ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees residing on lands that are not subject to municipal taxation, to:
French: Pour les employés résidant sur des terres non assujetties à des taxes municipales, au :
English: Such indications are essential for the detection and prosecution of trafficking in human beings both in and outside the regulated sector.
French: De telles indications sont essentielles pour la détection de la traite des êtres humains à l'intérieur et à l'extérieur du secteur réglementé et pour les poursuites connexes.
English: We were looking carefully at the regulations to ensure that innocent people are not penalized for transactions that do not have a clear and careful definition.
French: Nous avons soigneusement etudie les reglements pour nous assurer que des ´ ´ ` personnes innocentes ne sont pas penalisees pour avoir fait des ´ ´ transactions qui ne sont pas soigneusement et clairement definies.
English: • If yes, you have to follow the payroll requirements.
French: • Si oui, vous devez faire des retenues sur la paie.
English: Code of Conduct The Parties shall, by the date of entry into force of this Agreement, exchange letters establishing a code of conduct for panelists and members of committees established pursuant to Articles 1903, 1904 and 1905. Article 1910:
French: Code de conduite Ã€ la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties Ã©tabliront, par un Ã©change de lettres, un code de conduite Ã l'intention des membres des groupes spÃ©ciaux et des comitÃ©s instituÃ©s conformÃ©ment aux articles 1903, 1904 et 1905.   Article 1910 :
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Jordan, Mike > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jordan, Mike > Liens institutionnels
English: Provide training for managers on the departmental financial system no key process owner
French: Fournir aux gestionnaires une formation portant sur les systèmes financiers du Ministère Aucun bureau de première responsabilité identifié
English: FURTHER SUBMISSIONS In a letter received by the NTA on December 13, 1995, Mr. Tatham contests the July 3, 1995 chain of the events at the Vancouver airport as reported by Air Canada which was based on the account of its Customer Services Manager.
French: OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES Dans une lettre reçue par l'ONT le 13 décembre 1995, M. Tatham conteste le compte rendu qu'Air Canada a fait de la suite des événements du 3 juillet 1995 d'après le récit de son chef des services à la clientèle.
English: (a) Sex education in schools be available to all children and young people and, taught at an appropriate age, and in a manner sensitive to their needs;
French: a) Qu'une éducation sexuelle soit dispensée à l'école à tous les enfants et à tous les jeunes, à l'âge approprié et selon des modalités adaptées à leurs besoins ;
English: However, when such a product is identical to one available in the UK, a ‘Parallel Import’ approval may be obtained from the regulatory authorities.26
French: Par exemple, au R.-U., il est interdit d’utiliser un produit importé non approuvé au R.-U. Toutefois, lorsqu’un tel produit est identique à un produit disponible au R.-U., une autorisation d’ « importation parallèle » peut être obtenue des autorités réglementaires26.
English: It was added that such requests might be made to courts in the State of the place of arbitration or in another State.
French: Il a été ajouté que de telles demandes pouvaient être présentées aux juridictions de l'État du lieu de l'arbitrage ou de tout autre État.
English: Recommended compensation for the twenty-eighth instalment
French: Indemnité recommandée pour la vingt-huitième tranche
English: For the purposes of paragraphs 206(1.1)(a) to (c): • "carrying value" of a property of a corporation or partnership at any time means
French: • Est un «bien admissible» d'une société le bien, sauf une action ou un titre de créance émis par sa société affiliée, qui appartient à la société et qui est utilisé par celle-ci dans le cadre de son entreprise déterminée exploitée activement.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:1.2.13~dfsg-2etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:1.2.13~dfsg-2etch2.
English: It is recalled that in conjunction with its fourteenth session an International Workshop on “Best Practices for National Quality Award Schemes” was organized in cooperation with the Team of Specialists on Quality Management Systems (the “QMS” Team).
French: On rappellera qu'à l'occasion de la quatorzième session un atelier international sur les bonnes pratiques des systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité a été organisé en collaboration avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.639).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.639.
