ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the Team name as well as the CIHR and partners' logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de l'équipe de même que les logos des IRSC (et des partenaires) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: Women enrolled in an earlier HPV prevalence survey were invited to participate in follow-up HPV testing at their periodic health examination one year later.
French: Un an plus tard, on a invité les femmes inscrites à un sondage précédent sur la prévalence du VPH à participer à des tests de suivi sur le VPH lors de leur examen de santé régulier.
English: For example, the Bureau may have concerns where the R&D agreement reduces the level of innovation that would prevail in the absence of the agreement (such as where consumers will have fewer product choices), or where the time required to bring products to market is greater.
French: Par exemple, le Bureau peut s’inquiéter de ce qu’une entente de R-D réduirait le niveau d’innovation par rapport à ce qu’il serait en l’absence de l’entente (au point où le choix de produits s’offrant aux consommateurs serait réduit), ou qu’elle augmenterait le délai nécessaire pour lancer des produits sur le marché.
English: We suggest that greater attention should be given to both P and N in the future.
French: Une plus grande attention devrait être accordée au phosphore et à l'azote dans l'avenir.
English: Global consultations on international protection held in September 2001 emphasized capacity-building as a means to strengthen protection capacities in host countries by creating national protection structures through networking with partners via a participatory approach, technical support, training, advisory services, specialized expertise, financial and material assistance.
French: Lors des consultations mondiales sur la protection internationale organisées en septembre 2001, on a insisté sur le renforcement des capacités afin de mieux protéger les pays hôtes - mise en place de structures de protection nationale en collaboration avec les partenaires qui participent à la fourniture d'un appui technique, d'une formation, de services consultatifs, d'un savoir-faire spécialisé et d'une aide financière et matérielle.
English: • honest, open and regular communications with staff; and
French: • communications honnêtes, ouvertes et régulières avec les employés;
English: This statement shows you the balance of instalment payments for each reporting period for which we have not processed a return.
French: Cet état vous indique aussi le solde des acomptes provisionnels versés pour chaque période de déclaration pour laquelle aucune déclaration de revenus n’a été traitée.
English: • A Member State may apply for exemptions in legitimate cases of national defence and security, law and order, or needs relating to peacekeeping operations or other operations conducted under the auspices of the United Nations or other regional or subregional organizations of which it is a member;
French: • Un État Membre peut demander à être exempté aux fins légitimes de défense et de sécurité nationales, de maintien de l'ordre, ou pour des nécessités liées à la conduite des opérations de paix ou d'autres opérations menées sous l'égide de l'ONU ou d'autres organisations régionales ou sous-régionales dont il est membre;
English: Realty Replacement Cost or Value is an objective measure of the value of our realty assets, excluding land.
French: Comme le ministère de la Défense nationale possède et gère un important parc immobilier, il devrait consacrer plus de 852 millions de dollars par an aux travaux d’entretien et de réfection4.
English: The problem with language is that it often establishes zones of territoriality, rather than opening lines of communication, and in Canada this situation has profoundly inhibited the comparative study of the country's literatures.
French: Le principal problème avec une langue est qu'elle se cantonne dans un territoire, plutôt que d'ouvrir des voies de communication. Cette situation a profondément entravé l'étude comparée des littératures canadiennes.
English: They may experience fatigue or mood swings.
French: Symptômes Le SSPT affecte les gens sur différents plans : physique, social, affectif, professionnel, voire sexuel.
English: In reality, that consumer does not easily associate the word VITALITE with, for example, the intended purpose of the goods in question.
French: En réalité, ce consommateur n'associe pas aisément le mot VITALITE avec, par exemple, la destination des produits en cause.
English: The assessment of the Office of Internal Oversight Services is that the Mexico office of ECLAC has managed to carry out effectively the main objectives of its programme of work, delivering the outputs planned in a timely fashion and providing member States of the subregion with insightful, qualitative and reliable advice on economical, financial, social and technical support areas.
