ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A founding member of the Committee, Capt(N) Goodfellow organized and led, in 2000, the development of an unprecedented system of assessment for military judge candidates, one that balances the best practices of federal judicial appointments with the unique demands of the Canadian Forces.
French: En tant que membre fondateur du Comité, le capv Goodfellow a organisé et supervisé, en 2000, le développement d’un système inédit d’évaluation permettant de concilier les meilleures pratiques entourant la nomination des juges avec les exigences des Forces canadiennes.
English: If the appellant cannot substantiate its objection, the appeal must be dismissed.
French: Si l'appelant ne peut justifier son opposition, l'appel doit être rejeté.
English: Upon request, a pupil may be exempted from classes of Christian studies if his or her parents declare in writing to the head of the school that they are willing to ensure religious education of the child themselves.
French: Sur demande, un élève peut être dispensé de suivre les cours d'études chrétiennes si ses parents attestent par écrit devant le directeur de l'école qu'ils souhaitent assurer eux-mêmes l'éducation religieuse de leur enfant.
English: Social communication benefits society by facilitating informed citizen participation in the political process.
French: Les communications sociales servent la société en facilitant la participation informée des citoyens au processus politique.
English: Collaboration with universities has been initiated to promote research on women's health to inform health policy development.
French: La collaboration avec des universités a été mise en place pour encourager des études sur la santé de la femme dont les politiques sanitaires pourront s'inspirer.
English: Specialized Topics in this section all the questions and answers regarding religion and education Quran placed.
French: Des sujets spécialisés dans cette rubrique toutes les questions et réponses concernant la religion et l'éducation Coran placé.
English: The first division, which covers the first three chapters, addresses the nature of ethics as it relates to pedagogy, leadership, and ethical behaviour during operations.
French: La première englobe les trois premiers chapitres et examine la nature de l’éthique sous l’angle de la pédagogie, du leadership et du comportement durant les opérations.
English: The Johannesburg Summit had given new impetus to global action in promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection.
French: Le Sommet de Johannesburg a donné un nouvel élan à l'action mondiale visant à promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: No individual may serve for more than six years in a single mandate, nor may they serve in another UN human rights expert capacity at the same time.
French: Aucun expert ne peut travailler plus de six ans dans le cadre d'un même mandat, ni exercer en même temps un autre mandat de spécialiste des droits humains au sein des Nations unies.
English: Building on the broad experience of its founding organizations, UCLG received at its Founding Congress a democratic mandate to promote the role of women in local government.
French: Forte de l'expérience de ses organisations fondatrices, la CGLU a reçu, lors de son congrès fondateur, un mandat démocratique pour promouvoir le rôle des femmes dans le gouvernement local.
English: ¡ Key competencies for lifelong learning: exchange of views.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: The Council will no longer be able to take decisions by itself; decisions will have to be taken in agreement with the European Parliament in fields such as: agriculture and fisheries; transport; culture; tourism; sport; research; services of general economic interest; energy; public health; immigration; and legal cooperation on civil and criminal matters.
French: Le Conseil ne pourra plus décider seul mais seulement en accord avec le Parlement européen dans des domaines tels que l'agriculture et la pêche, les transports, la culture, le tourisme, le sport, la recherche, les services d'intérêt économique général, l'énergie, la santé publique, l'immigration, la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The town presents fortified walls, in some stretches made up of series of houses linked to form a town wall. This particular architecture gave improved protection from seaborne pirate incursions.
French: La cité présente des murs fortifiés interrompus par endroits par des groupes de maisons reliées entre elles par la muraille.
English: (d) The liaison offices would be able to provide valuable insights into local situations and the way in which ethics issues are perceived by other cultures, which may not be readily apparent to staff at Headquarters;
French: d) Les bureaux de liaison pourraient donner un point de vue intéressant, différent de celui des fonctionnaires du Siège, sur la situation dans les lieux d'affectation hors Siège et sur la façon dont les questions de déontologie sont perçues dans d'autres cultures;
English: An agreement of the relevant type which complies with the terms established in such a regulation is automatically exempt from the application of Article 85(1), and need not be notified.
French: bénéfice de la suspension des amendes, à l'instar de la procédure prévue à l'article 15 paragraphe 6 du règlement n° 17/62.
English: Following the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization in Seattle, negotiations on agriculture and services had resumed in Geneva and a debate was taking place on problems relating to implementation of the Uruguay Round of negotiations, but the fundamental problems of world trade were not being addressed.  Nor was the fact that major sectors were not covered by the General Agreement on Tariffs and Trade — agricultural export subsidies, for example.
French: À la suite de la conférence de Seattle, les négociations ont repris à Genève sur l'agriculture et les services, et un débat a lieu sur les problèmes de mise en oeuvre liés aux négociations d'Uruguay, mais on n'aborde pas les problèmes fondamentaux du système commercial, ni le fait que des secteurs importants ne sont pas couverts par l'Accord général - subvention venant des exportations agricoles par exemple.
English: Although the representative’s knowledge of the requirements regarding the OLA was more than adequate, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: En dépit du fait que le représentant connaissait très bien les exigences de la LLO, il n’y avait pas encore de mécanismes officiels de surveillance, ni de mécanismes officiels d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, ni de réunions avec des représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899  1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Susan Stojdl Agente d'évaluation Bureau des sciences pharmaceutiques L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : susan_stojdl@hc-sc.gc.ca N° de téléphone : (613) 946-6989 N° de télécopieur : (613) 941-8899  1 Tél. : (613) 954-6466; Courriel : publications-coordinator@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: Can an agent be appointed by a general power of attorney to represent the applicant in relation to any international application filed by that applicant?
French: Un mandataire peut-il être désigné au moyen d’un pouvoir général en vue de représenter le déposant aux fins d’une demande internationale déposée par celui-ci?
English: It is also possible to stream to IPv6 addresses.
French: Il est aussi possible de diffuser vers des adresses IPv6.
English: The Tribunal will capture these records into a records management system, as part of the archival legacy of the Tribunal, and will digitize the audio-visual records;
French: Ces documents seront introduits dans un système de gestion des dossiers afin de préserver l'héritage du Tribunal et les enregistrements audiovisuels seront numérisés;
English: Slovakia is expected to benefit from the introduction of a mandatory funded pension pillar in 2005 and reforms to the pay as you go system.
French: Bien que ce déficit ait été ramené à 0,5 % du PIB en 2003, l’amélioration pourrait être partiellement imputable à des facteurs spécifiques au secteur de l’automobile.
English: Her dream is to see wheelchair racing recognized as an official sport at the Olympic Games.
French: Son rêve est de voir la course en fauteuil roulant reconnue comme discipline officielle aux Jeux Olympiques.
English: A Renewables industry group or advisory committee is urgently needed to better leverage common renewable interests, and expedite the learning and problem solving common to all developers.
French: Il faut de toute urgence constituer un groupe réunissant les acteurs de l’industrie pour mieux tirer partie des intérêts communs et accélérer l’apprentissage et la résolution des problèmes communs à tous les promoteurs.
English: The Hotel Paseo de Gracia is surrounded by chic boutiques and stunning architecture on one of the city’s main boulevards.
French: L'hôtel Paseo De Gracia est entouré de boutiques chic et d'immeubles à l'architecture étonnante sur l'un des principaux boulevards de la ville.
English: The RCMP officers seized 49 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 9,800 cigarettes valued at $1,078.
French: Les agents de la GRC ont saisi 49 sacs refermables contenant un total de 9 800 cigarettes de contrebande d’une valeur de 1 078 $.
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.
English: Building a navy of the 21st century The recent establishment of the Chief of Maritime Staff (CMS) at NDHQ, Ottawa, is not the only news from the navy.
