ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RO Name Mr. Gregory Critch Ms. Winnie Roebothan Mr. Donald Winsor Mrs. Barbara Roberts Mrs. Irene Hodder Mr. Fredrick Rowe Mr. Bob Winsor Mrs. Mary Dyck Mrs. Sharon Knox Mrs. Karen Gallant Mr. Ernie Stavert Mr. Norman Carmichael Mrs. Mary Daley Mr. Paul Robinson Mr. Walter Nolan Mr. J. Cameron Mr. Alfred McPherson Mr. Thomas Smith Mr. James Britten Mrs. Karen Logan Mr. Peter Mombourquette Mrs. Rose-Aline Gawn M. Norbert Sivret M. Louis Bourgeois Mrs. Barbara Landry Mrs. Lynda Chappell M. Laurier Lévesque Mr. John McKay Mme Ghislaine Ringuette Crawford Mr. Robert Brown Mr. Fred Fuller M. Jean-Guy Beaulieu Mme Jeannine Beaulieu M. Louis d'Orval M. Gilbert Desrosiers Mme Lisette Lévesque M. Laurent Nadeau M. André Comeau
French: Adresse du bureau Highway Main 61 Elizabeth Drive 50, rue Main Grenfell Drive Ville Marie Drive 200 Newfoundland Drive, Suite 204 78 Glencoe Drive 2036 Robertson Road 25 University Avenue, Suite 400 265 Harbour Drive 25 Green Road 121, rue Union 2042, rue Queen 114 Wyse Road 3731, rue Mackintosh 200 Waterfront Drive, Suite 222 495, rue Main 401, rue Willow 70 First Lake Drive 821, rue King 51, rue West 9636 Highway 1 3409, rue Principale, bureau 23 4585 Route 134 495, rue Prospect Ouest 152 Pettingill Road 174, boulevard Hebert 202, rue Pleasant
English: Participants were asked to consider the suitability of these various programs in addressing the research questions identified in the small group sessions.
French: Les participants ont été priés de considérer la pertinence de ces divers programmes alors qu'ils abordaient les questions de recherche soulevées durant les sessions en sous-groupes.
English: • Is the property/service provided by two or more suppliers?
French: • Le bien ou le service est-il fourni par deux fournisseurs ou plus?
English: The opportunity ahead is to create synergies between the organization’s on-site and online volunteers to maximize the full potential of these technologies to inspire global solidarity in a globalizing world.
French: L’opportunité qui se présente est de créer des synergies entre les Volontaires sur le terrain et en ligne de l’organisation afin de maximiser le potentiel de ces technologies pour inspirer la solidarité mondiale à l’ère de la mondialisation.
English: The GRB Chairman reported that WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) continued to deliberate priorities for establishing future global technical regulations (gtr).
French: FUTURS RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX  Le Président du GRB a fait savoir que le WP.29 et le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) continuaient à se demander quels étaient les futurs Règlements techniques mondiaux prioritaires.
English: If EOF is read, the command completes.
French: Si une fin de fichier (EOF) est lue, la commande se termine.
English: The individuals depicted range from family members to friends and models of various backgrounds, but all seem to challenge the viewer with a strong sense of themselves, most of them looking back defiantly.
French: Elle a représenté toute une gamme de personnes, allant des membres de sa famille jusqu'à ses amis et des modèles de divers milieux, mais tous semblent défier le spectateur avec une forte conscience d'eux-mêmes, la plupart d'entre eux regardant en arrière avec un air de défi.
English: http://www.avaaz.org/en/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK Thank you so much for your help!
French: http://www.avaaz.org/fr/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK Merci énormément pour votre aide !
English: (f) Develop appropriate curricula and infra-structures for the education of children with special needs.
French: f) Élaborer des programmes scolaires et créer des infrastructures adaptées pour la scolarisation des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: 02-011-6620/03 from 8 December 2003; note of the BiH Ministry of Foreign Affairs No.
French: Rapport établi par M. Amir Pilav, du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine
English: (a) The signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture in September 2003 and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged;
French: a) La signature en septembre 2003 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de l'assurance donnée par le représentant de l'État partie que la ratification de cet instrument est envisagée;
English: At the start of the transition, most countries collected a large volume of environmental data, but the different agencies involved rarely shared data.
French: Au début du processus de transition, la plupart des pays ont rassemblé une masse importante de données environnementales mais les organismes concernés partageaient rarement l'information dont ils disposaient.
English: Considering the important tasks assigned to the PCO in the next period in relation with the Master Plan, its follow up work and other activities of the TER Project, the Steering Committee agreed to make use of outside expertise by contracting two consultants to assist in the work.
French: Étant donné les tâches importantes confiées au Bureau central du projet au cours de la prochaine période en ce qui concerne le plan directeur, son suivi et d'autres activités au titre du projet TER, le Comité directeur est convenu de recourir à des experts externes, recrutant deux consultants chargés de contribuer à l'accomplissement de ces tâches.
English: Pollution from pulp mills, as well as farming and forestry activities along the Saint John River could also have negative consequences for this population.
French: La pollution provenant des usines de pâte à papier ainsi que de l’agriculture et de la foresterie le long de la rivière Saint-Jean risque aussi d’avoir des conséquences néfastes pour cette population de poisson.
English: 3.4 Image maps a) Server-side image maps are not used.
French: 3.4 Images cliquables a) Les images cliquables côté serveur ne sont pas utilisées.
English: We have a total of 1514 users and 3483 ads.
French: Ce site compte 1514 utilisateurs et 3483 annonces.
English: He was responsible for the management of the Canada-Québec agreement concerning the Primary Health Care Transition Fund.
French: Jean Maurice a été responsable de la gestion de l’entente Canada-Québec concernant le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The working group then generated a matrix of possible convergence approaches requiring change to one or both of NACE and NAICS.
French: Le groupe de travail a ensuite mis au point une matrice des différentes approches exigeant d'apporter des modifications à la NACE, au SCIAN ou aux deux systèmes à la fois.
English: The survey question about payment methods was not well answered but the trend seems clear.
French: On n'a pas bien répondu à la question du sondage qui portait sur les méthodes de paiement, mais la tendance semble claire.
English: A total of nearly 500 participants from all countries in the Region had attended the conference, including 28 ministers of health, 19 deputy ministers or secretaries of state and, notably, a considerable number of representatives of service users and their families, as well as of nongovernmental organizations (NGOs).
French: Au total, la conférence a réuni près de 500 participants de tous les pays de la Région, dont 28 ministres de la Santé, 19 vice-ministres ou secrétaires d’État, un nombre considérable de représentants des patients et des familles, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: In particular, the Department should be equipped with the necessary capacity to investigate allegations of sexual exploitation and sexual abuse aggressively, in order not only to identify the perpetrators but also to enable Member States to take legal action against them on the basis of the evidence gathered by the Department.
French: En particulier, le Département doit créer les conditions permettant de procéder à des enquêtes intenses sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels non seulement pour identifier les coupables, mais aussi pour permettre aux États Membres d'intenter contre eux des poursuites judiciaires sur la base des preuves recueillies par le Département.
English: Many condemnations of the Nigerian regime have been issued within this House and within the Commonwealth, notably since the day of November 1995 when Ogoni activists were hanged despite repeated calls from the international community for the sentence not to be carried out.
French: Beaucoup de condamnations du régime nigérian ont été faites au sein de cette Assemblée et au sein du Commonwealth, particulièrement depuis le jour où, en novembre 1995, des activistes ogonis ont été pendus malgré les demandes répétées de la communauté internationale pour que la sentence ne soit pas exécutée.
English: As Mayor Préfontaine declared, Montréal would, from 1883, pursue an annexationist strategy in order to "effectively compete with the major American cities."
French: Ainsi que l’affirmait le maire Préfontaine, Montréal poursuivait une stratégie annexionniste depuis 1883 afin de « concurrencer efficacement les grandes villes américaines ».
English: This activity is presented as part of Just for You and Your Preschooler.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Juste pour vous et votre bambin.
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Tax Benefit application.
French: Les demandes de Prestation universelle pour la garde d'enfants sont traitées au moyen de la demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: For more than 200 years, Latvians had a unique mixture of elites.
French: Sous l’empire des tsars, l’influence de la classe dirigeante allemande resta grande.
English: ¥4∂
French: Le 2 juillet 2002, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant l’application individuelle d’un régime d’aide en faveur d’une entreprise portugaise, Vila Galé,
English: However, with VbV, our chargebacks have decreased even further!
French: Toutefois, avec le service VpV, nos débits compensatoires ont encore diminué!
English: The agreement gives Novozymes the right to make commercial use of Kenya’s microbial diversity in return for financial compensation, and for local capacity-building – in the shape of a Kenyan laboratory facility with the necessary materials for implementing enzyme screening in Kenya.
French: Le contrat prévoit que la société Novozymes aura le droit d’utiliser la diversité microbienne du Kenya à des fins commerciales, en échange d’une compensation financière et d’une obligation de renforcement des capacités locales – sous la forme d’un laboratoire équipé de tout le matériel nécessaire pour effectuer le criblage des enzymes au Kenya.
English: We have, in recent times, had to deal with security risks, biometric data obligations, forwarded passenger lists and various kinds of instructions and prohibitions.
French: Récemment, nous avons dû traiter des risques de sécurité, des obligations de données biométriques, des expéditions de listes de passagers et différentes sortes d'instructions et d'interdictions.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.9.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.9.
English: Directives were issued by the Provincial Governments in all Provinces to discontinue the practice.
French: Les gouvernements de toutes les provinces ont publié des directives visant à faire cesser cette pratique.
English: * Including the amendments to the Convention which entered into force on 3 September 1993 (marked in the margin with a single line) and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line).
French: Y compris les amendements à la Convention qui sont entrés en vigueur le 3 septembre 1993 (signalés en marge par une simple ligne) et ceux qui sont entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Pakistan, the Sudan, Qatar, Dominica, Cuba, the United States, China and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Pakistan, Soudan, Qatar, Dominique, Cuba, États-Unis, Chine et Inde.
English: I think we have missed a brilliant opportunity to promote sustainable development and an improved quality of life for the present, and future, generations.
French: Je pense que nous avons manqué une occasion extraordinaire de promouvoir le développement durable et d’améliorer la qualité de vie des générations présentes et futures.
English: In reality, this sadly has not been the case.
French: Malheureusement, tel n'est pas le cas dans la réalité.
English: On that understanding, draft resolution A/56/L.44/Rev.2 would have no programme budget implications for the biennium 2002-2003 at this stage.
French: Cela étant, le projet de résolution A/56/L.44/ Rev.2 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 à ce stade.
English: 1930: Gnome & Rhône launches the Series K engine.
French: 1930 : lancement par Gnome & Rhône des moteurs de la série K.
English: The ICG hopes to advance this work prior to the September UN/CEFACT Forum in consultation with the ATG.
French: L'ICG espère obtenir des progrès avant la réunion de septembre du Forum du CEFACT-ONU, en consultation avec l'ATG.
English: Art Home is a story of multiple artists with a common ambition to create unforgettable experiences around food.
French: Art Home, un voyage artistique et culinaire au cœur du Palais de Tokyo.
English: The Committee has also provided an important forum for policy discussion on issues related to trade in services, trade facilitation and a wide range of issues related to economic transition.
French: Le Comité a également servi de cadre à des débats d'orientation sur des questions liées au commerce des services, à la facilitation du commerce et un large éventail de problèmes en rapport avec la transition économique.
English: CIDA’s support to the country’s private sector is aimed at diversifying the economy and creating employment to improve life for people in the poorest communities.
French: Le soutien que l’ACDI accorde au secteur privé sert à diversifier l’économie et à créer des emplois afin d’améliorer la qualité de vie des pauvres.
English: • Mediation of files from outside Canada is more difficult, if for no other reason than the communications challenges (different time zones, difficult telephone communications, persons in transit, written communications subject to misinterpretation, etc.). Frequently, the grievances are more serious in nature than for "local" files (where the citizen does not directly suffer tangible drawbacks).
French: • La mÃ©diation des dossiers en provenance de l'Ã©tranger est plus difficile, ne serait-ce qu'en raison des difficultÃ©s de communication prÃ©sentes (incompatibilitÃ©s de fuseaux horaires, communications tÃ©lÃ©phoniques difficiles, personnes en transit, communications Ã©crites sujettes Ã mauvaise interprÃ©tation, etc...). La nature des dolÃ©ances y est aussi souvent plus dramatique que pour les dossiers "locaux" (oÃ¹ le citoyen ne subit pas directement des inconvÃ©nients tangibles).
English: Indeed, with regard to certain of these prohibitions, it has been argued that they enjoy the status of jus cogens.  As such, there can be no derogation from their observation even in times of war - the point in time at which derogations have been most easily justified.
French: En effet, certains estiment que l'interdiction de plusieurs de ces motifs de discrimination relève du jus cogens et est donc à ce titre non susceptible de dérogation même en temps de guerre - alors que c'est en temps de guerre que des dérogations sont le plus facile à justifier.
English: The parties might enter into negotiations during that period and an extension of the period might be granted upon a joint request by the parties.
French: Les parties pouvaient engager des négociations pendant ce délai, qui pouvait être prolongé à la demande commune des parties.
English: What is currently taking place with regard to wine, and which is, in our view, unacceptable, is in danger of subsequently taking place with regard to a whole host of other products.
French: Ce qui est en train de se passer pour le vin et qui est, pour nous, inacceptable risque de se produire par la suite pour bien d’autres produits.
English: UNOCI troops framework operations will change from a static to reactive posture with the dismantling of the former zone of confidence and the activation of the green line.
French: Avec le démantèlement de la zone de confiance et l'activation de la ligne verte, les opérations-cadres des troupes de l'ONUCI vont changer de nature et assumer un rôle défensif.
English: [Original: French] [11 September 2002]
French: [Original : français] [11 septembre 2002]
English: EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-sized infrastructure projects in regional development areas.
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension réalisées dans des zones de développement régional.
English: On 30 January 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided not to accede to the complainant's request for interim measures of protection.
French: Le 30 janvier 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au nom du Comité, a décidé de ne pas accéder à cette demande.
English: Document(s) 6 of 12 Dominique Louette
French: Document(s) 6 de 12 Dominique Louette
English: See, for example, S. Schwebel International Arbitration: Three Salient Problems (1987), pp. 117-121.
French: Voir, par exemple, S. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (1987), p. 117 à 121.
English: The CCG alleges that this over-production has resulted in selling prices which, in many cases, are below the full cost of production.
French: Les Maïsiculteurs du Canada prétendent que cette surproduction a entraîné des prix de vente qui, dans de nombreux cas, sont inférieurs au coût de production total.
English: I believe in balanced budgets.
French: ´ ´ Je crois aux budgets equilibres.
English: In the field of justice, there is a real need for interpreters and translators in courts.
French: Dans le domaine de la justice, il y a un besoin réel d'interprètes et de traducteurs dans les tribunaux.
English: THE CHAIRMAN thought that maybe this should be expressed as not less that 2,000 and not less than 500 dollars, as there were some big organisations that could certainly afford it and should pay.
French: LE PRÉSIDENT estime que ceci pourrait indiquer pas moins de 2 000 et pas moins de 500 dollars, car de grandes organisations pourront certainement se le permettre et doivent payer.
English: This support enables universities to play an active role in functional food and natural health products research, focusing on all areas of the industry from production to consumption.
French: Un soutien de ce genre permet aux universités de jouer un rôle actif dans la recherche sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels, dans les domaines allant de la production à la consommation.
English: ]] The standing group of experts for review should be composed of [x] experts.
French: Le groupe permanent d'experts chargés de l'examen devrait être composé de [x] experts.
English: Guests are also entitled to free access at a nearby sports club featuring a sauna and a gym.
French: Les clients pourront par ailleurs accéder librement à un centre sportif avec sauna et gym situé à proximité.
English: They are strong and light but always with a quiet strength and a soft light.
French: Ils sont puissants ou légers mais avec toujours une force tranquille et un regard doux.
English: Earlier the Company reported that PCK3145 specifically antagonized in a dose-dependent manner the VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor) -induced ERK phosphorylation as well as phosphorylation of the VEGF receptor-2 in Human Umbilical Vein Endothelial Cells (HUVECs).
French: Précédemment, la Société a annoncé que le PCK3145 antagonisait spécifiquement, et proportionellement à la dose, la phosphorylation de la ERK déclenchée par le VEGF (facteur de croissance vasculaire endothélial) ainsi que la phosphorylation du récepteur-2 du VEGF dans les cellules de veines ombilicales humaines (HUVECs).
English: MD Annex MD.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD
French: MD Annexe MD.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD
English: • KT is often conducted off the side of the desk.
French: • On accorde souvent très peu d'importance à l'AC.
English: This margin was a transform fault between Newfoundland and northwest Africa during the early ocean opening, so that the seafloor in the region of the profile was produced after the restricted basin phase of evaporite formation.
French: Cette bordure faisait partie d'une faille transformante entre Terre-Neuve et le nord-ouest de l'Afrique durant la phase initiale d'ouverture de l'océan de sorte que le fond océanique dans la région du profil a été formé après la phase de bassin restreint de la formation des évaporites.
English: Pelletier DL and Johnson U, 1994.
French: Pelletier D.  et Johnson U., 1994.
English: The Working Party noted that the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC  Agreement adopted by the Working Party at its thirty-second session (6-8 September 1999) have come into force on 1 February 2001 (Depository Notification C.N.983.2000.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements proposés aux annexes I et II de l'AGTC, qu'il avait adoptés à sa trente-deuxième session (6-8 septembre 1999) étaient entrés en vigueur le 1er février 2001 (Notification dépositaire C.N.983.2000.TREATIES-2).
English: I can assure the representative of Japan that we are very conscious of the goals established by the Council, as well as of our commitments to do our very best to adhere to the goals and to those dates.
French: Je puis assurer le représentant du Japon que nous sommes très conscients des objectifs fixés par le Conseil, ainsi que des engagements que nous avons pris de faire tout notre possible pour respecter ces objectifs et ces dates.
English: ◦ 1.1 The Public Service Commission (PSC) of Canada
French: ◦ 1.1 Commission de la fonction publique du Canada (CFP)
English: The main Bosniak parties are the Party of Democratic Action (SDA) and the Party for BiH (SBiH).
French: Les principaux partis bosniaques sont le Parti de l’action démocratique (SDA) et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBH).
English: Extension of support to terrorism in any form or in any manner, including moral, political and diplomatic support, is in clear contravention of resolution 1373 (2001).
French: L'octroi d'un appui au terrorisme sous toutes formes, y compris morales, politiques et diplomatiques, contrevient clairement à la résolution 1373 (2001).
English: Information received by the Special Rapporteur shows patterns of discrimination whereby migrants belonging to certain ethnic groups or of a specific nationality are more likely to be intercepted and detained than others.
French: Les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale font apparaître une discrimination systématique à l'égard de certains groupes ou de personnes d'une certaine nationalité, qui courent plus que d'autres le risque d'être interceptés et détenus.
English: The Speech From The Throne acknowledged the seriousness of this situation and called upon federal departments and agencies to work with other jurisdictions and Aboriginal communities to address this crisis.
French: Dans le discours du Trône, on a reconnu la gravité de la situation et on a demandé aux ministères et organismes fédéraux de travailler en collaboration avec les responsables d’autres administrations et des collectivités autochtones pour régler cette situation critique.