ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice 1993-74, the Commission determined that contributing to the development of Canadian programming was an important Canadian broadcasting policy objective and laid the groundwork for the creation of a fund based upon voluntary contributions by BDUs.
French: Dans l’avis public 1993-74, le CRTC avait établi que la croissance des émissions canadiennes était un objectif primordial de la politique de radiodiffusion et jeté les assises de la création d’un fonds basé sur des contributions volontaires des EDR.
English: Better still, cancel the whole project and put all the funds into a special account to help defray the enormous costs that will be incurred when the euro is eventually dismantled.
French: Mieux encore, qu'elle annule tout le projet et verse tous les fonds sur un compte spécial qui permettra de couvrir les énormes frais qu'occasionnera le démantèlement de l'euro.
English: In November 2003 the Slovak Government approved a document prepared by the Ministry of Environment of the Slovak Republic called "The overview of providing a drinking water supply in marginalized Roma settlements with a proposal of affirmative action measures".
French: Lors de la première réunion du groupe de travail national créé dans le cadre de cette initiative, trois priorités ont été définies sur lesquelles la Slovaquie entend se concentrer pour atteindre des résultats tangibles. Les Eléments fondamentaux du concept de la politique du Gouvernement de la République slovaque pour l’intégration des communautés roms ainsi que des propositions d’experts – membres du groupe de travail national - en forment les prémisses.
English: We need healthy staff in hospitals so that we, as patients - at some point - can benefit from their care and the best possible treatment.
French: Nous avons besoin de personnel en bonne santé dans les hôpitaux de manière à ce que, en tant que patients, nous puissions bénéficier, si nécessaire, de leurs soins et du meilleur traitement possible.
English: During its consideration of the overview report of the Secretary-General of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/786), the Advisory Committee was informed that the Secretariat had commissioned a study, the findings of which would provide a basis for formulating a model for determining the level of resources in the support account for presentation to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Alors qu'il examinait le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/786), le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait demandé la réalisation d'une étude dont les résultats serviraient de base pour formuler un modèle permettant de déterminer le niveau des ressources du compte d'appui, qui serait présenté à l'Assemblée générale par le truchement du Comité consultatif.
English: Jamaica also noted that the pilot project that had been funded by the European Commission could not be sustained in the long term because of limited cooperation from farmers and technical difficulties associated with marketing the products of alternative development.
French: Elle a aussi signalé que le projet pilote qui avait été financé par la Commission européenne n'avait pas pu être pérennisé en raison du manque de coopération des agriculteurs et de difficultés techniques liées à la commercialisation des produits issus du développement alternatif.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has, particularly in the course of its deliberations on the problem of sexual exploitation and sexual abuse, emphasized the primary responsibility of troop/police-contributing countries to provide for the welfare of their contingent personnel.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a, notamment lors de ses débats sur le problème de l'exploitation et des abus sexuels, souligné la responsabilité qui incombe en premier lieu aux pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police d'assurer la qualité de vie des membres de leur contingent.
English: While some of the successes are actual concrete achievements on the ground, others are still in the form of agreements, commitments and pledges that await implementation and fulfilment.
French: S'il est vrai que certains succès correspondent à des réalisations concrètes sur le terrain, d'autres n'en sont toujours qu'au stade d'accords, d'engagements et de promesses, qui n'ont pas encore été mis en pratique ni honorés.
English: After Geneva, the show will travel to the Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí in Barcelona and the Gold of Africa Barbier-Mueller Museum in Cape Town in 2010 and 2011.
French: Présentés pour la première fois, ces minéraux sont confrontés aux parures ethniques de la collection du musée Barbier-Mueller, composées de matériaux bruts, de coquillages et de pierres semi-précieuses. Au cœur de ce choix, un grand nombre d’ornements constituent de véritables sculptures miniatures, comme les petits personnages en bronze portés en pendentifs chez les peuples africains.
English: This process, combined with expected liquidations of non viable SOEs and POEs restructuring, results in further pressure in the labour market.
French: S’ajoutant aux liquidations escomptées des entreprises publiques ou à propriété collective non viables, ceci accroît encore les pressions sur le marché du travail.
English: Professor Edward Luck School of International and Public Affairs, Columbia University
French: M. Edward Luck School of International and Public Affairs, Columbia University
English: Press releases can be complemented by web links providing access to such visualization tools.
French: Les communiqués de presse pourraient être assortis de liens Internet permettant l'accès à ces outils de visualisation.
