ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible authority should: - identify the preferred means based on the relative consideration of environmental effects, and of technical and economic feasibility; determine and apply criteria that identify alternative means as unacceptable on the basis of significant adverse environmental effects; and determine criteria to examine the environmental effects of each remaining alternative means to identify a preferred alternative.
French: L’autorité responsable doit : - choisir les moyens préférés à partir de l’analyse comparative des effets environnementaux et de leur faisabilité sur les plans technique et économique; déterminer et appliquer les critères qui définissent les moyens inacceptables en raison des effets environnementaux négatifs importants; déterminer les critères utilisés pour analyser les effets environnementaux des autres moyens, afin d’identifier le moyen préféré.
English: The next step in your configuration process is to tell APT where other Debian packages can be found.
French: La prochaine étape dans votre processus de configuration est de renseigner APT sur l'endroit ou les autres paquets Debian peuvent être trouvés.
English: • a sales-to-inventory ratio for its own titles equal to or greater than the minimum ratio for the appropriate commercial category Minimum sales-to-inventory ratios by commercial category Educational books / Trade books 2:1 Scholarly books 0.33:1 Note:
French: • avoir obtenu un ratio des ventes sur stock, pour ses propres ouvrages, égal ou supérieur au ratio minimal pour la catégorie commerciale pertinente. Ratios minimaux des ventes sur stock par catégorie commerciale Manuels scolaires / Livres de littérature générale 2:1 Livres savants 0,33:1 Note:
English: He felt one must seriously ask whether terrorist attacks on the scale of those of 11 September are no longer perceived by European countries as a violation of territorial integrity and "whether the risk of attacks with weapons of mass destruction by states or other entities can be fully ruled out in the future".
French: Il s’est notamment demandé «si des attaques terroristes de la gravité de celle du 11 septembre 2001 ne doivent plus désormais être considérées par les Européens comme une violation de l’intégrité territoriale et si on ne peut totalement à l’avenir exclure qu’une attaque à l’arme de destruction massive puisse être perpétrée par des États ».
English: The narrative in the second lookout was similar to the first, except that the second one notes that Mr. Arar was arriving from Tunisia and was "... suspected of belonging or being connected to a terrorist organization."328 These two lookouts appear to have remained in place, in one form or another, until Mr. Arar returned to Canada in October 2003, following his detention in Syria.
French: Selon l’agent Thériault, il se peut que le nom de M. Arar ait été enlevé du premier avis. Le texte du second avis était semblable à celui du premier, sauf que le second signalait que M. Arar arrivait de Tunisie et était [TRADUCTION] « soupçonné d’appartenir ou d’être lié à une organisation terroriste »328.
English: Economic differences today are no longer a result of whether individuals can afford a book or not.
French: Les divergences économiques d'aujourd'hui ne sont plus liées au fait que certains peuvent s'acheter un livre et d'autres pas.
English: A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement Previous Table of Contents Next
French: Une enquête qualitative sur les obstacles à l'avancement professionnel Précédent Table des matières Suivant
English: Public policies for this include environmental and social policies as well as science, technology and innovation policies.
French: Cela concerne aussi bien les politiques environnementales et sociales, que les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: The Government-appointed auditor of the IML also draws up an annual report which is transmitted to the council of the IML, the Government and Parliament.
French: Le commissaire aux comptes de l'IML, nommé par le gouvernement, rédige lui aussi un rapport annuel, qui est remis au Conseil de l'IML, au gouvernement et au Parlement.
English: The Population Division also issued World Contraceptive Use 2005 on CD-ROM, including two datasets.
French: La Division a également produit un CD-ROM sur le World Contraceptive Use 2005 qui présente deux séries de données.
English: US$ 125,000 NOC activities In 2003, the 14 Oceanian NOCs scheduled a total of 88 technical programmes through their respective National Activities budgets. These programmes included elite athlete support, competing in the South Pacific Games and other regional championships, technical courses and Junior sport activities.
