ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point number six: attitudes in European society, including farmers' attitudes, will have to change.
French: Sixièmement, la position de la société européenne mais aussi celle des agriculteurs, doivent changer.
English: The audit findings summarized above and detailed within this audit report are indicative of an internal control environment which does not foster the core values of the Public Service and the RCMP.
French: Les constatations de la vérification, résumées précédemment et présentées en détail dans le présent rapport de vérification, indiquent un environnement de contrôle interne qui ne soutient pas les valeurs de base de la fonction publique et de la GRC.
English: Despite the importance of good record keeping, our Department faces some major hurdles in this regard.
French: Même si la bonne tenue des documents importe, notre Ministère a d'importants obstacles à surmonter à cet égard.
English: The low staff turnover rate for the Tribunals proved that such strategies were working.
French: Le fait que le taux de renouvellement des effectifs soit peu élevé montre bien que ces stratégies sont probantes.
English: One of the most decisive ways of ensuring the right to the truth is still the right to information.
French: Un des moyens les plus déterminants d'assurer le droit à la vérité demeure le droit à l'information.
English: Commentary on Evidence, Research, Knowledge: A Call for Conceptual Clarity: Shannon Scott-Findlay & Carolee Pollock. Worldviews on Evidence-Based Nursing; 1(2):98-101.
French: Commentary on Evidence, Research, Knowledge: A Call for Conceptual Clarity: Shannon Scott-Findlay & Carolee Pollock, Worldviews on Evidence-Based Nursing; 1(2):98-101.
English: Within this general context, "... an interdepartmental Trade Opportunities Sourcing Unit will be created to search out and engage Canadian SMEs on specific trade leads of unusual urgency, complexity, or where supplier databases prove inadequate."
French: Dans ce contexte général, une unité interministérielle de repérage des occasions d’affaires sera créée dans le but de trouver des débouchés d’affaires particuliers, d’un caractère urgent et d’une complexité inhabituels, ou à l’égard desquels les bases de données de fournisseurs s’avèrent inadaptées, et d’inciter les PME canadiennes à profiter de ces débouchés.
English: The costs of maintaining the SAMSON Pod are shared, based on each nation's flight quota and actual use.
French: Les coûts d’entretien de la nacelle SAMSON sont partagés en fonction du quota de vols et du taux d’utilisation réel de chaque pays.
English: The Dog Who Wouldn't Be (1957) and Owls in the Family (1961) are comic recollections of his youth; The Regiment (1961) and And No Birds Sang (1979) deal with his World War II experiences.
French: Deux grands ducs dans la famille, 1980), il relate avec humour des souvenirs de sa jeunesse; The Regiment (1961) et And No Birds Sang (1979) traitent de ses expériences durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: These observances have been organized in collaboration with the Department for Public Information, the non-governmental organization subcommittee for poverty eradication and civil society.
French: Ces célébrations sont organisées en collaboration avec le Département de l'information, le Sous-Comité des ONG pour l'élimination de la pauvreté et la société civile.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of Pakistan shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement pakistanais devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Several organizations have done intensive studies on the ways and means of preventing conflict.
French: Plusieurs organisations ont mené des recherches approfondies sur les moyens de prévenir les conflits.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: In the absence of Mr. Gaspar Martins (Angola), Mr. Løvald (Norway), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence of M. Gaspar Martins (Angola), Président, M. Løvald (Norvège), Vice-Président, prend la présidence.
English: 1-star hotels Marina Romea are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Marina Romea mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: These claims are referred to the CSB by contractors who have goods or service contracts with PWGSC.
French: Le TCCE a divers moyens à sa disposition lorsqu’il juge que la plainte d’un fournisseur est fondée.
English: At Carleton Place, Ontario, the ultimate was reached with a piggery which filled the gaps and created an inner court, a sheltered place with many uses.
French: À Carleton Place, en Ontario, on a poussé encore plus loin cette disposition en aménageant une porcherie qui comble l'espace vide et forme une cour intérieure, un endroit abrité à usages multiples.
English: "Malfunction emission control strategy (MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.
French: a) Aptitude du catalyseur à oxydation à transformer les HC en amont des autres dispositifs de traitement aval − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: If you are looking for information on today’s, yesterday’s and tomorrrow’s Fashion and Clothing, cultural and information centers , such as museums and fashion institutes, are valuable sources of reference material.
