ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals brought by Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister and Sandra Savage under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Beth Gorman made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 03-REH-WC-NB-MIR-003 are dismissed.
French: Les appels interjetés par Lisa L. LeBlanc, Darren MacDonald, Kevin McAllister et Sandra Savage en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Beth Gorman au poste de chef d'équipe (PM-3) faite par Développement des ressources humaines Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), dans le cadre du processus de sélection 03-REH-WC-NB-MIR-003, sont rejetés.
English: The government’s monetary policy is focussed on keeping the annual rate of inflation between one and 3 percent; this will encourage investment by keeping interest rates as low as possible.
French: La politique monétaire du gouvernement est axée sur le maintien du taux d’inflation entre un et 3 pour 100, ce qui encouragera les investissements en laissant les taux d’intérLt au plus bas niveau possible.
English: Concerning the responsibilities of the Israeli authorities in Gaza, the withdrawal had changed their obligations.
French: Pour ce qui est des responsabilités des autorités israéliennes à Gaza, le retrait a modifié leurs obligations.
English: Nike and Pakistani Child Labor. Retrieved April 13, 2004  Badiwala, M. (1998).
French:   Références  Azam, F. Nike and Pakistani Child Labor, 1999 (consulté le 13 avril 2004).  Badiwala, M. Child Labour in India:
English: Federal, provincial and territorial deputy trade ministers met in December 2000 to discuss trade, science and technology.
French: Les sous-ministres du Commerce fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés en décembre 2000 afin de parler de commerce, de sciences et de technologie.
English: A Sub-Committee on De-Escalation and Normalisation has been set up to promote dialogue between the different communities.
French: Un comité de normalisation a été établi en vue d’encourager le dialogue entre les différentes communautés.
English: The Court accordingly gave effect to Rwanda's reservation to article IX of the Genocide Convention, as it had already had occasion to do when considering comparable reservations in its orders on requests for the indication of provisional measures in the Legality of Use of Force cases.
French: La Cour mondiale a donc donné effet à la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide comme elle avait déjà eu l'occasion de le faire pour des réserves comparables dans ses ordonnances en indication de mesures conservatoires dans l'affaire de la Licéité de l'emploi de la force.
English: Parliament deplored the fact that Australia and Indonesia did not take immediate steps to resolve the fate of 433 Afghan refugees on board an Indonesian boat that sank off their coastline on 26 August 2001, in spite of their obligations under international conventions on the protection of refugees and asylum procedures.
French: Le Parlement déplore l'attitude de l'Australie et de l'Indonésie qui n'ont pris aucune mesure immédiate concernant le sort des 433 réfugiés afghans à bord d'un bateau indonésien qui a fait naufrage le 26 août 2001 au large de leurs côtes, alors qu'ils étaient tenus de le faire par des conventions internationales pour la protection des réfugiés et des procédures en matière d'asile.
English: WHAT IS THE "VOCATIONAL REHABILITATION PROGRAM (VRP)"?
French: POURQUOI CERTAINES SOURCES DE REVENUS SONT-ELLES DÉDUITES DES PRESTATIONS REPRÉSENTANT 75% DE MON REVENU?
English: This represents an increase of 73% in 2001 for a total market share of 16.2%.
French: Tous les abonnés du Canada
English: Dual-Use List– Category 3 - Electronics
French: Liste des marchandises à double usage– Calculateurs
English: The appellant’s representative also pointed out that Ms. Taylor did not meet the language profile of the position.
French: Le représentant de l'appelante a aussi fait remarquer que Mme Taylor ne répondait pas au profil linguistique du poste.
English: Lightly tickle baby's lower lip with nipple.
French: Chatouillez légèrement la lèvre inférieure du bébé avec le mamelon.
English: The Tindemans report forms a good basis from which the Council and the Commission can formulate policy in this area.
French: Le rapport Tindemans constitue aussi pour le Conseil et la Commission une bonne base d'organisation de sa politique dans cette direction.
English: Differences in hysterectomy rates and surgical approaches may reflect physicians’ uncertainty about appropriate indications.27,29 Thus, the degree of variation in any surgical procedure may be a measure of the relative importance of professional discretion in the decision to use it.
French: À leur tour, ces facteurs peuvent dépendre du caractère récent de la for mation du médecin, puisque le taux d’hystérectomies est plus faible chez les médecins diplômés récemment8, qui sont peut être mieux au courant des autres méthodes de traitement.
English: Delegations must have their own ideas concerning the (many) agenda items which could be allocated to the Committee, in particular issues of specific political interest which, since they did not fall within the sphere of competence of a particular Committee, were briefly considered at plenary meetings at the Assembly.
French: Les représentants doivent bien avoir leur idée sur les points - nombreux - susceptibles d'être réaffectés à l'ordre du jour de la Commission, notamment des questions qui présentent un intérêt politique particulier et qui, pour n'être pas le domaine réservé d'une commission particulière, sont examinées sommairement en séance plénière.
English: From an operational point of view, Industry Canada’s governance structure is functionally expressed through its committee structure.
French: D’un point de vue pratique, la structure de gouvernance d’Industrie Canada est caractérisée sur le plan fonctionnel par des comités que l’on retrouve tant au niveau du personnel d’exécution qu’à celui de la haute direction du Ministère.
English: Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Arrangement en matière d’approvisionnement en cyberprotection (AMAC) W2213-050347/E
French: Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Arrangement en matière d’approvisionnement en cyberprotection (AMAC) W2213-050347/F
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform and the National Action Plan Against Racism have commissioned research into racism and the criminal law.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et le Plan d'action national contre le racisme ont commandé une étude sur le racisme et le droit pénal.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 15.7.1-15.7.17 A A A A 15.7.18 15.7.19 15.7.20 15.7.21 15.9 Wheels or bearings without any inscription or design Wheels or bearings with inscription Wheels or bearings with human beings, animals or plants Wheels or bearings with other figurative elements ELECTRICAL EQUIPMENT Note: * 15.9.1 Not including electric lamps and wireless valves (13.1.6) or electric cables (14.1.5).
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 15.7.1-15.7.17 A A A A 15.7.18 15.7.19 15.7.20 15.7.21 15.9 Roues ou roulements sans inscription ni dessin Roues ou roulements avec inscription Roues ou roulements avec êtres humains, animaux ou végétaux Roues ou roulements avec d’autres éléments figuratifs MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Note: * 15.9.1 Non compris les lampes d’éclairage ou de radio (13.1.6) et les câbles électriques (14.1.5).
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (D. 16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (D.16) :
English: It is this broad range of organizations we refer to when we use the term museums.  8.
French: C'est à ce large éventail d'organismes que nous faisons référence lorsque nous utilisons le terme musées.  8.
English: Canadians provided with essential information and services through accessible communications methods such as large print, braille, audio recording, teletypewriter, listening systems, captioning and descriptive narration for film and video, and innovative electronic information delivery systems are more able to become active participants and contributors in the governance of their lives.
French: Fournir aux canadiens l'information essentielle et les services à travers diverses méthodes de communications, telles que les textes imprimés en gros caractères, le braille, les cassettes audio ou disquettes d'ordinateur ou encore grâce aux nouvelles technologies informatiques misent à leur disposition, leurs permettraient d'être plus aptes à gérer leur vie.
English: In light of the above, the Agency finds that the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the adjacent service car, as proposed under Option 1, constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le trajet entre le dispositif de retenue dans la voiture-coach de la classe économique et la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente, tel qu'il est proposé en vertu de l'option 1, constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Canada Day preparations officially kicked-off today in Canada's Capital Region! -- Click here [ Media Room ]
French: Le coup d'envoi est donné aux festivités de la fête du Canada 2003 dans la région de la capitale nationale -- cliquer ici [ Salle de presse ]
English: Trigonella foenum graecum, pyruvate kinase, phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), glucose transporter (GLUT4), alloxan-diabetes.
French: Trigonella foenum graecum, pyruvate kinase, phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), transporteur de glucose (GLUT4), diabète induit par alloxane.  [Traduit par la Rédaction]
English: Studies show that CLSCs provide more appropriate cancer screening and cancer prevention services, and more complete levels of childhood immunization.
French: Les études révèlent que les CLSC dispensent des services de dépistage et de prévention du cancer plus appropriés, ainsi que des programmes plus complets d’immunisation pour les enfants.
English: Exit interviews form an integral part in designing a staff retention strategy within an organization.
French: Les entretiens de départ font partie intégrante de la conception d'une stratégie de fidélisation du personnel d'une organisation.
English: While the Internet is an effective means of achieving this objective, it can only do so when good information design practices are applied to individual institutional sites.
French: Si Internet est le moyen le plus efficace pour atteindre cet objectif, il exige l'application de bonnes pratiques de présentation de l'information à chacun des sites institutionnels.
English: The holding of UNCTAD XII in Africa would, it was to be hoped, result in UNCTAD's strengthened engagement with the continent.
French: La tenue de la douzième session de la Conférence en Afrique permettrait, pouvait-on espérer, de renforcer cet engagement.
English: Current Debian users may be interested to know that this release of Debian supports build dependencies, to aid in building packages from source, and apt pinning, to ease partial upgrades to our testing or unstable branch.
French: Les actuels utilisateurs de Debian seront intéressés de savoir que cette version de Debian supporte les dépendances de construction (« build dependencies »), qui facilitent la construction de paquets à partir des sources, et l'étiquetage dans apt (« apt pinning »), pour faciliter les mises à jour partielles dans nos branches testing ou unstable.
English: MANAGEMENT CONSULTING $11,448.00 2006-12-18 Artemp Personnel Services Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $11, 448,00 $ 2006-12-18 Artemp Personnel Services Inc.
English: In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in that Article.
French: Dans l'éventualité où le véhicule est impliqué dans un accident durant la période mentionnée au paragraphe 1 alors qu'il n'est pas assuré, l'organisme visé à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE de l'État membre de destination est responsable de l'indemnisation prévue à cet article.
English: However, if the non-bonded carrier cannot obtain release of the shipment at the border and chooses to bring a shipment inland for release at another CBSA office, the carrier must post a single trip authorization bond at the Canadian border or be authorized to use the carrier code of a bonded carrier as per Customs Notice N-402.
French: Toutefois, lorsqu'un transporteur non cautionné ne fait pas dédouaner son expédition à la frontière et qu'il choisit de se rendre à un bureau intérieur de l'ASFC pour obtenir la mainlevée, il doit alors déposer une autorisation pour une expédition unique à la frontière canadienne ou obtenir l’autorisation d’utiliser le code de transporteur d’un transporteur cautionné, conformément à l’Avis des douanes N-402.
English: The "Ottawa Statement" that was finalized at the Conference was adopted by delegates from 30 countries and nine international organizations.
French: C'est à l'issue de cette rencontre que les représentants de trente pays et de neuf organisations internationales ont ratifié la « Déclaration d'Ottawa ».
English: However, at present CIHR broadly defines nanomedicine as the specialized biomedical measurement or intervention - at a molecular scale - needed to treat disease or restore function.
French: Cependant, les IRSC définissent actuellement de façon générale la nanomédecine comme l'outil de mesure ou l'intervention biomédical(e) spécialisé(e) - à l'échelle moléculaire - requis(e) pour traiter les maladies ou rétablir le fonctionnement.
English: Cabinet Decision 883 of 1 October does not explain the nature of the Barrier around this area, where the Government of Israel has said it would build disconnected “horseshoes” around the settlements.
French: La décision du Conseil des ministres No 883 du 1er octobre ne donne pas de précisions sur la nature de la barrière autour de cette zone, où le Gouvernement israélien disait vouloir construire des « fers à cheval » entourant les colonies mais séparés les uns des autres.
English: Ninety per cent of countries reported having created such forums, strengthening the participation of non-governmental sectors in national planning and decision-making on HIV/AIDS.
French: Quatre-vingt dix pour cent des pays ont indiqué qu'ils avaient créé ces forums et renforcé la participation des secteurs non gouvernementaux à la planification et à la prise de décisions nationales concernant le VIH/sida.
English: Your Business and the Internet Guide complet et exhaustif sur l'utilisation d'Internet More than 50 detailed topics explained.
French: Votre entreprise et Internet Étudiants bien branchés Le programme Étudiants bien branchésaidera les petites et moyennes entreprises canadiennes à apprivoiser les services d'affaires électroniques offerts sur l'autoroute de l'information.
English: Invasion of gaps by a species was not proportional to its abundance in the pasture.
French: L'invasion des vides par les espèces n'a pas été proportionnelle à l'abondance de ces dernières dans le pâturage.
English: The Fraud Prevention Forum is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations, who are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude est un regroupement d’entreprises du secteur privé concernées, de groupes de consommateurs et de bénévoles ainsi que d’organismes gouvernementaux et d’application de la loi qui participent à la lutte contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: There are a number of procedures put in place by the NCCRI to check the veracity of the reports.
French: Un certain nombre de procédures permettent au NCCRI de vérifier la véracité de ces informations.
English: It is widely recognized that foreign direct investment (FDI) has a substantial impact on employment and its gender structure.
French: Il est communément admis que l'investissement étranger direct (IED) a des incidences non négligeables sur l'emploi et sur sa répartition par sexe.
English: The word “business” might not be broad enough to cover the commercial activities of public authorities or non-profit organizations.
French: Le mot “business” en anglais risquait de ne pas être suffisamment général pour englober les activités commerciales d'autorités publiques ou d'organisations à but non lucratif.
English: The SG/HR is intended to give the CFSP both a voice and a face, and possibly evolve into the person whose ‘telephone number’ foreign leaders can call, thwarting any further Kissinger-type complaints.
French: Le financement des dépenses concernant le transport des forces, les casernes et les logements sera évalué au cas par cas. Toute autre dépense sera prise en charge par les Etats membres participant aux opérations militaires.
English: General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs.
French: L’autorisation générale de reproduire les billets accordée conformément aux règles énoncées ci-dessus peut être rapportée en cas de conflit avec les droits moraux inaliénables de l’auteur des dessins figurant sur les billets.
English: The Member States need to take fast, targeted and temporary measures to support the real economy, because we know that the EU can create prosperity if it continues to develop the internal market, but not if it is distributing subsidies.
French: Les États membres doivent prendre des mesures rapides, ciblées et temporaires pour soutenir l'économie réelle, parce que nous savons que l'UE est en mesure de créer de la prospérité si elle continue à développer le marché intérieur, et non en distribuant des subventions.
English: Compared to 65 percent and 64 percent respectively for the crop years 1996 and 1997.
French: 100 et à 64 p. 100 respectivement pour les campagnes agricoles 1996 et 1997.
English: We believe these provinces have sent an important, and extremely positive, signal both about their own response to the subject-matter of this motion, and their perceptions concerning public attitudes within their jurisdictions.
French: Si la motion est adoptée et soumise aux assemblées législatives fédérale et provinciales, elle lancera officiellement le processus de ratification des modifications établi par la Constitution, qui prévoit une échéance de trois ans pour la ratification avec tout ce que cela comporte comme pressions.
English: All parties are called upon to abide by applicable international law and to comply as a matter of priority with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict and to halt the grave violations against children for which they have been cited.
French: Il est demandé à toutes les parties de respecter les dispositions applicables du droit international et de se conformer, à titre prioritaire, aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés afin de mettre un terme aux graves violations des droits de l'enfant dont elles ont été accusées.
English: To identify possible self-healing mechanisms and to understand when they can be expected, data from freeze&thaw tests on fine-grained soils (as found in the literature and supplemented by a series of additional tests) were analyzed and discussed.
French: Afin d'identifier les mécanismes possibles d'autocicatrisation et de comprendre dans quels cas on peut s'attendre à ce que ces mécanismes se produisent ou ne se produisent pas, on a analysé et discuté les données des essais de gel-dégel sur les sols à grains fins telles que trouvées dans la littérature et complétées par des séries d'essais additionnels.
English: It was equally disappointing that, although the main obstacles to the full realization of economic, social and cultural rights had been identified, they had neither received the consideration they deserved nor been followed up by concrete and tangible measures within the United Nations system and the international community at large.
French: Il est également décevant que, bien que l'on ait identifié les principaux obstacles à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, cela n'a ni reçu la considération voulue, ni été suivi de mesures concrètes et tangibles au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Average annual HICP inﬂation stood at 2.1% in 2007, compared with 2.2% in 2006.
French: La hausse annuelle moyenne de l’IPCH s’est établie à 2,1 % en 2007, après 2,2 % en 2006.
English: The Board faces a constant challenge in its efforts to develop and refine information systems, and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission est sans cesse confrontée à des difficultés dans ses efforts pour créer et perfectionner des systèmes d'information, et en assurer l'entretien et le soutien en permanence.
English: In addition, high-quality specialized care is provided for boys and girls in paediatric intensive care units and in units specialized in cardiovascular surgery, kidneys, paediatrics and early detection of conditions such as phenylketonuria, congenital hypothyroidism, deafness or hypoacousia and low vision.
French: Il convient d'ajouter à tout cela l'attention spécialisée et hautement qualifiée dispensée aux enfants dans les salles de soins pédiatriques intensifs, les services de chirurgie cardiovasculaire, les examens néphrologiques, oncologiques et pédiatriques et les programmes de dépistage précoce de la phenilcétonurie, de l'hypothyroïdisme congénital et de détection précoce de la surdité ou de l'hypoacusie, du déficit visuel, entre autres.
English: “This is why that we opted for the methodology of walking through walls. […] Like a worm that eats its way forward, emerging at points and then disappearing.
French: « C’est pourquoi nous avons adopté la méthode qui consiste à passer à travers les murs… Comme un ver qui mange pour avancer, surgissant à certains points pour disparaître à nouveau.
English: It is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.
French: Il est encourageant de noter que l'Alliance des sept partis a fait des pas importants dans ce sens.
English: Therefore, if low-priced, dumped imports from Taiwan or China were available, the Tribunal believes that the major retailers in Canada would either purchase the dumped imports or use the threat of purchasing them to obtain lower prices from Canadian producers.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, si des importations sous-évaluées et offertes à bas prix, en provenance de Taïwan ou de la Chine, étaient disponibles, les grands détaillants du Canada achèteraient les importations sous-évaluées ou menaceraient de les acheter pour négocier des prix inférieurs auprès des producteurs canadiens.
English: High salinity Ca–Na–Cl brines occur in Sweden and Finland.
French: Des saumures fortement concentrées, de type Ca–Na–Cl, existent en Finlande et Suède.
English: Broadening the access to education was one of the principal objectives of the new government that took over the reins of power upon independence.
French: Accroître l'accès à l'éducation était l'un des objectifs principaux du nouveau gouvernement qui a pris le pouvoir après l'indépendance.
English: • strengthening the role of women in society;
French: • renforcer le rôle des femmes dans la société;
English: 248, and annex II, addendum I.
French: 248 et annexe II, additif 1.