ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EXCOM expressed support to the UNECE Statistical Programme 2009 (the areas mentioned in particular were: gender, environment, and sustainable development statistics, and measuring of quality of employment).
French: Le Comité exécutif a dit qu'il appuyait le programme statistique de 2009 de la CEE (les domaines tout particulièrement mentionnés étaient les statistiques ventilées par sexe, les statistiques de l'environnement, les statistiques du développement durable et la mesure de la qualité de l'emploi).
English: With respect to the possibility that the merged entity could use its multipoint purchasing power to gain preferential access to commercially valuable motion pictures, the divestitures reduce its ability to do so.
French: En ce qui concerne le risque que l’entité fusionnée utilise le pouvoir que lui assure son grand nombre de succursales pour obtenir un accès préférentiel à des films ayant une valeur commerciale, les dessaisissements réduisent son aptitude à le faire.
English: Journalist Eskinder Negga, one of the 76 journalists, human rights defenders and opposition political supporters currently on trial in the capital, Addis Ababa, ...
French: Londres, le 13 octobre 2006. AU 279/06 TORTURE / DÉTENTION AU SECRET.
English: The Tribunal heard testimony that amalgamations and plant closures in the Japanese industry have reduced capacity and that the appreciation of the yen has adversely affected the Japanese industry's ability to export.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel des fusions et des fermetures d'usines ont réduit la capacité de production du Japon et selon lequel la hausse du yen a nui au potentiel d'exportation de l'industrie japonaise.
English: 5.2 To facilitate an ongoing public conversation about the appropriate way to balance the factors affecting compensation, the Treasury Board Secretariat should publish annually a summary of the most pertinent indicators related to each factor.
French: 5.2 Afin de faciliter un débat public continu sur l'équilibre approprié entre les facteurs influant sur la rémunération, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait publier une fois l'an un résumé des indicateurs les plus pertinents touchant chacun de ces facteurs.
English: • the broad defining characteristics of importance including systems associated with the vessel's structure; those associated with the vessel as a freight system; and systems associated with the vessel as water-borne accommodation.
French: • les grandes caractéristiques qui en définissent l'importance : les systèmes associés à la structure du bateau; les systèmes qui y sont associés en tant que navire de charge et ceux qui y sont associés en tant que bateau de croisière.
English: (ii) Formulate specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investments, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region;
French: ii) Formuler des recommandations précises quant aux moyens d'améliorer les lois, réglementations et mesures d'incitation actuelles des pays membres relatives aux investissements pour accroître le volume des fonds nationaux et étrangers qui s'investissent chez eux, en mettant un accent particulier sur les flux de capitaux intrarégionaux et sur le rendement des capitaux investis à l'extérieur de la région;
English: Para.164: The technical support provided to the G-24, which was closely linked to the research and policy analysis in the Branch, focussed on capacity-building to assist developing countries in bringing their developmental needs and interests to bear in the context of negotiations and deliberations in the international financial institutions and their reform, and to enhance cooperation among developing countries at the interregional level.
French: Paragraphe 164: L'appui technique fourni au G-24, qui a été étroitement associé aux travaux de recherche et aux analyses directives du Service, a été axé sur le renforcement des capacités en vue d'aider les pays en développement à faire en sorte que leurs besoins et leurs intérêts en matière de développement soient pris en compte dans les négociations et les délibérations au sein des institutions financières internationales et ainsi que dans la réforme de ces dernières, et de favoriser la coopération entre pays en développement au niveau interrégional.
English: Since 2000 the share of out-of-competition controls has increased substantially to currently about half of all controls.  At the same time, the nature of controls has changed dramatically.
French: Depuis 2000, la part des contrôles hors compétition a considérablement augmenté et représente aujourd’hui une bonne moitié de tous les contrôles. Parallèlement, le déroulement des contrôles effectués tant en compétition qu’en dehors a beaucoup changé.
English: (c) In the case of procurement for the reasons of national defence or national security, where the procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or
French: c) Dans le cas de marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales, l'entité adjudicatrice conclut que la méthode choisie est celle qui convient le mieux pour la passation du marché; ou
English: The results have been published in the journal Environmental Science and Technology (2005, 39:5584-5591).
French: - Sur l’Île Saturna, l’acquisition incluait le don d’une parcelle, l’achat d’une autre et une cession; deux propriétés ont été achetées sur l’Île de South Pender et une autre parcelle a été donnée sur l’Île de North Pender.
