ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) has moved.
French: Le bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) est déménagé.
English: Most of them offer a balcony looking at the Gulf of Saint-Tropez. Our restaurant and large terrace will propose to you a fresh cuisine based on regional flavors.
French: La plupart offrent un balcon surplombant le Golfe de Saint-Tropez.Notre restaurant avec grande terrasse vous proposera une cuisine fraîche aux saveurs régionales.
English:  January 14, 2004 12 Importer 1 page NC E-Mail from M. Réservoir asking for the electronic version of the CBSA's Importer Request for Information.
French:  14 janvier 2004 12 Importateur 1 page NC Courriel de M. Réservoir demandant une version électronique de la DDR de l'ASFC.
English: It should be pointed out that the project is being implemented in Libya and Mauritania and work is currently underway to prepare for implementation in Iraq, Palestine, Somalia and several Gulf States.
French: Il convient de faire remarquer que le projet est actuellement exécuté en Libye et en Mauritanie et que l'on prépare son exécution en Irak, en Palestine, en Somalie et dans plusieurs États du golfe.
English: Recommendation 7 "That the Government of Canada unilaterally eliminate all remaining tariff and quota restrictions on imports from least-developed countries, save those on supply-managed agricultural products.
French: Recommandation 7 « Que le gouvernement du Canada élimine unilatéralement les tarifs douaniers et les contingents qui limitent encore les importations en provenance des pays les moins avancés, à l’exception des produits agricoles à offre réglementée.
English: The OSCE was involved in police training and reform, most notably throughout Serbia and Montenegro, including in Kosovo, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’OSCE a participé au perfectionnement et à la réforme de la police, tout particulièrement dans l’ensemble de la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo, et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Such concessions should be negotiated on an issue-by-issue and product-by-product basis.  Small developing economies should also be permitted some exemptions, to correct disparities and avoid situations that would prevent them from meeting specific requirements and timetables.
French: Les concessions doivent être négociées pour chaque question et pour chaque produit, et il faut même envisager des exemptions dans des cas déterminés, afin de corriger les disparités et d'éviter que ces économies tombent inévitablement dans des situations de non respect des conditions ou des délais.
English: Toronto Environmental Alliance (TEA) Sponsors/Partners:
French: Toronto Environmental Alliance (TEA) Parrains et partenaires :
English: While minimizing wait times is important, so is maintaining the high standard of each decision we make.  With the introduction of the Veterans Ombudsman this past November, the Board looks forward to building a collaborative working relationship with this office to better serve applicants and their families.
French: Mais, quoiqu'il soit important de minimiser les délais d'exécution, il demeure primordial de maintenir la qualité et l'excellence de chacune des décisions que nous rendons.  Avec l'introduction, auprès des anciens combattants et des vétérans, du nouvel ombudsman des vétérans, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) fera son possible pour établir une relation de collaboration avec ce bureau dans le but de mieux servir les anciens combattants, les vétérans et les membres de leur famille.
English: In addition, the Council for Development and Reconstruction (CDR) elaborated a five-year development programme that provides for a vision for the overall development of the country, including infrastructure and services.
French: En outre, le Conseil libanais du développement et de la reconstruction a élaboré un programme de développement quinquennal qui propose une vision du développement d'ensemble du pays, notamment du développement de ses infrastructures et services.
English: Over the past year there has also emerged an age gap, with clients 56 and over becoming more
French: À cet égard, les taux ont légèrement diminué depuis 2005. Le taux de
English: In the period since April, it has become clear that there is a strong consensus among Bank and Fund members that further capacity-building measures are needed to enhance developing and transition country voice within the two institutions.
French: Depuis avril, il est devenu clair qu’un consensus se dégage parmi les membres de la Banque et du Fonds en faveur de l’adoption de mesures additionnelles de renforcement des capacités afin de donner aux pays en développement et en transition une plus grande voix au sein des deux institutions.
English: Attestation as to whether the funds, goods, work and services are part of humanitarian aid depends on the commission's decision and remains valid for one year.
French: L'attestation correspondante est délivrée sur sa décision et est valable un an.
English: Today, I should like to draw the attention of the House to the conclusions concerning three areas, namely the Statement of Assurance, budgetary management, and the process of reforming the Commission.
French: Aujourd’hui, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur les conclusions de ce rapport concernant trois domaines, à savoir, la déclaration d’assurance, la gestion budgétaire et le processus de réforme de la Commission.
English: The common positions by the Austrian social partners reflect their tradition of co-operation.
French: Les positions communes des partenaires sociaux autrichiens témoignent de leur tradition de coopération.
English: Nicolas Sarkozy, the President of the French Republic, accompanied by José Manuel Barroso, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, the President of Eurogroup and Jean-Claude Trichet, the President of the European Central Bank, will receive Gordon Brown, the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at the Élysée Palace at 15:30 on Sunday 12 October 2008.
French: Nicolas Sarkozy, Président de la République, accompagné de M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, de M. Jean-Claude Juncker, Président de l'Eurogroupe et de M. Jean-Claude Trichet, Président de la Banque Centrale Européenne, recevra M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, à 15h30 au Palais de l'Élysée.
English: the oral question to the Commission by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development, on the contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs - B7-0465/2010).
French: la question orale à la Commission sur la contribution de la biodiversité et de ses services écosystémiques au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de Michèle Striffler, au nom de la commission du développement - B7-0465/2010).
English: That is about twice the capacity in Europe, and three times that in the United States.
French: Ce qui représente le double de la capacité européenne et le triple de celle des États-Unis.
English: • The literature review found that 76% of attendees and 87% of exhibitors rate face-to-face interaction as very or extremely important.
French: • L'étude la documentation indique que 76 % des participants et 87 % des exposants jugent que les interactions en face-à-face sont très ou extrêmement importantes.
English: Arylnitrenium ions ArNH+ are longer-lived in water than arylcarbenium analogs ArCH2+, in some cases significantly longer-lived.
French: Dans l'eau, les ions arylnitrénium, ArNH+, ont des temps de vie plus longs que leurs analogues arylcarbénium, ArCH2+, et, dans quelques cas, les différences sont importantes.
English: He did not file constitutional complaints with respect to the decisions of the Administrative Court of Berlin of 20 September 2006 and the Higher Administrative Court of Berlin of October 2006.
French: En effet, il n'a pas déposé de plaintes constitutionnelles au sujet des décisions du tribunal administratif de Berlin du 20 septembre 2006 et de la Cour administrative supérieure de Berlin d'octobre 2006.
English: He either purchased the five bison remaining from the Alloway/McKay herd after Bedson’s purchase in 1879 (Coder 1975), or received either seven (Garretson 1938) or 27 (Lothian 1981) from Bedson in 1887.
French: Lord Strathcona acquit également des animaux du lignage Alloway/McKay, soit en achetant les cinq derniers bisons du troupeau Alloway/McKay après l’achat fait par Bedson en 1879 (Coder, 1975), soit en recevant sept bisons (Garretson, 1938) ou 27 bêtes (Lothian, 1981) de Bedson en 1887.
English: • clarifies certain issues in order to enhance the harmonised application of the legislation.
French: • clarifie certaines questions afin d'améliorer l'application harmonisée des dispositions législatives.
English: Two speakers emphasized that although the needs in the European Region were significant, relatively speaking those faced by other regions were greater, a fact that would be taken into account by the members of the Executive Board.
French: Deux intervenants ont fait valoir que les problèmes dans la Région européenne étaient incontestablement sérieux, mais que par comparaison la situation d’autres régions était encore plus grave, et que les membres du Conseil exécutif devraient en tenir compte dans les discussions.
English: MOUTH :Frank attack, full red fresh fruit aromas.
French: BOUCHE :L'attaque est franche, des arômes de fruits rouges dominent.
English: Benefits and Costs There are benefits as a result of the Regulations.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement comporte des avantages.
English: For example, the definitions and prohibitions related to the taking, handling and releasing of fish have been adjusted to better restrict the unethical practice of fish snagging and to increase the survival of released fish.
French: Par exemple, les définitions et les interdictions concernant la capture, la manutention et la remise à l'eau du poisson ont été modifiées pour mieux restreindre la pratique immorale consistant à accrocher le poisson autrement que par la bouche et augmenter la survie des poissons remis à l'eau.
English: Marc Vandercammen Chair of the Committee for Socially Responsible Production 18 rue des Chevaliers B-1050 Brussels Tel.: (00 32) 25 47 06 25 E-mail: marc.vandercammen@oivo-crioc.org
French: Marc Vandercammen Président du Comité pour une production socialement responsable 18 rue des Chevaliers B-1050 Brussels Tel.: (00 32) 25 47 06 25 E-mail: marc.vandercammen@oivo-crioc.org
English: Claude Léveillée's works, interpreted notably by Édith Piaf and André GAGNON, are marked by their depth and sincerity, melancholy, and a strong jazz influence.
French: Ses oeuvres, interprétées notamment par Édith Piaf et André GAGNON, sont empreintes de la profondeur, de la sincérité et de la mélancolie des sentiments qu'elles expriment en plus d'être marquées d'une forte influence du jazz.
