ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central component of their mandate involves working alongside consumers to ensure that they have access to the necessary tools and information required to secure their interests, while motivating industry to be more innovative and productive.
French: L'un des éléments essentiels de son mandat consiste à collaborer avec les consommateurs pour s'assurer qu'ils ont accès aux renseignements et aux outils nécessaires pour la protection de leurs intérêts, tout en encourageant l'industrie à augmenter sa capacité d'innovation et de production.
English: The personal characteristics were age, marital status, education, household income, and presence of children younger than 12 in the household.
French: Les caractéristiques personnelles englobent l'âge, l'état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu du ménage et la présence d'enfants de moins de 12 ans dans le ménage.
English: The involvement of the private and public sectors and non-governmental organisations creates a forum for dialogue and for building consensus. Partnerships bring about a critical mass that can
French: Nombre et type de partenaires participant aux partenariats de développement EQUAL de la première phase 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 1 846 1 718 1 462 2 721
English: Accessible at: http://european-convention.eu.int/.
French: Disponible sur: http://european-convention.eu.int/.
English: The international community has the capacity, the medicines, the know-how and the institutions to address the challenge that the pandemic poses to achieving universal access and the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale dispose des capacités, des médicaments, du savoir-faire et des institutions requis pour faire face à l'obstacle que représente cette pandémie pour la réalisation de l'accès universel et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government has provided the following information to update its report of 15 April 1998.
French: En novembre 1998, 87 enfants, au total, étaient placés sous la garde du Département :
English: Our preventative maintenance programme is second to none. We will visit your farm at your request to make sure the system is running at optimal performance.
French: Nous pouvons effectuer une analyse complète de votre salle de traite, en testant en premier lieu votre système de traite par rapport à la norme internationale d’équipement de traite.
English: Example no. 3 – Sale of goods Top of Page Facts 1.
French: Exemple no 3 – Vente de produits Haut de la page Faits 1.
English: Despite these confounding factors, a contributory role of RITUXAN® in causing gastrointestinal perforation in patients diagnosed with NHL has not been excluded.
French: Malgré la présence de ces éléments, la possibilité que le RITUXAN® puisse contribuer à causer une perforation gastro-intestinale chez les patients atteints de LNH, n'a pas été exclue.
English: • Type 6 (lease of building and land), complete only Part I and Part II.
French: • Type 6 (location d'un bâtiment et du terrain), remplissez seulement les parties I et II.
English: • Over six months and, through a series of community meetings targeting all sectors of Moose Jaw, the committee decided the funding should be invested in four areas: legacy investments; small business development; tourism; and urban infrastructure. 
French: • Sur une période de six mois, après avoir tenu une série de réunions communautaires ciblées sur tous les secteurs d'activités de Moose Jaw, le comité a décidé que les fonds seraient investis dans quatre domaines : les investissements hérités, le développement de la petite et moyenne entreprise, le tourisme et l'infrastructure urbaine.
English: • Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: • OstrÃ©iculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick
English: Experts are drafting a law on cooperation with the Tribunal, based on international law and our internal legislation.
French: Des experts rédigent une loi sur la coopération avec le Tribunal, fondée sur le droit international et sur notre législation interne.
English: In addition, one must take special care when dialing from the French to Dutch or Dutch to French side as it is, in effect, an international call and requires special dialing instructions. These instructions are typically posted at hotels and tourist locations.
French: Plusieurs complexes hôtelliers et condos à Orient Bay (une des plus belles plages de St-Martin).
English: The interview will give CSIS an opportunity to assess your overall suitability in relation to the Intelligence Officer requirements.
French: L'entrevue permettra au Service d'évaluer les qualités personnelles des candidats en fonction des exigences d'un agent de renseignements.
English: Passport Canada is an autonomous organization that is required to generate sufficient revenues to cover its expenses.
French: Passeport Canada est un organisme autonome qui doit gÃ©nÃ©rer suffisamment de recettes pour recouvrer ses dÃ©penses.
English: A number of significant information gaps have been identified in the assessment related to endocrine disruption which are preventing a risk characterization being completed and will affect the ability to prepare proper risk management strategies.
French: Les nombreuses lacunes dans les évaluations ayant trait aux PE ne permettent pas de caractériser le risque et rendent difficile l'élaboration de stratégies pertinentes de gestion du risque.
English: Financial incentives are in place for employers who hire unemployed heads of households covered by the program.
French: Des incitatifs financiers sont offerts aux employeurs qui engagent des chômeurs chefs de familles qui sont visés par le programme.
English: Subject to subrules 20(2) and 76(5), unless the panel otherwise orders, a participant may file a response to a Notice of Motion within 10 days after the Notice of Motion is filed.
French: Sous réserve des paragraphes 20(2) et 76(5), un participant peut, sauf ordonnance contraire du groupe spécial, déposer une réponse à un avis de requête dans les 10 jours qui suivent le dépôt de l’avis de requête.
English: Both women and men who were single had increased odds of using cannabis in their lifetime or in the previous year and increased odds of using any of the five illicit drugs in their lifetime.
French: En effet, les célibataires, femmes et hommes, risquent davantage d'avoir consommé du cannabis au cours de leur vie ou au cours des 12 derniers mois, et présentent une probabilité accrue d'avoir consommé l'une des cinq drogues illicites au cours de leur vie.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.15
French: 109 459 15358 85349 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries continues.
English: A number of these represented historic "firsts" in space life science research resulting in scientific data that will have far reaching implications in future neuroscience research.
French: Les expériences ont produit des données scientifiques qui auront de vastes répercussions sur la recherche future en neurosciences.
English: Csaba Őry and Ona Juknevičienė protested about the lack of interpretation in their mother tongue, stating that all Members do not have equal working conditions.
French: Csaba Őry et Ona Juknevičienė protestent contre le manque d’interprétation dans leur langue maternelle, déclarant que tous les membres ne travaillent pas dans les mêmes conditions.
English: Thus, the increase in provincial spending has not led to a fundamental imbalance in provincial finances.
French: Par conséquent, l’augmentation des dépenses des provinces n’a pas créé de déséquilibre fondamental dans les finances publiques provinciales.
English: It is also necessary to have a document on policy as regards to data, similarly to what the European Union has done with INSPIRE; this document could give guidance to national initiatives and would constitute a strong step forward.
French: Il faut aussi un document définissant une politique pour les données, comparable à ce que l'Union européenne a fait avec l'infrastructure d'information géographique (INSPIRE); ce document pourrait donner des orientations pour des actions nationales et représenter un grand pas en avant.
English: He informed them that there was one door in the starboard side of the aluminum plating of the wheelhouse but none in the port side.
French: Il les a informés qu'il y avait une porte du côté tribord du bordé en aluminium de la timonerie, mais aucune du côté bâbord.
English: According to an ADF leader interviewed by the Group, the ADF-NALU is involved in timber and gold trading in this area in collaboration with local officials and businessmen and it obtains weapons through arms dealers in the region.
French: Selon un dirigeant de l'ADF interrogé par le Groupe d'experts, l'ADF-NALU est impliqué dans le commerce du bois d'œuvre et de l'or dans cette région, en collusion avec des fonctionnaires et des hommes d'affaires locaux, et il se procure des armes par l'intermédiaire de trafiquants d'armes dans la région.
English: You cannot be everything to everybody and confusion of the mind is not a recipe for efficiency.
French: Tout n'est pas dans tout et la confusion d'esprit n'entretient jamais non plus l'efficacité.
English: The exclusion of the public and the secrecy do not increase at all the credibility of the European Union.
French: L’exclusion du grand public et le secret ne servent en rien la crédibilité de l’Union européenne.
English: That has proved impossible, for every year, we notice that seasonal labour, in particular, is carried out by illegal workers.
