ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 Conventional Accidents The EIS must identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with the project, and describe the potential adverse environmental effects of events which result in chemical or radiological releases that do not directly involve the reactor core. The proponent must provide, for all phases of the project, the following information on conventional accidents:  
French: 6] à titre d’événement déclencheur menant à une évacuation temporaire de la population; une description de la source, de la quantité, des mécanismes, du taux, de la forme et des caractéristiques des contaminants et d’autres matières (physiques, chimiques et radiologiques) qui pourraient être rejetés dans le milieu environnant en cas de défaillance ou d’accident hypothétique, y compris une description des émissions associées au fonctionnement des génératrices diesel de secours lors des arrêts prolongés; une description des travaux d’urgence, de nettoyage ou de remise en état du milieu avoisinant qui seraient requis durant ou immédiatement après une
English: After his early, predominantly genre paintings, the artist concentrated on Impressionist landscape during the 1900s–1910s.
French: Après ses premiers tableaux portant surtout sur des scènes de genre, l’artiste s’est consacré au paysage impressionniste de 1900 jusqu’aux années 1910.
English: The National Human Rights Commission could not issue recommendations that were legally binding.
French: La Commission nationale des droits de l'homme ne peut pas formuler des recommandations ayant force obligatoire.
English: "Liquidity Effects and the Monetary Transmission Mechanism."
French: « Monetary Policy Regimes, Interest Rates, and Labour Market Activity », inédit, Ottawa, Banque du Canada.
English: • Offering more compelling experiences and content
French: • Offrir des expériences et du contenu exerçant plus d'attrait
English: Recommendation 6 It is recommended that greater aquaculture sector involvement in growing water sanitary monitoring for classification purposes be allowed under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Recommandation 6 Il est recommandé d'autoriser une plus grande participation du secteur de l'aquaculture au contrôle sanitaire des eaux coquillières aux fins de la classification en vertu du PCCSM.
English: The award-winning projects include Global Deal of the Year: Port of Miami Tunnel, North America PPP Deal of the Year: Port of Miami Tunnel and North America Social Infrastructure Deal of the Year: Niagara Health System.
French: Les projets grâce auxquels le groupe a été reconnu sont : le projet de construction du tunnel d'accès au port de Miami, dans la catégorie Opération PPP de l'année, dans le monde, le projet de construction du tunnel d'accès au port de Miami dans la catégorie Opération PPP de l'année, en Amérique du Nord et le projet relatif au système de santé de Niagara, dans la catégorie Opération infrastructure sociale de l'année, en Amérique du Nord.
English: Prophase is discerned by the polarization of the nucleus into a karyokinetic and a nucleolar region.
French: La prophase se distingue par la polarisation du noyau en une région caryocinétique et une région nucléolaire.
English: On the other hand, the position of the Special Rapporteur, who considered that the potential authors of an objection could not be limited to the contracting States or international organizations alone, was generally supported by members who spoke on this point; but it was suggested that the wording should be based on article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, where mention is also made of “other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”, or to include the signatories.
French: En revanche, la position du Rapporteur spécial qui estimait que les auteurs potentiels d'une objection ne pouvaient être limités aux seuls États ou organisations internationales contractants a été généralement approuvée par les membres qui se sont exprimés sur ce point; mais il a été suggéré de s'inspirer du libellé du paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne qui mentionnent en outre les « autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité » ou d'y inclure les signataires.
English: They are also planning to undertake a joint interregional Development Account project on knowledge networks for disadvantaged communities through ICT access points.
French: Elles prévoient également d'entreprendre un projet conjoint interrégional du Compte de l'ONU pour le développement sur l'élargissement des réseaux de connaissances en faveur des communautés désavantagées grâce à des points d'accès aux TIC.
English: Our goal is not simply to create jobs but to remove the obstacles that separate employers from employees.
French: Notre objectif n'est pas simplement de créer des emplois, mais bien d'éliminer les barrières entre les employeurs et les employés.
English: At the beginning of 2002, personnel in the Canadian subsidiary amounted to 200 people, a significant increase from the 10 employees it had at its inception 10 years ago.
French: Début 2002, l'effectif canadien s'établissait à plus de 200 personnes, alors qu'à l'origine, l'entreprise comptait seulement 10 employés.
English: At the same time, they took every opportunity to photograph Canadian fishers, their customs, and their way of life.
French: Du coup, ils en ont profité pour photographier les pêcheurs canadiens, leurs rites et leurs coutumes.
English: "1.5.  The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: «1.5 Les coordonnées angulaires sont indiquées en degrés sur une sphère ayant un axe polaire vertical conformément à la publication no 70 de la CEI, Vienne 1987, c'est-à-dire correspondant à un goniomètre dont l'axe horizontal est fixe par rapport au sol et l'axe de rotation, mobile, perpendiculaire à l'axe horizontal.
English: However, dikaryons formed after 12 months by using less competitive monokaryons showed a sharply reduced symbiotic ability.
French: Cependant, les dicaryons constitués après 12 mois, à partir de monocaryons moins compétitifs montrent une importante réduction dans leur capacité symbiotique.
English: He announced that the Interim Authority had paid the salaries of public servants in February.
French: Il a annoncé que l'Autorité intérimaire avait versé les traitements de février des fonctionnaires nationaux.
English: In the almost unanimous opinion of health economists based on numerous data and statistical analyses, this growth has two main components, a generational change as the younger generations have health behaviour that is more developed and therefore more costly, and secondly, the democratisation of care as medical progress is replacing costly techniques reserved for a small number by techniques that are much cheaper, which means that they can be extended.
French: De l'avis presque unanime des économistes de la santé reposant sur de nombreuses données et analyses statistiques, cet accroissement a deux composantes principales, un changement générationnel car les générations plus jeunes ont des comportements de santé plus développés donc plus coûteux et, en second, la démocratisation des soins car le progrès médical remplace des techniques coûteuses réservées à un petit nombre par des techniques beaucoup moins chères, ce qui assure leur extension.
English: The office of a judge is permanent and is not compatible with office in other state authorities and in bodies of political parties (Articles 129 and 133 of the Constitution).
French: La fonction de juge est permanente et n'est pas compatible avec des fonctions au sein d'autres organes de l'État et des organes des partis politiques (art. 129 et 133 de la Constitution).
English: (b) Increased participation of companies and business associations from developing and transition economies and from the small and medium sector;
French: b) D'accroître la participation des entreprises et des associations commerciales des pays en développement et des économies en transition ainsi que celle des petites et moyennes entreprises;
English: HICP inﬂation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases (see Chart 24).
French: Les évolutions de l’IPCH au cours de l’année sous revue ont été largement déterminées par les fortes hausses des prix des produits énergétiques et alimentaires (cf. graphique 24).
English: [5 May 2008]
French: [5 mai 2008]
English: This is particularly relevant when engagement structures or models used with one community do not necessarily work well with other communities e.g., rural versus urban communities.
French: Cela vaut surtout lorsque les structures ou les modèles de participation utilisés avec une communauté ne conviennent pas nécessairement à d’autres (p. ex., communautés rurales et urbaines).
English: I wish to raise briefly a substantive item relative to the report we are considering today.
French: Je voudrais maintenant très brièvement parler d'une question de fond qui a un lien direct avec le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: In addition, almost all States indicated the existence of a financial intelligence unit, under one form or another, or the existence of some other relevant institution tasked with processing information concerning money-laundering at the national level.
French: En outre, presque tous les États ont mentionné l'existence, sous une forme ou une autre, d'un service de renseignement financier ou de quelque autre institution chargée de traiter au niveau national les informations relatives au blanchiment d'argent.
English: I am looking forward to meet the people I’ve been working for in the last months.
French: Cette partie de la ville est entièrement piétonnière, ce qui est très agréable pour un voyager comme moi.
English: Very low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Très faible nombre d'articles de presse publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Genetic methods are applied to identify population units deserving of designation (as vulnerable, threatened or endangered) according to COSEWIC.
French: Les méthodes génétiques sont appliquées à des unités de population qui méritent une désignation (vulnérable, menacée ou en danger de disparation) selon le COSEPAC.
English: The Agency ultimately aims for a situation where enterprises in each region can successfully grow and create sustainable employment.
French: Le but de l’agence est ultimement que les entreprises de chaque région parviennent à croître et à créer des emplois durables.
