ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also incorporate another body purporting to offer the same professional services (i.e. shoemakers' association) providing that the name proposed for that company is not confusing with the existing association name. e.g.  North American Professional Shoemakers' Association - existing Uniso Professional Shoemakers' Society - acceptable Exception:
French: Nous pourrions aussi constituer en société un autre organisme offrant les mêmes services (c.-à-d. association des cordonniers), pourvu que la dénomination proposée pour cette entité ne prête pas à confusion avec celle de l'association existante. ex. Association des cordonniers professionnels de l'Amérique du Nord - dénomination existante Société des cordonniers professionnels d'Uniso - dénomination acceptable Exception :
English: It also heard the views of a representative of the Organization of African Unity (OAU) and representatives of relevant units of the Secretariat as well as representatives of the three Member States concerned.
French: Il s'est entretenu en outre avec un représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des représentants des services compétents du Secrétariat, ainsi qu'avec des représentants des trois États Membres en cause.
English: Canadian Human Rights Commission requests funds for the following items:
French: cogestion, de conservation et de protection des pêches, ainsi que
English: Obstacles to Freedom of Expression
French: Entraves à la liberté d'opinion et d'expression
English: The injection site for this purpose, they can expect a strong effect of hair growth is promoted regeneration of hair.
French: Le site d'injection à cet effet, ils peuvent s'attendre à un fort effet de la croissance des cheveux est promu la régénération des cheveux.
English: There were times when I bent down to pick up something from the floor and there I stayed, without being able to stretch up, I was losing strength and sensitivity without realizing it.
French: Parfois je me pliais pour prendre quelque chose du sol et j’y restais, sans pouvoir m'étirer, je perdais de la force et de la sensibilité sans m’en rendre compte.
English: Twelfth session  Geneva, 12-13 February 2008
French: Douzième session Genève, 12 et 13 février 2008
English: In a increasingly free trade environment, all industry stakeholders have wondered about the competitive strengths and weaknesses of the Canadian hog/pork sector and its long-term viability.
French: Dans une grande mesure, ce débat a été stimulé par la participation canadienne à 1'ALENA et au GAIT, et par l'examen de la comp~tivité de notre secteur qui en a résulté.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. They identify the federal offences that have been designated as contraventions, and establish a short-form description and the applicable fine for each of them.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: To optimize these benefits, advances are required in tool design and machine tool structural design to minimize vibration, in the lubrication/cooling system to control heat production, in increased spindle/bearing life, and in improved ability to machine "hard" (i.e.: high-strength steel) materials.
French: Pour optimiser ces avantages, il faut améliorer la conception des outils et la conception structurale des machines-outils afin de réduire au minimum les vibrations, de contrôler la production de chaleur dans les circuits de lubrification et de refroidissement, de prolonger la durée de vie des arbres et des paliers et d'accroître la capacité d'usinage des matériaux « durs » (c'est-à-dire l'acier à haute résistance).
English: Principal Achievements British Columbia / Yukon Region Regional Director General's Office A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région de la colombie-britannique et du Yukon Bureau du directeur-général régional A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Technology has also been an important component of tracking and managing data through database software, GIS, and automated permitting systems.
French: La technologie a aussi servi à repérer et à gérer les données par le biais de logiciels de bases de données, de systèmes d'analyse géo-référencés comme le Système d'information géographique (SIG), et de systèmes automatisés de délivrance de permis.
English: By 1989, although the proportion was highest (at 80%) for husbands in the $10,000 to $19,999 earnings group, it declined only slightly (to 74%) for those earning $50,000 and over.
French: Toutefois, en 1989, si la proportion des familles à deux soutiens atteignait son plus haut niveau (80 %) lorsque les gains du mari se situaient entre $10,000 et $19,999, elle était légèrement moins élevée (74 %) lorsqu'ils atteignaient $50,000 ou plus.
English: In practice, list sampling and the random digit dialling techniques are used together.
French: Dans la pratique, les deux techniques sont utilisées ensemble.
English: Third, the broad outlines of how to rid a region of the disease are well known - the devil is in the details of factors peculiar to each country.
French: Troisièmement, les grandes lignes de la marche à suivre pour débarrasser une région de la maladie sont bien connues, mais les détails des facteurs propres à chaque région sont ce qui compte à la fin.
English: Key measures are the average elapsed times between filing of application for leave and decision on application for leave; between the date leave is granted (or date notice of appeal as of right filed) and the hearing; and between the hearing and the judgment.
French: Les indicateurs clés sont le délai moyen entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision relative à cette demande, entre la date de l’autorisation (ou la date du dépôt d’un avis d’appel de plein droit) et l’audition, et entre l’audition et le jugement.
