ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the parties concerned will make efforts aimed at reaching a constructive arrangement to bring this issue to a conclusion.
French: J'espère que les parties concernées s'efforceront de parvenir à un accord constructif en vue du règlement de cette question.
English: I was shadow rapporteur on behalf of the ALDE Group when the ENPI Regulation was being discussed and I would like to thank my colleague, Mr Szymański, for his cooperation.
French: J’étais rapporteur fictif au nom du groupe ALDE au moment du débat sur le règlement relatif à l’IEVP, et je tiens à remercier mon collègue, M. Szymański, pour sa coopération.
English: • Two thirds of the world's illiterate adults are women.
French: • Les deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes.
English: The course books are purchased by the Ministry of Education and Religious Affairs and offered to all pupils free of charge.
French: Les manuels sont achetés par le ministère de l’Education et des Affaires religieuses et remis gratuitement aux élèves.
English: It was further indicated to the Board that the feasibility of the system changes required to facilitate compliance with IAS 39 would be considered in the 2006 financial year.
French: Elle a également informé le Comité qu'elle étudierait, en 2006, la faisabilité des changements requis pour l'application de la norme IAS 39.
English: A number of community organizations and stakeholders expressed some strong opinions about the two tier levels of the PEMD-I program.
French: Un certain nombre d’organisations communautaires et d’intervenants ont vivement critiqué le PDME-I pour sa structure en deux volets.
English: The full search and rescue crew of the Buffalo includes two Search and Rescue Technicians who are fully qualified paramedic II, among their qualifications in other areas which include parachuting, mountaineering, rappelling, and scuba diving.
French: L'équipe de recherche et sauvetage du Buffalo comprend deux techniciens en recherche et sauvetage pleinement qualifiés au niveau paramédical II, de même que dans d'autres domaines tels que le parachutisme, l'escalade, la descente en rappel et la plongée autonome.
English: However, at that very time, at the beginning of 2004 we are due to have an intergovernmental conference that will specifically have to look into the distribution of competences between the European Union and the Member States.
French: Mais, justement, au début de 2004, doit se tenir une conférence intergouvernementale qui devra étudier, notamment, la répartition des compétences entre l'Union et les États membres.
English: Produced for the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. 39 p.
French: Produit pour le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.). 39 p.
English: The result of those will heavily influence the peace process. The Council of Europe should give legal assistance in those elections, ensuring that they are fair and free.
French: Le Conseil de l’Europe et la Suisse appuient l’idée d’un accord réaliste fondé sur l’initiative de Genève, qui pourrait compléter la feuille de route et le plan de paix de la Ligue arabe.
English: Justification Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
French: Justification Il s'agit de préciser le concept de responsabilité éditoriale, qui implique un pouvoir de décision.
English: We are sure the parliamentary report will be instrumental for our future work in the interests of the consumers.
French: Nous sommes certains que ce rapport parlementaire jouera un rôle déterminant pour notre action future dans l'intérêt des consommateurs.
English: One such misperception is that the whole of Palestine is, in fact, Israeli territory and that whatever Israel decides to “give” to the Palestinians is out of generosity and not a matter of law and right.
French: Une de ces idées erronées est que la totalité de la Palestine fait en réalité partie du territoire israélien et que ce qu'Israël décidera de donner aux Palestiniens sera dû à sa générosité et non pas au droit et à la loi.
English: The central operating console at the navigating bridge shall have a "master mode" switch with two modes of control: a "local control" mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a "doors closed" mode which shall automatically close any doors that are open.
French: Les circuits électriques d'alimentation et de commande et ceux des indicateurs et des alarmes doivent être protégés contre les défaillances de telle manière qu'une panne survenant dans un circuit de porte n'entraîne de panne dans aucun autre circuit de porte.
English: The absence of an official document was moreover going to complicate the task of the secretariats with regard to the preparation in all the working languages of the texts adopted.
French: Par ailleurs l'absence d'un document officiel allait compliquer la tâche des secrétariats pour la préparation des textes adoptés dans toutes les langues de travail.
English: Most of the time, the enterprise shares involuntarily the fruits of its innovation with competitors.
French: Dans la plupart des cas, l’entreprise partage involontairement les fruits de son innovation avec ses concurrents.
English: We must all work more effectively at the international level to find solutions to the privacy issues flowing from outsourcing, just as law enforcement has attempted to address crime and money laundering internationally.
French: Nous devons tous faire preuve d’une plus grande efficacité à l’échelle internationale afin de trouver des solutions aux problèmes que pose l’impartition des services, de la même façon que nous l’avons fait en cherchant des solutions juridiques au problème du blanchiment des capitaux et du financement des activités terroristes à l’échelle mondiale.
English: Within the next 50 years or so, the projected warming of our climate could reduce winter heating costs in Canada by some 20-30%.
French: D’ici une cinquantaine d’années, le réchauffement projeté du climat du Canada pourrait y faire baisser de 20 à 30 % les coûts du chauffage en hiver.
English: The department will continue these endeavours, building especially on leading business practices and consumer efforts to manage environmental challenges and promote sustainable development.
French: Il continuera dans la même voie en tirant parti en particulier des pratiques des entreprises d'avant-garde et des efforts des consommateurs en vue de gérer les défis environnementaux et de promouvoir le développement durable.
English: Markell, who was a member of the Rotary Club of Sydney, New South Wales, was vacationing in India with his wife, Alison, when attackers laid siege to the Taj Mahal hotel where they were staying.
French: Doug Markell, membre du Rotary club de Sydney, était âgé de 71 ans et passait avec son épouse Alison des vacances à Mumbai. Tous deux résidaient à l’hôtel Taj Mahal qui a été pris d’assaut par les assaillants.
English: To Help Meet The Basic Human Needs of Poverty-Stricken Bolivians
French: Aider à combler les besoins humains fondamentaux des boliviens frappés par la pauvreté
English: Capital flight remains pervasive and at the end of the 1990s was estimated at about $350 billion — about the size of Africa's external debt stock.
French: L'évasion de capitaux reste omniprésente et, à la fin des années 90, on l'évaluait à environ 350 milliards de dollars, soit à peu près autant que l'encours de la dette extérieure africaine.
English: This report presents Amnesty International's assessment of the implementation of the European Union of Guidelines on Human Rights Defenders mainly during 2006 based ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030094 – AFR 12/003/2003 Informations complémentaires sur l’AU 361/02 (AFR 12/004/02 ...
English: This of course raises questions about committee procedures, which Mrs Roth-Behrendt and several other speakers have addressed.
French: Ceci soulève bien entendu le problème de la procédure comitologique, comme l'ont fait remarquer Mme RothBehrendt et d'autres orateurs.
English: Household-level data on income, savings, etc., are sometimes difficult to obtain and to cross-check.
French: Comment traduit-on ces résultats au niveau communautaire si l’on dépend en grande partie des données primaires recueillies par l’équipe d’évaluation?
English: International Centers are Kadampa Meditation Centers (KMCs) and International Retreat Centers (IRCs).
French: Les centres internationaux sont les Centres de Méditation Kadampas (KMC) et les Centres de Retraite Internationaux (IRC).
English: Rehabilitation - where environmental quality has been degraded by human activity, restoration will be part of the solution. Science-Based Great Lakes Management - best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Reddition de compte - Afin de continuer de rendre compte aux citoyens de l'Ontario, les parties doivent prendre des engagements clairs à l'égard des buts et objectifs convenus pour cet Accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: • 1 What have Courts said on the Enumerated Purposes?
French: • 1 Qu'ont dit les tribunaux sur les buts énumérés?
English: The experience of the Best projects also shows that, although good results have already been harvested, still much remains be done to use good practice as a source of inspiration for all the Member States.
French: L'expérience des projets Best a également montré, en dépit des bons résultats déjà obtenus, qu'il reste beaucoup à faire pour utiliser les bonnes pratiques comme source d'inspiration pour tous les États membres.
English: 2K Games released this new batch of Top Spin 3 , looking quite nice. Let's hope the gameplay will be great too.
French: 2K Games nous lâche ces quelques nouvelles images de Top Spin 3 , toujours développé par les petits français de PAM.
English: (c) Power consumers for the propulsion of the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and power consumers with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
French: Les utilisateurs nécessaires à la propulsion du bateau, à l'installation de gouverne, à l'indicateur de position du gouvernail, à la navigation ou aux systèmes de sécurité ainsi que les appareils d'utilisation à intensité nominale supérieure à 16 A doivent être alimentés par des circuits séparés.
