ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission fielded verification teams in over 300 municipalities and observed more than 200 public campaign events.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, elle a déployé des équipes de vérification dans plus de 300 municipalités et observé plus de 200 manifestations publiques organisées dans le cadre de la campagne.
English: MT&T - Tariff Notices 804 and 804A, Island Tel Inc. Tariff Notices 558 and 558A, Aliant Telecom Inc.
French: MTT Avis de modification tarifaire 804 et 804A; Island Tel Avis de modification tarifaire 558 et 558A; Aliant Telecom Inc.
English: Early response demands early warning.
French: La réaction rapide passe obligatoirement par l'alerte rapide.
English: Partnership with other organisations - such as NGOs, international institutions, and academic institutions - is often crucial.
French: Il est souvent indispensable de s’associer à d’autres organismes : ONG, institutions internationales, établissements d’enseignement...
English: The Chairperson suspended the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: La Présidente suspend la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Commission has submitted a proposal for a directive with this aim for the Council meeting on 30 May 2000.
French: La Commission a présenté une proposition de directive en ce sens pour le Conseil du 30 mai 2000.
English: She simply submitted that the references she had provided would have been better.
French: Elle a simplement soutenu que les références qu'elle avait fournies auraient été meilleures.
English: Influenza Influenza or its complications may be more severe in immune suppressed patients.
French: Vaccin contre la grippe La grippe ou ses complications peuvent être plus graves chez les patients immunodéprimés.
English: Developing countries, on the other hand, have neither the resources nor the socio-economic infrastructure in place to use more expensive, carbon-neutral energy sources.
French: Les pays en développement, en revanche, n'ont ni les ressources ni l'infrastructure sociale et économique nécessaires pour utiliser des sources d'énergie sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone, qui sont plus coûteuses.
English: The key enabler to developing and sustaining this common understanding of the dynamically changing environment are in-flight communications – and the interoperability of the inter-aircraft communication systems is mission-critical.
French: Les communications en vol sont vitales pour le partage des connaissances sur une situation mouvante; il est donc impératif que les systèmes de communication entre les aéronefs soient interopérables.
English: They contain 20 per cent of the world’s surface freshwater supplies and 80 per cent of the lake and river water in North America.
French: Ils contiennent 20 % des réserves mondiales d’eau douce et 80 % de l’eau des lacs et des rivières en Amérique du Nord.
English: While ambitious, this target is achievable.
French: Cet objectif, quoique ambitieux, est réalisable.
English: One example is this sad case of the murder of a journalist, which we will be debating.
French: Un exemple réside dans cette triste affaire de meurtre d'une journaliste, dont nous nous apprêtons à débattre.
English: A partial denture is also called a "removable partial denture" or a "partial. " It is made up of one or more false teeth, and held in place by clasps that fit onto nearby teeth.
French: La prothèse partielle (ou prothèse partielle amovible) est retenue par des crochets qui s'agrippent aux dents saines voisines.
English: The committee, through its members, has the technical role to record and approve names for official use, and to ensure the records are properly maintained and readily accessible, for example, in various digital or paper copy formats and through the INTERNET.
French: Le comité, par l'entremise de ses membres, remplit le rôle technique d'enregistrer et d'approuver les noms retenus pour fins officielles et de s'assurer que ces dossiers sont mis à jour, de façon appropriée, et mis à la disposition du grand public, en vue d'en faciliter la consultation comme, par exemple, sur divers supports de papier ou sous formes numériques de même que sur INTERNET.
English: The preparation for LDC III takes place when Tanzania continues to be marginalized in the world trade, faces unsustainbale debt servicing burden and reduced flow of development resources.
French: À l'heure des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la Tanzanie reste marginalisée dans le commerce mondial, et est écrasée par le service de sa dette et pâtit d'une raréfaction des apports de ressources pour le développement.
English: In 2005, consumers spent $6.4 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • En 2005, l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées a représenté environ 13 % des dépenses des consommateurs.
English: Slow progress on the health-related goals was undermined by critical gaps in all other development areas, owing in large part to fragile and fragmented health systems, a crisis in the health-sector workforce, and persisting inequalities in access to life-saving support.
French: La lenteur des progrès, s'agissant des objectifs relatifs à la santé publique, s'explique par de graves lacunes dans d'autres secteurs du développement, par la fragilité et le caractère fragmentaire des systèmes de santé, par une crise dans le recrutement des soignants et la persistance de l'inégalité dans l'accès à des soins vitaux.
English: In turn, justice cooperation can inform our own judicial work and legal practices.
French: Sur le plan du droit et de la pratique juridique, cette forme de coopération peut également beaucoup nous apporter.
English: All tenders through the Central Procurement Entity were advertised in three languages (English, Albanian and Serbian).
French: Tous les appels d'offres qui passent par son intermédiaire sont publiés en trois langues (anglais, albanais et serbe).
English: This, along with other information, such as quality and consumer characteristics, can be of significant importance in determining if a market is contestable.
French: Ces données, ainsi que d'autres renseignements, comme les caractéristiques de qualité et de consommation, peuvent s'avérer des facteurs importants dont il faut tenir compte pour déterminer si un marché est disputable.
English: If you think it is too much to handle, do not worry!
French: Si toutes ces tâches vous effraient, pas d’inquiétude !
English: For reasons of the practicability the list should not contain the exact wording of a claim but rather a general reference to the diet/health relationship (e.g. calcium - stabilisation of the bone density).
French: Pour des raisons pratiques, cette liste ne devrait pas contenir le libellé exact d'une allégation, mais plutôt une référence générale à la relation avec le régime alimentaire et/ou la santé (effets du calcium sur la stabilisation osseuse, par exemple).
English: Being gay or lesbian is all about sex.
French: Le fait d’être gai ou lesbienne est entièrement associé au sexe.
English: 2 General Installation of ViaSafe 2.1 Initial installation As explained at the beginning of this guide, before you can download the ViaSafe software, you have to be enrolled with FINTRAC for electronic reporting.
French: Renseignements généraux concernant l’installation de ViaSafe 2.1. Première installation Comme nous l’avons expliqué au début de ce guide, avant de télécharger le logiciel ViaSafe, vous devez être inscrit auprès de CANAFE afin de présenter des déclarations électroniquement.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit. ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie avait une stratégie de couverture qui consistait à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: E. Poverty and governability 26 - 31 8
French: Pauvreté et «gouvernabilité» 26 − 31 9
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of previous discussions with major client groups was a broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Circulaires d’information et avis de pratique L’un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de clients, c’est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: NOC activities This programme is designed to fund the NOCs’ own activities, which are meant to help the NOCs strengthen their operations and improve their results at the 2007 Pan-American Games in Rio de Janeiro and the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Activités des CNO Ce programme est destiné à financer les activités propres aux CNO pour que ces derniers renforcent leurs opérations et améliorent leurs résultats aux Jeux Panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro et aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
English: Domestic action is also continuing on the management of persistent, bioaccumulative toxics (PBTs), long lasting and highly toxic substances which are harmful to human and ecosystem health.
French: Au niveau national, on continue de prendre des mesures pour la gestion des produits persistants, bioaccumulables et toxiques (PBT), ces substances hautement toxiques et durables qui nuisent à la santé humaine et à la santé de l'écosystème.
English: However, by adopting this flexible approach, Mr Ferri saw fit to withdraw his proposals and I thank him for that.
French: Néanmoins, en faisant preuve de flexibilité dans le processus, M. Ferri a retiré ses propositions et je l' en félicite.
English: Finally, I recommend that compensation limits be clearly and unambiguously set out in writing and be based on actual expenditures up to the daily limit.
French: Enfin, je recommande que les dispositions concernant les indemnités maximales soient stipulées par écrit, clairement et sans équivoque, et que ces dernières soient basées sur les dépenses effectuées jusqu’à concurrence du montant maximal quotidien.
English: I am confident that the plans and priorities of the Copyright Board of Canada will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada contribueront à l’édification d’une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: Moreover, any appointments within the EX Group, including actings, were excluded from the provision of appeal rights.
French: Qui plus est, toute nomination interne au groupe EX, y compris les nominations intérimaires, était soustraite à l'application des dispositions relatives aux droits d'appel.
English: However, diffusion of IM across the CoSteel Lasco plant was uneven and, owing to continued employee mistrust and scepticism, IM failed to gain the support of employees.
French: Mais, de plus en plus souvent, le patronat comprend que les syndicats et le processus de négociation collective jouent un rôle essentiel pour les changements dans le milieu de travail, pour que l’entreprise obtienne de bons résultats.
English: The quality of dispersal habitat is likely an important factor in survival of dispersing birds.
