ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Alberta.
French: • Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Alberta.
English: Changes made to either the code or the model automatically update the wizard's representation to highlight any differences between the two.
French: Lorsqu'un changement est effectué soit au code soit au modèle, les représentations sont automatiquement mises à jour et les différences sont mises en évidence.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Wednesday, July 23, 2008 Project Number:08-0485
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base mercredi 23 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0485
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I à II)/Corr.1).
English: It thus strengthened its presence on the North Shore and plans strategic links between the Rivière-Saint-Jean and Natashquan plants.
French: La Coopérative, qui a ainsi consolidé sa présence sur la Côte-Nord, se propose de tisser des liens stratégiques entre cette usine et celle de Natashquan.
English: The time-varying electromagnetic fields produced by electrical appliances are an example of extremely low frequency (ELF) fields.
French: Les champs électromagnétiques variables dans le temps produits par les appareils électriques sont un exemple de champs de fréquence extrêmement basse ( champs FEB ).
English: For example, organizers of research projects sometimes lack experience working with volunteers, and bureaucracy, accountability and conﬁdentiality, which one learns are essential elements of process, can be difﬁcult to understand at ﬁrst.
French: La ville offre maintenant un service téléphonique qui fait le compte rendu des risques encourus par les piétons et sert de modèle pour les autres collectivités. En plus la ville a intensiﬁé les efforts pour nettoyer les trottoirs aux endroits les plus fréquentés par les aînés.
English: There is an increasing recognition, both domestically and internationally, that issues surrounding the human rights of Aboriginal, Inuit and Metis women are critical and need to be addressed.
French: On reconnaît de plus en plus, tant sur le plan national qu’international, que les problèmes liés aux droits fondamentaux des femmes autochtones, inuites et métisses sont cruciaux et qu’il faut les régler.
English: Examples are drawn from cassette mutagenesis of enzyme active sites, protein domain replacement by fusion with random genomic digests, and the selection of bacterial promoters from random DNA.
French: Des exemples multiples ont été dégagés de mutagenèse de sites d'enzymes actives, de remplacements de domaines protéiques par des fusions avec des condensés génomiques casualisés, et de sélection de promoteurs bactériens dérivés d'ADN également casualisés.
English: There are two categories of senior managers: Level One Advisors and Special Entities.
French: Il existe deux catégories de gestionnaires supérieurs : les conseillers de niveau 1 et les entités spéciales.
English: • The fact that some of the projects were community driven and that the community had input into designing the service delivery models contributed to their success.
French: • Le fait que quelques-uns des projets étaient axés sur la collectivité et que cette dernière était en mesure de concevoir les modèles de prestation de services a contribué à leur réussite.
English: The merit of individual case evaluations was emphasized as the clinical specifics of each case may indicate different levels of information necessary for full review and evaluation.
French: Les participants discutent longuement des difficultés que posent la réception d’information sur des donneurs étrangers et sur la quantité d’information nécessaire.
English: For the poorest countries, external aid was critical to hopes for reducing poverty.
French: Pour les pays pauvres, l'aide est cruciale pour leurs espoirs de réduction de la pauvreté.
English: A decision by a judge to recuse himself or herself, or a decision by the President or the Appeals Tribunal to recuse a judge, shall be communicated to the parties concerned by the Registrar.
French: Le greffier communique la récusation du juge ou la décision du Président aux parties concernées.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW MANDATE In its Green Plan, the Government of Canada set this objective: "
French: EXAMEN ENVIRONNEMENTAL MANDAT Dans son Plan vert, le gouvernement du Canada a établi cet objectif :
English: Early Child Development promotes quality of education by exposing the child to preliminary principles of learning and stimulation and prepares the child for basic primary learning.
French: Le développement de la petite enfance favorise la qualité de l'éducation en exposant l'enfant aux principes préalables de l'apprentissage et à une stimulation et en le préparant à l'enseignement primaire élémentaire.
English: My delegation also looks forward to the report of the Secretary-General to be issued next month on UNMIK's activities.
French: Ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK qui sera présenté le mois prochain.
