ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 80 - Offences and punishment. Every officer or person acting in any office or employment connected with the collection, management or disbursement of public money who: (a) receives any compensation or reward for the performance of any official duty, except as by law prescribed, (b) conspires or colludes with any other person to defraud Her Majesty, or makes opportunity for any person to defraud Her Majesty, (c) designedly permits any contravention of the law by any other person, (d) willfully makes or signs any false entry in any book, or willfully makes or signs any false certificate or return in any case in which it is the duty of that officer or person to make an entry, certificate or return, (e) having knowledge or information of the contravention of this Act or the regulations or any revenue law of Canada by any person, or of fraud committed by any person against Her Majesty, under this Act or the regulations or any revenue law of Canada, fails to report, in writing, that knowledge or information to a superior officer, or (f) demands or accepts or attempts to collect, directly or indirectly, as payment or gift or otherwise, any sum of money, or other thing of value, for the compromise, adjustment or settlement of any charge or complaint for any contravention or alleged contravention of law, (g) is guilty of an indictable offence and liable on conviction to a fine not exceeding five thousand dollars and to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Article 80 - Infractions et peines - Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans le percepteur, gestionnaire ou ordonnateur de fonds publics qui, selon le cas : a) reçoit une autre rémunération que celle que prévoit la loi pour l'accomplissement de ses fonctions; b) participe à une entente délictueuse ou collusoire pour frauder Sa Majesté ou donne à autrui l'occasion de commettre une telle fraude; c) permet intentionnellement à autrui de violer la loi; d) dans les cas où il lui appartient, au titre de ses fonctions, de porter des inscriptions dans un livre ou d'établir des certificats ou des rapports, volontairement porte ou signe une fausse inscription ou établit ou signe un faux certificat ou rapport; e) ayant connaissance soit d'une violation de la présente loi ou de ses règlements ou d'une loi fiscale quelconque, soit d'une fraude commise au détriment de Sa Majesté dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements ou d'une loi fiscale fédérale, ne la signale pas par écrit à un supérieur; f) exige, accepte ou tente de percevoir, directement ou indirectement, à titre de rémunération, de don ou autre, de l'argent ou un objet de valeur en vue d'aboutir à un compromis, une transaction ou un règlement dans une accusation ou une plainte pour violation, effective ou prétendue, de la loi. g) s'est rendu coupable d'un acte criminel, est passible d'une amende ne dépassant pas cinq mille dollars et d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.
English: Thus, the participation of minors to the said activities depends on the authorisation of the Commission of Protection of children and young people. Such authorisation has a maximum validity of 9 months and can be renewed.
French: Ainsi, la participation des enfants auxdites activités dépend de l´autorisation de la Commission de Protection des enfants et des jeunes, cette autorisation ayant une validité maximum de 9 mois et devant être renouvelée, si nécessaire et si elle est périmée.
English: During the last two years, the company opened 60 new outlets.
French: Au cours des deux dernières années, l'entreprise a ouvert 60 nouveaux magasins.
English: Plus add the green program incentives of free photos and wet suits.
French: Ajouter à ceci les rabais program vert des photos gratuites et la location des wetsuits.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: Amortization of tangible capital assets Services received without charge from other government departments (note 7) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus à titre gracieux d'autres ministères (note 7) Variations du bilan :
English: Paragraph 16 made specific reference to section 23 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le paragraphe 16 vise expressément le chapitre 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: DND SUB 675 Inventions and Patents Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Alumina is introduced into an electrolytic (reduction) cell or "pot" filled with two molten electrolytes: cryolite (Na3AlF6) and aluminum fluoride (AlF3).
French: L'alumine est introduite dans une cuve d'électrolyse contenant deux électrolytes en fusion : le cryolithe (Na3AlF6) et le fluorure d'aluminium (AlF3).
English: Many developing countries have been using technologies, system designs and technical standards that are not well suited to their conditions, as well as treatment processes that are more complex than necessary.
French: Nombre de pays en développement utilisent des technologies, des conceptions de systèmes et des normes techniques inadaptées, ainsi que des procédés d'épuration d'une complexité inutile.
English: The Group also discussed a draft Recommendation which was prepared by the Secretariat with assistance from the Chairperson.
French:  Le Groupe examine aussi un projet de recommandation préparé par le Secrétariat avec la collaboration du Président.
English: Parks Canada received significant funding to recapitalize assets in Budget Plan 2005.
French: En outre, l'EH instaure de façon permanente le partenariat de l'Agence avec les provinces et les territoires.
English: Where appropriate, relevant stakeholders should be consulted on regulations, policy and the design and delivery of services so that impacts to them are visible, their needs considered, and their satisfaction with services measured.
French: Tandis que l’information est fondée sur les résultats de la recherche et des mises à l’essai, la méthode de cueillette et de mise à l’essai doit être fondée sur de saines pratiques et elle doit être disponible avec l’information fournie.
English: The first time you use My Account you will have to register for an epass and wait for a CRA activation code to be sent to you by mail.
French: La première fois que vous utiliserez Mon dossier, vous devrez vous enregistrer pour obtenir un epass et attendre de recevoir un code d'activation de l'ARC par la poste.
English: Otherwise, there was no information implicating Dr. Mazigh in suspected terrorist activity.
French: que la personne qui les a en sa possession l’autorise.
English: The Registrar of Companies regulates client accounts held by accountants, attorneys, barristers and estate agents pursuant to the Control and Protection of Clients Accounts Act Cap 44.
French: Le Directeur du Registre des sociétés réglemente les comptes tenus par des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers pour leurs clients en application de la loi sur le contrôle et la protection des comptes de clients (chap. 44).
English: The Military Prosecutor of the garrison, Mr. Besedin, testified that on 19 March 1996, he was visited by a representative of the special services, who informed him that the author had received bribes and had attempted to receive bribes.
French: Le Procureur militaire de la garnison, M. Besedin, a déclaré avoir reçu la visite, le 19 mars 1996, d'un représentant des services spéciaux qui l'a informé que l'auteur avait reçu des paiements occultes et avait tenté d'en obtenir d'autres.
English: A very positive aspect of this initiative is that it provides training for 50 geology students every year.
French: Un aspect très positif de cette initiative est qu'elle procure de la formation à 50 étudiants en géologie chaque année.
English: departments (e.g., Justice Canada and Health Canada regarding collaboration on Fetal Alcohol Syndrome).
French: Au niveau fédéral, la Ministre a déjà entamé des consultations auprès d’autres ministères fédéraux (p. ex., Justice Canada et Santé Canada au sujet d’une collaboration pour le Syndrome d’alcoolisme foetal).
English: When would you like to stay at the Apartamentos Hg Tenerife Sur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Hg Tenerife Sur ?
English: Output expected: Preparation of a draft resolution of the Inland Transport Committee on the promotion of inland navigation (2002) Priority: 1
French: Résultats escomptés : Préparation d'un projet de résolution du Comité des transports intérieurs sur la promotion de la navigation intérieure (2002).  Priorité : 1
English: The panel decides by voting whether the complaint is substantiated.
French: La commission d'enquête décide du bien-fondé de la plainte en procédant à un vote.
English: Consideration should also be given to continuing consultations with the Office of the Privacy Commissioner of Canada, which can also provide valuable feedback for incorporation into the design of the Passenger Protect Program.
French: Il faudrait également envisager de poursuivre les consultations auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, dont la rétroaction peut être très utile dans la conception du Programme de protection des passagers.
English: Several delegations noted that the new inter-agency coordination and collaboration mechanism would need to be incorporated within operational plans and budgets and that there was no need for new resources to be allocated since an overarching emphasis on coordination among agencies should result in savings through, inter alia, eliminating duplication.
French: Plusieurs délégations ont noté que le nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions devrait être incorporé dans les plans d'opérations et les budgets correspondants et qu'il n'était pas nécessaire d'y affecter des ressources nouvelles, puisque la coordination entre institutions devrait se solder par des économies, notamment grâce à l'élimination des doubles emplois.
English: Special services charges shall not be assessed for the examination of the effects of settlers, summer settlers or returning residents during authorized hours at a destination within the jurisdiction of a Customs office.
French: Il ne sera pas perçu de frais de services spéciaux pour la visite des effets d'immigrants, d'estivants ou de résidents revenant au Canada, effectuée durant les heures autorisées en un endroit situé dans la circonscription d'un bureau de douane.
English: When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
French: Si un appareil à gouverner auxiliaire qui, aux termes des dispositions de la règle 6.3.3, doit être actionné par une source d'énergie n'est pas actionné par une source d'énergie électrique ou est actionné par un moteur électrique destiné principalement à d'autres services, l'appareil à gouverner principal peut être alimenté par un seul circuit venant du tableau principal.
English: The specific objectives of the special protection policies are as follows:
French: Les politiques de protection spéciale ont notamment les objectifs spécifiques suivants:
English: As with so many aviation accidents, however, the true story often lies in a host of contributing factors that eventually distort the delicate balance encompassing man, machine, and the environment.
French: Autrement dit, l’équipage savait que la flotte de Sea King était aux prises avec un problème intrinsèque de surchauffe de la BTP et, de plus, on s’attendait à ce qu’il croit qu’une mystérieuse procédure de réglage des moteurs pouvait atténuer la situation.
English: It is mandatory and enforced by government.
French: Il est appliquÃ© par le gouvernement et son respect est obligatoire.
English: The Council does not hold the documents requested by the complainant.
French: Le Praesidium de la Convention travaille en toute indépendance par rapport au Conseil et à son Secrétariat général.
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: PRÉPARATION D'UN ENONCE D E QUALITÉS Les énoncés d e qualités doivent etre préparés de la façon suivante: 1.
English: The conclusions of the seminar contain important recommendations for action on behalf of war-affected children; these were shared at the European preparatory meeting for the special session of the General Assembly on children, held at Berlin in May 2001, and at the meeting of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, in July 2001.
French: Le séminaire a donné lieu à la formulation d'importantes recommandations concernant des mesures en faveur des enfants touchés par la guerre.  Ces recommandations ont été communiquées lors de la Réunion préparatoire européenne relative à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à Berlin en mai 2001, et lors du Sommet du Groupe des Huit tenu à Gênes (Italie) en juillet 2001.
English: To be reconsidered pending the consideration of the compliance review mechanism.
French: À reconsidérer à la lumière de l'étude du mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
French: Le Conseil européen a par ailleurs adopté un pacte pour l’égalité entre
English: However, we also know that, in some cases, allowing the Secretariat to stand back and act as an impartial and discreet broker, untethered by the political dynamic of the Security Council, is of great value in maintaining international peace and security.
French: Nous savons toutefois que le fait de permettre au Secrétariat d'agir en acteur impartial et discret, non entravé par la dynamique politique du Conseil de sécurité, peut s'avérer précieux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I shall now move on to the possible consequences of terrorist activities, such as those committed on 11 September 2001, had they been carried out on an industrial or power installation.
French: J'en viens maintenant aux conséquences qu'aurait pu avoir une action terroriste comme celle du 11 septembre 2001 si elle avait été perpétrée contre une installation industrielle ou énergétique.
English: In February 2003, three months following the release of the report from the Romanow Commission on the Future of Health Care, the Canadian government agreed to the Accord on Health Care Renewal.
French: En février 2003, soit trois mois après la diffusion du rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), le gouvernement canadien a accepté l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: That was not enough to help Pakistan meet the needs of its refugee population.
French: Dans ces conditions, c'est au Pakistan qu'il incombe de subvenir à un grand nombre de besoins.
English: We are creating an environment where innovation and forward thinking provide our industry with its competitive edge.
French: Nous créons un environnement où l'industrie puise son avantage concurrentiel dans l'innovation et la réflexion prospective.
English: RunningLength: The range of the bottom portion of the snowboard that comes in contact with the snow.
French: Saut avec réception en marche arrière : Toute figure aérienne effectuée dans la demi-lune où un surfeur approche le mur en glissant vers l’avant, il n’effectue aucune rotation, et il atterrit à reculons.
English: In addition, the strategy establishes a framework to ensure that the Governing Council assesses all the relevant information and analyses needed to take monetary policy decisions such that price stability over the medium term is maintained.
French: Enfin, à l’instar de n’importe quelle autre banque centrale, la BCE fait face à une incertitude considérable en ce qui concerne notamment la fiabilité des indicateurs économiques, la structure de l’économie de la zone euro et le mécanisme de t r a n s m i s s i o n d e l a p o l i t i q u e m o n é t a i re . P a r conséquent, une politique monétaire efficace doit être fondée sur une large gamme d’indicateurs, p re n a n t e n c o m p t e t o u t e s l e s i n f o r m a t i o n s pertinentes de manière à appréhender les facteurs à l’origine des évolutions économiques, et ne peut s’appuyer sur un petit nombre d’indicateurs ou un modèle unique de l’économie.
English: See technical note on sources and coverage (annex IV).
French: Voir la note technique sur les sources et la portée des données (annexe IV).
English: For this reason, Directive 2000/18/EC establishes a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates of training for safety advisers.
French: C'est pour cela que la directive 2000/18/CE établit un cadre commun minimal pour l'examen des conseillers à la sécurité ainsi que les conditions applicables aux organismes examinateurs afin de garantir un certain niveau de qualité et faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats CE de formation des conseillers à la sécurité.
English: Therefore, he and the appellant had assumed that such comments had derived from information provided by selection board members based on personal knowledge.
French: L’appelante et lui ont donc présumé que ces commentaires proviennent des renseignements fournis par les membres du jury de sélection en fonction de leurs connaissances personnelles.
English: The advancement and empowerment of women demands a challenge for distributing health promotion values through the media and information and communication technology vehicles.
French: Pour autonomiser et promouvoir la femme, il faut relever le défi que représente l'adoption par les médias et par les TIC d'une attitude favorable à la promotion de la santé féminine.
English: Initially only full-time farmers qualified, but it was opened to part-time farmers in 1997.
French: Initialement, seuls les agriculteurs à plein temps remplissaient les conditions, mais il s'est étendu en 1997 aux agriculteurs à temps partiel.
English: Each Customer or Business Partner agrees that such information will not be disclosed to anyone other than employees who need to have such information, and each Customer or Business Partner agrees to establish appropriate internal policies to ensure such information will be treated as confidential among its employees and former employees.
French: Chaque client ou associé en affaires accepte de ne pas divulguer de tels renseignements à des personnes autres que les membres du personnel qui en ont besoin, et chaque client ou associé en affaires accepte d’élaborer des lignes de conduite internes appropriées pour s’assurer que ces renseignements seront considérés comme confidentiels par ses membres ou anciens membres du personnel.
English: *Exceptions apply to the gift exemption for goods regulated by other government agencies i.e.
French: *Des exceptions s’appliquent pour les marchandies expédiées en cadeau qui sont réglementées par d’autres agences gouvernementales, p.
English: top of page 2.1 DFO Strategic Plan DFO Vision, Priority and Goals
French: haut de la page 2.1 Plan stratégique du MPO Buts, priorités et vision du MPO
English: * The present information circular will be in effect until further notice.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: The Committee regrets that information provided on the implementation of article 5 of the Convention is incomplete.
French: Le Comité regrette que les informations fournies sur la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention soient incomplètes.
English: This policy does not affect the ability to do so.
French: 100 de véritable huile d'olive italienne). La présente politique n'empêche pas cette pratique.
English: Too often, in my view, the CRTC has had to deal with issues on which successive governments had not defined clear policies, even though the Telecommunications Act gives the government the authority to issue broad policy directions to the Commission.
French: Trop souvent à mon avis, le CRTC a dû traiter des questions sur lesquelles plusieurs gouvernements consécutifs n'avaient pas établi de politiques claires, même si la Loi sur les télécommunications confère au gouvernement le pouvoir de prescrire au Conseil des directives générales en matière de politiques.
English: In that connection, it must not be forgotten that the effectiveness of sanctions depends upon their implementation by Member States and upon the cooperation of those States in combating Al Qaeda.
French: À ce sujet, nous ne devons pas oublier que l'efficacité des sanctions dépend du degré auquel les États Membres des Nations Unies mettent en œuvre ces mesures et de la coopération qu'ils fournissent dans la lutte contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: In Guangdong, the Mission was told of the activities of the Guangzhou Technology Corp. Ltd, set up by the Guangzhou STC.
French: Ainsi, à Guangdong, la Mission a été informée des activités de la société Guangzhou Technology, montée par la Commission des sciences et de la technologie de Guangzhou.
English: The Sub-Commission, in its resolution 6 (XXVI) of 19 September 1973, appointed Ms. Halima Warzazi as Special Rapporteur to prepare a study on the exploitation of labour through illegal migration.
French: Dans sa résolution 6 (XXVI) du 19 septembre 1973, la Sous-Commission nommait Mme Halima Warzazi Rapporteur spécial chargé de réaliser une étude sur l'exploitation de la main-d'œuvre par le biais de la migration illégale.
English: " has been a powerful force for Canadian manufacturers," says Perrin Beatty, President of the Canadian Manufacturers & Exporters, adding that predictable trade rules and the elimination of tariffs have created greater demand in the .. for Canadian-made parts and merchandise.
French: « L’ a été un moteur puissant pour les fabricants canadiens », a afﬁrmé Perrin Beatty, président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, ajoutant que l’établissement de règles commerciales prévisibles et l’abolition des droits de douane avaient stimulé, aux États-Unis, la demande de pièces et de produits fabriqués au Canada.
English: Table 4.2.8 Wholesale Long Distance Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.2.8 Revenus de l'interurbain de gros (millions $) Source :
English: The state continues to hold the main coercive and legislative powers. And through its regulatory, fiscal, and other functions, it complements and encourages private activities.
French: L’Etat continue de detenir ´ theorie, a savoir des biens fournis par l’E ´ ` ´ les principaux pouvoirs de contrainte et de legislation et, par l’intermediaire ´ ´ de ses fonctions de reglementation, de fiscalite et autres, il complete et ´ ´ ` ´ encourage les activites privees.
English: Conduct informal conflict resolution processes for PSC investigations. Status towards fulfilling commitment:
French: Mener des processus de règlement informel des conflits aux fins des enquêtes de la CFP.
English: Her delegation took note of the difference between the net remuneration of United Nations staff and that of employees of the United Nations federal civil service and was prepared to support a proposal to correct those differences, based on the Noblemaire Principle.
French: Elle prend note de la différence qui existe entre la rémunération nette du personnel des Nations Unies et celle des fonctionnaires fédéraux des États-Unis et est prête à appuyer une proposition visant à corriger cette différence, sur la base du principe Noblemaire.