ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
French: Point 169 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • Fee in an accepted method of payment
French: • Frais, selon un mode de paiement accepté
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans le cadre de leurs réunions, et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des résultats de sa vingtième session extraordinaire et de la déclaration commune adoptée à la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: On Film, Feminism, and Other Dreams, directed by Gerry Rogers.
French: On Film, Feminism, and Other Dreams, réalisé par la cinéaste Gerry Rogers.
English: The first, well-known danger is that you get what you measure.
French: Le premier de ces dangers, bien connu, est le fait qu'on obtient ce qu'on mesure.
English: Other potential problem areas include inadequate interview training and supervision and data-processing errors.
French: L’interprétation des résultats d’un sondage devrait ainsi se faire selon le moment où celui-ci a été effectué par rapport aux autres événements pertinents.
English: Moreover, the importance of language increases when the services being provided are interpersonal rather than technical in nature.
French: Et l'importance de la langue croît quand le service dispensé est de nature relationnelle plutôt que technique.
English: As indicated above, the constitution is the very foundation of a state’s legal system; in the absence of a new constitutional text following the country’s independence, it was essential to obtain a strong and clear political commitment from the Montenegrin authorities concerning their intentions in the area of constitutional reform.
French: Comme je l’ai indiqué plus haut, la constitution d’un pays est la base même de tout ordre juridique, faute d’un nouveau texte constitutionnel depuis l’indépendance du pays, il était essentiel d’obtenir de la part des autorités du Monténégro un engagement politique fort et clair sur leurs intentions en matière de réforme constitutionnelle.
English: The project will include radio public service announcements, regular full-page community and daily newspaper ads, climate change information and a call to action on AirCare and partner websites, posters and "tip sheets".
French: Le projet comprendra également des annonces publiques à la radio, des annonces régulières en pleine page dans les quotidiens et dans les journaux communautaires, de l'information sur le changement climatique et un appel à l'action sur les sites Web de AirCare et de ses partenaires, sur des affiches et sur des « bulletins de renseignements ».
English: Plans are limited to identifying one or two potential successors for senior positions.
French: L'accent est mis sur le perfectionnement à long terme du personnel talentueux.
English: The square plate referred to above has a hypotenuse of 300 or 600 mm respectively and sides of 210 or 425 mm respectively (see Figure 14).
French: La longueur de l'hypoténuse des plaques carrées susmentionnées est de 300 ou de 600 mm respectivement, et leurs côtés ont une longueur de 210 ou de 425 mm respectivement (voir la figure 14).
English: They may well now be settled in other countries.
French: Peut-être sont-ils maintenant installés dans d'autres pays.
English: The war of 1991 takes care of the necessary elimination of the autonomous figure of the rent-collector (in French: ‘rentier’) as autonomisation of the rent in relation to the general readjustment (in French: ‘péréquation’) of the rate of profit.
French: La guerre de 1991 réalise l’élimination nécessaire de la figure autonome du rentier en tant qu’autonomisation de la rente face à la péréquation générale du taux de profit.
English: This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
French: Une vue d'ensemble des activités des années 1996 à 1998, qui sera d'ailleurs rédigée conformément aux lignes directrices reprises dans le rapport du vice-président Imbeni.
English: • current service for years of service after 1989 and past service for years of service after 1989 (see 3 below),
French: • pour des services courants postérieurs à 1989 et pour des services passés postérieurs à 1989 (voir le numéro 3 ci-dessous);
English: This should be the history of my species; you who have corrupted it are the ones who assume my book to be a romance.
French: Nen a-t-il pas assez vu pour être obligé de deviner le reste?
English: These people were not only labour and management for the growing commercial and service occupations, they were also consumers of goods, services and entertainment.
French: Ces gens ne font pas que travailler à divers titres dans les secteurs du commerce et des services en pleine expansion, ils achètent des biens, des services et se divertissent.
English: • 2007-2008 Estimates 
French: • Budget des dépenses 2007-2008
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [15-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—PERU INCOME TAX CONVENTION ACT, 2001 Coming Into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Canada—Peru Income Tax Convention Act, 2001 (see footnote a) , that the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote b) , and its Protocol (see footnote c) , entered into force on February 17, 2003. Ottawa, April 1, 2003 JOHN MANLEY Minister of Finance [15-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT De-designation of Oil-handling Facilities The following oil-handling facilities were previously designated by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [15-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA—PÉROU EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 25 de la Loi de 2001 sur la convention Canada—Pérou en matière d'impôts sur le revenu (voir référence a) , de l'entrée en vigueur, le 17 février 2003, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Pérou en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence b) et de son protocole (voir référence c) . Ottawa, le 1er avril 2003 Le ministre des Finances JOHN MANLEY [15-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Le ministre des Pêches et des Océans a antérieurement agréé les installations de manutention d'hydrocarbures mentionnées ci-dessous.
