ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants welcomed cooperation with national and international research programmes.
French: Les participants se sont félicités des activités de collaboration avec des programmes de recherche nationaux et internationaux.
English: Insert new paragraphs 5.3.10. to 5.3.10.6., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.3.10.1. au 5.3.10.6., comme suit :
English: The establishment of the Central Suriname Nature Reserve is the cornerstone of Suriname's commitment to development on the basis of environmental protection and gives Suriname a new leadership role in the conservation of tropical biodiversity in the world.
French: La création de la réserve centrale naturelle du Suriname constitue la clef de voûte de l'engagement du Suriname en faveur d'un développement fondé sur la protection de l'environnement et donne au Suriname un rôle de pionnier en matière de conservation de la biodiversité tropicale dans le monde.
English: CONCLUSION The complaint lodged by EUROFEDOP against Italy is dismissed.
French: CONCLUSION La réclamation présentée par EUROFEDOP contre l’Italie est rejetée.
English: Given that both the Minister of the Interior and the General Prosecutor had come to the conclusion that General Lapatik’s accusations were unfounded, I asked what legal or disciplinary action had been taken against General Lapatik – who had also refused to disclose his sources, even vis-à-vis his Minister.
French: Compte tenu du fait qu’aussi bien le ministre de l’Intérieur que le procureur général en étaient arrivés à la conclusion que les accusations du général Lapatik étaient non fondées, j’ai demandé quelle sanction légale ou disciplinaire avait été prise à l’encontre du général Lapatik – qui avait en outre refusé de dévoiler ses sources, même vis-à-vis de son ministre.
English: In this context, it is critical that all principal organs of the UN play an active role in evolving and implementing a more effective collective security system, in accordance with their respective functions and powers;
French: À cet égard, tous les principaux organes de l'ONU ont un rôle à jouer dans la mise au point et l'application d'un système de sécurité collective plus efficace, en accord avec leurs fonctions et pouvoirs respectifs.
English: Background In February 2000, the AUCC sent a brief questionnaire to Canadian university international liaison officers and registrars to explore the question of institutionalized credit transfer and recognition tools.
French: Renseignements généraux En février 2000, l’AUCC a envoyé un bref questionnaire aux agents de liaison internationale des universités canadiennes et aux registraires pour explorer la question du transfert et de la reconnaissance des unités.
English: Dealing with a person with a disability would be beneficial to employees.
French: Tous les employés bénéficieraient d'un contact avec une personne ayant une déficience.
English: This report goes against the already adopted Stockholm Action Plan, a European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
French: Ce rapport va à l'encontre du plan d'action de Stockholm déjà adopté, une initiative de l'Union européenne visant à maintenir et développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The pieces had been planted there by Shinzon as part of an elaborate scheme to lure Jean-Luc Picard near Romulus in order to capture him. B-4 was also used as an unwitting spy; he was equipped with a second memory port that contained subversive programming that compelled him to download vital data about the positions of all Federation starships and their coded communications frequencies.
French: Bien que physiquement similaire à Lore et Data , les 2 androïdes suivants, B-4 ne fut pas équipé d'un cerveau positronique aussi sophistiqué que ceux de ses frères.
English: • (g) Financial officers should also be familiar with the procedures to garnish public servants' salaries when the garnishment cannot be accomplished by payroll deduction within the required time frame, or when a one-time payment is involved.
French: • g) Les agents financiers doivent en outre se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements des fonctionnaires lorsque la saisie ne peut être effectuée par retenue sur la paye dans le délai requis, ou lorsqu'il s'agit d'un paiement unique.
English: These are widely available at pharmacies and are inexpensive.
French: Pour des choses plus délicates ou lourdes, la médecine privée peut proposer des prestations moyen de gamme, le haut de gamme (scanners, chirurgie esthétique, spécialités pointues) ne sont généralement pas disponibles. Les pharmacies se trouvent partout et peuvent commander sous des délais raisonnables la plupart des médicaments.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data Office of Energy Efficiency Insufficient Data OEE - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Office de l’efficacité énergétique Nombre de réponses insuffisant OEE - Autres Nombre de réponses insuffisant
English: It would be interesting to know whether those figures matched the figures for illiteracy, which would confirm the link between that practice and lack of information.
French: Il serait intéressant de savoir si ces chiffres recoupent ceux de l'analphabétisme, ce qui confirmerait le lien existant entre cette pratique et le manque d'information.
