ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain the goals of “A world fit for children”, his delegation proposed the appointment of a special representative of the Secretary-General in charge of coordinating action on the promotion of children's well-being and rights.
French: Pour atteindre l'objectif du programme « Un monde digne des enfants », la délégation camerounaise propose la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de coordonner toutes les actions en faveur du bien-être et des droits des enfants.
English: The new centres in Ontario and Quebec will be established with the advice of local women's associations and business service providers in each province.
French: Les nouveaux centres en Ontario et au Québec seront mis sur pied sur l'avis d'associations féminines locales et de fournisseurs de services aux entreprises de chaque province.
English: In recognition of the critical role played by NGOs in the national development process and in particular in the delivery of women's empowerment programmes, Government has developed guidelines on NGO funding to facilitate NGOs' access to funding from Government.
French: Reconnaissant le rôle essentiel que jouent les ONG dans le processus de développement national, et en particulier dans l'exécution de programmes d'émancipation des femmes, le Gouvernement a élaboré des directives visant à leur faciliter l'accès à un financement public.
English: This could require subsidies for those who are marginalized and vulnerable.
French: Ceci mesure impliquerait des tarifs subventionnés pour les personnes marginalisées et vulnérables.
English: The placement of CBSA and CBP officers at separate locations during the NEXUS Air pilot project was a temporary measure to make room for clerical staff to assist in clearing up the backlog.
French: Le fait que les agents de l'ASFC et du SDPF se trouvaient dans des endroits différents au cours du projet pilote du programme NEXUS Air était une mesure temporaire permettant de loger les commis aux écritures affectés aux arriérés.
English: • Monitored market conditions as they pertain to the sale of the government's 49 million Petro-Canada shares and kept in close touch with representatives of the major Canadian and international investment banking firms.  These firms provide their outlook on commodity, market and company-specific outlooks and risks.
French: • Le Ministère a surveillé les conditions du marché pour la vente des 49 millions d'actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement et a entretenu des relations étroites avec les représentants des principales banques d'investissement canadiennes et internationales.  Les banques de développement fournissent leurs points de vue sur les perspectives et les risques du cours des produits de base, du marché et d'entreprises particulières.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES - 5) FOLLOW-UP WORK First annual report on progress on implementing the Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe.
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Premier rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe.
English: 11628 Addendum ► Article 6§4 – Right to collective action (strike and lock-out) A trade union may take collective action only if it fulfils representativity criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action.
French: En outre, les policiers sont tenus d’adhérer à l’Association nationale de police.
English: Information on the campaign and how to make a contribution is available at 1-877-779-4723 or www.uregina.ca/campaign.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la campagne ou de la marche à suivre pour faire un don, veuillez appeler au 1 877 779-4723 ou visiter le site www.uregina.ca/campaign.
English: In recent years, the Security Council has increasingly referred to both human rights and international humanitarian law in situations of conflict.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a mentionné de plus en plus souvent tant les droits de l'homme que le droit international humanitaire dans les situations de conflit.
English:   The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Staffing, Staff Training and Development, Human Resources Services, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French:   Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, conseillère en ressources humaines, Dotation en personnel, Formation et perfectionnement du personnel, Division des ressources humaines, Région de l'Ontario, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: All PartyLite locations around the world actively recycle materials ranging from paper and plastic to cardboard and even batteries.
French: Toutes les unités PartyLite situées partout dans le monde recyclent de manière active les matériaux tels que le papier, le plastique, le carton et même les piles.
English: Moreover the hotel offers a spa area with swimming pool, sauna and solarium.
French: En outre, vous trouverez dans notre hôtel un espace wellness avec piscine, sauna et solarium.
English: • Firearms-related education and public awareness;
French: • L'éducation et la sensibilisation du public sur des questions liées aux armes à feu;
English: Reducing the funding for communitybased organizations will only weaken their ability to participate in the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: La réduction des fonds consacrés aux organisations communautaires ne fera qu’affaiblir leur capacité de participer à l’Initiative de vaccin canadien contre le VIH.
English: Stan Wesley The workshops were very simple and straightforward; all participants were seated at the provided tables in groups of 8 – 10.
French: Stan Wesley Les ateliers se sont déroulés très simplement; tous les participants étaient assis aux tables en groupes de 8 à 10.
English: Personnel 1.The reality of land forces operations (a) At European Union level 4.
French: La réalité des engagements des armées de terre (a) Au niveau de l’Union européenne 4.
English: I would point to the absence - and this is a weakness of European economic policy as a whole - of clear objectives and sound and reliable decisions in European economic and financial policy.
French: Je remarque l'absence de projets clairs et de décisions sûres et fiables dans la politique financière et économique de l'Europe - et c'est une faiblesse de la politique économique européenne en général.
English: Influenza and Pneumococcal Vaccine Uptake Rates in Adults Living in Long-Term Care Facilities in British Columbia Gordean Bjornson, David Scheifele, Giselle Lightle, Vaccine Evaluation Centre, British Columbia's Children's Hospital; Alison Bell, Epidemiology Division, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia (Adapted from British Columbia Health and Disease Surveillance, Vol 6, No 11, 1997) Introduction Respiratory tract infections due to influenza virus and Streptococcus pneumoniae are common causes of morbidity and mortality in seniors, particularly those in long-term care facilities or those with chronic cardiac or lung problems.
French: Taux de vaccination contre la grippe et les infections à pneumocoque chez les adultes vivant dans des établissements de soins de longue durée en Colombie-Britannique Gordean Bjornson, David Scheifele, Giselle Lightle, Vaccine Evaluation Centre, British Columbia's Children's Hospital; Alison Bell, Epidemiology Division, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie-Britannique) (Adaptation de British Columbia Health and Disease Surveillance, Vol 6, no 11, 1997) Introduction Les infections des voies respiratoires dues aux virus de la grippe et à Streptococcus pneumoniae sont des causes courantes de morbidité et de mortalité chez les personnes âgées, en particulier chez celles qui vivent dans des établissements de soins de longue durée ou celles qui souffrent de troubles cardiaques ou pulmonaires chroniques.
English: Implement comprehensive city/community-based strategies at the local level The National Crime Prevention Centre has made a strategic shift to develop and support more comprehensive community-wide initiatives in urban and northern communities in collaboration with government and non-governmental partners.
French: Mise en œuvre de stratégies complètes fondées sur les villes et les collectivités à l'échelle locale Le CNPC a fait un virage stratégique afin d'élaborer et d'appuyer des initiatives complètes dans des collectivités en milieu urbain et dans le Nord en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: " [8] His demand is thus to re-build the apparatus of production, to re-organize it: art should not be produced by specialists but by everybody; and it should not be an aestheticist luxury but a necessity in active life.
French: Lorsque l'art "tire de façon répétée de nouveaux effets des luttes politiques dans le seul but d'amuser un public anonyme [sans changer l'appareil de production capitaliste]", [13] il ne devient de ce fait certainement pas de l'art politique ni même n'intervient dans les luttes politiques.
English: Health Protection Branch, Health Canada Need for a National Health Surveillance Network Three Health Canada initiatives form key parts of the action plan: the Canadian Health Network, the First Nations Health Information System and the National Health Surveillance Network.
French: Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Un réseau canadien de surveillance de la santé devenu nécessaire Au pays, trois initiatives de santé forment des sections clés du plan d'action : le Réseau canadien de la santé, le Système d'information sur la santé des Premières nations et le Réseau national de surveillance de la santé.
English: At that meeting, both UN Secretary-General Ban Ki-Moon and UNAIDS Executive Director Peter Piot called for the end of HIV-related travel restrictions in their speeches at the opening session of the General Assembly.
French: Lors de cette réunion, tant le Secrétaire général Ban Ki-moon que le Directeur exécutif de l’ONUSIDA Peter Piot ont appelé à la fin des restrictions aux voyages liées au VIH dans leurs discours à l’occasion de l’ouverture de l’Assemblée générale.
English: The option to transfer nonetheless remained open.
French: La possibilité de transfert reste toutefois ouverte.
English: The outcome of the review would consist in an assessment of the human rights situation in the reviewed State in the form of a report containing recommendations and/or conclusions adopted by the plenary of the Council and to be implemented by the State concerned, with a possible follow-up mechanism.
French: À l'issue de l'examen, la situation des droits de l'homme dans l'État examiné sera consignée dans un rapport contenant des recommandations et/ou des conclusions, qui seront adoptées par le Conseil en séance plénière et dont l'application relèvera de l'État examiné.  Le mécanisme prévoit en outre l'adoption possible de mesures de suivi.
English: Assistant Commissioners of branches and regions have signed the national Action Plan and are ultimately accountable for their commitments within the plan.
French: Les sous-commissaires des directions générales et des régions ont signé le plan d’action national et sont donc tenus d’assumer leurs engagements dans le cadre du plan.
English: For more information, the reader is invited to contact Christy Campbell by telephone at 867-920-3345 or by e-mail at christy_campbell@gov.nt.ca. 25 http://atlas.gc.ca/site/english/learningresources/facts/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Mme Christy Campbell par téléphone au 867-920-3345 ou par courriel à christy_campbell@gov.nt.ca. 25 http://atlas.gc.ca/site/francais/learningresources/facts/index.html/document_view.
English: It is enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in other international human rights instruments.
French: Il est consacré à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The need for a political solution has now been recognized by the Government of Afghanistan and key international stakeholders as a top priority.
French: Le Gouvernement afghan et les principales parties prenantes internationales sont aujourd'hui conscients que la recherche d'une solution politique doit constituer une priorité.
English: The EU's fight against fraud should remain a priority.
French: La lutte contre la fraude devrait être une priorité de l'Union européenne.
English: Mr. RamÃ­rez said he was aware of the opportunities but, considering the risks, advocates safeguards to avoid such situations.
French: M. RamÃ­rez se dit conscient des possibilités mais, compte tenu des risques, il prône en faveur de mécanismes de sauvegarde pour éviter de telles situations.
English: At the time, the market offered no solutions that combined quality, independence from Internet service providers and reasonable prices.
French: Le constat qui fut fait à l'époque est que le marché n'offrait pas de solution alliant qualité, indépendance par rapport aux fournisseurs de services Internet et prix raisonnables.
English: "More effort by the national government [of Afghanistan] has to be put into Southern Afghanistan, and I’ll be making that argument . . . that we would like to see more of the Afghan national army, more efforts on the police and more construction efforts from the central government here in the south."19
French: « Le gouvernement national [de l’Afghanistan] doit déployer plus d’efforts dans le sud de l'Afghanistan, et je ferai valoir cet argument… Nous aimerions en voir plus de la part de l’armée nationale afghane, en voir plus en termes d’activités policières, ainsi que de travaux de construction effectués par le gouvernement central ici dans le sud19.
English: Anyway, there's nothing to worry about since Kamel is a well-hung and well-endowed guy who knows how to handle his big parcel very easily, like a professionist.
French: Pas de soucis, Khamel est très bien monté, hyper bien foutu et il sait faire passer son gros colis comme une lettre à la poste, en professionnel !
English: On leaving the plane, follow the usual route for passengers.
French: A la descente de l’avion, suivre le cheminement normal des passagers.
English: • To take an integrated approach to the management of risks and benefits to health, related to health products and food by:
French: • Adopter une démarche intégrée à la gestion des risques et des bénéfices à la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The problem was that draft guideline 2.8.2 referred not only to the contracting States or international organizations but also to States or international organizations that were entitled to become parties to the treaty.
French: Le problème est que le projet de directive 2.8.2 vise non seulement les États ou organisations internationales contractants mais aussi les États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: This allows firms to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that these markets will remain open in the future.
French: Les entreprises peuvent donc identifier les marchés ouverts aux fournisseurs de services étrangers et avoir l'assurance que ces marchés demeureront ouverts dans l'avenir.
English: Many were formed in depressions and hollows left by the glaciers.
French: Beaucoup se sont formées dans les cuvettes et les dépressions laissées par les glaciers.
English: Days or weeks after the event, you may fear that a similar event may reoccur.
French: Des jours et des semaines après l'événement, vous pouvez craindre qu'un événement similaire ne se produise.
English: The HDC2-U Series is I-O Data's latest 3TB (2 HDD) external USB 2.0 HDD built like an NAS with a dedicated passive cooling system (fanless).
French: I-O Data propose un nouveau HDD Externe USB 2.0 de 3To (2 HDD), le HDC2-U.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING * This initiative may include capital costs such as: manure storages; fuel storage (stationary); pesticide storage; soil erosion control structures; manure storage covers; manure injection systems or tool bar attachments for spreaders that: (a) contribute to mitigating the environmental risks posed by the agricultural operations as identified in the agri-environmental farm plan (EFP) or the equivalent agri-environmental farm plan of the farm in question; and (b) that have been agreed to by the Federal/Provincial Implementation Working Group in the province as being eligible for incentive funding.
French: RENOUVEAU 0,55 0,54 0,54 0,54 0,54 2,71 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,29 0,29 0,29 0,29 0,29 1,48 SCIENCE ET INNOVATION 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,25 ENVIRONNEMENT 0,44 0,76 0,65 0,65 0,65 3,16 TOTAUX 1,33 1,64 1,53 1,53 1,53 7,6 Partage des coûts fédéral (M$) - - - - - - Partage des coûts provincial (M$) - - - - - - SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX (TOUS LES VOLETS) POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) VOLETS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: (b) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on her visit to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
French: b) Le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, concernant la visite qu'elle a effectuée en République islamique d'Iran du 29 janvier au 6 février 2005;
English: Integrity Issues Committee See description below.
French: Comité des questions d'intégrité Voir la description ci-dessous.
English: Then I gathered some information from ...
French: Alors j'ai rassemblé quelques informations à partir du ...
English: Ibid., p. 12, Ms. Xue.
French: Ibid., p. 12, Mme Xue.
English: V. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321, at  339.   16 The only evidence presented to the Tribunal that might be related to by-laws  passed pursuant to s.
French: Comme les lois sur les droits de   la personne sont le dernier recours des membres les plus vulnérables   de la société, les exceptions doivent s'interpréter restrictivement»,   juge Sopinka, Zurich Insurance Co. c.
English: The international community's greater awareness of the principles of international criminal justice and the significant role of accountability mechanisms in consolidating peace had, indeed, motivated the current negotiations for establishing a Special Court for Sierra Leone, which he urged all delegations to support both politically and financially.
French: Du reste, l'approfondissement de la prise de conscience de la communauté internationale des principes de la justice pénale internationale et l'importance du rôle des mécanismes de responsabilisation dans le cadre de la consolidation de la paix ont débouché sur les négociations en cours pour mettre en place une Tribunal spécial pour la Sierra Leone, que l'intervenant engage toutes les délégations à appuyer politiquement et financièrement.
English: The Commissioner gave a positive review of the last 35 years' advances, while reminding the committee that significant progress is still needed in all areas covered by the Official Languages Act.
French: La commissaire a fait un bilan positif des avancées des 35 dernières années tout en rappelant au comité que des progrès significatifs sont encore nécessaires dans tous les domaines d'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Language barriers and a possible lack of technical expertise among stakeholders must also be addressed.
French: Les barrières linguistiques et le manque éventuel d'expertise technique parmi les intervenants doivent aussi être pris en considération.
English: A brochure in French entitled “Combating proliferation, arms control and disarmament: France's contribution” deals with these issues and is available to delegations and members of the public who wish to learn more about this.
French: La brochure intitulée «Lutte contre la prolifération, maîtrise des armements et désarmement: l'action de la France», qui illustre ce point, est à la disposition des délégations et du public qui souhaiteraient approfondir la question.
English: Production to the end of the third quarter of 2007 at Teck Cominco’s Red Dog mine in Alaska was 441 000 t of zinc in concentrate, compared to 424 000 t for the same period in 2006.
French: SITUATION MONDIALE Apex Silver Mines Limited a démarré la production à sa grosse mine d’argent-zinc-plomb San Cristóbal, située en Bolivie. La mine se trouve dans le district de Potosi, dans le Sud-Ouest de la Bolivie.
English: Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
French: De même, une fois l'existence d'une aide d'État établie, les conditions dans lesquelles cette aide pourrait être jugée compatible avec le marché commun ont pu être assez incertaines.
English: The Communication Strategy, Claim Appraisal and Management System and Policy and Rules Framework required additional time and resources to pilot initiatives and develop processes.
French: La stratégie de communication, le système d’évaluation et de gestion des demandes, et le cadre des politiques et des règles nécessitaient davantage de temps et de nouvelles ressources afin de mettre à l’essai des initiatives et d’élaborer des processus.
English: Article 5 Each State shall provide the Agency with access to: a. (i) (ii) (iii) Any place on a site; Any location identified under Article 2.a.(v)-(viii); Any decommissioned facility or decommissioned location outside facilities where nuclear material was customarily used.
French: Article 5 Chaque Etat accorde à l'Agence accès : a. i) ii) A tout endroit d'un site; A tout emplacement indiqué en vertu des alinéas a.v) à viii) de l'article 2; A toute installation déclassée ou tout emplacement hors installation déclassé où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées.
English: Rosters established after the completion of these examinations will further help to alleviate the high vacancy situation in the translation services.
French: Les listes de lauréats qui seront établies à la suite de ces concours permettront de réduire encore le grand nombre de postes vacants dans les services de traduction.
English: The Law is implemented by the Rules for Implementation of the Law on the Prevention and Control of Water Pollution (2000) .
French: La Loi est mise en application par les Règles pour l'Exécution de la Loi sur la Prévention le Contrôle de la Pollution des Eaux (2000) .
English: The messages conveyed in these and other campaigns have drawn on a notion consistently appearing in the Commission’s research: young people in the U.K. are interested in political issues but fail to connect this to electoral politics and the choice among political parties.
French: Des données ont également été recueillies sur les initiatives, surtout des provinces, qui ne figuraient pas nécessairement sur les sites Web des organismes électoraux (par exemple, les activités pour les jeunes électeurs parrainées par la Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick).