ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will use this field to determine the type of elected service to be included in the pension estimate.
French: Le système déterminera, à partir de cette zone, le type de service racheté à inclure dans l'estimation des prestations de retraite.
English: The room was comfortable and prepared to the cold during the night in early spring.
French: the kitchennette was small but nice and fully euipped(however there was no washing liquid or spongescourers). the reception staff was ok and one lady-Liliana was very polite and helpful.
English: Payments to hospital centres outside Quebec were approximately $97.2 million.
French: Ces dispositions font suite à la consultation menée auprès des organismes représentatifs des groupes professionnels.
English: • were the established objectives met? 
French: • est-ce que les objectifs fixés à l'origine ont été atteints?
English: The affirmation of the Urgugay Round in December led to the "Marrakesh Declaration" of April 15, 1994 which confirmed that the results of the Uruguay Round would "strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment, and income growth throughout the world" 4 . On January 1, 1995 the GATT made its official transformation into a formal international body known as the World Trade Organization (WTO).
French: L’affirmation lancée à la clôture du Cycle d’Uruguay en décembre a mené à la Déclaration de Marrakesh du 15 avril 1994, où on peut lire que la conclusion du Cycle d’Uruguay « renforcera l’économie mondiale et conduira à une plus forte croissance des échanges, des investissements, de l’emploi et des revenus dans le monde entier » 4 . Le 1er janvier 1995, le GATT a été transformé pour devenir un organisme international officiel connu sous le nom d’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The European Investment Bank too needs to be covered by the rules.
French: La Banque européenne d’investissement doit également être couverte par les règles.
English: The participation of development players, greater visibility of SF activities and a reinforced institutional framework in the eligible regions and MS are a must for greater SF success in the most backward regions of the Union, and in countries where people have a less favourable opinion of the global impact of the EU on their lives.
French: La participation des acteurs du développement, une plus grande visibilité des activités des FS et un cadre institutionnel renforcé dans les régions et les États membres éligibles sont un plus pour une plus grande réussite des FS dans les régions les plus reculées de l’Union, et dans les pays où les citoyens ont une opinion moins favorable de l’impact global de l’UE sur leur vie.
English: We can raise questions about ratification.
French: Bien entendu, cela suppose aussi que l’immunité parlementaire soit respectée.
English: It will clearly be up to the European Union to make sure that the road map is genuinely implemented.
French: Il est évident qu'il incombera à l'Union européenne d'assurer le suivi réel de la feuille de route.
English: At 0% there is no frame, at 100% the width of the frame makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
French: À 0%, il n'y a pas de cadre, à 100% la largeur du cadre fait un quart de la dimension minimale de l'image (soit la largeur ou l'hauteur).
English: Citizens' constitutional right to social security in old age is given effect by the Pensions Act of 17 July 1998.
French: Le droit à la sécurité sociale à la vieillesse, qui est établi par la Constitution, est réalisé sur la base de la loi du 17 juillet 1998 relative aux pensions.
English: - First of all, in many cases, the signs of recovery that investors seem to be detecting are nothing more than a stabilisation of certain indicators that had previously fallen to their lowest level for several decades.
French: - tout d'abord, dans beaucoup de cas, les signes de reprise que semblent détecter les investisseurs ne sont rien d'autre qu'une stabilisation de certains indicateurs qui étaient auparavant tombés à leur niveau le plus bas en plusieurs décennies.
English: DID THE HOURS WORKED PER WEEK CHANGE A SECOND TIME IN 1996?
French: LES HEURES TRAVAILLÉ ES À CHAQUE SEMAINE ONT-ELLES CHANGÉ (ES) UNE DEUXIÈ ME FOIS EN 1996?
English: As can be seen from the table above, the current non-staff budget available to the WIPONET Project for 2000-2001 of 9.6 million Swiss francs falls short of the required sum by 10,4 million Swiss francs.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le budget actuellement disponible pour couvrir les dépenses (hors personnel) du projet WIPONET pour l’exercice 2000-2001, soit 9 600 000 francs suisses, est insuffisant : il manque 10 400 000 francs suisses pour arriver à la somme requise.
English: Intersessional work continues in respect of the preliminary draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets.
French: Les travaux intersessions se poursuivent sur l'avant-projet de protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: States parties, in the Final Document issued at the 2000 Review Conference, also insisted on the importance of Israel's acceding to the NPT and subjecting its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Dans le Document final publié à la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont également insisté sur l'importance pour Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Mr President, I can well believe that the Council is concerned by what has happened.
French: Monsieur le Président, en réalité, je veux bien croire que le Conseil s'inquiète de ce qui s'est passé.
English: While welcoming the Secretary-General's statement, the Committee trusts that the implementation of the Galileo System will be closely coordinated with the process of building an adequate receipt and inspection capacity in the rapid deployment teams, so that effective inventory mechanisms are developed at the very early stages of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette mesure mais il espère que l'installation du système Galileo sera étroitement coordonnée avec le processus de création des capacités voulues pour procéder aux activités de réception et d'inspection au sein des équipes de déploiement rapide afin que des mécanismes d'inventaire efficaces soient mis en place lors des toutes premières phases des missions de maintien de la paix.
English: "CRA employees will be working through the weekend to continue to restore the rest, and we expect to make good progress."
French: Au cours de la fin de semaine, les employés de l'ARC vont poursuivre le processus de restauration, et nous nous attendons à faire d'importants progrès.
English: On one hand, we examined the cross-border effects of internal conflicts, which helped us highlight the value of the regional focus taken by the Secretariat in its dealings with West Africa.
French: Nous avons, d'une part, examiné les effets transfrontaliers des conflits internes, qui nous ont permis de souligner l'importance de l'approche régionale adoptée par le Secrétariat lorsqu'il a abordé l'Afrique de l'Ouest.
English: Incontrovertible evidence collected by the Joint Task Force comprising Kenya police and ICTR investigators indicates that Félicien Kabuga entered Kenya in 1994 and was granted a residence permit as well as a permit to carry out business in that country.
French: Les preuves irréfutables recueillies par l'Équipe spéciale conjointe constituée de la police du Kenya et des enquêteurs du TPIR indiquent que Félicien Kabuga est entré au Kenya en 1994 et a obtenu un permis de résidence et un permis de travail dans ce pays.
English: Additionally Chinese Taipei performed better than Canada in mathematics.
French: De plus, le Taipei chinois surpasse le Canada en mathématiques.
English: Following representations by the Canadian government to the U.S. Department of Commerce, the petitioners withdrew their complaint, which terminated the case.
French: Après des démarches du gouvernement du Canada auprès du département américain du Commerce, les pétitionnaires ont retiré leur plainte, ce qui a mis fin à l'affaire.
English: • Program alternatives/options — Continued federal government support for the proliferation of ICT for learning through supply program delivery mechanisms (such as Computers for Schools) and capacity-building programs (such as GrassRoots and NIS), may not be sustainable in the long-term.
French: • Solutions de rechange et options — Le soutien du gouvernement fédéral à la prolifération des TIC dans l'apprentissage par des mécanismes de prestation de programmes d'approvisionnement (comme le Programme ordinateurs pour les écoles) et de programmes de renforcement des compétences (comme Rescol à la Source et REI) pourrait s'avérer non durable à long terme.
English: Brewster has been in business for the past 110 years.
French: La compagnie Brewster existe depuis 110 ans.
English: To catch any leaks, place a large sheet of foil under the springform pan and bring up loosely around sides so it stays in place.
French: Pour éviter les dégâts, placez une grande feuille de papier d’aluminium sous le moule à charnière et relevez-en souplement les côtés pour l’immobiliser.
English: • A course from another organization that does not cover all the content covered in the listed course and can demonstrate, through written examples of relevant experience, that they possess and are applying the knowledge covered in the course.
French: • un cours donné par une autre organisation qui n'inclut pas toute la matière abordée dans le cours en cause, mais est en mesure d'indiquer, au moyen d'exemples écrits d'expérience pertinente, qu'il possède et applique les connaissances enseignées dans le cadre du cours.
English: Section 7 of the Act provides that `every child shall be entitled to education the provision of which shall be the responsibility of the Government and parents.
French: L'article 7 de cette loi dispose « que tout enfant a droit à l'éducation, l'offre éducative étant de la responsabilité conjointe de l'état et des parents ».
English: Mr. Temu (Papua New Guinea): On behalf of my people and the Government of Papua New Guinea, I bring the General Assembly warm greetings and pledge our support to you, Mr. President, as you guide us in our work.
French: M. Temu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom de mon peuple et du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je salue chaleureusement l'Assemblée générale et je vous assure, Monsieur le Président, de notre appui dans la tâche qui vous échoit de guider nos travaux.
English: * The annex to the report was issued during the session as an annex to informal document INF.47.
French: * L'annexe à ce rapport a été publiée pendant la session en tant qu'annexe au document informel INF.47.
