ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nairobi-based support centre provides programme guidance, oversight and administrative support, and coordinates activities with United Nations agencies and SACB.
French: Le centre d'appui basé à Nairobi assure l'orientation du programme, ainsi que le contrôle et l'appui administratif, et coordonne les activités avec les organismes des Nations Unies et l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie.
English: * Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Languages Initiative; Aboriginal Languages -Yukon; Aboriginal Languages - NWT; Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: * Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Langues autochtones - Yukon; Langues autochtones - T.N.-O.; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 11 février 2008 Numéro du projet :08-0005
English: Image-guided neurosurgery in the deep brain PETRIDES, Michael McGill University Montreal Neurological Institute Comparative study of the human and monkey cortex PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) Human event-related potentials
French: Sensory and motor processes PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population
English: The name of the drug product, the sponsor's name, file number and submission number for the cross-referenced submission should be provided.
French: Il faut également indiquer le nom du produit pharmaceutique, le nom du promoteur, le numéro de dossier et le numéro de la présentation qui fait l'objet du renvoi.
English: Analysis also using level II data for soil and deposition showed that plots with acidity-indicating species had more acidic soils characterized by low pH (figure 2).
French: L'analyse, qui s'appuyait aussi sur les données pour les placettes de degré II, relatives aux sols et aux dépôts, a révélé que les sols acides des placettes, où étaient présentes des espèces témoignant de cette acidité, étaient plus nombreux à avoir un pH faible (fig. 2).
English: Canadian Northern Security Opportunities and Challenges Technical Report TR2005/01 (Ottawa, Defence R&D Canada, Operational Research Division, February 2005), pp. 17-27.
French: Réseau anglais de la Société Radio-Canada Manitoba, « Arctic Could be Ice-Free in Summer in 15 Years:
English: F 4392-3-3-2, D 294 Archives of Ontario Click to see a larger image (84K) View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933 St. Lawrence Starch property images: exterior Reference Code:
French: F 4392-3-3-2, D 294 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (84ko) View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933 Images des installations de St. Lawrence Starch : extérieurs Code de référence :
English: We are working to deliver aid and enhance security throughout the globe, thanks in particular to our efforts in Afghanistan and Haiti.
French: Nous offrons une aide internationale majeure et nous sommes respectés alors que nous contribuons à la sécurité mondiale en Afghanistan et à Haïti.
English: The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
French: The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand :
English: Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: Mandat Le cadre législatif qui détermine l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: The provider knows his overall transmission time and can thus comply with the obligation imposed on him to reserve for European works a majority proportion of his transmission time.
French: Le prestataire connaît son temps global de diffusion et peut donc respecter l’obligation de réserver une proportion majoritaire de son temps de diffusion à des œuvres européennes.
English: It is then beside her father that sister Catherine will make her last steps as a single woman.
French: Et c'est donc aux côtés de son père que la soeur Catherine fera ses derniers pas en tant que célibataire.
English: Maternal mortality declined from 248 in 1989 for every 100,000 live births to 153 in 2000, and to 121 (according to preliminary estimates) in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 248 cas pour 100 000 naissances vivantes en 1989 à 153 en 2000 et 121 (d'après les projections) en 2005.
English: Staﬀ evaluation is a common processing operation in all institutions and bodies for obvious reasons.
French: L’évaluation du personnel est, pour des raisons évidentes, une opération de traitement commune à tous les organes et institutions.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ENVI/6/22734 PA - PE353.727v01-00 Draftperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ENVI/6/22734 PA - PE353.727v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Operative paragraph 9.
French: Dispositif, neuvième paragraphe.
English: The Danish law complex on gender equality is not applicable in The Faroe Islands and Greenland as the responsibility for gender equality issues rests with the Home Rule Authorities of The Faroe Islands and Greenland.
French: La législation danoise relative à l'égalité des sexes n'est pas applicable dans les îles Féroé ni dans le Groenland du fait que les questions qui s'y rapportent sont du ressort des autorités issues du régime d'autonomie interne.
English: Participation Elements 4.
French: Éléments du volet Participation 4.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 CANADA Potential Years of Life Lost, by Sex and Selected Causes, Canada, 1979 to 1999
French: CANADA Années potentielles de vie perdues, selon le sexe, causes de décès sélectionnées, Canada, de 1979 à 1999
English: The Board of Referees handed down the following decision:
French: Le conseil arbitral a rendu la décision suivante:
English: • development and implementation of adapted teaching resources for minority language education and second-language instruction (K to 12);
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre de ressources pédagogiques adaptées à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue (M à 12);
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.  Signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Definition of Sub-regional Geographic Units in Alberta.
