ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of social statistics, the implementation of the project will result in:
French: Dans le domaine des statistiques sociales, le projet aboutira aux réalisations suivantes :
English: It regrets that the State was not able to provide sufficient information and statistical data regarding the levels of education and access to education by women and girls from rural areas, and non-Saudi Arabian nationals.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas pu fournir suffisamment d'informations et de données statistiques sur le niveau d'instruction et la scolarisation des femmes et des filles rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: NRC-IBS’ Dr Harold Jennings, the principal researcher for the project, began looking for a way to ﬁght meningitis as early as the 1970s.
French: Après de nombreuses années de recherche et d’innombrables obstacles, la persistance a porté fruits et le travail de l’équipe a mené à un vaccin hautement efﬁcace, très sûr et facile à administrer ayant le potentiel de sauver littéralement des millions de vie à travers le monde.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 112 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that, taking into account the specificity of sports, the Commission's approach to sports should no longer be on a case-by-case basis but should be based on clear guidelines which provide legal certainty; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 108 Paragraphe 1 1. invite les États membres à créer, au titre de la lutte contre le dopage, des partenariats entre les services chargés de faire respecter la loi, les laboratoires accrédités par l'Agence mondiale antidopage, Europol et INTERPOL, qui permettraient d'échanger les informations, en temps utile et de manière sûre, sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage; Or. en
English: An example of the magnitude of the problem that faces this group is that as at March 2005 the group had cleared a total of 397,837 tonnes of munitions and clearly the number has significantly increased since.
French: Quelques chiffres permettront de mesurer l'ampleur du problème auquel ce groupe doit faire face: en mars 2005, il avait neutralisé au total 397 837 tonnes de munitions, auxquelles s'ajoute le nombre considérable de munitions détruites dans l'intervalle.
English: I refer to resolution 1483 (2003), which the Security Council adopted on 22 May 2003, requesting the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.  I should like to inform you that, following consultations, I intend to appoint Sergio Vieira de Mello as my Special Representative for Iraq for a period of four months.
French: Me référant à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 22 mai 2003, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de nommer un Représentant spécial pour l'Iraq, j'ai l'honneur de vous informer qu'ayant mené des consultations, je me propose de nommer Sergio Vieira de Mello Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, pour une période de quatre mois.
English: Promotion in third countries Proposing organisa-tions Products Target countries Durati on years 3
French: Promotion pays tiers Organisations proposantes Produits Pays ciblés Durée ans
English: The study authors also noted that these findings were observed in a population of women with high rates of sexual exposure and other STDs, and may not apply to other populations.
French: De plus, comme l'observent les auteurs de cette étude, ces résultats proviennent d'un groupe de femmes ayant une vie sexuelle très active et des taux de MST élevés, et, par conséquent, pourraient ne pas s'appliquer à d'autres groupes.
English: Business Credit Statistics, Canadian Bankers Association, December 31, 1996
French: Statistiques sur le crédit aux entreprises, Association des banquiers canadiens, 31 décembre 1996
English: The Committee agreed that it is important to show benefit or equivalence in randomized clinical trials of medical devices compared to standard current therapy.
French: Ils reconnaissent l'importance de démontrer les avantages ou l'équivalence par rapport au traitement type actuel dans le cadre d'essais cliniques randomisés d'instruments médicaux.
English: Contemporary USAR teams incorporate related detection and monitoring instruments and comprehensive protective gear to ensure both team safety and an effective emergency response capability.
French: Les équipes contemporaines de RSMU utilisent des instruments de détection et de surveillance et des tenues de protection complètes pour assurer leur propre sécurité et pour intervenir efficacement en cas d’urgence.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 230 mg/kg and an LC50 (8 hours, rat) value of 1 000 ppm for benzyl alcohol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 230 mg/kg et une CL50 (8 heures, rat) de 1 000 ppm pour l'alcool benzylique.
English: Important as the Goldstone report is, the analysis of atrocities committed at the time of the Israeli aggression against Gaza represents only part of the overall picture.
French: Aussi important que soit le rapport Goldstone, l'analyse des atrocités commises lors de l'agression israélienne contre Gaza n'est qu'une partie du tableau d'ensemble.
English: On the other hand, she mentioned to the Agency that she looked for the paper with the telephone numbers on it, but could not find it.
French: D'autre part, elle a mentionné à l'Office qu'elle a tenté, sans succès, de trouver le bout de papier sur lequel étaient inscrits les numéros de téléphone.
English: BEST HOLLYWOOD (Hungary) Semana Santa - Pepe Danquart (German) BUDAPEST FILM (Hungary) Intacto - Juan Carlos Fresnadillo (Spanish) Solo Mia - Javier Balaguer (Spanish) MOKEP (Hungary) Novo - Jean-Pierre Limosin (French) SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hungary) Help!
