ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make it clear that the question of cofinancing agricultural policy has nothing to do with the cheapest version of the net-contributor debate that we keep hearing but that it is necessary in order to achieve what we have always called for: structural reform that will bring about more democracy in expenditure policy and that, above all, can make us capable of enlargement, for otherwise we would never manage to finance eastward enlargement.
French: Je voudrais mettre en évidence que la question du cofinancement de la politique agricole n'a rien à voir avec la version la plus modérée du débat sur les contributeurs nets, comme nous l'entendons quotidiennement. Elle est nécessaire afin de garantir ce que nous avons toujours demandé: une réforme structurelle servant à assurer plus de démocratie dans la politique agricole et permettant avant tout de nous préparer à l'élargissement parce qu'autrement, nous ne nous dépêtrerons pas de la question du financement de l'élargissement à l'est.
English: Market integration and the resulting increase in cross-border merger activity should also lead to an increase of multiple notifications.
French: L'intégration des marchés avec, pour corollaire, la multiplication des opérations de concentration transfrontalières, devrait également entraîner un accroissement du nombre de notifications multiples.
English: TABLE 1 (continued) Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999) Waste Group Name of the Canadian Exporter Hotz Environmental Services Inc.
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent sur la première ligne.
English: Comparison of the worst-case average concentration in air (956 µg/m3) with the ENEV (1830 µg/m3) indicates that it is unlikely that terrestrial organisms are exposed to harmful levels of ethylene oxide in the Canadian environment.
French: La comparaison de la concentration atmosphérique moyenne la plus pessimiste (956 µg/m3), avec la VESEO (1 830 µg/m3) montre qu’il est peu probable que des organismes terrestres seront exposés aux effets nocifs de l’oxyde d’éthylène dans l’environnement canadien.
English: Research publications and manuscripts, photographic and audio-visual material and other miscellaneous publications, unpublished documents. Topics:
French: Séries diverses de publications; manuscrits; matériel photographique et audiovisuel; autres publications diverses. Sujets :
English: The programme for criminal justice reform activities, in particular the growth in the area of prison reform activities, is expected to continue in the biennium 2010-2011.
French: La progression du programme sur la réforme de la justice pénale, en particulier des activités liées à la réforme pénitentiaire, devrait se poursuivre au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The promotion of greater geographical diversification and gender balance remained important considerations in these endeavors.
French: La promotion d’une plus grande diversité géographique et d’un meilleur équilibre hommes/femmes est restée un aspect important de cette activité.
English: Ensure transferred material arrives only at the intended destination, perhaps through requirements, or a notification system, to document receipt;
French: vii) Veiller à ce que le matériel transféré n'arrive pas ailleurs qu'à la destination prévue, éventuellement par l'adoption de prescriptions ou par l'instauration d'un système de notification permettant d'attester la réception du matériel;
English: An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon C-3:
French: Loi visant à instaurer un processus d’évaluation des effets de certaines activités sur l’environnement et la vie socioéconomique au Yukon C-3 :
English: The complainant in this case had raised objections about the same issue after the bank had acted in part on the Office's recommendations.
French: Le plaignant dans cette affaire s'était déjà objecté à cet égard après que la banque eut partiellement donné suite aux recommandations du Commissariat.
English: If buddies do not exist in your school perhaps the kindergarten class would welcome a visit from your students and the opportunity to learn from other children!
French: Aimeriez-vous que je vous les présente? » • Radar montre les quatre marionnettes représentant les symboles de danger et demande aux enfants : « Les avez-vous déjà vu quelque part?
English: Interview to Carlos Gregorio published in OEA's electronic newsletter News 7 of 9
French: Entretien avec Carlos Gregorio publié dans le bulletin électronique de l’OEA Nouvelle(s) 11 de 11
English: It was also suggested that paragraph 3 should be deleted to avoid a State committing a wrongful act being able to invoke the dignity of State as justification.
French: On a aussi proposé que l'alinéa 3 soit supprimé afin d'éviter que l'État qui a commis le fait illicite puisse se justifier en invoquant la dignité de l'État.
English: UN1202, DIESEL FUEL, UN1203, GASOLINE, or UN1863, FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE Exemption Part 3, Documentation, and Part 6, Training, do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle of UN1202, DIESEL FUEL, UN1203, GASOLINE, or UN1863, FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE if
French: Exemption pour UN1202, DIESEL, UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, ou UN1863, CARBURÉACTEUR La partie 3, Documentation, et la partie 6, Formation, ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier de UN1202, DIESEL, de UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, ni de UN1863, CARBURÉACTEUR, si les conditions suivantes sont réunies :
English: management of more than one thesaurus?
