ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These made-for-television films, the work of Danile Bertolino (Via le Monde Productions), are marked by high-quality settings and direction.
French: Ainsi l'ailleurs géographique est signe d'affranchissement et même de transgression, puisque tout devient possible et permis hors des frontières de l'espace culturel québécois, même l'homosexualité.
English: Furthermore, NFB helped organize viewings of its movies in a number of these communities. Three films produced in Quebec by Anglophone filmmakers had their television debut in Quebec.
French: Ses partenaires dans ce projet ont été Téléfilm Canada, Patrimoine canadien par le biais du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et l'Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: I commend this report to the House and congratulate Mr Donnelly again.
French: Je recommande ce rapport à cette Assemblée et félicite à nouveau M. Donnelly.
English: Separating the political process from the management process:
French: SÃ©paration de la fonction politique et de la fonction de gestion :
English: This field requires reasonable efforts. If the beneficiary client is an entity, this field should be spacefilled.
French: 12 Métier ou profession de X(30)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire est un individu.
English: They don't speak well enough to listen to English programs.
French: Ils ne parlent pas assez bien l'anglais pour écouter des émissions diffusées dans cette langue; parfois, les émissions sont diffusées à maintes reprises au cours de la journée ou de la semaine.
English: At these costs, an average prosecution cost for the province, the Department of Justice and the defendant is $13,000.
French: L'expérience d'autres organismes appliquant des régimes semblables montre que la grande partie des sanctions administratives pécuniaires (plus de 90 p.
English: In uninfected rats, 5-HT had no significant stimulatory effect on glucose uptake in all three regions of the intestine.
French: Chez les rats sains, la 5-HT n'a pas d'effet stimulant sur l'absorption de glucose, dans aucune des trois régions de l'intestin.
English: Such activities have included: unsafeguarded enrichment activities; unsafeguarded plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and the diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
French: Ces activités incluent notamment des activités d'enrichissement non soumises aux garanties; des activités de séparation du plutonium non couvertes par les garanties; l'importation de composés d'uranium non déclarés; et le détournement vers des installations et à des fins non soumises aux garanties de matières nucléaires provenant d'installations couvertes par les garanties.
English: It is interesting to note that nine unrelated cities, led by Varna, instead of securing relatively expensive bank loans, issued municipal bonds in recent years, part of which was used for energy efficiency projects in those municipalities.
French: Il est intéressant de noter que neuf villes n'ayant pas de lien entre elles ont, à l'exemple de Varna, émis au cours des dernières années des obligations municipales au lieu de chercher à obtenir des prêts bancaires relativement onéreux.
English: In three paragraphs the EESC seems to hint that sooner or later the harmonisation of corporate taxation in the EU should also target tax rates.
French: L’accord prévoit également une approche commune afin de demander, lors du sommet UE-Chine, qu’une table ronde bilatérale soit mise en place sur la base de la coopération existante entre le CESE et son homologue chinois.
English: Likewise, to allow time for in-depth discussion of its policy on horizontal cooperation between businesses, the Commission, on 10 November, extended for three years Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements and to R & D agreements respectively (11).
French: Dans le même esprit, afin de se donner le temps d'une réflexion approfondie sur sa politique en matière de coopération horizontale entre entreprises, la Commission a prorogé de trois ans, le 10 novembre, les règlements (CEE) no 417/85 et (CEE) no 418/85 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE à des catégories, respectivement, d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement (11).
English: In addition, the industrial workforce is generally made up of young, healthy, adult males.
French: De plus, ces travailleurs sont généralement des hommes jeunes et en bonne santé.
English: An increase of pre- and post-implantation losses was also found at 10 IU/kg/day.
French: Une hausse des pertes préimplantatoires et postimplantatoires a également été observée à la dose de 10 UI/kg/jour.
English: In addition the MTR foresees that decoupling will encourage farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity-related policy incentives.
French: De plus, la révision à mi-parcours prévoit que le découplage encouragera les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.
