ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent.
French: Malgré le bon climat qui règne actuellement en Sierra Leone sur le plan de la sécurité, de graves problèmes subsistent, car on ne s'est encore guère attaqué aux causes profondes du conflit que sont la corruption, la mauvaise gouvernance, la pauvreté endémique, avec le chômage massif des jeunes qu'elle comporte, et le mécontentement populaire qui en résulte.
English: Legal Issues There was caution regarding legal standards.
French: Considérations juridiques On a effectué une mise en garde relativement aux normes standard.
English: It is a scandal that this is still not self-evident and has not already been implemented in medical research and treatment.
French: Il est scandaleux que ce principe ne soit pas encore reconnu comme évident et qu'il n'ait pas encore été mis en pratique dans la recherche médicale et le traitement.
English: The goods subject to the Tribunal’s findings are described in the attached appendix and are properly classified under the listed 10-digit harmonized system classification numbers.
French: Les marchandises visées par les conclusions du Tribunal sont décrites dans l’annexe jointe, et classées correctement sous les numéros à dix chiffres indiqués du Système harmonisé.
English: In fact many regulatory authorities do not recognize the use of VA measurement for billing.
French: En, fait, de nombreux organismes de réglementation ne reconnaissent pas l’utilisation de la mesure des VA aux fins de la facturation.
English: relatively stable times, advice from different models helps to balance risks about the outlook for the future.21 Different models that yield similar predictions would tend to lessen policy-makers’ uncertainty regarding possible outcomes, ceteris paribus, making policy judgments somewhat easier.
French: Lorsque différents modèles produisent des prévisions similaires, les décideurs devraient normalement avoir moins de doutes au sujet de l’évolution future de la situation, toutes choses égales par ailleurs, et moins de mal à décider des mesures à adopter.
English: The title was "Building Bridges between Health and Social Science Research for Improved Policy Making".
French: Cette séance portait sur l'établissement de ponts entre la recherche en santé et la recherche en sciences sociales afin de faciliter les prises de décisions.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Monobasic sodium phosphate/Sodium phosphate monobasic (USP 29; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Phosphate de sodium monobasique (USP 29; O'Neil et al.
English: In order to achieve the objectives of this Article, the Parties shall amend their antidumping and countervailing duty statutes and regulations with respect to antidumping or countervailing duty proceedings involving goods of the other Parties, and other statutes and regulations to the extent that they apply to the operation of the antidumping and countervailing duty laws.
French: Afin de rÃ©aliser les objectifs du prÃ©sent article, et s'agissant des procÃ©dures relatives aux droits antidumping ou compensateurs concernant des produits des autres Parties, les Parties modifieront leurs lois et rÃ¨glements sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, ainsi que d'autres lois et rÃ¨glements dans la mesure oÃ¹ ceuxci ont une influence sur l'application de la lÃ©gislation en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: It can be done at any time of day from the comfort of your home and is convenient, fast and relatively safe.
French: Cela est sûr et permet de sauver du temps et de l’énergie, surtout par mauvais temps.
English: In order to meet customer�s requirements, every product of either F & R collection or customer�s designs can have any material changed such as metal, color, stone, plating, etc.
French: Afin de satisfaire les exigences du client, tout article, qu'il soit conçu par ce dernier ou qu'il provienne de la collection F & R, pourra être modifié, que ce soit pour le métal, la couleur, la pierre, le placage, ou autre.
English: The sections are numbered and each is referred to by its number (see the example in Figure 1).Every section is divided into 16 equal units, each of which is identified by a letter (see Figure 2).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington GATINEAU K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: They may comprise several questions, but voters should not be asked to give an overall answer to several unrelated provisions  (cf. CDL-INF(2001)010, point II.C). 30. The question put to the vote must be clear (not obscure or unambiguous).
French: Elle ne doit pas induire en erreur. De plus, elle ne doit pas en raison de sa rédaction suggérer une réponse.
English: DUNCAN COMES DOWN THE RIVER The Treaty Nine commissioners arrived by train at Dinorwic in northwestern Ontario on 2 July 1905, accompanied by a physician, A.G. Meindl, and two Dominion police constables, James Parkinson and J.L. Vanasse.
French: de tels traités étaient des contrats - on pouvait présumer qu'ils ne pouvaient être conclus qu'avec le consentement des deux parties, après que celles-ci eurent pu soumettre ses clauses à une certaine négociation.102 Au moins un certain nombre des traités conclus avec le Indiens avaient fait l'objet de négociations véritables; le meilleur exemple, c'est le Traité no. 3.
English: In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 14, recommended that States integrate a gender perspective in their health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for both women and men.
French: En 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, dans son observation générale no 14, recommandé aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et travaux de recherche en rapport avec la santé afin de promouvoir un meilleur état de santé des hommes aussi bien que des femmes.
English: • A target is to be identified for visitor awareness and understanding in relation to interpretive programs on restoration.
French: • Une cible doit être établie en ce qui a trait à la sensibilisation et à la compréhension des visiteurs par rapport aux programmes d’interprétation sur la restauration.
English: Interactive: refers to a programme that supports goods or services, fixed in digital format itself or made available on a digital network. In the virtual context, the user is called upon to follow his/her own course of action, constantly directing the way in which the programme runs by providing instructions, directions, information or answers.
French: Un acte de communication audiovisuelle au sens de la loi du 30 septembre 1986;Un acte de communication des Interprétations au public par leur mise à sa disposition demanière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment où il choisit de manièreindividualisée, au sens des dispositions de l’article 8 du traité de l’OMPI sur le Droit d’Artisteadopté par la Conférence Diplomatique le 20 décembre 1996 à Genève.
English: Codes for Producers and Waterways (S-62)
French: Codes des fabricants et voies navigables (S-62)
English: Bull. 3-2006, points I.7 and I.13 Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market:
French: 5-2006, point 1.6.3 Rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie» (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du Bull.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président du Burkina Faso de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: By March 31, 2004, the Commission had completed 14 audits (or 93% of the goal).  A streamlined audit approach was implemented in 2003-04 for private-sector employers with 100-299 employees.
French: Au 31 mars 2004, la Commission avait mené à bien 14 vérifications (93 % de l'objectif).  Un mode de vérification simplifié a été mis en œuvre en 2003-2004 pour les employeurs du secteur privé comptant de 100 à 299 personnes.
English: Modalities will be discussed at the EFC session.
French: Les modalités en seront examinées lors de la session de la Commission européenne des forêts.
English: A number of obstacles undermine efforts to secure access, including the physical insecurity of aid workers, denial of access by authorities and a lack of structured engagement with non-State actors.
French: Un certain nombre d'obstacles entravent les efforts visant à assurer l'accès, notamment l'insécurité du personnel humanitaire, le refus opposé à l'accès par les autorités et l'absence d'engagement structuré avec les acteurs non étatiques.
English: Very wisely, in my judgement, the European Council decided to launch this Conference as early as February next year, as we had repeatedly requested, with open minds regarding the agenda.
French: C'est très sagement, à mon avis, que le Conseil européen a décidé d'ouvrir cette conférence dès février prochain, comme nous l'avions demandé à plusieurs reprises, tout en gardant l'esprit ouvert quant à l'ordre du jour.
English: • setting national biological priorities within the CSCP;
French: • Ã©tablir les prioritÃ©s biologiques nationales dans le cadre du PCCOR;
English: Tenancy deposit loans are available to both pensioners and non-pensioners.
French: Ces prêts sont exempts d'intérêts pendant cinq ans.
English: Internship Duties will consists of the following:  - Travelling to each village with RDO representatives and working with the villagers to build power generation devices  - Installing the lighting units with the assistance of community members  - Educating and training the villagers about the use of the lighting units and power generation devices and troubleshooting the installation Host Organization:
French: Internship Duties will consists of the following:  - Travelling to each village with RDO representatives and working with the villagers to build power generation devices  - Installing the lighting units with the assistance of community members  - Educating and training the villagers about the use of the lighting units and power generation devices and troubleshooting the installation Organisation d'accueil :
English: • Development of new uses for existing drugs, testing drugs for "orphan" diseases, and new therapies based on combinations of drugs;
French: • la mise au point de nouvelles utilisations de médicaments existants, les essais de médicaments pour des maladies orphelines et les nouvelles thérapies fondées sur des combinaisons de médicaments;
English: However, without doubt, one of the characteristics that must be maintained, for example in Spain, is the binding nature of the constitution and mortgage registration which cannot be subject to any right of withdrawal.
French: Mais, incontestablement, une des caractéristiques qu'il faut maintenir, en Espagne par exemple, c'est le caractère non défaillant de la constitution et de l'enregistrement de l'hypothèque, qui ne peut être assujetti à aucun droit de résiliation.
English: A large number of cases brought to the attention of OHCHR/Cambodia were either jointly investigated and/or were referred to different human rights non-governmental organizations working on the investigation of general and/or specific human rights violations.
