ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, presuming that the existence of a pattern of discriminatory practices was established on the evidence, it would then be necessary to take the next step of drawing a connecting link between the existence of the general practice and the particular incident in question.
French: [Traduction] En supposant, encore une fois, que la preuve révèle une tendance à appliquer des pratiques discriminatoires, il faudrait passer ensuite à l'étape suivante consistant à établir un lien entre l'existence des pratiques en question et l'incident dont il s'agit.
English: The rulings mentioned in the preceding paragraphs are examples of those that will be included in the 2006 volume.
French: Les jugements signalés aux paragraphes précédents constituent certains exemples seulement contenus dans le recueil de l'année 2006.
English: • 24/04/2008 - Civil Society Europe in sounds and pictures Europeans get information through TV, radio and internet – so that's where the EU has to reach them.
French: • 24/04/2008 - Société civile Une communauté de sons et d’images L’UE mise sur les moyens d’information préférés des citoyens: la télévision, la radio et l’internet.
English: He said that Caron v. Attorney General of Canada, [1991] 1 S.C.R. 48, made the length of a work stoppage in a case under s. 31 depend on intent, and in this regard the situation here is quite clear.
French: Procureur général du Canada, [1991] 1 R.C.S. 48, dit-il, fait reposer la durée de l'arrêt de travail dans un cas d'application de l'article 31 sur une question d'intention et, sur ce plan, la situation ici est très claire.
English: C. Draft declaration of principles for statistical activities in international organizations
French: Projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales
English: Even if we accept that as a fact, I never hear any men whom I meet at events such as this one say that they had a delightful hour with a sex worker yesterday, in the way that they would describe a nice dinner in a good restaurant.
French: Cela dit, j’ai lu ce matin dans les Dernières Nouvelles d’Alsace un article selon lequel Amsterdam paie 15 millions d’euros pour nettoyer son Quartier rouge alors que la municipalité considère l’endroit comme un lieu d’esclavage moderne et un repaire du crime organisé.
English: The full text of Minister Dhaliwal’s speech is available at: www.dfo-mpo.gc.ca. For more information on Canada’s National Programme of Action and National Report, please visit the following website: http://www.ec.gc.ca/marine/npa-pan. BACKGROUNDER WORKING TOGETHER TO PROTECT AND PROMOTE CANADA'S OCEANS
French: Le texte intégral de l’allocution du ministre Dhaliwal est disponible à : www.dfo-mpo.gc.ca. Pour plus de renseignements sur le Programme d’action national du Canada et sur le rapport national, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/marine/npa-pan. FICHE D'INFORMATION UNISSONS NOS EFFORTS POUR PROTÉGER ET PROMOUVOIR LES OCÉANS CANADIENS
English: I have already alluded to the critical role that natural resources often play in creating crises inside and between countries.
French: J'ai déjà évoqué le rôle déterminant que les ressources naturelles jouent souvent dans l'apparition des crises à l'intérieur d'un pays et entre pays.
English: The Wolf Prizes which were established in 1978 by the late Dr. Ricardo Wolf, a German-born inventor, who was also a diplomat and a philanthropist, rewards "outstanding scientists and artists for achievements in the interest of mankind and friendly relations among people."
French: Le Prix Wolf qui a été institué en 1978 par feu Dr Ricardo Wolf, un inventeur né en Allemagne, qui aussi été diplomate et philanthrope, récompense des « scientifiques et artistes exceptionnels pour leurs réalisations humanitaires et leurs relations amicales avec les gens ».
English: The definition of agreement and the definition of a concerted practice are intended to catch forms of collusion having the same nature and are only distinguishable from each other by their intensity and the forms in which they manifest themselves.
French: La notion d'accord et celle de pratique concertée appréhendent des formes de collusion qui partagent la même nature et ne se distinguent que par leur intensité et par les formes dans lesquelles elles se manifestent.
English: Looking at the future, the Parties decided to focus their work on: (a) water and adaptation to climate change, with a view to developing a guidance on water and climate adaptation for possible adoption at the fifth meeting of the Parties; and (b) on the transfer of experience gained in the European Union (EU) within the framework of the Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks to non-EU countries.
French: S'agissant de l'action à mener, les Parties ont décidé d'axer leurs travaux sur ce qui suit: a) l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, afin de définir des orientations sur ce thème en vue de leur éventuelle adoption à la cinquième réunion des Parties; et b) le transfert de l'expérience acquise par l'Union européenne (UE) dans le cadre de la Directive 2007/60/CE relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation, aux pays non membres de l'UE.
English: The Joint Research Centre's non-nuclear and nuclear programs, involving EU-funded research which takes place within the JRC, which is an EU entity managed by the Commission's DG-Research.
French: • Troisième et cinquième programmes spécifiques : les programmes nucléaires et non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR), qui concernent la recherche financée par l'UE réalisée au sein du CCR, une entité de l'UE géré par la DG-Recherche de la Commission européenne.
English: Migration of the Roma has become a burning issue for the whole of Europe, although the number of Romani migrants is insignificant and not higher than the average migration trend from the countries of Central and Eastern Europe.
French: La migration des Roms est devenue un problème brûlant pour l'ensemble de l'Europe bien que le nombre des migrants Roms est insignifiant et n'est pas plus important que la tendance migratoire moyenne au départ des pays d'Europe centrale ou orientale.
English: b Living Conditions Survey, 2005-2006.
French: b Enquête sur les conditions de vie, 2005-2006
English: Room Notes: En suite, single bed, tea and coffee facilities, direct dial telephone, digital TV, iron & board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En-suite facilities, double bed. tea & coffee facilities.
English: Knowledge and understanding about the virus, as well as developments in HIV treatment, have undergone a sea change since 1993 when the Press Council guidelines for journalists which were first drawn up.
French: La connaissance et la compréhension du virus, ainsi que les avancées concernant le traitement du VIH, ont profondément changé depuis 1993, année où le Conseil indien de la presse a élaboré le premier guide à l’intention des journalistes.
English: ▪ DFO (Prairies) hired a stewardship coordinator to lead the Prairies Area Stewardship Strategy Development.
French: ▪ Le MPO (Prairies) participe à l’Alberta Cows and Fish Program depuis 1992 lorsque le partenariat a été établi.
English: The Criminal Code regulates, in detail, penalization of acts of violence or bodily harm, including homicide, torture, torment, use of humans for experimental purposes, trading in organs or tissues, illegal abortion and sterilization and offences against sexual inviolability.
French: Le Code pénal fixe en détail les peines prévues pour les actes de violence ou d'atteinte à l'intégrité physique, y compris l'homicide, la torture, les sévices, l'utilisation d'êtres humains à des fins expérimentales, le trafic d'organes ou de tissus, l'avortement illégal et la stérilisation ainsi que les violations de l'intégrité sexuelle.
English: Many regions have made the decision to complete a major portion of their catch-up campaign by the end of June 1997.
French: Beaucoup de régions ont décidé de réaliser une grande partie de leur programme de rattrapage d’ici la fin de juin 1997.
English: He leads the £500M Birmingham New Hospitals project which features a 1250 bed acute teaching hospital and 140 bed mental health units.
French: Il est à la tête du projet de nouvel hôpital de Birmingham 1200 lits et une unité de santé mentale de 140 lits.
English: Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.
French: REAFFIRME l'urgente nécessité de trouver des solutions efficaces, équitables, durables et favorables au développement, aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette dans les pays en développement en vue de les aider à sortir du cercle vicieux du rééchelonnement.
English: Work to integrate follow-up to the study and the resolution into regular work programmes has also been initiated.
French: On a entrepris d'intégrer le suivi de l'étude et de la résolution dans les programmes de travail ordinaires.
English: Lastly, a theme common to most of the recommendations was the need to avoid duplication, strengthen coordination and share best practices.  Accordingly, consideration should be given to developing a more systematic mechanism for consultation among all the commissions.
