ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same majority also believed significant improvements were possible, especially through the identification of long term priorities and of specific results to be achieved, better research, improved communications planning and coordination and collaboration between the Agency's three levels, better resourcing and relationships with new stakeholders.
French: Cette même majorité était d'avis que des améliorations appréciables étaient possibles, surtout par la définition de priorités et de résultats précis à atteindre à long terme, par une meilleure recherche, par l'amélioration de la planification, de la coordination et de la collaboration en matière de communications entre les trois niveaux de l'Agence et par l'amélioration de la dotation et des relations avec les nouveaux intervenants.
English: BALTSEA provides overall supervision and coordination so as to optimise resources and better pinpoint and make good any shortfalls.
French: Les tâches concrètes sont exécutées au sein de groupes de travail spécifiques.
English: Close to the Bobi dyke was also a mining camp for the workers and a military camp for at least 50 Forces nouvelles soldiers.
French: Attenant au dyke de Bobi se trouvait également un camp d'extraction pour les ouvriers et un camp militaire abritant au moins une cinquantaine de soldats des Forces nouvelles.
English: The latter underpins EU policy towards Africa by pointing out that "issues such as peace and security, migration, interconnection or disaster management require primarily regional or continental responses" and stressing the need to "develop a comprehensive approach to conflict prevention, which seeks to integrate policies and action in the fields of security, development and democratic governance.
French: La seconde stratégie s'appuie sur la politique de l'UE à l'égard de l'Afrique en précisant que «des questions telles que la paix et la sécurité, la migration, les interconnexions ou la gestion des catastrophes exigent en principe des réponses régionales ou continentales» et en soulignant la nécessité de «développer une démarche globale en matière de prévention des conflits qui cherche à intégrer les politiques et les actions dans les domaines de la sécurité, du développement et de la gouvernance démocratique.
English: 2.3.1.2 Water Natural sources of aluminum release to aquatic systems include weathering of rocks, glacial deposits and soils and their derivative minerals and atmospheric deposition of dust particles.
French: 2.3.1.2 Eau Les sources naturelles de rejets d'aluminium dans les milieux aquatiques comprennent l'altération des roches, des dépôts glaciaires et des sols et de leurs dérivés minéraux, et le dépôt atmosphérique des particules de poussière.
English: Many trafficking victims were European Union citizens and therefore had the right to reside in Sweden.
French: Un grand nombre des victimes sont des ressortissants de l'Union européenne et par conséquent ont le droit de résider en Suède.
English: Yes, indeed there is, and long may it remain so.
French: C’est bien vrai et cela peut bien durer longtemps.
English: (c) Losses of cash, and other assets written off; and
French: c) Les pertes subies sur la trésorerie et autres éléments d'actif passés en charges;
English: • Return to Employment Insurance Benefits and payments NOT subject to EI Do not deduct EI premiums from the following types of benefits and payments:
French: • Retour à Assurance-emploi Avantages et paiements pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Ne retenez pas de cotisations à l'AE sur les avantages et paiements suivants :
English: Englisch ist die meistverbreitete Sprache der Welt. Weltweit sprechen 508 Millionen Menschen Englisch, 309 Millionen davon muttersprachlich.
French: Frankreich ist berühmt für seine ausgezeichnete Küche, sein kulturelles Erbe und die neueste Mode.
English: Even the historical record appears contradictory. In the early 1990s, the trend was toward the marginalisation of nuclear weapons, whereas the end of the decade witnessed a spectacular series of tests in South Asia.
French: Si les années 1940 et 1950 représentent l’aube de l’ère nucléaire, le début du XXIème siècle est perçu tantôt comme son crépuscule, tantôt comme le début d’un deuxième âge nucléaire.
English: By working together as a region, we stand to make a greater impact than any one province alone could hope to achieve."
French: En travaillant ensemble comme une seule entité, nous pourrons avoir un impact plus grand qu'une province seule. »
English: An opinion was expressed that selection by Health Canada of hepatocellular hypertrophy in the chronic rat study as a critical endpoint was inappropriate, since it was not of toxicological consequence (it was suggested that this was only an adaptive response and not an adverse effect), and that, therefore, a higher effect level from this study should have been used.
French: On a exprimé l'avis que l'hypertrophie hépatocellulaire choisie par Santé Canada comme paramètre critique dans l'étude sur l'exposition chronique de rats ne convient pas puisque cet effet ne constituait pas une conséquence toxicologique (on laissait entendre qu'il ne s'agissait que d'une réponse adaptative et non d'un effet néfaste); on aurait donc dû utiliser une dose avec effet plus élevée de l'étude.
English: Search the map (or all maps at once) to locate important terms. See the dynamic index to know contents.
French: Analyser les descriptions, les textes et les documents multim�dia associ�s aux concepts.
English: The Solicitor General's discussion papers noted many of the privacy implications pointed out in Genetic Testing and Privacy.
French: Les documents de travail du Solliciteur général faisaient mention de plusieurs des enjeux pour la vie privée que détaillait Le dépistage génétique et la vie privée.
English: The first Working Paper of the Correctional Law Review Working Group examined issues relating to the philosophy of corrections.
French: Le premier document de travail du Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel était axé sur les questions touchant la philosophie correctionnelle.
English: In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance.
French: En matière de législation alimentaire, les aspects environnementaux et sociaux abondent.
English: If you are using the Today screen, you should use this freeware.
French: Si vous utilisez la page Aujourd'hui, il vous faut ce soft !
English: And so, returning to Canada through the fall sunshine, I look homeward now and melt, for though I am crowned and anointed with love and have obtained from life all I asked, what am I as I enter my parents' house but another prodigal daughter?
French: Reprenant son accent français, Édouard murmura sur un ton de conspirateur : « Vous crrroyiez que c'était la terrrible Alllberrtine? » [sic] (Michel Tremblay, La grosse femme d'à côté est enceinte, p. 48)  2.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands) Quality Assurance Program1 Quantity Assurance Program 1
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Programme d'assurance de la qualité1 Programme d'assurance de la quantité 1
English: Enact Prohibition Regulations (preferred option) By prohibiting the importation of the animals and other things set out above the regulations will create added protection for Canadian livestock and consumers against exposure to BSE.
French: Mise en oeuvre des règlements interdisant les importations (solution privilégiée) En interdisant l'importation des animaux et des choses décrites ci-dessus, le règlement améliorera la protection du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l'exposition à l'ESB.
English: They encouraged international financial institutions and donor countries to support the programme.
French: Ils ont encouragé les institutions financières internationales et les pays donateurs à y apporter leur soutien.
English: They can be arranged in two classes: physical characteristics and electrical performance characteristics.
French: On peut classer ces caractéristiques en deux catégories : les caractéristiques physiques et les caractéristiques de rendement électrique.
English: In varying degrees, this is true for the other states.
French: A différents niveaux, cela est vrai pour les autres Etats.
English: There may be further challenges on the horizon, stemming from the arrest of Mohammad Momin Khawaja on March 29, 2004.
French: De nouvelles contestations judiciaires pourraient avoir lieu, dans le sillage de l’arrestation de Mohammad Momim Khawaja le 29 mars 2004.
English: Dialogue with third countries States are primarily responsible for upholding human rights and fundamental freedoms.
French: Les États sont les principaux responsables de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • the table of contents of the OJ CE series. The CE series currently contains the preparatory acts in the legislative process and is only available in the EUR-Lex database or in the monthly CD-ROM edition.
French: • la table des matières de la série C E du JO . La série C E contient actuellement les actes préparatoires du processus législatif et n'est disponible que dans la base EUR-Lex ou dans l'édition CD-ROM mensuelle.
English: In this connection the Committee recalls its decision of 12 October 2004 on the merits of the the complaint Confédération française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France, No. 16/2003, where it found the absence of effective work, determined a posteriori for a period of time that the employee a priori did not have at his or her disposal, cannot constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period.
French: France), il a considéré que l’absence de travail effectif, constatée a posteriori pour une période de temps dont le salarié n’a pas eu a priori la libre disposition, ne constitue pas un critère suffisant d’assimilation en droit français de cette période à une période de repos.
English: Mr. Alan Nymark, Associate Deputy Minister of Health Canada, summarized the key points of discussion at the closing of the conference.
French: M. Alan Nymark, sous-ministre délégué à Santé Canada, résume es principaux points de discussion à la fin de la conférence.
English: Since this plant is the largest employer in the area, there would be no alternate employment opportunities.
French: Comme c’est le plus gros employeur de la région, il n’y aurait pas d’emplois de remplacement.
English: (d) The right of women to equal pay for equal work (para.
French: d) Le droit des femmes de recevoir un salaire égal pour un même travail [al.
English: I would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.
French: J'aurais pensé que si nous pouvions régler une question comme le divorce, nous devrions pouvoir régler la question du décès.
English: As requested in paragraph 25 of Security Council resolution 1284 (1999) and based on the utilization of its efficient review mechanism, the Secretariat continued reporting to the Security Council Committee on all applications containing items notifiable under the provisions of Council resolution 1051 (1996).
