ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recommendations needed to be based on a complete understanding of each Party's ozone-depleting substance (ODS) regulatory and policy measures and phase-out activities and, above all, on the information reported under Articles 4 and 7 of the Protocol.
French: Ces recommandations devaient être basées sur une compréhension totale des mesures de réglementation, des politiques et des activités d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone instaurées par les Parties et, surtout, sur les informations communiquées en application des articles 4 et 7 du Protocole.
English: Kepivance® stimulates the growth of epithelial cells through the KGFR.
French: KepivanceMD stimule la croissance des cellules épithéliales par l'entremise des KGFR.
English: Examples of such responses, which have themselves resulted in further threats to civilian security and rights to protection, include regroupement camps, forced relocation, protected villages and, in the Middle East, punitive measures directed at civilians.
French: À titre d'exemple de ces mesures, qui ont elles-mêmes fait peser des menaces supplémentaires sur la sécurité des civils et leurs droits à protection, on peut citer les camps de regroupement, la réinstallation forcée, les villages protégés et, au Moyen-Orient, les mesures punitives dirigées contre les civils.
English: (b) The bank reconciliation feature in the Atlas system was not operational;
French: b) Le module du système Atlas relatif aux rapprochements bancaires n'était pas opérationnel;
English: asa one of the most famous hotels, it has a unique historical atmosphere balanced with ultra modern comfort.
French: Cette année, l'ensemble des chambres a été rénovée avec goût, afin de répondre aux nouveaux besoins de son exigeante clientèle.
English: It's an affordable way to feel like you're dining out without getting a check at the end of the meal.
French: Il s'agit d'un moyen abordable d'avoir l'impression de manger au restaurant... sans avoir à digérer une facture à la fin du repas !
English: A further such meeting will be held during the Finnish Presidency and we shall also make joint preparations for 2008, when the financial perspective is to be revised, with particular reference to the EU's own resources.
French: Le Conseil s'était engagé alors à adopter rapidement la décision-cadre sur la protection des données, mais que cet engagement n'a pas été tenu.
English: Background to the dispute 3 On 28 September 1998, Henkel filed an application with OHIM for registration pursuant to Regulation No 40/94.
French: Les antécédents du litige 3 Le 28 septembre 1998, Henkel a, en vertu du règlement n° 40/94, présent é à l’OHMI une demande d’enregistrement.
English: 95% on-time service delivery 2005-06 1,435.9 1,437.9 Fees charged @ $145/hr for:Envir.
French: La prestation des services a été réalisée dans les délais dans 95 % des cas.
English: the classification data were incorrectly registered changes in classification data have not been registered or otherwise detected; the classification data have been too recently changed to be included; other deficiency in register recording or updating procedures.
French: Les données ont été mal enregistrées; Les modifications des données n'ont pas été enregistrées ou n'ont pas été détectées; Les données ont été modifiées trop récemment pour être incorporées; Un autre problème a surgi dans les procédures d'enregistrement ou de mise à jour des données au sein du registre.
English: Vice-Presidents: Mr. Mohamed Cherif Rahmani (Algeria)
French: Vice-Présidents : M. Mohamed Cherif Rahmani (Algérie)
English: The petitions process is one way that Canadians can hold their government to account for its decisions and actions on environmental matters in the context of sustainable development.
French: Le processus de pétition en matière d’environnement est l’un des moyens que les Canadiens peuvent utiliser pour demander à leur gouvernement de rendre des comptes au sujet de ses décisions et de ses initiatives touchant les questions environnementales dans le contexte du développement durable.
English: The special examination, a requirement of the Financial Administration Act (FAA), is conducted at least once every five years to provide an independent audit of EDC’s financial accounting and reporting systems and other key operational management systems and practices.
French: Cet examen, exigé par la Loi sur la gestion des finances publiques, est effectué au moins tous les cinq ans dans le but de fournir une vérification indépendante des systèmes de comptabilité générale et d’information financière ainsi que d’autres systèmes et pratiques clés de gestion opérationnelle d’EDC.
English: To say all that we have to say.
French: Pour dire tout ce que nous avons à dire.
English: Special courts to be established by the Ministry of Justice shall have jurisdiction over all actions and claims provided for in this Decree-Law.
French: Les tribunaux spéciaux qui seront établis par le Ministère de la justice seront compétents pour toutes les actions et contestations prévues dans le présent décret-loi.
English: You can contact us via email at info@tremblantdirect.com or by using the form below.
French: Vous pouvez nous contacter via le formulaire plus bas pour toutes suggestions ou commentaires concernant le site internet.
English:    . Pressure aimed at forcing through the so-called ‘European Constitution’ is coming from all sides; from government representatives – special mention here goes to France and Germany – from the Commission, Parliament, and from the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE), which has reaffirmed its eagerness for ‘urgent agreement on the EU draft Constitution’.
French:    .- Des pressions visant à forcer l’adoption de ladite "Constitution européenne" viennent de toutes parts: des représentants gouvernementaux - mention spéciale à la France et à l’Allemagne -, de la Commission, du Parlement et de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), qui a réaffirmé son désir d’un "accord urgent sur le projet de Constitution de l’UE".
English: We combine creativity and international business characteristics from Europe, America and Oceania to form an international communication team of committed professionals.
French: Notre équipe, basée à l'origine à Madrid puis à Edimbourg, se compose d'un personnel international, en provenance non seulement d'Europe mais aussi du monde entier.
English: (c) CEB — following the establishment of CEB in 2000, the cost-sharing for support for the High Level Committee on Programmes was based on the JIU formula, and for the High Level Committee on Management and the Information Systems Coordination Committee (ISCC) on the CCAQ formula.
French: c) CCS : à la création du CCS, en 2000, le partage des coûts s'est effectué selon la formule CCI pour le Comité de haut niveau sur les programmes et selon la formule CCQA pour le Comité de haut niveau sur la gestion et pour le Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI).
English: measured by three main indicators: incidence (the number of new cases diagnosed in a year);
French: n général, l’incidence (nombre de nouveaux cas mortalité (nombre de décès imputables au
English: (a) Operational support for computer and network infrastructure:
French: a) Appui opérationnel à l'infrastructure informatique et de réseau :
English: What we cannot accept - and I want to say this here very clearly - are other technical proposals or an extension to other categories, as it is our opinion that what we have created here can hopefully go through in the Council.
French: Nous ne pouvons accepter - et je tiens à le dire clairement - d'autres prescriptions techniques ou une extension à d'autres classes de véhicules, car nous pensons que ce que nous avons élaboré ici est - espérons-le - acceptable par le Conseil.
English: The Committee would like to have more detailed explanation of the system of proof and specifically asks what happens when there are doubts about the validity of the reason for dismissal.
French: Le Comité souhaite avoir des explications plus précises sur le régime de la preuve et demande notamment quelle est la conséquence d’un doute sur la validité du motif de licenciement en raison de l’insuffisance de preuves.
English: • Don't assume that there is a partner.
French: • Ne tenez pas pour acquis que la femme a un partenaire.
English: • Of the total income of men aged 55 to 64, over two-thirds came from employment in 1988, 16% was generated by other sources such as investments and rental properties and only 14% was derived from various pension plans.
French: • En 1988, le revenu d'emploi représentait plus des deux tiers du revenu total des hommes âgés de 55 à 64 ans, le revenu provenant d'autres sources (par exemple le revenu de placements et le revenu de location), 16%, et le revenu de régimes de pensions divers, 14% seulement.
English: 1.2.6.4.1 Multi-parameter Cloud Processing The multi-parameter algorithm was designed to compensate for the limitation of the ceilometer to always detect cloud when it is snowing.
French: 1.2.6.4.1 Traitement multiparamÃ©trique des nuages Lâ€™algorithme multiparamÃ©trique a Ã©tÃ© conÃ§u pour compenser la tendance du cÃ©lomÃ¨tre Ã toujours dÃ©tecter des nuages quand il neige.
English: (f) Exemption from taxation in Sierra Leone on their salaries, emoluments and allowances.
French: f) De l'exonération des impôts sierra-léonais en ce qui concerne leurs traitements, émoluments et indemnités.
English: Preparations have started sending mail to all who sailed with me, and Zoran sent the same mail to all members of JK Samobor.
French: Préparatifs ont commencé en envoyant un courrier à tous qui ont navigué avec moi, et Zoran a envoyé le même mail à tous les membres de JK Samobor.
English: The savage's whole existence is public, ruled by the laws of his tribe.
French: L'existence du sauvage est publique et réglée par les lois de sa tribu.
English: Subsequently, it has been reported in the international press that Algoma has signed a construction contract with a Chinese yard for the construction of an 18,000 DWT product tanker.
French: 100 de la valeur du navire achevé. Pour l'acheteur, contribuable canadien, la conjugaison du MFS et de la DAA représente une valeur économique estimée entre 25 et 30 p.
English: Traditional marriages may be harmful to women because they are not governed by any regulations.
French: Les mariages de type traditionnel peuvent porter préjudice aux femmes car ils ne sont assujettis à aucune réglementation.
English: When would you like to stay at the Langham Hotel Eastbourne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Langham Hotel Eastbourne ?
English: "Actually, a good test with several gravel sections, which has made a lot of fun.
French: "En fait, un bon test avec plusieurs sections de gravier, qui a fait beaucoup de plaisir.
English: One third of women of childbearing age and 45 per cent of pregnant women are anaemic.
French: Un tiers des femmes en âge de procréer et 45 % des femmes enceintes sont anémiques.
English: Canadians want and expect us to work together, and that is what we have done.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent que nous travaillions en collaboration et s’attendent à ce que nous le fassions.
English: For those situations, PLT Rule 9(5)(b) will (under certain conditions that are likely to apply in the future) require the acceptance of signatures in electronic form that comply with PCT requirements for signatures in electronic form.
French: Dans ces situations, la règle 9.5)b) PLT exigera (dans certaines conditions qui s’appliqueront probablement dans l’avenir) que le BCB accepte des signatures sous forme électronique qui respectent les conditions du PCT pour les signatures sous forme électronique.
English: The rainy season extends from May to October and the dry season extends from December to April.
French: La saison des pluies s'étend de mai à octobre et la saison sèche, de décembre à avril.
English: This marvel of nature surrounded by forest.
French: Cette merveille de la nature est entourée par la forêt.
English: One of the four overarching objectives in the White Paper is to remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection.
French: Le démantèlement ou, à tout le moins, l'abaissement de tels obstacles injustifiés ne peut que consolider la compétitivité des secteurs financiers et de l'économie en général, pour enfin dynamiser la croissance et la création d'emplois.
English: With the Criminal Code Amendment Act of 1998 the status of witnesses was improved with the possibility of empathetic and considerate questioning (i.e., without direct confrontation with the suspects, in separate rooms, by means of video).
French: La loi de 1998 portant amendement du code pénal a amélioré la situation des témoins en introduisant la possibilité d'un interrogatoire bienveillant et attentif (c'est-à-dire sans confrontation directe avec les suspects, dans des salles séparées, par des moyens vidéo).
English: All other factors being equal, the odds of feeling overqualified were 1.3 to 1.6 times greater for women than men.
French: (%) (répartition en % selon la profession) Les diplômés des études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires 22 64 23 13 qui occupent des emplois ne nécessitant Certificat ou diplôme d’un collège pas une formation postsecondaire sont plus communautaire 21 46 30 24 susceptibles d’avoir l’impression d’être trop Diplôme ou certificat inférieur au qualifiés.
English: In 1986, Anduhyaun began to work on the development of a second-stage supportive housing program (first-stage housing is the shelter operation).
French: Le personnel d'Anduhyaun aide les femmes autochtones à trouver un logement, à avoir accès aux services médicaux, à poursuivre des études, à se perfectionner et à dénicher un emploi.
English: The Maldives is actively working to combat potential problems that may arise by introducing preventative measures such as increasing health and education and strengthening the role of families in child protection at the Island and Atoll levels.
