ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there are three First Nation initiatives that could be directly related to a First Nation DCC program; the First Nation Land Management Act, the First Nation Finance Authority, and the ITAB.
French: En particulier, trois initiatives concernant les Premières nations pourraient être directement liées à un régime de DA sur les terres des Premières nations : la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, la Société financière des Premières nations et la CCFI.
English: • For the purposes of subsection (2), a vehicle that meets the requirements of section 208 and is equipped with an air bag at a front designated seating position shall retain not less than 50 per cent of the windshield periphery on each side of the vehicle longitudinal centre line.
French: • Pour l'application du paragraphe (2), tout véhicule qui satisfait aux exigences de l'article 208 et qui est muni, à une place assise désignée avant, d'un sac gonflable doit retenir au moins 50 pour cent de la périphérie du pare-brise, de chaque côté de l'axe longitudinal du véhicule.
English: • National Air Pollution Surveillance Network:
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique :
English: (c) Sanctions Imposed In attempting to generalize about the specific sanctions that are applied across the provinces, it must be acknowledged that decisions here are quite fact-specific.
French: (c) Sanctions Lorsqu’on tente de faire des généralisations relativement aux sanctions infligées dans les différentes provinces, il faut reconnaître que les décisions dépendent beaucoup des faits.
English:  Full public access to the report would be available from the CIHR website in February 2003 along with additional information to put this specific analysis in context with other CIHR plans, analyses and activities concerning peer review. SCPMEA members felt that it would be pre-mature for the Committee to discuss the results of the Thorngate report, particularly in isolation.
French: D'autres renseignements seront affichés sur le site pour mettre l'analyse en contexte avec d'autres plans, analyses et activités des IRSC qui touchent l'examen par les pairs. Les membres du CPMREV croient qu'il est encore trop tôt pour discuter des résultats du rapport Thorngate, surtout sans tenir compte du contexte.
English: Tonga needs the understanding and the support of all WTO members as we seek commitments commensurate with the size of our economy and the stage of our development.
French: Les Tonga ont besoin de la compréhension et de l'appui de tous les membres de l'OMC alors qu'elles recherchent des engagements à la mesure de la taille de leur économie et de leur degré de développement.
English: Today there are no longer special disabilities attached to native status.
French: Aujourd'hui, le statut d'autochtone n'est plus frappé d'aucune incapacité juridique particulière.
English: In structured inflation-linked format, the EUR 1bn ‘EPOS’ issue was a significant innovation, both in terms of size and its widespread distribution in eurozone markets.
French: La seconde nouvelle émission de 3 milliards d’USD à 10 ans a représenté la plus grande transaction dans cette durée réalisée par un émetteur en USD, hors États-Unis, noté AAA, ce qui conforte encore le degré de liquidité déjà élevé proposé par la BEI.
English: Much research has focused on the former, which is not surprising since the costs and benefits to the individual are easier to measure than those to society.
French: Un grand nombre de recherches mettent l'accent sur les avantages individuels, ce qui n'est pas étonnant puisqu'il est plus facile de déterminer les coûts et avantages pour la personne que pour la société.
English: Especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: Systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation
English: Interpretation facilities can be provided to regional group meetings only when they are held in place of formal meetings or if those facilities are otherwise available.
French: Les réunions de groupes régionaux ne pourront disposer de services d'interprétation que si elles ont lieu à la place des réunions officiellement prévues ou si les services sont disponibles.
English: We know that there is a serious problem in this area, and this is something which is within the competence of the Commission.
French: Nous savons que c'est un problème considérable et que cela relève de la compétence de la Commission.
English: The formation of the Policy Action Group has led to much closer coordination of Government and international stakeholders on countering the insurgency in the south.
French: La constitution du Groupe d'action pour les politiques s'est traduite par une coopération beaucoup plus étroite entre le Gouvernement et les parties prenantes internationales en ce qui concerne la lutte contre les insurgés dans le sud.
English: If regional and subregional organizations were helped to strengthen their peacekeeping capacities, they and the United Nations would benefit.
French: Aider les organisations régionales et sous-régionales à renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix profitera à ces organisations et aux organismes des Nations Unies.
English: Thus, a need for appropriate analytical methods of control will have to be considered.
French: Il faudra donc envisager des méthodes d'analyse appropriées à des fins de contrôle.
English: We are in contact with the chairman who is funding this research, the results will be published in 2 – 3 months time. As far as I know the results are very promising.
French: Dans une publication officielle, les autorités australiennes ont communiqué que l’huile d’émeu sera bientôt employée dans l’industrie pharmaceutique et cosmétique.
English: • Why do researchers need to sign a contract with Statistics Canada?
