ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversy surrounding President Samper is undermining the authority of the Government, which has to contend with continuing bloodbaths.
French: La controverse autour du président Samper mine l'autorité du pouvoir, qui est confronté à des assassinats répétés.
English: 12Meiorin adopts the decision in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: 12 À cet égard, l'arrêt Meiorin est conforme à la décision rendue dans Central Okanagan School District c.
English: The Chinese Foreign Minister, Li Zhaoxing, has also sent a telegram to the Secretary-General.
French: Le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Li Zhaoxing, a également envoyé un télégramme au Secrétaire général.
English: [ Network-oriented Internal Library Systems ] [ Telematics Applications for Interconnected Library Services ] [ Library Services for Access to Networked Information Resources ] [ Support Issues Specific to Telematics for Libraries ]
French: [ Systèmes internes de bibliothèques adaptés à la mise en réseau ] [ Applications télématiques pour des services de bibliothèques interconnectées ] [ Services de bibliothèques pour l'accès aux ressources d'informations mises en réseau ] [ Actions de soutien spécifiques à la télématique pour les bibliothèques ]
English: Paragraph (4), while recognizing that conciliation is a voluntary process based on the agreement of the parties, also recognizes that some countries have taken measures to promote conciliation for example, by requiring the parties in certain situations to conciliate or by allowing judges to suggest to parties or to require that parties conciliate before they continue with litigation.
French: Le paragraphe 4, tout en reconnaissant que la conciliation est une procédure volontaire reposant sur l'accord des parties, tient aussi compte du fait que certains pays ont pris des mesures pour la promouvoir, par exemple en exigeant que les parties aient recours dans certaines situations à ce mode de règlement ou en autorisant les juges à suggérer ou exiger qu'elles tentent la conciliation avant l'ouverture d'une action en justice.
English: Israeli forces also coerced Palestinian civilians at gunpoint to take part in house searches during military operations.
French: Les forces israéliennes ont également obligé des civils palestiniens sous la menace de leurs armes à prendre part à des perquisitions au cours des opérations militaires.
English: Such shading is allowed in the case of parts shown in perspective but not for cross-sections.
French: Leur utilisation est permise dans le cas de parties montrées en perspective mais pas pour les vues en coupe.
English: In a quiet environment , this house / villa (old house) of 93 m² (about 1000 ft²...
French: Sous préfecture, accès direct par l'autoroute, tous commerces à proximité,...
English: Read More Archives 2005 - 10/5/2005 Choosing the Air Force MCpl Dale Davignon, an Aviation Systems Technician presently employed as an instructor at CFSATE, discusses differences between serving in the Air Force and working in the aircraft industry.
French: Lire plus Archives 2005 - 10/5/2005 Pourquoi la Force aérienne ? Le Cplc Dale Davignon, technicien en systèmes aéronautiques présentement employé comme instructeur à l'ETGAFC, compare la travail au sein de la Force aérienne à celui dans l'industrie de l'aviation civile.
English: B. Existing + IIIB full project
French: Les autres espèces sont affectées à des degrés moindres et il y a une réduction globale du risque d’interactions négatives entre la faune et l’humain par rapport aux scénarios « aucun projet » ou A décrits plus haut.
English: Contacts The work requires contacts with officers of the branch, other departments, provincial and municipal governments, trade unions, social agencies, and commercial and industrial organizations to exchange information, to explain branch objectives and programs, and to obtain co-operation; with the Indian population and its leaders to stimulate interest in regional programs; and with officials of other levels of government, commercial and industrial firms, and private agencies to persuade them to employ, train and assist Indians.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des fonctionnaires de la direction, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et municipaux, des syndicats ouvriers, d'organismes sociaux et d'entreprises commerciales et industrielles afin d'échanger des informations, d'expliquer les buts et les programmes de la direction, et d'obtenir leur coopération; avec les Indiens et leurs chefs pour susciter leur intérêt aux programmes régionaux; et avec les hauts fonctionnaires d'autres paliers du gouvernement, de compagnies commerciales et industrielles et d'organismes privés pour les convaincre d'employer, de former et d'aider les Indiens.
English: The Commission’s reply showed that their complaint of 9 March 2002 had been treated as ordinary correspondence.
French: La réponse de la Commission indiquait que leur plainte du 9 mars 2002 avait été traitée comme un courrier ordinaire.
English: Benzodiazepines Primarily Used as Sleeping Pills Temazepam Restoril® Available as capsules.
French: Benzodiazépines utilisées comme sédatifs Témazépam Restoril® Disponible en capsules.
English: When EU officials testify The rules have also been clarified to remove a potential obstacle to witnesses telling the truth.
French: Lorsque les fonctionnaires de l'UE témoignent Les règles ont également été clarifiées afin d'éliminer un éventuel obstacle à ce que les témoins disent la vérité.
English: OP 6 Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all member states, when necessary to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: The focus of this program is on acquisitions in the Gulf Islands area, which is under pressure from the heavily-populated urban areas of Vancouver, Victoria and Seattle.
French: Les principales acquisitions se feront dans le secteur des Iles du Golfe, lequel est très fréquenté en raison de la proximité des centres urbains de Vancouver, Victoria et Seattle.
English: The request shall be filed as soon as possible, but in any case not more than a year after expiry of the time limit that was not observed.
French: 3) La requête doit être déposée dès que possible, mais en tous cas au plus tard une année après l’expiration du délai qui n’a pas été observé.
English: 45 98 10 18 35 Fax 45 98 10 18 53 Merkur’s establishment in 1982 was prompted by the difficulties encountered by an organic bakery in securing financing from the mainstream banks.
French: 358 9 701 1722 Fax 358 9 766 135 A. Eko-osuuspankki est une initiative de création d'une banque éthique, bloquée dans son lancement par l'introduction de la nouvelle directive bancaire européenne.
English: Improving livelihoods in an urbanizing world
French: Améliorer les moyens de subsistance dans un monde de plus en plus urbanisé
English: The Commission considered three options for the formulation of a rule describing the circumstances in which local remedies need not be exhausted:
French: La Commission a examiné trois options pour la formulation d'une règle exposant les circonstances dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés:
English: Pb-210 Bi-210, Po-210
French: Pb­210 Bi­210, Po­210
English: The EU framework, in other words, has become an indispensable ‘cover’ for all partners: influence through Europe – rather than autonomy from Europe – is now the main political imperative.
French: Autrement dit, le cadre de l’UE est devenu une « couverture » indispensable pour tous les partenaires : ce qui prime aujourd’hui sur le plan politique n’est plus l’autonomie par rapport à l’Europe mais l’influence qui peut être exercée à travers l’Europe.
English: MS4 PHOTOCOPIES, THOMAS O. MILES JOURNALS
French: MS4 PHOTOCOPIES, JOURNAUX INTIMES DE THOMAS O. MILES
English: ENVIRONMENTAL ACTIVITIES Kazakhstan is suﬀering from environmental damage, which in many areas reduces the quality of life in the country’s regions and represents a danger to individuals.
French: Campagne d’information sur le Code foncier.
English: Most parameters adhere to the World Health Organization recommendations.
French: La plupart des paramètres respectent les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Based on available data, 64,046 properties were identified.
French: Selon les données disponibles, on a pu identifié 64 046 propriétés.
English: But qualified, too, by a recognition that telehealth comes with challenges as well as opportunities.
French: Mais il s'agit d'un oui relatif, aussi, car il faut bien reconnaître que la télésanté amène avec elle des problèmes aussi bien que des possibilités.
English: He was killed on May 26, 2003 when the CF-18 he was flying in crashed during Exercise MAPLE FLAG.
French: Il est mort le 26 mai 2003, lorsque le CF-18 qu’il pilotait s’est écrasé pendant l’exercice MAPLE FLAG.
English: Meets the requirements to qualify to receive a specific payment/credit Actions taken by the CRA to identify and correct cases of non-compliance.
French: Méthode au moyen de laquelle les recettes et les dépenses sont inscrites pour la période au cours de laquelle elles sont considérées comme ayant été gagnées et engagées.
English: Hopefully someone will let me know what happens next."
French: Avec de la chance, quelqu'un me dira ce qui va se passer ensuite ».
English: Adult Education Initiative - a process under development to form a series of federal-provincial working committees to coordinate the existing life long learning continuum by identifying gaps and overlaps which currently exist in literacy and upgrading programs for adults.
French: Projet d'éducation des adultes - Processus en cours qui aboutira à la constitution d'une série de comités de travail fédéraux-provinciaux chargés de coordonner le continuum actuel d'acquisition continue du savoir en cernant les lacunes et les recoupements au niveau des programmes d'alphabétisation et de recyclage des adultes.
English: At present these considerations are fully taken into account in the context of the functional forms of regional cooperation, for example in the struggle against desertification and the preservation of tropical forests.
French: A l'heure actuelle, ces considérations sont prises en compte dans le cadre des formes fonctionnelles de coopération régionale par exemple dans la lutte contre la désertification et la conservation des forêts tropicales.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume of beer increased at a rate of 0.45 percent per year, reaching 1,889 million litres.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de spiritueux ont augmenté à un taux de 2,99 % par année, pour atteindre 86 millions de litres.
English: Leonard and Carole Little Rabinowitz doing business as Beverly Hills Jet (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Leonard and Carole Little Rabinowitz faisant affaires sous la raison sociale de Beverly Hills Jet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It will also provide assistance for the medium- to long-term efforts needed to implement the results and take advantage of the trading opportunities which will flow from it.
French: Elle les aidera également à fournir les efforts nécessaires à moyen et à long terme pour mettre en œuvre les résultats et tirer profit des opportunités commerciales qui en découleront.
English: Besides, a broad array of welfare-related issues, many of them relevant across the various missions and the categories of peacekeeping personnel, were identified.
French: Il a également permis de recenser tout un éventail de questions relatives à la qualité de vie, dont plusieurs s'appliquent à l'ensemble des missions et des catégories de personnel de maintien de la paix.
English: In the event that these feasibility studies lead to establishment agreements, a total of four Marine Conservation Areas and Reserves would be established and protected under the proposed legislation and six of the 29 marine regions would be adequately represented.
French: Si ces études de faisabilité devaient aboutir à des ententes, quatre aires marines de conservation et réserves pourraient être créées et protégées en vertu du projet de loi et six des 29 régions marines seraient représentées.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000
French: Lors de l’adoption de la mesure, l’Agence de la protection de l’environnement du Danemark a rédigé de nombreux articles et bulletins pour faire connaître cette nouvelle taxe sur les mazouts.
English: In particular, Israel must cease its aerial incursions into Lebanese territory, which constitute violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Israël, en particulier, doit mettre fin à ses incursions aériennes dans le territoire libanais, lesquelles constituent une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: The OIE incorporate animal welfare considerations within its major functions and assume the following specific roles and functions:
French: L’OIE associe à sa stratégie de communication les principaux partenaires en matière de protection des animaux, notamment les filières de production animale, l’industrie et les ONG.
English: Why do you think they are reluctant?
French: D'après vous, qu'est-ce qui cause leurs réticences?
English: This is a popular myth with no basis.
French: Il s'agit là d'un mythe populaire non fondé.
English: • revisions to the storage conditions as per ICH Q1A(R2) have been incorporated (as result of Q1F) (e.g., the Intermediate storage condition has been changed from 30°C ± 2°C/60% ± 5% to 30°C ± 2°C/65% ± 5%);
French: • des révisions aux conditions d'entreposage conformément au ligne directrice Q1A(R2) de l`ICH ont été incorporées (suite au ligne directrice Q1F) (p. ex. les conditions d'entreposage intermédiaire sont passées de 30°C ± 2°C/60 % ± 5 % à 30°C ± 2°C/65 % ± 5 %);
English: It is clear from the second paragraph of Article 232 EC that an action for failure to act is not admissible if, after being requested to act, the institution concerned adopted a position on that request.
French: Il ressort de l'article 232, deuxième alinéa, CE qu'un recours en carence n‘est pas recevable dans l'hypothèse où, à la suite de l'invitation à agir, l'institution concernée a pris position sur cette invitation.
English: Local people had accused them both of causing the death of a prominent member of the community by sorcery.
French: Ils avaient été accusés par des villageois d’avoir causé la mort d’un membre éminent de la communauté en usant de sorcellerie.
English: The Public Television was created in parallel with the state TV, rather than replacing it.
French: La chaîne publique (ITV) a été créée en parallèle avec la chaîne d'Etat (AZ TV), au lieu de la remplacer.
English: Dirección Nacional de Aduanas (National Customs Direction) The main destinations of exports are: firstly, the MERCOSUR and secondly, the European Union, although these destination rank differently in terms of volume as each market purchases different quality goods which do not have the same value.
French: Dirección Nacional de Aduanas (Direction nationale des douanes) Les principales destinations des exportations sont d'abord le MERCOSUR et ensuite l'Union européenne, quoique ces destinations passent du premier au second rang selon le volume étant donné que chacun de ces marchés achète des produits de qualité différente, et donc de valeur différente.
English: The Arab countries should adopt an integrated approach to address coastal and marine resources issues, including the adoption of ICAM for the sustainable development of coastal and marine environment, increasing awareness, strengthening cooperation and integration between institutions and with stakeholders, and implementing the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Les pays arabes devraient adopter une approche intégrée pour traiter des questions relatives aux ressources marines et côtières, y compris l'adoption d'une gestion intégrée des zones côtières pour le développement durable du milieu côtier et marin, accroître la sensibilisation, le renforcement de la coopération et l'intégration entre les institutions et avec les parties prenantes, et l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
French: Lorsque la Commission estime que des irrégularités ont été commises dans un ou plusieurs Etats membres, elle en informe les Etats membres concernés.
English: Welcome to the official web site of the 2007 HomeSense Skate Canada International in Quebec City.
French: Bienvenue au site Web officiel des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007 à Québec.
English: In 2005, the Initiative was supplemented by the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to help accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En 2005, elle a été complétée par l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), destinée à aider à accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Prof. Ofshe explains why the truth or falsity of a statement may come to mean nothing to a detainee in the face of continuing physical violence.
French: Le professeur Ofshe explique pourquoi la vérité ou la fausseté d’une déclaration peut en arriver à ne rien signifier pour un détenu face à une violence physique continue.
English: The Suffa programme of the International Radio Astronomy Observatory (IRAOS) was established under an agreement between the Russian Federation and Uzbekistan.
French: Le Programme international Suffa d'observatoire de radioastronomie (IRAOS) a été mis en œuvre dans le cadre d'un accord conclu entre la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan.
English: The role of government is to influence the conditions of society through policies and actions.
French: Le rôle du gouvernement est d'influer sur les conditions prévalant au sein de la société au moyen de politiques et de mesures.
English: Some examples of successful educational work among indigenous peoples that was initiated and managed by indigenous peoples themselves were shared as positive initiatives.
French: Des exemples de projets éducatifs destinés aux peuples autochtones qui avaient été lancés et exécutés avec succès par les communautés elles-mêmes ont été décrits, à titre de partage d'initiatives positives.
English: In December 2006 the Special Representative sent a communication to the Government of China concerning a Tibetan teacher and author of an unpublished manuscript entitled “The Restless Himalayas”, which discusses political and social issues such as sovereignty, religion, history and geography and who was planning a project addressing women's rights in Tibet.
French: En décembre 2006, elle lui a envoyé une communication concernant un enseignant tibétain, auteur d'un manuscrit non publié «L'Himalaya tourmenté» traitant de questions politiques et sociales telles que la souveraineté, la religion, l'histoire et la géographie, dans lequel figurait un projet relatif aux droits des femmes au Tibet.
English: Lastly, as regards the field of data protection, the rules that exist in the current Europol Convention must be extended.
French: Enfin, pour ce qui concerne le domaine de la protection des données, il faudra approfondir les règles existantes de l'actuelle Convention Europol.
English: The Tribunal’s sole purpose is to hear references and applications and issue orders.
French: Le seul but du Tribunal de la concurrence est de connaître les renvois, d’entendre les demandes et de rendre des ordonnances.
English: The referral must take the form of a Treasury Board submission and be signed by the responsible minister.
French: Le renvoi doit être fait dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor signée par le ministre responsable.
English: Today's wars are mostly fought within States, although some conflicts have involved neighbouring countries, into which they spill over with destabilizing effects.
French: De nos jours, les guerres se mènent surtout à l'intérieur d'un État, mais certains conflits débordent sur des pays voisins, qui se retrouvent impliqués, avec des effets déstabilisants.
English: In 1999, Voisey’s Bay Nickel Company Limited continued exploration on the Voisey’s Bay deposits and field work, including diamond drilling, was also undertaken on its claims in the Kiglapait Mountains.
French: Buchans River Ltd. a également terminé un programme géochimique à Duck Pond, au sud-est de Buchans, et étudié une anomalie électromagnétique (EM) à Burnt Pond, tandis que Celtic Minerals Ltd. a agrandi l’étendue de ses propriétés au centre de Terre-Neuve en vue de découvrir du cuivre stratoïde.
English: This change of procedure will take effect from next week, Wednesday 5 January 2000.
French: Ce changement de procédure prendra effet à compter de la semaine prochaine, à la date du mercredi 5 janvier 2000.
English: Approximately one third of this amount is dedicated to support the ongoing operation and maintenance of these facilities by First Nations, thereby resulting in continual employment within First Nation communities.
French: Environ un tiers de cette somme est consacré à soutenir l'exploitation et l'entretien continus de ces installations par les Premières nations, ce qui se traduit par des occasions d'emploi continu dans les collectivités concernées.
English: Within Statistics Canada's secure, private network
French: Dans le réseau protégé et privé de Statistique Canada
English: The Agency is satisfied that the material used for all hydraulic lines and the design of the hydraulic system are in compliance with the requirements of the FAA Advisory Circular.
French: L'Office est convaincu que le matériau utilisé dans toutes les conduites hydrauliques et la conception du circuit hydraulique sont conformes aux exigences de la circulaire facultative de la FAA.
English: Internet rumors kept growing however, and three months later, the Pentax K-7 DSLR was finally officially introduced.
French: Avec ses 10 mégapixels, le Pentax Optio E75 n'a pas à rougir des compacts haut de gamme.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) also abducted four members of Parliament on 29 June, and attacked the cantonment site of Muyange the next day.
French: En outre, le CNDD-FDD (Nkurunziza) a enlevé quatre parlementaires le 29 juin et attaqué le jour suivant le cantonnement de Muyange.
English: Following the proud response of the people of Belarus, they are trying with terrorism, slander and fascist-type sanctions to isolate the country and its people.
French: Face à la fière réponse du peuple bélarussien, ils tentent à présent d’user du terrorisme, de la calomnie et de sanctions fascisantes pour isoler ce pays et son peuple.
English: This report is based upon our approved accountability structure and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2004-2005.
French: Le document se fonde sur notre structure de reddition de comptes approuvée et, à ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l’organisation pour l’exercice 2004-2005.