ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event there are no domestic sales of a like good (identical or similar) to the subject goods exported to Canada, insert "NIA" in the column under "Domestic Product".
French: S'il n'y a aucune vente intdrieure de marchandises similaires (identiques ou semblables) au marchandises en cause export6es au Canada, inscrivez (( S/O )) dans la colonne (( Produit Intkrieur >>.
English: As the legislation was deemed in conflict with the Constitution, the limitations in question have been omitted in the new Children's Act, No. 76/2003.
French: La loi ayant été jugée contraire à la Constitution, les restrictions en question ont été supprimées de la nouvelle loi sur l'enfance (no 76/2003).
English: The main purpose is to adapt the access to public and private places, the means of moving about within them and other installations in such a way as to allow disabled people to make use of them, whether as workers or consumers, thus improving the material conditions for their integration in the workplace and society.
French: Son objet principal est d'adapter les espaces publics et privés - accès, moyens de déplacement, installations - pour en permettre l'utilisation aux personnes handicapées, en tant que travailleurs ou usagers, améliorant par là les conditions matérielles de leur intégration professionnelle et sociale.
English: DISCOUNTING IN A WELFARE CONTEXT In welfare economics the objective is to maximize the social beneﬁts of consumption across all individuals, with
French: Voilà pourquoi l’orientation même du taux d’actualisation demeure incertaine.
English: Abdul Kader Abdul Jabbar Ahmed Al Hamdani, son of Abdul Jabbar and Zehra, born on 01 February 1960 in Baghdad, Iraq, used to have residence in Zenica, Kulina bana St. 87, by profession a doctor, he does not pass criminal and operational evidence.
French: Abdul Kader Abdul Jabbar Ahmed Al Hamdani, fils d'Adbul Jabbar et Zehra, né le 1er février 1960 à Baghdad.  Médecin de profession, il était domicilié à Zenica, Kulina bana St.  Pas d'antécédents judiciaires connus.
English: As there are concerns with regard to the adhesion of larger patch sizes, is there a practical upper limit to the size of patch that could be considered in this respect?
French: Comme on s’interroge actuellement sur l’adhésivité des timbres de grande taille, y aurait-il une limite pratique que l’on pourrait envisager en ce qui concerne la taille maximale des timbres?
English: • (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: • e) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: He attempted to do so on a non-partisan basis by seeking a coalition government with Laurier, but the old leader would not agree.
French: Il voulait d'y arriver de façon non partisane en cherchant à former un gouvernement de coalition avec Laurier, mais le vieux chef libéral s'y refusa.
English: Our clients understand that people are their most important asset—and they count on us to maximize their human resources (HR) investment.
French: Nos clients considèrent leurs effectifs comme leur principal actif et font appel à nous pour maximiser leur investissement à ce chapitre.
English: The hearings included presentations by the Treaty 11 Dogribs, the Yellowknives Dene First Nation, the ºutsel K'e First Nation, DFO, DIAND, the Canadian Arctic Resources Committee, the Kitikmeot Inuit Association and BHP.
French: Les Dogribs du Traité no 11, la Première nation des Dénés Yellowknives, la Première nation ºutsel K’e, le MPO, le MAINC, le Comité canadien des ressources arctiques, la Kitikmeot Inuit Association et la BHP ont alors pu faire leur présentation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANIS, Aslam H University of British Columbia The effect of user fees on prescription drug utilization:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ANIS, Aslam H University of British Columbia The effect of user fees on prescription drug utilization:
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and goods in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (see the judgment in GIORGIO BEVERLY HILLS, cited at paragraph 43 above, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: II-2821, point 30, et la jurisprudence y citée]. Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés (voir arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, point 43 supra, points 31 à 33, et la jurisprudence y citée).
English: The only things you need to bring with you are sheets, pillow-slips, hand-towels and tea-towels.
French: Les seuls effets qui doivent être fournis par le locataire sont les draps, taies, serviettes de toilette et torchons à vaisselle.
English: Reproducible results were obtained for all sensitivity analyses performed.
French: de tester simultanément ces deux distributions.
English: Multi-colors patterns are numerous and typical of the army that use them.
French: Les motifs multi-colors sont nombreux et très typiques des armées qui les emploient.
English: The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: L'article 3, quatrième alinéa, les articles 10, 11 et 14 s'appliquent, mutatis mutandis, au greffier du Tribunal.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Here is an important point: prayer is not a monologue, but definitely a dialogue between God and us!
French: Point important à noter: la prière n’est pas un monologue, mais bien un dialogue entre Dieu et nous!
English: I am writing for the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) regarding the filing of certain reports and documents that the Commission requested of the CCTS in Telecom Decision 2007-130, Establishment of an independent telecommunications consumer agency (Decision 2007-130). Document: 941460.pdf - 282KB 2008-08-05 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
French: I am writing for the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) regarding the filing of certain reports and documents that the Commission requested of the CCTS in Telecom Decision 2007-130, Establishment of an independent telecommunications consumer agency (Decision 2007-130). Document: 941460.pdf - 282KO 2008-08-05 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
English: • cooperate to ensure full compliance with the Convention.
French: • à collaborer dans le but d'assurer le respect intégral de la Convention.
English: Canada's newest territory spans over an area of more than two million square kilometres, divided into three regions and 28 communities.
French: Le territoire couvert s'étend sur quelque deux millions de kilomètres carrés, comportant trois régions et vingt-huit agglomérations.
English: Health Canada is concerned with the adverse health effects that may result from the deliberate exposure of the public to ozone from air cleaners that intentionally generate ozone gas (ozone generators).
French: Santé Canada est préoccupé par les effets néfastes dus à une exposition délibérée du public à de l’ozone provenant d’épurateurs d’air qui produisent intentionnellement de l’ozone (ozoniseurs).
English: The selection of building materials also reflects the Museum's sustainable design.
French: Le choix des matériaux de construction reflète également la conception écologique du Musée.
English: [“Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;]
French: [L'expression «sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles des polluants dont il est matériellement difficile d'obtenir notification auprès de chaque source individuelle peuvent être rejetés sur le sol, dans l'air ou dans l'eau et avoir sur ces milieux un impact combiné important;]
English: • confirmation that no tax should be withheld at source;
French: • demander de ne pas retenir d'impôt sur le paiement;
English: Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act Interested parties are also encouraged to consult the following documents related to this issue:
French: Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada Les intéressés sont également invités à prendre connaissance des documents connexes suivants :
English: Debt as a Percent of Assets, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003
French: Dette exprimée en pourcentage de l’actif par type de ferme - 2001, 2002 et 2003
English: I do not see why any mother, anywhere in the world, should not have the right to the same protection.
French: Je ne vois pas pourquoi toute autre mère, où que cela soit dans le monde, ne pourrait pas avoir droit à la même protection.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement ne soit apporté à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avenir et que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits et toutes les opérations nécessaires à l'égard desquels vous avez demandé une décision.
English: NAECL was constituted on September 26, 1994 under the chairmanship of the Labour Minister.
French: b) De suivre l'exécution des projets et programmes visant l'abolition du travail des enfants;
English: It is, however, critical to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to ensure an environment that encourages innovation.
French: Il est néanmoins essentiel de veiller à ce que les initiatives mises en place pour améliorer la responsabilisation s'harmonisent au besoin de créer un contexte propice à l'innovation.
English: This was due to the lack of both a firm commitment of the parties to the Darfur conflict to move the peace process forward and a common position of the movements to engage with the Government of the Sudan.
French: La raison tient à la fois au fait que les parties au conflit au Darfour n'ont pas démontré une volonté réelle de faire avancer le processus de paix et au fait que les divers mouvements n'ont pas adopté une position commune face au Gouvernement soudanais.
English: Two new senior staff members, who had been appointed to the Department in 2002, were reviewing all aspects of the contract in coordination with the Department of Management and MONUC.
French: Deux nouveaux fonctionnaires supérieurs, nommés par le Département en 2002, réexaminent chaque aspect du contrat en question en coordination avec le Département de la gestion et la MONUC.
English: Before the closure of its session, the Committee shall adopt its report.
French: Avant la clôture de sa session, le Comité adopte son rapport.
English: The cocktail of vasoconstrictor inhibitors induced a marked fall of mean arterial pressure (MAP) from 109 ± 2 to 52 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (n = 24).
French: Le mélange d'inhibiteurs vasoconstricteurs a provoqué une chute marquée de la pression artérielle moyenne (PAM) de 109 ± 2 à 52 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) (n = 24).
English: This ethnic homogeneity differentiates the island population from that of the main island.
French: Cette homogénéité ethnique distingue la population de Rodrigues de celle de l'île principale.
English: Counsel for the appellant argued that, in construing these provisions, the Tribunal should employ the approach to the construction of tax legislation espoused by the Supreme Court of Canada in the Antosko decision.
French: Les avocats de l'appelant ont affirmé que, pour interpréter ces dispositions, le Tribunal doit utiliser l'approche en matière d'interprétation des lois fiscales adoptée par la Cour suprême du Canada dans la décision qu'elle a rendue dans la cause Antosko.
English: The audit sampled 184 files, with a total value of $170 million.
French: Un échantillon de 184 dossiers a été prélevé, la valeur totale étant de 170 millions de dollars.
English: ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS AND DEPUTY MINISTERS OF AGRICULTURE PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN JULY 6 AND 7, 1999 RECORD OF DECISION
French: CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES ET SOUS-MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'AGRICULTURE PRINCE ALBERT (SASKATCHEWAN)
English: This slide provides a key statement about climate change issued by a large gathering of international scientists in Villach, Austria in 1985.
French: On voit ici une déclaration clé sur le changement climatique formulée en 1985 lors d'une vaste réunion internationale, tenue à Villach (Autriche).
English: To facilitate these objectives AAFC established an Integrated Business Solutions Team to drive an Integrated Business Delivery Service Strategy.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, le Ministère a créé l'Équipe des solutions opérationnelles intégrées, qui sera chargée d'élaborer une stratégie de prestation intégrée de services.
English: A complete revision of the Swiss Influenza Pandemic Plan is planned by the Working group Influenza (AGI) for the year 2008.
French: Il décrit phase par phase l'organisation des mesures à mettre en oeuvre, leur but et le rôle des intervenants.
English: This process works best with relatively small groups (up to 20 people), because it requires that all members of the group go up to the front and write on a flip chart.
French: Pour chaque incidence visée, les marqueurs de progrès peuvent être indiqués sur la feuille de définition des intentions n° 2, à la page 63.
English: We are developing a National Disaster Mitigation Strategy, which we will present to ministers sometime in the coming weeks, and part of it is amendments to the Disaster Financial Administration Arrangements Act.
French: Nous établissons une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, que nous présenterons aux ministres au cours des prochaines semaines. Une partie de cette stratégie vise à modifier les dispositions législatives régissant les Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Brazil acknowledged that progress has been made, inter alia, with respect to the protection against racial discrimination.
French: Le Brésil a pris acte des progrès réalisés en ce qui concerne en particulier la protection contre la discrimination raciale.
English: “Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,  “1.
French: Consciente de la nécessité d'élaborer un instrument de portée générale qui tienne compte des conventions internationales existantes contre la corruption,
English: The Fund will undertake a full review of its work in this area in time for the next Annual Meetings in the fall of 2002.
French: Celui-ci procédera à un examen complet de ses travaux dans ce domaine, en prévision des prochaines assemblées annuelles qui se tiendront à l’automne 2002.
English: Once the summoning ritual has been completed, Ivus the Forest Lord arrives.
French: Une fois que le rituel d’invocation est terminé, Ivus le Seigneur de la forêt arrive.
English: NEWW supports and promotes projects and activism inspired by NEWW Statement of Principles: women's full and equal participation in the creation of a just and inclusive civil society; women's and men's right to be free of discrimination of any kind --structural or legal in employment in both the public and the private sector; women's (and men's) right to economic justice, including an adequate and accessible safety-net for vulnerable members of society; women's (and men's) right to be free of violence in the private and the public sphere, to be free of war, state violence and domination in all its forms; women's (and men's) right to be free of racial and ethnic hatred.
French: Le RFEO appuie et encourage les projets et le militantisme allant dans le sens de sa Déclaration de principes: participation pleine et égale des femmes à la création d'une société civile juste et inclusive, droits des femmes et des hommes d'être à l'abri de la discrimination de quelque nature que ce soit, de caractère structurel ou juridique, en matière d'emploi dans les secteurs aussi bien public que privé, droit des femmes (et des hommes) à la justice économique, et notamment à un filet de sécurité adéquat et accessible pour les membres vulnérables de la société, droit des femmes (et des hommes) d'être à l'abri de la violence dans la vie privée et dans le domaine public et d'être à l'abri de la guerre, de la violence étatique et de la domination sous toutes ses formes, droit des femmes (et des hommes) d'être à l'abri de la haine raciale et ethnique.
English: In 1974, he attended the Royal Naval Staff College at Greenwich, England.  In early 1975, he served at the staff of the Maritime Warfare School in Halifax and was subsequently appointed later that year as Executive Officer, HMCS MARGAREE.
French: En 1974 il suit des cours au Royal Naval Staff College, à Greenwich (Angleterre).  Au début de 1975, il entre à l’état-major de l’École de guerre maritime à Halifax et, plus tard dans l’année, il est nommé au poste de second du NCSM MARGAREE.
English: It must be constantly kept in mind that the adoption of standards serves little purpose if no real effort is made to have them subsequently put into practice.
French: Il faut toujours garder à l’esprit que l’adoption de normes ne sert pas à grand-chose si aucun effort réel n’est fait pour les mettre en pratique par la suite.
English: WE BUY ALL AVAILABLE NEW AND USED COTTON MATERIAL.
French: Nous achetons tous les tissus de coton neufs et usagés disponibles.
English: Conferences and workshops were held and the participants generally found them useful.
French: Des conférences et des ateliers ont aussi eu lieu, et les participants les ont généralement trouvés utiles.
English:   Slowly and quietly, I explain that he is very sick.
French:   Lentement, calmement, je lui explique qu’il est très malade.
English: This chapter describes the basic features of the survey design and the data collection protocol.
French: Le présent chapitre décrit les principales caractéristiques du plan d'enquête et du protocole de collecte des données.
English: The incident involving the Deepwater Horizon oil platform in the Gulf of Mexico and the huge volume of oil spilt into the Atlantic Ocean has, and will have, a major impact on the world's climate.
French: L'incident impliquant la plateforme pétrolière de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique et le volume énorme de pétrole déversé dans l'océan Atlantique a, et aura, un impact majeur sur le climat mondial.
English: The Sixth Committee, which was charged with providing States with the legal tools to fight terrorism, therefore had a vital role to play.
French: La Sixième Commission est appelée à donner aux États les instruments juridiques qui leur permettront de lutter contre le phénomène, et elle a donc une fonction décisive dans cette lutte.
English: The Job Opportunities Program was put in place in 1991.
French: Le programme Perspectives d'emploi a été introduit en 1991.
English: Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties
French: Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés
English: For example, you do not deduct EI premiums when you and your employee do not deal with each other at arm's length. This includes individuals connected by blood relationship, marriage, or adoption.
French: Par exemple, vous ne retenez pas les cotisations d'AE lorsque votre employé a un lien de dépendance avec vous, c'est-à-dire qu'il vous est lié par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Pipit Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pipit d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: ` ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ ´ ´ ´ Services gouvernementaux) :
English: Once inside the tower, the lander will be mated to the Delta II launch vehicle.
French: Une fois au sommet, Phoenix sera installé dans la coiffe du lanceur Delta II.
English: Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $22.00
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 22 $
English: Barry W. Senft, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission,
French: 600-303 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 Cynthia Currie, présidente,
English: The CF-18 is a modern and capable fighter aircraft with a secure communications capability, which was, however, not fully inter-operable with our allies.
French: Le CF-18 est un aéronef de chasse moderne et capable de remplir son rôle, mais dont la capacité de communication protégée n’était cependant pas entièrement interopérable avec nos alliés.
English: The estimates are now calculated monthly instead of seasonally.
French: Ces estimations sont maintenant calculées sur une base mensuelle plutôt que saisonnière.
English: For the non-emissive dba compound at room temperature, picosecond flash photolysis experiments show that quenching of the broad dba transient band (~500 nm) does indeed occur between 5 and 10 ns.
French: Pour le composé non-luminescent dba à la température ambiante, les expériences de photolyse éclair picoseconde montrent un effet quenching de la bande large transitoire du dba (~500 nm) par le désactivateur réducteur DPA dans la région entre 5 et 10 ns.
English: The Committee commended the secretariat for the quality and comprehensive nature of the document.  The Committee was informed that African countries continued to benefit from good economic performance, with real GDP growth increasing from 5.2 per cent in 2004 to 5.3 per cent in 2005.
French: Il a félicité le secrétariat pour la qualité et l'exhaustivité du document, qui montrait des résultats économiques satisfaisants dans les pays africains, la croissance du PIB réel étant passé de 5,2% en 2004 à 5,3% en 2005.
English: It was recognized that if the majority of these devices are used for dual purposes, they may be subject to review again during the retail trade sector review.
French: On reconnaît que si la majorité de ces appareils sont utilisés à deux fins, ils peuvent à nouveau être visés par l'examen du secteur de vente au détail.