ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reservation by phone or e-mail with a guarantee down-payment trough a postal order or money transfer is welcomed, as well as a communication of the foreseen arrival time.
French: On apprécie la réservation par téléphone ou e-mail accompagnée d'une petite avance du règlement.
English: Exception — identical products (8) The report is not required for a consumer tobacco product if (a) the product is one of identical products of the manufacturer sold under different brands; and (b) a report under this section is submitted in respect of another of those identical products.
French: Renseignements à fournir (8) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un produit du tabac pour consommation si les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est l'un des produits identiques du même fabricant, qui sont vendus sous des marques différentes; b) un autre de ces produits identiques fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.
English: It is counterproductive and it has made a bad situation very much worse.
French: Elle est contre-productive et n'a fait qu'empirer une situation déjà mauvaise.
English: In this sense, the ‘pragmatism’ pursued by Putin is not based on compromise but calculation.
French: Dans ce sens, le « pragmatisme » de Poutine ne se fonde pas sur le compromis mais sur le calcul.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The topics covered in each review are listed in Annex 1. • The Expert Group will present its findings to the Committee on Environmental Policy during its session on Monday 10 October, in the afternoon.
French: Une liste des thèmes qui seront abordés lors de chaque étude figure à l’annexe I. Le Groupe d’experts présentera ses conclusions au Comité des politiques de l’environnement pendant la session, le lundi 10 octobre, dans l’après-midi.
English: Interested in preventing outer space from becoming an arena for military confrontation and ensuring security in outer space and the undisturbed functioning of space objects,
French: Soucieux de faire en sorte que l'espace ne devienne pas le théâtre d'affrontements militaires et de garantir la sécurité dans l'espace et le fonctionnement sans perturbation des objets spatiaux,
English: • Strengthened oversight of clinical trials requiring that all clinical trials for drugs undergo review and approval by a research ethics board (REB) prior to commencement.
French: • le renforcement de la supervision des essais cliniques en exigeant que tous les essais cliniques portant sur des médicaments soient examinés et approuvés par un Comité d'éthique de la recherche (CER) avant de débuter.
English: Jamaica, having participated in the work of the Committee until the end of December 2001, fully appreciates the transparency with which the work of the Committee has been carried out.
French: Ayant participé aux travaux du Comité jusqu'à la fin du mois de décembre 2001, la Jamaïque apprécie pleinement la transparence qui a marqué le déroulement des travaux du Comité.
English: In addition, Industry Canada released on June 15, 1995 the policy and call for applications for "Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range".
French: Par ailleurs, Industrie Canada publiait le 15 juin 1995 une politique et une invitation à présenter des demandes relativement aux «Services de communications personnelles sans fil dans la gamme de 2 GHz¯.
English: Iran asserts that there was a significant increase in the number of cases of respiratory disease requiring treatment among Iranian children who were exposed to the pollutants.
French: Il fait état d'un accroissement significatif du nombre des cas de maladies respiratoires nécessitant un traitement parmi les enfants iraniens exposés à ces polluants.
English: Patent applications should not be filed for every patentable invention.
French: Pas question de déposer une demande de brevet chaque fois quune invention répond aux critères de brevetabilité; ce serait le meilleur moyen de perdre complètement le contrôle des coûts.
English: • Not efficient use of time Current Problems Identify the current problems within the current scenario.
French: • Utilisation non efficace du temps Problèmes actuels Identifiez les problèmes actuels que pose le scénario actuel.
English: It noted the Executive Secretary's intention to more clearly define UNECE's relationship with its partner organizations in order to reap the full potential and benefits of cooperation.
French: Elle a noté que le Secrétaire exécutif avait l'intention de définir plus clairement les relations entre la CEE et ces organisations afin que la coopération puisse porter tous ses fruits.
English: With or without inscription on the back : embroidery with logo if the text is a component of the name of the motorcycle, or choice of typeface if other text.
French: Avec ou sans inscription sur dosseret : broderie logotypée si le texte est une composante du nom de la moto, ou choix de la police si autre texte.
English: FN is represented in the Congress.
French: Il est représenté au Congrès.
English: You may download one copy of any materials, other than music, found in the Contents on a single computer for your personal, non-commercial use only.
French: Vous pouvez télécharger une copie de tout matériel, autre que de la musique, trouvé dans le Contenu à un ordinateur individuel pour votre usage personnel et non commercial seulement.
English: SDS 2001-2003 is not the only vehicle the department is using to advance the concept of sustainable development.
