ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the respondent was not entitled to calculate penalty and interest on the full amount owing between the issuance of the summary of the audit results and the notice of assessment, since the appellant had paid $10,000 in October 1990, and refers this matter back to the Minister for a review of the calculation of penalty and interest.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé n'était pas autorisé à calculer la pénalité et les intérêts sur la totalité du montant exigible entre la date de publication du sommaire des résultats de la vérification et la date de l'avis de cotisation, car l'appelant a versé 10 000 $ en octobre 1990; il renvoie donc l'affaire au Ministre pour que ce dernier réexamine le calcul de la pénalité et des intérêts.
English: Recent global crises related to contaminated blood and mad-cow disease have demonstrated the need to find new ways to manage risks.
French: Les crises récentes du sang contaminé et de la vache folle, vécues à l’échelle planétaire, sont venues renforcer la nécessité d’une gestion différente des risques.
English: No, this is not an American class action.
French: Non, il ne s'agit pas d'une action collective à l'américaine.
English: International and domestic partnerships are increasingly important to achieve CIC's mandate.
French: Les partenariats, autant internationaux que nationaux, sont de plus en plus essentiels à la réalisation du mandat de CIC.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1989 In recent years, trail use has increased dramatically.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1989 Ces dernières années, l'utilisation des sentiers a augmenté considérablement.
English: • how often the plan will be tested.
French: • la personne qui donne cette formation.
English: CNSC staff in the Operations Branch, the Offices of International Affairs and Regulatory Affairs, and the Corporate Services Branch supports the Commission by carrying out inspections enforcing regulatory requirements, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, and providing administrative support to the organization.
French: Le personnel de la Direction générale des opérations, du Bureau des affaires internationales, du Bureau des affaires réglementaires et de la Direction générale des services de gestion aide la Commission à exercer son mandat, en appliquant les exigences réglementaires, en coordonnant les activités internationales, en élaborant des programmes appliqués à l’ensemble de l’organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, et en fournissant un soutien administratif à l’organisation.
English: The UN official responsible for drug control and crime prevention estimates that as many as one million women and children are trafficked across national borders by criminal groups.
French: Alors que les cibles resserrent l'étau, les blanchisseurs d’argent sont en quête d’autres établissements (maisons de courtage, établissements financiers non bancaires et même galeries d’art) pour toiletter l’argent illicite.
English: Indeed this is where we differ fundamentally with those whose perspective on the role of government is apparently to make it disappear.
French: En fait, c'est là où nous divergeons fondamentalement d'opinion avec ceux qui voudraient apparemment la disparition du gouvernement.
English: This new type of fonds consists of approximately 16,000 documents in electronic format, and offers to Canadians an extraordinary portrait of Canada in the millennium year.
French: Ce fonds nouveau genre contient environ 16 000 documents en format électronique et constitue un portrait extraordinaire du Canada tel qu’il était au début du nouveau millénaire.
English: Alternative or Complementary Medicines and Therapies 14.
French: Médecines et thérapies parallèles et complémentaires 14.
English: The remaining three candidates were asked to undertake the Public Service Commission's Supervisor Simulation Exercise 428 (the "428 Exercise"), which was used to aid in the assessment of the candidates against some of the Abilities/Skills sub-factors and some of the Personal Suitability sub-factors.
French: On a demandé aux trois candidats restants de subir l'exercice de simulation 428 (dit l'exercice 428) de la Commission de la fonction publique pour faciliter leur évaluation quant à certains sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Simple averages hide many subgroups of interest. For example, do couples in which the wife is older have distinctive retirement patterns?
French: Dans 37 % des couples (116 000), la femme quitte son emploi au moins un an avant son mari, alors que dans 30 % (93 000) des cas, le mari précède la femme.
English: As a truly contemporary art form appropriate for 21st century living, and limited to an edition of just 100 pairs, Muon is unequivocally at the apex of speaker design and technology.
French: Les lignes de l’enceinte sont le résultat de la convergence minutieuse de l’esthétique de conception de Ross Lovegrove et de la physique du son. Leur conception est le résultat d’un processus selon lequel Ross Lovegrove a en fait sculpté le son en « affinant » la technologie à l’aide de lignes intentionnelles – la forme finale ainsi créée par un processus évolutif permet l’obtention du résultat final.
English: Dear Sirs, On 9 October 2002, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning alleged fraudulent diversion of LEADER II funds that were intended to benefit a company of which you are directors, Blue Dragon 2000.
French: Messieurs, Le 9 octobre 2002, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant un prétendu détournement frauduleux des fonds LEADER II qui devaient bénéficier à une société, Blue Dragon 2000, dont vous êtes les gérants.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs within government institutions.