French: Un grand nombre de dossiers portés à l'attention du bureau au Cambodge ont fait l'objet d'une enquête commune et/ou ont été transmis à différentes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme enquêtant sur des violations des droits de l'homme en général et/ou des violations de certains de ceux-ci.
English: Level V describes a complex construction of meaning.
French: Le niveau V décrit la construction complexe de sens.
English: Therefore the NCE-NI should provide training to researchers and to students to transfer knowledge to receptor communities, to educate them in the field of knowledge transfer with the aim of building capacity.
French: Par conséquent, le Programme des NI-RCE devrait former les chercheurs et les étudiants au transfert des connaissances vers les communautés réceptrices, les sensibiliser au domaine du transfert des connaissances dans le but de renforcer la capacité.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)  Canada has worked to ensure effective OECD support for the Doha Development Agenda.
French: Le Canada s'est efforcÃ© d'assurer un soutien efficace de l'OCDE au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: However, many managers do not know and do not have any means to know what employee leave balances amount to.  Leave statements are provided to employees annually.
French: Toutefois, bon nombre ne savent pas et n'ont aucun moyen de savoir quels sont les soldes de congé des employés.  Les relevés des congés sont remis aux employés chaque année.
English: Returns the connection status bitfield, which can be used against the CONNECTION_XXX constants to determine the connection status.
French: Retourne les bits de statut de la connexion, qui peuvent être utilisés avec les constantes CONNECTION_XXX pour déterminer le statut de la connexion.
English: Mr. SCHOISWOHL (Austria), speaking as Coordinator on victim assistance, noted the overwhelming support expressed by delegations for reaching a common understanding on the plan of action.
French: M. Schoiswohl (Autriche), s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, prend acte du soutien écrasant exprimé par les délégations en faveur d'une interprétation commune du plan d'action.
English: Line graph Horizontal bar graph Vertical bar graph Scatter plot Pie chart Dot graph Box/Whisker plot
French: Graphique linéaire Graphique à barres horizontales Graphique à barres verticales Nuages de points Graphique à secteurs Graphique par points Tracés en rectangle et moustaches
English: It is expected to have about 2000 international personnel.
French: Il est prévu de déployer une mission internationale d'environ 2000 personnes.
English: We are determined to take the peace process to a positive and meaningful conclusion, as envisaged in the Comprehensive Peace Accord, by building consensus among the political parties through dialogue and consultations.
French: Nous sommes résolus à mener le processus de paix vers une issue positive et constructive, comme l'envisage l'Accord de paix global, en parvenant à un consensus entre les partis politiques par le dialogue et les consultations.
English: It was anticipated that the National Collaborating Centres would provide distinct activities to be accomplished in 2006-2007 that supported a more mature approach to KSTE.
French: On s'attendait à ce que les Centres nationaux de collaboration présentent des activités distinctes devant être accomplies en 2006-2007 et procédant d'une approche plus mature au SAEC.
English: The ELA of Germany lists, in appendix 2, three types of facilities which should provide evidence of financial capacity to provide compensation in case of liability under the Act.
French: La loi allemande sur la responsabilité en matière environnementale énumère, à son appendice 2, trois types d'installations qui doivent apporter la preuve qu'elles ont les moyens financiers de garantir une indemnisation si leur responsabilité est engagée conformément à la loi.
English: An interim policy on multi-faith sacred space in CF Chapels was issued, and work on a new official Chaplain Branch badge was begun.
French: Une politique provisoire sur les espaces sacrés multiconfessionnels à l’intérieur des chapelles des FC a été promulguée et les travaux de conception du nouvel écusson de la Branche des services de l’aumônerie sont actuellement en cours.
English: Loxia curvirostra percna COSEWIC Status:
French: Loxia curvirostra percna Statut selon le COSEPAC :
English: F77 Not applicable — my firm has never received Supply Chain Initiative funding ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: F77 Ne s'applique pas – mon entreprise n'a jamais reçu de financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: For products that have received a NOC and are marketed, the product monograph must be available in both official languages.
French: Pour les produits qui ont reçu un avis de conformité et qui sont commercialisés, la monographie du produit doit être disponible dans les deux langues officielles.
English: We have a museum, we have cultural events around the shoemaking industry - and it all came before the European Union.
French: Nous avons un musée et des évènements culturels en relation avec l'industrie de la chaussure, tous antérieurs à la création de l'Union Européenne.
English: The Ministerial Council meeting in Madrid at the end of November will be an opportune time to move the process forward, with Spain as an active contributor.
French: La présidence espagnole note avec grande préoccupation l’impasse actuelle concernant la future mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Other government agencies support the generation of large volumes of highly significant research data.
French: D’autres organismes gouvernementaux appuient la génération d’un grand volume de données de recherche très importantes.
English: Abbott Laboratories Ltd; 2002 Sept 6. 4. Langford NJ.
French: Laboratoires Abbott Ltée; 6 septembre 2002. 4. Langford NJ.
English: The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable.
French: Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.
English: In addition to placing each block of responses from the proponents on the public registry, the review bodies will send an electronic bulletin to all registered participants.
French: En plus de publier chaque bloc de réponses des promoteurs sur le registre public, les organismes d'examen enverront un bulletin d'information électronique aux participants inscrits.
English: An aggressive $7.8 million exploration program was conducted on the project in 2004, including about 6500 m of drilling in 44 holes, an airborne EM survey, and ground magnetics and induced polarization (IP) surveys.
French: Ce programme comprend le forage de 44 trous totalisant quelque 6500 m, un levé électromagnétique aérien, ainsi que des levés par polarisation provoquée et des levés magnétiques terrestres.
English: The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
French: L’adoption de la proposition entraînerait l’abrogation du règlement (CE) n° 2320/2002 ainsi que du règlement (CE) n° 849/2004 qui le modifie.
English: During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development.
French: L' année dernière, j' ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès.
English: The salary scale for teachers is the same as for other public officials.
French: Diagnostic et disparités régionales de genre dans l'éducation
English: However, it was difficult to educate specifically for that purpose.
French: Cela dit, il est difficile d'orienter spécifiquement l'éducation vers cette fin.
English: I wrote down what I saw; however it was not for me to interpret it, but for the Pope.
French: J'ai écrit ce que j'ai vu, l'interprétation ne me regarde pas, elle regarde le Pape ».
English: The development of the XF was based on two defining principles: that the ...
French: Le développement de la XF a été conduit en s'appuyant sur deux principes de ...
English: Doc. 10631, Reference No. 3154 of 25 November 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10631, renvoi n° 3154, 25 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la Commission le 24 janvier 2007 Membres de la Commission :
English: While its tour of operations had not been long, the 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles had proven to be a worthy successor to the units of the first and second contingents.
French: Malgré son court séjour en Afrique du Sud, les accomplissements du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, n'ont rien à envier à ceux des unités des premiers et deuxième contingents.
English: Because the rationing methods are suggested by the community members themselves, they are coherent and in conformity with the community's accepted set of rules and rights, and lead to legitimate devices for water distribution.
French: Comme les méthodes de rationnement sont suggérées par les membres de la communauté, elles sont cohérentes et conformes aux règles et aux droits acceptés dans cette collectivité, et le tout débouche sur des mécanismes légitimes pour la distribution de l'eau.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 13 or 13-H whichever is appropriate.
French: Un véhicule représentatif du ou des types pour lesquels l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement no 13 ou par le Règlement no 13-H, selon qu'il convient.
English: Savings in RPPs and RRSPs total over $1 trillion and are a key source of funds for investment in the economy.
French: Le traitement fiscal appliqué à l’épargne est un facteur important de la constitution de l’épargne des particuliers, étant donné qu’il détermine le rendement après impôt de cette dernière, un facteur incitatif primordial.
English: Furthermore, they seemed to be saying that as soon as they found a job, people tried to fire them, to let go of them.
French: De plus, ils semblaient dire qu'aussitôt qu'ils étaient placés, on cherchait à les licencier, à les faire partir. Il faut mettre un frein à cela.
English: By 1905 Eaton's was advertising Monarch hooked rug patterns in its catalogue, and in the early years of the century Hambly and Wilson of Toronto also produced patterns on burlap.
French: D'autres entreprises envahissent aussi le marché : vers le milieu des années 1890, la compagnie Garrett de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, fabrique des patrons de tapis à l'image du Bluenose.
English: Investors alienated from the junior exploration sector were subsequently swept up in "dot.com" mania, a new competitive challenger for high risk capital.
French: Quant aux prix du palladium et du platine, ils ont monté en flèche pour atteindre des chiffres record ou osciller à des niveaux élevés à long terme.
English: Cranstone, D.A., 1988, "The Canadian Mineral Discovery Experience Since World War II," Chapter 9, pp. 283-329, in the book World Mineral Exploration, John E. Tilton, Roderick G. Eggert and Hans H. Landsberg, editors.
French: L’édition la plus récente de ce chapitre peut être consultée sur Internet à www.rncan.gc.ca/smm/cmy/index_f.html. Wilson, H.D.B., Ph.D. (professeur), 1997, communication personnelle.