ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Rodolphe Adada, Joint AU-UN Special Representative and Head of the AU-UN peacekeeping mission in Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint UA-ONU et Chef de la mission de maintien de la paix conjointe UA-ONU au Darfour.
English: [123] The CBSA normally makes reference to Part I of the "DAC"9 List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [123] L’ASFC se réfère habituellement à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD9, tenue à jour par l’Organisation de coopération et de développement économiques, afin de déterminer l’admissibilité des différentiels pour les pays en développement visés par une enquête de subventionnement.
English: Confused about the “chat” language youth are using?
French: Vous perdez-vous dans le jargon de clavardage qu’utilisent les jeunes?
English: I hail from a border area, and driving around the area for half an hour, you can face road tolls six times!
French: Je suis originaire d'une région frontalière où, en une demi-heure, on peut passer six péages routiers!
English: This word is also very popular for naming places and sports groups.
French: Ce mot est très populaire pour désigner des noms de lieux ou des groupes sportifs.
English: Norseman identified the Georgia-Pacific facility in Surrey as a potential end user of the gas.
French: Norseman a par la suite sélectionné l'usine Georgia-Pacific de Surrey à titre d'utilisateur final potentiel du gaz d'enfouissement.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) INAC's Financial Analysis and Program Review Directorate provides initial editing and analysis of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions before they are sent to central agencies.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) La direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes d'AINC assure la révision et l'analyse initiales des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor avant qu'ils ne soient envoyés aux organismes centraux.
English: Amendment 231 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h k) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hk) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; Or. es
French: Amendement 231 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h duodecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h duodecies) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation; informations sur les conséquences d'une telle rétractation; Or. es
English: Department/Agency Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Privy Council Office Public Appointment Commission Secretariat Public Health Agency of Canada Public Safety Canada Public Prosecution Service of Canada Public Service Commission of Canada Public Service Integrity Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee Registry of the Competition Tribunal Registry of Public Servants Disclosure Protection Tribunal Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada
French: Ministère/organisme Conseil national de recherches du Canada Cour suprême du Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Gendarmerie royale du Canada GRC – Comité externe d’examen Greffe du Tribunal de la concurrence Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada Intégrité du secteur public Canada Justice Canada, ministère de la Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat de la Commission des nominations publiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: â€¢ The long-term maintenance and reclamation of aging dams are emerging environmental concerns that have yet to receive significant scientific or policy attention from provincial governments.
French: â€¢ Lâ€™entretien Ã long terme et la remise en Ã©tat des barrages vieillissants constituent des prÃ©occupations environnementales nouvelles qui nâ€™ont pas encore fait lâ€™objet dâ€™un examen scientifique ou politique adÃ©quat par les gouvernements provinciaux.
English: 4.9 The State Party argues that the author alleges, without further explanation, that his right to equality before the law, as protected by article 26 of the Covenant has been violated.
French: 4.9 L'État partie relève que l'auteur prétend, sans donner d'autres explications, que le droit à l'égalité devant la loi, garanti par l'article 26 du Pacte, a été violé.
English: A vision for Latin America and the Caribbean
French: Des perspectives pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In addition, I also recommended the strengthening of the United Nations Political Office for Somalia by providing it with the necessary resources to implement the two-pronged approach.
French: J'ai également recommandé de renforcer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) en le dotant des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la double approche.
English: (f) MS - The Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2002.
French: MS - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: • (iii) when the ECDIS is operating in the RCDS mode, is used in conjunction with paper charts that meet the requirements of subsections (1) and (2), and
French: • (iii) lorsqu'il fonctionne en mode RCDS, il est utilisé en conjonction avec des cartes papier qui sont conformes aux exigences des paragraphes (1) et (2),
English: Both phases promoted intercultural understanding and encouraged Albertans to contribute to building a fair and respectful society through their own actions; A new award program with the Alberta Chambers of Commerce, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission Diversity Leadership Award of Distinction that recognizes and honours organizations that embrace diversity in their workforce, encourage respect and inclusion, and are working towards eliminating discrimination and barriers to fair employment practices was initiated in 2003-2004; and A pilot project with 11 organizations to assist them to build organizational capacity to undertake anti-racism and diversity work.
