ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also considering a number of further amendments to the criminal law provisions in the Copyright Act.
French: Il envisage également d’apporter un certain nombre de nouvelles modifications aux dispositions de la loi sur le droit d’auteur relatives au droit pénal.
English: An Historical Analysis.
French: Science and practice », Legal and Criminological Psychology, vol.
English: And finally, we must always be fair and compassionate.
French: Cinquièmement, nous devons toujours garder le sens de la justice et de la compassion.
English: During Slovenia's EU Presidency, some 2000 official meetings will be organised in Brussels or Luxembourg.
French: Durant le mandat de la Slovénie à la présidence de l'UE, certaines réunions 2000 officielles seront organisées à Bruxelles ou au Luxembourg.
English: It also recalls Rule 90 (1) (f) of its Rules of Procedure according to which applicants must sufficiently demonstrate in their communication that they have exhausted all domestic remedies.
French: Il rappelle aussi l'article 96 1) f) de son Règlement intérieur, aux termes duquel les auteurs de communications doivent apporter des éléments suffisants démontrant qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
English: The consumer will also benefit—albeit less directly—if the Canadian broadcasting industry can play a meaningful role in developing new digital technologies, particularly if made-in-Canada solutions can be exported to the global market.
French: Le consommateur profitera également, de façon moins directe toutefois, si le secteur canadien de la radiodiffusion peut participer de façon significative à la mise au point des nouvelles technologies numériques, surtout si l'on peut exporter sur le marché planétaire des solutions de fabrication canadienne.
English: In 2030, there would be as many plots with modelled pH values below 4.2 as in 1950.
French: En 2030, il y aurait autant de placettes avec des pH inférieurs à 4,2 qu'en 1950.
English: Some women reported being fired from their jobs as punishment for speaking out.
French: Certaines femmes auraient été également licenciées pour avoir exprimé leur opinion.
English: This draft resolution is no exception.
French: Ce projet de résolution s'inscrit dans cette optique.
English: Acid tolerance mechanisms of Streptococcus mutans
French: Cost and quality of variations in ambulatory and home-based palliative care
English: Ms. Lajous (Mexico) said that Mexico had a long tradition of women's participation in the foreign service, which had been given impetus by the holding of the first World Conference on Women in Mexico City.
French: Mme Lajous (Mexique) déclare que le Mexique a une longue tradition de participation féminine aux Affaires étrangères, renforcée par la tenue de la première Conférence mondiale sur les femmes à Mexico City.
English: The metal worker knew about a cold chisel . . and . so forth.
French: Le résultat, c'est qu'on a pensé que le dessin et l'iconographie permettraient de faire passer ce savoir beaucoup mieux qu'un long discours.
English: 1 (d): What steps are being taken to prevent the activities listed in this subparagraph?
French: 1 d) : Quelles sont les mesures prises pour empêcher les activités énumérées à cet alinéa?
English: Even certain adults might have increased susceptibility, e.g., heart transplant recipients to the potential cardiac effects.  2.
French: Certains adultes sont aussi plus vulnérables, notamment les transplantés cardiaques du fait des effets cardiaques possibles.
English: • the appropriation of the annual financial results of the ECB (Article 33 of the Statute);
French: • la répartition des billets en euros en circulation entre les BCN et la répartition du revenu monétaire (article 32 des Statuts) ;
English: Pro-poor policies outlined by the Egypt HDR 2005 and endorsed by senior policymakers could do much to address poverty and give a substantial boost to human development in Egypt.
French: Les politiques axées sur les pauvres qui sont décrites dans le RNDH de 2005 et qui ont été approuvées par des responsables politiques de premier plan pourraient grandement contribuer à atténuer la pauvreté et donner un coup d'accélérateur au développement humain en Égypte.
English: “Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ils se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article 1de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: [10] I believe that the common law still applies.
French: [10] Je pense que la common law s'applique toujours.
English: However, in those cases where the polluter is unknown, unwilling or unable to respond, the CCG will assume the overall management of the incident. This program is delivered, in part, with the support of CCG's operationally capable and ready fleet.
French: Ils fournissent un soutien aux entreprises, aux autres ministères et aux intérêts nationaux au moyen d'un système de gestion de l'information maritime, et fournissent un système de correspondance publique dans le but de faciliter les communications radio navire-terre pour le secteur privé et les activités de la flotte.
English: Following the adoption of the recommendations, a statement was made by the representative of Cuba (see E/2003/SR.48).
French: Après l'adoption des recommandations, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir document E/2003/SR.48).
English: The FAO library online catalogue (FAOBIB) contains several hundred thousand online references to FAO technical documents, library monograph holdings since 1976 and the FAO library serial holdings database.
French: Le catalogue des publications de la FAO en ligne (FAOBIB) contient plusieurs centaines de milliers de références aux documents techniques et aux monographies publiés depuis 1976 ainsi que la base de données sur les périodiques de la bibliothèque de la FAO.
English: School, in general, has also a primary function as a place of learning.
French: En plus de la souffrance humaine qu’elle engendre, les conséquences économiques de l’incidence croissante de l’obésité sont considérables.
English: The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
French: La stratégie ne peut être couronnée de succès que si elle s'accompagne, dans les différents États membres, d'activités supplémentaires consistant par exemple à définir et à mettre en œuvre des stratégies nationales en matière de biotechnologie.
English: It is now time for all of us to translate commitments already made into concrete action.
French: Il est temps maintenant que nous mettions en pratique les engagements contractés.
English: The choice available in the Preliminary interview is Household list : name, age, sex, marital status of each household member.
French: Liste des employeurs - Noms de tous les employeurs énumérés dans le cadre de l’EPA.
English: Diabetes is a day-by-day, sometimes hour-by-hour responsibility—if you're not careful, you can easily tire yourself out.
French: Le diabète est une responsabilité qu’il faut assumer au jour le jour, parfois même d’heure en heure : si vous ne prenez pas garde, vous pouvez facilement vous retrouver épuisé.
English: The Communications Act 2003 (section 264) provides a general definition of the mandates of all of the generalist television channels.
French: La Loi sur les communications de 2003 (article 264) donne une définition générale des mandats de l’ensemble des chaînes de télévision généralistes.
English: The food assistance received from the international community in the past had been greatly appreciated.
French: Cependant, l'aide alimentaire qu'il a reçue de la communauté internationale par le passé a été grandement appréciée.
English: The potential for varied implementation of measures underlines the importance of standardizing enforcement through detailed guidelines.
French: Compte tenu des interprétations diverses auxquelles donne lieu l'application des sanctions, il importe de mettre au point des directives détaillées afin d'assurer une normalisation dans ce domaine.
English: ◦ Related Sites NAFTA Free Trade Commission: Joint Statment Building on a North American Partnership Washington, DC July 31, 2001 Following the July 31meeting of the NAFTA Free Trade Commission, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, Canadian Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew, and Mexican Secretary of Economy Luis Ernesto Derbez are pleased to release the following Joint Statement which outlines the overall results:
French: ◦ Autres sites pertinents Commission du Libre-Ã©change de l'ALENA DÃ©claration conjointe Faire fructifier un partenariat nord-amÃ©ricain Washington (D.C.) 31 juillet 2001 Le reprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis, M. Robert B. Zoellick, le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre S. Pettigrew, et le secrÃ©taire de l'Ã‰conomie du Mexique, M. Luis Ernesto Derbez, sont heureux de rendre publique la dÃ©claration conjointe suivante, qui donne un aperÃ§u des rÃ©sultats de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA tenue le 31 juillet.
English: It is not surprising that, on a subject of this importance and intensity, there is such a wide diversity of views.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce qu'une question d'une telle gravité et d'une telle portée suscite autant de points de vue différents.
English: But R&D is not without its challenges. Find out more in What Makes R&D Difficult?
French: La R-D augmente aussi les connaissances chez les employés canadiens et encourage les travailleurs canadiens à demeurer au Canada.
English: Is there some tried to get the football out of the firing line?
French: Y at-il essayé d'obtenir le football de la ligne de mire?
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Four representatives from Asian States;
French: Quatre représentants d'États d'Asie;
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 226.9 312.0 55.1% 3.6% 8.4% Administrative 332.7 253.9 44.9% -3.0% -20.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 226,9 312,0 55,1% 3,6% 8,4% Administration 332,7 253,9 44,9% -3,0% -20,1%
English: An "instant" transaction may in fact be estimated to be available within the next business day or even 3 or 4 business days. Most transfer delivery times are just estimates.
French: L’argent envoyé par une opération « immédiate » peut être estimé d’être disponible dabs le prochain jour ouvrable, ou bien 3 ou 4 jours ouvrables.
English: See Appendix E for further details.
French: Voir l'annexe E pour d'autres détails.
