ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics of discussion included the independence of the judiciary; reform issues relating to judicial bodies and the legal profession; security concerns of judges and court personnel; the backlog of cases within the court system; sentencing and the appeals policies of prosecutors.
French: Les entretiens ont porté sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, la réforme des instances judiciaires et des professions juridiques, les problèmes de sécurité des juges et du personnel des tribunaux, l'engorgement des tribunaux et les politiques suivies par les procureurs en ce qui concerne le prononcé des peines et les recours.
English: We are particularly interested in the progress made in the area of justice and reconciliation.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les progrès accomplis dans les domaines de la justice et de la réconciliation.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l'Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: Others have a much lighter burden to bear and greater solidarity between the Member States is needed here.
French: D' autres pays ont beaucoup moins de charges. La solidarité des États membres est davantage exigée.
English: Both forces are fully mission-capable and logistically self-sustained.
French: Les deux forces sont pleinement capables d’accomplir une mission et elles sont autonomes sur le plan logistique.
English: Denominator for percentage is 355,000.
French: Le dénominateur du pourcentage est 355 000.
English: The seriousness of the suspected reaction is assessed, by considering whether the person was admitted to the hospital, whether a severe disability resulted, and so on.
French: On évalue la gravité des effets secondaires soupçonnés en regardant, par exemple, si la personne a été admise à l'hôpital, si elle a développé une incapacité grave, etc.
English: Partial birth dates are not acceptable.
French: Les dates de naissance partielles ne sont pas acceptées.
English: SCP/12/3 page 86 level of skilled human capital capable of absorbing imported technology, thus involving a risk of imitation and free-riding. At the other end of the spectrum, there are countries which have little technological activity and are poorly connected with the global network of learning and knowledge creation.
French: Néanmoins, le coût pour rendre ces informations facilement accessibles au public et l’absence de l’infrastructure et des mécanismes d’appui nécessaires au niveau national peuvent être une source de difficultés pour certains pays qui souhaitent bénéficier pleinement des informations en matière de brevets.
English: HPFB's mandate, which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat - means that the work of the Branch touches the lives of every Canadian.
French: Le mandat de la DGPSA touche la vie de tous les Canadiens. Il consiste notamment à évaluer et à surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques auxquels les Canadiens ont accès, ainsi que l'innocuité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: The frequency of anthers producing at least one haploid, diploid, or aneuploid was the same for both genotypes.
French: La fréquence des anthères qui ont produit au moins une haploïde, une diploïde ou une aneuploïde fut la même pour les deux génotypes.
English: Mr Wilshire just said that this is the result of a decision by a small number of members of the committee in Gaziantep.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare contre l’amendement, qui ne reflète pas la réalité des choses.
English: In its resolutions 2003/44 and 2005/42, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: Dans ses résolutions 2003/44 et 2005/42, la Commission des droits de l'homme a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: A representative of the International Association of Broadcasting (IAB) remarked that the Rome Convention established a series of rights which had been omitted from the appropriate paragraph in the informal document.
French: Un représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a fait observer que la Convention de Rome avait institué une série de droits qui étaient absents du paragraphe correspondant du document officieux.
English: - 43 Thereafter, there will be a need to address the question of providing support structures for returning victims of trafficking.
French: Par la suite il sera nécessaire de considérer la question des structures d’accueil pour les victimes de la traite.
English: Each lot has a street front of about 30-40 m.
French: Chaque lot a une façade sur rue d'environ 30-40 m.
English: The Tribunal considers that, because of the way in which Annex C was constructed, with a blank column for maximum possible points, it is reasonable to expect that reasons explaining the scoring would be provided.
French: Le Tribunal estime que, à cause de la structure de l'annexe C qui comprenait une colonne vierge relativement au nombre maximum de points possibles, il est raisonnable de s'attendre à ce que les raisons qui expliquaient la notation seraient communiquées.
English: Land Resource Modeling (GIS) The Province will provide a contribution to support inventory and mapping services for the agriculture sector that will enable better decision making for sustainable land use and the preparation of environmental farm plans.
