ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre monitors prison conditions, brings legal cases on behalf of detainees, publish reports and hold seminars on prison conditions.
French: Le Centre observe les conditions de vie dans les prisons, saisit les tribunaux au nom des détenus, publie des rapports et organise des séminaires sur les conditions de détention.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report of the information and views contained in the submissions mentioned in paragraph 44 above, and a synthesis report based on outputs relevant to this sub-theme from the work of the LEG, the CGE and the EGTT, as appropriate.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues contenues dans les communications mentionnées au paragraphe 44 ci-dessus, ainsi qu'un rapport de synthèse basé sur les résultats concernant ce sous-thème des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT, selon qu'il convient.
English: Kids' Zone > Word Search > Canadian Capitals Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots des capitales canadiennes Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: • design criteria for mixers and flocculators (if application); hydraulic loading rate for clarifiers and filters; CT values for chlorine contact tanks and T10/T values; Pre-and post-conditioning data; hydraulic profile; P&ID. disinfection requirements, single or two stage; UV irradiation criteria and validation tests; residuals management; reservoir storage and short circuit mitigation.
French: • critères de conception pour les mélangeurs et les bassins de floculation (s’il y a lieu) taux de charge hydraulique pour les clarificateurs et les filtres valeurs CT pour les réservoirs de contact du chlore et valeurs T10/T données pré- et post-conditionnement profil hydraulique P et I exigences en matière de désinfection, à une ou deux étapes critères d’irradiation UV et essais de validation gestion des résidus réservoir d’emmagasinage et atténuation des courts-circuits
English: Most of the seeds sown on soil in a nonheated greenhouse in July, August, and September germinated in September.
French: La plupart des graines semées sur le sol dans une serre non chauffée en juillet, août et septembre ont germé en septembre.
English: Yes, that is a suggestion we will take up.
French: Oui, c'est une suggestion que nous allons suivre.
English: Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Recipients of RECAMP training4 Exercise Politicalmilitary seminar 10/97 Senegal Command Post Exercise n/a Senegal Field-training Exercise 02/98 Senegal & Mauritania 01/00 Gabon Participating African countries 8:
French: Participants aux cycles d’entraînement4 Exercice Séminaire politicomilitaire 10/97 Sénégal 06/99 Gabon Exercice d'étatmajor Inconnu Sénégal 11/99 Gabon Exercice sur le terrain 02/98 Sénégal et Mauritanie 01/00 Gabon Pays africains participants Pays non africains participants 4:
English: These various constraints will be discussed more fully later in this report.
French: Ces différentes contraintes seront déclinées plus en détail dans ce qui suit.
English: Under McDermott's leadership, the CLC steadfastly fought for human rights, supported the state of Israel and trade union movements struggling against repression in many countries.
French: Il encourage les membres du CTC à refuser toute concession au patronat dans les NÉGOCIATIONS COLLECTIVES, un domaine de dissensions au sein des syndicats des travailleurs de l'automobile.
English: In most countries, it is particularly women whose work is undervalued.
French: Dans presque tous les pays, le travail des femmes est sous-estimé.
English: We did not collect 100 Salmonella isolates for retail chicken in 2006 as the prevalence of Salmonella varied between 12 and 16% and resources to expand our sampling capacity were not available at this point in time.
French: Nous n’atteignons pas l’objectif d’obtenir chaque année 100 isolats de Salmonella provenant de la viande de poulet vendue au détail, car la prévalence de Salmonella varie de 12 à 16 %, et nous ne disposons pas encore des ressources nous permettant d’élargir notre capacité d’échantillonnage.
English: This paper examines the current practice of calculating recognition rates across Europe and analyses the advantages and drawbacks of the various methods.
French: La communication expose les méthodes actuelles de calcul des taux d'agrément en Europe et analyse les avantages et les inconvénients des diverses méthodes.
English: THE PANEL'S REVIEW AND RECOMMENDATIONS IN RESPECT OF CLAIMS DEFERRED FROM CATEGORY “C” During its review of claims, the category “C” Panel of Commissioners identified 103 claims for “C8” business losses that appeared to relate to the losses of an incorporated entity.
French: En examinant les réclamations qui lui avaient été soumises, le Comité de commissaires chargé de la catégorie «C» en a recensé 103 portant sur des pertes commerciales ou industrielles «C8» qui semblaient se rapporter aux pertes d'une personne morale.
English: EyeTV 3.0.2 has added a new playback engine for H.264 video.
