ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual difference, measured by comparing the areas under each of the curves to the right of the 17.3° line, amounts to a factor of 25.
French: La différence réelle, mesurée en comparant les aires situées sous la courbe à droite de la ligne 17,3 °C, pour chacun des graphiques, est un facteur de 25.
English: Key words: renal tubular secretion, membrane transport, cationic drugs, N′-methylnicotinamide.
French: L'approche présentée dans la présente étude devrait permettre de prévoir les interactions complexes inter-drogues en pharmacologie clinique.
English: Don’t confront the dyslexic child with his difficulties by questioning him in from the class. Freeing the dyslexic child from guilt and doubtis important in order to preserve their self confidence.
French: Ne pas confronter l’enfant dyslexique à sa propre difficulté en l’interrogeant devant la classe : déculpabiliser l’enfant dyslexique est essentiel pour préserver sa confiance en lui.
English: That level of trust is even higher for Health Canada (57 percent).
French: De plus, les gens font davantage confiance à Santé Canada à cet égard (57 %).
English: Direct purchase through own resources was the second major source.
French: L’achat direct grâce à ses propres ressources constituait la deuxième source en importance.
English: Education, leisure and cultural activities 998.
French: Activités en matière d'éducation, de loisirs et de culture 998.
English: Programme expenditure and support costs paid to the United Nations and other implementing agencies of $2,297.8 million in the biennium 1998-1999 represents an increase of $761 million over the comparative amount of $1,537.4 million in the biennium 1996-1997.
French: Les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui remboursées à l'ONU et aux autres agents d'exécution ont atteint 2 297 800 000 dollars en 1998-1999, soit une augmentation de 761 millions par rapport à l'exercice précédent où elles s'étaient chiffrées à 1 537 400 000.
English: The majority of respondents did not perceive a change in health status following immigration.
French: La majorité des répondantes n'ont perçu aucun changement dans leur état de santé après l'immigration.
English: • It would consist entirely or almost entirely of individuals who could be reached and interviewed wherever they might happen to be.
French: • être intégralement constitué ou presque de personnes que l’on peut joindre et interroger où qu’elles soient ;
English: The Movement has always believed that a just and durable solution to the Middle East crisis must be premised upon an end to Israeli occupation of Arab land and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement a toujours estimé qu'une solution juste et durable à la crise du Moyen-Orient devait reposer sur la fin de l'occupation israélienne des terres arabes et sur l'établissement d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: She indicated that the issue of mobility had been on the agenda of the Human Resources Network for a long time, and that one of the initiatives taken to facilitate inter-organization mobility was the Participating Agencies Mobility System (PAMS).
French: La question de la mobilité figurait depuis longtemps parmi les préoccupations du réseau pour les ressources humaines et que l'une des initiatives qui avaient été prises pour faciliter la mobilité entre organisations était le Système de mobilité des organisations participantes (SMOP).
English: The international check-points also have radiation pagers and radiation counters.
French: Les points de contrôle internationaux ont également été dotés de détecteurs portatifs et de compteurs de rayonnement.
English: How much stronger we, all the countries represented at the United Nations, could become in the fight against terrorism if we truly acted together.
French: Nous pourrions devenir bien plus forts dans la lutte contre le terrorisme si nous agissions vraiment tous ensemble, tous les pays représentés aux Nations Unies.
English: Directive 89/104/EEC Directive 89/104/EEC harmonises national trade mark law throughout the EU.
French: Directive 89/104/CEE La directive 89/104/CEE harmonise les législations nationales sur les marques à travers l'UE.
English: More farmers are growing more GM crops than ever before.
French: The next time you’re at a grocery store, let the cashier ring up the sale.
English: GT People's Tel - Tariff Notice 34 - Custom Calling Features O98-476 32 1998/01/27
French: TG People's Tel - Tariff Notice 34 - Custom Calling Features O98-476 32 1998/01/27
English: 24/07/06 In principle XUS 60012.00 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 24/07/06 En principe XUS 60012.00 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: ▪ Subsequent to the discussions, the Chairman recapped the day’s agenda as follows: ▪ Science budget for mackerel (priorities and recommendations); ▪ Issue of grey seals in the mackerel fishery; ▪ Incomplete data and the impact on the inshore fishery once inshore has caught 60% of the overall quota and may face closure of their fishery; ▪ catch monitoring options; ▪ the JPA for mackerel; and ▪ the Forage Species Policy.
French: À la suite des discussions, le président résume comme suit le programme de la journée : ▪ le budget scientifique concernant le maquereau (priorités et recommandations); ▪ le problème que posent le phoque gris dans le secteur de la pêche au maquereau; ▪ les données incomplètes et l’impact sur la pêche côtière après que cette dernière a capturé 60 % du contingent global et qu’elle s’expose à une fermeture; ▪ les options concernant la surveillance des captures; ▪ l’Accord de projet conjoint (APC) concernant le maquereau; ▪ La politique relative aux espèces à fourrage.
English: It all starts, as usual, with cautious Commission communications, seeking to show that the sustainability of pensions has a more or less direct influence on certain European competences.
French: Tout commence, comme d'habitude, par des communications prudentes de la Commission, qui visent à montrer que la viabilité des retraites influence de près ou de loin certaines compétences européennes.
English: Comparison with the overall results First I would like to say something about how this group of teachers differed in their replies from that of their more experienced colleagues reported in this publication by George Camilleri.
French: revanche un programme national qui est en général également repris par les écoles confessionnelles.
English: The Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on provisionally closing chapters until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
French: Le Conseil convient que les États membres réunis au sein de la conférence intergouvernementale ne décideront pas de la clôture provisoire d’un chapitre jusqu’à ce que la Commission vérifie que la Turquie a respecté les engagements qui lui incombent au titre du protocole additionnel.
English: • Compared to last year, the representation rate of persons with disabilities in the Executive Cadre increased from 3.8% to 4.2%, exceeding their labour market availability of 2.4%.
French: • La représentation des personnes handicapées dans les cadres de direction a augmenté de 3,8 % à 4,2 % par rapport à l'an dernier, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail établie à 2,4 %.
English: The European Parliament The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens and takes part in the legislative process.
French: Le Parlement européen Le Parlement européen est l'organe d'expression démocratique et de contrôle politique de l'Union qui participe également au processus législatif.
English: Consultations on fees for all therapeutic products are planned for early spring 2007 and additional consultations will follow in 2007-08 for the regulatory review process.
French: Des consultations à propos des droits pour tous les produits thérapeutiques sont prévues pour le début du printemps 2007 et des consultations additionnelles suivront en 2007-2008 pour le processus d'examen réglementaire.
English: The CEO reports to the Chairman of the Board and Board members.
French: Le PDG relève du président du conseil d'administration et des membres de ce dernier.
English: The cases of judicial decisions applying the principles and provisions of the Convention may be found in civil court hearings.
French: On trouve des cas d'application des principes et dispositions de la Convention dans les décisions rendues par les tribunaux civils.
English: "It is essential to pursue these efforts and encourage activities that help bring all Canadians closer."
French: Il est essentiel de poursuivre ces efforts et d'encourager la réalisation d'activités qui assurent un plus grand rapprochement entre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ».
English: People with disabilities must be able to lead full lives and make decisions freely for themselves.
French: Comme tout individu, la personne handicapée doit pouvoir jouir de sa pleine citoyenneté, et prendre librement les décisions qui la concernent.
English: This output will be achieved by: (a) expanding youth centres that provide youth-friendly services, focusing on preventing sexually transmitted infections and HIV among young people; (b) supporting condom programming and the establishment of voluntary counselling and testing centres that are integrated into reproductive health services; (c) strengthening the capacity of Government and NGOs, especially youth-oriented institutions and service providers, to develop and conduct behaviour communication activities and to provide youth-friendly, high-quality reproductive health services.
