ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping on track with the long-term vision — The Agricultural Policy Framework . While responding to immediate pressures presented by BSE and avian influenza, AAFC continued with its vision and strategy for a vibrant, competitive sector through implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Suivre la vision à long terme – Le Cadre stratégique pour l'agriculture Tout en réagissant aux pressions immédiates, apparues à la suite de l'ESB et de la grippe aviaire, AAC a continué d'appliquer sa stratégie et sa vision d'un secteur vivant et concurrentiel grâce à la mise en application du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Seasonal EEp, postfeeding EE, and RQ are consistent with a low cost of maintenance metabolism in winter and an increased requirement for productivity in summer.
French: Ces EEp saisonniers, les EE après l'alimentation et les RQs sont en accord avec des coûts du métabolisme de maintien faibles en hiver et de besoins accrus pour la productivité en été.
English: Following the ceremony, the trio had the opportunity to tour the new facility including labs of the incubating companies.
French: À l'issue de cette cérémonie, le trio a eu le loisir de visiter la nouvelle installation ainsi que les laboratoires des entreprises en incubation.
English: Four months later, the complainant was basically the only councilor not invited to a special meeting convened by the respondent.
French: Quatre mois plus tard, le plaignant était pratiquement le seul membre du conseil à ne pas être invité à une réunion spéciale convoquée par l’intimé.
English: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-267 24 July, 2003 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Health Reform Transfer Regulations P.C. 2003-1111 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Health Reform Transfer Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-267 24 juillet 2003 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERMENENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement sur le Transfert visant la réforme des soins de santé C.P. 2003-1111 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le Transfert visant la réforme des soins de santé, ci-après.
English: This advisor will, among other things, provide immediate actions that must be pursued to respond to the recommendations and observations of the Auditor General, including the processes that need to be followed in order to recover any improper payments and take any disciplinary actions required under the circumstances.
French: Ce conseiller prendra notamment des mesures immédiates pour donner suite aux recommandations et aux observations de la vérificatrice générale. Entre autres choses, il mettra en place les processus à suivre pour recouvrer tous les paiements inappropriés et appliquer les mesures disciplinaires qui s'imposent dans les circonstances.
English: In addition, 1st and 2nd degree atrioventricular block, ventricular extrasystoles, and ectopic rhythms (AV junctional or idioventricular) were observed in four out of five cats given 3 mg/kg cocaine.
French: De plus, un bloc auriculo-ventriculaire du 1er et 2e degré, des extrasystoles ventriculaires et des rythmes ectopiques (jonctionnels et idioventriculaires) ont été observés chez 4 de 5 des chats ayant reçu 3 mg/kg de cocaïne.
English: After reviewing the work of the Process over the past three years and noting its contribution to strengthening its annual debate on oceans and the law of the sea, the Assembly decided to continue the Consultative Process for an additional three years.
French: Après examen des travaux du Processus consultatif au cours des trois dernières années et constat de sa contribution au renforcement de son débat annuel sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a décidé de proroger le Processus consultatif pour trois années supplémentaires.
English: In Norway, the abruptio placentae rate in 1971 was 5.3/1,000, while in 1990, this rate rose to 9.1/1,000.16 A study by Saftlas et al. in the US saw a similar increase, from 8.2/1,000 in 1979 to 11.5/1,000 in 1985.7 Saftlas speculated that a change of rates such as that observed in our study may reflect a true increase in the rate of abruptio placentae, or it may result from changes in detecting abruptio placentae cases, i.e., an increase in partial or marginal abruptions, due to better ultrasound technology or more sensitive case definition.
French: Une étude réalisée par Saftlas et ses collaborateurs aux États-Unis a mis en évidence une courbe ascendante comparable, les taux passant de 8,2/1 000 en 1979 à 11,5/1 000 en 19857. D'après Saftlas, une évolution des taux comparable à celle qui a été mise en relief dans notre étude pourrait rendre compte soit d'une véritable hausse des taux de décollement placentaire, soit de changements liés à la détection des cas, autrement dit, un accroissement du nombre de cas de décollement partiel ou marginal détectés, attribuable à une amélioration des techniques d'échographie ou à une définition de cas plus précise.
English: (i) applied mechanics, (ii) thermodynamics, (iii) electrotechnology, and (iv) applied mathematics; (b) an examination on ship watchkeeping practices using a propulsive plant simulator, after providing the certificate referred to in paragraph 3(f); (c) written examination on general engineering knowledge at the third-class level, after meeting the requirements of items 2 and 3 and paragraphs (a) and (b); (d) one of the following written examinations at the third-class level, after meeting the requirements of paragraph (c): (i) engineering knowledge of motor vessels, in the case of an applicant for a Third-class Engineer, Motor Ship certificate, or (ii) engineering knowledge of steamships, in the case of an applicant for a Third-class Engineer, Steamship certificate; and (e) oral examination on the knowledge set out in paragraphs (a) to (d) and a knowledge of the legislation relevant to the certificate sought, after passing the examination referred to in paragraph (d).
French: (i) mécanique appliquée, (ii) thermodynamique, (iii) électrotechnologie, (iv) mathématiques appliquées; b) examen sur les pratiques relatives au quart au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 3f); c) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique, niveau de la troisième classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et des alinéas a) et b); d) un des examens écrits ci-après du niveau de la troisième classe, après avoir satisfait aux exigences de l'alinéa c) : (i) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur, (ii) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à vapeur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur; e) examen oral sur les connaissances mentionnées aux alinéas a) à d) et celles sur l'ensemble des textes législatifs relatifs au brevet demandé, après avoir réussi à l'examen visé à l'alinéa d).
English: This new agreement envisages the implementation of the Parliamentary Assembly’s specific recommendations.
French: Ce nouvel accord envisage la mise en oeuvre de recommandations spécifiques de l'Assemblée parlementaire.
English: At the invitation of the President, Mr. Diab (Lebanon), Mr. Ould Deddach (Mauritania), Mr. Sun Joun-yung (the Republic of Korea), and Mr. Al-Shamsi (the United Arab Emirates) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Diab (Liban), M. Ould Deddach (Mauritanie), M. Sun Joun-yung (République de Corée) et M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: LTR LTR LTR
French: Émis 1 juillet 2003
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.3 billion in the first 11 months of 2001-02, compared to a net requirement of $6.8 billion in the same period of 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 11,3 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 6,8 milliards pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Charges against them reportedly include communicating, or attempting to communicate information to the Special Rapporteur, Mr. Y. Yokota in connection with his visit (Ms. San San Nweh, arrested with them, was reportedly released on 18 July 2001):
French: Parmi les chefs d'accusation retenus contre elles figurerait le fait d'avoir communiqué ou d'avoir essayé de communiquer des informations au Rapporteur spécial, M. Y. Yokota, lors de son séjour au Myanmar (Mme San San Nweh, arrêtée au même moment, aurait été libérée le 18 juillet 2001):
English: During the months of preparations, District Election Officers of the Election Commission as well as Regional Resource Centre managers felt empowered by the presence of the UNMIN electoral team.
French: Pendant la préparation des élections, qui a duré plusieurs mois, les agents électoraux de la Commission électorale et les chefs des centres d'information régionaux se sont sentis soutenus par la présence des équipes électorales de la MINUNEP.
English: Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Preliminary Design Review Critical Design Review Factory Acceptance Test Initial Delivery Contract Complete Long Term Support Contract Award
French: Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Attribution du contrat Examen préliminaire des travaux de conception Examen critique des travaux de conception Essai d’acceptation en usine Première livraison Achèvement du contrat Attribution du contrat de soutien à long terme
English: Gas and oil income provide the Government of Timor-Leste the keys for fruitful investment in the country's development and the future of its people, including in the socio-economic conditions of the country.
French: Les recettes des ressources gazières et pétrolières donnent au Gouvernement du Timor-Leste les clefs pour un investissement fructueux dans le développement du pays et dans l'avenir de sa population, y compris ses conditions socioéconomiques.
English: • retired physicians/nurses (need to be assurance that work during a pandemic would not affect their pension plans)
French: • médecins/infirmières retraités (il faut s'assurer que le travail durant une pandémie ne compromettrait pas leurs plans de retraite)
English: Taking the termination rate constant as 1.3 × 1010 L mol−1 s−l and neglecting autocatalysis, for the most likely initiation reaction,
French: En utilisant la constante de vitesse de 1,3 × 1010 L mol−1 s−1 pour la rupture des chaînes et en négligeant l'autocatalyse on trouve une constante de vitesse de 2,3 ×10−4 L mol−1 s−1 pour la réaction d'amorçage la plus courante:
English: Sales expand as it cuts prices, but not by much.
French: L'entreprise voit ses ventes monter quand elle réduit ses prix, mais de peu.
English: The criteria were not numbered in the RFP; the numbers have been added to the above table and elsewhere in the Tribunal’s determination for reference purposes.
French: NOTA : les critères n’étaient pas numérotés dans la DP; les chiffres indiquant leur rang ont été ajoutés dans le tableau ci-dessus et ailleurs dans la présente décision du Tribunal à des fins de renvoi.
English: On January 4, 2002, PWGSC officially transferred ownership of the Port of Argentia to the AMA.
French: Le 4 janvier 2002, TPSGC a officiellement cédé la propriété du port d'Argentia à l'AMA.
English: But even in terms of economic forces, income shares of various population groups are influenced by a multiplicity of factors.
