ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using Original Archival Records
French: • Utilisation des documents d'archives originaux
English: Source of chemicals detected
French: Détection d’une source de produit chimique
English: The policy must use different lenses to understand different communities across the GoC and position itself appropriately for each of these communities.
French: La politique doit prévoir l'examen des différentes collectivités du GC selon différents point de vue pour mieux les comprendre et doit pouvoir être adaptée à chacune de ces collectivités.
English: Or. en Justification As the requirements on air quality1 will enter into force in 2015, it would be useful if Euro VI would enter into force before 2014.
French: Or. en Justification Les exigences relatives à la qualité de l'air1 entrant en vigueur en 2015, il serait utile qu'Euro VI entre en vigueur avant 2014.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Workshop & Conference Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Request for Support of Workshops Form Please refer to the guidelines.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Demande de financement d'ateliers Veuillez vous référer aux lignes directrices.
English: New York 22-26 January 2001
French: New York, 22-26 janvier 2001
English: • the e-learning industry and e-learning market in Europe the use of ICT for learning and teaching in initial VET e-learning in continuing vocational training, particularly e-learning at the workplace, with focus on SMEs The selection procedure has recently been completed and the studies will be launched by mid-2003, with results due in 2004.
French: De plus, un autre appel d'offres a été lancé en 2002 pour trois études portant essentiellement sur l’enseignement et la formation professionnels: l’industrie de l’e-learning et son marché en Europe, l’utilisation des TIC pour apprendre et enseigner dans l’enseignement et la formation professionnels initiaux,
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999, October 1999. www.elections.ca/gen_info/ reports/estimates_e.html Projet administration et coût des élections.
French: Clair, 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_f.html Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998, juillet 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_f.html Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor–St.
English: This is why the famous architect Le Corbusier defined Turin as "the city with the most beautiful natural location in the world".
French: La ville est traversée par le Pô et est bordée par les Alpes italiennes.
English: Long-term viability of stored seeds may be poor.
French: La viabilité à long terme des graines entreposées est peut-être faible.
English: Finally, in order to ensure that there is no further misunderstanding between the Commission and Parliament, the Commission will also convey separately to the Parliament all relevant texts and agreements which should have been covered by our understanding during the latter half of last year and the beginning of this year.
French: Enfin, pour éviter tout malentendu futur entre la Commission et le Parlement, la Commission vous transmettra séparément tous les textes et accords du deuxième semestre de l'année dernière et du début de cette année qui auraient dû être compris dans notre accord.
English: In the last year, they were also asked why their health needs had not been met.
French: Dans la dernière année, on a aussi demandé les raisons pour lesquelles leurs besoins de soins de santé n'ont pas été satisfaits.
English: Lastly, given the importance of trade for growth and poverty reduction, IMF supported early completion of the Doha Round.
French: Enfin, compte tenu de l'importance du commerce pour la croissance et la réduction de la pauvreté, le FMI est pour un achèvement rapide du Cycle de Doha.
English: Comment. 2000/11/09 - Mouvement des intervenantes(es) en Communications Radio de l'Ontario - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. 2000/11/09 - Mouvement des intervenantes(es) en Communications Radio de l'Ontario - "Version imprimée" Description:
English: However, over the longer term, the energy intensity of oil appliances has decreased by a factor of 50% since 1973, not least due to consumer demand.
French: Toutefois, à plus long terme, l'intensité énergétique des équipements faisant appel à des produits pétroliers a diminué de 50 % depuis 1973, en réponse, notamment, à une demande des consommateurs.
English: That has implications for the complexity of the way in which the EU will function in the future.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Glavan.
English: An RTW is recorded for an active claimant (with an action plan or group session entered in NES, or if an apprentice entered in Benefits and OverPayments (BNOP)) with 12 consecutive weeks (or the remaining weeks on claim if less than 12) where EI benefits paid are 25 percent or less of entitlement.