French: • Pourquoi les chercheurs doivent-ils signer un contrat avec Statistique Canada?
English: Sheâ€™s finally been given the opportunity sheâ€™s been waiting for, one the recruiters talked about when they hired her straight out of school.
French: Celle-ci lui donne lâ€™occasion dont elle rÃªve depuis longtemps, soit dâ€™assumer une variÃ©tÃ© de rÃ´les et de responsabilitÃ©s toujours plus exigeants dans le but dâ€™assurer son avancement rapide.
English: One of the National Bank of Poland's main objectives is to maintain price stability.
French: L'une des tâches principales de la Banque nationale de Pologne est de maintenir la stabilité des prix.
English: You will never be disappointed with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy - we do guarantee that application of this remedy will restore at least 80% of the hair you lost!
French: Vous ne serez pas trompés dans vos espoirs: nous garantissont, que l'application du moyen contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM vous assurera la restitution des cheveux perdus au moins, que pour 80%!
English: MEAs can harmonize EGS markets and related policies.
French: Ces accords pouvaient en effet harmoniser les marchés et les politiques correspondantes.
English: The second test here relates to the applicability of the police powers rule.
French: Le deuxième critère est lié au caractère applicable de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: Challenges and Opportunities For the West to continue to prosper, while preserving the benefits of our ecosystems for future generations, natural resource management must reflect an ecosystem approach.
French: Défis et débouchés Pour que l'Ouest continue de prospérer tout en préservant les avantages de nos écosystèmes pour les futures générations, la gestion des ressources naturelles doit reposer sur une approche basée sur les écosystèmes.
English: Provided action plan and status report which made ONR-HPFB more aware of future need to carry evaluations and regular internal audits pertaining to the way policies, programs and services affected the OLMCs.
French: Avoir fourni des plans d'action et des rapports des réalisations qui ont permis de mieux renseigner la DGPSA-RON sur les besoins futurs de mener des évaluations et des vérifications internes sur une base régulière relativement à la façon dont les politiques, les programmes et les services ont influé sur les CLOSM.
English: An independent Evaluation Team (a single consultant or a consulting firm) may be hired to assist regions with their efforts to establish a regional data base on tobacco use patterns.
French:  Une équipe d'évaluation indépendante (un seul expert-conseil ou une firme de consultants ) pourra être engagée pour aider les régions dans son travail visant à instaurer une base de données régionale sur les habitudes de consommation du tabac.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada . Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: Pour signaler menaces ou incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991-7000 ou à l'adresse suivante : cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée des systèmes informatiques et les méfaits relatifs aux données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: Lassa fever is common in parts of West Africa where it causes a significant amount of death and disability among the population.
French: La fièvre de Lassa est courante dans certaines parties de l'Afrique de l'Ouest, où elle entraîne un nombre significatif de décès et d'invalidité dans la population.
English: 30 min.): polyester; 9.5 and 19 cm/sec.; reels: 13 cm and 18 cm.
French: 1 hre 30 min.) : polyester; 9,5 et 19 cm/sec.; bobines : 13 cm et 18 cm.
English: One such example of a credibility gap is the partial agreement on energy liberalisation.
French: Un bon exemple de manque de crédibilité est l'accord partiel en matière de libéralisation du marché de l'énergie.
English: Adding depth and drama to your cheeks is as easy as 1-2-3.
French: Ajoutez de la profondeur et de l’intensité à vos pommettes en 2 temps 3 mouvements.
English: The Court of Auditors provides the Council and the European Parliament annually with a statement of assurance regarding the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La Cour des comptes présente chaque année au Conseil et au Parlement européen une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: All Member States of the European Union – both existing and future – have been required to review their existing legislation and to make the necessary changes to comply with the Directives’ requirements.
French: Il a été demandé à tous les Etats membres de l'Union européenne – actuels comme futurs – de réexaminer leur législation actuelle et d'y apporter les modifications nécessaires pour la rendre conforme aux exigences des Directives.
English: While OHCHR did not claim that it had unique expertise or a unique capacity in that area, it could play a role in alleviating poverty in partnership with other United Nations agencies, civil society and Governments.
French: Le Haut Commissariat ne prétend pas avoir une compétence ou une capacité unique dans ce domaine mais il peut, en partenariat avec les autres organismes des Nations Unies, la société civile et les gouvernements, aider à diminuer la pauvreté.
English: The crisis and the hatred created by the war have not been overcome.
French: La crise et l'hostilité engendrées par la guerre n'ont pas été surmontées.
