ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has no objection to public funds being invested, provided that they act as a catalyst for the transformation that our society, our industry, our economy must go through to become fairer and, above all, more sustainable.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, chers collègues, les Verts n'ont pas d'objection à ce que l'on investisse de l'argent public, pour autant que cet argent investi soit le catalyseur de la transformation que notre société, que notre industrie, que notre économie doivent traverser pour qu'elles deviennent plus justes et surtout plus durables.
English: The Agency is conducting a series of periodical audits of Field Units, Service Centers and National Office in order to review the financial, administrative and management practices.
French: L’Agence procède actuellement à une série de vérifications périodiques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national afin d’évaluer leurs pratiques dans le domaine des finances, de l’administration et de la gestion.
English: The Basilica of San Vicente, originally from the 12th century and finished in the 13th, has three doors in a beautiful Romanesque style.
French: La basilique de San Vicente, commencée au XIIe siècle et achevée au XIIIe, possède trois portes de style roman.
English: ACCESS TO AND USE OF THIS WEB SITE IS PROVIDED SUBJECT TO THIS TERMS AND CONDITIONS.
French: L'ACCÈS ET L'UTILISATION DE CE SITE WEB SONT ASSUJETTIS À CES TERMES ET CONDITIONS.
English: Illness, society and history, In Framing disease:
French: Illness, society and history, Dans Framing disease:
English: Alternatively, if a cultural/heritage experience that is not yet market ready wishes to pursue a cultural/heritage tourism collaboration, it is important that the early stages of the partnership focus on product development before marketing.
French: Autrement, si l'on désire poursuivre un projet de collaboration en tourisme culturel et patrimonial, mais que l'expérience culturelle ou patrimoniale n'est pas encore prête à être mise en marché, il est important dès le tout début du partenariat de mettre l'accent sur les activités visant à roder le produit avant de procéder au marketing.
English: Under the old Act, the validity period for a PQP is the date specified in the organization's Staffing Delegation and Accountability Agreement for that specific PQP or, if no date is specified, two years after the date on which the names of persons were added to the pool.
French: En vertu de l'ancienne Loi, la période de validité d'un RPQ est celle précisée dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation de l'organisation, pour ce RPQ précis. Si aucune date n'est indiquée, la période de validité est de deux ans après la date à laquelle les noms des personnes ont été inscrits au répertoire.
English: Skyservice also provided the Agency with a copy of the Notice of Violation onboard served on Mr. S. Soda.
French: Skyservice a aussi fourni à l'Office une copie de l'avis de violation à bord qui a été remis à M. S. Soda.
English: Outside Debian, I have been lead developer on the Dasher project (an accessibility application), worked on improving the state of Linux suspend/resume support using ACPI and am a contributor to the Gnome project.
French: À l'extérieur de Debian, j'ai été développeur principal du projet dasher (une application d'accessibilité), j'ai travaillé à améliorer l'état du support par Linux de la suspension et la reprise avec l'interface avancée de configuration et de gestion de l'énergie (ACPI) et je contribue au projet Gnome.
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the committee.  3.
French: Les membres ad hoc qui n'auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut de membre.  3.
English: Monitoring of progress towards environmental sustainability is part of a systematic, ongoing learning process featuring continual assessment, feedback and strategic action not only across the environmental sector, but also in economic and policy sectors that strongly inﬂuence the quantity and condition of environmental assets, such as agriculture, energy, forestry, mining, transport and trade.
French: Le suivi du progrès en matière d’environnement durable constitue l’une des composantes d’un processus d’apprentissage systématique et de longue haleine qui nécessite une évaluation constante, un retour d’information et des interventions stratégiques, non seulement dans le domaine de l’environnement, mais également dans les secteurs économiques et politiques qui inﬂuent fortement sur le volume et l’état des ressources naturelles : agriculture, énergie, forêts, exploitation minière, transports et commerce, notamment.
English: • how the meeting of two different cultures changed both of them
French: • les effets du croisement de deux cultures différentes, sur l’une et sur l’autre ;
English: Other Government initiatives including the FAL and NAADs programmes which are implemented at the district level have boosted women's confidence to step out in the public and contest for local council positions.
French: Ainsi, d'autres initiatives des autorités - telles que les programmes d'alphabétisation juridique des adultes, ou les services nationaux de conseil en matière agricole et leur application régionale - ont contribué à renforcer considérablement la confiance des femmes pour entrer dans la vie publique et se porter candidates à un poste de responsabilité au niveau local.
English: Displays error conditions encountered, error codes, and problem description.
French: Affiche les conditions d'erreur rencontrées, les codes d'erreur et la description du problème.
English: In contrast with chemical weapons, for which specific equipment was procured directly for their production, because of the problems involved with imports during the late 1980s, the equipment used for the production of biological warfare agents was largely taken from facilities that had earlier acquired the equipment for legitimate purposes.
