ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opening days of January, 1940, "Britain experienced the coldest conditions since 1894".
French: Au début de janvier 1940, la Grande-Bretagne connut les jours les plus froids depuis l’année 1894.
English: The granting of compulsory licences without the authorisation of the patent owner can only be done under certain conditions aimed at protecting the legitimate interests of the patent holder.
French: La délivrance de licences obligatoires sans autorisation de son titulaire n'est possible que moyennant certaines conditions visant à protéger les intérêts légitimes du détenteur de brevet.
English: An Intranet data portal to disseminate policy-relevant information throughout the Department, including CIC administrative data, the Census and other survey results, was launched and is now being populated.
French: Des données sont actuellement chargées dans le portail intranet qui a été lancé afin de diffuser de l'information pertinente dans l'ensemble du Ministère, notamment les données administratives de CIC, les données du recensement et d'autres résultats de sondages.
English: The hotel offers a host of accommodation to suit everyone from the discerning traveller to the large family and the business client.
French: L'hôtel offre un grand nombre d'hébergements qui peuvent convenir à tout le monde, du voyageur avisé à la grande famille et au voyageur d'affaires.
English: The questions we now wrestle with concern access and quality of education.
French: Les problèmes avec lesquels nous nous débattons maintenant concernent l'accès et la qualité de l'éducation.
English: Any longer-term issues related to the proliferation of weapons of mass destruction in Iraq could have been dealt with by the UN inspection process, suitably supported by diplomatic and military pressure.
French: À long terme, toute question relative à la présence d’armes de destruction massive en Irak aurait pu être laissée aux services d’inspection des Nations Unies et aux pressions diplomatiques et militaires.
English: 4.6 With regard to the question as to how it is possible to become regular guest of the restaurant if one is not allowed to enter in the first place, the State party contends that the answer to this question has no bearing on the issue whether racial discrimination has effectively taken place in this case.
French: 4.6 En ce qui concerne la question de savoir comment il est possible à quelqu'un de devenir un client attitré du restaurant si on lui en refuse d'emblée l'accès, l'État partie fait valoir que la réponse à cette interrogation n'a aucune incidence sur la question de savoir s'il y a effectivement eu ou non discrimination raciale en l'occurrence.
English: Civil society and NGO representatives should have a greater opportunity to brief Council members, provide answers to their questions and be fully updated on Council activities.
French: Il faudrait donner à la société civile et aux représentants des organisations non gouvernementales davantage l'occasion d'informer les membres du Conseil, d'apporter des réponses à leurs questions et d'être pleinement tenus au courant des activités du Conseil.
English: - and - the Minister of National Health and Welfare Fluconazole 1998-03-17 1998-07-09 Must submission described in NOA coincide with submission approved by Minister?
French: - et - le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Fluconazole 1998-03-17 1998-07-09 La présentation décrite dans l'avis d'allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: Kavis Alpha IV is a planet in the Kavis Alpha sector .
French: Kavis Alpha IV était une planète dans le secteur de Kavis Alpha .
English: Decision 28/COP.9  Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: Décision 28/COP.9 Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre
English: The amount of personal information collected and the level of identifiability and sensitivity of this information should be restricted to what is necessary to achieve the research objectives.15
French: La quantité de renseignements personnels recueillis et le niveau d'identifiabilité et de sensibilité de ces renseignements devraient correspondre à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la recherche15.
English: of draft guideline 2.5.8.
French: le second alinéa du projet de directive 2.5.8.
English: The attached report summarizes in particular the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that will continue to constitute obstacles to longer-term development in Sierra Leone, and also highlights the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.
French: Le rapport joint résume, en particulier, les lacunes repérées dans la liste des priorités de la consolidation de la paix qui continueront à faire obstacle au développement à moyen terme de la Sierra Leone; le rapport résume également les importants progrès accomplis par le pays sur la voie d'une paix durable.
English: b) If yes, what was the total cost to you and your household per package, the site number (from question 5), and the mode of transportation used to reach the actual site?
French: b) Si oui, veuillez indiquer le coût total de chaque forfait pour vous et les membres de votre ménage, le numéro du site (de la question 5) et la méthode de transport utilisée pour vous rendre à chaque site.
English: Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.
French: Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.
English: Concentrations of dissolved cadmium in acidic lakes (pH 5.0 to 6.5) are consistently higher than those in more neutral systems (Steinnes, 1990).
