ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These business cases must indicate: full costs of the proposals for the current and future years; source of funds; background information; assumptions, if any; alternative solutions under consideration; and recommendations.
French: Ces analyses doivent comprendre le coût total des propositions pour l'année en cours et les années suivantes, l'origine des fonds, des renseignements généraux, des hypothèses (le cas échéant), les solutions de rechange envisagées et des recommandations.
English: This help is generally provided through government, non-profit and non-governmental organizations, corporations and faith-based groups.
French: Cette aide est généralement fournie par l'intermédiaire d'associations gouvernementales, d'associations à but non lucratif et d'associations non gouvernementales, ainsi que de sociétés commerciales et de groupes confessionnels.
English: Measures taken to this end must be aimed as much at women as at men, and at the different generations, with particular attention to adolescents.
French: Les mesures prises a` cette fin doivent viser autant les femmes que les hommes, les diffe'rentes ge'ne'rations, avec une attention particulie`re pour les adolescents.
English: Alberta Environmental Farm Plan Company: www.albertaefp.com Canada-Alberta Farm Stewardship Program: www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_e.php Greencover Canada: www.agr.gc.ca/greencover-verdir
French: Alberta Environmental Farm Plan Company www.albertaefp.com Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_f.php Programme de couverture végétale du Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir
English: • increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $750 from $571 for 2005; and
French: • le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux est passé de 571 $ à 750 $ pour 2005;
English: This announcement complements funding by the Government of British Columbia and supports fundraising efforts by the private sector, and many individual British Columbians.
French: Cette annonce vient s'ajouter au financement par le gouvernement de la Colombie Britannique et appuyer les efforts de collecte de fonds du secteur privé et les contributions de nombreux Britanno Colombiens.
English: The first speed-skating race took place in 1863 on a frozen fjord near Christiana.
French: La première course de patinage de vitesse se déroula en 1863 sur un fjord gelé près de Christiana.
English: The President urged all stakeholders to contribute the assets still missing in the UNAMID force.
French: Le Président Al-Bachir a appelé toutes les parties intéressées à apporter à la MINUAD les ressources qui lui manquaient.
English: "A new language of publication should only be added if adequate machine translation tools are publicly available for translation into at least English, and which can be integrated into at least one public database providing free access to international applications freely or at acceptable cost to the database supplier".
French: "Une nouvelle langue de publication ne devrait être ajoutée que si des outils de traduction automatique appropriés sont à la disposition du public pour la traduction en anglais au moins, et peuvent être intégrés au moins dans une base de données publique donnant librement accès aux demandes internationales à titre gracieux ou à un coût acceptable pour le fournisseur de la base de données".
English: The Applicant is ordered to pay the costs of the proceedings.
French: La demanderesse doit supporter les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: Indeed, the new concept of flexicurity is for us about finding a socially acceptable balance between the needs of adaptable enterprises/workplaces and a longterm objective of human and social development.
French: En effet, le nouveau concept de flexicurité signifie pour nous de trouver un équilibre socialement acceptable entre les besoins d’entreprises/lieux de travail adaptables et un objectif de développement humain et social à long terme.
English: Order your extra electronic cigarette batteries here.
French: Commandez ici vos batteries cigarette electronique de rechange.
English: For instance, air-pollution charges in Azerbaijan are levied on 88 different pollutants, while in Tajikistan charges for the discharge of pollutants into water bodies are specified for 197 compounds.
French: Par exemple, la redevance pour la pollution de l'air en Azerbaïdjan est prélevée pour 88 polluants différents, alors qu'au Tadjikistan la redevance pour le rejet de polluants dans les masses d'eau s'applique à 197 composés.
English: We all have our own idea of the perfect location, and drawing up a set of more or less binding criteria is certainly not going to help us resolve the problem, far less deciding on the basis of a league table of good environmental practice.
French: Chacun de nous a son idée sur le siège idéal et ce n'est certainement pas la définition d'une série de critères plus ou moins contraignants qui nous aidera à résoudre le problème, et encore moins celui qui fixe le lieu selon les bonnes pratiques environnementales.
