ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 Legislative Decree No. 588 dated 24 October 2001, published in the Diario Oficial, No. 222, vol. 353, of 23 November 2001.  The Act has been amended once, by Legislative Decree No. 1016 dated 10 October 2002, published in the Diario Oficial, No. 211, vol. 357, of 11 November 2002.
French: Décret-loi n° 588 du 24 octobre 2001, publié au Journal officiel n° 222, Tome 353, du 23 novembre 2001, texte qui a été modifié par le Décret-loi n° 1016 du 10 octobre 2002, publié au Journal officiel n° 211, Tome 357, du 11 novembre 2002.
English: Having its origins in the grand tradition of soap making in Marseille, the Compagnie des Détergents et du Savon de Marseille has been diversifying since the 1980's, developing in the detergent sector, and thanks to research and development designing products which are adapted to all kinds of demands, from washing liquids to tablets.
French: Issue de la grande tradition de la savonnerie marseillaise, la Compagnie des Détergents et du Savon de Marseille s'est diversifiée depuis les années 80, en se développant sur le secteur des détergents, et en concevant grâce à la recherche et au développement des produits adaptés à tous types de demandes, des lessives liquides aux pastilles.
English: But nothing short of RESPONSIBLE GOVERNMENT, as established in Nova Scotia and Canada in 1848, would satisfy the people.
French: Rien de moins qu'unGOUVERNEMENT RESPONSABLE, tel qu'établi en Nouvelle-Écosse et au Canada en 1848, ne saurait toutefois satisfaire au peuple.
English: The creation of a politically stable country that fully respects human rights must be based on equality for all peoples in Bosnia and Herzegovina.
French: La création d'un pays politiquement stable et pleinement respectueux des droits de l'homme doit reposer sur l'égalité de tous les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine.
English: SCOC's recommendation will be presented to the Executive Committee for review on February 14 and subsequently to Governing Council for ratification in March 2007.
French: On présentera la recommandation du CSRCS au Comité de direction pour qu'il l'étudie le 14 février et, par la suite, au conseil d'administration pour qu'il la ratifie en mars 2007.
English: The research was presented at the Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001 in Yokohama, Japan, and its main findings were published under the Innocenti Insight series and launched at the Special Session on Children.
French: Les résultats de ces travaux ont été présentés au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001, et ont été publiés dans la collection Innocenti Insight à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Foundation will play a direct and effective role in terms of recruiting key members of Canada's sporting, business and political elite to serve in a Bid Committee.
French: La Fondation jouera un rôle direct et actif dans le recrutement des membres du comité de candidature qui seront choisis parmi les dirigeants du monde du sport, des affaires et de la politique.
English: As a result of the significance of the contract amount and an apparent duplication of services identified by the Office of Internal Oversight Services resident auditor in MONUC, the Office undertook a preliminary review of the contract with the objective of establishing the full extent of the duplication, if any; verifying whether a proper study and evaluation of the mission's requirements had been performed by the mission itself or by the Field Administration and Logistics Division; and of determining whether the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division had fully taken into account the need to procure the required services at the lowest cost to the Organization.
French: L'ampleur du marché et le double emploi manifeste décelé par le vérificateur des comptes résident du Bureau des services de contrôle interne à la MONUC ont amené le Bureau à procéder à un examen préliminaire du contrat dans le but d'évaluer la portée du double emploi, le cas échéant, de vérifier si une étude et une évaluation appropriées des besoins de la Mission ont été réalisées par la Mission elle-même ou par le Département de l'administration et de la logistique des missions, et de déterminer si le Département et la Division des achats ont pris soin, comme il se doit, d'acquérir les services nécessaires aux moindres coûts pour l'Organisation.
English: Perhaps in response to this conundrum, performers non-property rights which are personal and non-assignable right have been described as "a form of neighboring right to copyright."8 The Act makes it clear that the rights conferred by the CDPA in relation to performers are independent of any copyright in, or moral rights relating to, any work performed or any film or sound recording of, or broadcast including the performance.9 For
French: C’est peut-être en réponse à cette énigme que les droits des artistes interprètes ou exécutants attachés à la personne et incessibles ont été décrits comme "une forme de droit voisin du droit d’auteur"8. Il ressort clairement de la loi que les droits conférés par le texte de 1988 en ce qui concerne les artistes 5 6 7 8
English: Better yet, buy or make cloth shopping bags that can be used time and time again.
French: Ou mieux encore, acheter ou confectionner des sacs de tissu qui pourront resservir encore et encore.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – obligations1
English: Avis no 2, Les questions relatives à la toxicomanie au sein de l'enquête sociale et de santé de 1992 (Enquête Santé Québec), Québec, MSSS, mars 1992, 7 p. et 2 annexes.
French: Ce rapport donne un aperçu de la littérature existante au sujet des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanies et de santé mentale qui surviennent de façon concomitante, afin de déterminer quelles sont leurs répercussions sur les services en Ontario.
English: A Stay Order issued by Ontario Superior Court Justice James Farley stipulated that no action could be taken against Air Canada or its affiliates until the airline emerged from creditor protection.
French: Une ordonnance de suspension émise par le juge James Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario stipulait qu'aucune mesure ne pouvait être prise contre Air Canada ou ses affiliées tant que la société bénéficiait de la protection contre ses créanciers.
English: 3.2 The authors also allege discrimination under article 26 of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs estiment également avoir fait l'objet d'une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
French: Le groupe de commissaires aux comptes est constitué dans un délai maximal de trois mois après la décision approuvant le programme opérationnel.
English: The incumbent will be the focal point for policy development, dissemination and implementation, ensuring that there is uniformity in all missions.
French: Son titulaire, coordonnera l'élaboration, à la diffusion et à l'application des politiques, dans un souci d'uniformisation entre les missions.
English: At the  1st meeting, the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), Ms. Isabelle Niang-Diop (Senegal), made an oral report on the fifth meeting of the CGE.
French: À la 1re séance, la Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), Mme Isabelle Niang-Diop (Sénégal), a rendu compte oralement des travaux de la cinquième réunion du GCE.
English: There should be a direct link/fast track between ISD and PDD.
French: Il doit y avoir un lien direct entre la DSI et la DDP.
English: The Programme’s ﬁrst real test came on 24 March when large numbers of anti-government demonstrators massed outside the President of Kyrgyzstan’s Oﬃce in Bishkek, demanding the immediate resignation of President Askar Akaev and his Government.
French: Le premier véritable test du programme a eu lieu le 24 mars, lorsque de nombreux manifestants antigouvernementaux se sont massés à Bichkek à l’extérieur du Bureau du Président kirghiz, Askar Akaiev, exigeant la démission immédiate de celui-ci et de son Gouvernement.
English: I fully support the prosecution of such crime while ensuring that the freedoms and legal rights of individuals are protected.
French: Je soutiens pleinement la poursuite de tels crimes, tout en garantissant que les libertés et les droits juridiques des individus sont respectés.
English: Resources already earmarked for approved off-budget projects were retained in the surplus account and expected to be drawn down with the implementation of those projects.
French: Les ressources déjà affectées aux projets extrabudgétaires approuvés ont été conservées dans le compte d’excédent, dans l’attente d’être prélevées lors de la mise en œuvre desdits projets.
English: Fourthly, the international community should deal with Israel according to international resolutions as an aggressive occupying force.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devrait traiter Israël comme une force d'occupation hostile, conformément aux résolutions internationales.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 83 Paragraph 6 6. Asks Russia to reaffirm its commitment to Georgian and Moldovan territorial 26 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 84 Paragraphe 6 6. demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer sans délai ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE; 27/71 PE 355.810v01-00
English: The Committee also adopted 11 new IPC revision projects for inclusion in the revision program.
French: Le comité a aussi approuvé 11 nouveaux projets de révision à inscrire au programme.
English: However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of an injured national.
French: L'État n'était toutefois pas tenu de présenter une réclamation au nom d'un de ses nationaux lésés.
English: Amendment 10 Recital 28 a (new) (28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market AD\687746EN.doc 9/29 PE 390.373v02-00
French: Amendement 10 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Même si la législation communautaire devrait reconnaître la situation particulière des petites et moyennes entreprises de production en ce qui concerne les charges administratives, plutôt que de prévoir des exceptions et dérogations généralisées pour traiter cette situation, ce qui ne peut que donner l'impression de produits ou d'opérateurs économiques de qualité inférieure et conduire à une situation juridique complexe à superviser par les autorités de surveillance des marchés nationaux, la PE390.373v02-00 10/31 AD\687746FR.doc
English: The system is continuously updated with new observations as well as new tools and capabilities.
French: Le système est constamment mis à jour avec de nouvelles observations ainsi que de nouveaux outils et fonctions.
English: Paragraph 174(6)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the corporation and the right of the corporation and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and
French: L’alinéa 174(6)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the corporation and the right of the corporation and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and
English: In addition, peacebuilding projects should make the best possible use of local human resources and local ownership.
French: En outre, les projets de consolidation de la paix doivent utiliser au mieux les ressources humaines locales et la prise en charge au niveau local.
English: Both vice-presidents and the president will be in office for the first half of the new Committee’s term of office, from 2006 to 2008.
French: Le président et les deux vice-présidents seront en poste de 2006 à 2008, c’est-à-dire au cours de la première moitié du nouveau mandat du Comité.
English: The scope of the political battle can only be fully understood when viewed in terms of the linguistic and cultural situation of Québec in North America.
French: La bataille politique elle-même ne prend tout son sens que par rapport à la situation linguistique et culturelle du Québec dans le contexte nord-américain.
English: When there are wounded, you support them as do we and, eventually, they return to you, the people of Canada who entrusted us with the lives of your loved ones," he continued.
French: Quand nos soldats sont blessés, vous les appuyez comme nous le faisons et tôt ou tard, ils reviennent vers vous, les Canadiens, qui nous avez confié ces êtres chers », a-t-il ajouté.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
English: Internal reallocation of resources – Relating to parliamentary approval of statutory appropriation status for the early learning and child care programs..........................
French: Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour appuyer le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement............................
English: In hypertension, the relationship between atrial natriuretic peptide (ANP) and vasopressin (AVP) is not yet clear, although their renal actions are effectively autoregulation.
French: Dans l'hypertension, la relation entre le peptide natriurétique auriculaire (PNA) et la vasopressine (AVP) n'est pas claire, bien que leurs actions rénales soient effectivement autorégulées.
English: The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
French: La Conférence prend note de l'intention de la Commission de préparer une réorganisation des tâches au sein du collège en temps utile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l'an 2000, afin d'assurer une répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières.
English: Note that the exclusion of NJC directives from the collective agreements is linked directly to the termination authority in the FAA (section 11(2)(g.1) and section 11(9)).
French: Il convient de noter que l'exclusion des directives du CNM des conventions collectives est directement liée au pouvoir de cessation d'emploi prévu dans la LGFP (al. 11(2)g.1) et par.
English: The specific methodologies included in the evaluation of the CF program in Ontario were: review of documents received from Industry Canada / FedNor; a survey of a sample of 417 clients from 44 of the 57 CFDCs; in-depth telephone interviews with 26 chairpersons or other Board members and 35 CFDC managers or other key representatives; in-depth in-person or telephone interviews with 22 Industry Canada / FedNor managers and staff; in-depth telephone interviews with 20 stakeholders with an interest in the CF program, CFDCs, or Community Economic Development (CED) who are not directly involved in the program; and, 5 case studies highlighting the success of CED / community strategic planning initiatives.
French: Les méthodologies spécifiques utilisées pour l'évaluation du programme de DC en Ontario sont les suivantes : examen des documents reçus d'Industrie Canada/FedNor; sondage auprès d'un échantillon de 417 clients de 44 des 57 SADC; entrevues téléphoniques exhaustives auprès de 26 présidents et autres membres de conseils d'administration et de 35 membres de la direction et du personnel de SADC; entrevues téléphoniques ou en personne exhaustives auprès de 22 membres de la direction et du personnel d'Industrie Canada/FedNor; entrevues téléphoniques exhaustives auprès de 20 intervenants ayant un certain intérêt à l'égard du programme de DC, des SADC ou du DEC mais qui ne sont pas directement concernés par le programme;  cinq études de cas portant sur des initiatives du DEC et de planification stratégique communautaire couronnées de succès.
English: January 18, 2006 Revised Trade-marks Wares and Services Manual The revised Trade-marks Wares and Services Manual (the Manual) is now available.
French: 18 janvier 2006 Révision du Manuel des marchandises et services des marques de commerce Vous pouvez maintenant consulter la version révisée du Manuel des marchandises et services des marques de commerce (le Manuel).
English: Since 1998, progress has been made in water and sanitation sector.  These include:
French: Depuis 1998, des progrès ont été réalisés en matière d'adduction d'eau et d'assainissement :
English: In order to gain a more accurate understanding of the number of children suffering abuse, the types of abuse occurring, the identity of the victims and perpetrators, and the situations in which child abuse occurs, the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Justice are now jointly funding research into the prevalence of child abuse in the Netherlands.
French: Afin de cerner plus précisément le nombre d'enfants victimes de sévices, les types de sévices, l'identité des maltraités et des maltraitants et les situations dans lesquelles les sévices sont infligés, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport et celui de la justice financent conjointement des recherches sur la prévalence de la maltraitance à l'égard des enfants aux Pays-Bas.
English: The submissions on behalf of the Military Judges were perhaps a little demeaning of the role of Provincial Court Judges.
French: Les observations soumises en faveur des juges militaires avaient peut-être tendance à minimiser le rôle des juges de cour provinciale.
English: As has already been noted with regard to the confirmation of objections, common sense would indicate that express acceptances, which are clearly on an equal footing with objections in this regard, should be treated in the same way.
French: Il s'agit, comme ceci a déjà été relevé à propos de la confirmation des objections, d'une règle de bon sens et rien n'indique qu'une acceptation expresse, qui est clairement mise sur un pied d'égalité avec les objections quant à cette question, doit être traitée différemment.
English: Losses of one post or more are noted in six Member States: Japan (4.3 posts), the United States (3.5 posts), Germany (2.1 posts), France (1.4 posts), the United Kingdom (1.1 posts) and Italy (1 post).
French: Les pertes d'un poste ou davantage concernent six États Membres : le Japon (4,3 postes), les États-Unis (3,5 postes), l'Allemagne (2,1 postes), la France (1,4 poste), le Royaume-Uni (1,1 poste) et l'Italie (1 poste).
English: Raymond L. Orbach On December 11, 2001, Bush announced his intention to nominate Raymond L. Orbach, UCR Chancellor, as Director of the Department of Energy Office of Science.Orbach, is a theoretical physicist who also is involved in active research programs UCR Until confirmed by the US Senate, Orbach will remain at UCR.If confirmed, Orbach will replace James F. Decker, a physicist and member of the Office of Science since 1985.
French: Elle dirige actuellement un important programme qui fournit des fonds à un large éventail d'universités américaines, en vue d'élaborer une installation informatique puissante utilisant l'accès Internet à haute vitesse; cette installation serait disponible pour tous les chercheurs universitaires aux États-Unis et peut-être au Canada. Raymond L. Orbach Le président Bush a annoncé le 11 décembre 2001 son intention de nommer Raymond L. Orbach, chancelier de l'Université de Californie, Riverside (UCR), au poste de directeur du Bureau des sciences du département de l'Énergie.
English: At this point in time, C&P nationally is at a very preliminary stage of understanding the operational and regional requirements and changes that may be needed to move forward on the Compliance Review and Modernization initiative.
French: À ce moment-ci, la C et P nationale comprend à peine les exigences opérationnelles et régionales et les changements qui peuvent s’avérer nécessaires pour aller de l’avant avec l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité.
English: Justification This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
French: Justification Ceci permettra de réduire la capacité excessive des navires de pêche au cabillaud de la Baltique.
English: OECD would like to establish an e-mail group of key service statistics contacts in the other international organizations and groups regarding this ongoing project.
French: Elle souhaiterait établir un groupe communiquant par courrier électronique et comprenant les principaux points de contact pour les statistiques des services dans les autres organisations internationales ainsi que des groupes concernant le projet en cours.
English: A respondent mentioned that while time and money may seem like objective measures that allow roll-ups and comparisons, the reality is that departments and agencies use a variety of systems that are not necessarily consistent in their reporting approaches.
French: Une personne qui a répondu à l’enquête a mentionné que même si le temps et l’argent semblent être des mesures objectives qui permettent de faire des cumuls et des comparaisons, la réalité est que les ministères et les organismes utilisent différents systèmes qui ne sont pas nécessairement uniformes dans leur méthode de production de rapports.
English: Below please find a list of all artists who will appear at Festival Made®! on 26 September 2009.
French: Vous trouverez ci-dessous l’ensemble des artistes qui se produiront le 26 septembre 2009 dans le cadre de Festival Made®!
English: Three themes recur throughout these reports.
French: Il y a trois thèmes qui reviennent de manière récurrente dans ces rapports.