ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee called on Kuwait "to take all necessary steps, as a matter of utmost urgency, to introduce and actively support the adoption of legislation to amend the discriminatory provisions of the Electoral Law in line with the constitutional guarantee of equality and in order to ensure compliance with the Convention".
French: Le comité a appelé le Koweït à «prendre de toute urgence toutes les mesures nécessaires pour élaborer des dispositions législatives et en appuyer activement l’adoption afin de modifier les dispositions discriminatoires de la loi électorale conformément à la garantie constitutionnelle d’égalité et aux fins de l’application de la Convention».
English: One may well wonder how Greek women manage to perform all the tasks inherent in the position of army officer, including those performed within fighting units - which are fully capable of being led by women officers - and still be entirely unfit to carry out 85% of the tasks involved in police work.
French: On en arrive à se demander comment les Grecques réussissent à accomplir toutes les tâches inhérentes au poste d'officier dans l'armée, y compris dans des unités de combat - qui sont parfaitement capables d'être dirigées par des femmes officiers - tout en étant totalement inaptes à exécuter 85% des tâches qu'implique le métier de policier.
English: Flood risk area designations from a previous flood risk mapping programme contribute towards reducing flood damages and risks to the public.
French: Les zones désignées comme inondables à partir d'un programme antérieur de cartographie des risques d'inondation contribuent à réduire les dommages causés par les inondations et les risques pour la population.
English: UNTAET and district human rights officers of the Human Rights Unit are therefore currently engaged in gathering such information, which the Unit will compile into a comprehensive record of events.
French: C'est la raison pour laquelle l'ATNUTO et les fonctionnaires du Groupe des droits de l'homme du district s'occupent actuellement de rassembler cette information que le groupe réunira dans une description complète des événements.
English: As more and more states are being collected by the Data Collection Centers, survey management of the Crops/Stocks Survey has becoming overwhelming.
French: À mesure que le nombre d’États pour lesquels la collecte est réalisée par un centre de collecte des données a augmenté, la gestion de l’enquête sur les récoltes et les stocks est devenue une tâche de plus en plus écrasante.
English: PRI Insert the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel de l'employé (CIDP).
English: COSEWIC re-evaluated the status of the Ross' Gull in 1996, retaining the 1981 designation as vulnerable.
French: Le COSEPAC a réévalué le statut de la Mouette rosée en 1996, conservant la désignation vulnérable attribuée en 1981.
English: For voluntarily funded organizations such as UNHCR, unfunded post-retirement benefits could mean enormous termination costs, with the ensuing risk of serious financial jeopardy; this issue thus requires immediate attention.
French: Pour des organisations financées par des contributions volontaires comme le HCR, le non-provisionnement de prestations à servir après le départ à la retraite pourrait se traduire par des dépenses considérables à la cessation de service qui risquent de mettre gravement en péril la situation financière de l'organisation; cette question demande donc à être réglée immédiatement.
English: Top of page Partnerships For claimants who are members of a partnership, each partner's reporting deadline is determined based on the partner's taxation year in relation to the partnership's fiscal year in which the expenditure in question was incurred.
French: Sociétés de personnes Pour les demandeurs qui sont des associés d'une société de personnes, la date limite de production des formulaires prescrits est déterminée en fonction de l'année d'imposition des associés dans laquelle se termine l'exercice de la société de personnes où la dépense a été engagée.
English: These missions also looked into the security measures envisaged for relief workers and humanitarian operations - evacuation plans and other such difficult issues.
French: Ces missions se sont également penchées sur les mesures de sécurité envisagées pour le personnel humanitaire et les opérations humanitaires - plans d'évacuation et autres questions épineuses du genre.
English: After opening XLSTAT, select the Correlation/Association tests/Correlation tests command, or click on the corresponding button of the "Correlation/Association tests" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande "Tests de Corrélation/Association/Tests de corrélation" ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Tests de Corrélation".
English: The Acting President (spoke in Spanish): I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Ms. Anna Sotaniemi of Finland, to introduce the report of the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, Mme Anna Sotaniemi, de la Finlande, de présenter le rapport de la Sixième Commission.
English: Your linking to such Web sites or pages is at your own risk.
French: Votre connexion avec de tels sites ou pages Web est à vos risques.
English: In particular, it urges the State party to ensure that the process of decentralization and devolution of technical and administrative services effectively addresses social and economic disparities between rural and urban areas.
French: Il invite instamment l'État partie, en particulier, à faire en sorte que le processus de décentralisation et de déconcentration des services techniques et administratifs s'attache effectivement à corriger les disparités économiques et sociales entre zones rurales et zones urbaines.
English: Existing partnerships with National Committees for UNICEF, Goodwill Ambassadors and the donor community will be reinforced to leverage more resources for children, including from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and bilateral cooperation.
French: Les partenariats avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les ambassadeurs itinérants et la communauté des donateurs seront renforcés afin de mobiliser davantage de ressources pour les enfants, y compris dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, ainsi que dans le cadre d'une coopération bilatérale.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), declined 1.8 per cent.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), ont diminué de 1,8 %.
English: It should also be enabled to mediate between national authorities so as to reveal correlation between cases and the investigations conducted by the various national authorities.
French: De plus, cette unité devra pouvoir développer un rôle d'intermédiaire entre les autorités nationales afin de mettre en évidence les relations existantes entre les affaires et les enquêtes menées par différentes autorités.
English: He strongly recommended that H.A. Conroy, noted regionally for his knowledge of and concern for the Native people in the north, be delegated to conduct treaty negotiations.6 Conroy lent his support to the proposal, arguing again that the treaty coverage was essential to prevent widespread suffering and hardship.7 The proposal was again rejected, partially due to cost and partially due to the Department of Indian Affairs' conviction that it was already doing as much as was required for the Natives in the area.
French: Il recommanda fortement que W.H.A. Conroy, reconnu dans la région pour sa connaissance des autochtones du Nord et sa préoccupation envers ceux-ci, soit délégué afin de mener les négociations visant à la signature d'un traité.6 Conroy accorda son soutien à la proposition, soutenant une fois de plus qu'il était essentiel de conclure un traité afin de prévenir la généralisation des souffrances et des épreuves.7 La proposition fut encore une fois rejetée, en partie à cause des coûts que son acceptation aurait entraînés, et en partie à cause de la conviction du ministère des Affaires indiennes qu'il faisait déjà tout ce qui était nécessaire pour les autochtones de la région.
English: Texts of speeches will be accepted only on the same day of the event.
French: Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
English: Confidentiality arrangements were agreed between the European Commission and the European Medicines Agency (EMEA) on the one side and the Health Products and Food Branch of Health Canada on the other at a bilateral meeting in Brussels in December 2007.
French: Des ententes de confidentialité ont été conclus entre la Commission européenne et l'Agence européenne des médicaments d'une part, et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada d'autre part, lors d'une réunion bilatérale à Bruxelles, en décembre 2007.
English: These four contexts, or settings and conditions, are examined in association with youth health behaviours and outcomes using scientific measures which are detailed in the full report.
French: Nous examinons, en nous fondant sur des mesures scientifiques exposées dans la version intégrale du rapport, l’incidence de ces quatre contextes ou cadres et conditions sur les comportements de santé des jeunes et leur santé.
English: The Programme provides for the development of a social help system, which will act as a factor of containment of the involvement of new persons in prostitution; the creation of favourable conditions for social, psychological and legal support to the victims of prostitution and trafficking in human beings; the improvement of search for missing persons; the development of an information system facilitating the prevention, investigation and discovery of cases of trafficking in human beings; expansion of international cooperation, support to non-governmental organizations.
French: Il prévoit la mise en place d'un système d'aide sociale, ce qui devrait diminuer le nombre de nouvelles personnes qui se prostituent; il est aussi prévu de créer les conditions nécessaires pour apporter un soutien social, psychologique et juridique aux victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains, d'améliorer les procédures de recherche des personnes disparues et de mettre au point un système d'information pour faciliter la prévention et la détection des cas de traite des êtres humains et ensuite les investigations; la coopération internationale et le soutien aux organisations non gouvernementales seront de plus renforcés.
English: • Consult with the financial reviewer who could have specific recommendations regarding project selection, because of financial materiality and application of expenditure rules.
French: • Consulter l'examinateur financier qui pourrait avoir des recommandations particulières en ce qui a trait à la sélection des projets à cause de leur importance financière et de l'application des règles relatives aux dépenses.
English: Individual experts put forward views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD on ways to enhance developing countries' capacities for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products.
French: Les experts ont donné leur avis et ont proposé des orientations aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED concernant les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or other means of communication which temporarily enter national territory.
French: Cession du brevet, par décret gouvernemental, à l’État ou à toute autre partie désignée, en cas de guerre ou de danger de guerre, sous réserve de rémunération.
English: The EU Presidency has condemned these attacks and called on Iran to meet its obligations with regard to the protection laid down in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
French: La présidence de l’UE a condamné ces attaques et a appelé l’Iran à se conformer à ses obligations de protection énoncées dans la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: Climate change was a global problem and called for coordinated action by the whole international community, in accordance with the agreed legal framework and the underlying principles, especially that of common but differentiated responsibilities.
French: Les changements climatiques représentent un problème mondial et nécessitent une action coordonnée de l'ensemble de la communauté internationale, conformément au cadre juridique convenu et aux principes sous-jacents, notamment le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Official Journal No. 91, 17 May 2002.
French: Publiée dans La Gaceta no 91 du 17 mai 2002.
English: Citizenship and Immigration Canada Francophone Minority Communities Steering Committee Established in March 2002 at the directorate level in partnership with French-speaking minority communities to:
French: Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada sur les communautés francophones en situation minoritaire Mis sur pied en mars 2002, en partenariat avec des communautés francophones en situation minoritaire afin :
English: Eurasia-Chess chessmen are of good quality, wood-turned and handcrafted, magnet-weighted and felted, and also of recommended FIDE size (convenient for play on 5cm squares).
French: Les pièces d'échecs Eurasia-Chess sont de bonne qualité, en bois tourné et sculpté artisanalement, lesté avec des aimants et dessous en feutrine, de la taille recommandée par la FIDE (adapté à un jeu sur des cases de 5cm).
English: In the example mentioned above, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4 and afterwards opposition 1.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la décision doit être rendue d'abord sur l'opposition n° 3 ou n° 4, puis sur l'opposition n° 1.
English: Existing practices among Member States, however, show a great deal of variety.
French: Aussi, le Médiateur a rédigé le projet de recommandation suivant:
English: Source: www.yakuji.co.jp/yakuji/publications200101.html United States Pharmacopoeia.
French: Source : www.yakuji.co.jp/yakuji/publications200101.html United States Pharmacopoeia.
English: Gilles Brassard Département d’ information et de recherche opérationnelle Université de Montréal Montreal QC
French: Gilles Brassard Département d’information et de recherche opérationnelle Université de Montréal Montréal (Québec)
English: Registered education savings plans (RESPs) (3) That, for the 1997 and subsequent taxation years, the $2,000 annual limit on contributions to RESPs be increased to $4,000.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) (3) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, le plafond annuel de 2 000 dollars applicable aux cotisations versées à des REEE sera porté à 4 000 dollars.
English: $ millions Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) 2006–2007 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: En millions de dollars 2006-2007 Poste voté Libellé tronqué du poste voté ou ou législatif législatif XX XX XX (L) (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: What I have in mind is not only a common EU position on many issues, but also specific joint action and practical intervention aimed at mitigating the effects of the financial crisis.
French: Je pense non seulement à une position commune de l'UE sur de nombreuses questions, mais aussi à une action conjointe spécifique et à une intervention concrète visant à atténuer les effets de la crise financière.
English: First, the reductions have been applied to some but not all sectors of the inventory in the United States and Canada.
French: Premièrement, les réductions ont été appliquées à certains secteurs, mais pas à tous, de l'inventaire aux États-Unis et au Canada.
English: These initiatives serve to underscore our commitment to the achievement of peace, prosperity and a just solution to the demands of the Mediterranean people.
French: Ces initiatives servent à mettre en exergue notre attachement à la réalisation de la paix et de la prospérité et à la satisfaction des exigences des peuples de la Méditerranée.
English: whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
French: Amendement (10) Lorsque les petites installations dont les émissions ne dépassent pas le seuil de 25 000 tonnes de CO2 par an sont soumises à des mesures équivalentes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et en particulier des mesures fiscales, il convient de prévoir une procédure permettant aux États membres d’exclure ces petites installations du système d’échange de quotas d’émission tant que les mesures en question sont appliquées, quoique de pareilles installations devraient être autorisées à rester volontairement dans le système communautaire.
English: The Committee of Ministers recognises the specificity of mountain areas. It states this in the Guiding principles for sustainable spatial development of the European continent, which it adopted as a recommendation of the Committee of Ministers to member states in January 2001.
French: Le Comité des Ministres reconnaît la spécificité des régions de montagne, comme il l'indique dans les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, qu'il a adoptés en janvier 2001 dans le cadre d'une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres.
English: Methods 10 and 11 are examples of this approach.
French: Document B1 Échelles de démonstration du Chapitre 4 :
English: During the biennium 2000-2001, the Nairobi administration was restructured in response to resolutions 54/248 and 54/249 of 23 December 1999, which placed greater emphasis on conference servicing operations at Nairobi.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les services administratifs de Nairobi ont été restructurés en application des résolutions 54/248 et 54/249, dans lesquelles l'Assemblée générale mettait davantage l'accent sur le fonctionnement des services de conférence.
English: Wins the challenge that the helmsman can take the Palio blue at the top of a flagpole placed in water 10 meters high.
French: Gagne le défi que le timonier peut prendre le bleu Palio au sommet d'un mât de 10 mètres de haut lieu dans l'eau.
English: The portion of the coastline situated on the southern coast of the Arabian Gulf extends for 644 kilometres from the base of the Qatar Peninsula in the west to Ra's Musandam in the east, while the eastern coast, on the Gulf of Oman, is 90 kilometres long.
French: La zone côtière sur la partie sud du Golfe arabique s'étend sur 644 kilomètres depuis la base de la péninsule du Qatar à l'ouest jusqu'à la péninsule de Ra's Musandam à l'est.  La côte est sur le Golfe d'Oman s'étend sur 90 kilomètres.
English: Elsewhere in Canada, inquiries about financial institutions’ collection and disclosure of personal information must be referred back to the banks.
French: (Les agences quebecoises d’evaluation du credit sont maintenant assujetties a la nouvelle loi provinciale.)
English: UNHCR continued to provide protection and assistance to the internally displaced in certain locations, particularly in the context of voluntary repatriation operations.
French: Le HCR a continué dans certains pays à offrir une protection et une aide aux personnes déplacées, notamment en cas de rapatriement volontaire.
English: Many of the persons with disabilities lived in isolated areas of developing countries where access to transportation was difficult.
French: Beaucoup de personnes handicapées vivaient dans des régions isolées de pays en développement où l'accès aux transports était difficile.
English: We strongly recommend that a Parliamentary committee of inquiry be set up without delay.
French: La création immédiate d'une commission parlementaire d'enquête s'impose de toute urgence.
English: 2.The creation of an Analysis Plan The survey included a broad range of questions covering a variety of areas, including language use in various contexts, access to and satisfaction with French-language services, confidence in the community's ability to sustain itself in the future, the perceived role of the various levels of government in helping official language minority communities develop, and issues related to identity.
French: L'élaboration du plan d'analyse Le sondage comptait un large éventail de questions, couvrant une diversité de domaines, depuis l'usage des langues dans une diversité de contexte, l'accès aux services en français et la satisfaction éprouvée face à ces derniers, la confiance envers la capacité de la communauté de se maintenir dans l'avenir, le rôle perçu des différents paliers de gouvernement dans l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire jusqu'à l'identité.
English: Institutionalizing anti-traﬃcking mechanisms.
French: Institutionnalisation des mécanismes de lutte contre la traite des êtres humains.
English: In conjunction with the exhibition HO, Dazibao presents a video projection of Toni Hafkenscheid's work at the Montreal VIA Rail train station from September 5 to October 5, 2002.
French: Dans le cadre de l'exposition HO, une projection vidéo des œuvres de Toni Hafkenscheid est présentée à la gare VIA Rail de Montréal, du 5 septembre au 5 octobre 2002.
English: Mr. Devine identified that document as being part of a departmental binder ("Formats for Correspondence"), which he described as the reference source for document preparation in the department.
French: M. Devine a expliqué que ce document faisait partie d’une reliure du ministère (sur les modes de présentation de la correspondance) qui servait de source de référence pour la préparation de documents au ministère.
English: The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs.
French: Le mémorandum prévoyait une annexe énumérant les services essentiels devant être fournis au Tribunal et indiquant les dépenses devant faire l'objet d'un partage proportionnel et les coûts non remboursables.
English: The album Dream'ED contains energic music, sensible, ambiant music, with a little orchestral music.
French: L'album Dream'ED est contient aussi bien des musiques rythmées que des musiques plus douces et sensibles, en passant par des musiques classiques orchestrales.
English: Human rights and extreme poverty 19
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 19