ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position is also in accordance with the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12-13 December 2003, which states explicitly that “positive and negative security assurances … can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent”.
French: Cette position est aussi conforme à la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, que le Conseil européen a adoptée les 12 et 13 décembre 2003 et qui dit clairement que «des garanties de sécurité, positives et négatives … peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif».
English: “Everything from the 24/7-rated screens and media appliances to preventive maintenance schedules have to be carefully picked and setup to assure uptime,” says Mr. Carlo Pansera, Mirada Media’s VP of Operations.
French: “Tout, des écrans et du matériel média appropriés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 aux horaires d’entretien préventif, doit être choisi attentivement et configuré afin assurer le temps de service”, explique M. Carlo Pansera, Vice-président des opérations de Mirada Media.
English: Discussion of the Opinions and Evidence On the question of negative impact upon property values, it is clear that individual members of the public are relying upon their intuitive sense of ’disamenity.’
French: Discussion sur les opinions et les preuves Lorsque l’on aborde la question de l’incidence néfaste des pylônes sur la valeur des propriétés, on constate clairement que les citoyens se fient chacun à leur propre impression intuitive de nuisance (Renvoi 328).
English: Well-connected: www.franco-nord.com This site provides information on the Francophonie of the Northwest Territories.
French: Bien Branché : http://www.franco-nord.com Grâce à ce site, on peut naviguer dans la francophonie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Technological developments have also given rise to alternative delivery channels which are increasingly important in the daily operations of all financial institutions.
French: Les progrès technologiques ont également donné naissance à d’autres canaux de distribution qui jouent un rôle de plus en plus important dans les activités courantes de toutes les institutions financières.
English: Capsule Oral 80000384 VigorLife Glucosamine Sulfate, Vigor Life sulfate de glucosamine
French: Capsule Orale 80000384 VigorLife Glucosamine Sulfate, Vigor Life sulfate de glucosamine
English: Each, Stafe patttcipating in the Conference shall be represented by an accredited’representative.
French: Elle examine les la Conf&ence sur la proposition du Président. pouvoirs- de% représentants et fait immediatement son rapport.
English: Perhaps it's not that important that citizens don't kill each other.
French: Le fait que les citoyens ne s'entretuent pas n'a peut-être pas tant d'importance.
English: It is our further understanding that the province is supplying drinking water treatment devices or bottled water to those deemed to be at risk from TCE contaminated water.
French: Nous croyons Ã©galement comprendre que lâ€™Ontario distribue des dispositifs de traitement de lâ€™eau potable ainsi que de lâ€™eau embouteillÃ©e au rÃ©sidants soi-disant exposÃ©s aux risques prÃ©sentÃ©s par lâ€™eau contaminÃ©e par du TCE.
English: Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
French: Parmi elles : la fonte des glaciers, qui pourrait affecter la planète entière. Comment lutter efficacement contre les causes du réchauffement et protéger l’environnement vulnérable de ces régions?
English: • Parliamentary Broadcasting; and • Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: Le Ministère produit des technologies et mène des inspections relativement à la fabrication, à l’utilisation, à l’entreposage et au transport des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: MCpl Vance serving a customer.
French: Le cplc Vance en train de servir un client
English: Throughout a century of coercive assimilation policies in Sweden, Finnish was, therefore, a low status mother tongue but also the lingua sacra of the Tornedalian population.
French: Pendant un siècle de politiques d’assimilation coercitives en Suède, le finnois a donc été une langue maternelle à faible statut, mais également la lingua sacra de la population tornedalienne.
English: Of course not all applicants would be actually referred even where referrals are made, rather those deemed likely to benefit most from training would be referred within limited budget provisions.
French: Évidemment, ce ne sont pas tous les demandeurs qui étaient dirigés vers des cours même dans les cas où il y en avait, mais plutôt les personnes qui pouvaient le plus en profiter, et cela dans la mesure où le budget le permettait.
