ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related case saw a complaint filed against a union.
French: Dans un autre cas semblable, une plainte a été déposée contre un syndicat.
English: The examination is in plain language text and may include the 26 letters, 10 numerals, comma, period, question mark, dash, fraction bar, Q signals, and emergency signals. The examiner will allow candidates two minutes to review and correct their received copy before it is graded.
French: Une note d’au moins 80 % donne au titulaire les privilèges supplémentaires correspondant à la compétence de base avec distinction.
English: These priorities must also yield important results that will have an impact on the future direction of research and the health of Canadians.
French: Elles doivent aussi mener à d'importants résultats qui auront un impact sur l'orientation future de la recherche et la santé des Canadiens.
English: The invoices required that payment would be made through an irrevocable letter of credit (“L/C”) and delivery of goods was to be made after the L/C had been opened.
French: Les factures stipulaient que le paiement serait effectué par lettre de crédit irrévocable et que les marchandises seraient livrées après l'ouverture de la lettre de crédit.
English: In addition, IBSFC indicated that it had agreed in 1999 on a Baltic Sea Control Strategy that provided for short-term and medium-term implementing measures.
French: En outre, la Commission a fait savoir qu'elle avait convenu en 1999 d'une stratégie de contrôle en Baltique prévoyant des mesures d'application à court et à moyen terme.
English: Are FCP design and delivery features consistent with the stated objectives? (operational guidelines, regulations); Is the present FCP model the most effective way of achieving the intended impacts and effects? 4.
French: Les caractéristiques de conception et d’exécution du PCF correspondent-elles aux objectifs énoncés (directives opérationnelles, règlements)? Le modèle de PCF actuel est-il la façon la plus efficace d’obtenir les résultats escomptés? 4.
English: Line B – Net income (loss) for the period ending December 31, 2007 This line applies to existing businesses that started before 2007 and the year-end was converted to December 31 in 2007.
French: Ligne B – Revenu net (perte nette) pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 Cette ligne s’adresse aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2007 et qui décident en 2007 de convertir leur fin d’exercice au 31 décembre.
English: ICTs and natural disasters Multimedia 1 of 5 IDRC photo:
French: Les TIC et les catastrophes naturelles fichier multimédia 1 de 5 Photo du CRDI :
English: i For the security needs assessment protocol and for a seminar on the theme “Preventing the illicit trade in small arms and light weapons: the role of brokers”.
French: i Affecté à l'élaboration du protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité et à un séminaire sur le thème « Preventing the illicit trade in small arms and light weapons: the role of brokers ».
English: Order from CCOHS Customer Service  250 Main Street East  Hamilton, Ontario L8N 1H6  Tel: (800) 668-4284 or (905) 570-8094  Fax: (905) 572-2206  E-mail: custserv@ccohs.ca
French: Commandez au Service à la clientèle du CCHST 250 Main Street East Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Tél : (800) 668-4284 ou (905) 570-8094 Téléc. : (905) 572-2206 Cour. électron.
English: Therefore, any lysopolyphosphoinositide formed in vivo would probably be removed by dephosphorylation and recycled to phosphatidylinositol.
French: Donc, tout lysopolyphosphoinositide formé in vivo serait probablement enlevé par déphosphorylation et recyclé en phosphatidylinositol.
English: Publication by the campesinos of several hundred communities in the Department of Cajamarca of 20 volumes on various subjects of the Andean knowledge, from traditional irrigation systems to ritual celebrations, allowing thus to restore and transmit their knowledge to the coming generations.
French: Publication par les campesinos de plusieurs centaines de communautés dans le département de Cajamarca de 20 volumes sur divers sujets des savoirs andins, des systèmes d’irrigation traditionnels aux célébrations rituelles, permettant ainsi de récupérer et de transmettre leurs savoirs aux futures générations.
English: 15.2.00 Banyamulenge soldiers attacked Saint Kizito de Kiliba parish church, killed the guards and church administrator Kibugu Pépé Rémy and then set fire to the church.
French: 15.02.00 Des soldats banyamulenge ont attaqué la paroisse de Saint Kizito de Kiliba, tué les gardiens ainsi que l'économe Kibugu Pepe Remy avant d'incendier les bâtiments.
English: 15 Performs related duties such as the compilation of reports and records, training, supervising and advising junior inspectors, assisting in the evaluation of new equipment or the review of proposed facilities respecting product flow.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres choses, compiler des rapports et dossiers; veiller à la formation; assurer la supervision et conseiller les inspecteurs subalternes; aider à l'évaluation du nouveau matériel ou à l'examen des installations proposées en ce qui concerne le cheminement des produits.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (continued)
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Dogrib lands lie east of the Mackenzie River between Great Slave Lake and Great Bear Lake in the NWT.
French: Leur territoire s'étend à l'est du fleuve Mackenzie, depuis le Grand lac des Esclaves jusqu'au Grand lac de l'Ours dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to the approved staffing establishment for 2008 of 28 positions, it is proposed to establish an additional position of a Gender Adviser (P-4) to cover six different activities in the gender area as foreseen in the strengthened mandate, an Administrative Assistant (Field Service) to provide dedicated support to the Office of the Director as well as to upgrade the position of an Administrative Officer from the P-3 to the P-4 level to provide efficient and effective support to UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, in particular regarding the management of national staff in both missions.
French: Outre le tableau d'effectifs approuvés pour 2008, lequel comporte 28 postes de temporaire, il est proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) en vue de chapeauter six activités différentes dans le domaine de l'égalité des sexes, comme le prévoit le mandat renforcé, un poste de temporaire d'assistant administratif (Service mobile) pour fournir un appui réservé au Bureau du Directeur et de reclasser le poste de temporaire de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-4 en vue de fournir un appui efficace à l'UNOWA et à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, en particulier en ce qui concerne l'administration du personnel recruté sur le plan national dans les deux missions.
English: Delivering health interventions to individuals to prevent, diagnose or treat sexual and/or reproductive problems, reduce harm and/or restore and maintain sexual and reproductive health.
French: Offrir aux individus des interventions en santé destinées à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter des problèmes sexuels et (ou) génésiques, à réduire les méfaits et (ou) à rétablir et à maintenir la santé sexuelle et génésique.
English: FUTURE TRENDS Through VAC’s modernization initiatives and DND’s expansion of Mental Health services, OSI sufferers should be positively affected VAC modernization:
French: Constatations On ne sait pas au juste quel type de partenariat est prévu entre le MDN et ACC dans le volet RSP du SSVSO.
English: 1998 Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes established.
French: 1998 Mise sur pied du Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes (sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence).
English: As regards school education (Comenius strand), around 2 000 new school partnerships were financed in 1998, involving almost 7 000 coordinating schools and partners.
French: Dans le domaine de l'enseignement scolaire (volet Comenius), environ 2 000 nouveaux partenariats scolaires ont été financés en 1998, rassemblant près de 7 000 écoles coordinatrices et partenaires.
English: Among marine listings established under these instruments are many species of cetaceans, marine turtles and corals (see also A/59/62/Rev.1, paras.
French: De nombreuses espèces de cétacés, de tortues de mer et de coraux figurent sur les listes établies en vertu de ces instruments (voir également A/59/62/Rev.1, par.  261 à 264).
English: Apart from key personnel who were necessarily retained the Canadian Army Occupation Force was organized from individuals volunteering for the service and from men with low point-scores.
French: L’armée envoie la 3 e division canadienne reconstituée et certaines unités de ravitaillement et de zones d’étapes atteignant un total de 25,000 hommes de tous grades.
English: “Further legal grounds for intercepting terrorists at sea may be derived from the laws of war and the doctrine of self-defense recognized by the United Nations Charter.
French: Une personne protégée ne pourra, en aucun cas, être transférée dans un pays où elle peut craindre des persécutions en raison de ses opinions politiques ou religieuses.
English: The United States has the opportunity to prove to domestic and international public opinion that it is capable of setting aside the petty interests of small anti-Cuba groups and of defending the true interests of its people and the international community.
French: Le Gouvernement des États-Unis a l'occasion de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il est capable de mettre de côté les intérêts mesquins de petits groupes anticubains et de défendre les véritables intérêts de sa population et de la communauté internationale.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund, the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet in New York during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Commission du désarmement, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui souhaitent se réunir à New York pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: From this, a list of factors that the local health authorities attribute to be the causes of these changes, should be compiled and an evaluation of the importance of the role of the La Grande project in these factors, should be made.
French: À partir de celle-ci, une liste des facteurs que les autorités locales en matière de santé publique considèrent comme étant les causes de ces changements doit être compilée ; une évaluation de l’importance du rôle du Complexe La Grande sur ces facteurs devrait également être faite.
English: She said that she was penalized because a whole day had passed between the time of her meeting and the time when the answers were rated.
French: Elle se dit pénalisée puisqu'une journée s'est écoulée entre le moment où elle a été rencontrée et le moment où ses réponses ont été cotées.
English: INAF has been very active in carrying out clinical trials for measuring the beneficial effects of functional foods and nutraceuticals on health - particularly in the areas of cardiovascular diseases, diabetes, obesity, immune system, cancer and women's health.
French: L'INAF a joué un rôle très actif dans le cadre de l'exécution d'essais cliniques visant à mesurer les effets des aliments fonctionnels et des nutraceutiques sur la santé - en particulier, dans le domaine des maladies cardiovasculaires, du diabète, de l'obésité, du système immunitaire, du cancer et de la santé des femmes.
English: B3-1 0 2 1 A 15 49 04 07 Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 2 1 A 15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: It would also raise tremendous challenges for the United Nations Advance Mission in the Sudan and for the international community at large.
French: Il poserait aussi de formidables défis à la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Interchange working experiences between those European local governments that already work for the promotion of peace and development in the Middle East, in order to encourage other European local entities to join to the efforts of local associations in Palestine and Israel that intend to achieve progress and peace scenarios.
French: Échanger les expériences de travail entre les différents gouvernements locaux européens qui œuvrent déjà à la promotion du développement et de la paix au Proche-Orient. L'objectif est ici d'engager des structures locales européennes toujours plus nombreuses à s'unir aux efforts réalisés localement en Palestine et en Israël pour construire un lieu de paix et de progrès.
English: He not only exacted harsh retribution against his opponents, but he also created a political system that denied individual rights and freedoms to most Spaniards.
French: Franco n’a pas non seulement exercé des représailles très dures contre ses opposants mais il a aussi créé un système politique refusant à la plupart des Espagnols l’exercice des libertés et droits individuels.
English: “Being aware that the main concern of import authorities is the completeness and correctness of the information submitted rather than the form in which it is presented, and that problems often centre on the requirement of satisfactory supporting information;
French: "… Conscient que le souci principal des administrations responsables des importations est le caractère complet et l'exactitude des renseignements présentés plutôt que leur mode de présentation, et que les difficultés viennent souvent de l'obligation de fournir des pièces justificatives satisfaisantes;
English: International Workshops
French: Conférences internationales/Foires/ Expositions Ateliers internationaux Missions exploratoires
English: Explore the implications of social and cultural factors for sustainable development, in the context of the Justice policy mandate.
French: Dans le contexte du mandat stratégique du Ministère, examiner l’incidence des facteurs sociaux et culturels sur le développement durable
English: Consequently, there is a standard context message relating to the designation.
French: Il doit donc y avoir un message contextuel concernant la désignation.
English: A country's medium- and long-term growth rates are determined by the development of capacity, skills and technical change, with the latter embodied in capital investment.
French: Les taux de croissance à moyen et long termes d'un pays sont déterminés par le développement des capacités, les compétences et par le progrès technique, ce dernier élément se concrétisant dans les dépenses d'équipement.
English: Experience the difference at Kyriad Paris IX Lafayette: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, your hotel offers all the services you need to enjoy your stay: - Night porter, safety deposit box at reception.- Laundry. - Magazines kiosk.- Restaurants and theatres nearby.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.
English: The information contained in this Practical Guide may also be found in the Compendium of Procedure under Typical Sitting Day on the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca/compendium). For further information, please contact the Private Members’ Business Office  at pmb-aed@parl.gc.ca.
French: L’information contenue dans ce Guide pratique se trouve également dans le Compendium de procédure sous une Journée de séance typique sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca/compendium). Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés à pmb-aed@parl.gc.ca.
English: Once this is set in place, we can then ensure protection and sustainability of our culture, values, and beliefs." Chief Hardisty's comments were echoed by Minister Nault.
French: Une fois ces conditions remplies, nous pourrons alors assurer la protection et la durabilité de notre culture, de nos valeurs et de nos croyances.
English: The person applying for a licence must specify which product(s) are intended to be produced and notify Revenue Canada when they intend to produce a new category of product.
French: La personne qui demande une licence devra préciser quels produits elle a l'intention de fabriquer et informer Revenu Canada quand elle aura l'intention de fabriquer une nouvelle catégorie de produits.
English: Discussions centred on how a country-driven development process may strengthen the coherence of development activities at the country level.
French: Les débats ont porté sur la façon dont un processus de développement entrepris dans l'implusion des pays eux-mêmes pourrait améliorer la cohérence des activités de développement au niveau national.
English: In the combustion of fuels of well-defined composition, it is generally possible to estimate stack gas moisture with the required accuracy by monitoring the wet O2 level of stack gas and the moisture of the combustion air, by means of Equation B-5.
French: Les spécifications de bon fonctionnement pour les systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée fondés sur la mesure de l’O2 à l’état humide et à l’état sec (dérive de l’étalonnage, temps de réponse, exactitude relative et % du temps en bon fonctionnement) sont résumées dans le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the collection of disaggregated data, including for children up to age 18, on priority areas of concern within the scope of the Convention and ensure that this information is used to improve the implementation of a child rights policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer la collecte de données ventilées, y compris pour les enfants, jusqu'à l'âge de 18 ans, sur les domaines prioritaires au regard de la Convention et de veiller à ce que ces informations soient utilisées pour renforcer les mesures en faveur des droits de l'enfant.
English: It is not a complete list of all the projects that will be funded over the next five years.
French: Il ne s'agit pas d'une liste complète de tous les projets qui seront financés au cours des cinq prochaines années.
English: • Increased availability and use of products and services to help industry address their human resources issues; and
French: • Accroître l'offre et l'utilisation des produits et services afin d'aider l'industrie à relever ses défis en matière de ressources humaines; et
English: Line 36 – Allowable federal political contribution tax credit Claim this credit if the trust contributed to a registered federal political party or to a candidate for election to the House of Commons.
French: Ligne 36 – Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales déductible Demandez ce crédit si la fiducie a versé des contributions à la caisse d'un parti politique fédéral reconnu ou d'un candidat officiel à la députation de la Chambre des communes.
English: To close, I should like to stress that, if the action plan is to be applied effectively, active and close cooperation is needed with all the agencies involved.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, si on veut appliquer efficacement le plan d’action, une collaboration étroite et active avec toutes les agences concernées sera nécessaire.
English: Reports of Committees and decisions of the Assembly are also forwarded to the national parliaments of Member States, but as the words "for their consideration" are omitted, it can be assumed that the purpose of such transmission is informative and not consultative. B. United Nations:
French: Les rapports des commissions et les décisions de l'Assemblée sont également communiqués aux parlements nationaux des Etats membres, mais comme l'expression «pour examen» est omise, on suppose que cette communication est simplement informative et non pas consultative. B. L'Organisation des Nations Unies:
English: Let me conclude by emphasising the vital need to be really ambitious, to set ambitious targets and create the conditions for growth and progress in Europe.
French: Je voudrais, en conclusion, revenir sur l'impérieuse nécessité d'une réelle ambition en fixant des perspectives ambitieuses et en créant en Europe les conditions de la croissance et du progrès.
English: The programmes for counteracting floods at the level of catchment areas within municipalities, districts and regions of the European Union need to be carried out with a great deal of imagination and make use of existing experience. The directives support all these activities.
French: Il faut ajouter à cela le coût économique des fermes inondées, les coûts liés aux réseaux de transport endommagés et le coût environnemental de la pollution chimique, de l’inondation de décharges et de l’érosion des sols.
English: The nutrients mix into and accumulate in the relatively static waters of the harbour.
French: Les éléments nutritifs se mélangent et s’accumulent dans les eaux relativement statiques du port.
English: The usual enumeration of all the negative consequences of the war that Azerbaijan has allegedly faced is a clear illustration of that approach.
French: L’énumération habituelle de toutes les conséquences négatives de la guerre que l’Azerbaïdjan a prétendument subies illustre bien cette approche.
English: Ukrainian experts stand ready for this work.
French: Les experts ukrainiens sont prêts à faire ce travail.
English: In the debate on this agenda item at the fifty-fifth session, many of us contributed ideas on the various ways and means to make development work for Africa, particularly in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour lors de la cinquante-cinquième session, beaucoup d'entre nous ont avancé des idées sur les différentes manières et sur les moyens d'oeuvrer au développement de l'Afrique, en particulier dans le contexte du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.