ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the mutants, only one isolate was found to possess a mutation which was unlinked to the specific pyr gene under study; the other isolates harbored linked mutations which were inferred to be cis-acting.
French: Parmi tous les mutants étudiés, un seul possédait une mutation qui n'était pas liée au gène spécifique pyr. Tous les autres avaient des mutations liées qui avaient une influence dans l'action-cis.
English: On fishery subsidies, various subsidies are proposed for prohibition, including capacity-enhancing subsidies, operating cost subsidies (including fuels), infrastructure subsidies, income and price support, access rights transfer and subsidies for “illegal, unreported and unregulated fishing”.
French: En ce qui concerne les subventions à la pêche, il est proposé d'en interdire plusieurs catégories, notamment les subventions à la construction de nouveaux navires de pêche, les subventions destinées à couvrir les frais d'exploitation (y compris les combustibles), les subventions aux infrastructures, le soutien des prix et des revenus, le transfert des droits d'accès et les subventions pour «pêche illégale, non signalée et non réglementée».
English: Staff members whose career paths involve a high degree of mobility are advised to maintain a personal file with copies of the records of their participation in the group life insurance programme.
French: Il est conseillé à ceux dont la carrière exige une grande mobilité de se constituer un dossier personnel renfermant une photocopie des documents qui attestent leur participation au plan d'assurance-groupe sur la vie.
English: • Traditionally used in TCM to promote circulation of qi (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la circulation du qi (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: Though the Directive strives to establish rights and obligations for the lawful users, however they are couched in such terms that the obligations certainly outweigh the rights that might accrue to the lawful user.
French: La protection prévue par la directive est refusée aux bases de données créées en dehors de l’Union européenne à moins que le pays d’origine n’offre une "protection comparable" aux bases de données créées par des ressortissants de l’Union européenne ou des personnes y ayant leur résidence habituelle, et que le Conseil accepte d’étendre la protection54.
English: Documents for the Joint Committee session will be distributed to the official list as in previous years.
French: Les documents de la session du Comité mixte seront distribués aux participants figurant sur la liste officielle les années précédentes.
English: It is particularly important to ensure that all youth have a real possibility of participating and not only those who are naturally inclined and have easy access to means that enable them to be active in society.
French: Il est particulièrement important de garantir que tous les jeunes aient une réelle possibilité de participer à la vie locale et régionale, et non pas seulement ceux qui y sont naturellement enclins et ont facilement accès à des moyens leur permettant d’être actifs dans la société.
English: Like the 5000D and the Canon 5D MK II, the Kiss X3 only records audio in mono, but unlike the 5D MK II, the Kiss X3 doesn't have an microphone input.
French: Ok ok… Le Kiss X3 vous permet de profiter de l’AF en mode vidéo, mais l’AF est lent…très lent, et vous feriez bien mieux d’être en focus manuel. Le résultat est, lui, juste « acceptable » tout comme le Nikon D5000.
English: Finally, the Committee expressed its confidence that the decision taken with regard to the size of the core level would result in the most appropriate distribution of IPC groups between the core and advanced levels and would satisfy the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller national collections.
French: Enfin, le comité s'est déclaré confiant que la décision prise au sujet de la taille du niveau de base assurera la répartition la plus appropriée des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé et répondra à la fois aux besoins des utilisateurs qui effectuent des recherches dans les collections de documents de brevets internationales et de ceux qui font des recherches dans des collections nationales moins volumineuses.
English: Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, writes in the foreword of the UNCTAD E-Commerce and Development Report 2002: “If the world is serious about achieving the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by the year 2015, ICT must figure prominently in the effort.
French: Comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, l'a écrit dans l'avant-propos du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002 de la CNUCED, «si le monde prend au sérieux la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015, les TIC doivent occuper une large place dans une telle entreprise.
English: Nor should we, the Member States, stray from the road map.
French: Nous ne devrions pas non plus nous éloigner de la feuille de route en tant qu'États membres.
English: Funding Mechanism Need adequate funding with level based on current and projected needs.
French: L’organisation doit être compétente et stable.
English: He also submitted an annual report to the Government on human rights in the country, as well as reports on compliance with the obligations under the international human rights conventions to which the Czech Republic was a party, and recommended measures to improve the protection of human rights.
French: Il soumet également au Gouvernement un rapport annuel sur les droits de l'homme dans le pays ainsi que des rapports sur le respect des obligations découlant des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la République tchèque est partie, et recommande des mesures destinées à améliorer la protection des droits de l'homme.
English: States Parties shall ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families and shall not prevent them from maintaining their cultural links with their State of origin.
French: Les États parties assurent le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne les empêchent pas de maintenir leurs liens culturels avec leur État d'origine.
English: This means the government pro-poor sectors expenditure had 16.6 per cent of the GDP.
French: En 2006-2007, ces sommes représentaient 60 % des dépenses publiques, soit 16,6 % du PIB.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Mmmh dément, vive les belles plantes aux formes généreuses !
English: If the room is not ready, we offer a luggage room and a dressing room in case you wish to change your clothes and thus start enjoying your holidays.
French: Si ce n'est pas possible, vous disposez d'une consigne pour vos bagages et d'un vestiaire pour vous vous changer et commencer à profiter de vos vacances.
English: The board could clearly identify inherent risks and estimates used in the preparation and reporting of the financial and operational results of the company in order to give investors a better understanding of the risks they are taking in relying on the judgement of management.
French: Le conseil d'administration pourrait indiquer clairement les risques inhérents et les estimations utilisées pour établir et faire connaître les résultats financiers et les résultats d'exploitation de l'entreprise, afin de permettre aux investisseurs de mieux comprendre les risques qu'ils prennent lorsqu'ils se fient au jugement des dirigeants.
English: Unfortunately, these efforts have reached a plateau and have slowed down.
French: Malheureusement, ces efforts ont atteint un palier et sont au ralenti.
English: (1996) demonstrated that Tai Chi training (a form of Chinese martial arts) completed two times per week for fifteen weeks served to reduce falls by 47.5% among seniors 70 years and older compared to a discussion-only group.
French: (1996) ont démontré que le Tai Chi (forme d’arts martiaux chinois) pratiqué deux fois par semaine pendant quinze semaines contribuait à réduire les chutes dans une proportion de 47,5 % chez les aînés de 70 ans et plus comparativement à un groupe axé exclusivement sur la discussion.
English: (a) Staff members are invited to review and sign their records of conversations, and are entitled to propose amendments, edits and supplementary information to these documents; staff members are also afforded an unlimited opportunity to review these written documents.
French: a) Les fonctionnaires sont invités à examiner et à signer le compte rendu de leur entretien et peuvent proposer des modifications, corrections et renseignements supplémentaires; ils disposent également de tout le temps nécessaire pour examiner ces documents écrits.
English: This leads to a singular perturbation problem involving a second-order partial differential equation.
French: On est amené à considérer un problème de perturbation singulière qui fait intervenir une équation aux dérivées partielles du second ordre.
English: Current plans are to follow up with survey participants every two years for a period of several years.
French: À l'heure actuelle, on prévoit assurer le suivi des participants à l'enquête à tous les deux ans durant une période de plusieurs années.
English: Letter dated 26 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Firefox 2 is officially out now .
French: Firefox 2 est officiellement disponible .
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement Framework for the Agreement Introduction Following the instructions given by Leaders at the Canada-EU Summit in Ottawa on 19 December 2002 to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement (TIEA)", the European Commission and the Government of Canada have worked towards the definition of the scope and main objectives of such an agreement.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Union europÃ©enne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union Ã‰uropÃ©enne Introduction Suivant les instructions donnÃ©es par les dirigeants, lors du Sommet Canada-UE tenu Ã Ottawa le 19 dÃ©cembre 2002, en vue « d’Ã©laborer un nouveau type d’accord bilatÃ©ral axÃ© sur l’avenir et de large portÃ©e, visant Ã renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) », la Commission europÃ©enne et le gouvernement du Canada se sont efforcÃ©s de dÃ©finir la portÃ©e et les principaux objectifs d’un tel accord.
English: Since the Muslim invasion of 711, the lands between the Cantabrian mountains and the River Douro had suffered great changes: by 750, if not before, ancient cities such as Amaya Patricia, Virovesca, Clunia, Segisamo, Pallantia, Legio and Asturicahadvirtually become ghost t o w n s ( 8 ) , f o r t h e C h r i s t i a n princes of the weak Asturias deliberatley sought the creation of a depopulated buffer zone to absorb Muslim attacks.
French: Depuis l'invasion musulmane de 711, la région comprise entre les monts Cantabriques et la Douro avait subi de grandes transformations: dès 750, et peut-être avant, un certain nombre de villes anciennes telles qu'Amaya Patricia, Virovesca, Clunia, Segisamo, Pallantia, Legio et Asturica, étaient devenues pratiquement des villes fantômes (8) ; car les princes chrétiens des Asturies, terre vulnérable, cherchaient à créer une zone tampon dépeuplée pour absorber les attaques musulmanes.
English: In Case C-440/05 Commission v Council (judgment of 23 October 2007), the Commission took the view that the Council framework decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (2), which had been adopted within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, was founded on an inappropriate legal basis. Supported by the European Parliament, it brought an action for annulment in which it submitted that the aim and the content of the framework decision were covered by the powers of the European Community regarding the common transport policy.
French: C’est ainsi que, dans l’affaire ayant abouti à l’arrêt du 23 octobre 2007 (Commission/Conseil, C-440/05), la Commission, considérant que la décision-cadre du Conseil, visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires2, adoptée dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, reposait sur une base juridique inappropriée, a introduit, soutenue par le Parlement européen, un recours en annulation en faisant valoir que le but et le contenu de ladite décision-cadre relèvent des compétences de la Communauté européenne en matière de politique commune des transports.
English: Between sessions of the International Hydrographic Conference, reports of studies or other activities, which may be considered of general interest to all IHO member States, shall be sent by chairs of the regional hydrographic commissions to the Bureau for general dissemination.
French: Entre les sessions de la Conférence hydrographique internationale, ils présentent aussi au bureau, pour distribution générale également, des rapports sur des études ou d'autres activités pouvant être considérées comme présentant un intérêt général pour tous les États membres de l'OHI.
English: UNEP advised OIOS that, since the transfer of the management of its Fund to the United Nations Office at Nairobi, arrangements have been established that ensure that a Fund Management Officer, who plays the role of certifying officer, works with each programme manager within UNEP.
French: Le PNUE a fait savoir au Bureau que, depuis le transfert de la gestion de son Fonds au Bureau des Nations Unies à Nairobi, des arrangements ont été mis en place selon lesquels un fonctionnaire chargé de la gestion du Fonds, qui joue le rôle d'agent certificateur, travaille en liaison avec chaque directeur de programme du PNUE.
English: • Hosting of a roundtable intended to improve understanding of institutional child abuse among teachers, lawyers, mental health professionals, physicians, children's advocates and other service providers.
French: • Hôte d'une table ronde visant l'amélioration de la compréhension, par les professeurs, les avocats, les professionnels de la santé mentale, les médecins, les défenseurs des droits des enfants et d'autres fournisseurs de services, des sévices infligés aux enfants dans des établissements.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Oui Oui Non, la principale menace est la perte de l’habitat.
English: Well, they too are wrong - because they ignore the reality that the social deficit, the technological deficit - are central to the financial deficit.
French: Eh bien, eux aussi ont tort, parce qu'ils ne comprennent pas que, derrière notre déficit budgétaire, il y a un déficit social, un déficit technologique.
English: • meets a great societal need
French: • produit qui répond à un besoin important de toute la société
English: • orders to recall substances or products from the marketplace where there is a contravention of CEPA 1999, with those orders enabling reimbursement or replacement of the product;
French: • ordres pour retirer des substances ou produits du marché, lorsqu’il y a une infraction à la LCPE, 1999. Ces ordres peuvent exiger le remboursement ou le remplacement du produit,
English: According to the complainant, when she told her supervisor about the incident, he asked her to advise the manager on shift when she was menstruating so she could be re-assigned.
French: L'agente avait informé son superviseur de l'incident qui lui aurait alors demandé d'informer le gestionnaire de quart quand elle serait menstruée, afin qu'elle puisse être réaffectée.
English: 54 A new website www.royaltiesreunited.co.uk was launched on 1st February 2003 listing the names of over 5,000 performers who have airplay royalties waiting for them.
French: 54 Un nouveau site Web, www.royaltiesreunited.co.uk, a été inauguré le 1er février 2003; il renferme les noms de plus de 5 000 interprètes auxquels des redevances de diffusion en ondes sont dues.
English: Health Canada's Bureau of Chemical Safety is responsible for identifying, assessing and managing potentially adverse effects on human health arising from the presence of chemicals in food.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé a pour responsabilité de détecter, d'évaluer et de gérer les effets potentiellement indésirables sur la santé humaine de la présence de substances chimiques dans les aliments.
English: A similar reporting is required of the parties to the Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Un travail de collecte similaire est demandé aux parties à la convention STE 123 du Conseil de l’Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques.
English: To assist with ensuring "uniformity" amongst the various Military, Police, Fire, Ambulance and other uniformed participants at SARSCENE, the following guidelines are presented for your use.
French: Les directives suivantes nous aideront à assurer " l'uniformité " des participants en uniforme - militaires, policiers, pompiers, ambulanciers et autres - au congrès SARSCÈNE :
English: An older man explained that his village, Nazarin, where Capt Wheeler was standing, was not part of the larger village that surrounded it.
French: Un homme âgé lui a expliqué que son village, Nazarin, ne faisait pas partie du village étendu qui l’entourait.
English:  The programme supports projects for conserving European heritage of exceptional importance - so-called "European heritage laboratories" - some of which have, for instance, played a part in the restoration of the frescoes in the Basilica of St Francis of Assisi in Italy.
French:  Ce programme soutient des projets de conservation du patrimoine européen d'importance exceptionnelle qualifiés de " laboratoires européens du patrimoine ", qui ont par exemple contribué à la restauration des fresques de la basilique d'Assises en Italie.
English: By choosing not to take the option of non-publication, customers implicitly give consent for their personal information to be made available to the public.
French: Les clients qui choisissent de ne pas se prévaloir de l’option de non-publication consentent implicitement à ce que des renseignements personnels les concernant deviennent accessibles au public.
English: The responses to each recommendation by NRC-IRAP management follow.
French: Leurs réactions aux recommandations sont indiquées en dessous de chacune.
English: UNIFEM has a unique position from which to envision a world free of violence, poverty and exclusion.
French: UNIFEM a une position unique qui lui permet d'espérer en un monde exempt de violence, de pauvreté et d'exclusion.
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrice - administration municipale
English: Attention: You can not reassign, retitle, or set the owner of bug reports by mailing the report number @bugs.debian.org, nor by filing new reports.
French: Attention : Vous ne pouvez pas réassigner, changer de nom ou vous placer comme propriétaire des rapports de bogues en envoyant le numéro du rapport @bugs.debian.org, ni en créant de nouveaux rapports.
English: Furthermore, the exchange of views and dialogue between experts from different regions has been shown to be a valuable asset.
French: De plus, les échanges de vues et le dialogue instauré entre les experts des différentes régions se sont révélés un atout précieux.
English: It prohibits the use of force unless reasonable, the administering of corporal punishment, the use of any form of psychological pressure intended to intimidate or humiliate, the use of any form of physical or emotional abuse, and the adoption of any kind of discriminatory treatment.
French: Il porte interdiction de faire usage de la force, sauf dans des conditions raisonnables, d'infliger des châtiments corporels, d'exercer quelque forme que ce soit de pression psychologique aux fins d'intimidation ou d'humiliation, du recours à quelque forme que ce soit de violence physique ou psychologique, et d'adopter un traitement discriminatoire, quel qu'il soit.
English: Ms. Mathieson is quoted further as saying: ‘‘And if you don’t think it means something, think again.
French: Et, plus loin, Mme Mathieson ajoute : « Et si vous croyez que cela ne veut rien dire, prenez donc la peine d’y reflechir.
English: Datura, carrying the Pi-resistance gene R1). Fungal growth was followed by immunohistochemical detection of hyphae in the plant tissue.
French: Les auteurs ont suivi le développement du champignon dans les tissus de la plante par immuno-histochimie.
English: By the end of the 1960s, publishers depended more than ever on government.
French: Vers la fin des années 60, les éditeurs dépendent du gouvernement plus que jamais.
English: They are, generally, elected by the people, for a period of four years, by the system of the two rounds majority vote.
French: Ils sont élus par le peuple pour une période de quatre ans généralement au système majoritaire à deux tours.
English: This curiosity has led to my delving into a number of dimensions of health information and privacy, including studying the context in which consent should be required from various perspectives.
French: Je m’intéresse particulièrement à ce que ces lois devraient établir, et non à ce qu’elles établissent à l’heure actuelle.
English: The Keating is located in the heart of the San Diego, Gaslamp Quarter.
French: Le Keating est situé au cœur de San Diego, dans le quartier Gaslamp. Le Keating est emblématique de notre époque.
English: However, the ad hoc manner in which the Task Force had been established needed to be reviewed and more secure arrangements needed to be made to ensure long-term support for the investigation of procurement and other irregularities.
French: Toutefois, l'Équipe spéciale a été créée dans des circonstances exceptionnelles et l'adoption de dispositions plus solides s'impose pour garantir à long terme le bon déroulement des investigations concernant les achats et d'autres irrégularités.
English: PANEL'S REVIEW AND RECOMMENDATIONS ON CATEGORY “A” CLAIMS OF THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A» DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES À CE SUJET
English: The continued support of the international community remains important to Iraq's efforts, rooted in respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: L'appui continu de la communauté internationale demeure important pour les efforts de l'Iraq, un appui soucieux du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: Silt curtains are not expected to provide a practical means of controlling in-water sediment during drilling, blasting and excavation operations in the Waneta Headpond and in the Pend d’Oreille River downstream of the Waneta Dam.
French: Des filtres à limon ne devraient pas fournir de moyen pratique pour contrôler la sédimentation dans les eaux durant les forages et les explosions et les opérations d’excavation dans le bassin d’amont de Waneta ni dans la Pend-d’Oreille en aval du bassin de Waneta.