ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pairing will provide safe and positive assistance for the young people, enabling the police officers to explore a wider range of options to problem-solve and enabling Operation Go Home to assist the young people and refer them to area medical and social services.
French: Cette équipe offrira une aide sûre et positive aux jeunes, ce qui permettra, d'une part, aux agents de police d'explorer une panoplie plus large de solutions pour régler les problèmes et, d'autre part, à Opération retour au foyer d'aider les jeunes et de les aiguiller vers les services médicaux et sociaux.
English: The funding cycle of the Gateway Fund will expire on March 31, 2010.
French: Le cycle de financement du Fonds de la passerelle se termine le 31 mars 2010.
English: IHNAF is also pursuing the social reintegration aspect by means of a system of grants that make it easier for young offenders to return to school and develop new life projects based on voluntary participation.  To date, 59 young persons have been awarded grants of this kind.
French: À cette fin, l'Institut a mis sur pied un programme de bourses dont ont bénéficié 59 adolescents et qui permet aux jeunes de participer volontairement à des activités éducatives en vue d'élaborer un nouveau projet de vie.
English: Sub-program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases
French: Australie, Brésil, Égypte, Espagne, France, Inde, Israël, Lesotho, Malaisie, Mexique, Mozambique, Suède et Thaïlande.
English: Annual Work Programme 2008 The annual work programme defines the priority areas for the implementation of the Customs 2013 programme deenfr 28/07/2008
French: Programme de travail 2008 Le programme annuel de travail définit les priorités dans la mise en oeuvre du programme Douane 2013 deenfr 28/07/2008
English: Military Organization Function Term Royal Air Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Air Force A servi outre-mer.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Les objectifs poursuivis par le nouvel accord s'insèrent à la fois dans le cadre de la politique commerciale commune et de l'environnement.
English: This support helps them keep the independence they have gained through working.
French: Ce soutien les aide à maintenir l'indépendance que le travail leur a permis d'atteindre.
English: The worrying number of disappearances can by no means be attributed solely to the uncontrolled actions of Federal or local security forces but it is in respect of their activity that the responsibility of the state is primarily incurred.
French: Même si le nombre inquiétant de disparitions ne peut en aucun cas être attribué uniquement aux actions incontrôlées des forces fédérales ou locales de sécurité, c’est du fait de leur activité que la responsabilité de l’Etat est engagée au premier chef.
English: 6 Ernst von Weizsäcker, Amory B. Lovins and L.  Hunter Lovins, Factor Four: Doubling Wealth, Halving Resource Use: The New Report To The Club Of Rome (London, Earthscan Publishing, 1997).
French: Ernst von Weizsäcker, Amory B. Lovins et L. Hunter Lovins, Factor Four: Doubling Wealth, Halving Resource Use: The New Report To The Club Of Rome (Londres, Earthscan Publishing, 1997).
English: If an action pursuant to Article 14 relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a Community design court, the Office shall not enter the surrender in the register without the agreement of the claimant.
French: Si une action en revendication du droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré en application de l'article 14 a été intentée devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, l'Office n'effectue pas l'inscription de la renonciation au registre sans l'accord du demandeur.
English: The Canadian delegation believes that the WHO has a leading role to play in promoting sustainable, integrated national health systems as an essential condition for improving the health of the citizens of our countries.
French: La délégation canadienne croit que l'OMS doit assumer un rôle de chef de file dans la promotion de systèmes de santé nationaux durables et intégrés - condition essentielle de l'amélioration de la santé des citoyens de nos pays.
English: For example, Manitoba introduced a resolution on criminalization of gang recruitment and Ontario proposed that membership in a gang or criminal organization be an aggravating factor in sentencing.
French: Par exemple, le Manitoba a présenté une résolution sur la criminalisation du recrutement des gangs et l'Ontario a proposé que l'appartenance à un gang ou à une organisation d'activité criminelle soit un facteur aggravant dans la détermination de la peine.
English: Table 8 Improved water and sanitation
French: Voir document TD/B/52/4 de la CNUCED.
English: In addition, we found weaknesses in the information used in making resource decisions, and gaps in monitoring, control and surveillance.
French: En outre, nous avons relevé des trous dans l’information utilisée pour prendre des décisions sur la ressource ainsi que des lacunes dans le contrôle et la surveillance.
English: The 2nd meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will be held today, 30 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) aura lieu aujourd'hui 30 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Rules of Procedure.
French: Les intérêts sur le montant accordé en vertu de la présente décision doivent être payés en conformité avec le paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This is all provided for in the proposed changes.
French: Tout cela est couvert par les modifications proposées.
English: What do these findings mean for public heath?
French: L’un des buts importants de la Commission est d’œuvrer avec la guérison.
English: The Seminar was organized to support ongoing policy discussions on International Migration and Development, which gained momentum during the General Assembly's HLD held in September of 2006.
French: Il était organisé pour étayer les discussions politiques en cours sur les migrations internationales et le développement, entamées au DHN de l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: The PTRs require that persons providing transportation-related services have a level of training adequate to the requirements of their functions.
French: Le RFP exige que les personnes qui doivent fournir des services liés aux transports reçoivent un niveau de formation adéquat pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Calculation Method’) with certain differences in calculating pension period ‘PS’:If invalidity is caused by injury at work or occupational disease, the ‘PS’ is taken as 40 yearsIf invalidity is unrelated to work and the person is younger than 53, then the pension period varies according to gender and is calculated using the formulae:men:
French: Formule ou méthode de calcul »), avec certaines différences dans le calcul de la durée d’assurance cotisation prise en compte pour la pension (PS) :Si l’invalidité est consécutive à un accident du travail ou une maladie professionnelle, la durée créditée (PS) est de 40 ans.Si l’invalidité est consécutive à un accident ou une maladie sans rapport avec le travail et que l’assuré a moins de 53 ans, la durée d’assurance créditée varie en fonction du sexe ; elle est calculée comme suit :hommes :
English: This report is made for that purpose.
French: Tel est l’objet du présent rapport.
English: When the Base/Wing Commanders were questioned about this gap, they were very supportive of the idea of providing such opportunities.
French: Interrogés au sujet de cette lacune, les commandants de base/d=escadre ont manifesté beaucoup d=intérêt pour une telle suggestion.
English: In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the abovementioned associated states.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
English: Another of the emblematic characteristics of the hotel are the inscriptions on the walls of quotes from literature by famous writers and poets.
French: L’hôtel possède une autre caractéristique emblématique : les inscriptions écrites sur les murs ainsi que les citations littéraires venant d’écrivains et de poètes célèbres.
English: Introduction of and action on draft decision E/2001/L.38
French: Projet de décision E/2001/L.38: présentation et décision
English: Some 90-95% of the fund is targeted to projects undertaken in cooperation with the provinces and territories.
French: Quelque 90 à 95 pourcent du fonds est réservé aux projets entrepris en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Emissions of volatile organic compounds by coal-fired power stations.
French: Emissions of volatile organic compounds by coal-fired power stations, Atmos.
English: Vast and superb estate with listed château in Quercy .
French: Vaste et superbe château classé dans le Quercy (Lot) .
English: Each participating institute will work with regional R&D providers, universities, government agencies and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Chaque institut participant travaillera avec des fournisseurs régionaux de services de R-D, des universités, des organismes publics et des entreprises locales afin d’appuyer le développement d’une grappe technologiques régionale dans le secteur des piles à combustible.
English: Tremendous inroads had also been made in the area of education, particularly the education of girls, in spite of cultural and ethnic differences.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l'éducation, en particulier l'éducation des filles, en dépit des différences culturelles et ethniques.
English: According to Ms Chisholm, Ms DeWinter had answered in relation to a Thermocycler instrument, not to a real time PCR instrument, and these were completely different instruments (see Exhibit A10).
French: Selon Mme Chisholm, la réponse de Mme DeWinter faisait référence à un thermocycleur et non à un appareil de PCR en temps réel, alors qu'il s'agit de deux appareils tout à fait différents (voir la pièce A10).
English: Approximately 100 individual police officers will arrive in December, in addition to the 56 already deployed.
French: Une centaine de policiers arriveront par ailleurs en décembre, s'ajoutant aux 56 qui sont déjà déployés.
English: To foster an environment in which Canada’s arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home at abroad thereby contributing to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Secteurs d’activité et objectifs Gammes de produits et services Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine
English: B.7. Swaps In the normal course of its activity, the Facility may enter into swap contracts with a view to hedging specific lending operations, denominated in currencies other than the euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: B.7. Contrats d’échange Dans le cours normal de ses activités, la Facilité peut conclure des contrats d’échange à des fins de couverture pour des opérations de prêt spécifiques dans des monnaies autres que l’euro, de manière à compenser tout gain ou perte résultant de fluctuations des taux de change.
English: In working towards those goals and targets, the subprogramme will cooperate and interact with other entities of the United Nations system and other regional and subregional institutions working in the area of development.
French: Pour atteindre les buts et objectifs susmentionnés, la Division s'attachera, au titre du sous-programme, à coopérer et à se concerter avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des organismes régionaux et sous-régionaux s'occupant du développement.
English: We urge the civil society from around the world and the international public to repudiate such inadmissible acts of aggression against the independence of the country.
French: Nous exhortons la société civile du monde entier et l'opinion publique internationale à condamner des actes d'agression si inadmissibles qui vont à l'encontre de l'indépendance du pays.
English: Peter Kelly, Mayor of HRM, said he is pleased these projects are moving forward.
French: Le maire de la MRH, Peter Kelly, est heureux de voir ces projets aller de l’avant.
English: Mediacorp, SAFRA and Unionworks.
French: Mediacorp, SAFRA et Unionworks.
English: 3 If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
French: 3 Lorsque la garantie est fournie sous plusieurs formes, il y a lieu de les énumérer.
English: Likewise on November 11, the U.K. honours its sons and daughters who have died in service.
French: Le même jour, le Royaume-Uni rend hommage à ses militaires disparus en service.
English: (3) The family unit's available monthly income is determined by subtracting from the family unit's total monthly income the monthly non-discretionary expenses applicable to the personal and family situations of both the bankrupt and the bankrupt's family unit: 1. child support payments; 2. spousal support payments; 3. child care expenses; 4. expenses associated with a medical condition; 5. court-imposed fines or penalties that are in the process of being paid; 6. expenses permitted by the Income Tax Act (or similar provincial legislation) that are a condition of employment; or 7. any other debt where a stay of proceedings has been lifted by the court, and a recourse authorized.
French: (3) Le revenu mensuel disponible de l'unité familiale est déterminé en déduisant du total du revenu mensuel de l'unité familiale les dépenses mensuelles non discrétionnaires se rapportant à la situation personnelle et familiale du failli et de l'unité familiale, notamment : 1. les versements de pension alimentaire pour les enfants; 2. les versements de pension alimentaire destinés au conjoint; 3. les dépenses de garderie; 4. les dépenses relatives à une condition médicale; 5. les amendes et les pénalités imposées par le tribunal qui sont en cours de paiement; 6. les dépenses autorisées par la Loi de l'impôt sur le revenu (ou une législation provinciale similaire) qui sont une condition d'emploi; ou 7. toute autre dette pour laquelle une suspension des procédures a été levée par le tribunal, et l'exécution des recours, autorisée.
English: While the radio component has increased the utility and convenience of the goods, nevertheless the goods are sold, essentially, to interface with and to effect line-telephony."
French: Quoique cette composante radioélectrique accroisse le caractère pratique des marchandises en cause, il n'en demeure pas moins que celles-ci sont vendues, essentiellement, pour être utilisées dans le cadre de la téléphonie par fil ».
English: There are seven full-time guides and a Nisga'a chef to satisfy the hungry angler at the end of the day.
French: Le personnel du pavillon est formé de sept guides à temps plein et de un cuisinier nisga'a, qui se charge d'assouvir la faim des pêcheurs à la fin de la journée.
English: Recall advertisements in the press should be placed in the most suitable newspapers in each country to reach your target audience.
French: Les campagnes de rappel dans la presse doivent être présentées dans les journaux les plus appropriés de chaque pays afin de sensibiliser le public concerné.
English: Spodoptera exigua, nuclear polyhedrosis virus, cloned cell line, increased virus sensitivity, virus production.
French: Spodoptera exigua, virus de la polyédrose nucléaire, lignées de cellules clonées, augmentation de la sensibilité au virus, production du virus.
English: Measures to achieve this goal include improving the transparency of financial flows, developing, strengthening and enforcing regulatory frameworks for monitoring operations, and reducing the volatility of short-term capital flows through improved preventive and early-warning capabilities and consideration of a temporary debt standstill, among other measures.
French: Parmi les mesures visant à atteindre cet objectif, on peut citer l'amélioration de la transparence des flux financiers, la mise au point de cadres réglementaires et le renforcement et l'application des cadres existants à l'effet de suivre les opérations et de réduire l'instabilité des flux de capitaux à court terme grâce à de meilleures capacités de prévention et d'alerte rapide, et la prise en considération d'un moratoire sur la dette.
English: For Canada, the rationale for retail debt and CSBs is clear and compelling.
French: Pour le Canada, la raison d'être du placement de titres sur le marché de détail et des OEC est claire et s'impose d'elle-même.
English: Hiker dressed for cold weather © Parks Canada / Sheldon Stone Hypothermia Hypothermia as well as frostbite are possible risks in the park area throughout the year.
French: Randonneur habillé pour affronter le froid © Parcs Canada / Sheldon Stone Hypothermie Hypothermie et gelures sont des risques potentiels auxquels s’exposent les visiteurs du parc tout au long de l’année.
English: It was generally considered that, taking into account article 3, paragraph 1, and the final words of article 4, paragraph 1 (`in accordance with the provisions of this instrument'), this article was redundant and could be deleted.
French: De l'avis général, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 3 et des derniers mots du paragraphe 1 de l 'article 4 («conformément aux dispositions du présent instrument»), ce paragraphe était superflu et pouvait être supprimé.
English: The one-year extension is the result of a federal government decision to renew funding for one year for programs that would otherwise come to an end March 31, pending the setting of the government's priorities in the next budget.
French: La reconduction du Fonds pour une période d'un an résulte de la décision du gouvernement fédéral de renouveler le financement des programmes qui devait prendre fin le 31 mars prochain, en attendant que le gouvernement ait établi ses priorités dans le prochain budget.
English: • To create and set aside from industrial development by the year 2000 those protected areas required to achieve representation of Canada's land-based natural regions;
French: Ces objectifs sont énoncés ci-après. • Créer et soustraire au développement industriel d’ici à l’an 2000 les zones protégées nécessaires afin d’obtenir un échantillon représentatif des régions naturelles du Canada.
English: "So there was absolutely no doubt, my job search was focused internally." Later, he stated:
French: [Traduction] « Il ne fait donc absolument aucun doute que je concentrais ma recherche d'emploi à l'interne ».
English: Stories, Legends, Myths, and Proverbs Stories are an important vehicle for the transmission of cultural values, as they were often created for the very purpose of providing lessons to the children about moral and religious values.
French: Histoires pour enfants, légendes, mythes et proverbes Un moyen important pour transmettre les valeurs culturelles est de raconter des histoires pour enfants, car celles-ci ont généralement été créées dans le but d’enseigner aux petits certaines idées sur la morale et la religion.
English: Aboriginal Women There is one more part to the national question: How should national standards for social programs work for Aboriginal women, including First Nations, Métis and Inuit women?
French: Situation des femmes autochtones La question nationale revêt une autre dimension : comment faire en sorte que les normes nationales liées aux programmes sociaux donnent réponse aux besoins des femmes autochtones membres des Premières nations, des collectivités métisses et inuites?
English: In addition, the industry creates substantial direct and indirect employment at the various stages in the life cycle of treated and generates significant amounts of revenue in both domestic and export markets.
French: De plus, l'industrie crée un nombre considérables d'emplois directs et indirects aux divers stades du cycle de vie du bois traité, et elle génère d'importantes recettes, tant pour le marché intérieur que pour celui de l'exportation.
English: Education pursues the following objectives:
French: L'éducation poursuit les objectifs suivants:
English: Later, they ally to the Bordeaux and the Périgord nobilities.
French: Ils s'allieront ainsi à de grandes familles nobles de Bordeaux et du Périgord.
English: Currently, there is a consistent average backlog per month of approximately 720 personnel actions, 17 administrative reports, 27 personnel activities reports filed weekly by all field missions and 750 reviews of contractual status of field personnel.  This backlog exists despite average monthly overtime of 175 hours by General Service staff of the Unit, which does not reflect the matching time worked by Professional staff.
French: Il y a actuellement un arriéré moyen mensuel d'environ 720 opérations administratives, 17 rapports administratifs, 27 rapports d'activité (présentés chaque semaine par toutes les missions hors Siège) et 750 examens du statut contractuel d'agents du Service mobile, alors même que les agents des services généraux de la section font en moyenne 175 heures supplémentaires chaque mois, sans compter les heures supplémentaires correspondantes faites par des administrateurs.
English: The Guardia di Finanza is responsible for checking clandestine immigration from the area adjoining Italy; it operates in both international and territorial waters and is empowered to make arrests and confiscate property.
French: La Guardia di Finanza est chargée de la lutte contre l'immigration clandestine à partir de la zone contiguë, et intervient dans les eaux internationales ou dans les eaux territoriales, et est habilitée à procéder à des arrestations et à confisquer des biens.
English: To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists.
French: Pour parer à toute éventualité de coup d'état, l'armée a été nettoyée de ses islamistes radicaux.
English: One of the oldest cultures and one of the oldest religions, which have survived for many millennia, are in grave danger.
French: L'une des plus anciennes cultures et l'une des plus anciennes religions, qui ont survécu des millénaires durant, courent un grave danger.
English: Count on me for some exclusive videos as soon as next week.
French: Comptez sur moi pour en faire des vidéos dès la semaine prochaine.
English: Third, I would like to point out that the discussions with Slovakia are very important.
French: Troisièmement, je voudrais signaler que les entretiens avec la Slovaquie sont très importants.
English: The Hotel has 100 rooms, of which 8 are "royal suites", 8 are "junior suites", and the remaining 84 are double rooms.
French: L’hôtel compte 100 chambres, dont 8 « suites royales », 8 « suites juniors » et 84 chambres doubles « standard ».
English: We have examined the interactions in a mixed monomolecular film between the 11-cis and all-trans isomers of retinal and different saturated and unsaturated phosphatidylcholines and phosphatidylethanolamines.
French: Nous examinons les interactions en film monomoléculaire mixte entre les isomères 11-cis et tout-trans du rétinal et différentes phosphatidylcholines et phosphatidyléthanolamines saturées et insaturées.