ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Soliciting and Targeting Projects
French: • Solliciter et cibler des projets
English: The Commission finds in general that the implementation of the 1998-2002 Community statistical programme has to a large extent been achieved for all priority and current EU policies. [ COM(2005) 1 ] Top
French: D'une manière générale, la Commission estime que la mise en œuvre du PSC 1998-2002 a été amplement menée à bien pour la totalité des politiques prioritaires actuelles de l'Union. [ COM(2005) 1 ] Retour en haut
English: It has been held that in order to assess the similarity of the products or services concerned, all the relevant features of the relationship between those products or services should be taken into account, including their nature, their end users, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case C -39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, il y a lieu, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou services et, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caract ère concurrent ou complémentaire (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 23).
English: (a) Solicitation of views of Governments on the key issues identified in the present report;
French: a) Sollicitation des vues des gouvernements concernant les principales questions recensées dans le présent rapport;
English: According to this report, the contract for the project was signed on 25 December 1989 between Kuwait Municipality (as owner) and SSH (as head contractor), in association with Shankland Cox, W. S.
French: D'après ce rapport, le contrat a été signé le 25 décembre 1989 entre l'Administration koweïtienne (le maître du projet) et SSH (l'entrepreneur principal), en association avec Shankland Cox, W. S. Atkins Overseas Limited − société de droit britannique − et l'Institut koweïtien de recherche scientifique (en tant que consultants).
English: Physical Activity, Fitness, and Health.
French: The Social Environment», Class and Health:
English: The same year in June, we attained a weekly program in the local radio station of Puerto Angel, where the personnel of Piña Palmera bandies our institution’s work and deals with diverse issues about health and disability.
French: En juin de cette même année, un programme hebdomadaire de dialogue est accordée sur la radio locale de Puerto Angel, dans lequel Piña Palmera communique sur le travail de l’institution et aborde divers thèmes de santé et handicap.
English: Government troops have reportedly used torture to extract confessions from detainees.
French: Selon certaines informations, les troupes gouvernementales recourent à la torture pour extorquer des aveux aux détenus.
English: You can place your request here and it will be sent to the registered agencies for free.
French: Remplissez s'il vous plaît le formulaire et votre demande sera envoyée aux agences, qui pouvez vous aider.
English: In most treatment studies, the majority of Canadians who inject drugs do not have regular employment.
French: La plupart des études qui portent sur le traitement indiquent que la majorité des Canadiens qui s’injectent des drogues n’ont pas d’emploi régulier.
English: Charter of Rights and Freedoms Canada's constitution contains a Charter of Rights and Freedoms, which sets out certain fundamental freedoms and rights that neither Parliament nor any provincial legislature acting alone can change.
French: Charte des droits et libertés La Constitution du Canada renferme la Charte canadienne des droits et libertés, dans laquelle sont énoncés certaines libertés et certains droits fondamentaux que ni le Parlement, ni les assemblées législatives provinciales ne peuvent modifier seuls.
English: When force must be used, only the minimum amount necessary shall be used.
French: S’il faut absolument recourir à la force, on n’utilisera que la force minimale nécessaire.
English: LAC is also committed to the development of a vibrant collection that evolves in new areas-a collection that reflects changes in how documentary heritage materials are created and shared, and changes in the interests, needs, and priorities of Canadians.
French: BAC s'engage également à développer une collection dynamique qui évoque de nouveaux secteurs, qui reflète les changements dans la création et le partage du patrimoine documentaire, et qui change selon les intérêts, les besoins et les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l’impôt sur les sociétés.
English: Advance warning from arriving aircraft The presence of serious illness in aircraft passengers during flight is communicated to the airport of destination or diversion.
French: Avertissement provenant d'un avion à son arrivée On avise l'aéroport de destination ou de déroutement de la présence d'une maladie grave chez des passagers durant un vol.
English: Kyoekihi / Kanrihi (common area / management fees) These fees must be paid by most apartment tenants.
French: Kyoekihi / Kanrihi (frais liés aux aires communes / frais de gestion) La plupart des locataires doivent payer ces frais.
English: This site, http://www.cromaresme.es, was developed with the purpose of being accessed by any visitor.
French: Ce site web, http://www.cromaresme.es, a été développé afin d’être accessible à tout visiteur.
English: To ensure that rural clients are aware of the service, CRIS must have a promotional strategy designed specifically to reach rural people.
