English: "Marine Protected Area" means an area that has been designated under section 35 of the Oceans Act for special protection; "Migratory Bird" means a "migratory bird" as defined in the Migratory Birds Convention Act, 1994; "Migratory Bird Sanctuary" means a protection area for Migratory Birds and nests prescribed in a regulation under paragraph 12(1)(i) of the Migratory Birds Convention Act, 1994; "Mineral" means any naturally occurring inorganic substance including gems, precious and base metals, coal and minerals contained in mine tailings, but does not include water, Quarry Materials, stratified deposits other than coal from which Oil can be extracted, or Petroleum; "Minister" means, in relation to any matter, the responsible minister of Canada or of the Province having jurisdiction over the particular matter; "Mitigate" means to reduce, eliminate or control the adverse Environmental Effects of a Project or Undertaking, and includes restitution for any damage to the Environment caused by those effects through replacement, restoration, compensation or any other means; "National Marine Conservation Area" means a "marine conservation area" as defined in subsection 2(1) of the Canada National Marine Conservation Areas Act; "National Marine Conservation Area Reserve" means a "reserve" as defined in subsection 2(1) of the Canada National Marine Conservation Areas Act; "National Park" means a "park" as defined in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act; "National Park Reserve" means a "park reserve" as defined in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act; "Non-Beneficiary" means a Person who is not enrolled on the Register; "Nunatsiavut Government" means the government established under the Labrador Inuit Constitution pursuant to subsection 17.3.3(a); "Official Voters List" means the list of individuals referred to in section 22.4.12; "Oil" means: (a) (b) crude oil, regardless of gravity, produced at a well-head in liquid form; and any other hydrocarbons except coal and gas and, without limiting the generality of the foregoing, hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bitumen, bituminous sand, oil shale or 11
French: H-4, mais ne comprend pas le matériel culturel des Inuit; « matériel culturel des Inuit » s’entend de tout objet de la région du règlement des Inuit du Labrador, autre que du matériel archéologique, qui est fait, modifié ou utilisé par les humains et recueilli et documenté à des fins d’interprétation et d’étude descriptive de la culture humaine et qui revêt une importance culturelle pour les Inuit ou qui a de la valeur en raison des renseignements qu’il peut fournir sur les Inuit, contemporains, postérieurs au contact ou antérieurs au contact, mais ne comprend pas les documents d’archives; « minéral » s’entend de toute substance inorganique d’origine naturelle, y compris les gemmes, les métaux précieux et communs, le charbon et les minéraux contenus dans les résidus miniers, mais ne comprend pas l’eau, les matériaux de carrière, les dépôts stratifiés autres que le charbon dont on peut extraire du pétrole, ou les hydrocarbures; « ministre » s’entend, relativement à toute question, du ministre responsable, du Canada ou de la province, ayant compétence sur la question particulière; « mise en valeur d’hydrocarbures » s’entend de la mise en valeur d’une découverte d’hydrocarbures et comprend le forage de puits et la mise en place d’équipements et d’installations ayant pour but premier d’extraire des hydrocarbures de la subsurface pour la production commerciale; « non-bénéficiaire » s’entend d’une personne qui n’est pas inscrite au registre; « Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore » s’entend de l’office établi en vertu de l’article 12.8.1; « Office Torngat mixte des pêches » s’entend de l’office établi en vertu de l’article 13.10.1; « oiseau migrateur » s’entend d’un « oiseau migrateur » tel que défini dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs; « organisme inuit désigné » s’entend de Labrador Inuit Association, du Gouvernement Nunatsiavut ou de tout organisme qui : a) est constitué et contrôlé par les Inuit et est responsable devant les Inuit; et 15