English: This web site is meant to be an international hub... a starting point to connect you to other web sites and resources that will assist you in your journey in the discovery of new ways of thinking.
French: Bienvenue au Site Web de la Connection Lémurienne.
English: Currently, Environment Canada and the Canadian Forest Service are working to integrate data from the Acid Rain Network Early Warning System (ARNEWS), the Long Range Transported Airborne Pollutants (LRTAP) monitoring network with the framework to enhance monitoring and interpretation of changes in forest biodiversity.
French: Ã€ l'heure actuelle, Environnement Canada et le Service canadien des forÃªts s'affairent Ã intÃ©grer au cadre les donnÃ©es provenant du Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) et du rÃ©seau de surveillance du Transport Ã distance des polluants atmosphÃ©riques (TADPA), dans le but d'amÃ©liorer la surveillance et l'interprÃ©tation des changements dans la biodiversitÃ© des forÃªts.
English: Before finalizing this report, the Commission was informed by the President and Secretary-General of UFC and by Amnesty International that they rejected those allegations as groundless.
French: Avant de finaliser le présent rapport, la Commission a reçu les réactions du Président et du Secrétaire général de l'UFC et d'Amnesty International rejetant ces allégations comme dénuées de tout fondement.
English: Your air carrier will attempt to locate you and when located, you will be given the option of viewing the search or permitting the bag to be opened without viewing the search.
French: Votre transporteur aérien tentera de vous trouver et s’il y parvient, il vous donnera le choix entre les deux options suivantes : être témoin de la fouille ou permettre que l’on ouvre votre sac sans être témoin de la fouille.
English: We were able to identify and reconcile over 60% of Y2K incremental costs to the FMAS.
French: Nous avons pu isoler plus de 60 p. 100 des coûts différentiels du Programme A2K et en faire le rapprochement avec le SCFG.
English: Involve everyone, especially management Everyone has a role to play in orientation, but the board and management lead the process – sending the message that orientation is a priority.
French: Faites participer tout le personnel, notamment le service de gestion Chacun a un rôle à jouer en matière d’orientation, mais c’est au conseil d’administration et au service de gestion de mener le processus, pour bien montrer que l’orientation est une priorité.
English: Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1746 (2007), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Assistance Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement, welcomes the extension of its presence in additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Assistance Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;
French: Remercie la Mission des activités qu'elle mène, conformément au mandat que le Conseil de sécurité a défini dans sa résolution 1746 (2007), souligne qu'il importe qu'elle continue à jouer de façon impartiale son rôle central de promotion et de coordination d'une action internationale plus cohérente, se félicite qu'elle ait élargi sa présence à de nouvelles provinces de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'engage à consolider sa présence et à continuer d'étendre son rayon d'action dans le pays, en particulier dans le sud, pourvu que les conditions de sécurité le permettent;
English: • After exhibiting declining growth rates in 2002 and 2003, the growth in the number of subscribers increased from 10.8% in 2003 with 13.3 million subscribers to 13% in 2004 with approximately 15 million subscribers.
French: • Après avoir accusé un déclin en 2002 et en 2003, le nombre d'abonnés qui était de 13,3 millions en 2003 est passé à environ 15 millions en 2004, soit une augmentation en pourcentage de 10,8 % à 13 %.
English: In this case taking a distinct group of duties from the job description and assigning them to one Nurse, did not constitute a minor change, but rather a significant one.
French: Dans ce cas, le fait de prendre un ensemble particulier de tâches de la description de travail et de les attribuer à une infirmière, ne constituait pas un changement mineur, mais plutôt un changement majeur.
English: Some topics for discussion Future health care What kind of treatment would the person want for other major health problems, such as heart disease or cancer?
French: Quelques sujets de discussion Soins futurs de la santé Quel traitement la personne voudrait-elle pour d'autres problèmes graves de santé comme un maladie cardiaque ou le cancer ?