French: La qualité de l’habitat de dispersion joue probablement un rôle important dans la survie des individus qui se dispersent.
English: Canada's Oceans Strategy Introduction Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Introduction La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: All films distributed or exhibited in Singapore must be submitted to the Media Development Authority (MDA).
French: Les frais de licences varient en fonction de la longueur du film.
English: When confirming travel arrangements, also confirm relevant information Confirming that all the information is correct is the final step in the reservation process.
French: Au moment de confirmer les dispositions pour le voyage, confirmer aussi les renseignements pertinents La confirmation de l'exactitude de tous les renseignements représente la dernière étape du processus de réservation.
English: The tax refund is only possible in this instance under section68 of the Act.
French: Dans la présente cause, le remboursement de la taxe n'est possible que par la voie de l'article 68 de la Loi.
English: An electronic dialogue between APEC scientists is under way to explore areas of counter-terrorism cooperation, including special event surveillance, food safety, opportunities related to electronic networking and Early Warning Outbreak Response Systems (EWORS).
French: Un dialogue électronique entre chercheurs du CEAP est en cours pour explorer les possibilités de coopération antiterroriste, portant notamment sur la surveillance des manifestations spéciales, la sécurité alimentaire, les opportunités offertes par les réseaux électroniques et les systèmes d'alerte et de réaction rapides en cas d'épidémie.
English: Indonesia $72M India $70M South Africa $29M Argentina $26M Vietnam $21M 6.
French: Indonésie, 72 millions $ Inde, 70 millions $ Afrique du Sud, 29 millions $ Argentine, 26 millions $ Vietnam, 21 millions $ 6.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is responsible to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), regulates veterinary biologics and medicated feeds.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui est responsable devant le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada (AAC), réglemente les produits biologiques à usage vétérinaire et les aliments médicamenteux.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. those invoking the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 0407.00.12 (broiler hatching eggs), for which the duty in 2006 is 238% (but not less than 2.91$/dzn), or under tariff item No. 0105.11.22 (chicks), for which the duty in 2006 is 238% (but not less than 30.8¢ each).
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans les numéros tarifaires 0407.00.12 (oeufs d'incubation de poulets de chair), pour lequel le taux de droit est de 238% (mais pas moins de 2,91$ la douzaine) ou 0105.11.22 (poussins), pour lequel le taux de droit est de 238% (mais pas moins de 30,8¢ chacun) en 2006.
English: The faintest galaxies now studied are only about one per cent as bright as the natural light of even the darkest night sky, due about equally to atmospheric airglow and sunlight scattered by dust in the solar system.
French: Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.
English: The Forum secretariat is also compiling information on regional initiatives and processes, such as the regional and international processes on criteria and indicators for sustainable forest management, of which there are currently nine, to identify potential synergies and collaboration.
French: Le secrétariat du Forum recueille également des informations sur les initiatives et processus régionaux, tels que les neufs processus régionaux et internationaux concernant les critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts, afin d'identifier les possibilités de synergie et de collaboration.
English: A Self-Assessment Checklist for Agency Leaders.
French: • Pauchant, Thierry C., Ethics and Spirituality at Work:
English: Articles 108 to 116 of the new Code of Criminal Procedure, which came into force on 1 October 2003, set clear limits on the duration and forms of the above activities and establish related judicial safeguards.
French: Les articles 108 à 116 du nouveau Code de procédure pénale, en vigueur depuis le 1er octobre 2003, ont bien déterminé la durée et les formes de ces procédures tout en les dotant de garantis judiciaires.
English: SDC PPU 400 Financial and Administrative Services Accounts Payable Description:
French: DSC PPU 400 Services financiers et administratifs Comptes à payer Description :
English: - (SV) Mr President, the report's eulogy of sport is something one can only agree with.
French: - (SV) Monsieur le Président, on ne peut qu'être d'accord avec l'éloge du sport qui est fait dans ce rapport.
English: Your feelings, I believe, are reciprocated by the Members of this House.
French: Les sentiments que vous éprouvez, je crois, sont éprouvés réciproquement par les membres de cette Assemblée.
English: Had Cæser never lived, perhaps this same Cato, who discerned his fatal genius and foretold his great schemes, would have passed for a dreamer all his days.
French: Si César neût point vécu, peut-être eût-on toujours traité de visionnaire ce même Caton qui pénétra son funeste génie, et prévit tous ses projets de si loin.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The Government shares a common goal with Northerners – that Northerners have greater control over their destinies.
French: Le Gouvernement partage avec les résidants du Nord un même objectif : faire en sorte que ces derniers soient davantage maîtres de leur destinée.
English: A. The money stays here for visitor infrastructure.
French: R. Les fonds restent ici et sont destinés à l’infrastructure touristique.
English: An early design of the CASSIOPE satellite.
French: Une illustration préliminaire du satellite CASSIOPE.
English: In the process of implementation of the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation it will be important to incorporate gender perspectives into all strategies and action plans at both the national and international levels, in order that specific actions and/or targets on gender equality can be established.
French: Il conviendra, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'application de Johannesburg, de tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans l'ensemble des stratégies et des plans d'action, aussi bien au niveau national qu'au niveau international, afin de définir des activités et des objectifs adaptés.
English: ♦ A Public Service that is representative of Canadian diversity, reflects the interests and values of all Canadians and has integrated official languages as a fundamental value.
French: ♦ Une fonction publique qui est représentative de la diversité canadienne, qui est le reflet des intérêts et des valeurs de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et dans laquelle l’utilisation des deux langues officielles constitue un principe fondamental.
English: For example, country reports from Africa indicated that women were still having difficulty gaining access to resources and services such as credit, education, health care and legal counsel.
French: Ainsi, les rapports de pays révèlent qu'en Afrique, les femmes ont toujours des difficultés à accéder aux ressources et aux services (crédits, éducation, services de santé, services juridiques).
English: When non-base funds are received for a jointly-funded project, these funds shall be credited to Work in Progress (WIP).
French: Les fonds qui ne proviennent pas de la base et qui sont destinés à financer un projet conjoint doivent être crédités au compte Travaux en cours (TEC).
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in the report and consider views from Parties contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de l'information figurant dans le rapport et examiner les vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
English: Therefore, 1 (c) must be rephrased as “specific identification of national, ethnical, racial or religious groups”, in order to maintain consistency with the Genocide Convention.
French: Par conséquent, il convient de remanier l'alinéa c du paragraphe 1 pour qu'il se lise comme suit: «identification spécifique de groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux», par souci de cohérence avec la Convention sur le génocide.
English: • using taxation and State aid;
French: • la fiscalité et les aides d'État ;
English: • Financial information Reliable financial information is available in a timely and useful fashion
French: • Information financière De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.
English: Now, the ZTCs are being restructured and reinvigorated through funding allotments from the Ministry and health donor partner basket funds, which includes a CA $7 million grant from CIDA and other individual disbursements from agencies such as the World Bank, DANIDA, GTZ, USAID, JICA, and the Government of the Netherlands.
French: Les fonds alloués par le ministère ainsi que le panier offert par les bailleurs de fonds partenaires — lequel comprend une subvention de l’ACDI de 7 millions CAD et d’autres décaissements d’organismes comme la Banque mondiale, DANIDA (Agence danoise pour le développement international), GTZ (Agence allemande de coopération technique pour le développement), USAID (Agence américaine pour le développement international), JICA (Agence japonaise de coopération internationale) et le gouvernement des Pays-Bas — leur ont donné un nouveau souffle.
English: The JAA has resulted in the preparation of common audit plans and tools, with particular emphasis on assessing the adequacy of control systems covering the identification and payment of own resources.
French: Ce système a permis d’élaborer des programmes et des instruments d’audit communs en mettant particulièrement l’accent sur l’évaluation de la pertinence des systèmes de contrôle portant sur la constatation et le paiement des ressources propres.
English: You are not to be seen in the front line when the time comes to break a lance for European democracy: silence on social issues, Chancellor, and lessons in harmony.
French: Vous êtes absent de la ligne de front lorsque vient le moment de rompre une lance en faveur de la démocratie européenne: silence radio sur les questions sociales. Monsieur le Chancelier, vous donnez des leçons d’harmonie.
English: The provision applies only if the non-resident’s home country gives Canadian residents substantially similar tax relief.
French: Cette disposition ne s'applique que si le pays d'origine du non-résident accorde sensiblement le même allégement aux résidents canadiens.
English: Published on 04/01/2008 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié le 21.09.2009 dans Le grand déblocage | Lire la suite...
English: In the reporting period, there has been increased communication between the Association of Defence Counsel and the Tribunal.
French: Pendant la période considérée, les échanges entre l'Association des conseils de la Défense et le Tribunal se sont intensifiés.