ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission and the Manitoba Human Rights Commission recognize persons that are dependent on alcohol, drugs, or other addictive substances as having a physical or mental disability.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et la Commission des droits de la personne du Manitoba reconnaissent que les personnes alcooliques ou toxicomanes ont une déficience physique ou mentale.
English: [117] Having considered all of the evidence and submissions of the parties, we find that, when it was transmitted via the Internet, the material on the Zundelsite was communicated telephonically, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament.
French: [117] Ayant examiné l’ensemble de la preuve et les divers arguments des parties, nous concluons que, pour transmettre par Internet les documents du Zundelsite, l’on a utilisé un téléphone de façon répétée en recourant aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement.
English: The Symes decision established that a claimant may invoke more than one ground in prosecuting a discrimination claim. This holding was recently affirmed in Law (par.
French: L'arrêt Symes a établi qu'on peut invoquer plusieurs motifs de discrimination, règle qui a été récemment confirmée par la Cour suprême dans l'arrêt Law (par.
English: Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing countries and to recognize that those developing countries that provide transit services need adequate support for the maintenance and improvement of their transit infrastructure;
French: Souligne qu'il faut accorder une attention particulière, dans le cadre de la coopération internationale en matière de commerce et de développement, à la mise en application des nombreux engagements internationaux concernant le développement destinés à répondre aux besoins et problèmes spéciaux de développement des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et tenir compte du fait que les pays en développement qui fournissent des services de transit ont besoin d'un soutien approprié pour entretenir et améliorer leur infrastructure de transit;
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Ex République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, San Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: At the same time, this conflict has gone on too long.
French: En même temps, le conflit n'a que trop duré.
English: Canada’s new government is taking action to keep firearms out of the hands of criminals."
French: Le nouveau gouvernement prend les mesures nécessaires pour garder les armes à feu hors de la portée des criminels ».
English: The breakfast could be improve but still ok!
French: Le seul bémol est l'éloignement du centre de Rome et la dépendance à une seule ligne de bus.
English: Structure and Function of 2-BE 2-Butoxyethanol (2-BE) is a member of a larger group of compounds known as glycol ethers.
French: Structure et fonction du 2-BE Le 2-butoxyéthanol (2-BE) fait partie du groupe des éthers glycoliques.
English: The museum supplies a plenty of information about ancient people of Sa Huynh civilisation who were the first owners of Hoi An trading port, having exchanging relationship with China, India, and South East Asia.
French: Ouvert en 1995, le musée expose 216 objets anciens trouvés aux fouilles archéologiques dans la région de Hội An. Tous sont approximativement agés de deux mille ans et excavés aux villages de Hậu Xá,Thanh Chiêm, An Bang, Xuân Lâm... en des année 1990s.
English: Some 800 people have been seriously wounded, including children and women.
French: Environ 800 personnes ont été grièvement blessées, y compris des enfants et des femmes.
English: Humanitarian relief is very important in the protection of civilians and constitutes an indispensable link in efforts to address any conflict situation.
French: Les secours humanitaires sont très importants dans le cadre de la protection des civils et représentent un lien indispensable dans les efforts visant à s'attaquer à une situation de conflit.
English: The unemployment rate increased in four of the six regions, remaining unchanged in Manitoba / Saskatchewan and Alberta.
French: Le taux de chômage était toutefois en augmentation dans quatre des six régions, demeurant stable dans la région du Manitoba / Saskatchewan et en Alberta.
English: Release and Termination (CN Trust No. 7) of October 1, 1988, among Florida National Bank, N.A., Trust Company for USL, Inc. and United States Leasing International Inc.; and 9.
French: Libération et cessation (CN Trust No. 7) en date du 1er octobre 1988 entre la Florida National Bank, N.A., la Trust Company for USL, Inc. et la United Sates Leasing International Inc.; 9.
English: This situation has two negative consequences:
French: Cette situation a deux conséquences négatives:
English: The need to put an end to the grave deterioration of the security situation in Iraq, the increase in acts of violence and terrorism that beset the Iraqi people and factional and ethnic tensions, together with the forced displacement and collective and individual acts of abduction that accompany them for a variety of reasons.
French: La nécessité de mettre fin à la grave dégradation de la situation en Iraq, à l'escalade de la violence et à la montée du terrorisme dont est victime le peuple iraquien, aux tensions entre les différentes factions et ethnies du pays ainsi qu'aux déplacements forcés de population et aux enlèvements individuels et collectifs effectués pour des raisons diverses, qui accompagnent de tels actes.
English: • EnCana Corporation - building trust and positive relationships Introducing the three nominees for the The Eagle Feather Business Award Of Distinction
French: Inspirer confiance et favoriser des relations fructueuses! Finalistes du Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather
English: Other link contexts include JavaScript, Flash, Image Map, Image, Style Sheet, and Real Media.
French: Document Fichier qui renferme du contenu pertinent pour les objectifs d’un site Web.
English: The State party emphasizes that according to background information available, only high-ranking or high-profile members of the Zwiadists are being persecuted and the complainant did not belong to this group.
French: Il souligne que, selon les renseignements disponibles, seuls les dirigeants ou les membres en vue du Parti zviadiste sont persécutés, et que la requérante ne fait pas partie de ce groupe.
English: The majority of projects undertaken under the post-1999 project category were in the areas of construction and equipping classrooms, schools, health centres, sewerage systems and water tanks with the objective of improving the infrastructure facilities of the Agency's regular programmes.
French: Les projets financés à l'aide de ces fonds portent principalement sur la construction et l'équipement de locaux scolaires et de centres de soins, l'installation de réseaux d'égout et l'installation de réservoirs d'eau, et visent à améliorer l'infrastructure en fonction des exigences de la mise en œuvre des programmes ordinaires de l'UNRWA.
English: Selection LNA will be activated at a future date.
French: La sélection NML sera disponible à une date ultérieure.
English: Just so that Mr Cohn-Bendit also understands: the two which were accepted were relatively straightforward.
French: Pour que M. Cohn-Bendit comprenne également : les deux amendements qui ont été adoptés étaient relativement simples.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-543 December 7, 2004 IN THE MATTER OF Exemption Order No. 150875 issued by the Minister of Transport and Licence No. 020066 issued by the Canadian Transportation Agency - Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-543 le 7 décembre 2004 RELATIF à l'arrêté d'exemption no 150875 pris par le ministre des Transports et à la licence no 020066 délivrée par l'Office des transports du Canada - Sea-Air Flying Service Ltd.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty. Authors Susan Joekes and Phil Evans suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: TABLE 2 - AQUACULTURE PRODUCTION IN TONNES BY PROVINCE AND SPECIES IN 2001
French: TABLEAU 2 - PRODUCTION AQUACOLE EN TONNES, PAR PROVINCE ET PAR ESPÈCES EN 2001
English: • Paul Kyba, Associate Regional Director, Pacific Region
French: • Paul Kyba, Directeur régional associé, région du Pacifique
English: At each approval stage:
French: Ces budgets sont revus chaque année et peuvent être modifiés ou réaffectés.
English: Amendment 6 Luis Yañez-Barnuevo García Draft opinion Paragraph 2 a new Draft opinion Amendment 2a. Considers that, if action to combat climate change is to be effective, all sectors of society and all individuals must contribute; Or. es
French: Amendement 6 Luis Yañez-Barnuevo García Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. considère que, si l'on veut qu'elle soit efficace, la lutte contre le changement climatique exige la contribution de tous les secteurs de la société et de tous les citoyens; Or. es
English: Site Preparation and Crane Set-up
French: Installer les réseaux d’alimentation en gaz médicaux Installer les dispositifs de prévention des retours d’eau polluée Installer les réseaux d’alimentation en mazout Mettre en place d’autres installations spécialisées Choisir les pompes
English: Both of the other candidates appear to have mis-understood the question and their answers deals with going away to make a repair at other sites.
French: Les deux autres candidats semblent avoir mal compris la question et leurs réponses font référence à la nécessité de se rendre dans un autre emplacement pour y effectuer des réparations.
English: After a brief discussion, it was suggested that the current situation on accepting late applications could create problems for all parties concerned especially if the process was abused by some applicants, e.g. late submission of unrealistic technical approval applications before the hearing, etc.
French: Après une brève discussion, les membres sont d'avis que la pratique actuelle d'accepter des demandes tardives risque de créer des problèmes pour toutes les parties intéressées, surtout lorsque certains requérants abusent de la situation, c'est-à-dire s'ils présentent des demandes irréalistes d'approbation technique à une date tardive avant l'audience.
English: The Academy's South-South fellowship programme is the largest in the world.
French: Dans le secteur privé également, de nombreuses mesures ont été prises en faveur du développement.
English: It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties,
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : d’examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d’autres parties, et
English: We may use the data to provide you with information or material you have specifically requested, to inform you of other products and services which may be of interest to you, to keep you informed of news and developments in relation to our business, and to contact you when necessary in relation to your use of the Site or of our products and services.
French: En aucun cas nous ne serons responsables que ce soit contractuellement ou légalement dans des cas non dus à la négligence, de pertes de bénéfices, d'occasions ou des dommages indirects, consécutifs, fortuits, spéciaux, punitifs, ou exemplaires provenant de l’utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser notre site, que nous soyons ou pas informés de la probabilité de tels dommages.
English: Annual targets will be established for each of these services, and client satisfaction levels will be tracked against these targets on an annual basis." (2001-2002 report on Plans and Priorities, pg.
French: Industrie Canada établira des objectifs annuels pour chacun de ces services et évaluera annuellement le degré de satisfaction de la clientèle par rapport à ces objectifs » (Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, pages 54 et 55).
English: According to Prof. Baier, only one senator has ever served a term of 45 years or longer, and 28 senators have served terms of 35 years or more.
French: Selon M. Baier, un seul sénateur a été en poste pendant 45 ans ou plus et 28 sénateurs ont été en poste pendant 35 ans ou plus.
English: In accordance with Conference resolution 2/4, the Working Group met on 18 and 19 December 2008 and on 3 and 4 September 2009.
French: Conformément à cette résolution, le Groupe de travail s'est réuni les 18 et 19 décembre 2008 ainsi que les 3 et 4 septembre 2009.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Malta, Mongolia, Nicaragua, Panama, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bosnie-Herzégovine, Congo, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Mongolie, Nicaragua, Panama, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Thaïlande et Uruguay.
English: Draft new Prison Rules were published in June, 2005, which have taken into consideration these standards.
French: Le projet de nouvelle réglementation pour les prisons qui a été publié en juin 2005 est dans une large mesure fondé sur ces principes.
English: The second reason is precisely that mentioned by Palacio Vallelersundi, namely that we would like to minimize this right to immunity as much as possible and ensure that it will not imply any privilege for Members of this Parliament.
French: La seconde raison est précisément celle qu'a évoquée Mme Palacio Vallelersundi, à savoir notre volonté de réduire au minimum ce droit d'immunité, et de veiller à ce qu'il n'en découle aucun privilège pour les députés de ce Parlement.
English: A fan in which the air leaves the impeller in a direction substantially tangential to the periphery of the impeller.
French: (2) Indique un débit d'énergie pour chauffer, refroidir ou une combinaison des deux (exprimé en BTU par heure, BTU par mois ou BTU par an).
English: Sections 6.8.3 to 6.8.5 contain special requirements supplementing or modifying the requirements of section 6.8.2.
French: Les sections 6.8.3 à 6.8.5 contiennent des prescriptions particulières complétant ou modifiant les prescriptions de la section 6.8.2.
English: Projects with the best potential to benefit from WCG technology are chosen by an independent, external board of philanthropists, scientists and officials. Submissions should address humanitarian concerns.
French: Une commission consultative externe indépendante réunissant des mécènes, des scientifiques et des organismes officiels sélectionne les projets en fonction de l'intérêt qu'ils peuvent apporter à l'humanité.
English: The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
French: Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement.
English: The Panel has had the advantage of examining the findings and recommendations of other Panels of Commissioners that reviewed Saudi Arabian corporate and government claims, in particular, those of the “E2” Panel of Commissioners (the “`E2' Panel”), the “F1” Panel of Commissioners (the “`F1' Panel”) and the “F2” Panel of Commissioners (the “`F2' Panel”).
French: Le Comité a eu l'avantage d'examiner les conclusions et recommandations d'autres Comités de commissaires qui s'étaient penchés sur les réclamations d'entreprises saoudiennes et du Gouvernement saoudien, en particulier, celles du Comité de commissaires «E2» (le «Comité “E2”»), du Comité de commissaires «F1» (le «Comité “F1”») et du Comité de commissaires «F2» (le «Comité “F2”»).
English: The parent organization of Teen Challenge is based in the United States of America.
French: L'organisation dont dépend Teen Challenge a son siège aux Etats-Unis.
English: English spelling can be very difficult for new learners.
French: L'orthographe de l'anglais peut s'avérer très difficile pour les nouveaux apprenants.
English: Business Card templates are available as a PSD , or a JPEG .
French: Pour utiliser nos modèles de Cartes de Visite PSD , ou JPEG .
English: Lauchlan also worked for UNICEF in DR Congo (Senior Emergency Officer, 1997-98), Zimbabwe (Programme Officer, 1992-97), and Uganda (Assistant Programme Officer, 1989-91).
French: Il a aussi travaillé pour l’UNICEF en République démocratique du Congo (comme administrateur principal - urgences, 1997-1998), au Zimbabwe (comme administrateur de programme, 1992-1997) et en Ouganda (comme administrateur de programme adjoint, 1989-1991).
English: Belgium therefore would like to express its full appreciation for the efforts of the Regional Initiative and of the Facilitator that are aimed at reinvigorating the peace process, which, as we know, has been in an impasse for some time.
French: La Belgique souhaite, dès lors, exprimer toute son appréciation pour les efforts de l'initiative régionale et du Facilitateur, visant à réactiver le processus qui est, comme nous le savons, bloqué depuis un certain temps.
English: A higher density of grizzly bears was detected in the coastal study area than in the interior area.
French: On a observé une densité plus élevée d’ours grizzly dans la zone d’étude côtière que dans la zone intérieure.
English: Figure III Ending civil wars and building peace, 1970-2002
French: Figure III Mettre fin aux guerres civiles et rétablir la paix, 1970-2002
English: • National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations
French: • Règlement sur les eaux et égouts dans les parcs nationaux du Canada
English: But more recent texts, in particular, start to refer to sustainable development as a very general objective, although without ever giving indications which could make up a definition.
French: Mais ce sont surtout des textes plus récents qui commencent à se référer au développement durable en tant qu’objectif très général, mais sans jamais donner les éléments constitutifs d’une quelconque définition.
English: Millennium development goals THE PRESIDENT.– The final item of business this afternoon is the joint debate on the report on the environment and the millennium development goals, presented by Mr Dupraz on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10566, and the report on the World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the millennium development goals, presented by Mr Jonas on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10565.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, félicite les rapporteurs, mais exprime sa déception qu’ils n’aient pas évoqué une seule fois la santé reproductive. Bien sûr, les OMD traitent de l’emploi, de la croissance économique durable, des schémas de consommation et de production, de la lutte contre la pauvreté, mais ils sont trop discrets sur l’égalité entre hommes et femmes, sur la nécessité d’apporter une réponse au développement du VIH, sur l’importance de réduire la mortalité infantile, sur la nécessité d’améliorer la santé materno‑infantile.
English: The new Council of Europe campaign focuses on women’s safety and integrity.  Although it is depressing that such a campaign is needed, it is important that the issue of violence against women has been put high on the political agenda.
French:   Même s’il est malheureux qu’un telle campagne soit nécessaire, il faut saluer le fait que la question de la violence contre les femmes figure aujourd’hui parmi les priorités politiques.
English: Ontario’s lawns, gardens, school yards and parks will be a lot healthier beginning Earth Day, April 22, 2009.
French: À compter du Jour de la terre, soit du 22 avril 2009, les pelouses, jardins, cours d’écoles et parcs de l’Ontario seront bien plus sains.
English: Come and discover the Mont-Dauphin stronghold perching on a rocky promontory dropping away dramatically around it. Located in the Hautes-Alpes between the Écrins National Park and the Queyras Regional Park, it was built by Vauban from 1694 onwards and added to the UNESCO World Heritage in 2008.
French: Dans les Hautes-Alpes, sur un promontoire rocheux aux escarpements grandioses situé entre le parc national des Écrins et le parc régional du Queyras, découvrez la place forte de Mont-Dauphin, construite par Vauban à partir de 1694 et inscrite au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco en 2008.
English: Contact Kenneth Lamontagne, Director, Controlled Goods Program, Public Works and Government Services Canada, 3rd Floor, 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 948-1767 (Telephone), (613) 948-1722 (Facsimile).
French: Personne-ressource Kenneth Lamontagne, Directeur, Programme des marchandises contrôlées, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 3e étage, 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (613) 948-1767 (téléphone), (613) 948-1722 (télécopieur).
English: On this too we expect clarification and a commitment from you.
French: Là aussi, nous attendons de votre part des éclaircissements et des engagements.