ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on discharge for the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 (2004/2054(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur l'octroi à la Commission de la décharge pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2003 (2004/2054(DEC) Rapporteur pour avis:
English: There was a close correlation between net water flux and net calcium flux in all three intestinal segments under basal condition regardless of the luminal sodium concentration.
French: En conditions basales, on a observé une étroite corrélation entre le flux net d'eau et le flux net de calcium dans les trois segments intestinaux, peu importe la concentration luminale de sodium.
English: Pupils in pairs or in groups discuss each piece of writing using handout 2.
French: Les élèves forment des groupes de deux personnes ou plus et commentent les textes en s’appuyant sur le document n° 2.
English: In the short term, that meant bringing back some of the restrictions that had for so many years focussed the program on the appropriate target group; namely, small businesses.
French: À court terme, il fallait donc rétablir quelques-unes des restrictions raisonnables qui, pendant de nombreuses années, avaient permis de cibler le programme sur le groupe approprié, en l'occurrence les petites entreprises.
English: Location The June 1st, 2006 meeting will take place in the theatre of Banting Building at Tunney's Pasture in Ottawa, Ontario.
French: Endroit La réunion du 1er juin aura lieu à l'amphithéâtre de l'édifice Banting, pré Tunney, à Ottawa (Ontario).
English: ICJ Reports, 1949, pp. 4, 35.
French: Recueil 1949, p.
English: Types of benefit and eligibility criteria The Committee refers to the description of the social assistance system in Conclusions XV-2 (Addendum, Slovak Republic, Article 13§1, pp. 212-213).
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Le Comité renvoie à la description du système d’assistance sociale figurant dans les Conclusions XV-2 (Addendum, Slovaquie, article 13§1, p.
English: The Special Rapporteur has been concerned about the alarming number of reports received in 2006 concerning migrants who lost their lives at sea, in particular in the Mediterranean region.  He warmly welcomes the entry into force of these amendments, which he hopes will grant greater protection for persons who out of great desperation risk their lives at sea.
French: Le Rapporteur spécial a été profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas signalés en 2006 de migrants ayant trouvé la mort en mer, en particulier dans la Méditerranée, et se félicite de l'entrée en vigueur de ces amendements, qui, espère-t-il, auront pour effet de protéger davantage ceux qui, en désespoir de cause, risquent leur vie en mer».
English: Secondly, partnership-based project and programme interventions will be designed within these policy frameworks, to generate best practices and promote evidence-based policy making.
French: Deuxièmement, dans ce cadre de politique générale, des interventions de projet et de programme fondées sur des partenariats seront conçues afin de favoriser l'utilisation de pratiques optimales et de promouvoir la définition de politiques fondées sur des données objectives.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Ellen Margrethe Løj, Représentant spéciale du Secrétaire général pour le Libéria et Chef de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: 8477.80.91 00 - - - -Accumulators; Folders or gusseters; For blending plastics; For conveying melt to the mould cavity of a mould plate; For cooling or air cushion stabilizing plastics; For cutting bales of rubber; For cutting, drilling or punching plastic tubes and pipes; For drawing out plastic profiles of a belt opening of 140 mm or more but not exceeding 203 mm; For repairing rubber belts; For shredding tires; Hand-operated edgers for finishing plastic lenses for eyeglasses (spectacles); Macerating machines for rubber processing; Microcomputer controlled design stations (excluding desk top models); Plastic pouch and plastic bag making machinery, excluding wicket bag machines with a seal width capability of 840 mm or more but not exceeding 900 mm and bottom bag seal machines; Sign making or lettering systems; Two roll rubber drop mills 8477.80.99 - - - -Other
French: 8477.80.91 00 - - - -Accumulateurs; Machines de pliage ou gousseteuses; Pour mélanger les matières plastiques; Pour transporter le bain de fusion dans la cavité d'un moule; Pour refroidir ou stabiliser les matières plastiques par coussin d'air; Pour couper les balles de caoutchouc; Pour le coupage, le forage ou le perçage de tubes et tuyaux en plastique; Pour l'étirage des profilés en matières plastiques, d'une ouverture de courroies de 140 mm ou plus mais n'excédant pas 203 mm; Pour réparer les courroies de caoutchouc; Pour le déchiquetage des pneus; Meuleuses à main pour finissage de verre de lunettes; Macérateurs pour le traitement du caoutchouc; Postes de conception contrôles par micro-ordinateur (à l'exclusion des modèles pour bureau); Machines à fabriquer des sachets en matières plastiques et des sacs en matières plastiques, à l'exclusion des machines à sacs de type « wicket bag » ayant une largeur de scellement de 840 mm ou plus mais n'excédant pas 900 mm et des machines à sceller le fond des sacs; Systèmes de fabrication de signes ou de lettrage; Broyeurs de caoutchouc à deux rouleaux 8477.80.99 - - - -Autres
English: Madrid (Marks) Notification No. 147 Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on August 4, 2003, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 147 Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 4 août 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Of these, the total amount awarded for 615 claims was increased by USD 1,042,260.96 and the total amount awarded for two claims was decreased by USD 8,304.49.
