ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty ensures that the environmental objectives can be reached, and allows the use of economic instruments and flexible market-based approaches.
French: Le traité veille à ce que les objectifs environnementaux puissent être atteints et permet l'utilisation d'instruments économiques et de démarches souples se fondant sur les mécanismes du marché.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Polen
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Polen - Landwirtschaft
English: No progress has been made as regards the European standards on social policies and few developments have occurred in meeting the European standards on employment policies.
French: En ce qui concerne la fiscalité, les montants collectés au titre de la TVA ont été plus importants que prévu, mais aucun système de redistribution des recettes ainsi perçues aux Entités et au district de Brčko n'a encore été adopté.
English: 56 Kbps analog modems are also available.
French: Des modems analogiques de 56kb/s sont également disponibles.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97015-3 issued to BNSF on June 5, 2006, to reflect the change in railway operations as described above.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97015-3 qui a été délivré à BNSF le 5 juin 2006, afin de tenir compte des changements décrits plus haut concernant l'exploitation ferroviaire.
English: The first narcotic drugs law had entered into force in January 2008 and a national drug control master plan (2009-2013) would be developed in close consultation with UNODC and key national stakeholders.
French: La première loi sur les stupéfiants est entrée en vigueur en janvier 2008 et un plan-cadre national de contrôle des drogues (2009-2013) sera élaboré en étroite collaboration avec l'ONUDC et les principales parties prenantes sur le plan national.
English: We should leave the Troika to carry out its work, which should properly occur in a climate of tranquillity and confidentiality.
French: Nous devrions laisser à la troïka le soin d'accomplir son travail dont il importe qu'il se déroule convenablement dans un climat calme et confidentiel.
English: All of the Gerber baby food sold in Canada is produced in its Fremont, Michigan, plant.
French: Tous les aliments pour bébés de Gerber vendus au Canada sont produits à son usine de Fremont (Michigan).
English: Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Responsabilisation Le ministre des Anciens Combattants est appuyé par une sous-ministre et une sous-ministre déléguée, qui relève directement de la sous-ministre.
English: Thus, we have analysed the technical aspects of the validity of such marriages.
French: Aussi nous avons analysé les aspects techniques de la validité de ces mariages.
English: Electronic Frontier Foundation (EFF); Japan Institute of Invention and Innovation (JIII); Picture Archive Council of America (PACA).
French: Electronic Frontier Foundation (EFF); Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII); Picture Archive Council of America (PACA).
English: This paper does not include an analysis of the regulatory framework regarding access to and use of psychotropic substances in Canada.
French: Le présent document ne contient pas l’analyse du cadre de réglementation sur l’accès aux substances psychotropes et sur leur usage au Canada.
English: The data on PCB wastes in this report were obtained through the reporting requirements of federal and provincial regulations governing the storage and destruction of PCBs.
French: Les données du présent rapport au sujet des déchets contenant des BPC ont été obtenues par l'entremise des exigences de rapport des réglementations fédérales et provinciales régissant l'entreposage et la destruction des BPC.
English: Since the advent of peace two years earlier, the Government had been preparing and adopting various strategies for the equality and advancement of women, poverty reduction, rural development, education for all, reproductive health, social reintegration and family tracing and reunification.
French: Depuis l'obtention de la paix deux ans plus tôt, le Gouvernement établit et adopte diverses stratégies en faveur de l'égalité et de la promotion des femmes, de la réduction de la pauvreté, du développement rural, de l'éducation pour tous, de la santé en matière de reproduction, de la réinsertion sociale et de la recherche des familles et du regroupement familial.
English: As announced in Budget 2006, the assets, liabilities, revenues, and expenses of these organizations will be included in the Government's financial statements in the Public Accounts of Canada 2005-2006.
French: Tel qu'annoncé dans le Budget 2006, l'actif, le passif, les recettes et les dépenses de ces organisations seront incluses dans les états financiers du gouvernement dans les Comptes publics du Canada 2005-2006.
English: This project will restore and enhance habitat in the Morrison Creek watershed found within the Georgia Basin.
French: Le projet va permettre de restaurer et d'améliorer l'habitat dans le bassin du crique Morrison du bassin de Géorgie.
English: CGPA flagged their key areas for guidance development.
French: L’ACMG a identifié les principaux secteurs pour lesquels on doit élaborer des lignes directrices.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Perfect manners – and the rigors of etiquette Perfect manners – and the rigors of etiquette Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Politesse exquise, étiquette oblige Politesse exquise, étiquette oblige Endroit :
English: The present report covers the activities of BONUCA and new developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres since my last report dated 14 June 2002 (S/2002/671).
French: Le présent rapport couvre la période de juillet à décembre 2002 et rend compte des activités du BONUCA et des développements significatifs intervenus en République centrafricaine sur les plans politique, sécuritaire, militaire, économique et social et dans le domaine des droits de l'homme, depuis mon dernier rapport en date du 14 juin 2002 (S/2002/671).
English: Includes investment dealers, mutual funds, property and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not elsewhere included), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: Y compris courtiers en valeurs mobilières, fonds communs de placement, compagnies d’assurances générales, sociétés de financement des ventes et de prêt à la consommation, secteur accidents et maladie des compagnies d’assurance-vie, autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), institutions financières publiques fédérales et institutions financières provinciales.
English: (2) Section 199 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (g), by adding the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) hold a written statement from the Department of Foreign Affairs and International Trade stating that it has no objection to the foreign national working at a foreign mission in Canada.
French: (2) L'article 199 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) il détient une déclaration écrite du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui confirme que celui-ci n'a aucune objection à ce qu'il travaille à une mission étrangère au Canada.
English: / 3rd party fed/prov/3rd party 0.35 0.1 0.27 province province province
French: Sommaire des programmes fédéraux-provinciaux pour tous les volets du Nouveau-Brunswick Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Rather, the difference in degree of obligation between the two paragraphs is due to the fact that the core conduct addressed by paragraph 2 is already covered by article 15, which requires that States Parties criminalize the solicitation and acceptance of bribes by their own officials.
French: La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'explique par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 est déjà couvert par l'article 15, qui exige que les États Parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.
English: GEH accepts proposals submitted in English, French and Spanish.
French: GES accepte des demandes rédigées en anglais, français et espagnol.
English: UNDP, with support from the REC-CEE and the Environment and Security Initiative, has implemented an SEA capacity development initiative.  This initiative has been undertaken in collaboration with UNECE and the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Avec l'appui du Centre régional pour l'environnement de la CEE et de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité, le PNUD a mis en œuvre une initiative pour le développement des capacités d'évaluation stratégique environnementale.
English: SECTION I—OVERVIEW Federal/provincial/territorial cooperation within the prosecution community:
French: La collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de poursuites :
English: Federal and Aboriginal Lands We are also committed to improving the management of environmental risks on federal and aboriginal lands.
French: Terres fédérales et autochtones Nous sommes aussi voués à améliorer la gestion des risques environnementaux sur les terres fédérales et autochtones.
English: Taking a Closer Look at Poverty 2003-01-10 The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: La pauvreté vue de près 2003-01-10 La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: Choosing between two similar products...
French: Pour choisir entre deux produits...
English: Draft decisions on human rights and human responsibilities (E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 and L.5)
French: Projets de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 et L.5 (Droits et responsabilités de l'homme)
English: By clarifying these issues, the proposed Directive would improve legal certainty both for patients and for social security systems.
French: En clarifiant tous ces points, la proposition de directive renforcerait la sécurité juridique des patients et des systèmes de sécurité sociale.
English: The business community participates in international forums in various ways, e.g. through partnerships, technical assistance projects, capacity-building and advocacy.
French: Le milieu des affaires participe aux travaux des instances internationales en diverses manières, par exemple dans le cadre de partenariats, de projets d'assistance technique, de renforcement des capacités et d'activités de plaidoyer.
English: M., eds. Global reflections on international law, commerce and dispute resolution.
French: Global reflections on international law, commerce and dispute resolution.
English: Two strains of aster yellows agent, one resembling a typical 'noncelery-infecting' or eastern type (EAYA) and the other a 'celery-infecting' or western type (CAYA), were compared for their ability to infect celery.
French: L'auteur a comparé deux races de la jaunisse de l'aster, l'une ressemblant au type "n'infectant pas le céleri" ou type de l'est (EAYA) et l'autre ressemblant au type "infectant le céleri" ou type de l'ouest (CAYA), en étudiant leur capacité à infecter le céleri.
English: Emissions in this sector from fuels consumed for transportation (e.g., diesel fuel for vehicles) and for industrial processes (e.g., the oxidation of metallurgical coke during the reduction of iron ore) are not included but have been allocated to the appropriate sector in the appropriate category.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: IMRC - Departmental Metadata Examples This section includes links to Government of Canada sub-sites considered to be in accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, under which all GoC web sites must adopt Title, Creator, Language, Date, and Subject as metatags for the description of Web resources.
French: CRGI - Exemples des métadonnées des ministères Cette section inclut des liens au sous-sites du gouvernement du Canada qui sont considérés conformes à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, norme selon laquelle tous les sites Web du GdC doivent adopter Titre, Créateur, Langue, Date, et Sujet comme métadonnées pour la description des ressources du Web.
English: There are several Service Delivery priorities and opportunities:
French: Les priorités et les possibilités sont nombreuses en matière de prestation des services :
English: Science 4 Life Science (Habitats and Communities):
French: Science 4e Sciences de la vie
English: Les normes de pratique contains a similar definition of highest and best use.
French: Les Normes de pratique renferment une définition analogue de l’utilisation optimale.
English: Nowadays online privacy and anonymity are as important as they are difficult to achieve.
French: Dans nos jours la vie privée en ligne et l'anonymat sont importants et difficiles à atteindre.
English: The Olympic collectors’ items have also contributed to the promotion of the Olympic ideals and the development of Olympic financing, on both national and international levels.
French: Les pièces de collection olympiques ont également contribué à la promotion des idéaux olympiques et au développement des finances du Mouvement, aussi bien au niveau national qu’international.
English: The research discussed in this section investigates possible reasons for Canada's lower training rates.
French: La recherche dont nous traitons dans la présente section porte sur les raisons qui pourraient expliquer cet écart.
English: The Second Committee considered the item at its 28th, 35th and 40th meetings, on 20 and 30 November and 12 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 28e, 35e et 40e séances, les 20 et 30 novembre et 12 décembre 2001.
English: • lack of communi-cations – internal, council / membership
French: • manque de communication – à l’interne, conseil / membres
English: Superbike GP High speed, 3D superbike racing, take your bike to the MAX!
French: Superbike GP Course ultra-rapide de superbike en 3D, amenez votre vélo au MAX!
English: Why?
French: Ils font partie de l’Amérique du Nord et sont contents d’y vivre.
English: One important way of ensuring sustainability is to have the consistent and proactive involvement of stakeholders in project design and implementation, at both the conceptual and operational levels, which in many cases has led to a number of follow-up activities through voluntary initiatives and additional training events by stakeholders; another way is to promote the co-financing of pilot activities by partners, attracting financial and technical support from bilateral and/or multilateral donors, thereby enabling the continuation of activities after a project's completion.
French: XIII.9 Le Comité consultatif note que l'informatique et la télématique se trouvent au cœur de beaucoup des projets financés au moyen du Compte pour le développement, en raison des effets multiplicateurs qu'elles peuvent avoir et de la possibilité de les adapter à d'autres activités de développement extérieures au projet.
English: Refer to the attached backgrounders for additional information on the revised policies.
French: Veuillez consulter les documents d'information ci-joints pour plus de renseignements au sujet des politiques révisées.
English: • The federal government’s funding helped to ensure that athletes, their families, and coaches could travel all the way to Whitehorse.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien et le gouvernement a consacré plus de 37 millions de dollars à la tenue des Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: • Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy - vote on report by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI)
French: • Examen à mi parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne - Vote du rapport Romana JORDAN CIZELJ (PPE-DE, SI)
English: Within the reserved area, however, the RegTP Decisions limit the access to DPAG’s outbound and inbound sorting centres (i.e. BZA and BZE centres) and the applicable discounts to mail items handed over by the senders themselves (self-delivery).
French: À l'intérieur du secteur réservé, les décisions RegTP restreignent toutefois l'accès aux centres de tri d'entrée et de sortie de DPAG (c'est-à-dire les centres BZA et BZE) et les tarifs réduits applicables aux envois déposés par les expéditeurs eux-mêmes.
English: I would like to make a few comments on the work under way to strengthen the protection of women in armed conflict.
