ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are member banks required to have a senior level dispute resolution executive who is independent of the operating departments of the bank?
French: Les banques participantes sont-elles tenues d’avoir un cadre supérieur chargé du règlement des conflits qui soit indépendant de leurs services opérationnels?
English: Bingham was an original member, with Andrew Harwood and Helen Clarke, of the contact improvisation company Fulcrum (1977-79).
French: Bingham fonde, avec Andrew Harwood et Helen Clarke, la compagnie d'improvisation-contact Fulcrum (1977-1979).
English: We have to ensure that we do not drift into direct-to-consumer advertising, which patients clearly do not want.
French: Nous devons faire très attention de ne pas tomber dans de la publicité directe au consommateur. Ce n'est pas ce que veulent les patients.
English: Some of the messages I noted from these visits were the resource pressures and the changing demographic of the Service with increased retirements [---] In addition and perhaps of special note was the great interest among all levels in the Service and across Canada for legislative provisions to keep pace with the rapid and unceasing advances in telecommunications technology.
French: Au cours de ces visites, on m’a parlé notamment des pressions exercées sur les ressources et de l’évolution du profil démographique du Service, du nombre accru de départs à la retraite [---] En outre, il convient de noter le vif intérêt manifesté à tous les niveaux du Service et à la grandeur du pays à l’égard des dispositions législatives destinées à suivre l’évolution rapide et incessante des percées technologiques en matière de télécommunications.
English: The Outline Act on the Education System of 1999:
French: i) Loi d'orientation du système éducatif djiboutien de 1999 :
English: The CHI is an ambitious, long-term undertaking which will take years to bring into being.
French: L’ICS ou « l’inforoute nationale de la santé » est un projet ambitieux à long terme dont la mise en oeuvre s’échelonnera sur plusieurs années.
English: There were no instances where sufficient evidence existed to support a causal relationship between exposure to a specific class of herbicides used at CFB Gagetown and a specific disease or reproductive outcome.
French: Dans aucun cas, nous n’avons trouvé de données suffisantes pour étayer une relation causale entre l’exposition à une classe spécifique d’herbicides utilisés à BFC Gagetown et une maladie ou un effet sur la reproduction particulier.
English: The modus operandi of such programs should be examined so as to take into consideration the results of the intersession intergovernmental meetings relating to a WIPO action plan for development.
French: Le modus operandi de ces programmes devrait faire l’objet d’un examen afin de prendre en considération les résultats des réunions intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement concernant le plan d’action pour le développement.
English: MFN Tariff
French: 8716.40.00 00 -Autres remorques et semi-remorques
English: • Consult the department's Corporate Consultation Secretariat to help coordinate involvement efforts with other parts of the government/department and avoid overburdening participants.
French: • Consulter le Secrétariat des consultations de Santé Canada pour favoriser la coordination des efforts en matière de participation avec d'autres secteurs du gouvernement et du Ministère et pour éviter de surcharger les participants.
English: Iceland attached great importance to gender equality at the national and international levels.
French: L'Islande attache une grande importance à l'égalité entre les sexes au niveau national et international.
English: The contested decision (recital 427) even recognises that the commitments will eliminate the horizontal overlap of the parties to the transaction in the market for these machines.
French: L'élimination du chevauchement horizontal des activités des parties à l'opération notifiée relatif à ces machines, du fait des engagements, est même reconnue dans la décision attaquée (considérant 427).
English: Recruitment Strategies 1.
French: Stratégies de recrutement 1.
English: Analyzes problems to separate the cause from symptoms.
French: Analyse les problèmes pour distinguer la cause réelle et les symptômes.
English: Annual flows appear to have a strong cyclical character; possible causative factors should be examined to help develop long-term forecasts. These would contribute greatly toward improving long-term operational policies.
French: II existe un certain nombre de possibilités de recherches qui amélioreraient l’information sur la modélisation nécessaire à une planification efficace :
English: However, we cannot ignore the actual reality in Iraq, because the serious security vacuum continues to exist.
