ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such programmes were developed with the cooperation of all parties, in particular the peoples of the Territories themselves, it should be possible to pave the way to self-determination without duress.  That was not an impossible prospect, especially in view of the increase in the number of Member States over the previous fifty years.
French: Si ces programmes étaient élaborés avec la coopération de toutes les parties, en particulier les peuples des territoires eux-mêmes, il devrait être possible de préparer la voie jusqu'à l'autodétermination sans contraintes.
English: If the call is cut off, the call-taker will not be able to automatically call you back.
French: En cas de coupure d'appel, le préposé ne pourra pas vous rappeler automatiquement.
English: There has been a steady increase in the number of calls to the hotline: from about 300 calls in 1990 to 4,719 calls in 2000.
French: Le nombre d'appels reçus par le service d'assistance téléphonique n'a fait que croître, passant de 300 en 1990 à 4 719 en 2000.
English: During his time in detention the applicant went on hunger strike on a number of occasions and was subjected to force feeding.
French: Pendant sa détention, le requérant entama plusieurs grèves de la faim et fut alimenté de force.
English: Between 1981 and 1998, for example, the proportion of the income of seniors coming from C/QPP more than doubled, rising from 10% to 21%, while the share coming from private employment pensions, including RRSPs, rose from 12% to 29%.
French: Entre 1981 et 1998, par exemple, la proportion du revenu des personnes âgées provenant du RPC/RRQ a plus que doublé, passant de 10 % à 21 %, alors que la proportion venant de régimes de retraite d'un employeur du secteur privé, y compris les REER a progressé de 12 % à 29 %.
English: We are very much thankful to Dr. Arpad Bogsch for all the assistance he and the staff of WIPO provided to our Industrial Property Office which has existed only from January 1, 1993.
French: Nous remercions sincèrement M. Arpad Bogsch pour toute l’aide que lui et le personnel de l’OMPI ont apportée à notre office de la propriété industrielle, qui n’existe que depuis le 1er janvier 1993.
English: It appears to be a devious way to create new facts on the ground and impose a unilateral solution which would prejudge the outcome of future negotiations on the boundaries of the two States, Israel and Palestine.
French: Israël tente, semble-t-il, d'imposer une nouvelle réalité sur le terrain ainsi qu'une solution unilatérale afin d'influer sur les futures négociations ayant trait aux frontières des deux États, Israël et la Palestine.
English: There are two other statements that may be of relevance to developing countries, as well as to some economies in transition.
French: Deux autres dispositions peuvent présenter un intérêt pour les pays en développement et pour certains pays en transition.
English: The findings relating to the Program’s rationale/relevance, success/impact and cost-effectiveness/alternatives are presented in Chapters Two, Three and Four respectively.
French: Les constations quant à sa raison d’être et à sa pertinence sont présentées au chapitre 2, celles quant à sa réussite et à ses incidences, sont présentées au chapitre 3 et celles quant à son rapport coûtefficacité et à des solutions de rechange, sont présentées au chapitre 4.
English: C. Statements following discussion of the draft overarching framework
French: Déclarations faites à l'issue de l'examen du projet de cadre global
English: A problem with educational understandings of mathematical concepts is that a more cognitive and semantic view has dominated among educators, who are mostly recruited from the disciplinary side.
French: Les perceptions éducatives des concepts mathématiques ont pâti de la prédominance d’une vision cognitive et sémantique parmi les éducateurs – en majorité recrutés dans la sphère de la discipline.
English: 535 Common Tern Sterna hirundo
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, OcÃ©an Arctique Non en pÃ©ril
English: The Anti-Terrorism Act included amendments to the Criminal Code which added sections 320.1 and 430(4.1) and also amended subsection 13(2) to the Canadian Human Rights Act.
French: C'est dans ce cadre que la loi antiterroriste a ajouté au Code criminel les articles 320.1 et 430(4.1) et modifié le paragraphe 13(2) de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (See http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp.)
French: (http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp.)
English: Packing and marking of limited quantities
French: Emballage et marquage des quantités limitées
English: There has been no shortage of declarations by political leaders.