French: Je voudrais faire quelques observations concernant le travail en cours qui vise à renforcer la protection des femmes dans les conflits armés.
English: For instance, clicking on "Links" from any page on the website would bring you to the "Links" page that was filed in evidence.
French: Par exemple, en cliquant sur le mot « Links » à partir de n'importe quelle page sur le site Web, on arrivait à la page « Links » qui a été déposée en preuve.
English: It said that the EIS failed to adequately address the rights and aspirations of the M&is regarding lands and resources and that their concerns must be considered along with the land claims of other First Nations.
French: Ils ont indiqué que I’EIE ne tenait pas compte des droits et des aspirations des Métis sur les terres et les ressources de cette région et que leurs préoccupations devraient être prises en compte au même titre que les revendications territoriales des autres Premières Nations.
English: This community is composed of natural scientists and other professionals, is trans-national in scope, and has a relatively shared set of beliefs in policy goals and instruments, causality, and notions of validity.
French: Cette collectivité se compose de spécialistes des sciences naturelles et d’autres scientifiques, elle est d’envergure pancanadienne et adhère à un ensemble de convictions relativement communes concernant les objectifs et outils stratégiques, la causalité et les notions de validité.
English: However, there are no data linking declines in a particular breeding location with specific non-breeding populations.
French: Cependant, aucune donnée ne démontre un lien entre les déclins survenant dans un site de reproduction particulier et des populations non reproductrices spécifiques.
English: The aims of this project include branding various regions of Quebec as centres for specific industrial skills, recognized in North America and around the world.
French: Ce projet vise, entre autres, à positionner les diverses régions du Québec comme sièges de compétences industrielles spécifiques reconnues en Amérique et dans le monde.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et aux activités délictuelles connexes et contre le trafic des drogues;
English: In December 2003, the ICTR Trial Chamber II also convicted former mayor Juvēnal Kajelijeli for genocide, direct and public incitement to commit genocide, and for extermination as a crime against humanity.
French: En décembre 2003, la Chambre de première instance II du Tribunal a également condamné l'ancien maire Juvēnal Kajelijeli pour génocide, incitation directe et publique à commettre le génocide et extermination en tant que crimes contre l'humanité.
English: The Nord-Pas de Calais region has long understood the value of caring for the environment, and in turn its inhabitants.
French: La Région a expérimenté sur son territoire un développement qui concilie l'intérêt des hommes, de l'économie et de l'environnement.
English: Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.
French: Le rythme des réformes doit aussi s’accélérer afin de garantir l’existence de systèmes d’éducation de grande qualité, à la fois efficaces et équitables.
English: Canadians want to know how governments are supporting education and what results they are getting for these significant investments, such as how many students are completing their studies and the benefits of post-secondary education.
French: Les Canadiens veulent savoir comment les gouvernements appuient l’éducation et quels résultats découlent de ces importants investissements : par exemple, combien d’étudiants terminent leurs études et quels sont les avantages de poursuivre des études postsecondaires.
English: What we need instead is to put a definitive stop to European aid for businesses.
French: À l’inverse, nous devons mettre un terme définitif à l’octroi d’aides européennes aux entreprises.
English: OHCHR received several communications reporting incidents or attempted incidents of desecration of religious sites in different regions.
French: Le HCDH a reçu plusieurs communications faisant état d'actes ou de tentatives de profanation de sites religieux dans différentes régions.
English: Budget 2006 provides $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Le budget de 2006 prévoit 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’agrandir la Division Dépôt afin d’accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d’agents dans l’avenir.
English: By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council reaffirmed that the follow-up to the world Summit for Social Development should be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields and reiterated that the Commission shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit.
French: Dans sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, le Conseil économique et social a réaffirmé que le suivi du Sommet mondial pour le développement social s'inspirerait d'une conception cohérente du développement social et d'un suivi et d'une application coordonnés des résultats des grandes conférences internationales organisées dans les domaines économique et social et les domaines connexes et que la Commission aurait la responsabilité première du suivi et de l'examen de l'application du Sommet.
English: Although the Selection Board had altered some of the original questions for Ms. Thompson’s interview, two of the questions were not changed.
French: Le ministère avait bien modifié certaines des questions originales en prévision de l’entrevue de Mme Thompson, mais deux des questions étaient restées les mêmes.