ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to RF radiation can result in effects that are benign, beneficial (e.g., short-wave diathermy treatment) or potentially harmful.
French: L'exposition au rayonnement radiofréquence peut produire des effets qui peuvent être bénins, bénéfiques (par exemple, la diathermie à ondes courtes) ou nocifs.
English: As the Board approaches the new millennium, anticipated workload issues such as growth in conditional release reviews, and the growing complexity of these reviews, involvement with victims of crime, public information, and policy-based research will exceed the Board’s capacity to respond.
French: À l'approche du nouveau millénaire, les problèmes prévus concernant la charge de travail, comme le nombre accru d'examens de mise en liberté sous condition et la complexité toujours plus grande de ces examens, la participation des victimes de crimes, l'information de la population et la recherche axée sur les politiques, empêcheront la Commission de répondre à la demande accrue.
English: Referring to some of the examples of measures taken in that period, the Government indicated that senior officials of the Government of the United States had visited various countries in Europe to lobby for the application of the strategy of the United States against Cuba; that the extraterritorial application of the economic embargo by the United States Department of the Treasury resulted in the cancellation of a leasing agreement for Boeing aircraft by Cuba from an airline; that the United States Office of Foreign Assets Control had fined a number of companies and individuals for conducting financial transactions with Cuba; and that the Government of the United States had denied permits to American musicians to travel to Cuba for an international festival.
French: Citant plusieurs exemples de mesures prises au cours de cette période, le Gouvernement a indiqué que de hauts responsables du Gouvernement des États-Unis s'étaient rendus dans plusieurs pays d'Europe pour faire campagne pour l'application de la stratégie des États-Unis à l'encontre de Cuba, que l'application extraterritoriale de l'embargo économique décrété contre Cuba par le Département du Trésor des États-Unis avait conduit à l'annulation d'un accord de leasing portant sur un appareil Boeing, conclu entre Cuba et une compagnie aérienne, que le Bureau du contrôle des avoirs étrangers des États-Unis avait infligé des amendes à plusieurs entreprises et personnes pour avoir mené des transactions financières avec Cuba et que le Gouvernement des États-Unis avait refusé d'autoriser des musiciens américains à se rendre à Cuba pour un festival international.
English: Decisions : 2005 Decision No. 52-W-2005 February 2, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 52-W-2005 le 2 février 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 100 Commentaires Clients.
English: Obviously, increased firm performance is not synonymous with increased efficiency of the economy as a whole, especially if firms are operating in an uncompetitive environment.
French: Mais un meilleur fonctionnement des entreprises n'est évidemment pas synonyme d'une plus grande efficacité de l'économie dans son ensemble, en particulier si les entreprises travaillent dans un environnement non compétitif.
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002147272, a description of the site and plans of the Cardinal River substructure (abutment) replacement and rock riprap placement over Cardinal River, at 72 km southeast of Cadomin, on the local road, in front of lot No. INE 7-45-18-W5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002147272, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement de l'infrastructure de la butée du pont Cardinal River et de l'installation d'un enrochement de protection au-dessus de la rivière Cardinal, à 72 km au sud-est de Cadomin, sur le chemin local, en face du lot no INE 7-45-18, à l'ouest du cinquième méridien.
English: If no such agreement is in place, the observation will be made against the party responsible according to the GMP.
French: S'il n'y a pas d'accords écrits, l'observation sera faite à la partie responsable selon les BPF.
English: This obviously causes some frustration to my soldiers and instructors who are constantly balancing our running fleet."34 Colonel Christopher Davis, Lieutenant-Colonel Douglas’ boss and Commander of the Combat Training Centre at CFB Gagetown, added: "We have difficulties in two areas concerning our vehicles: the national procurement to buy spare parts is a dollars-related problem; and, we have a need for appropriately trained technicians to repair those vehicles.
French: Le colonel Christopher Davis, le supérieur du lieutenant colonel Douglas et commandant du Centre d'instruction au combat de la BFC Gagetown, a ajouté : « Nous avons des difficultés dans deux domaines pour ce qui est de nos véhicules : l'acquisition nationale des pièces de rechange est motivée par un souci d'économie; et nous avons besoin de techniciens qualifiés pour réparer ces véhicules.
English: However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area in which inclusion is desirable.
French: Toutefois, si l'on veut y parvenir, les Roms ne peuvent s'exclure eux-mêmes et ils doivent participer à leur propre intégration dans une région européenne où l'intégration est souhaitable.
English: As from the 1 August 1989 such entitlement has been conferred also on the foreign husband of a female citizen of Malta.
