ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STONEWALL JACKSON Trimmed nailed wood box Factory 20 IRD 17 Series of 1897 H. Jacobs & Co., Montreal, Que. CMC D-13737 a-b Cigars bearing the name and picture of renowned American general, Thomas J. "Stonewall" Jackson (1824–1863), who fought on the Confederate side during the Civil War, were one of Canada’s biggest sellers for over 60 years.
French: STONEWALL JACKSON Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 20 IRD 17 Série de 1897 H. Jacobs & Co., Montreal (QC) MCC D-13737 a-b Les cigares portant le nom et le portrait du célèbre général américain Thomas J. « Stonewall » Jackson (1824-1863), qui a combattu pour les Confédérés dans la guerre de Sécession, sont, pendant plus de 60 ans, parmi les plus prisés au Canada.
English: Some foreign workers may do some jobs in Canada without a permit.
French: Certains travailleurs étrangers peuvent exercer certains emplois au Canada sans permis.
English: The Act, and its implications for informational privacy rights, should be situated in the broader Canadian public policy context for public safety and national security.
French: La Loi, ainsi que ses répercussions sur le droit à la protection des renseignements personnels, devrait se situer dans le contexte plus vaste de politiques publiques du Canada en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus de rencontrer annuellement le comité, l’Office consulte celui-ci régulièrement sur tous ses projets de règlements.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of agreement are being fulfilled.
French: L'évaluation à mi-parcours indique que les modalités de l'accord sont respectées.
English: 2.5.2.2 British Columbia Forest Stand Management Program This program assisted individuals on welfare in acquiring forestry management skills.
French: 2.5.2.2 Programme de gestion des peuplements forestiers de la Colombie-Britannique Ce programme avait pour objet d’aider les assistés sociaux à acquérir un savoirfaire en aménagement forestier.
English: Amendments adopted: 1 (3rd part), 2, 5, 3 (2nd part), 4, 6, 8, 9, 10 (2nd part), 14 (1st part), 16, 17, 18, 19, 20, 22 (with oral AM), 24, 25, 27, 30, 32, 33, 34 (3rd part), 37, Draft opinion as amended: 39 in favour, 0 against, 1 abstention All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Amendements adoptés: 1 (3e partie), 2, 5, 3 (2e partie), 4, 6, 8, 9, 10 (2e partie), 14 (1re partie), 16, 17, 18, 19, 20, 22 (avec am. oral), 24, 25, 27, 30, 32, 33, 34 (3e partie), 37, Projet d'avis modifié: 39 voix pour, 0 contre et 1 abstention Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: In fact, my own fairly extensive experience in the audiovisual sector has made me very much aware of the great passion and creativity it requires of many of you to persevere in this field.
French: Ma longue expérience dans le secteur audiovisuel m'a fait découvrir l'immense passion et la créativité dont vous faites preuve pour persévérer dans ce secteur.
English: The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows:
French: Les critères à prendre en considération dans la sélection sont énumérés ci-après :
English: The fifth Session of the Ad Hoc Group of Experts will be held during the same week as the following meetings:
French: La cinquième session du Groupe spécial d'experts aura lieu la même semaine que les réunions ci-après:
English: The procedures for monitoring and controlling the process parameters of a validated process must be fully described.
French: Les procédures pour surveiller et contrôler les paramètres d’un procédé validé doivent être décrites en détail.
English: Potential providers will thus be able to access in one place through the Committee's technical assistance team an overview of what assistance is needed around the world by States implementing resolution 1373 (2001).
French: Ils pourront ainsi, grâce au travail de l'Équipe d'assistance technique du Comité, consulter une seule source pour avoir un aperçu mondial de l'assistance requise par les États pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Note: Figures in parenthesis indicate the value in billions of US dollars.”
French: Note: Les chiffres entre parenthèses indiquent le montant des dépenses en milliards de dollars des États-Unis.»
English: Online volunteering is expected to consistently grow over the 2010-2011 period.
French: Le cybervolontariat devrait constamment augmenter pendant l'exercice 2010-2011.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable,
English: CCAC is funded primarily through three-year grants from the Medical Research Council (MRC) and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), with additional contributions from other federal departments and private institutions.
French: Advenant qu’une institution membre ne réponde pas aux normes du CCPA, elle peut perdre son financement CRM/ CRSNG, une menace qui pousse à la conformité aux normes du CCPA2828.
English: Species at Risk biologist, New Brunswick Department of Natural Resources, Fish and Wildlife Branch, Fredericton.
French: Communication personnelle, conversation téléphonique avec D.M. Mazerolle, février 2007, biologiste, espèces en péril, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Direction de la pêche et de la faune, Fredericton.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Roumania Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: The AFN held a national environmental stewardship policy forum in Montréal in April 2005.
