ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request it’s possible to use other extra service such as the laundry service.
French: Sur demande Il est possible d’avoir des services complémentaires sur paiement, comme le service location auto avec chauffeur ou le service laverie.
English: It is also important that countries that have technical difficulties be able to get assistance they might need to draft their reports.
French: Il est également important que les pays qui ont des difficultés techniques puissent identifier les besoins d'assistance éventuels dont ils ont besoin pour la rédaction de ces documents.
English: We must work very closely with our developing country partners.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires des pays en développement, y compris les institutions gouvernementales et municipales.
English: Health Protection > Suicide > Quebec Suicide
French: Protection de la santé > Suicide > Québec Suicide
English: Model clause 2 (Regulation 2) Prospecting
French: Clause type 2 (article 2) Prospection
English: As a result, many Slovaks saw him as condescending toward them, of failing to understand their national aspirations.
French: En conséquence, de nombreux Slovaques le perçoivent comme condescendant à leur égard, comme incapable de comprendre leurs aspirations nationales.
English: The AEC will execute the AEP at Area or equivalent level.
French: Le CES exécute le PEAT au niveau du secteur ou d’un échelon équivalent.
English: It expressed its support for the approach set out by Mr Solana.
French: Il exprime son appui à l'approche présentée par M. Solana.
English: If required, vehicles less than 6,000 mm in structural length:
French: Véhicules ayant une longueur inférieure à 6 000 mm, si nécessaire:
English: In particular, in the expected event of a sharp increase in imports in textiles and clothing after 2005, which would cause a sharp drop in prices, it can be foreseen that AD action will be taken much more frequently.
French: En particulier, on peut considérer que des mesures antidumping seront prises beaucoup plus fréquemment car les importations de textiles et de vêtements devraient augmenter rapidement après cette date et entraîner une forte diminution des prix.
English: 21 Commission adopts Green Paper on European space policy (-> point 329).
French: 21 La Commission adopte un livre vert sur la politique spatiale européenne (-> n° 329).
English: Canadian scientists are also extensively engaged in research collaborations with international colleagues, working on projects to improve the representation of various physical processes in global climate models.
French: D’une part, il est utile de comprendre à quel point les systèmes sont sensibles à l’actuelle variabilité du climat afin de comprendre la façon dont ils pourraient subir les stress des changements climatiques à l’avenir.
English: Furthermore, the same period witnessed the launch of the MDG Africa Steering Group by the Secretary-General, as well as the progress achieved by the Millennium Villages initiative.
French: Au cours de cette même période, le Secrétaire général a par ailleurs créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, et l'initiative des Villages du Millénaire a remporté de premiers succès.
English: If employees and managers can see the advantage of a career with more solid, broadly based experience and if we can streamline the promotional process, we believe we can change employees' negative attitudes toward staffing and developmental opportunities.
French: Si les employés et les gestionnaires peuvent percevoir les avantages que présente une carrière axée sur une expérience plus solide et plus diversifiée et si nous arrivons à rationaliser le processus d'avancement, nous réussirons à modifier les attitudes négatives des employés à l'égard de la dotation et des perspectives de perfectionnement.
English: • Continue the virtual library initiative consisting of a core print and electronic collection supplemented by global information networks, databases and shared resources to ensure the timeliness and integrity of Court research in an increasingly complex information environment while simultaneously containing costs.
French: • Poursuivre le projet de bibliothèque virtuelle composée d'une collection centrale d'imprimés et de documents électroniques, complétée par des réseaux mondiaux d'information, des bases de données et une mise en commun des ressources, dans le but d'assurer la rapidité et l'intégrité des recherches de la Cour dans un environnement où l'information est de plus en plus complexe, tout en limitant les coûts.
English: • or file an application for citizenship on behalf of their child.
French: • soit déposer une demande d'octroi de citoyenneté au nom de leur enfant.
English: It is not on quite simply because the financial institutions have, for some considerable time, had the technical means to carry out transfers, honour cheques and make card payments quickly and at a reasonable cost.
