ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and Service Mission and Vision Our mission Our vision to issue internationally respected travel documents. in a rapidly changing policy and technological environment, we aim to: - be among the leaders in the Government of Canada in the field of secure identity and travel documents; and - consistently meet clients’ expectations .
French: L’organisation et le service Mission et vision N o t r e m i s s i o n - délivrer des documents de voyage respectés à l'échelle internationale. Notre vision - dans un contexte où les politiques et la technologie évoluent rapidement, nous cherchons à : - assumer un rôle de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est de l'identité sécuritaire et des documents de voyage; - répondre systématiquement aux attentes des clients.
English: WADA shall dialog with a Signatory before reporting that Signatory noncompliant.
French: L’AMA communiquera avec un signataire avant de déclarer que celui-ci n’est pas en conformité.
English: It is extremely important that steelmakers express their views on the impact of overmanning on the industry in the context of restructuring.
French: Il est extrêmement important que les sidérurgistes fassent connaître leurs vues sur les incidences des sureffectifs sur l'industrie, dans le contexte de la restructuration.
English: The Fifth Committee faced a difficult task.
French: La Cinquième Commission est face à une tâche difficile.
English: Advanced Training, Research and Information Services To help the Canadian police community protect Canadians from crime and disorder through effective and efficient policing, they need: state of the art research and tools; specialized operational training, as well as management and executive continuous learning, delivered at a national level.
French: L’amélioration des services de formation supérieure, de recherche et d’information Pour être en mesure de protéger les Canadiens contre le crime et le désordre avec efficacité, la communauté policière a besoin d’outils et de services de recherche de pointe, de formation opérationnelle spécialisée et d’apprentissage continu en administration et en gestion, à l’échelle nationale.
English: Asks (deletion) the WTO General Council of July 2005 to make the necessary progress in all areas, including services, and to work towards an agreement on modalities in the NAMA and agriculture negotiations, in order to allow the Ministerial Conference in Hong Kong to focus as much as possible on substantive issues; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 48 Paragraphe 2 2. invite la Commission à continuer à donner la priorité à l'adoption de règles fondamentales en vue d'éviter le dumping social et d'accorder effectivement au développement la première place dans le débat; Or. en
English: Events Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) - 2007 National Conference May 26 - 28, 2007, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Événements Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) - Conférence Nationale 2007 Du 26 au 28 mai 2007, Ottawa, Ontario, Canada.
English: The report also states that the continuing situation in Somalia might turn the country into a haven for terrorists or a launching pad for terrorist organizations.
French: Le rapport affirme également que si cette situation persiste, cela risque de faire de la Somalie un sanctuaire pour les terroristes ou une base pour mener des activités terroristes.
English: More on the National, Regional and Branch Communications Links
French: Autres renseignements sur les liens avec la Direction des communications et les communications nationales et régionales
English: An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
French: «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un produit qui: – – contient des cellules ou tissus issus de l’ingénierie cellulaire ou tissulaire, ou en est constitué; et est présenté comme possédant des propriétés lui permettant de régénérer, réparer ou remplacer un tissu humain, ou est utilisé chez l’être humain ou administré à celui-ci dans ce but;
English: • An aggressive expenditure time frame – leading to a roll out process which was not able to iron out all of the key details beyond initial awareness building.
French: • Calendrier de dépenses énergique – Il en a résulté un processus de mise en oeuvre dans le cadre duquel on n'a pas été en mesure de peaufiner tous les principaux détails après le volet initial de sensibilisation.
English: 2001; "Producers in the US secured most of the available business from buyers who had no qualms in switching species to take advantage of the pricing discrepancies.
French: En particulier, l'Annual Builders Survey du National Association of Home Builders Research Center (NAHBRC) prouvait clairement que les EPS, le pin rigide et le pin Douglas/pruche-sapin sont tous utilisés pour les mêmes applications dans la construction, comme solives, murs extérieurs à charpente légère, fermes et chevrons de toit.65 La Commission a reconnu que s'il existait des préférences régionales – les essences étaient souvent utilisées à proximité immédiate de leur lieu d'ouvraison – il semblait que ces préférences tenaient surtout à la disponibilité des essences, qui était influencée par les frais de transport.66 Cela a été démontré par les éléments de preuve fournis par les constructeurs et les acheteurs à l'audition tenue par la Commission.67 Ces préférences régionales ne s'expliquent donc pas par une absence de substituabilité mais simplement par une prédisposition en faveur des essences ouvrées sur place.
English: CSA Standard B128.1-06/B128.2-06. The guideline values for reclaimed water quality are based on a risk assessment approach and are established to protect public health from microbiological contaminants.
French: Les valeurs recommandées pour la qualité de l'eau recyclée sont basées sur une approche d'évaluation des risques et visent à protéger la santé du public contre les contaminants microbiologiques.
English: In 1918, the Act of Proclamation of the Republic of Latvia declared:
French: En 1918, l'Acte de proclamation de la République de Lettonie déclarait :
English: One way of achieving double-blindconditions under these circumstances is to use a "doubledummy" (see Glossary) technique.
French: Une façon de réaliser les conditions d’un essai à double insu dans ces circonstances est d’utiliser la technique de double placebo (voir le glossaire).
English: • parental and community involvement; and
French: • l'engagement parental et communautaire;
English:  Debts should not be treated lightly.
French: Les dettes ne doivent pas être prises à la légère.
English: 14.1 Equipment shall be suitable for the service in which it is used with respect to elements of its design, including but not limited to, its maximum capacity, value of the division, minimum capacity, and computing capability.
French: 14.1 L’équipement doit convenir à l’utilisation prévue en rapport aux caractéristiques de sa conception, comprenant, sans pour autant s’y limiter, la capacité maximale, la valeur de l’échelon, la capacité minimale et la fonction de calcul.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-12) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRSP-44-12) distribué à la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: November 7, 2003 To: January 9, 2005 Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit.
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien Du: 7 novembre 2003 Au: 9 janvier 2005 On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou « peuple de la terre », nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada.
English: This presentation presents new procedures for calculating and visualizing the probable locations of missing persons.
French: Cette présentation expliquera les nouvelles procédures pour calculer et visualiser le lieu où se trouvent probablement les personnes disparues.
English: Assistance is also excluded from international co-ordination.
French: L’assistance est aussi exclue de la coordination internationale.
English: It is of great importance to take into consideration the views and concerns of those countries and to provide for their participation in developing the Council's new approaches.
French: Il est très important de tenir compte des vues et des préoccupations de ces pays et de prévoir leur participation à l'élaboration des nouvelles approches du Conseil.
English: Aust, supra note 28, at 244 (“Certain commercial treaties, such as air services agreements may be suspended.
French: (supra note 28), p. 244 (« Certains traités commerciaux, tels que les accords concernant les services aériens peuvent être suspendus.
English: These will follow next week..
French: Les versions linguistiques manquantes seront publiées dans le courant de la semaine prochaine.
English: My Government is particularly attentive to this problem.
French: Mon gouvernement est particulièrement sensible à ce problème.
English: Older juvenÎles gradually become paler in colour until they turn pure white at, or shortly after, the age of sexual maturity (Sergeant 1973, Heide-Jørgensen and Teilmann 1994).
French: Les juvéniles plus âgés pâlissent graduellement jusqu’à ce qu’ils deviennent entièrement blancs, à l’âge de la maturité sexuelle ou peu après (Sergeant, 1973; Heide-Jørgensen et Teilmann, 1994).
English: I think maintaining trends related to innovation and the emphasis on digital technology are good examples of the rapid development of the European Union.
French: Je pense que le maintien des tendances liées à l'innovation et l'accent sur la technologie numérique sont de bons exemples du rapide développement de l'Union européenne.
English: In developing countries, 6 out of 10 people die from infectious diseases.
French: Organisée conjointement par le Parlement européen, la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques, la première Conférence parlementaire de haut niveau sur la cohérence des politiques au service du développement et les migrations a été un succès.
English: The newly designed bar is a perfect place to end your evening in style.
French: Le tout nouveau bar est un endroit idéal pour finir vos soirées en beauté.
English: Terms of reference for the Deputy Chief of the Defence Staff are clarified in the Authority, Responsibility and Accountability document which gives the Deputy Chief of the Defence Staff the "responsibility to coordinate on behalf of the Chief of the Defence Staff, strategic-level operational planning and Chief of the Defence Staff operational direction to the Commander in the field."2 Specifically related to the chain of command, the document also indicates that the Deputy Chief of the Defence Staff is responsible for exercising command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the Chief of the Defence Staff.
French: Le mandat du sous-chef d'état-major de la Défense est précisé dans le document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes, où il est indiqué que le sous-chef d'état-major de la Défense « est chargé de coordonner, au nom du chef d'état-major de la Défense, la planification opérationnelle de niveau stratégique et les directives opérationnelles du chef d'état-major de la Défense à l'intention du commandant sur le terrain ». En ce qui concerne plus particulièrement la chaîne de commandement, ce document précise aussi que le souschef d'état-major de la Défense est responsable d'exercer, au nom du chef d'état-major de la Défense, le commandement et le contrôle des opérations inhabituelles et des interventions d'urgence.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euro in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffre à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement;
English: For more information, please contact the Food and Drugs Act Liaison Office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Mr President, I did not receive a clear answer from the Council.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas reçu de réponse claire de la part du Conseil.
English: Project TE 122 (chemical) – The Task Force conditionally approved the Rapporteur proposal contained in Annex 14.
French: Projet TE 122 (chimie) – L’équipe d’experts a approuvé à titre conditionnel la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 14.
English: At its first meeting, the Committee had discussed the detailed procedures for handling communications from members of the public on the basis of an informal discussion paper prepared by the secretariat.
French: À sa première réunion, le Comité avait examiné dans le détail les procédures de traitement des communications émanant du public, sur la base d'un rapport informel établi par le secrétariat.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented manner by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en accordant plus d'importance aux résultats concrets et en indiquant les progrès réalisés dans son application, éventuellement sous forme de tableaux;
English: Additional information http://www.swansea.gov.uk/index.cfm?articleid=14211
French: Informations complémentaires http://www.swansea.gov.uk/index.cfm?articleid=14211
English: Michael Smith Prizes in Health Research (2008-2009) (CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith (2008-2009) (Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: (b) To study and propose to the General Assembly ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse.
French: b) D'analyser et de proposer à l'Assemblée générale des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The new web site provides information on how you can earn a college diploma, connects you to your community college to learn about programs and registration, and provides information on distance education programs.
French: Ce site offre des renseignements sur la façon d'obtenir un diplôme d'études collégiales, les divers programmes et modalités d'inscription des collèges communautaires ainsi que les programmes de formation à distance.
English: The company began operations as a semi-professional venture, becoming entirely professional in 1960, the same year it received its first CANADA COUNCIL grant ($12 000).
French: La compagnie commence ses activités comme une entreprise semi-professionnelle et devient tout à fait professionnelle en 1960, année où elle reçoit sa première subvention du CONSEIL DES ARTS DU CANADA (12 000 $).
English: The Committee would like to receive up-to-date unemployment figures disaggregated by sex, age and urban/rural areas.
French: Le Comité souhaite recevoir des chiffres actualisés et ventilés par sexe, âge et zone urbaine/rurale concernant le chômage.
English: In fiscal year 2007–08, Genome Canada, in collaboration with the Genome Centres, will continue to improve its performance management processes through greater refinement and analyses of performance information.
French: Au cours de l’exercice 2007–2008, Génome Canada, en collaboration avec les centres de génomique, continuera d’améliorer ses processus de gestion du rendement, par un perfectionnement accru et de meilleures analyses de l’information sur le rendement.
English: This rate is adjusted monthly by the Department of Finance.
French: Ces taux sont révisés chaque mois par le ministère des Finances.
English: Identification by metadata
French: Matériel et logiciels spécifiques pour les dispositifs finals
English: For those countries growth had been slow, and poverty had not diminished: to the contrary, in several cases it had increased.
French: La croissance dans ces pays a été faible et la pauvreté n'y a pas été réduite mais s'est au contraire aggravée pour plusieurs d'entre eux.
English: The innovation demonstrated through this project is expected to be of particular importance for its efficacy in distributed power and refueling applications linked to the existing Natural Gas distribution grid.
French: On s’attend à ce que les innovations issues de ce projet revêtent une importance particulière sur le plan de l’efficacité des applications de distribution et de remplissage dans l’actuel réseau de distribution de gaz naturel.
English: The plan included the sale of a portion of land to CLC.
French: Le plan prévoyait la vente d'une partie des terrains à la SIC.
English: With some exceptions, the obligation aut dedere aut judicare had always been a means of filling the gaps left by exclusion clauses in bilateral extradition treaties.
French: À quelques exceptions près, l'obligation aut dedere aut judicare a toujours constitué un moyen de combler les lacunes laissées par les clauses d'exclusion dans les traités bilatéraux d'extradition.
English: This is the  document commonly sought from Indian applicants by the  Department. However, there is a discrepancy in the evidence as to  when school leaving certificates are issued.
French: C'est ce document que  le Ministère demande normalement aux requérants originaires de l'Inde. La preuve est toutefois contradictoire quant au moment où les  attestations de fin d'études sont délivrées.
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: « Une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: According to Dr. Burke, teens and adults seeking assessment include those who(se):
French: Selon la Dre Burke, parmi les adolescents et les adultes qui demandent une évaluation, on retrouve :
English: Of the two main roads (cardo and decumanus), cardo leads to the peristyle (the open square in front of the emperors chambers).
French: De deux rues principales, cardo et decumanus, la rue cardo menait à Peristil (l’espace ouvert devant l’appartement du tsar).
English: "The Devolution Transfer Agreement is a major milestone in the development of the Yukon and will provide benefits to all Yukoners," said Minister Nault.
French: « L'Accord de transfert d'attributions est un jalon important dans le développement du Yukon et il apportera des avantages à tous les Yukonnais, a déclaré le ministre Nault.
English: The Director of Personnel and Social Affairs has been qualified as controller of the processing of data in disciplinary files by a decision of the Secretary General of 18 March 2003.
French: Le Directeur du Personnel et des Affaires sociales a été désigné responsable du traitement des données figurant dans les dossiers disciplinaires par une décision du Secrétaire général datée du 18 mars 2003.
English: The Report provides an analysis of existing data and research findings and how these relate to the Atlantic region.
French: Elle analyse les données et les conclusions des recherches existantes et les situe dans le contexte de la région de l’Atlantique.
English: (c) To note that all meetings, with the exception of those of the Security Council, the General Assembly and the high-level segment of the Economic and Social Council, should be held strictly within regular meeting hours, namely from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. on working days, in order to ensure that nights and weekends will be made available for the construction work and to reduce the additional costs and inconvenience of disruption to the construction plan;
French: c) Noter que toutes les réunions, à l'exception de celles du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social, doivent respecter strictement l'horaire normal des séances, à savoir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, les jours ouvrables, de manière à ce que les nuits et les week-ends puissent être consacrés aux travaux de construction et de façon à réduire les surcoûts et les inconvénients inhérents à toute perturbation de la mise en œuvre du plan de construction;
English: has been awarded the "Advanced" rating in the latest round of testing by AV-Comparatives and voted "Best Bet" by PCWorld magazine.
French: a été classé "Advanced" dans la dernière série d'essais effectuée par AV-Comparatives et a été voté "Best Bet" par le magazine PCWorld.
English: At the same time, it set out to improve its efficiency and its capacity to respond rapidly and flexibly to new opportunities.
French: Le style est non hiérarchique, profitant du fait que l’administrateur délégué était précédemment le rédacteur d’une série et a gardé un intérêt de spécialiste pour la philologie.
English: Probably the most central risk factor is social isolation.
French: L'isolement social est probablement le plus omniprésent des facteurs de risque.
English: Determined to navigate the NORTHWEST PASSAGE, he purchased the Gjoa, readied it for arctic waters and embarked in 1903.
French: Déterminé à franchir le PASSAGE DU NORD-OUEST, il achète le Gjoa, l'apprête pour affronter les eaux arctiques et s'embarque en 1903.
English: As developing countries, its members were confronted with many development problems, including the lack of financial resources.
French: En tant que pays en développement, ses membres doivent faire face à de nombreux problèmes de développement, y compris le manque de ressources financières.
English: Intercity bus and train services are occasionally affected by overcrowding and traffic congestion or disrupted by strike action.
French: Les réseaux d'autocars et les services ferroviaires interurbains sont parfois bondés, ou paralysés par des embouteillages ou des grèves.
English: The Committee finds the report well prepared, with adequate technical information and analysis.
French: Le Comité consultatif constate que le rapport est de bonne facture et contient suffisamment de données et d'analyses techniques.
English: Approval of an amendment to a registered pension plan o apply for approval of an amendment or revision to a registered pension plan or its funding arrangements, you have to send us the following documents: ■
French: l’emprunt ne fait pas partie d’une série de prêts; aucun des biens détenus relativement au régime n’est donné en garantie de l’emprunt, sauf si celui-ci est nécessaire pour ne pas avoir recours à la liquidation des biens détenus relativement au régime.
English: In their constituencies, Members participate in events and activities and discuss with constituents about their concerns.
French: Pêches et Océans Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que de gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.