ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performing final cost verification on contracts having cost reimbursable elements less that $125,000 to decide if audit is needed; ordering and examining Audit Service Bureau (ASB) cost audits; and resolving areas of dispute;
French: Par ailleurs, l'évaluation des possibilités d'un secteur de la collectivité scientifique canadienne, la sélection d'entrepreneurs appropriés dans le domaine de la recherche et de la négociation de marchés complexes renfermant des conditions inhabituelles, des clauses établissant des plafonds budgétaires et d'autres dispositions spéciales ayant trait à la désignation de l'entrepreneur comme seul représentant ministériel ne sont que quelques exemples de décisions prises, habituellement par le titulaire seul, et nécessitant beaucoup d'initiative et de jugement.
English: They played a vital role in registering voters in the main towns, remote villages and camps for the internally displaced, conducted civic education campaigns and trained some 18,500 election officials in all aspects of electoral preparation.
French: Ils ont joué un rôle crucial dans l'inscription des électeurs dans les grandes villes, les villages reculés et les camps de déplacés, mené des campagnes d'éducation civique et formé quelque 18 500 agents électoraux à tous les aspects des préparatifs électoraux.
English: From the initial regional organisations, such as the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Council of European Towns and Regions and the Assembly of European Regions (to mention but the most important) we have arrived at a Committee of the Regions institutionalised in the EU and a Chamber of Regions within the Congress of the Council of Europe, along with the establishment of a not-insignificant lobby, the Regions with Legislative Power, or Constitutional Regions, who are seeking more recognition and a greater role in public affairs, in line with their weight in European politics and the European economy.
French: Des organisations régionales initiales comme le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, ou parmi les associations européennes le Conseil des communes et régions d’Europe et l’Assemblée des régions d’Europe (pour ne citer que les plus importantes), nous sommes passés à un Comité des régions institutionnalisé dans l’Union européenne et à une Chambre des régions au Conseil de l’Europe et à la création d’un groupe de pression non négligeable, les régions disposant d’un pouvoir législatif, ou régions constitutionnelles, qui revendiquent une reconnaissance et une participation plus grande aux affaires publiques, conformément à leur poids dans la politique et l’économie européenne.
English: Four days later another star appeared.
French: Quatre jours plus tard une nouvelle "étoile" apparut.
English: The oxidation of cysteamine by iodate and aqueous iodine has been studied in neutral to mildly acidic conditions.
French: L'oxydation de la cystéamine par l'iodate et l'iode aqueux a été étudiée dans des conditions allant de neutre à faiblement acides.
English: In the months, during which the worker does not perform paid work, he or she is paid a salary of 80% of previous gross wage.
French: Pendant la durée de ce contrat, durant laquelle il n’exerce pas une activité rémunérée, le titulaire du CTP perçoit une allocation égale à 80 % du salaire brut qu’il percevait précédemment.
English: 1.7 Links with Activities under the Oceans Act and Other Planning Initiatives Linkages of this plan with other activities and initiatives pursuant to the Oceans Act are under development.
French: 1.7 Liens avec les activités découlant de la Loi sur les océans et les autres initiatives de planification L'établissement de liens entre le présent plan de pêche et les autres activités et mesures découlant de la Loi sur les océans est cours et se poursuivra pendant toute la durée d'application du plan.
English: Denmark, Egypt, France, India, Mexico, Russia, Spain and the United Kingdom deemed this article unnecessary, and Germany asked for clarification on its objective.
French: Le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, la France, l'Inde, le Mexique, la Russie et le Royaume-Uni ont jugé cet article inutile, et l'Allemagne a souhaité que son objectif soit précisé.
English: Several reports identify consumption of locomotive diesel (Programme de surveillance des emissions de locomotives, EC 1999-2000) and marine diesel (Stats Can CANSIM table 128-0003, 2000).
French: Le volume de carburant diesel consommé par les moteurs hors route (sauf le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin) est calculé d’après le modèle NONROAD.
English: They noted that it was not within their competence to provide a definition of the term “genuine link”.
French: Ils ont fait observer qu'il n'était pas de leur ressort de donner une définition de l'expression « lien substantiel ».
English: We must do everything possible to stop this harmful, cross-border environmental pollution; therefore I call upon the Austro-Hungarian Water Commission, and thus indirectly on the governments of the two Member States in question - in which I request the assistance of Parliament - to revoke, effective immediately, the water rights licences of those factories which are polluting the river.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour mettre fin à cette pollution environnementale transfrontalière nuisible, c'est pourquoi j'appelle la commission austro-hongroise de l'eau, donc indirectement les gouvernements des deux États membres en question - et je demande pour cela l'aide du Parlement - à révoquer, avec effet immédiat, les licences relatives à l'eau détenues par les usines qui polluent la rivière.
English: News Releases and selected publications are also available in MS Word on the FTP site.
French: Les publications du budget de sont disponibles aussi en format MS Word préparé comme archives à extraction automatique (.exe) pour fins de téléchargement.
English: UK13 United Kingdom Outside the M25 (VAT rebates) 125 125
French: UK13 Royaume Uni Hors le M25 (Rabais de la TVA) 125 125
English: The notion of a free trade agreement with India is clearly a key element of Commissioner Mandelson's external review strategy Global Europe, which sets out a clear strategy for building bilateral trade arrangements with emerging economies, notably in Asia.
French: Le concept d'accord de libre-échange avec l'Inde est clairement un élément clé de la nouvelle approche stratégique du commissaire Mandelson pour une Europe compétitive dans une Europe mondialisée, qui définit une stratégie précise de conclusion d'accords commerciaux bilatéraux avec les économies émergentes, notamment en Asie.
English: These projects with Stage II adaptation activities are also being funded as climate change enabling activities within the context of national communications, and, therefore the GEF is providing funds for these projects based on the agreed full cost principle.
French: Ces projets, dans lesquels s'inscrivaient des activités d'adaptation de la phase II, sont financés également en tant qu'activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques au titre des communications nationales, de sorte que le FEM les finance selon le principe du coût intégral convenu.
English: Problem In the English version, the civil law notion of "syndicate of co-owners", a legal person that preserves, maintains and manages an immovable under divided co-ownership, is not included in the provision.
French: Problème La notion de droit civil « syndicat », personne morale qui a pour objet la conservation, l'entretien et l'administration de l'immeuble en copropriété divise, ne se trouve pas dans la version anglaise de la disposition.
English: Our communities have to go to regional bodies for decision making.
French: Nos collectivités doivent s’adresser à des organismes régionaux pour obtenir des décisions.
English: • Tactical Airlift Project [ Backgrounder - 24 November 2005 ]
French: • Projet d’acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique [ Documentation - le 24 novembre 2005 ]
English: Collaborating Centres having a multi-stakeholder governance structure that includes practitioners, researchers and trainers.
French: Les centres de collaboration devront avoir une structure de gouvernance incluant divers intervenants, notamment des praticiens, des chercheurs et des formateurs.
English: • The CD browser will allow you to install the NPRI Reporting Software as well as view the NPRI guidance documents on the CD.
French: • Le navigateur du cédérom vous permet d'installer le logiciel de déclaration à l'INRP et de consulter les documents contenant les consignes relatives à l'INRP.
English: The decision letter and supporting review documents will provide the review division’s definition of the issue(s) and grounds.
French: La lettre de décision et les documents d’examen à l’appui décrivent les questions jugées insuffisantes et les motifs de décision.
English: It had begun a practice known as transparent quality comparison by posting information on the quality of health care provided by county councils on the Internet for the public to see; the practice had been the subject of considerable debate.
French: Il a commencé une pratique connue sur l'appellation de comparaison transparente de la qualité en mettant sur Internet, à l'intention du public, une information sur la qualité des soins de santé assurés par les conseils régionaux, pratique qui a fait l'objet de nombreux débats.
English: Bashir Ali Aqid (case No. 1002730)
French: Bashir Ali Aqid (cas no 1002730)
English: Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: En décembre 1998, en collaboration avec la Banque du Canada, le ministère des Finances a instauré un programme d’achat de dollars américains sur les marchés des changes.
English: At its fifty-fifth session in 2003, the Commission adopted 11 draft guidelines presented by the Special Rapporteur in the second part of his seventh report relating to withdrawal and modification of reservations (A/CN.4/526/Adds.1 and 2), which had already been referred to the Drafting Committee during the Commission's fifty-fourth session but which, owing to lack of time, the Committee had been unable to consider during that session (A/CN.4/535, para.  6), together with the corresponding commentary.
French: Lors de sa cinquante-cinquième session en 2003, la Commission a adopté, d'une part, 11 projets de directives présentés par le Rapporteur spécial dans la deuxième partie de son septième rapport et concernant le retrait et la modification des réserves (A/CN.4/526/Add.1 et 2) qui avaient déjà été renvoyés au Comité de rédaction lors de la cinquante-quatrième session, mais qui, faute de temps, n'avaient pas pu être examinés par celui-ci lors de cette session (A/CN.4/535, par. 6) et, d'autre part, les commentaires correspondants.
English: This may grow over time.
French: Ce nombre pourrait augmenter au fil des années.
English: The Canadian Director is a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: L’administrateur canadien est membre du Comité de la politique financière et des opérations, qui passe en revue les politiques financières, y compris la politique d’emprunt, les politiques générales touchant les opérations ainsi que les procédures et les exigences de présentation de l’information de la Banque.
English: This is a fundamental element of conflict prevention, but early warning and early intervention by the international community are not enough.
French: C'est là un élément fondamental de la prévention des conflits mais les alertes et interventions rapides de la communauté internationale ne suffisent pas.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Hindi Abdulatif, chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hindi Abdulatif, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
French: développement de récepteurs pleinement interopérables. Il est apparu possible d’élaborer un compromis reposant sur le choix de signaux identiques susceptible d’être améliorés par la suite.
English: At the other end of the spectrum, some stakeholders pointed to the fact that the NAFTA Parties have different approaches and coverage of property rights in their domestic laws, and that the intent of the NAFTA was to ensure a high level of protection.
French: À l'autre extrême, certains ont fait remarquer que les parties à l'ALENA avaient des approches et un traitement des droits de propriété différents dans leurs lois nationales et que l'Accord avait pour objet d'assurer un haut degré de protection.
English: It in particular reiterates its question as to what are the sectors to which Section 14 of the SCLDA could apply.
French: Il réitère aussi sa question concernant les secteurs auxquels pourrait s’appliquer l’article 14 de la loi LRCCT.
English: The unique aspect of this Think Tank model was the inclusion of communitybased researchers, who contributed their knowledge of current research on the issues.
French: Ce remue-méninges a eu pour particularité de susciter la participation de chercheurs qui mènent des travaux au sein de la collectivité et dont les connaissances ont éclairé les questions étudiées.
English: Highlights Overall, Health Canada found that pharmacy activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that products being sold by the pharmacies were approved for sale in Canada.
French: Points saillants Dans l’ensemble, Santé Canada a constaté que les activités pharmaceutiques respectaient la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et que les pharmacies vendaient des produits approuvés pour la vente au Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that it fully supported the statement of the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a déclaré appuyer sans réserve la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC.
English: ◦ The Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: ◦ Aider les diplômés à gérer leurs dettes.
English: It would not amount to the creation of a new offence, but rather the disabling of the reliance upon an immunity.
French: Cette disposition ne consisterait pas à créer une nouvelle infraction pénale; elle viserait plutôt à invalider l'argument de l'immunité.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)
English: However, it is still necessary to update the rules concerning the enforcement of judgements and revise the Code of Penal Procedure.
French: Cela étant, il demeure que la réforme des règles d'exécution des décisions de justice et la révision du Code de procédure pénal restent nécessaires.
English: It is suggested that the initial increase in SR Ca2+-pump activity in skeletal muscle may be compensatory whereas the depression at late stages of MI may play a role in exercise intolerance and muscle fatigue in congestive heart failure.
French: Ainsi, l'augmentation initiale de l'activité de la pompe à Ca2+ du RS dans le muscle squelettique pourrait être compensatoire, alors que la diminution dans les dernières phases de l'IM pourrait jouer un rôle dans l'intolérance à l'exercice et la fatigue musculaire observées lors de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Article 158 Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC (Article 105 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 158 Seuils pour l’application des procédures de la directive 2004/18/CE (Article 105 du règlement financier) 1.
English: This has nothing to do with the application of the rating standards developed, but rather goes into the subject matter of what was being marked.
French: Ce problème n’a rien à voir avec l’application des normes de notation établies, mais plutôt avec ce qui a été évalué.
English: It is proposed to establish a Strategic Planning Cell, reporting to the Chief of Staff, comprising a Senior Planning Officer (P-5) to be redeployed from the Political Affairs Division, two Planning Officers (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Il est proposé de créer une Cellule de planification stratégique, qui relèverait du Chef d'état-major, et comprendrait un spécialiste hors classe de la planification (P-5) transféré de la Division des affaires politiques, deux spécialistes de la planification (P-3) et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: • (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001, or
French: (1) Un petit système de retransmission verse des redevances de a) 12,50 $ par année par rapport à tous les Programmes de Radio et œuvres Musicales; b) 6,25 $ par année par rapport à toutes les Compilations de Radiodiffuseur. S'il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English: Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as: (a) expenditure incurred in the start-up period, for setting up, launching and operating the capital projects or programmes in question; (b) the cost of operating, maintaining and/or managing capital projects and programmes implemented earlier.
French: Cet appui peut couvrir, pour les projets et programmes antérieurs ou nouveaux en cours, les dépenses courantes d'administration et de fonctionnement, telles que: a) les dépenses encourues au cours de la période de démarrage pour l'établissement, la mise en route et l'exploitation des projets ou programmes d'équipement; b) les dépenses d'exploitation, d'entretien et/ou d'administration des projets et programmes d'équipement mis en oeuvre antérieurement.
English: 2007/226 Application of Geneva Call
French: 2007/226 Demande de l'organisation Appel de Genève
English: Our 40 rooms come with bathroom with shower or bathtub, toilet and hair-dryer.
French: Nos 40 chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux.
English: German Civil Aviation Authorities inspectors asked us to carry our all tests required by German regulations despite the fact that similar tests had been already carried out for the Polish Civil Aviation Authorities.
French: Tous les tests ont été réalisés jusqu' à des charges de rupture de la construction, c' est-à-dire jusqu' à 180%; certaines charges de la construction dépassaient une surcharge de 14G. Tous les essais se sont terminés par un succès total de la Société Ekolot.
English: The central motif engraved, a large double-lined X, represents both a powerful fertility symbol, water, and the four cardinal angles.
French: Chaque clan Dogon a son propre voleur rituel.
English: FIMCLA predates the APF and, therefore, was not designed to directly respond to the priorities included in the APF.
French: La collectivité agricole n’est pas très au fait de la LPAACFC, mais on peut se demander s’il y a lieu de prendre des mesures pour mieux faire connaître le programme.
English: Member States must be able to apply the EU legislation on direct farm support schemes and to implement the common market organisations for various agricultural products.
French: développement rural. Les États membres doivent être capables d’appliquer la législation de l’UE concernant les régimes de soutien direct et de mettre en œuvre les organisations communes de marché pour différents produits agricoles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patent Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: Austria very much hopes that the Conference will contribute to progress towards our common goal and in our global fight against HIV and AIDS.
French: Le projet se présente sous forme d'un programme multiculturel complexe qui englobe des thèmes divers.
English: For a grade crossing with a grade crossing warning system, subject to the conditions included in subsection 8.4(b), sightlines of an approaching train within the distance DStopped must not be obstructed by: (i) trees, brush, other vegetation, or materials stored on the railway right of way; and (ii) the installation of additional equipment housings, tool sheds or any other building or structure.
French: Dans le cas d’un passage à niveau avec système d’avertissement, à l’intérieur de la distance Darrêté, sous réserve des conditions énoncées à l’alinéa 8.4 b), les lignes de visibilité d’un train s’approchant du passage à niveau ne doivent pas être obstruées par : (i) des arbres, des buissons, toute autre végétation ou tout autre matériel stocké dans l’emprise de la voie ferrée; (ii) l’installation d’autres abris pour du matériel ou des outils ou de tout autre bâtiment ou structure.
English: This right is ensured by the publication and public discussion of environmentally important draft decisions, the conducting of public environmental project appraisals, the obligation upon the public authorities to take citizens' proposals into account, and the use of various forms of public participation in environmental protection.
French: Ce droit est exercé par différents moyens: publication des projets de décision écologiquement importants et débats publics à ce sujet, enquêtes publiques sur les projets relatifs à l'environnement, obligation incombant aux autorités publiques de prendre en considération les propositions des citoyens et autres formes de participation du public à la protection de l'environnement.
English: Canada has continued to fund and host the SDWG Secretariat which has actively engaged in ongoing working group activities.
French: Le Canada continue de financer et d'accueillir le Secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable, qui participe activement aux activités actuelles du Groupe de travail.
English: First, the euro.
French: Tout d'abord, l'euro.
English: 1) A national of a Member State is entitled to rely, as against the Member State of which he is a national, on the provisions of Community law concerning freedom of movement for workers when, as an employee of an undertaking established in that State, he is posted for a period of less than one year to the territory of another Member State in order to work there for that undertaking.
French: «1) Un ressortissant d'un État membre peut opposer les dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation des travailleurs à l'État membre dont il est le ressortissant lorsque l'entreprise qui l'emploie, et qui est établie dans cet État membre, l'a envoyé en mission dans un autre État membre pour une période inférieure à un an.
English: By learning about its habitat and behaviour through research, biologists can better understand how to help this snake.
French: En en apprenant davantage sur son habitat et son comportement par le biais de la recherche, les biologistes comprennent mieux comment préserver ce serpent.