ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix VI - Summary of Questionnaire Replies by Purchasers of Domestic Textile Inputs Company Name Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: Appendice VI - Résumé des réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs d’intrants textiles nationaux Nom de la société Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: A summary of the terms and conditions of these licences was previously published in the Canada Gazette and in the Royal Gazette (Nova Scotia), as part of the notices of Call For Bids No.
French: 100) et Pétrolière Impériale Ressources Limitée (20 p. 100), le permis n° 2362 à MariCo Oil & Gas Corporation, et les permis n° 2364 et n° 2365 à Hunt Oil Company.
English: Agrobacterium, co-inoculation, gusA gene, nodule colonization, Rhizobium.
French: Agrobacterium, co-inoculation, gène gusA, colonisation de nodule, Rhizobium.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/58/520)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : rapport de la Sixième Commission (A/58/520)
English: In each issue we have with you step by step we will approach him.
French: Dans chaque numéro, nous avons avec vous étape par étape, nous allons l'aborder.
English: The authorization referred to in definition (e) is that which is granted by section 4 of this bulletin.
French: L'autorisation visée par la définition e) est celle accordée à la section 4 de la présente circulaire.
English: • Greenhouse mitigation as part of environmentally sound animal production
French: • Atténuation des émissions de gaz à effet de serre en tant qu'élément de la production animale respectueuse de l'environnement.
English: So often we hear from the authorities, we hear from the sports bodies, the drug testers, WADA, doctors, and the media, but rarely do we hear from athletes.
French: Nous entendons très souvent les autorités, les organismes sportifs, les organisations de contrôle du dopage, l’AMA, les médecins, les médias s’exprimer à propos du dopage, mais rarement les sportifs.
English: • A desire to promote a certain image that is acceptable to peers, since students may discuss the way they responded to some of the items.
French: • Le désir de projeter une certaine image de soi acceptable pour ses camarades, étant donné que les élèves peuvent discuter de certaines de leurs réponses.
English: A Canadian Homelessness Research Library, which will go live in August 2007.
French: A Canadian Homelessness Research Library par l'Université York, qui entrera en service en août 2007.
English: You have to keep the following records:
French: Vous devez tenir les documents suivants :
English: Ms Vera Dementieva, Chair of the Committee for the State Use and Preservation of Monuments of History and Culture of St Petersburg, spoke about St Petersburg and its European heritage.
French: Mme Vera Dementieva, Présidente de la Commission pour l’utilisation publique et la préservation des monuments de l’histoire et de la culture de Saint-Pétersbourg (KGIOP), a évoqué la ville de Saint-Pétersbourg et son patrimoine européen.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT) The CPT was set up under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) Le CPT a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture (1987).
English: As Table 3.9 shows, well over two
French: La différence entre le renforcement de la capacité
English: When fraudulent actions cause serious damage to a nation's economy, they indirectly affect citizens' rights.
French: Les agissements frauduleux qui portent gravement atteinte à l'économie nationale affectent aussi, indirectement, les droits des citoyens.
English: To that end, it has recently set itself new, more detailed performance expectations, against which it is now monitoring its processing times.
French: À cette fin, elle s'est récemment fixée de nouveaux objectifs de rendement plus détaillés, en fonction desquels elle surveille maintenant ses délais de traitement.
English: Making the Truth and Reconciliation Commission fully operational after its inauguration in July 2002 has now become one of our major preoccupations.
French: Rendre la Commission vérité et réconciliation pleinement opérationnelle est devenu, depuis son inauguration en juillet dernier, une de nos préoccupations majeures.
English: In light of these facts, the CTI submitted that there is no reasonable basis for reducing, much less eliminating, the tariff as requested.
French: À la lumière des faits susmentionnés, l’ICT a soutenu qu’il n’existe aucun fondement qui permette de raisonnablement réduire, et encore moins d’éliminer, le taux de droits de douane comme il l’a été demandé.
English: This benefit is not payable if you are covered under the SDB plan.