French: Pour 615 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 1 042 260,96 et pour les deux autres elles seraient réduites de USD 8 304,49.
English: Attached as Appendix A to this Decision is a copy of the report which has been edited and modified for the purposes of this Decision.
French: Compte tenu de la complexité de la présente décision, l'Office estime qu'il est opportun de fournir un sommaire de la décision.
English: • Describe the strategic direction of the public sector entity.
French: • Description de l'orientation stratégique de l'entité du secteur public.
English: Community legislation on the civil service which regulates career advancement for women is no luxury but is an absolute necessity.
French: Une législation communautaire concernant la fonction publique, réglant notamment la promotion de la carrière des femmes n'est pas un luxe, mais une nécessité absolue.
English: Measurements must be converted to cubic metres.
French: Les dimensions doivent être converties en mètres cubes.
English: It is my honour to deliver a consensus statement developed by the Indigenous Peoples organizations that attended the informal consultative forum, that proceeded this meeting.
French: C’est pour moi un honneur de communiquer une déclaration de consensus élaborée par les organisations de peuples autochtones qui ont participé au forum consultatif informel qui a précédé la présente session.
English: We would also like to express our appreciation for the latest report of the Secretary-General (S/2008/19) and for the informative insights that he has provided on the situation in Iraq.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport (S/2008/19) et pour les informations utiles qu'il a fournies sur la situation en Iraq.
English: Further, the Commission’s Vision anticipates the evolution of an integrated communications environment: it applies to the entire communications system, and not just specific aspects of broadcasting or telecommunications.
French: La Vision appuie le choix maximum et l’accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: If yes, you can then contact the responsible authority (department or agency conducting the assessment) to make your concerns known.
French: Si oui, vous pouvez alors communiquer avec l'autorité responsable (ministère ou organisme effectuant l'évaluation environnementale) pour faire connaître vos préoccupations.
English: You can enjoy beautiful views of the golf course, manicured gardens and the swimming pool.
French: Vous pourrez y admirer de magnifiques vues sur le parcours, les jardins bien entretenus et la piscine.
English: NRC Institute for Marine Dynamics Kerwin Place and Arctic Avenue St. John's, Newfoundland and Labrador Other events will be held during the day including: 8:30 a.m. – Ocean Technology Speakers Series: "Three Oceans:
French: Institut de dynamique marine du CNRC Kerwin Place et Arctic Avenue St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador D'autres activités se tiendront au cours de la journée, notamment : 8 h 30 – Série de conférences sur les technologies océaniques : « Trois océans : une richesse nationale » Peter Harrison, chargé d'étude principal au CNRC (Océans) 10 h – 15 h – Possibilités de transfert des technologies océaniques Exposition et démonstrations – chercheurs et entreprises de la région.
English: The judicial system's inadequate resources continue to pose a significant challenge to professional human resources management in the courts and judiciary.
French: L'insuffisance des ressources dont souffre le système judiciaire continue de poser un grave problème de gestion des ressources humaines dans les tribunaux, notamment au niveau de l'appareil judiciaire.
English: More than 30,000 stampeders highgraded the rich placers of Bonanza and Eldorado Creeks at the turn of the century.
French: Au tournant du siècle, 30 000 chercheurs d'or retirèrent les plus belles pépites des riches placers du Bonanza et de l'Eldorado.
English: The program has been particularly successful in supporting provincial schools and the curriculum requirement for Aboriginal content in various grades.
French: Ce programme s'est révélé particulièrement fructueux, offrant du soutien aux écoles provinciales et permettant de répondre aux exigences imposées à divers niveaux d'enseignement quant au contenu autochtone.
English: Related Sites for Enhanced Management Framework
French: Sites connexes - Le cadre amélioré de gestion
English: Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Canada Version anglaise de cet article
English: However, the interplay between factors controlling membrane conductances for different ions is not currently understood.
French: Toutefois, l'interaction entre les facteurs contrôlant les conductances membranaires des différents ions n'est pas encore comprise.
English: In criminal cases, the Magistrate, sitting alone and without a jury, tries those offences (the less serious ones) which are classified as “summary offences” and sits as a court of preliminary inquiry to determine whether there are sufficient grounds for committing accused persons to the Supreme Court for trial on indictment (i.e. by a judge and jury) for the more serious offences.
French: Au pénal, le Magistrate, siégeant seul et sans jury, juge les infractions mineures (summary offences) et fait fonction, pour les infractions majeures, d'instance d'enquête préliminaire chargée de déterminer s'il existe des motifs suffisants justifiant le renvoi de l'accusé devant la Supreme Court afin qu'il y soit jugé sur inculpation (c'est-à-dire par un juge et un jury).
English: SaskTel Tariff Notice 108 - Megalink Service (pursuant to Decision 2002-34) 2006-04-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 - Ref #: 8638-C12-200405755 Description:
French: Avis de modification tarifaire 108 de SaskTel - Service Megalink (suite à la décision 2002-34) 2006-04-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 - Réf #: 8638-C12-200405755 Description:
English: In the event of concurrent entitle- If combined with pensions or other If combined with a social security ment to an accident insurance pen- social security benefits those redu- pension annuity is only paid to comsion and a 1st pillar pension, the ac- ced. pensate loss of earnings which are cident insurance pays a supplenot compensated through pension. mentary pension corresponding to the difference between 90% of the insured salary and the 1st pillar pension, but at most to the amount provided for total or partial invalidity.
French: En cas de concours entre la rente de En cas de cumul avec d'autres penl'assurance-accidents et une rente sions ou prestations de la sécurité du 1er pilier, l'assurance-accidents sociale, celles-ci sont réduites. verse une rente complémentaire qui correspond à la différence entre 90% du gain assuré et la rente du 1er pilier, mais au plus le montant prévu pour l'invalidité totale ou partielle.
English: The first thing I would say to the rapporteurs is that the Committee on the Environment's attempt at a compromise was based on the need to strike a medium here between those legitimate concerns and the pressures of the single market.
French: La première chose que je dirai aux rapporteurs est que la tentative de compromis de la commission de l'environnement reposait sur la nécessité de trouver un juste milieu entre ces préoccupations légitimes et les pressions du marché unique.
English: HEARING This matter was heard in Vancouver on March 25 to 29th, 1996.
French: AUDIENCE La présente affaire a été entendue à Vancouver, du 25 au 29 mars 1996.
English: Moreover, in the event of conflict between the minister's instructions and the law, the law must prevail.[29] By the same principle, public servants cannot reject a minister's lawful direction simply because they disagree with the minister.
French: Qui plus est, dans l'éventualité d'un conflit entre les directives du ministre et la loi, c'est la loi qui prévaut.[29] Selon ce même principe, les fonctionnaires ne peuvent pas rejeter les directives légales d'un ministre simplement parce qu'ils sont en désaccord avec ce dernier.
English: Customers are provided with rapid, economical and immediately applicable state-of-the-art solutions to technical and organisational problems.
French: Des solutions de pointe, immédiatement applicables, rapides et économiques, sont proposées aux clients confrontés à des problèmes techniques et organisationnels.
English: Where necessary, on the basis of Article 4 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States must determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances.
French: Quand cela est nécessaire, sur la base de l’article 4 de la directive 2000/60/CE et afin d’atteindre les objectifs qui y sont définis, les États membres doivent déterminer s’il y a lieu de réviser la mise en œuvre des mesures existantes ou d’introduire de nouvelles mesures pour réduire et contrôler la pollution par les substances prioritaires.
English: Directors will be governed by such policies or directives issued from time to time by the Government of Canada in this regard.
French: Les administrateurs sont régis par les politiques et les directives émises, de temps à autre, par le gouvernement du Canada à cet égard.
English: What is natural – good for you.
French: Ce qui est naturel – bon pour vous.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 April 2006 from the Deputy Permanent Representative of Qatar to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent adjoint du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 17 avril 2005, qui se lit comme suit :
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/59/652/Add.2).
French: L'Assemblée générale le projet de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/59/652/Add.2).
English: Shaw GM, O’Malley CD, Wasserman CR, et al.
French: Shaw GM, O’Malley CD, Wasserman CR, et coll.
English: Accordingly, it is being incorporated into the Community approval system for motor vehicles and thus added to the Community legislation in force in this area.
French: Dans ce contexte, ce règlement est intégré dans la procédure de réception des véhicules à moteur de la Communauté et complète la législation communautaire dans ce domaine.
English: Since these incursions, armed Eritrean personnel have stopped all movement of UNMEE patrols in the affected areas, further limiting the already restricted monitoring capacity of the Mission.
French: Depuis ces incursions, les soldats armés érythréens ont arrêté toutes les patrouilles de la MINUEE en déplacement dans les régions touchées, et ont encore plus mis à l'épreuve la capacité de surveillance de la Mission, qui était déjà limitée.
English: Conversely " immune reconstitution" of the HIV infected subject upon the introduction of HAART may enhance HCV immune mediated liver disease if co-infection is present.
French: D'un autre côté, la « reconstitution immune » du sujet infecté par le VIH grâce à l'introduction de la thérapie HAART pourrait accroître la maladie immunitaire hépatique liée au VHC si l'on se trouve en présence de co-infection.
English: • More strategic staffing based on HR planning
French: • Dotation plus stratégique fondée sur la planification des RH.
English: We are fully confident that, by upholding the principles and spirit of the Charter of the United Nations, rising above political and power considerations, we can all make a significant difference in the lives of the affected children around the world.
French: Nous avons la ferme conviction qu'en respectant les principes et l'esprit de la Charte des Nations Unies, en nous élevant au-dessus des considérations politiques et des considérations de pouvoir, nous pouvons tous faire une différence considérable dans la vie des enfants touchés du monde entier.
English: It should be remembered that the European Union is a key player in the Barcelona process.
French: Rappelons que l’Union européenne est un acteur clé du processus de Barcelone.
English: While Andrew acknowledges recruitment is the ﬁrst step, he doesn’t view it as the most important step to bringing about employment equity.
French: « Nous avons travaillé fort pour que notre bureau reﬂète bien le visage changeant de la région de Calgary et des Prairies, souligne Don.
English: Substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: En 1998, une hypothèse de 2 %-2,5 % par an a été retenue pour la tendance à moyen terme de la croissance potentielle du PIB en volume dans la zone euro, résultant des estimations des organisations internationales et de la BCE.
English: Similar partnership relations must be pursued in Asia and the Americas.
French: Des relations de travail du même type doivent être créées en Asie et en Amérique.
English: Common premises and sharing of administrative services
French: Mise en commun des installations et des services administratifs
English: CRA APP 131 Income Tax Appeals Description:
French: ARC APP 305 Oppositions relatives aux taxes à la consommation Description :
English: The program consists of three components: peer reviewed research studies; financial and technical feasibility studies; and knowledge-building, awareness and outreach activities.
French: Le programme comprend trois éléments : études de recherche jugées par les pairs; études de faisabilité financière et technique; et activités de développement des connaissances, de sensibilisation et de diffusion.
English: While Governments in the region are increasingly recognizing population ageing as a development issue, the record of mainstreaming ageing concerns in development agendas at the country level is mixed.
French: Alors que les gouvernements de la région sont de plus en plus conscients que le vieillissement de la population est un enjeu de développement, le bilan des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans les programmes de développement au niveau des pays est partagé.