ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We especially note that the employer's termination of the appellant effective June 7, 2001 has been replaced by the appellant's resignation "effective immediately".
French: Nous notons particulièrement que le congédiement de l'appelante par l'employeur en date du 7 juin 2001 a été remplacé par la démission de l'appelante « avec effet immédiat » (5 septembre 2002).
English: Section 84 of the Pension Benefits Act sets out the benefits that are protected by the PBGF, and s. 85 the exclusions. Section 85 “caps” the protected pension benefits at $1,000 per month, subject to any increases in that cap in PBA Regulation 909 (there are no increases under PBA Regulation 909).
French: Alors que les articles 84 et 85 de la Loi sur les régimes de retraite précisent respectivement les prestations protégées par le FGPR, ainsi que les exclusions, l’article 85 fixe le plafond des prestations protégées à 1 000 $ par mois, sous réserve des augmentations du plafond prévu dans le Règlement 909 (il n’y aucune augmentation en vertu du Règlement 909 de la LRR).
English: The Sahelian countries have weathered adversity and are now beginning to transform poverty into opportunities.
French: Les pays sahéliens ont subi des épreuves terribles, mais ils ont fait face à l'adversité et commencent maintenant à sortir de la pauvreté pour saisir de nouvelles possibilités d'action.
English: In the early stages, understanding the diﬀerent possibilities for cooperation at the transnational level is important for future project orientations.
French: Au début, il est important pour l’orientation future des projets de comprendre les diﬀérentes possibilités de coopération au niveau transnational.
English: The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
French: La Commission compte poursuivre ce processus parallèlement à l’élaboration du CCR, sur la base des commentaires reçus jusqu’ici des parties prenantes quant à leurs préférences pour ce qui est des paramètres d’un tel instrument, si l’utilité de ce dernier venait à se confirmer.
English: During the 2002 West Nile Virus epidemic, she co-led the Transfusion Investigation Team.
French: Pendant l’épidémie du virus du Nil occidental de 2002, elle était une des responsables de l’équipe d’enquête sur les transfusions.
English: 3.23 Under item (i) a requirement to furnish a certificate of, or an extract from, a register of commerce is prohibited because an applicant’s bona fide existence and legal standing under the law of the applicant’s country of establishment should be presumed by the Office.
French: 3.23 Comme indiqué au point i), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce ne peut être exigée parce que l’office doit présumer de la bonne foi et de la capacité juridique d’un déposant selon la législation de son pays d’établissement.
English: Forwarding messages from one Internet mail list to another is not an infringement of copyright.
French: Faire suivre les messages d'un annuaire internet vers un autre ne constitue pas une infraction aux Droits d'auteur.
English: European Union support for a partnership between West and East would enable a network of European and non-European non-governmental organisations to be set up, which, by exchanging experience and information, would establish a common monitoring system and enable coastlines and eco-systems to be preserved for future generations.
French: C'est pourquoi le soutien de l'Union européenne d'un partenariat entre l'Occident et l'Orient permettrait l'établissement d'un réseau constitué d'organisations non gouvernementales européennes et non européennes qui assurerait, par l'échange d'expériences et d'information, la mise en commun de moyens de surveillance et la préservation des rivages et des écosystèmes pour les générations futures.
English: • Two regulations under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, the Accessibility Standards for Customer Service Regulation, O. Reg. 429/07, and the Exemption from Reporting Requirements Regulation, O. Reg.
French: • Deux règlements dans le cadre de la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle (Règlement de l'Ontario 429/07) et Dispense de l'obligation de déposer des rapports (Règlement de l'Ontario 430/07) ont maintenant force de loi.
English: Continued to support, in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the economic development initiative in the Francophone communities on the Port au Port Peninsula; related assistance also provided to help the community to make contacts with other innovative community economic development groups in the province.
French: En collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), maintien de l’appui à l’initiative de développement économique des communautés francophones de la péninsule de Port-au-Port; prestation d’une aide connexe permettant à la communauté d’entrer en contact avec d’autres groupes communautaires innovateurs de la province s’occupent du le développement économique.
English: The letter also informed Pollard that his fellow commanders would be invited to look at his study and conclusions, and urged to make their own ideas known.
French: Je le fais et en même temps, j’envoie à Reyno copie de la lettre et de l’étude du major-général Pollard.
English: The project was therefore considered as completed.
French: Le projet a donc été considéré comme achevé.
English: ordinary court or the bailiff, if the dispute involves an important legal question or there are other special reasons.
French: Un accès semblable pour l’ombudsman des consommateurs au Danemark a été institué par la Loi de 1994 sur les pratiques commerciales de ce pays (article 20).
English: It was certainly true that international law did not comprise a random collection of directives, but constituted a system which actually set out to establish the relationship between different rules by means of legal reasoning.
French: Il est en effet clair que le droit international n'est pas un ramassis de directives mais constitue un système qui vise en fait à établir une relation entre les différentes règles par un raisonnement juridique.
English: This initiative deserves further consideration and support by developing countries.
French: Cette initiative mérite d'être examinée plus attentivement et d'être soutenue par les pays en développement.
English: CLAIMS THAT FOODS ARE NOT PRODUCTS OF GENETIC ENGINEERING Claims About a Single-Ingredient Food (For examples, see Appendix B, par.
French: 4.1.1 e.), s’ils ne figurent pas sur ˆ e e ` l’´ tiquette, e a. doivent porter sur i. la ou les m´ thodes utilis´ es pour v´ rifier les all´ gations faites en application de la section 5; e e e e
English: As a result, the costs of care that would have been covered publicly, or of drugs that would have been provided without direct cost, to patients in hospitals, are increasingly borne by a combination of private insurance, direct out-of-pocket patient expenditure, and informal and voluntary (provided by family, friends and volunteers) care.
French: Par conséquent, des soins dont les coûts auraient été assumés par l'État, ou des médicaments qui auraient été fournis sans coûts directs aux patients hospitalisés, sont de plus en plus pris en charge par l'assurance privée, occasionnent des dépenses directes pour les patients, ou sont remplacés par des soins informels et bénévoles (fournis par la famille, des amis et des bénévoles).
English: I would like to make two brief comments.
French: Je voudrais faire deux brèves observations.
English: There are also approximately 200 RMAFs created.
French: De plus, quelque 200 CGRR sont élaborés.
English: Developing Trust Sources: 2.4.10 Sex Trade Workers 2.6.4 Key Outreach Activities 3.4.3 Outreach Approaches
French: 3.4.2 Approches d’intervention précoce 4.5.5 Mettre en œuvre des programmes communautaires d’intervention précoce
English: For 18% wages were a reason not to recruit (esp. in Spain, Cyprus Ireland, Luxembourg and Finland).
French: Pour 18 %, les salaires étaient un obstacle au recrutement (particulièrement en Espagne, à Chypre, en Irlande, au Luxembourg et en Finlande).
English: In the 2001 elections we passed with flying colours.  As of right, therefore, we expect our principal partners in development, who were still sceptical in 1996, now to show the way forward by embracing the Government and people of the Gambia in a new spirit of solidarity geared towards a fresh and reinvigorated partnership.
French: Les élections de 2001 nous ont valu une mention « très bien » et il est donc juste que nous comptions sur nos principaux partenaires de développement, qui restaient sceptiques en 1996, pour montrer maintenant la voie à suivre en témoignant au Gouvernement et au peuple gambiens un nouvel esprit de solidarité orienté vers un partenariat nouveau et renforcé.
English: I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances.
French: Je ne saurais évoquer suffisamment leur dévouement et leur professionnalisme sans faille en ces circonstances particulièrement difficiles.
English: Operational parameters have been identified to allow for the use of the construction management approach in implementing capital projects.
French: Des paramètres opérationnels permettent d'appliquer la méthode de gestion des travaux de construction à la mise en oeuvre des projets d'immobilisations.
English: The IADN Peer Review Panel recommended better coordination of these efforts with IADN and this makes sense.
French: Le Panel de revue par les pairs du RMDA a recommandé une meilleure coordination de ces efforts avec le RMDA, et ceci a du sens.
English: The Delegation of Colombia stated that it was important to have a sui generis system for the protection for folklore different from existing systems.
French: Un projet de loi nationale sera soumis à l’OMPI pour observations.
English: Table 4 Human resources: component 3, human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 - droits de l'homme
English: It noted with satisfaction the very positive developments in that area, including the establishment of the Department of Safety and Security.
French: Elle note avec satisfaction les mesures très encourageantes prises dans ce domaine, notamment la création du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: develop activities in this field and set up appropriate national centres; 7.4.
French: développer des activités dans ce domaine et mettre en place des centres nationaux appropriés ; 7.4.
English: Niagara Falls’ Great Wolf Lodge took home the top prize for Human Resource Development at the Tourism Industry Association of Canada’s Tourism Leadership Summit.
French: Le Great Wolf Lodge de Niagara Falls a remporté le Prix d’excellence en développement des ressources humaines à l’occasion du Sommet du leadership touristique du Canada organisé par l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: (a) Commission on Human Rights, fifty-third session, Geneva, 10 March-18 April 1997;
French: a) Commission des droits de l'homme, cinquante-troisième session, Genève, 10 mars-8 avril 1997;
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The near-universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child — both of which provide the most comprehensive legal protection for the girl child — is a promising sign.
French: La ratification quasiment universelle de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l’enfant qui constituent toutes deux le cadre juridique le plus complet pour la protection des petites filles est un signe prometteur.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 1999 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1999 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9
English: Concerning 'in-country complementarity', the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country.
French: Concernant la "complémentarité dans le pays", le code de conduite recommande que les pays donateurs limitent leurs activités à trois secteurs dans chaque pays partenaire.
English: The Golden Card was only available to Spanish citizens or residents.
French: Cette carte n’était offerte qu’aux citoyens espagnols et aux personnes résidant dans ce pays.
English: There is little good undergraduate training in the area for life scientists who wish to learn about the basics of the technique and who do not have a sound background in physics.
French: Peu de bons cours de formation au niveau du premier cycle dans le domaine sont offerts aux étudiants en sciences de la vie qui veulent connaître les rudiments de la technique et ont une bonne base en physique.
English: Registered OIDs are permanent, neither the numeric value nor the alphanumeric name value can be deleted or changed from the name space.
French: Les IO enregistrés sont permanents et il est interdit de supprimer ou de modifier dans l’espace du nom la valeur numérique ou alphanumérique.
English: Moreover, poorly adjusted diesel engines are an important source of black smoke and fine particulates.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la qualité des carburants entraîne généralement des coûts et ne constitue pas, par conséquent, un moyen efficace ou rentable de réduire les émissions (CO 2 mis à part).
English: It should be remembered that a reference to the Tribunal by the Deputy Minister of National Revenue was provided for in section 70 of the Customs Act and could have been made as soon as the imports became an issue, in 1996.
French: Rappelons qu’une demande de consultation auprès du Tribunal par le sous-ministre du Revenu national était prévue par l’article 70 de la Loi sur les douanes et que cette option aurait pu être exercée dès que les importations sont devenues litigieuses en 1996.
English: 3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council. 4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
French: 2) Les données sont transmises conformément au règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil et au règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission 3) 4) Les données sont transmises conformément au règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil Les données sont transmises conformément au règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil
English: The following are examples of some of last year’s high-profile federal policing operations: Project Affront:
French: Voici des exemples de certaines enquêtes hautement médiatisées en matière d’application des lois fédérales qui ont été conduites l’an dernier.
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impact the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer;
English: China will continue to implement a proactive employment policy, with the focus on facilitating the employment of those experiencing difficulties in finding jobs, such as rural migrant workers, urban unemployed people and people with disabilities.
French: La Chine continuera d'appliquer une politique dynamique de l'emploi, l'accent étant mis sur l'accès à l'emploi des personnes qui ont des difficultés à en trouver, par exemple les travailleurs ruraux migrants, les chômeurs des zones urbaines et les handicapés.
English: Provide a detailed sketch or plan (to scale) of the site and specify: ▪ latitudinal and longitudinal corner and centre co-ordinates of the site; ▪ datum (NAD 27 or NAD 83); and ▪ dimensions of the site.
French: Fournir un plan ou croquis exact (à l'échelle) du site et préciser : ▪ la latitude et la longitude aux coins et au centre du site ▪ le niveau de référence (NAD 27 or NAD 83) ▪ les dimensions du site.
English: Seven amendments have been tabled to the report as such, which our group supports except for Nos 3 and 4.
French: Sept amendements ont été apportés au rapport proprement dit; notre groupe les soutient à l'exception des numéros 3 et 4.
English: [English] As honourable senators are aware, many attempts have been made over the years to modernize our procedure for Royal Assent.
French: [Traduction] Comme les honorables sénateurs le savent, au fil des ans, nous avons tenté à maintes reprises de moderniser la procédure d'octroi de la sanction royale.
English: According to the answers from ministries, the majority of the listed global resolutions are signed by the countries (the average share was 85 % for the WE, 74 % for the EUA, and 60 % for the EE countries).
French: Selon les réponses des ministères, la majorité des accords internationaux énumérés ont été signés par les pays (85 % en moyenne pour les PEO, 74 % pour les PCUE et 60 % pour les autres PECO).
English: • novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones,
French: Les demandes doivent être axées sur la création de moyens visant à faciliter la recherche, notamment :
English: In particular, it specifies the information flows between the authorities potentially involved in cross-border crises, including supervisors and central banks.
French: En particulier, elle précise la circulation d’informations entre les autorités potentiellement impliquées dans les crises transfrontières, notamment les autorités de surveillance et les banques centrales.
English: • Canada’s Performance 2006 (Treasury Board of Canada Secretariat)  "The report provides a whole-of-government perspective from which to view the plans, results, and resources of individual federal departments and agencies as presented in their spring planning and fall performance reports."
French: • Rapport Le rendement du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  "Le rapport présente l’optique pan gouvernementale dans laquelle s’inscrivent les plans, les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports sur la planification présentés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne."
English: Only non-governmental organizations are eligible for funding, with the focus being on activities in the areas of re-establishing basic living conditions for communities hosting internally displaced persons and for vulnerable populations, water and sanitation, agricultural recovery, non-food items, shelter, public health interventions, protection and related interventions.
French: Seules des organisations non gouvernementales peuvent en bénéficier, l'accent étant mis sur les activités visant à rétablir des services assurant le minimum vital aux communautés qui accueillent des personnes déplacées et aux populations vulnérables : eau et assainissement, relèvement de l'agriculture, articles non alimentaires, abris, soins de santé publique, protection et autres interventions connexes.
English: Purchase special seals for electrical outlets and switch plates at a hardware store.
French: BEAUCOUP DE PERSONNES SONT MAL INFORMÉES SUR LES MOYENS DE PROTÉGER LEUR FAMILLE CONTRE LA FUMÉE SECONDAIRE.
English: Our duty in the European Parliament and on the Subcommittee on Human Rights is to remind the Council and the Commission that the results of human rights dialogues also play a very prominent role at the summits themselves.
French: Notre devoir au Parlement européen et à la sous-commission des droits de l'homme consiste à rappeler au Conseil et à la Commission que les résultats des dialogues en matière des droits de l'homme jouent également un rôle prééminent lors des sommets eux-mêmes.
English: • "Democracy in Action" broadcast in the Ukraine, prior to its election;
French: • radiodiffusion de « Décision en action » en Ukraine, avant les élections;
English: That is a priority matter for our country.
French: C'est une question prioritaire pour notre pays.
English: Manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products are not labelled or otherwise represented in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding a product's character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Les fabricants et les importateurs ont la responsabilité de s'assurer que leurs produits ne sont pas étiquetés ou autrement présentés de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à la nature, la valeur, la quantité, la composition, les avantages ou l'innocuité d'un produit.
English: Madam President, the new information technologies are going to have an enormous impact on the fields of education and culture.
French: Madame le Président, les nouvelles technologies de l'information vont avoir une énorme incidence dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: For such cases, more specific instruments must be designed.
French: Pour répondre aux besoins des chercheurs qui s’intéressent à l’usage du tabac en Ontario, il fallait une nouvelle étude permettant de suréchantillonner les fumeurs tout en obtenant des résultats en temps opportun sans dépasser le budget.
English: Drag the Mii over the "Edit Mii" Button and let go of the A and B Buttons to drop the Mii into the editor tool.
French: Déplacez la Mii sur le bouton "Modifier une Mii" et relâchez les boutons A et B pour la déposer dans l’outil de modification.
English: The existing management measures will remain in place until the Panel appointed last year makes its recommendations.
French: Les mesures de gestion en vigueur demeureront en place jusqu'à ce que le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque, créé l'an dernier, fasse part de ses recommandations.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has a long history of leadership for the public sector in corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDSC) jouit d'une longue expérience de leadership en matière de gestion ministérielle des risques au sein de la fonction publique.
English: In developing its work programme, CED very much needs to take into account these non-ITCan needs, demands and priorities.
French: Industrie Canada, Agriculture Canada, Patrimoine et Ressources naturelles, soit avant la vérification, soit immédiatement après, pour solliciter leur opinion sur l’aide qu’ils reçoivent de la mission concernant leurs programmes à l’étranger.