ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitled Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, it provides a detailed response to the 43 recommendations made by the Committee and outlines the government's cultural vision for the future.
French: Dans ce document intitulé Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, le gouvernement précise comment il entend donner suite aux 43 recommandations du Comité et donne les grandes lignes de sa vision d'avenir au sujet de la culture.
English: • CIHR 's contribution to the investigator's salary is $60,000 per annum (including fringe benefits), for a maximum of five years.
French: • La contribution salariale des IRSC aux chercheurs est de 60 000 $ par an (y compris les avantages sociaux), pour une durée maximale de cinq ans.
English: Members who wish to do so may make tax-deductible contributions to assist in the Guild’s work, but this is by no means required.
French: C’est en 1997 que les Chevaliers de Colomb fondent les Amis, au même moment où est instruite la phase diocésaine du procès de canonisation de l'abbé McGivney. Les Amis accueillent sans frais d’adhésion les individus et les familles, mais n’acceptent pas les groupes ou associations.
English: Who wrote the notes and what do they mean?
French: Qui a préparé les notes et que signifient-elles?
English: In the United States, Bald Eagles are listed nationally as "Threatened" in the lower 48 states.
French: Aux États-Unis, le Pygargue à tête blanche figure sur la liste nationale des espèces menacées dans tous les États sauf l’Alaska.
English: Support was expressed for the definition of “harm” that would include any loss to persons and property, including elements of State patrimony and natural heritage as well as environment within national jurisdiction.
French: L'idée que la définition du « dommage » devrait englober tout dommage aux personnes et aux biens, y compris à des éléments du patrimoine d'un État et du patrimoine naturel ainsi qu'à l'environnement en deçà des limites de la juridiction nationale d'un État a été appuyée.
English: Even assuming that the security forces had intended to punish the applicants and their relatives for their alleged involvement in, or support for, the PKK, such ill-treatment could not be justified”.
French: Même à supposer que les forces de sécurité aient eu l'intention de punir les requérants et leurs proches pour leur participation ou soutien supposés au PKK, pareils mauvais traitements ne sauraient se justifier.
English: Their settlement patterns are not fixed and permanent.
French: Leurs modes d'habitat ne sont ni fixes ni permanents.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD explained that the discussions at the General Assembly's high-level plenary in September 2005 would consider a broad agenda, including political, social and human rights aspects, all of which related to future reform of the United Nations, and that the Millennium Development Goals (MDGs) formed only a part of the broader agenda.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a indiqué qu'en septembre 2005, à sa réunion plénière de haut niveau, l'Assemblée générale examinerait un large éventail de questions d'ordre notamment politique et social ou liées aux droits de l'homme, dans la perspective de la future réforme du système des Nations Unies, et que les objectifs de développement du Millénaire ne constitueraient qu'un élément de son ordre du jour parmi d'autres.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Canadians learn about one another in many ways.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Certes, les Canadiennes et les Canadiens apprennent à mieux se connaître les uns les autres de maintes façons.
English: However, national legislation or the competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, where such exist, may authorize employment or work from the age of 16 years provided that there is full protection of the health, safety and morals of adolescents and that they have received adequate instruction or vocational training in the specific branch of activity.
French: Nonobstant la législation nationale ou l'autorité compétente, les organisations d'employeurs et de travailleurs concernées, lorsqu'elles existent, peuvent, après avoir été consultées à cette fin, autoriser l'emploi ou le travail à partir de l'âge de 16 ans, pour autant que soient pleinement garanties la santé, la sécurité et la moralité des adolescents et que ces derniers aient reçu une instruction ou une formation professionnelle adéquate et spécifique dans la branche d'activité correspondante.
English: It is nothing less than the process of democracy among nations — a form of governance based on universal participation in achieving universal aims.
French: Ce n'est rien moins que le processus démocratique entre les nations - une forme de gouvernance reposant sur la participation universelle pour atteindre des objectifs universels.
English: The uncertainty around Borders’ Australian outlets is now a disruptive element in the market, leading to uncertain/unpredictable ordering patterns and making it more difficult for suppliers and competitors in the book trade to make effective production and marketing plans.
French: Actuellement, l’incertitude entourant les magasins Borders en Australie perturbe le marché en rendant les commandes incertaines et imprévisibles. En conséquence, il est plus difficile pour les fournisseurs de livres et les concurrents de Borders d’élaborer des plans de production et de marketing.
English: National and local development plans do not take account of the aspirations of the indigenous peoples, and the exploitation of natural resources, particularly oil and wood, without the consent of the populations concerned encroaches on their territorial rights and is harmful to their environment.
French: Les plans de développement nationaux et locaux ne prennent pas en compte les aspirations des peuples autochtones, et l'exploitation des ressources naturelles, notamment le pétrole et le bois, sans le consentement des populations concernées empiète sur leurs droits territoriaux et nuit à leur environnement.
