ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Zhuo was awarded the fiveyear endowment after being selected through a peer reviewed international competition.
French: Après avoir été choisi à la suite d'un concours international évalué par des pairs, le Dr Zhuo s'est vu remettre la dotation de 5 ans.
English: Differences between types of particles in rivers and their role in transporting sediment and contaminants.
French: Peut-on différencier les flocs et les agrégats de sol stables à l'eau dans les cours d'eau?
English: Under subsection 127(26), SR&ED current expenditures that you do not pay within 180 days of the end of the tax year in which you incurred them are deemed not to have been incurred in that year for ITC purposes. Instead, you are deemed to have incurred them at the time you paid them.
French: Selon ce paragraphe, les dépenses courantes de RS&DE que vous n’avez pas payées dans les 180 jours suivant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous les avez engagées sont réputées ne pas avoir été engagées dans cette année aux fins du calcul du CII, mais plutôt au moment où vous les avez payées.
English: In Turkey, the abuse of Ecstasy appears to be on the increase, though it is still at a relatively low level.
French: En Turquie, l'abus d'ecstasy semble être en augmentation, bien qu'il reste encore à un niveau relativement bas.
English: (g) The Maternal and Child Welfare Association;
French: g) L'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant;
English: This exception relates to purchases of property in foreign countries by the Secretary of State for External Affairs (now the Minister of Foreign Affairs).
French: Cette exception a trait aux achat d'immeubles à l'étranger par le secrétaire d'État aux Affaires extérieures (maintenant le ministre des Affaires étrangères).
English: There are no magic recipes for finding absolutely effective solutions to such tragedies, but there are persistent and determined policies.
French: Il n'y a pas de recettes magiques pour trouver des solutions absolument efficaces à de telles tragédies, mais il y a des politiques persistantes et déterminées.
English: It is great as a base for exploring the towns around Lake Garda.
French: Il représente un point de départ idéal pour découvrir les villes situées autour du lac de Garde.
English: Concerning item# 9 of appellant Hancott's answer pertaining to question 41 of the application form, the department's representative stated that Ms. Hancott got two (2) marks, not four, for that reply as she did not indicate the applicant had omitted to identify the training program.
French: La représentante a ensuite déclaré que Mme Hancott n'avait reçu que deux points sur quatre pour le neuvième élément (relatif à la question 41 du formulaire de demande) parce qu'elle n'avait pas indiqué que le demandeur avait omis de préciser le programme de formation.
English: Finland welcomed the adoption of the outcome document, while considering that much remained to be done, particularly to benefit migrants, Roma, indigenous people, women, children and sexual minorities.
French: La Finlande se félicite de l'adoption du document final, tout en estimant que beaucoup reste à faire, en particulier en faveur des migrants, des Roms, des peuples autochtones, des femmes, des enfants ou des minorités sexuelles.
English: Decides to invite the Energy Charter Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de la Charte de l'énergie à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: A five-track approach was recommended that would help to address the issues and challenges faced by agricultural development, water management and rural livelihoods.
French: Il conviendrait d'agir dans cinq directions pour s'attaquer aux problèmes et aux défis du développement agricole, de la gestion de l'eau et des moyens de subsistance des ruraux.
English: F/P/T Environmental and Occupational Health Data Source Inventory The resulting inventory of EOH data sources is based on the findings of a survey of F/P/T government departments (primarily ministries of health, of environment, and of labour).
French: Répertoire des sources de données FPT sur l'hygiène du milieu et du travail Le répertoire des sources de données sur l'HMT auquel ont abouti ces travaux repose sur les résultats d'une enquête auprès des ministères FPT (principalement les ministères de la Santé, de l'Environnement et du Travail).
English: They fall into 4 groups: quality of petrol and diesel fuels (Directive 98/70/EC), emission standards for light-duty vehicles (Directive 70/220/EEC, 98/69/EC and 1999/102/EC), emission standards for heavy-duty vehicles (Directive 88/77/EEC, 1999/96/EC), emission standards for two- or three-wheeled vehicles (Directive 97/24/EC).
French: Elles sont regroupées en quatre catégories : qualité de l'essence et des carburants diesel (directive 98/70/CE), normes d'émission applicables aux véhicules utilitaires légers (directives 70/220/CEE, 98/69/CE et 1999/102/CE), normes d'émission applicables aux poids lourds (directives 88/77/CEE et 1999/96/CE), normes d'émission applicables aux véhicules à moteur à deux ou trois roues (directive 97/24/CE).
English: Once we have found the lenght of time for our nice take out weight for our team, we plan the number of different weights we want to use during games and we establish the time for these weights.
French: Une fois que l’on a trouvé le temps souhaité d’une pesanteur normale pour notre équipe, on planifie le nombre de sorties qu’on veut utiliser pendant les joutes et on établit le temps de ces sorties pour notre équipe.