French: Contrairement à ce qui se passait dans le domaine des armes chimiques, où des équipements spécifiques étaient achetés directement pour la production, en raison des difficultés d'importation à la fin des années 80, le matériel utilisé pour les agents de guerre biologique provenait en grande partie d'installations qui avaient déjà acheté les équipements nécessaires à des fins légitimes.
English: In September, the circuit court in Grand Gedeh County started hearing its first trial for the August term.
French: En septembre, le tribunal de circuit du comté de Grand Gedeh a ouvert son premier procès, lequel était prévu pour le mois d'août.
English: Communication No 1/98 of the President of the Office of 10 March 1998 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office were or are closed in 1997 and 1998 6/98 705
French: Communication no 1/98 du Président de l'Office, du 10 mars 1998, concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 1997 et 1998 6/98 705
English: I am pleased with the result and would like to thank all my fellow Members who voted in favour of raising the allowance from EUR 5 000 to EUR 10 000, meaning that less modulation funding is taken away from small businesses.
French: Je me réjouis du résultat et je voudrais remercier tous mes collègues députés qui se sont prononcés en faveur d'une augmentation de la franchise de 5 000 à 10 000 euros.
English: In this context, it seemed entirely appropriate for us to bring some important information to the attention of the international community.
French: Dans ce contexte, il nous a semblé plus qu'approprié de porter à la connaissance de la communauté internationale certaines informations d'importance.
English: The comfortable and well-appointed apartments are designed to provide leisure travellers with a sense of autonomy, and business travellers with a sense of efficiency.
French: Ces appartements confortables et bien équipés sont conçus pour offrir aux vacanciers un sentiment d'autonomie et aux voyageurs d'affaires un sentiment d'efficacité.
English: It is recommended that Finance's Corporate Services Branch play an active role in the review of joint Treasury Board submissions for which Finance is the lead department.
French: Il est recommandé que la Direction des services ministériels du ministère des Finances joue un rôle actif dans l’examen des présentations conjointes au Conseil du Trésor, à l’égard desquelles il est le ministère responsable.
English: It examines the role of social policies in promoting development by looking at three countries — Ghana, Chile, and Canada — where governments have experimented with a variety of reform packages to address development objectives.
French: Fruit d’une démarche collective, il étudie le rôle des politiques sociales dans la promotion du développement en examinant trois pays, soit le Ghana, le Chili et le Canada, où les gouvernements ont mis en œuvre diverses réformes pour réaliser certains objectifs de développement.
English: When moored near shore, use park toilet facilities whenever possible to minimize boat sewage.
French: Quand vous jetez l'ancre près du rivage, utilisez le plus possible les toilettes du parc afin de réduire au minimum les déversements de déchets.
English: For legal and other assistance, children can turn to services like a special telephone counselling and referral service for children (Kindertelefoon), Youth Information Centres (Jongeren Informatie Punt) and Children's Law Centres (Kinder-en Jongerenrechtswinkel), or make use of the subsidised legal aid system.
French: Pour obtenir une aide judiciaire ou autre, les enfants peuvent recourir à un service téléphonique de conseil et d'orientation pour enfants (kindertelefoon), aux Centres d'information de la jeunesse (Jongeren Informatie Punt), aux Centres juridiques des enfants (Kinder-en Jongerenrechtswinkel) ou au système d'aide judiciaire subventionné.
English: Many surface water supplies will not meet such requirements without some form of treatment, which may prove difficult to obtain.
French: L’eau de nombreuses sources d’approvisionnement ne pourra répondre à de tels critères sans avoir subi certaines formes de traitement, ce qui pourrait être problématique.
English: In cases where supervisor intervention is utilized, closure may include any appropriate administrative or disciplinary action deemed necessary by the supervisor or the RO.
French: Lorsqu’on fait intervenir un superviseur, la clôture peut inclure toute mesure administrative ou disciplinaire que le superviseur ou l’AR juge nécessaire.
English: This should ensure a level playing field between on-line and more traditional modes of distance trade.
French: Cette règle devrait assurer l'égalité des conditions de concurrence entre le commerce en ligne et les formes plus traditionnelles de vente à distance.
English: In the first season, Matt is responsible for a traffic accident that disfigures his companion college Cara Fitzgerald downward to have trouble with the law.
French: Dans la première saison, Matt est responsable d'un accident de la circulation qui défigure son université Cara Fitzgerald de compagnon en bas pour avoir des ennuis avec la loi.
English: The NAFTA rules of origin covering HS 8516.21 (electric space heaters) allow a change from subheading 8516.90, provided there is a regional value content of not less than 60% where the transaction value method is used or 50% where the net cost method is used..
