ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Average Time on Hold - NOC Issued vs NOC Not Issued For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: Comparaison de la durée moyenne de suspension - Avis de conformité délivrés et non délivrés En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d'une suspension liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l'approbation et la date à laquelle l'avis de conformité leur est réellement délivré.
English: I wonder, maybe I still have his FTP password somewhere.
French: Tiens, je me demande si j’ai encore son mot de passe FTP quelque part.
English: We see evidence of this in the mad cow problem.
French: J'en veux pour preuve la crise de la vache folle.
English: Since the late 1970s, at the direction of the Treasury Board, military pay (in theory at least) is determined through a process of benchmarking to public service pay known as Total Compensation.
French: Depuis la fin des années 1970, conformément aux lignes directrices émanant du Conseil du Trésor, la solde militaire est déterminée (du moins en théorie) au moyen d'une analyse comparative avec la rémunération dans la fonction publique — ce que l'on appelle la méthode de la rémunération globale.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Ser-vices replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions posées.
English: Disability policy efforts are to focus in particular on:  Identifying and removing obstacles to full participation in the community for people with disabilities; Preventing and combating discrimination against people with disabilities; and Giving children, young people and adults with disabilities the opportunity to enjoy independence and self-determination.
French: Les actions menées dans le cadre de la politique du handicap viseront en particulier : à identifier et à lever les obstacles à la pleine participation des personnes handicapées à la vie de la société; à prévenir et à combattre la discrimination à l'égard des personnes handicapées; et à donner aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés la possibilité de jouir de l'indépendance et de leur libre arbitre.
English: It was a single-hulled tanker, not double-hulled as stipulated by the new regulations.
French: C’était un pétrolier à coque unique, et non à double coque comme les nouvelles réglementations l’exigent.
English: In 2001, a joint Department of Political Affairs/United Nations Development Programme (UNDP) assessment of the performance of United Nations post-conflict peace-building support offices was carried out.
French: En 2001, une évaluation commune a été réalisée par le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du fonctionnement des services de l'ONU qui contribuent à l'action de consolidation de la paix après les conflits.
English: This is a slight increase over the yearly growth rate of 2002-2003.
French: Il traduit une légère augmentation par rapport au taux de croissance annuelle observé en 2002 et 2003.
English: Yes, however, a justification of the added value of a subsequent award is required.
French: Oui. L’établissement doit toutefois montrer comment la nouvelle contribution financière donnera une valeur ajoutée aux projets des candidats visés par la demande.
English: TheSouth Coast receives swells from the south and large swells from the west.
French: La côte sud reçoit quant à elle le swell du sud et de l’ouest, lorsque ce dernier est suffisamment puissant.
English: The risk assessments procedures were grouped according to the source of the items (conceptual or empirical) and the method for combining the factors into the overall evaluation (structured/actuarial or unstructured).
French: Les procédures d’évaluation du risque ont été groupées selon la source des éléments (conceptuels ou empiriques) et de la méthode utilisée pour combiner les facteurs dans l’évaluation globale (structurée/actuarielle ou non structurée).
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that subsidies paid to producers by Canada's major competitors creates an unlevel playing field that puts Canadian producers at a competitive disadvantage.
French: Ils ont estimé en outre que les subventions que versent les principaux concurrents du Canada à leurs propres producteurs créent des conditions qui placent les producteurs canadiens dans une situation concurrentielle désavantageuse.
English: Commonly linkages would be achieved either through trophic interactions or physical transport (passive transport or active migration) carrying productivity from a comparatively restricted but significant area to other trophic levels and geographic areas of the ecosystem.
French: Généralement, des liens physiques seraient créés par le biais d'interactions trophiques ou d'un transport physique (transport passif ou migration active) qui acheminerait la productivité d'une zone relativement restreinte mais importante vers d'autres niveaux trophiques et d'autres zones géographiques de l'écosystème.
English: The purpose of the Canada-Ontario Special Agreement for the Implementation of French-Language School Governance is to establish a framework for cooperation between the governments of Canada and Ontario, including the provision of financial assistance from the federal government to the provincial government, for the implementation of a governance system for French-language schools in accordance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le but de l'Entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone est d'établir un cadre de collaboration entre le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario, y compris les modalités de prestation d'une aide financière du gouvernement fédéral au gouvernement provincial en vue de la mise en oeuvre d'un système de gestion des écoles de langue française conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures étant de portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation aec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Court of Appeal consists of a President, the Chief Justice who, as head of the judiciary is an ex officio member of the Court and sits at the invitation of the President, and not less than two and not more than four Justices of Appeal.
French: Elle comprend un Président, le Président du Tribunal du Banc de la Reine qui, en tant que chef du judiciaire, est d'office membre de la Cour et siège à l'invitation du Président et ne comprend pas moins de deux et pas plus de quatre juges d'appel.
English: 2000/27, Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: 2000/27, Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: Implementation of a risk management framework will support governance responsibilities, improve results through more informed decision-making, strengthen accountability and enhance stewardship. The Treasury Board Secretariat's Integrated Risk Management Framework anticipates that the GOC's implementation of the framework will:
French: La mise en œuvre d'un cadre de gestion des risques appuie les responsabilités en matière de gouvernance, améliore les résultats à l'aide du processus décisionnel plus éclairé, renforce l'imputabilité et améliore l'intendance.  On prévoit que la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du permettra d'accomplir ce qui suit :
English: A seagoing ship actually goes to sea, that is, outside the boundary within which inland waterway technical safety regulations apply, and outside which the ship’s operators must satisfy the seagoing regulations.
French: Un navire est un bâtiment qui navigue en mer, c’est-à-dire au-delà de la limite où cessent de s’appliquer les règlements techniques de sécurité de navigation intérieure et où les exploitants d’un navire doivent respecter les réglements de navigation maritime.
English: The greater adoption of several practices, such as early or fall seeding, use of certified seed and improved sanitation practices (cleaning of equipment between fields, cleanliness of fields in proximity to canola crops) is necessary.
French: Il faut aussi favoriser l’adoption de plusieurs pratiques, telles que l’ensemencement hâtif ou à l’automne, l’utilisation de semences certifiées, l’application de meilleures pratiques sanitaires (nettoyage du matériel avant son utilisation dans un autre champ, propreté des champs à proximité des cultures de canola).
English: (The proportion from other sources is not discussed but can be calculated as the residual that does not come from either employment or transfer payments.)
French: (La proportion des revenus provenant d'autres sources n'est pas discutée mais peut être calculée comme le solde du revenu total moins le revenu d'emploi et les paiements de transfert).
English: In this respect, CN indicates that it is the appellant in both cases, and CP advises that it intends to support CN.
French: À cet égard, CN indique qu'il est l'appelant dans les deux affaires, et CP affirme qu'il a l'intention d'appuyer CN.
English: It comprises three parts: 1. the general framework of rules and obligations; 2. individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and 3. annexes and ministerial declarations.
French: Il comprend trois parties : 1. le cadre général des règles et des obligations; 2. les listes distinctes des engagements de chaque membre de l'OMC, qui précisent, secteur par secteur, les conditions en vertu desquelles les étrangers peuvent offrir des services; 3. les annexes et les déclarations ministérielles.
English: As a result, unemployment is expected to increase to 7.8% in the EU in 2009, with a further increase projected for 2010.
French: Cette crise devrait entraîner une hausse du chômage à 7,8 % en 2009, avec une autre augmentation prévue en 2010.
English: The result of the meeting are outlined below, as agreed by consensus of the participants.
French: Les résultats des travaux, que les participants ont approuvés par consensus, sont présentés ci-après.
English: This presents a serious challenge.
French: Cela représente un défi considérable.
English: Right to life 95 - 101 16
French: Article 6: Droit à la vie 95 - 101
English: Fourth ranked candidate Ponnambalam was allocated marks on question number 7 even though there were no answers recorded next to the items A3 and PS3 on his rating sheet.
French: De même, le candidat classé au quatrième rang, M. Ponnambalam, a obtenu des points à la question no 7 même si aucune réponse n'a été inscrite à côté des éléments Ca3 et QP3 sur sa fiche de cotation.
English: Emissions monitoring equipment is available and being used by each of the sources in the U.S. cap and trade programs.
French: Aux États-Unis, plus de 4 000 centrales participent actuellement aux programmes établis de plafonnement et d’échange.
English: AHI has also increased its overall competitiveness and long-term sustainability in the aerospace sector.
French: AHI a aussi accru sa compétitivité globale et sa viabilité à long terme dans l'industrie aérospatiale.
English: Appropriate records for each donation procedure and for all the tissues or cells retrieved should include information pertaining to donor selection as in Chapter 2.2 which should be kept by the bank depending on local rules.
