ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey of the labour force carried out by the CSD in 2001, the largest number of the unemployed in 2001 was in the processing industry - 166.4 thousand; in trade - 149.0 thousand; in agriculture - 143.0 thousand; in education - 87.0 thousand.
French: Selon une enquête sur la main d'œuvre effectuée par le Département Central de Statistiques (DCS) en 2001, les chômeurs en 2001 étaient les plus nombreux dans l'industrie manufacturière : 166 400; dans le commerce : 149 000; dans l'agriculture : 143 000; et dans l'enseignement : 87 000.
English: The level of risk associated with initiatives varies with the degree of control over the use of funding resources.
French: • La responsabilité : le niveau de risque associé aux initiatives varie en fonction du degré de contrôle exercé sur l’utilisation des ressources de financement.
English: It is expected that a commercial insurance policy will be purchased to cover the deductible, or an institution's existing in-house insurance may serve this purpose.
French: On prévoit qu'une assurance commerciale sera achetée pour couvrir la franchise; l'assurance en vigueur de l'établissement peut aussi servir à cette fin.
English: The NAFTA story is about more than impressive trade and investment figures.
French: L'histoire de l’ALENA ne se rÃ©sume pas qu’Ã des chiffres impressionnants sur les plans du commerce et des investissements.
English: The industrial type of society is gradually being spread, leading some nations to economic affluence, and radically transforming ideas and social conditions established for centuries.
French: Ainsi le monde moderne apparaît à la fois comme puissant et faible, capable du meilleur et du pire, et le chemin s'ouvre devant lui de la liberté ou de la servitude, du progrès ou de la régression, de la fraternité ou de la haine. D'autre part, l'homme prend conscience que de lui dépend la bonne orientation des forces qu'il a mises en mouvement et qui peuvent l'écraser ou le servir.
English: For the RCD Method, samples are collected on 25-mm silver membrane filters using conventional cyclone/constant flow pump assemblies.
French: Pour la méthode PCR, les LMSM-CANMET recueillent les échantillons sur des filtres à membrane d'argent d'un diamètre de 25 mm au moyen d'un assemblage conventionnel d'un cyclone et d'une pompe à débit constant.
English: At Nice the European Council thought it necessary, with an eye to enlargement, to revise the number of MEPs for each Member State together with the total number of MEPs.
French: À Nice, il a paru nécessaire au Conseil européen, dans la perspective de l'élargissement, de revoir le nombre de députés par État membre ainsi que le nombre total de députés.
English: Recognizing a significant opportunity for democratic advancement while observing the minimal information resources yet available, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), International Foundation for Election Systems (IFES), and the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN-DESA) joined forces in 1997 to construct the first-ever on-line encyclopedia on election administration and costs.
French: Reconnaissant l’ampleur des progrès possibles de la démocratie dans le monde et le peu de sources d’information disponibles, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), l’International Foundation for Election Systems (IFES) et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) se sont associés en 1997 afin de développer la toute première encyclopédie en direct sur l’administration et le coût des élections.
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare. A mysterious voice...
French: Hikari a donc perdu son pari avec Kei et accepte de lui prÃ©parer un...
English: After returning to Nome, Madsen began looking for another ship, as Mary Sachs then lacked the auxiliary engine needed to cope with the dangers of ice and storms of the Bering Sea (Hunt 1975).
French: Après son retour à Nome, Madsen commence à chercher un autre navire, étant donné que le Mary Sachs ne possédait pas, à cette époque, le moteur auxiliaire nécessaire pour faire face aux dangers des glaces et des tempêtes de la mer de Béring (Hunt 1975).
English: It should, however, be noted that from an operational point of view such weapons are particularly suited to the neutralization of ground targets (vehicles, artillery batteries, temporary battlefield supply points, etc.) and are of unrivalled efficiency.
French: Il convient cependant de relever que, d'un point de vue opérationnel, elles sont particulièrement adaptées à la neutralisation d'objectifs de surface (véhicules, batteries, plots logistiques, etc.) et restent sans équivalent en termes d'efficacité.
English: Show the customs accounting office code number.
French: Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.
English: Besides, Parliament also called for a redistribution of subsidies in favour of small hydroelectric plants, wind energy and solar energy, in order to promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reduce its dependency on imports of fossil fuels.
French: Il plaide, en outre, pour une redistribution des subventions en faveur des petites centrales hydroélectriques, de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire pour promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies et améliorer la position concurrentielle de l'Europe dans le monde, et pour réduire sa dépendance à l'égard des importations de combustibles fossiles.
English: She spoke about when she first heard about what was said in committee today.
French: ´ ´ ´ Elle a parle du moment ou elle a appris ce qui s’etait dit au comite ` aujourd’hui.
English: The Issue Home tooth whitening kits have become very popular with consumers who are hoping to enhance their appearance.
French: Enjeu Les trousses (ou kits) de blanchiment des dents à domicile ont beaucoup gagné en popularité, les consommateurs étant soucieux d'améliorer leur apparence.
English: However, in compliance with CIHR guidelines, high priority applications from senior investigators will also be considered.
French: • des chercheurs et des décideurs de la Colombie-Britannique doivent être les chefs de file du projet ou y jouer un rôle important.
English: The branch supports international outreach activities and stakeholder engagement activities.
French: La Direction soutient les activités de sensibilisation internationale et de participation des intervenants.
English: The whole residence encloses 491 apartments and 18 villas. Every unit has a parking space and a balcony with a beautiful view on the gardens or the swimming-pool.
French: Les appartements de vacances sont répartis dans de petits immeubles aux façades colorées au sein du village piétonnier arboré d'essences méditerranéennes et exotiques.
English: In accordance with that request, the Secretariat presented an interim report (A/CN.9/585) to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, which provided the Commission with an overview of issues raised by the replies and envisaged questions which might be added to the survey of the implementation of the New York Convention.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a présenté à la Commission, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire (A/CN.9/585) qui donnait à la Commission un aperçu des questions soulevées par les réponses ainsi que des questions additionnelles qui pourraient être intégrées à l'enquête sur l'application de la Convention de New York.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité datée du 26 avril 1996
English: 687-3336 Mr. Ricardo Morote Minister Counsellor Mrs. Sandra Massieu de Morote
French: 687-3336 M. Ricardo Morote Ministre Conseiller Mme Sandra Massieu de Morote
English: With regard to opting-out, the potential for abuse is obvious, particularly in a situation of legal equality but not economic equality between the protagonists in working life.
French: Pour ce qui est de la renonciation, la possibilité d’en abuser est évidente, en particulier en situation d’égalité juridique mais d’inégalité économique entre les acteurs de la vie professionnelle.
English: When peace is achieved, the party that has excluded itself may change its analysis as the advantages of participation become clearer.
French: Une fois la paix établie, il arrive que la partie qui s'était elle-même exclue du processus change d'avis, à mesure que les avantages dont elle pourrait bénéficier en y participant apparaissent plus clairement.
English: For purposes of developing separate rates of recovery for time spent and other costs, we have estimated the overall costs for reproduction and computer processing costs to be about $500,000.
French: Pour établir séparément les taux de recouvrement du temps consacré et d'autres frais, les frais totaux de reproduction et de traitement informatique sont estimés à environ 500 000 $.
English: The result could be a continuing multi-year drawdown. As the reservoir levels continue to fall during a series of dry years, the reservoirs could lose their attraction as areas for recreation.
French: Une fois quils seront remplis, les réservoirs seront exploités de façon réaliser leurs objectifs dans lordre des priorités.
English: (directeur) "fish management zone" or "zone" means an area set out in Schedule 2.
French: (Director) « dispositif de casaque » a) Instrument conçu pour casaquer un poisson; b) hameçons ou leurres ayant été modifiés pour faciliter la casaque du poisson.
English: Alain then joined Avaya in 2005 as a member of the Services Leadership Program during which he worked three years as International Service Manager in Hungary and Switzerland.
French: Il a ensuite rejoint Avaya en 2005 en tant que membre du programme des dirigeants de la division Services, et a travaillé 3 ans en tant que Manager du pôle Service international en Hongrie et en Suisse.
English: Pedagogical advisors Christian Gilliard secondary teacher, Etablissement scolaire de Moudon
French: Validation pédagogique Christian Gilliard enseignant secondaire, Etablissement scolaire de Moudon
English: Authors The authors are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Les auteurs sont au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Finally — perhaps the most pressing concern — there must be complete freedom of humanitarian access.
French: Enfin, et c'est peut-être la préoccupation la plus pressante, l'accès humanitaire doit être pleinement libre.
English: That approach could be adopted with respect to coordination between the different courts involved in administering proceedings for different group members and between the different insolvency representatives appointed in those proceedings.
French: Cette approche pourrait être adoptée en matière de coordination entre les différents tribunaux chargés d'administrer les procédures pour différents membres d'un groupe et entre les différents représentants de l'insolvabilité nommés dans ces procédures.
English: Groundwater may be safe to use or it may not.
French: Les eaux souterraines peuvent être pures ou impures.
English: We do not believe that such a broad understanding will be difficult to reach.
French: Nous ne pensons pas qu'il sera difficile d'arriver à une entente aussi large.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Status of talks with PSAC on pay equity offer
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable État des pourparlers avec l'AFPC sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale
English: Amendments to the provisions for the preparation of environmental emergency plans may have some associated incremental costs for some sites.
French: Les modifications relatives aux dispositions pour la préparation de plans d'urgences environnementales pourraient entraîner certains coûts différentiels liés à certains emplacements.
English: Yet, we must refrain from complacency.
French: Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: 1.5.2 (Reserved)
French: 1.5.2 (Réservé).
English: In the case of own resources, a check must be made that the Commission receives the correct amounts due from the Member States.
French: Dans le cas des ressources propres, il faut vérifier que ces ressources, dues par les États membres, sont correctement perçues par la Commission.
English: The adenylyl cyclase activities in the absence and presence of forskolin, NaF, Gpp(NH)p, or isoproterenol were depressed in hearts perfused with HOCl; however, the stimulatory effects of these agents on adenylyl cyclase were either unaltered or augmented.
French: Les activités de l'adénylyl cyclase en l'absence et en présence de forskoline, NaF, Gpp(NH)p ou d'isoprotérénol ont été diminuées dans les curs perfusés avec HOCl; toutefois, les effets stimulateurs de ces agents sur l'adénylyl cyclase sont demeurés inchangés ou ont augmenté.
English: The over-representation of Ontario and the under-representation of British Columbia among graduates from the machinist field of study is the only striking difference between the regional distribution before enrolment of all graduates in the engineering techniques group and graduates in one of the fields of study we are examining here.
French: La surreprésentation de l'Ontario et la sous-représentation de la Colombie-Britannique parmi les diplômés du domaine d'études des machinistes constituent la seule différence marquée entre la répartition régionale avant l'inscription de tous les diplômés du groupe des techniques de génie et les diplômés de l'un des domaines d'études que nous examinons ici.
English: The Government will increase the number of mobile teams depending on availabilities of funds.
French: Le Gouvernement augmentera le nombre de ces équipes en fonction des fonds disponibles.
English: The Commission welcomes the steps taken in 2006 by the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities towards re-launching a process leading to a comprehensive settlement under UN auspices.
French: La Commission se réjouit des mesures prises, en 2006, par les responsables des communautés chypriotes grecque et turque pour relancer un processus aboutissant à un règlement global sous l'égide des Nations unies.
English: Release Attributes Air Emissions Regulations (Federal, Provincial) Voluntary (ARET, Management) Agreement, Environment Canada Codes, other) Total Particulate Matter (TPM) Maximum Concentrations (mg/m3) Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg TPM/tonne product) PM10 (% of total) PM2.5 (% of total) Maximum Ambient Concentrations CEPA Toxics (specify) Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) Maximum Ambient Concentrations Dioxins and Furans Tests conducted?
French: Attributs – rejets Émissions atmosphériques Règlements (fédéraux, provinciaux) Action volontaire (ARET, entente de gestion de l’environnement, codes d’Environnement Canada, autres) Total des particules de matière (TPM) Concentrations maximales (mg/m3) Rejets annuels (tonnes/année) Charges (kg MPT/tonne de produit) PM10 (% du total) PM2.5 (% du total) Concentrations maximales dans l’air ambiant Toxiques – LCPE (préciser) Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Concentrations maximales dans l’air ambiant Dioxines et furannes Échantillonnages effectués?
English: Her delegation welcomed the efforts of some developed countries to provide direct budget support and encouraged others to follow suit, since that was the best way to ensure that developing countries had ownership of development priorities.
French: Sa délégation se félicite des efforts de certains pays en développement en vue d'apporter une aide budgétaire directe, et elle encourage les autres à suivre la même voie, qui est le meilleur moyen de faire en sorte que les pays en développement soient maîtres des priorités du développement.
English: In its concluding observations in 2002, the Human Rights Committee raised concerns about Australia's approach to the Committee's Views in A v.  Australia, claiming that it undermines the State party's recognition of the Committee's competence to consider communications under the Optional Protocol, and urging Australia to reconsider its interpretation.
French: Dans ses observations finales, en 2002, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation la suite que l'Australie avait réservée aux constatations du Comité concernant A. c. Australie, déclarant que l'État partie enlevait ainsi toute valeur à sa reconnaissance de la compétence du Comité pour examiner des communications en vertu du Protocole facultatif, et demandant instamment à l'Australie de reconsidérer son interprétation.
English: The Bureau would examine this case under the merger provision (section 92) and/or the abuse-of- dominance provision (section 79) of the Competition Act.
French: Le Bureau examinerait cette affaire en vertu de la disposition sur les fusionnements (article 92) et/ou de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Most of this â€" 5.5 billion tonnes on average each year â€" came from the burning of fossil fuels, with a minor contribution from cement production ( Table 15.2).
French: La majeure partie de ces Ã©missions, soit 5,5 milliards de tonnes en moyenne par annÃ©e, provient de la combustion des combustibles fossiles, avec un apport faible attribuable Ã la production de ciment ( tableau 15.2).
English: (1991) cost-effectiveness studies comparing community-based services with institutional care for the elderly have yielded mixed results.
French: (1991), les études de rentabilité comparant les services communautaires aux soins en établissement pour les personnes âgées ont donné des résultats contradictoires.
English: GCSEs are based around the three core subjects, English, Science and Mathematics and start at the beginning of Key Stage 4.
French: Bien des Britanniques passent beaucoup de temps à étudier les aires de recrutement et à enquêter sur les écoles pour choisir l’endroit où habiter.
English: In fact, Canadian pension funds are often investing in public infrastructure projects in other countries as a result of a lack of P3 opportunities to be found within Canada.
French: De fait, les caisses de retraite canadiennes investissent souvent dans des projets d'infrastructure publique dans d'autres pays en raison d'un manque d'occasions de P3 au Canada.
English: Lancaster Sound around Hobhouse Inlet is usually ice-covered by midOctober.
French: Autour de l’inlet Hobhouse, le détroit de Lancaster est habituellement couvert de glace à la mi-octobre.
English: Assessment levels for peacekeeping missions have been erratic from year to year, depending on mission requirements and objectives.
French: Les sommes mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix ont fortement varié d'une année sur l'autre, en fonction des besoins et des objectifs des missions.
English: That was not the case, however, in Chile, which had benefited from an even higher increase in the value of its main export, copper.
French: Ce n'est toutefois pas le cas du Chili, qui a tiré parti d'une augmentation encore plus forte de son principal produit d'exportation, à savoir le cuivre.
English: The patients interviewed were very enthusiastic about the rehabilitation services they had received.
French: Les patients interrogés étaient très enthousiastes au sujet des services de réadaptation qu’ils avaient reçus.
English: If you are an entity, they need to be approved by a senior officer;
French: Si vous êtes une entité, ils doivent être approuvés par un dirigeant ;
English: ◦ Support for the EU Environment and Health Strategy Information on an integrated environment and health response system designed to support the EU Environment and Health Strategy
French: ◦ Appui de la stratégie européenne en faveur de l’environnement et de la santé Informations relatives à un système de réaction intégrant environnement et santé, destiné à appuyer la stratégie européenne en faveur de l’environnement et de la santé
English: The industry has reported that 8% fewer cars were sold in the Union last year than in the previous year, to compare 2008 with 2007.
French: Le secteur a fait état d'une diminution de 8 % des ventes de voitures dans l'Union en 2008 par rapport à 2007.
English: The delegation stressed that medical services and facilities offered by health authorities in Malta are equally accessible to irregular immigrants, refugees and people with humanitarian protection temporarily living in Malta, citing specific figures in this regard.
French: La délégation a souligné que les services médicaux et les équipements offerts par les services sanitaires de Malte sont également accessibles aux immigrés en situation irrégulière, aux réfugiés et aux personnes sous protection humanitaire résidant temporairement à Malte, en citant des chiffres spécifiques à ce sujet.
English: I also feel however that, in the name of reciprocity, the EU should be aware of the fishing activities of Community vessel owners who stand to benefit from these measures.
French: Toutefois, j’estime également qu’au nom de la réciprocité, l’UE doit avoir conscience des activités de pêche des armateurs communautaires qui attendent de bénéficier de ces mesures.
English: In weakness he manifested his power, and in humiliation he manifested all his messianic greatness.
French: Ceux qui communient aux souffrances du Christ ont devant les yeux le mystère pascal de la Croix et de la Résurrection, dans lequel le Christ descend, dans une première phase, jusqu'aux extrêmes limites de la faiblesse et de l'impuissance humaines: il meurt cloué sur la Croix.
English: EU Military Committee Chairman General Moschini gave an overview of the Committee’s work, which included the elaboration of the so-called Long-Term Vision on future military operations and requirements and the further development of the Civil-Military Cell. Civilian missions were tending to become the rule rather than the exception for the EU.
French: Le Général Moschini, Président du Comité militaire de l’UE, a fait une présentation générale des activités du Comité qui englobent l’élaboration de la « Vision à long terme » concernant les opérations et besoins militaires futurs et la poursuite du développement de la Cellule civilo-militaire, les missions civiles tendant à devenir la règle au sein de l’UE.
English: Mr. Arar is described as a "target" of Project A-O Canada who had "Mujehedeen [sic] training in Afghanistan."
French: Elle prévoyait que des pressions politiques seraient exercées sur le premier ministre pour qu’il intervienne en faveur de M. Arar238.
English: And the expected results … DEPARTMENTAL
French: Et les résultats escomptés … RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: The August Framework Agreement must be recognized as the most important framework guiding the search for consensus if there was to be a successful outcome to the WTO Ministerial Conference at the end of the year.
French: Le cadre sur lequel on s'est accordé en août doit aider à trouver le consensus indispensable au succès de la conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à la fin de l'année.
English: Today, as never before, we have the necessary means — normative, juridical, institutional, and political — to realize the “era of application” for the protection of children exposed to armed conflict.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous disposons des moyens nécessaires - normatifs, juridiques, institutionnels et politiques - pour conduire la « phase de mise en œuvre » afin de protéger les enfants dans les conflits armés.