ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which the law expressly provides for such punishment; for a behavior in respect of which no law has provided for administrative punishment, no such punishment should be given.
French: Instauration des sanctions administratives Les sanctions administratives ayant trait aux droits des citoyens, leur instauration doit reposer sur certains principes légaux.
English: It is our firm belief that we stand a better chance of encouraging progress in the human rights situation in Uzbekistan by engagement rather than isolation.
French: Nous avons l'intime conviction d'avoir plus de chances d'encourager l'évolution de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan par le biais de l'engagement plutôt que de l'isolement.
English: The eTIR system is built around a central platform, the eTIR international system, which is a composed of hardware and software, including databases and web services.
French: Le système eTIR est organisé autour d'une plate-forme centrale, le système international eTIR, qui se compose d'une partie matérielle et d'une partie logicielle, y compris des bases de données et des services Internet.
English: T = the time required between the activation of the overflow prevention system and the complete stop of the flow of cargo into the cargo tank;
French: t = le temps (s) nécessaire entre le déclenchement du dispositif contre les excès de remplissage et l'arrêt total de flux de cargaison dans la citerne à cargaison;
English: Except as explicitly allowed herein, you agree not to reproduce, copy, retransmit, distribute, sell, republish, modify, translate or create derivative works of, or in any way commercially exploit, in whole or in part, any portion of the Site, the Content and/or the Services, in whole or in part, without the express prior written consent of FUTURE and any decompilation, disassembly, reverse engineering or other exploitation of the Site, the Content and/or the Services is strictly prohibited.
French: Sauf dans la mesure où cela est prévu explicitement aux présentes, vous convenez de ne pas reproduire, copier, retransmettre, diffuser, vendre, republier, modifier, traduire ou créer des dérivés de toute partie du Site, de son Contenu ou de ses Services, ou d’exploiter, en totalité ou en partie, à des fins commerciales, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de FUTURE. En outre, toute décompilation, tout désassemblage, toute rétroconception ou toute autre exploitation du Site, de son Contenu ou de ses Services sont strictement interdits.
English: FRANÇAIS CUB 15298 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  PATRICIA WENTZELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on December 12, 1986.
French: ENGLISH CUB 15298 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PATRICIA WENTZELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta), le 12 décembre 1986.
English: Globalization has further accentuated the economic vulnerability of Pacific Island countries, forcing them to focus more on being competitive and improving the quality and cost of their social and physical environment in order to attract investment.
French: La mondialisation a encore accentué la vulnérabilité économique des pays insulaires du Pacifique, les forçant à se concentrer davantage sur la compétitivité et l'amélioration de la qualité et du coût de leur environnement social et physique pour attirer les investissements.
English: The effects of poor nutrition prenatally and during infancy and childhood will be felt throughout the lifecycle.
French: Les effets d'un état nutritionnel déficient avant l'accouchement ou pendant la petite enfance et l'enfance se feront sentir toute la vie.
English: The Act, which defines energy efficiency as a priority for successful integration into the EU, establishes the institutional, legal and financial conditions for the implementation of a national energy efficiency policy.
French: Cette loi, qui fait de l’efficacité énergétique une priorité pour réussir l’intégration dans l’UE, fixe le cadre institutionnel, juridique et financier de la mise en œuvre d’une politique nationale d’efficacité énergétique.
English: While States parties tend to include reference to disability issues in their periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and - to a lesser extent - to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, it appears from the study on human rights and disability that only a limited number of States refer to disability in their reports to treaty bodies.
French: Les États parties mentionnent généralement les problèmes du handicap dans leurs rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant et, dans une moindre mesure, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, mais il ressort par ailleurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité que quelques-uns seulement abordent la question dans leurs rapports aux organes conventionnels.
English: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports and ICH E2C:
French: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports et l’ICH E2C:
English: Part C covers the UNRWA microfinance and microenterprise programme, which is included in the UNRWA consolidated financial statements.
French: La partie C concerne le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, inclus dans les états financiers consolidés de l'UNRWA.
English: Once a final decision has been made, if you still think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to file a Notice of Objection.
French: Dès que la décision finale est prise, si vous restez convaincu que nous avons mal interprété les faits ou que nous avons appliqué la loi de façon incorrecte, vous avez le droit de vous opposer avec un avis d'opposition.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda items 156 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 156 et 164 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Half of these visits were to pages pertaining to CECI in general rather than to particular thematic areas.
French: Dans la moitié des cas, il s'agissait de consultations des pages de caractère général plutôt que de celles consacrées à des domaines thématiques particuliers.
English: Evidence consistent with an electrogenic Cl−/2H+ symport in freshwater-grown C. buckellii at pH° 5 and 7 is also presented.
French: Les auteurs présentent aussi une preuve cohérente d'un symport Cl−/2H+ électrogène chez les cellules cultivées dans l'eau douce de C. buckellii aux pH° 5 et 7.
English: At working level, there are different WGs dealing with overlapping issues in the three pillars.
French: Dans la pratique, il existe des chevauchements.
English: While selected provinces (most notably Ontario) have studied tobacco use among youth in grades 5-9 over a number of years, and others have more recently added periodic surveys (e.g., Atlantic provinces, Alberta, British Columbia), no nationally representative sample of these youth has been surveyed since 1994 (Table1-1).
French: Alors que, depuis quelques années, certaines provinces (surtout l'Ontario) se sont penchées sur la question du tabagisme chez les jeunes de la 5e à la 9e année, et que d'autres font maintenant des enquêtes périodiques (notamment les provinces de l'Atlantique, l'Alberta et la Colombie-Britannique), aucune enquête n'a été menée depuis 1994 auprès d'un échantillon représentatif de ces jeunes à l'échelle nationale (tableau 1-1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le dialogue est certainement l'instrument prioritaire et préféré de la politique.
English: Cost Savings from Shifting Non-NDSL Chemicals to NDSL Schedule Category of Substance Unit Cost Annual Incremental Impact on Notifiers
French: Économies de coûts réalisée lors de la déclaration de substances nouvelles passant de non inscrites à inscrites sur la liste extérieure
English: Only cuts corresponding to the product definition for high-quality beef can benefit from the Community preferential scheme.
French: Seules les découpes correspondant à la définition de la viande bovine de haute qualité peuvent bénéficier du régime préférentiel communautaire.
English: Although it represents Europe’s Southeast Atlantic border, Cape Verde has been included in other programmes, which, in themselves, do not reflect the country’s actual proximity, nor its identification with common values such as the rule of law, the promotion of good neighbourly relations and the principles of the market economy and sustainable development.
French: Bien qu’il se situe à la frontière atlantique sud-est de l’Europe, le Cap Vert participe à d’autres programmes qui n’indiquent pas en rien que le pays soit proche des valeurs communes telles que l’État de droit, la promotion de bonnes relations de voisinage, les principes de l’économie de marché et le développement durable, ni qu’il s’identifie à elles.
English: Community Information Network for Southern Africa Project Number 101635Start Date 2002/12/05Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau d'information communautaire pour l'Afrique australe Numéro du projet 101635Date de début 2002/12/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: It is therefore a horrible irony that the United States is one of the few countries in the developed world which still retains and practises the use of the death penalty.
French: C'est par conséquent une terrible ironie que les États-Unis soient un des rares pays développés à toujours conserver et appliquer la peine de mort.
English: The list could also be revised and updated over time to provide not only an accurate indication of the level of the debtor's indebtedness, but also the status of verification and admission of claims.
French: La liste pourrait également être révisée et actualisée au bout d'un certain temps de manière à donner non seulement une idée précise du niveau d'endettement du débiteur, mais aussi de l'état de la vérification et de l'admission des créances.
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: On devrait porter une attention particulière aux besoins du personnel d'autres unités déployées à l'étranger avec de plus grandes unités.
English: Co-authored by Sylvestre Saïdi with contributions from the Canadian human rights organization, JDH.
French: Par Sylvestre Saïdi et D-I. Kazadi avec l’appui de l’organisation de droits de l’homme canadienne JDH.
English: The Commissioner accepted this recommendation and ordered an administrative investigation into the delays that had occurred in these two cases.
French: Le commissaire a accepté cette recommandation et ordonné la tenue d’une enquête administrative concernant les retards observés dans les deux cas.
English: 16.6.1.3.2 In the last sentence, replace "wood" with "wooden laths" and insert "horizontal" before "direction".
French: 16.6.1.3.2 Dans la dernière phrase, remplacer "La pile de bois doit" par "Les lattes de bois doivent" et insérer "horizontale" après "direction".
English: Restrict information to a minimum Step Five:
French: Restreindre l'information au minimum Étape cinq:
English: Information from relevant national legislation relating to issues associated with the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area
French: Informations tirées de textes de loi nationaux relatifs aux questions afférentes au projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone
English: It is therefore only possible to define them in terms of common characteristics: their secret nature and the fact that their application could infringe fundamental rights and freedoms.
French: De ce fait, leur définition ne peut se faire que sur la base de caractéristiques communes : leur caractère secret et le fait que leur application est susceptible de porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux.
English: If you experience a problem with your computer, perform the checks in Lockups and Software Problems and run the Dell Diagnostics before you contact Dell for technical assistance.
French: Si vous rencontrez un problème avec votre ordinateur, procédez aux vérifications décrites dans la section Problèmes de blocage et problèmes logiciels et exécutez Dell Diagnostics avant de contacter Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Action selection failure Communication failure Feedback failure Failure in decision making process
French: Défaillance dans le choix d’action Défaillance dans le processus décisionnel
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004), resolution 1673 (2006) and resolution 1810 (2008) by the Security Council, the Heads of State and Government underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et des organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: (Public debt costs also include the government's pension plan liabilities, which are not actively managed.)
French: La partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Ministre à emprunter sur les marchés financiers.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions respecting the alleged dumping and injury.
French: OBSERVATIONS CONCERNANT L'ENQUÊTE À l'ouverture de l'enquête, les parties concernées ont été invitées à présenter des exposés écrits concernant le présumé dumping dommageable.
English: Biotechnology is transforming many areas such as agriculture and medical diagnosis and treatment.
French: La biotechnologie transforme plusieurs domaines tels que l’agriculture ou le diagnostic et les traitements médicaux.
English: PWGSC administers the accommodation envelope on behalf of the Federal Government.
French: TPSGC administre l’enveloppe des locaux au nom du gouvernement fédéral.
English: Human cases of H5N1 infection continue to show a cyclical pattern, H5N1 continues to mutate, and the Pandemic Alert Phase stays high at level 3.
French: Le Dr Noel présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D. 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17) :
English: You may change your payment method at any time.
French: Vous pouvez modifier votre moyen de paiement à tout moment.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43001 - 43025 (of 53574) Page: 1721 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next Bill - 12/13/2004 [11:48] Martensville, Saskatchewan Canada Dear Peacekeepers, Hi my name is Bill.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43001 - 43025 (de 53574) Page : 1721 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant Bill - 12/13/2004 [11:48] Martensville, Saskatchewan Canada Dear Peacekeepers, Hi my name is Bill.
English: This item seems to be self-explanatory.
French: Ce point ne semble pas appeler d’explication.
English: WHO has recommended insecticides for use in IRS operations for malaria vector control.
French: L'OMS a recommandé l'utilisation de certains insecticides pour les opérations de pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent dans la lutte antipaludique.
English: Conditional call for proposals EACEA No 10/2006
French: Appel à propositions conditionnel EACEA n° 10/2006
English: Only a blood test can accurately determine if you are infected or not.
French: Seul un test sanguin peut déterminer avec précision si vous l'êtes ou non.
English: One can also combine the respective constants or bitwise values together with the or operator.
French: Vous pouvez aussi additionner ces constantes.
English: The present LTU rate is still far too high, well above the level reached in the beginning of the nineties.
French: Le taux actuel est encore beaucoup trop élevé, bien au-delà du niveau atteint au début des années 1990.
English: Edenshaw and his clansmen regularly participated in the sea otter and fur seal hunt that yearly took them back to Dadens.
French: Edenshaw et les hommes de son clan chassaient régulièrement la loutre de mer et le phoque à fourrure, ce qui les ramenait chaque année à Dadens.
English: If an adequate source of funds can be identified or if one or more CSOs can be created in such a way as to enable access to commercial capital markets (e.g. a Crown corporation), then government-wide implementation of the initial set of common services can be achieved in a 3 to 5 year timeframe.
French: Si une source de fonds adéquate peut être déterminée ou si au moins une OSC peut être créé de façon à permettre l'accès à des marchés de capitaux (par exemple une société d'État), la mise en œuvre pangouvernementale de la première série de services communs peut alors avoir lieu au cours d'une période de trois à cinq ans.
English: In 2006, Canada's new government will take steps to deepen our access to the U.S. market, and work with our American partners to make North America - as a whole - more competitive.
French: En 2006, le nouveau gouvernement prend des mesures pour accroÃ®tre notre accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain et travaille avec ses partenaires amÃ©ricains pour rendre l'AmÃ©rique du Nord - en tant qu'entitÃ© - plus concurrentielle.