English: Hi, as a subscriber to the "increase your visitor traffic on the internet" hub, i invite you to carry on your conversations on the interactive traffic strategy blog.
French: Actualites, acteurs, retours d'experience, echanges entre experts, ce hub traite des principaux sujets relatifs au marketing interactif.
English: In this connection, I wish to reaffirm Viet Nam's view that the international community should honour the commitments it has made in the Millennium Declaration (resolution 55/2) and in the section on the special needs of Africa in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) by increasing development assistance and by harmonizing and simplifying aid procedures so as to unleash Africa's potential, creativity and dynamism in a wide range of areas, including agriculture, industry, science and technology and infrastructure development.
French: À cet égard, le Viet Nam réaffirme que la communauté internationale doit, à son avis, honorer les engagements qu'elle a pris dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et dans la partie du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) relative aux besoins particuliers de l'Afrique, en augmentant l'aide au développement et en harmonisant et simplifiant les procédures d'aide afin de libérer le potentiel, la créativité et le dynamisme africains dans un large éventail de domaines, parmi lesquels l'agriculture, l'industrie, la science et la technologie ou encore le développement des infrastructures.
English: Automatic packing machine. The machine is meant for prepacking and packing bulk stocks (pasta, grit, sugar, nuts, coffee,seeds, soap powders and etc.
French: La machine verticale automatique d'emballage est destinée pour les conditionnements et les emballages des produits mouvants (les pâtes, les gruaux,...
English: The Enterprise also engages the broader international community to support HIV vaccine research and make it an integral part of the global response to HIV/AIDS. www.hivvaccineenterprise.org/. - 30 -  Attachments:
French: Elle s'assure également que l'ensemble de la communauté internationale appuie la recherche pour trouver un vaccin contre le VIH et en fait un élément intégral de la réponse mondiale au VIH/sida. www.hivvaccineenterprise.org/. - 30 -  Pièces jointes :
English: In practice, however, the two positions may not be altogether difficult to reconcile with almost any practice under the WTO.
French: En pratique cependant, il n'est peut-être pas si difficile que cela de concilier ces deux positions avec la quasi-totalité des illustrations de la pratique de l'OMC.
English: Supra note 21; and Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating in or Export from the United States of America, CIT-3-88, Order (3 February 1989), Statement of Reasons (20 February 1989).
French: Supra note 21; et Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, TCI-3-88, Ordonnance (3 février 1989), Exposé des motifs (20 février 1989).
English: At its next session, ACC will review the United Nations system's efforts to speed up the process of trade liberalization for the benefit of all countries and to promote globalization with a human face.
French: À sa prochaine session, le CAC passera en revue les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour accélérer le processus de libéralisation du commerce au profit de tous les pays et pour promouvoir une mondialisation à visage humain.
English: Real estate Boissy l Aillerie (95650) vente Duplex Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Pour les amoureux du charme et de la nature duplex atypique de 6 pieces dans petit copropriete spacieuse piece de vie avec cuisine ouverte, 5 chambres, 2 salles de bain, 1sdd, bureau.
French: Immobilier Boissy l Aillerie (95650) vente Duplex Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Pour les amoureux du charme et de la nature duplex atypique de 6 pieces dans petit copropriete spacieuse piece de vie avec cuisine ouverte, 5 chambres, 2 salles de bain, 1sdd, bureau.
English: A feasibility study and option analysis have been completed and accepted.
French: Une étude de faisabilité et une analyse des options ont déjà été menées à terme et les résultats ont été acceptés.
English: All this in a country where, just a few years ago, there were no elections, public education was practically non-existent, women had no rights and the future was bleak.
French: Tout cela dans un pays où, il y a quelques années à peine, il n’y avait pas d’élections, l’éducation publique était presque inexistante, les femmes n’avaient aucun droit et l’avenir était sombre.
English: Develop a programme of technical cooperation for Central, Eastern and Southern Europe in order to improve legislation, develop national policy, and reorganise and strengthen the labour inspection system; iii. This policy should be part of an overall goal to help economic development, improve standards of health and education, strengthen political will to abolish the exploitation of child labour, and make society fully aware of the seriousness of the problem.
