ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950 the Bureau was elevated to Branch status and Dr. J. Wreford Watson was appointed Director.
French: En 1950, le Bureau devient désormais une Direction générale et le Dr J. Wreford Watson en est nommé directeur.
English: A partnership policy between the ministries and the key parties involved in enterprise creation has led to framework agreements that set targets and define the means for attaining them, as well as government's financial support.
French: Une politique de partenariats associant ministères et principaux acteurs intervenant dans la création d’entreprise a permis la signature d’accords-cadres qui fixent des objectifs et définissent les moyens de les atteindre, ainsi que le soutien financier des pouvoirs publics.
English: Note on exchange rates: As we are headquartered in New York, all our course fees are denominated in US dollars.
French: Note sur le taux d'échange : Notre siége social se trouvant à New York city, tous nos tarifs sont établis en dollars américains.
English: The Mission has effectively functioned in an integrated and coordinated manner, and with the completion of the work of the Joint Commission, I have requested my Special Representative to return to New York.
French: La Mission a joué son rôle efficacement en veillant à ce que ses activités soient dûment intégrées et coordonnées.  La Commission mixte ayant terminé ses travaux, j'ai rappelé mon Représentant spécial à New York.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise des décisions et représentation au niveau international
English: Virtua Stick High Grade is available.
French: Virtua Stick High Grade sera disponible.
English: The project at Margaree Harbour includes the design and environmental assessment of proposed future harbour enhancements including inner breakwater improvements, dredging, marginal wharf extension and floating wharf installation.
French: Le projet prévu à Margaree Harbour comprendra la conception et l’évaluation environnementale d’améliorations proposées au port, notamment de l’amélioration du brise-lames interne, des travaux de dragage, du prolongement du quai longitudinal et de l’installation de quais flottants.
English: Finally, new general provisions regarding increased penalties in the case of organised crime in sections 60 a and 162 c of the Penal Code may be applicable.
French: Enfin, les nouvelles dispositions générales relatives à l'aggravation des peines en cas de crime organisé portées par les articles 60 a) et 162 c) du Code pénal peuvent aussi s'appliquer.
English: South Africa rose 50 per cent in United States dollars terms in 1999 as inflation and interest rates fell and the financial services sector was restructured.
French: En Afrique du Sud, la baisse de l'inflation et des taux d'intérêt, conjuguée à la restructuration du secteur des services financiers, est à l'origine de la hausse de 50 % enregistrée en dollars des États-Unis en 1999.
English: The competition is announced on the basis of the decision on approving projects in different fields of science and research (eligible for funding in the current year), excluding international projects, approved by the Minister of Education and Science.
French: Le concours est annoncé sur la base de la décision relative aux projets susceptibles d'être approuvés dans différents domaines de recherche scientifique (habilités au financement pour l'année en cours), à l'exclusion des projets internationaux, qui sont approuvés par le ministre de l'éducation et des sciences.
English: (4) With respect to both Canadian exports and imports, the goods to be exported or imported must be properly packaged and labelled.
French: Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: 1 992 Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinian human rights movement 'Las Madres de la Plaza de Mayo' was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: 1 992 Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des droits de l’homme argentin "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: This new investment-trade link has stimulated greater competition among nations to attract foreign investment and the associated job-rich product mandates.
French: Ce nouveau lien investissement-commerce a engendré une plus grande concurrence entre les pays quand il s’agit d’attirer l’investissement étranger et les mandats de production favorisant l’emploi qui y sont associés.
English: The Committee welcomes the recent legislative amendments to ban discrimination, in particular gender-based discrimination, in the employment sector, including the abolition of quotas restricting access by women to police schools or a recent Presidential decree placing the burden of proof on the employer if an employee complains about discriminatory practices.
French: Le Comité se félicite des amendements législatifs introduits il y a peu qui interdisent la discrimination, en particulier sexiste, en matière d'emploi, et en particulier de la suppression des quotas restreignant l'accès des femmes aux écoles de police ainsi que du récent décret présidentiel faisant peser la charge de la preuve sur l'employeur lorsqu'un employé se plaint de pratiques discriminatoires.
English: In 2006 the incumbent was floated on the stock market and its privatisation was advanced.
French: L’utilisation du gouvernement électronique par les entreprises est supérieure à la moyenne européenne à la fois pour les services de base et avancés.
English: A cover letter that provides a brief introduction to the proposed CT, the NPN, DIN-HM, or DIN of the NHP if applicable, as well as any waivers or justification for the submitted data package should be submitted as part of Module 1.
