ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 fiscal return was due on June 30, 2005.
French: La date limite du rapport financier de 2004 était le 30 juin 2005.
English: Currently the authorized audit staffing establishment in the Mission comprises 1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service posts and would not provide the required capacity for critical audit coverage.
French: La MINURCAT dispose actuellement dans le domaine de l'audit d'un P-4, d'un P-3 et d'un poste d'agent du Service mobile, ce qui ne suffirait pas à mener à bien tous les audits essentiels.
English: The Spring Summit set in motion a number of important developments in the field of youth unemployment, with opportunities for training and further education, the possibility of every young person finding employment within six months, or, by 2010, within four months.
French: Le sommet de printemps a mis en branle un certain nombre de développements importants dans le domaine du chômage des jeunes, avec des possibilités de formation et de formation continue, la possibilité pour chaque jeune de trouver un emploi dans les six mois, ou, d’ici à 2010, dans un délai de quatre mois.
English: Finally on the Mulder report, I should like to make it clear that I will take your request for regular information on decisions on the clearance of accounts into consideration.
French: Pour finir, je voudrais préciser, au sujet du rapport Mulder, que je tiendrai compte de la demande d'une information plus systématique à propos des décisions de clôture de comptes.
English: • Since 1965, the Government of Canada has contributed annually to the operation of the Confederation Centre of the Arts.
French: • Depuis 1965, le gouvernement du Canada accorde un appui financier annuel au Centre des arts de la Confédération pour ses activités de fonctionnement.
English: Budget reference line : 07 03 06 01 << Tabled by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 06 01 << déposé par Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This initiative is being expanded in 2000 to other countries, including Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire and India.
French: Cette initiative sera élargie en 2000 à d'autres pays, dont le Burundi, le Cambodge, la Côte d'Ivoire et l'Inde.
English: It's the essence of our humanity and this will take us forward.
French: C'est l'essence même de notre humanité et le vecteur de notre évolution.
English: Frozen or canned meats, deli meat products.
French: Viandes congelées ou en conserve, viandes du « comptoir à charcuterie ».
English: Tonino Antonetti, HPFBI
French: Tonino Antonetti, IDGPSA
English: * This note was submitted 4 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise quatre semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: The Council has taken due note of the European Parliament's amendments adopted on 20 November concerning the modification of the rules for OLAF investigations, and of the debates on this issue, which took place previously within the Committee on Budgetary Control.
French: Le Conseil a pris bonne note des amendements du Parlement européen adoptés le 20 novembre dernier concernant la modification du règlement relatif aux enquêtes de l'OLAF, ainsi que des débats intervenus préalablement au sein de la commission du contrôle budgétaire sur ce dossier.
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER N. ULMER MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Swiss Arbitration Association (ASA), Comité Francais de l’Arbitrage.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI N. ULMER
English: Never store the pump unplugged and powered on.
French: Baxter interrompt volontairement la livraison de nouvelles pompes COLLEAGUE jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: In this sense, curiously enough, Ader’s work turns in upon itself, encouraging a kind of Romantic cult of the objectivity of conceptual art.
French: Assez curieusement en ce sens, l'œuvre de Ader se retourne dès lors sur elle-même, encourageant une sorte de culte romantique de l'objectivité de l'art conceptuel.
English: The meeting was attended by delegates of Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: Ont assisté à la réunion les représentants des pays ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Oman, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: If there is no development-type intervention right now, and if the UN is not allowed to have a constant presence at all levels, Yemen will certainly find itself in the same situation as Afghanistan is today, with unresolved problems.
French: S'il n'y a pas, maintenant, d'intervention de nature à favoriser le développement, et si l'on ne permet pas aux Nations unies d'être présentes en permanence et à tous les niveaux, le Yémen va certainement se retrouver dans la même situation que l'Afghanistan d'aujourd'hui, avec des problèmes non résolus.
English: The proposed keyword searches are as follows:
French: Les recherches par mots clés suivantes seront proposées :
English: A Regional newsletter was produced semi-annually and distributed to communities.
French: Un bulletin régional a été distribué semi-annuellement aux collectivités.
English: We are witnessing a time when the proliferation of internal conflicts and crises is providing fertile ground for the emergence and consolidation of non-traditional threats, which tend to take shape as a complex combination of terrorism, ethnic cleansing, organized crime and arms trafficking.
French: Nous assistons à la multiplication des conflits et des crises internes qui favorisent l'apparition et l'aggravation de menaces nouvelles qui se concrétisent le plus souvent sous la forme d'une combinaison complexe de terrorisme, de nettoyage ethnique, de crime organisé et de trafic d'armes.
English: In addition, youth employment needed to be considered as an integral part of economic growth and private sector development.
French: De plus, l'emploi des jeunes devrait être considéré comme faisant partie intégrante de la croissance économique et du développement du secteur privé.
English: Exchange of information among Contracting Parties under Article 6 of ATP 22 6
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP 22 7
English: • Entrants to the competition must submit the following details in the appropriate form:
French: Conditions de participation Les participants au concours doivent fournir les informations suivantes sur le formulaire approprié:
English: With funds from the Government of South Africa, earmarked for a project on HIV/AIDS and gender in Southern Africa, the Institute produced a manual for home-based caregivers, the majority of whom are illiterate and semi-literate women in resource-poor settings.
French: Grâce aux fonds versés par le Gouvernement sud-africain pour financer un projet sur le VIH/sida et les femmes en Afrique australe, l'Institut a établi un manuel destiné aux personnes s'occupant des malades du VIH/sida au sein de la famille, qui sont, pour la plupart, des femmes analphabètes et semi-analphabètes vivant dans des régions où peu d'informations sont disponibles.
English: It is essential for adequate defence budgets to be combined with courageous steps towards coordination and greater rationalisation of defence procurement.
French: Il est essentiel que des budgets de défense adéquats soient combinés à des avancées courageuses vers la coordination et une plus grande rationalisation de l'offre en matière de défense.
English: The program currently provides approximately $38M in annual funding to Canadian-owned book publishers and industry associations for the production and promotion of Canadian-authored titles.
French: L’aide financière accordée annuellement par l’intermédiaire du Programme s’élève à environ 38 millions de dollars pour les maisons d’édition canadiennes et les associations professionnelles. Ces fonds sont consacrés à la création et à la promotion des livres canadiens.
English: Despite significant results accomplished under the Peace Implementation Programme (PIP), enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.
French: Malgré les bons résultats obtenus dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix, la capacité du système éducatif de l'Office n'augmente pas au même rythme que les effectifs.
English: Consultant on topography, hydrography, oceanography and preservation of the environment for the treatment of sewer effluents (1992).
French: Consultant en topographie, hydrographie, océanographie et protection de l'environnement aux fins du traitement des effluents d'égout (1992)
English: SA holders would be encouraged to use resources from branch offices in the region where the work is to take place or enter into subcontracting relationships with local companies.
French: Les titulaires d'AA seront encouragés à utiliser des ressources de leur succursale dans la région où le travail doit être fait ou à établir un lien de sous-traitance avec des entreprises locales.
English: A large portion of imports are duty-free, and the rates are generally low for the remaining dutiable items.
French: Une grande partie des importations sont en franchise de droit, et les taux sont généralement faibles pour les articles assujettis à des droits.
English: In the case of spirits, wine, or beer that are imported goods described in paragraph 89(1)(b) of the Act on which the relief of duties would otherwise have been granted, an application for drawback shall be made within five years after the date on which the imported spirits, wine or beer were released.
French: Dans le cas des spiritueux, de vin ou de bière qui sont des marchandises importées visées à l'alinéa 89(1)b) de la Loi et qui auraient par ailleurs bénéficié de l'exonération des droits, la demande de drawback doit être faite dans les cinq ans suivant la date du dédouanement du produit.
English: Accordingly, we maintained a productive dialogue with your officials regarding Culture.ca and followed its launch.
French: C'est pourquoi nous avons entretenu un dialogue productif avec votre administration au sujet du projet Culture.ca et avons suivi de près son lancement.
English: Compensation agreements are negotiated between the provincial government and the Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), with involvement of the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, using traditional and formalized negotiation methods.
French: Le financement des services assurés est accordé aux conseils au moyen d’un budget annuel global et ces fonds annuels sont répartis en douze paiements mensuels versés à l’avance.
English: For example, a lower supply of marijuana as a result of police seizures could result in increased ecstasy use. Contraband alcohol seizures may result in additional use of marijuana or tobacco.
French: Ces installations posent aussi un problème de sécurité du fait qu’il est fréquent que les bandes criminalisées les implantent à proximité de parcs de quartier afin de mieux pouvoir repérer les intrus et se défendre contre eux (Tyakoff, 1998).
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 15 also stated that the argument as to lack of legal basis in the Treaty was also not very convincing, noting that many innovations had been introduced over the years, to the satisfaction of all, although the legal basis was not explicitly clear in the Treaty itself.
French: Le représentant a également déclaré que l’argument invoquant un manque de fondement juridique dans le traité n’était pas non plus très convaincant, soulignant que de nombreuses innovations avaient été introduites au fil des années, à la satisfaction générale, bien que les bases légales ne figurent pas expressément dans le traité en soi.
English: Hearing F-19/06 Semeraro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-19/06 Semeraro / Commission Statut des fonctionnaires
English: Only three instances of indistinguishable pulsed-field gel electrophoresis patterns were identified.
French: 100) renfermaient à la fois le gène stx1 et stx2 et deux isolats (6,3 p.
English: In this context, the Crown has the power to make laws at both the international and national levels regarding protection of Maori TK and IPR, but the Maori interest must be accorded a sufficient priority.
French: Dans ce contexte, la Couronne a le pouvoir de légiférer aux niveaux national comme international sur la protection des savoirs traditionnels et des droits de propriété intellectuelle des Maoris mais il faut que soit accordée aux intérêts maoris une priorité suffisante.
English: In 2004, WIPO’s rental costs would amount to Sfr10.7 million, showing a decrease of Sfr7.4 million compared to 2003.
French: En 2004, les coûts de location de l’OMPI devraient s’élever à 10,7 millions de francs suisses, soit une diminution de 7,4 millions par rapport à 2003.
English: Where the model of one State-one vote exists in RFMOs, it is through compatibility that coastal States expect their often-articulated "special interest" to be recognized and accommodated.
French: Lorsque le processus décisionnel d’une ORGP se fonde sur le principe « un État, un vote », les États côtiers s’appuient sur le principe de la compatibilité pour faire reconnaître et prendre en considération les « intérêts spéciaux » maintes fois formulés.
English: Preliminary assessment is aimed at clarifying and narrowing the issues to ensure the fair, efficient and timely handling of complaints.
French: L’évaluation préliminaire vise à clarifier et à circonscrire les points litigieux d’une plainte dès réception à la Commission, ce qui a pour effet d’en accélérer le traitement.
English: Included are simulations of uniaxial and biaxial laboratory tests on the thermal expansion of ice as well as three thermal events for which field data were available.
French: Les simulations d'essais uni- et bi-axiaux en laboratoire sur l'expansion thermique de la glace, ainsi que trois conditions thermiques pour lesquelles les résultats étaient disponibles, sont également inclus dans cet article.
English: The benchmarking work which helps define a Canadian platform was reviewed and clarified.
French: Les participants examinent et clarifient l'analyse comparative permettant de définir une plate-forme canadienne.
English: Reading again from the Speech from the Throne:
French: Permettez-moi de vous citer à nouveau le discours du Trône:
English: The CRA is researching how to better understand the underground economy and how best to communicate with Canadians about this problem.
French: L'ARC fait également de la recherche pour mieux comprendre l'économie clandestine et pour mieux communiquer avec les Canadiens concernant ce problème.
English: The Purchasing Department has a key role to play in the achievement of an ambition: beeing fully committed to being a responsible chemical group” by 2010.
French: L’ambition du groupe d’ici à 2010, est “de faire de Rhodia le leader incontestable dans les secteurs où il est présent, tout en restant pleinement investi dans son engagement de groupe chimique responsable”.
English: Well known in Europe, this technique is used in the absence of till to ensure that a structure is watertight.
French: Bien connue en Europe, cette technique est utilisée pour assurer l'étanchéité d'un ouvrage en l'absence de moraine.
English: Initial Public Offerings on Major International Exchanges billions of US dollars 60 Hong Kong Exchange 50
French: Premiers appels publics à l’épargne sur les grandes places boursières internationales G$US 60 Bourse de Hong Kong 50
English: Accordingly, it might not be appropriate to mention jurors in paragraph 24.
French: Il n'y a donc peut-être pas lieu de mentionner les jurés au paragraphe 24.
English: Institutional care should be organised in small units and should be as close to a family setting as possible.
French: Les droits et libertés fondamentaux tels que le droit à l'intégrité, à l'intimité, à la propriété et aux contacts avec les proches doivent être correctement garantis aux enfants accueillis en institution.
English: This Act establishes an Australian Protective Service.
French: La loi porte création d'un services de protection.
English: Among the tools and instruments available to improve transit trade were transit transport regimes, customs systems and cargo tracking schemes.
French: Parmi les outils et les instruments disponibles pour améliorer le commerce de transit figuraient les régimes de transport en transit, les régimes douaniers et les systèmes de localisation des marchandises.
English: FP Hotels has developed a efficiency in hotel operation and management, it has the Q of the Spanish Tourism Quality, the Quality Certificate ISO 9001, and the Environment Certificate ISO 14001.