French: Modélisation des ressources en terres (GIS) La province versera une contribution pour appuyer la prestation de services de répertoriage et de cartographie aux secteurs agricole et forestier; ces services permettront de prendre des décisions plus favorables à l’utilisation durable des terres et à la préparation de plans environnementaux à la ferme.
English: • the Expedited Passenger Processing System, a joint Canadian Airports Council, Canada Customs and Revenue Agency, CIC and PPT project.
French: • le systÃ¨me de traitement accÃ©lÃ©rÃ© des voyageurs, un projet conjoint du Conseil des aÃ©roports du Canada, de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, de CIC et du PPT.
English: The Premium Surcharge By-law was amended on July 26, 2001, and April 15, 2005.
French: Le Règlement a été modifié le 26 juillet 2001 et le 15 avril 2005.
English: Throughout the region, NGOs had contributed to developing, disseminating and implementing ESD programmes, particularly in non-formal and informal education and training.
French: Dans toute la région de la CEE, les organisations non gouvernementales avaient contribué à l'élaboration, à la diffusion et à la mise en œuvre de programmes d'EDD, en particulier dans le cadre de l'enseignement et de la formation extrascolaires ou parallèles.
English: Between 1310 and 1415 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 10 et 14 h 15, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: For the purpose of establishing the musical works broadcast, no account shall be taken of production music (i.e. music used in interstitial programming such as commercials, public service, announcements and jingles).
French: Dans l'évaluation des œuvres musicales diffusées, il n'est pas tenu compte de la musique de production incorporée notamment aux messages publicitaires, aux messages d'intérêt public et aux ritournelles.
English: With respect to missiles with a ballistic trajectory having a range of 300 km or more, the launching State should communicate:
French: En ce qui concerne les missiles balistiques d'une portée de 300 km ou plus, l'État de lancement devrait communiquer les informations suivantes:
English: H[SHULHQFLQJDVWDJQDWLRQLQKRJ SURGXFWLRQPDLQO\DVDUHVXOWRIPDQXUH GLVSRVDOSUREOHPV6WDJQDWLQJKRJ SURGXFWLRQGRHVQRWVHHPWRKDYH GDPSHQHGHQWKXVLDVPHVSHFLDOO\LQ 'HQPDUNIRUFRQWLQXHGLQYHVWPHQWLQ WHFKQRORJ\WKDWKHOSVWRUHGXFHWKHFRVW RIPHHWLQJYHU\VSHFLILFHQGXVH GHPDQGV:KLOHVXFKLQYHVWPHQWZRXOG QRWUHVXOWLQFRQWLQXHGH[SDQVLRQRIWKH QXPEHURIKRJVSURGXFHGRUTXDQWLW\RI SRUNSURGXFHGLWZRXOGPDNHLWSRVVLEOH IRUWKHLQGXVWU\DVDZKROHWRPDLQWDLQRU H[SDQGYDOXHDGGLQJDFWLYLW\DQGPRYH LQWRRUGHYHORSQHZH[SRUWPDUNHW VHJPHQWV 7KHFRPSHWLWLYHSHUIRUPDQFHRIWKH 'DQLVKDQG'XWFKSRUNLQGXVWULHVLVQRW EXLOWRQORZFRVWLQSXWVDQGUDZ PDWHULDOVVXFKDVODERXUIHHGEUHHGLQJ VWRFNDQGFDSLWDO EXWPRUHRQDFDSDFLW\ WRXQGHUVWDQGWKHQDWXUHRIGHPDQGDQG