ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you hope to enter the U.S. under one of the performing artist classifications, make sure that you complete all paperwork flawlessly, allow plenty of time for delays and are prepared for the expenses involved.
French: Si vous espérez être admis aux États-Unis dans l’une des catégories englobant les artistes du spectacle, faites en sorte que tous les papiers soient remplis impeccablement, acquittez-vous des formalités bien à l’avance en raison des retards et soyez prêt à acquitter les frais requis.
English: Baptiste Ricard-Châtelain, journaliste au quotidien Le Soleil  Summary:
French: Baptiste Ricard-Châtelain, journaliste au quotidien Le Soleil  Résumé :
English: This code builds upon its predecessors Vienot I and II and the Bouton code.
French: Ce code s'appuie sur ses prédécesseurs, Vienot I et II et le code Bouton.
English: © European Central Bank, 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415/EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law.
French: © Banque centrale européenne, 2005 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Le présent guide exprime la position de la BCE et est sans préjudice de l’appréciation de la décision 98/415/CE par les institutions communautaires chargées de veiller à la bonne application du droit communautaire.
English: Biography Stéphane Poulin, born in Montréal in 1961, is both an author and an illustrator.
French: Biographie Né en 1961 à Montréal, Stéphane Poulin est à la fois auteur et illustrateur.
English: Pursuant to these principles, the Trade-marks Office, for the purposes of paragraph 30(a), requires "pharmaceutical preparations" to be specified in greater detail by either (a) naming the disease, or (b) specifying the disease group or type of disease, disorder or condition to be treated, or (c) by indicating the specific type of medication.
French: En vertu de ces principes, le Bureau des marques de commerce, aux fins de l'alinéa 30a), exige que les « préparations pharmaceutiques » soient décrites d'une manière détaillée a) en indiquant la maladie à traiter, ou b) en spécifiant le groupe ou le genre de maladie, trouble ou affection à traiter, ou c) en indiquant le type de médicament.
English: The application of the precautionary principle is widely accepted and applied within the federal government.
French: Reconnaître l'incertitude n'empêche pas de prendre de bonnes décisions de gestion.
English: Experts interested in responding to this call for participation are requested to contact Peter Amstutz <uncefact@unece.org>, who is coordinating this activity on behalf of the UN/CEFACT Bureau, with the assistance of the secretariat.
French: Les experts souhaitant répondre à l'appel sont priés de prendre contact avec M. Peter Amstutz <uncefact@unece.org>, qui, avec le concours du secrétariat, coordonne les activités au nom du Bureau du CEFACT-ONU.
English: The change, made on Environment Canada’s recommendation, was necessary because pollution levels exceeded the Shellfish Sanitation Program standards in the eastern part of the Île aux Groseilles shellfish area.
French: Cette modification a été rendue nécessaire dû à un niveau de pollution supérieur aux normes du Programme de contrôle de salubrité des mollusques dans la partie située à l’est du secteur Île aux Groseilles, sur recommandation d’Environnement Canada.
English: Ozgene’s business commenced in 1999, and it quickly established itself as a leader in the scientific community in the generation of transgenic mice.
French: 'Ozgene a démarré ses activités en 1999 et s'est rapidement forgé une place de leader dans le milieu scientifique de la production de souris transgéniques.
English: Seafood International, A Mature Market Where Innovation Powers Growth, October 2002.
French: L'innovation : puissant moteur de la croissance sur le marché des produits de la mer en France, octobre 2002.
English: Governments should also devote more resources for the treatment of drug addicts, in accordance with sound medical practice and the international drug control conventions.
French: Les gouvernements devraient également consacrer davantage de moyens au traitement des toxicomanes, dans le cadre de bonnes pratiques médicales et dans le respect des conventions internationales de contrôle des drogues.
English: The Best Practices Exchange is updated regularly and contains successful ideas submitted by Rotary clubs and districts around the world.
French: Vous pouvez échanger vos meilleures pratiques sur Best Practices Exchange , mis à jour régulièrement. On y trouve des idées venues des Rotary clubs et districts du monde entier.
English: ADR programs reduce backlogs and free up court services in the face of increasing caseloads.
French: Les programmes RED réduisent les arriérés et libèrent des services judiciaires malgré les charges d'instances croissantes.
English: This is not the time to withdraw support measures for state economies and companies.
French: Ce n'est pas le moment de supprimer les mesures de soutien aux économies publiques et aux entreprises.
English: Top 10 Wolves have always had a hold on our imagination. They are the symbols of wilderness, and sometimes represent lurking evil or supernatural beings.
