ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is worth mentioning that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, established by the Commission in its resolution 2000/61 requests the Special Representative, inter alia, “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms”.
French: À cet égard, il convient de mentionner que dans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, créé par la résolution 2000/61 de la Commission, il est demandé au titulaire, entre autres, de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et y donner suite −, ainsi que [de] promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales».
English: In this regard, the Chair of the General Assembly will, in consultation with Member States, produce initial working documents.
French: Afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de toutes les propositions sans aucune exclusive, le PCDA devrait : a) doublon; limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni
English: 2) None.
French: Commerce de vÃ©hicules automobiles, incluant les automobiles et autres vÃ©hicules routiers (CPC 6111) 2) NÃ©ant.
English: 2007 PEI STUDENT DRUG SURVEY HIGHLIGHTS REPORT
French: ENQUÊTE 2007 SUR LA CONSOMMATION DE DROGUES PAR LES ÉLÈVES DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD FAITS SAILLANTS
English: The purpose of the provisions of the law on retention-of-title devices is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives aux mécanismes de réserve de propriété est:
English: By its resolution 55/199 of 20 December 2000, the Assembly decided that the Commission on Sustainable Development at its tenth session should meet as an open-ended Preparatory Committee that would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission on Sustainable Development.
French: Par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée a décidé que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumerait les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues. Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The way ahead  As for the future of my mission of good offices, the outcome of the referenda has resulted in a stalemate.
French: Pour ce qui est de l'avenir de ma mission de bons offices, les résultats des référendums ont conduit à une impasse.
English: A Roma National Forum was established in June 2005 to coordinate among the numerous Roma associations and to assist the Government in implementing the Government Action Plan.
French: Un forum national des Roms a été mis en place en juin 2005 pour assurer la coordination entre les nombreuses associations de Roms et pour aider le gouvernement à mettre en œuvre son plan d'action.
English: The following presents presents the strategic directions for trade development to be followed by that the UNECE Trade Development and Timber Division will follow for over the period from January 2003 to December 2005.  It These strategic directions outlines UNECE's market niche, mission, objectives, resources and current work in international trade, as well as how the regional commission's the integration of UNECE's trade activities integrate with into those the work of other UN N and international trade-related bodies.
French: Les orientations stratégiques qui ont été fixées pour le développement du commerce et que la Division du développement du commerce et du bois va suivre au cours de la période allant de janvier 2003 à décembre 2005 sont exposées dans les paragraphes qui suivent et qui décrivent le créneau d'activités de la CEE ainsi que sa mission, ses objectifs, ses ressources et ses travaux en cours dans le domaine du commerce international, de même que la façon dont ces travaux s'articulent avec ceux d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux dont les activités se rapportent au commerce.
English: If there is one point on which the present work can convey as much information to revisionists as to anti-revisionists, it is that of the repression endured by the former at the hands of the latter.
French: S'il est un point sur lequel le présent ouvrage peut apporter autant d'information aux révisionnistes qu'aux antirévisionnistes, c'est celui de la répression que subissent les premiers par le fait des seconds.
English: The four volumes of the report can be consulted through the California Performance Review's website Did You Know?
French: Les quatre volumes du rapport peuvent être consultés sur le site Internet du California Performance Review (en anglais).
English: These include technical inputs for (i) reports on specific thematic issues of concern to individual and groups of least developed countries; (ii) preparation of studies to be presented to expert meetings on measures to accelerate the integration of least developed countries into the international economy and international trading system; (iii) thematic, sectoral and country-specific round tables; (iv) preparation of studies on the role of civil society, including non-governmental organizations and the private sector in the development of least developed countries; (v) background papers for the meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions related to the study on further measures to improve the transit transport system of landlocked developing countries, as well as subregional background papers on transit transport system; (vi) analysis of multilateral issues regarding small island developing States; (vii) methodological and statistical work on indicators of vulnerability of small island developing States; and (b) $41,700 for the three ad hoc expert group meetings mentioned in paragraph 11A.43 (a) (ix).
French: Il s'agit notamment de contributions techniques pour i) des rapports sur des sujets de préoccupation de pays les moins avancés, à titre individuel ou en tant que groupes; ii) l'établissement d'études destinées à des groupes d'experts chargés d'examiner les mesures visant à accélérer l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie internationale et le système commercial international; iii) des tables rondes portant sur des secteurs et des thèmes bien précis ou sur certains pays; iv) l'établissement d'études sur le rôle de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans le développement des pays les moins avancés; v) des documents d'information destinés à la réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral ou de transit et les représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et d'aide au développement, chargée d'étudier de nouvelles mesures propres à améliorer le système de transport en transit des pays en développement sans littoral, et documents d'information sur les systèmes de transport en transit à l'échelon sous-régional; vi) l'analyse de questions multilatérales concernant les petits États insulaires en développement; vii) des travaux méthodologiques et statistiques aux fins de l'élaboration d'indicateurs de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement; et b) les trois réunions de groupes spéciaux d'experts visées au paragraphe 11A.43 a) ix) ci-dessus à financer (41 700 dollars).
English: This promotes free and secure trade by using common risk-management principles, supply chain security, industry partnership, and advanced technology to improve the efficiency of screening and clearing commercial traffic at the U.S./Canada border.
French: Cette initiative favorise les expéditions rapides et sécuritaires faisant appel à des principes communs pour la gestion du risque, la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, un partenariat avec les membres de l'industrie et la technologie de pointe pour améliorer l'efficacité de l'examen et du dédouanement des expéditions commerciales à la frontière canado-américaine.
English: ◦ What is happening in the image?
French: ◦ Que se passe-t-il dans l'image?
English: We offer several SSL-certificates from different companies at low prices, because we are concerned with security of our customers information.
French: Nous proposons plusieurs certificats SSL de différentes sociétés moins chers, mais assez fiables et puissants.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Services Branch and there is evidence of value from information technology investments.
French: L'organisation a des plans pour une utilisation appropriée de services partagés de TI offerts par la DGSIT, et une valeur des investissements en TI a été démontrée.
English: (g) Training and awareness-raising: States parties should provide mandatory awareness-raising programmes concerning the rights of women migrant workers and gender sensitivity training for relevant public and private recruitment agencies and employers and relevant State employees, such as criminal justice officers, border police, immigration authorities, and social service and health-care providers (article 3);
French: g) Formation et sensibilisation : les États parties devraient mettre en place des programmes obligatoires de sensibilisation aux droits des travailleuses migrantes et aux sexospécificités à l'intention des bureaux de placement et employeurs privés et publics et des fonctionnaires tels que les agents du système de justice pénale, de la police des frontières, des services de l'immigration, des services sociaux et des services de santé (art. 3);
English: Rape and other sexual violence against women and girls is used as a weapon of war.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles sont utilisés comme une arme de guerre.
English: The facilitator reflected the group’s discussions and summarized the group’s comments into three main ideas:
French: L’animateur s’est fait le miroir du groupe et a résumé les interventions en trois idées principales :
English: Artists'satisfaction The Foundation has had a positive influence on most artists interviewed through the Quarterly.
French: Satisfaction des artistes La Fondation a eu une influence positive sur la majorité des artistes interviewés par l'intermédiaire du trimestriel IAQ.
English: Mr President, the prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years. However, there is still no progress as far as political reform is concerned.
French: Monsieur le Président, au cours des dernières années, le Viêt Nam a certainement vu augmenter l' espoir de réformes économiques mais ce pays tire toujours un trait sur les réformes politiques.
English: IAEA should be requested to provide a detailed blueprint for the operation of the fuel reserve as soon as possible.
French: Il faudrait demander à l'AIEA de fournir dès que possible un plan détaillé pour le fonctionnement de la réserve de combustible.
English: A great proportion of such information is related to on-board 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 1
English: The EU faces huge tasks.
French: Des tâches énormes attendent l’UE.
English: If there is more than one storage tank, the secondary containment facility must be of sufficient size to accommodate 110% of the capacity of the largest tank or 10% of the total capacity of all the tanks, whichever size is greater.
French: Lorsqu'il y a plus d'un conteneur, les installations de confinement secondaires doivent avoir une capacité égale à 110 % de celle du plus gros réservoir, ou à 10 % de la capacité totale de tous les réservoirs, selon le volume le plus grand.
English: The revised process described herein affects only applicants for English-language services, as well as the application for a service to be called "Le canal des nouvelles technologies/The New Technology Channel", which is competitive with two English-language applications.
French: Le processus révisé décrit dans le présent avis s'applique uniquement aux requérantes de licences de services de langue anglaise, ainsi qu'à la demande relative à un service devant s'appeler « Le canal des nouvelles technologies/The New Technology Channel », qui est en concurrence avec deux demandes de services de langue anglaise.
English: The Committee agreed that, as the contact group had not completed its work on this item when the Committee of the Whole was ready to adjourn, the group should continue its consideration of the item and forward a draft decision directly to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a décidé que puisque le groupe de contact n'avait pas achevé ses travaux sur cette question au moment où le Comité plénier était sur le point de clore sa réunion, le groupe devrait poursuivre l'examen de la question et transmettre un projet de décision directement à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: It is to be noted that mortalities are 3 times higher for illiterate mothers in comparison to high school/ university level mothers.
French: Il convient de noter que la mortalité est trois fois plus élevée chez les enfants dont la mère est analphabète que chez ceux dont la mère a fait des études secondaires ou universitaires.
English: 71 INSERT the appropriate Contract or Reference number, if required -- Otherwise LEAVE blank.
French: 71 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence approprié, s'il y a lieu - sinon LAISSER en blanc.
English: At the hotel, 2 elegant sea facing dining rooms serve traditional cuisine accompanied by a local wine list.
French: L'hôtel dispose de deux élégantes salles à manger donnant sur la mer et proposant des plats traditionnels accompagnés de vins de la région.
English: In the context of the LUCF GHG inventory, land use refers to the type of human interactions with the land.
French: Dans le contexte de l’inventaire des GES du CATF, l’affectation des terres renvoie aux types d’interactions qu’entretiennent les humains avec la terre.
English: Belarus therefore called on Member States to continue their work to develop an energy agenda for the United Nations.
French: C'est pourquoi le Belarus appelle les États membres à poursuivre leurs travaux afin d'élaborer un programme énergétique pour les Nations Unies.
English: What is left for the Palestinians is a peaceful settlement that is far short of the logic of right and justice.
French: Ce qui reste aux Palestiniens, c'est un règlement pacifique très en deçà de la logique du droit et de la justice.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For First Nations community policing services.............................................
French: 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses ............. (L) Ministre de la Sécurité publique – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: The Family Allowance Programme (PRAF) has benefited 378,349 individuals in 16 departments.
French: Le programme d'allocations familiales concerne 378 349 personnes dans 16 départements du pays.
English: Every effort should be made, however, to ensure that such undertakings did not place additional burdens or limitations on developing countries.
French: Toutefois, il faut tout faire pour que ce genre d'engagement n'entraîne pas de contraintes ou de restrictions additionnelles pour les pays en développement.
English: The Commission assessed these claims in a Phase II investigation and found that they were "quantified and well-supported by several studies … and … likely to effectively materialise".
French: La Commission a apprécié ces déclarations dans une enquête de seconde phase et a estimé que les gains d’efficacité étaient «quantifiés et documentés par plusieurs études … et … devraient effectivement se concrétiser».
English: That initiative will serve to enhance efforts to protect the rights of female migrants, who are more vulnerable.
French: Cette action devrait assurer la protection des droits des femmes migrantes, qui sont les plus vulnérables.
English: Dissemination of indicators of commercial fraud for educational and preventive purposes for the benefit of all stakeholders in the field (including individuals, corporations and government authorities).
French: Diffusion d'indicateurs de fraude commerciale à des fins d'éducation et de prévention, à l'intention de toutes les parties prenantes sur le terrain (y compris les particuliers, les sociétés et les autorités publiques).
English: Wishing him good luck and farewell is Toronto’s commanding officer, Cdr Stephen Virgin.
French: Le commandant du navire, le Capf Stephen Virgin, à droite, lui souhaite bonne chance.
English: When lowered, the shade is tucked almost completely out of sight, but with the press of a button, it rises to block up to 70 percent of light.
French: Lorsqu'il est abaissé, le pare-soleil est presque complètement escamoté, mais il suffit d'appuyer sur un bouton pour qu'il se déploie et bloque jusqu'à 70 % des rayons lumineux.
English: The Sexual and Reproductive Health Policy commits the Government to:
French: Par la politique qu'il a définie en matière sexuelle et génésique, le Gouvernement s'engage à :
English: The plan also foresees lowering of administrative barriers, ensuring transparent privatisation and better management of human resources in the civil service.
French: Le plan d'action prévoit aussi de réduire les obstacles de nature administrative, en assurant la privatisation dans la transparence et une meilleure gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: This proportion ranged from 3.9% to 5.5% (in 2001-02) during the previous five years.
French: Cette proportion a varié de 3,9 % à 5,5 % (en 2001 2002) au cours des cinq années précédentes.
English: "However, final accountability will remain with the federal government," Mr. Tobin noted.
French: «Le gouvernement fédéral conservera toutefois la responsabilité ultime», a fait remarquer M. Tobin.
English: • emergency epidemic support;
French: • le soutien épidémique d'urgence;
English: Identification of priority areas of action under the framework overall action plan for the CCPE to be undertaken from 2008 Working documents Framework Overall Action Plan for the CCPE CCPE(2006)05rev final Les mesures alternatives aux poursuites décidées par le procureur.
French: Identification des domaines d’action prioritaires au vu du Programme cadre d’action générale pour le CCPE à entreprendre à partir de 2008 Documents de travail Programme cadre d’action générale pour le CCPE CCPE(2006)05revfinal Les mesures alternatives aux poursuites décidées par le procureur.
English: I.7 Scaled up support to member states in the area of institutional and individual capacity building
French: Accroissement de l'appui aux États membres pour le renforcement des capacités institutionnelles et individuelles
English: New Brunswick’s electoral district names tend to have strong historical and/or cultural roots.
French: Les noms des circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick ont souvent des origines historiques ou culturelles.
English: I hope that that will be translated into concrete results on the environment and climate change at the Copenhagen summit later this year.
French: J'espère que cela débouchera sur des résultats tangibles pour l'environnement et les changements climatiques lors du sommet de Copenhague qui se tiendra dans le courant de l'année.
English: • Alignment to majority of Row 1 & 2 items • Alignment on key Row 3 items e.g., information structures
French: • Tous les projets dont la portée est de plus de n$ Tolérance plus faible par rapport au PHTO Éléments du cadre Tolérance zéro par rapport aux éléments de la transformation (par ex. la vision)
English: The results of Southern blot analysis and segregation data demonstrated the stability of the MON 89788 at the genomic level in different environments.
French: Les résultats de l'analyse par transfert de Southern ainsi que le regroupement des données démontrent la stabilité de l'événement MON 889788 au niveau génomique dans des environnements différents.
English: To search for information found on this website, enter a word or an exact string of words in the search bar below.
French: Pour faire une recherche dans le site, entrez un mot ou une chaîne exacte de mots dans la barre de recherche ci dessous.
English: The test file must contain only one batch header, one to five sub-headers, between 25 and 100 reports and only one batch trailer.
French: Le fichier d'essai doit contenir un seul en-tête de lot, de un à cinq sous-en-têtes et entre 25 et 100 déclarations et une seule fin de lot.
English: Reports will cover a 90-day period, and Ministers, Ministers of State and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres, les ministres d'État et leurs cabinets doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: Integrated and collaborative planning will be a key enabling component in these efforts.
French: La planification concertée et intégrée est un volet important pour la validation de ces efforts.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Argentina on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité
English: Tip: Due to huge list of "...recruiters..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recruiters..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Number of resources and faculties
French: • Nombre de ressources et de d'enseignants
English: It was posited that the government was responsible for maintaining an ideal balance between land and population by sponsoring migrations from or to overpopulated or underpopulated areas.
French: Il relevait selon eux de la responsabilité des pouvoirs publics de préserver un équilibre idéal entre terre et population, en encourageant la migration en provenance ou à destination des zones surpeuplées ou sous-peuplées.
English: In 1971, German was the most frequently reported non-official mother tongue among Canadians (559,000), with those reporting Italian as a close second (539,000).
French: C’est le groupe de langue maternelle ukrainienne, cependant, qui a vu son effectif diminuer le plus durant les trente dernières années, affichant une diminution de 49 p. cent, et passant ainsi du troisième au dixième rang.
English: SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF ABORIGINAL COMMUNITIES
French: Quatrième étape - Mettre en oeuvre et évaluer les réponses............................