ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With fringes and hand-beaded wild rose patterns, this cowgirl's outfit won first prize at the Stampede in 1923. © Glenbow Collections:
French: Des franges et des motifs perlés de roses sauvages ornent ce costume pour lequel Madame Belcourt a d'ailleurs remporté le premier prix au Stampede de 1923, © Glenbow Collections:
English: In my view, it is the Internet, above all, that will finally enable family companies and small and medium enterprises to participate in world trade as well.
French: Je pense que c’est avant tout l’internet qui permettra finalement aux entreprises familiales et aux PME de participer également au commerce mondial.
English: Toothed cetacean (odontocete) - harbour porpoise; vaquita ______________________________________________________________________
French: Cétacés à dents (odontocètes) – marsouin commun, vaquita ______________________________________________________________________
English: In-house awareness and capacity building programme on interaction with civil society In 2007, a new in-house awareness and capacity building programme on the Bank’s interaction with civil society was launched, including introductory and in-depth training, both Bank-wide and tailored to the needs of individual departments, as well as presentations for, and discussions with, all interested staff members.
French: Au sein de la Banque, elle prodigue des conseils pour ce qui concerne les contacts et les questions liés à la société civile ; elle gère également, en collaboration avec le département Ressources humaines et avec des experts extérieurs, des programmes internes de sensibilisation et de renforcement des capacités sur le thème de l’interaction de la Banque avec la société civile, afin de bâtir et de renforcer le socle des connaissances ainsi que la volonté nécessaire, parmi le personnel, pour assurer la communication avec les représentants de la société civile.
English: Unlike the Commission they did not consider these proposals as benefits but burdens, they were unanimous in their opposition.
French: Contrairement à la Commission, ils ne considèrent ces propositions comme des avantages mais plutôt comme des fardeaux. Aussi ont-ils marqué, à l'unanimité, leur opposition.
English: [114] Candidate Boivin received two points because his answer was not complete; he did not provide the solution.
French: [114] Le candidat Boivin a reçu deux points parce que sa réponse n’était pas complète, il n’a pas donné la solution.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Taekwondo Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Taekwondo Inscription/Connexion
English: We need each other on this level too.
French: Nous avons besoins les uns des autres également dans ce domaine.
English: Answering the call... Pte Drew Eizenga (left) and Cpl Scott MacDonald tend to the fire at an oats grain terminal in Edmonton, Alberta. by Capt Louis H. Marselje
French: tirée de l'article Le devoir avant tout Le Sdt Drew Eizenga (gauche) et le Cpl Scott MacDonald luttent contre l’incendie qui s’est déclaré dans un centre de transbordement de produits céréaliers à Edmonton. par le Capt Louis H. Marselje
English: The Counter-Terrorism Committee would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Panama's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité souhaiterait recevoir copie de tels rapports ou questionnaires, ainsi que des précisions sur toutes les mesures adoptées pour mettre en oeuvre les pratiques optimales, les codes et les normes internationales qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Courses for adults and children over three years of age.
French: Cours pour les adultes et pour les enfants à partir de 3 ans, en cours particuliers ou en groupe avec un maximum de 10 élèves.
English: The debt stock of LDCs, which had declined between 1998 and 2001, had resurged in 2002 even though several countries had recently benefited from debt relief measures.
French: L'encours de la dette des pays les moins avancés qui avait baissé entre 1998 et 2001 s'est à nouveau élevé en 2002 bien que plusieurs pays aient bénéficié de mesures d'allégement de la dette.
English: My main point, though, is to do with tourism, something which did not, unfortunately, meet with favour in the Committee on Budgets.
French: Mais mon intervention porte essentiellement sur la question du tourisme. À cet égard, nous n'avons malheureusement pas trouvé grâce auprès des collègues de la commission des budgets.
English: In fact the Court cannot authorise the registration of a mark sought.
French: En effet, le Tribunal ne pourrait pas admettre à l’enregistrement une marque demandée.
English: Letter dated 6 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Offers three models of golf clubs for a total of 30 clubs of various stiffness, different lengths and sole angles.
French: Il offre trois modèles de bâtons pour un total de 30 bâtons à différentes rigidités, différentes longueurs et différents angles de semelle.
English: Secondly the EU’s sectoral policies must therefore acquire this new territorial component and with it added European value.
French: Deuxièmement, les politiques sectorielles de l’UE doivent intégrer cette nouvelle composante territoriale et, partant, acquérir une valeur européenne ajoutée.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - 6th Report
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, sixième rapport
English: The current study lacked the data to test the validity of either hypothesis, or their relative role.
French: La présente étude ne disposait pas des données requises pour vérifier la validité de ces deux hypothèses, ou leur rôle relatif.
English: Mr. Jake Hoeppner (Independent Reform):
French: M. Jake Hoeppner (Réforme indépendant) :
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) may lead to lengthy jail terms.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de longues peines d'emprisonnement.
English: Market Assessment – Experience Curves (Logarithmic scale)
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: • Residual solvents (only if used in the manufacturing process) During shelf life:
French: • Résidus de solvants (uniquement si des solvants sont utilisés dans le procédé de fabrication) Durée de conservation
English: In Washington State, sea otters range along parts of the west coast, north to Cape Flattery and eastward into the Strait of Juan de Fuca to Pillar Point (Lance et al.
French: Pour maintenir cette production calorifique interne, les loutres de mer doivent consommer l’équivalent de 23 à 33 % de leur poids corporel chaque jour (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to thank the Nigerian Canadian Association for organizing today's activities.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à remercier votre association d'avoir organisé les activités d'aujourd'hui.
English: IDP evolved from a pilot program in which industry built commercial buildings to operate at 50-percent energy efficiency.
French: Le PCI est né d’un programme pilote dans le cadre duquel on prévoyait construire des bâtiments commerciaux à 50 % d’efficacité énergétique.
English: As at 31 December 2002, UNHCR reported that there have been 2,209 successful family reunifications.
French: Au 31 décembre 2002, le HCR a fait savoir qu'il y avait eu 2 209 expériences réussies de regroupement familial.
English: Monitoring and Evaluation (M&E)
French: Suivi et évaluation
English: (c) Improving and supporting agricultural extension services that will bring to the farmers the knowledge of new practices and crops and the information needed for improved integration of agricultural production across the continent.
French: c) Renforcer les services de vulgarisation agricole, et leur fournir une aide, afin qu'ils transmettent aux agriculteurs des connaissances sur les nouvelles pratiques et les nouvelles cultures et les informations nécessaires pour améliorer l'intégration de la production agricole sur tout le continent;
English: Access to the affected population was sometimes made difficult by poor communications and road infrastructure.
French: L'accès aux victimes a parfois été entravé par l'insuffisance des communications et de l'infrastructure routière.
English: 3.3 A workplace well-being strategy for the public service is developed and implemented (2006–09) The Agency initiated the development of a general workplace strategy for the Government of Canada.
French: 3.3 Une stratégie relative au bien-être en milieu de travail pour la fonction publique est élaborée et mise en œuvre. (2006-2009) L'Agence a inauguré les travaux visant à élaborer une stratégie globale pour le mieux-être en milieu de travail au gouvernement du Canada.
English: Empowerment was needed not just at the individual and group level, but also at the community and national level.
French: Il ne s'agit pas seulement de responsabiliser l'individu et les groupes, mais aussi les collectivités et la population dans son ensemble.
English: For the purposes of this report, they have been classified in 7 strategic "families" or groupings of ideas.
French: Après synthèse, il est finalement ressorti 71 propositions ou idées concernant l'acquisition et le perfectionnement des compétences complémentaires, regroupées ici en sept groupes ou « familles » stratégiques.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. shall be clearly legible and be indelible even when the front foglamp is fitted in the vehicle.
French: 4.2.2.7 Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le feu de brouillard avant est monté sur le véhicule.
English: Section 81: “The Principal Secretary or an officer authorized shall … inspect State and private schools and educational institutions”.
French: Section 81 : « Le Secrétaire principal ou un responsable agréé devra … inspecter les écoles et établissements d'enseignement, publics et privés.
English: CNEL intends to collaborate closely with the ministry on this.
