ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen asteroids have a diameter of 240 km or greater.
French: Seize astéroïdes ont un diamètre de 240 km ou plus.
English: While a number of agencies and ministries represented on the National Nutrition Committee promote local foods and local food production, these efforts have thus far met with only marginal success in counteracting the inflow of imports.
French: Bien qu'un certain nombre d'organismes et de ministères représentés à la Commission nationale de la nutrition encouragent la consommation d'aliments du cru et la production alimentaire locale, ces efforts n'ont pas réussi jusqu'ici à faire véritablement obstacle à l'afflux d'importations.
English: We were tough on corruption and crime.
French: Nous avons durement réprimé la corruption et la criminalité.
English: More specifically, rule 98 of the ICC Provisional Rules states that “the Court may order that an award for reparations against a convicted person be deposited with the Trust Fund where at the time of making the order it is impossible or impractical to make individual awards directly to each victim”.
French: Plus précisément, la règle 98 du Projet de Règlement de la CPI dispose que « la Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit déposé au Fonds au profit des victimes si, au moment où elle statue, il lui est impossible d'accorder un montant à chaque victime prise individuellement ».
English: The rumour that some Rwandan Defence Forces (RDF) officers own property in the Democratic Republic of the Congo cannot be used as proof of a Rwandan presence.
French: Les rumeurs selon lesquelles certains officiers des Forces de défense rwandaise (FDR) posséderaient des biens en République démocratique du Congo ne peuvent être utilisées comme preuve d'une présence rwandaise.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Northern Party | Southern Party | The Karluk Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Équipe nord | Équipe sud | Le Karluk Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Net Cost of Program for 2000-2001 Social Sciences and Humanities Research Council Program 145.8
French: Tableau 4.3 - Coût net du programme pour 2000-2001
English: Most States Parties chose to leave their implementing legislation until after they ratified, since it initially seemed unlikely that the Court would be fully operational in the near future.
French: La plupart des États Parties ont choisi de s'occuper de leurs lois de mise en œuvre après avoir ratifié le Statut, étant donné qu'il semblait peu probable, au départ, que la Cour serait pleinement en fonction dans un proche avenir.
English: Phenol is a dermal, ocular and respiratory irritant, but not a skin sensitizer.
French: Le phénol a un pouvoir irritant sur la peau, les yeux et le système respiratoire, mais il ne sensibilise pas la peau.
English: The emergence of new viruses in Canada is symptomatic of a larger environmental and economic issue, invasive alien species.
French: L’apparition de nouveaux virus au Canada est symptomatique d’un problème plus général dans l’environnement, soit celui des espèces étrangères envahissantes.
English: Nevertheless, during his discussion with the Council, Mr. Allam-Mi stressed that the Chadian Government's position was not “final” and that it remained open to discussions.
French: Durant ses discussions avec le Conseil, M. Allam-Mi a toutefois souligné que la position du Gouvernement tchadien n'était pas « définitive » et qu'elle pouvait faire l'objet de discussions.
English: • Through assessing labour market opportunities and the skills and financial needs of low-income women, a trades training program for women was launched.
French: • Après avoir évalué les possibilités sur le marché du travail et les compétences et les besoins financiers des femmes à faible revenu, la WSF a lancé une école de métiers pour les femmes.
English: Initially implemented as a pilot project involving prison authorities and aiming at promoting the social rehabilitation and reintegration of prisoners in Uganda, the project is gradually attracting the attention of prison authorities throughout the region.
French: Exécuté dans un premier temps comme un projet pilote concernant les administrations pénitentiaires et visant à favoriser la réadaptation et réintégration sociales d'anciens détenus en Ouganda, le projet retient de plus en plus l'attention des administrations pénitentiaires de la région tout entière.
English: FORTY-SEVENTH SESSION _____________
French: QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (Première partie)
English: I ask the Committee to consider assisting me in my campaign to provide this information free to all Canadian citizens.
French: Je vous prie, les membres du Comité de songer à m'aider dans ma campagne pour offrir sans frais cette information à tous les citoyens canadiens.
English: While Palestinian women, like women everywhere, continued to fight inequality and discrimination in their society, the occupation and its effects further aggravated the obstacles to women's social, economic and political advancement.
