ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • service standards should be realistic but challenging -- that is, you should establish reasonable standards that you expect to meet;
French: • Les normes de service devraient être à la fois réalistes et exigeantes, c'est-à-dire que vous devriez établir des normes que vous pouvez raisonnablement atteindre.
English: We must not end up in a situation in which Turkey is the sole topic for discussion.
French: Il ne faut pas que l'on y parle uniquement de la Turquie.
English: 15.10 The Public Library system provides a comprehensive network of libraries, including mobile libraries, throughout the United Kingdom.
French: 15.10 Les bibliothèques publiques constituent un réseau étendu, englobant des bibliobus, qui couvre l'ensemble du Royaume-Uni.
English: The strength of the U.S. economy continues to exceed expectations.
French: Le principal risque qui plane sur l’économie canadienne demeure lié à l’intensiﬁcation éventuelle des pressions inﬂationnistes aux États-Unis, par suite soit d’une demande excédentaire conduisant à la surchauffe de l’économie, soit d’une hausse de l’inﬂation sous-jacente causée par des prix de l’énergie plus élevés.
English: The Assembly adopted its resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, considering that women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict (resolution 57/183).
French: L'Assemblée a adopté sa résolution relative à l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, tout en prenant note que les conflits touchaient avant tout les femmes et les enfants, qui étaient les principales victimes des atrocités et de leurs autres conséquences (résolution 57/183).
English: (a) reimburse a donor for an expenditure incurred in the course of donating sperm or an ovum;
French: a) par un donneur pour le don d'un ovule ou d'un spermatozoïde;
English: Such efforts have been undertaken, for instance, in UNCTAD, in particular through its joint centre with WTO (ITC) and UNDG, as well as by MDBs.
French: Tel a été le cas notamment au sein de la CNUCED, en particulier par le biais de son Centre commun (Centre du commerce international) avec l'OMC et de l'UNDG ainsi que des banques multilatérales de développement.
English: D Air CFG is responsible for NATO Flying Training in Canada (NFTC), Canadian Flying Training System (CFTS) and Contracted Airborne Training System (CATS) contracts as well as the Goose Bay Multi-National MOU (MMOU).
French: Cette Direction est responsable de l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), du forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) et des contrats avec les Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV), en plus du mémorandum d’entente multilatéral (MOU) de Goose Bay.
English: The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College. This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
French: Il appartient aux différents gouvernements de désigner, le plus rapidement possible, leurs commissaires afin que le Parlement européen soit en mesure, conformément au traité d'Amsterdam, de confirmer la nomination du nouveau collège, qui pourrait intervenir, dans le meilleur des cas, dans le prolongement de la session constitutive qui suivra les élections de juin.
English: If you qualify for an optional reporting period and you want to change your assigned reporting period, call us or complete and send us Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Si vous voulez choisir une autre période de déclaration que celle qui vous a été attribuée et que vous remplissez les conditions requises, téléphonez-nous ou remplissez et envoyez-nous le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: Only when the written stages had been completed could the Tribunal properly decide that the case merited examination by a larger panel.
French: Ce n'est que lorsque la procédure écrite est terminée que le Tribunal peut décider en connaissance de cause que l'affaire mérite d'être examinée par une formation plus large.
English: Some authors apply for patent protection for their inventions, some do not consider it necessary or even fail to think about it.
French: Certains créateurs font protéger leurs inventions, d’autres n’en voient pas la nécessité ou n’y pensent même pas.
English: The one-day Fair attracted more than a thousand visitors and many were keen on Canadian education particularly in the graduate and undergraduate programs.
French: Cette manifestation d'une journée a attiré plus de mille visiteurs et beaucoup d'entre eux étaient intéressé par les programmes éducatifs canadiens, particulièrement pour des études en deuxième et troisième cycles.
English: Counterparty area The reporting scheme for the supplementary data to be transmitted by the NCBs allows the allocation of NCBs' and other MFIs' (hereinafter ‘OMFIs'’) positions vis-à-vis the NCBs of the Eurosystem and the ECB according to the residency criterion.
French: Les positions à l'égard de la BCN du pays/la BCE, et à l'égard des BCN des autres États membres participants et de la BCE sont recensées (1) séparément.
English: · Registrecognised organisation Italiano Navale (RINA)
French: · Russia Maritime Register of Shipping;
English:   DNA sequencing accelerates Genomics — the science of identifying the entire set of genes of living organisms — is revolutionizing biological sciences and has become a driving force in mergers and divestments involving many of the world’s largest corporations.103 Genomics technologies are now being used by public and private researchers to decipher the genetic blueprint of humans, plants, animals and micro-organisms.
