ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINGWAY’s directors hold a majority share in the company and iXcore and Questel, a minority share.
French: LINGWAY Custom Search , pour le développement de solutions sémantiques « sur mesure» en s'appuyant sur la plate-forme de développement sémantique et linguistique LINGWAY KM.
English: Moldova, Ukraine and Belarus – Estonia sympathises with these countries, because we have not forgotten our history.
French: La Moldavie, l’Ukraine et le Belarus - l’Estonie comprend les problèmes de ces pays, car nous n’avons pas oublié notre propre histoire.
English: - Consider "enhancing the legacy";
French: Sauvegarder le patrimoine
English: In respect of the rank of international instruments in the hierarchy of the State party's legislation, he asked why those instruments did not take precedence over domestic law, but were simply equivalent to it (para.
French: S'agissant du rang des instruments internationaux dans la hiérarchie des normes juridiques de l'État partie, M. de Gouttes s'interroge sur le point de savoir pourquoi lesdits instruments ne sont pas supérieurs aux lois internes mais leur sont seulement équivalents (par. 19).
English: The skills they need include many of those of normal combat troops, ones that they are not trained to have.
French: Leurs compétences doivent comprendre celles des combattants habituels, auxquelles ils ne sont pas formés.
English: Inter-religious dialogue was essential in preventing conflicts and violations in the areas of religion and belief.
French: Le rôle du dialogue interreligieux est essentiel dans la prévention des conflits et des violations dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: At the same time our realism tells us that this has to be a gradual process: arms reductions and disarmament are one and the same process, with the latter following from the relentless pursuit of the former.
French: Cependant, le réalisme nous conduit à penser qu'il faut pour ce faire agir de façon progressive : la réduction des armements et le désarmement sont deux éléments d'un seul et même processus, le deuxième découlant de la recherche inlassable du premier.
English: Country SE SK CZ DE FR ES HU HU NL DE PL FR ES UK NL PL FR ES UK NL NL DE FR UK NL CZ NL
French: Pays SE SK CZ DE FR ES HU HU NL DE PL FR ES UK NL PL FR ES UK NL NL DE FR UK NL CZ NL
English: • to the principles of ethics and risk control.
French: • au respect des principes d'éthique et le contrôle du risque.
English: That is the objective of this resolution and the reason we demand action by the Commission and the Council.
French: En outre, nous l'engageons à ne pas suivre la voie de la répression, de l'arrestation, voire pire encore. Tel est le but de cette résolution.
English: The network is managed by PRECARN Associates Inc., an industrial consortium of 39 companies and government agencies and a strong partner in this national R&D team effort.
French: Le réseau est administré par PRECARN Associates Inc., un consortium de 39 sociétés et organismes gouvernementaux et un partenaire solide dans cet effort national de recherche concertée.
English: The link "More information about this error" below the progress bar provides online full explanations and recommendations on how to proceed next.
French: Vous pouvez obtenir les explications et recommandations complètes en ligne via le lien "More information about this error" sous la barre de progression pour savoir les applications suivantes.
English: As a result, adjustments were made to the following costs: roadway maintenance, property taxes, cost of capital on road property and roadway depreciation.
French: Suite à cet examen, des rajustements ont été apportés aux frais présentés aux titres suivants : entretien des voies, taxes foncières, coût du capital sur les installations de la voie et amortissement des voies.
English: (a) serious harm to animal or plant health or the environment;
French: a) soit un tort grave à la santé animale ou végétale ou à l'environnement;
English: In an unrivalled act of self-liberation by peaceful means, the East Germans overthrew an oppressive regime and brought down the wall.
French: Dans un acte unique visant à se libérer par des moyens pacifiques, les Allemands de l'Est ont renversé un régime oppressant et ont abattu le mur.
English: The transport sector is likely to see the largest increase in energy use, with a 16% rise expected by 2010.
French: Le secteur des transports affiche la plus grande croissance en utilisation finale de l'énergie avec une augmentation de 16% attendue d'ici 2010.
