ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents in the Adobe format (PDF) require the Adobe Reader, which can be downloaded from the Adobe Homepage
French: Les documents en format Adobe nécessitent le lecteur Adobe qui peut être téléchargé de la page d'accueil d'Adobe.
English: > Lulu Basics > Will Lulu lay out or edit my content for me?
French: > FAQ de base à propos de Lulu > Est-ce que Lulu conçoit ou fait la mise en page de mon livre pour moi?
English: BIF supports investments that will alleviate congestion and increase capacity at major border crossings between Canada and the United States.
French: Le FIF appuie les investissements qui atténuent la congestion et accroissent la capacité aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: UNCTAD, Le commerce international et la protection de l'environnement à Madagascar, Analytical Studies on Trade, Environment and Development, No. 2, Geneva, 2000.
French: CNUCED, Le commerce international et la protection de l'environnement à Madagascar, Études analytiques sur le commerce, l'environnement et le développement, n° 2, Genève, 2000.
English: 2 Responses to "Law in Social Media (3 / 3).
French: 2 réponses à "la loi dans les médias sociaux (3 / 3).
English: The Agency accepts the evidence of the applicants that their retrieval of their own baggage was very difficult and created unnecessary stress for them and, as such, the Agency finds that the failure by Air Canada to provide the required baggage assistance to the applicants in Toronto on July 25, 2000, constituted an obstacle to their mobility.
French: L'Office accepte la preuve présentée par les demandeurs quant à la difficulté qu'ils ont eue à récupérer leurs bagages et le stress non nécessaire qu'ils ont subi. En conséquence, l'Office estime que l'incapacité d'Air Canada d'offrir l'assistance de port de bagages requise par les demandeurs à Toronto le 25 juillet 2000 a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) 0.3 0.3 0.3 0.3 Total Planned Spending 2.9 2.9 2.9 2.9
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3 Total des dépenses prévues 2,9 2,9 2,9 2,9
English: • Consults clients on an ongoing basis to understand their current and evolving business needs
French: • Consulter régulièrement les clients pour comprendre leurs besoins opérationnels courants ainsi que l’évolution de ces besoins
English: Sections on gender and age in the analytical part of the Communication have not been reflected in the action-oriented part of the document.
French: Les paragraphes portant sur le sexe et sur l'âge dans la partie analytique de la Communication de la Commission ne sont pas reflétés dans la partie du document relative aux actions à entreprendre.
English: Participants also discussed the constraints on the component software and the limits of the applications made up of loosely linked components.
French: Les participants ont également évoqué les contraintes pesant sur les composants logiciels ainsi que l'utilité limitée des applications constituées de composants sans lien rigoureux entre eux.
English: Ships should also make observations while on inland lakes and rivers.
French: On doit aussi faire des observations météorologiques sur les lacs et les cours d’eau.
English: , hair lengthening and trendy styling ideas with effect strands.
French: naturel et très discret et des coupes modes très tendance grâce aux mèches fantaisies.. Tout est possible grâce aux extensions de cheveux 100% naturels d’une qualité exceptionnelle et grâce aux différents systèmes professionnels de pose Hairdreams.
English: It concludes with recommendations to ensure continued promotion of TCDC in UNDP and the United Nations system in general.
French: Le rapport se termine par des recommandations tendant à pérenniser la promotion de la CTPD au sein du PNUD et du système dans Nations Unies dans son ensemble.
English: I am therefore asking for the Commission to explain, firstly, how it intends to ensure that Member States make good on their commitments to the educational goals in the 2020 strategy by ensuring that this area receives sufficient support and funding and is not forgotten amid the rush to balance the books in the light of the economic crisis and, secondly, how it intends to secure extra budgetary means for these important EU-level strategies and programmes.