English: The identity of an HIV positive person will only be revealed to a person who is at significant risk of contracting the disease, such as the spouse or member of the operation team, or a patient who is going to undergo an invasive health care procedure, such as a surgery, by an HIV infected health care provider.
French: L'identité d'une personne séropositive ne sera révélée qu'à une personne exposée à un risque élevé de contracter la maladie, comme l'épouse ou un membre de l'équipe d'intervention chirurgicale ou un patient qui doit subir une intervention médicale intrusive, chirurgicale par exemple, opérée par un professionnel des soins de santé infecté par le VIH.
English: The subsequent flights can be reserved up to 24 hours prior to departure of each flight.
French: Les vols suivants peuvent être réservés jusqu'à 24 heures avant le départ de chaque vol.
English: However, the video footage shows that no one took measures to resuscitate him once this was discovered.
French: Cependant, le film vidéo montre que personne n’est intervenu pour le ranimer à ce moment-là.
English: Accommodation may involve changes in the work environment, duties or hours of work.
French: L’obligation d’accommodement n’est néanmoins pas illimitée.
English: Significant leadership skills and attitudes gained through sport that are often transferable to the workplace and to home or community life include the following: . – Confidence; . – Grace under pressure; . – Self-awareness and awareness of others; . – Quick comprehension of shared visions and objectives; . – Sense of responsibility for others; . – Congeniality; . – Collaborative skills; . – Respect for coaches, teammates, opponents and officials; . – Communication skills; . – Dedication; and . – Sense of accountability32.
French: Parmi les compétences et attitudes notables en matière de leadership, acquises grâce au sport et transférables au milieu professionnel, chez soi et dans la vie communautaire, il y a : . – la confiance; . – la capacité de se comporter avec grâce sous la pression; . – la connaissance de soi et des autres; . – la compréhension rapide des visions et objectifs communs; . – le sens des responsabilités envers autrui; . – l’affabilité; . – la capacité de coopérer; . – le respect des entraîneurs, des coéquipiers, des adversaires et des arbitres; . – la capacité de communiquer; . – le dévouement; . – le sens des responsabilités32.
English: Without denying himself future opportunities for podiums, Mercedes driver Nico Rosberg certainly believes that he will struggle to get his W01 past the Renault's and the other top three teams. "...
French: Vitaly Petrov a beau avoir terminé dans les points pour la deuxième fois d'affilée, le Team Principal de Renault F1, Éric Boullier, attend de son pilote qu'il montre un autre visage....
English: Before the second intifada, about 150,000 Palestinians worked in Israel.
French: Avant le début de la deuxième Intifada, environ 150 000 Palestiniens travaillaient en Israël.
English: Italy had not recognized the Soviet annexation either, and that fact was emphasized in the joint statement by which diplomatic relations between the Italian Republic and the Republic of Latvia were re-established on 30 August 1991 (ibid., pp. 259-260).
French: La position de l'Italie vis-à-vis de la non-reconnaissance de l'annexion soviétique est exposée dans la déclaration conjointe du 30 août 1991 par laquelle la République italienne et la République de Lettonie ont rétabli leurs relations diplomatiques (ibid., p. 259 et 260).
English: That means that no United Nations regular budget funds are used in this project, aside from its participation directly in the project.
French: Cela signifie qu'aucun financement provenant du budget ordinaire des Nations Unies ne serait utilisé pour ce projet, outre leur participation directe au projet.
English: In 1697 he succeeded Jean-Baptiste-Louis FRANQUELIN as king's hydrographer and teacher of navigation.
French: En 1697, il succède à Jean-Baptiste-Louis FRANQUELIN à titre d'hydrographe du roi et de maître de navigation.
English: After 24 h 34–48% of the total sialyltransferase activity of the hepatocyte incubation system was present in the medium.
French: Après 24 h, de 34–38% de l'activité sialyltransférasique totale du système d'incubation des hépatocytes est présente dans le milieu.
