ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Other Findings 6.1 Quality of the database information could be improved 6.2 Criteria used for assessing eligibility to FCS could be more specific 6.3 Single Mediator Model is well accepted 6.4 Phone conferencing is not viewed as an alternative to in-person mediation 6.5 Fees for FCS should be assessed against Departmental Policy on User Fees 7.0 Conclusion Annex 1:
French: 6.0 Autres constatations 6.1 La qualité de l'information des bases de données pourrait être améliorée 6.2 Les critères utilisés pour évaluer l'admissibilité au PCA pourraient être plus spécifiques 6.3 Le modèle du médiateur unique est bien accepté 6.4 La téléconférence n'est pas perçue comme une solution de rechange à la médiationen personne 6.5 Les droits du PCA devraient être évalués en regard de la politique ministérielle de recouvrement des coûts
English: Though their interactive nature can be a strength, it can also be a weakness.
French: Si leur nature interactive peut être une force, cela peut aussi se révéler être une faiblesse.
English: The terrorists had planned to place explosive devices in tourist centres or on the premises of mixed enterprises.
French: Ces terroristes avaient pour objectif de placer des dispositifs explosifs dans des centres touristiques ou des locaux d'entreprises à capital mixte.
English: Root biomass and root initiation had the lowest heritabilities.
French: La biomasse racinaire et l’initiation des racines avaient les plus faibles héritabilités.
English: Insights has partnerships with Canadian Manufacturers and Exporters (CME) and National Research Council – IRAP.
French: Innovation illimitée est un programme en collaboration avec les Manufacturiers et Exportateurs Canadiens (MEC) et le Conseil national de recherches du Canada - PARI.
English: Within each category are many levels of subcategories, representing both integrated storage (drive and media as a single unit) as well as removable media.
French: Chaque catégorie se subdivise en plusieurs niveaux de sous-catégories, qui comprennent des dispositifs intégrés (où le lecteur et le support forment une seule unité) et des supports amovibles.
English: A detailed assessment of existing eco-labelling initiatives relevant to the region was conducted and a summary report produced and circulated to regional policy forums including the Council of African Ministers of Industries and the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Une évaluation détaillée des initiatives d'éco-labellisation existantes, pertinentes pour la région, a été effectuée et a donné lieu à un rapport de synthèse qui a été transmis aux forums sur les politiques régionales, y compris le Conseil des Ministres africains de l'industrie et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: ◦ CTL3 - If not enough improvement, take other actions in the four other elements Use the SMAF at a division or regional level Example:
French: ◦ CONT-3 Si pas assez d'amélioration, prendre d'autres actions par rapport aux quatre autres éléments Utiliser le CGRD également au niveau de division Exemple :
English: The Government of Malta is committed towards the encouragement of female participation in the labour market, and the achievement of a balance between familial and professional responsibilities.
French: 2. les jeunes dont le 16e anniversaire coïncide avec la même année universitaire ne sont autorisés à s'enregistrer au titre de la partie I uniquement après la date officielle de fin d'études (16 juillet).
English: See documents ENERGY/GE.3/2003/3 and Addenda on the web site.
French: Voir les documents ENERGY/GE.3/2003/3 et additifs sur le site Web.
English: 12.16 The eleventh session of the Conference was held at São Paulo, Brazil, in June 2004.
French: 12.16 La onzième session de la Conférence a eu lieu à São Paulo (Brésil) en juin 2004.
English: I support the Charter.
French: Je suis en faveur de la charte.
English: Group bookings through this website, National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Effective April 1, 2004, Canada has adopted a new CITES Certificate of Ownership (Personal Pets) to authorize frequent multiple cross-border movements of personal pets between Canada and the U.S.A. This notice explains the purpose of the new certificate and the procedure for its use.
French: Depuis le 1er avril 2004, le Canada émet un nouveau certificat de propriété (animaux de compagnie personnels) autorisant le passage transfrontalier fréquent d’animaux de compagnie entre le Canada et les États-Unis. Le présent avis explique l’objet et la procédure d’utilisation de ce nouveau certificat.
English: • Mandatory HS Code, 2004-2005, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency (en anglais seulement), 2002-2003, détails, un examen Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: This diversity of need is reflected in the respondents' judgements concerning the most useful services provided by their programs.
French: Cette diversité des besoins se constate dans les opinions formulées par les répondants au sujet des services les plus utiles offerts par leur programme.
English: Goods that are deemed "similar" may or may not have been exported subject to quota.
French: Les marchandises réputées « semblables » peuvent avoir été exportées en étant assujetties à un contingent ou non.
