ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's Prime Minister, A. B. Vajpayee, justified that deed as part of the retaliation meted out by outraged Hindus against the Muslim "terrorists" who had incinerated 58 Hindus on a train to Godhra.
French: Le Premier ministre indien, A. B. Vajpayee, a justifié cette action en tant que représailles exercées par des Hindous indignés contre les "terroristes" musulmans. Quelques jours auparavant, un groupe de musulmans avait brûlé vifs 58 hindous dans un train qui se dirigeait vers Godhra.
English: Systems must be operated in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Il faut utiliser le système conformément aux instructions du fabricant.
English:  2.4 Departmental Planned Spending ($millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Conditional Release 26.8 27.3 25.8 25.8 Pardons And Clemency 1.8 1.8 1.8 1.8 Corporate Management 4.7 4.8 4.8 4.7 Budgetary Main Estimates (gross) 33.3 33.8 32.4 31.5
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Mise en liberté sous condition 26.8 27.3 25,8 25,8 Clémence et réhabilitation 1.8 1.8 1.8 1.8 Gestion générale 4.7 4.8 4.8 4.8 Budget principal des dépenses - dépenses budgétaires (brutes) 33.3 33.8 32.4 32.4
English: Double Counting There remains a possibility that there is double-counting in the responses to questions asked related to attraction and retention, as researchers and students may regard more than one infrastructure project as a significant incentive to join institutions and/or pursue research careers.
French: Situation temporelle du financement et des rapports La base de données de la FCI contenant les rapports d’avancement soumis pour l’exercice 2006-2007 contient de l’information sur des projets qui ont débuté dans l’intervalle allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: Investigators are also the main contact within the Prosecution Division to locate and prepare witnesses for their testimony in The Hague.
French: En outre, c'est aux enquêteurs qu'il incombe essentiellement, au sein de la Division des poursuites, de localiser les témoins et de les préparer à déposer à La Haye.
English: References IT-179, Change of Fiscal Period IT-364, Commencement of Business Operations IT-454, Business Transactions Prior to Incorporation
French: Renvois IT-179, Changement d’exercice financier IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise IT-454, Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation
English: The aim is to reduce the environmental damage caused by nearly 30 years of rapid industrial growth: 17 of the 25 most polluted cities in the world are in China!
French: Le souci est de réduire les dégâts environnementaux causés par près de 30 ans de croissance industrielle accélérée: dix-sept des vingt-cinq villes les plus polluées au monde se trouvent en Chine !
English: Particular attention could be devoted to obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws and could hamper investigation, prosecution or judicial proceedings with regard to potential corruption-related offences.
French: Il pourra en particulier faire porter son attention sur les obstacles pouvant surgir de l'application des lois relatives au secret bancaire et pouvant entraver les enquêtes, les poursuites ou les procédures pénales concernant des cas possibles de corruption.
English: In the strategy of Economic Development of Albania for years 2000 - 2003 it is worth mentioning the general structural reforms according to the standards of the countries of a stronger market economy, privatization of strategic sectors and stabilization of macro-economic indicators to the effect of boosting investment through implementation of Public Program of Investments and absorption of direct foreign investments.
French: Dans la stratégie de développement économique de l'Albanie pour la période 2000-2003, il convient de mentionner les réformes structurelles générales, conçues selon les normes des pays ayant une économie de marché florissante, la privatisation des secteurs stratégiques et la stabilisation des indicateurs macroéconomiques, ayant pour effet de stimuler les investissements grâce à la mise en œuvre du Programme public d'investissements et l'absorption des investissements étrangers directs.
English: [321] The Tribunal does not find that the decision of the Federal Court of Appeal in the `Airlines Case' sanctioned an `open-ended' approach to the "reasonable factors", allowing the admittance of additional factors such as bargaining strength to those already provided for in the Guidelines.
French: [321] Le Tribunal n'estime pas que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la « cause des sociétés aériennes » approuve une approche « ouverte » aux « facteurs raisonnables », permettant l'acceptation de facteurs additionnels comme la force de négociation en plus de ceux qui sont déjà prévus dans l'ordonnance.
English: Opportunities for Team Canada-like events in future should be identified through CIBS and general relations planning.
French: À l'avenir, les occasions d'événements comme les visites d'Équipe Canada devraient être définies dans le cadre de la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) et de la planification des relations générales.
English:  The audit did find that CIDA faces systemic issues associated with the application of the Act.
French: La vérification a conclu que l’application de la Loi engendre toutefois des problèmes structurels.
English: [5] The Umpire's misapprehension as to the applicant's disclosure does not affect his conclusion that the applicant's hours and earnings for September 30 and October 1 were not included in the original Record of Employment, and that the amount of his benefits for that week should have been reduced to account for these earnings.
French: [5] Le fait que le juge-arbitre n'ait pas bien saisi les éléments communiqués par le demandeur ne touche pas sa conclusion selon laquelle les heures et les gains du demandeur correspondant au 30 septembre et au 1er octobre ne figuraient pas dans le relevé d'emploi initial et qu'il aurait fallu réduire le montant des prestations correspondant à cette semaine pour tenir compte de ces gains.
English: It should be emphasized that the Privacy Act does not stand in the way of all forms
French: 11convient de souligner que la L.oi sur la protection des renseignements personnels n’interdit pas toute forme de dkpistage antidroguede la part de Transports Canada.
English: As recommended by the Open-ended Working Group at its third session, in April 2004, it is proposed that the high-level segment of the seventh meeting of the Conference of the Parties is proposed to be be organized in the form of two interactive sessions, one focused on the theme of “pPartnership for meeting the global waste challenge”, and the other on a and resource mobilization strategy.
French: Comme recommandé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, en avril 2004, il est proposé que la réunion de haut niveau de la septième réunion de la Conférence des Parties se présente sous forme de séances interactives sur le thème « partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire » et sur la stratégie de mobilisation des ressources.
English: During our prepayment site reviews the minimal project description in the draft contract was an issue for the Green project with the GVWD. (Seymour Filtration Plant Project - total eligible cost $150 million).
French: Pendant nos visites d'emplacement préalables au paiement, nous avons remarqué que la description de projet minimale dans l'ébauche de contrat posait un problème pour un projet vert avec le GVWD (le projet d'usine de filtration Seymour – coûts admissibles totaux de 150 millions de dollars).
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources ;
English: I now invite all members and our guests to the official public launch, at which there will be a musical introduction followed by an opening address by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis.
French: Le Président invite les participants à cette séance à se rendre sur l’esplanade pour le lancement officiel de la campagne. La cérémonie est close à 13 heures.
English: [2] "Total Authorities" are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [2] Les « autorisations totales » incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations.
English: Systems vary from country to country and are not coordinated and therefore not efficient.
French: Chaque pays a son propre système; aucun n'est coordonné et par conséquent leur efficacité n'est pas garantie.
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion compared to November 2008 due to lower average effective interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard par rapport à novembre 2008 à cause de la baisse des taux d'intérêt effectifs moyens.
English: Its secretariat is provided by the Ministries of Foreign Affairs, Justice and Public Freedoms, Public Health, Employment, Civil Service and Social Welfare, and National Education and Basic Training.
French: Le secrétariat est assuré par les Ministères des affaires étrangères, de la justice et des libertés publiques, de la santé publique, de l'emploi, de la fonction publique et de la prévoyance sociale et de l'éducation nationale et de la formation de base.
English: Another feature is the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Il y a un autre volet essentiel, et c’est celui du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme Product Safety Programme The Product Safety Programme (PSP) assists in the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with issues such as:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits Programme de la sécurité des produits Le Programme de la sécurité des produits (PSP) contribue à la protection des Canadiens et des Canadiennes par la recherche, l'évaluation et la collaboration en matière de gestion des risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter :
English: In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.
French: En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.
English: children of HCV infected mothers if there is reason to believe that vertical transmission may have occurred;
French: les enfants de ces mères dans le cas où il pourrait y avoir eu transmission verticale;
English: 5 The controversy may also extend to the patent arena in that another biotechnology firm, Infigen, which clones animals for agricultural and medicinal purposes, alleged that Advanced Cell Technology's experiment may have violated Infigen's cloning technology patent and that it was considering legal action.
French: 5 La controverse pourrait aussi s'étendre au brevetage car une autre entreprise du secteur de la biotechnologie, Infigen, qui se spécialise dans le clonage d'animaux à des fins agricoles et médicales, a fait valoir que les recherches menées par Advanced Cell Technology pourraient violer les droits que lui confère un brevet sur des techniques de clonage.
English: The appellant's name (D-4) was not selected to be placed on the list for this position and the training requested was scheduled only for the following year.
French: Pour sa part, la candidature de l'appelant (D-4) n'a pas été retenue sur la liste pour ce poste et la formation demandée prévue seulement pour l'année suivante.
English: Administrative data describes information collected by persons, organizations or departments of government for their own purposes and subsequently communicated to Statistics Canada for purposes of the Statistics Act.
French: Les données administratives décrivent les renseignements recueillis par des personnes, des organisations ou des ministères ou organismes gouvernementaux pour leurs propres fins et communiqués ensuite à Statistique Canada aux fins de la Loi sur la statistique.
English: I would like to reiterate, on this occasion, my satisfaction at the united effort that sets the important figure of 12% as the target for the share of the European electricity market produced from renewable sources which also benefit the environment to be reached by 2010: we know how topical these issues are, especially in relation to climate change.
French: Je réaffirme à cette occasion ma satisfaction pour l'effort conjoint qui fixe pour 2010 ce taux significatif de 12 % de l'électricité produite en Europe sur la base d'énergies renouvelables et ce, au bénéfice également de l'environnement. Nous savons tous combien ces sujets sont d'actualité, notamment en relation avec les changements climatiques.
English: The vast majority of both university and industry partners felt that their partnership on the CRD project was successful (i.e., 91% and 94% of university and industry respondents respectively).
French: 100 des répondants du milieu universitaire et du milieu industriel respectivement).
English: Section 26 was the most invoked section and was used to sever personal information about individuals other than the requester.  ▪ No file saw the records totally exempted.  ▪ In one (1) case, no relevant records existed under the control of the Department.  ▪ Four (4) requests were abandoned.
French: Dans la plupart des cas, on a eu recours à l'article 26 pour retrancher des renseignements personnels au sujet de particuliers autres que le demandeur.  ▪ Il n'y avait pas un seul cas où le MPO a dû retenir toute l'information pertinente car l'enquête n'était pas encore complétée.  ▪ Dans un cas seulement, le Ministère n'avait aucun dossier pertinent à cette demande.  ▪ Quatre demandes ont été abandonnées.
English: " They are just "allowed measures" that always mention their relation with metric values. Besides, the use of these measures will have to be subjected to another examination within ten years.
French: Il s'agit de « mesures simplement tolérées », portant toujours l'indication de leur correspondance en valeurs métriques, et dont l'usage devra faire l'objet d'un nouvel examen dans un délai de dix années.
English: In 10 subjects with individually significant results, differences between the trial and rest periods averaged 5.0 °C for 'the best' and 3.9 °C for 'the worst' finger.
French: Chez 10 sujets présentant des résultats individuels significatifs, les différences entre les périodes d'essai et de repos sont d'environ 5 °C pour le 'meilleur' doigt et 3.9 °C pour celui le 'pire.'
English: According to Mr Brinkman, the effects of women’s emancipation are also becoming noticeable in the building sector.
French: Comment We are currently experiencing some contradictory developments in the Netherlands.
English: He believes, moreover, that the Committee should “review the facts”, specifically the lack of evidence in the present case.
French: Il estime, en outre, que le Comité doit «réexaminer les faits» et, en l'occurrence, l'absence de preuves dans le cadre de la présente affaire.
English: It was mentioned that while it was necessary to build minimum safeguards in the use of this procurement method, it was also necessary to recognize that procedural safeguards alone would not be sufficient unless they were supported by an appropriate institutional and regulatory framework, as detailed in paragraph 17 above.
French: Il a été mentionné que, s'il était nécessaire de prévoir des mesures de protection minimums pour cette méthode de passation, il fallait également reconnaître que les garanties procédurales ne suffiraient pas à elles seules, à moins qu'elles ne soient appuyées par un cadre institutionnel et réglementaire approprié, tel qu'il était décrit au paragraphe 17 ci-dessus.
English: We empirically investigate how dealers jointly make these decisions in the foreign exchange market using a unique simultaneous equations model.
French: Their definitions are provided in Table 3. The system of equations are estimated for both the order submission decision on both the ask and bid sides of the market using the data from the Reuters D-2000-2 electronic brokerage system for the week of October 6-10, 1997.
English: There is also a large number of small Roma business in Český Krumlov.
French: Dans cette ville également il existe un grand nombre de petites entreprises tenues par des Roms.
English: I can’t get reinforcements forward."
French: «Je suis encadré par le feu de l’artillerie et il m’est impossible d’envoyer des renforts à l’avant.»
English: First, by acceding to the Convention, States will undertake to prohibit secret detentions and unofficial places of detention.
French: Premièrement, en adhérant à la Convention, les États s'engageront à interdire les détentions secrètes et les lieux de détention non officiels.
English: Vantage Point: to use the unique vantage point of the polar regions to develop and enhance observatories from the interior of the Earth to the Sun and the cosmos beyond; 6.
French: Point d’observation : utiliser le point d’observation unique des régions polaires pour élaborer et améliorer les observations de l’intérieur de la Terre, du Soleil et de l’espace; 6.
English: The Bilateral Program helps Canada achieve its foreign policy objectives in a number of ways.
French: Le Programme bilatéral aide de diverses façons le Canada à atteindre ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: UNDP had not performed bank reconciliations for January 2006 and February 2006 and these were performed retrospectively with the March 2006 bank reconciliations.
French: Les rapprochements bancaires pour janvier et février 2006 n'avaient été effectués qu'a posteriori, en même temps que ceux du mois de mars 2006.
English: Estimates of HIV incidence in 1999 were produced by the Bureau in November 2000 and published as an Epi Update entitled "National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: Increasing Infections among MSM".
French: Les estimations relatives à l’incidence du VIH en 1999 ont été publiées par le Bureau en novembre 2000 sous forme d’Actualités en épidémiologie intitulé « Estimations de la prévalence et de l’incidence nationales du VIH pour 1999 : hausse des infections parmi les HRH ».
English: Determination of supervision etc. 8(2) When an assessment of an offender is required or an offender is placed under supervision, the commissioner shall determine which correctional officer will prepare the assessment or be responsible for the supervision.
French: Détermination de la surveillance 8(2) Lorsque l'évaluation d'un contrevenant est nécessaire ou qu'un contrevenant est placé sous surveillance, le commissaire désigne l'agent des services correctionnels qui prépare l'évaluation ou est responsable de la surveillance.
English: When seen as a sowing of peace, cooperation cannot be reduced to aid or assistance, especially if given with an eye to the benefits to be received in return for the resources made available.
French: Considérée comme ferment de paix, la coopération ne peut pas se réduire à l'aide et à l'assistance, surtout quand on envisage en retour de tirer profit des ressources mises à disposition.
English: Natural uranium (i.e. containing the mixture of isotopes occurring in nature); 2.
French: L’uranium naturel (dont la composition isotopique est celle trouvée dans la nature); 2.
English: 8 Some mistakes that occur when going to Mina and staying there overnight before the day of ‘Arafah .
French: 8 L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre .
English: The Vision 2020 Statement states that:
French: Conformément à la Vision 2020 : d'ici à l'an 2020, le Malawi, nation éprise de Dieu, sera un pays à revenu moyen mû par la technologie,.
English: Support to Major National and International Events in Canada In 2002-03, Defence played a significant role in support of major and international events in Canada.
French: Soutien lors d'événements nationaux et internationaux d'envergure au Canada En 2002 2003, la Défense a joué un rôle important dans l'appui d'événements nationaux et internationaux d'envergure au Canada.
English: An exception appears to be the magazine CRUX that seems to have a small international following of dedicated subscribers.
French: Le magazine CRUX, qui semble avoir un petit nombre d'abonnés à l'étranger, constitue l'exception.
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) stating that trade unions are not represented on the new Coordination Council on occupational health and safety, as is the rule in European Union bodies of this nature.
French: Il note qu’un changement important est intervenu dans le système de consultation au cours de la période de référence: en 2003, un Conseil de coordination de la santé et de la sécurité au travail a été créé en tant qu’instance consultative du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: The STS markers are useful for marker-assisted selection of non-brittle pedicel plants and provides a stepping-stone for map-based cloning and characterization of the gene encoding non-brittle pedicel.
French: Ces marqueurs STS seront utiles dans le cadre de travaux de sélection assistée de lignées à pédicelle non-cassant et fournissent un point de départ dans le cadre d'une marche chromosomique visant le clonage et la caractérisation du gène qui code pour un pédicelle non-cassant.
English: The working panels focused on the participation and involvement of young people in public life at the local level, cooperation of public services with NGOs and civil society, promotion of tolerance in communities, nonformal education and employment perspectives of disadvantaged young people, and the need for a new dialogue between youth research, youth policy and youth work. Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio underlined in her opening speech:
French: Les ateliers ont mis l’accent sur la participation et l’engagement des jeunes dans la vie publique au niveau local, la coopération des services publics avec les ONG et la société civile, la promotion de la tolérance dans les quartiers, l’éducation non formelle et les perspectives d’emploi des jeunes défavorisés ; ils ont aussi souligné la nécessité d’un nouveau dialogue entre la recherche, la politique de jeunesse et le travail en faveur des jeunes.
English: Sun awareness week highlights sun savvy tips to keep you safe this summer. 
French: La Semaine de prudence sous le soleil diffuse de précieux conseils pour se mettre à l'abri des coups de soleil durant l'été.
English: Five Regional Health Boards can tailor program content and development to the unique features and needs of each region.
French: Les cinq conseils régionaux de la santé de la province peuvent adapter le contenu et l'ampleur des services aux besoins spécifiques à leur région.
English: "The evidence discloses a lack of discipline in the Montreal Command", Jeffrey wrote, "which is aggravated by the officers concerned taking an attitude which is not in keeping with their status and responsibility".
French: «La preuve révèle un manque de discipline au sein du commandement de Montréal, que les officiers concernés contribuent à aggraver en adoptant une attitude qui n'est pas à la hauteur de leur position ni de leur niveau de responsabilité.»