ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information respecting each toxic substance and product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: (a) name of toxic substance and the name of the product containing the toxic substance, if applicable; (b) calendar year; and (c) identification of each proposed use of the toxic substance or the product containing the toxic substance.
French: Renseignements sur chaque substance toxique fabriquée ou importée au cours de l'année civile et sur chaque produit en contenant : a) le nom de la substance toxique ou du produit qui en contient; b) l'année visée; c) une description de l'utilisation proposée de la substance ou du produit qui en contient.
English: The SBI also noted document FCCC/SBI/2003/MISC.7; The SBI invited Croatia to submit to the secretariat, by 30 September 2003, inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, by year, including data from 1990 or an earlier year to the latest inventory year available.
French: b) Le SBI a invité la Croatie à soumettre, d'ici le 30 septembre 2003, les inventaires annuels des émissions anthropogéniques par source et des puits d'absorption de tous les gaz à effet de serre non couverts par le Protocole de Montréal, depuis 1990 au plus tard et jusqu'à la dernière année pour laquelle elle disposait de tels inventaires.
English: It therefore looked forward to more extensive discussions in the Sixth Committee and in the Fifth Committee, since any alterations to the internal justice system deserved careful consideration as it was important that they received widespread support.
French: Il attend donc avec intérêt les débats plus approfondis qui auront lieu à la Sixième Commission et à la Cinquième Commission, car toutes les modifications susceptibles d'être apportées au système de justice interne méritent d'être examinées avec soin car il est important qu'elles bénéficient d'un large appui.
English: With overhead expense insurance coverage, you are also protecting your personal savings and your practice.
French: En étant protégé par l’assurance frais généraux, vous protégez en même temps vos économies personnelles et votre cabinet.
English: Or. en
French: qu'elle n'en tire la moindre compensation, Or. en
English: As a result, the debt-to-income ratio reached 126.8%, from 124.0% in the previous quarter.
French: En conséquence, le ratio d’endettement a poursuivi son ascension, atteignant 126,8 %.
English: Beaver density did not change over the period because its feeding habitat remained unchanged in the riparian forest strips.
French: La densité du castor est restée stable car son habitat d'alimentation a été maintenu inchangé dans les lisières boisées riveraines.
English: It is a service, which can be provided outside the airport to the consumer.
French: L'acheminement de produit est un service qui peut être offert au consommateur à l'extérieur de l'aéroport.
English: Between 1981 and 1996, the average number of bare-soil days in Canada’s agricultural regions dropped by almost 20%.
French: L’érosion des terres agricoles nuit à la productivité et à la santé des terres, alors que l’excès d’azote entraîne à la fois la pollution de l’eau souterraine et l’émission de gaz à effet de serre.
English: ◦ Proactive Disclosure N111 - Public Service Superannuation Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N111 - Compte de pension de retraite de la fonction publique Numéro:
English: That image recast Aboriginal people in the role of wards or children of the state, requiring of federal officials that "every effort should be made to aid the Red man in lifting himself out of his condition of tutelage and dependence" because "that is clearly our wisdom and our duty, through education and other means, to prepare him for a higher civilization...".3 Our focus in this second part of this volume has been on what transpired when the initial consensus supporting the alliance between Aboriginal nations and settler governments died, and the balance of power shifted decisively in favour of colonial and Canadian authorities.
French: On y présente en effet les autochtones comme des pupilles ou des enfants de l'État, pour lesquels les fonctionnaires fédéraux devaient faire «tous les efforts possibles pour aider aux Peaux-Rouges à sortir eux-mêmes de leur état de tutelle et de dépendance», parce qu'«il est évidemment de bonne politique et de notre devoir de les préparer, par l'éducation et par tout autre moyen, à un degré de civilisation plus élevé3». Dans cette deuxième partie du volume, nous nous sommes intéressés tout particulièrement à ce qui s'est produit lorsque le consensus initial sur lequel était fondée l'alliance entre les nations autochtones et les gouvernements coloniaux a pris fin et que l'équilibre a été rompu de façon décisive en faveur des autorités coloniales et canadiennes.
