ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation was fundamental to the process of sustainable economic and social development.
French: La coopération Sud-Sud est fondamentale pour le processus de développement économique et social durable.
English: (c) Noted with appreciation the proposal by the United States to hold a workshop on control technologies for particulate matter in Indianapolis on 23 - 25 June 2004;
French: c) A accueilli avec satisfaction l'offre des États-Unis d'organiser à Indianapolis, du 23 au 25 juin 2004, un atelier sur les techniques de réduction des émissions de particules;
English: Mr. McGuire (Grenada): As this is the first time I have taken the floor, I know custom in the United Nations has it that I am to congratulate you, Sir, and your colleagues.
French: M. McGuire (Grenade) (parle en anglais) : Comme je prends la parole pour la première fois, je sais qu'il est de coutume à l'Organisation des Nations Unies que je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que vos collègues.
English: Ms. Rhoda M.  Jackson Counsellor
French: Mme Rhoda M. Jackson Conseillère
English: 21In the NIR, the fossil fuel industries category encompasses both the petroleum refining and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors.
French: 21Dans l'ICGES, la catégorie des industries de combustibles fossiles englobe les sous-secteurs Raffinage du pétrole et Fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques.
English: In serum preheated to inactivate complement, chloroquine can partially simulate the effect of complement.
French: Dans du sérum décomplémenté, la chloroquine peut simuler partiellement l'effet du complément.
English: Article 220 - Burial allowance;
French: − Article 220: allocation pour obsèques;
English: He is a former board member of Vie des Arts and the Association des collections d'entreprises du Québec.
French: Il a été membre du conseil d'administration de Vie des Arts et de l'Association des collections d'entreprises.
English: Film screenwriters had an interest because almost every film was broadcast on TV, and many TV channels consisted mainly or entirely of broadcasts of films originally made for the cinema.
French: Il présente aussi un intérêt pour les scénaristes de cinéma parce que presque tous les films sont diffusés à la télévision et de nombreuses chaînes de télévision se consacrent surtout ou exclusivement à la diffusion de films faits à l’origine pour le cinéma.
English: Pensions, including social security payments, and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions, y compris les paiements de sécurité sociale, et les rentes provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: C. Extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory
French: Extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban
English: The Inland Transport Committee approved a special session for the purpose, to be held just prior to the session of the Working Party.
French: À cette fin, le Comité des transports a approuvé la tenue, la veille de la session du SC.1, d'une journée spéciale dédiée à cet examen.
English: Young people interested in bursaries or monitor positions should consult the Council of Ministers of Education, Canada web site at www.cmec.ca/olp or the following program web sites: www.destinationclic.ca www.myodyssey.ca www.myaccent.ca Top of page II.
French: Pour connaître la façon d'avoir accès aux bourses ou aux postes de moniteurs, les jeunes doivent s'adresser au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) à l'adresse Internet www.cmec.ca/olp ou visiter les sites Internet suivants : www.destinationclic.ca www.monodyssee.ca www.monaccent.ca Haut de page II.
English: (b) Access to microdata permits analysts to calculate marginal rather than just average effects.
French: b) En ayant accès aux microdonnées, les analystes peuvent calculer des effets marginaux plutôt que de simples moyennes.
English: Bodies responsible for the suppression of the financing of terrorism
French: Structures en charge de la répression du financement du terrorisme
English: Self-assessment Grid  8.
French: Grille pour l'autoévaluation  8.
English: (1) The principal display panel of a registered pest control product may also show the registrant's Internet address or the e-mail address to which public inquiries may be directed.
French: (1) L'aire d'affichage principale de tout produit antiparasitaire homologué peut également donner l'adresse du site Internet du titulaire ou l'adresse de courriel où le public peut faire parvenir toute demande de renseignements.
English: Regrettably, this deviant behaviour, which has become more pronounced, has a tendency to perpetuate itself since, mistakenly fearing reprisals by the army, many young people are continuing to join the armed rebellion, thus giving the various rebellions their characteristic mono-ethnic composition.
French: Malheureusement, ces déviances qui se sont accentuées ont tendance à se pérenniser car, craignant à tort des représailles de la part de l'armée, de nombreux jeunes ne cesse de rejoindre la rébellion armée, donnant ainsi aux différentes rebellions la composition mono-ethnique qui les caractérisent.
English: MESSAGES Portfolio Message The Performance Report for the Correctional Service Canada (CSC) for the period ending March 31, 2003, describes the Service's strategic priorities and the results achieved against its plans for 2002/2003.
French: Section I - Messages Message du Portefeuille Le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2003 décrit les priorités stratégiques du Service et les résultats que celui-ci a obtenus par rapport à ses plans pour 2002-2003.
English: The terminus station Khorgos, located on the border between Kazakhstan and China, is the delivery and acceptance station.  It has been equipped to analyse, filter and measure the pipeline fuel.
French: La station d'arrivée de Khorgos, située à la frontière entre le Kazakhstan et la Chine, est une station de réception et de distribution équipée pour analyser, filtrer et mesurer le débit du combustible dans le pipeline.
English: Anaemia is highest in children aged 6-11 months.
French: Le taux d'anémie est le plus élevé chez les enfants âgés de 6 à 11 mois.
English: Is passive bribery of a public official criminalized under your domestic legislation (art. 8, para. 1 (b), of the Convention)?
French: 8-1 a) de la Convention)?  La corruption passive d'un agent public a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.
English: I want to integrate our cultural songs into the rave scene, hip hop, and rap.
French: Ce qui m’intéresse, c’est de faire connaître nos chants traditionnels par le biais de la culture rave, hip hop et rap.
English: Plantilla de la tienda + prestashop Amarillo Prestaflow Esta nueva generación de plantilla de su tienda de ropa de comercio electrónico de manera profesional y de moda.
French: Template prestashop Magic Store Template + modules for PrestaShop 1.2.5. This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: (A) (B) hull, hatches and cornerplates shall be open to maximise venting; an explosive charge shall be placed inside the gun tube where the trunnions connect to the gun mount or cradle; an explosive charge shall be placed on the outside of the hull between the second and third road wheels, or between the third and fourth road wheels in a six road wheel configuration, avoiding natural weaknesses such as welds or escape hatches.
French: (A) la coque, les panneaux et les plaques de visite sont ouverts pour faciliter l'évacuation du souffle ; (B) une charge explosive est placée dans le tube du canon au point de jonction entre les tourillons et le support ou le berceau du canon ; (C) une charge explosive est placée à l'extérieur de la coque entre les deuxième et troisième galets de roulement, ou entre les troisième et quatrième galets de roulement dans une configuration à six galets, en évitant les points naturels de moindre résistance tels que soudures ou trappes de sauvetage.
English: The programme, which has existed since 11 February 1997 in the form of training sessions and refresher courses for staff of the National Gendarmerie, simply reinforces Benin's genuine commitment to uphold the provisions of the international instruments it has ratified.
French: Le programme, en vigueur depuis le 11 février 1997, dans le cadre des stages de formation, de recyclage et de perfectionnement du personnel de la gendarmerie nationale, ne fait qu'appuyer la volonté réelle de l'État béninois de respecter les dispositions des instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: In fact, it does not. The citizens pay.
French: Ce n'est pas le cas, ce sont les citoyens qui paient.
English: I.3.3. These prices shall be fixed and not subject to revision for the first year of the contract.
French: I.3.3. Ces prix sont fermes et non révisables lors de la première année contractuelle.
English: While it has been recognized that the usage of terms such as "fucking" does not always carry a sexual connotation8, the Respondent’s vocabulary went much further.
French: Même si l’utilisation de termes tel « fucking » ne renferme pas toujours une connotation sexuelle8, le vocabulaire de l’intimé allait beaucoup plus loin.