French: EyeTV 3.0.2 a ajouté un nouveau composant de lecture pour les vidéos en H.264.
English: Read more MASTER SEAMAN DROWNS SAVING BOY A naval Reservist passed away recently after jumping into the frigid Rideau River, west of Ottawa, to rescue a drowning boy.
French: Lire plus LES ÉTATS-UNIS RÉCOMPENSENT UN MARIN CANADIEN ESQUIMALT (C.-B.) — Après avoir effectué une période de service de trois ans dans la Marine américaine à Pearl Harbor, à Hawaï, le Capitaine de corvette Derek McCliggott s’est vu décerner une médaille de mérite et une mention élogieuse.
English: Click the + icon and select "Airport Map" to see a map of exactly where the airport is. You can also click on the airport name to go directly to the airport web site.
French: Comment puis-je m’informer sur les transports pour arriver en ville ?
English: - General Assembly resolution 55/33 I on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: - Résolution 55/33 I de l'Assemblée générale sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: INTERFET commends the contribution made to the achievement of its mandate by the 22 countries constituting the multinational force.
French: Elle rend hommage aux 22 pays qui ont formé la force multinationale pour tout ce qu'ils ont apporté à l'accomplissement de son mandat.
English: Polygon area used to determine extent of occurrence in Pacific waters.
French: Polygone ayant servi à déterminer la zone d’occurrence dans les eaux du Pacifique.
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of services provided by the United Nations Joint Staff Pension Fund, funded through section 1, Overall, policymaking, direction and coordination, of the programme budget and to report thereon in the context of the programme budget 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie des services fournis par la Caisse commune et financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, et de faire rapport à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: In the Consolidated Guidelines for the Initial Part of the Reports of States Parties, which provides the framework for core documents, information is specifically requested on what systems of rehabilitation exist for the victims of human rights violations.
French: Dans les Directives unifiées concernant la première partie des Rapports des États parties, qui fixent le cadre des Documents de base, des informations sont expressément demandées sur les systèmes de réadaptation des victimes de violation des droits de la personne qui existent.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape  - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: 8.8 As to the right to a be presumed innocent, the author argues that the DPP's decision to send him for trial before the Special Criminal Court was a part of the determination of the charges and that the DPP also is bound by this presumption.
French: 8.8 En ce qui concerne le droit d'être présumé innocent, l'auteur fait valoir que la décision du Procureur général de le renvoyer devant le tribunal pénal spécial était un élément de la détermination des chefs d'inculpation et que le Procureur général est aussi tenu de respecter le principe de la présomption d'innocence.
English: For example, in 2003, the TFR in Canada was 1.61; Ireland, 1.89; Japan, 1.38; Greece, 1.35; and Italy, 1.26.
French: À titre d’exemple, en 2003, l’ISF s’établissait à 1,61 au Canada; à 1,89 en Irlande; à 1,38 au Japon; à 1,35 en Grèce; et à 1,26 en Italie.
English: (i) another assignee of the same receivable from the same assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) d'un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession audit cessionnaire n'est pas une cession internationale;
English: Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
French: L'utilisation de cette technologie protégée par copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et ne concerne qu'un usage à domicile ou affichage limité, sauf autorisation spéciale de Macrovision Corporation.
English: A Handbook for Canadian Physicians Canadian Medical Association (CMA).
French: Electronic Health Records EHR Collaborative.
English: Overview Reports Quarter Children's Clubhouse
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Children's Clubhouse
English: Developed countries pledged to support these efforts through increased development assistance, the promotion of international trade as an engine for development, the transfer of technology on mutually agreed terms, increased investment flows and wider and deeper debt relief.
French: Les pays développés se sont engagés à soutenir ces efforts en renforçant l'aide au développement, en promouvant le commerce international en tant que moteur de développement, en transférant des technologies dans des conditions convenues d'un accord de manière mutuelle, en accroissant les courants d'investissement et en allégeant davantage la dette.
English: -- Personal communication Example Cumming, Brenda.
French: -- Communication personnelle Exemple Dubé, Jean-Marc.
English: Agenda Item 6: Review of progress in the implementation of the PCT-SAFE Project (Document SCIT/ITPWG/2/4) 55.
French: L'ITPWG a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/2/3.  Point 6 de l'ordre du jour : état d'avancement du projet PCT-SAFE (document SCIT/ITPWG/2/4) 55.
English: For us to be fully healthy, we must have our foods, recognizing the benefits they bring.
French: Pour être en parfaite santé, nous avons besoin de nos aliments et nous reconnaissons leurs bienfaits.