French: Bâtir la marine du 21e siècle L'affectation récente du Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) au QGDN, à Ottawa, n'est pas le seul changement à survenir dans la Marine.
English: The Commission has told us that we could transfer EUR 60 million out of the budget funds for 1999, for use in 2000.
French: La Commission nous a informé que 60 millions pourraient être pris sur le budget 1999 et utilisés en l'an 2000.
English: The products and services offered at Infoscan Collette must meet customer expectations regarding quality, deadlines and prices.
French: Les produits et services que nous offrons chez Infoscan Collette doivent respecter les véritables attentes de nos clients, qu’il s’agisse de la qualité, des délais ou encore des prix.
English: Yet this information is vital for making sound policy and investment decisions that relate to ICTs for development.
French: Or cette information est cruciale au plan décisionnel en matière de politique et d'investissement des TIC au service du développement.
English: Liberia's international partners, however, are deeply concerned that the Transitional Government has not yet approved the programme because of an apparent unwillingness to institute those essential reforms.
French: Les partenaires internationaux du Libéria sont toutefois gravement préoccupés du fait que le Gouvernement de transition, qui est apparemment peu disposé à engager les réformes essentielles, n'a pas encore approuvé le programme.
English: FINANCIAL COMPONENTS Under the Final Agreement, Lheidli T’enneh will receive a capital transfer of $13.2 million (2006$), to be paid out over a 10-year period.
French: FORESTERIE ET EAUX Les Lheidli T’enneh seront propriétaires de tout le bois d’œuvre des terres des Lheidli T’enneh, à l’exception de celui de quatre parcelles de la région de Shelley.
English: Dan Seekings Executive Assistant Hon. R. Goodale Will Adams Special Assistant Hon. R. Goodale Sylvain Beaudry Special Assistant Hon. R. Goodale Patrice Breton Special Assistant Hon. R. Goodale Lisa Bryden Clark Special Assistant Hon. R. Goodale Marten Burns Special Assistant Hon. R. Goodale John Dally Special Assistant Hon. R. Goodale John Embury Special Assistant Hon. R. Goodale Jeff Hryhoriw Special Assistant Hon. R. Goodale Ken McConnell Special Assistant Hon. R. Goodale Howard Millard Special Assistant Hon. R. Goodale Sybil Nugent General Assistant Hon. R. Goodale Catherine Parker Special Assistant Hon. R. Goodale Donnie Parker Sr. Special Assistant Hon. R. Goodale Leslie Marie Trobak Special Assistant Hon. R. Goodale Bill Varvaris Special Assistant Hon. R. Goodale Note:
French: Dan Seekings Adjoint spécial principal Hon. R. Goodale Will Adams Adjoint spécial Hon. R. Goodale Sylvain Beaudry Adjoint spécial Hon. R. Goodale Patrice Breton Adjoint spécial Hon. R. Goodale Lisa Bryden Clark Adjoint spécial Hon. R. Goodale Marten Burns Adjoint spécial Hon. R. Goodale John Dally Adjoint spécial Hon. R. Goodale John Embury Adjoint spécial Hon. R. Goodale Jeff Hryhoriw Adjoint spécial Hon. R. Goodale Ken McConnell Adjoint spécial Hon. R. Goodale Howard Millard Adjoint spécial Hon. R. Goodale Sybil Nugent Adjointe générale Hon. R. Goodale Catherine Parker Adjointe spéciale Hon. R. Goodale Donnie Parker Adjoint spécial principal Hon. R. Goodale Leslie Marie Trobak Adjoint spécial Hon. R. Goodale Bill Varvaris Adjoint spécial Hon. R. Goodale À noter :
English: We also welcome UNMIK's efforts to ensure that Kosovo participates in international and regional economic initiatives, inter alia, regional transport meetings, activities in the framework of the Regional Cooperation Council, and the administration of customs services.
French: Nous saluons également les efforts de la MINUK visant à faire participer le Kosovo aux initiatives économiques internationales et régionales, notamment les réunions régionales sur le transport, les activités au sein du Conseil de coopération régionale et l'administration des services de douane.
English: Date: 1998-12-23 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1998-12-23 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Particularly challenging issues are being faced in the area of electronic commerce, where reliable and internationally comparable statistics that measure levels, growth and composition are lacking, as is a consistent definition of electronic commerce.
French: Des questions particulièrement pressantes se posent dans le domaine du commerce électronique où des statistiques fiables et comparables à l'échelle internationale permettant d'évaluer le niveau des échanges, leur croissance et la gamme de produits font défaut, de même qu'il n'y a pas de définition cohérente du commerce électronique.
English: Authorities established under land claims agreements are also invited to sit on this committee.
French: Les autorités établies en vertu d'accords sur les revendications territoriales sont également invitées à siéger au comité.
English: • National Enteric Surveillance Program (NESP) Agency Contributions to Government of Canada Outcomes The Agency's focus on public health allows it to contribute directly to a key Government of Canada Outcome:
French: Contributions de l'Agence aux résultats du gouvernement du Canada Le fait que les activités de l'Agence sont axées sur la santé publique lui permet de contribuer directement à l'un des résultats clés du gouvernement du Canada :
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Appendix B Consumer provisions   and regulations The Financial Consumer Agency of Canada Act identifies consumer provisions under the following legislation ▪ the Bank Act;  ▪ the Insurance Companies Act;  ▪ the Trust and Loan Companies Act; and  ▪ the Cooperative Credit Associations Act.  The following table summarizes the legislated consumer provisions that the Agency administers, and the types of federally regulated financial institutions affected by each provision.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Annexe B Dispositions et règlements   visant les consommateurs La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada prescrit les dispositions visant les consommateurs des lois suivantes : ▪ Loi sur les banques;  ▪ Loi sur les sociétés d'assurances;  ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;   ▪ Loi sur les associations coopératives de crédit.  Le tableau qui suit résume les dispositions législatives visant les consommateurs que l'Agence met à exécution ainsi que les types d'institutions financières fédérales assujetties à chaque disposition.
English: Flat rolled alloy steel ASTM 41B27 modified with a thickness of 45 mm or greater and a width of 1600 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 i d’une épaisseur de 40 mm ou plus et d’une largeur de 1900 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l.
English: The department indicated its willingness to concede that correction which would increase by two marks each candidate's score for Question K3.
French: Le ministère a indiqué qu'il était prêt à concéder cette correction qui augmenterait de deux points la note de chaque candidate pour la question C-3.
English: "Courage remembered - the World Wars through Canadian eyes" presents the role Canadian soldiers played in the wars of 1914-1918 and 1939-1945, as shown through personal memoirs, photography, art work by Canadian war artists.
French: Un autre site, Courage: Souvenirs canadiens des deux guerres mondiales, décrit le rôle des Canadiens, par des témoignages individuels, des photographies, des oeuvres d'artistes canadiens.
English:  50. Roma are particularly vulnerable to eviction from housing.
French:  50. Les Roms sont particulièrement vulnérables aux expulsions de locataires.
English: A leaflet given to all police officers detailing their responsibilities during elections accompanied this publication.
French: Elle était accompagnée d'un dépliant distribué à tous les membres de la police expliquant en détail quelles étaient leurs responsabilités durant les élections.
English: A full time Agri-food officer posted from Canada and resident in Dubai, assists Canadian companies in this lucrative sector.
French: Un agent à plein temps spécialisé dans le domaine de l'agroalimentaire, affecté depuis le Canada et résidant à Doubaï, aide les entreprises canadiennes dans ce secteur lucratif.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53c.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53c.
English: Moreau had glory to carry the last blow to the Austrians: the enemy, enhardi by light successes, advanced in a long column through the forest of Hohenlinden, in Bavaria: quite well informed on the country, Moreau was placed in a strong position, with the principal market of the forest, to stop the enemy of face, and ordered in Richepanse to make a great movement turning with 10 000 men: this bold plan succeeds with wonder: at the time when the Austrians walked ahead to bore Moreau, they heard behind them a great tumult: it was Richepanse which melted with the improvist on their reserves.
French: Moreau eut la gloire de porter le dernier coup aux Autrichiens : l´ennemi, enhardi par de légers succès, s´avançait en une longue colonne à travers la forêt de Hohenlinden, en Bavière : bien renseigné sur le pays, Moreau se plaça dans une forte position, au débouché principal de la forêt, pour arrêter l´ennemi de front, et ordonna à Richepanse de faire un grand mouvement tournant avec 10 000 hommes : ce plan hardi réussit à merveille : au moment où les Autrichiens marchaient en avant pour percer Moreau, ils entendirent derrière eux un grand tumulte : c´était Richepanse qui fondait à l´improviste sur leurs réserves.
English: I am honoured that Slovakia has been endorsed by the Eastern European Group as a candidate for the next Chairman of the OPCW Executive Council.
French: Je suis honoré de pouvoir dire que la Slovaquie a été désignée par le Groupe des États d'Europe orientale comme candidate à la prochaine présidence du Conseil exécutif de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques.
English: I should now like to say a few words about the election.
French: Je souhaiterais maintenant parler brièvement des élections.
English: Click here to listen to Andrew speaking about his work in live preforming Arts.
French: Cliquez ici pour entendre Jimmy parler de son travail dans les arts de la scène.. (2:30)
English: HRV spectral and SBR analyses are reliable methods for studying cardiac autonomic balance.
French: En conclusion, les anlyses du SBR et du spectre de HRV sont des méthodes fiables pour l'étude de la modulation autonome de la fonction cardiaque.
English: Come and visit the Missisquoi Museum and learn the fascinating story of the last two centuries.
French: Venez visiter le musée Missisquoi et connaître l'histoire fascinante des deux derniers siècles.
English: He argued that Exeltherm led prices down and that price competition in this segment of the market is between Exeltherm and distributors that have had to cut their margins to stay competitive.
French: Il a soutenu qu’Exeltherm avait pris l’initiative dans la baisse des prix et que la concurrence au niveau des prix dans ce segment du marché se fait entre Exeltherm et les distributeurs qui ont dû réduire leur marge pour demeurer concurrentiels.
English: The proposed capacity and institution-building project will enable them to fulfil their commitments under the Convention, by developing their capacity to establish and maintain permanent national greenhouse gas inventory systems compliant with international guidelines and standards.
French: Le projet qui est proposé en matière de renforcement des capacités, y compris des capacités institutionnelles, les aidera à remplir leurs engagements au titre de la Convention, en leur assurant les moyens d'établir et de mettre à jour un inventaire national permanent des gaz à effet de serre, conformément aux directives et normes internationales.
English: Graduated vacations providing for a fourth week of vacation after a specified period of service, usually twenty or twenty-five years, are now becoming more common in industry.
French: Le congé d'ancienneté est rarement accordé dans l'industrie, qui tend de plus en plus à accorder des vacances allant progressivement jusqu'à quatre semaines après l'accomplissement d'âne période donnée de service (généralement vingt ou vingt-cinq ans).
English: by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7 650 for the first and at least EUR 4 250 for each additional vehicle;
French: d'ici le 1er janvier 2009, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 7 650 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 4 250 EUR pour chaque véhicule supplémentaire;
English: Our CIVPOL contingent based at Camp Nathan Smith is now in the process of implementing a few new projects for the Afghan National Police (ANP).
French: Notre contingent de la CIVPOL basé au camp Nathan Smith s’active à mettre en œuvre quelques nouveaux projets pour la police afghane nationale (PAN).