ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The Committee welcomes the information provided by the delegation on the agreement of 5 May 2005 between the Prime Minister of Lebanon and the President of Syria to establish a committee that would meet periodically to further investigate the facts concerning disappearances of Syrian and Lebanese nationals in the two countries.
French: 8) Le Comité se félicite de l'information donnée par la délégation concernant l'accord conclu le 5 mai 2005 entre le Premier Ministre du Liban et le Président de la Syrie sur la création d'une commission qui se réunirait périodiquement pour poursuivre les enquêtes sur les disparitions de nationaux syriens et libanais dans les deux pays.
English: Anyone can use the Job Bank, and all of its features.
French: N'importe qui peut utiliser le Guichet emplois et toutes ses fonctions.
English: Chapter VII Assignment of Rights and Licensing Section I General Article 34 Assignment of Rights (1) Economic rights shall be assignable by transfer intra vivos and by testament or by the effect of law by reason of death.
French: Chapitre VII Cession des droits et licences Section I Généralités Article 34 Cession des droits 1) Les droits patrimoniaux sont cessibles par transfert entre vifs et par voie testamentaire ou par l’effet de la loi à cause de mort.
English: He is the one who knows the seen and the hidden.
French: Pourquoi y a-t-il autant d’emphase sur ce sujet? Puisque c'est la base de notre foi.
English: Madam President, I voted in favour of the Schmidt report on the regulation of investments in transferable securities because, as I stated in this Chamber this morning, I consider it very important that the monies of the citizens of the European Union be put to good use.
French: Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport Schmidt sur la réglementation des investissements mobiliers parce que, comme je l'ai déclaré ce matin au sein de cette Assemblée, j'estime qu'il est très important que les deniers des citoyens de l'Union européenne soient utilisés à bon escient.
English: In some Canadian cities, it has become a common occurrence for firefighters to stumble across grow operations while combating a blaze caused by faulty wiring.
French: Dans certaines villes canadiennes, il n'est pas rare que les pompiers découvrent des sites de culture lorsqu'ils luttent contre des incendies causés par un câblage défectueux.
English: B.8 Keep a particularly sharp lookout
French: B.8 Obligation d'observer une vigilance particulière.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary: a adequate and readily available training facilities for adult workers; b special facilities for the re–training of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin: a des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes; b des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail.
English: Source of Information Pharmacist/pharmacy Doctor/physician/dentist Website/Internet Medical reference/books TV/Print media Friends/family member Product labelling Health food store Printed handouts from pharmacists Drug manufacturers Naturopath Other sources Don't know
French: informations sur les produits de santé naturels. En plus des pharmaciens, des médecins et d’Internet, les autres sources populaires sont les médias, les magasins de produits de santé, ainsi que les amis et les membres de la famille.
English: UWONET (2006) Gender Audit of Key Laws Affecting Women in Uganda.
French: Audit, en 2006, par l'UWONET (Réseau des femmes ougandaises) des principales lois concernant les femmes.
English: Blue males initiated aggressive encounters involving chases and displays directed toward other males much more frequently than females were aggressive with consexuals or with either type of male.
French: Les mâles bleus provoquent des rencontres agressives comprenant des poursuites et des parades avec les autres mâles beaucoup plus fréquemment que ne le font les femelles entre elles ou avec l'un ou l'autre type de mâles.
English: The Unit is also committed towards the prevention of violence, through education and the media.
French: Le groupe est également engagé dans la prévention de la violence à la fois par l'enseignement et les médias.
English: AND WHEREAS the railway has no objection to the change in plans;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement apporté aux plans;
English: arrival of the Netherlands’ destroyer Van Galen, and some time was lost while the ships established identities, but two junks, five sampans and 28 prisoners had been rounded up by the time Nootka had to clear the area.12 The destroyers had no regrets about leaving two of the fishing vessels unmolested.
French: Le commander Fraser-Harris du Nootka n’était pas satisfait d’avoir uniquement à se balader de long en large dans le chenal déminé de Songjin en bombardant les ponts, les tunnels et les voies ferrées dont on n’était pas sûr que l’ennemi fît usage.
English: Provisions are also included regarding voting by members not present at meetings.
French: Certaines dispositions traitent du vote des membres qui ne sont pas présents à une assemblée (voir les articles 159 à 161 et 171).
English: Although flexicurity is by no means an entirely new concept, the debate on its elements and on how to translate its principles into reality has intensified in recent years.
French: La flexicuritÃ© n'est certainement pas un concept entiÃ¨rement nouveau, mais les dÃ©bats concernant ses composantes et les maniÃ¨res de transposer ses principes dans la rÃ©alitÃ© se sont rÃ©cemment intensifiÃ©s.
English: Contracting authorities are required to publish an indicative notice concerning works contracts they intend to award as soon as they have taken the planning decision, but before initiating an award procedure.
French: De ce fait, la présentation de telles offres est assimilée à l'absence d'offre.
English: Every effort is made to ensure that military members and their families have access to Personnel Support Programs at levels that are consistent with military traditions and those services normally available in comparable progressive Canadian communities.
French: Nous nous efforçons que les membres militaires et leurs familles aient accès à des programmes de soutien du personnel de niveaux compatibles avec la tradition militaire et comparables à ceux que l’on retrouve dans des communautés canadiennes progressives comparables.
English: 3.4 In each city, transport organizations which carry passengers are selected for the purpose of recording prices for passenger transport services.
French: 3.4 Aux fins de l'enregistrement des prix des services de transport de voyageurs, des organismes chargés d'acheminer des passagers sont sélectionnés dans chaque ville.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200, du 22.7.2006, page 11).
English: During the first four years of her mandate, the Special Representative sent an increasing number of communications regarding alleged violations of defenders' right to freedom of association, with 40 cases sent in 2003 on this subject alone
French: Au cours des quatre premières années de son mandat, elle a envoyé un nombre croissant de communications relatives à des violations présumées du droit des défenseurs à la liberté d'association, dont 40 en 2003 portaient uniquement sur ce sujet.
English: Black and White offenders had the highest rates in the other two years.
French: Les deux autres années, ce sont les Blancs et les Noirs qui ont eu le taux le plus élevé.
English: Australia will continue to follow that process closely.
French: L'Australie continuera de suivre de prés ce processus.
English: • $13.5 million for Public security and anti-terrorism initiatives;
French: • 13,5 millions $ destinés à des initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures anti-terroristes;
English: Directs the preparation of budgets and approves the expenditure of funds for equipment, space and staff.
French: Diriger la préparation des budgets e t approuver l'engagement de fonds pour le matériel, les locaux et le personnel.
English: South-South cooperation, while not a substitute for North-South cooperation, had proved to be an effective instrument for providing development assistance; consequently, it was imperative to update the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La coopération Sud-Sud, même si elle ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud s'est révélée être un outil efficace en matière d'assistance au développement; il est donc impératif de mettre à jour le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has established the necessary legal framework to promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources and the conservation of their living resources, as well as the study, protection and preservation of the marine environment.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a mis en place le cadre juridique nécessaire pour promouvoir l'utilisation pacifique des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources et la conservation de leurs ressources biologiques, ainsi que l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
English: Enjoy a relaxing and unforgettable holiday close to white sandy beaches, 500 metres from vibrant night-life and not far from Corralejo Dunes Park at this tranquil hotel complex in Corralejo.
French: Ce complexe est situé en bord de mer, près des célèbres plages du Papagayo, au point le plus méridional de l'île de Lanzarote et est idéal pour passer des vacances relaxantes.
English: Villarino ME, Ridzon R, Weismuller PL, et al.
French: Villarino ME, Ridzon R, Weismuller PL et al.
English: CTUMS 1994 workshop CTUMS 1994 workshop
French: ESUTC
English: Since the action so far taken by Russia still has to produce convincing and tangible results, the Assembly’s recommendations remain fully in force, and the Committee of Ministers must keep under review the respect by Russia of the membership criteria of the Council of Europe.
French: Du fait que les mesures prises jusqu’à présent par la Russie doivent encore aboutir à des résultats convaincants et tangibles, les recommandations de l’Assemblée restent pleinement valides et le Comité des Ministres doit continuer à surveiller le respect par la Russie des critères d’appartenance au Conseil de l’Europe.
English: Consumer price inflation increased modestly in 2003 in most countries except Yemen and Iraq, ranging from negative 0.6 per cent in Oman to 4.4 per cent in the Occupied Palestinian Territories.
French: La hausse des prix à la consommation a été assez modeste en 2003 dans la plupart des pays, sauf le Yémen et l'Iraq, passant de -0,6 % en Oman à 4,4 % dans les territoires palestiniens occupés.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme Rajustements**
English: It is crucial that the notion of democracy is not used to undermine the legitimacy of a project which contrasts what is expected in a democratic, grassroots process.
French: Il est essentiel que la notion de démocratie ne soit pas utilisée pour attaquer la légitimité d’un projet qui ne coïncide pas avec ce qu’on attend d’une initiative locale démocratique.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of these five products have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable associé à l'utilisation d'un de ces produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: Moreover, the Staff-Management Coordination Committee agreed that the management evaluation function would be reviewed one year after the new system of administration of justice was fully implemented.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a également accepté que la fonction de contrôle hiérarchique soit revue un an après la mise en place de tous les éléments du nouveau système d'administration de la justice.
English: As shown in the consecutive seasons graph, Canada has now had 12 consecutive seasons, or 3 full years, with above normal temperatures.
French: Comme le montre le graphique des saisons consécutives, le Canada a maintenant relevé douze saisons consécutives, soit trois années entières, marquées par des températures supérieures à la normale.
English: December 5, 2008 Event:
French: Le 5 décembre 2007 Événement :
English: In the North, Yukon is researching and developing a strategy for reducing tobacco use while Northwest Territories has made the development of a Territorial Tobacco Strategy an integral component of its two-year old Health Promotion Strategy.
French: Dans le Nord, le Yukon a entrepris des recherches pour élaborer une stratégie de réduction de l'usage du tabac, tandis que les Territoires du Nord-Ouest ont fait de la stratégie antitabac dans les territoires une partie intégrante de leur stratégie de la promotion de la santé.
English: The second objective of this programme would be to continue to assist in the conduct of investigations and court proceedings to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272 (1999), 1319 (2000) and 1338 (2001).
French: Le deuxième objectif du programme I consiste à continuer à faciliter la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires en vue de traduire en justice les responsables des crimes graves commis en 1999, conformément aux priorités définies par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1272 (1999), 1319 (2000) et 1338 (2001).
English: • an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together, and how they will measure and report on results;
French: • une entente entre les partenaires sur l'objectif à atteindre, la façon de travailler ensemble et de mesurer les résultats et de les communiquer;
English: * Small Group Program, Year Round (maximum 20 participants) 49.50 54.45 54.45
French: * Programme pour petit groupe, à l'année (maximum de 20 participants) 49,50 54,45 54,45
English: Check the availability in a hotel of Marseille for the dates you want with the following interhotel search engine which is completely free!
French: Vérifiez sur le moteur de recherche suivant la disponibilité d'un hôtel de Marseille pour la date souhaitée, ce service de recherche vous est offert gratuitement par interhotel.
English: iDNIGHT Tickets cannot be purchased from an SNCF agent or from the Supervisor.
French: Les Billets iDNIGHT ne peuvent pas être achetés auprès d'un agent de la SNCF ou du Superviseur.
English: If, however, reinforcing democratic legitimacy means reassessing the role of national parliaments, submitting the decisions of the Court of Justice to a right of appeal by the people or exercising better control over the Commission, for example by not allowing it to vote on spending decisions without a legal basis, as we spoke about earlier, if applying the principle of subsidiarity means reinstating national control over Europe and making Brussels a complacent service provider, then I believe that the European Union will have reached adulthood.
French: Si, en revanche, renforcer la légitimité démocratique devait signifier revaloriser le rôle des parlements nationaux, soumettre les décisions de la Cour de justice à un droit d'appel devant les peuples ou mieux contrôler la Commission, par exemple l'empêcher de décider des dépenses sans base juridique, comme nous venons d'en parler tout à l'heure, si appliquer le principe de subsidiarité devait signifier rétablir le contrôle des nations sur l'Europe et faire de Bruxelles un prestataire de services docile, alors je crois que l'Union européenne aurait atteint l'âge adulte.
English: In particular, Union action on the international stage should be based on the values which have inspired its own creation, development and enlargement.
French: Notamment, l'action de l'Union sur la scène internationale devra s'inspirer des valeurs qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement.
English: The report issued by the Ministry of Labour and Social Security on 15 March 1965 recommended that this convention not be ratified, as “article 1, paragraph 2 (c), which sets out the obligation to guarantee that the employment policy is applied irrespective of national extraction, is at variance with the provisions of articles 9, 111 (1) and 175 of the Federal Labour Act as it then stood, corresponding to the current articles 7, 154 and 246 of the Act, and with article 9 of the Federal Labour Act, which stipulates that regular workers shall be of Mexican nationality”.
French: Dans l'avis qu'il a rendu le 15 mars 1965, le STPS a recommandé de ne pas ratifier ladite Convention dans la mesure où "(l') article 12.c, qui prévoit l'obligation de faire en sorte que la politique de l'emploi puisse s'appliquer sans que l'origine nationale entre en ligne de compte, est incompatible avec les dispositions des articles 9, 111.1 et 175 de la Loi fédérale sur l'emploi alors en vigueur, dispositions qui correspondent aux articles 7, 154 et 246 de la Loi actuelle, ainsi qu'avec l'article 9 de la Loi fédérale sur l'emploi, qui dispose que les travailleurs de base doivent avoir la nationalité mexicaine.  "
English: Had the Government taken any measures to resolve the problems caused by the high rate of immigration and in particular to prevent discrimination against immigrants?
French: Le taux élevé d'immigration suscitant divers problèmes, le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour y remédier et en particulier lutter contre la discrimination dont sont victimes les immigrants ?
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note avec satisfaction de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel ;
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003543 Bank Number:
French: ASFC PPE 803 Profil des employés Description :
English: The TUS Supplement notes that shellfish are no longer harvested by the Haisla for sustenance purposes at Emsley Cove because of pollution caused by industrial development in the upper Douglas Channel.
French: Le supplément à l'ÉMT note que les Haisla ne récoltent plus les mollusques et les crustacés à des fins de subsistance à Emsley Cove en raison de la pollution causée par les développements industriels en amont du chenal marin de Douglas.
English: Thank you Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: Je remercie Mme la ministre.
English: Participates in the selection process.
French: Participer au processus de sélection.
English: Amendment 237 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Calls on the Commission to make available to the national and local authorities a complete list of financial instruments and conditions for their use for the realisation of urban transport projects; calls on the Commission and Member States to set up a standard website at European level and a website in each of the Member States on which to AM\720059EN.doc 99/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 237 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande à la Commission de mettre à la disposition des autorités nationales et locales une liste complète d'instruments de financement, avec les conditions qui s'y appliquent, qui peuvent être utilisés pour réaliser des projets dans le domaine du transport urbain; demande à la Commission et aux États membres de créer un site internet unique au niveau européen, de même qu'un site dans chaque État membre, afin de présenter et de diffuser ces informations; Or. ro
English: This will enable Ermineskin Tribe members retain and regenerate their arts and crafts skills.
French: Celui-ci permettra aux membres de la Première nation d'Ermineskin de conserver et de renouveler leurs talents artisanaux.
English: I would like to say to Mr de Roo that no barrier is being put in the way of the advancement of gays and lesbians who are officials by the hierarchy of institutions.
French: Je voudrais dire à M. De Roo que la hiérarchie des institutions n'entrave aucunement l'avancement des fonctionnaires homosexuels.
English: ◦ Operating Grants - Priority Announcement:
French: ◦ Subventions fonctionnement - Annonce de priorités : santé mondiale
English: Yesterday, I received an e-mail from the left-wing antiglobalisation movement.
French: Hier, j’ai reçu un courrier électronique d’un mouvement antimondialiste de gauche.
English: C. Technology and chronic disease management What is known about new technologically-based innovations in improving continuity of care, particularly for the management of chronic diseases?
French: C. Technologie et gestion des maladies chroniques  Que connaissons-nous des innovations technologiques dans le domaine de l'amélioration de la continuité des services et plus précisément de la gestion des maladies chroniques?
English: As in the case of bank accounts, this rule is based on the need to facilitate transactions involving independent undertakings by relieving parties of the necessity of searching the general security rights registry to determine whether the receivable supported by the independent undertaking is also subject to a security right, thereby encouraging reliance on independent undertakings.
French: Comme dans le cas des comptes bancaires, cette règle se fonde sur la nécessité de faciliter les opérations impliquant des engagements de garantie indépendants en dispensant les parties de la nécessité de faire des recherches dans le registre général des sûretés pour déterminer si la créance garantie par l'engagement indépendant est également grevée d'une sûreté, encourageant ainsi la confiance dans les engagements de garantie indépendants.
English: For example, the Panel repeatedly requested assistance for visits to sites of recent violent attacks and to inspect seized arms and ammunition, as well as to interview military field commanders.
French: Par exemple, à plusieurs reprises, le Groupe a sollicité une assistance pour pouvoir se rendre sur des sites où des attaques violentes s'étaient produites peu de temps auparavant, pour inspecter des armes et des munitions saisies et pour s'entretenir avec des responsables militaires sur le terrain.