French: la création, en 2003-2004, en collaboration avec la chambre de commerce de l'Alberta, d'un nouveau programme de récompense appelé l'Alberta Human Rights and Citizenship Commission Diversity Leadership Award of Distinction, lequel programme reconnaît et honore les organisations qui favorisent la diversité dans leur milieu de travail, encouragent le respect et l'inclusion et s'efforcent d'éliminer la discrimination et les obstacles aux pratiques équitables en matière d'emploi;  la mise sur pied d'un projet pilote avec 11 organisations afin de les aider à se doter d'effectifs dans le but de poursuivre des activités liées à la diversité et à la lutte contre le racisme.
English: In the gas and particle phases, 24 to 48-hour measurements should be made preferably weekly.
French: Pour la phase gazeuse et les particules, il est préférable d'effectuer une fois par semaine des mesures sur 24 à 48 heures.
English: Group of 77 (on the Ministerial Statement of the Group of 77 and China)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine)
English: While several delegations were of the view that non-admission should be excluded from the scope of the topic, a preference was expressed for also covering aliens finding themselves in zones of immigration control.
French: De l'avis de plusieurs délégations, la non-admission devrait être exclue de la portée du sujet.  D'autres préféraient couvrir aussi les étrangers qui se trouvaient dans les zones de contrôle de l'immigration.
English: Sekisui House and Sumitomo Forestry, for example, have indicated that they would not compete in this market, but rather to "continue offering high grade, high quality homes". Misawa Homes and SxL are two examples of large builders now offering the low-cost home alternative.
French: Sekisui House et Sumitomo Forestry, par exemple, ont indiqué qu'ils n'avaient pas l'intention de s'engager dans ce marché, mais qu'ils préféraient « continuer d'offrir des maisons haut de gamme de qualité supérieure », tandis que Misawa Homes et SxL sont deux entreprises de grande taille qui offrent actuellement des habitations bon marché.
English: Victims of a disaster like the tsunami did not automatically become public figures.
French: Les victimes d’une catastrophe telles que le tsunami ne devenaient pas automatiquement des figures publiques.
English: For instance, the Commissioner has rightly indicated that we sometimes tend to be over-regulated and this adds to bureaucracy and to the cost of production.
French: Par exemple, le commissaire a indiqué à juste titre que nous tendons parfois à réglementer de façon excessive, ce qui accroît la bureaucratie et les coûts de production.
English: The ability of countries in the South to identify dynamic and new products depends predominantly on effectiveness in overcoming various constraints.
French: b) L'aptitude des pays du Sud à trouver des produits nouveaux et dynamiques est fonction essentiellement de l'aptitude à surmonter différentes contraintes.
English: Therefore, the need to protect and properly manage such a valuable mineral resource cannot be underestimated.
French: On n'insistera donc jamais assez sur la nécessité de protéger ces pierres précieuses et de bien les gérer.
English: "We didn't have to lay anybody off," said Robert.
French: « Nous n'avons pas eu de mises à pied », nous dit-il.
English: Mirroring the reallocation of spending, however, the budget proposes to reallocate funds among tax expenditures by tightening some preferences and redirecting the savings to high-priority areas (Table 1.4).
French: Cependant, parallèlement à la réaffectation des dépenses, le budget propose de réaffecter l’aide accordée par le biais des dépenses fiscales en resserrant certaines mesures préférentielles et en réorientant les économies ainsi réalisées vers les secteurs les plus prioritaires (tableau 1.4).
English: • The Workplace Health System outlines a way to coordinate the efforts of local health services groups to ensure efforts are not duplicated.
French: Il en résulte une réduction du nombre de conflits entre la direction et le personnel ainsi qu'une revalorisation de la personne.
English: The consultations were taking place at various stages, particularly before the granting of licences to build electric power stations.
French: Cette consultation a lieu à différentes étapes, notamment avant l'octroi de concessions pour la construction de centrales électriques.
English: Synergistic effect Interaction of two or more biotic or abiotic substances or processes with the net effect being greater than the sum of the independent effects of each substance or process.
French: Sécheresse agricole Type de sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l’eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail.