French: Comme demandé au paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité sur la base de l'utilisation de son mécanisme d'examen efficace, le Secrétariat a continué de faire rapport au Comité du Conseil de sécurité sur toutes les demandes contenant des articles devant faire l'objet d'une notification au titre des dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil.
English: • Organic apple project for the Inga Indigenous People of Putumayo Department Through the Gender Equality Fund, the development section of the Embassy has provided funding for the strengthening of Indigenous women's organisations in the North of Cauca Department.
French: • Projet de culture de pommes organiques pour les Autochtones Inga du département de Putumayo Au moyen du Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes, la section du développement de l'ambassade a fourni des fonds pour le renforcement d'organisations féminines autochtones dans le nord du département de Cauca.
English: Their failure to do so undoubtedly stemmed from the fact that the two warships, with which Marin had threatened Mascarene in his effort to force a capitulation, did not arrive.11 Marin probably felt that without the artillery support from the two ships, he could not reduce the fort.
French: Leur inaction provenait sans doute du fait que les deux vaisseaux de guerre qui avaient été mentionnés dans les menaces de Marin à l'égard de Mascarène afin de le convaincre de capituler n'arrivèrent pas.11 Marin jugea probablement que, sans le support de l'artillerie des deux navires, il ne pouvait capturer le fort.
English: Wholesale Business Segment The wholesale segment consists of large multinational corporations with sales that typically exceed $250 million.
French: Les opérations de gros Le segment des opérations de gros comprend de grandes multinationales dont le chiffre d'affaires dépasse habituellement 250 millions de dollars.
English: • 1915 Ja 1, Al 1, Jl 14 Location of originals:
French: • 1915 Ja 1, Al 1, Jl 14 les localisations des originaux :
English: As you all know, President Aleksander Kwaśniewski initiated the round-table talks which resulted eventually in the political compromise.
French: Comme vous le savez tous, le Président Alexsander Kwaśniewski a initié les discussions tenues à la table ronde qui ont finalement abouties à un compromis politique.
English: You may want a luxurious suite, or a guest room with easy-to-use kitchen facilities for a longer stay, or a great cottage for your family or group.
French: Voulez-vous une suite luxueuse ou une chambre avec kitchenette, bien pratique lors d’un séjour plus long, voire encore louerez-vous un bungalow pour votre groupe ou votre famille ?
English: File consisting of a copy of a 1939 manuscript (7 p.). Incomplete.
French: Dossier composé d’une copie d’un manucrit de 1939 (7 p.). Incomplet.
English: It was designed to examine (i) the interaction between disturbance and the atmospheric CO2 concentration at the community level, and (ii) the response of a major weed Chenopodium album to CO2 enrichment in a natural field situation.
French: De plus, nous avons examiné comment une mauvaise herbe d'importance économique, Chenopodium album, le chou gras, réagirait à une concentration élevée en CO2 in situ.
English: It is an initiative of which I am very proud, and something for which I commend our partner, the Vancouver Coastal Health Authority.
French: C'est une initiative dont je suis très fier et pour laquelle je félicite notre partenaire, la Vancouver Coastal Health Authority.
English: Once again, this is not an accusation against you, on the contrary, but we do think that an enormous opportunity has been missed.
French: Une fois de plus, ce n'est pas une accusation contre vous, bien au contraire, mais nous estimons qu'une occasion importante été ratée.
English: I, ______________________________________________________, understand that I have been named as an individual that is authorized to access and submit electronic applications, report submissions and transactions on behalf of ____________________________________________________________.
French: de ____________________________________________________________ à accéder au système, à envoyer des demandes et des envois divers par voie électronique et à effectuer toute autre opération connexe.
English: The President may appoint or otherwise engage such employees, agents, consultants and advisors as he deems necessary to carry out the work of the Centre.
French: Le président du Centre peut nommer ou autrement engager les employés, mandataires, conseillers techniques ou autres qu'il juge à propos de nommer pour effectuer le travail du Centre.
English: To support this position and to establish that $3,300 is the reasonable sale price for the signs sold to Recomm, counsel claimed that the actual price has to be established arbitrarily, since there is no open market for the signs.
French: Pour appuyer cette position et pour établir que 3 300 $ est le prix de vente raisonnable pour les enseignes vendues à Recomm, l'avocat a prétendu qu'il faut calculer le prix réel de façon arbitraire puisqu'il n'y a pas de marché libre pour les enseignes.
English: For transport-TENs the following selection criteria are applied: a) Water transport infrastructures, such as ports, have not been evaluated so far, but were included in view of their important trans-national/crossborder dimension, and the recent Motorway of the Sea concept (see Appendix 3), b) exclusion of railway projects and EU-15 airport infrastructure (see EV reports 2005).
French: Projets dans le secteur des infrastructures aéroportuaires – 2005, Projets ferroviaires dans l’UE – 2005, Projets de type PPP – 2005, Impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce – 2003, Projets d’aménagement urbain dans l’UE – 2003, Projets réalisés dans le secteur des transports en Europe centrale et orientale – 2003.
English: Requests the Secretary-General to make specific proposals to make full use of the potential contribution of the United Nations System Staff College in the development of a common organizational culture and strengthening managerial skills and competencies;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions précises visant à tirer pleinement parti de la contribution que l'École des cadres du système des Nations Unies pourrait apporter au développement d'une culture institutionnelle commune et au renforcement des aptitudes et des compétences en matière de gestion;
English: "Natural processes like wildland fires do not stop at the border, so this type of information is critical for identifying land-cover trends," said U.S. Secretary of the Interior Dirk Kempthorne.
French: « Les phénomènes naturels comme les incendies de terres en friche ne s'arrêtent pas à la frontière. Ce genre d'information est donc essentiel pour dégager les tendances de l'occupation du sol, a ajouté Dirk Kempthorne, secrétaire de l'Intérieur des États-Unis.
English: This may limit the value of these resources in implementing responses.
French: Cela peut limiter l'utilité de ces ressources lors de la mise en oeuvre des interventions.
English: At what point is a job big enough to be put in the maintenance section?
French: À quel point des travaux sont-ils suffisamment importants pour être classés dans la section «entretien»?
English: Decades before, I would have worried about whether my darling would be faithful to me, but not now.
French: Dix ans avant, je me serais inquiété de savoir si ma chérie me serait fidèle, mais plus maintenant.
English: Additionally, it would place more emphasis on the use of general intelligence tests rather than culturally conditioned knowledge tests (which had been one of Therrien's most pointed criticisms), and would ensure that examination boards were composed of persons capable of fully assessing each candidate's education and experience, and able to interview the candidate in his or her mother tongue.
French: En outre, elle insisterait davantage sur les tests d'intelligence plutôt que sur les tests de connaissances d'ordre culturel (ce qui avait fait l'objet des critiques les plus vives de Therrien) et elle veillerait à ce que les jurys d'examen se composent de personnes capables de juger complètement l'expérience et la formation de chaque candidat, capables aussi d'interroger le candidat dans sa langue maternelle.
English: The Export Certificate that must accompany the packaged food, drug, cosmetic or device can be found on the Health Canada website Establishment Licensing page at : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php You are asked to inform us of the packages and contents of products that are exported in compliance with Section 37 of the Food and Drug Act at the time of Drug Establishment Licence renewal.
French: Le Certificat d'exportation qui doit accompagner l'aliment, la drogue, le cosmétique ou l'instrument emballé est disponible sur le site web des Licences d' établissement de Santé Canada à l'adresse suivante: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php Nous vous demandons de nous informer sur l'emballage et le contenu des produits qui sont exportés conformément à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues au moment du renouvellement d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques.
English: The PPSC was created in December 2006, with the coming into force of the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act.
French: Le SPPC a été créé en décembre 2006 avec l’entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: C. Exceptions to the prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions Article 30 ECT allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).
French: C. Exceptions à l'interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives L'article 30 du traité CE permet aux États membres de prendre des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives sous réserve que celles-ci soient justifiées par des considérations non économiques à caractère général (moralité publique, ordre public ou sécurité publique, protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou préservation des végétaux, protection des trésors nationaux et protection de la propriété industrielle et commerciale).
English: "We were still growing, but instead of growing 20 percent a year, we might have slowed down to one or two percent at the worst.
French: « Nous avons continué à progresser, mais au lieu d'être de 20 % par an, notre croissance a dû être de 1 ou 2 % au pire.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 3.9 6.7 6.3 0.6 Construction 2.5 4.0 5.4 2.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 3,9 6,7 6,3 0,6 Construction 2,5 4,0 5,4 2,4
English: A list of the documents examined during the audit is provided in the Annex.
French: La liste des documents examinés au cours de la vérification est présentée à l'Annexe A. 2.
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, ainsi que de l'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo;
English: The Subcommittee considered that each organization should continue to set its own policies in relation to the pricing of statistics disseminated on the Internet, including on the extent to which data might be provided free of charge.
French: Le Sous-Comité a estimé que chaque organisation devrait continuer à établir ses propres règles en ce qui concerne les prix des statistiques diffusées sur Internet, et notamment en ce qui concerne la fourniture gratuite de certaines données.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale