ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I talk to information technologists, in government and the private sector, I always give them this message:
French: Lorsque je parle aux technologues de l'information, qu'ils soient du gouvernement ou du secteur privé, je leur donne toujours le message suivant :
English: Therefore, the environmental effects of all CIDA-funded projects in which environmental issues arise (agroforestry, fisheries and so on) will be considered, including those not subject to the CEAA.
French: Ainsi, y aura-t-il prise en compte des effets environnementaux de tous les projets financés par l'ACDI, y compris ceux non assujettis à la LCEE, dès qu'ils comportent une problématique environnementale (agroforesterie, pêche, etc.).
English: Introduction of the 100 Block Routing service to wireless service providers and application of rates and charges for 100 Block Routing to 1000 Block Routing.
French: Introduction d'un service d'acheminement par bloc de 100 numéros aux fournisseurs de services sans fil et application des tarifs et des frais relatifs à l'acheminement par bloc de 100 numéros à l'acheminement par bloc de 1000 numéros.
English: Citizens need to know that their participation is valued.
French: Le public doit savoir que l’on attache de la valeur à sa participation.
English: Insistence on a detailed verification regime as part of the basic treaty would lead to further delays and is likely to result in failure to achieve any treaty.
French: Toute insistance sur l'intégration d'un régime de vérification détaillé dans le traité de base entraînerait de nouveaux retards et risque d'empêcher l'adoption d'un traité quel qu'il soit.
English: for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants in the world.
French: Le Programme réglementaire sur la qualité de l’air est la pierre angulaire des efforts du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: Meeting on 2 November 2004,
French: Réuni le 2 novembre 2004
English: The appellant's third witness was Mr. James Matthews, Marketing Manager for Black's Photo Corporation (Black's) for the Ottawa/Kingston region.
French: Le troisième témoin de l'appelant a été M. James Matthews, directeur de la commercialisation chez Black's Photo Corporation (Black's) pour le secteur Ottawa-Kingston.
English: The export plan and strategy itself is a trade secret and companies will generally have an interest in making sure it remains confidential and is not disclosed to competitors.
French: Le plan stratégique dexportation est luimême un secret daffaires, et les entreprises auront en général tout intérêt à sassurer quil reste confidentiel et quil ne soit pas révélé à des concurrents.
English: Rehabilitation of the seed sector was ongoing, with equipment being procured and placed in Iraq.
French: La relance du secteur des semences se poursuit, la machinerie est achetée et se met en place en Iraq.
English: The breakdown of loans approved by sector shows that, in 2003, the CEB paid special attention to projects in the fields of health and education.
French: La ventilation des prêts approuvés par secteur montre qu'en 2003, la CEB a porté une attention particulière aux projets relevant de la santé et de l’éducation.
English: The department was represented by S. Carrington, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme S. Carrington, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: The combined impact assessment and ex-ante evaluation was used to formally verify that the financial intervention as proposed is based on a coherent strategy, which is relevant to the needs, problems and issues that it is supposed to address.
French: L’évaluation d’impact et l’évaluation ex ante combinées ont permis de vérifier formellement que l’intervention financière, telle qu’elle est proposée, repose sur une stratégie cohérente qui est adaptée aux besoins, problèmes et questions auxquels elle est supposée répondre.
English: The greenhouse gas indicator describes the trend in emissions and the contribution to the trend by energy production, energy consumption and other factors.
French: L'indicateur de l'air rend compte des tendances nationales et rÃ©gionales relatives Ã l'ozone de la troposphÃ¨re, un Ã©lÃ©ment-clÃ© du smog.
English: Many did however note that it was still "too soon to tell" about longer-term impacts as regards this NOF objective. 6.
French: L’EMR a également permis de tirer des conclusions par rapport à des facteurs tels que l’efficience et la valeur monétaire perçue : 7.
English: Considers that biotechnology applications can help to reduce the use of pesticides, herbicides and chemical fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and of human health; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 85 Paragraphe 3 3. estime que les applications des biotechnologies peuvent contribuer à réduire l'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais chimiques dans les cultures et contribuer de la sorte à la protection de l'environnement et de la santé humaine; Or. fr
English: But overall, information on less than 50 per cent of the basins concerned has been processed.
French: Mais surtout, on note que les informations traitées concernent moins de 50 % des bassins.
English: Indeed, negotiation is at the heart of the multilateral process, of which we continue to be a staunch supporter and advocate.
French: De fait, la négociation est au cœur du processus multilatéral, dont nous continuons d'être un partisan et un défenseur fidèle.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and others in 2006:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver le programme ci-après de réunions, séminaires, colloques stages de formation et ateliers qui seront organisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les autorités du pays d'accueil et d'autres organismes en 2006:
English: * The third periodic report concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1994/104/Add.13) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its eighteenth session (see E/C.12/1998/SR.10-12) in 1998.
French: * Le troisième rapport périodique, qui concernait les droits couverts par les articles 1 à 15 (E/1994/104/Add.13), a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa ème session, en 1998 (voir E/C.12/1998/SR.10-12)
English: After that, to keep the flow of Canadian pupils moving into the training schools the RCAF would have to make full use of the Air Cadet Movement* as a source of aircrew recruits and provide special academic training for recruits who were physically fit for air operations but lacking in educational requirements.
French: Un nombre non précisé de leurs compatriotes avait aussi été engagé pour occuper des emplois de pilotes-instructeurs civils dans les écoles élémentaires de pilotage et de pilotes d’avions d’entraînement dans les écoles d’observation aérienne.29 En raison d’un important afflux de volontaires canadiens et de sa répugnance à trop dépendre des aviateurs américains, l’A.R.C. évita de demander au comité Clayton Knight de lui trouver des recrues à former dans ses unités d’entraînement opérationnel.
English: It must be observed in that connection that there are significant differences between the conflicting signs and that the similarities between them are negligible by comparison with the differences.
French: Dès lors, les éléments phonétiques des signes en conflit qui sont communs sont moindres que ceux d'entre eux qui sont différents.
English: • The final SEB product should be used in pre-clinical and clinical studies.
French: • Le PBU final devrait être utilisé dans les études précliniques/cliniques.
English: CATSA Media Relations at (613) 998-4527.
French: Relations avec les médias de l’ACSTA au (613) 998-4527.
English: The current regulation is not in line with technical development or the possibilities and challenges created by Internet.
French: La réglementation actuelle n'est pas adaptée aux évolutions techniques, aux possibilités et aux défis qu'offre l'internet.
English: The absence of adequate sanitation systems in many parts of the world has led to widespread pollution of water sources that communities rely upon for survival.
French: L'absence de systèmes d'assainissement adéquats dans de nombreuses régions du monde a eu pour conséquence la pollution massive des sources d'eau dont la survie des communautés dépend.
English: The officer can inform the taxpayer and/or their representative, on a without prejudice basis, of the possible tax implications.
French: L'agent peut informer le contribuable et/ou son représentant, sans préjudices, des conséquences fiscales possibles.
English: Citizens of these countries can contact Defence R&D Canada using the following points of contact:
French: Les citoyens de ces pays peuvent communiquer avec R & D pour la défense Canada en passant par les points de contact suivants :
English: if there are KrAZ dealers in your region you can approach them for making an order by phone or e-mail (see Dealers and Agents) .
French: en cas de présence des concessionnaires dans le région de client vous pouvez les contacter par téléphone ou par courrier électronique (page distributeurs et agents) .
English: Other factors Although there has been steady progress in making the Canadian transportation system more accessible for persons with disabilities, this will continue to be an area of importance for consumers, the industry and the Agency.
French: Autres facteurs Même si les progrès ont été soutenus en vue de rendre le système de transport canadien accessible aux personnes ayant une déficience, les activités à ce chapitre continueront à revêtir une importance pour les consommateurs, l'industrie et l'Office.