French: La SDD 2001-2003 n’est pas le seul instrument employé par le Ministère pour faire progresser la notion de développement durable :
English: *No refund, return, credit or exchange will be permitted without a register receipt for the item to be returned (i) in Manitoba and (ii) effective March 12, 2010, in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Tous les retours de marchandise doivent être signés par le client. Les retours de marchandise peuvent être partiels ou refusés à notre discrétion.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11ème SÉANCE
English: The Toronto Star - Pages of the Past (access limited to LAC on-site users) http://proquest.umi.com/login The Toronto Star fully digitized: over a century of regional, national and international events.
French: The Toronto Star - Pages of the Past (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://proquest.umi.com/login Le Toronto Star, entièrement numérisé: plus d'un siècle de couverture régionale, nationale et internationale.
English: The minimum tax will remain $6 per year.
French: L’impôt minimal demeurera de 6 $ par année.
English: The Department of Education has implemented other projects in order to better meet certain specific needs.
French: Le ministère de l'Éducation a mis sur pied d'autres projets afin de mieux répondre à certains besoins particuliers.
English: United Nations Treaty Series, vol. 999, p. 171, and ibid., vol. 993, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 999, p. 187, et ibid., vol. 993, p. 13.
English: However, professionals as well as ''customers'' need and would highly appreciate such clarification of the professional field Objectives: - to develop quality criteria for the training and a certification of gender trainers /-experts in Europe - to develop and test a related train-the-trainers course (pilot) - to ''mainstream'' these quality criteria and certification Target groups: - Organisations and single trainers/ experts who are active in the area of Gender Mainstreaming - customers for gender education and gender expertise Main activities: - performing a needs analysis with regards to the various stakeholders - developing quality criteria and a concept of certification according to this analysis - developing and realizing a pilot training course with certification - disseminating results and mainstreaming the products with special regards to Eastern Europe Expected outcomes: - curriculum for a European training course for gender trainers /-experts - quality criteria, certification mode - handbook - website - reports COORDINATOR:
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.16 et Add.1)]
English: An inventory of land plants (Flora Quebeca, 1999) served to add four new species that are considered to be rare, endangered or threatened.
French: Un inventaire des plantes d’intérêt terrestres (Flora Quebeca, 1999) a permis d’ajouter quatre nouvelles espèces considérées comme rares, menacées ou vulnérables.
English: The Government had acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and had established a National Adoption Committee.
French: La République de Moldova est partie à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et a institué une commission nationale sur l'adoption.
English: I know some of the consumer movements disagree with me but the only rational way to trace out responsibility is to do it along this line.
French: Je sais que certains groupements de consommateurs ne partagent pas mon point de vue, mais l'application de ce principe est la seule façon rationnelle de procéder pour tracer les responsabilités.
English: Unit: 1,000 metric tons
French: Télécopie N.
English: Rather, in those rare cases where problems are uncovered, through audit, and where risks of bureaucratic patronage are present, the Commission could take appropriate follow-up action with Deputy Heads.
French: Plutôt, dans les rares cas où des problèmes sont décelés au moyen d'une vérification et où il y a des risques de favoritisme bureaucratique, la Commission pourrait prendre les mesures de suivi appropriées avec les administrateurs généraux.
English: Keep passages clear of obstructions.
French: Gardez les passages libres de toute obstruction.
English: With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity).
French: Avec 25 membres et même plus, cependant, il devient impératif d'améliorer la présidence tournante actuelle (en particulier le manque de continuité).
English: The IPCC can interview individuals and collect evidence from other government agencies and private individuals.
French: L’IPCC est habilitée à interviewer des personnes et à recueillir des éléments de preuve d’autres organismes gouvernementaux et de particuliers.
English: Under the extradition laws, Kenya will surrender to other countries persons accused or convicted of extraditable offences and receive persons returned to Kenya from such countries with which it has executed extradition treaties.
French: Conformément aux lois sur l'extradition, le Kenya remet aux autres États les individus poursuivis ou condamnés pour des infractions donnant lieu à extradition et peut demander que des individus lui soient renvoyés par les pays avec lesquels il a conclu un traité d'extradition.
English: Sports group and individual classes of the various sports offered.
French: Sports collectifs et individuels de différents sports proposés.
English: The evening of 11 October will have a Team networking opportunity.
French: La soirée du 11 octobre, l'Équipe de spécialistes aura l'occasion d'établir des réseaux.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and is free of charge.The rooms are modern and fashionably arranged. They are bright with TV and radio, direct dial phone, safe deposit box, new high quality cushion beds, water kettle with free coffee- and teabags, and main power switch to cut off the electric circuits for a healthy sleep.
French: Gallen): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Inuvialuit Final Agreement (the Agreement) is one of Canada’s first modern-day comprehensive land claim agreements.
French: Notre vérification avait pour objet d’examiner les efforts déployés par les organisations fédérales pour s’acquitter de leurs responsabilités aux termes de la Convention.
English: The Government's commitment towards achieving social and economic justice in the country has been unfolding through such endeavors as targeting the poor.
French: L'engagement du Gouvernement à établir la justice sociale et économique dans le pays s'est concrétisé à travers ses efforts pour accorder la priorité aux pauvres.
English: Policy is being developed on compounding of veterinary drugs which will more clearly delineate the extent to which compounding can be performed in the context of the practice of veterinary medicine.
French: Les politiques sont en voie d’élaboration sur le malaxage de médicaments à usage vétérinaire qui délimiteront plus clairement la mesure dans laquelle le malaxage peut se faire selon le contexte de la pratique de la médecine vétérinaire.
English: You can now surf in a fast, simple and clear way within the different categories you are interested in selecting the items you want to buy or simply to see .You can as well quickly read about their features and get your personal idea of them.
French: Pour cela, il vous suffira de sélectionner les articles que vous aimeriez acheter ou ceux dont vous désirez voir la photo et lire les caractéristiques. Nous ferons notre possible pour le mettre à jour régulièrement en vous proposant nos nouveaux produits dés qu'ils seront disponibles dans le commerce.
English: in writing. - I voted against amendment 21 of the Dess report which in the CAP sought to remove the need to co-finance appropriations for modulation and capping as a means of flat-rate aid.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 21 du rapport Dess qui visait à supprimer de la PAC la nécessité de cofinancer les crédits pour la modulation et le plafonnement sous la forme d'une aide forfaitaire.
English: Those who made use of an elevator might have legitimate fears about walking down a corridor, out of public view.
French: Les personnes qui utilisent un ascenseur peuvent craindre avec raison d'emprunter un passage qui n'est pas à la vue du public.
English: • reinforcing the audit and investigation process by exempting working files and draft reports from release, and by protecting auditors and investigators from legal proceedings or from having to provide evidence in legal proceedings.
French: • le renforcement des processus de vérification et d'enquête (rendre non obligatoire la diffusion des documents de travail et des rapports provisoires; protéger les vérificateurs et les vérificatrices ainsi que les enquêteurs et les enquêteuses contre les poursuites en justice ou les dispenser d'avoir à fournir des preuves dans ces cas).
English: NSBSP - asymptomatic women requires accreditation, volume, data collection Navigation 2.
French: PDCS de la N.-É. – femmes asymptomatiques exige autorisation, volume, collecte de données intervenant-pivot 2.
English: Subsections 19.03.01 through 19.03.08 describe the procedures and the criteria for acceptance for the different types of amendments that may be made to a patent application.
French: Les sections 19.03.01 à 19.03.08 décrivent les procédures et critères d'acceptation pour les différents genres de modification qu'on peut apporter à une demande de brevet.
English: Forget about monochrome houses: here, it's not unusual to spot a house with a red roof, blue walls, yellow shutters, and a purple door... and then something completely different the next house down!
French: Oubliez les maisons monochromes : ici, le toit peut être rouge, les murs bleus, les volets jaunes, la porte mauve… et on change tout la maison suivante!
English: At our first meeting, we learned about a number of important matters ranging from recruitment to performance management to aligning human resources planning with the business objectives of government.
French: À notre première réunion, nous avons appris que ceux‑ci vont du recrutement à la gestion du rendement en passant par l'alignement de la planification des ressources humaines sur les grands objectifs de l'État.
English: ◦ Canadian Heritage Department sets the record straight on official languages
French: ◦ Le Patrimoine canadien met les choses au clair en ce qui concerne les langues officielles
English: A.14 Each department or agency must select the right supplier, consistent with Treasury Board and other procurement guidelines.
French: R.14 Chaque ministère ou organisme est responsable de choisir le bon fournisseur, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor ainsi qu'aux autres lignes directrices relatives aux achats.
English: • For the last three years, this award has included a special category for "Most Promising Scientist".
French: • Au cours des trois dernières années, prix a intégré une catégorie spéciale pour le * Scientifique le plus prometteur + . Il s'agit de moyens importants pour encourager et inspirer les scientifiques dès le début de leur carrière.
English: • Move forward to implementation.
French: • Passage à l’étape de mise en œuvre.
English: (i) Diffusion of best practices and lessons learned, in particular the exchange of information on locally/regionally appropriate solutions;
French: i) Elles facilitent la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience, notamment de solutions adaptées aux conditions locales ou régionales;
English: The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, concernant le contrôle et la limitation de la documentation.
English: Particularly, the introduction of the office of High Representative has contributed to giving a greater visibility to the EU’s CFSP towards the region. The EU was not only present at the Taba negotiations in January 2001, it was also involved in the crisis summit in Sharm el-Sheikh in October 2000, the Mitchell Commission, and lately, the Quartet.
French: Cette approche a eu un impact considérable sur les déclarations faites par le Quartet en septembre et en décembre 2002, dans lesquelles la communauté internationale, sous l’égide des Etats-Unis, de l’UE, des Nations unies et de la Russie, proposait un plan pour un Etat palestinien et un règlement de paix d’ici 2005.
English: (iii) Pan-territorial pricing and support prices for farmers;
French: iii) Des systèmes de fixation des prix pour l'ensemble du territoire et d'octroi de prix de soutien aux agriculteurs;
English: A strong majority (84%) of the caregivers included in this study are currently providing care to someone diagnosed with a mental illness, while the remainder (16%) provided the care within the past twelve months but are no longer doing so.
French: Une forte majorité (84 %) d'aidants naturels ayant participé à l'étude s'occupent présentement d'une personne atteinte d'une maladie mentale, alors que le les autres (16 %) se sont occupés d'une telle personne au cours des douze derniers mois, mais ne le font plus.
English: High Frequencies (10 kHz to 300 GHz), CENELEC, January 1995 (Available from CENELEC Central Secretariat: rue de Stassart 35 B-1050, Brussels, Belgium).
French: High Frequencies (10 kHz to 300 GHz), CENELEC, January 1995 (disponible auprès de : CENELEC Central Secretariat: rue de Stassart 35 B-1050, Bruxelles, Belgique).
English: For more information on ADIP please visit www.sisip.com. Upon the death of an insured member, the spouse may be deemed the member, and transfer his/her OGTI coverage to IRM within 60 days of the date of the letter accompanying the claim package from Manulife Financial.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web suivant: www.sisip.com. Au moment du décès d’un militaire assuré, le conjoint peut être considéré comme le militaire et transférer sa protection d’ACFT à la CAL moins de 60 jours après avoir reçu la lettre accompagnant le dossier de réclamation de la Financière Manuvie.
English: Thus, even in translation errors, European literature is enriched.
French: Ainsi, même dans les erreurs de traduction, on enrichit la littérature européenne.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saudi Arabia to convey our condolences to the Government and the people of Saudi Arabia and to the bereaved family of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'Arabie saoudite de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple d'Arabie saoudite, ainsi qu'à la famille endeuillée du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday, 10 December 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures, le lundi 10 décembre 2007, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: That is why today's commemoration of the liberation of the Nazi death camps is so important.
French: Voilà pourquoi la commémoration de la libération des camps de la mort nazis aujourd'hui est si importante.
English: Page 37, paragraph 8.1.
French: Paragraphe 8.1
English: Unlike the state of affairs in Abkhazia, where living conditions were extremely difficult, the situation was better in South Ossetia and the rest of Georgia.
French: Contrairement à ce qui se passe en Abkhazie, où les conditions de vie sont très difficiles, la situation est meilleure en Ossétie du Sud et dans le reste de la Géorgie.
English: The HRC and LC are structured to provide input from the HR/PD function.
French: Ces comités sont structurés de manière à fournir des observations et des commentaires de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: "The overall goal of this project is to strengthen the advanced technology industry in Saskatchewan and its supporting infrastructure."
French: « L'objectif général du projet est de renforcer le secteur de la technologie de pointe en Saskatchewan ainsi que son infrastructure de soutien.
English: Installation, resettlement and transfer allowance
French: Aide complémentaire aux handicapés
English: Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
French: Feuille de route pour l'égalité des chances femmes/hommes. Le Parlement, sur recommandation de sa commission des Droits de la femme, devrait appeler la Commission européenne à donner une dimension concrète à sa "feuille de route" pour l'égalité entre les femmes et les hommes".
English: It has no powers in relation to financial matters.
French: Le Sénat n'a aucun pouvoir en ce qui concerne les questions financières.
English: Merchandise imports from the U.S. increased from $137.3 billion in 1994 to $215.0 billion in 2005.
French: Les importations de marchandises en provenance des États-Unis se sont accrues pour passer de 137,3 milliards de dollars en 1994 à 215 milliards de dollars en 2005.
English: I ﬁnd this deeply disappointing.
French: Je trouve cette situation fort déplorable.