English: Opinion 93/565/EC - Official Journal L 273, 05.11.1993  Commission Opinion of 4 November 1993 concerning the application of Article 4 (2) of Council Directive 91/670/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation - equivalence of a Dutch professional pilot (B3) licence and a German airline transport pilot (A2) licence.
French: Avis 93/565/CE - Journal officiel L 273, 05.11.1993  Avis de la Commission, du 4 novembre 1993, concernant l'application de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 91/670/CEE du Conseil sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile - Équivalence d'une licence de pilote professionnelle néerlandaise (B3) et d'une licence de pilote de ligne allemande (A2).
English: Hundreds of entrepreneurs, investors, and technology commercialization professionals will come together at the world renowned Banff Springs Hotel, in the heart of the Canadian Rockies.
French: Des centaines d’entrepreneurs, d’investisseurs et de professionnels de la commercialisation de la technologie se réuniront dans un hôtel de renommée mondiale situé au cœur des Rocheuses canadiennes, le Banff Springs Hotel.
English: Close the Downloads window when the license file has been downloaded.
French: Fermez la fenêtre Téléchargements lorsque le téléchargement du fichier de licences est terminé.
English: joint contribution to Inter-American Drug Abuse Control
French: l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88
English: Appendix 2 (section D) gives examples of the fields of research that will benefit from the infrastructure.
French: L'Annexe 2 (section D) donne des exemples des champs de recherche qui profiteront des infrastructures.
English: Taking all views into consideration, we in the Group of the Greens/European Free Alliance reject this compromise as a proposal that fails to strike the right balance.
French: Compte tenu de tous ces éléments, le groupe des Verts/Alliance libre européenne rejette ce compromis, qu’il juge incapable d’offrir un juste équilibre.
English: The Government agrees with Recommendation No. 1 that the Minister for International Trade encourage his colleagues to actively engage civil society in their respective countries in a meaningful consultation process.
French: Le gouvernement souscrit à la recommandation 1, à savoir que le ministre du Commerce international devrait encourager ses collègues à inclure la société civile de leurs pays respectifs dans un processus de consultation effective.
English: The fiscal gap provides an indicator of sustainability by measuring a country’s initial debt burden against its projected future stream of primary balances.
French: L’écart budgétaire est un indicateur de viabilité en ce qu’il mesure le fardeau de la dette d’un pays à un moment donné par rapport à l’évolution projetée du solde primaire.
English: This lower efficacy of S-3341 at the prejunctional level could be linked to the lack of a sedative effect of this compound at therapeutic concentrations.
French: Cette plus faible efficacité de la S-3341 au niveau pré-jonctionnel pourrait être reliée à l'absence d'effet sédatif de ce composé aux concentrations thérapeutiques.
English: Furnaces having all of the following characteristics: 1.
French: Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant des réunions précédentes de la Conférence des Parties :
English: In 1999, there were more than 1.4 million employees in government.
French: En 1999, il y avait plus de 1,4 million d'employés dans le Gouvernement.
English: • Four requests for mediation were either withdrawn or not accepted by the Agency because of lack of jurisdiction.
French: • Quatre demandes de médiation ont été soit retirées, soit refusées par l'Office pour défaut de compétence.
English: Given the intensity with which certain of their views are held, it may be a source of frustration to some participants that these debates could not be played out in full in the following pages.
French: Étant donné la force de leurs convictions, certains participants et participantes pourraient se sentir frustrés si l’on ne faisait pas un compte rendu complet de ces discussions dans les pages qui suivent.
English: Timeliness in Posting Notices of Commencement (2004-06) Year NOC Posted 2004 2005 2006 Median Delay in Posting NOC (days) 2 1 0 Average Delay in Posting NOC (days) 11.1 14.6 11.1 % of Late Postings (delay >14 days) 14.0% 13.6% 9.4%
French: Délais d’affichage des Avis de lancement (2004-2006) Année d’affichage de l’A.L. 2004 2005 2006 Délai médian dans l’affichage de l’A.L. (jours) 2 1 0 Délai moyen dans l’affichage de l’A.L. (jours) 11.1 14.6 11.1 % d’affichages tardifs (délai >14 jours) 14.0% 13.6% 9.4%
English: This a quite frightening figure, when compared with the non-hampered population figure of nearly 35%.
