ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtable discussion papers and rapporteur reports are available on a separate ICISS Web site, hosted by the Ralph Bunche Institute for International Studies .
French: Les documents de travail et les rapports des rapporteurs sont disponibles sur la portion du site Web du CIISE hébergée sur le site du Ralph Bunche Institute for International Studies .
English: Instead, they should ask themselves whether they have chosen the right path and the correct approach to these issues.
French: Au contraire, ils devraient se demander s'ils ont choisi la bonne voie et l'approche correcte à l'égard de ces questions.
English: Theoretically based work generally means our findings will apply to all angels.
French: Les résultats d'études à caractère théorique seront généralement applicables à l'ensemble des investisseurs providentiels.
English: January to March are especially cold months, with average temperature hovering around -25 degrees Celcius.
French: Les mois de janvier à mars sont particulièrement froids. Il y fait environ -25 degrés Celsius.
English: Noting further that decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties provides that the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report that its deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes,
French: Notant en outre que d'après la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties, le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect devrait différer jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone applicables par toutes les Parties visées à l'article 5 qui fournissent au Secrétariat de l'ozone, dans les données qu'elles communiquent annuellement, la preuve qu'elles ont dépassé les limites en matière de consommation annuelle fixées par le Protocole en raison d'une utilisation de tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse,
English: The high savings rates in France, Germany and Italy denote an unjustified fear for the future.
French: Les taux d’épargne élevés en France, en Allemagne et en Italie dénotent une peur injustifiée de l’avenir.
English: Depending on future interest, additional highlight reports will be developed on other core issues covered by the NPHS, such as alcohol, physical activity, injuries, stress, medications, depression, preventive health practices, sexual health, social support, health status, and access to services.
French: Si l'intérêt suscité par ces documents le justifie, d'autres rapports semblables pourraient être préparés sur d'autres questions importantes couvertes par l'ENSP, comme l'alcool, l'activité physique, les blessures, le stress, la consommation de médicaments, la dépression, les mesures de santé préventives, la santé sexuelle, le soutien social, l'état de santé et l'accès aux services.
English: This investment will enable communities to meet their sustainable development objectives by stimulating economic, social and environmental benefits, and will support the overall revitalization of local neighbourhoods.
French: Grâce à cet investissement, les collectivités pourront réaliser leurs objectifs de développement durable tout en générant des retombées économiques, sociales et environnementales et en appuyant la revitalisation des quartiers.
English: Info MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk" Institutions - 23-03-2006 - 10:03 The House debated the recent Belarusian elections with all speakers condemning them as neither free nor fair. Several MEPs raised the issue of possible sanctions against the Belarusian authorities.
French: Info Bélarus : les députés appellent à soutenir la société civile Institutions - 23-03-2006 - 11:03 Des élections controversées Suite aux élections, jugées non conforme aux critères démocratiques, qui ont vu le président Loukachenko réélu avec 82,6% des voix le 19 mars, les députés ont débattu en présence du Conseil et de la Commission, de la suite à donner aux relations entre l'UE et la dernière dictature d'Europe.
English: The Chairperson of the Commission, after consultations with the Bureau and regional groups, appointed Ms. Yakin Ertürk (Turkey) as the new Special Rapporteur.
French: Après des consultations avec le bureau et les groupes régionaux, la Présidente de la Commission a nommé Mme Yakin Ertürk (Turquie) Rapporteuse spéciale.
English: At the sixty-ninth session of the Commission, the Human Resources Network provided the Commission with further information on the issue.
French: À la soixante-neuvième session de la Commission, le Réseau Ressources humaines lui a donné d'autres informations sur la question.
English: Very well Fairly well WELL Fairly badly Very badly BADLY Don’t know
French: Très bien Plutôt bien BIEN Plutôt mal Très mal MAL NSP
English: Payments from minor programs are also calculated strict for the benchmark, but are estimated as a lump sum payment for the group.
French: Les paiements des programmes de moindre importance sont calculés strictement en fonction des fermes-repères, mais sont aussi évalués en fonction d'un montant global pour le groupe.
English: Regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Mise en œuvre régionale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: It won’t be cold and you may buy cheap summer clothes, such as jeans, t-Shirts, polos.
French: Il ne fera pas froid et vous pourrez toujours acheter à bon marché les habits d’été décontractés simples, comme T-Shirts, polos, jeans.
English: More needs to be done, however.
French: Néanmoins, cela reste insuffisant.
English: Arrests have been on-going, and in 2005 approximately 30 members of the opposition were imprisoned, which means that by now the number of those detained for their political views in often inhuman circumstances has exceeded 300.
French: Les arrestations sont permanentes et quelque 30 membres de l’opposition ont été arrêtés en 2005, ce qui porte à plus de 300 le nombre de personnes détenues actuellement, dans des conditions souvent inhumaines, en raison de leurs opinions politiques.
