ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997: APEC - WLN award (Asia Pacific Economic Cooperation — Women Leaders Network) as one of the founding members (Penghargaan sebagai salah satu Pemrakarsa Women Leaders Network” (WLN) APEC)
French: 1997 : Prix APEC - WLN (Association de coopération économique Asie-Pacifique et Réseau de dirigeantes) pour avoir contribué à la mise en œuvre de cette initiative (Penghargaan sebagai salah satu Pemrakarsa Women Leaders Network” (WLN) APEC)
English: Furthermore, a 2007 United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) report noted that while a woman who renounces her citizenship after marriage to a non-national can only regain citizenship in her country of origin upon evidence of the breakdown of her marriage, the provision does not apply to men.
French: Par ailleurs, dans un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) daté de 2007, il est indiqué que si une femme qui a renoncé à sa nationalité après avoir épousé un non-ressortissant ne peut réintégrer la nationalité de son pays d'origine qu'en fournissant la preuve de la dissolution des liens du mariage, cette disposition ne s'applique pas aux hommes.
English: A suggestion was made that CIHR host a national symposium -"Research in Universities" - with the objective of discussing ways in which CIHR and its most important partners, the universities, can work better together; e.g. by reviewing tenure and promotions practices so that collaborative work is valued more highly;
French: On suggère qu'IRSC soit l'hôte d'un symposium national sur la recherche dans les universités afin d'étudier des façons dont IRSC et ses plus importants partenaires, les universités, pourraient mieux travailler ensemble (p. ex. revoir les pratiques de titularisation et de promotion de telle manière que le travail collectif soit mieux considéré);
English: We work hard to establish long-lasting business relationships with satisfied clients that spread the word about us.
French: Nous bâtissons des relations d’affaires durables avec des clients satisfaits qui parleront de nous.
English: I am therefore also pleased that all the groups in Parliament have chosen to support this directive.
French: Je suis également ravie de constater que tous les groupes représentés au sein de l'Assemblée ont décidé de soutenir cette directive.
English: The division of a country into FMD-free and FMD-infected zones ought in future to play an essential part in the event of a major outbreak, inter alia in deciding the control strategy.
French: La division d'un pays en zones indemnes de fièvre aphteuse et en zones non indemnes devrait jouer un rôle essentiel à l'avenir en cas d'épizootie de grande ampleur, notamment pour l'établissement d'une stratégie de lutte contre celle-ci.
English: As was indicated in the Special Committee's own document (A/AC.109/2001/1), the purpose of the seminar had been to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work.
French: Comme le signale le document du Comité lui-même (A/AC.109/2001/10), le séminaire avait pour objet d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution vers l'autodétermination, afin de faciliter l'élaboration d'un programme de travail constructif par le Comité.
English: Uplander janitorial van Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Uplander janitorial van Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Another positive development is the arrival of Kosovo last week of Susan Carnduff, who will be the director for the 26 October municipal elections.
French: Un autre fait encourageant est l'arrivée au Kosovo la semaine dernière de Susan Carnduff, qui sera chargée de conduire les élections municipales du 26 octobre.
English: In fact, it has slightly decreased over the same period.
French: En fait, il a légèrement diminué durant cette période.
English: Libya is among the States affected by climate change, as it is located in an arid/semi-arid geographical area, and most of its territory is desert.
French: La Libye compte parmi les États touchés par les changements climatiques puisqu'elle est située dans une zone géographique aride/semi-aride et que le désert constitue la majeure partie de son territoire.
English: This is because of the unlawful practices, based on grounds that lack all logic, of the representatives of the United States of America and the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) in placing contracts concluded under the memorandum of understanding on hold.  All of the contracts placed on hold are nevertheless those most particularly relevant, in humanitarian terms, to the lives of citizens, namely those relevant to access to potable water, the provision of municipal services, the prevention of environmental pollution and sewage disposal, which are basic and minimum requirements for human subsistence.
