ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation regarding the Roma people is unfortunately symptomatic of this.
French: La situation vis-à-vis des Roms en est malheureusement emblématique.
English: · Research on the dynamics of typhoon genesis, intensity, and track in the Northwestern Pacific
French: · Projet de recherche de haut niveau sur les nanomatériaux
English: More workers enter informal labour markets due to decreased employment opportunities in the formal sector and cutbacks in average income.
French: Le travail au noir attire davantage de personnes à la suite des réductions d'emplois dans le secteur officiel et de la baisse des salaires moyens.
English: Citizens' Signpost Service (CSS) Video 15-02-2006 Avian Influenza - European Commission Reference Laboratory, UK Video 14-02-2006 Services Directive - vote in the European Parliament Video 06-02-2006 Solar power: photovoltaic technology Video 06-02-2006 Section MY BOOKINGS Portal 20-01-2006 Taxation:
French: Service d'orientation pour les citoyens (SOC) Video 15-02-2006 Grippe aviaire - European Commission Reference Laboratory, UK Video 14-02-2006 Directive sur les services : vote au Parlement européen Video 06-02-2006 Energie solaire : technologie photovoltaïque Video 06-02-2006 Section MES RESERVATIONS Portail 20-01-2006 Fiscalité :
English: National Eye Institute, National Institutes of Health.
French: National Eye Institute, membre des instituts nationaux de santé des États-Unis (NIH).
English: In order to ensure steady growth and job creation in the European Union, the Member States' governments must apply the basic principles of sound economic management.
French: Pour assurer une croissance régulière et créer des emplois dans l’Union européenne, les gouvernements des États membres doivent régir leurs économies conformément aux principes de base d’une gestion économique saine.
English: This will not only improve and extend the scope of weather forecasts but will also provide better air quality and UV Index forecasts as well as better projections of ozone recovery and climate change.
French: Cette évolution non seulement améliorera et élargira le champ des prévisions météorologiques, mais nous procurera en outre des prévisions plus précises sur la qualité de l’air et les indices UV et nous permettra de faire de meilleures projections sur le remplacement de la couche d’ozone et les changements climatiques.
English: From a functional perspective, reducing the marginal rates of taxation on low incomes would achieve slightly different outcomes in relation to women's earned incomes.
French: Sur le plan fonctionnel, la réduction des taux marginaux d'imposition sur les faibles revenus agirait un peu différemment pour ce qui est du revenu de travail des femmes.
English: "When a person freely makes a thought-out decision based on accurate, useful information, this is an informed choice," explain Dr. Robert Hatcher and colleagues in The Essentials of Contraceptive Technology, a handbook designed for clinic staff.
French: Des études ont démontré que, souvent, les clients des services de planification familiale n'étaient pas informés comme ils devraient l'être pour faire un choix éclairé.
English: Nearly half of the amount has been spent on fostering public acceptance of people who have recovered or suffering from mental illness and the mentally handicapped.
French: Près de la moitié du montant a été destiné à encourager l'acceptation par le public des personnes qui se sont remises ou qui souffrent de maladies mentales et des handicapés mentaux.
English: Given the Agency’s funding arrangement, most staff members were employees appointed for a specified period and contractors were engaged in order to meet project-related needs.
French: À cette époque, compte tenu du mode de financement de l’Agence, la majorité de l’effectif était constitué de fonctionnaires nommés pour une période déterminée et de contractuelles et contractuels embauchés afin de répondre aux besoins liés aux projets.
English: ◦ The Policy Management Authority will determine whether a Certification Authority falls within an enumerated class for the purposes of exemption from a requirement to cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: ◦ L'Autorité de gestion des politiques déterminera si une autorité de certification fait partie d'une classe énumérée et peut être exemptée de l'obligation de procéder à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: Appreciates the steps taken or to be taken by countries of the Indian Ocean to provide for interim tsunami early warning in the Indian Ocean;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises ou que prendront les pays de l'océan Indien pour assurer un système provisoire d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien;
English: Top of Page 7.2.8 Implementation of a secured testing environment When departments and agencies accept the delegation to administer SLE and Occupational tests, they agree to provide a secure test environment where test material will be adequately protected.
French: Haut de la page 7.2.8 Mise en oeuvre d'un environnement d'examen sécurisé Les ministères et les organismes qui acceptent les pouvoirs délégués en matière d'administration des examens professionnels et de l'ELS acceptent du même coup de fournir un environnement d'examen sécurisé où le matériel d'examen pourra être protégé de façon adéquate.
English: The Lake Sturgeon (Great Lakes, Western St. Lawrence) a Species at Risk in Ontario COSEWIC Status – THREATENED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (Grands Lacs, ouest du fleuve Saint-Laurent) une espèce en péril en Ontario Statut selon le COSEPAC – MENACÉE Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: • Subject to paragraph 5905(5.1)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the amalgamation.