English: The report further states that legislation is currently under consideration regulating the availability and technical standards for sheltered homes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur l’adoption de ce texte et précise en particulier les normes minimales pour les services et prises en charge proposées.
English: NMB
French: 8479.40.10 00 - - -Machines à câbler ou à pairer
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 43 Paragraph 5 5. Stresses that the culture sector programmes will all do a great deal to foster cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation, employment, and competitiveness; Or. es
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 42 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle le rôle essentiel que doit jouer l'Union européenne pour initier des mesures concrètes permettant de donner une véritable impulsion à la mobilité des artistes européens et extracommunautaires; Or. fr
English: It is noted that Page has not provided any evidence indicating that the proposed service would have a negative impact on the provision of air services at Norman Wells.
French: Il doit être noté que Page n'a toutefois fourni aucune preuve selon laquelle le service projeté aura des effets néfastes sur le service aérien à Norman Wells.
English: TWiST also integrates with other Dalim Software applications extending its capabilities even further for specific industry needs.
French: TWiST s'intègre aussi à d'autres applications de Dalim Software, étendant encore plus ses performances pour les besoins spécifiques de l'industrie.
English: 8, ix, b); and, with respect to the role of the IOM, the reply of the Committee of Ministers adopted on 21 January 2004 at the 869th Meeting of the Ministers’ Deputies to Parliamentary Assembly Recommendation 1607(2003) on activities of the IOM (CM/AS(2004)Rec1607 final).
French: 8, ix, b); et, concernant le rôle de l’OIM, la réponse du Comité des Ministres, adoptée le 21 janvier 2004 lors de la 869e réunion des Délégués des Ministres à la Recommandation 1607(2003) de l’Assemblée Parlementaire relative aux activités de l’OIM, (CM/AS(2004)Rec1607 final)).
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will will be concluded through an exchange of letters between the UNECE and the IRU after the present session based of the decisions of the Committee and will be submitted for endorsement at its session in spring 2005.
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement feront l'objet d'un accord par échange de lettres entre la CEE et l'IRU après la présente session, sur la base des décisions du Comité de gestion, et seront soumis au Comité de gestion pour approbation à sa session de printemps 2005.
English: For information regarding recalled products, please see the CFIA website: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2008/20080819e.shtml Listeria monocytogenes can be found in a variety of dairy products, vegetables, fish and meat products.
French: Pour plus d'information sur les produits rappelés, veuillez visiter le site Web de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/ corpaffr/recarapp/2008/20080819f.shtml On peut trouver la bactérie listeria monocytogenes dans différents produits laitiers, légumes, poissons et produits carnés.
English: This manual reporting will continue until such time as departments are able to capture and share this information electronically with the PSC.
French: Cette méthode manuelle de présentation des rapports sera maintenue jusqu'à ce que les organisations soient en mesure de recueillir les renseignements et de les transmettre à la CFP par voie électronique.
English: The Panel has received numerous reports concerning the possible use of Burkina Faso as a transit point for arms originating in Eastern Europe and destined for UNITA.
French: Le Groupe a reçu de nombreux rapports concernant le rôle qu'aurait joué le Burkina Faso comme lieu de transit pour des armements provenant d'Europe orientale et destinées à l'UNITA.
English: Russia was the pioneer in space exploration: on 4 October 1957 it was the first country in the world to place an artificial satellite into orbit—Sputnik I.
French: Le 4 octobre 1957, elle a été le premier pays au monde à placer un satellite artificiel sur orbite, Spoutnik I.
