ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a joint proposed activity, each of the Parties, under the jurisdiction of which the proposed activity is envisaged to take place, shall be considered both Party of origin and affected Party.
French: Lors d'une activité proposée conjointe, chacune des Parties sous la juridiction desquelles l'activité proposée devrait être menée est considérée être à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: Preparation of his country's report had been coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, which had invited civil society organizations to participate in the three working meetings organized by the Human Rights Coordination Commission.
French: En ce qui concerne l'élaboration du rapport, M. Saá dit que le Ministère des affaires extérieures, qui en a coordonné l'établissement, a invité les organisations de la société civile à participer aux trois réunions de travail qui ont été organisées par la Commission de coordination des politiques publiques relatives aux droits de l'homme.
English: If it is not possible for a child to travel to his or her parents' country of residence -- for instance because the authorities of that country would not permit such entry -- there are general provisions in place which could be used to allow parents to visit their children in Canada.
French: S'il est impossible pour un enfant de se rendre dans le pays où résident ses parents -- par exemple quand les autorités de ce pays le lui interdisent -- des dispositions générales permettent d'autoriser les parents à venir voir leurs enfants au Canada.
English: • Data protocol services revenue continued to shift towards the new services, IP-VPN (virtual private network) and Ethernet, with these services accounting for $1.1 billion or 70% of data protocol revenues in 2007, up from 62% in 2006.
French: • Les revenus des services de protocoles de données proviennent encore en grande partie des nouveaux services, tels le RPV-IP et Ethernet, ces nouveaux services de transmission ayant récolté en 2007 1,1 milliard de dollars, soit 70 % des revenus des services de protocoles de données, comparativement à 62 % en 2006.
English: Total $371 000  The additional requirements for the implementation of the programme of work outlined in paragraphs 11 and 14 above are estimated at $1,893,300.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes à l'exécution du programme de travail décrit aux paragraphes 11 et 14 ci-dessus sont estimées à 1 893 300 dollars.
English: That draft was sent by the Trilateral Offices on November 5, 1999, to the SCIT task force, which is currently evaluating the draft.
French: Ce projet a été envoyé le 5 novembre 1999 par les offices participant à la coopération trilatérale à l’équipe d’experts du SCIT, qui est en train de l’examiner.
English: Construction and renovation of low-cost housing, including access to building materials and related infrastructure. Improving land tenure security for people living in poverty.
French: • Accès au logement : construction et rénovation de logements à prix modiques, dont l'accès aux matériaux de construction et aux infrastructures connexes; accroissement de la sécurité foncière de la population vivant dans la pauvreté; accès aux logements à prix modiques grâce à des mécanismes de crédit;
English: Women's participation in the work of international organizations remains low, however, compared with that of men, which is attributable to the social stereotyping of women, as a result of which their movement and travel is generally restricted.
French: Les lois syriennes encouragent et favorisent la représentation internationale de l'État par des femmes mais la représentation de celles-ci dans les organisations internationales demeure faible par rapport à celle des hommes, ce qui est imputable à la perception sociale des rôles des femmes, qui limite souvent leur capacité de voyager.
English: I would like to say to the Council that you very much like to be included in the family portrait after having approved the Treaty of Lisbon and succeeded in agreeing on the 2020 strategy.
French: Je tiens à souligner que le Conseil adore apparaître sur la photo de famille après avoir approuvé le traité de Lisbonne et réussi à se mettre d'accord sur la stratégie 2020.
English: • the proposal to set up a European Institute for Gender Equality;
French: • la proposition de création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: Determine the objectives of the program.
French: Déterminez les objectifs du programme.
English: • The Royal Canadian Mounted Police The Land
French: • La Gendarmerie royale du Canada Le pays
English: Accordingly, it is only when big currencies are stable that we can focus on home grown forces that affect the Canadian dollar.
French: Ce n'est donc que lorsque les grandes devises sont stables que nous pouvons diriger nos efforts sur les facteurs locaux affectant notre huard.
English: The CEO maintains in his report that the current limitation prevents the pursuit of allegations of the kind made during the Commission, which date from before the limitation period. d.
French: Le DGE soutient dans son rapport que le délai actuel empêche de donner suite à des allégations comme celles qui ont été faites pendant les travaux de la Commission, car elles portent sur des faits qui remontent à plus loin. d.
English: I have long advocated a stronger role for the Security Council.
French: Je préconise depuis longtemps un rôle plus important du Conseil de sécurité en la matière.
English: They are located in the Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Montréal offices.
French: Ils se trouvent dans les bureaux de Halifax, de Toronto, de Winnipeg, d'Edmonton et de Montréal.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in 1990,11 is the third major instrument on migrant workers.
French: Le troisième grand instrument relatif aux travailleurs migrants est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, qui a été adoptée en 1990.