English: • The energy for developing a NAP should be maintained even once the document is written (the NAP must not be an end in itself).
French: • Il faut tirer parti de l'élan créé par l'élaboration du Plan d'action, et cela, même après sa rédaction (le Plan d'action ne doit pas être une fin en soi).
English: • GST/HST Policy Statement P-245, Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: • Énoncé de politique TPS/TVH P-245, Établissement des '...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: Definition of sediment toxicity zones around oil development sites:
French: Dose response relationships for the monitoring surrogated Microtox® and Amphipods, exposed to Hibernia source cuttings containing a synthetic base oil.
English: The directorate’s objectives for 1990-91 included auditing three major institutions, evaluating and improving the audit process and product, developing a privacy awareness component to audits and establishing an effective audit process for personal information held in electronic data processing (EDP) systems.
French: 100 de I’ensemble - concernent des compagnies d’assurance, des comptoirs de location de videos, des banques, des epiceries et des magasins a rayons.
English: Criteria for Transfer of Burn Patient
French: Critères de transfert des brûlés
English: Progress Report of the Office of Nursing Policy 1999-2003 The Nurse The world grows better, year by year,  Because some nurse in her little sphere  Puts on her apron and grins and sings,  But keeps on doing the same old things.
French: 2003 - organise une réunion des chefs de file des soins infirmiers avec la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, pour discuter des questions prioritaires en matière de soins de santé The Nurse The world grows better, year by year,  Because some nurse in her little sphere  Puts on her apron and grins and sings,  But keeps on doing the same old things.
English: • The degree of confidence in the available data regarding the effects of NP and NPEs is moderate.
French: • Le degré de confiance dans les données sur les effets du NP et des NPE est modéré.
English: The Heads of Government have designated Barbados, Guyana, Jamaica, Suriname and Trinidad & Tobago as the more developed countries within the organization.
French: Les chefs de gouvernement ont désigné la Barbade, le Guyana, le Suriname et Trinité-et-Tobago comme les pays les plus développés au sein de l’organisation.
English: I have the honour to attach herewith a set of documents, which I have also transmitted to His Excellency the Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations Office at Geneva, concerning the case of the International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO), in which I am indirectly involved, and which will once again be submitted to the members of the Committee on Non-Governmental Organizations in September.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un ensemble de documents que je viens de faire parvenir à Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur extraordinaire, Représentant permanent de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, concernant le problème ASOPAZCO qui sera de nouveau soumis à l'attention des membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales au cours du mois de septembre, et auquel je suis indirectement mêlé.
English: Moreover, the government’s Values and Ethics Code for its (internal) evaluators stressed the importance of a complete and fair evaluation.
French: De plus, le Code de valeurs et d’éthique du gouvernement visant ses évaluateurs (interne s) fait ressortir l’importance d’une évaluation complète et juste.
English: In other words you will be held accountable for your safety responsibilities and the accident experience of your organization.
French: En d'autres termes, vous aurez à rendre compte de la façon dont vous vous acquittez de vos responsabilités en ce qui a trait à la sécurité ainsi que des accidents qui surviennent au sein de votre organisme.
English: Unfortunately due to the time of year there was snow cover and not much could be seen by the Elders.
French: Dans l’étude en question, on lit que les anciens de la nation Okanagan sont allés sur place en décembre 2005 (5 et 6 décembre).
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: The European Union which constantly - and frequently in words only - sets itself up as the life-guide and beacon of justice of the people, must start ridding itself of the mind-set of bankers and traders, sadly neglecting the moral values which are the real test of the achievement of a mature civilization.
French: L'Union européenne qui aime tant se poser en maître à penser et en phare de justice pour les peuples, doit commencer à se délivrer de la mentalité exclusivement bancaire et mercantile en vertu de laquelle on ne tient compte que des garanties matérielles, en négligeant malheureusement les valeurs morales qui sont la véritable preuve d'une civilisation désormais atteinte.
English: Finally, the Committee notes that the information provided in the reports was of varying quality and that certain reports did not provide sufficient information to enable assessment of the implementation.