French: Nous ne pouvons cependant ignorer la véritable réalité en Irak, car la sécurité continue d’y faire toujours gravement défaut.
English: • Charters for Internal Audit and the Departmental Audit Committee were established
French: • Les chartes de vérification interne et du Comité ministériel de vérification ont été créées
English: On the outskirts of Dundee, surrounded by beautiful countryside, but just off the A90, the Landmark Dundee offers spacious, elegant and luxurious accommodation.
French: Installé en périphérie de Dundee et entouré par un splendide paysage, cet hôtel se trouve néanmoins à proximité de l'autoroute A90. L'hôtel Landmark Dundee propose des chambres spacieuses, élégantes et luxueuses.
English: • Australia has very strict sanitary and phytosanitary standards that are an impediment to the import of many fresh products.
French: • L'Australie a des normes sanitaires et phytosanitaires très strictes qui entravent l'importation de nombreux produits frais.
English: In such circumstances, counsel argues that such asphalt cement was part of the goods sold and supplied to Public Works, and that tax is payable thereon.
French: Dans de telles circonstances, l'avocat soutient que ledit ciment asphaltique fait partie des marchandises fournies et vendues à Travaux publics, et que la taxe doit être payée sur ces marchandises.
English: The Project Charter identifies the Senior Review Board (SRB) membership.
French: Constitution d’un Comité supérieur de révision
English: Danish Key Informants believe that the entrepreneurial environment in Denmark is actually positive for women.  However, this belief is held in all countries surveyed and in the GEM global context, Denmark ranks below the median (in 20th place) for 31 countries.
French: Des Danois bien informés pensent que l'environnement de l'entreprenariat est en fait positif pour les femmes au Danemark, mais il en va de même dans tous les pays considérés dans le cadre de l'enquête et, dans le contexte global du GEM, le Danemark se situe au-dessous de la médiane (20e rang) pour 31 pays.
English: Section 103.3 of the Air Transportation Regulations (the ATR) states that:
French: L’article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (le RTA) prévoit ce qui suit :
English: It is also particularly important for the European Union to set up a radio and television network broadcasting programmes in Farsi, which would provide information about the culture, politics and society of the European Union.
French: Il est également très important que l'Union européenne mette en place un réseau de radio et de télévision diffusant des programmes en farsi, qui donneraient des informations sur la culture, la politique et la société de l'Union européenne.
English: $197.40 2005-10-27 Breakfast during Management Retreat
French: $197.40 2005-10-27 Petit déjeuner lors de la retraite des gestionnaires
English: The Zone 4 test assesses the potential for neck entrapment between the top of the mattress compressed by the patient and the lower-most portion of the rail at the end of the rail (shaded areas).
French: The Zone 3 test 3assesses the potentialpiégeage de la tête entre le bord du matelasof the mattress and the inside Figure L’essai de la zone évalue le potentiel de for head entrapment between the edge et l’intérieur de la barrière rail (shaded areas). of the (zone ombragée).
English: The layout of this Villa has to be changed to increase its potential.
French: Compte tenu du marché actuel de Saint-Tropez, cette villa détient un argument de poids, celui du prix. Il est très difficile de trouver ce genre de produit.
English: In carrying out and implementing their functions, the Deputy Secretary-General and the Group are supported by the Rule of Law Unit.  The substantive support functions of the Unit fall into three broad areas of activity: ensuring coordination and coherence among the many United Nations entities engaged in rule of law activities; developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and enhancing partnerships between the United Nations and other rule of law actors.
French: La Vice-Secrétaire générale et le Groupe sont aidés dans leur tâche par le Groupe de l'état de droit dont les fonctions d'appui de fond relèvent de trois catégories : coordination et cohérence entre les nombreuses entités des Nations Unies qui œuvrent pour l'état de droit; élaboration de stratégies, d'orientations générales et de conseils valables à l'échelle du système pour promouvoir l'état de droit; et renforcement des partenariats entre les Nations Unies et les autres intervenants dans le domaine de l'état de droit.