English: Moreover, in the author's view, it constitutes arbitrary interference with the minor's privacy inasmuch as she is compelled to live with a father who, according to the substantial evidentiary material described in the account of the facts set forth in the judgement, sexually abused the child.
French: Cette mesure constitue en outre, selon l'auteur, une immixtion arbitraire dans la vie privée de la fillette, forcée à cohabiter avec le père qui, selon de multiples preuves recueillies dans le compte rendu des faits consigné dans le jugement, a abusé sexuellement d'elle.
English: For disabled children, every canton has specialised services for the early detection of handicaps, assistance for the children and counsel for the parents.
French: Quant aux enfants handicapés, dans tous les cantons, des services spécialisés s’occupent de l’identification précoce et de l’aide aux enfants frappés par un handicap, ainsi que des conseils à prodiguer à leurs parents.
English: A network of women's business associations at the UNECE website will be established.
French: Un réseau d'associations professionnelles féminines sera créé sur le site Web de la CEE.
English: As to the claims under article 27, the State party accepts that the Sami community is an ethnic minority protected under that provision, and that individuals are entitled to its protection.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 27, l'État partie reconnaît que la communauté sami constitue une minorité ethnique, protégée en vertu de cette disposition, et que les Samis ont droit à sa protection.
English: On 27 April 2004, article 9 bis was added to the LCyT and states the Federal Government's intention to attain one per cent of GDP as total investment (public and private) in research and development in Mexico, a target long recommended by UNESCO for an economy such as ours.
French: On notera que, le 27 avril 2004, on a ajouté un article 9 bis à la LCyT, lequel prévoit l'objectif consistant pour le Gouvernement fédéral à consacrer 1 % du PIB à l'investissement total (public et privé) du Mexique dans la recherche-développement, objectif recommandé depuis longtemps par l'UNESCO pour une économie comme la nôtre.
English: A number of States (e.g., California, Michigan, New York, Pennsylvania, New Hampshire, Maine, Vermont) have implemented control measures for surface- coating facilities/operations.
French: Revêtements polyvalents : 0,23 kg de PADO/L Revêtements à haut rendement : 3,30 kg de PADO/L Sources existantes :
English: At the beginning of a task, when things are still informal and uncertain, countries often confer informally outside the meeting, and decide on who will provide the first president.
French: Or, ces traits de personnalité s'expriment haut et clair quand les délégués nationaux étudient des documents sur l'évaluation ou l'élaboration des politiques.
English: We believe that this assumption needs to be challenged if only to ensure its validity.
French: Nous croyons que cette hypothèse doit être contestée, du moins pour en assurer la validité.
English: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Reputed restaurant with a great gastronomic interest located in Seville's historic ring road.
French: Prestigieux restaurant de haute tenue gastronomique, situé sur le chemin de ronde historique de Séville.
English: The membership of the Nunavik Land Team shall consist of no more than two representatives of each community as identified in Schedule 11-1.
French: Cette équipe se composera d'au plus deux (2) représentants de chaque communauté, tel que précisé à l'annexe 11-1.
English: Still, it didn't stop children from thinking I was 'slow.' They tricked me into biting an eraser once, which they said was gum.
French: Mes professeurs essayaient d'expliquer aux enfants que l'épilepsie n'était pas contagieuse et que j'allais bien, ce qui n'empêchait pas les enfants de penser que j'étais « lent ».
English: Internet-based Service Delivery and Computerization of Services Governments are increasingly using the Internet to disseminate information and provide services to citizens.
French: Prestation de services par Internet et informatisation des services Les administrations publiques ont de plus en plus recours à Internet pour diffuser de l’information et fournir leurs services aux citoyens.
English: I accept the case on this occasion, since we wish to have representatives of the Council and the Commission present for the debate.
French: J'accepte l'exception faite en ces circonstances, étant donné que nous souhaitons la présence des représentants du Conseil et de la Commission lors du débat.
English: (c) The Court may order that an award for reparations against a convicted person be made through the Trust Fund where the number of the victims and the scope, forms and modalities of reparations makes a collective award more appropriate.
French: 3. c) La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit versé par l'intermédiaire du Fonds au profit des victimes lorsqu'en raison du nombre des victimes et de l'ampleur, des formes et des modalités de la réparation, une réparation à titre collectif est plus appropriée.
English: Exporting is one of the region’s leading engines of economic growth."
French: L’exportation est l’un des principaux moteurs de croissance économique de la région.
English: God the lighnting when it lightens during a storm is going to look sick. Kaz is a monster!
French: c'est quand même ce qui fait sa force...
English: An area of considerable focus in all jurisdictions has been the mechanism used to allocate funds.
French: Le mécanisme d’affectation des fonds reçoit une grande attention dans tous les secteurs de compétence.
English: However, he cautions that because of the extreme sensitivity of these calculations to small variations in assumptions such as natural gas prices and royalties payable, on a set of assumptions just as reasonable as those underpinning the views of the different Panel members (i.e. those in the submission by Canada), one could equally well conclude that SOEP had not passed the threshold rate of return.
French: Toutefois, il émet la réserve suivante : en raison de l’extrême sensibilité de ces calculs aux faibles variations des hypothèses, notamment le prix du gaz naturel et les redevances à verser, pour une série d’hypothèses tout aussi raisonnables que celles qui sous‑tendent le point de vue des divers membres du Groupe (c’est‑à‑direcelles qui sont énoncées dans la présentation du Canada), on pourrait tout aussi bien conclure que le PEES n’a pas dépassé le taux de rendement seuil.
English: In such situations, the United Nations must act as standard-bearer.
French: Dans ces situations, l'Organisation des Nations Unies doit agir comme un porte-étendard.
English: It must have its own logistics, be sustainable in the field for at least 30 days (pending the arrival of supplies) and be able to act as an offensive combat force as well.
French: Elle doit disposer de sa propre logistique, être capable de rester sur le terrain au moins 30 jours (en attendant le ravitaillement ultérieur) et agir aussi en tant que force de combat offensive.
English: Although Alhuseini has provided no evidence on this point, the Panel believes that the documentation would have been stored at the same location as the items and that it is likely to have gone missing during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Bien qu'Alhuseini n'ait fourni aucune preuve à ce sujet, le Comité considère que lesdits documents se trouvaient sans doute à l'endroit où étaient entreposés les articles et qu'ils ont probablement disparu pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: My task was to listen to and consolidate the concerns of the families here at 15 Wing.
French: Ma tâche consistait à écouter et regrouper les préoccupations exprimées par les familles qui habitent ici à l'escadre 15.
English: Legal education session offered via the Department’s Professional Development Division, "Les droits linguistiques essentiels: notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada" (French sessions) – January 18, 2007.
French: Formation juridique offerte via la Division du développement professionnel du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions françaises) – 18 janvier 2007.
English: As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, domiciliée sur le territoire d'un État contractant, peut, comme les nationaux, y invoquer contre ce défendeur les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles prévues à l'article 3 deuxième alinéa.»
English: Enhancing transparency in Chapter 11 arbitration Another element of discussion in the session on procedural issues revolved around the need for greater transparency in Chapter 11 arbitration.
French: AccroÃ®tre la transparence de l'arbitrage en vertu du chapitre 11 Les discussions consacrÃ©es aux questions de procÃ©dure ont aussi portÃ© sur la nÃ©cessitÃ© d'une plus grande transparence dans ces arbitrages.
English: Dashed l ine = feedback loop
French: Ligne tiretée = boucle de rétroaction
English: As discussed above, consistent with the species differences in metabolism, mice were much more sensitive to butadiene-induced cancer than were rats for the strains investigated.
French: Comme il en a été question, les souches utilisées de souris, conformément aux différences de métabolisme d'une espèce à l'autre, étaient beaucoup plus sensibles que les rats aux cancers provoqués par le butadiène.
English: Only bodies responsible for meeting the latter needs can be characterised as bodies governed by public law.
French: Seuls les organismes chargés de satisfaire ces derniers peuvent être qualifiés d'organismes de droit public.
English: The key functions of the Agency Regional Offices (AROs) include delivery of Agency Grants and Contribution Programs, research and knowledge development, policy analysis and input, public health capacity building, public and professional education, knowledge transfer, emergency preparedness and evaluation.
French: Les responsables de ces bureaux exécutent le mandat de l'Agence au moyen d'activités comme la mise en oeuvre de programmes de subvention et de contribution, la recherche et le développement des connaissances, l'analyse et l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités communautaires et l'éducation du public et des professionnels, le transfert de connaissances, la protection civile et l'évaluation.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes the experimental nouveau open source driver for NVIDIA cards.
French: Mandriva Linux 2008 Spring inclus le pilote libre expérimental nouveau pour les cartes NVIDIA.
English: - Nelson Mandela Among the yardsticks used to measure a society's respect for human rights, to evaluate the level of its maturity and its generosity of spirit is the status accorded to those members of society who are most vulnerable: disabled people, senior citizens and children.
French: Nelson Mandela Le respect des droits de l’homme, le niveau de maturité et la générosité d’esprit d’une société peuvent se mesurer à plusieurs critères, notamment à la condition de ses membres les plus vulnérables – les handicapés, les personnes âgées et les enfants.
English: Priority Health Services and System Issues (200506SRR)
French: Questions prioritaires du système et des services de santé (200506SRR)
English: Health systems are undeniably complex, and sometimes different options and strategies are available to improve health system performance.
French: Les systèmes de santé sont incontestablement complexes et, parfois, différentes options et stratégies permettent d’améliorer leurs performances.
English: Some smokers would use these containers to hold their contraband cigarettes so that no one would detect what they were doing.
French: Certains fumeurs se servaient de ces boîtes pour y garder leurs cigarettes de contrebande afin que personne ne puisse voir ce qu’ils faisaient.
English: It is also the school which trains the greatest number of students in France in information technology with over 6500 students registered for 2008-2009 (initial training, continuous and distance learning).
French: C'est aussi l'école qui forme en informatique le plus grand nombre d'étudiants sur le territoire national avec plus de 6500 étudiants pour 2008-2009 (formation initiale, continue et à distance).
English: In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
French: Europol, Eurojust, Frontex et la task force des commissaires de police doivent jouer un rôle plus important dans le cadre de cette coopération.
English: Aliens temporarily working in Lithuania broken down by country in 2003
French: Etrangers travaillant temporairement en Lituanie répartis par pays en 2003
English: Information for final description and evaluation of a case report may not be obtainable within the 15 days required for reporting.
French: Il est possible que le titulaire de licence ne puisse obtenir les renseignements nécessaires à la description et à l'évaluation définitives du produit dans le délai prescrit de quinze jours.
English: The lack of a clear Arab position for dealing with developments in Iraq was a major difficulty, calling for Arab action and for talks and consultations to be held that resulted in the initiative of His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt calling for an Arab Summit conference in extraordinary session to be convened at Sharm El-Sheikh on 3 August 2005 to study the Iraqi issue.
French: L'absence d'une position arabe claire sur la façon de faire face à l'évolution de la situation en Iraq était une difficulté non négligeable, qui nécessitait une action arabe et des pourparlers et des consultations, lesquels ont débouché sur l'initiative de S.  E. M. Mohamed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, appelant à la tenue d'un sommet arabe extraordinaire, le 3 août 2005, à Charm El-Cheikh, pour étudier la question iraquienne.
English: Expresses its deep appreciation to the Committee and other organizations concerned for their fruitful cooperation; Requests the Secretary-General :
French: Exprime sa profonde appréciation au Comité et aux autres organisations concernées pour leur fructueuse coopération;
English: The Advisory Committee notes that the proposals for cost-sharing between the regular budget and the support account, outlined in paragraph 74 of the report, are based on the nature of the priority areas to be covered.
French: Le Comité consultatif note que les propositions concernant la répartition des coûts entre le budget ordinaire et le compte d'appui, qui sont énoncées au paragraphe 74 du rapport, sont fondées sur la nature des domaines prioritaires à financer.
English: 40 mg, randomized to 2 groups: rosu. alone 80 mg and concomitantly with cholestyramine 153 40, 80 80 mg + 16 g/day cholestyramine 6 DB - double blind; pbo = placebo; R = randomized; rosu. = rosuvastatin; od/bid/tid = once, twice and three time daily. A trial (34) not listed in Table 2 was an open-label extension of the trials above in Type IIa/IIb, Type IIb or IV, and homozygous familial hypercholesterolemic patients.
French: Hypercholestérolémie homozygote 54 Ouvert, ajustement forcé de la posologie de 20 à 80 mg, ensuite DI/A administration croisée de rosu 80 mg ou atorvastatine 80 mg 44 20, 40, 80 atorvastatine 80 mg 18 DI = double insu; pbo = placebo; A = aléatoire; rosu = rosuvastatine; uj/dj/tj = une fois par jour, deux fois par jour et trois fois par jour. Un essai (34) qui n’était pas inscrit au tableau 2 consistait en un essai ouvert de prolongation des essais mentionnés ci-dessus pour les types IIa/IIb, types IIb ou IV et des patients atteints d’hypercholestérolémie familiale homozygote.
English: The Estate abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .