ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 55 a of the amended Act, persons who feel that they are discriminated against because of their race, colour, national or ethnic background or a series of other grounds have the right to receive written information on the formal qualifications of the person appointed.
French: Conformément à l'article 55 A de la nouvelle loi, toute personne estimant être victime d'une discrimination à cause de sa race, de la couleur de sa peau, de son origine nationale ou ethnique ou pour une série d'autres motifs est en droit de recevoir par écrit des renseignements sur les qualifications précises de la personne recrutée.
English: Wayne D. Critchley Executive Director Section II - Raison d'être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Wayne D. Critchley Directeur exécutif  Section II - Raison d'être Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C 22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: However, States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Cela étant, les États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre d'urgence des mesures pour s'assurer que tout est mis en œuvre pour déterminer l'ensemble des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.
English: The Copyright Directive allows Member States to provide for exceptions or limitations to the rights of reproduction and communication to the public when a work is used "for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible."
French: La directive sur le droit d'auteur permet aux États membres de prévoir des exceptions ou des limitations aux droits de reproduction et de communication au public lorsqu'une œuvre est utilisée «à des fins exclusives d'illustration dans le cadre de l'enseignement ou de la recherche scientifique, sous réserve d'indiquer, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur».
English: "Taking a critical perspective, [this book] focuses on the way people are developed at work; the skills that are encouraged, the way they are controlled and the implications they have for people." 658.3124 G886 2007 Ethical leadership / Manuel Mendonca and Rabindra N. Kanungo.
French: 448.2 P936 2007 "Ce manuel renferme des exercices qui visent à préparer les élèves à l’évaluation de leurs compétences en expression écrite en français langue seconde. Les exercices renferment trois types de questions à choix multiples : grammaire et sens d’un énoncé présenté en anglais; erreurs à relever dans un texte en français; et énoncés à compléter.
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan.* As with program-level integration, this treatment plan may involve addressing the substance use and mental health disorders either concurrently or sequentially, but always in the context of a consistent and coordinated approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Comme c'est le cas pour l'intégration au niveau des programmes, le plan de traitement lié à l'intégration des systèmes peut comprendre la prise de mesures à l'égard de l'alcoolisme et de la toxicomanie et des troubles mentaux de façon simultanée ou séquentielle, pourvu qu'elle se fasse en tout temps dans le cadre d'une approche cohérente et coordonnée qui soit adaptée aux capacités et aux besoins propres à chaque client.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ratio-PAROXETINE directly to ratiopharm or Health Canada at the following addresses:
French: On demande aux professionnels des soins de santé de déclarer tout effet indésirable suspect chez les patients recevant ratio-PAROXETINE directement à ratiopharm ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: We are specifically looking for expertise in the areas of molecular, behavioural, and clinical pharmacology, drug action & clinical applications, neurotransmitter systems, neurophysiological mechanisms, psychological & neurological disorders, and patient interest groups.
French: Nous cherchons surtout des personnes ayant de l'expertise dans les domaines de la pharmacologie moléculaire, comportementale et clinique, des effets des médicaments et des applications cliniques, des systèmes de neurotransmetteurs, des mécanismes neurophysiologiques, des troubles psychologiques et neurologiques et les groupes pour les intérêts des patients.
English: Bangladesh calls on both parties to end the cycle of violence and retaliation.
French: Le Bangladesh invite les deux parties à mettre un terme au cycle de la violence et des représailles.
English: This, combined with predation from salmon, results in a population decline and reduced growth of the stickleback.
French: Ce phénomène, relié à la prédation par les saumons, se traduit par un déclin de la population et de la croissance des épinoches.
English: Generally, existing sui generis systems are not conceived as part of copyright and they do not require originality.
French: En ce qui concerne les critères de protection, cela revient, semble-t-il, à se demander si une forme d’"originalité" est requise et comment elle sera interprétée.
English: Overall, the current report has not been a very positive one.
French: Globalement, le rapport actuel n'est pas particulièrement positif.
English: Toxoplasmosis is an infectious disease in humans. It is caused by the Toxoplasma gondii parasites.
French: La toxoplasmose est une maladie infectieuse humaine, transmise par le parasite Toxoplasma gondii.
English: FBD  fully-buffered DIMM  A DIMM with DDR2 DRAM chips and an Advanced Memory Buffer (AMB) that speeds communication between the DDR2 SDRAM chips and the system.
French: FBD  fully-buffered DIMM  DIMM munie de puces DRAM DDR2 et d'une mémoire tampon avancée (Advanced Memory Buffer [AMB]) permettant d'accélérer la communication entre les puces SDRAM DDR2 et le système.
English: Manitoba Health, in partnership with the provincial and federal governments and the First Nations, opened the first dialysis unit outside a Manitoba hospital and the first unit in a remote community in the Island Lake region in August 2004.
French: En août 2004, Santé Manitoba a ouvert, en partenariat avec les gouvernements provincial et fédéral ainsi que les Premières nations, la première unité de dialyse à l'extérieur d'un hôpital manitobain et la première unité en région éloignée, soit à Island Lake.
English: The third level includes specific occupational requirements for various military occupations such as Firefighters, search and rescue Technicians and divers. at the top of the framework, our special operations forces constitute the most physically demanding job of all. every level of the framework is scientifically researched and validated to ensure that men and women serving in various capacities in the cf are physically ready to face the challenges of their work and contribute to the success of every mission in which they participate.
French: Au sommet du cadre, les forces d’opérations spéciales représentent l’emploi le plus exigeant de tous sur le plan physique. Chaque niveau du cadre fait l’objet de recherches scientifiques et d’une validation pour garantir que les hommes et les femmes occupant diverses fonctions au sein des fc sont physiquement prêts à relever
English: The equitable sharing of property should also be part of the discussions.
French: Lâ€™Ã©quitÃ© dans le partage de la propriÃ©tÃ© doit aussi faire lâ€™objet de discussions.
English: So I think we have to enhance the mobility grant significantly and take into account the discrepancies that exist in the standards of living in the Union.
French: Aussi, je pense qu'il faut revaloriser sensiblement cette «bourse» à la mobilité et tenir compte des distorsions existantes entre les niveaux de vie de l'Union.
English: It seems Costanza Caracciolo e Federica Nargi became very friendly, so that the two were together in Sardinia paparazzi.
French: Apparemment Costanza Caracciolo e Federica Nargi sont devenus très bons amis, afin que les deux étaient ensemble dans paparazzi Sardaigne.
English: China has not historically exported much mercury, and does not appear to have the capacity or desire to do so.
French: La Chine n'a jamais vraiment exporté beaucoup de mercure et ne semble pas en avoir les moyens ni souhaiter le faire.
English: More recently, 14 live P. sintoxia were collected from three stations in the river in 1982-83 (Schloesser et al.
French: Plus récemment, en 1982-1983, on a récolté 14 spécimens de P. sintoxia vivants à trois sites de la rivière (Schloesser et al., 1998).
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was signed in September 2005.
French: La convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été signée en septembre 2005.
English: Law enforcement authorities in the Chechen Republic should therefore set up programmes for collecting weapons among the population and the Russian military should implement effective procedures to prevent the illegal transfer of arms and weapons from the military to Chechen fighters.
French: Les forces de l’ordre devraient donc entreprendre de procéder à une collecte d’armes dans la population et les forces armées russes devraient appliquer des procédures pour prévenir efficacement le trafic d’armements lourds et d’armes légères de l’armée vers les combattants tchétchènes.
English: for its hardware detection you should first upgrade to a 2.6 series kernel from sarge before attempting the upgrade.
French: pour la détection du matériel, vous devriez en premier effectuer une mise à jour vers un noyau de la série 2.6 de sarge avant de tenter de faire la mise à niveau du système.
English: This ecozone is of particular importance to feeding, staging, and overwintering waterfowl, seabirds, and shorebirds.
French: Cette Ã©cozone est particuliÃ¨rement importante pour la sauvagine, les oiseaux de mer et les oiseaux de rivage, qui y trouvent de la nourriture, des haltes migratoires et des aires d'hivernage.
English: Also, the average wage for foreign workers on labour contracts is 700,822 won for Mongolians and 681,449 won for Indonesians, with slight differences between countries.
French: Le salaire moyen figurant sur le contrat des travailleurs étrangers est de 700 822 won pour les Mongols et 681 449 pour les Indonésiens, avec des variations minimes des salaires d'un pays d'origine à un autre.
English: Treaty of Rome Under Article 138, one of the Commission's tasks was to promote close cooperation between Member States in regard to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Traité de Rome Conformément à l'article 138, la Commission avait notamment pour mission de promouvoir une coopération étroite entre les États membres pour ce qui concerne le droit d'organisation et le droit de signer des conventions collectives entre employeurs et travailleurs.
English: If the reasons for declaring void affect the layout-design of the integrated circuits only partially, the declaration shall be made only for the part concerned.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le schéma de configuration des circuits intégrés qu’en partie, la nullité n’est prononcée que pour la partie concernée.
English: Ms. Nila Torres Ugena
French: Mme Nila Torres Ugena
English: Therefore, the undisturbed boreal forest area of North-Western Europe, with its continuation into the Russian Federation, is quite outstanding.
French: Le domaine de la forêt boréale intacte du nord-est de l'Europe est tout à fait remarquable, d'autant plus qu'il se prolonge dans la Fédération de Russie.
English: Those cases are now making their way through the pipeline and will soon be dealt with by the courts.
French: Au cours des trois dernières années, une dizaine de pirates ont été incarcérés en Israël pour des délits portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee understands that retired former language staff have been recruited from a limited number of countries.
French: Le Comité observe également que le personnel linguistique retraité qui a été engagé vient d'un petit nombre de pays (A/57/413, annexe, tableau 7).
English: In most countries, there is violence against women.
French: Dans la plupart des pays, les femmes sont victimes de violence.
English: • Sundays 1st October-1st June Admission:
French: • les dimanches 1st October-1st June Droits d'entrée :
English: A beautiful hotel, high quality place to stay and the price wasn't that bad.
French: Le style british de l'hôtel est son point fort.
English: It should also be added that those surveys were not carried out in all Member States of the Community and that therefore they cannot in any event constitute evidence of acceptance of the sign in question as a trade mark throughout the Community (see paragraphs 78 and 86 above).
French: C’est donc dans toute la Communauté que cette marque doit avoir acquis un caractère distinctif par l’usage, pour être enregistrable en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 47; voir, également en ce sens, arrêt OPTIONS, précité, point 27).
English: All schools, whether co-educational or not, offer a similar standard of premises, equipment, curriculum, teaching staff and opportunities to students.
French: Toutes, qu'elles soient mixtes ou non, offrent aux élèves mêmes types de locaux, d'équipements, de programmes, d'enseignants et de perspectives.
English: Vision Ensure profitable industry, so beginning farmers can make a decent living in agriculture and receive a positive return on their investment.
French: Vision Un secteur suffisamment rentable pour que les agriculteurs débutants puissent tirer un gagne-pain décent de l’agriculture et toucher un bon rendement de leur investissement.
English: Effective April 2006, federal labs cannot receive Genome Canada funding except in special circumstances (as a result of a Treasury Board ruling).
French: Depuis avril 2006, les laboratoires fédéraux ne peuvent pas recevoir de financement de Génome Canada, sauf dans des cas spéciaux (à la suite de la réglementation du Conseil du Trésor).
English: (c) Participating organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the Seminar.
French: c) Les organisations participantes sont représentées par la personne invitée (voir art. 6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du Séminaire.
English: Overview of the main fishing fleets, Atlantic Canada Notes for all tables: 1.
French: Survol des flottilles de pêche principales au Canada Notes pour tous les tableaux : 1.
English: I wish to reiterate the obligations of the parties to ensure the safety, security and freedom of movement of UNIFIL and to extend their full cooperation to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je tiens à répéter qu'il incombe aux parties de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de la FINUL et d'apporter leur pleine coopération à l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The number of people receiving social assistance plummeted by 42 percent between 2001 and 2005, as has the percentage of the province’s population receiving social assistance benefits — from six percent of British Columbia’s population to 3.5 percent.
French: Le nombre de prestataires a fléchi de 42 % de 2001 à 2005, ce qui a fait passer le taux de résidentes et de résidents de la province touchant l’aide sociale de 6 à 3,5 %.
English: The second purpose of this report is to summarise recent action taken to combat racism and xenophobia in the various States of the Union.
French: A cette difficulté s’ajoute la nature changeante des phénomènes racistes et xénophobes.
English: It is the applicant's responsibility to ensure all required documents are submitted.
French: Le candidat est responsable de veiller à la transmission de tous les documents nécessaires.
English: Its existence will be established by law.
French: Son existence sera établie dans la loi.
English: Interviews at CAC included staff within CAC’s International Services Directorate.
French: À CVC, des employés des Services internationaux ont été interrogés.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems, all impact on economic growth, and many also have strong environmental implications.
French: Une alimentation fiable en eau potable et la gestion efficace de l'eau, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales, des ponts et des réseaux de transport ont tous des conséquences sur la croissance économique, et bon nombre d'entre eux ont également des conséquences importantes sur l'environnement.
English: The plan adds the new tough priority actions to be fulfilled by Kosovo’s institutions in the return of people to the country and in the freedom of movement, including the sanctioning of civil servants and leaders who fail to respond to the violence and the public condemnation of hate speech.
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) déclare, au nom du Parti populaire européen, que la communauté internationale s’est gravement trompée en pensant, à la fin de la guerre au Kosovo, une fois les soldats de Kfor installés sur le terrain et l’administration provisoire mise en place, que la situation était normalisée.
English: Contact Name Mentoring Artists for Women's Art (MAWA) Contact E-mail programs@mawa.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Mentoring Artists for Women's Art (MAWA) Courriel du contact programs@mawa.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: A Force for Canadian R&D
French: Un atout pour l’économie canadienne et la qualité de vie des Canadiens
English: What impact has the global financial crisis got on their economies?
French: Par voie de conséquence, les recettes budgétaires dans la plupart des cinq pays producteurs de pétrole ont diminué de moitié. Quant aux pays qui ont voulu engranger davantage de revenus grâce à un début de boom pétrolier, afin de réaliser des investissements dans les infrastructures, ils sont aujourd’hui obligés d’arrêter leurs programmes, à commencer par celui du développement.
English: Through the Advisory Committee on Health Infostructure, created by the Conference of Deputy Ministers last June, collaborative work
French: Par l’entremise du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, créé lors de la conférence des sous-
English: Oui c'est florent mothe le meilleur ! a mon gout !
French: Je suis d'accord pour dire que "debout les fous" est magnifique !
English: In case No.  919/2000 (Müller and Engelhard v. Namibia), the authors claimed that the differentiation made in the legislation of the State party on the basis of sex, in relation to the right of male or female persons to assume the surname of the other spouse on marriage violated article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 919/2000 (Müller et Engelhard c. Namibie), les auteurs affirmaient que la différenciation, fondée sur le sexe, qu'établissait la législation de l'État partie s'agissant du droit pour le mari ou la femme de prendre le nom de famille de son conjoint violait l'article 26 du Pacte.
English: 6.2.1 National and Regional Emissions Figure 17 presents the trends and projections in anthropogenic (excluding open sources) emissions of primary PM 2.5 , SO 2 , NO X and VOC for the period 1990 to 2015.
French: 6.2.1 Émissions nationales et régionales La figure 17 présente les tendances et les projections des émissions anthropiques (à l’exclusion des sources à ciel ouvert) des PM 2,5 primaires, de SO 2 , de NO X et de COV pour la période de 1990 à 2015.
English: While in most regions of Costa Rica trucks and trains replaced oxcarts as the main means of transport, the carretas remain strong symbols of Costa Rica’s rural past, and still feature prominently in parades and in religious and secular celebrations.
French: Ils figurent au premier rang des défilés et lors des fêtes religieuses et profanes.
English: The Prince Patrick column includes Eglinton, Emerald, Mackenzie King and Brock Islands.
French: La plupart des estimations valent pour la totalité des caribous.
English: COMMON MARKET AND EUROPEAN FREE TRADE AREA
French: LE MARCHÉ COMMUN ET LA ZONE EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE
English: Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June.
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la réunion du Conseil européen de Feira, les 19 et 20 juin 2000.
English: In realizing the purpose and objectives of the Convention, my delegation would like to underline article 32, which provides for international cooperation to assist countries in complying with the provisions of the Convention.
French: Consciente de l'objet et des buts de la Convention, ma délégation voudrait souligner l'importance de son article 32, qui prévoit une coopération internationale à l'appui des efforts déployés par les pays pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: This morning, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on Burundi.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé sur le Burundi présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: Each joint of the robot arm must be driven by an actuator located directly at the joint or on one of the preceding segments; in the latter case, a transmission mechanism is also required between the actuator and the related joint.
French: Chaque jointure du bras de robot doit être dirigé par un moteur situé directement sur la jointure ou sur l'un des segments précédents; dans ce dernier cas, un mécanisme de transmission est également nécessaire entre le moteur et la jointure concernée.
English: Nor does it specifically cover living and non-living resources. The NAFTA confirms and expands these exceptions to explicitly include environmental measures.
French: Il ne couvre pas non plus de façon précise les ressources naturelles biologiques ou non biologiques.  L'ALENA confirme et étend ces exceptions de manière à inclure explicitement les mesures environnementales.
English: Calgary Health Region Aboriginal Resource Program The Aboriginal Resource Program provides culturally sensitive services promoting quality of life, well being, caring and healing for Aboriginal families living in Calgary and catchment areas.
French: Calgary Health Region Aboriginal Resource Program (en anglais seulement) Ce programme offre des services culturellement adaptés favorisant la qualité de vie, le bien-être et la guérison des familles autochtones de la région de Calgary et des régions avoisinantes.
English: Al-Qaida operations are not characterized by high cost.
French: Les opérations d'Al-Qaida ne s'accompagnent pas d'un coût élevé.