ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Regulations of the Council of Ministers on the bestowal charter of the Ministry of National Defence of 9 July 1996;
French: - Dispositions réglementaires du Conseil des ministres sur la charte d'attribution du Ministère de la défense nationale en date du 9 juillet 1996;
English: • Cover or replace any exposed carpet padding or foam pads on upholstered furniture and car seats.
French: • Couvrez ou remplacez tous les sous-tapis ou la mousse exposée des meubles rembourrés et des sièges d'auto.
English: The pace of recovery and development in Central Asia has not been shared equally among countries or, for that matter, between economic sectors within individual countries, but the general thrust appears to be satisfactory.
French: Le rythme de la relève et du développement n'a pas été le même dans les différents pays ni, en fait, dans les différents secteurs économiques d'un même pays, mais la tendance générale semble satisfaisante.
English: Even limp hair gets volume help.
French: Même les cheveux sans vie obtiennent une poussée de volume.
English: Thirdly, I shudder, as a doctor, at the thought of the EU's beginning to lay down criteria for diagnosing illnesses.
French: Troisièmement, en tant que médecin, je tremble à l'idée de voir l'UE établir des critères de diagnostic des maladies.
English: Page 23, first column, third paragraph, sixth line
French: Page 26, deuxième colonne, premier paragraphe complet, septième ligne
English: Value-added products such as wine have also helped to improve Chile's trade balance.
French: Des produits à valeur ajoutée comme le vin ont également contribué à l'amélioration de la balance commerciale du Chili.
English: His delegation therefore called on developed countries to follow the recommendations contained in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization to overcome the structural and systemic obstacles to wider access to the benefits of globalization.
French: Aussi les pays développés sont-ils invités à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, afin de lever les obstacles structurels et systémiques qui empêchent d'étendre à tous les pays les bénéfices de la mondialisation.
English: In 2001, UNMIK established a constitutional framework for the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), the preamble to which refers to the "legitimate aspiration of the people of Kosovo to live in freedom, in peace and in friendly relations with other people in the region".
French: En 2001, la MINUK a mis en place un cadre constitutionnel pour l’autonomie provisoire, dont le préambule évoque l’aspiration légitime du peuple kosovar à vivre dans la liberté et la paix et à entretenir des relations amicales avec les autres peuples de la région.
English: Following a robust search of public information to identify generic uses of individual substances (e.g., as a surfactant in detergents or preservative in paints), relevant chemical- or group-specific sentinel products are selected through consensus consideration of experts, taking into account the nature of use of different types of products.
French: Après une recherche robuste des renseignements publics pour identifier les utilisations génériques de substances individuelles (p. ex. comme surfactant dans des détergents ou comme agent de conservation de la peinture), des produits sentinelles adéquats contenant la substance chimique en question ou le groupement chimique approprié sont choisis par consensus d’experts, qui tiennent compte de la nature de l’utilisation des différents types de produits.
English: If the European Commissioners are the result of a majority in each country, our main concern should be that the Commission President is faithful to what the European people have voted for in the European elections, hence the importance and correctness of Mr Barroso becoming Commission President.
French: Si les commissaires européens sont issus d'une majorité dans chaque pays, notre principale préoccupation devrait être d'avoir un président de Commission fidèle au vote des citoyens européens lors des élections européennes. D'où l'importance et la justesse de voir M. Barroso devenir président de la Commission.
English: 1 This list, prepared in February 2004, is an unofficial version for information only.
French: 1 Cette liste, préparée en février 2004, est une version non officielle qui est donnée à titre d'information seulement.
English: -Single yarn, of uncombed fibres: 5205.11 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: 5204.11.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: Our research consisted of an extensive literature review and analysis of published cross-sector articles and unpublished reports related to community capacity building, a community capacity "think-tank" involving a wide health practitioners, funders and policy makers involved in capacity building, and a survey of community capacity projects.
French: Aux fins de notre recherche, nous avons procédé à une analyse documentaire poussée ainsi qu'à une analyse des articles intersectoriels publiés et des rapports non publiés traitant du renforcement des capacités, nous avons formé un groupe de réflexion sur les capacités collectives réunissant un vaste éventail de professionnels de la santé, de bailleurs de fonds et de décisionnaires intervenant dans le renforcement des capacités et nous avons passé en revue les projets de renforcement des capacités collectives.
English: The result was that individuals who would have qualified under the compensatory regime no longer qualified using the non-compensatory approach.
French: Cela étant, les candidates et candidats qui auraient pu être jugées qualifiés en vertu du barème de correction de qualités compensables ne l'étaient plus en fonction de l'approche prenant en compte les qualités non compensables.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between Canada and any other country.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises affrétées entre le Canada et tout autre pays.
English: In contrast to heterosexuals, the majority (75%) of infected homosexual men were born in the UK.
French: Contrairement aux hétérosexuels, la plupart (75 %) des hommes homosexuels qui ont été atteints sont nés au Royaume-Uni.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science
French: • l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique
English: (2) Applications will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations that will have complete access to all submitted information.
French: (2) Les demandes seront évaluées rigoureusement en consultation avec des spécialistes reconnus indépendants, d’autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui auront un accès intégral à toute l’information présentée.
English: CIDA has worked with partner organizations on its strategy to involve Canadians in international development.
French: L’ACDI a collaboré avec des organisations partenaires pour élaborer sa stratégie d’engagement du public canadien dans le développement international.
English: I must also assure you that we are playing a very fair game for our farmers and producers vis-à-vis third countries.
French: Je dois également vous assurer que nous agissons très loyalement pour nos agriculteurs et nos producteurs à l'égard des pays tiers.
English: Supporting documentation This policy is supplemented by: a.
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l'intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services.
English: By providing funding to eligible sports, the Government of Canada is working to preserve and strengthen Canada’s sport heritage.
French: En finançant les sports admissibles, le gouvernement du Canada assure la préservation et le développement du patrimoine sportif du Canada.
English: If so, did the Commission attempt any publicity initiatives to mitigate this?
French: Si oui, la Commission a-t-elle tenté des initiatives de propagande pour atténuer cela?
English: To what extent do the General Safety Officers have access to their Commanders?
French: Dans quelle mesure les officiers de la sécurité générale ont-ils accès à leurs commandants?
English: DRDC led the development of the departmental Defence S&T Strategy which was endorsed and approved by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff in autumn 2006.
French: RDDC a piloté l’élaboration de la Stratégie S & T pour la Défense, pour le compte du Ministère, qui a été endossée et approuvée par le Sous-ministre et par le Chef d’état-major de la Défense à l’automne 2006.
English: First and foremost, I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals, but a question of putting matters in order.
French: Je tiens avant tout à souligner qu'il n'est pas question d'une chasse aux sorcières, mais de la nécessité de mettre de l'ordre.
English: Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas
French: Cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques
English: Industrial milk + 6 °C (1)
French: Lait industriel + 6 °C 3/
English: Branded ads were more likely to be found in gas stores in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and B.C. Compared with results in 2000, "du Maurier" advertising was much more widely available this year in Quebec, Ontario, Alberta and B.C. Brand Share of Ads -- Branded POS material supporting "du Maurier" represented the bulk of tobacco brand advertising in the majority of cities where gas stores had ads.
French: En comparaison avec les résultats de 2000, la publicité de «du Maurier» était beaucoup plus disponible cette année au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique. Part des publicités sur la marque -- Le matériel sur les marques au point de vente supportant «du Maurier» représente la majorité des publicités sur le tabac de marque dans la plupart des villes où les postes d'essence arboraient des publicités.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to a spousal or common-law partner RRSP for a year.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est :
English: • Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: • Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: Definitions In this appendix, the following definitions shall apply.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent appendice.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 15
French: Rapports sur les points 2 b) à 15 de l'ordre du jour
English: T able 7:
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en milliers de dollars) Réel 1998-1999 95 000 95 000 Réel 1999-2000 94 900 94 900 Recettes prévues 2000-2001 95 000 95 000 Total des autorisations
English: A/C.1/55/11 — Letter dated 19 October 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/55/11 - Lettre datée du 19 octobre 2000 adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: I should also like to draw particular attention to one of the obvious sources of illicit weapons — their manufacture and transfer without licenses or the permission of the country of origin to the manufacturer or owner of the technology to produce such weapons.
French: Je voudrais également appeler particulièrement l'attention sur le fait que l'une des sources évidentes d'armes illicites est la production et le transfert sans licences ni permission du pays d'origine au fabricant ou au possesseur de la technologie de produire ces armes.
English: Like master chess players who stay many moves ahead of their opponents, they must stay ahead of the aircraft they control and constantly look for ways to stay flexible and 15 Air Traffic Control’s Sergeant Randy Davis is truly a master at his job.
French: Suite à son retour au Canada en 1979 il a été affecté à Kingston où il est demeuré jusqu'en décembre 1981, moment où il a décidé de devenir un aiguilleur du ciel. Il a déménagé à la base des Forces Canadienne (BFC) de Trenton pour débuter sa formation en cours d’emploi et par la suite sa formation dans son nouveau métier.
English: He had never requested an autopsy in seven years and apparently was unaware that the regulations allowed him to do so.
French: Un grand nombre de patients autorisés à quitter l’hôpital sont ensuite réadmis en raison des carences en termes d’assistance et de services au sein de la collectivité.
English: if set to true, any template can be included from the file system, regardless of the $secure_dir list.
French: si vrai, les templates peuvent être inclus de n'importe où, quelque soit le contenu de $secure_dir .
English: Moderators and Facilitators: Discussion groups are optimized when they are moderated and facilitated.
French: Modérateurs et animateurs Pour atteindre leur utilité optimale, les groupes de discussion doivent être modérés et animés.
English: The SRs are consulted in regular meetings with the HR Department, the joint working groups with the HR Department and the Joint Committees (e.g. Health Insurance Scheme, Pension Scheme).
French: Les RP représentent les intérêts du personnel pour tout ce qui concerne leur contrat de travail, le règlement du personnel, les dispositions administratives et tous les accords avec la Banque.
English: • To take action to identify and characterise emerging risks.
French: • Mener une action d'identification et de caractérisation des risques émergents.
English: Evangelical Christians also were dispersed geographically and were becoming more prominent in society.
French: Les chrétiens évangéliques sont aussi dispersés géographiquement et occupent une place de plus en plus importante dans la société.
English: • Institut de la santé publique du Québec in Quebec, Quebec;
French: • l'Institut de la santé publique du Québec, à Québec, Québec;
English: Mr. Lacroix, on the other hand, had said that he would keep one firefighter and would notify the employer, and received 82%.
French: M. Sauvageau n'a eu qu'un élément et un commentaire du jury ; tandis que M. Lacroix a mentionné qu'il gardait un pompier et avertirait l'employeur, ce qui lui a valu 82%.
English: How Consumers Win When Banks Sell Insurance," October 1995, p.
French: How consumers Win When Banks Sell Insurance, octobre 1995, p.
English: Decision [78] I am of the opinion that the allegation should be addressed because it was disclosed in accordance with the expectations.
French: Décision [78] Je suis d'avis qu'il faut traiter l'allégation car elle a été divulguée conformément aux attentes.
English: The participants in the Seminar for Least Developed Countries
French: Les délégués du séminaire pour les pays les moins avancés
English: This could feed into a security fund, for example, to support banks in times of crisis.
French: Ces contributions pourraient par exemple alimenter un fonds de sécurité destiné à soutenir les banques en temps de crise.
English: WID houses the most comprehensive, multi-jurisdictional collective agreements library in Canada (approximately 6,000 current collective agreements) and regularly monitors major contract talks, those covering 500 or more employees.
French: En outre, ils consistent à appuyer le développement de l'économie sociale, du secteur bénévole et communautaire, ainsi que des autres initiatives communautaires qui renforcent le bien-être social et économique des collectivités.
English: They were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for substances on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act These guidance values are derived solely from assessment of toxicological and epidemiological data for the ingestion and inhalation routes of exposure and take into consideration potential effects on human health only.
French: Elles ont été établies à partir des données examinées dans le cadre des évaluations des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Ces valeurs guides reposent uniquement sur l'évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques relatives à l'exposition par ingestion et inhalation et ne tiennent compte que des effets potentiels sur la santé humaine.
English: Even in some knowledge-intensive services sectors that registered fast trade growth in recent years; their trade performance could not match that of manufacturing.
French: Même dans certaines industries de services fortement tributaires du savoir ayant enregistré une croissance importante au cours des dernières années, les résultats commerciaux n’ont pas été à la hauteur de ceux qu’a enregistrés le secteur de la fabrication.
English: A listing of travel medicine clinics in Canada is available from the Canadian Society for International Health.
French: On peut se procurer la liste des cliniques santé-voyage au Canada auprès de la Société canadienne de Santé internationale.
English: In discussion on this draft Article, it was clear that so many rights are at issue that a clearer elaboration would be more likely with the separation of at the two main points in the title, and perhaps a third article on Housing.
French: Il est nettement apparu, en examinant ce projet de texte, qu'il y avait beaucoup de droits en jeu et que la séparation de cet article en deux articles distincts, avec peut-être un troisième libellé sur le Logement, favoriserait une plus claire formulation.
English: (The Company) is in receipt of the letter from the CRTC dated 17 June 2002 relative to the above-noted proceeding. Document: 020621.doc - 366KB 2002/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (The Company) is in receipt of the letter from the CRTC dated 17 June 2002 relative to the above-noted proceeding. Document: 020621.doc - 366KO 2002/06/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: (h) Effectiveness of the reforms of the operational activities of the United Nations in improving development results and outcomes and increasing the coherence, efficiency and quality of programming at the country level, ensuring in this regard that particular attention is paid to the contribution of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the associated results matrix in improving operational effectiveness;
French: h) Degré d'efficacité des réformes des activités opérationnelles des Nations Unies s'agissant d'améliorer les résultats et les produits en matière de développement et d'accroître la cohérence, l'efficacité et la qualité de la programmation au niveau des pays, en veillant à cet égard à ce qu'une attention particulière soit accordée à la contribution que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et la matrice des résultats, peuvent apporter sur le plan de l'efficacité opérationnelle;
English: The Panel commenced its work in December 1996 and concluded in April 2005.
French: Ce rapport est le rapport final du Comité de commissaires «D1», qui avait commencé ses travaux en décembre 1996 et les a achevés en avril 2005.
English: Hotel de Plataan is also a suitable place for meetings, workshops and conferences.
French: À côté de loger, l'hôtel vous offre en même temps la location par excellence pour vos réunions, vos assemblées, ou vos ateliers.
English: Short-term Technical Option No. 1 This technical option involves characterizing and upgrading the existing facilities and environmental controls to reduce the emissions of CEPA-toxic metals.
French: Option technique à court terme no 1 Cette option technique prévoit notamment la caractérisation et l’amélioration des installations et des moyens existants de gestion de l’environnement en vue de diminuer les émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: The supplement is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to research on aging.
French: Il consiste en un supplément à l'allocation de recherche de bourse de recherche au doctorat, de bourse de recherche et de bourse de nouveau chercheur.
English: Data requirements were demanding and complicated by problems of information asymmetry between regulators and service providers.
French: La situation était rendue encore plus compliquée par des problèmes d'asymétrie de l'information entre organisme de réglementation et prestataires de services.
English: ◦ Is appropriate and sufficient information being disclosed to Parliament and the public?
French: ◦ Divulgue-t-on l'information qui convient en quantité suffisante au Parlement et à la population?
English: In towns and cities, the limit is usually 50 km/hour (30 mph) unless otherwise posted.
French: Dans les villes et les municipalités, la limite de vitesse est généralement de 50 km/h (30 milles/h), sauf indication contraire.
English: In keeping with its pacifist policy, Bolivia is a party to various regional conventions intended to coordinate work relating to trade in conventional arms with countries of the region.
French: Conformément à sa politique pacifiste, la Bolivie est partie à diverses conventions régionales destinées à coordonner les activités liées au commerce d'armes classiques avec les pays de la région.
English: However, this angle has to be properly assessed.
French: Nous devons toutefois évaluer correctement cet aspect.
English: Besides creating new legislation giving more protection to the victims of domestic violence, UNMIK has, in cooperation with local institutions, organized a number of information campaigns to raise awareness against domestic violence.
French: Outre la création d'une nouvelle législation accordant plus de protection aux victimes de violence familiale, la MINUK a organisé en coopération avec les institutions locales un certain nombre de campagnes d'information et de sensibilisation sur la violence familiale.
English: • two small groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: • installation d'aquaculture dans les baies North, Belle et Fortune (T.-N.-L.)
English: You are entitled to burn each song to a CD and/or transfer it to a portable music player or PDA the number of times specified in the agreement with the record company. You may not, however, download the same piece of music more than once.
French: Vous ne pouvez cependant télécharger les chansons plus d'une (1) seule fois.
English: Foi seguido de intermináveis procedimentos, saturados de muitas queixas e confusos em detalhes que, por vezes, ao final se evaporaram por eles mesmos. (BONE-WALSH, §1).
French: Il s'ensuit d'interminables procédures, émaillées de nombreuses plaintes et s'enlisant dans la recherche de détails qui parfois s'évaporent finalement d'eux-mêmes (BONE-WALSH, §1).
English: The headquarters was dissolved, and service delivery units became the responsibility of the eight regional hospital corporations.
French: Ce document présente la vision d’un système de santé plus ouvert, mieux coordonné et davantage axé sur le bénéficiaire.
English: It will typically take 10-60 seconds to load (or to decide that it is currently unreachable).
French: Ça prend généralement de 10 à 60 secondes pour charger (ou décider de l'inaccessibilité).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 9 Participatory Evaluation in Human Resource Development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 9 Participatory Evaluation in Human Resource Development: