ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
French: Les États membres établissent des processus et procédures nécessaires pour effectuer une enquête impartiale lorsqu'à été signalé tout cas d'incompétence, d'acte ou d'omission susceptible de menacer directement la sauvegarde de la vie humaine, la sécurité des biens en mer ou le milieu marin et commis par des titulaires de brevets ou de visas délivrés par cet État membre dans l'exécution des tâches liées à ces brevets, ainsi que pour retirer, suspendre et annuler ces brevets pour une telle raison.
English: Updated information on the subject would be welcome.
French: Il serait bon de fournir des renseignements actualisés à ce sujet.
English: Develop a separate regulatory model for new activities, to co-exist with telecommunications and broadcasting regulation This option would mean that Member States would " carve out" new services and activities which cross traditional boundaries, placing them under a distinct set of rules, if rules are needed at all.
French: Une approche pourrait consister à identifier certains types de services, par exemple la télévision sur le Web ou l’ Internet ou la gestion des systèmes d’ accès conditionnels, de manière négative, comme n’ étant ni des télécommunications ni de la radiodiffusion.
English: Abbreviation for no-observed-effect level.
French: Abréviation de exposition journalière admissible.
English: Randy Latta explained the next steps in the review process.
French: Randy Latta explique les prochaines étapes du processus d’examen.
English: Under the two directives, therefore, everyone has the right to the same ‘conditions of access’ to jobs as other people, irrespective of their racial or ethnic origin, their religion or belief, their disabilities, their age or their sexual orientation.
French: Ainsi, selon ces directives, toute personne a droit aux mêmes «conditions d’accès» aux emplois, sans distinction de race, d’origine ethnique, de religion, de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.
English: It was therefore necessary to have an overall assessment of the situation and to hear from the new Director General what were in his opinion the needs of the Organization and the timing of those needs.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer globalement la situation et de prendre connaissance de l'opinion du nouveau directeur général quant aux besoins de l'Organisation et l'urgence d'y répondre.
English: FOREFAEF Think Tank on the Financing and Development of Women's Activities
French: FOREFAEF Forum de Réflexion sur le Financement et le Développement des Activités des Femmes
English: Unlike the European Language Portfolio, however, in this case the descriptors refer to didactic, not linguistic, competences.
French: Cependant, contrairement au Portfolio européen des langues, les descripteurs désignent ici des compétences didactiques et non linguistiques.
English: The Newfoundland Science Centre, formally known as the Discovery Network, is a non-profit, charitable organization created in 1993 to encourage interest and participation in science through informal education programs, interactive science displays and province-wide outreach programs.
French: Le Newfoundland Science Centre, officiellement connu sous le nom de Discovery Network, est un organisme sans but lucratif créé en 1993 pour susciter l'intérêt et une participation à l'égard des sciences au moyen de programmes éducatifs informels, d'expositions scientifiques interactives et de programmes de vulgarisation offerts à l'échelle de la province.
English: Should this be the case, please describe the strategies and any progress made.
French: Si tel est le cas, décrire les stratégies et les progrès réalisés.
English: The Special Committee may also wish to recommend to its Rapporteur to continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 1999 session of the Special Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle de présentation de son rapport à l'Assemblée générale, adopté lors de la session de 1999 du Comité spécial.
English:  [6th allegation] A5 - Facilitation Skills Assessment Method:
French: [Sixième allégation] CC-5 — Techniques de facilitation Méthode d'évaluation :
English: I refer, for example, to the need for greater budgetary consolidation, reinforcement of the Stability and Growth Pact and completion of the single market.
French: Je pense particulièrement à la nécessité de consolider le budget, de renforcer le pacte de stabilité et de croissance économique, et de parachever le marché unique.
English: It was also suggested that the Working Group should hold regional meetings between its sessions in Geneva.
French: Le Groupe de travail devrait aussi, a-t-il été suggéré, tenir des réunions régionales entre les sessions qui avaient lieu à Genève.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 September 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 12 septembre 2007, à 10 heures.
English: The delegation of Yemen supports the text of the proposal of Mexico, except that subparagraph (j) should read as follows:
French: Le Yémen appuie le texte proposé par le Mexique, à l'exception de l'alinéa j) qui devrait se lire comme suit:
English: Letter dated 1 May 2008 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a. took note of a request for a debate under urgent procedure, submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups, on "the functioning of democratic institutions in Turkey"; decided to recommend to the Assembly to hold this debate; and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; b. took note that the Chairperson of the Monitoring Committee would request, on behalf of the committee, the holding of a debate under urgent procedure on "the functioning of democratic institutions in Armenia", if the co-rapporteurs, following their visit to Armenia on 16 and 17 June 2008, concluded that insufficient progress had been achieved by then as regards the implementation of the proposals made by the Assembly in its Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia.