English: This reflects the Centre’s twodepartment management arrangement between Industry Canada (IC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cela tient au fait que le Centre est géré par deux ministères, soit Industrie Canada (IC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: These texts are contained in documents GC.12/L.2 and Add.1.
French: Le texte de ces projets figure dans les documents GC.12/L.2 et Add.1.
English: Moreover, in intra-European trade, transport costs are generally quite low, even for agricultural products which have a relatively low value per Kg of product (around 5% of the total value).
French: Par ailleurs, dans le commerce intra-européen, les coûts du transport sont généralement très faibles, même pour les produits agricoles dont la valeur au kg est relativement faible (environ 5% de la valeur totale).
English: Turkmenistan sees this as one of the most important challenges of the current century and is the sponsor of this United Nations document.
French: Le Turkménistan voit dans cette question l'un des plus grands défis posés dans le siècle qui commence, et a élaboré un document des Nations Unies sur cette question.
English: A genetic test aims to detect the presence or absence of, or alteration in, a particular gene, chromosome or a gene product, in relation to a genetic disorder.
French: Un test génétique sert à détecter la présence, l’absence ou l’altération d’un gène, chromosome ou produit génique, par rapport à un trouble génétique.
English: So this would be one angle, which we would have to look at very carefully.
French: C'est donc là un aspect du problème que nous devrons étudier avec beaucoup d'attention.
English: He indicated that during the interview it was quite apparent that the candidate's answers were the same as the expected answer guide.
French: Il soutient que, pendant l'entrevue, il était très évident que les réponses du candidat étaient les mêmes que celles indiquées dans le corrigé.
English: 58. Public Prosecutor’ Office s The tasks, functions, operation principles of the Prosecutor’ office as well as the duties, rights s and guarantee applicable to prosecutors are defined in the Law on the Prosecuting Authority of 21 June 1985.
French: En tant que membre du gouvernement, le Ministre de la justice rend compte à la Sejm (l’ des deux chambres du une parlement polonais) de l’ ficacité du fonctionnement de la justice, y compris du Parquet.
English: Pigs are the major concern at night, and they are guarded [against] either by adults alone, or by whole families ....
French: La nuit, les champs sont attaqués par des cochons et doivent donc être protégés soit par des adultes, soit par des familles entières...
English: Does the regulatory measure result in a direct or indirect  expropriation of a U.S. or Mexican investment within the meaning of Article 1110?
French: La mesure rÃ©glementaire entraÃ®ne-t-elle une expropriation directe ou indirecte d’un investissement amÃ©ricain ou mexicain au sens de l'article 1110?
English: Planning on renovating your home?
French: Vous prévoyez rénover votre maison?
English: EXECUTIVE COMMITTEE It was reported that the Co-Chairs, Don Kilby and Roger Le Clerc, met with the Minister's Office to discuss the Minister of Health's response on the Canadian HIV/AIDS Legal Network IDU report.
French: Comité exécutif On mentionne que les co-présidents, Don Kilby et Roger Le Clerc, se sont rendus au Cabinet du ministre afin de discuter du plan d'action du ministre de la Santé en ce qui concerne le rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida sur les UDI.
English: Many community committees, organizations and agencies that become involved in youth violence issues fail to involve young people from the start.
French: De nombreux comités et organismes communautaires qui se sont attaqués à la question de la violence chez les jeunes ont négligé de faire participer les jeunes à leur effort dès le début.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures About the O.D. Skelton Memorial Lecture Series Inaugurated in December 1991, it honours Dr. O. D. Skelton, a prime architect of Foreign Affairs and International Trade Canada (then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes À propos de la série de conférences commémoratives O.D. Skelton Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives O.D. Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada.
English: The ISO/CEN working group has been divided over interpretation and before considering them further seeks the view of the Sub-Committee.
French: Il y a eu au sein du groupe de travail ISO/CEN des divergences de vues sur les questions d'interprétation et, avant d'examiner ces points plus avant, le groupe souhaite connaître l'avis du Sous-Comité.
English: I wish to advise the negotiators to take the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms along in book form, place these fundamental rights beside them on the table when they are about to start negotiating, and make regular reference to them.
French: Je conseille aux négociateurs de prendre le texte de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de placer ces droits fondamentaux à côté d'eux sur la table au moment de démarrer les négociations et de s'y référer souvent.
English: 196 lbs of new knowledge each year Medical scientists now generate some 196 pounds of medical knowledge each year.
French: 90 kg de nouvelles connaissances par annnée Les scientifiques médicaux produisent maintenant quelque 90 kg de connaissances médicales par année.
English: At present it is unlikely that in all regions forest related regional and sub-regional mechanisms could provide a regionally coordinated input to UNFF sessions.
French: • À l'heure actuelle, il est peu probable que les contributions aux sessions du Forum des mécanismes régionaux et sous-régionaux relatifs aux forêts de toutes les régions puissent être coordonnées au niveau régional.
English: The troops fired at one another. Then the order to pull back was given, and the Strathconas began their withdrawal.
French: Il y a eu échange de coups de feu, puis l’ordre de se retirer a été donné et les membres du Strathcona’s ont commencé à se replier.
English: ENQUIRIES For further information, guidance and advice on this Guide, please contact the following office:
French: RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de renseignements et de conseils sur ce guide, prière de communiquer avec le bureau suivant :
English: Twice in the first half of the twentieth century, the world again went through such horrors and experienced untold suffering, misery and sorrow.
French: Par deux fois, dans la première moitié du XXe siècle, le monde a subi ces horreurs et connu des souffrances, une détresse et une douleur sans noM. Cela ne doit pas se répéter.
English: Journal of Legal Studies 13 (January): 1-55.
French: "The Selection of Disputes for Litigation".
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Thirty-seven per cent of the total disbursed ODA was utilized in the infrastructure sector (energy, roads, communication, housing and utilities), 16.5 per cent for social sector infrastructure (education, human resource development and health), 10.8 per cent in industry and agriculture, 23.0 per cent in financial and economic management and 12.7 per cent in other sectors.
French: Trente-sept pour cent de l'APD ont été consacrés à l'infrastructure générale (énergie, routes, communications, logement et équipements collectifs), 16,5 % à l'infrastructure sociale (enseignement, mise en valeur des ressources humaines et santé), 10,8 % à l'industrie et à l'agriculture, 23 % à la gestion économique et financière et 12,7 % à d'autres secteurs.
English: Although there were no major releases in 2004-2005, the 2001 Census of Population Dissemination module continued to receive more than 30 million page views, representing 25% of total page views for the Agency website.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune diffusion importante en 2004-2005, le module de diffusion des données du Recensement de la population de 2001 a continué de recevoir plus de 30 millions de consultations de pages, ce qui représente 25 % du total des pages visionnées sur le site Web de l'organisme.
English: What counts is "labour hours" (not to be equated with "human resources" or "staff levels") which are converted on a yearly basis to full-time equivalents (FTEs) by dividing total labour hours by productive hours per employee.
French: Ce qu’elle prend en compte, ce sont les « heures de travail » (qu’il ne faut pas confondre avec les « ressources humaines » ni avec le « nombre d’employés »), ces heures étant converties sur une base annuelle en équivalents temps plein (ETP), par division du nombre total d’heures de travail par le nombre d’heures de production par employé.
English: Once developed, these mission-specific rules of engagement should be applied uniformly, in conformity with mission mandates adopted by the Security Council.
French: Une fois mises au point, ces règles d'engagement et de comportement adaptées aux missions devront être appliquées de façon uniforme, en conformité avec le mandat de la mission adopté par le Conseil de sécurité.
English: • increased salary costs resulting from the signing of various collective agreements - $2.0M;
French: ◦ l'augmentation des dépenses salariales à la suite de la signature des conventions collectives - 2,0 M$;
English: Only departments and agencies that have outstanding contingent liabilities or those that have changed in the past year.
French: Seulement les ministères et organismes ayant des éléments du passif éventuel en souffrance ou qui ont changé au cours de l’exercice antérieur.
English: Allows to distinguish different contrast levels when converting colored images into grayscale images.
French: La couche infrarouge est utilisée pour afficher les défauts détectés d'une image sur l'écran où la fonction ISRD se charge de corriger ces imperfections.
English: The pairs occur on three islands (Vancouver, Texada, and Lasqueti), but even on these islands they are not found in all available lakes.
French: Les paires se retrouvent sur trois îles (Vancouver, Texada et Lasqueti), mais pas dans tous les lacs qui y sont présents.
English: • b) When the employee does not opt not to count the LWOP in advance of commencing the leave, the Pay Office will calculate the LWOP deficiency for the full period of LWOP and establish a recovery rate over twice the period of the LWOP.
French: • b) Lorsque l'employé n'a pas exercé l'option relative au CNP avant de partir en congé, le Bureau de paye calculera les insuffisances pour toute la durée du CNP et établira un taux de recouvrement sur une période équivalant au double de la période du CNP.
English: whether the current procedures under the Adult Adoption Information Act 1985 are still appropriate.
French: la question de savoir si les procédures actuelles prévues par la loi de 1985 sur l'information relative à l'adoption des adultes sont toujours appropriées.
English: The requirements of documents mentioned are sufficient enough, therefore there is no need to make changes in their texts.
French: Les dispositions des textes susvisés étant amplement suffisantes, aucune modification n'est nécessaire.
English: DFAIT stated that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics classified under tariff item No. 5516.93.90.
French: Le MAECI a fait savoir que le Canada n'impose pas de contingent sur les tissus en question classés dans le numéro tarifaire 5516.93.90.
English: Condemns the use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne l'usage de la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui a fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux;
English: Tous ces éléments laissent présager une reprise économique plutôt faible aux Pays-Bas.
French: This translates into limited signs of recovery for the Netherlands.
English: Once you repeat this process several times, your dog will come to associate other dogs walking by with getting something good to eat.
French: Cela ne prendra pas beaucoup de temps avant que votre chien n’associe la proximité d’un autre chien avec quelque chose de bon à manger.
English: Thus, the issue on remand should be whether bidders were limited to proposing the integrated Versaterm OMS and CAD software in the fielding requirements of the SOW and whether this constituted a breach of Article 504(3) of the AIT.
French: Ainsi, l'affaire renvoyée devrait consister à savoir si les soumissionnaires ne pouvaient proposer que des logiciels SGC et RAO intégrés de Versaterm selon les exigences de mise en service de l'ÉT et si cela constituait une infraction au paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: A credit card is required to secure your reservation at West Park in Dundee.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au West Park à Dundee.
English: The sectoral actions are conducted in 8 sectors: agriculture, energy, fisheries, sustainable forest management, industry, tourism, transport and education.
French: Les actions sectorielles se déploient dans 8 secteurs : agriculture, énergie, pêche, gestion durable des forêts, industrie, tourisme, transports et éducation.
English: · Mr. Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe  
French: • M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: • There is greater openness to and acceptance of alternative and complementary therapies, both by individuals and as part of the health care system.
French: • Il devrait y avoir une plus grande ouverture et acceptation des thérapies de médecine douce et complémentaire, tant de la part des individus que de la part du système de soins de santé.
English: It is an ideal opportunity for Quebecers to celebrate an exceptional history.
French: Cette journée est pour les Québécois et Québécoises l’occasion idéale de célébrer une histoire exceptionnelle.
English: However, hazard characterization alone cannot determine if this process, product or material could be used in business or society in a safe manner.
French: Le programme de la RBRC a été créé aux États-Unis en 1995 et a été mis en oeuvre au Canada en 1998.
English: DP/2005/31 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/31 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: AU, ECA and the UN family, in collaboration with other implementing partners, should work with African based S&T entities to generate many factory ideas in order to boost R&D in Africa.
French: L'UA, la CEA et les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires opérationnels devraient collaborer avec des structures scientifiques et technologiques pour créer de nombreuses usines à idées, afin de stimuler la R-D en Afrique.