ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent of any Conflict or inconsistency, the provisions in the General Provisions Chapter of the Self-Government Agreement will prevail over the provisions in the other chapters of the Self-Government Agreement.
French: En cas de contradiction ou d'incompatibilité entre les dispositions du chapitre de l'entente d'autonomie gouvernementale intitulé « Dispositions générales » et celles des autres chapitres de ladite entente, les premières ont préséance.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R.M. Stern (eds.)
French: The Implications of NAFTA and GATS for Canada's Health Care System », Health Law Review, vol.
English: It recognizes that in today's evolving security environment and for the foreseeable future, the principal threats to the Alliance are international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as challenges from instability due to failed or failing States, regional crises, misuse of new technologies and the disruption of the flow of vital resources.
French: Elle reconnaît qu'au vu de l'évolution actuelle du climat de sécurité et pour autant qu'on puisse prévoir, les principales menaces qui pèsent sur l'Alliance sont le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les menaces que causent l'instabilité des États désintégrés ou en déliquescence, les crises régionales, l'utilisation à mauvais escient des nouvelles technologies et la perturbation de l'acheminement des ressources vitales.
English: While this dedication is to be commended, the wisdom of investing time and money in the pursuit of projects which may run counter to the agenda of the Mission senior management should be reconsidered.
French: Bien qu'on ne puisse que louer la conscience professionnelle dont ils ont fait preuve, la sagesse d'un investissement et de temps et d'argent pour mettre en oeuvre des projets pouvant aller à l'encontre du programme de la haute direction de la mission doit être réexaminée.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 35 Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) The plans and programmes shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under the present Directive.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 35 Article 23, paragraphe 1, alinéa 4 bis (nouveau) 2 bis. Les plans et programmes sont établis, en tenant compte du fait que, dans le cas des installations industrielles qui ont obtenu une autorisation conformément à la directive du Conseil 96/61/CE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, il n'y a pas lieu d'adopter des mesures additionnelles prévues par la présente directive.
English: These involve the quantity of the target species in the territory of the Member State, the degree of resistance of the target organism to the biocidal product and the circumstances under which it is used.
French: Celles-ci concernent la quantité d'espèces cibles sur le territoire de l'État, le degré de résistance de l'organisme cible au produit biocide, les circonstances d'utilisation;
English: • 99 Bank Street, Suite 1401
French: • 99, rue Bank, pièce 1401
English: Further alignment of the corrosivity criteria in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods with the GHS criteria
French: Poursuite de l'alignement des critères de corrosivité du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses avec les critères du SGH
English: Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L'article 151, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne stipule que l'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre les États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans le domaine de la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: For the rest, resistance to antibiotics and traceability continue to be key issues which we will have to look into further.
French: Pour le reste, les questions de la résistance aux antibiotiques et de la traçabilité restent des questions centrales sur lesquelles nous devrons encore travailler.
English: Une clause pouvait donc être insérée dans un accord d'entreprise si la dite clause a pour objet la protection de la maternité.
French: 1.2 Le Rapport Genisson Même si les femmes sont de plus en plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, cette situation se heurte à la persistance de nombreuses inégalités. Après un constat de la situation actuelle, le rapport se pose la question de savoir s’il faut réformer la loi du 13 juillet 1983.
English: Each of the ten provinces in Canada was allocated a quota proportional to its contribution to the population of Canada, excluding the Territories, and stratified into five community sizes.
French: L'échantillon a été réparti entre les dix provinces du Canada au prorata de la part de leur population dans l'ensemble de la population canadienne, à l'exclusion des Territoires, et il a été stratifié selon cinq groupes de tailles de communautés.
English: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
French: - - Aspects producteurs/consommateurs: analyses stratégiques des politiques dans des domaines tels que: l'incidence de la réforme de la PAC sur la durabilité des systèmes d'exploitation agricole; réactivité de l'agriculture aux demandes des consommateurs: caractérisation et contrôle des denrées alimentaires, incidence de l'assurance de la qualité et des régimes de certification gérés au sein des chaînes d'approvisionnement, et réactivité aux normes en matière d'environnement et de bien-être des animaux; projection et analyses de l'impact des politiques pour les principaux produits agricoles européens en termes de production, de marché mondial, de prix, de revenus et de bienêtre des consommateurs; incidence des changements dans la politique commerciale et sur les marchés mondiaux de matières premières; politiques agricoles dans le domaine du développement rural, conjointement à d'autre politiques.
