ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c, the Commission shall, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA, recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 et au paragraphe 3, points a, b et c, la Commission recommande, après consultation du Contrôleur européen de la protection des données, des parties prenantes pertinentes et de l'ENISA, des mesures de mise en œuvre techniques concernant notamment les mesures décrites au paragraphe 1, point a, les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées au paragraphe 3, points a et b.
English: However, this technique, particularly in the context of regulations, is subject to a number of legal considerations, such as requirements governing the publication of laws in both official languages and the general accessibility of the law.
French: Pour plus de renseignements concernant les types de règles, on consultera la liste des publications figurant à la fin de ce chapitre, de même que la Liste de contrôle pour l’élaboration des instructions de rédaction au chapitre 2.2.
English: From 1968 to 1983 he was curator at the Museum of History, University of Oslo.
French: Il a été, de 1968 à 1983, curateur du Musée d'Histoire de l'Université d'Oslo.
English: He therefore commended those partners which had exceeded the target for donating a portion of their GDP to the LDCs and hoped that their much-needed support would continue.
French: M. Chowdhury félicite par conséquent les partenaires qui ont dépassé l'objectif fixé en ce qui concerne la proportion de leur PIB consacrée à l'aide aux PMA, et il espère que leur soutien si nécessaire continuera.
English: For more information, contact anuradha.madhavan@wipo.int.
French: En savoir plus
English: Since that time, the collection has moved twice and is now housed in the former McGill Union Building on Sherbrooke Street.
French: La collection a été déplacée deux autres fois depuis et loge maintenant dans l'ancien édifice Union de l'université McGill, rue Sherbrooke.
English: Furthermore, I would like to stress the importance of the Committee on Petitions, which maintains relations with the citizens and makes it possible, by means of their petitions, in some cases to produce reports like this one aimed at improving aspects of their daily lives.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner l’importance de la commission des pétitions, qui assure la relation avec les citoyens et qui, par leurs pétitions, permet dans certains cas, comme dans celui-ci, l’élaboration de rapports qui ont pour objectif l’amélioration d’aspects importants de leur vie quotidienne.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) for rats and guinea pigs was 580 mg/m3; for monkeys, mice and rabbits, it was 950 mg/m3.
French: Les concentrations dans ces espèces étaient inférieures ailleurs dans les Grands Lacs (Oliver et Nicol, 1982).
English: These are lengthy and very difficult processes, but even the single currency once seemed an impossible objective.
French: Il s’agit là de processus longs et semés d’embûches, mais la monnaie unique européenne semblait elle aussi être un objectif impossible à atteindre.
English: The benchmarking exercise showed that a number of alternatives to the current sick leave policies exist, including the use of short-term disability for seriously ill personnel, as well as incentives to encourage attendance.
French: Le travail d'étalonnage a montré qu'il existait plusieurs autres solutions, notamment le recours à l'invalidité temporaire pour classer les fonctionnaires gravement malades et les incitations propres à décourager l'absentéisme.
English: the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Les modalités de versement des contributions par les États membres sont déterminées par le règlement financier visé à l'article 32.
English: Certain regions and/or States have looked at additional measures to reduce VOC emissions from solvent sector categories in an attempt to make up these shortfalls.
French: Dans le but de tenter de combler ces lacunes, certaines régions et/ou certains États ont examiné des mesures additionnelles visant à réduire les émissions de COV produites par les catégories de secteurs d'utilisation des solvants.
English: Special and differential treatment measures were very important, while new measures should be developed to help individual countries to promote exports and production for internal consumption.
French: Les mesures relatives au traitement spécial et différencié étaient très importantes et de nouvelles dispositions devraient être prises pour aider chaque pays à promouvoir les exportations et la production pour la consommation intérieure.
English: The following measures have been taken in the course of strategy implementation:
French: Les mesures suivantes ont été prises dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies :
English: • ensure timely and meaningful public participation in the environmental assessment process (CEAA Section 4).
French: • Assurer la participation opportune et significative du public au processus d'évaluation environnementale (article 4 de la LCÉE).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WORKING GROUP ON NEW STRATEGIC DIRECTION FOR STRADDLING STOCKS  SEPTEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NOUVELLES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES VISANT LES STOCKS CHEVAUCHANTS  SEPTEMBRE 2003
English: Foreword As always, a project of this nature is not a one-person production.
French: Avant-propos Comme toujours, un travail de cette nature ne saurait être l'oeuvre d'une unique personne.
English: It is this latter proposal that the Expert Group was asked to consider.
French: C'est cette dernière proposition que le groupe d'experts a été chargé d'examiner.
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strength, world-class infrastructure, facilities and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d’optimiser l’utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de commercialisation et/ou de recherche, de l’infrastructure et des installations mondiales et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: The Bureaux decided that the theme of the joint meeting would be the priorities of the UNDG for 2002 and beyond in response to the triennial comprehensive policy review, with a specific focus on the Millenium Development Goals, CCAs/UNDAFs and harmonization and simplification of procedures.
French: Il avait été décidé à cette occasion que la session examinerait les priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement en 2002 et au-delà à la lumière des conclusions de l'examen triennal des orientations, en portant plus particulièrement son attention sur les Objectifs du millénaire pour le développement, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'harmonisation et la simplification des procédures.
English: 1.2.6. at the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
French: 1.2.6. au début des essais, les pneumatiques doivent être à froid, à la pression prescrite pour la charge supportée effectivement par les roues en conditions statiques,
English: Download the Nikon D300s user manual.
French: Télécharger le mode d’emploi du Nikon D300s.
English: Through organized and coordinated dissemination and exchange of information on products between different areas of application, the results achieved in one area can serve as a stepping stone for many other areas, thus building synergies and avoiding duplication.
French: Grâce à la diffusion et aux échanges organisés et coordonnés d'informations entre les domaines d'application, les résultats obtenus dans un domaine peuvent servir de tremplin dans de nombreux autres, suscitant des effets de synergie et évitant les chevauchements d'activités.
English: Examples 24G Fort No. 1, Lévis Fort NHSC, Québec 1035G Gîte Wabenaki, La Mauricie NPC, Québec Case B:
French: Exemples 24G Fort No. 1, LHNC de Fort Lévis, Québec 1035G Gîte Wabenaki, PNC de la Mauricie, Québec Cas B :
English: Democratic People’s Republic of Korea 33.
French: République populaire démocratique de Corée 36.
English: This adorable bear also comes with a soft fleece throw.
French: Cet ensemble comprend également un jeté en molleton doux.
English: It demands a living and precise consciousness of one's own identity in the Church and of the identity of others.
French: Elle exige aussi un sens vif et précis de son identité et de celle des autres dans l'Église.
English: But for more than a quarter of a century, the people of Angola have endured a brutal and devastating war.
French: Mais depuis plus d'un quart de siècle, le peuple angolais souffre d'une guerre brutale et dévastatrice.
English: Social integration is another central issue in a world haunted by violent ethnic conflicts, racism and other forms of discrimination.
French: L'intégration sociale constitue une autre question cruciale dans un monde hanté par des conflits ethniques violents, le racisme et d'autres formes de discrimination.
English: Works may go out of print, but they are never explicitly taken "out of publication" and made universally unavailable; copies of printed works persist...
French: Les œuvres peuvent devenir épuisées, mais elles ne sont jamais explicitement « retirées de la publication » et rendues inaccessibles sur le plan universel; des copies des œuvres imprimées persistent [...].
English: J. Cooper welcomed Dr. Ian Graham, Vice President, Knowledge Translation (CIHR) to the meeting. Opening Remarks (J.
French: J. Cooper souhaite la bienvenue à la réunion au Dr Ian Graham, vice-président, Application des connaissances (IRSC). remarques préliminaires (J.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/ wp29/wp29wgs/ wp29gen/wp29age.html).
English: The breakdown across mental health and addictions was as follows: seven from a mental health service; eight from a substance abuse service; two from an integrated concurrent disorders program, and two in the "other" category (community program consultant; funder/planner).
French: La répartition entre la santé mentale et l'alcoolisme et la toxicomanie est la suivante : sept représentants d'un service de santé mentale, huit d'un service d'alcoolisme et de toxicomanie, deux d'un programme intégré visant les troubles concomitants, et deux de la catégorie « autres » (conseiller d'un programme communautaire, bailleur de fonds/planificateur).
English: Michelle Bowman (University of Toronto) continued the RCA theme, focusing on selection of appropriate RCA designs for mining areas in northern Ontario.
French: Michelle Bowman (University of Toronto) a poursuivi sur le thème de l’ACR en se penchant sur la sélection de plans de type ACR appropriés aux zones minières du nord de l’Ontario.
English: The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.
French: La troisième option - l'émission d'obligations - est considérée comme opportune pour les raisons expliquées ci-après.
English: When Does the Act Apply? > 2.4 Is There a Trigger? 2.4 Is There a Trigger?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? > 2.4 Y a-t-il un déclencheur? 2.4 Y a-t-il un déclencheur?
English: Accordingly, and on the basis of this legislation, Abbassi Madani was prosecuted and tried by the Blida military tribunal, whose competence is based on article 25 of the aforementioned Ordinance.
French: C'est en conformité et sur la base de cette législation que Abbassi Madani a été poursuivi et jugé par le tribunal militaire de Blida, dont la compétence se fonde sur l'article 25 de l'ordonnance précitée.
English: As an RA, the number of projects assessed dropped from 573 to 435.
French: Le nombre de projets que nous avons évalués, à titre d'Autorité Responsable, est passé de 573 à 435.
English: The endemic poverty in which parents live prompts them to send their children to the labour market very young, exposing them to the worst forms of work; the commonest are the use of children as livestock-herders or domestic servants; in the latter case they are often subjected to sexual abuse and exploitation.
French: La pauvreté endémique dans laquelle vivent les parents les amène à envoyer très tôt les enfants sur le marché du travail, exposant ainsi les enfants aux pires formes de travail dont les cas les plus fréquents sont l'exploitation des enfants bouviers, domestiques et ceux victimes d'abus et d'exploitation sexuels.
English: This process took less than 30 seconds from start to finish.
French: Tout le processus a pris moins de 30 secondes, du début à la fin.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-24, Order Amending the Import Control List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/98-24, Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Labour market and computer industry observers will want to monitor trends in these occupations. o
French: Programmeurs : un marché en plein essor
English: Health Canada also has nine laboratories* designed for providing chemical, physical and microbial analysis services.
French: Santé Canada est aussi doté de 9 laboratoires* conçus pour dispenser des services d’analyse chimique, physique et microbienne.
English: Further, North Dakota Farmers Union-backed Dakota Skies Biodiesel LLC is planning a biodiesel facility at Minot that will also rely on canola oil for its feedstock.
French: De plus, Dakota Skies Biodiesel LLC prévoit établir, avec l'aide de la North Dakota Farmers Union, une installation de production de biodiesel à Minot. Cette usine utilisera aussi de l'huile de canola comme matière première.
English: PLR Program Eligibility and Payment Procedures 6.
French: Admissibilité au programme du droit de prêt public et modalités d'indemnisation 6.
English: 205.31 – RESCUE SPECIALIST ALLOWANCE 1.
French: 205.31 – INDEMNITÉ DE SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE 1.
English: Consumers are best served in an environment where they have access to sufficient information to make educated choices.
French: Les consommateurs sont bien servis dans un environnement où ils ont accès à une information suffisante pour leur permettre de faire des choix éclairés.
English: The founding shareholders must be present or represented when the corporate deed is enacted before the public notary.
French: immobilier, actions d'une autre société, une créance pour le paiement d'une somme d'argent etc.). Dans pareils cas, un rapport d'évaluation doit être dressé par un reviseur d'entreprises.
English: • The transmission originates and terminates in that province.
French: • La transmission débute et se termine dans cette province.
English: UNOCI further commented that the transitional process will be dealt with further at an upcoming UNOCI country team retreat to be held towards the second part of February 2009, which will include the United Nations Development Assistance Framework process, which sets out the involvement of the Ivorian governmental institutions.
French: L'ONUCI a également indiqué que la phase de transition serait examinée plus avant lors de nouvelles journées d'études de l'ONUCI et de l'équipe de pays qui devraient se tenir pendant la deuxième quinzaine du mois de février 2009 et qui porteraient notamment sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lequel définit les modalités de la participation des organes de l'État ivoirien.
English: SOR/2001-535 The amount of the adjustment referred to in subsection (3) in respect of a fiscal year is the positive or negative amount, as the case may be, determined by the formula A/B – C where A is the total amount to be paid by Passport Canada to the Department of Foreign Affairs and International Trade for the issuance of passports at missions abroad in the fiscal year; B is the total number of passports that Passport Canada estimates will be issued at missions abroad in the fiscal year; and is the amount paid per passport by Passport Canada to the Department of Foreign Affairs and International Trade for the issuance of passports at missions abroad in the preceding fiscal year.
French: DORS/2001-535 Le montant du rajustement visé au paragraphe (3) pour un exercice est le montant positif ou négatif, selon le cas, calculé selon la formule suivante: A/B - C représente le montant total à payer par Passeport Canada au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour la délivrance de passeports dans les missions à l’étranger au cours de l’exercice; le nombre total de passeports qui, suivant l’estimation de Passeport Canada, seront délivrés dans les missions à l’étranger au cours de l’exercice; le montant payé, par passeport, par Passeport Canada au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour la délivrance de passeports dans les missions à l’étranger au cours de l’exercice précédent.
English: As the Presidency made clear, European Ministers last discussed the situation of Iraq on Monday 31 September at the General Affairs Council.
French: Comme la présidence l'a précisé, les ministres européens ont discuté de la situation de l'Irak le lundi 31 septembre au Conseil "Affaires Générales".
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue to strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de continuer à renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour des réfugiés et déplacés afghans de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité et à leur réinsertion durable ;
English: Gender equality measures (MIRALENTA) seek to promote the equality of men and women before the law with regard to marital and parental rights and responsibilities, capacity to administer community property, inheritance and access to employment.
French: Les mesures dénommées MIRALENTA visent la promotion de l'égalité entre homme et femme devant la loi, en matière de droit et de responsabilité dans les domaines du mariage, de la responsabilité parentale de la capacité à gérer les biens de la communauté, de la succession et de l'accès à l'emploi.
English: The Superintendent of the Wood Buffalo Park may issue permits to any persons, who, previous to the passing of this Order in Council, had hunted and trapped within that portion of the park lying south of the Peace River, to hunt and trap in that portion of the park lying south of the Peace River during the time that hunting and trapping is lawful in the Province or district outside the park, subject to the observance by the permittee of all regulations for the control and management of the park now, or hereafter, in force, and to any terms, conditions and stipulations specified in the permits.
French: Le surintendant du parc Wood Buffalo peut délivrer un permis à toute personne qui, avant la prise du présent décret, chassait et trappait dans la partie du parc située au sud de la rivière de la Paix, afin qu’elle puisse chasser et trapper dans cette partie du parc située au sud de la rivière de la Paix pendant les périodes où la chasse et le trappage sont autorisés dans la province ou le district à l’extérieur du parc, sous réserve que le titulaire de permis observe dorénavant tous les règlements en vigueur concernant le contrôle et la gestion du parc et toutes modalités, conditions et clauses figurant sur le permis.
English: At present, a very limited number of sources have measured and reported GHG emissions. 
French: Jusqu'ici, on n'a mesuré et déclaré des émissions de GES que pour un nombre très limité de sources.
English: Howard P. Knopf Macera & Jarzyna Ottawa English
French: Eduardo Machado Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro Anglais
English: The results indicate that ~85% of the implanted nitrogen was located on nonsubstitutional sites, and also that the nitrogen did not outdiffuse from the germanium for anneals as high as 700 °C.
French: Les résultats indiquent qu'environ 85% de l'azote implanté est localisé à des sites non substitutionnels, et aussi que l'azote ne rediffuse pas hors du germanium, même avec des températures de recuit aussi élevées que 700 °C.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre la BCE ou les BCN et ces autorités compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts.
English: Al Tovee  District Manage Farm Credit Canada Camrose, Alta. 780-672-2486 John Robinson Instructor  Lakeland College, Vermilion, AB 780-853-8644
French: Al Tovee Directeur de district Financement agricole Canada Camrose (Alberta) (780) 672-2486 John Robinson Lakeland College, Vermilion (Alberta) (780) 853-8644
English: The following supplies made by a charity are exempt:
French: Les fournitures suivantes effectuées par un organisme de bienfaisance sont exonérées :
English: This is a most serious situation requiring immediate measures.
French: Il s'agit là d'une situation des plus graves qui impose de prendre immédiatement les mesures appropriées.
English: Most panel members felt that much of this increase was due to what now appears to be overuse or clinical "creep", fuelled by aggressive industry marketing and under-recognition of the totality of risks associated with these drugs.
French: La plupart de membres du Groupe consultatif ont trouvé qu’une grande partie de cet accroissement était dû à ce qui maintenant semble une sur-utilisation ou un « glissement » clinique, provoqué par un marketing agressif de la part de l’industrie et une sous-estimation de la totalité des risques associés à ces médicaments.
English: While conflicts between marks and domain names can be resolved in courts, many SMEs may prefer to take advantage of faster and
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI est la principale institution dans ce domaine.
English: Ltd. (CAD) supplies and services large diesel engines for locomotives, ships and electrical generators in 27 countries.
French: La Cie Canada Allied Diesel Ltée (CAD) fournit et répare des gros moteurs diesel pour locomotives, navires et générateurs d'électricité dans 27 pays.
English: / Second Report, paras.
French: Deuxième rapport, par. 14 à 17.