English: “The Security Council commends the critical contribution the Regional Initiative for peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) made to the peace process.
French: Le Conseil de sécurité salue la contribution décisive que l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont apportée au processus de paix.
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the biennial support budget as contained in document E/ICEF/2008/AB/L.1;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document E/ICEF/2008/AB/L.1;
English: The objective of the Committee is to promote continued cooperation among the three governments on international steel policy matters; to serve as a consultative mechanism for regular exchanges of information and review of progress on matters of mutual interest or concern; and reduce remaining distortions in the North American steel market.
French: L'objectif du Comité est de promouvoir la coopération continue entre les trois États en matière de politique internationale dans le domaine de l'acier, d'agir en qualité de mécanisme de consultation pour l'échange continu de renseignements et l'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne les questions ou problèmes d'intérêt commun et de réduire les distorsions qui subsistent sur le marché nord-américain de l'acier.
English: In-house and inter-agency coordination and collaboration enhanced the impact and efficiency of support activities and should be further strengthened.
French: La coordination et la collaboration interne et interinstitutions ont permis de donner plus d'impact et d'efficacité aux activités d'appui, mais il est nécessaire de les resserrer davantage.
English: The Police and Criminal Evidence Act of 1984 contains provisions that compel journalists to give evidence in cases where the police can prove it is necessary to their investigation.
French: La loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires renferme des dispositions faisant obligation aux journalistes de fournir des éléments de preuve lorsque les forces de police l'estiment nécessaire pour mener leur enquête.
English: Atlas alleges that the dumping of stainless steel round bar from the named countries is harming sales and the company's profitability picture.
French: La société prétend que le dumping des barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays visés nuit à ses ventes et réduit ses perspectives de rentabilité.
English: The precursors of modern Switzerland established a protective alliance to fend off possible attacks on their liberties by feudal lords.
French: Les précurseurs de la Suisse moderne ont signé un pacte défensif pour se prémunir contre les attaques possibles des puissances féodales.
English: The document was developed to provide an overview of a proposed "early adopter" implementation cluster (termed OP-CA-SSO), to support an approval process to proceed with more detailed implementation planning.
French: Ce document a pour objectif de présenter un aperçu d'un regroupement proposé pour la mise en œuvre du concept " d'utilisateur précoce " (désigné sous le nom de OSAMP-OP), en appui à un processus d'approbation de la préparation d'une planification plus détaillée de la mise en œuvre.
English: In pachytene the alignment is abolished and the four axes are synapsed two by two, resulting in bivalents or, owing to partner switches in the synapsed axes, in quadrivalents.
French: Au stade pachytène, l'alignement est supprimé et les quatre axes sont en synapse deux à deux, formant des bivalents ou, s'il survient des commutations de partenaires dans les axes synaptiques, des quadrivalents.
English: The Musical Ride has also been the feature presentation at a variety of international venues.
French: Le Carrousel a également été en vedette à divers événements internationaux.
English: Group 1 - Area with high rate (ind) pooled - no - if single unit done - exception (for research).
French: Groupe 1 - Région où le taux d'infection est élevé (ind.) : dépistage sur un pool - non - si un dépistage sur des unités individuelles a été effectué - exception (aux fins de la recherche).
English: Evaluation of the implementation of previous decisions and recommendations of the Advisory Committee:
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif :
English: For example, the court order would provide that the comptroller of the parent company could act as auditor.
French: Par exemple, l'ordonnance du tribunal pourrait permettre au contrôleur de la société mère d'agir en qualité de vérificateur.
English: Introduction X rays are short-wavelength electromagnetic radiations that can undergo various interactions with matter.
French: Introduction Les rayons X sont des rayonnements électromagnétiques de courte longueur d'onde qui peuvent interagir de diverses manières avec la matière.
English: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.
French: C'est un élément dont tout le monde doit se souvenir, y compris les hommes et femmes politiques qui siègent ici.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: At the appropriate time, when the Security Council carries out a comprehensive review of the situation in that country, we will have an opportunity to highlight and test that necessary compatibility.
French: En temps opportun, lorsque le Conseil de sécurité procédera à un examen complet de la situation dans ce pays, nous aurons l'occasion d'examiner cette nécessaire compatibilité.
English: It is a registered charity that focuses on three key areas: helping charities and nonprofit organizations fulfill their missions; championing corporate citizenship and helping businesses partner in the community; and helping Canadians and their governments understand how the work of charities, nonprofit organizations and community-minded businesses, is important to Canada and its future.
French: Il s'agit d'un organisme de bienfaisance enregistré dont les activités sont axées sur trois secteurs principaux : aider les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif à remplir leur mission; promouvoir la conscience sociale et aider les partenaires de la communauté; aider les Canadiens et leurs gouvernements à comprendre en quoi le travail des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif et des groupes communautaires est important pour le Canada et son avenir.
English: In cases where goods are transferred to the Democratic People's Republic of Korea, the customs office carries out additional inspections to verify that the transaction has been approved by the Government of the Republic of Korea.
French: Dans le cas des biens destinés à la République populaire démocratique de Corée, les services de douane doivent, outre l'inspection normale, vérifier que le transfert a bien été approuvé par le Gouvernement.
English: EbS is transmitted using a non-encrypted signal which can be received using easily available equipment.
French: le signal EbS n'est pas crypté et peut être reçu avec tous les décodeurs numériques disponibles sur le marché.
English: When completing the review of the submitted studies (under the Non-Clinical Studies and Clinical Studies sections), if copying information from the submission and pasting it into the PSEAT, the text (i.e. the sponsor’s information) should remain in a plain font.
French: Après avoir terminé l’examen des études soumises (dans les sections Études non cliniques et Études cliniques), si vous copiez des extraits de la présentation dans le MEIEPP, assurez-vous que le texte (c.-à-d. renseignements fournis par le promoteur) est en caractères normaux.
English: Public Education A guided walk along a trail © Parks Canada / B. Morin / 2003 Parks Canada interpreters present programs about the natural and cultural history of the Carolinian Life Zone to help visitors develop an appreciation and respect for nature.
French: Éducation populaire Promenade guidée dans un sentier © Parcs Canada / B. Morin / 2003 Les interprètes de Parcs Canada proposent des programmes sur l'histoire naturelle et culturelle de la zone carolinienne pour aider les visiteurs à comprendre et à respecter la nature.
English: Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with Rule 18ter(3)subparagraph (b).
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure constituer une déclaration conformément au sous-alinéa a)i) ou iii)en vertu de la règle 18ter.1)b)ii) ou 2).
English: This publication will go beyond dissemination of research findings to explore successful, and less-than-successful experiences, including interactions, collaborations, uses and impacts of research.
French: Cette publication ira au delà de la diffusion des résultats de recherche pour explorer des expériences réussies et moins réussies, y compris des interactions, des collaborations, des utilisations et des incidences de la recherche.
English: It is also a major economic advantage at a time of increasing market globalization.
French: Elle est une ressource culturelle inestimable et un trait caractéristique de notre société et de notre histoire.
English: Program activities.
French: Ce questionnaire constitue une source d’information pratique pour la collecte de données.
English: We’re now able to measure and quantify the value of seemingly wacky concepts like quality of life, sense of identity and social networks," she says.
French: Nous pouvons maintenant mesurer et quantifier la valeur de concepts en apparence farfelus comme la qualité de vie, le sentiment d’identité et les réseaux sociaux », affirme la chercheuse.
English: Although several of the goals in the SDS and Gathering Strength are complementary, the result of this overlap has caused some confusion regarding the implementation of the two initiatives.
French: Plusieurs des buts de la SDD et de Rassembler nos forces sont complémentaires, mais ce chevauchement a créé une certaine confusion concernant la mise en oeuvre des deux initiatives.
English: Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided."
French: Toute action unilatérale visant à résoudre les grands problèmes écologiques en dehors du pays importateur doit être évitée.»
English: As the President of the Tribunal pointed out earlier, many suspects remain at large or continue to exercise responsibilities in the countries of the former Yugoslavia.
French: Comme vient de le rappeler le Président du Tribunal, nombreux sont les suspects encore libres, voire des suspects qui conservent des responsabilités importantes dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Wolff (United States of America): We are confronted today by a most unusual situation.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous examinons aujourd'hui une situation particulièrement inhabituelle.
English: Discount Hotels Berlin Stadt Berlin Germany Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Berlin Stadt Berlin Allemagne Europe -30% -70% de discount.
English: • Farm gate, bakery and butcher sales account for over 16% of food expenditure.
French: • Les ventes à la ferme, à la boulangerie et chez le boucher représentent plus de 16 % des dépenses en alimentation.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bearskin Lake Air Service Ltd.