ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board is not mandated to create selection tools that could compensate for circumstances which might prevent some candidates from having a particular type of experience, such as experience in icebreaking.
French: Le mandat du jury ne lui demande pas de d'établir des outils de sélection qui pourraient compenser pour des circonstances pouvant empêcher une partie des candidats d'avoir un type particulier d'expérience, comme celle d'avoir participé au déglaçage.
English: P.O. Box 198, Bamako, Mali Tel.: 223 221-2236 Ext.: 3300 Fax: 223 221-4362 E-mail: bmako@international.gc.ca Internet: bamako.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 198, Bamako, Mali Tél. : 223 221-2236 Poste : 3300 Télécopieur : 223 221-4362 Courriel : bmako@international.gc.ca Internet : bamako.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: On 12 November 2007, my services contacted you by e-mail in order to ascertain whether you were satisfied with the Commission's reply.
French: Le 12 novembre 2007, mes services vous ont contacté par courriel afin de déterminer si vous étiez satisfait de la réponse de la Commission.
English: Please clarify what are the penalties attached to the crimes constituting terrorist acts under the Bulgarian Criminal Code.
French: • Veuillez donner des précisions sur les peines attachées aux infractions constituant des actes de terrorisme au regard du Code pénal.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: Have you ever been ready to leave for your child’s activity or an evening out with your spouse when your patient/friend calls with a medical problem?
French: Au moment de reconduire votre enfant à une activité ou de sortir avec votre conjoint pour la soirée, vous est-il déjà arrivé de recevoir un appel de votre patient/ami pour un problème médical?
English: 1929.06.07 75 An Act respecting the Domicile of Married Women in proceedings for Divorce.
French: 1929.06.07 75 Loi concernant le domicile des femmes mariÃ©es relativement aux procÃ©dures de divorce.
English: Women's fertility has increased since the middle of the 1980s from 1.4 to 1.9 children per women in 2006.
French: Depuis le milieu des années 1980, la fécondité des femmes a augmenté, passant de 1,4 à 1,9 enfants par femme en 2006.
English: In the context of the so-called linked applications above, the applicant alleges that the "GSI ADMIRAL" is made available to block the licence application for the "POLAR PRINCESS" only because GSI was granted a coasting trade licence to use another foreign-registered vessel to conduct another seismic research activity.
French: Dans le contexte des demandes soi-disant liées, la demanderesse allègue que le « GSI ADMIRAL » s'est rendu disponible pour bloquer la demande de licence du « POLAR PRINCESS » seulement parce que GSI a obtenu une licence de cabotage pour utiliser un autre navire étranger afin d'effectuer d'autres recherches sismiques.
English: This finding is also corroborated by our interviews.
French: Ce résultat est également corroboré par nos entrevues.
English: Elsewhere, researchers at NRC-IMI continued work in the area of nanocomposites and opened specialized facilties for nanoimprint lithography.
French: Ces travaux comprennent entre autres la mise au point de revêtements nanocomposites pour les prothèses nouvelles et améliorées de la hanche (Institut des technologies de fabrication intégrée).
English: The groups have until 12 October to put forward new proposals.
French: Les groupes ont jusqu'au 12 octobre pour présenter de nouvelles propositions.
English: The preparation of a code of conduct and the exploration of possible means of strengthening the system for monitoring the safety of research reactors is a step in the right direction.
French: La préparation d'un code de conduite et l'exploration de moyens éventuels pour renforcer le système de surveillance de la sûreté des réacteurs de recherche représentent une mesure positive.
English: We further urge that the pledges announced be fulfilled without delay or encumbrances.
French: Nous demandons instamment que les annonces de contributions soient réalisées sans retard et sans condition.
English: This ancient reef can be seen today forming light-coloured cliffy bands in the mountains in the eastern part of Yoho National Park, and most famously in the cliffs of Castle Mountain near the continental divide in Banff National Park.
