ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/PV.17 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.17 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [E]
English: In relation to the definition of usual residence, participants discussed in detail the pros and cons of explicitly referring to the concept of “expected” duration of stay in the definition of place of usual residence and the consequences on the definition of migrant and the identification of migrant stocks.
French: À propos de la définition de la résidence habituelle, les participants ont analysé en détail les arguments plaidant pour ou contre l'inclusion expresse de la notion de durée «probable» du séjour dans la définition du lieu de résidence habituelle et les conséquences qui en résulteraient en ce qui concerne la définition des migrants et la détermination des stocks de migrants.
English: • compressed postscript (.ps.z)
French: Evidence for Canada I. Claus I. Claus D. G. Watt M. Lefebvre
English: Both the worker and the individual (or family) who is the focus of concern…are deeply and equally embedded in this community network.
French: Le travailleur comme l’individu (ou sa famille) concerné sont tous deux profondément intégrés à ce réseau communautaire.
English: As we prepare to host the second phase of the World Summit on the Information Society — held in response to a Tunisian proposal dating back to 1998 — Tunisia is looking forward to the high-level international participation of Governments, the private sector and civil society in that important global event in order to give it the best possible chance of success.
French: Alors que nous nous préparons à accueillir la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, organisé suite à une proposition tunisienne faite en 1998, la Tunisie compte sur une participation internationale de haut niveau, tant des gouvernements que du secteur privé et de la société civile, à cet important événement mondial, afin qu'il bénéficie des meilleures chances de succès.
English: 9/ 00 Measuring speed by using gyroscopic effect, e.g. using gas, using electron beam (gyroscopes or turn-sensitive devices per se G 01 C 19/00) 9/ 02 . using rotary gyroscopes 9/ 04 . using turn-sensitive devices with vibrating masses, e.g. tuning-fork
French: 9/ 00 Mesure de la vitesse en utilisant l'effet gyroscopique, p.ex. en utilisant un gaz, en utilisant un faisceau d'électrons (gyroscopes ou dispositifs sensibles à la rotation en soi G 01 C 19/00) 9/ 02 . en utilisant des gyroscopes rotatifs 9/ 04 . en utilisant des dispositifs sensibles à la rotation avec des masses vibrantes, p.ex. diapason
English: This commitment to peacekeeping is a characteristic our two nations [Ghana and Canada] share.
French: “Of all our dreams today there is none more important – or so hard to realize – than that of peace in the world.
English: They asked me about my education, the diplomas I had received, a photocopy of my passport that had to be valid for more than six months.
French: Ils ont demandé aussi les études que j'ai faites, les diplômes que j'ai eus, une photocopie de mon passeport et que le passeport est valable pour plus que six mois.
English: This is an experimental online catalogue of an exhibit first presented at the Lakeview Museum of Arts and Sciences in Peoria, Illinois in 1994.
French: Ce site web est un catalogue expérimental d’une exposition qui a eu lieu en 1994 au Musée d’arts et des sciences de Peoria, Illinois.
English: Round 3-2003A Consortium Members Cansolv Technologies Inc.
French: Cycle 3-2003A Membres du consortium Cansolv Technologies Inc.
English: Description: Granihouse Office, its office in any place.With the structure of high strength steel and coated in a granite.
French: Description: Granihouse - Office, votre bureau en n'importe où. Avec une structure d'acier à haute résistance et couché dans un granit.
English: Subsequent hydrogen migration leads to the (5,7-diene)Fe(CO)3 complex bearing the arylnitroxide at the 7-position.
French: Une migration subséquente d'hydrogène conduit au complexe (5,7-diène-Fe(CO)3 portant le nitroxyde d'aryle en position 7.
English: Read our Safety Article of the month!
French: Lisez notre nouveau article de sécurité!
English: This is in line with the requirements of articles 23 (a)(i) and 26 (a)(i) of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 500 (UCP 500).
French: 27 à 34.  Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).
English: The Programme organized, in cooperation with the Government of Nigeria and its National Space Research and Development Agency (NASRDA), the fourth United Nations Workshop on Space Law, in Abuja from 21 to 24 November 2005.
French: Le quatrième atelier ONU sur le droit de l'espace, organisé dans le cadre du Programme en coopération avec le Gouvernement nigérian et son Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, s'est tenu à Abuja du 21 au 24 novembre 2005, à l'invitation du Gouvernement nigérian.
English: Through its National Headquarters and five Regions, this directorate is responsible for enforcement of laws and regulations under Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, as well as the Employment Equity Act, Federal Contractors Program for Employment Equity, Fair Wages and Hours of Labour Act, and the Non-smokers' Health Act.