DELOLW\WRWDLORUSURGXFWVWRVHOHFWHG VHJPHQWVRIWKDWGHPDQGLQDFRVW HIIHFWLYHZD\7KDWFDSDFLW\KDVFRPH DERXWDVDUHVXOWRIHDUOLHU\HDUV LQYHVWPHQWERWKLQUHVHDUFKDQG GHYHORSPHQWDQGLQSK\VLFDOVWUXFWXUHV DQGPDFKLQHU\ 3RUNH[SRUWLQJLQGXVWULHVFRPSHWLQJLQ H[SRUWPDUNHWVZLWKWKHLQGXVWULHVRI 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVQHHGWR SXUVXHGLIIHUHQWLQYHVWPHQWVWUDWHJLHV GHSHQGLQJRQZKHWKHUWKH\FRPSHWHRQD FRVWEDVLVRUDSURGXFWEDVLV,QYHVWPHQW LQUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWLQWHQGHGWR LPSURYHFRVWFRPSHWLWLYHQHVVQHHGVWR JHQHUDWHILQGLQJVRIDGLIIHUHQWQDWXUH WKDQLILQWHQGHGWRLPSURYHSURGXFW
French: FUpDWLRQGHWHOVUpVHDX[$X'DQHPDUNHQ SDUWLFXOLHUOHVIRUWHVSUDWLTXHVG LQWpJUDWLRQ YHUWLFDOHHWOHSHWLWQRPEUHG HQWUHSULVHV G DEDWWDJHHWGHWUDQVIRUPDWLRQTXDWUHDX WRWDO IDFLOLWHQWpQRUPpPHQWODFLUFXODWLRQGH O LQIRUPDWLRQHQWUHOHVUHVSRQVDEOHVGX SURGXLWILQDOHWOHVSURGXFWHXUVGHSRUF 'DQVOHVGHX[SD\VOHVSURGXFWHXUVVRQWWUqV UpFHSWLIVjO LQIRUPDWLRQTXLOHXUHVW WUDQVPLVH 'HQRPEUHXVHVLQGXVWULHVGXSRUFGRQW FHOOHVGX'DQHPDUNHWGHV3D\V%DV FRQILHQWFHUWDLQHVGHOHXUVDFWLYLWpVGH GpYHORSSHPHQWGHVH[SRUWDWLRQVjGHV PDLVRQVGHFRPPHUFHVSpFLDOLVpHV&HV LQWHUPpGLDLUHVSHXYHQWIDFLOLWHUOD WUDQVPLVVLRQG LQIRUPDWLRQGDYDQWDJHYDOLGH DXVHLQGHODFKDvQHGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ,O UHVWHjGpILQLUGHTXHOOHPDQLqUHRQSHXW UpDOLVHUOHPLHX[O LQWpJUDWLRQGHVDFWLYLWpV GHFHVPDLVRQVGHFRPPHUFHHWGHFHOOHVGX UHVWHGHO LQGXVWULHTX HOOHVVRLHQWLQWpJUpHV YHUWLFDOHPHQWRXSDV /HVXFFqVGHVLQGXVWULHVGDQRLVHHW QpHUODQGDLVHG H[SRUWDWLRQGHSRUFUHSRVHHQ JUDQGHSDUWLHVXUXQHJHVWLRQGHVDFWLYLWpV GHFRPPHUFLDOLVDWLRQHWXQHFLUFXODWLRQGH O LQIRUPDWLRQWUqVHIILFDFHV/HVH[SRUWDWHXUV G DXWUHVSD\VTXLVRXKDLWHQWOHXUIDLUH FRQFXUUHQFHGRLYHQWpYDOXHUOHXUVSRLQWV IRUWVGDQVFHVGRPDLQHV3RXUOHVLQGXVWULHV TXLQHV DGRQQHQWSDVjGHVSUDWLTXHV G LQWpJUDWLRQYHUWLFDOHLOV DJLWGHPHWWUHDX SRLQWGHVPpWKRGHVG LQIRUPDWLRQVXUOHV SUL[ODTXDOLWpHWODOLYUDLVRQFDSDEOHVGH ULYDOLVHUDYHFFHOOHVGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DV/DTXHVWLRQHVWGHVDYRLUVLOHV LQGXVWULHVDX[DFWLYLWpVPRLQVLQWpJUpHV SHXYHQWWURXYHUGHVPR\HQVSRXUSDUYHQLUj
English: The following breakdown summarizes off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal in 2002 (see ﬁgure 3–1):
French: La répartition ci-après résume les transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale en 2002 (voir la ﬁgure 3-1) :
English: Sutherland also had a moment of importance in the European art cinema of the 1970s.
French: En 1977, Sutherland interprète le rôle principal dans la dramatique Bethune, produite par le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: I live in the Netherlands, I was elected by Dutch people, I use Dutch public services, and I therefore wish to pay Dutch taxes.
French: Je vis aux Pays-Bas, j'ai été élu par des Néerlandais, j'utilise des services publics néerlandais, je veux donc payer un impôt néerlandais.
English: What followed has been described by Richard Collins as a "fury of activity... around concentration of ownership regulation."
French: Il s'en suit ce que Richard Collins a qualifié de « fury of activity... around concentration of ownership regulation ».
English: • 1991 Census and Social Assistance Automated System information; 75 employable social assistance recipients within the community; and available (existing) Community Learning Centre.
French: • des données du recensement de 1991 et du Système automatisé de l'aide sociale; la présence de 75 bénéficiaires d'aide sociale employables dans la communauté;
English: To defend itself, it built ramparts, burgs and fortified churches.
French: Pour se défendre, elle se construit des remparts, des bourgs et des églises fortifiées.
English: The next table lists for each observation the factor scores (the coordinates of the observations in the new space), the probability to belong to each group, and the squared Mahalanobis distances to the centroid of the group.
French: Dans le tableau suivant sont affichées les fonctions discriminantes.
English: Some of the texts used in these courses are by those authors listed above.
French: Certains des textes qu'il utilise pour  donner ces cours ont été écrits par les auteurs susmentionnés.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson), took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-présidente) prend la présidence.
English: While it can be proud of its achievements in trade policy, the European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible actor on the stage of world politics.
French: Au-delà de la politique commerciale qui est une réalité, l'Union a encore beaucoup de progrès à accomplir avant de s'exprimer d'une seule voix et d'être un acteur crédible sur la scène diplomatique stratégique et politique du monde.
English: Start and include Whiterock; Thence north along the coast to Horseshoe Bay; Thence north along Hwy 99 to the village of Squamish.
French: De là vers le nord au long de côte jusqu’à Horseshoe Bay; de là au long de l’autoroute 99 jusqu’au village de Squamish.
English: which is very attractive for children up to approximately 10 years.
French: . Très attractif pour les enfants jusqu' environ 10 ans.
English: The goal of these new consultations is to take the pulse of the population to see what this new strategy should focus on.
French: Ces nouvelles consultations visent à prendre le pouls de la population sur ce que devrait privilégier cette stratégie.
English: The project will involve the extension of the existing hydro and telecommunications lines from the access road to Bivy 9 and the FIBUA site, at Lower Spring Road, to Vail's Point at the northwest corner of the LFCA TC property.
French: Le projet comprendra le prolongement des lignes électriques et de télécommunication actuelles à partir de la route d'accès du bivouac no 9 et du site Op ZB, sur la route Lower Spring, jusqu'à la pointe de Vail située au coin nord de la propriété du CE SCFT.
English: Experience the design variety of OWA ceilings. Our Gallery shows examples of and leads you to the tiles and systems.
French: Entièrement mis à jour et encore plus pratique: www.owa.de/fr vous mène en quelques clics au plafond adapté.
English: Vortex standard, control and heated samples.
French: Homogénéiser au vortex, les standards, les contrôles et les échantillons chauffés.
English: The department argued that the Selection Board assessed the appellant in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère a prétendu que le jury avait évalué l'appelant de manière équitable et raisonnable.
English: It also examined the control framework for agreements in the Canadian Partnership Branch’s Voluntary Sector program.
French: Nous avons aussi examiné le cadre de contrôle des accords de financement du Programme d’envoi de volontaires de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Based on activity assessments in the sediment (mineralization, denitrification, nitrification and sulfate reduction) and molecular analysis (DGGE), the microbial populations appear to be quite diverse in nature and are metabolically active despite the presence of toxic organic and inorganic chemicals.
French: D'après les évaluations de leur activité dans les sédiments (minéralisation, dénitrification, nitrification et réduction des sul fates) et l'analys e mo léculaire par DGGE (électrophorèse en gel de gradient dénaturant), les populations microbiennes semblent être très diversifiées de par leur nature et sont actives au niveau métabolique malgré la présence de composés chimiques organiques et inorganiques, toxiques.
English: Also, for the first time in almost two decades, due to the combined effects of the East Asian financial crisis and the El Niño phenomenon, poverty incidence worsened in the year 2000.
