ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A couple of organizations suggested a different approach whereby they were able hire more administrative staff which allowed other staff members to dedicate more time to HP objectives.
French: Deux organismes ont mentionné une approche différente qui leur permettait d'engager davantage de personnel administratif; d'autres membres du personnel pouvant alors se consacrer davantage aux objectifs de haut niveau.
English: The provision of goods and services for free, or for less than commercial value, is subject to the rules for contributions.
French: La fourniture de biens et de services sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale est assujettie aux règles applicables aux contributions.
English: Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation. à Action: examine experience in the internal road market and propose improvements to market access rules and rules on access to the profession where needed; address the issue of excessive differences in exise tax levels; implement the rail transport acquis with the help of strong regulatory bodies in the Member States; accelerate efforts to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency; examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within a broader transport logistics policy; rail market monitoring including a scoreboard . 3.2.
French: Pour que ces possibilités débouchent sur du concret, il faudra adapter les services de fret et la gestion des infrastructures en termes de qualité, de fiabilité, de souplesse et d’approche de la clientèle. à Action: examiner l’expérience acquise sur le marché intérieur du transport routier et proposer des améliorations concernant les règles d’accès au marché et à la profession le cas échéant; traiter le problème des différences excessives entre les niveaux des droits d’accises; mettre en œuvre l’acquis dans le domaine du transport ferroviaire avec l’appui d’organismes de régulation forts dans les États membres; accélérer les efforts visant à supprimer les entraves techniques et opérationnelles aux activités ferroviaires internationales avec l’aide du secteur ferroviaire et de l’Agence ferroviaire européenne; examiner la possibilité d’un programme visant à promouvoir un réseau de fret ferroviaire dans le cadre plus vaste d’une politique de la logistique des transports ; organiser la surveillance du marché ferroviaire, en s’appuyant notamment sur un tableau de bord.
English: These are far more likely to be stolen or lost compared with paper forms.
French: Le risque de vol ou de perte est beaucoup plus grand avec ces appareils qu'avec des formulaires papier.
English: All other Chapters are attached in final form.
French: Tous les chapitres jointes sont les versions finales.
English: • Prime Minister Harper issues statement on National Day to Remember the Victims of Terrorism (2006-06-23)
French: • Le Premier ministre Harper publie une déclaration à l'occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme (2006-06-23)
English: While country elevators may continue to be used as aggregators and for storage of grains and oilseeds destined for domestic usage, a substantial portion of grain will bypass the elevator system and go direct to the users.
French: Ces nouvelles installations modifieront la dynamique de la manutention des grains sur le plan de la concurrence.
English: At the environmental level, some research identified that generational relations include a great deal of discrimination.
French: Pour ce qui est du milieu, certaines recherches ont établi qu'il y a beaucoup de discrimination dans les relations entre les générations.
English: They derived their knowledge mainly from direct and indirect reporting relationships, information provided by other senior managers, and the mid-year and annual performance management review of employees eligible for performance pay or pay at risk.
French: Cette connaissance découlait principalement de rapports hiérarchiques directs et indirects, de l'information fournie par d'autres gestionnaires supérieurs et de l'évaluation annuelle ou semestrielle de rendement des fonctionnaires admissibles à une rémunération au rendement ou une rému­nération à risque.
English: We should nevertheless stress another point, which is a basic principle in any discussion of finance, the economic crisis and the market.
French: Nous devrions cependant souligner un autre point, qui est un principe fondamental dans toute discussion concernant les finances, la crise économique et le marché.
English: An open house for The Property Registry was held in April 2007.
French: En avril 2007, l’Ofﬁce a organisé une journée portes ouvertes.
English: A dedicated children’s rights advocate, Mr. Rosenczveig has occupied a number of public responsibilities and created various organisations in this field, such as the Institut de l'Enfance et de la Famille, the Conseil Français des Associations pour les Droits de l'Enfant (COFRADE) and Defence for Children International – France.
French: Fervent défenseur des droits de l'enfant, Monsieur Rosenczveig occupe de nombreuses responsabilités publiques reliées à l'enfance et aux droits sociaux et fonde plusieurs associations vouées à la cause des droits de l'enfant, dont l'Institut de l'Enfance et de la Famille, le Conseil Français des Associations pour les Droits de l'Enfant (COFRADE) et Défense des Enfants International - France (DEI-France).
English: There has been a military presence in Pleasantville since the First World War, and I am very proud to announce this long-overdue project.