French: De nos jours, ce récif fossilisé apparaît sous la forme de bandes pâles formant des falaises, dans les montagnes de la partie est du parc national Yoho et, notamment, dans les célèbres falaises du mont Castle, près de la ligne de partage des eaux dans le parc national Banff.
English: The Court ordered Mr. Maheu to post security for costs in the amount of $12,000 and noted that there appeared to be reason to believe that Maheu was using the Act for a collateral and improper purpose given that his own personal information was not at issue.
French: La Cour a ordonné à M. Maheu de déposer une garantie financière de 12000 $ et a mentionné qu'elle avait des raisons de croire que M. Maheu utilisait la Loi à des fins accessoires et inappropriées, compte tenu du fait que ses propres renseignements personnels n'étaient pas en jeu.
English: and meaningful for both the researchers and the funders.
French: soient plus pratiques et plus significatifs pour les chercheurs comme pour les bailleurs de fonds.
English: On the other hand, participants were no more likely to be volunteering than non-participants, who also were significantly more likely to have said the skills they acquired through volunteering activities helped them find a job.
French: Les résultats du sondage des participants montrent que la plupart des « finissants » de Katimavik ont une bonne opinion du bénévolat, dont ils reconnaissent l’incidence sur leur épanouissement et celui de leur communauté.
English: In this regard, the Convention to Combat Desertification, like other UNCED Conventions, should have a dedicated, specific and permanent financial [mechanism].
French: À cet égard, un [mécanisme] financier spécial et permanent devrait être instauré pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, comme pour les autres conventions émanant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic services; therefore, prior approval is required.
French: Il s’avère difficile de recenser le nombre réel de personnes qui œuvrent au sein des professions de la santé étant donné que les gens se
English: FAO, with the collaboration of IIASA, has developed a system that enables rational land-use planning on the basis of an inventory of land resources and evaluation of biophysical limitations and potentials.
French: En coopération avec l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes, la FAO a mis au point un système qui permet de planifier l'utilisation des sols de manière rationnelle sur la base d'un inventaire des ressources foncières et d'une évaluation des limites et des possibilités biophysiques.
English: Bet aggressively when you have good cards to knock opponents out of the game.
French: Misez de façon musclée lorsque vous avez de bonnes cartes, vous éliminerez ainsi vos adversaires.
English: Nevertheless, at its meeting of 13 September the EU Council "agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations".
French: Néanmoins, le Conseil de l’Union européenne a annoncé à sa réunion du 13 septembre dernier qu’il avait convenu « de deux modèles d’accord sur la participation de pays tiers aux futures opérations de gestion de crise de l’UE, l’un pour les opérations militaires, l’autre pour les opérations civiles ».
English: A one-day collaborative practice symposium has been held for 150 health care and social service providers and regional health authority representatives, and a joint family medicine and nursing educational collaborative practice workshop has been held for trainees.
French: Un symposium d’un jour axé sur la pratique en collaboration a été organisé pour 150 fournisseurs de soins de santé, intervenants des services sociaux et représentants des régies régionales de la santé et un atelier sur la pratique concertée à l’intention des stagiaires en médecine de famille et en sciences infirmières a aussi été offert.
English: South to south collaboration Researchers from Navrongo helped to establish the Rufiji DSS, one of two sites that feed research data to the IDRC-supported Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: La collaboration Sud-Sud Des chercheurs de Navrongo ont contribué à la mise sur pied du SSD à Rufiji, un des deux sites qui fournit des données au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), financé par le CRDI.
English: - On 4 April 2002, the Government of the Republic of Slovenia adopted a decree amending the decree on the measures against the Taliban.
French: Le 4 avril 2002, le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté un décret modifiant le décret sur les mesures contre Les Taliban.
English: The Commission therefore cannot accept at this stage Amendment No 55, which is aimed at making alterations to committee procedure 3b.
French: La Commission ne peut donc pas, à ce stade, accepter l'amendement 55 visant à modifier la procédure de comitologie 3B.
English: Researcher correspondence with CEUDA official, (March 2007).
French: 40 Correspondance de l’attaché de recherche avec un représentant de la CEUDA, (mars 2007).
English: ANNEX I Commercial practices which are in all circumstances considered unfair Misleading commercial practices (1) (2) Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
French: Pratiques commerciales trompeuses 1) 2) Pour un professionnel, se prétendre signataire d'un code de conduite alors qu'il ne l'est pas.
English: Similarly, in February 2005, the Minister also promoted an experienced full-time Tribunal Member to the vacated position of Vice-Chairperson.
French: De même, en février 2005, le ministre a promu un membre à temps plein, fort d'une bonne expérience, au poste de vice-président alors vacant.
English: The Department indicated that, based on the experience gained in using this tool, user requirements would be drawn up and presented to the Galileo Development Group in order to pursue the development of a new Galileo module to centrally monitor and account for strategic deployment stocks transactions.
French: À la MINUL, les comptes d'inventaire entrés dans Galileo n'avaient pas été actualisés car les pièces détachées étaient entreposées dans des caisses en raison de l'inadéquation des installations d'entreposage.
English: Indeed, many of the substantive discussions that would normally be expected to only take place at the review conference itself can be prepared by very deep substantive work in the run-up to the conference.
French: Ainsi, bien des débats de fond qui devraient normalement se dérouler seulement pendant la conférence d'examen pourraient donner lieu à un travail de fond pendant la période précédant la conférence.
English: Implementation of article 16 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: Amendment by Elisa Ferreira and Antolín Sánchez Presedo Amendment 45 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 44 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: We must improve access to effective diagnosis and therapy as part of the overall response to HIV.
French: Notre but est d’aider à définir des actions plus efficaces et à les mettre en oeuvre efficacement en tenant compte des traditions culturelles et des réalités sociales.
English: NAV Canada-Health Care Plan - Management Category 720
French: Insuffisances et arrérages de Pension de retraite à taux double 2,50 % 5B8
English: We also helped to fund the development of Canadian learning material for adults and supported research and knowledge development to address gaps in programming.
French: 100 des promoteurs de projets considèrent que ce programme accroît vraiment l’accès aux possibilités d’apprentissage.
English: Please attach a copy of the latest approved allowance entitlements and indicate from which date these scales are in effect (dd/mm/yy) _________________.
French: Veuillez joindre une copie des barèmes les plus récemment approuvés, et préciser leur date d'entrée en vigueur (jour/mois/année)_____________.
English: The average sow has between eight and twelve piglets in a litter and gives birth about twice a year.
French: La loi n’est pas applicable dans les établissements de restauration tels que les restaurants, les cafétérias, les stands d’alimentation et autres petits commerces du même genre.
English: This is an exciting opportunity, and we’re investing across our network to take full advantage, not just of anticipated Asian container traffic bound for destinations in North America, but also of backhaul opportunities across a wide range of containerizable commodities.
French: Nous y voyons des perspectives stimulantes, et nous investissons des ressources à l’échelle de notre réseau afin de tirer pleinement parti non seulement du trafic conteneurisé provenant d’Asie à destination de divers marchés en Amérique du Nord, mais également des possibilités de trafic de retour à charge d’une vaste gamme de marchandises pouvant être acheminées par conteneurs.
English: By September, sea ice extent and area of the ice pack had reached record minima (4.1 million km2 and 3.6 million km2 respectively) running at 37% and 38% below climatological averages.
French: En septembre, l'Ã©tendue de la glace marine et de la banquise atteignaient un minimum record (4,1 millions km2 et 3,6 millions km2, respectivement) de 37 % et de 38 % sous les moyennes climatiques.
English: • promote the quality of public expenditure by redirecting funds towards physical and human capital accumulation and research
French: • améliorer la qualité des dépenses publiques en réaffectant les fonds à l'accumulation du capital physique et humain et à la recherche;
English: How can we ensure the continuation of the projects?
French: Comment pouvons-nous garantir la poursuite des projets?
English: The key features of the draft are:
French: concernant des demandes de confidentialité, notamment le rôle du conseillerauditeur.
English: "Canada’s Stewardship Agenda will help Canadians work together to protect habitat, contribute to the recovery of species at risk and conserve our natural heritage for generations to come," said Minister Olive.
French: « Ce programme aidera les Canadiens et les Canadiennes à travailler ensemble pour protéger l'habitat, contribuer au rétablissement des espèces en péril et conserver notre patrimoine naturel pour les générations futures », a indiqué le ministre Olive.
English: If further distribution is warranted in specific cases, broader wording may be used or the caveat may be amended.
French: Par le passé, on se préoccupait de limiter l’utilisation de l’information dans une poursuite criminelle.
English: Strong, lightweight Unibody is formed by welding high-strength steel sheet metal stampings to form a single structure, resulting in a stiff body structure and torsional rigidity, which contributes to better impact protection and ride and handling characteristics and helping to control interior noise.
French: Carrosserie monocoque robuste et légère formée par la soudure de tôles en acier embouti résistant pour former une structure unique rigide et conférer une excellente rigidité en torsion, offrant une meilleure protection en cas d'impact, un comportement routier plus sûr et un meilleur contrôle du bruit dans l'habitacle.
English: Initial targets for nitrogen oxides (NOx) will come into force in 2009, while the targets for sulphur dioxide (SO2) will come into force in 2010.
French: Système de plafonnement et d’échange de crédits Dans le cadre d’un système de plafonnement et d’échange de crédits, un plafond pour les émissions totales de toutes les installations visées est établi.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the stylish elegance of the Privat Hotel Riegele.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Nous vous souhaitons la bienvenue dans un cadre élégant et raffiné.
English: HMCS ST JOHNS is the ninth Canadian warship to participate in Operation APOLLO, the CF operation in support of the international campaign terrorism.
French: Le NCSM St John's est le neuvième navire de guerre canadien a participé participe à l'opération Apollo, c'est-à-dire la mission entreprise par les FC pour appuyer la campagne internationale contre le terrorisme.
English: On average, tolerable soil losses (4.8 tonnes per hectare per year (Table 12))1 occurred at the provincial level in Alberta without CI.
French: En moyenne, des pertes tolérables (4,8 tonnes par hectare et par année (tableau 12)) 1 se produiraient au niveau provincial, en Alberta, sans assurance-récolte.
English: Stacey A Page, Office of Medical Bioethics, University of Calgary, Alberta, Canada Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Alberta, Canada Robert A Stebbins, Department of Sociology, University of Calgary, Alberta, Canada Luanne M Metz, Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary, Alberta, Canada J Christopher Levy, Faculty of Law, University of Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Stacey A Page, Office of Medical Bioethics, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Robert A Stebbins, Department of Sociology, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Luanne M Metz, Department of Clinical Neurosciences, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada J Christopher Levy, Faculty of Law, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Correspondance :
English: Conditions of Protection ▪ Draft Article 3:
French: Conditions de la protection ▪ Projet d'article 3 :
English: I therefore consider that the Kyoto Protocol is just the first step in the right direction and it must not, under any circumstances, be undermined by loopholes.
French: Je pense donc que le protocole de Kyoto ne constitue qu'un premier pas dans la bonne direction. On ne peut en aucun cas le dénaturer encore plus.
English: • Along with natural flooding and periodic droughts, farmers in Nigeria are battling soil degradation and desertification, rapid deforestation, air and water pollution and loss of land due to rapid urbanization.
French: • Les agriculteurs nigérians doivent composer avec des inondations et des sécheresses périodiques, et lutter contre la dégradation des sols, la déforestation rapide, la pollution de l'air et de l'eau, et la perte des terres attribuable à l'urbanisation rapide.