French: Les actions ci-après seront menées : a) étendre les centres qui fournissent des services destinés aux jeunes, en s'attachant à prévenir les infections sexuellement transmissibles et le VIH chez les jeunes; b) appuyer les programmes concernant les préservatifs et la mise en place de centres de consultation et de dépistage volontaire intégrés aux services de santé de la procréation; c) renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales, en particulier des institutions et des prestataires de services orientés vers les jeunes, pour leur permettre de concevoir et de mener des activités de communication visant le comportement et de fournir des services de santé de la procréation de qualité en faveur des jeunes.
English: There are potential gains from focusing on men and boys.
French: Il pourrait y avoir des avantages à s'intéresser aux hommes et aux garçons.
English: in writing. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the rapporteur, who has done an exceptional job, directly raised crucial questions and insisted on the need for us to obtain clear answers before proceeding to recommend discharge.
French: par écrit. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par féliciter le rapporteur, qui a accompli un travail exceptionnel, qui a directement soulevé des questions essentielles et qui a insisté sur la nécessité d'obtenir des réponses claires avant de recommander d'accorder la décharge.
English: As for the comment by our Polish fellow Member, which is not directly relevant to the topic under discussion but is very significant in the context of the energy and climate change package, I must make it absolutely clear that any increase in electricity prices in Poland and other countries where electricity prices are regulated will not be due to the introduction of auctioning into the European system of greenhouse gas emission rights.
French: En ce qui concerne le commentaire de notre collègue député polonais, qui ne concerne pas directement le sujet du débat mais qui est d'une grande importance dans le contexte du paquet sur l'énergie et le changement climatique, je tiens à dire de façon tout à fait catégorique que toute augmentation du prix de l'électricité en Pologne ou dans les autres pays où le prix de l'électricité est réglementé ne sera pas le résultat de l'introduction d'un système de mise aux enchères dans le système européen des droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: At the moment, section 14 prohibits them from doing any of these health promotion activities for what they consider a very significant health problem and one which could be prevented if sun screens were more readily available to those who have forgotten them or cannot afford them.
French: Actuellement, l'article 14 interdit d'entreprendre des activités de promotion de la santé pour ce qu'elle considère l'un des problèmes de santé les plus graves, et que l'on pourrait facilement prévenir si des écrans solaires étaient mis à la disposition des personnes qui les ont oubliés ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: The skin will show distinctive barring and colouration. Nose Hooking May be slight.
French: La qualité du kéta est plus grande lorsque les pêcheurs saignent le poisson à bord, technique qu'un certain nombre de bateaux de pêche ont adoptée à la suite d'une fructueuse campagne de commercialisation lancée par le British Columbia Salmon Marketing Council.
English: The text of the remaining speeches could be printed with the official report.
French: Le texte des interventions restantes pourra être publié au compte rendu.
English: This preserved setting, strewn with works of art, superb fabrics and fine antics, does not compromise on contemporary comfort; and one can share the exquisite family dinner in the impressive dining room.
French: Ce cadre préservé, semé d'œuvres d'art et de meubles ancestraux, offre aussi un vrai confort ; et l'on peut partager le délicieux dîner familial dans l'imposant décor de la salle à manger.
English: In several cases, POP recipients have founded more than one company.
French: Dans plusieurs cas, les bénéficiaires de financement dans le cadre du PDP ont fondé plus d'une société.
English: Over the years, initiatives have been launched by States and non-State players, including non-governmental organizations, with a view to broadening consultations and forging arrangements for export controls and dissemination of information on missiles and their potential advantages as well as threats.
French: Au cours des années, des États et des acteurs non étatiques, y compris des or-ganisations non gouvernementales, ont lancé des initiatives en vue d'élargir les consultations et de mettre en place des dispositifs de contrôle des exportations de missiles et de diffusion d'informations sur les missiles ainsi que sur leurs avantages potentiels et les menaces qu'ils pourraient constituer.
English: In addition Mr. Riou himself testified from his own experiences to instances of contamination with lead poisoning in ethnic Chinese herbal products dating back to the mid-70's;  4. That the Health Protection Branch perceived the risks were greater with Western herbal products than with Chinese Asian herbal products.
French:  4. Il existait au sein de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) une perception que les risques posés par les produits à base d'herbes médicinales occidentaux étaient plus importants que les risques présentés par les produits à base d'herbes médicinales asiatiques et chinois.
English: An addition to a previously established selling price of goods for sale.
French: (1994-06-23) (margin) marque déposée Marque employée dans le commerce par une personne pour distinguer des autres les biens qu'elle utilise.
English: Similarly, the issue of patent rights, among others, should not be an impediment to the provision of these drugs.
French: De même, la question des droits de brevet, entre autres, ne devrait pas constituer un obstacle à la fourniture de ces médicaments.
English: The decision is submitted for approval to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: La décision est soumise à l'approbation du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur malicieuse.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Readings selected on the basis of literary excellence and their influence on the development of Western civilization. (Spring, Summer & Fall).
French: Contract specifying student's responsibilities, developed in consultation with the student, supervisor, and appropriate faculty advisor(s) will be filed with the department chairperson.
English: • the Guaranteed Income Supplement (GIS) formulas; 
French: • les formules de calcul du Supplément de revenu garanti (SRG);
English: - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at double time to two decimal places.
French: - Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps double à payer.
English: A leading performer is not required to submit an affidavit; The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) non-Canadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25 per cent of principal photography; Non-Canadian individual presenter credits will only be granted for representatives of bona fide distribution companies or licenced broadcasters whose functions on the production are solely to distribute or broadcast, and involve no creative or financial control.
French: Sauf dans le cas d'un interprète principal, un étranger qui a droit à une mention au générique (donc à une exemption) ne peut être présent sur le plateau de tournage que pendant au plus 25 % de la durée des prises de vues principales. Le BCPAC est disposé à autoriser une mention de présentation pour un individu étranger seulement s'il représente une société de distribution "bona fide" ou un détenteur de licence de radiodiffusion et que ses fonctions en rapport avec la production se limitent à la distribution ou à la radiodiffusion de celle-ci, et n'impliquent aucun contrôle créatif ou financier.
English: Toronto 4,230 2,470 2,550 2,060 5,650 Other points 4,850 5,850 5,620 6,790 9,670 Total 9,080 8,320 8,170 8,850 15,320 For the years 1988 to 1991, these data do not provide an accurate reflection of the total market as they do not take into account the traffic generated by the direct RLCS service provided by Air Toronto (from 1988 to the third quarter of 1991) and Ontario Express (fourth quarter of 1991).
French: Toronto 4,230 2,470 2,550 2,060 5,650 Autres points 4,850 5,850 5,620 6,790 9,670 Total 9,080 8,320 8,170 8,850 15,320 Ces données ne reflètent pas adéquatement le marché global de 1988 à 1991,car elles ne tiennent pas compte du trafic du service RLN sans escale d'Air Toronto (de 1988 jusqu'au troisième trimestre de 1991) et d'Ontario Express (quatrième trimestre de 1991).
English: Centre culturel d'Egypte, Paris Event Type:
French: Centre culturel d'Egypte, Paris Type d'événement:
English: • A Registry service that provides administrative support
French: • Un greffe qui apporte un soutien administratif ...
English: For more information, see "Limits on CCA."
French: Lisez la section « Montant limite de DPA ».
English: The European Commission had subsequently prepared detailed information guidelines to assist Member States in fulfilling their obligations under the New Legislative Framework, in particular concerning establishing national market surveillance programmes (NMSPs).
French: La Commission européenne avait élaboré des lignes directrices détaillées afin d'aider les États membres à s'acquitter des obligations qui leur incombaient au titre du nouveau cadre législatif, en particulier pour ce qui touchait à l'adoption de programmes nationaux de surveillance des marchés.
English: 3. Enhanced Internal Controls (cont'd) Controls involving senior management are very key.