English: In general, the Commission emphasized the necessity of sound, precise and balanced data12 as well as the use of similar definitions.
French: D'une manière générale, la Commission a souligné la nécessité de disposer de données fiables, précises et équilibrées ainsi que l'emploi de définitions analogues.
English: Honourable senators, I will say this:
French: Nommez-les! ´ ´ Le senateur Le Breton :
English: Why concentrate on helping children? Because children are the most defenceless of all in the face of illness, poverty, and ethnic or political conflict, and because children hold the future in their hands.
French: C’est le devoir de chaque citoyen responsable.
English: Friends of the Senate The Senate works in partnership with Ridgemont High School in Ottawa and L’École secondaire de l’Île in Gatineau, Quebec, to provide students with special needs with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: Les amis du Sénat En partenariat avec le Ridgemont High School d’Ottawa et l’école secondaire de l’Île de Gatineau (Québec), le Sénat offre aux élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle la possibilité d’acquérir des connaissances pratiques pour se préparer au marché du travail.
English: Article XII of the WTO Agreement, which sets out accession requirements, is ambiguous in its wording; as a result, different countries (e.g., Jordan and Oman) end up with different terms and obligations.
French: Ceux qui demandent l’accession sont l’Arabie saoudite et la Libye, du groupe des producteurs de pétrole, l’Algérie, le Liban et la Syrie, du groupe des pays à l’économie plus diversifiée, et le Soudan et le Yémen, du groupe de pays les moins avancés.
English: European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3 European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
French: Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention au titre 3 Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention au titre 3
English: Acknowledging that persons with disabilities related to mental disorders are vulnerable members of society since they face barriers to their full inclusion and participation in society, and stressing that such barriers need to be addressed in accordance with human rights principles,
French: Reconnaissant que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux sont des membres vulnérables de la société, dans la mesure où elles rencontrent des obstacles les empêchant de s'intégrer pleinement dans la société et d'y participer effectivement, et soulignant que ces obstacles doivent être surmontés dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme,
English: The principal measures undertaken include the installation of a computer network with the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System (PISCES) at the airport and in the immigration service; the establishment of monitoring measures at various levels, including a sterile area at the airport; and a project to extend PISCES to land and maritime border posts.
French: L'installation d'un réseau informatique avec le système PISCES à l'aéroport et au service de l'immigration, la mise en place des mesures de contrôle à plusieurs niveaux dont une zone stérilisée à l'aéroport ainsi que le projet d'extension du réseau en question aux postes frontaliers terrestres et maritimes, sont les principales mesures actuellement prises.
English: The Committee will also develop a distribution and marketing strategy.
French: • L’examen des besoins en formation du secteur d’activités.
English: 22 VIIth European Development Fund, Framework of Cooperation between the Overseas Territory of Montserrat and the European Community.
French: VIIe Fonds européen de développement, Cadre de coopération entre le territoire d'outre-mer de Montserrat et la Communauté européenne.
English: Documentaries, entrepreneurs. for example success stories of well-known
French: Documentaires relatant par exemple les réussites exemplaires d’entrepreneurs célèbres.
English: In reaction to the many obesity-related health problems, people are reducing their consumption of fats and sugars and are choosing foods based on low fat and sugar content.
French: En réaction aux nombreux problèmes de santé liés à l’obésité, les populations réduisent leur consommation de matières grasses et de sucres et choisissent leurs aliments en fonction de la faible teneur en gras et ou en sucre.
English: They express the ASDR of a particular age group as the deaths among individuals in that age group in the year, divided by the mid-year population of that age group and then multiplied by 1000.
French: Ils calculent le TMA d’un groupe d’âge particulier en trouvant le nombre de personnes décédées dans ce groupe durant l’année, qu’ils divisent par la population au milieu de l’année dans ce groupe, pour en multiplier le résultat par 1 000.
English: The HHC has addressed this issue and confirmed that it owned the land in question.
French: Les Commissaires ont adressé cette question et confirmer qu'ils étaient propriétaires de la terre en question.
