ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that FARC is sitting at the negotiating table with the Colombian Government, why does it appear that the countries of the European Union are not making an effort to ensure that these negotiations are successfully concluded and provide members of FARC with the necessary visas so that they can, as they must, maintain contact with countries involved in the peace process, and we know that some countries in the European Union are interested in seeing a positive outcome to this peace process.
French: Or, les FARC se trouvant autour de la table des négociations avec le gouvernement de Colombie, comment se fait-il que les pays de l' Union européenne ne fassent pas un effort pour garantir que ces négociations aboutissent et pour accorder aux FARC les visas nécessaires à la poursuite, bien sûr, de leurs contacts avec les pays concernés par le processus de paix. Nous savons que certains pays de l' Union européenne sont intéressés par l' évolution positive de ce processus de paix.
English: Evaluation of specific security requirements in the area of intellectual property information exchange was undertaken.
French: Une évaluation des exigences spécifiques de sécurité dans le domaine de l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle a été entreprise.
English: Reporting of adverse events can be emailed to dsscan@joica.jnj.com Original Signed by
French: Vous pouvez envoyer vos rapports d’événements indésirables par courriel à l’adresse dsscan@joica.jnj.com. Originale signée par
English: ABC and ZENIX have each developed a revolutionary new X-ray imaging machine to help diagnose cancer.
French: ABC et ZENIX ont toutes les deux mis au point un appareil révolutionnaire d'imagerie à rayons X utilisé dans le diagnostic du cancer.
English: Must transmit a valid IATA or ICAO Airport Designator code.
French: Emplacement de l'installation de transport Date et heure prévues d'arrivée, élément codé
English: ◦ Who has to file a T5008 information return?
French: ◦ Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008?
English: • Very short term evolution cycle
French: • Cycle d’évolution à très court terme
English: Heartburn medications may unleash deadly bacteria A group of CIHR-funded researchers at McGill University led by Dr. Sandra Dial showed that widelyused drugs for suppressing excess stomach acid, such as heartburn medications, can increase a person’s risk of Clostridium difficile infection.
French: Les médicaments contre les brûlures d’estomac pourraient favoriser la croissance d’une bactérie mortelle Un groupe de chercheurs de l’Université McGill, dirigé par la Dre Sandra Dial et financé par les IRSC, a démontré que des médicaments d’usage courant servant à éliminer l’excès d’acidité gastrique (comme les médicaments contre les brûlures d’estomac) peuvent augmenter le risque d’infection à la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: Habitat is lost for many fish and benthic organisms.
French: L’anoxie des sédiments freine l’assimilation de l’azote par les graminées marines et accélère leur mortalité.
English: 1 For more details on the authorities approved after the Main Estimates, see Table 3.1 2 Respendable Revenue increase primarily related to the services provided by the Agency to the Canada Border Services Agency (CBSA) Table 3.1 Authorities approved after tabled Main Estimates The following table details the authorities approved for the Agency after the Main Estimates and reconciles with the Total Authorities shown in Table 3.
French: 2 L’augmentation des revenus disponibles provient surtout des services fournis par l’Agence à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Tableau 3.1 Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Le tableau suivant expose en détail les autorisations reçues par l’Agence après le Budget principal des dépenses et correspond aux Autorisations totales du Tableau 3.
English: We need a very brave policy regarding discards, to which a lot of you referred.
French: Nous avons besoin d'une politique très courageuse concernant les rejets, auxquels bon nombre de vous ont fait référence.
English: The principal components of the change in the pension obligations are the interest accrued on benefits ($705 million in 2003 and $706 million in 2002), benefit payments and transfers ($682 million in 2003 and $683 million in 2002), benefits accrued during the year ($151 million in 2003 and $157 million in 2002), and actuarial gain/loss ($576 million loss in 2003 and $91 million gain in 2002).
French: Les principaux éléments de la variation des obligations découlant des Régimes sont les intérêts courus sur les prestations (705 M$ en 2003 et 706 M$ en 2002), les prestations versées et les transferts (682 M$ en 2003 et 683 M$ en 2002), les prestations constituées durant l'exercice (151 M$ en 2003 et 157 M$ en 2002) et le gain actuariel ou la perte actuarielle (perte de 576 M$ en 2003 et gain de 91 M$ en 2002).