French: • élaborer les politiques et les mises à jour;
English: In Kenya and Malawi, moderate to severe levels of malnutrition were much lower among children in female-headed households, whether de jure or de facto, than children in male-headed households.
French: Au Kenya et au Malawi, la malnutrition infantile ou enfantine moyenne à grave est beaucoup moins présente dans les ménages dirigés par une femme, qu'elle soit cheffe « de jure » ou « de facto », que dans les ménages dirigés par un homme.
English: The Honourable Beverley J. Oda Remembers Joan Donaldson By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women I was saddened to hear of the recent death of Joan Donaldson.
French: L'honorable Beverley J. Oda rend hommage à Joan Donaldson Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine J'ai été peinée d'apprendre le décès de Madame Joan Donaldson.
English: Fisheries Museum of the Atlantic Millennium Exhibit The Lunenburg Marine Museum Society and its partners, the Royal Bank, High Liner Foods Inc., Clearwater Fine Foods Inc., Theresa E. Connor, Ultramar Canada Inc. and ABCO Industries Ltd. created a living exhibit at the entrance to the Fisheries Museum of the Atlantic.
French: Exposition du millénaire du Musée des pêches de l'Atlantique La Société du Musée marin de Lunenberg et ses partenaires, la Banque Royale, High Liner Foods Inc., Clearwater Fine Foods Inc., Theresa E. Connor, Ultramar Canada Inc., et ABCO Industries Ltd. ont produit une exposition vivante à l'entrée du Musée des pêches de l'Atlantique.
English: Thirty percent of the variation in weight of zooplankton eaten by trout was explained by the importance of macrophytes and other refuges for fish.
French: La quantité de macrophytes et la présence d'autres refuges pour les poissons expliquaient 30% de la variation du poids du zooplancton consommé par les ombles.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Mont-Joli 107,575 2.98 Penticton 19,739 0.23 Port Hardy 17,073 0.30 Sept-Îles 112,790 0.93 St. Anthony 42,981 1.43 St-Hubert 21,000 n/a Wabush 141,888 2.30 IMPACT OF PROPOSED INCREASES 2002
French: AÉROPORT RECETTES DÉCOULANT DE LA PROPOSITION ($) IMPACT PAR PASSAGER EMBARQUÉ/DÉBARQUÉ ($) Mont-Joli 107 575 2,98 Penticton 19 739 0,23 Port Hardy 17 073 0,30 Sept-Îles 112 790 0,93 St. Anthony 42 981 1,43 St-Hubert 21 000 s/o Wabush 141 888 2,30 IMPACT DES AUGMENTATIONS PROPOSÉES 2002
English: Illicit imports of GBL (for the production of GHB) into Canada were linked to China and the Netherlands in 2006.
French: En 2006, les importations illicites de GBL (pour la synthèse de GHB) au Canada étaient reliées à la Chine et aux Pays-Bas.
English: Renee has a degree in Adult Learning Theory from DePaul University and has spent the last four years leading the internal medical education program for a mid-sized pharmaceutical company.
French: Renee est diplômée en Théorie de l’Apprentissage des Adultes à l’Université DePaul. Elle vient de passer ces quatre dernières années à diriger le programme interne de formation médicale pour une société pharmaceutique de taille moyenne.
English: The reality is the opposite.
French: Pendant la Guerre froide, c’était plus l'allégeance politique que la situation économique qui déterminait la répartition de l'argent.
English: ** Hardware key information pertains to QuarkXPress Passport 4.1 and version 4.1 of the following international editions of QuarkXPress: International English, Supplemental languages, Latin American, and East Asian versions.
French: ** Les informations relatives aux clés matérielles concernent QuarkXPress Passport 4.1 et la version 4.1 des éditions internationales suivantes de QuarkXPress : Versions en anglais international, langues supplémentaires, d'Amérique Latine et d'Asie de l'Est.
English: This suggests that the policies of ABC have made a difference– ABC clients are different when compared to non-clients.
French: Cela laisse entendre que les politiques d'EAC ont apporté une différence -- les clients d'EAC sont bel et bien différents des non-clients.