French: C’est un chiffre assez inquiétant, lorsqu’on le compare aux presque 35 % de la population non handicapée.
English: Those working relationships, along with the familiarity of provincial prosecutors and police officers with the Criminal Code and its workings, are factors in establishing the preference to work with the Criminal Code rather than with the FAA (these prosecutions would normally be handled by federal Crown attorneys).
French: Cette relation de travail et la connaissance qu'ont les procureurs provinciaux et les policiers du Code criminel et de son fonctionnement peuvent être des facteurs dans la décision de travailler en fonction du Code plutôt que de la LGFP (dans ce cas, ce sont les procureurs de la Couronne fédéraux qui s'occuperaient de la poursuite).
English: The government restructuring of December 12, 2003, changed the role of the Secretariat.
French: En juin 2004, le Secrétariat a procédé à un vaste réaménagement de sa structure organisationnelle, qui prévoyait une réaffectation des ressources.
English: Partial Agency Status The constituent act of a Crown corporation can make the corporation an agent for some purposes and leave the corporation a non-agent for other purposes.
French: Mandataire partiel La loi constitutive d'une société d'État peut lui conférer la qualité de mandataire à certaines fins en dehors desquelles la société demeure non-mandataire.
English: October 20, 2006 Attendee(s): 30 (17 staff, 13 guests) Location: 130 Sherwood Drive, Ottawa, ON TOTAL: $324.60
French: Repas d'affaires du conseil d'administration Date : 20 octobre 2006 Participant(s) : 30 (17 employés, 13 invités) Lieu : 130, rue Sherwood, Ottawa (ON) TOTAL : 324,60 $
English: I can select from and plan a variety of organisational forms (frontal, individual, pair, group work) as appropriate.
French: Je suis capable de préparer mes cours en recourant à des modes d’organisation variés et adaptés (frontal, individuel, en tandem, en sous-groupe).
English: Economic support is focused on establishing and equipping centres and services to provide care for female victims of gender violence and to fund information centres, women's shelters, training classes in new technologies, or centres to care for young children or dependent persons.
French: L'appui économique de l'État vise principalement à aménager et à équiper des centres de services aux femmes victimes de violence sexiste, des centres d'information, des foyers féminins, des programmes de formation aux nouvelles technologies ou des centres de services aux nouveau-nés ou aux personnes qui s'occupent d'un handicapé.
English: The concept of carrying capacity provoked several questions.
French: La notion de capacité de support a fait l'objet de quelques questions.
English: This is the sample.
French: C’est ce qu’on appelle l’échantillon.
English: There is a precedent: some seven years ago a kind of informal dialogue was held in Belarus itself, partly under the auspices of the European Parliament, which was called the Parliamentary Troika on Belarus.
French: Il existe un précédent: il y a environ sept ans, une sorte de dialogue informel avait eu lieu au Belarus même, en partie sous les auspices du Parlement européen, que l'on avait appelé la troïka parlementaire sur le Belarus.
English: The UdeM favours access to quality postsecondary training that meets the needs of the Francophone community.
French: L'UdeM favorise l'accès à une formation postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des étudiant(e)s de la communauté francophone.
English: The result is that the number of unresolved grievances with the Grievance Board has grown to 283 as of July 24, 2003.
French: Par conséquent, le nombre de griefs non réglés dont a été saisi le Comité des griefs s’élevait à 283 le 24 juillet 2003.
English: Encourages the complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations;
French: Préconise la complémentarité des télécommunications et des autres matériels technologiques requis pour les opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe;
English: One official believed that the main barriers to using IBOC services were internal to DFAIT, and were related mainly to resources, though several other key informants in other questions noted IBOC’s lack of funding as an obstacle as well.
French: Les suggestions faites par les clients internes sur les façons de surmonter les obstacles sont directement liées aux obstacles relevés.
English: Brook and habitat enhancement activities in other areas of the brook, including removal of obstructions to fish passage and creation of spawning habitat.
French: Afin de compenser la perte d'habitat productif associée à ce projet, une entente de compensation de l'habitat du poisson pour la construction d'une échelle à poissons rustique (hors site) a été signée avec Richmond Mines.
English: The collection and processing of wastewater often involve the production of unpleasant smells.
French: L'acheminement et le traitement des eaux usées conduit souvent à la production d'odeurs désagréables.
English: • Life expectancy is significantly lower among Aboriginal women than among the overall Canadian female population.
French: • L'espérance de vie est sensiblement inférieure chez les femmes autochtones par rapport à l'ensemble des Canadiennes.
English: Proposal by Mrs Doyle that the coordinators seek authorisation to draw up an owninitiative report on the protection of the European red squirrel, following on from the Commission's answer to the oral question on red squirrels at the committee meeting of 21 April 2005 Decision:
French: Proposition de Mme Doyle pour que les coordinateurs demandent l’autorisation de rédiger un rapport d’initiative sur la protection de l’écureuil commun européen, faisant suite à la réponse de la Commission à la question orale sur les écureuils communs lors de la réunion de la commission du 21 avril 2005 Décision:
English: With regard to the Item Description, [DND] points out that several characteristics were very important for the intended use [emphasis added] of the item (high carbon stainless steel and wooden handle).
French: Pour ce qui est de la description de l'article, le [MDN] fait remarquer que plusieurs caractéristiques étaient très importantes eu égard à l'utilisation prévue [nous soulignons] pour l'article (acier inoxydable à haut carbone et poignée de bois).
English: An example is UQTR, which offers its master’s-degree program in pulp and paper sciences in Venezuela.
French: Prenons pour exemple le cas de l’UQTR, qui exécute, au Vénézuela, un programme de maîtrise en sciences des pâtes et papiers.
English: Other air transportation available in Kuujjuaq include Atai Air Charters , Johnny May's Air Charters and Nunavik Rotors .
French: D’autres compagnies offrent des services de transport aérien à Kuujjuaq. Il y a, entre autres, Atai Air Charters , Johnny May's Air Charters et Nunavik Rotors .
English: Certification would imply development of rules and procedures for best practices and guidelines on how to apply these in different phases of CDM project cycle; An afforestation or reforestation project should be designed to provide multiple benefits, such as protection of biological diversity and conservation of land and water resources; The Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.
French: Cette certification supposerait que l'on établisse des règles et procédures en matière de bonnes pratiques et des lignes directrices sur la manière de les appliquer au cours des différentes phases du cycle des projets relevant du MDP;  ii) Un projet de boisement ou de reboisement devrait être conçu de manière à offrir plusieurs avantages, par exemple la protection de la diversité biologique et la conservation des terres et des ressources en eau;
English: (a) It upgraded 1,526 computer stations;
French: a) Améliorer 1 526 postes de travail informatique;
English: We must set up this European air transport safety organization with proper safety checks at all European airports to ensure the safety of those European passengers using those carriers and those European residents near Community airports receiving them.
French: Nous devons mettre en place cette organisation européenne chargée de la sécurité du transport aérien qui procédera à des contrôles de sécurité adéquats dans tous les aéroports de l'Union européenne afin d'assurer la sécurité des passagers européens qui utilisent ces transporteurs et celle des Européens riverains des aéroports de la Communauté qui les accueillent.
English: We are working to help Aboriginal governments become more self-reliant, with the fiscal autonomy and financial capacity required to support their responsibilities.
French: Nous nous efforçons d’aider les gouvernements autochtones à devenir plus autosuffisants et à acquérir l’autonomie et les ressources financières nécessaires pour assumer leurs responsabilités.