ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative provides an alternative to the development of the sensitive elements of the nuclear fuel cycle, namely, the enrichment and reprocessing of spent nuclear fuel.
French: Cette initiative offre une option au développement des éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire : l'enrichissement et le retraitement du combustible nucléaire usé.
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: « En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Comité spécial a convenu des points suivants en vue de l'amélioration de ses méthodes de travail et du renforcement de son efficacité :
English: Despite the notable opening speed of the barrier (up to 1.9 seconds) impact with vehicles is the main reason for damage of automatic barriers in areas subject to intense traffic.
French: Malgré la rapidité d’ouverture de la barrière (jusqu’à 1,9 seconde) l’impact des véhicules est la principale cause de dommage des barres automatiques dans les zones à circulation intense.
English: Windsor, May 2, 2001 STUART A. KELCH, P.Eng.  County Engineer [19-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [19-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The strategy includes continuing efforts to reopen the US border, taking steps to increasing ruminant slaughter in Canada, introducing measures to sustain the cattle industry until capacity comes online and expanding access to export markets for both livestock and beef products.
French: Dans le cadre de la stratégie, nous poursuivrons nos efforts pour faire rouvrir la frontière américaine, prendrons des mesures pour accroître l'abattage des ruminants au Canada et pour soutenir l'industrie des bovins jusqu'à ce que la capacité soit fonctionnelle et accroîtrons l'accès aux marchés d'exportation pour les animaux d'élevage et les produits du boeuf.
English: For a few years now, under the leading role played by Malaysia, ASEAN countries have worked very hard together as co-sponsors to adopt a resolution to follow up the historic ICJ Advisory Opinion.
French: Depuis quelques années, grâce au rôle majeur joué par la Malaisie, les pays de l'ANASE ont oeuvré durement ensemble en tant que coauteurs pour faire adopter un projet de résolution de suivi de l'Avis consultatif historique de la Cour internationale de justice.
English: The original documents consist mostly of correspondence but also contain memoranda, newspaper clippings and pamphlets.
French: Les documents originaux consistent, pour la plupart, en de la correspondance, mais certains sont des mémoires, des coupures de journaux et des brochures.
English: 3.6 Canada and the Corporation agree that communications, including publications made available to the public, and services provided to the public in relation to this Agreement shall be in both official languages.
French: 3.6 Le Canada et la Corporation conviennent que les communications, y compris le publications et les services fournis au public relativement à la présente entente, seront dans les deux langues officielles.
English: For more information on the aerospace industry in Europe, contact :
French: Pour plus ample information sur le secteur de l’industrie aérospatiale en Europe, veuillez contacter :
English: If this civilization is to survive, these two views of universal values have to converge.
French: Si cette civilisation doit survivre, ces deux visions des valeurs universelles doivent converger.
English: The festival will also serve as a backdrop for an Art Matters forum exploring the theme of "Art in an Economic Boom."
French: Un forum Point des arts sur le thème « L’art au temps du boom économique » aura lieu dans le cadre du festival.
English: The impact of global immunisation efforts is reflected in the more than 1.7 million early deaths that will have been prevented as a result of support by GAVI up to the end of 2005.
French: L’impact de la vaccination globale se reflète dans le chiffre de plus de 1,7 millions de morts prématurées qui auront été évitées grâce au soutien du GAVI jusqu’à fin de l’année 2005.
English: Area of Selection Geographic limits are a common element of "area of selection", and determine where applicants must reside or work to be eligible to participate in an appointment process and to be considered for job openings.
French: Zone de sélection Les limites géographiques sont un élément commun de la zone de sélection et déterminent l'endroit où les candidats doivent habiter ou travailler pour être admissibles à un processus de nomination et être pris en considération pour une offre d'emploi.
English: The chips could be re-programmed (i.e. re-calibrated) to operate with new or different coins.
French: Les puces pouvaient être reprogrammées (c.-à-d. ré-étalonnées) pour accepter les nouvelles pièces de monnaie ou différents jetons.
English: Through the Youth Employment Strategy, HRSDC 1,429 young people from Francophone minority communities were offered work experience in their communities.
French: Grâce à la Stratégie emploi jeunesse, RHDCC a offert à 1 429 jeunes de milieux francophones minoritaires une expérience de travail dans leur communauté.
