ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will also include an index of the evidence and documents from that proceeding.10 Placing Confidential Information from a Prior Related Proceeding Before the Commissioner Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials that are contained in the protected record of a prior related proceeding in their submissions to the Commissioner and that have not otherwise been provided to the Commissioner shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to provide those documents or materials to the Commissioner.
French: En outre, le Tribunal versera un index des éléments de preuve et des documents provenant de cette procédure10. Versement de renseignements confidentiels provenant d'une procédure antérieure connexe devant le Commissaire Toute partie qui veut utiliser ou invoquer dans leurs exposés au Commissaire des documents ou des pièces confidentielles qui sont compris dans le dossier protégé d'une procédure antérieure connexe et qui n'ont pas été autrement soumis au Commissaire, doit demander au Tribunal qu'il ordonne au secrétaire de fournir lesdits documents ou pièces au Commissaire.
English: Premier Campbell committed to share British Columbia’s submission to the Provincial Information and Privacy Commissioner on specific steps that are being taken to enhance the privacy protection of personal information.
French: Il leur a communiqué sa présentation au commissaire provincial à la protection de la vie privée concernant certaines mesures qui sont prise pour améliorer la protection des renseignements personnels.
English: FWD also served as a tremendous resource in the development of FCC’s Creditor Life Insurance program, which provides our customers with accidental dismemberment coverage.
French: Comme le CCAH a également pour mandat de sensibiliser le public à la sécurité agricole, la SCA travaille en étroite collaboration avec lui, de même qu’avec ses sections provinciales, et commandite plusieurs de leurs événements et initiatives.
English: Sheikh Hassan Dahir Aweys indicated in comments concerning the new recruits that they would be trained, among other purposes, to participate in the defence of Somalia from both internal and external — foreign — aggression.
French: Dans ses observations concernant les nouvelles recrues, le Cheikh Hassan Dahir Aweys a indiqué que celles-ci seraient formées, entre autres, pour participer à la défense de la Somalie contre toute agression interne ou externe (étrangère).
English: It also works with international development organizations such as the UN's Food and Agriculture Organization, U.S. Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Agency (SIDA), in addition to collaboration with other donor and recipient countries to implement agriculture development projects.
French: En outre, il travaille avec des organisations de développement international tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le U.S. Agency for International Development (USAID) et l'agence suédoise de Développement international (SIDA), et collabore avec d'autres pays donateurs et bénéficiaires à l'exécution de projets de développement agricole.
English: If, for example, high-performance telephoto lenses have been used (as is regularly the case with paparazzi photographs) in order to capture things or events on film that otherwise could not be captured, the publication of this photo is always considered to be illegal152.
French: C'est ainsi que si le photographe s'est servi d'un téléobjectif très performant (comme c'est souvent le cas avec les paparazzi) pour fixer sur la pellicule des objets ou des événements qu'ils n'auraient pu obtenir autrement, la publication de la photo est toujours jugée illégale152.
English: $100 per unreported person, passenger or crew member but no less than $1,000.
French: 100 $ par personne, passager ou membre d'équipage non déclaré, mais non inférieur à 1 000 $.
English: It is what we were that defines what we are.
French: C’est ce que nous fûmes qui définit ce que nous sommes.
English: This opportunity must not be missed.
French: Il ne faut pas laisser passer cette chance.
English: Within the Project the first private sector investments for greenhouse gas emissions trading were under discussion between Evolution Markets and the sponsors of projects from the health care sector in the Russian Federation based on business plans developed in UNF/UNFIP training courses.
French: Dans le cadre du projet, les premiers investissements du secteur privé concernant l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre faisaient l'objet de consultations entre Evolution Markets et les commanditaires de projets provenant du secteur de la santé de la Fédération de Russie, sur la base des plans d'entreprise mis au point au cours des stages de formation Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: • Take the dog for a short walk three times a week and gradually increase to five times a week.
French: • Sortez le chien pour une courte promenade trois fois par semaine et augmentez graduellement à cinq fois par semaine.
English: I believe that relations between the European Union and the United States can improve still further, as indicated in the joint motion for a resolution, by strengthening economic cooperation and rules regarding the protection of personal data, and asking the United States authorities for greater transparency in terms of their foreign and defence policy.
French: Je pense qu'il est possible d'améliorer encore les relations entre l'Union européenne et les États-Unis, ainsi que le propose la proposition de résolution commune, en renforçant la coopération et les règles économiques en matière de protection des données à caractère personnel ainsi qu'en demandant aux autorités américaines de faire preuve de plus de transparence dans leur politique étrangère et de défense.
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development responded to points raised.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques répond aux observations.
English: GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM AS A BRIDGE BETWEEN CULTURES Michael Anderson, Stewart Hill and Robert Wavey Manitoba Keewatinowl Okimakanak, Inc., Natural Resources Secretariat Winnipeg, Manitoba, Canada NOTE:
French: SYSTÈME D’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE UN PONT ENTRE LES CULTURES Michael Anderson, Stewart Hill et Robert Wavey Manitoba Keewatinowl Okimakanak Inc., Secrétariat des ressources naturelles Winnipeg (Manitoba) NOTE :
English: It has an all day Koffiehuis with al-fresco terrace overlooking a tree-lined park, One AA Rosetted Restaurant serving a mix of Scottish and Continental cuisine and 25 individual designed bedrooms (some with balconies with views of the Midlinks). The hotel offers excellent facilities and hospitality ensuring a refreshing and ralaxing stay.
French: Il se trouve à quelques minutes à pied du centre-ville, des plages et de deux parcours de golf.Il dispose d'un Koffiehuis ouvert toute la journée, avec terrasse en plein air donnant sur un parc bordé d'arbres, d'un restaurant primé d'une rosette AA servant un mélange de cuisine écossaise et continentale et de 25 chambres personnalisées (certaines ont un balcon avec vue sur Midlinks).Cet hôtel accueillant dispose d'excellentes installations pour passer un séjour de détente.
English: (a) pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT, in particular those States which operate unsafeguarded facilities, to accede to it as soon as possible;
French: a) Continue de déployer des efforts pour convaincre les États qui ne sont pas encore parties au TNP, en particulier les États qui exploitent des installations non soumises aux garanties, à adhérer au Traité dès que possible;
English: Article 13 Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in
French: Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
English: Simcoe, Elizabeth Posthuma Article also available en français and Youth Edition
French: Simcoe, Elizabeth Posthuma Version anglaise de cet article
English: The publication received 189 press citations, compared with only about 62 in 2000-2001.
French: La publication a fait l’objet de 189 citations dans la presse, contre seulement 62 au cours de l’exercice 2000-2001.
English: From the 18th tee you can often see the skyline of Milan and four lakes: Lake Maggiore, Lake Varese, Lake Monate and Lake Comabbio. The Golf Club Des Iles Borromées is open all year round except for January.
French: Souvent aussi, lorsque le temps le permet, on aperçoit à l’horizon, du tee de départ du trou 18, les gratte-ciels de Milan et les quatre lacs préalpins: le Lac Majeur, le Lac de Varese, le Lac de Monate et enfin celui de Comabbio Le parcours est ouvert toute l’année excepté en janvier.
English: The Convention entered into force for Trinidad and Tobago on February 8, 2001.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 8 février 2001.
English: The three licences will cover each of the three classes of cable licences.
French: Les trois licences correspondront aux trois classes de licence de câble.
English: In part, these were linked to the shortage of nurses.
French: Ces problèmes sont reliés en partie à la pénurie de personnel infirmier.
English: • Recommend that client consume an adequate amount of fluid when using bulking agents
French: • Recommandez au client de boire suffisamment lorsqu'il prend des suppléments de fibres.
English: • Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of child-specific issues in an area of health concern by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élaborer une approche améliorée de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d'améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en mati&e grave;re de santé d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: One aspect of the national policy is comprehensive reform of the justice system to ensure the protection of children's rights.
French: L'un des aspects de cette politique nationale est la réforme intégrale du système de justice, afin de garantir la protection des droits des enfants.
English: (c) Improving the reporting system by introducing ITPO compacts and the development of a management information system (MIS); and
French: c) Amélioration du système de compte rendu grâce à l'introduction de contrats avec les Bureaux et la mise en place d'un système d'information de gestion; et
English: It seems strange that in the name of religion a system of education should have been instituted, the foundation principle of which not only ignored but contradicted this command.27 No one took any notice of the minister, however, for no one involved in Indian affairs doubted for a moment that separation was justified and necessary and that residential schools were therefore indispensable.
French: Ces établissements permettraient sans aucun doute, comme le Parlement en fut assuré en 1889, «de sortir l'enfant sauvage de l'état de barbarie dans lequel il a été élevé», en le «mettant journellement en contact avec tout ce qui tend à opérer un changement dans ses idées et ses habitudes28».
English: As the European Community was not yet in a position to formally accept the proposal, the Committee decided to revert to this issue at its next session allowing the Community to conclude its internal approval procedures.
French: Étant donné que la Communauté européenne n'était pas en mesure d'accepter officiellement la proposition, le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, afin de lui laisser le temps de conclure ses propres procédures d'adoption.
English: The abduction of children by parties to conflict as part of systematic campaigns of violence has been an increasing concern.
French: Les enlèvements d'enfants par les parties en conflit, dans le cadre de campagnes systématiques de violence, ont été un sujet d'inquiétude croissante.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/575)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/575)]
English: (11) From 2010, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: (11) À partir de 2010, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: The shortcomings noted in this report could, by the same token, easily affect the overall democratic nature of elections in Great Britain.
French: 135 Il faut cependant souligner que si les élections sont démocratiques au Royaume-Uni, c’est malgré la vulnérabilité du système électoral.
English: This one, captured in a wood engraving, was held to honour George Brown, Reform politician and publisher and editor of The Globe, the Toronto weekly he founded in 1844. The parade took place in Toronto on December 26, 1862.
French: Celui que montre cette gravure sur bois se déroule à Toronto le 26 décembre 1862, en l'honneur du politicien réformiste George Brown, qui a fondé en 1844 le Globe, hebdomadaire torontois dont il est éditeur et rédacteur en chef.
English: Exodus 30:11-16 �And the LORD spake unto Moses, saying, 12 When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
French: Exode 30:11-16 11 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 12 Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.
English: RAVEN Aboriginal Youth Employment Program Are you an Aboriginal Youth living in Canada, and are you looking for a very challenging and rewarding employment opportunity for the summer?
French: Programme dâ€™emploi RAVEN pour les jeunes Autochtones ÃŠtes-vous un(e) jeune Autochtone vivant au Canada et cherchez-vous un emploi dâ€™Ã©tÃ© stimulant et enrichissant ?
English: JIM GAUVREAU Director General Small and Medium Enterprises Audit Directorate [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le directeur général Direction de la vérification des petites et moyennes entreprises JIM GAUVREAU [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: 200 Value of certifications 150
French: 200 Valeur des attestations 150
English: Prorogation d'un passeport — sauf à des fins officielles — ou d'un document de voyage COMING INTO FORCE 3.
French: Prorogation d'un passeport — sauf à des fins officielles — ou d'un document de voyage ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • Ian E. Wilson (NCR) Library and Archives Canada As the first combined Librarian and Archivist of Canada, Mr. Wilson has integrated the two organizations seamlessly, creating a world-class knowledge institution.
French: • Ian E. Wilson (RCN) Bibliothèque et Archives Canada En tant que première personne à cumuler les titres de bibliothécaire et d’archiviste au Canada, M. Wilson a réalisé sans heurts l’intégration des deux organisations, créant du même coup une institution de classe internationale axée sur le savoir.
English: Had Mr. MacLean not achieved a score of 10, he would not have met the minimum standard for the position.
French: Si M. MacLean n'avait pas obtenu une note de 10, il n'aurait pas satisfait aux exigences minimales du poste.
English: Partly in response to these events, governments at all levels have taken initial steps to address adaptation to climate change.
French: C'est en partie à cause de ces événements que les instances gouvernementales ont décidé de mettre en place des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: The RCMP is engaged in an array of multi-jurisdictional, and interdepartmental collective initiatives and is committed to improve the quality of the related performance information.
French: Elle participe à une multitude d'initiatives collectives interministérielles et multijuridictionnelles et est déterminée à améliorer la qualité de l'information sur son rendement.
English: Cases argued before international tribunals (partial list)
French: Affaires plaidées devant des tribunaux internationaux (liste partielle) :
English: What have you in the Council done?
French: Il s'est replié sur les positions nationales.
English: A revisionist book, even if its contents seem like dynamite, perhaps gives off, all told, no more light and heat than a match "in the polar night, put to the ice floe of frozen ideas" (p. 90).
French: Un ouvrage révisionniste, même si son contenu paraît être de la dynamite, n'apporte, en fin de compte, peut-être pas plus de clarté et de chaleur qu'une allumette dans la nuit polaire, sur la banquise des idées gelées (p. 90).
English: There was a broad understanding that large subsidies given to farmers in developed nations distort agricultural production in the least developed countries.
French: Il était largement admis que les importantes subventions accordées aux agriculteurs des pays développés faussaient les conditions de la production agricole dans les PMA.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: 2003-2004 Budget des dépenses Un rapport sur les plans et les priorités
English: The participants identified one role to add to the worksheet examples: that of research group leader.
French: Les participants ont noté l'absence d'un rôle qu'on doit ajouter au document, celui de leader dans un groupe de recherche.
English: The Supreme Court has listed other factors that may also be considered:
French: La Cour suprême a énuméré d’autres facteurs qui doivent être également pris en compte :
English: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, —
French: deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, —
English: Now President of the MMFF, Linda has also volunteered for 20 years and is past board chair of Turning Points Youth Parent and Child Development Centre in Moncton.
French: Aujourd'hui Présidente de la FMMF, elle a aussi fait du bénévolat pendant 20 ans et est l'ancienne présidente du conseil d'administration de Turning Points Youth Parent and Child Development Centre à Moncton.
English: The report will address tropos-
French: (L’information sur le comité NERAQC est disponible sur Internet, à l’adresse http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/N ERAQC.htm.)
English: The Delegation of the EPO informed the Working Group of the need to identify a complete list of additional indicators as soon as possible, in view of rebuilding the DOC d.b. database, which database would serve as a basis for the future Master Classification Database.
French: La délégation de l'OEB a informé le groupe de travail de la nécessité de dresser dès que possible une liste complète des indicateurs supplémentaires, en vue de la reconstruction de la base de données DOC d.b., car c'est à partir de celle-ci que sera constituée la future base de données maîtresse de la classification.
English: • Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: • Reprendre les négociations avec les États-Unis et le Mexique en vue d'un accord sur l'évaluation des répercussions environnementales transfrontalières.
English: The entry of strategic or non-strategic D status projects into the FMAS requires ECS/Group Principal approval.
French: 4.1.8a L’état E est le résultat du recours au processus d’achèvement définitif du projet (ADP).
English: Focusing on a single priority has clearly paid off in terms of growth in obesity research capacity and activity.
French: Le fait de se concentrer sur une seule priorité a clairement favorisé l'augmentation de la capacité et de l'activité de recherche sur l'obésité.
English: "There are a number of things that make this program unique,'' said Ms. Lefebvre.
French: Plusieurs éléments contribuent au caractère unique de ce programme, déclare Mme Lefebvre.
English: Transfer of farming and fishing property to child (9.01) If, because of subsection (9), this subsection applies to the taxpayer and a child of the taxpayer in respect of a property of the taxpayer that has been transferred to the child as a consequence of the death of the taxpayer, the following rules apply:
French: Transfert de biens agricoles ou de pêche à un enfant (9.01) Si, par l’effet du paragraphe (9), le présent paragraphe s’applique au contribuable et à son enfant relativement à un bien du contribuable qui a été transféré à l’enfant par suite du décès du contribuable, les règles suivantes s’appliquent :
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/ 55/23 (Part II, chapters VI, IX-XI), A/55/23 (Part III, chapter XIII (D-F, H)) A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/ 2000/13-18, A/C.4/55/ L.3); item 88 (A/55/23 (Part II, chapter VIII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (A)), A/55/77 and Add.1); item 89 (A/55/23 (Part II, chapter V), A/55/23 (Part III, chapter XIII (B)); item 90 (A/55/23 (Part II, chapter VII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/55/72 and Corr.1, A/C.4/ 55/CRP.1; E/2000/68); item 91 (A/55/81 and Add.
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/55/23 (Partie II, chapitres VI, IX à XI), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (D à F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870; A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/ 2000/13 à 18, A/C.4/55/L.3); point 88 (A/55/23 (Partie II, chapitre VIII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (A)), A/55/77 et Add.1); point 89 (A/55/23 (Partie II, chapitre V), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (B)); point 90 (A/55/23 (Partie II, chapitre VII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/55/72 et Corr.1, A/C.4/55/CRP.1; E/ 2000/68); point 91 (A/55/81 et Add.1)  TROISIÈME COMMISSION
English: But now we're constantly bugging them, and it's too much.
French: Mais maintenant, nous les embêtons sans arrêt et c'est trop.
English: The Charter does not establish a list of European languages corresponding to the concept of regional or minority languages, but defines (in Article 1) the terms used.
French: La Charte n’établit pas une liste des langues européennes correspondant au concept de langues régionales ou minoritaires mais définit dans son article 1 la terminologie utilisée.
English: • Mr Çavušoğlu (Turkey, EDG) and Mrs Cliveti (Romania, SOC):
French: M. Bartumeu Cassany (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ;
English: The IAEA training programme consists of international, regional and national training and, as dictated by special needs, other topical workshops and information exchanges.
French: Le programme de formation de l'AIEA comprend des cours internationaux, régionaux et nationaux et, en fonction de besoins spécifiques, des ateliers et des échanges d'information thématiques.
English: We are faced with a difficult crisis, the most difficult for many years: first of all the referendum, and today the failed agreement.
French: Nous sommes confrontés à une crise difficile, la plus difficile que nous ayons rencontrée depuis longtemps: d’abord, les référendums, et aujourd’hui, l’accord manqué.
English: The GVRD started with water and wastewater; the FBC with environmental pollution.
French: Le DRV avait commencé par l’eau et les eaux usées, le CBF par la pollution de l’environnement.