ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to farmers in southern Saskatchewan. We believe this approach may eventually prove to be more effective in promoting long-term security and increased self-esteem among northern people than does the current system of welfare payments.
French: Les participants aux audiences publiques ont dit craindre que l’industrie de l’extraction de l’uranium n’ait perturbé les modes de vie traditionnels, en partie à cause de l’empiétement des activités minières sur les territoires de chasse, de pêche et de piégeage.
English: As regards the status of the legal profession (not taking into account the law-connected public servants, e.g. judges, prosecutors, investigators, bailiffs, etc.), the Ukrainian legal system, as in all other former Soviet states and some Central and Eastern European countries, is characterised by a division of the legal profession into several branches (advocates, notaries, and other legal professionals who have an entrepreneurial status or act on behalf of their employers), which is not incompatible with Council of Europe standards105.
French:  147. S'agissant du statut des juristes (à l'exclusion des fonctionnaires travaillant dans des domaines en rapport avec la loi, comme les juges, les procureurs, les enquêteurs et les huissiers de justice), le système juridique ukrainien, comme c'est le cas de tous les autres ex-Etats soviétiques et de certains pays d'Europe centrale et orientale, se caractérise par une division des professions juridiques en sept branches (avocats, notaires et autres juristes privés ou agissant au nom de leur employeur), ce qui n'est pas incompatible avec les normes du Conseil de l'Europe105.
English: In this connection, the evidence shows that, in some cases, major U.S. mills will be able to enjoy price advantages over Canadian mills on various products, even when they are sold at normal values.
French: À cet égard, les éléments de preuve démontrent que, dans certains cas, les grandes usines américaines pourront jouir d'avantages-prix par rapport aux usines canadiennes sur divers produits, même vendus aux valeurs normales.
English: In Manitoba and British Columbia, paper surveys were employed as a response to difficulties with telecommunications, with possible interview mode effects.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006
English: Application Deadline The deadline for applications for funding for NSOs is specified in the Contribution Guidelines for 2004-2005. These guidelines were distributed to NSOs in January 2004.
French: Tout projet d'un ONS ou d'un OMS visant à stimuler la participation au sport peut être examiné, mais la préférence sera accordée aux projets ciblant les groupes suivants : 1. les enfants et les jeunes; 2. les filles et les jeunes femmes; 3. les groupes sous-représentés, y compris les Autochtones, les personnes ayant un handicap, les jeunes à risque, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Budgetary impact: based on the weighted average of missions carried out in 2006, an increase of 12.5 %, i.e. € 125 000, is to be expected in 2007.
French: Sur la base de la moyenne pondérée des missions effectuées en 2006, il faut prévoir, pour 2007, une augmentation de 12,5 %, soit 125 000 euros.
English: The medal carried a contemporary effigy of The Queen on the obverse.
French: La médaille porte sur un côté l'effigie de la reine.
English: Adopted in 1996, the WIPO Copyright Treaty ("WCT") and WIPO Phonograms and Performances Treaty ("WPPT") update and improve the international protection of the rights of authors and performing artists (singers and musicians) within the digital environment such as the Internet (hence they are called "the Internet Treaties"). Both Treaties will shortly enter into force (in March and May 2002, respectively).
French: 4.8.5 Ingénieur en installations sanitaires 202.
English: SYLVAIN DUFOUR, ing, CMA Director, Finance and Administration Education / profession - B.Ing. (Civil), École Polytechnique de Montréal; MSc (Civil Engineering), University of Alberta; M.Eng (Management), University of Ottawa; DESS (Accounting), Université du Québec en Outaouais; member of the Order of Engineers of Québec and member of the Order of Certified Management Accountants of Québec.
French: SYLVAIN DUFOUR Directeur, Division des finances et de l'administration Études et titres professionnels – Baccalauréat en génie civil, École Polytechnique, Montréal; maîtrise en génie civil, Université de l’Alberta; maîtrise en ingénierie (gestion en ingénierie), Université d’Ottawa; DESS (en comptabilité), Université du Québec en Outaouais; membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et membre de l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec.
