ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is worth observing that in the IALS, a direct relationship was found between reported use of literacy skills at work and the extent of employer-supported education and training.
French: Dans ce contexte, il vaut la peine d'observer qu'il existe dans l'EIAA une relation directe entre l'utilisation déclarée des compétences en lecture et en écriture au travail et la portée de l'éducation et de la formation soutenues par l'employeur.
English: Representing the Task Force on International Trade Statistics, the World Trade Organization reported that a common trade data set would be on the Web before the end of 2003.
French: L'OMC a signalé que l'Équipe spéciale de travail sur les statistiques du commerce extérieur allait afficher sur le Web une série commune de données sur le commerce avant la fin de 2003.
English: Protection of Folklore, Present Trends Document Code WIPO/IP/AMM/98/17 Meeting Code WIPO/IP/AMM/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/IP/AMM/98/17 Code du document WIPO/IP/AMM/98/17 Code de la réunion WIPO/IP/AMM/98 Date de publication 1 sept.
English: Additional information and application instructions are available on the GGP website http://fcm.missouri.edu/research-ggp.htm Visit the Section of Researchers homepage We welcome e-submissions from our readers so e-mail us at: all@cfpc.ca
French: Pour des renseignements supplémentaires et des indications concernant les demandes, consultez le site http://fcm.missouri.edu/research-ggp.htm Visitez la page d’accueil de la Section of Researchers Faites-nous part de vos commentaires à :all@fpc.ca
English: just send in your pictures and comments .
French: nous envoyer vos textes et photos par email.
English: It is true, however, that attempts to restrict freedom of movement and choice of residence (introduction of compulsory registration) are made by the authorities of some cities and regions which justify their action by invoking the negative influence of population inflows on law and order and the social situation.
French: Cependant, les autorités de certaines villes et régions tentent effectivement de limiter la liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence (introduction d'un enregistrement obligatoire) en invoquant l'effet néfaste de l'afflux de population sur la situation sociale et criminogène.
English: The TBS established effective partnerships with non-governmental organizations specialized in helping youth secure employment and enhanced its partnerships with other sectors.
French: À cette fin, il a conclu des partenariats fonctionnels avec des organisations non gouvernementales spécialisées dans la recherche d'emplois pour les jeunes et il a renforcé ses partenariats avec d'autres secteurs.
English: Novice investors, will be less likely to be identified as subsequent sample constituents because they are less well known.
French: Il est moins probable que des investisseurs novices soient proposés parce qu'ils sont moins connus, si bien qu'ils seront sous-représentés.
English: The report must be made within 150 days of notifying the Commissioner of the proposed transaction, or such longer period as the Minister may allow. The report must be made public immediately after receipt by the Minister.
French: Si le ministre estime que la transaction ne soulève aucune question d’intérêt public en matière de transports nationaux, il doit, dans les 42 jours suivant l’avis, faire connaître sa conclusion à l’intéressé.
English: The deficiencies recovered to the end of the pay period in which the option is made will be applied to purchase a portion of the LWOP.
French: Les insuffisances recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option est exercée serviront à racheter une partie du CNP.
English: Personnel, Operations & Maintenance Cost Summary Steady State PO&M (2002/03 $) One Time Transition O&M (BY$) Approved Project Budget/Estimate ($M) $97M per year $38M CRS Estimate ($M) $121M per year …..
French: Sommaire des coûts de PF & E PF & E à l’état stable ($ de 2002-2003) Coûts de F & E transitoires uniques ($ AB) Budget approuvé du projet/dépenses estimatives (M$) 97 par an 38 Estimation du CS Ex (M$) 121 par an …..
English: • The Canadian Forces Grievance Board; The Office of the Judge Advocate General; The Military Police Complaints Commission; The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman; The National Search and Rescue Secretariat; and The Office of the CSE Commissioner.
French: • Le Comité des griefs des Forces canadiennes; Le Cabinet du Juge-avocat général; La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire; Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage; Le Bureau du commissaire du CST.
English: He has just come back. He will be briefing Mr Borys of the AFET Committee on 27 April to bring the committee up to date with all the events.
French: Il fera un compte rendu à M. Borys, de la commission des affaires étrangères, le 27 avril, afin de donner à cette commission les dernières informations concernant tous les événements.
