ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, affordability and support are needed to ensure that persons with disabilities can access those technologies, both to enrich their own lives and to enable them to enter the modern job market more easily.
French: L'éducation, l'accessibilité économique et des services d'appui sont nécessaires pour garantir l'accès de ces personnes à des technologies leur permettant de s'instruire et facilitant leur insertion professionnelle.
English: Moyez brings over 20 years of senior management experience in the financial service sector to FCC.
French: M. Somani apporte à FAC plus de 20 années d’expérience dans des postes de haute direction du secteur des services financiers.
English: • Publications in refereed journals/proceedings & technical reports • Citations comparison
French: • Nombre d'articles parus dans des publications à comité de lecture, des comptes rendus de conférences et des rapports techniques
English: The 1267 Monitoring Team also stated in this respect: “… after all, the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure, such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales.” Hence, the fact that there may be a criminal law connotation does not mean that the sanctions should be characterized as criminal sanctions.
French: L'Équipe de surveillance a également déclaré à ce propos : « après tout, les régimes de sanctions n'imposent pas de sanctions ou de procédures pénales, telles que la détention, l'arrestation et l'extradition, mais des mesures administratives comme le gel des avoirs, l'interdiction de voyages internationaux et des ventes d'armes. » En conséquence, le fait qu'il puisse exister une connotation de droit pénal ne signifie pas que les sanctions devraient être caractérisées comme sanctions pénales.
English: RR-2007-002 concerning certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China (English and French) June 20, 2007 8 CBSA/CITT N.C. CBSA/CITT – Expiry Review Questionnaire to exporters (English only) June 20, 2007 9 CBSA/CITT N.C. CCBSA/CITT – Expiry Review Questionnaire to importers (English and French) June 20, 2007 10 CBSA/CITT N.C. CBSA/CITT – Expiry Review Questionnaire to Canadian producers (English only June 20, 2007 11 CBSA P. CBSA – Canadian Import Statistics of certain xanthates for the period of January 1, 2004 to March 31, 2007 (English and French) June 21, 2007 12 CBSA N.C. CBSA – Canadian Import Statistics of certain xanthates for the period of January 1, 2004 to March 31, 2007 (English and French) June 21, 2007 13 CBSA P. CBSA – Enforcement Information in respect to certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China (English and French) June 21, 2007 14 CBSA N.C. CBSA – Enforcement Information in respect to certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China (English and French) June 21, 2007 Placed on exhibit listing – June 29, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 15 CITT P. CITT - Administrative Record concerning Expiry Review No.
French: (anglais seulement) 20 juin 2007 9 ASFC/TCCE N.C. ASFC/TCCE – Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux importateurs (anglais et français) 20 juin 2007 10 ASFC/TCCE N.C. ASFC/TCCE – Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux producteurs canadien (anglais seulement) 20 juin 2007 11 ASFC P. ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations de certains xanthates pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007 (anglais et français) 21 juin 2007 12 ASFC N.C. ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations de certains xanthates pour la période du1er janvier 2004 au 31 mars 2007 (anglais et français) 21 juin 2007 13 ASFC P. ASFC – Renseignements sur l’exécution de certains xanthates originaires ou exportées de la République populaire de Chine (anglais et français) 21 juin 2007 14 ASFC N.C. ASFC – Renseignements sur l’exécution de certains xanthates originaires ou exportées de la République populaire de Chine (anglais et français) 21 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 29 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 15 TCCE P. TCCE - Dossier administratif concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-002 sur certains xanthates. 20 juin 2007 16 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-002 sur certains xanthates.
English: "It has been a privilege and an honor to provide maritime security in this region."
French: Il s’agit d’un privilège et d’un honneur d’avoir assuré la sécurité maritime dans cette région.
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21,8 the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,4 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,5 the Johannesburg Plan of Implementation6 and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;7
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 218, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, aux conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire4, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg6, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer7 ;
English: In order to promote respect for human rights, the General Assembly is invited to consider the catastrophic impact on the enjoyment of all human rights of economic sanctions that have been and shall be imposed on nations in the name of this Organization or by some powerful States unilaterally.
French: Pour promouvoir le respect des droits de l'homme, l'Assemblée générale est appelée à analyser les effets catastrophiques qu'ont sur l'ensemble des droits de l'homme les sanctions économiques, sanctions qui ont été et qui sont imposées aux peuples au nom de cette Organisation ou unilatéralement par certains États du fait de leur puissance.
English: With regard to the matter of different methods of justice, the situations in Rwanda could not be compared to that of the former Yugoslavia.
French: S'agissant de la question des différentes méthodes d'exécution de la justice, on en peut comparer les situations au Rwanda à celles de l'ex-Yougoslavie.