English: (6) Where it is not possible for the Police to adequately police any particular public meeting, procession or demonstration, the regulating officer of the area shall, at least five days before the date of the public meeting, procession or demonstration, inform the conveners of the public meeting, procession of demonstration writing the reasons for the inability of the police to police the public meeting, procession or demonstration and shall propose an alternative date and time for the holding of such public meeting, procession or demonstration.
French: "  6) Lorsque la police n'est pas en mesure d'assurer une surveillance suffisante d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation de quelque nature que ce soit, le fonctionnaire responsable du secteur doit, au moins cinq jours avant la date de la réunion publique, du défilé ou de la manifestation, informer par écrit les organisateurs des raisons pour lesquelles la police n'est pas en mesure d'assurer la surveillance de la réunion publique, du défilé ou de la manifestation, et proposer une autre date et une autre heure pour l'activité envisagée.
English: A national Afghan army is highly needed, inter alia to fight against terrorism and extremism, as recent operations have proved.
French: Une armée nationale afghane est tout à fait nécessaire, notamment pour combattre le terrorisme et l'extrémisme, comme le montrent de récentes opérations.
English: Goals While only eleven CYC members participated in this activity, it was evident that those who did participate put considerable thought into their essays.
French: Les buts Bien que seulement onze membres aient participé à cette activité, il est évident qu’ils ont mis beaucoup d’effort dans la rédaction de leur texte.
English: I expect that you cannot reply to this issue of a dowry - it is something for the Commissioner - but it would be very unfair to other banks that did not get State aid if some that have been recovered or needed resuscitation suddenly got one.
French: Je suppose que vous ne pouvez pas répondre à cette question de la dot - c'est au commissaire à le faire -, mais il serait très injuste pour les autres banques qui n'ont pas reçu d'aide d'État que certaines qui ont été repêchées ou ont dû être réanimées en obtiennent soudain une.
English: • Should an area be closed to directed shark fishing for conservation reasons, DFO will apply the principles and processes contained in the "Contingency Protocol For Canadian Atlantic Large Pelagic Fisheries."
French: • Lorsqu'un secteur est fermé à la pêche dirigée du requin par mesure de conservation, le MPO mettra en oeuvre les principes et modalités décrites dans le «Protocole de mesures exceptionnelles applicables à la pêche canadienne de gros poissons pélagiques de l’Atlantique».
English: When an opioid is injected intravenously, the person feels a surge of pleasure, then a state of gratification into which hunger, pain, sexual urges do not intrude.
French: Analgésique À faible dose, il produit un état de détente, d'euphorie, d'étourdissement, de somnolence, une faible réduction des fonctions motrices et cognitives et parfois des vomissements, des nausées et de la constipation.
English: It is however, possible to do this activity simply with newspapers and magazines that the participants can bring into the working groups.
French: Demandez aux sous-groupes de se répartir dans la pièce pour travailler.
English: It is estimated, for example, that 70 per cent of the Pacific small island developing States populations do not have access to modern energy services and that, as a group, they pay between 200 and 300 per cent above global market prices for fossil fuel.  These are burdens that fall heavily on the rural poor.
French: À titre d'exemple, on estime que 70 % des habitants des petits États insulaires en développement du Pacifique n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et que dans l'ensemble, le prix des combustibles fossiles qui leur est facturé est supérieur de 200 à 300 % aux cours mondiaux, fardeau lourd à supporter pour les ruraux pauvres.
English: Regulation 4  Consideration of notifications
French: Article 4 Examen des notifications
English: Up to now, you could only see the contents of these files if you had this program installed (the te...
French: StarOffice Office Suite possède plusieurs filtres qui permettent d'utiliser les fichiers ...