English: This right, which was already recognized by the common law, thereby acquired new vigour, constituting one of the pillars of criminal justice.
French: Ce droit déjà reconnu par la common law acquiert ainsi une vigueur nouvelle et constitue un des piliers de la justice criminelle.
English: This initiative coincides with figures released by Statistics Canada indicating that the smoking rate in the country continues to decline.
French: Cette initiative coïncide avec les données diffusées par Statistique Canada indiquant que le taux de tabagisme du Canada continue à diminuer.
English: • Availability of Bilingual Work Tools, Audit of, details, an Audit
French: • Disponibilité d'outils de travail bilingues, Vérification de, détails, une vérification
English: (m) Transaction: act by a staff member using an ICT resource in the discharge of his or her official functions;
French: m) Opération : Acte exécuté par un fonctionnaire qui utilise un moyen informatique ou télématique dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: It has one dorsal fin, a forked caudal fin, a small anal fin, small pelvic fins and narrow pectoral fins.
French: Ce poisson a une nageoire dorsale, une nageoire caudale fourchue, une petite nageoire anale, de petites nageoires pelviennes et des nageoires pectorales Ã©troites.
English: Kozyrev has proposed that NACC be transformed into a body that is independent of NATO, but closely linked to the CSCE.
French: la suite, été supplantée par les efforts récemment déployés par Moscou pour promouvoir la CEI en tant que structure régionale. M. Kozyrev a proposé que le CCNA soit transformé en une instance indépendante de l'OTAN, mais étroitement liée à la CSCE.
English: 16/19 February 2004 Senior Management Team (SMT) Meeting $17,455.36
French: 16 au 19 février 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 17 455,36 $
English: 1 water theme park. It has been recently elected best European water park and it reproduces a real Caribbean Island.
French: Aqualandia est le premier parc aquatique d’ Italie; il a été élu récemment le meilleur parc aquatique européen et il ressemble à une île des Caraïbes.
English: Resources Publications Reports Table of Contents
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Message de la présidente Faits saillants Modèle de règlement des différends :
English: Set-top boxes built using the OpenCable hardware specifications may be connected to a home entertainment system in the same way as any other piece of consumer electronics equipment (e.g. a VCR).
French: Les boîtiers de décodage fabriqués selon la norme OpenCable peuvent être branchés sur une chaîne audiovisuelle domestique comme n'importe quel autre équipement électronique domestique tel un magnétoscope.
English: Mobilization of resources and aid effectiveness
French: Mobilisation des ressources et efficacité de l'aide
English: The CHAIRPERSON sought clarification on whether the delegation was referring to sexual abuse in the home or to sexual exploitation, which was a very different matter.
French: La Présidente demande à la délégation de préciser si référence est faite aux violences sexuelles dans la famille ou à l'exploitation sexuelle, deux sujets très différents.
English: Brome Lake Ducks’ original basis for competing has been to provide Peking duck predominantly to Chinese communities; the company has exported into the US (into Chinese communities).
French: Au départ, l’entreprise s’est lancée sur le marché pour fournir du canard de Pékin principalement aux communautés chinoises; elle exportait vers les États–Unis (pour les communautés chinoises).
English: This is not a case where the claimant did not explore all possibilities of alternative transportation and living accommodations.
French: On ne peut affirmer que la prestataire n’a pas exploré toutes les solutions de rechange possibles pour régler la question de son transport et de son hébergement.
English: Partners supporting community-based IMCI include the United Nations Foundation, the United States Agency for International Development (USAID) and WHO.
French: Parmi les partenaires qui appuient l'initiative IMCI, au niveau des communautés, on peut citer la Fondation des Nations Unies, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l'OMS.
English: - Highly developed leadership skills to promote high performance team work and a sound work ethic.
French: - Il est essentiel d'avoir de solides expériences en systèmes de gestion de projet.
English: Our measures in Budgets 2006 and 2007 to reduce corporate and personal taxes, when combined with our long-term economic plan, Advantage Canada, make this country an even better place for auto investment.
French: Combinées à Avantage Canada, notre plan économique à long terme, les mesures prises par notre gouvernement dans les budgets de 2006 et de 2007 pour réduire l'impôt des sociétés et des particuliers font de notre pays un endroit encore plus favorable aux investissements dans le secteur automobile.
English: The adjustments are typically on the order of one thousandth the width of a human hair.
French: Les ajustements sont typiquement de l'ordre du millième de l'épaisseur d'un cheveu humain.
English: Fuel oil prices were estimated based on an assumed price of crude oil of $US 24.00 per barrel.
French: Les prix du mazout ont été estimés à partir d’un prix du pétrole brut établi hypothétiquement à 24 $ le baril.