English: DER Graphics Inc Reference Number: 2006000944 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-05-18 Contract Value: $15,588.62 Comments:
French: DER Graphics Inc Numéro de référence : 2006000944 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-05-18 Valeur du contrat : 15 588,62 $ Commentaires :
English: Of the total amount of CH4 collected, 55%, or 173 kt CH4, was utilized for various energy purposes at 16 sites, and the remaining 45%, or 139 kt CH4, was flared at 28 sites.
French: Sur le volume total de CH4 recueilli, 55 %, ou 173 kt de CH4, ont été utilisés à diverses fins énergétiques dans 16 emplacements, tandis que les 45 % restants (139 kt de CH4) ont été éliminés par torchage dans 28 décharges.
English: • the importance of environmental quality to the economic development of the region
French: • l'importance de la qualité de l'environnement pour le développement économique de la région
English: This follows an incident on 28 October 2004, when a Katyusha rocket was fired from Alma a-Shaab into Israeli territory, the latest in a series of similar recent attacks, including a rocket attack launched against Israel from Yamini Al-Jabin on 9 October, as well as others in June and April of this past year.
French: Cette violation fait suite à un incident qui a eu lieu le 28 octobre 2004, lorsqu'une roquette Katioucha a été tirée à partir d'Alma a-Shaab en direction du territoire israélien, dernière d'une série d'attaques récentes de ce type dirigées contre Israël, à savoir une attaque à la roquette à partir de Yamini Al-Jabin le 9 octobre et d'autres attaques, qui ont eu lieu en juin et en avril de cette année.
English: It would also be helpful if the State party could indicate in what way NGOs were involved in planning for the short, medium and long terms and in monitoring.
French: Il serait également utile que l'État partie précise comment les ONG ont participé à la planification à court, moyen et long terme des activités et à leur contrôle.
English: Malta and the Netherlands noted that their national authorities did facilitate such a process, but in relation to the acceptance of smuggled migrants no reported events existed, as they were receiving States and not States of origin.
French: Malte et les Pays-Bas ont indiqué que leurs autorités nationales facilitaient le processus de retour mais que, s'agissant de l'acceptation des migrants objet d'un trafic, ils n'avaient aucun cas à signaler du fait qu'ils étaient des États d'accueil et non d'origine.
English: I'm also satisfied that this disorder is a disability.
French: J'estime également que ce trouble constitue une incapacité.
English: Therefore, a significant amount of research should be carried out in order to deal with the complexities that exist in foreign markets.
French: Il sera donc important d'effectuer des recherches approfondies afin de surmonter les complexités des marchés étrangers.
English: INUVIALUIT FINAL AGREEMENT
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Provides a comprehensive reference for the ActionScript language that Flash Lite 1.x supports, which is the version of ActionScript that was available in Flash Player 4.
French: Fournit des informations de référence détaillées sur le langage ActionScript pris en charge par Flash Lite 1.x, qui est la version d'ActionScript disponible dans Flash Player 4.
English: Working Together for the Future A major milestone in the history of the Selkirk First Nation was achieved with the signing of the Selkirk First Nation Final Agreement on July 21, 1997.
French: Travailler de concert pour l’avenir La signature, le 21 juillet 1997, de l’entente définitive avec la première nation de Selkirk a marqué une importante étape du développement de Fort Selkirk.
English: However, all herds apparently harbour pCMV and other endemic viruses, such as other herpesviruses, hepatitis E virus, circoviruses, parvoviruses, and papillomaviruses, which generally do not cause significant disease in their natural hosts(16).
French: Il semble toutefois que tous les troupeaux sont porteurs du CMVp et d'autres virus endémiques, par exemple les herpèsvirus, le virus de l'hépatite E, les circovirus, les parvovirus et les papillomavirus, qui ne causent pas de maladies importantes, en général, chez leurs hôtes naturels(16).
English: Sustainable development and agricultural trade between the two shores of the Mediterranean would help to establish neighbourly relations in the interests of peace, democracy and stability.
French: Le développement durable, les échanges agricoles entre les deux rives de la Méditerranée contribueront à l’établissement de relations de bon voisinage dans l’intérêt de la paix, de la démocratie et de la stabilité.
English: Nevertheless, over the last few years there is a certain rising tendency.
French: Cependant, ces dernières années, on relève une certaine tendance à la hausse.
English: Food is the most common cause of anaphylaxis.
French: Les aliments constituent la cause la plus fréquente d’anaphylaxie.
English: The small islands and developing States within the Pacific region face particular challenges in countering the spread of HIV/AIDS and in treating those who are HIV-positive or have AIDS.
French: Les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique se heurtent à des défis bien spécifiques dans leur lutte contre la propagation du VIH/sida et dans le traitement des séropositifs ou des malades du sida.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr.  Ali Mohamed Shein, Vice-President of the United Republic Of Tanzania.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ali Mohamed Shein, Vice-Président de la République unie de Tanzanie.
English: The aim of the actions in this section is to reduce or eliminate mercury releases from mercury stockpiles and wastes by developing and using environmentally sound, long-term national, regional, and subregional storage solutions.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire ou éliminer les rejets émanant des stocks de mercure et des déchets contenant du mercure en définissant et en appliquant des solutions à long terme aux niveaux national, régional et sous-régional en faveur d'un stockage écologiquement rationnel.  Cet objectif peut être atteint :
English: No ship company members were injured.
French: Aucun membre de l’équipage n’a cependant été blessé.
English: Each taxon has a distinct flavonoid profile.
French: Chaque taxon est doté d'un profil de flavonoïdes distinct.
English: My questions at the disclosure meeting would have prompted that request.
French: Les questions que j'aurais posées à la réunion de divulgation auraient entraîné cette demande.
English: For these reasons, the CDDH does not consider it advisable to envisage additional competences for the Court to be laid down in an additional protocol.
French: Pour ces raisons, le CDDH n’estime pas utile d’envisager, par le biais d’un protocole additionnel à la Convention-cadre, de nouvelles compétences pour la Cour.
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 45-002. Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 26-006.
French: Réalités canadiennes (une division de CF Group Inc.), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Toronto, avril 1997.
English: Bioadhesive, no stabilizing sutures required and adheres directly to tooth and surrounding bone.
French: Bioadhésif, ne requiert aucune suture stabilisatrice et épouse les contours de la dent et de l'os avoisinant.
English: Under these agreements, the state civil rights entity and the federal entity (EEOC or HUD) each designate the other as its agent for purpose of receiving and drafting charges.
French: En vertu de ces accords, l'entité étatique chargée des droits civils et l'entité fédérale (l'EEOC ou le HUD) se désignent chacune comme mandataire de l'autre pour ce qui est de recevoir les plaintes et d'établir les actes d'accusation.
English: In other words, it is considered and reflected in all its work, both as a central agency providing management oversight to all federal departments and agencies and as a department responsible for managing its own operations.
French: En d'autres termes, il en tient compte et l'inclut dans toutes ses activités, tant à titre d'organisme central chargé de surveiller la gestion pour l'ensemble des autres ministères et des organismes fédéraux qu'à titre de ministère chargé de gérer ses propres opérations.
English: We therefore trust that we will obtain your support.
French: Nous espérons donc que vous les soutiendrez.
English: The following form for the caution can be used where no charge has been laid, but it is suspected that the person may be implicated in the offence:
French: La formule de mise en garde suivante peut être utilisé lorsqu'aucune accusation n'a encore été portée mais que la personne est soupçonnée d'avoir été impliqué dans les événements :
English: Ms. McElveny reported on the development of a project to integrate safety into current Navy Environment Awareness Videos to provide a high level safety and environment awareness package.
French: Mme McElveny fait le point sur l’état d’avancement d’un projet visant l’intégration de notions se rattachant à la sécurité dans les vidéos actuelles de la Marine concernant la sensibilisation à l’environnement.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in The Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le rapport a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2005-2006 :
English: The most cost-effective way to increase morale is to offer equal justice to all by making senior commanders truly accountable for their actions and inactions, reforming the military justice system so that it is transparent and seen to be just and by establishing an independent inspector general.
French: La façon la plus rentable de rehausser le moral est d'offrir une justice équitable à tous en rendant les commandants supérieurs vraiment responsables de leurs actes et de leur inaction, en réformant le système de justice militaire de façon à ce qu'il soit transparent et perçu comme étant juste, et en créant un poste d'inspecteur général indépendant.
English: 31 See Global Fire Monitoring Center, “Summary of the global vegetation fire inventory” (November 2002) http://www.fire.uni-freiburg.de/inventory/gvfi.htm.
French: Voir Global Fire Monitoring Center, « Summary of the global vegetation fire inventory » (novembre 2002).  Voir <http://www.fire.uni-freiburg.de/inventory/gvfi.htm>.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators While inventory turns is the main KPI for evaluating Lean supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Le ratio de rotation des stocks est le principal indicateur de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, alors que les coûts de logistique permettent aux entreprises de déterminer l’efficacité de leurs activités de logistique et de GCA dans le cadre de leur stratégie de production allégée.
English: • the provision of input tax credits for both federal and provincial sales tax increases the incentive for all business to avoid the underground economy and operate within the tax system; and
French: • la fourniture de crédits de taxe sur les intrants à l'égard des taxes de vente fédérales et provinciales incite davantage toutes les entreprises à éviter l'économie souterraine et à respecter le régime de la taxe;
English: ◦ Average age and average years of experience for each event (to assess "maturity" of each group/level)
French: ◦ Âge moyen et nombre moyen d'années pour chaque événement disponible (pour évaluer la « maturité » de chaque groupe / niveau)
English: Contingency Planning Financial institutions and the operators of important systems shared by the financial sector developed contingency plans to deal with possible year-2000 problems, including plans to address possible liquidity needs.
French: Les plans de contingence Les institutions financières et les exploitants d’importants systèmes partagés au sein du secteur financier ont élaboré des plans de contingence pour parer aux problèmes que pourrait engendrer le passage à l’an 2000, comme un éventuel accroissement des besoins de liquidités.
English: Mr. Kjorven (Norway): This special session of the General Assembly has been convened to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camps.
French: M. Kjorven (Norvège) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale a été convoquée pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration et d'extermination nazis.
English: Product audits shall be conducted as a minimum every three years.
French: Les audits de produit doivent avoir lieu au moins tous les trois ans.
English: Recommendations for the Mission 5.2.3 The LES Employment and Pay certificates (EXT208s) should be completed and brought up to date.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.3 La mission devrait parachever et mettre à jour le Certificat d’emploi et de rémunération (EXT 208).
English: For the commentary see ibid., pp. 202-203.
French: 184 à 199.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: There is a need for coherent multilateral action and strategy on technology; this should focus on efforts to remove barriers to the adoption of sustainable development technologies.
French: Une action et une stratégie multilatérales cohérentes sont nécessaires dans le domaine de la technologie; l'accent devrait être mis sur la suppression des obstacles à l'adoption de technologies favorisant un développement durable.
English: Standardized rights syntaxes are often called rights expression languages ("REL"), as described in Section 2.3.9.
French: Les syntaxes de droits normalisées sont généralement appelées langages d’expression des droits ("REL", pour "Rights Expression Language"), comme indiqué dans la section 2.3.9.
English: The protection context is different from secret-knowledge held by businesses or corporate entities."450 450
French: Il peut être difficile aux communautés autochtones et locales de contrôler ainsi la diffusion des ST et des
English: A `refugee' is defined in article 1 of the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act of 21 May 1999, as a person other than a citizen of Azerbaijan who, being outside the country of which he or she is a citizen, and having good reason to fear that he/she might be persecuted on grounds of race, nationality, faith, membership of a particular social group or political conviction, is unable or unwilling on account of his/her misgivings to seek the protection of that country, or a person of indeterminate citizenship finding him/herself in consequence of similar circumstances outside the country where he/she used to live and who is unable or unwilling on account of his/her misgivings to return there.
French: Conformément à l'article premier de la loi du 21 mai 1999 relative au statut des réfugiés et des personnes déplacées de force (personnes réinstallées en Azerbaïdjan), le terme de «réfugié» désigne toute personne qui n'est pas de nationalité azerbaïdjanaise et qui, se trouvant hors du pays dont elle a la nationalité, craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, et ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de ce pays en raison desdites craintes, ou toute personne de nationalité indéterminée se trouvant, en raison de circonstances similaires, hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle et qui ne peut ou ne veut y retourner en raison de ses craintes.
English: As argued at the appeal hearing, two issues emerged from this allegation: firstly, were the appellants awarded sufficient marks for their answers and, secondly, did the successful candidate receive too many marks for her response.
French: Comme on l'a soutenu à l'audition de l'appel, deux points principaux émergent de cette allégation : en premier lieu, l'appelant et l'appelante ont-ils reçu suffisamment de points pour leurs réponses et, en second lieu, la candidate reçue s'est-elle vue accorder un trop grand nombre de points pour sa réponse.
English: In that connection, the Twelfth Constitutional Decree of 1995 (annexed hereto) and the Fourteenth Constitutional Decree of 1997 (annexed hereto) both guarantee social welfare, which, under the stipulation of their provisions, is one of the responsibilities of the state governments.
French: À cet égard, le douzième décret constitutionnel de 1997 (joint en annexe) garantit la protection sociale qui, en vertu de ses dispositions, relève de la responsabilité du gouvernement des États.
English: Thirty-seven parliamentarians have received scholarships to study law and business at Hargeisa University.
French: Trente-sept parlementaires ont reçu des bourses pour faire des études de droit et de commerce à l'Université d'Hargeisa.
English: In fetal cell cultures derived from D2 mice AHH is induced by PAHs such as MC or BA, and these PAHs bind to cytosolic AHR (P.A. Harper, C.L. Golas, and A.B. Okey.
French: Dans des cultures de cellules foetales dérivées de souris D2, l'AHH est induite par des HAP, tels que le MC et le BA, et ces HAP se lient au RAH cytosolique (P.A. Harper, C.L. Golas, and A.B. Okey.
English: Morales-Gómez's experience includes teaching, research, and management in higher education and international development.
French: M. Morales-Gómez a de l'expérience en enseignement, en recherche et en gestion de l'éducation supérieure et du développement international.
English: For a fee, BICA offers members study days about twice each year.
French: Environ deux fois par année, elle offre également aux membres des journées d'étude, à titre onéreux.
English: There must of course be effective tests that influence car design.
French: Ce devront être, bien entendu, des tests efficaces ayant un impact sur la conception des automobiles.
English: The design level is for a 1 in 200 year event; in an extreme event the powerhouse would be flooded but not compromised.
French: L’apparition du projet fournit une voie de passage supplémentaire pour les eaux. L’ouvrage est conçu pour une telle occurrence tous les 200 ans.
English: Hello I am in Paris until the 18th novembre I am called Justine I am relocating to Paris from England:I will be working; and i am very...
French: Welcome to “Apart’Observatoire Saint Jean”, http://gite-de-charme-lyon.com a gite of character and charm overlooking the heart of the...
English: • Chlorinated paraffins: proposed modification to listing, and possibly MPO thresholds;
French: • paraffines chlorées : modification de l'inscription et, peut-être, seuils FTU;
English: INFORMATION POLICY IN THE EUROPEAN UNION 14.
French: POLITIQUE D’INFORMATION DE L’UNION EUROPÉENNE 14.