French: À partir du 1er août 1989, ce droit a été donné aussi au mari étranger d'une femme citoyenne de Malte.
English: You can also connect to the Internet from your own laptop (no wi.fi.
French: Il y a des détecteurs dans tout le bâtiment. Le seul endroit où il est permis de fumer est dans la salle commune à côté de la réception.
English: The continued fragile security situation in Kosovo remains a major challenge to UNMIK and KFOR, as well as to the international community.
French: Le caractère encore précaire de la sécurité au Kosovo révèle l'important défi que doivent relever la MINUK et la KFOR, ainsi que la communauté internationale.
English: Irregular and Uncommon Behaviour Giving Basis for Suspicion
French: Comportement erratique et inhabituel de nature à éveiller le soupçon
English: It added that there was no change in substance, and that those were just stylistic changes to make the reading understandable, to whoever read those reports, and that it would hand them over to the Secretariat through the Chair.
French: Elle a ajouté qu’aucun changement ne porte sur le fond et que les modifications sont purement stylistiques et visent à rendre le texte compréhensible pour le lecteur; les pages correspondantes seront remises au Secrétariat par l’intermédiaire du président.
English: Annually, people burn between 750,000 sq km and 8.2 million sq km of forests and grasslands around the world.
French: Chaque année, il fait brûler, dans le monde entier, entre 0,75 et 8,2 millions de kilomètres carrés de forêts et de prairie.
English: Students will compare experiment outcomes, discuss their experiments' conclusions, and consider how the experiment relates to a real stream.
French: Les élèves compareront les résultats de cette expérience, discuteront de leurs conclusions et examineront en quoi cette expérience ressemble ou non à ce qui se passe dans la nature.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Sumihiro Kuyama (Japan).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat de M. Sumihiro Kuyama (Japon).
English: Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says Team Canada Atlantic works for businesses and this follow-up trade mission to Chicago will help participating companies further develop contacts and relationships established during the first mission in April.
French: Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dit qu’Équipe Canada Atlantique travaille pour les entreprises et que cette mission commerciale de suivi à Chicago permettra aux participants de consolider davantage les liens et les relations qu’ils ont établis lors de la première mission, tenue en avril. -30-
English: Other prerequisites were resolution of the unsustainable debt burden of developing countries, filling capacity and resource gaps and enhancing those countries' participation in international decision-making and norm-setting.
French: Il y a d'autres conditions préalables : il faut régler le problème du fardeau intenable de la dette des pays en développement, combler les lacunes au niveau des capacités et des ressources et faire participer davantage ces pays à la prise de décisions et à l'établissement de normes au niveau international.
English: Although the OMB has the "final pen" on performance reviews, there is heavy reliance on evaluations and reviews carried out by federal departments.
French: Bien que l'OMB soit le « signataire final » des examens du rendement, il se fie beaucoup sur les évaluations et les examens effectués par les ministères fédéraux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-219 May 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Grand Aire Express, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-219 le 19 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Grand Aire Express, Inc.
English: So that the mere fact of moving from a mostly dictatorial world to a mostly democratic world, which we have accomplished, in itself is liable to diminish steeply the scale and frequency of war, and I think that has happened.
French: Donc, le seul passage d’un monde à prépondérance dictatoriale à un monde surtout démocratique, transition que nous avons effectuée, est en lui-même susceptible de réduire de façon très marquée l’ampleur et la fréquence des guerres. Je crois que c’est ce qui s’est produit.
English: Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s 1990 Spring
French: Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60 1990 printemps
English: In many countries that will not mean any change at all to the situation that already exists.
French: Dans nombre de pays cela n'apportera aucun changement à la situation actuelle.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 83 Paragraph 8 8. Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy; welcomes that numerous sectors have been opened to foreign investors, such as power generation, telecommunications, pharmaceutical and insurance, but remains concerned that key sectors such as agriculture, legal services, railways, real estate and security services still remain off-limits; welcomes that ceilings on foreign investment in individual sectors are being gradually raised, though notes that limits on ownership tend to remain the rule rather than the exception; welcomes the progress of the Investment Commission, which solicits domestic and foreign investment, guides investors through the necessary procedures and subsequently makes recommendations to the government on policy to aid investment inflows; is concerned, however, about the low levels of FDI flowing into India from the EU, which amounts to less than EUR 5 000 million over the last 15 years, a mere 0.2% of its FDI into other countries; calls on the High Level Working Groups to explore mutually beneficial FDI packages in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 83 Paragraphe 8 8. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'investissements directs étrangers (IDE); se félicite que de nombreux secteurs se sont ouverts aux investisseurs étrangers, tels que la production d'électricité, les télécommunications, le secteur pharmaceutique et celui des assurances, mais demeure préoccupé par le fait que des secteurs clés, y compris l'agriculture, les services juridiques, les transports ferroviaires, l'immobilier et les services de sécurité, demeurent interdits; se félicite de ce que le plafond des IDE dans certains secteurs soit progressivement relevé, bien que les limites à la propriété demeurent la règle plutôt que l'exception; se félicite des progrès réalisés par la commission des investissements, qui encourage les investissements nationaux et étrangers, assiste les investisseurs dans l'accomplissement des démarches nécessaires et formule ensuite des recommandations à l'intention du gouvernement au sujet de la politique visant à favoriser les investissements étrangers; s'inquiète néanmoins du faible niveau des flux d'investissements directs étrangers consentis par l'UE en Inde, lesquels ne s'élèvent, pour les 15 dernières années, qu'à 5 000 millions d'euros, ce qui ne représente que 0,2% du volume des investissements directs effectués dans d'autres pays; invite les groupes de travail de haut niveau à étudier la conception de portefeuilles d'IDE mutuellement avantageux à cet égard; Or. en AM\621526FR.doc 27/51 PE 374.488v02-00
English: None of these provisions deal specifically with AIDS.
French: Les reglements precisent quels facteurs l’agent des services
English: Here, the Year of Languages is drawing to a close, but it is not quite over yet and many activities are still in progress.
French: L'Année européenne des langues touche à présent à sa fin, mais elle n'est pas encore terminée et bon nombre d'activités sont encore en cours.
English: Instead of asking itself whether there were any reasons why the two members of the Screening and Selection Boards should not be excluded, a question to which there could only be one answer in the circumstances, the Board asked itself whether it was convinced that they should be excluded.
French: Loin de se demander s'il existait des motifs de ne pas exclure les deux membres du jury de présélection et de sélection, question qui, dans les circonstances, ne pouvait recevoir qu'une seule réponse, le comité s'est demandé s'il était convaincu qu'ils devaient être exclus.
English: Appreciation for this support was a common theme expressed by the Palestinians. 
French: L'appréciation de ce soutien est un des thèmes mentionnés couramment dans les propos des Palestiniens.
English: ◦ Agree that they feel comfortable in integrating NI and ICT in my teaching.
French: ◦ reconnaître qu'ils se sentent à l'aise avec l'intégration de l'II et des TIC à leur enseignement.
English: Canada Communicable Disease Report 2000;26(15):125-32.
French: Vazquez M, LaRussa PS, Gershon AA et al.
English: Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada and the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: • delivering the Technology Inflow Program (TIP) which offers assistance to Canadian Small and Medium Sized companies (SMEs) to explore technology transfer opportunities.
French: · fournissant le Technology Inflow Program (TIP) qui offre une assistance aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) afin qu'elles puissent examiner les perspectives de transfert de technologies.
English: The Project foresees the creation of employment for 3,5 million people and the increase of income per capita by 200% in a medium term.
French: Il prévoit la création de 3,5 millions emplois et une augmentation du revenu par tête de 200 % à moyen terme.
English: In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservation with a view to withdrawing it (see A/CONF.157/23, Part II, paras.
French: Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les États à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer (voir A/CONF.157/23, sect. II, par.
English: Mr. Bingham said such companies can save money through recycling and using fewer resources, as well as being more eco-efficient in their production processes by conserving water and power.
French: Ce stage ne lui apporterait pas l’expérience Susciter la participation pratique que procure, par exemple, des entreprises la participation à la construction de « J’ai vraiment été enthousiasmé par ponts ou au forage de puits.
English: • Environment Canadaâ€™s Regional NPRI Offices
French: • Bureaux régionaux de l'INRP, Environnement Canada;
English: However, his delegation would expect the Administration to produce desired result-actual performance comparisons with previous periods so that results could be used to manage and adjust ongoing operations and, ultimately, for strategic planning.
French: La délégation canadienne espère toutefois que l'Administration comparera les résultats escomptés et effectifs avec ceux des exercices antérieurs afin que les résultats puissent servir pour la gestion et l'ajustement des opérations en cours et, en dernière analyse, pour la planification stratégique.
English: Key words: boronate esters, pyridinecarboxaldimines, cytotoxicity, platinum, boron.
French: Mots clés : esters de l'acide boronique, pyridinecarboxaldimines, cytotoxicité, platine, bore.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: I support any additional measure to earmark the necessary financial and human resources considered necessary for promoting further these good results.
French: Je suis favorable à toute mesure supplémentaire destinée à prévoir les moyens financiers et humains jugés nécessaires pour renforcer encore ces bons résultats.
English: Those tests had not only altered the security landscape in South Asia but also posed a grave threat to a Treaty regime that had been a cornerstone of international security for the previous 30 years.
French: Ces tests n'ont pas seulement modifié le paysage sécuritaire de l'Asie du Sud, mais ont également posé une grave menace au régime du Traité qui a été le gage de la sécurité internationale pour les 30 années passées.
English: Canada will also help meet immediate needs of girls and boys who work by supporting their access to education and health care, as well as their participation in the design, implementation and monitoring of interventions meant to benefit them.
French: Il cherchera également à répondre aux besoins immédiats des filles et des garçons qui travaillent, en favorisant leur accès à l’éducation et aux soins de santé, ainsi que leur participation à la conception, à la mise en œuvre et à la surveillance des interventions en leur faveur.
English: We have made Canada one of the most connected countries on earth.
French: Nous avons fait du Canada un des pays les plus branchés de la planète.
English: As regards OLAF, your complaint was sent to the Director General of OLAF on 28 October 2002.
French: En ce qui concerne l’OLAF, votre plainte a été transmise à son Directeur général le 28 octobre 2002.
English: Oral doses of 75 mg to 600 mg were evaluated.
French: On a évalué les effets de doses de 75 mg à 600 mg administrées oralement.
English: Its pure and sensual lines invite gentleness and refinement.
French: Ses lignes pures et sensuelles invitent à la douceur et au raffinement.
English: Except where otherwise provided herein, every person committing an offense against any of the foregoing rules and regulations shall be suject to a penalty of $50.00 for each and every offense, to be recovered by civil action.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne enfreignant l’un ou l’autre des articles précédents est passible d’une amende de 50,00 $ par infraction, recouvrable au moyen d’une action civile.
English: These threats clearly testify to Hizbullah's intention to widen the conflict in the region and ignite a broader confrontation.
French: Ces menaces témoignent clairement de l'intention du Hezbollah d'étendre le conflit et de déclencher une plus vaste confrontation.
English: Right before this 23rd birthday he died while he had raised already more than 22 million dollar.
French: Lorsqu’il mourut à l’âge de 22 ans, il avait réuni plus de 22 millions de dollars canadiens.
English: The proposal can therefore be considered to be one of the measures necessary for the global improvement of the quality of the air which we, ourselves, breathe, and we cannot fail to give this measure our full support.
French: Une telle proposition peut donc être considérée comme un des maillons nécessaires à l'amélioration globale de la qualité de l'air que nous respirons, et nous ne pouvons dès lors que lui apporter notre soutien.
English: But for Gram, who has Alzheimer Disease, the summer will never end and she will only get worse.
French: » Une histoire remarquable d’amour, et souvent même de joie, au milieu du chagrin et de la frustration.
English: (g) Health certificates (HIV and VDRL tests);
French: h) Attestation d'absence de casier judiciaire
English: The government has committed to improving reporting – to Parliament and to the people we serve.
French: Le gouvernement a pris l'engagement d'améliorer l'établissement des rapports destinés au Parlement et aux citoyens.
English: As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
French: Toutefois, l’efficacité des politiques à concrétiser cet objectif, notamment dans le temps, est compromise par des interventions parcellaires, ciblant un nombre limité de groupes précis.
English: The National DNA Data Bank Advisory Committee 2001-2002 Annual Report.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques.
English: Until recently, no specialized subsurface drainage service was available to the agricultural industry.
French: Jusqu’à une période récente, aucun service spécialisé de drainage souterrain n’était à la disposition de l’industrie agricole.
English: 3.9 Labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of edible co-products
French: 3.9 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des abats
English: In January 1998, the Task Force endorsed a “Common Services Strategy Paper” prepared by the Executive Coordinator, which was to serve as an overall framework and plan of action (see annex).
French: En janvier 1998, l'Équipe spéciale a approuvé la note intitulée « Stratégie pour les services communs », dans laquelle le Coordonnateur définissait les principes de base de l'initiative et proposait un plan d'action (voir annexe).
English: Some of them remain in prison to this day.
French: Certains sont encore en prison aujourd’hui.
English: A rubberized pen barrel provides great no-slip grip for better precision and control, in a retractable style.
French: Un stylo rétractable au corps caoutchouté qui offre une bonne prise en main pour une précision et un contrôle parfaits.
English: These results were confirmed by the quantitative analysis of the SME FDI survey data.
French: Les résultats obtenus ont été confirmés par une analyse quantitative des données tirées des sondages dans le cadre du PRF PME.