ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Věra Flasarová Amendment 5 Paragraph 4, footnote 2 D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years.
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 5 Paragraphe 4, note de bas de page 2 D.H. et autres c. la République tchèque, concernant des affaires d’années antérieures.
English: How always there is some couple of information in the network that are spaces custody and by me as far as possible supplemented are - over addition information please me I once again!
French: Comment toujours il y a environ quelques renseignements dans le réseau qui sont la garde d'espaces et par moi autant que possible complété sont - sur les renseignements d'adjonction me plaisent je de nouveau!
English: Visit our Forest Fire in Canada Web site at fire.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.php to remain informed throughout the season.
French: Consultez notre site canadien des feux de forêt, feu.scf.rncan.gc.ca/index_f.php, pour être bien renseignés tout au long de la saison.
English: Our objectives are clear: more and better jobs, modern infrastructure, a higher standard of living, a cleaner environment and greater opportunity for Canadians to learn and earn and invest to create the future they want for themselves and their families.
French: Nos objectifs sont tout à fait clairs : nous voulons créer plus d’emplois et des emplois meilleurs, une infrastructure moderne, un niveau de vie plus élevé, un environnement plus sain, et nous voulons élargir l’éventail des possibilités dont disposent les Canadiens en vue d’apprendre, de gagner leur vie et d’investir de manière à façonner l’avenir qu’ils désirent pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Workers employed in industries for which product demand is volatile are more subject to job loss.
French: Les travailleurs des secteurs où la demande de produits est variable sont davantage exposés à perdre leur emploi.
English: A, para.  a Transcript of examination of complainant by canton of Zurich Immigration Police, 21 December 1998.
French: a Procès-verbal de l'audition du requérant par la Police des étrangers du canton de Zurich du 21 décembre 1998.
English: For further details on the impact of ICTs on development aid, check out the site Learning and Action Program (GK-LEAP) web site run by Bellanet, one of Acacia’s partners. The ELSA approach consists of four integrated components: 1.
French: L’évaluation et l’apprentissage seront présents à tous les niveaux de l’initiative ACACIA, non seulement pour aider à évaluer les répercussions d’ACACIA sur la vie des collectivités, ou à évaluer la pertinence, l’efficience, l’efficacité et la viabilité de ses divers projets et programmes, mais aussi pour aider à comprendre le rôle et les effets des TIC sur le comportement des projets (et des participants aux projets) et sur la réalisation des objectifs des projets.
English: The cost of those services, estimated at $250,000, would be met from within existing resources.
French: Le coût de leurs services, estimé à 250 000 dollars, serait imputé sur les crédits déjà ouverts pour l'exercice.
English: Should discrepancies exist between the French and English versions of these rules, the English version prevails.
French: Si la version française des règlements diffère de la version anglaise, la version anglaise aura prédominance.
English: Citizen-centred service is about changing how government serves Canadians by putting the citizen at the centre of how government does business, and providing the quality of service that Canadians need and expect.
French: En axant les services sur le citoyen, on change la façon dont l'État sert la population, on remet le citoyen au centre même des modes d'activité et on assure une qualité de service conforme aux besoins et aux attentes des gens.
English: The United Kingdom and France later experimented with consensus conferences during the 1990s, and Denmark has used them as a fundamental option in policy development.
French: Par la suite, le Royaume-Uni et la France ont utilisé à titre expérimental des conférences de consensus au cours des années 90 et le Danemark y a eu recours en tant qu’option fondamentale pour l’élaboration de la politique.
English: In such districts as the Mackenzie Valley and nearby Yukon Territory, the plan was to leave the Natives off reserves and without treaty.
French: Dans des districts tels que la vallée du Mackenzie et le territoire voisin du Yukon, le plan était de laisser les autochtones vivre sans réserves et sans traités.
English: They claim that the demonstrators were just thugs, "antisocial elements", alcoholics or drug addicts.
French: La Cour Suprême a par la suite annulé certaines des condamnations.
