ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ISSUE OF CROSS BORDER TRANSFERS The Directive leaves to national law some of the notions it uses: for instance, according to Article 2.1.(d) "'employee' shall mean any person who, in the member State concerned, is protected as an employee under national employment law" . Similarly, Article 2.2 refers to national law as regards the definition of contract of employment or employment relationship.
French: Cependant, le caractère limité d'une telle harmonisation ne saurait s’opposer à la finalité des dispositions de l’article 7 de la directive. En particulier, il ne saurait libérer les États membres de l’obligation de prendre toutes les mesures utiles pour que des représentants des travailleurs soient désignés en vue de l'information et de la consultation prévues dans cet article.
English: Of course, it is possible that at least some, if not all, of those instances, too, will be able to be considered in the context of existing appeals against a number of associated selection processes which are currently in various stages of procedure.
French: Bien sûr, il est possible qu’au moins quelques-uns de ces cas, sinon tous, pourront également être considérés dans le contexte d’appels existants à l’encontre d’un certain nombre de processus de sélection qui en sont actuellement à divers stades de la procédure.
English: Databases and Documents (DBD) Series *Note:
French: Bases de données et documents (BDD) - Série *À noter:
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: “If costs are passed without enquiry, the Fund will suffer.
French: Si les honoraires sont acceptés sans vérification, le Fonds d'aide judiciaire en souffrira.
English: He is also responsible for technology development programs.
French: Il est également responsable en matière de programmes de développement technologique.
English: • to access information in Canadian libraries through the procedures and policies of the international interlibrary loan network.
French: • accéder l'accès aux renseignements qui se trouvent dans les bibliothèques canadiennes grâce aux procédures et aux politiques du réseau international de prêt entre bibliothèques.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (point 18)
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (point 18)
English: Dancing around the fire at the end of a hard day’s work was obviously their way to temporarily put aside the painful moments of their miserable existence.
French: Danse autour du feu à la fin du travail d'une dure journée de travail était de toute évidence leur manière de mettre temporairement de côté les moments douloureux de leur existence misérable.
English: Auschwitz-Birkenau has been described as a "factory of death," because of the way it was designed and organized to achieve the mass killings of Jews, Gypsies, Poles and others.
French: On a décrit Auschwitz-Birkenau comme une "usine de la mort", à cause de la façon dont on avait conçu et organisé ce camp pour exterminer les Juifs, les Tziganes, les Polonais et d'autres.
English: In 2000, a total of 11.8 tons of cocaine was seized, an increase of 5 per cent compared with 1999.
French: Ainsi, en 2000, il a été saisi 11,8 tonnes de cocaïne, soit 5 pour cent de plus qu'en 1999.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive - Questions and Answers (Vacation Travel Assistance)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Questions et réponses (Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel)
English: Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this.
French: Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter.
English: What must likewise be borne in mind is the State policy enshrined in the Constitution regarding the duty of the State to protect and advance the right of the people to a healthful and balanced ecology in accord with the rhythm and harmony of nature.
French: Il convient en outre de garder à l'esprit la politique de l'État enchâssée dans la Constitution selon laquelle le devoir de l'État est de protéger et faire progresser le droit du peuple à un environnement écologique sain, équilibré et conforme au rythme et à l'harmonie de la nature.
English: The Entrepreneurs’ School has been piloted with support from regional government and De Montfort University Business School.
French: The Entrepreneurs’ School est un projet pilote qui a reçu le soutien des autorités régionales et de l’école de commerce rattachée à l’université De Montfort.
English: A campus of Asunción National University was constructed in San Estanislao (San Pedro Department) for the teaching of economics, obstetrics and philosophy courses.
French: Des cours d'économie, d'obstétrique et de philosophie seront donnés dans un campus rattaché à l'Université nationale d'Asunción, construit à San Estanislao (département de San Pedro).
English: The Banff National Park Management Plan acknowledges this in its strategic goals related to transportation: "to provide a safe and efficient vehicle and rail corridor through the park that supports the national transportation system and is compatible with Parks Canada's commitment to ecological integrity" (Parks Canada 1997).
French: Le Plan directeur du parc national de Banff reconnaît ce fait dans ses objectifs stratégiques en transport : « Aménager un corridor de circulation automobile et ferroviaire sûr et efficace dans le parc, qui appuie le réseau de transport national et soit compatible avec l'engagement de Parcs Canada de garantir l'intégrité écologique » (Parcs Canada 1997).
English: CSL was given the opportunity to file its reply, and the pleadings were closed on November 24, 2005.
French: La CSL a eu l'occasion de déposer sa réplique, et les plaidoiries ont pris fin le 24 novembre 2005.
English: Some of these trends are reason for concern.
French: Certaines de ces tendances sont sans doute inquiétantes.
English: The Forum on China-Africa Cooperation-Ministerial Conference 2000 was held in Beijing from 10 to 12 October 2000.
French: Le Forum sur la coopération sino-africaine - Conférence ministérielle 2000 s'est tenu à Beijing du 10 au 12 octobre 2000.
English: It is true that she had accumulated only 594 hours, whereas she would have needed 595.
French: Elle avait en effet accumulé seulement 594 heures et il lui en fallait 595.
English: COSEWIC acknowledges Frédéric Coursol for writing the update status report on the Victorin’s water-hemlock Cicuta maculata var. victorinii in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Frédéric Coursol qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii au Canada.
English: With Canadians playing a more proactive role in health care and demanding sound information to make choices, the Canadian Health Infostructure (CHI) should go a long way in providing Canadians with reliable health information and online support.
French: Les Canadiens et les Canadiennes jouent un rôle plus proactif dans le domaine des soins de santé et ils exigent une information de qualité pour faire des choix éclairés. L'Infostructure canadienne de la santé (ICS) répond à ce besoin en leur fournissant des renseignements fiables et un soutien en ligne.
English: The HART Foundation has just announced the « WirelessHART » solution, while Honeywell has introduced the « Onewireless ».
French: La fondation HART vient de son côté d’annoncer la solution « WirelessHART » et Honeywell le « Onewireless ».
English: In other words, we all have a very real stake in what is happening in outer space.
French: En d'autres termes, nous sommes tous concernés de très près par ce qui se passe dans l'espace.
English: This framework supports the development and enhancement of multi-level strategies and actions to reduce the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Ce cadre favorise l’élaboration et l’amélioration de stratégies et de mesures touchant différents niveaux afin de réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), introduced the report on the implementation of the revised budget for 2002, revised budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve (DP/2002/33); the statistical annex (DP/2002/33/Add.1); report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2002/34); report of the Executive Director on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2002/35); the action plan on savings from projected staff cuts (DP/2002/35/Add.1); contingency plan with regard to the operational reserve (DP/2002/35/Add.2); and the terms of reference for an independent review of the business model of the United Nations Office for Project Services (DP/2002/36).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) a présenté le document contenant le rapport sur l’exécution du budget révisé pour 2002, les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003 et le rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2002/33); l’annexe statistique à ce document (DP/2002/33/Add.1); le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003 (DP/2002/34); le rapport du Directeur exécutif sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/35); le plan d’action relatif aux économies découlant des réductions de personnel prévues (DP/2002/35/Add.1); le plan de secours concernant la réserve opérationnelle (DP/2002/35/Add.2); et les modalités relatives à l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/36).
English: Human security in the context of crime prevention
French: Sécurité humaine dans le contexte de la prévention du crime
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion NEW FRANCE AND THE IROQUOIS WARS 1609-1701 A century of brutal warfare raged between the Iroquois Confederacy and the French colonists.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LA NOUVELLE-FRANCE ET LES GUERRES IROQUOISES 1609-1701 Un siècle de violents conflits fait rage entre la Confédération iroquoise et les colons français.
English: It is also important to include Haiti in the agenda of the recently created Peacebuilding Commission, as was underlined today by Chile and other countries.
French: Nous estimons également qu'il est important d'inscrire la question haïtienne à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, récemment créée, ainsi que l'ont souligné aujourd'hui le Chili et d'autres pays.
English: Article 32 Formal requirements of assignment
French: Article 32 Conditions de forme de la cession
English: Ensure paint is stored appropriately to prevent spillage.
French: S’assurer que la peinture est entreposée de façon appropriée de manière à prévenir tout déversement.
English: Denis Lefaivre and François J. Saucier were recognized for their pioneering development and validation of models of the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary and their application to the operational forecasting of tides, surges, currents and oil spill trajectories.
French: Le prix remis à Denis Lefaivre et François J. Saucier vient souligner leur travail de pionniers dans le développement et la validation du modèle du golfe et de l’estuaire du Saint-Laurent et de ses applications en océanographie opérationnelle telle que la prévision des marées, des courants et des trajectoires de nappes de pétrole lors de déversements.
English: Although implementation of the Program is based directly on the application of the Act, it is important to remember that the integration of official languages into the activities of the institutions that are subject to it must also be based on fundamental values such as respect, fairness and inclusiveness.
French: Bien que l'exécution du Programme découle directement de l'application de la Loi, il importe de rappeler que l'intégration des langues officielles dans les activités des institutions qui y sont assujetties doit s'appuyer également sur des valeurs fondamentales comme le respect, l'équité et l'inclusion.
English: In our view, enhanced consultations in the Working Group could also catalyse the hitherto somewhat lacklustre private meetings held under resolution 1353 (2001).
French: Nous pensons que des consultations approfondies au sein du Groupe de travail peuvent aussi catalyser les séances privées quelque peu ternes jusqu'à présent, tenues en application de la résolution 1353 (2001).
English: “25.  The Commission welcomes the very positive actions taken by the Government to comply with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention), especially the recent destruction of the stocked mines by the Army.
French: La Commission se félicite des mesures très positives prises par le Gouvernement pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), notamment de la destruction récente des mines stockées par l'armée.
English: 'Let us share them out fairly,' said the older brother, to which the younger one replied, 'I would rather we shared them equally.'
French: "Partageons-les de manière équitable", dit l'aîné, ce à quoi le cadet répond: "Je préfèrerais que nous les partagions de manière égale".
English: The Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools, institutions, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: prevalence of HRT use among controls in a case-control study to data from the Albertan component of the NPHS, with the objective of determining the presence of a suspected differential participation response rate.
French: Néanmoins, nous avons également réexaminé l’association entre le risque de cancer du sein et l’activité physique, soit la principale exposition examinée dans l’étude cas/témoins originale40.
English: Feasting, oratory and dancing were part of the proceedings, and great energy was devoted to producing illusions of magic and the supernatural, all presented to family and invited guests in the great fire-lit, smoke-filled houses.
French: Les fêtes, les histoires et les danses se déroulaient à cette époque et l'on consacrait beaucoup d'énergie à créer des illusions de magie et de surnaturel qui étaient produites pour la famille et pour des invités dans les vastes maisons illuminées par des feux et enfumées.
English: The role and function of the AFN is to serve as a national delegated forum for determining and harmonizing effective collective and co-operative measures on any subject matter that the First Nations delegate for review, study, response or action and for advancing the aspirations of First Nations.
French: L’APN a pour rôle et fonction de constituer une tribune nationale déléguée permettant de décider et de coordonner des mesures efficaces et collectives fondées sur la collaboration. Ainsi, les Premières Nations demandent à l’APN d’examiner ou d’étudier certains sujets, de fournir des réponses ou de prendre des mesures dans divers domaines.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today amid a situation in the occupied Palestinian territories that can be described as dangerous and volatile.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité est réuni aujourd'hui alors que prévaut dans les territoires palestiniens occupés une situation grave, qui peut être qualifiée de dangereuse et explosive.
English: AVAILABILITY OF FUNDS AND FINANCIAL RESOURCES FOR INNOVATION AND INNOVATION BASED START-UP'S 58.
French: FINANCEMENT DE L’INNOVATION ET ENTREPRISES NAISSANTES FONDÉES SUR L’INNOVATION 57.
English: The builder advised the appellants that they would be entitled to the FST new housing rebate "if the interior finishing progress would bring the house to substantial completion (90 percent) by June 30, 1991."
French: Le constructeur a avisé les appelants qu'ils auraient droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves [traduction] «si les progrès réalisés dans la finition intérieure étaient tels que la maison serait achevée en grande partie (90 p.
English: In such circumstances, the need for proof of identity may be less, though the burden of providing it may be more onerous.
French: Dans ces circonstances, une preuve d'identité est peut-être moins nécessaire, mais elle peut s'avérer plus difficile à fournir.
English: Once that fundamental principle, which was rooted in practice, had been set down, the subject of territorial jurisdiction could be dealt with in detail in paragraph 15, on the applicability of the Convention, and be touched upon more briefly in paragraph 4.
French: Une fois établi ce principe fondamental découlant de la pratique, on aborde la question de la compétence territoriale, qui sera traitée en détail au paragraphe 15 à propos de l'applicabilité de la Convention; elle pourrait donc être évoquée plus brièvement au paragraphe 4.
English: The available options for the entry into force of a treaty are:
French: Les solutions possibles en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité considéré sont les suivantes:
English: Andrew Leyerle Marois makes major artistic statements on both a monumental and intimate scale.
French: Andrew Leyerle Les œuvres de Marcel Marois, tant de dimensions monumentales qu'intimes, continuent d'être d'importants énoncés artistiques.
English: Following the measures that have already been adopted on the security and inviolability of data, we must put an end to the various and contradictory accounting practices which, as the director-general for the budget acknowledged in his last annual report, call into question the synchronisation and coherence of accounting data, replacing them with a single system that is comprehensible, reliable and transparent and which can be consulted, accessed, understood and used by all actors involved in the budget.
French: Après les mesures qui ont déjà été prises en matière de sécurité et d'inviolabilité des données, il est urgent d'en finir avec des systèmes de comptabilité différents et contradictoires qui, comme le directeur général du budget le reconnaît dans son dernier rapport annuel, remettent en cause la synchronisation et la cohérence des données comptables, en les remplaçant par un seul système lisible, fiable et transparent qui puisse être consulté, accédé, compris et utilisé par tous les acteurs budgétaires.
English: Thunderstorm detection at Environment Canada Weather Radar Weather radar is a prime tool of Environment Canada in detecting heavy precipitation, rapidly developing cloud systems, and other signatures of severe thunderstorms.
French: La détection des orages à Environnement Canada Le radar météorologique Le radar météorologique est un outil indispensable à Environnement Canada pour détecter de fortes précipitations, la formation rapide de systèmes nuageux et d'autres signatures d'orages violents.
English: It concludes that such efforts to win hearts and minds are naïve in view of Afghans’ traditional suspicion of foreign intervention and notes that the huge expansion of PRT activities has not prevented a deterioration of security.
French: Elle en conclut que les efforts pour gagner la bataille des cœurs et des esprits sont naïfs au vu de la méfiance afghane traditionnelle devant l’intervention étrangère et que la prolifération importante des activités des ERP n’a pas empêché une dégradation de la sécurité.
English: However, there is currently no effective system of verification or documentation of the sites or witness testimonies, nor is there forensic capacity to investigate the graves, identify victims and preserve evidence for possible future criminal proceedings.
French: Toutefois, aucun système ne permet actuellement de vérifier ou confirmer véritablement l'existence des sites ou les dépositions des témoins, et aucun moyen de police scientifique n'est à disposition pour enquêter sur les sépultures, identifier les victimes et préserver les éléments de preuve en vue d'éventuelles poursuites pénales ultérieures.
English: The fact that Africa has no permanent seat on the Security Council in order to promote its rights is unjust.
French: Pour l'heure, le fait que l'Afrique ne dispose d'aucun siège permanent au Conseil de sécurité pour faire valoir ses droits est injuste.
English: (b) To save energy, a DRL in an ON position is deemed not to be always necessary, and
French: b) d'économiser de l'énergie, puisque lorsqu'ils ne sont pas nécessaires, les feux-circulation diurne seraient éteints;
English: Midland (Ontario), Nishnawbe-Aski (Ontario), York Regional (Ontario), Durham Regional (Ontario), Amherstburg (Nova Scotia), Brandon (Manitoba), Charlottetown (P.E.I), Peterborough (Ontario), Camrose (Alberta) and Gatineau (Quebec).
French: Midland (Ontario), Nishnawbe-Aski (Ontario), York Regional (Ontario), Durham Regional (Ontario), Amherstburg (Nouvelle-Écosse), Brandon (Manitoba), Charlottetown (Î.-P.-É.), Peterborough (Ontario), Camrose (Alberta) et Gatineau (Québec).
English: [45] A serious addiction, smoking can be influenced by a combination of gender-sensitive social and economic policies and by targeted programs that address the diversity of individual and group barriers to reducing or quitting smoking.
French: Toxicomanie grave, le tabagisme peut être influencé par une convergence de politiques sociales et économiques qui tiennent compte des différences entre les sexes et par des programmes ciblés qui visent la diversité des obstacles individuels et collectifs qu'il faut surmonter pour réduire le tabagisme ou cesser de fumer.
English: are suspensions developed to win, as they offer immediate increases in performance, improving traction, stability and speed, by greatly decreasing unsprung weights.
French: augmentation en performance, en traction, en stabilité et en vitesse, par leur robustesse et la diminution des masses non suspendues.
English: • See the Alzheimer Society's new booklet, Alzheimer Society Research Program:
French: • Procurez-vous le nouveau livret de la Société Alzheimer :