English: Therefore, a Task Force was established to further elaborate how to proceed and to organize a survey to determine the priorities of countries.
French: Une équipe spéciale a donc été créée pour étudier la marche à suivre et organiser une enquête destinée à déterminer les priorités des pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture The Canadian Furniture Industry - An Overview The Canadian furniture industry comprises household furniture, including mattresses (38.5 percent), office and institutional furniture (40.8 percent), wood kitchen cabinets and counter tops, (17.9 percent) and blinds and shades (2.8 percent).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles L'industrie du meuble au Canada - Aperçu La production canadienne se répartit comme suit : de mobilier de maison (y compris les matelas) (38,5 p.
English: Mr Buffetaut Organisation of section work Any other business Date of the next meeting (scheduled for 16 July 2008).
French: M. BUFFETAUT Organisation des travaux de la section Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (date prévue: le 16 juillet 2008).
English: Résumés of consultants to be hired for the project (if applicable) Note:
French: Les curriculum vitæ des consultants qui seront embauchés dans le cadre du projet (le cas échéant) Note :
English: Sixteen years later, the network comprises 259 member organizations in 87 countries, most of these organizations being located in Africa, Latin America and Asia.
French: Seize ans plus tard, le réseau se compose de 259 organisations membres dans 87 pays, principalement implantées dans des pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization in regard to consolidating its ties with the United Nations system and with relevant international and regional organizations towards furtherance of its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including on the progress achieved by the Youth Employment Network.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Documentation: 2007 TIR Handbook /  The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments and examples of best practices adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: In the more distant future, between 2010 and 2015, if China expands its strategic nuclear arsenal drastically, it could reach numerical parity with Russia at the level of 700-800 warheads, thus cancelling Russia’s unique advantage over its huge and dynamic neighbour.
French: Sur le long terme, entre 2010 et 2015, si la Chine augmente significativement son arsenal nucléaire stratégique, elle pourra parvenir à la parité numérique avec la Russie avec 700-800 têtes, dépossédant ainsi la Russie de son seul avantage sur son immense et dynamique voisin.
English: In your province or territory: Your provincial or territorial Student Assistance Office reviews your loan application, confirms your eligibility and determines the amount of loan and grants you'll receive.
French: Dans votre province ou territoire. Le bureau d’aide aux étudiants de votre province ou territoire examine votre demande de prêt, confirme votre admissibilité et détermine le montant des prêts et bourses qui vous seront accordés.
English: Also the EU has entered into strategic partnership with India which has to be fully supported to maintain the EU's credibility on delivery.
French: Si l'UE veut asseoir sa crédibilité en tant qu'acteur à l'échelle mondiale, elle doit augmenter le niveau des crédits affectés aux régions les plus pauvres.
English: • Form T1273 for harmonized AgriStability and AgriInvest programs information and statement of farming activities.
French: Ce code d’erreur peut être causé par l’absence de la borne comme « * » qui sépare les codes de zone.
English: The report calls for closer coordination between the European institutions on the one hand and the Member States on the other hand.
French: Le rapport invite à une coopération plus étroite entre les institutions européennes, d'une part, et les Etats membres, d'autre part.
English: Now that the application form has been amended to indicate "all future decisions", the RCOs hope that this will resolve their difference of interpretation.
French: Maintenant qu’on a modifié le formulaire de demande pour y indiquer « toutes les décisions à venir », les ARC espèrent qu’il n’y aura plus de différence d’interprétation.
English: On 26 July 1988, the Commission adopted Decision 88/491/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer, hereinafter 'the 1988 decision‘).
French: Le 26 juillet 1988, la Commission a adopté la décision 88/491/CEE relative à une procédure au titre de l'article 85 du traité CEE (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer) (ci-après «décision de 1988»).
English: What role does ownership play?
French: Quel rôle y joue la propriété?
English: The notice of decision makes it clear that the rest of the objection was disallowed either because of an absence of conclusive documentation or because of a failure to prove that the calculation and method applied to assess the appellant were wrong or not based on the Act and the relevant regulations.
French: Il est précisé dans l'avis de décision que les autres éléments de l'avis d'opposition ont été rejetés en l'absence de documents concluants ou parce que l'appelant n'a pas prouvé que le calcul et la méthode utilisés pour établir la cotisation étaient incorrects ou non fondés sur les dispositions de la Loi et du Règlement y afférent.
English: The question of whether and how all the rules of the WTO should apply to all developing countries has been the subject of much policy research in recent years. However, all this information does not always reach policymakers, analysts and non-governments organisations involved in trade discussions.
French: La question de savoir si les rÃ¨gles de l’OMC devraient s’appliquer Ã tous les pays en dÃ©veloppement et la faÃ§on de les appliquer a fait l’objet de beaucoup de recherches stratÃ©giques au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mais les rÃ©sultats ne parviennent pas toujours aux dÃ©cideurs, aux analystes et aux organisations non gouvernementales qui participent aux discussions sur le commerce.
English: Albania, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Djibouti, El Salvador, France, Honduras, Lebanon, Lesotho, Liberia, Portugal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Honduras, Lesotho, Liban, Libéria, Ouganda, Portugal, Sri Lanka et Soudan.
English: (1985) and Stewart (1988) discussed the disjunct and scattered populations of the Blackchin Shiner, Notropis heterodon, in Manitoba and concluded that the species has been there for some time, but had gone unreported through lack of collecting effort and/or confusion with other species.
French: (1985) et Stewart (1988) ont parlé des populations disjointes et éparpillées du menton noir, Notropis heterodon, au Manitoba et ont conclu que l’espèce y était présente depuis un certain temps, mais n’avait pas été signalée à cause d’un manque d’efforts de collecte de données et/ou d’une confusion avec d’autres espèces.
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency assisted federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act and relevant regulations, as well as the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ministères et organismes fédéraux, et sociétés d’État L’Agence a aidé les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les sociétés d’État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi et des règlements qui s’y rapportent, de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Health in the Americas - Dr. Mirta Roses.ppt May 12, 2005 News 6 of 23
French: Health in the Americas - Dr. Mirta Roses.ppt le 12 mai, 2005 Nouvelle(s) 6 de 23
English: Long-term peace and stability in the region can be attained only on the basis of a genuine commitment by all the countries to respect territorial integrity and national sovereignty and to the peaceful resolution of outstanding issues.
French: Une paix et une stabilité à long terme dans la région ne seront possibles que si tous les pays s'engagent sincèrement à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale et à régler pacifiquement les problèmes en suspens.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Consideration of a draft report *** I 2005/0260 (COD) COM (2005) 0646 - C6-0443/2005 Comm. resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2006 12:00 ***I Fond:
English: In order to address them a number of specific questions need to be put.
French: Et elle doit relever trois défis fondamentaux:
English: It is mandatory within the MPD at project commencement to begin identifying and assessing risks as well as to rank those risks in terms of likelihood and impact.
French: En vertu du processus de l’EGP, la détermination et l’évaluation du risque, ainsi que le classement des risques quant à leur probabilité et à leur impact, doivent être effectués dès le début du projet.
English: The impotence of the League as an instrument for the preservation of peace became more and more patent, and the frightened democracies showed no disposition to run risks in the interest of making the League system effective.
French: L'impuissance de la S.D.N. en tant qu'instrument de paix devenait de plus en plus évidente et les démocraties aux abois refusaient d'accepter le risque inhérent à tout effort visant à faire respecter ses décisions.
English: Canada participates in various international fora to influence discussions and the future directions of multilateral partnerships and strategies.
French: Rôle du Canada dans la protection internationale Les événements internationaux et le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays à l’échelle mondiale continuent de mettre à l’épreuve le programme canadien de protection des réfugiés à l’étranger et au Canada, tout comme les questions relatives à la sécurité et aux droits de la personne.
English: Recognition should not be reserved solely for exceptional achievements It is often said that what is recognized in an organization is repeated later.
French: La reconnaissance du mérite ne devrait pas se limiter aux réalisations exceptionnelles. On dit souvent que les bons coups qu'une organisation souligne se répètent par la suite.
English: Notwithstanding any renunciation, he shall maintain the right to oppose any distortion, mutilation or other alteration to his work or any other prejudicial act to the same work that may damage his honor or reputation.
French: Nonobstant toute renonciation, il conserve le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: Ahead from the entrance lobby is an archway through to the kitchen.
French: Au bout du vestibule, on franchit une arche pour entrer dans la cuisine où l’on trouve à droite un escalier qui conduit à la mezzanine et juste à côté de l’escalier, la porte de la salle de bain, qui comprend une douche-baignoire assez grande pour deux personnes, une toilette et une machine à laver.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a permis de crÃ©er des mesures de conservation spÃ©ciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã prendre des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de l'Ã©quipement spÃ©ciaux comme des cris d'oiseaux enregistrÃ©s et des appÃ¢ts.
English: Mr. Dmitry I. Maksimychev First Secretary Mrs. Elena V. Maksimycheva
French: Poste 157 M. Ivo Janda Deuxième Secrétaire Mme Kateřina Jandová
English: The onboard personnel therefore informed the Rimeks that they would be able to sit in the vacant seats 1A-B after take off. However, this was not possible due to stormy weather.
French: Par conséquent, le personnel de bord a avisé les Rimek qu'ils pourraient prendre place dans les sièges vacants 1A et B après le décollage, ce qui a toutefois été impossible en raison des conditions météorologiques.
English: If we are right, then every public sector organization and every type of organization — traditional departments or new agencies — should respect them and be accountable for them.
French: Si tel est le cas, toutes les organisations du secteur public ainsi que tous les types d'organisations — ministères traditionnels ou nouvelles agences — devraient les respecter et avoir à rendre compte de la façon dont ils les appliquent.
English: One exciting change in 2006 is the nationally-televised Gala Awards Show, which will be broadcast on CBC Television on MONDAY night - a shift from its traditional Sunday night time slot.
French: Autre changement excitant pour 2006, le Spectacle de remise des prix télédiffusé à l’échelle nationale par CBC Television aura lieu le LUNDI soir – et non le dimanche soir comme c’était autrefois la tradition.
English: Pyxidiophora lundqvistii n. sp., encountered in a mixed culture with Fusarium poae (Peck) Wollenw. isolated from seeds of Triticum aestivum L. (cv.
French: L'auteur décrit, illustre et compare le Pyxidiophora lundqvistii n. sp. rencontré dans une culture mixte avec le Fusarium poae (Peck) Wollenw. isolé à partir de graines de Triticium aestivum L. (cv.
English: Mr. RAVALOMANANA (President of Madagascar) said that the session was being held against the background of an economic resurgence in Africa.
French: M. RAVALOMANANA (Président de Madagascar) déclare que la session actuelle se tient dans un contexte caractérisé par un regain de vitalité économique en Afrique.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000851 Position Title Special Investigation Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030588 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000851 Titre du poste Commis Enquêtes spéciales Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030588 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Regardless of the quality of the framework, the quality of the document overall is dependent on the material contained within the framework.
French: Quelle que soit la qualité du cadre, la qualité du document en général est fonction des éléments figurant dans ce cadre.
English: There should be a requirement for an examination control file that contains key reports, approvals, and decisions.
French: On devrait rendre obligatoire la tenue d’un dossier de contrôle d’examen qui renfermerait les principaux rapports, approbations et décisions.
English: • Fees and Methods of Payment Family Camping (Fees) Fundy has three family campgrounds, each with its own special appeal.
French: • Frais et modes de paiement Camping familial (Grille tarifaire) Fundy offre trois terrains de camping familial, chacun avec un cachet spécial.
English: • Working group on the introduction of English at first level of primary school. Contact person: mueller.wilfried@schulen.li
French: • Groupe de travail sur l'introduction de l'anglais au premier niveau de l'école primaire.
English: State-sponsored racism against other States should be seriously addressed by the Commission on Human Rights.
French: La question du racisme parrainé par des États à l'égard d'autres États devrait être sérieusement examinée par la Commission des droits de l'homme.
English: Commission on Sustainable Development acting as  the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: To summarize, Ms. Woiden is entitled to the following sum regarding her wage loss: $504.68 + $13,475.05 = $13,979.73.
French: En résumé, Mme Woiden a droit au montant suivant au titre de la perte salariale : 504, 68 $ + 13 475,05 $ = 13 979,73 $.
English: These two lines link up Kaduna and Kafanchan.
French: Une ligne relie aussi Zaria à Gusau et à Kaura Namoda.