ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the microorganisms considered as suitable recreational water quality indicators, the enterococci most closely satisfy the desirable characteristics presented in the introduction to this chapter.
French: Une méthode de filtration des entérocoques dans l’eau de mer au moyen d’une membrane a été récemment décrite de façon détaillée (Environmental Protection Agency, 1985).
English: Year Round By Appointment Seasonal Open full hours during summer months, otherwise limited and by appointment hours.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Open full hours during summer months, otherwise limited and by appointment hours.
English: Taken together these commitments represent the starting point for GATS 2000 negotiations.
French: Pris globalement, ces engagements constituent le point de départ des négociations de l'AGCS 2000.
English: The $50,000 attributed to both Producer A and Producer B is not considered as an individual advance to that producer, however it does reduce each of their eligible maximum advances as shown above.
French: Les 50 000 $ attribués à chacun des producteurs A et B ne sont pas considérés des avances émises à ces producteurs individuellement, mais réduisent tout de même leur avance admissible, comme apparaissant ci-dessus.
English: With this approach, a sizeable fraction (up to 55%) of the clones contained a microsatellite.
French: Avec cette approche, une proportion appréciable (jusqu'à 55%) des clones contenaient un microsatellite.
English: Members’ files will be reviewed twice for an IPS offer as follows:
French: Les dossiers des militaires sont examinés à deux reprises relativement à une offre d’ED Ind, comme suit :
English: Ahmed Khalid Al-Khatib (18 years old) 2.
French: Ahmed Khalid Al-Khatib (18 ans)
English: Pesticides cause cancer, mental illnesses and fertility problems.
French: Les pesticides provoquent le cancer, des maladies nerveuses et des problèmes de fertilité.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries ending late this evening.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température zéro à la hausse pour atteindre plus 4 lundi après-midi.
English: Mrs RZAYEVA Yazgul Rep EPP/CD Deputy of the Parliament of the Nakhichevan Autonomous Republic . Mrs ALIYEVA* Ilahe Sub EPP/CD Member of the Nakhichevan municipality . Mr HASHIMLI Huseyn Sub EPP/CD Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic.
French: Mme RZAYEVA Yazgul Rep PPE/DC Deputy of the Parliament of the Nakhichevan Autonomous Republic . Mme ALIYEVA* Ilahe Sup PPE/DC Member of the Nakhichevan municipality . M. HASHIMLI Huseyn Sup PPE/DC Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic.
English: Pers Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: Safe Environments Web site:  www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/about-apropos/2006-sr-serv/index_e.html • It's Your Health:
French: • Site Web « Sécurité des milieux » de Santé environnementale et sécurité des consommateurs :  www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/about-apropos/2006-sr-serv/index_f.html
English: The tangible property included in the claim consists of a “feng tian car”, typewriters, a radio, a camera and two radio cassette players.
French: Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.
English: As regards water quality, Morocco's water resources are gradually running out as a result of population growth, inefficient irrigation (agriculture accounts for a major part of total water consumption), irregular rainfall and sedimentation of reservoirs.
French: Il faut pallier au manque de projets en matière d'hygiène.
English: I want all that we talk about and that we discuss to correspond also with the interests of our constituents.
French: Je veux que tout ce dont nous parlons et nous débattons corresponde aussi aux intérêts de nos électeurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2007-05-04 Reviewed : 2007-05-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/ozone_layer_over_canada_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2007-05-04 Date de révision : 2007-05-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/ozone_layer_over_canada_f.html
English: NR6 E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: NR6 F (06) (This form is available in English.)
English: EPP-ED shadow rapporteur Alexander Stubb (FI) thought the report did not contain any fundamentally new points and called for twice-yearly reports on recoveries.
French: Le rapporteur fictif du PPE-DE, le Finlandais Alexander Stubb pense quant à lui que le rapport ne contient pas d'éléments foncièrement nouveaux et réclame une communication semestrielle sur les recouvrements.
English: Recent clients include Voisey's Bay Nickel Company, the Nishnawbe-Aski Nation, the Ontario Partnership for Public Lands (pro bono) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Parmi ses récents clients figurent la Voisey's Bay Nickel Company, la Nation Nishnawbe-Aski, le Ontario Partnership for Public Lands (à titre bénévole) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Prince George, January 21, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [5-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED The City of Toronto hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 21 janvier 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [5-1-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La City of Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it has developed an online roster module within the “Nucleus” system (which is a suite of human resources applications based on a data warehouse).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il avait créé un fichier de candidatures accessible en ligne, qui est un module de système Nucleus (logiciel de gestion des ressources humaines exploitant une banque de données).