English: It was with sadness and indignation that I received the news of the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: C'est avec tristesse et indignation que j'ai appris l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: Kish L. Multipurpose Sample Designs.
French: Courtemanche R, Tarte F. "Plan de sondage de l'enquête Santé Québec".
English: To introduce key issues relevant to water: the current challenges and situation, some facts and figures.
French: Soulever des questions clefs concernant l’eau : les défis qui se posent et la situation actuelle, des faits et des chiffres.
English: Since then, a total of 11 cases have been detected, of which six individuals are already deceased.
French: Depuis lors, un total de 11 cas ont été détectés et six malades sont déjà décédés.
English: Further, domestics, farm workers, guides and outfitters who are paid wages other than on an hourly rate or piecework basis must be remunerated at eight hours multiplied by the minimum hourly rate for each day or part-day worked.
French: De plus, les domestiques, les travailleurs agricoles, les guides et les pourvoyeurs qui sont rémunérés autrement qu'à l'heure ou à la pièce doivent recevoir pour chaque journée ou partie de journée travaillée une rémunération correspondant à huit heures multipliées par le salaire minimum horaire.
English: Incubation of IEC-6 cells with [14C]oleic acid (20 h) resulted in lipid esterification and synthesis, mainly as triglycerides (TGs, 57 ± 0.6%) and phospholipids (PLs, 30 ± 0.6%), with a PL/TG ratio of 0.53.
French: L'incubation des cellules IEC-6 avec l'acide oléique marqué au,14C (20 h) a entraîné la synthèse et l'estérification des lipides, principalement sous forme de triglycérides (TG, 57 ± 0,6%) et de phospholipides (PL, 30 ± 0,6%), avec un rapport PL/TG de 0,53.
English: The third group covers war refugees, that is refugees who come to us temporarily and need a different kind of help again.
French: Le troisième groupe comprend les réfugiés des guerres, les réfugiés qui viennent chez nous temporairement et qui ont besoin d'un autre type d'aide.
English: These manoeuvres also show that a very worrying state of mind prevails within the Commission: the Commission believes it is the keeper of a higher truth - higher than the nation states, higher than Europe's citizens, and ultimately even higher than democracy.
French: Ces manoeuvres montrent aussi qu'un état d'esprit très inquiétant règne au sein de la Commission: on croit y détenir une vérité supérieure, supérieure aux nations, supérieure aux citoyens, et finalement même supérieure à la démocratie.
English: In the decision procedures of measures for detention and shelter care, the court judge explains this to the juvenile (Article 19-3 of the Rule of Juvenile Proceedings), and the court clerk in charge of the case issues or sends a document explaining the procedures and rights to the juvenile and guardians prior to the trial, which also contains information regarding the right to appoint counsel.
French: Dans les procédures de décision relatives à des mesures de placement en détention ou en foyer d'accueil, le juge en donne l'explication au jeune (article 19-3 des règles de procédure relatives aux mineurs), et le greffier chargé de l'affaire délivre ou envoie un document expliquant les procédures et les droits établis au mineur et à ses représentants légaux avant le procès; ce document contient également des informations sur le droit de désigner un avocat.
English: If you pay your child by cheque, keep the cancelled cheque.
French: Si vous payez celui ci par chèque, conservez les chèques payés.
English: (d) Conduct initial interviews to screen candidates and evaluate them against the core competencies and submit qualified candidates in order of preference to the Committee of Cosponsoring Organizations (CCO);
French: d) Organiser des entretiens initiaux en vue de sélectionner les candidats et de les évaluer en fonction des compétences de base, et présenter les candidats retenus par ordre de préférence au Comité des organismes coparrainants;
English: Private Devin Radchenko earned such an honour at CFSATE.
French: Le Soldat Devin Radchenko s'est mérité cet honneur à l'ETGAFC.
English: 7.2.4.2.2 Does not apply to English version.
French: 7.2.4.2.2 À la troisième ligne, remplacer "de dégazage" par "le dégazage".
English: The Government was studying the possibility of creating a credit union system which would be managed at the town and rural community levels.
French: Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.
English: At 1355 hours Israeli enemy forces, from their outpost on Radar hill, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said outpost.
French: - À 13 h 55, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The Assistant Commissioner concluded that the safeguard complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à la sécurité était fondée.
English: 2001-188 Streatch Communications Incorporated, Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia.
French: 2001-188 Streatch Communications Incorporated, Dean, Chaplin, etc.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise:
French: b) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison :
English: General Henry Anyidoho (Rtd), head of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa, deployed to his duty station on 20 January 2005.
French: Le général en retraire Henry Anyidoho, chef de la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba, a rejoint son poste le 20 janvier 2005.
English: Ms. Dukkipati was involved in the audit of the appellant's refund application in respect of the contract involving the RMOC.
French: Mme Dukkipati a participé à la vérification de la demande de remboursement que l'appelant a fait dans le cadre du contrat avec la MROC.
English: This decision allows the financing of multiannual programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
French: Cette décision vise à permettre le financement des programmes pluriannuels d’extirpation, de commande et de surveillance des maladies d’animaux et des zoonoses.
English: In element 2, we suggest inserting “unlawfully” before “deported”.
French: Nous proposons d'ajouter à l'élément 2, le mot « illégalement » après le mot « transférer », de telle sorte que l'alinéa se lirait comme suit : « transférer illégalement une ou plusieurs personnes»
English: All the pictures, texts and software used in this site, including its general design and content, are protected with copyright by Kodalfa Bilgi ve İletişim Teknolojileri San.
French: Toutes les images, textes et logiciel utilisés sur ce site, y compris son design général et son contenu, sont protégés avec copyright par Kodalfa Bilgi ve İletişim Teknolojileri San.
English: I firmly believe that by breaking down the solitudes, we can demonstrate that it is possible for many cultures to live together, in one united community.
French: Je crois fermement que c’est en brisant toutes les solitudes que nous montrerons au reste du monde comment il est possible pour plusieurs cultures de vivre ensemble dans une communauté unie.
English: • Wheatland County's Agriculture Service Board provides support to two-community-based watershed groups, "Crowfoot Creek Watershed Group".
French: • L'Agriculture Service Board (Conseil des services agricoles) du comté de Wheatland apporte son soutien à deux groupements communautaires du bassin hydrographique, le « Crowfoot Creek Watershed Group ».
English: [3] The parties acknowledged that the allegations in the last three files under appeal, for which the hearing had been scheduled for October 15, were the same as those being dealt with at this hearing, and the Department conceded those appeals as well.
French: [3] Les parties ont reconnu que les allégations qui auraient été déposées dans les trois derniers dossiers en rubrique dont l'audience était fixée au 15 octobre étaient au même effet que celles produites à l'audience et que le Ministère concédait aussi ces appels.
English: There is nevertheless scope for further cost reductions from larger scale production and improvements in both production processes and marketing.
French: Cependant, il existe des possibilités de réduire encore les coûts en produisant à plus grande échelle et en améliorant tant les procédés de fabrication que la commercialisation.
English: The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to announce the new research capacity building program, "New Perspectives on Gender and Health."
French: Vue d'ensemble L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISHF) et ses partenaires sont heureux d'annoncer la création du nouveau programme de développement de la capacité de recherche " Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes ".
English: The participants identified a number of challenges to that vision of linguistic duality.
French: Les participants avaient identifié un certain nombre de défis concernant la dualité linguistique.
English: However, implementingation of that resolution also requiredcalled for the implementation of resolution 194 (III) regarding the return of the Palestine refugees.
French: Toutefois, l'application de cette résolution suppose aussi l'application de la résolution 194 (III) relative au retour des réfugiés palestiniens.