English: IMRIS, NeuroMRIS, MRV Systems, Nir-vivo and NovaDAQ Technologies
French: IMRIS, NeuroMRIS, MRV Systems, Nir-Vivo et NovaDAQ Technologies;
English: “Welcoming and emphasizing the importance of the efforts of debtor countries to pursue, despite the great social cost often involved, economic reforms and structural adjustment programmes that are aimed at achieving stability, raising domestic savings and investment, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities, where available, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations,
French: Saluant et soulignant l'importance des efforts que les pays débiteurs consentent pour appliquer, malgré leur coût social souvent élevé, des programmes de réforme économique et d'ajustement structurel par lesquels ils cherchent à instaurer la stabilité, à accroître l'épargne intérieure et les investissements, à devenir compétitifs afin de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés lorsqu'elles existent, à réduire l'inflation, à améliorer la productivité économique et à veiller aux aspects sociaux du développement, notamment à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des dispositifs de protection sociale à l'intention des couches de population les plus vulnérables et les plus pauvres,
English: • The project's potential for building regional or national capacity for innovation and for international competitiveness in health research along with expected increased needs for additional clinical research funding;
French: • Le potentiel du projet pour la création d'une capacité régionale ou nationale d'innovation et de concurrence de calibre international en matière de recherche en santé ainsi que les prévisions des besoins de financement supplémentaire pour la recherche clinique;
English: Science Daily http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080122203034.htm HIV Type 1 Infection Is a Risk Factor for Mortality in Hospitalized Zambian Children with Measles January 14, 2008 Measles remains a significant cause of vaccine-preventable mortality in sub-Saharan Africa, yet few studies have investigated risk factors for measles mortality in regions of high human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) prevalence.
French: Science Daily Site Web : http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080122203034.htm En Zambie, l'infection au VIH de type 1 est un facteur de risque qui peut entraîner le décès chez les enfants hospitalisés pour une rougeole Le 14 janvier 2008 En Afrique subsaharienne, la rougeole demeure une cause importante de mortalité évitable par la vaccination.
English: It renewed an outdoor meeting-point frequented by immigrant youngsters together with them.
French: Elle a rénové un lieu de rencontre en plein air avec les jeunes immigrés qui le fréquentent.
English: Under the Military Code, in order to ensure the objectivity of proceedings, members of the armed forces and police officers cannot exercise command duties while acting as investigators, prosecutors, or judges.
French: En vertu du Code militaire, pour garantir l'objectivité de la procédure, les membres des forces armées et de la police ne peuvent exercer un commandement lorsqu'ils remplissent la fonction de magistrat instructeur, de procureur ou de juge.
English: Males made up the vast majority of people charged with impaired driving.
French: En 1996, parmi les titulaires de permis de conduire, le groupe des 20 à 24 ans est surreprésenté chez les personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies.12 Le nombre des inculpés de 16 à 19 ans est cependant le même que leur nombre au sein des titulaires de permis de conduire.
English: September 4, 1992, was designated as 'W Day' (Warning Day), with the possible deployment of the advance party indicated as September 25, 1992 (W + 21), and the full contingent to be operationally ready to deploy on October 4, 1992 (W + 30).120 No amplifying direction was given at that time regarding the training of the CAR for its mission.
French: Pour ce qui est des exigences relatives à l'entraînement pour l'opération « Python », le bgén Crabbe a attiré l'attention du commandant sur celles liées à l'instruction individuelle dans une directive de planification de l'opération « Python » 70, mettant aussi l'accent sur l'intégration des aspects de l'opération se rapportant aux sous-unités et aux pelotons.
English: Jean-Guy Allard, DT13, p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Nice Classification; Classification Service – Recommendation No. 13 of the International Bureau __________________________________________________
French: Classification de Nice; Service de classement – Recommandation nº 13 du Bureau international ________________________________________________
English: This concept of combining the most appropriate security features of environmental design and management with the optimal time-dependent physical security measures forms the basis for the requirements and guidelines that follow.
French: La combinaison des dispositifs de sécurité les plus appropriés de la conception du milieu et de la gestion avec les mesures de sécurité matérielle les plus rapides forme la base des exigences et des lignes directrices dont il est fait mention ci-après.
English: For many gunners this is their first tour and for many more, the first time away from girlfriends, wives or young children.
French: Pour bien des artilleurs, il s’agit d’une première affectation et pour beaucoup d’autres, c’est la première fois qu’ils quittent leur petite amie, leur épouse ou leurs jeunes enfants.
English: That is a particularly important area for action, bearing in mind that, according to international bodies, fishery resources in that country have been noticeably affected due, amongst other things, to illegal, unregulated fishing.
French: C'est un domaine d'action particulièrement important, compte tenu du fait que, selon les organisations internationales, les ressources halieutiques de ce pays ont été sensiblement affectées par, entre autres choses, la pêche illicite et non réglementée.
English: Under the institution-building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and State aid authorities in the acceding and candidate countries.
French: De plus, en exécution des programmes de jumelage, qui ont pour objectif le renforcement des structures institutionnelles, des experts des États membres sont détachés pour de longues périodes dans les PECO, aﬁn d’y conseiller les autorités nationales chargées de la concurrence et du contrôle des aides d’État.
English: Researcher Dr. Ji-Won Yoon, PhD, from the University of Calgary and his team of Canadian and Korean researchers are using gene therapy to create a new pancreas inside the liver.
French: Le Dr Ji-Won Yoon, Ph.D., de l’Université de Calgary, et son équipe de chercheurs canadiens et coréens emploient la thérapie génique pour créer un nouveau pancréas à l’intérieur du foie.
English: Mr. Kazutomo Noguchi (212) 521-1537
French: M. Kazutomo Noguchi (212) 521-1537
English: The contractor will rebuild a lock chamber wall, resurface concrete surfaces and install new steel gates at the site.
French: L’entrepreneur devra reconstruire un mur de sas d’écluse, refaire les surfaces de béton et installer de nouvelles portes de métal au site.
English: Ring-necked pheasant (Phasianus cokhicus) chicks were hatched at weekly intervals for 14 weeks from eggs laid by hens fed two diets of different protein and energy levels.
French: On a incubé des oeufs de faisan Phasianus colchicus de façon à obtenir des éclosions toutes les semaines, durant 14 semaines; les oeufs provenaient de femelles nourries à deux diètes contenant des quantités différentes de protéines et d'énergie.
English: Although organized crime has always been associated to the illicit importation of drugs, alcohol and tobacco have also become a means of increasing their illegal proceeds.
French: Bien que le crime organisé ait participé de tout temps à l'importation illicite de drogues, l'alcool et le tabac sont devenus aussi des moyens d'augmenter ses gains illégaux.
English: In accordance with the agreements reached by the various factions participating in the national Defence Commission last month, President Karzai signed a decree on 1 December establishing an Afghan national army of 70,000 of all ranks that is foreseen to be unified, under civilian control and staffed on the principles of merit and ethnic balance.
French: Conformément aux accords auxquels sont parvenues les différentes factions qui ont participé à la Commission de la défense nationale le mois dernier, le Président Karzai a signé le 1er décembre un décret portant sur la création d'une armée nationale afghane forte de 70 000 hommes.  On prévoit qu'elle sera unifiée, placée sous contrôle civil et dotée de personnel recruté conformément aux principes de mérite et d'équilibre ethnique.
English: Section 3.6.1 “Fat thickness”
French: h) Paragraphe 3.6.1 − Épaisseur du gras
English: Field B.10 asks the approximate annual volume of my transactions.
French: Au champ B10, on me demande d’inscrire la valeur annuelle approximative de mes opérations.
English: The area between the high tide mark and the low tide mark on a seashore.
French: Organisme qui se nourrit en filtrant les petites particules contenues dans des volumes d'eau relativement importants.
English: In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 du Portugal et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: The Special Court for Sierra Leone had gone further, by explicitly expanding the categories of gender-based violence falling within “crimes against humanity” to cover not just rape but also sexual slavery, enforced prostitution and other sexual crimes.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est allé plus loin, en élargissant expressément les catégories de violences sexistes entrant dans les « crimes contre l'humanité » pour y inclure non seulement le viol mais également l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et d'autres crimes sexuels.
English: Mr President, despite the dilemma facing the co-rapporteurs and the fact that there is currently a negative climate prevailing at the Intergovernmental Conference, I would like to congratulate them because both Mr Bourlanges and Mr de Giovanni have, in my opinion, carried out an excellent piece of work insofar as their report is concerned and also as regards their methodology.
French: Monsieur le Président, malgré la perplexité des rapporteurs et le climat négatif prédominant actuellement à la conférence intergouvernementale, j'aimerais les féliciter parce que tant M. Bourlanges que M. de Giovanni ont fait, à mon avis, un excellent travail pour le rapport et la méthode suivie.
English: List of First Nations on this Reserve Lac Seul Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lac Seul Envoyez-nous votre page d'accueil
English: How can a good manager made such a promise?
French: Comment un bon directeur peut- il faire pareille promesse?
English: 9.1.2.3 Carcinogenicity Studies Carcinogenicity studies may be required under the following conditions: (a) a battery of mutagenicity tests are positive; (b) there is a close structural similarity between the test compound and a known carcinogen; (c) histopathological examination of the data from subchronic and chronic toxicity studies have given some indications of carcinogenic potential.
French: 9.1.2.3 Études de cancérogénicité Les études de cancérogénicité doivent être menées dans les conditions suivantes: (a) une batterie de tests de mutagénicité qui sont positifs; (b) il existe une similarité structurelle étroite entre le composé testé et un cancérogène connu; (c) l’examen histopathologique des données d’études de toxicité subchronique et chronique indique que le produit testé pourrait avoir des effets cancérogènes.
English: O. GUERSENT (ff) F/1 Antitrust Transport and Post L. MC CALLUM F/2 Antitrust Other services G. DE BRONETT F/3 State aids J. FERNANDEZ MARTIN F/4 Mergers O. GUERSENT * also responsible for coordination of sectoral enquiries and action under Art. 86
French: O. GUERSENT (ff) F/1 Antitrust Transports et poste L. MC CALLUM F/2 Antitrust Autres services Z. JAMBOR F/3 Aides d’Etat J. FERNANDEZ MARTIN F/4 Concentrations O. GUERSENT * également responsable de la coordination des enquêtes sectorielles et actions sous l’art.
English: CIDA has defined expected results for each of the six ODA program priorities.
French: Il n'est cependant pas facile de démontrer les résultats obtenus.
English: • They have regular contact with the retailers in the market, ensuring the manufacturer that the products are being properly distributed, and that orders are received and priced correctly;
French: • il garde des relations avec les détaillants du marché, ce qui garantit au fabricant que ses produits sont distribués convenablement, et que les commandes sont reçues et facturées correctement;
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2007 Figure 1.1 illustrates the whole-of-government framework and how to use this document.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2007 La figure 1.1 illustre le cadre pangouvernemental et montre comment utiliser le document.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263-4, 275, 313, 318, 354 and 498)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 et A/62/354)
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES SERVICE OPTION ID.
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: As the report points out, however, understanding and tolerance in Kosovo remain scarce, and reconciliation is far from reality.
French: Comme le signale le rapport, cependant, la compréhension et la tolérance demeurent rares au Kosovo et la réconciliation n'est clairement pas encore une réalité.
English: However, services negotiations on their own are capable of bearing fruit. This was clearly shown by the one-sector negotiations on financial services and basic telecommunications that were concluded in December and February of 1997 respectively.
French: Néanmoins, les négociations sur les services en elles-mêmes peuvent aussi être fructueuses, comme en ont d'ailleurs témoigné les négociations sur un seul secteur relatives aux services financiers et aux télécommunications de base qui ont été conclues en décembre et en février 1997 respectivement.
English: The majority had three or more years of teaching experience.
French: La plupart avaient 3 années d'expérience ou plus dans l'enseignement.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Compliance & Monitoring of Controlled Substances > Documents & Reports - Compliance and Monitoring of Controlled Substances Documents and Reports - Compliance and Monitoring of Controlled Substances All documents made available to the public by the OCS are located in this menu.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Documents et rapports - Conformité et surveillance - Substances contrôlées Documents et rapports - Conformité et surveillance - Substances contrôlées Tous les documents mis à la disposition du public par le BSC se trouvent dans le présent menu.
English: He also wished to know in what way the provisions of Supreme Decree No. 24423 that, according to the reply to question 19 in the list of issues, had been declared unconstitutional were incompatible with the Convention.
French: La réponse à la question 19 de la liste des points à traiter indique que certains alinéas d'articles du décret suprême no 24423 sur la liberté d'expression ont été déclarés inconstitutionnels; M. El-Borai souhaite savoir en quoi ces alinéas sont contraires à l'article 13 de la Convention.
English: The methodology is being adapted to the UNDP environment.
French: Il adapte actuellement cette méthode à son mode de fonctionnement.
English: • improved financial and management practices;
French: • l'amélioration des pratiques de gestion financière et administrative;
English: Such allowances are now paid when children attain the age of 16 (previously 18), when they have a separate principal residence or when they are themselves beneficiaries for their own children.
French: Désormais, ces allocations sont versées lorsque l'enfant a atteint l'âge de 16 ans (18 ans auparavant) et lorsqu'il a une résidence principale distincte ou lorsqu'il est lui-même allocataire pour ses propres enfants.
English: I do not need to tell you, Commissioner, that the context is highly problematic.
French: Je ne dois pas vous dire, Monsieur le Commissaire, que le contexte est très difficile.
English: Victoria, April 1, 2003 JUDITH REID Minister [16-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that La Mutuelle du Mans Assurances Vie ("MMAC"), having ceased to carry on business in Canada on December 31, 2002, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Victoria, le 1er avril 2003 La ministre JUDITH REID [16-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle du Mans Assurances Vie (« MMAC »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada le 31 décembre 2002, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières relativement à la libération de ses actifs au Canada.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table. The template will be available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/0708/index_e.asp ".
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.