ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily Gleaner, 24 June 2008) Source article Senate committee indicates coast guard needs better icebreakers CTV reported that on June 23, the Standing Committee on Fisheries and Oceans tabled a report in parliament demonstrating that the Canadian Coast Guard needs better icebreakers, tougher regulations and more Inuit involvement to safeguard the country's interests in the slowly opening Arctic seas. (Source:
French: Daily Gleaner, le 24 juin 2008) Article d'origine Un comité sénatorial considère que la Garde côtière a besoin de meilleurs brise‑glaces Selon CTV, le 23 juin, le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans a déposé son rapport devant le Parlement, dans lequel les membres du comité affirment que la Garde côtière du Canada a besoin de meilleurs brise‑glaces, de règlements plus stricts et d’une plus grande participation des inuits afin de défendre les intérêts canadiens dans la mer de l’Arctique de plus en plus accessible. (Source :
English: For the purpose of the regulation, food contact substances (i.e., packaging materials) and pesticides regulated by the EPA have been excluded.
French: Aux fins de la réglementation, les substances qui entrent en contact avec les aliments (p. ex. le matériel d'emballage) et les pesticides réglementés par l'EPA ont été exclus.
English: Airport of arrival in Canada* * to be determined in accordance with the specifications set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document 15.
French: Aéroport d'arrivée au Canada* * Déterminé conformément aux spécifications énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: In its opinion, the Committee on Development and Cooperation has, quite rightly, highlighted this omission.
French: Cet oubli a été justement relevé par la commission du développement dans son avis.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes Explorateur
English: UNDP United Nations Development Programme  UNEP United Nations Environment Programme
French: Montant total des achats effectués par les organismes des Nations Unies
English: This is quite legal, but is unregulated because there is no effective regional fishery management organisation which covers the south-west Atlantic Ocean.
French: Cette activité est légale, mais non réglementée car il n’existe pas d’organisation régionale efficace de gestion des pêches qui couvre le sud-ouest de l’océan Atlantique.
English: Based on estimation by Holliday and Park (1989) of the contribution to indoor air concentration of benzene of 2 µg/m3 from household products, indirectly determined from the differences in reported concentrations in indoor air in the homes of non-smokers and the corresponding outdoor levels in the TEAM study (Wallace, 1989; Wallace et al., 1987) (Holliday and Park, 1989) and an average of 17 hours per day spent indoors (Environmental Health Directorate, 1988).
French: Estimations basées sur une estimation par Holliday et Park (1989) de la contribution à une concentration de benzène dans l'air intérieur de 2 µg/m3 provenant de produits domestiques, déterminée indirectement à partir des différences de concentrations mesurées dans l'air intérieur d'habitations de non-fumeurs et des teneurs extérieures correpondantes dans l'étude TEAM (Wallace, 1989; Wallace et al., 1987; Holliday et Park, 1989) et d'un séjour moyen de 17 heures par jour à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1988).
English: It makes allowances for realistic multiple helicopter operations requiring the students to employ flight planning, Standard Operating Procedures, tactics, and real-time navigation in an exact virtual replica of the Gagetown ranges.
French: Cela permet de réaliser des opérations multiples et réalistes par hélicoptère, qui obligent les stagiaires à utiliser les plans de vol, les instructions permanentes d'opération et la navigation en temps réel dans une réplique virtuelle exacte du polygone de tir de Gagetown.
English: Satisfaction was expressed that the Secretariat shared the views of Member States about the use of information technology and the need to take into account the availability of technology for all the official languages.
French: Le fait que le Secrétariat partage les vues des États Membres sur l'emploi des technologies de l'information et sur la nécessité de veiller à ce qu'elles soient utilisables dans toutes les langues officielles a été accueilli avec satisfaction.
English: Marine Atlantic and its stakeholders have both benefited from increased two-way communications in that there has been less negative media coverage and thereby less attention invested in correcting negative impressions.
French: Marine Atlantique et ses intervenants ont de part et d’autre bénéficié du dialogue accru par le fait que la couverture médiatique négative a diminué et qu’on n’a par conséquent moins d’attention à consacrer à la correction des impressions négatives.
English: It is also reasonable to assume that there is some variation in the practices surrounding the obtaining of consent as, for example, in the case of the posthumous use of gametes to create an embryo.
French: Il est également raisonnable de supposer qu'il existe des variantes dans les pratiques entourant l'obtention du consentement, par exemple dans le cas de l'utilisation de gamètes pour créer un embryon après la mort du donneur.
English: In particular, there are many new challenges and threats related to food: unapproved residues and chemicals in imported food; the pace and scale of technological innovations; new consumption trends such as organic food; and unforeseeable threats such as new animal or plant diseases and bio-terrorism.
French: Plus particulièrement, il faut faire face à un grand nombre de menaces et de défis nouveaux dans le domaine des aliments : présence de résidus et de produits chimiques non approuvés dans des aliments importés; rythme et étendue des innovations technologiques; nouvelles tendances de consommation, notamment la consommation de produits biologiques; menaces imprévisibles, notamment de nouvelles maladies animales ou végétales et le bioterrorisme.
English: The participation rates of boys and girls in economic activities are roughly equal, although boys typically participate more in wage work and in household enterprises, while girls tend to be involved in domestic activities.
French: La proportion de garçons et de filles qui travaillent est à peu près la même, mais, typiquement, les garçons ont un emploi salarié ou travaillent dans l'entreprise familiale tandis que les filles tendent à être cantonnées dans des activités ménagères.
English: "Trade is not an end in itself.
French: « Le commerce n'est pas une fin en soi.
English: Alternatively, dihydroxylation of acetonide 14 (OsO4, NMO) yielded a mixture of diols 21 and 22 (2:3) which were separated after monosilylation (TBDMSCl) of the primary alcohol.
French: D'autre part, la dihydroxylation de l'acétonide 14 (OsO4, NMO) fournit un mélange des diols 21 et 22 (2 : 3) qui ont pu être séparés après monosilylation («TBDMSCl») de l'alcool primaire.
English: • the potential effects of external events (such as seismic events, tornadoes and floods) and human activity on the site
French: • les effets potentiels des phénomènes naturels (notamment les séismes, les ouragans et les inondations) et de l’activité humaine sur l’emplacement
English: Damage to the pingos may decrease the value of the Landmark as an area that represents permafrost landforms and as a visitor attraction.
French: Les dommages causés aux pingos pourraient diminuer la valeur du site en tant que région représentant des formes de relief du pergélisol et en tant qu’attraction touristique.
English: Now that it is accepted that such a claim may be brought where the nationality of the claimant State is predominant, this aspect of the Court's opinion is in line with the principles of diplomatic protection.
French: Maintenant qu'on admet qu'une telle réclamation peut être présentée lorsque la nationalité de l'État auteur est la nationalité dominante, cet aspect de l'avis de la Cour est conforme aux principes de la protection diplomatique.
English: EMPLOYEES The average number of staff (full-time equivalent) employed on permanent or ﬁxed-
French: Les émoluments des membres du Directoire sont indiqués dans la note 29 « Charges de personnel » des comptes annuels.
English: For the Canadian public, Environment Canada's "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: Parmi tous les sites de l'appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d'Environnement Canada est toujours le site le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement.
English: (2) The amounts and conditions for payment of the author’s remuneration for the exploitation of a literary, scientific or artistic work shall be set out in the author’s contract and/or in the contracts concerning the right to exploit the work that users are required to conclude with other copyright holders or with the organizations for the collective administration of the economic rights of authors.
French: 2) Le montant et les modalités de versement de la rémunération de l’auteur pour l’exploitation d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique sont déterminés dans le contrat d’auteur et (ou) dans les contrats relatifs au droit d’exploiter l’œuvre que les utilisateurs sont tenus de conclure avec les autres titulaires du droit d’auteur ou avec des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs.
English: This last effect will be greatly amplified if a financing authority for First Nation governments is supported.
French: Elle permettrait d’obtenir des fonds pour améliorer les infrastructures et les services, en particulier si l’on soutient la capacité de financement des administrations autochtones.
English: The Standing Committee consists’ of regional sub-group of Member Parties to the Convention.
French: Le Comité permanent est constitué par un sous-groupe régional des signataires de la Convention.
English: Colleen asked the members to review them in their own time and forward any concerns to her prior to the 7 Jun meeting.
French: Colleen leur demande d'examiner ces documents chacun de leur côté et de lui faire part de leurs commentaires avant la réunion du 7 juin.
English: When estimating the measurement uncertainty, all issues which are of importance for the calibration activity shall be taken into account.
French:   10.5.6 Estimation de l’incertitude de mesure  L’organisme doit définir, documenter et appliquer les processus afin d’évaluer l’incertitude de mesure pour tous les étalonnages.
English: She pointed out that for the period of August 17, 1998 to March 31, 2000 as indicated in that listing candidate Cluney's position was that of investigation and control clerk.
French: Elle souligne que du 17 août 1998 au 31 mars 2000, tel qu'indiqué dans cette liste, la candidate Cluney occupait le poste de commis-enquêteuse, Enquêtes et contrôle.
English: The College would be distinct from IPIC and would have approximately 1,500 members.
French: L'Ordre serait distinct de l'IPIC et regrouperait environ 1 500 membres.
English: Ø They negotiated with partners and potential customers.
French: Étudiants et enseignants sont ainsi devenus actionnaires.
English: Universities such as the University of Prince Edward Island, the University of New Brunswick, the University of Regina and the University of Saskatchewan have upgraded their programs in French as a second language.
French: Des universités comme l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université de Regina et l’Université de la Saskatchewan ont amélioré leurs programmes d’enseignement du français langue seconde.
English: Looking back over the years 1997 to 2006, the public debt-to-GDP ratio increased steeply until 2004 but moved on a declining path in the last two years (see Chart 2a and Table 5).
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1997 et 2006, le ratio de la dette publique a fortement augmenté jusqu’en 2004 puis s’est orienté à la baisse au cours des deux dernières années (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: The international community therefore has a responsibility to ensure that developing countries can participate in world trade.
French: La communauté internationale a donc la responsabilité de s'assurer que les pays en développement peuvent participer au commerce mondial.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M3) - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M3) - MTS Communications Inc.
English: That the Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que l’Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment de réparations d’urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu’ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d’une base ou du transfert d’unités militaires, tant que d’autres logements ne sont pas disponibles.
English: Health Canada, PPHB Health Canada, PPHB Health Canada, FNIHB
French: Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire
English: No religion may be recognized by the State as compulsory.
French: Il est impossible à l'Etat de reconnaître aucune religion comme obligatoire.
English: The eligibility list thereby became exhausted.
French: La liste d'admissibilité a par le fait même été épuisée.
English: Context also required in order to better understand and define EBA.
French: Un contexte est également nécessaire pour mieux comprendre et définir les approches écosystémiques.
English: The Child Labour Challenge Fund was a two-year programme which targeted mainly Canadian small and medium sized enterprises and business associations.
French: Le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine était un programme de deux ans ciblant principalement les petites et moyennes entreprises et les associations de gens d'affaires canadiennes.
English: To instantly check availability for all Barcelona youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Barcelone, utilisez le formulaire à gauche.
English: The hypothesis of zero technical progress is rejected for both regions.
French: L'hypothèse du progrès technique nul est rejetée pour les deux régions.
English: Current regulations require consumers to purchase mortgage loan insurance for loan amounts that exceed 80 percent of the value of their home or purchases with less than 20 percent down payment.
French: La réglementation actuelle exige que les consommateurs se procurent une assurance-prêt hypothécaire lorsque le montant du prêt excède 80 pour cent de la valeur de la propriété ou que leur versement initial est de moins de 20 pour cent.
English: 0321 Printing services $15,559.00 2007-08-17 RALEIGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $19,000.00 2007-08-17 SIVERS LAB AB 1244 Radar equipment and parts $39,309.86 2007-08-17 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $54,657.14 2007-08-17 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $210,660.00 2007-08-16 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $54,500.00 2007-08-16 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $10,800.60 2007-08-16 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2007-08-16 GROUPE CONSEIL ENTRACO 0859 Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2007-08-16 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $64,877.40 2007-08-16 H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY 0601 Marine installations $38,937.75 2007-08-16 INSPEC-SOL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $14,938.15 2007-08-16 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $271,665.15 2007-08-16 MAB PROFIL 0675 Repair of Ships and boats $21,859.00 2007-08-16 NAVSIM TECHNOLOGIES INC 1244 Radar equipment and parts $28,600.00 2007-08-16 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,965.00 2007-08-16 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-08-16 WESTERN PETROLEUM 1124 Diesel fuel $9,423.25 2007-08-15 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 15 559,00 $ 2007-08-17 RALEIGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 19 000,00 $ 2007-08-17 SIVERS LAB AB 1244 Matériel et pièces de radar 39 309,86 $ 2007-08-17 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 54 657,14 $ 2007-08-17 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 210 660,00 $ 2007-08-16 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 54 500,00 $ 2007-08-16 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 10 800,60 $ 2007-08-16 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-08-16 GROUPE CONSEIL ENTRACO 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2007-08-16 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 64 877,40 $ 2007-08-16 H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY 0601 Génie maritime 38 937,75 $ 2007-08-16 INSPEC-SOL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 938,15 $ 2007-08-16 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 271 665,15 $ 2007-08-16 MAB PROFIL 0675 Navires et bateaux 21 859,00 $ 2007-08-16 NAVSIM TECHNOLOGIES INC 1244 Matériel et pièces de radar 28 600,00 $ 2007-08-16 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 965,00 $ 2007-08-16 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-08-16 WESTERN PETROLEUM 1124 Combustible diesel 9 423,25 $ 2007-08-15 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: The Working Group also recommends that the Departmental Executive Committee ensures that: 3.8 Health Canada request direction and support from Treasury Board in addressing the challenges of small business working with regulatory programs charging fees.
French: Le Groupe de travail recommande également que le Comité exécutif du Ministère fasse le nécessaire pour que : 3.8 Santé Canada demande aux Conseil du Trésor de lui fournir des directives et de -7-
English: See RVBR, article 14.11.1.
French: Voir RVBR, article 14.11.1.
English: Typically, a check on the response for each gas being measured against a reference method or an approved portable analyzer will be satisfactory.
French: La comparaison doit être réalisée au cours d'une période d'au moins 15 minutes pour chaque essai.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 3/
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre ''E'', suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: www.mym.co.uk.
French: www.mym.co.uk
English: This scenario is similar to on-line access, except that it stems from the broadcasting and cable industries.
French: L'évolution de l’Internet et des réseaux commerciaux dans la distribution de la musique est animée en partie par des étudiants du niveau collégial attirés par le mystère et la nouveauté.
English: Some were skeptical about the management capacities of visible minority employees.
French: Certains se sont dits sceptiques quant aux capacités des employés membres de minorités visibles au chapitre de la gestion.
English: The programme also strengthened partnerships with Islamic associations to promote women's rights, and with international and national non-governmental organizations (NGOs) to combat violence and discrimination against women.
French: Le programme a également contribué à renforcer les partenariats avec les associations islamiques dans le but de promouvoir les droits de la femme, et avec les organisations non gouvernementales internationales et nationales pour lutter contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 62 RECITAL 10 (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 62 CONSIDÉRANT 10 (10) En raison de l'introduction d'un ensemble minimal d'obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les États membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d'origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l'incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l'article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil1.
English: The Directorate is responsible for providing each committee with a clerk, who gives procedural advice as well as logistic and administrative support.
French: Elle affecte à chaque comité un greffier qui donne son avis sur la procédure et offre un soutien logistique et administratif.
English: [135] Further, the underlying policies were also developed in the good faith belief that the CAF ought to retain members with CAD.
French: [135] De plus, les politiques sous-jacentes ont été élaborées de bonne foi en croyant sincèrement que les FAC devaient garder à leur service les militaires atteints de coronaropathie.
English: In 2001, under the auspices of the Working Party on International Legal and Commercial Practices (WP 5), and in cooperation with the EU, EBRD, EIB and the OECD, it established the UNECE Public-Private Partnership Alliance.
French: En 2001, sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et en coopération avec l'Union européenne, la BERD, la BEI et l'OCDE, elle a formé l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé.
English: Personal factors, such as lack of skills, self-confidence, motivation, experience or qualifications and certain social shortcomings, increase marginalisation.
French: Des facteurs personnels, tels que le manque de compétences, de confiance en soi, de motivation, d’expérience ou de qualifications, de savoir-faire social renforcent la marginalisation.
English: In addition, special equipment is required for DHL services, videoconferencing, Blackberries and a portable global positioning system.
French: De plus, il faut un matériel spécial pour les services DHL, les vidéoconférences, les terminaux Blackberry et un système de positionnement universel mobile.
English: [8] With respect to the appellant's first and second allegations, Mr. Stapleton conducted a review of the interview notes of the Selection Board members pertaining to the appellant, and in particular, the notes which Ms. Barlow had taken.
French: [8] En ce qui a trait à la première et à la seconde allégations de l'appelant, M. Stapleton a examiné les notes d'entrevue des membres du jury de sélection s'y rapportant et en particulier les notes prises par Mme Barlow.