ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's opinion, HRDC's requirement for integrated hardware maintenance and software support services is real and reasonable.
French: Le Tribunal est d'avis que le besoin de DRHC portant sur des services intégrés d'entretien du matériel et de soutien du logiciel est véritable et raisonnable.
English: • Promote and protect with legislative measures, where possible, the freedom of religion and beliefs;
French: • Promouvoir et protéger par des mesures législatives, s'il y a lieu, la liberté de religion et de conviction;
English: England and Wales The Suicide Awareness Strategy, outlined in paragraphs 82-84 of the second report and 90 of the third report, was reviewed in 2000.
French: La stratégie de sensibilisation au problème du suicide, qui est définie dans ses grandes lignes aux paragraphes 82 à 84 du deuxième rapport périodique et au paragraphe 90 du troisième rapport, a fait l'objet d'une étude récapitulative en 2000.
English: In S. Shulman & W.A. Collins (Eds.), Romantic relationships in adolescence:
French: Dans : S. Shuhnan et W. A. Collins (éds.), Romantic relationships in adolescence:
English: One interesting cultural stopover is the Sabanero Museum. Sabaneros are Costa Rican cowboys.
French: Côté culture, on peut citer le Musée des Sabaneros qui vous permettra de découvrir la vie de ces cow-boys costaricains.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: • Replenish body stores of iron
French: • Reconstituer les réserves corporelles de fer
English: By proceeding in annual steps, the risk of deficit outcomes can be significantly decreased.
French: En procédant par étapes annuelles, on peut comprimer le risque d’afficher des résultats déficitaires.
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the First Committee on agenda item 73 to take action on draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report (A/58/462).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Première Commission sur le point 73 de l'ordre du jour afin de se prononcer sur le projet de résolution I recommandé par la Commission au paragraphe 82 de ce rapport (A/58/462).
English: • Continuing education/capacity building opportunities;
French: Éducation permanente/création de capacités.
English: The recent increase over the last few years in the number of natural and man-made disasters and the consequent growth of the scope of human and material losses have made disaster management one of the most formidable global challenges facing mankind.
French: L'augmentation ces dernières années du nombre des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, et l'ampleur des pertes matérielles et humaines qu'elles ont engendrées font que la gestion des situations de catastrophe est l'une des tâches les plus importantes auxquelles l'humanité doit faire face.
English: CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on June 10, 1991, in Review No. RR-90-005, continuing, with amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No.
French: CERTAINS CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE  ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 10 juin 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-005, prorogeant, avec modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-15-85.
English: If you are not registered to use My Account, you can immediately check the status of your refund by using the Quick Access service at www.cra.gc.ca/quickaccess .
French: Si vous n'êtes pas inscrit au service Mon dossier, vous pouvez vérifier maintenant l'état de votre remboursement à l'aide du service Accès rapide à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/accesrapide .
English: The report contained background information needed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly to assist them in selecting topics for future in-depth evaluations.
French: Le rapport contenait des informations de base destinées à aider le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale à choisir les thèmes des futures évaluations approfondies.
English: The Special Representative is also concerned by the lack of progress in criminal investigations relating to other missing or murdered persons, notably the disappearance from Belgrade, on 25 August 2000, of former Serbian President, Ivan Stambolic, and the murder of journalist, Slavko Cheruvija, on 11 April 1999.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par le manque de progrès des enquêtes criminelles menées au sujet d'autres personnes disparues ou assassinées - notamment, concernant la disparition à Belgrade, le 25 août 2000, de l'ancien Président serbe, Ivan Stambolic, et le meurtre du journaliste, Slavko Cheruvija, le 11 avril 1999.
English: New London Wharf Deep Sea Fishing Contact:
French: New London Wharf Deep Sea Fishing Contact d'affaires :
English: The socio-economic landscape of West Africa is quickly emerging as a growing threat to peace and security in the subregion, with extreme poverty and half its population living below the poverty line.
French: La situation socioéconomique de l'Afrique de l'Ouest devient rapidement une menace croissante pour la paix et la sécurité dans la sous-région, étant donné la pauvreté extrême et le fait que la moitié de sa population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: The information provided is for Horizons d'Alsace. We may provide this to third parties(commercial partners etc).
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à Horizons d'Alsace Nous pouvons être amené à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc).
English: The main objectives of the project are: helping to reduce tensions between ethnic minorities and the local population and to integrate Roma population groups in the town socially and economically through effective involvement in the project and sharing of responsibilities, as well as creating reproducible "models" of good practice which can generate similar applications for loans in other member countries of the Development Bank.
French: Parmi les motivations essentielles de ce projet figurent la contribution apportée à l'apaisement des tensions entre des minorités ethniques et la population locale, une contribution à l'intégration des populations roms dans le tissu économique et social de la ville par le biais d'une participation effective au projet et le partage des responsabilités ainsi que le souhait de créer des "modèles" de bonnes pratiques, reproductibles, susceptibles de générer des demandes de prêt similaires dans d'autres pays membres de la Banque de Développement.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to interested Member States on strengthening the capacity of domestic sources (1); pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds (1);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs fournis aux États Membres intéressés concernant le renforcement des capacités des sources intérieures (1); projets pilotes et démonstrations visant à examiner diverses options, par exemple les fonds de garantie pour les prêts et subventions, le capital social, le financement-relais et les fonds d'encouragement (1);
English: So far - and here I fully agree with my fellow MEP, Mr Rapkay - this has not been satisfactorily resolved in any Member State.
French: Cet aspect - et je suis en tous points d'accord avec mon collègue M. Rapkay - n'a jusqu'ici été résolu de manière satisfaisante dans aucun État membre.
English: This conference has produced useful examples in this repsect.
French: Cette conférence a donné des exemples utiles à ce sujet.
English: If they’re lucky, bears may find carcasses of winter-killed Dandelion animals which are a critical energy boost, especially for a female nursing cubs.
French: Avec un peu de chance, ils y trouveront Pissenlit peut-être la carcasse d’un animal qui a succombé aux rigueurs de l’hiver—un regain d’énergie crucial, surtout pour les femelles qui viennent de mettre bas.
English: The requirement for democracy is not only a necessity, which some people describe as neo-colonial, it is, in fact, a fundamental element of the relations that we must establish in this region.
French: Non seulement cette exigence de démocratie n'est pas une ingérence, qualifiée par certains de néocoloniale, elle est même l'enjeu fondamental des relations à construire dans cette région.
English: In 1992 to 1997 the ratio of registered women of fertile age using some sort of contraception under the supervision of a doctor rose from 21.1 per cent to 37.8 per cent, including 29.1 per cent using hormonal contraceptives.
French: De 1992 à 1997, la proportion de femmes recensées en âge de procréation utilisant une forme de contraception sous contrôle médical est passé de 21,1 à 37,8 %, dont 29,1 % prenant des contraceptifs hormonaux.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The whole question of what we do to protect marine life outside our waters is not a very popular issue.
French: La question des moyens que nous employons pour protéger la vie marine en dehors de nos eaux territoriales n'est pas populaire.
English: Biogas Technology Summary Stated Need Development of technologies that support the cost-effective and reliable production of co-products.
French: Une augmentation dans la qualité et la quantité de gaz récupéré des opérations liées aux déchets solides municipaux.
English: VCDS is to integrate Officership 2020 into the Defence Management System and Defence Planning Guidance to assure the system an appropriate resourcing level and continuity.
French: Le VCEMD doit intégrer L’officier en 2020 au Système de gestion de la Défense et au Guide de planification de la Défense afin que le système dispose des ressources appropriées et se déroule sans interruption.
English: • Rob Wills Eurasian Patent Office (EA)
French: • Rob Wills Office eurasien des brevets (EA)
English: 30) as well as the comparative data for the third quarters of 2004.
French: Ces renseignements devront aussi être envoyés au Tribunal au plus tard le 6 janvier 2006.
English: Still, we believe it is an appropriate reallocation of resources if our data is being used effectively.
French: Néanmoins, il nous semble judicieux de réaffecter les ressources nécessaires à cet effet dans une optique d'utilisation efficace de nos données.