English: • is it an important problem in your community?
French: • est-ce qu'il s'agit d'un problème important dans votre communauté?
English: 11489 19 January 2008 The place of mother tongue in school education Recommendation 1740 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 11489 19 janvier 2008 La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire Recommandation 1740 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: In acknowledgement that Knowledge of HRDC Mission and Business Lines is a core competency and a core competency is one in which every HRDC employee must possess, it would be absolutely irresponsible to believe that every HRDC employee would be knowledgeable of the ASEP and Risk Management Approach.
French: Si l'on reconnaît que la connaissance de la mission et des secteurs d'activité de DRHC est une compétence de base, c'est-à-dire une compétence que tous les employés de DRHC doivent posséder, il serait absolument irresponsable de croire que tous les employés de DRHC seraient familiers avec le PCEA et l'approche de gestion du risque.
English: Your friends will get a 5% discount while placing an order.
French: Vos amis auront 5% de réduction s'ils passent une commande.
English: "A lot of work around the culture at the DM, ADM level and maybe the DG level needs to happen or we’re all going to retire at age 55."
French: « Beaucoup de travail doit être accompli en ce qui concerne la culture aux niveaux de sous-ministre, de sous-ministre adjoint, et peut-être de directeur général, sinon nous prendrons tous notre retraite à 55 ans.
English: Person failed to report in-bond cargo to Customs outbound.
French: Un importateur n'a pas conservé tous relevés de paiement des droits - marchandises réaffectées.
English: His important contribution to the work of WHO in all its aspects, and in particular most recently on preventing the outbreak of an avian flu pandemic, will never be forgotten.
French: Sa contribution importante aux travaux de l'OMS à tous égards, et en particulier, tout récemment, à la prévention de la pandémie de grippe aviaire, ne sera jamais oubliée.
English: Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them, Health Protection Branch, February, 1988.
French: - 18 Généralités Consultation d'experts en fibres alimentaires, Direction générale de la protection de la santé, 27 et 28 août 1992:
English: These include the premier centres for IBM and American Express.
French: Les centres principaux d'IBM et d'American Express en sont deux exemples.
English: E-filing prototype database for RO/IB available.
French: Prototype du serveur du RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: A number of the medicines prescribed to Mr. Milosevic were found in the body material, however, not in toxic concentrations.
French: Certains médicaments qui avaient été prescrits à Slobodan Milosevic ont été découverts dans les prélčvements effectués sur le corps, mais pas en concentration toxique.
English: This programme has accumulated a wealth of experience on the seven Central American countries and has contributed to the peace-building and democratization processes in some cases, particularly through training activities to promote a culture of peace.
French: Ce programme a permis d'accumuler une expérience considérable sur les sept pays d'Amérique centrale, et il a contribué à renforcer les processus de paix et de démocratisation dans certains cas, en particulier par des activités de formation visant à promouvoir une culture de paix.
English: • UK - Serious Hazards of Transfusion (SHOT)
French: • UK - Serious Hazards of Transfusion (SHOT) (en anglais seulement)
English: It is also a paradise for hikers, climbers, bikers, canoeists and recreational athletes.
French: C’est un vrai paradis pour les promeneurs, les cyclistes, les amateurs d’escalade et d’aviron et pour les autres sportifs.
English: This website is only for orders issued by individuals resident in Metropolitan France (including Corsica).
French: Ce Site est réservé aux commandes émises par les particuliers domiciliés en France Métropolitaine (Corse incluse).
English: The Act on measures against money laundering applies to individual or legal persons (Act 80/1993).
French: La loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux s'applique aux personnes physiques et aux personnes morales (loi 80/1993).
English: (d) An assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
French: d) Une évaluation des résultats obtenus grâce au Compte pour le développement, par rapport aux buts et objectifs fixés.
English: The Statistical Division has submitted the present documentation after the official deadline due to resource constraints.
French: La Division de statistique a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: They didn't like small hospitals."
French: Ils n'aimaient pas les petits hôpitaux.
English: There are simpler and better general measures to compensate for the social consequences of environmental policy instruments.
French: Des dispositions générales plus simples et de meilleure qualité existent pour compenser les conséquences sociales des instruments de la politique environnementale.
English: But it is impossible to see how supporting resolutions so detached from the reality on the ground and so intrusive into the substance of sensitive, sustained negotiations will either alleviate that suffering or contribute to a solution.
French: Mais nous ne voyons pas comment le fait d'appuyer des résolutions si éloignées de la réalité sur le terrain et qui s'ingèrent autant dans des négociations délicates et durables, allégera ces souffrances ou contribuera à régler le problème.
English: 5.4.4 Public Information The authoritative source of public and media information will be established by the National Support Centre.
French: 5.4.4 Information publique La source responsable de communiquer l'information au public et aux médias sera établie par le Centre national de soutien.