English: More than 80 police stations were destroyed.
French: Plus de 80 postes de police ont été détruits.
English: Consequently, the overriding aim of this technology appears to be something else - speeding up the liberalisation of international trade and increasing the centralisation/concentration of the mass production and distribution of foods throughout the world, with consequences for the delocalisation of agri-food production and for the decline of small-scale local farmers, thereby calling sustainable development into question.
French: Ainsi, le grand objectif de cette technologie semble résider ailleurs - accélérer la libéralisation du commerce international et renforcer la centralisation/concentration de la production et la distribution massives de denrées alimentaires dans le monde, avec des conséquences sur la délocalisation de la production agroalimentaire et sur le déclin des petits agriculteurs locaux, ce qui remet en cause le développement durable.
English: A number of ministries had instructed the delegation to seek Geneva-based international organizations' assistance in amending Ecuadorian law on migrants to bring it into line with the international rules.
French: Il précise que la délégation équatorienne a reçu pour instruction de différents ministères de solliciter l'aide des organisations internationales établies à Genève pour aider les autorités à amender la législation équatorienne relative aux migrants afin de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: This initiative could dramatically reduce project approval times.
French: Cette initiative pourrait considérablement réduire les délais d'approbation des projets.
English: The share of focus area 3 continued to be well below the amount projected when the MTSP was adopted in 2005.  The share of programme assistance in sub-Saharan Africa continued to rise, and reached 55.5 per cent, an increase of approximately three percentage points compared to 2007.
French: La part de l'aide aux programmes en Afrique subsaharienne a continué à augmenter pour atteindre 55,5 %, soit une augmentation d'environ 3 points de pourcentage par rapport à 2007.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé par suite d’un appel d’offres.
English: The most antic bridge in the city,and one of the most famous in the world, offers a splendid view of the river Arno.
French: Le plus antique des ponts de Florence, et un des plus connus au monde, il offre une vue splendide sur le fleuve et sur les bijouteries.
English: That is, the evaluation of any program involves some planning for the work including designing the evaluation, the actual study (data collection, analysis, formulation of findings and recommendations), and the taking of decisions as a result of the study.
French: L'évaluation de n'importe quel programme comprend une certaine planification du travail, y compris la conception de l'évaluation, l'étude d'évaluation elle-même (collecte et analyse des données, et énoncé des constatations et des recommandations) ainsi que la prise des décisions qui découlent de l'évaluation.
English: Campus reps to strengthen links between SSHRC and universities During its consultations on transformation, SSHRC created a network of 81 representatives on campuses across the country.
French: Les représentants universitaires renforcent les liens entre le CRSH et les universités Au cours de ses consultations sur la transformation, le CRSH a créé un réseau de 81 représentants d’universités de tout le pays.
English: 24.(1) A licensee shall provide the Minister with (a) a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: 24.(1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d’observation sur les points suivants : a) chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l’étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: "Energy Efficiency in the European Community –Towards a Strategy for the Rational Use of Energy, Commission Communication, COM (1998)246 final of 29.4.1998.
French: Cette période de référence et le volume d’économies qui en résulte sont utilisées pour la durée de la période ciblée.
English: Any ballot paper with more than five names will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms de candidats sera déclaré nul.
English: Thanks to the newly developed hybrid drive mechanism,a large output with a smoll motor has been achieved and power costs are very low.
French: La entraînement hybride inédite fournit avec un petit moteur un rendement de sortie élevé. Les coûts d'énergie en sont abaissés d'autant.
English: Recent increases in hardness, sulphate, chloride, and ammonia have raised concerns over scaling and corrosion.
French: Les récentes augmentations en dureté, en sulfates, en chlorures et en ammoniac ont soulevé des inquiétudes quant à l’incrustation et la corrosion.
English: Has the funding structure allowed for quality investments in each of the five priority areas?
French: La structure de financement a-t-elle permis de faire des investissements de qualité dans les cinq secteurs prioritaires?
English: Mr. Sidibe Saidou: [For Francophone African region]
French: M. Sidibe Saïdou : [Afrique francophone]
English: I would also remind you that now, when it comes to revising the CAP, neither this report nor the proposals that will surely be approved here in the European Parliament must be forgotten.
French: Je rappelle que, dans la révision de la PAC, il ne faut pas oublier ce rapport et ses propositions, qui ne manqueront pas d'être approuvées par le Parlement européen.
