ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission noted with concern that, on 18 May, the outgoing chief of staff, Colonel César Augusto Ruiz Morales, in his farewell speech on retiring from active duty, called on the army to renew its contacts with these organizations.
French: Dans ce contexte, la Mission a constaté avec préoccupation que le chef d'état-major sortant, le colonel César Augusto Ruiz Morales a, dans son discours de départ à la retraite, le 18 mai, invité l'armée à renouer ses contacts avec ces groupes.
English: the international convention for the protection of new varieties of plants (the upov convention), concluded in 1961, seeks to protect new varieties of plants by an intellectual property right.
French: Conclue en 1961, la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) vise à protéger les obtentions végétales au moyen d’un droit de propriété intellectuelle.
English: The meeting participants may wish to take the above elements into account when considering interim sources of funding.
French: Les participants à la réunion souhaiteront peut-être tenir compte des éléments ci-dessus lors de l'examen des sources provisoires de financement.
English: NPE programming must support at least one of four main streams:
French: Les programmes de NSE doivent s'inscrire dans l'un des axes prioritaires suivants :
English: • POLICY ROUNDTABLE ON MARKETING OPTIONS
French: • TABLE RONDE SUR LES MODES DE COMMERCIALISATIONS
English: Of the draft responses returned for rework approximately 10% are of a minor nature such as a wording change or supplementary information.
French: Parmi les ébauches, environ 10 p. 100 sont retournées pour des raisons mineures comme des modifications de vocabulaire ou l'ajout de renseignements supplémentaires.
English: Appendix I lists observations that the Inspectorate considers critical which will be assigned a Risk 1.
French: L'annexe 1 contient une liste d'observations jugées critiques par l'Inspectorat.
English: Since a wide range of jurisdictional and sectoral powers are vested in a zone, the administration of a protected forest area confines itself to promoting, stimulating and, to the extent of its technical and financial resources, participating in the sustainable development of the zone by socio-environmental education activities therein.  Act No.
French: La zone tampon ayant une portée juridictionnelle et sectorielle étendue, l'administration de la zone sylvestre protégée se borne à en promouvoir et à en stimuler le développement durable par le biais de l'éducation socio-environnementale, et à participer à ce développement dans la mesure de ses capacités techniques et financières.
English: Direct contracts 2.1 THE CONCEPT OF A ‘DIRECT CONTRACT’ This concept, which is mentioned in the draft directive, is not explicitly defined in the ‘award procedure’ directives (2004/18/EC and 2004/17/EC), which could put the text in a position of legal uncertainty.
French: Marchés de gré a gré 2.1 LA NOTION DE "GRE A GRE" Cette notion, mentionnée dans le projet de directive, n'est pas explicitement définie par les directives "passation" (2004/18CE et 2004/17/CE), ce qui peut jeter un flou juridique sur le texte.
English: More dynamic organizations are continually seeking new niches and areas for growth and development.
French: Les organisations plus dynamiques cherchent sans cesse de nouveaux créneaux et domaines dans lesquels elles pourraient croître et se développer.
English: The great majority of our clients are repeat customers, because they appreciate our personalized service and the warm and relaxed environment of our dealership.
French: Nombreux sont nos clients qui reviennent nous acheter d’autres véhicules, tant ils ont apprécié notre service et l’atmosphère familiale et conviviale de notre concession.
English: A challenge has been to maintain a support infrastructure for the Mission's electoral operations, so as to ensure that logistic and support structures can be reactivated expeditiously and smoothly in the event that the UNMIN mandate is extended and a new election date is declared.
French: Il a été problématique de maintenir une infrastructure de soutien aux opérations électorales de la Mission, de manière à garantir l'existence de structures de logistique et de soutien pouvant être remises en service rapidement et facilement dans l'éventualité où le mandat de la Mission serait prorogé et où une nouvelle date serait annoncée pour les élections.
English: PrepCom3 in September may be the last chance to get such language on the table.
French: Le troisième Comité préparatoire, en septembre, sera peut-être la dernière chance d=obtenir la formulation souhaitée sur la table.
English: Le "mainstreaming" est un des principes clés d'EQUAL.
French: Le "mainstreaming" est un des principes clÃ©s d'EQUAL.
English: • Guiding principles that clarify the vision.
