ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept IV: At all responsible levels, we ought to maintain a traditional “Right of Participation,” allowing a voting representation in reasonable proportion to the responsibility that each must discharge.
French: Concept IV : Nous devrions, à tous les niveaux de responsabilité, maintenir un « Droit de participation » traditionnel qui assurerait une représentation par vote, proportionnelle à la responsabilité assumée.
English: (Para 86).
French: Intervention subsidiaire et proportionnelle (article 11) L'introduction du principe de proportionnalité - en vertu duquel, afin de réduire les coûts des opérations, on différencie modalités administratives et contrôles en fonction de l'ampleur de la contribution financière de l'UE - a été bien accueillie. À cet égard, le Parlement a réservé sa position, considérant que "la Commission devrait conserver le principe d'un suivi indépendant et d'un pouvoir de contrôle sur la mise en œuvre des interventions structurelles et leur conformité à la législation et aux objectifs de l'Union européenne".
English: The view was expressed that the Subcommittee should encourage States that had accepted the core United Nations treaties on outer space to examine their legislative framework to ensure compliance.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait aussi encourager les États qui avaient accepté les principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace à examiner leur cadre législatif pour assurer le respect de ces textes.
English: wow that new crash mode looks freaking awful.
French: Bon j'ai d'abord lu les commentaires avant de regarder les videos et je me suis dit encore des gens blasés ! mais apres visionnage du mode showtime ok je suis du meme avis, je vois pas l'interet !
English: INDEFINITE CEILING VERTICAL VISIBILITY: 200 ft TEMPERATURE: 9ºC DEW POINT: 8ºC ALTIMETER READING: 29.63 INCHES OF MERCURY REMARKS:
French: INDEFINITE CEILING VISIBILITÉ VERTICALE: 200 pi TEMPÉRATURE : 9º C POINT DE ROSÉE : 8º C CALAGE ALTIMÉTRIQUE : 29,63 POUCES DE MERCURE REMARQUES :
English: However, enterprise performance also differs between, for example, size and age classes.
French: les classes d’effectifs et les classes d’âge des entreprises par exemple.
English: Commodity and financial markets are currently highly volatile and the production costs of textiles have risen. This is forcing the textile industry to already adjust their prices this year in line with the new world market conditions.
French: Les marchés de la matière première et financier sont en mouvement actuellement, les coûts de production pour les textiles ont augmenté.
English: Thirdly, we agree with the creation of a new post at the level of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Troisièmement, nous pensons nous aussi qu'il convient de créer un nouveau poste de Sous-Secrétaire général pour appuyer la cohérence et la gestion des politiques au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: • Upcoming events Latest news from DG DEV ( More in Archives ) (12/09/2008) José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, "The EU and Africa: a Partnership base on Dialogue", Africa week, Brussels, 11 September 2008 (Read more...) (17-20/09/2008) The Geneva Trade and Development Forum (GTDF) is a welcome neutral platform to engage in an ongoing and substantive debate on trade and development challenges faced by developing countries. (Read more...) (18-19/09/2008) Le gouvernement togolais, avec l’appui technique de la Commission Européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), organise une conférence des partenaires au développement du 18 au 19 septembre 2008 à Bruxelles (Lire plus...) (04/09/2008) Accra aid conference:
French: • Evènements à venir Dernières nouvelles de la DG DEV ( Plus en archives ) (12/09/2008) José Manuel Durão Barroso, Président de la Commission européenne, "L'UE et l'Afrique : un partenariat basé sur le dialogue", semaine de l'Afrique, Bruxelles, 11 septembre 2008 (Lire plus...) (17-20/09/2008) Le Geneva Trade and Development Forum (GTDF) est une nouvelle plateforme neutre et inscrite dans le long terme. Il a pour objectif d’engager un débat d’idées sur les défis posés aux pays en développement par les questions commerciales. (Lire plus...) (18-19/09/2008) Le gouvernement togolais, avec l’appui technique de la Commission Européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), organise une conférence des partenaires au développement du 18 au 19 septembre 2008 à Bruxelles (Lire plus...) (04/09/2008) Accra aid conference:
English: A claim was made at Field 5365 of Form T936, but no entry was made at Field 176 of Schedule 3.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 5365 du formulaire T936, mais aucune entrée n’a été transmise dans la zone 176 de l’annexe 3.
English: ECA, UNDESA and the Parliament of Rwanda are collaborating under the aegis of the Pan-African Parliament to strengthen the capacity of African parliaments to promote a people-centred and equitable information society in Africa.
French: La CEA, le Département des affaires économiques et sociales et le Parlement rwandais collaborent, sous l'égide du Parlement panafricain, au renforcement de la capacité des parlements africains de promouvoir une société de l'information axée sur l'être humain et équitable en Afrique.
English: August 21, 1979 to December 2, 1980. National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina (NTIS No.
French: Teratologic evaluation of ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) in New Zealand white rabbits, étude de laboratoire : du 21 août 1979 au 2 décembre 1980, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park (N.C.)
English: S young women 15-19 (14%;reach unknown=61%) S women age 20+ (15%; reach unknown=60%) S girls age 11-14 (5%; reach unknown=68%) S girls age 10 or younger (0%; reach unknown=67%) S young men 15-19 (6%; reach unknown=71%) S boys age 11-14 (3%; reach unknown=76%) S men age 20+ (11%; reach unknown=63%)
French: L’activité la plus intense semble se dérouler dans la région du Manitoba et de la Saskatchewwan (89 %), suivie par celle de l’Ontario et du Nunavut (87 %), et par celle de la Colombie-Britannique-Yukon (71 %). Une moindre proportion des équipes de l’Alberta-T.N.-O. (54 %), de celles de l’Atlantique (50%) et du Québec signalaient des activités
English: The Board noted that the Department needed to revisit its strategy for addressing the diminishing trust fund resources.
French: Il a noté qu'il fallait que le Département revoie sa stratégie face à la diminution des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale.
English: Attract people on your intranets site easily and efficiently!
French: Nous avons les trucs nécessaires à la croissance et au maintient de votre visibilité sur internet. Faites-vous voir de milliers de personnes à Mirabel sans bouger le petit doigt!
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype*" content="still image">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype*" content="image fixe">
English: Survey findings are often presented in departmental performance reports, which are key documents used in holding departments accountable for the money they spend.
French: Ces rapports sont des documents clés qui servent à rendre les ministères comptables de leur gestion des fonds publics.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière Activité de programme :
English: Compliance with paragraph 5.2.8.4.2. shall be demonstrated with paragraph 5.3.
French: 5.2.8.4.3 Le respect des dispositions du paragraphe 5.2.8.4.2 doit être démontré selon le paragraphe 5.3.
English: In addition to or subsequent to this legal training there are possibilities for further training at the German academy for judges, which also provides further training courses on subjects which include economic/financial issues, corruption, organised crime and international mutual legal assistance.
French: Ils sont d’ abord stagiaires pendant deux ans, puis achèvent leur formation juridique avec le deuxième examen d’ Etat.
English: Financial Tables Index Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) Table 2 Use of Resources by Program Activity Table 3 Voted and Statutory Items
French: Index du tableau financier Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 Utilisation des ressources par Activité de programme Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: ITALIE/ITALY Giulio PRIGIONI, Minister Counsellor, Italian Delegate for Intellectual Property, Ministry of Foreign Affairs, Rome Giovanni DE SANCTIS, Technical Coordinator, Italian Patent and Trademark Office, Rome
French: Une autre délégation a émis l’opinion que, d’une manière générale, il faudra du temps aux utilisateurs pour se familiariser avec le nouveau système après les modifications adoptées récemment dans le cadre de la réforme du PCT, et que, en règle générale, ceux-ci préfèrent un système du PCT stable plutôt qu’en évolution constante.
English: Across all studies, the unweighted RRs were also elevated, with a mean ± SD of 1.15 ± 0.05 (n = 9) and a median of 1.14, for a 100 µg/m3 increase.
French: Les résultats montrent que, pour chaque augmentation journalière de 10 µg/m3, l'augmentation moyenne (non pondérée) de la mortalité journalière était de 1,5 %.
English: We will seek to develop better information on losses of different habitat types and the implications for biodiversity.
French: Nous chercherons à améliorer l'information sur la destruction des différents types d'habitat et ses répercussions sur la biodiversité.
English: Technology improvements must be closely integrated with business process improvements.
French: Les améliorations technologiques doivent être étroitement intégrées aux améliorations des processus d'affaires.
English: Close to the Charles Bridge, but in a quiet area.
French: Great location and good value for money.
English: Additional requirements entailed by Economic and Social Council decision 2000/311
French: Dépenses supplémentaires découlant de la décision 2000/311 du Conseil économique et social
English: In Vancouver, the Community-Based Research Centre Society recently completed a project entitled Totally Outright:
French: À Vancouver, la Community-Based Research Centre Society a récemment terminé un projet intitulé «Totally Outright:
English: Some experts also pointed out that reduction in lung function is correlated to reduction in life expectancy.
French: Quelques experts ont aussi fait valoir qu'il y avait un rapport entre la réduction de la fonction pulmonaire et la baisse de l'espérance de vie.
English: See paragraphs 447-449 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 447-449 du deuxième rapport du Japon.
English: The compact's implementation has begun with the formation of the new Government of Timor-Leste.
French: La mise en œuvre du pacte a commencé avec la formation du nouveau Gouvernement timorais.
English: 23.(21) [Emphasis added] Thus, instruments that are an integral part of the Act or regulations must be available in both official languages.
French: 23.(21) [nous soulignons] Ainsi, les textes qui font partie intégrante de la loi ou du règlement doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca The Hygeia Group.
French: Division de la recherche sur les politiques, Santé Canada, 1998.
English: Sub-Committees: - Violence (AS/Eq/V); - Institutional instruments (AS/Eq/Inst)."
French: • sous-commission sur les instruments institutionnels (AS/Eq/Inst)."
English: The Agency monitors and reviews its commitments made related to biosphere reserves on a regular basis, and formally every five years, as part of the management plan review process.
French: L'Agence surveille et revoit régulièrement les engagements qu'elle a pris à l'égard des réserves de la biosphère, puis de façon officielle aux cinq ans dans le cadre du processus d'examen des plans directeurs.
English: Decides that the staffing table for the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall remain at levels approved for 2001 until the General Assembly at its resumed session in March 2002 determines appropriate levels for the biennium 2002-2003;
French: Décide de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aux niveaux approuvés pour 2001 jusqu'à ce qu'elle ait déterminé, à la reprise de sa session en mars 2002, les niveaux qui conviendront pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: by Don Roberts CIBC World Markets Inc.
French: Don Roberts, Marchés mondiaux CIBC, inc.
English: Within the framework of the labour market training programmes, three courses have been established, in partnership with the police, concerning the exercise of public authority and conflict management.
French: Dans le cadre des programmes de formation préparatoire au marché du travail, trois cours ont été mis sur pied, en partenariat avec la police, qui concernent l'exercice de l'autorité publique et la gestion des conflits.
English: However, our position is different.
French: Notre position est cependant différente.
English: The succession from marsh to swamp at 7460 cal years BP was caused by mid-Holocene warm and dry climate, which corresponded with cedar expansion elsewhere in Ontario.
French: Le passage du marais au marécage, il y a 7460 ans AP, a été causé par le climat chaud et sec du mi-holocène, lequel correspond avec l'expansion du cèdre blanc ailleurs en Ontario.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 10.4.4 L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: The resulting environmental policy integration guidelines will be presented to each participating country's official delegation to the Rio+10 Summit and at the Rio+10 NCSD Global Forum in September 2002.
French: Les lignes directrices sur l'intégration des politiques environnementales qui en résulteront seront présentées lors du Sommet Rio+10 et du Forum mondial Rio+10 des CNDD en septembre 2002.
English: • MSB realizes that contracting is a high risk area and there is commitment to improve.
French: • La DSG réalise que la passation de marchés est un secteur d’activité très risqué, et elle s’engage à y apporter des améliorations.
English: Top of page Future online service enhancements A wide range of service options is available to taxpayers whether they deal with us in person, over the phone, or over the Internet.
French: Haut de la page Améliorations futures des services en direct Nous offrons une vaste gamme d'options de service à nos contribuables lorsqu'ils traitent avec nous en personne, au téléphone et par Internet.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement, Principaux secteurs d’activité: énergie Contact:
English: Solvent Yellow 18 may have been used in the past as a colorant for candles, soaps, lacquers, polishes, stains, colored smokes, inks and plastics.
French: Le Solvent Yellow 18 pourrait avoir été utilisé auparavant comme colorant dans les bougies, savons, vernis-laques, teintures, fumigènes colorés, encres et plastiques.
English: E-MAIL:   1.2  APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the licensee, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French:   FAX : COURRIEL :  1.2  DÉSIGNATION D’UN MANDATAIRE Je, _________________________, la titulaire, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: In fact, the amount of this minimum social benefit is fairly close to the low-income threshold.
French: En fait, le montant de ce minimum social est déjà relativement proche du seuil de bas revenus.
English: Facilities include a penthouse pool, a fitness room with air conditioning and TV installation, modern training facilities, sauna, sanarium, steam bath, massages, holistic treatments, body treatments and facials with Molton Brown Products.
French: Ses rues attirantes bordées d'arbres contiennent plus de 100 galeries d'art et environ 20 musées et théâtres.
English: However, Eurostat will further process these data.
French: Ces données seront toutefois traitées ultérieurement par Eurostat.
English: Several free implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.
French: Quelques implémentations libres de la technologie Java sont disponibles comme paquets Debian, fournissant à la fois des kits de développement Java (JDK) et des environnments d'exécution (Runtime Environment).
English: The following 92.7 section discusses Canada’s export and import performance with FTAA32 countries in greater detail.
French: Il importe de souligner dès le départ que les exportations et les importations du Canada avec la plupart des pays de la ZLEA32 n’ont pas encore atteint une ampleur Importations significative, sauf pour le Mexique, le Brésil et le Chili.
English: Security Section
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 GS
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles. 2.
French: Chypre, Malte et la Turquie, pays éligibles pour l’adhésion future à l’UE, sont couvertes par d’anciens accords d’association liés à des accords commerciaux (unions douanières).
English: He was the author of 103 scientific papers dealing with a wide variety of subjects, including the pathology of the nervous system, skeletal muscle degeneration, cell division and, in particular, arterial degeneration.
French: Il est l'auteur de 103 articles scientifiques traitant d'une vaste gamme de sujets, dont la pathologie du système nerveux, la dégénérescence du système musculo-squelettique, la division des cellules et, en particulier, la dégénérescence artérielle.
English: We all must play our part in restoring peace and stability to the Democratic Republic of the Congo, and indeed to the Great Lakes region.
French: Nous devons tous assumer notre part pour rétablir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo, et en fait dans la région des Grands Lacs.
English: The Personal call manager works at the heart of the network which ensures there will be no interruptions.
French: Le Gestionnaire d'appels personnel agit au cœur de notre réseau, ce qui assure un fonctionnement sans interruption.
English: McGill-Queen’s University Press, 1996), 31.
French: The Challenge of Direct Democracy, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1996, p.
English: Unauthorized fishing on the high seas: measures to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations, measures to ensure that fishing vessels entitled to fly the flags of States do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management rules; and status and implementation of the FAO Compliance Agreement
French: Pêche hauturière non autorisée : mesures visant à dissuader les navires à changer de pavillon pour se soustraire aux obligations en vigueur, mesures visant à garantir que les navires de pêche autorisés à battre le pavillon d'un État ne se livrent pas à la pêche hauturière en contravention des règles de conservation et de gestion en vigueur; état et application de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales
English: However, it is important to note, particularly in the case of immigrant communities, that the proportion of the population that requires services can differ widely both between specific ethnocultural communities and over time.
French: Cependant, il est important de noter, particulièrement dans le cas des communautés d'immigrants, que la proportion de la population nécessitant des services peut varier considérablement aussi bien entre les différentes communautés ethnoculturelles que dan s le temps.
English: Further inland, the snowpack is shallower and subject to much colder temperatures.
French: Plus loin dans les terres, le manteau neigeux est plus mince et il subit les effets de températures beaucoup plus froides.
English: It is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the Board's jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le Secteur des demandes est aussi chargé d'autres fonctions comme la surveillance et la vérification financières des compagnies assujetties à la réglementation de l'Office; il est appelé en outre à régler les préoccupations des propriétaires fonciers.
English: Working together with UNIFEM, the Government of the Republic of Azerbaijan has developed a national plan of action on the family and women for the period 2007-2010.  Some 25 government agencies and as many as 40 non-governmental and international organizations were involved in preparing the plan.
French: En coopération avec UNIFEM, le Gouvernement azerbaïdjanais élabore un plan national d'action sur les questions familiales et féminines (2007-2010), à la préparation duquel participent 25 organismes publics et une quarantaine d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: • Invitation letter from your host in Canada, or hotel reservation if you are not staying with relatives/friends.
French: • Une lettre d'invitation de votre hôte au Canada, ou une réservation d'hôtel si vous ne séjournez pas chez des parents ou des amis.
English: Resident auditors are currently deployed by the Office in all of the major peacekeeping missions.
French: Il a envoyé des auditeurs résidents auprès de toutes les grandes missions.
English: OTHER PROPOSALS FOR INCLUSION IN FIRST STAGE OF PCT REFORM Elimination of Article 64(4) We support the consideration of eliminating Article 64(4).
French: AUTRES PROPOSITIONS À PRENDRE EN COMPTE DANS LE CADRE DE LA PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RÉFORME Suppression de l’article 64.4) Nous appuyons le fait d’envisager de supprimer l’article 64.4).
English: From archival measurements, models are developed for 36 nonregressive species, 2 regressive species, and selected species groups found off Bermuda.
French: Des modèles s'appliquant à 36 espèces non régressives, à deux espèces régressives et à des groupes d'espèces sélectionnées provenant du large des côtes des Bermudes ont été élaborés à partir de mesures d'archives.