ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards scientific knowledge, we have already known a great deal about cloning for fifty years, so the technique is well known; but it does not mean everything that is possible has to be done.
French: Pour ce qui concerne la connaissance scientifique, je rappellerai que cela fait déjà cinquante ans que nous savons bien des choses en matière de clonage et que par conséquent, la technique nous est parfaitement connue; toutefois, cela ne signifie pas que nous devons traduire en des réalisations concrètes toutes les possibilités qui nous sont ouvertes.
English: Santa Fe Indian Market 2004 Phillip John Charette "Aarnaquq" creates Alaskan native Yupik masks For Aboriginal Art lovers, no matter the medium, this is a must see event.
French: Des journalistes brésiliens visitent le Nunavut Phillip John Charette « Aarnaquq » en train de réaliser un masque Yupik d’Alaska Pour les amateurs d'art autochtone, toutes techniques confondues, il s'agit d'une manifestation à ne pas manquer.
English: • Adopted as the provincial flower of Nova Scotia in 1901
French: • Emblème floral de la Nouvelle-Écosse depuis 1901
English: • What is your objective or analytical purpose when using this information?
French: • Dans quel but ou à quelles fins d’analyse utilisez-vous cette information?
English: The subsection 164(6) election is discussed in the current version of IT-140, Buy-Sell Agreements.
French: Le choix exercé en vertu du paragraphe 164(6) est abordé dans la dernière version du bulletin IT-140, Conventions d'achat-vente.
English: This is why we must unanimously support Member States devoting 1% of their gross domestic product to research and technological development.
French: C'est pourquoi nous devons aider les États membres à consacrer 1 % de leur produit intérieur brut à la recherche et au développement technologique.
English: The Israeli-Arab struggle is still a dominant factor in many of the issues in the Middle East, as it has been for the past six decades.
French: Le conflit israélo-arabe demeure un facteur dominant de nombreux problèmes au Moyen-Orient, comme il l'a été depuis six décennies.
English: Many of the problems of concern to the rapporteur, such as road safety, the prevention of bottlenecks, mobility and environmental protection, will be significantly alleviated by action designed to achieve this new balance, favouring the modes of transport that are most heavily penalised today.
French: Une bonne partie des problèmes présents dans les préoccupations du rapporteur, comme la sécurité routière, la prévention des goulets d'étranglement, la mobilité et la protection de l'environnement, seraient grandement réduits par une action déterminée en vue de ce rééquilibre, en favorisant les modes de transport qui sont aujourd'hui les plus pénalisés.
English: International Organization for Standardisation (ISO) We also maintained our participation within the ISO, hosting a number of working group meetings.
French: Le Groupe des cinq nations Nous continuons à maintenir un site Web international pour les membres du Groupe des cinq nations, qui se réunissent au moins une fois l’an sur une base de réciprocité.
English: In Alberta immigrants from Germany started homesteading in 1882.
French: En Alberta, les immigrants allemands commencent à s'établir en 1882.
English: Toast slices of whole wheat French bread.
French: Trancher le français blé et tremper dans un mélange d'oeufs et de lait.
English: Several studies have found increased bacterial colonization in warm, moist, occluded sites under transparent semipermeable (both conventional and the newer, highly permeable) dressings(61,63,64).
French: Plusieurs études ont mis en évidence une colonisation bactérienne accrue lorsque le point d'insertion est chaud, humide et hermétiquement recouvert d'un pansement transparent semi-perméable (tant les pansements classiques que les nouveaux pansements hautement perméables)(61,63,64).
English: Within the scope of his mandate the Special Rapporteur may issue press releases in order to highlight his particular concern about current events in relation to freedom of opinion and expression.
French: En vertu de son mandat, le Rapporteur spécial peut publier des communiqués de presse pour manifester plus particulièrement sa préoccupation face à des situations dans lesquelles la liberté d'opinion et d'expression n'est pas respectée.
English: We also support the Egyptian efforts to restore calm to Gaza and southern Israel, and call on all parties to adhere to the period of calm that began on 19 June.
French: Nous soutenons aussi les efforts de l'Égypte pour rétablir le calme à Gaza et dans le sud d'Israël, et nous appelons toutes les parties à respecter la période de calme qui a commencé le 19 juin.
English: Learning from Five Countries' Experiences with the HIV/ AIDS Epidemic Prepared by Martin Spigelman Research Associates for the Department Program Evaluation Division, Health Canada.
French: Une question pressante, Actualités en épidémiologie sur le VIH/ sida Ottawa : Actualités du bureau du VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose.
