ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much more difficult to counterfeit coins.
French: Il est beaucoup plus difficile de contrefaire des pièces.
English: Revise mission statement to better reposition INMS focus on supporting international trade !
French: • Réviser l’énoncé de mission de l’Institut afin de réorienter davantage son action vers l’appui au commerce international.
English: Br J Addict 1992; 87: 891-900 Babor TF, Grant M (eds): Project on Identification and Management of Alcohol Related Problems.
French: Remerciements Nous tenons a remercier pour leur aide Douglas M.C. Wilson, ` MD, CCFP, FCFP, professeur, D´ partement de m´ decine familiale, e e Facult´ des sciences de la sant´ , Universit´ McMaster, Hamilton e e e (Ontario), et Martha Sanchez-Craig, PhD, chercheuse principale, Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, Toronto (Ontario).
English: The inclusive national dialogue would strengthen institutions and peacebuilding and should continue to be a priority for the United Nations and the Special Representative.
French: Le dialogue national ouvert à tous renforcera les institutions et doit rester une priorité pour les Nations Unies et le représentant spécial.
English: A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
French: Un système européen d'observation du marché, auquel participent la CCNR, la Commission européenne et les organisations professionnelles est actuellement en cours de mise en place; il sera par la suite réévalué et adapté.
English: The Lake Ontario Lakewide Management Plan (LaMP) is working toward maintaining, restoring, and enhancing diverse biological communities, including the development of Remedial Action Plans (RAPs) for a number of shoreline areas (www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/raps). The Ontario Living Legacy Land Use Strategy (2000) has recently set a framework for future land and resource management on Crown lands across the central boreal areas of northern Ontario and most of the area on the Canadian Shield in southern Ontario.
French: En outre, le Plan de gestion panlacustre du lac Ontario a pour objectif de préserver, restaurer et mettre en valeur diverses communautés biologiques, et prévoit l’élaboration de plans d’assainissement (PA) pour divers secteurs riverains (www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/raps/intro-f.html). La récente stratégie d’utilisation du programme Patrimoine vital de l'Ontario (2000) a établi un cadre pour la gestion des terres et des ressources du domaine de la Couronne pour toutes les régions boréales centrales du nord de l’Ontario et la majeure partie du Bouclier canadien dans le sud de la province.
English: The processing sector is represented by 2 Ottawa-based national associations and their provincial counterparts: the Canadian Food Processors' Association and the Canadian Frozen Food Association.
French: Le secteur de transformation est représenté par l'Institut des aliments du Canada, basé à Ottawa, et ses pendants provinciaux; l'institut résulte de la fusion récente de l'Association canadienne des manufacturiers de produits alimentaires et de l'Association de l'industrie des aliments surgelés du Canada.
English: 1) Some of the funding for 2001/2002 and 2002/2003 will be more clearly assigned throughout the implementation of this agreement.
French: 1) L’attribution d’une partie des fonds de 2001/2002 et 2002/2003 sera faite au fur et à mesure que l'entente sera mise en oeuvre.
English: 1 May 1980 - Conflict-of-interest guidelines for Cabinet Ministers were tabled by the Liberal government (Sessional Paper No. 321‑7/3).
French: 1er mai 1980 ‑ Des lignes de conduite en matière de conflits d’intérêts pour les ministres du Cabinet sont déposées à la Chambre par le gouvernement libéral (Document parlementaire n° 321‑7/3).
English: Patients psychological outcome is also important (reduce patient anxiety).
French: Les résultats psychologiques pour les patients sont également importants (réduire l'anxiété des patients).
English: "approval of a vehicle" means the approval of vehicle type with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke by its engine as well as the on-board diagnostic (OBD) system and the engine installation on the vehicle;
French: 2.1.2 "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau de gaz polluants, de particules et de fumée émis par le moteur et en ce qui concerne le système d'autodiagnostic (OBD) et l'installation du moteur;
English: All content written on this site is protected by copywriter and cannot be reproduced without the express permission of PokerNews.com.
French: L'ensemble du contenu publié sur ce site est protégé par un copyright et ne peut être reproduit sans la permission explicite de PokerNews.com.
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2005 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2005 sont :
English: Bulk containers covered in this part include skips, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers and road and rail vehicles.
French: 6.8.4.1 Les conteneurs de vrac dont il est question dans cette section peuvent être par exemple des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des véhicules routiers et ferroviaires.
English: Fate of reservation, acceptances and objections in the case of succession of States
French: V. Sort des réserves, des acceptations et des objections en cas de succession d'États
English: It is then introduced in the other House, where it is again studied, debated, and adopted.
French: Il est ensuite déposé devant l’autre chambre, qui l’étudie, en débat et l’adopte à son tour.
English: "political activity" means a. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party or an issue with which a political party is associated; b. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate or an issue with which a candidate is associated; or c. seeking nomination as or being a candidate in an election, or holding an elected office with respect to public office at the federal, provincial, territorial or municipal (such as mayors, councillors or school board trustees) levels.
French: « activité politique » : a. toute activité exercée en appui ou en opposition à un parti politique ou à une question à laquelle un parti politique est associé, ou s’inscrivant dans un tel cadre; b. toute activité exercée en appui ou en opposition à un candidat ou à une question à laquelle un candidat est associé, ou s’inscrivant dans un tel cadre; c. le fait de solliciter l’investiture comme candidat à une élection, se présenter comme candidat à une élection ou détenir un poste élu, à l’égard d’une charge publique fédérale, provinciale, territoriale ou municipale (y compris une charge de maire, de conseiller municipal ou de conseiller scolaire).
English: • established the intelligence capacity for the newly created Integrated Border Enforcement Teams
French: • création d'une capacité de renseignements pour les équipes intégrées de la police des frontières nouvellement formées;
English: Important statistical development work will also be necessary to serve the EU Maritime Policy.
French: D’importants travaux d’élaboration statistique seront également nécessaires pour répondre aux besoins de la politique maritime de l’Union.
English: Young women on the roundtable have been involved in projects relating to young women's sexual health, illicit drugs and Ausyouth (a forward agenda for Australian youth development).
French: Les jeunes femmes qui y ont participé se sont occupées de projets portant sur la santé sexuelle des jeunes femmes, les drogues illicites et Ausyouth (Programme novateur de développement de la jeunesse australienne).
English: The EDPS notes that Article18a.2(b) of the Proposal confirms the application of Regulation (EC) No 45/2001 for certain uses of the Directory, in particular when the Commission uses the Directory to ‘compare and contrast data … to index, to enrich …’.
French: En vertu de l'article 18 bis, paragraphe 2, point c) de la proposition, la Commission est habilitée à mettre les données à la disposition des autorités compétentes des États membres.
English: Kluane Region Tourism Plan Parks Canada participated in the development of the revised Kluane Region Tourism Plan completed in 2000 by the Yukon government.
French: Parcs Canada insistera sur le fait que ces possibilités sont offertes aussi bien aux visiteurs qu'aux résidents de la région.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session  25 June-13 July 2001
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (25 juin-13 juillet 2001)
English: Untransfused autologous blood components must not be used for allogeneic transfusion or plasma fractionation.
French: Les CS autologues non utilisés ne doivent pas servir pour des transfusions homologues ni pour le fractionnement.
English: The obligation of the broadcaster to give access to the broadcaster’s signal infringes copy rights and ownership rights of the rights holder.
French: L’obligation de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle de fournir un accès à son signal enfreint les droits d’auteur et les droits de propriété du titulaire de ces droits.
English: Two additional SDWG Task Forces were established for preparing a new XML standard for the electronic processing and exchange of trademark data, and for the revision of WIPO Standard ST.22. The work of 10 SDWG Task Forces was coordinated, eight of which were led by the International Bureau.
French: Deux équipes d’experts supplémentaires du SDWG ont été créées pour préparer une nouvelle norme en XML pour le traitement et l’échange électroniques de données relatives aux marques et pour la révision de la norme ST.22 de l’OMPI. Les travaux de 10 équipes d’experts du SDWG, dont huit étaient placées sous la responsabilité du Bureau international, ont fait l’objet d’une coordination.
English: OTTAWA, November 5, 2003 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger.
French: OTTAWA, le 5 novembre 2003 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche des Lignes directrices pour l'application de la loi : Fusionnements de banques.
English: CATSA would like to thank all screening officers involved and congratulate them on a job well done.
French: Le passager interpellé était M. Villy Roy Lynnerup, membre du chapitre de White Rock des Hells Angels.
English: Following this review, the Board of Directors elected to grant a combination of stock options and restricted share units ("RSUs") of approximately equal value, to designated executive and senior management employees, except for the CEO.
French: À la suite de cette étude, le Conseil d’administration a choisi d’octroyer une combinaison d’options d’achat d’actions et d’unités d’actions de négociation restreinte (« UANR ») de valeur à peu près égale à certains membres de la haute direction et cadres supérieurs désignés, exception faite du PDG.
English: www.biotrace.com Instructions 20 x antibody-coated dipsticks 20 x 3 tube Immunocapture modules containing:
French: www.biotrace.com Instructions 20 bandelettes enrobées d'anticorps 20 modules d'immunocapture (3 éprouvettes par module) contenant :
English: The foreign State compulsion doctrine provides that a party should not be held criminally or civilly liable for undertaking an activity in another State that is required under the laws of that State.
French: Selon cette doctrine, peut être considérée comme pénalement ou civilement responsable la partie qui a, dans un autre État, fait quelque chose qui était imposé par la législation de cet État.
English: Georgetown Timber, Seafood 2000 and the modern East Isle Shipyard are the principal sources of employment.
French: Les principaux employeurs de la ville sont Georgetown Timber, Seafood 2000 et un chantier naval moderne, East Isle Shipyard.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 Should incremental space be acquired for Miami, the Consulate should construct a Consular booth to interview clients and protect the safety of Consular staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Dans l’éventualité où le bureau de Miami acquiert de l’espace additionnel, le consulat devrait aménager un bureau pour les rencontres avec les clients et assurer la sécurité du personnel consulaire.
English: De Minimis Margins
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: We are pleased to note that there are now full-time gender specialists in 10 of the 17 United Nations peacekeeping operations, supported and guided by the Gender Adviser at Headquarters in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous notons avec plaisir qu'il y a maintenant des conseillers à temps plein pour la parité des sexes dans 10 des 17 opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, qui sont appuyés et guidés par le Conseiller pour la parité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix qui se trouve au Siège.
English: I certainly don't feel confident that my answers will remain confidential.
French: Je suis loin d'être convaincu que mes réponses resteront confidentielles.
English: This is why the Principality supports initiatives aimed at improving the Organization's methods of work and, in particular, those regarding Security Council reform.
French: C'est pourquoi, la Principauté soutient les initiatives qui visent à l'amélioration de ses méthodes de travail et, plus particulièrement, celles qui concernent la réforme du Conseil de sécurité.
English: General secondary education received 18 per cent of the budget in 1998 and technical and vocational secondary education 3 per cent.
French: L'enseignement secondaire général a obtenu 18 % du budget de l'éducation en 1998 tandis que l'enseignement secondaire technique et professionnel a obtenu 3 % du budget global.
English: RDG Pacific and Yukon $ Millions Clean Environment
French: RGD Pacifique et Yukon M$ Environnement sain
English: Note that this educational tool, 40,000 copies of which were distributed free of charge, was well received by the military and civilian communities.
French: Notons que cet outil éducationnel, distribué gratuitement à plus de 40 000 exemplaires, a été bien accueilli par les communautés militaire et civile.
English: Initial reports of States parties due in 2001
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2001
English: It was the generosity and sense of solidarity shown by many citizens of the wealthier countries which had encouraged their political leaders to take the first courageous steps in that direction.
French: C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.
English: • Proper Conduct of Public Business – Public Safety and Emergency Preparedness Agencies The OAG looked at whether the RCMP has values and ethics programs that promote good behaviour and has internal disclosure (or "whistle-blowing") policies that support the reporting of wrongdoing.
French: • Bonne conduite des affaires publiques – Organismes de sécurité publique et de protection civile Le BVG a cherché à établir si la GRC avait mis en place un programme de valeurs et d’éthique, qui fait la promotion d’un comportement éthique, ainsi qu’une politique de divulgation interne (ou de dénonciation), qui facilite la divulgation des actes fautifs.
English: Was this then a sign of the times that pointed to a development away from the values traditionally associated with sport (Olstad and Tønnesen 1986:348)?
French: S'agissait-il d'un signe des temps encourageant un développement éloigné des valeurs traditionnellement associées au sport (Olstad & Tønnesen, 1986 : 348) ?
English: Wonderful music for healing each other, for a life of beauty, of reality, and of spiritual depth.
French: Une musique merveilleuse pour se guérir les uns les autres, pour une vie de beauté, de réalité, et de profondeur spirituelle..
English: Management openly and actively supports staff participation in professional organizations such as the Canadian Psychological Association, which are proponents of ethical standards of behaviour.
French: La direction appuie ouvertement et activement l'adhésion de son personnel à différents organismes professionnels, tels que la Société canadienne de psychologie, qui font la promotion des principes d'éthique.
English: Bilateral arrangements to reinforce the internal security situation, though welcome in the short term, cannot be a viable long-term solution.
French: Les arrangements bilatéraux visant à renforcer la situation interne en matière de sécurité sont certainement très utiles à court terme, mais ils ne peuvent constituer une solution viable à long terme.
English: Homestead Museum Drumheller , Alberta Tourism Region:
French: Homestead Museum Drumheller (Alberta) Région touristique :
English: Great Basin gophersnake - Designated Threatened in May 2002.
French: Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Sous-espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Besides the natural beauty you can also visit the cities of Maastricht and Tongeren.
French: Mis à part les beautés naturelles de la région, vous pouvez également visiter les villes de Maastricht et de Tongeren.
English: The main points to be borne in mind in terms of the results of the regression analyses are as follows:
French: 38 modèles, qui se distinguaient à chaque fois dans leurs paramètres connexes et nécessitant par conséquent une explication, ont été soumis à l'examen. Aux fins de la lecture des conclusions des analyses de régression, il convient de formuler au préalable les remarques suivantes:
English: Analisis de riesgos y metodos de trabajo seguro en una fabrica de alimentos.
French: The origins of the crisis that eventually overcame the French Monarchy can be found in the period 1685-1723 To what extent do you agree with this view?
English: Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
French: La Commission est invitée à élaborer une stratégie de communication pour informer le public des chances énormes qu'offrent ces technologies et apaiser ses craintes.
English: Pin curls into place as you remove the iron to allow them to cool and set.
French: Fixez les sections bouclées à l’aide d’épingles pour leur permettre de refroidir et de garder la forme.
English: The international community, as it discusses the responsibility to protect, must not avoid the following question: what protection have we ever provided to the Palestinian people?
French: La communauté internationale, alors qu'elle débat de la responsabilité de protéger, ne saurait éluder la question de savoir quelle est la protection que nous avons jamais offerte au peuple palestinien?
English: • This represents a decrease in the number of escaped inmates over last year (5 inmates - 4 escapes); and
French: • Cela représente une diminution du nombre de détenus s'étant évadés par rapport au dernier exercice (cinq détenus - quatre évasions); et
English: Hotel in Jever: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our three-star Friesen Hotel welcomes you in the Frisian city of Jever, in a central but quiet location near the city centre.
French: hôtel à Jever: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’établissement 3 étoiles Friesen Hotel vous attend dans la ville de Jever, dans un emplacement central mais tranquille du centre-ville.
English: Parks Canada is going to communities and asking for their participation rather than waiting for communities to come to it.  The Agency’s recent efforts have ensured that sufficient nominations have been submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to meet our overall goal, of an annual average of 27 new designations.
French: Parcs Canada va vers les collectivités et demande leur participation plutôt que d’attendre que ces communautés viennent vers elle.  Ces derniers temps, Parcs Canada n’a ménagé aucun effort afin de faire en sorte que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada examine un nombre suffisant de candidatures pour lui permettre d’atteindre son objectif global moyen annuel de 27 nouvelles désignations.
English: It is encouraging that the Commission realises that this crucial step towards an entirely new human resource policy, means creating a whole new culture where people are promoted on merit, where we have a linear grading structure, where there is not an artificial ceiling for promotion, where there is much more delegated accountability.
French: Il est encourageant de constater que la Commission prend conscience que cette étape fondamentale vers une politique des ressources humaines entièrement renouvelée implique l' adoption d' une toute nouvelle culture où les gens sont promus pour leur mérite, où la structure des grades est linéaire, où il n' existe pas de plafond artificiel de promotion, et où l' on délègue une part bien plus importante des responsabilités.
English: And if further questions are asked, we can assume that person found the answer neither very clear nor very satisfying.
French: Si une interrogation est posée, cela veut dire que la réponse n'est pas tout à fait claire ou satisfaisante pour l'individu.
English: The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism is an excellent example of multilateral cooperation in this sphere.
French: L'Initiative globale visant à combattre le terrorisme nucléaire est un exemple remarquable de coopération multilatérale dans ce domaine.
English: In addition to the Falcon 20 and Tornado, the United Kingdom can rely on seven Sentry AEW.I (E-3D AWACS) as well as three Nimrod R.1 aircraft which were commissioned in 1974 and last modernised in 1995.
French: Au-delà de ses Falcon 20 et Tornado, le Royaume-Uni peut compter sur sept Sentry AEW.I (E-3D AWACS) en plus de trois Nimrod R.1 entrés en service en 1974 et modernisés pour la dernière fois en 1995.
English: Further progress in human resources planning will include:
French: La planification des ressources humaines doit progresser dans les directions suivantes :
English: The population comprises 51 per cent female and 49 per cent male.
French: La population se compose de 51 % de femmes et de 49 % d'hommes.
English: For data from both male and female Snow Geese, the most parsimonious model, as determined by the Akaike Information Criterion, allowed adult survival to differ among five-year periods, with the final five-year period different from earlier five-year periods (Table 3).
French: Sur la base de ces données, les Oies des neiges mâles et femelles, le modèle le plus parcimonieux, tel que déterminé dans le critère d’information Akaike, permettait au taux de survie des adultes d’être différent d’une période quinquennale à l’autre, la période quinquennale finale étant différente des périodes quinquennales précédentes (tableau 3).
English: Tracey Leary of NSAHO collected and synthesized information for the Atlantic Provinces.
French: Tracey Leary, membre de la NSAHO, a recueilli les renseignements des provinces de l’Atlantique et en a fait la synthèse.
English: Concluding observations - paragraph 23
French: Observations finales - paragraphe 23