ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's plan takes into account this body of work in order to ensure Internal Audit's scarce resources are used efficiently.
French: Le plan de cette année tient compte de ces travaux pour faire en sorte que les ressources limitées de la vérification interne soient utilisées de façon efficace.
English: It bestowed on the European Community competence in justice and home affairs issues when it came into force in May 1999.
French: Ce traité a donné à la Communauté européenne compétence pour la justice et les affaires intérieures lorsqu’il est entré en vigueur en mai 1999.
English: The high prices of medications increasingly cause us to lose sight of the human faces of our people who struggle daily to meet the basic food needs of their families while fighting a pitched battle, minute by minute, against death.
French: Les individualités disparaissent de plus en plus devant le coût élevé des médicaments, et nos peuples, aux confins de l'humanité, mènent un combat quotidien pour subvenir aux besoins alimentaires de leur famille et livrent inlassablement une bataille redoutable contre la mort.
English: Many consultees in the housing consultation indicate that this type of housing, if adequately maintained, can fill a critical gap in the housing shortape for low-income people.
French: Parmi les personnes interrogées lors de notre consultation, nombreuses sont celles qui ont indiqué que ce type de logements, convenablement entretenu, peut soulager la pénurie de logements pour les personnes à faibles revenus.
English: • annuality: budget operations relate to a given budget year;
French: • l'annualité : les opérations budgétaires sont rattachées à un exercice annuel ;
English: Elizabeth Brubaker is the Executive Director of Environment Probe, a Toronto-based environmental think-tank.
French: Elizabeth Brubaker est directrice g�n�rale du centre torontois d'�tudes sur l'environnement Environment Probe.
English: Many speakers made reference to the information contained in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2004/8 and Add.1) and expressed their satisfaction with the analysis of the information received.
French: De nombreux intervenants se sont référés aux informations contenues dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2004/8 et Add.1) et se sont déclarés satisfaits de l'analyse des informations reçues.
English: The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, à la demande de la Banque européenne d’investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d’investissement, peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l’article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque.
English: The effects of intracerebroventricular (icv) injections of AVP, the vehicle, and AVP antagonist, d(CH2)5Tyr(Me)AVP, on mean arterial pressure (MAP) and plasma noradrenaline (NA) and adrenaline (A) levels were determined in conscious unrestrained rats.
French: On a déterminé, chez des rats conscients, non entravés, les effets d'injections intracérébroventriculaires (icv) d'AVP, du véhicule et de l'antagoniste de l'AVP, d(CH2)5Tyr(Me)AVP, sur la pression artérielle moyenne (PAM) et sur les taux de noradrénaline (NA) et d'adrénaline (A) plasmatiques.
English: Her delegation therefore supported the draft resolution.
French: Dès lors sa délégation soutient le projet de résolution.
English: As such, it is clear that VIA has not shown cause why the Agency should not find that the lack of a tie-down in the "accessible suite" constitutes an undue obstacle.
French: À ce titre, il est évident que VIA n'a pas justifié pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que l'absence d'un dispositif de retenue dans la « suite accessible » constitue un obstacle abusif.
English: Mr. Papandreou (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: M. Papandreou (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, recent federal government budgets — and I do not know, perhaps the budget that was introduced in the other House today — designated substantial allocations toward drinking water infrastructure to the provinces, but no one is keeping track.
French: Toutefois, les derniers ´ ` ´ ´ ´ ´ budgets presentes par le gouvernement federal, et peut-etre est-ce ˆ ´ ´ ´ ´ ` aussi le cas pour le budget qui a ete depose a la Chambre ´ aujourd’hui, ont accorde des montants substantiels aux provinces ´ pour l’infrastructure necessaire au traitement de l’eau, mais ` personne n’effectue de suivi.
English: I feel strongly that there is still a great value in knowing your way around the night sky.
French: À mon avis, il vaut encore la peine d'apprendre à s'orienter dans le ciel nocturne.
English: Background information on the development of the 2007–2009 Sustainable Development Strategy Annex 2:
French: Renseignements généraux sur l’élaboration de la Stratégie de développement durable 2007–2009 Annexe 2 :
English: According to the source, a re-enactment of the crime scene would have clearly established that Ms. Darabi was not the killer.
French: D'après la source, une telle reconstitution aurait clairement permis d'établir que Shamila Darabi n'était pas l'auteur du crime.
English: On a discordant note, the United States of America is now concentrating its attention on a national missile defence system aimed at protecting the United States from missile attacks.
French: Sur une note discordante, les États-Unis d'Amérique font maintenant porter leur attention essentiellement sur un système national de défense antimissile qui vise à protéger les États-Unis contre des attaques par missile.
English: The contract, however, appears to have been signed on 15 July 1990.
French: Toutefois, ce contrat semble avoir été signé le 15 juillet 1990.
English: The appellant sells Halloween costumes to various outlets, from Wal-Mart to bargain shops.
French: L'appelant vend des costumes d'Halloween à divers points de vente, allant des magasins Wal-Mart aux boutiques d'occasion.
English: Mr President, the Commission is today proposing a directive which requires the Member States to provide for criminal sanctions to punish a number of particularly serious breaches of Community environmental law.
French: Monsieur le Président, la Commission nous présente aujourd'hui une proposition de directive qui impose aux États membres de punir par des sanctions pénales un certain nombre d'infractions particulièrement graves au droit communautaire de l'environnement.
English: Botswana Community-Based Organizations.
French: Associations locales du Botswana.
English: During the First World War, the Belgian Minister of Colonies Jules Renkin wrote a monthly report to keep King Albert I informed of the situation of the Congo, Belgium’s African colony. These previously unpublished and rarely consulted documents, part of the private papers of Gérard Cooreman, a Catholic politician (now kept at Kadoc in Leuven), give an excellent overview of the diplomatic, military and economic problems of the Congo during these turbulent years.
French: Pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, le ministre des Colonies Jules Renkin informa la roi Albert Ier de la situation de la colonie belge au cœur de l’Afrique, le Congo, par le moyen de rapports mensuels.
English: According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
French: Selon les informations reçues, les autorités pénitentiaires ont empêché les détenus d'avoir accès à des avocats.
English: They do not picture details as well as the loser polar-orbiting type of satellite, but they do provide more frequent views, every half hour, of the same Earth surfaces.
French: Parce qu'il s'agit de la même durée qu'une rotation de la Terre, et que le satellite tourne dans la même direction que celle de la rotation de la terre, un tel satellite demeure au-dessus du même endroit de la surface équatoriale.
English: Sub‑program 02.1 ‑ Office of the Director General OBJECTIVE:
French: Sous‑programme 02.1 – Cabinet du directeur général OBJECTIF :
English: Tailor-made language courses - specifically designed to suit the client’s personal needs.
French: Une formation linguistique individuelle taillée sur mesure.
English: In September 2005, the UNDG inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, finalized a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
French: En septembre 2005, l'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, a établi une note technique sur le mandat relatif à la réalisation des audits.
English: This case is known as the Montney Land Claim or Apsassin vs. The Queen.
French: On connaît ce cas comme celui de la revendication territoriale de Montney ou de Apsassin c. la Reine.
English: 6-2000, point 1.6.83 Previous meeting:
French: Bull. 5-2003, point 1.6.106 Vingt-neuvième session à Gaborone, les 6 et 7 mai.
English: • Dew point sometimes exhibits a sudden warming for a few minutes when moving from below -12°C to above -9°C;
French: • Le capteur montre parfois un rÃ©chauffement soudain pendant quelques minutes quand la tempÃ©rature passe de sous â€"12 Â°C Ã plus de â€"9 Â°C.
English: MODEL/FRAMEWORK Women needed to be educated and they needed information so they could make informed choices.
French: MODÈLE/CADRE Il y avait un besoin sur le plan de l’éducation et de l’information des femmes afin de leur permettre de faire des choix éclairés.
English: Enjoy the beautiful view on historic pediments, intricate alleys and lively squares from your window.
French: Depuis votre fenêtre, vous profiterez de la vue superbe sur les pignons historiques, les ruelles tortueuses et les places animées.
English: Advise the custodial parent that primary responsibility for enforcing Custody/Restraining Orders lies with the parent or guardian(s) and that it is, therefore, incumbent upon the custodial parent or guardian(s) to inform the child care facility of any changes to the legal order(s) pertaining to the children in care.
French: Demander au parent gardien de désigner (par écrit) le parent non gardien comme « suppléant » au cas où une urgence se produirait et il ne serait pas disponible ou, au contraire, de lui interdire expressément ce rôle.
English: Portal excavation began in early August and was completed on October 5.
French: En août, la société a obtenu l’autorisation réglementaire finale préalable à la réalisation d’un programme de sondage et d’échantillonnage en vrac souterrain du gisement.