French: Ces difficultés sont dues aux pratiques illégales et aux arguments illogiques auxquels les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni qui siègent au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) ont recours pour mettre en attente des contrats conclus au titre du Mémorandum d'accord, alors que tous les contrats en question concernent des services essentiels sans lesquels la population ne peut pas mener une vie décente (approvisionnement en eau potable, fourniture de services municipaux, protection de l'environnement, évacuation des eaux usées).
English: Schedule MD 30 and monthly thereafter
French: : Protocole de l’expérience (par sujet)
English: Roe, F.J.C., C.E. Dukes, K.M. Cameron, R.C.B. Pugh, and B.C.V. Mitchley, "Cadmium Neoplasia:
French: Roe, F.J.C., C.E. Dukes, K.M. Cameron, R.C.B. Pugh et B.C.V. Mitchley, «Cadmium Neoplasia:
English: We believe that the United Nations has an important role to play in the New Partnership and that it should be provided with the necessary means and tools to carry out its activities for Africa in the most effective way.
French: Nous estimons que l'ONU a un rôle important à jouer dans ce Nouveau Partenariat et qu'elle devrait disposer des moyens nécessaires et des outils lui permettant de mener à bien ses activités en faveur de l'Afrique de la façon la plus efficace possible.
English: Noting that, at its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will consider the general guidelines and the guidelines on PCB/PCT/PBB in accordance with article 6.2 of the Stockholm Convention,
French: Notant qu'à sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants examinera les directives générales et les directives sur les PCB/PCT/PBB, conformément à l'article 6.2 de la Convention de Stockholm,
English: Every Star who receives a nomination will be sent a Stars of the City certificate and lapel pin, a copy of their nomination, and a congratulatory letter to their supervisor.
French: Chaque personne mise en candidature reçoit un certificat et une épinglette de Vedette de la Ville, une copie de la mise en candidature ainsi qu’une lettre de félicitations adressée à son superviseur.
English: Gaining Ground on Brain Disorders Dr. Paul Frankland has brains on his mind.
French: Troubles cérébraux : gagner du terrain M. Paul Frankland, a le cerveau à l'esprit.
English: CP submitted that the conditions for the movement of traffic under the CLR be the same as those set out in Agency Order No. 1989-R-307.
French: Le CP a demandé que les conditions du transport visé par le PLC soient les mêmes que celles que l'Office avait fixées dans son arrêté no 1989-R-307.
English: For more effective international control, Turkey encourages transparency in transfers of conventional weapons.
French: Pour une maîtrise internationale plus efficace des armements, la Turquie encourage la transparence dans les transferts d'armes classiques.
English: CRC/C/61/Add.
French: CRC/C/61/Add.4.
English: The objective of the workshop was to improve the preparation of the national GHG inventories section of national communications by training experts from the Africa region on a wide range of approaches, methodologies and tools in GHG inventories.
French: L'atelier avait pour objectif d'améliorer la préparation de la section des communications nationales consacrée aux inventaires nationaux de GES en formant des experts africains à un large éventail d'approches, de méthodes et d'outils appropriés.
English: In education, new parameters were agreed to with the provinces and territories for the next cooperation cycle.
French: Dans le domaine de l’éducation, de nouvelles balises ont été convenues avec les provinces et les territoires pour le prochain cycle de collaboration.
English: Each Commissioner stands before the relevant Parliamentary committee on average seven times a year to discuss political issues relating to his or her responsibilities, to his or her portfolio; 80% of subjects are dealt with in plenary by the committee responsible; a record-breaking number of confidential documents has been sent to Parliament; each year, to date, we answer over 3 000 questions from Members of Parliament and dealt with 200 petitions referred to us by the Ombudsman.
French: Chaque Commissaire se présente en moyenne sept fois par an devant la commission parlementaire compétente pour discuter des problèmes politiques relatifs à ses fonctions, à son portefeuille ; quatre-vingts pour cent des dossiers sont traités en séance plénière par le Commissaire compétent ; un nombre record de documents confidentiels est transmis au Parlement ; à ce jour nous répondons chaque année à plus de 3 000 questions parlementaires et à 200 pétitions soumises par le Médiateur.
English: As such, an otherwise functional maternally inherited allele may be silenced so that the gene is expressed exclusively from the paternal allele, or vice versa.
French: Ainsi, un allèle hérité de la mère, et parfaitement fonctionnel par ailleurs, sera inactivé de telle façon que seul l'allèle paternel sera exprimé ou vice-versa.
English: Thus, the long-term vision of a healthy community and the right path to that vision will be different for each community.
French: C’est pourquoi l’objectif à long terme qui consiste à établir des collectivités en santé et l’approche à emprunter pour y arriver différeront d’une collectivité à l’autre.
English: (5) The establishment of the Council of the Judiciary as a true guarantee of the independence of the judiciary;
French: Le Conseil de la magistrature qui doit garantir l'indépendance de cette dernière;
English: Reciprocal averaging ordination produced interpretable axes and was preferred over polar ordination because endpoint determination was objective and simultaneous species–site ordinations were produced.
French: L'ordination par moyenne réciproque produit des axes interprétables et est considérée préférable à l'ordination polaire parce que la détermination des points de virage est objective et que des ordinations espèces–sites simultanées peuvent être produites.
English: Syria therefore believes that Israel bears the responsibility for its illogical policy and that Israel is also responsible for having scuttled the peace process in the Middle East, as well as for all of the consequences that flow from that policy.
French: La Syrie estime donc qu'Israël est responsable de sa politique insensée et est également responsable du torpillage du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les conséquences qui en découlent.
English: In tackling complex crises, prevention, as emphasized by Mr. Egeland, plays a pivotal role.
French: Lorsque l'on traite de crises complexes, la prévention, comme M. Egeland l'a souligné, joue un rôle fondamental.
English: In some cases the purpose lies in achieving a particular policy objective or set of objectives in a defined area.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en est un bon exemple, rassemblant diverses responsabilités et activités qui étaient auparavant gérées par cinq ministères différents (Prince 2000).
English: Original of The Halifax Gazette, No. 1, March 23, 1752.
French: Original de The Halifax Gazette,no 1, 23 mars 1752.
English: European also submits that as Air Canada has already advised the charterer that it did not have an aircraft available to CAC during the summer of 2002 and that Air Transat has not objected to the application insofar as the routing to Port-au-Prince is concerned, it respectfully submits that there is ample evidence to the effect that no Canadian carrier is available to accommodate, at this point in time, the needs in capacity and availability for Canadian travellers on the route Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel.
French: Selon elle, comme Air Canada a déjà avisé l'affréteur qu'elle ne pouvait fournir d'aéronef à CAC au cours de l'été 2002 et qu'Air Transat ne s'est pas opposée à la demande en ce qui concerne le service à Port-au-Prince, elle soutient respectueusement que les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu'aucun transporteur canadien n'est en mesure, à ce moment-ci, de répondre aux besoins de capacité et de disponibilité des voyageurs canadiens pour la route Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel.
English: Thus, the second major debate by Heads of State and Government will focus on the question of rising food and oil prices.
French: Le deuxième débat entre les chefs d'État et de gouvernement se concentrera sur l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole.
English: • Research initiatives in immunization, vaccines and vaccine technologies
French: • Les projets de recherche portant sur l'immunisation, les vaccins et les techniques de production de vaccins
English: Animals that scatter-hoard seeds frequently dig up and recache them at new locations.
French: Souvent, les animaux qui dispersent leurs graines de réserve les déterrent pour les recacher ailleurs.
English: In other words, we are not going to be the ones to manage how you do things, manage your work or even validate a certain approach. We can talk about it and say:
French: On peut vous rencontrer pour écouter ces choses-là et prendre notes mais on ne peut pas aller jusqu'à ce que, et j'utiliserais un terme anglais ici, parce que le terme français ne traduit pas aussi bien la pensée, on ne peut pas se permettre d'aller jusqu'au coaching.
English: Editura Lumen is engaged in a comprehensive dialogue with its readers, giving them the card in a more broad spectrum of areas, particularly in promoting the Romanian contemporary dorindu and be a sustinatoare devout young creators Romans.
French: Editura Lumen est engagé dans un dialogue avec ses lecteurs, en leur offrant le livre dans une plus large éventail de domaines, en particulier dans la promotion de la Roumanie contemporaine dorindu aussi un fervent soutien de jeunes créateurs Romains.
English: A/AC.172/2005/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2005 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2005/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2005 [A A C E F R]
English: Increased understanding of the factors that influence aquaculture production and the interactions between aquaculture and the environment.
French: Meilleure compréhension des facteurs qui influencent la production aquacole ainsi que des interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: From the day we are born, our life is conditioned by this phenomena.
French: Depuis notre naissance, notre vie est conditionnée par elle.
English: Activities most relevant to the project Please indicate activity code, as appropriate.
French: Activités principales couvertes par le projet Indiquer le(s) code(s) d'activité(s) approprié(s).
English: Abuse of power, ultra vires acts or non-use of power, when carried out for reasons of racial or ethnic hostility or discord, are punishable in accordance with article 445, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: L'abus de pouvoir, les actes ultra vires ou l'inaction, motivés par la haine ou la discorde raciale ou ethnique sont punis conformément à l'article 445, paragraphe 1, du Code pénal.
English: But it is very clear that much remains to be done on privatization, refugee returns, the direct dialogue and the treatment of minorities, which are crucial elements of the standards.
French: Pourtant, il est évident qu'il y a encore beaucoup à faire dans le domaine de la privatisation, du retour des réfugiés, du dialogue direct et du traitement des minorités, tous ces domaines recouvrant des aspects fondamentaux des normes.
English: • how standard reports are created.
French: • la façon dont les rapports réguliers sont produits.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Belgium to take into account the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Belgique à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: The villa « Eureka » is the largest one of a 4 houses complex including also the « Boule Boule », « Ti Anis » and « Cannelle » villas.
French: La villa "Eureka" est la plus grande villa d’un complexe de 4 villas indépendantes (constitué des villas Boule Boule, Ti Anis, Cannelle et Eureka).
English: How each search engine's algorithm works is a closely kept secret.
French: Le fonctionnement de l'algorithme de chaque moteur de recherche est un secret bien gardé.
English: 2007 Royal Nova Scotia International Tattoo Date(s):
French: Royal Nova Scotia International Tattoo - 2007 Date(s):
English: This situation presents a danger to both the vessel and personnel onboard.
French: Cette situation présente un danger pour le navire et l’équipage.
English: Open relays (also known as insecure relays or third-party relays) are configured to accept and deliver e-mail on behalf of any user anywhere, including third parties with no relation to the organization housing the server.
French: Les serveurs relais ouverts (également appelés relais non protégés ou relais de tiers) sont configurés de façon à accepter et à livrer du courriel de la part de n’importe quel utilisateur de n’importe quel endroit, y compris des tiers qui n’ont aucun lien avec l’organisation qui héberge le serveur.
English: Total Females 220 Adolescents 207 Pregnant clients 78 HIV+ clients 72 Dual disorders 100 Heroin users 57 Inhaler users 49 In most regions, there are ongoing discussions concerning the treatment of substance abusers with mental health problems.
French: Dans la plupart des régions, on examine actuellement la question du traitement des alcooliques et des toxicomanes présentant des troubles psychiques. Entretemps, des dispositions spéciales existent déjà pour les clients qui présentent un double diagnostic : 58 p.