English: In this national effort Morocco has been able to count on its partners, especially UNAIDS, which has provided valuable technical assistance in the form of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans cet effort national convergeant, le Maroc a pu compter sur ses partenaires, particulièrement sur ONUSIDA, qui a apporté une assistance technique précieuse dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The issue had therefore been taken up at the tenth emergency special session of the General Assembly, which had resumed on 20 December at the request of the Permanent Representative of Egypt, acting in his capacity as Chairman of the Arab Group for December 2001, and the Permanent Representative of South Africa, acting in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: La question a donc été soulevée à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui a repris ses travaux le 20 décembre à la demande du Représentant permanent de l'Égypte, agissant en sa qualité de Président du Groupe arabe pour décembre 2001, et du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, agissant en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: 20.13 Brake operated by knee 20.14 Electrically operated service brake 25.
French: 20.13 Frein à commande au genou 20.14 Frein principal à commande électrique 25.
English: We constructed scenarios describing impotence, incontinence and metastatic disease.
French: Nous avons élaboré des scénarios décrivant l’impuissance, l’incontinence et le stade métastatique.
English: Top of page Why is my name in the publication titled Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed balances?
French: Haut de la page Pourquoi mon nom se trouve-t-il dans la publication intitulée Banques, Sociétés de fiducie et Sociétés de prêt - Soldes non réclamés?
English: In the case of a patent or copyright, the holder of right can prevent others not specifically authorized from reselling such goods.
French: Dans ce dernier cas, le détenteur du droit peut empêcher la revente des marchandises par des personnes qui ne sont pas expressément autorisées.
English: The US allows for third-party inspection of certain manufacturers that meet the US-FDA's criteria (i.e., markets both in the US and abroad).
French: Les É-U permettent les inspections par des tierces parties de certains fabricants qui répondent aux critères de la FDA américaine (c.- à -d. qui font la mise en marché tant aux É-U qu'à l'étranger).
English: It also provides a wide-ranging review of the tools, methods and strategies that the case studies in this book applied.
French: Il brosse également un tableau des méthodes, des stratégies et des outils auxquels les études de cas présentées dans ce livre ont eu recours.
English: [79] According to Ms. Montreuil's income tax returns for 2003, her employment income was $46,741 and for 2004 it was $22,853.
French: [79] Selon les rapports d'impôt de Me Montreuil pour l'année 2003, ses revenus d'emploi étaient de 46 741 $ et pour 2004 de 22 853 $.
English: You may request a redress yourself or an agent may request a redress on your behalf.
French: Vous pouvez présenter vous-même votre demande de révision ou demander à votre courtier de le faire pour vous.
English: As far as other aspects of culture are concerned, such as cultural diversity, discussions are welcome on the EU’s and Canada’s common interests in international fora when appropriate.
French: Pour ce qui est des autres aspects ayant trait à la culture, telle la diversité culturelle, l'Union européenne et le Canada seront heureux de participer le cas échéant dans les enceintes internationales aux discussions intéressant les deux parties.
English: The Tanzania Passports and Travel Documents Act No. 20 of 2002.
French: Loi no 20 de 2002 sur les passeports et les documents de voyage de Tanzanie.
English: • Date of retroactive classification over 12 months
French: • Date de classification rétroactive sur 12 mois.
English: With 44 loans amounting to more than EUR 6.1bn in 2005 (EUR 4.1bn in 2004), the RDI leg of i2i accounted for most of the EIB’s lending.
French: Avec 44 prêts s’élevant à plus de 6,1 milliards d’EUR en 2005 (4,1 milliards d’EUR en 2004), le pilier RDI de i2i a représenté la majeure partie des prêts de la BEI.
English: PAA Crosswalk (Comparing 2007-2008 and 2008-2009 PAA Program Activities)
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 4 :
English: In addition, as a medium-term strategy, I intend to ensure that guidance and support is provided to the country-level to improve data collection and reporting both by the various components of peacekeeping missions and United Nations country teams.
French: En outre, en tant que stratégie à moyen terme, j'ai l'intention de faire en sorte que des orientations et un appui soient fournis au niveau des pays pour améliorer la collecte des données et l'établissement de rapports tant par les divers éléments des missions de maintien de la paix que par les équipes de pays des Nations Unies.
English: Protecting civilians requires continued Council engagement and vigilant monitoring and follow-up in those instances where resolutions have included clear language on civilian protection.
French: La protection des civils exige l'engagement soutenu du Conseil ainsi qu'une surveillance et un suivi serrés dans les cas où les résolutions contiennent des passages clairs sur la protection des civils.
English: • 5.15 Acrylamide in Drinking Water (1987-11) M.Giddings noted that Nigel Edmonds (Water Quality and Health Bureau) looked at the World Health Organisation review of this substance and that his report was included in the agenda package.
French: • 5.15 Acrylamide dans l’eau potable (1987-11) M. Giddings souligne que Nigel Edmonds (Bureau de la qualité de l’eau et de la santé) a consulté l’évaluation de l’OMS sur cette substance et que son rapport faisait partie des pièces jointes à l’ordre du jour.
English: Its concern has been to ensure that any new approach respects the parallelism of the legislative roles of Parliament and the Council and that transparency and democratic control are ensured in the codecision process.
French: Sa préoccupation est d'assurer que toute nouvelle approche respecte le parallélisme des rôles législatifs du Parlement et du Conseil et que la transparence et le contrôle démocratique soient garantis au cours du processus de codécision.
English: The combination of high psychological demand at work and low decision latitude (control) in the job spells "job strain" that in turn increases the risk for cardiovascular morbidity or mortality (Karasek and Theorell, 1990; Orth-Gomér et al., 1998).
French: La conjonction d'une forte sollicitation psychologique et d'une faible latitude de décision (maîtrise) dans le travail provoque une tension qui, à son tour, accroît le risque de morbidité ou de mortalité cardiovasculaire (Karasek et Theorell, 1990; Orth-Gomér et coll., 1998).
English: These instruments and recommendations provide the legal and political basis for language education policies at all levels which not only facilitates the acquisition of a repertoire of language varieties - linguistic diversity for the plurilingual individual - but also ensure that attention is paid to diversification of the options for language learning.
French: Ces outils et ces recommandations fournissent la base légale et politique des politiques linguistiques éducatives à tous les niveaux, base qui non seulement facilite l’acquisition d’un répertoire de variétés de langues – diversification linguistique pour l’individu plurilingue – mais garantit aussi que l’on s’attache à la diversification des options pour l’apprentissage des langues.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: She tries to answer these questions:
French: Elle s'efforce de répondre aux questions suivantes :
English: Statement on Meaningful engagement of aboriginal People "This statement is to clarify that while CAAN respects the decisions of its members (individual and organizational) to make alignments wherever they see necessary, that Aboriginal groups continue to be in need of critical elements in any partnership negotiations that may be formed with the non-Aboriginal community.
French: Organisme non gouvernemental qui examine diverses questions de santé au Canada et qui fournit aux Canadiens de l’information indépendante sur la santé. L’organisme est aussi responsable du Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, un projet national colossal qui vise à tenir un registre central dans lequel est consignée l’information relative au VIH/sida.
English: Any person who deems that s/he is offended by a contravention of the Law is entitled to bring a claim to the Commissioner for Administration (Ombudsman), who will examine it on the basis of the Law of 2004 on the elimination of discrimination on the basis of racial origin or certain other discrimination.
French: La loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel interdit d’exercer toute discrimination fondée sur le sexe à l’encontre des travailleurs à temps partiel en matière de conditions d’emploi et de travail (cessation de la relation de travail, rémunération).
English: Bulletin EU 1/2-2002 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia (3/7)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie (3/7)
English: Single terminal inflorescences from two-stemmed plants of Rhododendron L. cv. 'Prize' and 'Gloria' were recurrently sampled during a 9°C cold treatment and subsequent forcing period in an 18°C growth chamber until plants reached anthesis.
French: Les auteurs ont échantillonné de façon récurrente des inflorescenses terminales individuelles de plants à deux tiges de Rhododendron L. 'Prize' et 'Gloria' au cours d'un traitement au froid à 9°C ainsi qu'au cours de la période de forçage subséquente à 18°C en chambre de croissance, jusqu'à l'anthèse.
English: This has happened because some exporting countries no longer use Singapore traders as middlemen for their trade with countries such as Malaysia and Indonesia.
French: Ce changement tient au fait que certains pays exportateurs n'ont plus recours aux négociants singapouriens comme intermédiaires pour leurs échanges commerciaux avec des pays comme la Malaisie et l'Indonésie.
English: Children who are not vulnerable in any of the three domains are likely to have a better chance of achieving their full potential during the schooling years.
French: Les enfants qui ne sont vulnérables dans aucun des trois domaines auront vraisemblablement une meilleure chance de réaliser leur plein potentiel durant leurs années de scolarité.
English: 3 September 2002 CHRONOLOGY OF EVENTS - COMPETITION FOR CR-03 POSITION AT GREENWOOD 11 Jan 02 Martha Pumphrey put in her letter advising of her retirement effective 30 Apr 02.
French: (Présentée à la séance de divulgation.) 14 janv 2002 Date à laquelle la GRH PC a reçu la lettre de Mme Pumphrey dans laquelle elle l'informe qu'elle prend sa retraite.
English: The relevant provision for assessing the use, in a different form from that registered, of the German trade mark relied on in this instance is Paragraph 26(3) of the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (German law on trade marks, BGB1.
French: À cet égard, la disposition pertinente pour apprécier l’usage, sous une forme différente de celle enregistr ée, de la marque allemande invoquée en l’espèce serait l’article 26, paragraphe 3, du Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi allemande sur les marques, BGBl.
English: This is why we are reaching out to the donor community and other potential partners" - WIPO Assistant Director General Geoffrey Onyeama.
French: C’est la raison pour laquelle nous sollicitons la communauté des donateurs et les autres partenaires susceptibles de nous aider" – Geoffrey Onyeama, sous‑directeur général de l’OMPI.
English: Amendment 33 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a The following road transport vehicles are excluded from the scope of this Directive: - specialised vehicles for operational support and infrastructure maintenance used in the public transport sector, - specialised vehicles for fire brigades, street cleaning and cleaning of sewage systems.
French: Amendement 33 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Les véhicules de transport routier suivants sont exclus du champ d'application de la présente directive: - les véhicules spécialisés dans l'assistance opérationnelle et l'entretien des infrastructures utilisés dans le secteur des transports publics, - les véhicules spécialisés dans les services de lutte contre les incendies, le nettoyage des rues et le nettoyage des réseaux d'égouts.
English: Each of these electronic products contains several materials which we urgently need to recycle and reuse.
French: Chacun de ces produits électroniques contient plusieurs matériaux que nous devons recycler et réemployer de toute urgence.
English: This farmhouse, which dates to the Middle Ages, was restored using traditional materials to make exclusive independent residences that are also furnished with antiques.
French: Il s’agit d’un hameau du Moyen Age, restauré avec des matériaux traditionnels pour obtenir des endroits exclusifs, indépendants, garnis avec des meubles anciens et doués de tous conforts et d’un jardin bien équipé.
English: KUFPEC says that KUFPEC TUNISIA received no value for these charges, in terms of well progress, and thus it contends that these expenses were “wasted”.
French: Un montant de USD 195 000 a été payé à Intairdrill pour le «rapatriement» de son appareil de forage à la fin des opérations.
English: Growing appreciation of the relevance of the Code in the context of HIV/AIDS led to regional and national training activities, which contributed in turn to renewed efforts for national legislation.
French: L'importance du Code étant de plus en plus reconnue dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, des activités de formation ont été entreprises aux niveaux régional et national, qui ont à leur tour contribué à la reprise d'une action en faveur d'une législation nationale.
English: Total gross farm receipts and sales of forest products
French: Revenus bruts de l’exploitation et vente de bois
English: Those attacks were followed by attacks in Bali and recently in Mombasa that took more innocent lives.
French: Ces attentats ont été suivis par ceux de Bali et, récemment, de Mombasa, qui ont encore coûté la vie à des innocents.
English: Career development Web sites directory.
French: Répertoire des sites Web axés sur le perfectionnement professionnel.
English: However, the new definition was not entirely flawless.
French: Toutefois, la nouvelle définition n'est pas sans défaut.
English: To Love Children's program yielded the double benefit of teaching a career skill and bolstering educational opportunity.
French: Il a permis à la fois d'assurer une formation professionnelle et de renforcer les possibilités de formation.
English: (a) To help countries achieve the goal of universal primary education by 2015, by making their education systems inclusive and focused on quality, so that:
French: a) Aider les pays à réaliser l'objectif de l'enseignement primaire pour tous à l'horizon 2015 en créant des systèmes éducatifs ouverts à tous et axés sur la qualité, de manière que :
English: Taking children and young people seriously also means allowing them to have a say in making decisions which affect them.
French: Prendre les enfants et les jeunes au sérieux signifie également qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions qui les affectent.
English: The Working Group is grateful for cooperation received from a number of Governments.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération dont il a bénéficié de la part de plusieurs gouvernements.
English: • lack of technical knowledge and skills;
French: • les lacunes dans les connaissances et le savoir-faire techniques;
English: The Russia that Putin is building has mutated from the post-Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex-KGB elite.
French: La Russie que Poutine est en train de bâtir s’est peu à peu transformée. Elle a délaissé ses espoirs de liberté post-soviétiques pour devenir un rempart pétrolier et gazier favorable à la nouvelle élite de l’ex-KGB.
English: Only if the Community finances the full cost of researchers contracted to work on a project will universities be able to recruit staff swiftly.
French: Seul le financement communautaire à 100% des chercheurs contractuellement liés au projet, permet à l'université de recruter rapidement.
English: Background correction (optional)
French: 2.1.10 "non restrictif":
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States.
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres.