ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, to support its technology transfer activities, ÉTS has recently recruited a new transfer officer, responsible, among other tasks, for IP management and proactive identification of innovations.
French: Ajoutons aussi que, afin d’appuyer ses activités de transfert de technologie, l’ÉTS a embauché récemment un nouvel agent de transfert dont une partie des responsabilités porte sur la gestion de la PI et le repérage proactif des innovations.
English: The  Commission argued that subsection 27(3), which gives the Commission authority to issue  binding guidelines, was somehow a limiting provision and therefore under Cooper & Bell, it was  beyond the jurisdiction of the Tribunal to question the validity of the subsection.
French: La Commission a allégué que le paragraphe 27(3), qui confère à la Commission le pouvoir d’émettre des ordonnances contraignantes, constituait en quelque sorte une disposition limitative et que par conséquent, en vertu de Cooper & Bell, le Tribunal n’avait pas le pouvoir de contester la validité de ce paragraphe.
English: (a) Shall have Khmer nationality;
French: Être de nationalité khmère;
English: In providing consular services, the Department collaborates with other federal departments and agencies - including the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service of Canada, the RCMP, Human Resources and Skills Development Canada, and Health Canada - as well as with the provinces and territories.
French: Dans la prestation de services consulaires, le Ministère collabore avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada, le Service correctionnel du Canada, la GRC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Santé Canada.
English: The panel heard that the ultimate goal of the avoidance program should be to avoid that which must truly be avoided.
French: C’est là une autre tâche dont l’Institut pourra se charger, une fois qu’il sera en mesure de fonctionner.
English: Good to mention is RSSOwl which is available for several platforms (Windows, Mac OS X, Linux, Solaris) and integrating 29 different languages.
French: A mentionner, en particulier, le logiciel RSSOwl conçu tout à la fois pour Windows, Mac OS X, Linux et Solaris et disponible en 29 langues.
English: The goal was to qualitatively examine HIV risk associated with injecting inside British Columbia prisons.
French: Le but était d'examiner qualitativement le risque d'infection par VIH associé à l'injection de drogues dans les prisons de la Colombie-Britannique.
English: • Education and access to information and training.
French: • Assurer l’éducation et l’accès à l’information et à la formation.
English: They also must authorize the use of time and resources for the evaluation.
French: Ils doivent également donner l’autorisation de consacrer du temps et des ressources à l’évaluation.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction report of the Second Committee (A/63/414/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.3)
English: As Parliament’s Information Commissioner puts it, "There is a consensus that information management in the government of Canada has declined alarmingly over the past three decades.
French: Selon le Rapport du Commissaire à l’information du Canada, « [o]n s’entend pour dire que, dans l’appareil gouvernemental canadien, la gestion de l’information s’est détériorée de façon alarmante au cours des trois dernières décennies.
English: Copyright Project Syndicate/Institute for Human Sciences, July 2004 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Gina Andreadi (Greece), on the draft resolution on agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 2 December 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Gina Andreadi (Grèce), sur le projet de résolution relatif au point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: This Office took steps to develop an internal audit capacity to comply with the new Policy on Internal Audit and to put in place a plan for coming into compliance with new responsibilities contained in the Federal Accountability Act.
French: Facteurs externes Conséquences de l’adoption du projet de loi C-2 (Loi fédérale sur la responsabilité) L’adoption du projet de loi C-2, le 12 décembre 2006, a eu des conséquences directes pour le CIC.
English: armaments production in Europe, this wish to limit the number of participants in order to first arrive at a sufficient level of efficiency is understandable.
French: Le seuil d’entrée est en effet assez élevé et discriminatoire : les autres membres de l’UE peuvent postuler pour leur adhésion.
English: The subject number would be that calculated to achieve statistically significant results.
French: Ils ne doivent souffrir d'aucune maladie organique telle que des troubles cardiaques, rénaux, hépatiques ou endocriniens.
English: In his concluding remarks, the United Nations Under-Secretary General for Humanitarian Affairs referred to the Hyogo Framework of Action as a milestone for disaster reduction, setting out an ambitious agenda to substantially reduce the losses in lives and in social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Dans ses observations finales, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU a qualifié le Cadre d'action de Hyogo d'étape importante dans le travail de prévention des catastrophes dans la mesure où il établissait un programme ambitieux de réduction des pertes en vies humaines et en patrimoine social, économique et écologique des communautés et des pays.
English: λ = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds, and linked to the inspection methods defined in 6.8.2.1.23.
French: λ = coefficient inférieur ou égal à 1, tenant compte de l'affaiblissement éventuel dû aux joints de soudure, et lié aux méthodes de contrôle définies au 6.8.2.1.23.
