ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 Eurozone enlargement - Commission website Langen report on enlargement of the eurozone - press release, 1 June 2006 Info – all
French: Rapport sur l'élargissement de la zone euro Les députés sont favorables à l'Euro slovène en 2007 Info - tous
English: For example, Ontario Parks has developed a "Learning Team" that identifies staff training needs and develops training courses to meet those needs while British Columbia Parks has an agreement with the British Columbia Institute of Technology to deliver some types of staff training.
French: Par exemple, le service des parcs de l'Ontario a mis sur pied une « équipe d'apprentissage » qui établit les besoins de formation du personnel et qui élabore les cours de formation pour combler ces besoins, tandis que les parcs de la Colombie-Britannique ont une entente avec le British Columbia Institute of Technology concernant la prestation de certains types de formation du personnel.
English: Unbreakable : it resists to shocks, very low temperatures (- 80°C) and very high temperatures (180°C).
French: Incassable et indéformable : il résiste aux chocs, aux basses températures (jusqu'à -80°C) et aux hautes températures (jusqu'à +180°C).
English: In Case C-464/01, REFERENCE for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Oberster Gerichtshof (Austria), made by decision of 8 November 2001, received at the Court on 4 December 2001, in the proceedings
French: Dans l'affaire C-464/01, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l'Oberster Gerichtshof (Autriche), par décision du 8 novembre 2001, parvenue à la Cour le 4 décembre 2001, dans la procédure
English: H. Nuclear Medicine and Radiotherapy Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date No current activities
French: H. Médecine nucléaire et radiothérapie Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Aucune activité courante
English: Richibucto - This year’s work includes dredging and site preparation along with the construction and installation of floating wharves, gangways and pedestrian access.
French: Richibucto – Cette année, on prévoit effectuer des travaux de dragage et la préparation du site ainsi que la construction et l’installation de quais flottants, de passerelles d’embarquement et d’un accès pour piétons.
English: Within the framework of the decisions adopted in accordance with [Article III-205 (ex Art. 17)] of this Title, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task.
French: Dans le cadre des décisions adoptées conformément à [l’article III-205 (ex-article17)] de ce Titre, le Conseil peut confier la mise en oeuvre d’une mission à un groupe d’Etats membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s’engager dans celle-ci.
English: It has to be addressed in all its aspects: not only the South-North migration but also South-South migration, its human aspects including basic rights, the protection and integration of migrants and its economic and social components in all their variety including remittances and brain drain/gain.
French: Il faut les aborder sous tous leurs aspects: non seulement les migrations sudnord mais aussi les migrations sud-sud, les aspects humains, y compris les droits fondamentaux, la protection et l'intégration des migrants et les aspects économiques et sociaux dans toute leur diversité, y compris les transferts de fonds à l'étranger et l'exode/mobilité des cerveaux.
English: For example, seasonal changes in the level of water in Lac Buyo influence the way biological and chemical contaminants move through the lake.
French: Par exemple, les variations saisonnières du niveau de l'eau dans le lac de Buyo influent sur le mouvement des contaminants chimiques et biologiques qui s'y trouvent.
English: !near m1 line ...veryyy clean .!! !friendly all.the persons....the building look like ...a small palace !!!!
French: Le petit jardin, le cadre petit "palazzo", le petit-déjeuner.
English: Fourthly, some areas that had dry conditions throughout the growing season, received rain too late in August to be of any help.
French: En tout dernier lieu, dans certaines régions qui avaient connu des conditions de sécheresse pendant toute la saison de croissance, la pluie est venue trop tard pour être utile.
English: Program Activity A1 – Reduced greenhouse gas emissions
French: Activité de programme A1 – Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: This Regulation applies to trader-toconsumer transactions.
French: Le présent règlement s’applique aux contrats entre les professionnels et les consommateurs.
English: Please provide updated information of the State party's position with regard to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Fournir des informations à jour sur la position de l'État partie à l'égard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Civil Society and Parliamentarians Online Services
French: • Société civile et parlementaires Services en ligne
English: Sufficient EDP knowledge is required to permit analysis of computerized accounting, inventory and other business systems in order to advise companies on the types of systems which would provide optimum amount of data for Drawback investigation purposes in the least cumbersome and expensive manner.
French: Il faut avoir une connaissance suffisante de l'informatique afin d'analyser les systèmes de comptabilité et d'inventaire ainsi que les diverses opérations commerciales informatisés, et de conseiller les sociétés sur les divers systèmes pouvant produire, d'une manière pratique et économique, une quantité optimale de données servant aux enquêtes sur les drawbacks.
English: For more information on CFIA’s performance measurement, please see Section II:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, consulter la Section II :
English: In that event Member States should at least allow companies established within their territories to make the choice, which must be reversible, to apply those provisions.
French: En pareil cas, les États membres devraient, au moins, donner aux sociétés établies sur leur territoire le choix d'appliquer ces dispositions, ce choix devant être réversible.
English: In the event of a waiver before handing over the articles to the requesting Party, the requested Party shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of these articles.
French: Au cas où la Partie requise renonce au renvoi des objets avant leur remise à la Partie requérante, elle ne fait valoir aucun droit de gage ni aucun autre droit de recours découlant de la législation fiscale ou douanière sur ces objets.
English: Budget and procedures Annual call for proposals within the general framework laid down by the Socrates programme.
French: Budget et procédures Appel à propositions annuel dans le cadre général défini par le programme SOCRATES.
English: HTTP://WWW.SMC.EC.GC.CA/CMC/OP_SYSTEMS/RECENT_E.HTML FOR QUESTIONS ABOUT THIS IMPLEMENTATION, YOU CAN WRITE AT:
French: HTTP://WWW.SMC.EC.GC.CA/CMC/OP_SYSTEMS/RECENT_F.HTML POUR DES QUESTIONS SPECIFIQUES, S'ADRESSER A :
English: In February 2008, the person who disseminated a video depicting the murders, on the grounds of ethnic enmity, of individuals from the Caucasus and Central Asia, was sentenced to deprivation of liberty.
French: En février 2008, la personne qui distribuait les vidéos montrant des homicides de ressortissants du Caucase et de l'Asie centrale commis pour des raisons d'hostilité nationale a été condamnée à une peine privative de liberté.
English: See section 7.7 below for definition of Tiers.
French: Voir la définition des zones des États-Unis à la section G plus loin.
English: (b) To promote prudent economic management, sustained growth, a diversified economy and the generation of employment opportunities;
French: b) Promouvoir une gestion économique prudente, une croissance continue, la diversification de l'économie et la création d'emplois;
English: APPLICATION FOR A REBATE 30.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT 30.
English: Compliance and Enforcement Branch FCAC’s Compliance and Enforcement Branch monitors financial institutions to ensure that they comply with the consumer provisions of the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Direction de la conformité et de l’application La Direction de la conformité et de l’application de l’ACFC a pour tâche de surveiller les institutions financières afin de s’assurer qu’elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The internal infrastructure of the United Nations was upgraded to include five T1 lines, which enabled the United Nations to be the Internet service provider for Member States.
French: Le Siège utilise maintenant cinq lignes T1, ce qui permet à l'Organisation de servir de fournisseur d'accès aux États Membres.
English: Where any information is withheld from the public part of the register, the register shall indicate what type of information has been withheld.
French: Lorsqu'une information n'est pas présentée dans la partie publique du registre, il faut indiquer dans le registre de quel type d'information il s'agit.
English: Guests can also eat at Japanse Restaurant Sakura, where the food is prepared right at your table.
French: Prenez vos repas dans le restaurant japonais, le Sakura, où la nourriture est préparée directement à votre table.
English: Most of the responding States (the exceptions being Afghanistan, Ecuador, Mauritius, Myanmar and Peru) confirmed that their competent authorities had been involved in international law enforcement cooperation to combat criminal activities committed through the use of modern technology.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leurs autorités compétentes s'étaient associées aux activités de coopération internationale pour lutter contre la criminalité perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: Performance Standard and Results At present, only performance targets exist.
French: Normes de rendement et résultats Pour le moment, il n'existe que des objectifs en matière de rendement.
English: This low collection performance of WMO, and the big disparity between its collection ratio and the average for the United Nations system, indicates that WMO has experienced significant problems in the collection of assessed contributions.
French: Ces faibles performances de l'OMM en matière de recouvrement et la grande différence de son taux de recouvrement par rapport au taux moyen du système des Nations Unies indiquent que l'OMM a dû faire face à d'importants problèmes dans le recouvrement des contributions.
English: Decisions to reduce the length of a foreigner's sojourn are taken by the internal affairs agencies; such decisions may be appealed before the courts.
French: Ce sont les organes du Ministère de l'intérieur qui prennent la décision d'abréger le séjour d'un étranger, décision qui peut être contestée devant les tribunaux.
English: • provide the Program with the completed submission.
French: • fournir la soumission dûment remplie aux intervenants du programme.
English: The student matched the IP's pull and kept the same control input until the landing.
French: L'élève?pilote l'a imité et a maintenu le manche dans cette position jusqu'à l'atterrissage.
English: Specifically, from a policy perspective, the study provides a readiness assessment framework which, when applied, can provide data and information that can facilitate the successful implementation of telehealth applications in rural / remote areas.
French: Plus précisément, d'un point de vue stratégique, l'étude propose un cadre d'évaluation de la préparation qui, une fois appliqué, peut apporter des données et des éléments d'information susceptibles de faciliter l'implantation réussie d'applications de télésanté dans les régions rurales et éloignées.
English: At the request of any party to this Agreement, all parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Agreement and to preserve the substance and priority of this Agreement in relation to those portions of the Lands affected by this Agreement.
French: Hydro ou TELUS peut délivrer à quiconque des licences relativement à une partie ou à l’ensemble des droits que lui confère l’Accord, sans le consentement préalable du cédant, à condition qu’aucune de ces licences n’ait pour effet de libérer Hydro ou TELUS des obligations qui leur incombent aux termes de l’Accord.
English: Reiterating that all individual human rights violations and collective violations such as racial discrimination should be condemned and that appropriate remedies must be provided,
French: Réitérant que toutes les violations individuelles des droits de l'homme et les violations collectives, telles que la discrimination raciale, devraient être condamnées et des remèdes appropriés assurés,
English: This includes the filing of the required report on the nomination campaign’s financing and expenses and any necessary disposal of surplus campaign funds as required under the Act.
French: Ces obligations comprennent le dépôt du rapport financier de la campagne d’investiture et des dépenses engagées ainsi que la cession obligatoire des fonds de campagne excédentaires, comme l’exige la Loi.
English: Fixed local travel allowances Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts Allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home Other allowances and repayments Total Article Overtime Supplementary services Freelance interpreters Freelance proofreaders Agency staff Support services Other support services Total Article Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures Travel expenses (including members of the family) Installation and resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances Total Article Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Provisional appropriation Total Article Total Chapter MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Total Chapter SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens
French: Indemnités forfaitaires de déplacement Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile Autres indemnités et remboursements Total Article Heures supplémentaires Prestations d'appoint Interprètes freelance Correcteurs freelance Intérimaires Prestations d'appoint Autres prestations Total Article Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation et de réinstallation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires Total Article Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédit provisionnel Total Article Total Chapitre MISSIONS ET DÉPLACEMENTS Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Total Chapitre INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
English: How do you take a patented product to market?
French: Comment lancer un produit breveté sur le marché?
English: Sentoo Rue Amadou A. Ndoye x Dr Thèze Tel.: 823 48 66 Sonatel Médina Av. Malick Sy x Blaise Diagne Tel.: 821 99 14 Metissacana 30, rue de Thiong Lot Tel.: 822 20 43 Silicon Valley 56, domaine industriel Sodida Tel.: 825 59 47 Association des Universités partiellement ou entièrement de langue française (Aupelf-Uref) Corniche Ouest Tel.: 824 29 27/825 35 65 Postal service There are a number of post offices in Dakar.
French: • tiébou yap : riz à la viande accompagné de légumes ou d'une sauce à la moutarde et aux olives. Les jus à base de fruits locaux ont été valorisés par une politique dite "consommer sénégalais".
English: We attach great importance to preserving and consolidating this Agreement, and I would like to make it quite clear that, as far as we are concerned, there is no question about this.
French: Nous tenons beaucoup à préserver et à renforcer cet accord et je dis très clairement que, en ce qui nous concerne, il n'est pas remis en question.
English: Preventing harm and preserving life should have been the overriding principles governing staff interventions.
French: Dans le cadre de leurs interventions, les membres du personnel auraient dû être régis par les principes absolus suivants : la prévention des préjudices et la préservation de la vie.
English: Those planes were met with fire from anti-aircraft artillery of the Lebanese Army (lam mim 6);
French: La défense antiaérienne de la 6e brigade de l'armée libanaise a ouvert le feu contre les quatre appareils.
English: The aircraft landed the next morning (Remembrance Day) at Aldergrove, Northern Ireland, and their crew members disembarked wearing poppies.
French: Ces appareils atterrirent le lendemain matin (le jour du Souvenir) à Aldergrove, en Irlande du Nord, et l'équipage descendit arborant des coquelicots.
English: e) Information for data subjects Article 12 of Regulation (EC) No 45/2001 sets out the information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject.
French: e) Information des personnes concernées L'article 12 du Règlement (EC) 45/2001 prévoit les informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: It is meant to supplement, which only means that we should have other sources of vitamin A in our diet to meet the daily requirement.
French: Le riz doré est produit non pas en vue de fournir la totalité de l'apport quotidien recommandé en vitamine A, mais d'offrir un supplément, ce qui signifie qu'il faut avoir d'autres sources alimentaires de cette vitamine.
English: Resolution 235 (XXI).
French: Résolution 235 (XXI).
English: United Nations India-Pakistan Observer Mission (UNIPOM) India and Pakistan 1965 09 CF Personnel 112 NO 17/02/66 Mentioned in debate on supply.
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan (UNIPOM) Inde et Pakistan 1965 09 Personnel des FC 112 NON 17-02-66 Il en est question dans le débat sur les crédits.
English: This includes large future-oriented issues such as reforms of the Common Agriculture Policy, the revision of the Sustainable Development Strategy, and proposals for a EU Forestry Strategy, as well as more specific and technical issues such as waste management, animal health standards and aquaculture measures.
French: Ceci comprend aussi bien de vastes sujets traités à long terme tels que les réformes de la PAC, la révision de la Stratégie de développement durable, les propositions sur la Stratégie forestière de l'UE, que d'autres plus spécifiques et techniques tels que la gestion des déchets, les normes en matière de santé animale, les mesures relatives à l'aquaculture.
English: The claimant also indicated that a hearing was not necessary as the "proof" was in the file that he was searching for employment.
French: Le prestataire a également indiqué qu'une audience n'était pas nécessaire puisque la «preuve» de sa recherche d'emploi était au dossier.
English: There will be a briefing to launch the final report of the World Commission on Dams, entitled "Dams and Development: A New Framework for Decision-Making", under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, today, 17 November 2000, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information pour présenter le rapport final de la Commission mondiale sur les barrages intitulé "Dams and Development: A New Framewok for Decision-Making", sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2000, de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: A notice inviting interested parties to comment on the improvements was published in the Canada Gazette, Part I, on March 14, 1998.
French: Un avis conviant les parties concernées à formuler leurs commentaires à propos de ces améliorations a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mars 1998.
English: In this regard, industry has pointed to a heightened need for a continuation of the steel import monitoring program.
French: L'industrie estime donc qu'il est nécessaire plus que jamais de maintenir le programme de surveillance des importations d'acier.
English: Consultation is underway with sister agencies, academic centres, community practitioners, industry and consumer/patient groups to identify roadblocks and possible solutions. One strategy is to create standardized dictionaries and data systems that would better link academia with the clinical workplace.
French: e Report of the Surgeon General’s Workshop on Osteoporosis and Bone Health, publié récemment par les NIH, présente sous une forme concise les quelque 30 exposés d’experts des sciences cliniques et fondamentales, de l’épidémiologie, des diagnostics, de la santé publique et du marketing social, ainsi que de personnes atteintes d’ostéopathies.
English: A draft Application Policy paper on phase 4 clinical trials was forwarded to this sector for comment. 
French: Une ébauche de l'énoncé de la politique d'application sur les essais cliniques de la phase 4 a été envoyée au secteur pour qu'il fasse connaître ses commentaires.
English: As you are aware, this Government set aside $2.65 billion for a new physical infrastructure program.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement a mis de côté 2,65 milliards de dollars pour un nouveau programme d'infrastructure matérielle.
English: 17 CTS 1928/5 CTS 1953/26 - Protocol Adopted by (3) Date (3) Date of entry into force internationally July 7, 1955 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) (3) Date of entry into force for Canada July 7, 1955 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 17 RTC 1928/5 RTC 1953/26 - Protocole Adopté par (3) Date (3) Date d'entrée en vigueur sur le plan international 7 juillet 1955 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada (3) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 7 juillet 1955 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: CANZ continues to urge both Tribunals to identify measures that will enable them to complete their work as efficiently and promptly as possible, including the transfer of cases to national courts where appropriate.
French: Le groupe CANZ incite toujours vivement les deux tribunaux à concevoir des mesures qui leur permettront de terminer leur travail aussi efficacement et rapidement que possible, y compris le transfert d'affaires aux tribunaux nationaux s'il y a lieu.
English: As well, three scholarships were awarded by the Department for the Graduate Program in Health Administration.
French: Cinquante-six étudiantes se sont prévalues des mesures incitatives d’un programme de soins infirmiers en milieu rural.