French: • Principes directeurs sous-tendant la vision.
English: It noted with interest that the plan of action is aimed at reducing structural barriers to employment and identifies seven priority areas including, inter alia, measures to ensure equal opportunities for employment, and promotion and protection against unfair dismissal in the labour market.
French: Elle a noté avec intérêt que ce plan visait à réduire les obstacles structurels à l'emploi et dégageait sept domaines prioritaires axés, notamment, sur les mesures permettant de garantir l'égalité des chances devant l'emploi et les activités de plaidoyer et de protection contre tout licenciement abusif sur le marché du travail.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part – Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation 2.
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part - Protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative2;
English: Accounts payable-other Federal Government departments and agencies(Note 9(b)) Accounts payable-external parties Accruals-salaries Accruals-operating and maintenance Total Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Créditeurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) Créditeurs de l‘extérieur Salaires à payer Entretien et réparation à payer Total des créditeurs et passif
English: ClicToronto is not responsible for late, lost, incomplete, or misdirected entries; computer system, phone line, electronic equipment, computer hardware, software or program malfunctions, or other errors, failures or delays in computer transmissions or network connections that are human or technical in nature or for problems downloading entries from the website or for any other technical problems related to website entries. ClicToronto is not responsible for incorrect or inaccurate entry information, whether caused by Internet users or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the contest, or by any technical or human error which may occur in the processing of the entries in the contest.
French: ClicToronto n’est pas responsable des inscriptions en retard, perdues, incomplètes ou mal adressées; pour les systèmes d’ordinateur défectueux, les équipements électroniques, les dysfonctionnements de logiciel ou programme, ou tout autre problème, les échecs ou retards dans les transmissions d’ordinateur ou des réseaux de liens qui sont d’ordre humaine ou technique ou pour des problèmes de téléchargement lors d’inscription en provenance de site Internet ou pour tout autre problème liés aux inscriptions.
English: Water Quality Surveillance Program Provincial Program Water Management Initiative
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture.
English: For these children, the Duo Alba gave their heart and soul.
French: Pour ces enfants, le groupe Alba s’est donné corps et âme.
English: To top Planned Results The aim of Command and Control is to ensure that the CF maintains the abilities required for collection, analysis and communication of information; planning and co-ordination of operations; and provision of the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Vers le haut Résultats escomptés Le commandement et contrôle a pour but de veiller à ce que les FC maintiennent les capacités voulues pour recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations, et fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à accomplir les missions assignées.
English: Chapter IV - Fostering co-operation with other international and European Organisations and Institutions 33.
French: Chapitre IV - Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes 33.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries) — Expenditure on administrative management Development cooperation with the Middle East and southern Mediterranean – Expenditure on administrative management 0 10 005 000
French: Assistance aux pays des Balkans occidentaux
English: Burrard, also known as, the Tsleil-Waututh Nation Council of Burrard Reserve of Burrard Tla-o-qui-aht Council of the Tla-o-qui-aht First Nations Reserve of the Tla-o-qui-aht First Nations
French: Burrard, aussi connue sous le nom de Tsleil-Waututh Nation Council of Burrard Réserve de Burrard Tla-o-qui-aht Council of the Tla-o-qui-aht First Nations Réserve des Tla-o-qui-aht First Nations
English: As a result of any adjustments being made by the Government reducing fish quotas as a means to conserve our fisheries resources.
French: Manifestations, sit-ins, etc., de la part de pêcheurs mécontents, etc., à la suite de changements apportés par le gouvernement pour réduire les quotas de pêche en vue de conserver nos ressources halieutiques.
English: The type of precautions to be taken are not specified in the Regulations, but will be left to the reasonable discretion of the licence holder.
French: Le type de précautions à prendre n'est pas précisé dans le règlement, qui laisse ainsi au titulaire de la licence le soin d'en décider.
English: And finally, a few questions to evaluate the way households were selected for this survey.
French: Pour terminer, quelques questions pour que nous puissions évaluer la façon dont les ménages ont été sélectionnés pour cette enquête.
English: Such personal information may include an individual's race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sexual orientation or marital status, views or opinions of another individual about the individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifiers. This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning research related to the duties and responsibilities of the Commission, including policy analysis and development, surveys to monitor current public opinion, socio-economic studies of human rights problems, preparation and analysis of statistics, bibliographies, and other data.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: There were other elements on the agenda, TK and folklore.
French: Il y avait d’autres éléments au programme de travail du comité : les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The aim of the second phase of the programme is to consolidate and extend the actions carried out previously and to reinforce the role of the programme to underpin vocational training policy at European level.
French: Cette deuxième phase vise à consolider et à étendre les actions menées précédemment et à renforcer le rôle du programme en tant que soutien à la politique de formation professionnelle au niveau européen.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 40 A TEU) - Application to the Commission by the Member States concerned; - Proposal from the Commission or not less than eight Member States; - Consultation of the European Parliament; - The Council acts by a qualified majority; - The procedures for the Council's decision and, if necessary, for referral to the European Council are similar to the preceding case.
French: Coopération portant sur les domaines de la justice et des affaires intérieures (article 40 A TUE) - Demande des États membres concernés adressée à la Commission; - Proposition de la Commission ou d'au moins huit États membres; - Consultation du Parlement européen; - Le Conseil statue à la majorité qualifiée; - Les modalités de la décision du Conseil et, le cas échéant, de la saisine du Conseil européen sont semblables au cas précédent.
English: The following graphs and tables in Section 2.1.1 to 2.1.7 provide an overview of the CPTC program.
French: Les figures et tableaux suivants (sections 2.1.1 à 2.1.7) donnent un aperçu du programme de CIPCMC.
English: NO Related to others with known toxicity? NO Consider target population and duration of use YES Acceptable Information?
French: Envisager la nécessité de réaliser : 1. des études de génotoxicité (mutation ponctuelle, aberration chromosomique)a 2. des études générales de toxicité (une espèce, min.
English: Azerbaijan, as a country acceding to the WTO, noted the serious difficulties and challenges that other countries had faced in the recent WTO accession in meeting their obligations.
French: En tant que pays en voie d'adhésion à l'OMC, l'Azerbaïdjan constatait les difficultés graves auxquelles des pays qui avaient adhéré récemment à l'OMC s'étaient heurtés lorsqu'ils s'étaient efforcés de s'acquitter de leurs obligations.
English: The following main points were identified:
French: Les principaux points identifiés ont été les suivants:
English: Investments in Provincial Debt Obligations 9.
French: Placements dans les titres de créance émis par les provinces 9.
English: By its resolution 60/246, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007 and, in that context, requested the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report on the review of the regular programme of technical cooperation and the Account (A/59/397), and to provide to the Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Account.
French: Par sa résolution 60/246, l'Assemblée générale avait décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007 et, à ce propos, elle avait prié le Secrétaire général de faire ce qu'il avait proposé de faire en la matière dans son rapport sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte (A/59/397) et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte des ressources d'un montant se situant aux alentours de 5 millions de dollars.
English: We also look at what approaches Canadian police agencies are bringing to the table.
French: Nous traitons également de nouvelles démarches mises au point par des services de police canadiens.
English: The challenges to those countries posed by such phenomena as climate change and sea-level rise, as well as the effort and resources necessary to recover from adverse seasonal weather patterns, add another dimension to the challenges that they already face in the area of economic and social development.
French: Les problèmes que des phénomènes comme les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers posent à ces pays, ainsi que les efforts et les ressources nécessaires pour leur permettre de se relever des conséquences négatives des conditions météorologiques saisonnières, ajoutent une autre dimension aux problèmes qu'ils affrontent déjà dans le domaine du développement économique et social.
English: The rail carrier can transfer consolidated shipments consigned to a bonded freight forwarder to the freight forwarder's type CW sufferance warehouse (or agent thereof) after the freight forwarder presents the housebills, providing the warehouse has been licensed to receive the freight.
French: Le transporteur ferroviaire peut transférer les expéditions groupées consignées à un expéditeur de fret cautionné à un dépôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret (ou de son mandataire) après présentation par l'expéditeur de fret des papiers creux si le dépôt détient l'agrément requis pour recevoir le fret.
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987 in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: AUTONUM One of the important features of the reformed IPC will be its two‑level structure which would better satisfy differing needs of small, medium‑sized and large industrial property offices and the general public.
French: AUTONUM L’une des caractéristiques majeures de la CIB après sa réforme sera sa structure à deux niveaux, qui devrait mieux répondre aux besoins divers des offices de propriété industrielle, qu’ils soient petits, moyens ou grands, et du public en général.
English: Indeed, Maksoud did not demonstrate that the failure of the contractor, in each case, (Acomal Company, Sidcontract Company and Mivan) to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En fait, Maksoud n'a pas démontré que le défaut de paiement du maître d'œuvre (Acomal, Sidcontract et Mivan), à chaque fois était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These costs would constitute direct savings to employers and could be used for additional staffing needs.
French: Les employeurs profiteraient directement de l'élimination de ces coûts, qu'ils pourraient alors affecter à l'engagement d'autres infirmières.
English: After the expiry of that time-limit, on 24 March 1999 the applicant appended further supplementary documents (photocopies of three cassettes bearing the earlier mark) to its reply to the observations of ELS on the evidence it had filed within the time-limit.
French: Après l’expiration dudit délai, la requérante a, le 24 mars 1999, annexé d’autres documents supplémentaires (photocopies de trois cassettes avec la marque antérieure apposée) à la réponse aux observations du demandeur sur les preuves qu’elle avait déposées dans le délai.
English: This harmonisation would cover rolling stock, stations and the interface between the two.
French: Cette directive représente une avancée importante vers un marché intégré.
English: In each country chosen, the tenderer should meet senior customs officers dealing with maritime and port security, including persons responsible for the Risk Assessment Centres or national equivalents.
French: Dans chaque pays choisi, le soumissionnaire devra rencontrer des hauts responsables des douanes s’occupant de la sécurité maritime et portuaire, y compris des personnes responsables des centres d’évaluation des risques ou de leurs équivalents nationaux.
English: Prior to publication of the PM-06 eligibility list, it appears that the position of Director, HRCC Côte-Nord (in Sept-Îles) became available, on September 4, 2000.
French: Avant la publication de la liste d'admissibilité de PM-06, il appert que le poste de Directeur du CRHC Côte-Nord (à Sept-Îles) se libéra, le 4 septembre 2000.
English: Transfers During Phase 1, candidates are discouraged from seeking a change in the nominating institution, but may undertake training in more that one institution.
French: Transferts Au cours de l'étape 1, les IRSC déconseillent aux candidats de changer d'établissement parrain; cependant, les candidats peuvent entreprendre leur formation dans plusieurs établissements.
English: On July 9 and December 13, 1999, Transport Canada advised CN that a considerable number of trucks were using the level crossings at mileages 58.75 and 57.47 of the St-Hyacinthe Subdivision.
French: Les 9 juillet et 13 décembre 1999, Transports Canada a informé le CN qu'il y a un nombre considérable de camions qui empruntent les passages à niveau aux points milliaires 58,75 et 57,47 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management4, and in particular point 26 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund5, Having regard to the proposal from the Commission,6 Whereas: (1) (2) (3) (4) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière4, et notamment son point 26, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: infant mortality and underweight births 770 - 774 211
French: hypotrophiques 770 - 774 193
English: They are, amongst others, providers and competent authorities in formal education and training, social partners in the workplace and non-governmental organisations in civil society.
French: Il s'agit notamment des dispensateurs de l'éducation et de la formation formelles et des autorités compétentes en la matière, des partenaires sociaux sur le lieu de travail et des organisations non gouvernementales dans la société civile.
English: See, for example, e.g., Manfred Nowak, “Individual complaints before the Human Rights Commission for Bosnia and Herzegovina”, in Gudmundur Alfredsson et al.
French: Voir, par exemple, Manfred Nowak, «Individual complaints before the Human Rights Commission for Bosnia and Herzegovina», in Gudmundur Alfredsson et al.
English: This well-focused policy has become a national priority.
French: Cette politique axée sur un objectif précis est aujourd'hui une priorité nationale.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 18
French: les résultats, les recommandations officielles, les améliorations suggérées.
English: George Nakitsas, Canadian Steel Trade and Employment Congress Interim Treasurer:
French: George Nakitsas, Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie Trésorière intérimaire :
English: This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.
French: Ces informations reprennent des descriptions et une analyse des demandes reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes des projets dont le financement a été proposé et de ceux dont le financement a été rejeté.