ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an expertise we can continue to build on in strengthening aid effectiveness, and in helping to build global security, peace, and prosperity.
French: Voici des exemples : évaluation participative rapide : ateliers avec les intervenants, par thème, secteur ou projet; ateliers de démarrage de projet ou de programme; ateliers sur mesure pour les membres du projet et de résolution de problèmes interculturels;
English: That requirement shall not apply to the "do not approach" signal in accordance with the applicable navigational authority regulations of the Member States.
French: Cette prescription ne s'applique pas au signal "n'approchez-pas" visé par les prescriptions de police de la navigation en vigueur dans les États membres.
English: Read More 10/10/2006 Chinese Air Force impressed with Canadian Air Force training aids Approximately 50 senior officers from the China People’s Liberation Army Air Force visited Canadian Air Force military installations in September » Read More 10/4/2006 Freedom of the City Parade in Barrie On Saturday, September 30th, hundreds of members of CFB Borden and 16 Wing marched downtown Barrie to mark the 90th anniversary of the establishment of Base Borden.
French: Lire plus 10/10/2006 Le matériel d’instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine Environ 50 officiers supérieurs de la Force aérienne de l’Armée de Libération Populaire de Chine ont visité des installations militaires de la Force aérienne du Canada en septembre, notamment la 17e Escadre Winnipeg » Lire plus 10/4/2006 Défilé du droit de cité à Barrie Le 30 septembre dernier, plusieurs centaines de militaires de la BFC Borden et de la 16e Escadre ont défilé dans le centre-ville de Barrie pour souligner le 90e anniversaire de l'établissement de la BFC Borden.
English: While noting the positive efforts undertaken by the State party in the field of education against racial discrimination, the Committee expresses concern about the absence or insufficiency of educational measures for some professional groups, such as judges, prosecutors, lawyers and civil servants.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale par le biais d'une action éducative, le Comité juge préoccupante l'insuffisance de l'action menée pour sensibiliser à cette question certaines catégories professionnelles, comme les juges, les procureurs, les avocats et les fonctionnaires, voire l'absence de mesures en ce sens.
English: Where possible, UNFPA has harmonized the proposed revisions with UNDP.
French: Chaque fois que possible, le FNUAP a veillé à harmoniser les modifications proposées avec le PNUD.
English: until 31 December 2007 to distribution systems serving more than 2 000 persons, —
French: jusqu'au 31 décembre 2007 aux installations de distribution approvisionnant plus de 2 000 personnes; —
English: SOCO provides information associated with the administrative aspects of SOs, including: (a) (b) (c) facilitating the exchange of information on SOs between PWGSC and clients; preparing, updating and coordinating the distribution of indices of all NMSOs, DISOs, and RMSOs; and, coordinating the distribution of NMSOs, DISOs and RMSOs originating from PWGSC headquarters.
French: On peut obtenir une liste des offres à commandes principales et nationales (OCPN), offres à commandes principales et régionales (OCPR) et offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) du Bureau de coordination des offres à commandes (BCOC), Direction des processus électroniques, au (819) 956-3382.
English: The expert from the Netherlands presented a document concerning the influence of low frequency noise on health and well-being (informal document No. GRB-41-8).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté un document traitant de l'influence des bruits basse fréquence sur la santé et le bien-être (document GRB-41-8).
English: Gordon, D.C., Jr., and Hourston, A.S. (Editors).
French: Editions Poly-Sciences, Montreal ´ (Quebec).
English: Many people make much of the fact that the Smart Border idea is not new.
French: De nombreuses personnes insistent sur le fait que la notion de frontière intelligente n'est pas nouvelle.
English: Four categories are described below - on-site releases, on-site and off-site disposals, off-site transfers for treatment prior to final disposal and off-site transfers for recycling.
French:  Retour au début Activités d'élimination finale (sur place et hors site) Les activités ou opérations suivantes font partie de la catégorie intitulée « élimination finale » : a. enfouissement; b. épandage - à des fins de biodégradation; c. injection souterraine; d. entreposage (pour élimination hors site seulement).
