ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions have assisted in decreasing water consumption as noted in the "User Meter Flow" column.
French: Comme le révèle la colonne intitulée « Débit mesuré au compteur », ces mesures ont contribué à réduire la consommation d’eau.
English: The command "NEXT" is automatically defaulted in each of these three screens.
French: La commande « SUIV » sera affichée automatiquement à chaque écran.
English: Growing Pains and Hundreds and Thousands contain some of the most engaging examples of her writing, showing how Carr often worked out her ideas about art on the page.
French: Dans Les maux de la croissance et Hundreds and Thousands, on retrouve certains de ses textes les plus prenants, où l’on voit que Carr développait souvent ses idées sur l’art par l’écriture.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000358 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: EUJUST LEX - Council Joint Action
French: EUJUST LEX – Action commune du Conseil
English: The association of place names and people plays a significant role in the society of the Southern Tutchone.
French: Le lien est entre les toponymes et les habitants du lieu joue un rôle significatif dans la société des Tutchone du Sud.
English: Rooms are also available with a view of Caffarella archeological park.
French: Des chambres avec vue sur le parc archéologique de la Caffarella sont également disponibles.
English: OMPI/DA/EPP/00/2 CL Document Code OMPI/DA/EPP/00/2 CL Meeting Code OMPI/DA/EPP/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: OMPI/DA/EPP/00/2 CL Code du document OMPI/DA/EPP/00/2 CL Code de la réunion OMPI/DA/EPP/00 Date de publication 1 juin 2000
English: Basic Concepts and Program Highlights.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments à l’égard de certaines substances chimiques.
English: (h) Engaging in a dialogue with all Governments with a view to securing respect for all human rights;
French: h) Engager un dialogue avec tous les gouvernements afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme;
English: As for the goal of ensuring universal primary education, during our investiture as President we took the decision to provide free primary education to all school-age children, starting in 2005-2006.
French: Pour ce qui est de l'objectif d'assurer l' éducation primaire pour tous, nous avons pris, lors de notre investiture à la magistrature suprême, la décision de faire bénéficier de la gratuité de l'enseignement primaire à tout enfant en âge d'être scolarisé à partir de l'année scolaire 2005-2006.
English: [Original: English] [21 October 2005]
French: [Original : anglais] [21 octobre 2005]
English: ATA, with the assistance of the international community, should ensure that women have equal access to employment in the police and the judiciary.
French: L'Autorité afghane de transition, soutenue par la communauté internationale, devrait veiller à ce que les femmes aient les mêmes possibilités d'accès à l'emploi dans la police et dans les institutions judiciaires que les hommes.
English: • The existence of the Teasdale-Corti and the Grand Challenge Programs and the number of research linkages supported by them.
French: • L'existence des programmes Teasdale-Corti et Grands défis et le nombre de liens de recherche qu'ils appuient.
English: The project will also plan to remove invasive plants from recently restored habitats and to estimate the number of adult Nooksack dace in the recently discovered Brunette River population.
French: On prévoit également retirer les plantes envahissantes des habitats récemment remis en état et évaluer le nombre de naseux de la Nooksack adultes récemment découverts dans la population de la rivière Brunette.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 5 Assemblée de l’Union particulière 1)
English: Synergism in multimetal mixtures appears to be cumulative, since the average ΔGTobs was 53% greater than the average ΔGTcal in mixtures containing five metals simultaneously.
French: Dans des mélanges de plusieurs métaux, la synergie semble cumulative puisque la ΔGTobs moyenne est de 53% supérieure à la ΔGTcal moyenne dans des mélanges contenant plus de cinq métaux simultanément.
English: A variety of mosquito species can transmit RRV, biting day and/or night.
French: Une foule d'espèces de moustiques, qui piquent de jour comme de nuit, peuvent transmettre le virus.
English: Among its responsibilities, the Division leads work on issues related to development of financial sector regulatory and stability issues. This includes developing policies on such matters as the payment systems and private pension plans, money laundering and terrorist financing, and co-ordinating and reviewing financial stability and regulatory issues in Canada.
French: Division des études économiques et de l'analyse des politiques Cette division a pour responsabilité première d'anticiper les questions de politique importantes auxquelles le gouvernement du Canada pourrait faire face, de développer des outils pour analyser ces questions, de préparer des analyses et des recherches de plus haut calibre et, basé sur ces analyses, de recommander des options de politique dans les domaines de la macroéconomie et de l'analyse structurelle.
English: Key informants identified several lessons learned from their experience with the Women and Self Government Program, including:
French: Les répondantes-clés ont fait le point sur plusieurs leçons apprises de leur expérience dans le cadre du programme sur les femmes et l'autonomie gouvernementale, notamment :
English: In its judgment in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T 380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris International and Others v Commission [2003] ECR II-1 (under appeal, Joined Cases C-131/03 P and C 146/03 P), the Court held that a decision to bring court proceedings does not in itself alter the legal position in question, but has the effect merely of opening a procedure whose purpose is to achieve a change in that position through a judgment.
French: Par son arrêt du 15 janvier 2003, Philip Morris International e.a./Commission (T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01, Rec. p. II-1; sous pourvois, affaires C-131/03 P et C-146/03 P), le Tribunal a en effet considéré que la décision de saisir un tribunal ne modifiait pas, en tant que telle, la situation juridique en cause, mais avait seulement pour effet d’ouvrir une procédure ayant pour but d’obtenir une modification de cette situation par une décision juridictionnelle.
English: • two counts each under s.52.1(3)(a) of the Competition Act The Competition Bureau received over 170 complaints from American businesses who paid as much as $399 (U.S.) for the business directory.
French: • deux chefs d'accusation en vertu de l'alinéa 52.1(3)a) de la Loi sur la concurrence Le Bureau de la concurrence a reçu plus de 170 plaintes d'entreprises américaines qui ont payé jusqu'à 399 $US pour l'annuaire d'entreprises.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 251 - Limited partnership losses of other years If you had limited partnership losses in previous years that you have not already deducted, you may be able to claim part of these losses this year.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 251 - Pertes comme commanditaire d'autres années Si, au cours des années passées, vous n'avez pas pu déduire vos pertes comme commanditaire d'une société de personnes, vous pourriez avoir le droit de déduire une partie de ces pertes cette année.
English: Women's full-time, full-year earnings, for example, were 72% of men's in 1997.
French: Par exemple, en 1997, les revenus à temps plein pour l'année entière des femmes, représentaient 72 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Galo Resort Hotel Galomar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Galo Resort Hotel Galomar .
English: François Lumbu and Odette Lalumière, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Raymond Piché, Nadine Perron and Major J.M. Dugas,   Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: François Lumbu et Odette Lalumière, avocats de la Commission   canadienne des droits de la personne Raymond Piché, Nadine Perron et Major J.M. Dugas, avocats de   l'intimée DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: This sampling will provide the CIO with an overview of the current state of affairs.
French: L'échantillon donnera au DPI une vue d'ensemble de l'état actuel de la situation.
English: Tens of civilians — mostly women and children — were killed and injured yesterday in Beit Hanoun in northern Gaza, in blatant violation by Israel of all international laws and norms and of its commitments as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Des dizaines de civils - pour la plupart des femmes et des enfants - ont été tués et blessés hier à Beit Hanoun dans le nord de la bande de Gaza, en violation flagrante par Israël de toutes les lois et normes internationales et de ses engagements en tant que puissance occupante au titre de la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de concordance entre celles-ci et la présente directive.
English: One-group Pre-program/Post-program Design This simple design is frequently used despite its inherent weaknesses. This may be because it closely resembles the ordinary concept of a program result: pre-program to post-program change.
French: Modèle dont les mesures sont prises avant et après le programme avec un seul groupe On utilise souvent ce modèle simple en dépit de toute ses lacunes intrinsèques, probablement parce que c'est celui qui ressemble le plus à ce qu'on entend communément par les résultats d'un programme, à savoir les changements survenus entre la période antérieure au programme et celle qui lui est postérieure.
English: Moreover, the profitable operation of such group tours depends on the commercial reputation of the operator, who faces competitive pressure from other tour companies; the need to maintain that reputation and the competitive pressure themselves compel companies to be selective in employing tourist guides and exercise some control over the quality of their services.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 21 également:
English: Band Employee Benefits Program
French: Programme des avantages sociaux  des employé(e)s des bandes
English: The guide was finalised after extensive input from working group members.
French: La version finale du guide a été préparée après que le bureau ait recueilli de nombreux commentaires auprès des membres du groupe de travail.
English: Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Ontario, and British Columbia project increased expenditures.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique prévoient une augmentation de leurs dépenses.
English: I trust that these trends will continue and that the parties will honour agreements reached.
French: Je compte que cette tendance se confirmera et que les parties honoreront les accords conclus.
English: This would indicate that the province's comprehensive legislative approach has not necessarily resulted in effective management of contaminated sites relative to some of the other jurisdictions, such as the province of Quebec.
French: Cela pourrait indiquer que le cadre législatif global de la province n'a pas nécessairement conduit à une méthode de gestion des lieux contaminés aussi efficace que celle des autres gouvernements, notamment celle qu'applique la province de Québec.
English: Although REN and Mission staff in London have a higher level of responsibility and accountability for the policy development on the peace process, the staff in Dublin have a larger role in monitoring the IFI because of their location.
French: Si REN et le personnel de Londres interviennent davantage dans l’élaboration de la politique relative au processus de paix, le personnel de Dublin, étant sur place, joue par contre un rôle plus important en ce qui concerne le suivi du FII.
English: C. Facilitation of implementation and coordination 15 - 33 6
French: C. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination 15 − 33 7
English: In Proceedings of the Second International Conference on the Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds, Monterey, California.
French: Dans « Proceedings of the Second International Conference on the Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds », Monterey, Californie.
English: Parliament should reject the Commission proposal for a Council decision and the conclusion of the Agreement in protest at Israel's contempt for world opinion and international law, and its failure to engage constructively with elected Palestinian leaders in efforts to bring peace to the region.
French: Le Parlement doit rejeter la proposition de la Commission pour une décision du Conseil et la conclusion de l’accord afin de protester contre le mépris d’Israël pour l’opinion mondiale et le droit international, et contre son incapacité à entreprendre avec les élus palestiniens des efforts constructifs en vue de restaurer la paix dans la région.
English: Referencing the Saskatchewan Indian Federated College Act, under which FNUniv was established and functions, the Task Force believed limiting the involvement of Chiefs to be consistent with the original views of the All-Chiefs Assembly.
French: Faisant référence à la Saskatchewan Indian Federated College Act, en vertu de laquelle la First Nations University of Canada a été établie et qui la régit toujours, le groupe de travail croit que limiter la participation des chefs correspond à l’esprit initial de l’Assemblée de tous les chefs.
English: Weather conditions during incubation so far were highly variable, including snowfall the first few days in July.
French: Ã€ ce jour, les conditions mÃ©tÃ©orologiques pendant l'incubation ont Ã©tÃ© fortement variÃ©es, comprenant des chutes de neige lors des premiers jours de juillet.
English: Within market debt, the share of marketable bonds has increased by over 20 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined.
French: Toujours en ce qui a trait à la dette contractée sur les marchés, la part d’obligations négociables a augmenté de plus de 20 points de pourcentage, tandis que la part de bons du Trésor et d’Obligations d’épargne du Canada a baissé.
English: Israel responded that a ceasefire would be contingent upon the return of the captured soldiers.
French: Israël a répondu qu'un cessez-le-feu était subordonné au retour des soldats capturés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Isachsen Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Isachsen Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There you have it - a very snazzy segmented ring awaiting your further decoration.
French: Ces calques de base peuvent rester assez "mauvais" ce n'est pas important.
English: First of all, I should like to point out that as gender equality in the EU has been in place for many years, this report is totally unnecessary.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que ce rapport est absolument inutile à partir du moment où l'égalité des genres est en vigueur dans l'UE depuis de nombreuses années.
English: the State Party to collaborate with other States Parties in the consideration of a serial transboundary extension of important early Nordic Parliamentary sites in northwestern Europe.
French: l’Etat partie à collaborer avec d’autres Etats parties pour la préparation d’une extension transfrontalière en série d’importants sites parlementaires nordiques en Europe du Nord-Ouest.
English: A leader in public service policy, Peter Aucoin, explores this question in his study The New Public Governance and the Public Service Commission, published March 2006 in The Journal of Public Sector Management.
French: Peter Aucoin, un leader dans le domaine des politiques de la fonction publique, explore cette question dans son étude The New Public Governance and the Public Service Commission (La nouvelle gouvernance publique et la Commission de la fonction publique) publiée en mars 2006 dans la Revue de gestion du secteur public.
English: This is because the pipeline will drain downhill to the sump system at the Porcupine.
French: Dans ce cas, le concentré s'écoulerait vers l'usine de filtration.
English: An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
French: Les GECT peuvent réaliser d'autres actions spécifiques de coopération territoriale entre leurs membres et dans le cadre de l'objectif visé à l'article 1er, paragraphe 2, avec ou sans contribution financière communautaire.
English: This is evidenced by the fact that he signed all of his posting with the words:
French: Cela est attesté par le fait qu'il a écrit les mots suivants sur tous les messages qu'il a affichés :
English: If the defendants use different languages, the language of the majority of the population is used.
French: Si les défendeurs pratiquent des langues différentes, on emploie la langue de la majorité de la population.
English: As Malayalam is similar to Tamil, locals may understand spoken Tamil with some difficulty.
French: However, most of the people speak and understand English.
English: Hepatic and renal clearance pathways continue to mature rapidly.
French: Les voies de clairance hépatique et rénale continuent leur maturation rapide.
English: The duty to accommodate  exists only in cases of indirect discrimination.  The evidence shows, to the satisfaction of the  Tribunal, that when the Canadian Armed Forces rules  that a person with renal lithiasis is not able to  perform military duties, it is imposing a rule  intended to be direct discrimination, since it is a  standard that applies to everyone with renal  lithiasis. However, once the rule is established by the  Canadian Armed Forces, it is appropriate to ask  whether there is any alternative that would allow  someone with renal lithiasis to pursue a career in  the Canadian Armed Forces.
French: L'obligation  d'accommodement s'impose uniquement dans le cas de discrimination  indirecte. La preuve démontre, à la satisfaction du Tribunal, que lorsque  les Forces armées canadiennes imposent que la personne atteinte de lithiase  rénale n'est pas en mesure de remplir les fonctions militaires, elle  imposent une règle qui se veut une discrimination directe car il s'agit  d'une norme qui s'applique à toutes les personnes atteintes de lithiase  rénale. Toutefois, une fois la régle établie par les Forces armées canadiennes, il  y a lieu de s'interroger sur la possibilité d'une autre alternative que la  régle imposée, de trouver une autre solution afin de permettre qu'une  personne atteinte de lithiase rénale puisse poursuivre sa carrière dans les  Forces armées canadiennes.
English: • What modifications could be added to ensure a strong structure?
French: • Quelles modifications pourrait-on apporter pour obtenir une structure résistante?
English: The appellant chose to use flip charts and prepared for her presentation accordingly.
French: L'appelante avait choisi d'utiliser le tableau de papier, et elle s'était préparée en conséquence.
English: Increase the number of S&T staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: Accroître le nombre d’employés en S-T au sein du groupe des 20 à 35 ans, d’ici 2002 2003.
English: A Memoir, a combination of black comedy and moving tragedy.
French: A Memoir, un mélange de comédie noire et de tragédie émouvante.
English: The disability component of the Social Development Partnerships Program (SDPP-D) supports research that promotes awareness of issues that relate to people with disabilities and their families.
French: Le volet des personnes handicapées du programme subventionne des études favorisant la sensibilisation aux questions relatives aux personnes handicapées et à leur famille.
English: Adverse developmental outcomes observed in three animal species at clinically relevant doses raise concerns about potential adverse developmental outcomes in humans.
French: Des anomalies dans le développement du fœtus ont été observées chez trois espèces animales à des doses cliniquement significatives et soulèvent des craintes quant à des troubles possibles du développement chez l’humain.
English: The 2009 performance of Airbus is given separately.
French: Les résultats d’Airbus pour 2009 font l’objet d’un communique spécifique d’Airbus.
English: According to the administering Power, in the 2007 general election there were approximately 42,304 registered voters, about 66 per cent of the total population, an increase of 3,000 compared to the 2004 elections.
French: Selon la Puissance administrante, lors des dernières élections générales, en 2007, le nombre d'électeurs inscrits était d'environ 42 304, ce qui représentait près de 66 % de la population totale et 3 000 électeurs de plus qu'en 2004.
English: CN alleges, however, that of the combined rail and marine traffic for salt, the rail share was 16 percent in 1991 and the salt which is the subject of this complaint comprises only one percent of all the ULS traffic, and thus is not a significant share.
French: 100 en 1991, et que le sel qui fait l'objet de la plainte en cause ne constitue qu'un pour cent de tout le trafic d'ULS et donc qu'une partie minime de son trafic total.
English: Directions regarding taking evidence before trial (3) In an order under subsection (1), or on the subsequent motion of a party, the Court may give directions regarding the time, place, manner and costs of the examination, notice to be given to the person being examined and to other parties, the attendance of witnesses and the production of requested documents or material.
French: Facteurs à prendre en compte (3) Dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) ou sur requête subséquente d'une partie, la Cour peut donner des directives au sujet des date, heure, lieu et frais de l'interrogatoire, de la façon de procéder, de l'avis à donner à la personne à interroger et aux autres parties, de la comparution des témoins et de la production des documents ou éléments matériels demandés.
English: (PL) Madam President, the Council regulation is an interesting example of preventive legislation, of a regulation directed against illegal catches, a practice that threatens the maintenance of a sustainable level of fish stocks.
French: (PL) Mme la Présidente, le règlement du Conseil est un exemple intéressant de législation préventive, d'une réglementation visant les captures illégales, une pratique qui menace la durabilité des stocks de poissons.
English: Transfer of ownership to capable and willing communities might be a valid possibility in the future but it is not the official position of DFO at the moment.
French: Le transfert de propriété à des collectivités qui le souhaitent et qui ont la capacité voulue pourrait être une éventualité pour l'avenir, mais il ne s'agit pas actuellement de la position officielle du MPO.
English:  10. Drug Investigation and Children (Stuart MacLeod)  As background for this topic, there was a brief review of the case of off-label use of the drug, Cisapride, which may have contributed to the death of a 15-year-old girl.
French: 10. Recherche sur les médicaments et les enfants (Stuart MacLeod)  À titre de documentation sur ce sujet, le cas d’utilisation non indiquée sur l’étiquette du médicament, Cisapride, qui a contribué au décès d’une jeune fille de 15 ans est examiné.