ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance was also correct, in reliance on the settled case-law of the Court of Justice, to hold that '[t]he proper functioning of the common market in steel clearly involves the obvious need for constant adjustments to fluctuations in the economic situation and economic operators cannot claim a vested right to the maintenance of the legal situation existing at a given time‘.
French: C'est également à bon droit que le Tribunal, invoquant la jurisprudence constante de la Cour a jugé que «le bon fonctionnement du marché commun de l'acier comporte la nécessité évidente d'une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique, et que les opérateurs économiques ne sauraient invoquer un droit acquis au maintien de la situation juridique existante à un moment donné».
English: and men to discuss their life in rural areas and what policies and measures they would like to see to make gender equality a reality.
French: Une réﬂexion commune sur les inégalités Chaque partenaire a ensuite mis sur pied des groupes d’étude constitués de femmes et d’hommes en vue de discuter de leur vie en milieu rural et des politiques et des stratégies qu’ils souhaiteraient voir appliquer pour faire de l’égalité hommes-femmes une réalité.
English: Strategies may therefore be put in place to develop industrial and trade policies that favour the adoption of renewables and energy efficiencies.
French: Il importe donc d'adopter des stratégies pour élaborer des politiques industrielles et commerciales qui favorisent l'adoption de sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: A2:The sequence of events prior to completing a claim are to: 1. determine if you have controlled product(s) as defined by the Controlled Products Regulations; 2. determine if the information on one or more of the hazardous ingredients is considered trade secret or proprietary (chemical identity, concentration, supplier); then 3. determine whether you are considered a supplier or employer under the HPA, CLC or OSH acts; 4. classify your products and prepare the required MSDS/labels; 5. provide all of the mandatory information required under Section 8 of the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: La série de mesures préalables au dépôt d’une demande a pour but : 1. de déterminer si vous possédez un ou plusieurs produits contrôlés au sens du Règlement sur les produits contrôlés (RPC); 2. de déterminer si les renseignements sur la ou les matières dangereuses sont considérés comme un secret commercial ou une propriété exclusive (dénomination chimique, concentration, fournisseur); 3. de déterminer si vous êtes un fournisseur ou un employeur aux termes de la LPD, du CTC et des lois sur la SST; 4. de classer vos produits et de préparer les FS et les étiquettes; 5. de fournir tous les renseignements obligatoires exigés en vertu de l'article 8 du Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Cocoa, coffee, timber, cotton and bananas make up the majority of Cameroon’s agri-food exports.
French: Le cacao, le café, le bois d’œuvre, le coton et les bananes contribuent pour la majeure partie aux exportations camerounaises de produits agricoles.
English: Examples include weapons which contain fragments non-detectable by x-ray, blinding laser weapons, anti-personnel landmines, chemical weapons and biological weapons.
French: On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.
English: Model laws being developed by the Office incorporate HIV prevention aspects and advocacy for the expansion of drug abuse treatment as a further contribution to the prevention of HIV/AIDS.
French: Les lois types qu'il élabore comprennent des aspects relatifs à la prévention du VIH et à la promotion du développement du traitement de l'abus des drogues, l'objectif étant de renforcer la prévention du VIH/sida.
English: Support for women’s reproductive role to reduce gender inequity 11.
French: Campagnes de soutien au rôle reproductif des femmes en vue de réduire l’inégalité entre les sexes 11.
English: ◦ Past, present and future indicators should be considered.
French: ◦ Il faudrait envisager la crÃ©ation dâ€™indicateurs pour le passÃ©, le prÃ©sent et lâ€™avenir.
English: We’ll be showing the latest trailer from Wrath of the Lich King, to whet your appetite a little for the upcoming World of Warcraft expansion, at 1pm Thursday at the Booth, and also on the Wrath of the Lich King website.
French: Nous dévoilerons également une cinématique exclusive de Wrath of the Lich King afin d’aiguiser votre appétit pour la prochaine extension de World of Warcraft. Cette vidéo sera diffusée à 13h00 dès jeudi sur notre stand et sur le site de Wrath of the Lich King.
English: Sufficient regulation of metallic mercury compounds and mercury has been arranged.
French: Une règlementation suffisante des composés de mercure métallique et du mercure a été élaborée.
English: and solarium with a nice sea view.
French: et d’un solarium avec une belle vue sur la mer.
English: Registry Number 3611 Date of Decision: August 13, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3611 Date de la décision : le 13 août 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Here are a few key items to bring for a trip into Sirmilik National Park.
French: Voici une liste d'articles qu'il est important d'apporter pour toute excursion dans le parc national Sirmilik.
English: Item 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities Amend remarks as follows:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 01 02 << déposé par Hélène Flautre, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Council will also have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twentieth session.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingtième session.
English: Coinciding with the presentation of the Secretary-General's Report to the General Assembly, the UNCCD secretariat, with the support of the Italian Ministry of Environment and IFAD, organized a major photographic exhibit at the United Nations Headquarters in New York during November and December 2006.
French: Lors de la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, le secrétariat de la Convention, avec l'appui du Ministère italien de l'environnement et du FIDA, a organisé une grande exposition photographique au Siège des Nations Unies à New York en novembre et décembre 2006.
English: Amendment 60 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 Independent systems operators 1.
French: Amendement 60 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Gestionnaires de réseau indépendants 1.
English: • Identify key financial issues and barriers, including taxes and other government policies and programs, that impact on the ability of Canadian global gazelles to secure financing.
French: • cerner les principaux obstacles et problèmes financiers, y compris les politiques fiscales et autres politiques et programmes gouvernementaux, qui influent sur la capacité des gazelles à dimension internationale canadiennes d’obtenir du financement.
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to Data Protection Officers (DPOs) asking them to help establish an inventory of the data-processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: However, such services are mild scams, and the certificates are of novelty value only.
French: Pareils services sont des attrape-nigauds et le certificat n'a aucune valeur réelle.
English: The Sunshine Coast Regional District is the first local government in Canada to apply this innovative environmental technology at a landfill site.
French: Le district régional de Sunshine Coast est la première administration locale du Canada à appliquer cette écotechnologie innovatrice à un site d’enfouissement.
English: The consensus towards labelling corrosive products that could pose a mixing hazard was that the warning statement be required when appropriate.
French: Ils résultent d’une réaction chimique entre ce dernier et un acide ou une base.
English: McGeehin, M., Reif, J., Becker, J., and Mangione, E. (1993) A case–control study of bladder cancer and water disinfection in Colorado.
French: McGeehin, M., Reif, J., Becker, J. et Mangione, E. (1993) A case-control study of bladder cancer and water disinfection in Colorado.
English: "The Government of Canada is helping turn this challenge into an economic opportunity for communities at risk from the infestation," said Harris.
French: « Le gouvernement du Canada aide les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa à transformer ce problème en perspectives économiques, a déclaré le député fédéral Harris.
English: The origins of this heritage are multifarious too.
French: Mais il est aussi multiple dans ses origines.
English: In other words, readiness is not an "all or none" state that is experienced in the same way and with the same treatment implications for all women.
French: En d'autres termes, la réceptivité n'est pas un état de « tout ou rien », qui est vécu de la même façon et de la même manière par toutes les femmes.
English: In addition, the Attorney General's directive prescribes that the Government must make legal forms available in both Hebrew and Arabic.
French: En vertu de cette même directive, le gouvernement doit publier ses formulaires administratifs à la fois en hébreu et en arabe.
English: However, the total load principle is virtually self-evident in everyday situations, he said, noting that many people reach their threshold and become ill, once they go beyond a certain number of stressors.
French: Toutefois, le principe de la charge totale est évident dans les situations quotidiennes, selon lui, après quoi il précise que nombre de personnes atteignent leur seuil et deviennent malades dès qu’elles dépassent un certain nombre d’agents d’agression.
English: Mohamad Chatah and Zubair Iqbal (of the IMF's External Relations and Middle Eastern Departments, respectively) conducted a session designed to outline the diversity of the Fund's work in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: Les questions posées par les 15 participants traduisaient les principales préoccupations de la région, dont la plupart dépassent largement le simple souci de parvenir à la stabilité macroéconomique. Les conseils de politique économique devraient-ils porter davantage sur l'amélioration de la répartition des revenus que sur la croissance ?
English: Closer cooperation between the rights management organizations and enterprises in the cultural industry sector will also be promoted.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes de gestion des droits et les entreprises de l’industrie culturelle sera aussi encouragée.
English: The ROEs will be automatically transferred from the departments and agencies to Service Canada.
French: Les relevés d'emploi seront automatiquement transférés des ministères et organismes à Service Canada.
English: The rates among Aboriginals and recent immigrants are also much higher.
French: Les taux observés pour les Autochtones et les immigrants récemment arrivés au pays sont également beaucoup plus élevés.
English: Works by composers as varied as Orlando Gibbons, William Byrd, Henry Purcell, C.V. Stanford and Benjamin Britten among others, dating from the Renaissance to the twentieth Century.
French: Stanford et Benjamin Britten entre autres, datant de la fin du moyen âge jusqu'à nos jours.
English: 4.6.3 Other Species Studies of furbearers, wolves, foxes and wolverines were conducted by BHP in 1994 and 1995.
French: Dix-sept tanières de loups ont été recensées dans la zone de l’étude faunique en 1995, dont quatre étaient utilisées par trois familles. Dixsept tanières de renards ont aussi été identifiées, et
English: Taking the special requirements of the automotive industry and all major automotive standards into account, ETAS products are easily integrated into existing development environments and combine openness with integrated functionality.
French: ETAS sait combiner ouverture et fonctionnalités intégrées en prenant en compte les besoins spécifiques de l’industrie automobile et les normes automobiles principales.
English: • A flourishing trade and investment base — both Australia and New Zealand have strengths in biotechnology, communications and medical equipment.
French: • Une infrastructure commerciale et d’investissement florissante : en Australie comme en NouvelleZélande, les secteurs de la biotechnologie, des communications et des équipements médicaux sont des plus dynamiques.
English: Uroblaniulus idahoanus (Chamberlin) is provisionally recognized as the representative of the tribe Uroblaniulini (Julida:
French: Uroblaniulus idahoanus (Chamberlin) est considéré provisoirement comme l'espèce représentative de la tribu des Uroblaniulini (Julida :
English: Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
French: Surmonter ces obstacles nous permettrait de faire un pas décisif vers la création d'un véritable espace européen de l'innovation.
English: Impunity went unimpeded because of the absence of a definition of torture in line with the Convention, the lack of effective mechanisms to receive and investigate allegations and a basic lack of awareness of the standards relating to the prohibition against torture on the part of prosecutors, lawyers and the judiciary.
French: L'impunité est perpétuée sans entraves du fait de l'absence d'une définition de la torture conforme à la Convention, le manque de mécanismes permettant de recevoir des plaintes et de faire enquête sur les allégations et d'un manque fondamental de connaissance des normes concernant l'interdiction de la torture de la part des procureurs généraux, des avocats et de la magistrature.
English: From April 1 to June 30, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 6%.
French: Du 1er avril au 30 juin 1996, le taux prescrit qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 6 p.
English: in writing. - Mrs Schaldemose's report calling for a common framework for the marketing of products is one that I welcome and have voted in favour of.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Schaldemose appelant à un cadre commun pour la commercialisation des produits est un rapport dont je me réjouis et en faveur duquel j'ai voté.
English: 110% of the volume that could enter the containment in the event of a leak or spill; or iii. the accumulated precipitation from a 50-year storm (return period), 24-hour precipitation event for outdoor containments.
French: 110 % du volume qui pourrait entrer dans l'installation de retenue en cas de déversement ou de fuite; ou iii. les précipitations déversées par un épisode de précipitations de 24 heures à récurrence de 50 ans (période de retour) pour les installations de retenue extérieures.
English: Sixteen specific recommendations are made to improve the accessibility and utility of the ADR Framework for both external stakeholders and CRTC staff.
French: Seize recommandations précises ont été formulées afin d’améliorer l’accessibilité et l’utilité du cadre du RDA pour les intervenants extérieurs et le personnel du CRTC.
English: No. 12 February 11, 1998 Income Tax -- Technical News
French: no 12 le 11 février 1998 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: On the materials of situated of Costantino Contini the intellectual property it is classified.
French: Sur les matériels du site de Costantino Contini, la propriété intellectuelle est réservée.
English: (Special consultative: 1991)
French: (Statut consultatif spécial : 1991)
English: The delegation of the United States suggested a need for detailed terms of reference for the proposed task force and agreed to present a draft proposal for consideration by the Executive Body.
French: La délégation des États-Unis a fait valoir qu'il était nécessaire de définir en détail le mandat de l'équipe spéciale envisagée et a accepté de présenter un avant-projet pour examen par l'Organe exécutif.
English: However, the education project for nomadic communities and activities to control iodine deficiency disorders will take in areas other than the above in order to reach targeted groups.
French: Toutefois, le projet d'éducation en milieu nomade et les activités de lutte contre les troubles dus à la carence en iode couvriront d'autres zones que les précédentes pour leur permettre d'atteindre les groupes qu'ils ciblent.
English: In other cases, money is received for a specified purpose and is recorded in a SPA for authority purposes but treated like deferred revenue (a liability) for accrual accounting purposes.
French: Dans d'autres cas, les fonds sont reçus pour des fins déterminées et sont enregistrés dans un CFD aux fins des autorisations mais traités comme des revenus reportés (un passif) aux fins de la comptabilité d'exercice.
English: • Prepare a Final EA Report (released after negotiation concludes).
French: • préparation d'un rapport d'évaluation environnementale finale, qui sera communiqué à la conclusion des négociations commerciales.
English: • make decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial Occupational Safety and Health Acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail;
English: Capital Assets support the business of the LAC and there are abundant individual assets and composite assets in excess of $3,500.
French: Les immobilisations appuient les affaires de BAC et beaucoup d’actifs individuels et hétérogènes excédent le seuil de 3 500 $.
English: E-mail: carrollm9@rogers.com Website:
French: Courrier-électronique : carrollm9@rogers.com Addresse du site web :
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file the information slip, leave this area blank.
French: Le particulier peut retirer jusqu’à 10 000 $ par année, sans retirer plus de 20 000 $ au total, sur une période de quatre ans.
English: 12 Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and its activities and the adoption of the Working Group's conclusions and recommendations at its public meeting on 11 August 2006.
French: Au titre de ce point, les membres pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe de travail et adopteront les conclusions et recommandations du Groupe de travail à sa séance publique du 11 août 2006.
English: In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
French: En parallèle, ce premier rapport examine les facteurs qui contribuent à la réussite des objectifs de simplification, tels que l’assise méthodologique solide, l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle avec le Parlement européen et le Conseil pour mener les travaux à leur terme, le recours accru à l’autorégulation et à la corégulation ainsi que la simplification au niveau national, pour faire en sorte que les bénéfices obtenus par la simplification des règles au niveau de l’Union ne soient pas anéantis par de nouvelles règles ou entraves techniques nationales.
English: From the point of view of the users, it was important that harmonization encompass the first-to-file principle.
French: Du point de vue des utilisateurs, il est important que l’harmonisation couvre le principe du premier déposant.
English: 1/2-2004, point 1.6.68 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999:
French: 1/2-2004, point 1.6.68 Droit définitif: règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil - JO L 217 du 17.8.1999 et Bull.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-75 24 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Robert Alarie Remission Order P.C. 1998-965 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue (the "Minister"), pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Robert Alarie an amount, not exceeding $4,537.62, of the tax paid by him under the Excise Tax Act in respect of the construction of a residence and in respect of which no rebate is payable, on condition that within a reasonable time he file with the Minister, in a form acceptable to the Minister, an undertaking to withdraw and not to institute any action or other proceeding of any kind.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-75 24 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Robert Alarie C.P. 1998-965 4 juin 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national (le « ministre ») et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que la perception de la taxe est injuste, fait remise à Robert Alarie d'un montant, d'au plus 4 537,62 $, au titre de la taxe qu'il a versée aux termes de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une résidence et pour laquelle aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'il s'engage envers le ministre, dans un délai raisonnable, en la forme que celui-ci juge acceptable, à renoncer à toute poursuite ou autre recours qu'il peut exercer ou qu'il a déjà entamé à cet égard.
English: Covas, Francisco and Wouter J. den Haan  2007-44 Cyclical Behavior of Debt and Equity Using a Panel of Canadian Firms  2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle
French: Covas, Francisco et Wouter J. den Haan  2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle