ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments contained in Bill C-23 will increase Canada’s ability to effectively enforce and administer competition legislation in the face of a changing global economy so as to build a more efficient and competitive Canadian marketplace.
French: Les modifications figurant dans le projet de loi C-23 aideront le Canada à appliquer et à administrer efficacement le droit de la concurrence dans le contexte d’une économie mondiale en constante évolution, de manière à créer au Canada un marché plus efficace et concurrentiel.
English: It has also been estimated that there are approximately 50,000 merchant ships trading internationally, and that the world fleet is registered in over 150 States (although the greatest share of the world's gross tonnage is in the hands of a few States) and operated by over a million seafarers of virtually every nationality (see also A/62/66, para.
French: Il a aussi été estimé qu'il y a environ 50 000 navires marchands se livrant au commerce international, et que les navires de la flotte mondiale sont immatriculés dans plus de 150 États (la plus grande partie du tonnage brut mondial se trouvant toutefois dans les mains d'un petit nombre d'États) et que la navigation est assurée par plus d'un million de gens de mer de pratiquement toutes les nationalités (voir également A/62/66, par. 45).
English: "Our participation in the Arctic Council, a priority in that policy, underscores our desire to engage in cooperative efforts to make a positive difference in the lives of Northerners in the Circumpolar North."
French: « Élément prioritaire de cette politique, notre participation au Conseil de l'Arctique atteste de notre désir de participer à des travaux basés sur la coopération afin qu'ils aient un impact positif réel dans les vies des peuples nordiques du Nord circumpolaire.
English: However, the situation in Burundi remains a serious challenge to the United Nations.
French: Toutefois, la situation au Burundi continue de lancer un défi grave aux Nations Unies.
English: Factors explaining the use of health care services by the elderly.
French: Alors que chez l’homme, les facteurs de double risque ont trait uniquement à la santé physique, il n’en n’est pas de même chez la femme.
English: Concern is expressed that the criteria established for persons to qualify as beneficiaries under the Commercial Farm Settlement Scheme may limit the number of black farmers who qualify.
French: Il s'inquiète de ce que les critères auxquels doivent satisfaire les candidats pour bénéficier du plan d'installation dans l'agriculture commerciale risquent de limiter le nombre d'agriculteurs noirs candidats.
English: Chlordecone interferes with reproduction and is fetotoxic in experimental animals.
French: Le chlordécone perturbe la reproduction et il est foetotoxique chez les animaux de laboratoire.
English: The Committee had therefore embarked on a change in its working methods in order to send stronger, more coherent messages to the international community.
French: La Commission s'est donc attelée à modifier ses méthodes de travail afin de faire passer à la communauté internationale des messages plus décisifs et cohérents.
English: Famitsu magazine diffuses new images taken from Resident Evil: The Umbrella Chronicles with dark Lisa Trevor (Resident Evil Rebirth) and abominable Tyrant (Resident Evil 2).
French: Le magazine Famitsu diffuse de nouvelles images tirées de Resident Evil: The Umbrella Chronicles avec la ténébreuse Lisa Trevor (Resident Evil Rebirth) et l'abominable Tyrant (Resident Evil 2).
English: Additional information regarding these different amendments are found in Addendum 4.
French: Des informations plus précises au sujet de ces différents amendements se trouvent à l’Addendum 4.
English: We recall the link between respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms and scientific progress.
French: Nous rappelons le lien qui existe entre le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le progrès scientifique.
English: This mountain village by the sea offers a wide variety of accommodations, including motor inns, motels, B &B's, campgrounds and cottages. Most of them have an ocean view so you can sometimes see the whales from right from your lodgings.
French: Ce village entre montagne et fleuve vous offre aussi un vaste choix d'hébergements : auberges , motels, chalets , campings ou B&B, et divers restaurants.
English: This year, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACAO) Official Languages Committee, New Brunswick Region, is one of recipients.
French: Le Comité des langues officielles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de la région du Nouveau Brunswick est un des récipiendaires cette année.
English: Would not just turn up at this Hotel as there standard rates are expensive for what you get.
French: SItuation excellente, bon rapport qualité prix pour Londres.
English: (Do not attach corporate brochures or annual reports.)
French: (Ne pas joindre de brochures institutionnelles ni de rapports annuels.)
English: France and the UK are permanent members of the Security Council, and EU member states contribute approximately 37 per cent of the UN budget, 40 per cent of the cost of UN peacekeeping operations and 50 per cent of all member states’ contributions to UN programmes and funds.
French: D’autres mesures ont été prises pour renforcer la coopération : accord cadre de 1999, entre la Communauté et les Nations unies, projet de l’Union européenne en vue de soutenir le Trust Fund pour la diplomatie préventive et sa proposition d’échanger ses fiches-pays avec le Common Country Assessment (Bilan commun de pays) de l’ONU.
English: His delegation noted the improvements that had been achieved in recent years within the Secretariat with regard to geographical distribution and gender balance.
French: La délégation coréenne prend note des améliorations obtenues depuis quelques années au Secrétariat du point de vue de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes.
English: The Committee might wish to recommend that the Council should also be responsible for compiling a list of candidates for executive director of the Office of Administration of Justice.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander que le conseil soit également chargé d'établir une liste de candidats au poste de directeur exécutif au bureau de l'administration de la justice.
English: The focus of assistance is on the men and women who produce most of the food in developing countries.
French: L’aide vise principalement les hommes et les femmes qui produisent l’essentiel des denrées alimentaires dans les pays en développement.
English: Other advantages of decentralization are efficiency in the assignment and use of resources, support for regional entrepreneurial spirit, and growth in local economic activity resulting from the growth in expenditures at the local level.
French: La décentralisation présente d’autres avantages : efficience d’affectation et d’emploi des ressources, soutien de l’esprit d’entreprise régional et croissance de l’activité économique locale résultant d’une augmentation des dépenses à l’échelon local.
English: Secondly, as all parties to the conflict have agreed to cease all hostilities, there should no longer be any recruitment of troops by any of the parties, including from neighbouring States.
French: Deuxièmement, toutes les parties au conflit ayant accepté de mettre fin aux hostilités, aucune ne devrait continuer à recruter des combattants, notamment dans les États voisins.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no  5 (A/57/5), vol. I et rectificatif (A/57/5/Corr.1), chap. II, par. 212; et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I, chap. II, par. 208.
English: These programs are essential to facilitating the movement of low risk travelers without compromising national security.
French: Ces programmes sont essentiels pour faciliter les déplacements des voyageurs à faible risque sans compromettre la sécurité nationale.
English: -
French: 92 - - - - - -D’appareils pour le soudage fonctionnant au courant alternatif et continu.................................................................................................. 93 - - - - - -D'appareils pour le soudage à l'arc fonctionnant au courant alternatif.
English: Recommends that temporary grubbing-up could be introduced in addition to the permanent abandonment system, with each Member State deciding whether it would be convenient to introduce it; points out that such a measure would permit a temporary reduction in the quantities marketed without irreversibly cutting production potential; stresses that such a measure would give farmers who so wish the option of temporarily grubbing-up certain vineyard areas in exchange for financial support for loss of income, with the replanting right being frozen for several years, at the end of which the wine grower could choose from various options; points out that such a measure would make possible a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 321 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. recommande que, parallèlement au régime d'abandon définitif, l'arrachage temporaire puisse être introduit et que la faculté soit laissée à chaque État membre de choisir sa mise en œuvre; souligne qu'une telle mesure permettrait de réduire temporairement les volumes mis sur le marché, sans réduction irréversible du potentiel de production; souligne que cela donnerait la possibilité aux exploitants qui le souhaitent d'arracher des vignes à titre temporaire en contrepartie d'un soutien financier pour perte de recettes, le droit de replantation étant "gelé" pendant plusieurs années, au terme desquelles le viticulteur choisirait entre diverses options; souligne qu'une telle mesure permettrait de réduire temporairement les volumes mis sur le marché, sans réduction irréversible du potentiel de production; Or. fr
English: 3.2 The authors claim a violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.2 Ils soutiennent que le paragraphe 1 de l'article 14 a été violé.
English: Already today, 85 regions of the Union (mainly in the new Member States) are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
French: Aujourd’hui, déjà, 85 régions de l’Union (principalement dans les nouveaux États membres) enregistrent un véritable déclin démographique, tandis que 76 autres régions ne parviennent à maintenir leur croissance démographique que grâce à l'immigration.
English: The Commission uses exemption orders to implement subsection 9(4) of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le Conseil utilise les ordonnances d'exemption pour mettre en œuvre le paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Building a Modern Framework We all face many risks to our health every day.
French: La gestion des risques : construire un cadre moderne Nous faisons tous face chaque jour à de nombreux risques pour la santé.
English: Compensation is provided either on a monthly basis or in one payment and is calculated according to the victim's monthly income and, if need be, on the basis of parameters such as the victim's professional qualifications.
French: L'indemnisation, mensuelle ou globale, est calculée en fonction des revenus mensuels de la victime et, le cas échéant, sur la base de paramètres tels que le calcul de la mensualité en fonction des qualifications professionnelles de la victime.
English: The Michif Language Strategy directs the MNC and its member governing organizations in increasing the number of community-level learning opportunities and increasing the use of the Michif language; to coordinate Michif language revitalization efforts; to serve as a reference point and decision making tool; and to maintain communication and information sharing on Michif initiatives.
French: La stratégie relative au michif encourage le RNM et ses organismes administratifs membres à accroître le nombre de possibilités d'apprentissage communautaire et l'utilisation de la langue michif. Cette stratégie permettra de coordonner les activités associées à la redynamisation de la langue michif, servira de point de référence et d'outil en matière de prise de décisions, et contribuera à maintenir la communication et l'échange d'informations à propos des initiatives relatives au michif.
English: Our goal is to do that in a way that respects both the land and the community."
French: Et nous voulons le faire en respectant à la fois le territoire et les besoins de la communauté.
English: Structure A. TRANSIT OPERATION TRADER consignor TRADER consignee GOODS ITEM
French: Éléments d'information figurant sur la déclaration de transit
English: They followed the crowd which was heading for the prefecture.
French: Ils ont suivi la foule qui se dirigeait vers la préfecture.
English: Report: S/2006/434 (22 June 2006)
French: Rapport : S/2006/434 (22 juin 2006)
English: Those are certainly French events, but deeper causes underlie them.
French: Ces évènements sont certainement propres à la France, mais des causes plus profondes en sont à l’origine.
English: Women are noted to have the same de jure contractual capacity as men "to enter into contracts and to buy, own and sell land and property" (p.
French: Selon le rapport, les femmes jouissent de jure d’une capacité identique à celle des hommes en ce qui concerne la conclusion de contrats, l’achat, la détention et la vente de terrains et de biens (p.
English: 1 D-1, 1 FS, 3 NS
French: Argentine
English: • Oceania Allison Trenholm Trade Commissioner Tel: (902) 426-2466 E-mail: allison.trenholm@international.gc.ca Priority Sectors:
French: : (902) 426-2466 Courriel : allison.trenholm@international.gc.ca Secteurs prioritaires :
English: "We are grateful to those individuals and organizations who took the time to communicate their views on how to improve the legislation," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: « Nous sommes reconnaissants à toutes les personnes et organisations qui ont pris le temps de nous donner leurs points de vue quant aux moyens d'améliorer la loi, a déclaré l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Vancouver, BC – Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver-South Burnaby, today announced his commitment to establish the West Vancouver Laboratory as a Research Centre for Aquaculture Excellence.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver-Sud-Burnaby a annoncé aujourd’hui sa volonté de faire du Laboratoire de Vancouver Ouest un centre d’excellence pour la recherche en aquaculture.
English: Through organizing seminars for businesspeople and entrepreneurs, the ACCE has made great strides in accomplishing its stated mission.
French: Grâce aux séminaires organisés à l’intention des ses gens d’affaires et entrepreneurs, elle a accompli d’immenses progrès dans la réalisation de sa mission, qui est :
English: Programs also serve different client/patient groups.
French: Les programmes servent également des groupes différents de client(e)s ou patient(e)s.
English: This licensing program forms an integral part of Canada's National Animal Health Program, which strives to protect the health of food producing animals, domestic pets, and the Canadian public by preventing the introduction and spread of certain important animal diseases.
French: Ce programme fait partie intégrante du Programme national de la santé des animaux du Canada, dans le cadre duquel on s'efforce de protéger la santé des animaux destinés à la production alimentaire, des animaux domestiques ainsi que de la population canadienne, en prévenant l'introduction et la dissémination de certaines maladies animales graves.
English: How do I choose an insurance agent or broker?
French: Comment choisir un agent ou un courtier d’assurance?
English: Italian legislation offers sufficient and suitable instruments to repress these activities.
French: La législation italienne comporte assez d'instruments adéquats pour réprimer ces activités.
English: The General Notes apply to this Annex.
French: Les notes générales s’appliquent à cette annexe.
