ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These take the form of updates to existing rules and the formulation of new rules governing land distribution and development, and concessions for services; several new laws on the specifications and plans for various developments in Djibouti and the interior; and strengthened procedures of amicable transfer and simplified building permission in order to encourage residents of older neighbourhoods on the Djibouti peninsula (districts 1-7, Ambouli and Djebel) and in Balbala, to seek title to their property.
French: Un cadrage réglementaire pour une cohérence aménagementale, corrélativement aux différentes actions en faveur de la propriété et de la sécurité foncière, des dispositifs réglementaires ont été mis en place notamment l'actualisation des textes existants et la définition de nouvelles règles pour organiser les attributions de terrains, leur mise en valeur ou l'exercice des prérogatives des services gestionnaires, la création de diverses lois portant sur les cahiers des charges et les plans de différents lotissements tant à Djibouti que dans les Régions de l'Intérieur, le renforcement de la mise en œuvre des procédures de Cession Amiable et de Permis de Construire Simplifié pour inciter les habitants des Anciens Quartiers de la Presqu'île de Djibouti (Quartiers 1 à 7, Ambouli et Djebel) et de Balbala à l'accession à la propriété foncière définitive.
English: Through broad and coordinated action, the new strategy seeks to add value to the efforts of the Member States and to strengthen recognition of and respect for the principles of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) both within the Union and beyond.
French: Via une action coordonnée de cette ampleur, la nouvelle stratégie vise à apporter une valeur ajoutée aux efforts des Etats membres mais également à renforcer la reconnaissance tout autant que le respect des principes de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (EN) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Is this something that you have worked with Minister?
French: Robert Nault Paul, je pense que la réponse à votre question comporte deux parties.
English: The knowledge qualifications were assessed using a standardized multiple choice exam.
French: On a évalué les connaissances requises dans le cadre d'un examen à choix multiples normalisé.
English: Numbers Both in the 1988 CMA Meetings and in the design of the Australian program, considerable attention was paid to the question whether a minimum caseload was essential to maintain competence.
French: Formation médicale continue («Toute une vie d'apprentissage») i) Nombres Autant dans les rencontres de l'AMC de 1988 que dans l'élaboration du programme australien, on a accordé une attention considérable à la question d'un nombre minimal de cas comme élément essentiel au maintien de la compétence.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts reception by the public into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth. (2) For the purposes of the provisions of this Title, communication to the public by satellite occurs solely in a Member State of the European Union in which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program–carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans ce dernier cas, il est toutefois nécessaire que la réception individuelle puisse se faire dans des conditions comparables à celles du premier cas; b) «communication au public par satellite» : l’acte d’introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: The report may also include observations and proposals on policy.
French: Son rapport peut renfermer des observations et des propositions de politiques.
English: Note that the pictogram design permits pointing in any direction (within a square).
French: On notera que le pictogramme peut être dirigé vers n'importe quelle direction (à l'intérieur d'un carré).
English: Here is the launch trailer of the game.
French: Pour fêter l'arrivée prochaine du jeu en magasin, 505 Games nous propose le trailer de lancement.
English: Mr President, there are too many states in the European Union in which the economy is stagnating, and many areas in which reforms have not been implemented.
French: Monsieur le Président, l'économie stagne dans de trop nombreux États de l'Union européenne et de nombreux secteurs n'ont pas été réformés.
English: On 1 January 2007, the SIX Group and Deutsche Börse combined their trading activities in structured products in the jointly owned subsidiary Scoach, thereby leveraging their strengths in a market segment that has tremendous growth potential.
French: Au 1er janvier 2007, le SIX Group et la Deutsche Börse ont fusionné le négoce de leurs produits structurés en constituant la joint venture Scoach pour unir leurs forces sur un segment de marché doté d'un fort potentiel de croissance.
English: British citizens, who already contribute disproportionately to the EU budget, pay twice for the CAP: once through their taxes, and again in the supermarket.
French: Les citoyens britanniques, qui contribuent déjà de manière disproportionnée au budget de l'UE, paient deux fois pour la PAC : une fois à travers leurs impôts et une autre à travers les supermarchés.
English: QHC = 0.714 in the case of NG
French: QHC = 0.714 dans le cas du GN
English: There have been several alpine undertakings in other places too, but the interesting thing about the "Katrinabacken" is that it is mainly the villagers themselves who have invested their lavour and capital to acquire income from tourism.
French: A partir de là s'est dévelopée une station avec des remonte-pente, des télésièges et des canons à neige, une auberge et même un chalet-hôtel pour camps d'entraînement alpin.
English: After the Power On Password is entered, the person at the keyboard must be able to enter the Hard Drive Password, otherwise the disk drive will not spin up for use.
French: Une fois que le mot de passe de mise sous tension a été saisi, la personne qui se trouve devant l'ordinateur doit connaître le mot de passe du disque dur, sinon celui-ci de démarrera pas.
English: With Snow's New York Eye and Ear Control (1964) and Wieland's Patriotism I and II (1964-65), and Water Sark (1965), the 2 Canadians already foreshadowed an epochal shift in avant-garde cinema.
French: Avec New York Eye and Ear Control (1964) de Snow et Patriotism I et II (1964-1965) ainsi que Water Sark (1965) de Wieland, les deux Canadiens annoncent déjà le passage à une autre période du cinéma d'avant-garde.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of the National Water Research Institute Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification et évaluation
English: An educational programme "n space" and an international sculpture workshop in Latvia also involved professionals in a dialogue on Europe’s contemporary cultural space.
French: Un programme éducatif « n space » et un atelier international de sculpture en Lettonie ont également impliqué des professionnels dans un dialogue sur l’espace culturel contemporain de l’Europe.
English: In the second half of 2005 it was seen as likely that average annual HICP inflation in 2006 could remain above 2%, even on the assumption, as maintained, that wage increases would remain contained.
French: Au second semestre 2005, il a été jugé probable que la hausse annuelle moyenne de l’IPCH en 2006 pourrait rester supérieure à 2 %, même dans l’hypothèse, retenue par les experts, où les augmentations salariales demeureraient contenues.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9420.00 2005-03-17 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $95524.20 2005-03-17 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18669.87 2005-03-17 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18669.87 2005-03-17 RESEAU ENVIRONNEMENT 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9420.00 $ 2005-03-17 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 95524.20 $ 2005-03-17 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18669.87 $ 2005-03-17 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18669.87 $ 2005-03-17 RESEAU ENVIRONNEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55000.00 $ 2005-03-17 TECHNEL ENGINEERING INC., 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 79300.00 $ 2005-03-17 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 78982.00 $ 2005-03-17 THE RAM GROUP, INC.
English: Article 9 - Liberty and security of person 42
French: Article 9 (Liberté et sécurité des personnes) 162 - 173 43
English: In February 2005, overall RevPAR (revenue per available room) climbed 6.4 per cent compared with the same month in 2004, according to PKF's latest National Market Report.
French: En février 2005, le revenu par chambre disponible (RCD) a augmenté dans l'ensemble de 6,4 % par rapport au même mois de 2004 selon le plus récent National Market Report de PKF.
English: I agree with the report's assertion that it must be ensured that animal products, such as meat, which are imported into the European Union comply with the same animal welfare conditions so that there is fair competition and a level playing field for all participants in the market.
French: Je suis d'accord avec le rapport sur la nécessité de veiller à ce que les produits animaux importés dans l'Union européenne, par ex. la viande, respectent les mêmes exigences relatives au bien-être des animaux, afin que tous les participants du marché jouissent d'une concurrence juste et de conditions équitables.
English: They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God.
French: Elles ont été les principaux souffre-douleur de la caste de ces soldats de Dieu autoproclamés.
English: In a eulogy, delivered on 16 February 1871, a Senate colleague spoke of his determination, loyalty and ability drawing particular notice to Ross’s achievements in helping resolve the Clergy Reserves question and in his capable stewardship of the Grand Trunk project.
French: Dans un éloge funèbre prononcé le 16 février 1871, un sénateur évoqua sa détermination, sa loyauté et sa compétence, insistant en particulier sur le rôle déterminant qu’il avait joué pour résoudre la
English: They said we must fight terrorism. That sentiment came from all sectors of the population, left and right, religious and secular.
French: Pourquoi, après Taba, où Israël leur a proposé de mettre pratiquement fin à l'occupation, ont-ils préféré la violence à la négociation politique?
English: Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championship (Soccer) If the CSA had not been able to demonstrate to FIFA the support of the federal government, Canada would most likely not have won the bid to host the inaugural event.
French: Éléments probants issus des études de cas - Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Si l'ACS n'avait pu démontrer à la FIFA qu'elle bénéficiait du soutien du gouvernement fédéral, le Canada n'aurait vraisemblablement pas obtenu le droit d'organiser la manifestation inaugurale.
English: A specific habitat protection regulation will need to be developed to provide legal protection for the habitat (Information provided by OMNR reviewers, Sept.
French: Il faudra élaborer un règlement particulier pour procurer à l’habitat de l’espèce une protection juridique (information fournie par les relecteurs du MRNO, en septembre 2007).
English: Oil/water separator installed for carwash bay; domestic hot water supplied via solar panels mounted on roof of chancery; paper recycling program will be initiated - receptacles have been ordered for individual offices and collection points ; building is heavily insulated for thermal efficiency; state of the art building management system will optimize equipment use against demand.
French: Un programme de recyclage du papier sera lancé (les récipients qui seront installés dans chaque bureaux et aux points de collecte ont été commandés), les édifices sont hautement isolés pour conserver un bon rendement thermique et un système de gestion des immeubles à la fine pointe de la technologie permettra d'optimiser l'utilisation de l'équipement ainsi que la demande.
English: The aim of this targeted assistance, accompanied by psycho-social measures, has been to empower these groups.
French: La finalité recherchée à travers cette assistance orientée, couplée d'un accomplissement psychosocial étant d'aboutir à leur autonomisation effective.
English: A key deliverable of Precision Engineering is to install PCs in work vehicles to provide employees with wireless access to report and extract information such as plant condition, track availability, along with train and Engineering crew locations.
French: Un des produits livrables clés de l’Ingénierie de précision est l’installation d’ordinateurs dans les véhicules de travail afin de doter les membres du personnel d’un accès sans fil leur permettant de transmettre et d’extraire de l’information relative notamment à l’état des installations, à la disponibilité des voies ainsi qu’à l’emplacement des trains et des équipes de l’Ingénierie.
English: The SBI encouraged those Parties that have yet to submit their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leur communication nationale initiale aussitôt que possible.
English: Carotid endarterectomy is a procedure used more commonly between ages 65 and 85.
French: Malgré la publication d’une importante étude américaine donnant à penser le contraire4, il n’est pas certain que les patients asymptomatiques chez lesquels on a accidentellement détecté une sténose carotidienne puissent en tirer le même bénéfice, car celui-ci se réalise seulement si le centre hospitalier où s’effectue la chirurgie a un taux de complications très faible (moins de 3 %)5.
English: Data were collected on social capital variables as identified by the indicators in the model as well as on sociodemographic variables (sex, age, education, life status, type of household) and perceived health.
French: Les données recueillies portaient sur les variables du capital social identifiées à partir des indicateurs du modèle, ainsi que sur des variables sociodémographiques (sexe, âge, éducation, situation de vie, type de ménage) et sur la perception de la santé.
English: With regard to the development of harmonized beam pattern and provisions for the cut-off line, the expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/19 superseding the proposal TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
French: En ce qui concerne la mise au point d'un faisceau de route harmonisé et les dispositions relatives à la ligne de coupure, l'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/19, remplaçant et annulant la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: It is clear that this difference of interpretation creates an unacceptable situation for users.
French: Il est clair que cette différence d'interprétation crée une situation inacceptable pour les utilisateurs.
English: Their yields have increased 20-30 per cent on average since the 1970s.
French: Leur rendement a augmenté de 20 à 30 % en moyenne depuis les années 70.
English: • D11-6-8 Verification of Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods
French: • D11-6-8 Vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées
English: • please provide the area code and telephone number for the applicant.
French: • veuillez préciser l'indicatif régional et le numéro de téléphone du demandeur.
English: In six out of the last nine years, unusually low ozone values have been observed over the Arctic during the spring with ozone losses of up to 45 per cent reported in 1997.
French: Au cours des six des neuf dernières années, on a relevé de faibles quantités inhabituelles d’ozone au-dessus de l’Arctique pendant la saison printanière, dont des pertes d’ozone jusqu’à 45 p. 100 signalées en 1997.
English: An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the individual continues to have close family and personal ties in that country and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: Provinces/territories are best suited to undertake this assessment, given their responsibility for managing and delivering health care.
French: Les provinces et les territoires sont les mieux placés pour entreprendre cette évaluation, étant donné qu’ils sont responsables de l’administration et de la prestation des soins de santé.
English: The fact-finding team supports this request fully.
French: L'équipe d'enquête soutient pleinement cette demande d'assistance.
English: That is a challenge we should seize as a country, since, as I have argued, we have comparative advantage in the politics of managing divided societies.
French: C'est un défi que nous nous devons de relever comme pays, car, comme je l'ai souligné, nous jouissons d'un avantage relatif dans le domaine de la gestion des sociétés divisées.
English: These exchanges would be difficult to organize on a one-to-one basis, but using a networkI receive from one member, I redistribute to another memberworks well: there is always someone for whom the file I am offering has a high use value.
French: Ces échanges seraient difficiles à organiser d’un à un, mais le recours au réseau – je reçois d’un membre, je redistribue à un autre membre – fonctionne bien : il se trouve toujours quelqu’un pour qui le fichier que j’offre aura une forte valeur d’usage.
English: The President of the General Assembly is assisted by 21 Vice-Presidents.
French: Le Président de l'Assemblée générale est assisté de 21 vice-présidents.
English: I am convinced that the great professional and human qualities that all of your colleagues recognize in you will enable you to conduct the work of the Council as brilliantly as did your predecessor, my brother Ambassador Moctar Ouane of Mali — who has earned our gratitude and admiration — during a particularly busy month, when heads of State and Government honoured us with their presence, including in this very Chamber.
French: Je suis convaincu que les grandes qualités professionnelles et humaines que tous vos collègues vous reconnaissent, vous permettront de mener à bien les travaux de ce Conseil aussi brillamment que l'a fait, durant un mois particulièrement chargé où les chefs d'État et de gouvernement nous ont honorés de leur présence jusques et y compris dans cette salle du Conseil, votre prédécesseur, mon frère, l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, qui a droit à notre reconnaissance et notre admiration.
English: Based on 16 located nest sites in one Great Lakes/St.
French: La taille des petits, la vitesse à laquelle ils se déplacent et certains paramètres de croissance semblent déterminés par le lieu d’origine (Goodman, 2006).
English: Albanel, Charles Charles Albanel, Jesuit priest, missionary and explorer (b in Auvergne, France c 1616; d at Sault Ste Marie 11 Jan 1696).
French: Albanel, Charles Charles Albanel, jésuite, missionnaire et explorateur (Auvergne, France, v. 1616 -- Sault. Ste.
English: If the European Commission has no doubts as to the legitimacy of recommending Turkey, a ‘yes’ for Ukraine can only be a matter of time.
French: Si la Commission européenne n’a aucun doute quant à la légitimité de recommander l’adhésion de la Turquie, le «oui» à l’Ukraine n’est alors plus qu’une question de temps.
English: consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions;
French: envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal;
English: The exploration drilling would be conducted during the winter, within the landfast ice zone, from one of three potential drilling platform systems: a steel drilling caisson, a landfast tender-assist drill unit or an ice island platform.
French: Le forage exploratoire serait effectué pendant l'hiver, dans les limites de la zone de glace de rive, à partir de l'une des trois plates-formes de forage potentielles, soit un caisson de forage en acier, une unité Landfast tender-assist drill (unité d'implantation de forage assistée d'une annexe pour la glace de rive) ou une plate-forme de glace.
English: If you decide to download from the site some software or other work (musical, CD-ROM, database, screen backgrounds, screensavers ….
French: Si vous décidez de procéder au téléchargement à partir du site d'un logiciel ou autre œuvre (musicale, CD-ROM, Base de données, fonds d'écran, économiseurs d'écran ….
English: During normal computer use can happen that Windows Vista no longer recognizes USB devices like USB hard drives, pen drives, when a file is damaged on the driver database, the device is recognized but the drivers are not installed.
French: En cours d'utilisation normal de l'ordinateur peut arriver que Windows Vista ne reconnaît plus les périphériques USB comme les disques durs USB, clefs USB, quand un fichier est endommagé sur la base de données pilote, le périphérique est reconnu mais les pilotes ne sont pas installés.
English: We found that sound-producing tiger moths did not significantly reduce flight activity to bat-like sounds and that silent tiger moths and other noctuoid species did.
French: Nous observons que les papillons de nuit arctiidés producteurs de sons ne réduisent pas significativement leur activité de vol en présence de sons qui imitent les chauves-souris, alors que les arctiidés silencieux et les autres espèces de noctuoïdes le font.
English: Over 20 persons were seriously wounded, three were killed instantly and two others, including a woman, later died as a result of their injuries.
French: Plus de 20 personnes ont été gravement blessées, 3 personnes sont mortes sur le coup et 2 autres, dont une femme, ont succombé suite à leurs blessures.
English:    Mr President, as I see it, this amendment is actually superfluous on the grounds that we rejected taxation on the basis of use when we voted on Amendment 11.
French:    - Monsieur le Président, à mon sens, cet amendement est en fait superflu à partir du moment où nous avons rejeté la taxation fondée sur l’utilisation lorsque l’amendement 11 a été mis aux voix.
English: There is definitely a need for both countries to agree on which of the colonial treaties and protocols should be accepted as the basis for defining their common border (1897 Abyssinia-France treaty, 1900-1901 France-Italy protocols, 1935 France-Italy treaty).
French: Il est absolument nécessaire que les deux pays parviennent à un accord sur celui des traités et protocoles coloniaux qui devrait servir de base au tracé de leur frontière commune (le Traité franco-abyssinien de 1897; les protocoles franco-italiens de 1900-1901; le Traité franco-italien de 1935).