French: Pour lutter activement contre les problèmes susceptibles d'apparaître, les Maldives introduisent des mesures préventives dans les domaines de la santé et de l'éducation et renforcent le rôle des familles dans la protection de l'enfance à l'échelon de l'île et de l'atoll.
English: The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4(1) or after revisions as referred to in Article 7(1). This provision of data shall be effected through publication.
French: Ils veillent à ce que leurs services directement ou indirectement impliqués dans la production des comptes des administrations publiques prêtent aux fonctionnaires de la Commission ou d’autres agents, l’assistance nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches, y compris la mise à disposition des documents disponibles pour justifier les données notifiées concernant la dette et le déficit effectifs et les comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: The speed restriction does not seem to be effective as there have been close calls and one accident since it was imposed.
French: La limite de vitesse ne semble pas très efficace puisque des quasi-accidents ont été signalés depuis qu'elle a été imposée et un accident s'est produit.
English: • The objective of this custom analysis was to create an objective reference document that will form part of the public record, in response to the call for comments on a request by the Governor in Council, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act.
French: • Cette analyse personnalisée avait pour objectif la création d’un document de référence objectif qui fera partie des dossiers publics, en réponse à un appel d’observations selon une requête du gouverneur en conseil, en vertu de la section 15 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: ISAC, stretched rat trabeculae, stretched isolated myocytes, EPMA, [Na] and [Ca] accumulation, cytosol, nucleus, nuclear envelope.
French: ISAC, colonnes charnues étirées de rat, myocytes isolés étirés, EPMA, accumulation de [Na] et de [Ca], cytosol, noyau, enveloppe nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: 09:30 – 12:00 Media Excursion – Marine Institute Flume Tank Demonstration  Departure of Tour Bus at the Delta St. John's Hotel and Conference Centre
French: 9 h 30 – 12 h Excursion organisée pour les médias – Démonstration au Marine Institute Départ de l'hôtel et Centre des congrès du Delta St. John's
English: Appeal Procedure 33.
French: ProcÃ©dure d'appel 33.
English: • improved access to cattle and beef markets in Russia, Egypt, El Salvador, Macedonia, Thailand, and Indonesia
French: • amélioration de l’accès aux marchés des bovins et du boeuf de la Russie, de l’Égypte, du El Salvador, de la Macédoine, de la Thaïlande et de l’Indonésie
English: No pectin methylesterase (PME) activity was observed in crude or dialyzed extracts from macerated potato tuber tissue inoculated with Pseudomonas fluorescens; however, pectic lyase (syn. polygalacturonic acid transeliminase, PATE) activity was observed.
French: Aucune activité de la méthylestérase pectique (PME) n'a été détectée dans les extraits bruts ou dialysés de tissu macéré de tubercules de pomme de terre inoculés par Pseudomonas fluorescens; cependant, une activité de la lyase pectique (syn.
English: These efforts can be taken to mean direct, personal conveyance of a set of policy preferences to government officials, whether privately through individual meetings or publicly through conferences and seminars sponsored by Governments or where government officials are present.
French: Ces efforts peuvent prendre la forme d'une démarche personnelle et directe visant à faire connaître des préférences en matière de politiques aux responsables gouvernementaux, que ce soit en privé dans le cadre d'entretiens ou en public dans le cadre de conférences et de séminaires qui sont organisés par des gouvernements ou auxquels participent des responsables gouvernementaux.
English: • They consist of common shares issued by the corporation to you, the investor.
French: Toutefois, la valeur comptable de l'actif d'une société qui est une action ou une créance émise par une société liée est réputée nulle.
English: It seems to have been rebuild after 1346 and an inventory of 1464 describes the buildings as containing "a chapel, outer chamber, inner chamber, hall buttery and kitchen" ( ) 3 . It seems to have been an E-plan house with a considerable area of courtyards, out-buildings and gardens which were held in three other centres in Durham.
French: Le projet de Beaurepaire révèle ainsi, dans une certaine mesure, une expansion des préoccupations archéologiques qui est commune à toute l'archéologie britannique : l'étude de la manière dont les villes interagissent avec leurs environs et la campagne dont elles dépendent, et de la mesure dans laquelle des données paléobotaniques et paléozooligiques peuvent éclairer l'évolution des paysages.
English: The reprofiling of funds (net of additional funds sought by the Agency for Community Development, and other changes to authorities) resulted in reduced resources from the Main Estimates.
French: Le report de fonds (amputé des fonds supplémentaires demandés par l'Agence au titre du programme de Développement des collectivités, et d'autres modifications apportées aux autorisations) a eu pour effet de réduire les ressources du Budget principal des dépenses.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption and [criminal] [all other] acts related specifically to corruption;
French: a) D'encourager et de renforcer les mesures visant à améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression de la corruption et des [actes délictueux] [de tous les autres actes] spécifiquement liés à la corruption;
English: That is not an easy task, for the words "Europe" and "European civilisation" have no single meaning that is generally accepted.
French: Ce n'est pas une tâche facile, car les mots «Europe» et «civilisation européenne» n'ont pas une signification bien définie, acceptée par chacun.
English: Online help is available between 8 a.m. and 5 p.m. eastern five days a week.
French: L’aide en ligne est offerte de 8 h à 17 h (heure normale de l’Est) du lundi au vendredi.
English: In 1902, the Second International Conference of American States held in Mexico City adopted the Convention relative to the Rights of Aliens, which, after recognizing the equality of nationals and aliens (with no special privileges for the latter), provided that:
French: En 1902, la deuxième Conférence internationale des États américains qui s'est tenue à Mexico, a adopté la Convention relative au droit des étrangers, qui, après avoir reconnu l'égalité des nationaux et des étrangers (ceux-ci ne jouissant d'aucun privilège spécial) disposait que :
English: I spent 18 years in the armed forces, and I saw people who had spent 15 or 20 years in the army do that.
French: J'ai passé 18 ans dans les Forces et j'ai vu des gens ayant passé 15 ou 20 ans dans l'armée faire cela.
English: • In 2005 Bangladesh had come under threat and attack from local terrorist bombing.
French: Appui responsable, efficace et transparent en matière de gestion, d’administration et d’aide technique; 4.
English: Harmony Project Under the heading Harmony Project four main items were discussed namely − − − − Greatest Common Divisor Classification ( GCDC ) Testing of USPC rules List with technical fields for harmonisation Approach for Business Methods.
French: Projet Harmony Les quatre points suivants ont été examinés au titre du projet Harmony : − − − − Classement selon le plus grand dénominateur commun Essai des règles de la classification US des brevets Liste des domaines techniques à harmoniser Stratégie concernant les méthodes commerciales.
English: Low-emission vehicles (LEVs) are designed to operate on 30/80 ppm gasoline.
French: Les véhicules produisant peu d'émissions (LEV) sont faits pour utiliser l'essence à 30/80 ppm de soufre.
English: AUTONUM As of June 30, 2000, there are more than 17.7 million domain names registered worldwide, over 13.5 million of which are registered in the gTLDs.
French: AUTONUM Au 30 juin 2000, on dénombrait plus de 17,7 millions de noms de domaine enregistrés dans le monde entier, dont plus de 13,5 millions de noms de domaine générique de premier niveau.
English: 21st meeting Dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on the theme “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session”
French: 21e séance Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social”
English: It would seriously undermine the deconcentration process, since we need to know the funds available in order to recruit and train staff.
French: Cela mettrait sérieusement en péril le processus de déconcentration puisque nous devons connaître les fonds disponibles afin de recruter et de former le personnel.
English: Columbia University (New York)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Vancouver 2010 - 100 Days To Go!
French: Vancouver 2010 - Plus que 100 jours!
English: These meetings were not very profitable because both sides refused to budge from their respective positions.
French: Ces rencontres, quoique peu fructueuse, puisque les 2 côtés ont refusé de bouger de leurs positions respectives, n'a pas donné grand résultat.
English: Checking/surveillance of suspected illegal immigrants.
French: Contrôle/surveillance des immigrants soupçonnés d'être clandestins.