English: Number of women candidates and alternates in 1997 and 2002
French: Tableau 6 Répartition des femmes candidates titulaires et suppléantes en 1997 et 2002
English: Intellectual deficits and learning disabilities Hyperactivity Attention and/or memory deficits Inability to manage anger Difficulties with problem solving Prenatal and post natal growth deficiencies
French: causer des troubles intellectuels et d’apprentissage causer de l’hyperactivité causer des troubles d’attention ou de mémoire causer l’incapacité à gérer ses colères causer des difficultés à résoudre les problèmes causer de la dysauxie pré/postnatale
English: • property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada, including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business;
French: • les immobilisations d'une entreprise exploitée par la fiducie, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l'inventaire d'une entreprise; – 144 –
English: The “environment” of peace operations is often used to refer to the cultural and physical (natural) space in which one is located.
French: La coordination devient encore plus critique lorsque le leadership est dispersé, que les efforts sont fragmentés et qu’il existe un désaccord au sujet des priorités d’accès à de rares ressources et installations.
English: The products of our efforts are significant.
French: Nos efforts ont porté des fruits importants.
English: Assistance Over the last two years, EC assistance to Ukraine has been increasingly geared towards supporting the achievement of key policy objectives as outlined in the EU-Ukraine Action Plan.
French: Aide Ces deux dernières années, l'aide de la CE à l'Ukraine a été de plus en plus orientée sur le soutien à l'exécution d'objectifs politiques fondamentaux tels qu'ils sont définis dans le plan d'action UE-Ukraine.
English: With a ship Women on Waves can provide contraceptives, information, training, workshops, and safe and legal abortion services outside territorial waters in countries where abortion is illegal.
French: Sur le navire, Women on Waves offre des contraceptifs, des informations, des formations, des ateliers et propose des avortements légaux et sûrs dans les eaux internationales au large de pays où l'avortement est illégal.
English: Spontaneous mob-style killings of suspected criminals appear to be infrequently reported now in Brazil, but planned and organized vigilante killings have often been documented in recent years.
French: Les cas de lynchage spontané de suspects par la foule semblent se raréfier tandis qu'il est souvent fait état d'exécutions organisées à caractère vigilantiste ces dernières années.
English: For the Group of African States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and eight abstentions, a majority of 96 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Afrique, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et huit abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 96 voix.
English: That would seem a natural outcome of the political mandate contained in the United Nations Millennium Declaration and the Ministerial Declaration of the high-level segment of the recent substantive session of the Economic and Social Council
French: Cela semblerait découler naturellement du mandat politique contenu dans la Déclaration du millénaire et la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la récente session de fond du Conseil économique et social.
English: The countries approached must of course be free to change their minds, so that the export of non-hazardous waste to the country may be permitted, in which case the comitology procedure would apply in respect of the Annex to the Regulation.
French: Les pays interrogés devront naturellement avoir la possibilité de modifier leur position, afin que l'exportation de déchets non dangereux puisse être permise dans le cadre de la procédure de comitologie établie dans l'annexe du règlement.
English: 4 star in paris, Trocadero hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Trocadero a paris, France.
English: The impact of HIV on children is devastating and the situation will worsen.
French: L'impact du sida sur les enfants est dévastateur, et le pire reste à venir.
English: One could view this simply as a second kick at the can as they were not prejudiced by the flaw to question one as evidenced by the fact that they made it through to the interview stage or it could be viewed as different questions and a new Assessment Centre could produce different results.
French: On pourrait présumer qu’il s’agit pour eux d’une deuxième tentative parce qu’ils n’ont pas été lésés par l’erreur de la question 1 si l’on en juge par le fait qu’ils sont parvenus à l’étape de l’entrevue ou on pourrait affirmer qu’il s’agit de nouvelles questions et qu’un nouveau Centre d’évaluation pourrait produire des résultats différents.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers’), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Une ventilation par échéance initiale (de 1 an et de 5 ans) est nécessaire pour les crédits des IFM aux résidents (autres que les IFM et les administrations publiques) des États membres participants par sous-secteur et également pour les crédits des IFM aux ménages par objet. Une ventilation par échéance est aussi nécessaire pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d'autres IFM situés dans les États membres participants.
English: For example, a telephone call from one location in Canada to another location in Canada is a supply made in Canada, even if the telecommunications facility used to make the call is normally located outside Canada (such as a cellular phone with a non-Canadian billing location).
French: Par exemple, un appel téléphonique d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada constitue une fourniture effectuée au Canada, même si l’installation de télécommunication qui sert à faire l’appel est habituellement située à l’étranger (ce serait le cas d’un téléphone cellulaire comportant un lieu de facturation à l’étranger).