ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise.
French: Ce facteur a aussi augmenté de façon brutale, et le phénomène devrait s'accentuer avec l'augmentation des températures.
English: Every rumour points at a change of pace in the war between GPU designers (designers of processors for graphics cards), nVidia and AMD are preparing a big battle for this Summer.
French: Tout indique qu’après une période relativement calme sur le front des GPU (des processeurs pour cartes graphiques), nVidia et AMD se préparent à une bataille acharnée cet été.
English: For noise pollution which exceeds the alert limits, the Confederation will take entire financial responsibility for installing soundproofed windows.
French: Pour les nuisances supérieures à la valeur d'alarme, la Confédération prendra entièrement à sa charge les frais d'installation des fenêtres insonorisées.
English: The first step in sustainability planning is establishing a Sustainability Planning Committee, or similar structure, to provide direction and leadership to sustainability planning activities and to ensure key stakeholders remain involved and supportive of the project beyond implementation.
French: La première étape de la planification de la viabilité consiste à mettre sur pied un comité de planification de la viabilité ou une structure similaire afin d'assurer l'orientation et la direction des activités de planification de la viabilité et le maintien de la participation et de l'appui des principaux intervenants au-delà de la mise en oeuvre du projet.
English: Henrik Larsson (born September 20, 1971 in Helsingborg, Sweden) is a Swedish international football player.
French: Henrik Larsson (soutenu septembre 20, 1971 dans Helsingborg, Suède) est un joueur international suédois de football.
English: Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.
French: En outre, l'application de l'accord permettra aux entreprises multinationales d'annuler tout engagement qu'elles auraient pris au préalable au sujet des investissements qui ont déjà été réalisés.
English: The major airlines only flew from Europe to Tashkent, the capital of Uzbekistan, or to Almaty in Kazakhstan and to Bishkek, the capital of Kyrgyzstan.
French: Les grandes lignes aériennes volaient seulement de l'Europe jusqu'à Tashkent, la capitale de l'Ouzbekistan ou jusqu'à Almaty, au Kazakhstan, ou encore jusqu'à Bichkek, la capitale du Kirghizistan.
English: Increased awareness among Canadians of residential and commercial energy use.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens sur la consommation d’énergie dans les secteurs commercial et résidentiel.
English: • It enhances the value and profitability of a business.
French: • [L]a PI augmente la valeur et la rentabilité des entreprises.
English: Pipes shall be both internally and externally protected against corrosion.
French: Les buses de distribution doivent être disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.
English: The facilitator benefited from this challenging work experience.
French: Le facilitateur embauché a profité de cette expérience enrichissante de travail qu’on lui proposait.
English: On September 11, 2001, we all witnessed one of the most tragic attacks on American soil.
French: Le 11 septembre 2001, nous avons tous été témoins d'une des attaques les plus tragiques à survenir en territoire américain.
English: Case C-8/95 New Holland Ford Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: C-8/95 New Holland Ford Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Tribunal also examined the import purchasing costs and selling prices of a series of benchmark products during the period from January 1, 2002, to March 31, 2004.41 The Tribunal notes that these benchmark products accounted for roughly one quarter of total domestic sales during the period covered.
French: Le Tribunal a aussi examiné les coûts d'achat et les prix de vente des importations pour une série de produits de référence pendant la période allant du 1er janvier 2002 au 31 mars 200441.
English: But is there any doubt about it? I am not opposing the honorable gentleman's resolution on constitutional grounds.
French: Sandfield Macdonald est en faveur : « Jamais, depuis un quart de siècle, une question n'a demandé plus impérieusement cet appel [au peuple].
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, [and] Article 12, paragraphs 1, 4, 5 and 7, [and Article 10, paragraph 2(a)],
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, [et] les paragraphes 1, 4, 5 et 7 de l'article 12, [et l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10],
English: He reaffirmed the validity of the results and expressed his willingness to enter into a dialogue on the cooperation efforts that the Commission intends to carry out as soon as possible.
French: Il a réaffirmé la validité des résultats et a montré sa disponibilité à un dialogue sur la coopération que la Commission entend mener dans les plus brefs délais.
English: In Ontario, hydro-generated electricity is still second only to nuclear, and the analysis here does not take into account import and export magnitudes.
French: En Ontario, l'hydroélectricité ne cède encore le pas qu'au nucléaire; les données d'analyse passent sous silence l'ampleur des importations et des exportations.
English: This led to institutions creating new linkages with other research institutions and organizations, with government, and with the private sector.
French: (Pour en savoir plus, veuillez vous référer au document intitulé Rapport sur les résultats de 2006 : Une analyse des investissements dans l'infrastructure de recherche, disponible à l’adresse www.innovation.ca). Recruter, maintenir en poste et former du personnel de R et D hautement qualifié Un des effets importants reconnus par les établissements concerne le recrutement et le maintien en poste du personnel de R-D hautement qualifié (40,5 p.
English: All items that start with 333 consist of 3 different types of screen in 1 version.
French: Tous les articles commençant par 333 se composent de 3 sortes de gaze différentes dans 1 modèle.
English: Assistance to Cuba by the United Nations and other sources, however valuable, is limited when compared with the needs of the Cuban population.
French: L'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes, encore que très utile, est limitée par rapport aux besoins de la population.
English: From 95 € to 105 € for triple bed room for night, double bed room for one person from 42 € to 48 € for night, additional bed 25 € for night.
French: - Tarifs B&B : de 70 € à 80 € par chambre double par nuit, de 95 € à 105 € par chambre triple par nuit, chambre double utilisée par une seule personne de 42 € à 48 € par nuit, lit supplémentaire 25 € par nuit.
English: Along the same lines, let me tell you quite frankly that I do not understand how, in relation to the negotiations on a new World Trade Organisation, we can be reproached for favouring a purely pro-free trade vision of world trade.
French: De la même façon, ce que je ne comprends pas - je dois vous le dire très franchement - c'est que, dans le cadre de la négociation d'une nouvelle organisation mondiale du commerce, on puisse nous reprocher d'être favorables à une vision purement libre-échangiste du commerce mondial.
English: Funds can come from traditional appropriations (including operating budget, grants and contributions, capital), special revenue spending authorities (e.g. revolving funds and net voting), or specified purpose accounts established for specific conditions.
French: Les fonds peuvent provenir de crédits habituels (y compris un budget de fonctionnement, des subventions et des contributions, des investissements), d'autorisations spéciales de dépenser les recettes (p. ex., des fonds renouvelables et des crédits nets) ou des comptes à fins déterminées constitués pour des situations précises.
English: Government Priorities The CNSC contributes to the achievement of government priorities in three specific areas - health and quality care, the environment and Canada’s place in the world.
French: Priorités gouvernementales La CCSN contribue à l’atteinte des priorités gouvernementales dans trois domaines particuliers - la santé et les soins de qualité, l’environnement et la place du Canada dans le monde.
English: This structure will improve the transparency between planned spending, actual spending and results data, thereby proving a useful tool in the budget decision‑making process.
French: Cette structure améliorera la transparence entre les dépenses prévues, les dépenses réelles et les données sur les résultats, et se révélera un outil utile dans le processus de prise de décision budgétaire.
English: Pursue initiatives to establish a modern management framework The Board is committed to establishing a modern management framework that will support the new mandate of the Board and provide a shared vision and understanding of expected results.
French: Poursuivre les initiatives pour la mise en œuvre d'un cadre de gestion moderne La Commission est déterminée à établir un cadre de gestion moderne qui viendra appuyer son nouveau mandat et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.
English: We agree with the view that the time is right to examine the future of the ICTY.
French: Nous pensons que c'est le moment d'examiner l'avenir du TPIY.
English: The Ad hoc Working Group decided to take as its basis for discussion the draft text of the new R.E.4 that it had adopted at its first session (TRANS/SC.1/1999/2), the comments by Governments on the draft (TRANS/SC.1/2000/3), the ECMT consolidated resolution adopted in 2000 concerning the rules to be applied for international freight transport by road (TRANS/SC.1/2000/6), the resolution already adopted by SC.1 at its ninety-fourth session on the international motor insurance card system or “green card” (TRANS/SC.1/367, para. 40 and annex 2) reproduced in annex 1 (formerly annex 2) of the new draft R.E.4 attached to this report and the texts adopted at Community level, in particular the Interbus Agreement.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de prendre pour base de discussions le projet de texte de la nouvelle R.E.4 tel qu'adopté par lui lors de sa première réunion (TRANS/SC.1/1999/2), les commentaires adressés sur ce projet par les gouvernements (TRANS/SC.1/2000/3), la Résolution d'ensemble de la CEMT adoptée en 2000 concernant les règles à appliquer pour le transport international de marchandises par route (TRANS/SC.1/2000/6), la résolution déjà adoptée par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-quatorzième session sur le système de la carte internationale d'assurance dit « carte verte » (TRANS/SC.1/367, para.  40 et annexe 2) reproduite à l'annexe 1 (anciennement annexe 2) du nouveau projet de la R.E.4 ci-joint et les textes adoptés au niveau communautaire notamment l'Accord INTERBUS.