English: The representatives said that the request would be forwarded to the Government.
French: Ces représentants ont déclaré qu'ils transmettraient cette demande au Gouvernement.
English: In an audit of the Myanmar country office of the United Nations Office on Drugs and Crime (AE2007/365/03), OIOS found that the use of funds allocated to non-governmental organizations in charge of implementing projects, totalling $1 million, which represented 59 per cent of the total funds allotted to the Myanmar country office for 2007, was not monitored.
French: Un audit du bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au Myanmar (AE2007/365/03) a révélé qu'aucun contrôle n'avait été exercé sur l'emploi de sommes totalisant 1 million de dollars, soit 59 % des fonds alloués au bureau pour 2007, qui étaient destinés à des organisations non gouvernementales pour l'exécution de projets.
English: • Defence Minister to open new complex [ Media Advisory - 11 October 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense inaugurera le nouveau complexe [ Avis aux médias - le 11 octobre 2006 ]
English: The SBSTA invited the IPCC and other relevant organizations to continue and strengthen their efforts in this field.
French: Il a invité le GIEC et les autres organisations compétentes à poursuivre et à intensifier leurs efforts dans ce domaine.
English: The worker only deals with one family at a time and provides counselling, referral and advocacy services that will help the family change it’s pattern of living.
French: Le programme se concentre surtout sur la nécessité d’une bonne alimentation, la réduction de la consommation d’alcool, de drogues et de tabac et souligne l’importance des soins prénataux. Le programme est surtout offert aux femmes qui n’ont
English: Regions will inform headquarters of the results of their discussions.
French: Les Premières Nations et les Inuits adoptent la gestion de cette stratégie avril 1998 - mars 1999 :
English: He stressed the work of the UN Sub-Committee in this field and expressed the hope that this working group will come with solutions to overcome the problems.
French: Il a rappelé les travaux du Sous-Comité de l'ONU dans ce domaine et exprimé l'espoir que le présent Groupe de travail apporterait des solutions à ces problèmes.
English: Mr. Aksen (Turkey) noting that many States had not ratified the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families said that his delegation disagreed with those that argued that the rights set forth in that Convention were already covered by other instruments.
French: M. Aksen (Turquie) fait remarquer que de nombreux Etats n'ont pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et déclare que sa délégation est en désaccord avec ceux qui prétendent que les droits énoncés dans ladite convention sont déjà couverts par d'autres instruments.
English: This amount has not changed from the previous year and there is no other environmental liability.
French: Cette somme est identique à celle comptabilisée l’exercice précédent et aucun autre élément de passif environnemental ne s’est ajouté.
English: Requests the Secretary-General to take measures to expedite receipt and inspection procedures on strategic deployment stocks shipped from the United Nations Logistics Base and to report thereon in the context of the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour accélérer les procédures de réception et d'inspection des stocks stratégiques pour déploiement rapide expédiés de la Base, et de lui faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget;
English: (6) The changes to section 14 eliminate the need to notify a chief officer of customs of any change of business office manager, as there no longer is a specific requirement to have a manager or any criteria that such a person would have to meet.
French: (6) Les changements apportés à l'article 14 suppriment l'obligation d'aviser l'agent en chef des douanes de tout changement de gestionnaire dans un bureau d'affaires puisqu'il n'y a plus de disposition exigeant qu'il y ait un tel gestionnaire, ni de critères à respecter dans le choix de ce gestionnaire.
English: Turkey (admissibility decision), application No.  31821/96, 30 May 2000; but see ECHR, Bankovic and others v.  Belgium and others (admissibility decision), application No.  52207/99, 12 December 2001, ECHR 2001-XII.
French: 59-64; Issa and others v. Turkey (admissibility decision), application No. 31821/96, 30 May 2000; but see ECHR, Bankovic and others v. Belgium and others (admissibility decision), application No. 52207/99, 12 December 2001, ECHR 2001-XII.
English: Illustrating publicized works of fine arts in scientific conferences or courses through projection or similar means in order to describe the subject.
French: Il est licite de radiodiffuser des passages d’œuvres scientifiques ou littéraires qui ont été rendues publiques à condition de ne pas dépasser le cadre d’un entretien.
English: The frequency of attacks against the non-Albanian population was still high.
French: La fréquence des agressions contre la population non albanaise restait élevée.
English: It is a series of job related exercises designed to measure several distinct skills or abilities (competencies), which are critical to success for CP operators.
French: Il s’agit d’une série d’exercices pertinents conçue pour évaluer plusieurs compétences ou capacités distinctes (compétences), qui sont essentielles pour réussir toute tâche d’un agent PIR.
English: Concentrating on essentials and focussing on delivery are core tasks for the next European Commission and European Parliament.