English: The UK sees the Union as more than a free trade area: it is the basis for democratic consolidation and prosperity throughout Europe and it is a means to the overcoming of the historic divisions which disfigured the continent during the cold war, contributing to the consolidation of peace.
French: Le Royaume-Uni estime que l'Union européenne est cependant plus qu'une zone de libre échange, la considérant comme une base de consolidation démocratique et de prospérité dans toute l'Europe, et comme un élément de dépassement des divisions historiques qui ont déchiré le continent pendant la guerre froide, en contribuant à cimenter la paix.
English: Radiopharmaceuticals are primarily used for various imaging functions as diagnostic agents but can also be used to treat diseases.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont principalement utilisés dans diverses fonctions d'imagerie comme agents de diagnostic mais ils peuvent également être utilisés pour traiter des maladies.
English: In all seven, the rate of weight loss increased during incubation.
French: Chez ces sept espèces le taux de perte de masse augmenta durant l'incubation.
English: 3.0 Performance Based Standards The NGSIT has reviewed the subject of performance-based standards in the context of the Natural Gas Trade Sector Review and provides the following additional information and rationale to assist the implementation purposes: 3.1.
French: 3.0 Normes axées sur la performance L’EMO-SGC a examiné le sujet des normes axées sur la performance dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel et a fourni les renseignements supplémentaires et l’analyse raisonnée suivants pour faciliter la mise en œuvre.
English: In today's globalizing world, we recognize that economic trouble is likely to reverberate much further and deeper than in the past, with the weakest economies being most vulnerable.
French: Dans l'univers en pleine mondialisation d'aujourd'hui, nous nous rendons bien compte que les problèmes économiques se répercuteront de façon plus large et plus profonde que par le passé, les économies les plus faibles étant les plus vulnérables.
English: All SEA program participants were eliminated from this file.
French: Tous les participants à l'ATI avaient été préalablement éliminés du profil vectoriel.
English: Cross-border tarification and settlement 2.1.
French: Tarification et règlement transfrontaliers 2.1.
English: There have been no consultations and cooperation with officials directly at Secretariat level.
French: Il n'y a pas eu de consultation ou de coopération directe entre les responsables de CIIR et ceux du Secrétariat.
English: The value of drugs seized and destroyed during the previous decade had been more than $14.452 million.
French: La valeur des drogues saisies et détruites au cours de la décennie écoulée est supérieure à 14 452 000 000 de dollars.
English: Standard setting, monitoring and co-ordination centring on: monitoring the implementation of the existing instruments; devising and disseminating a set of policy watch indicators for measuring social cohesion at national and local levels Analysis and development, to: continue to investigate the links between policies and social cohesion and the elaboration of appropriate goals and structures that best deliver on social cohesion; undertake ‘future oriented’, and ‘horizon scanning’ work that is oriented to future policy scenarios Country/regional planning for social cohesion and other purposes
French: L’élaboration, le suivi et la coordination des normes : le suivi de la mise en œuvre des instruments existants ; l’élaboration et la diffusion d’un ensemble d’indicateurs pour l’évaluation des politiques menées aux niveaux local et national en matière de cohésion sociale ; L’analyse et le développement : approfondir l’étude des liens entre les politiques et la cohésion sociale ; concevoir des objectifs appropriés et les structures les plus efficaces pour la cohésion sociale ; entreprendre des études prospectives et « panoramiques » en vue de l’élaboration de pistes d’actions futures. La planification nationale/régionale pour la cohésion sociale et d’autres finalités.
English: Although they are not specifically designed to deal with terrorism, there is now a wide range of internationally agreed standards that have been developed through work on arms control and counter-proliferation.
French: Sans qu'elles soient spécifiquement conçues comme outils antiterroristes, il existe aujourd'hui de nombreuses normes convenues au niveau international dans le cadre du contrôle des armements et de l'action antiprolifération.
English: Use planning and a results-based approach to support regional integration and meet targeted priorities
French: 4. Mettre en place d'une approche planifiée et axée sur les résultats pour faciliter l'intégration régionale et répondre aux priorités établies.