English: With regard to strategic deployment stocks, he pointed out that the Advisory Committee had recommended the establishment of eight new posts for international staff, which was close to the number requested by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est des stocks de matériel stratégique, il indique que le Comité consultatif a recommandé la création de huit nouveaux postes pour le personnel international, ce qui est proche du nombre recommandé par le Secrétaire général.
English: We live - on average - longer than in many other industrialized nations.
French: Nous vivons - en moyenne - plus longtemps que les citoyens et citoyennes de plusieurs autres pays industrialisés.
English: The effects on pathogenicity of Metarhizium anisopliae (Metsch.)
French: Les effets du passage par l'espèce-hôte d'origine ou par l'espèce hétérologue sur la pathogénicité de Metarhizium anisopliae (Metsch).
English: I have no reason to doubt that the European Council in June will be held on time as planned and that the agenda will be professionally prepared.
French: Je n'ai aucune raison de douter que le Conseil européen de juin se tiendra à la date convenue et que le programme sera préparé avec le professionnalisme qui convient.
English: Catherine Bilodeau, Pascal Thériault, Jean-François Charest, José Doré and Élizabeth Gamache Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Catherine Bilodeau, Pascal Thériault, Jean-François Charest, José Doré et Élizabeth Gamache Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: Be active every day Your bones react to increased activity by getting stronger.
French: Soyez actifs tous les jours Les os réagissent à une augmentation de l’activité physique en devenant plus solides.
English: • With regard to chemistry and toxicity results, Health Canada has raised two questions with the Expert Advisory Panel:
French: • Santé Canada a posé deux questions au Groupe consultatif d’experts sur les résultats des tests chimiques et de toxicité :
English: There is no hard evidence that this has led to drops in enrollments among young Canadians, but there is growing concern it may soon.
French: Rien ne prouve vraiment que cette situation a entraîné la baisse des inscriptions chez les jeunes Canadiens, mais il est à craindre que cela se produise bientôt.
English: Live television feeds are available through commercial carriers; contact 963-7650 for information.
French: 15 heures-18 heures Deuxième séance plénière (débat) Première réunion du Comité spécial plénier 16 heures-17 h 30 Réunion parallèle :
English: Public opinion now seems to suggest that this enthusiasm was a little premature and went a little too far.
French: Or, l'opinion publique semble maintenant d'avis que ce mouvement de privatisation sans retenue est peut-être survenu un peu trop tôt et est peut-être allé un peu trop loin.
English: It is expected that over time a small, yet potentially significant number of visitors will travel to Aulavik.
French: On s’attend à ce qu’un nombre réduit, mais potentiellement important, de visiteurs se rende à Aulavik.
English: This guidance was essential to the development process.
French: Ces conseils ont été un atout essentiel du processus d'élaboration.
English: Zone IV generally includes Front Country facilities and the rights-of-way along park roads.
French: Les installations de l’avant-pays et les emprises longeant les routes du parc font généralement partie de la Zone IV.
English: This information is collected and compiled in collaboration with U.S. researchers and is provided in an effort to further protect this endangered species.
French: Ces renseignements sont colligés et compilés de concert avec des chercheurs américains, et diffusés dans le but de mieux protéger cette espèce menacée.
English: Current Management and Prevention Strategies Nancy Mayo, Ph.D.; Division of Clinical Epidemiology, Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec Stephen Phillips, M.D., F.R.C.P.C.; Division of Neurology, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, Nova Scotia Ashfaq Shuaib, M.D., F.R.C.P.C.; Division of Neurology, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan In this section, the current trends of stroke mortality and disability will be examined.
French: Traitement actuel et strat N. MAYO, Division de l'épidémiologie clinique, Hôpital Royal Victoria, Montréal, Québec S. PHILLIPS, Division de neurologie, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, N.-É. A. SHUAIB, Division de neurologie, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan Cette partie du document porte sur les tendances actuelles en ce qui concerne la mortalité et l'invalidité dues à l'accident vasculaire cérébral.