English: When he takes the stage with his group Secret Tribe, he hovers at the side behind his turntables and electronics, occasionally picking up a traditional wooden flute, or ney to float in sweet, breathy melodies, while masters of the kanun (zither), clarinet, darbuka (hand drum) and whatever other instruments he's decided to include that night, ornament his grooves and spin magical, trance melodies to match the whirling of the group's spectacular dervish dancer, Mira Burke.
French: Il fonde le Mercan Dede Ensemble(nom symbolique d'un dignitaire soufi) en 1997, une expérience musicale innovatrice où fusionnent tradition ottomane et modernité occidentale. Dès 1998, sous ses deux identités, il donne maints concerts et participe à plusieurs grands évènements musicaux : Festival de jazz d'Istanbul et de Montréal, Womex 2002 en Allemagne et Transmusicales de Rennes.
English: The start-up was a success and generated employment for five individuals (with and without disabilities).
French: L'entreprise en démarrage a réussi à se tailler une place sur le marché et à générer de l'emploi pour cinq personnes (avec ou sans handicap).
English: The total potential budget allocation from GEF could be in the range of $80 million.
French: Le budget potentiel total provenant du FEM serait de l'ordre de 80 millions de dollars.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox Swift Fox > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce Le renard véloce > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Urban waste-water management, water purification and waste-management issues will be solved through a more rational utilization of natural resources, cleaner production and energy-efficient technologies.
French: Les problèmes liés à la gestion des eaux usées urbaines, à l'épuration de l'eau et à la gestion des déchets seront résolus par une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et par l'emploi de procédés de production moins polluants et de technologies à rendement énergétique élevé.
English: Check maintenance facilities and storage space provided for spare parts.
French: Vérifier la superficie des installations d’entretien et d’entreposage des pièces de rechange.
English: Where workers from more than one firm are present at the same workplace, the employer responsible for the workplace must coordinate the health and safety measures applying to these workers and set them out in the document.
French: Lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont présents sur un même lieu de travail, l'employeur qui en a la responsabilité assure la coordination des mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et précise les mesures dans le document.
English: The "Fathers' Day" project initiated by the "Images of Men" group consists of two parts: In the first part, children visit their fathers at work in the afternoon.
French: Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.
English: If you are looking for high quality accommodation in Budapest, book in Boutique Hotel Bristol****!
French: Si vous cherchez un logement de qualité à Budapest, vous l'avez trouvé!
English: No occupational group is specified for student programs.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The small-scale front in a thunderstorm between rain-cooled air and the warmer surrounding air.
French: Dans un orage, méso-front entre l'air refroidi par la précipitation et l'air plus chaud environnant.
English: An employee may be terminated or demoted for non-disciplinary reasons, which may include incompetence.
French: Un fonctionnaire peut être congédié ou rétrogradé pour des motifs non disciplinaires, ce qui comprend l'incompétence.
English: • 270-A-2001 — Lift of suspension - Kississing Lake Lodge Ltd.
French: • 270-A-2001 — Levée de suspension - Kississing Lake Lodge Ltd.
English: There will be a fly-past by a CF-18 Hornet from 3 Wing Bagotville, the firing of a blank volley by the Salute Troop of the 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada and music from the Royal 22e Régiment.
French: Cette cérémonie sera rehaussée d’un survol du Fort par un avion CF-18 Hornet de la Base de Bagotville, d’un tir de salves à blanc de la troupe de salut du 5e Régiment d’Artillerie Légère du Canada et d’une prestation de la Musique du Royal 22e Régiment.
English: The combination of the colors red and yellow, which constitute the Spanish flag, may not become the property of a specific Spanish manufacturer; however, this combination may be used in a geometric form or in a characteristic print layout, but only as an additional element.
French: La combinaison des couleurs rouge et jaune, qui constituent le drapeau espagnol, ne peut être appropriée par un producteur espagnol déterminé; elle peut toutefois l’être si elle est jointe à une forme géométrique ou à condition d’adopter une disposition typographique caractéristique, la combinaison en question ne formant qu’un élément accessoire.
English: In Lyons in 1985 we achieved a general approach to the conservation of the industrial heritage.
French: A Lyon en 1985, nous avons réalisé une approche générale de sauvegarde du patrimoine industriel.
English: It was reported that the police and administrative officials appeared reluctant to intervene or, in some cases, were complicit.
French: On rapporte que la police et les agents de l'administration répugnent à intervenir ou, dans certains cas, sont complices.
English: Parliament has given the Office a mandate to ensure that both the federal public sector and private sector (in most provinces) are held accountable for their personal information handling and that the public is informed about their privacy rights.
French: Le Parlement a investi le Commissariat du mandat de veiller à ce que le secteur public fédéral et le secteur privé (dans la plupart des provinces) rendent compte du traitement qu’ils font des renseignements personnels, et à ce que le public soit informé de son droit à la protection de la vie privée.
English: Similarly, we believe that the report should have stressed the good cooperation between Indonesia and UNTAET, with the holding of regular working-level meetings to deter criminal activity, instead of depicting criminal activity absent any concrete evidence.
French: De même, nous estimons que le rapport aurait dû souligner la bonne coopération qui existe entre l'Indonésie et l'ATNUTO, et notamment la tenue de réunions de travail régulières visant à empêcher la criminalité, plutôt que de dépeindre cette criminalité sans aucune preuve concrète.
English: For contracts below EUR 200 000, the evaluation form should be signed by the staff member responsible for the consultant and approved by the Division Head concerned.
French: Pour les marchés d'un montant inférieur à 200 000 EUR, le formulaire d'évaluation doit être signé par le membre du personnel chargé du consultant et approuvé par le Chef de division concerné.
English: I am in a position to say that, on that occasion, the ministers gave considerable attention to social services and welcomed the synthesis report on the Social Protection Committee's consultation.
French: En effet, nous avons pu entendre les principales conclusions et les recommandations formulées par les rapporteurs sur la communication "Mettre en ouvre le programme communautaire de Lisbonne - les Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne".
English: Out of these, 58 per cent stated that they issued an individual identity card or something related (refugee certificate, letter of attestation, protection letter, etc.) either to the entire caseload or only part of it.
French: Sur ce nombre, 58 % ont déclaré qu'ils avaient délivré des cartes d'identité individuelles ou pièces d'identité équivalentes (comme certificat de réfugié, attestation, lettre de protection, etc.) de manière générale ou partielle.
English: Malfunctions and accidental events that have potential environmental effects include: platform-based spills; malfunction of the acid gas management system; blowouts and pipeline/flowline ruptures; and collisions.
French: Parmi les défectuosités et les accidents susceptibles d’avoir des effets sur l’environnement, mentionnons : les déversements survenant sur la plate-forme; la défectuosité du système de gestion du gaz acide; les éruptions et les ruptures du pipeline/des conduites d’écoulement; les collisions.
English: This page was last edited at 14:41, on 13 August 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 novembre 2008 à 16:10 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "For 25 years, I heard the same old arguments against supporting East European opposition movements.
French: «Pendant vingt-cinq ans j’ai entendu la même rengaine contre le soutien aux mouvements d’opposition d’Europe de l’Est.
English: The Pilot Phases : the need for evaluation
French: Cette étape de passage appelle une réflexion sérieuse sur les Phases Pilotes 1997 et 1998 pour: - évaluer la gestion du programme pour tirer des leçons de l'expérience acquise, tant de la part de la Commission que des organisateurs, - illustrer le fonctionnement du programme dans ses deux premières années et présenter des initiatives déjà en cours, en signalant à la fois des clairs succès ainsi que certaines difficultés rencontrées par les organisateurs, - imaginer le potentiel futur de l'Action Robert Schuman. Cet exercice peut aussi, de façon subordonnée, permettre de divulguer l'Action Robert Schuman parmi les professions juridiques visées pour les inviter à s'engager dans le défi pour la diffusion du droit communautaire.
English: Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) In a non-advertised appointment process, formerly called "without competition," a qualified person is appointed to a position without a call for applications.
French: Nomination intérimaire (Acting appointment) Il y a nomination intérimaire lorsqu’à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale, un ou une fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d’un autre poste et que l’exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si la ou le fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: This operculum has a paleoequatorial distribution.
French: La distribution de l'opercule appartient à la zone paléoéquatoriale.
English: The mechanics of slope movements due to pore pressure changes are not completely understood, however, and thus are the focus of this paper.
French: Cependant, la mécanique des mouvements des talus dus aux changements des pressions interstitielles n'est pas complètement claire.
English: After the basic plan is publicized and then accepted by the community, additional research and efforts should go into completing an action plan.
French: Une fois le plan de base rendu public, puis accepté par la collectivité, il faudrait faire des travaux de recherche et des efforts additionnels pour terminer un plan d'action.
English: An increase in density greatly reduced the growth of the shell, adductor muscle, and other tissues, possibly because of lower food availability and diminished space.
French: Une augmentation de la densité réduisait fortement la croissance de la coquille, du muscle adducteur et des autres tissus, ce qui peut s'expliquer par une moindre disponibilité de la nourriture et par une diminution de l'espace.
English: Third is time-delayed open access in which, after a period of time, research is made publicly available at no cost to the user.
French: Troisièmement, le délai, pour les revues à libre accès, où, après une période de temps, la recherche est rendu disponible au public sans frais.
English: I look forward to hearing his response.
French: Je suis impatient d'entendre sa réponse.
English: I know the will is there.
French: Je sais que la volonté est présente.
English: The European Social Fund assistance granted under this Community Initiative programme amounts to EUR 29.9 million.
French: L'aide accordée par le Fonds social européen à ce programme d'initiative communautaire s'élève à 29,9 millions €.
English: A: The distribution of license keys is an automatic process, nobody decides whether to send or not send the key.
French: A: La distribution des clés d’enregistrement est un processus automatique, personne ne décide s'il vous envoie la clé ou pas.
English: The EU welcomed the opportunity for an exchange of views on those important issues.
French: L'Union européenne s'est réjouie de l'échange de vues auquel ces importantes questions ont donné lieu.
English: POLICY DEVELOPMENT IN THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME
French: FORMULATION DES POLITIQUES AU SEIN DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: Experiments on chromatin tell us about its flexibility and fluctuation, as well as quantifying the forces generated during chromatin assembly.
French: Des expériences sur la chromatine nous renseignent sur sa flexibilité et son oscillation; de plus, elles nous permettent de quantifier les forces engendrées lors de l'assemblage de la chromatine.
English: (c) Support for the establishment of community-based cultural tourism businesses in Argentina, Guatemala and Honduras;
French: c) Les projets d'aide à la création d'entreprises de tourisme culturel communautaire en Argentine, au Guatemala et au Honduras;
English: In addition, I should like to defend two other amendments.
French: J'ajoute que je voudrais défendre deux autres amendements.
English: Proactive disclosure, initiatives under the Management, Resources and Results Structure policy, initiatives under management accountability framework, and implementation of human resources modernization, for example, are creating significant new workloads without any increase in resources to help address these workloads.
French: La divulgation proactive, les initiatives relatives à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, les initiatives relatives au Cadre de responsabilisation de gestion et la mise en œuvre de mesures de modernisation des ressources humaines sont autant d’éléments qui engendrent de nouvelles charges de travail appréciables sans augmentation des ressources pour les assumer.
English: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: It recommended developing a Canadian framework for international regulatory cooperation as a means to developing a more strategic regulatory approach, "when an independent Canadian process does not add to the quality of outcomes."
French: Le Comité a également recommandé la mise en place d’un protocole canadien de coopération internationale en matière de réglementation comme instrument d’élaboration d’une approche réglementaire plus stratégique, « lorsqu’un processus canadien indépendant n’améliore pas la qualité des résultats.
English: The Guidelines are intended to provide assistance to coastal States regarding the nature and scope of the data and information to be included in their submission to the Commission.
French: Celles-ci ont pour objet d'aider les États côtiers à savoir quelles sont la nature et l'ampleur des données et des renseignements à faire figurer dans la demande qu'ils présentent à la Commission.
English: Following the additional resources PET has experienced an increase in the number of employees, including university graduates who specialise in, among other things, security political analysis and Middle East studies.
French: Le Service de renseignement de sécurité a de ce fait vu s'accroître le nombre de fonctionnaires, notamment de diplômés des universités, qui se spécialisent, entre autres, dans l'analyse politique de la sécurité et les études sur le Moyen-Orient.
English: These high molecular mass (> 500 kDa) glycoproteins were sensitive to pronase.
French: Ces glycoprotéines de haute masse moléculaire (> 500 kDa) étaient sensibles à l'action de la pronase.
English: She wished to know how many foster carers there were in Ukraine and how many of them had received training in childcare.
French: Elle souhaite connaître le nombre des parents nourriciers en Ukraine et combien d'entre eux ont reçu une formation en matière de soins aux enfants.
English: At the same time, various financial structures had been developed or proposed to “mitigate” the political and sovereign risks faced by private investors.
French: Parallèlement, diverses structures financières avaient été mises au point ou proposées en vue « d'atténuer » les risques politiques et souverains encourus par les investisseurs privés.
English: However, full co-operation with the ICTY remains necessary to sign the SAA and meet a key European Partnership priority.
French: Néanmoins, pour que l'ASA puisse être signé et pour répondre à l'une des priorités essentielles du partenariat européen, cette coopération doit être pleine et entière.