ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical examination is to be carried out by a physician recognized by the United Nations in the candidate’s country.
French: Cet examen devra être effectué par un médecin du pays du candidat reconnu par l’ONU et établir que le candidat est en bonne santé.
English: This is not the case with acts of violence committed by insurgents in a non-international armed conflict.
French: Tel n'est pas le cas des actes de violence commis par des insurgés dans un conflit armé non international.
English: The range of costs identified should be used with caution.
French: En conséquence, il faudra utiliser avec prudence les coûts qui ont été identifiés.
English: NIEDNER’s liabilities under this warranty shall be limited to a pro-rata replacement, or repair of any hose which, upon its return and examination, NIEDNER deems to have a manufacturing defect. ( See our RGO POLICY 2005 ).
French: La responsabilité de NIEDNER, en vertu de la présente politique, se limite à la réparation du tuyau ou à son remplacement au prorata, si après inspection, NIEDNER juge que celui-ci présente un défaut de fabrication ( voir la politique de retour des marchandises - 2005 ).
English: The ‘other stakeholders’ were more positive, with 71 percent saying the CEDOs had closed the gap ‘a lot’ or at least ‘somewhat’ and only 29 percent indicating that the CEDOs had not ‘done very much’ to close the gap or had ‘not helped at all’.
French: Les « autres intervenants » se sont montrés plus positifs, 71 pour cent d’entre eux ayant déclaré que les ODEC ont « en grande partie » comblé l’écart ou, à tout le moins, « en partie » alors que seulement 29 pour cent ont indiqué que les ODEC n’ont pas fait grand chose pour combler cet écart ou encore qu’ils n’ont été d’aucune utilité à cet égard.
English: This is different from the others in number of respects; first because it describes not only the strategy instruction the student teachers received but also how they put it into practice in their classrooms.
French: Elle diffère des autres par bien des aspects. En premier lieu parce qu’elle ne décrit pas uniquement la formation aux stratégies d’apprentissage dispensée aux élèves-enseignants, mais aussi les approches 128
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énoncés ci-dessous.
English: Education for managing and preventing the complications of these disorders should provide information not only on the use of over-the-counter medication and the appropriate use of simple physical remedies (such as ice, heat or mechanical support) but also on when medical care should be sought.
French: Il a été établi que les programmes d’exercices pour les personnes souffrant d’arthrite pouvaient atténuer de manière significative les douleurs et incapacités, tout en diminuant la nécessité de prendre des médicaments18-20. Les données de surveillance dans ces domaines font encore défaut pour l’instant.
English: The picturesque port of Gialos is one of the most beautiful in Greece.
French: Le port pittoresque de Gialos est l'un des plus beau de Grèce.
English: (f) In 1994, offenses by age were: 11-15 years - 13 offences; 16-20 years - 93 offences; 1995 11-15 years - 3 offences; 16-20 years - 20 offences.
French: f) Pour l'année 1994, les statistiques ventilées par tranches d'âge étaient les suivantes : 13 infractions avaient été commises par des enfants âgés de 11 à 15 ans, et 93 par des jeunes de 16 à 20 ans.  En 1995, 3 infractions avaient été commises par les enfants de la première tranche d'âge, et 20 par les jeunes de la deuxième tranche.
English: Pugnose Minnow Designated Special Concern in April 1985.
French: Ours noir Espèce désignée « non en péril » en avril 1998 et en avril 1999.
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 was amended mainly in view of achieving a structural balance of the market concerned.
French: Le règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre9 a été modifié principalement en vue d’atteindre un équilibre structurel du marché concerné.
English: The Commission has also given its support to the European Alliance for Families . Infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/73/EC on equal treatment have practically been wound up.
French: La Commission a par ailleurs apporté son soutien à l' Alliance européenne pour les familles . Les procédures en manquement engagées pour non-transposition de la directive 2002/73 relative à l'égalité de traitement sont quasiment clôturées.
English: In this fiscal year, approximately one third of the grievance recommendations involved harassment related issues, and these often involve more demanding procedural and legal issues.
French: Pendant le présent exercice, environ le tiers des recommandations liées à un grief portaient sur des questions de harcèlement, qui supposent souvent des questions de procédure et d’ordre juridique plus exigeantes.
English: Also in 2004, a strike by the Company’s employees represented by the Canadian Auto Workers (CAW) union (the "CAW strike") in the first quarter, negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: De plus, au premier trimestre de 2004, une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) (la « grève des TCA ») a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: Exports of goods and services are estimated to have increased by 2% in 2006, down from the 3% we earlier envisaged.
French: Les exportations de biens et services devraient s’être accrues de 2 % en 2006, en baisse par rapport à nos prévisions antérieures de 3 %.
English: How can we work out an agreement that you will shower daily?" 9.
French: Comment pouvons-nous nous entendre pour que tu le fasses tous les jours? » 9.
English: Summary of findings on assessment products
French: Résumé des conclusions sur les produits de l'évaluation
English: BOOKS AND OTHER OBJECTS OF SIMILAR OUTWARD APPEARANCE Note:
French: LIVRES, CAHIERS ET OBJETS D’ASPECT EXTÉRIEUR SEMBLABLE Note :
English: Fearing reprisals, a large group of village residents crossed to the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Par crainte de représailles, un groupe important d'habitants du village de Meore Otobaya a traversé la ligne de cessez-le-feu pour se rendre du côté géorgien.
English: La Chaîne de l’Espoir manages the expatriates wages and finances the missions of specialists in the country.
French: Elle prend en charge les salaires des expatriés et finance les missions de spécialistes sur place.
English: Classification scheme Systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structured conventions, methods, and procedural rules represented in a classification system (Ref.:
French: Si les termes couvrent toutes les notions comprises dans le domaine d'information, on dit du vocabulaire contrôlé qu'il est exhaustif.
English: I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.
French: Je pense que la Commission est en gros du même avis que nous. Nous ne devrions pas commencer tant que les acteurs politiques albanais ne se seront pas montrés disposés à faire un pas en avant.
English: Because rules in the code of conduct may lose their validity, or other rules may develop that are deserving of a place in the code of conduct, it is in the interests of the organization that the code of conduct remains up to date.
French: Certains éléments du code pouvant perdre de leur validité, ou des règles nouvelles méritant d'y trouver leur place, il est dans l'intérêt de l'organisation de le maintenir à jour.
English: Key words: 5S DNA gene, molecular clock, paleopolyploid.
French: Mots clés : gène d'ADNr 5S, horloge moléculaire, paléopolyploïde.
English: Commissioner, I am grateful for your presence at this late hour.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être présent à cette heure tardive.
English: (13) The definition "specified net royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), applies after [Budget Day - 1].
French: (13) La définition de « redevance nette déterminée » au paragraphe 1206(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 5(1), s’applique après [la date du budget – 1].
English: The need for informed consent by individuals for disclosure of their personal medical records, ethical screening of research proposals and data ownership by individuals or communities in appropriate circumstances were also recognized as priorities.
French: Parmi les solutions à considérer, mentionnons le consentement éclairé des particuliers à la divulgation des renseignements contenus dans leur dossier médical, l'examen éthique des projets de recherche et le droit de propriété des particuliers ou des collectivités sur les données, lorsque les circonstances le permettent.
English: These full examinations are quite time-consuming and may not always be completed.
French: Cela dit, ces examens sont fastidieux et ne sont pas toujours menés à terme.
English: (c) Innovation and change do not come for free but require resources.
French: c) L'innovation et le changement ne s'obtiennent pas gratuitement mais requièrent des ressources.
English: First Nations and Inuit also tend to use hakapiks in the subsistence hunt.
French: Les Premières nations et les Inuits ont aussi tendance à utiliser cet instrument pour leur chasse de subsistance.
English: I also see a lack of balance precisely in the fact that the report criticises Russia for its programme to support Russian citizens living abroad, while at the same time remaining silent on the position of Russian-speaking non-citizens in the EU.
French: Je constate également un déséquilibre précisément dans le fait que le rapport, tout en critiquant le "programme d'aide aux compatriotes russes" mené par la Russie, ne mentionne nullement la question des non-citoyens russophones de l'UE.
English: FPTT's annual workshop, in collaboration with AUTM Canada, was held in Ottawa in June 2000.
French: L'atelier annuel des PFTT, en collaboration avec l'AUTM Canada, s'est tenu à Ottawa en juin 2000.
English: Scores of people, including journalists and monitors, were briefly detained prior to, during and following demonstrations and many were convicted of violations of the Administrative Code in trials which did not always meet international standards of fair trial.
French: De très nombreuses interpellations donnant lieu à des détentions de courte durée et visant entre autres des journalistes et des observateurs ont eu lieu, avant, pendant et après des manifestations. Des condamnations pour infraction au Code administratif ont été prononcées à l'issue de procédures qui n'étaient pas toujours conformes aux normes internationales d'équité.
English: Such employee shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement.
French: Cet employé conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec les dispositions de rémunération du travail supplémentaire de la présente convention.
English: Public health is in a time of renewal on multiple levels – not only in policy and infrastructure development, but also in training the public health workforce.
French: La santé publique est en période de renouvellement à de multiples niveaux – non seulement en ce qui concerne l’élaboration de politiques et le développement de l’infrastructure, mais également la formation de l’effectif de la santé publique.
English: The City Council of El Ejido must seek explicit statement with the appropriate consequences of strategic sector for the whole of Andalusia and the Nation in the agricultural sector in the municipality of El Ejido and the province of Almeria.
French: Le Conseil de la ville de El Ejido doit chercher déclaration explicite avec les conséquences appropriées du secteur stratégique pour l'ensemble de l'Andalousie et la nation dans le secteur agricole dans la municipalité d'El Ejido et dans la province d'Almeria.
English: initiatives to take place.
French: donné lieu à plusieurs activités de diffusion au Canada.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Douglas SHEAD Selkirk, Manitoba Grant of Arms September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Douglas SHEAD Selkirk (Manitoba) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Newfoundland "Saws Wood and Says Nothing" Map of Beaumont Hamel Keep exploring with these topics:
French: Newfoundland « Saws Wood and Says Nothing » (Terre-Neuve scie du bois et se tait) Carte de Beaumont-Hamel Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: I welcome in particular the participation today of an important subregional organization from our part of the world.
French: Je me félicite en particulier de la participation à la présente séance d'une importante organisation sous-régionale de notre région du monde.
English: Respect for contractual obligations When a citizen, company or association signs a contract with one of the EU institutions, it expects the administration to respect its obligations.
French: Le respect des obligations contractuelles Lorsqu’un citoyen, une entreprise ou une association signe un contrat avec l’une des institutions européennes, il attend de l’administration qu’elle respecte ses obligations.
English: I do not accept that low corporation tax leads to unfair tax competition.
French: Je n'accepte pas que des régimes d'impôt des sociétés peu élevés entraînent une concurrence fiscale déloyale.
English: Two seemingly conflicting developments need to be reconciled, both resulting from the end of compulsory military service in many countries and from the reduction of defence budgets in general.
French: Deux développements qui semblent contradictoires doivent être réconciliés, tous deux résultant de l'arrêt du service militaire obligatoire dans beaucoup de pays ainsi que de la réduction des budgets de défense, en général.
English: A strategic outcome, however, can contribute to more than one Outcome area.
French: Un résultat stratégique peut cependant contribuer à plus d'un secteur de résultats du gouvernement.
English: If little reduction of infectivity is achieved by the production process, a specific additional inactivation/removal step or steps must be introduced.
French: Si le procédé de fabrication ne réduit l’infectivité que dans une faible mesure, il faut y ajouter un ou plusieurs traitements d’inactivation ou d’élimination.
English: What's your formal definition?
French: Quelle est votre définition officielle?
English: Pop-rock concert or corporate party, the Nobel Prize Award Ceremony - all on our side the lead!
French: Pop-rock concert ou partie d'entreprise, le prix Nobel cérémonie de remise des prix - tous de notre côté la tête!
English: Legal persons were liable among others also for corruption criminal offences.
French: Les personnes morales étaient également responsables, entre autres, d'infractions pénales liées à la corruption.
English: But voting is the essential first step in the democratic process – without voting, we would not have a democracy.
French: Cependant, le vote est la première étape essentielle du processus – sans lui, il n'y a pas de démocratie.
English: Seeking its causes in the economic crisis is only partially justified.
French: Rechercher ses causes dans la crise économique n'est que partiellement justifié.
English: In that connection, we support and attach importance to the establishment and implementation of practical and workable confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Dans ce contexte, nous appuyons et accordons de l'importance à la création et à la mise en place de mesures de confiance concrètes et réalisables dans le domaine des armes classiques.
English: See: http://www.faseb.org/genetics/ashg/policy/pol-30.htm. Association of British Insurers.
French: Voir : http://www.faseb.org/genetics/ashg/policy/pol-30.htm. Association of British Insurers.
English: Environment Canada issued 98 permits to allow monitoring, inventory and management of a variety of species of birds, mammals, reptiles, amphibians and plants in 2005.
French: Environnement Canada a délivré 98 permis pour permettre la surveillance, le dénombrement et la gestion de diverses espèces d'oiseaux, de mammifères, de reptiles, d'amphibiens et de plantes en 2005.
English: In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.
French: Il apparaît dans l'ensemble que des composantes essentielles de la procédure douanière sont de nature politique et dépendent étroitement de la réalité politique.
English: We will identify synergies with other instruments of international humanitarian law and strengthen cooperation with international organisations and civil society in their implementation.
French: Nous recenserons les synergies avec d'autres instruments du droit international humanitaire et renforcerons la coopération avec les organisations internationales et la société civile pour la mise en œuvre de la Convention et de ces instruments.
English: The outdated and failed models of state intervention to cover the shortcomings of the market are wishful thinking and an attempt to disorientate the workers by seeking social consent to a rotten system.
