ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the FIMP project, informal support and networking among peers may have been inhibited by the independence of regional informatics organizations.
French: Dans le cas du PGDP, un appui et un réseautage informels parmi les pairs ont peut-être été entravés par l'indépendance des organismes informatiques régionaux.
English: Given that the application of restorative justice is still relatively new, practitioners and program designers are actively exploring how the various restorative justice models can be applied with different types of offenders, varying types of crime, and at various stages of the criminal justice process.
French: Étant donné que la justice réparatrice est encore un concept relativement nouveau, les praticiens et les concepteurs de programmes examinent les possibilités relativement à l’application des modèles de justice réparatrice à différents types de délinquants, à différents types de crimes, et ce, à diverses étapes du processus de justice pénale.
English: The courts in Bosnia and Herzegovina have also commenced processes connected to that period but the majority of the above mentioned cases are under monitoring of "the Hague Tribunal" that monitors their processing.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ont également commencé à connaître de procédures se rapportant à cette période, mais c'est le «Tribunal de La Haye» qui est saisi de la majorité des affaires susmentionnées.
English: 3.0 (step 2) - Once a site has been identified as potentially contaminated, a site evaluation must be completed.
French: 3.0 (étape 2) - Lorsqu’un lieu a été déclaré potentiellement contaminé, il faut achever l’évaluation.
English: Although there are problems with seating and heating, the office location and decor are much more user friendly.
French: Même s’il y a des problèmes avec le chauffage et qu’il manque des chaises, le local et le décor sont beaucoup plus accueillants.
English: tained within this guide, these other terms appear in the definition in bold.
French: en caractères gras dans la définition, ils sont indiqués entre parenthèses dans l’en-tête de la définition.
English: In Denmark, the government has established a national education network and paid almost all costs for the first two years, on condition that the local authorities fund local area networks and equip schools with computers.
French: Au Danemark, le Gouvernement a mis sur pied un réseau national d’enseignement, dont il a financé la quasi-intégralité du coût pour les deux premières années, à condition que les collectivités locales financent les réseaux locaux et équipent les écoles en ordinateurs.
English: Programming matters  Chapter III.
French: Dispositions relatives a la programmation  Chapitre III.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: It was noted that the proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol (2-BE) were published in Part I of the Canada Gazette on July 9, 2005 and that stakeholders had 60 days to provide comments on the proposed Regulations.
French: On a mentionné que le 9 juillet 2005, le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et que les intervenants avaient 60 jours pour faire des commentaires relatifs au règlement proposé.
English: Hug knees to chest.
French: • Levez les genoux et appuyez-les contre la poitrine.
English: Operational Active citizens for Europe: – town twinning – citizens projects and support measures
French: Opérationnels Des citoyens actifs pour l'Europe: - jumelage de villes - projets citoyens et mesures de soutien
English: In this connection, the Council organized a comprehensive future-oriented and forward-looking open debate on East Timor on 26 January (4265th meeting) to forge a collective vision for the future of East Timor, both in the transition towards independence and in the post-independence phase.
French: Dans ce cadre, il a tenu un débat public global et prospectif sur le Timor oriental le 26 janvier (4265e séance) en vue de définir un grand dessein pour l'avenir du Timor oriental, tant durant sa transition vers l'indépendance qu'après celle-ci.
English: Recognizing that some threats are global in nature (e.g. climate change, development) and addressing them in mitigation and adaptation strategies.
French: Reconnaître que certaines menaces sont d’envergure mondiale (p. ex. l’évolution du climat, le développement) et les traiter par des stratégies d’atténuation et d’adaptation.
English: But before this happens, think about that moment when everyone would be holding a plug in their hand, right before connecting again. At that point there would be no network at all, no one could communicate with anyone else, and yet the whole thing would be so close to coming together.
French: Pourtant, si on s’y mettait peu à peu, si chacun de nous commençait par en faire la demande à une ou deux personnes, et si chacun dans le monde entier prenait soin d’apporter sa petite contribution pour faire face au même problème, le réseau se remettrait très vite à vivre, bien plus fort que la somme de ses parties.
English: THE GOVERNMENT OF ONTARIO (hereinafter referred to as "Ontario"), represented by the Minister of Education and the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO (ci-après appelé « Ontario »), représenté par le ministre de l’Éducation et le Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités.
English: These are the personnel who make a professional public service a value-added institution in the service of good government.
French: Ce sont eux qui font d'une fonction publique professionnelle une institution à valeur ajoutée au service d'un bon gouvernement.
English: While it is a large event which attracts an international television audience, the focus tends to be on the sport, the WCA does not command nearly the same live audience, media presence, or international focus on the nation (or even the host city) as the two events with which it is often compared, the Olympics and World Cup of soccer.
French: Bien que cette grande manifestation attire des téléspectateurs du monde entier, l'intérêt est centré sur le sport même. Les CMA n'offrent pas la foule, la présence médiatique et l'attention internationale sur le pays (voire la ville hôte) qu'offrent les deux manifestations auxquelles on les compare souvent, soit les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer.
English: At the same time, we are of the view that all nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons — that is essential to the realization of total nuclear disarmament.
French: En même temps, nous estimons que tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires - ce qui est essentiel si l'on veut parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: However, there is strong interest in having the cost of levonorgestrel covered under these plans.
French: Toutefois, on désire fortement que le coût du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg soit couvert par ces régimes.
English: In a global marketplace where companies are facing increasing difficulty in remaining competitive, technology planning is critically important.
French: Dans un marché mondial où les entreprises ont de plus en plus de mal à rester concurrentielles, la planification technologique est cruciale.
English: For ITH, customer focus means that all the company's activities are one hundred percent geared to the customer's requirements.
French: « Focus clients » signifie que 100% des innovations ITH vont dans le sens des besoins clients.
English: Surveillance Information Products Health Canada produces and distributes a variety of timely surveillance information:
French: Produits d’information axés sur la surveillance Santé Canada produit et distribue une gamme de documents ponctuels sur la surveillance :
English: It was near a subway station and the staffs were very nice. It was quite around the hotel and the price was so good.
French: Petit déjeuner plantureux, avec peut-être un manque de variété pour un séjour de longue durée, personnel très aimable et serviable, proximité du métro, tranquilité, propreté.
English: The increasing diversity of schedules in services and industry makes it very difficult to maintain a healthy family life, still the responsibility primarily of women.
French: En raison de la diversité croissante des horaires de travail dans l'industrie et le secteur des services, il devient très difficile de maintenir une vie de famille équilibrée -- un problème qui, aujourd'hui encore, demeure principalement la responsabilité des femmes.
English: Indicators of transparent communication: Applicants know how their applications are progressing; decisions and the reasons for them are communicated clearly; applicants can see that the stated policies have been followed in their case.
French: Indicateurs d’une communication transparente : Les auteurs d’une demande doivent être informés de l’état d’avancement de leur demande; les décisions et leurs motifs sont clairement communiqués; les auteurs d’une demande peuvent constater que les politiques établies ont été suivies dans leur dossier.
English: However, as the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, Air Canada doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Special tabulations from Census 2001 and the Labour Force Survey played an important role in defining relevant characteristics of the Aboriginal workforce and of construction employment.
French: Pour ce qui est de l’offre, on a prêté une attention particulière à la quantification de la participation réelle des Autochtones à la construction d’après les disparités régionales, les caractéristiques démographiques et d’autres facteurs pertinents.
English: • The harbour authority will respond immediately if a vessel appears to be in danger of becoming a wreck in the following circumstances: safety of life, imminent environmenal hazard.
French: • L'autorité de port répondra immédiatement si un vaisseau a l'air de risquer de devenir une épave dans les circonstances suivantes : la sécurité de vie, hasard environmenal imminent.
English: Appendix to the structure of the NIR
French: Appendice à la structure du RNI
English: Under the terms of the Social Security Act, children are entitled to receive social security benefits in the following circumstances:
French: En application de la loi relative à la sécurité sociale, les enfants ont droit à des prestations sociales dans les cas ci-après :
English: The reader does not yet know what it is about.
French: Le lecteur ne sait pas encore de quoi il s'agit.
English: • Public Key Infrastructure A trusted security facility that employs digital certificates to provide a full set of security services.
French: • Infrastructure à clé publique Fonction de sécurité fiable qui utilise des certificats numériques pour offrir un ensemble complet de services de sécurité.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International (also on behalf of Human Rights Watch), B'nai B'rith International, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (also on behalf of the Federation of Cuban Women and National Union of Jurists of Cuba), United Nations Watch, Women's International Zionist Organization.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International (également au nom de Human Rights Watch), B'nai B'rith International, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale des femmes sionistes, Organisations de la solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (également au nom de la Fédération des femmes cubaines et de l'Union nationale des juristes de Cuba), Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, United Nations Watch.
English: The principles involved in consolidating a stream of costs or benefits over time through discounting are discussed in the original Guidelines.
French: Les principes qui sous-tendent l'ajustement du flux des coûts, ou des avantages au fil du temps qui ressortent de l'actualisation, sont traités dans les Lignes directrices originales.
English: TRANSITIONAL SURFACE Delimination
French: SURFACE DE TRANSITION Délimitation
English: Because the sulphate aerosols emitted by volcanoes are similar to, but at much higher concentrations than, those released by many manmade sources today, increasing levels of pollution may have a similar cooling effect on future temperatures.
French: Comme les aérosols sulfatés qu'émettent les volcans sont similaires, bien qu'à des concentrations beaucoup plus élevées, à ceux des sources humaines d'aujourd'hui, la croissance des niveaux de pollution pourrait avoir le même effet refroidissant à l'avenir.
English: Documents by topic Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages Press release - Education - 24-06-2008 - 15:20 To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
French: Documents par thème Erasmus Mundus II: faciliter l'accès et mettre l'accent sur les langues Communiqué de presse - Education - 24-06-2008 - 19:45 Soucieux d'améliorer la qualité de l'enseignement universitaire et d'attirer les meilleurs étudiants et enseignants étrangers, les députés parachèvent le programme de coopération universitaire et de mobilité des étudiants Erasmus Mundus II.
English: They must be urged to take advantage of this unique historic moment, as it seems that a real possibility exists for a solution.
French: Ils doivent saisir l'occasion de ce moment historique unique, puisqu'il semble qu'il existe une possibilité réelle de parvenir à une solution.
English: The printing industry has evolved considerably over the past few years.
French: L'industrie de l'imprimerie a beaucoup changé au cours des dernières années.
English: Recognition of the need for detainees to be treated humanely under any circumstance and in accordance with the standards set out for prisoners of war23 in the Third Geneva Convention; b.
French: Enfin, il transmet cette information aussi à ses partenaires de l’OTAN. Les autorités afghanes étant responsables des détenus qui leur sont remis, le Canada cherche activement à renforcer les capacités afghanes en la matière.
English: We are in fact prepared to stretch our standards a little in the interests of the people of Belarus.
French: Nous sommes en fait disposés à assouplir quelque peu nos normes dans l' intérêt de la population biélorusse.
English: Attention will be placed on examining factors promoting improved productivity and competitiveness of households, firms and communities.
French: Une attention particulière sera accordée à l’examen des facteurs qui accroissent la productivité et la compétitivité des foyers, des entreprises et des collectivités.
English: Malta is not in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, in view of the wide reservations made by Malta upon signature.
French: Malte n'est pas en mesure de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des importantes réserves qu'elle a faites lors de la signature de cet instrument.
English: These measures were not only a response to market conditions, but also to allow for a smooth transition to the point when Cigar Lake ore can be processed at the Rabbit Lake mill.
French: En novembre, la CCEA a annoncé qu’elle avait émis une autorisation d’exploitation à ciel ouvert des gisements minéraux SUE. Précédemment, le gisement SUE C avait été mis en valeur jusqu’à une profondeur de 80 m, c’est-à-dire immédiatement au-dessus du minerai.
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, il a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: P. Garde, Les biocarburants au Sénégal comme outil de développement: oasis ou mirage, 2007.
French: Garde, Les biocarburants au Sénégal comme outil de développement : oasis ou mirage, 2007.
English: Internal audit groups should include in their audit of corporate identity applications an assessment of the extent of compliance with this policy and FIP design standards.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Les groupes de vérification interne doivent inclure dans leur vérification des applications de l'image de marque une évaluation du degré d'observation de la politique et des normes graphiques du PCIM.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers (using Fisheries and Oceans recommended activities or learning resources) SCIENCE 8 Applications of Science
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études (à l’aide des activités recommandées ou des ressources pédagogiques de Pêches et Océans Canada) SCIENCES 8E ANNÉE Applications scientifiques
English: In turn, as these Best Practices evolve in light of practice, they have the potential to inform the ongoing development of the TCPS and relevant laws and policy.
French: Comme ces pratiques exemplaires évolueront avec la pratique, elles pourront à leur tour guider le développement continu de l’EPTC et des lois et politiques pertinentes.
English: The present report summarizes the course of consultations held between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea with regard to the inscription of “Sea of Japan”, on the recommendation of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.  ** Prepared by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent rapport fait le point des consultations engagées, sur recommandation de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée au sujet de l'utilisation du libellé « Mer du Japon ».
English: Their pictures show the β2AR clustering together in pits called caveolae.
French: Les photos montrent que les récepteurs β2AR se groupent pour former des puits baptisés « cavéoles ».
English: Submission from Andrew Green received on September 14, 2001 via e-mail Subject: copyright reform To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Andrew Green reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet : copyright reform To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: C. Mills and R. Semenciw, Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: C. Mills and R. Semenciw, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: As recently as 20 years ago, the average Pole regarded Libya as the only Mediterranean country with which Poland maintained close relations.
French: Il y a 20 ans à peine, le Polonais moyen voyait en la Libye le seul pays méditerranéen avec lequel la Pologne conservait des relations étroites.
English: It also stipulates that Palestinian Legislative Council elections will be held every four years.
French: La loi dispose également que les élections au Conseil législatif palestinien auront lieu tous les quatre ans.
English: We wonder very seriously about the real reason why Israel dares to continue blindly to kill Palestinians.
French: Nous nous interrogeons très sérieusement sur les raisons pour lesquelles Israël ose continuer de tuer aveuglément des Palestiniens.
English: What matters is whether the government has addressed these problems and moved quickly to fix them.
French: Ce qui importe, c’est qu’il ait pris acte des problèmes et soit intervenu rapidement afin de les résoudre.
English: ◦ some permanent press fabrics (e.g., certain curtains, sheets, clothing, etc.).
French: ◦ certains tissus infroissables (p. ex. les rideaux, les draps, les vêtements, etc.).
English: It decided to consider all aspects of the question at its next session, notably in consultation with the World Health Organization (WHO) and after reading the report “Principles, guidelines and guarantees for the protection of persons detained on grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder”, which was submitted to the Sub-Commission by Ms. Erica-Irene A. Daes, Special Rapporteur.
French: Il a décidé d'examiner cette question sur tous ces aspects à sa prochaine session, notamment en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et après la lecture de l'étude «Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux» présentée à la Sous-Commission par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes.
English: The earthquake even affected areas as far as Shan state, causing several buildings to collapse.
French: Le tremblement de terre a même été ressenti dans des régions aussi éloignées que l'État de Shan, où plusieurs bâtiments se sont effondrés.
English: Work Schedule  Though part of each week is devoted to debate in the chamber, most of a senator's work is accomplished in committee.
French: Horaire de travail   Le sénateur consacre chaque semaine une partie de son temps aux débats en Chambre, mais il réalise le plus clair de son travail en comité.
English: (a) Role of the United Nations system in disaster reduction and response;
French: a) Le rôle des Nations Unies dans la réponse aux catastrophes et la réduction de leurs effets;
English: Summary of Findings There is a high level of compliance with Treasury Board and departmental policies.
French: Sommaire des constatations Nous avons constaté un haut degré de conformité aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-06 - #8740-N23-200807969 - Nexicom Telephones Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-06 - #8740-N23-200807969 - Nexicom Telephones Inc.
English: A/62/PV.42 Meeting held on 1 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.42 Séance tenue le 1er novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
French: Il convient de mettre à profit les pôles d’activité existants afin d’exploiter le potentiel régional en matière de RDT et d’encourager les mises en réseaux et la coopération technologique au sein des régions et entre les régions.