French: Se concentrer sur l'essentiel et se focaliser sur la mise en oeuvre seront les tâches principales de la prochaine Commission européenne et du prochain Parlement européen.
English: Laws can thus be adopted by 62 votes out of 87, and several national parliaments can be voted down.
French: Les lois pourront ainsi être adoptées par 62 voix sur 87 et le rôle de nombreux parlements nationaux sera encore réduit.
English: Thus, the potential increase in the price of cigarettes should not itself spur a major shift in demand to other tobacco products.
French: Par conséquent, la hausse éventuelle du prix des cigarettes ne devrait pas en soit provoquer un déplacement marqué de la demande d'autres produits du tabac.
English: • Assist the Conseil culturel acadien in implementing its economic development plan for cultural industries through consultation, an inventory of sources of funding and other activities requiring partnership.
French: • Aider le Conseil culturel acadien dans la mise en oeuvre de son plan de développement économique qui concerne les industries culturelles par la consultation, le recensement des sources de financement et par d’autres activités qui nécessitent un partenariat.
English: The hot electron distribution and the subband occupation function are taken into account in these calculations.
French: Nous avons tenu compte de la distribution des électrons énergétiques et de l'occupation de la bande partielle.
English: Boiling, filtering or treating the water is recommended.
French: C’est pourquoi il est recommandé de faire bouillir l’eau, de la filtrer ou de la traiter.
English: I wish, therefore, to make it clear to those who would use my stupidity and hubris to attack Europe and its Parliament, that the fault is mine and mine alone.
French: Je voudrais par conséquent dire clairement à ceux qui voudraient exploiter ma stupidité et mon orgueil exacerbé pour attaquer l'Europe et son Parlement que tout est de ma faute et de ma faute seulement.
English: It is highly important that the directly elected European Parliament is closely involved and follows the concerns and issues of citizens.
French: Il est très important que le Parlement européen directement élu soit étroitement impliqué et suive de près les sujets de préoccupation des citoyens.
English: Alternative 2 Various other alternatives were reviewed by the Project Review Team during the environmental assessment.
French: Solution 2 Différentes autres solutions ont été étudiées par l'équipe du projet d'examen lors de l'évaluation environnementale.
English: The genocide in Darfur may be attracting more international attention now, but the fact is that the Sudan has been ravaged by civil strife throughout its independent existence and that it has antagonized its immediate neighbours and countries beyond.
French: Si le génocide perpétré au Darfour attire davantage l'attention internationale pour le moment, le fait est que le Soudan a connu des troubles civils tout au long de ses années d'indépendance et qu'il s'est aliéné ses voisins immédiats et éloignés.
English: The auditors interviewed approximately 30 Statistics Canada employees, 11 interviewers and one security guard, observed practices and reviewed documents.
French: Les vérificateurs ont interrogé environ 30 employés de Statistique Canada, 11 intervieweurs et 1 gardien de sécurité, ils ont observé les pratiques et ont passé en revue des documents.
English: There are two remaining major objectives in the short-term period.
French: Restent deux autres objectifs majeurs à atteindre à brève échéance.
English: To track and maintain the location of material when being utilized off government premises.
French: Dossiers textuels et électroniques Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférésa Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee is deeply concerned that an increasing number of families and children are facing the risks of family disintegration and separation as a consequence of the current armed conflict in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que le conflit armé qui sévit actuellement dans l'État partie a pour conséquence d'exposer de plus en plus de familles et d'enfants au risque de la désintégration familiale et de la séparation.
English: Bauknecht, Th., W. Vogel, U. Bayer and D. Wild.
French: Bauknecht, Th., W. Vogel, U. Bayer et D. Wild.
English: (d) Continued practice and use of ceremonies, dances, prayers, songs and stories and other cultural traditions related to the use of traditional foods and subsistence practices;
French: d) Utilisation et transmission des cérémonies, danses, prières, chants, récits et autres traditions culturelles relatives à l'utilisation des aliments et des modes de subsistance traditionnels;
English: Promoting norms of cooperation and ongoing parental involvement in the law does not guarantee that parents will, in fact, change their attitudes and behaviour accordingly.
French: By effectively returning to the term custodial parent such a provision would reintroduce the very language that is said to produce parental conflict.
English: It is revealing that, after the discovery of such weapons — which, as Mr. Annabi said, show every sign of being KLA weapons — the leaders of the Albanian separatists organized demonstrations and meetings to protest their confiscation.
French: Il est révélateur qu'à la suite de la découverte de ces armes qui, comme M. Annabi l'a dit, appartiennent selon toute vraisemblance à l'ALK, les dirigeants des séparatistes albanais ont organisé des manifestations et des réunions pour protester contre la saisie de ces armes.
English: Its characteristic formation can be found in many areas of the island.
French: Ses formations caractéristiques se rencontrent en effet dans de nombreux secteurs de l’île.
English: One was dealing with subject matter that had never enjoyed formal protection.
French: On traitait ici d’un sujet qui n’avait jamais bénéficié d’une protection formelle.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Foreign Affairs has examined the Commission proposal and basically agrees with its approach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission des affaires étrangères qui a examiné cette proposition de la Commission est, de manière générale, d' accord avec les orientations qu' elle donne.
English: Cooperation with non-member countries and with international organisations competent in the field of public health will be encouraged in the course of implementing the action plan.
French: La coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique sera encouragée au cours de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Madam President, I would like to respond to some of the speeches; not all of them, because there have been a great many, but I would like to respond to some of them briefly.
French: Madame la Présidente, je voudrais répondre à certaines interventions; pas à toutes car il y en a eu beaucoup mais je voudrais répondre à certaines d'entre elles brièvement.
English: Recruitment of mission staff is reported to take, on average, between four and six months, and some key mission posts are reportedly left vacant, which in turn leaves the mission with critical shortages of staff, skills and resources.
French: Le recrutement du personnel semblerait prendre entre quatre et six mois en moyenne, et certains postes clefs des missions ne seraient pas pourvus, ce qui à son tour prive gravement chaque mission de personnel, de compétences et de ressources.
English: ANCU's head office is located in Garden River First Nation, which is central to the region mentioned above.
French: Le siège social de l'ANCU se trouve sur le territoire de la Première nation de Garden River, au centre de la région susmentionnée.
English: Benchmarks and indicators were also important for reviewing implementation.
French: Des critères et des indicateurs sont aussi importants pour revoir la mise en oeuvre.
English: 107bis.  Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
French: 107 bis. Veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions sexospécifiques dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
French: Cela supposerait l’instauration d’un cadre de convergence et, le cas échéant, de normes et de structures communes.
English: FANCI support to militias and their involvement in illegal activities have been widely reported in this region.
French: De nombreuses informations ont fait état dans la région du soutien des FANCI aux milices et de leur participation à des activités illégales.
English: Leah has had to achieve balance amid a number of major changes in her department and work unit.
French: Elle a dû parvenir à l'équilibre au milieu des transformations majeures qui ont eu lieu dans son Ministère et son unité de travail.
English: See Research Tools What if I'm unable to come to LAC in person...
French: Voir Outils de recherche. Si je ne peux pas me rendre à BAC...
English: Since the complainant did not get to the interview or reference check stages, the rating guide was also irrelevant to her case.
French: Et puisque la plaignante ne s'est pas rendue aux étapes de l'entrevue et des vérifications de références, le guide de cotation n'est pas pertinent en l'espèce.
English: A meeting at Ministerial level within the framework referred to in paragraph 8, will be organised in each Presidency with the 15 and with the 6.
French: Dans le cadre visé au point 8, une réunion au niveau ministériel associant les 15 et les 6 sera organisée sous chaque présidence.
English: In addition, it had to carry out an impact assessment both in qualitative and in quantitative terms, for instance using multi-criteria analysis.
French: En outre, il lui fallait mener à bien une étude d'impact sous l'angle à la fois qualitatif et quantitatif, par exemple au moyen d'une analyse multicritères.
English: They tested transactions to assess whether the controls described as part of the financial management framework were working as intended.
French: Ils ont passé en examen des transactions pour évaluer si les contrôles, décrits comme faisant partie du cadre de gestion financière, fonctionnaient comme prévu.
English: These States are SOLAS Contracting Governments are under the purview of the Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO.
French: Les États parties contractants à la SOLAS sont membres du Comité de la sécurité maritime de l'OMI.
English: On this basis, the Council of Europe decided to fund the budget for the programme, the staff, and the operating costs.
French: Sur cette base, le Conseil de l’Europe décide de prendre en charge le budget pour les programmes, le personnel et les frais de fonctionnement.
English: This structure, by bringing together all the various revenue-producing public outreach activities, could have the specific benefit of:
French: Ce service, qui regrouperait toutes les activités de sensibilisation du public productrices de recettes, permettrait spécifiquement :
English: About the Collections Collections of Canadian art Approximate number of objects in the collections: n/a
French: Renseignements sur les collections Collection d'art Canadien Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : n/a
English: The rebate would also be available for leased land where the land is used for residential purposes.
French: Un remboursement serait également accordé pour les terres cédées par bail utilisées à des fins résidentielles.
English: Excellency, the recent posturing of the Islamic Republic of Iran represents, more than ever, such a warning sign.
French: Monsieur le Secrétaire général, la position adoptée récemment par la République islamique d'Iran est, plus que jamais, un de ces signes avant-coureurs.