ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High populations (200 to 300 per leaf) can bronze the lower surface, causing the leaves to curl and turn silvery green and may adversely affect fruit quality.
French: Les fortes populations de cet acarien (200 à 300 par feuille) peuvent donner à la face inférieure une couleur plombée, qui amène les feuilles à se recroqueviller et à devenir vert argenté, et elles peuvent nuire à la qualité des fruits.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'un poids au m² excédant 150 g, mais inférieur à 225 g
English: The ACE had noted, with particular satisfaction, the continually increasing number of activities on enforcement matters, such as workshops and expert missions.
French: Le comité consultatif a noté avec une satisfaction particulière le nombre, en progression constante, des activités relatives à l’application des droits, telles que les ateliers et les missions d’experts.
English: The Refugees Reception Centre has an infrastructure of social services that meets the child's needs and European Union (EU) standards, ensures material assistance, provides social and psychological services, and organizes the activities and education of children.
French: Le Centre d'accueil des réfugiés, doté d'une infrastructure de services sociaux adaptés aux besoins des enfants et conformes aux normes de l'Union européenne (UE), fournit une aide matérielle, sociale et psychologique et organise les activités et l'éducation des enfants.
English: Furthermore, since blinds sold by the fabricators are more expensive than those sold by SBM, it follows, according to Shade-O-Matic, that there is no evidence of dumped slats allowing the fabricators to better compete on price.
French: De plus, puisque les stores que vendent les fabricants sont plus chers que ceux vendus par SBM, il s’ensuit, selon Shade-O-Matic, que rien ne prouve que les lamelles sous-évaluées permettent aux fabricants de mieux livrer concurrence au niveau du prix.
English: · Manufacture and marketing of Emmenthal cheese without rind) (Full Court)
French: · Fabrication et commercialisation de fromage emmenthal sans croûte» (Cour plénière)
English: • Deduct 0.5 marks (x2 weighting) for PS 3 Judgement In summary, the appellant now qualifies as she meets the pass mark for personal suitability giving her a new total of 59 marks and as a result, her grand total is now 142.5 marks.
French: • de soustraire 0,5 points (pondération x2) pour la QP3, Discernement En somme, l'appelante est maintenant qualifiée puisqu'elle obtient la note de passage pour les qualités personnelles, ce qui lui donne un total révisé de 59 points pour cette partie, et un grand total de 142,5 points.
English: The Tribunal has attempted to simplify its process and is preparing a number of how-to pamphlets to explain our legal process in plain language.
French: Le Tribunal tente de simplifier sa procédure et prépare actuellement un certain nombre de guides visant à expliquer en langage clair et simple son mode de fonctionnement.
English: Today, there are substantial risks that detailed and intrusive regulation may compromise realization of the full economic and social potential of Canadian telecommunications markets, rather than contribute to achievement of this goal.
French: Aujourd'hui, la réglementation détaillée et intrusive risque fort bien de compromettre la réalisation du plein potentiel économique et social des marchés canadiens de télécommunications, au lieu de contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: The latter provision is not intended to require "across the board" derogations from patent rights.
French: Cette derniÃ¨re disposition n'a pas pour objet d'exiger des dÃ©rogations Â« sur toute la ligne Â» aux droits du brevet.
English: It organizes workshops in Phnom Penh and in its provincial offices.
French: Au niveau interne, la LICADHO s’efforce d’assurer la formation continue de ses employés.
English: 'Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
French: Par « matières premières agricoles », on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, à l'exclusion des produits ayant subi une première transformation.
English: The LRT Project will be constructed in phases.
French: Le projet du TLR sera réalisé en plusieurs étapes.
English: The contract was awarded to Graytek Management Inc. on December 5, 2003, and the contract award notice was posted on MERX on December 8, 2003.
French: Le contrat a été adjugé à Graytek Management Inc. le 5 décembre 2003, et l’avis d’adjudication de contrat a été publié par l’intermédiaire du MERX le 8 décembre 2003.
English: The Board represents the world of work: the employee and the employer.
French: Le conseil représente le monde du travail : l'employé, l'employeur.
English: For governance structures to function effectively, the Member States must regularly supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of directives.
French: Pour que les structures de gouvernance puissent fonctionner efficacement, les États membres devraient fournir régulièrement à la Commission des informations claires et précises relatives à la mise en œuvre des directives.
English: Does the IP office ex officio examine applications for marks with regards to:
French: L’office de propriété industrielle examine‑t‑il d’office les demandes d’enregistrement de marque en ce qui concerne :
English: There is an alternative to war: disarming Iraq through inspections.
French: Il y a une alternative à la guerre : désarmer l'Iraq par les inspections.
English: Its ability to focus on breaking down the entities into the finest grained detail possible.
French: Le besoin d’échanges de données CAO concerne aujourd’hui un nombre toujours plus important de disciplines. La tendance : les éditeurs souhaitent externaliser cette compétence chez un spécialiste.
English: Some challenges identified in this report will require the intervention of the employer.
French: Certains des défis identifiés dans le présent rapport exigeront l'intervention de l'employeur.
English: With the elimination of the deficit in 1997, tax relief was provided in the 1998 and 1999 budgets.
French: Par suite de l’élimination du déficit, en 1997, le gouvernement a mis en œuvre des allégements fiscaux dans le cadre des budgets de 1998 et de 1999.
English: More and more of these areas fell into enemy's control.
French: Voir Timor Lorosae: Sebuah Tragedi Kemanusiaan, Yayasan HAK et FORTILOS.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005 and 60/234 of 23 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005 et 60/234 du 23 décembre 2005,
English: As these have traditionally been built around conventional products, they can prove extremely difficult and costly for new products and systems, in spite of efforts by various organisations to solve the problem of market access.
French: Comme les normes se sont développées en regard des matériaux traditionnels, elles peuvent s’avérer fort coûteuses pour les produits et systèmes novateurs malgré les efforts consacrés par divers organismes à résoudre les problèmes d’accès au marché.
English: Summary of conclusions on air operations
French: Résumé des conclusions relatives aux opérations aériennes
English: The Johnston’s Brasserie with its Mediterranean tones and décor is perfect for all occasions, a quick bite before a show with friends or possibly a romantic dinner for 2 by candle light.
French: Maintenue dans un décor méditerranéen, la Johnston’s Brasserie est idéale pour prendre une légère collation avec des amis ou un dîner romantique aux chandelles.
English: Hotel in Niederwürschnitz: Hotel Vinum in Niederwürschnitz in the Ore Mountains is the perfect choice for those of you who want to switch off and relax or enjoy the company of their friends and business partners as well as the own family. In the hotel garden (spreading over some 6000 m²) you will find many cosy seats, a peaceful area and a swimming pond.
French: hôtel à Niederwürschnitz: L’Hotel Vinum à Niederwürschnitz dans les monts Métallifères vous invite à passer un séjour sous le signe de la détente et du plaisir avec des amis, des collègues de travail ou en famille.Le jardin de l’hôtel (6000 m² en tout) comprend de nombreuses places pour s’asseoir, y inclus un terrain boisé avec bassin naturel pour nager.
English: This means a one-stop approach dedicated to resolving complaints in the most efficient way possible, at every stage of the process, from the first telephone inquiry to a Tribunal hearing.
French: Elle propose une approche à guichet unique qui permet de traiter les plaintes le plus efficacement possible, à chaque étape, de la première demande téléphonique jusqu’à l’audience devant le Tribunal.
English: During the 1970s and 1980s Havel was repeatedly arrested, and he served several years in prison for his dissident activities (1977, 1978-79, 197983, 1989).
French: Au cours des années 70 et 80, Havel a été arrêté à plusieurs reprises et il a passé plusieurs années en prison à cause de ses activités de dissident (1977, 1978-79, 1979-83, 1989).
English: Natural stock abundance trends are not tracked in Japan, which coupled with the dependence on hatcheries and related concerns with genetic dilution and periodic disease outbreaks, marginally reduces the sustainability rating for Japan’s fishery.
French: L’évolution des peuplements naturels n’est pas suivie par les Japonais ce qui, ajouté à la dépendance à l’égard des écloseries et aux préoccupations que soulèvent la dilution génétique et les flambées périodiques de maladies, réduit substantiellement les perspectives de durabilité de la pêche japonaise.
English: As was to be feared, our Assembly has persisted with its initial resolution, adding to its previous errors calls for homosexual married couples to be granted equal rights with those of families, for the total abolition of double jeopardy and for various measures further relaxing asylum policy while at the same time restricting the possibilities for expulsion.
French: Comme on pouvait le craindre, notre Assemblée a persisté dans sa résolution initiale, ajoutant à ses dérapages antérieurs des appels à l'octroi aux couples mariés homosexuels de droits égaux à ceux des familles, à la suppression totale de la double peine et à diverses mesures tendant à ouvrir davantage la politique d'asile et à restreindre au contraire les possibilités d'expulsion.
English: This includes recognizing that some individuals who appear before our tribunals have experienced very difficult circumstances, and respecting the diversity of cultures of individuals who appear before the IRB.
French: Cela consiste aussi à reconnaître que certaines personnes qui comparaissent devant nos tribunaux ont vécu des situations très difficiles et à respecter la diversité des cultures des personnes qui comparaissent devant la CISR.
English: But in the answer to the questions, we wanted to keep that from the various types of concepts, and even illustrate some with examples taken from the La Grande Complex.
French: Mais dans la réponse aux questions, on voulait plus garder ça de différents types de concepts, quitte à en illustrer certains avec des exemples du complexe La Grande.
English: • Health and related life sciences and technologies
French: • les technologies de l'information et des communications.
English: The Order fixes December 1, 2007 as the day on which section 8 of the Assisted Human Reproduction Act ("the Act") comes into force.
French: Le Décret fixe au 1er décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (« la Loi »).
English: Amendment (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 and that result from renewable energy and demand side efficiency projects, excluding large hydropower projects because of their negative impact on regional development, of which the project type was accepted by all Member States during that period.
French: Il convient aussi que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liés à des réductions réalisées après la période 2008-2012 et qui résultent de projets enregistrés et mis en œuvre durant la période 2008-2012 et correspondant à des types de projets («catégories de projets») acceptés par tous les États membres pendant cette période.
English: Japan therefore supports and expects that the Security Council will take a decision to extend the mandate of UNMIT for 12 months.
French: Par conséquent, le Japon s'attend à ce que le Conseil de sécurité se prononce pour la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois et appuie cette décision.
English: PUTTING MEASURES IN PLACE TO COMBAT DOMESTIC VIOLENCE IN FRANCE 9.40 Combating domestic violence against women in France : evaluation of the measures already in place and proposals for future action Ms Valérie LETARD, Secretary of State in charge of Solidarity, Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity (tbc) Questions and discussion 10 .15 Combating domestic violence against women in France : NGO’s viewpoint NN, representative of Amnesty International France 10.30 11.00 Questions and discussion Coffee break
French: MISE EN PLACE DE DISPOSITIFS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE EN FRANCE 9:40 Lutte contre la violence faite aux femmes en France : dispositifs en place et nouvelles mesures M. Jean-Guy BRANGER, Parlementaire de référence de la France (Sénat), Coordonnateur du groupe régional B Questions et discussions 10 :15 Lutte contre la violence faite aux femmes en France : le point de vue d’une ONG Mme Muriel DE GAUDEMONT, Responsable de la commission "Droits des Femmes" auprès d’Amnesty International France Mme Isabelle FOURMENTRAUX, Coordinatrice de la campagne mondiale "Halte aux violences faites aux femmes" d’Amnesty International en France 10h30 11 :00 Questions et discussions Pause café
English: It would not be beneficial if implementation were to be based on judgments resulting from complaints to the European Court of Justice.
French: Il ne serait pas positif de baser la mise en œuvre du règlement sur des arrêts rendus à la suite de plaintes déposées à la Cour européenne de justice.
English: The Working Group had been considering a draft chapter on the unwinding of failed contracts, a draft chapter on illegality, a draft chapter on plurality of obligors and/or of obligees, a draft chapter on conditional obligations and a position paper with draft provisions on the termination of long-term contracts for just cause.
French: Il avait examiné un projet de chapitre sur l'enrichissement sans cause ou la restitution, un projet de chapitre sur l'illicéité, un projet de chapitre sur la pluralité de débiteurs et/ou de créanciers, un projet de chapitre sur les conditions et une note d'information contenant des projets de dispositions relatives à la résolution des contrats à long terme “for cause”.
English: ◦ in British Columbia, a project by the Puente Theatre Society on anti-racism action through stories from around the world;
French: ◦ en Colombie-Britannique, un projet de la Puente Theatre Society a vu le jour en ce qui concerne la présentation de contes du monde entier en vue de combattre le racisme;
English: So you ask me, do not steal!
French: Alors vous me le demandez, ne vole pas!
English: However, the issue that was causing him the most trouble was that of the country's very rigid position on the death penalty and, in particular, mandatory death penalties.
French: Cela dit, la question qui le perturbe le plus est celle de la prise de position extrêmement figée concernant la peine de mort et, notamment, la peine de mort en tant que peine obligatoire.
English: Value-added services such as point-in-time legislative publishing and anonymization of judicial decisions are also part of LexUM’s rich portfolio of editorial services.
French: Des opérations à valeur ajoutée, telle la publication législative de type « point-in-time » et le caviardage des décisions de justice font partie de la vaste gamme de services éditoriaux.
English: • 255 field delivery staff, together with SBDAs, provide customized services to 10,773 firms across Canada. Funded innovation through contributions to 2,361 clients and 2,691 projects:
French: • De concert avec les MOVS, 255 employés sur le terrain offrent des services personnalisés à 10 773 entreprises partout au Canada A financé l'innovation par l'octroi de contributions à 2 361 clients dans le cadre de 2 691 projets :
English: This brochure is one of a series of information documents published by the European Economic and Social Committee. Other titles in the series include:
French: D'autres titres dans la même série incluent "Le CESE en dix questions", "Un pont entre l'Europe et la société civile organisée" et les "Priorités du CESE, 2004-2006".
English: The Slovak authorities, after four years of experience, are conscious that this Act needs amending and a committee, chaired by the Ministry of the Interior, is preparing amendments.
French: Après l'avoir expérimentée pendant quatre ans, les autorités slovaques sont conscientes de la nécessité de modifier cette loi, tâche dont se charge une commission présidée par le ministère de l'Intérieur.
English: However, it is clear from the above estimates that GEF has been a major actor already in trying to protect land, including forests, from degradation due to improper management.
French: The development objective of the proposed project is to implement adaptation measures to meet the anticipated consequences of the catastrophic glacier retreat induced by climate change.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. El-Faihani (Bahrain) and Mr. Gonzalez-Sanz (Costa Rica) acted as tellers.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: If Ms O'Toole did as she said, and placed another candidate's printed answer to question 8 into the secure shredding box, then she essentially destroyed her own evidence, and left herself with an unsupported claim at the hearing.
French: Si Mme O'Toole a bien agi comme elle l'a prétendu et a placé la réponse imprimée d'un autre candidat à la question 8 dans la boîte sécuritaire servant à recueillir les documents à déchiqueter, elle a essentiellement détruit sa propre preuve et il ne lui restait plus rien pour étayer son affirmation à l'audience.
English: In his seminal work Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights, Dr. Mihály Ficsor, former Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), defines collective management as follows:
French: Dans son ouvrage de référence Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins, Mihály Ficsor, ancien directeur général adjoint de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), définit la gestion collective comme suit :
English: Model predictions were compared in two locations with contrasting environmental conditions, the Clyde Sea and the Kattegat.
French: Les prédictions du modèle ont été comparées à deux endroits présentant des conditions environnementales très différentes, la mer de Clyde et le Kattegat.
English: This new release features : MAS latency compensation implemented, VST preset saving bug fixed, Audio Units compatible with Logic 7.1 and open user manual functionality improved.
French: Cette mise à jour apporte la compensation de la latence en MAS, la correction du bug d'enregistrement des presets en VST, renforce la compatibilité Audio Units avec Logic 7.1, et améliore la fonction open user manual.
English: Search, detainment or arrest of a person is permitted only in cases and under the procedure provided by the law.
French: La perquisition, la détention ou l'arrestation d'une personne ne sont autorisées que dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: At the same meeting, the General Assembly decided, as an interim measure, to further extend the term of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee until 31 December 2008.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, comme mesure intérimaire, de prolonger le mandat des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité d'organisation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The administration is required to play an increasingly important role in promoting social cohesion by guaranteeing equality of opportunities for all citizens, combating social inequalities and protecting the most vulnerable groups;
French: L'Administration devra jouer un rôle de plus en plus important en matière de cohésion sociale, en veillant à l'égalité des chances entre les citoyens, en combattant les inégalités sociales et en protégeant les plus faibles;
English: Indeed, our world is changing and Parks Canada is responding.
French: Notre monde change indéniablement et Parcs Canada s’adapte.
English: Such demands can be met only if the Organization is financially secure.
French: Elle ne peut y répondre que si sa sécurité financière est assurée.
English: In 1713 the Ospedale obtained permission to demolish the castle walls and to make use of its stonework.
French: En 1713, l'Hôpital (Ospedale) obtint la permission de détruire les murs du château et d'utiliser les lieux.
English: – The preliminary findings and conclusions of the international election observing missions on the elections in Armenia were that improvements were made compared with previous elections, which were strongly criticised by the international community.
French: Je souligne également l’intérêt exprimé par une délégation du Parlement algérien qui a jugé utile de se déplacer pour assister à nos débats. Voilà qui montre la pertinence du sujet que nous évoquons aujourd’hui avec vous.
English: The main idea on General Safety Requirements was that members were favourable to the proposed changes and liked the idea of a safety net in absence of regulations.
French: L’idée centrale sur les exigences générales de sécurité consiste en ce que les membres sont favorables aux changements proposés et aiment le principe du filet de sécurité en l’absence de règlement.
English: Biological drugs, including blood components, blood products and blood substitutes, are and will continue to be regulated under the Food and Drugs Act.
French: Les médicaments biologiques, y compris les constituants sanguins, les produits sanguins et leurs succédanés, continueront d'être réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In response, it was explained that the obligation contained in subparagraph (h) differed from the obligation in draft article 17 (5) in that the latter referred to disclosure of any material changes in the circumstances while subparagraph (h) referred to full disclosure even of those facts that did not support the application for the preliminary order.
French: En réponse, il a été expliqué que les deux obligations différaient: la seconde concernait la révélation de tout changement important des circonstances tandis que la première visait la divulgation de tous les faits, y compris ceux qui n'étayaient pas la demande d'injonction préliminaire.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-sixth session, which was held at Geneva from 10 to 12 December 2002.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-sixième session, qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2002.
English: and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
French: exceptionnel, un État membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre une mesure relative à l'un des domaines suivants:
English: Canadian Rangers are non-commissioned members of the Canadian Forces Reserve.
French: Les Rangers canadiens sont des militaires du rang de la Réserve des Forces canadiennes.