French: Cela s’est avéré impossible, car, chaque année, nous remarquons que le travail saisonnier, en particulier, est réalisé par des travailleurs illégaux.
English: This advance represents the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for the cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price. e) Export Prices:
French: Cette majoration représente la marge de dumping la plus élevée, à l'exclusion des anomalies, constatée durant l'enquête pour l'exportateur ayant collaboré, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation. e) Prix à l'exportation :
English: Among males, 14% quit between Cycles 1 and 4.
French: Parmi les hommes, 14 % avaient cessé de fumer entre les cycles 1 et 4.
English: The main elements of that policy for the Mano River Union region are in turn based on three pillars: internal peace in Sierra Leone, peace in the Mano River region, and the subregional context.
French: Ces éléments sont articulés sur trois piliers : la paix interne en Sierra Leone, la paix dans l'espace du fleuve Mano et enfin le contexte sous-régional.
English: (e.g., voice or data) through a telecommunications network or similar technical system;
French: (p. ex. un signal vocal ou de données) par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication ou d'un procédé technique semblable;
English: This 251-room, 7-storey residence is built in a Neo-Haussmann style.
French: L'hôtel se trouve dans un immeuble de style néo-haussmannien et compte 251 chambres, réparties sur 7 étages.
English: Age of First Use For purposes of policy and intervention, the mean age of use of the various illicit drugs (cannabis, speed, hallucinogens, ecstasy) was examined (Table 5.8).
French: Âge au moment de la première consommation Afin d'aider à l'élaboration de politiques et à la création de mesures d'intervention, nous avons cherché à établir l'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer l'une ou l'autre des diverses drogues illicites (cannabis, amphétamines, hallucinogènes, ecstasy) (Tableau 5.8).
English: It also contained measures to improve the possibilities of obtaining legal assistance in this field and to increase knowledge of the type and extent of racism and discrimination.
French: Il comportait également des mesures destinées à améliorer les possibilités d'obtention d'une aide juridique dans ce domaine et à mieux connaître la nature et l'ampleur du racisme et de la discrimination.
English: A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l’exploitation d’une AC ont fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: File consisting of notes, shot lists (40 p.) and sketches (13 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de notes, de listes de sections de films (40 p.) et d’ébauches (13 p.). Instrumentation : 1.
English: See Peter Wetterstein “A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: the Right to Compensation and Assessment of Damage, Clarendon Press, Oxford (1997), p. 30.
French: Voir Peter Wetterstein «A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: The Right to Compensation and Assessment of Damage, Clarendon Press, Oxford (1997), p. 30.
English: For many years he was the tallest skyscraper in the world and represented the economic hegemony, political and cultural life of this country over the rest of the world.
French: Pendant plusieurs années il était le plus haut gratte-ciel dans le monde et a représenté l'hégémonie économique, politique et culturelle de ce pays sur le reste du monde.
English: The Financial Transaction Reports Act (FTRA) and the Proceeds of Crime Act (POCA), the two anti-money laundering laws in the Republic of Korea, are the products of concerted efforts involving various entities.
French: La loi sur le signalement des opérations financières et la loi relative au produit du crime sont les deux lois contre le blanchiment de capitaux en vigueur dans la République de Corée et elles sont le résultat d'efforts concertés entre plusieurs organismes.
English: He died in 1894 from a strain of the flu that infected many of his people that winter.
French: Il mourut en 1894 des complications de la grippe, une grippe qui affecta une bonne partie de son peuple au cours de cet hiver-là.
English: • Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 is a great opportunity to show and express our pride.
French: • Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 sont une occasion merveilleuse pour nous d’afficher et d’exprimer notre fierté.
English: Issue J How to implement effectively Part XIII (Marine scientific research) and Part XIV (Development and transfer of marine technology) of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Thème J : Comment assurer la mise en oeuvre effective de la partie XIII (recherche scientifique marine) et de la partie XIV (développement et transfert des techniques marines) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer?