English: According to Mr. Ricupero, the bottom line was that political will was needed and that this would require the mobilization of civil society.
French: Selon M. Ricupero, c'est il s'agit d'une question de volonté politique, et, pour cela, il faudrace qui nécessitera la mobilisation de la société civile.
English: If you did not, you should submit a completed copy of the appropriate Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2006 return.
French: Si vous n’avez pas votre avis de cotisation ou le formulaire T1028, vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou en appelant le service REER du SERT.
English: In any case, there is no doubt that Parliament should participate in the process.
French: De toute façon, il n'y a aucun doute que le Parlement devra participer au processus.
English: 1996 - 2001 Assistant Deputy Minister, Policy, Transport Canada
French: 1996 - 2001 Sous-ministre adjoint, Politiques, Transports Canada
English: The Chairman proposed to develop relations with national human rights bodies of the Member States.
French: La présidente propose d'œuvrer au développement des relations entre les différents organes des droits de l'homme existant au sein des États membres.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 9, to delete the words "and nothing more.
French: – L’amendement n° 15 présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 9, à remplacer les mots "La vie humaine, valeur suprême de la société démocratique, n’a d’autre prix pour les terroristes que de servir de monnaie d’échange.
English: Large, contiguous forest tracts are essential to sustain breeding populations of this species.
French: Les vastes forêts continues sont essentielles au maintien de populations nicheuses de cette espèce.
English: Witnesses, however, told the Committee that the Department of Indian Affairs and Northern Development’s current land designation processes, provided for under the Indian Act, is too slow and burdensome.
French: En outre, les intérêts à bail, à la différence des terres elles-mêmes, peuvent faire l’objet d’une hypothèque, d’une confiscation ou d’une saisie, et sont donc utiles comme garanties.
English: A WHS Committee must consist of at least two people, one of whom is an employee representative.
French: Le CSST doit regrouper au moins deux personnes, dont un représentant des employés.
English: Make sure the classroom is dusted and vacuumed thoroughly and regularly. 
French: Veiller à ce que la salle de classe soit bien époussetée et l'aspirateur passé à fond régulièrement.
English: To this end, a number of commercial packages have been procured, for example, tools to allow analysts to quickly search the entire collection of UNMOVIC documents and other systems that facilitate the scanning and subsequent electronic storage of documents.
French: À cette fin, on a fait l'acquisition d'un certain nombre de logiciels du commerce, par exemple des programmes permettant aux analystes de retrouver rapidement toute la collection des documents de la Commission et d'autres systèmes qui facilitent la lecture optique puis le stockage électronique de documents.
English: In the period 1993-1997, minor procedural rulings were made and in connection with the 1997 general election, the case was revived.
French: On ne s'attend pas à ce que le jugement soit rendu avant juin 2000.
English: Anna Malloy Ray Baldwin Senior Commerce Officer - Microsystems Telephone: (613) 954-3316 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Anna Malloy Ray Baldwin Microsystèmes Téléphone : (613) 954-3316 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: These include factors such as age, gender, type and stage of disease, previous treatment history, and other medical conditions.
French: Celles-ci incluent des facteurs tels que l’âge, le sexe, le type de maladie et son stade d’évolution, les antécédents de traitement médical et autres problèmes de santé.
English: Under Section 1 (on objectives) of RA 8551, it is stated that the NAPOLCOM, which is the constitutionally mandated agency exercising administrative control and operational supervision over the PNP, shall “ensure that all appointments (enlistment) are in accordance with existing laws, rules and regulations”.
French: La section 1 (Objectifs) de la loi de la République no 8551 dispose que la Commission nationale de la police, chargée, en vertu de la Constitution, du contrôle administratif et de la surveillance des activités de la police nationale, doit veiller à ce que tous les recrutements (incorporations) soient conformes aux lois, règles et règlements en vigueur.
English: 1/ On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
French: 1 Sur la base des données réelles des essais de conformité en service que doivent fournir les États membres avant le 31 décembre 2003, les exigences prévues au présent paragraphe peuvent être examinées en vue de déterminer s'il y a lieu: a) de réviser la définition des véhicules dépassant les normes d'émission en ce qui concerne les véhicules qui ont été homologués en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4; b) de modifier la procédure de repérage des véhicules dépassant les normes d'émission; c) de remplacer en temps utile les procédures d'essai de conformité en service par une nouvelle procédure statistique.
English: Experience of Turkey The construction sector has acted as a push factor in the economy.
French: Turquie  Le secteur de la construction a joué un rôle d'entraînement pour l'économie.
English: At the time they had asked Ms McCutchon to be their referee, they did not know she would be a Selection Board member.
French: Au moment où elles ont demandé à Mme McCutchon d'agir comme répondante, elles ne savaient pas que cette dernière ferait partie d'un jury de sélection.
English: Egg sensitivity in Pacific salmon species has been thoroughly studied at PBS and can result in poor egg survival if ignored.
French: La sensibilité des œufs des saumons du Pacifique a été étudiée de manière exhaustive à la Station biologique du Pacifique, et faire fi de cette caractéristique peut donner lieu à un faible taux de survie des œufs.
English: The incorporation of 14C-leucine into proteins was found to be inhibited by cycloheximide at concentrations ranging from 0.75 µg/ml (very slight inhibition) to 750 µg/ml (almost complete inhibition).
French: On a décelé que l'incorporation de 14C-leucine dans des protéines était inhibée par le cycloheximide à des concentrations s'échelonnant de 0.75 µg/ml (une inhibition très légère) à 750 µg/ml (une inhibition presque totale).
English: (g) Review of United Nations documents, including reports of the Secretary-General, budget and performance reports and reports of technical assessment missions.
French: g) L'étude de documents internes : rapports du Secrétaire général, rapports sur la présentation et l'exécution de budgets, rapports de missions d'évaluation technique, etc.
English: For Hans Majestat Konungen av Sverige
French: For Hans Majesrat Konungen av Sverige
English: But, the existing industry in the country is fraught with problems including unreliable raw material supplies, excess processing capacity, competition from cheap imports, and a contradictory policy environment.
French: Malgré cela, les huiles végétales constituent la plus importante importation alimentaire du pays, l'industrie existante faisant face à de nombreux problèmes, dont l'incertitude des approvisionnements en matière première, une capacité excédentaire de transformation, la concurrence des importations peu coûteuses et des politiques contradictoires.
English: Such publication is not made until there is no longer any possibility that the international registration might be renewed, that is, after the expiry of the period of six months following the due date (within which period renewal was possible upon payment of a surcharge).
French: La publication n’est faite que lorsqu’il n’existe plus aucune possibilité de renouveler l’enregistrement international, c’est-à-dire à l’expiration de la période de six mois suivant la date d’échéance (période pendant laquelle le renouvellement restait possible sous réserve du paiement d’une surtaxe).
English: CAF further argued that domestic textile manufacturers and converters will continue to point to potential competitive problems and opportunity costs as a means by which to protect areas in which they might want to do business.
French: La FCV a en outre soutenu que les fabricants et les ennoblisseurs nationaux de textiles continueront de souligner les problèmes possibles de concurrence et les coûts d’opportunité lorsqu’ils voudront protéger des domaines dans lesquels ils pourraient vouloir faire affaires.
English: Some notes covered more than one thematic area.
French: Certaines de ces observations portaient sur plusieurs thèmes.
English: In the second place, in order to allow for technical progress the Commission could, through delegated acts, adopt modifications to technical requirements with regard to identifying animals; and in the third place, they could, through delegated acts, adopt modifications to technical requirements in relation to anti-rabies vaccinations, in order to allow for scientific and technical developments.
French: Deuxièmement, afin de tenir compte des progrès techniques, la Commission pourrait adopter, par voie d'actes délégués, des modifications des spécifications techniques pour l'identification des animaux. Troisièmement, la Commission pourrait adopter, par voie d'actes délégués, des modifications des spécifications techniques relatives à la vaccination antirabique, afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques dans ce domaine.
English: We support the decision taken at the IGAD Summit recognizing that consensus among Somalia's neighbours is essential for progress to be made in the quest for a peaceful settlement and an orderly transition.
French: Nous appuyons la décision prise au Sommet de l'IGAD, reconnaissant que le consensus entre les voisins de la Somalie est fondamental pour faire des progrès vers un règlement pacifique et une transition sans heurt.
English: • RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Bolivia and Ecuador have also shown worrying signs of following the disreputable example of Chávez and Castro's Cuba.
French: La Bolivie et l'Équateur ont également montré une tendance inquiétante à suivre l'exemple peu recommandable de Chávez et du Cubain Fidel Castro.
English: Tobacco smoke is also associated with heart disease, allergies, and cancer.
French: : additifs d’humidificateur, dépot calcaire, rouille, produits désinfectants, augmentation de la flore microbienne, isolation des conduits et des tuyaux).