French: De ce fait, pour la première fois en près de deux décennies, sous l'influence conjuguée de la crise financière de l'Asie orientale et du phénomène climatique El Niño, l'incidence de la pauvreté a augmenté en 2000.
English: After recalling these rules, the Court analysed both international treaties in detail.
French: Une fois ces règles rappelées, la Cour se livre à une analyse approfondie des deux traités internationaux.
English: In agreements with China a clause on equal treatment and priority to women is included in every cooperation project.
French: Dans les accords avec la Chine, une clause sur l'égalité de traitement et la priorité aux femmes figure dans tous les projets de coopération.
English: 2.3 The Ombudsman notes that the role of MEPs as democratically elected representatives of the peoples of the States is enshrined in the EC Treaty and in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En revanche, le statut des anciens députés n’est reconnu que dans les mesures d’organisation interne du Parlement.
English: This research investigated the nitrogen removal capability of two biological nitrification systems, with pre- and post-denitrification, when treating a landfill leachate characterized by high ammonia concentrations and low levels of biodegradable organics.
French: Cette recherche a étudié la capacité d'enlèvement d'azote de deux systèmes de nitrification biologiques, avec une pré- et une post-dénitrification, lors du traitement d'écoulements de décharge charactérisé par des concentrations élevées en ammoniaque et de bas niveaux de produits organiques biodégradables.
English: Furthermore, Israeli courts recognized and applied a presumption of compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, when enacting new legislation, had no intention of derogating or deviating from international obligations; therefore, Israeli legislation should be interpreted in conformity with international law, unless an explicit intention to the opposite existed.
French: D'autre part, les tribunaux israéliens reconnaissaient et appliquaient une présomption de compatibilité dans le cadre de leurs travaux d'interprétation, partant du principe que la Knesset, lorsqu'elle légiférait, n'entendait pas déroger aux obligations internationales d'Israël ou s'en détourner, et que les lois israéliennes devaient donc être interprétées conformément au droit international, sauf dispositions contraires.
English: Calvin Hawley (204) 945-8843 Enhancing Capacity to Study and Evaluate Home Care:
French: Calvin Hawley (204) 945-8843 Amélioration de la capacité d'étudier et d'évaluer les soins à domicile :
English: We cannot reasonably talk about increasing the prosperity of a region without, at the same time, making a commitment to eradicating poverty.
French: Il n'est pas raisonnable de parler de renforcer la prospérité d'une zone sans, en même temps, s'engager à éradiquer la pauvreté.
English: • Medical Laboratory Technologist
French: • Technologue de laboratoire mÃ©dical
English: • Firm survival rates are high and compare favourably with rates for Canadian SMEs overall.
French: • il a appuyé les efforts que les sociétés de financement autochtones ont faits pour trouver des sources privées de capitaux;
English: I could also add some other points and underline some that sometimes have deserved less attention but are also important.
French: Je pourrais par ailleurs ajouter d'autres points et en souligner certains qui parfois ont été survolés mais qui pourtant sont primordiaux.
English: Some governments may believe that they are protecting public interest when they try to silence a media which they consider to be irresponsible or keep from power a political force which they consider to be unfit to govern, but such arbitrary actions are undemocratic and contrary to the European Convention on Human Rights.
French: Certains gouvernements pensent défendre les intérêts publics en s’efforçant de réduire au silence tel ou tel média qu’ils jugent irresponsable ou en évinçant du pouvoir une force politique qu’ils estiment inapte à gouverner. Or, ce type d’actions arbitraires est antidémocratique et contraire à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: A Member State is not entitled to limit the scope of the exemption provided for in Article 13B(f) of the Directive to the lawful provision of such games.‘
French: Un État membre n'est pas en droit de limiter l'étendue de l'exonération prévue à l'article 13, B, sous f), de la directive, à l'organisation licite de ces jeux.»
English: To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
French: Afin d’assurer une coopération maximale entre ceux-ci, le Conseil demande à ses formations Justice/Affaires intérieures et Transports de prendre à bref délai toutes les mesures nécessaires afin de maintenir le degré de sécurité le plus élevé, notamment dans le domaine des transports aériens, ainsi que toute mesure indiquée afin de combattre le terrorisme et d’en prévenir les attentats.
English: 10 a.m. 5826th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5826e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle