ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inequalities occur ( HYPERLINK "http://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/download/genderroles.pdf" http://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/download/genderroles.pdf) due to: tailoring of rights to benefits and the "individualisation" of such rights equality of treatment as regards retirement age division of pension rights in the event of separation; taking into account the situation of parents with family responsibilities for the calculation of or access to benefits; and granting of survivors’ benefits under equal terms for both partners.
French: Il se produit des inégalités ( HYPERLINK "http://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/download/genderroles.pdf" http://www.ilo.org/public/english/protection/socsec/download/genderroles.pdf) dans les cas suivants : adaptation sur mesure des droits à prestations et l'individualisation de ces droits. égalité de traitement concernant l'âge de la retraite ; répartition des droits à pension en cas de séparation ; prise en compte de la situation des parents ayant des responsabilités de famille pour le calcul des prestations ou l'accès à ces prestations ; et octroi des prestations de survivant dans des conditions égales aux deux partenaires.
English: The following is a brief analysis of the situation of the various stocks:  - demersal roundfish stocks (fish dependent on sea beds, such as cod, haddock, sea breams, groupers, red mullet, etc.) are now the most endangered;  - benthic resources (species attached to sea beds or living on sea bed sediments, such as Norway lobster, sole, turbot. etc.) show overall excessive economic exploitation, although this is less disastrous than for demersals;  - pelagic stocks (species with little contact with sea beds, such as tuna, sardines, mackerel, herring, etc.) are less affected as a result of the various measures taken to increase their numbers.
French: Brièvement, la situation des différents stocks est la suivante:  -les stocks de poissons ronds démersaux (poissons qui dépendent des fonds marins, comme par exemple les cabillauds, les églefins, les dorades, les mérous, les rougets …) sont aujourd'hui le plus en danger.  -dans le cas des ressources benthiques (espèces qui sont attachées aux fonds marins ou vivant sur les sédiments des fonds marins, comme par exemple le homard de Norvège, la sole, le turbot…), on observe globalement une surexploitation économique mais qui n'est pas aussi catastrophique que celle des démersaux.
English: This is our chance to continue our battle for a safer, cleaner world.
French: Nous tenons notre chance de continuer le combat pour un monde plus sûr, plus propre.
English: From a "data" perspective, this need for preciseness in data elements is known as "granularity".
French: Du point de vue des " données ", ce besoin de précision des éléments de données porte le nom de " granularité ".
English: The Liquor Licence Act was amended effective March 30, 2000, authorizing AGCO to regulate the operation of Ferment on Premise (FOP) facilities.
French: La Loi sur les permis d'alcool a été modifiée le 30 mars 2000 afin d’autoriser la CAJO à réglementer l’exploitation des centres de fermentation libre-service.
English: The Committee was informed that Kuwait and Viet Nam had joined in sponsoring the amendments contained in A/C.3/59/L.80.
French: La Commission est informée que le Koweït et le Viet Nam se sont joint aux auteurs des amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.80.
English: This company has since 1973 been paying unemployment insurance premiums and so have the men.
French: Depuis 1973, cette entreprise ainsi que les prestataires en question ont versé des cotisations au Régime d’assurance-chômage.
English: Management is normally compensated by an annual fee representing a percentage of the committed capital of a fund (typically 2-3% of the equity portion and a lower percentage of debt resources), together with some form of incentive compensation based on the results of the portfolio (usually 20 % of the "carried interest", the portion of the return above a certain threshold called the "hurdle").
French: La gestion fait normalement l'objet d'une rémunération annuelle fixée en pourcentage de la fortune du fonds (normalement de 2 à 3 % des capitaux propres et un pourcentage inférieur des prêts) auquel s'ajoute une certaine forme de rémunération incitative fondée sur les résultats du portefeuille (habituellement 20 % de l'«intérêt passif», c'est-à-dire la part du rendement supérieure au taux critique de rentabilité).
English: Mrs Betancourt, your example shows us very clearly, yet again, that democracies must never retreat in the face of terrorism.
French: Madame Betancourt, votre exemple nous montre très clairement, une fois encore, que les démocraties ne doivent jamais battre en retraite face au terrorisme.
English: This is a talent - a skill - which makes us more relevant internationally.
French: C'est un talent - une habileté - qui augmente notre pertinence à l'international.
English: Upon decisions by the Committee, an informal working group composed of the interested EECCA and South East European countries, donor countries and other interested stakeholders, should be set up in order to prepare the substantive and organizational aspects of the possible next workshop.
French: Un groupe de travail informel composé des représentants des pays intéressés de la sous-région, des pays donateurs et d'autres parties prenantes devrait être mis sur pied, sur décision du Comité, pour s'occuper des préparatifs de fond et de l'organisation du prochain atelier.
English: 630 Office Buildings $81,320.00 2006-01-20 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 81 320,00 $ 2006-01-20 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
English: The Member States must not be allowed simply to tinker with environmental law; it really must be properly enforced.
French: Les États membres ne doivent pas contourner le droit de l'environnement, mais le transposer dans la réalité.
English: In brief CFIA issues a health hazard alert for certain organic sesame seeds  On January 22, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume certain pre-packaged and bulk organic sesame seeds because the products may be contaminated with Salmonella.There are numerous brands/producers affected by the alert.
French: En bref L'ACIA publie une mise en garde concernant des graines de sésame biologiques Le 22 janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer certaines graines de sésame biologiques préemballées et en vrac parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Salmonelle. De nombreux produits et fabricants sont visés par la mise en garde.
English: At the very least, we need an energetic response to youth unemployment, and we are not getting this in the present state of affairs.
French: Il nous faut au moins des actions énergiques contre le chômage des jeunes, et la situation actuelle ne les permettra pas.
English: Yes. We are bringing in nothing but a bunch of weak people into our service.
French: Oui. On ne fait qu'introduire une bande de faiblards dans notre service.
English: • Which positions, if left vacant, would cause major difficulties in achieving current and future business goals?
French: • Quels postes, s’ils étaient vacants, rendraient très difficile la réalisation des objectifs opérationnels actuels et futurs?
English: We were opposed at the time in no uncertain terms.
French: À l'époque, on nous a très fortement contredit.
English: As trade barriers against wood products are being removed by means of the World Trade Organization, NAFTA and the U.S. -Japan Wood Products Trade Agreement, the United States has started penetrating new markets such as Mexico, South Korea, China, Taiwan and European Union countries.
French: Nouvelle-Écosse : En janvier 1998, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse adoptait son Registry of Buyers of Primary Forest Products (registre des acheteurs de produits forestiers primaires) qui permettra de recenser les personnes morales et physiques qui achètent des produits forestiers primaires aux fins de transformation secondaire, d’exportation, de vente de bois de chauffage ou de production d’énergie.
English: The RMC selected three individuals to participate in the National Reporting Template Training offered in Edmonton in December, 2000.
French: Le Comité de gestion régional (CGR) a sélectionné trois individus pour participer à la formation sur le modèle de rapport national à Edmonton en décembre 2000.
English: It took its name from the land called "La-Prairie-de-la-Madeleine," occupied by the Jesuits from 1647 and granted by the Abbé de La Ferté de La Madeleine, a member of the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS.
French: Elle prend son nom des terres appelées « La Prairie-de-la-Magdeleine, » occupées par les jésuites à partir de 1647 et données par Jacques de la Ferté, abbé de la Magdeleine, membre de la Cie des Cent-Associés.
English: Scanning electron microscopy revealed the formation of large cells on the injected side of the embryos.
French: Les effets de l'injection sur le développement ont été suivis par analyse morphologique au cours des premières segmentations.
English: The World Health Organization has blamed exposure to biomass for nearly 2 million deaths from cancer, respiratory infections and lung diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé considère l'exposition à la biomasse comme responsable de près de 2 millions de morts dues à des cancers, infections respiratoires et maladies pulmonaires.
English: A client may enter into a contract without soliciting bids for the following reasons: 1. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; 2. the estimated expenditure does not exceed $25,000; 3. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; 4. only one person is capable of performing the contract.
French: A1 Limites des contrats et sélection des fournisseurs A1.1 Contrats dirigés Dans certaines situations, les ministères et organismes clients du GC pourront adresser une DP au titulaire d'AA de leur choix sans demander de propositions, pour les raisons suivantes : 1. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; 2. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $; 3. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; 4. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: ARTICLE 7 Traders in cultural property undertake to the best of their ability to keep together items of cultural heritage that were originally meant to be kept together.
French: ARTICLE 7 Les négociants en biens culturels s'engagent dans toute la mesure de leurs capacités à ne pas séparer les éléments du patrimoine culturel initialement destinés à être maintenus ensemble.
English: Amnesty International fears that other residents may be at risk.
French: Amnesty International craint que les autres habitants de ce village ne soient en danger.
English: CI is perceived as very knowledgeable in its field, professional, and has demonstrated a strong commitment to client service.
French: Les membres d'IC sont perçus comme des experts dans leur domaine, démontrant un grand professionnalisme et faisant preuve d'un engagement prononcé sur le plan du service à la clientèle.
English: During induction training, recruits apply case law criteria in assessing whether certain administrative actions taken by correctional authorities constitute cruel and unusual punishment within the meaning of section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les FC ont adapté le libellé de leur code de déontologie du personnel afin de le rendre plus convivial et elles ont mis au point un cédérom interactif pour faciliter l’enseignement de son contenu.
English: Financial assistance can be paid in one or more instalments up to 80% of the total cost of the work deemed to be eligible, depending on the state of completion of the work.
French: L'aide financière pourra être accordée en un ou plusieurs versements jusqu'à concurrence de 80 % du coût total des travaux reconnus admissibles selon l'état d'avancement des travaux réalisés.
English: Searches initiated from this page can be performed on the entire CCI Web site, the Conservation Information Database, or CCI publications and special products.
French: Les recherches faites à partir de la présente page porteront sur l'ensemble du site Web de l'ICC, la base de données sur la conservation ou les publications et les produits spéciaux de l'ICC.
English: Mr Rocard, who was a member of the delegation, repeatedly asked: 'And how are you finding the French Presidency?
French: M. Rocard, l'un des membres de cette délégation, a demandé à plusieurs reprises: "Et que pensez-vous de la Présidence française?
English: No significant benefit-cost impact is expected from either change.
French: On ne s'attend pas à ce que l'une ou l'autre de ces modifications ait un impact au niveau des avantages et des coûts.
English: Not just for those who make their living from the sea, but also for those who have a passion for conservation and who draw the world's attention to the crying need for action.
French: Non seulement pour ceux qui tirent leur subsistance de la mer, mais aussi pour ceux qui se passionnent pour la conservation et qui attirent l'attention du monde sur le besoin criant d'agir.
English: However, the cost and price structure still seems to be distorted by State aid and weak tax collection.
French: Les coûts et la structure des prix paraissent toutefois subir encore des distorsions du fait des aides d’État et des difficultés du recouvrement fiscal.
English: “Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: That means that, although it is possible for a Government to be formed by the end of this year, I am rather doubtful that it will be.
French: Cela signifie que, bien qu'il soit possible pour un Gouvernement d'être formé avant la fin de l'année, je doute fort cependant qu'il le soit.
English: (2) Before proceeding to the trustee's discharge and before the first day that the hearing could be held in respect of a bankrupt referred to in subsection (1), the trustee must, on five days notice to the bankrupt, apply to the court for an appointment for a hearing of the application for the bankrupt's discharge.
French: (1) À l'audition de la demande de libération, le tribunal peut accorder ou refuser une ordonnance de libération absolue, ou il peut suspendre l'exécution de l'ordonnance pour une période déterminée, ou accorder une ordonnance de libération subordonnée à des conditions relativement à des recettes ou à un revenu pouvant dans la suite échoir au failli ou relativement aux biens qu'il a subséquemment acquis.
English: Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.
French: L'aide communautaire n'ira à aucune autorité, à aucune organisation ou à aucun programme qui soutient un programme impliquant des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide ou qui contribue à la gestion de ce programme.
English: Will people understand that a disaster may not always coincide with the borders of an individual state, thus becoming a supranational problem, as the oil slick from the demonstrated?
French: Les gens comprendront-ils qu’une catastrophe peut aussi ne pas coïncider avec les frontières d’un État, mais devenir un problème supranational, comme la marée noire du l’a clairement montré?
English: Use of this copyright protection technology must be authorized by MacroVision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by MacroVision Corporation.
French: L’utilisation de cette technologie de protection de copyright doit être autorisée par MacroVision Corporation, et elle est destinée aux particuliers et à d’autres utilisations à usage limité sauf autorisation contraire de la part de MacroVision Corporation.
English: Unused amount from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment Eligible expenditures (your portion only if you are a member of a partnership) 6132 Tax credit rate × Multiply line 2 by line 3 Total current-year credit available = Add line 1 and line 4 2 3 1
French: Crédit d'impôt inutilisé du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 Dépenses admissibles (votre part seulement si vous êtes membre d'une société de personnes) 6132 2 Taux du crédit d'impôt 10 % 3 × Crédit total disponible pour l'année courante Ligne 2 multipliée par ligne 3 = Ligne 1 plus ligne 4 Crédit total disponible 1
English: I therefore feel, like previous speakers, particularly Mrs Pack, that the call from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for funding for the Socrates programme to be increased from ECU 1.4 billion to ECU 2 billion is the most important of its demands.
French: C'est la raison pour laquelle je considère comme des plus importantes, comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédé - et en particulier Mme Pack -, la demande émise par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, à savoir une augmentation de 1, 4 à 2 milliards d'écus des moyens affectés au programme Socrates.
English: Mr. Lenefors (Sweden) introduced draft resolution A/C.5/56/L.46 on behalf of the Chairman.
French: M. Lenefors (Suède) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.46 au nom du président.
English: I thank you all for listening so patiently to issues from across the sea. We share the same problems, and I think that some of the solutions are very similar.
French: Commençons par regarder dans nos pays comment élaborer des statistiques, essayons de définir les causes du suicide des adolescents et tâchons de savoir pourquoi ce mal frappe de plus en plus tôt.
English: We must now, however, proceed with caution.
French: Il faut cependant procéder maintenant avec une certaine prudence.
English: In fact, it is in a context such as rare diseases that Community action becomes more necessary than ever.
French: En effet, c'est précisément dans un contexte tel que celui des maladies rares qu'une action communautaire apparaît plus que jamais nécessaire.
English: Share information about best practices 3.
French: Partage d'information sur les pratiques exemplaires 3.
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
French: Polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs; ou
English: Its nature is revolutionary, not evolutionary.
French: Sa nature est révolutionnaire, et non évolutionnaire.
English: It is feared that further cuts in the real value of defence expenditure would result in a budget that was not adequate to ensure the defence of the country, and might also discredit the proclaimed political will for military integration with the countries of the Western security systems, where 2-2.5% of GDP is considered a minimum.
French: L'inquiétude est que de nouvelles réductions en valeur réelle ne rendent très difficile de garantir la défense du pays et que cela ne discrédite la volonté politique proclamée de faire progresser l'intégration de l'armée dans les systèmes sécuritaires de l'Occident, où un pourcentage de 2 à 2,5% du PIB est considéré comme un minimum pour satisfaire ses besoins.
English: Admittedly, the situation is far from promising, but we must not give in to despair or desperation.
French: S'il est vrai que la situation est loin d'être prometteuse, nous ne devons pas céder au désespoir et à la détresse.
English: Variation of fission track density with etching time at different annealing temperatures has been analysed in order to standardize the etching conditions.
French: On a analysé les variations dans la densité des traces de fission avec le temps de corrosion à différentes températures de recuite pour normaliser les conditions de corrosion.
English: The Government is interested in developing the political activity of women.
French: Le Gouvernement cherche à développer l'activité politique des femmes.
English: This conclusion is strengthened, in my view, when one considers that the rights of the complainant in issue in a human rights case are quasi-constitutional rights.
French: J'estime que cette conclusion s'impose d'autant plus lorsque l'on considère que les droits d'un plaignant dans le cadre d'une plainte en matière de droits de la personne sont des droits de nature quasi-constitutionnelle.
English: Which in turn may affect the survival of certain species of birds that nest or live near water bodies and even small mammals, reptiles and amphibians. Human changes to the environment can threaten the biodiversity of ecosystems.
French: En plus des inconvénients ainsi causés aux activités de villégiature, de plein air, de pêche et de chasse, cette destruction menace la biodiversité des écosystèmes.
English: In that way, we shall have failed those who, in one way or another, needlessly paid the ultimate price and are now seeking justice and appropriate redress, which only the Rome Statute can guarantee.
French: De cette manière, nous aurions alors déçu ceux qui, d'une façon ou d'une autre, ont inutilement fait le sacrifice ultime et qui désormais cherchent à obtenir justice et des réparations appropriées que seul peut garantir le Statut de Rome.
English: For instance, certain polling stations and electoral districts use Braille ballots, and the manual for polling officers has been printed in Braille.
French: C'est ainsi, que dans certains bureaux de vote et certaines circonscriptions, des listes électorales en braille ont été imprimées, de même qu'un manuel à l'usage des membres des bureaux électoraux.
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 240 FTE 240 FTE 240 FTE FTE = full-time equivalent 1.4 Priorities for 2006-2007 The following table summarizes the five departmental priorities for 2006-2007 and the planned direct spending for each one.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 240 ÉTP 240 ÉTP 240 ÉTP ÉTP = équivalent temps plein 1.4 Priorités de 2006-2007 Le tableau suivant résume les cinq priorités ministérielles de 2006-2007 et les dépenses prévues à l'égard de chacune d'elles.
English: Rules of the State Council on the Implementation of the REAL
French: Règles du Conseil des affaires d'État sur l'application de la LARME
English: Investigations take years and are based on discriminatory laws.
French: Les instructions durent des années et se basent sur des lois discriminatoires.