English: What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached.
French: Au terme de ces cinq ou six ans, et là se trouve l'élément décisif, le couperet doit toutefois tomber.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: Nepotism was cited as one of the major problems which should be dealt with under a Code.
French: On a cité le népotisme comme l'un des principaux problèmes qu'il faudrait régler dans le cadre d'un code.
English: Debt providers, in particular, are reluctant to take the risk associated with a new reservoir where the existence of oil or gas has been postulated on the basis of seismic data alone, and a commercial development has yet to be demonstrated by drilling.
French: Les créanciers, en particulier, hésitent à prendre le risque associé à un nouveau réservoir lorsque la présomption de présence de pétrole ou de gaz s'appuie uniquement sur des données sismiques et que le potentiel commercial du gisement n'a pas encore été confirmé par un forage.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 As accommodation changes, rebalance the SQ profile to include appropriate accommodation of 2, 2+1, and 3+1 housing.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.18 Vu l’évolution des besoins en matière de logement, rééquilibrer le profil des LP pour qu’ils comportent des logements adéquats de 2, 2+1 et 3+1 chambres.
English: Learning from the experience of one of its sister locations in Winnipeg, where a total smoking ban was met with resistance and resulted in a host of other issues, Boeing Arnprior developed a smoking policy very carefully.
French: Le tabagisme a déjà été permis dans l’ensemble de l’usine, à l’exception, pour des raisons évidentes, des zones réservées aux hélicoptères et à l’avitaillement en carburant.
English: The decision taken was to go with the solution provided by a consortium of service providers as proposed by Accenture, Inc.
French: On a privilégié le consortium de fournisseurs de services proposé par Accenture.
English: Mandate, mission and vision The Elections Canada Strategic Plan 2008–2013 refines the agency’s mandate, mission and vision.
French: Mandat, mission et vision Le Plan stratégique 2008-2013 d’Élections Canada précise le mandat, la mission et la vision de l’organisme.
English: Among their tasks, astronauts will help assemble and maintain the Station and conduct scientific and industrial research enhancing our quality of life on Earth.
French: Ils devront notamment prendre part à l'assemblage et à l'entretien de la station et mener des activités de recherche scientifique et industrielle qui contribueront à améliorer la qualité de vie sur Terre.
English: The range of tools to be considered include protective park zoning, acquisition, cooperative stewardship with private landowners, conservation easements, Habitat Floristique designation, and educational communications (Appendix 1).
French: La gamme des moyens à envisager comprend les suivantes : inclusion dans la zone protégée d’un parc; acquisition de terrains; intendance en collaboration avec les propriétaires fonciers; établissement de servitudes de conservation; désignation à titre d’« habitat floristique »; mesures de sensibilisation (Annexe 1).
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Referrals are people who registered through your statement.
French: Parrainages sont des gens qui se sont inscrits dans votre déclaration.
English: 2.3 Key Co-delivery Partners Achievement of virtually all of Parks Canada's key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: 2.3 Partenaires principaux de la prestation en collaboration La réalisation de presque tous les principaux résultats de Parcs Canada dépend beaucoup d'un réseau de partenaires et d'intervenants.
English: If spousal contributions are made mainly by husbands, then the number of wives who have RRSPs may substantially exceed the number who make contributions.
French: Dans toutes les tranches de revenu supérieures à 20 000 $, les jeunes étaient plus portés à cotiser6.
English: Although predation is not the sole cause of poor nest success, it is a limiting factor in many cases (e.g. Browne 2003).
French: En effet, le piégeage des espèces prédatrices des œufs de tortues a diminué à la suite des pressions du public et de la baisse de la rentabilité de cette activité (Congdon et al., 1993).
English: At present, availability of funding for residents to take additional courses is inconsistent between programs.
French: Les résidents ont exprimé le désir de voir le CMFC travailler à faire reconnaître la médecine familiale comme une spécialité en soi.