ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not forget either the interior with "Sierras" and volcanic cones, ravines (beds of dry rivers), desertic vegetation, typical villages with Maure architecture. Do not forget the coast, creeks and virgin beaches separated by volcanic cliffs or rocky reefs, wonderful areas of lagoons and saline, places of peace for numerous species of migratory birds like pink flamingos.
French: Ne pas négliger ni l'intérieur des Sierras et ses cônes volcaniques, ses ramblas (lits de torrents secs), sa végétation, ses villages et son architecture, ni son littoral, ses criques et ses plages souvent vierges, séparés les unes des autres par des falaises volcaniques ou des récifs rocheux, ainsi que la zone de marais et des salines, havre de paix pour de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs, parmi lesquels les flamands roses.
English: In addition to the estimated $9.1 million, UNEP may receive some funding from the United Nations development account.
French: 4 En plus du montant estimatif de 9,1 millions de dollars, le PNUE recevra peut-être quelques fonds du compte pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: A key assumption of the case study is that natural gas would be available at a price 10% less than the expected price for #2 and #6 fuel oil.
French: Une hypothèse clé de l’étude de cas est que le gaz naturel serait disponible à un prix de 10 % inférieur au prix prévu du mazout no 2 et no 6.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I would like to emphasise the need to approve this programme immediately so that we do not lose the appropriations for this year.
French: Au nom de la commission des budgets, je voudrais souligner la nécessité d' approuver ce programme immédiatement afin de ne pas perdre les crédits alloués pour cette année.
English: ◦ Draft legistration Exclusions - refusal to rule The CRA is under no obligation to issue an advance income tax ruling.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Exceptions - refus de rendre une décision L'ARC n'a aucune obligation d'émettre une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: Hotel Description:Built in 1988, this functionally equipped complex offers a total of 85 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1988, le complexe est convenablement aménagé et dispose de 85 appartements.
English: However, we must not only look to the past: this is some advice, a lesson with a view what we have to do in the coming six months.
French: Il s'agit d'un avertissement, une leçon en vue de ce que nous avons à faire au cours des 6 prochains mois.
English: Academy for Countries in Transition, General Session, Geneva, October 9 to 13 4.
French: Académie pour les pays en transition, session générale, Genève, 9 au 13 octobre 4.
English: Later the same year, the Federation, aware of Spock's familiarity with mind-links , offered him an assignment to work with Medusan Ambassador Kollos . Spock, however, turned down the assignment with the ambassador due to his life on the Enterprise.
French: Il est à noter que le grade de Commander chez les Romuliens est l'équivalent de Capitaine dans Starfleet.
English: Additionally, we should strengthen coordination among the Counter-Terrorism Implementation Task Force of the General Assembly and the three Security Council Committees.
French: En outre, nous devons améliorer la coordination entre l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'Assemblée générale et les trois Comités du Conseil de sécurité.
English: he latest advertisements for cell phones promote photography and e-mail.
French: Risques et avantages pour la R-S es toutes dernières publicités de téléphone cellulaire mettent de l’avant la photographie et le courriel.
English: • Loss and degradation of habitat have the greatest negative impacts on shorebird populations in Ontario.
French: • La destruction et la perturbation des habitats sont les phÃ©nomÃ¨nes les plus nÃ©fastes pour les limicoles en Ontario.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light increasing to east 20 to 25 knots early this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 10 noeuds devenant du sud-est à 10 samedi soir.
English: Some of them even hold public office with complete impunity.
French: Certains d'entre eux exercent même des fonctions publiques en toute impunité.
English: The OSCE had greater experience in the field while the Council of Europe had experience in producing legal guidelines.
French: Je ne manquerai pas de souligner une fois de plus l'attachement du Conseil de l'Europe aux valeurs fondamentales qui nous lient si fortement.
English: Does he qualify for the First-Time Homebuyers Refund?
French: A-t-il droit au remboursement accordé aux acheteurs d'un premier logement?
English: People especially seek information about how to access services and about how effective the services will be.
French: Les gens veulent surtout des renseignements sur la façon d’accéder aux services et sur leur efficacité.
English: In October 2004 the Prime Minister and President Fox of Mexico launched a new Canada—Mexico Partnership, a high-level public— private forum to strengthen bilateral economic and policy co-operation.
French: En octobre 2004, le premier ministre et le président Fox du Mexique ont lancé le nouveau Partenariat Canada-Mexique, un forum qui consolidera la coopération bilatérale au chapitre de l'économie et de l'élaboration des politiques et favorisera un dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privé.
English: Other EC priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: Les autres priorités d’EC en matière d’assainissement de l’air seront atteintes avec les technologies innovatrices.
English: En même temps, l?Internet s?impose rapidement comme un autre moyen de diffusion des contenus protégés par le droit d?auteur ou les droits connexes, par exemple par le biais de la diffusion sur le Web ou de la lecture en transit.