French: Top 10 Chargé de symbole, le loup représente tantôt la nature intacte, le monde sauvage, tantôt le mal ou le surnaturel.
English: It will now be two pages long, however the information you need to provide is the same as before.
French: Remarque À compter d'avril 2007, le formulaire GST34 aura une nouvelle apparence; il comportera 2 pages. Par contre, les renseignements que vous devrez fournir seront les mêmes.
English: If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
French: Si le rapport visé à l’article 9 conclut qu’il n’existe aucun cas de non-respect, l’équipe d’inspection de sécurité informe le fabricant de la conclusion positive de l’inspection de suivi de la sécurité.
English: Once elected, President Aylwin set up the Special Commission on Indigenous Peoples (CEPI), whose mandate was to draft the Indigenous Act.
French: Une fois élu, le Président a constitué la Commission spéciale des peuples autochtones (CEPI), qui a été chargée d'élaborer la loi relative aux autochtones.
English: The mean deviations obtained using this model are 10.5% and 14% for the ternary and binary mixtures, respectively.
French: Les déviations moyennes obtenues à l'aide de ce modèle sont de 10,5% et 14% respectivement pour les mélanges ternaires et binaires.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur PE 384.234v02-00 6/12
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les PE 384.234v02-00 6/13
English: It becomes clearer every day, however, that President Déby alone will never be in a position to bring the peace we expect to Chad.
French: Pourtant, les faits démontrent chaque jour un peu plus que le président Déby ne sera jamais en mesure d'apporter seul cette paix que nous attendons au Tchad.
English: When a country's population as a whole is aging, as is the case in Canada, the relationship between age and health outcomes has implications for that country's health care system.
French: Lorsque la population du pays dans son ensemble vieillit, comme c'est le cas au Canada, le lien entre l'âge et la santé comportent des conséquences pour le système de santé aux pays.
English: If age and sex breakdown is available, please provide as per Appendix C.2, section D2.
French: Si la ventilation selon l’âge et le sexe est disponible, prière de la fournir suivant la section D2 de l’Appendice C.2.
English: alex graham - 6/2/2007 [11:16] trenton, Ontario,, canada all you soldiers out there I think you are doing a great thing protecting your homes and family if you see Ron Stanley tell him hi from his nephew Back
French: alex graham - 6/2/2007 [11:16] trenton, Ontario,, canada all you soldiers out there I think you are doing a great thing protecting your homes and family if you see Ron Stanley tell him hi from his nephew Arrière
English: At midnight on 6 September 2007, the Israeli Air force violated Syrian airspace.
French: Le 6 septembre 2007 à minuit, l'aviation militaire israélienne a violé l'espace aérien de la Syrie.
English: -Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
French: 8302.50.00 -Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires
English: A 45 minute guided tour takes you to a world of captivating and sparkling beauty. A Sound and Lights show ends the visit, enlightening the Jura' most beautiful stalactites.
French: La visite guidée et commentée (durée 45 minutes) vous entraînera dans un monde captivant et étincelant de beauté.
English: Natural disasters (fires and floods) - regional development aspects: report on the recent visit of a delegation to Spain and Portugal Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects du développement régional: rapport sur la récente visite de la délégation en Espagne et au Portugal Rapporteur:
English: This document thus represents an important means for collecting data, indicators, statistics and other information relating to the implementation of Acts and programmes for children and involves all ministries.
French: Ce document constitue aussi un moyen important pour la collecte de données, d'indicateurs, de statistiques et autres informations pertinentes sur l'application des lois et programmes prévus pour les enfants et impliquant tous les ministères.
English: Upon its assumption of responsibility for the operations of the Kosovo Trust Agency and the publicly owned enterprise, which included Pristina Airport, in July 2002, Pillar IV of UNMIK commissioned financial, operations and management, and forensic, audits of these bodies by external auditors for the period 2000-2002.
French: Au moment où il a assumé la responsabilité des opérations de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo et du fonctionnement des entreprises publiques, dont relève l'aéroport de Pristina, en juillet 2002, le Pilier IV de la MINUK a aussitôt commandé à des auditeurs extérieurs des audits financier, opérationnel administratif et judiciaire de ces entités, pour la période 2000-2002.
English: Attempts are being made, in a somewhat underhand manner, to export and intensify capitalist exploitation and the current neoliberal model under the cloak of ‘consolidation of the rule of law’ and ‘good governance’.
French: Le rapport tente ainsi, de manière plus ou moins sournoise, d’exporter et d’intensifier l’exploitation capitaliste et le modèle néolibéral actuel sous le couvert de la «consolidation de l’État de droit» et de la «bonne gouvernance».
English: In accordance with article 7, an individual is entitled to receive personal information about himself, except in cases where such information is not be provided under the laws of the Republic of Lithuania.
French: D'après l'article 7, toute personne peut obtenir des informations personnelles la concernant, sauf dans les cas où cette information ne peut être communiquée, en vertu des lois de la République de Lituanie.
English: Member requests termination of PSHCP coverage: 15 Sept. The last premium deduction that was taken: 1 Sept.
French: 4 ▪ Les contributions cessent d’être retenues à la source le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la demande a été faite. Exemple :
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that Kuwait was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had responded to requests for clarifications regarding the situation of women in Kuwait.
French: M. Al-Enezi (Koweït) déclare que le Koweït souscrit à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a répondu aux demandes d'explication sur la condition féminine dans le pays.
English: The geology of the site consists of the green, gray, and red graded and cross-bedded sandstone and pebble conglomerate with inter-bedded black shale and conglomerate.
French: L’emplacement se caractérise sur le plan géologique par le grès vert, le grès gris et le grès rouge à granulométrie progressive et à stratification croisée et des conglomérats à cailloux, avec du schiste noir et des conglomérats interstratifiés.
English: ◦ CANPASS Remote Area Border Crossing (CIC)
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA)
English: It is, I believe, a document that successfully links a proud past with a promising future.
French: C’est, selon moi, un document qui réussit à lier un passé glorieux à un avenir prometteur.
English: The study of policies, technologies and gender will be fostered across all three main themes of the Connectivity and Equity in the Americas (CEA) programming in order to ensure that all projects pay special attention to these elements and can adopt, adapt, and transfer them in a meaningful way; consequently, vulnerable and marginalized groups at the bottom of the pyramid can effectively benefit from emerging solutions and research findings associated to the potential of ICTs.
French: L'étude des politiques, de la technologie et des sexospécificités sera encouragée dans les trois grands axes thématiques de la programmation de CEA, afin que tous les projets prêtent une attention particulière à ces éléments et qu’ils puissent les adopter, les adapter et les transférer utilement. En conséquence, les groupes marginalisés et vulnérables qui se trouvent en bas de la pyramide pourront effectivement bénéficier des nouvelles solutions et des fruits de la recherche associés au potentiel des TIC.
English: In its resolution 1863 (2009), the Security Council welcomed the Secretary-General's proposal to establish within UNPOS a dedicated capacity that would include expertise in police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform activities, as well as rule of law and corrections components.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), en date du 16 janvier 2009, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la proposition formulée par le Secrétaire général tendant à la création au sein du Bureau d'une capacité spécifique, qui apporterait des connaissances d'expert dans les domaines de l'instruction des policiers et des militaires, de la planification d'activités futures de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que des composantes état de droit et secteur pénitentiaire.
English: 43 http://www.acdi-cida.gc.ca/CanadaClimateChangeFund 44 http://www.acdi-cida.gc.ca/PhilippinesProgramEvaluation 45 http://www.acdi-cida.gc.ca/evaluationCaribbeanRegionalProgram 46 http://www.acdi-cida.gc.ca/JointReviewSouthAfricaProgram 47 http://www.acdi-cida.gc.ca/EvaluationNetworkSupport
French: 43 http://www.acdi-cida.gc.ca/Fondscanadiensurlechangementclimatique 44 http://www.acdi-cida.gc.ca/EvaluationPhilippines 45 http://www.acdi-cida.gc.ca/regionaldesCaraibesevaluationdelACDI 46 http://www.acdi-cida.gc.ca/ExamenconjointAfriqueduSud 47 http://www.acdi-cida.gc.ca/Evaluationappuiauxreseaux
English: A municipal house style appropriate to the quality of the town needs to be established.
French: L'adoption d'un style unifié de signalisation, adapté à la ville, est nécessaire.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport contient peu de données statistiques ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines visés par la Convention.
English: If the approval authority is from a different organization, then ensuring that the amount is referred over to such organization for payment.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 En plus des coûts énoncés à l'exigence 6.1.14 de la présente politique, les organisations responsables devront payer de leur budget tous frais liés aux erreurs ou à la mauvaise application des exigences de la présente politique.
English: His previous experience will serve him well in his new position.
French: Son expérience antérieure lui sera très utile dans son nouveau poste.
English: Phase II trials typically involve a larger group of patients than phase I trials.
French: Généralement, les essais de phase III impliquent des centaines ou des milliers de sujets en fonction de la visée thérapeutique et des indications cliniques.
English: The ROTC is about to begin extended testing of Release 1 of the new Returning Officer Workstation, innovative new software developed at Elections Canada that integrates the installation configuration and set-up of all of the current and updated software applications used by returning officers during electoral events.
French: Élaboré à Élections Canada, cet outil novateur comporte une série d’applications permettant d’intégrer et d’installer les logiciels courants et révisés utilisés au bureau du directeur du scrutin.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Agreement at host province or territory rates.
French: Dans toutes les provinces, sauf au Québec, et dans tous les territoires, les services médicaux fournis sont payés grâce à l’Entente de facturation réciproque des soins médicaux, aux taux de la province ou du territoire hôte.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporary staff23 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST n.a. n.a. n.a. n.a. Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Fonctionnaires ou agents temporaires23 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST n.d. n.d. n.d. n.d. Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5
English: Please note that for guests staying in Suite Resort T1 meals are not included in the room rate.
French: Veuillez noter que pour les clients séjournant dans les suites T1, les repas ne sont pas compris dans le tarif de la chambre.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 66 Paragraph 22a (new) 22a. Stresses that social inclusion requires the reform of macroeconomic policies, and, in particular, replacing the Stability Pact by an authentic Pact for Development and Social Progress and replacing the Lisbon strategy by a genuine strategy for economic and social cohesion; calls on the Commission to withdraw the proposal for a directive on creating the internal market in services; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 67 Paragraphe 23 23. considère que les changements rapides dus à la mondialisation et à la généralisation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication constituent un défi pour l'UE, lequel tend toutefois à s'éclipser devant la pression et les exigences du marché; considère que c'est précisément l'intensification de la concurrence entre les marchés qui accroît la vulnérabilité envers le risque social et rend nécessaires des mesures de protection sociale plus efficaces pour garantir le droit de tous à la protection sociale; Or. el
English: asylum, immigration and borders, which are all interrelated;
French: asile, immigration et frontières, qui sont des questions connexes,
English: • Aircraft access is allowed by permit only at a Designated Landing Site.
French: • L'accès à un aéronef est autorisé par permis aux sites d'amerrissage désignés seulement.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council of Governors with representatives from governments (federal, provincial and territorial), employers and labour from across Canada.
French: Le CCHST est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants des différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial), d’employeurs et de syndicats provenant de partout au Canada.
English: Guidelines for the management of wastes containing polychlorinated biphenyls (PCBs) (Report ; CCME-TS/WM-TRE008E) Issued also in French under title:
French: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorées (BPC) (Rapport ; CCME-TS/WM-TRE008F) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: There are all kinds of hurdles, including problems securing bank loans, skewed management of existing public assistance, and financial players' lack of interest in small ventures.
French: Les principaux problèmes rencontrés reposent sur les quatre points suivants : - l’accès au financement et les difficultés de bouclage du plan de financement initial, - le poids et l’inefficacité des aides financières, - la prévention des difficultés de trésorerie.
English: See also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)”, (S/AC.26/1994/3) adopted in Governing Council decision 25 (S/AC.26/Dec.25(1994)) (the “C(1) Report”), paragraphs 264 to 271.
French: Voir aussi «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (le «rapport C(1)») (S/AC.26/1994/3) adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 25 [S/AC.26/Dec.25(1994)], par.
English: ◦ "Examining Investment Prioritization Approaches and Principles in S&T Investments"; and
French: Synergizing Regional and National Pathways and Directions.
English: But at the same time, their intellectual baggage included a host of American attitudes and ideals.
French: Toutefois, dans leur bagage intellectuel, les Loyalistes apportent en même temps une foule d'attitudes et d'idéaux américains.
English: It's only a 5 minute walk (honestly!
French: Welcome to Phuket, Karon Beach and Baan Suay Resort. Enjoy either of our luxurious deluxe or superior rooms.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that Equatorial Guinea had submitted all outstanding base-year and baseline data for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and recommendation 38/15 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, as well as the fact that that data confirmed that Equatorial Guinea was a Party operating under Article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Guinée équatoriale avait communiqué toutes ses données pour l'année de référence ainsi que ses données de référence manquantes relatives aux substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), conformément à ses obligations sur la communication de données au titre du Protocole et de la recommandation 38/15 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, et que ces données confirmaient que la Guinée équatoriale était une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.