ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of IDRC President Maureen O’Neil, under Head’s leadership, "IDRC became a byword for effectiveness, compassion, courage, and results – changing lives and possibilities."
French: Maureen O’Neil, qui lui a succédé à la présidence du Centre, estime que, pendant le mandat de M. Head, le CRDI est devenu synonyme d’efficacité, de compassion, de courage et de résultats, a transformé des vies et concrétisé des possibilités.
English: As with FP5, the FP6 Calls for Proposals (CFPs) will be based on the detailed Work Programs for each Priority Thematic Area, and the European Commission will be soliciting input regarding areas of focus within each Theme.
French: Comme dans le cadre du PC5, les appels de déclarations d’intérêt du PC6 seront fondés sur les programmes de travail détaillés pour chaque thématique prioritaire, et la Commission européenne demandera des commentaires sur les priorités dans le cadre de chacun des thèmes.
English: Description This Order remits customs duties, excise taxes and all or a portion of the goods and services tax paid or payable on goods such as personal effects, goods for free distribution, display goods and equipment imported into Canada in connection with the 3rd International Association of Athletics Federation World Youth Championships in Athletics (Championships) to be held in Sherbrooke, Quebec, from July 9, 2003 to July 13, 2003.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane, des taxes d'accise et de tout ou partie de la taxe sur les produits et services payés ou payables à l'égard de certaines marchandises comme les effets personnels, les cadeaux, les marchandises d'exhibition et le matériel importé au Canada dans le cadre des 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme (championnats) qui auront lieu à Sherbrooke, dans la province de Québec, du 9 au 13 juillet 2003.
English: Registration of web site users.
French: Enregistrement des utilisateurs du site Web.
English: They will have greater access to quality education and to other programs and services offered in their language by federal departments and agencies, by provincial and territorial governments and by municipalities.
French: Ils ont un accès accru à une éducation de qualité et à d'autres programmes et services offerts dans leur langue par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les municipalités.
English: Streams with low to medium potential for fish habitat Arcand Creek Arcand Creek is a small intermittent stream with a weak current.
French: Les valeurs écologiques ont donc été attribuées en fonction des caractéristiques végétales des groupements, et ce, indépendamment de leur appartenance à un type particulier de peuplement.
English: I would like to single out those responsible and dedicated workers who provide humanitarian assistance in the poorest regions of the globe, in zones of conflict, and in places that have been affected by natural disasters.
French: Je voudrais évoquer plus particulièrement le personnel responsable et dévoué qui fournit une assistance humanitaire aux régions les plus pauvres du globe, dans les zones de conflit et dans les endroits touchés par des catastrophes naturelles.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Les composants électroniques / Relais et assemblages / Condensateurs, resisteurs et resonateurs ...
English: This conflict has led to great suffering on both sides.
French: Ce conflit a provoqué de grandes souffrances de part et d'autre.
English: As we have said before, MINUSTAH is in Haiti for the long term, and its main role is not limited to security but includes helping, along with United Nations agencies in the country, to foster economic development in the framework of the international community's long-term commitment to the people of Haiti.
French: La MINUSTAH, comme nous l'avons déjà dit, est en Haïti pour une longue durée, et son rôle principal ne se limite pas à la sécurité : il est également de contribuer au développement économique de concert avec les organismes des Nations Unies présents dans le pays dans le cadre de l'engagement à long terme de la communauté internationale au côté du peuple haïtien.
English: • Patent law is a vehicle that facilitates economic development and wealth generation.
French: • Le droit des brevets favorise le développement économique et la production de richesses.
English: The decline of the retail debt stock is consistent with the trend in overall government debt and an environment of increased competition from private sector retail savings instruments.
French: La baisse de l’encours des titres au détail suit la tendance de l’ensemble de la dette de l’État et reflète la concurrence plus vive exercée par des instruments d’épargne au détail du secteur privé.
English: Proceedings by Palestinian authorities
French: Procédures appliquées par les autorités palestiniennes
English: In Croatia, UNHCR, OSCE and the European Commission Monitoring Mission have shared tasks on return-related issues.
French: En Croatie, le HCR, l'OSCE et la Mission de vérification de la Communauté européenne se sont partagés le travail concernant les questions de rapatriement.
English: security provisions introduced by competent authorities on the basis of note 1 of chapter 1.x) or have to be interpreted in a more general way (left to the wisdom of the courts).
French: La Belgique est d'avis que la première de ces interprétations est la bonne, et que cette précision devrait être ajoutée au texte du paragraphe 1.x.1.1.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-51: Pears)  Working Group proposals (INF.11, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-51: Poires); Propositions du Groupe de travail (INF.11, document non officiel).
English: The Notices of Uninsured Deposits Regulations requires banks to provide disclosure to customers when a deposit account is not covered by CDIC insurance.
French: En vertu du Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, les banques doivent donner avis à leurs clients lorsqu'un compte de dépôts n'est pas protégé par l'assurance de la SADC.
English: Both programmes are in the initial stage of implementation.
French: Ces deux programmes en sont à leur phase initiale d'application.
English: • the point of first contact between the federal government and Métis and non-Status Indians including the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (bilateral relationships);
French: • Il agit à titre d'intermédiaire entre le gouvernement fédéral, les Métis et les Indiens non inscrits, notamment dans les relations bilatérales avec le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: The secret key in a Public Key Cryptography system, used to decrypt incoming messages and sign outgoing ones.
French: Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie. En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
English: Under the Canada Grain Act, the Canadian Grain Commission has the authority to designate the class of grain for which new grain varieties are eligible.
French: En vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains a le pouvoir de désigner les classes de grain auxquelles les nouvelles variétés sont admissibles.
English: According to the data from the 2005 Public Service Employee Survey, 84% of respondents indicated that their training was offered in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 84 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Commissioner Pelletier followed by advising the committee that "it must not be forgotten … that there is not only the question of appeals in the civil service, but also that of appointments, demotions, transfers and so on, for which the commission is responsible."48 As Heeney himself had recommended, responsibility for organizational changes was transferred to the Treasury Board, with the CSC giving up all control functions in this regard and retaining only an advisory role.
French: Le commissaire Pelletier prit à son tour la parole pour prévenir le Comité qu'« il ne faut pas oublier... qu'il ne s'agit pas seulement de la question des appels dans la Fonction publique, mais aussi de celle des nominations, des rétrogradations, des mutations, etc., dont la Commission a la responsabilité »48. Ainsi que l'avait recommandé Heeney, la responsabilité des changements organiques fut attribuée au conseil du Trésor après que la C.S.C. eut abandonné toutes les fonctions de contrôle à cet égard, et qu'elle n'eut conservé qu'un rôle consultatif.
English: Each local site will keep the link between this number and the patient name and will not transmit this to Health Canada.
French: Chaque établissement assurera la confidentialité du lien entre ce numéro et le nom du patient et ne le transmettra pas à Santé Canada.
English: Among the poorest peoples on the planet it is actually increasing.
French: Il est en augmentation parmi les populations extrêmement pauvres du globe.
English: During regular business hours, you can speak directly to an agent.
French: Durant les heures normales d’ouverture, les clients peuvent parler directement à un agent pour obtenir de l’information plus détaillée.
English: These revisions focus on ensuring the best interest of the child, and imposing imprisonment or detention as a last resort.
French: Les amendements envisagés visent à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant et à n'imposer de peines de prison ou de détention qu'en dernier recours.
English: Submission from Rob Childress received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rob Childress reçue le 9 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: (d) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 26 April 2002).
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration faite par le Président le 26 avril 2002 et approuvée par consensus par la Commission).
English: The Assembly should also recommend that the Committee of Ministers set up a co-operation and assistance programme with its observer state of Mexico in order to promote judicial and prosecutorial reform and a culture of respect for human rights and the equality of women and men.
French: L’Assemblée devrait également recommander au Comité des Ministres d’établir un programme de coopération et d’assistance avec son État observateur du Mexique afin de favoriser la réforme de la justice et du système de poursuites et de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme et d’égalité des femmes et des hommes.
English: Health Canada is concerned that the Canadian public may misinterpret this adverse reaction information posted on the CBC website.
French: Santé Canada craint que le public canadien pourrait mal interpréter les données diffusées sur le site Web de la CBC.
English: • Percentage of departments satisfied with LAC key recordkeeping regime products and activities Assessment Projects to Improve Government Recordkeeping Because of the scale of change expected under the new recordkeeping regime, a series of assessment projects have been developed to test the assumptions, or otherwise prove the concepts, underlying proposed recordkeeping improvements.
French: • Pourcentage des ministères satisfaits des produits et des activités clés du régime de gestion des documents. Projets d'évaluation pour améliorer la gestion des documents du gouvernement En raison de l'ampleur des changements prévus en vertu du régime de gestion des documents, une série de projets d'évaluation ont été élaborés pour vérifier les hypothèses, voire prouver les concepts, qui sous-tendent les améliorations proposées à la gestion des documents.
English: In Acapulco 100,000 leaflets were sent out for the second phase of the campaign.
French: Quelque 100 000 dépliants ont été envoyés à Acapulco.
English: The resulting crystallization overvoltage is shown to be a complex function of the applied current density, as well as being related to the potential-dependence of the rate constants for lattice growth and the potential-dependence of the nucleation rate constant.
French: On démontre que le survoltage de cristallisation qui en résulte est une fonction complexe de la densité du courant appliqué de même qu'il est relié avec les dépendances de potentiel des constantes de vitesse pour la croissance du réseau et la dépendance de potentiel de la constante de vitesse de nucléation.
English: • sit as a member of the Steering Committee;
French: • agir comme membre du comité directeur;
English: Women shall have equal rights with men in all spheres of the State's economic, social, cultural and political life.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: It is not at all obvious that 'they' can tell the truth even when they want to, for they do not know what is going on either." 7 Where a government or its agency has been involved in the contaminating activities, residents are especially likely to be distrustful of the government's decision-making processes regarding the site.
French: Il n'est pas du tout certain qu'« ils » puissent dire la vérité même s'ils veulent le faire, car ils ne savent pas ce qui se passe eux non plus. » [traduction]7 Si un gouvernement ou son agence a pris part aux activités de contamination, les résidants sont particulièrement susceptibles de se méfier des décisions qu'il prendra au sujet du site.
English: "Net instead of bars", a project to create different support clubs for young people, in particular those from minorities, carried out by the "Association for Romany Culture and General Education" (Hungary).
French: « Net instead of bars » - un projet créant différents clubs de soutien pour les jeunes, notamment émanant des minorités. Il a été réalisé par « Association for Romany Culture and General Education » (Hongrie).
English: In support of their request, Prisco and CASER refer, as a new fact, to the making by the Corte costituzionale (Constitutional Court) on 10 April 2002 of an order, No 113/2002, following a referral to that court by the Tribunale di Firenze (District Court, Florence) for an assessment of the conformity with the Italian constitution of Article 13(2) of Decree No 641/1972.
French: À l'appui de leur demande, Prisco et CASER font état, en tant que fait nouveau, de l'adoption, le 10 avril 2002, par la Corte costituzionale, d'une ordonnance n° 113/2002, faisant suite à la saisine de cette juridiction par le Tribunale di Firenze (Italie) en vue de l'appréciation de la conformité à la Constitution italienne de l'article 13, deuxième alinéa, du décret n° 641/1972.
English: The recent work by the World Bank on AVEs of NTBs had revealed that higher values were concentrated in developed countries and were very sector-specific.
French: Les travaux récents de la Banque mondiale sur les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires avaient révélé que les valeurs les plus élevées étaient concentrées dans les pays développés et présentaient une forte concentration sectorielle.
English: Mr. Hurley reported on plans for CBA, which were currently being developed for CAFE.
French: M. Hurley a rendu compte des plans pour l'analyse coûts-avantages (ACA) qui étaient en cours d'élaboration pour le CAFE.
English: We have great news for those of you who like to create and participate in player-made events: the community events program is being revamped!
French: Venez célébrer avec nous les fêtes de fin d'année en participant à notre concours de bandes dessinées de Noêl, et gagnez un iPod à l'effigie de Blizzard. Pour nous rejoindre, procurez-vous notre fond de bande dessinée, inventez les dialogues et soumettez-nous la BD finalisée.
English: 134, St-Jean-Baptiste Baie-St-Paul QC G3Z 1M6 M,P,L 2-May-07 Les Importations Herbasanté Inc.
French: 134, St-Jean-Baptiste Baie-St-Paul QC G3Z 1M6 F,Emb.,Éti. 2-May-07 Les Importations Herbasanté Inc.
English: Those are the values of tolerance - WEU and the EU are built on them.
French: Je veux parler des valeurs de tolérance qui sont le fondement de l’UEO et de l’UE.
English: The Committee commends the State party for being among the first countries in the world to elaborate an action plan in 2005 on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, with direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir été l'un des premiers pays au monde à élaborer, en 2005, un plan d'action consacré à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et ayant un lien direct avec l'article 3, le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 7 de la Convention.
English: Most users tend to want us to publish quicker and compare with how the American preliminary GDP is published.