English: Speaking to the public, VAdm Mazars answered questions on topics ranging from the importance of multinational exercises, to the state of relations between France and the United States.
French: S’adressant au public, le Vam Mazars a répondu à des questions portant sur divers sujets allant de l’importance des exercices multinationaux à l’état des relations entre la France et les États-Unis.
English: In 1992, some inconsistencies had been detected, suggesting that the Democratic People's Republic of Korea might have separated plutonium without declaring it to IAEA.
French: En 1992, certaines anomalies ont été détectées qui donnaient à penser que la République populaire démocratique de Corée avait peut-être opéré la séparation du plutonium et de l'uranium sans le déclarer à l'AIEA.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Programming Framework Programming Framework (2004-2009) Let Us Work Together for Ethiopia's Sustainable Development  Shortened version - PDF Format - HTML Format   Extended version - PDF Format - HTML Format 
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Cadre de programmation Cadre de programmation (2004-2009) Travaillons ensemble pour le développement durable en Éthiopie  Version abrégée - Format PDF - Format HTML   Version allongée - Format PDF | Format HTML
English: Despite any other provision of the Act, the head of a government institution must, as soon as practicable, disclose information to the public or persons affected if the head has reasonable and probable grounds to believe that it is in the public interest to do so and that the information reveals a grave environmental, health or safety hazard to the public.
French: Malgré toute autre disposition de la Loi, le responsable d’un organisme public qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’il y va de l’intérêt public, doit divulguer au public ou aux personnes intéressées, dans les meilleurs délais compte tenu des circonstances, les renseignements révélant un grave danger pour la santé ou la sécurité du public ou pour l’environnement.
English: It was pointed out in this regard that because of skewing a unimodal regime for inland navigation would lead to lengthy discussion on each of the three modes.
French: À cet égard, on a fait remarquer que, en raison des effets de distorsion, un régime unimodal pour la navigation intérieure entraînerait de longues discussions sur chacun des trois modes.
English: We have been happy to accept the jurisdiction of the Court as a State Party to the Rome Statute.
French: Nous avons accepté avec joie la juridiction de la Cour en tant qu'État partie au Statut de Rome.
English: TCIF Traveller contact information form Triage A system whereby a group of casualties or patients is sorted according to the seriousness of their illness or injuries, so that treatment priorities can be allocated between them.
French: Statistique descriptive Le but de la statistique descriptive est de résumer et de présenter des données, p. ex., des mesures de la tendance centrale (moyenne, mode, médiane) et des mesures de la variabilité (écart-type, variance, erreur-type de la moyenne).
English: At the same time, given the continued uncertainty, additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn.
French: Toutefois, au regard de l’incertitude persistante, il est nécessaire de disposer d’informations complémentaires avant de pouvoir tirer de plus amples conclusions pour la politique monétaire.
English: A broader gauge of innovative behaviour, but only among manufacturing firms, can be found in Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999.14 The survey found that 75 percent of small businesses innovated, slightly less than the proportion of large firms (88 percent).
French: L’Enquête sur l’innovation de 199914 de Statistique Canada permet une évaluation plus globale du comportement innovateur, mais seulement chez les entreprises de fabrication. Elle a révélé que 75 % des petites entreprises innovent, soit un taux légèrement inférieur à celui de 88 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: The term "international organisations" refers to those with which the Swiss federal Council concluded a headquarters agreement.
French: Sont réputées "organisations internationales", celles avec lesquelles le Conseil fédéral suisse a conclu un accord de siège.
English: If taxes are to be directly discussed at all within the EU, then the Member States must first, in my view, show clearly and precisely which national taxes are to be reduced at the same time.
French: Si l'idée de prélèvements fiscaux européens directs devait être ne serait-ce qu'envisagée, il faudrait à mon avis que les États membres désignent auparavant très clairement les impôts nationaux qui seraient dans le même temps réduits.
English: They recommend retaining the European Commission as the proto-executive branch, the European Council to speak for national interests, and the European Parliament as the institution that represents Europe's citizens directly.
French: Ils recommandent de conserver la Commission européenne en temps que première branche de l'exécutif, le Conseil de l'Europe pour l'expression des intérêts nationaux et le Parlement européen comme lieu de représentation directe des citoyens de l'Union.
English: This decision provoked considerable disappointment in Cambodia and among donor Governments.
French: Cette décision a causé une vive déception au Cambodge et parmi les gouvernements donateurs.
English: Mr. Jeremić (Serbia): I want to thank all the participants in today's discussion for their valuable contributions to our work.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier tous les participants au débat d'aujourd'hui pour leur précieuse contribution à nos travaux.
English: At Wayne State University, he teaches Sociological Theory and Social Psychology.
French: À la Wayne State University, il enseigne théorie sociologique et psychologie sociale.
