ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated May 23, 2000, the Licensee provided the Agency with some of the outstanding required information and documentation.
French: Dans une lettre du 23 mai 2000, la licenciée a fourni à l'Office certains des renseignements et documents manquants.
English: The Secretary-General thought that the new standing Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the United Nations High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work.
French: Le Secrétaire général a estimé que le nouveau Conseil permanent des droits de l'homme pouvait contribuer à assurer une réponse plus efficace en matière de protection et a estimé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pourraient renforcer leur action réciproque dans les domaines des opérations et de la politique générale.
English: Snow and ice: snow and ice build-up in the antenna reflector can be a problem.
French: Neige et glace : l'accumulation de neige et de glace sur l'antenne peut constituer un problème.
English: • The Gymnasium More>>
French: • Gymnase olympique de basketball de Beijing
English: The resolution also notes that strengthening cooperation between the United Nations and the Community contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations and it invites other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to cooperate and develop direct contacts with the Eurasian Economic Community with the purpose of undertaking joint implementation of programmes to achieve their goals.
French: Il y est également indiqué que le renforcement de la coopération entre l'ONU et les autres organismes du système, d'une part, et la Communauté économique eurasienne, d'autre part, concourt à la promotion des buts et principes des Nations Unies.  En outre, les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales sont invités à coopérer et à établir des contacts directs avec l'EURASEC en vue de mettre en œuvre conjointement des programmes visant à la réalisation de leurs objectifs.
English: The savings in time costs for health and safety professionals and workers in general who would have to access information in other ways is substantial.
French: Des économies considérables en temps sont réalisées par les professionnels de la santé et de la sécurité et les travailleurs en général, qui, autrement, seraient obligés d’accéder à l’information par d’autres moyens.
English: Public services and human security stand threatened.
French: Les services publics et la sécurité sont menacés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.50.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: The growth rate of the whole region, however, did weaken slightly from the previous year.
French: Le taux de croissance pour l’ensemble de la région a toutefois diminué par rapport à l’année précédente.
English: Our defence planning has never relied on the possession of nuclear weapons or of other weapons of mass destruction.
French: Notre stratégie de défense ne s'est jamais appuyée sur la possession d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: This is primarily the result of unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Les estimations et les projections peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: Since 1990, there have been 17 cases of serious Meningococcal illness in PEI.
French: À l’Î.-P.-É, il y a eu 17 cas graves de méningite depuis 1990.
English: He is currently a producer with the Eumagine Factory, a worldwide communication and production platform for developing economical synergies aimed at increasing programme exchanges, pitching sessions, collections and coproductions.
French: Il produit actuellement Eumagine Factory, une plate-forme mondiale de communication et de production qui aide les bureaux de rédaction des chaînes TV à dégager des synergies économiques permettant de renforcer les échanges de programmes, les pitchings, les collections et les coproductions.
English: Questions asked by Ontario Power Generation (OPG) during the Hearings of October 2000 (rate case before the Régie de l'énergie) on Hydro-Québec TransÉnergie methodology and assumptions made for the calculation of TTC and ATC.
French: Questions posées par Ontario Power Generation (OPG) lors des audiences d'octobre 2000 (cause R-3401-98 devant la Régie de l'énergie) sur la méthodologie et les hypothèses utilisées par Hydro-Québec TransÉnergie dans le calcul des TTC et ATC.
English: However, I do not accept that systematic prior consultation with the European Food Safety Authority is required for any transitional measure or before amending the annexes.
French: Toutefois, je n'accepte pas qu'il soit nécessaire de procéder à une consultation systématique préalable de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour toute mesure transitoire ou avant de modifier les annexes.
English: The team is a powerhouse, a champion at madonna races.
French: Il s’agit d’une équipe puissante, championne des régates madonna.
English: Disposition in 2005-2006 of Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court or the Federal Court of Appeal In Fiscal Years Prior to April 1, 2005 Action of Parties Inventory of Outstanding Challenges Challenges at Discontinued in March 31, 2005 2005-2006 2 4 19 25 0 1 3 4 Court Action Decisions Remanded or Appeals Allowed in 2005-2006 11 (in part) 0 2 3
French: Règlement en 2005-2006 des décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale ou la Cour d’appel fédérale lors d’exercices précédant le 1er avril 2005 Mesure des parties Répertoire des contestations en Contestations instance au 31 abandonnées en Type d’affaire mars 2005 2005-2006 LMSI Marchés publics Douanes et accise Total 1.
English: 23 Jan UPDATE Publications - The Publications Online sub-sections has been updated with a new book, Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917.  Reproduced by the Directorate History and Heritage (DHH), Department of National Defence, 2007, it is the Commemorative Edition celebrating the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge originally published in 1992.
French: 23 jan Mise à jour Publications - la sous-section Publications en-ligne a été mise à jour avec un nouveau livre, Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917.  Reproduit par la Direction Histoire et patrimoine (DHP), Ministère de la Défense, 2007, cette publication est une édition commémorative du 90e anniversaire de la bataille de Vimy publié à l'origine en 1992.
English: Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
French: Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à une séparation effective à condition d'être définies plus clairement, d'être correctement mises en œuvre et de faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: The Best Western Birch Hotel has been extensively refurbished over the last few years and is ideal for business or leisure.
French: Le Best Western Birch Hotel a été considérablement rénové au cours des dernières années. Il est idéal pour les affaires ou le loisir.Haywards Heath se trouve au cœur du Sussex.
English: Interregional Preparatory Meeting of Small Island Developing States for the International Meeting to Review Implementation of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Chapter XII International Aspects (Articles 44 to 47) The measures proposed in this Directive will help to ensure high quality audits within the EU and hence underpin the confidence in the functioning of the EU capital market.
French: Chapitre XII Aspects internationaux (articles 44 à 47) Les mesures proposées dans la directive contribueront à garantir la qualité du contrôle légal dans l'UE et, partant, à étayer la confiance dans le fonctionnement du marché européen des capitaux.
English: I would like to mention a number of points which have not been addressed in the other replies.
French: Je reviendrai sur certains aspects qui n'ont pas été abordés dans les réponses précédentes.
English: The firm’s capacity to produce carbon steel plate has remained stable, at 1 million tonnes a year, since 1994, although its utilization rate rose steadily from 1994 to 1997 as market conditions became better both in the United Kingdom and in the European Union.
French: Sa capacité de production de tôles d’acier au carbone est demeurée stable, à 1 million de tonnes métriques par année, depuis 1994, bien que le taux d’utilisation de sa capacité ait augmenté de façon soutenue de 1994 à 1997 tandis que la conjoncture du marché s’améliorait tant au Royaume-Uni qu’en Union européenne.
English: We have a record of dialogue between the First Nation’s leaders and my Department.
French: Nous avons établi des habitudes de dialogue entre les chefs des Premières nations et le Ministère.
English: Individuals are followed over time via their social insurance numbers.
French: Les personnes sont suivies pendant un certain temps par le biais de leur numéro dassurance sociale.
English: However, Chile’s increasing mix of new innovative export products coupled with foreign and domestic investment in new technologies to increase Chile’s competitiveness has diversified the markets for Chile’s exports.
French: En 2001, les ventes des supermarchés ont dépassé les cinq milliards de dollars américains, soit l’équivalent de plus de 30 % du total des ventes commerciales au Chili.
English: Over 200 representatives of States parties, United Nations partners and NGOs attended the discussion.
French: Plus de 200 représentants d'États parties, de partenaires des Nations Unies et d'ONG y ont participé.
English: Investigation and treatment of infertility are not funded when the infertility is the result of voluntary sterilization.
French: Les frais de l'investigation et du traitement de l'infertilité ne sont pas admissibles si l'infertilité résulte d'une stérilisation volontaire.
English: 151 Proceedings, 27 October 2005, Harry Goodrunning, Education Portfolio Holder, Sunchild First Nation, Sunchild E-Learning Community.
French: 149 Délibérations, 26 octobre 2005, Clarence Louie, chef de la bande indienne d’Osoyoos.
English: At the political and policy level, Canada has actively supported the 2001-2002 Global Consultations Process on International Refugee Protection and the adoption of its outcome "Agenda for Protection".
French: Au palier politique et réglementaire, le Canada a appuyé activement en 2001-2002 le Processus de consultations mondiales sur la protection internationale des réfugiés, ainsi que l’adoption de son Programme de protection.
English: Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women.
French: Traditionnellement, sous l’enseignement mystique des soufis bangladais, la population, en majorité musulmane, vécut pacifiquement avec les autres religions et le Bangladesh faisait preuve d’avancement en matière d’éducation et de droits civiques pour les femmes.
English: This recommendation is therefore considered closed.
French: Cette recommandation est donc jugée réglée.
English: Further requests the Secretariat to provide legal and technical assistance to Parties who require such assistance for the implementation of the Protocol.
French: Prie en outre le secrétariat d'apporter une assistance juridique et technique aux Parties qui en ont besoin pour l'application du Protocole.