French: Accélération de la détermination de séquence de l’ADN La génomique — la science qui cherche à identifier la totalité des gènes des organismes vivants — est en train de révolutionner les sciences biologiques et elle est à la base de fusions et de retranchements impliquant un bon nombre des plus grandes entreprises du monde.103 Les technologies de la génomique sont actuellement utilisées par les chercheurs des secteurs public et privé qui essaient de percer le code génétique des êtres humains, des végétaux, des animaux et des micro-organismes.
English: When a story not finished is dissociate from a sprint, all its tasks (finished or not) are also dissociated. This can be disturbing and it affects the Sprint Burnup Chart.
French: 561 : Lors de la dissociation d’une story non finie, si elle a des taches finies, elles restent associées à cette story, ce qui est perturbant et a un impact sur le burnup de sprint.
English: • Second International Meeting on Sustainable Consumption and Production (San Jose, 5 to 8 September 2005)
French: • Deuxième Réunion internationale sur les modes de consommation et de production viables  (San José, du 5 au 8 septembre 2005)
English: DSI/hb DG C III
French: L'observation et le maniement de l'indicateur de vitesse de giration doivent être possibles simultanément.
English: A representative will meet ships on arrival to establish requirements and to explain standard operating procedures.
French: Un représentant rencontre les navires à leur arrivée pour établir les exigences et expliquer les instructions permanentes d’opération.
English: Whether or not the drug shortage or risk of shortage is regional or national, temporary or longer-term, and whether it involves a drug product that is necessary for human health must be determined as well.
French: On doit également déterminer si la pénurie de médicaments est de nature régionale ou nationale, temporaire ou à long terme, et s’il s’agit d’un médicament nécessaire à la santé humaine.
English: In this regard, the department's representative made reference to the Federal Court Of Appeal judgment in Ratelle.4 I agree with the department's representative that the fact a candidate scored differently on different questions with regard to a particular element of the assessment does not mean that the lower scores, or, for that matter, the higher scores, are wrong.
French: Je conviens avec la représentante du ministère que le fait que la candidate ait obtenu des notes différentes pour des réponses à différentes questions portant sur un élément en particulier de l'évaluation ne signifie pas que les notes plus basses, ou même les notes plus hautes, sont fausses.
English: This is the subject of political debate.
French: Le monde politique est divisé sur cette question.
English: ACOA Plans and Priorities Operating Environment ACOA’s Mandate This year will mark ACOA’s 20th year of service to Atlantic Canadians.
French: Plans et priorités de l'APECA Environnement opérationnel Mandat de l'APECA L’APECA célèbre cette année son vingtième anniversaire de service à la population de l’Atlantique.
English: The regulation of complementary and alternative practitioners varies across jurisdictions, as does insurance coverage for products and services, and gaps currently exist in both regulation and coverage.
French: La réglementation des praticiens approches complémentaires et parallèles en santé et l'assurance publique pour les produits et services varient en fonction des zones géographiques de compétence, et il existe actuellement des écarts au niveau de la réglementation et de la protection.
English: Applications for particular tasks were filed by agendas of local government (in their capacity as school supervising authorities) and associations and organisations of the Roma from across Poland.
French: Les demandes de financement d'activités particulières ont été présentées par les administrations locales (en leur qualité d'autorité chargées de la supervision des écoles) ainsi que des associations et des organisations roms de toute la Pologne.
English: It features underarm zippered vents, a detachable hood with face storm shield, a waist and bottom draw cord and adjustable cuffs.
French: Le parka est doté de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon amovible avec protège-visage, d’un cordon à la taille et au bas du parka, et de poignets ajustables.
English: For a simple "transfer" within a department or agency, SEE Remark "2".
French: Pour une simple « mutation » à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme.
English: Since then, he has been in many films but regularly returns to stage acting. Billy Crudup starred in the production of The Pillowman, also starring Jeff Goldblum , on Broadway in New York, which closed on September 18 2005.
French: Crudup était le star de la production de The Pillowman de Martin McDonagh avec Jeff Goldblum à Broadway en 2005.
English: It also explains many other ways in which you can benefit from the Centre's work and resources.
French: Elle explique également bien d'autres avantages que vous pouvez tirer des travaux et des ressources du Centre.
English: Thus, the institution may deal with concern for both protection of the public and trafficking in drugs or other contraband without resort to a search warrant.
French: L’établissement peut ainsi assurer la protection du public et contrôler le trafic des drogues ou d’autres objets interdits sans recourir à un mandat de perquisition.
English: INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - VALLEYFIELD
French: ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - VALLEYFIELD
English: Accountability frameworks ranging from agreements to new regulatory requirements (as in the case of air navigation) have been developed with devolved entities to allow the department to meet its legislative responsibilities for transportation safety and security.
French: Des cadres de responsabilisation allant des accords aux nouvelles exigences réglementaires (comme dans le cas de la navigation aérienne) ont été mis en place avec les entités en dévolution pour permettre au Ministère d'assumer ses responsabilités législatives en matière de sécurité et de sûreté des transports.
English: In our new economy, the journey from factory floor to supermarket shelf often spans the globe.
French: Dans notre nouvelle économie, un produit accomplit souvent un véritable tour du monde entre l’usine et le supermarché.
English: Regardless of whether the threat was carried out or not, the tactic was causing psychological distress and panic among Palestinians.
French: Que la menace soit mise à exécution ou non, cette tactique cause une détresse psychologique et la panique parmi les Palestiniens.
English: The Director-General of UNESCO said that there was considerable strength and added value to be derived from the unity of purpose of the two organizations collaborating in the areas where their mandates converged.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a indiqué que la collaboration entre les deux organisations dans les domaines où leurs mandats sont convergents était une énorme source de force et de valeur ajoutée en raison de leur communauté de vues.
English: Following a suggestion by the Representative of AIPPI, supported by the Delegations of Sweden and Spain, an 18-month time limit was agreed upon.
French: Sur une suggestion du représentant de l’AIPPI appuyée par les délégations de la Suède et de l’Espagne, il a été convenu de prévoir un délai de 18 mois.
English: The average duration of benefits increased slightly from 5 months in 2000 to 5,1 months in 2001.
French: La durée moyenne de service des prestations a légèrement augmenté: de 5 mois en 2000, elle est passée à 5,1 mois en 2001.
English: Inventory of Data Sources Prevention Services Information System (PSIS) (WCB of the Northwest Territories and Nunavut) Contact Dr. David P. King Chief Medical Advisor Workers Compensation Board of the NWT and Nunavut P.O. Box 8888 Yellowknife, NT X1A 2T9 Tel: (867) 920-3890 E-mail: davidk@wcb.nt.ca Organization Maintaining the Database CGI, Edmonton Office (current outsourcer) David Hiscock Service Manager, Technical Support 10303 Jasper Ave, Suite 800 Edmonton, Alberta T5J 3N6 Tel: (780)-409-2200 E-mail: david.hiscock@cgi.com Purpose of the Database To collect and store NWT and Nunavut information on occupational health and safety inspections, investigations and certifications (for inspection purposes).
French: Répertoire des sources de données Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) Personne(s)-ressource(s) Dr. David P. King Chief Medical Advisor Workers Compensation Board of the NWT and Nunavut P.O. Box 8888 Yellowknife, NT X1A 2T9 Tél. : (867) 920-3890 Courriel : davidk@wcb.nt.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données CGI, Edmonton Office (impartiteur actuel) David Hiscock Service Manager, Technical Support 10303 Jasper Ave, Suite 800 Edmonton, Alberta T5J 3N6 Tél. : (780)-409-2200 Courriel : david.hiscock@cgi.com Usage de la base de données Recueillir et stocker de l'information des T.N.-O. et du Nunavut sur les inspections, les enquêtes et les certifications (à des fins d'inspection) en matière de santé et sécurité au travail.
English: Sustainable development and, in particular, environmental and social considerations are important components in our trade policy. This is witnessed by the inclusion of sustainable development provisions focusing on labour and environmental standards in our bilateral trade agreements.
French: Le développement durable et, plus spécifiquement, l'environnement et les questions sociales, sont des points saillants de notre politique commerciale, comme en témoigne la présence, dans nos accords commerciaux bilatéraux, de dispositions environnementales et de normes du travail.
English: The Working Group considered two sets of options concerning the law that an arbitral tribunal should apply to the substance of the dispute, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux séries d'options figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 concernant la loi qu'un tribunal arbitral devrait appliquer au fond du litige.
English: 1.5 Change and Quality Management Processes An effective change management process will ensure that system changes are approved and properly implemented in a consistent and timely manner with minimum disruption.
French: 1.5 Processus de gestion du changement et de la qualité Un processus efficace de gestion du changement fera en sorte que les changements apportés au système soient approuvés et mis en œuvre correctement, de façon uniforme et opportune, avec un minimum de perturbation.
English: To date, the task team's work has led to a $200-million agreement announced in May 2009 to support silviculture in the province, and a further $30-million agreement announced in July 2009 for the restoration of bridges and culverts on Quebec public lands, which will enable greater natural resource and land development to take place.
French: Jusqu'ici, ses travaux ont mené à la conclusion d'un accord d'une valeur de 200 millions de dollars, annoncé en mai 2009, à l'appui des activités de sylviculture au Québec, ainsi qu'à l'annonce, en juillet 2009, de la conclusion d'un accord de 30 millions pour la restauration de ponts et de ponceaux sur les terres publiques du Québec. Cette activité permettra d'accroître le développement des terres et l'exploitation des ressources naturelles.
English: We welcome the presence of His Excellency the Foreign Minister of Belgium, as well as of the Permanent Representative of Rwanda, at our meeting today.
French: Nous saluons la présence de S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ainsi que du Représentant permanent du Rwanda, à la séance d'aujourd'hui.
English: The practice of corporal punishment remains rife in primary and secondary education.
French: La pratique des châtiments corporels reste répandue dans les écoles primaires et des établissements secondaires.
English: Moreover, the mobility of researchers in Europe is still a major problem, because researchers are being hindered by different working conditions in the different Member States.
French: En outre, la mobilité des chercheurs en Europe constitue toujours un problème important, étant donné que les chercheurs se heurtent aux divergences des conditions de travail dans les différents états membres.
English: By the middle of the 19th century the domination of the prairies by the fur trade was being threatened.
French: La domination des commerçants de fourrures dans les Prairies est menacée vers le milieu du XIXe siècle.
English: A/59/264 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/264 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Flood control schemes and surface water quality protection are supported by stormwater management in urban areas, with control of runoff generation and enhancement of its quality.
French: Les plans de lutte contre les inondations et la protection de la qualité des eaux de surface sont appliqués dans le cadre de la gestion des eaux pluviales dans les secteurs urbains, par une réduction des eaux de ruissellement et un accroissement de leur qualité.
English: Lebanon Rehabilitating the road network in Gaza
French: Liban Réhabilitation du réseau routier à Gaza
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - SWEDEN 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes ..
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - SUEDE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Ideal for families of 4 persons.
French: Idéal pour les familles jusqu'à 4 personnes.
English: It comprises representatives from a mix of public health, infectious diseases, neurology, rheumatology and immunology and is in liaison with representatives from the CDC, Food and Drug Administration and the Vaccine Adverse Event Reporting System in the U.S. ACCA has a set of criteria that it applies for case selection, and cases (without identifying information) are reviewed for the adequacy of their accompanying data.
French: Stratégie de sécurité des vaccins pour le Canada D Monika Naus, directrice associée des Services d’épidémiologie, British Columbia Centre for Disease Control La sécurité des vaccins, composante essentielle de la SNI, prendra de plus en plus d’importance à mesure que de nouveaux vaccins seront offerts et que la taille des populations ciblées pour ces vaccins croîtra et que seront inclus les groupes vulnérables, comme les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: The way that this draft resolution reached the floor therefore cynically ignores the fundamental principles of this and every other international organization.
French: La façon dont le projet de résolution est parvenu à l'Assemblée ignore, de manière cynique, les principes fondamentaux qui régissent toutes les organisations internationales, y compris la nôtre.
English: Another control is to have two directors review the invoices prepared by the harbour manager before issuing two-signature cheques to pay the bills.
French: Un autre contrôle consiste à faire réviser par deux directeurs les factures établies par le directeur du port avant d'émettre des chèques à deux signatures pour le règlement des factures.
English: By expanding the choices available to young people, TRC equips them to better make a valuable contribution to the broader community.
French: Par sa multitude de services, le TRC for Youth fournit aux jeunes les outils dont ils ont besoin pour apporter une contribution utile à leur collectivité.
English: SACP maintains a specialized Internet website on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Office public de protection de l'enfance tient à jour un site Web spécialisé sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Intermediate bulk containers or tank-containers in accordance with 7.2.4.1 may be used instead of a fixed residual cargo tank.
French: Conformément au marginal 210 401 7.2.4.1 des grands récipients pour vrac ou des conteneurs-citernes sont admis à la place d'une citerne à restes de cargaison installée à demeure.
English: • 571-A-2006 — Extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 571-A-2006 — Droit extrabilatéral - Air Canada
English: Consider emphasis on relevant Canadian sectors such as agriculture, forestry and coastal aquaculture.
French: Mettre l'accent sur les secteurs canadiens pertinents, tels que l'agriculture, la foresterie et l'aquiculture côtière.
English: This is for the purpose of personal tax planning concerning the disposition of settlement, not to provide extensive long-term investment and estate planning counselling. Executive should be involved in selection of the firm. Contract is to be between the department and the firm and is to be in accordance with contracting policy.
French: Il s'agit de planification fiscale personnelle relative au règlement, il ne s'agit pas de conseils pour des placements à long terme ou une planification successorale. Le cadre supérieur devrait participer au choix de l'entreprise. Le contrat doit se faire entre le ministère et l'entreprise et selon la politique de passation de marchés.