French: Gère-t-on plus d'un thésaurus?
English: Preface Introduction Chapter 1 Chapter 2 List of Authorities and References Suggested Table of Contents for ITS Audit Report Glossary Committees & Standards Bibliography Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.22 Mb) Printable Version Information Technology Security - Audit Guide Previous Table of Contents Next  Table of Contents Preface Introduction Chapter 1 - Management Issues Chapter 2 - Conducting the Audit List of Authorities and References Suggested Table of Contents for ITS Audit Report Glossary Committees & Standards Bibliography 
French: Préface Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et normes Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.21 Mo) Version imprimable Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Préface Introduction Chapitre 1 - Questions de gestion Chapitre 2 - Réaliser la vérification Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et normes Bibliographie
English: To help us give you a rapid and efficient response, please complete the form below.
French: Ceci nous permettra de vous répondre au plus vite et de facon efficace.
English: Several core activities are carried out in this connection: policy development, standard setting, risk and benefit assessment, research, surveillance, premarket review, and assessment of the food safety activities of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Plusieurs activités de base sont mises en oeuvre dans cette perspective : élaboration de politiques, normalisation, évaluation des risques et des avantages, recherche, surveillance, examen pré-commercialisation, et évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière de sécurité alimentaire.
English: Violations of the human rights of ethnic nationalities continue to be reported in Kayin State and with respect to other ethnic nationalities in eastern Myanmar (Mon, Shan and Kaya) and in northern Rakhine State.
French: Des violations des droits fondamentaux de certaines ethnies continuent d'être signalées dans l'État de Kayin, ainsi que dans l'est du pays (ethnies Mon, Shan et Kaya) et dans le nord de l'État de Rakhine.
English: What price harmonised taxes then?
French: Dans ces conditions, à quel prix peut-on harmoniser les taux d'imposition?
English: • Obtaining client feedback to find out if they are satisfied with the performance of service providers
French: • Obtenir les échos du client pour déterminer s'il est satisfait du rendement des fournisseurs de services;
English: With regard to Iraq's assertion that the damage in Saudi Arabia was not the result of “military operations”, the Panel notes that there is ample evidence that considerable military operations took place on the territory of Saudi Arabia to mobilize forces not only to repel actual attacks and counter real threats of military attacks by Iraq on Saudi Arabia but also to expel Iraqi forces from Kuwait and Saudi Arabia.
French: Quant à l'affirmation de l'Iraq que les dommages subis en Arabie saoudite ne découlaient pas d'«opérations militaires», le Comité note qu'il y a des preuves abondantes attestant que de vastes opérations militaires visant à mobiliser des forces ont eu lieu sur le territoire saoudien non seulement pour repousser des attaques effectives et parer aux menaces réelles d'attaques militaires de l'Iraq contre l'Arabie saoudite, mais également pour refouler les forces iraquiennes hors du Koweït et de l'Arabie saoudite.
English: Based on the results of the survey, the Division will research the acquisition of bulk-rate DSL service for Member States.
French: Une fois les résultats de l'enquête connus, la Division étudiera la possibilité de procurer aux États Membres un service de connexion numérique à prix de gros.
English: Web: 8/22/2008 — 2/22/2010 Improving Team Effectiveness in Primary Care Multiple sites NATIONAL 2.0 Mainpro-C University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-270-2330 cmacderm@ucalgary.ca 132.
French: Web: 8/22/20082/22/2010 Improving Team Effectiveness in Primary Care Multiple sites NATIONAL 2.0 Mainpro-C University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-270-2330 cmacderm@ucalgary.ca 132.
English: If there were controversies among political parties of one or several countries concerning the compatibility of their action with European standards, it could be tried to prolong them in the Parliamentary Assembly by challenging credentials of members belonging to the respective parties.
French: En cas de controverse entre partis politiques d’un ou de plusieurs pays concernant la compatibilité de leur action avec les normes européennes, certains pourraient s’efforcer de prolonger cette polémique dans le cadre de l’Assemblée parlementaire en contestant les pouvoirs de membres du parti opposé.
English: The European Union, as the Assembly is aware, is deeply committed to the campaign against AIDS.
French: L'Union européenne, comme les membres le savent, est très engagée dans la lutte contre le sida.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 274 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) the meaning and an illustrative wording of the proposed health claim;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 274 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les AM\555844FR.doc
English: This assistance is part of the programme against hunger through which MAGFOR will every year support 15,000 families (100,000 persons) in the country's poorest areas.
French: L'assistance fait partie du Programme de lutte contre la faim par lequel le Ministère de l'agriculture et des forêts atteindra chaque année 15 000 familles (100 000 Nicaraguayens) des secteurs les plus pauvres du pays.
English: • Environmental scanning and public opinion research.
French: • Processus d’analyse du contexte et des études de l’opinion publique.
English: However, a charity cannot revoke an election if it has been in effect for less than one year.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance ne peut révoquer un choix effectué il y a moins d’un an.
English: As announced in the February 2003 budget, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better for 2002–03 and for each of the next two fiscal years.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de février 2003, le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et lors des deux exercices suivants.
English: A healthy relationship with food and drink is particularly important.
French: Il est crucial d'avoir une relation saine avec les aliments et les boissons.
English: The existence of a single body would be positive over the long term, in that all the instruments would be placed on an equal footing and the costs would be lower.
French: À cet égard, l'existence d'un organe unique serait positif à long terme dans la mesure où tous les instruments seraient mis sur un plan d'égalité et où les coûts seraient moindres.
English: / See in particular chapter II of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/1998/1) and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie "D")» (S/AC.26/1998/1) et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: Summit scenario: We propose that the Summit be a genuine meeting and a forum for an open and direct discussion between European Heads of State and Government.
French: Nous proposons que le Sommet soit à la fois une véritable rencontre et l’occasion d’une discussion ouverte et directe entre les chefs d’État et de gouvernement européens.
English: Working towards developing a strengthened accountability mechanism and tools to facilitate horizontal coordination of federal government efforts will increase the opportunities for achieving concrete results.
French: En oeuvrant pour l’élaboration d’un mécanisme de responsabilisation renforcé ainsi que d’outils visant à faciliter la coordination horizontale des efforts déployés par le gouvernement fédéral, nous accroîtrons les chances d’obtenir des résultats concrets.
English: Traces must be recorded, but two or more traces add up to only a trace.
French: On note alors dans le rapport la lettre "T".
English: (7) That regulations be authorized to require the withholding by RESPs from their distributions made after 1997, where the withholding is on account of recipients’ taxes payable under the Act.
French: 100 du montant du versement.
English: Article 36 of the Constitution says that “Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according their ability and to the needs of the society.” So, women are fully entitled to choose any employment according to their ability as men do and to the requirements of the society.
French: Conformément à l'article 36 de la Constitution, selon lequel tout Khmer, sans considération de sexe, jouit du droit de choisir un emploi conforme à ses capacités et aux besoins de la société, les femmes sont pleinement habilitées à choisir un emploi conforme à leurs capacités et aux besoins de la société, au même titre que les hommes.
English: Patients with illnesses (the targeted population) may react differently as compared to healthy individuals.
French: Les sujets atteints d'affections (population cible) peuvent réagir différemment des sujets en santé.
English: In certain circumstances, income from the property is attributed to the lender.
French: Dans certains cas, le revenu provenant de ce bien est attribué au prêteur.
English: In virtually every international test of reading, mathematics, and science, Latin American students perform poorly in comparison with students elsewhere.
French: Dans pratiquement chaque test international de lecture, de mathématiques et de sciences, les élèves de l'Amérique latine obtiennent de piètres résultats par rapport à ceux d'autres régions.
English: In fact, they are also a reflection of the political sensitivity of anti-dumping procedures (and trade remedies more generally) among major trading partners.
French: En fait, elles reflètent également la grande sensibilité politique des procédures antidumping (et des recours commerciaux en général) parmi les principaux partenaires commerciaux.
English: Insofar as the CRC establishes the minimum standards for the optimum childhood, and expressing views and feelings is a fundamental part of being human, all of the rights in this treaty affect the realisation of article 12.
French: Dans la mesure où la CDE établit des normes minimales pour une enfance optimale et que l’expression d’opinions et de la sensibilité est partie intégrante de l’être humain, tous les droits de ce traité affectent la réalisation de l’article 12.
English: The Committee further recommends that the State party ensure systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de dispenser systématiquement des programmes de formation continue sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants (par exemple les juges, les avocats, les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires, les personnels des administrations locales, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel de santé et surtout les enfants eux-mêmes).
English: Armed Forces Act 2006, para.
French: Armed Forces Act de 2006, art.
English: "3.11.4.3.3.  These safety devices shall immediately stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a reactive force not exceeding 150 N.
French: «3.11.4.3.3 Ces dispositifs de sécurité doivent immédiatement arrêter le mouvement de la rampe lorsque celle-ci est soumise à une force de réaction ne dépassant pas 150 N.».
English: While the euro accounted for a smaller proportion than in 1999 owing to the state of market conditions, it nevertheless remained the leading currency disbursed in loans as a result of the proceeds of swaps from other currencies. The Bank was the first non-sovereign issuer to have its paper along the full length of the yield curve accepted on the MTS electronic trading platforms in the secondary market.
French: L’euro a représenté une part moindre qu’en 1999, due aux conditions sur les marchés, mais demeure la première monnaie versée dans les prêts grâce aux produits des échanges d’autres monnaies ; la Banque a été le premier émetteur non gouvernemental à avoir toute la courbe de ses emprunts admise sur les plates-formes électroniques MTS de traitement de titres sur le marché secondaire.
English: The Neue Post is very centrally located.
French: L'hôtel Neue Post est situé dans le centre.
English: Under the Convention, the reporting of high-quality emission data is essential both in assessing the state of air pollution within the UNECE region and in establishing the compliance of the Parties with protocol commitments.
French: NIVEAUX D'ÉMISSION ET TENDANCES  Aux termes de la Convention, il est essentiel de communiquer des données de qualité sur les émissions, tant pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE-ONU que pour vérifier si les Parties remplissent leurs engagements au titre des protocoles.
English: The responsibilities of the Office of Central Support Services are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/11, dated 1 June 1998.
French: Les attributions du Bureau sont décrites dans la circulaire ST/SGB/1998/11 du 1er juin 1998.
English: Date Case View Download 11/29/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 9/30/2002 Cremasco v. Canada Post Corporation HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/30/2002 Cremasco c. Société canadienne des postes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: VIII.76 Similarly, the Advisory Committee also requests that information on the actual space allocation by departments and offices at Headquarters and on policies and standards related to space allocation be provided to the Fifth Committee before it considers the present budget section.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif demande également que des renseignements sur la répartition effective de l'espace par département et bureau et sur la politique et les normes applicables en la matière soient fournis à la Cinquième Commission avant qu'elle n'examine ce chapitre du budget.
English: 34 different species have been caught in Achill waters, including blue shark.
French: On peut y pêcher 34 espèces de poissons différentes, dont le requin bleu.
English: CTN organized over 400 networking events, an increase of almost 70 percent over the previous year.
French: Le RCT a organisé plus de 400 activités de réseautage, une augmentation de presque 70 p.
English: The new era began in the early 1970s with the breakdown of the Bretton Woods system and the adoption of a ﬁat, rather than a commodity, standard with ﬂoating rates by most Western industrialized countries.
French: Les études présentées lors de cette séance approfondissent ces questions. Jeannine Bailliu, Robert Lafrance et Jean-François Perrault examinent la relation entre régime de change et taux de croissance dans les économies de marché émergentes.
English: Of the total 12.2 million tonnes of containerized traffic handled at canadian ports in 1991, CP estimates that 97 percent was handled through the Ports of Vancouver, Montréal and Halifax, while the Port of Saint John handled less than one percent.
French: 100 des 12,2 millions de tonnes de marchandises conteneurisées qui sont passées par des ports canadiens en 1991. Comme le port de Saint John a traité moins de 1 p.
English: UNIFEM seeks to translate the lessons learned from gender-responsive budgeting in countries, such as Mozambique and Senegal to countries in situations of conflict and post-conflict.
French: L'objectif d'UNIFEM est de faire en sorte que les enseignements tirés de la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes dans des pays comme le Mozambique et le Sénégal puissent être appliqués dans les pays en situation de conflit ou sortant d'un conflit.
English: The evidence on file12 indicates that the CAE project team member was aware in February 2002 that the individual worked for Bombardier.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier12 que le membre de l'équipe de projet de CAE savait en février 2002 que cette personne travaillait pour Bombardier.
English: At that time the country's economic and social structures were undergoing a major transformation, which in combination with the pressing need to carry out major economic reforms pushed the country's development into decline.
French: À l'époque, la structure économique et sociale du pays subissait de profondes transformations qui, associées à la nécessité urgente d'opérer des réformes économiques majeures, ont entraîné un recul du développement national.