French: Le Conseil de l'Europe devrait s'efforcer: i. de définir une politique d'ensemble, à l'échelle internationale, sur les enfants et le travail, qui instaure en particulier un système de comptes rendus réguliers de la part des Etats membres; ii. d'élaborer un programme de coopération technique pour l'Europe centrale, orientale et méridionale destiné à améliorer la législation, à favoriser la mise en place de politiques nationales, et à réorganiser et renforcer le système d'inspection du travail; iii. d'inscrire cette politique dans le cadre d'un objectif global, qui consisterait à favoriser le développement économique, à améliorer les normes en matière de santé et d'éducation, à renforcer la volonté politique de mettre fin à l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, et à sensibiliser véritablement la société à la gravité de ce problème.
English: But MacLean is not buying the offer.
French: Mais MacLean nâ€™accepte pas lâ€™offre.
English: Contributions ? an amount equal to the total contributions in Manuscript 1, Transfer Payments Table.
French: Contributions ? montant correspondant au total des contributions indiqué dans le tableau des paiements de transfert du manuscrit 1.
English: This also applies to technical colleges which are under the same Ministry.
French: Ceci s'applique également aux établissements techniques qui dépendent du même Ministère de tutelle.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: • post technical instructions near copiers and printers and promote the use of the default options for double-sided copying and printing
French: • identiﬁer un point de contact, à l’APECA, où les responsables/gestionnaires de programmes peuvent recevoir conseils et information sur l’éco-efﬁcacité
English: We asked them about the differences between fathering in Canada and in their country of origin, and we asked them what would be helpful to them in fulfilling their roles.
French: Nous leur avons demandé de nous parler des différences entre la paternité au Canada et leur pays d’origine, et d’identifier ce qui pourrait les aider à mieux remplir leur rôle.
English: The technology transfer of these modelling systems from being research platforms in the MSC has enabled the use of CHRONOS to forecast air quality across all of Canada and across a major portion of North America on a daily basis.
French: Le transfert technologique de ces systèmes de modélisation à partir des plates-formes de recherche du SMC a permis d'utiliser le système CHRONOS pour prévoir la qualité de l'air dans tout le Canada et dans une partie importante de l'Amérique du Nord de façon quotidienne.
English: The Canadian government is considering a separate guideline for pure uncontaminated oats, since under the existing regulation oats are included in the list of gluten-containing grains, which means that even oats that are pure and uncontaminated can not be labelled gluten-free.
French: Le gouvernement canadien envisage l'élaboration d'un guide séparé pour l'avoine pure non contaminée puisque dans la réglementation actuelle l'avoine est incluse dans la liste des céréales contenant du gluten, ce qui signifie que même de l'avoine qui est pure et non contaminée ne peut être étiquetée sans gluten.
English: The solution to these problems is clear. What is needed is a capital construction program such that Aboriginal people can have what most Canadians take for granted: safe and adequate supplies of water, effective sanitation systems, and safe and adequate housing.
French: Il n’y a qu’une solution à ces problèmes: un programme d’aménagement d’installations permanentes qui permettrait aux autochtones d’avoir ce que la plupart des Canadiens considèrent comme normal, c’est-à-dire de l’eau potable en quantités suffisantes, des systèmes d’assainissement efficaces et des logements convenables.
English: Aid coordination was also lacking, but improvement would be possible only if there was consensus on a single effective strategy.
French: La coordination de l'aide laisse également à désirer, mais une amélioration ne sera possible qu'une fois qu'il existera un consensus sur une stratégie efficace unique.
English: Beijing Science and Technology University Gymnasium ready
French: L'achèvement du gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing
English: By July of the following year the whole consultation and pay determination situation had deteriorated to such an extent that the Commissioners sent a memorandum to Walter Gordon, the Minister of Finance of the recently elected Liberal Government, elaborating on the difficulties caused by the Board’s "extreme management position" and asking him to consider modifications in the pay determination process along lines which bore a remarkable similarity to the process earlier envisaged by Heeney.
French: Mais parce que l’étude du Bureau avait indiqué que ces avantages étaient plus généreux pour les fonctionnaires que pour les travailleurs du secteur industriel, un débat amer suivit l’annonce de la décision, et les associations répondirent massivement : « Non ! » Tout en provoquant des problèmes et des complications dans le processus de la détermination des salaires avant 1962, toutes ces questions ne firent qu’une plaisanterie du régime de la consultation après cette date.
English: The Marines Have Landed!  [ 2006-08-03 ] Export Development Canada Introduces New Program to Help Canadian Exporters Hedge Foreign Exchange Contracts  [ 2006-08-03 ] Elections Canada:
French: Les Marines ont débarqué!  [ 2006-08-03 ] Exportation et développement Canada : Nouveau programme d'EDC pour aider les exportateurs canadiens à couvrir les contrats de change  [ 2006-08-03 ] Élections Canada :
English: Article 3 of the Council of Europe’s Statute was there to set out the aims and objectives of the Council.
French: Je lance au Comité des Ministres un appel à plus de transparence, plus de disponibilité, puisqu’il s’agit d’une réforme substantielle censée rendre plus efficace le mécanisme d’un accord qui intéresse tous les citoyens que nous représentons tous ici.
English: Iranian agents had Its helplessness was brought home in tragic fashion by the slaughter of Palestinian civilians in the Sabra and Shatila refugee camps on 16 and 17 September 1982.
French: La guerre de 1982 avait attiré au Liban des « volontaires » iraniens qui auraient pris contact avec la population chiite libanaise, jusqu’alors restée plutôt à l’écart des luttes entre chrétiens, sunnites, Cette impuissance a été mise en évidence de manière tragique lors des massacres perpétrés contre les Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila les 16 et 17 septembre 1982.
English: Isolated Post Vacation Travel Entitlement Date(s):
French: Admissibilité à des voyages à des postes isolés Date(s):
English: The income of the treasury activities could be included in the active business income of the affiliate if the income would be active business income of the foreign branch if it were a foreign affiliate of the taxpayer and it earned the income.
French: Le revenu tiré des activités de trésorerie pourrait être inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d’une entreprise exploitée activement dans la mesure où il s’agirait d’un revenu de la succursale étrangère tiré d’une entreprise exploitée activement si celle-ci était une société étrangère affiliée du contribuable et si elle avait gagné le revenu.
English: Mr. Baja (Philippines): My delegation, too, welcomes this public meeting today, which gave us the opportunity once again to listen as our colleague, Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, provided us with a comprehensive briefing on what is being done by the Committee, as well as on its future plans in addressing international terrorism — one of the serious global concerns that spares no country or individual, as recent events in the Russian Federation and Indonesia have shown.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite également de la séance publique d'aujourd'hui, qui nous a donné l'occasion d'écouter une fois de plus notre collègue, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, qui nous a donné des informations complètes sur les travaux du Comité ainsi que sur son programme de travail futur en vue de faire face au terrorisme international, une des préoccupations internationales qui n'épargne aucun pays et aucune personne, comme l'ont démontré les récents événements survenus en Indonésie et en Fédération de Russie.
English: In relation to the question above, did the actions/ program/policies aim at horizontal cooperation/ coordination/integration (e.g. cutting across ministries or sectors ) or vertical cooperation/ coordination/ integration (improving integration within a ministry or sector)?
French: Des mécanismes de budgétisation et de financement ont-ils permis de promouvoir l’action intersectorielle, par exemple, les groupes de financement, etc.?
English: We  are satisfied that it can reasonably be inferred that the failure to put Mr. Singh’s name on the  eligibility list was at least in part because, at 43 or 44, Mr. Singh did not fit the profile that Statistics  Canada had in mind for ES-01 level recruits.
French: Nous sommes convaincus qu’il peut être raisonnablement déduit que le fait de ne pas mettre le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité s’expliquait en partie parce que, à l’âge de 43 ou 44 ans, M. Singh ne correspondait pas au profil des recrues de niveau ES- 01 que Statistique Canada prônait.
English: The State party must ensure full de facto compliance with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie doit pleinement se conformer en fait aux dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: A post-accession programme of co-operation to help in its democratic reforms is already envisaged.
French: Bien des questions restent à résoudre, dont la moindre n'est pas celle de la Constitution elle-même.
English: Habitat Conservation Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas
French: Conservation des habitats Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates
English: In the context of the current events in the Southern Mediterranean, redeveloping this policy could not be more important.
French: Dans le contexte des événements actuels au Sud de la Méditerranée, le réaménagement de cette politique ne pouvait pas revêtir plus grande importance.
English: The long-term pathological evolution of chronic hepatitis C. Hepatology.
French: The long -term pathological evolution of chronic hepatitis C. Hepatology.
English: You remain entitled to apply for any type of extended leave without pay specified in collective agreements.
French: Vous continuez d'avoir droit à tout autre type de congé sans solde de longue durée prévu par les conventions collectives.
English: Copy of a Plan for Personal Use $50.00 Commercial Production, Research Time and Expenses, Depending on Use (minimum fee)
French: Par séance, par enfant 65,00 $ Marche des esprits