English: This section leads to the official ingame screenshots of Dark and Light.
French: Visualisez les captures d’écran officielles de Dark and Light.
English: (i) Increased contribution of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to the work of the Council;
French: i) Une contribution accrue des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux travaux de celui-ci;
English: Not surprisingly, many of the responses reflected the particular interests and mission of the respondent.
French: Il n'est pas étonnant qu'un grand nombre de réponses reflètent les intérêts particuliers et la mission des intervenants.
English: And you are know what happened in those environments.
French: Et vous connaissez l'évolution de ces milieux-là.
English: The goal of eventual adoption of the euro has become a new anchor for macroeconomic policies for the new EU members, and a number of them, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, have already formally joined the second European Exchange-Rate Mechanism.
French: L'adoption à terme de l'euro est devenue l'objectif des politiques macroéconomiques des nouveaux États membres de l'Union européenne, et un certain nombre d'entre eux (Estonie, Lettonie, Lituanie, Slovaquie et Slovénie) sont déjà membres du mécanisme de change européen.
English: The resolution unduly interfered with the Statute of the ICC, which is concluded among States in accordance with the law of treaties — a law that recognizes only parties to a treaty competent to interpret or amend it.
French: La résolution a porté atteinte au Statut de la Cour pénale internationale adopté par les États conformément au droit des traités - droit qui reconnaît aux seules parties à un traité la compétence de l'interpréter ou de l'amender.
English: State legitimation Initiatives in this category refer to changes in the way the State and government organizations work and respond to citizen demands.
French: Les initiatives relevant de cette catégorie ont pour objet de changer la manière dont l'État et les organismes gouvernementaux travaillent et répondent aux attentes des citoyens.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics The in vitro and in vivo pharmacodynamic studies demonstrated that dasatinib inhibits the activity of the BCR-ABL and SRC family kinases, as well as a number of other kinases including c-KIT, EPH receptor kinases, and PDGFβ receptors.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Les études de pharmacodynamique in vitro et in vivo ont montré que le dasatinib inhibait l'activité de la kinase BCR‑ABL, des kinases de la famille SRC et d'un certain nombre d'autres kinases, notamment c‑KIT et les récepteurs EPH et PDGFβ.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Purpose:
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec But :
English: Additional information on input tax credits relating to forfeitures may be found in GST MEMORANDUM 400-3-12, "FORFEITURES".
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-12, "RENONCIATIONS", renferme de plus amples renseignements sur les crédits de taxe sur les intrants portant sur les renonciations.
English: Jordan considers that the question of disarmament cannot be addressed as an isolated issue or as one to be handled by individual States; the situation will become increasingly dangerous unless it is addressed through serious and effective regional and international efforts to achieve disarmament and strengthen the concept of multilateralism.
French: Pour mon pays, la question du désarmement ne saurait être prise en considération isolément ni par des États à titre individuel: la situation deviendra de plus en plus dangereuse si elle n'est pas traitée comme il convient, c'est-à-dire par une action soutenue et efficace, sur les plan régional et international, pour réaliser le désarmement et renforcer la notion de multilatéralisme.
English: Many things in our heritage are traditionally English-French.
French: • Beaucoup de choses dans notre patrimoine sont traditionnellement anglaises/françaises.
English: A Classroom Response to Violence Towards Women (xii) Values, Influences, and Peers (VIP) (xiii) Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) (C) Discipline Policies (D) Interventions for Aggressive Children (i) The Montréal Longitudinal Study of Disruptive Boys (ii) Ontario Tri-Ministry Project (iii) Pairing and Pair Counselling (E) Miscellaneous Programs (i) Aftermath Support Services (ii) The Kindergarten Intervention Project (KIP) (iii) Projet d'une école pacifique (PEP) (iv) Retreat for the Future:
French: Intervention en classe face à la violence faite aux femmes xii) Valeurs, influences et relations avec ses pairs xiii) Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) C) Politiques sur la discipline D) Interventions auprès d'enfants agressifs i) L'étude longitudinale des garçons perturbateurs de Montréal ii) Le projet des trois ministères de l'Ontario iii) L'appariement et les conseils entre élèves E) Programmes divers i) Services d'aide aux victimes ii) Le Kindergarten Intervention Project (KIP) (Projet d'intervention à la maternelle) iii) Projet d'une école pacifique (PEP) iv) Retreat for the Future:
English: 5x10 g analytical units4 are analyzed separately.