English: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and batteryvehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
French: Prescriptions relatives à la construction, aux équipements, à l'agrément de type, aux contrôles et épreuves et au marquage des citernes fixes (véhiculesciternes), des citernes démontables et des conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes, dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, ainsi que des véhicules-batteries et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: • Making presentations, providing community information, education and outreach; 
French: • présenter des exposés, donner des renseignements et des cours à la collectivité et assurer la liaison;
English: The (draft) second report on implementation of Regulation 2185/96 (of which your rapporteur has a copy although it had not been officially adopted at the time of writing) highlighted the reprehensible stance of a national authority in encouraging an economic operator to refuse a check, and also the refusal of a national authority to recognise OLAF’s competence to carry out checking and inspection on the spot.
French: Dans le (projet de ) Deuxième rapport sur la mise en œuvre du règlement 2185/96 (non officiellement adopté à cette date : le rapporteur dispose d’un projet de rapport) il a été souligné le comportement répréhensible d’une autorité nationale visant à faire refuser le contrôle de la part d’un opérateur économique, mais aussi le refus d’une autorité nationale de reconnaître la compétence de l’OLAF de mener un contrôle et une vérification sur place.
English: Such failure is in turn to be treated for all purposes of Article 67 thereof as a violation under the said Article 65”.
French: Ce manquement doit à son tour être considéré, à toutes les fins de l'article 67, comme une violation des dispositions de l'article 65 ”.
English: Sustainable Development at the CRA SD definition Sustainable development (SD) is commonly defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Conclusion et prochaines étapes ANNEXE 1 Développement durable à l'ARC Définition du DD Le développement durable (DD) est généralement défini comme le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité, pour les générations futures, de satisfaire aux leurs.
English: Whereas WEU and NATO had a satisfactory cooperation arrangement, the so-called "Berlin plus" permanent arrangements for cooperation between EU and NATO are still not in place.
French: Alors qu’un accord de coopération satisfaisant liait l’UEO à l’OTAN, les arrangements permanents de coopération entre l’Union et l’OTAN, dits « Berlin plus », ne sont toujours pas en place.
English: Not only did LFP leverage, and the leverage for jointly funded projects drop that year, the number of projects funded by the CTF dropped from 362-330.
French: Non seulement le PDD a-t-il eu un effet de levier, mais l’optimisation pour les projets à financement conjoint a chuté durant cette année et le nombre de projets financés par le FCT a chuté de 362 à 330.
English: You will be able to discover on our site 123BONBON. COM 123bonbon.com our selection of the biggest brands such as Haribo, Lutti, Chupa Chups, Stella, Eurovrac, Finished Sanchez... to very competitive prices.
French: Vous pourrez découvrir sur notre site 123BONBON.COM 123bonbon.com notre sélection des plus grandes marques telles que Haribo, Lutti, Chupa Chups, Stella, Eurovrac, Fini Sanchez... à prix très compétitifs.
English: When Ms. Allen first contacted the Respondent, she suggested that it may be more helpful for him to read the software’s on-line manual or take a professional training course.
French: Lorsqu’elle a communiqué pour la première fois avec l’intimé, Mme Allen lui a dit qu’il serait peut-être plus utile qu’il lise le manuel en direct ou suive un cours de formation professionnelle.
English: The annual meeting was also an opportunity to meet delegations from a number of CEB member states and to hold bilateral talks with other banks and institutions which maintain close relations with the CEB.
French: Cette occasion a, en outre, permis l’organisation d’un certain nombre de rencontres avec des délégations des pays membres de la CEB ainsi qu’avec d’autres banques et institutions avec lesquelles la CEB entretient des relations.
English: Thirteen of these formulate the right as a right to prevent unauthorized reproduction of the fixation.
French: Treize de ces États formulent ce droit comme étant le droit d’empêcher toute reproduction non autorisée de la fixation.
English: References for the sixty-first session (agenda items 48 and 62)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 48 et 62 de l'ordre du jour)
English: Many projects are multi-faceted and demand several types of specialized expertise.
French: Bon nombre de projets comportent plusieurs volets et nécessitent un éventail de savoir-faire spécialisé.
English: A child under the age of 12 years cannot be admitted to a secure treatment program unless the Minister consents (Child and Family Services Act).
French: Un enfant de moins de 12 ans ne peut participer à un programme de traitement en milieu fermé à moins que le ministre ne consente à son placement (Loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: The new tariffs, among other things, allow customers to obtain optical fibres for local applications.
French: Les nouveaux tarifs, entre autres choses, permettent aux clients d’obtenir des fibres optiques pour des applications locales.
English: Kyrgyzstan hopes that the necessary measures will be taken during the anti-terrorist actions to prevent the deaths of peaceful inhabitants of Afghanistan and to minimize the escalating humanitarian crisis in that country.
