ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structure of 2′-(4′-carbomethoxy-2′-nitrophenylsulfinyl)-1,3,5-trimethylbenzene, C17H17NO5S, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ phénylsuifinyl)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C17HI7NO5S, par diffraction de rayons-X.
English: Considering the terms of reference of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts, and in particular the major task entrusted to it of developing “recommendations for minimum requirements concerning safety in tunnels of various types and lengths”, beginning with road tunnels,
French: Considérant le mandat donné au Groupe spécial d'experts multidisciplinaire et en particulier la tâche majeure qui lui a été confiée de développer « des recommandations en vue de définir des exigences minimales concernant la sécurité dans les tunnels de types et longueurs variés », en commençant par les tunnels routiers,
English: A case consisted of a cylindrical or rectangular hollow tube, which held a piece of skin into which the precious needles were stuck.
French: Ils revêtaient la forme d'un tube creux cylindrique ou rectangulaire renfermant un morceau de peau dans lequel on piquait les précieuses aiguilles.
English: • Physical abnormality of the breast
French: • Le sein présente une anomalie physique.
English: The concerns expressed in regard to the dangers of weapons of mass destruction are reasonable.
French: Les préoccupations exprimées face au danger que représentent les armes de destruction massive sont raisonnables.
English: Interactions: backward and forward linkages at the subsector level Several questions in the 1991 survey were designed to elicit information on the backward and forward linkages between the formal and informal sectors.
French: Interactions : l'effet d'entraînement de l'activité économique, en amont et en aval Dans l'enquête de 1991, plusieurs questions visaient à obtenir des renseignements au sujet de l'effet d'entraînement, en amont et en aval, de l'activité du secteur structuré et du secteur non structuré.
English: The Life Cycle Costs (LCC) are also affected by downstream fuel and other operating & support costs.
French: Le coût de cycle de vie (LCC) est également affecté par les coûts de carburant et autres frais d’exploitation et de soutien.
English: But while we emphasize the importance of institutional reform, there should be equal focus on the responsibilities of membership.
French: Tout en insistant sur l'importance d'une réforme institutionnelle, un intérêt égal doit être accordé aux responsabilités des États Membres.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
French: On se sert d'un écran vertical plat, placé à 10 ou 25 m (comme indiqué dans la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V.
English: Table 3.2.1-1 compares the releases of CACs reported to the NPRI with the emissions from all sources, as compiled in the Comprehensive CAC Emissions Inventory for 2005 (most recent data available).
French: Le tableau 3.2.1-1 compare les rejets de PCA déclarés à l'INRP avec les émissions de toutes sources, telles que compilées dans l'inventaire complet national d'émissions pour 2005 (dernières données disponibles).
English: It was reported that regional imbalances existed worldwide, especially in developing countries.
French: Il a été signalé qu'il existait des déséquilibres régionaux à l'échelle mondiale, surtout dans les pays en développement.
English: At the annual general meeting in 2001, the listed company Zehnder Holding AG changed its name to Zehnder Group AG.
French: Lors de l'Assemblée générale 2001, Zehnder Holding AG, qui est une société cotée en Bourse, a changé sa raison sociale en Zehnder Group SA.
English: • a lecture will be given by Dolores Jiménez Hernández, official of the External Relations Secretariat and formerly a Consultant of the World Intellectual Property Organization;
French: • Mme Dolores Jiménez Hernández, fonctionnaire du Secrétariat des relations extérieures et anciennement consultante à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, donnera une conférence;
English: The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
French: La réalité, c'est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l'acheteur est responsable de son achat (caveat emptor) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d'investir dans ces produits à risques.
English: The Regular Force Training and Employment Environment FOCUS GROUP RESULTS  Key Issues   Physical Standards  Double Standards  Quotas  Harassment  Fraternization  Kit and Equipment  Access to Facilities  Critical Mass  Family Issues  Morale Physical Standards 19. Physical Standards are an issue, along with perceptions of inconsistency in enforcement of those Standards and confusion regarding different Standards which are applied within LFC (i.e. some indicated that LFC is using five different PT tests, each with different Standards), and across the CF.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière RÉSULTATS DES GROUPES DE DISCUSSION Questions principales   Normes physiques  Normes doubles  Quotas  Harcèlement  Fraternisation  Équipement  Accès aux installations  Masse critique  Questions familiales  Moral Normes physiques  19. Les normes physiques posent un problème, ainsi que l'irrégularité de leur mise en oeuvre et la confusion à l'égard des différentes normes qui s'appliquent dans le CFT (p. ex., certains participants indiquent que le CFT utilise cinq tests EP, tous fondés sur des normes différentes) et dans l'ensemble des FC.
English: • How, by acting as a single enterprise, we can significantly increase service quality, efficiency and effectiveness.
French: • Comment, en travaillant comme une entreprise unifiée, nous pouvons améliorer considérablement la qualité, l'efficience et l'efficacité des services;
English: In addition, the Ministry carries out the administration of state home care for the elderly, the disabled and children.
French: Ce ministère s’occupe en outre de la gestion des formules de soins à domicile que l’Etat organise pour les personnes âgées, les personnes handicapées et les enfants.
English: It has also highlighted the benefits of not allowing divergent views on jurisdiction to impede progress on important issues.
French: Elles ont également montré les avantages de ne pas laisser les divergences sur les questions de compétence prendre le pas sur l’avancement des grands dossiers.
English: It is important to pursue a focused discussion of Afghanistan's current problems.
French: Il importe d'engager un débat ciblé sur les problèmes afghans.
English: These products cover a range of grinding and conditioning discs.
French: Ces produits couvrent une gamme de disques de meulage et de conditionnement.
English: The additional services are available for guests- parking, dry-cleaning, hairdressing saloon, Internet, storage room, free call of taxi.
French: Sur 17 étage on installe la pièce du repos VIP, où vous pourrez manger, regarder satellite, jouir du vue s'ouvrant sur Kiev.
English: Opposition on the part of band councils continued unabated.
French: Faut-il s’en étonner?
English: M1520 Mintra Highest temperature for a particular pressure, at which a condensation trail can form.
French: M1520 Mintra La plus haute température, à pression donnée, à laquelle une traînée de condensation peut se former.
English: Moreover, through its role in the NSS, the CGSB participates in many of the SCC's Advisory Committees, committees that allow it to tap into the world of international standardization in new ways.
French: De surcroît, par l'entremise de son rôle dans le SNN, l'ONGC participe à de nombreux comités consultatifs, lesquels lui permettent de tirer parti du milieu de la normalisation internationale de nouvelles façons.
English: • alignment of Slovak law and practice on that of the Community in connection with telecommunications, consumer protection and the internal market in energy.
French: • alignement sur l'acquis communautaire dans les domaines des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: The value of a patent is highest to those profiteers and racketeers if it is very broad.
French: La valeur d'un brevet est d'autant plus importante pour ces profiteurs et racketteurs que sa portée est large.
English: Depending on the magnitude of the project and spending on definition (e.g. an MCP), this shift may have taken place upon commencement of the definition phase
French: On ne produit plus de documents de programme à l'intention des dirigeants supérieurs sauf si :
English: If you want to check many CD image files or burned CDs easily on Unix/Linux systems, the checkiso script can be a great help.
French: Si vous souhaitez vérifier plusieurs fichiers d'image ou des cédéroms déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script checkiso peut être d'un grand secours.
English: Photonics comprises the sciences and technologies that harness light - its generation, transmission, manipulation, detection, and applications.
French: Par photonique, on entend les sciences et les technologies qui cherchent à maîtriser la lumière, c'est-à-dire à la produire, à la transmettre, à la modifier, à la détecter et à s'en servir.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1138 — BENTAZONE) MODIFICATION 1.
English: The attachments to the report contain tabular statistical reviews, list of regulations, list of agreements and a key to abbreviations used.
French: En annexe au rapport, on trouvera des études statistiques présentées sous forme de tableaux, une liste des règlements, une liste des accords et la liste des abréviations utilisées dans le document.
English: Fagan, Mr. John Director of Intelligence and Contraband, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Falconer, Captain Vic Formation Drug Education Coordinator, Formation Health Services (Pacific) Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Doyle, Lieuenant-colonel Bert Commandant, 402e escadron 17e escadre, Winnipeg 18-22 novembre 2001 Duchesneau, M. Jacques Président et premier dirigeant, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002
English: Words, which were still not clear from the context, were explained, preferably by the students and preferably in English.
French: Les mots qui restaient obscurs, même dans le contexte, ont été expliqués, de préférence par les étudiants et en anglais.
English: That can happen only when we have a mutual stake in our partnerships.
French: Cela n'est possible que s'il y a un enjeu mutuel à ces partenariats.
English: Managing these channels involves regulating vessel traffic movements, as well as providing aids to navigation, water-depth forecasts, harbour breakouts, and escorting vessels in ice-covered waters.
French: Pour les gérer, il doit réglementer le trafic des navires, fournir des aides à la navigation et des prévisions de la profondeur d'eau, ouvrir les ports et escorter les navires dans les eaux captives des glaces.
English: Patricia Huston; Ottawa, Ontario Dr. Huston was Acting Senior Medical Advisor in the Therapeutic Products Directorate at Health Canada until February 2004. Previously she worked in the Bureau of Pharmaceutical Assessment in the Clinical Trials Unit and was Chair of the National Research Council's Ottawa Research Ethics Board.
French: Ces dernières années, il a réalisé de nombreux projets de recherche, principalement dans le domaine des troubles mentaux, en collaboration avec des cliniciens du milieu universitaire et il a été exposé à divers points de vue sur l'utilisation de placebos, notamment à celui des chercheurs, des infirmières en recherche, des instances réglementaires, des statisticiens, des comités d'éthique et des économistes de la santé.
English: Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank.
French: Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.
English: Bull. 11-1999, point 1.3.158 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 11-1999, point 1.3.158 Avis en seconde lecture du Parlement européen:
English: Elk at JNP supported 3 times the density of ticks and groomed 2-4 times more frequently than elk at EINP.
French: Les wapitis du parc de Jasper abritaient 3 fois plus de tiques et se toilettaient de 2-4 fois plus souvent que les wapitis du parc d'Elk Island.
English: Most Hotels are favorite places for the celebration of the yuletide holiday.
French: Most Hôtels are favorite places for the celebration of the yuletide holiday.
English: The applicant has not moved forward with civil proceedings brought against the Ministry of Defence and the Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary.
French: La requérante n’a pas pris de mesures pour faire avancer la procédure civile engagée contre le ministère de la Défense et le Chief Constable du Royal Ulster Constabulary.
English: Where is our money disappearing to in Afghanistan?
French: , par écrit. - (FI) Où disparaît notre argent en Afghanistan?
English: In parallel with the above-mentioned meeting, a meeting of southern and central cluster countries was held in Budapest on 28 and 29 October 2004.  The meeting gathered together asylum, migration and border guard officials and representatives of non-governmental organizations from Hungary, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine, as well as representatives of the European Commission, IOM, the Swedish Migration Board and UNHCR, to analyse the consequences of the establishment of the new eastern border of the European Union.
French: Parallèlement à cette rencontre, une réunion des pays des secteurs sud et central de la CEI a eu lieu à Budapest les 28 et 29 octobre 2004, en présence de responsables des politiques d'asile, de migration et de contrôle des frontières et de représentants d'ONG de Hongrie, de République de Moldova, de Roumanie, de Slovaquie et d'Ukraine, ainsi que de fonctionnaires de la Commission européenne, de l'OIM, du Conseil suédois des migrations et du HCR, en vue de l'analyse des conséquences de l'ouverture de la nouvelle frontière de l'Union européenne à l'est.
English: The Immigration Act has no specific provisions to counteract marriages of convenience, apart Section 23 paragraph 1a of the Immigration Regulations, which states that the spouses shall live together.
French: La loi sur l’immigration n’a pas de dispositions spécifiques pour lutter contre les mariages de complaisance, excepté la section 23, paragraphe 1a du règlement de l’immigration qui dispose que les époux doivent vivre ensemble.
English: When I arrived at the building there was a ladder out front.
French: J’ai toujours été une fervente du ballet, alors bien sûr, j’ai tout de suite accepté d’être présente.
English: Our hotel is located near the M0, M1, M6 and M7 motorways and is a 20-minute bus journey from the heart of the city.
French: Notre hôtel est situé près des autoroutes M0, M1, M6 et M7 et est à 20 minutes en bus du cœur de la ville.
English: It was noted that a representative of the Energy Section would actively participate in the Regional Implementation Forum and, in particular, in the Energy for Sustainable Development session of the event and that a representative would also participate in CSD-14 in New York, 2006.
French: Il a été noté qu'un représentant de la Section de l'énergie participerait activement au Forum d'application régionale, en particulier à la séance consacrée à l'énergie au service du développement durable, et que cette section serait également représentée à la quatorzième session de la Commission du développement durable prévue à New York en 2006.  INITIATIVES ANCIENNES OU NOUVELLES RELEVANT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: At Ringhotel Bremer Tor you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Ringhotel Bremer Tor vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: ➧ Institutional and government building construction moves
French: ± Les augmentations des investissements dans les secteurs
English: LAMPE BERGER PORCELAINE PARIS CP "Fleurs des Champs". , LAMPE BERGER 3771 Ondine Bleue , 1L PARFUM FRAGRANCE SPLENDEUR DU NEPAL , LAMPE BERGER 4036 ENTRELACEE CREME , LAMPE BERGER TP MARQUIS PORCELAINE DE LIMOGES TP MARQUIS , LAMPE BERGER 4158 PRIMAVERA ROUGE , Nouveau BRULEUR Catalytique pour Lampe Berger , LAMPE BERGER PORCELAINE PARIS CP "ANEMONES".
French: LAMPE BERGER 4092 PHAROS VERTE , ETEIGNOIR ou ETOUFFOIR ARGENTE , 500ml PARFUM FRAGRANCE SI LA ROSE , LAMPE BERGER CH PAGODE PORCELAINE DE LIMOGES , Coffret 2 Parfums "Doux rêves et Réveil tonique !
English: Acknowledges the progress made by Ghana in 2008 in strengthening its internal controls in follow-up to the administrative decision on Ghana adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gabarone from 6 to 9 November 2006, and agrees that continued implementation of the action plan by Ghana would greatly enhance the effectiveness of the Process;
French: Prend bonne note des progrès accomplis par le Ghana en 2008 concernant le renforcement de ses mécanismes de contrôle interne, conformément à la décision administrative sur le Ghana adoptée lors de la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Gaborone du 6 au 9 novembre 2006, et convient que la poursuite de la mise en œuvre du plan d'action par le Ghana renforcerait sensiblement l'efficacité du Processus ;
English: But the following exception could explain a temporary infertility: the egg gets stuck in the opening follicule or the follicule remains closed and the egg cannot be released or there was no egg inside the follicule that turned into the yellow body.
French: Le cycle biphasique est ovulatoire dans la plupart du temps, mais l'ovulation n'est jamais garantie: le follicule s'est bel et bien transformé en corps jaune, mais il n'y avait soit pas d'ovule dedans, soit l'ovule est resté collé dans la paroi du follicule, soit le follicule ne s'est pas brisé pour libérer l'ovule! Cela peut expliquer une infertilité passagère pendant des cycles pourtant biphasiques.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une assise pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et
English: November 29, 2005 Attendees: 27 Guests, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 29 novembre 2005 Participants : 2 invités, un employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Pursuant to subsection 110.4(5), the forward averaging amount brought into income under subsection 110.4(2) cannot be reported in any of the separate returns filed as "another person." ¶ 15.
French: En vertu du paragraphe 110.4(5), on ne peut pas faire état du montant d'étalement inclus dans le revenu, selon le paragraphe 110.4(2), dans aucune déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne.
English: He holds a bachelor’s degree in business administration and a master’s degree in regional studies and intervention from the University of Quebec at Chicoutimi.
French: Il possède un baccalauréat en administration des affaires et une maîtrise en études et interventions régionales de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: (b) Tokyo High Court decision on August 29, 2002
French: b) Décision de la Haute Cour de Tokyo du 29 août 2002
English: Petro-Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson David A. Tobin President Guy Bujold Head Office c/o Department of Finance Canada L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1975 by the Petro-Canada Act (R.S.C. 1985: c.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties d'Europe du Sud-Est
English: Hence, Equation A3-1a above becomes the simplified Equation A3-1b, which is also shown in Section 4.6.2 of this report:
French: L'Équation A3-1a qui précède devient donc l'Équation simplifiée A3-1b, laquelle est également présentée à la section 4.6.2 du présent rapport :
English: In the C6 line, but not in the SK-N-SH line, we demonstrated depression of the ratio of cell surface to total cell DPP-IV activity at higher cell densities, indicating possible enzyme redistribution during cell growth in culture.
French: La proportion de l'activité de la DPP-IV se trouvant à la surface des cellules par rapport à l'activité totale diminue dans les cellules C6, mais non dans les cellules SK-N-SH, lorsque la densité cellulaire devient élevée, ce qui indique qu'il pourrait y avoir une redistribution de l'enzyme durant la croissance des cellules en culture.
English: WADA will not continue to receive such back payments as the Governments of the World continue to improve the levels and timing of the payment of their contributions.
French: • 2004 a vu le lancement du projet ADAMS (système d'administration et de gestion antidopage). Près de USD 1 million a été versé à E-lynx, créateur du système.
English: Surrounded by the Montagnes Bleues, the lake is fed by a network of valleys that drain the surrounding forests.
French: Entouré par les Montagnes Bleues, le lac est alimenté par un réseau de vallées qui drainent les forêts environnantes.
English: Some products that appear to be a cosmetic may actually be classified differently and managed by different programs within Health Canada:
French: • Les produits ayant des propriétés thérapeutiques alléguées ou contenant des ingrédients dont l'usage dans les cosmétiques est interdit sont des médicaments.
English: Finally, regarding ﬁrms afﬁliated with
French: En ce qui a trait aux groupes secondaires de collaborateurs – les ﬁrmes d’experts-conseils et les concurrents –, 39 et 35 % des entreprises de fabrication innovatrices au Canada qui bénéﬁcient d’ententes de collaboration ont travaillé de concert avec eux.
English: (a) Are the proposals on coordination for service statistics as set out here appropriate?
French: a) Les propositions relatives à la coordination des statistiques des services faites dans le présent rapport sont-elles pertinentes?
English: 16 The number of confiscation orders for all proceeds generating cases is unknown, and, therefore, there is insufficient data on which the overall effectiveness of confiscation generally in proceeds generating offences can be judged.
French: 16 L'on ne connaît pas le nombre d'ordonnances de confiscation pour l'ensemble des affaires ayant généré des produits du crie, et, par conséquent, les données sont insuffisantes pour juger de l'efficacité globale des mesures de confiscation en général dans le cas d'infractions générant des produits du crie.