ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click Return to make necessary changes on the Routing Instructions page.
French: Cliquez sur Return pour apporter les changements nécessaires sur la page d'instructions d'acheminement.
English: Audience Comparison It is sometimes mistakenly believed by health care providers and others charged with dispensing news about childhood immunization that daily newspapers have the big audiences, and can reach more people than can smaller papers.
French: Tirage des différents types de journaux Les pourvoyeurs de soins de santé et les autres intervenants chargés de transmettre l’information sur l’immunisation des enfants croient parfois, à tort, que les quotidiens atteignent un vaste public et permettent de joindre plus de gens que les petits journaux.
English: The Israeli army has not responded to Amnesty International's repeated requests over the past five months for information on specific cases detailed in the report and for meetings to discuss the organization’s findings.
French: L'armée israélienne n'a pas répondu aux demandes qu'Amnesty International lui a adressées à plusieurs reprises au cours des cinq derniers mois afin d'obtenir des informations au sujet des cas exposés dans son rapport et des entrevues pour débattre de ses constatations.
English: The Working Party was informed about new developments in intermodal transport by the representatives of Hungary; Netherlands (transport priorities during the forthcoming Dutch presidency of the European Union), European Commission, CLECAT, OTIF and UIRR. (c) Date of next session
French: Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal par les représentants de la Hongrie, des Pays-Bas (priorités en matière de transport durant la prochaine présidence néerlandaise de l’Union européenne), de la Commission européenne, du CLECAT, de l’OTIF et de l’UIRR. c) Dates de la prochaine session
English: Comunque, prenderemo il rapporto De Haene e le proposte per la riforma istituzionale come un primo capitolo di questo discorso che abbiamo approfondito oggi.
French: Nous considérerons donc le rapport Dehaene et les propositions en matière de réforme institutionnelle comme un premier chapitre du discours que nous avons approfondi aujourd'hui.
English: After that they will grow at least one more tine per year (up to 7 tines per antler), but this is not predictable as antler growth depends on their general healthy condition.
French: Par la suite, il s’ajoute au moins un cor par année à leur ramure (jusqu’à 7), mais cela est impossible à prévoir, car la croissance des bois dépend de l’état de santé général de l’animal.
English: Of the over 2.8 billion workers in the world, nearly half still do not earn enough to lift themselves and their families out of poverty.
French: Près de la moitié des plus de 2,8 milliards de travailleurs que l'on compte dans le monde n'ont toujours pas un revenu suffisant pour échapper, eux et leurs familles, à la pauvreté.
English: Now, however, such past predictions as computing power being sold as a public utility, sensors and objects forming a trillion-user network and computer-driven genetic engineering are fast approaching reality.
French: Actuellement, les ordinateurs et syst�mes de communication s'associent pour cr�er un r�seau universel qui concerne le commerce, les adminstrations, les communications personelles, l'�ducation, et les loisirs.
English: It was with profound dismay and surprise that the European Union, having participated in good faith in the negotiations in the General Assembly, learned a few days later of two texts, contained in documents A/HRC/3/L.2 and A/HRC/3/L.3, which had been submitted at the third session of the Human Rights Council by some of the main sponsors of the draft resolution just adopted by the Third Committee, with the support of 174 States Members of the United Nations.
French: C'est avec une surprise et un désarroi profonds que l'Union européenne, ayant participé de bonne foi aux négociations qui se sont tenues à l'Assemblée générale, a appris, quelques jours plus tard, que deux textes publiés sous les cotes A/HRC/3/L.2 et A/HRC/3/L.3 avaient été présentés à la troisième session du Conseil des droits de l'homme par certains des principaux auteurs du projet de résolution que la Troisième Commission venait d'adopter, avec l'appui de 174 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Five regional coordination cells, based in the country’s main cities, will provide links between the LOTs and EUFOR headquarters.
French: Cinq cellules de coordination régionales, basées dans les principales villes du pays, fourniront les liaisons entre les LOT et le quartier général de l’EUFOR.
English: In peace support operations, discretion and the consequences of error at the most junior level of command may be of paramount importance, where normally they would be of little consequence.
French: Lors de telles opérations, la décision d'intervenir ou non ainsi que les conséquences d'une erreur, même au niveau de commandement le plus bas, peuvent revêtir une importance primordiale, alors que dans les autres cas, cela n'aurait guère de conséquence.
English: The theoretical literature on the interaction between trade, innovation and growth is most extensively investigated by Grossman and Helpman (1991).11 The key idea in these models is that, when an economy opens up to trade, the opportunities to export to larger global markets creates incentives for firms and individuals to invest in innovative activity.
French: Les théories sur l'interaction entre le commerce, l'innovation et la croissance font l'objet d'une étude approfondie de Grossman et de Helpman (1991).11 L'idée maîtresse de ces modèles consiste à supposer que lorsqu'un pays s'ouvre au commerce, les occasions d'exporter vers de grands marchés mondiaux incitent les entreprises et les particuliers à investir dans des activités innovatrices.
English: The introduction of more organic brands and the use of more Fairtrade ingredients are other areas of development.
French: Les produits biologiques et les ingrédients issus du commerce équitable offrent d'autres possibilités de développement.
English: Fee per event: 1.6% of gross ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes (minimum fee of $61.85).
French: Droits par événement : 1,6 % des recettes brutes au guichet, excluant les taxes de vente et d'amusement (droits minimum de 61,85 $).
English: Other delegations called for more capacity to an enhanced level for IOC to enable it to fulfil its role.
French: Certaines délégations ont préconisé que l'on renforce les capacités de l'Organe pour lui permettre de mieux jouer son rôle.
English: All audience development/outreach activities must be directed to the general public.
French: Les festivals d’arts médiatiques doivent payer les cachets à tous les artistes dont les films, vidéos et œuvres multimédias sont présentés.
English: I hope we can do something in that respect in the future.
French: J'espère que nous pourrons dorénavant faire quelque chose à cet égard.
English: General requirements for assessment and accreditation of certification/registration bodies No Canadian equivalent.
French: Document international utilisé dans le SCECIM.
English: Short-term exposure to excessive noise may cause ear pain and temporary deafness.
French: Si l'on est exposé à un bruit excessivement fort pendant une courte période, on peut avoir mal aux oreilles ou souffrir de surdité temporaire.
English: This response allows animals to achieve the same size-for-age as continuously fed contemporaries.
French: Cette réaction permet aux animaux d'atteindre la même taille en fonction de l'âge que leurs contemporains qui se sont nourris sans interruption.
English: UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions on issues of common concern, such as security and information-sharing.
French: La MINUS a continué de renforcer sa coopération avec d'autres missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales dans la région pour des questions d'intérêt commun telles que la sécurité et le partage de l'information.
English: A chemical engineer engaged in developing new processes has not previously had to consider the environmental impact of obtaining raw materials, nor even, in some instances, ways of disposing of by-products.
French: Jusqu'à maintenant, les ingénieurs chimistes Auvrant au développement de nouveaux procédés n'ont pas été tenus de prendre en considération les conséquences environnementales du prélèvement des matières premières ni même, dans certains cas, les modalités d'élimination des sous-produits.
English: Dr Peter Maguire, Northern Irish member of the British Medical Association’s Science Committee, referring to the introduction of a smoking ban in Ireland said: "As an Irishman, who in the name of God would have thought the Irish would be the first in Europe to ban smoking in public places?
French: »
English: Sale of Principal Residence, Continued
French: Vente de la résidence principale (suite) (suite)
English: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.
French: L'efficacité et la durabilité de ces politiques sont de plus en plus discutables.
English: For non-commissioned members, it is grade 10 or equivalent.
French: Pour les militaires du rang, on exige une dixième année ou l'équivalent.
English: In addition, it would be useful to communicate to applicants the expected time needed to come to a decision, and for the Program to adhere to those expectations.
French: De plus, il serait utile que le Programme donne aux demandeurs une idée du temps qu'il faut pour prendre une décision et qu'il s'y conforme.
English: Following a brief ribbon cutting, Group Captain Robert S. Turnbull's daughters Susan and Wendy and members of their now-grown families toured the modest Little River Road duplex.
French: Après avoir coupé le ruban lors d'une brève cérémonie, Susan et Wendy, les filles du Colonel d'aviation Robert S. Turnbull, accompagnées d'autres membres de leurs familles maintenant adultes, ont visité le modeste duplex du chemin Little River.
English: The audit scope excluded the Africa Investment Fund (now known as the Canada Investment Fund for Africa) valued at $100 million, which was the subject of a separate audit.
French: Était exclu de la vérification le Fonds d’investissement pour l’Afrique (désormais appelé Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique), d’une valeur de 100 M$.
English: Abstaining: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: S'abstiennent :  Azerbaïdjan, Cuba, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: Company standards and brand names are one way to ensure maintenance of standards, the other way is to create and regulate national grading standards.
French: Un moyen de garantir le maintien de la qualité est d'utiliser des noms de marque et d'appliquer des normes propres à chaque entreprise. Un autre moyen consiste à établir et à faire respecter des normes de classement nationales.
English: In addition, all targets and indicators in relation to the programmes must be segregated by gender and age.
French: En outre, tous les objectifs et indicateurs relatifs aux programmes doivent être ventilés par sexe et par âge.
English: This has been a long, challenging and arduous process.
French: Cela a été un processus long, ambitieux et laborieux.
English: According to one of the victims of the collapsed Enron, “The days of quick and simple board meetings are over.
French: Selon l'une des victimes du scandale Enron, «Le temps des séances de conseil d'administration rapides et simples est révolu.
English: Weekly indexes can be generated by publication number, application number, IPC classification and applicant name.
French: Les index hebdomadaires peuvent être générés par numéro de publication, numéro de demande, classe internationale de la CIB et nom du déposant.
English: Turkey signed the protocol but at the same time issued a statement saying that the signature, ratification and implementation of the protocol does not represent recognition of the Republic of Cyprus, referred to in the protocol, in any way, shape or form.
French: La Turquie a assorti sa signature d’une déclaration indiquant que la signature, la ratification et l’application dudit protocole ne constituaient aucunement une reconnaissance de la République de Chypre, qui est citée dans ce document.
English: As well, fortification standards should be enshrined in law, so unfortified imports can't undercut local producers.
French: De plus, les normes pour l'enrichissement des aliments devraient être enchâssées dans les lois afin d'éviter que des produits d'importation non enrichis nuisent aux producteurs locaux.
English: But without minimizing the importance of fairness and adequate review, it is not up to this Committee to determine what are the appropriate evidentiary standards for the Security Council's action.
French: Mais, sans sous-estimer l'importance de l'équité et du droit à un réexamen adéquat, il n'appartient pas au Comité des droits de l'homme de déterminer quelles normes en matière de preuve sont appropriées pour déclencher l'action du Conseil de sécuritéj.
English: 9-3-4 BUD and Class Codes -- House of Commons 9-3-23 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mounted Police 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers 2004 07 08
French: 9-3-4 Codes IUN et codes de classe -- Chambre des communes 9-3-23 Codes IUN et codes de classe -- Gendarmerie royale du Canada 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise 2004 07 08
English: Experience gained in these other programs also means that we are learning how to deliver these kinds of programs efficiently.
French: Grâce à l'expérience acquise dans le cadre de ces autres programmes, nous apprenons à mieux administrer ce genre d'initiatives.
English: Photos of Operation STRUCTURE can be found at www.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Pour obtenir des photos de l'opération Structure , il suffit de se rendre à l'adresse www.forces.gc.ca ou de communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by capability program (strategic outcome) Sustain Forces Plans | Priorities | Planned results Defence must be able to sustain the people, equipment and infrastructure needed to carry out operational tasks, and to support and reinforce operational deployments over time.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Soutien des forces Plans | Priorités | Résultats prévus La Défense doit avoir la capacité de soutenir l’effectif, l’équipement et l’infrastructure nécessaires à l’exécution de tâches opérationnelles, puis d’assurer le soutien des déploiements opérationnels.
English: Among the many exciting new things at Ankama Convention #5 , you’ll have the opportunity this year to challenge one of Frigost’s most terrifying creatures… the terrible YeCh’Ti!
French: Plus que quelques heures d’attente avant de découvrir l’épisode 23 de Wakfu ! Retrouvez « La quête du Dofus » sur France 3 demain matin, dès 10h, suivi d’un épisode inédit de Mini-Wakfu !
English: More pictures in the album below.
French: Plus de photos sont disponibles dans l’album ci-dessous.
English: Measures taken to collect disaggregated data
French: Mesures prises pour collecter des données désagrégées
English: I was particularly shocked by the content of 'La Tribune ', published yesterday in Le Figaro and written by Ms Hewitt, a British junior minister, which was quite simply a call for the CAP to be dismantled through renationalisation.
French: Je dois dire, notamment, que j'ai été particulièrement choqué par la teneur de «La Tribune» publiée hier dans le Figaro, par Mme Hewitt, Secrétaire d'État britannique, qui appelait purement et simplement au démantèlement de la PAC par la renationalisation.
English: The UAVs were purchased along with two launchers, two ground data terminals, two ground control stations, and one forward-maintenance facility.
French: Les VATT ont été achetés, de même que deux lanceurs, deux terminaux de données au sol, deux postes de pilotage au sol et un atelier de maintenance avancé.
English: "I feel the opportunity and timing of this initiative is absolutely perfect," said Mr. Scott Fletcher, Director of Technology for Language in Focus.
French: Nous entretenons un lien entre le Japon et l’Î. P. É., nous avons une infrastructure technologique incroyable à l’Î.
English: As a result of a personal crisis or chronic problem, members share common experiences of suffering and meet each other as equals.
French: Les membres, qui ont tous souffert d'une crise personnelle ou de problèmes chroniques, partagent leurs expériences et rencontrent les autres membres en égaux.
English: At its 5th meeting, on 14 April, the Preparatory Committee took note of a number of documents under agenda item 2 as a whole (see chap. V, sect. B, decision 5).
French: À sa 5e séance, le 14 avril, le Comité préparatoire a pris note de plusieurs documents relatifs au point 2 de l'ordre du jour dans son ensemble (voir chap. V, sect. B, décision 5).
English: Yet in this area, women have several limitations: child care services in communities are poorly organized or non-existent; women often bear sole responsibility for homemaking; they have twice as many children on average as non-Aboriginal women; teenaged mothers are at least five times as numerous in Aboriginal communities as in the Quebec population; and women and children are the leading victims of the violence plaguing all communities.
French: Cependant, à cet égard, les femmes sont limitées à plusieurs titres : les services de garde dans les communautés sont peu organisés, voire inexistants; elles assument souvent l’entière responsabilité des travaux domestiques; elles ont en moyenne deux fois plus d’enfants que les femmes non autochtones; les mères adolescentes sont au moins cinq fois plus nombreuses en milieu autochtone qu’au sein de la population québécoise; les femmes et les enfants sont les premières victimes de la violence qui sévit dans toutes les communautés.
English: Bombardier founded the company in 1942, our name has been synonymous with quality and creativity.
French: Bombardier a fondé l'entreprise en 1942, notre nom est devenu synonyme de qualité et de créativité.
English: The same applies to Canada and, hopefully in future, also to Japan.
French: Il en va de même pour le Canada et, espérons-le, il en ira aussi de même pour le Japon à l’avenir.
English: In accordance with resolution 2002/31, paragraph 5 (a), the Special Rapporteur has received information on the right to health from NGOs and individuals.
French: En application du paragraphe 5 a) de la résolution 2002/31, le Rapporteur spécial a reçu de la part d'ONG et d'individus des renseignements concernant l'exercice du droit à la santé.
English: This date has been observed worldwide since the 1980s. 
French: Cette journée est soulignée dans le monde entier depuis les années 1980.
English: 5 (d) (v)).
French: 5 d) i) et iii)).
English: Reconciling energy security, as noted in the Secretary-General's reform proposals, with sustainable energy development, as confirmed by the Johannesburg Summit, is both a striking policy challenge and opportunity.
French: La conciliation de la sécurité énergétique, abordée dans les propositions de réforme du Secrétaire général, avec le développement énergétique durable, dont la nécessité a été confirmée par le Sommet de Johannesburg, est à la fois un défi considérable et une chance à saisir.
English: The Foundation has a strong web presence and is making very good use of technology to ensure its products and services are widely available and accessible at minimal cost.
French: Les évaluateurs ont également appris que le conseil d’administration n’avait pas étudié ni approuvé le plan de travail pour l’année 2001.
English: • Provide increased opportunities for sport activities that can improve the health of Canadians and strengthen Canadian communities; 
French: • fournir davantage d’occasions pour les activités sportives qui peuvent améliorer la santé des Canadiens et renforcer les collectivités canadiennes;
English: Her delegation was particularly pleased that UNCITRAL was addressing many issues arising from electronic commerce, which held out the promise of a borderless trading system for the whole world.
French: Il faut se féliciter que la CNUDCI aborde de nombreuses questions touchant au commerce électronique, car cela permettra de mettre en place un système commercial sans frontière dans le monde entier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Regional autonomy has steadily evolved since its establishment, principally in the area of political decentralization.  This has been particularly apparent in the regional elections for the authorities of the autonomous regional councils, in which not only the national political parties such as the Sandinista National Liberation Front (FLSN) and the Liberal Constitutionalist Party (PLC), but also the regional political parties such as YATAMA, the Multiethnic Indigenous Party (PIM), the Coastal Alliance (AC) and the Coastal Unity Movement Party (PAMUC), took part.
French: L'autonomie régionale a évolué depuis sa création, principalement dans le domaine de la décentralisation politique, en se manifestant expressément aux élections régionales des autorités des conseils régionaux autonomes, avec la participation, non seulement des partis politiques nationaux comme le Front sandiniste de libération nationale (FSLN) et le Parti libéral constitutionnaliste (PLC), mais aussi de partis politiques régionaux comme YATAMA, le Parti autochtone multiethnique (PIM), l'Alliance côtière (AC) et du Parti du mouvement d'unité côtière (PAMUC).
English: The information must include photographs of the source, container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
French: Ces informations comprennent une photographie de la source, de son contenant, de l'emballage de transport et du dispositif ou de l'équipement selon le cas.
English: Canadian Transportation Agency Annual Report
French: Rapport annuel de l'Office des transports du Canada