English: 14-8.1 The piping shall consist of fixed steel or copper tubing.
French: 14-8.1 Les canalisations doivent être en tubes d'acier ou de cuivre installés à demeure.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $628,906.00 2006-03-02 VOKETEL BROADBAND & WIRELESS LTD 1223 Image/video equipment $26,250.00 2006-03-01 AMEC AMERICAS LTD 0422 Engineering consultants - construction $21,400.00 2006-03-01 ANTIGONISH RENT-ALL 1264 Other Vehicles $15,200.00 2006-03-01 APPLANIX CORPORATION 0499 Other professional services not otherwise specified $33,077.50 2006-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14,595.03 2006-03-01 ATS SCIENTIFIC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17,660.00 2006-03-01 BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC 1316 Roads, highways and airport runways $90,560.00 2006-03-01 BMI 2000 INC 1249 Other equipment and parts $23,750.00 2006-03-01 CAMBRIDGE SCIENTIIFC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $38,478.17 2006-03-01 CANON CANADA INC 1134 Photographic or cinematography goods $20,210.00 2006-03-01 CIE GENERAL BEARING SERVICE INC 1257 Ships and boats parts $9,884.56 2006-03-01 CONST FRANCOIS DURAND INC 0628 Other engineering installations $116,204.35 2006-03-01 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Other business services not elsewhere specified $9,945.00 2006-03-01 DARYL BROWN ASSOCIATES INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $628,906.00 2006-03-02 VOKETEL BROADBAND & WIRELESS LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $26,250.00 2006-03-01 AMEC AMERICAS LTD 0422 Conseillers techniques-construction $21,400.00 2006-03-01 ANTIGONISH RENT-ALL 1264 Véhicules divers $15,200.00 2006-03-01 APPLANIX CORPORATION 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $33,077.50 2006-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $14,595.03 2006-03-01 ATS SCIENTIFIC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $17,660.00 2006-03-01 BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol $90,560.00 2006-03-01 BMI 2000 INC 1249 Autres pièces du matériel $23,750.00 2006-03-01 CAMBRIDGE SCIENTIIFC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $38,478.17 2006-03-01 CANON CANADA INC 1134 Biens photographiques ou cinématographiques $20,210.00 2006-03-01 CIE GENERAL BEARING SERVICE INC 1257 Pièces de navires et bateaux $9,884.56 2006-03-01 CONST FRANCOIS DURAND INC 0628 Autres travaux de génie $116,204.35 2006-03-01 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,945.00 2006-03-01 DARYL BROWN ASSOCIATES INC.
English: In observing elections, the Assembly works in close co-operation with the ODIHR and the region’s other parliamentary assemblies.
French: Les membres de la Commission ad hoc ont écouté le point de vue et les idées des membres du Parlement abkhaze de facto.
English: The Delegation emphasized the importance of holding regional consultations and added that it considered that whether or not to have an international conference could only be established after those consultations had been carried out.
French: Elle a souligné l’importance des réunions de consultation régionales, car, à son avis, ce n’est qu’après leur tenue que l’on pourra se prononcer sur la nécessité d’une conférence internationale.
English: Towards an Action Plan for ELP Implementation Dick Meijer Group work (pairs, then sub groups): - presentation of a case studies by project group members (one per group):
French: En route pour un plan d’action pour la mise en oeuvre du PEL Dick Meijer Travail de groupe (à 2, puis sous-groupes): - présentation d’études de cas par les membres du groupe de projet (un par groupe):
English: Develop risk-based performance standards and a monitoring function that ensures compliance with GCRs and TBS policy by specifically including that: • contractor history reviews are conduc ted on vend ors in receipt of multiple co ntracts in order to m itigate against contract splitting and to cap italize on opp ortunities to establish standing offers; contracting amendme nts are p roperly justified, particularly where low dollar value has been used as a rationale for sole source; contracts are signed prior to service delivery by the authorized departmental official and the representatives of the contractor amendments to sole source contracts which exceed the $25 ,000 limit (curre ntly add ressed by PRB ) are ad equately justified and; contract requests approaching NAFTA thresholds be subje ct to co nsideration fo r an open bidd ing pro cess to prevent problems with circumventing NAFTA requirements.
French: • des examens des antécédents de l’entrepreneur doivent être effectués à l’égard des fournisseurs auxquels sont octroyés des contrats multiples, ce qui permet de réduire les risques de fractionnement de marché et de tirer profit des possibilités d’établir des offres à co mmandes; les modifications aux marchés doivent être justifiées de façon satisfaisante, notam ment lorsqu’un contrat a été attribué en régime no n concurrentiel à cause de la faible valeur du dollar; les contrats doivent être signés, par l’agent ministériel autorisé et les représe ntants de l’entrep reneur, avant la prestation des services; les modifications apportées à des marchés à fournisseur unique de plus de 25 000 $ (qui sont examinées actuellement par la Commission de révision des marchés publics du Canada [CRMP C]) doivent être justifiées de façon satisfaisante; les demandes relatives à des marchés approchant les limites établies par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA ) doivent être étudiées sous l’optique d’un reco urs à un processus d'invitation ouverte à soumissionner, qui permet de respecter les exigences de cet accord.
English: The Council adopted its common position according to Article 251 of the EC Treaty on 21 December 2004
French: Le Conseil a adopté sa position commune conformément à l'article 251 du traité CE le 21 décembre 2004.
English: However, when given the opportunity to respond to the additional claims made by Mr. Fahrenkopf (i.e., for two more Project Lift trips and three unsubstantiated round trips by taxi), VIA stated that Mr. Fahrenkopf's claim for expenses incurred after his initial complaint is an abuse of the process and should definitely not be allowed.
French: Toutefois, lorsqu'elle a eu l'occasion de répondre aux demandes de remboursement additionnelles soumises par M. Fahrenkopf, (c.-à-d. pour deux autres voyages effectués avec Project Lift et trois aller et retour en taxi pour lesquels M. Fahrenkopf n'a pas fourni de pièces justificatives), VIA a déclaré que les demandes de remboursement présentées par M. Fahrenkopf ont été faites après sa plainte initiale, qu'elles constituent un abus de procédure et qu'elles ne devraient certainement pas être accordées.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Area of Focus #1:
French: Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politique Domaine d’intérêt 1 :
English: Access West * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Accès Ouest * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: The variance was offset in part by reduced requirements for salaries and mission subsistence allowances, due to the average vacancy rate of 22 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 17 per cent.
French: Ces dépenses ont été partiellement compensées par des dépenses inférieures aux prévisions au titre des traitements et de l'indemnité de subsistance (missions), du fait que le taux de vacance de postes moyen a été supérieur aux prévisions (22 % contre 17 %).
English: Negligence, by contrast, is based upon the more objective criterion of `reasonable foreseeability'.
French: Par contre, la négligence est fondée sur le critère plus objectif de «prévisibilité raisonnable».
English: The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
French: La réunion de haut niveau comprendra une présentation par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de son quatrième rapport d'évaluation.
English: Nor is it necessary for an offender to request a review in order for a review authority to have jurisdiction to conduct a QR&O 116.02 review.
French: Il n'est même pas nécessaire que le contrevenant la demande pour qu'une autorité de révision procède à celle-ci selon l'ORFC 116.02.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, total expenditure on prescribed and non-prescribed drugs is forecast to have reached $18.1 billion in 2002.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses totales au titre des médicaments vendus avec ou sans ordonnance s'élevaient à 18,1 milliards de dollars en 2002.
English: INFORMATION PROVIDED BY THE OFFICE OF THE special representative of the secretary-general for children AND ARMED CONFLICT 26 9
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LE BUREAU DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES ENFANTS ET LES CONFLITS ARMÉS 26 10
English: The tools and information being generated will shed new insight into human biological functions and disease complexities, provide new substrates for drug discovery and new resources for the academic and commercial communities in Canada to exploit for health-related product discovery and applications.
French: Les outils et l’information qui seront générés apporteront un nouvel éclairage sur certaines fonctions biologiques de l’être humain et sur la complexité de la maladie; ils fourniront de nouveaux substrats menant à la découverte de nouveaux médicaments et constitueront de nouvelles ressources accessibles aux milieux universitaire et industriel canadiens oeuvrant à la recherche sur des produits liés à la santé et sur leurs applications.
English: Project approved by DAEC in March 2006 as part of the A&E Renewal Strategy.
French: Projet approuvé par le CMVE en mars 2006 dans le cadre de la Stratégie de renouvellement de V et E. Une étude des recettes sera effectuée.
English: What term life insurance plans can SISIP FS offer me?
French: Quels sont les régimes d’assurance-vie temporaire que les SF du RARM peuvent m’offrir?
English: The golf course is some 6 km away and the means of public transport stops directly in front of the hotel. The establishment was erected in 1967 and renovated in 2005, offering today 170 rooms, including 15 single and 155 rooms.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 166 chambres.
English: An investment window of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the World Bank-managed EQUIP is Afghanistan’s largest education initiative.
French: Ce projet, un investissement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan administré par la Banque mondiale, est la plus importante initiative en éducation en Afghanistan.
English: The 1999 report on the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2) spelled out the basic characteristics of a process for realizing the right to development and a programme for implementing that right in a step-by-step manner.
French: Le rapport de 1999 sur le droit au développement (E/CN.  18/2) décrivait les caractéristiques fondamentales d'un processus de réalisation du droit au développement et les fondements d'un programme de mise en œuvre de ce droit de façon progressive.
English: In light of the limited data on H5N1 patients, draft reporting forms from WHO should be used to collect data.
French: Comme pour toute maladie respiratoire sévère d’origine inconnue, les autorités de santé publique provinciales aviseront l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: An institution is responsible for the ethical conduct of research undertaken by its faculty, staff or students regardless of the location where the research is conducted.
French: Quel que soit le lieu où se déroule la recherche, chaque établissement est responsable de l'éthique des projets entrepris par son corps enseignant, par ses employés et par ses étudiants.
English: Effective Setting Workplaces and homes are the two environments that can have the greatest effect on people's health.
French: Accentuation de la satisfaction professionnelle Plusieurs raisons peuvent nous inciter à abandonner le tabac, mais les risques pour la santé sont en tête de liste.
English: Six parties (Enbridge Pipelines Inc., Trans Mountain Pipeline Company, Trans-Northern Pipelines, Imperial Oil, Shell Canada Products and the Canadian Petroleum Products Institute) raised concerns regarding potential contamination of low sulphur diesel fuel in the distribution system.
French: Six intervenants (Enbridge Pipelines Inc., Trans Mountain Pipeline Company, Trans-Northern Pipelines, la Compagnie pétrolière impériale Ltée, Les Produits Shell Canada et l'Institut canadien des produits pétroliers) ont fait part de leurs préoccupations concernant l'éventualité d'une contamination du carburant diesel à faible teneur en soufre, dans le système de distribution.
English: The department conducted a competition in order to make a selection for appointment to the instant position.
French: Le ministère a lancé un concours en vue de procéder à une sélection aux fins de la nomination au poste en l'espèce.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending May 18 PROCESSED & OTHER PORK
French: 08- 08- 08- 08- 08- 08Jul Aug Sep Oct Nov Dec
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay action, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, COMPLETE a PAC 16C/16R 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de rémunération est révisé et que cette intervention produit une augmentation-diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un CIP 16C/16R 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: The part of priviligies, compartments and capabilites and thier impact on the whole security of the ecosystem is often underrated and disregarded in the development process.
French: Le rôle des privilèges, "Compartments et Capabilities" et leur effet sur la sécurité globale de l'appication écosystème est la plupart du temps sous-estimée et négligé au niveau du développement.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The report should have a title and an illustration (picture), which you can make yourself, or, if your teacher will let you, you can print a picture from the Passageways website and stick it onto the page.
French: Le rapport doit comprendre un titre et une illustration (image), que vous pouvez créer vous-même, ou encore, si votre enseignant ou enseignante vous le permet, que vous pouvez imprimer à partir du site Les Passages : Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs et coller sur la page.
English: The already pre-compiled code is stored in shared memory and then called directly.
French: Le code déjà pré-compilé est stocké dans la mémoire partagée, puis appelé directement.
English: 4.4 The State party notes that the Committee's task is not to formulate a general opinion of the State party's judicial system but to make observations concerning the specific case covered by the communication.
French: 4.4 L'État partie souligne que le Comité a pour mission non pas de porter un jugement sur le système judiciaire de l'État partie, mais de formuler des observations sur l'affaire concrète présentée dans la communication.
English: Some additional evidence is provided by the case study conducted in this area.
French: * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant participé à un projet associé à un résultat prévu dans le CGR.
English: Information Sessions and Seminars Québec, Que.
French: Séances d'information et séminaires Québec, (Qué.)
English: “In the cases where this is not feasible, the provisions of domestic law that are not consistent with the aforementioned international Conventions, and more particularly, with the principles of effective judicial protection and of the rule of law, which these international Conventions purport to safeguard, should not be applied as running contrary to the international commitments of the country, in view of the fact that the contents of the said Convention have, under article 28, paragraph 1, of the Constitution, superlegislative force.”
French: En cas d'impossibilité, les dispositions du droit interne qui ne sont pas compatibles avec les instruments internationaux susmentionnés et plus particulièrement avec les principes d'une protection judiciaire efficace et de la primauté du droit, que ces instruments internationaux cherchent à sauvegarder, ne devraient pas être appliquées parce qu'elles sont contraires aux engagements internationaux du pays eu égard à la primauté dudit instrument, reconnue au paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution.».