ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laboratories would have more specialized testing facilities that would confirm test results from Tier 1 laboratories and/or identify specimens that need further testing.
French: Ces laboratoires seront dotés d'installations d'essai plus spécialisées et confirmeront ou infirmeront les résultats des essais effectués par les laboratoires de catégorie 1 et/ou détermineront les échantillons qui doivent être soumis à d'autres essais.
English: What are the critical scientific challenges to be addressed in the area of natural health products?  2.
French: Quels sont les défis scientifiques critiques qu'il importe de soulever dans le domaine des produits de santé naturels?  2.
English: Experience based assortment of FG and RA shapes with different fineness of blading for finishing of internal porous dentine or attacking metal crowns.
French: Assortiment basé sur notre expérience de fraises carbure sur tiges FG ou CA. Tailles et formes des lames adaptées à la finition de dentine interne poreuse ou à l'attaque de couronnes métalliques.
English: Through the National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance under the Ministry of the Interior and Justice.
French: Par l'intermédiaire de la Direction des traités d'entraide judiciaire du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English:  Doctor Roger Perrault, age 66, Ottawa, Ontario - charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and seven counts of common nuisance by endangering the public.
French: Le docteur Perrault est accusé de trois chefs de négligence criminelle causant des lésions corporelles et de sept chefs de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public.
English: The developing countries should be allowed to pursue globalization at their own pace so as to enable them to develop social and institutional structures to fully benefit from the process while minimizing its negative impact.
French: Les pays en développement doivent pouvoir adopter la mondialisation à leur rythme afin qu'ils puissent développer des institutions sociales et bénéficier pleinement du processus, tout en minimisant ses inconvénients.
English: However, it is not necessary to require these actions through laws, regulations or other enforceable means that relate exclusively to lawyers, notaries, accountants and the other designated non-financial businesses and professions so long as these businesses or professions are included in laws, regulations or other enforceable means covering the underlying activities.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’imposer ces mesures par la loi, une réglementation ou d’autres moyens contraignants aux avocats, notaires, comptables et autres entreprises et professions non financières désignées exclusivement, dès lors que ces entreprises ou ces professions sont couvertes par des dispositions législatives, des dispositions réglementaires ou d’autres moyens contraignants applicables aux activités en cause.
English: Existing conventions and regulations do not need to be dismantled, but 194
French: Quelle est la définition juridique de ce genre de produit artistique?
English: It is not only books, but also newspapers, archive records and films.
French: Il ne s'agit pas seulement de livres, mais aussi de journaux, d'archives et de films.
English: A striking feature of today's policy debates on global financial issues is often that various contributors tend to highlight selected aspects, or even, juxtapose national and international measures, industrial and developing country concerns, or private and public inputs.
French: Dans le débat actuel sur les questions financières mondiales, les intervenants ont souvent tendance à privilégier certains aspects, voire à comparer les mesures nationales et internationales, les préoccupations des pays industrialisés et des pays en développement ou les apports privés et publics.
English: Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles endommagent l'infrastructure économique et sociale dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement et compromettent leur développement durable,
English: I am therefore asking for the support of Parliament for the Commission's proposals and the improvements which, by way of amendment, are contained in María Izquierdo's report.
French: Je vous demande donc le soutien du Parlement aux propositions de la Commission et aux améliorations qui, par voie d' amendements, figurent dans le rapport de María Izquierdo.
English: For staff in the Field Service category, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any.
French: ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
English: An "indirect" effect on socio-economic conditions resulting from a change in the environment is an environmental effect as defined under CEAA.
French: Un effet « indirect » sur les conditions socio-économiques existantes découlant d'une modification de l'environnement est un « effet environnemental » aux termes de la LCÉE.
English: "What we would like to see emerge from this is a credible system that translates the lessons learned from a local incident into lessons that can be applied within institutions, private practices or wherever else, right across the country," Leslie explains.
French: « Ce que j'aimerais voir se dégager, c'est un système crédible permettant de transformer les leçons tirées d'un incident local en leçons applicables dans les établissements, les cabinets privés et partout ailleurs au Canada », explique M. Leslie.
English: The design of the impact sensor must ensure sensing of a soft impact as well as a hard one with a high reliability of more than 95%.
French: Le capteur d'impact peut être conçu de manière à détecter à la fois un impact doux et un impact dur avec une fiabilité élevée supérieure à 95 %;
English: Argentina, Australia, Austria*, Belgium*, Canada, Czech Republic*, Eritrea, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Slovenia*, South Africa, Spain* and Switzerland*:           draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche*, Belgique*, Canada, Érythrée, Espagne*, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, République tchèque*, Slovénie*  et Suisse*: projet de résolution
English: ACC decided to adopt the following statement:
French: Le CAC a décidé d'adopter la déclaration suivante :
English: Including a report by the Chief of Investigations of the Special Court for Sierra Leone.