French: BEST HOLLYWOOD (Hongrie) Semana Santa - Pepe Danquart (allemand) BUDAPEST FILM (Hongrie) Intacto - Juan Carlos Fresnadillo (espagnol) Solo Mia - Javier Balaguer (espagnol) MOKEP (Hongrie) Novo – Jean-Pierre Limosin (français) SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hongrie) Help!
English: What is important to me is that two fundamental considerations on which I constructed my report are now established in the Council's opinion.
French: Je trouve qu'il est primordial que deux exposés des motifs, sur lesquels j'avais fondé mon rapport, aient eu droit de cité dans la position du Conseil.
English: Option 1: Additionality exists if the net enhancement of sinks resulting from the afforestation or reforestation CDM project activity is higher than those “that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity” (i.e. the baseline).
French: Option 1: Il y a additionnalité si le renforcement net des puits découlant de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP est supérieur à celui qui se serait produit en l'absence de l'activité de projet enregistrée (c'est-à-dire au niveau de référence).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-313 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Awood Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-313 le 26 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Awood Air Ltd.
English: Description Generic Space Activities in support of EO, SE and SC Comments:
French: Description Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS Commentaires :
English: In the Third Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council, Jocelyne Bourgon1, stated: "The values of the Public Service must be preserved.
French: Dans le Troisième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé, Mme Jocelyne Bourgon 1, affirmait : « Il faut préserver les valeurs de la fonction publique.
English: Others, like Canada’s major banks, were private-sector enterprises that beneﬁted from favourable government policies as they grew.
French: Dans d’autres cas, par exemple les grandes banques canadiennes, il s’agissait d’entreprises privées qui ont bénéficié d’une politique publique favorable pendant leurs années d’expansion.
English: A typical grant application will be sent to between three and five reviewers, whose comments are an important part of the Selection Committee deliberation process.
French: Une demande de subvention ordinaire sera transmise à trois, quatre ou cinq examinateurs, dont les commentaires constituent une part importante du processus de délibération du comité de sélection.
English: People with a physical disability and those who report Cree as a mother tongue report a lower level of access.
French: Il est plus rare que les personnes ayant une déficience physique et celles dont le cri est leur langue maternelle soient branchées à Internet.
English: YANG, Xiang-Jiao
French: ELLIOT, Marie A
English: In the area of infectious diseases, he stressed that predictable funding mechanisms, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Japan had already contributed a total of $660 million, were crucial.
French: Dans le domaine des maladies infectieuses, l'intervenant souligne qu'il est crucial de disposer de mécanismes de financement prévisibles, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel le Japon a déjà versé un montant total de 660 millions de dollars.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 54 Paragraph 15 15. Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners; (deletion) Or. sl
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 56 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande que soit donnée une plus grande impulsion aux plates-formes technologiques, dès lors qu'elles sont un instrument essentiel d'aide à l'innovation et à l'industrie européenne; estime que les plates-formes technologiques doivent être conçues en tenant compte de la structure de l'industrie européenne, essentiellement constituée de PME; Or. it
English: (o) eligibility to vote in provincial and municipal elections - 18.
French: o) droit de vote aux élections provinciales ou municipales - 18 ans.
English: The increases in the staffing establishment reflected in the budget would be accommodated in part through the proposed conversion to posts of 700 general temporary assistance positions (111 international: 1 P-5, 2 P-4, 10 P-3, 6 P-2, 88 Field Service and 4 General Service, inclusive of one at the Principal level; and 589 national inclusive of 17 national officers) and the retention of 48 additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC, as well as the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 26 general temporary assistance positions (7 international: 4 P-3 and 3 P-2; and 19 national), and 28 United Nations Volunteers positions authorized by the Assembly in the same resolution for support to elections.
French: L'augmentation des effectifs proposée dans le budget résulterait en partie de la conversion proposée de 700 postes financés à l'aide des ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions (111 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international : 1 P-5, 2 P-4, 10 P-3, 6 P-2, 88 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux dont 1 de 1re classe; et 589 postes pour du personnel recruté sur le plan local, dont 17 administrateurs) et du maintien de 48 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'exercice 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, ainsi que du maintien, pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de 26 postes financés à l'aide des ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions (7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international : 4 P-3 et 3 P-2; et 19 postes pour du personnel recruté sur le plan national) et de 28 postes de Volontaire des Nations Unies autorisé par l'Assemblée dans la même résolution pour fournir un appui aux élections.
English: These developments reconfirmed the critical importance of adequate transport services as a prerequisite for an effective integration of all countries in the global economy.
French: Ces évolutions ont confirmé que des services de transport adéquats sont une condition essentielle de l'intégration effective de tous les pays à l'économie mondiale.
English: The panel comprises representatives from academia, industry, federal client departments and Statistics Canada; and
French: Renforcement des capacités En 2007-2008, le secteur d’activité des CISP élaborera des initiatives de recrutement et de transfert des connaissances pour atténuer
English: PRODUCTS Cost-benefit evaluations of integrated emergency preparedness plans and capacities.
French: PRODUITS Évaluation coûtsavantages des plans de préparation aux urgences et des capacités en la matière.
English: Open hearings and the opportunity to present amicus curiae briefs as a matter of right are a step in this direction, as exemplified by the Chile-U.S. FTA, but are not sufficient.
French: La tenue d’audiences publiques et la possibilité d’intervenir de plein droit en présentant des mémoires d’amicus curiae sont un bon pas dans cette direction, comme le prévoit l’ALE entre le Chili et les États Unis, mais ne suffisent pas.
English: Thirdly, measures must be taken to improve the livelihood of the people.
French: Troisièmement, des mesures doivent être prises pour améliorer les moyens d'existence de la population.
English: Roles and responsibilities may vary from jurisdiction to jurisdiction and be assumed by a province, a territory, the federal government, or another governing body.
French: • Il est préférable que les promoteurs sachent rapidement si leur proposition nécessite une EE car ils peuvent alors intégrer dans leur plan de travail les démarches que comportent une EE et l’obtention d’une autorisation.
English: The current annual design value for the Detroit area is 18.6 µg/m3 based on 20022004 data.
French: En vue de vérifier la compatibilité des données recueillies sur la qualité de l’air, on a lancé un projet d’évaluation des méthodes d’assurance de la qualité employées dans chaque pays.
English: And we know that early childhood development is of immeasurable importance.
French: Et nous savons que le développement des jeunes enfants est d'une importance incommensurable.
English: (2) Where action is thereupon instituted within the said term, the penal prosecution shall be suspended until a final decision on the action has been rendered; the statute-bar shall be suspended during this period.
French: 2 Si l’action est introduite en temps utile, la procédure pénale sera suspendue jusqu’à ce que l’action ait fait l’objet d’une décision définitive; entre-temps la prescription sera suspendue.
English: A/62/270 Item 121 of the provisional agenda -- Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/270 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Then consider the massive population growth forecast over the coming decades.
French: Enfin, rappelons-nous que l'on prévoit une croissance massive de la population au cours des prochaines décennies.
English: “In addition to all speeches, assurances and treaties, Germany had signed the Kellogg-Briand Pact, which not only proscribed aggressive wars between nations, but abandoned war as an instrument of governmental policy and substituted conciliation and arbitration for it.
French: « Outre tous les discours prononcés, toutes les assurances données et tous les traités signés, l'Allemagne avait signé le Pacte Briand-Kellogg qui non seulement proscrit les guerres d'agression entre les nations, mais proclame l'abandon de la guerre comme instrument de la politique nationale et prévoit à sa place la conciliation et l'arbitrage.
English: An individual will be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Tout client peut consulter ses renseignements personnels, en contester s'il y a lieu l'exactitude et la complétude et demander qu'ils soient rectifiés.
English: "Herbalists should be encouraged and assisted to sustainably use medicinal plants," he says.
French: « Il faudrait inciter les herboristes à faire une utilisation durable des plantes médicinales et les aider à cet égard », ajoute-t-il.
English: The use of another class of hard drugs – which includes heroin, opium, and morphine – has also dropped, especially in boys, down to 2% in Grade 9 boys from 6% in 1998 and 2002 and down to 3% in Grade 10 boys from 6% and 7% in 1998 and 2002 respectively.
French: On enregistre également, surtout chez les garçons, une baisse du taux de consommation d’une autre catégorie de drogues dures – qui comprend l’héroïne, l’opium et la morphine – lequel taux est descendu à 2 % chez les garçons de 9e année après avoir atteint 6 % en 1998 et en 2002 et à 3 % chez les garçons de 10e année après s’être établi à 6 % en 1998 et à 7 % en 2002.
English: In Guatemala, such enterprises constituted a major source of jobs in both urban and rural areas, as did cooperatives.
French: Au Guatemala, ce sont elles et les coopératives qui créent le plus d'emplois dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: Two separate incidents reported in May 2007 indicated the presence of children in Government-regulated forces.
French: Au cours de deux incidents distincts recensés en mai 2007, on a pu constater la présence d'enfants au sein des forces gouvernementales.
English: The setting up of these new lines requires critical mass and it could be one or two years before these resources are available.
French: Lors de l'ébauche de nouvelles lignes, une masse critique est nécessaire, et cela peut prendre un an ou deux.
English: 30.4.7 Copies to CIDA The Organization shall transfer ownership to CIDA and shall deliver, prior to the final payment of the Contribution, to the address indicated for notification and communication, an electronic copy and a hard copy, or a copy on any other medium suited to the nature of the subject-matter, of each subject-matter created under the Agreement, and of each subject-matter serving as a component or complement thereof.
French: 30.4.7 Exemplaires à l'ACDI L'Organisation transfère à la propriété de l'ACDI et doit lui livrer avant le versement final de la Contribution, à l'adresse indiquée pour les avis et communications, un exemplaire électronique et un exemplaire imprimé, ou un exemplaire sur tout autre support convenant à la nature de l'objet, de chacun des objets créés dans le cadre de l'Accord, de même que de chacun des objets lui servant de composante ou de complément.
English: A proposal made by the European Commission in 2005 that reflected the UNCITRAL rule had failed to secure the necessary support.
French: Une proposition formulée par la Commission européenne en 2005 en tenant compte de la règle de la CNUDCI n'avait pas reçu l'appui nécessaire.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Comitology: follow-up to the resolution adopted at the February part-session in Strasbourg Reports by the four working parties: . Working party A:
French: Droit de regard du Parlement concernant l'Instrument de coopération au développement Comitologie: Suivi de la résolution adoptée lors de la période de session de février à Strasbourg Rapport des quatre groupes de travail: . Groupe de travail A:
English: Consequences: two separate Assemblies – one for the ESDP situated within the European Union, and the other the traditional Assembly of WEU with its basis in the modified Brussels Treaty, and with competence for Article V, armaments cooperation and WEU’s tasks as an enlarged forum for general strategic reflection on security and defence matters concerning Europe.
French: Conséquences : il y aurait deux Assemblées distinctes, l’une pour la PESD dans le cadre de l’Union européenne, l’autre étant l’Assemblée de l’UEO traditionnelle, fondée sur le Traité de Bruxelles modifié et ayant compétence pour les missions relevant de l’article V, la coopération en matière d’armement et les tâches résiduelles de l’UEO en tant que forum élargi chargé de mener une réflexion stratégique générale sur les questions de sécurité et de défense concernant l’Europe.
English: A third hypothesis is that other factors, such as macroeconomic development, geography and the occupational profile in the region are relative to a project's impact on the level of regional impacts.
French: La deuxième hypothèse voudrait que les impacts régionaux d’un projet soient proportionnels à sa dimension.
English: Resolving Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property, which highlights the deficiencies of our commercial law with respect to access to credit in a modern economy based on knowledge and intellectual property.
French: Réduire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuellequi fait ressortir l'insuffisance du droit commercial en matière d'accès au crédit dans une société moderne fondée sur le savoir et sur la propriété intellectuelle.
English: This material refers to the rights of the child and to problems of communication between children and adults.
French: On y trouve l'énoncé des droits de l'enfant et l'on y mentionne les possibilités de communication et d'écoute entre enfants et adultes.
English: • the IRB's reputation will be enhanced internationally and domestically by showcasing our expertise, increasing the confidence of our partners abroad in the fairness and integrity of our processes
French: • En faisant montre de son expertise, la CISR consolide sa réputation, tant au pays qu'à l'étranger et, ce faisant, accroît la confiance de ses partenaires de la communauté internationale dans l'intégrité et l'équité de ses processus.
English: (a) Travel for investigations ($5,681,000).
French: a) Voyages aux fins d'enquêtes (5 681 000 dollars).
English: At the 4th meeting, on 2 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the representative of the Government of the United States Virgin Islands, Carlyle Corbin, made a statement (see A/C.4/57/SR.4).
French: À la 4e séance, le 2 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, Carlyle Corbin, représentant du Gouvernement des Îles vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.4).
English: Chapter I, article 1 of the Investment Act specifies the circumstances under which property may be owned as follows: “It is not permissible for ministries and public bodies, interests or institutions to acquire public goods without providing fair compensation under the terms of the Properties Act.
French: L'article premier du chapitre I de la loi sur les investissements spécifie les conditions dans lesquelles des biens peuvent être possédés: «Il est interdit aux ministères et aux organismes, intérêts ou institutions publics d'acquérir des biens sans offrir une indemnité équitable en vertu de la loi sur les biens.
English: The reciprocal will also usually purchase reinsurance.
French: Habituellement, elle achète aussi de la réassurance.
English: As such, the individual projects were often so different from one another that their collective management and close monitoring was made extremely difficult for all concerned.
French: En tant que tels, les différents projets différaient souvent tellement les uns des autres qu'il était extrêmement difficile pour toutes les parties intéressées de les gérer collectivement et de les suivre de près.