French: Une seule est venue en débat : elle était présentée, en 1951, par Joseph Deixonne, un député du Tarn (Occitanie).
English: The nutritional status and volume growth of Scots pine (Pinus sylvestris L.) after varying doses of wood ash fertilization were investigated in seven field experiments located on deep-peated sites in Finland between latitudes 63°N and 67°N.
French: Le statut nutritionnel et la croissance en volume du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ont été étudiés après l'application de différentes doses de cendre de bois dans sept expériences au champ sur d'épais dépôts organiques en Finlande, entre les latitudes 63 et 67 °N.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst. - Entomology Record: 1 Position Number 00023089 Position Title Res. Asst. - Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Adj. Rech - entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023089 Titre du poste Adj. Rech - entomologie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Mango's Gift Masashi taken this season has ended.
French: Mango's Gift Masashi prises cette saison a pris fin.
English: (d) Sixteenth meeting of special procedures
French: d) Seizième réunion des titulaires de mandat au titres de procédures spéciales
English: Business Line Overview The Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) business line responds to the increasing demands of government and Canadians for reliable, fast, secure and convenient information technology services.
French: Aperçu du secteur d'activité Le secteur d'activité des Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) répond à la demande croissante du gouvernement et de la population du Canada concernant des services de technologie de l'information fiables, rapides, sûrs et pratiques.
English: A widely shared view, however, was that the inclusion of a specific time period served the purpose of underscoring that the opportunity to be heard was urgent and also of putting the arbitral tribunal on notice that it should be ready to reconvene to allow an opportunity for the responding party to be heard (A/CN.9/545, para.
French: Selon un avis largement partagé, cependant, l'inclusion d'un délai fixe servait deux objectifs, à savoir souligner que la possibilité d'être entendu était urgente, et appeler l'attention du tribunal arbitral sur le fait qu'il devait être prêt à se réunir de nouveau pour accorder au défendeur la possibilité d'être entendu (A/CN.9/545, par.
English: In the opinion of CN, Naber's request will create serious procedural difficulties at the hearing such as duplication of questions, deferral of questions to other panel witness which will ultimately prolong and complicate the public hearing.
French: De l'avis de CN, la requête de Naber causera de graves problèmes de procédure à l'audience, tels que la répétition de questions et le renvoi de questions à un autre membre du groupe, ce qui finira par prolonger et compliquer l'audience publique.
English: I can tell that the part that maintains the temperature is working wonderfully: during the day, the temperature stays between 20 and 25 degrees Celsius, and during the night, between 15 and 20.
French: Je crois, par simple intuition, que la régulation de la température fonctionne à merveille : le jour, la température se maintient entre 20 et 25 degrés Celsius, tandis que la nuit, elle reste entre 15 et 20 degrés Celsius.
English: The Classification Committee, established under the provisions of Chapter II of the WIPO Staff Regulations and Rules, held its 67th and 68th sessions in 2000 and 2001.
French: Le Comité de classification, créé en vertu des dispositions du chapitre II du Statut et règlement du personnel de l’OMPI, a tenu ses soixante-septième et soixante-huitième sessions en 2000 et 2001.
English: The TICs’ services are free of charge.
French: Les services des TICs sont gratuits.
English: In Lady Mary and Her Nurse; or, a Peep Into the Canadian Forest (1856), she conveys a sense of the wonder of the Canadian forest through a dialogue between an adult and a child.
French: Dans Lady Mary and Her Nurse; or, a Peep Into the Canadian Forest (1856), elle décrit son émerveillement devant de la forêt canadienne dans un échange verbal entre un adulte et un enfant.
English: ____________________  Commissioner for Oaths Footnote a S.C. 1996, c.
French: Commissaire à l'assermentation Référence a L.C. 1996, ch.
English: The provision of these additional resources will enable the Office of Internal Oversight Services to provide more extensive internal audit coverage aimed at enhancing the Fund's internal controls, accountability and efficiency, as well as the Fund's ability to address the challenges and achieve the objectives as set out in its Management Charter.
French: Ces ressources additionnelles permettront au Bureau des services de contrôle interne d'assurer un meilleur contrôle interne de la Caisse, ce qui permettra à celle-ci de mieux rendre compte de son action, d'être plus efficiente, d'être mieux à même de relever les défis qui se présentent et de réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés dans la Charte de management.
English: “with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.
French: « avec préoccupation qu'aucune mesure n'avait été prise par l'État partie pour donner suite à la précédente recommandation concernant l'annulation des droits des Amérindiens et des autochtones.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 1989), Pacific Press Publishing Association, p.15.
French: Dans: «Signs of the Times» (Août 1989), Pacific Press Publishing Association, p.15.
English: The value 0 means "until the browser is closed.
French: La valeur de 0 signifie : "Jusqu'à ce que le navigateur soit éteint".
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and sex  Table 3 (continued)
French: Population étrangère résidant au Portugal, par nationalité et selon le sexe
English: Grimm, W. "Storage Conditions for Stability Testing - Long term testing and stress tests" Drugs made in Germany, 28: 196-202, 1985 (Part I) and 29: 39-47, 1986 (Part II)  3.
French: Grimm, W. « Storage Conditions for Stability Testing - Long term testing and stress tests » Drugs made in Germany, 28: 196-202, 1985 (Part I) et 29: 39-47, 1986 (Part II)  3.
English: The mathematical relationships uncovered in this analysis of the COEP data are used to conduct "what if?" analyses of policy issues.
French: 100). Des critères d’admissibilité plus stricts en 1995 peuvent
English: With regard to cluster F, the Delegation supported it because it was a proposal made by the "Group of Friends of Development."
French: Elle a déclaré qu’à long terme, les mesures en faveur d’une plus large participation de la société civile et des groupes d’intérêt public étaient dans l’intérêt de l’OMPI en tant qu’institution.
English: Therefore, while specific aspects of the companies’ activities are directly related to the CSR framework utilized for the study, this does not imply an endorsement of the framework.
French: Aussi, bien que certains aspects des activités des entreprises soient directement liés au cadre de RSE qui a été utilisé pour la présente étude, cela ne signifie cependant pas que ces entreprises endossent ce cadre.
English: The Arctic coastline comprises nearly 75% of Canada's total coastline.
French: Les côtes de l'Arctique représentent près de 75 % de toutes les côtes du Canada.
English: Fifth, subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act requires that there be reasonable grounds for the appeal.
French: Cinquièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi exige que l’appel soit fondé sur des motifs raisonnables.
English: Variety Village Rolling Rebels Coach: Stephen Bialowis Classification: 1 Began Wheelchair Basketball:
French: Association candadienne de basketball en fauteuil roulant 2211 Riverside Drive, Suite B2, Ottawa, ON, K1H 7X5 Tel: 613-260-1296, Fax: 613-260-1456, admin@cwba.ca
English: Even though the composition of the stimulus packages will depend on country-specific situations, particularly a country's level of development, overall the crisis affords Governments an opportunity to look forward and plan for the long term.
French: Même si la composition des plans de relance dépend de la situation de chaque pays, et en particulier de son niveau de développement, la crise permet, de manière générale, aux gouvernements de penser à l'avenir et de planifier à long terme.
English: <T6>Section 1 <T2>5.1. Proximity ties <T3>5.1.1. The enlargement process and the pre-accession strategy <T3>5.1.2. European neighbourhood policy <T3>5.1.3. Relations with Russia <T6>Section 2 <T2>5.2. The European Union in the global economy <T3>5.2.1. International trade <T3>5.2.2. Customs union <T3>5.2.3. Transatlantic relations <T3>5.2.4. Relations with other industrialised and high-income countries <T3>5.2.5. Relations with emerging countries <T3>5.2.6. Relations with international organisations <T6>Section 3 <T2>5.3. Contributing to international solidarity <T3>5.3.1. Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union <T3>5.3.2. Development policy <T3>5.3.3. Humanitarian aid <T3>5.3.4. Regional approaches <T6>Section 4 <T2>5.4. Contributing to security in the world <T3>5.4.1. Common foreign and security policy <T3>5.4.2. European security strategy and European security and defence policy <T3>5.4.3. Middle East peace process <T3>5.4.4. Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) <T6>Section 5 <T2>5.5. Multilateral cooperation
French: <T6>Section 1 <T2>5.1. Relations de proximité <T3>5.1.1. Processus d’élargissement et stratégie de préadhésion <T3>5.1.2. Politique européenne de voisinage <T3>5.1.3. Relations avec la Russie <T6>Section 2 <T2>5.2. Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale <T3>5.2.1. Commerce international <T3>5.2.2. Union douanière <T3>5.2.3. Relations transatlantiques <T3>5.2.4. Relations avec les autres pays industrialisés ou à revenu élevé <T3>5.2.5. Relations avec les pays émergents <T3>5.2.6. Relations avec les organisations internationales <T6>Section 3 <T2>5.3. Contribution à la solidarité internationale <T3>5.3.1. Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne <T3>5.3.2. Politique de développement <T3>5.3.3. Aide humanitaire <T3>5.3.4. Approches régionales <T6>Section 4 <T2>5.4. Contribution à la sécurité dans le monde <T3>5.4.1. La politique étrangère et de sécurité commune <T3>5.4.2. Stratégie européenne et politique européenne de sécurité et de défense <T3>5.4.3. Processus de paix au Moyen-Orient <T3>5.4.4. Processus de reconstruction (Afghanistan, Iraq) <T6>Section 5 <T2>5.5. Coopération multilatérale
English: The recent upsurge in large-scale operators in Europe exacerbates regulatory problems, especially in smaller countries with more fragile resources.
French: La récente résurgence de grands opérateurs en Europe exacerbe les problèmes réglementaires, en particulier dans les petits pays aux ressources plus fragiles.
English: The specificity of the adaptive mechanism is demonstrated by the ineffectiveness of galactose in altering glucose turnover.
French: La spécificité du mécanisme d'adaptation est démontrée par le fait que le galactose n'affecte pas le turnover du glucose.
English:  All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que nous divulguons est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Finalists - FieldTurf Inc. www.fieldturf.com Established in 1988, Montreal firm FieldTurf Inc. exploded onto the international sport surfacing market in 1993.
French: Finalistes - FieldTurf Inc. www.fieldturf.com Créée en 1988, l'entreprise montréalaise FieldTurf Inc. a percé avec force le marché international de recouvrement de surfaces sportives en 1993.
English: Presentations about Debian technologies such as Debconf, dpkg, apt, our mirror system and our policy are welcome as well as upcoming and interesting items such as Debian/BSD, the Hurd and porting to new and novel architectures.
French: Des présentations sur les technologies Debian telles que Debconf, dpkg, apt notre système de miroir et notre politique seront programmées de même que des présentations sur les nouveautés et des thèmes intéressants tels que Debian/BSD, le noyau Hurd et le portage sur de nouvelles architectures.
English: On-site arrival
French: • Dispositions spéciales de logement pour les étudiants étrangers
English: See RST Guide 202 - Goods Brought Into Ontario for details on the payment of RST if the goods and services are not sent free of charge.
French: Consulter le Guide de la taxe de vente au détail no 202F - Marchandise importée en Ontario , pour plus de précisions sur le paiement de la TVD dans le cas des marchandises et services qui ne sont pas expédiés sans frais.
English: The court said the aboriginal right to self government was one of the underlying values of the constitution that remained outside the powers that were distributed to parliament and the provincial legislatures in 1867.
French: La Cour a dit que le droit ancestral à l'autonomie était une des valeurs sous-jacentes de la constitution qui étaient restées à l'extérieur des pouvoirs qui avaient été répartis entre le Parlement et les assemblées législatives provinciales en 1867.
English:  Québec, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRC Québec, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHRC Québec, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Health-service professionals are obliged to report cases of neglected children and child abuse.
French: Les membres du personnel de santé sont tenus de signaler les cas d'enfants délaissés et maltraités.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on strengthening the rule of law (agenda item 109 (b)) (organized by the delegation of Brazil and MERCOSUR)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'état de droit (point 109 b) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation du Brésil et MERCOSUR)
English: In a landmark step, the GOI has repealed the Juvenile Justice Act, 1986, and introduced the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 that has come into force from 1 April, 2001.
French: Le Gouvernement indien a pris une mesure qui a marqué un tournant en abrogeant la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 et en adoptant la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Out of the ashes of war As delegates met to draft the United Nations Charter, Canadian soldiers, sailors and air crew were still involved with Allied forces in the closing operations of the Second World War.
French: Sortir des décombres de la guerre Alors qu’au printemps 1945 les soldats, les marins et les aviateurs canadiens participaient encore aux dernières opérations de la Seconde Guerre mondiale avec les forces alliées, des diplomates réunis à San Francisco lors d’une conférence historique rédigeaient la Charte des Nations Unies.
English: It thus becomes a much more tangible and more concrete option for farmers to move in the direction of doing something for the climate, for water quality, or whatever, so that we get more value for the subsidies that we give to agriculture.
French: Cela devient alors une option beaucoup plus tangible et concrète pour les agriculteurs de faire un geste pour le climat, pour la qualité de l'eau, ou toute autre chose, pour en obtenir plus pour nos subventions à l'agriculture.
English: Specifically, when a mother experiences strong feelings of affection and protectiveness towards her infant, she takes pleasure in her baby and is motivated to attend to and become proficient at reading and reacting appropriately to her baby's signals.
French: Plus précisément, lorsqu'une mère éprouve envers son nouveau-né un fort sentiment d'affection et un désir de le protéger, elle prend plaisir à s'occuper de lui et elle est incitée à lui prêter attention et à devenir habile à lire les signaux que lui envoie son nouveau-né, ainsi qu'à y réagir adéquatement.
English: These difficulties increase perceptibly in the case of foreign workers, a large number of whom have no papers.
French: Dans le cas des travailleuses étrangères, qui sont en majorité clandestines, ces difficultés sont notablement accrues.
English: In order to close with something a little more tasteful, I advise you to discover these ex-libris plates (famous or not) which will bring you back into past ages and will not make us walk in giant’s footsteps but somewhat visit some giant’s reading habits: The Extraordinary World of Ex Libris Art .
French: Pour finir avec plus de goût, je vous propose de découvrir tous ces ex-libris (célèbres ou pas) qui nous font remonter parmi les siècles et nous permettent de croiser non seulement les livres qui les ont reçus, mais surtout les lecteurs qui les ont utilisés : The Extraordinary World of Ex Libris Art .
English: Macdonell way a lawyer and a mining promoter who had begun to develop sites on Lake Superior, and who had acquired considerable influence among the Garden River Indians.
French: Vidal se rendit directement de Sault-Sainte-Marie à Sarnia; Anderson passa par Cobourg, la rivière Holland, le lac Simcoe et Penetanguishene.
English: I know the BSE problem is indeed a very grave one and that an estimated 15 people have died from the associated disease of CJD.
French: Je sais que le problème de l'ESB est d'une extrême gravité et que l'on estime à quinze le nombre de personnes décédées de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: The climate ranges from warm-temperate/semi-humid in the coastal and southern area, to continental and semi-arid in the west.
French: Le climat varie de chaud-tempéré et semi-humide dans la région côtière et méridionale, à continental et semi-aride dans l'ouest.
English: Land Care Niagara Spotted Turtle Habitat Stewardship Project This project will assist in the implementation of the Wainfleet Bog Species-at-Risk Management Planning Activities on private land.
French: Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la tortue ponctuée Le présent projet aidera à la mise en œuvre des activités de planification de la gestion des espèces en péril de la tourbière Wainfleet sur les terres privées.
English: The report was drafted by the "inventor" of the American process for producing "weaponised" anthrax, one William C. Patrick III10.
French: Le rapport avait été préparé par l’ « inventeur » du procédé américain de militarisation de l’anthrax, William C. Patrick III9.
English: For the best experience of this site, you need Flash 7 or greater.
French: Pour la meilleure expérience de ce site, vous avez besoin de Flash 7 ou plus.
English: 19 and 40; periodic report, para.
French: 19 et 40; rapport, par.  35)?
English: The regulation of third-party election advertising has attracted considerable debate.
French: La réglementation de la publicité électorale de tiers a fait l’objet de débats considérables.