ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the year ending March 31, 1999, "Atlas Education Marketing, Ltd.
French: À la suite de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 1999, Atlas Education Marketing Ltd.
English: The reporting and monitoring mechanism should accommodate the views of all stakeholders and should be implemented in a rigorous and transparent manner.
French: La présentation des rapports et les mécanismes de contrôle devraient prendre en compte les points de vue de toutes les parties prenantes et devraient être appliqués de façon rigoureuse et transparente.
English: Reassessing this answer had been the only actions directed in the corrective measures.
French: Or, les mesures correctives ne prévoyaient que la réévaluation de sa réponse.
English: Repeat this procedure for the number of specified decelerations.
French: Cette procédure doit être répétée le nombre de fois prescrit.
English: A copy of a sample form (for illustration purposes only) may be found at the end of this document.
French: Le formulaire de renouvellement (jaune) comporte une page couverture portant les coordonnées de la personne autorisée.
English: Work has already begun to make new and updated EUROPA pages compliant with conformance level A, meaning they satisfy all priority 1 criteria in the internationally accepted Web Content Accessibility Guidelines issued by the Web Accessibility Initiative (WAI) project.
French: Nous avons déjà commencé à adapter les nouvelles pages et les mises à jour d'EUROPA aux recommandations de niveau A, ce qui signifie qu'elles satisfont à tous les critères de priorité 1 définis dans les lignes directrices en matière d'accessibilité des contenus web . Ce document, reconnu dans le monde entier, émane du projet WAI (initiative en faveur de l'accessibilité des sites web) .
English: A survey conducted by the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) revealed many misconceptions among members of the public.
French: Une enquête du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) révèle l'existence d'idées fausses à ce sujet chez certains.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences addressed the issue in her 2006 report entitled “Intersections between culture and violence against women” (A/HRC/4/34) and in some country reports.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a étudié la question dans son rapport de 2006 sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/34) ainsi que dans certains rapports de pays.
English: 2) People act on the information received.
French: 2) Les gens agissent selon l’information reçue.
English: 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation CIDA is developing a strategic allocation process linked to its strategic outcomes.
French: 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d'activités et répartition des ressources L'ACDI est en train d'élaborer un processus d'allocation stratégique des ressources liée à ses Résultats stratégiques.
English: Business transaction or course of dealing Ferrostaal alleges that it entered into a contract with Iraq's State Company of Oil Projects (“SCOP”) on 5 May 1989 (“the contract”).  Ferrostaal alleges that under the contract it was obliged to manufacture and deliver nine “harbour vessels” to SCOP at the port of Yanbu on the Red Sea coast of Saudi Arabia for a total price of DEM 56,317,230.
French: Ferrostaal affirme que, le 5 mai 1989, elle a conclu avec la Société nationale des pétroles d'Iraq (la «SCOP») un contrat (le «contrat») en vertu duquel elle devait fabriquer neuf «bateaux de servitude» et les livrer à la SCOP au port de Yanbu sur la mer Rouge, en Arabie saoudite, pour un prix total de DEM 56 317 230.
English: While the expression “initial reservation” is used for convenience, it is improper: it would be more accurate to speak of a reservation “as it was initially formulated”; as its name indicates, a “partial withdrawal” does not substitute one reservation for another, but rather one formulation for another.
French: L'expression « réserve initiale » est utilisée par commodité mais elle est impropre : il serait plus exact de parler de la réserve « telle qu'elle avait été initialement formulée »; comme son nom l'indique, un « retrait partiel » ne substitue pas une réserve à une autre mais, bien plutôt, une formulation à une autre.
English: Organizational structure Credit unions and caisses populaires are co-operative financial institutions owned and controlled by their members.
French: Structure organisationnelle Les coopératives de crédit sont des institutions financières possédées et contrôlées par leurs membres.
English: It works both as primary protection of a file server itself, and, via its optional plug-ins, as protection for various server subsystems, such as electronic mail or firewall/proxy.
French: Il travaille d'une part comme protection principale d'un serveur de fichier, mais aussi, grâce à ses extensions optionnelles, comme protection de nombreux sous-systèmes serveurs, comme par exemple la messagerie électronique ou votre pare-feu/ serveur proxy.
English: I would also like to express our gratitude for the work done by Mr. Kerim as President of the previous session.
French: Nous tenons également à remercier M. Kerim pour le travail qu'il a accompli en tant que Président de la soixante-deuxième session l'Assemblée générale.
English: Stem Cell Network Stem Cell Network brings regenerative medicine to market Most biotechnology companies never survive the "valley of death" between early stage research and a commercial product.
French: Les gras trans sont une source de préoccupation pour la santé publique et voilà que nous avons trouvé une solution de rechange qui est meilleure pour la santé », selon M. Marangoni.
English: A new factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing role of customs with regard to new policies such as safety and security, including health and environmental protection, protection of the EU citizens.
French: Un nouveau facteur, devenant de plus en plus important, est de tenir compte du rôle changeant des douanes en ce qui concerne de nouvelles politiques telles que la sécurité et la sûreté, y compris la santé et la protection de l'environnement, la protection des citoyens de l'UE.
English: Madam President, we welcome the important step being taken today in the field of health and safety at work.
French: Madame la Présidente, nous nous réjouissons du pas important fait aujourd'hui dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Our study, conducted by Gary Breen and Associates, reviewed a range of opinion research completed between 1999 and late 2001 by Ekos, Angus Reid (now Ipsos-Reid), Pollara, PricewaterhouseCoopers, the Canadian Medical Association, the Ontario government, the Ontario Hospital Association and the many partners involved in the annual Health Care in Canada Surveys.
French: Notre étude, réalisée par Gary Breen and Associates, s'intéressait à une gamme de recherches sur l'opinion publique, effectuées entre 1999 et la fin des années 2001 par Ekos, Angus Reid (maintenant Ipsos-Reid), Pollara, PricewaterhouseCoopers, l'Association médicale canadienne, le gouvernement de l'Ontario, l'Association des hôpitaux de l'Ontario et de nombreux partenaires qui participent aux enquêtes annuelles de Santé Canada sur les soins de santé.
English: Data included as evidence in criminal trails are: witness statements, injured party statements, suspect statements, expert conclusions, grounds of the offence, official reports on the legal inquiry and other documents.
French: Les indications constituant des éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales sont les suivantes : les dépositions de témoins, les déclarations de la victime, les déclarations du suspect, les conclusions d'expert, les motifs du crime ou délit, les procès-verbaux de l'instruction et autres pièces.
English:  Source: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 10 May 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 10 mai 2005.
English: NRCan also recently completed an inventory of services that identified over 400 client facing services.
French: En outre, il a récemment recensé plus de 400 services fournis directement à des clients.
English: Even though the program titles, principles and total budgets of federal/provincial agreements have changed, the broad objectives have remained the same: to promote federal/provincial co-operation in regional economic development.
French: Même si les titres des programmes, les principes ou les budgets totaux des ententes ont changé, les objectifs généraux sont demeurés les mêmes : promouvoir la coopération fédérale-provinciale dans le domaine du développement économique régional.
English: Indeed, there was a lot of discussion in both groups with respect to the role of the Agency.
French: Les deux groupes ont beaucoup parlé du rôle de l'Agence.
English: NGOs like the World Vision Development Foundation (WVDF) have likewise supported educational activities in selected Mindanao provinces promoting a culture of peace and non-violence - thus providing children opportunities to understand sub-cultural differences and to become their own advocates for peace.
French: Des ONG comme World Vision Development Foundation (WVDF) ont également appuyé des activités dans le domaine de l'éducation dans certaines provinces de Mindanao en prônant une culture de paix et de non-violence - offrant ainsi aux enfants des possibilités de comprendre les différences culturelles et de devenir eux-mêmes des avocats de la paix.
English: We merely flagged it for the Council's attention.
French: Nous la portons simplement à l'attention du Conseil.
English: However, codes developed by corporations are often limited in scope and application.  They tend to be adopted by enterprises in which brand names and corporate image are important.
French: Cependant, les codes élaborés par les entreprises sont souvent partiels et de portée limitée; ils sont généralement adoptés par des sociétés pour lesquelles la marque et l'image jouent un rôle important.
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips.
French: Certains députés endossent d'autres fonctions telles que : président, vice-président, leaders à la Chambre et whips en chef.
English: The resulting enlargement of photosystem II antennae is correlated to the fluorescence properties of isolated plastids.
French: Les propriétés de fluorescence des chloroplastes isolés traduisent l'élargissement de l'antenne du photosystème II qui en découle.
English: If you are in good health and age 54 or under, you can save on your premiums by taking out your insurance online.
French: Si vous êtes en bonne santé et êtes âgés de 54 ans et moins, vous pourriez réaliser des économies en achetant votre protection d'assurance en ligne.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Equal opportunities report 2001
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité des chances 2001
English: See Appendix A of Amirault, Kwan, and Wilkinson (forthcoming) for a copy of the survey.
French: Le questionnaire figurera à l'annexe A du document de travail de Amirault, Kwan et Wilkinson (à paraître).
English: Moving counter clockwise from the top right corner you can see that a variety of document types can be related to a project.
French: Ils sont produits généralement après ou pendant la construction, plus rarement avant celle-ci.
English: Intellectual property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 17.
French: La propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore 17.
