ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it suggests that “All States, according to their capacity and available resources, and through bilateral or multilateral cooperation, including the United Nations and other relevant organizations as appropriate, could implement the following activities to improve integrated water resources management: … .  (o) Development and strengthening, as appropriate, of cooperation, including mechanisms where appropriate, at all levels concerned, namely: … (iv) At the global level, improved delineation of responsibilities, division of labour and coordination of international organizations and programmes, including facilitating discussions and sharing of experiences in areas related to water resources management”.
French: Et elle ajoute que «tous les États pourraient, suivant leur capacité et leurs moyens, et par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres organisations compétentes, selon qu'il conviendra, agir dans les domaines suivants afin d'améliorer la gestion intégrée des ressources en eau: … o) développement et renforcement, le cas échéant, de la coopération, y compris si nécessaire des mécanismes à tous les niveaux ci-après: … iv) au niveau mondial, clarification des responsabilités et amélioration de la division du travail et de la coordination entre les organisations et les programmes internationaux, y compris susciter des discussions et procéder à l'échange de données d'expérience dans les domaines touchant la gestion des ressources en eau».
English: More recently, public health, like the personal health care system, has been unable to take full advantage of innovations in information and communication technologies.
French: Plus récemment, la santé publique, tel le système des soins de santé personnels, n'a pas été en mesure de profiter pleinement des innovations des technologies de l'information et des communications.
English: "Traditional medicine" means the "the sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illnesses.
French: "Médecine traditionnelle" s’entend de "la somme des connaissances, compétences et pratiques fondées sur les théories, les croyances et l’expérience nées dans différentes cultures qui, qu’elles soient explicables ou non, sont utilisées pour l’entretien de la santé ainsi que la prévention, le diagnostic, l’amélioration ou le traitement des maladies physiques ou mentales.
English: • a total of 13 schools involved in Telesat trials for high-speed communications, including two First Nations schools;
French: Le Ministère les analyse soigneusement et, une fois l'analyse terminée, il sera plus à même de déterminer si le programme peut parvenir à recouvrer ses coûts.
English: As Parliament and provincial legislatures decline in influence with the weakening of political parties, power tends to shift to interest groups.
French: À mesure que la Chambre des communes et les assemblées législatives perdent de leur influence en raison de l'affaiblissement des partis politiques, le pouvoir tend à se déplacer vers les groupes d'intérêts.
English: More recent achievements include the CANDU nuclear power generating system, the aircraft engines of the PT-6 family developed by Pratt & Whitney Canada, Ltd, the SNOWMOBILES and LRC trains designed by Bombardier, Ltée, and the CANADARM manipulator for the NASA Space Shuttle developed by Spar Aerospace Ltd.
French: Parmi les réalisations récentes, on compte le système de génération CANDU d'énergie nucléaire (voir CENTRALES NUCLÉAIRES), les moteurs d'aéronefs de la famille PT-6 mis au point par Pratt & Whitney Canada Inc., les MOTONEIGES et les trains légers-rapides-confortables (LRC) conçus par Bombardier Inc., et le BRAS SPATIAL CANADIEN pour la navette spatiale de la NASA mis au point par Spar Aérospatiale Ltée.
English: These principles include setting the value of non-work time savings by adult travellers at 50 per cent of the average national wage rate and making no distinction for differences in demographics (or wages) between modes of transportation.
French: Ces principes consistent à fixer la valeur des économies de temps de loisir réalisées par les voyageurs adultes à 50 % du taux de rémunération national moyen, sans tenir compte des différences d'ordre démographique (ou relatives à la rémunération) entre les modes de transport.
English: In this regard, Nigeria supports the recommendation contained in the report, which stresses the need for the countries in the Great Lakes region to put in place effective controls and legal mechanisms to address the smuggling of resources.
French: À cet égard, le Nigéria appuie la recommandation contenue dans le rapport et relative à la nécessité pour les pays de la région des Grands Lacs de mettre en place des contrôles effectifs et des mécanismes juridiques pour faire échec à la contrebande de ressources.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHILDHOOD OBESITY Childhood Obesity Backgrounder on the Role of the Government of Canada Childhood Obesity Over the last 25 years, we have witnessed an alarming rise in the proportion of children at an unhealthy weight.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ D'ENFANT Obésité chez les enfants Note d’information sur le rôle du gouvernement du Canada Obésité chez les enfants Au cours des 25 dernières années, nous avons constaté une augmentation inquiétante de la proportion d’enfants qui ont un surplus de poids.
English: Overseas Countries’ record spending was not enough to offset the weakness in US receipts.
French: Les dépenses record des visiteurs des pays d’outre-mer ne compensent pas la faiblesse des recettes provenant des États-Unis.
English: It would appear that, in spite of all of these diversions, genuine democracy remains the ultimate goal.
French: Évidemment, on nous dit que malgré ces détours, la vraie démocratie sera au bout du chemin.
English: The Council is well aware of the fact that the restoration of viable political and economic stability in Iraq will depend to a great degree on a constructive stand by neighbouring countries.
French: Le Conseil sait pertinemment que le rétablissement d'une stabilité politique et économique durable en Irak dépendra dans une large mesure de l'attitude constructive adoptée par les pays voisins.
English: However, it is one that is fully in keeping with the "polluter pays" principle that business and industry already accept.
French: Cinq options ont été envisagées : immersion en mer, trous de forage en mer et trois formes d’enfouissement (tranchée de faible profondeur, tranchée d’enfouissement, tranchée profonde).
English: This Strategy should, in turn, form the basis of a new Euro-Africa Pact, which the EU should aim to endorse at an EU-Africa Summit in Lisbon.
French: Cette stratégie devrait, à son tour, jeter les bases d’un nouveau pacte euro-africain dont l'UE devrait viser l’approbation lors du futur sommet UE-Afrique de Lisbonne.
English: We know that in state trials black defendants are four times more likely to be sentenced to death than white defendants.
French: Nous savons que dans les procès d' État, les accusés noirs ont quatre fois plus de risque d' être condamnés à mort que les accusés blancs.
English: We will now develop new financial products involving equity and guarantees.
French: Nous allons maintenant élaborer de nouveaux produits financiers dans le domaine des prises de participation et des garanties.
English: It welcomed the renewal of the mandate of the Office of OHCHR in Guatemala and asked whether it was planned to expand and diversify assistance received in the framework of the OHCHR Office.
French: Elle s'est félicitée de la prorogation du mandat du Bureau du HCDH au Guatemala et a demandé s'il était prévu d'élargir et de diversifier l'assistance dispensée dans le cadre de cette structure.
English: • Lester B. Pearson was so well regarded in UN circles that in 1946 he was considered for the position of United Nations Secretary General.
French: • L'excellente réputation de Lester B. Pearson dans les milieux de l'ONU lui valut presque d'être nommé au poste de secrétaire général des Nations Unies en 1946.
English: Participants included those government personnel who had participated in the NRC training workshop and in the separate UNHCR training initiative.
French: Ont participé à cet atelier les fonctionnaires qui avaient pris part à l'atelier de formation du Conseil norvégien des réfugiés et à une initiative de formation distincte du HCR.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris connaissance avec intérêt du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: For example: - Regulation 2309/93 largely governs pharmaceutical and medicinal applications. It laid down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Medines Agency (EMEA) in London. - Regulation 258/97 governs GM foods and GM seeds under the various seed directives (66/401 66/402, 66/403, 69/208, 70/457 and 70/458 on the marketing of seeds).
French: À titre d'exemple: - Les applications pharmaceutiques et médicales obéissent majoritairement au règlement (CEE) n° 2309/93, qui établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et institue l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM), dont le siège est à Londres. - Le règlement (CE) n° 258/97 régit les denrées alimentaires génétiquement modifiées et les semences génétiquement modifiées au titre des différentes directives applicables aux semences (66/401/CEE 66/402/CEE 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE sur la commercialisation des semences).
English: When giving its opinion, the Commission will limit itself to providing the national court with the factual information or the economic or legal clarification asked for, without considering the merits of the case pending before the national court.
French: Lorsqu'elle donne son avis, la Commission se bornera à communiquer à la juridiction nationale les informations factuelles ou la clarification en matière économique ou juridique requise, sans se prononcer sur le fond de l'affaire dont cette juridiction est saisie.
English: The charge was a single count of fraud over $5,000.00.
French: Il s’agissait d’une seule accusation de fraude de plus de 5 000 $.
English: • Internal capacity to design, plan and deliver/manage evaluation studies focussed on either impacts or process
French: Capacité interne de développer et de surveiller les activités et d'adapter la stratégie de mesure du rendement.
English: In 2006, the President of Zambia had allegedly ordered the police to prevent Mr. Sata from holding a rally, but had been overruled by the Solicitor-General, who had subsequently been forced to resign.
French: En 2006, le Président de la Zambie aurait donné l'ordre à la police d'empêcher M. Sata d'organiser un rassemblement, ordre qui aurait été infirmé par le Solicitor-General, qui aurait été contraint par la suite de démissionner.
English: ◦ develop important new partnerships
French: ◦ à établir d'importants nouveaux partenariats.
English: These attacks continued until 9 July.
French: Ces attaques se sont poursuivies jusqu'au 9 du même mois.
English: Article 6  Effective remedies
French: V. ARTICLE 6 Voies de recours effectives
English: Every standard of identity for an enriched food is coupled with a standard of identity for an unenriched version of the same food. The US Code of Federal Regulations contains a Fortification Policy (21CFR§104.20) which sets out situations and conditions in which fortification of foods is considered appropriate: correction of inadequate intakes of nutrients; restoration of nutrient losses; balancing nutrient content in proportion to caloric value (nutrient density); and prevention of nutritional inferiority of substitute foods.
French: Chacune des normes d'identification d'un aliment enrichi est couplée à la norme d'identification de la version non enrichie du même aliment. Le US Code of Federal Regulations prévoit une politique d'enrichissement (21CFR§104.20) qui décrit les circonstances et les conditions dans lesquelles l'enrichissement des aliments est considéré comme approprié : pour compenser un apport insuffisant en nutriments; pour compenser les pertes en nutriments; pour équilibrer la valeur nutritive et la valeur calorique de l'aliment (concentration nutritionnelle); et pour empêcher la consommation d'aliments de remplacement ayant une valeur nutritive moindre.
English: For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
French: Aux fins de la présente directive, les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie des véhicules faisant l’objet d’un marché sont traduits en valeur monétaire et calculés selon la méthode exposée aux points a), b) et c).
English: That complaint (Exhibit HR-10) reads in part:
French: Voici un extrait de cette plainte (pièce HR-10) :
English: The door rattles shut and immediately the siren starts wailing.
French: Yarik le devine . Il recule vers la sortie ou il se trouve le medecin au sourire bea.
English: In BC, supportive housing may be privately or publicly delivered.
French: En Colombie-Britannique, le logement avec services de soutien peut être offert par le secteur privé ou le secteur public.
English: The case was thereafter referred back to the Piraeus Court of Appeal for a new decision.
French: L’affaire a été ensuite renvoyée devant la Cour d’appel du Pirée pour être à nouveau jugée.
English: Also, visit http://oee.nrcan.gc.ca for various fuel efficiency programs.
French: Visitez également le site de l'Office de l'efficacité énergétique pour prendre connaissance de divers programmes dans ce domaine.
English: It will also follow up on the appropriate implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il surveillera également comme il convient la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In the past month, %have/has% %you/he/she% used chewing tobacco? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, avez-vous utilisé du tabac à chiquer? 1 2 Oui Non
English: • The Technology Adoption Program of the Singapore Institute of Standards and Industrial Research; and
French: • le Programme d'adoption de la technologie de l'Institut des normes et de la recherche industrielle de Singapour;
English: Since the majority of visits (57.5%) were performed between noon and 6:00 pm, these results are given more consideration than those outside of this time period.
French: Le pourcentage de commis masculins à demander une carte d’identité a considérablement augmenté depuis l’année dernière (6,6 %).
English: In 2009, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521 (2003); thus, the total number of replies received remains 17.
French: En 2009, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à sa note verbale du 20 janvier 2004 par laquelle il demandait aux États de lui fournir des renseignements sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1521 (2003); le nombre total de réponses reçues était donc toujours de 17.
English: According to the right of transmission in Article 6, any form of retransmission was subject to the authorization of the broadcasting organizations, as defined in Article 2 of the treaty.
French: En vertu du droit de retransmission prévu à l’article 6, toute forme de retransmission devait être autorisée par les organismes de radiodiffusion, au sens de la définition qu’en donnait l’article 2 du traité.
English: Canadian Human Rights Tribunal 19-8
French: Commission de la capitale nationale 23-22
English: You will do a work of relieving and from easing, will learn how to breathe correctly, to concentrate you and make work your muscles.
French: Vous ferez un travail de relaxation et d'assouplissement, apprendrez à respirer correctement, à vous concentrer et à faire travailler vos muscles.
English: It’s a long way away, it's not the same fish communities.
French: De plus, le réseau de suivi La Grande, ce qui nous intéresse, nous, c'est la partie ouest du suivi La Grande parce qu'il y a une partie qui est dans le réservoir Caniaspiscau.
English: To ensure that a suitable course of action has been executed, the implementation of the corrective and preventive action is verified through one or more of the following: internal self-assessments within each quality module, the QAM Division's follow-up audits and/or through Inspectorate Management Reviews.
French: Pour s'assurer que la situation est rentrée dans l'ordre, on vérifie que les actions correctives et préventives ont été mises en oeuvre dans le cadre de l'une ou plusieurs des activités suivantes : autoévaluation interne dans chaque module qualité, audits de suivi de la Division de la GAQ ou revues de direction de l'Inspectorat.
English: The TravelSmart program will be updated every five years as part of the City';s growth management strategy.
French: Le programme TravelSmart sera mis à jour tous les cinq ans dans le cadre de la stratégie de gestion de la croissance de la ville.
English: The intent of this vocabulary compilation is to support the teacher at elementary level, and these "junior high" thrusts confirm the kind of terminology that should be useful in preparation.
French: Ce lexique se veut une aide pédagogique à l'élémentaire comme au secondaire, ainsi que l'atteste la nomenclature des grands thèmes démontrés ci-haut.
English: July 23 – Candelária massacre : Brazilian police officers kill 8 street kids in Rio de Janeiro .
French: Norodom Sihanouk , qui n’est pas officiellement candidat, intervient pour créer une coalition gouvernementale. Après plusieurs tentatives, il parvient à un accord, en juin, qui débouche sur la création d’un gouvernement d’union nationale, dont le pouvoir est partagé entre les partisans de son fils, le prince Norodom Ranariddh , et ceux de Hun Sen.
English: I am not entirely sure that we got it right.
French: Je ne suis pas tout à fait sûre que nous ayons parfaitement réussi.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries that align with this statement.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui se rallient à cette déclaration.
English: On 25 June, the Council held closed consultations regarding the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) on the basis of the special report of the Secretary-General (S/2009/299).
French: Le 25 juin, le Conseil a tenu des consultations à huis clos sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) sur la base du rapport spécial du Secrétaire général (S/2009/299).
English: This was a demonstration of gratitude towards the Canadian Embassy for its commitment to having Bihac included on the list of places eligible for international donations towards mine-clearing operations.
French: C’était la manifestation de la reconnaissance publique envers l’Ambassade du Canada pour son engagement envers l’inclusion de la ville de Bihac sur la liste des endroits ayant droit aux donations internationales pour les opérations de déminage.
English: Considerable variation in moth abundance exists in all Soapweed populations within and among flowering seasons, and only long-term studies will provide insight on the viability of populations.
French: Les valeurs indiquées pour la période de 1999 à 2001 correspondent aux nombres réels observés de chenilles par fruit. Faute de données historiques, on ignore si les effectifs de la teigne du yucca à Onefour augmentent, diminuent ou sont stables.
English: This situation may raise concerns that the discarded VICs will be used by others, fraudulently, to vote under the name of the card's addressee.
French: On pourrait craindre que des individus utilisent ces CIE jetées pour voter frauduleusement sous le nom de la personne inscrite sur la carte.
English: Habitat Although it can grow on rocks or tree bases, all known colonies of Spoon-leaved Moss in southern Ontario have been on soil.
French: Habitat Bien que lâ€™andersonie charmante puisse croÃ®tre sur des roches ou Ã la base dâ€™arbres, toutes les colonies connues du sud de lâ€™Ontario poussaient dans un substrat terreux.
English: Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 32111) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: One of the judges admitted that he would look more closely at appeals from asylum seekers than at other cases.
French: L'un de ces juges a reconnu qu'il accordait plus d'attention aux affaires concernant les demandeurs d'asile qu'à d'autres affaires.
English: In 1995 there were also 194 hospitalizations where AIDS was recorded as the primary diagnosis which were attributable to injection drug use.
French: Il y a également eu, en 1995, 194 cas d’hospitalisation où le sida a été diagnostiqué comme étant imputable à l’usage des drogues par injection82.
English: With reference to paragraph 106 of the HKSAR report, please describe any development with respect to the conversion of the Independent Police Complaints Council (IPCC) into a statutory body.
French: Au sujet du paragraphe 106 du rapport de la Région administrative spéciale, communiquer tout fait nouveau concernant la transformation du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police en un organe statutaire.
English: As a result of these reciprocal efforts, officers of the Department were more knowledgeable about the requirements of parliamentarians and thus were better equipped to meet them. Contribute, through Cabinet, to government policy decision making on international issues
French: Ces efforts ont permis aux fonctionnaires du Ministère d'être mieux renseignés sur les exigences des parlementaires et, par conséquent, d'être mieux équipés pour y répondre.  Contribuer, par l'intermédiaire du Cabinet, à l'élaboration des politiques relatives à des questions internationales
English: Regulation No. 86  (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural or forestry tractors)
French: Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles ou forestiers)
English: Carney, Patricia Article also available en français
French: Carney, Patricia Version anglaise de cet article
English: " The Canada Business Service Centres represent an effective way for the province and the federal government to work together constructively to maximize the services we can offer to Alberta's small business community.
French: « Les Centres de services aux entreprises du Canada constituent un moyen efficace pour la province et le gouvernement fédéral de travailler ensemble de façon constructive et de tirer le meilleur parti possible des services que nous pouvons offrir à la communauté des petites entreprises de l'Alberta.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: - La recommandation de la Commission des affaires politiques,