English: Part XVI of the Penal Code (Offences Against Morality) contains many provisions protecting children against rape and attempted rape, abduction, abduction of a girl under 18 years with intent to have sexual intercourse, indecent assault on females, defilement of a girl under 13, defilement of a girl between 13 and 15 years of age, or of an “idiot or imbecile”, procuration, procuring defilement of a woman by threats or fraud or administering drugs, permitting defilement in householder's premises (of girls under 13 and under 15), detention with intent or in a brothel, disposing of minors under 15 for immoral purposes, obtaining minors for immoral purposes, custody of girl victims away from offenders within the family, living on earnings of prostitution, conspiracy to defile, “unnatural offences” (buggery etc.), incest.
French: Le Code pénal contient dans sa partie XVI (outrages aux bonnes mœurs) maintes dispositions qui protègent les enfants contre les délits suivants : viol et tentative de viol, rapt, détournement d'une mineure de moins de 18 ans dans l'intention d'avoir avec elle des relations sexuelles, attentat à la pudeur féminine, prostitution de mineures de moins de 13 ans, de mineures entre 13 et 15 ans, ou d'une personne « arriérée ou débile », prostitution d'une femme sous la menace ou par abus de confiance ou l'administration de drogues, prostitution dans les locaux du logeur (de filles de moins de 13 ans et de moins de 15 ans), détention intentionnelle ou dans une maison de tolérance, détention à des fins immorales de mineurs de moins de 15 ans, soustraction de filles victimes de délits dans leur famille, proxénétisme, complicité d'enlèvement, délit contre nature (sodomie), inceste.
English: As part of its institutional support, UNDP has provided direct technical and administrative support to the African Peer Review panel and secretariat and has also provided a democracy and political governance facilitator to the African Peer Review Mechanism secretariat.
French: Au titre de son appui institutionnel, le PNUD a apporté un soutien technique et administratif direct au Groupe de personnalités éminentes et au secrétariat du Mécanisme d'évaluation et a fourni à son secrétariat un facilitateur pour la démocratie et la gouvernance politique.
English: • Half of current clients and the majority of former clients indicated trying to reach their stakeholders first and then the general Canadian population.
French: • La moitié des clients actuels et la majorité des anciens clients indiquent qu'ils tentent de rejoindre en premier lieu leurs intervenants et en deuxième lieu la population canadienne en général.
English: As the US and other countries focuses on analogue shutdown as early as 2009 through to 2012, Canada only has transmitted limited digital over the air services in Toronto, Montreal and Vancouver (with Ottawa and Quebec City due for CBC/SRC service this year).
French: Alors que les États-Unis et d'autres pays visent l'abandon complet de l'analogique entre 2009 et 2012, selon le cas, le Canada ne diffuse que des services numériques en direct limités à Toronto, Montréal et Vancouver (Ottawa et Québec devant recevoir cette année le service de CBC/SRC).
English: These stakeholders have identified some of the main barriers and facilitators to achieving this new paradigm of practice.
French: Les intervenants en cause ont identifié les obstacles majeurs à la réalisation de ce nouveau paradigme de pratique ainsi que les différents catalyseurs.
English: The protection of our citizens in the United States is not sufficiently regulated.
French: De même, la protection de nos citoyens aux États-Unis n’est pas suffisamment réglementée.
English: Empirically scaled descriptors are available: 1) in the Illustrative scales of descriptors in the Common European Framework.
French: On a rendu compte ici de la méthode utilisée pour l'élaboration de chacune de ces échelles.
English: Completed four of four activities The first step towards systematically reducing the amount of pollution generated by CRA employee and business travel was to plan for activities to be implemented in years two and three of the strategy.
French: Quatre activités sur quatre ont été achevées. La première étape vers la réduction systématique de la quantité de pollution générée par les déplacements des employés de l’ARC et les voyages d’affaires était de prévoir la mise en œuvre d’activités au cours du deuxième et du troisième exercices de la stratégie.
English: With regard to the right of all persons arrested to the assistance of a lawyer, the following obtains:
French: Le droit de toute personne arrêtée de se faire assister par un avocat :