French: unités d’analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: Time was the principal predictor of ownership with exposure to the program being the next predictor.
French: Le temps a été le principal prédicteur de la possession d'un casque, suivi de l'exposition au programme.
English: We would be naive to think that the reduction in the size of the forces has not contributed to the heightened level of stress for our military families.
French: Il serait naïf de croire que la réduction des Forces n'a pas contribué à augmenter le stress de la famille du militaire.
English: REXFOR received funding from the Quebec and federal governments, and in turn funded the Quebec forestry industry through loans and equity transfusions.
French: REXFOR recevait des fonds aussi bien du fédéral que du gouvernement du Québec, et subventionnait elle-même le secteur québécois de l’exploitation forestière au moyen de prêts et de participations au capital social.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol"." (c) (d) Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur élevée en biocarburant» dans la ou les langues nationales.» d) e) Les paragraphes 4, 5 et 6 sont supprimés.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 564 - 663 108
English: At the industrial level, Plant Genetic Systems (PGS), near the University of Ghent, is a world leader in plant engineering.
French: Au niveau industriel, Plant Genetic Systems (PGS), près de l'université de Ghent, est un chef de file mondial dans le domaine de l'ingénierie végétale.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers in this project established an infrastructure for detailed studies in six villages in Upper Volta (Burkina Faso) and four in Niger.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont établi l'infrastructure nécessaire à des études détaillées de six villages au Burkina Faso et quatre au Niger.
English: The Constitutional Court of Tajikistan was established in order to guarantee the supremacy and direct application of the provisions of the Constitution throughout the territory of Tajikistan, and to defend the Constitution and human and civil rights and freedoms.
French: La Cour constitutionnelle a pour objet d'assurer la prééminence et l'application directe des normes de la Constitution sur le territoire de la République ainsi que de protéger la Constitution et les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Modelled concentration colour contours at three depths during northwest winds in the western end of Lake Ontario and in Hamilton Harbour.
French: Lignes de contour en couleur des concentrations, obtenues par modélisation pour trois profondeurs à l'extrémité ouest du lac Ontario et dans le port de Hamilton, sous l'action de vents du nord-ouest.
English: For the coarse fraction, about 50 per cent of emissions are estimated to result from large boilers, 30 per cent from domestic combustion and 16 per cent from industrial processes.
French: Toujours selon ces estimations, les chiffres pour les particules grossières sont d'environ 50 % pour les grosses chaudières, 30 % pour la combustion domestique et 16 % pour les procédés industriels.
English: The kit is then launched to market.
French: La trousse est ensuite lancée sur le marché.
English: This research reports a new technique for chromosome doubling of clover (Trifolium sp.) axillary meristems via in vitro colchicine application.
French: Une nouvelle technique de doublement des méristèmes axillaires de trèfle (Trifolium sp.) par traitement colchicine in vitro est décrite.
English: • Elaboration of guidelines for the management of preventive and control procedures for island systems, to guard against the environmental impact of invasive species and transfaunation
French: • Développement de procédures de prévention et de contrôle des systèmes insulaires pour parer aux conséquences écologiques des espèces invasives et des migrations de faune.
English: • the sales are not made at an event where people who are in the business of selling such goods are also selling the goods.
French: • les ventes ne sont pas faites lors d'un événement où des personnes dont l'entreprise consiste à vendre de tels produits vendent également les produits.
English: In conclusion, I would like to extend my best wishes to Under-Secretary-General Abe, who is joining us today, to our Under-Secretary-General Ordzhonikidze, to Deputy Secretary-General Román-Morey, to our old friend Jerzy Zaleski, to the members of civil society who are following our statements from the public gallery today, and to all delegations, colleagues and friends in the CD.
French: Enfin, j'adresse mes meilleurs vœux à l'Ambassadeur Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui nous a rejoints aujourd'hui, au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Román-Morey, à notre vieil ami Jerzy Zaleski, aux membres de la société civile qui assistent aujourd'hui à nos discussions depuis la galerie réservée au public, ainsi qu'à toutes les délégations, à mes collègues et à mes amis de la Conférence du désarmement.
English: How do we know that someone has re-offended?
French: Comment savons-nous qu'une personne a commis une nouvelle infraction?
English: The Chair of the WIPO General Assembly noted that the Program and Budget document was very comprehensive, clear, concise, and result‑oriented.
French: La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a constaté que le programme et budget était un document très complet, clair, concis et axé sur les résultats.
English: Unemployment is increasing month after month, and today the Progress measures remain necessary.
French: Le chômage augmente mois après mois, et les mesures prévues par le programme Progress restent aujourd'hui nécessaires.
English: For question A1 - 7 dealing with the ability to design, plan and deliver job related skills, Ms. Mardell again asserted that there was no source for the expected answer.
French: Concernant la question Ca1 - 7, soit la capacité d'élaborer, de planifier et de donner de la formation visant l'acquisition de compétences liées au travail, Mme Mardell affirme une fois de plus qu'il n'y avait aucune source pour la réponse attendue.
English: The representative of Australia agreed that the Doha round could not be allowed to drift, as the opportunity for a fairer and more open trading system would then be lost.
French: Le représentant de l'Australie est convenu qu'il n'était pas possible de se désintéresser du Cycle de Doha, sous peine de ne pas saisir l'occasion de mettre en place un système commercial plus équitable et plus ouvert.
English: The information (Yellow Book 1997) is being published and will be available in the meeting room.
French: Les résultats (Livre jaune, 1997), en cours de publication, seront disponibles en salle de réunion.
English: 1st part of the 2004 Ordinary Session (26-30 January 2004): adopted the draft agenda and drew up the draft order of business;
French: 1ère partie de la Session ordinaire de 2004 (26-30 janvier 2004) : a adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ;
English: In most jobs, there are often political or interpersonal factors that need to be taken into account.
French: Dans la plupart des emplois, il faut souvent prendre en compte des facteurs politiques ou relatifs au comportement interpersonnel.
English: The fluffy material made from 50% cotton and 50% polyester provides the highest comfort and is sure to make the hooded sweatshirt the little ones' favourite article of clothing. The inside is lined with a soft fluffiness and transforms the sweatshirt into a cuddly, comfy and warm companion.
French: Ce sweatshirt pour enfants avec une composition 50% coton/50% polyester et un grammage de 260g/m² est particulièrement robuste.
English: Their cause wasn't helped when inspirational winger Sean Lamont was helped from the field with a shoulder injury.
French: Ils ont ainsi remporte le trophée au terme du match.
English: However, its entire population ranging from nearly 4,000 in 1982 to over 10,000 in 2005 is administered by, and included in, the Ontario Region.
French: Son entière population, qui est passée de 4 000 habitants en 1982 à plus de 10 000 habitants en 2005, est administrée par la région de l’Ontario et fait partie de celle-ci.
English: This body should also supervise access by NGOs and lawyers to the centres.
French: Cet organisme devrait aussi être chargé de surveiller l'accès des ONG et des avocats dans ces centres.
English: However, it was later decided that it would not be possible to complete such a complex study within the timeframe and with the resources available.
French: Il s’est avéré par la suite, cependant, qu’il ne serait pas possible de mener à bien une étude aussi complexe dans les délais impartis et avec les ressources disponibles.
English: Data processing - a plan for the collation, analysis and condensation of data.
French: a) Le traitement des données − un plan de collecte, d'analyse et de condensation des données.
English: Nigeria: Rivers State government set to demolish more homes ...
French: Ban Ki-moon félicite Amnesty International pour sa nouvelle ...
English: Submission on behalf of the European Community and its Member States on the protection of Performers' Rights in their Audiovisual Performances
French: Contribution au nom de la Communauté européenne et de ses États membres sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles
English: “A copy of the approval of the competent authority [ competent authority approval ] with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: «Une copie de l'agrément de l'autorité compétente accompagnée des conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: ▪ Minimum access tariff quotas (at 3% - and up to 5% by the end of the implementation period - of domestic consumption over the base period 1986-1988).
French: ▪ Accès minimal à l'importation (à concurrence de 3% - et jusqu'à 5% en fin de période de mise en oeuvre - de la consommation intérieure de la période de base 1986-1988).
English: Many participants suggested keeping the first sentence while only a few recommended keeping the second sentence.
French: Nombre de participants ont proposé de conserver la première phrase, tandis que quelques uns seulement ont recommandé de conserver la seconde.
English: Through two announcements for Requests for Applications (RFAs) each year, CIHR and many of its partners in the private and public sectors will provide unique platforms and funding opportunities designed to address new research opportunities and the significant health challenges facing Canadians.
French: Grâce à deux appels de demandes par année, les IRSC et bon nombre de leurs partenaires des secteurs privé et public fourniront des plates-formes et des occasions de financement visant à saisir de nouvelles possibilités de recherche et à s'attaquer aux problèmes auxquels est confrontée la population canadienne.
English: The AIT/FIA Customs Secretariat would urge the Indian Customs authorities to withdraw this claim, now 32 years old, in view of the unexplained lapse of 12 years in which no action was taken by the Customs authorities to recover the duties.
French: Le secrétariat de l'AIT/FIA pour les questions douanières souhaiterait que les autorités douanières indiennes soient priées de mettre un terme à ces réclamations, qu'elles font valoir depuis 32 ans, compte tenu du fait que, sans explication aucune, pendant 12 ans elles ont omis de mettre en recouvrement les droits en question.
English: Une Saison dans la vie d'Emmanuel (1965), by Marie-Claire BLAIS, is a darkly lyrical vision of Québec, an act of revolt distinguished by its black humour.
French: Une Saison dans la vie d'Emmanuel (1965), de Marie-Claire BLAIS, est un aperçu lyrique et sombre du Québec, un acte de révolte caractérisé par un humour noir.
English: If you are using an uncontrolled emission factor for estimating emissions from a unit with pollution-control equipment, you may overreport your releases for some substances released from that unit.
French: Si vous utilisez un facteur d’émission avant épuration pour calculer les émissions d’une unité munie d’un dispositif antipollution, il est possible que vous déclariez une trop grande quantité de certaines substances rejetées par cette unité.
English: This document formed the basis for public consultations that were held in January 2004 in those regions.
French: La phase I de cette révision prendra fin avec la diffusion d’un nouveau cadre stratégique en 2004.
English: The rules of evidence are not purely formalistic and it is up to the board of referees, using its common sense, to assess the credibility of the claimant in light of the documentary evidence in the record.
French: Les règles de la preuve ne sont pas formalistes et il revient au conseil arbitral de juger, à partir de son gros bon sens, la crédibilité du prestataire face à la preuve documentaire au dossier.
English: FOIE GRAS QUILLOT reserves the right to cancel any confirmed command(order) which would not be settled(adjusted).
French: FOIE GRAS QUILLOT se réserve le droit d’annuler toute commande confirmée qui ne serait pas réglée.
English: Second part: 12 May-27 June
French: Deuxième partie : 12 mai-27 juin
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
English: Funded NSFs, SOADs & DSOs
French: FNS, OSAH et OSIN subventionnés