ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Secretary-General's report elaborates on conflict situations in many parts of the world.
French: Le rapport du Secrétaire général s'attarde sur les situations de conflit dans de nombreuses parties du monde.
English: Mr. Pearce says in this case, household economy, local geography and social conditions are all connected to how people deal with climate change and the impact it has on their lives.
French: Selon M. Pearce, l'économie domestique, la géographie locale et les conditions sociales sont en l'occurrence toutes liées à la façon dont les gens composent avec le changement climatique et son impact sur leurs vies.
English: Although some program areas would rather not surrender their original files, particularly those with ongoing administrative activities, we suggest that they retain a photocopy for their own use for the few days it takes the ATIP office to review the original file.
French: Bien que certains secteurs de programme préfèrent ne pas remettre leurs dossiers originaux, tout particulièrement ceux qui concernent des activités administratives en cours, nous leur suggérons d'en garder une photocopie qu'ils peuvent utiliser durant les quelques jours pendant lesquels le bureau de l'AIPRP examine le dossier original.
English: In its reports on peacekeeping budgets for previous years and for 2003-2004, the Advisory Committee had regularly recommended that unencumbered balances and miscellaneous income from active peacekeeping missions should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Dans ses rapports sur les budgets des opérations de maintien de la paix pour les exercices précédents et pour 2003-2004, le Comité consultatif a recommandé à plusieurs reprises que les soldes inutilisés et les recettes diverses des missions de maintien de la paix en cours soient portés au crédit des États Membres selon des modalités devant être arrêtées par l'Assemblée générale.
English: Central to this, of course, is adopting equipment, doctrine, and communications that is compatible, particularly with the forces of the United States, but also with those of our other NATO Allies.
French: La poursuite de cet objectif suppose que nos équipements, notre doctrine et nos moyens de communication sont compatibles, surtout avec le matériel des forces armées américaines et celui des autres États membres de l'OTAN.
English: Within each group conidiomata of individual species are often hard to identify.
French: A l'intérieur de chaque groupe, les "conidiomata" d'espèces individuelles sont souvent difficiles à identifier.
English: Subclass B60W – In view of the late submission of this proposal (see Annex 22 to project file WG 014), the Working Group invited comments on the proposal in order to consider it at its next session.
French: Sous-classe B60W – Compte tenu de la présentation tardive de cette proposition (voir l’annexe 22 du dossier de projet WG 014), le groupe de travail a demandé que des observations soient communiquées sur cette proposition afin de les examiner à sa prochaine session.
English: Who is responsible for the Project Charter?
French: Qui est responsable de la charte de projet?
English: For instance with the fact that you had to earn your living.
French: Par exemple par le fait que tu as eu à gagner ta vie.
English: Historically, contributions by employees and the employer were credited to the Public Service Superannuation Account. Financing mechanism 2:
French: Historiquement, les cotisations des employés et de l'employeur ont été créditées au Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: However, different reporting lines are not conducive to the consistent communication of such information to the civil-military coordination function in either sector or force headquarters.
French: Toutefois, les structures hiérarchiques ne se prêtent pas à une communication systématique de ces propositions aux responsables de la coordination civilo-militaire au niveau de l'état-major de la force ou des quartiers généraux de secteur.
English: Physical Effort - The work involves standing and walking while taking or processing photographs.
French: Il faut, à l'occasion, grimper ou ramper avec son appareil pour photographier l'objet sous l'angle voulu.
English: Integration testing into the FSL was initiated using the engineering model.
French: Les essais d'intégration au FSL ont été amorcés à l'aide du modèle d'ingénierie.
English: One of the top spots, facing the impressive African continent, where you can savour the very best in Moroccan cuisine.
French: Berebar est un restaurants situé en un des points les plus beau de la plage Los Lances.
English: Storms do end, though, and there are opportunities ahead that will brighten the forestry industry’s future.
French: Heureusement, même les pires tempêtes finissent par s’essouffler… Aujourd’hui, des opportunités intéressantes pointent à l’horizon.
English: The resulting diffusion and sharing of power, the extensive reliance upon visible bargaining among competing interests, and the availability for different groups of a greater number of access points to national policy-making creates the impression for many Canadians that the presidentialcongressional model is more open, responsive and democratic than our cabinet-parliamentary model.
French: La diffusion et le partage de pouvoir en résultant, l’extrême crédibilité au niveau des négociations relatives aux intérêts concurrentiels et la disponibilité pour les différents groupes à un plus grand nombre de points d’accès à la formulation de politiques nationales créent l’impression pour plusieurs Canadiens que le modèle présidentiel congressionnel est plus ouvert, réceptif et démocratique que notre modèle cabinet-parlement.
English: Part III: Articles 10 to 14
French: Partie : Articles 10 à 14
English: There shall be a housing solidarity fund in each département.
