ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of implementing the amendments to the Employment Insurance Act enacted by section 90, a regulation or any provisions of a regulation made under paragraph 108(1)(o) of that Act may, if the regulation so provides, be retroactive and have effect with respect to any period before it is made that begins on or after January 1, 1997.
French: Afin de permettre la mise en œuvre des modifications de la Loi sur l’assurance-emploi édictées par l’article 90, un règlement pris en vertu de l’alinéa 108(1)o) de cette loi peut être rétroactif, s’il comporte une disposition en ce sens, et avoir effet à une date antérieure à sa prise, cette date ne pouvant toutefois être antérieure au 1er janvier 1997.
English: The annualized duty savings were distributed over the quantity of exports of subject goods and other steel products exported in order to determine the amount of subsidy.
French: La tranche annuelle des économies ainsi réalisées a été répartie sur l'ensemble des exportations des marchandises en cause et d'autres produits de l'acier exportés afin de déterminer le montant de subvention.
English: This is mentioned as follows in the annex of the description of the services:
French: C'est à l'annexe de la description des services que l'on retrouve cette mention décrite ainsi :
English: What this issue brings about more than anything else is a recognition that, yes, we have independence, yes, we can do things individually but, when we act collectively, when we come together and bring the great brains, innovation, talent and energy of the 27 Member States together, then you can truly change the world with that individual collective effort.
French: La leçon qu'il convient avant tout de tirer de la crise, c'est de reconnaître que, certes, nous sommes indépendants, certes, nous pouvons agir séparément, mais, si nous œuvrons de manière collective, si nous nous unissons et mettons en commun l'intelligence, la capacité d'innovation, le talent et l'énergie des 27 États membres, alors nous pouvons réellement changer le monde avec cet effort collectif.
English: On March 22, 2004, the Tribunal granted PWGSC’s request and sent the response to parties for comment.
French: Le 22 mars 2004, le Tribunal a accueilli la demande de TPSGC et transmis la réponse aux parties pour fins d’observations.
English: Relationship with the Copyright Board SACD filed a Retransmission Tariff in 1998 for its1998-2000 tariff proposal which it withdrew after reaching an accord with CRC for representation.
French: La copie privée d’œuvres audiovisuelles (la redevance sur les bandes vierges) qui indemnise les détenteurs de droits d’auteur pour les pertes causées par la copie d’œuvres audiovisuelles par des consommateurs privés (qui est très répandue).
English: Furthermore, under those rules, a period of six months may elapse before the residence permit is issued.
French: En outre, en vertu de ce régime, un délai de six mois peut s'écouler avant la délivrance de la carte de séjour.
English: Our main research partners are the Canadian Hydraulics Centre, National Research Council, and the Meteorological Service of Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Nos partenaires de recherche sont le Centre d’hydraulique canadien, le Conseil national de recherche du Canada et le Service météorologique du Canada - Région du Pacifique et du Yukon.
English: The key target audience is professional staff working in local, regional, provincial or territorial public health offices, including but not limited to public health nurses, inspectors, health promotion personnel, program managers, nutritionists and when applicable medical officers of health.
French: Le principal public cible est le personnel qui travaille dans les bureaux locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux de santé publique, dont les infirmières de la santé publique, les inspecteurs, le personnel chargé de la promotion de la santé, les gestionnaires de programme et les médecins-hygiénistes.
English: Findings from the interviews with staff also indicated a potential problem with the acceptance of women brought in under the existing system.
French: De l'avis de fonctionnaires ayant participé à des entretiens, les femmes recrutées grâce au système en place pourraient avoir du mal à se faire accepter.
English: Hypotheses One of the central arguments of the literature on AWPs is that while these work practices, taken individually, may not substantially affect firms' outcomes, combining them in bundles will likely yield substantial gains in terms of greater productivity or reduced labour turnover.
French: Hypothèses L'un des arguments centraux de la littérature sur les NPT est que, si ces pratiques de travail prises individuellement n'ont pas nécessairement un effet considérable sur les résultats de l'entreprise; le fait de les regrouper produira vraisemblablement des gains importants sous forme de croissance de la productivité et de réduction du roulement de la main-d'oeuvre.
English: Although the number of recorded racist incidents has risen annually since 1989, there are still improvements to be made.
French: Même si le nombre des agressions racistes signalées augmente chaque année depuis 1989, des améliorations restent souhaitables.
English: The first generation of studies used cross-sectional regressions-initially bivariate (Newhouse, 1977) and later multivariate (Leu, 1986; Gerdtham et al., 1992).
French: La première génération d'études a comporté des régressions de coupe transversale d'abord bivariées (Newhouse, 1977) puis multivariées (Leu, 1986; Gerdtham et al., 1992).
English: (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements).
French: (directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions).
English: It should be noted that, depending mostly on location, the gendarmerie carry out at times regular policing functions, while at other times they perform a more traditional military role of protecting the sovereign and territorial integrity of Chad.
French: Il convient de noter que la gendarmerie, en fonction surtout de son lieu d'implantation, assure parfois des services de police, et parfois, un rôle dévolu en général à l'armée, à savoir protéger la souveraineté et l'intégrité territoriales du Tchad.
English: "Programmers wishing to incorporate interactive elements in their programs must either create for one platform and ignore viewers on other platforms, or incur additional equipment and licensing fees to re-create their interactive content anew for each proprietary software standard in use."
French: [traduction] « Les entreprises de programmation désireuses d'intégrer des composantes interactives dans leurs émissions doivent, ou bien les créer pour une plate-forme unique et ne pas tenir compte des spectateurs sur les autres plates-formes, ou bien s'engager dans l'achat d'équipement et de licences qui leur permettront de recréer le contenu interactif dans tous les logiciels exclusifs qui ont cours ».
English: These programs resulted in important industrial benefits for the Canadian industry, such as the turbine blade and vane plant constructed by General Electric (the engine supplier for the CF-18) at Bromont, Quebec.
French: Ces programmes ont eu des retombées industrielles importantes pour l'industrie canadienne, notamment la construction de l'usine de pales et d'aubes de turbine par Générale Électrique (le fournisseur des moteurs du CF-18) à Bromont (Québec).
English: The net cost of the CICS program amounted to $3.3 millions (Financial Table 2) in 2000-2001 or approximately $0.10 per Canadian citizen.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a dépensé 4 millions de dollars ou 95 % de ses autorisations totales de 4,2 millions de dollars.
English: Bearing in mind the protection of human rights that is its aim, the Bureau considers that the list of minimum civil and political rights appearing in §12 of the resolution constitutes an excellent basis for discussion.
French: Dans la perspective de la protection des droits de l’homme qui est la sienne, le Bureau considère que la liste de droits civils et politiques minimaux figurant au §12 de la résolution constitue une base excellente de discussion.
English: They provided advice and guidance in intellectual property to many Canadians who contacted the Board, either in writing or by phone.
French: Ils apportent leur soutien et conseil à de nombreux canadiens et canadiennes qui communiquent avec la Commission, par écrit ou par téléphone.
English: A number of countries responded to the comments of major groups with examples of their own experience.
French: Un certain nombre de pays ont répondu aux observations des grands groupes en donnant des exemples de leur propre expérience.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending May
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à mai 2000
English: Sells grain or form of gold, silver or platinum in a form other than bars, ingots, coins or wafers.
French: (voir aussi D-36 et D-37) Taxable E-11 Réception et livraison de passeports Description :
English: Web: 6/7/2005 — 6/6/2006 Pearls of Natural Medicine Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pamela Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 436.
French: Web: 6/7/20056/6/2006 Pearls of Natural Medicine Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pamela Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 436.