English: - 30 - For a copy of the draft Agreement or for information on the project and the review process, please contact:
French: -30- Pour plus de renseignements sur le projet ou le processus d'examen, ou pour obtenir une copie de l'entente, veuillez communiquer avec :
English: [11] QNSL's position is that as the issues of the rates and scheduled service charged and offered or proposed to be charged and offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction are subject to FOA, the Agency has no power to make the requested level of service determination or to issue the order or interim order requested by Wabush with respect to the rate and service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: [11] La position de QNSL est qu'étant donné que les questions des prix facturés et du service régulier que QNSL offre ou se propose d'offrir entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction sont entre les mains d'un arbitre, l'Office n'est aucunement habilité à rendre une décision sur le niveau de services ou à émettre un arrêté ou les mesures de redressement provisoires demandées par Wabush au sujet du prix ou du service entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: 0 votes | 544 views | 0 com.
French: 0 votes | 984 views | 0 com.
English: The loss of body heat increases with a rise in wind speed, so that at the same temperature, a person will feel colder when the wind is blowing than when it is not.
French: Comme la perte de chaleur corporelle augmente avec la vitesse du vent, on ressent plus le froid, pour une même température, quand le vent souffle.
English: Studying a group to which one doesn't belong was considered to lead, at best, to shallow research and at worst a very problematic thing to do if the person interviewed was a member of an ethnic, cultural or oppressed national minority.
French: L'étude d'un groupe dont on ne faisait pas partie était censée mener, dans le meilleur des cas, à une recherche superficielle et, dans le pire (quand la personne interrogée était membre d'une minorité ethnique, culturelle ou opprimée au niveau national), à une position extrêmement problématique.
English: The standardisation of management procedures for decentralised actions has been very beneficial; the remaining source of problems or difficulties is the inter-agency consultation procedures for the selection of applicants ("matching"), particularly for language assistants.
French: Pour les actions décentralisées, la normalisation des procédures de gestion s'est révélée très bénéfique; la source de lourdeur ou de difficultés qui demeure est liée aux procédures de consultation interagences ("matching") concernant les sélections, en particulier pour ce qui concerne la sélection des assistants linguistiques.
English: In order for the Convention to be applicable by virtue of article 1 (1)(a), the parties must have their relevant place of business in a Contracting State.
French: Afin que la Convention soit applicable en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 1, les parties doivent avoir leur établissement dans un Etat contractant.
English: Fact: Grey hair can be resistant to hair colour, due to a decreased amount of melanin.
French: Réalité : Les cheveux gris résistent davantage à la coloration puisqu´ils sont moins riches en mélanine.
English: Member States established 2003 as a target date for developing new and enhanced demand reduction strategies and programmes and committed themselves to achieving significant and measurable results by 2008.
French: Les États Membres ont fixé 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues et se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables pour 2008.
English: • the date construction or substantial renovation of the complex is substantially completed.
French: • le jour où la construction ou les rénovations majeures étaient achevées en grande partie.
English: Payers must file all slips together with one T4A-NR Summary form (Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada) with the CRA.
French: Les payeurs doivent produire tous les feuillets accompagnés d'un formulaire T4A-NR Sommaire ( ommaire des honoraires, des S commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada) et les envoyer à l'ARC.
English: • 2.7.3 Rate of exchange and expense claims
French: • 2.7.3 Taux de change et demandes de remboursement des dépenses
English: Mandated to standardize and disseminate terminology in the federal Public Service since 1974, the Bureau has enhanced the quality and vitality of Canada's official languages by providing ready access to a common terminology.
French: Ayant reçu en 1974 le mandat de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale, le Bureau s'est employé depuis à rehausser la qualité et la vitalité des langues officielles au Canada grâce à un fonds terminologique commun d'accès facile.
English: Question 2 From what you know about the Species at Risk Act, do you think the addition of the Beluga Whale (St.Lawrence population) will have positive or perhaps negative impacts on its protection and recovery?
French: Question 2 D'après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l'inscription du Béluga (population du Saint-Laurent) aura des conséquences positives, ou encore négatives, pour sa protection et son rétablissement ?
English: Concluding observations: Belize 293 - 370 59
French: Belize 293 - 370 59
English: A Guide to Recognition and Management", Federal Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes », Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/57/L.9.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.9.
English: • | All the insurance carried under the waiver-of-premiums provision (refer to Section 4.18.2 ) by members disabled after January 1, 1983 will cease at age 65.
French: • Toutes les assurances auxquelles le membre continue d'avoir droit en vertu de la disposition sur l'exonération des primes (voir la section 4.18.2) prendront fin à l'âge de 65 ans, pour les membres devenus invalides après le 1er janvier 1983.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. IX.
English: The ad hoc nature of the panel system, the background and qualifications of persons typically appointed as panelists, the lack of consistency and coherence in panel procedures from case to case, and the inconsistency in the quality of the legal reasoning of panels, all contributes to a perception by the outside world of a closed system run by bureaucrats and government trade policy officials, so-called "insiders".
French: Le caractère ad hoc du système des groupes spéciaux, les antécédents et les compétences des personnes qui y siègent habituellement, l’absence d’uniformité et de cohérence dans les procédures des groupes spéciaux d’une cause à l’autre, ainsi que la qualité inégale des raisonnements juridiques élaborés par les groupes spéciaux sont tous des facteurs contribuant à engendrer une perception, à l’extérieur de l’organisme, d’un système fermé dirigé par des bureaucrates et des représentants gouvernementaux en matière de politique commerciale – ce qu’on appelle des « initiés ».
English: So we learn here also the Sunnah of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam that when a person returns from a journey, he should start with a masjid; go to the masjid and pray two rakaat.
French: » Le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam demandait pardon pour eux et les laissait partir.
English: The information is summarized and controlled as required by the federal government. Consistent Uses:
French: Le gouvernement fédéral requiert un résumé des renseignements et en effectue le contrôle. Usages compatibles :
English: Asset/Liability Management Committee (ALCO) – A senior management committee responsible for the management of FCC’s entire balance sheet to achieve desired risk-return objectives.
French: Glossaire Agri-entreprise ou entreprise à valeur ajoutée – Entreprise qui produit, transporte, entrepose, distribue, transforme ou crée de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire.
English: The purpose of grants in aid of academic relations is to foster an informed, welldisposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.
French: Les subventions d'appui aux relations universitaires visent à favoriser un intérêt éclairé, favorable et soutenu envers le Canada parmi les professionnels et les dirigeants étrangers, à favoriser l'adoption de mesures appropriées dans le domaine de l'éducation en réaction à l'évolution de l'environnement international et à développer les marchés des services éducatifs canadiens à l'étranger.
English: The country's laws and regulations contained provisions to protect the rights of all members of the family.
French: Les lois et règlements du pays contiennent des dispositions qui protègent les droits de tous les membres de la famille.
English: In 1824, Hugh Macdonald moved to Hay Bay, a tiny village to the west of Kingston.
French: En 1824, Hugh Macdonald déménage à Hay Bay, un petit village à l'ouest de Kingston.
English: Guided by its fundamental principles, the Russian Federation supported the resolution.
French: Suivant sa position de principes, la Fédération de Russie a appuyé la résolution.
English: It applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: Elle couvre la discrimination dans l'emploi dans tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: Chile - Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (3 May 2002) WT/DS207/R, paras.
French: Chili − Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (3 mai 2002), WT/DS207/R, par.
English: If you experience problems, or if you want more information about WinTOD, please refer to TOD troubleshooting.
French: En cas de difficulté, ou si vous désirez plus de renseignements sur WinTSD, lisez la Foire aux questions.
English: The Study Group took note of the risks and challenges posed by fragmentation to the unity and coherence of international law, as discussed in the feasibility study undertaken in 2000 referred to in paragraph 1 above.
French: Le Groupe d'étude a pris note des risques et des défis que la fragmentation présentait du point de vue de l'unité et de la cohérence du droit international, comme cela était analysé dans l'étude de faisabilité de 2000, dont il a été question ci-dessus au paragraphe 1.
English: At the end of the analysis period, the Regulations would achieve a 14 percent reduction in PERC use, 2 percent in recycling and a 16 percent reduction in emissions.
French: À la fin de la période de référence, le Règlement aurait pour effet de réaliser une réduction de 14 p. 100 dans l'utilisation, de 2 p.
English: A cable may be loose, or the diskette may be faulty.
French: Un câble est peut-être desserré ou la disquette est peut-être défectueuse.