French: Il est créé dans chaque département un fonds de solidarité pour le logement.
English: (c) That the use of GNSS technology be promoted for search and rescue.
French: c) De promouvoir l'utilisation de la technologie GNSS pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Activity Settings These are settings that cater to the needs of group interaction.
French: Bureau libre Le bureau libre est un ensemble de postes de travail offerts de façon ponctuelle.
English: Scientific Directors - Terms Christine Fitzgerald proposed an approach aimed at achieving a steady state of Institute transitions, through staggered Scientific Director turnover dates.
French: Directeurs scientifiques - Mandats Christine Fitzgerald propose une démarche qui vise à stabiliser les transitions aux instituts en décalant les dates de remplacement des directeurs scientifiques.
English: These categories include two main clusters: (a) geographic regions - Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States and Arab States; and (b) thematic advice/cross regional outreach and business development, and special programming and emerging issues.
French: Ces catégories se divisent en deux grands groupes : a) régions géographiques - Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants et États arabes; et b) services consultatifs thématiques, programmes transrégionaux, information et promotion des activités, et programmes spéciaux et questions émergentes.
English: Funding will start this year.
French: Les premiers fonds seront octroyés cette année.
English: • Preparations for the September 2003 WTO Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, are aimed at achieving outcomes that reflect Canadian interests, such as maintaining the momentum toward fundamental reform in agricultural trade and trade rules that actively support sustainable development.
French: • Les préparatifs en vue de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en septembre 2003, à Cancun au Mexique, ont pour objectif de garantir des résultats qui reflètent les intérêts du Canada, entre autres le maintien de la tendance en faveur d'une réforme fondamentale du commerce des produits agricoles et l'adoption de règles commerciales qui soutiennent activement le développement durable.
English: If they do not understand clearly how promotions are made and especially if they feel that they have not been fairly made, it is not going to conduce to the efficiency and morale of that service, and my feeling is that all cases of promotion, particularly in appeal cases, the employees themselves should be given a chance to see how the system works and to make representations if they feel it is not working fairly 48 In other words, appeal boards would strengthen the existing system through publicity concerning its operations.
French: S'ils ne comprennent pas parfaitement comment on procède aux promotions et si notamment ils croient qu'elles ne sont pas faites avec justice, cela ne va pas favoriser l'efficacité et le moral des fonctionnaires ; aussi ai-je l'impression que dans tous les cas d'avancement, particulièrement ceux qui font l'objet d'une contestation, l'on devrait donner aux employés eux-mêmes l'occasion de voir comment fonctionne le mécanisme et celle de faire des représentations s'ils estiment qu'il fonctionne mal48. »
English: Loans to small businesses are an integral element of the services provided by the network partners and the financial partners with whom they work.
French: Les prêts aux petites entreprises sont un élément intégral des services fournis par les partenaires du réseau et par les partenaires financiers avec lesquels il travaille.
English: 1.9 It has already been mentioned that, in giving effect to the legislation relevant to protection of the financial system, a division for the follow-up of suspect financial operations has been established in the Supervision Department of the Jordanian Central Bank.
French: 1.9 Il a déjà été mentionné plus haut qu'au titre de l'application de la législation pertinente visant à protéger le système financier, une division chargée de surveiller les opérations financières suspectes a été créée au sein du département de la supervision de la Banque centrale jordanienne.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/9 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 and Add.1-2, FCCC/SBSTA/2000/MISC.8 and FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/9 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et Add.1 et 2, FCCC/SBSTA/2000/MISC.8 et FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1.
English: It will draw lessons from the Pilot Project currently implemented in some countries of concentration, and will look at the model being developed by Multilateral Branch to ensure that the PAP is in line with the Agency's methodology.
French: Ils tireront des leçons du projet pilote actuellement en oeuvre dans certains pays, et examineront le modèle en cours d'élaboration à la Direction générale des programmes multilatéraux afin de s'assurer que le Programme soit compatible avec les méthodes de l'Agence.
English: Footnote 3 Many provisions of Part 7, Division 5 of CEPA 1999 apply to a company, which is defined as a person who is: (1) engaged in the business of manufacturing engines in Canada; (2) engaged in the business of selling engines to other persons for the purpose of resale by those persons; (3) imports engines into Canada for the purposes of sale.
French: Référence 3 Plusieurs provisions de la partie 7, section 5, de la LCPE (1999) s'appliquent à une entreprise définie comme étant une personne morale engagée dans : (1) la manufacture de moteurs au Canada; (2) la vente de moteurs à des tiers qui revendent ces moteurs; (3) l'importation de moteurs au Canada dans le but de les revendre.
English: Following an informal presentation of an on-line database on contractual practices relating to IP and genetic resources, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/10, which reported on the background and development of the database.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a appelé l’attention sur le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui a été adopté en novembre 2001.
English: Air Command is now defining what represents a given level of readiness in checklist format.Once that is done, it will be possible to cost it and permit business-planning activity.
French: Le Commandement aérien est en train de définir ce qui représente un niveau donné de préparation sous forme d'une liste de contrôle. Puis, ou pourra déterminer les coûts et passer à la planification des activités.
English: Methods of ill-treatment and abuse reportedly include beatings, being handcuffed in painful, contorted positions for long periods of time, threats of sexual abuse, hooding the head and face in a sack and Shabah.
French: Parmi les mauvais traitements et sévices infligés, on signale notamment les suivants : passage à tabac, menottage pour de longues périodes dans des positions douloureuses et contorsionnées, menaces de sévices sexuels, enfermement de la tête dans un sac et pratique du shabah.
English: Specific references are included in Annex 13, Table A13-5.
French: Des renvois particuliers figurent au Tableau A13-5 de l'annexe 13.
English: Ms. Gabr said that she wished to know what action could be taken to prevent the expenditure cuts caused by economic restructuring from affecting women's health and well-being.
French: Mme Gabr voudrait savoir quelle action pourrait être engagée pour faire en sorte que les réductions de dépenses dues à la restructuration de l'économie n'aient pas d' incidences sur la santé et le bien-être des femmes, la gratuité des soins médicaux n'empêchant pas la santé des Bélarussiennes de se dégrader.
English: Annex 502.1B to the AIT reads as follows: ...
French: L’annexe 502.1B de l’ACI prévoit ce qui suit : 1.
English: The need for developing countries to build an adequate insurance infrastructure was reaffirmed, and participants highlighted specific actions that developing countries needed to take in order to bring their legal and regulatory infrastructures relating to insurance into line with international standards and best practices.
French: La nécessité pour les pays en développement de mettre en place une infrastructure suffisante en matière d'assurances a été réaffirmée et les participants ont insisté sur des mesures précises que les pays en développement devaient prendre afin de mettre leur infrastructure juridique et réglementaire en conformité avec les normes internationales et les meilleures pratiques dans ce secteur.
English: Kitchisipi chert, one of the principal local stones used, is found at the mouth of the Gatineau River (location 5).
French: Le chert kitchisipi, l’une des principales pierres locales, se trouve à l’embouchure de la rivière Gatineau (localité 5).
English: However, some drinking water releases (e.g., due to outdoor water use, main breaks and leaks) are to soils.
French: Cependant, certains rejets d’eau potable (p. ex., en raison de l’utilisation de cette eau à l’extérieur, de ruptures de conduite maîtresse et de fuites) se font dans le sol.
English: An unregulated return to Sierra Leone of former combatants who may have been involved in the fighting in Liberia would however be a matter of serious concern.
French: Un retour non réglementé en Sierra Leone d'anciens combattants susceptibles d'avoir participé aux combats au Libéria serait néanmoins un sujet de graves préoccupation.
English: A subset of that list will comprise the list of all Phase One licences receiving only one bid in Phase One, Round 0.
French: Un sous-ensemble de cette liste contiendra la liste de toutes les licences de la première étape qui ont fait l’objet d’une seule offre durant la ronde 0 de la première étape.
English: The Government of Canada, cognizant of the important impact that this critical mass of major events can have on the economy and committed to drawing the maximum benefit from it, has armed itself with an Action Plan for the Greater Montreal Region.
French: Conscient de l'impact significatif de cette masse critique d'événements majeurs sur l'économie, et afin d'en tirer le maximum de retombées, le gouvernement du Canada s'est doté d'une Stratégie d'action pour le Grand Montréal, coordonnée par le BFDR(Q), dont l'un des axes privilégie le développement des industries culturelles et touristiques.
English: For example, in 2000, crop receipts in Canada are forecast at $12,940 million with an average prediction error of ± 1.5%, which means that crop receipts could vary between $12,746 and $13,134 million.
French: Prévisions de l’erreur quadratique moyenne (PEQM)—Canada 2000 Recettes du cultures Recettes du bétail Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’expl. nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé ± 1,5 % ± 1,2 % ± 9,2 % ± 0,8 % ± 1,6 % ± 4,3 % ± 12,2 % 2001 ± 11,8 % ± 4,2 % ± 34,2 % ± 5,7 % ± 4,9 % ± 11,2 % ± 24,0 %
English: Judith F. MacPherson, Q.C. Vice-Chairperson
French: Judith F. MacPherson, c.r Vice-présidente
English: You may file your excise duty return and payment by mailing it to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration des droits d'accise par la poste à l'adresse suivante :
English: The Commissioner’s Jurisdiction The Commissioner’s jurisdiction comprises approximately 400,000 employees representing the core federal public administration, separate agencies and parent Crown corporations.