French: Cette direction, tant à l'administration centrale que dans ses cinq régions, veille à l'application des lois et des règlements en vertu de la partie II (Santé et sécurité au travail) et de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, ainsi que de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: • negotiate and implement LDC access provisions under the current Round of WTO negotiations;
French: • négocier et mettre en oeuvre des dispositions visant l'accès au marché des PMA dans le cadre du cycle actuel de négociations de l'OMC;
English: From Nagoya station, take Meitetsu Line to Utsumi station.
French: De la gare de Nagoya, prendre le ligne Meitetsu jusqu'à la gare d'Utsumi.
English: These advisors have successfully completed the PSC Appointment Framework Knowledge Test on the current PSEA and have received appropriate staffing training.
French: Ces conseillers et conseillères ont effectivement réussi l’examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP en vertu de la LEFP actuelle, et ont reçu une formation appropriée en matière de dotation.
English: As a transitional measure, the reintegration of civil servants who resigned prior to 1 January 1984 to devote themselves to raising their children,
French: 2) À titre transitoire, la réintégration des fonctionnaires qui, avant le 1er janvier 1984, ont démissionné pour se consacrer à l'éducation de leur(s) enfant(s),
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of comprehensive nondiscrimination legislation covering both the public and the private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité demande s’il existe des aides techniques pour les personnes handicapées, si elles sont gratuites et quelles sont les conditions requises pour en bénéficier.
English: Organization CO LCol SCWO CWO MCA RCMP
French: Organisation Cmdt Lcol Adjuc Svc Adjuc Conseiller Aff. majeures GRC
English: In order to assist developing countries in their understanding of the international legal framework and provide some guidance, which may be useful in the context of the national implementation of international conventions, the UNCTAD secretariat has prepared a guide on aspects of air law, which is currently in the process of being finalized.
French: Pour aider les pays en développement à comprendre ce cadre juridique et les orienter, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre à l'échelon national d'instruments internationaux, le secrétariat de la CNUCED élabore un guide sur certains aspects du droit aérien qui est en voie d'achèvement.
English: Joseph S. Nye Jr is Dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of The Paradox of American Power:
French: Joseph S. Nye Jr est recteur de la Kennedy School of Government d'Harvard et auteur de The Paradox of American Power:
English: • Aboriginal Business Canada - Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: • Entreprise autochtone Canada - promouvoir la création d'entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Civilians working in Quebec (58.2) and the National Capitol Region (NCR; 55.8) believed their work units emphasized Rules more so than did Civilian employees in Ontario (51.8), B.C. (51.8), the Atlantic region (50.2) and the Prairies (49.8).
French: Les civils qui travaillent au Québec (58,2) et dans la Région de la Capitale nationale (RCN; 55,8) croient que les unités de travail mettent l’accent sur les règles davantage que les employés civils de l’Ontario (51,8), de la C.-B. (51,8), de la région Atlantique (50,2) et des Prairies (49,8).
English: It is an approach requiring close collaboration between researchers and farmers, and potentially other stakeholders, to bring about plant genetic improvements.
French: La phytosélection participative est une approche qui exige une étroite collaboration entre les chercheurs, les agriculteurs et les éventuels intervenants pour améliorer la génétique végétale.
English: HOME | THE NETWORKS There were 21 NCEs across Canada in 2004-2005, working in fields as diverse as automobile engineering, photonics, genetics and mathematics.
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX En 2004-2005, il y avait 21 RCE au Canada qui travaillaient dans des domaines aussi divers que le génie automobile, la photonique, la génétique et les mathématiques.
English: Sponsors should also consult the other Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada web site.
French: Les promoteurs sont également invités à consulter les autres lignes directrices publiées par Santé Canada sur son site Web.
English: Amendment E In the draft resolution, paragraph 11, add "In some countries" before "the GMO-free criterion". Amendment F In the draft resolution, paragraph 11, delete the word "quality".
French: Amendement E Dans le projet de résolution, au paragraphe 11, ajouter « , dans certains pays, » après « est devenue » Amendement F Dans le projet de résolution, au paragraphe 11, supprimer les mots « de qualité ».
English: This is supported by a call centre and Internet service.
French: Dans le cas de FAC, le personnel de campagne, qui traite en personne avec les clients, demeurera son principal mode de prestation de services, secondé par un centre d’appels et l’accès à des services sur Internet.
English: Furthermore, many parents and other family members initially migrate without children, but subsequently plan to bring them to a host country.
French: De plus, de nombreux parents et autres membres de la famille migrent d'abord sans les enfants mais avec l'intention de les faire venir par la suite dans le pays d'accueil.
English: The successful candidate will have experience holding a senior position on a Board of Directors, with an understanding and demonstrated ability to nurture the vital relationships between a Board of Directors, a Chair and a Chief Executive Officer of an organization.
