ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World renowned legal experts have passed their assessment that the Tribunal is not based on the Charter of the United Nations since there exists no legal basis for establishing a judicial organ as an auxiliary body of the Security Council.
French: De l'avis de juristes de renommée mondiale, le Tribunal n'a pas de fondement dans la Charte des Nations Unies, dont aucune disposition ne prévoit en effet la pos-sibilité de créer un organe judiciaire en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sé-curité.
English: For the purpose of income measurement at the household level, disposable income was used, adjusted for household size (equivalence elasticity = 0.55) (see Förster.1994).
French: Pour mesurer le revenu au niveau du ménage, on s'est fondé sur le revenu disponible, ajusté en fonction de la taille du ménage (élasticité d'équivalence = 0,55) (voir Förster, 1994).
English: After the Xyrillian starship leaves, Tucker discovers a strange growth on his lower arm. He thinks it is an allergic reaction but after being examined by Dr. Phlox , he learns that it is actually a nipple and that he is pregnant.
French: Le vaisseau Xyrillien s'est placé à cet endroit pour se recharger en énergie et pouvoir retourner vers sa planète d'origine.
English: Further lunar projects will include a 1,300-kilogram lander on the Moon in 2015-2017, to serve as a test bed for a sample return mission in 2020.
French: La Chine compte par ailleurs envoyer un atterrisseur lunaire de 1 300 kg en 2015-2017, qui servira de banc d'essai pour une mission de prélèvement d'échantillons en 2020.
English: Use this panel to specify storage settings for any or all of the websites that have requested permission to use your camera or microphone or to store information on your computer.
French: Utilisez ce panneau pour définir les paramètres d’enregistrement pour l’un ou tous les sites Web ayant demandé l’autorisation d’utiliser votre caméra ou votre microphone ou de stocker des informations dans votre ordinateur.
English: The document does not have to be registered at the time of the valuation but the appraiser must value the final version of the agreement.
French: Il n’est pas nécessaire que l’entente soit enregistrée au moment de l’évaluation, mais l’évaluateur doit effectuer son évaluation selon la version définitive.
English: Co-chair Jim Tobias of Inclusive Technologies concurred, noting that "this committee, through the incredible range of expertise and talent it enlisted, indeed rose to the challenge and was not shy in confronting a host of complex issues before it."
French: Le coprésident, Jim Tobias d'Inclusive Technologies, a approuvé et fait remarquer que « ce comité, grâce à la vaste expertise et au talent de ses membres, a su relever le défi et adresser toute une série de sujets complexes.
English: Key words: ester photochemistry, indenyl cations, indenyl radicals.
French: Mots clés : photochimie des esters, cations indényles, radicaux indényles.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 1998;152:151-156.
French: Zhu B, Liu M, Shelton D, Liu S, Giovino GA.
English: (A relatively small amount is transported by air.)
French: (De petites quantités ont également été expédiées par avion.)
English: 23-25), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2004 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/11).  The UNECE secretariat will endeavour to transmit an advance report (Informal Document) on the final accounts of the TIRExB for 2005 to the present session of the Administrative Committee for approval in principle.
French: À sa quarantième session, le Comité de gestion a pris note des informations communiquées par un représentant du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, ainsi que par le secrétariat, sur les conditions dans lesquelles le Comité des commissaires aux comptes a effectué sa vérification au printemps de 2005 et sur l'état de cette vérification (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: In one year the Commissioner could not recruit for only one year, train, security clear and deploy five new investigators to accomplish any appreciable reduction of the backlog.
French: En un an, le Commissaire ne pourrait pas, pour seulement un an, recruter, former, habiliter et déployer cinq nouveaux enquêteurs pour obtenir une réduction sensible de l’arriéré.
English: [35] I find that the Complainant has not made out a prima facie case that his age played a role in the respondent's decision not to hire him.
French: [35] Je conclus que le plaignant n'a pas établi prima facie que son âge a joué un rôle dans la décision prise par l'intimée de ne pas retenir sa candidature.
English: • National Allegations and Complaints
French: • Demandes de renseignements - coordination nationale des allégations et des plaintes
English: The EC expert stated that the proposal was aimed at providing all small children with integral seats in order to guarantee an optimum protection.
French: L'expert de la CE a indiqué que cette proposition visait à fournir à tous les petits enfants des sièges intégrés afin de leur assurer une protection optimale.
English: In February 2005, the task group presented the Publications Committee with a document addressing the issues of periodicity, harmonization of the timing of the issuance and quality standards of flagship publications.
French: En février 2005, le Groupe a présenté au Comité des publications un document traitant de la périodicité des publications, de l'harmonisation du calendrier de parution des publications phares et des normes de qualité applicables à celles-ci.
English: The Department of Community Services conducted a major review of its placement services for youth in the province.
French: Le Ministère des services communautaires a procédé à un examen approfondi de ses services de placement pour les jeunes de la province.
English: CISTI charges standard document delivery rates for any articles ordered through Loansome Doc.
French: Par contre, l'ICIST-CNRC perçoit les frais habituels sur la fourniture de documents commandés au moyen de Loansome Doc.
English: Take the time to adapt when you are travelling to hot climates (just as you should when summer starts at home).
French: Prenez le temps de vous acclimater, arrivé à destination (et ceci vaut également pour les premières journées ensoleillées de l'été au pays) allez-y doucement les deux premiers jours.
English: It is therefore hoped that this recommendation with its appendix will be widely disseminated and used as a tool at national, regional and local level when formulating and implementing: - general policies to combat air pollution and other similar causes of deterioration; - overall conservation and protection policies for the cultural heritage.
French: On espère donc que cette recommandation et son annexe seront largement diffusées, et serviront d'instrument aux niveaux national, régional et local lors de la formulation et de la mise en œuvre - des politiques générales de lutte contre la pollution de l'air et les autres causes analogues de détérioration ; ainsi que - des politiques générales de conservation et de protection du patrimoine culturel.
English: The original request for input did not result in substantial feedback from industry.
French: La demande originale n'a pas donné lieu à beaucoup de réponses de l'industrie.
English: If so, how? 
French: Dans l'affirmative, de quelle façon?
English: • Support – ongoing management and adjustment.
French: • Soutien – gestion et ajustement continus.
English: We urge the new leadership in Indonesia to pursue its efforts to implement all the measures called for by the Council in its resolution 1319 (2000).
French: Nous exhortons les nouveaux dirigeants en Indonésie à poursuivre leurs efforts pour mettre en oeuvre toutes les mesures prévues par le Conseil dans sa résolution 1319 (2000).
English: Recovering from recession of the early '90s, the GDP grew by 3.8 per cent in 1994.
French: À moyen terme, les secteurs des ressources et des biens durables devraient bénéficier d'une forte croissance.
English: "Bringing all our students together under one roof, and allowing them to finish high school in the community, will help our youth become better prepared to contribute to the growth and strength of the First Nation, of Ontario and of Canada."
French: « Le fait de réunir tous les élèves sous un même toit et de leur permettre de terminer leurs études secondaires dans la collectivité aidera nos jeunes à mieux se préparer à contribuer à la croissance et au renforcement de la Première nation, de l’Ontario et du Canada », a-t-il affirmé.
English: Infection control guidelines for hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: Newer data on the inactivation of scrapie virus or Creutzfeldt-Jakob disease virus in brain tissue.
English: secondary collector is the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER <http://www.caper.ca>). It collects data from primary data collectors across Canada in order to provide accurate information for national medical human resources planning.
French: D’autres organismes, comme le Business Information Group (http://www.mdselect.com), recueillent des données publiques auprès de collecteurs primaires pour des motifs commerciaux.
English: I would like to associate in this tribute the Secretary-General, a man of great vision, who has been the architect of this new United Nations that we have so earnestly sought and who has had the courage to lay its foundations.
French: J'associe à ces hommages notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, homme de grande vision, architecte de cette nouvelle ONU que nous appelons de tous nos vœux et dont il a eu le courage de poser les fondations.
English: There is a growing interest in using reclaimed water within the context of sustainable water management.
French: Les Canadiens s'intéressent de plus en plus aux pratiques de gestion durable de l'eau, y compris le recyclage des eaux domestiques.
English: Contributes to improved collaboration and coordination though a Maritime Information Management and Data Exchange and enhanced domain awareness employing High Frequency Surface Wave Radar network for the surveillance of strategic high traffic coastal areas.
French: Contribution à l'amélioration de la collaboration et de la coordination par le biais d'un programme d'échange de données et de gestion de l'information maritime; amélioration de la surveillance du territoire par l'utilisation d'un réseau de radars haute fréquence à ondes de surface à pour surveiller les secteurs côtiers les plus achalandés.
English: At the same time, the role of the governing bodies should be clearly defined and explained to the community.
French: Parallèlement, le rôle des organes directeurs devrait être clairement défini et expliqué à la communauté.
English: There is still considerable debate, however, over the scope of a potential transparency obligation.
French: Toutefois, la portée d'une obligation de transparence éventuelle fait l'objet d'un vif débat.
English: The Muslim community in her country was committed to a progressive practice of Islam and the development of sharia law in the context of social realities, as part of its religious identity in Singapore.
French: La communauté musulmane dans son pays s'est engagée dans une pratique progressiste de l'Islam et dans un développement de la charia dans le contexte des réalités sociales, comme formant partie intégrante de l'identité religieuse de Singapour.
English: Among other changes that were initiated, the new law increased benefits for low-income families, decreased benefits for repeat users of unemployment benefits, and reduced benefits for highly paid workers.
French: Parmi les autres modifications apportées par la Loi, on comptait une augmentation des prestations pour les familles à faible revenu, une baisse des prestations pour les réitérants de l'assurance-chômage et une réduction des prestations pour les travailleurs fortement rémunérés.
English: Various programmes for athletes’ families are being considered by the bid committee.
French: Divers programmes d’accueil pour les familles des athlètes sont en cours d’examen par le comité de candidature.
English: While the fringe events are joyous summer binges catering to off-beat tastes and small pocket books, the megamusicals attempt to draw large generalist audiences willing to pay high ticket prices.
French: Alors que les festivals de théâtre expérimental sont des rassemblements estivaux qui s'adressent à une clientèle marginale et peu fortunée, les mégaproductions musicales essaient, quant à elles, d'attirer un large public prêt à payer le prix fort pour des billets.
English: The prosecutor's office and court management would include a substantial international component.
French: Le bureau du procureur et le greffe comprendraient un important élément international.
English: At the same time, however, a positive conception of universality emerges from the case law of the International Court of Justice, with the Barcelona Traction case.
French: Mais, au même moment, une conception positive de l'universalité se fait jour dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, avec l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Les hommes aiment par-dessus tout se faire sucer et enculer leur copine, le problème c'est que peu de nanas ouvrent leur anus à de grosses bites.
French: Les hommes aiment par-dessus tout se faire sucer et enculer leur copine, le problème c'est que peu de nanas ouvrent leur anus à de grosses grosses queues.
English: Often, as in the present case, the outcome is of importance to all parties.
French: Le résultat en est souvent, comme dans le présent cas, d’une grande importance pour toutes les parties.
English: Apart from the transactions mentioned above, there are transactions in which assets other than intellectual property, such as inventory or equipment, serve as security for credit, while the value of these assets is based to some extent upon the intellectual property with which they are associated.
French: Outre les opérations mentionnées ci-dessus, il existe d'autres opérations dans lesquelles sont affectés en garantie des biens autres que la propriété intellectuelle, tels des stocks ou du matériel, dont la valeur est fondée dans une certaine mesure sur la propriété intellectuelle qui s'y rattache.
English: Mission experts shall remain under the authority of their Member State or the appropriate EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
French: Les experts de la mission restent sous l'autorité de leur État membre ou de l'institution de l'UE compétente, exercent leurs fonctions et agissent dans l'intérêt de la mission.
English: 2 P-3b
French: 2 P-3b 4 P-2 7 G(1eC)
English: Banking and financial services Position Description: - To work with our local partner to develop Micro credit initiatives - To network with organizations involved in these activities within Malawi - To help the local partner identify appropriate Micro credit activities within their local context - To provide training to local partner, and community members in administration, financing and management of micro credit schemes Host Organization:
French: Banques et services financiers Description du stage : - To work with our local partner to develop Micro credit initiatives - To network with organizations involved in these activities within Malawi - To help the local partner identify appropriate Micro credit activities within their local context - To provide training to local partner, and community members in administration, financing and management of micro credit schemes Organisation d'accueil :
English: There are also other pending issues which must be resolved satisfactorily We refer to the return of Kuwaiti property by Iraq, especially the national archives, on which a commitment compromise was recently reached.
French: Il y a d'autres questions en suspens qu'il conviendra de résoudre de manière satisfaisante.  Nous voulons parler de la restitution des biens koweïtiens par l'Iraq, surtout des archives nationales, pour lesquelles un engagement a récemment été pris.
English: New and renewable sources of energy were obviously important, and countries must integrate them more into their national strategies, enhance scientific, including international, research on relevant technologies, and promote investment in the sector.
French: Les pays doivent en tenir davantage compte dans leurs stratégies nationales; ils doivent promouvoir la recherche scientifique sur les technologies correspondantes, y compris au niveau international, et encourager les investissements dans ce secteur.
English: The "Financial Statement" tab page consists of the following sections:
French: La page de l'onglet « États financiers » comporte les sections suivantes :
English: ▪ Instruction in either the English or French language of instruction which indicates entitlement INTENT For purpose of education allowance a half-day Junior Kindergarten program for students 3 years 8 months as of 1 September of the School Year as offered by the Ontario Ministry of Education and Training.
French: ▪ Instruction dans la langue (anglais ou français) qui indique le droit BUT Pour les besoins de l'indemnité d'études, programme de prématernelle (½ journée) pour les enfants âgés de 3 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire tel qu'offert par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: Using the Curtiss factory at Hammondsport, N.Y. as their summer base, and Bell's laboratories in Baddeck as their winter headquarters, the members of the AEA collaborated in designing, constructing and testing several biplanes.
French: Utilisant l'usine de Curtis située à Hammondsport (New York) comme base d'été et les laboratoires de Bell à Baddeck comme quartiers d'hiver, les membres de l'AEA collaborent à la conception, à la fabrication et à l'essai de plusieurs biplans.
English: The EU not only represents its point of view on the international stage, it also provides practical help from the Community budget.
French: L' UE ne se contente pas de défendre son point de vue sur la scène internationale ; elle accorde une aide concrète à partir du budget communautaire.
English: (c) Provide to States, on request, technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the future United Nations convention against corruption;
French: c) Prêtera un appui technique aux États qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application de la future convention des Nations Unies contre la corruption  ;
English: The word “action” seemed ambiguous and disputable.
French: Le terme « action » semble ambigu et contestable.
English: Such actions would be geared to strengthening state capacity to counter terrorism.
French: Les mesures entreprises par l'ONUDC à cette fin tendent à renforcer la capacité des États de combattre le terrorisme.
English: Since becoming Minister, I have traveled to a number of developing countries.
French: Depuis que j'ai été nommée ministre, je me suis rendue dans plusieurs pays en développement.
English: The agenda included a number of important budgetary debates, with Ms Grybauskait , for the Commission, presenting the preliminary draft budget for 2006.
French: Cette session a été marquée par des débats budgétaires importants. Mme Grybauskait , membre de la Commission, a présenté l'avant-projet de budget 2006.
English: to boost the economy, the government has undertaken a major initiative to increase infrastructure and reform the tax system.
French: Les Philippines sont un très grand producteur de cultures primaires, principalement de la canne à sucre, de la noix de coco et du riz.
English: Fungal growth impedes the transport of water through the plant, causing wilting.
French: La croissance fongique empêche la circulation de l’eau dans le plant et provoque ainsi le flétrissement du feuillage.
English: (Small Distribution Range and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: (b) Where two or more International Searching Authorities are competent under paragraph (a), the choice shall, subject to Rule 35.2(a-bis), be left to the applicant.
French: b) Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes en vertu de l’alinéa a), le choix est laissé au déposant, sous réserve de la règle 35.2.a-bis).
English: The provision of one-on-one business services to SMEs has been migrated to the Western Canada Business Service Network.
French: La prestation de services individualisés aux PME a été confiée au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Report (A5-0396/2002) by Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS))
French: Rapport (A5-0396/2002) de M. Daniel Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS))
English: - practically free of root tufts; however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.
French: Toutefois, pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffe radiculaire est admise.
English: Office visits, to include where applicable hemoglobin, urinalysis, injections, pelvic examination and services to which they apply as outlined on page 3/3.
French: La conférence de cas est payable en plus des autres services nécessaires qui peuvent être dispensés au patient le même jour et devrait être facturée sous le numéro d’assurance-maladie du patient.
English: If after reviewing the self-assessment guide you are eligible for entry into the NZWHP (or your offence was not listed) you are required to obtain a New Zealand police clearance certificate You must then provide the following additional information / documentation with your NZWHP application:
French: Si, selon le guide d'auto-évaluation, vous répondez aux critères de participation au Programme de vacances-travail pour la Nouvelle-Zélande (PVTNZ) ou si votre infraction n'est pas mentionnée, vous devez obtenir un certificat d'autorisation des autorités policières néo-zélandaises.
English: Tissue Extract Transfer Growth hormone Gonadotropin
French: Transfert d’extraits tissulaires Hormone de croissance Gonadotrophine
English: In my view, the main questions are these: firstly, the type of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to activities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.
French: Selon moi, il s'agit, premièrement, du type d'actions spécifiques pouvant être réalisées. Il s'agit ici de savoir si ces actions doivent uniquement concerner les activités liées à l'agriculture dans tous ses aspects multifonctionnels ou s'il est possible de prendre aussi en considération des interventions multisectorielles de soutien de l'espace rural, en dehors de l'activité agricole au sens strict.
English: • Ladysmith - The town will receive approximately $1.4 million for Phase I of upgrades to the existing Ladysmith/Saltair drinking water system.
French: • Ladysmith – La ville recevra environ 1,4 million de dollars pour la phase I du projet de modernisation du réseau d’alimentation en eau potable de Ladysmith/Saltair.
English: On 18 October 2005, the Commission adopted the Communication "Fighting traﬃcking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan"30.
French: Dans le cadre de la PEV, la Commission œuvre activement en faveur de la coopération bilatérale dans le domaine du droit de la famille, en cherchant notamment à contribuer au règlement des conﬂits familiaux portant sur des questions de responsabilité parentale.