English: ARTICLE 1, POINT 2 Articles 4, 8, 13 and 17 (Regulation EC No../..) (2) In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), "Article 25(2)" is replaced by "Article 25 (4)". deleted
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Articles 4, 8, 13 et 17 (Règlement (CE) n° .../...) (2) À l'article 4, paragraphe 5, l'article 8, paragraphe 2, l'article 13, paragraphes 3 et 4, et l'article 17, paragraphe 3, «article 25, paragraphe 2» est remplacé par «article 25, paragraphe 4». supprimé
English: Having taken note of the report submitted by the State Party in January 2004 concerning the implementation of the recommendations made during the 27th session of the Committee (2003), 2.
French: Ayant pris note du rapport soumis par l’Etat partie en janvier 2004, concernant la mise en oeuvre des recommandations émises lors de sa 27e session (2003), 2.
English: Angle that you measured with the sextant: __________ Now read the instructions again. What did David Thompson create with the angles that he measured? ______________________________ Station #3:
French: L’angle que vous avez mesuré avec le sextant: __________  Relisez les instructions! Qu’est-ce que David Thompson a fait avec cet angle?
English: Given the support in principle for the Norwegian proposal, it was decided to keep the document on the agenda for the next session.
French: Compte tenu de l'appui de principe pour la proposition de la Norvège, il a été décidé de garder le document à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: In the first ten months of 2002, total amount of imports were $39.7 billion and total exports were $28.3 billion.
French: In the first ten months of 2002, total amount of imports was 39.7 billion Dollars and total exports were 28.3 billion Dollars.
English: Armed conflict breeds a cycle of violence and brings untold suffering to innocent civilians.
French: Les conflits armés engendrent un cycle de violence et causent aux civils innocents des souffrances indicibles.
English: If the quality and plausibility monitors of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this document, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
French: i) Si les fonctions de contrôle de qualité et de plausibilité de l'appareil ECDIS Intérieur font apparaître que la carte ne peut être positionnée et/ou orientée avec la précision exigée par le présent standard, ceci doit être signalé à l'écran et la carte doit s'éteindre automatiquement.  4.15 Fonctions ECDIS Intérieur avec accès immédiat
English: The path of integration seems difficult; it demands unfailing political commitment and will and intense effort, marked by patience and respect.
French: Le chemin de l'intégration semble ardu et exige un engagement et une volonté politique indéfectibles, des efforts intenses empreints à la fois de patience et de respect.
English: I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality.
French: Je parle du rapport de la Cour des comptes sur le principe d' additionnalité.
English: Clear distinctions should be made between staff evaluation (performance appraisals) and program evaluation, and these should never be confused.
French: Les employés devraient avoir l’occasion d’exprimer leurs inquiétudes au sujet de l’évaluation; Il faut clairement différencier «évaluation du personnel» (en termes de performance) et «évaluation du programme», et ne jamais les confondre.
English: She is reputed to have worked long hours with a small staff and often inadequate budget to bring the goals of the CLA into being.
French: On dit qu’elle avait de longues journées de travail, peu d’employés et très souvent pas assez de fonds pour réaliser les objectifs de la CLA.
English: In particular, NRC maintains technology centres that rely on external sources of revenue to fund the majority of their operations, namely the NRC-Centre for Surface Transportation (NRC-CSTT) and the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC).
French: En effet, le CNRC compte des centres de technologie qui dépendent des sources de revenus externes pour financer la plus grande partie de leurs activités. Ce sont notamment le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) et le Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC).
English: • having too much or too little knowledge about the field you're working in
French: • avoir une trop grande ou une trop mauvaise connaissance de son domaine de travail;
English: Mr. Hiroshi Kudo, Ministry of Foreign Affairs, Japan
French: M. Hiroshi Kudo, Ministère des affaires étrangères, Japon
English: The need for such a fundamental reorientation, encompassing the three main pillars of sustainable development, was highlighted with especial clarity in the regional meetings preparatory to the World Summit on Sustainable Development (see E/2002/15/Add.1, containing additional details on the regional preparatory meetings for the Summit, organized by the regional commissions).