English: Expresses its appreciation for the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, which will take place on 11 December 2003;
French: Se félicite des arrangements pris aux fins de la première réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra le 11 décembre 2003;
English: Background information is available on the Note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to be held on 14 April 2002, on the theme "Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.  Copies of the Note may be picked up from the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs, outside rooms DC 2-2384 or DC 2-2120, or it may be downloaded from the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: On peut se procurer des informations générales sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu le 14 avril 2002, sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, auprès du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (à l'extérieur des bureaux DC 2-2384 ou DC 2-2120), ou en visitant le site Web du Financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: As trends are identified, DCBA advises the contractor so they can build in front-end checks that verify information on their systems as data is input.
French: À mesure que des tendances sont constatées, le DRASA en informe l’entrepreneur de sorte qu’il puisse procéder à des vérifications préliminaires afin de s’assurer, au fur et à mesure qu’il les entre dans ses systèmes, que les renseignements sont exacts.
English: Only 29% of respondents from Quebec and 36% from Alberta/NWT feel this way compared to 60% from Manitoba/Saskatchewan, 55% from Ontario/Nunavut, 55% B/C/Yukon and 50% from the Atlantic region.
French: Les équipes autochtones étaient plus susceptibles que les non-autochtones de voir la réduction des grossesses adolescentes comme l’une des choses les plus importantes à réaliser (35 % contre 23 %).
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in reference to the Committee's note dated 21 June 2004, has the honour to transmit to you herewith the report submitted by the Kingdom of Morocco pursuant to the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en se référant à sa note en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport du Royaume du Maroc soumis conformément à la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: • Aluminium Association of Canada
French: • Association de l'aluminium du Canada
English: I will now open my list to senators who wish to add questions.
French: Mais globalement, du point de vue
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek and Prince George, British Columbia, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek et Prince George (Colombie-Britannique), sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Reference: 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 and 8698-C12-16/01. 2006-05-11 - Telecom Decisions CRTC 2006-25 Update on competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: Référence : 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 et 8698-C12-16/01 2006-05-11 - Décision de télécom CRTC 2006-25 Mise à jour sur l'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires.
English: The Foundation will provide funding to upgrade and modernize university and hospital research infrastructures in the areas of science, health engineering and the environment.
French: La Fondation accordera une aide financière pour améliorer et moderniser les infrastructures de recherche des universités et des hôpitaux dans les domaines des sciences, du génie sanitaire et de l'environnement.
English: The Council is probably aware of the attack in Djakovica, on 21 January, on a KFOR vehicle transporting priests and a German television crew that was filming the remains of the Orthodox temple of the Holy Trinity there.
French: Le Conseil est sans doute au courant de l'attaque perpétrée à Djakovica, le 21 janvier, contre un véhicule de la KFOR dans lequel se trouvaient un prêtre et une équipe de la télévision allemande qui filmait les vestiges d'un temple orthodoxe de la Sainte-Trinité.
English: At FDA’s request, on 30 May, 1997, the government of Guatemala and the Guatemalan Berries Commission announced their decision to voluntarily suspend exports of fresh raspberries to the United States (the last shipment was 28 May).
French: Rédactrice adjointe : Éditique :
English: • obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: ◦ Il obtient des explications auprès du ou des fonctionnaires ayant invoqué l'exemption.
English: Managers are seeking to maximize the use of funds but there are few opportunities for savings to be generated and efficiencies gained.
French: Les gestionnaires cherchent à maximiser l'utilisation des fonds, mais les occasions de réaliser des économies et d'augmenter l'efficience sont rares.
English: Maintaining the share of nuclear capacity by building 100 Gwe (some 70 reactors) of nuclear capacity could theoretically reduce CO2 emissions by 22%.
French: Le maintien de la part du nucléaire par l'installation d'une capacité nucléaire de 100 Gwe (soit ± 70 réacteurs) permettrait en théorie de réduire les émissions de CO2 de 22 %.
English: You are now browsing with the visual modality.
French: In questo momento stai utilizzando la modalità visiva.
English: Selected Performance Indicators Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed material were delivered on time. Cost-effective outsourcing of published material: - Out-sourcing during 2000-2001 reached a new high level with 674 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Les travaux préparatoires Réduction de l’espace de stockage nécessaire pour les documents de du projet pilote de système l’OMPI : de gestion électronique __ des documents, dont le système d’impression à la demande constitue un élément essentiel, sont en cours.
English: Mr Cekuolis), Stepaniuc, Vis, Wright, Zernovski.
French: M. Cekuolis), Stepaniuc, Vis, Wright, Zernovski.