French: FP Hôtels a développé une haute efficacitédans l'opération et administration d’hôtels, et il possède la Q de Qualité touristique espagnole, le certificat de Qualité ISO 9001, et le certificat d'environnement ISO 14001.
English: UNICEF has also collaborated with the United Nations Department of Peace-Keeping Operations in incorporating child protection and gender issues, through technical support in training of military and civilian peacekeeping officials.
French: L'UNICEF a également prêté son concours au Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'intégration des questions liées à la protection des enfants et à la sexospécificité, en offrant un appui technique à la formation du personnel militaire et du personnel civil participant aux opérations de maintien de la paix.
English: When successor rights apply, the new employer becomes responsible for its predecessor's rights, privileges and obligations towards the employees covered under the collective agreement in effect at the time of the transition.
French: Lorsque ces droits s'appliquent, l'employeur successeur assume la responsabilité quant aux droits, privilèges et obligations de son prédécesseur relativement aux employés visés par la convention collective en vigueur au moment de la transition.
English: Email: ahrehim@cedare.int
French: Mél.  : ahrehim@cedare.int
English: Working with clients who have participated in SWAP and that may still be drinking, but are managing their lives and want to connect with newly involved people.
French: Travail avec des clients qui ont participé au SWAP et qui continuent peut-être de consommer, mais qui gèrent leur vie et qui veulent établir un lien avec des nouveaux venus.
English: Your Deputy, whose position was created by the previous reform round, Ms. Fréchette, is indispensable to you in running this Organization, and she has shown great leadership even in difficult moments.
French: Votre Vice-Secrétaire générale, dont le poste a été créé lors de la précédente série de réformes, Mme Fréchette, vous est indispensable pour diriger cette Organisation, et elle a montré une grande capacité d'initiative, même dans les moments difficiles.
English: Locking through safely on heritage canals involves four basic steps approaching the lock, entering the lock, what to do once inside the chamber and exiting the lock.
French: Pour traverser les canaux historiques en toute sécurité, il y a quatre étapes simples à suivre Approche de l'écluse, Entrée dans l'écluse, Dans le sas et Sortie de l'écluse.
English: House of Commons Groups of 10 individuals or more may reserve seats in the public galleries in advance through a Member of Parliament’s office.
French: Chambre des communes Les groupes de 10 personnes ou plus peuvent réserver des places dans les tribunes du public en s’adressant au bureau d’un député.
English: Rules governing House procedures have been rationalized and streamlined.
French: Les règles régissant les procédures de la Chambre ont été rationalisées.
English: To promote respect for cultural diversity, the Islamic Republic of Iran is hoping to organize a series of international conferences on the subject, with the help of international organization.
French: Pour promouvoir le respect de la diversité culturelle, la République islamique d'Iran espère organiser, avec l'aide des organisations internationales, une série de conférences internationales sur le sujet.
English: [For the text, see section I, draft decision 8.
French: [Pour le texte, voir sect. I, projet de décision 8.
English: MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_e .htm l
French: MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél: (613) 954-6522 Téléc: (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_f.htm l
English: News Release February 12, 2001 ACHIEVING A BETTER BALANCE:
French: Communiqué Le 12 février 2001 VERS UN AVENIR MIEUX ÉQUILIBRÉ :
English: The Ombudsman therefore considers it particularly important that the institutions, when invoking this article, explain clearly the reasons why the exception applies.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il est particulièrement important que les institutions expliquent clairement les raisons justifiant l’application de l’exception lorsqu’elles invoquent cet article.
English: (d) The establishment of a specialized guidance and counseling center at a selected school for referral of cases that need specialized attention.
French: d) Création dans une école d'un centre spécialisé d'orientation et de conseil appelé à traiter les cas nécessitant une attention particulière.
English: • ongoing adjustments to reference levels will be made through the MYOP.
French: • les rajustements permanents aux niveaux de référence seront effectués au moyen des Plans opérationnels pluriannuels.
English: However, if you do not file your rebate application when you file your tax return, you have up to four years from the end of the year to which the expenses relate to file an application.
French: Cependant, si vous ne soumettez pas votre demande de remboursement à ce moment là, vous pouvez le faire dans les quatre ans suivant la fin de l'année visée par les dépenses.
English: Walla Walla Valley - also an appellation of Washington .
French: Walla Walla Valley - aussi une appellation de l'État de Washington .
English: Preliminary information is then used to determine a site sensitivity rank as outlined in Table 1.
French: Les informations préliminaires sont ensuite utilisées pour classer le site en fonction de sa sensibilité aux perturbations tel que décrit dans le tableau 1.