ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractor Identity CCG is a U.S.-based international consulting firm that specializes in agriculture and food sector market research for the Latin American region.
French: Description de l’auteur de l’étude de marché CCG est un cabinet international d'experts-conseils dont le siège social est situé aux États-Unis et qui se spécialise dans les études de marché pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en Amérique latine.
English: The Working Party has prepared draft guidelines on good governance in PPP in infrastructure and will hold its fifty-second session in September 2005 in Vienna, Austria.
French: Le Groupe de travail a élaboré un projet de lignes directrices relatives à la bonne gouvernance dans les PPP d'infrastructure.  Il tiendra sa cinquante-deuxième session en septembre 2005, à Vienne.
English: Two major national surveys are helping to build an inventory of facts and figures on the sector.
French: Deux importantes enquêtes nationales aident à mettre sur pied un inventaire de la situation du secteur, et des chiffres connexes.
English: • 0619 Electric Power Installations Description:
French: • 0619 Réseaux électriques Description:
English: For details, please contact Gwen Morse at ProQuest by email: gwen.morse@proquest.com or by telephone, 1-800-521-0600, ext.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Gwen Morse à ProQuest par courriel : gwen.morse@proquest.com ou par téléphone, 1-800-521-0600, poste 2709.
English: As you know, a delegation of Members of the European Parliament will be coming to Cancun with us, as they did to Seattle and Doha.
French: Comme vous le savez, une délégation de membres du Parlement européen sera présente à nos côtés à Cancun, comme c'était le cas à Seattle et à Doha.
English: In our view, it is plausible that these losses occurred.
French: Gains ou pertes dus au taux de change (montant calculé pour rendre plausible le solde final) :
English: The objective is to widen the views of road managers and planners to reflect the vision of an integrated transport system in society and the role road administration plays in achieving it.
French: L'objectif est d'élargir les vues des gestionnaires et planificateurs des routes afin de refléter la vision d'un système de transport intégré dans la société et le rôle de l'administration des routes pour y parvenir.
English: The overarching objective is to build a more dynamic environment for trade and export in the Atlantic region.
French: L’objectif déterminant est d’établir un environnement plus dynamique pour le commerce et l’exportation dans la région de l’Atlantique.
English: That is also the objective of the FAO, whose recent summit does not seem to have had any significant impact.
French: C'est également le but de la FAO, dont le récent sommet ne semble pas avoir eu d'impact significatif.
English: These initiatives are helping to create a much better understanding of the economy and society of Western Canada, and the challenges Western Canada faces in sustaining a high quality of life for residents of the region.
French: Ces initiatives contribuent à créer une meilleure compréhension de l'économie et de la société de l'Ouest canadien ainsi que des défis que la région doit relever pour maintenir la qualité de vie élevée de ses résidants.
English: A disaster relief unit established by the United Nations is, in principle, a subsidiary organ of the United Nations and its conduct imputable to the Organization.
French: Une équipe de secours en cas de catastrophe créée par l'Organisation des Nations Unies est en principe un organe subsidiaire de l'Organisation, et sa conduite lui est imputable.
English: The request for examination must be filed after the publication of the information on issuing the provisional patent and within three years from the international filing date or five years from the international filing date if the term of the provisional patent has been prolongated.
French: La requête en examen doit être déposée après publication des informations relatives à la délivrance du brevet provisoire et dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international ou de cinq ans à compter de la date du dépôt international si la durée du brevet provisoire a été prolongée.
English: Subsequently, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Mali, Mozambique, Peru, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Colombie, Croatie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guatemala, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Mali, Mozambique, Pérou, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: • Implement corporate-wide HR planning and succession planning processes
French: • Mettre en oeuvre des processus de planification des RH et de la relève plus rigoureux à l'échelle des organisations
English: There is an upside in terms of enhanced experience for the skilled individuals.
French: Certains problèmes doivent dès lors être résolus.
English: 1999 Report, Luxembourg (Working document of the services of the European Commission).
French: Rapport de 1999, Luxembourg (document de travail des services de la Commission européenne).
English: Internet site that you try to visualize requires the installation of plug-in Adobe Flash Player V.910.
French: Le site Internet que vous tentez de visualiser nécessite l'installation du plug-in Adobe Flash Player V.10.
English: Students, Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: Explanatory information and a reconciliation will be required in the interim report that immediately precedes the first set of IFRS annual financial statements. The information includes changes in accounting policies compared to those under the general principles of the European Directive currently applicable.
French: Dans les états financiers consolidés, les garanties financières gérées par le FEI ont été comptabilisées selon la méthode appliquée les années précédentes, après avoir obtenu des réviseurs externes confirmation que la différence entre cette méthode d’évaluation et l’autre solution possible – à savoir l’application stricte de la juste valeur selon la norme IAS 39 – n’était pas conséquente.