French: Alors que les Palestiniennes, comme les femmes partout ailleurs, continuent de lutter contre l'inégalité et la discrimination dans leur société, l'occupation et ses conséquences aggravent encore les obstacles à leur promotion sociale, économique et politique.
English: Consequently there is a wish to eliminate clear security voids (such as insufficient or non-existing port security measures) which could lessen the effectiveness of these investments.
French: Par conséquent, elles souhaitent éliminer les lacunes patentes en matière de sûreté (mesures de sûreté portuaire insuffisantes ou inexistantes, etc.) qui risqueraient de nuire à l'efficacité de ces investissements.
English: At the end of the biennium, the Department will hold an inventory of 32 photocopying machines.
French: À la fin de l'exercice biennal, le Département disposera de 32 photocopieurs.
English: The findings of evaluation and audit reports are accepted and key sources of credible analysis of performance.
French: Les constatations des rapports d’évaluation et de vérification sont acceptées et elles sont des sources importantes d’analyse crédible du rendement.
English: Some learners will enjoy the social aspects of a class, while others will appreciate the time to review material on-line, at their own pace.
French: Certains participants apprécieront les aspects sociaux de l'enseignement en classe tandis que les autres seront contents de disposer de tout leur temps pour étudier la documentation en ligne.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Bulgaria shall not be treated more favourably than nationals of Bulgaria.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Bulgarie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants bulgares.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
French: Les règles de confidentialité et de secret professionnel applicables aux contrôleurs légaux ou au cabinets d’audit ne font pas obstacle à l’application des normes comptables par les autorités nationales compétentes, ni aux échanges d'informations avec d'autres contrôleurs ou avec les autorités compétentes d'autres États membres prévus à l'article 34, en cas de contrôle légal portant sur un groupe international.
English: Conclusions The informal and formal sectors can contribute more to production, employment, income generation, and tax revenues if the government encourages their development and explains to small-scale entrepreneurs, for example, how much tax they have to pay and how often and for what purpose.
French: Conclusion Les secteurs structuré et non structuré pourraient avoir une part plus grande dans la production, la création d'emplois et la production de revenus et de recettes fiscales si l'État stimulait leur développement et expliquait aux petits entrepreneurs, par exemple, les montants de taxe et d'impôt qu'ils ont à payer, à quelle fréquence ils doivent payer et pourquoi l'État a besoin de telles recettes.
English: Selected drillholes from past exploration programs are being re-logged and sampled.
French: D’autres forages sont prévus en 2006 (www.opawica.com site uniquement en anglais).
English: First, and above all, we have to show commitment.
French: Avant toute chose, nous devons faire preuve de détermination.
English: • the increase in number and variety of partnerships;
French: • l'augmentation du nombre et de la variété des partenariats;
English: Once the governmental authorities, physical and legal persons notice environmental pollution or damage, they inform the public on the negative impact, and on the measures taken to prevent these adverse effects, so that the public can protect their health and safety.
French: Dès qu'elles ont connaissance d'un cas de pollution ou de dommages affectant l'environnement, les autorités gouvernementales, des personnes physiques ou des personnes morales informent la population de leurs effets négatifs et des mesures prises pour y faire obstacle, afin que les membres du public puissent protéger leur santé et assurer leur sécurité.
English: In this process, the people with the projects must first of all be identified internally.
French: Dans ce processus, il faut tout d’abord identifier en interne les porteurs de projets.
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know-how.
French: Les autres fonds pourraient alors être redirigés afin d’améliorer les services offerts à tous les citoyens.
English: OPC employees should know that: Section 68.(1) of the Privacy Act states: 1.
French: Les employés du CPVP doivent savoir qu’en vertu de l’article 68(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 1.
English: Furthermore, it is hardly a genuine dialogue; in a context where Graeco-Roman and Judaeo-Christian influences are suspect, oriental influences are used precisely because they are alternatives to Western culture.
French: En outre, il ne s'agit presque jamais d'un dialogue véritable. Dans un contexte où les influences gréco-romaines et judéo-chrétiennes sont suspectes, les influences orientales représentent une alternative à la culture occidentale.
