ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 126 Indian affairs branch file 1/39/6, volume 1 (found in the files of the National Indian Veterans Association, now held by the Assembly of First Nations [hereafter NIVA files]).
French: 126 Dossier de la Division des affaires indiennes 1/39/6, vol. 1, trouvé parmi les dossiers de la National Indian Veterans Association [ci-après dossiers NIVA], maintenant en possession de l'Assemblée des Premières nations.
English: The goal of the workshop was to provide recommendations for the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) with a strong focus on the approach to ESM.
French: L’objectif de la rencontre était de formuler des recommandations à l’intention du Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD), plus précisément sur la méthode de GER.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Fall 2002
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Automne 2002
English: Institute a system of regular visits of NGOs to police cells and detention centres to prevent torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Instituer un système de visite régulière des cellules de garde à vue et des centres de détention par des représentants d'ONG, afin de prévenir la pratique de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: How are digital productions being converted for distribution across different platforms (e.g. theatres, DVD, TV, Internet, and mobile devices); 9.
French: Comment les productions numériques sont-elles converties pour la distribution à travers diverses plateformes (cinéma, DVD, TV, Internet, et dispositif mobiles) ? 9.
English: Caribbean news and sports stories and lots of Caribbean content.
French: Le projet Médiathèque Caraïbe voulu par le Conseil général de la Guadeloupe est celui de fédérer les ressources documentaires relatives aux pays du bassin caribéen en créant des outils documentaires permettant d'identifier, de localiser voire d'échanger des documents. La Médiathèque Caraïbe (Laméca), c'est au coeur d'un réseau d'institutions et d'associations, un lieu référent, un centre-ressources qui recueille, organise et redistribue l'information et la documentation relative à la Caraïbe.
English: Of this amount, $2.2 billion was dedicated to making air travel more secure in accordance with rigorous national Transport Canada standards, as well as the creation of CATSA.
French: Sur ce montant, 2,2 milliards de dollars étaient consacrés à rendre le transport aérien plus sécuritaire conformément aux normes nationales rigoureuses de Transports Canada, ainsi qu’à la création de l’ACSTA.
English: You'd better believe it. And curried chicken, rice, salad and roti, too.
French: À l’Association de revitalisation de San Romanoway, on célèbre aujourd’hui les onze ans de Vishan Shivprasad.
English: (2) On receipt of a request, the Chairperson shall institute an inquiry by assigning a member of the Tribunal to inquire into the complaint, but the Chairperson may assign a panel of three members if he or she considers that the complexity of the complaint requires the inquiry to be conducted by three members... 50.
French: (1) La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, demander au président du Tribunal de désigner un membre pour instruire la plainte, si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives à celle-ci, que l'instruction est justifiée. (2) Sur réception de la demande, le président désigne un membre pour instruire la plainte.
English: The representative of the United Nations Centre for Regional Development apprised the Committee of its activities in the field of environmentally sustainable transport, including the provision of expert support to promote sharing of experience.
French: Le représentant du Centre des Nations Unies pour le développement régional a informé le Comité des activités du Centre en vue d'un transport écologiquement durable, notamment de l'appui apporté par ses experts à la promotion de l'échange de données d'expérience.
English: In some countries that have established associations, such as Ghana's Partners for Internet in Education, the aim is to bring together schools, companies, organisations and individuals interested in promoting and using the Internet in learning and teaching, within and across countries, which can serve to promote online learning.
French: Dans certains pays où il existe des associations, à l'instar de Partners for Internet in Education au Ghana, le but visé est de regrouper les établissements scolaires, les entreprises, les organismes et les personnes intéressées par la promotion et l'utilisation de l'Internet à des fins didactiques, tant à l'intérieur des pays qu'entre des pays différents, ce qui pourrait accélérer la promotion de l'apprentissage en ligne.
English: Article 285, entitled “Form and Content” stipulates: “The complaint may be filed orally or in writing, in person or through an agent.
French: L'article 285 (Fond et forme) : "La dénonciation pourra être présentée sous forme écrite ou orale, en personne ou par un mandataire.
English: Hence the usefulness of the proposal to create a Community diplomatic college and also the importance, which appears in Mr Galeote Quecedo' s report, of the European Parliament playing an important role as trustee of the sovereignty and will of the European citizens in order to give content to this Community diplomacy and also give content to this prospect of constructing a European Union which creates peace, respect for international law and solidarity in the world.
French: D'où la pertinence de la proposition de créer une École diplomatique communautaire et l'importance, qui apparaît dans le rapport de M. Galeote, que le Parlement européen joue un rôle important en tant que dépositaire de la souveraineté et de la volonté de la citoyenneté européenne pour pouvoir donner du contenu à cette diplomatie communautaire et donner du contenu à cette perspective de construire une Union européenne qui soit un facteur de paix, un facteur de respect de la légalité internationale et un facteur de solidarité dans le monde.
English: ◦ Need to realize who the real leaders are; not necessarily the Chief and Council
French: ◦ Il faut déterminer qui sont les véritables leaders; ce ne sont pas nécessairement le chef et le Conseil.
English: National Literacy Program Fact sheet 2 Labour (Actuals: $1.7M) Grants (Actuals: $0.1M)
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 2 Travail (Dépenses réelles : 1,7 M $) Subventions (Dépenses réelles : 0,1 M $)
English: ◦ Hopper Car Consultation Document - Proposed Methodology for an Adjustment to the Volume-Related Composite Price Index Pursuant to Clause 57 of Bill C-11
French: ◦ Document de consultation : wagons-trémies - Ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume, conformément à l'article 57 du projet de loi C-11 : méthode proposée
English: They also indicated that the computer systems and software and the telephone systems needed improvements.
French: Ils ont également exprimé l'avis que les systèmes informatiques et les logiciels ainsi que les systèmes téléphoniques avaient besoin d'être améliorés.
English: General The 1957 European Convention on Extradition could be revised in order to include mechanisms of simplified extradition when the person consents to his or her extradition.
French: Généralités La Convention européenne d'extradition de 1957 pourrait être révisée afin d'inclure des mécanismes d'extradition simplifiée pour les cas où l'intéressé consent à son extradition.
English: The British Columbia draft legislation fails to sufﬁciently incorporate Principles 4.3 (Consent), 4.5 (Limiting Use, Disclosure, and Retention) and 4.9 (Individual Access) of the Act.
French: Le projet de loi de la Colombie-Britannique n’intègre pas sufﬁsamment les principes 4.3 (Consentement), 4.5 (Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation) et 4.9 (Accès aux renseignements personnels) de la loi.
English: According to the Food and Agricultural Organisation, 44 out of 52 African countries are presently threatened by severe food shortages.
French: Aux dires du FAO, 44 des 52 pays africains sont à présent menacés par une pénurie alimentaire.
English: That dilemma was solved, at least temporarily, by multi-millionaire St. John Harmsworth.
French: Ce dilemme fut résolu, du moins temporairement, par le multimillionnaire St. John Harmsworth.
English:  In addition, VAC is promoting increased learning amongst its staff in the belief that better knowledge and awareness of the needs of its CF clientele will enhance understanding and service of those clients.
French: En outre, ACC prend soin de bien éduquer son personnel sur cette question dans l’espoir qu’une meilleure connaissance des besoins de la clientèle des FC améliorerait la qualité des services et favoriserait une plus grande compréhension à l’égard de ces clients.
English: As indicated previously, the value of the consideration payable to the cemetery operator will include an amount equal to any interest that has accumulated in the trust.
French: Comme il a déjà été indiqué, la valeur de la contrepartie à payer à l'exploitant de cimetière comprendra tout intérêt qui s'est accumulé dans la fiducie.
English: • Garbage Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures (C.R.C., ch.
English: Robeco Groep NV contended, inter alia, that there had been an infringement of Article 13A(1)(d) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (hereinafter 'the UBL‘), as amended.
French: Robeco Groep NV invoquait, notamment, la violation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM») modifiée.
English: Astral Media, more than 70 Internet sites offering a world of interactive and new media entertainment.
French: Astral Media, plus de 70 sites Internet qui proposent tout un monde de divertissement interactif et de nouveaux médias.
English: Draw up your cover letter and résumé using a word processing program.
French: Rédigez votre lettre de présentation et votre CV avec un logiciel de traitement de texte.
English: The bulk of financing for industrial development will have to come from private sources.
French: Le développement industriel devra pour l'essentiel être financé par des fonds privés.
English: If the 'Blue Card' is introduced, it is important to ensure that it is applied as a control instrument for highly skilled workers residing in the EU, allowing temporary - not permanent - residence in the European Union as a whole.
French: En cas d'introduction de la "carte bleue", il est important de s'assurer qu'elle serve d'outil de contrôle pour les travailleurs hautement qualifiés qui résident dans l'UE, autorisant la résidence temporaire, et non permanente, dans l'Union européenne dans son ensemble.
English: Will you reduce expenditure, will you increase contributions?
French: Réduirez-vous les dépenses, augmenterez-vous la contribution?
English: As this brief review shows, insurability of employment and entitlement to benefits are two factors that the Commission must evaluate in respect of two separate periods.
French: Tel qu'il appert de ce bref exposé, l'assurabilité d'un emploi et l'admissibilité à des prestations constituent deux éléments que la Commission doit évaluer relativement à deux périodes distinctes.
English: A 2005 World Bank Study estimates the global welfare gains from liberalization in merchandise trade and reduction in agricultural subsidies at nearly $363.5 billion a year by 2015.
French: Selon une étude publiée par la Banque mondiale en 2005, la libéralisation du commerce des marchandises et la réduction des subventions à l'agriculture entraîneraient une amélioration du bien-être mondial dont la valeur se chiffrerait à près de 363,5 milliards de dollars d'ici 2015.
English: A producer said he would find it astounding that the government would consider making the Canadian content rules more rigorous, unless it was prepared to fully finance Canadian productions.
French: Pour un producteur, il serait étonnant que le gouvernement envisage de rendre encore plus strictes les règles sur le contenu canadien à moins qu'il ne soit disposé à financer entièrement les productions canadiennes.
English: The Chairperson invited the Committee to resume its consideration of the draft revised reporting guidelines.
French: Le Président invite le Comité à reprendre l'examen du projet de directives révisées pour l'établissement de rapports.
English: Very hypnotic: 'Things Pass Me By' was my favourite.
French: Je viens de me faire 40 minutes de lavage de cerveau. C'est super agréble d'écouter sans penser.
English: Decisions : 2002 Decision No. 200-AT-A-2002 With Decision No. 516-AT-A-2007 April 24, 2002 APPLICATION by Marie Laporte-Stark pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 200-AT-A-2002 Avec la décision no 516-AT-A-2007 le 24 avril 2002 DEMANDE présentée par Marie Laporte-Stark conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Operation Dismantle in Canada pioneered the idea of municipal referenda on disarmament; the campaign led to 195 votes in municipal campaigns, with the results 76.2% in favour.
French: À la suite de cette campagne, 195 scrutins municipaux se sont tenus, et 76,2 p. 100 des suffrages étaient en faveur du désarmement.
English: In 2007-08, FedNor will continue to support initiatives that help attract, develop and retain the highly skilled people required to succeed in today’s economy and to provide opportunities for life-long learning.
French: En 2007-2008, FedNor continuera de soutenir des initiatives qui permettent d'attirer, de perfectionner et de retenir les gens hautement qualifiés nécessaires pour réussir au sein de l'économie actuelle et pour fournir des occasions d'apprentissage permanent.
English: But why a new report on the Black Sea and why an EU strategy for the Black Sea?
French: Mais pourquoi rédiger un nouveau rapport sur la mer Noire et pourquoi créer une stratégie de l'UE pour la mer Noire?
English: Observations for northern Canada are not included. Sources:
French: Les observations obtenues pour le Nord du Canada ne sont pas incluses. Sources :
English: Genetic related technologies are used for more than gene discovery.
French: La génétique et les techniques connexes englobent bien davantage que la découverte de gènes.