English: In 2002 there were over 3.4 million prescriptions for Vioxx® in Canada.
French: En 2002, plus de 3,4 millions d'ordonnances de Vioxx® ont été écrites au Canada.
English: 2 October 1992  Doc. 6689 MOTION FOR A RESOLUTION on the flagrant and massive violations of human rights in former Yugoslavia presented by Mrs HALLER and others
French: 2 octobre 1992  Doc. 6689 PROPOSITION DE RESOLUTION sur les violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie presentée par Mme HALLER et plusieurs de ses collègues
English: UNIDO's thoughts on the role of industrial development in achieving the Millennium Development Goals would help bilateral and multilateral donors to better define their development assistance objectives and would contribute to the development of the Organization's long-term strategy.
French: Les réflexions de l'ONUDI sur le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs du Millénaire aideront les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à mieux préciser leurs objectifs sur l'aide au développement et contribueront à préciser la vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: This requires us not only to expand the scope of the work of the Council to encompass dialogue and interaction with States, but also to pool our technical and financial resources to enable Member States to fulfil better, on their own, their obligations in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Cela exige de nous non seulement d'étendre le champ des travaux du Conseil pour y intégrer le dialogue et l'interaction avec les États, mais également de mettre en commun les ressources techniques et financières pour permettre aux États Membres de mieux s'acquitter, par leurs seuls moyens, de leurs obligations de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Expenditure in 2001/2002 was $7.5 million, reflecting an overexpenditure of some $2 million and exceeding by 37.8 per cent the apportionment of $5.4 million for 2001/2002.
French: Les dépenses, en 2001/02 se sont montées à 7,5 millions de dollars, soit un dépassement de 2 millions de dollars environ, soit 37,8 %, par rapport au montant réparti de 5,4 millions de dollars en 2001/02.
English: For settling disputes – in essence arbitrating over ‘what is’ - can over time not realistically substitute for adapting to a rapidly changing reality – that is, changing in line with ‘what is becoming’.
French: En effet, le règlement de différends – autrement dit, l’arbitrage d’une situation existante – ne peut pas, sur le long terme, se substituer de manière réaliste à l’adaptation à une réalité en rapide évolution – à savoir, l’adaptation aux évolutions au fur et à mesure qu’elles se produisent -.
English: A central element of the transformation of the housing sector in all countries in transition has been the privatization of the multi-flat housing stock.
French: La privatisation du parc de logements multiappartements a été l'élément central de la transformation du secteur immobilier dans tous les pays en transition.
English: 11. Although Canada has been among the fastest growing industrial countries in recent years, its productivity performance has been less encouraging.
French: Bien que le Canada figure parmi les pays industriels ayant enregistré la croissance la plus rapide ces dernières années, sa productivité est moins encourageante.
English: Then, I will give you the broad lines of the Eastmain 1-A project and the diversion.
French: Ensuite, je vous présenterai le projet dans ses grandes lignes de l'Eastmain-1-A et de la dérivation.
English: We welcome the intention of the Government of the United States to produce evidence before any military strike.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Gouvernement des États-Unis de présenter des preuves avant d'entreprendre toute frappe militaire.
English: If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: The delegation split into teams which observed in and around Belgrade, as well as Nis, Novi Sad, Novi Pazar, Vršac and Vranje.
French: La délégation s’est divisée en équipes pour mener sa mission d’observation dans Belgrade et ses environs, de même qu’à Nis, Novi Sad, Novi Pazar, Vršac et Vranje.
English: MARC GENEST Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL MOBILITY Respondent ORDER FOR THE PRODUCTION OF THE MEDICAL SUMMARY FOR ANTOINE TAMAZ MEMBER: Roger Doyon
French: MARC GENEST le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL MOBILITÉ l'intimée ORDONNANCE DE PRODUCTION DU SOMMAIRE DES CONSULTATIONS MÉDICALES D'ANTOINE TAMAZ MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: In that connection, ECOWAS is making arrangements to appoint its representative in Freetown.
French: À cet égard, la CEDEAO se prépare actuellement à nommer son représentant à Freetown.
