ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Mixed Claims Commission, United States-Venezuela constituted under the Protocol of 17 February 1903, the Orinoco Steamship Company Case, 9 U.N.R.I.A.A., p. 180.
French: Voir Commission mixte des réclamations États-Unis-Venezuela créée en vertu du Protocole du 17 février 1903, affaire Orinoco Steamship Company, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 180.
English: The Special Representative is concerned at the deterioration in Burundi, and the apparent strengthening of extremists in that country.
French: Le Représentant spécial s'inquiète de la dégradation de la situation au Burundi où les extrémistes semblent gagner du terrain.
English: Following the review and analysis of the anticipated workload which project an additional 10 weeks of meetings of the Human Rights Council, in 2007 and beyond, for a total of 20 meetings per year, five additional Professional posts, consisting of two P-4, two P-3 and one P-2, as well as non-post requirements directly related to the servicing of the Council, would be required.
French: D'après les résultats de l'analyse de la charge de travail escomptée, dans laquelle on inclut 10 semaines de réunion supplémentaires pour le Conseil des droits de l'homme à partir de 2007, soit 20 semaines de réunion par an au total, il faudrait prévoir cinq postes supplémentaires d'administrateur (2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), ainsi que des ressources correspondant aux autres objets de dépense qui sont directement liés au service du Conseil.
English: […] Master data spans all organizational business functions." - Griffin, Jane.
French: Les données de base portent sur toutes les fonctions opérationnelles de l’organisation.
English: Located in an idyllic spot, overlooking the Mediterranean and 30 minutes from Nice Airport, the Quai des Princes is a 4-star tourism residence offering 29 suites and apartments, which combine peace and elegance.
French: Situé dans un cadre idyllique surplombant la méditerranée à 30 minutes de l'aéroport de Nice, Le Quai des Princes est une résidence de tourisme 4 étoiles offrant 31 suites et appartements, qui conjuguent calme et élégance.
English: Both Mr. Weck and Mr. Trono were questioned about the  availability of positions at the WP-3 level, without inmate contact, in the   - 48 - context of considering the effect of the July 10, 1980 agreement on Dr.  Uzoaba's career prospects.
French: Messieurs Weck et Trono ont été interrogés tous les deux au sujet  de la disponibilité de postes de niveau WP-3 n'exigeant aucun contact avec  les détenus, compte tenu des conséquences de l'entente du 10 juillet 1980  sur les perspectives de carrière de M. Uzoaba.
English: The report that the committee submits to the Governing Body states the legal aspects of the case, examines the information submitted and concludes with recommendations.
French: Le rapport que ce Comité soumet au Conseil d'administration précise les aspects juridiques et pratiques du cas, les éventuelles informations présentées et conclut sous forme de recommandations.
English: Concerning the application of the Meiorin and Grismer decisions, rendered after the
French: En ce qui a trait à l’application des arrêts Meiorin et Grismer, rendus postérieurement aux
English: However, later, in the e-mail of 14 November 1998, the Commission gave another argument to deny access which is that it could only give access to its own documents, and that for documents originating from a third party, the applicant should address himself to the author of the document.
French: 2.6 En conséquence, le Médiateur estime que, considérées conjointement, les raisons avancées par la Commission n’expliquent pas d’une manière adéquate le rejet de la demande d’accès aux comptes rendus du groupe d’experts présentée par le plaignant.
English: Further savings are envisaged in travel and equipment with the decreased programme volume.
French: Avec la baisse du volume du programme, d'autres économies sont envisagées au titre des frais de voyage et de matériel.
English: One speaker noted that there was no common denominator in cases of grand corruption where illicitly acquired assets were returned to the countries of origin; he stressed that one of the unique achievements of the Convention was its holistic and integrated approach, addressing, in a single instrument, the prevention of corruption, the freezing of assets, international cooperation and asset recovery.
French: Un intervenant a relevé qu'il n'y avait pas de dénominateur commun entre les affaires de grande corruption où des avoirs acquis illicitement avaient été restitués au pays d'origine.  Il a souligné qu'une des originalités de la Convention des Nations Unies contre la corruption était son approche globale et intégrée, car elle traitait, dans un seul instrument, la prévention de la corruption, la coopération internationale, le gel et le recouvrement d'avoirs.
English: Overall, however, Indigenous women are under-represented in Australian parliaments.