English: • executive management programs aimed at First Nation administrators.
French: • Des programmes de formation des cadres supérieurs à l’intention des administrateurs autochtones.
English: In response to the recommendation, the Executive Director proposes the following:
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Directeur exécutif propose :
English: In the case of investments held through a limited partnership, fair value is generally determined based on carrying values and other relevant information reported by external managers using accepted industry valuation methods.
French: Dans le cas des placements détenus par l’entremise de sociétés en commandite, la juste valeur est généralement établie d’après leur valeur comptable et les autres renseignements pertinents communiqués par les gestionnaires externes de ces placements, qui utilisent des méthodes d’évaluation reconnues du secteur du placement.
English: Existing liner conferences will be able to continue operating on routes to and from Europe until 18 October 2008.
French: Lors du processus d’examen, la Commission a mon‑ tré que cela n’était plus le cas avec les conditions du marché d’aujourd’hui.
English: • Attitudes, accelerations, true heading, and ground speeds IRS (Litton 91)
French: • RadiomÃ¨tre infrarouge Ã balayage, attitudes, accÃ©lÃ©rations, cap vrai, et vitesses sol (Litton 91)
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that, with its new drafting, Article 20 seemed to be another provision regarding the effects of the non-recordal of a license and from a purely stylistic and drafting point of view, it would be simpler to merge that provision with Article 19.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait remarquer que le nouveau libellé de l’article 20 semble faire de ce dernier une autre disposition relative aux effets du défaut d’inscription d’une licence, de sorte qu’il serait plus simple, d’un point de vue purement stylistique et rédactionnel, de le fusionner avec l’article 19.
English: The summarised results are as follows:
French: Les résultats synthétiques sont les suivants.
English: Plenary sessions of the Parliament take place for one week per month and its deliberations and decisions are of public character.
French: Les sessions plénières du Parlement ont lieu une semaine par mois et ses délibérations et décisions sont de nature publique.
English: And we can truly say that Geneva is the town of human rights.
French: On peut affirmer en effet que Genève est la ville des droits de l’homme.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE EMISSION LIMIT FOR?
French: QUELLE DEVRAIT ÊTRE LA LIMITE ?
English: Reuben R. Sallows Gallery Goderich , Ontario Tourism Region:
French: Reuben R. Sallows Gallery Goderich (Ontario) Région touristique :
English: The Panel suggested that the Montreal Protocol was uniquely placed to create an essential framework for that purpose.
French: Le Groupe de l'évaluation a déclaré que le Protocole de Montréal était particulièrement bien placé pour créer le cadre indispensable à cette fin.
English: The corporation formally assesses and documents all relationships between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objective and strategy for undertaking various hedge transactions, to ensure the relationships qualify for hedge accounting.This process includes linking all derivatives to specific assets, liabilities or cash flows.The corporation also formally assesses, both at the hedge’s inception and on an ongoing basis, whether the derivatives that are used in hedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items.
French: • Accès à une marge de crédit d’exploitation de 10 millions de dollars et à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: 9/00 with regard to the qualification of Dr. Martin Nov.
French: 2000 du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert.
English: To this end, the Commission will continue to improve its working methods with the view to making it more flexible and more efficient in delivering better results, in line with the vision of the Secretary-General for the United Nations.
French: À cet égard, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail en vue de devenir plus souple et plus efficace sur le plan des résultats, dans le droit fil de la vision du Secrétaire général de l'ONU.
English: • a registered user for use in accordance with their registration if the special container is marked for delivery to and use by a registered user.
French: • un utilisateur autorisé, pour utilisation conformément à son autorisation, s'il s'agit d'un contenant spécial de spiritueux qui est marqué de façon à indiquer qu'il est destiné à être livré à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui.
English: We are all aware that it is easier to regulate than to implement, but we have to keep devising new ways to induce implementation.
French: Au dixième anniversaire de la constitution de la commission sur l’égalité des chances, l’Assemblée est obligée de dresser un état des lieux et doit penser à l’avenir.
English: Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.
French: Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Art Bailey 4421 Lincoln Avenue Beamsville ON L0R 1B3 (905) 563-4741 (905) 563-5118 artbailey@sympatico.ca N/A Certified General Accountant Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Francois L. Beaudry 249 Ivanhoe Dr., North Bay, On, P1A 3C2 (705) 472-2625 (705) 472-2625 francois.beaudry033@smpatico.ca Ontario Institute of Agrologists
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Tom Armstrong, Bsc(Agr), DVM, MBA 1507, Highpoint Sideroad, Caledon (Ontario) L7K 0J8 (519) 942-0509 (519) 942-0148 tomarmst@netrover.com Nom Lieu Robert G. Aumell 273, rue Farley, Guelph (Ontario) N1L 1N6 R.R. 2, Picton (Ontario) K0K 2T0 (613) 476-9653 (519) 763-4261 (519) 763-4810 bob.aumell@sympatico.ca N/A Institut agricole du Canada Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: A significant number of hiring managers said term employees also leave their work units to make better use of their knowledge, skills, and abilities (23%) or to pursue a job in their field of study (13%).