English: This will require resources and access to government information in order to properly respond to consultation requirements.
French: Pour satisfaire aux exigences de consultation, il faudra que nous ayons des ressources et que nous ayons accès à l'information gouvernementale.
English: • 1 km north of Hector Gorge Black Bear Females with Cubs
French: • 1 km au nord de la gorge Hector Ourses noires en compagnie d’oursons
English: This Group, established by the Committee of Ministers of the Council of Europe in September 1994, started work in March 1995.
French: Ce Groupe, établi par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en septembre 1994, a entamé ses travaux en mars 1995.
English: Mobility Mental/emotional/psychological
French: Mobilité Mentale/émotive/psychologique
English: Birds moving to spawning sites represented 55–87% of the total wintering population.
French: Les oiseaux qui se rassemblent aux sites de fraye représentent 55–87 % de la population totale d'hiver.
English: referred to in Article 13(1), (2) or (3)(a);
French: visé à l’article 13.1), 2) ou 3)a);
English: Presence of all native species and documentation of exotic species are monitored.
French: La présence de toutes les espèces indigènes et la documentation sur les espèces exotiques sont surveillées.
English: See, for example, Donna HUGHES, Pimps and Predators on the Internet:
French: Voir aussi R. SCHOLES, supra, note 7, p.
English: The aide-memoire also addresses another request by the Council.
French: L'aide-mémoire répond également à une autre demande du Conseil.
English: Emmanuel Ortiz at Tropoja in northern Albania on the frontier with Kosovo.
French: Emmanuel Ortiz à Tropoja au nord de l'Albanie sur la frontière du Kosovo.
English: If you take the Vlissingen-Breskens ferry, you can easily reach the Belgian towns of Bruges and Ghent.
French: Si vous prenez le ferry de Vlissingen-Breskens, vous pouvez facilement rejoindre les villes belges de Bruges et Gent.
English: However, some additional adjustments would be required to bring the VAT legislation completely into line with the requirements of the Community acquis.
French: Toutefois, des modifications seront nécessaires pour aligner complètement la législation maltaise sur l'acquis.
English: I also unreservedly endorse the idea of better equipping labour inspections and getting them to cooperate across the borders.
French: J’approuve également sans réserve l’idée de mieux équiper les inspections du travail et de les faire coopérer par-delà les frontières.
English: Keep under constant review the workloads and other working conditions of language units, and take any required corrective measures. Encourage their staff, particularly senior staff, to make fuller use of their linguistic capabilities in the workplace.
French: Le CCI recommande également au secrétaire général de l’ONU d’indiquer dans quelle mesure le CCS s’emploie à développer le multilinguisme de ses propres sites Web et contribue à améliorer l’accès à l’information sur des questions mondiales à partir des sites Web des différentes organisations.
English: With few mid-level health workers in the rural areas, responses to obstetric emergencies are hindered by lack of skilled personnel, drugs, inadequate referral facilities or transportation for referrals.
French: 14.27 Pour remédier à la question des ressources humaines dans le domaine de la santé le Ministère de la santé et de la protection sociale prend actuellement les mesures suivantes :
English: A bench scale evaporative flux test was conducted and it was determined that for the first seven days, an average ratio of actual evaporation to potential evaporation was 0.75 for the oxidized tailings, 0.893 for the desulphurized tailings, 0.831 for the LSSS, 0.869 for the compost and 0.843 for the peat.
French: Le flux d'évaporation a été mesuré en laboratoire, et il a été déterminé qu'au cours des sept premiers jours le rapport entre l'évaporation réelle et l'évaporation potentielle était en moyenne de 0,75 pour les résidus oxydés, de 0,893 pour les résidus désulfurés, de 0,831 pour les boues d'épuration stabilisées à la chaux, de 0,869 pour le compost et de 0,843 pour la tourbe.
English: There is also the ability within the current Continuous French Course to post Lieutenant-Colonels to these year long language training courses.
French: Il y a de plus actuellement la possibilité, dans le cadre du Cours continu de francais, de placer les lieutenants-colonels sans des cours de langue qui durent toute l'année.
English: La Plana de Vic (the Vic's Plain), an undulating and fertile land with abundant nature, is la Porta del Montseny (the Montseny's Door), according to some geologists, it is a creation of the River Ter.
French: La Plana de Vic, une terre fertile ondulée de nature abondante, est la Porta del Montseny (la Porte du Montseny). Selon quelques géologues, c'est une création de la rivière Ter.
English: The authority of the "monitor" to stop work harmful to the environment should be clearly established.
French: Évaluation environnementale effectuée suivant l’article 21 de la LCEE et qui tient compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi.
English: The Committee’s reporting guidelines were issued in the annex to part two of document A/57/38 and can also be accessed on the web site of the Division for the * Reissued for technical reasons.
French: Les directives du Comité concernant l’établissement des rapports font l’objet de l’annexe à la * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: * You are now at the Jan de Voslei.
French: * Vous êtes dans la rue Jan de Voslei.
English: Legitimacy and Elections by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Elections et légitimité by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Bueno, era la primera vez que íbamos a Londres y ya nos habían advertido de las características en general de sus hoteles, así que se puede decir que no nos defraudó y sólo buscábamos algo donde dormir y poder descansar. La habitación pequeña y algo ruidosa, y el "baño" minúsculo.
French: stairs access only, small room, smell of smoke in room and non smoking requested; no instructions in room for tv or wi fi; no air condictioning in room very hot in my room on 35 days......
English: Progress will be monitored by Implement required regulations.
French: Mécanisme de suivi des progrès Mise en œuvre des règlements nécessaires.
English: Language Exchange Date: 26/09/2008 Place: in the world wide web Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2008 Lieu: in the world wide web Pays:
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 28 Recital F F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of insurrection and riots but must be the result of a compromise, the attainment of which should be preceded by the greatest possible efforts to seek the acceptance of the two parties (deletion), Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 28 Considérant F F. considérant que le règlement final ne peut être dicté par des menaces d'insurrection et des émeutes, mais doit être le résultat d'un compromis obtenu après que tout aura été mis en œuvre pour recueillir l'assentiment des deux parties; Or. es
English: The majority of the Committee also indicated that, given that it was only studying the subject-matter of the bill, there would not be any need to refer the bill for a reference opinion from the Supreme Court of Canada, as was suggested by some witnesses.
French: La majorité des membres a également précisé qu’étant donné que le Comité se penchait uniquement sur la teneur du projet de loi, il n’était pas nécessaire de renvoyer ce dernier à la Cour suprême pour qu’elle rende une décision, ainsi que l’avaient proposé certains témoins.
English: This far exceeds the public service result of 73%.
French: Ce résultat dépasse de loin celui de la fonction publique, soit 73 %).
English: Could WADA not stipulate that, as of such and such a date, the Convention had to be ratified?
French: L’AMA peut-elle stipuler que, à telle ou telle date, la Convention devra avoir été ratifiée ?
English: The gross domestic product (GDP) per capita was CFAF 188,940 in 2007 (equivalent to approximately US$ 437) and the average annual growth rate of GDP between 2002 and 2006 was 5.2 per cent.
French: Le produit intérieur brut par habitant en 2007 était de 188 940 FCFA (soit environ 437 dollars U.S.  ) et le taux de croissance moyen annuel du PIB de 2002 à 2006 a été de 5,2 pourcent.
English: Mr. Vassallo (Malta): Allow me to commence by thanking Mr. Marcel Biato of the Permanent Mission of Brazil for introducing the draft resolution on oceans and the law of the sea yesterday afternoon, and for inviting me to assist him in coordinating the negotiations thereon.
French: M. Vassallo (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier M. Marcel Biato, de la Mission permanente du Brésil, pour avoir présenté hier après-midi le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, et pour m'avoir invité à l'aider dans la coordination des négociations sur ce point.
English: • Surveys of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are conducted in the Cape Bathurst and Melville Hills regions in the Northwest Territories.
French: Cette aire comprend le parc national Tuktut Nogait.
English: In other words, our priority must always be to consider the consequences of our policies in this regard.
French: En d’autres termes, réfléchir aux conséquences de notre politique à cet égard doit rester notre priorité.
English: Main challenges ahead and next steps…
French: 3.4 Administration de l’Agence – une organisation viable à rendement élevé Comme il a été expliqué dans l’introduction, la création de l’Agence repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique, notamment par la mise en œuvre de la LMFP. Par contre, la réussite d’une initiative de modernisation d’une telle envergure nécessite avant tout un changement culturel qui doit s’accompagner, au quotidien, d’un nouveau type de rapports avec les syndicats et d’un transfert véritable de l’autorité des professionnels des RH aux cadres hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: Moreover, a certificate can only apply to information about a particular individual.
French: De plus, un certificat ne peut s'appliquer qu'aux informations relatives à une personne en particulier.
English: Sand lance, which were nearly absent in regurgitations from the Estuary, were important in the diet of cormorants from the North Shore of the Gulf.
French: Le lançon, presque absent des régurgitations de l'estuaire, était abondant dans l'alimentation des cormorans de la Côte-Nord.
English: This year’s conference included an array of workshops and discussion panels and a forecast of the demands air security organizations will be facing in the months to come.
French: e mois dernier, des représentants de l’ACSTA ont participé à la 12e conférence du Conseil international des aéroports – Amérique du Nord (ACI-NA) à Tampa Bay en Floride.
English: Over the past ten years, AHRDS has helped over 400,000 men and women return to school or work, with women representing almost half of client interventions.
French: Au cours des 10 dernières années la SDRHA a aidé plus de 400 000 personnes à retourner à l'école ou au travail dont la moitié environ était des femmes.
English: The People of the River of Mist http://www.ksan.org/  Canadian Multiculturalism & Stó:lo Cultural Identity http://home.istar.ca/~bthom/MULTICUL.htm  Voyage en des temps immémoriaux http://www.sfu.museum/time/en/enter/  The U'mista Cultural Society http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista1/index-e.html  Robert H. Davis, Tlingit Woodcarver http://www.hevanet.com/rdavis/Tlingit.html  The Haida: Children of Eagle and Raven http://www.civilization.ca/aborig/haida/haindexe.html  Haida Indians http://alaskan.com/akencinfo/haida.html  Haida Gwaii:
French: The People of the River of Mist http://www.ksan.org/  Canadian Multiculturalism & Stó:lo Cultural Identity http://home.istar.ca/~bthom/MULTICUL.htm  A Journey into Time Immemorial http://www.sfu.museum/time/fr/enter/  The U'mista Cultural Society http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista1/index-e.html  Robert H. Davis, Tlingit Woodcarver http://www.hevanet.com/rdavis/Tlingit.html  Les Haïdas – Les enfants de l'Aigle et du Corbeau http://www.civilisations.ca/aborig/haida/haindexf.html  Haida Indians http://alaskan.com/akencinfo/haida.html  Haida Gwaii:
English: Was he talking to any of the NCOs and enlisted men?
French: A-t-il discuté avec des sous-officiers et de simples soldats?
English: When then Major Watkins was informed he quickly told the CSM to make tea.
French: Lorsque le Major Watkins a appris la nouvelle, il a sommé le SMC de faire du thé.
English: In this case, the Appeal Board was to determine whether the appellants had a right of appeal.
French: Dans le présent dossier, le Comité d'appel doit déterminer si les appelantes disposent d'un droit d'appel.
English: It is always bustling with customers who come to look, taste and buy the best.
French: Il est toujours très animé avec des clients qui viennent voir, goûter et acheter ce qu'il y a de meilleur.
English: 11-2000, point 1.4.30 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
French: 11-2000, point 1.4.30 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 14 mars.
English: From the single mother’s perspective this would significantly reduce the stress and worry attached to these important life decisions.
French: De son point de vue, n’éprouverait-elle pas un niveau amoindri de stress et d’anxiété face à ces décisions importantes?
English: The objection was overruled and the document was accepted.
French: L'objection est rejetée et le document est admis.