English: Worker information and training The employer must ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
French: Information et formation des travailleurs L'employeur veille à ce que les travailleurs qui sont exposés sur leur lieu de travail à un niveau sonore égal ou supérieur aux valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action, et/ou leurs représentants, reçoivent des informations et une formation en rapport avec les risques découlant de l'exposition au bruit, notamment en ce qui concerne:
English: The Respondent took a different position, at page 4933, arguing that it was not obliged to provide details regarding the circumstances of the document.
French: L'intimé a adopté une position différente (page 4933), soutenant qu'il n'est pas obligé de fournir une description circonstanciée du document.
English: In addition, the Government has put in operation various measures to protect the human rights of foreign workers, such as expanded legal aid and increased guidance and supervision of immigration agencies, with the aim of eliminating human rights infringements in the process of cracking down on illegal foreigners.
French: De plus, le Gouvernement a mis en place diverses mesures visant à protéger les droits de l'homme des travailleurs étrangers, telles qu'une extension de l'aide juridictionnelle, et une amélioration des aide psychologiques et de la surveillance des agences d'immigration, dans le but d'éliminer les atteintes aux droits de l'homme lors de la répression des étrangers en situation irrégulière.
English: • Results of the Common Pool Resources Call for Concept Notes
French: • Exemples de projets en cours
English: The Working Group notes that programmes and services, including cultural practices, exist in many countries for economically deprived, marginalized and excluded individuals.
French: Le Groupe de travail relève que de nombreux pays se sont dotés de programmes et de services, notamment d'ordre culturel, destinés aux personnes démunies, marginalisées et exclues.
English: • Produce in demand locally is usually not in demand for the export markets.
French: • Les produits demandés localement ne sont habituellement pas des produits en demande sur les marchés extérieurs.
English: We also want to engage in dialogue with Russia about the quality of democracy in that country, however, and in particular the problems we have experienced recently with election observation and the way we see this versus the way Russia sees it.
French: Nous souhaitons cependant aussi entamer un dialogue avec la Russie concernant la qualité de la démocratie dans ce pays, en particulier à propos des problèmes que nous avons récemment rencontrés dans le cadre de l'observation des élections, et de la différence de point de vue entre l'Union européenne et la Russie sur cette question.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Community (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); Committee for European Construction Equipment (CECE).
French: Des experts des pays et des organisations suivants ont participé à ses travaux : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Comité européen des matériels de génie civil (CECE).
English: It is worth noting that, regardless of the religion they profess, citizens can take part in political life without any discrimination.
French: Il convient de noter que, quelle que soit leur religion, les citoyens peuvent prendre part à la vie politique sans aucune discrimination.
English: For instance, the Canadian Section does not have its own hearing room facilities.
French: Pour réaliser des économies et maximiser son efficacité, la Section canadienne a utilisé les services existants dans d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during transport.
French: Ces termes englobent des conteneurs de vrac à toit, parois latérales ou d'extrémité ouvrants pouvant être fermés pendant le transport.
English: The Geological Survey of Canada is the agency responsible for the dissemination of geological data.
French: La Commission géologique du Canada est l'organisme responsable de diffuser les données géologiques.
English: Issue 2 With regards to the fee required to conduct the search, the Court acknowledged that e-mails are regularly deleted by systems users and are almost impossible to reproduce for the purpose of an access request.
French: Question no 2 Quant au droit exigé pour l’exécution de la recherche, la Cour a reconnu que les courriels sont supprimés couramment par les utilisateurs de systèmes et presque impossibles à reproduire aux fins d’une demande d’accès.
English: We have sadly come to doubt the European Parliament's willingness to cooperate within the spirit of the UN and to work with its institutions.
French: Dans ces conditions, nous en venons malheureusement à douter de la volonté du Parlement européen de coopérer avec les institutions des Nations unies et de rester dans leur esprit.
English: Thus, much of the compositional variation arises at stand establishment (initial floristic composition) rather than through a replacement process (relay floristics).
French: Ainsi, une grande partie de la variation dans la composition des forêts apparaît au moment de l'établissement des peuplements (composition floristique initiale), plutôt que par un processus de remplacement (composition floristique de relais).
English: The policy sets out the financial and administrative requirements that managers should take into account when handling revenue and collaborative arrangements.
French: Cette politique établit les exigences financières et administratives que les gestionnaires devraient prendre en considération lorsqu’ils traitent du revenu et des accords de collaboration.