English: (6) Subsections 2(5) to (7), 6(1) and 11(1) and (7), sections 21.1 to 21.4 of the Regulations, as enacted by section 12, and subsections 13(1) and 14(1) and (3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993 except that (a) section 12 does not apply in respect of property brought into a participating province before April 1, 1997; (b) paragraphs 21.2(1)(c) and (d), (2)(c) and (d) of the Regulations, as enacted by section 12, do not apply to fiscal years beginning before July 1993; (c) the description of A in subsections 21.3 (2) and (4) of the Regulations, as enacted by section 12, shall be read before April 1997 as "A is the tax fraction"; and (d) in applying subsection 24(1) of the Regulations, as enacted by subsection 14(1), to reporting periods beginning before April 24 1996, the reference to "Subsection 225(2) of the Act applies" shall be read as a reference to "Subsections 225(2) and (3) of the Act apply".
French: Toutefois : a) l’article 12 ne s’applique pas aux biens transférés dans une province participante avant avril 1997; b) les alinéas 21.2(1)c) et d) et (2)c) et d) du même règlement, édictés par l’article 12, ne s’appliquent pas aux exercices commençant avant juillet 1993; c) l’élément A des formules figurant aux paragraphes 21.3(2) et (4) du même règlement, édictés par l’article 12, vaut mention avant avril 1997 de « A représente la fraction de taxe »; d) pour l’application du paragraphe 24(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 14(1), aux périodes de déclaration commençant avant le 24 avril 1996, la mention de « Le paragraphe 225(2) de la Loi s’applique » figurant à ce paragraphe 24(1) vaut mention de « Les paragraphes 225(2) et (3) de la Loi s’appliquent ».
English: ($25,000) To record the payment of termination benefits to a revolving fund employee.
French: (25 000 $) Pour comptabiliser le paiement de prestations de cessation d'emploi à un employé d'une unité du fonds renouvelable.
English: Vessel Profile Though smugglers can often be creative in covering their tracks, suspicious marine activity is usually noted with reference to vessel equipment or behaviour.
French: Profil des navires Même si les contrebandiers font souvent preuve d’imagination pour brouiller leurs pistes, l’équipement ou le comportement d’un navire dénote habituellement une activité maritime suspecte.
English: "A main function of the IMF is to provide loans to countries experiencing balance-of-payments problems so that they can restore conditions for sustainable economic growth. The financial assistance provided by the IMF enables countries to rebuild their international reserves, stabilize their currencies, and continue paying for imports without having to impose trade restrictions or capital controls".
French: "L'une des principales fonctions du FMI est de fournir des prêts aux pays qui éprouvent des difficultés de balance des paiements pour leur permettre de restaurer les conditions d'une croissance économique durable.
English: • Once again mention was made of not duplicating the work of other organs.
French: • Il a été à nouveau souligné qu'il fallait éviter les doubles emplois avec les travaux d'autres organes;
English: Read more AIR FORCE Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve The Air Force stepped up in support of domestic operations in late October by assisting the Department of Indian and Northern Affairs deal with tainted water on the Kashechewan reserve in northern Ontario.
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan À la fin du mois d’octobre, la Force aérienne a contribué à soutenir des opérations au pays en aidant le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à résoudre un problème d’eau contaminée sur la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: New Brunswick Mr. Keith L. Davies Head, Radiation Protection Services Department of Health and Community Services 4th Floor, Carleton Place King Street P.O. Box 5100 FREDERICTON, New Brunswick E3B 5G8 Québec Dr Jean-Marc Légaré Service de radioprotection Ministère de l’Environnement du Québec 5199 est, rue Sherbrooke, suite 3860 MONTRÉAL (Québec) H1T 3X9 Québec M. Richard Tremblay Service de contrôle de la qualité Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 10 e étage QUÉBEC (Québec) G1S 2M1 Ontario Mr. Joe Ritchie Chief, X-Ray Inspection Services Ontario Ministry of Health 7 Overlea Boulevard, 6th Floor TORONTO, Ontario M4H 1A8 Ontario Mr. John Tai-Pow Chief, Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road WESTON, Ontario M9P 3T1
French: Nouveau-Brunswick M. Keith L. Davies Head, Radiation Protection Services Department of Health and Community Services 4th Floor, Carleton Place P.O. Box 5100 King Street FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Québec Dr Jean-Marc Légaré Service de radioprotection Ministère de l’Environnement du Québec 5199 est, rue Sherbrooke, suite 3860 MONTRÉAL (Québec) H1T 3X9 Québec M. Richard Tremblay Service de contrôle de la qualité Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 10 e étage QUÉBEC (Québec) G1S 2M1 Ontario M. Joe Ritchie Chief, X-Ray Inspection Services Ontario Ministry of Health 7 Overlea Boulevard, 6th Floor TORONTO (Ontario) M4H 1A8 Ontario M. John Tai-Pow Chief, Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road WESTON (Ontario) M9P 3T1
English: Mr. Attila Tanzi, the Chairperson of the Legal Board, introduced a draft guide (informal document LB-Inf.1).
French: M. Attila Tanzi, Président du Conseil juridique, a présenté un projet de guide (document informel LB-Inf.1).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union must be concerned at what is happening in the area of the Great Lakes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne ne peut qu'être très inquiète de ce qui se passe en ce moment dans la région des grands Lacs.
English: It is essential to the desired efficient system that will make it possible to control activities under way and allow us to cooperate.
French: C’est essentiel pour le système efficace que nous voulons, lequel rendra possible le contrôle des activités en cours et nous permettra de coopérer.
English: They have become a recognized point of First Nation contact for governments, corporations, organizations and individuals.
French: Ils sont devenus les interlocuteurs reconnus des Premières nations pour les gouvernements, les sociétés, les organisations et les particuliers.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities must adhere to the environmental assessment requirements prescribed by the Environmental Assessment Act of Ontario (EA Act).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes doivent respecter les exigences en matière d’évaluation environnementale de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (la LEEO).
English: • The largest component under fiscal arrangements is Equalization, whereby the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral effectue des virements en faveur des provinces dont la capacité de recettes est inférieure à la moyenne pour qu’elles puissent offrir à leur population des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des niveaux d’imposition relativement comparables.
English: The formal report or technical opinion mentioned in items 79 and 80 may be submitted to authorities other than a Court of law (for example, at the Customs).
French: Existe t il une procédure de recours contre toute décision d’enregistrement ou de refus d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel?
English: • Concerned: ingredient disclosure list: how would it encompass chemicals/hazards from around the globe?
French: • Problème : liste de divulgation des ingrédients - comment peut elle regrouper les produits chimiques et les dangers de partout dans le monde?
English: Having the open and strategic funding activities treated as separate businesses, has resulted in excessive numbers of small and possibly ineffective programs, a large number of similar funding tools, and an onerous competition and peer review process for applicants, reviewers and staff.
French: Traiter les activités de financement ouvertes et stratégiques comme des activités distinctes a eu pour résultat des nombres excessifs de petits programmes possiblement inefficaces, un grand nombre d'outils de financement semblables, et un processus de concours et d'examen par les pairs onéreux pour les candidats, les évaluateurs et le personnel.
English: Some countries (e.g., Sweden) have adapted campaign print and video resources.
French: Certains, comme la Suède, ont adapté les documents imprimés et vidéo.
English: This will provide some required reference points, but much more needs to be done to determine the surface and subsurface water resources that exist in each watershed and to determine the water usage and water demands by all users within each watershed. ii) Demand Assessment/Allocation To manage the resources at a watershed scale, an accurate assessment of water demand is required.
French: Ils soulignent que la distribution de fiches de renseignements, qui font connaître aux gens les problèmes et les solutions possibles, suivie par la présentation de nouvelles technologies et pratiques en vue d’instaurer la confiance en celles-ci, constituent la meilleure méthode de sensibilisation. ii) Services-conseils aux producteurs Conformément à ce qui précède, il faut compléter la sensibilisation par l’accès à des conseils de spécialistes afin de faciliter la mise en application des nouvelles pratiques dans les exploitations agricoles.
English: Whilst climate change is making desertification worse, desertification is aggravating climate change, because less carbon binding with the soil eventually results in the carbon being released into the atmosphere.
French: Tandis que le changement climatique accentue le phénomène de désertification, ce dernier accentue à son tour ce phénomène. Étant donné que moins de carbone se lie avec le sol, ce dernier se retrouve au final rejeté dans l'atmosphère.
English: G11 Customs Performance Data Collecting Software
French: G11 Logiciel de collecte de données sur le rendement des douanes
English: Turning to the political sphere, she wondered if women were well represented at the national and local levels and whether there was a true participatory approach to governance.
French: S'agissant du domaine politique, elle demande si les femmes sont bien représentées dans les instances nationales et locales et s'il y a une authentique participation aux affaires de gouvernement.
English: Such associations are independent, private non-profit-seeking organisations with a public task.
French: Ces associations sont des organisations indépendantes, privées et à but non lucratif dont la fonction relève de l'intérêt général.
English: Fewer young women continued to the tertiary level, however, perhaps because of their lack of mobility compared with young men; there was no university in the Maldives.
French: Toutefois, les femmes sont peu nombreuses à poursuivre des études supérieures, peut-être en raison de leur manque de mobilité par rapport aux hommes, car il n'y a pas d'université aux Maldives.
English: Social and Ethical Considerations These issues are included in this Consultation Document in order to introduce the concepts and initiate more in-depth consideration.
French: Considérations sociales et éthiques Ces enjeux sont abordés dans le présent document de consultation afin de présenter les concepts et de contribuer à une discussion plus poussée.
English: There are also a suite and 2 rooms with private garden.
French: A votre disposition également 1 suite et 2 chambres avec jardin privatif.
English: It is one of the driest areas of Switzerland.
French: C'est une des zones les plus sèches de Suisse.
English: A seasonal concentration profile of serum AFP as determined by the RIA corresponded closely with its activity profile.
French: Un profil saisonnier de la concentration de l'AFP sérique, déterminée par le RIA, correspond étroitement à son profil d'activité.
English: Also, in the event when the employer has not registered the employee in social insurance, he should afford all expenditures made by the employee as a result of the accident or the professional work and also all damages occurred due to his non-registration (Articles 39, 40 of the Labor Code).
French: L'employeur qui n'aurait pas inscrit le travailleur au titre de l'assurance sociale, doit prendre en charge toutes les dépenses encourues par le travailleur à la suite de l'accident ou de la maladie professionnelle ainsi que toutes les conséquences dommageables dues au défaut d'inscription (articles 39 et 40 du Code du travail).
English: This would assist in promoting international coordination of research on ageing.
French: Cela contribuerait à faciliter la coordination internationale des travaux de recherche sur le vieillissement.
English: Whether CPP contributions and EI premiums are required will be based on the employment status of the director.
French: Exemple Jean se blesse au travail le 10 juillet 2005.
English: (b) After the formation of the GONU it was agreed to restructure the JNTT.
French: b) Après la formation du Gouvernement d'unité nationale, il a été décidé de restructurer la Joint National Transitional Team.
English: I am still adding some albums in the photo gallery when I have some time.
French: J’ajoute des photos à l’album quand je trouve un peu de temp.
English: However, examples such as that of the Nunavut in Canada demonstrate that recognizing indigenous land rights does not detract from the unity of the State and may, at the same time, satisfy the demands and aspirations of an aboriginal people.
French: Or, des exemples, comme celui des Nunavut au Canada, montrent que cette reconnaissance ne compromet pas l'unité de l'État et peut satisfaire en même temps les réclamations et aspirations d'un peuple originaire.
English: "Together with the people of Halifax and Dartmouth, this Government recognizes that Halifax's Point Pleasant Park is a treasure that must be restored from the devastation caused by Hurricane Juan," said Minister Baird.
French: « Avec les résidants d'Halifax et de Dartmouth, ce gouvernement reconnaît que le parc Pleasant Point d'Halifax est un trésor qu'il faut restaurer à la suite de la dévastation provoquée par l'ouragan Juan, a déclaré le ministre Baird.
English: Secondary particulate (i.e., ammonium, nitrate, and sulfate) plays a key role under episodic conditions in Ontario.
French: Les particules secondaires (c.-à-d. l'ammonium, les nitrates et les sulfates) jouent un rôle de premier plan dans certaines conditions épisodiques observées en Ontario.
English: Thirdly, because I must also persuade the free marketeers, it is too crazy for words that Europe has repeatedly pressed for the freedom to form trade unions and the freedom to negotiate to be adopted in international or global agreements, for example within the framework of the WTO, while we have not adopted these guarantees in our own EC Treaty.
French: Troisièmement, puisque je dois également convaincre les partisans du marché libre, il est impensable que l'Europe insiste à plusieurs reprises pour que soient repris, dans les conventions internationales ou mondiales, par exemple également dans le cadre de l'OMC, la liberté syndicale, la liberté de négociation, alors que nous-mêmes n'avons pas encore intégré ces garanties dans notre propre Traité.
English: In the Land of Berlin, the Berliner Institut für Lehrerfort- und Weiterbildung und Schulentwicklung (BIL - Berlin Institute for Follow-up and In-Service Training of Teachers and School Development) orga nizes various follow- up training courses on the subject of "Intercultural Learning", which include the language group of the Sinti and Roma.
French: En Bavière, l’agence centrale de formation permanente des enseignants s’occupe des problèmes des minorités ethniques et linguistiques. L’objectif visé est la tolérance, la compréhension et le respect des minorités ethniques et linguistiques.
English: Second, the three major EU member states - France, Germany, and the United Kingdom - should be granted permanent seats.
French: Deuxièmement, les trois principaux états membres de l'UE (la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni) doivent bénéficier de sièges permanents.
English: It speaks to the perceived European focus of Christianity and the Christian approach to prosletization.
French: Il est aussi question de ce qui semble être le point de vue européen sur le christianisme et l’approche chrétienne de la conversion.