English: On agenda item 14 (d), “Other vulnerable groups and individuals,” he expressed dismay at discrimination or even persecution to which persons were subjected on grounds of their sexual proclivity.
French: Abordant la question des autres groupes et personnes vulnérables, qui fait l'objet de l'alinéa d) de l'ordre du jour, M. Huhtaniemi dénonce la discrimination, voire les persécutions, dont certains individus sont victimes en raison de leur orientation sexuelle.
English: View the presentation here or on www.youtube.com.
French: Pour visualiser la présentation, cliquez ici ou rendez-vous sur www.youtube.com.
English: I would like to take this opportunity to express special recognition of the Secretary-General's report, which highlights effectively the issues of concern to children, giving them a global perspective.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer tous mes remerciements pour la publication du rapport de Secrétaire général, qui souligne les questions préoccupant les enfants, dans le cadre d'une perspective mondiale.
English: However, there were some drawbacks to continuous use of the satellite technology since the expansion of the network was limited by the available bandwidth (circuit capacity) on the satellite.
French: Toutefois, l'utilisation continue de cette technologie n'allait pas sans inconvénient, l'expansion du réseau étant limitée par la largeur de bande disponible (qui établit la capacité du réseau) sur le satellite.
English: For example, the policy of instituting electronic signatures will enable faster workflow, simplify systems, reduce paper and provide many other benefits; however, its implementation requires Organization-wide action beyond the area of ICT;
French: Par exemple, l'emploi de signatures électroniques accélérerait et simplifierait l'exécution des tâches, réduirait la consommation de papier et apporterait de nombreux autres avantages, mais sa mise en œuvre dépasserait le cadre des seuls services informatiques et télématiques et toucherait l'Organisation tout entière;
English: Mr. Jacob (Observer for Israel) said that a terrorist attack had taken place at Hadera, in the very heart of Israel, just before the Council met to consider another resolution condemning Israel.
French: M. Jacob (Observateur d'Israël) signale qu'un attentat terroriste a eu lieu en plein coeur d'Israël, à Hadera, juste avant que le Conseil ne se réunisse pour examiner une nouvelle résolution condamnant Israël.
English: The most recent plant production capacity data obtained from the Canadian Fertilizer Institute are for 1999, and production capacity has been assumed to be constant since then.
French: Les plus récentes données sur la capacité de production des usines obtenues de l'Institut canadien des engrais correspondent à l'année 1999 et on a présumé que la capacité de production est demeurée constante depuis lors.
English: During the interim period between now and the entry into force of the Constitutional Treaty the Council was prepared to continue its cooperation and dialogue with the Assembly on the basis of the three points set out by the President of the Assembly in his letter of 14 October 2004 to the Dutch Presidency.
French: Dans la période qui va s’écouler d’ici à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, le Conseil est prêt à continuer à coopérer et à dialoguer avec l’Assemblée sur la base des trois points élaborés par le Président de l’Assemblée dans sa lettre du 14 octobre 2004 à la présidence néerlandaise. En ce qui concerne le développement de la PESD, l’Ambassadeur Hamer donne les précisions suivantes :
English: Output 1.2 Announcement of Fishing Plans and management measures in Atlantic Fisheries
French: Extrant 1.2 Annonce des plans de pêche et des mesures de gestion dans les pêches de l’Atlantique
English: RPNs were considerably more likely than other types of nurses to have been emotionally abused by a patient.
French: Les IPA étaient considérablement plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières d’avoir subi de la violence psychologique de la part d’un patient.
English: The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent.
French: La deuxième proposition, concernant le contrôle des salmonelles, vise à réduire la charge qui pèse sur la santé publique, due à cet agent.
English: End a fairytale presidency with a fairytale ending.
French: Donnez à cette Présidence de conte de fées une fin digne d'un conte de fées.
English: If there is a doubt remaining, the environmental considerations win out.  A NAFTA dispute settlement panel could seek information, technical advice or a scientific review on environmental matters from any person or body it deemed appropriate.
French: Si le doute persiste, la dimension environnementale a préséance.  Un groupe spécial de l'ALENA chargé du règlement des différends pourrait recueillir de l'information, des conseils techniques ou demander un examen scientifique sur les questions environnementales auprès de tout organisme ou personne de son choix.
English: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de mars 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 2001-03-19 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de mars 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 2001-03-19 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description: