ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is authorized to carry out, at its own expense, the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: We will only ultimately be satisfied when complete freedom of belief and religion has been achieved.
French: Nous ne serons entièrement satisfaits que lorsque nous serons arrivés à une totale liberté de religion et de croyance.
English: Back Britannia Shipyard is a National Historic Site comprised of 12 buildings representative of the fishing community between 1890 and 1940.
French: Précédent Britannia Shipyard is a National Historic Site comprised of 12 buildings representative of the fishing community between 1890 and 1940.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS TOPIRAMATE 200MG Tablet 02279649 02287781 02271176 02263386 02248862 02263017 02256843 02267837 02230896 APO-TOPIRAMATE CO TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APX CBT DPC GEN NOP PMS RPH SDZ JNO
French: LAMOTRIGINE 25MG Comprimé 02245208 APO-LAMOTRIGINE 02265494 GEN-LAMOTRIGINE 02142082 LAMICTAL 02248232 NOVO-LAMOTRIGINE 02246897 PMS-LAMOTRIGINE 02243352 RATIO-LAMOTRIGINE 100MG Comprimé 02245209 APO-LAMOTRIGINE 02265508 GEN-LAMOTRIGINE 02142104 LAMICTAL 02248233 NOVO-LAMOTRIGINE 02246898 PMS-LAMOTRIGINE 02243353 RATIO-LAMOTRIGINE APX GEN GSK NOP PMS RPH APX GEN GSK NOP PMS RPH
English: • broadening the conditions of the Caregiver Tax Credit to benefit members of care networks, across a wider set of residency/relationship criteria.
French: • élargir les conditions du crédit d'impôt aux fournisseurs de soins afin d'en faire profiter les membres des réseaux de soins selon un ensemble de critères de résidence et de relation plus étendus; et
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/57/90 and A/57/90/Add.1)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/57/90 et A/57/90/Add.1)
English: During the biennium 2002-2003, monthly balances ranged from as low as $1,700 to as high as $500,000.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les soldes mensuels ont oscillé entre un minimum de 1 700 dollars et un maximum de 500 000 dollars.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w participant evaluation indicated that the course was positively received and a certain number indicated plans to mount similar national training sessions; R&D confirmed that this did happen in some countries.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie L’ampleur de la campagne requise pour mettre sur pied la CPI et persuader une majorité de pays de ratifier le traité (Statut de Rome de la Cour pénale internationale) était si importante que les représentants de Droits et Démocratie espéraient peu pouvoir, à eux seuls, exercer une grande influence.
English: This led to many projects being started without competitive tenders and with clear conflicts of interest.
French: En conséquence, de nombreux projets ont été entrepris sans appel d'offres et se sont caractérisés par des conflits d'intérêts manifestes.
English: For households that are ‘food insecure with hunger’, the questionnaire can take as long as four minutes.
French: Les ménages qui connaissent l’« insécurité alimentaire et souffrent de la faim » nécessitent jusqu’à quatre minutes pour y répondre.
English: As it influences States and their partner actors, it is also exploited and shaped both positively and negatively by those with the foresight and resources to appropriate its power.
French: Ce phénomène, auquel sont soumis les États et leurs partenaires, est aussi exploité par ceux qui ont les ressources et la capacité d'anticipation nécessaires pour s'approprier sa puissance et le manipuler aussi bien à des fins favorables qu'à des fins défavorables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advertising in the Appointment Process PDF Format (47 Kb) November 2007 Advertising is key to recruitment in an increasingly competitive labour market and an important step in the appointment process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'annonce dans le processus de nomination Version PDF (52 Ko) Novembre 2007 L'utilisation d'annonces est essentielle au recrutement dans un marché du travail de plus en plus compétitif, et constitue une étape importante du processus de nomination.
English: (It should be noted that the amount remains an amount payable to the beneficiary for the purposes of, for example, subsection 104(6).)
French: (Il est à noter que la somme demeure une somme à payer au bénéficiaire pour l’application, notamment, du paragraphe 104(6).)
English: There were a total of 31 (6.4/100,000 person-years) reported cases of E. coli O157:H7.
French: 100), de bœuf cru (1 p. 100) et d’eau de surface non traitée (13 p.
English: All of these fall under regulations 57 & 58 of the Act and therefore, according to the Act, the monies were properly allocated.
French: Tous ces genres de versements sont visés aux articles 57 et 58 de la Loi et par conséquent, conformément à la Loi, ont été répartis de la façon appropriée.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes:
English: Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Cape Verde, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution
French: Afrique du Sud, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Fidji, Grenade, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Libéria, Maurice, Nauru, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: Department of Prints and Drawings - the Museum's extensive collection of 60,000 works on paper ranges from works by Old Masters - many of which are based on Jewish or biblical themes - to the works of contemporary artists.
French: Département de l'estampe et du dessin - Cette imposante collection rassemble 60 000 œuvres sur papier, depuis celles des vieux maîtres, dont beaucoup traitent de thèmes judaïques ou bibliques, jusqu'à celles des artistes contemporains.
English: (3) Section 6202.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For the purpose of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act, a new right is a prescribed right if
French: (3) L'article 6202.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour l'application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi, un nouveau droit est un droit exclu si l'un des faits suivants se vérifie :
English: Argentina recommended that New Zealand consider the possibility of signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: At the October 2002 Economic Leaders meeting in Los Cabos, Mexico, leaders issued the APEC Leaders' Statement on Fighting Terrorism and Promoting Growth.
French: À la réunion des responsables économiques du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui s'est tenue en octobre 2002 à Los Cabos (Mexique), les participants ont rendue publique une déclaration sur la lutte contre le terrorisme et la promotion de la croissance.
English: For children, the Portugal dos Pequeninos theme park is undoubtedly the main attraction, where Portugal's key historical and cultural landmarks are reproduced in miniature constructions, up to 4 metres high.
French: L'attraction principale pour les enfants est sans conteste le parc à thème Portugal dos Pequeninos. Vous y trouverez des maquettes des principaux événements historiques et culturels du pays.
English: In other regions, participants were highly critical of INAC’s management of the program at all levels.
French: Dans certaines régions, on a constaté un solide appui aux employés régionaux d’AINC responsables de la gestion du programme.
English: This is the case for the The drinkers' reunion in Le Mans that reproduces a Manfredi painting housed in a London gallery as well as the The Fiasco drinker and the Drinker raising his glass in Modena.
French: C'est le cas de la Réunion de buveurs du Mans qui reprend un tableau de Manfredi conservé dans une galerie de Londres ou du Buveur à la fiasque et du Buveur levant son verre de Modène.
English: 30 - - - - -Toasting ovens and puffing ovens of a kind used for the preparation of processed breakfast cereal foods ..........................................................
French: 8418.10 -Combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées
English: Rapid and weak heart beat, body temperature below normal and muscular weakness develop quickly.
French: Do not graze or harvest for livestock feed within 60 days of application.
English: As part of the reorganization of the department during 2005-2006, various elements of the corporate management function are now provided by:
French: La Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) est responsable de la planification, de la coordination et de la surveillance du programme de transformation des activités et de l’initiative Les prochaines étapes.
English: It follows that increases in “the store of property rights” arising from capital gains form positive contributions to personal income, and losses are negative items, since a person who was enjoying capital gains could spend them on consumption without running down his property rights (maintaining capital “intact”).
French: Il s'ensuit que les augmentations de la «réserve de droits de propriété» qui découlent des plus-values constituent des contributions positives au revenu d'un agent, et les moins-values des éléments négatifs, puisque l'agent qui bénéficierait de plus-values pourrait les dépenser pour l'acquisition de biens ou services de consommation sans devoir réduire ses droits patrimoniaux (en gardant son capital «intact»).
English: In recent years, it has been treated either as Microseris lindleyi (Douglas et al.
French: Ailleurs dans le nord-ouest des États-Unis, Cronquist (1955) et Chambers (1960) employaient plutôt le nom Microseris linearifolia.
English:   2.4.4 The Federal Government's Ability to Innovate The federal government must find new ways to fully assume its responsibilities with respect to official languages, both in the transformations that have taken place and in those to come.
French:   2.4.4 Capacité d'innovation du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral doit trouver de nouvelles façons d'assumer pleinement ses responsabilités en ce qui a trait aux langues officielles, tant dans les transformations qui se sont produites que dans celles à venir.
English: There will be a video presentation of the International Association for the fight against poverty and for development, today, 17 July, at 1.15 p.m. in Conference Room XXIV - a short film on experiences on poverty in Africa and a short fiction film on how to mobilize the means for development of the community; case study of an emerging African village.
French: L'Association internationale pour la lutte contre la pauvreté et pour le développement procédera, aujourd'hui, 17 juillet, à 13 h 15, dans la salle de conférence XXIV à une présentation vidéo durant laquelle seront visionnés deux courts métrages: un documentaire sur les expériences concernant la pauvreté menées en Afrique et un film de fiction sur la façon de mobiliser les moyens nécessaires pour assurer le développement d'une communauté: étude du cas d'un village en Afrique
English: It was requested that the proposals of Japan should be issued as official documents for the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Il a été demandé que les propositions du Japon soient publiées en tant que document officiel pour la treizième Réunion des États Parties.
English: It has recently been recognised that children born to St. Helenian parents on Ascension Island do not acquire any St. Helenian status automatically and would have to apply for permits for a visit there.
French: On s'est récemment avisé que les enfants nés de parents originaires de Sainte-Hélène sur l'île de l'Ascension n'acquéraient pas automatiquement le statut de Sainte-Hélène et devaient demander une autorisation pour se rendre à Sainte-Hélène.
English: With an attentive ear to the concerns of the host country, the OSCE Centre in Almaty oﬀered its sup- port in balancing security and human rights, stability and reform, rights and re- sponsibilities.
French: Prê- tant une oreille attentive aux préoccupations du pays hôte, le Centre de l’OSCE à Almaty lui a fourni son soutien pour parvenir à un équilibre entre sécurité et droits de l’homme, stabilité et ré- forme, droits et responsa- bilités.
English: Heneghan, L., C. Rauschenberg, F. Fatemi and M. Workman.
French: Heneghan, L., C. Rauschenberg, F. Fatemi et M. Workman.
English:  The GATS would not prevent a Canadian government from taking such a step.
French: L'AGCS n'empÃªcherait pas un gouvernement canadien de prendre une telle mesure.
English: Several Latin American countries are members of the Cairns Group.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine sont membres du Groupe de Cairns.
English: CN says Canadian Transportation Agency makes right decision in denying Ferroequus's running rights application MONTREAL, Sept. 10, 2002 - Canadian National today welcomed the decision of the Canadian Transportation Agency (CTA) to deny the running rights application of Ferroequus Railway Company Ltd.
French: Le CN affirme que l'Office des transports du Canada a pris la bonne décision en rejetant la demande de droits de circulation présentée par Ferroequus MONTRÉAL, le 10 septembre 2002 - Le Canadien National a accueilli favorablement aujourd'hui la décision de l'Office des transports du Canada (OTC) de rejeter la demande de droits de circulation présentée par la Ferroequus Railway Company Ltd.
English: Such technical products to be developed for the Conference will include: -15-
French: Voici quelques-uns des produits techniques à concevoir pour la Conférence :
English: We are all trying to decide the clothing call for the next 24h which could be wet and uncomfortable: fleeces, drysuit tops and ski-masks... A big hot meal is planned in the next few hours, I have decided that mine will be spaghetti bolognaise (freeze-dried of course! ) Despite the continuous hard work to keep boatspeed maximum, we have managed to have a great gossip amongst girlfriends.
French: Je ne sais pas s’ils seront capables de le sauver ou pas mais je crois qu’ici ce n’est vraiment pas un travail facile à faire.
English: That response sends a strong message of support from the international community to the Afghan people, and constitutes a concrete peace dividend.
French: Cette réponse transmet un message ferme de la communauté internationale au peuple afghan, et constitue un réel dividende de la paix.
English: The project assessment process may result in some expenses being deemed ineligible or reimbursed at a level lower than stated above. 2. In most cases the project will not be audited until after March 31, 2008 rendering these fees ineligible for reimbursement.
French: Le processus d'évaluation du projet peut entraîner certaines dépenses jugées non admissibles ou remboursées à un taux inférieur à celui susmentionné.  2. Dans la plupart des cas, le projet ne sera pas vérifié avant le 31 mars 2008, de sorte que ces frais ne pourront être remboursés.
English: What are NRCan's terms of credit?
French: • Informative : la valeur est calculée à partir de 7 ensembles de données ou moins.
English: The European arrest warrant on its own is not an adequate tool for the creation of a European area of security, freedom and justice, nor will we achieve its proper application unless we substantially strengthen mutual trust between judges, unless we apply minimum common rules to criminal proceedings which safeguard suspects' fundamental rights and unless we achieve a rudimentary approximation of national laws.
French: Le mandat d’arrêt européen en lui-même n’est pas un outil adéquat pour créer un espace européen de sécurité, de liberté et de justice. Nous ne parviendrons pas non plus à l’appliquer correctement sans renforcer d’une manière substantielle la confiance mutuelle entre les juges, sans instaurer des règles communes minimales aux procédures pénales qui sauvegardent les droits fondamentaux des suspects et sans parvenir à un rapprochement rudimentaire des droits nationaux.
English: Participating in Council allows you to share some experiences, get some advice and generally talk about your professional life with peers who go through similar things".
French: Participer au conseil vous permet de partager certaines expériences, d'obtenir des conseils et, en général, de parler de votre vie professionnelle avec des pairs qui vivent des situations semblables ».
English: Around the world there are failed States and States in danger of collapse that have the destructive capacity in either raw materials or developed technology that can be used in weapons of mass destruction.
French: Il y a, partout dans le monde, des États en faillite et des États au bord de l'effondrement qui disposent de capacités de destruction, soit parce qu'ils possèdent des matière premières ou une technologie avancée qui pourraient être utilisées pour des armes de destruction massive.
English: Therefore, what happens in the international ferrous scrap market will have a direct impact on the international rebar market.
French: Donc, ce qui se passe sur le marché international de la ferraille a une incidence directe sur le marché international des barres d'armature.
English: • NWRI was awarded a Certificate of Recognition presented by Peter Love, Ontario's Chief Energy Conservation Officer in Burlington, Ontario, on January 19, 2006, with approximately 200 industry representatives in attendance.
French: • Le 19 janvier 2006, monsieur Peter Love, directeur provincial des économies d'énergie à Burlington, en Ontario, a décerné à l'INRE un Certificat de reconnaissance, en présence d'environ 200 représentants de l'industrie.
English: The seals will be allocated among groups with approved CHPs.
French: L’allocation sera répartie entre les groupes possédant un PCC approuvé.
English: By the end of next year 10 legislative proposals must be adopted to meet the Action Plan deadlines.
French: Le calendrier fixé au Parlement européen et au Conseil est également serré: pour respecter les délais arrêtés dans le plan d'action, 10 propositions législatives doivent être adoptées d 'ici à la fin de l'année prochaine.
English: Wallace Stevenson (Peguis First Nation) - Cow/Calf operation - Expansion of existing operation with inventory and infrastructure enhancing viability of operation.
French: Wallace Stevenson (Première nation de Peguis) - Exploitation vache-veau - L'expansion de l'opération existante avec l'acquisition des stocks et la mise en place de l'infrastructure nécessaires pour accroître la viabilité de l'opération.
English: • Canada’s reputation may suffer if it is not effective in deterring money-laundering Failure to meet Canada’s international commitments
French: • Si le Canada ne peut réprimer efficacement le blanchiment d’argent, sa réputation pourrait en souffrir Incapacité pour le Canada de s’acquitter de ses engagements internationaux
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high-impact" studies have been conducted on this subject in Canada.1 The 2001 National Work–Life Conflict Study was conducted to address this gap in our knowledge by providing a rigorous empirical look at the issue of work–life conflict.
French: Même si on a beaucoup écrit sur ce sujet, seules une poignée d’études ayant une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada1. L’Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001), réalisée pour pallier le manque de connaissances dans ce domaine, a analysé de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: On the back, you will also find activities.
French: Au dos de l’affiche, vous trouverez également une série d’activités.
English: Une grosse avalanche s'est produite hier. avalanche (v.); slide2 (v.) déclencher une avalanche Leeward terrain will avalanche easily today.
French: aérosol (n.m.); nuage de neige (n.m.) powder cloud L'aérosol a dépassé la zone de dépôt.
English: The female hegemony is even sharper in higher education - 61.4 percent of all university graduates are women” (MEC/INEP, 2000a, p.5).
French: La supériorité des filles est encore plus accentuée au niveau de l'enseignement supérieur où 61,4% de diplômés sont des filles » (Ministère de l'éducation/INEP, 2004. p. 5)
English: - criminal investigation and prosecution;
French: - Enquêtes et poursuites judiciaires;
English: (i) Poverty is the single most influential factor and impediment in achieving food and energy security and for the sustainable provision of basic water and sanitation services;
French: i) La pauvreté est le principal obstacle à la réalisation de la sécurité alimentaire et énergétique, ainsi qu'à la prestation durable de services de base concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement;
English: They will only be paid at termination of employment or at the date specified by your terms and conditions of Employment.
French: Ils ne seront payés qu'au moment de la cessation d'emploi ou à la date spécifiée par vos conditions d'emploi.
English: She is an old lady with a low income.
French: Il s’agit d’une vieille dame avec de faibles revenus.
English: Applying the results to other sites requires a clear definition of the treatment delivered.
French: Pour transposer les résultats à d'autres endroits, il faut avoir une définition claire du traitement donné.
English: SCOC members were informed of the process and timelines of the upcoming membership renewal process, with the anticipation that members will begin their new terms on January 1, 2007.
French: On informe les membres du CSRCS du processus et des calendriers du renouvellement à venir des membres et l'on prévoit que les membres commenceront leur nouveau mandat le 1er janvier 2007.
English: EXFO warranties do not cover equipment or parts subjected to misuse, negligence, accidental destruction, incoming power problems or that are not used as per the user manual.
French: Les garanties d’EXFO ne couvre pas les appareils ou les pièces assujettis à une utilisation abusive, à de la négligence, à une destruction accidentelle, à des problèmes de rendement de réception ou qui ne sont pas utilisés selon les instructions du manuel de l’utilisateur.
English: RECOMMENDATION 11 Health Canada should encourage national professional organizations to develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations (Recommendation 5) and high exposure uses.
French: On considère que les lignes directrices peuvent contribuer à réduire l’exposition, lorsque celle-ci ne peut être éliminée complètement par des activités d’éducation des fabricants de médicaments, des pharmaciens, des infirmières et d’autres cliniciens, etc.