French: Enfin, comme la nécessité d'éviter les doubles emplois, de renforcer la coordination et de mettre en commun les pratiques optimales est un thème récurrent dans la plupart des recommandations, il estime qu'il faudrait envisager de mettre au point un mécanisme plus systématique de consultations entre toutes les commissions.
English: Mass communication institutions and journalists have yet to give enough priority to children's issues.
French: Les institutions et les journalistes spécialisés dans la communication de masse ne donnent pas encore un rang de priorité suffisamment élevé aux questions relatives à l'enfance.
English: I’ve been trying to integrate my culture into my computer talents.
French: J’essaie d’exprimer mon identité culturelle avec mes talents en informatique.
English: Improvement of the gearshift procedure
French: Amélioration de la procédure de changement de rapport
English: A healthy portfolio of $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success. —30— Background Carrefour culturel professional, St-Césaire The Coopérative académique du Québec, coop de solidarité is receiving $12,000 to renovate the historic St-Césaire Convent for community use.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d’une valeur de plus de 12 milliards de dollars et elle vient de connaître une treizième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle. —30— Contexte Carrefour culturel professionnel, Saint-Césaire La Coopérative académique du Québec, coop de solidarité recevra 12 000 $ pour rénover le couvent historique de Saint-Césaire afin de permettre son utilisation par la communauté.
English: Kerry, J., M. Slattery, S. Vaughan and P. Smith.
French: Kerry, J., M. Slattery, S. Vaughan et P. Smith.
English: I therefore urge the Joint Undertaking to rapidly remedy this grave deficiency.
French: J'invite donc instamment l'entreprise commune à remédier à ces graves insuffisances.
English: In LNG terminology, "containment" refers to the safe storage and isolation of LNG.
French: Dans le contexte du GNL, le terme rétention réfère au stockage sûr et à l'isolation du GNL.
English: - Efforts to enhance the implementation of joint Lithuanian-Russian (about 40 undertakings are under way) or Polish-Russian projects related to the Kaliningrad Region should ensure better interaction among the parties involved.
French: - Les efforts pour renforcer la mise en œuvre des projets communs entre la Lituanie et la Fédération de Russie (environ 40 entreprises en cours) ou entre la Pologne et la Fédération de Russie concernant la Région de Kaliningrad devraient veiller à une meilleure interaction entre les parties concernées.
English: • Slips issued by the RRSP issuer
French: • Feuillets émis par l'émetteur du REER
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs - New Directions Research Program - The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is issuing the 2007 Call for Letters of Intent for the New Directions Research Program.
French: • Le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires Rurales de l'Ontario (MAAARO) - Programme de Nouvelles Orientations de Recherche - Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) lance par la présente l'appel de lettres d'intention 2007 dans le cadre du Programme de nouvelles orientations de recherche.
English: Similarly prominent women rights activists and NGOs are invited to sensitise new entrants to the civil service at the Civil Services Academy on CEDAW, women's rights, women's issues and how these can be addressed.
French: De la même manière, les plus éminentes militantes des droits de la femme, ainsi que des ONG, sont invitées, dans le cadre de la « Civil Services Academy » (École de la Fonction publique) à sensibiliser les nouveaux fonctionnaires à la CEDAW, aux droits des femmes, à la condition féminine, et à la manière dont toutes ces questions peuvent être traitées.
English: Much more needs to be known about the health effects of violence, its costs to the health care system, and the role of the health care system in reducing violence against women.
French: Nous avons beaucoup à apprendre sur les effets de la violence sur la santé, les coûts du système de soins de santé et le rôle de ce dernier dans la réduction de la violence envers les femmes.
English: • There was also some suspicion that if Canada had such a large fishing industry, it must also be guilty of some of the overfishing in the world.
French: • Les participants ont également exprimé des doutes, soutenant que si le Canada avait une industrie de la pêche aussi grande, il devait également pratiquer une certaine part de surpêche dans le monde.
English: Technical report 1829 Hodson, P.V., Kloepper-Sams, P.J., Munkittrick, K.R., Lockhart, W.L., Metner, D.A., Luxon, P.L., Smith, I.R., Gagnon, M.M., Servos, M., Payne, J.F. 1991 Canada.
French: Rapport technique 1829 Hodson, P.V., Kloepper-Sams, P.J., Munkittrick, K.R., Lockhart, W.L., Metner, D.A., Luxon, P.L., Smith, I.R., Gagnon, M.M., Servos, M., Payne, J.F. 1991 Canada.
English: The burden of suicide in Canada, meanwhile, is heavy: - In 1998, suicide was the leading cause of death for men between the ages of 25 and 29, as well as 40 and 44, and for women aged 30 to 34;  - Men are four times more likely than women to complete suicide, in large part due to the use of more lethal means;  - Aboriginal populations lost three times as many potential years of life to suicide as did Canadians overall in 1999;  - There is a wide variation in suicide rates across different Aboriginal communities;  - One-third of Canada's suicides occur in Quebec;  - Suicide is the single greatest cause of violent death around the globe, according to the World Health Organization (WHO).
French: Le coût du suicide au Canada demeure important: - En 1998, le suicide était la principale cause de mortalité pour les hommes agés de 25 à 29 ans et de 40 à 44 ans et pour les femmes agées de 30 à 35 ans  - Les hommes ont quatre fois plus de risques de compléter leur suicide que les femmes, en raison surtout des moyens plus létaux qu'ils utilisent  - En 1999, les années potentielles de vie perdues étaient trois fois plus élevées dans les collectivités autochtones que dans la population canadienne en général;  - Il y a une grande variation des taux de suicide entre les collectivités autochtones;  - Le tiers des suicides au Canada surviennent au Québec  - Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le suicide est la plus importante cause de mort violente dans le monde.
English: An effective way of obtaining this information is through the use of a return-to-work form.
French: Un moyen efficace pour obtenir ces renseignements est de remplir un formulaire de reprise du travail.
English: "'Tis a strange creature indeed that chooses the vanquished over the victor.
French: « C'est une bien étrange créature qui choisit le vaincu au lieu du vainqueur.
English: This journal, a detailed information source on Canada’s early tobacco industry, reported on testimonials of people refuting health claims against smoking or, alternatively, extolling certain health benefits.
French: Ce journal, source de renseignements très détaillés sur les débuts de l’industrie du tabac au Canada, publiait volontiers des témoignages de personnes qui réfutaient les prétendus effets nocifs du tabac sur la santé ou qui en ventaient certains bienfaits.
English: 3.1 For importers and distributors a certificate of manufacture is an acceptable alternative to lot or batch documents.
French: 3.1 Pour les importateurs et les distributeurs, un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable à titre de documentation sur le lot ou le lot de fabrication.
English: He also welcomed the fact that the Framework took account of capacity-building and the energy sector, with concrete measures to be taken in the context of peacebuilding to ensure that energy was addressed seriously, since without energy the Sierra Leonean economy would be unable to function as the Commission hoped.
French: Il se félicite également du fait que le Cadre tienne compte du renforcement des capacités et du secteur énergétique et contienne des mesures concrètes devant être prises dans le contexte de la consolidation de la paix afin de permettre que la question de l'énergie soit abordée avec sérieux.
English: Consistent with recent federal guidelines to better define new initiatives at an early stage, particularly in terms of measurable objectives, indicators of performance, and requirements for information collection to measure performance, the Treasury Board Secretariat commissioned management consultants to develop an evaluation framework for EDI and ERI.
French: Conformément à de récentes lignes directrices fédérales visant à assurer une meilleure définition de nouvelles initiatives dès leur premier stade, notamment en ce qui a trait aux objectifs mesurables, aux indicateurs de rendement et à l'information à recueillir pour mesurer le rendement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié à des conseillers en gestion la tâche de mettre au point un cadre d'évaluation des programmes PDA et PERA.
English: Operational development intended to meet UNEP's telecommunications requirements through commercial contract provisions, implemented through UNON as the responsible entity for brokering telecommunications at Gigiri, Nairobi, possibly including a relationship with a redefined UNEPnet Implementation Centre.
French: Développements opérationnels visant à répondre aux besoins du PNUE en télécommunications à travers des dispositions contractuelles commerciales, menés par l'intermédiaire de l'ONUN en tant qu'entité responsable de la négociation pour les télécommunications à Gigiri (Nairobi), y compris éventuellement une relation avec un Centre de mise en œuvre d'UNEPnet redéfini.
English: Records Document Management (eDRM) file plan system based on the Government Category List.
French: l’exécutif, lors de la conférence sur le gouvernement électronique qui a eu lieu à Édimbourg le 1er décembre 2004.
English: Another settlement involved a complaint brought by the National Indian and Inuit Community Health Representative Organisation, an organisation representing Aboriginal community health workers against Health Canada and the Treasury Board.
French: Un autre règlement intervenu a trait à une plainte présentée par l'Organisation nationale des représentantes et représentants indiens et inuit en santé communautaire, qui représente les travailleurs autochtones oeuvrant en santé communautaire, contre Santé Canada et le Conseil du Trésor.
English: • a DIN or an NOC has been issued, (that is the drug product has market authorization).
French: • un DIN ou un avis de conformité a été délivré (ce qui signifie que le produit a une autorisation de mise sur le marché).
English: Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger.
French: Lorsque la législation des Etats membres requiert, en cas de fusion de sociétés visées par la présente directive, des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, ces formalités sont accomplies par la société issue de la fusion. Article 12
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: où : • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, calculé ci-haut
English: • Discretionary income can be defined as "the amount of money which would permit a family to maintain a living standard comfortably higher than the average for similar families".
French: • On peut définir le revenu discrétionnaire comme «la somme d'argent nécessaire à une famille pour maintenir un niveau de vie sensiblement plus élevé que la moyenne des familles semblables».
English: The environment ministers of Central Asian countries and the ICSD, within the existing sub-regional environment policy coordination framework and culture, are ready to support and promote the setting up of such a Coordination Council.
French: Les ministres de la protection de l'environnement d'Asie centrale et des MKUP, dans le cadre de la politique et des mécanismes de coordination subrégionale existants sont prêts à accorder le soutient nécessaire pour la création et la promotion de l'activité du Conseil de coordination de l'ICA.
English: 17 (Winnipeg) Service Battalion conducted the course at the Minto Armoury in Winnipeg.
French: Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) a offert le cours au manège militaire Minto.
English: Unfortunately, several of these incinerators were at wood processing plants, such as plywood mills, and may have burned wood residues in addition to clean wood (see section 3.1 above).
French: Malheureusement, plusieurs de ces incinérateurs étaient situés à des usines de transformation du bois, comme des usines de contreplaqué, et peuvent avoir été alimentés par des résidus de bois en plus de l'être par du bois propre (voir la partie 3.1 ci-dessus).
English: Ministry of the Interior - 259 million NIS;
French: 128.1. ministère de l'intérieur - 259 millions de NIS;
English: All members share one thing in common: they are high potential individuals expected to achieve senior leadership positions in their organizations and communities.
French: Ils ont tous une chose en commun : ce sont des éléments très prometteurs qu'on voit bien se hisser aux échelons les plus élevés de leur organisation et de leur collectivité.
English: Ndaula believes that telecentres are vital to holistic community development and capacity building, and that content – especially the shared variety – is a key factor in appropriate development.
French: Selon M. Ndaula, les télécentres sont essentiels au développement communautaire et au renforcement des capacités dans leur globalité. Le contenu, surtout librement échangé, est un élément clé d’un développement orienté dans la bonne direction.
English: CN invites investors and other interested parties to listen to webcast presentations by senior officers on company initiatives and projects that will help the company attain these financial targets, first established in November 2005.
French: Le CN invite les investisseurs et les autres personnes intéressées à prendre connaissance de la diffusion Web des présentations faites par des membres de la haute direction sur les initiatives et les projets de la Compagnie, qui lui permettront d’atteindre ces objectifs financiers, établis en novembre 2005.