French: Applied Spatial Statistics for Public Health Data.
English: Esfandiari who is in the faculty of Dentistry, won for his poster "On the Edge of Technology." The poster outlines his study investigating the characteristics of dental clinicians in adopting new technologies in oral health.
French: M. Esfandiari, de la Faculté de médecine dentaire, a été récompensé pour l'affiche « On the Edge of Technology », qui décrit son étude sur les particularités des cliniciens dentistes dans l'adoption des nouvelles technologies en santébucco-dentaire.
English: A total of 108 waste component projects were selected representing a sample size of 9 percent: 57 in the NWT; and 51 in the Yukon Territory.
French: Nous avons retenu 108 projets du volet Action sur les déchets, ce qui a donné une taille d'échantillonnage de 9 % : 57 aux T. N.-O. et 51 au Yukon.
English: At the workshop, it was agreed to establish an independent and decentralized research network to be coordinated by a secretariat based at SSRC in New York.
French: Il a été décidé au cours de l'atelier de créer un réseau de recherche indépendant et décentralisé, coordonné par un secrétariat basé au Conseil de la recherche sociale, à New York.
English: Junior Level A junior level university professor (assistant professor) is responsible for teaching junior level courses, tutorials, and laboratory sessions.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au professeur (adjoint) d’enseigner des cours de premier cycle, des classes dirigées et des séances de laboratoire.
English: ◦ the joint programme of activities is sufficiently well designed to achieve the expected degree of integration.
French: ◦ le programme commun d'activités est suffisamment bien conçu pour réaliser le degré d'intégration attendu.
English: The World Conference against Racism, to be held in September 2001, provided the Government of the Dominican Republic with an opportunity to address the situation of Haitian immigrants not only from a political and economic point of view, but also with recognition of its racial aspects.
French: La Conférence internationale contre le racisme de septembre 2001 offre au Gouvernement de la République dominicaine l'occasion d'aborder le problème de la situation des immigrés haïtiens non seulement sous l'angle politique et économique mais aussi en reconnaissant sa dimension raciale.
English: UBS joins the Festival in its mission of making music at the highest possible level. In a history rich with great conductors, guest artists, and distinctive programming, Ravinia has been a mecca for artists from George Gershwin to Louis Armstrong to Yo-Yo Ma and for a loyal audience that enjoys the sounds of summer year after year.
French: UBS est le sponsor principal du Ravinia Festival.
English: Alsace, previously a part of the Holy Roman Empire, changed hands between France and Germany several times between the 17th and 20th century.
French: Son chef-lieu est Strasbourg, qui est aussi sa plus grande ville, suivie par Mulhouse et Colmar.
English: Paragraph 1: sub-paragraph a, iii) sub-paragraph b, iv) sub-paragraph c, iv) sub-paragraph d, iv) sub-paragraph e, ii) sub-paragraph f, ii) sub-paragraph g sub-paragraph h sub-paragraph i Paragraph 2 b) Measures:
French: Les dispositions N° 204 du 31 mars 1992 traitant du droit à un enseignement du et/ou en sâme ont été prises selon ces préceptes.
English: The unavoidable obstacles of relief work "It is always chaotic initially," says Dr. Allaire, "and in this case the needs and amount of work were so huge that delays were all but unavoidable."
French: « En raison de la taille et de la portée de la dévastation, il fallait recueillir l’information sur un vaste territoire et, par conséquent, cette information n’était pas aussi fiable que dans le cas des Maldives », explique-telle.
English: Further information was requested on 8 October 2007, and a partial response was received on 12 October 2007.
French: D'autres informations ont été demandées le 8 octobre 2007, et une réponse partielle a été reçue le 12 octobre 2007.
English: Enter a name for your folder.
French: Entrer un nom pour votre dossier.
English: Owing to the effects of the stabilization programmes implemented in previous years and of the recession and unemployment triggered by the adjustment, the reconfiguration of relative prices did not generate any major inflationary pressures.
French: Les programmes de stabilisation exécutés les années précédentes, ainsi que la récession et le chômage provoqués par l'ajustement expliquent pourquoi la reconfiguration des prix relatifs n'a pas suscité de fortes pressions inflationnistes.
English: Finally, the quality and availability of the physical infrastructure such as energy supply, transport network and telecommunication links play an important role and can have a significant impact on the ability and incentives to invest in innovation.
French: La qualité et la disponibilité des infrastructures matérielles (énergie, transports, connexions des télécommunications) jouent un rôle important et peuvent exercer des effets non négligeables sur la capacité et la volonté d'investir dans l'innovation.
English: • INAC remains committed to partnerships
French: • AINC poursuit son engagement à favoriser les partenariats
English: • protection from ill-treatment and abuse;  
French: • protection contre la violence et la maltraitance ;
English: Industry expanded in the region with the construction of Camp Bouchard, a munitions factory, in 1939.
French: L'expansion industrielle de la région débute en 1939 avec l'implantation du Camp Bouchard, une usine de munitions.
English: Le type va lui limer la chatte et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
French: La salope adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche. Qu’elle salope celle là.
English: - Agreement on Cooperation among CIS Member States in the Fight against Crime (signed in Moscow on 25 November 1998);
French: - Accord de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre la criminalité (signé à Moscou, le 25 novembre 1998);
English: Australia has two regulators. The United Kingdom has one.
French: L’Australie en compte deux, et le Royaume-Uni, un.
English: Locarno Union Assembly:
French: Union de Locarno Assemblée:
English: From the point of view of employment and unemployment, however, the program as a whole had a countercyclical behaviour during the last two recessions.
French: C’est pourquoi les périodes illustrées ci-dessous pour ces deux indicateurs sont assez nettement différentes de celles qui concernent le PIB.
English: I think this is essential, and it is a result that I will take away with me and report to the President of the Council in this form.
French: Je pense que c’est essentiel, c’est un résultat que je conserverai et que je rapporterai au président du Conseil sous cette forme.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam): My delegation wishes to make the following statement in explanation of vote on resolution 60/173, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite faire la déclaration suivante pour expliquer son vote sur la résolution 60/173, intitulée « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Dr David Nabarro, UN coordinator for avian and human influenza, has stressed that, to prevent a pandemic of human infection, the global response to the bird flu epidemic must be intensified.
French: Le Dr David Nabarro, coordinateur des Nations unies pour la grippe aviaire et humaine, a souligné que, pour prévenir une pandémie d’infection humaine, la réponse à l’épidémie de grippe aviaire à l’échelon mondial devait s’intensifier.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (A/C.2/62/7, annex) opened the way to renewed commitment among stakeholders.  The commitment will enhance the implementation of the Convention and the related decisions adopted at the eighth Session of the Conference of the Parties to the Convention, which encompass important guidance with regard to implementation of the Convention.
French: Le Plan et le cadre stratégiques décennaux, qui visent à renforcer l'application de la Convention (2008-2018) (A/C.2/62/7, annexe), ont ouvert la voie à un engagement renouvelé des participants, qui renforcera l'application de la Convention et des décisions adoptées à la Huitième session de la Conférence des Parties à la Convention et qui contient des directives importantes pour l'application de la Convention.
English: Information relating to press releases, advertising, promotional events and community relations. Topics:
French: Renseignements sur les communiqués de presse, la publicité, les activités promotionnelles et les relations communautaires. Sujets :
English: The PHSI Letter of Intent stage has been eliminated.
French: L’étape de la lettre d’intention des PASS a été éliminée.
English: Some global warming will therefore be inevitable.
French: Un réchauffement planétaire sera donc inévitable.
English: Each Party shall refrain from adopting measures which may, directly or indirectly, result in a transfer of flood risks to other Riparian States or generate flood risks in such other Riparian States.
French: Chaque Partie s'abstient d'adopter des mesures susceptibles, directement ou indirectement, de transférer les risques d'inondation à d'autres États riverains ou de créer des risques d'inondation dans ces États.
English: The largest share of the market belongs to the Ledovo company which has a 30 percent market share of fish in general, and an 80 per cent market share of other specialty seafood items.
French: La part du marché la plus importante appartient à la société Ledovo qui représente une part de 30 pour cent dans le marché du poisson en général, et une part de marché de 80 pour cent en ce qui concerne d'autres produits de la mer de spécialité.
English: Evidence from the formative evaluation suggests that this requirement has been well met.
French: Les données tirées de l’évaluation formative semblent indiquer que cette exigence a été remplie.
English: Short Seaplane Click on thumbnails for large image
French: Short Seaplane Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Improved coordination with and among the multilateral environmental agreements, particularly in terms of enhancing synergies in issue-specific areas and national reporting mechanisms, as well as programmatic clustering for capacity-building initiatives, would facilitate UNEP capacity development activities and ensure the more effective use of financial resources.
French: L'amélioration de la coordination avec les accords multilatéraux sur l'environnement et entre ces accords, notamment pour renforcer les synergies dans les différents domaines d'action et les mécanismes d'établissement de rapports nationaux, ainsi que le regroupement programmatique des initiatives de renforcement des capacités, faciliteraient les activités de développement des capacités du PNUE et assureraient l'utilisation plus efficace des ressources financières.
English: 2.2.3 - Project Approval Process NIF Sponsors receive, screen and submit funding proposals to NSS for preliminary review.
French: 2.2.3 - Processus d’approbation d’un projet Les parrains du FNI reçoivent, sélectionnent et soumettent les propositions de financement au SNRS, qui en fait une analyse préliminaire.
English: To establish the preliminary draft budget for 1999, the Commission has had to reconcile two contradictory objectives: on the one hand, to respect the commitments of the Interinstitutional Agreement of 1993 and, on the other hand, to maintain a rigorous budgetary orientation.
French: En vue d'élaborer l'avant-projet de budget pour 1999, la Commission a dû concilier deux objectifs contradictoires: d'une part, le respect des engagements de l'accord interinstitutionnel de 1993, et, d'autre part, le maintien d'une orientation budgétaire rigoureuse.
English: • contribute to the development of population health information systems and infrastructure
French: • appuyer l'élaboration de systèmes d'information sur la santé de la population et d'infrastructures connexes;
English: Acknowledging that the need for financial support will vary by country, and over time, and depending on their national circumstances, [as countries progress through phases of implementating nationally appropriate mitigation actions on REDD-plus].
French: Les évaluations des besoins technologiques devraient être partagées, rendues publiques et effectuées dans le cadre des PANA et des actions d'atténuation appropriées au plan national en vue d'assurer la compatibilité et la cohérence entre les différentes activités;
English: It has been said many times, and never better than by the Secretary-General, who recognized the need for reform a long time ago.  He declared that we have reached a fork in the road, and radical reform is therefore a must.
French: Il a été dit à maintes reprises - et nul ne l'a fait mieux que le Secrétaire général, qui avait reconnu la nécessité d'une réforme il y a longtemps - que : nous étions arrivés à la croisée des chemins et qu'une réforme radicale s'imposait.
English: When uncovered, utility lines must be properly supported and protected.
French: Une fois ces installations découvertes, les étayer et les protéger convenablement.
English: We are discussing and evaluating things that have already happened.
French: Nous discutons et évaluons ce qui s'est passé.
English: Few other countries, as yet, provide this level of detail.
French: À ce jour, peu de pays rendent publics des renseignements aussi détaillés.
English: The prisoners have been about 25.
French: Les prisonniers ont été au nombre d'environ 25.
English: A Management Framework for the Government of Canada in the House of Commons.
French: En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé devant la Chambre des communes un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Number of services paid for out-ofcountry, insured physician services.
French: Nombre de services médicaux assurés fournis à l'étranger qui ont été payés.
English: To this end, the Agency pursues three strategic goals: 1.
French: À cette fin, Statistique Canada s’est fixé trois objectifs stratégiques : 1. l’utilisation de cadres conceptuels, tels que le Système de comptabilité nationale, comme base pour le regroupement des données statistiques au sujet de certains secteurs ou aspects de la conjoncture canadienne; l’utilisation de définitions uniformes pour les concepts, les variables et les classifications utilisés, ainsi que pour les populations et les unités statistiques auxquelles elles s’appliquent; l’utilisation de méthodes de collecte et de traitement uniformes pour la production des données statistiques pour toutes les enquêtes.
English: As part of this exercise and as a matter of transparency, we wish to emphasize the absolute need for independent parties to be present at such meeting, namely representatives of the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Joint Inspection Unit and the Staff Committee, to observe the proceedings.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est absolument nécessaire, pour les besoins de la transparence, qu'assistent à cette réunion à titre d'observateurs des parties indépendantes, à savoir des représentants de la Cinquième Commission, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Corps commun d'inspection et du Comité du personnel.
English: A number of high-profile deaths in Canada and elsewhere of persons following a CEW application have led critics such as Amnesty International to charge that the CEW is not as safe as the manufacturers of these devices and police representatives have led the police and public to believe.
French: Au Canada comme à l’étranger, un certain nombre de décès à la suite du recours à l’AI ont retenu l’attention du public. Certains organismes, notamment Amnistie Internationale, reprochent aux fabricants de l’AI et aux représentants des services de police de dissimuler au public et aux agents de police le réel danger que représente le dispositif.
English: Debt relief, if combined with increased ODA, would offer LDCs greater resources for socio-economic development programmes.
French: L'allégement de la dette, conjugué à une augmentation de l'APD, permettrait aux PMA de consacrer davantage de ressources à leur développement socioéconomique.
English: Canadian ODA has fluctuated according to the country’s political and security situation.
French: L’APD du Canada a fluctué selon la situation politique et la sécurité.