ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numismatic coins – coins or coin-like objects, such as medals, that have a special value to collectors.
French: Marché monétaire – Environnement financier permettant l'acquisition ou la vente de titres de créance à court terme.
English: • Activate the IAQ management plan.
French: • Activez le plan de gestion de la QAI.
English: The process also ensures that the accessories are totally integrated into the design of the sled for fit and finish, style and ease of installation.
French: Ils pourront ainsi obtenir des accessoires parfaitement intégrés au design de leur motoneige, qui offriront un ajustement et un fini parfaits, un style impeccable et une facilité d’installation.
English: The trumpet material — also used in les ponts de l’espace II, and à la cire perdue — is drawn from a recording of musician Franzl Fabijan made by Miriam Fabijan in 1992 in Slovenia.
French: Les échantillons sonores de trompette — également utilisés dans les pièces les ponts de l’espace II et à la cire perdue — proviennent d’un enregistrement du jeu du musicien Franzl Fabijan qui a été réalisé par Miriam Fabijan en 1992 en Slovénie.
English: Why, for example, would increasing US production at the end of the POI pose no threat to the domestic industry while Canadian production, which was decreasing at the end of the POI, allegedly constitute an imminent threat? 4.143 The double standard employed by the USITC is obvious in the significance it attributed to a 1.1 percent increase in market share for subject imports from 1999 to 2001 while, at the same time, dismissing a 0.9 percent market share increase for non-subject imports for this same period.
French: Pourquoi, par exemple, l'augmentation de la production des États-Unis à la fin de la période couverte par l'enquête ne constituerait-elle pas une menace pour la branche de production nationale alors que la production canadienne, qui était en baisse à la fin de la période couverte par l'enquête, constituerait selon ce qui est allégué une menace imminente? 4.143 Le double critère employé par l'USITC est évident compte tenu du caractère notable qu'elle imputait à une augmentation de 1,1 pour cent de la part de marché des importations visées entre 1999 et 2001 tout en écartant, en même temps, une augmentation de 0,9 pour cent de la part de marché des importations non visées pendant la même période.
English: Mr. Paus (Norway) expressed support for the Canadian proposal for optimizing NGO involvement.
French: M. Paus (Norvège) appuie la proposition canadienne visant à optimiser la participation des organisations non gouvernementales.
English: To get forms and publications, see our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, voir notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: This marked the first visit by a Secretary-General of the United Nations to Myanmar in 44 years.
French: C'était la première fois en 44 ans qu'un Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies se rendait au Myanmar.
English: Detectable amounts of the compound were found in all foliage tissues examined, but levels varied among clones, among progenies, and by season of sample collection.
French: On a trouvé des quantités décelables du composé dans tous les tissus foliaires examinés, mais les teneurs variaient entre les clones, entre les provenances, et selon la période d'échantillonnage.
English: It is wonderful to see how the Senators hockey organization, along with their fans and corporate partners, were able to come up with such an incredible show of support for our men and women in uniform.
French: C’est merveilleux de voir comment l’organisation des Sénateurs, ainsi que les amateurs et les entreprises partenaires ont su trouver les moyens de démontrer leur formidable soutien aux hommes et aux femmes en uniforme.
English: The Committee consists of three part-time members appointed by the Governor in Council: the Honourable Claire L’Heureux-Dubé, Q.C. (nominated by the Military Judges), Dr. Ian Clark (nominated by the Minister) and, the Honourable Peter Cory, Q.C. (Chairperson — nominated by the two other members).
French: Le comité se compose de trois membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil : l’honorable Claire L’Heureux-Dubé, c.r. (nommée par les juges militaires), le Dr Ian Clark (nommé par le ministre) et l’honorable Peter Cory, c.r. (président nommé par les deux autres membres).
English: The Congress is representing more than 2000 000 local and regional communities all over Europe.
French: Le Congrès représente plus de deux millions de communautés locales et régionales dans toute l'Europe.
English: To see the English press release please click here .
French: Le ministre des finances, M. Raymond Bachand, a déposé devant l'Assemblée nationale le projet de loi 63 visant à adopter la nouvelle Loi sur les sociétés par actions du Québec. Cette loi représente une réforme majeure de notre droit des compagnies actuel.
English: The proposal was carried by a vote of 9 to 8 with 2 abstentions.
French: La proposition a été adoptée par 9 voix contre 8, avec 2 abstentions.
English: Foreign Affairs and International Trade In 2001-2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continued to promote Canada's linguistic duality as an integral aspect of its mandate, and demonstrated the efforts it made in assisting the official-language minority communities.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Tout au long de l'année, en consultation avec les membres des diverses collectivités, les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont poursuivi leurs efforts en vue d'appuyer l'intégration des immigrants aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In light of the increased economic and budgetary heterogeneity in the EU of 25 Member States, the Council agrees that the MTO should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
French: Les objectifs à moyen terme devraient être différenciés et peuvent s'écarter de la position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire pour un État membre en fonction du ratio d'endettement et du potentiel de croissance du moment, tout en préservant une marge suffisante en dessous de la valeur de référence de -3 % du PIB.
English: In addition, a number of delivery agents who had received funding were not aware that the funding had come from Learning Initiatives.
French: La réussite de ce système à atteindre ces buts aurait été évaluée au moyen d’indicateurs provenant en droite ligne des objectifs d’apprentissage.
English: Very few customers brought lists, suggesting a very different experience than that of grocery shopping or other task-oriented missions.3
French: Très peu de clients avaient des listes, ce qui semblait indiquer une expérience très différente que celle de faire des emplettes dans une épicerie ou d'autres achats très orientés3.
English: According to the Staff Associations of this Organisation, these remedies are regularly exercised6.
French: Selon les associations du personnel de cette Orxxxxsation, ces recours sont régulièrement exercés5.
English: In our view, that is being actively, and generally successfully, pursued in Timor-Leste.
French: Tel est, à notre avis, l'objectif généralement poursuivi au Timor-Leste, et ce avec détermination et succès.
English: Session organiser: UNECE
French: Organisateur de la séance: CEE
English: During the investigation it was learned that between early 2001 and the fall of 2002, waste fill from highway construction activities was placed in a wetland area that covered over a section of an unnamed creek.
French: L'enquête a révélé qu'entre le début de l'année 2001 et l'automne 2002, un remblai provenant des activités de construction de l'autoroute a été placé dans un marécage qui protégeait une bonne partie d'un ruisseau non mentionné.
English: My competitive edge that was a necessary asset to earn my seat in the Olympic 8 also remains; during interval training runs, I try to surpass my previous times and narrow the margin between myself and the fastest (mostly men!
French: Mon côté compétitif qui m’a permis de me tailler une place dans le huit féminin canadien demeure toujours. Durant les entraînements d’intervalles avec d’autres coureurs, j’essaie d’améliorer mes chronos et de réduire l’écart qui me sépare des plus rapide du groupe, tous des hommes!
English: 2000/01/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-B2-01/99 Description:
French: 2000/01/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8643-B2-01/99 Description:
English: In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of which are respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
French: Dans le domaine de la protection des droits fondamentaux dans les pays tiers, qui inclut le respect des droits de l’homme et de la démocratie comme un élément essentiel, le Conseil a défini des orientations permettant à l’Union d’agir face aux menaces à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme.
English: Duration of project?
French: Quelle doit être la durée du projet ?
English: Shall only be used for a documented deficiency relative to the type of crop.
French: Voir aussi Produits du bore. Voir Produits du bore.
English: • Epidemiological Catchment Area-like studies, e.g., Ontario Child Health Study
French: • études apparentées aux zones d'attraction épidémiologiques, p. ex. l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario;
English: 45bis.2 Acknowledgement and Checking of the Request for Supplementary International Search (a) The International Bureau shall promptly acknowledge receipt of a request for supplementary international search.
French: 45bis.2 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire a) Le Bureau international accuse réception à bref délai d’une demande de recherche internationale supplémentaire.
English: Even for the 50 to 54 age group, one-third of career jobs ended in retirement.
French: Moins d’un tiers des personnes âgées de 55 à 59 ans ont quitté un emploi de carrière pour commencer un autre emploi à temps plein.
English: Mr. Alexander also testified that he provided the appellant's representatives with various documents including Memorandum ET 207.
French: M. Alexander a aussi précisé qu'il leur a remis divers documents, dont le Mémorandum ET 207.
English: An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by two senior officials, one designated by the federal Minister and one by the Nunavut Minister.
French: Un Comité de gestion de l'Entente sera mis sur pied et sera coprésidé par deux hauts fonctionnaires, un désigné par la ministre fédérale et l'autre, par le ministre territorial.
English: The contract, P-141.5, also stipulated that Claude Boulay would be reimbursed for actual expenses incurred and be paid a 17.65% commission; 8.
French: Le contrat P-141.5 stipulait également que Claude Boulay serait remboursé pour ses dépenses réelles engagées plus une commission de 17,65 %; 8.
English: It is known that mass famine of the early thirties of the last century was a direct consequence of the policy of the totalitarian Stalinist regime on enforced collectivization and persecution of the kulaks conducted all around the country.
French: On sait que la grande famine du début des années 1930 était la conséquence directe de la politique de collectivisation forcée et de persécution des koulaks menée dans tout le pays par le régime stalinien totalitaire.
English: Even applications produced by the same sponsoring bureau were perceived as being insufficiently integrated in the sense of requiring users to repeatedly input the same information in different ways.
French: Même les applications produites par un même bureau parrain sont perçues comme n’étant pas suffisamment intégrées, car ces applications exigent des utilisateurs qu’ils saisissent à plusieurs reprises les mêmes renseignements de différentes manières.
English: This option applies to all of the pressure sensitive brush tools.
French: Cette option s'applique à tous les outils sensibles à la pression, mais uniquement s'il s'agit d'une brosse paramétrique, c.-à-d.
English: It inspected the transmission relay stations, included in the camera monitoring system, at the Samarra, Al-Qiyara and Al-Mishraq sites and inspected the premises of Al-Kindi Public Company, in Mosul with the aim of examining the rest of the company's camera monitoring system, which had been destroyed in the attack staged from 16 to 20 December 1998 by the United States of America and the United Kingdom.
French: Il a inspecté les locaux de la société nationale Al-Kindi à Mossoul en vue d'observer les restes du système de surveillance par caméra qui avaient été détruits durant l'agression américaine ou britannique du 16 au 20 décembre 1998.
English: Read more about this disease and Action Against Hunger’s proven approach to addressing its symptoms and underlying causes.
French: En savoir plus sur cette maladie et sur l’approche éprouvée d’Action contre la Faim pour traiter ses symptômes et ses causes sous-jacentes.
English: Provincial crafts councils are all in place and provide a framework for national initiatives, but they report insufficient resources to engage in extra-provincial projects.
French: Les conseils de métiers d'art provinciaux sont tous en place et forment un cadre pour les initiatives nationales, mais un manque de ressources les empêche de s'engager dans des projets extra-provinciaux.
English: (b) Establishment of a Joint Logistics Operations Centre, which would replace the existing Logistics Support Section and would incorporate a consolidated Fuel Unit through the redeployment of approved posts from the Aviation and Engineering Sections;
French: b) Création d'un Centre commun d'opérations logistiques qui remplacerait l'actuelle Section d'appui logistique et comprendrait un Groupe des carburants composé de postes approuvés transférés des Sections de l'aviation et du génie;
English: We have a package of measures to tackle that, and of course we have the measures we have heard about today from the Commissioner: food aid and farming support for the poorest countries.
French: Nous avons élaboré un paquet de mesures pour traiter ce problème et naturellement nous avons les mesures dont le commissaire nous a parlé aujourd'hui: aide alimentaire et soutien à l'agriculture des pays les plus défavorisés.
English: The federal, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, non-governmental organisations, landowners, resource users and individuals across Canada must all work together.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les conseils de gestion de la faune, les organisations non gouvernementales, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources et les citoyens doivent oeuvrer ensemble à cette entreprise.
English: 114 Some of this difference is attributable to Canada's lower relative wages.
French: Cette différence est en partie attribuable aux honoraires canadiens relativement plus faibles119.
English: Cultural Gathering Camp Alcohol Prevention
French: Camp de rassemblement culturel Prévention de l'alcoolisme
English: The applicants in this matter are seeking an order declaring section 71-(2) (f) of the Children's Act, Act 33 of 1960 to be inconsistent with the provisions of the Constitution of the Republic of Namibia.
French: Les requérants demandent à la cour de déclarer la section 71-2 f) de la loi relative aux enfants (loi 33 de 1960) incompatible avec les dispositions de la Constitution namibienne.
English: The service we offer is always in progress and up-to-date because a monthly alert warning of the client’s web site on the main internet search engines and a two-monthly check of the real situation of its web site indexing is executed by our technicians.
French: La quatrième phase est la vérification des buts atteints après le service offert. Chaque mois nos techniciens rédigeront de brefs rapports concernant la signalisation sur les moteurs de recherche du site et les résultats atteints, en indiquant tous les moteurs ayant les mots clés du site sur leur index.
English: Presumptive for motile Aeromonas spp. and Vibrio spp.
French: Indole (-) K/A sur TSI et H2S(-)
English: Cambodia Canada is supporting a multi-year victim assistance program in Cambodia through CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program.
French: Cette contribution fait partie d’une initiative qui s’adresse aux victimes des mines au Nicaragua, au Honduras et au Salvador et qui est dotée d’un budget de 3,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Section Two Support Guidelines for Implementation of Bridging to Adulthood:
French: Deuxième partie Lignes directrices de soutien pour la mise en œuvre de Vers la vie d’adulte :
English: Under this rule, you can claim a full ITC on the acquisition or importation of capital property if you intend to use it primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: Selon cette règle, vous demandez un CTI intégral sur l'acquisition ou l'importation d'une immobilisation si vous entendez l'utiliser principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.
English: The subspecies has disappeared from some of its historic breeding locations, likely as a result of population declines over past decades that have been caused by habitat loss due to urban development, modern agricultural practices, habitat modification by invasive plants and increased predation (e.g. cats) associated with urban areas.
French: La sous-espèce a disparu de certaines aires historiques de reproduction, probablement en conséquence des baisses de population enregistrées au cours des dernières décennies, attribuables à la perte d'habitat en raison de l'expansion urbaine, des pratiques agricoles modernes, de la modification de l'habitat par les plantes envahissantes et de la prédation accrue (par exemple les chats) associées aux régions urbaines.
English: With his iron sculptures, Gormley addresses how we experience our own corporeality in the contemplation of another body, unsettling the viewer by locating this relationship in an unfamiliar visual, spatial and intellectual context.
French: Semblables à des gargouilles humaines, des sculptures en fonte se projettent perpendiculairement aux parois latérales, le regard dirigé vers le ciel comme si elles voulaient les escalader.
English: Southern Indian Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Southern Indian, lac Version anglaise de cet article
English: ◦ Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR
French: ◦ Soyez prêt à procéder à un réexamen au besoin, à la demande des IRSC
English: Particularly in Africa and Latin America, the business environment does not always seem to be conducive to entrepreneurship, and there is generally a lack of necessary support services (UNCTAD 2000b).
French: En Afrique et en Amérique latine en particulier, l'environnement économique ne semble pas toujours être favorable à l'entreprenariat, et les services d'appui nécessaires sont généralement insuffisants (CNUCED, 2000b).