French: Cela n' est pas normal dès lors que les institutions financières disposent depuis longtemps des paramètres techniques qui leur permettent d' exécuter rapidement et à peu de frais le transfert de virements, le paiement de chèques et les paiements par carte.
English: Included in the review were three government departments and six NGOs, some of which have multiple international opportunities for youth:
French: Ce survol a porté sur trois ministères et six ONG, dont certains proposent de multiples possibilités internationales pour les jeunes :
English: Manual searches were also made of primary studies and reviews for additional papers not identified in the electronic search.
French: Des recherches manuelles ont aussi été réalisées en vue de repérer des études primaires et des recensions signalant des travaux auxquels la recherche électronique n’avait pas donné accès.
English: United Nations Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 8, 2006, paragraph 11.
French: Comité des Nations Unies des droits de l'enfant, Observation générale no 8, 2006, paragraphe 11 (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/comments.htm). 2.
English: In collaboration with the Tajik Association of the Blind and the Deaf and the Voluntary Association of the Visually Impaired and Hearing-Impaired, various NGOs, such as Special Olympiad of Tajikistan, Dilchod, the child aid funds Yatimon and Ekhyo, the National Association of Disabled Persons, the League of Disabled Women and the youth association Aurora, work with children with disabilities.
French: En collaboration avec l'Association tadjike des aveugles et des sourds et l'Association bénévole des malvoyants et des malentendants, diverses ONG, telles que "Olympiade spéciale du Tadjikistan", "Dilchod", les Fonds d'assistance aux enfants "Iatimon" et "Ekhio", l'Association nationale des handicapés, la "Ligue des femmes aux possibilités limitées" et l'Association des adolescentes "Aurore" s'occupent d'enfants aux possibilités limitées.
English: If you have more questions, please, contact us .
French: Si vous avez d`autres questions à nous poser contactez-nous , s`il vous plaît.
English: For example, members of the Central and Eastern European Regional Network for Children, currently including more than 1,600 organizations, have worked with Governments to incorporate the special session goals into their national plans as well as to implement and monitor them.
French: Les membres du Réseau régional d'Europe centrale et orientale en faveur des enfants, qui rassemble actuellement plus de 1 600 organisations, ont, par exemple, collaboré avec les gouvernements en vue d'intégrer les objectifs définis à la session extraordinaire dans leurs plans d'action nationaux et dans les activités d'application et de contrôle.
English: In order to ascertain the number of inhabitants who would support a referendum, her organization had drawn up a petition in support of the referendum initiative which had received 7,000 signatures.
French: Voulant estimer le nombre d'habitants favorables à un référendum, son association a organisé une pétition qui a recueilli 7000 signatures.
English: Over time, employed persons become increasingly different from the unemployed group.
French: Cela réduit la possibilité d’un jumelage favorable entre le bassin des chômeurs et les postes vacants.
English: Doing so would make the process efficient and less cumbersome. The CCRA and HRDC will coordinate and discuss the possibility of adding a link to the Canada Student Loans Web site on our Web site.
French: Ceci contribuerait à rendre le processus plus efficace et moins lourd. L'ADRC et DRHC discuteront de la possibilité d'ajouter un lien au site Web des prêts étudiants dans leurs propres sites.
English: The results showed that the benzyl isothiocyanate compound, a natural derivative in cruciferous plants, completely inhibits formation of tumors both in the stomach and in the lungs.
French: Les résultats ont révélé que le composé isothiocyanate de benzyl, dérivé naturel dans la famille des brassicacées, inhibe complètement la formation de tumeurs tant dans l’estomac que dans les poumons.
English: The first column reflects the ECTT in its current version. The second column contains the updated text based on the decisions taken by the Standing Committee during its 42nd meeting and the proposals of the Drafting Group.
French: La première colonne contient la version actuelle de la CETT et la seconde, le texte mis à jour conformément aux décisions prises par le Comité permanent lors de sa 42ème réunion et aux propositions du Groupe de rédaction.
