ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias reduction methods are available that can generate more robust and interpretable results from bird counts, and these should be used whenever feasible—particularly when the objective is to compare abundance of birds among habitats, species, or years with a target level of statistical precision suitable for hypothesis testing and supporting management action.
French: Il existe des méthodes de réduction de biais permettant d’obtenir des résultats de dénombrements d’oiseaux plus solides et interprétables, et l’on devrait y recourir chaque fois que c’est possible—en particulier quand on vise à comparer l’abondance des oiseaux en fonction des habitats, des espèces ou des années avec un degré de précision statistique approprié à la vérification d’hypothèses et au soutien des activités de gestion.
English: Believing that the expertise and experience of these mediators might be of value to others, the Commission decided to make the list public, with the consent of the persons in question.
French: Estimant que l’expertise et l’expérience de ces médiateurs pourraient profiter à d’autres, la Commission a décidé de rendre sa liste publique, avec l’accord des intéressés.
English: Farmers were regularly denied access to certain fertilizers as some of their components could be used to prepare bombs.
French: Les agriculteurs se sont régulièrement vus refuser des engrais au motif que certains de leurs composants pouvaient être utilisés pour fabriquer des bombes.
English: Mr. AL SAIDY (Egypt) supported the suggestions made by the representatives of India and the Russian Federation.
French: M. AL SAIDY (Égypte) appuie les propositions des représentants de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: Changes to Parking Rates/Ontario Retail Sales Tax
French: Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente de l'Ontario
English: When I stood at this podium 10 years ago, the list of issues to be urgently addressed was about the same, yet the mood was different.
French: Lorsque j'étais à cette tribune il y a 10 ans, la liste des questions à examiner d'urgence était à peu près la même, mais le climat était différent.
English: The Working Group concluded that the regulation of and provision of information about combination products may be one of the most important areas of work for the Natural Health Products Directorate.
French: Le Groupe de travail conclut que la réglementation et la communication d'information relative aux produits de combinaison peuvent représenter l'un des domaines les plus importants des travaux de la Direction des produits de santé naturels.
English: In addition, the agency recommends to Parliament amendments for the better administration of the Canada Elections Act. It does this through the official reports of the Chief Electoral Officer after electoral events, as well as through the provision of expert advice when Parliament studies electoral reform.
French: De plus, pour assurer une meilleure administration de la Loi électorale du Canada, Élections Canada recommande au Parlement d’y apporter des modifications au moyen des rapports officiels produits par le directeur général des élections à la suite d’un scrutin, et par la prestation de conseils éclairés lorsque le Parlement se penche sur la réforme électorale.
English: Hence, the current CBT system could be considered not to be compatible with the principle of equal treatment of candidates, as reflected in the above considerations in Prais.
French: De ce fait, le système CBT actuel pourrait être considéré comme incompatible avec le principe d’égalité de traitement des candidats, comme le reflètent les considérations précitées énoncées dans l’affaire Prais.
English: At the 2nd plenary meeting, on 13 January, Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius and President of the International Meeting, declared open the high-level segment and made a statement.
French: Le débat de haut niveau de la Réunion internationale s'est tenu les 13 et 14 janvier.  À la 2e séance plénière, le 13 janvier, Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice et Président de la Réunion internationale, a déclaré ouvert le débat de haut niveau et a fait une déclaration.
English: Key words: cop operon, copper-binding proteins, mini-Tn5::gfp mutagenesis, transition metal.
French: Mots clés : opéron cop, protéines se liant au cuivre, mutagénèse par le mini-Tn5::gfp, métal de transition.
English: • Use of the IPC for Classifying the Patent Documents of Various countries
French: • Utilisation de la CIB pour le classement des documents de brevet de divers pays
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2006)397 final – 2006/0129 COD):
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2006) 397 final – 2006/0129 COD):
English: Greenhouse gases have gone up.
French: Les gaz à effet de serre augmentent.
English: The bulk of products and related services have been acquired through National Master Standing Offers (NMSOs), which were issued to all major software suppliers, for administrative convenience.
French: On faisait l’acquisition de la plus grande partie des logiciels et des services connexes dans le cadre d’offres à commandes principales et nationales (OCPN), qui étaient attribuées à tous les grands fournisseurs de logiciels, pour des raisons administratives pratiques.
English: On the Canvas tab you can adjust the settings for the canvas, to which the resulting image is applied.
French: Sur l’onglet Toile (Canvas) on peut imiter un dessin sur la toile en choisissant une texture de base dans la Bibliothèque de textures (Texture Library) ou son propre.
English: But this same result (tax exemption for goods used to treat some other manufacturer's pollution) is achieved without requiring the goods to be sold to a manufacturer or producer.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'exiger que les marchandises soient vendues à un fabricant ou à un producteur pour atteindre le même résultat (exemption de la taxe dans le cas des marchandises utilisées pour lutter contre la pollution d'un autre fabricant).
English: A pequeña mineria del oro: impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del puyango, sur del Ecuador.