English: There is also the story of Lisa whose friend submitted her name to an agency after Lisa's relationship with a Filipino man ended.
French: Il y a aussi l'histoire de Lisa, qu'une amie avait inscrite à une agence après sa rupture avec un homme de son pays.
English: Employment rates for adult women are returning to their prerecession peaks.
French: Les deux sexes, 15 ans et plus
English: What types of events did you attend (networking events, seminars, master classes, etc.
French: À quels types d’événement avez-vous assisté (événements de réseautage, séminaires, cours de grand maître, etc.)?
English: The right to inherit for Aboriginal women and children:
French: Le droit des femmes et des enfants autochtones d'hériter :
English: But for many of you it is a question of economic survival.
French: Mais pour bon nombre d’entre vous, il s’agit d’une question de survie sur le plan économique.
English: The three-day session was the first in a series of preparatory sessions of the Commission and was essentially an organizational session.
French: Cette session de trois jours, la première d'une série de sessions préparatoires de la Commission, a été essentiellement une session d'organisation.
English: Lessons Learned Mistake #7 Not deciding what IT products and services to maintain and manage centrally and what to distribute to business units or divisions
French: Leçons apprises Septième erreur Ne pas décider quels produits et services il faut conserver et gérer de manière centrale et répartir entre les unités ou les divisions opérationnelles
English: Accident Response Plans must ensure that any information regarding dangerous substances is passed to these support agencies.
French: Les plans d’intervention en cas d’accident doivent assurer que tout renseignement au sujet des substances dangereuses est fourni à ces organisations de soutien.
English: Odin is the result of an international collaboration effort between Canada, Finland, France and Sweden.
French: Odin est une mission spatiale internationale à laquelle participent le Canada, la Finlande, la France et la Suède.
English: The Court's decisions in respect of these men form the benchmark of Article 8 in respect of expulsion and lo ng residence.
French: Les décisions de la Cour concernant ces hommes forment la pierre de touche de l'application de l'article 8 en matière d'expulsion et de résidence de longue durée.
English: Competition experiments between adenosine and 6MeMPR showed that adenosine kinase in EAC-R2 had probably lost all affinity for the analogue.
French: Des expériences de compétition entre l'adénosine et le 6MeMPR montre que l'adénosine kinase de la souche EAC-R2 a probablement perdu toute affinité pour l'analogue.
English: If the value is lower than 40% (grey areas), the model is not statistically better than pure chance and hence the confidence on the forecast is very low.
French: Si la valeur est plus basse que 40% (zones grises), le système de prévisions n'est pas statistiquement meilleur que le hasard et donc la confiance en la prévision est très basse.
English: But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
French: Mais au lieu d'offrir des solutions toutes prêtes aux autres pays qui n'auront plus qu'à les appliquer, il s'agira de collaborer avec les autres membres, patiemment et discrètement, afin que tous, ou du moins une grande majorité, se sentent impliqués dans l'élaboration de positions communes.
English: And the seventy and seventh year began in peace; and the a church did spread throughout the face of all the land; and the more part of the people, both the Nephites and the Lamanites, did belong to the church; and they did have exceedingly great peace in the land; and thus ended the seventy and seventh year.
French: Et la soixante-dix-septième année commença dans la paix; et a l 'Église se répandit sur toute la surface du pays; et la plus grande partie du peuple, tant les Néphites que les Lamanites, appartenaient à l'Église; et ils eurent une paix extrêmement grande dans le pays; et ainsi finit la soixante-dix-septième année.
English: Based on work by Ian Sergeant and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Virenka , Evonne , DorganBot , WTDuck2 et Marilia2007 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • one project, one EA entered on the Federal EA Index ◦ RAs should ensure that each EA is entered only once on the Federal EA Index to avoid duplication of effort and confusion among those requesting documents.