French: La plupart veulent généralement des résultats plus rapides et se réfèrent au mode de publication des chiffres préliminaires du PIB aux États-Unis.
English: Additionally, the Committee considers that, as stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion, international human rights treaties ratified by the State party, including the Convention, are applicable in the occupied Palestinian territories.
French: Enfin, le Comité considère que, conformément à ce qu'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie, dont la Convention, sont applicables dans les territoires palestiniens occupés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 43 49 7 1 0 0 539 National Security Advisor to the PM 35 57 7 0 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 43 49 7 1 0 0 539 Conseiller national pour la sécurité auprès du PM 35 57 7 0 0 0 41
English: Investors are looking anywhere but Europe.
French: Le monde des investisseurs ne porte pas les yeux sur l'Europe.
English: Decision and Reasons: After careful review of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the Selection Board members, I am not of the view that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après un examen minutieux de la preuve et des arguments présentés ainsi que du témoignage fourni par les membres du jury de sélection, je ne suis pas d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: HC SDS IV: targets 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 PHAC is working with participating provinces and territories to help increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights. PHAC SDS 2 target: 1.2.5 First Nations Health HC has numerous targets in its SDS 4 that are focused on achieving equality in access to health care for First Nations and Inuit communities.
French: SDD 4 de SC : objectif 1.7; cibles 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4 L'ASPC collabore avec les provinces et les territoires participants pour augmenter la proportion des Canadiens qui font de l'activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé. SDD 2 de l'ASPC : cible 1.2.5 Santé des Premières nations La SDD 4 de SC comprend de nombreuses cibles axées sur l'égalité d'accès aux soins de santé pour les collectivités inuites et des Premières nations.
English: If your HP computer does not meet the eligibility requirements for the Windows® 7 Upgrade Option Programme from HP and your PC is currently under HP warranty, instructions are provided below to guide you through the upgrade and installation of Windows 7.
French: Si votre ordinateur HP ne répond pas aux critères d'éligibilité pour le programme HP d'option de mise à niveau vers Windows® 7 et que votre PC est actuellement couvert par la garantie HP, les instructions ci-dessous vous guideront dans la mise à niveau et l'installation de Windows 7.
English: This sexual difference in energy allocation to storage could explain the slightly higher growth rate of males relative to females.
French: Cette différence sexuelle dans l’allocation de l’énergie aux réserves pourrait expliquer le taux de croissance légèrement plus élevé chez les mâles que chez les femelles.
English: It is Review Branch's belief that these goals have been accomplished without creating too complex an infrastructure for AMPA's management to be able to proceed, in a practical fashion, with the necessary review of AMPA.
French: La Direction générale de l'examen de programmes croit que ces buts ont été atteints sans créer une infrastructure qui aurait été trop complexe pour que les gestionnaires de la LPCA puissent MÉTHODOLOGIE La méthodologie de ce rapport comprend trois volets :
English: It was felt that these “sea motorways” should not stop at seaports, but should be extended to inland ports, in order to take fluvio-maritime transport into account.
French: Ces “autoroutes de la mer” ne devraient pas s'arrêter aux ports maritimes mais aller jusqu'aux ports intérieurs afin de prendre en compte le transport fluvio-maritime.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-first session
French: Quatre-vingt-deuxième session
English: If you have something pertinent to say about the vote, we will listen to you.
French: Si vous avez quelque chose de pertinent à dire sur le vote, nous vous écouterons.
English: It is moving from a reactive to a proactive focus.
French: Elle délaisse la réaction au profit de l'action.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Australia, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que l’Australie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: However, your rapporteur is aware that it is necessary to meet the expectations of these professionals and those of SMEs, which do not have the option of having qualified staff under their own roof.
French: Cependant, votre rapporteur est conscient du fait qu'il est nécessaire de répondre aux attentes de ces professionnels et à celles des PME qui n'ont pas la possibilité d'avoir un personnel qualifié au sein même de leur structure.
English: Involvement of the stakeholder community in the regulatory decision-making process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance and input to VDD in identifying key issues contributing to ELDU practice in Canada, in assessing potential risks associated with this practice and in developing appropriate policies/risk management strategies.
French: L’implication de la communauté des Intervenants dans le processus réglementaire décisionnel se doit d’être transparent et par ce fait même donne l’opportunité à la DMV de recueillir une direction externe face aux différentes issues clé contribuant à la pratique de l’UMDDE , en évaluant les risques potentiels associés avec cette pratique et en développant une stratégie(s)/politique(s) appropriée(s) aux risques.