ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications require sensitivity and responsiveness to professional and interpersonal differences, to ensure all parties clearly understand the intent of positions being presented and outcomes being proposed.
French: Le titulaire doit, dans le cadre de ses communications, tenir compte des différences professionnelles et interpersonnelles et y être sensible, de sorte que toutes les parties comprennent bien l'esprit des positions présentées et les résultats envisagés.
English: These include home theatre, digital video/vesatile disk, plasma display panel television, digital television and high-definition television.
French: La qualité et les capacités multifréquences de nos microplaquettes rendent notre technologie éminemment bien adaptée à ces applications, tout en nous offrant une possibilité unique de croissance.
English: Greening of Government Operations
French: L’écologisation des activités du gouvernement
English: The coefficient effects for the later group of male Ph.D. graduates were, overall, moderately negative.
French: Les effets des coefficients pour le dernier groupe de diplômés masculins du niveau du doctorat étaient, dans l'ensemble, plutôt négatifs.
English: Network Enabled Operations (NEOps):
French: Opérations facilitées par réseaux (OFR) :
English: In a nutshell, the existing international legal instruments are inadequate to prevent weaponization of outer space.
French: En bref, les instruments juridiques internationaux en vigueur ne sont pas suffisants pour empêcher l'armement de l'espace.
English: Tiguassu is elevated to the status of the type of a new family, Tiguassidae. Metataxis sensu Omodeo is placed incertae sedis in the order Lumbricina.
French: Tiguassu devient le type d'une nouvelle famille, celle des T. Metataxis sensu Omodeo est placé sous toutes réserves dans l'ordre des Lumbricina et son statut demeure incertain.
English: The gas pipeline may be damaged by ships or old unrecovered mines and be exposed to terrorist attack.
French: Le gazoduc peut être endommagé par des bateaux ou par de vieilles mines jamais retrouvées.
English: In the other States the percentage of the population living within 5 km of a health facility ranged from 32 to 98 per cent.
French: Dans les autres États, le pourcentage de la population vivant dans un rayon de 5 km d'un centre de soins va de 32 à 98 %.
English: It is noted that CFIA only has analytical methods for peanuts/tree nuts, dairy, sulphites and eggs.
French: On indique que les méthodes d’analyse de l’ACIA portent uniquement sur ces produits.
English: If not specified, the contents will be sent to "stdout".
French: Si non fourni, le contenu sera envoyé à "stdout".
English: For that reason, we as parliamentarians of Turkey deem these Assembly meetings of the Western European Union very important.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) félicite Lord Tomlinson pour son excellent rapport qui, toutefois, n’évoque pas le Grand Nord.
English: Sometimes he relates to actions of other prisoners, and there is no indication of any involvement of officials which might constitute official instigation, acquiescence or consent.
French: Le requérant fait parfois allusion à des actes commis par d'autres détenus mais rien n'indique que des membres du personnel y aient participé d'une manière que l'on pourrait qualifier d'instigation officielle, ou de consentement exprès ou tacite.
English: On 23 February 2005, both the prosecution and Vidoje Blagojević filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement dated 17 January and filed on 24 January 2005.
French: Le 23 février 2005, l'Accusation et Vidoje Blagojević ont chacun déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 17 janvier 2005 et déposé le 24 janvier 2005.
English: Consultation is a process that, implicitly at least, adopts a behavioural perspective - or, perhaps, a “user” perspective.
French: La consultation est un processus qui, implicitement du moins, adopte une perspective comportementale - ou, peut-être, la perspective de l'«usager».
English: The draft plan of action was discussed at two round tables held in Tbilisi, with the participation of officials from interested ministries and departments, representatives of international organizations and local NGOs.
French: Le projet de Plan d'action a été examiné au cours de deux tables rondes organisées dans la capitale, auxquelles ont participé de hauts fonctionnaires des ministères et départements intéressés, des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales locales.
English: The shallow waters around Sable Island extend out approximately 2 km at best, making interaction with the SOEP Subsea Option unlikely.
French: La construction d’un pipeline d’exportation moins long (15 km) entraînera également une diminution du bruit et de la perturbation associés au trafic des navires.
English: The Advisory Committee was informed by the Board that a fluctuating financial situation was “in the nature” of the history of UNHCR and that it is difficult to develop a financial plan for disaster situations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué au Comité consultatif qu'une situation financière fluctuante était « dans la nature » des activités du Haut Commissariat et a souligné la difficulté d'établir un plan financier pour les situations d'urgence.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2006.
French: • Examen des commentaires du public recueillis lors des journées d’accueil et présentation d’une recommandation ﬁnale sur les limites de la réserve aux Premières nations du Dehcho et à Parcs Canada.
English: Finally, there’s our studio, named Police, because they protect and serve the ideas.
French: Enfin, il y a notre studio, nommé Police puisqu’il protège et sert les idées!
English: Text Forecast from Environment Canada Nanaimo: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Nanaimo : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: Working safely begins with looking at the physical arrangement of any work space and the design of any of the tools you use.
French: Pour travailler de manière sécuritaire, il faut d’abord regarder l’organisation matérielle de toute zone de travail et le design de tout outil dont vous vous servez.
English: With regard to the question on nutrition, low-weight girls and the problem of anaemia during pregnancy, she indicated that various national programmes had been developed, with outside donor assistance, to assist prenatal and maternity clinics and improve medical care, especially in smaller towns and the countryside.
French: S'agissant de la nutrition, l'insuffisance pondérale des filles et le problème de l'anémie pendant la grossesse ont conduit à instituer divers programmes nationaux, avec une assistance de donateurs de l'extérieur, pour aider les cliniques prénatales et les maternités et pour améliorer les soins médicaux, surtout dans les petites villes et dans les campagnes.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.  28) 352 − 361 75
English: • 343-A-2005 — Extra-bilateral authority - Corsair
French: • 343-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Corsair
English: Internationalisation is a trend which, by obliging the defence industries to move out of their strictly national dimensions because they are decreasingly sustainable, helps bring the defence industrial sector closer to current practice in civil industry.
French: L'internationalisation est une tendance qui, en obligeant les industries de l'armement à sortir d'une dimension strictement nationale parce qu'elle est de moins en moins soutenable, contribue à rapprocher le secteur industriel de la défense aux pratiques courantes des secteurs civils de l'industrie.
English: • 2005-12-20 ANJ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ANJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, there is no obligation for the Agency to consider the terms of the statutory offer and prior negotiations, and it should not do so as it would be unfair if a railway company were bound by an offer which was not accepted, as it would place the purchaser in a no-lose situation.
French: De plus, l'Office n'est pas tenu de prendre en considération les conditions de l'offre légale et les résultats des négociations antérieures, et il ne devrait pas le faire car il serait injuste qu'une compagnie de chemin de fer soit liée par une offre qu'elle n'a pas acceptée, ce qui placerait l'acheteur dans une situation où il ne saurait être perdant.
English: The Council invited the Commission and Member States to endorse the following priorities for action: outline an ecological vision; balance the use of natural resources; find synergies between the strategy on natural resources and the action plan on sustainable consumption and production.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à approuver les actions prioritaires suivantes: décrire une vision écologique; équilibrer l’utilisation des ressources naturelles; trouver les synergies entre la stratégie sur les ressources naturelles et le plan d’action sur la consommation et la production durables.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me, at the outset, to thank you, Mr. President, for your leadership of the Council during the month of February and for convening this very important meeting.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier de la manière dont vous présidez le Conseil en ce mois de février et d'avoir convoqué cette très importante séance.
English: Les salaires et les traitements ont continué d'être le principal poste des dépenses d'exploitation, ayant représenté 42 cents de chaque dollar dépensé en 2003.
French: Le numéro de février 2005 de Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuit) est maintenant accessible en ligne.
English: [26] Subsection 27(2) seems to contemplate situations where no written allegations were provided.
French: [26] Le paragraphe 27(2) semble concerner des situations où aucune allégation écrite n'a été fournie.
English: In Albania, approximately 1.6 million AP mines are being destroyed through a project funded by the DFAIT Stockpile Destruction Program.
French: En Albanie, environ 1,6 million de mines antipersonnel seront détruites dans le cadre d'un projet financé par le PDS.
English: Mr Cox, United Kingdom, SOC) - Combating child labour and exploitation as a matter of priority (Recommendation 1336 (1997) and Doc.
French: M. Cox, Royaume-Uni, SOC) – Priorité à la lutte contre l'exploitation du travail des enfants (Recommandation 1336 (1997) et Doc.
English: Good accountability practices • Each month, Air Canada carries out a telephone survey that measures public satisfaction.
French: • Le Musée canadien des civilisations évalue systématiquement le respect des langues officielles lors du processus d'évaluation du rendement des employés.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Architecture des activités de programme (AAP) Tableau de concordance
English: The definition of "business" explicitly includes any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: » Cette définition comprend explicitement toute activité exercée de façon régulière ou continue qui comporte la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: This suggests that the Bank should identify and develop new ways to fund education in addition to its traditional "bricks and mortar" approach.
French: les financements doivent appuyer tant le secteur public que le secteur privé; la recherche-développement doit être encouragée.
English: Consumption of cod, on the other hand, a traditional favorite, has declined 47% over the same period.
French: D'autre part, la consommation de morue, une espèce très prisée des consommateurs, a chuté de 47 % durant la même période.
English: This is a significant amount when compared with the current level of energy-related greenhouse gas emissions (600 Mt CO2 equivalent) and non-energy emissions (140 Mt CO2 equivalent).
French: Il s’agit d’un montant important si l’on compare aux niveaux actuels d’émissions de gaz à effet de serre reliées à l’énergie (600 Mt d’équivalent-CO2) et non reliées à l’énergie (140 Mt d’équivalent-CO2).
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities have modern equipment to provide their residents with clean, safe water," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités aient les installations modernes qui permettent de fournir à leurs résidents une eau propre et salubre », souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Calibration and reliability in groundwater modelling : from uncertainty to decision making : proceedings of the ModelCARE 2005 conference held in The Hague, the Netherlands, 6-9 June 2005  edited by M.F.P. Bierkens, J.C. Gehrels, K. Kovar ; ... jointly organized by:
French: • Calibration and reliability in groundwater modelling : from uncertainty to decision making : proceedings of the ModelCARE 2005 conference held in The Hague, the Netherlands, 6-9 juin 2005  edited by M.F.P. Bierkens, J.C. Gehrels, K. Kovar ; ... jointly organized by:
English: Judgment T-56/07 P Commission v Economidis Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-56/07 P Commission / Economidis Statut des fonctionnaires
English: • Expand content provided from the internet via OSH Answers
French: • Augmenter le contenu sur Internet par l’entremise de Réponses SST
English: Dental care Plan: access to Dental Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: This is always subject to negotiation; the city of Cottbus has already financed the training of several teachers.
French: Ce financement fait toujours l'objet de négociations ; la ville de Cottbus a déjà financé la formation de plusieurs enseignants.
English: This re-establishment of freedom has allowed us to restore the historical unity of the peoples of Europe.
French: Grâce à la reconquête de la liberté, nous avons retrouvé l'unité historique entre les peuples d'Europe.
English: Experience First Nations’ Culture Parks Canada’s Coastal BC Field Unit is working with local First Nations in the regions of Gulf Islands National Park Reserve and Pacific Rim National Park Reserve in order to facilitate opportunities for the development of new aboriginal ecotourism ventures.
French: Les entreprises qui seront créées encourageront les visiteurs de la réserve de parc à explorer ces régions selon la perspective et les cultures des gens qui y habitent depuis des milliers d’années.
English: These files were not counted among requests for assistance because the content of the communication received could only reasonably be considered a formal complaint.
French: Ces dossiers n'ont pas Ã©tÃ© classÃ©s dans les demandes d'intervention parce-que la teneur de la communication reÃ§ue de la part du plaignant ne pouvait raisonnablement Ãªtre considÃ©rÃ©e autrement que comme une plainte substantive.
English: ($30,000 + GST/HST and PST on $30,000) × line 1 $______ ÷ line 6
French: (30 000 $ + TPS/TVH et TVP calculés sur 30 000 $) × ligne 1 = ______$ ÷ ligne 6
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Local Scrappage Programs Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > pour imprimer
English: We should know the end result of these changes and how they will affect the total system.
French: Nous devons ´ ´ connaıˆ tre le resultat final de ces changements et leur incidence sur le ´ systeme dans son ensemble.
English: It demonstrates progress for the six MYFF outputs and presents lessons learned in deploying the four strategies used to attain results - advocacy; strengthening national capacity; building and using a knowledge base; and promoting, strengthening and coordinating partnerships.
French: Il témoigne des progrès réalisés quant aux six produits du PFP et présente les enseignements retirés de l'application des quatre stratégies servant à atteindre les résultats, à savoir les activités de plaidoyer; le renforcement des capacités nationales; l'établissement et l'utilisation d'une base de connaissances; et la promotion, le renforcement et la coordination des partenariats.
English: While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalized and deprived of the benefits of this process, owing to deepening inequalities among and within countries.
French: La mondialisation a certes offert de plus grandes possibilités économiques et une plus grande autonomie à certaines femmes, mais beaucoup d'autres ont été marginalisées et privées des avantages de ce processus en raison de l'accroissement des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: Letter sent by Sergiy Komarchuk to the Secretary General of the Ramsar Convention in January 2004.
French: Lettres n°7097/26-7 du 24 juin 2004 et n°7196/26-7 du 29 juin 2007 du Ministre de l’environnement de l’Ukraine, respectivement à Margot Wallstrom, commissaire européen et à la Commission consultative des réserves de la biosphère du programme MAB de l’UNESCO.
English: NOTE (A)— Abbey Life Insurance Company of Canada changed its name to ITT Hartford Life Insurance Company of Canada effective July 1, 1994.
French: REMARQUE (A)— L'Abbaye Compagnie d'Assurance-Vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er juillet 1994.
English: The Covenant prevailed over domestic law and was, in a sense, directly applicable in the Greek legal system.
French: Le Pacte prime la loi interne et trouve en un sens directement application en droit interne.
English: Council, Commission and Parliament have stretched the admission criteria to such an extent that EMU is starting up with a group of countries which is too large and too heterogeneous.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement ont étendu les critères de convergence de telle manière que l'UEM démarre avec un groupe de pays hétérogènes trop important.
English: They represent a chance to improve the lives of Canadians and to increase the flexibility we will need to succeed in the new economy.
French: Il représente la possibilité d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et d’accroître la marge de manœuvre dont nous devons disposer pour prospérer au sein de la nouvelle économie.
English: In the Commission’s view, the applications to distribute CIVT-TV as a distant signal in these British Columbia communities raise a number of important issues.
French: Or, selon le Conseil, l’idée de distribuer CIVT-TV comme un signal éloigné dans ces localités de la Colombie-Britannique soulève d’importantes questions.
English: Creusere and Whitford (1976) also reported a preference for "grass clump habitats" in a playa used for breeding in New Mexico.
French: Creusere et Whitford (1976) ont signalé une préférence pour les touffes de graminées dans une playa servant de lieu de reproduction au Nouveau-Mexique.
English: "I am sure the CWB Board of Directors agrees, however some Board members have been unwilling to pay Mr. Arason and provide him with the necessary signing authorities to do his job.
French: « Je suis certain que le Conseil d’administration de la CCB est d’accord, mais quelques uns de ses membres refusent de payer le salaire de M. Arason et de lui donner le pouvoir de signature qu’il lui faut pour s’acquitter de ses fonctions.
English: Introduction This section presents key financial information for the 2007-2010 period, as well as information on other reporting requirements.
French: Introduction La section que voici présente des données financières clés pour la période 2007-2010 ainsi que des renseignements sur d’autres exigences de déclaration.
English: Provincial Initiatives  Other provinces are also developing initiatives aimed at prevention.
French: Initiatives provinciales D'autres provinces élaborent aussi des initiatives de prévention.
English: In some countries, men are asking to be circumcised because they have heard the procedure may reduce their risk of HIV infection.
French: Dans quelques pays, la circoncision masculine est de plus en plus fréquente, car les hommes entendent dire qu'elle réduit le risque de contracter le VIH.
English: In practical terms, the World Tourism Organization cooperated with BSEC in organizing the seminar on marketing and promotion strategies, held in Istanbul from 8 to 12 December 2003.
French: Sur le plan pratique, l'OMT a coopéré avec l'Organisation à la tenue d'un séminaire sur les stratégies de commercialisation et de promotion à Istanbul du 8 au 12 décembre 2003.
English: • Incident Reports o Access Controls o Facility Management Human Resources
French: • Rapports d’incidents o Gestion des installations Ressources humaines
English: Links Hyperlinks to sites outside the Government of Canada will normally open in a new browser window as indicated by this symbol: . We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: Hyperliens Les hyperliens vers des sites en dehors du gouvernement du Canada s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre illustrée par ce symbole : . Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel disponible sur ces sites Web.
English: Alsace is a region "blessed by the gods," where everything is good and beautiful - the landscape, the climate, the cuisine and the wines!
French: L'Alsace est une région " bénie des dieux ", tout y est beau et bon, le paysage, le climat la gastronomie et les vins !
English: Amongst the topics considered in those projects was the development, in a number of countries, of informal insolvency procedures which provide alternatives to formal insolvency procedures that offer a greater degree of flexibility and an earlier pro-active response from creditors than is normally possible under formal regimes.
French: Ces projets s'étaient notamment intéressés à l'établissement, dans un certain nombre de pays, de procédures extrajudiciaires d'insolvabilité pouvant se substituer aux procédures judiciaires d'insolvabilité et offrant plus de souplesse ainsi que la possibilité, pour les créanciers, de réagir plus tôt que dans le cadre normal de procédures judiciaires.
English: In offering this optional service however, we will continue to offer traditional services by telephone, mail or face-to-face meetings.
French: Tout en offrant ce service facultatif, nous resterons fidèles à notre engagement à l’égard des services traditionnels offerts par téléphone, par la poste ou en personne.
English: In 1987, when granting CBC its licence renewal, the CRTC set its expectations for closed captioning at 15 hours per week.
French: En 1987, lorsqu'il a accordé son renouvellement de licence à la SRC, le CRTC a fixé ses attentes à 15 heures par semaine de sous-titrage codé.