French: Le Kirghizistan espère que les mesures qui s'imposent seront prises pour éviter que les actions antiterroristes ne causent des victimes parmi la population civile de l'Afghanistan et n'aggravent la crise humanitaire dans le pays.
English: In particular, the program was cited as the causal factor that resulted in partnerships between cultural (Théâtre populaire de l'Acadie) and tourist organizations (VHA).
French: En particulier, on a indiqué que le Partenariat a été le déclencheur des partenariats engagés entre les organisations culturelles (Le Théâtre populaire de l’Acadie – TPA) et les organisations touristiques (VHA).
English: While the delegation had stated that, in Iceland, there had been no prosecutions for measures related to terrorism, he wanted to know if any person or persons had been transferred to other countries for that purpose.
French: La délégation islandaise a déclaré qu'aucune affaire de terrorisme n'avait encore donné lieu à des poursuites en Islande, mais il faudrait savoir si une ou plusieurs personnes ont été transférées dans d'autres pays pour ce motif.
English: For the biennium 2004-2005, under the base-income scenario, total income would amount to $183.7 million for both the drug programme ($160.3 million) and the crime programme ($23.4 million).
French: Pour l'exercice 2004-2005, selon le scénario de référence, les recettes s'établissent à 183,7 millions de dollars (soit 160,3 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 23,4 millions de dollars pour celui relatif au crime).
English: Contributions to regular resources ($923  million) reflect a 10 per cent or $81 million increase over the level of income reached in 2004 ($842 million).
French: Le montant des contributions versées au titre des ressources ordinaires (923 millions de dollars) est supérieur de 10 % à celui de 2004 (842 millions de dollars), ce qui correspond à une augmentation de 81 millions de dollars.
English: One focus of the program is the development of internationally accepted methods for establishing quality standards for Canadian pulse crops.
French: Un des objectifs du programme est d'élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale afin de fixer des normes de qualité pour les légumineuses.
English: Scarce resources should be used where they would generate the highest returns and to that end, a strategy had to be devised to sustain the efforts of mine-affected countries and allow donors to know that funds were well spent.
French: Les ressources rares doivent être utilisées là où elles produiront les résultats les plus importants et, à cette fin, il faut mettre au point une stratégie qui permet de maintenir les efforts des pays affectés par les mines et aux donateurs de déterminer que les fonds sont utilisés à bon escient.
English: These are only a few of all the options offered by the program.
French: Voici quelques-unes des fonctions que vous offre ce programme.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,307,600 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 358,967 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,641,300 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 617,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 48,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 307 600 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 358 967 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 3 641 300 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 617 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 48 400 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Please click here for more informations.
French: Pour des infos supplémentaires cliquez ici .
English: Void the sample loop of all solvent.
French: - Vidanger tout solvant qui se trouve dans la boucle d'échantillonnage.
English: It is our view that a trust will be considered a protective trust when its indenture contains all of the following terms:
French: Nous sommes d'avis qu'une fiducie sera considérée comme une fiducie de protection d'actifs lorsque son acte de fiducie renferme les modalités suivantes :
English: To even think about putting a hotel at this height wa a crazi idea. but sometimes the best ideas are.
French: Les débuts de l'hôtellerie sur le Rothorn furent difficiles, alors que la première auberge fut construite sur le Faulhorn dès 1832.
English: The Assembly also considered a text on a "Code of Conduct on Politico-Democratic Aspects of Co-operation" prepared by the Ad Hoc Committee chaired by Professor Rita Süssmuth, President of the German Bundestag.
French: L’Assemblée a adopté des recommandations présentées par les trois grandes Commissions pour qu’elles figurent dans la Déclaration finale de Stockholm.
English: The organization is actively involved in 18 countries and is supported by the international branch of Sport Canada and the CIDA (Canadian International Development Agency) in Kenya and Sierra Leone.
French: L'organisme, qui est actif dans 18 pays, jouit du financement du volet international de Sport Canada, ainsi que de l'ACDI au Kenya et au Sierra Leone.
English: The non-expendable property, valued at historical cost according to the cumulative inventory records, was $14.5 million as at 31 December 2003.
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait à 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: • Supported elements of Joint Task Force 2 (JTF2) in-theatre and their redeployment back to Canada;
French: • appuyé des éléments de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) sur le théâtre et leur redéploiement au Canada;