English: The meeting rose at 2.15 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 15.
English: In this sense, it is clear that the use of only one language would be more discriminatory than the use of six languages that are spoken throughout a large part of world.
French: En ce sens, il est clair que l'utilisation d'une seule langue serait plus discriminatoire que celle de six langues, parlées à travers une grande partie du monde.
English: Many public services, such as education, are publicly funded but contracted out.
French: Ces commissions sont composées de conseillers indépendants qui relèvent directement du ministre du Développement maori.
English: • Minister Clement Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors [2006-10-31]
French: • Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies [2006-10-31]
English: • A diversity of recreational experiences, which do not negatively affect the historic values of the national historic site, will continue in order to contribute to tourism opportunities in the city and surrounding region
French: • Diverses activités récréatives n’ayant pas de répercussions négatives sur la valeur historique du lieu seront maintenues pour ajouter aux attraits touristiques de la ville et de la région environnante.
English: Contrary to traditional Shogi pieces (that have only one color), Eurasia-Chess chessmen have 2 colors (each player having a different color, it is easier to play with 2 colors, as it is the case for XiangQi and European Chess).
French: Contrairement aux pièces traditionnelles du Shogi (qui n'ont qu'une seule couleur, et dont le propriétaire ne se reconnait qu'à l'orientation de la pièce), les pièces Eurasia-Chess ont 2 couleurs (Chaque joueur jouant une couleur différente, il est ainsi plus facile de joueur, comme c'est le cas pour les échecs Européens et le XiangQi).
English: With regard to the enlargement of the Council, which is just as controversial, a broad majority has clearly spoken out on the need to remedy the current imbalance and the lack of representativity in the Council's structure by ensuring a more balanced and fairer geographic representation and by strengthening the participation of developing countries.
French: Quant à la question de l'élargissement du Conseil, tout aussi controversée, une large majorité s'est clairement prononcée sur la nécessité de remédier au déséquilibre actuel et au manque de représentativité de la structure du Conseil en assurant une représentation géographique plus équilibrée et plus équitable et en renforçant la participation des pays en développement.
English: • Other cross-departmental research partnerships efforts include: the Social Sciences and Humanities Research Council to ensure active dissemination of the results of previously funded research in the area of homelessness and diversity through various outreach knowledge transfer activities; the Metropolis Project at Citizenship and Immigration Canada through continued support of its Interdepartmental Committee17 the National and
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, le gouvernement fédéral offrira aux provinces et aux territoires l’occasion de conclure des partenariats bilatéraux aﬁn de renforcer la collaboration entre les deux paliers de gouvernement de manière à créer des liens entre les programmes fédéraux contre l’itinérance et les services sociaux provinciaux et territoriaux, aidant ainsi les collectivités à faire des investissements stratégiques aﬁn d’optimiser les résultats pour les sans-abri.
English: The Embassy of Canada Avenida da Liberdade, Nr. 196-200, 3rd Floor 1269-121 Lisbon, Portugal
French: Ambassade du Canada Avenida da Liberdade, No. 196-200, 3e étage 1269-121 Lisbonne, Portugal
English: • the resulting regulatory and compliance approaches, combined with those based on stewardship and influence, positioning CWS to play its lead role in the implementation of NABCI and the Accord,
French: • des approches rÃ©glementaires et de conformitÃ© qui seront consÃ©quemment Ã©tablies, combinÃ©es Ã celles axÃ©es sur l'intendance et l'influence, permettant ainsi au SCF de jouer son rÃ´le de chef de file dans la mise en œuvre de l'ICOAN et de l'Accord;
English: This includes population issues, where policy is linked to and interwoven with social, economic, cultural and security policy.
French: Ce thème englobe les questions de population, et la politique suivie à cet égard est étroitement liée aux politiques sociales, économiques, culturelles et de sécurité.
English: The biennial programme plan and priorities for programme 13 for the period 2006-2007, containing the strategy, objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the programme, was adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004 and forms the basis for the preparation of the programme of work of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le plan-programme biennal et priorités concernant le programme 13 pour la période 2006-2007, qui énonce la stratégie, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du programme, a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004; il sert de base à l'élaboration du programme de travail du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Do the post-communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?
French: Les pays candidats, ex-communistes, partagent-ils ces propriétés nécessaires à une participation réussie à l'EMU ?
English: In this usage an interpreter is one who explains unfamiliar features of the environment, natural or man-made, and in effect "translates" them into something familiar and understandable.
French: Selon cet usage, un interprète est quelqu'un qui explique des caractéristiques mal connues de l'environnement, naturel ou issu de la main de l'homme, et effectivement les "traduit" sous une forme connue et intelligible.
English: Hands-on support for Program units The role that LISO units should be playing in actively assisting Program units with their information management practices is clearly set out on the SXD intranet web-site:
French: Soutien pratique aux unités de programme Le rôle que les services de LISO devraient jouer pour aider activement les unités de programme dans leurs pratiques de gestion de l'information est clairement énoncé sur le site Web intranet de SXD :
English: We all think of ourselves as Egyptians first; however, because the troubles going on in Iraq and Palestine, this image is being challenged.
French: Nous nous considérons tous comme des Égyptiens en premier lieu. Cependant, en raison des crises actuelles en Iraq et en Palestine, cette image est mise à rude épreuve.
English: He submitted that the test required the use of Excel, the Localnet, the Intranet, Windows and E-mail, but he noted that after these software applications had been used, the files had to be saved using Word extensions, or renamed, and this operation was awarded 40% of the total marks.
French: Il soumit que l'examen demandait l'utilisation du logiciel Excel, du Localnet, de l'Intranet, de Windows et du Courriel, mais il fit remarquer qu'après avoir utilisé ces logiciels ou applications, il fallait sauvegarder les fichiers avec des extensions Word ou les renommer, ce qui donnait 40% des points.
English: Mr. Bassim Blazey
French: M. Bassim Blazey
English: • (a) $7.94 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $15.89, if (7) The portion of paragraph 12(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 15,89 $, si, à la fois : (7) Le passage de l’alinéa 12(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: One arm of oligotrophic Sproat Lake was fertilized with weekly additions of inorganic phosphorus and nitrogen (N:P = 50: 1, by atoms).
French: Un bras du lac Sproat, lac oligotrophe, a été fertilisé par des ajouts hebdomadaires de phosphore et d'azote inorganiques (N :
English: It was further recommended that periodic reviews be conducted to ensure that allowances were in line with prevailing local conditions.
French: Elle a recommandé également que ces indemnités soient revues périodiquement de sorte qu'elles restent adaptées aux conditions locales existantes.
English: A round building placed in the olive grove the artist used as a secondary workshop. It had been the setting of many artistic actions, with transparent glass skylights to paint the models' feet such as those in The Wind Palace (Noble Room, Dalí Theatre-Museum in Figueres), as well as some mechanisms for blowing up balloons in the ceiling, and with pieces of fired clay with holes and embedded into the outer wall in such a way as to produce an echo when the tramuntana or the mestral winds blew strongly.
French: Placée à l'olivier, il s'agît d'une petite structure circulaire que Dalí utilisait comme atelier secondaire, particulièrement pour y réaliser des scuptures et des représentations artistiques, avec une lucarne aux vitres transparentes pour peindre les pieds des modèles comme ceux du Palais du Vent (Salle Noble, Théâtre-Musée Dalí à Figueres), des mécanismes servant à gonfler des ballons sur le toit, et des objets de terre cuite troués et incrustés sur le mur extérieur de façon à provoquer un écho lorsque soufflent des rafales de tramontane ou mestral.
English: BuffLink Inc.: http://www.bufflink.org This non-profit organization was founded to serve as a catalyst for building the life-sciences economy in Upstate New York.
French: : http://www.bufflink.org Cet organisme sans but lucratif a été fondé pour servir de catalyseur de l'économie du Nord de l'État de New York dans le domaine des sciences de la vie.
English: Principle of consistency For increased effectiveness, controls on brokering should be devised in a way that is consistent with the State’s regulations over related areas.
French: Principe de compatibilité Pour plus d’efficacité, les contrôles du courtage devraient être conçus de telle manière qu’ils soient compatibles avec la réglementation de l’Etat dans des domaines connexes.
English: The Office looks forward to discussing with CTC, as well as regional and other international organizations on how best to develop stage B advisory services.
French: L'Office compte engager des consultations avec le Comité contre le terrorisme, ainsi qu'avec les organisations régionales et les autres organisations internationales, pour examiner comment organiser au mieux les services consultatifs à fournir pendant la « Phase B ».
English: If they are younger than 12, they may obtain a minor's licence only if they are Canadian residents and their Chief Firearms Officer (CFO) determines they need to hunt or trap to sustain themselves or their family.
French: S’il a moins de 12 ans, il peut obtenir un permis pour mineur seulement s’il est un résident canadien et si le contrôleur des armes à feu (CAF) de sa province détermine qu’il doit pratiquer la chasse ou la trappe pour subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille.
English: Alternatively, what improvements to the registration and investor disclosure requirements in the Mortgage Brokers Act do you recommend for mortgage syndications?
French: Autrement, quelles améliorations liées à l'enregistrement et à la communication de renseignements recommanderiez-vous qu'on apporte à la Loi sur les courtiers en hypothèques pour les syndications d'hypothèques?
English: For example, when measured field levels in earthworms (0.3 mg/kg for a soil containing 80 µg/kg) are weighed against mammalian toxicity data (Ref.
French: Par exemple, lorsque les concentrations détectées sur le terrain dans les vers de terre (0,3 mg/kg dans un sol contenant 80 μg/kg) sont comparées aux données de toxicité chez les mammifères (réf.
English: In this allegation the appellant alleged that the Selection Board altered the pass marks to favour some candidates; it also had the effect of changing the ranking of successful candidates on the eligibility list.
French: Dans cette allégation, l’appelante prétend que le jury de sélection a modifié les notes de passage dans le but de favoriser certains candidats; cela a également entraîné une modification du classement des candidats reçus sur la liste d’admissibilité.
English: • there is a well-considered plan for promoting gender equality in the network. Overall threshold score 20 out of 25.
French: • il existe un plan mûrement réfléchi pour promouvoir l'égalité des sexes promouvoir l'égalité des sexes promouvoir l'égalité des sexes.
English: An invalid reservation should be considered null and void.
French: Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.
English: The United Nations was created to save succeeding generations from the scourge of war in its various forms — and terrorism is one of them.
French: Les Nations Unies ont été créées pour préserver les générations futures du fléau de la guerre sous ses différentes formes; et le terrorisme en est.
English: • clarity of documents and information brochures N/A --- --- --- --- 91.7%
French: • clarté des documents et des brochures d'information s.o.2 --- --- --- --- 91,7 %
English: The Greek Cypriot side did not propose any changes to the Treaty when discussing security issues in Cyprus, although Greece did so in its security talks with Turkey, and the Greek Cypriot side eventually did in a paper at Bürgenstock.
French: La partie chypriote grecque n'a pas proposé de modifications au Traité lorsqu'on a discuté des questions de sécurité à Chypre, bien que la Grèce ait proposé des modifications lors des pourparlers sur la sécurité qu'elle a eus avec la Turquie; la partie chypriote grecque ait finalement proposé ses modifications dans un document présenté à Bürgenstock.
English: To validate our categorization, we examined the environmental review frameworks of 12 organizations including the export credit agencies of Canada’s main trade competitors.
French: Afin de valider ce classement, nous avons examiné le cadre d’examen environnemental de 12 organisations, y compris les organismes de crédit à l’exportation des principaux concurrents du Canada.
English: IMF, World Economic Outlook, October 2008: Financial Stress, Downturns and Recoveries (Washington, D.C., 2008).
French: FMI World Economic Outlook, October 2007: Financial Stress, Downturns and Recoveries (Washington, 2008).
English: It is estimated that 2–7% of E. coli O157:H7 infections result in HUS, in which the destruction of erythrocytes leads to acute renal failure (Moe, 1997).
French: On estime que de 2 à 7 % des infections par E. coli O157:H7 provoquent un SUH qui détruit les érythrocytes et entraîne une insuffisante rénale aiguë (Moe, 1997).
English: Last year, Patro Laval completed a pilot project to support 125 young people, including 30 to 50 with behaviour disorders.
French: Le Patro Laval a mené à bien l'an dernier un projet pilote d'encadrement de 125 jeunes dont 30 à 50 avec des troubles de comportement.
English: However, while education in information and communication technology was a necessity, the key to it remained traditional education.
French: La formation aux technologies de l'information et de la communication est donc nécessaire, mais elle passe forcément par un enseignement de type traditionnel.
English: Environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming.
French: La dégradation environnementale de larges pans de régions montagneuses et défavorisées débouchera sur une baisse de l'élevage caprin.
English: When the farms are located outside waters under jurisdiction of Member States, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the farm are established.
French: Lorsque les élevages sont situés en dehors des eaux relevant de la juridiction des États membres, les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent, mutatis mutandis, aux États membres dans lesquels les personnes physiques ou morales responsables de l'élevage sont établies.
English: I don't know how i do .. I look at others drawings, and practise a lot.
French: Well .. I don't know how i do .. I look at others drawings, and practise a lot.
English: I can also agree with a further three points.
French: Il y a, en outre, trois points à propos desquels je me déclare d'accord.
English: Bacteria were recovered in mice killed at various times after radiation, in 3 of 100 mice exposed to 7 Gy, in 13 of 100 irradiated with 8 Gy, in 23 of 90 exposed to 9 Gy, and in 34 of 87 irradiated with 10 Gy.
French: Des bactéries ont été isolées chez des souris sacrifiées à différents temps après l'irradiation soit chez 3 des 100 souris exposées à 7 Gy, 13 des 100 exposées à 8 Gy, 23 des 90 exposées à 9 Gy et 34 des 87 irradiées avec 10 Gy.
English: Five important sets of factors influencing the ability of LDCs to make use of market access preferences are: (a) the specificities of the schemes themselves; (b) the rules of origin associated with the eligibility for preferences; (c) the difficulties stemming from non-tariff barriers; (d) the impact of policies, such as some of the agricultural policies of developed countries, that directly affect production and exports of interest to LDCs; and (e) the supply capacities of these countries.
French: Cinq grandes catégories de facteurs influent sur l'aptitude des PMA à profiter des préférences: a) la spécificité des schémas eux-mêmes; b) les règles d'origine liées à l'admissibilité au bénéfice de préférences; c) les difficultés créées par les obstacles non tarifaires; d) l'impact de politiques, comme certaines politiques agricoles des pays développés, qui influent directement sur la production et l'exportation de produits importants pour les PMA; e) la capacité d'offre de ces pays.
English: We look forward to examining the new version as soon as possible.
French: Plus de deux ans après la passation des pouvoirs, la révision des procédures restait incomplète.
English: DIRECTIVE 12-3
French: Inscrivez le projet dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Yours very truly, "Archbishop" A Bishop The Right Reverend  (full name) Bishop of (name of Diocese) Address Dear Bishop (name):
French: « Monsieur l'Archevêque » Évêque (homme) Le très  révérend (prénom et nom) Évêque de (nom du diocèse) Adresse (femme) La très révérende (prénom et nom) Évêque de (nom du diocèse) Adresse (homme) Monsieur l'Évêque, (femme) Madame l'Évêque, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Évêque, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: Meeting - various branches Date(s): 2005-03-31 to 2005-04-02 Destination(s):
French: Rencontre - diverses directions générales Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-02 Destination(s) :
English: Micro enterprises especially have fewer opportunities to lay off personnel.
French: Les micro-entreprises, en particulier, ont moins d’opportunités de licencier du personnel.