ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of ballot papers: 152 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 152 Abstentions: none Number of representatives voting: 152 Required majority: 77 Number of votes obtained: Mr. Perez Sanchez-Cerro (Peru) 80 Ms. Majodina (South Africa) 77 Mr. Pan Cruz (Uruguay) 56 Mr. Salinas Rivera (Chile) 56
French: Nombres de bulletins déposés : 152 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 152 Abstentions : 0 Nombre de votants : 152 Majorité requise des deux tiers : 77 Nombre de voix obtenues : M. Perez Sanchez-Cerro (Pérou) 80 Mme Majodina (Afrique du Sud) 77 M. Pan Cruz (Uruguay) 56 M. Salinas Rivera (Chili) 56
English: Yemen had already been the theatre of terrorist operations and several criminal incidents.  These included the blowing up of a United States destroyer and a French oil tanker, the Limburg, as well as bombings in Sana`a and Aden, which had badly damaged stability, security and public order and had harmed the country's reputation and development, as well as overall investment in tourism.
French: Le Yémen avait déjà été le théâtre d'opérations terroristes et de plusieurs actes criminels, parmi lesquels l'attentat à l'explosif contre un destroyer américain et un pétrolier français, le Limburg, et les attentats à Sana'a et Aden, qui avaient déjà considérablement compromis la stabilité, la sécurité et l'ordre public et avaient nui à la réputation et au développement du pays, et freiné les investissements dans le tourisme.
English: The most common adverse events observed included nausea, diarrhea, vomiting, fatigue and rash.
French: Les principaux effets indésirables observés sont les suivants : nausées, diarrhées, vomissements, fatigue et éruptions cutanées.
English: The hotel was in an excellent location for my stay in Portugal. The bedroom was minimalist, clean and extremely comfortable.
French: La situation de l'hotel.Le personnel de la réception est fort sympathique, la vue du restaurant est superbe et les repas sont excellents.Pas de problème de parking.Design dépouillé (pas désagréable) mais choix des matériaux discutables (moquette blanche des circulations pas très nette).La ballade offerte sur l'ile déserte est super.
English: All meeting rooms are fully air-conditioned and offer WLAN internet access.
French: Toutes les salles sont climatisées et dotées de la lumière du jour et d’une connexion Internet Wifi.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Isikia Rabici Savua, Permanent Representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Isikia Rabici Savua, Représentant permanent des Fidji.
English: The professionalization of the defence and security forces continued during the period covered by the report with an ethics programme, consisting of an introduction to human rights, international humanitarian law, leadership, discipline and the Military Penal Code.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le processus de professionnalisation des forces de défense et de sécurité s'est poursuivi en incluant le programme de moralisation dont l'introduction aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, au leadership, à la discipline et au Code pénal militaire.
English: DUPONT WILL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, ARISING FROM OR CONNECTED WITH THE SITE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, YOUR USE OF THIS SITE OR YOUR INABILITY TO USE THE SITE, EVEN IF DUPONT HAS PREVIOUSLY BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DuPont ne garantit pas l'exactitude ni la pertinence du contenu et elle n'est aucunement responsable des erreurs ou des omissions, que le contenu soit fourni par DuPont ou par des tiers.
English: In the flowchart, a separate page has been reserved for the definition of the Harmonized Standards (5.5) including the DoW date, the ERs and the compliance criteria when performing tests or assessments.
French: Dans l'organigramme, une page distincte a été réservée à la définition des normes harmonisées (5.5), y compris la date de retrait, les prescriptions essentielles et les critères de conformité pris en compte lors de la réalisation des essais ou des évaluations.
English: Derived largely from a savings in transportation costs as a result of the bidding inherent in the tendering process itself, these returns also include freight and terminal rebates, as well as financial penalties for non-performance.
French: La CCB estime à 33,8 millions $ les économies découlant de ces activités en 2002-2003, soit une baisse de 17,4 % par rapport aux 40,9 millions $ d’économies réalisées un an plus tôt.
English: Women's issues may very well be integrated within these broader emphasis areas.
French: Les problèmes des femmes pourraient fort bien être intégrés à ces aspects plus généraux.
English: During the reporting period, however, notable progress has been made towards an effective coordination at various levels.
French: Au cours de la période considérée, toutefois, des progrès notables ont été accomplis dans le sens d'une coordination concrète à différents niveaux.
English: Although it was suggested that this is reflective of how poor Mr. Premakumar’s interview must have been, the quality of the record kept by Mr. Chiappetta with respect to Mr. Premakumar’s interview is not materially different from the quality of his notes of interviews with other, successful, candidates.
French: Bien qu’on ait suggéré que cela pouvait refléter la piètre qualité de l’entrevue de M. Premakumar, la qualité du dossier tenu par M. Chiappetta au sujet de l’entrevue de M. Premakumar n’est pas sensiblement différente de la qualité des notes des entrevues avec d’autres candidats qui ont passé ces entrevues avec succès.
English: Table 1 Base Year Funding Amounts and Adjustment Factors Pre-Effective Year Adjustments Program or Service Area Base Year Funding Amount $ (1997/98) Column 2 7,500,018 2,552,753 2,467,945 9,016,052 Adjustment to Effective Year Post-Effective Year Adjustments Composite Population Adjustment Price Adjustment
French: Tableau 1 Montants de financement annuel de base et facteurs de rajustement Rajustements Années précédant l'année d'entrée en vigueur Secteur de programme ou de service Montant de financement annuel de base (en dollars) (1997-1998) Colonne 2 7 500 018 2 552 753 2 467 945 9 016 052 Rajustement pour l'année d'entrée en vigueur Rajustements Années postérieures à l'année d'entrée en vigueur Rajustement composite de la population Rajustement des prix
English: The Chairman-elect, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), made a statement.
French: Le Président élu, S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), prend la parole.
English: Like many other small island developing States, we rely on fisheries resources as a primary means of survival, yet we lack the capacity to adequately monitor our exclusive economic zone.
French: Comme beaucoup d'autres petits États insulaires en développement, les ressources halieutiques constituent notre principal moyen de survie, et pourtant nous ne sommes pas en mesure de contrôler comme il convient notre zone économique exclusive.
English:    Mr President, I wish to register a protest about the portrayal of the Polish Government and Prime Minister as comic opera figures by the media across the Union.
French:    - Monsieur le Président, je m’insurge contre la caricature du gouvernement et du premier ministre polonais, dépeints sous les traits de personnages tragi-comiques, par les médias publiés dans l’Union.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Même si tous les commentaires qui répondent aux critères énoncés ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Meetings of Council working groups will be organised during the Slovenian Presidency.
French: Des réunions des groupes de travail du Conseil seront organisées durant la Présidence slovène.
English: Two populations of molecules were observed to occur in P. rettgeri 965 phenol–water extracts: one consisting of LPS identifiable with specific O antisera and the other of ECA molecules identifiable with E. coli O:14 antiserum or with a monoclonal antibody against ECA.
French: Dans les extraits eau–phénol de P. rettgeri 965 il existe deux catégories de molécules soit le LPS identifiable par des antisérums O spécifiques et des molécules ECA identifiables par un sérum dirigé contre E. coli O : 14 ou par un anticorps monoclonal dirigé contre ECA.
English: As part of its strategy to improve women's access to decent work, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has focused on removing discriminatory provisions in labour laws, including those concerning migrant women.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à améliorer l'accès des femmes à un travail convenable, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à éliminer les dispositions discriminatoires figurant dans le droit du travail, notamment celles concernant les femmes migrantes.
English: Data on donor assistance for population activities presented in this report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to some 200 donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
French: Les données relatives à l'aide des donateurs aux activités de population présentées dans le présent rapport ont été rassemblées au moyen d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé à environ 200 pays donateurs, organisations et organismes multilatéraux, grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide dans le domaine de la population.
English: Name Change Spring 2007 DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME PTC 00964476 BAY ASCENSIA MICROFILL STRIP ASCENSIA CONTOUR STRIP 36:26.00 09857127 BAY ASCENSIA MICROFILL STRIP ASCENSIA CONTOUR STRIP 36:26.00 00950924 BAY ASCENSIA MICROFILL STRIP ASCENSIA CONTOUR STRIP 36:26.00 97799877 BAY ASCENSIA MICROFILL STRIP (100) ASCENSIA CONTOUR STRIP (100) 36:26.00 97799878 BAY ASCENSIA MICROFILL STRIP (50) ASCENSIA CONTOUR STRIP (50) 36:26.00
French: Modifications apportées au nom de la marque Printemps 2007 NIM FAB VIEUX NOM DE LA MARQUE NOUVEAUX NOM DE LA MARQUE CTP 00964476 BAY ASCENSIA MICROFILL BÂTONNETS ASCENSIA CONTOUR BÂTONNETS 36:26.00 09857127 BAY ASCENSIA MICROFILL BÂTONNETS ASCENSIA CONTOUR BÂTONNETS 36:26.00 00950924 BAY ASCENSIA MICROFILL BÂTONNETS ASCENSIA CONTOUR BÂTONNETS 36:26.00 97799877 BAY ASCENSIA MICROFILL BÂTONNETS (100) ASCENSIA CONTOUR BÂTONNETS (100) 36:26.00 97799878 BAY ASCENSIA MICROFILL BÂTONNETS (50) ASCENSIA CONTOUR BÂTONNETS (50) 36:26.00
English: • The broad areas already represented in the existing networks; and
French: • Les secteurs déjà représentés par les réseaux
English: • A very positive cost-results ratio;
French: • un rapport coût-résultat très positif;
English: Objectives of the research project;
French: *Les CV détaillés ne seront pas pris en considération;
English: Earlier in my career we booked supercomputer time in Maryland, U.S.A. to do simulations we can now conduct on desktop computers.
French: Au début de ma carrière, il fallait réserver du temps d'utilisation sur un super-ordinateur au Maryland (États-Unis) afin d'effectuer des simulations qu'on peut désormais mener sur de simples ordinateurs de bureau.
English: WRITTEN AND PHOTOGRAPHIC PRESS Who is eligible?
French: PRESSE ECRITE ET PHOTOGRAPHIQUE Qui peut être accrédité ?
English: This section discusses how high-tech SMEs perform in terms of employment and/or turnover growth, R&D investments and internationalisation at the firm level.
French: Le présent paragraphe s'intéresse à la performance des PME de haute technologie en terme d’emploi et/ou de croissance du chiffre d’affaires, d’investissement dans la R&D et d’internationalisation au niveau de 25 l’entreprise.
English: You also have to keep track of the number of kilometres you drove in that time period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of moving or medical expenses, or for the northern residents deductions.
French: Vous devez aussi tenir compte de la distance totale que vous avez parcourue pendant la période en question, ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour des déplacements donnant droit à la déduction pour frais de déménagement, à la déduction pour frais médicaux ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The Auditor General's reports are reviewed and discussed in hearings of the Standing Committee on Public Accounts and 15 other parliamentary committees.
French: Les rapports de la vérificatrice générale sont étudiés et discutés au cours des audiences du Comité permanent des comptes publics et de 15 autres comités parlementaires.
English: The possibility of a link between the two is now being assessed prospectively in an ongoing trial with dasatinib.
French: La possibilité d'un lien entre ces deux événements fait actuellement l'objet d'une évaluation prospective dans le cadre d'un essai (en cours) sur le dasatinib.
English: As a member of the Special Committee, his delegation was determined to continue to fulfil its responsibilities.
French: En tant que membre du Comité spécial, la République islamique d'Iran est résolue à continuer de s'acquitter de ses responsabilités.
English: ◗ The United Kingdom is perhaps the European country most affected by the presence of terrorists.37 It is both a sanctuary because of the protection of civil liberties and a recruitment centre for the whole of Europe.38 According to their acquaintances, 16
French: L’arrestation en juin 2002 de plusieurs membres d’Al-Qaida au Maroc alors qu’ils envisageaient de faire sauter un navire de guerre dans le détroit de Gibraltar a conduit certains observateurs européens à prévoir que la Méditerranée serait probablement l’un des prochains théâtres d’opérations du réseau terroriste36.
English: The same day the Chancellor had stated that those actions were nothing more than "routine flights over Turkey".
French: Le même jour, le Chancelier avait affirmé qu’il s’agissait « de simples vols de routine au dessus de la Turquie ».
English: The third vehicle is the PEE – the Plan d’Epargne d’Entreprise –, which is now the most important financial participation mechanism.
French: Le troisième instrument est le PEE ou plan d'épargne d'entreprise, qui est devenu aujourd'hui le principal mécanisme de participation financière.
English: Out of 108 claims processed during 2001, a total of 71 claims in the amount of $2,982,638 were certified for payment.
French: Sur les 108 demandes traitées en 2001, le paiement de 71 a été approuvé, à hauteur de 2 982 638 dollars.
English: Through meetings, workshops, seminars and publications, the Commission will provide information to private- and public-sector employers within federal jurisdiction about how to integrate human rights and employment equity principles into their workplace and service policies.
French: Au moyen de réunions, d'ateliers, de colloques et de publications, la Commission fournira aux employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale de l'information sur la façon d'intégrer les principes des droits de la personne et d'équité en matière d'emploi dans leur milieu de travail et dans leurs politiques en matière de services.
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • il repose sur la structure de reddition de comptes approuvée du Comité figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: His research specialties are avian migration, ecology and conservation.
French: (Univ. of B.C. Press, 1997). M. Butler est conseiller scientifique pour le groupe de spécialistes des hérons de l’UICN, le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental et les Zones importantes pour la conservation des oiseaux.
English: Commends the ongoing implementation of the growth and poverty reduction strategy paper by the authorities of Haiti and looks forward to continued support from donors and other partners, including the United Nations system and the Bretton Woods institutions, in connection with the implementation of that strategy;
French: Salue la mise en œuvre continue par les autorités haïtiennes du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et espère que les donateurs et d'autres partenaires, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, maintiendront leur appui à l'exécution de cette stratégie;
English: Where the shareholder and the corporation are not dealing at arm’s length, the Department assumes that any appropriation or diversion of funds or property of the corporation to the shareholder would be with the concurrence of, and therefore would result in a benefit conferred by, the corporation.
French: Lorsque l’actionnaire et la société ont des liens de dépendance, le Ministère présume que toute appropriation ou tout détournement de fonds ou de biens de la société en faveur de l’actionnaire est fait avec le consentement de la société et, par conséquent, donne lieu à un avantage accordé par cette dernière.
English: (a) Seven projects to be financed in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: a) Sept projets ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: So me, I strive for that song that’s going to be a monster record – that lives on forever, forever.
French: Alors moi, je cherche la chanson qui va faire un succès monstre – celle qui va durer … et durer … pour toujours.
English: The population cut-off is at 1000 for most of the databases.
French: MUNICIPA – Municipalité – telle que listée par Statistiques Canada.
English: A life-cycle approach will encompass all stages of product development and use, both before and after it reaches the market.
French: Une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d'utilisation des produits, avant et après la commercialisation.
English: What made an institution work was the quality of the people who ran them.
French: C'est la qualité des personnes qui la dirigent qui fait qu'une institution fonctionne.
English: This guide will help readers to: determine what a revolving fund is; establish a revolving fund; understand the financial statements that are necessary ; address specific items; address specialized topics; and prepare documents required for revolving funds.
French: Le lecteur pourra : déterminer ce qu’est un fonds renouvelable; établir un fonds renouvelable; comprendre la teneur des états financiers requis; résoudre certains problèmes; répondre à des questions précises; préparer les documents nécessaires relativement aux fonds renouvelables.
English: (9) To be integrated, the approach should take into consideration continental gateways, trade corridors, the NHS, border crossings, rail networks, marine networks, ports, airports, intermodal facilities, major urban roads and transit.
French: (9) Pour être intégrée, la stratégie devrait tenir compte des grands points d’entrée continentaux, des corridors commerciaux, du RRN, des postes frontaliers, des réseaux ferroviaires, des réseaux maritimes, des ports, des aéroports, des installations intermodales, des grandes artères urbaines et du transport en commun.
English: The parties must be encouraged to deepen their political dialogue and to match their positive words with action on the ground.
French: Il faut encourager les parties à approfondir leur dialogue politique et à faire suivre leurs paroles positives de mesures sur le terrain.
English: If you have chosen a mini-group course and we would think that you could not fit in any group we offer you lessons together with a second person or private lessons in order to be able to compensate the amount paid by you. You will have the great advantage to study much more intensively and make a better progress.
French: Si vous désirez participer à un cours en «mini-groupe» mais votre niveau ne s’ajuste pas, nous vous offrons des cours privés ou un cours avec une autre personne afin de pouvoir compenser le montant que vous avez payé.
English: Except for their tall funnels and awkward deck structures, the whalebacks of the age of coal-fired steam engines, squat and broad-beamed, looked like the modern nuclear submarine.
French: À l'exception de leurs grandes cheminées et de la forme bizarre de leur pont, les « dos de tortue » à chaudière alimentée au charbon, bas sur l'eau et larges, ressemblaient aux sous-marins nucléaires actuels.
English: Canada was a country of immigrants.
French: Ces différences que vous avez fait naître ce soir dans vos interventions sont des complémentarités.
English: For instance, the use of collective staffing processes to manage pools of talent for staffing efficiency and employee retention, development and succession management purposes has increased.
French: Par exemple, le Ministère a davantage eu recours à un processus de dotation collective pour gérer un bassin de personnes de talent de façon à assurer l’efficacité de la dotation, le maintien de l’effectif, le perfectionnement et la relève.
English: The manufacturer’s instructions clearly indicated that the antenna must be deployed for proper functioning of the PLB.
French: Les instructions du fabricant indiquent clairement que l’antenne doit être déployée pour permettre à la radiobalise de fonctionner correctement.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études spéciales ) Code 004.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) In comparison, when looking at the Paper Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 1.8% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322 ) a augmenté de 1,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: The card will be valid for 5 years.
French: La carte sera valide pendant cinq ans.
English: Counsel for the appellant submitted that, in the Jolly Jumper case, the Tribunal found that a common feature of all medical dictionary definitions of incontinence is the inability to prevent the discharge of any of the natural excretions from the body.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, dans l'affaire Jolly Jumper, le Tribunal avait conclu qu'une des caractéristiques communes de l'incontinence selon toutes les définitions trouvées dans des dictionnaires médicaux était l'incapacité de prévenir l'écoulement de sécrétions naturelles du corps.
English: / <http://www.sae.org/events/gim/presentations/2008moorhouse1.pdf>
French: http://www.sae.org/events/gim/presentations/2008moorhouse1.pdf.
English: Rooms are equipped with all modern facilities, air-conditioning, satellte TV, safe, minibar, internet data port, hairdryer.
French: Lounge has comfortable seating area and balcony with solarium overlooking the sea. Bathroom with jacuzzi.
English: Yes: on company intranet for own organization only
French: Oui, sur Intranet de l’entreprise, seulement pour l’organisme
English: The Committee was informed that UNOCI projected expenditure of the full amount by 30 June 2006 and that the implementation of the projects would be closely monitored by the Operation's quick-impact project steering committee.
French: Le Comité a été informé que, d'après les projections établies par l'ONUCI, les fonds seraient intégralement dépensés au 30 juin 2006 et que l'exécution des projets serait étroitement surveillée par le comité directeur compétent de l'Opération.