French: Cependant, cette allocation ne peut être payée si le militaire a droit aux PDS.
English: Challenge your mind with this puzzle game. Your goal is to turn all the frown game pieces into smiley game pieces.
French: Bet365 Casino, One of Europe's busiest Casinos, Is offering a fantastic first deposit bonus of 100% up to $250.
English: Furthermore, entrepreneurs who are restarting a business need financial resources.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs qui redémarrent une entreprise ont besoin de moyens financiers.
English: I know that this is a uniquely British thing, as here on the continent - and particularly in Italy - every driver thinks he is Michael Schumacher.
French: Je sais qu'il s'agit d'un concept purement britannique puisque ici, sur le continent, - et en particulier en Italie - tout conducteur pense qu'il est Michael Schumacher.
English: With regard to Lebanon, the Kingdom of Saudi Arabia requests all political powers in Lebanon to safeguard the unity and sovereignty of their country and to give precedence to the language of dialogue among themselves.
French: En ce qui concerne le Liban, le Royaume d'Arabie saoudite invite toutes les forces politiques du Liban à préserver l'unité et la souveraineté de leur pays et à favoriser le langage du dialogue entre eux.
English: Early accounts of teaching experiences in rural schools speak about poor heating and ventilation, inadequate lighting and makeshift desks and seats made of single planks with no backs.
French: Les récits d’enseignants d’autrefois dans les écoles rurales témoignent des mauvaises conditions de chauffage, d’aération et d’éclairage, et de la construction grossière des tables de bois et des bancs sans dossier.
English: Further, work on modern management practices moved forward, with a MAF expected to be implemented early in the fall of 2005.
French: En outre, on a poursuivi le travail sur les pratiques de gestion moderne, et l’on compte mettre en œuvre un cadre de responsabilisation de la gestion au début de l’automne 2005.
English: We continue to believe that there is a need for strict implementation of resolution 1244 (1999) and of the mandate for the Mission in Kosovo, which the Council approved through that resolution.
French: Nous estimons toujours qu'il est nécessaire d'appliquer strictement la résolution 1244 (1999) du Conseil et le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, que le Conseil a adopté par cette résolution.
English: Linda Steinhauer, SLICK Project Coordinator, describes how communities have received the project:
French: La coordonnatrice du projet, Linda Steinhauer, décrit l'accueil que les communautés ont réservé à cette initiative :
English: Is there still room for improvement?
French: Y a­t­il encore une marge de progression?
English: If no such terms are in the titles or the Sections, we conclude on whether the "obligation" has been met (or was being met if it was ongoing objective or obligation).
French: Si les titres ou les articles ne comprennent pas ces termes, nous concluons que l’«obligation» est honorée ou non (ou qu’il était en cours, s’il s’agit d’une obligation ou d’un objectif permanent).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg.
English: ) so that users can write to it but cannot remove the file.
French: ) pour que les utilisateurs puissent y écrire, mais pas supprimer le fichier.
English: Each Party will notify the other of its respective decisions concerning the environmental assessment of a proposed project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions concernant l'évaluation environnementale d'un projet proposé et donner la possibilité de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: The special procedures should be commended for the great importance they have attached to integrating a gender perspective into the work of the Council.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient être félicités d'avoir accordé une grande importance à l'intégration d'une perspective de genre dans les travaux du Conseil.
English: And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%), and Italy (0.2%).
French: Cependant, lorsque l'on considère leur part dans l'emploi total, l'importance relative de cette forme d'emploi est différente : aux Pays-Bas, les travailleurs intérimaires représenteraient 4,0% de la main-d'œuvre, suivis par le Luxembourg (3,5%), la France (2,7%), , , le Royaume-Uni (2,1%), la Belgique (1,6%), le Portugal (1%), l'Espagne et la Suède (0,8 %), l'Autriche, l'Allemagne et le Danemark (0,7 %) , l'Irlande et la Finlande (0, 60%), et l'Italie (0,2%).
