ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second day of the workshop, the working group recommended CIHR initiatives to stimulate caregiver research.
French: Prière de consulter le site Web suivant pour obtenir une description détaillée des méthodes de recherche et une liste des références qui répondaient aux critères d’inclusion pour la revue : http://www.medicine.uottawa. ca/research/fra/instituts.html.
English: Store all electronic files of published documents for easy retrieval.
French: Entreposez tous les fichiers électroniques des documents publiés afin qu'il soit facile de les récupérer.
English: One Member of Parliament noted that judges received as much as $5,000 to $6,000 per year in pensions (between $52,523 and $63,028 in year 2000 dollars).
French: Un député fit remarquer que les juges recevaient une pension allant entre 5 000 et 6 000 $ par an (entre 52 523 et 63 028 $ en dollars de l’an 2000).
English: The baccalaureate in Science is in the process of definition as regards its pedagogical model, for which purpose working groups have been held in Quito, Guayaquil and Cuenca to review the pedagogical models that are being applied in Ecuador.
French: Le modèle pédagogique du bachillerato scientifique est en cours d'élaboration; des groupes de travail ont été constitués à cette fin à Quito, Guayaquil et Cuenca pour examiner les modèles pédagogiques appliqués en Équateur.
English: We urge the Council to move towards a clear and predictable annual programme of work.
French: Nous demandons instamment au Conseil de s'orienter vers un programme de travail annuel prévisible et clair.
English: Downtown, SoMa, and the Sunset and Richmond districts are relatively flat.
French: Ne vous contentez pas de faire uniquement la rue principale (Grant Ave) elle est très touristique.
English: Other awareness efforts throughout the year included ad postings in various stakeholder publications such as the Government of Canada publication "Bon Voyage, But…", tips for travellers on Travel Cuts’ ticket envelopes, website and publications, and the airing of CATSA’s public service announcements in hotel rooms across the country.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation déployées tout au long de l’année, mentionnons des messages publicitaires dans les publications de divers intervenants, par exemple dans la brochure « Bon voyage, mais… » du gouvernement du Canada, des conseils à l’intention des voyageurs imprimés sur les pochettes pour billets de Voyages campus, sur des sites Web et dans diverses publications, ainsi que la diffusion des messages d’intérêt public de l’ACSTA dans les chambres d’hôtels partout au pays.
English: We call on Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War, which applies de jure to the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Nous insistons vivement pour qu'Israël respecte ses obligations en vertu de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique de jure aux territoires occupés, y compris Jérusalem Est.
English: Community Services 1.0 0.9 0.9 -0.10 Demand/Pay per View 0.3 0.4 0.4 0.10 Total Canadian services 75.1 75.9 74.9 -0.20 Percent growth
French: Services communautaires 1,0 0,9 0,9 -0,10 Services de vidéo sur demande et de télévision à la carte 0,3 0,4 0,4 0,10 Total services canadiens 75,1 75,9 74,9 -0,20 Pourcentage de croissance
English: Vancouver, BC V6R 1K6 Phone: (604) 224-3614 Fax: (604) 228-8043 E-mail: alpine@uniservesys.com Website:
French: Vancouver, BC V6R 1K6 Téléphone : (604) 224-3614 Télécopies : (604) 228-8043 Courrier électronique : alpine@uniservesys.com Adresse Internet :
English: • The Decision-Making Framework
French: • Le cadre de prise de décision
English: 300th meeting Committee of the Whole
French: 300e séance Comité plénier
English: Consultation sessions were conducted from November 2007 to January 2008.
French: Les sessions de consultation a été lieu entre novembre 2007 et janvier 2008.
English: A collaborative playlist allows other Deezer members to add but not to delete tracks.
French: Une playlist collaborative permet aux autres Deezernautes d'ajouter des morceaux à votre playlist, mais pas d'en supprimer.
English: Perhaps it would be possible to plan the sitting so as to divide the time up more efficiently.
French: Ne serait-il pas possible d'organiser la séance de manière à répartir le temps plus efficacement?
English: As the art became more sophisticated and technically evolved, performances by itinerant troupes of dancers also became popular.
French: Avec l'évolution de la technique et du contenu du ballet, les troupes itinérantes gagnent l'estime du public.
English: • the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport;
French: • elle a encouragé les activités dans le domaine de l'éducation par le sport et accru leur reconnaissance ;
English: God is not willing that ANY should perish, but that ALL should come to repentance. To some His persistence is obnoxious, but this is the “Amazing Grace” that we sing about because without this drawing, none of us could ever come to God in the first place.
French: His is the everlasting light that we are to eternally reflect.
English: The latter category includes both direct foreign currency debt and derivatives (where domestic debt issues are converted to foreign currency via cross-currency swaps).
French: Le plan budgétaire de 2007
English: That's what we'd like to know, because this is a big project.
French: Voilà ce que nous aimerions savoir, parce que c'est un grand projet.
English: • New common side (as of 1 January 2007), 6 MB
French: • Nouvelle face commune (depuis le 1er janvier 2007), 6 MB
English: 28.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clauses (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 28.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et ** (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: I support the rapporteur’s call to recognise the aspirations of Ukraine and Moldova regarding accession to the European Union, and I welcome the demand to offer them the possibility of becoming members of the European Union; that is, when all three of the Copenhagen criteria have been fulfilled.
French: Je soutiens l'invitation lancée par le rapporteur de reconnaître les aspirations de l'Ukraine et de la Moldova concernant leur adhésion à l'Union européenne et je salue la proposition de leur offrir la possibilité de devenir membres de l'Union européenne, lorsque les trois critères de Copenhague seront remplis.
English: Research continues in improving our selection process for recruitment of new employees.
French: Les recherches se poursuivent pour améliorer notre processus de sélection dans le cadre du recrutement des nouveaux employés.
English: However, this presumption only arises once it has been clearly established that the purposes fall within these categories.
French: Cependant, cette présomption n'apparaît qu'une fois clairement établi que les fins appartiennent à ces catégories.
English: 3.2.2 The Office of the Inspector General
French: 3.2.2 Le Bureau de l'inspecteur général
English: Europe Western and Southern Europe Allright S et al.
French: L'Europe L'Europe occidentale et du Sud Allright S et coll.
English: Enhanced research and training opportunities in the North that are essential to monitor, manage and safeguard Canada’s northern communities and environment.
French: Améliorer les occasions de recherche et de formation en recherche dans le Nord qui sont essentielles au contrôle, à la gestion et à la préservation des collectivités et de l’environnement nordiques du Canada.
English: The project, which will be carried out in Quebec, is to be funded under the Health Transition Fund.
French: Ce projet sera financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé et sera réalisé au Québec.
English: B4 x B5 where B4 is a particular amount of salaries, wages or other remuneration (other than an amount described in the description of B6) paid or payable by the distributor to an employee of the distributor, and B5 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is a cost to the distributor of supplying the casino operating service to the authority, and B3 is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: B4 x B5 où : B4 représente le traitement, salaire ou autre rémunération (sauf un montant visé à l'élément B6) payé ou payable par le distributeur à l'un de ses salariés, B5 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle ce traitement, salaire ou autre rémunération représente pour le distributeur un coût lié à la fourniture du service d'exploitation de casino à l'administration, B3 le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: The CAC-C contract is the third in a series of consecutive demonstrations conducted by the DoD to assess the value of integrating biometrics with the DoD Common Access
French: La directive 8500.1 établit les politiques et les instructions ; la directive 8500.2 précisera comment appliquer et mettre en œuvre ces politiques. La politique devrait être diffusée en janvier 2003.
English: Enforcement The Agency's Enforcement Program encourages voluntary compliance with the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the PTRs.
French: Application Le programme d'application de la loi de l'Office encourage la conformité volontaire avec la Loi sur les transports au Canada, le Règlement sur les transports aériens et le RFP.
English: • the information it provides on the pre-Canal route;
French: • elles donnent des renseignements sur ce corridor avant la construction du canal;
English: In reply to the Committee’s previous question (Addendum to Conclusions XV-2), the report states that the right to the provision of social services is coupled with a right to appeal to the courts.
French: Il relève en réponse à une question précédemment posée (Addendum aux Conclusions XV-2) que le droit à la fourniture des services sociaux est assorti d’un droit de recours devant les juridictions judiciaires.
English: Institutional Change ___ Short-term outcome 1 ___ Intermediate outcome 1A ___ Intermediate outcome 1B ___ Long-term outcome 1 Public Policy ___ Short-term outcome 2 ___ Intermediate outcome 2A ___ Intermediate outcome 2B ___ Long-term outcome 2 Public Understanding ___ Short-term outcome 3 ___ Intermediate outcome 3 Enhancing Effectiveness ___ Short-term outcome 4 ___ Intermediate outcome 4 29.
French: Changement institutionnel ___ Résultat à court terme 1 ___ Résultat à moyen terme 1A ___ Résultat à moyen terme 1B ___ Résultat à long terme 1 Politique gouvernementale ___ Résultat à court terme 2 ___ Résultat à moyen terme 2A ___ Résultat à moyen terme 2B ___ Résultat à long terme 2 Compréhension du public ___ Résultat à court terme 3 ___ Résultat à moyen terme 3 Amélioration de l'efficacité ___ Résultat à court terme 4 ___ Résultat à moyen terme 4 29.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: imprimÃ© par A.-P. Pigeon, 1909 La gÃ©nÃ©alogie des familles Richer de La FlÃ¨che et Hamelin : avec notes historiques sur Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, les Grondines, etc.
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: imprimÃ© par A.-P. Pigeon, 1909 La gÃ©nÃ©alogie des familles Richer de La FlÃ¨che et Hamelin : avec notes historiques sur Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, les Grondines, etc.
English: Specific information useful to industry would be: emerging domestic and international opportunities, regulatory trends, primary competitors in other countries (to assist in developing R&D priorities).  This effort should set in place continuous monitoring and evaluation of the sub-sector and its market.
French: Spécifiquement, les renseignements les plus utiles à l’industrie seraient les suivants : les nouveaux débouchés aux niveaux national et international, les tendances de la réglementation et les principaux concurrents à l’étranger (pour faciliter la définition des priorités de la R-D).  Dans ce cadre, il faut mettre en place une surveillance et une évaluation continues du sous-secteur et de ses marchés.
English: In addition to the head of the Unit (P-3), the Unit would comprise: a Property Control Officer (Field Service), a Property Control Assistant (General Service (Other level)) and an Inventory Clerk (national General Service staff) deployed at the Mission headquarters; three Property Control Officers (Field Service), six Property Control Assistants (2 General Service (Other level) and 4 United Nations Volunteers) and four Inventory Clerks (national General Service staff) deployed in the regional administrative offices; two Property Control Assistants (United Nations Volunteers) and three Inventory Clerks (national General Service staff) deployed in the field; and one Property Control Officer (Field Service) and one Inventory Clerk (national General Service staff) deployed at the Entebbe logistics hub.
French: Outre un chef de la classe P-3, le personnel du Groupe comprendrait un administrateur chargé du contrôle du matériel (agent du Service mobile), un assistant au contrôle du matériel [agent des services généraux (autres classes)] et un commis aux stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), déployés au quartier général de la Mission; trois administrateurs chargés du contrôle du matériel (agents du Service mobile), six assistants au contrôle du matériel (2 agents des services généraux (autres classes) et 4 Volontaires des Nations Unies) et quatre commis aux stocks (agents des services généraux recrutés sur le plan national), déployés dans les bureaux administratifs régionaux; deux assistants au contrôle du matériel (Volontaires des Nations Unies) et trois commis aux stocks (agents des services généraux recrutés sur le plan national), déployés sur le terrain; et un administrateur chargé du contrôle du matériel (agent du Service mobile) et un commis aux stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), déployés à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: We give our consumers, both within the EU and outside it, information on the place of origin of these products.
French: Nous offrons à nos consommateurs, au sein de l'UE et en dehors, des informations sur l'origine de ces produits.
English: Airlines serving Tashkent include Aeroflot, airBaltic, Asiana, Uzbekistan Airways and Turkish Airlines. It is also the hub of Uzbekistan Airways [8] , which flies to many destinations including Almaty, Tokyo, Bangkok, London, and New York-JFK.
French: La ville de Tachkent est très célèbre par ces superbes marchés couverts, les 'bazars' (bozorlari en ouzbek ), les endroits les plus pittoresques et vivants de la ville, dont les plus connus sont Oloy (Alaïski), Chorsu, Farhod (Farkhadski), etc., avec les étalages abondants de grenades, de raisins, de fruits secs, d'épices parfumées, de pommes et de poires, de tomates géantes ou de kakis, un vrai régal pour un visiteur.
English: Finally, the Tribunal notes that, following an amendment issued in July 1997, the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] now includes an Opinion that specifically covers STRSs and classifies them in subheading No. 8528.12.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, à la suite d'une modification publiée en juillet 1997, le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] inclut maintenant un Avis qui vise expressément les SRTS et les classe dans la sous-position no 8528.12.
English: Higher interest rates, record debt loads and a slowing of house price appreciation will likely reduce consumer expenditure increases to an average of about 3% in 2006, with the effect most pronounced during the second half of 2006.
French: La hausse des taux d’intérêt, le taux record d’endettement et un ralentissement de l’augmentation du prix des résidences devraient réduire la croissance des dépenses de consommation à environ 3 % en moyenne en 2006, avec un effet plus prononcé pendant la deuxième moitié de 2006.
English: Figure 4 outlines the trend in the average ratio of the budget deficit or surplus to GDP for Canada’s provincial governments.
French: La figure 4 présente le ratio moyen du déficit ou surplus budgétaire au PIB des gouvernements provinciaux au Canada.
English: As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, Pakistan had always supported the principle that struggles for national liberation and self-determination did not constitute terrorism under international law.
French: Membre du Mouvement des pays non alignés, le Pakistan a toujours soutenu le principe que les luttes pour la libération nationale et l'autodétermination ne sont pas des formes de terrorisme en droit international.
English: Supervises a permanent staff of 13 employees through three subordinates supervisors.
French: Planifier et coordonner les essais et l'évaluation de nouvelles méthodes ou de méthodes modifiées et recommander leur mise en oeuvre.
English: Abuse, neglect and abandonment of children, (corporal punishment, including in the juvenile justice system, and the GRIVMON project).
French: Les enfants victimes de maltraitance, de privation de soins et d'abandon, les châtiments corporels (notamment dans le cadre de la justice pour mineurs), et le projet GRIVMON.
English: To make the Used Lubricating Oil Program consistent with the Ministry's Industry Product Stewardship Business Plan, the program was brought under the Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation.
French: Afin d’assurer la conformité du programme de gestion des huiles lubrifiantes usées avec le plan d’activités de gestion des produits établi à l’intention de l’industrie par le Ministère, le programme a été assujetti au Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation.
English: Recipients of hospitality\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Employees}\par\ql The following limitations in regard to hospitality to government employees must be respected.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Hospitality such as beverages, meals, tours or other entertainment is only to be provided to employees who have been identified by prior approval to act as hosts to guests of the Government of Canada.
French: Bénéficiaires de l'accueil\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Employés}\par\ql Les restrictions suivantes visent les activités d'accueil des fonctionnaires fédéraux et doivent être respectées.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les rafraîchissements, la nourriture, les excursions ou les autres divertissements sont offerts uniquement aux employés qui ont reçu l'autorisation préalable d'agir à titre d'hôte des invités du gouvernement du Canada.
English: The net present value of total industry and government costs associated with the proposed Regulations are estimated to be approximately $326.9 million.
French: La valeur actuelle nette des coûts totaux pour l’industrie et le gouvernement en lien avec le projet de règlement est estimée à environ 326,9 millions de dollars.
English: By adopting the right to protect, all of us have accepted a new tool for peace.
French: En approuvant la responsabilité de protéger, nous avons tous accepté un nouvel outil pour la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I would like to congratulate the rapporteur Mrs Quisthoudt on her report and thank her for the work she has carried out, because it is above all thanks to her that the Committee on Research, Technological Development and Energy has managed to come up with a unanimous proposal for the budget of the Fifth Framework Programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, au nom du groupe libéral, je voudrais féliciter le rapporteur Quisthoudt pour son rapport et la remercier pour le travail qu'elle a accompli. Car c'est surtout grâce à elle que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a réussi à formuler une proposition unanime pour le budget du 5e programme-cadre.
English: Figures indicated in the table refer only to the staff financed by the establishment plan for all direct actions under the responsibility of DG JRC.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau se référent seulement au personnel financé par le plan de titularisation pour toutes les actions directes sous la responsabilité du CCR.
English: • 51:Indonesia and East Timor concern
French: • 14:Pour un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The effectiveness of the new systems will be monitored during the first year after implementation.
French: L'efficacité des nouveaux systèmes fera l'objet d'un contrôle au cours de la première année suivant la mise en oeuvre.
English: Il est possible de consulter un tableau de données à partir du module Tableaux sommaires de notre site Web.
French: Le numéro de juillet 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: The question is what is the position of Member States, since it is the Member States who must unanimously adopt and define their position regarding the work of the United Nations General Assembly on Children.
French: La question est : "quelle est la position des États membres ?", puisque ce sont eux qui, à l'unanimité, doivent arrêter et préciser leur position par rapport aux travaux de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants.
English: The international conventions, apart from CEDAW, include:
French: • Décret du 12 septembre 1961 rénovant le Code du travail;
English: Kazakhstan has consistently called for an enhanced regime to ensure the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Kazakhstan a constamment demandé un renforcement du régime visant à garantir la non-prolifération des armes nucléaires.
English: But above and beyond the dream, in a tangible and precise way, we Members of the European Parliament are thus affirming the existence of Europe with all the strength of the creative intelligence that it holds in reserve, whether in its industry, in its universities or in its researchers, and thanks in particular to their mobility.
French: Mais, au-delà du rêve, de manière concrète et précise, nous, parlementaires européens, affirmons ainsi l'existence de l'Europe dans toute la force de l'intelligence créatrice qu'elle a en réserve, que ce soit au travers de ses entreprises, de ses universités ou de ses chercheurs, et surtout de leur mobilité.
English: This exercise honours Canada's commitment in the Smart Border Declaration as well as the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: Le Canada exécute ainsi un engagement qu'il avait pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et applique les lignes directrices Canada-États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.