ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are his own translations having no official character.
French: Il s'agit de traductions personnelles, sans aucun caractère officiel.
English: Yes, we need a common European immigration policy, but it must discuss the rights and obligations of citizens and immigrants.
French: Oui, nous avons besoin d'une politique européenne commune de l'immigration, mais celle-ci doit prendre en considération les droits et les obligations des citoyens et des immigrés.
English: These include: [ physical methods (locked doors with tracked key access, locked ﬁling cabinets, restricted access to certain office areas; video camera monitoring of the Institute); [ organizational policies and procedures (mandatory staff training and pledges of conﬁdentiality, with immediate dismissal as a sanction; limited access to individual-level records on a ‘need-to-know’ basis); and [ technological methods (use of ﬁrewalls, ‘moating’ of data, password protection of ﬁles, and encryption of data).
French: Elles comprennent notamment : [ des méthodes physiques (portes verrouillées avec clés numérotées, classeurs verrouillés, accès restreint à certains bureaux, surveillance vidéo de l’Institut); [ des politiques et des procédures organisationnelles (formation obligatoire des employés et serment de non-divulgation, sous peine de congédiement immédiat; accès aux dossiers personnels limité aux personnes qui ont besoin de savoir); [ des moyens techniques (utilisation de pare-feu, restriction de l’accès aux données, protection des dossiers par un mot de passe, cryptage des données).
English: Decision of the Invalidity Division of 8 September 2004 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design .................................................................................
French: Décision de la division d’annulation du 8 septembre 2004 dans la procédure de nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré .......................................................................................
English: The Air force Run to Afghanistan was a means of showing support to our Air Force comrades who are currently deployed or are preparing to deploy to Afghanistan.
French: La « course vers l'Afghanistan » de la Force aérienne était un moyen de montrer notre soutien à nos collègues de la Force aérienne qui sont actuellement déployés en Afghanistan ou qui se préparent à s'y rendre.
English: Overall, mutual dependence between Europe and its external suppliers has created, and is likely to continue to create, a stable framework for future reliable gas supplies to the European market.
French: Dans l'ensemble, la dépendance mutuelle entre l'Europe et ses fournisseurs externes a créé, et devrait continuer de créer, un cadre stable pour des approvisionnements futurs en gaz fiables sur le marché européen.
English: 325,754 Delta Delta Smoking Regulation Bylaw No. 5891, 2001 6 November 2001 SILVER
French: 325 754 Delta Delta Smoking Regulation Bylaw No. 5891, 2001 6 novembre 2001 ARGENT
English: Variable discrimination is evident when we compare Table 2 and the ‘Can Do’ statements.
French: Porcher L. et al., Identification des besoins langagiers de travailleurs migrants en France, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1982).
English: "I am happy to be able to start this new project that will allow us to improve the water and sewer infrastructures in our community," said Chief Cimon.
French: « La collaboration entre le gouvernement, les premières nations et les principaux intéressés est nécessaire pour mettre en place l'infrastructure qui convient afin d'améliorer la qualité de vie des collectivités des premières nations, a déclaré M. Castonguay.
English: Without research that clarifies how much the antimicrobials in use are affecting resistance, it is difficult to counsel on prudent use.
French: Sans recherche visant à préciser l'incidence des antimicrobiens utilisés sur la résistance, il est difficile de donner des conseils sur une utilisation prudente.
English: • the management approach for the project including such phasing of work, timing of reports, consultation with central agencies, etc.
French: • la méthode de gestion du projet, y compris l’échelonnement des travaux, les échéances des rapports, la consultation avec les organismes centraux;
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (FC, Trial Division) Halliday and Mbaruk, 00-IRB-01321, January 25, 2001 (Ringham) Re:
French: Canada (procureur général), T171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.) Halliday et Mbaruk 00-IRB-01321, 25 janvier 2001 (Ringham) Re :
English: Although not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements, particularly concerning quality of service, improved business efficiency and the separation of regulators from operators.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore terminée, elle a déjà produit un certain nombre d'améliorations significatives, notamment s'agissant de la qualité du service, de la performance des entreprises et de la séparation entre les autorités de réglementation et les opérateurs.
English: As a man, a politician and an officer, I am ashamed today to be European.
French: Comme homme, comme homme politique, comme officier, j'ai honte aujourd'hui d'être Européen.
English: Establish Research and Development Priorities Research and development priorities for the orga- nizations that conduct the work, define the future directions or support the research through various funding mechanisms, should be parallel to the development opportunities outlined in the Road Map.
French: Établir les priorités en recherche et développement Les priorités en recherche et développement pour les organismes qui dirigent les travaux, définissent les orientations futures ou appuient la recherche par divers mécanismes de financement devraient être parallèles aux possibilités de développement exposées dans la Carte routière.
English: These systems should form the starting point for developing European payment products.
French: Ces systèmes devraient servir de point de départ à l'élaboration de modes de paiement européens.
English: Regina 3-41 A Allstream Corp. 3-41 B Industry Canada 3-41 C YourLink Inc.
French: Regina 3-41 A Allstream Corp. 3-41 B Industrie Canada 3-41 C YourLink Inc.
English: Price is a selection factor in all procurement tools now used, in order to achieve a result that represents best value to the Crown.
French: Le prix est un facteur de sélection dans tous les outils d'approvisionnement maintenant utilisés pour pouvoir atteindre un résultat qui représente l'optimisation des resources pour la Couronne.
English: While some parts of the text were not as ambitious or as comprehensive as Canada would have preferred, the Declaration does include several commitments which are significant to Canada, and provides scope for Canada to pursue its objectives in key areas as the negotiations move forward in 2006.
French: Bien que certaines parties du texte ne soient pas aussi ambitieuses ni aussi complètes que le Canada l'aurait souhaité, la Déclaration renferme néanmoins plusieurs engagements importants pour le Canada et donne suffisamment de latitude pour permettre au Canada de poursuivre ses objectifs dans des secteurs clés à mesure que les négociations progresseront en 2006.
English: Annex List of non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Center for International Rehabilitation European Disability Forum Inter-American Institute on Disability Landmine Survivors Network Venture House Mental Disability Rights International Asociación Civil contra la Discriminación (Civil Association against Discrimination) Communications Coordination Committee for the United Nations IUS Gentium Conimbrigae Institute-Human Rights Centre Return to top
French: Annexe Liste des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés Center for International Rehabilitation European Disability Forum Inter-American Institute on Disability Landmine Survivors Network Venture House Mental Disability Rights International Association civile contre la discrimination (Asociación civil contra la discriminación) Communications Coordination Committee for the United Nations IUS Gentium Conimbrigae Institute-Human Rights Centre Return to top
English: The commission shall also make clear in its proposal how members of the public can obtain a free copy of the proposed map along with the names and populations of the proposed districts.
French: Les commissions devraient aussi préciser dans leur proposition la manière dont le public peut obtenir un exemplaire gratuit de la carte, des noms et des chiffres de population des circonscriptions proposées.
English: • Regulatory Development Process For information regarding regulatory consultations, see the Public Involvement page.
French: • Processus d'élaboration du règlement Pour de l'information concernant les consultations relatives à la réglementation, voir la page Participation du public.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l’importance d’une des matière constitutives en vue de l’utilisation des marchandises.
English: Case C-243/01 Piergiorgio Gambelli and Others Freedom to provide services
French: C-243/01 Piergiorgio Gambelli e.a. Libre prestation des services
English: Feature films The Tour Pranzo di ferragosto A Fiance for Yasmina • Golden Antigone (City and District of Montpellier) Jury : Danielle Arbid (director, Lebanon), Florence Colombani (director, writer, France), Philippe Faucon (director, France), Dominique Fernandez (writer, member of the Académie française, France), Henry-Jean Servat (journalist, writer, France) The Tour, by Goran Markovic ( Serbia/Bosnia and Herzegovina) €15,000 awarded by the City a...
French: "Change" Lors de son avant première au festival Cinemed, Change, ou "comment un homme passe de l'état de victime à l'état d'agresseur", a reçu un accueil plutôt tiède du public qui l'a jugé trop naïf à son gout. Personnellement, j'ai été emportée par l'histoire, le malheur d'Emil m'a retourné les tripes et sa faiblesse morale m'a mis mal à l'aise.
English: The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
French: L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine et à faire évoluer progressivement les droits de l'homme; elle réaffirme qu'elle s'est donné pour objectif d'oeuvrer à son abolition partout dans le monde ou, tout au moins, à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions, qui serait une première étape en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Update: All 3 pages are online, and in good quality.
French: MAJ: Les trois pages sont en ligne, et en bonne qualité!
English: NAFTA has been a success for all three partners.
French: L'ALENA a Ã©tÃ© une rÃ©ussite pour les trois pays qui y sont parties.
English: In addition to sharing their resources, they share their knowledge about local needs, priorities, stakeholders and circumstances.
French: En plus de partager leurs ressources, ils mettent en commun leurs connaissances sur les besoins, les priorités, les intervenants et les particularités locales.
English: On the recommendation of the Committee, the Programme for 2001 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 55/122 of 8 December 2000.
French: Sur recommandation du Comité, l'Assemblée générale avait approuvé par sa résolution 55/122 datée du 8 décembre 2000, les activités du Programme pour 2001.
English: Hannes Swoboda (PES, AT) felt that consumer protection should go beyond what Mr La Russa proposed and match the arrangements proposed by Ms Morgan in her report.
French: Hannes Swoboda (PSE, AT) a jugé que la protection du consommateur devait aller plus loin que ce que propose M. La Russa pour correspondre aux dispositions proposées par Mme Morgan dans son rapport.
English: The Brčko District union agrees on plans, coordinates and implements tasks and activities of common interest for its membership, starting from the principle of equality, mutuality and solidarity.
French: Le syndicat du District de Brčko élabore des programmes, et coordonne et exécute des tâches et activités dans l'intérêt commun de ses membres, sur la base des principes de l'égalité, de la mutualité et de la solidarité.
English: It is expected that the audit team would have discussed most, if not all, of these management issues with entity officials during the confirmation and validation of facts process for the chapter.
French: L’équipe de vérification devrait avoir discuté de la plupart de ces questions, ou de toutes celles-ci, avec les représentants de l’entité au cours du processus de confirmation et de validation des faits dans le cadre de la vérification.
English: Food is one of life’s great pleasures, and enjoying food is part of healthy eating.
French: Manger est l’un des grands plaisirs de la vie tout en étant l’une des composantes d’une saine alimentation.
English: The Healthy Heart Kit "The Healthy Heart Kit" is the culmination of the dedicated efforts of a number of Canadian experts in their respective fields and professional societies.
French: La trousse Coeur en santé La trousse Coeur en santé est l'aboutissement des efforts de nombreux Canadiens, experts dans leurs domaines respectifs et de plusieurs associations professionnelles.
English: An employer will not be deemed to have violated the prohibition on discrimination stipulated in subparagraphs 1-3 or 5-6 of paragraph 2 where he or she can prove that his or her procedure was based on grounds other than the employee's sex and those grounds were considered acceptable.
French: Un employeur n’est pas jugé coupable d’infraction à l’interdiction de discrimination visée aux alinéas 1 à 3 ou 5 et 6 du paragraphe 2 s’il est en mesure de prouver que son acte repose sur des raisons non fondées sur l’appartenance sexuelle du salarié en cause et considérées comme acceptables.
English: • training (to include language training), familiarisation with legislation and operational procedures;
French: • formation (y compris formation linguistique), connaissance de la législation et des procédures opérationnelles;
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV and AIDS Among Youth in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada Introduction Points Saillants
English: • a net decrease of $1,037 million in statutory payments authorities mostly related to three items: a decrease of $658 million in Old Age Security payments, mostly related to a change in accounting practices for the repayment of benefits from higher-income recipients, a decrease of $342 million in the Canada Student Loans Program due to changes in the forecasted program information and a decrease of $80 million in Canada Education Savings Grants as a result of a change in the forecasting methodology;
French: • une diminution nette de 1 037 millions de dollars des paiements législatifs visant principalement trois postes, soit une diminution de 658 millions de dollars des paiements de la Sécurité de la vieillesse correspondant principalement au changement des pratiques comptables dans le remboursement des prestations par les bénéficiaires à revenu élevé, une diminution de 342 millions de dollars au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison d'une modification apportée aux prévisions et une diminution de 80 millions de dollars des crédits du Programme canadien pour l'épargne-études due à un changement dans la méthode de prévision;
English: The CAF will also reach out to other communities that share the struggle for equity in order to increase intercultural understanding and form cross-cultural coalitions.
French: La Fédération tentera aussi de nouer des liens avec d'autres communautés qui partagent les objectifs de faire une place plus grande à l'équité, de favoriser la compréhension interculturelle et de former des coalitions interculturelles.
English: "Enhanced function claim" means "a claim about the specific beneficial effects of consuming a food or component in a food in the context of the total diet on the physiological, psychological or biological functions of the body beyond its role in the normal growth, development, maintenance and other like functions of the human body".
French: Par « enhanced function claim », on entend toute allégation relative aux effets bénéfiques particuliers de la consommation d’un aliment ou d’un constituant alimentaire dans le contexte de l’alimentation globale sur les fonctions physiologiques, psychologiques ou biologiques au delà de son rôle dans la croissance et le développement normaux, le maintien de la santé et d’autres fonctions comparables du corps humain.
English: • IPCC categories should be used with emissions speciﬁed in CO2 equivalent units according to standard global warming potential (GWP).
French: Les données sur l’énergie utilisées pour l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre alimentent également les prévisions nationales en matière d’énergie et d’émissions.
English: They have considerable latitude in shaping school curricula within provincial guidelines.
French: La moyenne de la durée de l'éducation obligatoire par province est de dix ans environ.
English: They will check if the child is legally available for adoption and was properly registered with the Ministry of Social Protection.
French: Ils vérifieront si l’enfant est légalement disponible pour l’adoption et s’il a été convenablement enregistré avec le Ministère de la Protection Sociale.
English: They are the Quick Method and the simplified input tax credit method.
French: Il s'agit de la méthode rapide de comptabilité et de la méthode simplifiée de calcul du crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Policy issues for consideration by the Commission 3
French: Questions de fond soumises à l'examen de la Commission 3
English: And within this strategic objective, we should achieve, amongst the operational objectives, the promotion of employment and ensure the coordination of social protection and the broad protection of our citizens' rights.
French: Et dans le cadre de cet objectif stratégique, il s' agit d' arriver, entre autres objectifs fixés, à favoriser l' emploi et à assurer la coordination de la protection sociale et tout le cadre de la défense des droits des citoyens.
English: In section II, part B, of his report the Secretary-General emphasized the importance of continued efforts to modernize the human rights treaty system.
French: Dans la section II (partie B) de son rapport susmentionné, le Secrétaire général a souligné qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de moderniser le système conventionnel.
English: Despite these promises, serious violations of human rights continue in China.
French: Malgré toutes ces promesses, de graves violations des droits fondamentaux continuent d’être perpétrées dans ce pays.
English: An international treaty on disarmament must necessarily include environmental protection measures.
French: Un traité international sur le désarmement nucléaire doit impérativement prévoir des mesures de protection de l'environnement.
English: Case C-340/98 Italian Republic v Council of the European Union
French: C-340/98 République italienne / Conseil de l'Union européenne
English: Cuba provides an excellent example of how Canada can learn from a low-income country’s experience, and how the two countries can collaboratively explore priority areas While Canada does not have a dengue problem, there are increasing concerns over diseases such as West Nile virus and the threat that climate change will increase our vulnerability to vector-borne diseases.
French: Cuba constitue un très bon exemple de l’apprentissage que peut tirer le Canada de l’expérience d’un pays à faible revenu et de la façon dont ces deux pays peuvent étudier de concert les secteurs prioritaires Bien que la dengue n’existe pas au Canada, le pays est de plus en plus préoccupé par des maladies comme le virus du Nil occidental et par la menace des changements climatiques qui augmenteront la vulnérabilité de ses habitants aux maladies à transmission vectorielle.
English: Explanations and comments to TRANS/WP.15/2004/12
French: Explications et compléments au TRANS/WP.15/2004/12
English: It is noted that improvements in the way in which the client inventory is maintained are discussed in Section 4.2.2.
French: Tous les placements prévus dans le cadre du programme ont été effectués en 1994-1995, et les mêmes résultats seront obtenus en 1995-1996.
English: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales
English: "On behalf of the Bulgarian Delegation, I would like to congratulate most cordially Dr. Idris on his appointment to the post of Director General and wish him success and further fruitful cooperation.
French: "Au nom de la délégation bulgare, je tiens à féliciter très cordialement M. Idris de sa nomination au poste de directeur général, et lui souhaiter plein succès et la poursuite d’une coopération fructueuse.
English: 11th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 11e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: P3P is still under development, however, and will not become fully operational for several months.
French: Le projet P3P est en cours de développement et ne sera opérationnel que dans plusieurs mois.
English: We are in no doubt – the star directly above us twinkles a Lounge groove, while to the left we have Brasil, Swing and NuJazz sparkling away and to the right there even breathes a shine of Chanson.
French: C´est certain, l´étoile juste au dessus de nous clignote sur un rythme Groove. A gauche, on aperçoit des lueurs aux influences brésiliennes, Swing et Nu Jazz…et un peu plus loin, à droite, voici même une étincelle de « Chanson Française».
English: The NDP emerged with 30 seats, only 10 fewer than the LIBERAL PARTY, including 13 seats in Ontario.
French: Le NPD réussit à aller chercher 30 sièges (seulement 10 de moins que le PARTI LIBÉRAL) dont 13 sièges en Ontario.
English: These comments will then be reviewed and considered by Environment Canada during the finalization of the regulations.
French: Ces commentaires seront ensuite évalués et pris en considération par Environnement Canada lors de la finalisation des règlements.
English: In the spring of 2000, high technology stocks around the world started a prolonged crash, which in turn triggered a wider telecommunications recession.
French: Au printemps 2000 a débuté le long effondrement des valeurs technologiques, qui a entraîné par ricochet une récession des télécommunications en général.