English: To some Canadians, the economic integration with the US symbolized by the DPSA prevented Canada from pursuing an independent foreign policy.
French: Pour certains Canadiens, l'intégration économique avec les États-Unis, symbolisée par l'APPD empêche le Canada de poursuivre l'application d'une politique étrangère indépendante.
English: Brazil reaffirms the urgent need for all the parties concerned to respect the ceasefire.
French: Le Brésil réaffirme la nécessité pour toutes les parties de respecter le cessez-le-feu.
English: All rooms have SAT TV, heating, air conditioning, bathroom, telephone and safe. .
French: Chambres avec TV satellite, chauffage, air conditionné, salle de bain et coffre-fort.
English: Or. en Justification Mussel dredgers are an integral part of the production cycle for the mussel industry and should be eligible to receive funding for improvements in product quality and environmental impact.
French: d'augmenter la production de produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés ou qui pourraient avoir des effets contraires à la politique de conservation des ressources halieutiques.
English: You’re outside all the time and you need to wear sunglasses.
French: Vous êtes toujours dehors et vous devez porter des lunettes de soleil.
English: Stainless steel.
French: 9) Acier inoxydable.
English: I hope this report helps fight domestic violence in Europe.
French: J'espère que ce rapport contribuera à lutter contre la violence domestique en Europe.
English: 61,498 Correctional Service Explanation of Requirements (thousands of dollars) Correctional Service requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 40 Vote 45 Total Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 30,197 . . . . . 30,197 Funding to improve the integration of offenders into the community (horizontal item).
French: . . . . . 1 000 1 000 Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour des activités relatives à la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement................. . . . . . (7) (7) Transfert à la Société du Centre national des Arts – Pour convier les acheteurs et les diffuseurs étrangers au festival Scène albertaine qui présente du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta ...........................................................................
English: As long as these values are not exceeded, the Member States can deploy their registered ships as and how they choose.
French: Tant que ces chiffres ne sont pas dépassés, les États membres peuvent faire usage des bateaux enregistrés chez eux comme ils l'entendent.
English: Travis doesn't mind being poor or being different, but because he is different he is teased and violently bullied by Shon and his friends.
French: Mais en raison de sa marginalité, Shon et ses amis le taquinent et le tyrannisent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian to Lead World's Largest Military Reserve Officer Organization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un Canadien dirigera l'organisation militaire d'officiers de réserve la plus importante du monde Liens institutionnels Ministère
English: The representative of Cuba also made a statement.
French: Le représentant de Cuba fait aussi une déclaration.
English: eLearning Erasmus Mundus Article 15 02 02 — Subtotal
French: E-Learning Erasmus Mundus Article 15 02 02 — Sous-total
English: Pertussis [Top of page] Child with pertussis - coughing spasms with a "whooping" sound that follows the cough are typical.
French: Documents d'information de Santé Canada sur le protocole d'administration systématique de deux doses de vaccin antirougeoleux assorti d'un programme complémentaire de rattrapage.
English: To prevent charring, soak wooden skewers in water for at least 10 minutes prior to threading the meat.
French: Faites tremper les brochettes pendant 10 minutes afin qu’elles ne brûlent pas.
English: Preparing for the Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence d'examen
English: Since the 1970's, food production across much of SSA has not kept pace with population growth.
French: Depuis les années 1970, la production alimentaire dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne n'a pas suivi la courbe démographique.
English: The competence of municipalities includes supervisory powers.
French: L'inspection des foyers compte également parmi leurs compétences.
English: Present loadings of Pb averaged 17 times background loadings and all lakes had statistically significant anthropogenic inputs.
French: Les charges actuelles de Pb étaient en moyenne 17 fois supérieures aux charges naturelles et tous les lacs montraient un apport anthropique statistiquement significatif.
English: Within the Council of Europe, Greece is also committed to contribute to the important task of preparing the necessary revision of the European Convention for the suppression of terrorism (Strasbourg, 27.01.1977).
French: La Grèce est également résolue, au sein du Conseil de l'Europe, à contribuer à l'important travail de préparation de la révision qui s'impose de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Strasbourg, 27 janvier 1977).
English: An anti-trap safety system* immediately sends the Sky Slider roof into auto-reverse if an obstacle is detected during operation.
French: Le toit Sky Slider s'ouvre de l'avant vers l'arrière de façon à découvrir les deux rangées de sièges ou de l'arrière vers l'avant pour n'exposer que la deuxième rangée, sans mentionner les multiples positions intermédiaires. Il n'existe aucune meilleure façon de se lancer à la découverte des grands espaces en toute liberté*.
English: For example, the Standards (which guide practice throughout the duration of a case) recognize that domestic violence cases require a customized approach and provide guidance in the conduct of these cases.
French: Par exemple, les normes (qui définissent la pratique pendant la durée du cas) reconnaissent que les cas de violence familiale exigent une approche personnalisée et prévoient à ce titre des directives pour le déroulement de ces cas.
English: (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach, recognizing that witnessing violence, including domestic violence, also causes harm to children;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, de s'attaquer aux causes profondes de ces violences et de tenir compte de leur dimension sexiste, en suivant une démarche systématique, globale et multidimensionnelle, en étant conscients de la souffrance qu'éprouvent aussi les enfants qui sont témoins d'actes de violence, notamment au sein de la famille ;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/22.
English: A multitude of participants highlighted in this respect their positive experiences in appointing the same person as Eurojust national correspondent and EJN contact point.
French: D’ailleurs, nombre de participants ont souligné l’avantage de nommer la même personne au poste de correspondant national et de point de contact du RJE.
English: La culture dans tous ses états: les instruments de la diversité culturelle dans le nouvel environnement numérique  (Seminar at the Canadian Cultural Centre) • March 4:
French: La culture dans tous ses états: les instruments de la diversité culturelle dans le nouvel environnement numérique  (Colloque au Centre culturel canadien)
English: Locator 0601C Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A0L2 Reference Telephone:
French: Indice postal 0601C Pré Tunney Ottawa, ON K1A0L2 No de tél. du service de référence :
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers/verbatim reporters will be filled.
French: Il a pour objet de permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur, rédacteur de comptes rendus analytiques de séance et rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: The existence of that link, which must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, is therefore an essential condition for the application of that provision (see, by analogy, as regards Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: L’existence d’un tel lien, qui doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, est donc une condition essentielle pour appliquer cette disposition [voir, par analogie, s’agissant de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Item 3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events Amend figures as follows: 3242 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 853 000 Payments 12 853 000 PDB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 DB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 AMENDMENT Commitments -800 000 800 000 Payments -800 000 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 225 000 8 100 000 Payments 14 225 000 8 100 000
French: Poste 3 2 4 2 Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les chiffres comme suit: 3242 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 853 000 Paiements 12 853 000 APB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 PB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 AMENDEMENT Engagements -800 000 800 000 Paiements -800 000 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 225 000 8 100 000 Paiements 14 225 000 8 100 000
English: It spells out the matters which must be included within the records of its business and affairs.
French: Il précise aussi la teneur de ces livres.
English: Some of the replies also contained texts of national legislative acts or treaties that have contributed significantly to the development of the collection of national legislation and delimitation treaties, available on the Division's web site.
French: Certaines étaient accompagnées de textes de lois ou de traités nationaux qui ont permis d'étoffer sensiblement le répertoire des lois et traités nationaux relatifs à la délimitation des frontières maritimes, que la Division affiche sur son site Web.
English: Senator Mitchell: If the Auditor General has already done the background work, would it not be more efficient, less expensive and more reasonable to ask her to go back and do more
French: Si la verificatrice generale a deja fait le ´ ´ ´ ´ ` travail de base, ne serait-il pas plus efficace, moins couteux et plus ˆ raisonnable de lui demander de faire une etude plus attentive ´ ´ portant sur une plus longue pe riode?
English: The own resources needed to finance the 2008 budget account for 0,94 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2008 représentent 0,94 % du total du revenu national brut (RNB), audessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: We also highly appreciate the efforts to move forward the Council's reform process by the President of the Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, and her facilitators in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Nous apprécions aussi au plus haut point les efforts pour faire avancer le processus de réforme du Conseil déployés par le Président de l'Assemblée à sa soixante et unième session, S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, et les facilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.