French: Un nombre important de gestionnaires qui embauchent ont expliqué que des employés nommés pour une période déterminée quittaient aussi leurs unités de travail pour mieux exploiter leurs connaissances, compétences et habiletés (23 %) ou pour obtenir un emploi dans leur domaine d’études (13 %).
English: Again in general terms, one expert said that, for the group’s future work, the exact meaning assigned in the Kyiv Action Plan to concepts such as "social cohesion" and "social media" should be defined very clearly so as to avoid any confusion.
French: Aussi sur un plan général, un expert estime que pour les travaux à venir du Groupe, le sens précis que le Plan d’action de Kiev confère à des notions telles que « cohésion sociale » ou « médias sociaux », devraient être définies très clairement afin d’éviter les confusions éventuelles.
English: There isn't a single great general I can think of who was primarily concerned with technology, data or administrative structures, or even with purely military affairs.
French: Il n'y a pas un seul grand général qui me vienne à l'esprit qui ait été d'abord et avant tout préoccupé par la technologie, par les données ou par les structures administratives, ou même par les affaires purement militaires.
English: It is likely that there are victims of such acts in almost all countries where the United Nations has a presence.
French: Des personnes sont probablement victimes de tels actes dans pratiquement tous les pays où l'Organisation est présente.
English: WTO accession and post-accession challenges also remain important considerations, and the Commission requests UNCTAD to continue its work in this area.
French: Aider les pays dans leur processus d'adhésion à l'OMC et dans la période postérieure reste une importante considération, et la Commission prie la CNUCED de poursuivre ses activités en la matière.
English: The Council pointed out that the European Court of Human Rights had accepted limitations to article 10, if such limitations are justified by “pressing social needs” and is designed to provide protection against offensive attacks on matters that are considered sacred by a religious group.
French: Il fait observer que la Cour européenne des droits de l'homme accepte les restrictions à la liberté d'expression garantie par l'article 10 lorsqu'elles «répondent à un besoin social impérieux» et visent à fournir une protection contre des attaques offensantes concernant des questions considérées comme sacrées pour un groupe religieux.
English: a) Recipients are responsible for the promotion of their project and its activities and objectives within their community or jurisdiction. The recipient will provide, as appropriate, project communications such as: a project web site, print, audiovisual and other communications about the project as it proceeds.
French: manière appropriée la forme partenariale du financement et la contribution de toutes les parties dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu’à d’autres occasions. b) Le bénéficiaire est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: The aggregated steps of observation and analysis, and the linking of those steps to previous ones is a continuous process, as it helps to suggest or establish new links in the boundless search for the ultimate truth.
French: L’accumulation des observations et de l’analyse et l’établissement de liens avec les observations et analyses précédentes constituent un processus permanent dans la mesure où celui-ci contribue à suggérer ou établir de nouveaux liens dans la recherche infinie de la vérité ultime.
English: Feel they have a conversation with you.
French: Le sentiment d'avoir une conversation avec vous.
English: Thus, account is taken of the age, interests and understanding ability of the young people.
French: Ainsi, on tiendra compte de l'âge, de l'intérCt, de la compréhension des jeunes.
English: Robert Lindeckert, Pro Silva Méditerranée, said a worldwide network of urban forest reserves is important for sharing experiences and knowledge about forests and nature.
French: Robert Lindeckert, de Pro Silva Méditerranée, a indiqué que la création d'un réseau international des réserves forestières urbaines est importante pour l'échange d'expériences et de données concernant les forêts et la nature.
English: L. Kuchta, Kerry M. Peru, John V. Headley* and Allan J. Cessna National Water Research Institute, Environment Canada, Saskatoon, SK, Canada *John.Headley@ec.gc.ca Antibiotics administered to livestock can be excreted up to 80% in the feces and urine.
French: L. Kuchta, Kerry M. Peru, John V. Headley* et Allan J. Cessna Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Saskatoon, Saskatchewan, Canada *John.Headley@ec.gc.ca Les antibiotiques administrés au bétail peuvent être excrétés jusqu’à 80 % dans les fèces et l’urine.
English: In 2003, the NSS facilitated two SAR exercises: one 'live' outdoor simulation in Toronto and one 'table top' or indoor simulation in Prince Rupert.
French: En 2003, le SNRS a contribué au déroulement de deux tels exercices : une situation se déroulant en temps réel à Toronto, à l'extérieur et une situation " théorique " ou à l'intérieur, à Prince-Rupert.
English:  Dr. Roslyn Kunin (Ed).
French: Indigenous Difference and the Constitution of Canada Patrick Macklem.
English: Other income includes interest income, programme support costs and miscellaneous income in the range of $ 3.0 million per annum; Income of $ 3.1 million annually for MMP and MSP from credit activities covers the programmes' recurrent costs making them self-funding; Funding of 7 staff posts (2 international and 5 area posts) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and 4 posts (2 international and 2 area posts) by the World Health Organization (WHO) as part of their technical assistance to the Education and Health programmes, respectively ($ 1.13 million per annum).
French: ii) 3,1 millions de dollars par an provenant de la rémunération des prêts consentis dans le cadre du programme de microcrédit et du programme de microépargnes, recettes qui couvriront les coûts de fonctionnement de ces programmes, lesquels seront donc autofinancés;  iii) Financement de sept postes (2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 5 postes d'agent local) par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de quatre postes (2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 2 postes d'agent local) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de l'assistance technique qu'elles accordent, respectivement, pour le programme d'éducation et pour le programme de santé de l'Office (1 130 000 dollars par an).
English: "There is a desire to do something, because we see people suffering out there, but doing something also means doing the right thing, not sending tents that are not winterized to places like Pakistan, because they will need to go through winter."
French: « Certes, nous souhaitons tous aider au plus vite des personnes souffrantes, mais si nous voulons que cette aide soit efficace, il faut, par exemple, éviter d'envoyer des tentes non isolées dans un endroit comme le Pakistan, qui ne seront d'aucun secours contre les rigueurs de l'hiver.
English: A Stakeholder Perspective of the Approval Process 3.
French: Le processus d'approbation 3.
English: As rightly stated, African peace and security issues are on the current agenda of the United Nations Security Council.
French: Comme vous l'avez déclaré à juste titre, la question de la paix et de la sécurité en Afrique est actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: There are community "leaders" - also associated with the PRI - claiming to lead the fight to protect the residents in a barrio that was invaded at the urging of the PRI as today the same PRI leads the effort to take away what it once gave.
French: Certains leaders de la communauté -associés au PRI aussi- dissent qu'ils sont en train de mener une lutte pour protéger les résidents d'un quartier qui fût envahie avec l'aide du PRI, car c'est le même PRI qui lutte pour leur enlever ce qu'il avait donné.
English: It is expected that some claimants will move their claims to the new Independent Assessment Process.
French: Certains demandeurs transféreront vraisemblablement leur réclamation au nouveau Processus d'évaluation indépendant.
English: "No one can ask for a life back once I have taken it.
French: «Personne ne peut demander le retour à la vie une fois que je l'ai prise.
English: To date, 66 countries have signed up to the Paris Commitments.
French: À ce jour, 66 pays ont souscrit aux « Engagements de Paris ».
English: Torngat Mountains - From Park Reserve to National Park  [ 2006-12-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les Monts-Torngat - Maintenant un parc national  [ 2006-12-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 2900 Fax: 416-491-1280 Website: http://cdl.senecac.on.ca/AllGuides/Handbook/services.html (Clicking this link will open a new window)
French: 2900 Téléc : 416-491-1280 Site internet : http://cdl.senecac.on.ca/AllGuides/Handbook/services.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: However, data from satellites and global datasets of elevation, land cover and climate are available from the Internet.
French: Cependant, les données provenant de satellites et les banques mondiales de données altimétriques, de données sur la couverture terrestre et de données climatiques sont disponibles sur Internet.
English: Audit of IT Systems Under Development - Phase 3 and the API/PNR Risk Scoring - Internal Audit Report, July 2007, p.
French: Vérification des systèmes TI en voie d’élaboration – Étape 3, Cotation des risques IPV/DP – Rapport de vérification interne, juillet 2007, p.
English: What the NBC must do, as a government agency, is publicize this milestone so as to distinguish it from the 400th anniversary celebrations and carry out a range of projects, some as renewal and to improve visitor safety and others to promote the commemoration.
French: La CCBN doit donc faire connaître cet événement marquant pour un organisme gouvernemental, se démarquer des événements du 400e et réaliser divers projets, dont des travaux de réaménagement, d'autres en vue d'assurer la sécurité des visiteurs ainsi qu'en regard de la commémoration.
English: The tribunal had found the United States guilty on all counts.
French: Le tribunal a conclu à la culpabilité des États-Unis sur tous les neuf points.