ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the CVAT nor the PVAT rate may be increased otherwise than in accordance with the provisions of this Part.
French: Le taux de la TVAC et celui de la TVAP ne peuvent être majorés que conformément à la présente partie.
English: An alternative to EPAs should be found, with the non-reciprocal principle at the centre of the trade aspect, which also does not contain the issues of services, intellectual property rights (IPRs), investment and government procurement.
French: Il conviendrait de trouver une solution de substitution aux accords de partenariat économique dans laquelle le principe de non-réciprocité serait au centre de l'aspect commercial et qui ne s'étendrait pas aux questions relatives aux services, aux droits de propriété intellectuelle, à l'investissement et aux marchés publics.
English: Refer to Figure A for a description of the needs-results framework constructed for SGNFS.
French: Se reporter à la Figure A pour une description du cadre besoins-résultats créé pour le programme de SFNAG.
English: Ottawa, Monday, December 5, 1994 File No. 94N66W-021-0010 IN THE MATTER OF a complaint filed by Pamico Energy Canada, A Division of 392826 Alberta Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 5 décembre 1994 Dossier no 94N66W-021-0010 EU ÉGARD À une plainte déposée par Pamico Energy Canada, A Division of 392826 Alberta Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Name of Transfer Payment Program:
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été soumis à une vérification interne en mai 2002. Le rapport peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-f.html. Nom du programme de paiements de transfert :
English: That will not change with repeal.
French: L’abrogation n’y changera rien.
English: Although this activity will put an increased burden on the Commission, we welcome the challenge.
French: Bien que cette activité représente une charge supplémentaire pour la Commission, nous acceptons le défi.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le MPO pendant l'exercice où ils seront connus.
English: To further ensure women's equal access to and full participation in power structure and decisions making several women are appointed to higher positions.
French: De plus, afin de permettre l'accès des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux divers échelons du pouvoir et de la prise de décision, plusieurs femmes ont été nommées à des postes élevés.
English: The Directive lays down the model for individual roadworthiness reports.
French: La Directive fixe le modèle de rapport individuel de contrôle technique routier.
English: To successfully address these new security concerns, it is important that the international community work together.
French: Pour surmonter ces nouveaux problèmes de sécurité, il est important que la communauté internationale travaille de concert.
English: The company conducts research activities in Canada, the United States and France.
French: Rappelons que pour prendre une préretraite à 55 ans, un travailleur doit économiser assez pour subvenir à ses besoins financiers pendant 25 ans en moyenne. C'est long!
English: This vision is reﬂected in the forthcoming period 2007–2013, during which cohesion policy will focus investment on R&D and innovation, infrastructure, industrial competitiveness, training, renewable energy sources and energy efﬁciency.
French: Cette conception se reﬂète dans la programmation de la période 2007–2013 qui insistera sur l’investissement dans la recherche-développement et l’innovation, l’infrastructure, la compétitivité industrielle, la formation, les sources d’énergie renouvelables et l’efﬁcacité énergétique.
English: (1) Disclosure of information from another claim (2) Notice (3) Request for disclosure (4) Information that may not be disclosed SPECIALIZED KNOWLEDGE 18.
French: (1) Communication de renseignements d'une autre demande d'asile (2) Avis (3) Demande de communication (4) Renseignements qui ne peuvent être communiqués CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES 18.
English: To collect tax, levies, duties, and other amounts such as Canada Pension Plan and Employment Insurance payments.
French: Percevoir les impôts, taxes, droits et autres prélèvements, comme les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assuranceemploi.
English: The Ulu also mentioned the particular concerns over the impact of global warming and rising sea levels and called upon the international community to take immediate steps to address those issues.
French: L'Ulu a également évoqué les problèmes que posent en particulier le réchauffement climatique et l'élévation du niveau de la mer, et a lancé un appel à la communauté internationale afin que des mesures soient prises pour y faire face sans attendre.
English: The more westerly zone corresponds to sub-horizontal to horizontal basalts whose top occurs at a depth of up to 1 km, the depth increasing towards the west and south.
French: La zone plus à l'ouest correspond à des basaltes d'attitude horizontale ou sub-horizontale dont le sommet se trouve à des profondeurs pouvant aller jusqu'à 1 km, cette profondeur s'accroissant vers l'ouest et vers le sud.
English: Five issues of a Global Urban Management Programme e-Newsletter were completed and disseminated in 2001 and 2002.
French: Cinq numéros d'un Bulletin d'information électronique sur le Programme mondial de gestion urbaine ont été rédigés et publiés en 2001 et 2002.
English: Shells of P. palaformis, P. oblongus, E. davidsonii, and T. anticostiensis have very similar mean δ18O values (–5 Vienna Peedee Belemnite (VPDB)), while shells of S. planirostrata have a somewhat lighter value (–5.6).
French: On a obtenu des valeurs moyennes de δ18O très proches (–5 VPDB) pour les coquilles de P. palaformis, de P. oblongus, de E. davidsonii et de T. anticostiensis, tandis que pour celles de S. planirostrata, la valeur obtenue était légèrement moins élevée (–5.6).
English: Another new member to the Regional Gander (YQX) St. John’s (YYT)
French: Sa connaissance approfondie des opérations de l’ACSTA sera un atout pour l’équipe du Québec.
English: Changes made by Cogeco inc. to its programming to reflect the expectations set out by the Commission in Decision CRTC 98-101.
French: Modifications apportées par Cogeco inc. à sa programmation pour refléter les attentes énoncées par le Conseil dans la décision CRTC 98-101.
English: The regulations represent one more step in the right direction.
French: Les réglementations marquent une étape de plus dans la bonne direction.
English: [152] The PSC submits that there would be an abuse of authority only where improper intent is established or can be imputed.
French: [152] La CFP indique qu’il y aurait abus de pouvoir seulement si on établissait qu’il y avait eu une intention illégitime, ou qu’une telle intention pouvait être imputée.
English: If on separation from service a staff member has accrued annual leave, he or she shall be paid a sum of money in commutation of the period of such accrued leave up to a maximum of eighteen working days for staff holding a temporary appointment and up to a maximum of sixty working days for staff holding a fixed-term or continuing appointment, in accordance with staff rules 4.18 and 5.1.
French: Tout fonctionnaire qui, au moment de sa cessation de service, a accumulé des jours de congé annuel reçoit une somme en compensation des jours de congé accumulés jusqu'à concurrence de dix-huit jours ouvrables pour les titulaires d'engagement temporaire et de soixante jours ouvrables pour les titulaires d'engagements continu ou de durée déterminée, conformément aux dispositions 4.18 et 5.1 du présent Règlement.
English: In some countries, the application may also be submitted by other persons, such as the public prosecutor (Greece), an approved social worker (Croatia, United Kingdom) or any citizen when the person concerned represents a threat to public security.28 The decision on institutionalization is usually based upon the written opinion(s) of one29 or two30 independent medical doctors or mental health practitioners.
French: Dans certains pays, elle peut être effectuée aussi par d'autres personnes, comme un représentant du ministère public (Grèce), un travailleur social agréé (Croatie, Royaume-Uni) ou tout citoyen lorsque la personne en question représente un danger pour la sécurité publique.  La décision de placement se fonde d'ordinaire sur l'avis écrit d'un ou de deux médecins ou praticiens de santé mentale indépendants.
English: • The Superintendent or designate will contact the appropriate police agency and advise that the Department of Family and Community Services has been notified;
French: • Le directeur de l'établissement ou son remplaçant communique avec le service de police et l'informe que le ministère des Services familiaux et communautaires a été averti.
English: Sheppard, Colleen, "Systemic Inequality and Workplace Culture:
French: Sheppard, Colleen, Systemic Inequality and Workplace Culture:
English: • Earlier Commission Programmes Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 The European Coal and Steel Community programmes Commission Programmes 1978 - 1995 Community programme 1996-2000 Mid-term report on the community programme 1996 - 2000
French: • Anciens Programmes de la Commission S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité Programmes de recherche de la Communauté européenne du charbon et de l'acier Programme communautaire 1978 - 1995 Programme communautaire 1996 - 2000  Rapport intérimaire concernant le programme communautaire 1996 - 2000
English: The rate constant for the formation of galactose (hydrolytic reaction) decreased whereas the rate constant (k4) for the transgalactosylic reaction (i.e., the formation of allolactose) remained constant.
French: La constante de vitesse de la formation du galactose (réaction hydrolytique) diminue alors que la constante de vitesse (k4) de la réaction transgalactosylique (i.e., la formation de l'allolactose) demeure constante.
English: The legal differences between Indian Country and the offreservation setting (and even the legal differences between two American Indian nations) mean that nonmembers may still feel "cheated."
French: Si cette dernière situation se présente en fait, nos sources font valoir qu’on peut y remédier par voie d’un appel.
English: The link between contributions made during working life and benefits received after retirement changes substantially from system to system.
French: Partout, les salariés de l’UE, pour s’assurer un revenu au moment de leur retraite, font appel à plusieurs sources.
English: (b) To promote understanding, tolerance and friendship among nations and
French: b) Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 14 October 1983 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents Rule 92(2) OJ 1986, 61:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 14 octobre 1983 relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets Règle 92(2) JO 1986, 61:
English: Paragraph 35(1)(g) of the CSA 2001 is the authority to make the Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: L'alinéa 35(1)g) de la LMMC 2001 confère le pouvoir de prendre le Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires.
English: The Advisory Committee notes that the Department of Field Support has expanded the “Abacus” initiative, which provides for the fielding of budget teams from Headquarters to missions to assist with budget preparation in seven peacekeeping operations (MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNMIS, UNMIT) for the 2009/10 financial period.
French: Ces équipes aident sept opérations de maintien de la paix (MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, MINUAD, FINUL, MINUS et MINUT) à établir leur budget pour l'exercice 2009/10.
English: Berlusconi’s ministers have scarcely behaved better.
French: La conduite de ses ministres n'a été guère meilleure.
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'investissement en IndonÃ©sie depuis longtemps en offrant les services de conseillers au sein de l'Office indonÃ©sien de coordination de l'investissement du ministÃ¨re de l'Investissement et Ã d'autres endroits relevant du Bureau de promotion du commerce Canada-IndonÃ©sie (CIBDO).
English: It knows that the people of our region can, and do, innovate daily."
French: Il sait aussi que les citoyens de notre région peuvent innover quotidiennement et qu'ils le font.
English: Today in this House it is the time to stress this point.
French: Aujourd'hui, en cette Assemblée, il est temps de le souligner.
English: Strategic Outcome and Priorities A. Summary Strategic Outcome As the single business line for the Court, the Office of the Registrar is committed to one strategic outcome:
French: Résultats stratégiques et priorités A. Résultats stratégiques en bref Le Bureau du registraire, dont l'unique mandat est de servir la Cour, se consacre à l'atteinte d'un résultat stratégique.
English: Fall or spring burning will help control the sawfly population, as the eggs overwinter in the leaf litter.
French: Le brûlage automnal ou printanier permet de maîtriser la population de tenthrèdes, parce que les œufs passent l’hiver dans la litière de feuilles.
English: Internships will be considered for a program of training and research responding to IDRC’s research priorities.
French: Programme Seront prises en considération les demandes de stage pour lesquelles le programme de formation et de recherche proposé s'inscrit dans les priorités de recherche du CRDI.
English: McCain commissioned an econometric study to assess the level of injury that it had already suffered and could suffer in the future from the dumped subject goods.
French: McCain a commandé une étude économétrique pour évaluer l'étendue du dommage qu'elle avait déjà subi et qu'elle pourrait subir à l'avenir à cause des marchandises sous-évaluées en question.
English: COSEWIC assessment and status report on the cusk Brosme Brosme in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le brosme (Brosme brosme) au Canada.
English: Currently, drug addicts and sex workers can approach NGOs, municipal health centres, the Coordinating Commission for Combating Drug Abuse (CCCD) or the Cape Verdean Institute for Minors for protection.  However, there is no specific body with responsibility for dealing with the rehabilitation and reintegration of women involved in prostitution.
French: Actuellement, les usagers de drogues et les professionnels du sexe ont recours aux ONG, aux antennes santé de la municipalité, à la Commission de coordination du combat contre la drogue (CCCD) et au ICM dans le but de se procurer leur protection.
English: Through internal allocation of resources, supplemented by federal funds earmarked for the maintenance of national facilities, the Corporation effected a number of important repairs and improvements during 2002–2003.
French: Grâce à ses ressources internes et à des fonds fédéraux destinés à l’entretien des installations nationales, la Société a effectué un certain nombre de travaux majeurs de réparation et d’amélioration au cours de 20022003.
English: The peoples of Africa are fully engaged in building a continent of hope.
French: Les peuples africains se consacrent pleinement à l'édification d'un continent où règne l'espoir.
English: The money to by (sic) distributed by the Fund in the following manner: - Five percent (5%) Vacation Pay to be paid out June of each calendar year and Five percent (5%) Statutory Holiday Pay to be paid out November of each calendar year.
French: Les contributions doivent être distribuées par le fonds de la façon suivante: cinq pour cent (5%) comme paye de vacances à verser en juin de chaque année civile et cinq pour cent ( 5% ) comme paye de congés fériés à verser en novembre de cheque année civile.
English: Thus an instrument which is of value to or aids in diagnosis can be said to be a diagnostic instrument.
French: Ainsi, un instrument qui sert ou aide à préparer un diagnostic peut être considéré comme un instrument diagnostique.
English: Under eManifest, carriers, freight forwarders and importers will transmit to the CBSA real-time and concurrent advance commercial and crew information from carriers, importers and freight forwarders. eManifest complements the risk-management strategy the CBSA employs in the air and marine modes. eManifest will continue to "push the border out" and position the CBSA to obtain the necessary data using sophisticated tools and technology and rigorous, smart riskassessment systems to interdict threats before their arrival in Canada.
French: Il s’agit ici d’obtenir la bonne information, au bon moment et sous la forme prescrite, afin de protéger la société canadienne contre les menaces pour la santé et la sécurité et les menaces terroristes tout en favorisant la libre circulation des personnes et des marchandises légitimes en toute sécurité.