French: De manière générale cependant les femmes autochtones sont sous-représentées dans les parlements australiens.
English: These people risk not keeping pace with increasing skill demands and thereby losing out on wage growth and career advancement.
French: Ces gens risquent de ne pas suivre le rythme d'accroissement des exigences en matière de compétences et d'être de ce fait perdants sur le plan des augmentations salariales et de l'avancement professionnel.
English: Province/State Select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia F.S. of Micronesia Florida Georgia Guam Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Marshall Islands Maryland Massachusettes Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Northern Marina Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvania Puerto Rico Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: Sélectioner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusettes Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey Nouveau-Mexique New York Caroline du Nord Dakota du Nord Northern Marina Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvanie Puerto Rico Rhode Island Caroline du Sud Dakota du Sud Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginie Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
English: Now he’s cum covered when he had initially come to get a part from the workshop, which shows that sometimes we get more than we asked for.
French: Il est maintenant recouvert de foutre alors qu’au départ il venait pour chercher une pièce de l’atelier, comme quoi parfois on a plus que ce qu’on demandait.
English: (a) That indicates, by wording such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”; and
French: a) Qui indique, par une mention telle que « à ordre » ou « négociable », ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou du destinataire, et qui ne porte pas la mention « non négociable » ; et
English: ◦ Linkable to other relevant environmental data/reports.
French: ◦ pouvant être liées à d'autres données ou rapports environnementaux.
English: Department Bank of Canada Information Released
French: Quatre ministeres ont avise le Commissaire d’usages compatibles au tours de I’annee.
English: Director Generals Meeting Date(s):
French: Réunion des Directeurs générales Date(s):
English: Task No. 24 Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: Pine Tree Line Line of radar stations built north of the 49th parallel across Canada, from 1950 to 1954, to provide an early warning against nuclear attacks by Soviet bombers.
French: Pickelhaube Mot allemand; surnom donné au casque à pointe porté par l’armée allemande entre les années 1840 et le début de la Première Guerre mondiale.
English: (f) Confinement in protection cells and use of restraining devices
French: f) Placements en cellule de protection et recours à des dispositifs de maîtrise
English: Marine wildlife includes walrus and seals (ringed, harp, and harbour).
French: La faune marine compte plusieurs espèces de baleines, dont des bandes de baleines blanches (bélugas), de narvals, d'épaulards, de cachalots et de baleines boréales.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: • Search Active Licences and;
French: • Recherche d'une homologation en vigueur, et
English: That shows that corruption will be fought, that the new generation will be protected and that the country will have enough resources for development.
French: Cela montre que la corruption sera combattue, que la nouvelle génération sera protégée et que le pays aura suffisamment de ressources pour se développer.
English: The definition of products included with Pipe and Tube may not be identical with that of products included in "Standard Pipe" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans les tubes et tuyaux pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « tube standard » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: As well, there should be sufficient analysis of non-financial information.
French: En outre, elle doit comporter une analyse suffisante de renseignements non financiers.
English: It's a very powerful plugin with many ways of customization to match your needs.
French: C'est un plugin très puissant car très bien a...
English: The U.S. Bureau of Census provides an indication of the industry distribution of the economically active population in 1971, 1981 and 1990.
French: Le U.S. Bureau of Census indique dans quels secteurs d'activité se retrouvait la population active du Venezuela en 1971, en 1981 et en 1990. Comme on le voit à la figure 13 :
English: If the Panel considers it appropriate, it may make an adjustment when finalizing its recommendation to take into account the fact that Iraq did not have an opportunity to comment on the claim.
French: Si le Comité le juge bon, il peut ajuster le montant de l'indemnité recommandée pour tenir compte du fait que l'Iraq n'a pas eu la possibilité de faire des observations sur la réclamation.
English: • reducing drug abuse through prevention and public educational initiatives Partners:
French: • réduire l'abus de drogues par des initiatives de prévention et d'éducation publique.
English: 18 Ibid., p. 57.
French: Ibid., p.
English: Le défi Americain Article available in:
French: Le défi américain Article available in:
English: The crisis in Latin America and in the world as a whole should alert us to the necessity of questioning the neo-liberal policies which became the conventional wisdom and seeking to construct a new model of development involving regulation at the global level, a new international financial agreement, reform of international financial institutions and a new deal to reverse the trend to ever greater income inequality and vast poverty.
French: La crise qui frappe l'Amérique latine et le monde entier devrait éveiller notre attention sur la nécessité de remettre en question les politiques néolibérales qui sont devenues la croyance populaire et de chercher à construire un nouveau modèle de développement impliquant une réglementation à l'échelle mondiale, un nouvel accord financier international, une réforme des institutions financières internationales ainsi qu'un nouveau marché pour renverser la tendance à l'exacerbation des inégalités entre les revenus et à la paupérisation excessive.
English: Canada and Nova Scotia reaffirm their mutual commitment to the principles of timely consultations, information sharing, transparency, and flexibility in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation With Respect To Fisheries and Aquaculture pursuant to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (September 1999).
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse réitèrent leur engagement mutuel envers les principes de consultation en temps opportun, d’échange d’information, de transparence et de flexibilité de l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, portant création du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (septembre 1999).
English: This is a variant of (b) above. The consultant or professional is paid actual payroll and overhead costs, together with a fixed fee, negotiated to cover interest on invested capital, responsibility, and profit.
French: Le consultant ou le professionnel est remboursé des frais de personnel et des frais généraux qu'il a supportés et il reçoit des honoraires fixes, négociés en vue de couvrir les intérêts sur le capital investi, sa responsabilité et son bénéfice.
English: This is all within the framework of an appropriate balance of power in Central America.
French: Toutes ces mesures sont prises à la faveur d'un équilibre des forces en Amérique centrale.
English: At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: Au moins un jeu de garnitures de frein assemblées de rechange, représentant le type de garniture à homologuer, doit être installé et essayé sur au moins un véhicule, représentatif du type de véhicule pour lequel l'homologation est demandée, conformément aux prescriptions de l'annexe 7; il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
French: Il souligne néanmoins que les efforts doivent être poursuivis pour répondre aux défis de la mondialisation, tout en tenant compte des objectifs sociaux et environnementaux et des préoccupations concernant le changement climatique.
English: Regular short plenary sessions will allow reporting back and promote cross- fertilization between the groups.
French: De courtes sessions plénières permettront les échanges de données d'expérience et les échanges d'idées mutuellement profitables entre les groupes.
English: If a Czech citizen has his or her place of permanent residence abroad, he or she shall submit the aforementioned documents issued by the country where the Czech citizen permanently resides.
French: Si un citoyen tchèque réside de manière permanente à l'étranger, il doit présenter les documents susmentionnés délivrés par le pays où il réside à titre permanent.
English: In addition to discriminatory legal provisions, the effectiveness of the principle of equality is also limited by practical inequalities.
French: Les inégalités de fait qui viennent s'ajouter aux discriminations légales limitent l'effectivité du principe d'égalité.
English: Submitted by: Saadia Ali (represented by counsel)
French: Présentée par : Saadia Ali (représentée par un conseil)
English: Dr Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: M. Sándor DEMJÁN Président du Conseil économique et social hongrois
English: alyssonlago: @ brunomarquess as you said ... Two Door Cinema Club is the best album of the year, followed by the new Arcade Fire.
French: alyssonlago: ... Le Prix Multishow toujours reflété des ventes de l'industrie de la musique, et jamais ce que les chansons sont vraiment de qualité.
English: Legal context 3 Article 2 of the Sixth Directive, in Title II thereof, entitled ‘Scope’, provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 2 de la sixième directive, figurant sous le titre II de celle-ci, intitulé «Champ d’application», dispose:
English: • INAC Supports Little Native Hockey Tournament:
French: • AINC appui le tournoi Little Native Hockey : le 16 février 2007
English: Service Alberta, through which we are ensuring Albertans' interactions with government are as convenient as possible, and the Alberta Corporate Service Centre, through which government is achieving further efficiencies through streamlining.
French: Service Alberta, grâce auquel les interactions des Albertains avec le gouvernement sont aussi commodes que possible, et l'Alberta Corporate Service Centre, qui permettra au gouvernement de réaliser des économies supplémentaires au moyen de la simplification.
English: This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high.
French: Cela explique pourquoi le taux d’inflation, mesuré par la croissance de l’indice des prix à la consommation annuel, est resté définitivement élevé.
English: 8.20.3 The TSA, with the support of the Home Office, has devised and delivered training for prison officers in Male and Female Young Offenders Institutions improving the understanding of the age range and providing opportunities for prison staff to consider their roles and implement “child-oriented” polices within the youth justice system.
French: a conçu et exécuté des actions de formation à l'intention des gardiens d'établissements pénitentiaires pour jeunes délinquants (garçons et filles) pour leur faire mieux connaître cette tranche d'âge et leur offrir la possibilité de s'interroger sur leur rôle et d'appliquer des mesures `orientées vers l'enfant' dans le système de justice des mineurs.
English: Immunization prevents and controls disease, improves health, and reduces the burden of caring for those who fall ill as a result of a preventable infectious disease.
French: Les vaccins préviennent et contrôlent les maladies, améliorent la santé et allègent le fardeau des soins aux personnes qui contractent des maladies infectieuses évitables.
English: Therefore, the CRA assumes no responsibility for the use of information available at this site.
French: Par conséquent, l'ARC n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation des renseignements fournis dans ce site.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The non-financial impact of Canadian Heritage’s contribution must be maximized.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION On doit maximiser les retombées non financières de la contribution de Patrimoine canadien.
English: Promoting Canada as a family destination – educational nature based experiences, ranch/farm stays, etc.
French: Promouvoir le Canada comme une destination pour les vacances en famille – expériences éducatives en nature, séjour dans un ranch ou sur une ferme, etc.
English: It is embarrassing because it puts you in an awkward position.
French: C'est même gênant parce que cela met mal à l'aise.
English: We stress that a final decision on those areas will be reached through direct bilateral negotiations between the parties.
French: Nous soulignons qu'une décision finale sur ces régions interviendra dans le cadre de négociations bilatérales directes entre les parties.
English: CF Air Weapons Ranges Strafe Scoring Systems I e~hnicallv, it was an instant su~cess and remains ~c~ to tllis dat~ . I'rublerrrs werc ez f~erienced, huwever, wtith some air~r~w, espe~ially when tltr ~ust ul the drinks at the bar were c~n the line fnr Lovv Gun . ,After all, whu's tc~ bclicv~ a rnachine which tclls Hut Shut he can't hit ihe broad side c~f ;~ harn'' Timc und rcsulls finally wun the trust uf the aircrew in the rcliabilitv u1~ the scorirlg systcnt, and it wasn'l lung bcfurc tlrc F.astern .S q uadrun was clantuurine f~ur sueh a s y rstcm of thcir ~ Owll .
French: fc~tu~r clcs rt~llcrrllcs clr~truniyucz, m;li~ I'al,par~il u ~u tJcs crluui~ tc'~Ilniyu~, en ~uurs cle ruutc ct n' ;t pu l~nuin~r lu mis~it~n . I_a ntetcn Ictral~ intcrtiuuit les r~~llcr~llrs tlr ntut par hCll~u~l~t-i:, ;Ill~~l lt' ( i'lllft :' t~~ ('~h~fillllaht)Il iIII ~ ;Illvtl ;l't'. clentan0 ;r-t-il ;lu -l_'-l~ rt -1_'~< <s~aclruns il'heli~tl,tcres c1'ef= I
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Industrial Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-073) from Canadyne Technologies Inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-073) déposée par Canadyne Technologies Inc.
English: This was not the purpose of today' s discussion, but it is worth highlighting three points.
French: Tel n' était pas l' objet aujourd' hui, mais il convient tout de même de rappeler trois éléments.
English: Others work with the NSS on standards-related issues such as international trade agreements.
French: D'autres, en collaboration avec le SNN, s'occupent des questions liées aux normes, telles que les accords commerciaux internationaux.
English: Collective bargaining tends to even out the playing field with users; divide and conquer tactics are less effective.
French: Les négociations collectives tendent à niveler les chances face aux utilisateurs; les tactiques visant à diviser pour régner sont moins efficaces.
English: WPRO informs that health services are working to meet the new demands of the changing lifestyles (especially regarding diet) of the population.
French: Selon les informations fournies par le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS les services de santé tuvaluans s'employaient à répondre aux nouvelles demandes découlant de l'évolution des modes de vie - en particulier pour ce qui avait trait à l'alimentation - de la population.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Dans certaines circonstances les membres de la famille souhaiteront assister à l’audience
English: The clear link between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights is another aspect.
French: Le lien évident qui existe entre le VIH/sida, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation et les droits est un autre aspect important.
English: 4.2.3 Safety Data Sheets
French: 4.2.3 Fiches de données de sécurité