English: Air Quality Research Branch Modelling Activities:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Activités de modélisation:
English: The reality is that Band governments have lost total jurisdiction over C.P. lands.
French: En fait, les administrations indiennes locales n’exercent plus aucun pouvoir sur les terres visées par un CP.
English: Stated nakedly, this view holds that growth requires two things: foreign technology and good institutions.
French: Présentée simplement, cette perspective considère que la croissance nécessite deux éléments : de bonnes institutions et une technologie venue de l'étranger.
English: Yet at the year’s end the situation had vastly changed.
French: Et pourtant, à la fin de 1942, la situation a bien changé.
English: Furthermore, recent follow-up data on antimicrobial resistance show striking changes in antimicrobial use patterns, as well as in the occurrence of resistant isolates (Table 5.5) (26).
French: En outre, de récentes données de suivi sur la résistance aux antimicrobiens montrent des changements saisissants dans les modèles d’utilisation d’antimicrobiens, ainsi que dans l’occurrence d’isolats résistants (tableau 5.5) (26).
English: Heads of Government from member States enhanced their ties with France and Japan.
French: Les chefs de gouvernement des États Membres ont renforcé leurs liens avec la France et le Japon.
English: The National Policy and the Workingman, 1891 On economics, Macdonald introduced his National Policy during the 1878 election campaign together with a promise to finish building the Canadian Pacific Railway.
French: The National Policy and the Workingman, 1891 Sur le plan économique, c'est durant la campagne électorale de 1878 que Macdonald fait connaître sa Politique nationale, qu'il assortit de la promesse d'achever la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Such programmes were not only in place for children, but also for adults from those groups.
French: Ces programmes ne s'adressent pas seulement aux enfants, mais aussi aux adultes des groupes en question.
English: The Treasury Board Portfolio A portfolio of organizations, listed below, supports the Treasury Board in fulfilling its mandate:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Un portefeuille d'organismes énoncés ci-après appuie le Conseil du Trésor dans l'exécution de son mandat.
English: · Initiative – Advertising and surveys
French: · Initiative législative – Publicité et sondages
English: Mr. Bureš (Czech Republic) said that the Ministry of the Interior had issued a binding regulation for the whole Ministry and the police, which set out priorities for achieving gender equality and measures for implementation, in areas such as recruitment, training and reporting.
French: M. Bureš (République tchèque) dit que le Ministère de l'intérieur a élaboré un règlement contraignant pour l'ensemble du ministère et la police, qui définit les priorités en vue de la réalisation de la parité des sexes ainsi que les mesures d'application dans les domaines tels que le recrutement, la formation et l'établissement des rapports.
English: SDTC continues to fund biofuel related projects.
French: TDDC continue de financer des projets relatifs aux biocombustibles.
English: Indeed, close cooperation among Governments, international organizations and non-governmental organizations representing all sectors of civil society is essential.
French: En fait, une coopération étroite entre les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales représentant tous les secteurs de la société civile est essentielle.
English: Order and discipline are maintained in the penal institutions in order to achieve the purpose of the punishment and re-education of the convicted persons and to guarantee the safety of the institutions and the everyday life of the convicted serving their prison sentences.
French: L'ordre et la discipline sont imposés dans les établissements pénitentiaires pour répondre aux objectifs de la sanction et amener les condamnés à s'amender, ainsi que pour y assurer la sécurité et faciliter la cohabitation entre détenus.
English: In 1979, the Canadian government opened the Dempster Highway, Canada's first all-weather road to cross the Arctic Circle.
French: En 1979, le gouvernement canadien a inauguré la première route canadienne traversant le cercle arctique, la route Dempster, ouverte en toutes saisons.
English: An analysis of the dispersion parameter of the rapidity spectrum of particles in individual events in 70 GeV proton–nucleus interactions has been considered.
French: Une analyse du paramètre de dispersion du spectre de rapidité, pour les particules d'évènements individuels dans les interactions proton–noyau à 70 GeV a été considérée.
