ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation thanked Mr. Magariños, during whose mandate UNIDO had been transformed into an effective tool in the service of industrial development.
French: Sa délégation sait gré à M. Magariños d'avoir réussi pendant son mandat à faire de l'ONUDI un outil efficace au service du développement industriel.
English: You still have plenty of opportunity in the remaining three months to implement what Sweden stands for, namely transparency.
French: Vous avez encore une belle occasion d' imposer ce que la Suède prône, à savoir la transparence, dans les trois mois qui vous restent.
English: LCDC 1997 - using IMS Canadian Disease and Therapeutic Index - year ending December, 1996.
French:   FIGURE 5 Consultations de médecins dues au diabète par groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996    Source :
English: Bull. 10-1995, point 1.4.77 Draft Decision (ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.77 Projet de décision CECA relative à la conclusion:
English: This would be particularly important if an adjacent province did not have its own emergency response plan.
French: Cette intervention est essentielle si la province limitrophe n'a pas son propre plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions16 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Would they be angry if thought of joining you?
French: Death is no dream, for in death I�m caressing you.
English: In this case, treatment of data will be managed directly by the operator of the payment services electronic, according to the rules signed by the customer with the operator.
French: Dans ce cas, le traitement des données seront gérées directement par l'exploitant des services de paiement électronique, selon les règles signé par le client avec l'exploitant.
English: Mueller Elektronik provides a wide range of products in the field of agricultural electronics.
French: Nous sommes à votre écoute pour vous permettre d’avancer.
English: 4.10.00 A Rwandan citizen, thought to be a paramilitary, murdered a student who was expressing his solidarity with Archbishop Kataliko, who had died the previous day in Rome.
French: 04.10.00 Un ressortissant rwandais, considéré comme un paramilitaire, a assassiné un étudiant qui manifestait sa solidarité avec l'archevêque Kataliko, décédé la veille à Rome.
English: Most of the world’s migrants live in Europe (56 million), Asia (50 million) and Northern America (41 million).
French: L’éclatement de l’Union soviétique a donc eu pour résultat d’ajouter environ 27 millions de personnes au nombre total de migrants internationaux dans le monde en 2000.
English: In February 1999 the Statistics Agency of Bosnia and Herzegovina and Entity Statistics Bureaus established a Working Group for preparation for 2001 census of population.
French: En février 1999, le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine et ceux des entités ont constitué un groupe de travail en vue d'organiser en 2001 un recensement de la population.
English: Territorial cooperation She has retained the three-strand organisation: cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation (networking and sharing of experience).
French: La coopération territoriale Elle a gardé la logique des trois volets : coopération transfrontalière, coopération transnationale et coopération interrégionale (mise en réseaux et échange d’expériences).
English: Climate change, in turn, might lead to changing growing conditions.
French: Le changement climatique, à son tour, peut amener une modification des conditions de croissance des arbres.
English: Unilingual sites may use the following elements in place of those mentioned in the proceeding sections:
French: Les sites unilingues peuvent comporter les éléments suivants en remplacement des éléments mentionnés plus haut.
English: Government departments and agencies must conduct an organizational evaluation that highlights the objectives, means of action and resources necessary to elaborate and implement an adapted intervention strategy with respect to the language of work.
French: Les ministères et organismes devront établir un diagnostic organisationnel qui mettra en relief les objectifs, les moyens d'action et les ressources nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'intervention adaptée pour la langue de travail.
English:    . Mr President, I too would like to add my thanks to the President of the Court of Auditors for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le président de la Cour des comptes pour son rapport.
English: In any event, we think that the first requirement for any given piece of legislation is to actually enforce it.
French: Nous pensons en tout cas que, pour toute législation donnée, la première étape est bien sa mise en œuvre effective.
English: The prohibitions against sex discrimination apply, for example, when the employer decides on promotion or selects an employee for training for promotion, applies pay or other terms of employment for work which is regarded as equal or of equal value, manages and distributes work or gives notice of termination, summarily dismisses, lays off or takes other significant measures against an employee.
French: Les interdictions de la discrimination sur la base du sexe s’appliquent par exemple lorsque l’employeur décide d’une promotion ou choisit le travailleur qui pourra bénéficier d’une formation en vue d’une promotion, lorsqu’il applique des conditions salariales ou autres pour un travail qui est considéré comme égal ou d’une valeur égale, lorsqu’il gère et répartit le travail, lorsqu’il donne un préavis de licenciement, lorsqu’il prend une mesure de licenciement, sommaire ou non, à l'égard d’un travailleur ou qu’il prend d’autres mesures significatives à son encontre.
