ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B7-702, Project No.ET/ED/5/97, Office of the Speaker of the Parliament ‘Conference on a Human Rights Conference and Office of the Ombudsperson’ COM (98) 146 final, ibid, at 15 European Parliament resolution A4-0411/98, op5 Council Regulations (EC) No 975/1999, Article 2.2 (d) and No 976/1999, Article 3.2 (d)
French: COM (98) 146 final, ibid, at 15 Résolution du Parlement européen A4-0411/98, point 5 Règlements du Conseil (EC) No 975/1999, Article 2.2 (d) et No 976/1999, Article 3.2 (d)
English: The number of payment instalments depends on the financial risks involved.
French: Le nombre de tranches de paiements est fonction des risques financiers encourus.
English: (8358) 23 SUPP.HOLD (JAN. BUS) PYMT DATE: 07-01-2009 WKLY RELEASE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS (8365) 30 REG.
French: PAI10-- SIF PAJ30- OEC/PJO (8365) 30 SUPP REG(ACT’S DE JAN) DATÉ DU 07-01-2008 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 (ACT’S DE JAN) HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF
English: For the purposes of the Act, if the equity of a bank is not determined under section 2, the equity of the bank is the sum of (a) the financial statement equity of the bank, if the bank is not controlled by a bank, bank holding company or trust and loan company, and (b) all amounts each of which is the financial statement equity of an affiliate of the bank that is a bank, bank holding company or trust and loan company and that is not controlled by a bank, bank holding company or trust and loan company.
French: Pour l'application de la Loi, les capitaux propres d'une banque non visée à l'article 2 correspondent à la somme des éléments suivants : a) les capitaux propres figurant à ses états financiers, si elle n'est pas contrôlée par une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt; b) tous les montants inscrits aux capitaux propres figurant aux états financiers de toute entité qui lui est affiliée, qui est une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt mais qui n'est pas contrôlée par une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt.
English: It takes into account federal and provincial statutory tax rates as well as deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, such as provincial capital taxes.
French: Il tient compte du taux de l’impôt fédéral et provincial prévu par la loi, des déductions et crédits offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés et des autres taxes et impôts versés par les sociétés, comme l’impôt provincial sur le capital.
English: All regional and international protocols for children have been accorded Malawi's support.
French: Tous les protocoles régionaux et internationaux relatifs aux enfants ont été appuyés par le Malawi.
English: Everest Casino announces that its November Game of the Month is an improved version of its popular Blackjack game.
French: Everest Casino, Europe’s premiere online destination for online casino gaming, announced its major cash winners for the week of November 9-16, 2006.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, le groupe de l'exécution notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au bénéfice de ces articles.
English: It further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers; ensure that placements in institutions are periodically reviewed; and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie envisage d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et il l'encourage dans cette initiative.
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions, for a term to replace Mr. Sergei I. Marayev upon his resignation, beginning on 1 January 2005 until 31 December 2005.
French: En outre, la Commission décide, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) membre du Comité des contributions en remplacement de M. Sergei I. Marayev à la suite de sa démission, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2005.
English: It seems I have to be adjusted to the best resolution of the resolution.
French: Il semble que je dois être réglée à la meilleure résolution de la résolution.
English: Other Web sites collect information in more subtle ways such as making a record of your Internet Protocol (IP) address and of the Web pages you visit.
French: D’autres sites recueillent des renseignements de façon plus subtile : ils enregistrent votre adresse Internet et les pages que vous consultez.
English: The Lansdowne Hotel does not serve evening meals.
French: L'hôtel Lansdowne ne sert pas de repas du soir.
English: Through the systematic monitoring of food insecurity, the incidence and prevalence of this condition can be identified, and the characteristics of individuals and households who experience food insecurity can be defined.
French: Grâce à une surveillance systématique de l'insécurité alimentaire, on pourra déterminer l'incidence et la prévalence de celle-ci et définir le profil des personnes et des ménages qui en souffrent.
English: Provide an adequate amount of outdoor air to the area.
French: Parrainer un programme « j’arrête de fumer » et des programmes de counseling semblables.
English: No studies were found that investigated the toxicity of either BCME or CMME to aquatic or terrestrial organisms.