French: Le patrimoine de Mode en France, à l'image de son histoire , est sans doute l'un des plus riches au monde.
English: Finally, a significant barrier is the absence of immigrant settlement in rural settings and other regions, such as Atlantic Canada.
French: En dernière analyse, l'absence d'immigrants dans les régions rurales et d'autres régions comme le Canada atlantique constitue une autre barrière majeure.
English: Indeed, we were used to being on the front line for the European project, but ever since the negative referendum in the Netherlands, I get the impression that the Dutch leaders, where Europe is concerned, have been suffering from cold feet to some extent.
French: En effet, nous sommes habitués à être au premier plan du projet européen, mais depuis le référendum négatif aux Pays-Bas, j'ai le sentiment que les leaders néerlandais, lorsqu'il s'agit de l'Europe, se sont montrés dans une certaine mesure timorés.
English: Increased lipid biosynthesis was investigated as a possible factor in the resistance of this bacterium to CAP and QAC.
French: L'accroissement de la biosynthèse des lipides fut considéré comme un facteur possible dans la résistance de cette bactérie au QAC et au CAP.
English: In that regard, we would like to welcome the appointment of Mr. Obasanjo as Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: À cet égard, nous aimerions saluer la nomination de M. Obasanjo comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: A simplified version of the Hamed conductimetric technique is used to measure binary diffusion of the self-associating dye methylene blue chloride in water at 25 °C.
French: On a utilisé une version simplifiée de la technique de conductimétrie de Hamed pour mesurer la diffusion binaire du colorant auto-associé, le chlorure du bleu de méthylène dans l'eau à 25 °C.
English: HTML | High-res Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl and Chinese Commerce Minister Bo Xilai shake hands after the roundtable meeting.
French: HTML | Haute définition Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Chuck Strahl, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, échangent une poignée de main après la table ronde.
English: With a view to ensuring better follow-up on its different activities and putting in place the foundations of results-oriented management, the Agency has increased its efforts with respect to continuous performance measurement.
French: Dans le but d'assurer un meilleur suivi de ses différentes interventions et de mettre en place les assises d'une gestion axée sur les résultats, l'agence a accentué ses efforts en ce qui concerne la mesure continue du rendement.
English: The event included, among other things, workshops, African children’s games, a screening of "Journey to Justice" (a film about the history of Canada’s black civil rights movement), as well as a play performed by youth of African heritage, and a child’s soliloquy of her seven-generation family of black islanders.
French: En vue de sensibiliser la population à leur histoire, les membres de la Black Islanders Cooperative Limited ont élaboré et mis en œuvre un projet d’événement public intitulé Baraka, le terme swahili pour « bénédictions ». organisé à Charlottetown en février 2007, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, l’événement célèbre le patrimoine et la contribution des Prince-édouardiens de descendance africaine.
English: At their meeting held in Potsdam, Germany, on 19 May 2007, the Finance Ministers of the Group of Eight welcomed the Initiative.
French: À la réunion tenue le 19 mai 2007 à Potsdam (Allemagne), les ministres des finances du Groupe des Huit ont salué l'Initiative.
English: Economics of culture perspective I: Statistics and indicators on profitability and competitive edge The economic profitability of cultural investments.
French: Approche axée sur l’économie de la culture (I): statistiques et indicateurs portant sur la rentabilité et les avantages concurrentiels La rentabilité économique des investissements culturels.
English: There is a need for research on viral diseases and management options.
French: Il importe de mener des recherches sur les viroses et sur diverses options phytosanitaires.
English: Thus, the ratification of the Convention would not extend the scope of protection against enforced disappearances in Poland.
French: En conséquence, la ratification de la Convention ne contribuerait pas à renforcer la protection contre les disparitions forcées en Pologne.
English: Chemical controls are only effective against small larvae, therefore early detection and proper timing of insecticide applications is critical.
French: La lutte chimique est uniquement efficace contre les petites larves. Par conséquent, une détection précoce et une application d’insecticides au moment opportun sont essentielles.
English: He made me meet Michel RIOUFOL , a great painter, when he invited me to one of his exhibitions.
French: Il m’a permis de rencontrer Michel RIOUFOL , un grand peintre, en m’invitant à son exposition.
English: What is needed is a clear break with the neoliberal policies that are causing an economic and social disaster within the countries of the European Union before our very eyes.
French: Nous avons besoin de nous distancier des politiques néolibérales qui créent sous nos yeux un désastre économique et social dans les pays de l'Union européenne.
English: As this is the last annual report of the first Secretary General of the OSCE, I would like to add that the performance of the OSCE’s rapidly increasing tasks will entail taking full advantage of the Secretary General’s mandate in support of the Chairman-in-Office, so as to involve him more actively in all aspects of the management of the OSCE.
French: Comme le présent document est le dernier rapport annuel que je présente en tant que premier Secrétaire général de l'OSCE, je voudrais ajouter que l'OSCE devra, pour s'acquitter de l'éventail toujours plus étendu des tâches qui lui sont confiées, tirer pleinement parti du mandat assigné au Secrétaire général pour ce qui est de l'aide à apporter au Président en exercice afin de l'intéresser plus activement à tous les aspects du fonctionnement de l'OSCE.
English: This policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the Government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: Cette politique vise à protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de toutes transactions avec le gouvernement en veillant à ce que les projets gouvernementaux tiennent compte des enjeux liés à la protection des renseignements personnels dès le début.
English: NOTA Produit conçu pour les personnes ayant une déficience visuelle.
French: La dénutrition chez l'enfant souffrant d'une déficience neurologique du développement (n.f.)
English: For a European patent — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Pour un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: That was the case, for example, in the Palomares incident, in 1966, when nuclear bombs were dropped on Spanish territory and near the coast of Spain following a collision between a United States nuclear bomber and a supply plane.
French: Tel a été le cas, par exemple, lors de l'incident de Palomares, en 1966, où des bombes nucléaires sont tombées sur le territoire espagnol et à proximité de ses côtes, à la suite de la collision entre un bombardier et un avion-citerne américains.
English: April 18 The Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) sign the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Avril 18 Les Six (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) signent le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Contact Us Clean Energy Portal This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Portail énergie non polluante Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Encouraged by the steps taken so far, we look forward to a successful execution of this assistance in accordance with Section V of the SALW document.
French: Encouragés par les mesures prises jusqu’ici, nous comptons sur une bonne exécution de cette assistance conformément à la section V du document sur les armes légères et de petit calibre.
English: Regionally, the Americas have an outstanding number of confidence-building measures that are being implemented with good results.
French: Au plan régional, les Amériques ont un nombre remarquable de mesures de confiance qui sont mises en oeuvre avec de bons résultats.
English: My delegation is determined to take an active part in that process.
French: Ma délégation est déterminée à prendre part activement à cet exercice.
English: It focuses on activities undertaken between 2004 and 2007, although for countries that had not submitted a national communication in this period, an older report was used.
French: Il est centré sur les activités entreprises entre 2004 et 2007 mais, pour les pays qui n'avaient pas soumis de communication nationale au cours de cette période, un rapport plus ancien a été utilisé.
English: The Secretary-General's High-level Coordinator on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of Kuwaiti property, Yuli Vorontsov, briefed the Council at consultations of the whole (13 December 2006 and 6 June 2007) on those issues, on the basis of reports of the Secretary-General (S/2006/948 and S/2007/321).
French: Le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et de la restitution des biens koweïtiens, M. Yuli Vorontsov, a fait le point sur ces questions avec le Conseil à l'occasion de consultations plénières (les 13 décembre 2006 et 6 juin 2007), sur la base des rapports du Secrétaire général (S/2006/948 et S/2007/321).
English: Description: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Exposé succinct: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.
English: "We are major supporters of the environment, and at the same time, see the necessity of maintaining the current facilities and allowing them to expand in order to compete.
French: « Nous sommes de fervents défenseurs de l’environnement et, en même temps, nous voyons la nécessité d’entretenir les installations en place et de les agrandir pour qu’elles puissent être concurrentielles.
English: (f) In section III.D the Assembly recognized that career development is an indispensable part of effective human resources management.
French: f) À la section III.D, l'Assemblée soulignait que l'organisation des carrières devait faire partie intégrante d'une gestion efficace des ressources humaines.
English: CN Booth #427 When: 8 am to 5:30 pm (Nov. 7) and 9 am to 7 pm (Nov 8) Did you know that CN can offer you transportation solutions for shipping lumber and panels?
French: Nous attendons votre visite. Lieu : kiosque du CN (no 427) Date : 7 novembre, de 8 h à 17 h 30 et 8 novembre, de 9 h à 19 h Saviez-vous que le CN peut vous offrir des solutions d’expédition pour transporter les bois d’œuvre et les panneaux?
English: Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (figures 9 and above).
French: Cette méthode exige un étalonnage précis des débitmètres l'un par rapport à l'autre, l'importance relative des deux débits pouvant entraîner des erreurs considérables lorsque les coefficients de dilution sont élevés (fig. 9 et suiv.).
English: Environmental Assessment (EA) Committees will be formed to undertake the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Des comités d’évaluation environnementale (CEE) seront mis sur pied, qui procéderont aux analyses nécessaires.
English: • Powerpoint presentation Hand out – WHMIS Guide Chapter 17 – MSDSs, Annex B (Example of an MSDS)
French: • Présentation PowerPoint Document de cours – Guide sur le SIMDUT Chapitre17 – FS, annexe B (exemple d’une FS)
English: In general, these are not new problems, nor are they easy to solve in an organization as large and complex as the public service.
French: De façon générale, ce ne sont pas des problèmes nouveaux, et ce ne sont pas des problèmes faciles à résoudre au sein d'une institution aussi grande et complexe que la fonction publique.
English: A gradient of coronary vascular pressures was detected and quantitated.
French: On a détecté et quantifié un gradient de pressions vasculaires coronariennes.
English: General Information Background The Public Service Modernisation Act (PSMA) established the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which came into effect on April 1st, 2005.
French: Renseignements généraux Historique La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a créé la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: 1.3.2 Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) 1.3.3 The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: Cela signifie qu’il faut fixer des objectifs académiques et élaborer un plan d’action approprié incluant des mesures d’adaptation et des modifications. 1.2.4 L’expression « services d’éducation de l’enfance en difficulté » signifie « les installations et les ressources, y compris le personnel de soutien et l’équipement nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme d’éducation de l’enfance en difficulté ».
English: Out of these the RCMP and CPC together receive a little more than 2,200 complaints each year.
French: Or, en tout et pour tout, la GRC et la CPP ne reçoivent qu’un peu plus de 2 200 plaintes par année.
English: Bioavailability is further impaired by the age-related decreased parietal cell secretion of a glycoprotein called intrinsic factor which binds vitamin B12 and permits its efficient absorption.
French: La biodisponibilité est encore réduite par la baisse de la sécrétion par les cellules pariétales, liée à l'âge, d'une glycoprotéine appelée facteur intrinsèque, qui se lie à la vitamine B12 et permet son absorption.
English: To date, projects completed for the L’Esplanade Laurier building from this Business Case include: setting all computer monitors to sleep after 15 minutes of inactivity and adjusting the building temperature to save energy (total energy savings of 2,000,000 kilowatt hours per year or $190,000); implementing a vermicomposting pilot project; purchasing recycled unbleached paper towels; adjusting washroom paper towel dispensers to be more conserving (savings of 1,440 rolls annually or $1,400 a year); implementing standardized duplex printing at network printers; and posting Printing Practices Guidelines with best practices to conserve paper (savings of 795,000 sheets of paper or $5,100 a year).
French: Jusqu’à présent, les projets terminés à l’édifice de L’Esplanade Laurier à la suite de cette étude de rentabilisation incluent la mise en veille de tous les écrans d’ordinateurs après 15 minutes d’inactivité et le réglage de la température ambiante de l’immeuble pour économiser de l’énergie (économies totales de 2 000 000 de kilowattheures ou de 190 000 $ par année); la mise en place d’un projet pilote de vermicompostage; l’achat d’essuie-mains en papier recyclé non blanchi; le réglage de distributrices d’essuie-mains dans les toilettes pour éliminer le gaspillage (économies de 1 440 rouleaux ou de 1 400 $ par année); le réglage de la fonction d’impression recto-verso normalisée sur les imprimantes en réseau; l’affichage de Lignes directrices sur les bonnes pratiques d’impression afin de conserver le papier (économies de 795 000 feuilles de papier ou de 5 100 $ par année).
English: The Precambrian SHIELD, running diagonally southeast across Saskatchewan, from above 57° N latitude to almost 54° N, covers approximately the northern third of the province.
French: Le BOUCLIER précambrien qui traverse la province en diagonale en direction Sud-Est du Nord du 57e parallèle au 54e parallèle environ en couvre approximativement le tiers Nord.