French: Les concentrations du cadmium dissous sont uniformément plus élevées dans des lacs acides (pH de 5,0 à 6,5) que dans des lacs plus neutres (Steinnes, 1990).
English: Thick peat mats slowly accumulate. Riverine Thicket The richest and deepest soils accumulate along streams.
French: Taillis riverains C'est le long des cours d'eau qu'on trouve les sols les plus fertiles et les plus profonds.
English: This project was undertaken as a means to reduce recreation and leisure boaters accidents and fatalities.
French: Le projet avait pour but de réduire le nombre d'accidents et les mortalités mettant en cause des véhicules marins de récréation et de plaisance.
English: Subsystem, which implements the functions affiliate program.
French: Sous-système, qui met en œuvre le programme d'affiliation fonctions.
English: It must be noted that in the transactions sampled, the four cases where alcoholic beverages had been served received the approval of the Deputy Minister or the Minister.
French: Il convient de noter que, pour ce qui est des transactions échantillonnées, le ministre ou le sous-ministre avait approuvé les quatre cas où des boissons alcoolisées avaient été servies.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: ), Le noyau intangible des droits de l'homme (Fribourg, Editions universitaires, 1991), p. 101.
French: ), Le noyau intangible des droits de l'Homme, Fribourg, Editions universitaires, 1991, p.
English: Spacing out of individuals within an aggregation may be accomplished by crawling following agonistic contact behaviour.
French: L'espacement des individus au sein d'un groupe peut se faire par reptation à la suite d'un contact avec un individu agonistique.
English: • Opening of Musselwhite gold mine, Thunder Bay area, Ontario.
French: • Début de la production à la mine d’or Edwards, région de Wawa, Ontario.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose: 1)Regional visit 2)Meeting with representatives of Cultural Communities and Broadcasting Date(s): 2004-01-22 Destination(s):
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre But : 1) Visite régionale 2) Réunion avec les représentants des communautés culturelles et de radiodiffusion Date(s) : 2004-01-22 Destination(s) :
English: The conclusions and observations contained in this report are based on information compiled during the mission and on the relevant international standards.
French: Les conclusions et observations contenues dans le présent rapport sont fondées sur les renseignements recueillis au cours de la mission et sur les règles internationales pertinentes.
English: During that investigation he conducted interviews with the complainant, witnesses and the subject member.
French: Il a fait passer des entrevues au plaignant, aux témoins et au militaire intéressé.
English: This includes the withdrawal of a mandatory industrial licence for the production of pharmaceuticals derived from DNA technologies and from specific tissues and cells.
French: Cela inclut l'élimination de la licence industrielle obligatoire pour la production de produits pharmaceutiques dérivés des technologies de l'ADN et de tissus et cellules spécifiques.
English: At European level, environmental issues were first presented in EC cooperation policy statements in the mid-1980s, when a chapter on drought and desertification was incorporated in the Lomé III Convention.
French: Au niveau européen, les questions environnementales sont apparues au milieu des années 80 dans les déclarations de coopération de la Communauté, lorsqu'un chapitre sur la sécheresse et la désertification fut incorporé à la convention de Lomé III.
English: The Development Unit is responsible for overall economic and development planning, industry and tourism management for Montserrat.
French: L’Unité de développement est responsable de l’ensemble de la planification économique et de développement, de la gestion de l’industrie et du tourisme à Montserrat.
English: You can save up for items as long as necessary, so don’t worry about losing points if you’re saving up for that Ogre Disguise Trinket !
French: Il y aura différents programmes de Jeu Organisé, donc il y aura de nombreuses façons pour tout le monde de s’investir et de s’amuser. Il y aura des tournois plus importants et nous nous attendons à y voir des prix très nombreux et très excitants !
English: However, since then, I have not seen any sign of a solution, nor have I seen any plan being drawn up here - at least not in public - and I hope that you will be able to clarify for us whether a plan actually exists.
French: Toutefois, depuis lors, je n'ai entraperçu aucune solution et je n'ai pas non plus vu de plan en passe d'être élaboré - du moins pas en public - et j'espère que vous allez pouvoir nous indiquer s'il existe vraiment ou non un plan.
English: Productivity growth, especially in the manufacturing sector is weak.
French: La croissance de la productivité est faible, en particulier dans le secteur de la fabrication.
English: In Colombia, as in many other countries, an expulsion order could not be appealed.
French: En Colombie, comme dans de nombreux autres pays, la décision d'expulsion ne peut faire l'objet d'aucune voie de recours.
English: In some cases, meeting ideal targets involves achieving a balance rather than continually working to increase or decrease a particular rate or measure.
French: Dans certains cas, l’atteinte d’objectifs idéaux consiste à atteindre un équilibre plutôt qu’à tenter continuellement d’augmenter ou de réduire une mesure ou un taux particulier.
English: We’re back at the start"101.
French: Nous sommes revenus au point de départ»101.
English: Daniel Dăianu, Padoa-Schioppa Tommaso, Praet Peter, Prada Michel, Akerholm Johnny, Alain Lipietz, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, José Manuel García-Margallo Y Marfil, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, John Purvis, Ieke Van Den Burg.
French:  Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ECON/6/61300 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis: Pervenche Berès Examen des amendements PA - PE405.737v01-00 AM - PE406.127v01-00
English: I will continue to work closely with the other international organizations in Sarajevo to minimize overlap and to ensure that I am in harmony with the collective end-state.
French: Je continuerai à travailler étroitement avec les autres organisations internationales à Sarajevo afin d’éviter les chevauchements et de faire en sorte que je sois en harmonie avec la finalité collective.
English: (GLSI)  is a development stage biopharmaceutical company focused on the development of bacteriophage (phage)-based products for the prevention and treatment of bacterial infections, including those resistant to antibiotics.
French: Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) est l'organisme promotionnel et de lobbying de la politique nationale, qui représente 16 000 fermes laitières du Canada. Les PLC s'efforcent de créer des conditions favorables pour l'industrie laitière canadienne actuelle et future.
English: In this case, the coatings can give off irritating or poisonous fumes.
French: Il peut alors dégager des vapeurs irritantes ou toxiques.
English: • Is designed to test the effectiveness of report cards in improving the quality of care to patients.
French: • Est conçue pour vérifier l'efficacité des « fiches de rendement » pour améliorer la qualité des soins aux patients.
English: Sole-source: in some cases, the Department may award the first contract directly to an employee takeover team if a competition would not provide the best value for money.
French: PCS non concurrentielle : dans certains cas, le Ministère peut adjuger le premier contrat directement à une entreprise de PCS s'il estime que le régime de concurrence n'assurerait pas le meilleur rapport qualité-prix.
English: CFI-funded infrastructure continues to provide direct benefits to the Ontario wine industry and will lead to improve yeasts for ice-wines and for distinguishing chemical and sensory characteristics of authentic versus ''faux' ice-wines, and understanding of key factors related to terroir and providing a scientific basis for sub-appellations of Ontario wines.
French: Les infrastructures financées par la FCI continuent à produire des bénéfices directs pour l’industrie ontarienne du vin et pourront donner lieu à l’amélioration des levures pour les vins de glace; à la distinction des caractéristiques chimiques et sensorielles des vins de glace authentiques par rapport à celles des « faux » vins de glace; à la compréhension des facteurs clés liés au terroir; et à l’établissement d’une base scientifique pour déterminer les appellations des vins ontariens.
English: CRA is currently exploring the use of Secure Channel External Certificate Authority Service for its charities program, Business Tax Account, Family and Individual Benefits.
French: L’Agence envisage d’utiliser le service d’autorité de certification externe de la Voie de communication protégée pour son programme des organismes de bienfaisance, pour les dossiers d’impôt pour les entreprises, et pour les prestations aux particuliers et aux familles.
English: The OECD5 provides several examples of payments that should be treated as consideration for the provision of services and not know-how, they include:
French: L'OCDE5 donne plusieurs exemples de paiements qui doivent être traités comme une contrepartie pour la prestation de services et non pour des connaissances :
English: Polish Quebec Population: 6 810 000 Largest ethnocultural minority communities - over 35 000 population 1.
French: Danoise Nouveau-Brunswick Population : 716 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 2 000 personnes 1.
English: • require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees;
French: • exigerait que les processus réglementaires pour lesquels des frais sont imputés soient menés de façon indépendante des opérations reliées à la perception des frais;
English: There are cases of emerging organized armed groups in urban centers.
French: Sont signalés des cas de constitution de bandes armées organisées dans les centres urbains.
English: We are Johan and Linda Lugthart and and we live in Christchurch, New Zealand.
French: Nous sommes Johan et Linda Lugthart et depuis peu, nous habitons la Nouvelle-Zélande.
English: The application or importance of the remaining three criteria may vary in response to the particular context in which the foundation is to operate.
French: La façon d'appliquer les trois autres critères, ou l'importance qui leur est accordée, pourrait varier selon le contexte de fonctionnement de la fondation proposée.