English: and Development Impacts of Non-Tariff Barriers
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Last week President Bush himself visited Europe in order to explain his plans to a number of European leaders as well as to President Putin.
French: La semaine dernière, le Président Bush est venu personnellement en Europe pour exposer ses projets à un certain nombre de dirigeants européens et au Président Poutine.
English: Grant yourself a break and recharge your batteries.
French: Accordez-vous une petite pause et faites le plein d’énergie !
English: As evident in the Views of the Commission, its consideration of the nature of the subsidy threat factor was not a reason that led to its determinations and thus, it neither supported nor detracted from those determinations that the domestic industry was threatened with material injury by reason of the subject imports.
French: Comme il ressort clairement du document exposant les vues de la Commission, l'examen qu'elle a fait de la nature du facteur de menace constitué par la subvention n'a pas été une raison conduisant à ses déterminations et n'a donc ni étayé ni contredit les déterminations selon lesquelles la branche de production nationale était menacée de subir un dommage important en raison des importations visées.
English: There remains a need to reduce the burden on counterpart agencies by simplification and harmonization of multiple reporting systems that require different sets of indicators.
French: Il demeure nécessaire de réduire la charge qui pèse sur les organismes partenaires en simplifiant et en harmonisant les multiples systèmes d'information qui exigent l'utilisation de différentes séries d'indicateurs.
English: If you look at doctors, nurses, lawyers, accountants, or the Unemployment Insurance Act or the Social Assistance Act that I am more familiar with over the years, and it is there.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil du cote´ des ˆ ´ ` medecins, des infirmieres, des avocats ou des comptables, ou de consulter la Loi sur l’assurance-emploi, ou la Loi sur l’assistance ` sociale, que j’en suis venu a bien connaıˆ tre au fil des ans, pour constater que cette protection existe.
English: In mice kept at 34 °C, isoprenaline (0.25 and 1.0 mg/kg s.c.) induced a marked rise in rectal temperature and increased the level of GDP binding to brown fat mitochondria.
French: Chez les souris maintenues à 34 °C l'isoprénaline (0,25 et 1,0 mg/kg s.c.) a induit une élévation marquée de la température rectale et augmenté le taux de fixation de GDP aux mitochondries de la graisse brune.
English: 210.0 (height), Earthenware, wheel thrown in sections, terra sigillata
French: 210,0 (hauteur), Argile, tournée en sections, terra sigillata
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few comments about the use of European funds in the enlargement process.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelques commentaires concernant l'utilisation des fonds européens dans le cadre du processus d'élargissement.
English: IOM, which has a formal agreement with the United Nations to participate in the United Nations security management system, is deeply concerned about this trend.
French: L'OIM, qui a passé un accord officiel avec l'ONU pour participer au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, est profondément préoccupée par cette tendance.
English: October 17, 2005 Time: 10:00 a.m. Location: Ballrooms A&B,  Lower Level,  Crown Plaza Hotel  Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Date Le 17 octobre 2005 Heure 10 h Lieu Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements aux médias :
English: The current study investigates the potential of lot-level stormwater BMPs for land-restricted lakeside villages.
French: La présente étude examine le potentiel que présente les PGO faisant appel au stockage des eaux de ruissellement au niveau des parcelles dans ces villages.
English: In some cases, co-ordination is taking place through existing mechanisms and in others new bodies are being established.
French: Dans certains cas, la coordination s'effectue par le biais des mécanismes existants ; dans d'autres, de nouveaux organes ont été créés.
English: I could not have accomplished my mandate without the trust and cooperation of all parties, who even in moments of uncertainty and disagreement have never let me down, whether within the Political Committee or in our bilateral relations.
French: Je ne pouvais accomplir mon mandat sans la confiance et la coopération de toutes les parties qui, même dans des moments d'incertitude et de désaccord, ne m'ont jamais fait défaut, que ce soit au sein du Comité politique ou dans nos relations bilatérales.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: The study concludes with suggestions as to how various levels of schooling, in particular the trade-vocational level, should covered by surveys, in particular the National Graduates Survey.
French: L'étude se termine par des suggestions sur la manière de couvrir différents niveaux de scolarité, particulièrement la formation professionnelle, dans les enquêtes, tout spécialement dans l'Enquête nationale auprès des diplômés.
English: Hungary remains seriously concerned by cases of non-compliance with the NPT and stresses the importance of full implementation of its provisions.
French: La Hongrie reste profondément préoccupée par les cas de non-respect du TNP et souligne qu'il importe d'en appliquer sans réserve les dispositions.
English: Departures by age and gender, 1998-2001
French: Départs ventilés par âges et par sexes (1998 - 2001)
English: The above disclosure process is generally subject to the following rules: [ Ibid, paragraph 20.]
French: Le processus de divulgation ci-dessus est généralement assujetti aux conditions suivantes [ Ibid. au paragraphe 20.] :
English: The hotel has a high standard of cleanliness with good quality level of fittings and facilities within the room.
French: Les chambres sont propres et bien équipées on avait même la tv dans la salle de bain (chambre royale). Le petit déj est bon mais dommage pas bcp de choix en sucré.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7 (A/C.5/58/31).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7 que le Secrétaire général avait présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/31).
English: These sections limit the application of the directives which they enclose to particular filesystem locations or URLs.
French: Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles contiennent � des URls ou des portions du syst�me de fichiers particuli�res.
English: Certain types of flexible working arrangements may not be possible for some jobs.
French: Toutes les formules d'organisation du travail ne conviennent pas pour tous les emplois.
English: While some Members sit as independants, most belong to one of four party caucuses.
French: Certains députés siègent comme indépendants, mais la plupart appartiennent à l’un des quatre caucus d’un parti.
English: Final recommendations for a new framework are expected in September 2006.
French: On s’attend à ce que les dernières recommandations concernant le nouveau cadre de réglementation seront présentées en septembre 2006.
English: It is clear, therefore, that there can be no real progress without effective cooperation between the peoples of every language, race, nationality and religion.
French: Il est clair, par ailleurs, que l'on ne peut atteindre un progrès réel sans la collaboration effective entre les peuples de toute langue, race, nationalité et religion.
English: The prohibition on the acquisition of territory by the use of force, even where force has been used in self-defence, is an accepted principle of international law (see the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: L'interdiction de l'acquisition de territoires par la force, même lorsque la force a été utilisée dans le cadre de la légitime défense, est un principe reconnu de droit international (voir la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale).
English: Deactivate it and it should work.
French: Désactivez cette option et le problème devrait disparaître.
English: He also submitted that the price between the appellant and Kottco was not negotiable.
French: Il a également fait valoir que le prix entre l'appelant et Kottco n'est pas négociable.
English: The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
French: L’année 2008 a été proclamée «Année européenne du dialogue interculturel», avec pour objectif de jeter les fondements, dans le domaine du dialogue interculturel, d’initiatives stratégiques européennes durables appelées à se poursuivre après 2008.
English: The automatic turning of the vehicle is accomplished by uneven brake application rather than by steering wheel movement.
French: Ce mouvement automatique de rotation du véhicule est obtenu par une application des freins inégale entre roues et non pas par un mouvement de la commande de direction.
English: Changes were implemented in 2004-05: federal personal income taxes were reduced by more than 21 per cent on average and by more than 27 per cent for families with children.
French: Des changements ont été instaurés en 2004-2005 : l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers a été réduit de plus de 21 % en moyenne et de plus de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: A network is only properly European if its branches stretch out across the whole of Europe, and not simply into the rich and profitable areas.
French: Un réseau n'est proprement européen qu'à la condition d'irriguer l'ensemble de l'Europe et pas simplement des zones riches et donc «rentables» à desservir.
English: The Canadian Trade Commissioner Service can also help you identify Canadian exporters - tell us the product you are looking for; the quantities required; and time frame for your orders.
French: Il suffit de communiquer avec le bureau le plus proche du Service des délégués commerciaux. Vous devriez également consulter la rubrique acheter du Canada.
English: The last government, in power since April 1998, was led by Mr Krasts and was based on a coalition between the Fatherland and Freedom Union, Latvia’s Way, the Farmers’ Union and the Christian Democrats of the People’s Movement for Latvia.
French: Le dernier en date, en fonction depuis avril 1998, était dirigé par M. Krasts et reposait sur une coalition formée par l’Union pour la Patrie et la Liberté, le parti "Voie lettonne", l’Union agraire et les chrétiens-démocrates du mouvement populaire pour la Lettonie.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: L’analyse conduit à penser que, dans les nouveaux États membres, les retombées de ce type d’investissement ont été principalement ressenties dans les services, et en particulier dans les activités destinées aux entreprises et le commerce de détail, domaines dans lesquels l’observation du fonctionnement des méthodes d’organisation les plus récentes et l’exposition aux nouvelles technologies se sont avérées déterminantes pour la diffusion du savoir.
English: Issues for Coryneum blightCoryneum Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la brûlure corynéenne 1.
English: All types of releases to surface waters (NPRI):
French: Tous les types de rejets dans les eaux de surface (INRP) :
English: It was suggested that the word “may” should be replaced with the word “must” or “shall”.
French: Il a été suggéré que le mot “peut” devrait être remplacé par les mots “doit” ou “suspend” et “y met fin”.
English: Some delegations expressed concern with the listing of the mechanisms, indicating that its scope was unclear, and requested its deletion; others questioned the appropriateness of including non-traditional mechanisms such as special envoys and observers.
French: Certaines délégations avaient des réserves quant à la liste des mécanismes proposés, en indiquant que la portée de cette liste n'était pas claire, et ont donc demandé qu'elle soit supprimée; d'autres se sont demandés s'il était bien approprié d'inclure des mécanismes non traditionnels tels que les représentants spéciaux et les observateurs spéciaux.
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures by the public sector.
French: Les États membres adoptent et veillent à atteindre un objectif contraignant consistant à réaliser annuellement des économies d’énergie dans le secteur public par l’achat de services énergétiques, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures prises par le secteur public visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: (d) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational work of the United Nations system (E/2004/CRP.1);
French: d) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational Work of the United Nations system (E/2004/CRP.1);
English: Consumers have a responsibility for the maintenance of their health and the safe use of marketed health products.
French: Il incombe aux consommateurs de veiller à leur santé et d'utiliser de façon appropriée les produits commercialisés.
English: Producers interested in receiving a cash advance may do so through the new Advance Payments Program.
French: Les producteurs qui sont intéressés à recevoir une avance en espèces doivent faire une demande au titre du nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).
English: This result is mainly because technology invention is more skill intensive than technology adoption, and firms substitute technology adoption for technology invention when face skill shortages.
French: Si j’en arrive à ce résultat, c’est principalement parce que les inventions technologiques font plus intensément appel que l’adoption de technologies aux compétences et que les entreprises substituent l’adoption de technologies aux inventions technologiques lorsqu’elles se heurtent à des pénuries de main-d’œuvre spécialisée.
English: Across the tundra, these "rock men" mark the spots where game and fish are plentiful, or where a caribou cache can be found.
French: Aux quatre coins de la toundra, ces « hommes de pierre » marquent les endroits ou le gibier et le poisson abondent, où l'on peut tromper le caribou à portée d'arme.
English: The Canadian National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) A. Giulivi , M. Cator , N. McCombie , N. Karitisiotis , J. Egan , M. Wotherspoon , and the Members of the National TTISS Working Group 1 1 1 1 1 1 2
French: Système national de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) du Canada A. Giulivi , M. Cator , N. McCombie , N. Karitisiotis , J. Egan , M. Wotherspoon , et les membres du Groupe de travail national sur le SSIT 1 1 1 1 1 1 2
English: Members of the Hillis family were detained by Hamas along with dozens of Fatah and other activists, and there have been allegations of torture committed by Hamas against detainees.
French: Des membres de la famille Hillis ont été arrêtés par le Hamas, ainsi que des dizaines de membres du Fatah et d'autres activistes; et selon des allégations, le Hamas a infligé des tortures à des détenus.
English: Input not received and approved by the stated deadline will not be included in this year's Info Source publications.
French: Les mises à jour reçues et approuvées après la date limite ne seront pas comprises dans les publications d'Info Source de cette année.
English: Article 286 of the Civil Code provides that:
French: L'article 286 du Code civil guinéen dispose que :
English: The State of Emergency Inquiry Board shall have the following powers and responsibilities:
French: La Commission d'enquête sur l'état d'urgence doit avoir les pouvoirs et les responsabilités ci-dessous:
English: For this purpose, the Office of the Attorney-General, the Intelligence and Financial Administration Unit of the Ministry of Finance and the National Narcotic Drugs Department work together and exchange information.
French: À cette fin, le Bureau du Procureur général de la Nation, le service de renseignement et d'administration financière du Ministère des finances et la Direction nationale des stupéfiants travaillent ensemble et échangent des informations.
English: The aim of the present study was to assess the contribution of angiotensin I converting enzyme (ACE) and neutral endopeptidase (NEP) in the coronary degradation of bradykinin (BK) after left-ventricular hypertrophy following myocardial infarction (MI) in rats.
French: La présente étude a eu pour objectif d'évaluer la contribution de l'enzyme de conversion de l'angiotensine I (ECA) et de l'endopeptidase neutre (EPN) à la dégradation coronaire de la bradykinine (BK) après une hypertrophie ventriculaire gauche consécutive à un infarctus du myocarde (IM) chez des rats.