French: Les débats ont illustré la vaste diversité des systèmes, procédures et approches nationaux dans le domaine des marques. Les définitions de marques non traditionnelles (marques olfactives, sonores, hologrammes et marques tridimensionnelles) ont fait l’objet d’importants débats.
English: The new Law on Local Self-Government will be complemented by a new law on local revenues and finances, which is being discussed.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie locale sera complétée par une nouvelle loi relative aux recettes et finances locales, actuellement en discussion.
English: While some of these indicators can be developed within a relatively short timeframe, others may require development over the longer term.
French: Même si certains de ces indicateurs peuvent être élaborés dans un délai relativement court, d'autres pourraient exiger plus de temps.
English: The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
French: Les sujets à couvrir, la fourniture et la diffusion de données figurent à l’annexe II.
English: 2.11 Evaluation and measures of success Evaluation of the recovery objectives and approaches will largely be accomplished through routine monitoring of populations and habitat trends, with maintenance or increase in current population sizes, and extent and area of occurrences, being a minimum requirement for acceptable progress toward recovery goals.
French: 2.11 Évaluation et mesures de rendement L’efficacité des approches et les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs de rétablissement seront évalués essentiellement par le suivi des populations et de leur habitat, le minimum acceptable étant le maintien ou l’accroissement de la taille des populations et des zones d’occurrence et d’occupation des espèces.
English: The rule changes follow consultations in 1997 between the department and key inshore industry sectors in the Maritimes region.
French: Les changements font suite à des consultations qui ont eu lieu en 1997 entre le Ministère et les principaux secteurs de l’industrie de la pêche côtière de la région des Maritimes.
English: 86,400 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: Avoir du Canada, fin de l'exercice 3 548 113 $
English: Terrain de camping de Saint Malo St. Ambroise Beach Campground ST.AMBROISE Provincial Park Lake Manitoba
French: Terrain de camping de Saint Parc provincial
English: In cross-examination, Dr. Chopra did admit that he nonetheless did not inquire about the possibility of offering himself to fill the vacancy, a request which could have been addressed to the Director of the Bureau, in a manner similar to that which he used in 1990 when he pursued the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: En contre-interrogatoire, le Dr Chopra a admis qu'il ne s'était toutefois pas enquis de la possibilité qu'il puisse lui-même remplir le poste vacant, demande qu'il aurait pu adresser au directeur du Bureau, de la même manière qu'il l'avait fait en 1990 lorsqu'il convoitait le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: Parliamentary elections (9 February 2003) and Armenia: Presidential elections (19 February 2003): took note of the lists of members of the Ad Hoc Committees to observe these elections; took note of the calendar of forthcoming elections;
French: Monaco: élections législatives (9 février 2003) et Arménie: élection présidentielle (19 février 2003): a pris note des listes des membres des Commissions Ad Hoc chargées d’observer ces élections; a pris note du calendrier des prochaines élections;
English: It also provides the basis for the analysis of interpretation trends that is a key part of the case law Digests.
French: Il sert aussi de référence pour l'analyse des tendances en matière d'interprétation, qui est un élément essentiel des recueils de jurisprudence.
English: DMCs must ensure that DFO has a current list of designated dockside observers in their employ at all times.
French: Les ECQ doivent s'assurer que le MPO a une liste à jour des observateurs à quai désignés qui travaillent pour eux, en tout temps.
English: A prerequisite for this financial support is that each centre for voluntary work is able to generate at least 1.9 man-years voluntary work.
French: Les fonds nationaux couvrent essentiellement le coût d’un employé permanent à plein temps par centre.
English: For suggestions or modifications to this site please direct your request to one of the DSA website managers:
French: Pour toutes suggestions ou modifications veillez contacter l'un des responsables du site Web du DNS:
English: Given the size of the company, I was hardly surprised at the fact that I was carefully coached and supported in my work.
French: Compte tenu de la taille de l'entreprise, je n'ai pas été surpris d'être très bien encadré dans mon travail.
English: There are still territories outside the control of state authorities where criminal gangs openly defy international authority.
French: Des territoires sont encore soustraits à l'autorité des États où des bandes criminelles défient l'autorité internationale.
English: Labour Force Survey; U.S. Bureau of Labor Statistics Note:
French: Enquête sur la population active; U.S. Bureau of Labor Statistics Nota :
English: During the 16th century a new bridge-building era began, initiated by Italian architects and engineers.
French: La gelée risquait de faire éclater les fondations.
English: BOX 1 CD Audiobook Hebat This Audio CD contains 3!
French: ENCADRÉ 1 CD Audiobook Hebat Rate 3 CD audio!
English: During freezing, pure ice is formed and the plasma solutes are concentrated in the remaining water.
French: Durant la congélation, de la glace pure se forme et les solutés plasmatiques sont concentrés dans l'eau restante.
English: ◦ raise awareness of the challenges facing urban Aboriginal people;
French: ◦ sensibiliser la population aux défis que devront relever les Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
French: L'investissement dans l'enseignement préscolaire revêt une importance cruciale pour prévenir l'échec scolaire et l'exclusion sociale, et pour jeter les bases de la formation tout au long de la vie.
English: This part normally consists of several fibre reinforced layers in determined orientations.
French: Cette partie comprend normalement plusieurs couches renforcées par des fibres disposées selon des orientations déterminées.
English: • (i) the name, if any, of each Class B precursor that the applicant intends to produce for sale or provision, import, export or have in possession for export, otherwise a description of its chemical composition,
French: • (i) le nom de chacun des précurseurs — ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition chimique — que le demandeur entend produire en vue de sa vente ou de sa fourniture, importer, exporter ou avoir en sa possession en vue de son exportation,
English: The Treaty of Lisbon came into force six months ago.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur il y a six mois.
English: It was the Holy Bakhita, a black saint from the Sudan dedicated to the award because of her saintly life, unspeakable suffering which would be inflicted as a slave and because of their willingness, their tormentors from the heart of Pope John Paul II canonized been is.
French: C'était la Saint Bakhita, un saint noir du Soudan dédié à la bourse à cause de sa sainte vie, des souffrances indicibles qui serait infligée comme un esclave et en raison de leur volonté, leurs bourreaux du cœur du Pape Jean-Paul II canonisé été est.
English: Filipino families aspire that their children finish college and view technical vocational education as only for the less academically inclined.
French: Les familles philippines espèrent que leurs enfants achèvent des études universitaires et considèrent l'éducation technique et professionnelle comme étant réservée à ceux qui sont moins doués pour les études académiques.
English: On 23 February 2004, I submitted the report of the fact-finding mission to the Security Council (S/2004/140).
French: Le 23 février 2004, j'ai présenté au Conseil de sécurité le rapport de cette mission exploratoire (S/2004/140).
English: The expert from ISO made a presentation of the work that ISO TC22 SC10 WG1 was conducting to study neck injuries in rear-end low speed collisions.
French: L'expert de l'ISO a fait un exposé sur les travaux que mène le TC22 SC10 WG1 de son organisation sur le risque de blessures du rachis cervical en cas de choc arrière à faible vitesse.
English: This initiative contributed to the overall goals of the NES by building the evaluation capacity of PHC and serving as a resource (e.g., to governments, health authorities, local PHC organizations, stakeholders) when evaluating different components of PHC care and its renewal in Canada.
French: Cette initiative a contribué à l'atteinte des objectifs généraux de la Stratégie nationale d'évaluation en renforçant la capacité d'évaluation des soins de santé primaires et en servant de ressource (p. ex. aux gouvernements, aux autorités en matière de santé, aux organismes locaux de soins de santé primaires, aux intervenants, etc.) dans l'évaluation de différentes composantes des soins de santé primaires et de leur renouvellement au Canada.
English: Border services officers will give an allowance for products that are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ” when they calculate the amounts owing.
French: Lors du calcul des sommes dues, les agents des services frontaliers ne tiendront pas compte des produits portant la mention « CANADA DUTY PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: National legislation guaranteed the free flow of information and access to sources of knowledge and culture via global communication channels, provided that personal freedoms, human dignity and the country's established religious and political beliefs were not compromised.
French: La législation des Émirats arabes unis garantit la libre circulation de l'information et l'accès aux sources de savoir et de culture par l'intermédiaire des systèmes mondiaux de communication mondiale, à condition que les libertés individuelles, la dignité humaine et les convictions religieuses et politiques qui prévalent dans les pays intéressés ne soient pas compromises.
English: Deputy Chief Larry Hill Deputy Chief Larry Hill began his policing career 28 years ago in Ottawa.
French: Le chef adjoint Larry Hill Le chef adjoint Larry Hill a entrepris sa carrière policière il y a 28 ans à Ottawa.
English: ◦ Address system misuse, overuse, adverse events and under-use, redirecting funds saved to other determinants of health.
French: ◦ Examiner la question de la mauvaise utilisation et de la surutilisation du système, des événements indésirables et de la sous-utilisation et réorienter les fonds obtenus au moyen de cette démarche vers d’autres déterminants de la santé.
English: Chlamydia screening and prevalence-monitoring activities were initiated in Public Health Service (PHS) Region X in 1988 as a CDCsupported demonstration project.
French: Des activités de dépistage et de surveillance de la prévalence de l’infection à Chlamydia ont été mises en oeuvre dans la Région X du Public Health Service (PHS) en 1988 dans le cadre d’un projet pilote financé par les CDC.
English: Top of Page Sources of Information Legislation
French: Haut de la page Sources d'information Législation
English: Requirements 11.1 Hazard Assessment 11.1.1 The employee shall be provided with information on the hazard assessment.
French: Exigences 11.1 Évaluation des risques 11.1.1 On doit fournir à l'employé l'information sur l'évaluation des risques.
English: Both countries acknowledged the importance of the role of the United Nations in world peace, stability, and prosperity and confirmed their position of working together for the early realization of United Nations reforms, starting with the reform of the United Nations Security Council, including the expansion of both permanent and non-permanent membership.
French: Les deux pays ont affirmé que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle primordial à jouer au service de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans le monde, et qu'ils demeuraient déterminés à travailler ensemble pour faire aboutir au plus vite le programme de réformes de l'Organisation, à commencer par l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Messrs Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro, Claudio Azzolini and Andrzej Wielowieyski and Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, which is, in the draft resolution, after paragraph 11.v, insert the following sub-paragraph: "provide information and education highlighting the threats posed to healthy and responsible sexuality by casual sexual relations, outside marriage between a woman and a man;".
French: – L’amendement n° 13 présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni tend, après le paragraphe 11.v, à insérer l'alinéa suivant: «de fournir une information et une éducation qui met en évidence les dangers à une sexualité saine et responsable provenant de rapports sexuels occasionnels, en dehors du mariage entre la femme et l'homme;» La parole est à M. Gubert.
English: We regard making research expertise accessible to the public, especially as it applies to understanding the strengths and limitations of specific research findings, as an important moral, as well as practical, obligation.
French: Enfin, tant les décideurs que toute population organisée ont besoin d’aide pour s’y retrouver dans le dédale des déterminants de la santé de la population.
English: (21) The Committee regrets that the new draft penal code has yet to be adopted and that the State party could not provide a specific timeframe within which its adoption is foreseen (art.
French: 21) Le Comité regrette que le projet de nouveau code pénal n'ait pas encore été adopté et que l'État partie n'ait pas pu indiquer d'échéance précise pour son adoption (art.
English: Inspired by the colour theories of Hans Hofmann, Kandinsky and others, she began introducing pan-Indian references into highly expressionistic paintings.
French: Inspirée par les théories de la couleur de Han Hofmann, Kandinsky et d'autres, elle commence à introduire des références autochtones dans ses peintures fortement expressionnistes.
English: 26 and in Cebu City on Feb. 2, 2007 by Canadian Ambassador to the Philippines, H.E. Peter Sutherland.
French: Cette nouvelle gamme de produits sous étiquette particulière sera inaugurée le 26 janvier dans la région métropolitaine de Manille et le 2 février à Cebu par l’ambassadeur canadien aux Philippines, H.E. Peter Sutherland.
English: The devolution of responsibilities for land and resource management will result in stronger, more self-reliant territories.
French: Le transfert des responsabilités au chapitre de la gestion des terres et des ressources rehaussera l'autonomie et l'autosuffisance des territoires.
English: KFN, WRFN and Yukon Make reasonable efforts to reach consensus as to the individuals which each designates.
French: PNK, PNWR et Yukon Faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les personnes que chaque partie propose.
English: Reluctantly leaving Queen's in 1925, Skelton accepted the position of Under Secretary of State for External Affairs and served in that post until his death in 1941.
French: Quittant Queen's avec hésitation en 1925, Skelton accepte le poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, qu'il occupe jusqu'à sa mort en 1941.
English: I would simply like to express, on your behalf, and on behalf of the European Parliament, my sincere condolences to the victims' families.
French: Je voulais simplement exprimer en votre nom, et au nom du Parlement européen, mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The European Data Protection Supervisor
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2006
English: Article 100 of the Code of Criminal Procedure reads as follows:
French: L'article 100 est libellé comme suit:
English: To date, the Licensee has failed to demonstrate to the satisfaction of the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, Accordingly, the application is hereby denied.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC. Par conséquent, la demande est par les présentes rejetée.
English: Installs trim Rigging
French: préparation du chantier et érection de la grue
English: With a maximum training period of 21 days, this would mean that there was a plan to have 7,875 training days during the year.
French: La période maximale de formation établie à 21 jours permettait de planifier 7 875 jours de formation durant l'année, alors que dans les faits, 4 145 jours de formation ont été offerts.
English: Process validation and/or evaluation studies.
French: Validation du procédé et/ou études d'évaluation.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Innovative actions under the ERDF: 2000-06
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Actions innovatrices 2000-2006 du FEDER
English: This allowed them to easily change the production process or the kind or quality of the product.
French: De cette manière, il leur a été plus facile de modifier, soit le procédé de fabrication, soit la nature ou la qualité du produit.
English: Agenda_young_researchers_forum_6dec06.pdf
French: Programme_Forum_Jeunes_Chercheurs_6dec06.pdf