ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 405 Squadron was the first to convert from the Neptune to the Canadair Argus, a Canadian designed and built antisubmarine Aircraft derived from the Bristol Britannia, in 1958.
French: Le 405e Escadron est le premier à passer du Neptune à l'Argus de Canadair, un avion de lutte anti-sous-marine conçu et fabriqué au Canada à partir du Britannia de Bristol, en 1958.
English: Today, The Lung Association focuses on all issues that affect the ability of Canadians to breathe every day.
French: À présent, l'organisme s'intéresse à tous les enjeux qui touchent la santé respiratoire des Canadien-nes.
English: Blowing should naturally occur twice a year.
French: Shiba perdera son manteau deux fois l'an.
English: The high road or the low road?
French: La route qui monte ou celle qui descend ?
English: The holding of elections later this year constitutes, indeed, the most pressing and visible challenge for Haitians and the international community in the short term.
French: Ainsi, la tenue des élections prévue pour cette année constitue bien pour les Haïtiens et la communauté internationale la première des épreuves évidentes à court terme.
English: This shall identify the independent or operational entity [or entities] involved in the certification of the emission reductions project]
French: Il s'agit d'indiquer l'entité [ou les entités] indépendante[s] ou opérationnelle[s] intervenant dans la certification de la réduction des émissions du projet.
English: In many cases, the initiation of GPP networks, such as the WCD, turns out to be an investment in social capital that, despite some initial costs, pays off in the long run.
French: Dans de nombreux cas, le lancement d'un réseau MPP tels que la WCD, s'avère être un investissement dans le capital social, qui, malgré quelques coûts initiaux, est rentable à long terme.
English: December is the busiest time for travel. Excitement is in the air as many travellers visit family and friends, return home from college or university or depart for a much-anticipated vacation destination.
French: Peu importe, qui dit décembre, dit voyage, un va-et-vient fiévreux dont les protagonistes sont les innombrables voyageurs qui vont visiter leurs proches ou leurs amis, rentrent du collège ou de l’université ou s’enfuient vers quelque paradis tropical pour des vacances bien méritées.
English: The decision of the Ethics Counsellor was that the invitation to the Prime Minister was as the official representative of the Government of Canada to a major sporting event.
French: De l’avis du conseiller en éthique, les auteurs de l’offre invitaient le premier ministre, à titre de représentant officiel du gouvernement du Canada, à participer à une manifestation sportive importante.
English: At one end of the spectrum organizations rely on crisis management to address the risks that they face. They react to events after they have occurred.
French: Il y a, à une extrémité, les organisations qui se contentent de la gestion de crise pour s’occuper des risques auxquels elles sont exposées et qui, donc, réagissent aux événements après coup.
English: The hotel is next to the rail station and very near the center.
French: Hôtel avec très bon rapport qualité prix.
English: The only change we have now is on the item on nuclear disarmament.
French: Le seul changement que nous avons à présent a trait au point de l'ordre du jour sur le désarmement nucléaire.
English: Meanwhile, it is my honour to present a number of recommendations to change the life of children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, l'honneur me revient de vous présenter quelques recommandations pour transformer la vie des enfants en République démocratique du Congo.
English: I want to say to my colleagues, try not to worry too much about yesterday's strikes.
French: Les groupes politiques divisés, face à une proposition ayant fait peu de cas de leur précédent vote en 2003, laissent entrevoir un probable rejet lors du vote en plénière.
English: This workbook will give you an overview of the Office, and take you through the components of the proposed regulatory framework.
French: Ce manuel vous donnera une vue d'ensemble du Bureau et vous présentera les éléments du cadre de réglementation proposé.
English: The Cultural Capitals of Canada Program highlights the achievements of communities that demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada a pour but de souligner les réalisations des communautés qui démontrent un engagement soutenu à l'égard des arts et de la culture.
English: The evaluation will be completed by September 2003.
French: L'évaluation se terminera d'ici septembre 2003.
English: Indian and Northern Affairs Canada has committed up to $750,000 in support until 2001 for First Nations' economic development and infrastructure enhancement in the region, believing that the Athabasca expansion can further self-reliance for Aboriginal communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada allouera jusqu'à 750 000 $ d'ici 2001 aux projets de développement économique et d'amélioration des infrastructures des Premières nations dans la région, car le gouvernement est convaincu que le projet d'expansion des sables bitumineux permettra aux collectivités autoch-tones de mieux subvenir à leurs propres besoins.
English: These aircraft are to be used only when the purpose of the trip is to carry out ministerial or departmental business.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une
English: 3.3 Save as expressly approved in writing by Skype, You will not distribute the Software Application or Hardware Device (as applicable) online through website(s) that in Skype’s opinion is/are in any way similar to, or infringe the intellectual property rights of the Skype Website or use Skype’s trademarks or words describing Skype’s products or services as the registered URL for website(s).
French: 3.3 Vous ne pouvez pas distribuer l'application ou le périphérique en ligne par le biais de site(s) Web qui, de l'avis de Skype, sont semblables de quelque manière que ce soit au site Web de Skype, enfreignent la propriété intellectuelle du site Web de Skype ou utilisent les marques commerciales de Skype ou les termes décrivant les produits ou services Skype en tant qu'URL officielle pour le ou les sites Web, sauf dans les cas expressément approuvés par écrit par Skype.
English: Les Petits Chanteurs du Mont- Royal Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Petits Chanteurs du Mont-Royal to give approximately 11 performances and a workshop in France, Monaco and Italy from June 25 to July 9, 2005.
French: Les Petits Chanteurs du Mont- Royal Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Petits Chanteurs du Mont- Royal d'effectuer environ 11 représentations et un atelier en France, à Monaco et en Italie du 5 juin au 9 juillet 2005.
English: Those proposals had an impact not only on the current programme budget but also on future budgets.
French: Il estime que ces propositions ont des incidences non seulement sur le budget-programme actuel mais également sur les budgets à venir.
English: Following the defeat of the Republicans in the American elections, President George W. Bush stated his determination to isolate Iran if Teheran persists in its nuclear defiance; he also told the Israeli Prime Minister on a visit to Washington that the new American [political] order and difficulties involving Iraq had not changed his policy.
French: Après la défaite des Républicains aux élections américaines, le Président George W. Bush a affirmé sa détermination à isoler l’Iran si Téhéran persiste dans son défi nucléaire, signifiant au Premier ministre israélien Ehoud Olmert, en visite à Washington, que la nouvelle donne américaine et les difficultés irakiennes n’avaient pas changé sa politique.
English: Bull. 3-2000, points I.5 to I.6 Council resolution on looking into the future of information communication technologies (ICT):
French: 3-2000, points I.5 et I.6 Résolution du Conseil relative à l'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC) - Bull.
English: Technology was identified as one of the key building blocks of a future regime to address climate change under the discussions of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: La technologie a été considérée comme une des pièces maîtresses du régime futur à envisager pour remédier aux changements climatiques dans les débats menés au titre du dialogue sur les actions coopératives à long terme destinées à faire face à de tels changements par un renforcement de l'application de la Convention.
English: It was asserted that the February 23, 1976 and March 31, 1976 Poor Bear affidavits, were tendered to present the strongest case on the murders, and together were the only evidence inculpating Peltier in the murders.
French: L’avocat de Peltier a affirmé que les affidavits souscrits le 23 février 1976 et le 31 mars 1976 par Poor Bear avaient été déposés dans le but de présenter les éléments de preuve les plus solides au sujet des meurtres et qu’ils représentaient la seule preuve qui inculpait Peltier relativement aux meurtres en question.
English: ...We will always associate Chet Nuneta with atmospheres, spirits, oral tradition, travel. The music is veritable alchemy and magic.
French: « Les quatre filles sublimes chantent et réinventent notre monde, la terre aux multiples visages.
English: 3, 4, 7, 8 4 National diabetes surveillance system Creation of a national diabetes database of aggregate data by linking and assembling coded data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital files, physician billing records and drug claims data); no direct contact involved; no consent obtained.
French: 3, 4, 7, 8 4 Système national de surveillance du diabète Création d'une base de données nationale de données agrégées sur le diabète grâce au couplage et à la collecte de données codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., dossiers des hôpitaux, demandes de remboursement des honoraires des médecins et des médicaments d'ordonnance); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: Guest lecturer at universities in India, Japan, Switzerland and the United States of America.
French: Conférencier invité dans des universités en Inde, au Japon, en Suisse et aux États-Unis d'Amérique.
English: Rule 93bis Manner of Communication of Documents 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library (a) Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: The document is divided in three parts, with each providing the messages in greater detail. a. b. c.
French: Ce document compte trois parties, et chacune présente les messages plus en détail. a. b. c.
English: With the exception of non-votable items of Private Members’ Business, the motion under consideration by the House at the time is not dropped from the Order Paper, but is simply put over to the next sitting day when it may be taken up again.
French: Sauf s’il s’agit d’une affaire émanant d’un député ne pouvant faire l’objet d’un vote, la motion à l’étude par la Chambre à ce momentlà n’est pas rayée du Feuilleton, mais y reste simplement inscrite en vue de la séance suivante, où on pourra alors en reprendre l’étude.
English: The aim is to help ex-combatants moving away from the roles and positions that defined them during the conflict to identifying themselves as citizens and members of the local communities.
French: Il s'agit d'aider les anciens combattants à renoncer aux rôles et aux fonctions qui les ont définis durant le conflit pour qu'ils puissent acquérir le sens de la citoyenneté et de l'appartenance à la collectivité.
English: As a result of the Minister’s meeting in Lisbon with his Portuguese counterpart, Carlos da Costa Neves, Canada and Portugal agreed to a draft Memorandum of Understanding on co-operation and to host a joint workshop for experts on the legal frameworks in both Canada and Portugal.
French: Par ailleurs, à la suite de la rencontre du ministre avec son homologue portugais, Santana Lopes à Lisbonne, le Canada et le Portugal ont convenu d’une ébauche de protocole d’entente sur la coopération, et sur la tenue d’un atelier d’experts sur les régimes juridiques au Canada et au Portugal.
English: After lunch Lt.-Gen. Bradley and his two Corps Commanders gave the details of their part of the initial assault, and then Lt.-Gens. Dempsey and Bucknall and Crocker did the same.
French: Après le déjeuner, le lieut.-gén. Bradley et ses deux commandants de corps d’armée nous communiquent les détails de leur mission dans l’assaut initial; les lieutenants-généraux Dempsey, Bucknall et Crocker font de même.
English: With regard to the special account for programme support costs, an operational reserve is required to be held to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources;
French: Il est nécessaire de disposer, pour le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, d'une réserve opérationnelle qui permette de faire face, d'une part, au risque de ralentissement imprévu des activités d'exécution et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques auxquelles pourrait donner naissance une brusque interruption de certaines activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: Before you enter, go pick up your mission!
French: Avant d'entrer, va chercher ta mission!
English: The Délégation générale vows to help the Alliance Française schools by all means available.
French: La Délégation générale a pour vocation de soutenir leur action pédagogique par tous les moyens dont elle dispose.
English: Implement a new resource-management regime to instill a more corporate approach to financial management, including linking financial and non-financial information.
French: Mettre en oeuvre un nouveau régime de gestion des ressources pour promouvoir une approche plus ministérielle auprès des gestionnaires financiers, notamment l'établissement de liens entre les données financières et les données non financières.
English: This understanding leads to the important conclusion that, to counteract the problem of antimicrobial resistance, the exposure of bacteria to important drugs must be reduced, so that the evolution of bacteria to resistant forms is slowed or stopped.
French: Cette compréhension mène à une importante conclusion, à savoir que, pour contrer le problème de la résistance aux antimicrobiens, il faut réduire l'exposition des bactéries à des médicaments importants, afin que l'évolution des bactéries en des formes résistantes soit ralentie ou arrêtée.
English: (Annex 6)  Article 51 of the Act obligates those responsible for combating money-laundering to monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to the non-restrictive official communications issued by the Money-Laundering Prevention Unit.
French: L'article 51 de la loi prévoit l'obligation pour les assujettis de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui seront typifiées comme susceptibles de comporter des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: Aboriginal Policing Update StakeholderS and partnerS The APD has long-standing relationships with several organizations that also play an important role in the creation, evolution and implementation of the FNPP.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR interVenants et partenaires La DGPA entretient des relations de longue date avec plusieurs organismes qui jouent également un rôle important dans l’établissement, l’évolution et la mise en œuvre de la PPPN.
English: Moreover, only one year after its adoption, it emerged that Article 15 was incomplete, as it did not cover participation of members at Assembly committee and sub-committee meetings.
French: De plus, à peine un an après son adoption, il est apparu que l’article 15 était incomplet, car il ne traitait pas de la participation des membres aux réunions des commissions et sous-commissions de l’Assemblée.
English: A/62/7/Add.40 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  7A) and A/63/479.
French: A/62/7/Add.40 (on trouvera le texte définitif de ce document dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 74) et A/63/479.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales2
English: Reproduction and Growth The spawning of red sea urchins peaks between June and September in southern British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, on le retrouve dans la plupart des habitats rocheux, de la zone infralittorale jusqu’à environ 90 m de profondeur.
English: Chapter IV Awareness raising, reporting and exchange of information Article 15 Awareness raising and public participation 1.
French: Chapitre IV Sensibilisation, communication et échange d’informations Article 15 Sensibilisation et participation du public 1.
English: In March 2006, NCRFW had launched a media campaign on the Convention, as the central theme of Women's Month.
French: En mars 2006, la NCRFW a organisé une campagne médiatique sur la Convention en tant que thème central du Mois des femmes.
English: Your contacts with other Management Trainees, as well as contacts both inside and outside of your department/agency, will be important as you move towards becoming an effective leader within the Public Service.
French: Les relations que vous avez établies avec les autres stagiaires en gestion et vos contacts à l'extérieur et à l'intérieur de votre organisation vous seront utiles tant que vous continuerez à acquérir les compétences nécessaires pour devenir un cadre de direction efficace dans la fonction publique fédérale.
English: And, in addition, her research examines the international standards of corporate governance that span the industrialized and developing world.
French: En outre, elle étude les normes internationales de gestion d'entreprise qui sont suivies dans les pays industrialisés et dans les pays en voie de développement.
English: Table 31 Project Summary by Building Components, Object of Expenditure and Year (in thousands of Swiss francs) 2000 A. By building components and contingency 1.
French: Tableau 31 Récapitulatif du projet par élément de la construction, objet de dépense et année (en milliers de francs suisses) 2000 A. Par élément de la construction, et provision pour imprévus 1.
English: Conflict prevention efforts create an environment that reinforces sustained and equitable development, and vice versa.
French: Des efforts de prévention des conflits créent un environnement renforçant un développement soutenu et équitable, et vice versa.
English: Similarly, effective implementation of resolution 20/8 of the UN-Habitat Governing Council, on the sustainable development of Arctic cities (see section IV), has not been possible to date due to the inadequacy of available funds.
French: De même, il n'a pas été possible jusqu'à présent d'appliquer de manière effective la résolution 20/8 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat sur le développement durable des villes arctiques (voir sect. III) en raison du manque de fonds disponibles.
English: The level, nature and extent of such consultations depend, in every instance, on the specific circumstances.
French: Le degré, la nature et l'étendue de ces consultations varient selon les circonstances.
English: The appellant also argues that the ink is not used with or for any other device.
French: L'appelante prétend également que l'encre n'est pas utilisée avec un autre appareil et ne sert à aucun autre appareil.
English: The Inter-ministerial Committee for Regional Planning and Competitiveness, which convened on July 5th 2007 at the Prime Minister’s request, has decided to approve five new competitive clusters: Paris Europlace (global cluster), Agrimip Innovation, ASTech, Elastopole and Pegase.
French: Le 9e appel à projets de R&D dans le cadre du fonds unique interministériel (FUI) a été lancé le 20 octobre 2009 par les ministres en charge de la politique des pôles de compétitivité.
English: Small mammals appear to be insignificant as vectors in Manitoba as no seeds were found on any of the 193 individuals trapped.
French: Les petits mammifères ne semblent pas jouer un grand rôle comme vecteurs au Manitoba, étant donné qu'aucune graine n'a été trouvée sur aucun des 193 individus pris au piège.
English: The statements and documents must thereafter be referred to the Government for decision.
French: Les déclarations et les pièces du dossier sont ensuite transmises au Gouvernement pour décision.
English: The WacoWet regional initiative was finally officially launched (20-22 June 2007) in Benin with the aim of promoting the objectives of the Convention in West African contracting parties belonging to the Gulf of Guinea ecological continuum (Benin, Ivory Coast, Liberia, Nigeria, Togo, Guinea, etc.).
French: L'initiative régionale WacoWet a officiellement débuté au Bénin (20-22 juin 2007); elle vise à favoriser la réalisation des objectifs de la Convention sur le territoire des Parties contractantes d'Afrique de l'Ouest appartenant à la formation écologique du golfe de Guinée (Bénin, Côte d'Ivoire, Libéria, Nigéria, Togo, Guinée, etc.).
English: CHRIS SPEELMAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHRIS SPEELMAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: IDA RZD 3120 Middle East and Maghreb Division Description:
French: IDA RZD 3120 Direction du Moyen-Orient et du Maghreb Description :
English: A message from the Canadian Public Health Association.
French: Un message de l’Association canadienne de santé publique.
English: The folded membrane becomes apposed, resulting in a circular belt of junctional structures which morphologically resemble molluscan septate junctions.
French: La membrane repliée devient apposée formant une ceinture circulaire de structures de jonction qui ressemblent morphologique ment aux jonctions septées des mollusques.