ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement is reinforced in paragraph 81 (g) where it is stated that a results-based format is not more or less likely to lead to resource reductions than is the current format.
French: Le Comité note, au paragraphe 43 du rapport, que la budgétisation axée sur les résultats n'aurait aucune incidence sur le volume des ressources ou sur les effectifs.
English: (A) At any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; or Within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; or At any location within 200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; or At the location which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (A), of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft which were absent during inspection of an object of verification at the preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment constitute more than 15 percent of the number of such conventional armaments and equipment notified in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange; or At the declared site which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (B), of this Protocol, is the site of origin for battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft at the preceding inspection site which are in excess of the number provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange as being present at that preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment exceed by 15 percent the number of such conventional armaments and equipment so notified.
French: Pour les inspections conduites en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole, l'inspection est considérée comme achevée au moment où le rapport d'inspection a été signé et contresigné.
English: As the end of the 10-year period since the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998, is approaching, the present report on the world situation with regard to drug abuse sets out to provide an update on the evolution in the demand for drugs based on most recent indicator data and the informed opinion of experts.
French: Alors qu'approche la fin de la période de dix ans fixée par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1988, le présent rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues vise à donner des informations à jour sur l'évolution de la demande de drogues en se basant sur les données les plus récentes concernant les indicateurs et sur l'avis éclairé d'experts.
English: Many refugees returned to Croatia either to sell their property or to transfer their pension back to the Federal Republic of Yugoslavia or Bosnia and Herzegovina.
French: Certains sont actuellement jugés à La Haye, d'autres le seront plus tard, mais la plupart d'entre eux sont tout à fait innocents, ils ne doivent pas payer seuls pour tout cela.
English: The Round Table recommendations provide further guidance for the future orientation of ESCAP external IT-related activities.
French: Les recommandations de la table ronde donnent de nouvelles directives concernant l'orientation future des activités extérieures de TI de la CESAP.
English: 89 In another paper Berger and Humphrey (1992a) note an apparent conflict between the results of both their study and other econometric studies and the consultant studies produced in connection with proposed bank mergers which forecast considerable cost savings from large bank mergers -- as much as 30 percent of the operating expenses of the acquired bank.
French: 89 Dans un autre document, Berger et Humphrey (1992a) notent un conflit apparent entre les résultats de leur étude et ceux d'autres études économétriques, et ceux d'études d'experts-conseils réalisées au sujet de projets de fusionnement de banques qui prévoient d'importantes économies découlant du fusionnement de grandes banques, c'est-à-dire jusqu'à 30 % des frais d'exploitation de la banque acquise.
English: • work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs;
French: • élaborer des systèmes abordables pour la certification de sécurité des produits, processus et services qui répondent à des besoins spécifiques de l'UE.
English: Bootlegging (the illegal sale of alcohol as a beverage) rose dramatically, as did the number of unlawful drinking places known as "speakeasies" or "blind pigs."
French: La vente illégale augmente de façon alarmante, tout comme le nombre de débits de boissons clandestins.
English: — To every Private Man, Fifty Acres. We do likewise authorize and require the Governors and Commanders in Chief of all Our said Colonies upon the Continent of North America, to grant the like Quantities of Land, and upon the same Conditions, to such Reduced Officers of Our Navy, of like Rank, as served on Board Our Ships of War in North America at the Times of the Reduction of Louisbourg and Quebec in the late War, and who shall personally apply to Our respective Governors for such Grants.
French: Nous autorisons & requérons pareillement les Gouverneurs & Commandans en chef de nos dites colonies du Continent de l'Amérique Septentrionale, de concèder les mêmes quantités de terre, et aux mêmes conditions, à tels officiers réformés de la Marine, de même rang, qui ont servi à bord de nos vaisseaux de Guerre dans l'Amérique Septentrionale à la réduction de Louisbourg & de Québec pendant la dernière guerre, & qui s'adresseront personnellement à nos Gouverneurs, pour de pareilles concessions.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA V", an American jackup drilling rig vessel, to drill oil and gas wells off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on March 3, 2003 and ending on March 2, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ROWAN GORILLA V », une plate-forme auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écose), au cours de la période commençant le 3 mars 2003 et se terminant le 2 mars 2004.
English: File Link MilAssess_02_e.pdf File Size 429 KB File Type ppt [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier MilAssess_02_f.pdf Grosseur du fichier 453 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: It has 10 species of amphibians, 6 species of reptiles and up to 48 species of small mammals and several species of larger mammals.
French: • La tourbière Burns abrite également jusqu'à 22 espèces de rapaces, 10 espèces d'amphibiens, 6 espèces de reptiles, jusqu'à 48 espèces de petits mammifères et plusieurs espèces de grands mammifères.
English: Though prices are rising on the producer level, experts anticipate a dampening effect through the price calculation of the discounters.
French: Malgré l'escalade des prix chez les producteurs, les experts prévoient que les discompteurs auront un effet modérateur.
English: The lessons will continue to be studied and various actions will be taken, but that loss is permanent.
French: L'on continuera d'examiner les enseignements de cette affaire, et diverses mesures seront prises, mais ces pertes sont permanentes.
English: The Assembly adopts statutory opinions to the Committee of Ministers on both its own budgetary appropriations and on the draft ordinary budget of the Council of Europe for the following year.
French: Sur la base des propositions du Secrétaire Général pour les priorités concernant l’année suivante et leurs implications budgétaires, y compris le plafond, une réunion de consultation a lieu entre des représentants du Comité des Ministres et l’Assemblée (généralement pendant la partie de session d’avril) avant que le Comité des Ministres prennent une décision sur ces questions. a.
English: road markings shall deliver the highest possible conspicuity in wet conditions
French: Les marques routières doivent offrir le degré de perceptibilité le plus élevé sur route mouillée;
English: Recommendations of Others The recommendations of the U.S. Preventive Services Task Force are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force font actuellement l’objet d’une r´ vision. e
English: Project leaders believed that increased community awareness about various health issues over the past few years dictates a need for communications to continue beyond the life of the Program to meet growing expectations.
French: Les chefs de projet estiment que compte tenu de la sensibilisation accrue des collectivités à propos des questions de santé, il faudrait prolonger les communications après la fin du programme pour répondre aux attentes croissantes.
English: The park will continue to implement an ecosystem restoration program that will reduce the in-park ecological footprint of its facilities and services.
French: Le parc poursuivra la mise en oeuvre d'un programme de restauration de l'écosystème qui réduira l'empreinte écologique de ses installations et services à l'intérieur du parc.
English: The argument some governments are now putting forward to the effect that the EU and WEU are entirely different organisations, with separate mandates and objectives, was certainly not a valid one at the time of the Maastricht Treaty which made WEU "an integral part of the development of the [European] Union".
French: L’argument invoqué maintenant par certains gouvernements, selon lequel l’UE et l’UEO seraient des organisations totalement différentes, avec des mandats et des objectifs distincts, n’était certainement pas valable à l’époque où le Traité de Maastricht proclamait l’UEO « partie intégrante du développement de l’Union européenne ».
English: Cumming, D. and J.G. MacIntosh (2002c), Venture capital exits in Canada and the United States, University of Toronto Law Journal, 109 pages, available at http://www.ssrn.com/ . Cumming, D.J. and J. MacIntosh (2002d), A cross-country comparison of full and partial venture capital exits, to be published in Journal of Banking and Finance, available at www.ssrn.com D’Souza, C. and A. Lai (2002), The effects of bank consolidation on risk capital allocation and market liquidity, Research Document 2002-5, Bank of Canada, available at www.bankofcanada.ca. Dahlstrand, A.L. and D. Cetindamar (2000), The dynamics of innovation financing in Sweden, Venture Capital:
French: Cumming, D. et J.G. MacIntosh (2002c), Venture capital exits in Canada and the United States, University of Toronto Law Journal, 109 pages, disponible sur www.ssrn.com . Cumming, D.J. et J. MacIntosh (2002d), A cross-country comparison of full and partial venture capital exits, à paraître dans Journal of Banking and Finance, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). D’Souza, C. et A. Lai (2002), The effects of bank consolidation on risk capital allocation and market liquidity, Document de recherche 2002-5, Banque du Canada, disponible sur www.banqueducanada.ca . Dahlstrand, A.L. et D. Cetindamar (2000), The dynamics of innovation financing in Sweden, Venture Capital:
English: Article 4 of the Paris Convention (reproduced in Annex I) provides for the right of priority.
French: Le droit de priorité est énoncé à l’article 4 de la Convention de Paris (reproduit dans l’annexe I ci‑après).
English: The relatively much smaller Slovak minority in Hungary arrived only 300 years ago, and has been largely assimilated.
French: Arrivée il y a seulement trois siècles, la minorité slovaque de Hongrie, qui est relativement plus petite, a été largement assimilée.
English: My delegation was led, in spite of itself, to abstain from voting on a draft resolution that we think is incapable by nature of helping the Palestinian people in Gaza, the Palestinian people who need real help from us, real assistance — not literature, not poetry.
French: Ma délégation a dû, à son corps défendant, s'abstenir de voter sur un projet de résolution que nous estimons impropre par nature à aider le peuple palestinien de Gaza, qui a besoin d'une aide véritable de notre part, une assistance véritable, et non de littérature, ni de poésie.
English: For greater certainty, the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter does not apply to any current or future foreign aid programme to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San JosÃ©) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article sur le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, du chapitre sur l'investissement, ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, tels ceux rÃ©gis par l'Energy Economic Cooperation Program menÃ© avec l'AmÃ©rique centrale et les CaraÃ¯bes (Pacto de San JosÃ©) et l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: The company was founded in 1.991 in order to bring professionals with wide knowledge of sector together single company and to cover the specific needs of each customer in an evermore competitive and demanding market.
French: Societée fondée le 1991 avec le propos de réunir dans la même entrepise des professionnels avec des grandes connaissances du secteur, et ainsi pourvoir aux besoins especifiques de chaque client dans un marché toujours plus compétitif et exigeant.
English: Everyone has been working very hard and has learned so much from the training sessions and workshops.
French: Chacun a travaillé très fort et a approfondi ses connaissances grâce à ces séances et ateliers de formation.
English: The Complaints Division should improve the contents of its reports and accelerate its reporting process so as to enable the Police Complaints Authority thoroughly to fulfil its statutory functions and so that violations of articles 7 and 9.1 may be properly investigated.
French: La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'Autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: PLT/CE/V/2 page 11 [Article 2(2), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 11 [Article 2.2), suite]
English: This Ministerial Committee would provide a forum for policy and administrative input.
French: Le comité ministériel serait une instance de consultation pour recueillir des idées et des points de vue sur les politiques et l’administration.
English: The science behind all these air issues plays a role in the decline, invasion and adaptation of species, the adaptation of humans and their economic processes, the production of environmental services and the development of policies and protocols.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension régionale des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: The TEAP has provided estimates of refrigeration, SAC, and MAC banks in developed and developing countries in 2002 and 2015.
French: Le GETE a donné des estimations des réserves de SAO dans le secteur de la réfrigération et les systèmes de climatisation fixes et mobiles pour les pays développés et les pays en développement en 2002 et 2015.
English: It always acts on the invitation from and in co-operation with the national parliament concerned.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, elle observe aussi des élections législatives, présidentielles et même locales dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe – toujours à l'invitation du Parlement national concerné et en coopération avec lui.
English: Home > Proactive Disclosure > Grants and Contributions Grants and Contributions 2008-09 January 1, 2008 - March 31, 2008 (pdf document 390 KB) 2007-08 October 1, 2007 - December 31, 2007 (pdf document 97 KB)  July 1, 2007 - September 30, 2007 (pdf document 235 KB)  April 1, 2007 - June 30, 2007 (pdf document 668 KB)  January 1, 2007 - March 31, 2007 (pdf document 193 KB) 2006-07 October 1, 2006 - December 31, 2006 (pdf document 73 KB)  July 1, 2006 - September 30, 2006 (pdf document 514 KB)  April 1, 2006 - June 30, 2006 (pdf document 958 KB)  January 1, 2006 - March 31, 2006 (pdf document 500 KB)
French: Accueil > Divulgation proactive > Subventions et contributions Subventions et contributions 2008-2009 1er janvier 2008 - 31 mars 2008 (document PDF, 390 Ko) 2007-2008 1er octobre 2007 - 31 décembre 2007 (document PDF, 97 Ko)  1er juillet 2007 - 30 septembre 2007 (document PDF, 235 Ko)  1er avril 2007 - 30 juin 2007 (document PDF, 958 Ko) 1er janvier 2007 - 31 mars 2007 (document PDF, 193 Ko) 2006-2007 1er octobre 2006 - 31 décembre 2006 (document PDF, 73 Ko)  1er juillet 2006 - 30 septembre 2006 (document PDF, 514 Ko)  1er avril 2006 - 30 juin 2006 (document PDF, 958 Ko)  1er janvier 2006 - 31 mars 2006 (document PDF, 500 Ko)
English: When they were preparing to join the EU, the new Member States made great efforts to boost their administrative capacity.
French: Pendant la phase de préparation à l'adhésion, les nouveaux États membres ont fait des efforts considérables pour renforcer leur capacité administrative.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Another popular dried food type is precooked soup, of which sales are expanding at a greater rate (30% annually) than any other ready-made meal product in Mexico.
French: Un autre type d'aliment déshydraté très en demande est la soupe en poudre, dont le taux de croissance annuel (30 %) dépasse ceux des autres plats cuisinés au Mexique.
English: New businesses and partnerships are generally more risky irrespective of the type of equipment being leased.
French: Les nouvelles entreprises et les nouveaux partenariats sont généralement plus risqués, peu importe le type de matériel loué.
English: Duration of monitoring varied for different monitoring methods: with 33 - 2271 days for Alpha-Track, 2 - 15 days for CAIRS alpha-track, and 14 days for E-PERMs.
French: La durée de surveillance variait selon les méthodes : de 33 à 2271 jours pour le détecteur alpha, de 2 à 15 jours pour le détecteur alpha de l'IRC et 14 jours pour l'E-PERMs.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A abnormal physical states referred to in Schedule A.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A
English: This could become part of one's offer of employment.
French: Cela pourrait faire partie de leur offre d'emploi.
English: After a year's absence of the office's monitoring and evaluation function, the key expected result for 2007 is to have, and follow for each programme component, a monitoring plan to reinforce programme quality and enable the identification of results and their impact on children.
French: Après une année au cours de laquelle la fonction de suivi et d'évaluation n'a pas été exercée, le principal résultat attendu pour 2007 est d'avoir, et d'appliquer à chaque élément du programme, un plan de suivi afin d'améliorer la qualité du programme et d'en identifier les résultats et l'impact sur les enfants.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Sikorsky HO4S Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Sikorsky HO4S Force aérienne
English: In experiment 2, steers received 50 μg
French: Dans l'expérience 2, les bovins ont reçu 50 μg
English: The preliminary decision that the Cyrillic domain will be delegated to our country on the accelerated procedure «Fast track» became a meeting result in Paris .
French: La décision préalable de c'est devenue le bilan de la rencontre à Paris que le domaine cyrillique sera délégué à notre pays selon la procédure accélérée «Fast track» .
English: In the delivery of products and services, different economic actors are mobilized, and each will manage its own value chain.25 This independence in the exploitation of upstream and downstream information can be considered to be one of the main reasons why outsourcing has become so popular with businesses.
French: Dans la fourniture de produits et de services, différents acteurs économiques sont mobilisés, et chacun gérera sa propre chaîne de valeur25. Cette indépendance dans l’exploitation des informations en amont et en aval peut être considérée comme l’une des principales raisons pour lesquelles la sous-traitance est devenue si populaire auprès des entreprises.
English: Judge Robinson appended a separate opinion.
French: Le Juge Robinson a joint son opinion individuelle au Jugement.
English: As such, its cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: À ce titre, on ne peut pas séparer la justification de ses coûts et avantages de celle de l'ensemble des coûts et avantages de la loi elle-même.
English: The Pacific Islands Forum indicated that, in relation to the heinous acts of 11 September 2001, the Chairman had issued a statement on 26 September 2001.41
French: Le Forum des îles du Pacifique a indiqué que son président avait fait une déclaration le 26 septembre 200141, comme suite aux actes odieux commis le 11 septembre 2001.
English: • Community based partnerships that enhance public safety and crime prevention 2.
French: • Des partenariats communautaires en vue d’ accroître la sécurité et prévenir la criminalité.
English: 2006 Program Performance Report The General Assembly approved the Organization’s Program Performance Report for 2006, expressing satisfaction with progress in a wide range of activities, most notably the positive results obtained by the PCDA.
French: Rapport sur l’exécution du programme en 2006 L’Assemblée générale a approuvé le rapport sur l’exécution du programme de l’Organisation en 2006, se félicitant des progrès accomplis dans un large éventail d’activités, et notamment des résultats positifs obtenus par le PCDA.
English: However, those Canadians who had access to features and editorials (usually in the Northwest Territories and in Saskatchewan, would have received a more balanced picture, with some feature articles presenting fair and comprehensive accounts of the issues, implications and processes of self-government negotiation.
French: Cependant, les Canadiens qui ont eu accès à des chroniques et à des éditoriaux (habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest et en Saskatchewan) auront été exposés à une tableau plus équilibré des faits, avec des articles dont certains présentaient une description des faits juste et complète, indiquaient leurs implications et exposaient les processus de négociation sur l’autonomie gouvernementale.
English: At the Reichstag sitting of 28 April 1939, Adolf Hitler announces his rejection of an appeal for peace from President Roosevelt.
French: Reichstag du 28 avril 1939 à l’occasion de laquelle Adolf Hitler fait part de son rejet de l’appel à la paix du président des États-Unis d’Amérique, F.D. Roosevelt.
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government is ensuring that the current and future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat, le gouvernement veille à ce que les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: - Non-Proliferation Treaty Review Conference (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Conférence d'examen du TNP (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).