ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Part 75 monitoring and reporting requirements are written in a way that ensures applicability to the broadest range of facilities; however, given that there are thousands of affected units using Part 75, not every situation or circumstance can be accounted for in the regulation.
French: Les exigences de la Partie 75 en matière de surveillance et de déclaration sont rédigées de manière à s'appliquer à l'éventail le plus vaste possible d'installations; cependant, comme il existe des milliers d'unités visées qui appliquent la Partie 75, le règlement ne peut pas tenir compte de toutes les situations ou de toutes les circonstances.
English: In the period of 1999-2003, only 15 men were convicted for drug facilitated rape in the UK7. In the last statistical update provided by the "Roofie Foundation", the United Kingdom’s only specialised agency dealing with issues surrounding drug rape and sexual abuse, 6.008 cases of drug rape were reported to the Foundation via their Helpline from 1997 to July 2004.
French: Durant la période 1999-2003, seuls 15 hommes ont été condamnés pour viol facilité par la drogue au Royaume-Uni.7. Dans ses statistiques les plus récentes, la « Roofie Foundation » – seule agence britannique spécialisée dans les questions de viol lié aux drogues et d’abus sexuel – indique que, de 1997 à juillet 2004, 6 008 cas de viols liés à la drogue lui ont été signalés par l’intermédiaire de son service d’assistance téléphonique.
English: Materials and Equipment 5.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction microplates Extraction microplate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection microplates or PCR strip tubes (Flexiwells) containing pre-dispensed PCR reagents and primers Flexiwell support and cover (for Flexiwell format only) PCR optical-grade seals 5.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * * Thermocycler specifications: 96-well (or 48-well) low profile microplate or 96 (48) x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and microplate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 :L) with sterile plugged pipette tips 5.2 PCR Primers, Temperaure Cycling Program, Buffers and Reagents 5.2.1 PCR primers
French: 5.1 Matériel et équipement 5.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d’extraction (EX-1) Réactif d’extraction, lyophilisé (EX-2) Microplaques d’extraction Scellés pour microplaques d’extraction Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Microplaques de détection ou bandes de tubes PCR (Flexiwells) contenant les réactifs PCR pré-distribués ainsi que les amorces Support et couvercle de Flexiwells (pour format Flexiwell seulement) Scellés optiques pour PCR 5.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : capacité d’analyser une microplaque « low profile » de 96 puits (ou 48 puits) ou 96 (48) tubes PCR « low profile » de 0,2 ml, capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’excitation dans la plage de 485 à 520 nm et capacité de détecter des fluorophores ayant un pic d’émission dans la plage de 500 à 600 nm. Vortex (avec tête adapté aux microplaques) Centrifugeuse (avec rotor et support de microplaque) Appareil « stomacher » Sacs « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 :L et embouts stériles avec filtres.
English: B.10 Will this proposal likely lead to the development of project(s) requiring assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)?
French: Oui Non B.10 Ce projet est-il susceptible d'entraîner le développement de projets devant faire l'objet d'une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)?
English: A conceptual artist, he has been showing his work since 1998 and is currently based in Toronto.
French: Artiste conceptuel, il fait des expositions de ses œuvres depuis 1998 et vit actuellement à Toronto.
English: Paragraphs 75 and 76
French: Paragraphes 75 et 76
English: It notes that the OHC Proposed Land Transfer 2006 identifies properties that the OHC has formally declared surplus for proposed transfer to the City.
French: Elle note que le OHC Proposed Land Transfer 2006 comprend les propriétés que la CPO a officiellement désignées comme excédentaires pour leurs transferts proposés à la Ville.
English: Prevention Safer communities, everybody’s responsibility
French: Prévention Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19620016-005 Canadian Army Medical Corps The Canadian Army Medical Corps (CAMC) played an essential role in keeping soldiers alive.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19620016-005 Corps de santé royal canadien Le Corps de santé royal canadien (CSRC) joua un rôle essentiel dans la survie des soldats.
English: Home to great music, fabulous food, exciting sporting events, and tons of arts and entertainment, Chicago is one of America's most popular destinations.
French: Haut lieu de la bonne musique, de la gastronomie, d'événements sportifs passionnants, d'événements artistiques et de divertissement, Chicago est une des destinations les plus populaires d'Amérique.
English: This underlines how important we believe this agenda is.
French: Cela montre l'importance que nous prêtons au sujet.
English: For such requests, they should contact the National Library of Canada by e-mail, by telephone at (613) 996-7527 or by fax at (613) 996-4424.
French: Ces derniers doivent adresser leurs demandes à la Bibliothèque nationale du Canada par courriel, par téléphone au (613) 996-7527 ou par télécopieur au (613) 996-4424.
English: Moreover, children have the right to apply to the bodies which provide protection.
French: En outre, les enfants sont autorisés à saisir les instances chargées d’assurer leur protection.
English: * The warranty procedure will be handled by the authorized dealer, both the shipment and the reception of the product.
French: * Le point de vente autorisé démarchera dans son intégralité la garantie, depuis l'envoi jusqu'à la réception du produit.
English: My delegation would like to express its appreciation and thanks the Secretary-General for his comprehensive report (A/64/325), which provides a broad overview of the various major activities carried out in pursuance of General Assembly resolutions 63/22 and 63/113 over the course of the past year.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude et ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport exhaustif (A/64/325), qui donne une vue d'ensemble des diverses grandes activités menées au cours de l'année écoulée en application des résolutions 63/22 et 63/113 de l'Assemblée générale.
English: After all, this is a team effort.
French: Après tout, n'estce pas un travail d'équipe?
English: To do this, we must adopt an innovative, forward‑looking approach.
French: Pour y arriver, nous devons adopter une approche novatrice, résolument tournée vers l’avenir.
English: Peer helpers are used in the needle exchange program.
French: Nous faisons aussi appel à des pairs aidants.
English: Reports, 1999 p. 9.
French: Rec.  1999, p.
English: They changed it but not really.
French: Ils changent mais ne changent pas finalement.
English: Highlights In Canada, in 1998-1999, young children from birth to 5 years of age were developing well:
French: Faits saillants Au Canada, en 1998-1999, les jeunes enfants âgés de cinq ans et moins se développaient bien.
English: We make exclusive deals that ensure quicker and simpler business operations, as well as more favorable rates .
French: Nous proposons des contrats exclusifs pour des affaires plus rapides et plus simples à un tarif encore plus compététitif.
English: Every employee at Volvo is part of a team.
French: Chaque employé Volvo fait partie d'une équipe.
English: (24) Finally, powers for imposing penalties in that context should be aligned with those conferred in the context of procurement.
French: (24) Enfin les pouvoirs de sanction en la matière doivent être alignés sur ceux existant dans le domaine des marchés publics.
English: The European DOTS Expansion Plan aims to stimulate social and political commitment to achieving the global TB targets as part of the overall health system.
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS a pour but de favoriser une volonté sociale et politique d’atteindre les objectifs fixés au niveau mondial en matière de lutte antituberculeuse, et ce dans le cadre du système de santé global.
English: Provision of links to contents or search engines.
French: Facilitasion de liens aux contenues ou instruments de recherche.
English: EXPECTED OUTCOMES Healthy families The family being treated no longer experiences abuse in any way Clients demonstrate: the ability to function in daily life, healthy interaction with others, communication skills, positive relationship, the ability to resolve conflict appropriately, appropriate expression of emotions, appropriate intimacy among family members Children are safe in their homes Offenders are no longer offending Trust from the
French: RÉSULTATS PRÉVUS Milieux familiaux sains Il n’y a plus aucune forme d’abus au sein de la famille Les clients affichent les caractéristiques suivantes : capacité de fonctionner dans la vie de tous les jours, interactions saines avec les autres, compétences de communication, rapports positifs, capacité de régler les conflits de façon judicieuse, expression opportune des émotions, rapports intimes appropriés entre les membres de la famille.
English: HLC began to encourage the establishment of local ecologically sound water treatment plants in Mexico and the United States.
French: Le HLC a commencé à encourager la mise en place de centres de traitement de l'eau locaux écologiquement rationnels au Mexique et aux États-Unis.
English: Indonesia is seriously concerned over the slow pace of chemical weapons destruction by some possessor States and urges those States to confirm with the scheduled deadline of the destruction, as stated in the CWC.
French: L'Indonésie s'inquiète vivement du retard pris dans les opérations de destruction des armes chimiques détenues par certains États.  Nous demandons instamment à ces États de respecter le calendrier fixé à cet effet par la Convention.
English: However, they also would have meant that the cost to the domestic producer of alloy rod inputs, to the extent that they were also priced in U.S. dollars, became relatively cheaper in Canadian dollars, if the prices were not increased to take exchange rates into account.
French: Cependant, un tel état des choses aurait également signifié que le coût, pour le producteur national, des tiges utilisées dans la fabrication de ses produits alliés, dans la mesure où le prix de ces intrants était lui aussi établi en dollars américains, devenait relativement moins élevé en dollars canadiens, lorsque les prix n’étaient pas augmentés pour tenir compte des taux de change.
