ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had considered a career in law enforcement but was hindered by the high cost of enrolment in a Police Academy program.
French: Elle avait envisagé une carrière dans la police mais a reculé devant les frais élevés d'inscription dans une école de police.
English: • The promotion of safe communities (e.g. violence prevention) and environmental health protection efforts dealing with toxic substances in the community at large, whether these involve air, food, water or soil.
French: • la promotion de milieux de vie sains (p. ex. prévention de la violence) et les efforts de protection de la salubrité de l'environnement portant sur les substances toxiques dans le milieu en général (air, aliments, eau ou sol);
English: This is a non-controlled weight loss solution with proven results.
French: Il s’agit d’une solution non contrôlée destinée à la perte de poids avec des résultats avérés.
English: Let us remember for example, the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990: nobody will have less, but everybody will give up some of their future growth in prosperity.
French: Rappelons-nous par exemple les paroles de Kurt Biedenkopf, en 1990. Je cite: "Personne n'aura moins, au contraire!
English: Among others they should cover : development, evaluation, dissemination, and monitoring of clinical practice guidelines, evaluation of quality indicators including patients and 'employees' perspectives and long-term outcomes, development of patient information systems and procedures for participation of patients in quality improvement, development and evaluation of countrywide strategies for the implementation of systematic quality improvement, comparative analysis of countrywide quality improvement policies and implementation strategies in Europe, development of systems of incentives for good quality, development of curricula for continuous and continuing education in quality improvement for all professions in health care, evaluation of techniques for consensus finding in small groups and continuous and problem oriented quality circles.
French: Elles doivent couvrir, entre autres: – l’élaboration, l’évaluation, la diffusion et le suivi de recommandations pour la pratique clinique; – l’évaluation d’indicateurs de qualité incluant le point de vue des patients et du personnel et les résultats à long terme; – la conception de systèmes d’information des patients et de procédures pour leur participation à l’amélioration de la qualité; – l’élaboration et l’évaluation de stratégies nationales de mise en œuvre de l’amélioration systématique de la qualité; – une analyse comparative des politiques d’amélioration de la qualité et stratégies d’application nationales en Europe; – la conception de dispositifs d’incitations pour la bonne qualité; – la définition de cursus de formation continue à l’amélioration de la qualité pour toutes les professions de santé; – l’évaluation des techniques d’élaboration d’un consensus dans de petits groupes et des cercles de qualité tournés vers la résolution de certains problèmes en continu.
English: Many of the factors are variable, and it is very common for two members, in basically the same situation, to have different amounts available in their Enhanced Core/Customized envelope.
French: Il y a de nombreuses variables et il n’est pas rare que deux militaires essentiellement dans la même situation disposent d'indemnités d’un montant différent dans leur enveloppe de financement de base améliorée/sur mesure.. Page suivante
English: According to the witness, the managers were arrogant, disdainful and always had negative comments to make to driver/escort/interpreter staff.
French: Selon le témoin, les dirigeants étaient arrogants, méprisants et avaient toujours des commentaires négatifs à adresser au personnel chauffeur/escorte/interprète.
English: At the same time, all requests for an audience with the local authorities, as well as with the Prime Minister or the President, had remained unanswered.
French: Dans le même temps, toutes les demandes d'audience adressées aux mairies ainsi qu'au Premier Ministre ou au Président sont restées sans réponse.
English: There is one point on which I would contradict Mrs Beckett.
French: Il y a un point sur lequel je ne suis pas d’accord avec Mme Beckett.
English: We therefore hope that all of this will end well and that Commissioner Rehn will suggest the date of 1 January 2007 to his colleagues, so that we can give that a joyful welcome during the June debate.
French: C’est pourquoi nous espérons que tout ceci finira bien et que le commissaire Rehn suggérera la date du 1er janvier 2007 à ses collègues, afin que nous puissions accueillir joyeusement cette nouvelle lors du débat de juin.
English: 4-year General Reports
French: Le rapport décrit quelques-uns des systèmes européens qui permettent à des institutions privées d'acquérir ou de gérer des terres aux fins de sauvegarde de la nature.
English: First Citizens Fund Student Bursary The First Citizens Fund Student Bursary Program is funded by the Province of British Columbia and delivered by the BC Association of Aboriginal Friendship Centres.
French: First Citizens Fund Student Bursary (bourses d’études du Fonds des premiers citoyens) Le programme de bourses d’études du Fonds des premiers citoyens est financé par le gouvernement de la Colombie- Britannique et administré par la British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres.
English: The Human Development Report Office does not collect data directly from countries but, rather, relies on other international institutions.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain ne collecte pas directement des données auprès des pays, mais il met plutôt à contribution d'autres institutions internationales.
English: Abstaining: Ms. Chung, Mr. Goonesekere, Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé et M. Ogurtsov se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATON 5 Institution AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Reporting period / Période visée par le rapport
French: Government of Canada Gouvernement du Canada REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATON 5 Institution Développement économique Canada pour les régions du Québec Reporting period / Période visée par le rapport
English: 42 In order to succeed in the 21st century, Canadian output and employment will have to move increasingly to knowledge-intensive and highly skilled sectors.
French: 46 Pour être en mesure de réussir au XXIe siècle, la production et l’emploi au Canada devront s’orienter de plus en plus vers des secteurs très spécialisés et axés sur le savoir.
English: It is helping Canada to diversify its energy supply mix and reduce its reliance on fossil fuel-based generating sources such as natural gas and coal.
French: Il aide le Canada à diversifier son utilisation de plusieurs sources d'énergie et à réduire sa dépendance à l'égard des énergies à base de combustibles fossiles comme le gaz naturel et le charbon.
English: Great Acts for Great Lakes Great Acts for Great Lakes offers environmental education, creativity and fun all in one classroom activity.
French: Des Grands gestes pour les Grands Lacs Des Grands gestes pour les Grands Lacs offrent des renseignements environnementaux, de la créativité et du plaisir dans une seule activité de la salle de classe.
English: These investments and the significant accomplishments they will generate could not have been achieved without the partnership of PEI’s post-secondary institutions, the private sector, the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Ces investissements et les réussites considérables qu’ils engendreront n’auraient pas été possibles sans un partenariat entre les établissements d’enseignement postsecondaire de l’Î.-P.-É., le secteur privé, le gouvernement du Canada et la province de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Their core competency is excellency in understanding, developing, and commercializing industrial microorganisms - combined with a world-class knowledge base in large-scale fermentation and molecular biotechnology.
French: Sa principale compétence est l'excellence dans la compréhension, le développement et la commercialisation des microorganismes industriels associés à une base de connaissances de calibre mondial dans la fermentation à grande échelle et la biotechnologie moléculaire.
English: Since article 16 was intended to be invoked on a short-term basis only, any continuous renewal on an annual basis, without establishing the necessary Chapter VII situation contemplated by the drafters of the Statute, would be incompatible with the objective of the Statute: to bring to trial all persons accused of the crimes within its jurisdiction.
French: Vu que l'article 16 ne devait être invoqué qu'à titre temporaire, tout renouvellement annuel en perpétuité en l'absence de la constatation indispensable d'une situation relevant du Chapitre VII, telle qu'envisagée par les auteurs du Statut, serait incompatible avec son objectif : traduire en justice toutes les personnes accusées des crimes relevant de sa compétence.
English: The site was acquired by the Province of British Columbia in 1993 to preserve it for future generations.
French: La province de la Colombie-Britannique en a fait l'acquisition en 1993 afin de le préserver pour les générations futures.
English: The latter problem is highlighted in the following comment by one of the participants:
French: Ce dernier problème est mis en évidence dans le commentaire ci-dessous émis par l'un des participants :
English: The Province will provide funding so as to provide business managers with a farm planning tool which includes a complete financial & production business summary and comparative analysis.
French: Plan de mesures fédérales et provinciales la Nouvelle-Écosse SCIENCE ET INNOVATION Programmes fédéraux Développement stratégique pour la science et l’innovation Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada fournira une contribution pour le programme de développement stratégique pour la science et l’innovation.
English: “The Work of the Legal Sociologist in the Development of Latin American Societies”, Argentine Sociology Society, Resistencia, province of El Chaco, Argentina, 1963.
French: « Le travail du sociologue juriste dans le développement des sociétés latino-américaines », Société argentine de sociologie, Resistencia, province du Chaco (Argentine), 1963.
English: UNFPA prepared guidelines on support for gender issues in population and development.
French: Le FNUAP a élaboré des directives d'appui à l'intégration des questions sexospécifiques aux programmes de population et de développement.
English: Ecosystem performance evaluation QA program, study FP 77 - rain and soft waters (Fall 2000).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program, study FP 77 - rain and soft waters (Fall 2000) ».
English: On the other hand, ocean surface waters in pre-industrial environments absorbed and released an estimated average of 70 Gt C from and to the atmosphere each year;
French: Pour leur part, les eaux de surface de lâ€™ocÃ©an des environnements prÃ©industriels ont Ã©changÃ© annuellement en moyenne 70 Gt C avec lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Rule 8 of the rules of procedure states that the secretariat shall notify those entitled to participate in a meeting as observers and those which have informed the secretariat of their wish to so participate, pursuant to rules 6 and 7, of the dates and venue of the next meeting.
French: L'article 8 du règlement intérieur dispose que le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la réunion suivante.
English: Environment Canada's 4 lines of business help Canadians in ways you may have not imagined.
French: Les quatre secteurs d'activités d'Environnement Canada aident les Canadiennes et les Canadiens de multiples façons.
English: All these forces of change have created the need for adjustment in the financial sector.
French: Toutes ces forces de changement ont suscité un besoin d’adaptation du secteur ﬁnancier.
English: This hotel is located in Nuevo Centro, one of the most popular commercial areas of the city, and near Valencia’s historic centre.
French: Cet hôtel se trouve dans le Nuevo Centro, l'un des quartiers commerçants les plus prisés de la ville et situé près du centre historique de Valence.
English: The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, are drawn up according to the procedure laid down in Article 8(2)."
French: Les définitions, les règles de contrôle, la codification des variables, l'adaptation de la liste des variables d'enquête rendue nécessaire par l'évolution des techniques et des concepts, ainsi qu'une liste de principes pour la formulation des questions concernant la situation au regard de l'emploi, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8, alinéa 2."
English: 40 Participant Profile The majority of the 58 participants (37 women and 21 men) from the six cities provided information about their own and their family’s background, as well as about their life at present.
French: Profil des participantes et des participants La majorité des 58 participants à notre étude (37 femmes et 21 hommes), qui provenaient des six villes, ont fourni des renseignements au sujet de leurs propres antécédents et de ceux de leur famille respective ainsi qu’au sujet de leur vie présente.
English: It is imperative for the international community, and constitutes a special duty of the Security Council, to assist and protect these women and children.
French: Il est impératif que la communauté internationale - et c'est un devoir spécial pour le Conseil de sécurité - aide et protège ces femmes et ces enfants.
English: The interests of natural persons subject to administrative proceedings and of injured parties who are under the age of majority or whose physical or mental deficiencies prevent them from asserting their rights independently may be defended by their legal representatives (art. 373.1).
French: Si la personne physique faisant l'objet d'une action administrative ou la victime de l'infraction est mineure ou incapable, en raison d'une déficience physique ou mentale, d'exercer ses droits en toute indépendance, son représentant légal pourvoit à ses intérêts (art. 373.1).
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – The department is encouraged to continue its work on completing and integrating on its corporate risk profile in time for the next departmental planning exercise.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Le ministère devrait poursuivre l'achèvement et l'intégration de son profil de gestion ministérielle des risques pour son prochain exercice de planification ministérielle.
English: We have finalized our consultations and are in the process of obtaining senior approval of the policy.
French: Nous avons terminé nos consultations et sommes en train d’obtenir l’approbation des cadres supérieurs de la politique.
English: It has been made very clear by many Tribal Councils that they require coordination funding as well as they are expected to provide advice and guidance to their member communities.
French: Plusieurs conseils tribaux ont fait clairement savoir qu'ils ont besoin de fonds pour la coordination afin d'être en mesure de fournir conseils et orientation aux membres des collectivités.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 17 highlighting the priorities defined by Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) member States, namely, integration and trade, enhancing the region's productive structure, social equity and cohesion, international migration and sustainable development.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 17 en mettant l'accent sur les priorités établies par les États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à savoir l'intégration et le commerce, l'amélioration de la structure de production régionale, la justice et la cohésion sociales, les migrations internationales et le développement durable.
English: Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to reactivate a fruitful cooperation, the Government of Costa Rica has made a strong effort to settle its outstanding contributions amounting to €189,915 under a payment plan.
French: Étant attaché aux objectifs visés par l'action de l'ONUDI et désireux de relancer une coopération fructueuse avec l'Organisation, le Gouvernement costa-ricien a consenti des efforts importants pour régler ses arriérés de contributions d'un montant de 189 915 euros conformément à un plan de paiement.
English: From 4 August 1965 until the mid-1980s, the Cook Islands participated in a wide range of treaties through New Zealand with which it is in free association.
French: Du 4 août 1965 au milieu des années 80, les Îles Cook ont adhéré à divers traités par l'entremise de la Nouvelle-Zélande avec laquelle elles étaient en libre association.
English: Wherever culpability may reside, those processes all have serious implications and consequences for small island States.
French: Quels qu'en soient les coupables, ces processus ont tous de graves implications et conséquences pour les petits États insulaires.
English: UNCDF facilitated the development of action plans and the design of national support programmes in the three countries, initially co-funded by UNDP and UNCDF, with the invitation to other partners to join.
French: Le FENU a facilité l’élaboration de plans d’action et la conception de programmes nationaux d’appui dans les trois pays, programmes cofinancés au départ par le PNUD et le FENU, d’autres partenaires étant invités à participer.
English: Most bear a devotional scripture and image.
French: Ils ont presque tous une inscription et une image religieuse.
English: Still, our agenda keeps growing.
French: Mais notre ordre du jour continue de s'allonger.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Collin Beck, chairman of the delegation of Solomon Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Collin Beck, Président de la délégation des Îles Salomon.
English: The objective of this work will be to assist in the development of an RBAF which will identify the primary sources of risk to the program’s success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: L'objectif de ces travaux est de contribuer à l'élaboration d'un CVAR qui permettra de cerner les principaux risques pour le succès du programme, d'évaluer la probabilité et l'effet de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et de discuter des mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: Rights and industry organizations often work in tandem for lobbying purposes and to organize events (such as music weeks) and showcase activities. 
French: Les organismes de gestion des droits d’auteur et les organismes de l’industrie se concertent souvent pour organiser des activités de lobbying et des événements, tels que des semaines de la musique, de même que des promo-spectacles.
English: The required size, colour, treatment and position of these two graphic elements are described in Recommendation as Standard 6.1: Layout and Navigation.
French: Les dimensions, les couleurs, le traitement et la position de ces deux éléments graphiques sont décrits dans la recommandation pour la norme 6.1, Format et navigation.
English: Without natural dispersal or intervention to re-establish the species in suitable habitat, the Canadian population as a whole is at risk.
French: En l’absence de dispersion naturelle et d’intervention humaine visant à rétablir l’espèce dans les milieux qui lui conviennent, l’ensemble de la population canadienne de l’espèce est en péril.
English: Item 7: Facilitating the identification and implementation of coal mine methane (CMM) projects through dialogue and technical cooperation
French: Point 7: Moyens de faciliter la sélection et l'exécution de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon par le dialogue et la coopération technique
English: Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
French: Enfin, il est créé une base de données assurant la capitalisation de l'expérience acquise.
English: The interest is calculated for the period from the transfer value payment date or dates, to the last day of the month prior to the month in which the election is received by the Superannuation Directorate or your personneloffice, and is compounded quarterly.
French: L'intérêt, qui est composé aux trimestres, court à compter de la date (ou des dates) de versement de la valeur de transfert jusqu'au dernier jour du mois précédant celui au cours duquel la Direction des pensions de retraite ou votre bureau du personnel reçoit le formulaire d'option.
English: Why has it happened now?
French: Pourquoi El Niño s'intensifie-t-il maintenant?
English: List of Figures Figure 1 - Local stakeholders get involved Figure 2 - Format of information Figure 3 – The Structural Funds and Rural Development 2 3 6
French: Liste des figures Figure 1 – Les acteurs locaux concernés s’impliquent Figure 2 – Présentation des informations Figure 3 – Les Fonds structurels et le développement rural 2 3 6
English: Phosphorofluoridic acid, disodium salt (USP 30)
French: Sel disodique de l'acide fluorophosphorique (USP 30)
English: Over 61% of Poles are in favour of the introduction of entry visas for citizens of the United States.
French: Plus de 61 % des Polonais se déclarent favorables à l'introduction de visas à l'entrée pour les citoyens américains.
English: • correct significant mistakes that may inadvertently have found their way into a NOA.
French: • correction des erreurs qui se sont glissées par inadvertance dans l’avis d’approbation.
English: If it is suspected that there is property in foreign countries, that is checked by exchanging information with the financial intelligence unit of the respective country.
French: Si on soupçonne l'existence de biens dans des pays étrangers, on procède à une vérification par échange d'informations avec le service de renseignements financiers du pays concerné.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (e) and (i))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 e) et i) de l'ordre du jour)
English: The EIS must describe the effects of the project on the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: Cette section doit présenter un bref aperçu historique des calendriers des travaux de construction, de mise en service et d’exploitation des diverses installations du complexe nucléaire de Bruce, à commencer par la première construction en 1960.
English: Business Number Name/Address 118785989RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL – GROUP 22 WINDSOR, WINDSOR, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118785989RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL – GROUP 22 WINDSOR, WINDSOR, ONT.
English: On this record, we are unable to say that the learned Umpire improperly exercised his discretion.
French: A la lumière du présent dossier, nous ne pouvons dire que le juge-arbitre a mal exercé son pouvoir discrétionnaire.