French: a. a pris note d’une demande de débat selon la procédure d’urgence, déposée par les cinq présidents de groupes politiques au nom de leurs propres groupes, sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie »; a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un tel débat; et a proposé de renvoyer cette question à la commission de suivi pour rapport; b. a pris note que le Président de la commission de suivi demanderait, au nom de cette commission, la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur « le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie » si les corapporteurs, à la suite de leur visite en Arménie les 16 et 17 juin 2008, concluaient que des progrès insuffisants avaient été accomplis d’ici-là en ce qui concerne la mise en œuvre des demandes formulées par l’Assemblée dans sa Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie.
English: – to improve inclusion and equal PE 371.783v01-00
French: – dans le domaine de la santé, améliorer la PE 371.783v01-00
English: For other examples, please see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Devez-vous produire une déclaration? » du Guide général d'impôt pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The Drinking Water Materials Safety Act will ensure appropriate labelling and maintenance instructions, from a health perspective, are provided with these products.
French: La loi permettra d'exiger que des renseignements adéquats en matière de santé, tels le mode d'utilisation, apparaissent sur les étiquettes de ces produits.
English: We conclude from this guideline, that the board would require someone with specific experience in the officer position.
French: Or, MM. Green et Kirby n'ont jamais eu l'occasion d'accomplir les tâches du poste ni d'occuper celui-ci de façon intérimaire.
English: -compressed disk image of a 1.4MB Minix or Ext2 file system, and will be loaded into the RAM disk and used as the root file system.
French: d'un système de fichiers Minix 1.4MB ou ext2 ; elle est chargée sur un disque virtuel (RAM disk) et utilisée comme système de fichiers racine.
English: Ezekiel’s vision of two sticks, inscribed with the names of the divided kingdoms of ancient Israel, becoming one in God’s hand, is a powerful image of the power of God to bring about reconciliation, to do for a people entrenched in division what they cannot do for themselves.
French: La vision d’Ezéchiel des deux morceaux de bois sur lesquels sont inscrits les noms des royaumes divisés de l’ancien Israël et qui deviennent un dans la main de Dieu, est une image très forte de la puissance réconciliante de Dieu qui accomplit pour un peuple retranché dans ses divisions ce que ce dernier ne peut faire pour lui-même.
English: One of your primary responsibilities is to serve both electors and candidates, and therefore you should be available if they require assistance.
French: Votre responsabilité première étant d'être au service des électeurs et des candidats, vous devez être disponible lorsque ceux-ci ont besoin d'aide.
English: (i) does not meet the requirements in Articles 2, 6, 7 and 15 to 18, and
French: i) elle ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2, 6, 7 et 15 à 18 et Article 19, suite]
English: coureur de relève pitch out; ball
French: palm (of the glove) piste d'avertissement
English: The differences between the states of the region, whether in terms of their political structures, energy resources, environment, religion or other characteristics, mean that this very diverse region has not yet come together to act in its common interest.
French: En raison des différences entre les Etats – qu’il s’agisse de leurs structures politiques, leurs ressources énergétiques, l’environnement, la religion ou d’autres caractéristiques – cette région très hétérogène n’est pas encore parvenue à s’unir pour la défense de ses intérêts communs.
English: A special legislative act should be adopted for the registration of all agreements and regulations in one procedure; (c) A corporate body composed of all affected landowners should participate in the preparation and implementation of land consolidation projects; it might even be the starting point for the organization of a new kind of rural farming association; (d) The county administrations should be enabled to prepare and execute a land consolidation project; State acts and decisions concerning land consolidation have to be executed by the public administration, and State control over the implementation could be necessary.
French: Il conviendrait d’adopter une loi spéciale prescrivant l’enregistrement de toutes les dispositions et de tous les accords conclus suivant une seule et même procédure ; c) D’assurer la participation d’une personne morale constituée de tous les propriétaires concernés à la préparation et à la mise en œuvre des projets de remembrement ; cette structure pourrait même être l’amorce de l’organisation d’un nouveau type d’association d’exploitants ruraux ; d) D’habiliter les administrations de comté à préparer et mener à bien un projet de remembrement ; il incombe à l’administration publique d’appliquer les lois et les décisions de l’État en matière de remembrement ; le contrôle par l’État de leur mise en œuvre effective pourrait s’avérer nécessaire.
English: At the present rate of acceleration of technological innovation, in how many years' time will it be necessary to reduce the working week to 24 hours, then to 18, then to 12 and so on?
French: Au rythme actuel d’accélération de l’innovation technologique, dans combien d’années faudra-t-il alors procéder à la réduction du temps de travail à 24 heures hebdomadaires et puis à 18 heures, à 12 heures... ?
English: 50 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2000-2001
French: Le groupe de courtiers, situé à Londres, comprend CIBC World Markets plc, Goldman Sachs International, J.P. Morgan Securities Ltd., Nomura International, TD Securities, Deutsche Bank, Merrill Lynch International, Morgan Stanley Dean Witter, RBC Dominion valeurs mobilières Inc. et Warburg Dillon Read.
English: On 26 May 2007, at 1220 hours, the Israeli enemy installed listening devices at the E-434 position opposite the town of Mays al-Jabal.
French: Le 26 mai 2007, à 12 h 20, les forces de l'ennemi israélien ont installé un dispositif d'écoute dans le poste E-434, face à la localité de Meis al-Jabal.
English: I can clearly explain to others the direction (for example, the vision, values or mission) of my organization.
French: Je peux clairement expliquer aux autres l'orientation (p. ex. la vision, les valeurs ou la mission) de mon organisation.
English: It was beyond belief that one of the parties should continue to delay the process and manage to force the United Nations to stop doing its work.
French: Il est incroyable que l'une des parties puisse continuer à retarder le processus et réussir à obliger l'ONU à cesser de faire son travail.
English: We will see in a moment how this will happen.
French: Nous y reviendrons dans un instant.
English: For this reason, a solution is urgently required.
French: C'est pour cette raison qu'une solution s'impose d'urgence.
English: • Group education/awareness sessions;
French: • séances collectives d'éducation et de sensibilisation;
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 4 September 2009, and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que, la date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois étant fixée au 4 septembre 2009, il leur faut veiller au respect de ce délai.
English: Sale of Principal Residence, Continued Members are entitled to reimbursement for capital improvements as a Custom Benefit, when the member effectively incurs a loss on the sale of their home, based on the adjusted purchase price, after eligible capital improvements have been included.
French: Vente de la résidence principale, suite Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité sur mesure, des améliorations apportées aux immobilisations, lorsqu’il a effectivement vendu Amélioration sa maison à perte selon le prix d'achat ajusté après considération des des améliorations admissibles apportées.
English: “2.  Again notes with satisfaction the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend de nouveau note avec satisfaction des accords sur la mise en oeuvre du Plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: With regard to paragraph 2, it was noted that a requirement to make information available through the Internet could be problematic in countries with economies in transition unless financial support were forthcoming.
French: Au sujet du paragraphe 2, il a été noté qu'exiger que les informations puissent être consultées par le biais de l'Internet risquait de poser des problèmes aux pays en transition à moins qu'ils ne bénéficient prochainement de concours financiers.
English: • Treasury Board Manual, Human Resources Volume, chapters 1-6
French: • Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les ressources humaines, chapitres 1-6
English: Penalties are prescribed for the surrender of a child to another person in contravention of the legal procedures for guardianship, fostering and adoption and with financial compensation in order to establish a relationship analogous to filiation; penalties are likewise prescribed for intermediaries and the persons receiving the child even when the surrender takes place in a foreign country.
French: La remise d'un enfant à une personne est sanctionnée lorsque cette remise est faite hors des procédures légales de garde, d'adoption dans une famille ou d'adoption, et moyennant une compensation économique enfin d'établir une relation semblable à la filiation normale; le nouveau texte punit également l'intermédiaire et le bénéficiaire, même si la remise du mineur se fait dans un pays étranger.
English: [(3) Where any future amendment or modification of the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT which is included in the Treaty under Article 15(3) is not compatible with the applicable law of a Contracting Party [which is not a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty], that amendment or modification shall not apply under the Treaty to that Contracting Party for as long as the said amendment or modification continues not to be compatible with that law, provided that the said Contracting Party informs the International Bureau accordingly within [six] months from its inclusion in the Treaty.]
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979; xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, tel qu’il a été modifié ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, tels qu’ils ont été modifiés le 2 juin 2000, et y compris les modifications apportées après cette date comme cela est prévu à l’article 15.3);
English: HIV/AIDS among Injecting Drug Users in Canada
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: Mr. Hughes seems completely unimpressed and uninterested with any suggestion that ordinary grievance procedures might be far more effective and helpful than the cumbersome appeal procedure contemplated by the Act.... It would be, I take it, within the powers of the Commission to make regulations outlining the steps to be taken before a formal appeal is lodged with the Commission and these steps would be, presumably, the usual grievance procedure.
French: Il croit fermement que les appels devraient être un droit du fonctionnaire au même titre que son droit au salaire... « M. Hughes ne semble nullement impressionné ni intéressé par l'idée que les procédures ordinaires de règlement des griefs pourraient être de loin plus efficaces et plus utiles que la gênante procédure d'appel que la Loi envisage... « Il appartiendrait, bien entendu, à la Commission, d'établir les règles indiquant les mesures à prendre avant qu'un appel ne soit officiellement interjeté auprès d'elle, et ces mesures constitueraient probablement la procédure habituelle de règlement des griefs.
English: The lack of a PCA dedicated unit for contracting continues to be problematic for the IT unit.
French: L’absence d’une unité vouée à l’APC à la passation de marchés continue de poser problème pour l’unité de TI.
English: The Member States must take administrative or penal measures to penalize infringements of the Directive.
French: Les États membres doivent prévoir des sanctions administratives ou pénales applicables en cas d'infraction à la directive.
English: The safeguards used by the Republic of Panama to prevent the transfer of weapons from licensed persons or entities to terrorists and other groups fall within the framework of the legislation and regulations on the possession of weapons.
French: Les garanties mises en place par le Panama pour empêcher le transfert d'armes, par des personnes ou entités autorisées, à des terroristes ou d'autres groupes sont prévues dans les dispositions législatives et réglementaires qui régissent la détention d'armes.
English: Pedestrians, roaming animals as well as slow-moving and poorly maintained vehicles pose hazards.
French: Les véhicules lents et en mauvais état, les piétons et les animaux errants présentent des risques.
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran made statements in the exercise of right of reply.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English: PFCs already processed The following proposals for change have been received by the International Bureau and made available as PFC files.
French: Dossiers de propositions de modification déjà traités Le Bureau international a reçu les propositions de modification ci-après, chacune ayant été publiées sous la forme d'un dossier.
English: Mr Remek's report suggests completing the Galileo system will require additional funding of up to EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework (MFF).
French: Le rapport de M. Remek suggère que l'achèvement du système Galileo requerra un financement supplémentaire allant jusqu'à 1,9 milliard d'euros dans le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
English: There is nothing more wretched that the thought that, in some countries, nothing is done for patients because the elementary structure to accept them is lacking.
French: Il n'y a rien de plus désespérant que de penser que, dans certains pays, on ne prend pas en charge les malades parce qu'on n'a pas la structure élémentaire pour les accueillir.
English: One of the most important successes had been the enlargement of the concept of human rights.
French: Ainsi, l'élargissement du concept de droits de l'homme constitue un succès indéniable.
English: However, injury mortality rates have been slowly decreasing.
French: Toutefois, les taux de mortalité par blessures ont diminué lentement.
English: Acquisition of management skills and access to equity and loan financing remain the two most important barriers to successful business formation.
French: L’acquisition de compétences en gestion, ainsi que l’accès au financement par l’emprunt et par les augmentations de capital restent les deux obstacles majeurs à la réussite des entreprises.
English: Mean values over 24 hours following single (100, 150, 200, 300 and 400 mg) and multiple (150 and 200 mg BID) doses of TEQUIN, except for skin blister fluid and saliva, where mean AUC ratio is presented.
French: Valeurs moyennes pendant les 24 heures qui suivent l’administration d’une seule dose (100, 150, 200, 300 et 400 mg) et de plusieurs doses (150 et 200 mg, deux fois par jour) de TEQUIN, sauf dans le cas des liquides des vésicules cutanées et de la salive, où le ratio moyen de l’ASC est présenté.
English: In 1980 Martine Époque left GNA to become a professor at the Université du Québec à Montréal.
French: En 1980, Martine Époque quitte le groupe et devient professeure à l'Université du Québec à Montréal.