ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical information was on two large screens placed next to one another.
French: L’essentiel des informations se retrouvait donc sur deux écrans géants placés côte à côte.
English: As a result, promotions, for the most part, will move an individual out of not up in the Commission.
French: Par conséquent, la plupart des promotions font en sorte qu’au lieu de monter au sein de la Commission, les employés doivent la quitter.
English: I am deeply offended by the comments of both Members, and in particular by those of Mrs Gomes, who called myself and Mr Chruszcz ‘Nazis’ and ‘fascists’.
French: Je suis profondément offensé par les commentaires des deux députés - et, en particulier, par ceux de Mme Gomes - qui nous ont qualifié, M. Chruszcz et moi-même, de «nazis» et de «fascistes».
English: After a very good beginning our Italian Dealer has been sucked out with AA vs JJ, all in preflop for a 16k pot, a Jack came on the flop.
French: Félicitations au grand vainqueur, l'espagnol Ismael Arribas qui a survécu l'Avalanche d'Everest Poker et remporté le grand prix de 200 000$.
English: In Sweden, the levels of PBDEs in breast milk decreased soon after measures to reduce their use and environmental release were introduced.
French: En Suède, les concentrations de PBDE dans le lait maternel ont diminué peu après l'adoption de mesures visant à en réduire l'utilisation et leur libération dans l'environnement.
English: We tested the effect of provisioning time by providing beavers in experimental enclosures with equal frequencies of saplings at various distances from the lodge and we compared the patterns of resource use with the predictions from an explicit model of central-place foraging.
French: Nous avons mesuré les effets de la durée de l'approvisionnement en plaçant les castors dans des enceintes expérimentales garnies de jeunes arbres à fréquences égales, à diverses distances de la hutte, et nous avons comparé les patrons d'utilisation des ressources avec les prédictions d'un modèle explicite de recherche de nourriture à partir d'un point central.
English: Therefore, I say that we should pay tribute, but let us also try in these debates to show some respect for historical facts.
French: Je pense donc qu'il faut rendre hommage aux victimes, mais que ce débat devrait respecter les faits historiques.
English: Union action is the area is explicitly made subject to compliance with fundamental rights.
French: L'accès à la justice est consacré comme un objectif général.
English: Smith, Gordon Appelbe Article also available en français
French: Smith, Gordon Appelbe Version anglaise de cet article
English: We also should not forget areas providing added value, not just to individual Member States, but to the Community as a whole.
French: Nous ne devons pas oublier non plus les domaines qui apportent de la valeur ajoutée, pas simplement aux États membres individuellement, mais aussi à l'ensemble de la communauté.
English: 39 ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the ninety (90) day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix (90) jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: In reply to the Committee’s question, the report provides further information on the work carried out by the Labour Inspectorate in supervising and enforcing the regulations relating to the employment of children.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport contient des informations complémentaires sur ce que fait l'inspection du travail pour contrôler et faire respecter la réglementation régissant l’emploi des enfants.
English: Since the greater part of the price difference which makes the business profitable is taken up by intermediaries, parallel trade does not result in genuine pressure on the prices of medicines in the Member States where those prices are higher.
French: En effet, dès lors que la majeure partie de la différence de prix qui rend ce commerce profitable serait accaparée par les intermédiaires, le commerce parallèle ne parviendrait pas à exercer une réelle pression sur les prix des médicaments dans les États membres où ces prix sont plus élevés.
English: Furthermore, by the end of February 2003, UNRWA had provided financial assistance to 3,134 families to repair minor damage to their homes.
French: En outre, fin février 2003, l'UNRWA a accordé une aide financière à 3 134 familles pour leur permettre de réparer des dégâts matériels mineurs dans leur maison.
English: The existence of rail infrastructure serving the Ultramar Canada refinery must not serve as a backdrop for the work proposed by CN in its application.
French: Toujours selon le CN, l'existence d'une infrastructure ferroviaire permettant la desserte de la raffinerie Ultramar Canada ne doit pas servir de toile de fond aux travaux qui font l'objet de la présente demande du CN.
English: 7, 8, 13, 17 and 37, para.
French: 7, 8, 13, 17 et 37, par.
English: • Our Budget was a good one for all Canadians - and it was a particularly good one for rural Canadians and the agriculture industry.
French: • Notre budget profite à tous les Canadiens - et il est particulièrement avantageux pour la population des régions rurales et l'industrie agricole.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Crédits de fonctionnement (incluant affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Through a structured process of selfevaluation, the Board regularly assesses its collective performance and the individual performance of its members.
French: Par le biais d’un processus structuré d’autoévaluation, le Conseil d’administration évalue régulièrement son rendement général et celui de ses administrateurs.
English: I would like to say first that Panama would have preferred that the differences between Serbia and Kosovo had been addressed in a different way.
French: Premièrement, je voudrais dire que le Panama aurait préféré que la Serbie et le Kosovo règlent leurs différends d'une manière différente.
English: In that connection, I wish to announce that the Group of Eastern European States has endorsed the candidacies of Mr. Valentin Rybakov of Belarus and of Mr. Alexandr Sporys of the Czech Republic for vice-chairmanships.
French: À cet égard, je voudrais annoncer que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de M. Valentin Rybakov, du Bélarus, et de M. Alexandr Sporys, de la République tchèque, aux postes de Vice-Présidents.
English: Can be purchased at convenience stores and the Internet, there is no need to enter your personal information when shopping, you can settle in peace.
French: Peuvent être achetés dans les magasins de proximité et de l'Internet, il n'est pas nécessaire de saisir vos informations personnelles lors de l'achat, vous pouvez régler dans la paix.
English: As a further contribution, as of 2008 UNOPS will assume responsibility for the United Nations Global Marketplace, the procurement portal of the United Nations, and will prepare the annual report on United Nations procurement statistics.
French: En outre, à partir de 2008, l'UNOPS sera responsable de la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, portail d'achats de l'Organisation des Nations Unies, et établira le rapport annuel sur les statistiques d'achat de l'Organisation.
English: Routine Disposal by the Department The table below outlines the process to obtain proceeds from a Departmental routine disposal of realty assets.
French: Disposition routinière par le Ministère Le tableau ci-dessous présente, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour percevoir le produit de l’aliénation routinière des biens immobiliers d’un ministère.
English: The present submission by Kalliopi K. Koufa is an expanded working paper that develops her preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, originally submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session in 2004 (E/CN.4/Sub.4/2004/47).
French: Dans le présent document de travail élargi, Mme Kalliopi K. Koufa développe le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme qu'elle a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session en 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
English: In this case, unless a beneficiary had been named by the participant, payment would be made directly to the surviving widow or deemed widow.
French: En pareil cas, sauf si le participant a nommé un bénéficiaire, le paiement serait versé directement à la veuve légale ou présumée.
English: I hope it will become obligatory when the euro forces our Member State governments to adopt a coordinated European economic policy.
French: J'espère qu'il s'imposera lorsque l'euro obligera les gouvernements de nos États membres à une politique européenne coordonnée en matière économique.
English: • 5.1.1 What is Considered to be ‘New’?
French: • 5.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»?
English: The Commission thus calls for health systems to be based on principles of equity, disease prevention and health promotion with universal coverage, based on primary health care.
French: La Commission lance par conséquent un appel en faveur de systèmes de santé reposant sur des principes d’équité, sur la prévention de la maladie et sur la promotion de la santé avec une couverture universelle fondée sur les soins de santé primaires.
English: Because of lack of funding, EDF was unable to participate in further meetings, but has participated in e-mail work until now advocating for the need to address all impairment groups, and to work also on the various dimensions of the International Classification on Functioning of the ICF, including participation and environmental barriers.
French: En raison du manque de ressources, l'organisation n'a pas pu participer aux réunions suivantes.  Toutefois, elle continue de mener des campagnes par courrier électronique pour promouvoir la nécessité de s'occuper de tous les groupes déficients et des divers aspects de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2), y compris la participation et les barrières environnementales.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Nunavut) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nunavut) (postes multiples) temps partiel
English: He wished to know whether some of that criticism had been taken into account in the Bill that was about to be adopted.
French: Il serait intéressant de savoir si certaines d'entre elles ont été prises en compte dans le projet de loi qui est sur le point d'être adopté.
English: This represents a significant improvement compared with the biennium 1996-1997, when UNDCP had a net excess of expenditure over income of $1.1 million.
French: Cette situation constitue une nette amélioration par rapport à l'exercice biennal 1996-1997, au terme duquel le Programme a enregistré un déficit net des dépenses par rapport aux recettes de 1,1 million de dollars.
English: In that context, member countries identified specific activities to be carried out by ECLAC in the next two years.
French: Dans ce contexte, les pays membres ont défini les actions spécifiques que la CEPALC devrait mener au cours des deux prochaines années.
English: They must also raise awareness amongst men to encourage them to share responsibilities for child care . Gender mainstreaming in immigration and integration policies Gender must be taken into account in integration policies to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
French: Ils doivent également sensibiliser les hommes en faveur d'une prise en charge partagée des responsabilités en matière de garde d'enfants . Intégrer la prise en compte du genre dans les politiques d'immigration et d'intégration La dimension de genre doit être prise en compte dans les politiques d'intégration afin d'utiliser pleinement le potentiel des femmes immigrées sur le marché du travail.
English: The UK is to benefit from increased squid quota around South Georgia.
French: Le Royaume-Uni doit bénéficier d'une augmentation du quota pour le calmar autour de la Géorgie du Sud.
English: In the Pueblorrico case, the Public Prosecutor had established that the children's deaths had occurred in the context of a military operation, and therefore the case had been turned over to a military court.
French: Dans l'affaire Pueblorrico, le Procureur général ayant établi que les enfants avaient trouvé la mort au cours d'une opération militaire, l'affaire a été déférée à un tribunal militaire.
English: Drinking Water Away From Home 2007/7/9
French: L'eau consommée à l'extérieur du foyer 2007/7/9
English: Continued survival in the two native lakes depends on the maintenance of adequate water quality, especially periodic liming of the lakes to maintain the pH at an acceptable level.
French: Leur survie dans les deux lacs originaux dÃ©pend du maintien d'une qualitÃ© dâ€™eau adÃ©quate, notamment par chaulage pÃ©riodique afin de maintenir le pH Ã un niveau acceptable.
English: If the document has not been modified, leave the tag empty or display the date modified tag only when the resource is modified.
French: N'utilisez pas la date de création dans la balise <dc.date.modified>. Si le document n'a pas été modifié, laissez la balise vide ou affichez-la seulement lors de la modification de la ressource.
English: Iit was decided to eliminate all forms of export subsidy for cotton by developed countries in 2006.
French: Il a été décidé que les pays développés élimineraient toutes les formes de subventions à l'exportation pour le coton en 2006.
English: Statements were then made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), Canada, Egypt, Ethiopia, Finland, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Lesotho, Luxembourg (on behalf of the European Union), Madagascar (on behalf of the African Group), Mauritania, Mauritius, the Marshall Islands, Nigeria, Norway, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine (au nom du Groupe de Rio), Canada, Égypte, Éthiopie, Finlande, Inde, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Lesotho, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Madagascar (au nom du Groupe africain), Mauritanie, Maurice, Îles Marshall, Nigéria, Norvège, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Suisse, République arabe syrienne, Royaume-Uni et États-Unis.
English: In Finland, for example, authorities are required to take the necessary measures to facilitate a witness's compliance with a summons.
French: En Finlande par exemple, les autorités doivent prendre les mesures nécessaires pour favoriser la présence d'un témoin à une citation à comparaître.
English: • 1991-A-568 — NTA Decision No. 19-A-1990 is rescinded - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 1991-A-568 — Annulation de la décision no 19-A-1990 de l'ONT - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Public parking is possible on site and costs DKK 180.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 180,00 DKK par jour.
English: Additional information is obtainable by contacting Reg Giekes at 613-952-3202 or by e-mail at: giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attachments
French: Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels en vous adressant à Reg Giekes au (613) 952-3202 ou par courrier électronique : giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines p.j.
English: How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
French: Quelles missions pourraient en résulter pour l’Union ?
English: Another negligent feature of the original inquiry is the long delay in properly identifying the body found in Tarashcha, by way of forensic tests and in particular, DNA analysis.
French: Une autre négligence dans l’enquête initiale est le délai nécessaire pour l’identification par tests médico-légaux et en particulier par analyse ADN du corps découvert à Tarachtcha.
English: All of the quiet, comfortable rooms with modern facilities have a terrace, with most of them offering sea views. A fitness centre and a big congress centre complement the facilities.
French: Calmes et confortables, toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes et disposent d'une terrasse ; la plupart d'entre elles offrent une vue sur la mer.
English: • Compliance agreements Senate Royal Assent
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'essence
English: At the Committee's sixty-fifth session, in March 1999, Mr. Kretzmer was designated Special Rapporteur.
French: À la soixante-sixième session du Comité, en mars 1999, M. Kretzmer a été nommé Rapporteur spécial.
English: Carpets, carpeting (including carpet tiles), mats, matting and rugs (other than those that are one-of-a-kind, or Oriental rugs) that are made in whole or in part of textile fibres, that have not been treated with a fire retardant, and that when any sample thereof, consisting of 48 specimens measuring not less than 23 cm by 23 cm (approximately 9 inches by 9 inches) each, is tested in accordance with: 1. the normal sequential sampling plan set out in the Standard for Flammability of Soft Floor Coverings--Sampling Plans, being standard 4-GP-155 established by the Canadian Government Specifications Board, published in January, 1974, and 2. method 27.6 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2 established by the Canadian Government Specifications Board, published in November, 1971, the sample has a rate of flammability failure in excess of the rate permitted by standard 4-GP-155 for that sampling plan.
French: Moquettes, carpettes, tapis en carreaux, paillassons et tapis de tous genres (à l'exception de ceux qui sont uniques ou des tapis d'Orient), qui sont composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, n'ont subi aucun traitement d'ignifugation et ont un taux de résistance à l'inflammabilité inférieur au taux fixé par la norme (F) 4-GP-155, Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous -- Plans d'échantillonnage, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en janvier 1974, après essai d'un échantillon, constitué de 48 spécimens mesurant au moins 23 cm sur 23 cm (environ 9 pouces sur 9 pouces), effectué conformément à la fois: 1. au plan d'échantillonnage progressif normal prescrit par cette norme; 2. à la méthode 27.6 de la norme (F) 4- GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971.
English: Visit the CMHA’s new website at www.cmha.ca for more information on the many aspects of mental health and mental illness.
French: Veuillez consulter le nouveau site Web de l'ACSM à l'adresse www.acsm.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les nombreux aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: The share of requests submitted to FACTOR in the genre of classical music (1.9%) appears distinctly smaller than the share of the "classical and related" category of albums released on the market.
French: En ce qui concerne la «musique classique», la part des demandes à FACTOR (1,9 %) apparaît nettement en-deçà de la part de la catégorie «classique et relié» dans les albums mis-en-marché.
English: Security of the ballots during a break in the count During the overnight break in the count between 6:00 p.m. and 9:00 a.m., and during other necessary breaks during the day, the judge, or any other person who has possession of the ballots and other election documents, shall keep them sealed in parcels, and the judge shall sign the seal.
French: [135(3), 303(1)] 3.7 Dépouillement continuel et heures de pauses Le juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, exception faite, à moins d’un ordre exprès de sa part, de la période comprise entre 18 h et 9 h le lendemain.
English: I therefore believe that we must be positive in the message and support we give to this programme.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que le message et le soutien à ce programme doivent être positifs.
English: The 2003 Report states that, despite the higher exchange risk following the widening of the fluctuation bands against the euro in 2001, the Cyprus pound remained stable against the euro in 2002 and 2003.
French: Le rapport de 2003 constate que, malgré un risque de change plus élevé du fait de l'élargissement des bandes de fluctuation par rapport à l'euro en 2001, la parité entre la livre chypriote et l'euro est restée stable en 2002 et 2003.
English: Nuclear Reactor Site Monitoring -- Point Lepreau, N.B. Monitoring Data
French: Surveillance centrales nucléaires - Point Lepreau, N.-B. Données de surveillance
English: Wow look very bland like they didn't do any thing new at all.
French: Je trouve ça très beau et très fluide!
English: Do the service outputs in the bundle ‘belong’ together? c.
French: Une présentation sous forme de tableau au moyen d’un chiffrier devrait être utilisée pour recueillir, consolider et analyser les symptômes des problèmes.
English: The main work-related hazards identified were long periods of standing, handling waste without gloves, heavy work, work with sharp instruments, work with flames or other hot objects and electrical work without proper protection.
French: On a constaté que les principaux risques liés au travail étaient les périodes prolongées de station debout, la manipulation de déchets sans gants de protection, les travaux pénibles, l'utilisation d'instruments tranchants, de flammes ou d'objets brûlants et les travaux d'électricité sans protection appropriée.
English: we do and how can we do things better?"
French: « Qu’avons-nous fait et comment pouvons-nous mieux faire? ».
English: Eco-design for energy-using products ENVI/6/25518 ***II 2003/0172(COD) 11414/1/2004 - C6-0246/2004 Rapporteur:
French: Éco-conception pour les produits consommateurs d'énergie ENVI/6/25518 ***II 2003/0172(COD) 11414/1/2004 - C6-0246/2004 Rapporteur:
English: He immediately rendered the refuelers non-serviceable and informed his chain of command.
French: En mars 2003, il effectuait avec minutie les inspections quotidiennes des camions ravitailleurs lorsqu’il a découvert des fentes prématurées sur deux des quatre tuyaux flexibles haute pression des camions.
English: I invite Minister Hassi, representative of the Council, to take the floor.
French: Je donne la parole à Mme la ministre Hassi, représentante du Conseil.
English: Quebec firms, in contrast, were least likely to have obtained their IP from foreign firms or institutions.
French: C'est plus du double du nombre de grandes entreprises produisant tout autre type de produit unique (figure 5).
English: This approach is "applicant-focused" as it accommodates, simplifies and accelerates the process for those applicants eager to join the RCMP.
French: Cette approche est axée sur les candidats; elle est adaptable et elle simplifie et accélère le processus pour ceux qui sont impatients de devenir membres de la GRC.