French: Les modèles dépassés et inefficaces d'intervention étatique pour remédier aux défaillances du marché ne sont que des vœux pieux et une tentative de désorienter les travailleurs en recherchant le consentement social à un système pourri.
English: Stressing that this Resolution should not preclude countries from applying greater facilities beyond those provided by the Conventions referred to in this Resolution,
French: Attirant l'attention sur le fait que la présente résolution ne devrait pas empêcher les pays de recourir à des moyens allant au-delà de ceux prévus dans les Conventions visées dans la présente résolution,
English: While I would agree with the department that a candidate has the responsibility to speak up and make her feelings known, I am not prepared to fault the appellant in this instance.
French: __________ 1. Le Ministère s'est opposé à la présentation de cet élément de preuve en se basant sur le fait que les règlements de divulgation ne permettent pas à l'appelant de consulter les données concernant des candidats qui n'ont pas été retenus.
English: Several country reports to the CSTD Panel on Legal and Regulatory Issues in Biotechnology indicate that patent offices in many developing countries are under-staffed and poorly equipped to implement TRIPS, particularly in respect of advanced technologies such as biotechnology.
French: Plusieurs rapports de pays présentés au groupe d'étude des questions de droit et de réglementation montrent que les offices des brevets de nombreux pays en développement disposent d'effectifs et de moyens insuffisants pour mettre en œuvre cet accord, en particulier pour des technologies de pointe comme les biotechnologies; il leur est souvent impossible de procéder à des recherches approfondies sur les brevets.
English: In certain instances, "correction" takes the form of re-submitting and re-calculating data.
French: Dans certains cas, procéder à des "corrections" consistera à transmettre une nouvelle fois les données ou à les recalculer.
English: Consult your internal operations manual or the appropriate individual for this information.
French: Veuillez consulter votre manuel d'exploitation interne ou la personne-ressource pertinente pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
French: Amendements à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: (a) Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that WADA’s management has the positive intention and ability to hold to maturity.
French: (a) actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d'une échéance fixe que l’AMA a l’intention manifeste et la capacité de conserver jusqu’à leur échéance.
English: However, occupation was governed by international law.
French: L'occupation, toutefois, est régie par le droit international.
English: Direct current/alternative current/number of phases 1/
French: 2.3.1 Courant continu / courant alternatif / nombre de phases 1/
English: Childhood development is less a ladder of linear steps than a series of pathways with innumerable routes and outcomes.
French: Le développement de l’enfant est moins une suite d’étapes linéaires qu’une série de chemins et de résultats innombrables.
English: For that reason, some businesses have decided to close, at least for the time being;
French: Pour cette raison, certaines entreprises ont décidé de fermer, au moins pour le moment;
English: I had met the social workers who told me:
French: Voici aussi comment elle raconte son interaction avec des agentes ou des agents travaillant au programme d’aide sociale :
English: The area of occupancy of this species has been stable.
French: La zone d’occupation de cette espèce est stable dans la baie de Fundy et sur le banc Georges.
English: Despite the contrary wish of not having to jettison the cargo, his will to do so in order to preserve the lives of his crew and integrity of the ship motivates him to jettison.
French: Malgré son désir contraire de ne pas avoir à se délester de sa cargaison, sa décision est motivée par sa volonté de préserver la vie de ses membres d’équipage et son navire.
English: The Regulations Paragraph 4(2)(b) of the PM(NOC)Regulations states that a patent list submitted in respect of a drug must set out any Canadian patent that... contains a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine...
French: Le Règlement Selon l'alinéa 4(2)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une liste de brevets soumise au sujet d'une drogue doit faire part de tout brevet canadien (...) comportant une revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament (...).
English: Political Affairs Officer, Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs, United Nations, New York (1973-1978)
French: Spécialiste des questions politiques, Bureau des Secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques spéciales, Organisation des Nations Unies, New York (1973-1978)
English: • tobacco products – Schedule II to the Excise Tax Act
French: • produits du tabac – annexe II de la Loi sur la taxe d'accise
English: The historical development of auditing The ethical base of auditing The notion of accountability, stewardship and agency The social concept of an audit and its changing role
French: b) Considérations d'ordre déontologique  c) L'obligation de rendre des comptes, la conception fiduciaire de la comptabilité et la notion de responsabilité
English: Deregulation of agricultural input markets for pesticides, fertilizers, diesel fuel, and seeds resulted in high rates of agri-chemicals in irrigation water and low rates of organic nutrient cycling in this region.
French: La déréglementation des marchés des pesticides, des engrais, du carburant diesel et des semences a entraîné des concentrations élevées de produits agrochimiques dans l’eau d’irrigation et de faibles cycles des substances nutritives organiques dans la région.