ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done through documentation of successful community-based nutrition experiences; surveys to obtain data on KAP, dietary intake of households, and the nutritional status of children in selected regions and communities; and the use of survey findings to strengthen advocacy and plan interventions selectively through CSGs and other participatory approaches.
French: Pour ce faire, une documentation sera constituée sur les expériences réussies au niveau des collectivités, des enquêtes seront effectuées pour rassembler des données sur les connaissances, attitudes et pratiques, la ration alimentaire des ménages et l'état nutritionnel des enfants dans certaines régions et collectivités; et les résultats des enquêtes seront exploités pour renforcer les activités de plaidoyer et planifier les interventions en faisant appel aux groupes d'appui communautaires et autres mécanismes de participation.
English: It is anticipated that the revised version of the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document will be available in fall 2005.
French: On prévoit que la version révisée des Normes de preuves des remèdes homéopathiques sera disponible à l’automne 2005.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Program - Tax Service Offices
French: Taxe sur les produits et service/Taxe de vente harmonisée - Bureaux des services fiscaux
English: Ecuador wholeheartedly endorsed the statement made by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group concerning the Malvinas and East Timor.
French: L'Équateur exprime son appui sans réserve à la déclaration faite par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio en ce qui concerne la question des îles Malvinas et celle du Timor oriental.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Boukerche is focusing on the interoperation and composition of large-scale distributed simulation systems.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Boukerche met l'accent sur l'interopération et la composition des systèmes de simulation répartis à grande échelle.
English: As a result of these organizational changes, Industry Canada has reviewed the outcomes it has set to achieve.
French: Par suite de ces changements organisationnels, Industrie Canada a révisé les résultats qu'il se propose d'atteindre.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [serevent_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 22 K, Date: 2003-09-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [serevent_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 30 K, date : 2003-09-08
English: The lowest LD50 for fish reported was 0.16 Gy in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) exposed at the one-cell stage and observed for 150 days (Bonham and Welander, 1963).
French: La DL50 la plus faible rapportée pour les poissons était de 0,16 Gy chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) exposé au stade unicellulaire pendant 150 jours (Bonham et Welander, 1963).
English: This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
French: En effet, à l’énorme coût humain que représentent les décès prématurés et les années vécues avec un handicap s’ajoute aussi le coût élevé des soins de santé et celui de la perte de productivité pour la société.
English: For your information, the scales approved by the European Commission with regard to daily allowance and accommodation per country can be found at: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm - in case of travel by plane: maximum 600 € in Europe - economy class - in case of travel by train: first class ticket is allowed - in case of travel by car: flat reimbursement of 0,22 €/km (fuel costs non eligible) - taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance).
French: Pour votre information, les barèmes approuvés par la Commission européenne en matière d’indemnités journalières et d’hébergement par pays peuvent être consultés à l'adresse internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm - pour les voyages en avion : classe économique – plafond à 600 € en Europe - pour les voyages en train : 1ère classe autorisée - pour les voyages en voiture : montant forfaitaire équivalent à 0,22 €/km (les frais d'essence ne sont pas éligibles) - les frais de taxi sont considérés comme non éligibles car ils sont inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière).
English: This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.
French: Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.
English: Eleventh meeting  Geneva, 8-10 July 2009
French: Onzième réunion Genève, 8-10 juillet 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: These vaccinations will be given at Saudi Arabian border points.
French: Le vaccin sera administré aux postes frontaliers saoudiens.
English: IBS leases 163.51 acres for the purpose of transloading bulk products like steel and construction materials to be used in the construction of upgraders.
French: IBS loue 163,51 acres afin de transborder des produits en vrac comme de l’acier et des matériaux de construction qui servent à la construction des usines de traitement.
English: Division 1.3 Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: Division 1.3 Matières et objets comportant un risque d'incendie avec un risque léger de souffle ou de projection ou de l'un et l'autre, mais sans risque d'explosion en masse,
English: EU Security and Defence Policy The first five years (1999-2004) Edited by Nicole Gnesotto Preface by Javier Solana
French: La politique de sécurité et de défense de l’UE Les cinq premières années (1999 - 2004) Sous la direction de Nicole Gnesotto Préface de Javier Solana
English: Furthermore, he realized that the Respondent was  offering him the opportunity to undergo further testing, he was  not guaranteed enrolment as an Air Navigator.
French: En outre, il a compris que l'intimée lui  offrait la possibilité de passer d'autres tests; elle ne lui garantissait  pas de poste comme navigateur aérien.
English: This is a debate about our own future as part of a political project and about the legitimate right of Turks to benefit from the kind of growth and stability that can only be brought from Europe.
French: Il s’agit d’un débat sur notre propre avenir dans le cadre d’un projet politique et sur le droit légitime des Turcs à bénéficier du type de croissance et de stabilité que seule l’Europe est en mesure de lui offrir.
English: Clem Srour  Tel: (613) 996-0684  Fax: (613) 943-1103  Natural Resources Canada  Residential, Regulatory and Information Programs  580 Booth Street  Ottawa, ON K1A 0E4  Tel: (613) 996-7512  Fax: (613) 943-1590  National Research Council  Canadian Construction Materials Centre  Building M-24, Montreal Road  Ottawa, ON K1A 0P7  Tel: (613) 993-6189  Fax: (613) 952-0268 Canadian Business Information Sources
French: Clem Srour  Tél. : (613) 996-0684  Téléc. : (613) 943-1103  Ressources naturelles Canada  Programmes du secteur résidentiel, de la réglementation et de l'information  580, rue Booth  Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Tél. : (613) 996-7512  Téléc. : (613) 943-1590  Conseil national de recherches du Canada  Centre canadien des matériaux de construction  Édifice M-24, chemin de Montréal  Ottawa (Ontario) K1A 0P7  Tél. : (613) 993-6189  Téléc. : (613) 952-0268 Sources d'information commerciale au Canada
English: The Chairman's draft text represents the state of negotiations when the session came to an end.
French: Le projet de texte établi par le Président représente donc l'état des négociations à la fin de la session.
English: On 2 June President van der Linden is due to meet Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Moscow.
French: Le 2 juin, le Président van der Linden doit rencontrer à Moscou Sergueï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de Russie.
English: Mr. Bureš (Czech Republic), remarking that the private sector comprised not only large companies but also small and medium-sized ones, described a programme of the Ministry of Industry and Trade to help women start up small businesses, often when they finished their maternity leave.
French: M. Bureš (République tchèque), faisant observer que le secteur privé se compose non seulement de grandes entreprises mais aussi de petites et moyennes entreprises, décrit un programme mis sur pied par le Ministère de l'industrie et du commerce pour aider les femmes à fonder de petites entreprises, souvent à la fin de leur congé de maternité.
English: Within the scientific and professional category, almost one third of the jobs are today performed by women, compared with about 29% in 1993.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, près du tiers des emplois d'aujourd'hui sont occupés par des femmes, comparativement à environ 29 p. 100 en 1993.
English: UNICEF has provided overall advisory and technical assistance for policy reform.
French: L'UNICEF a fourni à la Croatie une assistance consultative et technique globale pour une réforme politique.
English: International Classification of Diseases.
French: The Rotterdam study», American Journal of Epidemiology, 142(12), 1995, p.
English: Today, the WTO is telling Canadians: you were right," Minister Pettigrew said.
French: Aujourd'hui, l'OMC dit aux Canadiens : vous aviez raison.
English: Draft report (PE 355.606v01-00) Johannes Blokland Establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC Proposal for a regulation (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 355.606v01-00) Johannes Blokland Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil Proposition de règlement (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) – acte modificatif)
English: * Based on the second report of Chile on progress towards meeting the commitments undertaken in the Millennium Development Goals.  National voluntary presentation of the Government of Chile*
French: * Inspiré du deuxième rapport présenté par le Chili sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their relative costs for dissemination, demonstration sites, etc. is therefore much less than those of library projects (0.5% of the project budget within ESPRIT and 20% within the Libraries Sector).
French: Leurs frais de diffusion, de sites de démonstration, etc., sont donc proportionnellement bien moins conséquents que ceux des projets bibliothèques (0,5 % du budget des projets pour ESPRIT, contre 20 % pour le secteur Bibliothèques).
English: Pursuant to article 2, paragraph 1, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) shall consist of 21 members who shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography, elected by States parties to the Convention from among their nationals, having due regard to the need to ensure equitable geographical representation, who shall serve in their personal capacities.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») comprend 21 membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États parties à la Convention parmi leurs ressortissants, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable, ces membres exerçant leurs fonctions à titre individuel.
English: The Commission noted that, in updating the Model Law, care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: La Commission a noté que, en mettant à jour la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux de celle-ci et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: The resolution condemns the Israeli authorities for using inappropriate methods to deal with minors.
French: La résolution condamne les autorités israéliennes qu'elle accuse d'utiliser des méthodes inappropriées face à des mineurs.
English: • contributes to better alignment of regulatory and reimbursement decision-making.
French: • améliore l'alignement du processus décisionnel de réglementation et de remboursement.
English: The overall economic environment confronting many of the poorest countries makes it difficult for them to rapidly raise living standards, improve or even maintain export shares in traditional markets, or encourage rapid diversification.
French: Compte tenu du contexte économique général que doivent affronter beaucoup des pays les plus pauvres, il leur est difficile d'accroître rapidement leur niveau de vie, d'améliorer, voire de maintenir leurs parts des exportations sur les marchés traditionnels ou d'encourager une diversification rapide.
English: For the European countries listed there were 82.6 million born outside the country in which they were living.
French: Les pays européens figurant dans ce tableau comptaient 82,6 millions de personnes nées hors du pays dans lequel elles vivent.
English: (Articles 823(2) and 249 Civil Code, Article 81 EC, Community automotive block exemption Regulation 1400/2002, Articles 20 and 33, first sentence, GWB) Munich I Regional Court, 07.09.2004, 9HK O 3863/04, P-25/05 No right of retention for the defendant against a pecuniary claim for non-activation of SIM cards.
French: (Articles 33 et 20, paragraphes 1 et 2, GWB; règlement (CE) n° 1475/95; article 81 du traité CE) Tribunal régional de Stuttgart, 03.08.2004, 41 O 67/04 KfH, P-110/04 Il n’existe aucune possibilité d'action en dommages et intérêts en cas d’infraction au droit exclusif de distribution du plaignant par la désignation d’un distributeur supplémentaire, car à l’expiration du règlement (CE) n° 1475/1995, l’accord de protection territoriale ne bénéficie plus de l'exemption de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE; question de l’invalidité de la clause d’exclusivité à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau règlement communautaire à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile.
English: National Defence] Three Canadian soldiers killed and another injured in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] Trois militaires canadiens tués et un autre blessé en Afghanistan [Source :
English: As expected, moment-based parameter recovery produced smoothed distributions that followed more closely the observed empirical distributions; however, parameter prediction provides a methodology for predicting distributions when empirical moments are not available.
French: Comme on s'y attendait, la récupération des paramètres basés sur le moment a produit des distributions plus régulières qui se sont conformées de plus près aux distributions empiriques observées. Cependant, la prédiction des paramètres fournit une méthode pour prédire les distributions lorsque les moments empiriques ne sont pas disponibles.
English: Essential to the activities, outputs and outcomes supported by this fund is that they are informed and strengthened through:
French: Il est essentiel de mentionner que les activités, produits et résultats du Fonds sont orientés et renforcés au moyen des mécanismes suivants :
English: national budget decision (announced as the budget speech) and issues subsequent direction from which federal departments create their business plans.
French: priorités nationales générales et une stratégie budgétaire, décide d’un budget national (annoncé dans le discours du budget) et émet des directives subséquentes qui servent de base aux plans d’affaires des ministères fédéraux.
English: When man develops the earth by the work of his hands or with the aid of technology, in order that it might bear fruit and become a dwelling worthy of the whole human family and when he consciously takes part in the life of social groups, he carries out the design of God manifested at the beginning of time, that he should subdue the earth, perfect creation and develop himself.
French: 3. Comment favoriser le dynamisme et l’expansion d’une culture nouvelle sans que disparaisse la fidélité vivante à l’héritage des traditions ?
English: We welcome the review of the division of responsibilities launched by the two managements, taking into account external expertise, as part of the strategic review and look forward to their report to the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the Development Committee (DC) at the Spring Meetings in 2006.
French: Nous sommes heureux de l’examen lancé par les équipes de direction des deux institutions au sujet de la répartition des responsabilités de ces dernières, à la lumière de conseils externes spécialisés, dans le cadre de l’examen stratégique en cours. Nous prendrons connaissance avec intérêt de leur rapport au Comité monétaire et financier international ainsi qu’au Comité du développement lors de leurs assemblées du printemps de 2006.
English: Previously, the after-service health insurance liabilities for peacekeeping were included with those of regular budget and shown in volume I of the financial statements and the liabilities for unused vacation days and repatriation benefits were shown in the notes to the financial statements for peacekeeping, in volume II.
French: Auparavant, les engagements des opérations de maintien de la paix relatives à l'assurance maladie après la cessation de service étaient indiqués avec ceux de l'Organisation dans le volume I des états financiers, tandis que ceux concernant les jours de congé et les prestations liées au rapatriement étaient signalés dans le volume II, dans les notes relatives aux états financiers des opérations.
English: Family members and service providers frequently deny or minimize drug and alcohol abuse by seniors and therefore place seniors with abuse problems at further risk.
French: Un grand nombre d'aînés sont isolés du fait qu'ils ne parlent pas le français ou l'anglais ou parce que, leurs origines culturelles étant différentes, les programmes offerts ne leur conviennent pas.
English: Quantification of nationally executed expenditure audit reports, 2007
French: Quantification des rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale pour 2007
English:    In Austria, the families of old people who need care are increasingly resorting to employing illegal care workers, since the state care allowance is insufficient to pay for authorised professional workers.
French:    - En Autriche, les ménages composés de personnes âgées qui ont besoin de soins font de plus en plus souvent appel à des prestataires de soins illégaux, vu que les indemnités allouées par l’État pour les soins sont insuffisantes pour payer des professionnels agréés.
English: House of Commons, 1985.
French: ____ "Emergency adjournment motions in the Canadian House of Commons."
English: It is essential that the Provisional Institutions become truly multi-ethnic and that the leaders of Kosovo not be distracted by symbolic issues from their fundamental task of improving the day-to-day lives of the inhabitants.
French: Il est essentiel que les Institutions provisoires deviennent véritablement multiethniques et que les dirigeants du Kosovo ne se laissent pas distraire par des questions symboliques de leur tâche fondamentale, qui est d'améliorer la vie quotidienne des habitants.
English: We are firmly committed to helping in a constructive manner so that the months-long deadlock in relations with Pristina are overcome as soon as possible.
French: Nous sommes fermement déterminés à œuvrer de manière constructive, de manière à forcer dès que possible l'impasse qui dure depuis plusieurs mois dans nos relations avec Pristina.
English: The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003.
French: Le concours est ouvert aux architectes du monde entier. Le délai pour le dépôt des candidatures est fixé au 20 janvier 2003.
English: Over the past year, two Special Advisers to the Secretary-General who address these issues have made significant efforts to achieve greater progress towards the establishment of a system that will prevent and respond to such crimes.
French: Au cours des 12 derniers mois, mes deux conseillers spéciaux en ces matières n'ont épargné aucun effort pour rendre possible de nouveaux progrès sur la voie de l'établissement d'un système qui permettra de prévenir et de réprimer de tels crimes.
English: It is a gift from previous generations, from our forefathers.
French: C'est un cadeau que nous ont fait les générations précédentes.
English: Twenty-four month combined chronic oral toxicity and oncogenicity in rats utilizing atrazine technical; American Biogenic Corp. Study No. 410-1102 (1986).
French: Ciba-Geigy. Twenty-four month combined chronic oral toxicity and oncogenicity in rats utilizing atrazine technical.
English: From on-board recycling and in-house green programs to the introduction of more fuel-efficient aircraft, we're continually expanding our efforts to make a difference.
French: Que ce soit par la mise en œuvre de programmes de recyclage en vol et de politiques écologiques internes, ou l'achat d'appareils plus éconergétiques, nous intensifions sans cesse nos initiatives en matière de protection de l'environnement.
English: Failure to care for the sick.
French: Défaut de soins aux malades.
English: The Vice-President (Haiti) made a statement
French: Le Vice-Président (Haïti) fait une déclaration.
English: The report is a comprehensive review of the very intensive work of the Council in the year ending 31 July.
French: Ce rapport contient un examen détaillé du travail intense accompli par le Conseil tout au long de l'année qui s'est achevée le 31 juillet.
English: The CNSC has adopted a comprehensive approach to this initiative, and has developed comprehensive documents and governance structures to support it.
French: Elle a adopté une approche globale pour cette initiative et a élaboré des documents et des structures de gouvernance complets pour l'appuyer.
English: A statement was also made by the representative of the Secretariat.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Secrétariat.
English: Put in place the appropriate and necessary legal and technical framework to support the development of national information repositories.
French: Mette en place les cadres juridiques et techniques appropriés pour aider à la création de gisements de données nationaux ;
English: For example, please provide the number of girls who have benefited from the National Policy on Education (2004), which aimed at encouraging increased participation of girls in science and technology (page 53).
French: Fournissez par exemple le nombre de filles qui ont bénéficié de la Politique nationale sur l'éducation (2004) qui vise à encourager une participation croissante des filles dans les domaines de la science et de la technologie (page 53).
English: There were no restrictions on women's participation in government and international organizations.
French: Il n'existe aucune restriction à la participation des femmes au Gouvernement et à des organisations internationales.
English: The Disciplinary Commission shall be assisted by the IOC Legal Department and the IOC Medical and Scientific Department.
French: La commission disciplinaire sera assistée par le département des affaires juridiques du CIO et le département médical et scientifique du CIO.
English: The time is up, I think.
French: Cela, je pense, a assez duré.