English: Taking advantage of the APF's benefits will depend on strengthening Canada's market development capacity and gaining recognition for Canada's ability to meet the demands of highly segmented and increasingly competitive global markets.
French: Par ailleurs, à la faveur des tables rondes sur les chaînes de valeur, il sera possible d'élargir les consultations menées auprès de l'industrie et de mieux les intégrer, ce qui facilitera l'exécution des activités.
English: GRSP agreed to resume the discussion at the next session and, through WP.29, extend the topic to side impact protection in general.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et, par l'intermédiaire du WP.29, d'étendre le débat à la protection contre les chocs latéraux en général.
English: Road crossings are buried, with the piping encased in a steel culvert.
French: Les traversées routières sont enterrées et les tuyaux sont encastrés dans une buse d'acier.
English: The media are invited to attend the military funeral service in Moose Jaw on May 25 at 1:00 p.m. (MDT), though interviews will not be granted to the media.
French: Afin de donner à la famille McCaughey et aux Snowbirds le temps de pleurer, le retour du Capitaine McCaughey aujourd’hui ne sera pas ouvert au public l’accès pour les médias sera restreint.
English: The Economic Commission for Africa is providing technical assistance to the regional economic communities on negotiating economic partnership agreements between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: La CEA apporte un appui technique aux communautés économiques régionales pour les négociations portant sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Furthermore other Nurses performed the I.D. work during evenings and weekends.
French: De plus, les autres infirmières accomplissaient le travail associé aux M.I., le soir et la fin de semaine.
English: Several members highlighted the importance of indicators and metrics, and one suggested that the Group should make recommendations on how the partnership areas could provide more information on achieving targets.
French: Plusieurs membres ont souligné l'importance des indicateurs et des paramètres, et un membre a suggéré que le Groupe fasse des recommandations sur la manière dont les domaines de partenariat pourraient fournir plus d'informations sur la réalisation des objectifs.
English: It is beyond doubt that new expertise and a series of treaties, particularly the Convention on the Rights of the Child, contributed to the change in the position of the child under family legislation, defined as a system of the child's rights.
French: Assurément, l'acquisition de nouvelles connaissances spécialisées et l'élaboration d'une série de traités, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, ont contribué à améliorer la situation de l'enfant au regard du droit de la famille, en tant que système des droits de l'enfant.
English: Designed as an interactive communications vehicle for all Bureau employees, this site offers fast and convenient access to up-to-date information on the Bureau’s organization, policies, directives, award programs, etc., as well as direct links to related PWGSC sites.
French: Ce site, qui se veut un moyen de communication interactif pour tous ses employés, permet d’avoir rapidement accès à des renseignements à jour sur les structures, les politiques, les directives et les programmes de prix, entre autres, du Bureau, en plus de comprendre des liens directs avec les sites connexes de TPSGC.
English: (b) Less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic compatible materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon; or
French: b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques compatibles, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone; ou
English: You cannot access this panel if the option Smooth scrolling isn't selected in the program configuration.
French: Cette touche est activée seulement si la fonction défilement est activée.
English: The CCRA PKI is based on the Entrust product suite.
French: L’ICP de l’ADRC s’appuie sur la suite Entrust.
English: For example, grave breaches of GI and GII include wilful killing, torture and inhumane treatment along with wilfully causing greater suffering or serious injury to the wounded, sick and shipwrecked.
French: En général, «crime de guerre» comprend toute violation du droit international relativement à un conflit armé pour laquelle les personnes peuvent être poursuivies et punies, ce qui comprend les crimes contre la paix, les crimes contre l’humanité et le génocide.
English: Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
French: En 2001, les prØsidences suØdoise et belge, en coopØration avec la Commission et avec la participation du Parlement europØen, encourageront un large dØbat associant toutes les parties intØressØes: les reprØsentants des parlements nationaux et de l’ensemble de l’opinion publique, à savoir les milieux politiques, Øconomiques et universitaires, les reprØsentants de la sociØtØ civile, etc.
English: However, the level of care prior to and during confinement varies according to socio-geographical area, since treatment may be administered by professional physicians or obstetricians or, professionally trained midwives or, in villages and rural communities, by district nurses or midwives with no formal training.
French: Toutefois, la qualité des services apportés avant et après l'accouchement varie en fonction de la zone sociogéographique, les soins pouvant être donnés par des médecins qualifiés, y compris des obstétriciens, par des sages-femmes ayant reçu une formation professionnelle, ou, dans les villages et les communautés rurales, par des infirmières de district ou des accoucheuses.
English: Maintainer Interface Depictions:
French: Représentation de l’interface de maintenance :
English: RadioCanada - the public French speaking TV network - launches its animation wokshop.
French: RadioCanada - la chaine francophone publique du Canada - lance sa mini-cartoonerie.
English: The 1906 Act does not however cover the case where the undue advantage is not given directly to the agent but is given to a third party.
French: La loi de 1906 cependant ne couvre pas le cas où un avantage indu n'est pas donné directement à l'agent mais est donné à une tierce partie.
English: B = non-vested PA amount = $5,200 – $1,700 = $3,500 C = money purchase transfers = ($8,500 – ($19,800 – $18,000) = $6,700 D = qualifying transfers = 0 PSPA = $10,200 Robert joined a less generous plan, therefore the pension credits in respect of the former benefits fully offset the value of the new benefits.
French: B = le montant de FE non acquis = 5 200 $ – 1 700 $ = 3 500 $ C = les transferts de cotisations déterminées = 8 500 $ – (19 800 $ – 18 000 $) = 6 700 $ D = les transferts admissibles = 0 FESP = 10 200 $ Robert a adhéré à un régime moins avantageux; en conséquence, les crédits de pension relatifs aux anciennes prestations annulent complètement la valeur des nouvelles prestations.
English: (1) If a chief firearms officer issues a licence to a business, he or she shall attach to the licence the following conditions: (a) that the business not depict or promote violence in an advertisement for the sale of a firearm or other weapon; (b) if the business is a retail business, that it post the licence or a copy of it in a conspicuous place in the place of business; (c) that the business notify the chief firearms officer if any employee of the business who holds an authorization to carry for the purpose referred to in paragraph 3(a) of the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations ceases to be employed by the business; (d) except in the case of a carrier, that the business keep records of transactions entered into by the business in relation to firearms; (e) except in the case of a carrier, that the business prepare an inventory at least once a year, and provide a copy of it to the chief firearms officer, of all of the following goods that are present at the location of the business: (i) firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices and prohibited ammunition, and (ii) components or parts that are designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm; and (f) in the case of a carrier, that the carrier keep bills of lading with respect to all of its shipments of firearms.
French: (1) Lorsqu'il délivre un permis à une entreprise, le contrôleur des armes à feu assortit le permis des conditions suivantes : a) l'entreprise ne peut, dans la publicité visant la vente d'armes à feu ou d'autres armes, représenter ou promouvoir la violence; b) si elle est un détaillant, elle affiche bien en évidence dans son établissement son permis ou une copie de celui-ci; c) elle avise le contrôleur des armes à feu si un de ses employés qui est titulaire d'une autorisation de port d'armes aux fins visées à l'alinéa 3a) du Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing cesse d'être son employé; d) sauf si elle est un transporteur, elle tient un registre des opérations qu'elle effectue relativement aux armes à feu; e) sauf si elle est un transporteur, elle dresse au moins une fois par année un inventaire des marchandises suivantes qui se trouvent dans son établissement et en remet copie au contrôleur des armes à feu : (i) armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés et munitions prohibées, (ii) éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques; f) si elle est un transporteur, elle conserve les lettres de transport relatives à l'expédition d'armes à feu.
English: of the Global Agenda Council of the World Economic Forum and the International Water Management Inst...
French: L’Association internationale des spécialistes de l’information agricole (IAALD), tiendra pour la pre...
English: (m) Finalize and adopt laws relating to inheritance and matrimonial regimes (la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités) containing provisions relating to women's access to land; continue to provide support to the National Commission on Land and Other Assets; and implement the national land policy;
French: m) Mettre la dernière main aux lois relatives à l'héritage et aux régimes matrimoniaux (la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités) contenant des dispositions concernant l'accès des femmes à la terre et promulguer ces lois; continuer de fournir un appui à la Commission nationale des terres et autres biens; et appliquer la politique foncière nationale;
English: • THUMB AND INDEX FINGER OF ONE HAND
French: • DU POUCE ET DE L’INDEX D'UNE MAIN
English: The hollows are relatively moist, while the tops of the hummocks are drier.
French: Les creux sont relativement humides, tandis que les buttes sont plus sèches.
English: The Government of Jamaica believes that the report will constitute a valuable contribution to the discussions on the theme at the annual ministerial review of 2009.
French: Le Gouvernement jamaïcain estime que le rapport sera d'une précieuse contribution aux débats consacrés à cette question lors de l'examen ministériel annuel de 2009.