English: Any copyrighted images not bearing a statement of permission, are used for the purpose of non-commercial scholarly commentary or criticism in accordance with section 107 of U.S. Copyright Law , and with article 29 of Canada Copyright Act (Chapter C-42) , which by law can be without the consent or endorsement of the copyright holder.
French: Toute image protégée par copyright a été utilisée sans permission, en accord avec la section 107 de la loi sur le copyright des États-Unis , et avec l’article 29 du chapitre C-42 de la loi sur le droit d’auteur du Canada , autorisant une telle utilisation pour des fins éducatives et non commerciales.
English: Viral Exanthema Laboratory, Bureau of Microbiology, Federal Laboratories, Room H5790, 1015 Arlington St., Winnipeg, Manitoba R3E 3R2.
French: Groupe de travail sur l’éradication de la rougeole au Canada, Sous-groupe de questions touchant les laboratoires (Drs J Carlson [président], H Artsob, M Douville-Fradet, P Duclos, M Fearon, S Ratnam, G Tipples, P Varughese, B Ward, and Ms J Sciberras).
English: These provisions provide duty (and GST) relief on goods returned to Canada after repairs are made, equipment is added, or processing is done abroad.
French: Ces dispositions prévoient un allégement tarifaire (et de la TPS) dans le cas des marchandises retournées au Canada après que les marchandises aient fait l'objet de réparations à l'étranger, que des appareils aient été ajoutés aux marchandises à l'étranger ou que des travaux aient été effectués à l'étranger.
English: The Special Rapporteur wishes to transmit to the Commission on Human Rights his concern that notwithstanding statements to the contrary by the highest authorities and the various national and international agencies involved in promoting the Puebla Panama Plan as a
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire part à la Commission des droits de l'homme de sa préoccupation devant le fait que, malgré les affirmations contraires des plus hautes autorités et des différents organismes nationaux et internationaux participant à la promotion du Plan Puebla Panama, considéré comme projet prioritaire d'intégration et de développement régionaux, aucun mécanisme institutionnel ou juridique n'a encore été mis en place pour une protection efficace des droits fondamentaux des peuples autochtones de la région afin de contrebalancer les risques et les menaces que représente pour ces peuples la mise en œuvre du Plan.
English: 376 Intervenor Funding Project Act, R.S.O. 1990, c.
French: 376 Loi sur le projet d'aide financière aux intervenants, L.R.O. 1990, c.
English: This catalyst (which has been several years in development) has proven to work well under full-scale production facilities.
French: Ce catalyseur (dont le développement a pris plusieurs années) s'est montré efficace dans les installations de production à grande échelle.
English: 7.3 Newfoundland and Labrador agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 Terre-Neuve et le Labrador accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncées dans le Protocole.
English: He also encouraged developed countries to stop trade-distorting agricultural subsidies.
French: Il a aussi invité les pays développés à mettre fin aux subventions agricoles qui faussent les échanges.
English: FilSpec is a Sherbrooke-based company that manufactures a range of specialty yarns with antibacterial, flameproof and cut-proof properties for the industrial and medical sectors.
French: FilSpec, une entreprise de Sherbrooke, fabrique une gamme de fils aux propriétés antibactériennes, ignifuges et anti-coupures, destinés aux secteurs industriel et médical.
English: We have constitutional experts, decorated generals, not to mention bankers and great advocates for racial minorities, consumer rights and the arts.
French: Nous comptons e´ galement parmi nous ˆ ´ ´ ´ ´ des constitutionnalistes, et des generaux decores, sans oublier les banquiers et les ardents defenseurs des minorites raciales, des droits ´ ´ des consommateurs et des arts.
English: CSC's delegated authority level is $18 million according to Treasury Board Secretariat decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Nota: 1 Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et autres autorisations Selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995, le Service correctionnel du Canada est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars.
English: Bronze is one of the highest quality materials and it highlights the quality of a sculpture.
French: Le bronze est un des plus élevés des matériaux de qualité et il met en évidence la qualité de la sculpture.
English: Crude birth rate The annual number of births per 1000 population.
French: On utilise surtout l’expression « espérance de vie à la naissance ».
English: These codes are used to describe appointment actions in departmental human resources information systems; they become the foundation for producing reliable information to support monitoring of staffing activities and accountability reporting.
French: Ces codes servent à décrire les mesures de nomination dans le système d'information sur les ressources humaines de l'organisation. Elles s'y fient pour obtenir des renseignements fiables visant à appuyer la surveillance des activités de dotation et la responsabilisation.
English: "The United States authorities have repeatedly assured us that no detainees have at any time passed in transit through Diego Garcia or its territorial waters or have disembarked there and that the allegations to that effect are totally without foundation.
French: "Les autorités des Etats-Unis nous ont assuré à plusieurs reprises qu’aucun détenu a transité par Diego Garcia ou ses eaux territoriales à aucun moment, ou y a débarqué, et que les allégations à cet effet sont totalement sans fondement.
English: The Working Party at its thirty-sixth session had considered the information on accident black spot signs transmitted by the Governments of member countries (TRANS/WP.1/2001/9).
French: A sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait examiné les informations sur la signalisation des points noirs communiquées par les gouvernements de pays membres (TRANS/WP.1/2001/9).
English: Existing information on the intertidal and subtidal habitats in Bish Cove, including eelgrass beds, has been summarized in the Bish Cove Addendum to the Kitimat LNG Terminal Environmental Assessment Certificate Application (January 11, 2006).
French: Des renseignements existants sur les habitats intertidaux et infralittoraux de Bish Cove, y compris les herbiers de zostères, ont été résumés dans l'Addendum de Bish Cove dans la Demande de certificat d'évaluation environnementale du terminal de Kitimat LNG (11 janvier 2006).
English: We favour an inclusion in Article 3 of the existing Treaty through the current intergovernmental negotiations.
French: Nous sommes favorables à l'ajout d'un paragraphe à l'article 3 du présent Traité par le biais des négociations se déroulant dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: q q
French: Le travail de fin de semaine (IS 942 A7)
English: PCH took over as administrator on April 1, 2006.
French: PCH a pris la relève le 1er avril 2006.
English: In the meantime, highly classified material is being stored elsewhere. 40
French: Entre-temps, les documents très secrets sont rangés ailleurs.
English: Key words: maternal physiology, fetal well-being, physical conditioning, exercise guidelines
French: Mots-clés : physiologie de la grossesse, bien-être foetal, entraînement aérobie, directives d'entraînement
English: After reviewing evidence at some length the Tribunal concluded that the Respondent had satisfied the objective test.
French: Après avoir analysé en profondeur la preuve, le tribunal en est venu à la conclusion que l'intimé avait répondu aux exigences du critère objectif.
English: During the 1980s and 1990s, some countries - supported by international financial institutions - thus promoted programmes aimed at giving title to slum and informal settlement dwellers to enable them to enter the market.
French: Dans les années 80 et les années 90, certains pays ont lancé, avec l'aide d'institutions financières internationales, des programmes visant à délivrer un titre de propriété aux habitants des bidonvilles et des campements sauvages afin de leur permettre d'accéder au marché.
English: Relentless competition from low-fare carriers has forced Delta Airlines and U.S. Airways to implement further massive cost cuts in order to avoid filing for bankruptcy protection under Chapter 11.
French: Le transporteur a indiqué qu'il s'efforcerait d'obtenir par ses propres moyens des prêts et du capital actions, mais de nombreux analystes du secteur croient que ce contretemps retardera considérablement son émergence du régime du Chapitre 11.
English: In its comments to the response of the Government, the source points out the fact that the Government simply restates, as in the verdict, that the men formed an illegal group with the intention to subvert State power.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source souligne le fait que le Gouvernement se borne à déclarer de nouveau, comme dans le jugement, que les intéressés ont créé un groupe illégal dans l'intention d'ébranler le pouvoir de l'État.
English: The art of living - hospitality is united with design in Austria's first architecture hotel directly in the centre of Dornbirn.
French: Hotel Central is located in the pedestrian zone in the heart of Bregenz, only a few steps away from all important attractions of Vorarlberg’s capital.
English: "Canada's new government is committed to creating a sport environment conducive to athlete development and success," added Minister Chong.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à créer un environnement sportif propice au perfectionnement et à la réussite des athlètes, a ajouté le ministre Chong.
English: Had she been unemployed in Brandon where she had worked, she would have qualified for employment insurance because, in Brandon, the minimum number of qualifying hours at the time was 665.
French: Si elle avait été sans travail à Brandon, où elle avait travaillé, elle aurait eu droit à l’assurance-emploi parce que, à Brandon, le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations était à l’époque de 665 heures.
English: NGOs bring unique perspectives and strengths and need to be involved from the beginning;
French: Les ONG ont une perspective particulière et des points forts à offrir et doivent être consultées dès le début;
English: Firstly, a panel discussion on the international rule of law: multilateral treaties against transnational organized crime and terrorism is scheduled to take place on 8 July 2003 at United Nations Headquarters, aimed at increasing awareness among Member States of issues connected with the international legal instruments on transnational organized crime and terrorism.
French: D'une part, une table ronde intitulée “La primauté du droit international: Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme” doit se tenir le 8 juillet 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.  Elle vise à mieux faire comprendre aux États Membres les questions liées aux instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité organisée et au terrorisme.
English: Check only ONE BMP Category.
French: Cochez UNE seule catégorie de PGB.