ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also a supporter of scientific development, presiding over the inaugural session of the British Association for the Advancement of Science in 1884.
French: Il appuie également le développement scientifique en présidant l'assemblée inaugurale de la British Association for the Advancement of Science, en 1884.
English: Consular Contingency Plan 2.2.4 Preparation of the Consular Contingency Plan is a major preoccupation of the Embassy at this time.
French: Plan d’urgence consulaire 2.2.4 L’élaboration du Plan d’urgence consulaire est une grande priorité de l’ambassade à l’heure actuelle.
English: ARTICLE 64 PAY ADMINISTRATION 64.01
French: ARTICLE 64 ADMINISTRATION DE LA PAYE 64.01
English: Both the interest charges and the tax you deduct are payable to the Receiver General.
French: Déclarez-les à la case 10 seulement s’ils sont payés à une société.
English: Facilities on offer include a garden, a terrace, a children's playground and lift access.
French: Il dispose d'un jardin, d'une terrasse et d'un ascenseur. Une aire de jeux est disponible pour les enfants.
English: Mr Bruno Hansen, DG XII Science, Research and Development (fax +32 2 2991672).
French: M. Bruno Hansen - DG XII - Science, recherche et développement (télécopie : 32-2-299.16.72)
English: • Governmental meeting (10-11 July)
French: • Réunion gouvernementale (10 et 11 juillet)
English: The Delegation of the European Community observed that there was a considerable consensus to protect traditional broadcasting organizations.
French: La délégation de la Communauté européenne a noté qu’une très large convergence de vues s’était dégagée pour protéger les organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: Article 15 – Multiple liability Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor, the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
French: Article 15 – Pluralité de débiteurs Lorsqu’un créancier a des droits à l’égard de plusieurs débiteurs qui sont conjointement responsables, et lorsque l’un de ces débiteurs a déjà désintéressé le créancier, le droit de ce débiteur de se retourner contre les autres débiteurs est régi par la loi applicable à l’obligation de ce débiteur envers le créancier.
English: 82 and annex II).
French: 82 et annexe II).
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > EIM Contact | Search Introduction
French: de en fr Commission européenne > Emploi & affaires sociales > MIE Contacts | Recherche Introduction
English: The implementation of the restrictive measures (ban on the supply of goods, technologies and technical or financial assistance, freezing of the assets of persons or entities listed in the resolution) was the subject of a Council regulation on 19 April ( 18 ).
French: La mise en œuvre de ces mesures restrictives (interdiction de livraison de biens, de technologies et d’assistance technique ou financière; gel d’actifs appartenant à des personnes ou à des entités énumérées dans la résolution précitée) a fait l’objet d’un règlement du Conseil du 19 avril ( 18 ).
English: Replace text by the following:  regard to child health and education, had reached more than 20 per cent of the total since 1993.  Japan also
French: Quant à l'initiative 20/20, avalisée par le Sommet mondial pour le développement social, la contribution du Japon dans ce domaine, y compris en ce qui concerne la santé des enfants et leur éducation, a atteint plus de 20 % du total depuis 1993.
English: ESCAP has been closely collaborating with ECE in the implementation of the project entitled “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”.
French: La CESAP collabore étroitement avec la CEE dans la mise en oeuvre du projet intitulé « Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale ».
English: The statement was brought to the attention of the Conference.
French: La déclaration a été portée à l'attention de la Conférence.
English: He will be retiring after more than 50 years in the investment industry.
French: Il prendra bientôt sa retraite après avoir travaillé pendant plus de 50 ans dans le secteur de l’investissement.
English: Animals Dairy cattle Beef cattle Pigs Poultry Sheep/lambs Horses Total animals incl. with beef 211 76 88 2 4 381
French: La dŽcomposition de rŽsidus riches en N, comme les engrais verts de lŽgumineuses, peut produire des quantitŽs importantes de NH4+.
English: We found that the organizational structure of the branch had a number of weaknesses such as having too many managers reporting to the Director General.
French: Nous avons constaté que la structure organisationnelle de la Direction générale présentait un certain nombre de faiblesses comme le fait d'avoir trop de gestionnaires qui relèvent du directeur général.
English: The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5%.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro font apparaître un profil plat au niveau de 4,5 % enregistré mi-août.