English: The following measures implemented by the High Commissioner refer to matters dealt with in resolution 2002/80 of the Commission on Human Rights:
French: Les mesures suivantes, qui ont été prises par la Haut-Commissaire, se rapportent à des questions qui ont été abordées dans la résolution 2002/80 de la Commission des droits de l'homme:
English: The principle of self-determination provides that where forcible action has been taken to suppress this right, force may be used in order to counter this and achieve self-determination.
French: Le principe d’autodétermination prévoit que dans les cas où celle-ci a été supprimée par la force, il puisse être fait recours à la force pour la restaurer.
English: Hundreds of other political prisoners were also serving unfair sentences in Cuban prisons.
French: Des centaines d'autres prisonniers politiques purgent des peines injustes dans les prisons cubaines.
English: In the report on its twenty-first session (ACC/2000/18, para.27), ACC/SWR agreed that it should not execute projects; instead, it should promote/oversee projects emanating from Subcommittee decisions for joint programmes by all its members or groups of them, as appropriate.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session (document ACC/2000/18, par.  27), le Sous-Comité est convenu qu'il ne devait pas exécuter des projets, mais promouvoir et superviser des projets émanant de décisions du Sous-Comité relatifs à des programmes communs à tous ses membres ou à des groupes de ceux-ci, en fonction des besoins.
English: We found that CIDA has made satisfactory progress in developing and implementing its SEA management system, which included all of the key elements that are described in Exhibit 9.2.
French: Nous avons constaté que l’Agence a fait des progrès satisfaisants dans la conception et l’exploitation de son système de gestion, qui comprend tous les principaux éléments décrits à la pièce 9.2.
English: Therefore, the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission.
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs litiges qui s'appliquent à plus d'une présentation de drogue.
English: We should remember that although the hereditary factor plays a certain role in triggering hair loss (alopecia), it is not dominant. Other factors may play important role in provoking hair loss and alopecia, especially in the subjects predisposed to formation of the baldness.
French: Mais la chute des cheveux (l'alopécie) est provoquée par les facteurs non liés directement a l'hérédité, mais seulement par la prédisposition vers la formation de la calvitie, c'est-a-dire il faut examiner l'hérédité comme le facteur influençant, mais pas dominant à la raison de la chute des cheveux et l’alopécie.
English: • In compliance with new international security requirements, the Government of Canada has required ports and port facilities to have approved security plans in place and operational by July 1, 2004.
French: Nous croyons qu’à bien des égards, la Loi sur les transports au Canada a fonctionné selon l’intention du législateur et à l’avantage des expéditeurs et des transporteurs et n’a pas besoin de refonte ou mise à jour majeure.
English: Three national reports were received at the regional meeting (Israel, Italy, Portugal).
French: Trois rapports nationaux ont été reçus lors de la réunion régionale (Israël, Italie et Portugal).
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Steering Committee for the IDF-EE
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Comité directeur du FI-ÉE
English: My old friend Joe Ghiz has a building named after him in Summerside, although I am not sure a politician would want a tax office named after him.
French: A Summerside, il y a ´ un immeuble qui a ete nomme en l’honneur de mon vieil ami Joe ´ ´ ´ Ghiz, mais je ne suis pas certain qu’un homme politique tienne a ce ` qu’un immeuble du service de l’impot soit nomme´ en son honneur.
English: Other provinces/territories: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: There were 18 files (7%) under investigation.
French: Dix-huit dossiers (7%) sont en cours d’enquête.
English: For instance, Otter Valley Foods conducted a test market of a line of private label frozen entrees with a progressive US retailer Wegman’s which provided them with "evidence" that they could reliably supply to the US.
French: Par exemple, la société Otter Valley Foods a mené un marché-test pour une gamme d’entrées congelées de marque de distributeur avec un détaillant américain intéressé par l ’innovation, Wegman, et lui a « prouvé » qu’elle pouvait approvisonner le marché américain de façon fiable.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employee perception of the workplace being enabling is "acceptable".
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable.
English: Passive systems for AMD treatment have commonly used combinations of natural or constructed wetlands, Sphagnum peat and open ponds, supplemented by chemical amendments (mostly limestone) and organic substrate to increase alkalinity and reduce acidity.
French: Les systèmes passifs de traitement des eaux de DMA sont habituellement une combinaison de marécages naturels ou construits, de mousse de sphaigne et d'étangs ouverts avec des amendements chimiques (surtout calcaires) et des substrats organiques pour augmenter l'alcalinité et réduire l'acidité.
English: (articles 7 and 9)
French: 7 et 9).
English: [24] Nathalie Neault states that the Selection Board decided that "young offenders" was not an acceptable answer to question 2.
French: [24] Mme Neault poursuit en indiquant que, pour le jury de sélection, « jeunes contrevenants » ne pouvait être accepté comme réponse à la question 2.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): This morning, in the presence of the Secretary-General, we are experiencing a moment of genuine emotion.
French: M. Levitte (France) : Nous vivons ce matin, en présence du Secrétaire général, un vrai moment d'émotion.
English: What is the long-range transport contribution of precursors from the United States that contribute to PM2.5 mass in Canada?
French: Dans quelle mesure les précurseurs émis aux États-Unis et transportés sur une grande distance contribuent-ils à la masse de P2,5 au Canada?
English: With regard to allegations concerning the situation of Christians in India (ibid., paras.
French: Relativement aux allégations portant sur la situation des chrétiens en Inde (ibid., par.
English: Immunity ratione personae also has a mixed functional/representative rationale.
French: L'immunité ratione personae est, elle aussi, fondée à la fois sur « l'intérêt de la fonction » et sur le « caractère représentatif ».
English: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance....
French: 120: => +1 si ROT10=#2; STREAM A en tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: High-level segment (15-16 December 2005)
French: Segment de haut niveau (15-16 décembre 2005)
English: Of course, the EBRD is also lending €11.2 million to the Port of Ploče Authority, a key cargo port in southern Croatia, as a contribution towards financing the construction of a new bulk cargo terminal.
French: Depuis sa création, en 1991, la Berd est davantage qu’une banque, c’est une institution dont la vocation est originale : elle met en œuvre son expérience pour assurer une identité démocratique partout, elle défend les valeurs de l’intégrité, donne des conseils stratégiques, transfère le know how, et fait le pont entre le l’Ouest et l’Est.
English: Guy DAloisio gave a brief overview of the detailed proposed budget for 2002-03.
French: Guy D'Aloisio présente un bref aperçu du budget détaillé proposé pour 2002-2003.
English: However, this should not replace the bilateral agreements under the FLEGT programme - indeed quite the reverse.
French: Mais, bien entendu, tout cela ne doit pas exclure, bien au contraire, des accords bilatéraux dans le cadre du programme FLEGT.
English: Approximately 65 new examiners for patents and for trade-marks were hired throughout the course of the year.
French: Environ 65 nouveaux examinateurs de brevets et de marques de commerce ont été embauchés au cours du présent exercice.
English: The Government should consider incorporating the Convention into domestic law, particularly in light of Sweden's recent ratification of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement devrait envisager d'incorporer la Convention dans sa législation nationale, particulièrement à la suite de la récente ratification par la Suède du Protocole facultatif.
English: Canada often considered as a source of equipment for missions.
French: Le Canada est souvent considéré comme une source d’équipement pour des missions.
English: I can see several areas where the European Union and the Commission, in particular, could make a useful contribution:
French: Je peux discerner plusieurs domaines où l'Union européenne et la Commission, en particulier, pourraient apporter une contribution utile:
English: For the commentary see ibid., pp. 232-233.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Article 24 205 - 237 40
French: Article 24 205-237 30
English: Group of 77 and China (on the draft outcome document of the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le projet de document final de la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010)
English: At its twenty-fourth session, the Governing Council adopted decision 24/3 IV, the latest in a series of decisions on mercury.
French: A sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration a adopté la décision 24/3 IV, dernière d'une série de décisions sur le mercure.
English: Yet, every month I fill out the form and send it back, knowing it is important to learn more about these conditions and, in some cases, to find out that they are not in fact so rare.
French: Pourtant, chaque mois, je remplis le formulaire et je le renvoie, parce que je sais qu'il est important d'en savoir plus au sujet de ces pathologies et, dans certains cas, de découvrir qu'en réalité, elles ne sont pas si rares.
English: An Air Canada employee for 30 years, Sue has held various positions in many different branches of the airline including Marketing, Corporate Communications, Office of the President, Customer Service Support and Airports.
French: Au service d'Air Canada depuis 30 ans, Sue a occupé de nombreux postes dans différentes directions de la Société, notamment le Marketing, les Communications de l’entreprise, le Bureau du président, le Soutien au service clientèle et les Aéroports.
English: Finally, Desrosiers alleges that he had another telephone conversation with Dinis, on
French: Desrosiers allègue finalement qu’il a eu une autre conversation téléphonique, le
English: • Assistance to Research in Motion (RIM) in supporting their BlackBerry sales in India via the Bharti Group’s Airtel service, one of India’s leading mobile operators.
French: • Un appui à Research In Motion (RIM) pour favoriser les ventes de BlackBerry en Inde par l’intermédiaire du service Airtel du Groupe Bharti, l’un des plus importants exploitants de réseaux sans fil en Inde.
English: In studios, sofa or pullout beds are available. In apartments, sofa or pullout beds are available in the lounge area.
French: L'hôtel dispose de 160 chambres modernes et confortables.