French: USD 125’000 Activités des CNO En 2003, les 14 CNO d’Océanie ont programmé, grâce au budget alloué à leurs activités nationales, 88 projets techniques parmi lesquels: assistance aux athlètes de haut niveau, participation aux Jeux du Pacifique Sud et à d’autres championnats régionaux, stages techniques et activités sportives pour les jeunes.
English: These are the Behaviour Change Advisory Committee, the Medical Experts Advisory Committee, the Legal and Ethical Advisory Committee, the Research Advisory Committee, and the Sectoral Response Advisory Committee.
French: Ce sont : le Comité consultatif sur les changements de comportement, le Comité consultatif d'experts médicaux, le Comité consultatif sur le droit et l'éthique, le Comité consultatif de recherche et le Comité consultatif sur la réponse sectorielle.
English: Henry Finkel is the father of Canadian industrial design.
French: Henry Finkel est le père du design industriel au Canada.
English: The remaining departmental staff positions are considered to be support staff positions. These support staff may only be classified up to the AS-04 level.
French: Les six autres employés ministériels sont considérés comme des employés de soutien, qui ne peuvent être classifiés que jusqu'au niveau AS-4.
English: - Peaceful settlement accompanied by international guarantees;
French: - Règlement pacifique assorti de garanties internationales;
English: The increasing incorporation of Central and Eastern Europe into the European migration system as a whole characterised the middle and late-1990s.
French: Les années 1995-2000 ont été marquées par l’intégration accrue de l’Europe centrale et orientale dans le système migratoire européen.
English: If necessary, an additional module could be added dealing with the international organizations.
French: Si nécessaire, on pourrait ajouter un autre module relatif aux organisations internationales.
English: The presence of a Typha latifolia-domimted marsh phase in the initial stages of development of both peatlands is indicative of marked water level fluctuations, likely due to frequent and severe periods of drought.
French: La présence d'une phase marécageuse dominée par le Typha latifolia durant les stades initiaux de développement des tourbières révèle d'importantes fluctuations des niveaux d'eau certainement causées par de fréquentes périodes de grandes sécheresses.
English: The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to underline the political significance of the adoption by the Heads of State and Government on 12 December 2003 of the European Security Strategy in a document entitled "A secure Europe in a better world".
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 733 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et tient à souligner l’importance politique que revêt l’adoption par les chefs d’État et de gouvernement, le 12 décembre 2003, de la Stratégie européenne de sécurité énoncée dans un document intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beaver Creek, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beaver Creek (Territoire du Yukon).
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTION 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? _______ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ______ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.
French: 3) Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93 doivent être interprétés en ce sens que les autorités douanières de l'État membre où l'infraction ou l'irrégularité a été constatée ne peuvent imposer au titulaire du carnet TIR un délai de forclusion de trois mois pour fournir une preuve satisfaisante du lieu effectif de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: To achieve this, the National Investment Strategy (NIS) was designed to stabilize the value of the Crown-owned office and common-use portfolio by recapitalizing 4% of the inventory every year.
French: La Stratégie d'investissement nationale (SIN) a donc été conçue pour nous permettre de stabiliser la valeur du portefeuille de locaux à bureaux et de locaux à aire commune appartenant à l'État en recapitalisant, chaque année, 4 pour cent du parc immobilier.
English: It has been estimated that around EUR 45 million in earnings per annum will be available for these purposes.
French: On estime à 45 millions d' euros le revenu annuel dégagé à cet effet.
English: He asked whether other agencies such as International Telecommunications Union (ITU), the International Trade Centre of UNCTAD/WTO (ITC) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) would also be actively participating in the Conference.
French: Il a demandé si d'autres institutions comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) (CCI) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) participeraient activement aussi à la Conférence.
English: Season fish with salt, pepper and any desired herbs or spices.
French: Assaisonner de sel et poivre, ainsi que de fines herbes et d'épices au choix.
English: There was no contingency plan for handling emergencies.
French: L'exercice n'a pas toujours été très fructueux et il n'y avait pas de plan pour faire face aux situations d'urgence.
English: His involvement has been invaluable, and we are grateful for it.
French: Sa participation a été particulièrement importante, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs ...........................................................................................................44 Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.......................................................................................................45 Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC..............................................................................47 Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed.............................................48 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC..................50 Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
French: Marché intérieur......................................................................................................44 Directive 2004/25/CE du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d’acquisition ..........................................................44 Santé et Protection des consommateurs ...................................................................45 Directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux......................................................................45 Directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux ..................................................................46 Directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE .........48 Directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux ..........................................49 Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil ...................................................................................................................51 Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil.
English: Under current legislation, only an applicant or registrant may object to a negative registration decision.
French: En vertu de la Loi actuelle, seul un demandeur ou un titulaire d'homologation peut s'opposer à un refus d'homologation d'un produit.
English: • send you a reminder in six months, if necessary, asking you to submit the amendments within 90 days.
French: • au besoin, vous envoyer dans six mois un avis de rappel vous demandant de présenter les modifications dans les 90 jours.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: We support the Agency and the resolutions it has passed on this issue.
French: Nous soutenons l'Agence et ses décisions prises à l'égard de la question qui nous occupe.
English: They are even cited as the reason why the Philippine economy did not suffer as deep a crisis as that of neighbouring economies during the height of the Asian "flu" in 1997-98.
French: On affirme même souvent que c'est grâce à eux que l'économie philippine n'a pas souffert d'une crise aussi profonde que celle des pays voisins au plus fort de la « grippe » asiatique, en 1997-1998.
English: Regional employees are rooted in their communities; their understanding of local issues and their specialized expertise informs their work and improves the responsiveness and effectiveness of the Department’s legal services.
French: Le professionnalisme, les aptitudes et la diversité du personnel ministériel sont des preuves de réussite dans le recrutement et le maintien en emploi des personnels hautement qualifiés et représentatifs des dualités linguistique et juridique du Canada.
English: Traumatized people often feel a more general sense of detachment - feeling generally "cut-off " from other people.
French: Le traumatisé peut chercher à compenser sa peur et son sentiment de vulnérabilité en ayant recours à la colère pour écarter tout risque perçu.
English: Ernest Larry Eves, "Ernie," politician, premier of Ontario (b at Windsor, Ont 17 June 1946).
French: Eves, Ernest Larry, « Ernie », homme politique, premier ministre de l'Ontario (Windsor, (Ont), 17 juin 1946).
English: The “date of injury” is usually construed to mean the date on which the alleged injurious act or omission of the respondent which caused damage to a national of the claimant State took place.
French: La « date du dommage » s'interprète en général comme désignant la date à laquelle a eu lieu l'acte ou l'omission dommageable imputé au défendeur ayant causé un préjudice à un national de l'État requérant.
English: Figure 1 Flammability Tester - Pressurized Container  
French: Figure 1 Dispositif vérificateur d'inflammabilité - contenant sous pression
English: This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments.
French: En mars 2004, Eurostat a confirmé le respect par la Lituanie et la Slovénie des normes juridiques minimales relatives à l’IPCH.
English: Although those who love the story will want to dive into the quests for the lore they reveal, many players will also want to complete quests for the experience and the rewards.
French: Bien que ceux qui aiment l'histoire se plongeront dans les quêtes pour les informations historiques qu'elles contiennent, de nombreux joueurs accompliront les quêtes pour l'expérience et les récompenses.
English: Secondly, we have developed self-employment programmes, including motivation training, group formation, credit and input support, close supervision and development of marketing networks, and so on.
French: Deuxièmement, nous avons développé des programmes pour favoriser l'activité indépendante, y compris la formation axée sur la motivation, la formation de groupe, le crédit, les intrants, la supervision étroite, le développement de réseaux de marchés, etc.
English: Experts working on a comprehensive project have identified more than 6000 sites potentially contaminated with pollutants.
French: Dans le cadre d'un projet d'envergure, des spécialistes ont identifié plus de 6000 sites potentiellement contaminés.
English: The health warning, including the border, would have to occupy no less than 20% of the total surface area of the advertisement.
French: La mise en garde, y inclus l'encadré, devrait occuper au moins 20 pour cent de la surface totale de l'annonce.
English: As part of your community, here are some things you can do to get prepared:
French: En tant que membre de votre collectivité, voici certaines choses que vous pouvez faire pour vous préparer :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.IX.4.
English: In each organization, we invited human resources personnel to meet with us.
French: Dans chaque organisme, nous avons invité le personnel des ressources humaines à nous rencontrer.
English: In his speech, Mr Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, underlined the key role that the JCC is playing in the accession process in being a bridge between civil society in the EU and Turkey.
French: Dans son discours, M. Abdullah Gül a souligné le rôle essentiel joué par le CCM dans le processus d’adhésion, de par son rôle de pont entre la société civile de l’UE et celle de la Turquie.
English: The CIS increased roundwood removals by 4.7% in 2004, with exports of raw material up by almost 12% compared with 2003, amounting to almost one third of the total industrial timber harvest.
French: Les quantités de bois ronds enlevées dans la CEI ont progressé de 4,7 % en 2004, les exportations de matières premières augmentant de près de 12 % par rapport à 2003 et représentant près d'un tiers de la récolte totale de bois d'œuvre à usage industriel.
English: Enumerators in the Northwest Territories and the Yukon were authorized to begin before June 1, so they could complete their work by the end of that month.
French: Les recenseurs des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon étaient autorisés à commencer avant le 1er juin afin de parvenir à terminer leur travail avant la fin du mois.
English: I warn against adopting any such interpretation, as, if the international negotiations produce any commitment to make blue-box reductions - something that the European Union, like all the WTO members represented at Doha, has declared itself prepared, in principle, to do and to which the Council re-committed itself at the sustainability summit in Johannesburg - then that would mean at least partial abandonment of direct payments, as the option of decoupling would then no longer be available.
French: Il faut pourtant se garder d'une telle conclusion. En effet, un engagement envers une réduction de la "Boîte bleue" dans le cadre des négociations internationales, ce que l'Union européenne ainsi que tous les autres membres de l'OMC ont déjà accepté sur le principe à Doha et qui a été confirmé par le Conseil lors du sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, impliquerait l'abandon, du moins partiel, des aides directes dans le mesure où l'option du découplage n'existerait plus.
English: Add the following new amendment:
French: Ajouter le nouvel amendement suivant au paragraphe 1.5.3.3.3:
English: Options for the reform of the Statute mainly concern point 6 (nominations) and point 7 (selection) of the Statute.
French: Les options de réforme concernent principalement le point 6 (nominations) et le point 7 (sélection) du statut.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/6 and Adds.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: The old priory of Roncesvalles became a stopping place for pilgrims on foot, who had once again made their appearance.
French: D'anciennes structures d'accueil ont reçu une nouvelle vie.
English: Click on the image to find out more!
French: Appuyez le logo pour entrer sur le site officiel !
English: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System, 2001 <http://www.legis.gov.bc.ca/cmt/37thparl/session-2/health/reports/ healthtoc.htm> AB:
French: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System, 2001 <http://www.legis.gov.bc.ca/cmt/37thparl/session2/health/reports/healthtoc.htm>. Alb. :
English: How many young lives have been ruined by the forced involvement and abduction of children, which robs them of their innocence and brings them into face-to-face contact with violence, and even makes them the protagonists of violence and killing?
French: Combien de jeunes vies ont-elles été détruites par la participation forcée et l'enlèvement d'enfants, qui les prive de leur innocence et les met en contact direct avec la violence faisant même d'eux les protagonistes de la violence et des massacres?
English: In his response of 10 October 2005, the author reaffirms that the State party confined itself to forwarding his demands to Austria, and failed to take a stand on the abduction of the children or on the protection which Austria granted to the mother.
French: Dans sa réponse du 10 octobre 2005, l'auteur réaffirme que l'État partie s'est borné à transmettre ses requêtes à l'Autriche, et n'a pris aucune position quant à l'enlèvement des enfants ou à la protection accordée à la mère par l'Autriche.