English: 941. An EU-Russia Summit (7) held in Moscow on 3 March was attended by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, the Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the European Council, Mr Hans van Mierlo, President of the Council of the European Union, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
French: Un sommet Union européenne-Fédération de Russie (7) a réuni, le 3 mars, à Moscou, M. Eltsine, président de la Russie, M. Tchernomyrdine, Premier ministre de la Russie, M. Kok, président en exercice du Conseil européen, M. Van Mierlo, président en exercice du Conseil, M. Santer, président, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: The Panel finds that the agreement was in force on 2 August 1990.
French: Le Comité constate que l'accord était en vigueur le 2 août 1990.
English: The lacustrine layers are relatively thin, not more than a few dozen metres, although maximum thickness is not accurately known; the alluvial-volcanic sediments range from 0 to 90 m thick.
French: Les couches lacustres sont relativement minces, pas plus de quelques douzaines de mètres, bien que l’épaisseur maximale ne soit pas connue avec précision ; les sédiments alluvio-volcaniques varient de 0 à 90 m d’épaisseur.
English: We also provided advisory, organizational, financial and logistical support to professional occupational regulatory bodies to help them remove interprovincial barriers.
French: Amélioration des activités En 1999-2000, nous avons adopté une approche axée sur la prestation de services de base dans tous les Centres de ressources humaines et tous les centres d'appels de l'assurance-emploi.
English: The CHAIRPERSON asked why the Roma child and infant mortality rate was so high and whether it was due to inadequate living conditions, the inaccessibility of health-care services or the failure to register the births of Roma children.
French: La PRESIDENTE demande pourquoi les taux de mortalité des enfants et des nouveau-nés roms étaient si élevés et si cela est dû à des conditions de vie inadéquates, à l'inaccessibilité des services de santé ou aux difficultés pour enregistrer les naissances des enfants roms.
English: At the top of the hierarchy is the Supreme Court of Justice, the court of cassation, whose members are appointed by the President of the Republic; it is composed of five chambers: civil, social, commercial, administrative and criminal.
French: Au sommet de la hiérarchie vient la Cour suprême de justice, juridiction de cassation, dont les membres sont nommés par le Président de la République; elle est composée de 5 chambres: civile, sociale, commerciale, administrative et pénale.
English: The Committee made 14 recommendations intended to put in place a genuinely multicultural education.
French: La Commission a fait 14 recommandations visant à mettre en place un enseignement véritablement multiculturel.
English: While, on the one hand, assistance and a neighbourhood approach by the EU may act as a stimulus for the dissemination and implementation of good practice, it is, however, true that it is vital for this assistance and the financial aid granted by the EU to be conditional.
French: Si, d'une part, l'assistance et l'approche de voisinage de la part de l'UE peuvent faire fonction de stimulant pour la diffusion et la mise en œuvre de bonnes pratiques, il est néanmoins crucial que cette assistance ainsi que l'aide financière accordée par l'UE soient conditionnelles.
English: We have few alternatives to our highly nutritious traditional country food.
French: Nous avons peu de choix quant au remplacement de nos aliments traditionnels à forte teneur en éléments nutritifs.
English: I don't think the video resolution is helping much IMO.
French: En tout cas, ça a l'air "tonique"!ça peut être marrant en live...
English: At one site in eastern Ontario (Queen’s University Biological Station), there appears to have been a shift towards earlier arrival over the last 8 years (13 May in 1994, 2 May in 2001; Jones et al. unpubl. data).
French: Le site de biologie de la Queen’s University constate une tendance à des retours plus précoces dans l’Est de l’Ontario depuis les huit dernières années (13 mai en 1994; 2 mai en 2001; Jones et al., données inéd.). La plupart des adultes quittent les sites de nidification du Canada avant la fin d’août.
English: Spending trends, as they relate to plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with SWC’s strategic outcome.
French: Économies d’approvisionnement Budget supplémentaire des dépenses Annonces dans le budget Autres :
English: Therefore, crime statistics is discussed at the plenary session under the agenda item 3(d).
French: Cette question est donc examinée dans le cadre du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: These regulations impose on tobacco manufacturers the obligation of placing certain health warnings and other information on their products.
French: Le règlement prévoit par ailleurs que les avertissements de santé occuperont désormais une plus grande surface, soit 50% de la sur face du paquet de cigarettes traditionnel.
English: Proposal for a New Methodology" (1993), 15 Human Rights Quarterly 131, p.
French: Proposal for a New Methodology » Human Rights Quarterly, vol.
English: Presentation by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003
French: A. Présentation du Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003
English: In other words, the spectrum runs from a purely bottom-up approach at one end to an entirely top-down approach on the other.