English: Last year, the European Parliament, along with the Commission and Council, managed to identify sources of funding for the GALILEO project, which was regarded as one of the Union's strategic projects.
French: L'année dernière, le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont identifié des sources de financement pour le projet Galileo, considéré comme l'un des projets stratégiques de l'Union.
English: Evidence that a subcontractor is an Aboriginal business (where this is required to meet the minimum Aboriginal content of the contract) is the same as evidence that a prime contractor is an Aboriginal business.
French: Les pièces à produire pour prouver qu'un sous-traitant est une entreprise autochtone (lorsque cela est nécessaire pour respecter la teneur autochtone minimum du contrat) sont les même que celles que doit présenter l'entrepreneur principal pour prouver qu'il représente une entreprise autochtone.
English: The government has a responsibility to ensure that the information it holds is protected from unauthorized use and disclosure, whether or not it is on-line.
French: Il doit veiller à ce que l’information qu’il détient est protégée contre toute utilisation ou divulgation non autorisée, que cette information soit disponible en direct ou non.
English: The Bloc Quebecois produced its own Kyoto plan – emphasizing regional assets such as hydro and wind power as significant sources of clean energy.
French: Le Bloc Québécois a publié son propre projet quant au protocole de Kyoto, qui met l’accent sur des atouts régionaux tels que l’hydroélectricité et l’énergie éolienne comme sources importantes d’énergie propre.
English: Operational plan and requirements
French: Plan des opérations et moyens nécessaires à son exécution
English: In 2007 the Federal Ministry for Women will celebrate its twentieth anniversary.
French: En 2007, le Ministère fédéral de la condition de la femme célébrera son vingtième anniversaire.
English: Broadcaster licence fees over the minimum thresholds.
French: < «Fonds à risque» dans le financement du projet.
English: The primary criterion for determining if an occurrence in any mode will be investigated is whether such analysis is likely to lead to a reduction of risk to persons, property, or the environment.
French: Le principal critère servant à déterminer si un événement, dans n’importe quel mode, fera l’objet d’une enquête est de savoir si une telle analyse permettra de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens ou l’environnement.
English: Services include: Assurance Audits that provide an assessment on the adequacy of the governance and controls in place to ensure that the organization’s risks are managed effectively and that its’ goals and objectives will be achieved efficiently and economically; Investigations of possible fraud or wrong doing; Consulting and advice related to RBAFs, development of policies and management controls.
French: Les services rendus par la vérification interne comprennent : des vérifications d’attestation de la qualité fournissant une évaluation de la pertinence de la gouvernance et des contrôles en place afin d’assurer que les risques inhérents à l’organisation sont gérés de façon efficace, et que les buts et objectifs de cette organisation sont atteints de façon efficace et rentable; des enquêtes sur d’éventuelles fraudes ou sur d’autres fautes; des conseils et des avis touchant les CVAR ainsi que l’élaboration de politiques et de contrôles de gestion.
English: ) from a mobile phone you return to us. Loaner phones, and any other phones you return, may be used by other customers.
French: Il est possible qu'un téléphone de remplacement, ou tout autre téléphone que vous nous retournez, soit par la suite utilisé par un autre client.
English: The settlement and colonization of the Hudson's Bay Company's fur trade posts on Vancouver Island, while gradual, precipitated treaty negotiations.
French: Si elles furent graduelles, l'implantation et la colonisation des comptoirs de commerce des pelleteries que la Compagnie de la Baie d'Hudson établit sur l'île de Vancouver ne contribuèrent pas moins à hâter les négociations de traités.
English: Another problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements.
French: Un autre problème est lié à l'annexe, qui établit la liste des vitamines et des minéraux devant figurer parmi les compléments alimentaires.
English: Number of Member States which have adhered: - Nine countries adhered to the WCT in 2000.
French: Nombre des États membres ayant adhéré aux traités : - Neuf pays ont adhéré au WCT en 2000.
English: 35% of the rent has to be paid into the owner's bank account in advance after receiving confirmation of the booking.
French: 35% du montant de la location doit être versé au profit du compte bancaire du propriétaire par avance après avoir reçu confirmation de la réservation.
English: We are between 30th and 31st on the left side of the street.
French: Nous sommes entre la 30ème et la 31ème, sur le côté gauche.
English: Although the Vitaceae have been used for conservation, viticulture, and horticulture, little is known about the phylogenetic relationships of this family.
French: Bien qu’on utilise les Vitaceae en viticulture, en horticulture et en conservation, on sait peu de choses sur les relations phylogénétiques de ce groupe.
English: (b) Include in his report information on the activities of States and United Nations bodies, programmes and specialized agencies in following up the present resolution;
French: b) Inclure dans son rapport des renseignements sur les activités des États et des organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au titre du suivi de la présente résolution;
English: An international legal order is required, but it can function only if it is upheld by States governed by the rule of law.
French: Un ordre juridique international s'impose.  Mais il ne peut fonctionner que s'il repose sur des États où règne le droit.
English: This means that we must find ways to ensure that networks are maintained, no matter what their current uses and profitability may be. In contrast, liberalisation will only lead to reduced services, particularly in the less developed European regions.
French: Cela signifie, Mesdames et Messieurs les Députés, qu'il faut chercher des formules pour assurer la maintenance des réseaux, indépendamment des utilisations et de la rentabilité actuelles car, dans le cas contraire, la libéralisation ne fera qu'entraîner une diminution des services, en particulier dans les régions européennes les moins développées.
English: Canadian Council on Learning 2.
French: Le Conseil canadien de l'apprentissage 2.
English: Encashment of notes by International Financial Institutions 236,688 187,435 68,908 0 0 493,031
French: Encaissement d'effets par les institutions financières internationales 236 688 187 435 68 908 0 0 493 031
English: Potential to Convert Facilities to Polyiso Production In making his determination respecting the likelihood of renewed dumping, the Commissioner may consider "the potential for the foreign producers to produce the goods in facilities that are currently used to produce other goods."
French: Possibilités de réaffectation des installations à la production des panneaux en polyiso Avant de décider s'il y a probabilité de reprise du dumping, le commissaire peut prendre en considération " la possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des installations servant actuellement à la production d'autres marchandises ".
English: Follow-up studies attempting to separate out the effects observed downstream of sewage effluent discharges and pulp and paper mill discharges are still ongoing.
French: Des études de contrôle visant à distinguer les effets observés en aval des points de rejet d'effluents d'eaux usées et de rejet d'usines de pâtes et papiers se poursuivent.
English: The members of the Board adopted the revised (2) final report of the ‘Reform’ Working Group Following the adoption of the reform of Eurimages co-production support in Cracow in June, the Board of Management approved the rules of procedure following the Eurimages reform.
French: Suite à l’adoption de la réforme de l’aide à la coproduction d’Eurimages en juin à Cracovie, le Comité de Direction a approuvé les règles de mise en œuvre de la réforme d’Eurimages.
English: Through further investigation at HQ, it was determined that the delays, in the case of LE Canadians, were attributable to the fact the Mission did not complete the correct security screening form.
French: Une enquête plus approfondie à l’AC a permis de déterminer que les délais, dans le cas des ERP, étaient attribuables au fait que la mission ne remplissait pas le bon formulaire d’enquête de sécurité.
English: - (FR) The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy unanimously approved the report by Mrs Rothe on the Council common position on the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (RES) in the internal electricity market.
French: . La commission de l'industrie a unanimement approuvé le rapport de Mme Mechtild Rothe (PSE, D) sur la position commune du Conseil sur la directive relative à la promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables (SER) dans le marché intérieur.
English: Recently Chrysler LLC, Mercedes-Benz, General Motors and BMW joined forces to develop a full Hybrid Electric Vehicle (HEV) system.
