ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decision Directive Number 25 of 3 May 1994 had already stated that American troops would participate in peacekeeping when there was a serious threat to, or breach of, international peace and security, but that the deployment would above all have to ‘advance US interests’.
French: La directive présidentielle numéro 25 du 3 mai 1994 avait déjà indiqué que les troupes américaines seraient chargées de maintenir la paix et la sécurité internationales si celles-ci étaient gravement menacées ou mises en cause, mais qu’un tel déploiement devait avant tout « promouvoir les intérêts américains ».
English: In 1884, the international community adopted 24 main time zones, thereby achieving Flemingâ€™s vision.
French: En 1884, la communautÃ© internationale adopta le principe des 24 fuseaux horaires, consacrant la vision de Fleming.
English: The Agency notes the positions of Domtar and CN with respect to access through interswitching to a second carrier for the neighbouring pulp and paper producers.
French: L'Office note les positions de Domtar et du CN, en ce qui concerne l'accès, par interconnexion, à un second transporteur pour les producteurs de pâtes et papier avoisinants.
English: Indeed, that is why the planned reform of the common fisheries policy turned out to be so limited in scope.
French: C'est pourquoi la réforme prévue de la politique commune de la pêche n'a été qu'une réformette.
English: Between 2330 hours and midnight, an Israeli patrol directed a searchlight towards vehicles using the road between Kafr Kila and `Adaysah.
French: - Entre 23 h 30 et minuit, une patrouille israélienne a braqué un projecteur en direction des véhicules qui empruntaient la route reliant Kafr Kila à Al-Adissa.
English: All too often the principal is disadvantaged: he or she does not have the opportunity to observe what is done and/or to evaluate the agent’s performance; neither does he or she have the same degree of expertise as the agent and/or the same amount of time to devote to the work.
French: Ce modèle de gouvernance et de gestion publique était attrayant pour les principaux réformateurs de la gestion publique, y compris les politiciens – en particulier ceux de Grande-Bretagne et de Nouvelle-Zélande –, pour au moins deux raisons29.
English: (2) With effect from 1 January the year after the commencement of the Act, the amount of DKK 75 million referred to in subsection (1) shall be adjusted annually in accordance with the increase in the general price and wage index of the Finance and Appropriation Act for the year concerned.
French: 2) À compter du 1er janvier de l'année suivant l'entrée en vigueur de la loi, le montant de 75 millions de couronnes danoises visé à l'alinéa 1 sera ajusté chaque année en fonction de l'augmentation de l'indice général des prix et des salaires établi par la loi de finances pour l'année concernée.
English: After a formal review of that wartime experience, many of the changes made during the war were codified to serve as the basis for the current J-Staff organization within NDHQ.
French: L’examen critique des changements effectués durant la guerre a permis de les codifier pour qu’ils servent de base à l’organisation actuelle de l’état-major interarmées du QGDN.
English: Before I read that message, I would like simply to express my appreciation for the presence of the President of the Security Council in this meeting in conformity with a tradition established in 1978.
French: Simplement, avant de lire ce message, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité d'assister à cette séance, conformément à la tradition établie depuis 1978.
English: Yet in the course of only a few years after it was appropriated by the German National Socialist Party in the 1930s, the meaning shifted to one of racial intolerance, among other things, completely contrary to the original intention. 
French: Pourtant, quelques années ont suffi au parti allemand national-socialiste des années 1930 pour lui donner, entre autres, le sens d'intolérance raciale, ce qui était totalement contraire à l'idée d'origine.
English: The national OL Coordinator conducts monthly teleconferences with the 4 western regions and Ottawa region to keep them informed of OL issues and to develop strategies.
French: Le coordonnateur responsable des LO anime des téléconférences mensuelles avec les quatre régions de l'Ouest et la région d'Ottawa afin d'informer les intervenants des enjeux liés aux LO et d'élaborer des stratégies.
English: You can optimise your trip to the region by choosing one additional destination:
French: Un séjour au Gabon, creuset de toutes les richesses africaines, vous est proposé en option.
English: The decision of the Court has immediate implications for the Tribunal’s work, while the La Forest Panel has more long-term implications.
French: L’arrêt rendu par la Cour fédérale comporte des conséquences immédiates pour le Tribunal, tandis que les travaux du comité La Forest auront des incidences à plus long terme.
English: The degree to which the strategic decision influences other strategic decisions including those in a hierarchy;
French: Mesure dans laquelle la décision stratégique influence d'autres décisions stratégiques, y compris celles qui font partie d'un ensemble hiérarchisé;
English: Based on work by Ian Sergeant , Pascal Schoenmaekers and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Sébastien DOMENY , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Noting that the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had ended without achieving the objectives of the Decade's Programme of Action, the Group of 77 and China wished to reaffirm those objectives within the overall framework of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.  They were resolved to work closely with the international community and all stakeholders towards the achievement of that goal.
French: Constatant qu'à l'issue de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, les objectifs du Programme d'action correspondant n'ont pu être atteints, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent réinscrire ces objectifs dans le cadre plus général de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et se disent résolus à coopérer étroitement avec la communauté internationale et toutes les parties concernées aux fins de leur réalisation.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, in Kamloops, British Columbia, under deposit number KP06512, Drawing Number 6457-01 rev.A, being a plan of the proposed bridge for Kalso South Fork Road, to be built over the Kalso River (North Fork) all within Highway rights-of-way in Plan 493, Block 1 and Block 18 and District Lot 819, near Kalso, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KP06512, le dessin no 6457-01 rev.A, lequel est un plan du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kalso (North Fork), à la hauteur du chemin Kalso South Fork, dans l'emprise routière située dans le plan 493, bloc 1 et bloc 18, lot de district 819, près de Kalso, en Colombie-Britannique.
English: Social service systems in the Council of Europe member states are not all equally developed, but they all face similar challenges. The ultimate aim is to make high-quality, comprehensive social services available to everyone in all the member states.
French: Les systèmes de service social dans les pays membres du Conseil de l’Europe ne sont pas tous au même stade de développement, mais se trouvent tous confrontés aux mêmes défis . Le but ultime est d’offrir des services sociaux de bonne qualité, d’ensemble et accessibles à chaque personne dans tous les Etats membres.
English: One decision states that article 14 (1) rather than the law of agency governs the issue of identifying whether a manufacturer or its distributor is party to the contract.
French: Une décision indique que l'article 14 1) plutôt que le droit de représentation régit la question visant à déterminer si un fabricant ou son distributeur est partie au contrat.
English: And you can visit our web site at www.ainc-inac.gc.ca/connex for the exact time and place. Finally a big thank you here to everybody at the Chehalis First Nation for helping make this edition of Connecting Youth in Canada a real success.
French: Pour connaître l'heure et le lieu exacts, vous pouvez consulter notre site Web au www.ainc-inac.gc.ca/connex. Pour finir, un grand merci à tous les membres de la Première nation de Chehalis ici présents; c'est grâce à eux que cette diffusion de Branchons les jeunes du Canada fut un tel succès.
English: This responsibility should also have the objective of advancing cooperation among countries, organizations and agencies of the United Nations system, and other relevant regional organizations, including the regional development banks.
French: Il conviendrait aussi, dans ce contexte, de promouvoir la coopération entre les pays, les organisations et institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales compétentes, y compris les banques régionales de développement.
English: Given the composition of the new Transitional Government, including members of the Shikal clan itself, the Committee is of the opinion that the petitioner would not now face such a risk.
French: Vu la composition du Gouvernement de transition nouvellement mis en place, dont font partie des membres du clan Shikal lui-même, le Comité est d'avis que l'auteur ne courrait pas maintenant un tel risque.
English: The young band of Essex English in Italy for a mini tour of four concerts to promote their second album Primary Colours.
French: Le jeune groupe anglais de l'Essex en Italie pour une mini-tournée de quatre concerts pour promouvoir son deuxième album Primary Colours.
English: Strengthen the provisions of the electronic Communication dealing with accessibility.
French: Le groupe INCOM sensibilise la population, récolte des preuves, promeut les bonnes pratiques et
English: Send us an e-mail with the name of the military member, the spouse's name and your e-mail address.
French: Faites-nous parvenir par courriel le nom du membre militaire, le nom de la conjointe et l'adresse courriel où vous souhaiteriez recevoir nos messages.
English: Roles and Responsibilities of Major Event Organizations 20.6.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules for their Events which conform with the Code.
French: Rôles et responsabilités des organisations responsables de grandes manifestations 20.6.1 Adopter et mettre en œuvre des principes et des règles antidopage conformes au Code pour les manifestations dont elles sont responsables.
English: Consensus Reports a) CNRE040A.doc - 49 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on actions the Government of Canada, Industry Canada and the CRTC should take with regard to the delegation of the ENUM 1.e164.arpa Top Level Domain name for Country Code 1 nations 6.
French: Raports de consensus a) CNRE040A.doc - 49 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus recommandant un plan d'action au Gouvernement du Canada, Industrie Canada et le CRTC concernant l'attribution du domaine Internet de premier niveau ENUM 1.e164.arpa pour les nations faisant parties du code de pays 1 6.
English: Develop technology and testing processes for monitoring grain in transit
French: Élaboration d'une technologie et d'un processus d'analyse pour surveiller le grain en transit
English: ◦ Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine
English: Students’ belief that they can success in science:
French: Perception de l’élève quant à ses capacités de réussite en sciences
English: Some participants believe that the proposal needs to be strengthened to minimize opportunities for self-diagnosis and treatment.
French: Certains participants croient que la proposition doit être renforcée pour réduire les risques que les consommateurs s'auto-diagnostiquent ou se soignent eux-mêmes.
English: There were 21 sections, 97 chapters and 7062 eight-digit tariff headings based on the six-digit HS'96 version in the Customs Tariff for the year 2000.
French: Le Tarif douanier comprenait, pour l'année 2000, 21 sections, 97 chapitres et 7062 positions tarifaires à huit chiffres, sur la base des positions à six chiffres du SH de 1996.
English: Most of the xanthates are consumed in the process.  3.
French: La plupart des xanthates sont consommés en cours de procédé.  3.
English: This approach could not keep pace with changing market conditions in areas that are undergoing important transitions from one use to another.
French: Cette approche n'était pas bien adaptée aux conditions changeantes du marché dans les secteurs qui faisaient l'objet de transitions importantes d'un usage à un autre.
English: Second, in the absence of tax on corporations, it would be possible for individuals to postpone tax on income or capital gains indefinitely by placing income-producing assets in a corporation and thereby having the income or gains accrue within the corporation.
French: Deuxièmement, s'il n'existait pas d'impôt des sociétés, les particuliers pourraient différer sans cesse le paiement de l'impôt sur le revenu ou sur les gains en capital en détenant les actifs producteurs de revenu par l'intermédiaire d'une société, ce qui permettrait d'accumuler les revenus ou les gains en capital.
English: We are pleased with the progress made at the second session of the Working Group in New York recently, but we regret the continuing disagreement on the status and scope of the instrument.
French: Nous nous réjouissons des progrès obtenus à la deuxième session du Groupe de travail, qui s'est récemment déroulée à New York, mais déplorons qu'un désaccord persiste au sujet du statut et du champ d'application de l'instrument.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock Station Index
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Index des postes d'éclusage
English: The need to develop national capacities to adopt international definitions was also emphasized.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer les capacités nationales en ce qui concerne l'adoption de définitions internationales.
English: The challenge is to balance fairness with effectiveness by protecting those who need protection, while dealing efficiently with those who apply for refugee status for reasons not related to protection.
French: La difficulté consiste à équilibrer l'équité et l'efficacité en protégeant ceux qui en ont besoin, tout en traitant efficacement ceux qui demandent le statut de réfugié pour des motifs autres que la protection.
English: Also of great importance is the need for the East Timorese people to address the internal differences that peaked during the violence of September 1999.
French: De grande importance est aussi la nécessité pour le peuple est-timorais d'aborder les divergences internes qui se sont marquées le plus nettement au cours des violences de septembre 1999.
English: Espace has set the standard in the upper-range MPV segment for 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, Espace est la référence des monospaces haut de gamme.
English: Action was needed to address the mix of political and security factors that lay behind that untenable situation.
French: Des mesures sont nécessaires pour remédier à la combinaison de facteurs politiques et de sécurité qui sont à la base de cette situation intenable.
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, nous espérons que, dans l'exercice des responsabilités qui vous incombent et qui consistent à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, vous exigerez des Gouvernements des pays concernés qu'ils mettent immédiatement fin à leurs attaques incessantes contre la République d'Iraq et exhorterez les parties régionales qui facilitent la commission de ces violations à y renoncer.
English: Informal "informal" consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 30 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: DVTel, a pioneer in the digital IP market, has partnered with ProCurve Networking to offer state of the art solutions from card access to video surveillance to advanced analytics.
French: DVTel, un pionnier sur le marché numérique de l'IP, s'est associé à ProCurve Networking pour offrir des solutions de pointe depuis les cartes d'accès à la surveillance vidéo en passant par l'analytique avancée.
English: The table on the next page lists the type of information which can answer each of these questions.
French: Le tableau présenté à la page suivante indique le genre de renseignements dont nous avons besoin pour trouver réponse à chacune de ces questions.
English: A number of recent studies concerning aboriginal persons and the justice system were discussed.
French: Nous avons discuté d'un certain nombre d'études réalisées récemment sur les Autochtones et le système de justice.
English: It also identifies the main challenges that will need to be addressed in order for 3G services to fulfil their role in the implementation of a competitive and dynamic information society.
French: Elle identifie également les principaux défis qui devront être relevés afin que les services 3G puissent remplir leur rôle dans la mise en place d'une société de l'information compétitive et dynamique.
English: Through the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1), our heads of State and Government undertook a firm commitment to work to strengthen the United Nations, in particular with a view to reforming its principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security: the Security Council.
French: À travers le Document final du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont pris le ferme engagement d'œuvrer au renforcement de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réforme de son organe principal en charge des questions de paix et de sécurité internationales.  J'ai nommé le Conseil de sécurité.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the activities that would be requested under operative paragraph 5 of the draft resolution and its amendment.
French: Aucun montant n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les activités à mener conformément au paragraphe 5 du projet de résolution et de son amendement.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the phospholipase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de l'enzyme phospholipase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Concerns of the public, however, tended to focus, first, on the issue of radiological processes and protection, and, second on issues of acid generation.
French: L’experience du site de Andùjar, en Espagne, peut être consideree c o m m e representative de cette approche.
English: Moreover, both countries have many social, economic and political similarities.
French: De plus, les deux pays présentent nombre de similitudes dans les domaines social, économique et politique.
English: The UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991.
French: La convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière a été signée par la Communauté et ses États membres le 26 février 1991.
English: The problem of the "Third World" and its "underdevelopment" was thus placed firmly on the global agenda.
French: Désormais, les problèmes du « Tiers Monde » et du « sous-développement » figurent en bonne place à l'ordre du jour mondial.
English: ◦ For Further Reading For Further Reading
French: ◦ Autres ouvrages Ã consulter Autres ouvrages Ã consulter
English: Place the remaining slices and press well.
French: Disposer les tranches restantes et bien presser.
English: Recommendation 2 Clarity in the formulation of policies and procedures
French: Recommandation 2 : Formulation claire des politiques et des procédures
English: Corporate Challenge Each year the Corporate Challenge promotes and coordinates a series of Corporate Challenge events.
French: Défi à l'entreprise Chaque année, se tiennent dans le cadre du Défi à l'entreprise divers événements spéciaux.
English: Where the information contained in its register is not easily public accessible by direct electronic means, each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities or other appropriate places.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son registre puisse être consulté par des moyens électroniques, dans des lieux accessibles au public, par exemple dans les bibliothèques publiques, les bureaux des autorités locales ou d'autres lieux appropriés.
English: The Executive Board had before it the reports of UNDP (DP/2004/40) and of UNFPA (DP/FPA/2005/17).
French: Le Conseil d'administration était saisi des rapports du PNUD (DP/2005/40) et du FNUAP (DP/FPA/2005/17) sur la question.
English: The prsesent work is concerned with a thermodynamic study of the three aminophenol isomers (general formula:
French: Le présent travail porte sur l'étude thermodynamique des trois isomères de l'aminophénol de formule général:
English: The amount of the contribution for private schools may be adjusted in accordance with the 2002-03 final recom me nda tion as calcu lated by S tatistics C ana da for the applica ble ye ar in ac cord anc e with the cond itions agree d up on b y the tw o pa rties.
French: Le montant de la contribution pour les écoles privées ou indépendantes pourra faire l’objet d’ajustements selon la recommandation finale de 2002-2003 telle que calculée par Statistique Canada pour l’année visée, conformément aux dispositions convenues entre les deux parties.
English: The problem is that we are living in an Alice in Wonderland world.
French: Le problème est que nous vivons dans un monde similaire à celui d’.