ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can complement domestic investment and help, through linkages, and domestic enterprise development.
French: Il peut compléter l'investissement intérieur et contribuer indirectement au développement des entreprises nationales.
English: While considering aboriginal views and knowledge in considering environmental change is an important and progressive development, it is also fraught with the possibility of being viewed as a new form of cooptation.
French: Bien que la considération des visions et des connaissances autochtones dans l’étude du changement environnemental soit un développement progressif important, elle peut aussi être perçue comme une
English: Cell monolayers treated with basal BaCl2 (3 mM) demonstrated an impaired ability to increase their Isc in response to the β2-agonist terbutaline (1 mM).
French: Les monocouches cellulaires traitées au BaCl2 basal (3 mM) ont démontré une capacité altérée d'augmenter leur Icc en réponse au β2-agoniste terbutaline (1 mM).
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/167).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/167).
English: This Summit will be an opportunity to showcase Canada's Francophone communities and demonstrate the dynamic nature of Canada's French-speaking population.
French: Ce sommet permettra de mettre en valeur les communautés francophones partout au Canada et de démontrer le dynamisme de la francophonie canadienne.
English: African Group (Fifth Committee)
French: Groupe africain (Cinquième Commission)
English: Duck Lake Regional Interpretive Centre (Museum & Gallery) Duck Lake , Saskatchewan Tourism Region:
French: Centre d'Interprétation Régionale de Duck Lake (Musée & Gallerie) Duck Lake (Saskatchewan) Région touristique :
English: The Treasury Board "Guide to Financial Arrangements and Funding Options" endorses the use of Contribution Agreements provided certain criteria are met, and from a review of the agreements entered into by the Action on Waste Program, it appears that they meet the criteria.
French: Le Guide des dispositions financières et des modes de financement du Conseil du Trésor encourage l'utilisation des accords de contribution à condition que certains critères soient respectés. D'après l'analyse des accords conclus dans le cadre du Programme, il semble que ces critères soient respectés.
English: Promotion and protection of consumer interests.
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale.
English: New to Paris this season, Grégory Coupet was delighted to get to know a few of the younger Parisians: 'We got to meet our young fans and you could see the passion.
French: Arrivé cet été à Paris, Grégory Coupet s’est prêté avec plaisir à ce premier rendez-vous avec les jeunes parisiens : « Nous avons pu rencontrer notre jeune public et on comprend qu’il y a un véritable engouement.
English: There was an inherent anachronism in policies that entailed threatening the peace of other countries and imposing constraints on their right to development, under the pretext of protecting one's own security and development.
French: Les menaces qui pèsent sur la paix et la limitation du droit des autres pays au développement sous prétexte de défendre la sécurité et le développement lui-même sont un anachronisme.
English: A strategy based on creating a supportive environment and then promoting healthy choices has the greatest potential for changing behaviour in a way that is sustainable.
French: nationale ; pratiques organisationnelles et commerciales ; planification et stratégies régionales ; traditions locales et contexte culturel ; pratiques scolaires et professionnelles et influence des pairs ; traditions et choix familiaux ; et action individuelle.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Armenia, Côte d'Ivoire, Cuba, Jamaica, Luxembourg (on behalf of the European Union) and Norway.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations suivantes : Arménie, Côte d'Ivoire, Cuba, Jamaïque, Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et Norvège.
English: We note with satisfaction that WTO Members agreed at the General Council on 1 August 2004 to a framework for further negotiations under the Doha Work Programme.
French: Nous notons avec satisfaction que les membres de l'OMC ont convenu lors du Conseil général le 1er août 2004 d'un cadre de négociations plus poussées dans le contexte du Programme de travail de Doha.
English: On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment, within the physical boundaries of the facility.
French: Rejets sur place Un rejet sur place est un rejet, dans l'environnement, à l'intérieur du périmètre de l'installation, d'un des polluants répertoriés à l'INRP.
English: The incumbents would provide planning support to the police components in the ongoing DPA-led missions (BONUCA, UNOGBIS and UNPOS) and any other future missions.
French: Ils fourniraient une aide en matière de planification aux composantes police des missions dirigées par le Département des affaires politiques (BONUCA, BANUGBIS et UNPOS) et de toutes les missions à venir.
English: "6 Regulations governing the carriage of live animals are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (Official Journal of the European Communities No.  L 340 of 11.12.1991, p.17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
French: "6 Des réglementations existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 91/628/CEE du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (Journal officiel des Communautés européennes, No L 340 du 11.12.1991, p.17) et dans les Recommandations du Conseil européen (Comité ministériel) pour le transport de certaines espèces d'animaux.
English: These bonds have a maturity date of 2007.
French: 100 l'année suivante – ce taux grimpera à 8,50 p.
English: Our restaurant offers a comfortable and elegant environment for you to enjoy or classic and regional cuisine.
French: Nous vous proposons notre restaurant gastronomique climatisé "Parnass" avec son cadre sobre et élégant, notre brasserie ou bien notre terrasse pour passer des moments agréables.
English: This is because such complaints are filed with the judiciary by members of the families of inmates or by the latter when they appear before the courts.
French: Cela tient au fait que ces plaintes sont présentées devant l'autorité judiciaire par les membres des familles des détenus ou par ces derniers lorsqu'ils comparaissent devant ladite autorité.
English: The appellant pointed out that there was a format error in the Incident Report of successful candidate Streefkerk, but that she did not get any marks deducted by the selection board.
French: L'appelant fait remarquer qu'il y avait une erreur de format dans le rapport d'incident de la candidate reçue Streefkerk, mais qu'elle n'a perdu aucun point pour cette raison.
English: • 9-A-1988 — Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D - Points North Air Services Inc. cob Points North Air
French: • 9-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D - Points North Air Services Inc. s/n Points North Air
English: Inuit may be required to obtain a licence from the responsible management agency for the harvest of those species of cetaceans not regularly harvested during the 12 months preceding October 27, 1981.
French: Les mesures prises en application de l'alinéa 5.7.18c) l'emportent sur les mesures incompatibles prises en application de l'alinéa 5.7.18b). Engagements du Gouvernement à l'égard des baux de surface
English: Are you competitive and do you love to win?
French: Avez-vous l'esprit de compétition et aimez-vous gagner?
English: In this regard, the following sound practice pointers may be helpful (Au and Sanvicens 1996):
French: Les délais doivent toutefois être réalistes.
English: After eliminations between funds, overall expenditure in 2004-2005 was 24.1 per cent higher than in the previous biennium.
French: Après élimination des soldes des fonds par compensation, le montant total des dépenses a augmenté de 24,1 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Major evaluative activities include learning achievement tests in schools, maternal death audits, baseline and impact measurement surveys in “learning districts”.
French: Les principales activités d'évaluation sont les tests d'acquisition des connaissances dans les écoles, les audits des décès maternels, les enquêtes initiales et enquêtes de mesures d'impact dans les districts scolaires.
English: All CCV participants receive CASLT membership for the following year.
French: Chaque participant d’un CCV reçoit une adhésion gratuite à l’ACPLS.
English: Recommended posts: formal justice system
French: Postes recommandés : système de justice formel
English: Provisional agenda for the 5103rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5103e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ While participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries, Alberta has the highest rate of adults (25 percent) in Canada reporting they have participated in job-related training.
French: ◦ Les travailleurs canadiens sont relativement moins nombreux à suivre des programmes de formation liée à l'emploi que ceux de la plupart des autres pays industrialisés, mais l'Alberta affiche le plus haut pourcentage au Canada, 25 p.
English: This interest is not unwarranted.
French: L’intérêt porté à ces progrès n’est pas sans fondement.
English: In the best Greek tradition, brothers Toli and Dimitri invite you aboard their floating restaurant to share the pleasures of their table.
French: Dans la meilleure tradition grecque, les frères Toli et Dimitri vous invitent à bord de leur bateau-restaurant pour y partager les plaisirs de leur table.
English: • Specialized reference sites like Online Arts Festival, which provide users with on–line access to artists and artisans and the chance to purchase their work.
French: Ce sont à la fois des sites d’achat et de référence comme Art London International, qui combinent la possibilité d’achat et la fonction de référence à des artisans.
English: How can I get Nitro gear if my shop does not sell it?
French: Comment puis-je trouver le revendeur Nitro le plus proche de chez moi ?
English: Add an appropriate amount of the surrogate solution containing 200 ng of each surrogate to the diluted extract.
French: À ce dernier, ajouter une quantité convenable de la solution de substituts renfermant 200 mg de chacun des substituts.
English: The fine 'polluter pays' principle, so dear to many Member States, including my own, is far from being complied with!
French: Le principe honorable du "pollueur-payeur", auquel de nombreux États membres, dont le mien, sont attachés, est loin d' être respecté !
English: Prof. Breton's campaign for internationalization is supported by the Québec government, which remains the sole provincial jurisdiction that directly funds universities and colleges to develop exchanges and promote themselves internationally.
French: La campagne pour l'internationalisation du professeur Breton est soutenue par le gouvernement du Québec, qui demeure la seule administration provinciale à financer directement les universités et collèges pour le développement des échanges et leur propre promotion internationale.
English: Yes, it was a German Government!
French: Oui, il était bien allemand!
English: The delivery of French as a First Language and French as a Second Language programs also entail a differential cost, this differential cost being the difference between the cost per student of French as a First Language and French as a Second Language programs and that of comparable programs in the majority language.
French: La prestation de programmes d’enseignement de Français langue première et de Français langue seconde entraîne également un coût différentiel, étant la différence entre le coût par élève des programmes d’enseignement de Français langue première et de Français langue seconde et celui des programmes d’enseignement comparables dans la langue de la majorité.
English: Benin, Brazil, Burkina Faso, Fiji, Mauritius, Morocco, Pakistan, Rwanda, Suriname
French: Bénin, Brésil, Burkina Faso, Fiji, Maurice, Maroc, Pakistan, Rwanda, Suriname
English: Type of Restaurant _______________________________________________________________________________ Maximum Capacity (seating) _______________________________________________________________________ Date: _______________________________ Signature: _____________________________________________
French: Quantité Capacité En bon état Électricité Nombre Capacité maximale de repas par heure 1502008001000+ Sources d’énergie Gaz 50 100 500 1000 Capacité En bon état
English: It was further suggested that a review of provincial/territorial infrastructure be undertaken to identify needs or gaps related to the implementation of goals and recommendations.
French: Processus Les participants ont apprécié le processus qui a permis de parvenir au consensus et de voter les recommandations et les buts proposés.
English: ◦ Second-hand Smoke
French: ◦ Maladies causées par la fumée secondaire
English: (b) Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: b) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités
English: • Simulator and aircraft flight training must be completed on an annual basis on most aircraft types on which a pilot is qualified.
French: • Les pilotes doivent suivre chaque année une formation pratique (simulateur de vol et aéronef) pour la plupart des types d'aéronefs pour lesquels ils sont qualifiés.
English: Chemical contamination The most common pathways of exposure to contaminants include breathing indoor air and ingesting food, water and other materials.
French: La contamination chimique La respiration de l’air à l’intérieur et l’ingestion d’aliments, d’eau et d’autres substances comptent parmi les voies d’entrée les plus communes des contaminants.
English: · Declaration not mentioning the interest · Interest distinct from the price actually paid
French: 220/85 de la Commission du 29 janvier 1985 - Détermination de la veleur en douane - Intérêts résultant d'un accord de financement - Déclaration ne mentionnant pas les intérêts - Intérêts distincts du prix effectivement payé
English: However, the Xenotransplantation for therapeutic purposes should not be excluded, as far as it does not interfere with the germ line.
French: Toutefois, la xénotransplantation à des fins thérapeutiques ne devrait pas être exclue à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: Samoa joins the rest of the world in its strong and unequivocal condemnation of the terrorist attacks of 11 September in New York; Washington, D.C.; and Pennsylvania.
French: Le Samoa s'associe au reste du monde dans sa condamnation vigoureuse et sans équivoque des attentats terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: For just one night stay, the hotel would be good. But I don't recommend this hotel if your purpose is business and you stay longer.
French: Les conso mini bar très abordables.
English: The same could be said for other issues as well.
French: On pourrait en dire tout autant à propos d'autres questions.
English: Large Print (Software) — Definition
French: Sensibility tactile — Définition Préalable
English: Augmented by large numbers of Civil War battle-hardened Irish-American veterans, at differing times the Fenians attacked Campobello Island in New Brunswick, Niagara in Canada West and Pigeon Hill in Canada East.
French: Leurs effectifs accrus par un grand nombre d'anciens combattants irlando-américains rompus au combat par la Guerre de sécession, les Féniens tentent d'envahir le Canada à quelques reprises, à l'île Campobello, au Nouveau-Brunswick, à Niagara, dans l'Ouest du Canada et à Pigeon Hill dans l'est du pays.
English: Clement says at chapter XL (Ante-Nicene Fathers, vol.
French: Clément dit au chapitre XL (Ante-Nicene Fathers, vol.
English: Great interest and enthusiasm was shown by researchers in Canada for increased research cooperation between the two countries. Ballard’s presentation focussed on their research progress, commercialization focus,
French: Les initiatives de coopération existantes entre le Canada et la Chine dans le segment des piles à combustible comprennent la construction d'autobus à pile à combustible et d'infrastructures connexes pour les Olympiques de 2008 à
English: "Virtual universities" such as the Western Governors' University (a partnership between 17 Western U.S. states and private sector firms such as IBM, AT&T, Cisco, Microsoft and International Thomson) are appearing.
French: Les « universitÃ©s virtuelles » telles que la Western Governors' University (un partenariat entre 17 universitÃ©s des Ã‰tats de l'Ouest des Ã‰tats-Unis et des partenaires du secteur privÃ© tels que IBM, AT&T, Cisco, Microsoft et International Thomson) ont aussi fait leur apparition.
English: A human being is not a duality but is unique, and the gaps dividing people can, I hope, be closed by knowledge, because now the planet has become everybody’s home.
French: L’être humain n’est pas double, mais unique, et les écarts entre les habitants de la planète pourront, je l’espère, s’estomper grâce à la connaissance et parce que la planète sera devenue la maison de tous.
English: But he went on apparently to say that France would request security guarantees from the two countries.
French: Mais il a apparemment poursuivi en disant que la France exigerait de ces deux pays qu'ils fournissent des garanties en matière de sécurité.
English: Paper files and EDP systems. Program Record Number:
French: Dossiers papier et système de traitement électronique. Numéro du dossier :
English: These amendments were made by virtue of An Act to Amend Certain Acts as a Result of the Accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization and the Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: Ces modifications ont été apportées en raison de l'adoption de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et du Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: There are many forms and varieties of Canadian elderberry developed in Canada.
French: Les sélectionneurs canadiens ont mis au point plusieurs formes et variétés du sureau du Canada.
English: For the purposes of preparing this report, Baht data has been translated into Canadian Dollars (C$) at the average rates of Baht 33.72: C$1.00 for 2005 data and Baht 28.33:
French: Aux fins du présent rapport, les montants en baht ont été convertis en dollars canadiens ($CAN), aux taux de change moyens suivants : 1 $CAN = 33,72 baht pour 2005 et 1 $CAN = 28,33 baht pour 2001.
English: Hospital personnel, especially physicians and nurses involved in the administration of blood and blood products and care of recipients, must be reminded of the importance of reporting, including its value for improving quality of patient care.
French: Il faut rappeler au personnel des hôpitaux, en particulier aux médecins et infirmières qui administrent du sang et des produits sanguins et prennent soin des receveurs, l’importance de la déclaration, ainsi que le rôle qu’elle joue dans l’amélioration de la qualité des soins.
English: Structures are continuously being refined and altered to meet the needs of new asset classes.
French: Les structures sont continuellement affinées et remodelées afin de pouvoir servir pour les besoins de nouvelles catégories d'actifs.
English: If so which ones and what are your aims ?
French: et si oui quel usage en faite vous ?
English: Mr. Yury A. Fomin Third Secretary Mrs. Maria V. Fomina
French: 745-9304 M. Nick Carrick Premier Secrétaire Mme Helen Kennedy
English: AUDITED
French: Connie I. Roveto, IAS.A
English: • ensuring expertise in CISC to provide information and intelligence efficiently and effectively on the national priorities and other issues regarding organized crime
French: • veiller à ce que le SCRC possède l'expertise nécessaire pour offrir de manière efficace et efficiente de l'information et des renseignements sur les priorités nationales et d'autres questions relatives au crime organisé;
English: Despite his successes, there was something haunting Herbert Norman: the accusation that he was a Soviet spy.
French: Au cours des années 1950, il est affecté à Washington et en NouvelleZélande avant d’être nommé ambassadeur du Canada en Égypte en 1956.
English: The treasury bills and bonds purchased under resale agreements are not recorded as investment assets.
French: Les bons du Trésor et les obligations achetés dans le cadre de conventions de revente ne sont pas ajoutés aux placements de la Banque.
English: The BEPGs are politically but not legally binding; no sanction mechanisms are foreseen.
French: Les GOPÉ sont contraignantes politiquement, mais non juridiquement; aucun mécanisme de sanction n'est prévu.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Prepared for Health Canada by The Health Law Institute Faculty of Law University of Alberta Edmonton, Alberta March 2003
French: Questions de droit et d’éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé C Guide des rapports connexes Préparé pour Santé Canada par The Health Law Institute Faculty of Law Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Mars 2003
English: • 1x internist
French: Chapitre 9, annexe E
English: World Summit on Sustainable Development, 26 August - 2 September 2002, Johannesburg, South Africa - The CITYNET delegate made a presentation on the plenary session of the Local Government Session and made statements on the side events
French: Sommet mondial pour le développement durable, 26 août-2 septembre 2002, Johannesburg (Afrique du Sud) - le représentant de CITYNET a prononcé un exposé sur la réunion plénière de la session consacrée aux administrations locales et a fait des déclarations sur les manifestations organisées parallèlement au Sommet.
English: Unanimity is favoured for the military security aspects of the CFSP.
French: • concernant les aspects de sécurité militaire de la PESC, le gouvernement plaide pour la conservation de l'unanimité.
English: The key lies in providing customers with information about sustainable products, establishing their needs and ensuring product reliability through a suitable pricing policy and good marketing.
French: Les détaillants prennent ce défi au sérieux.
English: (iii) GWL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Global Waters Projects (financed by the Government of Finland), which is extended through 31 December 2011;
French: iii) GWL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui aux projets mondiaux relatifs aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: thats either the best character name in gaming history, or the worse.. i cant decide. Either way you can pretty much assume he'll be limp wristed.
French: Je l'attend énormément cependant j'ai quelques interrogations encore...