French: De même, au cours de la phase de préparation du rapport sur le développement durable, le CNEL a été consulté par le gouvernement, selon des modalités identiques à celles appliquées pour l'évaluation
English: To Top Outline NATO Staff Target (ONST A very broad outline of the function and desired performances of a new weapon or equipment to satisfy a mission need, before the possibilities of achievement and the financial aspects have been examined.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait que cette étude établisse la faisabilité des solutions acceptables et compatibles avec le calendrier des besoins.
English: Option 1 (d): United Nations Environment Programme (UNEP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 d): Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), compte tenu des principes et des modalités opérationnelles énoncés dans la présente décision;
English: The rates to text online are the same as for texting with your mobile phone.
French: Les tarifs pour l’envoi d’un SMS sont les mêmes que pour l’envoi d’un SMS avec votre GSM.
English: The Convention becomes a mechanism to "establish safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognized in international law; to establish a system of cooperation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children; to secure the recognition in Contracting States of adoptions made in accordance with the Convention.
French: La convention met en place un mécanisme permettant "d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international, d'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants, d'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la convention" (article 1).
English: In refugee camps themselves, they are often defenceless in the face of violence perpetrated by men who are idle and vent their frustration on their families.
French: A l’intérieur même des camps, elles sont souvent sans défense face à la violence des hommes, souvent désœuvrés et frustrés par cette situation, qui exercent une violence à l’intérieur de la famille.
English: This policy will also bring Europe closer to its people by making visible what Europe really means for them as individuals.
French: Une telle politique rapprochera également l’Europe de ses citoyens en montrant clairement l’intérêt qu’elle présente pour eux - les citoyens.
English: Canada The initial report of Canada was submitted to the secretariat on 15 March 2007.
French: Canada  Le rapport initial du Canada a été présenté au secrétariat le 15 mars 2007.
English: South-South exchanges between and among programme countries will serve to mobilize both technical and financial resources.
French: Les échanges Sud-Sud entre les programmes de pays permettront de mobiliser les ressources techniques et financières.
English: Restoration of custody of children 203 - 204 55
French: Rétablissement de la garde 203 − 204 53
English: Visit to Rodd Brudenell River Resort; concert at St. Mary's Church, Indian River; visit of Cavendish Farms Processing Plant, New Annan; visit of Gateway Village, Borden-Carleton; federal dinner at Delta Prince Edward Hotel on July 15.
French: Visite au Rodd Brudenell River Resort; concert à l'église St. Mary's, Indian River; visite de l'usine de transformation de Cavendish Farms, New Annan; visite au Centre Gateway, Borden-Carleton; dîner fédéral à l'hôtel Delta Prince Edward le 15 juillet.
English: Other examples abound of providing recognition.
French: D'autres exemples de reconnaissance sont légion.
English: Based on Government Resolution No.  446/2004 of 13 May 2004, in January 2006, a national commission on human rights education was set up with the Slovak National Human Rights Centre.
French: En vertu de 1a résolution du Gouvernement No 446/2004 du 13 mai 2004, on a constitué, en janvier 2006, une commission nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme au sein du Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the focus on lifestyle changes as health determinants, with a focus particularly on information dissemination on smoking, excess alcohol consumption, nutrition and exercise, go a long way to reducing this risk.
French: Néanmoins, la manière d'envisager le style de vie se modifie, étant donné que les facteurs déterminant la santé, et plus particulièrement la diffusion d'informations sur le tabac, la consommation excessive d'alcool, l'alimentation et l'exercice, jouent un rôle important dans la réduction du risque.
English: Article UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering Institutions - 28-02-2008 - 12:38 Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering The UK should play a role "at the heart of Europe". That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
French: Article Le Royaume-Uni doit être au cœur de l’Europe, selon le président du Parlement Institutions - 29-02-2008 - 10:33 La Reine Elisabeth II a reçu Hans- Gert Pöttering « Le Royaume-Uni doit jouer un rôle central, au cœur de l’Europe » : c’est le message que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a souhaité faire passer lors de sa visite officielle de deux jours sur l’île britannique.
English: My colleagues and I are ready and pleased now to address any matters that you would like to raise.
French: Il nous fera maintenant plaisir, à mes collègues et à moi-même, de parler de tout sujet que vous aimeriez aborder.
English: – As there have been some misunderstandings about terminology, I should like to know whether the people who live in your country and in Kosovo are the same.