English: As highlighted by the World Summit Outcome and the report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151), debt sustainability is essential for growth and to free resources for the achievement of national development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ainsi qu'indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/62/151), la soutenabilité de la dette est un facteur essentiel pour la croissance et libère les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs de développement nationaux et les OMD.
English: We are unable to meet the challenges of globalization and to take advantage of the opportunities it offers for development and the relief of poverty.
French: Nous sommes incapables de répondre aux défis de la mondialisation et de profiter des chances qu'elle offre en matière de développement et d'atténuation de la pauvreté.
English: The 26 corresponding proposals for this priority alignment are presented as a package, with one common explanatory memorandum (communication COM(2006) 900). COM(2006) 901 to 926 Bull.
French: 92003, point 1.4.47 Règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et
English: In the two operational sectors that have aligned their business plans with the departmental plans, assessments of results achieved against the business plans have helped provide good information for the departmental reports.
French: Dans les deux secteurs opérationnels qui ont aligné leurs plans d’activités sur les plans ministériels, l’évaluation des résultats obtenus par rapport aux plans d’activités a fourni des renseignements fiables pour l’établissement des rapports ministériels.
English: Chapter 2 - Moving Canadian agricultural landscapes from GHG source to sink Co-ordinating and Lead Author | R.L. Desjardins Contributing Authors | H.H. Janzen, P. Rochette, B. McConkey, M. Boehm and D. Worth 2.1 Introduction The increase of greenhouse gases (GHGs) in the Earthâ€™s atmosphere, as a result of human activities, is contributing to a change of global climates, and therefore has the potential to affect many sectors of the economy.
French: Chapitre 2 - Comment transformer les terres agricoles canadiennes dâ€™emettrices a puits de ges Auteur coordonnateur et principal | R.L. Desjardins Contributeurs | H.H. Janzen, P. Rochette, B. McConkey, M. Boehm et D. Worth 2.1 Introduction Lâ€™augmentation, dans lâ€™atmosphÃ¨re, des gaz Ã effet de serre (GES) rÃ©sultant dâ€™activitÃ©s humaines contribue aux changements climatiques et, Ã ce titre, est susceptible dâ€™influer sur de nombreux secteurs de lâ€™Ã©conomie.
English: The Tribunal unanimously accepted that this plea was admissible in principle, and by majority that it was applicable to the facts of one of the two cases.
French: Le Tribunal a admis à l'unanimité que cette exception était recevable en principe et reconnu à la majorité qu'elle était applicable aux faits dans l'une des deux causes.
English: 68 [14] Canada's social security agreements with other countries .....
French: 76 [15] Dans quels cas devez-vous retenir les cotisations? ..............
English: Table 2.5 presents the detailed results.
French: Bien que le taux de difficultés financières soit plus élevé (68 p.
English: • the development and vitality of official language minority communities in Canada; and
French: • le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada;
English: This illegal activity can include drug trafficking, smuggling, fraud, extortion and corruption.
French: Le blanchiment d’argent est un phénomène mondial faisant appel à des techniques nombreuses et très spécialisées.
English: No legal system in the world would countenance the involvement of persons who engage in such acts in political activities.
French: Il n'existe au monde aucune législation qui tolère la possibilité de l'exercice politique aux personnes qui se livrent à de tels actes.
English: (b) Other management issues.
French: b) Autres questions concernant la gestion.
English: She would like to know what, in the view of the State party, were the major obstacles to equality for women in both the public and private employment sectors, and what measures it was taking to remove them.
French: Elle voudrait savoir quels sont, de l'avis de l'État partie, les principaux obstacles à l'égalité des femmes en matière d'emploi dans les secteurs public et privé, et quelles sont les mesures prises pour les surmonter.
English: Furthermore, there is not such an example that any other national authority, following the decisions of ECHR within this scope, released the convicts automatically without making any amendments convenient with their system.
French: En outre, on chercherait en vain un exemple d’autorité nationale qui, à la suite d’une décision de la Cour dans ce domaine, aurait automatiquement relâché les condamnés sans procéder à un amendement compatible avec son ordre juridique.
English: We thank him for his outstanding contributions to the work of WIPO and also commend him for his outstanding career as an international civil servant.
French: Nous le remercions pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de l’OMPI et nous le félicitons pour sa carrière remarquable dans la fonction publique internationale.
English: [50-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated EFG International on October 19, 2007, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [50-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 19 octobre 2007, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que EFG International a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: His work finds a place in the European modernist tradition and his tropical paintings have an exoticism of colour and spirit that few Canadian painters paralleled until recently.
French: Il a sa place dans la tradition moderniste européenne, et ses peintures tropicales possèdent par leurs couleurs et leur esprit un exotisme que peu de peintres canadiens ont égalé jusqu'à ces derniers temps.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) received an access request for records containing information concerning a third party (Heinz).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a reçu une demande de communication de documents contenant des renseignements de tiers (Heinz).
English: This issue is critical should an option that is not internal be selected and will require legal input to be rectified and addressed; and,
French: Elles sont particulièrement importantes dans le cas d'options externes au gouvernement et leur traitement nécessite des compétences juridiques;
English: You can make it and become part of our team.
French: Écoutez, prenez des notes, travaillez fort, et vous passerez au travers pour devenir un des nôtres.
English: The involvement of the ECML led it to broaden its horizons.
French: Le concours du CELV l’a amenée à élargir sa perspective.
English: Therefore, Rule 13 needs to be deleted.
French: Il faudrait donc supprimer cette règle.
English: A photo shows only one moment in time; however it also reflects the communication between the model and the photographer.
French: Une photo enregistre bien sûr juste le petit moment pendant que la lumière tombe sur le capteur ou le film.
English: The mandate of the Commission is set out in Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le mandat de la Commission est énoncé aux parties VI et VII de la loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: In the current car allocation system, the number of cars allocated is very much a function of past shipments and grain in storage.
French: Dans l’actuel système d’attribution des wagons, le nombre de wagons alloués dépend en grande partie des expéditions antérieures et du grain entreposé.
English: Labour Market Atlantic Canada's labour market performed well in a number of areas in 2004.
French: Marché du travail Le marché du travail au Canada atlantique a été satisfaisant dans un certain nombre de secteurs en 2004.
English: ACOA’s investment was provided through its Business Development Program (BDP), which provides repayable loans to small- and medium-sized businesses for set up, expansion and modernization. Alan McCullough President – Child Safety Research and Innovation Centre (506) 773-5687
French: L’investissement de l’APECA provient du Programme de développement des entreprises (PDE), lequel accorde des prêts remboursables pour le démarrage, l’agrandissement et la modernisation de petites et moyennes entreprises . Alan McCullough Président, Child Safety Research and Innovation Centre (506) 773-5687
English: The Account Executive Service provides clients with a designated contact person from the SR&ED program who will provide one-stop access to SR&ED information, and will help make sure that clients get the benefits to which they are entitled under the program.
French: Par ailleurs, grâce au Service des chargés de compte, les clients se voient attribuer une personne-ressource du programme de la RS&DE. Celle-ci leur fournit un accès à guichet unique aux renseignements sur la RS&DE et veille à ce qu’ils obtiennent les avantages auxquels ils ont droit dans le cadre du programme.
English: Building on consultations conducted in 2007-2008, additional consultations will take place to the extent required.
French: En se fondant sur les consultations tenues en 2007-2008, d'autres consultations auront lieu si cela est nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Personal Digital Assistants Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Assistant numérique personnel (PDA) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is the leading advocate for global action on HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA est le principal promoteur de l'action menée à l'échelon mondial pour combattre le VIH/sida.
English: The entitlements related to being a member of Parliament are explained in detail in the Members' Allowances and Services Manual published by the House of Commons, and questions related to these entitlements should be referred to the Office of the Comptroller, House of Commons.
French: Le budget du ministre fait partie intégrante du budget du ministère et est assujetti aux mêmes dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) que celles qui s'appliquent à tous les autres fonds du ministère.
English: At 1:00PM on 30 September 2009, ROTR.IGWE wrote: ROTARY-ROTARACT, MY ROTARY. MY ROTARACT.
French: At 2:38 on 2 mars 2009, Mamadou DIALLO wrote: Merci pour ce noble engagement constant depuis tant d'années dans la lutte contre la polio.