French: Les débats des réunions préparatoires régionales du Sommet mondial pour le développement durable ont mis l'accent sur la nécessité de procéder à cette réorientation profonde, qui doit englober les trois grands piliers du développement durable (voir le document E/2002/15/Add.1, qui apporte des précisions sur les réunions préparatoires régionales du Sommet organisées par les commissions régionales).
English: Even people who've been here before will have to rediscover NDHQ because so much has changed.
French: Même les gens qui ont déjà été ici devront redécouvrir le QGDN, car tant de choses ont changé.
English: Acts of torture and other kinds of cruel, inhuman and degrading treatment to children are penalised under the Indian Penal Code.
French: Le Code pénal indien sanctionne les actes of torture commis sur la personne d'enfants et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants.
English: Attend 38th Inter-American Center of Tax Administrations Conference - General Assembly Meeting Date(s): 2004-03-05 to 2004-03-14 Destination(s):
French: Participer à la 38e conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Assemblée générale Date(s) : 2004-03-05 à 2004-03-14 Destination(s) :
English: Internal circulation is neglected, an assumption that could be disputed.
French: Il n'est pas tenu compte de la circulation interne, une hypothèse de départ dont on pourrait contester la validité.
English: Member Privileges 10% off in gift shop, 10% discount on admission to MB Museum, discount on concerts, courses and workshops, voting priviledge at AGM
French: Avantages d'adhésion 10% off in gift shop, 10% discount on admission to MB Museum, discount on concerts, courses and workshops, voting priviledge at AGM
English: Reference is made to the fifth periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/DEN/5), in May 2002.
French: Il convient de se reporter au cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DEN/5), en mai 2002.
English: Economic and social stakeholders call for tangible, coherent and solidarity-based measures at European level to escape from the crisis!
French: Les acteurs économiques et sociaux appellent à des actions concrètes, cohérentes et solidaires au niveau européen pour sortir de la crise !
English: If you don't have this plugin, or you see a blank screen above, you may download the necessary files from the Macromedia website.
French: Si vous n’avez pas ce plugiciel ou que vous obtenez un écran vide, visitez le site de Macromedia afin d’obtenir les fichiers nécessaires.
English: Soulpepper is distinguished by its humanitarian efforts (it raises substantial money for the Daily Food Bank in Toronto) and education programs.
French: Soulpepper se distingue par ses efforts humanitaires; elle amasse d'importantes sommes pour la Daily Food Bank de Toronto ainsi que pour des programmes éducatifs.
English: I/We would like to automatically receive ____ copy/copies of any future release of the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Le disque compact ROM contenant le manuel de l’OMPI est mis à jour périodiquement, chaque disque remplaçant le précédent.
English: It is the declared intention of the majority of Member States – unfortunately not all of them – to extend and consolidate the area of freedom, security and justice in response to an increasingly explicit desire on the part of European citizens to pave the way to solidarity and extend the areas of cooperation in relation to the reception of new waves of immigrants, smoothing out the inconsistencies that still exist with regard to the recognition of the right to asylum, citizenship and establishment in any EU country.
French: La plupart des États membres - malheureusement pas tous - ont fait part de leur intention d’étendre et de consolider l’espace de liberté, de sécurité et de justice, face à la volonté toujours plus manifeste des citoyens européens d’ouvrir les portes à la solidarité et d’étendre les espaces de coopération dans le domaine de l’accueil de nouvelles vagues d’immigrants, en réduisant les incohérences qui existent encore dans la reconnaissance du droit d’asile, la citoyenneté et l’établissement dans un quelconque pays de l’Union.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 13 November 2009, a report for submission to the forty-third session of the Commission (planned to be held in New York, from 21 June to 9 July 2010).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 13 novembre 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-troisième session (prévue à New York, du 21 juin au 9 juillet 2010).
English: IrfanvView worked fine, but it’s designed oddly and unpleasant to use.
French: IrfanView fonctionnait correctement, mais est mal foutu et désagréable à utiliser.