ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs pourraient demander que l'ADRC mène à terme son enquête et que le Tribunal mène à terme son enquête sur la question du préjudice, que des engagements soient acceptés ou non.
English: The notes are offered on a continuous basis by the Government through five dealers:
French: La distribution régulière des billets du Canada est assurée par le gouvernement par l’intermédiaire de cinq courtiers :
English: Richard Chesham, Tourism Services The tone of the five-year review continues to bother me.
French: Les campings devraient relever d’une entreprise distincte comme les piscines des sources thermales.
English: • The coordinator in each eligible developing country must prepare a year-end report, to be approved by the Head of Aid and Head of Mission and forwarded to Headquarters.
French: • Le coordonnateur de chaque pays en développement admissible doit préparer un rapport annuel qui sera envoyé au siège social après approbation par le chef de l’aide et par le chef de mission.
English: Interest In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
English: Of course we are not blind to the fact that the whole process is far from complete.
French: Nous savons bien entendu que le processus est loin d’être terminé.
English: The main causes of death are malaria, diarrhoea, respiratory infections, anaemia, measles and malnutrition.
French: Les principales causes de décès sont le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires, les anémies, la rougeole et la malnutrition.
English: If you are paying an employee both regular pay and a bonus amount in the same pay period, you must treat them as two separate calculations (as indicated in Step 1 and Step 2 below).
French: Si vous versez à un employé une rémunération normale et une prime durant la même période de paie, vous devez traiter ces deux montants comme des calculs distincts, conformément aux étapes 1 et 2 ci-après.
English: Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
French: Surmonter les obstacles au développement du transport maritime à courte distance
English: The European Union must see their shortcomings, even the most serious ones, as problems, and we will be committed to helping Turkey to find solutions to them, always bearing in mind the fact that our shared objective is to achieve the integration of Turkey into the European Union.
French: L'Union devra considérer les insuffisances, même les plus graves, comme des problèmes et s'engagera à aider la Turquie à y apporter une solution, en ayant toujours à l'esprit que l'objectif commun est de réussir à intégrer la Turquie dans l'Union européenne.
English: where  V = volume of the test piece
French: où V = volume de l'éprouvette
English: During the period of time from January 1, 2006, to July 1, 2007, the Prosecutor Office of the Republic of Latvia received 7 criminal proceedings for further prosecution from the ISO SP concerning offences committed by the police officials.  6 proceedings concerned the offences envisaged in Article 317, paragraph 2 of the Criminal Law (exceeding official authority if it is associated with violence of threats thereupon), in one case proceedings concerned Article 123, paragraph 2 of the Criminal Law (homicide by negligence).
French: Pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 1er juillet 2007, le Bureau du Procureur de la République de Lettonie a été saisi par le Bureau de la sécurité intérieure de la police nationale de 7 cas d'infractions pénales commises par des policiers, dont 6 concernaient l'infraction visée au paragraphe 2 de l'article 317 du Code pénal (abus d'autorité accompagné d'actes ou de menaces de violence), et 1 l'infraction visée au paragraphe 2 de l'article 123 du Code pénal (homicide par négligence).
English: In addition, the Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders participates in the classicLive.com network, which makes various concerts available via live streaming.
French: Par ailleurs, le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest fait partie du réseau classicLive.com, qui propose divers concerts en live streaming.
English: He filed for unemployment insurance and received these benefits until his cancer was diagnosed, at which time Human Resources put him on sick leave benefits.
French: Il a demandé des prestations d'assurance-emploi et les a reçues, jusqu'à ce que son cancer soit diagnostiqué. Les ressources humaines se sont alors mises à lui envoyer des indemnités de congés de maladie.
English: France ¡ EUR 20 million for the co-financing of loans related to the production and realisation of audiovisual and other multimedia work intended for distribution in France and other EU countries; ¡ EUR 125 million for the development and production of a new model of light commercial vehicle and the modernisation of the production site in Hordain (Pas-de-Calais).
French: ¡ 125 millions d’euros pour la mise au point et la production d’un nouveau modèle de véhicule utilitaire léger et pour la modernisation du site de production à Hordain (Pas-de-Calais). Irlande ¡ 115 millions d’euros pour la construction d’une centrale électrique de 400 MWe à cycle combiné, alimentée au gaz naturel, à Hunstown, au nord de Dublin; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The GEF Operational Programme Fit Test:
French: (1) Le critère de la ratifier les conventions :
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - WESTERN REGION (4) October - December 2005
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (1) Octobre à décembre 2005
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone. ?
English: Include the estimated value of salvage recoverable from retired property other than land when the recovery of the salvage is deferred for any reason.
French: Inclure la valeur estimative de récupération des biens retirés du service autres que les terrains, lorsque le recouvrement de la valeur de récupération est différé pour une raison quelconque.
English: Backgrounder - TRIGR A Multinational, Primary Prevention Trial to Reduce Insulin-dependent Diabetes in the Genetically at Risk 1.
French: Document d'information - Essai clinique TRIGR Essai clinique international de prévention primaire visant à prévenir l'apparition du diabète insulino-dépendant chez les personnes génétiquement prédisposées 1.
English: Nouns have been preceded by one or more articles.
French: Il a été rajouté aux substantifs un ou plusieurs articles.
English: Discovery of the Normetal mine orebody, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Découverte du gisement minier Normétal dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: • (a) 109.5 km of 406 mm (16") outside diameter (OD) natural gas pipeline (Grizzly Extension Pipeline) extending from the existing Grizzly Raw Gas Transmission system at a-74-G/93-I-15, approximately 30 km southeast of Tumbler Ridge, in British Columbia, to a proposed producer receipt point at LSD 5-3-63-11-W6M, approximately 110 km southwest of Grande Prairie, Alberta, or about 85 km southwest of Beaverlodge, Alberta; and
French: • a) canalisation de gaz naturel de 109,5 km de longueur et de 406 mm (16 po) de diamètre extérieur (d.e.) [pipeline de prolongement Grizzly] qui prolongerait l'actuel réseau de transport de gaz brut Grizzly à partir du point a-74-G/93-I-15, environ 30 km au sud-est de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, jusqu'à un point de réception proposé à la coordonnée LSD 5-3-63-11, à l'ouest du sixième méridien, environ 110 km au sud-ouest de Grande Prairie, en Alberta, ou 85 km au sud-ouest de Beaverlodge (Alberta);
English: • Culture and traditions of staff will be shared at orientation and at appropriate staff development sessions.
French: • Au cours de la séance d'orientation et des autres séances de perfectionnement du personnel, les employés feront connaître leur culture et leurs traditions.
English: An indirect and positive consequence of the use of the FC scheme is a more adequate redistribution of the latent heat in the vertical, which will reduce the tendency exhibited by the operational GEM 35 km model to overdevelop some synoptic systems when deep convection is present.
French: Une conséquence indirecte et positive de l'utilisation du schéma FC est une redistribution plus adéquate de la chaleur latente dans la verticale, ce qui réduira la tendance que montre le modèle opérationnel GEM 35 km à surdévelopper certains systèmes synoptiques en présence de convection profonde.
English: However, the right to pursue infringement claims (as opposed to the right to receive payment of damages for infringement) is a different matter.
French: Toutefois, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes (par opposition au droit de recevoir paiement des dommages-intérêts en réparation de ces atteintes) est une autre question.
English: • conference attendance and/or workshop attendance
French: • participation à la conférence et/ou aux ateliers
English: The Network on Governance is composed of members of OECD DAC, which include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Commission of the European Communities.
French: Le réseau sur le gouvernance est composé des membres ci-après du CAD de l'OCDE: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Commission des Communautés européennes.
English: Make a custard with the milk, the egg yolks and the sugar. Remove 320 g. Pour on the chocolate.
French: Faire une crème anglaise avec le lait, les jaunes d'œufs et le sucre.
English: In her response, the Regional Director thanked delegations for their support.
French: Dans sa réponse, la Directrice du Bureau régional a remercié les délégations pour leur appui.
English: In the heart of Canada's "aluminium valley," a Quebec-based manufacturer of aluminium needed answers.
French: Au coeur de la « vallée de l'aluminium » canadienne, un producteur québécois d'aluminium souhaitait obtenir une réponse à ses questions.
English: That would have saved us billions, and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.
French: Et nous nous serions épargné des pertes à hauteur de plusieurs milliards ainsi que la douleur infligée aux hommes et aux bêtes.
English: Please check to ensure the Department Code is correct.
French: Vérifier pour s'assurer que le code du département est correct.
English: It is time for this to stop.
French: Il est temps que cela cesse.
English: 2.6.1 Identification of Critical Habitat (proposed) This strategy proposes a partial identification of critical habitat.
French: 2.6.1 Désignation de l’habitat essentiel (proposition) Le présent programme propose une désignation partielle de l’habitat essentiel.
English: Pantomime, the kind of drama, music and dance which has its origins in the British tradition, has found its way to East African theatre audiences.
French: Assurer le financement, la création et la diffusion du théâtre africain, c'est la mission que s'assigne le réseau Africarthéâtre mis en place ce week-end à Dakar. Cette structure qui regroupe treize pays africains s'investit pour une meilleure visibilité des créations du continent.
English: Synonym: written question
French: présenter le budget Voir : exposé budgétaire
English: I would like to stress in this regard that in order to carry out a meaningful review, additional input from the relevant States, particularly from the designating States and the States of residence, is indispensable.
French: Je tiens à cet égard à souligner que, pour que cette révision soit efficace, il est indispensable que les États concernés, et en particulier ceux qui sont à l'origine des inscriptions et les États de résidence, fournissent des renseignements supplémentaires.
English: The Final Agreement provides a financial transfer of $190 million, payable over 15 years, as well as $21.5 million in other financial benefits.
French: L’entente définitive prévoit un transfert financier de 190 millions de dollars, payables sur 15 ans, ainsi que d’autres avantages financiers se chiffrant à 21,5 millions de dollars.
English: Infants and very young children do not have the cognitive skills to recall their intakes, but these capabilities develop as the child reaches school age.
French: Les bébés et les très jeunes enfants n'ont pas les habiletés cognitives nécessaires pour effectuer un rappel alimentaire puisque ces habiletés se développent plutôt à l'âge scolaire.
English: In fact, it was during the launch of The First Emperor of China at the 1989 International Space Theatre Consortium (ISTC) in New York that the idea for Mystery of the Maya was born.
French: En fait, c'est pendant le lancement de ce film, en 1989, lors de l'International Space Theatre Consortium (ISTC) de New York, que l'idée est née de tourner un film sur les Mayas.
English: Along the path to pluralist democracy, the states, nations, countries recovering their political sovereignty found the Council of Europe, and particularly our Assembly.
French: Les Etats, les nations, les pays recouvrant leur souveraineté politique ont, sur le chemin de la démocratie pluraliste, rencontré le Conseil de l'Europe et en particulier notre assemblée.
English: Inquiries can be directed to: water_eau@hc-sc.gc.ca 1
French: Les demandes de renseignements peuvent être acheminées à l’adresse suivante : water_eau@hc-sc.gc.ca. 1
English: Where do they go and what types of farms do they operate?
French: Où s'établissent-ils et quels types de ferme exploitent-ils? 2.
English: List of Interviewees
French: Annexe A Liste des personnes interrogées
English: The Secretary-General further indicates that resources for support to the third pillar would be funded through the secondment of staff from the United Nations Development Operations Coordination Office and are not included in the budget proposal for the biennium 2010-2011.
French: Le Secrétaire général indique en outre que les ressources nécessaire pour ce troisième pilier seraient fournies par détachement du personnel requis du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies et ne figurent pas dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: There will be no facilities within the secretariat for typing or translation of statements.
French: Le secrétariat ne pourra pas assurer la dactylographie ou la traduction de ces déclarations.
English: Treasury Board Secretariat (GOL) Vote 1 - Operating Expenditures (3) 14.0 12.2 67
French: SCT (GeD) crédit 1 - dépenses de fonctionnement (3) 14,0 12,2 67
English: August 18, 2003 In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an environmental assessment (EA) of the Canada-Central America Four (Canada-CA-4) free trade negotiations is being conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA-4) Date limite : 18 août 2003 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale (EE) de ces pourparlers est en cours dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the regulations.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la Loi ou ses règlements.
English: Drills were interrupted on the next day by the report that a Banshee was missing on a flight from the ship to Shearwater some 35 miles away.
French: Les exercices furent interrompus le lendemain par la nouvelle de la disparition d’un Banshee au cours d’un vol entre le porte-avions et la base Shearwater, un parcours d’environ 35 milles.
English: Many non-United Nations humanitarian workers have also been victimized.
French: De nombreux travailleurs humanitaires ne faisant pas partie du système des Nations Unies figurent également parmi les victimes.
English: The distance between the central organizing city and the satellite sites can generate higher costs: transportation, road construction, communications networks, and sometimes even more Olympic Villages if the distance is too great.
French: Plusieurs autres sites sont nécessaires pour les compétitions se déroulant en extérieur.
English: Level 3 incidents will be defined as incidents where there are serious safety concerns for passengers or crew members.
French: Les incidents de niveau 3 seront définis comme des incidents où la sécurité des passagers ou des membres d'équipage est sérieusement menacée.
English: The spiny dogfish is potentially the most abundant shark species in the world and it is present in Canada’s Atlantic and Pacific fisheries waters.
French: L’aiguillat commun est potentiellement l’espèce de requin la plus abondante au monde et il est présent dans les eaux de pêches du Canada de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Establishes computer libraries and improves search procedures for compounds of interest.
French: Mettre sur pied une bibliothèque informatique et améliorer les procédés de recherche pour les composés d'intérêt.
English: Decisions : 2000 Decision No. 589-A-2000 September 8, 2000 APPLICATION by Medcenter One Health Systems, Inc. of Bismarck, North Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 589-A-2000 le 8 septembre 2000 DEMANDE présentée par Medcenter One Health Systems, Inc. de Bismarck, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Registered individual PC users may use the Client Access to update their software.
French: Les détenteurs d'une licence individuelle PC active peuvent mettre à jour leur version dans la section Accès client .
English: 1.2 Summary of Findings and Conclusions A corporate view of Departmental revenue generation functions has not yet been achieved.
French: 1.2 Résumé des résultats et des conclusions On n’a pas encore établi de perspective ministérielle des fonctions de production de recettes au Ministère.
English: DHC Deputy High Commission CG C RO O M Consulate General Consulate Representative Office Office Multilateral Mission
French: HCA Haut-commissariat auxiliaire CG C BR B M Consulat général Consulat Bureau de représentation Bureau Mission multilatérale
English: By consulting a website of SUPINFO Paris, its regional or international sites or its subsidiary companies, including the sites of the teaching laboratories of SUPINFO, you accept the conditions of use specified in this document.
French: L'École Supérieure d'Informatique dite "SUPINFO" ainsi que tous ses sites régionaux en France et ses filiales en France ou à l'international administrent le site internet à partir duquel vous avez été redirigé vers cet article, dit "Le Site" ( www.supinfo.com ou tout autre site internet de SUPINFO, de ses sites régionaux, de ses filiales, y compris les sites internet des laboratoires pédagogiques de SUPINFO), depuis le siège de SUPINFO situé en France.
English: Starting this month, the adjustments made to cash-based personal income tax receipts—to put these on an accrual basis—are being revised.
French: À compter de ce mois-ci, nous modifions la méthode de rajustement des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers servant à reformuler ces rentrées de la comptabilité de caisse en comptabilité d’exercice.
English:   Partners CIHR's Partnerships and International Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative   Objectives and Relevant Research Areas The International Opportunities Program (IOP) will enable Canadian researchers to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies by offering one-time Collaborative Research Project Grants.
French:   Partenaires La Direction des partenariats et des relations internationales des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.   Objectifs et domaines de recherche pertinents Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens des subventions uniques pour des projets de recherche concertée afin qu'ils puissent participer à d'importants projets de recherche internationaux et accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde.
English: Mr President, I should like to make an appeal to the Commissioner, since he comes from a country which produces one of the best alcoholic beverages in the world, namely an excellent whiskey - and I must leave it at that, since my wife is originally from Scotland, so I should not be advertising Irish whiskey.
French: Monsieur le Président, j'aimerais lancer un appel à Monsieur le Commissaire, étant donné qu'il est originaire d'un pays où l'une des meilleures boissons alcoolisées, c'est-à-dire un excellent whisky, est produite - mais je ne puis en dire plus vu que ma femme est originaire d'Ecosse et que je ne peux par conséquent me permettre de faire de la publicité pour le Whisky irlandais.
English: An estimated assignment of core resources of $17.4 million should be available for regional programming over the four-year RPD cycle.
French: Des ressources ordinaires évaluées à 17,4 millions de dollars devraient être affectées à la programmation régionale pour le cycle quadriennal du document relatif au programme régional.
English: The causes and circumstances that justified the measures contained in the Lisbon Agenda are still with us - if not more marked - so the correct route is outlined and we need actually to follow it.
French: Les causes et circonstances qui ont justifié les mesures contenues dans l'agenda de Lisbonne sont encore avec nous - si elles ne sont pas plus importantes - donc le bon chemin est tracé et nous devons le suivre.
English: On March 20, 2006, Statistics Canada informed the Tribunal that a contract had been awarded to Densan.
French: Le 20 mars 2006, Statistique Canada a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été accordé à Densan.
English: Following Justice Oppal's  recommendations, the provincial government has adopted a new model for handling complaints, including complaints of racial discrimination, under the Police Act, R.S.B.C.
French: Ayant pris connaissance des recommandations du juge Oppal, le gouvernement provincial adopta un nouveau modèle de traitement des plaintes, notamment des plaintes pour discrimination raciale, présentées en vertu de la Police Act (R.S.B.C.