French: Lâ€™APN a organisé un forum national sur les politiques dâ€™intendance environnementale, à Montréal, en avril 2005.
English: If the workstation gets a valid reply from the DHCP server, then it will configure the network card.
French: Si le client léger reçoit une réponse valide d'un serveur DHCP, la carte réseau est correctement configurée.
English: We will respond to your e-mail query within one working day.
French: Nous répondrons à votre question par e-mail dans la journée ouvrable.
English: (v) Preparation and dissemination of a comprehensive substantive report on the project containing the national studies, as well as a synthesis of the substantive results and the lessons from the training process.
French: v) Établissement et diffusion d'un rapport de fond détaillé sur le projet dans lequel figureront les études nationales, ainsi qu'une synthèse des résultats concrets et des enseignements tirés du processus de formation.
English: As in 1999-2000, the federal government plans to issue up to $2 billion in RRBs in 2000-01. In 1999-2000, $1.25 billion in RRBs were issued.
French: Obligations à rendement réel Comme en 1999-2000 (exercice au cours duquel il a émis 1,25 milliard de dollars d’ORR), le gouvernement fédéral se propose d’émettre jusqu’à 2 milliards de dollars de ces obligations en 2000-2001.
English: The Commission may wish to explore the possibility of the independent expert providing assistance in the area of human rights protection and promotion to all actors involved in the formulation of post-war policies and programmes for Liberia.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier la possibilité pour l'experte indépendante d'apporter une aide dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme à l'ensemble des acteurs chargés de la formulation des politiques et programmes d'après-guerre au Libéria.
English: - IJssel (E 70) from Arnhem to Zutphen - upgrading to class Vb is envisaged.
French: - IJssel (E 70), d'Arnhem à Zutphen - reclassement dans la classe Vb envisagé.
English: In such cases, the data products shall be itemized and the terms and conditions for the retention and reproduction shall be detailed in Appendix E:
French: Dans de tels cas, les produits de données sont énumérés et les modalités de conservation et de copie sont détaillées à l’Annexe « E » - Condition de non-divulgation et de confiance.
English: Canada's New Government Release Advantage Canada: An Economic Plan to Eliminate Canada's Net Debt and Further Reduce Taxes (2006-069) Canada's New Government Renews Inflation-Target Agreement with the Bank of Canada (2006-070) Presentation by the Honourable James M. Flaherty
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie Avantage Canada, un plan économique pour éliminer la dette nette du Canada et réduire encore plus les taxes et les impôts (2006-069) Le nouveau gouvernement du Canada reconduit son entente avec la Banque du Canada concernant la cible de l'inflation (2006-070) Présentation de l'honorable James M. Flaherty
English: Jorgo Chatzimarkakis, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, Pilar del Castillo Vera, Claude Turmes, Zourek (Commission)
French: Jorgo Chatzimarkakis, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, Pilar del Castillo Vera, Claude Turmes, Zourek (Commission européenne)
English: The offence of trafficking in migrants has been defined for the first time in the migration legislation of Argentina.
French: Enfin, pour la première fois dans la législation argentine sur les questions migratoires, la traite des migrants est érigée en délit.
English: Culture amounts to more than just publicity events.
French: La culture ne peut se résumer à l’événementiel.
English: • The Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity, in Saskatoon is working with Planned Parenthood Saskatoon and Saskatoon Health Region to use the Planned Parenthood clinic to establish a clinic night exclusively for gay, lesbian, bisexual and transgendered individuals for testing and follow up appointments.
French: • L'Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity, à Saskatoon, collabore avec le Planned Parenthood Saskatoon Centre (PPSC) et la région sanitaire de Saskatoon à un projet visant à convertir la clinique Planned Parenthood en clinique de dépistage et de rendez-vous de suivi de nuit exclusivement réservée aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres.
English: However, the public sector shall continue its direct interventions to safeguard the interest of the poor and marginalized sections of the Indian society.
French: Cependant, le secteur public continuera d'intervenir directement pour sauvegarder les intérêts des pauvres et des segments marginalisés de la société indienne.
English: encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
French: moyen de subvention, obtenues par voie de marchés publics ou organisées et financées directement par la Commission.
English: In the wake of this decision, Governor Towers informed the general managers of Canada's chartered banks that it was the government's wish that they stop opening new gold safekeeping accounts for non-residents and to report any future requests for such services to Ottawa.
French: À la suite de cette tentative, le gouverneur Towers demanda aux directeurs généraux des banques à charte canadiennes de ne plus ouvrir de nouveaux comptes de garde d'or au profit de non-résidents et de déclarer toute demande ultérieure de tels services à Ottawa.
English: It was suggested that the OPCW and IAEA Board of Governors could serve as useful food for thought in this regard.
French: Il a été suggéré que les données d'expérience de l'OIAC et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pourraient être utiles à cet égard.