French: En d'autres termes, l'éventail va de l'approche résolument ascendante à l'approche purement descendante.
English: Overview You will repair and maintain all types of Army communications and information systems. These include: communications equipment and radio systems, radio relay systems, radar systems, ground surveillance and miscellaneous radiation detection and associated equipment, and cryptographic equipment.
French: Survol Vous rÃ©parerez et entretiendrez lâ€™ensemble des systÃ¨mes de communications et dâ€™information de lâ€™ArmÃ©e de terre, dont lâ€™Ã©quipement de communications, les systÃ¨mes radio, de relais hertzien, radar, lâ€™Ã©quipement de surveillance au sol et divers systÃ¨mes de dÃ©tection de radiations ainsi que lâ€™Ã©quipement cryptographique.
English: Do not forgot how this year started with the reduction of gas supplies to Ukraine, nor that the most recent major event in Russia was the murder of a critical journalist, which attracted far more public attention than the many similar murders that preceded it.
French: N'oubliez pas que cette année a débuté par la réduction des approvisionnements en gaz à destination de l'Ukraine, ni que le dernier événement marquant en Russie a été l'assassinat d'une journaliste critique, qui a attiré une beaucoup plus grande attention de la part des citoyens que les nombreux meurtres similaires qui l'ont précédé.
English: The resulting information will contribute to effective public policies and programs for children and youth at risk of maltreatment.
French: L'étude et le système national de surveillance contribueront tous deux à l'élaboration de politiques et de programmes publics à l'intention des enfants et adolescents exposés à de mauvais traitements.
English: I would also like to thank all African leaders for their support and commitment.
French: Je voudrais aussi saluer l'appui et l'engagement dont font preuve les dirigeants africains.
English: Northwest Territories Site 3 – Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1
French: Site 3 Territoires du Nord-Ouest – Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks
English: Where a person has been arrested with respect to the commission of an offence, the NDA addresses the circumstances in which that person can be retained in custody pending trial.
French: Il faut noter que le pouvoir d’arrestation porte sur une infraction d’ordre militaire.
English: Its first program was a Summer Day Camp for children who would otherwise be on their own running around the neighbourhood as "latch key kids."
French: Le premier programme offert par l’Association a été un camp de jour pour les enfants qui auraient autrement été laissés à eux-mêmes durant l’été et auraient, clé au cou, erré dans le quartier.
English: Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.
French: Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.
English: ◦ 1.18 Development and Validation of a Method for Speciation of Mercury in Hair by Cold Vapor Atomic Fluorescence Spectroscopy (CVAFS)
French: ◦ 1.18 Mise au point et validation d'une méthode d'identification de l'espèce de mercure dans les cheveux par spectroscopie de fluorescence atomique par vapeur froide (CVAFS)
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing rubber and plastic hose (reinforced) and belting from natural and synthetic rubber and/or plastics resins.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de tuyaux souples (renforcés) et de courroies en caoutchouc et en plastique à partir de caoutchouc naturel ou synthétique et/ou de résines plastiques.
English: National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) Sari Bermúdez, President Luis Vázquez Cano, Technical Secretary Jaime Nualart, International Affairs Coordinator Ma.
French: Conseil National pour la Culture et les Arts (CONACULTA) Sari Bermúdez, Présidente Luis Vázquez Cano, Secrétaire Technique Jaime Nualart, Coordonnateur des Affaires Internationales Ma.
English: Online sophistication is 12 points below the average.
French: En matière de sophistication, le pays se situe 12 points en dessous de la moyenne.
English: They, therefore, appreciate an educational program that is organized and has clearly defined elements.
French: Par conséquent, ils apprécient les programmes d'enseignement qui sont organisés et qui se composent d'éléments clairement définis.
English: This study also demonstrated that the effect of historical events may have been as important as contemporary ecological settings in determining genetic population structure in smelt.
French: Ces résultats démontrent de plus que les effets des événements historiques sur la structure des populations peuvent, dans certaines circonstances, être plus importants que les événements écologiques contemporains.
English: Several such 'slots' can be envisaged.
French: Plusieurs "créneaux" de ce type peuvent être envisagés.
English: To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction that will strengthen Canada’s health research milieu in these fields and enhance its competitive position on the international scene.
French: Tout en s’assurant qu’elles cadraient avec les quatre axes stratégiques globaux des IRSC, l’Institut a développé les priorités pour favoriser des approches innovatrices inter-instituts et inter-thèmes de la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies.
English: This apparent lack of balance between competing interests was not lost on members of the Commons Finance Committee.
French: Les modifications ont et6 au depart repoussees par le comite, mais elles ont ete retablies a I’etape de rapport par le gouvernement.