English: Puma 4% Others 17% Burberrys 3% Reebok 3% Disney 3%
French: Puma 4% Divers 17% Burberrys 3% Reebok 3% Disney 3%
English: You are going to lead this province.
French: Vous allez devenir les leaders de cette province.
English: The Act further states that “Broadcasters shall present programmes without discrimination as to sex, age, occupation, religion, belief, social class, regional origin, and race.
French: La loi stipule en outre : « Les organismes de radiodiffusion et de télévision présentent des programmes sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la religion, les convictions, la classe sociale, l'origine régionale et la race.
English: Operationally, Canadian soldiers are allowed to assume responsibility for an area in which AP mines have been laid without an obligation to de-mine the area.
French: Sur le plan opérationnel, les militaires canadiens sont autorisés à se charger d'un secteur où se trouvent des mines AP sans être obligés de le déminer.
English: The scope of prevention included human rights training for those responsible for law enforcement, for civil service personnel and for members of the armed forces, and involved the alignment of domestic legislation with international human rights standards.
French: Rentrent dans le cadre de cette prévention l'enseignement des droits de l'homme aux responsables de l'application des lois, aux fonctionnaires de l'administration publique et aux membres des forces armées, ainsi que la mise en conformité de la législation interne avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Little Brown Bat | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La physe des fontaines de Banff | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Bonshaw, PE C0A 1C0 Phone: (902) 675-2689 Fax:
French: Bonshaw, PE C0A 1C0 Téléphone : (902) 675-2689 Télécopies :
English: International Organizations Find out more about international organizations with an interest in trade in services.
French: Organisations Internationales Pour en apprendre davantage sur des organisations internationales ayant un intérêt dans le commerce des services.
English: The National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health has taken the lead among MERCOSUR countries in bringing civil society organizations into its membership.
French: La Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative a été la première entité du Mercosur à compter parmi ses membres des organisations de la société civile.
English: Chemical modification of arginyl residues in the loop region of polypeptide c inhibits ECF1 binding.
French: La modification chimique des résidus arginyl dans la région en boucle du polypeptide c inhibe la liaison de ECF1.
English: Recalling its previous resolutions on the right to freedom of opinion and expression, inter alia, its resolution 2003/42 of 23 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment sa résolution 2003/42 du 23 avril 2003,
English: Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue;
French: Invite les mécanismes consultatifs régionaux concernés et les autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au Dialogue de haut niveau ;
English: Technical Summary Complying products did not exist at the time of publication of the CARB SCM.
French: Sommaire technique Il n'existait pas de produit conforme aux normes au moment de la publication du rapport du personnel du CARB et de la SCM.
English: • OFCOM (UK) United States
French: • Département fédéral de l'environnement
English: This is express in the Amendment by stating that research organisations may "reasonably" exclude.
French: This is expressed in the amendment by stating that research organisations may "reasonably" exclude.
English: • Ensure divisional process reviews
French: • Examiner les processus de division
English: Moreover, counsel submitted that Revenue Canada’s recent normal value review indicates that Korean pipe exports may be undervalued because they do not appear to reflect current input costs.
French: De plus, les avocats ont fait valoir que le récent examen de la valeur normale fait par Revenu Canada indique que les exportations de tubes de la Corée sont peut-être sous-évaluées parce qu’elles ne semblent pas refléter les coûts actuels des intrants.
English: On Friday, February 20, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will welcome the Atlantic Canadian results of KPMG’s 2004 Competitive Alternatives international business cost study at an official news conference.
French: Le vendredi 20 février, lors d’une conférence de presse, l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, soulingera les résultats pour le Canada atlantique de l'étude internationale Choix concurrentiels.
English: The Secretariat is also preparing procedures for requests for authorization under the revised text of Regulation 1.6, and for the filing of declarations ("disclosures") under this regulation.
French: Le Secrétariat prépare également des procédures relatives aux demandes d’autorisation dans le cadre de l’article 1.6 révisé et au dépôt de déclarations ("divulgations") en vertu de ce même article.
English: Annually, a certificate of no default from the company.
French: Chaque année, fournir un certificat de non-défaut de paiement.
English: Recycling should include batteries, toner and ink cartridges, mixed paper, clear glass, metals, plastic and composting.
French: Le recyclage devrait inclure les piles, les cartouches de toner et d’encre, les papiers mélangés, le verre transparent, les métaux, les plastiques et le compostage.