English: Cost-Effectiveness While the long-term impacts from the program remain to be established, the investment made under the program is small relative to the potential gains offered.
French: Rentabilité Si les répercussions à long terme du programme restent à établir, l'investissement effectué dans le cadre du programme est limité par rapport aux avantages possibles qu'il offre.
English: She has made a very big contribution to promoting and highlighting the problems faced by a particular professional category of women, women farmers.
French: Elle a fortement contribué à révéler les problèmes que rencontre une catégorie professionnelle particulière de femmes, les agricultrices.
English: Most international trade of developing countries is moved by sea.
French: La plus grande partie du commerce international des pays en développement transite par voie maritime.
English: Slovak version (SK) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
French: Version slovaque (SK) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
English: [View] (D) Satellite Derived Measurements of Canadian Tundra Snow Cover The depth and extent of snow cover are highly variable and depend on factors such as the frequency and intensity of snowfall events, weather conditions between these events, wind redistribution, surface topography and vegetation cover.
French: [Voir] (D) Mesures par satellite de la couverture nivale de la toundra canadienne La profondeur et l’étendue de la couverture nivale varient considérablement et dépendent de facteurs comme la fréquence et l’intensité des chutes de neige, des conditions météorologiques entre ces événements, de la redistribution par le vent, de la topographie de la surface et de la couverture végétale.
English: The fees and charges regime should reflect the fact that the FOI Act is primarily about improving government accountability and the public's participation in decision-making processes, not about generating revenue or ensuring cost recovery.
French: Le régime des droits et des frais doit faire état du fait que la Loi sur l'accès à l'information consiste surtout à accroître la responsabilisation du gouvernement et la participation du public aux processus décisionnels, et non à produire des recettes ou à assurer le recouvrement des coûts.
English: The United Nations role in generating such resources cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies pour mobiliser de telles ressources.
English: ▪ A prohibition against hunting bluebacks and whitecoats has always been in place for personal use sealing licences.
French: ▪ La chasse des dos bleus et des blanchons est depuis toujours interdite aux titulaires d'un permis de chasse du phoque pour usage personnel.
English: [Emphasis added] [16] In her second affidavit, France Arsenault deposed: [TRANSLATION] 2.
French: [je souligne] [16] Dans son deuxième affidavit, France Arsenault dépose : 2.
English: The Board recognizes that the general public, our partners and stakeholders require a great deal of on-going information and education about the Board and the criminal justice system in order for them to provide meaningful input and feedback into the Board's work.
French: La Commission reconnaît qu’elle se doit d’informer régulièrement ses partenaires et le grand public au sujet de son organisme et du système de justice pénale si elle veut qu’ils lui fassent d’utiles suggestions et commentaires concernant son travail.
English: Work will continue in 2007-2008 to phase in the remaining modules.
French: Les travaux se poursuivront en 2007-2008 en vue de mettre en œuvre progressivement le reste des modules.
English: The Conference decided also that the Committee must shall develop provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 for consideration by the Conference of the Parties upon the entry into force of the Convention (UNEP/POPS/CONF/4, appendix 1, resolution 1,ibid., paragraph 7).
French: La Conférence a également décidé que le Comité élaborerait des directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5, à présenter pour examen à la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur (ibid., par.
English: New York, 5 February 2001
French: New York, 5 février 2001
English: To do this, there will have to be changes in the Commission’s personnel.
French: Pour cela, il est indispensable de mener une réforme du personnel de la Commission.
English: Selects external management consultants when necessary and negotiates their financial conditions.
French: Choisir des conseillers en gestion du secteur privé, le cas échéant, et négocier leurs honoraires.
English: With regard to the substantive work of the Authority, the Secretary-General stated that as in previous periods, the substantive work of the Authority during the 2008-2010 period would focus on the scientific and technical work necessary to carry out its functions under the Convention and the 1994 Agreement, and in particular to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.
French: Pour ce qui est des travaux de fond de l'Autorité, le Secrétaire général a dit que, au cours de la période 2008-2010, ils porteraient comme précédemment sur des questions scientifiques et techniques afin de permettre à l'Autorité de s'acquitter des fonctions qui lui incombent au titre de la Convention et de l'Accord de 1994, et en particulier de promouvoir une meilleure connaissance des effets potentiels de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.
English: How do I play with a Friend online in Diddy Kong Racing?
French: Comment jouer avec un ami en ligne dans Diddy Kong Racing DS?
English: A second Summit officially launched the negotiations in Santiago, Chile, in April 1998.
French: Un deuxième Sommet a lancé officiellement les négociations à Santiago, au Chili, en avril 1998.
