ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign policy of Mexico on human rights is therefore based on three areas: openness to and cooperation with human rights agencies and bodies and international human rights mechanisms; participation and leadership in international human rights forums; and implementation of international human rights standards at the national level;
French: Par conséquent, la politique étrangère du Mexique en matière de droits de l'homme s'articule autour de trois axes: attitude ouverte à l'égard des institutions et des organes des droits de l'homme et des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et coopération avec ces différentes instances; participation aux forums internationaux sur les droits de l'homme et exercice de responsabilités dans ce contexte; et mise en œuvre, au niveau national, des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English:   Side view (from the right) of Ralph Allen's, Untitled Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  Vue latérale (de la driote) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre] Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: • create a special fund for feature films that are using new technology;
French: • créer un fonds spécial destiné aux longs métrages faisant appel aux nouvelles technologies;
English: Sorry not much happened that was interesting enough to pass on.
French: Il n'est toutefois rien arrivé de bien intéressant à raconter.
English: The Visa Officer assesses the application based on the information provided and must be satisfied that the applicant meets the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: L'agent des visas évalue la demande en fonction de l'information qui lui a été fournie, et il doit être convaincu que le demandeur satisfait aux exigences de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de son règlement d’application.
English: The 30-point Smart Border Action Plan served as a platform for further co-operation with the US. For example, in December 2002, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the FBI and the RCMP to improve the exchange of fingerprint information.
French: Le plan d’action en 30 points sur la frontière intelligente a servi de plateforme à une collaboration accrue avec les É.-U. À titre d’exemple, un protocole d’entente a été conclu entre le FBI et la GRC en décembre 2002 afin d’améliorer l’échange de données dactyloscopiques.
English: SCHENGEN PROTOCOL 18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SCHENGEN 18) Le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne est modifié comme suit:
English: In addition, they consider how the performance of sound itself and the means by which the sound circulates (ie, in performance, via broadcasts, or as a commodity) shapes social values and attitudes, in turn structuring such things as class, ethnicity and gender.
French: De plus, ils étudient comment la production du son lui-même et les moyens par lesquels celui-ci circule (p. ex. lors d'un spectacle, dans les médias ou en tant que produit de consommation) modèlent les valeurs et les attitudes sociales et structurent ainsi des facteurs tels que la classe, l'appartenance ethnique et le sexe.
English: Chinese language forms will be available for reference.
French: On peut obtenir les formulaires en chinois à des fins de référence.
English: (3) The Greenland Self-Government authorities shall continue to exercise legislative and executive power in fields of responsibility that have been assumed pursuant to section 4 of the Greenland Home Rule Act.
French: 3) Les autorités autonomes du Groenland continueront d'exercer les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence pris en charge en vertu de l'article 4 de la loi sur le Gouvernement autonome du Groenland.
English: The directive permits a limit value of 0.10%, compared with Denmark’s figure of half that amount: 0.05%.
French: La directive permet une valeur limite de 0,10 %, alors que cette valeur au Danemark est moitié moindre: 0,05 %.
English: You will be able to use it rapidly and without any problems.
French: Vous êtes donc prêts à les utiliser rapidement et sans problème.
English: Information on unsuccessful applicants as well as contract employees is maintained for a minimum of ten years, then destroyed.
French: Les renseignements sont utilisés par le Comité des griefs des Forces canadiennes dans le traitement des griefs soumis au Comité en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Recovery partners for the King Rail include:
French: Les partenaires des initiatives de rétablissement pour le Râle élégant comprennent :
English: Section 4 Definitions ITR 1104(2) Subsection 1104(2) sets out definitions that apply for the purposes of Part XI of the Regulations and in Schedule II to the Regulations.
French: Article 4 Définitions RIR 1104(2) Le paragraphe 1104(2) du règlement définit certains termes pour l’application de la partie XI et de l’annexe II du règlement.
English: About 40 food production and preparation enterprises run by women were identified in the whole of Mali, 30 of them in Bamako district.
French: On en dénombre une quarantaine dans tout le Mali dont 30 dans le district de Bamako.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné les présentes communications en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: This information relates to all federal employees (Schedules 1 and 4, of the Public Service Labour Relations Act) about whom references have been submitted.
French: serment d’engagement au secret professionnel et au code de conflits d’intérêts et de l’après-mandat, le nom de la division, le nom de la personne et la date de signature du serment ou du contrat.
English: In the past year it has purchased used Mirage aircraft from France and Australia.
French: En Asie du Sud, la violence civile est un problème permanent.
English: • If they were pregnant or planning to become pregnant, a clear majority of First Nations people (78 per cent) under the age of 40 say they would visit a community health nurse to obtain information on healthy pregnancies, followed by a family doctor (22 per cent), a relative (6 per cent ) and an Elder (4 per cent).
French: • Une nette majorité de personnes des Premières nations âgées de moins de 40 ans qui attendent un enfant ou projettent de fonder une famille se disent intéressées à obtenir de l'information sur la grossesse en consultant une infirmière en santé communautaire (78 %), un médecin de famille (22 %), un parent (6 %) ou un sage (4 %).
English: Determining when living alone is no longer safe or desirable:
French: Déterminer le moment où il n'est plus sûr ou souhaitable que la personne vive seule :
English: In paragraph 1 of Article 6, entitled "Fair and Equitable Benefit-sharing", there should be language referring to national legislation in the country of origin in order to respect the CBD.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 98 protection. Au paragraphe 1 de l’article 6 intitulé "Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs", il faudrait inclure un libellé faisant référence à la législation nationale dans le pays d’origine afin de se conformer aux dispositions de la CDB.
English: We think that this change is vital so that the measure does not fall short and the expectations of producers are fulfilled.
French: Nous pensons que cette modification est vitale pour que la mesure ne faillisse pas à sa réputation et que les attentes des agriculteurs soient respectées.
English: Locally hired staff in the Bank's Resident Offices totalled 237, up from 229 in 2003.
French: Le personnel embauché sur place et occupant des postes dans les bureaux permanents de la Banque se composait de 237 personnes, contre 229 en 2003.
English: The report is a costly undertaking; it is a compendium of decisions about which Member States already know.
French: Ce rapport est fort coûteux : c'est une anthologie de décisions déjà connues des États Membres.
English: Other Parties and international and national organizations have offered to help prepare this event.
French: D'autres Parties et des organisations internationales et nationales ont proposé d'apporter leur concours aux préparatifs de cette manifestation.
English: Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households.
French: Une station d’épuration individuelle (SEI) a donc dû être installée en sous-sol dans l’arrière-cour de ces maisons.
English: (g) On 6.9.2002, was posted as Registrar of the Lahore High Court which is considered to be the senior-most position of Provincial Judicial Service.
French: g) Le 6 septembre 2002, j'ai été affecté aux fonctions de Greffier de la High Court Lahore, poste considéré comme étant le plus élevé au sein de la magistrature provinciale.
English: Third periodic report (CCPR) and fourth and fifth periodic reports (CEDAW)
French: Deuxième rapport périodique (CESCR), neuvième à treizième rapports périodiques (CERD) et rapport initial (CRC-AC).
English: Liquefied natural Gas (LNG) – Production, Storage and Handling
French: Gaz naturel liquéfié (GNL) : Production, stockage et manutention
English: And we also brought in one of the top researchers at the University of Calgary to tell us what we have to do to make this happen.
French: Nous faisons aussi appel à un des plus éminents chercheurs de l'Université de Calgary pour nous dire ce que nous devons faire pour réussir.
English: I must acknowledge that this has been possible thanks to the inestimable cooperation and constant, invaluable support that I have enjoyed from each and every one of my colleagues, whose skills, professionalism and experience I appreciate and admire.
French: Ceci a été possible, je dois le reconnaître, grâce à l'inestimable coopération et au soutien précieux et constant dont j'ai pu bénéficier de la part de chacun de vous, vous, dont j'admire et apprécie la compétence, le professionnalisme et la riche expérience.
English: Defence Construction Canada FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On June 12, 1997, Symtron Systems Inc.
French: Construction de Défense Canada DÉCISION DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 12 juin 1997, la société Symtron Systems Inc.
English: Recent history has shown that the greater the involvement of regional and local policies in policies adopted at national and at European level, the more the strategy for employment has to gain.
French: Le passé récent a montré que plus l'implication des politiques régionales et locales dans les politiques nationales et européennes est grande, plus la stratégie pour l'emploi en profite.
English: The clashes between police and young people protesting poor housing conditions in Algiers earlier this week reflect growing efforts in recent weeks to stem public demonstrations by a government which, fearing terrorist threats, is determined to maintain a grip on order.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu des appels téléphoniques pour le féliciter à l'occasion de la qualification de l'équipe nationale de football à la phase finale de la coupe du monde.
English: Speeches; Provision of information on Council of Europe, European Union and Flemish initiatives and projects in the field of language learning March 7, Brussels (FL) Target group(s):
French: Discours; Information sur le Conseil de l’Europe, l’Union Européenne et les projets flamands dans le domaine de l’apprentissage des langues 7 mars, Bruxelles (FL) Groupe(s) cible(s):
English: Teaching strategies, lessons plans and student activities will be provided.
French: Histoire, Musique et Littérature canadiennes.
English: But I would be remiss if I did not tell members how profoundly disappointed I am that the Council did not reach this point much, much earlier, and I am convinced that my disappointment and sense of frustration are shared by hundreds of millions of people around the world.
French: Mais je faillirais à mes devoirs, si je ne disais pas aux membres du Conseil à quel point je suis déçu de constater que le Conseil n'est pas parvenu à cette étape beaucoup, beaucoup plus tôt, et je suis convaincu que ma déception et mes sentiments de frustration sont partagés par des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: In cool climates, there are numerous possible conflicts for energy use in ectotherms, resulting in many unresolved questions about thermoregulation and energy partitioning in Crotalus oreganus.
French: Dans les climats frais, il existe de nombreuses possibilités de conflits relatifs à la consommation d’énergie chez les espèces ectothermes, ce qui soulève un grand nombre de questions au sujet de la thermorégulation et de la répartition énergétique chez le Crotalus oreganus.
English: ◦ occupation, zoning, and other characteristics of the area in which you live or work and which is impacted by the railway facility
French: ◦ l'occupation, le zonage et les autres caractéristiques des environs dans lesquels vous vivez ou travaillez qui subissent des répercussions de l'installation ferroviaire
English: For carpets, the Canadian Carpet Institute (CCI) recommends periodic extraction cleaning, wet or dry, and complete removal of the moisture and cleaning agents. 
French: Dans le cas des tapis, l'Institut canadien du tapis recommande le nettoyage par extraction périodique, par lavage ou à sec, et la suppression totale de l'humidité et des agents nettoyants.
English: At the European level, a landmark stage in this general process was the adoption of Protocol No. 6 to the
French: Sur le plan européen, une étape décisive dans ce processus général a été franchie par l’adoption du Protocole no 6 à la Convention en 1982.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 319 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (da) distillation to supply the alcohol market; Or. pt Justification The Member States should be authorised to use this measure to supply the potable alcohol market. Demand for vinous alcohol, which amounts to around 12 million hectolitres of wine, should not be squandered, since it may represent an alternative outlet for wine products.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 318 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D BIS) (nouveau) d bis) amélioration de la qualité des raisins et du vin, ainsi que de la structure des sols et de la durabilité des cultures; Or. de Justification Les mots "ainsi que de la structure des sols et de la durabilité des sols" doivent être ajoutés à l'amendement du rapporteur afin de mettre l'accent sur la durabilité de la culture de la vigne, et en particulier la protection contre l'érosion, mais aussi le renforcement de cette durabilité.
English: "Justice for First Nations has traditionally been the daily, shared experiences of citizens of the community, part of general teachings, values and traditions that sustain the people as a people.
French: « Pour les Premières nations, la justice a toujours été une expérience quotidienne partagée entre les individus de la collectivité, intégrée aux valeurs, aux traditions et aux enseignements généraux qui assurent la cohésion d'un peuple.
English: Initially, though, it was to be feared that this report would be marred by the same lack of consistency and coherence as the human rights policy of the Council and the Member States that very often demand sanctions against poor countries from the south but turn a blind eye to serious human rights violations in more economically interesting countries.
French: L’on pouvait pourtant craindre à l’origine que ce rapport ne soit entaché par le même manque de constance et de cohérence que la politique sur les droits de l’homme du Conseil et des États membres, qui exigent fréquemment des sanctions contre des pays pauvres du Sud mais ferment les yeux sur de graves violations des droits de l’homme dans des pays plus intéressants en termes économiques.
English: Likewise, neglecting domestic business when exporting becomes a planned business endeavour.
French: De même, fait de négliger les affaires sur le marché intérieur lorsque les exportations entrent dans les plans de l’entreprise.
English: Addiction and Mental Health Services in the Department of Health will receive an increase of $250,000 in annual funding. This will be used to continue and expand prevention, treatment and rehabilitation supports already in place to help problem gamblers and their families.
French: Les Services de traitement des dépendances et de santé mentale du ministère de la Santé recevront une somme supplémentaire de 250 000 $ dans le cadre de leur financement annuel, somme qui servira à poursuivre et à accroître les efforts investis dans les services de prévention, de traitement et de réadaptation déjà existants afin d'aider les joueurs compulsifs et leur famille.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for sethoxydim are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la séthoxydime seront adoptées.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman reporting on the outcome of the informal consultations on the draft decision expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, rend compte de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de décision et exprime l'espoir que celui-ci sera adopté par consensus.
English: Orders the Commission to bear one sixth of the applicant's costs and of its own costs, incurred before the Court of Justice and the Court of First Instance, including those relating to the interlocutory proceedings.‘
French: 3) La Commission supportera un sixième des dépens de la partie requérante et de ses propres dépens, exposés devant la Cour et le Tribunal, y compris ceux afférents à la procédure de référé.»
English: People infected with HIV/AIDS are often discriminated against and suffer social exclusion.
French: Les personnes infectées par le VIH/sida sont souvent en butte à la discrimination et à l'exclusion sociale.
English: For all case preparation decisions noted above, the Parole Officer will: 1. ensure that all information is available and complete a file review; 2. review the Preventive Security file; 3. interview the offender; 4. hold a case conference with supervisor, community-based residential facility (CBRF) staff and/or programs staff, Psychologist, etc.; 5. update the offender’s progress.
French: Pour toutes les décisions susmentionnées, en rapport avec la préparation du cas, l’agent de libération conditionnelle doit : 1. s’assurer que tous les renseignements sont disponibles et procéder à l'examen complet du dossier du délinquant; 2. examiner le dossier de sécurité préventive; 3. interroger le délinquant; 4. tenir une conférence de cas avec le superviseur, le personnel de l’établissement résidentiel communautaire (ERC) et/ou le personnel affecté aux programmes, le psychologue, etc.; 5. faire le point sur les progrès accomplis par le délinquant.
English: This grant will support a methodological workshop to specify the activities to be carried out during the two-year pilot phase of S+M+S.
French: Cette subvention appuie un atelier méthodologique qui a pour objectif de préciser les activités de la phase-pilote de S+M+S prévue pour deux ans.
English: Similarly, if a complaint appears to be trivial or made in bad faith, it may also be recommended that it not be dealt with.
French: De même, si la plainte semble être frivole ou si le plaignant semble de mauvaise foi, on peut également recommander de ne pas traiter l’affaire.
English: By preparative chromatography of benzylidene acetals and subsequent debenzylidenation, some nitrohexopyranosides of the a-D series were isolated for the first time in crystalline condition.
French: Par chromatographie préparative des acétals de benzylidène et par la débenzylidénation subséquente, on a isolé quelques nitrohexopyranosides de la série α-D pour la première fois à l'état cristallin.
English: Ten countries participated very actively in this event, which we will of course continue in the years to come.
French: Dix pays ont participé très activement à cet événement que nous poursuivrons bien entendu dans les années à venir.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Mesures que devrait prendre l'Assemblée générale
English: Toledo claimed that he would send all dishonest officials to prison - words that captured the imagination of Peruvians, who yearned to see criminal politicians brought to justice.
French: Toledo a soutenu qu'il enverrait tous les fonctionnaires véreux en prison, des mots qui ont captivé l'imagination des Péruviens qui languissaient de voir les politiciens criminels traduits en justice.
English: • Registrant 1 delivers the processed goods to registrant 2 and registrant 2 issues a drop-shipment certificate to registrant 1.
French: • L'inscrit 1 livre les produits transformés à l'inscrit 2. L'inscrit 2 remet un certificat de livraison directe à l'inscrit 1.
English: Decides that MINURCAT shall include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel, and an appropriate number of civilian personnel;
French: Décide que la MINURCAT comprendra au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil;
English: What more needs to be done in Canada to build an environment of trust in the e-economy for businesses and citizens?
French: Que doit-on faire de plus au Canada pour que les entreprises et les consommateurs aient confiance en la cyberéconomie?
English: We believe that a smart regulation strategy must consist of the following components: continued development of goal-oriented regulations; clear and predictable regulatory processes and decisions; and reduced regulatory burden through effective cooperation agreements and partnerships with other agencies.
French: Nous croyons que notre démarche de réglementation intelligente doit s’articuler autour des actions suivantes : poursuivre l’élaboration de règlements axés sur les buts; constituer des processus et rendre des décisions de réglementation à la fois clairs et prévisibles; et réduire le fardeau de la réglementation par le truchement d’ententes de coopération et de partenariats efficaces avec d’autres organismes.
English: The annual pig population is calculated using Equation A3-3:
French: La population annuelle des porcins est calculée au moyen de l’équation A3-3.
English:   Mexico’s is a growing economy and the recent increased availability of consumer financing will spur consumer demand and expand the already rapidly growing middle class.
French:   L’économie du Mexique est en pleine expansion et l’élargissement de l’accès au crédit à la consommation a pour effet de faire accroître la demande des consommateurs et plus particulièrement des consommateurs de la classe moyenne qui connaît une croissance rapide.