English: Science in Policy Making Health Canada should generate increased awareness of the practice and value of how knowledge is transferred from researchers to policy makers.
French: La science et l'élaboration de politiques Santé Canada devrait sensibiliser davantage les parties intéressées à la pratique et à la valeur du transfert des connaissances des chercheurs aux décideurs.
English: As rural-urban breakdowns are not available on a yearly basis, it is not possible to ascertain the level of progress made for rural girls and boys.
French: Étant donné que les écarts entre les zones urbaines et les zones rurales ne sont pas établis chaque année, il n'est pas possible de mesurer le niveau de progrès réalisé en faveur des filles et des garçons des zones rurales.
English: • De facto moratorium on the death penalty.
French: • Accord pour la mise en place d'un Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans le pays.
English: Class 3 and Class 4.1 desensitised explosives
French: Classes 3 et 4.1: Explosifs désensibilisés
English: A reason for the change must also be provided (e.g., acquisition, merger, buy-out, moving, etc.). Item 4:
French: Vous devez également indiquer la raison du changement (p. ex. acquisition, fusion, rachat, déménagement, etc.). Point 4 :
English: What is required here is mutuality.
French: Nous avons ici besoin de mutualité.
English: There are many varieties of this approach, where the parties concerned meet with an outside mediator in order to discuss the conflict and agree on what should be done because of the crime.
French: Cette approche revêt des formes diverses, où les parties se rencontrent en présence d’un médiateur extérieur afin de discuter du conflit qui les oppose et de s’entendre sur ce qu’il y a lieu de faire par suite de l’infraction.
English: Tanning and dyeing extracts; tannings and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks Essential oils and resinoids; parfumery, cosmetic or toilet preparations Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’ Albuminoidal substances; glues; enzymes Photographic and cinematographic goods Miscellaneous chemical products except: ex 38.19: toxic products
French: Extraits tannants et tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; matières colorantes, couleurs, peintures, vernis et teintures; mastics; encres Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et cosmétiques préparés Savons, produits organiques tensio-actifs, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et «cires pour l'art dentaire» Matières albuminoïdes; colles; enzymes Produits photographiques et cinématographiques Produits divers des industries chimiques à l'exception de: ex 38.19: produits toxicologiques
English: Strengthening the Canada Student Loans Program will ensure more Canadians receive the support they need to access post-secondary education.
French: En améliorant le Programme canadien de prêts aux étudiants, nous veillerons à ce que plus de personnes reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour pourvoir faire des études postsecondaires.
English: Includes initial year plus five year follow-on costs of non-fatal cases of three types of coronary heart disease (acute myocardial infarction, uncomplicated angina pectoris, and unstable angina pectoris).
French: Inclut les coûts de la première année de traitement et les coûts des soins d'entretien des cas non fatals de trois types de coronaropathies (infarctus du myocarde aigu, angine de poitrine sans complication et angine de poitrine instable).
English: This would have implications for its working methods and procedures, but also its membership, both in terms of the number of members, as well as the formal requirements and qualifications for membership.
French: Ceci aurait des incidences sur ses méthodes de travail et ses procédures, mais aussi sur sa composition, en ce qui concerne tant le nombre de ses membres que les conditions et les qualifications officiellement exigées pour en faire partie.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, I have two questions for you, Mr Solana. How, with credibility, are you going to be able to continue promoting closer cooperation on defence and military issues if the Member States are not prepared to comply with common commitments?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions à adresser à Monsieur Solana : comment pourrez-vous continuer à approfondir de façon crédible la coopération en matière de défense et sur le plan militaire, si les Etats membres ne sont pas prêts à appliquer les mesures communes ?
English: U.S. millers import Canadian wheat for its unique quality U.S. millers value Canadian wheat because of its uniformity of quality within and among shipments, and because of other factors such as product cleanliness and reliability of supply.
French: Les minoteries américaines importent du blé canadien pour sa qualité exceptionnelle Les minoteries américaines apprécient le blé canadien pour sa qualité uniforme, que ce soit à l’intérieur d’une même cargaison ou d’une cargaison à l’autre, mais aussi en raison d’autres facteurs, comme la propreté du produit et la fiabilité de l’approvisionnement.
English: This will enable the EU to react quickly to crises and will allow unforeseen needs to be financed.
French: Cela permettrait à l'Union de réagir rapidement aux crises et de pouvoir faire face à des besoins de financement imprévus.
English: Libya follows with great attention the situation in Darfur, based on its eagerness to achieve peace and justice, and has participated actively in efforts aimed at the achievement of peace, stability and justice in Darfur.
French: La Libye suit avec beaucoup d'attention la situation au Darfour, car elle a à cœur la paix et la justice, et a pris une part active dans les efforts visant à instaurer la paix, la stabilité et la justice au Darfour.
English: The B chromosome of maize undergoes frequent non-disjunction at the second pollen mitosis.
French: Le chromosome B du maïs subit souvent une non-disjonction lors de la seconde mitose pollinique.
English: A sound control framework should address all of the potential exposures to risk throughout each step of the process.
French: Un cadre solide de contrôle devrait tenir compte de tous les risques potentiels à chaque étape du processus.
English: The name of the macro should be as short and descriptive as possible because its name will be displayed on the icon itself. The macro's name will be visually truncated on the icon if it's too long.
French: Le nom de la macro devrait être aussi court et descriptif que possible, car il sera affiché sur l'icône elle-même ; il apparaîtra tronqué sur l'icône s'il est trop long.
English: He/she attends meetings of the Assistant Secretary-General with government representatives, Directors of divisions and other United Nations officials, prepares notes for the file or for transmission to the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General, and ensures follow-up on recommendations and decisions.
French: Il assiste aux réunions auxquelles participe le Sous-Secrétaire général avec des représentants de gouvernements, des directeurs de division et d'autres responsables de l'ONU, prépare des notes à verser au dossier ou à transmettre au Sous-Secrétaire général et au Cabinet du Secrétaire général et veille à ce qu'il soit donné suite aux recommandations et décisions.
English: The management bodies, the committees, the delegations and the political groups manage the Parliament's activities.
French: Les instances dirigeantes, les commissions, les délégations et les groupes politiques gèrent les activités du Parlement.
English: ADDISON, J.T. and P. Portugal (1989). "Job Displacement, Relative Wage Changes, and Duration of Unemployment," Journal of Labour Economics, vol.
French: lorsque les observations ne sont pas réparties également à l’intérieur de l’éventail des valeurs possibles de la variable indépendante.
English: Federal programs ▪ Agriculture ▪ Health ▪ Physical damage ▪ Taxes Provincial and territorial programs ▪ Ontario
French: Programmes fédéraux ▪ Agriculture ▪ Santé ▪ Dommages matériels ▪ Impôts Programmes provinciaux et territoriaux ▪ Ontario
English: Heard Island and McDonald Islands are located in the Southern Ocean, approximately 1,700 km from the Antarctic continent and 4,100 km south-west of Perth.
French: Les îles Heard et McDonald sont situées dans l’océan Austral, à environ 1 700 km du continent antarctique et à 4 100 km au sud-ouest de Perth.
English: As such, Industry Canada has determined that it is a responsible authority for the project, and therefore must ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Noise from Construction Equipment and Operations, Building Equipment, and Home Appliances, NJID 300.1, 31 décembre 1971.
English: Crops presently included in the study are: Roundup ReadyTM canola, Liberty LinkTM canola, Bt corn, Roundup ReadyTM corn, and Bt potato.
French: Les cultures ciblées par cette étude sont le canola Roundup ReadyMC, le canola Liberty LinkMC, le maïs Bt, le maïs Roundup ReadyMC et la pomme de terre Bt et des cultivars conventionnels de chaque culture sont aussi pris en compte à des fins de comparaison.
English: • Service provider demarcation points for fixed wireless technology
French: • Les points de démarcation du fournisseur de services pour le sans-fil fixe
English: Member is serving in Cold Lake but must fly from Edmonton), and the member has not reached the maximum benefit entitled to them as calculated above, mileage (low rate) may be claimed; b. if the members residence is within the geographical boundary of their place of duty, the LTA calculation is based on the distance from their residence to the location of their NOK; and
French: Normalement, le guide de distance inclut les distances voyagée sur eau.
English: OTTAWA, April 26, 2004 - Environment Minister David Anderson today released the following statement to mark the second Earth Observation Summit, held in Tokyo, Japan on April 25, 2004.
French: OTTAWA, le 26 avril 2004 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à l'occasion du deuxième Sommet Observation de la Terre qui s'est tenu à Tokyo, au Japon, le 25 avril 2004.
English: In the past, most people bringing a complaint before a police service or the prosecutor's office received no information concerning the action taken or any progress made in their case.
French: Il convient de préciser qu'auparavant, la majorité des personnes qui avaient déposé une plainte auprès d'un service de police ou du parquet étaient laissées dans l'ignorance de la suite réservée à leur plainte et de l'état d'avancement éventuel de leur dossier.
English: Those contributions, the reports of the draftsmen of opinions and the many amendments I have taken up were all excellent in my opinion.
French: Contribution que je considère comme qualifiée et qualifiante, tout comme celle apportée par les rapports pour avis des députés qui les ont élaborés ainsi que celle des amendements, très nombreux, que j'ai invoqués et qui sont arrivés copieux et dignes d'intérêt.
English: For interested artists, onomato offers free introductory courses in the programs Final Cut Pro, Avid Pro Tools (digital sound editing) and Media Cleaner, among others.
French: On peut se procurer des revues d’art et des ouvrages spécialisés sur le sujet dans les librairies Walter König : Berlin, Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart (Musée d’art contemporain), Invalidenstrasse 5051, 10557 Berlin, tél.
English: Family and informal caregivers provide the majority of care that seniors receive in their homes.
French: La majorité des soins à domicile que reçoivent les aînés sont assurés par leur famille ou par des aidants naturels.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: It is recommended that CRC determine the required staffing levels for the SAP HR Support group after the current data cleanup task has been completed and after the SFS functionality has been implemented.
French: Il est recommandé que le CRC détermine combien d’employés seront nécessaires dans le groupe de soutien du RH-SAP une fois que le présent nettoyage aura été effectué et une fois que la fonctionnalité SFS aura été implantée.
English: Panel II: Innovative strategies to enhance industrial development in SIDS
French: Table ronde II : Stratégies novatrices pour renforcer le développement industriel dans les PEID
English: Georgette Roy is now Manager of BQ RAD Division. BIOTECanada indicated that the BRAG group would like to meet once more in 2005 with BGTD.
French: Georgette Roy est maintenant gestionnaire de la Division des produits biothérapeutiques et de la qualité au sein de la Division des affaires réglementaires BIOTECanada indique que le GCRPB souhaite rencontrer la DPBTG une dernière fois avant la fin de l’année 2005.
English: Starting in 2008, the expected recovery of the US economy should increase Quebec exports and thereby accelerate the expansion of the Quebec economy, pushing Quebec’s GDP growth to around 2.5% a year from 2008 to 2010.These forecasts are based on stabilization of employment in the manufacturing sector.The slowdown in job creation will end in 2008 and the benchmark of 55,000 new jobs will
French: À partir de 2008, la relance prévue de l’économie américaine devrait relever les exportations québécoises et, par ricochet, accélérer la progression de l’économie du Québec. De 2008 à 2010, la croissance du PIB pourrait ainsi remonter aux environs de 2,5 % par année.
English: These gaps arise from the absence of clear agency responsibility in some sectors, and from what would appear to be insufficient efforts by some agencies in their designated areas.
French: Ces déficiences résultent de l'absence de responsabilités clairement définies des organismes dans certains secteurs et de l'insuffisance apparente des efforts déployés par certaines organisations dans les secteurs qui leur ont été attribués.