French: Enfin, le Comité note que la qualité des informations figurant dans les rapports est variable et que certains rapports ne donnent pas assez de renseignements pour permettre au Comité d'évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: CL M 69/00 Stationary catching devices for fishing CL M 71/00 Floating fishing nets CL M 73/00 Drawn fishing nets CL M 74/00 Other catching nets or the like for fishing CL M 75/00 Accessories for fishing nets; Details of fishing nets, e.g. structure CL M 77/00 Landing-nets for fishing; Landing-spoons for fishing
French: CL M 69/00 Dispositifs fixes de capture pour la pêche CL M 71/00 Filets de pêche flottants CL M 73/00 Filets de pêche à traîne CL U 74/00 < Inchangé > CL U 75/00 < Inchangé > CL M 77/00 Épuisettes à filet pour la pêche; Épuisettes sans filet pour la pêche
English: In addition, meeting notes, if any, deriving from the alternate informal meeting will be provided to the Advisory Committee Coordinator.
French: De plus, un compte rendu sans formalité, s'il y a lieu, des réunions tenues un mois où aucune réunion officielle n'est prévue est fourni au coordonnateur du CCRC.
English: Anyways, I was going to doodle a few weeks’ worth of strips and plead off on account of technical ineptitude but my good friend Al (at Expression Multimedia) volunteered to design, host and basically take care of everything about my website.
French: Quand y réalise ça, un gars peux soit se remettre au travail pis essayer plus fort la fois suivante ou bedon toutte sacrer là en chiâlant contre la maudite vie sale.
English: This section of the paper focuses on the practice of price discrimination by an import STE in the situation where the STE has the power to control domestic production.
French: Cette section du rapport traite en particulier la différenciation des prix opérée par l’ECE d’importation lorsque celle-ci est en mesure d’exercer un contrôle sur la production intérieure.
English: Finally, an environment that minimizes macroeconomic uncertainty, fosters good governance and ensures the transparency and standardized regulation of financial institutions is critical to stimulating investment of any type, including remittances.
French: Enfin, un environnement ayant pour effet de réduire les incertitudes au niveau macroéconomique, favorisant une gestion avisée des affaires publiques et assurant la transparence et une réglementation normalisée des institutions financières, est critique pour stimuler les investissements de tous types, y compris les envois d'argent vers le pays d'origine.
English: File : 12136284691wmLOW_13-Fatima.wmv Multimedia 12 of 12
French: Fichier : 12136284691wmLOW_13-Fatima.wmv fichier multimédia 12 de 12
English: This shift of production from an emphasis on primary to processed goods provides Canada with an opportunity to derive greater gains from exports by profiting from the increased value added.
French: Cette réorientation de la production des produits primaires au profit des produits transformés permet au Canada de tirer plus de profit de ses exportations grâce à leur valeur ajoutée accrue.
English: The uncertainty and unforeseeable side effects that result from seeking to advance livability within this context require a learning approach that embraces monitoring and feedback, and adjusts strategies according to new information.
French: Pour contrer l'incertitude et les effets secondaires imprévisibles qui découlent d'une recherche de l'habitabilité, il est nécessaire d'avoir recours à une démarche d'apprentissage qui comprend un suivi et des rétroactions et qui permet de réajuster les stratégies selon la nouvelle information recueillie.
English: This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are selfgoverning, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Les hommes et les femmes qui s’y adonnent se sont engagés à changer les choses et sont convaincus de l’utilité de leur action.
English: Also provide the basis for the costs and profits subtracted from this selling price to bring it back to an ex-factory level such as published industry mark-ups, publicly available freight rates, etc.
French: Fournissez également des éléments pour appuyer les frais encourus et les bénéfices à déduire de ce prix de vente pour le ramener au point de vente ou de livraison sortie usine, par exemple les marges bénéficiaires de l'industrie publiées, les taux des frais de transport publiés, etc.
English: Databases comprising information on clean coal combustion technologies and their effective application for different types of pollutants and their sources will be established for use by coal exploration and production enterprises.
French: Des bases de données contenant des renseignements sur les technologies non polluantes de combustion du charbon et leur application effective en ce qui concerne différents types de polluants et leur source seront constituées à l'intention des sociétés prospectrices et productrices de charbon.