ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 39 separate but strongly inter-linked interventions were developed to modernise skills, techniques and infrastructure, to assist workers in finding alternative ways of making a living in the sector (for example through tourism or alternating fishing methods and species fished), to protect the nautical patrimony, to increase the confidence and spirit of collaboration among those working in the fishery sector and to improve its negative image. An indepth "diagnosis" of the sector, looking at the overall socio-economic situation, profiling employment in the sector and identifying and forecasting new trends and opportunities, laid a solid basis for the DP’s activities, making sure that every single intervention was well-targeted, relevant and addressing real problems and needs rather than perceived ones.
French: Au total, 39 activités environ ont été mises en œuvre, chacune ayant un objectif spécifique comme: la modernisation des compétences, des techniques et de l’infrastructure; l’appui aux travailleurs afin de les aider à trouver des revenus alternatifs dans le secteur (par exemple par le biais du tourisme, de méthodes alternatives de pêche ou de la pêche de nouvelles espèces); la protection du patrimoine nautique; l’augmentation du niveau de confiance et de coopération entre les travailleurs du secteur; et l’amélioration de l’image du secteur.
English: These nodes must provide documentation and metadata about the data in the databases, vouch for data quality, ensure data authenticity and security.
French: The databases and the data accessed through GBIF are in most cases owned and developed by other organisations and thus will not entail any assertion of IPRs by GBIF itself [property].
English: The activities of the foreign-backed rebels have been countered by the terrorism of the Mai-Mai nationalist guerrilla fighters, who are supported by the population, with the commendable exception of human rights advocates who continue to oppose violence of any kind.
French: Aux interventions des rebelles appuyés par des forces étrangères, les guérilleros nationalistes maï-maïs ont riposté par le terrorisme; ils bénéficient de l'appui de la population exception faite des défenseurs des droits de l'homme qui continuent leur combat contre toute violence, ce qui est tout à leur honneur.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The Special Rapporteur carried out most of his work in the capital, Bucharest, where many of the country's religious activities take place and where most of the religious communities are based.
French: Le Rapporteur spécial a principalement mené ses activités dans la capitale du pays, Bucarest, où se concentre une grande part des activités religieuses du pays et où est établie la majorité des communautés religieuses.
English: • Impacts Report – Spring 2008 Public proceeding on the impacts of the New Media environment on the Broadcasting and Telecommunications system
French: • Rapport sur les répercussions – printemps 2008 Instances publiques sur les répercussions de l’environnement du « Nouveau Média » sur le système de radiodiffusion et des télécommunications
English: • Take Exit 526 (see map below)
French: • Prenez la sortie 526 (voir la carte ci-dessous).
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers call on the member states of the Council of Europe: • - to intensify negotiations on the maintenance of freedom of religious minorities, especially in Central and Eastern Europe; - to take all necessary measures for the depolitisation of conflicts based on religion; - to include in school programmes information about the main religions practiced in Europe; - to supply public libraries with literature on the achievements of religious culture and theological researchers on different religious traditions; - to apply necessary measures to ensure equal access to mass media, education and cultural heritage of all representatives of different religions; - to cooperate with Church authorities in identifying and sharing respective responsibilities, for example the maintenance of historical buildings fabric or educational provision.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe: - à intensifier les négociations sur le maintien de la liberté des minorités religieuses, en particulier en Europe centrale et orientale;- - à prendre toutes les mesures nécessaires pour dépolitiser les conflits fondés sur la religion;- - à prévoir dans les programmes scolaires une information sur les principales religions pratiquées en Europe;- - à doter les bibliothèques publiques de documents concernant les réalisations issues de la culture religieuse et les études des théologiens sur les différentes traditions religieuses;- - à faire le nécessaire pour assurer à tous les représentants des différentes religions l'égalité d'accès aux médias, à l'éducation et au patrimoine culturel;- - à coopérer avec les autorités religieuses en vue de définir et répartir les responsabilités respectives, par exemple en ce qui concerne l'entretien de la structure des bâtiments historiques ou l'enseignement.S Signé1:
English: Similarly, the prevalence of underweight pre-school children under 5 years of age has been reduced from 9.80 per cent in 1990 to 9.2 per cent in 1998.
French: De même, le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale a été réduit de 9,80 % en 1998.
English: If you phone to speak to someone who is not available, leave your name, your relative's name, and your number.
French: Si la personne à qui vous voulez parler n'est pas en mesure de vous répondre, laissez votre nom, votre numéro de téléphone et le nom de votre parent malade.
English: Public human rights bodies 47 - 79 15
French: et de protection des droits de l'homme 47 - 79 15
English: It also called upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties.
French: Elle invite également les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme chaque fois qu'il s'en produit et où qu'ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader si on le leur demande, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables.
English: Web Links, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
French: Liens Web, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
English: During the reporting period, the Office of the High Representative continued to drive efforts to transfer the competency for privatization of strategic enterprises from the canton privatization agencies to the Federation privatization agency, and to establish a single information point (single web site) for privatization opportunities.
French: Au cours de la période considérée, dans le cadre de la privatisation des entreprises stratégiques, le Bureau a continué d'appuyer le transfert des compétences des agences de privatisation cantonales à l'Agence fédérale de privatisation, ainsi que la création d'un site Web d'information unique sur les possibilités de privatisation.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0229/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports (C4-0220/96-94/0325(SYN)) (rapporteur: Mr Seal).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0229/96), établie au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (C4-0220/96-94/0325(SYN)) (Rapporteur: M. Seal)
English: • The payer retains the right of use over the tools and equipment provided to the worker.
French: • Le payeur conserve le droit d'utiliser les outils et l'équipement fournis au travailleur.
English: The lessons learned from the follow-up efforts were summed up in preparation for the Second World Congress against the Sexual and Commercial Exploitation of Children held in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: Le bilan des enseignements tirés des actions de suivi a servi à préparer le deuxième Congrès mondial contre l''exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: Only few hundred metres away and therefore reachable on foot, you will find 2 typical Franconian brewery taverns, which are ideal to have lunch and dinner. Landhotel Schloss Buttenheim is perfect for business travellers and holidaymakers looking for a central yet special starting point in Upper Franconia for their activities.
French: hôtel à Gößweinstein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: A system-wide leadership programme is being designed to underpin the Network.
French: Afin de maximiser l'efficacité du Réseau, un programme interorganisations de perfectionnement des cadres dirigeants est en préparation.
English: If a newly reported Supplier in the Expenses tab page is either a political party or registered association, then the transfer will appear in the Transfers In tab page as a non-monetary transfer after a discount has been entered in the Expenses tab page.
French: Si un nouveau fournisseur indiqué à la page de l’onglet « Dépenses » est un parti politique ou une association enregistrée, alors le transfert figure à la page de l’onglet « Transferts reçus » à titre de transfert non monétaire après qu’un escompte a été entré à la page de l’onglet « Dépenses ».
English: Once you are registered you will be able to access this service through your your financial institution’s online banking Web site and access a secure electronic inbox where you can review your statement of account.
French: Une fois inscrit, vous pourrez accédez, à partir du site Web de votre établissement financier, à une boîte aux lettres électronique protégée où vous pourrez consulter votre relevé de compte.
English: Noting the recommendation made by the Economic and Social Council in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session, concerning the adoption of a task manager system for pilot projects,
French: Prenant note des recommandations que le Conseil économique et social a présentées dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au sujet de l'adoption d'un système de répartition des responsabilités pour les projets pilotes,
English: We have compared the effects on the mononuclear phagocyte system in mice of chronic administration of empty liposomes with the effects of liposomes containing the anti-leishmanial drug meglumine antimoniate.
French: Nous avons comparé les effets, sur le système des mononucléaires phagocytes, d'une administration chronique chez la souris de liposomes vides avec ceux de l'administration de liposomes contenant la drogue anti-leishmania méglumine antimoniate.
English: Mr. Suda (Japan): I would like to explain Japan's position on our abstention vote on the draft resolution contained in A/C.1/64/L.51, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position du Japon, qui s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/64/L.51, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Canada continues its efforts in this area.  In April 2001, the Standing Senate Committee on Human Rights was established.
French: Le Canada poursuit ses efforts dans ce sens: En avril 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a été créé.
English: The progressive transfer of authority to local authorities, who will be solely responsible in the future, is a very important step in transferring responsibility to the elected officials of Kosovo.
French: Le transfert progressif des pouvoirs aux autorités locales en vue de s'en décharger entièrement à l'avenir constitue un pas important dans la responsabilisation des élus kosovars.
English: China has requested a specific exemption for the use of chlordane as a termiticide under Article 4 and Annex A of the Stockholm Convention (UNEP, 2002b).
French: La Chine a sollicité une dérogation spécifique pour l'utilisation du chlordane comme termicide en vertu de l'article 4 et de l'Annexe A de la Convention de Stockholm (PNUE, 2002b).
English: Documents before the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session
French: Documents dont le Sous-Comité scientifique et technique était saisi à sa trente-huitième session
English: From 2005 to 2006, the decrease was by 0.9 per cent excluding LULUCF and by 1.2 including LULUCF.
French: De 2005 à 2006, la baisse a été de 0,9 % hors secteur UTCATF et de 1,2 % secteur UTCATF compris.
English: All accounts payable are processed in Dartmouth.
French: Tous les comptes fournisseurs sont traités à Dartmouth.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of the Russian Federation, Sweden, Malaysia, Pakistan, Burundi, the United Kingdom, Switzerland, Finland and China.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations de la Fédération de Russie, de la Suède, de la Malaisie, du Pakistan, du Burundi, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Finlande et de la Chine.
English: The Committee is concerned that the right to leave the service for child recruits is limited to the first six months of service and that discretionary permission to leave may be asked by Armed Forces personnel under the age of 18 years and 3 months who have expressed clear unhappiness at their choice of career before reaching their 18th birthday.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les recrues de moins de 18 ans ne peuvent démissionner qu'au cours des six premiers mois de leur engagement et que les membres des forces armées de moins de 18 ans et trois mois qui, avant leur dix-huitième anniversaire, ont indiqué clairement qu'ils n'étaient pas satisfaits de leur choix de carrière peuvent solliciter l'autorisation de quitter l'armée.
English: On August 17, 1994, I came back by train from Lyon to Toulouse.
French: Le 17 août 1994, je suis revenu en train de Lyon à Toulouse.
English: Overall, the controls with respect to the Stores inventory appear to be adequate to reduce the risk of misappropriation and report an accurate value in the financial system.
French: Dans l'ensemble, les contrôles concernant les stocks semblent suffisants pour limiter les risques de détournement et fournir une valeur pertinente des stocks au système financier.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and development 1.1 Develop a sustainable partnership model for access to STM information across sectors and jurisdictions 1.2 Establish a national infrastructure to extend the availability of STM information 1.3 Provide permanent access to the world’s STM information 1.4 Offer tools to facilitate discovery and exploitation of research Goal 2:
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes 1.1 Établir un modèle de partenariat durable en matière d’accès à l’information STM dans tous les secteurs et territoires de compétence 1.2 Mettre en place une infrastructure nationale pour accroître l’accessibilité à l’information STM. 1.3 Offrir un accès permanent à l’information STM du monde entier 1.4 Offrir des outils propices à la découverte et à la mise en valeur de la recherche Objectif 2 :
English: Recalling further its resolution 55/69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/69 du 4 décembre 2000 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: As noted earlier, a number of aspects of the domestic consumer market are hidden from statistical view at the moment, including some book sales in emerging non-traditional channels, used book sales, and sales of remaindered stock.
French: Comme on l'a souligné précédemment, un certain nombre d'aspects du marché canadien ne sont pas analysés statistiquement pour l'instant, notamment au chapitre de certaines ventes de livres dans les nouveaux circuits non traditionnels, des ventes de livres usagés et des ventes de stocks de livres soldés.
English: • Table 1-Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Tableau 1– Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: This reserve replaces the existing reserves for such policies contained in paragraphs (a), (c) and (d) of subsection 1401(1) of the Regulations, the application of which, for the 1996 and subsequent taxation years, is limited to pre-1996 life insurance policies.
French: Cette provision remplace les provisions existantes relatives à ce type de police que prévoient les alinéas 1401(1)a), c) et d), dont l'application, en ce qui a trait aux années d'imposition 1996 et suivantes, est limitée aux polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: Ladies and gentlemen, one of the sound principles of European parliamentary life is multi-lingualism and we often discover that a given matter can be expressed more elegantly and accurately in some other European language.
French: Mesdames et Messieurs, l’un des principes de base de la vie parlementaire européenne est le multilinguisme et nous découvrons souvent qu’une question particulière peut être exprimée plus élégamment et précisément dans une autre langue européenne.
English: Communicating Our Message Highlights An independent client satisfaction survey revealed that 86% of callers were "very satisfied," up from 81% the previous year.
French: Communication de notre message Points saillants Selon un sondage indépendant sur la satisfaction des clients, 86 pour 100 des demandeurs étaient très satisfaits; le pourcentage était de 81 pour 100 l'année précédente.
English: In particular, investment in information and communications technology goods showed a marked improvement in the second half of the year.
French: En particulier, les investissements dans les biens liés aux technologies de l’information et des communications ont nettement augmenté pendant la deuxième moitié de l’année.
English: Some also use these relationships to enter foreign markets in order to reach larger customers.
French: Certaines d’entre elles cherchent, par le biais de ces partenariats, à pénétrer les marchés étrangers en vue d’atteindre des clients plus importants.
English: Full duty drawbacks will, nevertheless, continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty after tariff preference levels have been fully utilized.
French: Un remboursement total des droits continuera néanmoins de s’appliquer indéfiniment aux exportations vers les États-Unis de vêtements canadiens assujettis au plein montant des taux de droits NPF, une fois les niveaux de préférence tarifaire pleinement utilisés.
English: Learn how you can manage your messages and use more enhanced messaging features.
French: Comment gérer vos messages et utiliser des fonctions de messagerie plus sophistiquées.
English: In some ways, the OAG has been the leader in calling for such reforms since the famous outburst in 1976 about Parliament losing control of public spending and the subsequent creation of the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability.73 In this respect, the OAG was a portal into the federal administration of accounting and management
French: Depuis la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement présidée par J. Grant Glassco au début des années 1960, le Canada a accordé une large place aux consultants, mais pas autant qu’au R.-U.71 Les leaders politiques canadiens sont d’accord pour laisser les détails aux fonctionnaires, mais gardent la maîtrise globale de la
English: NLM (if "Route to NLM" is set to "Yes") NLM holdings are not checked. Request will route to NLM IF 1. Route to NLM checked AND 2.
French: NLM (si Route to NLM est réglé à Yes) Aucune vérification du fonds de la NLM. La demande sera acheminée à la NLM SI : 1. la fonction Route to NLM est activée ET 2. la NLM offre le mode de transmission NLM sélectionné ET 3. la NLM assure le niveau de service sélectionné.
English: The ex act number, location and ge ne ral design of the stations serve d by the planne d high spe ed rail line are not shown on the gene ral ve nue maps.
French: La partie ce ntrale de ce ré se au en étoile se ra de sservie non seuleme nt par des moyens de transport routier, mais aussi par un métro à forte capacité en cours de constru ction.
English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) - Adoption of the Common Position COMMON GUIDELINES Consultation deadline: 08.04.2005
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) − Adoption de la position commune ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation: 8.4.2005
English: ** British Columbia Investigations are excluded because after moving to risk-based enforcement the number of investigations is not comparable to the other large commissions.
French: ** Les enquêtes effectuées en Colombie-Britannique sont exclues parce qu’après avoir passé à la mise en application fondée sur le risque, le nombre d’enquêtes n’est pas comparable aux autres grandes commissions.
English: He asked colleagues from those countries to request their parliaments not to ratify these agreements. He was not anti-USA.
French: Mais si le 11 septembre 2001 a bien été un acte de terrorisme, un attentat perpétré contre la population américaine, le 11 septembre 1973 a vu le reversement du régime chilien par la violence.