French: Pour s'assurer que les Canadiens vivant en milieu rural connaissent le service, le SCIR doit adopter une stratégie promotionnelle conçue spécialement pour atteindre les personnes vivant en milieu rural.
English: CRIS responds to inquiries through the Internet, telephone, fax, mail and e-mail.
French: Le SCIR répond aux demandes de renseignements par l'entremise d'Internet, du téléphone, du télécopieur, de la poste et du courriel.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de principaux travaux de prise de vue dans la province.
English: (a) Analytical capacity for persistent organic pollutants
French: a) Capacité en matière d'analyse des polluants organiques persistants
English: There is a need for the registration of new products with different modes of action to continue to combat pathogen resistance development using product rotation.
French: Il faut que de nouveaux produits aux modes d’action différents soient homologués pour pouvoir continuer à combattre l’apparition d’une résistance de l’agent pathogène en utilisant la rotation des produits.
English: ◦ being a person authorized to pay petty expenses, fails to provide documentation of expenditures within three months after the day they were incurred, in the case of a registered political party, or polling day, in the case of a candidate; or pays more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay; 
French: ◦ le délégué autorisé à payer de menues dépenses qui ne produit pas un état détaillé des paiements dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée, dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré, ou dans les trois mois suivant le jour du scrutin, dans le cas de dépenses engagées pour le compte d'un candidat, ou qui paie de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé;
English: • The role of lay panelists on grant review  panels
French: • Le rôle des profanes comme membres de comités d'examen de demandes de subventions
English: NAtChem, with its supporting analytical tools of DES and RDQMtm, has enabled Canada to retain a leading-edge understanding of acid rain and other air quality issues.
French: NatChem, avec les outils analytiques de la NED et du RDMQMC, a permis au Canada de conserver une longueur dâ€™avance dans le domaine des pluies acides et dans dâ€™autres domaines importants de la qualité de lâ€™air.
English: The Agency addresses this challenge by continually exploring new approaches which improve the coordination and collaboration among all levels of government.
French: L’Agence fait face à ce défi en explorant continuellement de nouvelles approches qui améliorent la coordination et la collaboration entre tous les paliers de gouvernement.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: It is vital that the Vienna summit should resolve this issue too.
French: Il est de la plus grande importance que cette question soit réglée au cours du Sommet de Vienne.
English: For a share the original acquisition of which occurred before March 6, 1996, the circumstances in which there is no recovery of the tax credit are extended to include the redemption of the share on a day that is in February or on March 1st of a calendar year if that day is no more than 31 days before the day that is five years after the day on which the share was issued.
French: Dans le cas d'une action dont l'acquisition initiale a eu lieu avant le 6 mars 1996, les circonstances dans lesquels le crédit d'impôt n'est pas recouvré comprennent celles où l'action est rachetée en février ou le 1er mars d'une année et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de cinq ans l'émission de l'action.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes;
English: Brant, Rollin Ashbury, Fredrick D Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Ashbury, Fredrick D Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: The Committee trusts that the actual quantities of information technology equipment to be used will be commensurate with the needs of the Mission.
French: Le Comité compte que les quantités effectives de matériel informatique correspondront aux besoins de la Mission.
English: Demonstrate Your Management Capabilities Introduction What Investors Look For Describe Your Track Record Prepare Report Cards for Investors Assess Your Managers' Abilities Strengthen Your Management Team Determine Your Competitive Advantage Action Items New Tech Case Story
French: Démontrez vos compétences en gestion Introduction Ce que recherchent les investisseurs Décrivez vos réalisations Établissez des fiches de rendement à l'intention des investisseurs Évaluez les compétences de vos gestionnaires Renforcez votre équipe de direction Déterminez votre position concurrentielle Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: The Special Committee submits to the General Assembly at its fifty-sixth session for consideration and adoption the following draft resolution:
French: Le Comité spécial soumet à l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-sixième session, en vue de son adoption, le projet de résolution suivant :
English: To replace pride and authority with humility and a willingness to learn and be open and listen is key.
French: Il faut remplacer la fierté et l’autorité par l’humilité et le désir d’apprendre, d’être ouvert et d’écouter, c’est la clé.
English: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i sądownictwo Wspólnot: kompletny system ochrony praw obywateli w Unii Europejskiej Editor:
French: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i sądownictwo Wspólnot: kompletny system ochrony praw obywateli w Unii Europejskiej Editeur:
English: The vulnerability that this can generate was clearly demonstrated in the abrupt reversal of the net transfer of resources following the East Asian financial crisis of the late 1990s.
French: La vulnérabilité qui en résulte a été amplement démontrée par l’inversion brutale des transferts de ressources après la crise financière qui a frappé l’Asie de l’Est à la fin des années 90.
English: We must ensure that climate change is reduced.
French: Nous devons veiller à réduire le changement climatique.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Halifax MCTS Centre 2nd Floor, Shannon Hill PO Box 1000 DARTMOUTH, NS B2Y 3Z8 902-426-9738 902-426-9750 902-426 4956 902-426-4483 019-22510 Officer-in-Charge MCTS Operations ECAREG CCG MRHQ DRT ECAREG Canada
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable Opérations - SCTM Centre SCTM Halifax 2ième étage, Shannon Hill CP 1000 DARTMOUTH, N-É B2Y 3Z8 902-426-9738 902-426-9750 902-426 4956 902-426-4483 019-22510 CCGOPS@ELSMAIL.NET HLXECAREG1@INNAV.GC.CA Agent responsable Opérations SCTM ECAREG CCG MRHQ DRT ECAREG Canada
English: Militia Department supplies equipment for, 123; reports and statements on, 128-134, 723.
French: (Northumbrian) tombe sous ses ordres, 307; ordonne la contre-attaque par la 13e brig.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and went to the Aziziyah Firing Range.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre à l'aire de tir d'Al-Azizia.
English: The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established: – for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
French: Les États membres peuvent autoriser l'assureur à considérer que la monnaie dans laquelle il devra réaliser sa garantie sera soit celle qu'il utilisera selon l'expérience acquise soit, à défaut d'une telle expérience, la monnaie du pays où il est établi : – pour les contrats garantissant les risques classés sous les branches 4, 5, 6, 7, 11, 12 et 13 ( seulement responsabilité civile des producteurs ) et
English: As a number of speakers mentioned, we have not proposed any changes to the two-thirds rule because we know there is not the remotest possibility of securing a majority in favour in the Council.
French: En ce qui concerne la règle des deux tiers à laquelle plusieurs parlementaires ont fait allusion, j'admets que nous n'avons pas proposé de la modifier. En effet, nous savons que nous n'avons pas la moindre chance d'obtenir la majorité sur ce point au Conseil.
English: The project was originally seed-funded by Department of Foreign Affairs and International Trade's Going Global program, which enabled the researchers to explore each other's research facilities and establish the collaborative linkages to launch the project and maintain it—including industry support from MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates, and Sun Microsystems.
French: Le programme Horizon le monde du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fourni le financement de démarrage du projet, et les chercheurs ont pu ainsi explorer leurs installations de recherche respectives et établir les liens nécessaires pour lancer le projet et le soutenir – notamment en s'assurant l'appui d'entreprises comme MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates et Sun Microsystems.
English: 2007: (i) During the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS) at United Nations headquarters New York from 25-29 June, TIRN's Sea Turtle Restoration Project delegation presented recent developments in the South-East Asia region regarding new genetic information on the area's sea turtles gathered from stock assessment studies and explained the significance of protecting declining and endangered populations of sea turtles through the establishment of a “biological corridor” in the Pacific Ocean to protect leatherback turtles.
French: 2007 : (i) Au cours de la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer (UNICLOPOS) au Siège des Nations Unies à New York du 25 au 29 juin, la délégation du Sea Turtle Restoration Project a présenté les récentes données dans la région de l'Asie du sud-est concernant de nouvelles informations génétiques dans le domaine des tortues marines qui ont été recueillies grâce à des études d'évaluation et a fait valoir la signification de la protection des espèces menacées de tortues marines par l'établissement d'un « corridor biologique » dans l'Océan Pacifique pour protéger la tortue Luth.
English: Measurement of progress in capacity-building has been the subject of considerable critical dialogue in the field.10 For purposes of this review, the evaluation team borrows from a recent paper prepared by New Economy Development Group (NEDG) that defines capacity-building as "...the equipping of organizations with the resources, skills, and systems required to get things done."11 The paper proposes six criteria for assessing the organizational capacity of community-based organizations, such as CEDOs, which are: < < < < < < the presence of a long-term development strategy the availability of competent staff displaying leadership and managerial capacity stable and predictable core funding an active Board of Directors effective community relations the effective use of technical assistance
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux rapports ont fait état de la nécessité de mettre en place de nouvelles institutions des Premières nations et des Inuits pour favoriser le renforcement de la capacité dans le but d’aider les peuples autochtones à améliorer leurs compétences techniques et en matière de gouvernance8. Bien que [traduction] « le développement de la capacité et le renforcement des organismes de développement économique des collectivités indiennes et inuites » ait été énoncé en toutes lettres comme objectif dans la présentation originale au Conseil du Trésor9 pour obtenir des autorisations concernant la SCDEA au début des années 1990, le régime actuel de production de rapports ne prévoit aucun indicateur spécifique pour mesurer les progrès en matière de renforcement de la capacité.
English: A sufficient number of qualified candidates for recruitment are still available as a result of the most recent competitive examinations for these two language groups.
French: Il reste encore un nombre suffisant de candidats qualifiés issus des derniers concours pour ces deux langues.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo Permanent Representative of South Africa
French: S. E. M. Dumisani S. Kumalo Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: There is, however, no specifically Canadian school of design, Canadian medals today reflecting broad international trends rather than particular heritages.
French: Toutefois, il n'existe pas de style typiquement canadien : leur conception actuelle s'inspire des grandes tendances internationales plutôt que d'un patrimoine proprement canadien.
English: L.P. Royer is proud to announce that every Royer products that were ANSI® certified are now in accordance with the new ASTM ® standards.
French: L.P. Royer est fier d’annoncer que les produits Royer qui étaient certifiés ANSI® rencontrent maintenant les nouveaux standards ASTM ®.
English: We have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully.
French: Nous n’altérons point la parole de Dieu.
English: Seven development partnerships were admitted to Campaign 1 (start: 15 November 2001), of which four focused on the transition from school to work, two focus on a new image for persons with disabilities in the working environment, and one concentrates on the interface between occupation and invalidity pension.
French: Parmi les sept partenariats de développement qui ont été retenus, quatre portent principalement sur la transition entre école et monde du travail, deux sur la nouvelle image des personnes handicapées dans le milieu professionnel et une sur l'interface emploi/pension d'invalidité.
English: • Identify any departmental initiatives or tools available to employees that provide information and guidance about protecting and handling personal information.
French: Énumérez les initiatives ministérielles ou les outils qui sont offerts aux employés en vue de leur fournir de l'information et des directives concernant la protection et le traitement des renseignements personnels.
English: 247 Subsection 225(3) Restriction Subsection 225(3) ensures that there is no double counting of an amount that would reduce net tax for a reporting period.
French: Paragraphe 225(3) – Restriction Le paragraphe 225(3) vise à éviter le double compte d’un montant qui serait porté en réduction de la taxe nette pour une période de déclaration.
English: But, don’t take our word for it try it yourself – your baby’s smile will be proof enough.
French: Mais, nul besoin de nous croire sur parole - le sourire de votre bébé est la seule preuve dont vous avez besoin.
English: Carefully draw off lower aqueous layer into a 15 mL centrifuge tube and make up to ca 10 mL with H2O; 8.
French: Décanter avec soin la couche aqueuse inférieure et la recueillir dans un tube de centrifugation de 15 mL, compléter à env. 10 mL avec du H2O; 8.
English: 37 New missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation – reply to the annual report of the Council, Assembly Document 1687, 9 May 2000, Rapporteur:
French: De même, l’amélioration des systèmes de communication entre le Centre et les organes de décision, ainsi que l’augmentation du personnel disponible pour traiter les images devraient être réalisées sans difficultés majeures38.
English: Although protecting the neutrality of the public service was an important objective, the provision did not constitute a "reasonable limit" because it was unnecessarily broad.
French: Elle a jugé que bien que la protection de la neutralité de la fonction publique soit un objectif important, cette disposition ne constitue pas une « limite raisonnable », étant donné qu’elle est inutilement vaste.
English: Although distortion is visible at wide-angle, it stays easily within the margins.
French: Bien que la distorsion soit perceptible en grand angle, elle demeure dans le domaine de l'acceptable.
English: The tasteful resort is a study in understated sophistication – no brazen bling here.
French: Point de clinquant ici, le goût est sûr et le raffinement discret et élégant.