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2009001875 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 0813 - Temporary help services Contract Period: 2008-06-10 to 2008-10-29 Contract Value: $17,695.00 Comments:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2009001875 Date du contrat : 2008-06-06 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-06-10 à 2008-10-29 Valeur du contrat : 17 695,00 $ Commentaires :
English: have expertise or experience in public international law, international trade or international investment rules or the resolution of disputes arising under international trade or international investment agreements;
French: ont une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit international public, des règles relatives au commerce international ou aux investissements internationaux, ou du règlement de différends découlant d’accords commerciaux internationaux ou d’accords relatifs à des investissements internationaux;
English: • Manages, as custodian, $7.6 billion (post saleleaseback) worth of federal real property.
French: Il fournit des locaux à 241 000 employés fédéraux de 105 ministères et organismes dans quelque 1 800 emplacements partout au Canada.
English: About 40% of the property was covered by an airborne magnetic survey; the balance will be completed in 2006 and drilling of high-priority targets will follow.
French: Des levés magnétiques aériens ont balayé environ 40 % de la propriété, et le reste de ceux-ci seront exécutés en 2006, après quoi des cibles prioritaires seront sondées.
English: The failure of the non-proliferation treaty review conference, held this spring, to produce an agreement and the lack of new commitments at the summit must not lead to resignation, but rather must spur us to redouble our efforts.
French: Ce n'est pas parce que la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, qui s'est tenue ce printemps, n'est pas parvenue à produire un accord et qu'aucun nouvel engagement n'a été pris lors du sommet qu'il faut se résigner.
English: If law-breaking is discovered, the measures provided for in the country's legislative acts are taken.
French: Si une infraction est découverte, les mesures prévues par la loi sont prises.
English: The department continues to implement their National Portfolio Management Plan, which builds on the principles of the National Investment Strategy, to guide their investment planning and decision making in their real property assets.
French: Le Ministère poursuit la mise en œuvre de son plan national de gestion du portefeuille, qui prend appui sur les principes de la Stratégie d'investissement nationale, pour orienter sa planification des investissements et sa prise de décisions touchant ses biens immobiliers.
English: Awareness-raising programs must focus as much on students (through their teachers, professors, and parents) as on decision-makers.
French: Cette sensibilisation doit être menée aussi bien auprès des enfants par les enseignants, les éducateurs et les parents, qu'auprès des décideurs.
English: On the issue whether a special reference quantity should have been granted to Mr Bredemeier pursuant to Article 3a of Regulation No 857/84, that court observes that the holding in question was not transferred to Mr Bredemeier in his capacity as potential beneficiary, a question analysed by the Court of Justice in Von Deetzen II, because it is not the lessee but his wife who stands to inherit the producer's holding.
French: Examinant la question de savoir si une quantité de référence spécifique aurait dû être accordée à M. Bredemeier en vertu de l'article 3 bis du règlement n° 857/84, ladite juridiction relève que l'exploitation dont il s'agit n'a pas été transmise à M. Bredemeier en sa qualité d'héritier présomptif, question analysée par la Cour dans l'arrêt Von Deetzen II, précité, parce que ce n'est pas le preneur, mais son épouse qui est l'héritière de l'exploitation du producteur.
English: ECU 1 348 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: développement économique des régions moins favorisées: 1,348 milliard d'écus;
English: The mandatory prosecution applied in Estonia limits in principle the amount of consideration available for the prosecutor.
French: Le principe de la légalité des poursuites appliqué en Estonie limite en principe la marge de manœ uvre dont dispose le procureur.
English: Over and above these amounts, Remstar will have to broadcast at least 30 minutes of news programming every Saturday and Sunday on all TQS-affiliated stations.
French: En outre, TQS devra diffuser au moins trente minutes de nouvelles, les samedis et dimanches, sur l'ensemble des stations affiliées de TQS.
English: Their greater use of career development initiatives may be one of the reasons why more women had earned promotions.
French: Le fait que les femmes utilisent davantage les initiatives de perfectionnement de carrière peut être un des facteurs qui expliquent pourquoi les femmes ont obtenu plus de promotions.
English: Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: ii) Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The approach was flexible and client-centred, involving any or all of the following: counselling and crisis intervention for the older substance abuser, advice and counselling for the family, and advocacy and coordination with other agencies on the client’s behalf.
French: La démarche de COPA, souple et axée sur le client, prévoyait l'une ou l'autre ou l'ensemble des interventions suivantes : counseling et intervention en cas de crise pour l'alcoolique plus âgé, conseils et counseling familial, et défense et coordination des intérêts du client auprès d'autres organismes.
English: As a result, he decided  not to consider Ms. Morin's candidacy any further.
French: Selon  M. Brosseau, elle lui a dit que l'entreprise apportait souvent des  changements et que les changements ne fonctionnaient jamais.
English: In that unemployment is due to structural factors, without a lot to do with growth, it can have no direct influence.
French: Dans la mesure où le chômage est dû à des facteurs structurels, qui n'ont pas grand'chose à voir avec la croissance, elle ne peut pas avoir d'influence directe.
English: Help participants to conceptualise when appropriate We want participants to leave our training sessions with new ideas and concepts which are beginning to be internalised.
French: travailler activement sur la base d’exemples réels de situations d’enseignement (il pourra s’agir de situations observées dans les classes des participants).
English: Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan http://coop-studies.usask.ca/
French: British Columbia Institute of Co-operative Studies http://web.uvic.ca/bcics Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan http://coop-studies.usask.ca/
English: "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.
French: 2.17.5 par "batterie de traction", un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule.
English: The OA Net grants were thus created to support research in these critical areas.
French: Au terme de la conférence, les consommateurs ont accordé la priorité à l’étude des causes de la douleur et de la fatigue.
English: The Subcommittee has concerns about the possibility of reprisals after its visits.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a des craintes quant à d'éventuelles représailles après ses visites.
English: Consequently, Ecuador has asked its neighbouring Government of Colombia to suspend aerial-spraying activities in a 10-kilometre strip north of our border.
French: C'est pourquoi l'Équateur au demande au Gouvernement frère de la Colombie de suspendre toutes les pulvérisations sur une bande de 10 kilomètres au nord de notre frontière.
English: ▪ Modifiable reproductive-related factors, such as oral contraceptive use and tubal ligation, can be responsible for significant protection against ovarian cancer; informing the medical community as well as women at large of these options is thus important.
French: ▪ Il est possible que des facteurs modifiables liés à la reproduction, tels que l'usage de contraceptifs oraux et la ligature des trompes, soient responsables d'une protection considérable contre le cancer des ovaires; il est donc important d'informer la communauté médicale de même que les femmes en général au sujet de ces options.
English: Reasonable ways to measure corruption do exist; we know which countries are more corrupt than others.
French: Mesure la corruption de manière raisonnable est faisable ; nous connaissons les pays les plus corrompus.
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Food and Beverage Service Other Service Industries Outfitting 0 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Restauration Autres industries de services Pourvoirie 0 0
English: The Agency and the FRC welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence et le Comité d'examen de l'aide financière aux participants invitent les personnes intéressées à leur faire part de tout commentaire qui porte sur les recommandations relatives à l'allocation d'aide financière ou sur le contenu du présent rapport.
English: In 2004 President Idriss Deby altered the Chadian constitution, removing the presidential two-term limit, thus enabling him to be re-elected for a third term in 2006.
French: En 2004, le président Idriss Déby a modifié la Constitution tchadienne et supprimé la limitation à deux mandats présidentiels, ce qui lui a permis d’être réélu pour un troisième mandat en 2006.
English: The goal will be to improve the quality of the education provided in French schools, recruit and retain qualified teachers, and foster partnerships that will improve the French school system.
French: On espère ainsi augmenter la qualité de l’enseignement dispensé dans les écoles françaises, recruter et conserver du personnel enseignant compétent et, enfin, favoriser les partenariats qui amélioreront le système scolaire francophone.
English: In sample colony sites, fledgling success was estimated at 1.08 per/nest on île du Fantôme south-west, 0.60 for Petite île Sainte-Geneviève and zero for Pain de Sucre.
French: Dans les colonies-échantillons, le taux de succès à l'envol estimé était de 1,08 jeune/nid à l'île du Fantôme sud-ouest, 0,60 jeune/nid pour la Petite île Sainte-Geneviève et de 0,00 jeune/nid pour le Pain de Sucre.
English: As part of China's notification under the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, China shall also provide full information on the pricing mechanisms of its state trading enterprises for exported goods.
French: Dans la notification qu'elle présentera conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, la Chine fournira aussi des renseignements complets sur les mécanismes de fixation des prix de ses entreprises commerciales d'État en ce qui concerne les marchandises d'exportation.
English: Thus, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations has been designated as the "appropriate body" of the ILO, not least because of the principles of independence, impartiality, objectivity, competence and first-hand experience of different legal, economic and social systems which underlie its methods of work.
French: C’est ainsi que la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations a été désignée en tant qu’«organe compétent» de l’OIT, notamment en raison de l’indépendance, l’impartialité, l’objectivité, la compétence et l’expérience de première main des différents systèmes légaux, économiques et sociaux, qui sont à la base de ses méthodes de travail.
English: Laurier House Before the second half of the 20th century, there was no official residence for the Prime Minister in Canada.
French: La maison Laurier Avant la deuxième moitié du XXe siècle, il n’y a aucune résidence officielle mise à la disposition du premier ministre au Canada.
English: The CGMCC does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk.
French: Le CCCR ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties, sauf dans le cas de certains organismes dangereux que le déposant doit convenir d’accepter et de manipuler à ses propres risques.