ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1475:3-1478:6 (b) Mr. Durber and Mr. Sunter, also expert witnesses called by the CHRC, admitted that the Level-to-Segment and Composite Line methodologies ignore occupational groups in determining whether a wage gap exists; and Evidence of Mr. Durber, Transcript, Vol.
French: 1475 : 3-1478 : 6 b) M. Durber et M. Sunter, également des témoins experts appelés par la Commission, ont admis que la méthode niveau/segment et la méthode fondée sur la courbe composite ne tient pas compte des groupes professionnels en déterminant s'il existe un écart salarial; Témoignage de M. Durber, transcription, vol.
English: As UNODC 2007 Afghanistan Opium Survey indicates, the dynamics of opium poppy cultivation corresponds to the security situation caused by regional disparities in the country.
French: Selon les résultats d'une enquête sur l'opium en Afghanistan réalisée en 2007 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), l'évolution de la culture du pavot à opium est corrélée à l'insécurité causée par les disparités entre les régions du pays.
English: All completed applications must be sent to the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Une fois complétées, les demandes doivent être envoyées au bureau régional du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: This evolution has manifested itself on many levels, with regard to the type of measures application scheme, the type and scope of measures taken and their legislative and regulatory framework.
French: L’évolution du type et de l’étendue des mesures est en fait une expansion, du simple au complexe, de l’aire d’application de la réglementation de la publicité des produits du tabac marqué par les étapes suivantes: 1. réglementation de la publicité conventionnelle dans les grands médias, i.e. la télévision, la radio, le cinéma et les journaux; restrictions sur le contenu de la publicité permise; interdiction de publicité directe, assortie de certaines exceptions; interdiction de la publicité indirecte, soit du brand sharing, du brand stretching, l’utilisation des éléments de marque 2, laquelle interdiction fut introduite pour la première fois dans la législation française en 1991; extension de l’interdiction à certaines formes de promotions commerciales qui revêtaient la forme d’échappatoires, comme par exemple les témoignages de personnes connues, les «testimonials», dont on trouve
English: I call Mr McNamara to ask a supplementary question.
French: – La parole est à M. McNamara pour poser une question supplémentaire.
English: Minister Josée Verner, accompanied by Ms. Karine Primard, President of the 54th Mr. Christie Quebec Winter Carnival; by Bonhomme; and by Mr. Jean Pelletier, Carnival's CEO, during the announcement of $160,000 in funding for the 2008 Québec Winter Carnival.
French: La ministre Josée Verner, en compagnie de Mme Karine Primard, présidente du 54e Carnaval de Québec M. Christie, du Bonhomme Carnaval et de M. Jean Pelletier, directeur général du Carnaval, à l'occasion de l’annonce d’un appui de 160 000 dollars au Carnaval de Québec de 2008.
English: 2.0 Management of SARS Cases The following recommendations apply to individuals meeting the "Confirmed" or "Probable" case definition as per the document National Case Definitions for the SARS Outbreak Period.
French: 2.0 Gestion des cas de SRAS Les recommandations suivantes s’appliquent aux individus qui correspondent à la définition de cas « Confirmé » ou Probable » conformément au document portant sur les Définitions nationales des cas pour la période d’éclosion du SRAS.
English: The questions to be addressed, before any such radical reform is implemented, would be the appropriate reallocation of some items and the current interrelationship of the Fourth Committee with the Committee of 24.
French: Avant de procéder à une réforme aussi radicale, il faut s'interroger sur la réaffectation de certains points et sur les rapports actuels entre la Quatrième Commission et le Comité des 24.
English: Include in business plans:
French: Inclure dans les plans opérationnels :
English: • Aural (speech synthesizers)
French: • Aural (synthétiseurs de la parole)
English: That document is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/ final_iip-dde_cp-pc-eng.php or by contacting Health Canada: Toll free: 1-888-492-1104 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca During the issue-identification phase of the project, Health Canada, in consultation with stakeholders, identified five regulatory goals in developing an environmental assessment regime for substances in products under the F&DA.
French: Il est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/final_iip-dde_cp-pc-fra.php, ou en communiquant avec Santé Canada,  au numéro sans frais 1 888 492-1104,  ou par courriel à : ear-ree@hc-sc.gc.ca. Au cours de l'étape de détermination des enjeux pour le projet, Santé Canada, en collaboration avec les intervenants, a identifié cinq objectifs de réglementation pour l'élaboration d'un régime d'évaluation environnementale pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The United States said Canada is its number one market for organic products and re-exports and requested that both countries should work on equivalency and or harmonization efforts, since they already have a reciprocity agreement.
French: Les États-Unis déclarent que le Canada constitue son premier marché pour les produits biologiques et les réexportations, et demandent que les deux pays s’emploient à équilibrer ou harmoniser leurs pratiques, étant donné qu’un accord de réciprocité a déjà été établi.
English: January 24, 2006 Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit) PDF format Code Electoral District Name 1% Limit Newfoundland and Labrador 10001 Avalon $765.96 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor $863.80 10003 Humber–St.
French: 24 janvier 2006 Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond 1%) format PDF Code Nom de la circonscription Plafond de 1% Terre-Neuve-et-Labrador 10001 Avalon 765,96 $ 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 863,80 $ 10003 Humber–St.
English: Be the first to give IXylaI a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à IXylaI!
English: I congratulate the rapporteur on having done a wonderful job.
French: Les initiateurs de la loi plus répressive ont subi des pressions et même parfois des agressions physiques.
English: Source: Forum 50%, Article `Czech women deputies are becoming endangered species: female representation in the newly elected Chamber of Deputies', Authors: Lenka Bennerová and Jana Smiggels Kavková.
French: Source: Forum 50 %, dans l'article «Czech women deputies are becoming endangered species: female representation in the newly elected Chamber of Deputies»; auteurs: Lenka Bennerová et Jana Smiggels Kavková.
English: - The interoperability tests
French: 1.3.1 Essais d'interopérabilité
English: The Group of Experts elected Mr. R. Turner (United States of America) as Chairman and Mr. E. Shakhpazov (Russian Federation) as Vice-Chairman of the session.
French: Le Groupe d’experts a élu M. R. Turner (États-Unis d’Amérique) Président et M. E. Shakhpazov (Fédération de Russie) Vice-Président de la session.
English: Consequently, my presentation will outline the challenges to the promotion of gender equality and the priorities for action – as seen by civil society.
French: En conséquence, nous pouvons distinguer un certain nombre de problèmes qui représentent autant de défis à relever pour parvenir à l'égalité entre les sexes:
English: The Office of Human Resources Management already started to implement this recommendation in 1999 and intends to implement it fully.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a déjà commencé à appliquer cette recommandation en 1999 et entend l'appliquer pleinement.
English: The amount inserted in Field 66 cannot be greater than the amount indicated in these elements.
French: Le montant de la zone 66 ne peut être supérieur à celui qui apparaît dans ces éléments.
English: Commends the continuous international response in providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes and reproductive health-care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals, train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenges to public health posed by such diseases as tuberculosis, malaria and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome;
French: Félicite la communauté internationale des mesures qu'elle continue de prendre pour fournir des services de santé à l'ensemble de la population, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes en matière de santé génésique et de nutrition de l'enfant, mais constate qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever les défis que constituent pour la santé publique des maladies comme la tuberculose, le paludisme ainsi que le virus de l'immunodéficience humains et le syndrome d'immunodéficience acquise ;
English: In the trial - unusual from the point of view of the timeframe standards of the US legal system - , the Miami-Dade judge, Ronald Greensick, found in favor of Ms. Ray in little over 48 hours, and `ordered' the Cuban Government to pay 86.5 million dollars for what he called the `execution' of her father.