French: Le candidat choisi possédera de l’expérience dans un poste supérieur au sein d’un conseil d’administration et aura une compréhension et une capacité démontrée d’alimenter les relations vitales entre un conseil d’administration, un président et un directeur général d’une organisation.
English: The functions of the ob servatory have been enlarged and it is now responsible for:
French: Leur application permettrait d’obtenir des rapports autorisant la comparaison internationale.
English: Man does not perceive the good with only his intelligence, but with his whole being, his affectivity and his heart.
French: Ce n’est pas seulement avec son intelligence que l’être humain perçoit le bien, c’est avec tout son être, son affectivité et son coeur.
English: BC TEL is invited to file an amended application based on the framework in this Order.
French: BC TEL est invitée à soumettre une demande modifiée, suivant le cadre établi dans la présente ordonnance.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): September 27, 2004 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): septembre 27, 2004 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location:
English: A paper version of this document is also included in your review package.
French: Une copie papier de ce document est inclue dans la trousse d'évaluation.
English: Article 6 §§1 and 2 The Court noted that the complaint under Article 6 §1 overlapped with the complaint under Article 6 §2 and that there was therefore no need for a separate examination of the facts under Article 6 §1.
French: Article 6 §§1 et 2 Relevant que le grief tiré de l’article 6 § 1 recoupait celui tiré de l’article 6 § 2, la Cour a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner séparément les faits dénoncés sous l’angle du premier paragraphe de cette disposition.
English: Both studies were guided by a Project Advisory Team composed of the federal and territorial governments, industry, and co-management and non-governmental organizations.
French: Les deux études ont été pilotées par une équipe consultative de projet composée des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, d’organisations de cogestion et d’ONG.
English: In 1998, the Government approved the implementation of a Maori television channel, and provided substantial funding both for capital and operating costs and for costs of commissioning Maori television programmes.
French: En 1998, le Gouvernement a approuvé la création d'une chaîne de télévision maorie à laquelle il a fourni un financement important, aussi bien pour la constitution du capital et les coûts d'exploitation que pour des commandes de programmes en maori.
English: “Effective listening is an active process,” says Antoinette, “unlike hearing which is a passive activity.” She adds that the difference is like being at a concert and being focused on the music compared to just hearing music in the background while you’re doing something else.
French: « Écouter efficacement est un processus actif, explique Antoinette, contrairement à entendre, qui est une activité passive. » Elle ajoute que la différence est la même que celle qui existe entre assister à un concert où l’on se concentre sur la musique, et seulement entendre de la musique de fond en faisant autre chose.
English: It will be regulated and we will discuss with or consult with the industry as to what that display will look like and how big it will be.
French: Là où nous divergeons d’opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c’est sur les questions d’efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d’atteindre les buts visés.
English: In July 1998 Ms Siliadin confided in a neighbour, who informed the Committee against Modern Slavery, which reported the matter to the prosecuting authorities.
French: Décision de la Cour La Cour estime que l’article 4 de la Convention consacre l’une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: A published European patent application designating Turkey benefits from provisional protection as from the date on which a translation of the claims as submitted by the applicant has been published by the Turkish Patent Institute or has been notified to the alleged infringer.
French: Une demande de brevet européen publiée désignant la Turquie bénéficie d’une protection provisoire à compter de la date à laquelle une traduction des revendications telles que soumises par le déposant a été publiée par l’Institut turc des brevets ou a été notifiée au contrefacteur présumé.
English: • Southwold Earthworks National Historic Site of Canada  PDF (1.37 MB) Return to Top
French: • Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis  PDF (1,42 Mo) Retour au haut de la page
English: Due to the nature of the current avian flu virus and the possibility that this virus may mutate to a human flu virus, the World Health Organization (WHO) has issued a pandemic alert and advised governments worldwide to prepare plans to deal with such an eventuality.
French: En raison de la nature du virus actuel de grippe aviaire et de la possibilité que le virus puisse muter pour devenir un virus de grippe humaine, l’Organisation mondiale de la Santé a lancé une alerte pandémique et a avisé les gouvernements dans le monde d’établir un plan pour faire face à une telle situation.
English: However, these factors were generally not addressed in the Ontario death certificate study (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996), in the study by McLachlan et al.(1996) or in some of analyses included in the Ontario study of cognitive impairment (Forbes et al., 1992; Forbes and Agwani, 1994).
French: Toutefois, ces facteurs ont en général été ignorés dans l’étude ontarienne fondée sur les certificats médicaux (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996), dans l’étude de McLachlan et al.(1996) et dans certaines des analyses incluses dans l’étude ontarienne de la déficience intellectuelle (Forbes et al., 1992; Forbes et Agwani, 1994).
English: (a) Refusal to grant access to information in the public domain and the provision of information known to be unreliable can be the subject of a court appeal.
French: a) Le refus de donner accès à des renseignements non protégés et le fait de communiquer volontairement des informations fausses sont susceptibles de recours devant les tribunaux.
English: Many participants suggested that an impactful way to communicate the likelihood of being caught would be to provide statistics of some sort, although participants were vague on the precise sorts of statistics that might be published.
French: • Pour dissuader les gens de frauder : plusieurs participants ont suggéré que fournir des statistiques constituerait une façon percutante de communiquer le risque de se faire prendre, bien qu'ils n'aient pu préciser le type de statistiques qu'il faudrait publier.
English: On September 1, 2001 the regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) came into force, with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: Le 1 septembre 2001, les modifications réglementaires à la Partie C, Section 5, du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) sont entrées en vigueur, avec deux objectifs principaux : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; et attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: • Fund a Canadian Public Health Laboratory Forum to coordinate laboratory surveillance.
French: • Financer un forum canadien des laboratoires de santé publique pour coordonner la surveillance des laboratoires.
English: As the Secretary-General has recalled on several occasions, terrorist attacks are morally repugnant and hateful.
French: Comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a rappelé à plusieurs reprises, les attaques terroristes sont moralement répugnantes et odieuses.
English: We understand it’s likely the federal government will introduce legislation that would allow marriage to be defined as a union of two people.(36) Subsequently, on 1 February 2005, Bill C-38, an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes (1st Session, 38th Parliament), was introduced in the House of Commons.(37) If enacted into law, the bill would, for the first time, codify a definition of marriage in Canadian law, expanding on the traditional common-law understanding of civil marriage as an exclusively heterosexual institution.
French: Nous croyons comprendre qu’il est probable que le gouvernement fédéral présentera un projet de loi qui définira le mariage comme l’union de deux personnes.(36) Par la suite, le 1er février 2005, le projet de loi C‑38 : Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil (1re session, 38e législature) a été présenté à la Chambre des communes.(37) S’il est adopté, ce projet de loi codifiera pour la première fois une définition du mariage dans le droit canadien et élargira le sens traditionnellement accordé au mariage civil en tant qu’institution hétérosexuelle.
English: Wildland fire Any fire occurring in vegetation resources regardless of ignition sources, damages or benefits.
French: Vulnérabilité Ensemble de conditions et de processus résultant de facteurs physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui augmentent la sensibilité d’une collectivité aux effets des aléas.
English: More specifically it will present a description of the different outputs of the DIAND Youth Strategy as one line of evidence to assess the effectiveness and efficiency of the promotion of employment and education opportunities for on-reserve First Nation youth.
French: Plus spécialement, les différents résultats de la Stratégie Jeunesse du MAINC y sont présentés pour aider à évaluer l'efficacité et l'efficience des mesures de promotion de l'emploi et des possibilités d'accès à l'éducation s'offrant aux jeunes des Premières Nations dans les réserves.
English: During the 1974-1988 period, the press expanded its scope to publish established writers, such as D.G. Jones, Louis Dudek, Eli Mandel, Dorothy Livesay, Robert Kroetsch, Phyllis Webb, as well as, emerging writers.
French: Au cours de la période 1974-1988, la maison d’édition élargit ses horizons et publie des écrivains établis tels que D. G. Jones, Louis Dudek, Eli Mandel, Dorothy Livesay, Robert Kroetsch, Phyllis Webb de même que de nouveaux écrivains.
English: Nelly on REUSE PAPER PRESENT OFFICERS.
French: Angel Garcia sur Santillan la fabrication de meubles pâtes avec du papier recyclé.
English: Is the mental health promotion policy modifiable?
French: Les divers intervenants, y compris les consommateurs, participent-ils à l’élaboration et l’évolution continues de la politique?
English: Convention No. 138 prohibits child labour and defines the minimum age of employment in relation to the school-leaving age (usually at least 15 years).
French: Enfin, la Convention No 138 interdit le travail des enfants, et définit l'âge minimum d'emploi en rapport avec la fin de la scolarité (normalement 15 ans au moins).
English: Community Component This other component deals more specifically with the needs of Official Language Minority Communities concerning access to departmental programs as well as their participation in the development of policies in the area of justice in Canada.
French: Volet communautaire L’autre volet répond d’une façon plus précise aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l’accès aux programmes du Ministère et leur participation à l’élaboration des politiques dans le domaine de la justice au Canada.
English: On the missions, SMEs were able to identify possible new technology opportunities and partners.
French: Lors de ces missions, les PME ont repéré de nouveaux débouchés technologiques et partenaires possibles.