French: Un RT est enregistré dans le cas d'un prestataire actif (auquel correspond un plan d'action ou une session de groupe dans le système du SNSE, ou, dans le cas d'un apprenti, s'il figure au Fichier principal des prestations et des trop-payés (FPTP), dont les prestations d’AE qui lui ont été versées pendant 12 semaines consécutives (ou les semaines restantes de prestations si elles sont inférieures à 12) sont égales ou inférieures à 25 p.
English: Norton Internet Security 3.0 now supports multiple reporting levels so users can set the desired level of notification from the product ranging from minimal, which only reports serious security alerts, to high, which reports a wide range of Internet access events.
French: Norton Internet Security 3.0 supporte désormais plusieurs niveaux de rapports permettant à l'utilisateur de choisir le niveau de mise en garde qui lui convient allant du minimum, dans lequel seules les attaques sérieuses à la sécurité sont rapportées, à un niveau élevé dans lequel on trouve un grand nombre d'événements relatifs à des accès à Internet.
English: Ad hoc committees that deal with a range of thematic issues, such as children in armed conflict, sanctions and peacekeeping operations, have been created.
French: Des comités ad hoc chargés de se pencher sur toute une série de questions thématiques comme les enfants dans les conflits armés, les sanctions ou les opérations de maintien de la paix, ont été créés.
English: A nearly equal proportion of respondents experienced difficulties either communicating with their child’s school (17.4%) or with the absence of locally available special education services (16.6%).
French: Un pourcentage presque égal de répondants ont eu des difficultés soit à communiquer avec l’école de l’enfant (17,4 %) ou ne pouvaient trouver des services d’éducation spécialisée dans leur région (16,6 %).
English: A continued NATO presence was necessary in the Balkans.
French: Une présence prolongée de l’OTAN est nécessaire dans les Balkans.
English: 1.0 Objective and results 1.1 The objectives of the Greencover Canada Land Conversion Component, hereafter referred to as the "Program", are to improve management and use of agricultural lands by encouraging conversion of environmentally sensitive land under annual crop production to perennial cover.
French: 1.0 Objectifs et résultats 1.1 L'objectif du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, ci-après appelé le « programme », vise à améliorer la gestion et l'utilisation des terres agricoles en encourageant la conversion des terres écologiquement vulnérables, actuellement soumises à une production de cultures annuelles, à une production de cultures vivaces.
English: Paternity must be established in order to confer entitlement.
French: Pour que ce droit puisse être exercé, il faut auparavant que la paternité ait été définie.
English: This is why, Mrs Mosiek-Urbahn, we unfortunately cannot vote for your amendments.
French: C'est la raison pour laquelle, malheureusement, Madame Mosiek-Urbahn, nous ne pourrons pas voter vos amendements.
English: No new posts or post upgrades are proposed.
French: Aucune création ou aucun reclassement de poste n'est proposé.
English: Latest Issue : v3 n3, December 2003. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_Dec03.pdf eHealth Update.
French: Le dernier numéro : v3 n3, décembre 2003. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_Dec03.pdf eHealth Update.
English: Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests;
French: considérant que la BCE attache une grande importance à la protection de ses propres intérêts financiers et aux efforts déployés pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte à ses intérêts financiers;
English: The Customs The Police Regional Sports Confederations Swedish Olympic Committee Doping Control Laoratory, Karolinska University Hospital Huddinge The Ministry of Justice The Doping Hotline The Swedish Centre for Sports Reserch The working group on doping and food supplements
French: Education et/ou information; Lutte contre le trafic Non Education et/ou information; Autre (veuillez préciser) Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information Education et/ou information; Recherche Recherche; Analyse Non Non Non Non
English: Shell - Fulford Harbour Service Contact:
French: Shell - Fulford Harbour Service Contact d'affaires :
English: It is possible to define a range of consultation alternatives and develop guidelines for their use.
French: Il est possible d`établir une gamme de mesures alternatives en matière de consultation et d`en élaborer les lignes directrices.
English:  94. Bearing in mind the extreme suffering they have endured victims should be given medical, psychological and social assistance in reception centres. 5.2 In countries of origin: effective prevention programmes 95. Information and prevention programmes highlighting the damage of trafficking and taking into account the specific cultural and other characteristics of each country should be introduced in countries of origin.
French: Au niveau des pays d’origine, les programmes d’information et de prévention devraient être mis sur pied tout en tenant compte des spécificités culturelles ou autres.
English: Because the working relationship between the blog, a lot of things can only point to the basis.
French: Parce que la relation de travail entre le blog, beaucoup de choses ne peut que souligner à la base.
English: This pair of later Niagara views by Langton forms an interesting contrast to the earlier sketches that she executed in 1837 and in the 1850s.
French: Ces deux vues de Niagara forment un intéressant contraste avec les croquis antérieurs, exécutés en 1837 et pendant les années 1850. Considérées dans l'ordre chronologique, les vues de Niagara, réalisées au fil de quatre décennies, illustrent clairement l'évolution du talent de l'artiste.
English: Her father was dying; she had a history of migraines and there is a suggestion from the Respondent that she had difficulties at home.
French: Son père était mourant; elle était en proie à des migraines et on a laissé entendre qu'elle était confrontée à des difficultés dans son ménage.
English: Many Métis do not speak Michif, having grown up in settings where English or French dominated or having learned to use those languages plus Cree according to need, as did older generations at Lac La Biche, Alberta.
French: De nombreux Métis ne parlent pas le michif, du fait qu'ils ont grandi dans des endroits à majorité francophone ou anglophone, ou parce qu'ils ont appris ces langues en combinaison avec le cri, selon les besoins, comme l'avaient fait, avant eux, les générations plus âgées du lac La Biche, en Alberta.
English: • All staff information sent by fax or email must be sent through a secure/confidential site
French: • Tous les renseignements sur le personnel transmis par télécopieur ou par courriel doivent être renvoyés par l'entremise d'un bureau protégé/confidentiel;
English: Every year, they find ways to touch us with their talent and the images they choose to convey their vision of Canada," said Minister Copps.
French: Chaque année, ils savent nous émouvoir par leur talent artistique et par les images qu'ils choisissent pour représenter leur vision du Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: In some cases, this is not possible. For example, input-output tables are available for the NACE division 24 which covers chemicals and pharmaceuticals.
French: Parmi ces tableaux, ce sont les tableaux d'entrées-sorties symétriques pour les importations et les tableaux d'entrées-sorties symétriques pour la production intérieure qui présentent un intérêt pour la présente étude.
English: The respects in which the patent is deemed defective or inoperative are 
French: Les raisons pour lesquelles le brevet est jugé défectueux ou inopérant sont les suivantes : ______________________________________________.
English: Resource constraints, future initiatives and monitoring strategies
French: Les difficultés financières, les initiatives et les stratégies de contrôle à venir
English: Such partnerships can take various forms, including training facilities, technology upgrading centres, research and testing labs, scientific hubs, investment funds, start-ups, incubators, and so on.
French: Ces partenariats peuvent prendre différentes formes, y compris l'établissement d'organismes de formation, de centres de perfectionnement technologique, de laboratoires de recherche et d'essais, de centres de recherche scientifique, de fonds d'investissement, de jeunes entreprises et de pépinières d'entreprise, etc.
English: There are no discussions in Maldives yet.
French: Il n'y a pas encore de discussions en Maldives.
English: (a) Implementation of the Southern African Fire Atmosphere Research Initiative, whose targets include gathering of data and information on smoke and gases released into the atmosphere by industry, biological sources and the burning of African forests and savannas;
French: a) La mise en œuvre de l'initiative de recherche sur l'atmosphère et le feu en Afrique australe, dont l'objectif est notamment la collecte de données et d'informations sur les fumées et les gaz rejetés dans l'atmosphère par l'industrie, les sources biologiques et la combustion des forêts et des savanes africaines;
English: SENATORS’ STATEMENTS THE LATE HONOURABLE JACK WIEBE Hon. Joyce Fairbairn:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ` LE DECES DE L’HONORABLE JACK WIEBE L’honorable Joyce Fairbairn :
English: This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
French: Il convient d'évaluer soigneusement ces perspectives d'expansion portuaire avant d'envisager la construction de nouvelles infrastructures.
English: Our smaller casualties in the more recent struggle may be attributed to the more widespread use of tanks; to the fact that in most of our campaigns we enjoyed a great superiority in the air; but above all to the more mobile nature of the fighting.
French: Le nombre plus restreint de nos morts provient de l’emploi plus généralisé des chars de combat, d’une grande supériorité aérienne dans la plupart de nos opérations et surtout d’une plus grande mobilité des opérations.
English: In El Salvador, in the areas of judicial reform and human rights, UNICEF has been providing substantial assistance in the revision of the Labour Code to guarantee that the human rights of HIV-positive persons are respected.
French: En El Salvador, dans les domaines de la réforme judiciaire et des droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) apporte une aide technique à la révision du Code du travail afin de garantir le respect des droits fondamentaux des séropositifs.
English: • the proofreader did an acceptable job; and
French: • que le correcteur d'épreuves a fait un bon travail;
English: Health is no different (than e-business) - technology will force us to reexamine the system.
French: La santé n'est pas différente (du cybercommerce) - la technologie nous obligera à revoir le système.
English: When glucose and lactate were offered simultaneously glucose oxidation was markedly inhibited whereas there was only a minor inhibitory effect upon lactate oxidation.
French: Lorsque les deux substrats sont administrés simultanément, l'oxidation du glucose est inhibée sérieusement, alors que l'oxidation du lactate ne subit qu'une inhibition mitigée.
English: • industries generating revenue from activities that take place in these maritime zones.
French: • les industries dont les revenus proviennent d’activités se déroulant dans ces zones maritimes.
English: Budget 2005 stated that this would apply to the 10 most common commodities and services purchased by government.
French: Dans son budget de 2005, il indiquait que cette exigence s’appliquerait aux dix catégories de produits et services les plus souvent achetés par le gouvernement.
English: The sub groups under Working Parties have developed into large networks of government and business representatives, which provide high quality advice in a comprehensive manner.
French: Les sous-groupes créés dans le cadre des groupes de travail se sont transformés en larges réseaux de représentants des secteurs public et privé qui offrent des conseils de haute qualité dans une perspective d'ensemble.
English: Les présentes conditions sont conclues, en France, dans le cadre d’un système de vente à distance, entre un cyberclient et le site marchand.
French: Les présentes conditions sont conclues en France dans le cadre d’un système de vente à distance, entre un cyberclient et le site marchand.
English: Self-assessment tools to help you gauge your progress.
French: Des outils d’auto-évaluation pour vous aider à évaluer vos progrès.
English: Litigation – upholding federal laws and prosecuting violations of them.
French: Contentieux – application des lois fédérales et poursuites en cas d’infractions à ces lois 3.
English: Otherwise the Contribution Agreement will be void and no funds will be paid.
French: Si le travail débute avant, l’Accord de contribution sera déclaré nul et l’incitatif ne sera pas versé.
English: Gleichrangige Förderung der „drei E´s":
French: Derzeit zählen wir in Deutschland über 3.700 Anlagen, die zunehmend mit Mais betrieben werden.
English: Financial services This chapter of the agreement is expected to promote high quality, forward looking market access commitments and improve regulatory transparency in the financial services sector.
French: Services financiers Ce chapitre incitera les parties à s’engager vigoureusement envers l'accès aux marchés et accroîtra la transparence de la réglementation des services financiers.
English: A guide for managers (Research Triangle Park, NC, 1999).
French: Family Health International: Private Sector AIDS policy, businesses managing HIV/AIDS:
English: Mr Christodoulides) (rempl.
French: Mr Kharitonov) (alt.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: (consequential amendment: add the following definition to 1.2.1:
French: (modification de conséquence: ajouter au 1.2.1 la définition suivante:
English: Still, if there are certain job components you consider essential, be aware of them and, most importantly, don't accept a position where they are lacking (unless you have to, as a temporary solution).
French: Pourtant, s’il existe certaines composantes professionnelles que vous jugez essentielles, ne les ignorez pas, et surtout refusez un poste qui ne les inclut pas (à moins que vous ne deviez l’accepter à titre de solution provisoire).
English: Generally speaking, systems thinking is grounded in a recognition of the profound interconnectedness of things and the need to consider how the discrete parts of a system both interact with and affect the whole (Figure 1-1 is illustrative of this perspective at the organizational level).
French: En gros, le principe de base de la pensée systémique est la reconnaissance de la grande interdépendance qui existe entre les choses et la nécessité de tenir compte de la façon dont les parties d’un système interagissent avec le système dans son ensemble et l’influent (la Figure 1-1 présente ce point de vue au niveau organisationnel).
English: They include (i) an anterior ribbed rootlet (AR4) that runs along the right side of the anterior groove and consists of four main microtubules, an electron-opaque cord, and secondary (rib) microtubules; (ii) an anterior rootlet (A2) that runs on the left side of the anterior groove and consists of two microtubules; (iii) a posterior rootlet (P6) that runs on the left side of the posterior groove and consists of six microtubules; (iv) an array of cytoplasmic microtubules; and (v) an array of nucleus-associated microtubules.
French: Elle comportent (i) une racine côtelée (AR4) qui court le long du côté droit de la canelure antérieure et est constituée de quatre microtubules principaux, une corde opaque aux électrons, et des microtubules secondaires (côte); (ii) une racine antérieure (A2) constituée de deux microtubules qui courent du côté gauche de la canelure antérieure; (iii) une racine postérieure (P6) qui est constituée de six microtubules qui courent du côté gauche de la canelure postérieure; (iv) un ensemble de microtubules cytoplasmiques; et (v) un ensemble de microtubules associés au noyau.
English: In other words, the tax will be efficient if it is designed to capture the extra cost of local government services consumed by individual property owners or firms.
French: Autrement dit, l’impôt sera optimal s’il couvre les coûts supplémentaires des services fournis par les gouvernements locaux aux différents propriétaires de biens ou aux différentes firmes.
English: (b) In line with the four priority areas of the Institute, activities should be clearly focused on the implementation of the recently adopted five international legal instruments on crime, including on trafficking in persons and the corruption and terrorism conventions;
French: b) Conformément aux quatre domaines de priorité de l'Institut, les activités devraient clairement se concentrer sur la mise en œuvre des cinq instruments juridiques internationaux récemment adoptés sur la criminalité, dont le protocole relatif à la traite des personnes et les conventions sur la corruption et le terrorisme;
English: OVO features some major aerial numbers that present distinct acrobatic equipment challenges.
French: OVO compte de grands numéros aériens qui ont présenté des défis de taille sur le plan du matériel acrobatique.
English: This project aims to increase safety for children in Inuit communities in Labrador.
French: Ce projet a pour objectif d’accroître la sécurité des enfants dans les collectivités inuites du Labrador.
English: That way, one can always blame someone else for the situation.
French: On peut ainsi toujours blâmer quelqu’un d’autre.
English: · speaking in the official language least used during the meeting? ____ ____
French: • d'intervenir dans la langue officielle la moins utilisée durant la réunion? ____ ____
English: If its scope was broader and it did not run counter to international law in other respects, it was still applicable.
French: Si la disposition n'est pas appliquée, il faut en analyser la portée et si elle a une portée plus vaste et n'est pas contraire au droit international, pour d'autres aspects, elle reste applicable.
English: In both requests, tariff relief is being sought on imports from the PRC for the next two years.
French: Dans les deux demandes, l’allégement tarifaire vise les importations en provenance de la RPC pour les deux prochaines années.
English: Two years have passed since the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed.
French: Deux ans se sont écoulés depuis la signature des accords européens avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.