ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people will rapidly overcome their sorrow to rally around a national leadership that will continue the struggle to achieve a just and comprehensive peace and regain all Palestinian rights.
French: Le peuple palestinien va rapidement surmonter son chagrin et se rallier autour d'une direction nationale qui poursuivra la lutte pour parvenir à une paix juste et globale et regagner tous les droits des Palestiniens.
English: A meeting of stakeholders (Burundian parties, countries of the region, potential donors, United Nations, European Union, the Organization of African Unity) should be organized in the near future in order to identify those who could assist in setting up the unit.
French: Une réunion des parties prenantes (parties burundaises, pays de la région, donateurs potentiels, ONU, Union européenne et Organisation de l'unité africaine) devrait être organisée prochainement afin d'identifier ceux qui peuvent apporter une aide à la mise en place de cette unité.
English: To allow for the different cost impact among these 125 airports, the simplifying assumption has been made that 50 percent of them will incur the full cost with the remainder incurring no significant costs.
French: Pour estimer l'impact financier sur ces 125 aéroports, il a été pris comme hypothèse que 50 pour cent d'entre eux auraient à supporter des coûts complets, tandis que les autres n'auraient à supporter que des coûts minimes.
English: For additional information, see the annual reports on nuclear safety. Enhance Modern Management Defence supports intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les rapports annuels sur la sécurité nucléaire.. Amélioration de la gestion moderne La Défense encourage des pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: She stated that this was a normal practice of the Registrar's Office of the Recourse Branch when an appeal was filed.
French: Elle a affirmé qu'il s'agissait là d'une pratique courante adoptée par le bureau du registraire de la Direction générale des recours lorsqu'un appel était déposé.
English: Again, no one will lose their job.
French: Encore une fois, personne ne perdra son emploi.
English: This, in turn, has stimulated local economic activity as well as illustrating how local producers support the environment in a designated protected landscape.
French: Ceci a stimulé à son tour l’activité économique locale et a montré comment les producteurs locaux peuvent participer à la protection de l’environnement dans une région protégée.
English: Activities of the United Nations Office at Geneva: International Law Seminar
French: Activités de l'Office des Nations Unies à Genève : Séminaire de droit international
English: If you meet the above conditions, contact our Registered Plans Directorate at the telephone number or Web page listed at the front of this guide, for help to calculate the PA.
French: Si ces conditions s’appliquent à vous, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés, où l’on vous aidera à calculer les facteurs d’équivalence. Vous trouverez ses numéros de téléphone et l’adresse de sa page Web au début de ce guide.
English: Additional information on the blending of spirits and wine is available in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Des renseignements supplémentaires sur le mélange de spiritueux et de vin sont fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Utilisateurs agréés (3.1.2).
English: c) Youth Training Scheme contract: this individual contract is implemented on the basis of an agreement concluded between the departmental prefect and local authorities, non-profit associations or public institutions.
French: c) Contrat emploi-solidarité : ce contrat de travail particulier est mis en œuvre en application d'une convention conclue entre le préfet de département et des collectivités locales, des associations à but non lucratif ou des établissements publics.
English: Conduct a literature review and a review of existing jurisdictional infrastructure support capacity.
French: Effectuer une analyse documentaire et un examen de la capacité de soutien actuelle de l’infrastructure relevant des administrations.
English: Some research has also indicated that migrants are often considered by Finns to be a burden on Finnish society and hence face discriminatory practices (Forsander, 1999).
French: Des travaux de recherche ont également montré que les migrants sont souvent considérés par les Finlandais comme une charge pour la société, ce qui leur vaut d’être l’objet de pratiques discriminatoires (Forsander, 1999).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=En&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=Fr&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&meta=1
English: Media inquiries Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081 Public Health Agency of Canada Media Relations  Aggie Adamczyk Tel: (613) 941-8189 Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Media Relations Dan Strasbourg (416) 314-6197 Toronto Public Health Anita Zutis Tel: (416) 338-7878 Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Mary Appleton Tel: (613) 725-3769, ext.
French: Demandes de renseignements des médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 941-8081 Agence de santé publique du Canada Relations avec les médias  Aggie Adamczyk Tél. : (613) 941-8189 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Relations avec les médias Dan Strasbourg Tél. : (416) 314-6197 Toronto Public Health Anita Zutis Tél. : (416) 338-7878 La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Mary Appleton Tél. : (613) 725-3769, poste 139
English: But unless stability, growth and a sense of confidence are renewed, greater tension with the West and narrow forms of pan-Asian nationalism are possible.
French: Mais sans renouvellement de la stabilité, de la croissance et d'un sentiment de sécurité, des formes étriquées de nationalisme panasiatique et de grandes tensions avec l'occident sont possibles.
English: He loved the variety, beauty and adventure of a big land, and tried to convey a sense of community and unlimited potential on his frequent tours, which included the first by a governor general to the Arctic.
French: Il aime la diversité, la beauté et l'aventure que représente ce grand pays. Pendant ses tournées fréquentes, dont un premier voyage en Arctique par un gouverneur général, il essaie de transmettre un sentiment d'appartenance collectif et de possibilités illimitées.
English: Question: Please explain how international trade in weapons and explosives is regulated by Azerbaijan.
French: Question : Veuillez expliquer comment l'Azerbaïdjan réglemente le commerce international des armes et explosifs.
English: From 2002-04-01 To 2003-03-31 Government fiscal year:
French: Durée du projet : du 2002-04-01 au 2003-03-31 Année financière du gouvernement : du 2002-04-01
English: Also available is a brochure specifically for those with Alzheimer's disease, First Steps For Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease.
French: Il existe aussi un dépliant qui s'adresse spécifiquement aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer intitulé Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: Ten of his works have been published by Gallimard which is an accomplishment, given the prestige of this French publishing company.
French: Il a à son actif plus de dix publications chez Gallimard. Ce n’est pas une mince affaire lorsqu’on connaît le prestige de cette maison d’édition française.
English: During the Navy's two-year long deployment to the northwest Arabian Sea, Canadian warships offered aid that is traditional to seafarers in distress.
French: Au cours du déploiement de deux ans dans le secteur nord-ouest de la mer d'Arabie, les navires de combat canadiens ont porté secours, comme il se doit, aux gens de mer en détresse.
English: By January 2003, negotiations to update the Implementation Contract had reached an impasse, principally due to differing interpretations of the obligations described in the NLCA.
French: En janvier 2003, les négociations du contrat de mise en oeuvre actualisé avaient atteint une impasse, surtout en raison des différentes interprétations qui étaient données aux obligations énoncées dans l’Accord.
English: Alt hough the administrative requirements for Canadian ODA do not allow budget commitments to extend more than five years into the future, Canada and Burkina Faso have now agreed to define the major priorities and strategic objectives of programming for the next 10 years.
French: Aussi, bien que les normes administratives de l'APD canadienne ne permettent pas d'engager des budgets au-delà d'une période de cinq ans, il a été convenu, d'un commun accord avec la partie burkinabè, de définir dès à présent les grandes orientations et les axes prioritaires de la programmation sur un horizon de dix années.
English: For example, a Jetta or Passat currently being leased through Volkswagen Credit is owned by VW Credit; if that lease is assigned to someone else; VW Credit remains the owner – only the lessee changes.
French: Par exemple, une Jetta ou une Passat qui comporte actuellement un contrat de location financé par Volkswagen Credit appartient à VW Credit; si ce contrat de location est affecté à une autre personne, VW Credit reste le propriétaire; seul le locataire change.
English: • The implementation of introduction programmes and introductory activities.
French: Les premiers temps du séjour d'un ressortissant d'un pays tiers dans l'État membre sont particulièrement importants.
English: Similar arrangements are being discussed with the railways of TAZARA&Zambia and with the ports of Dar es Salaam and Mombasa.
French: Des arrangements du même ordre sont envisagés avec les chemins de fer de TAZARA & Zambia et avec les ports de Dar es-Salaam et de Mombasa.
English: It is conceivable that the Program research initiatives could promote the interest of Canadian professionals in SEA. However, to date, there is no evidence that this has happened.
French: Il n’est pas impossible que les recherches réalisées au titre du programme jouent en faveur de nos spécialistes canadiens dans le Sud-Est asiatique, mais rien n’indique que ce soit le cas.
English: • Personal income tax revenues were up 13.1 per cent, reflecting a strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 13,1 %, traduisant la forte croissance des retenues sur le revenu d'emploi en raison de l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: In its contribution, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission noted that deep sea mineral mining in Pacific islands would shortly become a reality and that its potential for significant revenue generation required urgent support in the development of relevant policy, legal and technical frameworks and fiscal management.
French: Dans sa contribution, le PACSU a noté que l'extraction des ressources minérales des grands fonds marins dans les Îles du Pacifique serait bientôt une réalité et que pour qu'elle puisse générer des revenus importants, il était urgent de faciliter le développement de cadres politiques, légaux et techniques pertinents en plus d'une gestion fiscale.
English: According to trade-mark law, responsibility for character and quality is directly linked to the ownership and control of trade-marks and trade-names.
French: Selon le droit des marques, la responsabilité pour le caractère et la qualité est directement liée à la propriété et au contrôle des marques de commerce et aux noms commerciaux.
English: (2) Direct solicitation and communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [15 (1) (d), 16 (6) and (9), 35 (2) (a), 37 (1) and 44 (…)] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: La sollicitation directe et la communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [15-1 d), 16-6 et 16-9, 35 2 a), 37-1 et 44 ()] peuvent se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: South Africa suggested clarifying that protection should be given to authors, individuals and groups of individuals and that the article should refer to “communications”.
French: L'Afrique du Sud a suggéré de préciser que la protection devrait être accordée aux auteurs, aux particuliers et aux groupes de particuliers, et que l'article devrait faire référence aux «communications».
English: An international scientific consensus is emerging about how the warming induced by this phenomenon will ultimately affect the global climate.
French: Un consensus se dessine parmi les scientifiques, à l'échelle internationale, sur la façon dont le réchauffement provoqué par ce phénomène apportera des changements climatiques d'envergure mondiale.
English: Connections can therefore not be held liable. Any extra expenses resulting from this transport will be for account of the traveller.
French: Ce qui implique que les coûts supplémentaires éventuels pour le transport de tels bagages sont toujours à charge du voyageur.
English: Copyright Regulations (SOR/97-457) P.C. 1997-1422 1 October, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to sections 59a and 62b of the Copyright Act, hereby makes the annexed Copyright Regulations. a S.C. 1993, c.
French: Règlement sur le droit d'auteur (DORS/97-457) C.P. 1997-1422 1 octobre 1997 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 59a et 62b de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le droit d'auteur, ci-après. a L.C. 1993, ch.
English: Health C anada solicited com m ents o n the use of a ntib iotic resistance marker genes as part of its consultation on the proposed revisions to its Gu idelines for the Safe ty Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada a invité les comm entaires sur l’utilisation des gènes marqueurs antibiorésistants dans le cadre de sa consultation sur les révisions proposées à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité de s alim ents nouveaux.
English: Key words: anaerobic degradation, fixed-film reactor, proteose peptone, whey, phenolic compounds.
French: Mots clés : dégradation anaérobique, réacteur à film fixe, protéose peptone, lactosérum, produits phénoliques.
English: ◦ 3.10 Survey of Provincial Health Departments 4.
French: ◦ 3.10 Enquête auprès des ministères de la Santé provinciaux 4.
English: The reaction of benzeneselenenyl halide with a variety of 1,1-disubstituted olefins under controlled conditions yields regiospecifically the anti-Markovnikov adducts which have been converted into the synthetically useful vinyl halides and allylhalides.
French: L'halognure de benzenesélényle réagit avec différentes oléfines disubstituées en position 1,1 dans des conditions contrôlées pour conduire de manière régiospécifique à des adduits du type anti-Markonikov.
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions à ce propos, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: She left that new job in February, 2001, but in any event, since SkyCable's office operations in Brandon had by then been closed, she is not entitled to any further compensation for wage loss.
French: Elle a quitté ce nouvel emploi en février 2001, mais, quoi qu'il en soit, puisque le bureau de SkyCable à Brandon avait cessé ses opérations à ce moment-là, elle n'a droit à aucune autre indemnité pour perte salariale.
English: "Carwash Incorporated," for example, is too general, but "East Side Carwash Incorporated" is distinctive.
French: », par exemple, est trop général mais « Lave-auto du Centre-Sud inc.
English: The importance of the wage sector There is a tendency to overestimate the importance of the wage sector in a traditional-mixed economy, because economic activity in the wage sector is more directly and routinely quantifiable than traditional activity is.199 But there is no doubt that the provision of adequate wage employment opportunities must proceed with as much vigour as the development of programs to support Aboriginal people who go out on the land.
French: L'importance du segment salarial On a tendance à surestimer l'importance du segment salarial dans l'économie mixte traditionnelle parce que l'activité économique est plus directement et plus systématiquement quantifiable que l'activité traditionnelle199. Toutefois, il est clair que, pour offrir aux autochtones des possibilités d'emplois salariés qui leur conviennent, il faut agir avec autant de vigueur qu'on l'a fait pour créer des programmes à l'intention de ceux qui exercent une activité traditionnelle.
English: This directive will bring more rights and transparency to consumers when taking a consumer credit.
French: Cette directive est synonyme de plus de droits et de transparence pour les consommateurs lorsqu'ils souscrivent un crédit à la consommation.
English: The Fund is well placed to play an important role in promoting sustainable capital account liberalization and in strengthening our collective understanding of issues surrounding the timing and sequencing of liberalization.
French: Le Fonds est bien placé pour jouer un rôle important afin de promouvoir une libéralisation durable du compte de capital et de renforcer notre compréhension collective des questions touchant le calendrier et l'ordre des étapes de la libéralisation.
English: We welcome the convening of the High Level Conference on South-South Cooperation in Marrakech, Kingdom of Morocco to be held from 16 to 19 December 2003 and take note of the offer made by Nigeria to the G77, to host the South Summit in 2005.
French: Nous nous félicitons de l'organisation de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui doit avoir lieu à Marrakech (Royaume du Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 et prenons acte de l'offre faite au Groupe des 77 par le Nigéria d'accueillir le Sommet du Sud en 2005.
English: Province of Fryslân, Kultuer yn Fryslân 20.01\04, Leeuwarden 2000, 2.9.
French: Province de Frise, Kultuer yn Fryslân 20.01\04, Leeuwarden 2000, 2.9.
English: Q. And what makes McDonald's a local client …?
French: Q. Et qu'est-ce qui fait que McDonald's est un client local ...
English: Decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process and, in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion;
French: Décide en outre d'adopter une résolution sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement inspirée, entre autres choses, des résultats du Dialogue de haut niveau et de ses travaux préparatoires et, à cet égard, prie le Président de l'Assemblée générale de faire paraître un résumé du dialogue sur les questions de politique générale, et les coprésidents des diverses tables rondes de faire paraître un résumé des délibérations de chacune d'elles;
English: E. Corcoran "Charlotte's Patent:
French: E. Corcoran «Charlotte's Patent :
English: The International Association of Students in Agricultural and Related Sciences (IAAS) runs an educational exchange in the field of Agriculture and related Sciences.
French: L'association Internationale des étudiants en Agriculture et en Sciences Associées (IAAS) encourage les échanges de formation dans les domaines de l'agriculture et des sciences associées.
English: • To provide scientific evidence of the relationship between functional foods and nutraceuticals and population health outcomes Table 3:
French: • Fournir des preuves scientifiques de la relation entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques et les résultats de santé de la population.
English: There were considerable variations between countries, with Malta, Turkey, Slovakia and Belgium having the highest rates.
French: 39 personnes ont obtenu ce statut, un pourcentage de décisions de 12,2%.
English: The main objective of the regulation must be to implement a new common culture of control and responsibility rather than to impose a bureaucratic and costly process for checking each product.
French: L'objectif premier du règlement doit consister à mettre en place une nouvelle culture collective de contrôle et de responsabilité plutôt que d'imposer un processus bureaucratique et coûteux permettant de vérifier chaque produit.
English: Allow me to begin by saying that the Nuclear Non-Proliferation Treaty or a protocol to the Treaty would be as far as we are concerned the most appropriate frameworks for pursuing negotiations on a multilateral legally binding instrument on negative security assurances, bearing in mind the fact that the five nuclear Powers must ensure full and effective compliance with these measures and arrangements, in keeping with the provisions of that instrument, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, a cornerstone of the non-proliferation regime.
French: Je dirai tout d'abord que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou un protocole annexé audit traité serait, en ce qui nous concerne, le meilleur des cadres de négociation d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négatives, étant entendu que les cinq puissances nucléaires devront respecter intégralement et effectivement toutes mesures et tous arrangements ainsi pris, en application des dispositions du Traité sur la non-prolifération, qui est une pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: A framework is a system of ideas or conceptual structures that help us "see" the social world, understand it, explain it, and change it.
French: A framework is a system of ideas or conceptual structuresthat help us "see" the social world, understand it, explain it, and changeit.
English: In PHP, as in several other languages like C, you can write this in a shorter way, which with time would become clearer and quicker to understand as well.
French: En PHP, comme dans de nombreux autres langages comme le C, vous pouvez écrire cela de manière plus concise, manière qui avec le temps se révélera plus claire et plus rapide à comprendre.
English: Meanwhile, SPLA has identified 30,700 “non-essential” combatants to be preregistered for disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'APLS a elle recensé 30 700 combattants « non essentiels » qui doivent être préinscrits pour un programme de DDR.