English: The analysis shows that present efforts to re-route Palestinian trade stand to benefit from a more comprehensive approach which goes beyond the trade corridor approach to cater to the region's trade facilitation needs.
French: L'analyse montre que les efforts actuels pour réorienter le commerce palestinien ne peuvent que bénéficier d'une approche plus globale, dépassant la simple création de couloirs commerciaux pour viser à faciliter le commerce de la région.
English: These FIs are referred to as "qualifying taxpayers" for purposes of the new rule.
French: Ces institutions financières constituent les « contribuables admissibles » pour l’application de la nouvelle règle.
English: I, too, think that it is of paramount importance for the transition period to be as long as possible - 2018, as has been proposed.
French: Je pense moi aussi qu'il est d'une importance capitale que la période de transition dure aussi longtemps que possible - jusqu'en 2018, ainsi que cela a été proposé.
English: First, there may be areas where other laws take precedence over competition law.
French: Premièrement, il est possible que, dans certains domaines, d'autres lois prévalent sur le droit de la concurrence.
English: (Attach appropriate plan or survey.
French: (Joindre les documents d’arpentage ou le plan pertinents.
English: If any representative raises a point of order during a discussion, the chairman shall give that representative the floor immediately.
French: Lorsqu'un représentant soulève un point d'ordre pendant une discussion, le président lui donne immédiatement la parole.
English: Note by the Secretary-General on proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: Note du Secrétaire sur le projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that human rights treaty bodies recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) dit que les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme reconnaissent l'importance d'une répartition géographique équitable de leurs membres.
English: Liability Portfolio Performance Measurement 1994
French: Mesure du rendement du portefeuille de passifs 1994
English: United States Applicable legal standards To understand recent changes in the legal standards governing cross-ownership in the United States, it is essential to examine the changes that were made in the legislative framework in 1996.
French: Les États-Unis Les normes juridiques applicables Pour comprendre l'évolution récente des normes juridiques sur la propriété croisée aux États-Unis, il est essentiel d'examiner l'évolution du cadre législatif survenue en 1996.
English: With regard to operational interventions, the following issues were highlighted:
French: En ce qui concerne les interventions opérationnelles, les exigences ci-après ont été soulignées :
English: The decision to give the Games a "Francophone image" which was reflected, for example, in the posters, was still in compliance with Part VII of the OLA that attempts to foster progress towards the equal status and use of both official languages including in sports.
French: La décision de donner aux Jeux une «image francophone» qui a été reflétée, entre autres, dans l’affichage, est cependant conforme à la Parte VII de la LLO qui cherche à favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage des deux langues officielles et notamment dans le domaine de sports.
English: Nevertheless, third-party engagement in regional conflicts will not be automatic in the years to come.
French: Quoi qu'il en soit, la participation de tierces parties aux conflits régionaux ne sera pas automatique dans les années à venir.
English: Excess molar volumes and apparent molar volumes of the components of each system were calculated from the density data.
French: Utilisant les données de densité, on a calculé les volumes molaires en excès et les volumes molaires apparents des composants de chaque système.
English: Parties therefore do not have a clear and permanent place to look for advice and support in the case of a potential or on-going problems of a procedural, legal and technical nature.
French: Les Parties n'ont donc aucun dispositif clair et permanent vers lequel se tourner pour solliciter des conseils et un soutien en cas de problèmes potentiels ou existants d'ordre procédural, juridique ou technique.
English: And finally, the rule of law, democracy and so on, so that we can have 'partnership' and close relations with China.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, on parle d'État de droit, de démocratie, etc., et ce, dans le but d'établir un partenariat et des liens étroits avec la Chine.
English: (k) all amounts received in the year by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "vendor") as consideration for the disposition by the vendor of a property the cost of which was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the vendor or in respect of a person with whom the vendor does not deal at arm’s length, to the extent that the total of those amounts received in respect of the disposition in the year and in preceding taxation years exceeds the total of the cost to the vendor of the property immediately before the disposition and all amounts included in respect of the disposition under this paragraph in computing the vendor’s income for a preceding taxation year, unless the property was acquired by the vendor in circumstances to which subsection 85(5.1) or subsection 97(5) applied; (2) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (n):
French: • k) les sommes qu’une personne ou une société de personnes reçoit au cours de l’année en contrepartie de la disposition, par elle, d’un bien dont le coût a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement à elle ou à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans la mesure où le total de ces sommes, reçues au titre de la disposition au cours de l’année et d’années d’imposition antérieures, excède le total du coût du bien pour elle immédiatement avant la disposition et des sommes incluses relativement à la disposition en vertu du présent alinéa dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure, sauf si elle a acquis le bien dans les circonstances visées aux paragraphes 85(5.1) ou 97(5); (2) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa n), de ce qui suit :
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure.)
French: (Le Parlement rejette l'urgence.)
English: Through all these years, the Regional Centre has supported States of the region in implementing numerous regional disarmament initiatives with a clear approach to development, as well as confidence-building measures, incorporating issues related to disarmament and development, and improving public security.
French: Pendant toutes ces années, le Centre régional a aidé les États de la région à mettre en œuvre de nombreuses initiatives régionales de désarmement directement axées sur le développement, ainsi que des mesures de confiance, intégrer les questions liées au désarmement et au développement et améliorer la sécurité.
English: Cocoperle Lodge has a bar on the beach open all day offering a large menu including punch, cocktails, wine cellar and champagne.
French: Cocoperle Lodge dispose d'un bar ouvert toute la journée. Situé sur la plage, il propose une carte bien fournie ainsi que punch, cocktail, cave à vin et champagne.
English: My colleagues on this panel are: Martha Wilson, regional Commissioner for Ontario and Commissioners Barbara Cram, Stuart Langford and Joan Pennefather.
French: Mes collègues de ce comité d’audition sont Martha Wilson, conseillère régionale pour l’Ontario, et les conseillers Barbara Cram, Stuart Langford et Joan Pennefather.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote No.
French: Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ............................... Conseil national de recherches du Canada – Contributions .........................................
English: A number of us have had the pleasure of meeting you on previous occasions, both when you were Speaker of the Parliament and when you were President of the Republic.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) remercie l’Assemblée de l’occasion qui lui est donnée de s’adresser à elle pour lui présenter l’idée qu’il se fait de la place et du rôle de l’Europe du Sud-Est dans les différents processus européens ainsi que les intérêts que la Croatie entend y défendre.
English: En fait ce qui me touche c�est que les gens comprenais notre situation et sympathisais beaucoup avec nous.
French: En fait ce qui me touche c’est que les gens comprenais notre situation et sympathisais beaucoup avec nous.
English: In his "Blueprint for Reform," Commissioner Reid set out his recommendations for access to information reform.
French: Dans son « Plan directeur pour la réforme », le Commissaire Reid a formulé ses recommandations pour une réforme du système d’accès à l’information.
English: Approved by: ___________ R.W. Erdmann Executive Director
French: Approuvé par : ___________ R.W. Erdmann Directeur exécutif
English: This can be arranged in several ways: hiring the guide directly or taking part in a tour as part of the " Descobreix la Garrotxa!
French: Vous pouvez le faire de différentes manières : en contractant directement le guide ou en participant à une visite du programme " Découvre la Garrotxa !
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered the item on near-Earth objects in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point relatif aux objets géocroiseurs conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: The Rio Group noted that yet again a large number of documents had not been issued within the deadlines.
French: En conclusion, le Groupe de Rio constate qu'une fois encore un grand nombre de documents n'ont pas été établis dans les délais impartis.
English: • Pity appeals and altruistic appeals do not work well
French: • Susciter la pitié ou faire appel à l’altruisme ne fonctionne pas très bien.
English: Working groups 16 - 20 16
French: Groupes de travail 16 - 20 5
English: Report on outages exceeding 15 minutes in duration in services to competitors 2002/11/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T69-334/02 Description:
French: Rapport sur les pannes de service de plus de 15 minutes qui ont touché les concurrents 2002/11/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T69-334/02 Description:
English: e) Each package shall be of such size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
French: e) Chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires;
English: For instance, copyright, must be adapted to the digital age to support the development of innovative ways of distributing and using content online.
French: Le droit d'auteur, en particulier, doit être adapté à l'ère numérique pour soutenir le développement de méthodes innovatrices de distribution et d'utilisation des contenus en ligne.
English: In that application, we have several records (each one of them representing a borehole).
French: Dans cette application, nous avons divers enregistrements (chacun représentant un forage).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: "The national law applicable by the Hungarian Patent Office in patent procedures and in other industrial property procedures provides for the criterion "without fault."
French: La législation nationale applicable par l’Office hongrois des brevets dans les procédures en matière de brevets et dans d’autres procédures relatives à la propriété industrielle prévoit l’application du critère de l’"absence de faute".
English: Regional Council for Planning and Presiding Officers of the Regional Council for Planning, Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Conseil régional de planification et présidents du Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes