ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unanimity’ and would require a legal structure ‘which is appropriate for those who wish to go further, while leaving the door open’ to those who, initially, may prefer to remain in the background.
French: A un stade ultérieur, bien entendu, certains éléments du mécanisme de convergence – surtout les procédures et les aspects institutionnels – pourraient être définis dans un protocole annexé au TUE, voire dans le Traité proprement dit : en fait, les échéances fixées pour se prononcer sur l’intégration des « fonctions » de l’UEO dans l’UE et sur la nouvelle CIG coïncident plus ou moins (fin 2000).
English: The Delegation went on to highlight certain measures recently taken in the area of IP in Pakistan, in particular the three‑track approach being pursued to strengthen the IP system.
French: La délégation a poursuivi en soulignant certaines mesures prises récemment dans le domaine de la propriété intellectuelle au Pakistan, en particulier l’approche à trois voies adoptée pour renforcer le système de propriété intellectuelle.
English: 56 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: En outre, plus les entreprises auront accès à des financements extérieurs, plus elles seront à même de se restructurer et d'innover, et plus il leur sera facile de s'adapter.
English: This fostered progress in the civilian program at Defence and overcame a certain hesitation by describing clearly and officially the procedures for departments to follow in identifying positions.
French: Celle-ci permettra la progression du programme civil à la Défense et mettra fin à certaines hésitations en décrivant clairement, et officiellement, les procédures à suivre par les ministères pour l’identification des postes.
English: The inner retina functions very much like a microprocessor and fine-tunes and categorizes the electrical signals received from photoreceptors before transmitting them to retinal ganglion cells.
French: Le fonctionnement de la rétine interne rappelle beaucoup celui d'un micro-processeur : elle ajuste et catégorise les signaux électriques reçus des photorécepteurs avant de les transmettre aux cellules ganglionnaires de la rétine.
English: Mladen Vukmir Vukmir & Associates Zagreb English
French: Mark Ming-Jen Yang Vancouver Anglais
English: A fortune teller reveals the violin's odyssey in a clever series of flash-forwards, and at the same time there is a flashback structure, as the bidders arrive at the auction house in Montréal and we learn why they desire the instrument.
French: Un diseur de bonne aventure révèle l'odyssée du violon à la fois par le biais de sauts dans le futur bien menés, où au fur et à mesure que les acheteurs arrivent nous apprenons pourquoi ils convoitent le violon rouge, et de retours en arrière.
English: However, aid delivery and its utilization remain a major challenge.
French: Cependant, la fourniture de l'aide et son utilisation continuent à faire problème.
English: All these factors have contributed to the challenges faced by the Mongolian vocational education system.
French: Il faudrait également que les jeunes qui désirent entamer des études professionnelles possèdent un certificat de fin d'étude secondaire.
English: impulsive
French: Sonar militaire surveillance arme tactique - offensive/contre-offensive
English: Counsel stated that "spray guns" are expressly named in the words of heading No. 84.24 and meet the following description in Part (B) of the Explanatory Notes to heading No. 84.24 entitled "Spray Guns and Similar Appliances:"
French: L'avocat a déclaré que les «pistolets aérographes» sont expressément désignés dans le libellé de la position no 84.24 et répondent à la description suivante, à la Partie B des Notes explicatives de la position no 84.24 intitulée «Pistolets aérographes et appareils similaires» :
English: The total land area is less than 300 square kilometres.
French: Leur superficie est inférieure à 300 kilomètres carrés.
English: - eco-conception : energy conservation by optimising production processes, a reduction in the environmental impact of packaging.
French: - d'éco-conception : économie d'énergie par l'optimisation des procédés de production, réduction de l'impact environnemental des emballages.
English: Carmen Consoli - January 6, 8 p.m. - A leading light on the Italian scene, Carmen Consoli is justly considered one of the country’s most brilliant performers.
French: Carmen Consoli - 6 janvier, 20 h - Personnalité phare de la scène italienne, Carmen Consoli est considérée à juste titre comme l’une des plus brillantes interprètes du pays.
English: TOP VI PARTNERSHIP Twelve corporations currently participate in the sixth generation of the TOP programme, known as TOP VI.
French: PROGRAMME TOP VI Douze entreprises participent à l’heure actuelle à la sixième édition du programme TOP VI.
English: ò (new) ANNEX VIII A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
French: ò (nouveau) ANNEXE VIII MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES AUX ENTREPRISES Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des services aux entreprises.