English: These are interspersed with dense tangles of tuckamore, the local name for wind-stunted spruce and fir that grow along the coast and at the higher levels.
French: Ici et là, on rencontre des tuckamore, régionalisme qui désigne des taillis d'épinettes et de sapins, rabougris et tordus par le vent et les éléments.
English: Gary Titley (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Responsible:
French: Gary Titley (PSE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 1.2.2006, à 12 heures 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Fond:
English: However, if an invoice is issued before that date, the tax becomes chargeable on the date the invoice is issued.
French: Si une facture est émise avant cette date, la taxe devient toutefois exigible à la date de l'émission de cette facture.
English: Amendment No. 17 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'en conséquence les amendements nos 30, 15 et 21 tombent.
English: The strong popularity of annuities is partly due to the desire by the baby boom generation for retirement income.
French: La grande popularité des rentes est en partie attribuable au fait que les baby boomers cherchent à accumuler un revenu de retraite.
English: VOLUNTEERS Profile of volunteers and their needs Despite what a lot of people think, money isn't everything.
French: LES BÉNÉVOLES Le portrait d'un bénévole et de ses besoins L'argent n'est pas tout, contrairement à ce que bon nombre de gens pensent.
English: Do not use this option unless you know exactly what it does!
French: See Section A.4.2, « Que faire si MySQL plante constamment ? » .
English: This proposal is in line with the Commission's objective of better legislation, simplification and reduction of burdens on respondents. [ COM(2007) 129 ] Top
French: Cette proposition est conforme aux objectifs poursuivis par la Commission visant à mieux légiférer ainsi qu'à simplifier et réduire la charge imposée aux répondants. [ COM(2007) 129 ] Retour en haut
English: Claim No. 4002633
French: Réclamation no 4002633
English: Measures were being taken to address their plight and treat their psychological trauma, but there were wounds that no one could cure, those caused by the horrors of war, displacement, separation from family, violence and abuse.
French: Des mesures sont prises pour alléger leur sort et traiter leurs traumatismes psychologiques, mais il est des blessures que personne ne peut guérir, celles qui sont provoquées par les horreurs de la guerre, les déplacements forcés, la séparation de sa famille, la violence et les sévices.
English: In order to ensure that Canada’s environmental quality is strengthened through liberalized trade, Canada includes trade-related environmental provisions in appropriate sections of the FTA (i.e. preamble, objectives, investment, general exceptions), and negotiates parallel agreements on environmental cooperation.
French: Pour veiller à ce que la qualité de son environnement soit améliorée par la libéralisation des échanges, le Canada intègre des dispositions environnementales liées au commerce dans les chapitres appropriés des ALE qu'il conclut (par exemple dans le préambule et dans les chapitres sur les objectifs, l'investissement et les exceptions générales) et négocie des accords parallèles de coopération environnementale.
English: Measuring the wetlands’ heartbeat "I am interested in studying the fluctuations of water availability and how water should be allocated and managed to provide a steady supply to urban and rural communities," says Roa.
French: « Ce qui m’intéresse, c’est étudier les fluctuations de la disponibilité en eau et déterminer de quelles façons il faudrait répartir et gérer la ressource pour assurer un approvisionnement stable dans les collectivités urbaines et rurales », affirme Mme Roa-García.
English: Regulations normally take effect from the day they are published in the Canada Gazette or from a later date mentioned in the regulation.
French: Les règlements ont effet à compter de leur publication dans la Gazette du Canada ou après s’ils le prévoient.
English: Canada, with its vast northern territories, is especially concerned about the future of the Arctic ozone layer and has conducted an extensive program of monitoring and research to measure trends and changes in the Arctic stratosphere.
French: Des pertes considérables d'ozone dans l'Arctique peuvent aussi avoir des répercussions dans d'autres régions, le mélange d'air arctique pauvre en ozone avec l'air de régions situées plus au sud abaissant la teneur en ozone de ce dernier.