English: ◦ Contributing articles and other information; and,
French: • en fournissant des articles et d'autres renseignements
English: Each block is trimmed to form a "mesa" and Tackiwax® is applied to its leading edges.
French: Chaque bloc est ensuite taillé de façon à former une "mesa" et du Tackiwax® sert à en protéger les arêtes.
English: Our Chairman, Charles Dalfen, my fellow Commissioners, and the staff of the CRTC join me in offering heartfelt congratulations and best wishes for success to all the stations that come under the ARCQ banner.
French: Le président, Charles Dalfen, les autres conseillers et le personnel du CRTC se joignent à moi pour vous offrir nos plus sincères félicitations et nos vœux de succès à toutes les stations réunies sous la bannière de l’ARCQ.
English: CNMIE0902.doc - 29KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on October 10, 2002, concerning the CSCN's proposed changes to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines.
French: CNMI0063.doc - 179 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN 63 tenue le 11 septembre 2002. CNMIE0502.doc - 61 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN tenue le 11 et 12 septembre 2002.
English: The higher temperature stimulated growth under SD but repressed growth under LD.
French: La température la plus élevée a stimulé la croissance de la plante en JC et l'a réprimée en JL.
English: 11 Agence France Presse, 7 March 2002.
French: Agence France-Presse, 7 mars 2002.
English: The Evaluation Assessment was incomplete in a number of regards, including the program profile, logic of program or framework for analysis, issue development, and evaluation questions.
French: L’étude préparatoire était incomplète sur plusieurs plans, notamment le profil du programme, la logique ou le cadre d’analyse, l’élaboration de thèmes et les questions d’évaluation.
English: Air Canada makes the observation that Northwest's service neither begins nor terminates in the United States of America, but rather begins and terminates in a third country, Japan, and is therefore not permitted under the Agreement.
French: Air Canada souligne que le point d'origine et de destination du service de Northwest n'est pas aux États-Unis d'Amérique, mais plutôt dans un pays tiers, soit le Japon, et qu'en conséquence son exploitation n'est pas permise en vertu de l'Accord.
English: The project empowered rural women by building their capacity for collective action, self-help and economic advancement, while strengthening their leadership skills and increasing their activism in claiming their land tenure rights.
French: Le projet a permis d'autonomiser des femmes rurales en renforçant leur capacité d'action collective, d'autosuffisance et de progrès économique, tout en accroissant leur capacité à diriger et en dynamisant leur activisme dans la revendication de leurs droits en matière de propriété foncière.
English: Disseminated intravascular coagulation (DIC) and cancer.. 34th National Colloquium of Hospital Pathologists, Perpignan (France), September 2005.
French: Coagulation intra-vasculaire disséminée et cancer. XXXIVème Colloque national des biologistes des hôpitaux, Perpignan (France), septembre 2005.
English: The face behind Corps #2610 To Recipient's name Recipient's email *
French: L’âme du 2610e Corps de cadets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Implementation of Chemical Safety Policies
French: Mise en oeuvre des politiques de sécurité chimique
English: ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) 2.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 15, POINT A Article 37, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 515/97 « 2.
English: rail share of corporate income taxes .01
French: part des impôts sur les sociétés imputée au rail 0
English: ◦ the child's age and cognitive level
French: ◦ l'âge de l'enfant et le niveau cognitif;
English: * Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: Dans cette région, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: Although this has resulted in the loss of much needed revenue, we did it in order to strengthen the Organization's capacity to deal with a new menace to international peace and security, especially in Africa: the menace of conflict diamonds.
French: En dépit de la perte de revenus pourtant bien nécessaires qui en est résultée, nous l'avons accepté pour renforcer la capacité de l'Organisation de faire face à une nouvelle menace à la paix et à la sécurité internationales, particulièrement en Afrique : celle des diamants provenant de zones de conflit.
English: As noted by Tremblay (2006), the term violence is used to encompass a broad spectrum of behaviours, which during the adolescent years, can range from bullying at school to murder.
French: Dans notre étude, les délinquants classés dans le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée ont commis environ deux fois plus de genres différents d’infractions que les délinquants stables à criminalité faible.
English: "The challenge now is to do what we were never able to do with Nexxlink, which is to go from a small company to a truly world-class organization," said Alain.
French: « Le défi consiste maintenant à faire ce que nous n'avons jamais pu faire avec Nexxlink, c'est-à-dire transformer notre petite entreprise en une organisation de calibre mondial, explique Alain.
English: Urban Water and Sanitation - Documents & Publications
French: Eau et assainissement urbain - Documents & Publications
English: With regard to non-imposition of the death penalty on minors (Principle No. 16), Mr. Casey had pointed out that the United States had not ratified the Convention on the Rights of the Child.  Mr. Decaux commented that the purpose of the principles was to highlight common values and that there were moral, ethical and even religious arguments supporting Principle No. 16.
French: S'agissant de la non-application de la peine capitale aux mineurs, c'est-à-dire du Principe n° 16, à propos duquel M. Casey a rappelé que les Etats-Unis n'avaient pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, M. Decaux fait observer que le but des Principes est de mettre en évidence les valeurs communes et qu'il existe, à l'appui de ce Principe, des arguments moraux, éthiques et même religieux.
English: Cuttington University College Administrative Unit:
French: Cuttington University College Entité administrative:
English: The next logical step is to take the findings of this study (and other similar studies) as a basis for further discussion and negotiation among system participants.
French: Il est évident qu'une discussion en profondeur sur les conséquences opérationnelles des options présentées dépasse la portée de l'étude.
English: Intergenerational identification of the changing elements aspects and policies which might help in parenting and an assessment of in this field will also be considered.
French: Dans un premier temps, la intergénérationnels et les politiques qui Conférence identifiera les changements pourraient présenter un intérêt dans ce intervenus dans la parentalité et fera le domaine seront également considérés. point sur les nouvelles structures familiales Enfin, la conférence fera le bilan des dans nos Etats membres.
English: • 054 - Statistics Canada AQN00 Social Statistics Description:
French: • 054 - Statistique Canada AQN00 Statistique sociale Description:
English: Water scarcity: Between 400 and 500 million people in the world live in areas of water scarcity at present, and the number is expected to rise to approximately 3 billion within the next 20 to 25 years.
French: • La pénurie d'eau : 400 à 500 millions de personnes dans le monde vivent à présent dans des zones touchées par la pénurie d'eau, et leur nombre devrait atteindre environ 3 milliards dans les 20 à 25 prochaines années;
English: School Groups – the site provides schools with edukits as part of its current outreach program.
French: Groupes scolaires – Le lieu historique fournit aux écoles des trousses pédagogiques dans le cadre de son programme actuel de diffusion externe.
English: Thus those displaced from Zou, who had found refuge in Blolequin, had left the farms they were occupying in order to allow the inhabitants to return but were not able to return to their own villages, which were still occupied by other displaced persons, and so found themselves in a particularly difficult situation.
French: Ainsi, les déplacés venant de Zou, qui avaient trouvé refuge à Blolequin, ont quitté les plantations qu'ils occupaient pour permettre le retour des habitants mais sans pouvoir retourner dans leurs villages encore occupés par d'autres déplacés et se retrouvent ainsi dans une situation particulièrement difficile.
English: The Group reviewed the three regional workshops held since 2003.
French: Le Groupe a examiné les travaux des trois ateliers régionaux qui ont été organisés depuis 2003.
English: You will be able to use the survey results to track your firm's performance, comparing profit margins and expenses with industry averages.
French: Les résultats définitifs fourniront un profil de votre secteur dans sa totalité, ce qui vous permettra de comparer le rendement de votre entreprise aux moyennes de votre industrie pour le même genre d'activités.
English: • Ambassador Gotlieb wrote Secretary of Commerce Baldridge to propose an expedited review of the issue of the treatment of prime and non-prime material in the investigation.
French: • L’ambassadeur Gotlieb a écrit au secrétaire au Commerce Baldridge pour proposer un examen accéléré de la question de l’analyse des produits de première qualité et de qualité inférieure dans l’enquête.
English: The EU should ensure the development and application of these technologies, and enable all EU citizens to link up with the new digital society through high-quality, high-speed Internet connections at affordable prices.
French: L'Union européenne doit veiller au développement et à l'application de ces technologies et permettre à tous les citoyens de l'Union européenne de rejoindre la nouvelle société numérique grâce à des connexions à l'internet à grande vitesse de haute qualité à des prix abordables.
English: The secretary to UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) Mr. Serguei Kouzmine reported on the activities of the UNECE Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) working under WP.6.
French: Le secrétaire du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), M. Serguei Kouzmine, a rendu compte des activités du Groupe consultatif de la CEE sur la surveillance du marché (groupe «MARS») qui dépend du WP.6.
English: The Senate recently approved a bill to establish such a national mechanism, and the bill has gone to the Chamber of Deputies for its consideration.
French: Le Sénat de la Nation a approuvé récemment un projet de loi portant création de ce mécanisme national et l'a transmis à la Chambre des députés pour la suite qu'elle appelle.
English: In the areas of democracy and human rights, the situation is certainly no better than it was in the final years of the Soviet Union under Mr Gorbachev’s leadership, and the oppression in Chechnya outstrips the crimes of Stalin.
French: Dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, la situation n’est certainement pas plus reluisante que dans les dernières années de l’Union soviétique, sous la présidence de M. Gorbatchev, et l’oppression en Tchétchénie surpasse les crimes de Staline.