French: • le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-311 Suspension is no longer in effect by Decision 21-A-1999 June 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyjet Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-311 le 9 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyjet Inc.
English: Can treatment be denied because the health status, age or social environment of the individuals concerned do not meet the ideal conditions for success?
French: Peut-on refuser des traitements en faisant valoir que l’état de santé, l’âge ou l’environnement social des personnes concernées ne rencontrent pas les conditions idéales de succès?
English: This item is not available in English yet.
French: Cet animal est comme tout le monde : il préfère la compagnie à la solitude. Après un cyclone, il a profité d'un arbre tombé en travers d'une rivière pour rejoindre sans se mouiller les pieds (les lémuriens ont peur de l'eau) les lémuriens d'une réserve, qui vivent sur une île.
English: In order to implement the renovations, the building has to be completely vacated, thus requiring the provision of alternate accommodations for the MPs, parliamentary functions and support services.
French: L'édifice doit être entièrement libéré avant le début des travaux de rénovation; il faudra donc fournir des bureaux temporaires aux députés et des locaux qui serviront aux fonctions parlementaires et aux services de soutien.
English: establishes that the knowledge required for the CS-04 position is normally attained through "university graduation and eight years of related and progressively more responsible experience." [45] The complainants argue that there is no evidence that Ms. Hoffmueller
French: selon lequel les connaissances requises pour le poste CS-04 sont habituellement acquises grâce à : « un diplôme universitaire et huit années d’expérience connexe et assortie de responsabilités de plus en plus grandes » [Traduction]. [45] Les plaignants affirment que rien ne prouve que Mme Hoffmueller possède un
English: Regulation 15(2) provides: 15.(2) Subject to subsection (2.1), the earnings that are to be taken into account for the purposes of subsection 19(3) of the Act are wages, salary and commissions from any employment and payments for the performance of services or for the sale or provisions of a product of service in the course of employment, and shall not include any lump sum payments not directly attributable to the period of employment referred to in subsection (4) or any payments made by reason of layoff or separation from employment.
French: Le règlement 15 (2) stipule ce qui suit : 15.(2) Sous réserve du paragraphe (2.1), pour l'application du paragraphe 19(3) de la Loi, sont comptés comme rémunération le traitement, le salaire et les commissions provenant d'un emploi ainsi que les sommes touchées pour l'exécution de services ou la vente ou la fourniture d'un produit ou d'un service dans le cadre d'un emploi, exception faite des versements forfaitaires qui ne peuvent être liés directement à la période d'emploi visée au paragraphe (4) et des sommes versées par suite du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: At the same time, the weaknesses of these firms in terms of finance, human resources and commercial contacts are a source of concern: - 99.8% of Community firms have fewer than 250 employees (and 91% fewer than 20), whereas the United States has a higher percentage of large and medium-sized companies (firms with more than 100 employees account for 1.7% of all enterprises and 60.8% of all employees, compared with figures of 0.6% and 43.2% respectively in Europe).
French: Une importance accrue du rôle des PME et de l'échelon régional et local Les PME sont un réservoir de création d'emplois ainsi qu’une source de diversité du tissu industriel. Dans le même temps, les faiblesses de ces entreprises en termes financiers, de ressources humaines et de contacts commerciaux, sont une cause de préoccupation:
English: The beauty of the LTI plan proposed by Jaffee, Kunreuther, and Michel-Kerjan is that it would allow market forces to determine long-term (20 years or more) insurance premiums.
French: Le côté séduisant du projet d’assurance à long terme proposé par Jaffee, Kunreuther, et Michel-Kerjan est qu’il permet aux forces du marché de déterminer des primes d’assurance à long terme (20 ans ou plus).
English: The proposed study on a permanent webcasting capacity at the United Nations Office at Geneva, referred to in the report of the Secretary-General on budgetary matters (A/62/125) submitted to the General Assembly in 2007, remains the best way to accurately determine the actual needs for the establishment of such a capacity.
French: L'étude qu'il a été proposé de mener sur une capacité permanente de diffusion sur le Web à l'Office des Nations Unies à Genève, à laquelle il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général sur les questions budgétaires (A/62/125) soumis à l'Assemblée générale en 2007, reste la meilleure façon de déterminer avec exactitude les besoins réels pour la mise en place d'une capacité de ce type.
English: His intention was to demonstrate, by clarifying the concepts of “diversity” and “dialogue and peace”, the need to combine the campaign against racial discrimination with the promotion of an egalitarian, interactive and democratic form of multiculturalism based on the recognition and promotion of, and respect for, the characteristics of cultural and religious identities and the promotion of interaction and the construction of a pluralist national identity.
French: En clarifiant les concepts de «diversité», «dialogue et paix», son propos était de démontrer la nécessité de conjuguer la lutte contre la discrimination raciale avec la promotion d'un multiculturalisme égalitaire, interactif et démocratique qui s'articule autour de la reconnaissance, de la promotion et du respect des spécificités identitaires culturelles et religieuses, ainsi que la promotion des interactions et la construction d'une identité nationale plurielle.
English: Candidate countries or countries with an ambition along those lines not only join an economic area, but also choose to take part in the political union, the European legal community.
French: Les pays candidats ou les pays qui ont l’ambition de le devenir rejoignent non seulement une zone économique, mais choisissent aussi de prendre part à l’union politique, la communauté juridique européenne.
English: The other three communities in the local area are North West River, Sheshatshiu and the Village of Mud Lake.
French: Les trois autres localités de la région sont North West River, Sheshatshiu et le village de Mud Lake.
English: As a result, the Protocol considers “PCBs” to be only isomers of polychlorinated biphenyls, and production and use of PCTs and ugilec will be reassessed.
French: Par conséquent, au regard du Protocole, les PCB ne comprennent que les isomères de biphényles polychlorés, et la production et l'utilisation des PCT et de l'Ugilec feront l'objet d'une réévaluation.
English: If the Agency determines that the matter was not a matter eligible for final offer arbitration, the arbitrator's decision can be set aside.
French: Si l'Office détermine ensuite que l'affaire n'est pas admissible à l'arbitrage, la décision de l'arbitre peut être annulée.
English: Issues related to intellectual property and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: Des questions relevant de la problématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques" ont également été examinées par les États membres lors de la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 6 au 4 septembre 1999.
English: In that connection, a number of additional support tools are currently being developed, including a diversity chart and a DVD on sensitization.
French: Des outils sont d'ailleurs en cours de réalisation pour appuyer encore davantage ces sensibilisations (l'élaboration d'une charte diversité et la réalisation d'un DVD de sensibilisation).
English: The snakes emerge from hibernacula in spring; most appear at the surface in April but timing depends on the weather and can be as early as March.
French: Les serpents sortent de leur hibernaculum au printemps; la plupart émergent à la surface en avril, mais, selon les conditions météorologiques, il leur arrive de le faire dès le mois de mars.
English: A/40/3 page 22 South African Developing Country (SADC) Workshop on Indigenous Knowledge Systems Policy Development and Capacity Building, Pretoria, in June; 43rd Session of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on "Expressions of Folklore and its International Protection", Bali, in June; World Trade Organization (WTO) Regional Workshop for African Countries, Sandton, South Africa, in June; and, The New IP Order: A Global Trade-Off, Haifa University, Haifa, Israel, in June.
French: C’est aussi par l’intermédiaire de ce sous-programme que l’OMPI a directement appuyé les initiatives nationales et régionales
English: I should point out that, because of the size of its territory, Slovenia is not required to have its own staging posts and that it has put arrangements in place with Hungary and Italy instead.
French: Je dois vous faire remarquer qu'en raison de sa superficie, la Slovénie n'est pas tenue d'avoir ses propres points d'arrêt, et qu'à la place, elle a procédé, avec la Hongrie et l'Italie, à des aménagements.
English: Poor hygiene, resulting from inadequate education, exacerbates the problems of people living in slum areas.
French: La mauvaise hygiène, qui découle d’un manque d’éducation, exacerbe les problèmes des gens qui vivent dans les taudis urbains.
English: EMU: communication - EMU at 10: successes and challenges after 10 years (->point 1.7.2).
French: UEM: communication intitulée "UEM à 10: bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création" (-> point 1.7.2).
English: South Asia, where one fifth of humanity lived, was torn by various conflicts.
French: Or l'Asie du Sud, où vit un cinquième de l'humanité, est déchirée par divers conflits.
English: It may be the first request for admission or a readmission of a previously discharged client.
French: Il peut s'agir d'une première demande ou d'une réadmission. RV - Révision :
English: The serious situation prevailing in Campania today because of the waste problem is due to three very specific names: Bassolino, Prodi and Iervolino.
French: La situation grave que connaît la Campanie aujourd'hui à cause du problème des déchets est due à trois noms très spécifiques: Bassolino, Prodi et Iervolino.
English: The State party should consider setting up a national system to review all places of detention, and react to findings of the systematic review.
French: L'État partie devrait envisager d'instaurer un système national visant à surveiller tous les lieux de détention et à donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
English: You will be notified if the transmission of the file was successful. However, you will not receive a secondary acknowledgement about processing results.
French: 3.2 Vous n’avez pas recours au transfert de fichiers par lots Si vous n’avez pas recours au mécanisme de déclaration permettant le transfert de fichiers par lots, vous pouvez acheminer votre Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients à CANAFE par télécopieur.
English: Where there are differences in stability observed among batches or among other factors (e.g. strength, container size and/or fill) or factor combinations  (e.g.,strength-by-container size and/or fill) that preclude the combining of data, the proposed retest period or shelf life should not exceed the shortest period supported by any batch, other factor, or factor combination.
French: Lorsque des différences sont observées en termes de stabilité parmi les lots ou parmi les autres facteurs (p. ex. teneur, volume du contenant ou remplissage) ou combinaisons de facteurs (p. ex. la teneur par rapport au volume ou remplissage) qui empêchent la combinaison de données, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée ne doit pas excéder la période la plus courte tolérée par tout lot, autre facteur ou combinaison de facteurs.
English: Although the room is bigger than other rooms, there were many mosquitoes inside the room. I was so disturbed by the mosquitoes that I stayed up the whole night.
French: La situation à deux pas du Duomo, la terrasse avec une vue splendide pour le petit déjeuner, la clim et l'isolation.
English: • Does the species undergo fluctuations?
French: Nombre d’emplacements toujours existants :
English: In addition, and under the same programme, a Care for Victims of Anti-personnel Mines project is in course of implementation in those 16 municipalities.
French: On réalise de même, dans le cadre dudit programme, le projet d'assistance aux victimes des mines antipersonnel dans les 16 communes susmentionnées.
English: A Globe and Mail column noted that "Those countries caught in the Security Council deadlock welcomed Canada's ideas because they had the virtue of being new, incorporated the essential elements of a potential compromise, and reflected the preferences of world opinion" (March 14, 2003, p.
French: (« Those countries caught in the Security Council deadlock welcomed Canada's ideas because they had the virtue of being new, incorporated the essential elements of a potential compromise, and reflected the preferences of world opinion », The Globe and Mail, édition du 14 mars 2003, p.
English: Post Project Abstract Eng (2005/02/14) A complete postproject abstract could not be written due to the lack of a final report in the IDRC library.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'alfa sert à de nombreuses fins, notamment dans la fabrication du papier, comme fourrage, dans la fabrication de paniers et même de tapis et paillassons.
English: Approved projects are then included in the Annual Work Plan for that year.
French: Les projets approuvés sont ensuite intégrés au plan de travail annuel de l'exercice financier.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesures volontaires de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire ;
English: These unusual names have now been dropped, except in cases where the identification is not known (see verse 11 ).
French: On utilisait autrefois des noms de code dans la publication de cette révélation pour cacher l'identité des personnes citées (voir le chapeau de la section 78).
English: Enjoy a drink on the wonderful sun terrace, in the Schirmbar or the Après-Ski pub "Skihütte" after a day out on the loipe.
French: Vous pourrez boire un verre sur la magnifique terrasse, au Schirmbar ou au pub "Skihütte", après une longue journée de ski.
English: 14.19 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Governance and Public Administration Division.
French: 14.19 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: • TBS Recruitment Program (1) October - December 2004
French: • Programme de recrutement du SCT (1) Octobre à décembre 2004
English: This includes children who are in safe custody, awaiting trial and those convicted of offences.
French: C'est aussi le cas des enfants maintenus en garde à vue dans l'attente d'un procès et pour ceux qui ont été condamnés pour des crimes ou délits.
English: A Stronger Federation 2006–07 2007–08 2008–09 Total
French: Une fédération plus forte 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: EDGE Institute (Association incorporated under Section 21) (The) Administrative Unit:
French: EDGE Institute (Association incorporated under Section 21) (The) Entité administrative:
English: Change of Name or Address of the Representative 50.13 A request to record a change in the name or address of the representative need not be made on an official form – a simple letter will suffice.
French: Modification du nom ou de l’adresse du mandataire 50.13 Il n’est pas nécessaire de présenter la demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire sur un formulaire officiel – une simple lettre suffit.
English: 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d'établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In some highly publicised cases, this has lead to deals on marginal, or even unprofitable terms, in the hope that spillover effects would create a positive economic impact.
French: Dans certains cas qui ont défrayé la chronique, cette démarche a abouti à des accords conclus à des conditions limites, voire non rentables, dans l’espoir que les retombées auraient un impact économique positif.
English: There is no doubt that whilst the Commission has tightened up on personal imports, which I welcome, we are still wide open to the disease entering the EU.
French: Bien que la Commission ait serré la vis en ce qui concerne les importations personnelles, une mesure dont je me félicite, il ne fait aucun doute que nous restons vulnérables à l'entrée de maladies dans l'UE.