French: Le BSCI juge que le bureau de Mexico a réussi à réaliser les principaux objectifs de son programme de travail en exécutant les produits prévus en temps voulu et en donnant aux États membres de la sous-région des conseils fiables et judicieux sur les questions économiques, financières, sociales et techniques qui font l'objet d'une assistance.
English: This guide will document the necessary steps required to perform a seamless upgrade of the compiler used by your Gentoo box.
French: Ce guide documente les étapes nécessaires pour mettre à jour en douceur le compilateur utilisé par votre machine Gentoo.
English: Besides this, article 1 of the Charter on Human Rights establishes a person's dignity as inviolable and that an obligation of all is to protect the human dignity, likewise right to free development of own personality, under the condition that it does not mean the violation of rights of others as recognized by this Charter.
French: En outre, l'article premier de la Charte des droits de l'homme pose le principe de l'inviolabilité de la dignité humaine ainsi que l'obligation de la protéger; il établit de même le droit de toute personne de développer librement sa personnalité sous réserve qu'il n'en résulte pas une violation des droits d'autrui reconnus par cette charte.
English: As for the other question, there was a Health Council yesterday which dealt with the issue.
French: En ce qui concerne l'autre question, le Conseil "Santé" l'a justement abordée lors de sa réunion d'hier.
English: Strangely, however, in the dream, Mrs Pack was married to three Members of the European Parliament who are sporting champions: Mr Mennea, Mr Messner and Mr Vatanen.
French: Étrangement toutefois, dans mon rêve Mme Pack était mariée avec trois députés européens champions sportifs : M. Mennea, M. Messner et M. Vatanen.
English: The Agency further notes that, according to the same reports, six passengers came to the crew's help and ordered Mr. Berry to sit down.
French: L'Office note aussi que, selon les mêmes rapports, six passagers sont venus aider l'équipage et ont ordonné à M. Berry de s'asseoir.
English: NOTE: if you are upgrading, click Yes to the message asking if you want to replace your version of Skype.
French: REMARQUE : si vous effectuez une mise à niveau, cliquez sur Oui à l'invite pour remplacer votre version de Skype.
English: The representative of Argentina, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.18.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.18.
English: Over time, soil organic matter builds in the soil until a "steady-state" level of soil organic matter is reached when new organic carbon additions from dead plants and animals exactly balance losses of organic carbon from decomposition.
French: Avec le temps, la matière organique s’accumule dans le sol jusqu’à l’atteinte d’un équilibre où l’ajout de nouvelle matière organique dans le sol à partir des plantes et des animaux morts est égal aux pertes de carbone organique par la décomposition.
English: If non-duty-paid packaged alcohol is entered into an excise warehouse immediately after being packaged, the excise warehouse licensee is liable for the duty on the alcohol at the time it is entered into the warehouse.
French: Lorsque de l’alcool emballé non acquitté est, aussitôt emballé, déposé dans l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, celui-ci est redevable du droit afférent au moment du dépôt de l’alcool.
English: The US and Canada already report to the IJC on their ballast water programs in the Great Lakes and their commitment to implement harmonized programs under the provisions of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis font déjà rapport à la CMI sur les programmes visant l’eau de ballast dans les Grands Lacs et de leur engagement en vue de mettre en œuvre des programmes harmonisés en vertu des dispositions de l’Entente sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: This report outlines the Agency's key plans, priorities and expected benefits for Canadians over the next three years.
French: Ce rapport décrit les principaux plans, priorités et avantages escomptés pour les Canadiens et Canadiennes au cours des trois prochaines années.
English: Its appearance is very similar to the Eastern Screechowl, which was considered conspecific with the Western Screech-owl until 1983.
French: Il ressemble beaucoup au Petit-duc maculé, qui était considéré comme un oiseau de la même espèce que le Petit-duc des montagnes jusqu’en 1983.
English: She was back and forth from the group home, to court and remanded to the New Brunswick Youth Centre (NBYC), the provincial youth correctional facility in Miramichi on several occasions.
French: Elle fait le jeu des navettes entre le foyer de groupe et le tribunal et, à plusieurs reprises, elle est renvoyée au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB), l'installation correctionnelle provinciale pour les jeunes située à Miramichi.
English: National Legislation 7 These principles can also be reflected, as appropriate, in published national policy documents and administrative procedures governing the export of small arms and light weapons.
French: Législation nationale 7 Ces principes peuvent également être reflétés, le cas échéant, dans des publications d’orientation nationale et dans les procédures administratives applicables à l’exportation des armes légères et de petit calibre.
English: Adopt the same approach outlined in OSFI Guideline B-5 Asset Securitization (November 2004), subject to any subsequent revision in the final implementation of Basel II.
French: Adopte la même approche que celle mentionnée dans la ligne directrice B-5 Titrisation de l'actif (novembre 2004) du BSIF, sous réserve de toute révision ultérieure au cours de l'application finale de l'accord de Bâle II.
English: (d) Other issues dealt with by the High Level Committee on Programmes.
French: d) Autres questions abordées par le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: euro, which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.
French: Depuis, la volatilité de la couronne vis-à-vis de l’euro a le plus souvent fluctué entre 3 % et 6 % et, au premier trimestre 2000, elle a été inférieure à la moyenne de la période de référence retenue (cf. tableau 9b).
English: • share marketing and human resources strategies to respond to the challenges of a changing global market.
French: • d’échanger des stratégies en matière de marketing et de ressources humaines pour pouvoir relever les défis que présente un marché mondial en évolution;
English: The means of action of the Parties and their cooperation instruments need to develop, however, to adjust to the sweeping social changes in Europe over the past 50 years and in particular in recent years.
French: Les modalités d’intervention des Parties ainsi que les instruments de la coopération se doivent cependant d’évoluer en fonction des changements considérables de la société européenne depuis 50 ans, et en particulier ces dernières années.
English: Annex 3 - Changes to Canadian Table of Frequency Allocations MHz 1 710 - 1 755  FIXED  MOBILE   5.341 5.384A 5.385 5.386 1 755 - 1 850  FIXED Mobile C5  5.384A 5.386 C33 C37 1 850 - 1 970  FIXED MOBILE  5.384A 5.388 5.388A C35 1 970 - 1 990  FIXED MOBILE  5.388 5.388A 5.389A 5.389B C35 1 990 - 2 000  FIXED MOBILE  5.388 5.389A 2 000 - 2 020  FIXED MOBILE MOBILE SATELLITE (Earth-to-space) 5.351A  5.388 5.389A 5.389C 5.389E 5.390 C36 2 020 - 2 025  FIXED MOBILE  5.388 5.389C 5.389E 5.390 C37 …(No change to the band 2025 - 2110 MHz) 2 110 - 2 120  FIXED MOBILE SPACE RESEARCH (deep space) (Earth-to-space)  5.388 5.388A 2 120 - 2 155  FIXED MOBILE   5.388 5.388A 2 155 - 2 180  FIXED MOBILE   5.388 5.388A 5.389A 5.389C 5.389E 5.390 C37 2 180 - 2 200  FIXED MOBILE  MOBILE-SATELLITE (space-to-Earth) 5.351A  5.388 5.389A C36
French: Annexe 3 : Modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 1 710 - 1 755  FIXE MOBILE  5.341 5.384A 5.385 5.386 1 755 - 1 850  FIXE Mobile C5  5.384A 5.386 C33 C37 1 850 - 1 970  FIXE MOBILE  5.384A 5.388 5.388A C35 1 970 - 1 990  FIXE MOBILE  5.388 5.388A 5.389A 5.389B C35 1 990 - 2 000  FIXE MOBILE  5.388 5.389A 2 000 - 2 020  FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) 5.351A  5.388 5.389A 5.389C 5.389E 5.390 C36 2 020 - 2 025  FIXE MOBILE  5.388 5.389C 5.389E 5.390 C37 …(Aucun changement à la bande 2 025-2 110 MHz) 2 110 - 2 120  FIXE MOBILE RECHERCHE SPATIALE (espace lointain) (Terre vers espace)  5.388 5.388A 2 120 - 2 155  FIXE MOBILE  5.388 5.388A 2 155 - 2 180  FIXE MOBILE  5.388 5.388A 5.389A 5.389C 5.389E 5.390 C37 2 180 - 2 200  FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) 5.351A  5.388 5.389A C36
English: Following the application of Turkey to become an EBRD’s country of operations, the Bank may decide, in October 2008, to extend its activities to this country thereby opening the doors to a more diversified field of activity going beyond the strict interpretation of its core mission in transition countries.
French: La Turquie ayant fait acte de candidature pour devenir un pays d’opération de la BERD, cette dernière pourrait, en octobre 2008, étendre ses activités à ce pays, ouvrant ainsi ses portes à un domaine d’activités plus diversifié allant au-delà de la stricte interprétation de sa mission essentielle dans les pays en transition.
English: The Committee also reaffirms that, even in situations of public emergency such as those referred to in article 4 of the Covenant, no derogation from the provision of article 7 is allowed and its provisions must remain in force.
French: Le Comité réaffirme aussi que, même dans le cas d'un danger public exceptionnel tel qu'envisagé à l'article 4 du Pacte, aucune dérogation aux dispositions de l'article 7 n'est autorisée et ses dispositions doivent rester en vigueur.
English: All visitors must register, pay a Park Use Fee and participate in an orientation prior to their trip.
French: Tous les visiteurs doivent s’inscrire, payer des frais d’utilisateur et assister à une séance d’orientation avant de partir.
English: Similarly, investment in education cannot be effective without a healthy population.
French: Inversement, les investissements dans l'éducation ne peuvent être productifs que si l'état de santé de la population est bon.
English: The Federal Government also allows the Association to conduct federal congresses, which were held in 1994 and 1998.
French: D'un côté, il appuie une infrastructure nationale dans ce domaine en finançant la Tagesmütter Bundesverband für Kinderbetreuung in Tagespflege (Association fédérale des gardes d'enfants) et, de l'autre, permet à cette association d'organiser des congrès fédéraux, comme ceux qui ont eu lieu en 1994 et 1998.
English: But just at the time when international financial support is most needed, the amount of money available appears to be diminishing.
French: Mais, juste au moment où le soutien de la communauté internationale se fait le plus sentir, la quantité d'argent disponible semble diminuer.
English: In addressing the questions, successful applicants will develop a synthesis of current care/ service delivery models, and highlight those models/approaches that best foster care integration from a consumer perspective, while meeting the system needs of the complete continuum of care.
French: Les propositions retenues présenteront une synthèse des modèles courants de prestation de soins et de services; elles mettront en évidence les modèles et les méthodes qui favorisent le mieux l'intégration des soins du point de vue des consommateurs, tout en satisfaisant aux besoins du système relativement à l'éventail complet des soins.
English: We believe that the consequences of the crisis in Somalia can be overcome only through a broad-based dialogue.
French: Nous pensons qu'il n'est possible de venir à bout des effets néfastes de cette crise que par un dialogue à large base.
English: In relation to the needs of older people, an innovation was introduced during the period in the form of the Retirement Income Act 1993, which was passed to give effect to aspects of the accord referred to in paragraphs 205 ff above.
French: En ce qui concerne les besoins des personnes âgées, une innovation a été introduite pendant la période considérée sous la forme du Retirement Income Act de 1993, qui a été adopté pour appliquer les dispositions de l'accord mentionné plus haut aux par.205 et suivants.
English: The legal framework for participation by women in political and public life
French: Le cadre juridique de participation des femmes à la vie politique et publique
English: TOTAL COST OF THE PROJECT Provide the costs of the project and include them in a work plan.
French: COÛT TOTAL DU PROJET Donner les coûts du projet et les indiquer dans le plan de travail.
English: IV Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
French: IV Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009
English: Table 8 Teaching staff statistics by gender, National University of Benin, 1998
French: Tableau No 8 Statistique du personnel enseignant de l'Université nationale du Bénin, par sexe en 1998
English: The work being done on international instruments under the aegis of the General Assembly was invaluable, in particular the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Le travail accompli sous l'égide de l'Assemblée générale en ce qui concerne les instruments internationaux est d'une valeur inestimable, en particulier celui du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: Commission Regulation (EC) No 580/2005 amending Commission Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon.
French: Règlement (CE) n° 580/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 206/2005 de la Commission instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de saumons d'élevage.
English: The Minister added that despite the significant personal and corporate tax reductions that were implemented in 2003, the Government’s tax revenues were not only higher than forecast but also rose faster than the growth levels for both personal incomes and corporate profits, as measured by Statistics Canada.
French: Le ministre a ajouté que, malgré les importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés qui sont entrées en vigueur en 2003, non seulement les revenus fiscaux du gouvernement ont dépassé les prévisions, mais leur rythme de croissance a été plus rapide que celui du revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés, d’après Statistique Canada.
English: The Coalition has been involved with a number of activities including:
French: La coalition a participé à un certain nombre d’initiatives, dont les suivantes :
English: These differences stem from the surveys’ different purposes:
French: Par contre, beaucoup de femmes plus âgées travaillent à temps partiel parce qu’elles sont malades ou qu’elles ont une santé fragile.
English: This is an act of aggression that cannot be justified by international law.
French: Il s'agit d'un acte d'agression qui ne saurait être justifié par le droit international.
English: The audit of the summary financial statements of the Government of Canada had the largest decrease ($0.6 million), followed by the financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($0.4 million).
French: La vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a connu la plus forte diminution (0,6 million de dollars), suivie par les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations (0,4 million de dollars).
English: Source Men at Oak Island, Nova Scotia, July 1931 Captain Kidd's treasure, Aztec gold, the manuscripts of Francis Bacon, perhaps even the Holy Grail -- there are many theories as to just what is buried on Oak Island, off the eastern coast of Nova Scotia.
French: Source Hommes à l'île Oak, en Nouvelle-Ecosse, en juillet 1931 Le trésor du capitaine Kidd, de l'or ayant appartenu aux Aztèques, les manuscrits de Francis Bacon, peut-être même le Saint-Graal : ce ne sont là que quelques objets qui, selon les nombreuses croyances, pourraient être enterrés sur l'île Oak, au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I wish to thank you, Madam President, for allowing me to speak at the last minute.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de m'avoir autorisé à prendre la parole à la dernière minute.
English: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the objectives for fisheries partnership agreements.
French: En effet, l’amendement tel qu’il est proposé pourrait avoir pour effet de restreindre la portée de ce qui a été conçu comme un important paragraphe général traitant des objectifs des accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: To order, please fill the field "comments" with the details of the products you are looking for.
French: Si vous voulez commander, détaillez dans le champ "Remarque" les produits qui vous intéressent.
English: Guidance for the payment of fees, costs and prices RRF OJ 2002, 58, OJ 2005, 5, OJ 2006, 8, OJ 2006, 255:
French: Avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente RRT JO 2002, 58, JO 2005, 5, JO 2006, 8, 2006, 255:
English: Owing to the protection of patients' rights, the legislator ought to clearly define cases and conditions under which coercive and restraint measures are permissible.
French: Pour garantir la protection des droits du patient, le législateur devrait clairement définir les cas et les conditions dans lesquels les mesures de coercition et de contrainte sont admissibles.
English: This article is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Cet article est également conçu comme élément de flexibilité dans le budget de la PESC, comme décrit dans l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Namibia and Sri Lanka, for example, use block titles to entire sections of informal settlements.
French: C'est ainsi qu'en Namibie et à Sri Lanka, des titres collectifs sont établis pour des zones entières où se sont implantés des établissements sauvages.