ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words 7 million people.
French: Le système politique libyen combine islamisme et socialisme.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): Greenpeace participated actively in the XIth Session of UNCTAD in Sao Paolo, Brazil (13-18 June 2004).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) :Greenpeace a participé activement à la XIème session de la CNUCED à São Paulo (Brésil) (13-18 juin 2004).
English: Using reduced risk pesticides when controlling other insects will limit the damage done to natural predators of this pest.
French: L’utilisation de pesticides à risques réduits limitera les dommages causés aux prédateurs naturels de ce ravageur.
English: Suggest they keep all of these, and offer additional copies to those who may have lost some of the ones they received earlier.
French: Suggérez aux participantes de conserver ces règles et offrez d’autres copies à celles qui auraient égaré les règles qu’on leur a déjà remises.
English: Draft guideline 1.4.1 (Statements purporting to undertake unilateral commitments)
French: Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
English: The project, which will require nearly $13 million in overall investments, is expected to result in the creation of 182 jobs at the Magog factory.
French: Le projet, qui nécessitera des investissements totaux de près de 13 M $, entraînera la création de 182 emplois à l’usine de Magog.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Immigration and Refugee Board
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Comité externe d'examen de la GRC
English: Why, when they have been suffering for so long under such a cruel embargo, is it necessary to bomb them as well?
French: Pourquoi faut-il encore le bombarder alors qu'il souffre depuis si longtemps d'un si cruel embargo ?
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux, compte tenu que de nombreux pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique,
English: This is the announcement of the jury.
French: Vous pouvez lire la déclaration du Jury ici .
English: • A research team from the University of Saskatchewan has developed a possible vaccine for hepatitis C, an illness that affects some 170 million people worldwide.
French: • Une équipe de recherche de l'Université de la Saskatchewan a mis au point un vaccin possible contre l'hépatite C, maladie qui touche quelque 170 millions de personnes dans le monde.
English: If you are attempting this download on a public or corporate computer, there may be restrictions in place that may prevent you from doing so.
French: Si vous tentez de télécharger ce logiciel sur un ordinateur public ou d'entreprise, il se peut que des restrictions vous empêchent de le faire.
English: The Council was to decide, at its resumed substantive session of 1995, on the substantive theme to be considered by the Commission.
French: À la reprise de sa session de fond de 1995, le Conseil devait décider du thème directeur qu’examinerait la Commission.
English: The InnovaGrasse incubator's mission is to welcome, host and support the creators of innovative businesses with high growth potential.
French: La pépinière d'entreprises InnovaGrasse a pour mission d'accueillir, d'héberger et d'accompagner les créateurs d'entreprises à caractère innovant et à fort potentiel de développement.
English: Calls for further clarification of the lines of responsibility, especially between the United Nations Development Programme and the Fund, to ensure that the resident coordinator system and the United Nations country teams provide coherent support to countries on gender equality, and between the Fund and other member organizations of the United Nations Development Group, to ensure greater effectiveness in United Nations operational activities related to gender equality;
French: Demande des précisions sur la répartition des attributions, notamment entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds, pour veiller à ce que le réseau des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies fournissent aux pays un appui cohérent sur les questions d'égalité des sexes, et entre le Fonds et les autres organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour assurer une plus grande efficacité aux activités opérationnelles des Nations Unies qui concernent l'égalité des sexes;
English: Foreigners who have residence permit or asylum application/appeal pending are for example excluded.
French: 105 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), 2002.
English: Almost 75 years we supply packaging for flower and plants.
French: Nous fabriquons des emballages pour fleurs et plantes depuis près de 75 ans.
English: In general, the plans being developed by community forest partnerships are required to respect provincial regulations and procedures but are not required to pay similar attention (with the exception of Wikwemikong) to treaty and Aboriginal rights or to other Aboriginal issues and concerns.
French: En général, les plans dont les partenariats forestiers ont amorcé l'élaboration doivent respecter la réglementation et les procédures de la province, mais (à l'exception de Wikwemikong) ils ne sont pas tenus d'accorder la même attention aux droits ancestraux et issus de traités ni à d'autres questions intéressant ou préoccupant les autochtones.
English: In terms of a measure that we could get our minds around in this place, what concretely could Canada do?
French: Pour ´ ` que nous puissions nous faire une idee, que peut faire concretement le Canada? ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: Here is an e-mail we received recently from a nurse in Halifax, N.S., who was passing along an interesting message she received via satellite phone.
French: Nous avons reçu le courriel suivant d’une infirmière d’Halifax (N.-É.) nous transmettant un message intéressant qu’elle a reçu par téléphone satellite.
English: The questions are designed to elicit your personal reflections, understanding and questions.
French: Les questions sont conçues de façon à susciter des réflexions personnelles, à aboutir à une compréhension et à s'interroger.
English: Swedish Inquiry looks at Canadian Aboriginal Hunting and Fishing Rights Indigenous peoples in Canada and Sweden "Great differences - and many similarities There are great differences between Sweden and Canada.
French: La Suède enquête sur les droits de chasse et de pêche des autochtones canadiens Les peuples autochtones au Canada et en Suède « Différences et similitudes » Il existe de grandes différences entre le Canada et la Suède.
English: In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Au Canada, le projet est également appelé «projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska».
English: Strengthening norms and institutions for peace
French: Renforcement des normes et des institutions au service de la paix
English: The Government of Canada has disbursed $42 million since 1991 and it has made commitments until 2006.
French: Depuis 1991, le gouvernement canadien a déboursé 42 millions de dollars, et des engagements ont été pris jusqu’en 2006.
English: My understanding of the concept of political responsibility is based on the following principles:
French: À mon sens, la notion de responsabilité politique est fondée sur les principes suivants:
English: Fortunately, their injuries were not serious but they could have been fatal.
French: Heureusement, ils n'ont subi que de légères blessures, mais cet accident aurait pu leur être fatal.
English: • Arctic Tern (Sterna paradisaea)
French: • sprengeri de l’Amérique (cordulia shurtleffii)
English: At the stables you can feed our donkey Pimprenelle and her two companion sheep, Ninon and Nina.
French: Jeux d´enfants en extérieur : balançoire, toboggan, bac à sable… et espace sur 2 hectares.
English: Each quarter, the Department's employees are sent an e-mail inviting them to register.
French: À chaque trimestre, les employés sont invités par courriel à s'y inscrire.
English: Alternatives Considered There are no alternatives to the adoption of the regulations since the Government instructed that such regulations be introduced.
French: Autres mesures envisagées Il n'y a pas de solution de rechange à l'adoption du règlement puisque le gouvernement a donné des directives à cet effet.
English: DIRECTOR, GENERAL SAFETY ANNUAL REPORT FY 2001/02
French: DIRECTEUR – SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL AF 2001-2002
English: Besides the multiple objectives of traditional knowledge documentation, traditional knowledge documentation may also have interfaces with national systems for the legal protection of traditional knowledge.
French: Outre leurs multiples objectifs, les documents sur les savoirs traditionnels peuvent également avoir des interfaces avec les systèmes nationaux de protection juridique de ces savoirs.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Peter Dale, who talks about the recession’s impact on the private equity market.
French: Cette publication traite des cinq questions importantes à poser pour découvrir comment l’innovation peut soutenir la stratégie commerciale de l’entreprise.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) and subparagraphs 69(1)(a)(ii) to (iv) and paragraph 73(1)(a) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a), aux sous-alinéas 69(1)a) (ii) à (iv) et l'alinéa 73(1)a) de la LTC.
English: In the West Wales and the Valleys Objective 1 region, for example, survey evidence suggested that most of the 40,000 new jobs created were likely to be sustained and that around half of them were ﬁlled by people who had previously been unemployed or inactive rather than already in work, suggesting a net job gain of at least 20,000.
French: (Il convient de souligner qu’en dépit de son caractère sans doute extrême, ce constat correspond davantage que les deux autres modèles aux observations faites ces dernières années dans de nombreux nouveaux États membres, comme indiqué au chapitre 1).
English: At the 8th meeting, on 19 September 2007, the Council held a general debate on items 5, during which the following made statements:
French: À la 8e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Federal departments and agencies conduct biotechnology research in support of their own programs, and, in particular, the science that underpins regulation of biotechnology products.
French: Les ministères et organismes fédéraux participent également aux activités internes de recherche en biotechnologie et plus particulièrement celles qui pourraient mener à l´élaboration de la réglementation des produits biotechnologiques.
English: The specified beverage retailer does not charge the depot GST on the supply of the used and empty containers.
French: Le vendeur au détail déterminé ne facture pas au comptoir de retour de bouteilles la TPS sur la fourniture des contenants d’occasion et vides.
English: • Strengthened communications within the Department, increasing the effectiveness and efficiency of all organizational units.
French: • Le renforcement des communications au sein du Ministère, ce qui accroîtra d’autant l’efficacité et l’efficience de toutes les unités organisationnelles.
English: Justice for the world's poor must be ensured so that poverty can be eradicated.
French: Il faut rendre justice aux pauvres du monde entier pour pouvoir éliminer la pauvreté.
English: Assistance in this matter can be requested to the local Public Health. a.
French: On peut demander de l’aide au Service de santé publique local sur cette question. a.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du PNUD à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire de tout déficit actuariel conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: Centre 200 481 George Street Sydney, Nova Scotia Time: 12 p.m. to 8 p.m. The only acceptable methods of fee payment at these clinics will be: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the "Receiver General of Canada", VISA, MasterCard and American Express.
French: Centre 200 481, rue George Sydney (Nouvelle-Ã‰cosse) Heure : 12 h à 20 h Les seuls modes de paiements acceptables Ã ces sÃ©ances seront : chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (poste ou bancaire) libellÃ© au nom du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, VISA, MasterCard et American Express.
English: The "Joint Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Final Act of the Treaty concerning the Accession of the United Kingdom to the European Communities" provided that the arrangements applicable to relations between the EEC and the Sovereign Base Areas would be defined within the context of any agreement between the Community and the Republic of Cyprus.
French: La « Déclaration commune relative aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre annexée à l’Acte final du Traité d’adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes » prévoyait que le régime applicable aux relations entre la CEE et les ZSB serait défini dans le contexte d’un éventuel arrangement entre cette Communauté et la République de Chypre.
English: Your dentist or oral surgeon may suggest that you add 1/2 teaspoon of salt to a cup of warm water each time you rinse.
French: Votre dentiste ou chirurgien buccal vous recommandera peut-être d'ajouter une demi-cuillerée à thé de sel dans une tasse d'eau tiède à chaque rinçage.
English: five IPOs and M & A 106 outputs in the first quarter of 2008.
French: cinq offices de propri�t� intellectuelle et de M & A 106 sorties au premier trimestre de 2008.
English: Technological developments assisted both the grain and livestock sectors in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, les progrès techniques facilitent à la fois la culture des céréales et l'élevage du bétail.
English: When Georgia had acceded to the Council of Europe in 1999 there had been great expectations about its economic development and growing stability but the situation, which had been discussed by the Assembly, was not so good.
French: Un journaliste a estimé que les Etats-Unis cherchaient à contrôler les ressources régionales en énergie sous prétexte de lutter contre le terrorisme et la criminalité, ajoutant que de son côté, la Fédération de Russie hésitait à faire le choix entre la stabilité et l'instabilité du Caucase, compte tenu de ses intérêts.
English: At its reconvened forty-sixth session, the Commission is expected to review and approve the final budget for the biennium 2002-2003 and the initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget final pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID.
English: (b) Expressed its appreciation of the fact that, owing to data sharing among agencies, the implementation of the principles might reduce the burden on national statistical offices;
French: b) A constaté avec satisfaction que, grâce à l'échange de données entre les organismes, l'application des principes pourrait réduire le travail à la charge des instituts nationaux de statistique;
English: Discrimination on the basis of religion or belief, disability, age or sexual orientation has no place in European society.
French: La discrimination sur la base de la religion ou des convictions, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle n'a pas sa place dans la société européenne.
English: Most government ministries are present in both districts as district directorates: the Directorates of Education, Health, Agriculture, Culture, Youth and Sport, Industry and Trade, and Public Works and Housing.
French: La plupart des ministères sont représentés dans ces deux communes sous forme de directions communale : les directions de l’éducation, de la santé, de l’agriculture, de la jeunesse et des sports, de l’industrie et du commerce, ainsi que du logement et des travaux publics.
English: 21 June 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TAKES A BITE OUT OF BIG APPLE - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ST.
French: 21 juin 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE REMPORTE UN FRANC SUCCES A NEW YORK - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ST.
English: (vii) Income for services rendered includes amounts charged for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: vii) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: With their clear origin, natural ingredients reassure consumers about their harmlessness in terms of food safety.
French: Par leur origine explicite, les ingrédients naturels rassurent les consommateurs quant à leur innocuité en matière de sécurité sanitaire.
English: This extends also to mutual trading transactions.
French: Cela vaut également pour les opérations commerciales réciproques.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as prepared by the Secretariat, with the addition of informal documents INF.3 to INF.12.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour tel que préparé par le secrétariat,  avec l'ajoût des documents informels INF.3 à INF.12.
English: A small number of authors have received a more extensive view of the effects of Article 103 - namely the invalidity of the conflicting treaty or obligation - on the basis of the view of the Charter as a “constitution”.
French: Un petit nombre d'auteurs, qui considèrent la Charte comme une «constitution», ont une conception plus large des effets de l'Article 103, à savoir la non-validité du traité ou de l'obligation en conflit.
English: "Montréal, host city of Expo 67, one of the most memorable world fairs, has earned a worldwide reputation for its expertise in the area of new media and, as we enter a new era marked by the Internet and the convergence of new technologies, I am pleased to be able to outline the Government of Canada's investment in this strategic sector," stated Minister Copps.
French: « Ville hôte d'Expo 67, l'une des expositions universelles les plus mémorables, Montréal s'est taillée une place dans le monde entier pour son savoir-faire dans le domaine des nouveaux médias, a déclaré la ministre Copps. Je me réjouis d'être ici pour souligner l'investissement du gouvernement du Canada dans ce secteur stratégique, à l'ère d'Internet et de la convergence des nouvelles technologies.
English: All amounts in this schedule are to be calculated for each policy separately, and then aggregated before entering the figures above.
French: Calculez séparément pour chaque police les montants de cette annexe et inscrivez le total ci-dessus.
English: Another point that also concerns us is the way in which the Commission adapts to the philosophy and circumstances of the countries towards which the aid is directed.
French: Un autre point qui nous inquiète est l' adaptation de la Commission à la philosophie et aux conditions des pays auxquels s' adresse l'appel à propositions.
English: C, interpretative note (b).
French: C, note interprétative b).
English: President Prodi declared that the commission who nominates the members of the EGE will take the necessary steps to nominate the new members replacing Mrs Lenoir as well as another resigning member Mr Spiros Simitis.
French: Le président Prodi a déclaré que la commission chargée de nommer les membres du GEE prendra les mesures nécessaires pour désigner les nouveaux membres qui remplaceront Mme Lenoir ainsi qu'un autre membre démissionnaire, M. Spiros Simitis.
English: Users have the ability to safely override this default for a system where the manufacturer has stated conformance with the reporting of dual core processors as expected by Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 kernel.
French: Les utilisateurs peuvent écraser en toute sécurité ce paramètre par défaut pour un système où le fabricant a indiqué une conformité avec le rapport de processeurs à double noyaux comme l'attend le noyau Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: A further constitutional requirement is that nobody's right to liberty of movement can be impeded or hindered.
French: La Constitution énonce par ailleurs que le droit des personnes à la liberté de circulation ne peut être entravé.
English: In addition to improving healthcare delivery, he believes that ICTs will encourage the development of the local high-technology sector, thus creating new jobs.
French: Il croit que l’application des TIC permettra non seulement d’améliorer la prestation des soins de santé, mais aussi de stimuler le développement du secteur local de la haute technologie et, par conséquent, de créer de nouveaux emplois.
English: The other technologies, except for in situ vitrification, cost about the same but may not be used as often because they deal with unique contamination situations.
French: Les autres méthodes, à l'exception de la vitrification in situ, coûtent à peu près la même chose, mais ne sont pas aussi utilisées parce qu'elles ne s'appliquent que dans des conditions particulières.
English: · Evolution of ERP's
French: · Évolution de la planification des ressources de l'organisation
English: As one of the first countries to implement the August 30th decision, Canada is acting as a leader in this important humanitarian initiative and will encourage other similarly fortunate countries to follow suit.
French: En étant l'un des premiers pays à mettre en œuvre la décision du 30 août 2003, le Canada a fait preuve de leadership dans cette initiative humanitaire importante et encourage les autres pays fortunés à suivre son exemple.
English: Rights of specific categories of people such as women, who among others are entitled to affirmative measures to remedy the historical legacy of inequality and discrimination.
French: Des droits sont également reconnus à des catégories spécifiques comme les femmes qui, entre autres, ont le droit de bénéficier de mesures de discrimination positive pour compenser les inégalités et discriminations héritées du passé.
English: Suggested Reading Ron Turcotte and Bill Heller, Will to Win:
French: Bibliographie Ron Turcotte et Bill Heller, Will to Win:
English: "Lady Kenda" Company Ltd. Contact:
French: "Lady Kenda" Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant