ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers reported on legislative changes, including the provision of treatment instead of penal sanctions for certain drug-related offences.
French: Des orateurs ont rendu compte de changements apportés à leur législation, notamment l'offre de traitement à la place de sanctions pénales, dans le cas de certaines infractions liées aux drogues.
English: • By contacting Corporations Canada directly at 1 866 333-5556 for a copy by mail.
French: • en téléphonant Corporations Canada directement au 1 866 333-5556 pour recevoir une copie des documents par la poste.
English: Bearing in mind paragraph 3 of Assembly resolution 58/291, the President of the fifty-eighth session of the Assembly carried out open-ended consultations to provide input into my report.
French: Se conformant au paragraphe 3 de la résolution 58/291, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a tenu des consultations ouvertes à tous pour contribuer à mon rapport.
English: • Taxing authorities – Territorial government, municipal taxation areas
French: • Autorités taxatrices – gouvernement territorial, zones d’imposition municipale
English: The hotel is a four-storey building providing comfortable and elegant rooms for both business and leisure travellers.
French: L’hôtel offre aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers, des chambres confortables réparties sur 4 étages.
English: Delay when agreement (8) Despite subsections (1) to (7), if a person has served a notice of objection under section 81.15 or has appealed to the Tribunal or the Federal Court under this Part, otherwise than under section 81.33, in respect of an assessment and agrees in writing with the Minister to delay proceedings on the objection or appeal until a decision or judgment is rendered in another action before the Tribunal, the Federal Court, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada in which the issue is the same or substantially the same as that raised in the objection or appeal of that person, the Minister may take any of the actions described in paragraphs (4)(a) to (c) for the purpose of collecting any sum for which that person has been assessed, determined in a manner consistent with the decision or judgment of the Tribunal or Court in the other action, at any time after the Minister notifies the person in writing that the decision or judgment has been rendered.
French: Délai en cas d’accord (8) Malgré les paragraphes (1) à (7), lorsqu’une personne a signifié un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15 ou a appelé d’une cotisation au Tribunal ou à la Cour fédérale en application de la présente partie, à l’exclusion de l’article 81.33, et que la personne conclut un accord écrit avec le ministre en vue de retarder les procédures d’opposition ou d’appel jusqu’à ce qu’une décision ou un jugement soient rendus dans une autre instance devant le Tribunal, la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada où la question en litige est la même, ou essentiellement la même, que celle soulevée par l’opposition ou l’appel de cette personne, le ministre peut prendre action conformément aux alinéas (4) a) à c) en vue de la perception d’une somme pour laquelle la personne a fait l’objet d’une cotisation établie conformément à la décision ou au jugement rendus par le Tribunal ou le tribunal dans l’autre instance, après avoir notifié par écrit cette personne de cette décision ou de ce jugement.
English: The ACTI has been working on enhancing the global competitiveness of tourism operators in Atlantic Canada through increased use of information technology since 2000.
French: Depuis 2000, l'ITCA aide les entreprises touristiques de la région de l'Atlantique à se tailler une place plus importante dans le marché international grâce à l'emploi accru de la technologie.
English: Born in Kingston, Ontario, Ms. Kennedy graduated with a bachelor's degree from the University of Waterloo in 1976 and also has a master's degree in public administration from Harvard University and certificates in finance and financial markets from the London School of Economics.
French: Née à Kingston, en Ontario, Mme Kennedy a obtenu un baccalauréat à l'Université de Waterloo en 1976. Elle est également titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard et de certificats de la London School of Economics dans les domaines de la finance et des marchés financiers.
English: The priorities and strategies of the country programme correspond to the core areas of assistance agreed upon by the United Nations Country Team and national partners as reflected in the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (2002-2007).
French: Les priorités et les stratégies du programme de pays correspondent comme l'indiquent le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (20022007) aux domaines d'aide de base acceptés par l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux.
English: The eighty-third session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 10 November 2003, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Union (EU); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingt-troisième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 10 novembre 2003 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé des représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de l'Union européenne (UE).
English: • For the Years 2000-2002 Canada Gazette, May 29, 1999 NRCC Tariff 22 withdrawn April 16, 2008 
French: • Pour les années 2000-2002 Gazette du Canada, 29 mai 1999 Tarif 22 de la SCGDV retiré le 16 avril 2008
English: Please check those that apply. c) The retention and attraction of top students/post-docs to the institution.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent. c) Capacité de retenir et d'attirer des étudiants de grand calibre ou des étudiants en études postdoctorales dans l'établissement
English: Pakistan government unprepared for South Waziristan displacement ...
French: Pakistan. L'armée doit cesser de harceler la tribu des Mehsud ...
English: The higher rate applies to all other income.
French: Le taux supérieur s’applique aux autres revenus.
English: Further cooperative efforts to improve preparedness, preventive policies, operational and long-term risk management and restoration measures should be planned in various areas, including the following:
French: Il convient de prévoir d'autres efforts de coopération pour améliorer la préparation, les politiques de prévention, la gestion opérationnelle et la gestion à long terme des risques et les mesures de restauration dans divers domaines, notamment :
English: First, of course, there is the criminal law, whose role is to protect individuals against hatred and violence.
French: En effet, derrière l’image il y a bien sûr des enjeux politiques: quelle politique de l’immigration mener par exemple?
English: In particular, the agenda should address the elimination of widespread and extreme poverty and the promotion of good governance as prerequisites for the enjoyment of social and economic rights, including the right to development.
French: Malgré les dispositions de la Constitution, le Comité regrette l'absence, dans le droit interne de l'État partie, de dispositions légales claires garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture quelles que soient les circonstances (art.
English: Mongolia is interested in moving forward on this issue on the basis of general agreement.
French: La Mongolie pense qu'il faut avancer sur cette question sur la base d'un accord général.
English: I allowed the allegation to be brought forth based on the fact that this allegation pertained to the selection board member's overall ability to interpret the answers given by the candidates, which was challenged in the following allegation provided by appellant Gobeil: "One of the board members, Didier Aniambossou, who's knowledge of Caseview business is highly questionable, did not have the ability to adequately assess the candidates or to interpret the answers related to the purposes and uses of the Caseview system and litigation process."
French: J'ai permis que l'allégation soit étudiée en fonction du fait qu'elle avait trait à la capacité globale du membre du jury de sélection d'interpréter les réponses fournies par les candidates et candidats, ce qui a été contesté dans l'allégation suivante formulée par l'appelante Gobeil : [traduction] « Un des membres du jury, Didier Aniambossou, dont la connaissance du système Caseview est fortement contestable, n'avait pas la capacité d'évaluer adéquatement les candidates et candidats ou d'interpréter les réponses ayant trait aux buts et utilisations du système Caseview et du processus litigieux.
English: December 2001 budget 1.3 5.9 5.7 October 2002 update 4.6 5.9 5.4 February 2003 budget 4.4 5.4 5.4 3-month Treasury bill rate
French: Budget de décembre 2001 1,3 5,9 5,7 Mise à jour d’octobre 2002 4,6 5,9 5,4 Budget de février 2003 4,4 5,4 5,4 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: Just like a network of roads, through Itinerànnia you will be able to get to the most emblematic nooks of our land and discover places of great beauty and contrast.
French: Cela représente bien plus que marcher. C'est savourer le territoire, se retrouver avec la nature et l'histoire.
English: The firm of Arthur Young was formed originally as a public accountancy firm in 1895.
French: La société Arthur Young se constitua d'abord en société de comptabilité publique, en 1895.
English: See U.S. Office of Human Subject Protection- Guidance.
French: Les lignes directrices sur les certificats de confidentialité du U.S. Office of Human Subject Protections sont accessibles en ligne.
English: Selfconsciousness as a network of change agents was in evidence among individuals working to create the Denver Family Opportunity program and among individuals pushing for more integrated and holistic service approaches in the Oregon Department of Human Resources.
French: Les superviseurs et les gestionnaires de niveau supérieur œuvrant au sein d’équipes de collaboration peuvent s’appuyer sur des éléments d’imputabilité des pairs pour établir des systèmes d’imputabilité officiels ou officieux — ou les deux.
English: This classification is based on the United Nations Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification (New York:
French: Cette dernière a elle-même été révisée; voir le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16 (consulté le 8 novembre 2003).
English: The Crown is always in a fiduciary relationship with Aboriginal people.
French: Le contexte juridique dans lequel les revendications particulières sont examinées change constamment39.
English: Press and periodicals: Dailies include: Sing Tao, Daily Jang, el-Arab, Al Majalla, Muslim News, India Times, Sikh Courier and Sikh Messenger, Gleaner, and Caribbean Times;
French: Parmi les quotidiens figurent Sing Tao, Daily Jang, el-Arab, Al Majalla, Muslim News, India Times, Sikh Courier et Sikh Messenger, Gleaner, et Caribbean Times ;  - Les arts.
English: Completing a Long-term Capital Plan for Treasury Board Approval - As a condition of accessing funding announced in Budget 2005, Parks Canada developed and obtained Treasury Board approval for a 2005-11 Long-term Capital Plan in the summer of 2005.
French: Élaborer un plan d'immobilisations à long terme pour approbation par le CT – Pour avoir accès aux fonds annoncés dans le Budget 2005, l'Agence Parcs Canada a élaboré à l'été 2005 un plan d'immobilisations à long terme pour 2005-2011 qui a reçu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in a foreign country; AND WHEREAS by registered letter dated December 10, 1992, Licence No. 880469 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et des points de pays étrangers; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 décembre 1992, la licence no 880469 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108
English: • Close the Group program to new applicants. Retain a renewal Groups competition for 2004-05 only.
French: • de fermer le programme de groupes aux nouveaux candidats et de garder un concours de renouvellement en 2004-2005 seulement.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 115)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: I would like to emphasise one other point, namely the amendments we have tabled to Mr Sacconi's report today.
French: Je voudrais souligner un autre point, à savoir l'amendement que nous avons proposé d'apporter aujourd'hui au rapport de M. Sacconi.
English: In a two-generation reproductive toxicity study, male and female Fischer 344 rats were fed diets containing microencapsulated TCE at doses of approximately 0, 75, 150 or 300 mg/kg bw per day from 7 days before mating right through to the birth of the F2 generation.
French: Au cours d'une étude sur la toxicité pour la reproduction qui a porté sur deux générations, on a soumis des rats Fischer 344 mâles et femelles à une alimentation contenant du TCE en microcapsules à des doses d'environ 0,75, 150 ou 300 mg/kg p.c. par jour, en commençant sept jours avant l'accouplement et jusqu'à la naissance de la génération F2.
English: (1) The following definitions apply in this section, Parts I to VIII (other than section 121) and Schedules I to IV: 1990, c.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, aux parties I à VIII (sauf l’article 121) et aux annexes I à IV.
English: Regulation on the forward field of vision of drivers
French: 4.1 Règlement concernant le champ de vision vers l'avant des conducteurs
English: The NAFTA framework will continue to offer an effective and efficient tool for further enhancing Canada’s trade and economic relations with the United States and Mexico.
French: Depuis 1994, l’investissement étranger direct au Canada a atteint une moyenne de près de 23 milliards de dollars par année, soit 6,6 fois la moyenne enregistrée au cours des 3 années
English: One of the major strengths of the initiative has proven to be the combination of expertise and resources made possible by the creation of multi-sector teams.
French: La conjugaison de savoir-faire et de ressources rendue possible par la création d'équipes multisectorielles s'est révélée une des grandes forces de l'initiative.
English: In continuing to enhance the effectiveness of its policy, monitoring and quality assurance responsibilities for 03/04, CP&CS initiatives included:
French: Le SAC continue d'améliorer l'efficacité de ses activités aux chapitres des politiques, du contrôle et de l'assurance de la qualité.
English:   That said, convergence between the different points of view will require a lot of time and dialogue.
French:   Cela dit, le rapprochement des différents points de vue demandera beaucoup de temps et d’échanges.
English: Member States may wish to encourage increased international attention to this issue.
French: Les États Membres voudront peut-être encourager la communauté internationale à accorder davantage d'attention à cette question.
English: Canada Post also makes a significant financial contribution to the program, which it has announced will end after the 2008-2009 fiscal year.
French: Postes Canada apporte également une importante contribution financière au Programme, qui prendra fin après l'exercice 2008 2009.
English: Examples of the work to be undertaken include strengthening departmental strategic planning and better integration of management improvement initiatives.
French: Il compte et mettra à jour ses normes de services actuelles resserrer sa planification stratégique et mieux ou en établira de nouvelles. intégrer ses initiatives d'amélioration de la gestion.
English: 2005-03-24 Check Point Software Technology inc 670 Computer equipment - hardware and software $56,588.88
French: 2005-03-24 Check Point Software Technology inc 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 56 588,88 $
English: The committees will serve to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Les comités permettront d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles (MLO).
English: The Ministry of Justice takes cognizance of requests for judicial assistance addressed to it by foreign States in extradition cases and studies and implements them according to the relevant rules.
French: 2) Le Ministère de la justice prend acte des commissions rogatoires qui lui sont adressées par des États tiers dans des affaires d'extradition, examine ses demandes et les exécute en bonne et due forme.
English: BPCO052a.doc - 49KB - D.I.G. System Requirements - July 4, 2003.
French: BPCO052a.doc - 49ko - Exigences de système des LDEDC - le 4 juillet 2003.
English: On 24 cases the independent experts have submitted only their preliminary opinions and no opinion has been received with respect to 7 cases out of the above-mentioned 33 cases.
French: Dans 24 autres cas, les experts indépendants n’ont rendu qu’un avis préliminaire et, pour les 7 derniers cas, aucun avis n'a été rendu.
English: (b) Provides guidance to management to ensure that UNOPS policies, procedures and practices reinforce and promote the ethical standards called for under the United Nations Charter;
French: b) Conseille la direction afin que les politiques, procédures et pratiques en vigueur à l'UNOPS donnent plus de force encore aux normes de déontologie énoncées dans la Charte des Nations Unies;
English: It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
French: Elle a ainsi octroyé 11 millions d’euros à ce titre, permettant d’évacuer les personnes les plus vulnérables.
English: One becomes a PMP by passing a rigorous exam process set out by the USbased Project Management Institute.
French: Pour obtenir la certification PMP, il faut passer un examen rigoureux conçu par le Project Management Institute des ÉtatsUnis.
English: Indeed, it is not only in the new Member States that the publicity has been negative, for I have before me a list of German newspapers that have been extremely critical of the former chancellor’s decisions.
French: D’ailleurs, la controverse n’est pas seulement apparue dans les nouveaux États membres. J’ai en effet sous les yeux une liste de journaux allemands qui se sont montrés très critiques à l’égard de la décision de leur ancien chancelier.
English: Further information is available on the European Commission Enterprise DG website on medical devices . Last updated: 18.8.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises de la Commission européenne sur les dispositifs médicaux [ EN ].
English: Revenues from pensions of persons over 65 years have remained stable during the last ten years2.
French: Les revenus tirés des pensions servies aux plus de 65 ans sont demeurés stables ces dix dernières années2.
English: Grounds for refusal In the event of a refusal by the State of enforcement to recognise a criminal judgment, there is the question of the grounds that can be legitimately put forward.
French: A la différence de ce qui est prévu dans les Conventions du Conseil de l’Europe du 30 novembre 1964132, du 28 mai 1970133 et du 21 mars 1983134, la Convention entre les États
English: ◦ The limitation period is extended: ▪ where the withdrawal or absconding of the accused from the jurisdiction prevents a prosecution, action, suit or proceeding, the limitation period is extended until one year from the day the accused returns; ▪ ▪ where a compliance agreement is entered into but a notice of default has been sent by the Integrity Commissioner, the limitation period is extended until 60 days after the notice of default; and
French: ◦ Le délai de prescription est prorogé : ▪ si l’action, la poursuite ou la procédure mentionnée au paragraphe (1) est empêchée du fait que l’accusé a quitté le ressort territorial du tribunal ou s’en est enfui, l’action, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour de l’accusé; ▪ ▪ si une entente de règlement a été conclue mais que le commissaire à l’intégrité ait envoyé un avis de défaut, le délai de prescription est prorogé de 60 jours après l’envoi de l’avis de défaut.
English: Those who did have formal arrangements typically had them with more that one other organization.
French: En règle générale, ceux qui avaient conclu des accords officiels l’avaient fait avec plus d’un organisme.
English: Let me take this opportunity to recall another Polish initiative that also falls within the current of responses to the harmful side effects of globalization processes.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler une autre initiative polonaise qui entre également dans le cadre des actions engagées pour faire face aux effets secondaires néfastes des processus de mondialisation.
English: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.  Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
French: Règlement (CEE) No 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté Directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté.