ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bench-Mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Risques - L e travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des coupures, des contusions, des brûlures et des échaudures lorsqu'il règle l'équipement et exécute les tâches d'entretien.
English: Key words: aquifer thermal energy storage, CO2 treatment, CaCO3 scaling.
French: Mots clés : stockage d'énergie thermique dans les aquifères, traitement au CO2, entartrage par CaCO3.
English: Your employer must provide specific training on how to work safely with these materials at your worksite.
French: L’employeur doit offrir une formation particulière sur la manière d’utiliser en toute sécurité les matières utilisées au travail.
English: With a specific tensile strength exceeding 17.7 x 104 m; b.
French: Un module spécifique supérieur à 2,54 x 106 m; et 2.
English: Parcel 8 runs north from the border at 60° and is further east.
French: La parcelle 8 s'étend vers le nord, à partir de la frontière, au 60e degré de latitude, et elle se trouve plus à l'est.
English: • canada.gc.ca Home > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: In particular, Moroccan authorities shared with the Group a list of 121 names, all members of FANCI, who, since 2002, have received military training in various centres of the Royal Moroccan Army.
French: Les autorités marocaines ont notamment fait parvenir au Groupe une liste de 121 personnes, toutes membres des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, ayant suivi une formation militaire dans différents centres de l'Armée royale marocaine depuis 2002.
English: On 4 June 1998, the Council rejected this complaint.
French: Le 4 juin 1998, le Conseil a rejeté cette réclamation.
English: Confidential information may be disclosed where there is imminent danger of death or physical injury to a person (subsection (5)).
French: Le ministre peut fournir aux personnes compétentes tout renseignement confidentiel concernant un danger imminent de mort ou de blessures qui menace un particulier (paragraphe (5)).
English: I think that we have been very fortunate, because we are now on the threshold of the twenty-first century.
French: Je pense que nous avons beaucoup de chance, parce que nous sommes aujourd’hui au seuil du XXIe siècle.
English: At the same time, and here Mr Duisenberg is being too evasive for my liking, we also want the European System of Central Banks to give its unequivocal support to the European Union' s general economic policies.
French: Nous voulons en même temps, et M. Duisenberg est à mon goût trop évasif à ce sujet, que le Système européen des banques centrales apporte également son soutien déterminé aux politiques économiques générales de l'Union.
English: Travel through the USA, Canada, Mexico and the Caribbean.
French: Voyagez aux États-Unis, au Canada, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: We would like to express our gratitude for the efforts to achieve the full implementation of resolution 1822 (2008) by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Nous remercions le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, de ses efforts pour assurer l'application intégrale de la résolution 1822 (2008).
English: Latest Issue : July 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
French: Le dernier numéro : juillet 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/07_04/jul04.htm The Informatics Review.
English: In this connection, they must be used, in particular, when interpreting provisions that were issued for their implementation.
French: A cet égard, ils doivent être utilisés notamment lors de l'interprétation des dispositions permettant leur application.
English: WIPO Intellectual Property Symposium for the Judiciary of the Eastern Caribbean Supreme Court, Gros Islet, St. Lucia, June 28 and 29 9.
French: Colloque OMPI sur la propriété intellectuelle pour les magistrats de la cour suprême des Caraïbes de l’Est, Gros Islet, St. Lucia, 28 et 29 juin 9.
English: We have witnessed in recent years an important strengthening of intellectual property rights at the global level, at the request of developed countries and for the benefit of companies from these countries.
French: Les droits de propriété intellectuelle se sont considérablement renforcés ces dernières années partout dans le monde, à la demande des pays développés et au profit de leurs industriels.
English: Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les présidents des comités de session, seront pleinement associés aux travaux du Bureau du Conseil.
English: Total expenditure is the sum of public and private expenditure.
French: Cette popularité des pharmacies et des pharmaciens s’explique par plusieurs raisons.
English: Unfortunately, the security conditions are not the only obstacles to international humanitarian aid.
French: Malheureusement, les conditions de sécurité ne sont pas les seuls obstacles à l'aide humanitaire internationale.
English: Using projects and sub-projects to conduct investigations, surveys; setting up action plans, compiling materials relevant to young girls education, organizing gender training courses for teachers, students and communities; propagating to enhance public awareness of education for young girls, sponsoring the construction of education centres for young girls.
French: - Utiliser des projets et des sous-projets pour mener des enquêtes; élaborer des plans d'action, compiler des documents ayant un intérêt pour l'éducation des filles et organiser des cours de formation sur l'égalité des sexes pour les enseignants, les élèves et les communautés; lancer des campagnes pour mieux sensibiliser la population à la question de l'éducation des petites filles et parrainer la construction de centres d'éducation pour petites filles;
English: However, the results of the review conferences were disappointing.
French: Mais les résultats obtenus par les conférences d'examen ont été décevants.
English: South Africa and Lesotho made commitments in domestic law and advisory services in foreign and international law.
French: L'Afrique du Sud et le Lesotho ont pris des engagements à l'égard du droit intérieur et des services de consultation en droit étranger et en droit international.
English: 1999 Fishman, Jennifer R., Janis G. Wick & Barbara A. Koenig, "The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women," pp. 15-20 in NIH 1999, Agenda for Research., vol.
French: Fishman et coll., 1999 Fishman, Jennifer R., Janis G. Wick et Barbara A. Koenig, « The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women », pp. 15-20 dans NIH 1999, Agenda for Research., vol.
English: Required Information Provide a load test report.
French: Paramètres du système de traitement des effluents liquides
English: Divisions among Christians is a source of anguish.
French: La division entre les chrétiens est à l'origine d'une grande souffrance.
English: Please elaborate on the situations provided for in the Code of Criminal Procedure in which limitations on the frequency and duration of meetings between the defence counsel and the accused person may be imposed.
French: Donner des détails sur les situations prévues par le Code de procédure pénale dans lesquelles la fréquence et la durée des entretiens entre l'avocat de la défense et l'accusé peuvent être limitées;
English: First, as regards the comparison of the goods covered by the marks, the applicant, without denying that those goods are identical or similar, submits that in paragraph 30 of the contested decision the Board of Appeal relied on an erroneous basic premiss.
French: Premièrement, s ’agissant de la comparaison des produits d ésignés par les marques en conflit, la requérante, sans contester l’identité et la similitude de ces derniers, soutient que, au point 30 de la décision attaquée, la chambre de recours s’est fondée sur un postulat factuel erroné.
English: This recommendation does not apply to a right in immovable property that under applicable law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure.
French: La présente recommandation ne s'applique pas à une sûreté sur un bien immeuble qui, en vertu de la loi applicable, peut être transférée séparément d'une créance, d'instrument négociable ou de toute autre obligation qu'elle garantit.
English: Although the first amendment is not an absolute bar to prior restraints, the Supreme Court has repeatedly said that any "system of prior restraints comes to this Court bearing a heavy presumption against constitutional validity." [references omitted]
French: "Although the first amendment is not an absolute bar to prior restraints, the Supreme Court has repeatedly said that any "system of prior restraints comes to this Court bearing a heavy presumption against constitutional validity."[références omises]
English: "First we consult the stakeholders to sound out their needs and gather their ideas, and in a second phase, we withdraw to develop the measures and implement them.
French: On consulte tout d'abord les interlocuteurs pour sonder leurs besoins et recueillir leurs idées, et, dans un deuxième temps, on se retire pour élaborer les mesures et assurer leur mise en oeuvre.
English: The 24000/1001 fps segments are almost certainly progressive content, "soft telecined", but the 30000/1001 fps parts could be either hard-telecined 24000/1001 fps content or 60000/1001 fields per second NTSC video.
French: Les segments en 24000/1001 images par seconde sont très certainement un contenu progressif, "soft teleciné" mais les parties en 30000/1001 images par secondes peuvent être soit un contenu en 24000/1001 images par seconde "hard-telecinées", soit une vidéo NTSC en 60000/1001 trames par seconde.
English: Participants of JEDI include: senior officials from a number of provincial and federal departments; Chief of First Nation communities; leaders of provincial Aboriginal organizations; Economic Development Officers from Aboriginal communities; and interested Aboriginal individuals.
French: L'ICDE réunit des hauts fonctionnaires de ministères fédéraux et provinciaux, les chefs des collectivités des Premières Nations, les dirigeants des organismes autochtones provinciaux, les agents de développement économique des collectivités autochtones et des Autochtones intéressés.
English: - Establishing the National Action Committee on the Eradication of Practices Harmful to Women's and Children's Health (CNAEPN), pursuant to Decree 99-157/PM-RM of 16 June 1999;
French: - La création par décret n°99-157/PM-RM du 16 juin 1999 du Comité National d'Action pour l'Éradication des Pratiques Néfastes à la santé de la Femme et de l'Enfant (CNAEPN);
English: • A roundtable meeting of the National Health Voluntary Organizations in Toronto;
French: • Une table ronde a été organisée par le National Health Voluntary Organizations à Toronto.
English: However, countermeasures are more likely to be taken by an international organization against a responsible State.
French: Il est toutefois plus probable que les contre-mesures soient adoptées par une organisation internationale à l'encontre d'un État responsable.
English: Demand for such products is greatly due to the 2003 SARS outbreak; a considerable portion of consumer expenditure is now allocated toward the purchase of health supplements.
French: La demande de ces produits tient pour beaucoup à la flambée de SRAS de 2003. En effet, une part considérable des dépenses de consommation va maintenant à l'achat de suppléments santé.
English: Data on women's role in agriculture in multi-crop farming were available from a study conducted among 180 families in Jelebu, in the state of Negeri Sembilan, in 1990.
French: On a pu disposer de données sur le rôle des femmes en agriculture polyvalente grâce à une étude réalisée en 1990 sur 180 familles de Jelebu, dans l'État de Negeri Sembilan.
English: Lower selling prices and, to some extent, the inability to raise prices had a major impact on Atlas's financial results between 1995 and 1997.
French: Les prix de vente plus bas et, dans une certaine mesure, l'impossibilité de hausser les prix ont eu une incidence majeure sur les résultats financiers d'Atlas entre 1995 et 1997.
English: I wish to highlight a few of those fundamental issues, which we deem critical to the development of Africa, as elaborated in Africa's own blueprint for development: the New Partnership for Africa's Development, which was launched at the Organization of African Unity (OAU) summit in Lusaka in July 2001.
French: Je voudrais mettre en lumière certaines de ces questions fondamentales, que nous jugeons cruciales pour le développement de l'Afrique, telles qu'élaborées dans le propre programme de développement de l'Afrique : le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a été lancé lors du sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: The Residena Motta is situated in the heart of the charming old town (città vecchia) of Locarno.
French: La Residenza Motta se trouve au coeur de la pittoresque vieille ville (città vecchia) de Locarno.
English: It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
French: Les députés se félicitent ainsi du plan d'action de la Commission portant sur l'efficacité énergétique, estimant qu'elle est "généralement de loin le moyen le moins cher de réduire les émissions de CO² et de renforcer la sécurité énergétique".
English: Book an appointment by contacting CFSU(O) Orderly Room Will:
French: Prendre un rendez-vous en contactant Salle des Rapports de l'USFC (O) Testament :
English: International business lawyer (London) 32:6:267-273, 2004.
French: International business lawyer (Londres) 32:6:267-273, 2004.
English: Aside from their three stores, Goodness Me also offers online shopping through their website, which is also filled with educational health tips and tidbits.
French: En plus des trois magasins, Goodness Me offre également des services d'achat en ligne par le biais de son site Web, où l'on trouve de nombreux conseils et renseignements sur la santé.
English: In this context, a second meeting with representatives of those countries took place in Lisbon on 2-5 November 2004, with the participation of the UNODC.
French: Dans ce contexte, une deuxième réunion avec les représentants de ces pays s'est tenue à Lisbonne du 2 au 5 novembre 2004, avec la participation de l’ONUDC.
English: UNDP recognizes that capacity-building is a long-term, continuing process, in which all stakeholders participate (ministries, local authorities, non-governmental organizations and water user groups, professional associations, academics and others).
French: Il est donc manifeste que tous les pays du monde ont besoin de renforcer leurs capacités nationales. »18 Le PNUD indique que le renforcement des capacités est un processus continu et de longue haleine auquel participent toutes les parties concernées (ministères, gouvernements locaux, organisations non gouvernementales et associations d'usagers de l'eau, associations professionnelles, sociétés savantes et autres).
English: The awards were created to mark Black History Month, and this year 782 students took part.
French: Ces prix ont été instaurés pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs et cette année, 782 étudiants ont participé.
English: Guidance will be drawn up to assess the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognized good practice to the control of pollution from sources of all kinds.
French: Des principes directeurs seront définis pour permettre d'évaluer l'efficacité des systèmes de gestion, de mise en valeur, de protection et d'exploitation des ressources en eau, y compris l'application de bonnes pratiques reconnues dans le cadre de la lutte contre la pollution de toutes origines.
English: The Inspectorate will assess the compliance of manufacturers with the Regulations pertaining to adverse drug reaction reporting, specifically, sections C.01.016, C.01.017 of the Regulations.
French: L'Inspectorat vérifiera la conformité des fabricants au Règlement concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments, plus particulièrement aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement.
English: Specific policy objectives that need to be met as part of each commitment are also identified, as are the actions necessary to fulfil these objectives.
French: Les objectifs précis qui doivent être atteints pour chaque engagement sont également définis, de même que les mesures nécessaires à leur réalisation.
English: What is certain is that our presence will continue to be meaningful.
French: Ce qui est certain, c'est que notre présence demeurera significative.
English: IE Contractors states that it then began preparing for arbitration in Iraq, but that when Iraq invaded Kuwait in August 1990 it was forced to suspend these efforts.
French: IE Contractors déclare qu'elle s'est préparée alors à demander un arbitrage en Iraq mais que l'invasion du Koweït en août 1990 l'a obligée à suspendre son action.
English: 74-76), attention is drawn to the important role that elderly and old persons still play in most societies as the transmitters of information, knowledge, traditions and spiritual values and to the fact that this important tradition should not be lost.
French: 74 à 76), l'attention des États parties est appelée sur le rôle important que les personnes âgées et les vieillards jouent encore dans beaucoup de sociétés, car ils sont chargés de transmettre l'information, les connaissances, les traditions et les valeurs spirituelles, rôle majeur qui ne devrait pas disparaître.
English: They further submitted that PwC properly indicated, at page 9 of the proposal, that "it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM’s group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: Position de l’ACDI sur le bien-fondé de la plainte L’ACDI a soutenu que les parties plaignantes avaient mal défini la question en la présentant comme étant celle de savoir si la proposition était, oui ou non, non conforme du fait du changement de propriétaire de PwC à venir.
English: These findings are graphically displayed in the chart below.
French: Une autre partie de ces participants (17 p.
English: The objective of the Ad Hoc Project Clearing House is to identify priority activities of non-infrastructure intervention for countries in transition in the following areas:
French: Son objectif est de recenser dans les pays en transition les activités d'intervention prioritaires portant sur des secteurs autres que l'infrastructure, notamment:
English: • Chinese, Japanese and Korean communities in various parts of Canada, encompassing research on local Chinese history, social organization, cultural traditions and ethnic relations.
French: • les communautés chinoises, japonaises et coréennes dans diverses régions du Canada, en particulier l’histoire d’une communauté chinoise locale, son organisation sociale, ses traditions culturelles et ses rapports avec les autres groupes ethniques;
English: Interactive training modules to be developed for training of staff at missions.
French: Des modules de formation interactifs seront élaborés pour la formation du personnel dans les missions.
English: Immigrant and Visible Minority Women in Action, Report of the Fourth National Conference and Biennial General Meeting, (Ottawa, 1995) Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW), What Women Prescribe:
French: Dans notre entretien avec le Dr. Shajia Khan, elle a souligné que les stratégies préventives qui reposent sur la sélection et le suivi à long terme posent des problèmes particuliers aux femmes âgées des communautés d'Asie de l'Est et du Sud.
English: · Aboriginal Women:
French: · Le Programme des centres d’amitié autochtones :
English: I would like to thank Mr Morillon for his description of eco-labelling as a positive sanction supporting sustainable behaviour.
French: Je voudrais remercier M. Morillon d’avoir qualifié l’étiquetage écologique de sanction positive incitant à un comportement durable.
English: Using secure Internet technology, the project aims to simplify and automate the process of supporting HRDC with taxpayer information needed by programs directed at pension benefits for seniors.
French: Grâce à une technologie Internet sûre, le projet vise à simplifier et à automatiser le processus permettant d’appuyer DRHC en lui transmettant les renseignements fiscaux nécessaires pour l’exécution des programmes de versement de prestations de pension aux aînés.
English: This has also been a part of our practice since Confederation.
French: Ce principe fait aussi partie de nos usages depuis la Confédération.
English: The Government also recalled that, in the past, actions had already been taken on this issue.
French: Le Gouvernement a en outre rappelé les mesures déjà prises dans ce domaine par le passé.
English: Their respect is crucial to my Office.
French: Mon Bureau tient beaucoup à leur respect.
English: Capacity-building needs were considered in all initial national communications examined and were noted as being crucial for the implementation of the Convention.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités, dont la satisfaction était jugée essentielle à la mise en œuvre de la Convention, ont été traités dans toutes les communications nationales initiales considérées.
English: SE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Annex SE.III, page 1
French: SE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Annexe SE.III, page 1
English: A final evaluation of the programme will be conducted in 2009 to gauge its impact, provide directions for future interventions and document best practices.
French: On procédera en 2009 à une évaluation finale du programme pour mesurer son impact, déterminer les interventions futures et faire connaître les pratiques optimales.
English: As co-operation with local police increased, officers started to use the refuge as a temporary place of safety for minors found on the streets.
French: Des difficultés sont toutefois survenues : gagner la confiance des femmes et surmonter les préjugés au sein de la communauté locale ont été des tâches particulièrement ardues.
English: Berber architecture is in fact « adorned », very decorated. The wooden doors as well as the walls, the towers of the Qsars and Kasbahs, objects (pottery, carpets, weaves, jewellery, tattoos) hold the same repertoire of patterns.
French: Immobat Tanger 2010 aura pour thème : “Le Bâtiment, un secteur au cœur du développement durable”.
English: Program Network Specialists provide a link between Programs and Operations Branches in the Areas.
French: Les spécialistes du réseau des programmes font le pont entre les directions générales des programmes et des opérations dans les régions.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Liens institutionnels
English: Store the photo cartridge in the storage container.
French: Rangez la cartouche photo dans la boîte prévue à cet effet.