ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that the future of Africa was at stake, he urged experts to ensure that their ministers were fully briefed and understood the implications of all aspects of the negotiations prior to reaching Copenhagen.
French: Soulignant que l'avenir de l'Afrique était en jeu, il a instamment invité les experts à veiller à ce que leurs ministres soient pleinement informés et comprennent bien les implications de tous les aspects des négociations avant d'aller à Copenhague.
English: Name of the bank: […] Address of the branch where the account is held: […] Precise name of the account holder: […] Full account number (including bank codes): […] IBAN: […] BIC / SWIFT: […] This account or sub-account must make it possible to identify the monies paid by the European Parliament and must be reserved exclusively for the receipt of monies paid by the European Parliament in connection with implementation of the programme of activities which is the subject of the grant.
French: Codification IBAN de ce compte: … Code BIC / SWIFT: [...]
English: Specifically, one could reasonably expect that a period of several weeks or months would elapse before normal activities resumed, since most tourists book tours and make other travel arrangements well in advance.
French: En particulier, on pouvait raisonnablement prévoir que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, s'écouleraient avant que l'activité reprenne normalement, vu que la plupart des touristes réservent leurs séjours et prennent les autres dispositions voulues en matière de voyage longtemps à l'avance.
English: In the view of the Advisory Committee, some of the elements listed under paragraphs 7 and 8 are vague and ambiguous and merit further clarification.
French: De l'avis du Comité consultatif, certains éléments exposés aux paragraphes 7 et 8 sont vagues et ambigus et méritent d'être précisés.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 North Fraser Port Authority Chapter 105
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire du North-Fraser Chapitre 25
English: IDPs are robbed and forced to labour, and oftentimes are subjected to sexual abuse.
French: Les personnes déplacées sont dépouillées de leurs possessions et contraintes à travailler, et bien souvent aussi victimes de violences sexuelles.
English: We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
French: Nous devons mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement.
English: In so doing, the Secretariat will ensure that Canadian interests speak in a unified and coherent manner in the U.S. The Parliamentary Secretariat will support the Canada-United States Inter-Parliamentary Group.
French: Ainsi, le Secrétariat veillera à ce que la défense des intérêts canadiens se fasse d'une manière cohérente et concertée aux États-Unis. Le Secrétariat parlementaire appuiera le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis.
English: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.
French: Il est absolument certain que ces trois navires ont disparu laissant derrière eux une catastrophe écologique.
English: The 2004 report indicated that Constitutional Act No. 1/2003 modified Article 51 of the Italian Constitution by introducing the principle of equal treatment between men and women in access to public offices and other elective appointments and compelling the Republic to foster equal opportunities for men and women by appropriate provisions.
French: Le Comité note que, d’après d’autres sources, il existe déjà des textes de loi obligeant les autorités régionales à voter des lois qui lèvent tous les obstacles à la pleine et entière égalité entre les sexes et favorisant l’égalité d’accès aux charges publiques à l’échelon régional et local.
English: The iBoF salmon are thought to have several unique characteristics, including the high proportion of individuals that mature as grilse after one sea-winter, the high proportion of females among the grilse, the hypothesized local marine migration, and the high post-reproductive survival.
French: On croit que les saumons de l’IBF possèdent plusieurs caractéristiques uniques : la grande proportion d’individus qui reviennent après un hiver en mer, la grande proportion de femelles parmi ces madeleineaux, la migration en mer qui semble locale et le taux de survie élevé après la reproduction.
English: The breeding biology of the Ross’ Goose in the Perry River region, Northwest Territories.
French: Vascular plants of continental Northwest Territories, Canada, Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, 667 p.
English: Key Informant Interview Guide for Decision Makers 1.
French: Guide d’entrevue avec les décideurs 1.
English: These compare favourably with those recommended in the 1985 and 1990 NBC.
French: Ces valeurs se comparent favorablement à celles qui sont recommandées dans les CNB 1985 et 1990.
English: All applications were processed within the 30-day time frame unless site inspections were required.
French: Toutes les demandes ont été traitées dans le délai imparti de 30 jours, à moins que des inspections sur place n'aient été requises.
English: Debromination with concomitant reduction of vic-dibromides to give dihydro products in a one-pot reaction is also reported. α,β-Dibromoketones can also be converted to their corresponding alcohols.
French: On rapporte aussi la réaction monotope de débromuration avec réduction concomitante des dibromures vicinaux qui conduit à la formation des produits dihydrogénés. On peut aussi transformer les α,β-dibromocétones en alcools correspondants.
English: The challenge, however, is to fully understand the scale of the changes and time-frame needed for appropriate implementation, and to develop and implement an appropriate strategy and action plan accordingly.
French: Il faut néanmoins comprendre pleinement l'étendue de ces changements et les délais nécessaires à une application efficace, ainsi qu'élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action correspondants.
English: They would also liaise with the cruise line company.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec l'ADRC et assureraient la liaison avec la compagnie de navire de croisière.
English: Promise Technology, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Promise Technology, Inc. ne se réclame d'aucune autre marque et d'aucun autre nom de marque que les siens.
English: The security budget would come from three sources: the Federal Government covering the majority of costs, Moscow city government and USD 67 million from the OCOG.
French: De nombreuses manifestations de ce type se sont déroulées sur les sites existants proposés pour 2012.
English: The movie was poorly received,[56] as was her performance; Spears received Razzie Awards for Worst Actress and for Worst Original Song.
French: Il se nomme Gimme More ; c'est une pièce produite par Nate « Danja » Hills, le bras droit de Timbaland. Le titre décroche une troisième place au Billboard Hot 100.
English: UNMIL civilian police have not deployed to River Gee, Grand Kru and Gbarpolu counties because of the absence of UNMIL military in those areas.
French: La police civile ne s'est pas déployée dans les comtés de River Gee, Grand Kru et Gbarpolu, où la MINUL n'a pas de présence militaire.
English: We've also added a brand new Fan Art forum! Ankama loves fan artists, and we've got some incredible talent in this community.
French: À tous : Il ne sert à rien de flooder, vous ne faites que rendre ma lecture de vos problèmes plus difficiles, et vous augmentez la charge de travail des modérateurs.
English: Yes. The National Library of Medicine (NLM) recently released a new version of Loansome Doc in which you now log on using your e-mail address instead of your User ID.
French: Oui. La National Library of Medicine (NLM) a récemment lancé une nouvelle version de Loansome Doc qui demande la saisie de l'adresse de courriel au lieu du nom d'utilisateur pour ouvrir une session.
English: The Working Group wishes to remind the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas non élucidés et traduire les auteurs en justice.
English: The acts also lay down requirements in relation to the making of water quality management plans.
French: Les lois stipulent également les exigences en rapport avec les plans de gestion relatifs à la qualité de l’eau.
English: zanox Web Services offer access to a wide variety of new functions within the zanox affiliate network as well as the zanox infrastructure.
French: Les Web Services zanox vous permettent d’accéder à de nombreuses fonctionnalités du réseau et de l'infrastructure de zanox.
English: People from the Department participate in the discussion.
French: Les personnes du ministère participent à la discussion.
English: It recommended, inter alia, the adoption of legislation for the control of drugs and dangerous substances, the establishment of fast track courts for commercial and land cases, and the establishment of an accounting system within the judiciary.
French: Elle a notamment recommandé l'adoption d'une loi concernant le contrôle des drogues et des substances dangereuses, la mise en place de juridictions appliquant une procédure accélérée pour les affaires commerciales et foncières, et la création d'un système comptable au sein du système judiciaire.
English: A vehicle type which meets the requirements of test D shall also be considered to meet the requirements for test A and a vehicle type meeting the requirements for test E shall also be considered to have met the requirements of B.
French: 5.4 Un véhicule qui satisfait aux prescriptions de l'essai D sera également réputé satisfaire à celles de l'essai A et un type de véhicule qui satisfait aux prescriptions de l'essai E sera également réputé satisfaire à celles de l'essai B.
English: Through succession planning, the RCMP can ensure continuous, strong leadership throughout the organization.
French: Une telle planification nous permet d'ailleurs d'assurer un leadership fort et continu dans l'ensemble de la GRC.
English: Women are prominently evidenced in all professions in the Bahamas.
French: Aux Bahamas, les femmes sont manifestement sur le devant de la scène dans toutes les professions.
English: The objectives of the Network are to:
French: Les objectifs du Réseau sont :
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 11 May, subject to certain amendments focusing on: the inactive part of on-call time; the need to reconcile work and family life; the reference period (for calculating the average maximum weekly working time), which Parliament agrees to extend to 12 months; the individual opt-out, which it believes should be removed three years after the adoption of the directive.
French: Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur: le régime applicable au temps de garde (période inactive de temps de garde); la nécessité de tenir compte de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale; la période de référence (pour le calcul de la durée moyenne maximale du temps de travail hebdomadaire) que le Parlement accepte d'étendre à douze mois; sur l'"opt-out" individuel, dont il demande la suppression trois ans après l'adoption de la directive.
English: In many cases, firms are already participating in global markets, but at a very low level of economic value added.
French: Bien souvent, les entreprises participent déjà aux marchés mondiaux mais n'ont qu'un degré très faible de valeur économique ajoutée.
English: November 6, 2006 SUSAN MCKENZIE Executive Director [46-1-o]
French: Le 6 novembre 2006 La directrice exécutive SUSAN MCKENZIE [46-1]
English: Birth defects will be categorized by organ system (e.g. central nervous system, eye, cardiovascular, respiratory, orofacial, gastrointestinal, genitourinary, museuloskeletal and chromosomal) and by severity.
French: Les anomalies congénitales seront classées par système d’organes (par ex. système nerveux central, yeux, système cardiovasculaire, système respiratoire, système facio-bucco-lingual, système gastro-intestinal, système génito-urinaire, système musculosquelettique et système chromosomique) et par gravité.
English: Extent of DNA-protein crosslink formation measured in two regions of the nasal cavity (respiratory mucosa) in male F344 rats exposed to the indicated concentrations of formaldehyde, 6 hours per day, 5 days per week, for about 12 weeks; the complete lateral meatus was designated the "high tumour region"; the "low tumour region" comprised the medial aspects of nasoand maxilloturbinates, posterior lateral wall, posterior dorsal septum excluding olfactory region, and nasopharyngeal meatuses (Casanova et al., 1994).
French: Le nombre de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN a été mesuré dans deux régions des fosses nasales (la muqueuse respiratoire) chez des rats mâles F344 exposés aux concentrations de formaldéhyde indiquées, 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant environ 12 semaines; tout le méat latéral a été appelé « région tumorale supérieure »; la « région tumorale inférieure » comprenait la partie médiane du cornet nasal et du cornet maxillaire, la paroi latérale postérieure, la cloison dorsale postérieure à l’exception de la région olfactive et les méats du nasopharynx (Casanova et al., 1994).
English: In Morocco, the Justice and Development Party (PJD), led by Saad Eddine Othmani, was the only one to offer a political agenda during the 2002 legislative elections, certainly centred on Islamic identity but embracing other issues.
French: Au Maroc, le Parti de la Justice et du Développement (PJD), dirigé par Saad Eddin el Othmani, était le seul à présenter un programme politique lors des législatives de 2002, certes centré sur l’islamité, mais pas seulement.
English: The start-up of the first two tranches of the Development Account was generally slow, to a large extent because of the need to establish the procedures and protocols for its operations.
French: Les deux premières tranches des projets financés sur le Compte pour le développement avaient dans l'ensemble été lentes à démarrer, en grande partie à cause des procédures de fonctionnement et protocoles qu'il fallait établir à cet effet.