English: Separation from parents 183 47
French: Enfants séparés de leurs parents 183 50
English: At both sites, the manganese is believed to be mainly of crustal origin.(11) In a 1982 survey across Ontario, the spatial pattern of concentrations of trace metals, including manganese, in precipitation and air was monitored.(12) A general decreasing trend in manganese concentrations from south to north was observed.
French: On croit qu'aux deux endroits le manganèse provient principalement de la croûte terrestre.(11) Au cours d'une étude faite en 1982 et qui s'étendait à l'ensemble de l'Ontario, on a relevé dans les précipitations et dans l'air la distribution des concentrations de certains métaux — dont le manganèse — à l'état de traces.(12) On a constaté, du Sud au Nord de la province, une tendance vers la diminution des concentrations de manganèse.
English: The 18 bungalows and the site retained the same traditional & local disposition . Old people say the number of seaturtles has increased widely since the construction works.
French: Ils ouvrirent en Juillet 1978, avec 8 bungalows, en l’absence de route, le voyage se faisait par pirogue au départ de Sada.
English: This work will strengthen the EU's military capabilities for the conduct of more demanding Petersberg operations.
French: Ces travaux contribueront à renforcer les capacités militaires de l’Union pour la conduite d’opérations de Petersberg plus complexes.
English: Further assessment and analysis of the survey results are required before the survey can be used to support policy changes or operational decisions.
French: Il faudra évaluer et analyser plus à fond les résultats des sondages avant de pouvoir s'en servir pour étayer des changements de politiques ou des décisions opérationnelles.
English: This directorate reports that no complaints of torture involving PNP personnel were filed in the period 2001-2004.
French: Au cours de la période allant de 2001 à 2004, aucune plainte dénonçant des cas de torture auxquels auraient participé des agents de la PNP n'a été enregistrée.
English: • grain elevator operators (Regulation 408);
French: • les exploitants d'élévateurs à grain (article 408); – 449 –
English: ANALYSIS General anti-corruption policy Germany recognises that corruption is a real phenomenon and a real problem in some fields, particularly the construction and health sector (pharmaceutical industries).
French: Pour la période 1976-1998, aucun parlementaire n’ été soumis à une peine d’ a emprisonnement ou à une peine restrictive de liberté, à l’ exception de 5 cas de perquisitions et saisies.
English: While such a small Mission does not need an extensive package detailing Administration services and time-lines, a document outlining what is offered, at what hours and by which employees would be useful for all employees of the Mission.
French: Même si une petite mission comme celle-ci n’a pas besoin d’un document volumineux qui énumérerait tous les services administratifs et les délais correspondants, un document précisant les prestations offertes, à quelles heures et par quels employés serait utile à l’ensemble du personnel de la mission.
English: It also noted that a WIPO National Seminar on Digital Technology and the New WIPO Treaties was scheduled to take place in Seoul in October 1997.
French: Elle a également noté qu’un séminaire national de l’OMPI sur les techniques numériques et les nouveaux traités de l’OMPI doit se tenir à Séoul en octobre 1997.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Economic and Social Council (E/2002/4)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2002/4)
English: The Court does not have its own police force capable of implementing its decisions or orders.
French: Il faut dire que la Cour ne dispose pas de ses propres forces de police capables de faire appliquer ses décisions et ses ordonnances.
English: Measures have been taken to fight bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors) with a subsequent fall in the self-employment rate, and informal employment.
French: Des mesures ont été prises pour combattre la fausse indépendance (salariés déguisés en sous-traitants), ce qui a fait baisser le taux d'indépendants et de l'emploi informel.
English: Units of the Border Service are increasingly arresting smugglers and confiscating contraband, including drugs and cigarettes, but their full effectiveness is hindered by a lack of material resources.
French: Les unités du Service de police des frontières arrêtent un nombre croissant de contrebandiers et confisquent les produits de contrebande, y compris les drogues et les cigarettes, mais leur efficacité est entravée par le manque de ressources matérielles.
English: All submissions supported the proposal to revoke standard container sizes for grated cheese products and five of the submissions also recommended that revocation of standard container sizes apply to the other dairy products listed in Schedule I of the Dairy Products Regulations.
French: Les six répondants s'entendaient sur la révocation des tailles standards pour les contenants de fromage râpé, et cinq d'entre eux recommandaient que cette révocation s'applique également aux autres produits laitiers figurant dans l'annexe I du Règlement sur les produits laitiers.
English: The trandisciplinary approach differs from the unidisciplinary research that characterizes the experimental sciences, such as chemistry and physics, and the theoretical sciences, such as mathematics.
French: L'approche transdisciplinaire se distingue de la recherche unidisciplinaire qui caractérise les sciences expérimentales comme la chimie et la physique, ou les sciences théoriques comme les mathématiques.
English: Community legislation does not go far enough and, what is more, in many cases it is disregarded or applied too leniently.
French: Notre législation communautaire est insuffisante ; de plus, dans bon nombre de cas, son application est différée ou appliquée avec peu de rigueur.
English: The facilitators are the ones who do not see themselves as entrepreneurs, but who control certain levers in the organisation, which enable the intrapreneurs to prosper.
French: Les facilitateurs sont ceux qui ne se perçoivent pas comme entrepreneurs mais qui maîtrisent certains leviers dans l’organisation permettant aux intrapreneurs de prospérer.
English: The strategy includes public education, public health and direct client service components.
French: Elle comprend des éléments d'éducation du public, de santé publique et de services directs aux clients.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: • HPI partners (provinces and territories) (5) The interview process was subject to a number of caveats:
French: • Partenaires de l'IEH (provinces et territoires) (5) Quelques mises en garde s'imposent en ce qui concerne le processus d'entrevue :
English: • receiving employee contributions;
French: • recevoir les cotisations des employés;
English: It is also necessary to coordinate the policies and actions which have direct or indirect impact on the tourism sector.
French: Il est également indispensable de coordonner les politiques et les actions ayant une incidence directe ou indirecte sur le secteur touristique.
English: 1 See Official Records of the Security Council, Eighth Year, Supplement for July, August and September 1953, document S/3079.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, huitième année, supplément de juillet, août, septembre 1953, document S/3079.
English: As a result, the Joint Inspection Unit is composed as follows: Mr. Gérard Biraud (France),*** Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation),**** Mr. Papa Louis Fall (Senegal),*** Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),**** Mr. Tadanori Inomata (Japan),** Mr. Juan Luis Larrabure (Peru),* Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt),**** Mr. István Posta (Hungary),*** Mr. Cihan Terzi (Turkey),*** Ms. Deborah Wynes (United States of America)**** and Mr. Zhang Yishan (China).
French: En conséquence, le Corps commun d'inspection se compose des membres suivants : M. Gérard BIRAUD (France)***, M. Nicolay V. CHULKOV (Fédération de Russie)****, M. Papa Louis FALL (Sénégal)***, M. Even Francisco FONTAINE ORTIZ (Cuba)****, M. Tadanori INOMATA (Japon)**, M. Juan Luis Larrabure (Pérou)*, M. Mohamed MOUNIR-ZAHRAN (Égypte)****, M. István POSTA (Hongrie)***, M. Cihan TERZI (Turquie)***, Mme Deborah WYNES (États-Unis d'Amérique)**** et M. ZHANG Yishan (Chine)****.
English: Collaboration is carried out through weekly meetings with the country team to develop and implement a common humanitarian action plan for United Nations agencies and produce the annual United Nations workplan in Sudan, which reflects the distinct roles played by the country team members in accordance with their respective mandates and ensures a coordinated system-wide response in the Sudan.
French: La collaboration est assurée dans le cadre de réunions hebdomadaires avec l'équipe de pays, dont l'objet est d'établir et de mettre en œuvre un plan d'action humanitaire commun pour les organismes des Nations Unies et d'arrêter le plan de travail annuel des Nations Unies au Soudan, qui définit les différents rôles joués par les membres de l'équipe de pays conformément à leurs mandats respectifs et assure une intervention concertée à l'échelle du système au Soudan.
English: And what have we achieved?
French: Et quelles sont ces réalisations que nous avons accomplies ensemble comme pays?
English: Sponsors of the case study projects also attributed the OLT’s success in developing partnerships to the fact that OLT funding emphasized a partnership approach and provided focus and direction to community organizations looking to utilize learning technologies.
French: Les promoteurs des projets ayant fait l'objet d'une étude de cas ont également attribué l'efficacité du BTA en ce qui concerne l'établissement de partenariats au fait que son programme de financement est axé sur le partenariat et qu’il offre aux organismes communautaires qui souhaitent faire appel aux technologies d'apprentissage une orientation en la matière.
English: Private investors should be eligible for tax credits for investing in companies that are conducting R & D. 6.
French: Les investisseurs privés devraient être admissibles à des crédits d'impôt lorsqu'ils investissent dans des entreprises qui effectuent de la R.-D. 6.
English: These amounts will be entirely used for the repayment of the $4,316,000 debt, which includes the amount of the loan plus financing costs, until complete repayment in 2008.
French: Ils seront entièrement consacrés au remboursement de la somme de 4 316 000 $, soit le montant du prêt et de ses coûts de financement, jusqu'à paiement complet en 2008.
English: Despite this decline, the GHTS’s storage capacity fell by a comparatively modest 16.4%.
French: Malgré cette baisse, la capacité de stockage du SMTG n’est tombée que d’un modeste 16,4 %.
English: In this message, the House of Commons agreed with the Senate to about 53 or 54 amendments, numbered from 1 to 158.
French: Dans ce message, la Chambre des communes acceptait de 53 ou ´ ´ ` 54 des amendements du Senat, portant des numeros de 1 a 158.
English: Currently the draft HIV statutory instrument awaits the approval of Parliament.
French: Un projet de loi sur le VIH est actuellement en cours d'examen au Parlement.
English: It is possible, however, to satisfy this social policy requirement at least partly without adversely affecting the scientific value of the work.
French: Il est inacceptable à leurs yeux, parce qu'il renferme une idéologie et postule un jugement de valeur.
English: Since the war in Iraq commenced in 2003, this property has been occupied by multi-national forces that use it as a theatre for military operations.
French: Depuis le début de la guerre en Irak en 2003, ce bien a été occupé par des forces multinationales qui l'utilisent comme un théâtre d'opérations militaires.
English: The final text for the Stockholm Convention, negotiated under the UN Environment Programme, was achieved on December 10, 2000 in Johannesburg, South Africa, and Canada was the first country to both sign and
French: Le Canada a été le premier pays à la fois à signer et à ratifier cette convention en mai 2001. On s'attachera maintenant à promouvoir la ratification rapide de la Convention de Stockholm du PNUE sur les POP.
English: The Department of Health and Community Services provided funding in 2007 to support a comprehensive orientation program for new registered nurses and licensed practical nurse graduates.
French: En 2007, le ministère de la Santé et des Services communautaires a octroyé des fonds à l'appui d'un programme global d'orientation destiné aux infirmières et infirmiers autorisés ainsi qu'aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés nouvellement diplômés.
English: In product fabricating occupations, immigrant full-year, full-time workers accounted for 57% of the immigrant population who had worked at any time since January 1, 1985.
French: Dans le groupe de la fabrication, les immigrants ayant travaillé à temps plein pendant toute l'année représentent 57% des immigrants ayant travaillé pendant une période quelconque depuis le 1er janvier 1985.
English: There is an initial point which has been clear from the outset and which has yet to be fulfilled, and that is that the four European states on the Security Council must act jointly, and that must be achieved.
French: Un premier point, clair depuis le début mais non encore respecté, est que les quatre États européens présents au Conseil de sécurité doivent absolument agir de manière conjointe.
English: (f) any other resources authorized by the Fund’s regulations.
French: (f) toutes autres ressources autorisées par le règlement du Fonds.