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur la toxicité des deux substances chez les organismes aquatiques ou terrestres.
English: In this context, I would also like to remind the Commission that we need to be effective in selling these successes that we have incontestably achieved in the field of European environmental policy, and especially water policy.
French: Dans ce contexte, j'aimerais également rappeler à la Commission que nous devons réussir à transférer ces résultats incontestablement positifs que nous avons obtenus dans le cadre de la politique environnementale européenne et, plus particulièrement, dans le domaine de l'eau.
English: The representatives of Colombia and Australia replied to questions raised by the members of the Forum.
French: Les représentants de la Colombie et de l'Australie répondent aux questions des membres de l'Instance.
English: In its oral statement of 6 May 2005, Switzerland gave a detailed account of the situation in the cantons.
French: Dans sa présentation orale du 6 mai 2005, la Suisse avait exposé en détails la situation dans les cantons.
English: Therefore, strategies for combating them must be appropriate to the particular form of discrimination that they are intended to address.
French: Les stratégies de lutte doivent donc être adaptées à chaque forme spécifique de discrimination.
English: The father or guardian must also report the birth to the nearest Brunei Darussalam mission in order to lay claim to the child's Brunei citizenship status.
French: Le père ou le responsable légal doit également déclarer la naissance à la mission du Brunéi Darussalam la plus proche pour pouvoir revendiquer la citoyenneté du Brunéi pour le compte de l'enfant.
English: 7.4 As to the author's claims that the conditions of detention in the various phases of his imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee notes the State party's general argument that the conditions in its prisons are consistent with the Covenant.
French: 7.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur relative aux conditions de détention aux divers stades de son incarcération, qui constitueraient une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité prend note de l'argument général de l'État partie selon lequel les conditions qui règnent dans les prisons du pays sont compatibles avec le Pacte.
English: Three-Way Relationships The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
French: La plupart des États membres et des partenaires sociaux sont opposés à l'introduction d'une troisième catégorie intermédiaire, comme celle des travailleurs dits "économiquement dépendants", à côté des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants.
English: The section listing provinces or territories of the minimum age to import tobacco products in paragraph 20 has been removed.
French: La section du paragraphe 20, qui indiquait l’âge minimum autorisé par les provinces et les territoires pour importer des produits du tabac, a été supprimée.
English: With this amendment, the Department is continuing with graduated user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs over the next two years.
French: Avec la présente modification au RRSA, le Ministère poursuit ses augmentations échelonnées des redevances d'usage dans le cadre d'un plan qui fera graduellement correspondre les recettes locales aux coûts locaux, d'ici les deux prochaines années.
English: She writes their names while Sarah makes flower pictures. "What’s that growing in the spring water?" asks Jamal.
French: Elle écrit le nom des fleurs pendant que Sarah les dessine.
English: They were asked, for instance, whether theirs was a community that made newcomers feel welcome.
French: On leur a demandé, par exemple, si leur communauté était de celles qui donnent aux nouveaux venus le sentiment d'être les bienvenus.
English: A particular effort will be made to support developing countries forging stronger links among research institutions, local industry and SMEs so as to develop partnership among the public and private institutions in maximizing the value of IP assets and develop synergies between science, business, cultural and government support agencies.
French: L’OMPI s’efforcera tout particulièrement d’aider les pays en développement forgeant des liens plus forts avec les instituts de recherche, l’industrie locale et les PME afin d’élaborer des partenariats entre organismes publics et privés en augmentant autant que possible la valeur des actifs de propriété intellectuelle, et de développer des synergies entre la science, les entreprises, les institutions culturelles et les organismes publics d’appui.
English: Lucie Brosseau Press Office, Government House (613) 998-0287 Created: 2002-07-18 Updated: 2002-07-18 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Bureau de presse, Résidence de la Gouverneure générale (613) 998-0287 Création: 2002-07-18 Mise à jour: 2002-07-18 Avis importants haut de la page
English: Inter-ethnic and inter-communal fighting accounted for most civilian casualties.
French: Les affrontements interethniques et intercommunautaires étaient responsables de la majorité des pertes civiles.
English: Members of the Council welcomed the elections and the forming of the new Government of Bosnia and Herzegovina, and encouraged Bosnia and Herzegovina to further its cooperation with the High Representative and the European Union.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la tenue des élections et de la formation du nouveau Gouvernement et ont encouragé la Bosnie-Herzégovine à poursuivre sa coopération avec le Haut Représentant de l'Union européenne.
English: For Teck Cominco, the development of its Charter of Corporate Responsibility came at an important time, during the merger between Teck Corporation and Cominco Limited.
French: Pour Teck Cominco, sa charte de responsabilités (Charter of Corporate Responsibility) a été élaborée à un moment important pour l’entreprise, c’est-à-dire lors de la fusion de Teck Corporation et de Cominco Limited.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary The Tree Canada Foundation (part 1) Desired Outcome Supported (#7) To harness the energy and expertise of Canadians for the common good.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  Annexe ‘A’ – Résumés de cas La Fondation canadienne de l’arbre (partie 1) Objectifs (# 7) Mettre l’énergie et l’expertise des Canadiens au service du bien commun.
English: This power of attorney relates to: all existing and future applications and/or patents of the person making the appointment, subject to any exception indicated on additional sheet No. ……………… the following application(s) having the following application number(s)* as well as any patents resulting therefrom: ………………………………………………………………..
French: Le présent pouvoir concerne : tous brevets et/ou demandes existants ou futurs du mandant, sous réserve des exceptions mentionnées, le cas échéant, sur la feuille supplémentaire n° ……………… la ou les demande(s) portant les numéros suivants*, ainsi que tout brevet ou tous les brevets en résultant : ………………………………………………………………..
English: Thus, our rapporteur states, in his first paragraph, that the 2007-2013 financial perspective is backward-looking and therefore poorly placed to respond effectively to the challenges concerned.
French: Ainsi, notre rapporteur déclare, dès le premier point, que les perspectives financières 2007-2013 sont rétrogrades et donc inaptes à relever ces défis.
English: • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.
French: • Déterminer l’existence de menaces pour la faune et d’espèces sensibles aux sites de camping le long de la rivière Firth.
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Object Amount AO Angola Humanitarian aid for vulnerable population groups  affected by the war who are resident in Angola or returnees  (2004 global plan) 8 000 000 HT Haiti Emergency humanitarian aid following the socio-political  crisis 1 800 000 MG Madagascar Emergency humanitarian aid for the victims of Cyclone  Gafilo 2 000 000 UG Uganda Humanitarian aid to help vulnerable population groups  affected by insecurity and climatic hazards 6 000 000 SO Somalia Humanitarian aid for victims of permanent insecurity and  climatic hazards  8 000 000 TJ Tajikistan Humanitarian aid for vulnerable population groups 8 000 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables  touchées par la guerre résidant ou retournant en Angola  (plan global 2004)    8 000 000 HT Haïti Aide humanitaire d urgence à la suite de la crise  sociopolitique  1 800 000 MG Madagascar Aide humanitaire d urgence en faveur des victimes du  cyclone Gafilo  2 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire afin d assister les groupes de populations  vulnérables affectées par l insécurité et les aléas climatiques  6 000 000 SO Somalie Aide humanitaire aux victimes de l insécurité permanente et  des aléas climatiques  8 000 000 TJ Tadjikistan Aide humanitaire en faveur des populations 8 000 000
English: Important issues need to be addressed, with adequate funding Population structure and stock mixing, Cod’s reproductive potential, Predator-prey relationships and definition of indicators,
French: Les intervenants devraient être plus impliqués dans la démarche scientifique.
English: If the data for heads of household are broken down according to poverty level, it is obvious unemployment levels are higher among the poor.
French: Si l'on ventile le groupe des chefs de famille en fonction de la pauvreté on constate que, de toute évidence, les pauvres souffrent d'un niveau de chômage plus élevé.
English: (a) Noted that the work and views of the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been reflected under several agenda items of the session, namely items 3-5, 7, 9 and 14;
French: a) A noté que les travaux et les vues du Sous-Comité des activités statistiques du CAC avaient été pris en compte dans le cadre de l'examen de plusieurs points de l'ordre du jour de la session, à savoir les points 3 à 5, 7, 9 et 14;
English: Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes. Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
French: «emploi vacant», un emploi rémunéré au sein d'une organisation auquel un salarié a été affecté; «métadonnées», les explications nécessaires à l’interprétation des changements apportés aux données à la suite de modifications d’ordre méthodologique ou technique ; «données rétrospectives», les données historiques répondant aux spécifications mentionnées à l’article premier.
English: Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
French: Il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction provisoire des nouvelles plantations, mais également qu'ils n’aient pas accès au régime d’arrachage.
English: When you have any remarks to improve this site, don't hesitate to contact us.
French: Quand vous avez de remarques pour améliorer ce site, vous pouvez nous contacter.
English: my room was just beside the breakfast room, and one of the receptionist did not appear friendly.
French: Une des deux chambres réservées était bruyante car donnant sur la rue. Cependant, nous avons pu en changer après une nuit (la première nuit l'hôtel était complet).
English: 6 State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the coming of the Convention into effect.
French: 6La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.
English: • Public awareness of the Year 2000 issue was raised through a number of initiatives, including the tabling of the government's response to the recommendations of the Standing Committee on Industry (October 1998), the broadcasting of public service announcements on major Canadian television networks (September 1998) and the distribution of the Millennium Bug Home Check to all Canadian households (February 1999). • More than 20 million industry and consumer information brochures were distributed.
French: • Le Ministère a en outre sensibilisé le public au bogue de l'an 2000 en prenant diverses mesures : il a présenté la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent de l'industrie (octobre 1998); il a diffusé des messages d'intérêt public sur les ondes des grands réseaux de télévision canadiens (septembre 1998); et il a distribué à tous les ménages canadiens le dépliant intitulé Vérification à domicile du bogue du millénaire (février 1999).
English: Today we need every sign of good will for further peace negotiations to reconvene as soon as possible.
French: This is a move in the wrong direction. I am disappointed and doubt that the elections promised for later this year would be inclusive, free and fair.
English: Tucker JA, Meservey M, Grossi L et al.
French: Tucker JA, Meservey M, Grossi L et coll.
English: The initial scope will be limited to the recognition of revenue upon signature of contracts, and the recognition of expenditure upon delivery of goods and services.
French: On commencera par la constatation des produits à la signature des marchés et la constatation des dépenses à la livraison des biens et services.
English: Since the inception of the new provision, the number of investigations had steadily increased: 1998—2 cases; 1999—11 cases; 2000—42 cases; 2001—90 cases; 2002—169 cases; 2003—289 cases; First quarter of 2004—182 cases.
French: Depuis la mise en place de cette nouvelle disposition, le nombre d'enquêtes avait augmenté régulièrement: 2 affaires en 1998, 11 en 1999, 42 en 2000, 90 en 2001, 169 en 2002, 289 en 2003 et 182 au premier trimestre 2004.
English: Island Air Limited carrying on business as Island Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Island Air Limited exerçant son activité sous le nom d'Island Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The funding is followed by an evaluation before new funding is decided upon.
French: Chaque financement est suivi d'un bilan avant qu'une décision soit prise pour un nouveau financement.
English: Parliament informed the Ombudsman that it had decided to forward the article directly to the complainant.
French: Le Parlement a informé le Médiateur qu’il avait décidé de transme re l’article directement au plaignant.
English: Several speakers recognized the responsibility of the international community to ensure that terrorists, organized criminal groups and criminals in general could not find safe haven by preying on weaker States.
French: Plusieurs intervenants ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.
English: An added benefit to accountability is that it clarifies roles and responsibilities of the various organizational levels vis-à-vis SDS implementation.
French: La responsabilisation a l'avantage de clarifier les rôles et responsabilités des divers niveaux organisationnels par rapport à la mise en oeuvre de la SDD.
English: The reflection of this is the fact that the legal regimes on abortion in Member States are still very divergent, as indeed the Member who has just spoken will recognise.
French: Ceci se reflète dans le fait que les régimes juridiques relatifs à l'avortement restent très dissemblables d'un État membre à un autre, comme le député qui vient d'intervenir l'admettra certainement.
English: On the other hand, additional negotiation will be needed in the context of the trialogue for other amendments.
French: Par ailleurs, pour d'autres amendements, une négociation complémentaire sera nécessaire dans le cadre du trilogue.