English: Schroeder, D., Ogburn, P., Hurt, R., Croghan, I., Ramin, K., Offord, K., & Moyer, T.-. (2002).
French: Schroeder, D., Ogburn, P., Hurt, R., Croghan, I., Ramin, K., Offord, K. et Moyer, T.-. (2002).
English: Mrs. Izata (Angola): I am taking the floor to thank all Member States that kindly support Angola and are sponsoring draft resolution A/57/L.41, on economic assistance for the economic rehabilitation of the country.
French: Mme Izata (Angola) (parle en anglais) : Je prends la parole pour remercier tous les États Membres qui ont aimablement appuyé l'Angola et qui se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.41 sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola.
English: This grand hotel offers lodgings fit for royalty with only the best services and facilities.
French: Ce somptueux établissement peut accueillir des membres de la royauté car il propose les meilleurs services et équipements.
English: Tents, heaters, tables, chairs, off-road vehicles and an engineer barge from CFB Gagetown.
French: La BFC Gagetown a fourni des tentes, chaufferettes, tables, chaises, véhicules hors route et une barge.
English: In fact, the scale defines "Good" as including "some deficiencies exist,... but none are of major concern" and defines "Very Good" as "no deficiencies exist,... but some aspects are not fully satisfactory".
French: De fait, pour la cote « Bon », l'échelle prévoit que « il est existe des déficiences [...] mais aucune ne pose un problème grave » et, pour la cote « Très bon », : « il n'existe aucune déficience [...] mais certains aspects ne sont pas entièrement satisfaisants ».
English: Through the art of telling stories, their form of education is free of any and all dogmatism.
French: Par l'art du Conte, leur enseignement échappe à tout dogmatisme.
English: · launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
French: · lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ;
English: The goal of universal salt iodination was placed firmly on the national agenda through a combination of high-level advocacy, mobilization of key actors in the policy-making, production and distribution process, and provision of technical assistance.
French: Au titre de ses priorités, le Gouvernement a lancé un programme national d'iodation du sel prévoyant la mise en œuvre de mesures de plaidoyer de haut niveau, la mobilisation d'acteurs clefs sur le plan politique, un processus de production et de distribution et l'apport d'une assistance technique.
English: They have been seen since the 1980s in the Coutts Inlet area and further south towards Clyde River.
French: On en voit depuis les années 1980 dans la région de l’inlet Coutts et plus au sud, vers Clyde River.
English: If UNMIK leaves now and we cannot fill the vacuum created by the absence of a Security Council resolution, we will be faced with a hopeless situation.
French: Si la MINUK s'en va maintenant et que nous ne parvenons pas à combler le vide laissé par l'absence de résolution du Conseil de sécurité, nous serons confrontés à une situation désespérée.
English: You can find interesting ways to get a job, information for people coming from abroad and other relevant work-related topics. http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/werk/index.html [NL] German Speaking Community:Ministry:
French: Deux brochures sont proposées en français et en néerlandais: l’une sur les bourses d’études et les stages pour les ressortissants des pays en développement et l’autre sur les démarches à suivre pour travailler dans la coopération au développement. http://www.dgdc.be [NL][EN][FR] Création d’entreprise Vous êtes créatif et souhaitez créer votre propre entreprise ?
English: • able to do more work with fewer people
French: • capable de travailler davantage avec moins d'employÃ©s
English: Through their innovative and collaborative approaches, the teams responsible for the success of these projects are leading the way as we build a Canadian regulatory system for the 21st century.
French: Grâce à leurs méthodes novatrices et à leur esprit de collaboration, les équipes qui ont contribué au succès de ces projets préparent la voie à l’établissement du système de réglementation canadien du 21e siècle.
English: Payments for education, leisure and cultural and aesthetic development, 13.2 per cent.
French: Paiements pour études, loisirs et développement culturel et esthétique, 13,2 %.
English: Identification of good practices and their dissemination have expanded the knowledge base on enabling factors for effective literacy programmes and promoted South-South cooperation.
French: Le recensement et la diffusion de pratiques optimales ont permis de mieux comprendre les éléments indispensables à la réalisation de programmes d'alphabétisation efficaces et encouragé la coopération Sud-Sud.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/11 for details of earlier WIPO work and the CBD request.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/11 pour de plus amples informations sur le travail réalisé précédemment à l’OMPI et sur la demande de la CDB.
English: A multifonctional room with a sitting room corner, mini stereo sound system and a shower with multiple jet heads.
French: Besoin d'une prise modern et internet? on vous branche sur demande.
English: Meanwhile, the continued increase in the fraction of those 65 and older has led to rising demand for health and leisure services.
French: Entre-temps, l'augmentation de la catégorie des personnes de 65 ans et plus a entraîné une augmentation de la demande en services de santé et de loisirs.
English: UN soldiers performed their duties generally in full view of the warring parties and therefore vulnerable to the intentions of the warring parties.
French: Selon le programme de désinformation concernant la situation militaire diffusé sur les ondes de la radio serbe pendant la semaine du 12 décembre 1994, il était clair que les Serbes avaient l’intention d’attaquer l’hôpital.
English: These contacts can then result in the child being encouraged to display his/her body through a webcam or in another way send pictures of itself.
French: Ensuite, au fil du temps, les enfants peuvent être progressivement incités à montrer leur corps par le biais de la webcam ou à envoyer des photos les représentant.
English: Represented Court Service at a range of seminars and presentations with international jurisdictions (including the Commonwealth, South America and countries seeking European Union (EU) accession, e.g., Poland, Latvia, Czechoslovakia, Colombia, Hungary, the former Yugoslavia, Indonesia) covering financial management and organization.
French: A représenté le Court Service lors de divers séminaires et conférences avec les juridictions internationales (notamment de pays du Commonwealth et d'Amérique du Sud et de pays candidats à l'accession à l'Union européenne, y compris la Pologne, la Lettonie, la Tchécoslovaquie, la Colombie, la Hongrie, l'ex-Yougoslavie et l'Indonésie), consacrés à la gestion et à l'organisation financières.
English: On self-defence, he believed that draft article 18 should be retained.
French: Concernant la légitime défense, M. Comissario Afonso est d'avis qu'il faudrait conserver le projet d'article 18.
English: Centrally situated between the trendy district of Södermalm and the Old Town, this modern 5-star Stockholm hotel offers panoramic views of the inner city, Lake Mälaren and the City Hall.
French: Centralement situé entre le quartier en vogue de Södermalm et la vieille ville, cet hôtel 5 étoiles moderne de Stockholm offre des vues panoramiques sur la ville, le lac Mälaren et l'hôtel de ville.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Glossary Factor Meaning A A1 HD KP K1P K2P K3P LCP S T2 T4 TCP V V1 Y Annual taxable income Annual net income used to determine the provincial tax reduction (S) Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1 Provincial or territorial constant Provincial or territorial non-refundable personal tax credit Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit Provincial tax reduction Annual provincial or territorial tax deductions Basic provincial or territorial tax for the year "Total of personal tax credit amounts" reported on the employee’s or pensioner’s provincial or territorial Form TD1 Provincial or territorial tax rate for the year Provincial surtax calculated on basic provincial tax Additional provincial tax reduction based on applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1
French: Revenu imposable annuel Revenu net annuel pour déterminer la réduction d’impôt provincial (le facteur S) Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1 Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Crédits d'impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d'impôt provincial ou territorial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs Réduction de l’impôt provincial Retenues d’impôt provincial ou territorial annuelles Impôt provincial ou territorial de base annuel « Total des crédits d'impôt personnels » indiqué sur le formulaire TD1 provincial ou territorial de l'employé ou du pensionné Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année Surtaxe provinciale calculée sur l’impôt provincial de base Réduction supplémentaire de l’impôt provincial basée sur les montants indiqués par l’employé ou le pensionné selon le formulaire TD1 provincial
English: First-time supervisors, managers, executives and functional specialists are responsible for:
French: Les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions :
English: The device must be capable of weighing accurately despite of changes of position of the test load over the load receiving element.
French: L'appareil doit être capable de peser avec précision en dépit des changements de position de la charge d'essai sur l'élément récepteur de charge.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (A/63/83-E/2008/77; E/2008/55)
French: f) Groupes consultatifs spéciaux sur les pays africains sortant d'un conflit (A/63/83-E/2008/77; E/2008/55).
English: Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the written permission of AIR LIQUIDE or such third party.
French: Rien de ce qui est contenu dans les présentes ne pourra être réputé concéder au visiteur ou à l'utilisateur un(e) quelconque licence ou droit en vue de l'utilisation d'une des marques de fabrique figurant sur le site sans l'autorisation écrite d'AIR LIQUIDE ou du tiers susvisé.
English: Both population health and health promotion subscribe to a variety of approaches to gathering evidence.
French: Aussi bien en santé de la population qu'en promotion de la santé, les démarches suivies pour recueillir des données sont variées.
English: This weird result stimulated Syukuro Manabe to develop a more realistic one-dimensional model.
French: Ce résultat étrange poussa Syukuro Manabe à développer un modèle 1D un peu plus réaliste.
English: Their continued activity after an injunction is granted may result in contempt of court proceedings.
French: Si, après l'injonction, elles continuent leurs activités, elles peuvent être poursuivies pour outrage au tribunal.
English: Further information on the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service can be found on the Web site for the Treasury Board of Canada Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca. Location of main farmstead A comprehensive list of provincial jurisdictions (e.g., rural municipalities, counties, districts) can be found in the "Regional Code List" on page 101 of this guide.
French: Le montant de l’inventaire d’ouverture est soustrait des ventes de produits et le montant de l’inventaire de fermeture y est ajouté. S’il s’agit de votre première année d’exploitation agricole, votre inventaire d’ouverture sera de zéro; vous n’aurez qu’à ajouter le montant de l’inventaire de fermeture aux ventes de produits.
English: The COA analysed preparation activities including slaughtering and made recommendations as to which should be incorporated into the OPR 2009.
French: Le CAB a analysé les activités de préparation, y compris l’abattage, et a formulé des recommandations sur celles qui devraient être incluses dans le RPB 2009.
English: St. Flaviano's Cathedral, the first church with an octagonal base along Abruzzo's coast.
French: le magnifique Sanctuaire de " Maria SS.
English: That the Representative be invited to conduct an official visit to the Philippines to dialogue with the Government on the situation of internal displacement and to jointly seek ways of supporting implementation of the Guiding Principles was among the recommendations of the workshop.
French: L'atelier a notamment recommandé que le Représentant soit invité à se rendre en visite officielle aux Philippines pour avoir des entretiens avec le Gouvernement sur la situation des personnes déplacées dans le pays et rechercher conjointement avec lui des moyens d'appuyer la mise en œuvre des Principes directeurs.
English: This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
French: En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.
English: The project proposes the introduction of handheld computers at a district level in the Lebombo Strategic Development Initiative (LSDI) Malaria Program area in Mozambique.
French: Le projet propose le déploiement d’ordinateurs de poche (également appelés assistants numériques personnels ou ANP) dans des districts du Mozambique dans le cadre de la Lubombo Spatial Development Initiative (LSDI), un programme de lutte contre le paludisme.
English: John Rayner, Consultant, (formerly ADM, Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: John Rayner, conseiller, (anciennement SMA, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: • Canadian Science Writers Association (CSWA)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: FFM TO SOUTH AMERICA - BOLIVIA
French: MISSION D’ENQUÊTE EN AMÉRIQUE DU SUD - BOLIVIE
English: This course is offered in the spring or summer in a post-secondary institution located in a province other than the student's province of residence. 
French: Cette formation est offerte l'été ou le printemps dans une institution postsecondaire située dans une province autre que celle du lieu de résidence de l'étudiant.
English: Figure 1024 depicts the salary mass for the broader and narrower definitions of the federal public sector used in the previous section, as well as the total Canadian wage bill and the corresponding totals for the private sector, the broad provincial and territorial public sector, and the broad municipal public sector.
French: La figure 1024 décrit la masse salariale pour les définitions élargies et restreintes du secteur public fédéral employées dans la section précédente, ainsi que la masse salariale totale au Canada et les totaux correspondants pour le secteur privé, le secteur public provincial et territorial et le secteur public municipal au sens large.
English: Support the City of Winnipeg in its FLS promotion, signage, translation, and language training activities and in the development, production and acquisition of French and bilingual resources and information documents.
French: Appuyer la Ville de Winnipeg dans ses activités de promotion des SLF, d’affichage, de traduction, de formation linguistique ainsi que dans l’élaboration, la production et l’acquisition de ressources et de documents d’information français ou bilingues.