French: Je demande donc à la Commission d'expliquer, premièrement, comment elle entend faire en sorte que les États membres tiennent leurs engagements concernant les objectifs de la stratégie UE 2020 en matière d'éducation, en veillant à ce que ce secteur reçoive une aide et un financement suffisants et ne soit pas oublié dans la course à l'équilibre des comptes à la lumière de la crise économique et, deuxièmement, comment elle entend obtenir des moyens budgétaires supplémentaires pour ces importants programmes et stratégies au niveau européen.
English: To avoid the crowds ask the concessionaire that collects camping fees how many campers are at other islands.
French: Pour éviter les foules, demandez au concessionnaire qui recueille les droits combien il y a de campeurs sur les autres îles.
English: Q3: What kind of operating system is required to run ViCLAS?
French: Q3 : L’utilisation du SALVAC requiert quel genre de système d’exploitation?
English: He regrets that it was not possible to reproduce them owing to the 10,700-word limit on the length of reports of Special Rapporteurs.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas pouvoir reproduire ces réponses en raison de la limite de 10 700 mots imposée à la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux.
English: That role includes supporting domestic initiatives, acting as a catalyst to promote appropriate action, monitoring the effectiveness of such measures, and recommending appropriate measures to the Commission when Governments clearly fail in their responsibilities.
French: Ce rôle consiste notamment à appuyer les initiatives nationales, à servir de catalyseur pour promouvoir une action appropriée, à surveiller l'efficacité de cette action et à recommander à la Commission des mesures appropriées lorsque les gouvernements ne s'acquittent manifestement pas de leurs responsabilités.
English: The proposed programme has three components: reproductive health, population and development, and gender.
French: Le projet de programme comporte les trois volets suivants : santé en matière de procréation, population et développement, et situation de la femme.
English: factor categories (four singular risk factors, six risk factor pairs, four risk factor trios, one category with all four risk factors) were encoded based on the four risk factors under study.
French: mation ou non de cigarettes chaque jour par le répondant à un moment ou l’autre de sa vie33.
English: This year's annual session has only just begun, and we are still at the anticipatory stage, waiting for the arrival of a critical turning point.
French: La présente session annuelle ne fait que commencer, et nous n'en sommes encore qu'à la phase d'anticipation, dans l'attente d'un tournant décisif.
English: Regulations to be integrated or repealed: see document COM(2006) 822 Commission proposal:
French: Règlements à intégrer et à abroger: voir texte et annexes du document COM(2006) 822 Proposition de la Commission:
English: The Langtry Manor Hotel is in quiet gardens.
French: Le Langtry Manor Hotel est niché au sein de jardins tranquilles.
English: The OCG, along with departmental Comptrollers, will play a central role in scrutinizing expenditures and resource allocation based on demonstrated performance and evidence-based information (i.e., results from evaluation studies).
French: Le BCG, de même que les contrôleurs ministériels, joueront un rôle central dans l'examen des dépenses et de l'affection des ressources fondé sur le rendement établi et l'information factuelle (c.-à-d. les résultats des études d'évaluation).
English: The column "Base year" should be filled in only by those Parties with economies in transition that use a base year different from 1990 in accordance with the relevant decisions of the COP.
French: La colonne « Année de référence » doit être remplie uniquement par les organismes responsables d'États dont l'économie est en transition et qui emploient une année de référence autre que 1990, conformément aux décisions de la Conférence des Parties.
English: The Human Rights Program is responsible for preparing Canada's reports concerning the six international treaties that have to do with human rights.
French: Le Programme des droits de la personne est responsable de préparer les rapports du Canada concernant les six traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: My Special Representative met with both sides in an effort to defuse the situation.
French: Ma Représentante spéciale s'est entretenue avec les deux parties pour essayer de calmer la situation.
English: In addition, the Committee will stress the illegality of settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En outre, le Comité insistera sur le caractère illégal de la construction de colonies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Date of communication: 3 July 2003 (initial submission)  Subject matter: Non-renewal of appointment of Supreme Court judge for participation in controversial judgements - Alleged lack of an effective remedy to challenge decision of High Judicial and Prosecutorial Council
French: Objet: Non-renouvellement de la nomination d'un juge à la Cour suprême en raison de la participation à des jugements controversés; absence d'un recours utile pour contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature
English: The parties to Sudan’s long-running southern civil war signed a peace agreement on January 9, 2005.
French: Le Fonds de recherches et de conférences de l'AsiePacifique (FRC) a fourni un soutien financier à des universitaires dont les projets renforcent les liens du Canada et enrichissent le savoir des Canadiens sur l’Asie-Pacifique.
English: Streamline the organization of IOC Executive Board meeting and Session prior to the Games to reduce the organizational burden on the OCOG.
French: Les camps de jeunesse ne devraient pas entrer dans le cadre de la procédure de candidature.
English: • Determine depth (Table 16-1) and extent (Tables 16-2 and 16-3) of the burn
French: • Déterminez la profondeur (tableau 16-1) et l'étendue (tableaux 16-2 et 16-3) de la brûlure.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has terminated an undertaking concerning bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle a mis fin à l'engagement concernant le papier de bingo en provenance des États-Unis d'Amérique, fabriqué par, ou au nom de, Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: No Misleading Links Nor Pop-ups On Our Site.
French: Elle cherche des partenaires féminins et mascuiins pour faire des photos et vidéos.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are eligible for indemnification and legal assistance under Treasury Board's "volunteer policy".
French: INDEMNISATION ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres sont admissibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: If it is a paper hearing, the decision will be based on the written information on the record.
French: L’audience sur dossier implique une décision fondée sur l’information écrite au dossier.
English: (Note: a revision is being planned, including coverage of such issues as farmers' rights and genetic conservation.)
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à la Division de la technologie et de la science des semences, Département d'agronomie.
English: ($ millions) 2003-04 Actual 2004-05 Actual Main 1 Esti- mates Planned Spending Total 2 Auth- orities Total Actuals Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: (en millions de dollars) 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles Budget1 principal Dépenses prévues Total des 2 autoris- ations Dépenses réelles Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: At a dose of 15 mg/kg bw per day, significant increases were observed in kidney weights in males only and in thyroid to parathyroid weight ratios in females only.
French: À la dose de 15 mg/kg p.c. par jour, des augmentations importantes ont été observées dans le poids des reins chez les mâles seulement et dans les rapports des poids de la thyroïde à la parathyroïde chez les femelles seulement.
English: It includes innovative and experimental works by renowned choreographers and new works created by new talent, and brings together different art forms that shape current contemporary dance.
French: L’industrie de la danse au Royaume-Uni 73
English: Mr. Moriyama worked for the City of Toronto Planning Board, 1955 to 1956, then the architectural firm of Fleury, Arthur and Barclay, 1957 to 1958.
French: M. Moriyama a travaillé pour le Conseil d’aménagement de la Ville de Toronto de 1955 à 1956, puis pour le bureau d’architectes Fleury, Arthur et Barclay de 1957 à 1958.
English: Although there was still no schedule for creating such a site in both official languages, it should be noted that the auditors met with the webmaster who provided a very preliminary plan to make the web site bilingual.
French: Même si aucune date n’a été fixée pour créer un tel site dans les deux langues officielles, il faut noter que les vérificateurs ont rencontré le webmestre qui leur a présenté un plan très sommaire pour assurer un site Internet bilingue.
English: They underscored the importance of their cooperation and reiterated their readiness to give it the utmost priority.
French: Elles ont souligné l'importance de la coopération et réaffirmé leur intention d'accorder la priorité la plus élevée à cette question.
English: Motorways of the Sea are also about quality.
French: Ils doivent répondre à des critères de qualité.
English: Furthermore, Regulation 1552/2005(EC) contains provisions for extending the scope of the survey to smaller companies.
French: En outre, le règlement (CE) n° 1552/2005 contient des dispositions permettant d’étendre le champ d’application de l’enquête aux plus petites entreprises.
English: Desired Product (1) The protein which has the expected structure, or (2) the protein which is expected from the DNA sequence and anticipated post-translational modification (including glycoforms), and from the intended downstream modification to produce an active biological molecule.
French: Produit souhaité(1) La protéine qui a la structure souhaitée, ou (2) la protéine qui devrait découler de la séquence de l’ADN et des modifications post-traductionnelles anticipées (y compris les glycoformes), et des modifications en aval prévues, pour produire une molécule biologique active.
English: There is a lag in the availability of tax data: 1998 is the most current data available.
French: Il y a un retard concernant la disponibilité des données, celles de 1998 étant les plus récentes mises à notre disposition.
English: Punjab Chemi-Plants failed to reply to the article 34 notification.
French: Punjab Chemi-Plants n'a pas répondu à la notification.
English: Insolvency proceedings/insolvency representative
French: Procédure d'insolvabilité/représentant de l'insolvabilité
English: Currently, there is one main track and a service track running across Newport Street.
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'une seule voie principale et une voie de service qui traversent la rue Newport.
English: "The amount of activity the harbour sees justifies the expenditure to upgrade it."
French: "L'activité qu'il génère justifie les dépenses de rénovation."
English: A very large proportion of plants regenerated from anther culture of triticale F1 hybrids do not show the euploid number of chromosomes.
French: Une large proportion de plantes régénérées par culture d'anthères d'hybrides F1 chez le triticale ne présente pas le nombre euploide de chromosomes.
English: Nationalism in turn had replaced earlier forms of collective identity, related to a locality, an estate of the realm (Stände), a religion, a ruling dynasty and the like.
French: Naturellement, dans tous les cas, l’Etat providence a été marqué d’une forte empreinte nationale et, à ce jour, les Etats membres de l’Union européenne jouissent d’une grande marge de liberté dans le domaine des politiques sociales.
English: If the operation of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3., then the following additional requirements shall be met:
French: Si l'actionnement du système de freinage de stationnement du véhicule à moteur actionne aussi un système de freinage sur la remorque, ainsi que l'autorise le paragraphe 5.1.2.3., les conditions supplémentaires doivent être satisfaites.
English: Effective for the 1987 and subsequent taxation years, this subsection permits a deduction equal to the excess of the taxpayer's income attributable to members of that year over the amount deducted under subsection 135(1) in respect of those members for that year to the extent of the undeducted amount that was not deducted in previous years.
French: Pour les années d'imposition 1987 et suivantes, le paragraphe 135(2.1) permet une déduction égale à l'excédent du revenu du contribuable attribuable aux clients membres de l'année sur le montant déduit en vertu du paragraphe 135(1) relativement aux clients membres de cette année-là jusqu'au montant non déduit qui n'a pas été déduit dans les années précédentes.
English: The EC's Communication on the promotion of Inland Waterway Transport, to be published by the end of 2005, will formulate a more strategic policy for the development of inland navigation.
French: La Communication de la Commission européenne relative à la promotion du transport par voies navigables qui sera publiée à la fin de 2005 définira une politique plus stratégique de développement de ce type de transport.
English: • Further progress made in the development of national quality standards
French: • L’élaboration de normes nationales en matière de qualité s’est poursuivie.
English: The results will be announced next month. The next photo contest will start next month too.
French: Courant août, un nouveau concours (thématique cette fois) sera proposé.
English: It first met in December 2001.
French: L’information est mise à jour au moyen d’un site Web élaboré spécialement pour les députés.
English: The right to vote for the European Parliament in the Czech Republic was given to the Czech citizens who reached the minimum age of 18 at least on the second day of the elections and citizens of other Member States who reached the minimum age of 18 at least on the second day of elections and were registered at least 45 days in the evidence of the population, (with the exception of people who encountered an obstacle in the exercise of voting right according to the voting law).
French: Les citoyens tchèques ayant atteint l'âge de 18 ans au moins le deuxième jour des élections et les citoyens d'autres États membres ayant atteint l'âge de 18 ans au moins le deuxième jour des élections et enregistrés depuis au moins quarante-cinq jours au registre de la population (à l'exception des personnes dont l'exercice du droit de vote est limité aux termes de la loi électorale), jouissent du droit de vote en vue d'élire les membres du Parlement européen en République tchèque.
English: It also served as the religious capital of the Assyrians, associated with the god Ashur.
French: Elle fut aussi la capitale religieuse des Assyriens, associée au dieu Assour.
English: CEDAW/C/ESP/CO/6 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Espagne [A A C E F R]
English: It provides that asylum seekers, refugees and individuals enjoying humanitarian protection may not be forced to return to their countries of origin if their lives or freedom may be endangered on the grounds of their race, religion, nationality, social status or political beliefs or if there is a risk of their being exposed to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Cette loi dispose que toute personne demanderesse d’asile, réfugiée ou sous protection humanitaire, ne peut être contrainte au retour dans son pays d’origine si sa vie ou sa liberté est mise en danger en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance sociale ou de son orientation politique, ou bien si cette personne risque d’être exposée à la torture, ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this morning I read a moving appeal for the future of the European Union by three of my fellow Members in a German daily newspaper.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai lu ce matin dans un quotidien allemand un émouvant appel de trois de mes collègues à propos de l'avenir de l'Union européenne.
English: As the provision of adequate resources began with the apportionment of the expenses of the Organization, his delegation expected the Fifth Committee to engage in a thorough debate in order to provide the Committee on Contributions with the necessary guidance regarding the methodology to be used in preparing the scale of assessments for 2007-2009.
French: Dans la mesure où un financement suffisant commence par la répartition des dépenses de l'Organisation, la délégation trinidadienne s'attend à ce que la Cinquième Commission engage un débat de fond qui permettra au Comité des contributions de disposer des orientations dont il a besoin pour élaborer une méthode de calcul du barème des quotes-parts pour l'exercice 2007-2009.
English: Northwest Territories Zhahti Koe Friendship Centre General Delivery, Box 209 Fort Providence, NT X0E 0L0 Tel: (867) 699-3801 Fax: (867) 699-4355 Deh Cho Society Centre 10031-99 B Avenue P.O. Box 470 Fort Simpson, NT X0E 0N0 Tel: (867) 695-2577 Fax: (867) 695-2141 Uncle Gabe's Friendship Centre P.O. Box 957 Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-3004 Fax: (867) 872-5313 Soaring Eagle Friendship Centre 8 Gagnier Street, Suite 2 Hay River, NT X0E 1G1 Tel: (867) 874-6581 Fax: (867) 874-3362 Ingamo Hall Friendship Centre P.O. Box 1293 Inuvik, NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-2166 Fax: (867) 777-2837 Rae-Edzo Friendship Centre P.O. Box 85 Fort Rae, NT X0E 0Y0 Tel: (867) 392-6000 Fax: (867) 392-6093 The Tree of Peace Friendship Centre P.O. Box 2667 5009 - 51st Street Yellowknife, NT X1A 2P9 Tel: (867) 873-2864 Fax: (867) 873-5185
French: Territoires du Nord-Ouest Zhahti Koe Friendship Centre Poste restante, case postale 209 Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0L0 Tél. : (867) 699-3801 Téléc. : (867) 699-4355 Deh Cho Society Centre 10031, avenue 99B Case postale 470 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Tél. : (867) 695-2577 Téléc. : (867) 695-2141 Uncle Gabe's Friendship Centre Case postale 957 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Tél. : (867) 872-3004 Téléc. : (867) 872-5313 Soaring Eagle Friendship Centre 8, rue Gagnier, bureau 2 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Tél. : (867) 874-6581 Téléc. : (867) 874-3362 Ingamo Hall Friendship Centre Case postale 1293 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-2166 Téléc. : (867) 777-2837 Rae-Edzo Friendship Centre Case postale 85 Fort Rae (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 Tél. : (867) 392-6000 Téléc. : (867) 392-6093 The Tree of Peace Friendship Centre Case postale 2667 5009, 51e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P9 Tél. : (867) 873-2864 Téléc. : (867) 873-5185