ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After evaluating a number of different low-cost technologies, they settled on a system using four 160-litre plastic barrels.
French: Après avoir évalué différentes technologies peu coûteuses, ils ont opté pour un système faisant appel à des barils de plastique recyclé d’une capacité de 160 litres.
English: The representative of the Fondacion Indo America said it was high time the international community closed the methodological gap to achieve the Millennium Goals.
French: Il a exhorté les institutions des Nations Unies à créer de véritables mécanismes permettant de promouvoir et protéger l’éducation dans les langues autochtones et d’appuyer des recherches sur les apports de l’éducation multiculturelle.
English: • provide easy access to information about NHP-drug interactions, tailored to different users (consumers, practitioners, manufacturers, distributors)
French: • fournir un accès facile aux renseignements sur les interactions PSN-médicaments, adapté aux divers usagers (consommateurs, praticiens, fabricants, distributeurs);
English: A community divided Despite the referendum result, the community remains divided, as opposing positions and development visions face off.
French: Une communauté divisée Malgré le résultat du référendum, un clivage social demeure alors que des positions et des visions opposées du développement s’affrontent.
English: 2.6 The author was held for five months without access to a lawyer; he states that he was not examined either by a forensic psychiatrist, in spite of his medical history, or by a physician.
French: 2.6 L'auteur a été détenu pendant cinq mois sans avoir eu accès à un avocat; il déclare qu'il n'a été examiné ni par un psychiatre légiste, malgré ses antécédents médicaux, ni par un médecin.
English: Funding is sourced from Ontario’s allocation of new infrastructure programs.
French: Le financement de l’initiative provient des sommes affectées à l’Ontario au titre des nouveaux programmes d’infrastructures.
English: Fact Sheet No. 16/Rev.1  Contains the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and information on the working methods of the Committee (also at the Web site: www.unhchr.ch).
French: Document contenant le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des renseignements sur les méthodes de travail du Comité (également sur le site Web : www.unhchr.ch).
English: It is commonly accepted that the Council of State has performed its assigned role successfully.
French: Il est communément admis que le Conseil d’ Etat a bien réussi à l’ oeuvre qui lui a été confiée. Souvent la presse, aussi bien que la communauté des juristes, se référent à ses décisions, qui tranchent de questions majeures, lesquelles, parfois, divisent la société.
English: (c) Health Canada responses to deliverables from CWG meeting The responses to the Health Canada action items were presented.
French: (c) Réponses de Santé Canada aux résultats attendus de la réunion du GTC Présentation des réponses aux mesures de suivi de Santé Canada.
English: Other illnesses and conditions also impact the health of the population – and some, like diabetes and obesity – are on the rise.
French: D’autres maladies et affections influent également sur la santé de la population et certaines, comme le diabète et l’obésité, sont en hausse.
English: It is not only an outcome of differences in the availability of other types of flexibility that enables families to reconcile work and family, e.g. flexi-time, possibilities for career breaks; it is also a consequence of how the working day is organised in general, e.g. long work hours culture in the UK and Spain.
French: Cela indique que le principal facteur de conciliation entre vie professionnelle et familiale n’est pas le même pour tous. Cela s’explique par le fait que différentes formes de flexibilité sont disponibles (des horaires flexibles ou la possibilité d’interrompre sa carrière) mais cela dépend également de l’organisation d’une journée de travail traditionnelle (par exemple, le Royaume-uni et l’Espagne ont une culture du temps de travail élevé).
English: The presentations emphasized that certain interactions can cause serious life-threatening events; however, there is a great deal of uncertainty about the actual risk posed to public health for many other potential interactions.
French: Il a été souligné lors des présentations que certaines interactions pouvaient donner lieu à des incidents graves mettant la vie en danger; toutefois, il existe beaucoup d'incertitude quant au risque réel pour la santé publique de nombreuses autres interactions possibles.
English: Immediately after taking over the sector, the Canadian commanders undertook an overhaul of the defensive arrangements.
French: Des changements importants s’effectuent presque en même temps dans le commandement canadien.
English: The applicable requirements or tests are:"
French: Les prescriptions ou essais applicables sont les suivants:».
English: Privacy risks must be considered at this early stage of the procurement process.
French: Les risques d’atteinte à la vie privée doivent être pris en considération dès cette première étape du processus d’acquisition.
English: There has been no requirement to provide information on the circumstances of boating accidents.
French: Rien n'oblige les personnes en cause à fournir des données sur les circonstances des accidents impliquant une embarcation de plaisance.
English: And that darkest of days was one of this organization’s shining moments.
French: Et ce jour si sombre a constitué l’un des moments les plus illustres de l’organisation.
English: [248] We deal first with the amendment of the Act dealing with penalties.
French: [248] Nous nous pencherons d’abord sur la modification portant sur les sanctions.
English: They also stressed the effort needed in several areas, in particular the mobilisation of national resources, adoption at national level of sound macroeconomic policies which take account of the need to ensure the viability of budget policies, with equitable taxation and tax administration and a reorganisation of public expenditure without supplanting private productive investment.
French: Ils mettent également l'accent sur l'effort à fournir dans plusieurs domaines, dont en particulier la mobilisation des ressources nationales, l'adoption au plan national de politiques macroéconomiques rationnelles qui prennent en compte la nécessité d'assurer la viabilité des politiques budgétaires, moyennant une fiscalité et une administration fiscale équitables ainsi qu'un réaménagement des dépenses publiques sans supplanter l'investissement productif privé.
English: At the second meeting, the Heads of the International Trade Center (ITC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) were also present.
French: Les chefs de secrétariat du Centre du commerce international (CCI) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) étaient aussi présents lors de la deuxième réunion.
English: How will the interest on my guaranteed investments be taxed?
French: Comment seront imposés les intérêts versés sur placement garanti?
English: We expressed the opinion which the European Parliament also stated in its resolution in February last year.
French: Nous avons exprimé le point de vue que le Parlement européen a également formulé dans sa résolution de février 2009.
English: For a case in which the issue was raised but not resolved, see CLOUT case No. 187 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997].
French: Pour une affaire dans laquelle la question a été soulevée mais sans être résolue, voir CNUDCI, Décision 187 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats Unis, 23 juillet 1997].
English: ]  The Committee agreed that bracketed issues would not be considered in the study but could be taken into account by participants in their preparations for the third session of the Committee.
French: Le Comité a convenu que les éléments figurant entre crochets ne seraient pas considérés dans l'étude mais que les participants pourraient en tenir compte dans leurs préparatifs pour la troisième session du Comité.
English: Increasing internal capacities to contribute to sustainable development.
French: Accroître les capacités internes afin de contribuer au développement durable.
English: Initiatives to promote integrated pest management in Sri Lanka have contributed to a reduction in the use of pesticides.
French: À Sri Lanka, les initiatives allant dans le sens de la lutte intégrée contre les ravageurs ont contribué à réduire l'usage des pesticides.
English: Turning to EU-China relations and the Olympic Games, President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
French: "Nous voulons que les athlètes du monde puissent se rencontrer dans des compétitions équitables et libres à Pékin [...]
English: We offer our sincere condolences.
French: Nous vous offrons nos plus sincères condoléances.
English: Combine methods to maximum advantage in light of the specific analytical needs.
French: Combiner les méthodes pour optimiser les avantages, compte tenu des besoins d'analyse particuliers.
English: CPA also provides for free legal aid for socially at-risk parties in court proceedings, primarily by waiving payment of the costs of proceedings; it also provides for the ex officio appointment of a representative to a party exempt from the payment of the costs of proceedings.
French: Cette loi prévoit également la gratuité de l'assistance juridique devant les tribunaux pour les personnes socialement en danger, essentiellement en leur épargnant le coût de la procédure; elle prévoit également la désignation d'office d'un représentant au bénéfice d'une partie exonérée du paiement des frais de procédure.
English: Contacts (2003-12-30)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
English: Timing of 50% emergence was correlated negatively with mean temperature.
French: Le temps écoulé avant que 50% des individus aient émergé est en corrélation négative avec la température moyenne.
English: • The presence of an exclusive PCO(J) unit has increased the level of mutual understanding between departmental officials and drafting lawyers, minimizing potential frustrations of all involved and creating an environment of cooperation and team-building.
French: Grâce aux séminaires et aux avis qu'il peut obtenir rapidement, les employés sont mieux renseignés sur la rédaction des règlements, ce qui permet au ministère d'améliorer à long terme ses compétences dans ce domaine.
English: 4/ 00 Measuring polarisation of light (investigating or analysing materials by measuring rotation of plane of polarised light G 01 N 21/21) [2] 4/ 02 . Polarimeters of separated-field type; Polarimeters of half-shadow type [2] 4/ 04 . Polarimeters using electric detection means (G 01 J 4/02 takes precedence) [2]
French: 4/ 00 Mesure de la polarisation de la lumière (recherche ou analyse des matériaux en mesurant la rotation du plan de la lumière polarisée G 01 N 21/21) [2] 4/ 02 . Polarimètres du type à champs séparés; Polarimètres du type à pénombre [2] 4/ 04 . Polarimètres utilisant des moyens de détection électriques (G 01 J 4/02 a priorité) [2]
English: The increasingly international nature of research agendas and the rapid advances in information and communication technology have made networking critical to knowledge generation, education and outreach.