English: 5.9 Appealing WHSCC Decisions The majority of injured workers (83%) and registered employers (88%) were aware that they had the right to appeal any decision made by the WHSCC.
French: (Proportion en accord avec cet énoncé – excluant les répondants qui ne savaient pas ou qui ont refuse de répondre) 2003 Travailleurs blessés 94 % Employeurs inscrits 90 % * Excluant les répondants « qui ne savaient pas ».
English: CONSULTANTS Barry Malmsten (Focus Group Facilitator) National Quality Institute Mitchell Beer (Consultant on the Techniques) Infolink Consultants Judy Kent (Consultant on the Techniques) Kent Consulting * The names of branches and directorates reflect the Health Canada Structure prior to April 17, 2000.
French: CONSULTANTS Barry Malmsten (Animateur de groupes de discussion) Institut national de la qualité Mitchell Beer (Consultant en techniques) Consultants Info-Liens Judy Kent (Consultante en techniques) Kent Consulting * Les noms des directions générales et des directions reflétent la structure de Santé Canada avant le 17 avril 2000
English: At age 70, smokers have less dense bones and a higher risk of fractures than non-smokers.
French: À 70 ans, les fumeurs ont une densité osseuse moindre et un facteur de risque de fractures plus élevé que les non-fumeurs.
English: This is a matter I will be raising directly with the Committee on Agriculture.
French: C’est une question que je soulèverai directement en commission de l’agriculture.
English: Approval from the El Salvador Department of Foreign Affairs is required for foreigners to attend international conferences.
French: Les étrangers doivent obtenir l'approbation du ministère des Affaires étrangères du Salvador pour participer à des congrès internationaux.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Voyage of Discovery The main design for the gallery is that of a ship – and what a ship!
French: Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Voyage de découverte La galerie a pris la forme d’un bateau – et quel bateau!
English: The UV Index, weather & you : the UV Index children's sun awareness program : activity information guide. Downsview, Ont.
French: The UV Index, weather & you : the UV Index Children's Sun Awareness Program : activity information guide. Downsview, Ont.
English: Dissemination of works via the Internet is but the latest development which raises new questions concerning copyright. WIPO is deeply involved in the ongoing international debate to shape new standards for copyright protection in cyberspace.
French: En réalité, la protection des secrets d’affaires d’une invention ne donne pas le droit exclusif d’empêcher des tiers d’en faire un usage commercial; une fois le secret divulgué, n’importe qui peut y accéder et l’utiliser à volonté; un secret d’affaires est plus difficile à faire respecter qu’un brevet.
English: (iii) The Chairman will give a joint briefing with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to interested delegations on the cooperation of the Committees;
French: iii) Présenté aux délégations intéressées, dans le cadre d'une séance d'information conjointe avec le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) et le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), un exposé sur la coopération des trois comités;
English: All key stakeholders were encouraged to take part, in order to obtain all information needed, which should be reliable and reflect the real situation.
French: La participation de toutes les parties prenantes essentielles a été sollicitée afin de disposer de toutes les informations nécessaires, qui devaient être fiables et refléter la réalité de la situation.
English: Every person identified in paragraph 1 of this Notice shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.  11.
French: Toute personne identifiÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent avis doit conserver une copie du plan au lieu, au Canada, en faisant l’objet.  11.
English: 31, 52, 66 and 72.
French: 31, 52, 66 et 72.
English: To produce a comprehensive, integral line of appealing, affordable technology driven products and components, to simplify and enhance the every day experience provided by new digital technologies, and as such, to take your life forward.
French: Proposer un assortiment étendu et complet de produits de haute technologie à la fois attractifs et abordables, simplifier et améliorer l’expérience quotidienne offerte par de nouvelles technologies numériques et, plus que jamais, aller de l’avant.
English: Starting July 1, 2010, subject to the approval of the legislature, Ontario would move to a single, value-added sales tax, which would boost investment and productivity.
French: À compter du 1er juillet 2010, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée législative, l'Ontario adopterait une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée, qui stimulerait les investissements et la productivité.
English: %( % ' &% 6 #/' ' 3' 63' % & &( '* /'*( & # $%##1 %(.
French: Sous l'angle linguistique, qui nous concerne plus particulièrement, une intégration humainement et socialement réussie passe par l’acquisition d’une compétence adéquate dans la langue du pays d'accueil.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47).
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47).
English: Indeed, the objective of processing ore to the prime metal stage is to obtain prime metal and when prime metal is obtained, any processing of prime metal cannot qualify as the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage.
French: En effet, le traitement du minerai jusqu'au stade du métal primaire vise à produire du métal primaire. Une fois ce métal primaire obtenu, le traitement ultérieur de celui-ci ne peut constituer le traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire.
English:  36Maximising Returns to Growers Supplying the National Export Wheat Pool, Boston Consulting Group paper, July 2004, p.
French:  36 Maximising Returns to Growers Supplying the National Export Wheat Pool, Boston Consulting Group, juillet 2004, p.
English: Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Le financement communautaire couvre aussi les dépenses occasionnées, dans les délégations de la Commission, par le soutien administrative nécessaire à la gestion des opérations financées au titre du présent règlement.
English: These same agencies plus the American Cancer Society and the American Medical Association recommend patient education concerning sun avoidance and sunscreen protection.
French: Ces mˆ mes organismes, de mˆ me que l’American Cancer Society et e e l’American Medical Association, recommandent aux m´ decins de e conseiller a leurs patients d’´ viter de s’exposer au soleil et d’utiliser ` e des ecrans solaires.
English: Although South African nationalists (Afrikaners) and many French Canadians opposed participation in a distant British war, the unity of the empire in WORLD WAR I was impressive.
French: Malgré que les nationalistes de l'Afrique du Sud (Afrikaners) et de nombreux Canadiens français refusent de participer à une lointaine guerre britannique, l'unité de l'Empire dans la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE est impressionnante.
English: Specifically, no advertisement may be broadcast in close proximity to children's programmes, in other words five minutes before and after them.
French: Ainsi, aucune publicité ne peut être diffusée dans l'environnement immédiat des programmes pour enfants, soit cinq minutes avant et cinq minutes après ceux-ci.
English: (a) In tangible property are governed by the law of the State where enforcement takes place; and
French: a) Sur des biens meubles corporels sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation; et
English: Magnetostructural correlations involving these complexes and the previously studied Mn(HCONH2)2(HPhPO2)2, reveal that the magnitude of the magnetic coupling is enhanced by symmetrically bridging O—P—O units and short Mn–O–P–O–Mn pathways for exchange.
French: Des corrélations magnétostructurales impliquant ces complexes et le Mn(HCONH2)2(HPhPO2)2 étudié antérieurement révèlent que l'amplitude du couplage magnétique est rehaussé par la présence d'unités O—P—O formant des ponts symétriques et par de courts chemins Mn–O–P–O–Mn pour les échanges.
English: Accounting report for 2007 by New Zealand for exempted critical uses of methyl bromide
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur ses utilisations critiques du bromure de méthyle faisant l'objet de dérogations pour 2007
English: Moreover, the increased role of the communities in the health sector becomes more possible as this sector decentralizes and continues to do so.
French: D'ailleurs, un rôle accru pour les communautés dans le secteur de la santé devient d'autant plus possible que ce secteur se décentralise et continuera de se décentraliser.
English: Low supervisor support
French: Insécurité d’emploi Exigences physiques excessives préoccupante
English: Promoted to the rank of major in the summer of 1971, he was posted to CFB Shearwater as Base Surgeon until July 1973, when he was posted to the "Academy of Health Sciences" in Fort Sam Houston, San Antonio, Texas, to attend the six-month US Army Medical Department Officers Career Course.
French: Promu au grade de major à l'été 1971, il fut muté à la BFC Shearwater comme médecin-chef de la base jusqu'en juillet 1973 ou il se rendit à la "US Army Academy of Health Sciences" au Fort Sam Houston, San Antonio, Texas, pour y compléter le cours d'état-major des officiers des Services de santé de l'Armée des États-Unis.
English: The only fields that are optional are the e-mail, fax and cellular phone.
French: Les seuls renseignements facultatifs sont l’adresse du courriel, le numéro de télécopieur et le numéro de cellulaire.
English: However, given the complexity of the issues tackled and the broad nature of the reforms undertaken, it is understandable that not all expectations were fully met, that some delays occurred and that strategies and plans were modified along the way.
French: Toutefois, la complexité des dossiers abordés et l’ampleur des réformes entreprises ont fait en sorte que les attentes n’ont pas toutes été satisfaites, qu’il y a eu certains retards et que les stratégies et les plans ont dû être modifiés en cours de route.