ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: She also welcomed the initiative taken by the European Union with regard to the preparation of domestic-violence indicators in 2002.
French: D'autre part, elle se félicite de l'initiative de l'Union européenne d'élaborer des indicateurs sur la violence domestique en 2002.
English: The Thai research institute was the technology innovator and technical adviser in the design and construction of the bioreactor.
French: Il n’avait toutefois été appliqué précédemment avec succès qu’au traitement des eaux usées d’une usine d’amidon de riz et d’une conserverie de fruits.
English: "The Government of Canada is committed to ensure access to the arts for all Canadians," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The discovery in 1991 of an extensive clandestine nuclear weapons programme in Iraq provided evidence to the fact that a verification system focused on declared activities was inadequate.
French: La découverte en 1991 d'un important programme clandestin d'armement nucléaire en Iraq a prouvé qu'un régime de vérification axé sur les activités déclarées était inadéquat.
English: The Committee also notes with concern that child drug abusers are considered as criminals under article 231 of the Criminal Code and not as children in need of care and protection.
French: Il relève aussi avec inquiétude qu'en vertu de l'article 231 du Code pénal, les enfants qui consomment des drogues sont considérés comme des délinquants, et non pas comme des enfants nécessitant soins et protection.
English: The call name will be based on 3 elements, ON, 100 and PES.
French: Une double carte QSL spéciale sera seulement envoyée à toutes les stations qui enverront d’abord leur carte QSL à l’adresse du radio club ON4TRC.
English: The consequences of failure for both parties can be profound.
French: Les conséquences de l'échec peuvent s'avérer dévastatrices pour les deux parties.
English: Approximately 1,250 persons were measured in this period.
French: Environ 1 250 personnes ont été examinées durant cette période.
English: The third project showed that although deer mice contain high levels of arsenic, the levels go down from soil to plants to mice.
French: Lors de la troisième étape, nous avons observé que les concentrations d'arsenic étaient élevées chez les souris sylvestres, mais que les concentrations diminuent en passant du sol à la plante à la souris sylvestre.
English: The Act amends the Criminal Code to enable the Crown to apply for an order to require an offender who is convicted of, or found not criminally responsible on account of a mental disorder for, certain offences to report regularly to a designated registration centre and provide information.
French: La Loi modifie le Code criminel afin de permettre au poursuivant de demander le prononcé d'une ordonnance enjoignant au délinquant sexuel, déclaré coupable ou non responsable criminellement, pour cause de troubles mentaux, de certaines infractions, de se présenter régulièrement à un bureau d'inscription et de fournir des renseignements.
English: Both panellists presented empirical data that illustrated the relevance of transport costs in the marketing of exports and highlighted the need for investment and improved productivity in this sector.
French: Les intervenants ont présenté des données empiriques qui illustraient l'importance des coûts de transport dans la commercialisation des exportations et indiquaient la nécessité de réaliser des investissements et d'améliorer la productivité dans ce secteur.
English: Her delegation hoped that rapid action would be taken to prevent such situations from recurring in the future.
French: La délégation cubaine espère que des mesures seront prises sans délai pour éviter que de telles situations ne se reproduisent dans l'avenir.
English: By 1873, a propitious condition was created in favor of patent proponents.
French: Vers 1873, le vent a tourné en faveur des défenseurs du brevet.
English: And there are other challenges we must also meet. In Haiti, the Canadian government has asked the Security Council to extend the UN stabilization mission in that country.
French: Nous devons aussi relever d’autres défis : en Haïti, le gouvernement du Canada demande au Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations Unies pour stabiliser le pays.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 04 digits located in the lower right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres qui se trouvent au bas à droite du coupon de remise.
English: The goal is for every country to have its own digital library (according to the country copyright limitations), within a continental network (for France, the European network) and a global network (for the whole planet).
French: Le but étant que chaque pays ou région ait son propre accès réseau autorisé (respectant la législation en vigueur dans le pays donné), qui sera un accès local au sein d’un réseau continental (dans le cas de la France, le réseau européen) et d'un réseau global (à l’échelle de la planète).
English: Female Male Population (15 years and over) 105335 107130 Participation rate 49% 58% Unemployment rate 20% 29% Percentage worked full-time 40% 36% Average income (full-time employment) $28,354 $34,322 Self-employed of labour force 19% 28% Source:
French: Femmes Hommes Population (15 ans ou plus) 105335 107130 Taux de participation 49 % 58 % Taux de chômage 20 % 29 % Travaillent à temps plein 40 % 36 % Salaire moyen (temps plein) 28 354 $ 34 322 $ Travailleurs autonomes 19 % 28 % Source :
English: • Supporting HIV/AIDS research and information sharing to aid in sharing the expertise South Africa has in the area of research and data collection as well as the approaches taken by other countries in the region in addressing the crisis.
French: • Soutien de la recherche sur le VIH/sida et partage de l’information pour aider à mettre en commun les connaissances acquises par l’Afrique du Sud dans le domaine de la recherche et de la collecte de données, ainsi que des démarches adoptées par d’autres pays dans la région pour faire face aux urgences sanitaires.
English: In order to send ideas and comments or to vote and sign, prior registration is needed.
French: Pour envoyer des idées et des commentaires ou voter et signer, un enregistrement préalable est nécessaire.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé,
English: The Naval Force Commander (appointed subsequently) was Rear-Admiral H. T. Baillie Grohman.4 TRAINING AND PLANNING FOR DIEPPE The operation (known at this stage as "Rutter") entailed intensive combined training by the Canadian units.
French: On y désigna les chefs de l’armée et de l’aviation: le major-général J. H. Roberts, commandant la 2 e division canadienne et le vice-maréchal de l’Air T. L. Leigh-Mallory.
English: It has been designed for use in capacity-building workshops, distance learning courses and other outreach activities.
French: Il a été conçu à l'intention des ateliers de renforcement des capacités, formations à distance et autres activités d'information.
English: The technical secretariat would benefit from the management and technical support of UNCDF staff who are specialized in the areas to be covered by the world solidarity fund, such as poverty reduction through small-scale, community-level investments in socio-economic infrastructure and income-generating activities.
French: Ce secrétariat technique bénéficierait, sur le plan de la gestion et de l'appui technique, des concours du personnel du FENU spécialisé dans les domaines couverts par le fonds, par exemple la lutte contre la pauvreté par l'investissement à petite échelle, au niveau des communautés, dans les infrastructures socioéconomiques et les activités rémunératrices.
English: (société de prêt filiale) "society" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.
French: (loan company subsidiary) « société de secours » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Gravel mining reduces the size of the aquifer contributing to baseflow, urban development increases the area of impermeable surfaces (reducing infiltration to the aquifer), and agricultural drainage lowers water tables, further reducing flows.
French: L’extraction du gravier réduit la taille de l’aquifère contribuant au débit de base, le développement urbain augmente la zone des surfaces imperméables (réduisant l’infiltration à l’aquifère) et le drainage agricole limite la surface libre de la nappe, accentuant davantage la diminution du débit.
English: outside his normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: son port d’attache en dehors de son horaire de travail habituel et qui n’est pas tenu de travailler à bord quant il se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au taux normal.
English: (e) The official departure date is normally the day on which travel must start to allow the traveller to arrive at the place of official business before the commencement of duties.
French: e) La date de départ officielle est normalement le jour où le voyageur doit partir pour arriver à destination avant le début de sa mission.
English: Film processing in Canadian mam-mographic facilities remains problematic, with particularly high levels of darkroom fog encountered.
French: Le traitement des films dans les cliniques de mammographie canadiennes demeure problématique en raison des niveaux particulièrement élevés de voile en chambre noire.
English: This will not be evaluated in detail, as the transfer of intangible property or services is not the focus of this memorandum.
French: Cette question n'est pas abordée en détail étant donné que le mémorandum ne porte pas sur le transfert de biens incorporels ou de services.
English: Part V then compares the three jurisdictions.
French: La partie V consiste en une comparaison des différents contextes juridiques qui ont cours dans les trois pays.
English: Systems include the addictions system and its interaction with health systems and public health, criminal justice, social welfare, education, children and family services, community, political system, and all levels of government, i.e., federal, provincial, municipal and international.
French: Par systèmes on entend les systèmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et leurs liens avec les systèmes de santé et de santé publique, la justice criminelle, le bien-être social, l'éducation, les services aux enfants et à la famille, les collectivités, le système politique et tous les ordres de gouvernement (administrations fédérale, provinciale, municipale et internationale).
English: On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions. The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
French: Dans sa décision du 12 février 2004 concernant les avantages accordés par la région wallonne et la société publique Brussels South Charleroi Airport (BSCA) à la compagnie aérienne Ryanair dans le cadre de son établissement à Charleroi, la Commission a conclu que certaines aides qui permettent le véritable développement de liaisons nouvelles, dans des conditions clairement établies, pouvaient être autorisées.
English: Over the past year, IGH has demonstrated leadership jointly with the CIHR Vice President (Research) in the area of fostering women's research careers.
French: Au cours de la dernière année, l'ISFH a fait preuve de leadership avec le vice-président (Recherche) des IRSC pour favoriser la carrière des femmes en recherche.
English: Each has succeeded in electing substantial proportions of women with singlemember districts.
French: Dans ces deux pays, on a réussi à élire une proportion substantielle de femmes au moyen d’un système uninominal majoritaire à un tour.
English: Disease X prevalence study among women undergoing abortion in City Y. Before undergoing therapeutic abortions, women must necessarily have a blood test.
French: Consentement verbal et données et résultats non identifiables Étude sur la prévalence de la maladie X chez les femmes qui subissent un avortement dans la ville Y. Avant de subir un avortement thérapeutique, les femmes doivent nécessairement se soumettre à une analyse sanguine.
English: Art Education is a term that has referred historically to the intensive training given to artists for professional or personal purposes.
French: Au cours de l'histoire, le terme « éducation artistique » s'est rapporté à la formation intensive donnée aux artistes à des fins professionnelles ou personnelles.
English: Space constraints at the TIF have limited the ability to offer detainees educational, religious, and vocational programmes in the past, but plans are under way to establish such programmes in the future.
French: Dans le passé, le manque de place au centre d'internement a limité les possibilités d'offre de programmes éducatifs, religieux et de formation, mais il est prévu de lancer des programmes de ce type à l'avenir.
English: Bill C-6 may force progress on this score, but the problem of adequate resourcing for record management functions is an ongoing one.
French: On confie à un archiviste des manuscrits la tâche d’organiser la collection et de disposer des documents qui n’ont pas de valeur archivistique.
English: Very nice - it brings back lots of memory from the early years of electronic music.
French: C'est meilleur que les derniers albums de Tangerine Dream, devenus trop commerciaux. Continuez !
English: Some of the older river commissions started following this approach, for example on the Rhine River or the Moselle or Saar Rivers.
French: Cette approche a été utilisée pour la mise en place de certaines Commissions fluviales parmi les plus anciennes, comme par exemple celles du Rhin, de la Moselle ou de la Sarre.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the achievement of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée attache une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: EXPRESS recognition and gratitude to the Government of the Republic of Guatemala for their initiative and hospitality in the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Exprimer reconnaissance et gratitude au Gouvernement de la République du Guatemala qui a pris l'initiative d'accueillir la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: COUNCIL Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision of … on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (2008/C 54/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: CONSEIL Initiative du Royaume de Belgique, de la République tchèque, de la République d'Estonie, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la République de Slovénie, de la République slovaque et du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision du Conseil du … sur le renforcement d'Eurojust et modifiant la décision 2002/187/JAI (2008/C 54/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: 1339 Other engineering works $34,145.00 2005-03-11 ABERNATHY CONSTRUCTION 0645 Other buildings $10,000.00 2005-03-11 ACG TECHNOLOGY LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie $34,145.00 2005-03-11 ABERNATHY CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-03-11 ACG TECHNOLOGY LTD.
English: Pay as much attention to the words used as to the speaker's tone of voice and overall body language.
French: Les groupes qui réagissent ainsi vont remettre sans cesse à plus tard la résolution du problème ou concentreront leur attention sur des détails sans toucher le fond du problème. 3.
English: The differences between these marriages are mainly the age limits for marriage partners, the solemnization of marriage and the manner of divorce.
French: Les différences entre ces mariages ont principalement trait à l'âge minimal requis pour le mariage, à la cérémonie du mariage et aux méthodes de dissolution du mariage.
English: Free GPT: 5%
French: 6002.20.10 00 - - -Dentelles, uniquement de fibres textiles végétales
English: ◦ More Information on Lung Cancer
French: ◦ Les chances de survivre le cancer du poumo
English: > The average annual growth rate of patents granted between 1995 and 2005 has been 4%.
French: > Entre 1995 et 2005, le taux de croissance annuel moyen des délivrances de brevet a été de 4%.
English: Since August 2003, new managers receive mandatory training in human resources planning, selection and processing of staffing actions.
French: Depuis août 2003, les nouveaux gestionnaires reçoivent la formation obligatoire sur la planification des ressources humaines, la sélection et le traitement des mesures de dotation.
English: assessing the LHOs’ operations, as required under the agreements; and
French: à évaluer annuellement les activités des organismes locaux d’habitation, tel qu’il est requis par les ententes;
English: Furthermore, in the English text only, the words "that that notification" should be replaced by the words "that the notification".
French: Par ailleurs, dans la version anglaise uniquement, il convient de remplacer les mots "that that notification" par les mots "that the notification".
English: Many rare habitats in Ontario, including prairies, alvars and beaches, are also threatened by invasives such as Garlic Mustard, Viper’s Bugloss, and Glossy Buckthorn (White et al.
French: De nombreux habitats rares en Ontario, notamment des prairies, des alvars et des plages, sont également menacés par des espèces envahissantes comme l’herbe à l’ail, la vipérine et la bourdaine (White et coll.
English: While most model provisions relate to specific legislative recommendations, they do not cover the entire range of issues dealt with in the legislative recommendations.
French: Bien qu'elles renvoient pour la plupart à des recommandations particulières formulées dans le Guide législatif, elles ne couvrent pas tout l'éventail des questions abordées par ces dernières.
English: The experience gained in the implementation of the programme of work has revealed close interconnectedness and complementarities among some of the subprogramme's focus areas.
French: L'expérience acquise dans l'application du programme de travail a révélé des interdépendances et des complémentarités étroites entre certains domaines thématiques du sous-programme.
English: We will take into account the recommendations of a 2004 review, submitted to Treasury Board Secretariat by the Office for Disability Issues, regarding the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities and the Opportunities Fund as we facilitate coordination and coherence in labour market programming targeted to persons with disabilities.
French: Au moment de renforcer la coordination et la cohérence des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées, nous tiendrons compte des recommandations d'un examen au sujet des ententes du marché du travail visant les personnes handicapées et du Fonds d'intégration que le Bureau de la condition des personnes handicapées a remis au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004.
English: If it is not created within a few years, talk of energy security will remain nothing more than talk.
French: S'il n'est pas créé dans les prochaines années, les discussions sur la sécurité énergétique resteront lettre morte.
English: Provincial / Territorial Privacy Laws, Oversight Offices and Government Organizations List of Provincial and Territorial Privacy Commissioners, laws, oversight offices and Government organizations.
French: Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels.
English: • Particular/unique skill set being sought
French: • Recherche d'un ensemble unique de compétences
English: With regard to the Community competence to establish such a retention period, a difference can be made with the US-PNR case, considering that Directive 2006/24/EC (5) only foresees an obligation of retention, with data remaining under the control of the operators.
French: Les exceptions au principe de limitation de la finalité prévues par la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel (1) Considérant 5 bis, de la décision-cadre relative à la protection des données.
English: Four member companies currently promote and distribute nets or insecticide treatments in Uganda.  While it has taken some time for these companies to gain traction, they have now done so in a big way, says Quigley, who was pleased with the progress he saw on a recent monitoring trip.  One of the things he saw was a parade through the streets of Kampala on the theme of malaria prevention.
French: Actuellement, quatre entreprises membres font la promotion et distribuent des moustiquaires ou des traitements aux insecticides en Ouganda.  Bien que ces entreprises aient mis un certain temps à adhérer au mouvement, elles se sont mises à le faire sous une forme spectaculaire, indique Jerry Quigley, ravi des progrès constatés au cours de son récent voyage de suivi.  Il lui a par exemple été donné d'assister à une parade dans les rues de Kampala sur la prévention du paludisme.
English: He found it unacceptable that the appellant had produced an observation report complaining about an inmate's disrespectful language to him.
French: Il trouvait inacceptable le fait que l'appelant ait produit un rapport d'observation pour se plaindre des propos irrespectueux d'un détenu à son endroit.
English: Great Britain wished to anglicize the colony, but Murray made few efforts to do so.
French: La Grande-Bretagne souhaite alors angliciser la colonie, mais Murray fait peu d’efforts en ce sens.
English: Summary of credits for UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH from 1 July 1996 to 30 June 2000
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000