English: It is disconcerting, therefore, that the Della Vedova report begins by making a sort of semi-sincere confession that tax policy must remain within the exclusive competence of the Member States whilst the rest of the text goes on to advise how the Union can go about acquiring the same prerogative.
French: Il est dès lors troublant que la lecture du rapport Della Vedova s'ouvre par une sorte d'aveux à demi sincères : la politique fiscale doit demeurer du ressort des États membres. Or, tout le reste du texte préconise les moyens permettant à l'Union de s'arroger cette même prérogative.
English: The most important provisions of the Constitution referring to work, applicable to all workers, male and female, are: the right to choose one's employment freely (Article 36), the right to fair remuneration, limitation of the working day, a weekly day of rest, and physical and moral health (Article 54); and the right to organize trade unions and the right to strike (Article 57).
French: Les principales dispositions de la Constitution concernant le travail, applicables à tous les travailleurs et travailleuses, sont le droit de choisir librement un emploi (Article 36), le droit à une juste rémunération, la limitation de la journée de travail, le droit au repos hebdomadaire, l'indépendance de la conscience morale et civique et l'hygiène physique et morale (Art. 54), le droit de se constituer en syndicat et le droit de grève (Art. 57).
English: While recognizing there is a distinction between demands at the regional, national and local levels, it is important to recognize that building regional and subregional capacity in harmony with national and local demands would go a long way towards enhancing the overall capacity for disaster management in the region.
French: Même si l'on reconnaît que les demandes régionales, nationales et locales sont différentes, il importe de reconnaitre qu'un renforcement des capacités régionales et sous-régionales qui tiendrait compte des demandes nationales et locales contribuerait largement à renforcer la capacité globale de la région en matière de gestion des catastrophes.
English: Individuals can travel at least 4 km from their hibernacula.
French: Les individus peuvent s’éloigner au moins 4 km de leur gîte d’hibernation.
English: Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les États Membres devraient présenter, à titre volontaire, et compte tenu des ressources disponibles et des rapports à établir à l'intention d'autres organes ou instruments, des rapports sur les progrès qu'ils ont accomplis en tant que partie intégrante de leurs rapports périodiques à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The geographic and socio-economic issues of Northern Quebec and Baffin Island in the 1950s to 1970s was also researched by the review team.
French: Par exemple, l’apparition de la motoneige a eu une incidence considérable sur le mode de vie traditionnel des Inuits.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (2 October 2003 to 26 January 2004)]:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (2 octobre 2003 au 26 janvier 2004)]:
English: In front of the European Parliament, today, the workers of Europe have been calling for a special clause, in the future Treaty, referring to employment.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, les travailleurs européens se massaient aux portes du Parlement pour réclamer l'inclusion, dans le futur Traité, d'une clause sur l'emploi.
English: The safety pharmacology studies were carried out in dogs, rats, and monkeys.
French: Les études pharmacologiques sur l'innocuité ont été effectuées chez des chiens, des rats et des singes.
English: The roots of each nation's reality could enable the United Nations to successfully promote the collective interest of a culture of prevention.
French: La profonde connaissance que chaque nation a de ses propres réalités permettrait à l'Organisation des Nations Unies d'encourager avec succès cet intérêt collectif en faveur d'une culture de prévention.
English: • I am satisfied that my agency's concerns and interests have been fully addressed and will be reflected in the final decision.
French: • Je suis convaincu que les préoccupations et les intérêts de mon organisme ont reçu l'attention qu'ils méritent et qu'on en tiendra compte dans la décision finale.
English: The IGC approved the launch, as a pilot project, of a new online electronic database of contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit sharing (www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/). In practice, the conditions agreed to at the point of access to genetic resources often determine how IP can be used as a means of equitably sharing benefits from the use of these resources.
French: Ressources génétiques et partage des avantages. Le comité intergouvernemental a approuvé le lancement, à titre de projet pilote, d’une nouvelle base de données électronique en ligne consacrée aux pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (http://www.ompi.int/ globalissues/databases/contracts/).
English: Citations containing at least one term from each of the following components:
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Outils d’aide à la décision (4 citations trouvées) Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: Impact on policy development Seven of the ten countries report that discussions within the Group and the information and experience exchanged have proved valuable in defining and developing policies at national level, in particular thanks to the multidisciplinary approach and the wide range of experience within the group.
French: Impact au niveau de l’élaboration des politiques Pour sept des dix pays, les discussions menées au sein du groupe et les informations et les échanges d’expériences se sont avérées précieuses pour définir et étoffer les politiques au niveau national grâce en particulier à l’approche multidisciplinaire et aux expériences très variées des membres du groupe.
English: There was not much variance amongst the practice types within the professional groups (e.g., general practice and specialist for physicians), with the exception of drug information pharmacists and other pharmacists (100%).
French: Il y avait peu de variance entre les divers types de pratique dans les groupes de professionnels (p. ex. omnipraticiens et spécialistes, dans le cas des médecins), sauf entre les pharmaciens des services d'information sur les médicaments et les autres pharmaciens  (100 %).
English: Although the inmate will not be released for several years, privacy staff were concerned that the disclosure could seriously jeopardize the woman's safety.
French: Même si ce détenu ne sera pas libéré avant plusieurs années, le personnel du Commissariat craignait que cette erreur ne mette vraiment la dame en danger.
English: For this reason the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage has two complementary aims:
French: Pour cela, la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel a deux objectifs complémentaires :
English: Tony Clement Minister of Health Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: (b) A 20 per cent reduction in mortality due to non-communicable diseases,
French: b) La réduction de 20 % de la morbidité due aux maladies non transmissibles;
English: For each End-Entity additional numbers or letters may be appended to the commonName to ensure the RDN’s uniqueness.
French: Pour chaque entité finale, il est possible d’ajouter des nombres ou des lettres au nom commun afin de garantir le caractère unique du RDN.
English: There is consequently a need for the United Nations system and the international community to support Africa in its determination to overcome those challenges.
French: Il importe donc que le système des Nations Unies et la communauté internationale soutiennent l'Afrique dans son action résolue visant à surmonter ces difficultés.
English: To meals, Germany still check on me and start a normal conversation fun, but I do not.
French: Pour les repas, l'Allemagne vérifier encore sur moi et de commencer une amusante conversation normale, mais je n'aime pas.
English: Governments need to take the lead with respect to the issue of child care.
French: Les gouvernements doivent prendre les devants au chapitre de la garde d’enfants.
English: This approach may result either in the duplication of some objectives, for example environmental protection, education and culture, or their omission in both areas.
French: Cette approche peut donner lieu soit à la double prise en considération de mêmes objectifs - par exemple la protection environnementale, l'éducation et la culture - soit à leur omission dans les deux domaines.
English: She emphasized the EU's commitment to promoting lasting peace and security in the Middle East region, which, as just underlined by the European foreign ministers, could only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: L'UE était résolue à promouvoir une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient, lesquelles, comme les ministres des affaires étrangères européens l'avaient indiqué récemment, passaient par un règlement global, dont l'élément essentiel serait une solution négociée − prévoyant deux États − du conflit israélo-palestinien.
English: Finally, we fully agree with the observations of the Secretary-General contained in paragraph 83 of his report.
French: Enfin, nous souscrivons pleinement aux observations du Secrétaire général qui figurent au paragraphe 83 de son rapport.
English: Afterwards, each country were required to stand up and introduce themselves and their country’s flag.
French: Après cela, il était requis des participants de chaque pays de se lever et de se présenter ainsi que leur drapeau national.
English: Between 1990 and 2007, the infant and under-five mortality rates declined from 111 and 187 per 1,000 live births to 89 and 148 for sub-Saharan Africa and from 58 and 79 to 36 and 46 for North Africa.
French: Entre 1990 et 2007, les taux de mortalité infantile et d'enfants de moins de cinq ans ont baissé de 111 et 187 pour 1000 naissances vivantes à 89 et 148 en Afrique subsaharienne et de 58 et 79 à 36 et 46 en Afrique du Nord.
English: The goal is a sustainable clam fishery.
French: Le but est de mettre en place une cueillette durable.
English: These are measures that are mutually agreed upon and whose objective is to enhance a State's sense of security and reduce tensions.
French: Ces mesures sont convenues d'un commun accord et leur objectif est de renforcer le sentiment e sécurité des États et de réduire les tensions.
English: Provisional agenda for the 4734th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4734e séance du Conseil de sécurité
English: THE CHAIRMAN said that, regarding GAISF’s position, this continued to be a very frustrating exercise.
French: LE PRÉSIDENT souligne combien, en ce qui concerne la position de l’AGFIS, l’exercice continue d’être très frustrant.
English: Payments in lieu of taxes 3,776 3,676 3,676 3,676 Salaries and benefits 3,103 3,315 3,068 3,068 Materials and supplies 700 4,800 821 821 Professional services 721 750 750 750 Maintenance and repairs 350 400 400 400 Publicity 150 170 170 170 Transport and communication 87 90 90 90 Rental 20 40 40 40 Services provided without charge 65 227 227 227 Amortization of capital assets 828 760 760 760 Surplus (Deficit) (893) (987) (987) (987)
French: Paiement tenant lieu d’impôt foncier 3 776 3 676 3 676 3 676 Salaires et avantages sociaux 3 103 3 315 3 068 3 068 Fourniture et équipement 700 4 800 821 821 Services professionnels 721 750 750 750 Entretien et réparation 350 400 400 400 Publicité 150 170 170 170 Transport et communication 87 90 90 90 Location 20 40 40 40 Services offerts gratuitement 65 227 227 227 Amortissement des immobilisations 828 760 760 760 Excédent (déficit) (893) (987) (987) (987)
English: from our peaceful societies by taking what I called a panoply of initiatives of which the military dimension is but one.
French: L’Assemblée ne peut qu’appeler de ses voeux un avenir meilleur.
English: Come and discover my drawings, paintings and sculptures.
French: Je vous invite à venir découvrir mes dessins, peintures et sculptures.
English: 13.226 In 1996/97, there were an average of 255,800 adults per week participating in community education.
French: 13.226 En 1996/97, on comptait en moyenne 255 800 adultes par semaine participant à l'éducation communautaire.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 20th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 20e SÉANCE
English: This credibility is evident only to the authors, who should have named the source of the information received.
French: En ce sens, cette crédibilité n'est évidente que pour ses auteurs qui auraient dû fournir la source des informations reçues.
English: - (SV) We have voted against the report by Mrs Müller on food supplements.
French: . (SV) Nous avons voté contre le rapport Müller sur les compléments alimentaires.
English: 1 And it came to pass in the *fifty and fourth year there were many dissensions in the church, and there was also a a contention among the people, insomuch that there was much bloodshed.
French: 1 Et il arriva que la cinquante-quatrième année, il y eut beaucoup de dissensions dans l'Église, et il y eut aussi une a querelle parmi le peuple, de sorte qu'il y eut une grande effusion de sang.
English: Indeed, the nexus of money-laundering, arms trafficking and drug trafficking, which we so often encounter whenever we delve into the intricacies of worldwide networking among criminal and terrorist groups, cannot be allowed to fester so as to form part of yet another culture of impunity.
French: En effet, il faut empêcher que le lien entre le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de drogue, auxquels nous nous heurtons souvent en examinant la constitution de réseaux inextricablement imbriqués au plan international entre des groupes criminels et terroristes, se renforce pour former une autre culture d'impunité.
English: With support from the Department, officials at the Pan American Games implemented a very successful official languages program, actively involving the Franco-Manitoban community.
French: d’acquérir les droits d’émissions qui reflètent le talent des meilleurs créateurs, producteurs et artistes tant canadiens que de la francophonie internationale, contribuant ainsi à nos efforts pour la promotion de la diversité culturelle.