French: Or, au terme d'un procès tout à fait insolite et mené tambour battant par rapport aux délais normaux de la justice nord-américaine, un juge de ce comté, Ronald Dresnick, se prononça en moins de quarante-huit heures en faveur de Mme Ray et « condamna » le gouvernement cubain à lui verser des dommages et intérêts se chiffrant à 86,5 millions de dollars pour l' « exécution » de son père !
English: Agricultural biotechnology X X X X Functional Foods and Nutraceuticals
French: Biotechnologie agricole X X X X Aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: Indeed, gender quotas can, in my opinion, contribute to attitude change and thereby further progress.
French: Selon moi, la règle des quotas peut réellement contribuer à faire évoluer les mentalités, et donc à favoriser la parité.
English: The appellants first obtained one third of the estimated FST under paragraph 121(2)(f).
French: Les appelants ont d'abord obtenu un tiers du montant estimatif de la TVF aux termes de l'alinéa 121(2)f).
English: The use of excessive force cannot be justified.
French: L'usage excessif de la force ne peut se justifier.
English: The Front Country project sites found within these ecoregions are shown in Table 3.1.
French: Les sites d'implantation des projets de l'avant-pays situés dans ces écorégions sont présentés dans le tableau 3.1.
English: To perpetuate this pseudoscientific theory, a paradigm shift is needed to replace the methods of science and medicine as we know them.
French: Afin de perpétuer cette théorie pseudoscientifique, il faut un changement de paradigme et remplacer les méthodes de la science et de la médecine telles que nous les connaissons.
English: Since 1999-2000, the percentage of complex cases has declined from 20% to the level originally expected (10%).
French: Depuis 1999-2000, le pourcentage des cas complexes a reculé de 20 % à 10 % pour atteindre le niveau prévu au départ.
English: Facteurs affectant le contexte de fonctionnement Mondialisation - Le terrorisme, la criminalité organisée, la cybercriminalité, le trafic d'êtres humains et les violations des droits de la personne sont des problèmes planétaires.
French: Il y a en deuxième lieu les mesures sur les résultats de nos activités à l'égard desquels nous exerçons une influence directe.
English: The Administration is of the view that rather than aligning the entitlements of Field Service officers with those of other categories of staff, it should be the alignment of the level of posts encumbered by Field Service officers with those of other categories of staff, including those in the Professional category.
French: L'Administration estime qu'au lieu d'aligner les droits des agents du Service mobile sur ceux des autres catégories de personnel, c'est la classe à laquelle correspondent les postes occupés par des agents du Service mobile qu'il faudrait aligner sur les autres catégories, notamment sur la catégorie des administrateurs.
English: Unemployment benefit (Taggelder) Benefits are subject to taxation. and insolvency compensation (Insolvenzentschädigung) are subject to taxation.
French: Les indemnités de chômage (Tag- Prestations imposables. geld) et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Insolvenzentschädigung) sont imposables.
English: Cochrane Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Cochrane Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty calendar days.
French: Dans des cas exceptionnels, avant l’expiration de la période de validité des offres, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires une prolongation déterminée de cette période qui ne peut excéder quarante jours.
English: The market is crucial to the development of seaports.
French: Le marché est déterminant du point de vue du développement des ports de mer.
English: The Committee considered several specific definitions of TK and TCEs/expressions of folklore which could form the basis for continued international work in this area.
French: Le comité a examiné plusieurs définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sur lesquelles les travaux qui seront menés dans ce domaine au niveau international pourraient se fonder.
English: Victoria, BC V8V 2K3 Phone: (250) 744-8602 Fax:
French: Victoria, BC V8V 2K3 Téléphone : (250) 744-8602 Télécopies :
English: The Department of Finance Canada is a policy department and, as such, does not administer assistance programs for businesses or organizations.
French: Comme le ministère des Finances Canada est un ministère chargé de l’établissement de politiques, il n’administre pas de programmes d’aide aux entreprises ou aux organisations.
English: National Child Benefit First Nations Reinvestment Initiative Progress Report - 2003
French: Iniative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants des Premières nations rapport - 2003
English: Four species of Lernaeopodidae (Copepoda:
French: Quatre espèces de Lernaeopodidae (Copepoda :
English: Historically, sewage treatment was undertaken as a public health measure to prevent the transmission of waterborne diseases.
French: Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique.
English: For example, the immigration quota does not apply to the spouse of an Estonian citizen or of an alien who resides in Estonia on the basis of a residence permit, or to a minor or adult child, parent, grandparent or ward of an Estonian citizen or of an alien who resides in Estonia on the basis of a residence permit.
French: Par exemple, il ne s'applique pas au conjoint d'un citoyen estonien ou d'un étranger qui réside en Estonie au titre d'un permis de résidence, ou à un enfant mineur ou adulte, un parent, un grand parent, ou le tuteur d'un citoyen estonien ou d'un étranger qui réside en Estonie au titre d'un permis de résidence.
English: In May, the Assembly of Kosovo appointed a new chairperson of the Commission and the Commission elected the Chief Executive Officer of its secretariat, a position that had been vacant for more than one and a half years.
French: En mai, l'Assemblée du Kosovo a nommé un nouveau président de la CEC et la Commission a élu le Directeur général de son secrétariat, dont le poste était resté vacant pendant plus d'une année et demie.
English: • The risk makers and the risk takers MUST be the risk managers.
French: • Ceux qui déterminent les risques et ceux qui les prennent DOIVENT être responsables de la gestion du risque.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: (d) Possible systematic biases required additional sensitivity analyses with the EMEP and GAINS models, e.g. on background ozone boundary conditions;
French: d) Compte tenu de la possibilité de biais systématiques, il fallait procéder à des analyses supplémentaires de sensibilité sur les modèles de l'EMEP et le modèle GAINS, par exemple sur les conditions limites pour l'ozone de fond;
English: Table 1 contextualizes each of the criteria for use in the RCSR.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick Le tableau 1 situe dans leur contexte chacun des critères à utiliser dans le REPS.
English: Degree Year Discipline/Field Institution and Country
French: Diplôme Année Discipline/Champ Établissement
English: • Microbial food and water safety with particular emphasis on agricultural and environmental contamination, e.g., Ecoli 0157, toxoplasmosis, crypotsporidiosis, and beaver fever.
French: • Salubrité de l’eau et des aliments, en accordant une importance particulière à la contamination agricole et environnementale, par exemple E. Coli 0157, la toxoplasmose, la cryptosporidiose et la lambliase.
English: Publication Year pub_date 40
French: Année de publication pub_date 40
English: Aventis Pharma Inc.'s Commitment To Innovation In Canada Our Social Contribution Aventis is committed to continuing its search for life-saving and life-enhancing treatments in key therapeutic areas such as cardiology, diabetes, oncology and respiratory disorders.
French: 1re Partie : l'engagement d'Aventis Pharma inc. à l'endroit de l'innovation au canada Notre contribution sociale Aventis s'est engagée à poursuivre la recherche de traitements qui préservent la vie et en améliorent la qualité dans des sphères thérapeutiques telles que la cardiologie, le diabète, l'oncologie et les troubles respiratoires.
English: (HU) The time has come for us to have a serious and worthwhile debate on genetic technology in Europe, for up to now we have only heard religious polemics, in many cases only whipping up hysteria.
French: (HU) Le temps est venu pour nous d'avoir un débat sérieux et qui en vaut la peine sur la technologie génétique en Europe, étant donné que nous n'avons entendu jusqu'à présent que des polémiques religieuses suscitant dans de nombreux cas l'hystérie générale.
English: With the United States, Canada must pursue cooperation on many levels to enable legitimate trade and travel to continue while ensuring that our mutual security is protected.
French: Dans ses relations avec les États-Unis, le Canada doit continuer de coopérer à de nombreux niveaux afin que se poursuivent le commerce et les déplacements légitimes tout en assurant notre sécurité mutuelle.
English: Indeed, not only must the Prosecutor stand apart from such considerations, he or she must stand above them, and be fully prepared without fear or favour to contradict them or to challenge political pressures which may seek to influence the course of justice.”
French: En effet, le Procureur doit non seulement faire abstraction de ces considérations, mais il doit aussi s'élever au-dessus de celles-ci et être pleinement préparé, sans crainte ni partialité, à les contredire ou à dénoncer les pressions politiques qui peuvent chercher à influencer les décisions de justice. »
English: Where a proposal to fish in a frontier area is directed towards a species already subject to a management regime (e.g. TAC, quota or other effort restriction), the proposal may be submitted to the stakeholders advisory process in place.
French: Quand une proposition de pêche dans une zone pionnière vise une espèce déjà soumise à un régime de gestion (p. ex. TAC, quota ou limitation d’effort), la proposition peut être soumise au processus de consultation des intervenants.
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Les membres d'Ã‰quipe Canada inc sont :
English: There are also a number of other bits of nonsense there.
French: On y trouve aussi un certain nombre d'autres sottises.
English: Sex Reaction time Driver education Fatigue Attitudes (perception of dangers, sensation-seeking, etc.) Driving under the influence of alcohol and/or drugs and medicines Presence of passengers Circumstances of the journey
French: Âge; Sexe; Temps de réaction; Formation; Fatigue; Attitudes (Perception des dangers, recherche de sensations, etc.); Conduite sous l'emprise de l'alcool et /ou de drogues et médicaments; Présence d'occupants à bord;
English: Challenges and future prospects:
French: Difficultés perspectives d'avenir :
English: For example, expressions such as 4X3 in building trades refer to sizes of products, but might not be common usage to describe a dozen eggs in the retail trade.
French: Par exemple, des expressions telles que 4X3 désignent, en construction, des dimensions de produits, mais pourraient ne pas être d'usage courant pour décrire une douzaine d'oeufs dans le commerce de détail.
English: All countries — and especially the developed countries — must meet their commitments to assign adequate resources for combating poverty, which would strengthen institution-building in developing countries and implement regional cooperation bodies under the Convention.
French: Tous les pays, et en particulier les pays développés, doivent tenir leur engagement d'affecter des ressources suffisantes à la lutte contre la pauvreté, de manière à renforcer les institutions des pays en développement et à créer les organes de coopération régionale prévus par la Convention.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne (2006/2181(INI)) Rapporteur pour avis:
English: As part of these efforts, all health personnel will receive training; families will be provided with information and education; health centres will receive better equipment; and immediate and exclusive maternal breastfeeding will be promoted.
French: La formation de tous les personnels de la santé, l'information et l'éducation des familles, l'équipement des formations sanitaires, la promotion de l'allaitement maternel exclusif et immédiat, seront réalisés dans ce cadre;
English: If now, you have found these pages helpful, please consider to leave us a little feedback by sending us an email on joel.lonfat (at) unige.ch or bettina.kreissl (at) unige.ch or by contacting us via our personal blogs, our Facebook accounts or over Plurk and Twitter.
French: Si vous avez trouvé ces pages utiles, vous pouvez nous envoyer un couriel à joel.lonfat (at) unige.ch ou bettina.kreissl (at) unige.ch.
English: There are other forms of government subsidy in education such as student loans.
French: Il existe d'autres formes de subventions publiques pour l'éducation comme les prêts aux élèves.
English: Amid all these debacles and uncertainties lies the continent of Africa, which has become a victim of the consequences of a crisis for neither the inception nor the spread of which it bears any responsibility.
French: Le continent africain se trouve au cœur de cette débâcle et de toutes ces incertitudes et il est devenu la victime des conséquences d'une crise de la création et de l'extension de laquelle il n'est pas responsable.
English: In 1967 several parts of the Mary Sachs engines were incorporated into the centennial cairn erected on the hillside above the town.
French: En 1967, plusieurs pièces des moteurs du Mary Sachs sont intégrées dans le cairn du centenaire érigé sur la colline surplombant le village.