ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Francophone community sector of the Northwest Territories has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: As mentioned above, the Committee for Programme and Coordination has not always adhered fully to its terms of reference.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne s'est pas toujours conformé strictement à son mandat.
English: Annex to the letter dated 4 December 2001 from the Ministers for Foreign Affairs of Cameroon, Ghana, Tunisia and Zimbabwe and from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères du Cameroun, du Ghana, de la Tunisie et du Zimbabwe, et par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Co-Chairs closed the Conference on May 5, 2005, thanking participants for their comments.
French: Les coprésidents ont mis fin à la Conférence ce 5 mai 2005 en remerciant les participants de leurs commentaires.
English: Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a contribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.
French: Lorsqu'on voit qu'on réfléchit à une revendication essentielle pendant 16 ans et qu'elle devient ensuite applicable en l'espace de quelques jours, on voit que l'arrêt de la Cour a essentiellement contribué à donner aux accords et finalement aussi aux décisions entre institutions une base légale appropriée.
English: Syntheses of 5-hydroxy-5α- and 5β-cholestan-6-one (11 and 13) and their 3β-acetoxy (10 and 21) and 3β-benzyloxy derivatives (12 and 19) are described, as are syntheses of the 7α-deutero derivatives of 10 and 21.
French: On décrit la synthèse des hydroxy-5 5α- et 5β-cholestanones-6 (11 et 13) et de leurs dérivés acétoxy-3β (10 et 21) et benzyloxy-3β (12 et 19) ainsi que celle des dérivés deutéro-7α des composés 10 et 21.
English: 33(2): 132-145 (in Japanese).
French: Yamamoto, H., Y. Ohno, K. Nakamori, T. Okuyama, S. Imai et Y. Tsubura.
English: The amount, according to the Parliament of Canada Act was the lesser of the Industrial Aggregate Index minus 1%, or the Consumer Price Index minus 1%.
French: [140] Ce montant, selon la Loi sur le Parlement du Canada, est égal au moindre — diminué de 1 % — des pourcentages suivants : l'Indice de l'ensemble des activités économiques ou l'Indice des prix à la consommation.
English: -3Sample type Raw meat and poultry Primary enrichment Blend 25 g sample with 225 mL Demi Fraser broth.
French: Type d’échantillon Viande crue et volaille Enrichissement primaire Mélanger 25 g de l’échantillon avec 225 ml de bouillon Demi Fraser.
English: threats and actions are used to keep victimized persons silenced and enslaved.
French: lence utilisés pour tenir la victime au silence et à l’esclavage.
English: Just as Canada's aboriginal peoples bring to life their cultural heritage through traditional music, moroccan artists through this festival, were also able to pass on to other generations, their cultural heritage: a discovery that has created further links between our two countries and its peoples.
French: Une découverte qui rapproche davantage nos deux pays. Les danseurs/chanteurs mohawks entraînant dans la danse le porte-parole du Roi et l'épouse du conseiller culturel de l'Ambassade du Japon Un jeune danseur Mohawk de Kanawake [ photo galerie ]
English: New York, United Nations, 2000 (A/res/55/2) (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm). Chapter 2:
French: New York, Nations Unies, 2000 (A/res/55/2) (http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm). Chapitre 2 :
English: It requests in that regard, in substance, that the Court rectify that error which adversely affects it.
French: En effet, selon l’intervenante, un tel élément, contrairement à un élément verbal, ne pourrait jamais être exclusivement descriptif.
English: Children have multiple micronutrient deficiencies.
French: Les enfants souffrent de nombreuses carences en oligoéléments.
English: The shoes were an attempt to be funky.
French: Avec les souliers, je cherchais à faire « funky ».
English: Field F13 can contain up to 20 characters.
French: Le champ F13 peut contenir jusqu'à 20 caractères.
English: Please, see also the pages 7-8 of third report (S/2003/1044).
French: Veuillez également vous référer à la page 8 du troisième rapport (S/2003/1044).
English: Recent events have shown that public health and caring for our environment have a central, and not a peripheral, role to play.
French: Les événements récents ont montré que la santé publique et les préoccupations pour notre environnement ont un rôle central et non pas un rôle secondaire à jouer.
English: The map above can be extended and moved at will for a more detailled view of the location of the company.
French: La carte ci-dessus peut être prolongée et déplacée à volonté pour une vue plus détaillée de l'emplacement de la compagnie.
English: Altufula Early Childhood Center was established in 1989 to promote early childhood education and advance women in the Arab sector.
French: Le Centre Altufula pour la petite enfance a été créé en 1989 afin de promouvoir l'éducation dans la petite enfance et l'amélioration de la condition des femmes dans le secteur arabe.
English: The small scanning surface for transparent targets makes this however particularly complex with the CanoScan.
French: Les petites surfaces scannes pour les modéles examinés font du CanoScan un appareil d'envergure.
English: or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: Paragraph 35, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 35, ainsi modifié, est adopté.
English: Despite considerable efforts on the part of the Commission, the neighbourhood policy had not yet had any real strategic impact on the recipient countries.
French: Malgré les gros efforts de la Commission, cette politique de voisinage n’a pas encore de réel impact stratégique sur la situation des pays qui en sont bénéficiaires.
English: Take junction 2 exit to Euroway Trading Estate.
French: Prendre la sortie 2 sur Euroway Trading Estate.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 73j(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à l'article 73 J, point 2), sous b), littera i) et iii), sont, à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen;
English: The Belgian Government denies that it has failed to fulfil its obligations.
French: Le gouvernement belge conteste le manquement.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: • Safety regulations based on the National Standards (CSA) – extensive consultations have been undertaken – sound cost-benefit analysis completed
French: • Réglementation de la sécurité fondée sur les normes nationales (CSA). – Des consultations approfondies ont été entreprises.
English: Such drastic measures, including charges against the student, may be the necessary impetus to get indifferent parents or those in denial to take responsibility for their children.
French: Les policiers, les enseignants et les jeunes se sont tous plaints de l’influence négative de certains élèves qui perturbent constamment la vie de l’école, en ajoutant que l’enseignant doit leur consacrer une bonne part de son temps.
English: Measures Actuarial Risk Assessment Instruments Risk assessment processes are fundamental to the appropriate disposition of cases by criminal justice officials, especially when dealing with serious and persistent offenders.
French: Mesures Les instruments actuariels d'évaluation des facteurs de risque Les processus d'évaluation des facteurs de risque sont fondamentaux pour le règlement approprié des affaires par les responsables de la justice pénale, surtout en ce qui concerne les auteurs tenaces et d'infractions graves.
English: Request for the use of conference rooms for group meetings should also be submitted in writing as early as possible, so that the necessary arrangements may be made in time.
French: Les demandes d'utilisation de salles de conférence pour les réunions de groupe doivent également être soumises par écrit au Secrétariat le plus tôt possible, afin que les arrangements nécessaires puissent être faits à temps.
English: The form of those terms will vary for an external assessment versus a self-assessment, but in either case, they are useful in keeping the process and vision of the product on track.
French: Ils seront formulés différemment selon qu’il s’agisse d’une évaluation externe ou d’une autoévaluation, mais dans un cas comme dans l’autre, ils aideront à ne pas perdre de vue le processus et le produit souhaités.
English: After paragraph These appropriations are intended to fund general information operations concerning ..........co-funding of the production and/or dissemination of multimedia information products.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales ..........la production et/ou de la diffusion des produits multimédias d'information.
English: "Years of hard work by all parties have led to this positive step forward in the governance of the Carcross/Tagish First Nation.
French: Plusieurs années d’efforts ont été consacrées à la réalisation de cette étape décisive du processus d’établissement des structures de gouvernance de la Première nation Carcross/Tagish.
English: For NNWS, such a new bargain can probably only be realised through universal principles applying to all States and after additional steps by the NWS regarding nuclear disarmament.
French: Pour les ENDAN, un tel nouveau compromis ne pourra probablement être réalisé que par le biais de principes universels s'appliquant à tous les États et après que des mesures supplémentaires sont prises par les EDAN en faveur du désarmement nucléaire.
English: 46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
French: 46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
English: • Coordinating services to leverage sectoral, federal, provincial and international activities by: - Leading the development of the Government of Canada's Science and Technology Cluster (Science.gc.ca), on behalf of 13 federal sciencebased departments and agencies - Developing architecture and tools needed to enable knowledge services.
French: La mission du Secrétariat des services du savoir Le Secrétariat des services du savoir, qui fait partie du Bureau du scientifique principal, est un service central qui assure la liaison entre, d’une part, le vaste programme gouvernemental de services, de connaissances et de sciences et, d’autre part, les secteurs du Ministère. Pour ce faire, il privilégie la collaboration dans les trois domaines suivant :
English: This is not to say that there hasn't been movement in the CD over this period.
French: Je ne veux pas dire que rien n'a bougé à la Conférence pendant cette période.
English: 31.6.4.2 The aerosol product shall be classified as extremely flammable if the flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or if the flame duration is 7 s or more and the flame height is 4 cm or more.
French: 31.6.4.2 L'aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable si la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 20 cm et la durée de flamme est supérieure ou égale à 2 s; ou si la durée de flamme est supérieure ou égale à 7 s et la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 4 cm.
English: & unt Disco % of 20 r man e on G age langu g in train
French: & is de Raba – 20% s cour mand d'alle
English: Class B60 – The proposed new subparagraph (h) of the Note after the class title was approved.
French: Classe B60 – La proposition de nouvel alinéa h dans la note après le titre de la classe a été approuvée.
English: Their journey has not been easy, but the efforts which have been made must be fully recognised.
French: Ce parcours n'a pas été facile, mais les efforts accomplis doivent être reconnus à leur juste valeur.
English: Since accounting for all my pennies wouldn't make me a canny financial manager, I don't know what made me think that scheduling would lead to a more effective use of my time.
French: Le fait de compter tous mes cents ne fait pas de moi un expert en gestion des finances; je ne sais pas comment je suis arrivé à la conclusion que, au moyen de l'agenda, j'organiserais mieux mon emploi du temps.
English: DECISION ON MATTERS RELaTING TO THE COMMITTEE ON iNLAnd TRANSPORT
French: DECISION SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: She is married with three children.
French: Elle est mariée et mère de trois enfants.
English: The inclusion of protection of webcasts by broadcasting organizations, i.e. simulcasts, enjoys a degree of support among the Delegations.
French: L’inclusion de la protection de la diffusion sur le Web par les organismes de radiodiffusion, c’est-à-dire la diffusion simultanée, recueille une certaine adhésion parmi les délégations.
English: Diane Brown Diane Brown has lived on Haida Gwaii (or Xaayda Gwaay) in British Columbia, Canada her entire life and is a member of the Ts’aahl Eagle Clan.
French: Diane Brown Diane Brown a vécu à Haida Gwaii en Colombie Britannique toute sa vie et elle est membre du clan de Ts’aahl Eagle.
English: Suspected cases of PRCA in association with Aranesp®, should be reported to Amgen who may assist in this evaluation.
French: Tout cas soupçonné d'érythroblastopénie chronique acquise liée à l'administration d'Aranesp® devrait être rapporté à Amgen, qui pourra prendre part à l'évaluation du cas.
English: The parties may accurately conclude that I rejected those of Ms McClory's arguments that I have not specifically addressed here.
French: Les parties peuvent donc en conclure que je rejette les arguments de Mme McClory à cet égard, que je ne traiterai pas précisément ici.
English: (aa) “Netting agreement”: a form of financial contract between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: l) “Convention de compensation globale”: forme de contrat financier entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: This new location will help strengthen WD's ability to provide services and support programs, which influence and aid innovation and economic growth.
French: Ce nouvel emplacement contribuera à renforcer la capacité de DEO à offrir des services et programmes de soutien qui influent et stimulent l'innovation et la croissance économique.
English: It is recalled as well that the Working Group's intention in revising article 7 of the Arbitration Model Law has been to update domestic laws on the question of the writing requirement for the arbitration agreement, while preserving enforceability of such agreements as foreseen in the New York Convention.
French: À cette fin, deux options avaient été présentées, la première décrivant dans le détail comment il pouvait être satisfait à l'exigence de la forme écrite (le projet d'article 7 révisé), la seconde supprimant purement et simplement cette exigence (l'autre proposition).
English: The acknowledgement will provide a contact name and reference number, and will identify any additional information required to process the request.
French: L'accusé de réception indiquera le nom de la personne-ressource et un numéro de référence, et il y sera aussi précisé l'information complémentaire requise pour traiter la demande.
English: It was then surmised that this places NTI and the GC in an unequal partnership (Ref.
French: L'auteur présumait ensuite que, pour cette raison, la NTI et le GC se trouvaient en position d'inégalité dans leur partenariat (Réf. 2.2, p.
English: • Communication Canada Solicitor General Canada
French: • Communication Canada Solliciteur général Canada
English: Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness.
French: Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et six copies de la lettre d'intention, qui sera examinée en vue de déterminer l'admissibilité de la demande.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-1&meta=1
English: This could occur as a result of coercion.
French: La coercition pourrait en être la cause.
English: This report should be read in conjunction with the core document constituting the first part of Switzerland's various reports (HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1), and also with its accompanying annexes.
French: Ce rapport doit être lu conjointement avec le document de base constituant la première partie des rapports de la Suisse (HRI/CORE/1/Add.29/Rév.  1) ainsi qu'avec les annexes qui l'accompagnent.
English: We do, however, intend to formulate political conclusions before the effective end of this legislative term, thereby responding, in fact, to a unanimous request from your Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Néanmoins, nous avons l’intention de formuler des conclusions politiques avant la fin effective de cette législature, en donnant suite d’ailleurs à une demande qui a été exprimée de manière unanime au sein de votre commission économique et monétaire.
English: The costs of the panel shall be paid by Kluane First Nation and Selkirk First Nation.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge de la Première nation de Kluane et de la Première nation de Selkirk.
English: In general, according to the 2007 country profile, a considerable part of the housing stock in Georgia - regardless of its ownership - will require massive reconstruction.
French: En général, d'après le profil de pays de 2007, une partie considérable des logements − quel que soit leur régime de propriété − nécessitera un travail massif de reconstruction.
English: All the produce has to be disposed of, and equipment and storage bins disinfected; producers cannot grow a crop on that field for two years; they become decertified as seed potato growers and must reapply for certification; and it is difficult for producers to regain the market share once it is lost.
French: Après avoir perdu leur part de marché, les producteurs peuvent difficilement la reprendre. Bien qu'une protection contre les pertes attribuables au flétrissement bactérien existe dans certaines provinces en vertu de l'assurance-production, cette protection n'est pas généralisée à l'échelle du Canada et n'offre pas aux producteurs un dédommagement adéquat pour les pertes encourues.
English: Hotel in Leicester: Victorian hotel offers individually designed en-suite rooms, unique theme restaurant, conference facilities, private banqueting suite, on-site car parking and cosy bar. Building work starts from 12.03.08 to extend the hotel.
French: hôtel à Leicester: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Several respondents from the health sector and the public also made this recommendation, with a few further suggesting that nutrition information also be provided for fresh fruit and vegetables and fast foods.
French: Plusieurs répondants du secteur de la santé et du public ont également fait cette recommandation, proposant de plus que l'information nutritionnelle soit aussi fournie pour les légumes et fruits frais et les repas-minute.
English: The goal was to have trained ARAF members who would serve as attendants and monitors for the many NBCW (nuclear/biological/ chemical warfare) shelters at these bases.
French: Par cette initiative, les FC veulent disposer d'un effectif entraîné pour s'occuper des nombreux abris NBC (en cas de guerre nucléaire, biologique ou chimique) installés à ces bases et les superviser.
English: Adjustment Balance unpaid Refund Increase (decrease) in refundable Refundable tax—end of year
French: Rajustement Solde impayé Remboursement Augmentation (diminution) de l'impôt remboursable Impôt remboursable
English: New Oral Proficiency Test We are developing a new Oral Proficiency Test.
French: Nouveau test de compétence en interaction orale Nous nous employons actuellement à élaborer un nouveau test de compétence en interaction orale.
English: As a new element the Commission may request Member States to provide different analyses in order to justify the need for PSO.
French: Comme nouvel élément, la Commission peut demander aux États membres de produire différentes analyses afin de justifier la nécessité d'une OSP.
English: In this regard, the General Assembly was invited to take note of that information.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est invitée à prendre note des renseignements qui y figurent.
English: UNDP will seek to strengthen and expand its support in these priority areas.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer et à accroître son soutien dans ces domaines prioritaires.
English: In providing assistance to the countries concerned, the international community, in particular the donor community, should fully respect local history, cultural traditions and legal structures, respect the ownership and decision-making capacity of local populations and avoid becoming involved in internal conflicts.
French: En fournissant une assistance aux pays concernés, la communauté internationale, en particulier la communauté des donateurs, devrait pleinement respecter l'histoire, les traditions culturelles et les structures juridiques au niveau local, ainsi que la capacité des populations de décider par elles-mêmes et de prendre des décisions, et éviter de s'ingérer dans les conflits internes.
English: The seminar in Vienna was on foreign direct investment and privatization in central and eastern Europe and concerned the development impact and policy implications of foreign direct investment as related to privatization.
French: Le séminaire organisé à Vienne, qui portait sur les investissements étrangers directs et la privatisation en Europe centrale et orientale, a permis d'examiner les incidences des investissements étrangers directs sur le développement et l'action des pouvoirs publics dans le cadre de la privatisation.
English: Screen 10: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.255.
French: Écran 10: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.255.