ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to enhance coherence, coordination and cooperation in norm-setting and policy formulation in finance/monetary, trade and development related areas at the national and international levels, between all relevant actors, in order to maximize the effective use of financing for development, including enhancing the complementarity of various sources of financing and synergy of various policies.
French: Il faut améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans la phase de définition des normes et d'élaboration des politiques en matière de finance, de commerce et de développement, aux échelons national et international, entre toutes les parties prenantes, pour optimiser l'utilisation du financement du développement, notamment en améliorant la complémentarité des différentes sources de financement et la synergie des différentes politiques.
English: Book in our hotel and get 2 free tickets for a concert of the “Septembre Musical” ...
French: Séjournez chez nous et bénéficiez de billets gratuits pour le Septembre Musical ...
English: Amendment 123 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Les dispositions du présent règlement précisent et complètent la directive 95/46/CE aux fins énoncées à l'article 1er.
English: • Tobin Announces Capelin Plan to Remain the Same NR-HQ-95-141E - December 18, 1995
French: • Tobin annonce la reconduction du plan du capelan C-AC-95-141F - le 18 décembre 1995
English: The provisional refusal is also published in the Gazette, with an indication as to whether the refusal is total (i.e., relates to all the goods and services covered by the designation of the Contracting Party concerned) or partial (i.e., relates to only some of those goods and services).
French: Le refus provisoire est également publié dans la gazette, avec une indication selon laquelle le refus est total (c’est-à-dire qu’il concerne tous les produits et services couverts par la désignation de la partie contractante concernée) ou partiel (c’est-à-dire pour une partie seulement de ces produits et services).
English: However, information on IPV risk factors is still emerging.
French: Cependant, on commence à peine à recueillir de l’information sur les facteurs de risque liés à la VPI.
English: The Division will also continue to support key departmental priorities, such as blood system management, pharmaceuticals, tobacco control, etc. International Affairs Directorate:
French: Le Bureau est très orienté vers l’action, et son personnel travaille avec d’autres secteurs du Ministère pour que les programmes et les politiques du Ministère tiennent suffisamment compte de la santé des femmes.
English: The Agency is also concerned about situations such as the one experienced by Ms. Donszelmann where application of the carrier's accessible seating policy and procedures fails to guarantee that passengers with disabilities are provided with seating that meets their needs.
French: L'Office se préoccupe des situations comme celle qu'a vécue Mme Donszelmann dans lesquelles l'application de la politique et des procédures du transporteur sur l'assignation de sièges accessibles ne garantit pas que les passagers ayant une déficience obtiennent des sièges qui répondent à leurs besoins.
English: We will discount the total cost by 2% on all deposits received before end of April.
French: Nous escompterons tout le coût de 2% sur tous les dépôts de garantie reçus avant fin avril.
English: March 14, 2003, The Globe and Mail Age of restraint March 10, 2003, National Post Possible cause of Alzheimer's found March 9, 2003, The Telegraph Clues found to mad-cow disease puzzle March 6, 2003, The Globe and Mail Dealing with Alzheimer's disease March 2003, Investment Executive APRIL Program helps caregivers cope with dementia patients April 29, 2003, Medical Post Alzheimer's group offers virtual dementia tour April 29, 2003, Medical Post Canadians' awareness of Alzheimer's disease lacking April 15, 2003, Canadian Medical Association Journal The Wonder drug April 12, 2003, The Globe and Mail Hot, not bothered April 9, 2003, National Post One more reason to take painkillers April 5, 2003, The Globe and Mail Drug slows Alzheimer's memory loss, study finds April 3, 2003, The Toronto Star Study reveals added benefits of Alzheimer's drugs April 1, 2003, Medical Post Grandchildren and Alzheimer's April 2003, Family MAY Estrogen Plus Progestin and the Incidence of Dementia and Mild Cognitive Impairment in Postmenopausal Women:
French: Le 14 mars 2003, The Globe and Mail Age of restraint Le 10 mars 2003, National Post Possible cause of Alzheimer's found Le 9 mars 2003, The Telegraph Clues found to mad-cow disease puzzle Le 6 mars 2003, The Globe and Mail Dealing with Alzheimer Disease Mars 2003, Investment Executive AVRIL Program helps caregivers cope with dementia patients Le 29 avril 2003, Medical Post Alzheimer's group offers virtual dementia tour Le 29 avril 2003, Medical Post Canadians' awareness of Alzheimer's disease lacking Le 15 avril 2003, Canadian Medical Association Journal The Wonder drug Le 12 avril 2003, The Globe and Mail Hot, not bothered Le 9 avril 2003, National Post One more reason to take painkillers Le 5 avril 2003, The Globe and Mail Drug slows Alzheimer's memory loss, study finds Le 3 avril 2003, The Toronto Star Study reveals added benefits of Alzheimer's drugs Le 1 avril 003, Medical Post Grandchildren and Alzheimer's Avril 2003, Family MAI Estrogen Plus Progestin and the Incidence of Dementia and Mild Cognitive Impairment in Postmenopausal Women:
English: Where a trial or hearing in the Trial Division lasts more than three days, each party who participated at the trial or hearing shall pay a fee determined by applying the formula
French: Lorsqu'une instruction ou une audience devant la Section de première instance dure plus de trois jours, chaque partie qui a participé à l'instruction ou à l'audience est tenue de payer les droits déterminés au moyen de la formule suivante :
English: Wills offer many donors a way to make a gift which might not have been possible during their lifetime.
French: Le testament permet à de nombreux donateurs de faire un don qu'ils n'ont peut-être pas été en mesure de faire de leur vivant.
English: Every person has the right to freedom of association for any cause or purpose which also includes the corollary right of not to be compelled to join an association.
French: Toute personne a le droit de jouir de la liberté d'association, quel qu'en soit la cause ou l'objectif; de façon corollaire, toute personne a le droit de ne pas être contraint d'adhérer à une association.
English: convene independent boards with representatives from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: à convoquer des commissions indépendantes composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées au sujet des décisions et des ordres rendus par le Conseil.
English: Along with the several elections acts, the government adopted a series of statutory measures designed to exclude from the vote persons who, by their position, exerted some influence in society.
French: Là où les ouvriers sont nombreux, cette hausse élimine un nombre important d’électeurs : plus de 300 dans la circonscription de London, par exemple, et environ 900 dans celle de Hamilton.
English: It would appear that the distributor's traditional role in the supply chain has entered a transformation phase.
French: Il semblerait que le rôle traditionnel de la distribution dans la chaîne du livre entre dans une phase de transformation 10 .
English: Giving incidental, individual items of information about cases of human trafficking which have been uncovered is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de donner des éléments d'information accessoires et individuels sur des cas de traite des êtres humains découverts.
English: The Complainant raised some concerns at the hearing about this Finance Committee meeting.
French: Le plaignant a soulevé certaines inquiétudes à l'audience quant à cette réunion du comité des finances.
English: Even World Bank president James Wolfensohn acknowledged in 2001 that Cuba had done a "great job" on education and health care.
French: Même le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, reconnaissait en 2001 que Cuba avait fait du bon travail dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: • Secure window air conditioners from the inside.
French: • Assujettissez les climatiseurs de fenêtre de l’intérieur.
English: To show leadership and contribute to achieving Canada’s overall goals, the 11 federal departments and agencies that account for 95% of all GoC GHG emissions have agreed to collectively reduce those emissions to 31% below 1990 levels by 2010.
French: Un budget de 94,2 millions de dollars pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 a été voté pour les divers programmes d’appui de l’IFPPE, dont plus de 47 millions avaient été dépensés à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: That is a total of 3.2 million Somalis either dead, displaced, in refugees camps or part of the diaspora.
French: Cela représente en tout 3,2 millions de Somaliens qui ont été tués, déplacés, ou contraints de rejoindre des camps de réfugiés ou la diaspora.
English: What the Holocaust and the Nazi concentration camps taught us, among many painful lessons, was that man's capacity for inhumanity against his fellow man is immense.
French: L'une des leçons que l'Holocauste et les camps de concentration nazis nous ont douloureusement apprises est que l'homme est capable d'une immense inhumanité contre son prochain.
English: It is of high quality, thorough and very specific.
French: Il est de grande qualité, complet et très précis.
English: It also expressed satisfaction over WIPO's awareness-building activities, particularly linking intellectual property and economic development, which had received wide interest and support among the private sector, academia and the general public in Zambia.
French: Il s'est aussi dit satisfait des activités de sensibilisation menées par l'OMPI, reliant en particulier la propriété intellectuelle et le développement économique, qui ont suscité un vif intérêt et un large soutien de la part du secteur privé, des milieux universitaires et du public en général en Zambie.
English: Author / Pseric (2009-11-14) Web Photo Resizer is an online tool for optimizing images, to compress your photos, reduce file size in order to save transmission time, suitable for use in Web page or Email, as long as the picture ...
French: Auteur / Pseric (2009-11-14) Web Photo Resizer est un outil en ligne pour l'optimisation d'images, de compresser vos photos, de réduire la taille du fichier, afin de gagner du temps de transmission, pouvant être utilisés dans la page Web ou un courrier électronique, pourvu que l'image ...
English: The Assembly decides to call into question the continuing observer status of Japan and the United States of America with the organisation as a whole, should no significant progress in the implementation of this Resolution be made by 1 January 2003.
French: L’Assemblée décide de mettre en question le maintien du statut d’observateur du Japon et des Etats-Unis auprès de l’organisation dans son ensemble si aucun progrès notable n’était constaté quant à l’application de la présente résolution d’ici le 1er janvier 2003.
English: It is a general principle for us: if we don’t get a strong local contribution, it is because the program doesn't answer a priority for the populations.
French: C’est un principe général pour nous : si on n’obtient pas une forte contribution locale, c’est que le programme ne répond pas à une priorité pour les populations. Il faut trouver autre chose.
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD:
French: pçìêÅÉW=bëíáã¨=é~ê=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜ=X=Éëíáã~íáçåë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=mjb=ÇÛbìêçëí~íK=bÖ~äÉãÉåí=Ä~ë¨=ëìê=äÉ=pìééä¨ãÉåí=^=ÇÉ=ä~=`çããìJ å~ìí¨=bìêçé¨ÉååÉI=àìáå=OMMN=Éí=mÉêëéÉÅíáîÉ=bÅçåçãáèìÉ=EÂ=bÅçåçãáÅ=lìíäççâ=ÊF=ÇÉ=äÛl`ab=W=kçK=SRI=àìáå=OMMN=X=m~óë=`~åÇáÇ~íë=Éëíáã¨ë=é~ê=bfj=_ìëáåÉëë=C= mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=ëçìêÅÉë=å~íáçå~äÉë=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉëK=
English: They’re great for cooking and contain no trans fat.
French: Parfaits pour cuisiner, ils ne contiennent aucun gras trans.
English: Although such models exist, their performance at predicting concentrations in the receiving environment was found to be poor.
French: Ce type de modèle existe, mais il s'est révélé médiocre pour prédire les concentrations dans le milieu récepteur.
English: Because it relies on the Internet Protocol (IP), Gulliver� can be used as a Web booking engine for distribution.
French: Parce qu'il s'appuie sur le protocole Internet (IP), GulliverMC peut être utilisé comme outil de réservation pour la distribution Internet.
English: – Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory (SEETO).
French: – Mettre en œuvre le protocole d’accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est, y compris l’observatoire des transports.
English: INTRODUCTION On 25 July 2003, the Commission submitted to the Council the abovementioned proposal, which is based on Articles 26, 95, 133 and 135 of the Treaty.
French: INTRODUCTION Le 25 juillet 2003, la Commission a présenté au Conseil la proposition visée en objet, fondée sur les articles 26, 95, 133 et 135 du traité.
English: The studies should include observations on somatic cell counts in milk, abnormal secretion and signs of inflammation of the mammary glands.
French: Les études doivent comprendre des observations sur la numération des cellules somatiques dans le lait, les sécrétions anormales et les signes d'inflammation des glandes mammaires.
English: Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic What are the temporal trends of contaminants in Arctic ringed seals?
French: Tendances temporelles des polluants organiques persistants et des métaux dans les phoques annelés de l'Arctique canadien Quelles sont les tendances temporelles des contaminants dans les phoques annelés de l'Arctique?
English: Fairlie, I. "Tritium, the Overlooked Nuclear Hazard" The Ecologist Vol.
French: Fairlis, I. «Tritium, the Overlooked Nuclear Hazard» The Ecologist Vol.
English: 7.4.6 The cost of audit, evaluation and monitoring activities undertaken by the department related to transfer payments must be charged to the department's operating vote, unless specific vote wording allows these costs to be charged to a transfer payment vote.
French: 7.4.6 Les frais liés aux activités de vérification, d'évaluation et de surveillance des paiements de transfert entreprises par le ministère doivent être imputés à son crédit de fonctionnement à moins que le libellé d'un crédit précis permette à ces coûts d'être facturés à un crédit de paiement de transfert.
English: At doses suitable for disinfection alone (O3/DOC = 0.5 g/g), ozonation achieved only between 61% and 89% removal of MCPA.
French: Aux doses requises pour la désinfection seule (O3/COD = 0,5 g/g), l’ozonation a donné des taux d’élimination du MCPA de 61 % à 89 % uniquement.
English: The Director General, Policy, is the executive lead for sustainable development and is supported by a corporate SD team, with representation from headquarters and each region.
French: Le Directeur général des politiques a été désigné responsable du développement durable; il est appuyé par une équipe ministérielle du DD réunissant des représentants de l’Administration centrale et de chaque région.
English: Regulation of vessel traffic in selected Canadian waters Screening of vessels entering Canadian waters Provision of marine information in support of activities Provision of public correspondence
French: Gestion du trafic maritime dans les eaux sélectionnées du Canada Contrôle préalable des navires entrant dans les eaux canadiennes Distribution d’information maritime en appui aux activités Prestation d’un service de correspondance publique
English: On a preliminary basis, these could include one from Georgia (to illustrate the project on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning”), one from the experiences that will be presented in Berlin at the workshop on “Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making” and a third one from the development of the “tool-box”.
French: À titre préliminaire, on pourrait en envisager notamment une concernant la Géorgie (pour illustrer le projet «Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé»), une autre sur les expériences présentées à Berlin lors de l'atelier intitulé «Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel» et une troisième sur la conception du «nécessaire».  ASPECTS FINANCIERS DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU PPE-TSE
English: The Groningse Blaarkop gives birth easily so that the peace of the abbey is hardly disturbed.
French: Les Groningoises à tête en étoile vêlent facilement et les veaux sont de petite taille. C’est la principale raison pour laquelle cette race bovine a été sélectionnée pour l’élevage à l’abbaye de Westmalle.
English: Net importer, consumption exogenous.
French: Importateur net, consommation exogène.
English: Reclassification at the advanced level of patent documents included in the PCT Minimum Documentation and the initial loading of the data according to the reformed IPC in the Master Classification Database will be ensured by a special committee consisting of major industrial property offices, with the participation of certain other offices.
French: Le reclassement au niveau plus avancé des documents de brevet compris dans la documentation minimale du PCT et le chargement initial des données selon la CIB après sa réforme dans la base de données centrale relèveront d’un comité spécial constitué des représentants des principaux offices de propriété industrielle, avec la participation de certains autres offices.
English: Eurostat publishes detailed data on trade in services with the main European Union partners, a detailed geographical breakdown of European Union trade for the main services items, and partial information on inward and outward foreign affiliates trade in services.
French: EUROSTAT publie des données détaillées sur les échanges de services avec les principaux partenaires de l'Union européenne, une présentation détaillée de la répartition géographique des échanges de l'Union européenne, et des informations partielles sur les échanges de services par le biais de filiales étrangères en provenance et à destination de l'étranger.
English: In accordance with both bodies' internal Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de chaque organe, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Best Western Premier Hôtel Bradford-Elysées is within walking distance from the Champs Elysées and the Triumphal Arch.
French: L'hôtel Best Western Premier Bradford Elysées entièrement climatisé offre de vastes chambres au confort raffiné et au décor discret.
English: Grab a Bonus Every Day of the Week!
French: Obtenez un Bonus chaque jour de la semaine!
English: The same, obviously, would become true of Afghanistan, potentially; millions of people, even before 11 September, have been in camps in Iran and Pakistan.
French: La même chose deviendra vraie en Afghanistan, ou c'est du moins fort possible; des millions de personnes, même avant le 11 septembre, vivent depuis des années dans des camps en Iran et au Pakistan.
English: I am in my last year at L'Ecole de Design of Nantes where I studied interaction design.
French: Et j'en profite pour faire un appel, si vous êtes membres d'une association ayant trait, de près ou de loin, à l'infographie, n'hésitez pas à contacter Benoit (benoit -at- 3dvf.fr).
English: Articles of the Optional Protocol: None
French: Articles du Protocole facultatif: Néant.
English: The phonon side-band peak near 490 cm−1 accompanying 4f → 5d transitions of ten triply-ionized rare earth elements in the CaF2 matrix and some of the corresponding peaks in SrF2 and BaF2 are investigated.
French: Le pic de bande latérale de phonon situé près de 490 cm−1 et accompagnant les transitions 4f → 5d de dix éléments des terres rares tríplement ionisés dans une matrice CaF2 a été étudié, de même que quelques uns des pics correspondants dans SrF2 et BaF2.
English: The absence of this requirement creates a regime in which the Commission is required to regulate with a view to enhancing the competitiveness of Canadian telecommunications and fostering increased reliance on market forces, and in which it has opened nearly all telecom markets to competition, but in which it does not have the power to prevent consolidation or re-monopolization of the industry through mergers and acquisitions 192.
French: L'absence d'une telle obligation donne lieu à un régime au sein duquel le Conseil doit réglementer dans le but d'accroître la compétitivité du secteur canadien des télécommunications et faire en sorte que l'on se fie de plus en plus aux forces du marché, et ce, dans un contexte où il a ouvert à la concurrence presque tous les marché des télécoms, mais où il ne peut ni empêcher ni les fusions ni le retour du monopole de l'industrie que suscitent les fusions et les acquisitions. 192.
English: Where the Territories’ financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Territories shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière des Territoires ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, ils remettront au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: The proposed regulation could significantly reduce the transmission requirements for small EU countries, allowing them to focus on compiling the main aggregates.
French: Le régime proposé pourrait entraîner une forte réduction des exigences imposées, en matière de transmission, aux petits États membres de l'UE, ce qui leur permettrait de se concentrer sur l'établissement des principaux agrégats.
English: Sampling series were done during cold and warm seasons.
French: Des séries d'échantillonnages ont été effectués durant les saisons froide et chaude.
English: Therefore, Burkina Faso has requested the Secretary-General to submit to the Council a report on the value of mediation both by the United Nations and by regional organizations.
French: Aussi le Burkina Faso a-t-il souhaité que le Secrétaire général, soumette au Conseil de sécurité un rapport sur la valorisation de la pratique de la médiation, aussi bien par l'ONU que par les organisations régionales.
English: While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, the basic concept should be further developed on the basis of the principle of natural handicaps.
French: Dans le respect de la nécessaire continuité dans la délimitation des zones à handicap, la conception générale devrait être développée davantage sur la base du principe du handicap naturel.
English: The front page picture of this documents leaves no doubt as to the ideology of its contents: Beautiful shining shopping carts are on display.
French: L'illustration de la page de garde du document est sans équivoque quant à l'idéologie de son contenu: on y voit une série de beaux caddies brillants qu'on utilise pour faire ses courses dans les supermarchés.