, I guess it is rather inconvenient to see things how they really are.
French: En fin de compte je pense que c'est plutôt gênant de voir les choses telles qu’elles sont.
English: With the introduction of the CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (unidisciplinary teams, multidisciplinary teams, transdisciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC vise à remplacer et à améliorer les programmes ACRS, EIRS et certains programmes de groupes. Le Programme a pour objectif de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: The arabization of the Berber people happened in three stages.
French: LArabisation du peuple Berbère arriva en trois phases.
English: • Rationale 49. One of the most important advances of the CAP reform consists in the new EU Rural Development Regulation, which brings together a group of existing instruments, including agri-environmental ones, and requires EU member states to develop integrated rural development plans.
French: • Argumentation 49. L'un des principaux progrès obtenus dans le cadre de la réforme de la PAC est le nouveau règlement de l'UE concernant le développement rural qui regroupe un certain nombre d'instruments existants, dont des instruments sur l'agriculture et l'environnement, et exige des Etats membres de l'UE qu'ils élaborent des plans intégrés de développement rural.
English: Simcoe Genealogy Ref. CS88 ON33 S55 2000 fol. Ontario Genealogical Society.
French: Simcoe Généalogie Réf. CS88 ON33 S55 2000 fol. Ontario Genealogical Society.
English: She will return to Industry Canada this fall.
French: Elle sera de retour à Industrie Canada cet automne.
English: Knowledge Economy Partnership The Knowledge Economy Partnership (KEP) is a partnership between the Federal and Provincial governments as well as with educational institutions.
French: Partenariat dans l'économie du savoir Le Partenariat dans l'économie du savoir (PES) est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et des établissements d'enseignement.
English: A very well stocked wine cellar consisting of high quality wines from different protected designations of origin.
French: La cave à vin, qui est très complète, est composée de vins de différentes appellations d’origine d’une grande qualité.
English: The Delegation believed that it was also important that the objectives of improving effectiveness and efficiency, reconciled with the goals, should be achieved in a way to raise the morale of the staff.
French: Il est important, en effet, que les objectifs de l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience, qui correspondent aux buts fixés, soient atteints d’une façon permettant de relever le moral du personnel.
English: Secondly, we must protect and preserve the spirit of the responsibility to protect and not allow it to be opened to abuse.
French: Deuxièmement, nous devons protéger et préserver l'esprit de la responsabilité de protéger et ne pas permettre qu'elle fasse l'objet d'abus.
English: • 5925 Airport Road, Suite 500 Mississauga, Ontario, L4V 1W1 Phone: 905-678-7748 Fax: 905-678-0774 E-mail: info@cpia.ca Web site: www.plastics.ca This web site includes a Teacher's Resource Site on the subject of plastics in the classroom.
French: • 5925 ,chemin de l'Aéroport, Pièce 500 Mississauga (Ontario) L4V 1W1 Téléphone : 905-678-7748 Télécopieur : 905-678-0774 Courriel : info@cpia.ca Site Web : www.plastics.ca Ce site Web inclut, pour l'enseignant, un Site de ressources sur les plastiques dans la salle de classe.
English: The lawful judge who has authorised the use of the means of electronic surveillance can, on a new motion, extend the aforesaid period by a maximum of another six months that start running as from the date of new authorisation.
French: Le juge qui a autorisé l'utilisation des moyens électroniques de surveillance peut, par une nouvelle démarche, proroger de six mois la période maximale susmentionnée à compter de la date de la nouvelle autorisation.
English: The scheduling of programmes or other items of programme services which are unsuitable for children or adolescents must take into account the time difference between the Parties, and consequently the official time in both the transmitting and receiving Parties.
French: La programmation d'émissions ou d'autres éléments des services de programmes auxquels on ne devrait pas exposer les enfants ou les adolescents doit tenir compte du décalage horaire entre les Parties et, par conséquent, de l'horaire en vigueur aussi bien dans la Partie de transmission que dans celle de réception.
English: The United Nations Postal Administration has initiated negotiations with the postal authorities of Austria, Switzerland and the United States to curtail commercial bulk mailing using United Nations stamps.
French: L'APNU a entamé des négociations avec les autorités postales de la Suisse, de l'Autriche et des États-Unis afin de réduire le volume des envois commerciaux en nombre affranchis avec des timbres de l'ONU.
English: The successful tenderers were awarded contracts under which they will earn bonuses when their production capacity comes on stream.
French: Les candidats remportant l’appel d’offres se sont vus attribuer des contrats prévoyant le paiement de primes pour la mise à disposition de leur capacité de production.
English: In principle, it should be acknowledged that persons who were displaced have the right to return to their home areas, to integrate locally or to resettle in existing or new areas in Iraq.
French: En principe, il devrait être reconnu que des personnes déplacées ont le droit de regagner les zones dans lesquelles elles vivaient, de s'intégrer localement ou de se réinstaller ailleurs en Iraq, voire dans des zones nouvelles.
English: We must conduct a highly structured debate, and I have presented you with my firmly held views on this issue.
French: Nous devons mener un débat fort bien structuré, sujet sur lequel je vous ai d'ailleurs présenté ma ferme position.
English: Information obtained by the CCRA from other publicly available sources was also reviewed.
French: Les renseignements que l'ADRC a obtenus d'autres sources disponibles publiquement ont également été analysés.
English: Working with the Stakeholder Group and the Consultation Secretariat, the Centre:
French: En collaboration avec le Groupe d'intervenants et le Secrétariat de consultation, le Centre a :