English: In October 2003, the NAFTA Trade Ministers issued guidelines for Tribunals to allow amicus-type submissions in Chapter 11 arbitrations.
French: En octobre 2003, les ministres du commerce de l’ALENA ont publié des directives à l’intention des tribunaux d’arbitrage pour permettre la présentation d’observations selon la procédure de l’amicus curiae.
English: Section 2  Obligation to file a financial disclosure statement or a declaration of interest statement
French: Section 2 Obligation de souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts
English: The use of provincial quotas as part of an interprovincial arrangement to cost-share the Western College of Veterinary Medicine was judged to be reasonable and consistent with the principles of SUFA, as it is essential to the continued existence of the College and consistent with practice across Canada.
French: L'utilisation des quotas provinciaux dans le cadre des ententes interprovinciales de partage des coût du Western College of Veterinary Medicine a été jugée conforme aux principes de l'ECUS, étant donné que ces ententes sont essentielles à l'existence du collège et qu'il s'agit d'une pratique courante partout au Canada.
English: If the NFS server was already running at the time, you can tell it to take another look at its exports file using exportfs.
French: Si le serveur NFS fonctionnait déjà, vous pouvez lui demander de relire le fichier exports avec la commande exportfs.
English: The Urban Development Programme for the Somali region, which is funded by the European Commission and led by UN-Habitat in partnership with the United Nations Association, the International Labour Organization, the Netherlands Organization for International Development Cooperation and UNICEF, is a good example of collaboration to field-test innovative policies.
French: Le Programme de développement urbain en Somalie, financé par la Commission européenne et mis en œuvre par ONU-Habitat en partenariat avec l'Association pour les Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail, l'Agence néerlandaise de coopération internationale du développement et l'UNICEF est un bon exemple de collaboration visant à expérimenter sur le terrain des politiques innovantes.
English: Second periodic report and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Deuxième rapport périodique et troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Resource issues or economic slumps may trigger or strengthen protectionist policies that attempt to exclude minorities, or impose prohibitive requirements that block whole ethnic groups from acquiring citizenship rights to which they may otherwise be entitled.
French: Des problèmes de ressources ou des situations de crise économique peuvent susciter ou renforcer des politiques protectionnistes visant à exclure des minorités ou imposer des conditions prohibitives qui empêchent des groupes ethniques entiers d'acquérir des droits de citoyenneté auxquels ils pourraient prétendre autrement.
English: It is significant that 17 independent experts of the Human Rights Committee of the United Nations in a Joint Statement (10/12/2001) pronounced in favour of the same line and cited the human rights which it is not permissible to suspend in any circumstances.
French: Il convient de noter que dix-sept experts indépendants de la commission des droits de l’homme des Nations Unies, dans une déclaration jointe en date du 10 décembre 2001, s’étaient prononcés dans le même sens en indiquant que les droits de l’homme devaient être respectés en toute circonstance.
English: Alberta Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of Alberta commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire francophone de l’Alberta Le secteur communautaire francophone de l’Alberta s'engage à :
English: In its view, the agricultural reform process was more likely to be slowed down by a lack of political will than by a lack of money.
French: Il a indiqué que ce n'est pas le manque de moyens économiques qui risque de ralentir la réforme agricole, mais plutôt celui de la volonté politique.
English: Only a system partner like Botanic Haus can give the right answers.
French: En étroite collaboration avec le client et le fournisseur, nous réalisons des propositions de design en fonction du produit. Nous créons des produits en mettant l'accent sur le design à des prix conformes au marché.
English: The image will resize proportionally to match the nearest appropriate dimension of the frame.
French: l'image sera redimensionnée proportionnellement pour correspondre aux dimensions appropriées les plus proches de celles du cadre.
English: The Forum was attended by more than 1500 policy makers, researchers, and members of Aboriginal communities and nongovernmental organizations.
French: Plus de 1500 décisionnaires, chercheuses et chercheurs et membres de collectivités autochtones et d'organisations non gouvernementales ont participé à ce forum.
English: The PMPRB is proud of the contribution it has made to ensure Canadians do not pay excessive prices for patented medicines.
French: Le CEPMB est à juste titre fier de la contribution qu’il a apportée à la société canadienne en prenant les mesures nécessaires pour que les Canadiens et les Canadiennes n’aient pas à acheter des médicaments brevetés à des prix excessifs.
English: The Socialist Group wants to see a review of social security but as Mr Willockx's report points out, we want to do it on the basis of ensuring that we keep a social safety net.
French: Le groupe socialiste aimerait une révision de la sécurité sociale, mais comme le souligne le rapport de M. Willockx, nous souhaitons le faire tout en veillant à garder un filet social de sécurité.
English: The European Union is already considering such agreements with Russia, the Ukraine, China, Algeria, Turkey and Pakistan.
French: L’Union européenne a déjà entrepris de les examiner avec la Russie, l’Ukraine, la Chine, l’Algérie, la Turquie et le Pakistan.
English: WHITBY L1N $1,837.07 PROPHETIC NON PROFIT HOMES (RICHMOND HILL) INC RICHMOND HILL L4C $14,002.36 PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $43,638.43 PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COCHRANE COCHRANE P0L $6,734.38 RAINY RIVER DISTRICT SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD FORT FRANCES P9A $12,241.40 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY CORNWALL K6H $10,126.41 RAKOCZI VILLA TORONTO M5B $2,637.91 RAMER'S WOOD CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: WHITBY L1N 1 837,07 $ PROPHETIC NON PROFIT HOMES (RICHMOND HILL) INC RICHMOND HILL L4C 14 002,36 $ PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 43 638,43 $ PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COCHRANE COCHRANE P0L 6 734,38 $ RAINY RIVER DISTRICT SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARD FORT FRANCES P9A 12 241,40 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY CORNWALL K6H 10 126,41 $ RAKOCZI VILLA TORONTO M5B 2 637,91 $ RAMER'S WOOD CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: • views expressed by a party in respect of a possible settlement of the dispute;
French: • lorsque la divulgation du contenu de l'accord issu de la médiation est nécessaire pour mettre en œuvre ou pour exécuter ledit accord.
English: The most recent census found over 700,000 people claiming Aboriginal status, speaking over 200 Aboriginal languages.
French: Au dernier recensement, plus de 700 000 personnes se sont déclarées autochtones.
English: Programs with Grants and Contribution Spending Box 3 :
French: Programmes avec dépenses au titre des subventions et contributions Encadré 3 :
English: César Gaviria began his career at age 23, immediately after obtaining his degree in Economics from Universidad de los Andes in Bogotá, when he was elected councilman in his hometown of Pereira.
French: César Garivia débuta sa carrière politique à l'âge de 23 ans, tout de suite après avoir obtenu son diplôme d’économiste de la Universidad de los Andes à Bogota, lorsqu'il fut élu conseiller municipal dans sa ville natale de Pereira.
English: The judging panel was composed of Serge Durflinger, Roger Sarty and Alec Douglas.
French: Le comité des juges était formé de Serge Durflinger, de Roger Sarty et d’Alec Douglas.
English: In that document it is proposed, “inter alia”, to appoint a coordinator “to preside over negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Dans ce document, il est proposé, notamment, de désigner un coordonnateur « qui présiderait des négociations, dépourvues de toute condition préalable, relatives à un traité non discriminatoire et multilatéral interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs ».
English: Point, Steven L. Article also available en français and Youth Edition
French: Point, Steven L. Version anglaise de cet article
English: If the Americans had not done this some sixty years ago none of us would be sitting here today.
French: Si les Américains n'avaient pas agi de la sorte il y a environ soixante ans, aucun d'entre nous ne serait assis ici aujourd'hui.
English: It is therefore to their benefit to submit all fees collected by visitors.
French: Les voyagistes ont donc avantage à remettre à l'APC tous les droits perçus auprès des visiteurs.