ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Council of Europe, which I have the honour to represent today, and the Organisation of the Islamic Conference were created.
French: C'est pour cela que le Conseil de l'Europe, que j'ai l'honneur de représenter aujourd'hui, et l'Organisation de la conférence islamique ont été créés.
English: Long-Term Capital Plan CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Plan d’investissement à long terme CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: Does 20% camouﬂage provide sufficient protection of privacy?
French: Un degré de camouﬂage à 20 % protège-t-il suffisamment la vie privée?
English: Gender equality and the empowerment of women should be integrated into every phase of ODA implementation.
French: L'égalité des sexes et l'émancipation des femmes devraient être intégrées dans chaque phase de l'utilisation de l'APD.
English: Construction Company “Granit” (“Granit”) is a corporation organised according to the laws of Macedonia operating in the construction industry.
French: L'entreprise de bâtiment et travaux publics «Granit» («Granit») est une société constituée selon le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The establishment of the Commission had helped to improve the effectiveness of institutions involved in indigenous issues and facilitated efforts to safeguard the rights and living conditions of indigenous peoples.
French: Tout cela a permis de renforcer les institutions publiques compétentes, de mieux protéger les droits des peuples autochtones et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: It was a pleasure and an honour for my delegation to work with you, Sir, in the Bureau.
French: Ce fut un plaisir et un honneur pour ma délégation de travailler à vos côtés au sein du Bureau.
English: The incident disturbed the normal cordiality (if not complacency) of Canadian-American relations, and provoked a serious inquiry into whether Canadian security forces were doing their jobs.
French: Cet incident a troublé la cordialité habituelle (sinon la complaisance) des relations canadoaméricaines, et l’on s’est sérieusement demandé si les forces de sécurité canadiennes faisaient leur travail.
English: Such an allotment is established when the Board wishes to impose special expenditure controls.
French: Une affectation à fins spéciales est établie lorsque le Conseil souhaite imposer des contrôles de dépenses spéciaux (se reporter au modèle de libellé d'autorisation à l'annexe F).
English: Global Employment Trends January 2009, Geneva, ILO, 2009.
French: Rapport sur les tendances mondiales de l'emploi 2009, Genève, OIT, 2009.
English: The already burdened international security architecture will be put under increasing pressure.
French: L'architecture de sécurité internationale, déjà soumise à des tensions, fera l'objet de pressions croissantes.
English: This report on the rights of migrants makes no mention of illegal immigrants, however.
French: En revanche, dans ce rapport consacré aux droits des migrants, il n’y a pas un mot sur les «clandestins».
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors Return to the Table of Contents Item 3, Description of the classes of shares The CBCA sets out certain requirements for details regarding shares, including the following:
French: Siège social initial et premiers administrateurs. Retour à la Table des matières Rubrique 3, Description des catégories d'actions La LCSA prévoit certaines exigences quant aux détails relatifs aux actions, entre autres :
English: After consideration of additional comments and in expectation of further advice from the representative of WHO the Sub-Committee decided to wait for a resubmission of an amended proposal at the next session by the Chair of the Correspondence Group (ST/SG/AC.10/C.4/14, paras.  43 to 45).
French: Après discussion de nouvelles observations présentées et dans l'attente de nouvelles orientations formulées par le représentant de l'OMS, le Sous-Comité a décidé d'attendre qu'une proposition amendée soit présentée à la prochaine session par le Président du groupe de travail par correspondance (ST/SG/AC.10/C.4/14, par. 43 à 45).
English: Because effective humanitarian and disaster relief depends equally on sustainable development, coordination should span the medium- and long-term phase as well.
French: Dans la mesure où l'efficacité des secours humanitaires et des secours d'urgence en cas de catastrophes dépend également du développement durable, la coordination devrait s'étendre aussi aux phases à moyen et à long terme.
English: It includes a new four-category classification system for noxious and liquid substances determined according to the level of harm caused to either marine resources or human health as a result of the discharge of such substances into the marine environment from tank cleaning or de-ballasting operations.
French: Y figure un nouveau système de classification des substances liquides et nocives comprenant quatre catégories, définies par l'ampleur des dégâts causés aux ressources marines ou à la santé humaine lorsque de telles substances sont déversées dans le milieu marin au cours d'un nettoyage de citernes ou d'un déballastage.
English: Wenzel undertook to the Executive Director that for a period of five years with some specific exceptions, he will cease acting as a director or officer of any issuer including WZL and cease trading in securities.
French: M. Wenzel s’est engagé envers le directeur général à cesser pendant une période de cinq ans, sous réserve de certaines exceptions, d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur, dont WZL, et de faire des opérations sur valeurs.
English: A/56/254 and Add.1.
French: A/56/254 et Add.1.
English: They may be indicted only on the basis of a decision by secret ballot of a two-thirds majority of the members of the two houses of Parliament meeting jointly.
French: Ils ne peuvent être mis en accusation que par le Parlement réuni en congrès, statuant par un vote au scrutin secret à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: There have been a number of changes and improvements in the human rights situation of indigenous people in Guatemala.
French: J'ai constaté divers changements et progrès en ce qui concerne la situation des peuples autochtones au Guatemala.
English: Description of Program Activities The Service has one business line, known as courts administration service.
French: Description des activités de programme Le Service administratif des tribunaux judiciaires a une activité principale : l’administration judiciaire.
English: This series of papers discussed the organisation of the mining and extractive industries, a risk assessment model, health promotion at the workplace and accident trends. There was a panel discussion, including the Austrian Minister of Economic Affairs, on the enforcement of mining regulations and finally a summing-up of the papers read.
French: Les divers exposés ont évoqué les structures de l'industrie extractive, un modèle d'évaluation des dangers, la promotion de la santé dans l'entreprise et le déroulement du processus conduisant à l'accident, un débat sur la mise en œuvre de la législation minière auquel a participé le ministre autrichien de l'économie et une synthèse des contributions.
English: Transport Canada received 11 proposals.
French: Transports Canada a reçu 11 propositions.
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to follow the instructions given by Parliament' s security staff calmly and orderly, and to leave by the emergency exits.
French: Je demande à messieurs les députés de suivre dans le calme et l'ordre les instructions du personnel de sécurité du bâtiment, en empruntant les sorties de sécurité.
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper provides a basis for discussion of the wide range of complex issues surrounding inmate rights and the closely related area of staff powers.
French: Dans la rédaction de ses conclusions finales sur les questions soulevées dans les différents documents de travail, le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel tiendra compte des observations qu’il aura reçues.
English: E/CN.6/2007/NGO/43 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the NGO Committee on UNICEF and Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/43 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par le Comité des ONG auprès de l'UNICEF et le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: When the filing date of the application has become definite, the Institute shall examine the compliance of the application with the requirements of form set forth in Articles 42 to 53 and in the Regulations.
French: Lorsque la date de dépôt de la demande est devenue définitive, l’institut examine si la demande satisfait aux exigences de forme énoncées dans les articles 42 à 53 et dans le règlement d’application.
English: (iii) Combined third and fourth periodic report
French: iii) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will, however, state a preference for qualified First Nations or Inuit applicants.
French: Cependant, le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits indiquera qu'il accorde la préférence aux candidats qualifiés des Premières nations ou des Inuits.
English: ◦ Section 84 release plans being developed by Aboriginal communities
French: ◦ Plans de libération aux termes de l'article 84 élaborés par les collectivités autochtones
English: In paragraph 56 of its report, the Committee had recommended that the Assembly not approve the post of the Deputy Head of the Secretariat at the P-5 level as proposed.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité avait recommandé que l'Assemblée n'approuve pas le poste de chef adjoint du secrétariat au niveau P-5 comme proposé.
English: Each Wpf3D object has a default material, which can be modified using the Material property.
French: Tous les objets Wpf3D disposent d'une texture par défaut, modifiable dans la propriété Material.
English: Our objective is to draw up and conclude in the Conference a new legally binding agreement on the non-deployment of weapons in outer space and prevention of the threat or use of force against outer space objects.
French: Notre objectif est d'élaborer et conclure, dans le cadre de la Conférence, un nouvel accord juridiquement contraignant sur le non-déploiement d'armes dans l'espace et la prévention de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Sakimay First Nation owns this land, which received urban reserve status in 1996.
French: Le propriétaire de cette terre, qui a reçu le statut de réserve urbaine en 1996, est la Première nation de Sakimay.
English: Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
French: Les organisations professionnelles sont de plus en plus impliquées dans le processus de la Charte.
English: At its 2771st meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2771e séance, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet.
English: Article IX (3) of the nuclear Non-Proliferation Treaty identifies and defines a nuclear weapon-State as a one "which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967.
French: Le paragraphe 3 de l'article IX du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires définit un État doté d'armes nucléaires comme «un État qui a fabriqué et a fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif nucléaire explosif avant le 1er janvier 1967».
English: About 1,800 full- and part-time students attend Lakeland College each year and 150 faculty and 250 union and administrative workers are employed at the college.
French: Les pressions continues et les plaintes des étudiants et des employés ont forcé l’institution à étudier de nouveau cette question trois ans plus tard.
English: Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee
French: La décision du Comité des Ministres de demander un avis à la Cour est prise par un vote à la majorité des représen tants ayant le droit de siéger au Comité.
English: Therefore, two LIW screens will have to be created if two periods of LIA-LWOP are taken.
French: Donc, il faudra créer deux écrans CEN si un employé prend deux périodes de CER-CNP.
English: As the only Canadian Foreign Affairs Immigration Officer at this Embassy, each day is full of the unexpected.
French: Étant le seul agent d'immigration du service extérieur canadien à cette ambassade, chacune de mes journées est remplie d'imprévus.
English: The treatment of individuals deprived of their liberty, is governed by the Imprisonment Legislation, which sets among others guidelines for the treatment of prisoners.
French: Le traitement des personnes privées de leur liberté est régi par la Loi sur l'incarcération, qui prévoit notamment des directives applicables au traitement des personnes détenues.
English: A New Employee Orientation Guide is under development to assist employees new to the RCT in understanding the roles of the Registry and the Tribunal, to familiarize them with all internal policies of the RCT and to introduce the Competency Dictionary and the profile for their position.
French: Le GTC travaille à l’élaboration d’un Guide d’orientation pour les nouveaux employés dans le but d’aider ses nouveaux employés à comprendre les rôles respectifs du greffe et du Tribunal, à se familiariser avec les politiques internes du greffe et à leur présenter le Dictionnaire des compétences ainsi que le profil de leur poste.
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux objectifs économiques du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à la croissance économique du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada :
English: commitments for GHG reductions.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Observed differences in chytrid distribution, diversity, and freqency indicate that their ecological strategies may be in response to environmental cues such as specific edaphic conditions and substrate availability, and their capacity to respond to the environment.
French: Les différences observées dans la distribution, la diversité et la fréquence des chytrides indiquent que leurs stratégies écologiques pourraient être une réaction à des facteurs tels que les conditions édaphiques spécifiques et la disponibilité des substrats, ainsi que leur capacité à réagir à l'environnement.
English: Line 935 – Eligible death benefits A testamentary trust may receive a payment as a result of the employee’s death to recognize the employee’s service in an office or employment.
French: Ligne 935 – Prestations consécutives au décès admissibles Une fiducie testamentaire peut recevoir un paiement à la suite du décès de l’employé, en reconnaissance de ses services dans une charge ou un emploi.
English: One of the traditional forms is the theatre of rod marionettes.
French: Une des formes traditionnelles est le théâtre de marionnettes à tringle.
English: At its fifth session, the Steering Committee endorsed the draft outline for the Review Report and agreed it should serve as a background document for the High-level Meeting, drawing on available statistics and information from Member States, in particular countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) and from international organizations.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a approuvé les grandes lignes du rapport d'examen et est convenu que celui-ci servirait de document de base pour la Réunion de haut niveau, en s'appuyant sur les statistiques et informations communiquées par les États membres, notamment les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux de l'Europe du Sud-Est, ainsi que les organisations internationales.
English: Other mutants produced no microsclerotia (nms) or had greatly reduced numbers of microsclerotia (rms).
French: D'autres mutants ne produisent pas de microsclérotes (nms) ou en produisent un nombre très réduit (rms).
English: A "Theatre of Europe" has been established in Paris.
French: Un "Théâtre de l'Europe" a été créé à Paris.
English: In counsel's view, the pipe assemblies in issue, which contain water under pressure supplied by the municipal water service, do not have moving parts and do not produce, modify or transmit force and motion.
French: De l'avis de l'avocat, l'assemblage de conduites en cause, qui contient de l'eau sous pression en provenance d'un réseau municipal, ne comprend pas de parties mobiles et ne produit, ne modifie ni ne transmet aucune force ni aucun mouvement.
English: Also, as collectors and compilers of the data, NSOs know the context and quality in which these were produced better than any other institution.
French: Par ailleurs, en leur qualité de collecteurs et de compilateurs de données, ces bureaux sont davantage au courant que n'importe quelle autre institution du contexte de la production et de la qualité des produits.
English: A detainee was seriously injured and had to be hospitalized as a clash broke out between the Sri Lankan Army (SLA) and detainees being held at a school in Vavuniya in north-eastern Sri Lanka on Tuesday.
French: Un détenu a été gravement blessé et a dû être hospitalisé à la suite de violents affrontements mardi entre l'armée sri-lankaise et des personnes détenues dans un établissement d'enseignement à Vavuniya, dans le nord-est du Sri Lanka.
English: 9027.90.20 - - -Printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80
French: 90 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Tribunal also benefited from the adoption by the Security Council of resolution 1800 (2008), by which it authorized the assignment of up to four additional ad litem judges for the period until 31 December 2008.
French: Le Tribunal a également bénéficié de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1800 (2008), qui autorise la nomination de quatre juges ad litem supplémentaires pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Efforts to cope with increased demand for telephone service included extending hours of service, and providing service on Saturday.
French: On a aussi fait des efforts pour répondre à l'augmentation de la demande du service téléphonique, notamment en prolongeant les heures de service et en offrant le service le samedi.
English: The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (Report No. 77 — Tabling of Statutory Instruments), tabled in the Senate on October 26, 2006.—(Honourable Senator Eyton) Hon. J. Trevor Eyton:
French: Le Senat passe a l’etude du troisieme rapport du Comite mixte ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ˆ permanent d’examen de la reglementation (Rapport no 77—Depot ´ ´ ´ ´ de textes reglementaires), depose au Senat le 26 octobre 2006. —(L’honorable se´nateur Eyton) ´ L’honorable J. Trevor Eyton :
English: The results revealed moderate contamination of 40% of all the wells (17 wells); those belonging to orchard owners were affected in more cases (43%) than those located in the area around the orchards (29%).
French: Les résultats ont démontré une contamination moyenne de 40 % d’entre eux (17 puits), ceux situés sur le terrain des propriétaires de vergers étaient les plus fréquemment touchés (43 %) compara-tivement à ceux situés en périphérie des vergers (29 %).
English: Ms. Kauppi (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed Montenegro as a new Member of UNIDO and said that the EU looked forward to close cooperation with Montenegro.
French: Mme Kauppi (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE) ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, félicite le Monténégro pour son adhésion à l'ONUDI et déclare que l'UE attend avec intérêt de coopérer étroitement avec lui.
English: Programmes for eradication of some of the introduced species (cows, rats, rabbits).
French: Des programmes d’éradication sont en place pour certaines espèces introduites (vaches, rats, lapins).
English: The literature review indicated that PCBs may have four major health effects of concern from low-level chronic PCB exposure namely:
French: L’étude de documents stipulait que l’exposition chronique aux BPC à faible concentration pouvait avoir quatre effets néfastes importants sur la santé :
English: 4.1.6.1 Receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 "Materials of receptacles" and the requirements of the relevant packing instructions of 4.1.4.
French: 4.1.6.1 Le choix d'un récipient, y compris sa fermeture, pour contenir un gaz ou un mélange de gaz doit se faire selon les prescriptions de la section 6.2.1.2 "Matériaux des récipients"et les prescriptions des instructions d'emballage appropriées de la section 4.1.4.
English: SIRC's redesigned website (http://www.sirc-csars.gc.ca) went on-line in September 2000, and may have contributed to the initial increase in visits to SIRC's website recorded in last year's report.
French: Il a ainsi été repensé afin de mettre l'information sur les activités du CSARS à la portée d'un plus vaste auditoire et de faciliter la tâche à ceux qui veulent s'enquérir des dossiers de plainte et des programmes d'examen.
English: The Performing Arts Market in Singapore Prepared by Anne Malépart and Angela Go September 2004
French: Le marché des arts du spectacle à Singapour Préparé par Anne Malépart et Angela Go Septembre 2004