French: Notamment un rapport émanant du chef des enquêtes du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: We are of the view that there is considerable commonality among the types of environmental goods proposed to date.
French: Selon le Canada, il existe des similitudes considérables entre les types de biens environnementaux proposés à ce jour.
English: A Kosovo-wide information campaign against illegal occupation was implemented.
French: Une campagne d'information contre l'occupation illégale a été menée dans tout le Kosovo.
English: PlumbDrumb doesn't mean you can't have fun. shit nobody want's to stop that.
French: ParadiseLost @Driftwood: T'y a passé combien de temps?
English: Indeed, terrorism is not the monopoly of a single religion or nationality, much less that of a given civilization.
French: En effet, le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation donnée.
English: Miscellaneous HC 13.1.1.4 At this time, there does not appear to be any plans for follow-up monitoring to assess the impacts of the project on country foods after the mine becomes operational.
French: Bruit, page 4-32 – Aucune modélisation du niveau de bruit prévu à l'intérieur de la mine n'a été réalisée pour démontrer que les travailleurs au repos ne seront pas exposés à un niveau de bruit élevé causé par les activités minières.
English: The Receiver General also manages the reconciliation of all payments issued and cashed and settles with the financial institutions for the value of those payments.
French: Le receveur général gère également le rapprochement de l'ensemble des paiements émis et encaissés, et rembourse la valeur de ces paiements aux institutions financières.
English: Luckat, S. "Die Einwirkung von Luftvcrunreinigungen auf die Bausubstanz des Kdlner Domes", part I, in Kdlncr Domblatt 36/37, 1973, 65-74; part II, in Kdlner Domblatt 38/39, 1974, 95-106; part III, in Kdlner Domblatt 40, 1975, 75-108; part IV, in Kdlncr Domblatt 42, 1977, 151-88.
French: P.W. Mirwald, K. Kraus, A. Wolff, « Stone Détérioration in thé Cathedral of Cologne », in Durability of Building Materials, 5, Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam, 1988, p.
English: In view of the need for increased security of gas supplies, we should take steps to establish a common energy policy as soon as possible.
French: Dans l'optique d'une sécurité accrue dans l'approvisionnement en gaz, nous devons établir, dès que possible, une politique énergétique commune.
English: Canadian Philosophical Review $ 1,057 Documentation et Bibliothèques $ 756 Échos du monde classique/Classical Views $ 340 Économie et Solidarités $ 163 Écoscience $ 163 Eighteenth-Century Fiction $ 35 Environments:
French: Canadian Philosophical Review 1 057 $ Documentation et Bibliothèques 756 $ Échos du monde classique/Classical Views 340 $ Économie et Solidarités 163 $ Écoscience 163 $ Eighteenth-Century Fiction 35 $ Environments:
English: We believe that efforts by countries to promote regional disarmament that take into account the specific characteristics of each region, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armament, would enhance the stability of all States.
French: À notre avis, toute initiative des pays pour promouvoir le désarmement en tenant compte des particularités de chaque région, selon le principe de la sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforcerait la stabilité de tous les États.
English: It is generally assumed that the impact magnitude / likelihood determinations occur first.
French: On admet généralement que les déterminations de l'ampleur et la probabilité des impacts doivent s'effectuer en premier.
English: I find that the claimant had established his availability.
French: Je considère que le prestataire avait établi qu'il était disponible.
English: 23, and the eleventh report, A/CN.4/574, para.
French: 23, et le onzième rapport, A/CN.4/574, par. 56.
English: For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Le mercredi 26 mars 2008  8 h 30 à 16 h Centre de conférence et de formation Édifice Place du Canada, Pièce 201 9700 avenue Jasper Edmonton AB Endroit 2 :
English: There is no such reference in The Flora of the Tobermory Islands, and in personal communication with Dr. Morton (2003), when queried on the record, he stated that "The only location for Hill’s Thistle on the Tobermory Islands that I know of is on the alvar on Bear’s Rump Island.
French: Les populations les plus abondantes sont probablement toutes connues, mais des populations importantes restent peut-être à découvrir dans les 28 autres localités. L’effectif canadien du C. hillii s’élève probablement à au moins 5 000 individus (florifères et végétatifs confondus), peut-être sensiblement plus si on tient compte de l’estimation de l’effectif du site 57 et de l’existence possible de populations non découvertes à ce jour.
English: You will be led to another page where you will be asked to give all the information needed.
French: Vous recevrez une page sur laquelle vous pouvez remplir toutes les informations nécessaires.
English: Her evidence at the hearing was unwavering and forthright.
French: Son témoignage à l'audience était ferme et sincère.
English: View more photos of the Tour of California via tag or in these groups .
French: Vous pouvez retrouver toutes les photos de cette expédition de 2007 sur cet album de sanjayausta et bien sur d’ autres clichés sur Flickr.
English: Only 70% actually received screening (n=10,949); most of the others attended too late for screening.
French: Un essai comparatif ` randomis´ a double insu a etabli l’efficacit´ de la prise quotidienne de e` ´ e multivitamines contenant 0,8 mg d’acide folique au moins un mois avant la conception et au cours des 12 premi` res semaines de la e grossesse.
English: Canadian newscasts trumpet such surveys with a hey-look-at-me enthusiasm that would make Gene Simmons cringe.
French: Les bulletins de nouvelles canadiens font grand état de ces sondages avec un enthousiasme délirant, du genre « Regardez comme nous sommes beaux et bons », qui agacerait Gene Simmons au plus haut point.
English: In another respect, the EUR 16.7 billion contained in the European Union budget are own resources and mainly revenue from customs duties.
French: Dans un autre domaine, les 16,7 milliards d'euros que contient le budget de l'Union européenne sont des ressources propres et sont essentiellement des ressources issues des droits de douane.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Alcala Torre, Madrid, Spain - 243 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Alcala Torre, Madrid, Espagne - 243 Commentaires Clients.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 22).
English: Thus, observations support model contentions (see sections 4.6 and 4.8) that the biological pump is weakening.
French: Les observations confortent donc les rÃ©sultats modÃ©lisÃ©s (sections 4.6 et 4.8), Ã savoir que la pompe biologique est en train de sâ€™affaiblir.
English: I declare closed the sitting of the European Parliament.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Part of the reason for the low performance in this area — only 11 per cent of pregnant women have access to services — lies in the still-too-weak links between our HIV/AIDS and sexual and reproductive health efforts, and in the failure to address gender aspects of the HIV/AIDS response.
French: Le manque d'efficacité dans ce domaine, 11 % seulement des femmes enceintes ayant accès à ces services, est en partie dû au manque de cohérence entre les efforts faits en matière de lutte contre le VIH/sida et en matière de santé sexuelle et reproductive, ainsi qu'au défaut de tenir compte des aspects liés à la sexospécificité dans les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: The Court of Cassation does not hear cases a second time on their merits: it either confirms the decision at first instance or quashes it and orders a fresh hearing or trial.
French: La Cour de cassation ne rejuge pas l’affaire au fond : soit elle confirme le jugement de première instance soit elle casse et renvoie.
English: To sum up, Mr President, I stress that the Commission is grateful for Parliament's support for our Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'aimerais exprimer notre reconnaissance à l'égard du Parlement pour le soutien qu'il apporte à notre communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: According to the Prosecutor, some of these indictees may have died, whereas others may never be arrested.
French: Selon le Procureur, certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient n'être jamais arrêtés.
English: B. Operating Environment The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: B. Cadre de fonctionnement Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints de manière suffisante par les seuls États membres.
English: There is little more data available beyond that which was reported in Israel's initial report based on the Family Expenditure Survey conducted by the Central Bureau of Statistics in 1992-1993, so the data reported in the initial report is still viable.
French: On dispose de peu de données supplémentaires par rapport à ce dont il était fait état dans le rapport initial, fondé sur l'enquête de 1992-1993 du Bureau central de statistique sur les dépenses des ménages, de sorte que ces données demeurent valables.
English: Decisions : 2003 Decision No. 325-A-2003 June 5, 2003 APPLICATION by Hemisph-Air Services Ltd. to reinstate Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Décisions : 2003 Décision no 325-A-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée en vue de rétablir les licences nos 972142 et 977199.
English: The plan was launched in the department on March 29, 2007.
French: En 2006-2007, les tableaux financiers suivants s’appliquaient aux activités du BCP :
English: There will be two public roundtables.
French: Il n'y aura pas de table ronde publique.
English: From December 1963, Greek Cypriot gunmen and police under the command of the Minister of Interior drove the Turkish Cypriots out of their homes and posts, as Archbishop Makarios declared that he no longer recognized the office of the Turkish Cypriot Vice-President and offered minority rights to the Turkish Cypriots while claiming to be the “Government of Cyprus” in complete disregard of the Constitution, the state of affairs created by the 1960 Agreements and the raison d'être of the Agreements themselves.
French: À partir de décembre 1963, les hommes de main et les policiers chypriotes grecs placés sous le commandement du Ministre de l'intérieur ont chassé les Chypriotes turcs de leur domicile et de leur travail, tandis que l'archevêque Makarios déclarait qu'il ne reconnaissait plus le Vice-Président chypriote turc et offrait aux Chypriotes turcs le statut de minorité, tout en prétendant constituer le « Gouvernement chypriote » au mépris total de la Constitution, de la situation créée par les Accords de 1960 et de la raison d'être de ces derniers.
English: Raw Material Substitution WOODSTALKTM Dow BioProducts Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Dow Chemical Canada Inc., created in 2001 to produce environmentally-responsible building and construction materials for the North American market.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res WOODSTALKMD Dow BioProducts Ltd., une filiale à 100 % de Dow Chemical of Canada Inc., a été créée en 2001 pour produire des matériaux de construction respectueux de l’environnement pour le marché nord-américain.
English: Persons are required to file GST/HST returns for periods that are full fiscal years within three months after the end of the year or, in the case of an individual where certain conditions are met, by June 15 of the following year.
French: Les personnes dont les périodes de déclarations consistent en des exercices complets sont tenues de produire des déclarations de TPS/TVH dans les trois mois suivant la fin de l’exercice. Lorsque des particuliers remplissent certaines conditions, ils ont jusqu’au 15 juin de l’exercice qui suit pour produire leurs déclarations de TPS/TVH.
English: Requests, complaints and appeals Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred according to Article 2(2) shall be lodged with the School.
French: Les demandes et les réclamations relatives à l’exercice des tâches visées à l’article 2, paragraphe 2, sont introduites auprès de l’École.
English: I wish to thank the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for their support.
French: Enfin, je remercie pour leur aide la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The issue of regulation of pharmaceutical industry marketing was discussed in more detail, with varying views being expressed.
French: On a commenté plus en détail la question de la réglementation des pratiques de marketing de l’industrie pharmaceutique, encore une fois les participants ont exprimé différents points de vue à ce sujet.
English: Facility Species n/sex Source
French: 1 male Établissement Espèce nbre/sexe Source
English: International treaties are not considered as part of the law of Kenya and cannot be directly applied by the courts, tribunals or administrative authorities if domestic laws are insufficient.
French: Les traités internationaux ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante du droit kényen et ne peuvent donc être appliqués directement par les tribunaux ou les autorités administratives en cas de carence du droit interne.
English: The implementation of the bilingual programme in Táncsics The bilingual programme was introduced in Táncsics in 2002, so the oldest bilingual pupils are now in grade 11, and they have another two years before taking their secondary school leaving final examinations.
French: Mise en œuvre du programme bilingue à Táncsics Le programme bilingue a été mis en place à Táncsics en 2002, les élèves bilingues les plus âgés sont donc présentement au niveau 11 et ils ont encore deux ans avant de passer leur examen final de fin d’école secondaire.
English: ENABLING RESEARCH – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Objectif :
English: 4.2.2 Pivotal Comparative Bioavailability Studies See Guidance for Industry:
French: 4.2.2 Études comparatives clés sur la biodisponibilité Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: If you are moving outside your city of residence, take time to organize the trip, and have all necessary items at hand, including the keys to your new home.
French: Si le déplacement est hors de la ville où vous vivez, organisez à l'avance votre voyage, laissant à portée de la main les objets de première nécessité, y compris les clés de votre nouveau logement.
English: • the Transfer Payment Services and Accountability Division.
French: • la Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation.
English: According to the study's authors, the privacy policies of the various websites fell short of giving adequate privacy and confidentiality protection.
French: Plus de 200 sites Web font l’objet d’enquêtes afin d’établir si l’on y vend des médicaments non approuvés ou encore des médicaments approuvés mais sans ordonnance valide.
English: Issue: It is recognized that biodiversity has intrinsic value and that biodiversity maintenance is essential for human life and sustainable development.
French: Problématique: Il est admis que la diversité biologique a une valeur intrinsèque et que sa préservation est essentielle à la vie humaine et au développement durable.
English: We warned against this happening only this week.
French: Nous avons émis durant la semaine une mise en garde contre un tel geste.
English: The compromise by the rapporteur, Mr Schnellhardt, which in practice would permit the manufacture of vodka from any agricultural product, as long as there is a small mention of it on the label at the back, is inadequate.
French: Le compromis trouvé par le rapporteur, M. Schnellhardt, qui permettrait en pratique de fabriquer de la vodka à partir de n'importe quel produit agricole pour autant que figure une petite mention de ce produit sur l'étiquette à l'arrière, est inadéquat.
English: Clear Annealed Clear Tempered Door Header
French: Verre recuit clair Verre trempé clair Linteau de porte
English: The full text of subsequent relevant notes and statements has also been added.
French: Le texte intégral des notes et déclarations ultérieures pertinentes a également été ajouté.