French: • un projet, une ÉE inscrite dans l'index des ÉE fédérales Les AR devraient s'assurer que chaque ÉE n'est inscrite qu'une fois dans l'index des ÉE fédérales afin d'éviter le chevauchement des efforts et la confusion parmi les personnes qui demandent des documents.
English: The Hotel Aurora in Chiavenna has 48 rooms including 4 mini suites with hydro-massage bath, 2 mini suites with Turkish bath and 2 equipped for disabled guests.
French: L'Hôtel Aurora à Chiavenna dispose de 48 chambres parmi les quelles 4 mini suites avec baignoire hydro massage, 2 mini suites avec bain turc et 2 avec équipage pour les personnes handicapées.
English: Within the context of regional economic integration, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) identified environmental goods and services as one of the 15 priority sectors for early voluntary liberalisation.
French: Dans le contexte de l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, la Zone de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) a identifiÃ© les biens et services environnementaux parmi les quinze secteurs prioritaires qui pourraient donner lieu Ã une libÃ©ralisation volontaire.
English: These findings led Blau, Kahn and Waldfogel to conclude education and labour market forces "will continue to inhibit marriage for white women with a high school degree or less education (who would traditionally marry men in the affected groups) and perhaps for less educated black women as well" (p.
French: Blau, Kahn et Waldfogel en concluent que la scolarité et les forces du marché du travail vont continuer d’avoir un effet négatif sur le taux de nuptialité des femmes de race blanche détenant un diplôme d’études secondaires ou moins (qui épouseraient normalement des hommes des groupes touchés) et peut-être aussi des femmes de race noire moins instruites (p.
English: [III] "AMA - Review of Payments to Dasamead Inc.
French: [III] "AMA - Examen des paiements versés à Dasamead Inc."
English: Staff couldn't do enough for us, Were helpful in making restaurant reservations, explaining how to get to tourist attractions.
French: Personnel aimable, bel hotel au design feng shui élégant, bien situé et calme pour le quartier.
English: The chairman made a statement about the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 18 February 1997, the Commission of the European Communities applied to the Court under an arbitration clause, claiming that SNUA Srl (hereinafter 'SNUA‘) should be ordered, first, to reimburse an advance payment of ECU 195 397 made by the Commission for the completion of an integrated system for the collection and recycling of solid waste at a private plant, together with interest at the rate of ECU 43.09 per day of late payment from 1 April 1988 and, second, to pay the Commission the sum of ECU 60 000 by way of compensation for the damage suffered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 février 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire, un recours à l'encontre de la société SNUA Srl (ci-après «SNUA») ayant pour objet, d'une part, le remboursement d'une avance de 195 397 écus qu'elle a versée pour la réalisation d'un système intégré de collecte et de recyclage de déchets solides dans une installation privée, majorée des intérêts d'un montant de 43,09 écus par jour de retard à compter du 1er avril 1988, et, d'autre part, la condamnation de SNUA à lui verser, à titre de réparation du préjudice subi, des dommages-intérêts d'un montant de 60 000 écus.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on the World Trade Organisation (WTO), June 2001 The European Union and Canada agree that a healthy, open, rules-based multilateral trading system that adapts to changes in the global economy is a key element for the prosperity of all WTO Members.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Canada sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) , Juin 2001 L'Union européenne et le Canada conviennent qu'un système commercial multilatéral sain, ouvert et fondé sur des règles, qui s'adapte aux changements de l'économie mondiale, constitue un facteur clé de la prospérité de tous les membres de l'OMC.
English: The project is under the management of the Director of the Bureau of Microbial Hazards and administrative support is provided through the Chief of Microbiology Evaluation Division.
French: SECTEUR DE LA TRANSFORMATION :
English: As a consequence of massive deposit withdrawals and loan defaults in the wake of the financial crisis, the share of non-performing loans in the banking sector increased to 48 per cent of all loans by mid-1998.
French: Par suite de retraits massifs de fonds et de défauts de remboursement des prêts consécutifs à la crise financière, la part des prêts non productifs dans les bilans des banques avaient atteint 48 % de l'ensemble de l'encours des prêts à la mi-1998.
English: A task that was taken up by the Commission for the Advancement of Women was the elimination of gender stereotyping in primary school textbooks.
French: La Commission pour le progrès des femmes s'est chargé d'éliminer les clichés sur le sexe dans les manuels des écoles primaires.
English: A: International royalty payments are made quarterly along with SOCAN’s distribution of Canadian royalties.
French: R : Les redevances internationales sont versées à chaque trimestre lors de la répartition des redevances canadiennes de la SOCAN.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Gérant de district, Poids et mesures 4/224 C3/250 2/ 32 3/105 611 6 9 Expert maritime, Électricité 5/283 B3/197 4/ 77 1/ 15 572 6 10
English: 4889th meeting The situation in the Middle East Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148)
French: 4889e séance La situation au Moyen-Orient  Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148)
English: Pharmacy Network NLCHI has completed a detailed project scope for the development of a province-wide comprehensive pharmacy network.
French: En permettant l'échange électronique en temps réel des commandes de service et des résultats de laboratoire, le système éliminera les enregistrements en double et ne dépendra plus des messagers ni de la poste pour la communication des résultats.
English: In the months to come, we are going to be creating new institutions.
French: Au cours des prochains mois, nous érigerons de nouvelles institutions.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Force Expansion Recruiting The Canadian Forces continue to build and sustain training capacity to meet the requirements of force expansion.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Expansion de la Force Recrutement Les Forces canadiennes continuent d’établir et de maintenir leur capacité permettant de répondre aux besoins de l’expansion de la Force.
English: We think, however, that those efforts have fallen short, particularly given the current level of political extremism in Kosovo.
French: Toutefois, nous pensons que ces efforts sont insuffisants, compte tenu surtout de l'extrémisme politique très élevé qui règne au Kosovo.
English: I am here to present to the Council the results of what we have called the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: Je suis parmi vous aujourd'hui pour vous présenter les résultats de ce qu'on a appelé le Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées.
English: By letter of 15 February 1999, the Commission informed the CEMR that 'the claim in question [was] indeed real and undisputed, of an ascertainable amount and immediately payable, enabling set-off‘.
French: Par lettre du 15 février 1999, la Commission a fait savoir au CCRE que «la créance en question [présentait] bien les caractères de certitude, de liquidité et d'exigibilité permettant d'opérer une compensation».
English: The Secretary-General has invited Quartet principals to meet in New York on 9 May to discuss those important issues.
French: Le Secrétaire général a invité les responsables du Quatuor à se réunir à New York le 9 mai afin de discuter de ces importantes questions.
English: There is no negotiating tradition between the government and the indigenous people and neither are there any agreements.
French: Il n'existe pas de tradition en matière de négociations entre le gouvernement et les Autochtones et il n'y a pas non plus d'ententes.
English: It is with great regret that I am led today to reiterate that observation.
French: C'est avec beaucoup de regrets que je suis amené aujourd'hui à réitérer cette constatation.
English: A blob handle opened with ibase_blob_create() .
French: Une ressource blob, ouverte avec la fonction ibase_blob_create() .
English: Paris, 6 June 2007 - The WEU Assembly on Wednesday renewed its support for the deployment of European forces serving in the International Security Assistance Force (ISAF-NATO) in Afghanistan and asked for "clarification" of the strategy in place.
French: Paris, le 6 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a renouvelé mercredi son soutien au déploiement de forces européennes engagées dans la Force internationale d´assistance à la sécurité (FIAS-OTAN) en Afghanistan, en demandant une « clarification » de la stratégie mise en œuvre.
English: Repeat these steps for all the printers you use.
French: Répétez l'opération avec toutes les imprimantes que vous utilisez.
English: • without contraband or major commercial infractions;
French: • ils n'ont pas été reconnus coupables de contrebande ou de graves infractions commerciales;