English: Urges Member States to consider taking measures, outlined in the Optional Protocol, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to implement those instruments by, inter alia, ensuring that national legislation defines a “child” as a person under 18 years of age, criminalizing all aspects of the sexual exploitation of children, including offences involving sexually explicit images of children and those offences involving child sex tourism and the victimization of children through prostitution, so that those who commit those crimes are held accountable for their actions;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de prendre les mesures énoncées dans le Protocole facultatif, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour appliquer ces instruments, notamment en veillant à ce que la législation nationale définisse l'“enfant” comme une personne de moins de 18 ans et en incriminant tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris les actes liés aux images sexuellement explicites d'enfants et ceux liés au tourisme sexuel impliquant des enfants et à la victimisation des enfants par la prostitution, de sorte que les auteurs de ces infractions aient à répondre de leurs actes;
English: They actually happened to the author of the paper I am about to transcribe. It is for you to see whether one can draw from them any useful reflections on the subject at hand.
French: Je garantis la vérité des faits qui vont être rapportés, ils sont réellement arrivés à l’auteur du papier que je vais transcrire: c’est à vous de voir si l’on peut en tirer des réflexions utiles sur le sujet dont il s’agit.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Chapter 12 Photo, sunset:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Chapitre 12 Photo, coucher de soleil :
English: The comments and issues raised during the course of these interviews clearly indicate a high degree of satisfaction with legal services provided by the Office of the JAG.
French: Les résultats de cet examen, ajoutés à ceux du questionnaire, nous apprennent que le Cabinet du JAG satisfait à ces obligations de manière exemplaire.
English: The atmosphere is intimate and welcoming.The hotel offers a wealth of recreational activities during your stay. Equipped with swimming pool, sun terrace and sun loungers, wellness centre, beauty farm, free minibus transfer to/from the town centre, private parking lot and safe.
French: hôtel à Palinuro: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 68 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: By reviving the traditions most deeply rooted in French culture, the Chaîne des Rôtisseurs is restoring a heritage that was never really lost.
French: En rétablissant les traditions les plus profondément ancrées dans la culture française, la Chaîne des Rôtisseurs ressuscite un héritage qui n'a jamais vraiment disparu.
English: The pressures are increasing in line with population demands for more land, water and natural resources.
French: Les pressions se font plus fortes à mesure que la demande de terres, d'eau et de ressources naturelles de la population augmente.
English: Canada is playing a significant part in this endeavour; a significant proportion of the International Polar Year research proposals have come from Canada.
French: Il joue d’ailleurs un rôle important dans l’organisation de cet événement, étant l’initiateur d’une large part des projets de recherche qui seront entrepris.
English: Robust employment growth has reduced the unemployment rate to 8½ per cent in March, its lowest level since August 1990.
French: La forte progression de l'emploi a permis de ramener le taux de chômage à 8,5 p. 100 en mars, son plus bas niveau depuis août 1990.
English: Bank topic index Business fluctuations and cycles; Labour markets; Econometric and statistical methods JEL classification C52, E24, E32, J22 You may download the paper in the following format(s):
French: Inﬂation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve: An Identiﬁcation-Robust Econometric Analysis J.-M. Dufour, L. Khalaf, and M. Kichian Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints The Impact of Unanticipated Defaults in Canada’s Large Value Transfer System A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment F. Covas D. McVanel
English: . 31 Early utilitarians like Jeremy Bentham saw utility or welfare as a kind of feeling state – viz., pleasure.
French: . 31 Les utilitaristes de la première heure, tel Jeremy Bentham, voyaient l’utilité ou le bien-être comme une sorte d’état de sensation, à savoir, le plaisir.
English: We also recall our support for the May 1996 Disarmament Commission guidelines for arms transfers, as well as the April 1999 Disarmament Commission guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament, with particular emphasis on the consolidation of peace.
French: Nous rappelons également notre appui aux directives de mai 1996 de la Commission du désarmement sur les transferts d'armements et aux directives d'avril 1999 de la Commission du désarmement sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, un accent particulier étant mis sur la consolidation de la paix.
English: Danglers du Maurier Export A Players Other Benson & Hedges Canadian Classics Ad Type: Other Forms Other du Maurier Players Canadian Classics Export A Belvedere
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les stationsservice/postes d'essence par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: (d) Report its progress on the above at each session of the United Nations Forum on Forests;
French: d) Faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The Hague system also avoids the need for constant monitoring of the deadline for renewal of a whole series of national registrations, varying from one State to the other. In addition, it avoids the need to pay a series of fees in various currencies.
French: Le système de la Haye leur permet également d’éviter d’avoir à surveiller les échéances de renouvellement de toute une série d’enregistrement nationaux, dont la date varie d’un pays à l’autre, et de devoir payer plusieurs séries de taxes dans diverses devises.
English: to prevent and control dengue in Cuba In the absence of a dengue vaccine, research efforts must identify effective ways to sustainably achieve control of this disease.
French: Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba Puisqu’il n’existe aucun vaccin contre la dengue, les efforts de recherche doivent plutôt trouver des moyens efﬁcaces de prendre en charge la maladie de façon plus durable.
English: The following are frequently asked questions from students with learning disabilities who are interested in pursuing post-secondary education.
French: Voici des questions fréquemment posées par les étudiants ayant des troubles d’apprentissage qui sont intéressés par les études postsecondaires.
English: In Canada as elsewhere, the three models generally used to explain disease and its treatment - the medical, lifestyle, and political economy models - continue to compete for public support, political endorsement and social resources (Clarke, 1991).
French: Au Canada comme ailleurs, les trois modèles auxquels on se réfère généralement pour expliquer la maladie et justifier son traitement le modèle médical, le modèle fondé sur le mode de vie et le modèle fondé sur l'économie politique continuent à se concurrencer aux yeux du public, des décideurs et des responsables de la distribution des ressources sociales (Clarke, 1991).
English: He made it clear that under the terms of section 8 of article III of the Headquarters Agreement, Member States decided which laws applied to the administrative district, and where necessary promulgated a regulation if there was inconsistency between the provisions of the Agreement and local legislation.
French: Il précise qu'aux termes de la section 8 de l'article III de l'Accord de Siège, les États Membres décident quelles lois s'appliquent au district administratif et promulguent, le cas échéant, un règlement s'il y a incompatibilité entre des dispositions de l'Accord et la législation locale.
English: Compendium Of Existing National Statistics," STI Working Paper 2001/6, at, p.
French: Compendium Of Existing National Statistics), document de travail de la Direction de la science, de la technologie et de l’industrie n° 2001/6, p.
English: This action can cover additional logistical support for the execution of COSPOL initiatives.
French: Cette action pourra comprendre une aide logistique supplémentaire à la réalisation de ce type d'initiatives.
English: Most Cypriots have been travelling to other countries that had the euro as their currency, so they were already aware of the euro.
French: Nombre d’entre eux avaient déjà voyagé dans d’autres pays où l’euro était en circulation, donc ils connaissaient déjà l’euro.
English: The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones.
French: La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens.
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Reference Number: 20-04-0114 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Numéro de référence : 20-04-0114 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif :
English: The Government of Thailand is undertaking efforts in cooperation with neighbouring countries to ensure that children are returned directly to the care of their families or communities.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'efforce de collaborer avec les pays voisins pour assurer le retour direct des enfants au sein de leurs familles ou de leurs communautés.
English: One expert pointed to the GATS as a possible model for the inclusion of development-friendly provisions.
French: Un expert a évoqué l'AGCS en tant qu'autre modèle possible.
English: This work did not investigate any other advantages and disadvantages of the various types of pipes, such as ease of installation, service life, and so on.
French: Cette étude n'a pas examiné les autres avantages et désavantages des divers types de tuyaux comme la facilité d'installation, la durée de vie, etc.
English: The results from finite element analysis agree closely with the experimental failure loads.
French: Les résultats de l'analyse par éléments finis concordent très bien avec les charges de rupture expérimentales.
English: The most significant human resources challenge faced by departments is the recruitment and retention of qualified staff.
French: Le défi le plus important en matière de ressources humaines que doivent relever les ministères concerne le recrutement et le maintien en poste de personnel qualifié.
English: This low-cost technology has the potential of opening new avenues of communication for field offices in a way that is more affordable and flexible than videoconferencing.
French: Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.
English: The Government of Canada also works on a multilateral basis through the Organization of American States (OAS).
French: Le gouvernement du Canada travaille également sur le plan bilatéral, par l'entremise de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Member Privileges unlimited free visits, annual parking pass, special member events, openings and members pricing for lecture series, childrens programming, use of museum library, 10% discount in maritime store and free reciprocal admission at maritime museum of b.c.
French: Avantages d'adhésion unlimited free visits, annual parking pass, special member events, openings and members pricing for lecture series, childrens programming, use of museum library, 10% discount in maritime store and free reciprocal admission at maritime museum of b.c.
English: From those two criteria, it is apparent that - as Mr Delors pointed out in June 1993 - while exclusion contains the notion of poverty, poverty does not contain the notion of exclusion.
French: De ces deux critères, il résulte, pour reprendre les déclarations de M. Delors en juin 1993, que " si l'exclusion contient la notion de pauvreté, la pauvreté ne contient pas celle d'exclusion".