English: Details on the use and eligibility of IDRC funds are outlined in Annex 1.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 de plus amples renseignements sur l'utilisation des fonds du CRDI et l'admissibilité à ces fonds.
English: Geographic targeting, the ability to test different ads, detailed performance reports and more.
French: Ciblage géographique, optimisation des campagnes, budgétisation et plus encore.
English: Components of the strategy, which will be implemented over the coming years, include: an initiative to identify the most appropriate means to measure the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool; use of bibliometric analysis of peer reviewed publications; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui sera mise en oeuvre au cours des prochaines années, comprennent : une initiative pour déterminer les moyens les plus appropriés pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; le développement d'un outil de rapport sur la fin des subventions; le recours à une analyse bibliométrique des publications revues par un comité de lecture; et une politique concernant le partage des résultats et des produits issus des recherches subventionnées par les IRSC.
English: This film synthesizes the spirit of the work of Catherine Baÿ and her team, which began en 2002 based around the character of Snow White.
French: Cet épisode s'inscrit à la suite d'un travail de danse et de performance engagé depuis 2002 par l'artiste Catherine Baÿ et son équipe, autour du personnage de Blanche Neige.
English: It provides a framework for conducting reviews of materiel management in the federal government by auditors, evaluators, materiel management specialists and program managers tasked with reviewing the materiel management function.
French: Véhicules légers Le présent chapitre du Guide a pour objet d'aider les directeurs et les gestionnaires à mettre en oeuvre la politique et les directives gouvernementales concernant la gestion du matériel et, en particulier, la gestion des véhicules légers.
English: • Believe I still love you, even if I am having trouble showing it.
French: • Je vous aime toujours, croyez-moi, même si j'ai de la difficulté à vous le démontrer.
English: Despite this, it is possible that the homeostasis of Na+ and K+ in nerve may be regulated by α-adrenergic mechanisms.
French: Malgré ce fait, il est possible que l'homéostasie du Na+ et du K+ soit réglée par des mécanismes α-adrénergiques. [Traduit par le journal]
English: My apologies to the academics, but I believe that this has served to show all of us what we must do in the future.
French: Les philologues me pardonneront, mais je pense que cela a fait comprendre à tout le monde ce que nous devons faire à l'avenir.
English: If the applicable law were not determined by the parties then the law of the country most closely connected with the agreement would be applicable.
French: Si la législation applicable n’est pas déterminée par les parties, c’est la législation du pays auquel cet accord est le plus étroitement rattaché qui s’appliquera.
English: Subsequently, in order to improve the system for reporting on PCBs in Canada and to provide a more comprehensive inventory, a national database system was established to include data on both PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: Par la suite, et afin de dresser un inventaire plus complet, on a mis sur pied une base de données incluant de l'information sur les matières contenant des BPC utilisées ainsi que sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: (3) According to their investigations, there was nothing to indicate the existence of plans originating in the United States.
French: Selon les vérifications faites par eux, aucune preuve n'indique l'existence de plans à partir des États-Unis.
English: emoticon , but here I ask myself 'does anyone know what expression or feeling they're going?
French: émoticônes , mais ici je me demande "ce que quelqu'un sait ce que l'expression ou le sentiment qu'ils vont?
English: Whatever decision the Council reaches, it is practically certain that it will not be unanimous, but the Commission is going to listen very carefully to the Council's position, just as it is listening very carefully to Parliament's arguments and will listen to Parliament's position when it votes.
French: Quelle que soit la décision que prendra le Conseil, il est quasiment certain qu'elle ne sera pas unanime, mais la Commission écoutera très attentivement la position du Conseil, de même qu'elle écoute très attentivement les arguments du Parlement et qu'elle écoutera la position du Parlement quand il votera.
English: Barrett Xplore is in receipt of a letter dated 16 April 2007 from Cogeco Cable Inc. requesting a 21 day extension to the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 754177.pdf - 116KB 2007-04-22 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
French: Barrett Xplore is in receipt of a letter dated 16 April 2007 from Cogeco Cable Inc. requesting a 21 day extension to the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 754177.pdf - 116KO 2007-04-22 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
English: Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) October 12, 2005
French: Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) Le 12 octobre 2005
English: The absorption spectrum of cyclopropane, C3H6, was measured in the region between 790 and 950 cm−1 on a high-resolution Fourier transform spectrometer.
French: On a mesuré le spectre d'absorption du cyclopropane, C3H6, dans la région comprise entre 790 et 950 cm−1, avec un spectromètre à transformée de Fourier à haute résolution.
English: Faced with the threat from Japan, however, the two enemies decided to stop their war to combat the outsider.
French: Face à la menace japonaise, les deux ennemis décidèrent cependant de mettre leur conflit en veilleuse pour lutter contre l'envahisseur.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate the gas if leakage occurs at the valves;
French: b) protéger les robinets par un chapeau fermé, muni d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite de robinet;
English: Scientific Knowledge about Television Violence, an overview of 200 scientific studies, and Summary and Analysis of Various Studies on Violence and Television.
French: La violence à la télévision : état des connaissances scientifiques, qui passe en revue 200 études scientifiques, et Synthèse et analyses de divers travaux relatifs à la violence à la télévision.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Fairchild Television, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Fairchild Television, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: This situation has been compounded by the scarcity of reliable and accessible information, statistical data and documentation relating to the formal procedures and practices of democracy in the region.
French: Cette situation avait été aggravée par le manque d'informations, de données statistiques et de documents fiables et facilement consultables concernant les procédures et les pratiques démocratiques dans la région.
English: The work of the action teams complemented the work conducted by the subsidiary bodies on the agenda items relating to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.
French: Les travaux des équipes venaient s'ajouter à ceux que ces organes subsidiaires consacraient aux points de l'ordre du jour ayant trait aux défis mondiaux recensés dans la Déclaration de Vienne.
English: In my opinion, this argument is based on a wrong interpretation of the decision of the Board.
French: Á mon avis, cet argument repose sur une mauvaise interprétation de la décision du comité.
English: Cf. Commission Communication Strategic Objectives 2005-2009, Europe 2010:
French: Voir communication de la Commission Objectifs stratégiques 2005–2009, Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen, Prospérité, solidarité et sécurité - COM(2005) 12 du 26.1.2005.
English: Video/06-297HiRes.wmv Rocky Mountains not the place for live firing ranges Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pas l’endroit pour un champ de tir destine au tir réel vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Quite often buyers must contend with imitation goods.
French: L'acheteur se retrouve souvent en possession de produits falsifiés.
English: These countries have, in particular, made considerable progress in better aligning their tax policies with environmental objectives.
French: Ils sont largement parvenus, en particulier, à mieux aligner leurs politiques fiscales sur les objectifs environnementaux.
English: It also focused on international obligations in respect of the laws, particularly those arising from treaties administered by WIPO and the Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Il était aussi axé sur les obligations internationales découlant de certains textes juridiques, notamment des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: She returns to the bus and sits beside Nonie, her best friend.
French: Elle retourne à l'autobus et s'assoit à côté de Sophie, sa meilleure amie.
English: The review also complements the recommendations of JIU on the management of the Convention secretariat in its report of 2005 (JIU/REP/2005/5), which have provided the secretariat with the basis for its current administrative renewal and reform, as referred to in resolution 62/193.
French: Cet examen apporte également un complément aux recommandations que le Corps commun avait faites sur la gestion du secrétariat de la Convention dans son rapport de 2005 (JIU/REP/2005/5) et sur lesquelles le secrétariat s'est appuyé pour la redynamisation et la réforme de son administration, comme indiqué dans la résolution 62/193.
English: I The participating States strongly believe that the proliferation of weapons of mass destruction, and missiles to deliver them, poses a threat to international peace, security and stability and hereby affirm their commitment: - to prevent the proliferation of nuclear weapons; - to prevent the acquisition, development, production, stockpiling, and use of chemical and biological weapons; - to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
French: I Les Etats participants croient fermement que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs constitue une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et affirment par la présente leur engagement : - de prévenir la prolifération des armes nucléaires; - d'empêcher l'acquisition, la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques; - de contrôler le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que les pièces détachées et la technologie de ces missiles.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Public & Stakeholder Consultations
French: Consultations du public et d'intervenants
English: The selection board wrote the following comments justifying the mark awarded: good vocabulary, tone, slightly hesitant to share her ideas, gave ample time for the members to take notes.
French: Le comité de sélection a inscrit les commentaires qui suivent qui ont servi à justifier la note octroyée: bon vocabulaire, tonalité, un peu hésitante à partager ses idées, donnait amplement de temps aux membres pour prendre des notes.
English: You never get your pay right.
French: Vous ne serez jamais payés correctement.