ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The author submits that during the additional reconstruction of the crime scene on 17 September 1999, investigators discovered the damages on the wall and found bullets.
French: 5.4 L'auteur déclare que, lors de la seconde reconstitution des faits sur les lieux du crime, le 17 septembre 1999, les enquêteurs ont découvert des dégâts sur le mur et ont trouvé des balles.
English: BioSIM is also being used in Canada and the U.S. to predict a wide-variety of insect populations such as the spruce budworm, gypsy moth, and eastern hemlock looper.
French: BioSIM s’emploie également au Canada et aux États-Unis pour prévoir un large éventail de populations d’insectes comme la tordeuse des bourgeons de l’épinette, la spongieuse et l’arpenteuse de la pruche.
English: A full report of the results and their implications will be released during the 2002-2003 fiscal year.
French: Un rapport complet sera publié en 2002-2003 sur les résultats et incidences du sondage.
English: The Regulations lay down a stipulated timeframe within which the said records must be kept.
French: Le Règlement précise le laps de temps durant lequel les données doivent être conservées.
English: Capital cost allowance expense per farm has increased steadily since 1992
French: La déduction pour amortissement par exploitation agricole augmente de façon constante depuis 1992
English: Vilnius university, founded in 1579, is a renaissance style complex with countless inner courtyards, forming a city within the city.
French: L'université de Vilnius, fondée en 1579, est une véritable ville dans la ville, avec ses bâtiments de style Renaissance s'articulant autour d'une multitude de cours intérieures.
English: Many materials are exempted from waste regulations in the U.S. under Universal Waste rules that are specifically intended to facilitate recycling.
French: De nombreuses matières ont été exemptées des règlements sur les déchets aux États-Unis en vertu des règlements Universal Waste dans le but précis de faciliter le recyclage.
English: In 2006, priority was accorded to the implementation of projects in the departments of Mazatenango, Chimaltenango, Baja and Alta Verapaz, Huehuetenango, El Quiché, Sololá, El Petén, San Marcos, Zacapa and Guatemala.
French: En 2006, ces projets ont été exécutés en priorité dans les départements de Mazatenango, Chimaltenango, Baja Verapaz et Alta Verapaz, Huehuetenango, El Quiché, Sololá, El Petén, San Marcos, Zacapa et Guatemala.
English: In hypothyroid rats the expression of the neurofilament antigen by basket cells is almost completely suppressed.
French: Chez les rats hypothyroïdiens, l'expression de l'antigène par les cellules à corbeilles est presque nulle.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of PSHRMAC to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais ne comprennent pas les ressources employées par les secteurs de programme de l'AGRHFPC pour répondre aux exigences desdites lois.
English: (n) The evaluation function in the United Nations system.
French: n) La fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: That was when she did her first watercolours.
French: C'est à cette époque qu'elle a peint ses premières aquarelles.
English: This PSPA will reduce your RRSP deduction limit for 2009 and for subsequent years.
French: Ce FESP réduira votre plafond de déduction au titre des REER pour 2009 et pour les années suivantes.
English: We have achieved a lot on social policy.
French: Nous avons beaucoup progressé sur le plan de la politique sociale.
English: But in many cases, however, such dissemination and follow up did actually relate to project work undertaken by centre staff.
French: L’administration fédérale, les États et les administrations municipales participaient en tant qu’organismes de financement mais les administrations municipales sont mentionnées assez peu souvent.
English: Errors are being made on a massive scale, as we also noticed following the reading of the OLAF report which was published last week.
French: Des erreurs colossales sont commises, comme nous avons également pu le constater à la lecture du rapport de l’OLAF publié la semaine dernière.
English: The next speaker on my list is the distinguished Ambassador of Italy, Mr. Carlo Trezza.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: For particular requirements we have also always been able to produce glass fibre materials.
French: Pour les exigences particulières nous effectuons depuis toujours du moulage de matériaux chargés de fibre de verre.
English: • Reporting on results achieved and the resources involved  Developing an LFA requires a clear understanding of CIDA's Results-based Management (RBM) policy, which applies to all CIDA activities, including TTF projects.
French:  L’élaboration d’une MCL exige une bonne compréhension de la gestion axée sur les résultats (GR) de l’ACDI, qui s’applique à toutes les activités de l’ACDI, y compris les projets du FTT.
English: This could include applying a single blended fee for all clients, or providing some form of financial assistance for low-income clients.
French: Il pourrait s'agir d'appliquer un taux unique pour tous les clients, ou de fournir une certaine forme d'aide financière pour les clients à faible revenu.
English: sais quand tu connais les personnes avec qui tu tournes aussi bien que nous, nous connaissons tu peux pr�voir les r�actions.
French: sais quand tu connais les personnes avec qui tu tournes aussi bien que nous, nous connaissons tu peux prévoir les réactions.
English: An extremely well cared for hotel, sophisticated and elegant, where even the smallest detail has been chosen with care.
French: L’hôtel est raffiné et élégant : rien n’est laissé au hasard et tout a été choisi avec attention et soigné dans les moindres détails.
English: When Europol takes up its activities, the activities of the Europol Drugs Unit under the joint action concerning the Europol Drugs Unit of 10 March 1995 shall come to an end.
French: Lorsque l'activité d'Europol débutera, celle de l'Unité "Drogues" Europol prendra fin conformément à l'action commune du Conseil du 10 mars 1995 concernant l'Unité " Drogues" Europol.
English: cit., chapter 15 (“The Mirror of Secular Thought”).
French: cit., Leiden-New York-Köln (Brill) 1996, chapitre 15 (« The Mirror of Secular Thought »).
English: The number of individual complaints lodged under s. 11 of the Act has significantly decreased since the 1990s.
French: Le nombre de personnes ayant déposé des plaintes aux termes de l'article 11 de la Loi a diminué passablement depuis les années 1990.
English: Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’ Article 18 1.
French: hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la Roumanie, à la République de Slovénie, à la République slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.». Article 18 1.
English: However it notes that these do not have the force of law and do not alter the existence of the common law defence which remains prima facie applicable.
French: Il observe cependant qu’ils n’ont pas force de loi et ne changent rien au fait qu’en droit coutumier un moyen de défense demeure, de prime abord, applicable.
English: While she was encouraged by United Nations initiatives to strengthen international cooperation and technical assistance in the fields of crime prevention, illicit drugs and criminal justice, States must take real action to gain the upper hand: at the national level, through legislation, enforcement and education, and at the international level, through commitment to the goals of international conventions and multinational coordination that transcended States' differences.
French: Tandis que la délégation israélienne est incitée par les initiatives des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et l'assistance technique dans les domaines de la prévention de la criminalité, des drogues illicites, et de la justice pénale, il incombe aux États d'agir concrètement pour maîtriser la situation : au niveau national, par la législation, par des mesures d'application de la loi et par l'éducation, et au niveau international par un engagement à atteindre les objectifs des conventions internationales et par une coordination internationale allant au-delà des différences entre États.
English: The pattern of answers to these two questions suggests that the public does not want to dispense with the current plurality electoral system, but at the same time is interested in exploring elements of a proportional representation system.
French: L'ensemble des réponses à ces deux questions porte à croire que le public tient au système majoritaire uninominal, mais est intéressé à explorer certains éléments d'un système de représentation proportionnelle.
English: 01:50 Eh éḏzé taah hadaa aajii sǫ̂ ghaaghǫh. They must have killed the moose that stayed on the hillsides. 01:54 Wadéhk'aats ǫ̂, Even though it was cold, 01:56 háá hǫ́hch'ii ghaa guu náághaleh éh, they brought back moose meat from the kill, 02:00 lhǫ laadeh dah ghaghadah. helping each other to survive that way, on and on.
French: 01:50 Eh éḏzé taah hadaa aajii sǫ̂ ghaaghǫh. Ils ont dû tuer l'orignal qui se trouvait sur les versants de la colline 01:54 Wadéhk'aats ǫ̂, Même s'il faisait froid, 01:56 háá hǫ́hch'ii ghaa guu náághaleh éh, ils rapportaient de la viande de l'orignal qu'ils avaient tué, 02:00 lhǫ laadeh dah ghaghadah. ils s'entraidaient pour survivre de cette façon, tout le temps.
English: The emergency response crews (fire department, environmental protection departments) should also be informed on the identity and location of such equipment to enable them, in the event of an emergency, to use appropriate material and implement adequate countermeasures.
French: Les équipes d'intervention d'urgence (service d'incendie, services gouvernementaux de protection de l'environnement) doivent également être informées sur la nature et l'emplacement de l'équipement, de façon à se munir du matériel approprié et à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'urgence.
English: • Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate regulates the development and operation of nuclear power reactors in Canada in accordance with requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: • Direction de la réglementation des centrales nucléaires La Direction réglemente le développement et l'exploitation des centrales nucléaires au Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application.
English: This is the cheque number (do not enter this number).
French: Ceci est le numéro du chèque (n'inscrivez pas ce numéro).
English: • If the controlled vocabulary is registered and publicly available, the tool must support such access requirements.
French: • Si le vocabulaire contrôlé est enregistré et mis à la disposition du public, l'outil doit pouvoir soutenir ce genre d'accès.
English: OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the JOA.
French: OP 5.3.3 Protéger l’usage du spectre acoustique dans la JOA.
English: CIC Home > Subject Divisions > Awards Sponsorship ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Prix commandités Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Here too, the support the European Union has undertaken to provide may prove very useful, although within a short time it may also prove quite inadequate.
French: Là encore, le soutien que l'Union européenne s'est engagée à apporter pourrait donc s'avérer très utile mais aussi, vite, très insuffisant.
English: The expert panel would focus on achievements as well as gaps and challenges in implementation.
French: Elle s'intéresserait aux succès de la mise en œuvre ainsi qu'à ses difficultés et aux obstacles qui l'entravent.
English: Many of us have had to manage without help from men, and while raising children.
French: Beaucoup d'entre nous ont dirigé leur affaire sans le soutien des hommes et avec des enfants à leur charge.
English: Updates on the progress of the development of the proposed Regulations have been communicated to stakeholders at all subsequent CMAC meetings since the fall of 2002.
French: Des comptes rendus à jour sur l'élaboration du règlement proposé ont été communiqués aux intervenants à toutes les réunions du CCMC depuis l'automne 2002.
English: Canada Customs and Revenue Agency Clients and Volume CCRA is a large organization with a diversified client base.
French: Table des matières Page suivante Agence des Douanes et du Revenu du Canada - Direction de la formation et de l’apprentissage Clients et volume L’ADRC est une vaste organisation composée d’une base de clients diversifiée.
English: It is in local rather than national legislative meetings that the voice of the people is most often heard.
French: C'est souvent à l'échelon local et non à l'échelon national que la voix du peuple se fait le mieux entendre.
English: Le solo piano de Uncertain Smile.
French: Cela rappelle de trop bons souvenirs. Je réecoute svt les albums de The The.
English: Click here to open your default mail program and send Go Karts to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Go Karts à vos amis.
English: 10.5 Recommendations o Increase ALI funding; o Conduct a national survey on the present state of Aboriginal languages; o Clarify the difference between ‘language" and "dialect"; o Rewrite the definition of what constitutes a "critical" language; o Base the criteria for ALI funding eligibility upon the percentage of actual speakers in the community or language group; o Clarify the term "First Nation" and its usage; o Fund language groups as "nations" rather than reserves or bands as "First Nations"; o Devote more resources to critical languages and change the funding ration from 70/30 (enduring/critical) to 50/50; o Develop and apply national criteria and standards to determine the eligibility for ALI project; o Have consistent and multi-year funding cycles; o Direct INAC to take its responsibility to fund in-school language programs; and o Establish a national jury system, similar to the Canada Council, administered by the Department of Canadian Heritage to ensure fairness and effectiveness of ALI funding.
French: 10.5 Recommandations o o o o o o o o o o o o augmenter le financement de l’ILA; effectuer une enquête nationale sur l’état actuel des langues autochtones; préciser la différence entre « langue » et « dialecte »; modifier la définition de ce qu’est une langue « dans un état critique »; fonder les critères d’admissibilité au financement de l’ILA sur le pourcentage de personnes qui parlent vraiment la langue au sein de la collectivité ou du groupe linguistique; préciser le terme « Première nation » et son utilisation; financer des groupes linguistiques ou « nations » plutôt que des réserves, bandes ou « Premières nations »; consacrer davantage de ressources aux langues qui se trouvent dans un état critique et modifier le rapport de financement, présentement à 70/30 (stable/état critique), à 50/50; élaborer et appliquer des normes et critères nationaux visant à déterminer l’admissibilité à l’ILA; mettre en œuvre des cycles de financement constants et pluriannuels; ordonner au MAINC de prendre ses responsabilités et de financer des programmes linguistiques en milieu scolaire; établir un système d’évaluation nationale semblable au Conseil des Arts du Canada administré par le ministère du Patrimoine canadien et chargé de veiller à l’équité et à l’efficacité du financement accordé dans le cadre de l’ILA.
English: Decides to establish the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia, the main responsibility of which will be to sponsor endeavours aimed at scientific and technological development and technological innovation.
French: Décide de créer un comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique, qui aura pour principale responsabilité de parrainer les initiatives en vue du développement scientifique et technologique et de l'innovation technologique.
English: This evolved in terms of support to the Conference of NATO Armament Directors (CNAD) and the primary policy advisory body for air defence matters in NATO, the NATO Air Defence Committee (NADC).
French: Ces intervenants ont admis de concert ces exigences et donné le feu vert à une première ébauche de la doctrine par suite d’une étude préliminaire, qui a ensuite été présentée au QG de l’OTAN et distribuée aux pays membres.
English: This is fully in line with the policy which the Council of Europe has been developing for the last two or three years.
French: de nouvelles méthodes de promotion de l'égalité, ce qui est parfaitement conforme à la politique que le Conseil de l'Europe met au point depuis deux ou trois ans.
English: Therefore, as far as I am concerned, I am willing to see whether an increase in the European Parliament' s representation will cause too many difficulties, such as, for example, too many Members taking part in the Convention, and whether we will encounter similar requests.
French: Donc, en ce qui me concerne en tout cas, je suis prêt à voir si une meilleure amélioration de la représentation du Parlement européen ne va pas présenter trop de désavantages, comme par exemple un nombre trop important de personnes dans la convention, et ne va pas se heurter à des demandes similaires.
English: The report covers developments since my report of 4 December 2006 (S/2006/939).
French: Il rend compte des faits intervenus depuis mon rapport du 4 décembre 2006 (S/2006/939).
English: Our guests may use our bowling alley, gym and sauna.
French: Bien évidemment, votre animal domestique est aussi le bienvenu.
English: The High Commissioner urges the Colombian State to guarantee the effective enjoyment of fundamental rights and freedoms throughout the national territory, without exception.
French: La Haut-Commissaire invite instamment l'État à rendre effective la jouissance des droits et libertés fondamentaux sur tout le territoire national, sans exception.
English: TBT-related measures are subject to WTO rights and obligations including dispute settlement provisions.
French: Les mesures visées par l'Accord OTC ressortissent aux droits et obligations des membres de l'OMC et, le cas échéant, aux dispositions relatives au règlement des différends.
English: These reports, together with DFO's responses, are summarized below.
French: Ces rapports, ainsi que les réponses du MPO, sont résumés ci-dessous.
English: First, they must show greater political will and commitment and be accountable at the national level.
French: Par ailleurs, bien des choses ont compromis l'environnement au lieu de le rendre favorable au développement social.
English: - Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (a.k.a. RSRSBCM; Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion; Riyadh-as-Saliheen; the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs; Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al- Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)
French: - Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias RSRSBCM; Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion; Riyadh-as-Saliheen; the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs; Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)
English: 12 conflicts in the industry and uncertainty with respect to allocations by maintaining a paternalistic approach to resource users.
French: Il considérait comme « bien naturel et approprié que les Canadiens en général souhaitent contribuer à la gestion d’une industrie qui exploite des ressources publiques ».
English: Adult moths emerge from early June to early August and lay eggs on the lower surface of leaves.
French: Les noctuelles apparaissent du début de juin au début d’août et pondent des œufs à la face inférieure des feuilles.
English: She pointed out that she had been unemployed for only two weeks when she refused the job that did not correspond to her career objectives.
French: Elle a souligné qu'elle n'avait été en chômage que pour deux semaines au moment où elle a refusé le poste qui ne rencontrait pas ses objectifs de carrière.
English: These developments demonstrate the strength of the national partnerships to put youth employment commitments into action.
French: Cela démontre la force des partenariats nationaux pour convertir en actes les engagements pris en faveur de l'emploi des jeunes.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of the Netherlands: "While it has joined the consensus on the Ministerial Council decision on OSCE Engagement with Afghanistan, the Netherlands deplores the fact that, during the Ministerial Council meeting in Madrid, the participating States were not able to reach consensus on the report and its annex submitted by the Chairperson of the informal working group at expert level tasked with finalizing a draft convention on the international legal personality, legal capacity and privileges and immunities of the OSCE.
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des Pays-Bas : « Les Pays-Bas se sont associés au consensus sur la décision du Conseil ministériel relative à l’engagement de l’OSCE au profit de l’Afghanistan, mais déplorent le fait que les États participants n’aient pas été en mesure, au cours de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, de parvenir à un consensus sur le rapport et ses annexes qui ont été présentés par le Président du Groupe de travail informel au niveau des experts chargé de finaliser un projet de convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: I have, on the other hand, been active both in the Committee on Internal Market and Consumer Protection and before plenary with a view to ensuring that the issue is, in the first place, debated at the right level: national level.
French: De mon côté, j'ai travaillé, tant au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qu'en plénière, pour faire en sorte, avant tout, que cette question soit débattue au niveau approprié, c'est-à-dire au niveau national.
English: An important reason for a heritage institution to consider an outsourcing arrangement is to enable it to delegate noncore functions to another organization.
French: La délégation des fonctions non essentielles à un autre organisme constitue une importante raison pour un établissement du patrimoine d’envisager le recours aux contrats d’externalisation.