English: The expansion of UNCTAD's contribution to the development of regional cooperation between the countries of the region in the sphere of competition could be effected through, in particular, participation in the preparation of amendments to legislative acts.
French: L'engagement accru de la CNUCED en faveur du développement de la coopération régionale entre pays de la région en matière de concurrence pourrait se concrétiser notamment par sa participation à la rédaction d'amendements aux instruments législatifs.
English: With his deep aesthetic sense, his attention to detail and his passion for typography and languages, Barry coaxes each project to perfection, whether it be a brochure, a poster, an ad or a logo.
French: Avec son sens profond d’esthétisme, son souci des détails et sa grande passion pour la typographie ainsi que pour les langues, Barry cajole chaque projet vers la perfection, que ce soit un dépliant, une affiche, une publicité ou un logo.
English: Verdict in Blood May 27/02 3.1 943,361 15 CBC Da Vinci's Inquest Jan.
French: Verdict in Blood mai 27/02 3,1 943 361 15 CBC Da Vinci's Inquest jan.
English: The improvement of control mechanisms over armaments requires the support and development of confidence-building measures and transparency in this field.
French: L'amélioration des mécanismes de contrôle des armements exige l'appui et la mise au point de mesures propres à accroître la confiance ainsi que la transparence dans ce domaine.
English: Through gainful employment, the handicapped earn better incomes, improve their living conditions and contribute to the prosperity of society.
French: Le fait d'exercer une activité rémunérée leur permet d'accroître leur revenu, d'améliorer leurs conditions de vie et de contribuer à la prospérité de la société.
English: Definitions For the purpose of this report, respite is defined as a break, time out or relief for the caregiver.
French: Définitions Aux fins du présent rapport, la relève se définit comme un répit, une accalmie ou un soulagement apporté à l'aidant.
English: Article 6 of the Charter calls for the promotion of voluntary arbitration in connection with the effective exercise of the right to bargain collectively.
French: En ce qui concerne la promotion de l’arbitrage volontaire, celle-ci est prescrite par l’article 6 de la Charte dans le contexte de l’exercice du droit des parties à la négociation collective.
English: How can birds cause so much destruction?
French: Mais comment un oiseau peut-il entraîner pareille destruction?
English: Group discussions and story-telling are two of the methods commonly used.
French: Groupes de discussion et contes constituent deux des méthodes communément employées.
English: Documentation should be distributed well in advance, more time should be devoted to the reviews, and the idea of having reviews outside the Commission format could be considered.
French: La documentation devrait être distribuée suffisamment longtemps à l'avance, on devrait consacrer davantage de temps à ces examens et on pourrait envisager de les organiser hors du cadre de la Commission.
English: Nancy Shadeed mentioned that HC consults with its counterpart and when there is consensus, the results are sent to the sponsor, and if there is an issue, it is sent to the TPCC (Therapeutic Products Classification Committee).
French: Nancy Shadeed mentionne que SC consulte sa contrepartie et que, lorsqu'il y a un consensus, les résultats sont envoyés au promoteur et que, s'il y a un problème, les résultats sont envoyés au CCPT (Comité de classification des produits thérapeutiques).
English: In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
French: Afin de surmonter les obstacles au réaménagement des wagons, la Commission a analysé les différentes mesures envisageables et a conclu que les combinaisons d'instruments sont plus appropriées et efficaces que les mesures séparées (voir le rapport sur l'analyse d'impact).
English: Before the new Protocol expires, it will be the subject of an evaluation which will take account of the direct economic indicators (catches and catch values), indicators of the effects (number of jobs created and maintained, and relationship between the cost of the Protocol and the value of catches) and indicators of the impact on the ecosystem.
French: Avant l’expiration du nouveau protocole, celui-ci sera soumis à une évaluation qui devra tenir compte à la fois des indicateurs économiques directs (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coût du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l’impact sur l’écosystème.
English: A number of television programmes also highlighted the Convention (“Al-Usra” (The Family), “Ma`kum `ala al-hawa” (With You on Air), “Ibn al-balad” (The Countryman), “Nisa' mutamayyizat” (Prominent Women), “`Ala `ayni” (At Your Service!
French: Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service!
English: In addition, we directed the TV industry, through the Task Force for Cultural Diversity on Television, to research and develop industry-wide solutions to tackle larger system-wide problems. This includes improving hiring and promotion opportunities for visible minorities and Aboriginal peoples.
French: De surcroît, nous avons demandé à l’industrie de la télévision, par le biais du Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, de trouver des solutions à l’échelle de l’industrie pour s’attaquer aux problèmes plus vastes liés au système, notamment en améliorant les possibilités d’embauche et de promotion pour les minorités visibles et les Autochtones.
English: During volatile periods, however, the reverse is true.
French: Alors que les interventions stérilisées
English: 2 In this chapter, see 3.9.2, Tables 3.9.1 and 3.9.2, and in Chapter 1.3, para.
French: Diagramme de décision 3.9.1 Footnote 2
English: Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for the expansion of the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent members, on the basis of equitable geographical representation and of respect for the sovereign equality of States.
French: Le Kazakhstan s'est à maintes reprises exprimé en faveur de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine des États.
English: Like the naming and grouping of telecentres, the nature of the development and evolution of these facilities is still being theorized.
French: À l’instar de l’appellation et du groupage des télécentres, la nature du développement et de l’évolution de ces installations est encore en voie de théorisation.
English: This screen allows to you choose your bootloader.
French: Cette étape vous permet de choisir votre chargeur de démarrage.
English: Course Name (Measurement and Evaluation in Leisure Services ) Code 123.201 Description 123.201 Measurement and Evaluation in Leisure Services (3-0:0-0) 3 credit hours The nature of valid measurement and evaluation including research methods, and the specific techniques used to survey and assess needs, personnel, physical resources, services, etc.
French: Nom du cours (Mesure et évaluation dans les services de loisirs ) Code 123.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Biomolecular Interaction Network Database (BIND) Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Ontario Genomics Institute Christopher Hogue
French: Base de données du réseau d’interaction biomoléculaire (BIND) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l’Ontario Christopher Hogue
English: Living in close quarters for extended periods away from home, a solid, tight crew is important," he said.
French: Il ajoute que pour vivre aussi près les uns des autres pendant de longues périodes loin de chez soi, il faut que l’équipage soit solide et très uni.
English: Organisation Antarctica Treaty www.ats.aq
French: Organisations Traité sur l’Antarctique CCAMLR – Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique CIA www.ats.aq www.ccamlr.org
English: The organisation aims to prevent people from dropping out and provide prompt assistance or referrals to other agencies.
French: Problèmes et contraintes Les programmes offrent de multiples possibilités pour l'intégration des immigrées, mais il est naturellement inévitable que certains problèmes se posent.
English: Documentation can currently be created in HTML or as a Microsoft Wo...
French: It handles text and binary files and allows any 8-bit character to be used for field and record delimiters and quote...
English: This preliminary report was prepared in response to paragraph 5. of TRANS/WP.29/882 - Guidelines Regarding Proposing and Developing of Global Technical Regulations (gtr), adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29.
French: Le présent rapport préliminaire a été établi en application du paragraphe 5 du document TRANS/WP.29/882, intitulé «Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux», qui avait été adopté par l'AC.3 puis entériné par le WP.29 lors de sa cent vingt-septième session.
English: Such tasks include in particular the issuance of official ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement.
French: En ce qui concerne la pression sur les cotìts de main-d'oeuvre, les travaux de coordination "ex ante" des politiques monétaires ont conclu à la perspective d'un certain ralentissement de la progression des salaires.
English: Therefore, it is second term SUE, and you can include 25% of $100,000 ($25,000) as a qualified expenditure.
French: Lorsque vous avez besoin de temps pour préparer le matériel en vue de la RS&DE ou 28
English: He emphasized that considerable work remained to be done on legislation and on strengthening States' institutional structures and mechanisms to implement it.
French: Il a insisté sur le fait qu'il restait encore beaucoup à faire en matière de législation et de renforcement de la capacité institutionnelle et administrative des États à appliquer leur législation.
English: The most common age is 65 years but there are countries where the retirement age is higher, just as there are countries where it is lower.
French: En général, il est fixé à 65 ans, mais il y a des pays où il est plus élevé, et d'autres où il est plus bas.
English: Huge vibrating dildos, double dongs, double sodos, a hot fuck in public… Julian has planned everything but will Annie cope with it? !
French: Godemichets géants vibrants, double dongs, double sodos, baise torride aux yeux des promeneurs.. Julien a tout prévu, Annie tiendra-t-elle le choc ?
English: The law also gives the government the right to censor and close down newspapers at will in the name of national security.
French: La loi donne également au gouvernement le droit de censurer et de fermer des journaux à son gré, au nom de la sécurité publique.
English: Yemen ranks among the least developed countries, owing to the scantiness of the economic resources at its disposal, and this is a matter that has been the subject of high-level discussions in an effort to find a suitable approach.
French: Le Yémen fait partie des pays les moins avancés, eu égard à la faiblesse de ses ressources économiques, et cette question est débattue en haut lieu pour tenter d'y remédier.
English: Federal Court of Canada, Trial Division.
French: Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: The South-South GATE System is an umbrella initiative intended to facilitate many of the platform two projects.
French: Le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie est une initiative-cadre destinée à faciliter l'exécution d'un grand nombre des projets relevant du module 2.
English: Palace toilet connected to the aqueduct, Palenque.
French: Toilette du Palais connectée à l'aqueduc, Palenque.
English: For more updated information, see the fact sheets of the US Department of Defense (available at http://www.defenselink.mil/news/Aug2005/d20050831sheet.pdf>), according to which, as of 31 August 2005, there were four “cases where detainees are charged and the case is under way”, with another eight subject to the president's jurisdiction under his November 2001 military order.
French: For more updated information, see the fact sheets of the US Department of Defense (available at http://www.defenselink.mil/news/Aug2005/d20050831sheet.pdf>), according to which, as of 31 August 2005, there were four “cases where detainees are charged and the case is underway”, with another eight subject to the president's jurisdiction under his November 2001 military order.
English: Case 3 This male infant was born in Alberta in August 1996, following a normal pregnancy. He was well initially.
French: Troisième cas Ce bébé de sexe masculin est né en Alberta en août 1996 au terme d’une grossesse normale et était en bonne santé.
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any branch of the Government of Canada; for this reason alone their use bears continued scrutiny.
French: • être des personnes dont un agent du SCRS occupant un poste au niveau de directeur général avait des motifs raisonnables de croire qu’elles se livreraient à une activité constituant une menace pendant leur séjour au Canada.
English: Their consultation process deals with the consultation structure, the preparation and operation of meetings, the composition and the members of the committee, as well as process evaluation initiatives.
French: Leur processus de consultation traite de la structure de consultation, de la préparation et du déroulement des réunions, de la composition des membres du comité, et des initiatives d'évaluation du processus.
English: Since receiving university status in 2005, TRU has demonstrated strength in maintaining linkages between trades, technology and academic programs.
French: Depuis qu’elle a reçu son statut universitaire (2005), l’UTR montre l’excellence de ses capacités pédagogiques en entretenant des liens entre les métiers spécialisés, la technologie et les programmes universitaires.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ Trade Topics ▪ Tools and Resource Centre ▪ Trade and Investment Barriers (CIMAR) Database ▪ NAFTA Diagnostic Tool ▪ Resources for Municipalities ▪ Glossary ▪ Acronyms
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ Domaines du Commerce ▪ Centre d'outils et des ressources ▪ Base de donnÃ©es sur les Obstacles au commerce (RCAMI) ▪ Outil de diagnostic de l'ALENA ▪ Ressources pour MunicipalitÃ©s ▪ Glossaire ▪ Acronymes
English: Decisions handed down by the juvenile courts are recorded in a special closed register kept by the clerk of the court (art.
French: Les décisions émanant des juridictions pour mineurs sont inscrites sur un registre spécial non public tenu par le greffier (art. 489).
English: The fields of forestry, agriculture, fisheries, human heath, and conservation all regard Exotic species with the potential to invade natural and managed landscapes and wreak severe biological and economic havoc.
French: Les domaines de la foresterie, de l’agriculture, de la pêche, de la santé humaine et de la conservation considèrent tous que les espèces exotiques sont susceptibles d’envahir les paysages naturels et aménagés et d’infliger des ravages biologiques et économiques graves.
English: He noted that both Federal and Provincial Governments must make it happen; that together the Governments represent the Canadian people and the sports community of 9.6 million Canadians.
French: Les gouvernement fédéral et provinciaux doivent mettre les choses en marche; ils représentent le peuple canadien et la collectivité sportive, soit 9,6 millions de Canadiens et Canadiennes.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001; Programme budget for the biennium 1998-1999: report of the Fifth Committee (A/55/876) [117 and 168]
French: Programme budget for the biennium 2000-2001: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/876) [117 et 168]
English: All the compounds were assayed against germination of conidia of Alternaria tenuissima (Kunz. ex Pers.)
French: Tous les composés furent soumis au test d'inhibition de la germination des conidies d'Alternaria tenuissima (Kunz. ex Pers.)