French: S’il existe une conclusion décisive en ce qui concerne les répercussions véritables de la mondialisation sur les choix sociaux, beaucoup pensent qu’elle réside dans les tendances actuelles de la répartition des revenus et, en particulier, de l’inégalité des salaires.
English: The updated Appendix and the revised version of the Standard that was adopted by the SDWG on May 8, 2003, (see Task No. 31) were published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and in the SCIT area of WIPO’s website.
French: L’appendice mis à jour et la version révisée de la norme adoptés par le SDWG le 8 mai 2003 (voir la tâche n° 31) ont été publiés dans la version sur CD-ROM du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle pour 2003 et sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT.
English: be undertaken under section 44 of the Constitution Act, 1982.
French: pourrait être effectuée en vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As well as managing contractual matters, the BDP contributes actively to the commercialization of university research: 1) by setting up promotional activities aimed at publicizing the university community’s means and expertise among its principal partners (private and public companies, organizations and institutions), 2) by preparing institutional chair files to make them eligible for UQAM consideration and by following up afterwards, and 3) by undertaking technology transfer activities which comprise technology tracking, invention disclosures and the transfer of inventions to the new university IP commercialization company, Gestion Valéo s.e.c. UQAM began working with Gestion Valéo s.e.c. in the spring of 2002.
French: En plus de la gestion des activités contractuelles, le BDP contribue activement à la valorisation de la recherche universitaire : 1) en mettant sur pied des activités de promotion et de diffusion afin de faire connaître les moyens et expertises de la communauté universitaire auprès des principaux partenaires composés d'entreprises, d'organismes et d'institutions privés et publics, 2) par des activités reliées aux chaires institutionnelles impliquant la préparation des dossiers de chaire afin qu'ils soient admissibles auprès des instances de l'UQÀM et le suivi des activités une fois en opération et, 3) finalement, par les activités de transfert de technologie intégrant le dépistage de technologies, les déclarations d'invention et le transfert de ces inventions à la nouvelle société de valorisation des propriétés intellectuelles universitaires : Gestion Valéo s.e.c. L'UQÀM a d'ailleurs débuté ses activités avec Gestion Valéo s.e.c, au printemps 2002.
English: UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP) indicate that they undertook a “rapid environmental assessment for greening recovery, reconstruction and reform” during the July-August conflict, in anticipation of the massive reconstruction and recovery efforts that would need to be launched by the Government of Lebanon.
French: Le PNUD et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) indiquent qu'ils ont réalisé pendant le conflit de juillet-août une «évaluation rapide pour prendre en compte l'environnement dans les activités de relèvement, de reconstruction et de réforme», anticipant les efforts massifs de reconstruction et de relèvement que le Gouvernement libanais aurait à entreprendre.
English: Source: The Ministry of Justice, 2007.
French: Source: Données du Ministère de la justice, 2007
English: As a result we are considering drawing on the rapid reaction mechanism budget line, up to EUR 1 million, and are examining ideas and proposals for concrete short-term measures in the field of conflict prevention and management, which we hope to discuss in the very near future in close coordination with the new government of President Carlos Mesa.
French: Par conséquent, nous envisageons de prélever jusqu’à 1 million d’euros de la ligne budgétaire destinée au mécanisme d’intervention rapide et nous nous penchons sur des idées et des propositions de mesures concrètes à court terme dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits. Nous espérons en discuter très prochainement en étroite collaboration avec le nouveau gouvernement du président Carlos Mesa.
English: Once the new Parliament and Commission come into being in 2004 it should fall to them to take the decisions.
French: Une fois que le nouveau Parlement et la nouvelle Commission auront été créés en 2004, il leur appartiendra de prendre ces décisions.
English: Table II-4D sets out the benchmark financial indicators for the Canadian manufacturing industry and their sources.
French: TABLEAU DE RÉFÉRENCE POUR LE CHAPITRE Il DU VOLUME 1 Tableau ll-4A
English: This equates to 75 % of the minimum subsistence level of LTL 125 (36 € per month).
French: Ceci correspond à 75 % du minimum vital dont la valeur est de 125 LTL (36 € par mois).
English: • Do you have someone you can talk to about your private feelings or concerns?
French: • Avez-vous un confident ou une confidente, c’est-à-dire quelqu’un à qui vous pouvez parler de vos sentiments ou préoccupations intimes?
English: • 13 video-on-demand services approved:
French: • 13 services VSD ont été approuvés
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > On-the-spot checks and inspections This regulation establishes additional common provisions to prevent and detect irregularities in cooperation with the competent authorities of the Member States.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Les contrôles et vérifications sur place auprès des opérateurs économiques Complétant le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, le présent règlement établit des dispositions pour les contrôles et vérifications sur place menés par la Commission européenne en étroite collaboration avec les autorités des États membres auprès des opérateurs économiques.
English: Placebo (encore) ! peter & the test tubes Babies ( avec guitariste qui a tappé une O.D) Bientot parra et Toys Dolls et Marilyn Manson ... Machine H (encore ) ... enfin tu me connais j'enchaine et j'ai meme fait la connaissance de 2 personne de deezer on c donner rdv en concert !!!
French: a la une chez moi en ce moment vendredi concert lofofora+ black bom a !!!
English: I would ask you to finally put a stop to this deplorable state of affairs.
French: Je voudrais vous demander de mettre fin à cette anomalie.
English: To follow on this theme is to argue, as others have in the past, that the idea of culture conflict, especially in the area of criminal justice, is simply a smoke screen for the core problems though it may intensify the difficulties that are already there.
French: Tenir ce raisonnement, c'est reconnaître, comme d'autres l'ont fait dans le passé, que l'hypothèse d'un conflit culturel, plus particulièrement en ce qui concerne la justice pénale, est simplement un écran de fumée servant à cacher les vrais problèmes, bien qu'il puisse aggraver les difficultés qui existent déjà.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 January 2009 is contained in document S/2009/10 of 30 January 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi à la date du 1er janvier 2009 figure dans le document S/2009/10 du 30 janvier 2009.
English: He then gave the floor to Mr Haller.
French: Il donne ensuite la parole à M. Haller.
English: • Job creation and investment from business immigrants Protection of refugees and others in need of resettlement CIC strives to quickly and fairly determine refugee status in a manner that safeguards the security of Canadians and extends protection only to people in genuine need of it.
French: • Création d'emplois et investissements par des gens d'affaires immigrants Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir CIC s'emploie à déterminer de façon diligente et équitable le statut des réfugiés tout en veillant à assurer la sécurité des Canadiens et à n'octroyer la protection qu'à ceux qui en ont réellement besoin.
English: A revised classification of the Infraclass Tribotheria is presented.
French: On présente une classification révisée pour l'infraclasse des Tribotheria.
English: Fourth, it had requested implementing agencies to evaluate the performance of their suppliers to establish whether they should be used again.
French: Quatrièmement, il a demandé que les agents d'exécution évaluent les prestations de leurs fournisseurs pour savoir s'il convenait de faire de nouveau appel à eux.
English: For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the seventy-first session of the Committee (CCPR/C/71/R.13, dated 20 March 2001).
French: Pour de plus amples précisions sur la situation en ce qui concerne toutes les constatations dont le suivi fait encore l'objet de demandes de renseignements ou doit donner lieu à des consultations, il convient de se reporter au rapport intérimaire établi pour la soixante et onzième session du Comité (CCPR/C/71/R.13, en date du 20 mars 2001).
English: • Rationale and Considerations
French: • Analyse raisonnée et considérations
English: Efforts are being made to make them available to the Committee very shortly.
French: Diligences en cours pour les faire parvenir au Comité incessamment.
English: Work has been done to expand the juvenile justice system through the establishment of the following new authorities, institutions and procedures:
French: Extension de l'action en matière de justice pour jeunes par la mise en place d'autorités et l'adoption de mesures nouvelles, notamment:
English: In 1760, Bushnell took on a business partner, Anthony Henry, a printer by trade.
French: En 1760, Bushnell s'associa à Anthony Henry, imprimeur de métier.
English: Each and every person shall have the same rights, obligations and opportunities, regardless of their ethnic background, gender, religion, sexual orientation or functional ability.
French: Le Gouvernement œuvre à l'édification d'une société tolérante et diversifiée, où tous doivent avoir les mêmes droits, obligations et possibilités, sans distinction d'appartenance ethnique, de sexe, de religion, d'orientation sexuelle ou d'aptitude fonctionnelle.
English: These additional features will provide more relevant and targeted information for prospective applicants, the apparel and textiles industry, the news media and the general public.
French: Ces nouvelles fonctionnalités permettront aux demandeurs, à l’industrie du vêtement et du textile, aux médias d’information et au grand public d’obtenir des renseignements plus pertinents et mieux ciblés.
English: His delegation strongly supported increased South-South cooperation and sought to increase mutually beneficial economic cooperation with the least developed countries in general and those in the region in particular.
French: La délégation indienne se déclare résolument en faveur d'un accroissement de la coopération Sud-Sud et s'emploie au renforcement d'une coopération économique mutuellement avantageuse avec les PMA en général et avec ceux de la région en particulier.
English: (a) To respect and build on the mandate of UNDP as a development agency committed to the alleviation of poverty and the promotion of human development;
French: a) Respecter le mandat du PNUD, organisme de développement résolu à alléger la pauvreté et à promouvoir le développement humain, et s'inspirer de ce mandat;