French: *1.2.3 Un exemplaire à jour de la Brochure du chercheur (voir la section 3.2.1 de ce document). *1.2.4 Un sommaire du Protocole sous forme de Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation (voir la section 3.2.2 de ce document) (annexe 5).
English: Pour cela nous avons cherch� des chorus et des acoustiques inspir�s dans d'autres univers.
French: Pour cela nous avons cherché des chorus et des acoustiques inspirés dans d'autres univers.
English: They are adapted and one transforms them in a modern way to specified today because become themselves material that us allow to draw solutions natural, bearable, green and functional for projects of town planning, structures, of paisage and interiorism.
French: On les adapte et on les transforme d'une manière moderne aux précisé d'aujourd'hui parce que se deviennent matériels que nous permettent de dessiner des solutions naturelles, soutenables, vertes et fonctionnels pour des projets d'urbanisme, architecture, de paisage et interiorisme.
English: 5 . The NPC is in the form of a model code to permit adoption by the appropriate authorities.
French: 5 . Le CNP est un code modèle qui peut être adopté par les autorités compétentes.
English: I would congratulate my colleague, Mrs Striffler, on the positive content of the proposals she has tabled, and I would reiterate my position that the Consensus is an essential instrument, with every relevance to the current situation.
French: Je souhaite par ailleurs féliciter ma collègue, Mme Striffler, pour le contenu positif des propositions qu'elle a avancées, et je voudrais réitérer mon point de vue selon lequel le consensus représente un instrument essentiel, tout à fait pertinent dans la situation actuelle.
English: In paragraph 2, I suggest that we follow the formula used in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 2 (1), which refers to “legislative, administrative, judicial or other measures” and was supported by a number of delegations.
French: Je suggère de suivre au paragraphe 2 la rédaction utilisée dans la Convention contre la torture.  L'article 2 1) de cette convention, qui parle de « mesures législatives, administratives, judiciaires et autres », a reçu l'appui d'un certain nombre de délégations.
English: On the other hand, very few lawyers, two out of 13, believe that the decision to proceed in French will have an influence on the judgment or even on the possibility of appealing.
French: Par ailleurs, très peu d'avocats, soit deux sur 13, considèrent que la décision de procéder en français aura une influence sur le jugement éventuel ou même sur la possibilité d'interjeter appel.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Statement of Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman National Press Theatre Ottawa March 29, 2001
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques de M. Gilles Dufault Vice-Président Amphithéâtre national de la presse Ottawa 29 mars 2001
English: These measures have a focus on ensuring the safety of women (including an obligation to employ risk assessment in connection with custody and child contact arrangements), as well as concern for the vulnerability of women with additional problems or diverse backgrounds.
French: Dans tous les autres Etats qui ont communiqué des renseignements, les chiffres sont très faibles et ne peuvent correspondre qu’à des conseils donnés à titre individuel. Bien que les travaux de recherche aient fourni des renseignements sur bon nombre de ces mesures pour l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, et que ces programmes aient été évalués dans ces pays et leurs résultats publiés, ces trois pays ne disposent apparemment pas de statistiques au niveau du gouvernement central.
English: SCHEDULE The whole of Lot numbered 1001, in Quad numbered 115G/10, located at Brooks Arm, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 75466 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District in Whitehorse under number 1993-122.
French: ANNEXE La totalité du lot numéro 1001, dans le quadrilatère numéro 115G/10, située à Brooks Arm, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur un plan d'arpentage versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC), à Ottawa, sous le numéro 75466 et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le numéro 1993-122.
English: Effective September 1, 2001, NORTON Canada Inc. changed our corporate name to Saint-Gobain Abrasives Canada Inc., to help better identify our parent company, Saint-Gobain Company, within North America and around the world.
French: En vigueur le premier septembre 2001, NORTON-Canada Inc. a changé sa dénomination sociale pour Saint-Gobain Abrasives Inc.. Ce changement va aider à mieux identifier notre compagnie mère, la compagnie Saint-Gobain, en Amérique du nord et outre-mer.
English: We find our chief ally in chef Christopher Ennew, who has created a menu that reflects his belief that total deprivation only leads to temptation.
French: En cela, le chef Christopher Ennew nous a donné un sérieux coup de main, lui qui affirme que la privation ne mène qu’à la gourmandise.
English: A Member provides the Ethics Commissioner with a copy of the invoices, containing all the details listed above; 2.
French: Le député fournit au Commissaire à l'éthique une copie des factures contenant tous les renseignements décrits plus haut; 2.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency.
French: «Toxicokinetics of chlorobenzenes in fish», Environ.
English: In response to the allegations of Ms. Cota, the departmental representative called as a witness, Greg McDonald, Regional Co-ordinator, Violence Prevention Program who stated that he was a member of the national team which developed the training program for Social Program Officer positions.
French: En réponse aux allégations de Mme Cota, la représentante du ministère a appelé à la barre M. Greg McDonald, coordonnateur régional du Programme de prévention de la violence et membre de l'équipe nationale ayant élaboré le programme de formation pour le poste des agents et agentes des programmes sociaux.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Annabi for his presence and participation.
French: Le Président (parle en espagnol) : je remercie M. Annabi de sa présence et de sa participation.
English: a president drawn from the judges sitting on the Court of Appeal; two judges acting as assessors and drawn from the Court of Appeal, the Court of First Instance or the Justice of the Peace.
French: Un président pris parmi les magistrats du siège de la Cour d'appel; Deux juges assesseurs issus du siège de la Cour d'appel, du tribunal de première instance ou de la justice de paix.
English: These reports also omit different obstacles and circumstances that correspond with age or gender.
French: Ces rapports omettent aussi les différents obstacles et circonstances qui sont liés à l’âge ou au genre.
English: Rates and conditions for the installation of video switching for Television Transmission Service.
French: Tarifs et modalités pour la commutation « Television Transmission Service » (service de télédiffusion).
English: Villages have become less and less self-contained, and larger community hubs covering valleys, districts or whole areas have been set up. Attempts to give these areas "political" status have, however, been sporadic and timid, even in a country like Italy, which set up "mountain communities" over thirty years ago.
French: Le village devient de moins en moins « autarcique », avec la création de cadres communautaires intenses plus étendus : vallées, zones,… La tentative de reconnaître à ces cadres un statut «politique» a été néanmoins sporadique et timide, même dans un pays comme l’Italie qui a créé les «Communautés de montagne» il y a trente ans.
English: These measures are more likely to be effective when they have broad community support.
French: Ces mesures peuvent avoir plus de succès si la collectivité les soutient.
English: Discharges based on mediated agreements should have the same status as judgments or other judicial decisions, if they are taken by official judicial staff, e.g. member of the office of the public prosecutor or judge.
French: L’abandon des poursuites résultant de l’accord de médiation devrait avoir la même valeur que les jugements ou les autres décisions judiciaires, s’il est décidé par le personnel judiciaire officiel, par exemple, un membre du bureau du procureur ou un juge.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Abstract This study addresses the issue of how new forms of work organization (NFWO) are affecting job skill requirements.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire La présente étude porte sur les incidences qu'ont les nouvelles formes d'organisation du travail (NFOT) sur les exigences professionnelles au travail.
English: On the basis of this legislation, the existing associations did not have to be subject to the procedure of “re-registration”.
French: En application de la loi, les associations existantes n'ont pas à s'enregistrer à nouveau.
English: In the case of Jersey, that comparison must be made between the deportation order at issue in the main proceedings and the measures to which the same type of conduct gives rise when attributable to a citizen of the United Kingdom.
French: Dans le cas de Jersey, cette comparaison doit être effectuée entre la mesure d'expulsion en cause dans le litige au principal et les mesures auxquelles donne lieu le même type de comportement dans le chef d'un citoyen du Royaume-Uni.
English: The background to this parliamentary crisis is the position of the Ukrainian President.
French: Dès lors que les mécanismes de contrôle et les contrepoids sont défaillants, on peut s’attendre que le plus fort l’emporte et renforce encore son pouvoir.
English: Reducing the financial resources of cohesion policy is tantamount to dealing a hammer blow to the European spirit.
French: Réduire les ressources financières de la politique de cohésion revient à porter un coup très dur à l’esprit européen.
English: Ensuring capacity, abilities and specialised approaches to extend labour inspection to work sites, places and sectors where migrant workers are commonly employed.
French: Donner à l’inspection du travail la capacité et les compétences qui lui permettront, par le biais d’approches spécialisées, d’étendre ses activités aux lieux de travail et aux secteurs dans lesquels les travailleurs migrants sont habituellement employés.
English: The international community's involvement in the FYR of Macedonia was a reaction to its concern to avoid any spillover of the conflict in the Balkans, in response to requests by President Gligorov, with the support of the then US President George Bush, for international guarantees of the country's security.(48) The multiplicity and complementarity of preventive measures adopted, together with the coordination that has taken place between the international organizations represented on the ground, make this, to a certain extent, a textbook example of conflict prevention.
French: L'engagement de la communauté internationale en ARY de Macédoine répond au souci d'éviter tout débordement d'un conflit dans les Balkans, en réponse à la demande du Président Kiro Gligorov, avec le soutien du Président américain George Bush, d'obtenir des garanties internationales pour la sécurité du pays(48). La multiplicité et la complémentarité des mesures de prévention établies, ainsi que la
English: The Immigration and Asylum Bill will create a new framework, separate from the benefits system.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur l'immigration et l'asile prévoit la création d'un nouveau cadre réglementaire, distinct du régime des prestations sociales.
English: She encouraged the delegation, however, to work towards amending that law to ensure that women enjoyed equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage should automatically change the nationality of the wife, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Elle invite toutefois la délégation à travailler en vue d'un amendement de cette Loi afin d'assurer que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité et que ni le mariage avec un étranger ni un changement de nationalité du mari au cours du mariage ne modifie automatiquement la nationalité de l'épouse, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Russia, Iran and Iraq (17 Sept 2007) By George Friedman Army records first UAV kills (17 Sept 2007) By Kris Osborn (AirForce Times) The Next War (16 Sept 2007) By Wesley K. Clark (Washington Post) Petraeus out of step with US top brass (14 Sept 2007) By Gareth Porter (Asia Times Online) Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan (12 Sep 2007) US Department of Defense Stratfor:
French: Russia, Iran and Iraq (17 sep 2007) par George Friedman Army records first UAV kills (17 Sept 2007) par Kris Osborn (AirForce Times) The Next War (16 sep 2007) par Wesley K. Clark (Washington Post) Petraeus out of step with US top brass (14 sep 2007) par Gareth Porter (Asia Times Online) Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan (12 Sep 2007) US Department of Defense Stratfor:
English: Both Organisations have identified for the period 2007-2011 the following areas of co-operation: reduction of vulnerability, risk mapping, and early warning establishment, strengthening and networking of national platforms for disaster risk reduction in the member states of the Council of Europe to reduce vulnerability and the risks of disasters education and knowledge on disaster risk reduction mainstreaming of disaster risk reduction into sustainable development plans and initiatives ensure follow-up on reporting of information on achievements in the implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA) through national platforms and/or Hyogo Framework for Action (HFA) focal points
French: Les deux Organisations ont défini pour la période 2007-2011 les domaines de coopération suivants : réduction de la vulnérabilité, cartographie des risques et alerte précoce création de plateformes nationales, renforcement des plateformes existantes et coopération en réseau dans les Etats membres du Conseil de l'Europe en vue de réduire leur vulnérabilité et les risques de catastrophe développement de l'éducation et des connaissances sur la réduction des risques de catastrophe Prise en compte de la prévention des catastrophes dans les plans et les initiatives de développement durable Mise en oeuvre du suivi concernant la diffusion d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du cadre d'Action de Hyogo (CAH) par l'intermédiaire des plateformes nationales et/ou des centres de liaison d'Action de Hyogo (CAH)
English: The Canada Customs and Revenue Agency found that none of the exports to Canada from Dongkuk’s Inchon mill were dumped during its period of investigation. [50] Accordingly, Dongkuk submitted that domestic rebar prices were not affected by the presence of those imports in Canada.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a conclu qu’aucune des exportations vers le Canada en provenance de l’aciérie d’Inchon de Dongkuk ne constituait du dumping au cours de sa période d’enquête [50] . De ce fait, Dongkuk a soutenu que la présence de ces importations au Canada n’a pas eu d’incidence sur les prix nationaux des barres d’armature.
English: (b) Cooperation with the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: b) Coopération avec le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 - -Machines entièrement automatiques
English: "base year" « année de base » "reserve transition amount" « montant transitoire »
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: It was also proposed that a member of the Tribunal who was re-elected receive one three-hundredth of his/her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment, and that the current system continue to be applied until the amount of maximum remuneration (US$ 170,080) was overtaken by a newly revised maximum annual remuneration.
French: Il était également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà des neuf années initiales, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste, et que l'on continue d'appliquer le système actuel jusqu'à ce que le montant de la rémunération maximale de 170 080 dollars soit dépassé du fait d'une nouvelle révision du montant de la rémunération annuelle maximale.
English: Non-Annex I Parties have made substantial progress in preparing greenhouse gas inventories, and experts from non-Annex I Parties have made significant contributions to IPCC Good Practice and the UNFCCC inventory review process.
French: De ce fait, aucune des décisions de recrutement aux postes du TPIR n'est renvoyée, même maintenant, aux organes des nominations et des promotions du SiègeJe tiens à vous donner l'assurance que le choix du candidat retenu pour le poste de chef de la Section du personnel a donc été fait par le Greffier conformément aux politiques et procédures qui étaient alors en vigueur au TPIR. »