French: Indicateurs de rendement environnemental/social et marqueurs de la durabilité en exploitation minière Echavarría Usher, C., 2003, « Mining and indigenous peoples: contributions to an intellectual and ecosystem understanding of health and well-being », in Rapport, D.J., Lasley, W.L., Rolston, D.E., Nielsen, N.O., Qualset, C.O., Damania, A.B. (dir.), Managing for healthy ecosystems.
English: Except for the fact that open-country species showed a preponderance of declines among statistically significant trends, there were no other notable differences in direction of BBS trend among groups of species based on ecozone, migratory status, or habitat (Table 2).
French: Ã€ part une prÃ©pondÃ©rance des dÃ©clins parmi les tendances statistiquement significatives chez les espÃ¨ces en terrain dÃ©couvert, il n'y avait pas d'autres diffÃ©rences notables dans la direction des tendances du BBS parmi les groupes d'espÃ¨ces selon les Ã©cozones, les situations de migration et les habitats (tableau 2).
English: Although the development of the transport system aims at long term sustainability, there must be flexibility in identifying the right development approach, skill in predicting and responding to changes in the operating environment, and the courage and initiative to influence developments.
French: Si le système de transport doit être développé dans une optique de durabilité à long terme, il faut toutefois faire preuve de souplesse dans la définition de la bonne stratégie de développement, d'habileté dans la prévision des modifications qui affecteront l'environnement opérationnel et dans le choix des mesures qui seront prises pour y faire face, et de courage et d'esprit d'initiative pour influer sur le cours des choses.
English: Many military forces, including the CF, have relied on a short list of principles as a way of summarizing the key responsibilities of smallunit leadership and communicating them to leaders in training and apprentice leaders.These "principles of leadership," as they are called, remain valid as basic statements of a junior leader’s responsibilities.
French: De nombreuses forces militaires, y compris les FC, comptent sur une courte liste de principes pour résumer les principales responsabilités des leaders des petites unités et pour communiquer ces responsabilités aux leaders en formation et aux apprentis leaders. Ces « principes du leadership », comme on les appelle, sont valables en tant qu’énoncés fondamentaux des responsabilités des leaders subalternes.
English: In all cases there needs to be a separation between the person initiating a transaction and the person verifying it.
French: Lorsque les opérations sont peu nombreuses et ne sont pas considérées comme complexes ou présentant un risque élevé, la vérification peut être effectuée par l'ordonnateur lui-même.
English: Robert Cassels – In November 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Robert Cassels with respect to his trading on material inside information.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http: //www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041111_pollitt.jsp. Robert Cassels – En novembre 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Robert Cassels concernant les opérations que celui-ci avait effectuées alors qu’il était en possession d’information privilégiée importante.
English: Ireland also specified that that portion of the shelf was not the subject of any dispute and, in the view of the Government of Ireland, its consideration by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between Ireland and any other States.
French: L'Irlande a précisé que cette partie du plateau continental ne faisait l'objet d'aucun litige et que, de l'avis de son gouvernement, son examen par la Commission ne préjugerait aucune question ayant trait à la délimitation des frontières entre l'Irlande et d'autres États.
English: “At the commencement of the first session of each ordinary meeting, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: « Au début de la première séance de chaque réunion ordinaire, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: Input from the scientific community should also be enhanced.
French: Il conviendrait également de renforcer le rôle de la communauté scientifique.
English: Please note the definition of one-time promotion in Part IV of this guide.
French: Voir la définition de promotion unique à la 4e partie de ce guide.
English: In June 1998, NSERC announced a new International Opportunities Fund, although the operational details of this were not available at the time of writing.
French: En juin 1998, le CRSNG a annoncé la création du Fonds d’initiatives internationales, mais les détails opérationnels n’étaient pas publiés lors de la rédaction du présent document.
English: FOR THE GOVERNMENT OF PAPUA NEW GUINEA Joe Clark Aruru Matiabe
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA PAPOUASIE- NOUVELLE-GUINÉE Joe Clark Aruru Matiabe
English: It is important also for all players in the peace process in Côte d'Ivoire to make every effort to ensure that human rights are safeguarded.
French: Il est également indispensable que tous les participants au processus de paix en Côte d'Ivoire ne ménagent aucun effort pour assurer la défense des droits de l'homme.
English: But when viewed individually, significant 8 6.1 differences among the forecast 6 4.3 4.1 3.6 growth rates of the western 3 3.4 4 3 2.7 2.4 2.6 provinces are apparent.
French: De toute évidence, un nouvel ensemble de pressions et de difficultés économiques sont apparues dans l’Ouest canadien, faisant obstacle au développement et à la croissance durables.
English: On 1 January of this year Australia announced an immediate commitment of $5 million in additional assistance to the people of the Gaza Strip.
French: Le 1er janvier de cette année, l'Australie a annoncé un engagement immédiat de 5 millions de dollars au titre de l'aide supplémentaire apportée aux habitants de la bande de Gaza.
English: This provision would prevent the provisions of paragraph (2) being circumvented by a requirement for evidence under subparagraph (a).