English: This is due to the fact that these major rivers are covered by ice in most places and as the ice melts due to warm weather, river levels are also likely to rise.
French: Au Manitoba, il y a une alerte météo inondation printanière pour les réseaux hydrographiques des rivières Red Deer, Carrot et Saskatchewan, parce que ces grandes rivières sont recouvertes de glace presque partout et que, lorsque la glace fond par suite du réchauffement de la température, leur niveau est susceptible d’augmenter aussi.
English: • Educating staff about how to detect risk, and staff's duty to communicate health and safety risk issues to clients and to the Program. The Program then has the responsibility to communicate these issues to the community and to its partners
French: • Enseigner au personnel la façon de déceler le risque et lui signaler son obligation de révéler à la clientèle et aux responsables du Programme les questions posant un risque pour la santé et la sécurité. Les responsables du Programme sont alors responsables d'en faire part à la collectivité et à leurs partenaires;
English: The Province, in cooperation with the federal government, funds the Mi'kmaq Legal Support Network (MLSN).
French: La province finance le Mikmaq Legal Support Network (réseau de soutien juridique mikmaq) (MLSN) en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: International human rights law and standards oppose the extension of the death penalty to new crimes.
French: Le droit international relatif aux droits humains s'oppose pourtant à l'élargissement du champ d'application de la peine de mort.
English: No ad is ever used unless it is repeatedly and extensively tested on people belonging to the target group.
French: Mon client ne fait aucune publicité qui n'a pas été auparavant soumise de nombreuses fois et en détail aux membres du groupe cible.
English: Please comment on the allegation, that there is a pattern of torture in remand centers under the Ministry of Internal Affairs.
French: Commenter l'allégation selon laquelle la torture est pratiquée systématiquement dans les centres de détention provisoire du Ministère des affaires intérieures.
English: The growing global corporate social responsibility (CSR) movement focuses on business decision making linked to ethical values, compliance with legal requirements, and respect for people, communities and the environment.
French: Le mouvement de responsabilité sociale croissante des entreprises à l'échelle mondiale met l'accent sur le processus décisionnel lié aux valeurs morales, à l'observation des prescriptions des lois ainsi qu'au respect des gens, des communautés et de l'environnement.
English: • (3) NO CHANGE IN HA OR RA C. OP PALLADIUM (TFBH - BOSNIA-HERZEGOVINA)(RRB SITES)
French: PAS DE CHANGEMENT DANS LES IR ET ID C. OP PALLADIUM (FOBH - BOSNIE-HERZEGOVINE)(REGIONS RRB) 1.
English: • Initial contact between the International Model Forest Network and the Dominican Republic established
French: · Établissement de contacts entre le Réseau international de forêts modèles et la République dominicaine
English: La Terre paternelle (1846) by Patrice Lacombe had the shape of a long short story and a clear message: one must not give up the family land or leave it for the city.
French: La terre paternelle (1846) de Patrice Lacombe a les dimensions d'une nouvelle; son message est clair: il ne faut pas aliéner le bien paternel, ni le quitter pour la ville.
English: If appropriate, counselors should also present options for contraception following the use of emergency contraceptive pills, the guidelines say.
French: Le cas échéant, les conseillers devraient aussi présenter des options en matière de contraception après la prise de pilules d'urgence, ajoutent les lignes directrices.
English: The Federal Plan for Gender Equality has, as an objective, the promotion of gender equality in all aspects of Canada's cultural life.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes comporte un objectif qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie culturelle du Canada.
English: If there is no agreement on the selection of this arbitrator, we will [ Mr. Blackburn ]
French: Nous avons ´ ` ´ d’ailleurs deja commence des discussions pour identifier un arbitre [ M. Blackburn ]
English: The opposition of the former colonial metropolises to any formula aimed at honouring an historical debt to those who endured slavery over centuries has become entrenched.
French: L'opposition des anciennes métropoles coloniales à toute formule visant à payer une dette historique à ceux qui ont souffert de l'esclavage durant des siècles s'est exacerbée.
English: • Vaccination coverage should be monitored on a regular basis.
French: • La couverture vaccinale devra être suivie périodiquement.
English: NOBI consists of a network of twelve partner organisations and various strategic partners located in four Northern German states.
French: NOBI consiste en un réseau de 12 organisations partenaires et de plusieurs partenaires stratégiques localisés dans les états du nord de l’Allemagne.
English: Article 67 also sets out the objectives of the foundations of the area of freedom, security and justice.
French: L'article 67 définit également les objectifs des fondements du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: It provides access to near real-time reporting data for 75 Reportable and Communicable diseases in one centralized system.
French: Il assure également un accès presqueen temps réel au rapport sur les données de 75 maladies à déclaration obligatoire et transmissibles dans un système unique et centralisé.
English: (44) Reference re Legislative Authority of Parliament to Alter or Replace the Senate, [1980] 1 S.C.R. 54.
French: (44) Renvoi : Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54.
English: From the Nunavut Wildlife Management Board:
French: Du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut :
English: Notes the holding of the cluster of events related to the World Summit in an improved format, renamed as World Summit on the Information Society Forum 2009, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to facilitate the implementation of the World Summit action lines, and notes that the inclusiveness, interactivity and depth of the discussions of the Forum on the implementation of the action lines in a multi-stakeholder framework can be further enhanced;
French: Constate la tenue d'une série de manifestations liées au Sommet mondial dans une présentation améliorée rebaptisée Forum 2009 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information organisée par l'UIT, l'UNESCO et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue de faciliter la mise en œuvre des grandes orientations issues du Sommet, ainsi que la possibilité d'accroître l'ouverture et d'approfondir les échanges et les discussions du Forum dans un cadre de consultations multipartites;
English: Twelve had more than one assignment.
French: Douze d’entre eux n’en sont pas à leur première affectation.
English: Young women are three times more vulnerable to HIV infection than young men.
French: Les jeunes femmes sont trois fois plus vulnérables que les jeunes hommes à l'infection par le VIH.
English:    TABLE 2 Site of basketball injuries by age and sex, CHIRPP database, April 1990 to June 1993 Site and nature of injury Percentage of age and sex group 5-9 10-14 15-19 TOTAL M F M F M F M F Finger
French: Siège et nature de la blessure Pourcentage de victimes selon l'âge et le sexe 5-9 10-14 15-19 TOTAL G F G F G F G F Doigt
English: Randy Barnes Address: 14 O'Briens Hill Town/Prov:
French: Randy Barnes Adresse : 14 O'Briens Hill Ville / Province :
English: The basic reasons for failure to breastfeed are insufficient milk or maternal illness.
French: Les principales raisons de non-allaitement tiennent à l'insuffisance de la lactation ou à une maladie de la mère.
English: Dissemination takes place through written material (published in the media or through brochures, leaflets, instructions, etc.), oral presentations to groups or individuals or information available through the Internet (web site of the Croatian Employment Service).
French: Les informations sont diffusées sous la forme écrite (publiées dans les media ou dans des brochures, prospectus, instructions etc.), dans le cadre de présentations orales à des groupes ou des individus, ou via l'Internet (site Web du service de l'emploi croate).
English: Production Process The production of ARG windshields begins with the development of product specifications.
French: Processus de production La production de pare-brise ARG débute par l'établissement de spécifications du produit.
English: However, two studies have developed quantitybased measures of barriers to services trade: Hoekman and Francois (1999) and Warren (2001b).
French: Toutefois, des mesures des obstacles au commerce des services axées sur la quantité ont été élaborées dans le cadre de deux études : celle de Francois et de Hoekman (1999) et celle de Warren (2001b).
English: To that end, the international community must create a favourable environment in which adults undertook to respect children's rights, gender equality, the peaceful resolution of conflicts and progressive macroeconomic policies which promoted equitable growth.
French: À cette fin, la communauté internationale doit instaurer des conditions permettant aux adultes de s'engager à respecter les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes, le règlement pacifique des conflits, ainsi que des politiques macro-économiques progressistes propices à une croissance équitable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Statistics and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Statistiques et profils industriels Liens institutionnels
English: Only effective actions can put people to work, provide clean water to thirsty children, or prevent the transmission of a deadly virus from mother to child.
French: Seules des mesures efficaces peuvent faire travailler les gens, fournir de l'eau potable aux enfants qui ont soif ou prévenir la transmission d'un virus mortel de la mère à l'enfant.
English: Or. de Justification In many areas, local authorities have no choice but to purchase used vehicles.
French: Justification Dans de nombreux secteurs, les communes sont habilitées à acheter des véhicules usagés.
English: A condition where an insolvent company either voluntarily institutes bankruptcy proceedings by applying to have a licensed Trustee in Bankruptcy appointed or where the company's creditors are successful in petitioning the court to issue a receiving order, the effect of which is to authorize transfer of all assets of the bankrupt debtor to a licensed Trustee in Bankruptcy for realization or distribution to the creditors.
French: (2006-06-16) (certificate of commitment) attestation de sécurité d'installation Détermination par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale selon laquelle une organisation peut, du point de vue de la sécurité, avoir accès à des renseignements ou des biens gouvernementaux, que ce soit au Canada ou à l'étranger, qui sont classifiés ou protégés à un niveau égal ou inférieur à celui de l'attestation qui est consentie.
English: Lastly, the manner in which the Saharan prisoners had been tried had been quite simply unjust, especially since the United Nations Office of Legal Affairs had already determined, in 2001, that the 1975 Madrid Agreements had not transferred sovereignty over Western Sahara to, or conferred the status of administering Power on, any of the signatory States.
French: Pour conclure, la pétitionnaire déclare que la façon dont les procès des prisonniers politiques sahraouis sont menés est tout simplement injuste et souligne que le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a déjà établi, en 2001, que les « Accords de Madrid » de 1975 n'ont ni confié la souveraineté sur le Sahara occidental ni donné l'autorité de puissance administrante sur ce territoire à aucun des États signataires.
English: • Canada is on track to eliminate its total government net debt by 2021.
French: • Le Canada est en voie d’éliminer la dette nette de l’ensemble de ses administrations publiques d’ici 2021.
English: Following an explanation by the Secretariat that further study and consultation was needed before a revised proposal could be prepared, taking into account, in particular, the implications of provisions in national laws relating to prior art effect of international applications, the Working Group agreed to revert to the matter at its next session.
French: Suite à une explication du Secrétariat selon laquelle un complément d’étude et de nouvelles consultations étaient nécessaires avant qu’une proposition révisée, tenant compte notamment de l’incidence de dispositions figurant dans les législations nationales relatives à l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique, puisse être établie, le groupe de travail est convenu de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: The candidate receiving an absolute majority in the referendum had to be appointed by the Prince.
French: Le candidat qui obtient la majorité absolue des suffrages exprimés au référendum doit être nommé par le Prince.
English: Royal Arch Masonic Home Christie Lusk Director of Care Royal Arch Masonic Homes Society 7850 Champlain Crescent Vancouver, BC V5S 4C7 Tel.: (604) 437-7343 Fax: (604) 437-7373 This is a continuing care facility that provides care to seniors and residents with Alzheimer’s disease or other form of dementia.
French: Les protège-hanches ont été ajoutés dernièrement à la liste des interventions.
English: The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
French: Ces procédures sont également applicables à un échange rapide d’informations concernant des produits qui présentent un risque grave.
English: Is the Union willing to do the same and to freeze its reform of the CAP?
French: L'Union est-elle prête à procéder de même et à geler la réforme de la PAC?
English: 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 823.2
French: 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestation aux employés-Membres des FC 823,2
English: 5.3 What is the Community's Capacity?
French: 5.3 Quelle est la capacité de la communauté?
English: The publication includes information about the endangered beluga in the St. Lawrence, the right whales in the Bay of Fundy, the killer whales in the Pacific, and the research done on narwhal, bowhead and many more marine mammal species.
French: Cette publication donne de l’information sur le béluga, espèce en voie de disparition dans le Saint-Laurent, la baleine noire dans la baie de Fundy et l’épaulard dans le Pacifique ainsi que sur la recherche visant le narval, la baleine boréale et de nombreuses autres espèces de mammifères marins.
English: Some countries working with the King Baudoin and Soros Foundations create important networks between professionals involved with child protection.
French: Ceux-ci agissent très souvent à des niveaux différents et dans des domaines différents, s'efforçant d'amorcer des transformations sociales dans un isolement relatif bien que leurs objectifs soient étroitement liés.
English: Room Notes: Single rooms accommodate 1 adult and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
French: Informations sur la chambre: Single rooms accommodate 1 adult and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
English: • | In the case of a retroactive change of salary (increase or decrease), premiums will change the first of the month following the authorization.
French: • | Dans le cas d'un changement de salaire avec effect rétroactif (augmentation ou diminution), les primes changent le premier jour du mois suivant l'autorisation.
English: National unity, honouring diverse ethnic and cultural groups, traditions, religion, gender and plurality of ideas, has always been preserved.
French: L'unité nationale, qui honore les divers groupes ethniques et culturels, les traditions, les religions, le genre et la pluralité des idées, a toujours été préservée.
English: Other security forces (the Iraqi police, border guards and Facilities Protection Service) will be responsible to the Minister of the Interior or other government ministers.
French: Les forces armées iraquiennes (la police, la police des frontières et le service de la protection civile) relèveront du Ministre de l’intérieur ou d’autres ministres.
English: • having a detailed evaluation framework in keeping with the key goal of generating evidence on outcomes and impacts
French: • Prévoir un cadre d'évaluation détaillé conforme à l'objectif clé de produire des preuves des résultats et des incidences
English: We agree that we ought to have a more direct link between the European Union and its citizens when it comes to financing the EU' s budget and that we ought to be increasing the Union' s economic independence step by step.
French: Nous approuvons le principe d'une relation plus directe entre l'Union et ses citoyens en ce qui concerne le financement du budget de l'UE, et celui d'un renforcement de l'indépendance financière de l'Union.