French: M. DAČIĆ (Serbie) (Interprétation) se demande s’il n’y a pas un malentendu au niveau de la terminologie quand on parle des Albanais et des Kosovars.
English: Increasing cultural diversity, ethnicity, population ageing, urbanization and gender issues are all factors which the Board must consider closely.
French: La diversité culturelle et ethnique, le vieillissement de la population, la migration vers les centres urbains et l'égalité entre les sexes sont tous des facteurs que la Commission doit prendre en considération.
English: The address is 275 Sparks Street, Suite 801, Ottawa, ON, K1R 7X9. If you wish, you may fax your questionnaire to us at (613) 235-8498.
French: Où dois-je envoyer le questionnaire une fois rempli?
English: Then, in the next TRA process, summarized in Appendix F-4, comparative costs will be calculated to determine the most cost effective options.
French: Ensuite, au cours du processus suivant d’EMR, résumé à l’appendice F-4, on calcule les coûts comparatifs afin de déterminer les options les plus rentables.
English: Conservation and compliance were the major points of discussion at NAFO and Canada is pleased that a number of new initiatives were approved.
French: À la réunion de l’OPANO, la conservation et la conformité ont été deux grands points de discussion, et le Canada est heureux d’annoncer qu’un certain nombre de nouvelles initiatives ont été approuvées.
English: • April 2006 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: • avril 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: This work is one of the stories told in the NWRI Research into Action to Benefit Canadians Series. Read more...
French: Ces travaux constituent l'un des sujets abordés dans le rapport de l'INRE intitulé La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens.
English: L. innocua can only be differentiated from L. monocytogenes by its lack of hemolysis on blood agar plates and negative reaction in the CAMP test.
French: L. innocua se différencie de L. monocytogenes uniquement par son incapacité à hémolyser la gélose au sang et par une épreuve de Camp négative.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Toute contribution versée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: It is with regard to the issue of universal jurisdiction being practiced by some European nations.
French: Ce problème est devenu aujourd'hui une source de harcèlement pour certains dirigeants africains.
English: She confirmed that the study, which is funded largely by the Ford Foundation and scheduled for completion late in 1999, will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for human rights treaties.
French: Elle a confirmé que cette étude, qui est financée en grande partie par la Fondation Ford et devrait être terminée à la fin de 1999, s'accompagnera de recommandations concrètes pour ce qui est de l'amélioration des stratégies d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The exercise had prompted fuller discussions among Member States on programme priorities and substance.
French: Son élaboration a donné lieu à des débats plus approfondis entre les États Membres sur les priorités et le contenu des programmes.
English: Past issues of the CSIS Commentary have considered the effects of changes in the natural environment on human security.
French: Des numéros antérieurs de la collection Commentaire du SCRS ont porté sur les effets des changements du milieu naturel sur la sécurité humaine.
English: Zoom submits that with the exception of Air Transat, Canadian carriers operating large aircraft are not in a position to satisfy the aircraft requirements of Zoom either as a result of a lack of availability of aircraft for Zoom's complete schedule requirements, or as a result of a lack of availability of aircraft with sufficient capacity to operate the services.
French: Zoom affirme qu'à l'exception d'Air Transat, les transporteurs canadiens exploitant de gros aéronefs ne sont pas en mesure de combler ses besoins en matière d'aéronefs, soit en raison de la non-disponibilité d'un aéronef pour tout le calendrier de services de Zoom, soit en raison de la non-disponibilité d'un aéronef ayant une capacité suffisante pour exploiter les services.
English: (g) The ratification, on 18 March 2004, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Hague Conventions, No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, and No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in 1998 and 2001, respectively.
French: g) La ratification, le 18 mars 2004, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, celle, en 1998, de la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et celle, en 2001, de la Convention de La Haye no 28 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
French: Des mesures techniques plus facilement applicables seront établies en coopération étroite avec les principales parties intéressées.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The initial greenhouse gas reductions from the action occurred in 1992 or later, and the reductions continued at least until December 31, 2006.
French: Les réductions initiales dues à la mesure ont eu lieu à partir de 1992 et se sont poursuivies au moins jusqu'au 31 décembre 2006.