ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, since there are specific risks for women - just today a girl of seven has been sold into marriage by her family in order to deal with hunger and meet their needs - I would like to know whether the Commission intends to create specific funds to prevent this type of violation of women' s rights.
French: Second aspect : Compte tenu des risques spécifiques encourus par les femmes - aujourd' hui même une petite fille de sept ans a été vendue en mariage par sa famille en échange de nourriture et de produits de première nécessité -, je voudrais savoir si la Commission prévoit des fonds spéciaux pour combattre ce type de violation des droits de la femme.
English: 9859) should have been referred to the Committee on Culture, Science and Education in the light of all its work on this topic and instructed its Chairman to request a change of reference; - took note that the Committee on Culture, Science and Education had decided to support a proposal by its Chairman Mr. Jarab, that the Assembly hold an urgent procedure debate on Public Service Broadcasting at its autumn part-session; - took part in the Conference of the IPI/Radio Romania on "How to guarantee independent public service broadcasting" (Bucharest, 19-20 September 2003); - decided to hold its next meeting in Paris on 16 October 2003.
French: 9859) aurait dû être renvoyée à la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education en fonction de tout son travail sur ce sujet et a demandé à son Président de demander une modification du renvoi ; - pris note que la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education a décidé d’appuyer la proposition de son président, M. Jarab, que l’Assemblée tienne un débat d’urgence sur le service public de radiodiffusion à sa partie de session d’automne 2003 ; - participé aux travaux de la conférence de l’IPI/ Radio Romania sur "Comment garantir un service de radiodiffusion indépendant " (Bucarest les 19-20 septembre 2003) ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 16 octobre 2003.
English: Federal and provincial governments encourage action by providing scientific information, technical assistance, and economic incentives.
French: Les administrations fédérale et provinciales encouragent ces initiatives en fournissant des renseignements scientifiques, une aide technique et des incitatifs économiques.
English: The next deformational event produced isoclinal folds (F1), a penetrative foliation (S1), and a strong mineral lineation (L1).
French: L'événement suivant de déformation produisit des plis isoclinaux (F1), une foliation pénétrante (S1) et une forte linéation minéralogique (L1).
English: The General Assembly has decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system (see resolution 60/283), which integrates the data and processes of the Organization into a unified system and offers a depth of functionality in accounting, reporting, analysis, financial supply chain and treasury management, providing a robust financial and management reporting system that will ensure the highest level of business analysis and governance and support, in an integrated manner, results-based management.
French: L'Assemblée générale a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération (voir la résolution 60/283), qui regroupe l'ensemble des données et processus de gestion de l'Organisation au sein d'un seul système unifié, offre de très nombreuses fonctions dans les domaines de la comptabilité, de l'établissement de rapports, de l'analyse, de la gestion des flux financiers et de la gestion de trésorerie, et constitue ainsi un système d'établissement de rapports financiers et de gestion robuste qui permettra de procéder à des analyses de gestion et de mettre en place un processus de gouvernance de très haut niveau et soutiendra la gestion axée sur les résultats d'une façon intégrée.
English: An investigation is currently being opened into a complaint filed by the National Association of Public Employees (ANEP) against the municipality of Garabito.
French: Une autre enquête a été ouverte comme suite à une plainte de l'Association nationale des salariés du secteur public (Asociación Nacional de Empleados Públicos ou ANEP) contre la municipalité de Garabito.
English: Review of the national ambient air quality standard for particulate matter:
French: Poirot, R.L., Wishinski, P.R., Hopke, P.K., and Polissar, A.V. 2001.
English: Following the provisions contained in decision 9/COP.7, it is proposed that the fifth session of the CRIC be divided into two segments.
French: Comme suite aux dispositions de la décision 9/COP.7, il est proposé de scinder la cinquième session du Comité en deux parties.
English: The libraries will work in partnership with records and archives staff in the development and implementation of content management strategies and personal knowledge management programmes.
French: Les bibliothèques de l'ONU travailleront avec ce personnel à l'élaboration et à l'application des stratégies de gestion du contenu et aux programmes personnels de gestion des connaissances.
English: In Greece, where substantial progress in reducing inflation has been made over recent years, reinforced efforts are needed in order to bring inflation down to the official inflation targets of 4.5 % by the end of 1997 and to below 3 % by the end of 1998.
French: La Grèce, qui est parvenue à réduire considérablement son inflation ces dernières années, devra redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs officiels d'inflation, à savoir 4,5 % d'ici à la fin de 1997, et moins de 3 % d'ici à la fin de 1998.
English: Monoamine oxidase inhibitors should not be introduced until at least seven days after the cessation of LinNefazodone therapy.
French: On devrait attendre au moins sept jours après l'arrêt du traitement par LinNefazodone avant d'administrer des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: The manner in which the selection process was conducted lacked structure and definition.
French: La façon dont le processus de sélection a été mené manquait de structure et de définition.
English: The assessment of the four last years activities appears satisfactory taking into consideration the number and variety of the undertaken activities.
French: Le bilan des activités des quatre dernières années paraît satisfaisant au regard du nombre et de la variété des activités menées.
English: Public Works and Government Services Canada; 1999.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 1999.
English: Key words: gender, blood pressure, vascular endothelium, angiotensin II hypertension.
French: Mots clés : sexe, pression artérielle, endothélium vasculaire, hypertension induite par l'angiotensine II.
English: Since then, Council has approved a number of other policies and procedures that have streamlined the Project Cycle further.
French: Depuis lors, le Conseil a approuvé un certain nombre de politiques et de procédures qui ont contribué à simplifier davantage le cycle des projets.
English: This MOU does not in any way modify or amend those responsibilities or authorities.
French: Ce PE ne modifie d'aucune façon ces responsabilités ou pouvoirs.
English: Since Venezuela is a State party to the American Convention on Human Rights, it has automatically incorporated into its legal system article 63 of the Convention, which states, with reference to the competence and functions of the Inter-American Court of Human Rights: “If the Court finds that there has been a violation of a right or freedom protected by this Convention, the Court shall rule that the injured party be ensured the enjoyment of his right or freedom that was violated.
French: Le Venezuela est partie à la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme qui a été incorporée automatiquement à la législation interne.  L'article 63 de la Convention, qui précise la compétence et les fonctions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, stipule: "lorsqu'elle reconnaît qu'un droit ou une liberté protégés par la présente convention ont été violés, la Cour ordonne que soit garantie à la partie lésée la jouissance du droit ou de la liberté enfreints.
English: By all accounts, Mr. Ryan was a cautious man in his dealings with both his superiors and the mechanics on his crew.
French: Tout compte fait, M. Ryan était un homme prudent dans ses rapports avec ses supérieurs et les mécaniciens de son équipe.
English: Present the main protocols used in VoIP (H.323, SIP, MGCP, Megaco/H.248, RTP) and their uses, while focusing on security aspects.
French: Présenter les principaux protocoles utilisés dans la VoIP (H.323, SIP, MGCP, Megaco/H.248, RTP) et leurs usages en se focalisant sur les aspects sécurité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Chad and there are no long term projects planned in this country.  Chad, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Tchad et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Tchad, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Consensual demarcation of this border would go a long way to resolving a number of potentially serious Comprehensive Peace Agreement problems, including the redeployment of military personnel, the distribution of oil revenues, the formation of Joint Integrated Units and, later, preparations for elections.
French: Un consensus au sujet de cette délimitation représenterait un pas très important en vue du règlement d'un certain nombre de problèmes potentiellement graves liés à l'application de l'Accord de paix global, et notamment le redéploiement des troupes, la répartition des recettes pétrolières, la constitution des unités mixtes intégrées et les futurs préparatifs électoraux.
English: This contrasts with the "negative option" process which at least one bank has adopted as sufficient to satisfy its obligations to its customers to maintain the confidentiality of their personal information.
French: Ceci contraste avec le procédé «d’option négative» qu’a adopté au moins une banque pour satisfaire à ses obligations de confidentialité des renseignements personnels vis-à-vis de ses clients.
English: Every minute your robot is not operational is a costly loss to your production output.
French: Parce que nous savons que chaque minute d'arrêt de votre robot est une perte potentielle dans votre production.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique Objectif Sur demande, fournir des services d'infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes, concernant les réseaux et les services informatiques, les télécommunications et le développement d'applications.
English: The hotel run a taxi service to and from the airport, I would recommend that you use this as Mario explains about the area and gives you a map when you arrive and explains how to get around the city and places to go. Definitely recommend this hotel for a city break.
French: Facilities are inadequate and not valued for money.
English: Let us move to another stage of looking at the energy mix.
French: Passons à présent un palier dans notre analyse du bouquet énergétique.
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS Rule 46:
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES Article 46 :
English: They are available for both the NAEFS and the global domain for each of the 3 categories: above, near and below normal.
French: Les cartes sont disponibles pour le domaine global pour chacune des catégories: au-dessus, près de et au-dessous de la normale.
English: Canada's New Government Grants $35,000 to Ferme A. B. et G. Blackburn Inc. for the Production and Marketing of a New Cheese  [ 2006-11-16 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 35 000 $ à la Ferme A. B. et G. Blackburn inc. pour la fabrication et la commercialisation d’un nouveau fromage  [ 2006-11-16 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: We consider that the preparation of the draft of the treaty in question should be carried out by the Conference on Disarmament in conditions of the greatest possible transparency, in close cooperation with the First Committee of the General Assembly of the United Nations and also the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Nous pensons que le projet de traité en question devrait être établi par la Conférence du désarmement, dans des conditions de transparence maximale, en étroite coopération avec la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et aussi avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The differing national interests of the intervening nations and the legal differences which exist due to different national laws will likely result in some limitations with respect to the degree to which forces will be placed under the command of the officer charged to conduct the intervention operation, and with respect to the use of deadly force.
French: Les intérêts nationaux divergents des États intervenants et les différences entre leurs régimes légaux entraînent souvent l’imposition de certaines limites quant au degré d’intégration des forces sous le commandement de l’officier chargé de conduire l’opération, et aussi quant à l’emploi de la force meurtrière.
English: However, in the actual decision of the Board of Referees, this type of misconduct is not mentioned, and the claimant, is rather accused of failing to perform his duties by arriving at work late and by absenting himself from his tasks. Hearing before the Board of Referees The Board of Referees heard the testimony of several witnesses including Mr. Tessier, the immediate representative of the employer, and the claimant himself, who denied his misconduct.
French: Alors que pendant l'audition les témoins ainsi que le président du conseil arbitral ont à plusieurs reprises parlé de la question de la consommation d'alcool comme étant l'inconduite qui était reprochée au requérant, la décision-même du conseil arbitral ne fait pas état de genre d'inconduite et reproche plutôt au requérant, d'avoir manqué à ses devoirs en se rendant à son travail en retard et de s'être absenté de ses tâches.
English: Persons lingering in zones subject to customs restrictions and their means of transport are subject to close inspection in order to prevent the infiltration of suspicious materials or smuggling of persons.
French: Toutes ces mesures visent à empêcher l'entrée ou la sortie de marchandises suspectes ou de passagers clandestins.
English: The power of electronic communication will clarify the role of information as firms begin to deconstruct their internal "value chain."
French: Le pouvoir des communications électroniques clarifiera le rôle de l’information, à mesure que les entreprises commenceront à déconstruire leur « chaîne de valeurs » interne.
English: Moreover, it was emphasized that work should be undertaken as expeditiously as possible to ensure that the draft Guide gave a complete and comprehensive guidance in that regard.
French: En outre, il a été souligné que les travaux devraient être entrepris aussi rapidement que possible pour que le projet de guide donne des orientations complètes et détaillées à cet égard.
English: Development of a list of practical measures relating to ozone depletion arising from the report (agenda item 3) and consideration of the ozone-depleting substances cost effectiveness of such measures, taking into account their full costs and the other environmental benefits that would result from those measures, including those related to climate change (agenda item 4)
French: Etablissement d'une liste de mesures concrètes visant l'érosion de la couche d'ozone découlant du rapport (point 3 de l'ordre du jour) et examen du rapport coût-efficacité de ces mesures en tenant compte de l'intégralité de leur coût et des autres avantages pour l'environnement qu'elles entraîneraient, y compris les mesures se rapportant aux changements climatiques (point 4 de l'ordre du jour)
English: Since this reduction in the debt is not an end in itself but a means, we must, I think, have the decency to bear in mind that it is a means made available through the efforts of our countries’ taxpayers and that it must therefore, of course, be made conditional upon the achievement of results.
French: Cette réduction de la dette n’étant pas une fin en soi, mais un moyen, nous devons, je pense, avoir la décence de considérer que ce moyen est un effort consenti par les contribuables de nos pays et qu’il faut donc, naturellement, le conditionner à des résultats.
English: How can I redeem my points?
French: Quels sont les privilèges et récompenses du programme ?
English: The result of the 2002 elections was that Atafu had eight delegates to the General Fono, Nukunonu six, and Fakaofo seven.
French: C'est ainsi qu'à la suite du scrutin de 2002, Atafu s'était retrouvé avec huit représentants siégeant au sein du Fono général, Nukunonu avec six et Fakaofo avec sept.
English: 145 This requires that each element of the offence be proved beyond a reasonable doubt.146 152.
French: Une étude plus détaillée quant à l'énoncé de l’infraction est élaborée au chapitre 8 – Le dépôt des accusations.
English: "CIHR - INMHA Chair in Neuroethics" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Chaire en neuroéthique de l'INSMT des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Patrice Fournier discovered a bug in all versions of Exim older than Exim 3.34 and Exim 3.952.
French: Patrice Fournier a découvert un bogue dans toutes les versions d'Exim ultérieures à Exim 3.34 et Exim 3.952.
English: These include health, aging and income in families.
French: Karen Kampen a obtenu une maîtrise en sociologie de l’Université de l’Alberta en 1994.
English: Guaranteed for use on all office equipment and for offset and digital printing.
French: Garanti sur tous les appareils bureautiques pour des applications offset et numériques.
English: In all cases, however, the language requirements of the position must be identified as being objectively necessary to carry out the duties of the position.
French: Cependant, il faut toujours que les exigences linguistiques du poste à combler soient celles qui sont objectivement nécessaires pour exercer les fonctions dudit poste.
English: Canada's legal victories strengthened its negotiating position with the United States and led to the 2006 Canada-United Softwood Lumber Agreement.
French: Résultats stratégiques :
English: CN submits that modernization of the Montréal/Deux-Montagnes commuter train line has considerably improved in service quality, including the increase of the permissible speed over the whole line to 65 mph.
French: Le CN affirme que la modernisation de la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux-Montagnes a accru de façon appréciable la qualité du service, notamment en portant à 65 m/h la vitesse maximale permise sur l'ensemble de la ligne.
English: A number of selected Swiss projects have begun to assess the effectiveness of interventions to promote physical activity.
French: La Suisse a entrepris plusieurs projets ayant pour objet d'évaluer l'efficacité des mesures qui visent à promouvoir l'activité physique.
English: For nearly four decades, data were collected solely through human observations—a task that required hundreds of hours of flying time and did not yield the amount of data that can be gathered with today’s technology.
French: quatre décennies, les données étaient recueillies seulement à l’aide d’observations humaines, tâche qui exigeait des centaines d’heures de vol et ne présentait pas la quantité de données que l’on peut recueillir aujourd’hui grâce à la technologie actuelle.
English: However, these review members do not formally meet to review the applications.
French: Cependant, ces membres ne se rencontrent pas officiellement pour examiner les demandes.
English: State and territory governments also support women's participation at international forums—for example, the Victorian Government supported women to attend the four-yearly World Congress of Rural Women held in South Africa in April 2007.
French: 6.14 Les gouvernements des États et des territoires appuient également la participation des femmes dans les instances internationales.  Ainsi par exemple le gouvernement du Victoria a soutenu la participation de femmes au Congrès mondial des femmes rurales (qui se réunit tous les quatre ans) tenu en Afrique du Sud en avril 2007.
English: Don't pick up or touch any expended fireworks or any residue on the beach or in the water.
French: Ne ramassez ni ne touchez aucun des restes de fusées sur la plage ou sur l’eau.
English: LOVE will bring the magic of Cirque du Soleil together with the spirit and passion of The Beatles to create an intimate and powerful entertainment experience.
French: Conjuguant l'audace du Cirque du Soleil avec la fougue et l'esprit frondeur des Beatles, LOVE offre au public une expérience intime, profonde et immersive.
English: 12-2000, point 1.4.28 Commission recommendation for a decision:
French: 4-2006, point 1.20.6 Avis du Comité des régions:
English: Nevertheless, I hope that your article does not this simply ignored, because Duke Nukem 3D, the old classics come on XBOX LIVE.
French: J'espère quand même que le présent article n'est pas d'ignorer, parce que Duke Nukem 3D, le vieux classiques sur la XBOX LIVE.
English: The net result was that concentrations of chloroform in the warm water used for showering were relatively constant for both seasons (e.g., the concentration in the warm water entering the shower was approximately 24 µg/L when the incoming cold 18
French: Le résultat net était que les concentrations de chloroforme dans l’eau chaude utilisée pour la douche étaient relativement constantes pour les deux saisons (p. ex., la concentration dans l’eau chaude à l’entrée de la douche était d’environ 24 µg/L lorsque l’eau froide d’alimentation en renfermait 6 µg/L [l’hiver] ou 12 µg/L [l’été]; Benoit et al., 1997).
English: The Executive Office can assume the full range of administrative functions for its field personnel only once the procedures and contractual arrangements have been agreed upon and implemented.
French: Or, son Service administratif ne pourra assurer l'ensemble des tâches administratives liées à son personnel hors siège qu'une fois définies et mises en œuvre les procédures et les modalités contractuelles.
English: 1.30 p.m. “How to Prevent Climate Change - A Road Map to Success”, with H.E. Mr. Ólafur Ragnar Grímmson, President of Iceland; H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland); and Dr. Leena Srivastava, Executive Director, The Energy and Resources Institute (TERI)
French: Ólafur Ragnar Grímmson, Président de l'Islande; S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande); et Mme Leena Srivastava, Directrice exécutive de The Energy and Resources Institute (TERI)
English: Advisory and technical services and training.
French: Services consultatifs et techniques et formation.