ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time later, Harry Stone was found dead in a car.
French: Quelques temps après, Harry Stone est retrouvé mort dans une voiture.
English: Has the initiative been adequately promoted to the partners, OLMCs and regional offices? 10.
French: Les partenaires, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les bureaux régionaux sont-ils suffisamment sensibilisés à l’initiative? 10.
English: • link the continuing cultural landscape and viewscapes to the Site's Level I messages; and
French: • faire le lien entre le paysage culturel continu, les panoramas et les messages de niveau I du lieu historique;
English: This figure was reduced to NLG 424,650 in the response to the article 34 notification.
French: Dans la réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34 ce chiffre a été ramené à 424 650 f.
English: The objectives of the new guidelines were to diversify supplies, to increase security of supply by strengthening links with third countries and to incorporate networks in the new Member States.
French: Les objectifs des nouvelles orientations sont la diversification des sources d’approvisionnement, l’amélioration de la sécurité d’approvisionnement par un renforcement des relations avec les pays tiers et l’extension des réseaux aux nouveaux États membres.
English: Will the Lamfalussy approach continue in its current form, or should it be modified?
French: L’approche Lamfalussy sera-t-elle poursuivie dans sa forme actuelle ou sera-t-elle modifiée?
English: All the scenarios employed above could (or should) be considered in such decision-making.
French: On pourrait (ou on devrait) tenir compte de tous les scénarios utilisés ci-dessus dans ce genre de prise de décision.
English: This could be aided by an evaluation of the product flow chain, identifying earlier, appropriate times to evaluate children's toys and other products before they enter the Canadian market.
French: Une évaluation de la chaîne d'acheminement du produit pourrait se révéler utile pour identifier des moments appropriés pour évaluer les jouets des enfants et d'autres produits avant qu'ils entrent sur le marché canadien.
English: This indicated a change in pulmonary function that is dependent on exercise intensity.
French: Il semble bien que l'intensité de l'effort modifie la fonction pulmonaire.
English: • To mitigate selective reporting of trials.
French: • Diminuer les risques de communication sélective des rapports d'essais cliniques.
English: Actions for Transportation Sources A. Emissions from the Sector Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: A. Émissions produites par le secteur des transports Les transports sont l’une des sources de pollution atmosphérique et d’émission de gaz à effet de serre les plus importantes au Canada.
English: For example, doctors will be less likely to commit errors with the prospect of a lawsuit hanging over their head.
French: Par ailleurs, un des arguments classiques en faveur du système de responsabilité civile est son pouvoir dissuasif; c’est-àdire que la perspective d’une poursuite rendrait les médecins moins sujets à l’erreur.
English: THEORETICAL FRAMEWORK Our remarks are structured on a feminist theoretical framework, i.e., we ask the "woman question": what are the direct and indirect effects on women of the various elements of the legal framework (legislation, caselaw and contracts) relating to mail-order brides and the hiring of immigrant live-in caregivers, taking into account their social circumstances?
French: LE CADRE THÉORIQUE Notre réflexion s'articule autour d'un cadre théorique féministe, c'est-à-dire nous posons la « question des femmes » : quels sont les effets directs et indirects sur les femmes des différents éléments du cadre juridique (les lois, la jurisprudence, et les contrats) concernant les promises par correspondance et l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes, compte tenu de leurs réalités sociales?
English: United States Navy: provides logistic support to RCN ships, 4, 5, 135-138; lands troops in Korea, 6; ships of, mined, 9 notes 55 and 58; responsible for east coast, 11; oppose Wonsan landing, 20 and n.; favours Kunsan landing, 28 n.
French: 25; 154; 155; et la course au ravitaillement, 45-46; dates de service en Corée, 153; citation, 155.
English: It is therefore appropriate to review, and emphasize, some of the ways in which issues concerning persons with disabilities arise in connection with the obligations contained in the Covenant.
French: On a dit que cette dernière expression pourrait être mal interprétée au point de laisser supposer que la capacité de l'individu de fonctionner en tant que personne était diminuée.
English: Make sure you read the description of said profiles before you decide to migrate to one of them.
French: Lisez attentivement les descriptions de ces profils avant de vous lancer dans une éventuelle migration vers l'un d'entre eux.
English: In order to use these functions you must compile PHP with Crack support by using the --with-crack[=DIR] configuration option.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Crack en utilisant l'option de configuration --with-crack[=DIR].
English: Specifically, reducing sulphur in gasoline will reduce emissions of SO2 proportionally to the reductions in the fuel sulphur content and will reduce emissions of CO, NOx and VOCs.
French: Plus précisément, la réduction du soufre dans l'essence réduira les émissions de SO2 proportionnellement aux réductions de la concentration de soufre du carburant, et réduira aussi les émissions de CO, NOx et COV.
English: The paper guide rests against the left edge of the cards.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche des cartes.
English: • INAC 's Sustainable Development Vision
French: • l'objectif du Ministère en matière de développement durable
English: • The amounts on which the disability tax credit, caregiver tax credit and infirm dependant tax credit are based have all increased.
French: • Les montants servant au calcul du crédit d’impôt pour personnes handicapées, du crédit d’impôt pour aidants naturels et du crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge ont tous augmenté.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from August 29 to 31, 2006.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 29 au 31 août 2006.
English: This can result in an equivalent situation in other jurisdictions, but this would not be a public decision.
French: Ces mesures peuvent entraîner une situation équivalente dans d'autres pays, mais il ne s'agit pas d'une décision publique.
English: More transparency The lack of transparency and information concerning cases in which the liability provisions of Directive 85/374/EEC have been applied is a disrupting factor when it comes to looking at the implementation of the directive, especially with regard to the way in which victims have actually been compensated (amount of compensation, duration of claim procedure, difficulties in proving their case, etc).
French: Plus de transparence L’ absence de transparence et d’ information concernant les affaires où le régime de responsabilité de la directive 85/374/CEE a été utilisé est un élément perturbateur pour l’ examen de la mise en œ uvre de la directive, notamment en ce qui concerne la manière dont les victimes sont effectivement dédommagées (le niveau d’ indemnités, la longueur de la réclamation, les difficultés pour prouver leur cas, etc.)
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for differently.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions à remboursement sans condition ou des contributions à remboursement conditionnel et sont comptabilisées de façons différentes.
English: Currently 85% of soybeans that are manufactured into soy products come from the US.
French: Actuellement, 85 % du soja transformé en dérivés provient des ÉtatsUnis.
English: The exploitation of Indonesia by the Dutch contributed to the industrialization of the Netherlands.
French: L'exploitation de l'Indonésie par les Hollandais contribua à l'industrialisation des Pays-Bas.
English: Chalet is fifteen minutes away form SUTTON, BROMONT, etc. ski resorts & many golf courses.
French: Le chalet est à quinze minutes seulement des monts de ski SUTTON, BROMONT, etc. & de nombreux terrains de golf.
English: The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.”
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'un État n'ayant pas un caractère continu se produit au moment où le fait a lieu, même si ses effets se prolongent. »
English: It treasures all the history of the formation and development of the ultramarine town of Regla.
French: Il thésaurise toute l’histoire de la construction et du développement de la ville.
English: You decided that you would rather have the pain relief and deal with the increased BP.
French: Vous avez décidé que vous préfériez soulager votre douleur et vivre avec l’augmentation de votre TA.
English: Prince Edward Island soldiers train in Kentucky Wednesday, May 19, 2004 Project Number:
French: Des soldats de l’Île-du-Prince-Édouard s’entraînent au Kentucky mercredi 19 mai 2004 Numéro du projet :
English: The above-mentioned revised working paper was considered at the 10th to 12th meetings of the Working Group.
French: Ledit document de travail révisé a été examiné de la 10e à la 12e séance du Groupe de travail.
English: All rooms feature a shower or bathtub, hairdryer, TV set, radio and phone.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, radio et téléphone.
English: Strategically Vifor Pharma will reinforce its strong focus on the core business (iron deficiency) anaemia to maximise its iron based portfolio and manage it’s life cycle.
French: D’un point de vue stratégique, Vifor Pharma se concentrera plus encore sur son activité principale, l’anémie (ferriprive), afin d’exploiter au maximum son portefeuille de préparations à base de fer et de gérer son cycle de vie.
English: Given limited government revenues for social and economic policy, it is important to follow some general rules, priorities and sequencing.
French: Compte tenu de la modestie des ressources dont disposent les gouvernements pour financer les politiques économiques et sociales, il est important de suivre certaines règles générales et de fixer des priorités hiérarchisées.
English: Two characteristics of FIES are likely to be responsible for the observed discrepancy.
French: Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.
English: However, the scale and financial sustainability of these initiatives in meeting the needs of rapidly increasing numbers of the elderly are worrisome concerns.
French: La modestie de ces initiatives et les difficultés financières auxquelles elles se heurtent pour répondre aux besoins d'une population âgée en pleine expansion sont toutefois préoccupantes.
English: Unlike a mission or goal statement, which can be written down and analyzed, the culture of an organization represents the belief, values, and organizational incentives that drive individual members.
French: Mais à la différence de la mission ou d'un énoncé des objectifs qui peut être écrit et analysé, la culture d'une organisation est la somme des convictions, des valeurs et des incitations qui inspirent les individus.
English: Thanks to their independent sources of finance, foundations could also take risks by funding innovative projects, which might be turned down by other public or private funding bodies.
French: En outre, tout système d'accréditation lié au processus de dialogue/consultation avec la Commission devrait être clairement distinct de tout autre système d'enregistrement aux fins de pouvoir bénéficier de financements communautaires.
English: December 10, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 10 décembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) EQ# Document Title Format (e.g., hard copy, electronic) Date (if known) 1, 4 CCCma Annual Reports (Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) annual reports) Electronic Copy 2002 1, 4 OPP: Global & Regional Climate Modelling Electronic Copy Apr 22.
French: Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) QE# Titre du document Mode de présentation (p. ex., copie papier, sous forme électronique) Date (si connue) 1, 4 Rapports annuels du CCmaC (rapports annuels de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC)) Copie sous forme électronique 2002 1, 4 PPAR :
English: The Special Rapporteur had also referred to Turkey as one of the countries in which primary education was not free of charge.
French: En outre, elle cite la Turquie parmi les pays où l'enseignement primaire n'est pas gratuit.
English: A tiny parasite that occurs naturally on salmon is the focus of a transatlantic research project that could have significant economic implications for Canada's wild and farmed fish industries.
French: Un minuscule parasite retrouvé communément sur le saumon dans la nature est la cible d'un projet de recherche transatlantique qui pourrait avoir d'importantes retombées économiques pour les industries du poisson d'élevage et du poisson sauvage au Canada.
English: The Human Rights Committee and several treaty bodies have also noted that Roma living in the Czech Republic have for long time suffered from various forms of discrimination.
French: Le Comité des droits de l'homme et plusieurs organes conventionnels avaient aussi indiqué que les Roms qui vivaient en République tchèque subissaient depuis longtemps diverses formes de discrimination.
English: It was believed that the sentence was commuted.
French: Selon certaines sources, leur peine a été commuée.
English: • Excellent interpersonal skills
French: • Excellentes techniques de relations interpersonnelles
English: Throughout the week, commemorative events and activities will be held in communities across Canada.
French: Des activités de commémoration auront lieu au cours de la semaine parmi des communautés au Canada.
English: Therefore in view of some members of the PC-OC Mod mutual legal assistance perhaps should not be strictly limited to judicial co-operation but rather should expand further, especially in the field of the international fight against terrorism.
French: au domaine judiciaire, y compris les procureurs, il arrive parfois qu’elle touche des domaines voisins, en l’occurrence la police.
English: I voted for the 2010 progress report on Iceland drafted by my colleague, Cristian Preda, because I think the time has come for this state's EU prospects to be assessed.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande, rédigé par mon collègue, Cristian Preda, parce que je pense que le moment est venu d'évaluer les perspectives européennes de cet État.
English: The work requires a good knowledge of the language requirements of the Public Service, of the various training pro grams followed by the language schools and of the development, application and limitations of audio and visual teaching and testing aids.
French: Il exige aussi une facilité de s'exprimer dans la langue pour laquelle les épreuves sont préparées.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, because of Hungary's special situation, it is particularly important for us to promote the practical application of cross-border cooperation.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en raison de sa situation particulière, la Hongrie accorde une grande importance à la promotion de l'application pratique de la coopération transfrontalière.
English: These sites need to be preserved intact during and after construction.
French: Le scinque de l’Ouest ne se trouve pas éparpillé le long des sites de taillis et d’herbes et de roches dans les zones de la centrale ou de la ligne de transmission, ainsi que dans les sites F ou L adjacents.
English: In 2006, the share of GNP spent on education ranged from 1.2 per cent to 10.8 per cent globally.26 While little data exists on national education spending directly benefiting girls, it is encouraging that some States initiated gender-responsive budgeting in the education sector.
French: Bien que l'on ne dispose que peu de données permettant d'affirmer que les dépenses nationales consacrées à l'éducation bénéficient directement aux filles, il est encourageant de constater que certains États ont commencé à utiliser une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation.
English: However, because of the lack of consensus on the manner of its representation, it had been decided to withdraw the draft resolution in document A/C.6/56/L.24 and to submit a draft decision calling for the matter to be further considered and decided upon during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Cependant, l'absence de consensus sur les modalités de sa représentation a fait décider de retirer le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/56/L.24 et de soumettre un projet de décision dans lequel il serait demandé de revenir sur la question et de la trancher pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: ‘The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings’.
French: "La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès".
English: This estimation would cost the organization $2.00/file for labor.
French: Cette estimation coûterait à l’organisation 2 $ le fichier pour la main-d’œuvre.
English: Looking Forward The Government of Canada acknowledges that childhood obesity is a complex issue.
French: En perspective Le gouvernement du Canada reconnaît que l’obésité infantile est une question de nature complexe.
English: The services concerned, each as relates to it specifically, shall implement the present decision.
French: Tous les services sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application du présent arrêté.
English: The Chinese Government attaches great importance to people's health and earnestly fulfils its commitment to the international community.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la santé publique et remplit sérieusement son engagement à l'endroit de la communauté internationale.
English: It must charge and remit tax as required but will be entitled to claim ITCs to recover the GST/HST paid on purchases consumed, used or supplied to make these taxable goods and services.
French: Elle doit percevoir et verser la taxe tel qu'il est requis, mais elle aura le droit de demander des CTI afin de récupérer la TPS/TVH payée sur les achats consommés, utilisés ou fournis dans le but de vendre des biens et des services taxables.
English: The National Defence local posted the minutes of its meeting and a list of names and SINS on a DND bulletin board.
French: Cette politique force aussi les minister-es a remplir, pour chaque nouvel employ& un formulaire de I’AFPC 012doit figurer I’adresse domiciliaire.
English: Please provide the name of the primary vendor of your OPAC system and the name of the regional or provincial system, (e.g., GEAC and Novanet).
French: Donner le nom du fournisseur du logiciel de votre catalogue informatisé (Firme commerciale) et le nom de votre réseau régional ou provincial.
English: (a) The first response to the need for an early warning mechanism has been to place the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism at the highest level of government (the Presidency of the Republic).
French: a) L'institution au sommet de la hiérarchie (présidence de la République) d'un Secrétariat permanent du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme est une première réponse à l'exigence d'un mécanisme d'alerte rapide au niveau interne;
English: This will make us more competent as advisors in the planning-process.
French: Les archéologues ont besoin, à cet égard, de l'appui des autorités et en particulier de celles qui sont chargées de projeter l'avenir de la ville médiévale.
English: Since the Board’s inception in 1989, it was the first time it issued a decision related to this regime.
French: Il s’agit de la première décision rendue par la Commission eu égard à ce régime depuis sa création.
English: Access to education for rural women (cf. article 10)
French: L'accès de la femme rurale à l'éducation (cf.  article 10)
English: Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming-out party.
French: A l’instar des Jeux de Pékin, ceux de Berlin à la prétention démesurée ont été conçus comme une fête d’introduction dans le monde.
English: 43quinquies.1 Confidential Nature
French: 43quinquies.1 Caractère confidentiel
English: It introduced information and communication technologies as a tool for easy access to information and social services, for acquisition of skills, and to build awareness of human rights.
French: Il a introduit les technologies de l'information et des communications en tant qu'instrument pour faciliter l'accès à l'information et aux services sociaux, pour l'acquisition de compétences, et pour la sensibilisation à la question des droits de l'homme.
English: The relevant social facts in this case are those that relate to off-reserve band members as opposed to on-reserve band members.
French: Les faits sociaux pertinents en l'espèce sont ceux qui se rapportent aux membres hors réserve des bandes indiennes plutôt qu'aux membres de ces bandes qui habitent les réserves.
English: Other topics included the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: D'autres sujets ont également été abordés dont celui de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: With the popularity of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin – and French rightist forces more broadly – in steep decline, a "no" vote could have tipped the public against ratification.
French: Un « non » des socialistes français aurait vraisemblablement, dans un contexte oů la popularité de l’exécutif de droite, autour du Président Jacques Chirac et du Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, est fortement érodée, entraîné un refus du peuple français.