English: Because of the reported loss of the Gravenstafel Ridge the 2nd Cavalry Division was ordered to be ready till 6 a.m. to move at one hours notice, and the 1st and 3rd Cavalry Divisions both to be ready to move at ½ hours notice from 6 a.m. onwards.
French: "Veuillez informer les commandants de toutes les brigades d’infanterie avec qui vous êtes en liaison, que de puissants renforts arrivent à notre aide."659 Il avait un rapport récent et exact disant que les tranchées originales de la 2e B.I.C. étaient encore intactes et que le 7e et le 10e bataillons, toujours vaillants bien qu’exténués, occupaient la position qui leur avait été assignée, au sud-ouest de "Locality C".
English: Mr. Homulos was responsible for organizing the Minister's Forum on Diversity and Culture in April 2003 as well as the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism in December 2003.
French: M. Homulos était responsable de l'organisation du Forum de la ministre sur la diversité et la culture en avril 2003 et du Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones en décembre 2003.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Low Cost Nutritious Choices Healthy eating doesn’t have to cost a fortune!
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Des choix nutritifs à moindre coût Bien manger ne coûte pas nécessairement une fortune!
English: The Hotel de Provence ***, situated 100 meters from the famous seaside promenade : "La Croisette".
French: L'Hôtel de Provence, votre hôtel 3 étoiles situé au coeur de Cannes et à quelques pas de la Croisette.
English: As a first step, the EMEP centres and task forces should carry out a questionnaire survey to assess the specific needs for assistance and gaps as well as the resources already available.
French: Dans un premier temps, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP procéderaient à une enquête par questionnaire de manière à évaluer les besoins particuliers d'assistance et les lacunes, ainsi que les ressources déjà disponibles.
English: Such precise discrimination can be programmed into an electronic security system.
French: Une telle discrimination précise peut être programmée dans un système de sécurité électronique.
English: * The text of the Ministerial Decision referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'arrêté ministériel peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: DSC enables emergency personnel to immediately identify the vessel in distress, the problem and the position.
French: L'ASN permet au personnel affecté aux urgences d'identifier immédiatement le navire en détresse, de cerner le problème et de déterminer sa position.
English: The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No. 48;
French: 4.2.2.4 Un feu de croisement et un feu de brouillard avant peuvent être mutuellement incorporés si cela est conforme au Règlement No 48;
English: • Gordon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gordon (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Independent campaigns encompassing promotional tools, print, radio, television and specialty publication coverage were developed for The Mysterious Bog People, Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls and Presenza.
French: Les expositions Le mystérieux peuple des tourbières, Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte et Presenza ont fait l’objet de campagnes indépendantes menées au moyen d’outils promotionnels et d’annonces dans les journaux, à la radio et à la télévision, et dans des magazines spécialisés.
English: All Member States of the European Union, Norway and Iceland are concerned.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, ainsi que la Norvège et l'Islande, sont concernés.
English: Decisions on resource allocation and continued disbursement are based on debt sustainability frameworks, country performance and institutional assessments and localized performance assessment frameworks.
French: Les décisions relatives à l'allocation des ressources et à la poursuite des versements s'appuient sur des modèles de viabilité de la dette, sur l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des pays ainsi que sur des modèles ponctuels d'évaluation de la performance.
English: One of the streams of study was sexual exploitation of children on the Internet.
French: Parmi les thèmes étudiés figurait l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: NHA MBS carry CMHC’s guarantee of timely payment and thus entail no credit risk to the investor (see NHA Mortgage-Backed Securities | CMHC ).
French: Les titres hypothécaires LNH sont assortis de la garantie, par la SCHL, que les paiements seront versés en temps opportun et ne comportent donc aucun risque de crédit pour l’investisseur (voir Titres hypothécaires LNH | SCHL .
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Aucune
English: There is a continuous search within the Executive Board for better and best practices, sensible innovations and livelier procedures.
French: Le Conseil d'administration s'attache constamment à mettre en place de meilleures pratiques, à trouver des innovations judicieuses et à introduire des procédures plus dynamiques.
English: Freedom of expression in China Mr Yu Zhang, Independent Chinese PEN Center, Stockholm 3.
French: Liberté d'expression en Chine M Yu Zhang, Independent Chinese PEN Center, Stockholm 3.
English: To test the validity of the formulations presented, one-dimensional oedometer tests were performed on specimens of Lantz clay that had been prepared at different saturation levels; satisfactory agreement was achieved between the theoretical and measured data at two states of saturation.
French: Pour vérifier la validité des formulations proposées, des essais oedométriques unidimensionnels ont été réalisés sur des spécimens d'argile de Lantz qui avaient été préparés à différents niveaux de saturation; une concordance satisfaisante a été obtenue entre les données théoriques et mesurées pour deux états de saturation.