English: I am the Chair of a Task Force created in the City of Hamilton, after the amalgation of its constituent municipalities, to seek the extension of the local calling area. Document: 040623.pdf - 46KB 2004-06-18 - Corporation of the County of Essex The Corporation of the County of Essex, on behalf of six of it's constituent municipalities, have resolved to make application to Bell Canada to expand the local calling areas of their municipalities. Document: 040618.pdf - 203KB 2004-06-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: I am the Chair of a Task Force created in the City of Hamilton, after the amalgation of its constituent municipalities, to seek the extension of the local calling area. Document: 040623.pdf - 46KO 2004-06-18 - Corporation of the County of Essex The Corporation of the County of Essex, on behalf of six of it's constituent municipalities, have resolved to make application to Bell Canada to expand the local calling areas of their municipalities. Document: 040618.pdf - 203KO 2004-06-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It remains an essential objective to achieve the highest possible standards of consumer protection and food safety.
French: Le fait que les États-Unis aient décidé de participer à cette conférence est un signe positif.
English: It also met with States parties to the Convention, United Nations entities and representatives of civil society and non-governmental organizations.
French: Il a aussi rencontré des représentants des États parties à la Convention, d'entités des Nations Unies ainsi que de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: But it has increased in other regions, such as Africa and Latin America.
French: Si l’on se fonde sur le repère courant de 3 p.
English: Protect yourself with these tips from the RCMP…
French: Souvent, le vol d’identité procure un moyen efficace pour commettre d'autres crimes.
English: Opinion C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
French: Conclusions C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
English: This information includes: name, date of birth and identification number (status/treaty, 9 or 10 digit number) or band name and family number, or "N" or "B" number, or other health care number.
French: Les renseignements requis sont : le nom, la date de naissance et le numéro d’identification (inscrit/traité, nombre à neuf ou dix chiffres) ou le nom de bande et le numéro de famille, ou le numéro « N » ou « B » ou tout autre numéro de soins de santé.
English: Priorities Related to Capability Programs The following table cross-references Defence Corporate Priorities and associated initiatives described in Section 3 with the associated Capability Programs described in Section 4.
French: Priorités liées aux programmes descripteurs des ressources Le tableau ci-après établit la correspondance entre les priorités et les activités connexes de la Défense (précisées à la section 3) et les programmes descripteurs des ressources correspondants (présentés à la section 4).
English: Similarly, the cultures of the different groups have been promoted through Nepal Television, Radio Nepal and other mass media outlets.
French: De même, des émissions consacrées à la promotion de la culture de différents groupes ont été diffusées par Nepal Television, Radio Nepal et d'autres grands médias.
English: The Agency recognizes that CN is making an effort to revise its programs to meet the needs of all its shippers including CWB.
French: L'Office reconnaît que CN s'efforce de modifier ses programmes de manière à répondre aux besoins de tous ses expéditeurs, y compris la CCB.
English: You can also add players to a friends list, so you can keep track of nice and helpful players for grouping or just talking.
French: Vous pouvez ajouter des joueurs dans votre liste d'amis, ce qui vous permet de garder contact avec des joueurs sympathiques pour grouper ou simplement pour parler.
English: That is what happened with Ukraine and Albania, where the situation was not at all easy compared with that in Russia.
French: Il faut faire preuve de patience et non exiger que les changements s’opèrent à la vitesse d’une charge de cavalerie.
English: We also believe that intellectual property rights are essential for encouraging creativity and innovation.
French: Nous considérons également que les droits de propriété intellectuelle constituent une incitation essentielle à la créativité et à l'innovation.
English: • Program Accountability Appendices
French: • Cadre d'imputabilité du Programme Annexes
English: • A diversity of ideas with the possibility of developing many different initiatives involving disadvantaged groups.
French: • Existence d'un réservoir d'idées, permettant de développer un grand nombre d'initiatives différentes en faveur des groupes défavorisés.
English: Finance ministers should not be able to celebrate annual injections of billions of euros into their national economies just because EU funds have not been used within the deadlines.
French: Les ministres des finances ne devraient pas être à même de célébrer des injections annuelles de milliards d’euros dans leurs économies nationales uniquement parce que les fonds de l’UE n’ont pas été utilisés dans les délais impartis.
English: OTTAWA, Ontario 2004-11-30 427375-3 ALLIANCE CANADO-HAITIENNE D'AIDE AU FINANCEMENT ET A L'EXÉCUTION DE PROJETS (ACHAFEP) PETIT-ROCHER, NEW-BRUNSWICK, New Brunswick 2004-12-06 427264-1 ALSIRAJ Community Foundation- La Fondation Communautaire ALSIRAJ MONTREAL, Quebec 2004-11-29 427284-6 AllerGen NCE Inc.