French: Avec la mondialisation croissante des programmes de recherche et les progrès foudroyants des technologies de l'information et des communications, la création de réseaux est devenue un facteur critique pour la production, l'enseignement et la diffusion des connaissances.
English: Thanks to their planning, investment, regulatory, management and enforcement powers, local and regional authorities can take action to address local issues.
French: Grâce à leur pouvoir de planification, d’investissement, de réglementation, de gestion et d’exécution, les collectivités locales et régionales peuvent agir sur les problématiques locales.
English: Official Journal of the European Union the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product, a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements if the standards referred to in Article 5 have not been applied in full, the results of the design calculations, risk analysis, investigations, technical tests, etc. carried out, a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, or human blood derivative, referred to in Section 7.4 of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device, a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the solutions adopted as referred to in Annex I, Chapter I, Section 2, the pre-clinical evaluation, the clinical evaluation referred to in Annex X, the draft label and, where appropriate, instructions for use.’;
French: Journal officiel de l'Union européenne les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit, une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou partiellement, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles, lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées entièrement, les résultats des calculs de conception, de l'analyse des risques, des études, des essais techniques, etc., qui ont été effectués, une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, ou une substance dérivée du sang humain visée au point 7.4 de l'annexe I et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d'origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, les solutions choisies visées à l'annexe I, chapitre I, point 2, l'évaluation préclinique, l'évaluation clinique visée à l'annexe X, le projet d'étiquetage et, le cas échéant, de notice d'utilisation.»
English: If you do the project, how will it help to reduce or eliminate the concerns?
French: Si le projet est lancé, de quelle façon aidera-t-il à réduire ou à éliminer les préoccupations?
English: ◦ provision for GiC to name DMs, ADMs and special advisers;
French: ◦ la nomination des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et des conseillers spéciaux par le gouverneur en conseil;
English: ◦ Youth information services
French: ◦ Services d’information jeunesse
English: Appeals of David Ibarra, Martin Laplante, Sylvain Lavoie and Frank Philippe against the proposed appointments, in the following order of merit, of Marie-Josée Brodeur, Tracy Heather-Matthews, Julie Roussin, Catherine Laflamme and Marie-Claude Adam to human resources advisor (PE-02) positions, resulting from selection process 98-NAR-QC-CC-QUE-14, Canada Customs and Revenue Agency, Quebec Region, Quebec.
French: Appels de David Ibarra, Martin Laplante, Sylvain Lavoie et Frank Philippe à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Marie-Josée Brodeur, Tracy Heather-Matthews, Julie Roussin, Catherine Laflamme et Marie-Claude Adam à des postes de conseiller en ressources humaines (PE-02), suite au processus de sélection 98-NAR-QC-CC-QUE-14, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, région du Québec (Québec).
English: The Supreme Court senate decides on excluding a judge of the High Court or the Supreme Court.
French: La décision relative à la récusation d'un juge de la Haute Cour ou de la Cour Suprême relève du panel des juges de la Cour Suprême.
English: Nitrogen oxides are formed during the combustion of fossil fuels in transportation, power generation, and heating.
French: Les oxydes d'azote sont formÃ©s pendant la combustion des carburants et combustibles fossiles utilisÃ©s pour le transport, la production d'Ã©lectricitÃ© et le chauffage.
English: Economically, supporting small and medium-sized enterprises will build democracy in the countries concerned and support the idea of creating successful market economies. We must be vigilant and helpful and I am grateful for the co-operation offered by the EBRD and for the tradition of transparency in our mutual work.
French: Elle demande à la Banque et aux gouvernements concernés de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de les réduire en consacrant davantage de ressources à la protection sociale, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de population, et de s’inspirer à cet égard de la vaste expérience du Conseil de l’Europe engrangée par le biais de son programme de Cohésion sociale et de sa Charte sociale européenne.
English: Exception (8) A foreign national who meets the requirements of subsections (2) to (4), holds a work permit, is working in Canada and has done so for at least one year preceding the date of their application for a permanent resident visa may also become a permanent resident if they present their permanent resident visa to an officer at an office of the Department in Canada.
French: Obtention du statut de résident permanent (8) L'étranger qui satisfait aux critères et aux conditions des paragraphes (2) à (4), qui est titulaire d'un permis de travail et qui a travaillé au Canada pendant au moins un an avant la date de présentation de sa demande de visa de résident permanent et y travaille toujours peut également devenir résident permanent s'il présente son visa de résident permanent à un agent à un bureau du ministère au Canada.
English: Here, Commissioner, we come to a matter I would like you to focus on: a glaring flaw in the common fisheries policy.
French: J’en viens, Monsieur le Commissaire, à un problème sur lequel j’aimerais que vous vous penchiez: il s’agit d’une imperfection flagrante dans la politique commune de la pêche.
English: IOM has high expectations as to the decision taken at the recent world summit to create a Peacebuilding Commission aimed at enhancing the international community's capacity to support war-torn societies, so as to avoid a relapse into conflict and to create conditions for sustainable peace.
French: L'OIM attend beaucoup de la décision prise au récent sommet mondial de créer une Commission de consolidation de la paix visant à renforcer la capacité de la communauté internationale à venir en aide aux sociétés déchirées par la guerre, afin d'éviter qu'elles ne retombent dans le conflit, et de créer les conditions d'une paix durable.
English: His delegation welcomed Turkmenistan's efforts to comply with its international human rights commitments and expected that those efforts would be ongoing.
French: La délégation ouzbèke se félicite des efforts faits par le Turkménistan pour se conformer à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et espère que ces efforts se poursuivront.
English: Health impact assessment should be a legislated requirement.
French: L’évaluation des effets sur la santé devrait être une exigence imposée par la loi.
English: We have a number of straits, including the Bosphorus, Gibraltar and Pas-de-Calais - through which 800 commercial ships pass every day - which are among the largest ports on the planet.
French: Nous avons beaucoup de détroits: le Bosphore, Gibraltar, le Pas-de-Calais - où 800 navires de commerce croisent chaque jour -, qui comptent parmi les plus grands ports de la planète.
English: • when a participant does not meet the C-B-C language of the position as per the provisions of the PSOLEAO;
French: • le participant ne possède pas le profil linguistique C-B-C du poste, conformément aux dispositions du DELOFP,
English: The second session of the Expert Meeting discussed current and future characteristics and the dynamics of the innovation process in the tourism industry, including related challenges, opportunities and implications for conducting business.
French: Le deuxième thème abordé par la Réunion d'experts traitait des caractéristiques actuelles et futures et de la dynamique du processus d'innovation dans l'industrie touristique, notamment de ses incidences sur le commerce.
English: We might learn from toxicologists who have strongly influenced the regulatory process in the face of great uncertainties.
French: Nous pourrions prendre exemple sur les toxicologues, qui ont pesé de tout leur poids sur le processus de réglementation, malgré leurs incertitudes.
English: It generally lasts no more than a few weeks, just like a multiple sclerosis attack, but it can also be chronic.
French: Sa durée est généralement limitée à quelques semaines, tout comme une poussée de sclérose en plaques, mais elle peut parfois être présente de façon chronique.
English: Have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) Avoir des réservoirs contenant au moins 1,5 fois le volume total de liquide nécessaire au freinage avec des garnitures complètement usées et dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables; et
English: SDP require one venipuncture to achieve one therapeutic dose whereas RDP require several venipunctures and then the platelets are pooled to achieve one therapeutic dose for transfusion.
French: Dans le cas des plaquettes provenant d'un seul donneur, une seule ponction veineuse est effectuée pour obtenir une dose thérapeutique, tandis que pour les plaquettes provenant de donneurs choisis au hasard, il faut effectuer plusieurs ponctions veineuses, puis mettre les plaquettes en commun pour obtenir une seule dose pour transfusion.
English: The Bank's Zanzibar Water and Sanitation Project has led to a fast track process for the signing of loan agreements.
French: Le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement qu'elle mène à Zanzibar a permis d'accélérer la signature d'accords de prêts.
English: Voluntary contributions to the Fund may be made by States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations and by natural and juridical persons.
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds par les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les personnes morales.
English: ◦ B. Details by Program and Business Line ▪ Objective ▪ External Factors Influencing the Business Line ▪ Key Plans and Strategies ▪ Expected Results
French: ◦ B. Détails par programme et par secteur d'activité ▪ Objectif ▪ Facteurs externes qui influent sur l'activité ▪ Plans et stratégies clés ▪ Résultats prévus