French: Récemment, Chrysler, Mercedes-Benz, General Motors et BMW se sont alliées pour développer un système hybride complet.
English: The extent of the impact on natural systems, people and wildlife is generally unknown.
French: Dans l’ensemble, on ignore dans quelle mesure les vols influent sur les systèmes naturels, les populations et la faune.
English: With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the merger regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-68/94 et C-30/95, France/Commission («Kali und Salz»), Recueil 1998, p. I-1375, ainsi que l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-102/96, Gencor/Commission, Recueil 1999, p.
English: (b) Draft resolution A/C.1/57/L.53, as a whole, was adopted by a recorded vote of 106 to 30, with 22 abstentions (see para.
French: b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.53 a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 106 voix contre 30, avec 22 abstentions (voir par. 90, projet de résolution BB).
English: (ii) Organize more and frequent sensitization seminars at the country level;
French: ii) Organiser plus fréquemment des séminaires de sensibilisation sur leur territoire;
English: Q. 6 I submitted an equity assistance proposal to INAC, but I have not been informed whether or not my proposal was approved.
French: Q. 6 J’ai présenté un projet d’aide financière à AINC, mais je ne sais pas s’il a été approuvé ou non.
English: It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.
French: Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.
English: Dealing with diversity – the colloquies It is against this complex historic backdrop that we should understand the 2005 Council of Europe Faro Declaration and the colloquies on multiple cultural identities and citizenship organised by the Council of Europe as part of the follow up to this Declaration and following the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, May 2005).
French: Faire face à la diversité – les colloques C’est dans ce contexte historique complexe que nous devons comprendre la Déclaration de Faro de 2005 du Conseil de l'Europe ainsi que les colloques sur la multiple appartenance culturelle et la citoyenneté organisés par le Conseil de l'Europe dans le cadre des suites données à cette déclaration et au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005).
English: The Fund currently has 35 member States Romania was the 25 th
French: La Roumanie fut le 25è pays à y adhérer, le 5 mars 1996.
English: The input we receive through the consultation process is of great benefit in helping us to achieve favourable market access for Canadian goods.
French: Les commentaires que nous avons reçus dans le cadre du processus de consultation nous aident énormément à accorder un accès favorable aux marchés pour les produits canadiens.
English: page 2 prepared for offset.
French: La Conférence générale,
English: Web-based instruction and learning is the same quality as on-site instruction and learning for undergraduate students.
French: L'apprentissage et la formation sur le Web sont d'aussi bonne qualité que l'enseignement et la formation sur place des étudiants de premier cycle.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, the Minister of Fisheries and Oceans, announced today that a revised Wild Salmon Policy (WSP) for British Columbia and Yukon is being presented to First Nations, stakeholders, environmental groups and the public for review and comment.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’une nouvelle Politique concernant le saumon sauvage pour la Colombie-Britannique et le Yukon serait présentée aux Premières nations, ainsi qu’aux groupes d’intérêt, aux groupes environnementaux et au public pour fins de consultation.
English: Finland's space funding comes mainly from the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes).
French: Les activités spatiales sont financées principalement par l'Agence finlandaise de financement de la technologie et de l'innovation (Tekes).
English: Why has the filing period changed from six months to 60 days?
French: Pourquoi est-ce que la période de dépôt du rapport annuel est passée de six mois à une période de soixante jours?
English: Since the 1990s, the Area 12 snow crab fishery has been valued on average at about $100 million annually which accounts for approximately 25 per cent of the entire landed value of snow crab in Atlantic Canada and Quebec.
French: Depuis les années 1990, la valeur de la pêche du crabe des neiges de la zone 12 s’est élevée en moyenne à quelque  100 millions de dollars par année, ce qui correspond à environ 25 pour cent de la valeur totale des débarquements de crabe des neiges dans le Canada atlantique et au Québec.
English: 1) these tests shall be done by technical service
French: 0 Ou une norme équivalente.