ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This negative-feedback effect of strong spring predation will not occur in areas where other seal species are abundant during summer, and polar bears in such areas are likely to exhibit population growth during periods with milder springs, at least until the ringed seal population has been depleted.
French: Cet effet de rétroaction négative de la forte prédation printanière ne se produira pas dans les zones où d'autres espèces de phoques sont abondantes durant l'été; dans ces sites, les ours polaires sont susceptibles de connaître une croissance de population durant les printemps doux, au moins jusqu'à ce que la population de phoques marbrés soit réduite.
English: Ibid., p. 74.
French: Ibid., p. 77.
English: With the growth of the number of staff, new premises have had to be acquired, and the staff are now dispersed in six buildings: the WIPO‑BIRPI I‑BIRPI II Buildings complex, the nearby Procter & Gamble Annex and UC/UNHCR Building, and the CAM Building located about 1.5 kilometers away.
French: À l’époque, tout le personnel du Bureau international travaillait dans les bâtiments OMPI et BIRPI I. Avec l’accroissement des effectifs, il a fallu acquérir de nouveaux locaux, et les fonctionnaires sont aujourd’hui dispersés dans six immeubles : l’ensemble que constituent les bâtiments OMPI‑BIRPI I‑BIRPI II, l’annexe Procter & Gamble et le bâtiment UC/HCR situés à proximité, et le bâtiment CAM qui est distant d’environ 1,5 kilomètres.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 October)  On 29 October, it was reported that as the Al Aqsa Intifada entered its second month, gunfire clashes between IDF troops and Palestinians intensified during the previous weekend and the casualty list had grown.
French: Les Palestiniens avaient également indiqué qu'un médecin, membre de l'équipage d'une ambulance et un civil avaient été blessés par des tirs des FDI à Beit Jala (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 octobre) Le 29 octobre, il a été signalé, qu'au moment où l'Intifada d'Al-Aqsa entrait dans son deuxième mois, les échanges de coups de feu, entre soldats des FDI et Palestiniens s'étaient intensifiés au cours du week-end et que la liste des victimes ne cessait de s'allonger.
English: In 1993 the company succeeded in fulfilling a contract from the B.C. government to build a fuel-powered demonstration bus.
French: En 1993, l'entreprise a réussi à exécuter un contrat du gouvernement de la C.-B., dont le but était de construire un autobus de démonstration à piles à combustible.
English: National governments must take action now.
French: Les gouvernements nationaux doivent agir maintenant.
English: Consequently, Community law as it now stands does not require that an income-based social security benefit be provided to a citizen of the Union who seeks work in a Member State with whose employment market he lacks any connection or link.  NB:
French: En conséquence, au stade actuel de son évolution, le droit communautaire n’exige pas le versement d’une allocation de subsistance à un citoyen de l’Union qui recherche un emploi dans un État membre où il ne justifie ni d’un enracinement ni de liens avec le marché du travail.
English: The Committee discussed the draft recommendation, considered it could be a useful step for plant conservation in the region but thought that it needed some improvement, so it will be circulated to the Parties for comment and sent to the Plant group for amendment.
French: Un projet de recommandation sur la conservation de ces espèces a été présenté.
English: Referring to Action 4, he suggested that paragraph (a) calling on High Contracting Parties to assess the needs of victims should be incorporated in the introductory paragraph, as those needs must be the Parties' primary consideration when implementing the plan.
French: Concernant l'Action 4, l'observateur suggère d'inclure l'alinéa a, aux termes duquel les Hautes Parties contractantes sont invitées à évaluer les besoins des victimes, dans le paragraphe introductif, les besoins en question devant être la considération primordiale des Parties lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre le plan.
English: As a result, females now comprise 20 per cent of the Parliament.
French: De ce fait, les femmes détiennent actuellement 20 % des sièges au Parlement.
English: However, the Board was of the view that it would be important to stress that the proper application of the TIR Convention is a fundamental obligation of Contracting Parties.
French: Elle a toutefois considéré qu'il serait important de souligner qu'appliquer la Convention TIR comme il convenait constituait une obligation fondamentale pour les Parties contractantes.
English: In Canada, it was seen as a National Library plan not a national plan, though it had generated considerable interest internationally.
French: Au Canada, ce document a été perçu comme un plan de la Bibliothèque nationale plutôt que comme un plan national, même si ce plan avait soulevé beaucoup d'intérêt, à l'échelle internationale.
English: If the e basic principle of a combined and comprehensive approach were adopted by the Committee, this elaboration may allow the identification of the basic policy tools, which the Committee may wish to use in developing protection measures which could be recommended.
French: Au cas où le comité adopterait le principe fondamental d’une approche globale et générale, ces précisions permettraient de définir les principaux moyens d’action qu’il pourrait souhaiter utiliser pour élaborer les mesures de protection susceptibles d’être recommandées.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘single CMO regulation’).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»).
English: Furthermore, in crowded urban centres, the household head may agree to accommodate visiting men from his village.
French: En outre, dans les centres urbains peuplés, le chef de ménage accueille souvent les hommes du village en visite.
English: Stakeholders have the opportunity to intervene in the plenary, before the adoption of the outcome of the review.
French: Les parties prenantes ont la possibilité d'intervenir pendant la plénière, avant l'adoption du document final.
English: • Brain tissue is highly sensitive to damage because of its soft, pliable consistency
French: • Le tissu cervical a une consistance molle et flexible et est donc très fragile.
English: At present there are no harmonised European data on temporary work: the ECHP survey provides figures on fixed-term contracts or short-term contracts (question PE024), which include more than just temporary work.
French: Il n'existe pas aujourd'hui de données européennes harmonisées concernant le travail intérimaire : l'enquête ECHP fournit en effet des chiffres sur les contrats à durée déterminée ou de courte durée (question PE024), qui représentent une catégorie plus large que le seul travail intérimaire.
English: Interesting Artifacts from Canada's West Coast Aboriginal Fishing in Atlantic Canada, An Ancient Tradition The Inuvialuit of the Western Arctic:
French: Artefacts intéressants de la côte ouest du Canada La pêche chez les Autochtones du Canada Atlantique :
English: Questions were raised on the implementation strategies - how do MDs and nurses put in practice? How will these Guidelines be put in place?
French: Des questions se posent toutefois quant aux stratégies de mise en ouvre de ces lignes directrices : comment les médecins et les infirmières les appliqueront-ils? comment seront-elles instaurées? à qui s'adresseront-elles et dans quels contextes?
English: As the Commission has insufficient information regarding the costs of producing, or the technical ability to display, alerts using sign language, it considers that a requirement to produce alerts in this format is premature.
French: Comme le Conseil n'a pas en main toute l'information nécessaire concernant les coûts de production ou les moyens de diffusion des alertes en langage gestuel, il estime prématuré d'obliger à produire des messages d'alerte sous cette forme.
English: CSC also has a National Training Standard which requires every manager promoted to a position at the Executive level to take the three-day "Ethics in Corrections" course within 12 months of appointment.
French: Le SCC s’est également doté des Normes nationales de formation selon lesquelles tous les gestionnaires promus à un poste au niveau de la direction doivent suivre une formation de trois jours sur « l’éthique dans les services correctionnels » dans les 12 mois qui suivent leur nomination.
English: About 81% of the rental sector consists of social rented accommodation: dwellings owned and let by housing associations (of which there were 550 in 2003) and other non-profit-seeking and municipal housing authorities; the remaining 19% are private rented dwellings, owned and let by private individuals or profit-seeking organisations such as pension funds and insurance companies.
French: Dans le secteur locatif, on compte environ 81 % de logements sociaux appartenant à des organismes gestionnaires de logements (au nombre de 550 en 2003) et loués par eux ou à des organismes municipaux du logement.
English: To Top Risks and Challenges The NSS is responsible for central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program.
French: Vers le haut Risques et défis Le SNRS assume la coordination centrale et la direction du PNRS, et il en rend compte.
English: Commission of the European Communities (2003).
French: Commission européenne (2003).
English: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820114 Total amount CAD$305,000 Duration 24 months 321.
French: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820114 Budget total CAD$305,000 Durée 24 mois 321.
English: (d) Adaptation of the Safer Cities toolkit to the Asia and the Pacific region, based on pilot initiatives and practices in the region and training modules;
French: d) Adaptation de la panoplie d'outils pour des villes plus sûres à la région de l'Asie et du Pacifique, sur la base d'initiatives pilotes et de méthodes mises à l'essai dans la région, ainsi que de modules de formation;
English: So I would ask the Commissioner to make an extra effort here.
French: Dès lors, je prie le commissaire de s'attacher tout particulièrement à défendre ce point.
English: After all, it is clear that the sectarian violence is not in the interest of the ordinary Iraqi citizens who, as a result of terror, see their country lapsing into unnecessary delays in its construction.
French: Il est évident, en effet, que la violence sectaire ne sert pas les intérêts de l’Irakien moyen, qui voit la reconstruction de son pays prendre inutilement du retard en raison de la terreur qui y règne.
English: Katoch, A., “International Disaster Response and the United Nations”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 47-56.
French: Katoch, A., “International Disaster Response and the United Nations”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: Everyone has an "awkward turtle" moment while dating, but that doesn't mean it isn't avoidable.
French: They can't hide from you when you use a locater service! Check out our free reviews at Find a Person Reviews .
English: In 2000, 99% of the 10.9 million childhood deaths were in developing countries.
French: En 2000, 99 % des 10,9 millions de décès d’enfants sont survenus dans des pays en développement.
English: The programme is based on the belief that a situation of persistent violations can only be altered by fostering generations of citizens who are able to contribute to the strengthening of the rule of law and the culture of peace, who are conscious of their rights and of the means at their disposal for the protection of those rights and who are imbued with respect for plurality and cultural, sexual, ethnic, gender and religious diversity.
French: Le programme repose sur la conviction qu'une situation de violations persistantes ne peut être modifiée qu'en produisant des générations de citoyens qui soient capables de contribuer au renforcement de l'état de droit et de la culture de la paix; qui soient conscients de leurs droits et des moyens dont ils disposent pour les protéger; et qui soient remplis de respect pour le pluralisme et la diversité en matière de culture, d'orientation sexuelle, d'ethnicité, de sexe et de pratique religieuse.
English: The word 'forest' carries with it different images in different parts of the European Union.
French: Le mot «forêt» a un contenu différent dans les différentes parties de l'Union européenne.
English: Readers will meet the chief executive officers and senior executives who are leading their firms through the concept development stage of innovation, the precommercialization stage, the market entry or commercialization stage, and the next cycle of innovation.
French: Les lecteurs feront la connaissance des chefs de la direction et des cadres qui dirigent leur entreprise pendant l'étape de l'élaboration du concept, de la précommercialisation et de l'entrée sur le marché ou de la commercialisation et pendant le cycle d'innovation suivant.
English: Where a proving drum is used, it shall be divided into ten equal numbered divisions.
French: Lorsqu'un rouleau d'étalonnage est utilisé, il doit être divisé en dix divisions égales et chiffrées.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of the Marshall Islands for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observers throughout their stay in the Marshall Islands.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple marshallais qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier, ont été des hôtes généreux et attentionnés et ont réservé un accueil chaleureux et cordial aux participants et aux observateurs tout au long de leur séjour dans les Îles Marshall.
English: Ir~el Ihll cle`~rrc lurn lu ;t duwnwind pu~iti+~n . Un iumPlrtiun ul the turn, Hat~k ~ c~ummencrd a win~` Ir~rl dcsccnt ;tt an ;Irrru .rirn ;ttelv 10 drgrrc nu,r cluwn ;tttitudc . I hi~ fli~ht I~ath la~tcd a .PP ru~imatcl~ ?(1 sccund~ ;tnc1 . . lCrnlln ;llc(t
French: ' LE FACTEUR , "CHOC A L'OUVERTURE" LORS DE CEJECTION . par le capt . R .E . Nohle et le It . S.W . Olsc~n, DC1Eh9  , ., , . . , , : subies par des mctnhres d'cywpakc,s. dcs 1 : urct,s.
English: As he considered that the document had been translated correctly he did not make supplementary observations.
French: Considérant que le document était correctement traduit, il n'a pas fait d'observation supplémentaire.
English: In the present case, the war years presumption is part of legislation whose purpose is to reduce the damaging effects of the Second World War on the pension rights of workers subject to Belgian legislation.
French: Dans l'affaire au principal, la présomption des années de guerre fait partie d'une législation ayant pour objet de diminuer les effets préjudiciables de la Seconde Guerre mondiale aux droits de pension des travailleurs soumis à la législation belge.
English: This raises a problem with regard to the prospects of farms being taken over by the young generation.
French: Cela pose le problème de la reprise des exploitations par les jeunes.
English: However, between roots and sediments (5- to 10-cm depth interval), the correlation was weaker using organic weight standardisation of congener concentrations in sediments than using dry weight standardisation (R2 = 0.852 and 0.778, respectively).
French: Toutefois, entre les racines et les sédiments (5-10 cm), la corrélation était plus faible lorsque les concentrations des congénères étaient exprimées en poids organique des sédiments qu'en poids sec (R2 = 0,852 et 0,778, respectivement).
English: The RFP was launched Thursday, April 10, 2003, and researchers were notified of funding decisions by May 16, 2003.
French: Les chercheurs ont été informés des décisions de financement en date du 16 mai 2003.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in the province in consideration.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métier sont évalués dans des secteurs extérieurs à la construction, mais dans la province visée.
English: This indicator refers to the concentration of banking business.
French: Cet indicateur est relatif à la concentration des activités bancaires.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and Signature in respect of services contracted between them.
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Skyservice et Signature à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: each province/territory should have a system in place for regular, timely dissemination of surveillance data to compile surveillance data at the national level as part of the annual immunization report to add varicella updates to LCDC’s web site during the implementation phase
French: Phase de mise en oeuvre : enquête sélective d’éclosions parmi les populations vaccinées Phase de mise en oeuvre : études spéciales (séroépidémiologie parmi les populations vaccinées, immunogénicité dans des conditions de terrain) Phase de contrôle : enquête sur la maladie auprès de personnes vaccinées
English: Voting Rights Women's Right to Vote in Canada (Parliament of Canada) Women Winning the Vote in Canada (Parks Canada) Voting Rights (Canadian Human Rights Commission)
French: Le droit de vote Droit de vote des femmes au Canada (Parlement du Canada) Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote (Parcs Canada) Droit de vote (Commission canadienne des droits de la personne)
English: Contact us to join a fundraising event.
French: Si vous désirez participer à une activité de collecte de fonds, vous pouvez nous contacter.
English: In the field of international peace and security, another such pillar is the United Nations.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, l'autre pilier est constitué par l'ONU.
English: Localized impacts have been experience d in the Firth River corrido r, prim arily related to the trampling of vegetation, leaving of hum an waste, and w ildlife disturbance at cam psites.
French: Des répercussions localisées ont été constatées dans le corridor de la rivière Firth, surtout liées au piétinement de la végétation, aux déchets humains abandonnés et à la perturbation de la faune aux terrains de camping.
English: I welcome Mr Jouyet.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Jouyet.
English: Once you have made the corrections, you will forward the reports back to FINTRAC.
French: Une fois les corrections apportées, vous pouvez retourner la déclaration à CANAFE.
English: Commerce calculated Tembec’s general and administrative costs based on all of the products produced worldwide by Tembec, the major proportion of which consisted of pulp, paper and chemicals.
French: Le Département du commerce a calculé les frais d'administration et les frais de caractère général de Tembec sur la base de tous les produits produits par Tembec au niveau mondial, principalement de la pâte, du papier et des produits chimiques.
English: If your organization has identified obesity as a strategic priority, how did this transpire? a) Has your organization embarked on any scans, research syntheses, or held any "consensus conferences" to arrive at specific research priorities? (Probe for information as appropriate…and also to get a copy of this information) b) What are your plans for the future re obesity research?
French: Si votre organisme a désigné l’obésité comme priorité stratégique, comment cela transparaît-il? a) Votre organisme a-t-il recouru à des analyses, des synthèses de recherche ou des conférences de consensus pour déterminer ses priorités de recherche? (poser des questions supplémentaires au besoin…et obtenir copie de cette information) b) Quels sont vos projets de recherche futurs en obésité?
English: For accounting purposes, the triennial actuarial valuation is updated annually using the government’s best estimate assumptions.
French: Aux fins comptables, l’évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.
English: From 01.12.2001, this scheme covers the benefit for risk during pregnancy, paid to expectant mothers who are unable to continue with their normal tasks during their pregnancy.
French: A partir du 01.12.2001, ce système couvre la prestation de risque pendant la grossesse, payée aux femmes enceintes qui ne peuvent continuer d'exercer leur tâches normales pendant leur grossesse.
English: • emergency measures, consisting principally of temporary cessation aid, to help fishermen cope with short-term pressures while the sector prepares a longer-term strategy;
French: • des mesures d’urgence consistant essentiellement en des aides à l’arrêt temporaire afin de permettre aux pêcheurs de faire face aux pressions à court terme en attendant l'élaboration par le secteur d'une stratégie à plus long terme;
English: As John Millar, former Provincial Health Officer of B.C., said, "when it comes to hepatitis and injection drug use, you can pay now or pay later"118.
French: En effet, il peut s’avérer difficile de trouver un message qui soit suffisamment crédible pour toucher tous les segments de la société en même temps.
English: This authorization is subject to the following condition:
French: La présente autorisation est subordonnée au respect de la condition suivante :
English: The real criminals, organised in gangs and terror groups, are not only planning their acts further ahead – which makes plans for a time-limit on retention obsolete – but are also constantly finding new ways of evading prosecution by the state.
French: Les véritables criminels, organisés en gangs et en groupes terroristes, planifient non seulement leurs actes plus à l’avance - ce qui rend les délais relatifs à la rétention obsolètes -, mais trouvent aussi constamment de nouvelles manières d’éviter les poursuites judiciaires de l’État.
English: The measures to be taken in this respect will depend on the state of technology.
French: Eux aussi doivent être protégés contre les désavantages qui pourraient résulter des différentes étapes du conditionnement technique.
English: • Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: • Examen du système de gestion de l'environnement, 2003-2004, détails, un examen
English: As well, many senators maintain their own web sites, providing information about issues of the day and items of special interest to their constituents.
French: De nombreux sénateurs ont également leur propre site Web, sur lequel ils fournissent de l'information sur les questions d'actualité et les sujets intéressant tout particulièrement leurs commettants.
English: It is not associated with an understanding of others.
French: Elle n'est pas reliée à une connaissance de l'autre 15.
English: According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey, there are about 38,000 Inuit in Canada (adjusted data). 70 Inuit Tapirisat of Canada, "Submission of the Inuit Tapirisat of Canada to the
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.