English: In a note addressed to the Canadian Embassy in Washington, D.C., on 20 September 1978, the United States Government rejected Canada's extension of its jurisdiction over the continental shelf and fisheries in the Gulf of Maine area.
French: Le Gouvernement des États-Unis a adressé à l'ambassade du Canada à Washington, le 20 septembre 1978, une note de protestation contre l'extension de la juridiction canadienne sur la plate-forme continentale et la pêche dans la zone du golfe du Maine.
English: She says that she supports bringing forward in the future a comprehensive disability non-discrimination directive.
French: Elle déclare qu'elle soutient la future présentation d'une directive globale sur la non-discrimination des personnes handicapées.
English: Often, the EIB’S loans answer simultaneously several Community policies, the above headings are not therefore cumulable.
French: Au cours du mois de septembre, les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) se sont élevés à un total de 3,180 milliards d’euros.
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2006–07 The monthly results for the 12-month period ended March 2007 are generally consistent with the forecast presented in the 2007 budget, which was prepared based on monthly financial information through January 2007.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2006-2007 Les résultats mensuels pour la période de 12 mois se terminant en mars 2007 sont généralement conformes aux prévisions du budget de 2007, qui reposaient sur les résultats financiers mensuels jusqu’à janvier 2007 inclusivement.
English: Regarding the profile of the new Director, some Board members agreed that the incumbent should have fund-raising and project development skills.
French: Concernant le profil de la nouvelle directrice, certains membres du Conseil ont estimé que celle-ci devait avoir une certaine expérience de la collecte de fonds et de la mise au point de projets.
English: I wish to recall that the ideal that brings us together in this Headquarters is none other than to combine our efforts for the benefit of humanity to eradicate the terrorist threat.
French: Je souhaite rappeler que l'idéal qui nous rassemble ici, au Siège de l'ONU, n'est autre que d'associer nos efforts dans l'intérêt de l'humanité pour éliminer la menace du terrorisme.
English: In no case may reimbursement exceed the expenditure actually incurred.
French: En aucun cas, le remboursement ne peut excéder la limite des frais effectivement exposés.
English: As to the second question, the Board had before it the following evidence all of which is part of the record before me: 1 the claimant had been in receipt of benefits from January 1985; 2. the claimant had enjoyed a long record of employment, her last employment being as a claims officer for a public agency; 3. the claimant had opened her shop in April 1985 and in this venture, had subscribed to a capital investment of some $100,000; 4. the claimant admitted to spending full-time at running the restaurant, a conduct which is not out of sync when one considers the financial risk she had undertaken. 5. she regularly filled her reporting cards with what turned out to be false information relating to her work; 6. from April 8, 1985 to the date of her disentitlement, the claimant was in receipt of some $3,896 in benefits to which should be added the benefits received prior to April 8, 1985.
French: Quant a la seconde question, le conseil avait au dossier la preuve suivante qui se trouve entièrement entre mes mains; 1. la prestataire recevait des prestations d'assurance-chômage depuis janvier 1985; 2. la prestataire avait de longs états de service, son dernier emploi étant celui d'agent de réclamation dans un organisme public; 3. la prestataire avait ouvert son commerce en avril 1985 et avait investi dans cette tentative quelque $100,000; 4. la prestataire a admis que l'exploitation de son restaurant l'occupait à plein temps, conduite qui n'est pas inattendue lorsqu'on considère le risque financier qu'elle a pris; 5. la prestataire a rempli régulièrement ses cartes de déclaration et les indications qu'elle y donnait au sujet de son travail se sont avérées être de faux renseignements; 6. à partir du 8 avril 1985 jusqu'à la date de son inadmissibilité, la prestataire a reçu quelque $3,896 de prestations auxquelles il faut ajouter les prestations reçues avant le 8 avril 1985; 7. la prestataire s'est expliquée en disant qu'elle ignorait qu'être propriétaire d'un restaurant et l 'exploiter constituait du "travail" ou que cela la rendait inadmissible au bénéfice des prestations; 8. la prestataire a expliqué en outre que durant toute cette période elle avait toujours été disponible pour faire le genre de travail qu'elle faisait avant d'être mise à pied à la fin de 1984.
English: The UFC maintained strong educational programs for rural people, championed the cause of orderly marketing, and called for extensive reform of the educational and medical systems.
French: À la fin des années 20, elle mène sans succès une campagne énergique pour le syndicat à 100 p.
English: Located in the centre of Andorra la Vella, with all the latest technological details and surrounded by prestigious shops. It is the ideal hotel for holidays and business trips.
French: Situé au coeur d'Andorre-la-Vieille, à proximité de tous les magasins prestigieux, cet hôtel propose des services avec les dernières technologies.
English: The procedure does, however, fundamentally differ in that it is the Committee of Ministers and not the Assembly which elects persons to sit on the CPT. iii.
French: La procédure est cependant fondamentalement différente ici car c’est le Comité des Ministres et non pas l’Assemblée qui élit les personnes qui siègent au CPT. iii.
English: The Committee's first task was the compilation of the Indigenous Profile of El Salvador, with the support of the World Bank; it was completed in 2001.  In 2000, reflecting increased awareness of the situation of indigenous peoples in El Salvador, an agreement to conduct the study was signed by the Ministry of Education, the National Council for Culture and the Arts, the World Bank and the Technical Assistance Unit RUTA of the Ministry of Agriculture and Livestock.
French: La première tâche de ce comité a consisté à établir, avec l'appui de la Banque mondiale, un profil des populations autochtones d'El Salvador, ce qui a été fait en 2001 dans le cadre d'un accord conclu en 2000 entre le Ministère de l'éducation et CONCULTURA, la Banque mondiale et le Groupe d'assistance technique RUTA du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, conscients de la situation des peuples autochtones.
English: Other IPAs have policy advocacy "teams", led by an organizational unit or an individual, particularly where staff have had experience in and are comfortable working in teams for purposes that need to be handled by more than one single unit.
French: D'autres ont des «équipes» chargées de l'orientation des politiques, conduites par un service ou une personne, en particulier dans les cas où le personnel a l'habitude de travailler en équipe dans le cadre de projets nécessitant l'intervention de plusieurs services.
English: I tabled my question in the quest for greater support and consensus within the European Parliament because I believe it is necessary and I must say that my group believes that this is an issue which must be defined with the greatest possible transparency, both with regard to the constitutional aspects of the Statute and the rules which we have to lay down for ourselves.
French: J'ai posé cette question en recherchant le plus large soutien et consensus au sein du Parlement européen car j'estime cela nécessaire et je dois dire que mon groupe pense qu'il s'agit d'un sujet qui doit être défini avec la plus grande transparence, tant en ce qui concerne le statut dans ses aspects constitutionnels que les normes dont nous devons nous doter.
English: (e) A framework agreement between CONAE and the University of Valparaíso in Chile was signed on 4 May;
French: e) Un accord-cadre entre la CONAE et l'Université de Valparaíso, au Chili, signé le 4 mai;
English: In the early 1900s the largest ugli on the east coast of Baffin Island may have been at Padlei, just south of Padloping Island (Mansfield 1958; Reeves 1978).
French: Au début du XXe siècle, les plus grands uglit de la côte est de l’île de Baffin se trouvaient peut-être à Padlei, juste au sud de l’île Padloping (Mansfield, 1958; Reeves, 1978).
English: Triclosan in waste and surface waters from the upper Detroit River by liquid chromatography-electrospray-tandem quadrupole mass spectrometry.
French: « Triclosan in waste and surface waters from the upper Detroit River by liquid chromatography-electrospray-tandem quadrupole mass spectrometry, » Environment International 31:621-630.
English: A. Al-Krenawi, J.R.Graham & V. Slonim-Nevo, "Mental health aspects of Arab-Israeli adolescents from polygamous versus monogamous families" (2002) 142 Journal of Social Psychology 446.
French: A. Al-Krenawi, J. R.Graham et V. Slonim-Nevo, « Mental health aspects of Arab-Israeli adolescents from polygamous versus monogamous families », (2002) 142 Journal of Social Psychology 446.
English: May I remind you that, as rapporteur, I personally proposed this when we were discussing withdrawing single-hull vessels.
French: Je vous rappelle que, en tant que rapporteur, j'ai personnellement fait cette proposition alors que nous discutions du retrait des navires à simple coque.
English: As I see it, the problem lies not so much with the Neighbourhood Policy objectives, which are set out in Articles 8 and 21 of the Treaty of Lisbon on promoting and respecting human rights and democracy - which are also social objectives - but rather in our flawed implementation of those objectives. Consequently, we need to learn lessons for the future.
French: Ce n'est pas tant, je crois, les objectifs de cette politique de voisinage, qui sont eux-mêmes énoncés dans le traité - l'article 8, l'article 21, la promotion et le respect des droits de l'homme et de la démocratie, des objectifs également sociaux - qui posent problème, mais je crois que c'est dans leur mise en œuvre que nous avons failli, et donc il faut en tirer, évidemment, quelques conclusions pour l'avenir.
English: Great Western Diamonds is awaiting the results of a mini-bulk test conducted on the C29/30 kimberlites in the Candle Lake area in March 2007.
French: Neuf forages à circulation inverse de grand diamètre ont été effectués pour extraire 503,31 t de kimberlite d’une granulométrie supérieure à 0,98 mm.
English: Molar mass of water 18.01534 g/mol
French: 3.1.1 à 3.1.13), sans que ces listes soient limitatives:
English: Secretariat staff provided information to representatives on current practices of Governments and international organizations relating to the deduction and use of the processing fee.
French: Le personnel du Secrétariat a fourni aux représentants des informations sur les pratiques actuelles des gouvernements et des organisations internationales en ce qui concerne les déductions et l'utilisation d'honoraires de traitement.
English: • Librarian and Archivist of Canada co-championed IM excellence in government.
French: • Le bibliothécaire et archiviste du Canada est le co-champion de la GI dans l'administration publique.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Lapointe) ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ` ´ (allegement fiscal) (Sen.
English: The average yearly ridership of a bus route is determined by readings taken each day aboard every bus.
French: L’achalandage annuel moyen d’une ligne de bus est déterminé à partir de relevés faits quotidiennement à bord de chaque bus.
English: 20 Formerly an acronym for "North American Research Strategy for Tropospheric Ozone, "the term NARSTO has become simply a wordmark signifying this tri-national, public-private partnership, which addresses the issue of tropospheric pollution, including ozone and suspended particulate matter.
French: 20 NARSTO est l'acronyme de « North American Research Strategy for Tropospheric Ozone » ou Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique. Au fil du temps, il est simplement devenu le mot-symbole du partenariat trinational, public-privé, qui s'occupe de questions de pollution troposphérique, y compris l'ozone et les particules en suspension.
English: (4) Human Rights part of Section 23: Regular programme of technical cooperation, formerly Section 21.
French: 4 Partie du chapitre 23 relative aux droits de l'homme: programme ordinaire de coopération technique, ex-chapitre 21.
English: C. Legal counselling without parental consent
French: Consultation légale sans le consentement des parents
English: HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/ fact_sheets/index_en.htm
French: prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index.html ■ Centers for Disease Control and Prevention (États-
English: ·Pacific Issues and Challenge français - Español
French: ·Pacific Issues and Challenge English - Español
English: The Geomatics Industry Association of Canada (GIAC) publishes an annual Source Book which contains a complete listing of GIAC member firms, their products and services, contact names, and links to company sites.
French: . L'Association canadienne des entreprises de géomatique (GIAC) publie chaque année un Source Book qui contient une liste complète des compagnies membres de la GIAC, leurs produits et services, les personnes à contacter ainsi que des liens vers les sites Web des entreprises.
English: In all 695,359 children spent their holidays in children's health camps in the summer of 2000 - 24 per cent of the total number of schoolchildren in the country.
French: Au total, 695 359 enfants ont passé leurs vacances dans des camps de santé pour enfants pendant l'été 2000, soit 24 % de l'ensemble des écoliers du pays.