French: Les employés du Centre se servent des renseignements de la banque pour signaler aux clients l’existence de programmes et de services d’aide.
English: Access Communications Co-operative Limited/MTS Allstream Inc.; Rogers Cable Communications Inc./TELUS Communications Company.
French: Access Communications Co‑operative Limited/MTS Allstream Inc.; Rogers Cable Communications Inc./TELUS Communications Company.
English: ·d]. Incorporation of * If data in female mice and male and female rats receiving the higher dose were included in the calculation of potency estimates (which may be appropriate for those tumours for which the incidence at the higher dose was substantially greater than the lower dose, even though early mortality was high), the values would fall within the range presented here.
French: On considère donc que la priorité d'une intervention plus poussée (c.-à-d. l'analyse des options en vue de réduire l'exposition) est de faible à modérée. Il faut toutefois noter que ces valeurs sont fort probablement surestimées puisque les DT 0,05 sont fondées sur une étude pendant laquelle on a administré du
English: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada.
French: Le(la) requŽrant(e), ________________________________________________ dont lÕadresse postale compl
English: Controversial issues that relate to the carrier's obligations should be covered in other parts of the draft outline instrument, including the chapter dedicated to the period of responsibility and that dedicated to the liability of the carrier.
French: Les aspects controversés liés aux obligations du transporteur devraient être abordés dans d'autres parties du projet d'instrument, notamment dans le chapitre sur la durée de la responsabilité et celui consacré à la responsabilité du transporteur.
English: Germany welcomes the Council's practice of dispatching fact-finding missions to fragile situations, but believes that this instrument could benefit from some intensification.
French: L'Allemagne se félicite de la pratique suivie par le Conseil d'envoyer des missions d'établissement des faits dans le cas de situations précaires, mais elle est d'avis que cet instrument pourrait tirer profit d'un renforcement.
English: An educated mother, well equipped with the knowledge of health skills, agricultural skills, accounting skills and many other skills is a woman that will direct the health of herself, her family and the nation.
French: Une mère instruite, ayant une bonne connaissance en matière de soins de santé, d'agriculture, de comptabilité et dans beaucoup d'autres domaines est une femme qui prendra soin de sa propre santé, de celle de sa famille et de celle du pays.
English: Booking.com: Holiday Inn London - Heathrow Ariel, Hounslow, London, United Kingdom - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn London - Heathrow Ariel, Hounslow, London, Royaume-Uni - 14 Commentaires des Clients.
English: In contrast, Asian, Latin American, and African cultures view time as fluid.
French: Par contraste, le temps est fluide parmi les cultures asiatiques, latino-américaines et africaines.
English: Opinion C-183/02 P Demesa v Commission State aid
French: Conclusions C-183/02 P Demesa / Commission Aide d'Etat
English: Legend Maa-nulth Migratory Birds Harvest Area
French: Légende Zone de récolte des oiseaux migrateurs des Premières nations Maa-nulth
English: Articles 65, 66, 68, 69 and 70 shall enter into force on the first day of the twelfth month following that during which this Law is published in the Moniteur belge.
French: Les articles 65, 66, 68, 69 et 70 entrent en vigueur le premier jour du douzième mois qui suit celui au cours duquel la présente loi a été publiée au Moniteur belge.
English: Taking their more limited resources into account, it is strongly encouraging them to broadcast the signal of the TVA network. TVA has agreed to cooperate with these smaller companies to ease their financial burden.
French: Tenant compte de leurs ressources plus limitées, il les encourage fortement à diffuser le signal du réseau TVA, ce dernier s’étant d’ailleurs engagé à collaborer avec elles afin d’alléger leur fardeau financier.
English: Depending on the security requirements at the time of their establishment, the possibility of extending the mandate of the United Nations Operation in Burundi to provide security for the commission and the special chamber may be considered.
French: Selon la date à laquelle la commission et la chambre spéciale seront constituées, on pourrait envisager d'étendre le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi afin de lui confier la sécurité de ces deux nouveaux organismes;
English: Similarities 5-6 Differences 7 Changes over time 8-9 Questions 10
French: Évolution dans le temps 8 - 9 D.  Questions 10
English: In this regard, many United Nations resident coordinators are requesting UNCTAD assistance to address government priorities on international trade issues at the country level.
French: À cet égard, bon nombre de coordonnateurs résidents des Nations Unies demandent l'assistance de la CNUCED pour répondre aux priorités des gouvernements relatives aux questions commerciales internationales.
English: The top three locations for Canadian direct investment abroad were the United States (43.5%), the United Kingdom (9.9%) and Barbados (6.9%).
French: Les trois principales destinations de l’investissement canadien étaient les États-Unis (43,5 %), le RoyaumeUni (9,9 %) et la Barbade (6,9 %).
English: Such families were not included in the previous standard.
French: Ces familles n'étaient pas incluses dans la norme antérieure.
English: (b) Adherence by the authorities to the provisions of the Constitution, their respect for its principles and their avoidance of breaching it in laws promulgated, actions taken or decisions issued;
French: b) Respect par les autorités des dispositions de la Constitution et application de ses principes, et interdiction de les contredire dans les lois qu'elles élaborent, ainsi que dans les mesures qu'elles prennent ou les décisions qu'elles publient;
English: Opportunities in Kapuskasing are vast and varied.
French: Les possibilités à Kapuskasing sont nombreuses et variées.
English: Employees are committed to making the Agency successful.
French: Les employés sont déterminés à assurer la réussite de l’Agence.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre  Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois  Relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Measure 2 – Citizens’ projects and support measures Measure 2.1.
French: Mesure 2 – Projets citoyens et mesures de soutien Mesure 2.1.
English: FRONTEX is to undertake work on the identification of best practice on the acquisition of travel documents and the return of third country nationals.
French: FRONTEX doit entreprendre des travaux concernant l’identification des meilleures pratiques en matière d’obtention de documents de voyage et de retour des ressortissants de pays tiers.
English: There are a number of reasons attributed to this situation which include early marriages teenage pregnancies, lack of parent's awareness on importance of education, poverty and many others.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation, notamment les mariages et les grossesses précoces, l'ignorance des parents quant à l'importance de l'éducation, la pauvreté, etc.
English: As well, it will be important to determine if there is available space that is suitable for fathers and children together, that is easily accessible for families, and that is affordable for your program.
French: Les travailleurs communautaires doivent pouvoir évaluer les besoins de la communauté ainsi que le degré d'intérêt des pères. Il faut également identifier un endroit disponible qui soit facile d'accès et d'un prix abordable.
English: To follow up on the studies, the unit decided to establish two networks, one for southern, Central, and East African Commonwealth countries and another for West African countries.
French: Pour donner suite à ces études, l’Unité a décidé de créer deux réseaux, l’un s’adressant aux pays du Commonwealth du sud, du centre et de l’est de l’Afrique, et l’autre, aux pays de l’ouest de l’Afrique.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a representative of the Interagency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation on its activities and views on reducing space debris from launch vehicles.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté une communication technique portant sur les activités menées par ledit Comité pour réduire les débris spatiaux des lanceurs et exposant ses vues en la matière.
English: He has also served as Deputy Critic for Foreign Affairs and National Revenue.  Mr. Moore has been a member of the standing committees on Government Operations and Estimates, on Aboriginal Affairs and Northern Development, and on Environment and Sustainable Development.  Mr. Moore was born in New Westminster and raised in Coquitlam.
French: Il a également été porte-parole adjoint de l’opposition en matière d’affaires étrangères et de revenu national.  M. Moore a été membre des comités permanents suivants : Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires, Affaires autochtones et développement du Grand Nord, ainsi que Environnement et développement durable.  M. Moore est né à New Westminster et a grandi à Coquitlam.
English: No need to keep on loitering there.
French: In those tales a brave proves himself and the elders gather in a tepee while the young man sits by a campfire. And then some poetic name is chosen.
English: Another consequence of the legal equality of spouses in domestic matters is that it is no longer the husband alone who deals with household problems and decisions; both spouses now have the right and the duty, on a totally equal footing, to deal jointly with problems and all matters connected with the upbringing of their children.
French: En matière d'affaires domestiques, l'égalité juridique des conjoints a pour conséquence que ce n'est plus seulement le mari qui s'occupe des problèmes ou qui prend les décisions intéressant le foyer, mais plutôt les deux conjoints, sur un pied d'égalité totale, qui ont le devoir et le droit de régler ensemble les problèmes et tout ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: Immigration as a means of rejuvenating our own populations is practically dead in the water according to research.
French: L'immigration comme moyen de rajeunir nos propres populations est quasiment fichu selon la recherche.
English: Mar 23, 2007 Canada to co-host Pacific Asia Travel Association Annual Meeting
French: Mar 23, 2007 Le Canada coprésentera l'assemblée annuelle de l'Association de tourisme du Pacifique-Asie
English: Such cases may relate to Austrians who have accidents in Germany, defective goods or services procured from another Member State, witnesses who live at the other end of the EU or defendants who move abroad.
French: Ces affaires concernent par exemple des Autrichiens qui ont eu un accident en Allemagne, des produits ou services défectueux achetés dans un autre État membre, des témoins vivant à l'autre bout de l'UE ou des accusés qui déménagent à l'étranger.
English: Decorated in an African colonial style, the Double Room includes a work desk, dressing gowns and slippers and include natural product welcoming gifts.
French: Ces chambres affichent une décoration de style colonial africain.
English: We have spared no effort to change the economic situation in our country for the better, our primary focus being the rural sector.
French: Nous n'avons épargné aucun effort pour changer pour le mieux la situation économique de notre pays, notre objectif principal étant le secteur rural.
English: These facilities can be provided by either the government, possibly by locating the programme within an existing institution, or by donor agencies.
French: Tous ces moyens peuvent être fournis soit par le Gouvernement, par exemple en implantant le programme au sein d'une institution publique, soit par des organismes donateurs.
English: The Commission also discussed the possibility of having another open session in connection with the launching of the manual.
French: La Commission a également examiné la possibilité de tenir une session à participation non limitée à l'occasion de la publication du manuel.
English: • an additional $54 million over three years for the Community Futures Program, which delivers economic support to small and rural communities across Canada in the form of mentoring services, business counselling, training and loans.
French: • une somme supplémentaire de 54 millions de dollars répartie sur trois ans pour le Programme de développement des collectivités, qui offre un soutien économique aux petites collectivités rurales partout au Canada sous forme de services de mentorat, de conseil aux entreprises, de formation et de prêts.
English: Damage:
French: Graminées annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: We met with the OPC to begin the review process, which will be undertaken in 2007-08.
French: Nous nous sommes réunis avec les membres du Commissariat à la protection de la vie privée pour amorcer le processus d'examen, qui se déroulera en 2007-2008.
English: The conversion to the NAD83 standard will also have minor impacts on coordination zones, district office boundaries and other areas where geographic co-ordinates are used in managing the radiocommunication and broadcasting spectrum.
French: Le passage au NAD83 aura également une incidence mineure sur les zones de coordination, les limites des bureaux de districts et d'autres zones où les coordonnées géographiques servent à la gestion des fréquences de radiocommunication et de radiodiffusion.
English: Hutchinson, I., A. Campbell Prentice, and G. Bradfield.
French: Macdonald, R.W., et E.A. Crecelius.
English: The Committee urges the State party to enhance the security in IDP camps and take all necessary measures to protect children, especially girls, against sexual exploitation and to investigate cases of abuse fully, and prosecute and sentence the perpetrators of these crimes.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à améliorer la sécurité dans les camps de personnes déplacées et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants, surtout les filles, contre l'exploitation sexuelle, à enquêter à fond sur les cas de sévices et à poursuivre et condamner les auteurs de ce genre de crimes.
English: In addition to national organizations, each province and territory has one or more political organizations.
French: Outre les organisations nationales, chaque province et chaque territoire comptent une ou plusieurs organisations politiques.
English: Declaration under article 298, paragraph 1: Gabon (23 January 2009)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 298 : Gabon (23 janvier 20091)
English: Not only was it necessary to prevent future misappropriation but the Committee would have to evolve ways and means to provide remedial solutions for the past wrongs.
French: Il faut non seulement prévenir toute appropriation illicite future, mais également trouver les moyens de réparer les dommages passés.
English: Fur harvests The fur of swift foxes is not a much sought after commodity.
French: Récolte des fourrures La fourrure du renard véloce n'est pas très en demande.
English: Another district with ethnic minorities is Moulvibazar and the majority of our women entrepreneurs there are from various ethnic minority groups.
French: Moulvibazar est un autre district où vivent des minorités ethniques et la plupart des femmes chefs d'entreprises sont issues de ces diverses minorités.
English: While women have long complained that they have always been treated by male physicians, was anyone concerned about the fact that men have been treated by an almost exclusively female nursing staff" [Translation]?
French: Pour prendre un exemple simple, si les femmes se sont longtemps plaintes du fait qu'elles étaient toujours soignées par des médecins masculins, qui s'est préoccupé de ce que les hommes sont soignés par un personnel infirmier presque exclusivement féminin? ».
English: These are contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.10.
French: Coopération avec d'autres conventions
English: Just now, you listed the measures you have taken in the past nine months.
French: Vous avez dressé, tout à l'heure, la liste des mesures que vous avez prises depuis neuf mois.
English: "My family and I are in Fort Lauderdale, and my husband just had a heart attack.
French: « Ma famille et moi sommes à Fort Lauderdale et mon époux vient de subir une attaque cardiaque.
English: The NFB will also establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions.
French: L’ONF établira aussi des mécanismes favorisant l’accès, les relations plus étroites et le dialogue sur ses productions.
English: Starbucks currently has more than 10,000 outlets worldwide, with 93 located in the Philippines operated by its franchisee Rustan Coffee Corporation.
French: À l'heure actuelle, Starbucks compte plus de 10 000 établissements partout dans le monde, dont 93 dans les Philippines, qui sont exploités par son franchisé, Rustan Coffee Corporation.