ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the rationale for doing this was almost identical regardless of to whom the question was posed: Canadians make no distinction between the various parts of the federal Public Service and are entitled to the same service and treatment regardless of where they turn.
French: En fait, la raison invoquée à cet égard était à peu près toujours la même, peu importe à qui on posait la question : les Canadiens ne font pas la distinction entre les divers éléments de la fonction publique fédérale et ils ont droit au même service et au même traitement, peu importe avec qui ils s'adressent.
English: The goal of conflict prevention is not to prevent conflict per se but rather to prevent the mismanagement of a situation of conflict so that it causes or results in violence, repression, institutional maladministration or structural injustice.
French: L'objectif de la prévention des conflits n'est pas d'empêcher le conflit en soi, mais plutôt d'empêcher qu'une situation de conflit mal gérée ne provoque ou n'ait pour résultat la violence, la répression, la mauvaise administration institutionnelle ou l'injustice structurelle.
English: Know-how protection can also be guaranteed in this way.
French: Les mesures proposées permettent également de protéger le savoir-faire.
English: The proximate body composition and muscle and organ composition of rock ptarmigan (Lagopus mutus rupestris) were measured in birds collected during late winter at Winisk, Ontario, and just prior to breeding after their migration to southern Baffin Island.
French: La composition corporelle globale de même que les compositions musculaire et organique ont été mesurées chez des lagopèdes des rochers (Lagopus mutus rupestris) capturés à la fin de l'hiver à Winisk, en Ontario et, après leur migration au sud de la Terre de Baffin, juste avant la reproduction.
English: It could furthermore be eliminated through the modification of a number of laws which contributed to sexual violence, such as those that did not punish rape inside marriage or condoned a girl's rape if the violator married her.
French: La violence pouvait également être éliminée par la modification de certaines lois qui contribuaient à la violence sexuelle, par exemple les lois qui ne sanctionnaient pas le viol conjugal, ou qui toléraient le viol d'une jeune fille si le violeur l'épousait.
English:   "Guatemala had suffered more than 35 years of conflict, with the destruction of human lives, terror, weakened social standards, and loss of values with respect to human dignity that conflict so often brings," notes war-torn societies project in Guatemala, a WSP report.
French:   Plus de 35 ans de conflits ont affligé le Guatemala, avec les pertes, la terreur, la diminution du niveau de vie et la disparition de la valeur accordée à la dignité humaine que cela comporte, souligne un rapport du PRSDG.
English: This Committee now adopts and implements the necessary measures to give effect to the political, economic and social rights of refugees and internally displaced persons.
French: Ce Comité d'État prend et applique toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exercice des droits politiques, économiques et sociaux des réfugiés et des déplacés.
English: The New Agenda countries are concerned that the Conference has not begun to tackle the obligations placed on it by the 2000 Review Conference.
French: Les pays de la Coalition notent avec inquiétude que la Conférence n'a pas encore commencé à s'acquitter de ses obligations découlant de la Conférence d'examen de 2000.
English:  back "I want to be more than a cabin boy someday." Simon held up the telescope.
French:  retourner « Un jour, je veux être quelque chose d’autre qu’un mousse de cabine », dit Simon en tenant le télescope.
English: Da Briançon: prendere la direzione di Monginevro Torino.
French: Depuis Briançon : prendre la direction de Montgenèvre, Turin.
English: It is clear from the evidence that the pasta category is at the forefront of the highly competitive situation which exists for many grocery products. [84] The retailers that testified indicated that they are constantly reviewing the sales turnover and performance of the stock ( SKUs or stock-keeping units) that they display on their shelves.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que la catégorie des pâtes est au premier plan de la situation très concurrentielle à laquelle de nombreux produits d’épicerie ont à faire face [84] . Les détaillants qui ont témoigné ont indiqué qu’ils passent leur temps à surveiller le taux de rotation et le rendement des stocks (UGS ou unités de gestion de stock) qu’ils présentent sur leurs étalages.
English: As the actual composition of the flue gas affects the sorption performance of the activated carbon significantly, the most promising sorbents will be tested in a simulated flue gas stream.
French: Comme la composition elle-même du gaz de combustion exerce une influence notable sur le rendement de la sorption du charbon actif, les sorbants les plus prometteurs seront mis à l’essai dans un flux de gaz de combustion simulé.
English: A tri-modal distribution of inhibition diameters for spectinomycin was observed, suggesting that at least two different levels of aadA expression exist.
French: Une distribution trimodale des diamètres d’inhibition de la spectinomycine a été observée, ce qui laisse penser qu’il existe au moins deux degrés différents d’expression du gène aadA.
English: In total, he has more than fifteen years of experience in teaching and research in the fields of technology and economic policy research.
French: Au total, il possède plus de quinze ans d’expérience en enseignement et en recherche dans les domaines de la technologie et de la recherche en politique économique.
English: Communication betweenn those involved in health care disciplines and the public through publications, support networks and organized events Education related to continuous quality improvement/total quality management, risk management and utilization management Liaison with other professional organizations advocating quality in health care including the Canadian College of Health Service Executives, the Canadian Council on Health Services Accreditation, the Canadian Health Record Association, the Canadian Healthcare Association, the Canadian Medical Association, the Canadian Long Term Care Association, the Canadian Standards Association and sister associations in the United States and the United Kingdom.
French: Ian Culbert Gestionnaire, Centre des ressources en santé Courrier électronique : iculbert@cpha.ca James Bain Gestionnaire MIS Courrier électronique : jbain@cpha.ca Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.: (613) 725-3769 Téléc.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Verbeke for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: However, if a candidate cancels or drops out, the group is not integrated with other existing groups.
French: Toutefois, on n'intègre pas le groupe à des groupes existants si un candidat ou une candidate abandonne ou annule.
English: It was noted that Doug Slomke from Industry Canada has been quite forthright, which has helped.
French: On signale que Doug Slomke, d’Industrie Canada, a abordé la question sans détour, ce qui s’est avéré utile.
English: The amendment to subsection 181(1) applies in respect of a coupon that is accepted on or after July 1, 2006, in full or partial consideration for a supply.
French: Cette modification s’applique relativement aux bons qui sont acceptés après juin 2006 en contrepartie, même partielle, d’une fourniture.
English: Strengthening the monitoring process
French: Renforcement du processus de suivi
English: Researchers are working toward a better understanding of N2O emissions during composting and strategies to minimize emissions.
French: Les chercheurs essayent de mieux comprendre le processus à l'origine des émissions de N2O lors du compostage et tentent d'élaborer des stratégies qui permettraient de les réduire le plus possible.
English: In the field of cooperation in justice and home affairs, Parliament calls for the introduction of qualified majority voting in Council, and believes that the legislative authority should be enabled to adopt directives without a unanimity requirement.
French: Cette prise de position du Parlement européen a été réitérée en termes plus généraux dans sa résolution du 14 décembre 1995 sur l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de 1996 en vue du Conseil européen de Madrid.
English: Indeed, the data suggest that establishments applying the practices are more likely to experience cost increases.
French: De fait, les données semblent indiquer que les établissements utilisant des PFPE soient plus susceptibles d'enregistrer des augmentations de coûts.
English: Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self-regulation of industry.
French: Aussi la Commission propose-t-elle une directive sous-tendant et facilitant cette autorégulation.
English: Atrium du Ministère de la Communauté française 44 BD LEOPOLD II, 1080 BRUXELLES Country:
French: Atrium du Ministère de la Communauté française 44 BD LEOPOLD II, 1080 BRUXELLES Pays:
English: We hope that, once signed and ratified, this and future agreements will contribute to long-term economic growth in an independent East Timor.
French: Nous espérons que, une fois signé et ratifié, cet accord, et ceux qui suivront, contribueront à la croissance, à long terme, de l'économie du Timor oriental indépendant.
English: Its actions towards Cuba were in contradiction with its stated international policy and led it into lies and cheap rhetoric.
French: Ces actes à l'égard de Cuba sont en contradiction avec sa politique internationale déclarée et l'amène à mentir et à recourir à une rhétorique de bas étage.
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report and substantial re-organization if it is to fulfill its proper functions in our machinery of government.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney C.S.C. Pour la première fois depuis la Loi de 1918, la C.S.C. se voyait attribuer, directement par le premier ministre, la mission d’innover.
English: • Educating clients about the safe use and storage of equipment and materials that will be kept in their home
French: • Sensibiliser les clients à l'utilisation et à l'entreposage sécuritaires de l'équipement et du matériel devant être conservés à la maison;
English: In expressing my thanks for this opportunity to speak at this session, I hope that in the coming years, there will be fewer unhappy children on the Earth.
French: Monsieur le Président, en vous remerciant de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer à cette session, mon voeu est que, dans quelques années, il y ait moins d'enfants malheureux sur cette terre.
English: In addition, these rules apply without prejudice to Community rules governing intellectual property or concerning geographical indications and trademarks.
French: En outre, ces règles s'appliquent sans préjudice de celles qui régissent la propriété intellectuelle ou concernant les indications géographiques et les marques de fabrique ou de commerce.
English: On 18 October 2006, a new motion had been tabled before the Standing Committee on Social Affairs, aimed at approving new revised draft legislation, which would take account of the comments and recommendations received in the course of the consultation process and the meetings organized with the National Office for Indigenous Affairs.
French: Le 18 octobre 2006, une nouvelle motion a été présentée à la Commission permanente des affaires sociales qui a permis d'approuver un nouveau projet de loi révisé qui tenait compte des observations et recommandations recueillies lors du processus de consultation et des réunions organisées avec le Bureau national autochtone.
English: Moreover, the reference following the title of subgroup 5/06 (specially for wings 5/08) indicates that fins designed specially for wings are classified in subgroup 5/08.
French: De plus, le renvoi qui suit le titre du sous-groupe 5/06 (spécialement pour ailes 5/08) indique que les plans fixes verticaux spécialement conçus pour les ailes se trouvent dans le sous-groupe 5/08.
English: Air Canada adds that Mr. Roberts also did not choose to purchase the cancellation insurance, as provided for in the notice highlighted on his ticket itinerary/receipt.
French: Air Canada indique que M. Roberts a décidé de ne pas souscrire à une police d'assurance en cas d'annulation, comme il est offert dans l'avis qui apparaît en surbrillance sur la partie itinéraire/reçu de son billet d'avion.
English: The fee shall be payable for: (a) application for registration of the topographies of semiconductor products; (b) deposit of material identifying or exemplifying the topography or any combination thereof; (c) registration of transfers of exclusive rights in the topographies of semiconductor products.
French: La taxe porte sur: a) la demande d’enregistrement de topographies de produits semi-conducteurs; b) le dépôt du matériel identifiant ou représentant la topographie ou une combinaison de ces matériels; c) l’inscription des cessions de droits exclusifs sur les topographies de produits semi -conducteurs.
English: With regard to the common organisations of the markets in sugar and milk and certain aspects of the veterinary field, an effort is still required to ensure that everything will be ready and operational on accession.
French: Au niveau des organisations communes de marché (OCM) du sucre et du lait, ainsi qu'en ce qui concerne une partie du domaine vétérinaire, des efforts sont encore à fournir pour être prêt et opérationnel dès l'adhésion.
English: Planning for Public Service Renewal, October 2002, Labour Market and Research Unit, Research Directorate, Public Service Commission of Canada.
French: Réexamen de la relève de la direction - Planification du renouvellement de la fonction publique, octobre 2002, Unité d'analyse du marché du travail, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique du Canada.
English: But the long term gains can be enormous: effective treatment can dramatically assist your recovery, helping you to live a normal life once again.
French: Malheureusement, il n’y a pas de moyen facile de se débarrasser des souvenirs ou de les rendre moins douloureux.
English: Mark Ducharme Industrial Sales Manager Baffin Inc.
French: Mark Ducharme Directeur, Ventes industrielles Baffin Inc.
English: A three phase hydro service is required at the site which requires the installation of a new pole line from County Road 21 to the well site along the existing Cottontail Road right-ofway.
French: Un circuit électrique triphasé est requis à la station, ce qui nécessitera l’installation de nouveaux poteaux de la route 21 du comté de Wellington jusqu’à l’emplacement du puits, le long de l’emprise existante de la route Cottontail.
English: Project risk level (Niveau de risque du projet) - This is an overall risk level assigned for the project life cycle at the time that a risk assessment is conducted.
French: Les politiques énoncées dans les chapitres 1-1 à 2-3 de ce volume s'appliquent à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: “Work that is too heavy, dangerous or harmful to health is not permitted.
French: «Les travaux pénibles, dangereux ou nuisibles pour la santé ne sont pas autorisés.
English: Young fish need these areas to survive.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: Those who smoked beyond puffing were also more likely to recall messages about "second-hand smoke" than were never smokers.
French: Les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient généralement plus nombreux à mentionner les messages sur la « fumée secondaire » que ceux n'ayant jamais fumé.
English: Official communiqué of the 5322nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5322e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This review considers each of the general aspects of the issue distinguished in the above discussion.
French: Cet examen porte sur chacun des aspects généraux du sujet abordé plus haut.
English: Since Mr Medina Ortega's speech concerning the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, a number of reports have appeared in the press, and rumours are rife in this House.
French: Depuis cette intervention de M. Medina Ortega sur la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri, toute une série d'informations ont été publiées dans la presse et de multiples rumeurs circulent ici au Parlement.
English: Quite to the contrary, we have already received many news reports stating that hospitals across Canada, running well over 90% capacity since the cutbacks and restructurings of the past decade, would have little additional capacity to accommodate substantial numbers of victims of terrorist attacks.
French: Bien au contraire, on nous a déjà signalé à maintes reprises dans les actualités que les hôpitaux partout au Canada fonctionnent à plus de 90% de leur capacité depuis les coupures et les restructurations de la dernière décennie. Ils auraient très peu de marge de manœuvre additionnelle pour accommoder des nombres considérables de victimes d’attaques terroristes.
English: Since this is the first time I am making a statement before the Security Council in my new capacity as Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations, allow me to express my gratitude to the Security Council for all of its efforts to strengthen peace and assist Bosnia and Herzegovina on its path to full and consistent implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Puisque c'est la première fois que je fais une déclaration au Conseil de sécurité dans mes nouvelles fonctions de Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies, permettez-moi d'exprimer ma gratitude au Conseil de sécurité pour tous les efforts qu'il déploie en vue de renforcer la paix et d'aider la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts pour appliquer intégralement les Accords de paix de Dayton-Paris.
English: Finally, GRSP agreed to entrust a small working group, to be organized by the expert from France, to seek a solution and submit to GRSP a common proposal.
French: Pour finir, le Groupe de travail a décidé de charger un groupe de travail restreint, qui serait mis sur pied par l'expert de la France, de trouver une solution et de soumettre au Groupe de travail une proposition commune.
English: However, exceptions may be made for articles to coincide with key public-health events or to coincide with concurrent publication in another journal.
French: Il arrive que l'on fasse exception à cette règle, par exemple pour faire coïncider la publication d'un article avec des événements importants en santé publique ou avec la parution simultanée d'un article dans une autre revue.
English: Speech on the Occasion of a Reception for the 50th Anniversary of the Stratford Festival
French: Discours à l'occasion d'une réception en l'honneur du 50e anniversaire du Festival de Stratford
English: At the same time, it will support efforts to increase the demand for and access to reproductive health, with special attention focused on removing barriers to equal access for poor and vulnerable groups;
French: Dans le même temps, il soutiendra les efforts tendant à faire progresser la demande de santé en matière de procréation et à accroître les possibilités d'y avoir accès, l'accent étant mis en particulier sur l'élimination des obstacles à un égal accès pour les pauvres et les groupes vulnérables;
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM IBD Administration / Consular Total CBS 1 0 0 1 LES 0 4 2 6 TOTAL 1 4 2 7
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM PCI Administration /services consulaires Total EC 1 0 0 1 ERP 0 4 2 6 TOTAL 1 4 2 7
English: These factors along with others have come to be known as social determinants of health and they are vital to helping us understand and improve the health of Canadians.
French: Ces facteurs forment, avec d’autres, ce que l’on appelle les déterminants sociaux de la santé et ils sont essentiels pour nous aider à comprendre et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Also at national level, the concept is not clearly defined, sometimes even not legally recognised.
French: De même, au plan national, le concept n’est pas clairement défini, parfois n’est même pas reconnu juridiquement.
English: Chapter 9 The legal implications of the information society 9.1 Revision of Article 35 in the Constitution of the Portuguese Republic The clauses in Article 35 of the Constitution must be revised so as to affirm every citizen’s right of access to electronic networks and the state’s duty to promote universal access.
French: Incidences juridiques de la société de l’information 9.1 Révision de l’Article 35 de la Constitution de la République portugaise Les clauses de l’Article 35 de la Constitution sont à réviser pour affirmer le droit qu’a tout citoyen d’accéder aux réseaux électroniques et le devoir qu’a l’État d’y promouvoir un accès universel.
English: V. Relevant statutory provisions  [10] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [10] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This hotel is located only 100 metres from the beach in the town of Playa de Palma. It is set in a pretty natural environment, surrounded by pine trees.
French: Située au bord de la plage de Palma de Majorque, cet hôtel moderne domine le sable propre et les eaux claires de la Méditerranée.
English: • No lubricants should be used on the drill bits or rods that are used to excavate boreholes.
French: • Il ne faut pas utiliser de lubrifiant sur les mèches de forage ou les tiges utilisées pour faire des trous de sonde.
English: In terms of operating capital, most Canadian banks will also require a pagares when dealing with exporters in terms of operating capital as well.
French: La plupart des banques canadiennes exigent elles aussi un pagaré lorsqu’elles traitent avec les exportateurs au sujet de leurs fonds d’exploitation.
English: The complaint does not prevent the execution of the decision.
French: La plainte n'empêche pas l'exécution de la décision.
English: In 2003, foreign investors invested $336 million in total in 53 companies.
French: En 2003, 53 entreprises ont bénéficié d'investissements étrangers de l'ordre de 336 millions de dollars.
English: Although growth was inhibited, the intracellular ATP concentrations of all other methanogens tested were little affected by high concentrations of dicyclohexylcarbodiimide (500 μM).
French: Même si la croissance était inhibée, les concentrations d'ATP intracellulaire de tous les autres méthanogènes sous étude étaient peu affectées par de fortes concentrations de dicyclohexylcarbodiimide (500 μM).
English: (2002) and are given for the breeding range of L .l. excubitorides.
French: (2002) et ont trait à l’aire de répartition du L. l. excubitorides.
English: The events of recent years and in particular Mr Milosevic's behaviour in recent years have taught us quite a lot.
French: Ces dernières années nous ont appris quelque chose, et surtout la conduite adoptée par Monsieur Milosevic au cours des dernières années.
English: The Panel members are grateful for his repeated reminders to the Panel of the timeliness of its work and his continuing encouragement to reach an agreed conclusion.
French: Les membres du Groupe d'experts lui sont reconnaissants de lui avoir fréquemment rappelé l'opportunité de son travail et de l'avoir encouragé à parvenir à une conclusion unanime.
English: Particular efforts have been made to promote the internationalisation of research.
French: En particulier, des efforts sensibles ont été entrepris pour renforcer l'internationalisation de la recherche.