English: 31/ 00 Diffusion or doping processes for single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure; Apparatus therefor [3,5] 31/ 02 . by contacting with diffusion materials in the solid state [3] 31/ 04 . by contacting with diffusion materials in the liquid state [3] 31/ 06 . by contacting with diffusion material in the gaseous state (C 30 B 31/18 takes precedence) [3] 31/ 08 . . the diffusion materials being a compound of the elements to be diffused [3] 31/ 10 . . Reaction chambers; Selection of materials therefor [3] 31/ 12 . . Heating of the reaction chamber [3] 31/ 14 . . Substrate holders or susceptors [3] 31/ 16 . . Feed and outlet means for the gases; Modifying the flow of the gases [3] 31/ 18 . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] 31/ 20 . Doping by irradiation with electromagnetic waves or by particle radiation [3] 31/ 22 . . by ion-implantation [3]
French: 31/ 00 Procédés de diffusion ou de dopage des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Appareillages à cet effet [3,5] 31/ 02 . par contact avec la substance de diffusion à l'état solide [3] 31/ 04 . par contact avec la substance de diffusion à l'état liquide [3] 31/ 06 . par contact avec la substance de diffusion à l'état gazeux (C 30 B 31/18 a priorité) [3] 31/ 08 . . la substance de diffusion étant un composé des éléments à diffuser [3] 31/ 10 . . Enceintes de réaction; Emploi d'un matériau spécifié à cet effet [3] 31/ 12 . . Chauffage de l'enceinte de réaction [3] 31/ 14 . . Porte-substrat ou supports [3] 31/ 16 . . Moyens d'introduction et d'évacuation des gaz; Modification du courant des gaz [3] 31/ 18 . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] 31/ 20 . Dopage par irradiation au moyen de radiations électromagnétiques ou par rayonnement corpusculaire [3] 31/ 22 . . par implantation d'ions [3]
English: In practice, this role has assumed steadily increasing importance in the Commissioner’s fulfilment of his mandate: the reports on effective respect for human rights that he draws up after making evaluation visits to each member state now invariably include recommendations to the authorities for eliminating or reducing the obstacles to full enjoyment of fundamental rights.
French: Cette tâche revêt en pratique de plus en plus d’importance dans la manière dont le Commissaire remplit son mandat : les rapports qu’il rédige sur le respect effectif des droits de l'homme après ses visites d’évaluation dans chaque Etat membre comprennent invariablement, désormais, des recommandations aux autorités nationales en vue de l’élimination ou de la réduction des obstacles à la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: Lastly, I wish to draw your attention to the fact that at the twenty-second session, in view of the increasing workload of the Commission and the number of weeks that the members are required to spend in New York, the Commission addressed again the issue of expenses incurred by its members, including those relating to medical assistance and insurance coverage, as well as loss of income resulting from an extended stay in New York, away from normal work at home.
French: Enfin, je tiens à appeler votre attention sur le fait qu'à la vingt-deuxième session, étant donné l'augmentation de la charge de travail de la Commission et du nombre de semaines que ses membres doivent passer à New York, la Commission s'est de nouveau penchée sur le problème des dépenses encourues par ses membres, y compris celles relatives à l'assurance maladie, ainsi que les pertes de revenus résultant de leur séjour prolongé à New York loin de leur lieu de travail normal.
English: Access to this information is restricted to authorized employees of Suncor and will only be disclosed to third-party agents responsible for administering our programs or providing Suncor with services, provided that such companies use the information only for the purposes for which it was disclosed, and agree to maintain privacy policies consistent with Suncor’s.
French: L’accès à cette information est réservé au personnel autorisé de Suncor et des tiers responsables de l’administration de nos programmes ou de la prestation de services à Suncor. Il va sans dire que ces entreprises ne doivent utiliser cette information que dans le but pour lequel elle a été divulguée et conformément à la protection des renseignements personnels de Suncor.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works ($ thousands) New Program Activity
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur (en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme
English: The NCRFW and Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) have held joint workshops to forge cooperation among stakeholders in recognizing issues and promoting initiatives concerning gender and peace.
French: LA NCRFW et le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) ont organisé conjointement des ateliers destinés à instaurer une coopération entre parties prenantes pour ce qui est de prendre en compte les questions et de promouvoir des initiatives relatives aux femmes et à la paix.
English: At the end of 2002 the installed surface of solar collectors in the EU15 was nearly 12.8 million square metres, compared with around 11.8 at the end of 2001.
French: À la fin 2002, la superficie installée de capteurs solaires dans l'UE à quinze était de près de 12,8 millions de mètres carrés, contre 11,8 à la fin 2001.
English: The Operations Building was awarded Canada's first LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold award for new construction by the United States Green Building Council.
French: Le White Rock Operations Building a valu au Canada sa première certification « or » du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du United States Green Building Council.
English: We are grateful to Mr. Guéhenno, Mr. Ngongi and Mr. Solana for their contributions to the Council's work today.
French: Nous remercions M. Guéhenno, M. Ngongi et M. Solana de leurs contributions à nos travaux d'aujourd'hui.
English: For some pieces several recordings with different performers are available. There are, however, certain recordings that are not available any more.
French: Quelques-unes des oeuvres sont disponibles dans plusieurs enregistrements qui ont été faits avec différentes interprètes, par contre il y a certains enregistrements qui sont épuisés.
English: 4.2 A Model for Results-Based Performance For the last number of years, Transport Canada has used the Spheres of Influence performance logic model, which is illustrated below.
French: 4.2 Modèle de rendement fondé sur les résultats Depuis un certain nombre d'années, Transports Canada utilise le modèle logique de rendement des sphères d'influence qui est illustré ci-dessous.
English: Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 1998-2002 deserve our full support when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les objectifs de l'amélioration et de l'élargissement statistique envisagés par le programme communautaire pour 1998-2002 méritent tout notre soutien, comme le souligne notre collègue Astrid Lulling, au moment où il faut répondre aux défis de la plus grande importance: l'élargissement, le fonctionnement de la monnaie unique avec le pacte de stabilité et de croissance, la réforme de la politique agricole commune, la préparation du régime définitif de la TVA ou encore, par exemple, le développement et l'accompagnement du marché du travail.
English: The last project falling under this category, the Lao Resources for Community Health, presents itself as a contribution to Laos’s response to the demand of large cohorts of graduates from primary and secondary schools that wish to pursue health training at higher levels.
French: Le dernier projet de cette catégorie, intitulé Lao Resources for Community Health (Ressources laotiennes en santé communautaire), a pour objectif d’aider le Laos à répondre à la demande de grandes cohortes de diplômés du primaire et du secondaire qui désirent poursuivre des études en santé.
English: In July 2003 the DOS was involved in a parliamentary vote manipulation scandal involving the dismissal of an opposition party vice-president from his role as governor of the country’s national bank.
French: En juillet 2003, la DOS a été mêlée à un scandale déclenché par les manipulations électorales à propos de la destitution du vice-président d’un parti d’opposition de son poste de gouverneur de la banque nationale du pays.
English: One day, these youths will follow in our footsteps and achieve great dreams.
French: Un jour, ces jeunes suivront nos traces et réaliseront de grands rêves.
English: This is the person who will "pull" the upstream activities and the intermediate outcomes and assumptions in order to achieve the desired outcome.
French: Titre, accompagné ou non du nom de la personne responsable de l’accomplissement et de l’atteinte de l’avantage.
English: Today we are examining the report for the year 2003, upon which Mr De Rossa has spoken on behalf of our committee.
French: Nous examinons aujourd’hui le rapport de l’année 2003, que M. De Rossa a commenté au nom de notre commission.
English: However, while there is not really much difference between services trade and goods trade at an abstract level, there are major differences at a practical level.
French: Toutefois, bien qu’il n’y ait réellement pas de grandes différences entre le commerce des services et le commerce des marchandises à un niveau abstrait, des différences importantes existent sur un plan pratique.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund currently total more than $5.9 million, while expenditures incurred as at 31 January 2002 amount to $912,000.
French: Les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale s'élèvent actuellement à plus de 5,9 millions de dollars et les dépenses s'élevaient à 912 000 dollars au 31 janvier 2002.
English: The issue is relevant because if food intake is underreported, it is likely that nutrient intakes may also be underestimated.
French: Le facteur le plus courant réside dans le fait que les personnes ayant un IMC élevé ont une plus forte tendance à déclarer un faible apport énergétique.
English: Recognising that the vigilance of health care providers and the effectiveness of laboratories are important factors in the surveillance and control of infectious disease, States Parties should:
French: Conscients que la vigilance du personnel soignant et l'efficacité des laboratoires sont des facteurs importants pour la surveillance des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies, les États parties devraient:
English: This matter was reviewed in detail in the recent OIOS report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817).
French: Le BSCI a examiné cette question dans le détail dans son récent rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817).
English: Both the survey and interview data suggest that conflicting work-life goals require many women to make a choice between rapid career development and balance.
French: Le sondages et les deux études démontrent que des objectifs personnels et professionnels conflictuels obligent les femmes à choisir entre un perfectionnement rapide et l'équilibre.
English: At the same plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Australia, Austria, Canada, China, Estonia, Germany (on behalf of the European Union, with Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine and Moldova aligning themselves), India, Norway, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, and the United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui s'est tenu à la même séance plénière: Allemagne (au nom de l'Union européenne, de même que de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se sont ralliés à son intervention), Australie, Autriche, Canada, Chine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Norvège, Pakistan et Suisse.
English: Johansson, Director of the International Institute for Industrial Environmental Economics, University of Lund, Sweden, and Stephen Karekezi, African Energy Policy Research Network, Kenya, acting as Presenters, and by the Special Envoy of the Secretary-General, acting as Moderator.
French: Des déclarations ont été faites par Thomas B. Johansson, Directeur de l'Institut international d'économie industrielle et écologique de l'Université de Lund (Suède) et Stephen Karekezi, du Réseau africain de recherche sur les politiques énergétiques (Kenya), présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, animateur.
English: The Holiday inn Verona hotel has 112 ample rooms, all equipped with air-conditioning, Wifi, satellite TV, safe and minibar.
French: L'hotel Holiday Inn Verone dispose de 112 chambres modernes, toutes equipees d&regair conditionne, de connexion Internet Wi- Fi, TV satellitaire, coffre-fort et minibar.
English: SHORT JUSTIFICATION Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Deux instruments majeurs permettent aux politiques économiques et commerciales européennes d'atteindre leurs objectifs au niveau mondial: les garanties communautaires à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts et les garanties en faveur de projets en dehors de la Communauté.
English: Given that these are simply sub-standard products that cannot be certified but are sold into the low end of the same market for similar end uses, the Tribunal considers them also to be like goods.
French: Puisque ces produits ne sont que des produits de moindre qualité qui ne peuvent être certifiés mais qui sont vendus comme produits bas de gamme sur le même marché pour des utilisations finales semblables, le Tribunal les considère aussi comme des marchandises similaires.
English: In the light of article 6, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et les observations finales du Comité auprès du grand public, afin de susciter un débat et de faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The way in which people generate, build up, store and transmit information is being radically changed, along with modes of communication, exchange and work.
French: Des bouleversements sont en train de se produire dans la façon dont les individus créent, accumulent, conservent et transmettent des informations, ainsi que dans les modes de communication, d’échange et de travail.
English: The number portability of operators and carrier pre-selection with the possibility of change before any call are two essential tools for an effective consumer choice and for real competition.
French: La portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur, avec possibilité de changement avant chaque appel, sont deux instruments essentiels pour un choix effectif du consommateur et pour une concurrence réelle.
English: The expenditures in the first year of IIP were approximately $1.3 million.
French: Les dépenses de la première année de l’initiative IDP étaient de l’ordre de 1,3 million de dollars.
English: "Madam President, allow me to join all distinguished speakers who have spoken before me in congratulating you on behalf of my Delegation for your well deserved election as President of the Assembly for the next biennium.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de m’associer à tous les éminents délégués qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, au nom de ma délégation, de votre élection bien méritée à la présidence de l’Assemblée pour le prochain exercice biennal.
English: By the end of the war, the UCK had become a de facto "ally" of NATO.
French: Vers la fin de la guerre, l’UCK est devenue l’« alliée » de facto de l’OTAN.
English: As regards the various objections relating to the reasoning of the TAA decision, which were raised in the context of the principal claims for annulment, the Court finds that the decision contains detailed and structured arguments in support of the Commission's assessment.
French: S'agissant des différents griefs relatifs à la motivation de la décision TAA formulés dans le cadre des conclusions principales en annulation, le Tribunal constate que la Commission contient une argumentation circonstanciée et structurée au soutien de l'appréciation portée par la Commission.
English: The study also examines factors that influence the movement of these highly skilled professionals and executives, and provides a better understanding of the role of networks and strategic alliances among these scientific professionals and executives.
French: L’étude traite aussi des facteurs qui influent sur le mouvement de ces cadres et professionnels hautement qualifiés et permet de mieux comprendre le rôle des réseaux et des alliances stratégiques chez les cadres et les professionnels scientifiques.