French: Il y a une présence militaire à Pleasantville depuis la Première Guerre mondiale, et je suis fier d’annoncer ce projet qui tardait depuis longtemps.
English: The proceeds from the sale of seized personal property shall be paid to any holders of registered security interests in the property and to the first nation in order of their priority under the laws applicable in the province in which the property was seized, and any remaining proceeds shall be paid to the debtor.
French: Le produit de la vente des biens meubles saisis est versé aux détenteurs d'une sûreté enregistrée sur ces biens et à la première nation selon l'ordre de priorité prévu par les lois de la province où les biens ont été saisis, et l'excédent est remis au débiteur. Produit de la vente CESSATION DE SERVICES
English: We have always argued that interinstitutional cooperation is the best way to make progress in a budgetary negotiation.
French: Nous avons toujours défendu la coopération interinstitutionnelle en tant que meilleur moyen de progresser dans une négociation budgétaire.
English: We have just signed the conditions of application.
French: Il donne la parole à M. Eörsi.
English: The above definition does not include the following devices: a.
French: La définition ci-dessus ne comprend pas les dispositifs suivants : a.
English: "From 1 January 2013, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the PE 392.286v01-00
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 113 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) AM\679133FR.doc 45/62 PE 392.286v01-00
English: Jutta Haug, Anne E. Jensen, László Surján 5.
French: Jutta Haug, Anne E. Jensen, László Surján
English: Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
French: Les indicateurs qui doivent être élaborés à l’aide de données supplémentaires fournies par les BCN sont indiqués en caractères gras.
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits Assets Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions receivable (note 5) Other receivables (note 6) 81,858 118 5,756 1,037 2 88,771 Liabilities Accounts payable Net Assets Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 7) Actuarial Value of Net Assets Available for Benefits Accrued Pension Benefits (notes 7 and 10) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 8) See accompanying notes to financial statements.
French: (en millions $) Actif net disponible pour le versement des prestations Actif Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10) Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir (note 5) Autres débiteurs (note 6) 81 858 118 5 756 1 037 2 88 771 Passif Créditeurs Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 7) Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées (notes 7 et 10) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées (note 8) Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: It focuses on those institutions that were identified during the Sub-Commission's debates as being more prone to corruption that were not dealt with in the preliminary report.
French: Il est centré sur des institutions qui, comme l'ont fait ressortir les débats de la Sous-Commission, sont davantage sujettes que d'autres à la corruption mais qui n'avaient pas été traitées dans le rapport préliminaire.
English: However YouTube has agreed to the installation of technology that will allow it to identify the music that is being used and report back to the collective management society so that royalties can be appropriately distributed.
French: YouTube a toutefois accepté d’installer un dispositif qui lui permettra de connaître cette information et de la communiquer à la société de gestion de droits, de manière à ce que les redevances puissent être réparties adéquatement.
English: AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
French: EXPLOITATION DE L'AVION - ÉLÉMENTS RELATIFS AU TYPE Les différences entre les variantes d'un même type doivent être prises en compte et traitées sous les titres suivants:
English: Information is a key driver in this change.
French: L'information est un conducteur clé du changement.
English: On www.iwwit.de you can learn more on and be part of the campaign by leaving a statement.
French: Pour en lire plus et laisser ses propres commentaires : www.iwwit.de .
English: While labour migration policies should remain flexible and responsive to changing circumstances, migrants must not be made the scapegoats for the present financial crisis.
French: Si les politiques en matière de migration de la main-d'œuvre doivent rester flexibles et réagir à l'évolution des circonstances, il ne faut pas que les migrants deviennent les boucs émissaires de la crise financière actuelle.
English: The Corporation noted in its 2002–03 Annual Report that:
French: Les revenus tirés des pièces numismatiques canadiennes ont augmenté de 11 p.
English: The five-day training program consisted of two parts, the first two days focussing on theory and history, including an overview of departmental programs and the case management process. The final three days focussed on program delivery skills including preparation of training material, room preparation, use of audio-visual equipment etc., and participants were provided with two opportunities to prepare and deliver lessons.
French: Le programme de cinq jours se divisait en deux parties : les deux premiers jours, le groupe devait examiner les théories et l'historique, ce qui incluait un aperçu des programmes du service et du processus de gestion des cas; les trois derniers jours portaient sur les compétences dans l'exécution du programme, notamment la préparation du matériel de formation, la préparation de la salle, l'utilisation de l'équipement audiovisuel, etc.
English: Furthermore, any person who is served with a ticket for having committed a federal contravention and who wants to plead guilty to the offence will be able to do so by paying the fine shown on that ticket without having to appear in court.
French: En outre, toute personne qui se voit signifier un procès-verbal de contravention et qui désire plaider coupable pourra le faire en acquittant l'amende qui figure sur le procès-verbal sans avoir à comparaître devant le tribunal.
English: The EU stands ready to assist when requested to do so.
French: L'UE est prête à apporter son aide si la demande lui en est faite.
English: (Solanaceae))4 Potassium Potassium Potassium acetate Potassium aspartate Potassium bicarbonate Potassium carbonate Potassium chloride Potassium citrate Potassium citrate monohydrate Potassium gluconate Potassium glycerophosphate Potassium glycerophosphate trihydrate Potassium sulfate 1,2 At least one of the following references was consulted per name:
French: (Solanaceae))4 Potassium Potassium Acétate de potassium Aspartate de potassium Bicarbonate de potassium/hydrogénocarbonate de potassium Carbonate de potassium Chlorure de potassium Citrate de potassium Citrate de potassium monohydraté Gluconate de potassium Glycérophosphate de potassium Glycérophosphate de potassium trihydraté Sulfate de potassium 1, 2 Pour chaque nom, au moins une des références suivantes a été utilisée :
English: The Political and Civic Engagement of Young People in Canada – Brenda O'Neill 3.
French: The Political and Civic Engagement of Young People in Canada – Brenda O'Neill (version française non disponible); 3.
English: The conclusions and recommendations expressed the Committee's concern over the increasingly dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory and reaffirmed its position that the United Nations should maintain permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it was satisfactorily resolved and its wish to contribute to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement.
French: Dans les conclusions et les recommandations de son rapport, le Comité exprime son inquiétude face à la situation dans le territoire palestinien occupé qui devient de plus en plus dangereuse et réaffirme sa conviction que l'ONU doit en permanence assumer sa responsabilité relative à tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, et sa volonté de contribuer à la recherche d'un règlement global, juste et durable.
English: This year has been marked by important conferences.
French: Cette année a été marquée par des conférences importantes.
English: On 4 August 2003, following the tragic summer fires in Portugal, the Portuguese authorities announced their intention to submit to the Commission a request for mobilisation of the European Union Solidarity Fund.
French: Le 4 août 2003, à la suite des tragiques incendies d’été au Portugal, les autorités portugaises ont annoncé leur intention de présenter à la Commission une demande de mobilisation du Fonds de solidarité européen.
English: It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent – which I am not, however, ascribing to any state – be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.
French: Il nous faut garder à l’esprit que le volume des données stockées par les autorités européennes se chiffre non pas en centaines de milliers, ni même en millions, mais en milliards d’unités de données relatives à la personnalité de chaque individu. Ces informations stockées pourraient, si elles étaient utilisées à des fins malveillantes - quoique je ne prête de mauvaises intentions à aucun État - être rassemblées en vue de définir des profils nous permettant de savoir ce que trament les citoyens qui ne nous plaisent pas.
English: Torture, particularly sexual torture, is a very intimate subject and may not come up before a follow-up visit or even later.
French: On ne devrait jamais forcer les victimes à parler de la torture si elles n’y tiennent pas.
English: (i.7) being a person authorized under this Act to accept contributions, contravenes section 405.4 (failure to return or pay amount of contribution);
French: i.7) la personne habilitée par la présente loi à accepter des contributions qui contrevient à l'article 405.4 (défaut de remettre une contribution);
English: Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Lorne Humphries, President Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end May 31 Head Office c/o Harold Spracklin 84 Bonavista St. John’s NL A1E 4A1 Telephone: 709-368-8082 Fax: N/A Email: hcspracklin@nf.sympatico.ca Website:
French: Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Barry Senft, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 1972 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 303, rue Main Bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204-984-5344 Télécopieur : 204-983-2642 Courriel : s.o. Site Web : http://www.cigi.ca Mandat Créer des programmes d’éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits.
English: Occasionally the barometer gives a real storm reading. For example, on 1 January 1994, when a change in the financing of the Dutch national insurance system left 13 000 frontier workers with a loss in pay averaging 3 000 Belgian Francs per month.
French: De temps en temps, ce baromètre indique la tempête, comme le premier janvier 1994, par exemple, lorsque 13 000 travailleurs frontaliers ont subi une perte de salaire de 3000 francs belges par mois, à la suite d'une modification du financement des assurances sociales décidée par les autorités néerlandaises.
English: The Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender Issues explained that the increase in the incidents might be related to more reporting to the police because of the sensitization which the Government, the United Nations and civil society have been carrying out since the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes a expliqué que la multiplication des incidents pourrait être due au fait que davantage de cas étaient signalés à la police grâce aux activités de sensibilisation menées par le Gouvernement, le système des Nations Unies et la société civile depuis le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrage ou d'industrie, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: • develop models for the scaling of plumes that disperse the products of combustion from flares as a function of wind speed, exit velocity and flare stack diameter;
French: • développer des modèles pour mesurer les panaches des produits de combustion des torches en fonction de la vitesse du vent, de la vitesse de sortie et du diamètre de la cheminée de la torche;
English: SK 5xxE and SK 700E type frequency inverters can save re-sources by automatically reducing the magnetization of an asynchronous motor when the motor is operated under partial load.
French: Les variateurs de fréquence de type SK 5xxE peuvent économiser de l’énergie en réduisant automatiquement la magnétisation d’un moteur asynchrone triphasé lorsque le moteur fonctionne sous charge réduite.
English: For ease of reference, an existing definition related to balloon operations — "AX class", a classification of balloons by size, as established by the Fédération aéronautique internationale (FAI) — is also placed in section 101.01.
French: Pour faciliter les renvois, une définition existante portant sur l'utilisation des ballons, à savoir « classe AX » classement des ballons selon leurs dimensions, tel qu'il est établi par la Fédération aéronautique internationale (FAI), est également inscrite à l'article 101.01 du RAC.
English: The majority of the members of the Danish minority use the Danish language in the private sphere and within the organizations of the Danish minority.
French: La plupart des membres de la minorité danoise utilisent le danois dans leur vie privée et au sein des organisations représentant leur communauté.
English: Taking into account the complementary nature of the obligations under article 22 and those deriving from international refugee law, as well as the desirability of consolidated standards, States should apply international standards relating to refugees as they progressively evolve when implementing article 22 of the Convention.
French: Compte tenu de la complémentarité des obligations énoncées à l'article 22 et des obligations découlant du droit international des réfugiés, ainsi que du caractère souhaitable d'une consolidation des normes, les États devraient appliquer l'article 22 de la Convention en fonction de l'évolution des normes internationales relatives aux réfugiés.
English: In 2005, an evaluation of commemorative integrity was undertaken at Lower Fort Garry.
French: En 2005, on a procédé à une évaluation de l’intégrité commémorative de Lower Fort Garry.
English: The E- and Z-hydroxymethylmethylnitrosamines are found to be close in energy and to be configurationally stable as is found experimentally.
French: On a trouvé que les hydroxyméthylméthylnitrosamines-(E) et (Z) sont proches d'un point de vue énergétique et que d'un point de vue de la configuration elles sont stables, comme on l'a trouvé expérimentalement.
English: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.
French: L'Europe que nous construisons implique la solidarité et la confiance en soi.
English: The zones highlighted on the satellite image correspond to locations where haze due to near-surface particles in suspension is visible.
French: Les zones en surbrillance de l'image satellite correspondent aux endroits où de la brume causée par des particules à proximité de la surface est visible.
English: On the other hand, we have mobilized all the teams towards sales and customer satisfaction, favoring a strong, rapid rebound of orders for new systems as soon as the situation allows.
French: D’autre part, pour mobiliser l’ensemble des équipes sur les ventes et la satisfaction clients, et favoriser un rebond rapide et fort de nos commandes de nouveaux systèmes lorsque la conjoncture le permettra.
English: • In 2003-04, the provinces and territories received an estimated $37.4 billion in cash transfer payments from the Government of Canada.
French: • En 2003-2004, les provinces et les territoires ont reçu quelque 37,4 milliards de dollars en transferts en espèces du gouvernement du Canada.
English: We wish to thank all interested delegations, particularly the delegation of France, for their role in that regard.
French: Nous remercions toutes les délégations intéressées, et notamment la délégation française pour son rôle en ce sens.
English: Relations with other provisions – Article 13 21.
French: Relations avec d'autres dispositions – Article 13 21.
English:   We also confirmed that reforming the classification system remains necessary and that it must proceed in order to bring our human resources systems into line with modern workplace practices.
French:   Nous avons aussi confirmé que la réforme du système de classification demeurait nécessaire et qu'il fallait la poursuivre de façon à mettre nos systèmes de ressources humaines au diapason des pratiques en vigueur dans les milieux de travail modernes.