French: OTTAWA, Ontario 2004-11-30 427375-3 ALLIANCE CANADO-HAITIENNE D'AIDE AU FINANCEMENT ET A L'EXÉCUTION DE PROJETS (ACHAFEP) PETIT-ROCHER, NEW-BRUNSWICK, Nouveau-Brunswick 2004-12-06 427264-1 ALSIRAJ Community Foundation- La Fondation Communautaire ALSIRAJ MONTREAL, Québec 2004-11-29 427284-6 AllerGen NCE Inc.
English: Regular use of more than 600 mg a day (eight cups of coffee) can cause chronic insomnia, persistent anxiety and depression, stomach upset.
French: De fortes doses peuvent provoquer des maux de tête, de la nervosité, de l’irritabilité, de l’agitation, un rythme cardiaque accéléré et irrégulier et un délire.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: 3.104 However, this does not mean that non-compliance may not become an aggravating factor in determining an appropriate level of countermeasures given the facts of a specific case.
French: 3.104 Toutefois, cela ne signifie pas que la non-mise en conformité ne puisse pas devenir un facteur aggravant quand il s'agit de déterminer un niveau approprié de contre-mesures compte tenu des faits propres à une affaire particulière.
English: Natural Resources Canada, based on advertising by 2195 companies compiled from trade publications.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après la publicité de 2195 entreprises compilée à partir des revues spécialisées.
English: [32] First of all, the wording of parts a) and b) are the same.
French: [32] D'abord, les formulations des parties a) et b) sont identiques.
English: For example, services consumed by employees of resident corporations while on business travel outside Canada, other than training services (which are subject to tax under section 218 of the ETA), even though the consideration for these services represents an expense incurred outside Canada in respect of a Canadian activity, will generally be excluded from "qualifying consideration" under B. On the other hand, if the purpose of the employees’ travel were to attend at an office of a related corporation outside Canada in order to coordinate the work between the two corporations, expenses incurred for services consumed by the employee in this situation would not be excluded under B. Salary, wages and other compensation for employees where their duties are performed primarily in Canada Where the amount of an outlay or expense that is included in A represents compensation paid to an employee of the qualifying taxpayer, that amount will be excluded under B if the duties performed by that employee during the taxation year of the qualifying taxpayer are performed primarily in Canada.
French: Par exemple, les services consommés par les salariés de personnes morales résidant au Canada pendant leurs voyages d’affaires à l’étranger (sauf les services de formation, lesquels sont assujettis à la taxe prévue à l’article 218 de la LTA) seront généralement exclus de la « contrepartie admissible » selon l’élément B, même si la contrepartie des services représente une dépense engagée à l’étranger relativement à une activité au Canada. En revanche, si le voyage a pour but de permettre au salarié de se rendre à un bureau d’une personne morale liée situé à l’étranger en vue de coordonner des activités entre cette dernière et la personne morale au Canada, les dépenses engagées au titre des services consommés par les salariés ne seraient pas exclues de l’élément B. Salaire, traitement et autre rétribution de salariés qui accomplissent leurs fonctions principalement au Canada Le montant d’une dépense comprise à l’élément A qui représente une rétribution versée à un salarié du contribuable admissible est exclu de l’élément B si les fonctions accomplies par ce salarié au cours de l’année d’imposition du contribuable sont exercées principalement au Canada.
English: The specific regional programmes include monitoring and impact assessment measures. These should generate large flows of information and, in particular, of statistical data.
French: Les programmes régionaux spécifiques comportent des mesures de suivi et d'évaluation d'impact qui devraient générer des flux massifs d'informations et, plus particulièrement, de données statistiques.
English: The Burundian returnees interviewed believed that the attackers deliberately targeted the Banyamulenge refugees.
French: Les rapatriés burundais interrogés pensaient que les attaquants avaient délibérément visé les réfugiés banyamulenge.
English: Urges all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda;
French: Prie instamment tous les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties concernées ayant quelque influence sur lArmée de résistance du Seigneur d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda;
English: • to ensure that discrimination is not a factor in Canadian society, and that those who are socially isolated and living on the margin because of mental or other illnesses, disability, sexual orientation, race, culture or gender are able to participate fully in the mainstream of Canadian economic and social life.
French: • s'assurer que la discrimination n'est pas un facteur dans la société canadienne et que ceux qui sont socialement isolés ou en marge de la collectivité àcause de maladies mentales ou autres, d'un handicap, de leur orientation sexuelle, leur race, culture ou sexe soient capables de participer pleinement à la vie économique et sociale du Canada.
English: The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.
French: Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.
English: Revenue losses are then estimated by multiplying the industry's actual volume of sales in a given period by the average (per unit) dumping value.
French: Les pertes de recettes sont ensuite estimées en multipliant le volume réel des ventes de l'industrie au cours d'une période donnée par la valeur moyenne du dumping (unitaire).