English: The Agency found that both the initial refusal by Air France personnel to carry the scooter and the refusal to disconnect the batteries constituted undue obstacles.
French: L'Office a trouvé que le refus initial du personnel d'Air France d'embarquer le triporteur et son refus d'en débrancher l'accumulateur constituaient des obstacles abusifs.
English: We must act in partnership to exploit and augment synergies.
French: Nous devons agir en partenariat afin d'exploiter et d'accroître les synergies.
English: Territorial cohesion is listed in the Treaty of Lisbon as one of the European Union's priorities.
French: La cohésion territoriale figure parmi les priorités de l'Union européenne inscrites dans le traité de Lisbonne.
English: Thus, for example, a periodic report may be submitted combined with the next periodic report(s) at the time when the latter report is due, when the former is due within the year following the dialogue with the Committee or when it is already due at the time of the dialogue and the third (or fourth) report is due two years or more after the dialogue with the Committee.
French: Ainsi, par exemple, si le rapport périodique est attendu dans les douze mois consécutifs au dialogue avec le Comité, ce rapport peut être regroupé avec le(s) rapport(s) périodique(s) suivant(s) et soumis à la date prévue pour ce dernier; il en va de même s'il est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième (ou quatrième) rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité.
English: Welcomes decision 2000/23 of 29 September 2000 of the Executive Board of the United Nations Development Programme aimed at developing cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2000/23 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement le 29 septembre 2000 tendant à développer la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: However, some provinces restrict eligibility to those who have lived
French: C’est dans ce contexte que les provinces et les territoires du Canada ont élaboré différents modèles de prestation de services de soins continus.
English: The prospects for improving links between a number of Swedish and Norwegian towns and cities by rail are currently being discussed in Sweden and Norway.
French: La Suède et la Norvège examinent à l'heure actuelle la possibilité de mieux relier un certain nombre de villes suédoises et norvégiennes par chemin de fer.
English: (c) in a polling station or in any place where voting at an election is taking place, influence electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: c) d'inciter, dans un bureau de scrutin ou tout autre local où se déroule le vote, un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.
English: In the last 10 years 7 autumns there have been wetter than normal and 1997 breaks a string of 6 consecutive autumns since 1991 with wetter than normal precipitation.
French: Sur les dix derniers automnes, sept ont été plus pluvieux que la normale; celui de 1997 brise donc la tendance des automnes pluvieux depuis 1991.
English: Benign to malignant open biopsy ratio:
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte :
English: Since 1879, the Auditor General’s main instrument for reporting has been the annual report to the House of Commons.
French: Comment le Bureau du vérificateur général fait-il part des résultats de ses vérifications de gestion au Parlement et aux Canadiens?
English: Saint Joseph's was host to the first Acadian National Convention, which chose the national holiday.
French: Saint-Joseph a été le site de la première convention nationale des Acadiens, durant laquelle la date de la fête nationale des Acadiens a été arrêtée.
English: This function is controlled through the Touch-screen.
French: Commandé au moyen de l'écran tactile, ce système peut être activé indépendamment du chauffage du siège.
English:    Here it is at last – the long-awaited proposal for a decision establishing Regional Advisory Councils (RACs), which is a response to the framework regulation that provides for new ways of participating in the common fisheries policyWhile it is certainly a response, it also raises further questions.
French:    .- Elle s’est fait attendre mais la voilà enfin: la proposition de décision instituant des conseils consultatifs régionaux est une réponse aux dispositions du règlement-cadre qui prévoient de nouvelles formes de participation à la PCPUne réponse certes, mais sous forme de point d’interrogation.
English: Background A diet-related health claim is a statement that links a food or constituent of a food to reducing the risk of developing a diet-related disease or condition (e.g., osteoporosis, cancer) in the context of the total diet.
French: Contexte Une allégation santé est une mention qui établit un lien entre un aliment ou un constituant d’un aliment et la réduction du risque d’être atteint d’une maladie (comme l’ostéoporose, le cancer) liée au régime alimentaire, dans le contexte de l’ensemble de l’alimentation.
English: There are no official records of tuna fishing occurring on Bowie Seamount, although there is some anecdotal information of sporadic tuna harvesting occurring in this area.
French: Il n’existe aucun registre officiel de la pêche au thon sur le mont sous-marin Bowie, même si on dispose de certains renseignements anecdotiques de récolte sporadique de ce poisson à cet endroit.
English: Article 17 is based on a recognition of the independent will of the parties to a contract in deciding which courts are to have jurisdiction to settle disputes falling within the scope of the Convention, other than those which are expressly excluded pursuant to the fourth paragraph of Article 17.
French: L'article 17 se fonde en effet sur la reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties en matière d'attribution de compétence aux juridictions appelées à connaître de litiges relevant du champ d'application de la convention, autres que ceux qui sont expressément exceptés en vertu de son quatrième alinéa.
English: However, India did not make any significant commitments in the insurance sector, as the Indian government was unable to enact regulatory reform in this area.
French: Elle n’a toutefois pris aucun engagement important en ce qui concerne les assurances, le gouvernement ayant été incapable de faire adopter un programme de réforme de la réglementation dans ce secteur.
English: The following 3 States from the Latin America and Caribbean States Group were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the International Meeting: Bahamas, Barbados and Belize.
French: Les trois États suivants choisis parmi le États d'Amérique latine et des Caraïbes sont élus Vice-Présidents de la Réunion internationale, par acclamation : Bahamas, Barbade et Belize.
English: NRC research focuses on how to even the ripening and minimize premature release of seeds, in order to improve the efficiency of harvesting.
French: Les recherches du CNRC ont pour but de stabiliser sa maturation et de minimiser la libération prématurée des semences en vue d'en améliorer la récolte.
English: Anomalies are raised with senior organizational heads (e.g., Sector/Regional ADMs).
French: Les anomalies sont traitées par la haute direction (administrateurs régionaux ou de secteur ).
English: Agency staff showed they understand that environmental, social and economic conditions affect public health.
French: Les employés de l'Agence ont montré qu'ils comprenaient que divers facteurs environnementaux, sociaux et économiques ont une incidence sur la santé publique.
English: Referring to the issue of democratization of the Fund's decision-making process, Mr. Camdessus pointed out that all important decisions of the Fund in recent years have been taken unanimously.
French: Se référant à la question de la démocratisation du processus décisionnel du Fonds, M. Camdessus a souligné qu'au cours des dernières années toutes les décisions importantes du Fonds avaient été prises à l'unanimité.
English: Jasper National Park's Woodland Caribou: htt p://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ne/ne8_E.asp
French: Le caribou des forÃªts du parc national Jasper : htt p://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ne/ne8_F.asp
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should consider the development of some kind of "score-card" for each Aboriginal group involved in the Initiative (and perhaps some of those which are not) to measure the changes in capacity over the years and the degree to which the Initiative had an incremental effect.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager la création d’une sorte de « bulletin » pour chaque groupe autochtone engagé dans l’initiative (et peut-être pour certains de ceux qui ne le sont pas) afin de mesurer les changements observés dans les capacités au cours des années et de déterminer à quel degré l’initiative permet l’acquisition de capacités supplémentaires.
English: The meeting of the Extended Bureau was held in Moscow on the occasion of promoting the UNECE Standard for Seed Potatoes at the world congress POTATO RUSSIA 2007.
French: La réunion du Bureau élargi s'est tenue à Moscou à l'occasion de la promotion des normes de la CEE relatives aux plants de pomme de terre durant le Congrès mondial POTATO RUSSIA 2007.
English: The PRAS requires departments and agencies to clearly outline the shared outcomes they want to achieve on behalf of Canadians.
French: Ce document pangouvernemental sur le rendement fait maintenant l’objet d’une réorientation de manière à rendre compte des réalisations canadiennes au moyen d’une série d’indicateurs sociétaux clés.
English: 5) Other Information on Corporate Claimants Profiles for corporations claiming SR&ED tax credits were further developed using taxation data from Revenue Canada's linked T661/T2038-CORPAC data base for the years 1989 to 1992. These data provide information on corporation type, net income per financial statements, taxable income, tax payable and non-resident ownership.
French: 5) Autres renseignements sur les sociétés Des profils applicables aux sociétés demandant le crédit d'impôt pour RS&DE ont été élaborés et raffinés à partir des données fiscales provenant de la base de données tenue par Revenu Canada et contenant les renseignements des formulaires T661/T2038-CORPAC pour les années 1989 à 1992.
English: Over and above these actions the AGEFIPH has systematically negotiated agreements with large companies and supports mechanisms that go beyond the application of the collective agreements.
French: La mesure "diagnostic-conseil" propose à l'entreprise une démarche, des méthodes et donne des moyens pour insérer ou maintenir dans l'emploi les personnes handicapées.
English: All of the pictures should be related to convey a singular story line, point of view or reporting theme related to a sports endeavor.
French: Pensez à la boxe, au tennis, au golf, au ski, etc.
English: Transmitted by the Expert from the European Association  of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Transmis par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Awesome serie of photography around the Etnies shoe brand.
French: Très belle série de photos mettant en scène la marque de Sneakers Etnies.