ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, in the field of competition, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Dans l’ensemble, la Croatie devra faire des efforts considérables et soutenus pour aligner sur l’acquis sa législation en matière de concurrence, ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer à moyen terme.
English: b Contributions to other United Nations funds and programmes are not included.
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: This page was last modified 06:03, 30 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 2 octobre 2007 à 20:30.
English: • BKA00 Reprisal Hearings Program  
French: • BKA00 Programme des audiences relatives aux représailles
English: Debriefers are used in situations where employees have experienced violent events, threats, etc.
French: Ces derniers interviennent dans des situations où les employés ont été confrontés à des événements violents, à des menaces, etc.
English: ECHO is already under enormous strain - up to 15, 000 contracts in 1995 alone.
French: ECHO subit déjà une pression énorme - jusqu'à 15.000 contrats pour la seule année 1995.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - Moins de 10 US$.
English: It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating on or advancing in economic activity.
French: Les termes «enfants à charge» et «autre membre de la famille directe qui a manifestement besoin de soins et de soutien» s'entendent au sens défini par la législation nationale des Parties.
English: The Tribunal is also pursuing its efforts to implement a secure communications package that will allow the more expeditious transmission of information between the Tribunal and parties in inquiries.
French: Le Tribunal poursuit également ses efforts en vue de la mise en oeuvre d'un système de communications protégées qui permettra la transmission accélérée d'information entre le Tribunal et les parties à une enquête.
English: Families need to be supported in their efforts to balance the pressures of work and family life.
French: 14.1 Le Gouvernement australien est déterminé à répondre aux besoins des familles australiennes.
English: The answers to these questions begin with an understanding of the relationship between the Prosecutor; the Judge Advocate General (JAG) and the chain of command.
French: Pour y arriver, il doit d’abord comprendre la relation entre le procureur, le juge-avocat général (JAG) et la chaîne de commandement.
English: MOSART Project staff member wins innovation award CWO Labonté received the award in recognition of the vision and leadership he demonstrated in the development of a new data analysis tool to be used by the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project.
French: L’Adjuc Labonté a reçu le prix en reconnaissance de la vision et du leadership dont il a fait preuve lors de la mise au point d’un nouvel outil d’analyse de données devant être utilisé par le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALMON RIVER MEADOW 7 SALMON RIVER MEADOW 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALMON RIVER MEADOW 7 SALMON RIVER MEADOW 7 Réserve :
English: ◦ European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: ◦ Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA)
English: • National Jewish Centre for Immunology & Respiratory Medicine (US) (Inspiraplex)
French: • National Jewish Centre for Immunology & Respiratory Medicine (É.-U.)
English: The crisis in neighbouring Kosovo had a severe negative effect on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which had to accept a considerable number of Albanian refugees from Kosovo.
French: L’enseignement de la langue, surtout au niveau du troisième degré, est resté une question litigieuse.
English: Our goal is to provide Aboriginal police officials with useful information for improving their services, while also helping to create appropriate policies.
French: Notre objectif est de fournir aux dirigeants de la police autochtone des renseignements utiles pour améliorer les services tout en réunissant l'information nécessaire à l'élaboration de politiques appropriées.
English: Ibid., rule 32.
French: Ibid., par. 32
English: Central Quantifying impact of processing and preservation technology on food safety and quality (Ontario, Quebec) Developing fast detection techniques to verify quality of imported food (Quebec)
French: Le Canada central Mesure de l’impact de la technologie de transformation et de préservation sur la salubrité et la qualité des aliments (Ontario, Québec) Mise au point de techniques de détection rapide pour vérifier la qualité des aliments importés (Québec)
English: Weekly learning targets are drawn from the checklists in the language biography.
French: Des objectifs hebdomadaires d’apprentissage sont extraits des listes de repérage de la biographie langagière.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Although this has drawbacks, it does offer more scope for tolerance and recognition of diversity than was the case for a long time.
French: En dépit des inconvénients que cela entraîne, la situation permet davantage de faire preuve de tolérance et de reconnaître les diversités que par le passé.
English: Printable Version (PDF Format) PROPOSED PRODUCTION COMMENCEMENT DATE (PPCD)  Representative's name: 1
French: Version imprimable (en format PDF) DATE PROPOSÉE DE DÉ MARRAGE DE LA PRODUCTION (DPDP)  Nom du représentant : 1
English: "arm’s length transfer" A loan or transfer of property by an "entity" in respect of a trust will generally not be considered a "contribution" to the trust where the loan or transfer is an "arm’s length transfer".
French: « action déterminée » Une action déterminée est une action du capital-actions d’une société, à l’exception d’une action visée par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d).
English: Educational Programs We go to the local school and give presentations.
French: Programmes éducatifs We go to the local school and give presentations.
English: This is peanuts compared to what was needed in the past to control outbreaks of infectious diseases.
French: Il s' agit là d' une bagatelle comparativement aux fonds qui se sont avérés nécessaires dans le passé pour lutter contre l' irruption de maladies contagieuses.
English: The fifth section presents the Panel's findings on its factual verification and valuation of the compensable elements of the claim.
French: La cinquième section présente les conclusions du Comité concernant sa vérification matérielle et son évaluation des éléments de perte indemnisables invoqués dans la réclamation.
English: Construction costs, the exigencies of wartime financing, and the lack of a viable system of branch lines brought the Grand Trunk Pacific into receivership.
French: Les coûts de construction, les conditions de financement en temps de guerre et l'absence d'un réseau rentable de lignes secondaires l'acculent à la mise sous séquestre.
English: The communication sees a need for developing structured cooperation between national supervisory authorities.
French: La communication actuelle estime utile de développer une coopération structurée entre les autorités nationales de surveillance.
English: To encourage better market access for Canadian productions, in 1988 the Canadian government adopted its Film Distribution Policy.
French: Celle-ci devait notamment mener à la mise sur pied, en 1986, du Fonds de financement de longs métrages.
English: • 2007-04-20 Cudworth, Saskatchewan man fined $2000 for not filing tax returns
French: • 2007-04-20 Un homme de Cudworth, Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: The water shortage in the Occupied Palestinian Territory was characterized by the absence of a water distribution network; discriminatory and insufficient supply of water; and poor quality of water.
French: Le problème hydrique dans le Territoire palestinien occupé a pour causes l'absence d'un réseau de distribution, une politique de distribution discriminatoire et restrictive, et à la qualité médiocre de l'eau.
English: Much of this forest has a distinctly southern flavour.
French: Une grande partie de cette forêt a un caractère nettement méridional.
English: This necessitates a relationship between the minor and the authorities that is based on mutual respect and trust.
French: Cela nécessite une relation entre le mineur et les autorités fondée sur le respect mutuel et la confiance.
English: Consequently, my Government has embarked on achieving a digital Bangladesh by implementing its Vision 2021 election manifesto.
French: Mon gouvernement s'emploie donc à constituer un « Bangladesh numérique » en mettant en œuvre son programme électoral « Vision 2021 ».
English: General considerations  The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/280 of 20 December 2002 on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, decided to include an amount of up to $US 170 million for special political missions related to peace and security expected to be approved or extended during the biennium 2004-2005.1 The Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1, para.
French: Considérations générales Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002 relative à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a décidé d'approuver des crédits d'un montant maximum de 170 millions de dollars des États-Unis pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales concernant la paix et à la sécurité devant en principe être approuvées ou reconduites au cours de l'exercice1.
English: Very professional and friendly staff. Rooms are very stylish and clean.
French: Very convenient location as tram stops right outside hotel and takes you straight into the center of own.
English: — Other expenditure changes more or less in proportion to the number of staff, e.g. office supplies, PCs and associated services, furniture etc.
French: — d’autres dépenses sont revues à la hausse ou à la baisse en fonction des effectifs de personnel, par exemple les fournitures de bureau, les ordinateurs et services connexes, le mobilier, etc.
English: These meetings reflected a constructive spirit and a desire by the parties to invigorate the negotiating process.
French: Ces réunions ont mis en évidence l'esprit constructif et le souhait des parties de dynamiser le processus de négociation.
English: myLittleAdmin is the best solution to remotely administer SQL Server and MSDE.
French: myLittleAdmin est la meilleure solution du marché pour administrer à distance SQL Server et MSDE.
English: How can we be expected to work on the proposal for a directive and Mr Karas's report in the Committee if the tax issue is not included?
French: Comment pouvons-nous examiner la proposition de directive ainsi que le rapport de notre collègue Karas, si la question fiscale n' est pas incluse ?
English: 3.2.5 Key Government Themes and Management Initiatives Sustainable Development Strategies Sustainable development is a natural component of Canadian foreign policy.
French: 3.2.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Stratégies de développement durable Le développement durable est une composante naturelle de la politique étrangère du Canada.
English: Amendment 10 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas particular attention should be paid to the appropriate funding of students' learning, living costs and mobility, Amendment E. whereas particular attention should be paid to the appropriate funding of students' learning, living costs and mobility and whereas the economic burden of mobility is considerably higher for most of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, Or. en
French: Amendement 10 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'une attention particulière devrait être accordée à un financement adapté des études, du coût de la vie et de la mobilité des étudiants, Amendement E. considérant qu'une attention particulière devrait être accordée à un financement adapté des études, du coût de la vie et de la mobilité des étudiants, et que la charge financière de la mobilité est considérablement plus lourde pour la plupart des États qui sont devenus membres de l'UE en 2004 et 2007, Or. en
English: To begin, several respondents suggest additional services or improvements to existing services at the NSCs.
French: Tout d'abord, plusieurs intervenants proposaient d'ajouter des services ou d’améliorer les services existants dans les CNS.
English: See general recommendation No. 19 (1992) on violence against women of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap.
English: Government of Nova Scotia Data for this report are drawn from several data sources that include the Canadian Centre for Justice Statistics’ (CCJS) "Canadian Crime Statistics" and the Youth Court Survey (YCS).
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Les données pour ce rapport proviennent de plusieurs sources de données qui incluent le Centre canadien de la statistique juridique, (CCSJ), Statistique de la criminalité du Canada et l’Enquête auprès de tribunaux de la jeunesse (ETJ).
English: •SPS Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection
French: •Groupe de travail technique SPS sur l’inspection de la viande, de la volaille et des œufs
English: During the maintenance period, Alstom retained on site a project manager, a national of the United Kingdom, together with a team of nationals from other countries.
French: Pendant cette période, Alstom a maintenu sur le site un directeur de projet, ressortissant du Royaume-Uni, ainsi qu'une équipe composée de ressortissants d'autres pays.
English: Such a report would serve to monitor progress in women’s health and health care and to provide the necessary knowledge base to establish effective policies in health promotion and disease prevention and control.
French: Ce rapport ferait le suivi des progrès dans la santé et les soins de santé des femmes et fournirait la base de connaissances nécessaires pour établir des politiques efficaces visant à promouvoir la santé et à prévenir et contrôler les maladies.
English: Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías v Commission of the European Communities State aid
French: T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Since then, it has multiplied very rapidly and caused many serious problems.
French: Depuis, elle s’est multipliée très rapidement et cause de nombreux problèmes.
English: The only difference is that the percentage of unilingual English women outside Quebec declined slightly from 88.89 to 87.71 percent.
French: La seule différence est que la proportion des femmes anglophones unilingues à l'extérieur du Québec a diminué légèrement, passant de 88,89 p. cent à 87,71 p. cent.
English: The law on the Ombudsman was passed in May 1996 and Mr David Salaridze was appointed to this office.
French: La loi sur l'Ombudsman a été adoptée en mai 1996 et M. David Salaridze a été nommé dans cette fonction.
English: Copyright/Source Hands-on Alphabet Book Tactile Section, CNIB National Library Division.
French: Droit d'auteur/Source Hands-on Alphabet Book Tactile Section, CNIB National Library Division.
English: Approved Contribution: $8,840,300 Contact Information Ajit Ghai Senior Director, Information Technology Canadian Pharmacists Association Phone: 613-523-7877 E-mail: aghai@pharmacists.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 6 551 700 $ Personne ressource Dr John Service Directeur exécutif Société canadienne de psychologie Téléphone : 613-237-2144 Courriel : jservice@cpa.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: the land described as Parcel C-12FS in this appendix; the land described as Parcel C-1FS in this appendix; the land shown as Road Allowance on Plan 42392 CLSR, 21270 LTO; the land shown as Road on Plan 72348 CLSR, 89-148 LTO; Lots 1016, 1017 and Road, Quad 115 G/7, Plan 74484 CLSR, 92-92 LTO; the land shown cross-hatched as Sketch 2 on Map Sheet 115 G/6,7 Burwash Landing Area;
French: les parties de la parcelle S-76B et la présente parcelle peuvent être réunies conformément aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska énoncées dans la description de la parcelle S-76B dans le présent appendice, et il est entendu que les intérêts grevant la présente parcelle et ceux grevant la parcelle S-76B grèvent aussi les parties de la parcelle S-76B comprises dans la réunion,
English: Bangladesh is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and fulfils his obligations as a State to realize the economic, social and cultural rights of every citizen without any distinction as to the race, religions, colour, caste or sex.
French: Le Bangladesh est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'acquitte de l'obligation qui lui incombe en sa qualité d'État de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels de chaque citoyen sans distinction fondée sur la race, la religion, la couleur, la caste ou le sexe.
English: However, the recommendations directed at exemptions were accepted and the documents were released.
French: Toutefois, les recommandations relatives aux exceptions ont été acceptées et les documents, communiqués.
English: His delegation welcomed the Commission's proposal to discuss the clean hands doctrine in relation to the topic of diplomatic protection at its next session.
French: La délégation népalaise se félicite de la proposition de la CDI d'examiner la doctrine des mains propres dans le cadre du sujet de la protection diplomatique à sa prochaine session.
English: This means that yogic song, silent sitting, mantra recitation, and sKu-mNyé (physical yogic exercises) play a central part in practitioners lives.
French: Ceci signifie que le chant yogique, la méditation silencieuse, la récitation de mantra, et le sKu-mNyé (exercices physiques yogiques) jouent tous un rôle central dans la vie de ses pratiquants.
English: Level I-II 6-month regimens should be extended to 9 months in patients with the combination of cavitary disease and positive cultures after 2 months of treatment.
French: N IVEAU I-II les régimes d’une durée de 6 mois devraient être maintenus pendant 9 mois chez les patients qui présentent une TB cavitaire et dont les cultures sont positives après 2 mois de traitement.
English: We are also grateful to Under-Secretary-General Hans Corell, the United Nations Legal Counsel, for his useful briefing on the subject and his comprehensive briefing paper.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Hans Corell, Conseiller juridique de l'ONU, de son exposé très utile et du document très complet qu'il nous a présenté.
English: In some cases, the Promoter was able to take advantage of a highly competitive construction market at the time of bidding, which produced cost savings.
French: Dans certains cas, le promoteur a pu tirer parti du fait que le marché du bâtiment et des travaux publics (BTP) était extrêmement concurrentiel au moment de l’offre, ce qui a permis de réduire les coûts.
English: I also find, on the basis of the documentation and explanations provided, that the corrective measures were properly applied in accordance with merit.
French: En me basant sur les explications et les documents fournis, je conclus également que les mesures correctives ont été appliquées adéquatement suivant le principe du mérite.
English: “In December 1989 a Canadian CH-135 helicopter assigned to the MFO crashed and its crew was injured near El Gorah, Egypt, sometime after a test flight.
French: « En décembre 1989, un hélicoptère CH-135 canadien affecté à la FMO s'est écrasé près d'El Gorah (Égypte), quelque temps après un vol d'essai, provoquant des blessures aux membres de l'équipage.
English: Pour des régions innovantes.
French: Cette situation est similaire pour l'abonnement à Internet (18,8 p.
English: In fact, there are currently between 250 and 300 watershed and sub-watershed plans in some stage of preparation or implementation, most of them being done under the leadership of Conservation Authorities.
French: En fait, on dénombre actuellement de 250 à 300 plans concernant les bassins hydrographiques et les sous-bassins; ces plans en sont à diverses étapes de préparation et de mise en œuvre, et la plupart relèvent des Offices de protection de la nature.
English: Even though the British Empire was beginning to fade, close links remained between the former "colonies" and Britain.
French: Bien que l'empire britannique commence alors à se dissoudre, des liens étroits subsistent entre les anciennes colonies et la Grande-Bretagne.
English: EADS’ implementation of a long-term vision and industrial footprint in these markets is aimed at establishing long-term market access, while benefiting from high market growth potential, technology potential and natural hedging, risk-sharing opportunities and structural cost advantages whenever possible.
French: La mise en œuvre d’une vision à long terme et d’une empreinte industrielle par EADS dans ces marchés vise à ouvrir ces marchés sur le long-terme, tout en lui permettant de bénéficier de leur important potentiel de croissance, de compétences technologiques et lorsque c’est possible, l’opportunitée de partage du risque de change et d’avantages structurels en termes de coûts.
English: Recommendation: (v) The judiciary has copies of relevant case-law in paper and/or electronic form (CD-Rom, DVD, etc.), or the necessary equipment to access case-law through the Internet.
French: Recommandation : (v) Le pouvoir judiciaire dispose de copies de la jurisprudence pertinente sur support papier et/ou électronique (CD-rom, DVD, etc.), ou de l'équipement informatique nécessaire pour accéder à celle-ci par le biais de l’Internet.