ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the RESD) may provide more accurate information at the sectoral level for future inventories.
French: Cette approche ascendante de l'évaluation de la consommation de combustibles par l'industrie (par opposition à l'approche descendante employée dans le BDEEC) pourra fournir des renseignements plus exacts au niveau sectoriel pour de futurs inventaires.
English: Even though Italian women live longer, their general health status is worse than their male counterparts'.
French: Même si les femmes vivent plus longtemps que les hommes en Italie, leur état de santé en général est moins bon.
English: These accounts measure both the financial burden associated with environmental protection and the contribution of environmental protection to economic activity from a demand-side perspective.
French: Ces comptes mesurent à la fois le fardeau financier lié à la protection de l’environnement et la contribution de la protection de l’environnement à l’activité économique, du point de vue de la demande.
English: Russia and Kazakhstan have been the leading proponents of a strong CIS which provides a framework for economic and financial integration, and the development of a joint foreign and defence policy.
French: La Russie et le Kazakhstan ont notamment plaidé pour une CEI forte, fournissant le cadre de l'intégration économique et financière et de l'élaboration d'une politique étrangère et de défense commune.
English: In the context of this dialogue EU has consistently emphasized the importance of the strict control and destruction of the surplus weapons.
French: Dans le contexte de ce dialogue, l'Union a constamment souligné l'importance d'un contrôle strict et de la destruction des armes en excédent.
English: The third initiative was taken as a consequence of increased globalisation.
French: La troisième initiative a été prise à cause de la montée de la mondialisation.
English: Knowledge and abilities were combined and candidates were required to meet the minimum standard of 192.6 marks (60 percent) of a possible 321 marks in order to be considered qualified under that combined factor.
French: On a combiné les facteurs de connaissances et de capacités, les candidats devant obtenir la note de passage standard de 192,6 points (60 %) sur une possibilité de 321 points pour être considérés qualifiés selon ce facteur combiné.
English: In several countries access to official information is to a great extent left to the discretion of the authorities.
French: Dans certains pays l’accès à l’information officielle relève dans une large mesure du bon vouloir des autorités.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $1,421 million for 2008-2009.
French: La contribution fédérale prévue pour les provinces et les territoires (c. à d. le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), conformément aux ententes sur le développement du marché du travail, est fixée à 1 421 millions de dollars pour 2008-2009.
English: Our meeting rooms are air-conditioned and can accommodate up to 48 guests.
French: Nos salles de réunion disposent de l'air conditionné et peuvent accueillir jusqu'à 48 personnes.
English: Improved measures were felt to be necessary in the following areas: - registration of farms and identification of animals (particularly sheep), although measures had been taken since the crisis; - transport and movement of animals, despite the acknowledged practical difficulty of reducing the distances travelled and the duration of journeys, given the regional organisation and the concentration of slaughter facilities in certain areas; - monitoring transactions in animals outside the market, from their origin to their final destination; - legislation on swill; - border controls and policies on imports of meat into the EU.
French: - de transport et de mouvements d'animaux malgré la difficulté pratique et reconnue de réduire les distances et les durées des transports compte tenue de l'organisation régionale et de la concentration des lieux d’abattage dans certaines zones; - de suivi des transactions d'animaux hors marché, de leur origine jusqu'à leur destination finale; - de législation sur les eaux grasses; - de contrôles aux frontières et de politique d'importation de viande dans l'UE.
English: Private international associations, such as the International Chamber of Commerce, have begun playing a powerful role in setting standards and arbitral decisions.
French: Des associations internationales privées, comme la Chambre de commerce internationale, commencent à jouer un rôle important dans la définition de normes et la prise de décisions arbitrales.
English: Mes, J., D. Davis, D. Turton and W.F. Sun.
French: Mes J., D. Davis, D. Turton et W.F. Sun.
English: As the Tribunal shifted emphasis from investigations and arrests to trials, the Prosecution Division would be restructured to strengthen its operational capacity with respect to trial attorneys in order to respond to the increased demands related to pre-trial, trial and appeals.
French: Au fur et à mesure que les activités du Tribunal évolueront, passant de la phase des enquêtes et des arrestations à celle des procès, la Division des poursuites serait restructurée et dotée de capacités supplémentaires en ce qui concerne les substituts du Procureur de façon à pouvoir répondre à l'augmentation de la demande liée aux activités de mise en état, d'appui aux procès et d'appel.
English: • ensuring that the markings are in accordance with FIP design standards and applicable CGSB (Canadian Government Standards Board) standards;
French: • veiller à ce que les repères d’identification respectent les normes graphiques du PCIM, ainsi que les normes applicables de l’ONGC (Office des normes générales du Canada);
English: The commercial name Kipiwi, the trade marks, the logos, designs, slogans and databases are protected.
French: Le nom commercial Kipiwi, les marques déposées, les logos, dessins, slogans, bases de données sont protégés.
English: Or. nl Justification The European Parliament must retain the right to decide to which foods this Regulation does and does not apply.
French: Or. nl Justification Clarification et simplification de la propositin de la Commission.
English: Let us hope that this particularly difficult time will enable the Union to show that it has the means at its disposal to play a role on a world scale, something that this House has often demanded.
French: Espérons que ces temps particulièrement difficiles permettront à l’Union de montrer qu’elle dispose des moyens lui permettant de jouer un rôle sur la scène mondiale, chose que la présente Assemblée a souvent réclamée.
English: Think about which ones might work for you.
French: Voici des solutions qui ont aidé certaines personnes et qui pourraient vous être utiles.
English: The second part, to be submitted in 2004, will contain an overview of policy options and obstacles encountered in securing constructive group accommodation.  It will end with a set of conclusions and recommendations for future action.
French: La seconde partie, devant être présentée en 2004, présentera les options de principe dans leurs grandes lignes, analysera les obstacles qui empêchent d'intégrer les minorités de manière constructive et présentera les conclusions ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre.
English: The average mark for the question and the mark for the reference check information were each weighted as half of the final unadjusted mark but it appears that the weighting varied from question to question.
French: La note moyenne pour la question et la note pour l’information tirée de la vérification des références étaient toutes les deux pondérées et fixées à la moitié de la note finale non rajustée, mais il semble que la pondération variait d’une question à l’autre.
English: In this way, the quality of information on the cost of results achieved will be improved.
French: La qualité de l'information sur le coût des résultats obtenus s'en trouvera donc améliorée.
English: The claims must be translated into the two official languages of the EPO which are not the language of proceedings (see paragraphs EP.02 and EP.20). EP.23 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Les revendications doivent être traduites dans les deux langues officielles de l’OEB autres que celle de la procédure (voir les paragraphes EP.02 et EP.20). EP.23 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The new DMCO is a seasoned employee with a wealth of experience and has also taken up additional responsibilities to support the Security Program.
French: L’AGCA en poste depuis peu est un employé compétent et expérimenté qui a accepté des responsabilités additionnelles dans le cadre du programme de sécurité.
English: Fish populations were restored, resuscitating a dormant fishing industry and attracting a new fleet of charter boats.
French: Les populations de poissons ont été rétablies, ressuscitant une industrie des pêches en veilleuse et attirant une nouvelle flotte de bateaux de louage.
English: AMICUS displays the records and then allows you to choose how you would like them sorted: by author, date or title.
French: AMICUS affiche les notices et vous laisse le choix de les trier selon ce que vous désirez : par auteur, par date ou par titre.
English: The phrase in question would then read: “not resulting from poor planning, poor management or from concerns over the availability ”.
French: Le membre de phrase concerné se lirait alors comme suit : « n'est pas imputable à un manque de planification, à une mauvaise gestion ou à des craintes quant à la disponibilité ».
English: Collection of hunting bag statistics, and their scientific interpretation and proper use, are necessary; The biodiversity managers issue an appeal to the competent authorities to draw up, adopt and bring into force management plans for species whose conservation status is considered unfavourable; The biodiversity managers issue an appeal to the competent authorities to make the appropriate moves to ensure compliance with the entire system of regulations on conservation of wild fauna species, particularly through proper enforcement but also by means of initiatives to educate and raise the awareness of the categories of citizens concerned.
French: Ils soutiennent aussi la mise en place du Réseau Emeraude/Natura 2000 et reconnaissent l’importance d’une protection efficace et d’une gestion active des habitats pour la conservation de la biodiversité.
English: The gosu-akae red glaze style and the shonzui and other design styles from late-Ming China achieved unwavering popularity and live on in Japanese tableware today.
French: Le style de glaçure rouge gosu-akae, tout comme le shonzui et autres styles de création de la Chine des derniers Ming, avaient acquis une réputation dexcellence incontestée qui se perpétue dans la vaisselle japonaise daujourdhui.
English: National Indicative Programme, 2002-2003, Brussels, 27 December, 2001: http://europa.eu.int/ comm/external_relations/moldo va/csp/02_06_en.pdf.
French: National Indicative Programme, 2002-2003, Bruxelles, 27 décembre 2001 : http://europa.eu.int/ comm/external_relations/moldo va/csp/02_06_en.pdf. 20.
English: On 19 May 2006 a mediating committee, formed from parties involved in the Labour Summit Joint Committee, agreed to improve the dialogue between the social partners on the island.
French: Le 19 mai 2006, un comité de médiation, formé des parties au Comité conjoint du Sommet sur le travail, a décidé d'accroître le dialogue entre les partenaires sociaux de l'île.
English: "Specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field.
French: Le terme « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d’études.
English: A) If personal data are made anonymous no data protection concerns arise.
French: Après modification par le traité d'Amsterdam (JO C 340 du 10.11.1997).
English: There is a very real and confirmed danger of the region, which lies at the crossroads of trade routes from Asia to Europe, turning into a haven for international drug traffickers.(19) Tension could gradually develop as a result of aggravated environmental problems which are increasingly detrimental to the interests of the Black Sea riparian states and even beyond.
French: Ce danger est réel et la région, située au carrefour des routes commerciales de l'Asie vers l'Europe, risque fort de devenir un véritable paradis pour les trafics internationaux de stupéfiants(19). Les tensions pourraient se multiplier avec l'aggravation des atteintes à l'environnement, dont souffrent de plus en plus les Etats riverains de la mer Noire entre autres.
English: Kuwait would like to echo the Final Declaration of the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which calls upon States that have not yet ratified the Treaty to do so, especially since entry into force requires the ratification of certain States.
French: Le Koweït tient à rappeler la Déclaration publiée à l'issue de la Conférence de 2005 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, où il est demandé aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité, notamment parce que la ratification de certains États est nécessaire à son entée en vigueur.
English: Having gained its wealth through different kinds of economies of which you're all aware – port, fur-trading, shipbuilding, refineries – Saint John's current challenge is to reinvigorate its economy for the future.
French: Après avoir acquis sa richesse grâce à divers secteurs économiques – activités portuaires, commerce des fourrures, chantiers navals, raffineries – Saint John fait maintenant face au défi de revigorer son économie pour l'avenir.
English: Otherwise, the use of measures for economic guidance should be approved as part of the policy on refugees practised by the Member States of the Union.
French: L'utilisation de moyens économiques de contrôle devrait d'ailleurs être acceptée comme partie de la politique d'immigration des États membres de l'Union.
English: Switzerland is hosting on its soil most of the UN's human rights bodies, as well as various international human rights organizations and humanitarian agencies.
French: Elle accueille sur son sol la plupart des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme ainsi que diverses organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et de nombreux organismes humanitaires.
English: • Act No. 39 of 13 July 1995 (Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
French: • Loi 39 du 13 juillet 1995 (Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama).
English: As the Privacy Commissioner’s 2004-05 Annual Report to Parliament on the Privacy Act noted:
French: Dans son rapport annuel au Parlement de 2004-2005 sur la Loi, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada observait ce qui suit :
English: “7.  Emphasizes the importance of the coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator;
French: Souligne qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro, notamment par le mécanisme qu'offre le coordonnateur résident des Nations Unies;
English: This problem exists in versions 1.4.2 and 1.4.3.
French: Ce problème existe dans les version 1.4.2 et 1.4.3.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Outcomes are equivalent to its’ Business Lines.
French: Les résultats stratégiques d’AAC sont équivalents à ses secteurs d’activité.
English: In January 1991, he became an instructor, and by 1993 he was second-in-command of Gunnery Squadron and leader of the Armoured Corps Gunnery Team.
French: En janvier 1991, il devient instructeur, et en 1993, il agit à titre de commandant adjoint de l'Escadron de tir et chef de l'équipe de tir du Corps blindé.
English: Its commercial diplomacy, TRAINMAR and TRAINFORTRADE programmes have a major potential to help countries cooperate to meet developmental needs through the conduct of their own training in the field of trade-supporting services.
French: Ses programmes de diplomatie commerciale ainsi que les programmes TRAINMAR et TRAINFORTRADE peuvent beaucoup aider les pays à coopérer pour répondre à ces besoins grâce à l'acquisition d'une capacité de formation propre dans le domaine des services d'appui au commerce.
English: But nothing has been done to find other solutions and this has to be done.
French: Mais rien n'a été fait pour trouver d'autres solutions et c'est pourtant ce qu'il convient de faire.
English: Average annual consumer price inflation rose from 2 per cent in 1999 to 20 per cent in 2002, while the increased fighting in Monrovia in June 2003 resulted in reported increases in prices of food staples of between 50 and 200 per cent.
French: Le taux d'inflation annuel des prix à la consommation est passé de 2 % en 1999 à 20 % en 2002, alors que l'intensification des combats à Monrovia en juin 2003 s'est traduite par une flambée des prix des denrées essentielles, qui ont augmenté de 50 à 200 %.
English: The ACRDP therefore has a role to play in the improvement of the industry’s competitiveness and the transfer of knowledge from scientists to industry operators.
French: Le PCRDA a donc un rôle à jouer pour aider l’industrie à accroître sa compétitivité et pour assurer le transfert des connaissances acquises par les scientifiques vers les exploitants de l’industrie.
English: - GROUP/(E) C (SEPT.
French: - GROUPE C (SEPT.
English: Finally, the session on case studies gave participants an additional opportunity to share their experiences in the use and applications of GNSS.
French: Enfin, la séance sur les études de cas a offert aux participants une occasion supplémentaire d'échanger des données d'expérience relatives à l'utilisation et à l'application des GNSS.
English: Paul-Émile Borduas, the painter who revolutionized his art in Canada through his Refus global, wrote the following about his stay here: "At the Maison canadienne, life is pleasant, we meet famous, charming people here (...) and I have made some good friends (...)."
French: Paul-Émile Borduas, le peintre qui a révolutionné la peinture au Canada avec son Refus global, a écrit ceci au sujet de son séjour ici . « À la Maison canadienne la vie est agréable, nous y rencontrons de célèbres et charmantes personnes (...) et je me suis fait quelques bons amis (...).
English: The EIS must describe any other public engagement undertaken by the proponent prior to submitting the EIS.
French: L’EIE décrira toute autre consultation menée par le promoteur avant le dépôt de l’énoncé.
English: The Security Council has consistently supported an approach that helps to bring security through a regional approach that also supports regional economic development.
French: Le Conseil de sécurité a toujours appuyé une approche permettant de rétablir la sécurité grâce à une démarche régionale appuyant également le développement économique régional.
English: Romania is a neighbour and friend of Bulgaria and, in its foreign policy, it pursues the same principles and holds the same values as we do.
French: La Roumanie est un pays voisin et ami de la Bulgarie, qui partage en matière de politique étrangère les mêmes valeurs et les mêmes principes.
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Program Amount of program for 2005-06 $425,236 Project Title Project funding for 2005-2006 $78,820
French: RÉGION DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE ET DU YUKON Programme Montant du programme 425 236 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 78 820 $
English: He also updated the Executive Board on the proposed poverty assessments and household surveys that would be undertaken during HDI phase IV, for which extensive preparatory work had been undertaken in 2002.
French: Une délégation a proposé que le rôle du PNUD et du FNUAP dans l’appui à la coopération Sud-Sud soit examiné au cours de la mission sur le terrain.
English: The Government not only responds to the symptoms of humanitarian crises in Africa, but we support efforts to find peaceful solutions to them.
French: Le gouvernement réagit non seulement aux symptômes des crises humanitaires en Afrique, mais il appuie aussi les efforts déployés pour y trouver des solutions pacifiques.
English: "aluminum" means aluminum that has a degree of purity of 99.9% or higher and a density of 2.70 g/cm3.
French: « aluminium » Aluminium d'un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 % et d'une densité de 2,70 g/cm3.
English: The purposes enshrined in the Charter and the new challenges the United Nations is facing require unwavering support for the United Nations and for multilateralism from its Member States.
French: Les objectifs consacrés dans la Charte et les nouveaux défis qu'affrontent les Nations Unies font que les États Membres doivent apporter à l'ONU et au multilatéralisme un appui sans faille.
English: As before, this tendency is reinforced to the extent that many buyers are covered by conventional insurance that pays for the full cost of prescriptions.
French: Comme auparavant, cette tendance est renforcée dans la mesure où beaucoup d’acheteurs sont couverts par une assurance conventionnelle qui paie la totalité du coût de leurs médicaments prescrits.
English: These same agreements are referred to in the event of labour relations disputes or where foreigners fail to show respect for local values, customs, traditions and mores in the places in which they work or live.
French: Ces accords s'appliquent également lors de conflits du travail ou lorsque des étrangers ne respectent pas les valeurs, coutumes, traditions et mœurs locales sur leur lieu de vie ou de travail.
English: The values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn were adjusted to hardness levels of 50 and 100 mg/L, based on U.S. EPA (1995) equations, to obtain ENEVs suitable for application to the Columbia and St. Lawrence rivers, respectively. Ammonia values for fish were adjusted to pH levels of 7.8 and 8.3, respectively, based on equations from Broderius et al.
French: À la suite d’un programme de réduction du Cd, les données de tests de toxicité plus récents (1998, communication personnelle avec les 98
English: Aussi disponible en francais
French: Lignes directrices sur le chanvre industriel – Annexe 5
English: Or. es Justification The role and importance of civil society organisations go well beyond merely acting as intermediaries.
French: Or. es Justification Le rôle et l'importance des organisations de la société civile vont bien au-delà d'une simple fonction de médiation.
English: (b) The determination on whether the application is meritorious shall be taken by a majority of the judges of the Appeals Chamber and shall be supported by reasons in writing.
French: b) La Chambre d'appel décide à la majorité des juges si la requête est fondée sur des motifs valables et indique par écrit les raisons de sa décision.
English: Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application.
French: Nom de l'entreprise (*s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) Herbes Chinois Inc.
English: A/57/670 and Corr.1, A/57/671 and A/57/723.
French: 20 à 28.  A/57/670 et Corr.1, A/57/671 et A/57/723.
English: We consider that this will provide ample opportunity for input.
French: Nous estimons que ces modalités prévoient amplement d'occasions de formuler des commentaires.
English: This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, misapplication, abnormal use or a virus.
French: cost of shipping the Software to SlySoft Ltd). This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, misapplication, abnormal use or a virus.