English: (DE) Presidents, ladies and gentlemen, the first step has been taken in the right direction towards a common energy and climate protection policy and no hot air has been produced: we welcome this.
French: (DE) Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, le premier palier en vue d'une politique commune pour l'énergie et la protection climatique vient d'être atteint, et ce sans aucun remous, ce dont nous nous félicitons.
English: • Co-fund publication of proposed Women's (and Girls') Health Report and facilitate future Men's (and Boys') Health Report
French: • Co-financer la publication du rapport proposé sur la santé des femmes (et des filles) et faciliter le futur rapport sur la santé des hommes (et des garçons)
English: However, it noted that the MOCCA system was evidence of a judicious and rigorous management approach.
French: Toutefois, il a noté que le système MOCCA était le signe d’un principe de gestion à la fois judicieux et rigoureux.
English: These are social hurdles that Africans can and must overcome in their own way.
French: Ce sont là des obstacles sociaux que les Africains peuvent, et doivent, surmonter par eux-mêmes.
English: New Brunswick updates its Official Languages Act On June 4, 2002, Premier Bernard Lord presented the new Official Languages Act of New Brunswick, which will help ensure that the government meets its constitutional obligations set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and upheld in several court decisions.
French: Le Nouveau-Brunswick modernise sa Loi sur les langues officielles Le 4 juin 2002, le premier ministre Bernard Lord présentait la nouvelle Loi sur les langues officielles du Nouveau- Brunswick. Cette loi permettra de s'assurer que le gouvernement s'acquitte de ses obligations constitutionnelles énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés et confirmées par plusieurs décisions des tribunaux.
English: The ongoing development of technologies and the research for superior products allow us to offer the customer the widest possible choice through the periodic introduction of new and interesting articles.
French: Le continuel progrès des technologies et le service de recherche de produits toujours plus évolués, permettent au client d’avoir à disposition un vaste choix avec en outre l’introduction périodique d’articles nouveaux et intéressants.
English: This means superior performance and higher productivity while working in muddy applications.
French: Cela signifie de meilleures performances et une plus grande productivité pendant le travail sur terrains boueux.
English: However, the Texas Department of Corrections has interpreted the consent decree to mean that there is such an entitlement. According to Cohen (1985), all mentally handicapped prisoners in Texas now receive "special education programs, occupational therapy, and coping skills development", with incoming prisoners "uniformly tested and screened, and, if retarded, ... placed in an Intellectually Impaired Offender Program and housed in special units" (p.
French: Un an plus tard, la Cour suprême des états-Unis devait décréter, dans Youngberg v. Romeo, 457 U.S. 307 (1982), que le droit à la protection égale des lois assuré par le Quatorzième amendement signifiait que toutes les personnes détenues, que ce soit au niveau criminel ou civil, avaient des droits à la liberté protégés par la constitution (qui leur garantissaient) des conditions de détention raisonnablement sûres, l'immunité contre les contraintes physiques déraisonnables, et la formation minimale adéquate qui pourrait raisonnablement être requise par ces droites.
English: Sadly Capcom UK missed-out on the opportunity to be involved in the event that gained such popularity amongst the fighting game fan site community that footage of the final was live-cast from the venue onto the internet.
French: Malheureusement, Capcom UK a manqué la possibilité de participer à cet événement qui a été très populaire auprès de la communauté de fans de jeu de combat qui a diffusé la vidéo de la finale sur Internet.
English: In the field of road transport, Turkey has made good progress to bring its legislation into line with the acquis, yet some further adjustments will be necessary in order to achieve full transposition and the corresponding implementation capacity should be strengthened.
French: Si, en 2003, les recettes totales de la privatisation n’atteignaient que 226 millions d’euros, en 2004, elles ont augmenté considérablement pour atteindre le niveau de 1 019 millions d’euros.
English: Up to 50 experts can be involved in its production.
French: Une cinquantaine de spécialistes participent à ce travail.
English: Diseases such as polio, diphtheria, measles, and whooping cough can lead to paralysis, pneumonia, choking, brain damage, heart problems, and even death.
French: Des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole et la coqueluche peuvent mener à la paralysie, à la pneumonie, à l'étouffement, à des lésions cérébrales, à des problèmes cardiaques et même à la mort.
English: Under the CTO (Saskatchewan and Ontario), the individual is not an involuntary patient but is put on the order for the purpose of compulsory treatment while living in the community.
French: Dans certaines provinces ou territoires, là où l’admission et le traitement sont rapides, les personnes souffrant de troubles mentaux graves ont une bonne chance de reprendre un jour des activités quotidiennes « normales ».
English: The 25-44 age group has been chosen because it has the highest level of attainment for all the identity groups.
French: Ce groupe d’âge a été choisi parce qu’il a le plus haut niveau de scolarité de tous les groupes d’identité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 44 (A/58/44).  Voir A/58/120.