French: Pour chaque procédure de prélèvement et pour tous les tissus ou cellules prélevés, les documents devraient comprendre les informations relatives à la sélection du donneur visées au chapitre 2.2 et devraient être conservés par la banque en fonction des règles locales.
English: Please state the timescale for when such solutions would be available, and costeffective?
French: Veuillez préciser dans quel délai ces solutions seront disponibles en présentant un bon rapport coût-efficacité?
English: Booking.com: hotel La Posada de Manolo, Toledo, Spain - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Posada de Manolo, Toledo, Espagne - 129 Commentaires des Clients.
English: In 1892, the Institut de Droit international recognized that the same procedural guarantees may not apply to the expulsion of aliens in wartime, namely the right of appeal.
French: L'expulsion collective est expressément interdite par plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The driver of the truck did not stop and failed to stop at a stop sign located on Seventh Street West.
French: Le conducteur du camion a poursuivi sa route en omettant de faire un arrêt obligatoire sur la Septième Rue ouest.
English: The unfortunate consequences of those events had plunged the people of Guinea into mourning.
French: Les conséquences malheureuses de ces événements ont plongé la population de la Guinée dans le deuil.
English: Resource persons were drawn from India, Japan, the Republic of Korea and Thailand.
French: Les conseillers techniques venaient de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et de la Thaïlande.
English: For drinking-water systems on-reserves — including water-treatment plants, water intake, pipes, and water trucks —CFMP covers the full cost of the design, construction acquisition, upgrades and major repairs to on-reserve water systems that supply residential and community buildings.
French: En ce qui a trait aux systèmes d'approvisionnement en eau potable dans les réserves — ce qui inclut les stations de traitement d'eau, les prises d'eau, les conduites d'eau et les camions d'eau —, le PIE couvre la totalité du coût de conception, de construction, d'acquisition, de mise à niveau et des réparations majeures concernant les systèmes de traitement de l'eau dans les réserves qui desservent les édifices résidentiels et communautaires.
English: At other times, when democracies became enfeebled from within we have found ourselves in bad trouble.
French: En d'autres temps, quand les démocraties se sont affaiblies de l'intérieur cela s'est terminé par de sérieux problèmes.
English: Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.
French: La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.
English: Description: Assessment of the potential for gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in UNECE countries in cooperation with Eurogas.
French: Exposé succinct: Évaluation du potentiel d'économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et de l'incidence de ces économies sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE en coopération avec EUROGAS.
English: Regarding concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that no cases of trafficking in women had been prosecuted and about the exploitation of migrant women and girls in prostitution, Austria asked how the plan of action will raise public awareness and sensitize police forces to these problems.
French: S'agissant des inquiétudes exprimées par ce même Comité devant le fait qu'aucun cas de traite de femmes n'avait donné lieu à des poursuites, et au sujet de l'exploitation de femmes et de filles migrantes par la prostitution, l'Autriche a demandé comment le plan d'action provoquerait une prise de conscience dans le public et sensibiliserait les forces de police à ces problèmes.
English: Approximation of laws Issuing directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the common market (Article 94, ex Article 100):
French: Rapprochement des législations Directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives ayant une incidence directe sur le marché commun (article 94, ex-100):
English: "I wish to greet most warmly the appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO and to present to him our warmest congratulations.
French: "Je tiens à saluer chaleureusement la désignation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI et lui présenter les plus chaleureuses félicitations.
English: Project D 083 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 13 with the amendments of Annex 15.
French: Projet D 083 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 13 avec les modifications apportées à l’annexe 15.
English: Leave to appeal was granted by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a autorisé d'appel.
English: Services & Activities Changing displays; schools and drama assistance program; assistance to cadets; monthly medal & badge show and sale
French: Services Changing displays; schools and drama assistance program; assistance to cadets; monthly medal & badge show and sale
English: If, in the course of its supervisory activity or in any other way, the Work Environment Authority finds that an employer is breaching the Act or a provision the Authority will ensure that the deficiencies are rectified.
French: Si, au cours de son activité de contrôle ou de toute autre façon, l’Agence pour l’environnement du travail découvre qu’un employeur enfreint la loi ou une autre disposition, elle veille à ce que l’infraction en question soit corrigée.
English: Thanks also go out to Vidéotron, Loto‑Québec, Hydro‑Québec, the Fédération des producteurs de lait du Québec, the Mouvement des caisses Desjardins and Air Transat.
French: Merci aussi à Loto‑Québec, Vidéotron, Hydro‑Québec, la Fédération des producteurs de lait du Québec, le Mouvement des caisses Desjardins et Air Transat.
English: ◦ (iii) knowledge of the Collision Regulations,
French: ◦ (iii) la connaissance du Règlement sur les abordages,
English: Aboriginal Head Start On-Reserve (HC) $41,574K Aboriginal Head Start in Urban & Northern Communities (PHAC) $819K Community Action Program for Children (PHAC) $53,126K Centres of Excellence for Children's Well-Being (PHAC) $876K Targeted Sports Programs for Aboriginals - Aboriginal Sport Circle, Arctic Winter Games, North American Indigenous Games (PCH) $1,837K
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (SC) 41 574 K$ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines nordiques (ASPC) 819 K$ Programme d'action communautaire pour les enfants (ASPC) 53 126 K$ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants (ASPC) 876 K$ Programmes de sports autochtones ciblés:
English: Class 26 includes mainly dressmakers' articles.
French: La classe 26 comprend essentiellement les articles de mercerie et de passementerie.
English: Other activities to be supported include childhood disability, with a focus on the prevention of low birth-weight infants, and early detection of disabilities.
French: L'UNICEF appuiera d'autres activités concernant notamment l'incapacité chez l'enfant, en mettant l'accent sur la prévention de l'insuffisance pondérale à la naissance et le dépistage précoce des incapacités.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 354 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: En effet, dès lors qu'un État membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant que telle, comme contraire à l'ordre public, la sécurité publique, ou la santé publique.
English: Shared Values and Ethics Update the "code of conduct" for employees Public confidence that OSFI employees have a high level of integrity.
French: Valeurs et éthique communes Mettre à jour le Code de déontologie pour les employés. Confiance du public dans le haut niveau d'intégrité des employés du BSIF.
English: The sector is a major contributor to job creation, export growth and tax revenues.
French: Le secteur représente une importante source d'emplois, de croissance des exportations et de recettes fiscales.
English: Minorities (including women) who are excluded from voting in provincial elections are therefore automatically excluded from voting in federal elections.
French: 12, les seules personnes qui peuvent voter à une élection fédérale sont celles qui ont le droit de voter à une élection provinciale.
English: Consumers should call Peg Perego Canada toll free 1-800-661-5050 or email at:  info@pegperego.on.ca to receive a replacement armrest that will eliminate the entrapment hazard.
French: Appeler Peg Perego Canada au numéro sans frais: 1-800-661-5050 ou envoyer un courrier électronique à: info@pegperego.on.ca pour recevoir un nouvel accoudoir afin d'éliminer le danger de coincement.
English: 1H and 13C nmr data are presented for a series of 2′-deoxynucleosides methylated at the O2-, O4-, and N3-positions of the base, and discussed in terms of their physical properties.
French: On présente les données de la rmn du 1H et du 13C d'une série de déoxy-2′ nucléosides méthylés en positions O-2, O-4 et N-3 de la base et on en discute en fonction de leurs propriétés physiques.
English: Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: La ministre du Revenu national,
English: Section 136 of the BIA governs the distribution of the property of the debtor remaining after the secured creditors have realized on their security.
French: L'article 136 de la LFI régit la répartition des biens qui restent au débiteur une fois que les créanciers garantis ont exécuté leur garantie.
English: The European Union Military Staff (EUMS) is for all practical purposes a staff at the disposal of the Military Committee.
French: 1. L’état-major de l’Union européenne (EMUE) est en pratique un état-major à la disposition du Comité militaire, qu’il assiste.
English: The report offers an overall framework within which to examine a wide range of country experiences, identify examples of good practice and highlight innovative approaches. http://www1.oecd.org/publications/e-book/4201131e.pdf Office of Learning Technologies The Office of Learning Technologies (OLT) provides funding to Canadian organizations to expand innovative learning opportunities through network technology. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Online Conferencing:
French: Le rapport offre un cadre général pour l'examen des nombreuses expériences vécues par ces pays par rapport à ces mesures, il donne des exemples des meilleures pratiques et il met l'accent sur les approches novatrices. http://www1.oecd.org/publications/e-book/4201131e.pdf(en anglais seulement) CONFÉRENCES EN LIGNE :