ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity, however, that the Commission did not take an all-inclusive, integrated approach to this partnership right from the start and has left the questions of security, peacekeeping, conflict prevention and crisis management until a later date, all the more so since these aspects are known to be connected with the issues behind this communication.
French: Il est regrettable cependant que la Commission n'ait pas opté pour une approche complète et intégrée de ce partenariat et qu'elle ait reporté à plus tard les questions de sécurité, de maintien de la paix, de prévention des conflits et de gestion des crises, d'autant plus qu'on connaît bien l'interconnexion de ces aspects avec ceux qui sont à la base de la présente communication.
English: Although there are several major international research programmes covering extensive open ocean and deep sea areas, data remain sparse.
French: Bien qu'il y ait plusieurs programmes de recherche internationaux importants qui portent sur les grandes zones océaniques et les zones profondes, les données restent peu importantes.
English: The security of identity papers and travel documents is ensured by a set of measures and actions which were already being planned, were being carried out and are continuing to be implemented.
French: Réponse  La sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage entre dans le cadre d'un ensemble de mesures et d'actions qui étaient déjà planifiées et qui en étaient au stade de la mise au point ou de l'exécution.
English: As to the remainder, the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Pour le reste, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: For example, by adding two simple questions dealing with employment and payroll to Revenue Canada's remittance forms, Statistics Canada has reduced the number of contacts with small businesses (mail or telephone surveys) by 330,000 per year - a reduction of over 82 per cent in the number of businesses contacted.
French: Par exemple, en ajoutant deux simples questions touchant l'emploi et la paye sur les formules de versement de Revenu Canada, Statistique Canada a réduit de 330 000 par an - soit plus de 82 p. 100 du nombre des entreprises rejointes - les contacts par lettre et téléphone avec les PME.
English: Thanks to the pressure we have exerted, we now have a bigger restructuring fund, which is important.
French: Grâce à la pression que nous avons exercée, nous disposons désormais d’un fonds de restructuration plus conséquent, ce qui est important.
English: Stretch your imagination and hone your tactical skills.
French: Développez votre imagination et aiguisez vos tactiques de jeu.
English: If the velocity is less than 3 m/s, the flow monitor measurements must be within 0.3 m/s of the flow derived from the Reference Method data.
French: Si la vitesse est inférieure à 3 m/s, les mesures de l'indicateur de débit ne doivent pas avoir un écart dépassant 0,3 m/s du débit calculé à l'aide des données de la méthode de référence.
English: A U.S. publisher looking for some fresh room to grow would likely be the most attracted to such an opportunity.
French: Une maison d'édition américaine qui recherche un nouvel espace de croissance sera très probablement séduite par ce potentiel.
English: Bingo Press is the predominant Canadian manufacturer and sells product throughout Canada.
French: Bingo Press est le principal fabricant au pays et vend son produit à travers le Canada.
English: • May feed public panic and cause societal disruption
French: • Peut alimenter la panique dans la population et causer des perturbations sociales
English: Instruction is based on the current curricula for Saxon secondary technical schools.
French: Pour toutes ces écoles techniques secondaires, l’enseignement est fondé sur les programmes en vigueur dans ce type d’établissements de l’Etat de Saxe en général.
English: Seminar educates judges and prosecutors on the principle of non-discrimination Within the EU-funded project Prevention of Discrimination in Judicial Proceedings, 500 judges and prosecutors in Austria, Slovenia, Slovakia and Hungary received training on European and domestic regulations on the principle of non-discrimination and non-legal aspects of anti-discrimination.
French: Séminaire de sensibilisation au principe de non-discrimination à l’attention des juges et des procureurs Dans le cadre du projet communautaire sur la prévention de la discrimination dans les procédures judiciaires, 500 juges et procureurs venant d’Autriche, de Slovénie, de Slovaquie et de Hongrie ont reçu une formation sur les règlements européens et nationaux concernant le principe de non-discrimination et les aspects non juridiques de la lutte contre la discrimination.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 15 January 1996 to 15 December 2002.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 15 janvier 1996 et le 15 décembre 2002.
English: – Thank you, Mr Atkinson. I now call the first speaker in the debate.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, tous les documents internationaux adoptés jusqu’à présent sur le Haut‑Karabakh ont visé un but concret et important.
English: For the purpose of this report, interpretation refers to the process by which a spoken or signed message in one language is relayed, with the same meaning, in another language.
French: w de recueillir des renseignements pour soutenir ou justifier les programmes déjà en place. Ces différents intérêts dans l’élaboration des politiques ou des programmes conduisent à la fois à étendre et à limiter les services d’accès linguistique.
English: IMF 5.0 7.5 14.0 (% quota) (175%) (600%) (500%) Type of program and approval date Three-year Extended Fund Facility (February 2000) Supplemental Reserve Facility (December 2000) Three-year Stand-By Arrangement,* Supplemental Reserve Facility (December 2000) Other international financial institutions 4.7** 5.0 5.0 Bilateral
French: Contributions (en milliards de dollars américains) FMI (% de la quote-part) 5,0 (175 %) 7,5 (600 %) 14,0 (500 %) Programme et date d’approbation Mécanisme de crédit élargi de 3 ans (février 2000) Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000 Accord de confirmation de 3 ans*, Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000) Autres institutions financières internationales 4,7** 5,0 5,0 Donateurs bilatéraux
English: In other words, in practice a majority of adolescents already have an adolescent centre within reach, bearing in mind that some particularly sensitive départements, such as Ile-de-France, have several adolescent centres.
French: Ainsi, en pratique, une grande partie des adolescents dispose d'ores et déjà d'une maison des adolescents à proximité, d'autant que dans certains départements particulièrement sensibles, notamment en Île-de-France, plusieurs maisons des adolescents ont été installées.
English: However, this trend was not statistically significant.5
French: En revanche, l’incidence chez les HRSH d’Ottawa a semblé augmenter, passant de moins de 0,1 pour 100 PA en 1999 à 3,5 pour 100 PA durant la première moitié de 2001, et tombant à environ 1,8 pour 100 PA en 20024.
English: On 4 November, the federal Parliament confirmed a federal government headed by Zoran Zizic (Socialist People’s Party of Montenegro).
French: Le 4 novembre, un gouvernement fédéral, dirigé par M. Zoran Zizic (Parti du Peuple socialiste du Monténégro) a été investi par le Parlement.
English: On the whole, income inequality changed little during times of economic stability  1970 to 1980 and 1985 to 1990.
French: Cependant, lorsque les courbes sont proches lune de lautre au point de se chevaucher, elles deviennent difficiles à interpréter 4.
English: Justification The Directive requires feed to be continuously available, however, several scientific studies have illustrated that meal feeding can be equally beneficial and thus should also be acceptable according to this Directive.
French: Justification La directive requiert la présence permanente de nourriture; cependant, plusieurs études scientifiques ont démontré que l'alimentation à horaires fixes peut également être tout aussi bénéfique et devrait donc être également acceptable aux termes de la présente directive.
English: The Kinnear Centre for Creativity and Innovation will include more than 21,000 square feet of rehearsal and performance, learning, and meeting spaces that will engage visitors to support culture.
French: Le Kinnear Centre for Creativity and Innovation comprendra plus de 21000pieds carrés de salles de répétition et spectacle, de formation et de réunion qui inciteront les visiteurs à appuyer la culture.
English: The 1998 programme had been devoted to the “Year of the Family”, and had resulted in the adoption of the Family Code; the establishment of a Family Centre to study the problems of the family and make practical recommendations to State structures and non-governmental organizations; and the implementation of concrete measures to increase women's political involvement, improve women's reproductive health and provide material support to women.
French: Le programme de 1998 a été consacré à l'« Année de la famille » et a abouti à l'adoption du Code de la famille; à l'établissement d'un centre chargé d'étudier les problèmes de la famille et à formuler des recommandations pratiques à l'intention des organismes officiels et des organisations non gouvernementales; et à l'application de mesures concrètes destinées à renforcer la participation des femmes à la politique, à améliorer la santé procréative des femmes et à apporter un soutien matériel aux femmes.
English: The Guidelines are intended to provide the advertiser with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to a Health Canada recognized preclearance agency.
French: Les Lignes directrices ont pour objectif de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d’envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l’examen d’un organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada.
English: LOMA governance processes reflect this special relationship between governments and Aboriginal peoples, which is different in character than the relationship between governments and stakeholders.
French: Les processus de gouvernance des ZEGO reflètent cette relation privilégiée entre les gouvernements et les Autochtones, qui se distingue de la relation qui existe entre les gouvernements et les intervenants.
English: 16 02 04 Operation of radio and television studios and audiovisual equipment 5
French: 16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels 5
English: The secretariat noted that there is still a high demand for the ETTS V results and that the results could be presented to the outside more intensively.
French: Le secrétariat a noté qu'il existe encore une forte demande pour les résultats de la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe et qu'il conviendrait peut-être d'en assurer une plus large diffusion.
English: A. Under the Constitution Act, federal property is always exempt from taxation.
French: R. En vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, les biens fédéraux sont toujours exonérés d'impôts.
English: More information on the impact of organized crime on the daily lives of Canadians must be provided to aid the fight against criminal organizations.
French: Plus d'information relative aux répercussions du crime organisé sur la vie quotidienne des Canadiens doit être fournie afin d'aider à la lutte contre les organisations criminelles.
English: Will Greece do so?
French: La Grèce agira-t-elle de la sorte?
English: All are rotational employees, meaning that they relocate regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: Ce sont tous des employés permutants, ce qui veut dire qu'ils sont périodiquement déplacés entre l'administration centrale et les missions du Canada à l'étranger.
English: • impacts on sustainability.
French: • les incidences sur la pérennité de l’environnement.
English: Basic production Crops FAO promotes technologies for the sustainable production of cereals and food legumes, roots, tubers, vegetables, and fruits, which constitute staple-food crops for the majority of people in developing countries.
French: Production de base Cultures La FAO encourage les technologies de production durable de céréales ainsi que de légumineuses, de plantes racines, de plantes tubéreuses, de légumes et de fruits, qui constituent la nourriture de base de la majorité des habitants des pays en développement.
English: The rebels were repelled and reportedly withdrew towards the Sudanese border.
French: Contrés, les rebelles se seraient repliés en direction de la frontière soudanaise.
English: Cooperation, partnership and excellence, Dr. Martin-Matthews continued, are the principles that guide CIHR.
French: « La coopération, les partenariats et l'excellence sont les principes directeurs des IRSC », de poursuivre la Dre Martin-Matthews.
English: * Memorandum of understanding delayed due to changes made to the terminology at the request of the country.
French: * Le mémorandum d'accord a été retardé par des modifications apportées par le pays sur le plan de la terminologie.
English: 1-33 and Income, sects.
French: 1 à 3 des recettes).
English: Estimates of the financing resources currently available for technology research, development, deployment, diffusion and transfer are classified in this report by stage of maturity of the technology for which they are intended, whether the resources are from the public or private sector, and whether they are under or outside the Convention.
French: Les estimations des ressources financières actuellement disponibles pour la recherche technologique et le développement, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies sont classées dans ce rapport en fonction du stade de maturité de la technologie qui doit bénéficier de ces ressources, qu'elles proviennent du secteur public ou du secteur privé et qu'elles soient fournies dans le cadre de la Convention ou en dehors de celui-ci.
English: In which cases it acts as principal. It is understood and agreed, however, that whether acting as principal or as agent, these conditions govern the rights and liabilities of the Customer and of Milgram save to the extent otherwise provided by virtue of any legislation, regulation or international convention that would be applicable in the event that Milgram acts as principal.
French: Toutefois, il est entendu et convenu que les conditions énoncées aux présentes régissent les droits et obligations du client et ceux de Milgram, que celle-ci agisse à titre d’entrepreneur ou de mandataire, sauf dispositions expresses à l’effet contraire dans la législation, la réglementation ou un traité international qui est applicable lorsque Milgram agit à titre d’entrepreneur.
English: You can decide which ones suit your needs best.
French: A vous de voir ceux qui répondent au mieux à vos besoins.
English: University of Zambia Information last updated on: 2000/05/04
French: University of Zambia Information actualisée le: 2000/05/04
English: The role of the husband/father as provider and protector, and that of the wife/mother as homemaker, protector of the children and child rearer is made clear.
French: On y trouve la confirmation du rôle du mari/père comme gagne-pain et protecteur, et de l'épouse/mère comme maîtresse de maison, protectrice et éducatrice des enfants.
English: The witness for National testified that, in order to counter the surge of U.S. imports, the firm made several changes.
French: Le témoin de National a avancé que, pour contrer la poussée des importations des États-Unis, l'entreprise a fait plusieurs changements.
English: It is up to us to convert these challenges into opportunities by employing the “constitution for the oceans” to preserve our common heritage for our children and succeeding generations.
French: Il nous appartient de transformer ces défis en opportunités en utilisant la « constitution des océans » pour préserver notre patrimoine commun, pour nos enfants et les générations futures.
English: (a) On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 8.11 (c), rule 8.11, sub-rule 3, the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.
French: 1. a) À une date qu'elle détermine et communique au requérant et à toutes les parties auxquelles a été notifiée la décision visée au paragraphe c) à la disposition 3 de la règle 8.11, la Chambre compétente tient une audience pour déterminer s'il y a lieu de réviser la décision sur la culpabilité ou la peine.
English: I urge you all to continue working together to find the appropriate format and timing for the completion of decolonization in each Territory.
French: Je vous enjoins tous de continuer à collaborer afin de définir les modalités et le calendrier appropriés pour parachever la décolonisation dans chacun des territoires.
English: In this period, the captains of Mani started to affront the threat both from the Turks and pirates, thus leaving their mountain refuges to come close to the shore to build their villages or towers, which sometimes developed into settlements, in strategic positions.
French: Les tours et les maisons fortifiées, construites pour se protéger et se défendre, déterminèrent ainsi le style architectural de la région de Mani.
English: For that reason the Union had in 1999 published its first annual report on human rights.
French: C'est ainsi que l'UE a publié en 1999 son premier rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: This new approach will guarantee the continued excellence of the Canadian social sciences and humanities research base.
French: Cette nouvelle approche permettra de garantir l'excellence de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: I think that porbeagle sharks are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que la maraîche est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes aquatiques sains.
English: • Date modified: 2006-07-27
French: • Dernière modification : 2006-07-27
English: Parliament must take important decisions.
French: D'importantes décisions doivent être prises par le Parlement.
English: Special effort should therefore be made to ensure that information about victim-offender mediation is clear, complete and timely.
French: De la même façon, dans les cas où la victime est particulièrement vulnérable, cette dernière devrait être avertie de la possibilité de disposer d’une procédure de médiation sans contact direct avec le délinquant.
English: young people's difficulty in reporting bad experiences with Police, including beatings
French: les difficultés éprouvées par les jeunes à rendre compte à la police des expériences douloureuses, y compris des rossées
English: (f) Which criminal justice system (ordinary or military) undertook the investigations;
French: f) La juridiction (tribunaux ordinaires ou tribunaux militaires) qui a procédé aux enquêtes;
English: • ensuring evaluators (including contract staff) have access to all departmental information that evaluators consider essential for the proper conduct of an evaluation and to interview departmental employees to obtain the required information, to the extent permitted by legislation and government policy.
French: • veiller à ce que les évaluateurs (personnel à contrat compris) aient accès à toutes les données ministérielles qu’elles ou ils considèrent comme indispensables pour mener à bien l’évaluation et interroger les fonctionnaires du ministère en vue d’obtenir les données requises, dans la mesure autorisée par les lois et la politique fédérale ;
English: Recent legislative changes, such as new privacy legislation, have implications in terms of privacy and on-line access to court information.
French: En outre, les modifications législatives récentes et notamment la nouvelle législation sur la protection des renseignements personnels ont une incidence sur la protection de la vie privée et l’accès en ligne à l’information judiciaire.
English: Resource Needs by Sector of Responsibility and Sub-Activity (millions of dollars)
French: Besoins en ressources par secteur de responsabilité et sous-activité (millions de dollars)
English: In 2005, $18.8 billion in tax revenue was generated for all levels of government3 Federal: $9.3B Provincial/territorial: $8.5B Municipal: $1.0B GST revenue from tourism in 2005 was $2.6 billion2 The CTC is a unique organization founded on the principle of partnership between public sector and private industry.
French: En 2005, l’industrie touristique a généré plus de 625 000 emplois1; Environ 30 % de chaque dollar touristique dépensé au Canada contribuent aux revenus fiscaux. En 2005, 18,8 milliards de dollars de revenus fiscaux ont été générés pour tous les ordres du gouvernement.3 Fédéral : 9,3 milliards de dollars; Provincial/territorial : 8,5 milliards de dollars; Municipal : 1 milliard de dollars.
English: It is likely that similar results would be obtained for waste crankcase oils.
French: Les résultats seraient probablement les mêmes avec des huiles moteur usées.
English: (Employees/Guests) 10(0) Location: 14TH FL., EAST TOWER, L'ESPLANADE Total: $111.83
French: Location : 14e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 111,83 $
English: The GIS Infrastructure program enables public health professionals to visualize and analyze health data in a spatial context and to support their evidence-based decision making in program planning and evaluation, disease outbreak investigation, disease and injury surveillance, emergency preparedness, resource allocation, intervention program implementation and evaluation, public awareness and policy.
French: Le programme d'infrastructure de SIG permet aux professionnels de la santé publique de visualiser et d'analyser les données sur la santé dans un cadre spatial et les aide à prendre des décisions fondées sur des preuves dans les domaines suivants : planification et évaluation de programmes, enquêtes sur les éclosions de maladies, surveillance des maladies et des blessures, mesures d'urgence, affectation des ressources, mise en œuvre et évaluation de programmes d'intervention, sensibilisation de la population et élaboration de politiques.
English: Premiers also supported plans for the public release of the discussion paper, In Unison:
French: Les premiers ministres ont également appuyé les plans en vue de la publication du document de discussion intitulé À l’unisson :
English: The New Town of Runcorn provided a good example of the process of change which had taken place over the past 30 years, of positive regeneration and of the need to continue with a programme of action.
French: La ville nouvelle de Runcorn était une bonne illustration du processus d'évolution intervenu au cours des 30 dernières années, des effets positifs de la rénovation urbaine et de la nécessité de poursuivre la mise en œuvre d'un programme d'action.
English: With the exception of a few CRPGs in British Columbia and Newfoundland and Labrador, they are largely staffed by Aboriginal Canadians who elect their own non-commissioned officers from among their membership, and typically appoint elders from within the community to act as advisors relative to any concerns of a spiritual or morale nature.
French: À l’exception de quelques groupes en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve et Labrador, ces unités sont largement composées d’Autochtones qui élisent leurs propres sous-officiers parmi les leurs et nomment habituellement des Anciens de leur communauté pour agir comme conseillers en cas de problèmes de nature spirituelle ou morale.