ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours You will find us exactly where business is at its best during the day and the city pulsates with the rhythm of night life In the very heart of Zurich West.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Situé au cœur de Zurich ouest, là où de jour les affaires sont en plein essor et où de nuit la vie nocturne bat son plein Que vous veniez en voiture, par avion ou en train l’Hôtel Senator est facile d’accès grâce à son emplacement privilégié.
English: PSC App’t Process: PSMA Info-Series: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_e.htm http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_communication
French: Par ailleurs, on requiert une explication écrite de la manière dont la nomination satisfait aux critères établis et aux valeurs d’équité, d’accès et de transparence, qui sera mise dans le dossier officiel des nominations des Ressources humaines.
English: • A revised regulatory framework for the distribution of broadcasting services promoted competition with cable, through such technologies as satellite and microwave distribution, so that Canadians will have choices in providers, packages and prices of broadcasting services as they do with long distance telephony.
French: • La révision du cadre réglementaire sur la distribution des services de radiodiffusion a permis de promouvoir la concurrence à la câblodistribution au moyen de technologies comme le satellite et la distribution par micro-ondes. Le but visé était de permettre aux Canadiens de choisir leur fournisseur, des forfaits et des prix pour les services de radiodiffusion.
English: Mr BUDIN (Italy) asked for a symbolic act of reconciliation between Italy and Croatia to resolve that difficult problem.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) demande à M. Sanader si son gouvernement compte gérer de façon multilatérale la controverse portant sur la zone de pêche dans l’Adriatique.
English: If you have a latest cell phone and would like you have your favorite videos in it Magic 3GP Video Converter is the application for you.
French: ShrinkTo5 est une application grâce à laquelle vous pourrez réaliser des copies de disques DVD d’une façon simple et efficace.
English: Grift, you are way to biased to almost be taken seriously.
French: C'est surtout que ce n'est pas la même équipe de Rockstar qui a fait le portage de GTAIV.
English: UNESCO has begun its Monitoring and Evaluation of Non-formal Education Programme.
French: Elle a commencé son programme de suivi et d'évaluation de l'enseignement non scolaire.
English: Also, laboratory correlations of flame tilt angle and fire intensity with other fire and weather variables depart from buoyant flame theory.
French: En outre, les corrélations obtenues en tunnel entre d'une part l'angle de la flamme par rapport à la verticale et l'intensité du feu et, d'autre part, d'autres variables du feu et du temps qu'il fait, s'éloignent de la théorie.
English: It will also enable member countries to improve energy conservation and efficiency; reduce energy-related health and environmental impacts, including greenhouse gas emissions; facilitate the development and implementation of new environmentally sound and economically viable technologies; and increase the use of renewable energy resources.
French: Il permettra également aux pays membres de réaliser des économies d'énergie et des gains d'efficacité énergétique, d'atténuer l'impact sanitaire et environnemental de la production et de la consommation d'énergie, dont les émissions de gaz à effet de serre, de faciliter la mise au point et l'application de nouvelles techniques non polluantes et économiquement viables et d'accroître l'exploitation des énergies renouvelables.
English: Season passes expire 12 months after the month of purchase.
French: Les cartes d'entrée saisonnières expirent douze mois après le mois de leur achat.
English: A director of a large NGO that promotes technologies in developing countries confided, in correspondence, that the benefits of appropriate technology were oversold, which inevitably led to disappointment and discouragement.
French: Le directeur d’une importante ONG qui œuvre à la promotion de la technologie dans les pays en développement me confiait, dans une lettre, que les avantages de la technologie appropriée ont été exagérés, ce qui a forcément été une source de déception et de découragement.
English: Network Operations Centre Atlantic (NOC (A)) is located below the Joint Integrated Operations Centre (JIOC), Joint Task Force Atlantic’s ‘central nervous system’ in the basement of MARLANT headquarters in Halifax.
French: Le COR(A) se trouve au sous-sol du quartier général des FMAR(A) à Halifax, sous le Centre d’opérations intégrées interarmées (COII), le « système nerveux » de la Force opérationnelle interarmées.
English: B. - secondary prevention of osteoporosis in women who have a personal history or a first degree relative with a history of breast cancer.
French: Comprimé à croquer 02152894 BUGS BUNNY MULTIVITAMINES BCD 02150441 FLINTSTONES EXTRA C BCD 02150433 FLINTSTONES MULTIPLE VITAMINE BCD 01932586 GARFIELD MULTIVITAMINS WRI 00336300 MULTI-VITAMINS ENFANT NOP Gouttes 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquide 00558079 INFANTOL HOR MULTIVITAMINES PRÉNATALES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: Eastern Wolf Designated Data Deficient in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Since our baker owns a retail bakery, and sells his wares directly to market, the total value of the bread would equal the value-added of the farmer plus the value-added of the miller plus the value-added of the baker.
French: Comme notre boulanger possède une boulangerie de détail et vend ses produits directement aux consommateurs, la valeur totale du pain serait égale à la valeur ajoutée par l'agriculteur en plus la valeur ajoutée par le meunier et le boulanger.
English: If so, what are the priority areas where this approach should be contemplated?
French: Si oui, quels en sont les domaines prioritaires?
English: While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste established by Directive 92/3/Euratom has proved to be satisfactory, the Commission considers that its implementation has highlighted the need for a number of adjustments.
French: Bien que le régime de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs établi par la directive 92/3/Euratom s'avère satisfaisant, la Commission estime que son fonctionnement pratique a fait apparaître la nécessité de procéder à quelques adaptations.
English: 7.3.12 From the outer most edge of the migration area (i.e, farthest away from the inoculation point), pick a portion of the growth and inoculate a plate of MacConkey Agar for isolated colonies.
French: 7.3.12 Prélever un inoculum à partir du bord extérieur de la zone de migration (c.à d., le plus éloigné du point d’inoculation) et ensemencer une gélose MacConkey pour obtenir des colonies isolées.
English: Their steadfastness continues a proud tradition of courage shown by the Belarusian people throughout their history, especially in their heroic fight against fascism during the second world war.
French: Tous ont fait de grands sacrifices et parfois risqué leur vie pour faire avancer la cause de la vérité, de la liberté et de la démocratie.
English: Or, if you have a subject to nominate, please contact:
French: Si vous désirez proposer la candidature d'un lieu, d'une personne ou d'un événement, communiquez avec le secrétaire exécutif :
English: Table II.4 illustrates that even if UNHCR decided to use the unearmarked funds for the after-service benefits, they would not be sufficient.
French: Le tableau II.4 permet d'illustrer le fait qu'à supposer même que le HCR décide d'utiliser les soldes des fonds non affectés pour financer les prestations dues après la cessation de service, ces soldes ne seraient pas suffisants.
English: On the other hand, the wage rates for graduates in automobile mechanics are much lower than for graduates in heavy equipment mechanics and in other mechanical engineering, possibly suggesting lower skill levels for automobile mechanics.
French: D’autre part, les taux de rémunération des diplômés en mécanique automobile sont de beaucoup inférieurs à ceux des mécaniciens de machinerie lourde et des autres techniciens du génie mécanique, ce qui pourrait indiquer des niveaux de compétences moins élevés chez les mécaniciens d’automobile.
English: Between now and 2010, we estimate that enrolment will rise by at least 20 percent, which translates into a jump from 575,000 students today to 700,000 students."
French: Entre maintenant et 2010, nous estimons que les inscriptions vont grimper à au moins 20 pour cent, ce qui signifie un bond de 575 000 étudiants aujourd’hui à 700 000.
English: Chromosomal abnormalities were detected in in vivo studies on male guinea pigs injected intertesticularly with parathion, indicating an inhibition of cell division at metaphase.19 In studies reviewed by IARC, parathion was not mutagenic in a wide range of micro-organisms with or without rat liver microsomal preparations; it did not induce unscheduled DNA synthesis in cultured mammalian cells, recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster or dominant lethal mutations in mice.18 Parathion caused a reduction of growth in foetal rats and mice and produced toxic effects, including a decrease in pseudocholinesterase and plasma renin activities and an increase in resorptions and post-natal mortality, following exposure of the dams during gestation; however, no malformations of developing embryos have been reported.18 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of parathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)20 as follows:
French: Des anomalies chromosomiques ont été décelées dans des études in vivo effectuées chez des cobayes mâles exposés au parathion par injection intratesticulaire, ce qui traduit une inhibition de la division cellulaire au cours de la métaphase.19 Dans les études passées en revue par le CIRC, le parathion ne s'est pas révélé mutagène chez une grande variété de microorganismes et ce, avec et sans activation par les microsomes hépatiques de rat; il n'a pas induit la synthèse non programmée d'ADN dans des cellules de mammifères en culture, ni de mutations létales récessives chez Drosophila melanogaster, ni de mutations létales dominantes chez la souris.18 Le parathion a entraîné une réduction de la croissance foetale chez le rat et la souris et a produit des effets toxiques dont une diminution de l'activité de la rénine plasmatique et de la pseudocholinestérase; il a aussi causé une augmentation des résorptions foetales et de la mortalité postnatale après exposition des mères durant la gestation.
English: Life sciences allow an understanding of the biological dimension of the human being.
French: « Il n’y a pas de connaissance neutre ni d’action neutre.
English: "We're ready for the mission" WAINWRIGHT, Alberta – Troops rally for the high point of Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: « Nous sommes prêts pour la mission! » WAINWRIGHT (Alberta) – Les troupes se rassemblent pour le point culminant de l'ex MAPLE GUARDIAN.
English: Opportunities related to the Beijing 2008 Olympics In accordance with China's push for sustainable development in the 21st Century, "Agenda 21", Beijing will execute a $12.2 billion action plan to host a "Green Olympics". The objective is that the environmentally successful games will serve as a catalyst for environmental improvement and help promote sustainable development across China.
French: Débouchés liés aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing Conformément à la stratégie chinoise favorisant le développement durable au XXIe siècle, Action 21, Beijing exécutera un plan d'action de 12,2 milliards de dollars pour accueillir des Jeux olympiques écologiques et aura pour objectif que ces jeux servent de catalyseurs pour améliorer l'environnement et contribuer à promouvoir le développement durable dans toute la Chine.
English: It's always a pleasure to experience the warmth, generosity and tradition of your hospitality, especially on this historic occasion.
French: Je suis toujours touché par votre chaleur, votre générosité et votre tradition d'hospitalité.
English: Their movements are prompted by demographic trends in their home countries, the desire to secure economically viable futures for themselves or their families, and for reasons of security, among others.56 By definition, temporary migrant workers, whether on a legal work permit or working
French: Leurs déplacements sont provoqués par les tendances démographiques dans leur pays, le désir d’assurer un avenir intéressant au plan économique pour eux-mêmes et leur famille et la recherche de la sécurité, entre autres.56 Par définition, les travailleurs migrants temporaires n’ont pas le droit de demeurer en permanence dans le
English: It was not even decided to make an adequate financial framework available for the third multi-annual programme for the SMEs.
French: Et même pour la mise en place d'un cadre financier approprié pour le troisième programme pluriannuel en faveur des PME, aucune décision n'a été prise à ce sujet.
English: The Complainants state that, as a result of the non-compensatory pricing of CN, they have lost their average annual volume commitment of approximately 270,000 tonnes of the salt, conceivably for a CN contract period of three years, resulting in a cumulative harm to all Complainants of $14 million.
French: À cause des prix non compensatoires du CN, les plaignants estiment avoir perdu le volume moyen annuel qu'ils s'engageaient à transporter, soit environ 270 000 tonnes de sel, probablement pour les trois ans du contrat du CN, ce qui représente une perte de 14 millions de dollars pour l'ensemble des plaignants.
English: • the contribution agreement between DIAND and the Foundation outlines broad objectives.
French: • L'entente de contribution qu'ont conclue le MAINC et la Fondation est assortie d'objectifs assez larges.
English: One was the need to broaden the federal concept of innovation to include production and service process improvements as well as product R&D, and to encompass managerial innovations of the sort developed at business schools.
French: Ainsi, il a mentionné la nécessité d'élargir le concept fédéral d'innovation pour qu'il inclue aussi les améliorations des procédés de production et de service et la R-D visant les produits et pour qu'il s'applique aussi aux innovations en gestion du genre de celles qui sont mises au point dans les écoles d'administration des affaires.
English: We call on the United Nations to make maximum use of its national action plans to create incentives, as well as punitive measures, with time-bound, progressive targets and measurable results.
French: Nous invitons l'ONU à tirer le meilleur parti possible des plans d'action nationaux afin de mettre en œuvre des mesures incitatives et punitives, assorties de calendriers, d'objectifs graduels et de résultats mesurables.
English: All the percentages are added and must total at least 100 percent to be considered a week of benefits paid.
French: 100 pour qu'on considère que le prestataire a reçu une semaine de prestations. Si le total est inférieur à 100 p.
English: If an employee is driving another person's private motor vehicle while on government travel, s/he may require supplementary business insurance.
French: Le fonctionnaire qui conduit le véhicule particulier d'une autre personne durant un déplacement en service commandé pourrait avoir besoin d'une assurance commerciale supplémentaire.
English: He explained the five different possibilities of compliance with the failure mode provisions specified in these documents.
French: Il a expliqué quelles étaient les cinq différentes possibilités pour que ces systèmes répondent aux dispositions relatives au fonctionnement en mode défaillance énoncées dans ces documents.
English: Ron Miriello, Principal of the graphic design firm Miriello Grafico, as quoted in:
French: Ron Miriello, directeur de la société d'infographie Miriello Grafico, tel que cité dans :
English: Although the MES does not itself operate the UNECE IAN System, it is involved in this system.
French: Le Ministère des situations d'urgence n'assure pas lui-même l'exploitation du Système de notification des accidents industriels de la CEE, mais il y participe.
English: Areas of development 1.
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: The amendment requires that seed of the kinds or species listed in Schedule II to the Seeds Regulations must be graded with a Canada pedigreed grade name in order to be sold by variety name, with certain specific exemptions, and clarifies those situations in which seed loses its pedigreed status.
French: La modification exige que les semences des sortes ou espèces répertoriées à l'annexe II du Règlement sur les semences portent une dénomination de la catégorie Canada généalogique afin qu'elles puissent être vendues par nom de variété, avec certaines exemptions précises, et clarifie les situations où la semence ne peut être qualifiée de généalogique.
English: Note from the secretariat: This proposed measure would appear to be a principle pertaining to SAICM implementation and should be considered for removal from this table and inclusion in the appropriate section of the OPS.
French: Note du secrétariat : plutôt qu'une proposition de mesure, ce point semble être un principe se rapportant à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et, à ce titre, devrait, peut-être, être enlevé du tableau et inséré dans la section appropriée de la stratégie politique globale.
English: It has been suggested that the annual variability in Bowhead Whale sightings is related to the abundance and distribution of zooplankton.
French: On a laissé entendre que la variabilité annuelle des observations de baleines boréales est liée à l’abondance et à la distribution du zooplancton.
English: Occupational safety and health protection is the responsibility of Labour Division and the Ministry of Health.
French: La Division du travail et le Ministère de la santé sont responsables de la sûreté et de la protection sanitaire dans le milieu professionnel.
English: ◦ Ensure methodologies and tools are in place;
French: ◦ S'assurer que les méthodologies et les outils sont en place
English: Outreach to unrepresented and underrepresented countries remained a continuing and core mandate of the Office.
French: L'un des mandats essentiels du Bureau reste de nouer des contacts dans les pays non représentés et sous-représentés.
English: In today's information age, knowledge workers, freed from organizational constraints and enabled by modern telecommunications and computing technology, can have greater capabilities to access information, to seek solutions and to provide services.
French: En cette ère de l'information, les travailleurs intellectuels, libérés des contraintes organisationnelles et forts des moyens de télécommunication et de la technologie informatique modernes, sont davantage en mesure d'obtenir de l'information, de chercher des solutions et d'offrir des services.
English: Removing barriers to involvement in community sport will allow children and youth to realize the extent of their abilities and interests," said Mr. DeVillers.
French: En supprimant les obstacles à la participation au sport, les jeunes auront la possibilité de prendre conscience de l'étendue de leurs talents et de leurs intérêts.
English: • 50th anniversary of the Treaties of Rome Presentation Documents
French: • 50ème anniversaire des traités de Rome Présentation Documents
English: At the same time, we invite the Iraqi Government to cooperate by completely fulfilling its obligations, particularly those relating to the release of Kuwaiti and other countries' prisoners of war or detainees and to the restitution of Kuwaiti property, in implementation of the resolutions of the Security Council.
French: En même temps, nous invitons le Gouvernement iraquien à coopérer en s'acquittant intégralement de ses obligations, en particulier, celles qui concernent la libération des ressortissants koweïtiens et des prisonniers de guerre d'autres pays, ainsi que la restitution des biens koweïtiens, en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In addition we will be advocating several institutional reforms to give this core treaty the supporting mechanisms it merits and needs.
French: Nous plaiderons en outre en faveur de plusieurs réformes institutionnelles afin de doter ce traité fondamental des mécanismes de soutien dont il a besoin et qu'il mérite.
English: Considerable best practices work remains to be done, in particular learning the common lessons emerging from the start-up of the four recently established missions.
French: Un travail considérable reste à faire en ce qui concerne les pratiques optimales, en particulier les enseignements communs du lancement des quatre missions les plus récentes.
English: The role of the Négociant-Eleveur includes dealing with the rise and drop in prices and market variations.
French: mais aussi une collaboration technique et commerciale.
English: The vacation pay liability increased by 7% ($2.7 million) from $36.4 million in 2005-06 to $39.1 million.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances s'est accru de 7 % (2,7 millions de dollars), passant de 36,4 millions de dollars en 2005-2006 à 39,1 millions.
English: CF staff officers are also serving at the two coalition headquarters, and CF instructors are involved in training the Afghan National Army.
French: Des officiers d’état-major des FC servent aussi dans deux quartiers généraux de la coalition, et des instructeurs des FC aident à former les membres de l’Armée nationale afghane.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Johnson Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Johnson Air, Inc.
English: June 6, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-024 Victoria Shipyards Co.
French: 6 juin 2003 Plainte retirée PR-2003-024 Victoria Shipyards Co.
English: The Department is analyzing these recommendations as part of its responsibility to make policy recommendations for consideration of the Minister.
French: Le Ministère étudie présentement ces recommandations dans le cadre de ses obligations de formuler des recommandations de principe au ministre.
English: The pace of ratification and accession augurs well for the Statute's early entry into force, which will be a giant step forward in the march towards universal human rights and the rule of law.
French: Le rythme auquel se font les ratifications et les adhésions laisse espérer que le Statut entrera très vite en vigueur, ce qui constituera un énorme progrès sur la voie de l'universalisation de la législation en matière de droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online.
French: Des fiches récapitulatives et les réponses aux questions fréquemment posées peuvent également être consultées en ligne.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/59/69 and A/59/79).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports du Bureau (A/59/69 et A/59/79).