English: In its last conclusion, it found that equal treatment was now guaranteed with respect to Turkish nationals.
French: Par ailleurs, il note que suite à une décision de la Cour constitutionnelle les allocations non imposables s’appliquent de manière égale à toutes les familles, parce que les mesures en faveur des couples non mariés avec des enfants sont contraires au principe d’égalité. Le Comité souhaite que le prochain rapport explique la portée de cette réforme.
English: l In the United Kingdom, the Secretariat of the British Monitoring Centre organised an initial round table for October 16, 1998.
French: 62 La première table-ronde, tenue à l’Université du Middlesex, à Londres, présidée par M. Bob Purkiss, vice-président de l’Observatoire a été consacrée à la présentation de l’Observatoire et à ses projets.
English: João Carlos Cunha e Silva, Vice-President of the government of the Autonomous Region of Madeira, Paulino Rivero Baute, Pr... (14/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC 1st row:
French: João Carlos Cunha e Silva, vice-Président du gouvernement de la Région autonome de Madère, Paulino Rivero Baute, président du... (14/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE 1er rang:
English: The arena for national interests is the European Council, which was conceived as such within the necessarily complex system of checks and balances of European democracy.
French: Le Conseil européen est le forum au sein duquel se rencontrent les intérêts nationaux. Il a été conçu comme tel dans le cadre du système d'équilibre des pouvoirs forcément complexe de la démocratie européenne.
English: However, Paragraph 6 remained unresolved- the question of the countries without manufacturing capacity.
French: Toutefois, le sort des pays ne disposant pas d’une capacitÃ© de fabrication (paragraphe 6) demeure irrÃ©solue.
English: The number of macroinvertebrate taxa was significantly reduced downstream.
French: Le changement dans la structure de la communauté se traduisait par le passage d'une communauté trophique mixte (p. ex., les gammaridées et les gastéropodes), dans la station témoin en amont, à une communauté dominée par des collecteurs (p. ex., des larves de moucherons et des tubificidées) dans la station en aval.
English: While these rights are not worded as such, the concept of “rights” is implied in the repeated affirmation that the family, as the basic unit of society, is entitled to protection by society and the State.
French: Bien qu'ils ne soient pas désignés comme tels, la notion de « droits » est implicite dans l'affirmation répétée selon laquelle la famille, en tant qu'élément de base de la société, est en droit d'être protégée par la société et par l'État.
English: Period of Communicability for SARS cases The current recommendations are based on available epidemiological, laboratory and clinical data with consideration given to comparable diseases when data is absent.
French: Les recommandations actuelles sont fondées sur les données épidémiologiques, de laboratoire et cliniques disponibles et la considération de maladies comparables en l’absence de données.
English: As we have seen, official development assistance has been steadily decreasing, despite the various pronouncements on this matter, the most recent of which include the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Comme nous l'avons constaté, l'aide publique au développement n'a cessé de diminuer malgré les différentes déclarations dont je ne citerai que les plus récentes : la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: Why, then, should we change it?
French: Pourquoi donc devrions-nous en changer?
English: Application Requirements Application requirements include but are not limited to: 1.
French: Conditions applicables aux demandes Les demandes doivent comprendre, sans s’y limiter, les éléments suivants : 1.
English: Everytime the contestants can see two cards.
French: A chaque moment le competiteur doit voir deux cartes.
English: Although the CUP method provides the most direct and reliable means of establishing an arm's length price, other traditional transaction methods may have to be used where:
French: Même si la méthode du PCML constitue la méthode la plus fiable et la plus directe pour établir un prix de transfert de pleine concurrence, on peut devoir utiliser d'autres méthodes traditionnelles fondées sur les transactions dans les cas suivants :
English: Inuvialuit have a broad range of concerns related to contaminants and their effects on wildlife and human health within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Les Inuvialuits ressentent diverses inquiétudes face aux contaminants et à leurs effets sur les espèces sauvages et la santé humaine dans la région désignée des Inuvialuits (RDI).
English: While the focus of the workshop was on the linkages and synergies from a scientific perspective, the discussion also covered aspects relevant for policy-making in developing air pollution control strategies.
French: Bien que placés dans une perspective scientifique, les débats ont également porté sur certains aspects de l'élaboration des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique susceptibles d'intéresser les décideurs.
English: In the year of writing, 2007, the number of recorded offences involving a breach of regulations, including non-regulation relations, has fallen by 21.8 per cent and assault by 41.7 per cent.
French: Au cours de l'année 2007, le nombre des infractions portant sur le non-respect du règlement qui ont été enregistrées a sensiblement diminué: de 21,8 % s'agissant des relations non conformes au règlement militaire, et de 41,7 % pour les voies de fait.
English: Concept-wise, the fish products from sustainable fishing are close to the products offered under the brand name 'fair globe', whose production and trade is characterized by sustainable and environmentally friendly fabrication.
French: Sur le plan du concept, les produits de poisson provenant de la pêche durable ressemblent de près aux produits offerts sous le nom de marque « fair globe », dont la production et le commerce sont caractérisés par une fabrication durable et écologique.
English: At the opening session, keynote addresses were made by U. R. Rao (IAF) and F. Tomás (University of Valencia).
French: À la séance d'ouverture, des discours liminaires ont été prononcés par U. R. Rao (FIA) et F. Tomás (Université de Valence).
English: You have explained to us what you have done and what responses you await.
French: Vous nous avez exposé les mesures que vous avez prises et les réponses que vous attendez.
English: Once those panels are in place, it is expected that progress in these two active foci will accelerate and this may be particularly suitable for Japan in the case of the latter panel, as it is currently facing the thorny problem of low birthrate and impending negative population growth (perhaps though not a problem but a boon, depending on your perspective and philosophy).
French: Quand ces groupes seront en place, ces deux secteurs d’activités devraient se développer plus rapidement, ce qui devrait convenir particulièrement au Japon, surtout dans le cas du dernier groupe, puisque ce pays fait face au problème épineux d’un faible taux de natalité et d’une croissance négative imminente de sa population (ce qui n’est peut-être pas un problème, mais une bénédiction, selon votre point de vue et votre philosophie).
English: The scenario for the exercise involved simulated releases of radioactive materials from a fictitious NPV anchored in Halifax Harbour.
French: La mise en situation de l’exercice portait sur des rejets simulés de matériel radioactif d’un NPN fictif ancré au port d’Halifax.
English: The Division also reports to HQ on how it performs against the six priority areas in the Plan; viz., trade policy advocacy, environmental advocacy, multilateral/foreign policy, U.S. understanding of Canada, education marketing and upgrading of advocacy tools.
French: La division rend compte également à l'AC des résultats obtenus par rapport aux six secteurs prioritaires établis dans le plan, à savoir promotion de la politique commerciale, promotion de l'environnement, politique étrangère et multilatérale, compréhension du Canada par les États-Unis, marketing de l'éducation et perfectionnement des outils de défense des intérêts.
English: It is compatible with BMP, PSD, TIFF, GIF, JPG, WMF, and PSP, among others; it can include text, rotate it, zoom in and zoom out it, as well as the images of course, apart from tone degradation, contrast and brightness change, among many other functions.
French: Il est compatible avec les formats suivants : BMP, PSD, TIFF, GIF, JPG, WMF, PSP, et d’autres; il peut inclure du texte, le roter, l’augmenter, de même que les images, la dégradation du ton, le changement de la brillance et le contraste et plusieurs autres fonctions.
English: Unless otherwise agreed, the person giving the order or the illustrated person or the heirs of the same can make photographs of a picture or portrait of a person created upon his order.
French: Les photographies, images et portraits, s’ils sont réalisés sur commande, peuvent être, sauf convention contraire, reproduits photographiquement avec le consentement de la personne qui a passé la commande, de la personne représentée ou des héritiers de ces personnes.
English: In order to ensure the continued provision of sufficient energy for the EU, investments in renewable energy production and increased energy efficiency must also be approved.
French: Afin de garantir à l'UE un approvisionnement continu et suffisant en énergie, il faut convenir aussi d'investissements dans la production d'énergie renouvelable et dans l'efficacité énergétique.