English: 4.2 As regards exhaustion of domestic remedies, the State party alleges that there are effective remedies against the decision of 8 May 2006 by the Home Office, which refused the author’s request for discretionary leave on humanitarian grounds.
French: les juridictions internes n’ont eu la possibilité d’examiner l’affirmation de l’auteur selon laquelle les décisions prononcées comportaient une discrimination fondée sur le sexe. L’État partie invoque à cet égard la jurisprudence du Comité des droits de l’homme pour expliquer à quoi vise l’épuisement des recours internes 1.
English: • Fleet capacity has to be planned years in advance.
French: • La capacité des flottes doit se planifier des années à l'avance.
English: Ryan GM Jr, Abdella TN, McNeeley SG, Baselski VS, Drummond DE.
French: RYAN, G.M. Jr, T.N. ABDELLA, S.G. MCNEELEY, V.S. BASELSKI et D.E. DRUMMOND.
English: I hope that Parliament will take these arguments into account.
French: J’espère que le Parlement tiendra compte de ces arguments.
English: With respect to the 17 new posts requested, the Advisory Committee notes that the monthly number of vacant Professional posts decreased from a high of 40 to a projected low of 23 by December (ibid., annex III).
French: En ce qui concerne les 17 nouveaux postes demandés, le Comité consultatif note que le nombre de postes d'administrateur vacants indiqué dans l'état mensuel des effectifs, qui était de 40, devait tomber à 23 d'ici à décembre (ibid., annexe III).
English: For example, passports and similar documents have become difficult to forge or falsify, making the active and passive bribery of officials to obtain a genuine document an easier alternative in many cases.
French: Par exemple, du fait qu'il est aujourd'hui plus difficile de falsifier les passeports ou des pièces analogues ou d'en créer de faux, une solution plus simple dans de nombreux cas consiste à corrompre activement ou passivement des fonctionnaires pour obtenir un document authentique.
English: In the first instance, the Minister will be required to add the patent in question to the register within 30 days after the first person’s request.
French: Dans le premier cas, le ministre sera tenu d’ajouter le brevet en question au registre, dans les 30 jours suivant la date de la demande de la première personne.
English: Comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Observations du Secrétaire général et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Finalizing these complex objectives, which will determine the future of Iraq, requires compromises and, most important, genuine dialogue that could yield the appropriate solutions to achieve national harmony and to preserve unity and the territorial integrity of Iraq.
French: La réalisation de ces objectifs complexes, qui détermineront l'avenir de l'Iraq, exige des compromis et, plus important encore, un véritable dialogue pouvant déboucher sur des solutions appropriées afin de parvenir à l'harmonie nationale et au maintien de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In 2007, many of the major oil pipeline systems had to occasionally apportion their capacity, thereby limiting flows below market demand.
French: En 2007, un bon nombre de réseaux d’oléoducs parmi les plus importants ont dû parfois répartir leur capacité, ramenant ainsi les flux au-dessous de la demande du marché.
English: State A that has enacted the recommendations of the Guide also decides to permit registration of notices of security rights in intellectual property (even future intellectual property) in the relevant intellectual property registry as a method of achieving third-party effectiveness.
French: L'État A, qui a adopté les recommandations du Guide, décide aussi de permettre l'inscription d'avis relatifs à des sûretés grevant des propriétés intellectuelles (même futures) dans le registre de la propriété intellectuelle approprié comme mode d'opposabilité.
English: We are committed to building a world-leading, knowledge-based economy and we need to be more innovative to stay competitive.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une économie du savoir à l’avant-garde mondiale et nous devons innover davantage pour rester concurrentiels.
English: Towards our goal of identifying and promoting policy relevant to preventing obesity and promoting healthy lifestyle behaviours, we are in discussion with the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Population Health Initiative regarding a joint effort to commission research in the policy area.
French: En ce qui concerne notre objectif de déﬁnir et de favoriser la politique de prévention de l’obésité et de promotion des comportements et des style de vie sains, nous sommes en discussion avec l’Institut canadien d’information sur la santé et sur l’initiative en matière de santé de la population canadienne, à propos d’un effort commun de recherche dans le domaine des politiques.
English: The loadings are applied to the cab with rigid flat platens.
French: Les forces sont appliquées sur la cabine au moyen d'un plateau rigide.
English: The extent of this moult in young Snow Geese has not been studied, but it is unlikely to be sufficiently extensive to explain all of the seasonal change.
French: On n'a pas Ã©tudiÃ© l'ampleur de cette mue chez les jeunes Oies des neiges, mais il est peu probable qu'elle soit suffisamment importante pour expliquer l'ensemble du changement saisonnier.
English: It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
French: Il est manifestement très tentant de mobiliser les faveurs des électeurs en exagérant le danger des flux incontrôlables de demandeurs d'asile et d'attiser la crainte qu'ont certains de trop nombreux étrangers qui menacent notre prospérité ou notre identité.
English: (3) Despite section S5(10) of TSD 500, a Type 1 or Type 2 seat belt assembly shall conform to section 209 of this Schedule.
French: (3) Malgré la disposition S5(10) du DNT 500, les ceintures de sécurité de type 1 ou de type 2 doivent être conformes à l'article 209 de la présente annexe.
English: In this case, regions are required to route the request to the Headquarters Contracts and Contributions Unit for processing and approval at the appropriate levels.
French: À cet effet, les régions doivent faire parvenir la demande à l'unité des contrats et des contributions de l'administration centrale pour traitement et approbation aux échelons appropriés.
English: For the purpose of this Memorandum, the following definitions apply: 1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à ce mémorandum : 1.
English: Other training and education options include the federal government partnering with universities to develop degree programs as well as having CEE continuing to offer workshops and short courses and continuing to support CES Essential Skills Series.
French: Il existe d'autres options de formation et d'éducation, par exemple créer des partenariats entre le gouvernement fédéral et les universités afin d'élaborer des programmes menant à l'obtention d'un grade, veiller à ce que le CEE continue d'offrir des ateliers et des cours de courte durée, et continuer à appuyer la « Série sur le compétences essentielles » de la SCE.
English: Oldenbourg case, Decisions and Opinions of Commissioners, 5 October 1929 to 15 February 1930, p. 97 and Honey case, Further Decisions and Opinions of the Commissioners, subsequent to 15 February 1930, p. 13.
French: Affaire Oldenbourg, Décisions et avis des membres de la Commission, 5 octobre 1929-15 février 1930, p.  97, et affaire Honey, Autres décisions et avis des membres de la Commission, après le 15 février 1930, p.
English: Effective prevention improves health outcomes and reduces health system costs.
French: Lorsqu'elle est efficace, la prévention permet d'améliorer l'état de santé de la population et de réduire les dépenses du système sanitaire.
English: Why is it that the economic and cultural success of many multicultural societies such as Britain or multicultural cities such as Frankfurt is so often ignored in discussions and reporting?
French: Pourquoi le succès économique et culturel de bon nombre de pays multiculturels, tels que la Grande Bretagne, ou de villes multiculturelles, telles que Francfort, est-il si souvent passé sous silence?
English: Speaker's Biographies 2007-05-10 Open file
French: Biographies des conférenciers 2007-05-10 Ouvrir le fichier
English: Consequently, solicitor-client privilege may in some instances allow clients of agents who are also qualified lawyers to enjoy these same privileged communications with their agents (see discussion in section 2.1.2).
French: Par conséquent, le secret professionnel de l’avocat peut, dans certains cas, conférer aux clients des agents qui sont des avocats la même protection à l’égard de leurs communications avec leurs agents (voir l’exposé en 2.1.2).
English: And the fact that a veto had been cast when the Security Council voted on a resolution dealing with the construction of the wall is determinative for the conclusion that the Security Council was no longer exercising its functions under the Charter with respect to the construction of the wall.
French: Le fait qu'un État Membre exerce son droit de veto lors du vote par le Conseil de sécurité de la résolution sur l'édification du mur a constitué un élément suffisant pour conclure que le Conseil de sécurité n'exerçait plus ses fonctions aux termes de la Charte pour ce qui est de la construction du mur.
English: Toronto O OMNITRANS INC. 4300 Jean-Talon West Montréal QC H4P 1W3 Telephone: 514-288-6664 or 866-982-6664 Facsimile : 514-288-9826 Web site: www.omnitrans.com Location in Ontario:
French: Toronto O OMNITRANS INC. 4300 Jean-Talon Ouest Montréal QC H4P 1W3 Téléphone : 514-288-6664 ou 866-982-6664 Télécopieur : 514-288-9826 Site web : www.omnitrans.com Bureau(x) en Ontario :
English: FIS Implementation Team Who are the Target Audiences (List all Affected Areas) Mixture of groups and levels but with representation from all Target Audiences, including functional and program areas.
French: (Moment) Au début de la planification de la SIF. Réunions à tout le moins mensuelles de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF et réunions des équipes spéciales, s'il y a lieu. Réunions trimestrielles du Forum de la SIF et réunions des groupes de travail, s'il y a lieu. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: They must reconcile the necessary economic and social development with the imperatives of safeguarding the environment and the natural and cultural heritage.  Pursuing a policy aimed at quality is one way to achieve this objective.  On 28 June 1996, Mr Bloetzer from the Swiss parliamentary delegation presented a motion for a resolution on "a European quality certificate for mountain resorts" (Doc.
French: Mener une politique de qualité est l’un des moyens permettant d’atteindre cet objectif. Le 28 juin 1996, le collègue Bloetzer de la délégation parlementaire suisse, a déposé, au nom de dix autres de ses collègues, une proposition de résolution à l’Assemblée parlementaire sur "un certificat de qualité européen pour les stations de montagne" (Doc.
English: On est pas mal rest� sur Lima, surtout � chaque fois qu'on avait un break de deux/trois jours, qui allait nous amener ailleurs.
French: On est pas mal resté sur Lima, surtout à chaque fois qu'on avait un break de deux/trois jours, qui allait nous amener ailleurs.
English: Such acts of provocation and aggression had clear objectives and proved that Israel did not want to take the steps necessary for a just and comprehensive peace pursuant to the relevant United Nations resolutions.
French: De tels actes de provocation et d'agression ont un objectif clair et montre bien qu'Israël n'entend pas prendre les mesures nécessaires à la réalisation d'une paix juste et globale conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Naturally, I wish to take this opportunity to say that I am sure the discussion between Mr Verheugen and the European Parliament, tomorrow, will make it possible to eliminate a number of misunderstandings.
French: Je saisis, bien sûr, l'occasion de dire ici que je suis certain que l'entretien entre M. Verheugen et le Parlement européen, demain, permettra de lever certains malentendus.
English: As its name suggests, original, framed art is displayed on every floor and in every room.
French: Proche des grands musées : Science, Natural History et musées Victoria & Albert, Harrods, Knightsbridge, the Albert Hall pour la musique et le village de Chelsea avec ses restaurants, pubs et marchés d'antiquités. Près d'Earls Court et Olympia, et la route directe et train pour London Heathrow Airport.
English: Asian Development Bank (ADB) Web site(s) 3 of 26
French: Asian Development Bank (ADB) site web 2 de 26
English: Adult observers were responsible for the supervision of minors as well as for the collection of data relating to the posting of signs consistent with the tobacco laws and for the gathering of information relating to the availability of tobacco advertising at point of sale.
French: Les observateurs adultes étaient chargés de la supervision des mineurs, de la cueillette de données sur la présence, dans le point de vente, d’affiches conformes aux lois sur le tabac ainsi que de publicités liées au tabac.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding. The first 3 categories are current smokers, last 2 categories are former smokers.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement. Les trois premières catégories représentent les fumeurs actuels, les deux dernières catégories représentent les anciens fumeurs.
English: The highpoint in the artistic calendar is in June, when Basel takes centre stage as the venue for the world’s leading art fair.
French: Clou artistique de l’année, Bâle devient au mois de juin le centre du monde artistique international, lorsque l’Art, principal salon artistique mondial, ouvre ses portes.