English: We regard as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
French: Ce mécanisme est indispensable pour assurer la transparence dans le domaine des armes, élément important pour créer la confiance, notamment dans des régions sensibles telles que le Moyen-Orient.
English: The major source of emissions from consumption of halocarbons and SF6 is due to the use of HFCs as replacements for chloroﬂuorocarbons (CFCs).
French: Pour estimer les émissions de 1998 à 2000, on s’est ﬁé aux données sur la consommation de HPF en 1997.
English: Longer life but worsening health?
French: R.E. Miller, M.P. Massagli et B.R. Clarridge, « Quality of proxy reports vs. self-reports: evidence from a health survey with repeated measures », American Statistical Association:
English: 1989, p. 314.
French: 1989, p. 314.
English: Minister's Message The Department of Finance Canada plays an integral role in the Government of Canada's efforts to raise the standard of living and improve the quality of life of all Canadians by fostering strong and sustainable economic growth.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre Le ministère des Finances Canada joue un rôle crucial dans les efforts qui sont déployés par le gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens en favorisant une croissance économique forte et durable.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other moneys earned during this period; and (B) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other moneys earned during this period.
French: Lorsqu’un employé est tenu de travailler un jour férié désigné payé, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié. Lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: Subsequent calls for reform have also been overlooked.
French: Les demandes subséquentes pour une réforme de la loi ont également été ignorées.
English: The US’ National Security Strategy of 2002 – articulated not long after 9/11 - declared that the US had the right to "exercise our right of self-defense by acting preemptively against such terrorists, to prevent them from doing harm against our people and our country".71 This approach may be considered to have gone beyond the anticipatory self-defence envisaged by the Caroline test.
French: Après le 11 septembre, la Stratégie de sécurité nationale des États-Unis 2002 - formulée peu après le 11 septembre - prévoyait que les États-Unis « exerceraient leur droit à la légitime défense en agissant de manière préventive contre ces terroristes, afin de les empêcher de nuire à notre peuple et à notre pays ».71 On peut estimer que cette approche est allée bien au-delà de la légitime défense anticipatoire envisagée par le test Caroline.
English: Several other environmental health projects continued during the reporting period, including the construction of sewerage system in Khan Eshieh and water supply networks in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps in the Syrian Arab Republic, the construction of sewerage and drainage systems in Deir al-Balah and the reconstruction of sanitation offices elsewhere in the Gaza Strip, and mechanization of solid waste management in the West Bank.
French: Ils comprennent notamment : la construction d'un réseau d'assainissement à Khan Eshieh et de réseaux de distribution d'eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun, en République arabe syrienne, la construction de systèmes d'assainissement et de drainage à Deir al-Balah et la reconstruction de bureaux de l'assainissement ailleurs dans la bande de Gaza, ainsi que la mécanisation de la gestion des déchets solides en Cisjordanie.
English: Table 27.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: (1) The portion of subsection B.01.466(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe B.01.466(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: - the lack of planning by the City for urban development and appropriate infrastructure for its citizens is the principal cause of that vandalism and of the need for an "official" crossing.
French: - que la cause principale de ce vandalisme et de la nécessité d'un franchissement «officiel» est le manque de planification de la Ville en matière d'urbanisation et l'absence d'une infrastructure adéquate pour ses citoyens.
English: It is impossible for me in three minutes to discuss adequately the details of these four complex reports, ranging from early warning systems for illegal immigration to integration of refugees, from migration policy to fingerprinting applicants for asylum.
French: Il m'est impossible, en l'espace de trois minutes, d'évoquer correctement et en détail ces quatre rapports complexes, qui couvrent des sujets aussi divers que les systèmes d'alerte rapide pour l'immigration clandestine et l'intégration des réfugiés, ou la politique d'immigration et les empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Samples were prepared by pyrolysis and acid digestion and analyzed by atomic emission spectrophotometry.
French: Les échantillons ont été préparés par pyrolyse et digestion acide et analysés par spectrophotométrie d'émission atomique.
English: • seems to dress to look older, and perhaps more seductive
French: • télécharge de la documentation offensante, comme du matériel pornographique.
English: RECONCILIATION AND FOLLOW-UP ACTION REQUIREMENT -- When an intercept is requested and processed by the system, there is a requirement to reconcile each transaction and to ensure that any follow-up action is taken, if necessary, based on:
French: SUIVI ET RAPPROCHEMENT EXIGENCE -- Lorsqu'une interception est demandée et traitée par le système, on doit rapprocher chaque mouvement et s'assurer que les mesures de suivi sont prises, si nécessaire, selon :
English: The Workshop was co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and , in cooperation with the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (SOSMT).
French: Cet atelier était organisé conjointement par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais.
English: She is also interested in a wide range of interlinking questions ranging from how judges should interpret culturally based claims in civil court, to "de-radicalization" — the process by which more moderate interpretations of religious codes emerge in countries that provide hybrid legal institutions.  Shachar works on developing concrete solutions to such problems, influencing public policy, and shaping public debate.
French: Elle s’intéresse aussi à un large éventail de questions interreliées, qu’il s’agisse de la manière dont les juges des tribunaux civils devraient interpréter les demandes à caractère culturel ou de la « déradicalisation » - soit le processus par lequel des interprétations plus modérées des codes religieux émergent dans des pays ayant des institutions juridiques hybrides.   Mme Shachar travaille à développer des solutions concrètes à ce type de problèmes, influençant la politique publique et façonnant le débat public.
English: ◦ a municipal or public body performing a function of government in Canada; or
French: ◦ un organisme municipal ou public qui exerce des fonctions gouvernementales au Canada;
English: "Global governance" and "international community" are empty slogans as long as the states that compose our global order lack the capacity to protect their citizens and enhance their lives.
French: « Gouvernance mondiale » et « communauté internationale » sont des slogans vides de sens tant que les États qui composent notre ordre mondial sont incapables de protéger leurs citoyens et d’enrichir leur vie.
English: Detailed statistics on the recent evolution of the volumes transported by UIRR companies will be available at the meeting.
French: Des données détaillées concernant la récente évolution des volumes transportés par les sociétés UIRR seront disponibles à la session du groupe de travail.
English: Democracy cannot be confined to the exercise of civil and political rights to the detriment of economic and social rights.
French: On ne peut limiter la démocratie au respect des droits civils et politiques, au détriment des droits économiques et sociaux.
English: Information relating to Statements of Intent, Readiness Submissions, Framework Agreements, and Agreement in Principle negotiations. Access:
French: Information relative à la négociation des énoncés d'intention, des soumission de promptitude, des ententes cadres et des ententes de principes. Accès :
English: Although UNMIS explained that the instructions to undertake those inspections were not clear in the Manual, OIOS noted that the inspections had not been conducted primarily because the Mission had not established an achievable inspection plan.
French: Si la MINUS a expliqué que les instructions du Manuel relatives aux inspections n'étaient pas claires, le BSCI a constaté que les inspections n'avaient pas été effectuées essentiellement parce que la Mission ne disposait pas d'un plan d'inspection réaliste.
English: As for the proposal of a new annex 4, the Working Party observed that the draft annex 4 could already be used as an informal source document, but that further work should be done on promoting the implementation of the resolution and collecting information on the competent bodies.
French: S'agissant de la proposition de nouvelle annexe 4, le Groupe de travail a fait observer que le projet d'annexe 4 pouvait déjà être utilisé comme source officieuse, mais qu'il convenait peut-être de poursuivre les travaux visant à promouvoir la mise en œuvre de la résolution et à rassembler les renseignements sur les organes compétents.
English: However, I am satisfied that funding for two counsel is sufficient to provide adequate representation for the different interests.
French: Cependant, je suis persuadé qu’un soutien financier de nature à assurer les honoraires de deux avocats leur permettra de faire valoir adéquatement leurs divers intérêts.
English: While the committees have a responsibility to work together, as outlined in the Code and the Workplace Committee may refer certain matters to the Policy Committee, the Policy Committee does not have an oversight responsibility with respect to the Workplace Committee.
French: Bien que les comités soient obligés de travailler ensemble de la manière décrite dans le Code et que le comité de santé et de sécurité au travail puisse soumettre certaines questions au comité d'orientation, celui-ci n'assurera pas une fonction de surveillance par rapport au comité de santé et de sécurité au travail.
English: According to this act a person whose health has been injured by a wilful violent criminal offence is provided with a one-time financial compensation.
French: Conformément à cette loi, toute personne dont la santé a été altérée par suite d'une infraction criminelle intentionnelle avec violences reçoit une fois pour toutes une indemnité financière.
English: March 31, 2004 WD will examine the feasibility of automating of the performance reporting process by March 31, 2004.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 DEO examinera la faisabilité de l'automatisation des processus de rapports sur le rendement d'ici au 31 mars 2004.
English: • Evaluation of the Regional Strategic Initiatives program
French: • Évaluation du programme Initiatives régionales stratégiques