French: Aux termes de l'ALENA, les règles d'origine s'appliquant à la sous-position SH 8516.21 (radiateurs à accumulation) autorisent le passage de la sous-position 8516.90, pourvu qu'il y ait une teneur en valeur régionale d'au moins 60 p. 100, lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou de 50 p.
English: When the European Central Bank was established, we laid down an important principle: that of the independence of the Central Bank.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Lors de la création de la Banque centrale européenne, nous avons édicté un principe important: celui de l'indépendance de la Banque centrale.
English: This puzzle cache is fairly easy to figure out, but is designed to get you out moving on the Fredericton trail system.
French: L'énigme qui mène à la cache est relativement simple à résoudre, toutefois, elle a été pensée pour que vous vous déplaciez sur le réseau de sentiers de Fredericton.
English: (d) Social protection systems should support social objectives that seek to enhance equity and equality, social justice and the maintenance of the social fabric.
French: d) Les systèmes de protection sociale devraient permettre de renforcer l'égalité et la justice sociale et de maintenir la cohésion sociale.
English: • Ensure that health money doesn't just go into acute care and primary care, especially in provinces that have regionalized health and health care;
French: • Veiller à ce que les fonds consacrés à la santé ne soient pas uniquement investis dans les soins primaires et de courte durée, surtout dans les provinces dont les services et les soins de santé sont régionalisés.
English: What will happen to the initiatives now that the Canada Fund for Africa is closed?
French: Qu'adviendra-t-il des initiatives lorsque le Fonds canadien pour l'Afrique viendra à échéance en 2008 ?
English: Putting water on the national agenda
French: Faire de l’eau une priorité nationale
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-395 23 October, 2000 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations P.C. 2000-1672 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-395 23 octobre 2000 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics C.P. 2000-1672 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ci-après.
English: 288 See Health and Welfare, Aboriginal Health in Canada (cited in note 18).
French: 288 Voir Santé et Bien-être social Canada, La santé des autochtones au Canada, mentionné à la note 18.
English: In all provinces except Newfoundland, their main destination is an urban area within the
French: Cest le cas en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique pour les
English: It’s now a rare event when someone with a paper original drops by.
French: Nous travaillons en effet beaucoup avec des couvertures très variées.
English: Chateau Laurier, Gatineau Room 1 Rideau Street Ottawa, Ontario  For further information, please contact :
French: Château Laurier, Salon Gatineau 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)   Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless Skype, Skype employees and affiliates from any and all claims, losses, damages, fines, penalties, costs and expenses (including, without limitation, attorneys fees) arising from Your failure to prevent anyone from using Your Skype account.
French: Vous acceptez de défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité Skype ainsi que les employés et affiliés de Skype contre tous dommages, réclamations, pertes, amendes, pénalités, coûts et dépenses (dont, mais sans s'y limiter, les frais d'avocats) liés à l'incapacité d'empêcher l'utilisation par quiconque de votre compte Skype.
English: Proposed Revisions to the Guidance for Industry Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2001-02-21
French: Révision Proposée ligne directrice à l'intention de l'industrie règlement sur le médicaments brevetés (avis de comformité) Date : 2001-02-21
English: This book covers strategy, tactics, logistics and weapons and is excellent reading.
French: Son ouvrage traite de stratégie, de tactique, de logistique et d'armement, et il est très intéressant.
English: A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.
French: Un terme sera entendu dans un sens particulier s’il est établi que telle était l’intention des parties.
English: integrates in Educa Borras, S.A. group of companies. This consolidated the continuous growth of the company since its beginnings, and becoming the only and most important company in the World to make custom puzzles.
French: est venue s'ajouter en 2003 au groupe d'entreprises d'Educa Borras, S.A. ; elle consolide ainsi son imparable croissance et devient la seule et la plus importante entreprise au monde à confectionner des puzzles personnalisés.
English: Since the Commission put forward its proposal, it has taken us 22 months to arrive at the first reading and, just as Mr Harbour stated earlier, clarification is required to prevent those of our fellow MEPs who are less familiar with our procedures from being confused during the vote.
French: Il nous a fallu vingt-deux mois, depuis la date à laquelle la Commission a présenté sa proposition, pour clôturer la première lecture et, comme l’a déclaré plus tôt M. Harbour, il convient de le signaler clairement afin d’éviter de semer la confusion durant le vote auprès de nos collègues qui ne sont pas suffisamment informés.
English: The plan was largely turned down by decision of the North Holland provincial authorities on 5 March 1985.
French: Afin de répondre à la question de la juridiction nationale, il y a lieu d'observer que, conformément à la jurisprudence de la Cour, rien dans la directive ne permet de l'interpréter comme autorisant les États membres à exempter de l'obligation d'évaluation des incidences sur l'environnement les projets dont les procédures d'autorisation ont été engagées après la date du 3 juillet 1988.
English: Russia has already provided considerable assistance in the formation of the Afghan army.
French: La Russie a largement contribué à la constitution de l'armée afghane.
English: • Choice of LoI (political, sociocultural, and pedagogical criteria);
French: • la sélection de la LdI (critères politiques, socio-culturels et pédagogiques) ;
English: [26] In Aplin, et al v. Attorney General of Canada, et al [2004] F.C. 691, the Federal Court concluded (at paragraph 35) that the Greaves (supra) decision "...does not mandate that such ‘after-the-fact’ assessments must be done, yet it implies that this will usually be the case..."; otherwise, the department might not be able to demonstrate that the selected candidate is the best qualified.
French: Procureur général du Canada et al., [2004] C.F. 691, la Cour fédérale a conclu, au paragraphe 35, que la décision rendue dans l'affaire Greaves (supra) « […] ne signifie pas que de telles évaluations "après coup" doivent être faites, mais elle implique que généralement, elles le sont […] », sans quoi le ministère pourrait être incapable de prouver que la personne choisie est la plus qualifiée.
English: The first phase will provide baseline data on equity, which will then be used in a second phase as the basis for implementing the mechanisms thus identified and, if necessary, redesigned.
French: En première phase, on obtiendra des données de référence sur l'équité, qui serviront de base en seconde étape à l'application et, au besoin, au réaménagement des mécanismes que l'on aura dégagés.
English: Full production is scheduled for this year.
French: La production devrait atteindre son rythme maximal cette année.
English: (Footnote 320) One contributor to the Discussion Forum, who self-identified as a member of the general public, stated that if evidence of negative impact is found, the antenna proponent should offer compensatory payments to the property owners located next to the antenna installation.  The vast majority of the written submissions filed on behalf of members of the radio industry held the view that there is no credible evidence that the establishment of an antenna installation negatively impacts upon local property values.
French: L’un des participants du forum, qui a indiqué faire partie du public en général, a affirmé que si l’on peut prouver l’incidence néfaste de l’implantation d’un pylône, le promoteur devrait offrir des paiements compensatoires aux propriétaires résidant près de l’installation. Selon la vaste majorité des présentations officielles écrites déposées au nom de membres de l’industrie de la radio, aucune preuve crédible ne permet d’établir que les installations radio ont une incidence néfaste sur la valeur des propriétés.
English: If you have any questions or suggestions about the content of this website, you can contact the Webmaster .
French: Pour toute question ou suggestion sur le contenu de ce site, vous pouvez contacter le Webmaster .
English: Cel� fait maintenant 3 ans que luxhosting s'occupe de mes sites, et je n'ai jamais ... La suite / Read more ...
French: Promis ils ne m'ont pas pay� pour le dire. Ce sont des pros ...
English: Their share of world trade has declined in the past 20 years and now stands at only 0.5%.
French: Leur part du commerce international a diminué au cours des 20 dernières années pour ne représenter aujourd’hui que 0,5 % des échanges mondiaux.
English: Ogni appartamento dispone di tutti gli accessori gli appartamenti con camere singole e doppie indipendenti con possibilità di aggiunta posto letto. Tutte le camere sono dotate di servizi piscina aria condizionata televisione satellitare ferro da stiro animali di piccola taglia ricambio settimanale lenzuola ricambio settimanale asciugamani coperte termosifoni acqua calda accessori da cucina per preaparare i nostri magnifici piatti toscani ed assaporare la cucina toscana ed i nostri magnifici vini toscani morellino di scansano sangiovese.
French: Immerso nella tranquillità e nel verde e delle colline maremmane, l agriturismo si trova al centro a pochi chilometri da Alberese in provincia di Grosseto, in una splendida tenuta con una magnifica posizione panoramica.
English: Some people enjoy working in a more autonomous fashion by providing home care, working in a pharmaceutical company or working abroad in a developing country for a humanitarian organization.
French: Il a également la possibilité de travailler de façon autonome en donnant des soins à domicile, d’être salarié d’une compagnie pharmaceutique ou de s’expatrier dans un pays en voie de développement pour le compte d’un organisme humanitaire.
English: He completed his Basic Recruit Training in Borden in August 2004.
French: Il se classe alors premier des recrues participant au cours.
English: If it is correct, read your report carefully to find out which factors are most likely having a negative influence on your score, and then work to improve them.
French: S'ils le sont, lisez votre dossier attentivement pour repérer les facteurs les plus susceptibles d'avoir des effets négatifs sur votre pointage et faites le nécessaire pour les améliorer.
English: Reliance on free market principles alone was not a solution.
French: S'en remettre uniquement aux mécanismes du marché n'était pas une solution.