English: The series of events these children have endured speaks volumes about their desperation; their flight to Australia, being held for 18 months in the notorious Woomera Detention Centre which has seen serious disturbances including self-harm, hunger strikes, riots and escapes, and now being denied protection by the UK government," Amnesty International said.
French: Les souffrances que ces deux garçons ont endurées en disent long sur leur désespoir : leur fuite vers l’Australie, leur incarcération pendant dix-huit mois dans le tristement célèbre Centre de détention de Woomera, qui a été le théâtre de graves troubles tels que des agressions entre prisonniers, des grèves de la faim, des émeutes et des évasions, et aujourd’hui le refus du gouvernement britannique de leur accorder sa protection», a déclaré Amnesty International.
English: That question was raised in proceedings between the Fazenda Pública (Portuguese Tax Administration) and Epson Europe BV, a company incorporated under Netherlands law and holding more than 25% of the capital of Epson Portugal SA, a company incorporated under Portuguese law, regarding the taxation of profits distributed to Epson Europe by its Portuguese subsidiary.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Fazenda Pública (administration fiscale portugaise) à Epson Europe BV, société de droit néerlandais détenant une participation supérieure à 25 % dans le capital de la société de droit portugais Epson Portugal SA, à propos de l'imposition des bénéfices distribués par cette dernière au profit de Epson Europe.
English: Sadmind/IIS is the latest worm designed to attack unpatched versions of Microsoft Internet Information Server (IIS) versions 4.0 and 5.0 Web servers and unpatched versions of Solaris 7 or lower.
French: Sadmind/IIS est le tout dernier ver informatique conçu pour attaquer les failles non colmatées des versions 4.0 et 5.0 du Microsoft Internet Information serveur (IIS) ainsi que celles des serveurs Web et des versions non colmatées du système d'exploitation Solaris 7 ou plus ancien.
English: • Include a statement from the subscribers asking that the promoter apply to have the ESP registered under the Act.
French: • la déclaration du ou des souscripteurs demandant au promoteur de faire enregistrer le REE en vertu de la Loi ;
English: Prairie wheat is simply the best – we all know that.
French: Le grain des Prairies est le meilleur. Nous le savons tous.
English: One of the reasons why I voted in favour is because, in a particular way, during periods of crisis, agriculture is one of the areas which need to be given special attention.
French: L'une des raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport est que dans les périodes de crise, l'agriculture est l'un des domaines qui nécessitent une attention particulière.
English: The term deterrence was first used in this context after World War II; prior to that time, its use was limited to legal terminology.
French: L’expression dissuasion a été utilisée pour la première fois dans ce contexte après la Deuxième Guerre mondiale, alors qu’auparavant, son usage était réservé à la terminologie juridique.
English: Gallini, N. and S. Scotchmer (2002), "Intellectual Property:
French: Gallini, N. et S. Scotchmer (2002), "Intellectual Property:
English: Today for brunch Donald, Francis, Alek and I went to the Bel Air Hotel to celebrate a double anniversary :-) 8 years ago our friends Donald & Francis met in Los Angeles and 8 years ago we have met Donald for the first time in Los Angeles.
French: La nuit dernière, nous avons rencontré Darion et ses parents au Rock Sugar à Century City (photo ci-dessous) nous avons tellement entendu parler d'eux que nous avons été ravi de les rencontrer enfin. Nous avons succombé, non seulement les parents de Darion sont les gens les plus cool que nous n'ayons jamais rencontré , mais nous nous sommes senti tout de suite très à l'aise et c'était comme si on les connaissait depuis longtemps.
English: Earlier Commission prohibition decisions – for example Johnson [amp] Johnson in 1980 and Sandoz in 1987 – concerned agreed export bans.
French: Les décisions précédentes d’interdictions prises par la Commission - par exemple, Johnson [amp] Johnson en 1980 et Sandoz en 1987 - concernaient des interdictions d’exporter concertées.
English: Israel appreciates the difficulty of their task and values their dedication.
French: Israël est conscient des difficultés de leur tâche et apprécie leur dévouement.