English: C. Prospects for the period 2007-2013 In July 2004 the Commission presented a proposal for a regulation on the ERDF, which was adopted in July 2006.
French: C. Les perspectives pour la période 2007-2013 En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant le FEDER qui a été adoptée en juillet 2006.
English: Article 11 of the Universal Declaration addresses more particularly the issue of “Non-discrimination and non-stigmatization”.
French: L'article 11 de la Déclaration universelle est intitulé « Non-discrimination et non-stigmatisation ».
English: • March 20, 2008 ABOUT ELECTIONS CANADA:
French: • le 27 mars 2008 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: The redesigned website allows the Institute to operate as a clearing house for gender-related research and information.
French: Le site Web reconfiguré lui permet de servir de centre d'échange d'informations pour les recherches et données liées au genre.
English: While switching between a range of 24 different sets, the team generally films one episode (each 25 minutes) per day; in addition, outdoor shots in Berlin are booked twice a week.
French: La version américaine est la plus connue, sous le nom d'Ugly Betty (produite par Salma Hayek), est diffusée sur la chaîne ABC depuis septembre ALEXANDRA NEDEL sexy 2006 et a été récompensée par deux Golden Globes en 2008.
English: The disbursement of funds was closely monitored.
French: • Il fallait négocier un contrat distinct pour chacun des services assumés.
English: Weather derivatives also emerged including in developing markets.
French: Précisément à cause de son caractère incertain, le risque de catastrophe est souvent négligé.
English: Besides capital Idonex set the following requirements for its venture capitalist: an operational network and strategic counselling in the internationalisation process, relevant and specific knowledge of IT and Internet technology/software, provision of help in recruiting key employees, an intermediary in customer contacts and strategic networks.
French: Elle a donc commencé à chercher l’investisseur en capital-risque le plus approprié.
English: A compatible USB keyboard can be used with the Mii Channel.
French: Un clavier USB compatible peut être utilisé avec la Chaîne Mii.
English: The fact that the appellants and appointees had not been told that extensions might be possible is not significant.
French: Le fait que personne n’ait dit aux appelants et appelantes ni aux personnes nommées que des prolongations seraient possibles n’est pas pertinent.
English: Also, brings up issues of quality of preservation. - Make stewardship more prominent in "safeguarding";
French: Il soulève également des questions concernant la qualité de la préservation - Mettre la responsabilité plus en évidence dans la « sauvegarde ».
English: Ongoing consultations with a range of stakeholders are defining the challenges in the immigration and citizenship system and ensuring support for future directions.
French: Les consultations constantes auprès d’une vaste gamme d’intervenants définissent les défis auxquels est confronté le système d’immigration et de citoyenneté et garantissent un soutien à l’égard des orientations futures.
English: Along with modernizing our tools and systems, we also need to greatly enhance the way we manage our human resources.
French: Outre la modernisation de nos instruments et de nos systèmes, nous devons aussi améliorer sensiblement la gestion de nos ressources humaines.
English: Forest fire suppression in British Columbia and Alberta and for damages caused by Hurricane Juan in Nova Scotia 28,300
French: Lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britanique et en Alberta et pour les dommages causés par l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse 28 300
English: At the time of her death, she was serving as the Deputy Commissioner of Nunavut.
French: Au moment de son décès, elle était Commissaire adjointe du Nunavut.
English: Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que le secteur public joue un rôle exemplaire dans le cadre de la présente directive.
English: This regime is based on ensuring that managers exercise their challenge role; that procurement and contract files are complete; and that results are achieved in accordance with sound contracting and value-for-money principles.
French: En outre, le régime prévoit une bonne tenue des dossiers relatifs à l’approvisionnement et aux marchés ainsi que l’obtention de résultats conformes aux principes de saine gestion des marchés et d’optimisation des ressources.
English: I hear strong rumors of at least two competitive processes – a super scrubbber, and a process using our reaction together with the use of inert pebbles in a fluidized bed to control the reaction temperature. (Is this latter process an infringement of our patent?)
French: J’ai entendu parler d’au moins deux procédés concurrents: l’un fait appel à un superdépoussiéreur, et l’autre produit notre réaction, mais en contrôlant aussi la température de la réaction au moyen d’un lit fluidisé contenant des galets inertes (je me demande d’ailleurs si celui-ci ne porte pas atteinte à notre brevet).