French: Le champ de compétence de la commissaire Environ 400 000 employés, œuvrant dans l’administration publique centrale fédérale, des organismes distincts ainsi que des sociétés d’État mères, relèvent du champ de compétence de la commissaire.
English: Based on the Spousal Violence Prevention Act, Spousal Violence Counseling and Support Centers have been established in several prefectures and municipalities (180 centers as of April 2008) to provide consultation services and information to victims of spousal violence.
French: Sur la base de la Loi sur la prévention des violences conjugales, un certain nombre de centres et de conseil et d'aide spécialisés dans ces questions ont été créés dans plusieurs préfectures et municipalités (108 centres en date du mois d'avril 2008): ce sont des services de consultation et d'information destinés aux victimes de violences conjugales.
English: • (a) If any international depositary authority temporarily or definitively discontinues the performance of any of the tasks it should perform under the Treaty and these Regulations in relation to any microorganisms deposited with it, the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which, in respect of that authority, has furnished the assurances under Article 6(1) shall:
French: • a) Si une autorité de dépôt internationale cesse, temporairement ou définitivement, d’accomplir les tâches qui lui incombent en vertu du Traité et du présent Règlement d’exécution à l’égard de micro-organismes déposés auprès d’elle, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui, à l’égard de cette autorité, a fourni les assurances en vertu de l’article 6.1)
English: The collection of such data should be entrusted, where possible, to United Nations country offices, humanitarian teams or peacekeeping missions.
French: La collecte de ces données pourrait être confiée, le cas échéant, aux bureaux de pays des Nations Unies, à des équipes humanitaires ou à des missions de maintien de la paix.
English: Molecular analysis of Mycobacterium tuberculosis protein kinases and phosphatses
French: BC Research Institute for Children's & Women's Health
English: Union citizens should have the right of residence in the host Member State for a period not exceeding three months without being subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport, without prejudice to a more favourable treatment applicable to job-seekers as recognised by the case-law of the Court of Justice.
French: Les citoyens de l’Union devraient avoir le droit de séjourner dans l'État membre d'accueil pendant une période ne dépassant pas trois mois sans être soumis à aucune condition ni à aucune formalité autre que l'obligation de posséder une carte d’identité ou un passeport en cours de validité, sans préjudice d'un traitement plus favorable applicable aux demandeurs d'emploi, selon la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Innovation is one of the most powerful sources of competitive advantage in modern economies.
French: C'est qu'il s'agit de l'une des sources d'avantage concurrentiel les plus puissantes des économies modernes.
English: It also briefly outlines the key policy interventions that have been adopted by the new democratic government to implement the Convention and the country's Constitutional promises on human rights and in so doing, dismantle the racial legacy of colonialism and apartheid.
French: Il vise, d'autre part, à décrire à grands traits les principales mesures qu'a prises le nouveau gouvernement démocratique pour appliquer la Convention et tenir les promesses relatives aux droits de l'homme formulées dans la Constitution et, ce faisant, éliminer les séquelles racistes du colonialisme et de l'apartheid.
English: (30 May 2000), PR-99-043 and PR-99-044 (CITT); Re Complaint Filed by Radiant Point Inc.
French: (30 mai 2000), PR-99-043 et PR-99-044 (TCCE); Re plainte déposée par Radiant Point Inc.
English: Section 19.
French: Section 19 Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Most recently, he served as a member of the standing committees on Transport, Infrastructure and Communities, on Environment and Sustainable Development and as a member of the legislative committees on Bills C-30 and C-38.
French: Il était jusqu'à tout récemment membre du Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités, du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, de même que membre des comités législatifs des projets de loi C-30 et C-38.
English: Also, the Report does not adequately treat the important issue of commodities.
French: Par ailleurs, le rapport n'accorde pas la place qu'il convient à l'importante question des produits de base.
English: ◦ Prince Edward Island Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Île-du-Prince-Édouard
English: Project Management At the Council of Europe in Strasbourg, the staff of the MOSAIC project consisted in four persons:  - one supervisor (Head of Department, part time)  - one programme manager (full time)  - one administrative assistant (full time)  - one secretarial assistant (full time) The supervisor and the administrative assistant were made available by the Council of Europe.
French: Gestion du projet Au Conseil de l’Europe à Strasbourg, le personnel du projet MOSAIC comprenait les quatre personnes suivantes : - un chef de projet (Chef du service, temps partiel)  - un responsable de programme (temps plein)  - un assistant administratif (temps plein)  - un assistant de secrétariat (temps plein) Le chef de projet et l’assistant administratif ont été mis à disposition par le Conseil de l’Europe.
English: Provision by the Director of a certification on copies of documents under subsection 277(2), per document 35 Return to the Table of Contents
French: Fourniture par le directeur de copies de documents en vertu du paragraphe 277(2), par document 35 $ Retour à la Table des matières