English: Indeed the way nature makes novel substances; generates energy and synthesizes unique structures are the secrets to how humans can survive and thrive on this planet.
French: L'initiative des " 100 meilleures astuces leçons de la Nature " nous donne 100 raisons supplémentaires pour agir dans ce sens, et 100 raisons supplémentaires pour nous confirmer que la gestion de la biodiversité n'est pas une question d'aide ou un fardeau économique, mais au contraire un enjeu d'investissement majeur dans des activités économiques, des industries et des emplois qui, dans un proche avenir devront cesser de polluer.
English: The location- which was chosen to be close to Royal Albert Hall but was quiet and in pleasant surroundings.
French: Hotel bien situé et à distance de marche de plusieurs musées et sites d'intérêt. Métro Gloucester qui peut nous conduire partout.
English: Consequently there are serious doubts as to the establishment of an appropriate and effective system of supervisory and control measures.
French: Il subsiste donc des doutes sérieux quant à la mise en oeuvre d'un système adéquat et efficace de mesures de surveillance et de contrôle.
English: This measure acknowledges the greater bioavailability of folic acid added to foods compared to naturally occurring food folate (1 mcg DFE = 1 mcg of food folate and 1 mcg DFE = 0.6 mcg of folic acid added to foods).
French: Cette mesure tient compte du fait que la biodisponibilité de l’acide folique ajouté aux aliments est supérieure à celle du folate que l’on trouve naturellement dans les aliments [1 :g (équivalents folate alimentaire) = 1 :g folate alimentaire et 1 :g (équivalents folate alimentaire) = 0,6 :g d’acide folique ajouté aux aliments).
English: 9/… Human rights and indigenous peoples
French: 9/… Les droits de l'homme et les peuples autochtones
English: The retailer uses $80 as his regular price over the last six months in his future advertising.
French: Maintenant, le détaillant annonce comme prix régulier 80 $.
English: (c) Proposed new Millennium Development Goals outputs for 2008 and outlined the timeline for the 2008 Goals outputs;
French: c) Proposé de nouveaux produits concernant les OMD pour 2008 et présenté le calendrier à cet égard;
English: Exchange of barter unit (5) If a member of a barter exchange network or the administrator of a barter exchange network gives, while a designation of the network under subsection (3) is in effect, property, a service or money in exchange for a barter unit, the value of that property, service or money as consideration for the barter unit is, for the purposes of this Part and despite section 155, deemed to be nil.
French: Le cas échéant, il avise l’administrateur par écrit de la désignation et de la date de son entrée en vigueur. Avis par l’administrateu r (4) Sur réception de l’avis, l’administrateur avise chaque membre du réseau par écrit, dans un délai raisonnable, de la désignation et de la date de son entrée en vigueur.
English: The CCGA consists of 4,666 members who volunteer their time and vessels to assist fellow mariners in distress.
French: La GCAC compte 4 666 membres qui offrent bénévolement leur temps et leurs bateaux pour venir en aide aux marins en détresse.
English: Balcony is also good for a rest in outisde air.
French: It was a large size and perfect for our family.
English: In this natural environment peoples of the Causse and Cévennes have always managed to work, farm and manage their herds in harmony with the land around them, creating this landscape over thousands of years.
French: Dans à un environnement naturel et sauvage composé de reliefs, de roches, d’eau et de végétation, les caussenards et les cévenols ont su s’intégrer harmonieusement et façonner des paysages millénaires.
English: The remaining variables influenced abundance in unique ways, although, as with mean depth, this influence was mainly a consequence of changes in thermal and nutrient regimes.
French: Les autres variables influaient sur l'abondance de façon particulière mais, comme dans le cas de la profondeur moyenne, cette influence résultait surtout de modifications du régime thermique et de celui des matières nutritives.
English: The latter approach had been generally favoured by IFIs in times of economic crisis and social dislocation.
French: De manière générale, c'était cette dernière approche que les institutions financières internationales privilégiaient en temps de crise économique et de désintégration sociale.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law, and consistent with the High-level Dialogue on international migration and related issues, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be “Crossing Borders”.
French: Thème 2006 : Franchir les frontières  Siège de l'Organisation des Nations Unies  (13-15 septembre 2006)  Nous tenons à rappeler le succès remporté pour les Cérémonies de signature et de dépôt des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du millénaire en septembre 2000.
English: Set in the quiet hills of Marciaga, overlooking Lake Garda, Hotel Madrigale guarantees a unique, relaxing, and memorable stay for all guests alike.
French: Posé au milieu des collines de Marciaga et surplombant le lac de Garde, l’hôtel Madrigale vous garantit un séjour unique, relaxant et inoubliable.
English: A Super Enduro Afternoon on May 24 and great action to come on May 28!
French: Un super après-midi d’enduro le 24 mai et un vendredi 28 mai rempli d’action à venir !
English: - The Human Rights Defence League (LDH);
French: • La Ligue pour la défense des droits de l'homme (LDH);
English: Meeting the basic needs of human beings for shelter, energy, water, sanitation and food in a timely manner is crucial to preventing and reversing much of the environmental degradation we see today; any environmental crisis is connected to a human crisis.
French: Satisfaire en temps voulu les besoins fondamentaux des populations concernant le logement, l'énergie, l'eau, l'assainissement et l'alimentation est essentiel pour prévenir la dégradation de l'environnement et inverser cette tendance dont nous sommes les témoins aujourd'hui; toute crise environnementale est liée à une crise humaine.
English: SMF Response 5.4.15 SMFF will advise the Mission on the coding of CIDA expenditures.
French: Réponse de SMF 5.4.15 Le SMFF avisera la mission concernant les codes des dépenses de l’ACDI.
English: Cookies Cookies In this example, for the same amount of weight as specified in the Nutrition Facts table (e.g., 30 g), the number of cookies is different.
French: Biscuits Biscuits Dans cet exemple, le même poids d'aliment est spécifié dans le tableau de la valeur nutritive (30 grammes), mais ce poids correspond à un nombre de biscuits différent.
English: Thirdly, along with the whole of my Group, I too would like to say that overall, I oppose this report and will not vote for it because in my opinion, despite its initial intentions, it ultimately downgrades the principle of political security, but rather, favours easy recourse to military security.
French: En troisième lieu, je voudrais dire que, à l'instar de l'ensemble du groupe auquel j'appartiens, je suis opposé à ce rapport et je ne le voterai pas parce qu'en dépit de ses intentions initiales, il finit, à mon sens, par écorner le principe de sécurité politique au profit du recours facile à la sécurité militaire.
English: Number one is the support group.
French: En premier lieu, le groupe d'entraide.
English: For this reason, it was decided to concentrate on a few key issues in each field.
French: C’est la raison pour laquelle il a été décidé de se concentrer sur quelques questions clés dans chaque domaine.
English: That matter did not need to be dealt with in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and may need to be addressed in the draft revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Cette question ne se posait pas dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique mais devra peut-être être traitée dans le cadre de la révision de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Response from the Office of Legal Affairs, United Nations In its memorandum (see annex), the Office of Legal Affairs stated that it would not be appropriate for individuals serving on constituted bodies and expert review teams under the Kyoto Protocol to be considered “Experts on missions for the United Nations” pursuant to Article VI of the 1946 Convention, as such individuals are neither appointed by the Secretary-General, nor “perform missions for the United Nations”.
French: Réponse du Bureau des affaires juridiques de l'ONU  Dans son mémorandum (voir annexe), le Bureau des affaires juridiques a rendu un avis défavorable quant à considérer les experts siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto comme des «experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies», au sens de l'article VI de la Convention de 1946, puisque ces personnes ne sont pas désignées par le Secrétaire général et n'accomplissent pas une «mission pour l'Organisation des Nations Unies».
English: Exposure to chemicals used for dyeing, bleaching, and making fabrics shrink-resistant can lead to eye irritations, sore throat, allergic reactions, and skin rashes (Committee of Asian Women 1987).
French: Les femmes du secteur des textiles en Éthiopie, par exemple, travaillent régulièrement sans dispositifs de protection (Haile, 1994).
English: After a long period of stagnation on negotiations and a vicious spiral of violence, some heartening steps have been made on the Israeli-Palestinian peace process — including Israel's remarkable withdrawal from Gaza.
French: Après une longue période marquée par la stagnation des négociations et par un cercle vicieux de violence, des progrès réconfortants ont été faits dans le processus de paix israélo-palestinien - notamment le retrait remarquable d'Israël de Gaza.
English: • convert image files into needed formats;
French: • convertir les fichiers d'images selon les formats requis;
English: Contemporary design, twin or queen beds, facing the street, bathrobe, espresso coffee maker, exclusive service, VIP welcome, courtesy welcome set and free wireless high speed internet access.
French: Design contemporain, lits jumeaux ou queen size, donnant côté rue, peignoirs, machine à café Espresso. service exclusif, accueil VIP, plateau de courtoisie de bienvenue et accès Wi-Fi.
English: Under the guiding principle of no net loss of productive capacity of fish habitats, the Department takes actions to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement.
French: Suivant le principe directeur de la perte nette nulle de la capacité de production des habitats du poisson, le Ministère prend des mesures afin de contrer la régression inévitable de certains habitats en restaurant ceux-ci.
English: Reports 1997, para.
French: Recueil 1997, par.
English: The Commissioner for the Reform and Modernization of the Justice System has established a public defence programme to provide legal aid for prisoners throughout the country, in addition to court-appointed lawyers and university legal aid programmes for prisoners.
French: Le Commissariat chargé de la réforme et de la modernisation de la justice a établi un programme de défense publique pour accorder une aide juridique aux détenus du pays, qui complète le système des avocats d'office et les programmes universitaires d'assistance juridique aux détenus.
English: The parallel with astronavigation continues as the rock then breaks up on two occasions, mimicking the successive releasing of the first and second rocket stages.
French: Le parallèle avec l’astronautique continue puisque le rocher va ensuite se scinder par deux fois, mimant les largages successifs d’un premier et deuxième étage de fusée.
English: indoor speech intelligibility guidelines (suggested by Transport Canada) now or in the future, that seven schools would experience a noticeable increase in aircraft noise and five of these would exceed Transport Canada guidelines in 1996 for outdoor communication, and that twelve schools would exceed the 1996 design contours, if the expansion went ahead.
French: Les mesures sur les terrains de l’aéroport ont été prises par Transports Canada et celles à l’extérieur de ces terrains, par les postes de surveillance du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: According to Mr Putin, there can be no reliable guarantees in energy security.
French: Selon M. Poutine, il ne peut exister de garantie fiable en matière de sécurité énergétique.
English: It also helps your body absorb Vitamins A, D and E.
French: Ils aident aussi le corps à absorber les vitamines A, D et E.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.24 Limitation of Benefits
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite)
English: They also expect transparency and accountability, so that they can evaluate the effectiveness of public organizations in meeting their mandates.
French: Ils s'attendent aussi à ce que les organismes publics fassent preuve de transparence et qu'ils rendent des comptes à la population, de manière que celle-ci puisse juger par elle-même de leur rendement vis-à-vis de leur mandat.
English: Indeed, from the small number of candidates who are screened out of the process on the basis of not having sufficient experience, it appears that either the selection board was very generous in this aspect of its assessment or that most employees had been able to obtain the necessary experience by other means.
French: En fait, le petit nombre de candidatures rejetées faute d’expérience suffisante semble montrer, soit que le jury de sélection a été très généreux dans cet aspect de son évaluation, soit que la plupart des employés et employées ont pu acquérir l’expérience nécessaire par d’autres moyens.
English: These magnetic properties are very similar to those of Recent Icelandic basalt flows.
French: Ces propriétés magnétiques ressemblent grandement à celles mesurées pour les coulées de basalte récentes en Islande.