ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance includes both assessment of the proposals and the management or monitoring of the projects.
French: L'assistance technique inclut l'évaluation des propositions et la gestion ou le suivi des projets.
English: Breakfast was more like as on 3*** hotel than 4**** as Marmara Hotel is rated. Cleaning service was not accpetable as the refilling of shampoo and renewing of clean towlet was forgotten.
French: Petit dej très moyen pour un 4 étoiles.
English: By the 1930s, however, the situation had changed greatly.
French: Il y avait toutefois une autre raison de conserver l’idée d’un triumvirat.
English: Second, it must make a declaration that (i) it is competent to grant patents with effect for its member States, or (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by the Treaty.
French: Deuxièmement, elle doit faire une déclaration dans laquelle elle indique i) qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres, ou ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions.
English: Since 2003, after reaching the retirement age, a person may opt between the most favourable between the invalidity pension and the old-age pension.
French: Depuis 2003, il est possible, à l’âge de la retraite, de choisir la rente qui, entre la pension d'invalidité et la pension de vieillesse, s’avère la plus avantageuse.
English: Module 3 (main case) X X on the "cusp"
French: Module 3 (cas principal) X X Presque rendu à cette étape
English: We shall therefore approach the end of the year deadline in full knowledge of the facts, but also with a toolbox that has recently undergone significant improvements.
French: Donc, nous aborderons cette échéance de la fin de l’année en toute connaissance de cause, mais aussi avec une boîte à outils qui a été sérieusement améliorée ces derniers temps.
English: The Chairperson said that, further to the Bureau elections conducted on 13 June, she had been advised that Ms. Rania Al Haj Ali of the Syrian Arab Republic would be unable to assume her duties as Vice-Chairperson for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Présidente fait savoir qu'après les élections au Bureau qui ont eu lieu le 13 juin, elle a été informée que Mme Rania Al Haj Ali, de la République arabe syrienne, serait empêchée d'assumer ses fonctions de Vice-Présidente lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: This is applicable to all the developed countries as well as the Newly Industrialized Countries.
French: La remarque s’applique aussi bien aux pays développés qu’aux nouveaux pays industrialisés.
English: The most comprehensive of the maritime labour standards now in force is the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention of 1976 (No. 147).
French: Les normes du travail maritime les plus détaillées actuellement en vigueur sont celles de la Convention sur la marine marchande (normes minima), 1976 (no 147).
English: Under steady-state financing, the contribution rate is scheduled to rise to 9.9 per cent in 2003.
French: Selon la méthode de financement de régime permanent, le taux de cotisation devrait passer à 9,9 % en 2003.
English: Positively speaking, an effort should be made to know non-Christian religions and their respective cultures so as to discern the seeds of the Word present in them.
French: Pour ce faire, une catéchèse de Jésus-Christ, « Chemin, Vérité et Vie » (Jn 14, 6) est nécessaire: elle ne doit pas être réalisée d'une manière superficielle, mais avec une préparation adéquate pour la confrontation avec les positions d'autrui, de façon à ce que soient mises en évidence l'identité du mystère chrétien et son action bénéfique à l'égard de chaque personne.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Task Force on Women, Peace and Security have played an important role in advocating and supporting a coordinated approach to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité ont joué un rôle important pour défendre et appuyer une approche coordonnée à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In this case, the income cannot be retained and taxed in the trust, unless the trust has made a designation under 104(13.1) or 104(13.2).
French: Dans un tel cas, ce revenu ne peut pas être conservé et imposé dans la fiducie, à moins que celle-ci exerce le choix de le conserver selon les paragraphes 104(13.1) ou (13.2).
English: We will therefore be voting against this particular point.
French: Nous voterons donc contre ce point spécifique.
English: The Delegation of Chile approved the six appointments suggested by the Director General and reiterated its confidence in the Director General’s stewardship of the Secretariat.
French: La délégation du Chili a approuvé les six nominations suggérées par le directeur général et elle a réitéré sa confiance dans la manière dont le directeur général mène le Secrétariat.
English: Only a Liberal who said that the plan would only cost $2 million would think that he is somehow being fiscally responsible by charging Canadians $20 million or $85 million.
French: Seul un libéral qui a prétendu que le registre ne coûterait que 2 millions de dollars peut s'estimer responsable sur le plan budgétaire en imposant aux Canadiens des coûts de 20 ou 85 millions de dollars.
English: (d) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2003, on time and in full, no later than 1 January 2003;
French: d) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2003 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2003;
English: Human Rights and Dissent in Canada; and One Man’s Justice:
French: Human Rights and Dissent in Canada; et One Man’s Justice:
English: The 2004 guidelines for CCA and UNDAF have provided United Nations country teams with flexibility to adjust the UNDAF cycle so that the duration and timing of the United Nations programming process could be synchronized with the national planning cycle.
French: Les directives de 2004 concernant les bilans communs de pays et le PNUAD ont donné aux équipes de pays une marge de manœuvre suffisante pour ajuster le cycle du plan-cadre de manière à synchroniser la durée et le moment des processus de programmation des Nations Unies avec les cycles de planification nationale.
English: A viable hybrid with a somatic chromosome number of 14 was obtained by crossing Hordeum vulgare L. with Secale cereale L. Chromosome pairing in the hybrid was very low with an average chiasma frequency of 0.22.
French: On a obtenu un hybride viable provenant d'un croisement Hordeum vulgare L. par Secale cereale L. portant 14 chromosomes somatiques. La fréquence d'appariement chromosomique chez l'hybride était basse avec une fréquence de chiasma moyenne de 0.22.
English: The following statement is the views of the Institute on this issue.
French: La déclaration ci-après reflète le point de vue de l'Institut sur la question.
English: The Dutch economy is also in a favourable position in the EU.
French: L’économie néerlandaise se trouve également dans une position favorable au sein de l’Union européenne.
English: Justification The application of the general prohibition of an upper limit for compensation contained in Article 18 of the draft directive is a clear extension of the former scope of the directive as far as occupational social security schemes are concerned.
French: Justification L'extension de l'interdiction de principe d'un plafond de réparation visée à l'article 18 de la proposition de directive constitue, eu égard aux régimes professionnels de sécurité sociale, une extension manifeste du champ d'application actuel de la directive.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts, including by consumer organisations.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel, y compris par des associations de consommateurs.
English: Notice of forfeiture (3) Where a thing is seized under this Act and proceedings relating to it are commenced by way of the ticketing procedure, the peace officer, park warden or enforcement officer who completed the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, the thing, or any proceeds realized from its disposition, shall immediately be forfeited to Her Majesty.
French: Préavis de contravention (3) En cas de poursuite par remise d’un formulaire de contravention, l’agent de la paix, le garde de parc ou l’agent de l’autorité est tenu de remettre à l’accusé un avis précisant que sur paiement de l’amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, seront immédiatement confisqués au profit de Sa Majesté.
English: Guests at 12 noon Mr. Peter Smith, Assistant Director General for Education at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and Mr. Albert Motivans, Institute for Statistics of UNESCO (on the report “Teachers and Educational Quality: Monitoring Global Needs for 2015”)
French: Invités à midi M. Peter Smith, Sous-Directeur général pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et M. Albert Motivans, Institut de statistique de l'UNESCO (sur le rapport intitulé “Enseignants et qualité de l'enseignement : suivi des besoins globaux pour 2015”)
English: • In this digital age, it is vital that Library and Archives Canada have a sustainable technological infrastructure capable of dealing with electronic records that are created and stored using different and constantly changing hardware and software.
French: • À notre époque du numérique, il est essentiel que Bibliothèque et Archives Canada se dote d'une infrastructure technologique durable, capable de traiter les documents électroniques qui sont créés et stockés sur les matériels et logiciels qui ne cessent d'évoluer.
English: Three countries offer further free maternity and child services (FIN, MLT, SWE); two grant special monetary allowances for parents of sick and disabled children (SWE, MLT).
French: Trois pays offrent d’autres prestations gratuites d’aide à la maternité et à l’enfance (FIN, MLT, SWE); deux pays versent des allocations spéciales aux parents d’enfants malades ou handicapés (SWE, MLT).
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: • New Books Service for Canadians
French: • Service des nouveaux livres pour les Canadiens
English: The Atlantic Canada Cruise Association is a partnership between ports, tourism and cruise ship interests in each of the four Atlantic Provinces, ACOA and Parks Canada.
French: L’Atlantic Canada Cruise Association est un partenariat qui regroupe des intervenants des ports d’escale, ainsi que du secteur du tourisme et des croisières dans les quatre provinces de l’Atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Parcs Canada.
English: This represents a significant decrease in the population growth rate from the previous Census.
French: Ces données indiquent un sérieux ralentissement de la croissance démographique depuis le dernier recensement.
English: On 1 July 2004, pursuant to Security Council resolution 1546 (2004), the responsibility for the administration of the process for the issuance of confirmations of arrival was transferred to the Interim Government of Iraq and on 8 October 2004 to the Government of Iraq.
French: Le 1er juillet 2004, en application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la responsabilité d'administrer la délivrance des confirmations authentifiées a été transférée au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, puis au Gouvernement iraquien le 8 octobre 2004.
English: Have they promoted the single market?
French: Ont-ils promu le marché unique?
English: A/RES/58/284 Item 121 -- Special Court for Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/58/284 Point 121 -- Tribunal spécial pour la Sierra Leone [A A C E F R]
English: The OPAPP, in tandem with the Council for the Welfare of Children (CWC), oversees and coordinates the implementation of the Comprehensive Program for CIAC which targets zero recruitment of CIAC, on the part of government, by 2010.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, associé au Conseil pour la protection de l'enfance, surveille et coordonne l'application du Programme global en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés, dont l'objectif est qu'aucun enfant ne soit enrôlé dans les forces gouvernementales d'ici 2010.
English: MARCH 2006 Canadian accommodation occupancy rates continue to see steady gains, reaching a 5-year high in March 2006.
French: MARS 2006 Les taux d’occupation au Canada continuent à augmenter de façon régulière, pour atteindre, en mars 2006, le plus haut niveau en cinq ans.
English: Institute of Electrical and Electronics Engineers, 1984).
French: Troisième éd., New York, Institute of Electrical and Electronic Engineers, 1984.
English: Please note that the quality of your School Health Profile will depend on the quality of the data that you submit to the Database.
French: Veuillez noter que la qualité de votre Bulletin de santé collectif dépendra de la qualité des données que vous fournirez à la base de données.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 . Statistics Canada (1999):
French: Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1999, 2000. Vaillancourt, François.
English: • Get maximum value for public money in serving production, innovation, experimentation, distribution and access.
French: • Tirer le maximum de valeur des fonds publics afin de servir la production, l’innovation, l’expérimentation, la distribution et l’accès.
English: The margins referred to in paragraphs (a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, even if the receiving Office accepts other sizes, the A4-size record copy and, when so required, the A4-size search copy shall leave the aforesaid margins.
French: Les marges visées aux alinéas a) à c) sont prévues pour des feuilles de format A4; il en résulte que, même si l'office récepteur accepte d'autres formats, l'exemplaire original de format A4 et, lorsqu'elle est exigée, la copie de recherche de format A4 doivent avoir les marges ci-dessus.
English: It assesses the optimal contractual relationship between principal and agent given information asymmetry and relative degrees of risk aversion.
French: On évalue la relation contractuelle optimale entre le mandat et le mandataire en tenant compte de l’asymétrie de l’information et des degrés relatifs d’aversion pour le risque.
English: For almost all members, the number of STRs is either more or less constant or is still increasing.
French: Entre 1992 et 1997, « c’est principalement au moyen de deux cycles d’évaluations mutuelles que le GAFI a assuré le suivi de l’application des Quarante recommandations et a jugé de l’efficacité des dispositifs de lutte contre le blanchiment mis en place par ses pays et territoires.
English: Major holdings include 19th and 20th Century textiles, farm equipment, household articles, archival records Approximate number of objects in the collections: 47,000
French: Major holdings include 19th and 20th Century textiles, farm equipment, household articles, archival records Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 47,000
English: Ownership of the document is crucial for transparency and for distribution of the information.
French: La propriété du document est essentielle à la transparence et à la distribution de l’information.
English: Many independent labels are run by a single individual whose participation in a formal college or university program would preclude keeping the label going.
French: La formation doit donc être offerte en différents formats comme la formation en ligne, par exemple qui, tout en étant flexible, permettrait de combler les lacunes dans la formation.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - (SMP) Standard Military Pattern Vehicles
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - MMN (Modèle militaire normalisé)
English: Girls mature earlier than boys do.
French: Les filles ont leur poussée de maturité plus tôt que les gars.
English: If that was the case, paragraph (3) seemed to introduce, in respect of electronic signatures, a situation without precedent in the context of paper-based transactions.
French: Si tel était le cas, le paragraphe 3 semblait introduire, s'agissant des signatures électroniques, une situation sans précédent dans le contexte des transactions fondées sur le papier.
English: In today's society it is not easy to get to know one another.
French: Dans la société d'aujourd'hui, il n'est pas facile d'apprendre à connaître autrui.
English: Overall, the proposed legislation has taken on board the positions expressed by the European Parliament and is in line with our views on the subject.
French: Dans l'ensemble, le projet de réglementation tient compte des positions du Parlement européen et va dans le sens de ses conceptions en la matière.
English: The Announcement also prohibits those persons and entities mentioned above to release money or other valuables in their keeping which are the property of persons who have committed, or attempted to commit, the offences referred to, or of accessories to such offences or others who have supported such actions in other ways.
French: Elle interdit à ces mêmes personnes physiques et morales de détenir de l'argent ou d'autres biens de valeur appartenant à des personnes ayant commis ou tenté de commettre les infractions susmentionnées, à leurs complices ou à toute autre personne ayant apporté leur appui à de tels actes de quelque manière que ce soit.
English: The following day the United Nations announced that it had temporarily closed Gedo Region in south-western Somalia to United Nations flights and international staff.
French: Le lendemain, l'ONU a annoncé qu'elle avait temporairement fermé la région de Gedo, dans le sud-ouest de la Somalie, aux vols des Nations Unies et au personnel international.
English: FJST Has the Program improved the performance of participating firms in the development and adoption of new technologies?
French: PEST Est-ce que le PEST a amélioré les résultats des entreprises participantes sur le plan du développement et de l’adoption de nouvelles technologies?
English: There is no document that clearly and fully describes the format of Council meetings.
French: Aucun document ne décrit avec précision les différents types de réunions du Conseil.
English: Like it or not, this should be Turkey's starting-point in tackling what is a domestic problem, by granting autonomy to the Kurds and fulfilling one of the conditions that will enable it to make a dignified entry into Europe at some date in the future.
French: Que cela plaise ou non, c'est d'ici que la Turquie devrait partir pour résoudre un problème intérieur par le biais de l'autonomie kurde et pour créer une des conditions qui peuvent lui permettre d'entrer un jour par la grande porte dans la famille européenne.
English: • Cartegena Protocol on Biosafety for biodiversity protection in the context of transboundary movement of living modified organisms (DFAIT, EC co-lead),
French: • Commission du Codex Alimentarius pour les normes sur la salubrité des aliments et la protection des consommateurs (SC codirige ces équipes).
English: Some stakeholders believed that issues surrounding fish habitat management should be more visible within the Strategy.
French: Certains intervenants étaient d’avis que les questions entourant la gestion de l’habitat du poisson devraient être plus visibles dans la Stratégie.
English: The day will end at the Canadian Police College where the PPAD riders, native Elders and their guests will do a presentation about diabetes and their cycling journey.
French: La journée se terminera au Collège canadien de police où les cyclistes, les aînés autochtones et leurs invités présenteront un exposé sur le diabète et la randonnée à vélo.
English: Stressing that such comprehensive strategies also require different degrees of measures, namely, fully enacted legislative measures focusing principally on drug precursors that are essential to the drug manufacturing process, as well as flexible, voluntary monitoring systems that complement the legal requirements and that focus on non-controlled substances, in particular those substances that have common, licit uses, that are traded in very large quantities and that are easily replaceable, in order to enable regulatory and law enforcement authorities, as well as industries, to quickly respond to changes in diversion patterns,
French: Soulignant que de telles stratégies globales exigent également différents degrés d'action, à savoir l'adoption d'une législation complète visant surtout les précurseurs de drogues essentiels pour le procédé de fabrication de drogues, ainsi que des systèmes souples de surveillance volontaire flexibles qui complètent les prescriptions légales et qui sont axées sur les substances non placées sous contrôle, en particulier les substances qui ont des emplois licites courants, et font l'objet d'un commerce très important et sont faciles à remplacer, afin de permettre aux organes de réglementation et aux services de détection et de répression, ainsi qu'aux industries, de réagir rapidement à l'évolution du mode de détournement ,
English: the following text shall be inserted as Annex I:
French: Le texte suivant est inséré en tant qu'annexe I:
English: Candian Environmental Assessment Agency Performance Report For the Period Ending March 31, 2002
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Rapport sur le rendement Pour la période de terminant le 31 mars 2002
English: Most of our research applications and programs are developed collaboratively.
French: Quelles caractéristiques particulières de la famille et du voisinage influent sur la santé des enfants?
English: The perch fillets is renowned restaurants of the lake. ...
French: Les milles et une perches, les ...