ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was important to consider the framework of corporate accountability and to examine the relationship between voluntary and regulatory approaches so as to ascertain the complementarities between them.
French: En outre, il importait de prendre en compte le cadre d'exercice de la responsabilité d'entreprise et d'examiner la relation entre les initiatives et la réglementation afin de s'assurer de leur complémentarité.
English: The nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to examine and, where possible, apply to themselves, measures as those already taken by some nuclear-weapon States Parties.
French: Les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires s'engagent à examiner et, le cas échéant, à appliquer à eux-mêmes des mesures telles que celles qu'ont déjà prises certains États parties dotés d'armes nucléaires.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Cependant, il est trop tôt pour évaluer son efficacité.
English: In addition, as stated above, the Tribunal was given to note that the Spiramax with its screw-on knives and tools with brazed carbide tips are physically and technically different from each other.
French: 27. Aussi, tel qu'il a en été fait état plus haut, le Tribunal a été à même de constater que le Spiramax à couteaux vissés et les outils à pointe de carbure brasés sont physiquement et techniquement différents les uns des autres.
English: In particular, the support of the Multinational Force may prove essential to support the forthcoming provincial elections in October.
French: L'appui de la force multinationale pourrait s'avérer particulièrement essentiel pour les élections provinciales qui auront lieu en octobre.
English: In the context of the current efforts to make the resolution of crises more orderly, timely and predictable, the Paris Club can make a contribution.
French: Il peut utilement contribuer aux efforts menés actuellement en vue de résoudre les crises de manière plus ordonnée, rapide et prévisible.
English: The Canadian health care system is approaching a point where aging populations, government budgetary pressures, and outmoded health care delivery systems could compromise our ability to provide adequate public health care.
French: Le réseau canadien de la santé arrive au point où le vieillissement de la population, les compressions des budgets publics et les systèmes de prestation des soins de santé rendus inefficaces peuvent compromettre notre capacité de fournir des soins de santé publique adéquats.
English: For policy interpretation and advice to assist them in meeting Treasury Board requirements, heads of communications may contact the:
French: Pour obtenir une interprétation de la politique et des conseils pour les aider à satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor, les chefs des communications peuvent communiquer avec :
English: “We are unaware of and cannot understand the existence of obligations of a legal nature which, far from benefiting them, can adversely affect the efforts being made to prevent human victims and material damage.
French: Nous ignorons et ne pouvons comprendre que des obligations légales puissent porter préjudice aux efforts consentis pour éviter des victimes humaines et des dommages matériels, alors qu'elles devraient les faciliter.
English: The need for this information in cancer surveillance and research needs to be clearly supported and articulated, so that privacy advocates and legislators are aware of the justifications. Especially with respect to use in research, alternative approaches such as coding should be further explored.
French: Par conséquent, il faut clairement faire valoir pourquoi ces renseignements sont nécessaires pour la surveillance du cancer et pour la recherche afin de mettre les partisans de la protection de la vie privée et les législateurs au courant des raisons.
English: This will require the involvement of Aboriginal and territorial authorities in the implementation of a northern foreign policy.
French: C'est ainsi que les autorités autochtones et territoriales devront participer à la mise en oeuvre de notre politique étrangère nordique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/dissemination_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/dissemination_f.cfm
English: That the Department of Fisheries and Oceans, in considering an application for approval for the proposed diversion works and outlet structures, require that the Applicant provide for a convenient means of portage passage around the diversion works and require that the works be designed and operated in a manner so as to minimize the risk of navigation hazards to the small number of canoeists or other small craft users that might utilize the Little Bow River and Mosquito Creek in the vicinity of the proposed works.
French: Que le ministère des Pêches et des Océans, en envisageant une demande d'approbation des travaux de dérivation proposés et des structures, exige que le requérant procure un moyen de passage permettant de contourner les travaux de dérivation et qu'il exige que les ouvrages soient conçus et exploités de façon à minimiser les risques de danger pour la navigation pour le nombre restreint d'amateurs de canotage ou d'autres utilisateurs de petites embarcations qui pourraient emprunter la rivière Little Bow et le crique Mosquito à proximité des ouvrages proposés.
English: Climate Variability, Climate Change and Rural Water Supplies in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin In the context of a variable and changing climate, it is useful to be able to anticipate where rural water supplies are likely to become increasingly stressed and to develop and promote adaptation strategies directed to minimize water resource conflicts and maximize sustainability of rural water supplies in the Basin.
French: Variabilité du climat, changement climatique et approvisionnement en eau des régions rurales dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Dans un contexte de climat variable et changeant, il est utile de pouvoir prévoir où les approvisionnements en eau des régions rurales risquent de subir un stress croissant, ainsi que de concevoir et de promouvoir des stratégies d'adaptation visant à atténuer les conflits en matière de ressources en eau et à porter au maximum la viabilité des approvisionnements des régions rurales du Bassin.
English: On behalf of the United States, I am writing to express our concern about the Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2004/49).
French: Au nom des États-Unis, je vous écris pour vous faire part de notre préoccupation au sujet du rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (E/CN.4/2004/49).
English: This can include representing the public interest in cases before the Canadian Human Rights Tribunal Panel, submitting appropriate information when a matter is subject to judicial review, and intervening in other court cases or adjudication procedures when a case involves an important human rights issue.
French: Division des services du contentieux La Division des services du contentieux est chargée du règlement de tous les litiges liés aux droits de la personne, y compris de représenter l'intérêt public dans les affaires devant le Tribunal canadien des droits de la personne, de présenter l'information pertinente lorsqu'une affaire fait l'objet d'une révision judiciaire et d'intervenir dans d'autres affaires judiciaires ou des procédures d'arbitrage lorsqu'une affaire traite d'une question importante liée aux droits de la personne.
English: We also have to provide the public with daily information, especially for those with particular sensitivities, on particulate matter in the air.
French: Nous devons également fournir des informations quotidiennes au public, notamment à l'intention des personnes sensibles, sur les particules en suspension dans l'air ambiant.
English: The goal of the questionnaire is to share good examples of gender-sensitive environmental initiatives among Governments and all stakeholders.
French: Ce questionnaire a pour but de faire connaître les bons exemples d'initiatives en faveur de l'environnement tenant compte des besoins des deux sexes lancées par les gouvernements et toutes les parties prenantes.
English: The primary objective of the RCMP is to contribute to safe homes and safe communities across Canada while the secondary objectives include: helping to foster a sense of safety and security, responding to the needs of crime victims, and promoting crime prevention and alternatives to the criminal justice system.
French: Santé Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Objectifs Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix fixés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Indeed, the descriptive delimitation of these boundaries completed in 1923 was meticulously retraced in 1949, under the supervision of the United Nations and its observers, from boundary pillar 1 to boundary pillar 38 by way of all those in between.
French: Bien au contraire, le tracé descriptif de cette frontière qui a été effectué en 1923, a été repris de manière détaillée sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et de ses observateurs en 1949, du point BPI jusqu'au point BP38 en passant par les points intermédiaires.
English: 7010 - SERVERS CPU $18,420.00 2004-12-22 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 18,420.00$ 2004-12-22 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: These links will show you the most recent exhibits: Paris.org , Museums-of-Paris.
French: Ces liens vous indiqueront les expositions les plus récentes: Paris.org , Museums-of-Paris.
English: More recently, UPS announced that it too would cancel its order for the A380F following Airbus’ announcement that development of the A380F had been rescheduled.
French: Plus récemment, UPS a fait savoir qu’il annulait sa commande d’A380F après l’annonce par Airbus d’un nouveau report de développement de l’A380F.
English: “A person shall be considered to be indigent if he does not have sufficient means to engage counsel of his choice and to have himself legally represented or assisted by counsel of his choice.”
French: « Est considéré comme totalement ou partiellement indigent celui qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour se faire assister ou faire valoir ses droits en justice à ses propres frais par un conseil de son choix. »
English: If you wish to use chlorine bleach, it should be added to the bleach dispenser in the washer or added five minutes after the wash cycle begins.
French: Dans ce cas, vous devez le verser dans le distributeur de javellisant de la laveuse ou l’ajouter dans la laveuse cinq minutes après le début du cycle de lavage.
English: But in that case, the policy was not followed in all the cases to which it applied, thus tainting that case with an unfairness the Board could not overlook.)
French: Cependant, dans cette affaire, la directive n'a pas été appliquée dans tous les cas où cela s'imposait, le processus de passation du marché ayant alors été vicié à tel point que la Commission ne pouvait laisser passer les écarts de conduite relevés.)
English: Come in Sinaia and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Sinaia.
French: Venir a Sinaia et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Sinaia.
English: ◦ Open-ended questions:
French: ◦ Questions fermées :
English: The child, who had become a symbol for those protesting the Navy exercises and after whom one of the protest camps had been named, was honoured at a mass in San Juan and a funeral on Vieques, which were attended by hundreds of people.
French: Une messe a été donnée à San Juan en l'honneur de la fillette, qui était devenue un symbole de ceux qui protestent contre l'exercice de la marine, et dont le nom a été donné à l'un des camps des protestataires, puis ses funérailles ont eu lieu à Vieques, en présence de centaines de personnes.
English: The first residential houses were built in 1959.
French: Les premières habitations ont été construites en 1959.
English: By the end of 2005 the SRC had commissioned over 50 biodigester septic tanks, and over 200 biodigesters for residential and commercial purposes island-wide.
French: Vers la fin de 2005, le SRC avait mis en service plus de 50 fosses septiques de digestion biologique, et plus de 200 cuves utilisant le même procédé dans des maisons d’habitation et des commerces implantés dans l’ensemble de l’île.
English: It has black hair turns white HARG therapy is not possible.
French: Il a les cheveux noirs tourne traitement Harg blanc n'est pas possible.
English: See the preamble to ILO Convention No. 168, 1988: “… the importance of work and productive employment in any society not only because of the resources which they create for the community, but also because of the income which they bring to workers, the social role which they confer and the feeling of self-esteem which workers derive from them.”
French: Voir le préambule de la Convention no 168 de l'OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988): «l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leurs confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent».
English: While screening processes need to be followed to ensure that people are not members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) they should follow proper procedures and not be used as an excuse for collective punishment.
French: Si cette procédure de filtrage est nécessaire pour s'assurer que des membres des LTTE (Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul) ne figurent pas parmi les déplacés, elle doit suivre certaines règles et ne pas être utilisée comme prétexte à un châtiment collectif.
English: 9.14.1 The National Children's Bureau (NCB) believes that dissemination of the Convention remains piecemeal.
French: 9.14.1 Selon le Bureau national de l'enfance (NCB), la diffusion de la Convention reste fragmentaire.
English: During World Food Day's observance at FAO headquarters, a farmers' event also took place as well as a civil society forum. For the first time on World Food Day, farmers from different parts of the world had a chance to speak about their experience in enhancing biodiversity and increasing food production in a sustainable way.
French: Parmi les manifestations organisées pour la Journée mondiale de l'alimentation au siège de la FAO, citons un rassemblement d'agriculteurs et un forum de la société civile.
English: To submit an email question or a support case electronically, click here and complete the form.
French: Pour envoyer une question par e-mail ou par voie électronique, cliquez ici et remplissez le formulaire.
English: Follow-up meetings on the first results of the monitoring of the FCNM In the period under consideration, three follow-up meetings on the first results of the monitoring of the FCNM took place in Italy (16 March 2004), the Russian Federation (24 March 2004) and Norway (14 March 2004).
French: Réunions de suivi sur les premiers résultats du monitoring de la Convention-cadre Pendant la période en considération, trois réunions de suivi sur les premiers résultats du monitoring de la Conventioncadre ont eu lieu en Italie (16 mars 2004), en Fédération de Russie (24 mars 2004) et en Norvège (14 mai 2004).
English: • By the end of December, we should know how we need to be organized to get on with the job;
French: * D'ici la fin décembre, nous devrions savoir comment nous devons nous organiser pour continuer à accomplir notre travail.
English: Keith is currently captaining SPORT 1 as Head of On-Air, playing "total football" in the Netherlands.
French: Keith est actuellement responsable de On-Air de SPORT 1, pour le football aux Pays-Bas.
English: The requirements include a number of specifications for the safe use of ultrasound therapy devices.
French: Le règlement comprend un certain nombre de normes visant à garantir une utilisation sans danger des appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Grants x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
French: Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des subventions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
English: ◦ Aboriginal representation within a dynamic and skilled work force;
French: ◦ la participation des Autochtones à une main-d'oeuvre qualifiée et dynamique;
English: Alma Brooks  Wabanoag Medicine Lodge  Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992 Our real goal, however, is to end all forms of violence and abuse in our communities.
French: Alma Brooks  Pavillon de guérison Wabanoag  Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992 [traduction] Toutefois, notre véritable objectif est de mettre fin à toutes les formes de violence et de mauvais traitements dans nos collectivités.
English: Peeze Coffee have an integrated management system encompassing quality, labour and environmental considerations.
French: Peeze s’est doté d’un système intégré de gestion qui englobe les aspects touchant à la qualité, au travail et à l’environnement.
English: It should be noted, however, that this instrument differs slightly from the majority of texts under review in that its principal purpose is not the provision of relief.
French: Il convient toutefois de noter que cet instrument diffère légèrement de la majorité des textes examinés dans la présente étude en ce que son objet principal n'est pas la fourniture de secours.
English: At the time of the meeting, 17 national nodes had been identified as operational; a further three national nodes were announced at the meeting.
French: À l'ouverture de la réunion, on avait recensé 17 antennes nationales opérationnelles; 3 autres ont été annoncées au cours de la réunion.
English: The session tells these representatives that a concerted effort is being made to inform and enlighten the major players capable of marketing their attractions to tourists.
French: Ces représentants sont conscients qu’un effort commun est mis de l’avant pour informer et sensibiliser les joueurs importants dans la commercialisation de leur attrait vers le marché touristique.
English: It was consolidating and expanding its worldwide efforts to prevent and combat trafficking in migrants.
French: Elle est en train d'affermir et de développer l'action qu'elle mène sur le plan mondial pour prévenir et combattre la traite des migrants.
English: Currently, efforts are made to reestablish these groups.
French: Des efforts pour reconstituer ces équipes sont actuellement en cours.
English: (b) In cities in developed countries, urban food production may be less sustainable in practice than its alternatives, due to household-level energy consumption patterns, although there is much scope for changing practices towards sustainability;
French: b) Dans les villes des pays développés, la production alimentaire urbaine risque d'être moins écologique que d'autres types de production alimentaire en raison du niveau élevé de la consommation énergétique des ménages, même s'il y a place, dans ce domaine, pour une évolution radicale des pratiques dans le sens de la viabilité à long terme;
English: Drawings tended to be regarded by many artists solely as preparation for paintings, and thus good drawings often remained hidden in sketchbooks.
French: De nombreux artistes ont tendance à considérer le dessin comme une simple préparation à la peinture; c'est ainsi que de bons dessins sont souvent restés cachés dans les carnets de croquis.
English: Policing Policy – The Policing Policy Directorate is responsible for providing strategic independent advice on a variety of policy and management issues of relevance to the RCMP and supporting the Minister in his responsibility and accountability for the RCMP.
French: Politiques en matière de police – La Direction générale des politiques en matière de police est chargée de fournir des conseils stratégiques indépendants sur diverses questions relatives aux politiques et à la gestion qui sont pertinentes pour la GRC et qui soutiennent les responsabilités et l’obligation de rendre compte du ministre à l’égard de la GRC.
English: Preliminary analyses indicate that survey-based trends of illicit drug use within the general population are quite similar to trends observed with drugs seized by Canadian police and custom agents.
French: Des analyses préliminaires indiquent que les tendances de la consommation de drogues illicites dans la population générale évaluées dans les enquêtes sont assez similaires aux tendances pour les saisies de drogues par les policiers et les agents de douane canadiens.
English: Canada has also ratified several international conventions that uphold its fundamental values, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada a également ratifié plusieurs conventions internationales qui soutiennent ses valeurs fondamentales, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: France, for instance, had no legal definition for slavery, and no liaison structure for agencies dealing with the problem.
French: En France, par exemple, il n'existait pas de définition juridique de l'esclavage ni de structure de liaison pour les services confrontés à ce problème.
English: The United Kingdom, Italy and Spain are all heavily involved in the JSF (Joint Strike Fighter) Programme to replace present Harriers with a much more advanced aircraft from 2012.
French: Le Royaume-Uni, ainsi que l’Italie et l’Espagne sont fortement impliqués dans le programme du JSF (Joint Strike Fighter) destiné à remplacer à partir de 2012 les Harrier actuels par un avion beaucoup plus performant.
English: However, 20 per cent of children (one in five) did not receive any immunization and only 31 per cent of children aged between 12 and 35 months received all immunizations before the age of 1.
French: Néanmoins, 20 % des enfants n'ont reçu aucun vaccin (soit 1 enfant sur 5), et seulement 31 % des enfants de 12 à 35 mois ont reçu tous les vaccins avant l'âge de 1 an.
English: • Clients and families have a responsibility to provide a safe environment for Program staff.
French: • Les clients et les familles ont la responsabilité de fournir un milieu de travail sécuritaire au personnel du Programme.