ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School leaders have to take into account many powerful factors in their operational and strategic work: legislation, curriculum, local authorities, parents, pupils, ﬁnancial resources, socio-economic environment, competition.
French: Les chefs d’établissement doivent prendre en compte de nombreux facteurs de poids dans leur gestion opérationnelle et stratégique: dispositions législatives, programme, pouvoirs locaux, parents, élèves, ressources ﬁnancières, environnement socio-économique, concurrence.
English: Each deserves a say in how our oceans should be managed.
French: Chacun mérite de faire entendre son point de vue sur la gestion des océans.
English: APPROVED – A transmitter in Fisher River for the Native Type B radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Fisher River de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CINC-FM Thompson.
English: The study of the legal protection of traditional and popular culture, commonly referred to as folklore, was greatly expanded in 1999.
French: L'étude de la protection juridique de la culture traditionnelle et populaire, communément appelée folklore, a été largement développée en 1999. Un symposium sous régional et 4 consultations régionales ont été organisés en application du plan d'action adopté par le Forum mondial UNESCO/OMPI sur la protection du folklore, organisé à Phuket, Thaïlande, en coopération avec le gouvernement thaïlandais du 8 au 10 avril 1997.
English: But the photographic act is cyclic and it is not rare that eight months passed without he touched his camera.
French: Mais l’acte photographique est cyclique et il n’est pas rare que huit mois se passent sans qu’il ne touche son appareil.
English: Individual and group therapy is undertaken.  The Disabilities Services Unit (DSU) ensures the department meets its obligations with regard to the Disability Services Act 1992 and the Disability Discrimination Act 1992.
French: L'Unité des services des incapacités mentales veille à ce que le Ministère remplisse ses obligations en application de la loi de 1992 sur les services aux personnes handicapées et de la loi de 1992 sur la discrimination fondée sur le handicap.
English: Emphasizing also the need to strengthen partnership with civil society, as emphasized by the Secretary-General within the reform of the United Nations, by integrating analytical capacity with technical cooperation activities for greater effectiveness and efficiency,
French: Soulignant également la nécessité sur laquelle le Secrétaire général a insisté dans le cadre de la réforme de l'ONU, de renforcer les partenariats avec la société civile, en intégrant les capacités d'analyse et les activités de coopération technique afin de gagner en efficacité et en efficience,
English: The Committee was informed that funds were raised from a wide range of bilateral donors, including, for example, the Asian Development Bank, as well as from a number of Governments.
French: Le Comité a été informé que des fonds ont été recueillis auprès d'un grand nombre de donateurs bilatéraux, notamment de la Banque asiatique de développement, et de plusieurs gouvernements.
English: He works as a soloist and composer in many international ensembles for early and contemporary music. He was the pioneer for nyckelharpa in continental Europe.
French: Il exerce en tant que soliste et compositeur dans des ensembles internationaux de musique ancienne et contemporaine.
English: It is a living spirit — one that finds full expression through the conduct of members of the profession of arms.
French: C’est plutôt une philosophie évolutive — qui trouve sa pleine expression dans la conduite des membres de la profession militaire.
English: Kevin was inducted into the American Institute of Floral Designers in 1991 and is a past President of the Canadian Professional Floral Designers Association.
French: Kevin a été admis à l’American Institute of Floral Designers en 1991. Il a déjà été président de la Canadian Professional Floral Designers Association.
English: 314,260 Total Liabilities and Government Equity
French: 314 260 Total du passif et de l'avoir du gouvernement
English: S/2005/166 Letter dated 14 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/166 Lettre datée du 14 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The effective tax rate remains constant as income changes.
French: Le taux d’imposition effectif demeure constant lorsque le revenu change.
English: ** Taken from Physical and Sensory Disability Database Committee Annual Report 2005
French: ** Tiré du rapport annuel 2005 du Comité de la base de données sur les handicaps physiques et sensoriels.
English: Brief description of the development of the right of asylum
French: BRÈVE ÉVOLUTION DU DROIT D'ASILE
English: It isn't unusual for families to own several automobiles, for their homes to display telephones and televisions in more than one room, even to have several computers at home.
French: Il était certain, après la victoire remarquable de David sur Goliath, que David voudrait être roi. Le roi Saül ne croyait pas que David ait pu risquer sa vie de façon désintéressée, par patriotisme.
English: Annual session 2003: 6 June and 9 to 20 June 2003 (New York)
French: Session annuelle de 2003 : 6 juin et 9-19 juin 2003 (New York)
English: We are unable to reply to all those questions.
French: Nous ne pouvons répondre à toutes ces questions.
English: They haven't been accountable yet.
French: Ils n'ont pas encore appris à rendre des comptes.
English: Quickly, an engineering and design department is created.
French: Très vite un bureau d’étude voit le jour.
English: But I am not sure that in his efforts to uphold the social interests of those engaged in this dispute he would carry their full sympathy if what he was arguing for is fewer trucks on the roads of France.
French: Mais je ne suis sûr que dans ses efforts de soutenir les intérêts sociaux de ceux qui se sont engagés dans le conflit, il puisse attirer leur sympathie si son argumentation prévoyait la diminution du nombre de camions sur les routes européennes.
English: Fiji had only one woman judge, and she had in fact invoked the Convention in her decisions.
French: Les Fidji n'ont qu'une seule femme juge et elle a en fait invoqué la Convention dans ses décisions.
English: 2.2.4 Support for Arts and Literary Magazines The SALM was launched in 2004 with the aim of enhancing the viability of magazines that promote arts and literature in Canada.
French: 2.2.4 Aide aux magazines artistiques et littéraires Le volet AMAL est en vigueur depuis 2004 et a pour objet d'améliorer la viabilité des magazines qui mettent en valeur les arts et la littérature du Canada.
English: This paragraph aims at facilitating the co-operation between the courts concerned.
French: Ce paragraphe vise à faciliter la coopération entre les tribunaux concernés.
English: This role includes fostering competencies that are often unique to the public sector, such as for access to information and privacy administrators and archivists.
French: Ce rôle englobe la promotion de certaines compétences qui sont souvent exclusives à la fonction publique, par exemple celles des administrateurs et des archivistes affectés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: In this procedure, the committee is given an order of reference to examine the subject matter of the bill as distinct from the bill itself.
French: Comité spécial : Comité particulier autre que permanent, constitué pour étudier certaines questions et faire un rapport au Sénat.
English: How to Get the Best Out of Your Skincare Prod...
French: Comment Obtenir le Meilleur de Vos Produits d...
English: The reductions are similar to the student card, but it is for all young people up to 25 years. http://www.statravel.dk/sta/Page.aspx?ID=44 [DA][NL][EN][FI][NO][SV] ISIC: The International Student Identity Card With this student card you can make savings on travel, accommodation, museums, etc.
French: Les réductions sont identiques à celles de la carte d’étudiant, mais la carte est destinée à tous les jeunes jusqu’à 25 ans. http://www.statravel.dk/sta/Page.aspx?ID=44 [DA][NL][EN][FI][NO][SV] ISIC: carte d’étudiant internationale Grâce à cette carte, vous obtenez des réductions sur les voyages, l’hébergement, les musées, etc.
English: Organization and Commission's Strategic Context a.
French: Organisation et contexte stratégique de la Commission a.
English: This means that some medications may be available in one country but not in the other.
French: Cela signifie que certains médicaments peuvent être disponibles dans un pays, mais pas dans l’autre.
English: It is expected that these changes will take a few months more.
French: On escompte que ces modifications prendront quelques mois supplémentaires.
English: Cancellation of the results would be to preserve the merit principle intact.
French: Si on le prive de ce résultat, c'est pour sauvegarder le principe de la sélection au mérite.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of April 22, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionnée constitue un arrêté de l’Office ayant pris effet le 22 avril 2008.
English: Theme 2: Performance Based Building (PBB)
French: Thème 2 : Performance Based Building (construction basée sur la qualité) (PBB)
English: If the methods used to achieve greater DNA purity did not cause the loss of adducts or inhibit the recovery of adducted DNA, this suggests that acrylonitrile-induced DNA damage and mutagenicity may occur by a mechanism other than the formation of acrylonitrile-DNA adducts.
French: Si les méthodes utilisées pour purifier davantage l'ADN n'ont pas provoqué la perte d'adduits ni inhibé la récupération de l'ADN formant un adduit, cela porte à croire que les bris d'ADN et la mutagénicité provoqués par l'acrylonitrile peuvent obéir à un mécanisme différent de celui de la formation d'adduits acrylonitrile-ADN.
English: V.A Measures Related to Procedures of Patent-granting Authorities
French: V.A Mesures relatives aux procédures des administrations chargées de délivrer les brevets
English: Effective responses to incidents of piracy and armed robbery at sea must be based on measures for prevention, for reporting incidents and for enforcement, including the training of enforcement personnel and the provision of enforcement vessels and equipment.
French: Pour être efficace, l'action menée pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer doit reposer sur des mesures favorisant la prévention, la notification des incidents et l'application de la loi, y compris la formation des agents de la force publique et la fourniture de navires et de matériel adaptés.
English: This is the saa’ of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): to measure goods other than wheat by volume.
French: Quand elle sont lourdes, leur poids augmente selon leur lourdeur.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 19 ARTICLE 2, POINT 11 A (new) Article 17, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 93/42/EEC) (11a) the second subparagraph of Article 17(2) is deleted.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 19 ARTICLE 2, POINT 11 BIS (nouveau) Article 17, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 93/42/CEE) 11 bis) Le second alinéa de l'article 17, paragraphe 2, est supprimé.
English: TRANSLATING RESEARCH TO POLICY Marie DesMeules, Public Health Agency of Canada Claudia Lagacé, Public Health Agency of Canada Donna Stewart, University of Toronto and University Health Network Arminée Kazanjian, University of British Columbia Heather Maclean, Centre for Research in Women’s Health Bilkis Vissandjée, Université de Montréal The Women’s Health Surveillance Report (WHSR) was a multi-sectoral initiative aimed at making a signiﬁcant contribution to the understanding of gender-related health disparities in important areas of women’s health.
French: DE LA RECHERCHE À LA FORMULATION DE POLITIQUES Marie DesMeules, Agence de santé publique du Canada Claudia Lagacé, Agence de santé publique du Canada Donna Stewart, Université de Toronto et University Health Network Arminée Kazanjian, Université de la Colombie-Britannique Heather MacLean, Centre de recherche sur la santé des femmes Bilkis Vissandjée, Université de Montréal Le Rapport de surveillance de la santé des femmes, initiative multisectorielle, a grandement contribué à la compréhension des écarts liés au sexe en rapport avec des aspects importants de la santé des femmes.
English: Mr P. Cousineau Counsellor (Immigration) * Ms M. Stvan Attaché (Medical) * Dr. H. Demers First Secretary (Administration) and Vice-Consul * Ms M. Bird First Secretary (Development) * Mrs M. C. Dube First Secretary * Mr P. Wong First Secretary (Immigration)
French: M. P. Cousineau Conseiller (Immigration) * Mme M. Stvan Attaché medical * Dr. H. Demers Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme M. Bird Premier secrétaire (Coopération) * Mme M. C. Dube Premier secrétaire * M. P. Wong Premier secrétaire (Immigration)
English: Parliamentary scrutiny does, of course, require the existence of an executive.
French: Un contrôle parlementaire suppose, il est vrai, l’existence d’un exécutif.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Explorateur
English: Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
French: Chaque État membre relève les prix en fonction des spécifications de la liste d’articles.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I.
French: 2 Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: The worst behaviour usually seen is a prisoner refusing to do the work.
French: Le pire comportement observé chez un prisonnier est le refus de travailler.
English: Recent Articles And Links - Articles and links related to Maca.
French: Articles récents et liens - Articles et liens sur la maca.
English: Letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The underlying factors at the moment have to be analysed.
French: Il faut analyser les facteurs sous-jacents qui jouent en ce moment.
English: The federal government won high marks for handling its downsizing in a humane way.
French: Le gouvernement fédéral s'est mérité des éloges pour la façon humanitaire dont il a administré ses mesures de réduction des effectifs47.
English: We all know that this makes a huge difference after a few years!
French: Vous savez comme moi que ça fait une grosse différence après quelques années!
English: IAVP/DC/29 page 2 Article 11 Right of Broadcasting and Communication to the Public (1) [unchanged]
French: IAVP/DC/29 page 2 Article 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) [Inchangé]
English: "The Omega Glory" makes it clear that the war there occurred generations ago, and that post war the lifespan lengthened to about a thousand years.
French: Samuel T. Cogley se réfère à la Constitution au procès de Kirk.
English: While the reporting date is specified as March 31, departments are to consider any information that they are aware of subsequent to this date in completing their update of the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Bien que la date de rapport indiquée soit le 31 mars, les ministères doivent prendre en compte toute information dont ils ont connaissance après cette date quand ils mettent à jour leurs renseignements dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF).
English: Please do not hesitate to contact me to schedule a meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de vous rencontrer à ces foires commerciales.