English: An informational brochure was developed for patients, providing an additional staff tool.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE DE TESTS SUBIS PAR DES PERSONNES QUI NE CROIENT PAS ÊTRE À RISQUE
English: So we come to the situation of a vessel with a dangerous cargo finding its way into a port by manipulating these contradictions.
French: Dès lors, on en arrive à la situation d'un vaisseau transportant un chargement dangereux qui arrive à entrer dans un port en manipulant ces contradictions.
English: The firewall can be configured to manage and monitor up to three computers in your home network, and its settings can be adjusted for specific applications using the OneCare firewall configuration wizard.
French: Le pare-feu peut être configuré pour gérer et surveiller jusqu'à trois ordinateurs sur votre réseau domestique et ses paramètres peuvent être réglés pour des applications spécifiques à l'aide de l'Assistant de configuration du pare-feu de OneCare.
English: According to the 2000 population census, 64.1 per cent of men and 64.4 per cent of women aged over 17 are married.
French: Selon le recensement de la population de 2000, 64,1 % des hommes et 64,4 % des femmes âgées de plus de 17 ans sont mariés.
English: Eighty-one individuals, including officers, non-commissioned officers, conscripts, and contracted soldiers and sergeants, were convicted for offences against the local population.
French: Quatre-vingt-un d'entre eux, notamment des officiers, des enseignes, des appelés, des soldats et sergents d'active, ont été condamnés pour infractions à l'encontre de la population locale.
English: 15 Proceedings, 22 November 2005, Allan Luby, Chair, Aboriginal Tourism Canada.
French: 15 Délibérations, 22 novembre 2005, Allan Luby, président, Tourisme autochtone Canada.
English: This site is routinely cleared of shrubby vegetation to maintain the integrity of the radio towers.
French: La végétation arbustive du site est régulièrement éliminée pour protéger les tours radio.
English: Our priorities are regional, but our interests are global.
French: Nos priorités sont régionales, mais nos intérêts sont mondiaux.
English: But the new authorities may face dilemmas.
French: Mais les nouvelles autorités peuvent être confrontées à des dilemmes.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Paris XV?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Paris XV ?
English: • launched the sustainable development web site
French: • Il a lancé le site Web du développement durable.
English: The secret ballot plays an integral part in legitimising the democratic process.
French: Le secret du vote fait partie intégrante de la légitimation du processus démocratique.
English: • maintain reliable accounting/budgeting records and prepare financial information in order to contribute to an effective internal control of the PI/PA budgets, including tracking of appropriation deadline;
French: • tenir des dossiers comptables ou budgétaires fiables et préparer des renseignements financiers afin de contribuer à un contrôle interne efficace des budgets de l’IP ou du DP, y compris suivre les délais relatifs aux crédits
English: Our contribution to this discussion is motivated by the desire to strengthen sanctions regimes and to enhance the effectiveness and legitimacy of the Security Council in accordance with the commitment made at the 2005 World Summit, and by our commitment to uphold all applicable standards of human rights.
French: Notre contribution à ce débat est motivée par le souhait de renforcer les régimes de sanctions et de renforcer l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité, conformément à l'engagement pris au Sommet mondial de 2005, et par notre détermination de faire respecter toutes les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: Somewhat in contrast, employers in Alberta (44.1%), Quebec (42.2%) and British Columbia (41.7%) were more likely to say "no" while employers in Saskatchewan (24.3%) and Newfoundland (32.0%) were the least likely. Employers in the key informant interviews had mixed views regarding the possibility of the same subsidy for all sectors.
French: À nouveau, les employeurs des secteurs privé (62,8 % en faveur par rapport à 25,7 % contre) et public (59 % en faveur par rapport à 29,8 % contre) sont beaucoup plus susceptibles de favoriser la même subvention salariale pour tous les secteurs.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Mark Erdman Director, Communications Alberta Economic Development Edmonton, AB  Tel: (780) 427-0528 /  Fax: (780) 427-1529  Cell: (780)490-9005 e-mail: mark.erdman@gov.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Mark Erdman Directeur des communications Développement économique Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0528 Téléc : (780) 427-1529 Cell : (780) 490-9005 Courriel: mark.erdman@gov.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It has held eight sessions, and its organs, including the Council, the Technical and Legal Commission and the Finance Committee, undertook fruitful work during the most recent session.
French: L'Autorité a tenu huit sessions, et ses organes, notamment le Conseil, la Commission juridique et technique et le Comité financier ont mené des travaux fructueux au cours de la dernière session.
English: In the EDS, a record received the complete response status when a valid response was provided in at least 80% of the mandatory questions (at least 31 of the 39 questions asked of all respondents) and when at least one valid response was provided in one of the following three questions: ethnic ancestry (ID_Q010), ethnic identity (ID_Q100) and place of birth (BK_Q010).
French: Dans l’EDE, un enregistrement recevait le statut de réponse complète quand on avait obtenu au moins 80 % de réponses valides aux questions obligatoires (au moins 31 des 39 questions posées à tous les répondants) et au moins une réponse valide à l’une des trois questions suivantes : l’ascendance ethnique (ID_Q010), l’identité ethnique (ID_Q100) et le lieu de naissance (BK_Q010).
English: Prepare a diagram or model to illustrate the stages in the sediment cycle.
French: Activité no 3 – Arts, études environnementales Préparez un diagramme ou un modèle pour illustrer les étapes du cycle de sédimentation.
English: From the 54 percentage price changes, it is possible to construct, at each point in time, the cross-sectional sample distribution of price changes.
French: Le résultat net est que l’indice de référence comprend 84 % des éléments qui composent le panier de l’IPC global, contre 74 % pour l’IPCHAEI.
English: • Musée de Charlevoix, La Malbaie
French: • Musée de l'Amérique française, Haute-Ville, Québec
English: In the end, our coverage of funding for obesity-related research in Canada is incomplete.
French: Au bout du compte, notre rapport sur le financement de la recherche liée à l’obésité au Canada est incomplet.
English: A sharp increase of 6.8 percentage points to 43.8% was noted in the 18-to-24 age group.
French: Le groupe des 18 à 24 ans connaît une augmentation appréciable de 6,8 points pour atteindre 43,8 %.
English: This notice is issued by the PSST Executive Director to all parties at least 7 days in advance. It contains the date, time, and place of the hearing.
French: Cet avis est envoyé par le directeur exécutif à toutes les parties, au moins 7 jours à l'avance. Il contient la date, l’heure, le lieu de l’audience.
English: Ms. Laporte-Stark submits that if these kiosks are needed to meet the needs of the travelling public, she should have the choice of using them if she wishes.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir que si ces guichets sont nécessaires pour répondre aux besoins des voyageurs, elle doit avoir la possibilité de les utiliser si elle le désire.
English: (d) Insufficient training and direction on responsibilities of regional finance units before decentralization of the finance functions.
French: d) L'insuffisance de la formation et des directives concernant les attributions des services financiers au niveau régional données avant la décentralisation des fonctions financières.
English: • the rate provided by the Customs Branch of the Department for purposes of converting the value for duty of imported goods.
French: • du taux indiqué par la Direction générale des douanes du Ministère pour la conversion de la valeur dans le cas des droits sur les marchandises importées.
English: For important advice or information, it is often a very good idea to tell your doctor what you think you heard her/him say.
French: Lorsqu’il s’agit de renseignements ou de conseils importants, c’est souvent une très bonne idée de répéter à votre médecin ce que vous croyez avoir entendu.
English: From its start in 1972 as a subsidiary of North America’s third largest railcar lessor, Nacco has grown to become the most important independent full service railcar lessor in Europe.
French: Filiale du troisième loueur de wagons nord-américain lors de sa création en 1972, Nacco est devenu le loueur indépendant le plus important d'Europe.
English: Accordingly, it is proposed for the new basic Regulation to apply from the very beginning to all agricultural products that are currently governed by a CMO.
French: En conséquence, il est proposé d'appliquer dès le début le nouveau règlement de base à tous les produits agricoles qui sont actuellement régis par une OCM.
English: The author examines the history and rationale for the section 67 exemption of the Indian Act from the Canadian Human Rights Act.
French: L'auteure examine l'histoire et la justification de l'exemption à l'article 67 de la Loi sur les Indiens relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: An active scattering aerosol spectrometer measured the size distributions and the corresponding visibilities were deduced from scattering coefficients measured with an integrating nephelometer.
French: Les distributions en grosseur des particules étaient mesurées avec un spectromètre à diffusion active des aérosols, et les visibilités correspondantes déterminées avec un néphélomètre intégrateur.
English: package) to set a command's nice value when starting.
French: ) pour régler la « gentillesse » (valeur nice) d'une commande lors de son exécution.
English: Moreover, some of these issues need an innovative approach so as to ensure that their treatment does not undermine commitments in other sectors.
French: Certains de ces problèmes exigent des solutions nouvelles visant à éviter d'affaiblir les engagements pris dans d'autres secteurs.
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique Parité salariale
English: We know even less about whether or not the trials in the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia have contributed to reducing impunity in the world.
French: Nous savons encore moins si les procès qui ont lieu au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda contribuent à réduire l'impunité dans le monde.
English: While large-scale stock differences are known for some important species, there is considerable scope for applying new methods to improve our knowledge.
French: Bien qu’on sache déjà qu’il existe des différences à grande échelle chez certaines grandes espèces, il y a largement matière à améliorer nos connaissances par l’application de nouvelles méthodes.
English: • Canadians with incomes under $30,000 pay about 1 per cent of net personal income taxes, but will receive 40 per cent of the benefit from indexation;
French: Indexation – Gains particuliers pour les Canadiens à faible revenu La pleine indexation aidera tous les Canadiens, et particulièrement les particuliers à faible revenu, car :
English: Parliament condemned the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejected any call for the destruction of a State which is part of the international community and called upon the Iranian President to retract his bellicose statement in full.
French: Le Parlement condamne les déclarations du président iranien au sujet de l'État d'Israël, rejette avec fermeté toute forme d'appel à la destruction d'un État qui appartient à la communauté internationale et demande au président iranien de retirer l'intégralité de ses déclarations belliqueuses.
English: On the other hand, the ventilation seems to have been improved. This presented problems, not just in the lifts, but just about everywhere.
French: D' autre part, la ventilation me semble meilleure, parce qu' elle posait des problèmes non seulement dans les ascenseurs, mais un peu partout.
English: New Zealand would continue to encourage Tokelau in its efforts towards self-government and to respect the right of Tokelau to determine the direction and pace of political change.
French: La Nouvelle-Zélande ne cessera de soutenir les Tokélaou dans leurs efforts pour accéder à l'autonomie et de respecter leur droit à choisir la direction et le rythme des changements politiques.
English: Regardless of such restrictions in the Law, consolidated by the Resolution, it is necessary to follow the broader provision of the Law on Labour Protection.
French: Sans égard aux restrictions prévues par la loi, qui ont été confirmées par cet arrêté, les dispositions de caractère plus général de la Loi sur la protection du travail s'appliquent.
English: In the present case, the Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the birch, the State party has violated the author's rights under article 7.
French: Dans le cas présent, le Comité est d'avis que, en imposant une peine de flagellation, l'État partie a violé les droits que l'article 7 confère à l'auteur.
English: 40) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To assist the Canada Pension Plan in meeting its obligations to contributors and beneficiaries under the Canada Pension Plan; to manage any amounts transferred to it under section 108.1 of the Canada Pension Plan and its right, title, or interest in any designated securities, in the best interests of the contributors and beneficiaries under that Act; and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations on any given business day.
French: Ministre de tutelle L'honorable John Baird, C.P., député Président du Conseil du Trésor Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe Siège social 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Téléphone : 613-782-3095 Télécopieur : 613-782-6864 Bureau de Montréal 1250, boul.
English: Red Tape, and the Blood of the Martyrs (Should we be ashamed of our Catholic Faith?
French: La paperasserie bureaucratique, et le sang des martyrs (Devrait-on avoir honte de sa Foi catholique?
English: • Environment Canada's representative has been appointed as Chairman of the Interpol Working Group on Wildlife and participated to the 13th meeting of the group that took place from 14-16 March 2000.
French: • Le reprÃ©sentant d'Environnement Canada a Ã©tÃ© nommÃ© prÃ©sident du groupe de travail d'Interpol sur les espÃ¨ces sauvages et a participÃ© Ã la 13e rÃ©union du groupe qui a eu lieu du 14 au 16 mars 2000.
English: - Performs other duties such as attending sea trials, carrying out standard load tests on board ship, and operating engines during generator trials.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme prendre part aux essais en mer, effectuer des essais courants de charge à bord des navires et faire fonctionner les moteurs pour la vérification du générateur.
English: There is a trend throughout the years listed below showing a consistency in the high number of productions with either 9- or 10- points, and a correspondingly lower portion based on the financing of the productions.
French: On remarque une tendance quant au maintien d'un nombre élevé de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de financement des productions.
English: The number of women in higher positions is much smaller than the number of men.
French: On trouve beaucoup moins de femmes que d'hommes aux échelons supérieurs de la hiérarchie professionnelle.
English: EN TNC; multinational; multinational company; transnational corporation FR multinationale (n.f.); société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.)
French: EN Central American Treaty on the Solution of Commercial Controversies ES Tratado Centroamericano sobre la Solución de Controversias Comerciales (n.m.)
English: NEW ZEALAND’S WIKI POLICING ACT Public has a say in shaping legislation By Supt Hamish McCardle Police Act Review New Zealand Police
French: RÉVISION DU POLICE ACT DE NOUVELLE-ZÉLANDE PAR WIKI Pour donner voix au chapitre au public par le surint. Hamish McCardle Équipe d’examen du Police Act Police de Nouvelle-Zélande