French: Cette disposition viserait à empêcher que l’obligation de fournir des preuves en vertu du sous-alinéa a) ne permette de contourner les dispositions de l’alinéa 2).
English: It also regrets the impediments to visits by United Nations-instituted treaty and non-treaty human rights mechanisms and non-governmental human rights organizations.
French: Il regrette, en outre, les entraves aux visites de mécanismes conventionnels et non conventionnels des droits de l'homme institués dans le cadre de l'ONU et d'organisations non gouvernementales des droits de l'homme.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23875 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23875 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Coverage rates in the three insurance plans for unionized employees were approximately double those for nonunionized (about 80% versus 40%).
French: Bien que les travailleurs canadiens aient eu de meilleurs taux de protection en matière d’assurance de soins dentaires, les travailleurs américains bénéficiaient d’une meilleure protection en fait de régime de pension d’employeurs — c’est-à-dire, 79 % des travailleurs syndiqués américains bénéficiaient d’un régime de pension contre 72 % au Canada.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives afin d’en optimiser l’efficience et l‘efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain, transfer and use toxic chemicals and their precursors for purposes not prohibited under this Convention.
French: Chaque Etat partie a le droit, sous réserve des dispositions de la présente Convention, de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir d'une autre manière, de conserver, de transférer et d'utiliser des produits chimiques toxiques et leurs précurseurs - des fins non interdites par la présente Convention.
English: • If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of the building ÷ capital cost of all the properties in the class that have not been disposed of previously × UCC of the class = cost amount of the building Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm's length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit : Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n’avez pas déjà disposé × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bâtiment Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   News vs. Noise:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Réseaux d'idées :
English: How will we deal with "genetic privacy," highly individualized and intensive counselling and confidentiality with registration linkage of documentable events in the process of carcinogenesis, and "managed care" practice that seeks consensus regarding "best practice" across populations throughout recognized phases of the trajectory of wellness and illness?
French: Qui donne aux professionnels de la santé la formation nécessaire pour agir à titre de biologistes moléculaires et de thérapeutes auprès de la population bien portante, mais «à risque»? Quand et comment le relevé de mémoire des antécédents familiaux devient-il une carte généalogique détaillée pour les études de la prédisposition héréditaire?
English: Nickel, W.R. (1990a).
French: Version II:
English: Legal Services Directorate It is the role of this Directorate to provide legal opinions on any questions preoccupying the Commissioner or related to the proper operation of the Office of the Commissioner.
French: Direction des services juridiques Cette Direction a pour mission de fournir des avis juridiques sur toute question intéressant le Commissaire ou liée au bon fonctionnement du Commissariat.
English: • Section 58 – PART 5 – PRESSURIZED CONTAINERS – Application
French: • Article 58 – PARTIE 5 – CONTENANTS SOUS PRESSION – Application
English: In short, significant positive differences attributable to participation in "Operation ID" are found in just five of twenty-nine cities (17%).
French: En fait, les différences positives attribuables à la participation au programme «Opération carte d'identité» sont observées dans seulement cinq des vingt-neuf villes (17 %).
English: Each season we present you a selection.
French: Chaque saison, nous proposons à la pépinière une sélection des meilleures compagnes des rosiers.
English: Justification For consumer protection reasons, it is appropriate to state that consumers will not bear the financial consequences of an the use of a misappropriate payment verification instrument.
French: Justification Pour des raisons de protection du consommateur, il convient de préciser que les consommateurs ne supporteront pas les conséquences financières résultant de l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements détourné.
English: • Providing soft loans or income substitutions for starting entrepreneurs.
French: • Attribution de prêts assouplis ou de substitutions de revenus pour les entrepreneurs qui démarrent leur entreprise.
English: The topic is "Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals".
French: Le deuxième appel a été lancé à la fin du mois de mai 2001 dans l'ensemble de l'Institut.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and the Northwest Territories.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et les Territoires du Nord–Ouest.
English: The procedure described in this paper can prove to be economic and less time consuming in mapping anomalous regions such as soft pockets, tunnels, and buried pipes that are quite often encountered by civil engineers during site selection for large construction projects.
French: La procédure décrite dans cet article peut se révéler être économique et moins longue pour la cartographie des régions d'anomalies telles que les lentilles molles, les tunnels, et les tuyaux enterrés que les ingénieurs civils rencontrent très souvent lors de la sélection de sites pour de grands projets.
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5.2 in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section I [and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3.3 and 3.4 as adopted by the COP/MOP].
French: Posent problème : le non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour la préparation des inventaires des gaz à effet de serre; le non-respect des lignes directrices pour la notification des inventaires requis au titre du paragraphe 1 de l'article 7 [et la non-application des méthodes convenues d'estimation et de notification des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 telles qu'adoptées par la COP/MOP].
English: I have done so with the INTA Committee and I am ready to go back to the INTA Committee.
French: Je l'ai déjà fait devant la commission INTA, et je suis prêt à retourner devant la commission INTA.
English: 1.9 Does the NPRI include information on all pollutants and all pollution sources?
French: 1.9 L'INRP comprend-il de l'information sur toutes les sources de pollution au Canada?