English: Section 100 is not an unfettered prerogative.
French: ´ ´ L’article 100 n’est pas une prerogative illimitee.
English: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes
French: Actes délégués (article 87 bis du règlement): voir procès-verbal
English: The definition of products included with Merchant Bar may not be identical with that of products included in "Angles, Shapes, and Sections" products in the Tribunal’s inquiry.
French: Pour les profilés, les seules données disponibles se rapportaient aux barres marchandes, dont les profilés font partie.
English: There is preparedness for rendering assistance to neighbouring countries and for cooperation on accident effect mitigation.
French: L'Office est préparé pour fournir une assistance aux pays voisins et pour coopérer en vue d'atténuer les effets des accidents.
English: Infant mortality rate (IMR) was defined as the number of infant deaths (below 1 year of age) per 1,000 live births in a given year.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) était défini comme le nombre de décès d'enfants (de moins de 1 an) pour 1 000 naissances vivantes pendant une année donnée.
English: A premier shapes the conduct and decisions of Cabinet and speaks for the government, regardless of the departmental responsibilities of other ministers.
French: Le premier ministre provincial dirige la conduite et les décisions du Cabinet et parle au nom du gouvernement, sans égard aux attributions ministérielles des autres ministres.
English: Highly recommended is a visit to the village of Lafiona at the mountain.
French: Ne manquez le village de Lafiona, situé dans les hauteurs.
English: The Project Assessment Template and the Recommendation and Approval Form were found to be complete and to provide a consistent structure to ensure that the assessment process is well documented and that the projects are linked to the program objectives.
French: On a constaté qu'ils étaient tous les deux complets et qu'ils offraient une structure cohérente permettant de s'assurer que le processus d'évaluation est bien documenté et que les projets répondent aux objectifs du programme.
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2004/10 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, in a note verbale dated 6 August 2004.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a porté la résolution 2004/10 à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, par une note verbale datée du 6 août 2004.
English: An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and c.
French: « Logiciels » d’intégration conçus ou modifiés pour les « systèmes de navigation intégrés » visés par l’article 6-9.A.7. Note :
English: • the potential for production of new toxins in the food;
French: • les possibilités de production de nouvelles toxines dans l’aliment;
English: This will facilitate redemption.
French: Ainsi, le remboursement sera plus facile.
English: This list was prepared by searching the OTC website HYPERLINK "http://climatechange.gc.ca/onetonne/english/" http://climatechange.gc.ca/onetonne/english/ and the NRCAN OEE website HYPERLINK "http://oee.nrcan.gc.ca/" http://oee.nrcan.gc.ca/ on January 5, 2006.
French: Cette liste a été préparée au moyen d’une recherche sur le site web du DUT : HYPERLINK "http://climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?%20" http://climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp? et sur le site web de l’OEE de RNCan :
English: The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 6 above, for the period September 2002 to September 2003, and decided that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed again in September 2003.
French: L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget indiquée au paragraphe 6 ci-dessus, pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2003, et a décidé que la composition du Comité du programme et budget sera réexaminée en septembre 2003.
English: The Exhibitor agrees to indemnify and hold harmless the Organizer, the Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies, the Sheraton Centre Toronto and its employees against any and all claims of any person whomsoever, arising out of acts of omission of Exhibitors or their employees.
French: L’Exposant accepte d’indemniser et de dégager de toute responsabilité l’Organisateur, l’Agence de santé publique du Canada, le groupe d’entreprises Intertask et le Centre Sheraton de Toronto et leurs employés de toute réclamation de quelle personne que ce soit, pouvant survenir à la suite d’une omission de l’Exposant ou de ses employés.
English: Also, the number of visible minorities in Canada has quadrupled in the past two decades.
French: Nous avons commencé à prendre les mesures nécessaires pour faire de cet objectif crucial une réalité.
English: Although the Baltic states have developed a broad network of cooperation, security and defence-related cooperation among Estonia, Latvia and Lithuania has been especially successful.
French: Si les Etats baltes ont développé un large réseau de coopération, la coopération en matière de sécurité et de défense a été particulièrement fructueuse.