ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the relevance of foreseeability of damage in the Rylands rule, Lord Goff recalled that Justice Blackburn had spoken of “`anything likely to do mischief if it escapes'”, “of something `which he knows to be mischievous if it gets on to his neighbour's [property]', and the liability to `answer for the natural and anticipated consequences'”, as well as the stress placed on strict liability imposed on the defendant.
French: Concernant la pertinence de la prévisibilité des dommages dans la règle établie dans l'affaire Rylands, Lord Goff a rappelé que le juge Blackburn avait fait état « toute chose qui occasionnera vraisemblablement un dommage si elle s'échappait [des terres], d'une chose dont il sait qu'elle est de nature à occasionner un dommage si elle pénètre sur une [propriété] avoisinante » et de la responsabilité pour « être comptable des conséquences naturelles et anticipées » et de l'accent mis sur l'application du régime de la responsabilité objective au défendeur.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at US$1.7 billion (Figure 46), or almost 22% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Asie-Pacifique se chiffrait à 1,7 G$US (figure 46), soit près de 22 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: To this end, over 2003-2005, a total of $2.5 million will be invested equally by the two departments which includes contributions to the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Pour ce faire, de 2003 à 2005, une somme totale de 2,5 millions de dollars, financée à part égale par les deux ministères, sera investie. Une partie de cette somme sera versée sous forme de contributions à l'Organisation mondiale de la santé et au Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-289 13 August, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Federal Halocarbon Regulations, 2003 P.C. 2003-1203 13 August, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002, a copy of the proposed Regulations under the title Federal Halocarbon Regulations, 2002, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 209(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Federal Halocarbon Regulations, 2003.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-289 13 août 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) C.P. 2003-1203 13 août 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 décembre 2002, le projet de règlement intitulé Règlement fédéral sur les halocarbures (2002), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), ci-après.
English: Nevertheless, there are a number of exceptions.
French: On observe néanmoins un certain nombre d’exceptions.
English: This is highly emphasized in the statistical data that show the number of enrolled students in the faculties in BiH, for example, in construction engineering, mechanical engineering, metallurgy, electrical engineering and similar faculties where the discrepancies between the much larger numbers of enrolled men in comparison to the number of enrolled women are highly visible.
French: C'est notamment le tableau qui se dégage des données statistiques indiquant le nombre d'étudiants inscrits dans les facultés de la Bosnie-Herzégovine dans des disciplines telles que, par exemple, l'ingénierie du bâtiment, l'ingénierie mécanique, la métallurgie, l'ingénierie électrique, et dans des facultés similaires où les différences entre le très grand nombre d'étudiants inscrits par rapport au nombre d'étudiantes sont particulièrement évidentes.
English: Private beaches, aperitif bars, prestigious night spots, four-star hotels and luxurious villas are the ingredients that go into making this little town the favourite spot among elite tourists who want to see and be seen.
French: Plages privées, Lounge bars. Clubs de prestige, Hôtels 4 étoiles et Villas de luxe sont les ingrédients qui font de ce petit centre, la destination préférée d’un tourisme qui aime “ voir et se faire voir”.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Memories of War Memories of War Lesson Plan Extensions to the Lesson
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Souvenirs de guerre Plan de leçon : Souvenirs de guerre
English: During the course of 2001 the BCBS further refined the main elements of the three pillars of the proposed framework, namely minimum capital requirements, the supervisory review process and market discipline, in order to enable the elaboration of a comprehensive set of rules.
French: Au cours de l’année 2001, le CBCB a encore affiné les principaux éléments des trois piliers du cadre proposé, à savoir les exigences minimales de fonds propres, le processus de surveillance prudentielle et la discipline de marché, afin de permettre l’élaboration d’une série exhaustive de règles.
English: The Council also welcomes the Commission's proposed action plan for 2006.
French: Le Conseil se réjouit en outre du futur plan d'action de la Commission prévu pour 2006.
English: Over 70 kilometres of stream habitat have been rehabilitated, a total of 107,000 native trees and shrubs have been planted, and some 2,260 livestock have been fenced away from riverbanks.
French: Plus de 70 kilomètres d’habitats riverains ont été remis en état, 107 000 arbres et arbustes indigènes ont été plantés, et quelque 2 260 têtes de bétail ont été privées d’accès aux berges des cours d’eau au moyen de clôtures.
English: Create dynamic crossfades between tracks, edit PQ subcodes, set the gain for each channel of each track, cleanly trim your tracks, and more.
French: Créez des fondus croisés dynamiques entre vos morceaux, éditez les sous-codes PQ, réglez le gain pour chaque canal de chaque piste et coupez proprement vos morceaux.
English: The investigator allegedly told her husband that their son was a murderer and that he would be shot.
French: Le magistrat instructeur aurait dit à son mari que leur fils était un assassin et qu'il serait fusillé.
English: Although Canadian films were a more important factor in this category, foreign productions still accounted for 74% of distribution revenues.
French: Même si l’on comptait une proportion plus importante d’œuvres cinématographiques canadiennes dans cette catégorie, 74 % des revenus de distribution demeuraient attribuables à des productions étrangères.
English: The Management Committee was created pursuant to a proposal from the Working Group on Additional Reforms following the Judges Joint Seminar (ICTY and ICTR) in Ascot, United Kingdom, convened by the President.
French: Le Comité de gestion a été créé sur proposition du « Groupe de travail sur les nouvelles réformes suite au séminaire des juges des deux Tribunaux (TPIY et TPIR) » organisé par le Président à Ascot (Royaume-Uni).
English: Cancellation of an International Registration Rule 16:
French: Radiation de l’enregistrement international Règle 16 :
English: We also welcome the progress reported by Mozambique in the net enrolment of girls, which now stands at 45 per cent.
French: Nous nous réjouissons également des progrès que ce pays a réalisés au chapitre de la scolarisation nette des filles, qui atteint maintenant 45 p. cent.
English: MANULIFE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Reflète les meilleures prévisions de dépenses prévues à la fin de l’exercice d’après les données réelles au 31 décembre 2006.
French: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
English: One key element is the proposal to establish stronger political and commercial relations.
French: Parmi les éléments fondamentaux figure la proposition visant à établir des relations politiques et commerciales plus fortes.
English: Because adults almost invariably have higher infection rates than adolescents, inter-generational sex greatly increases the risk of transmission to young people.
French: Parce que les adultes ont invariablement des taux d'infection supérieurs à ceux des adolescents, les rapports sexuels intergénérations accroissent fortement le risque de transmission aux jeunes.
English: The World Summit on Sustainable Development took place in Johannesburg from 26 August to 4 September.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable s'est tenu à Johannesbourg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Telephone advice is not an entitled service, except as specifically provided for in the schedule of fees.
French: Jours fériés A. Jours fériés a) Jour de l’An; b) Vendredi saint; c) Lundi de Pâques; d) Fête de la Reine (fête de Victoria); e) Fête du Canada; f) Fête du Nouveau-Brunswick; g) Fête du Travail; h) Jour d’Action de grâce; i) Jour du Souvenir; j) Jour de Noël; k) Lendemain de Noël.
English: Each department contributes to the development of new knowledge as it conducts or supports northern research.
French: Chaque ministère contribue à l’acquisition de nouvelles connaissances lorsqu’il organise ou soutient des activités de recherche dans la région.
English: Thus, the fundamental aspects of controlling the microbial environment in composting matrices are singled out as a means for better evaluating the range of adverse conditions possibly responsible for hindering the correct evolution of the process within different applications.
French: Ainsi, les aspects fondamentaux du contrôle de l'environnement microbien des matrices de compostage sont examinés individuellement, comme moyen de mieux évaluer l'ensemble des conditions adverses possiblement susceptibles d'entraver l'évolution désirable du processus pour différentes applications.
English: However, we will not refer your name without written authorization.
French: Toutefois, votre nom ne sera pas divulgué sans votre autorisation écrite.
English: Improving Aid Effectiveness Improving the effectiveness of aid delivery and better focusing assistance where it can best contribute to poverty alleviation is key to development progress.
French: Améliorer l’efficacité de l’aide L’avancement du développement repose sur l’accroissement de l’efficacité de l’aide fournie ainsi que sur le ciblage de l’aide là où elle contribue au plus haut point à éradiquer la pauvreté.
English: This assessment recommended discharge scenarios for a probabilistic risk assessment.
French: Cette évaluation recommandait des scénarios de rejets pour une évaluation probabiliste du risque.
English: Whether or not the foreign company intended to establish Canadian operations at the time that the contract was awarded is not known and is not relevant, as there is no legislative or policy reason for this to be disallowed.
French: On ne sait pas si ha soci~t~ ~trang~reavait om n’avait pas h’intention d’imphanter des ~tabhissementsam Canada am moment de h’attribmtion dm contrat, mais ceha n’est pas pertinent, ~tait donn~ qu’aucmne disposition de ha l~gishation om des pohitiques n’interdit me telle transaction.
English: Major-General Thomas Bland Strange left his ranch to command the Alberta Field Force.
French: Le général-major Thomas Bland Strange quitte sa ferme d’élevage pour prendre les commandes de la Force de terre de l’Alberta.
English: ADM(HR Mil) Confirm training requirements.
French: Faire confirmer les besoins en formation.
English: Of course they need one or two things done to them, but if we constantly complain, we will get nowhere.
French: Bien sûr, il reste une ou deux améliorations à leur apporter, mais si nous passons notre temps à nous plaindre, nous n' irons nulle part.
English: RCMP This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: GRC Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au cours de l'exercice initiale 1996-1997.
English: Standing in front of his class teaching interactively, he can handle his course material in a more creative way.
French: Debout devant sa classe et enseignant interactivement, il peut manipuler son matériel de cours d'une manière plus créatrive.
English: Targeting Health," (November 2, 2004), http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_e.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism, (accessed November 2, 2004).
French: Viser la santé » (2 novembre 2004), http ://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism (consulté le 2 novembre 2004).
English: The Corporation generates its operating revenue through fees, premiums, and interest on loans; it does not receive parliamentary appropriations to finance its operations.
French: 100 de la production totale de biens et services au Canada est exportée vers d’autres pays. 14.
English: French Language Article also available en français and Youth Edition
French: Langue française Version anglaise de cet article
English: EMU@10 - The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication) (debate)
French: UEM@10 - Les dix premières années de l'Union économique et monétaire (communication de la Commission) (débat)
English: According to officers of the Department to Combat Organized Crime, article 430 of the Criminal Procedure Code in force at that time provided that a person can be kept in custody by an investigator for up to 30 days since, as they explained, the arrest warrant issued by a prosecutor is valid for two months.
French: Selon des fonctionnaires du Département de la lutte contre la criminalité organisée, l'article 430 du Code de procédure pénale alors en vigueur prévoyait qu'une personne pouvait être maintenue en garde à vue par un enquêteur pendant une durée pouvant aller jusqu'à 30 jours du fait que, comme ils l'ont expliqué, le mandat d'arrêt délivré par un procureur est valable deux mois.
English: Low-skilled or unskilled migrant women tended to find jobs in a limited number of occupations in the services sector and in the textile and garments industry.
French: Les migrantes peu ou pas qualifiées avaient tendance à trouver du travail dans un nombre limité de catégories d'emploi dans le secteur des services et dans l'industrie des textiles et de l'habillement.
English: So we bear a special responsibility, and this Parliament has expressed that responsibility more than once in the past and has called more than once for that responsibility to be accepted.
French: Nous avons donc une responsabilité particulière; ce Parlement a déjà formulé plus d'une fois cette responsabilité et nous y avons fait appel plus d'une fois.
English: The security situation in Kosovo is expected to continue to be stable.
French: La situation sécuritaire au Kosovo devrait rester stable.
English: Assessment of Member States' additional advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contributions to the United Nations regular budget for 2007 and of the new Member State's advance to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contribution to the United Nations regular budget for the year 2006 [F (only)]
French: Calcul des avances additionnelles des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2007, ainsi que de l'avance du nouvel État Membre au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006 [F (seulement)]
English: What is more, it denies the world's poor countries an honest opportunity to sell their agricultural produce on the EU market because we subsidise non-competitive agriculture.
French: Qui plus est, elle refuse aux pays pauvres de la planète une chance équitable de vendre leur production agricole sur le marché de l'UE parce que nous subventionnons l'agriculture non compétitive.
English: Review of Financial Administration Act  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the financial controls and application of the Financial Administration Act (FAA).
French: Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale mentionne un certain nombre de problèmes impliquant les contrôles financiers et l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The franchisor wishing to emulate the success of that business system, usually in a different geographic area, establishes a blueprint for others also wishing to emulate this success to operate the same business using the same name and same systems.
French: Le franchiseur désireux de connaître à nouveau la réussite, généralement dans une autre région géographique, crée un modèle à l’intention d’autres personnes souhaitant l’imiter en exerçant la même activité sous le même nom et selon les mêmes règles.
English: • University of Western Ontario, London, Ontario Rotating flume experiments in partnership with Dr. Krishnappan, NWRI.
French: · University of Western Ontario, London (Ontario) Exécution d’expériences en canal expérimental rotatif de concert avec M. Krishnappan, Ph.D., de l’INRE.
English: I hope the House will agree to provide this urgent and desperately needed support.
French: J'espère que l'Assemblée acceptera de fournir ce soutien urgent et désespéré.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of International Labour Organization Convention No. 182, unless national legislation provides more protective standards;
French: Prie instamment les États, tout en visant à éradiquer le travail des enfants, de promulguer et faire appliquer des mesures et des règlements de protection des enfants qui travaillent afin de s'assurer qu'ils ne sont pas exploités, et d'interdire leur affectation à des travaux dangereux, conformément à la Convention n° 182 de l'Organisation du Travail, à moins que leur législation ne prévoie déjà un régime de protection plus rigoureux;
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the six draft resolutions contained in paragraph 29 of the report and the draft decision contained in paragraph 30.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les six projets de résolution figurant au paragraphe 29 du rapport et le projet de décision figurant au paragraphe 30.
English: GRAINS AND OILSEEDS SUPPLY AND DISPOSITION Area Seeded Area Harvested Total Supply Food & Industrial Exports (c) Use (e) Feed, Waste & Dockage
French: BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie Rende- Produc- Importaensemencée récoltée ment tion tions (b) millers d'hectares t/ha
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 158 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 158 Article 10, paragraphe 1 PE 378.844v01-00 32/89 AM\633686FR.doc
English: This work suggests that a full understanding of the relationship between social position, related stress, coping skills and subsequent healthy outcomes requires investigation at a more general level than the causation of specific diseases.
French: Ces données indiquent que, pour comprendre parfaitement le lien entre le statut social, le stress connexe, les habiletés d'adaptation et les conséquences sur la santé de chacun, il ne faut pas se limiter à l'examen des causes de maladies bien précises.
English: Figure 7 Scenario modeling for the Crown of the Continent regional cumulative effects assessment framework The modeling team communicates the issue statements developed from the base case to the CMP through mechanisms such as the annual Crown Managers Forum.
French: Figure 7 Modélisation des scénarios pour le cadre d’évaluation des effets cumulatifs dans la région de la Couronne du continent L'équipe de modélisation communique au CMP, par des mécanismes comme le forum annuel des gestionnaires de la Couronne, les énoncés thématiques élaborés à partir du cas de base.
English: The size of each of the resulting groups is presented in Table 3.
French: La taille de chaque groupe ainsi obtenu est indiquée au tableau 3.
English: • 1 800 O-Canada is accessible toll free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (local time) from anywhere in Canada.
French: • Le service 1 800 O-Canada est accessible sans frais, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure locale), depuis partout au Canada.
English: The study, for which over 24,000 women were interviewed in 10 different countries (Bangladesh, Brazil, Ethiopia, Japan, Peru, Namibia, Samoa, Serbia and Montenegro, Thailand and the United Republic of Tanzania) found that physical and sexual violence is extremely common in women's lives and that intimate partner violence remains a hidden problem.
French: Selon cette étude, aux fins de laquelle plus de 24 000 femmes ont été interrogées dans 10 pays différents (Bangladesh, Brésil, Éthiopie, Japon, Namibie, Pérou, Samoa, Serbie-et-Monténégro, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande), les femmes sont très fréquemment victimes de violences physiques et sexuelles et les violences qui leur sont infligées par leur partenaire sexuel demeurent un problème dont on ne parle pas.
English: As a result of the urgent need for the equipment, the vehicles were delivered 75 percent sooner than it would regularly take, while saving $7.2 million, over two years, along the way.
French: 100 plus rapidement qu’en temps normal. On a du même coup économisé 7,2 millions de dollars sur deux ans.
English: GCAP has developed a mobilisation guide with more information and to enable organisations and individuals to take action during the 50 days. The Mobilisation Guide is available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish (pdf versions).
French: • . Colloque "Avancees et propositions en matiere d'education pour un developpement durable" - Bordeaux, 27 – 29 octobre 2008 …en savoir plus…  . Alliance mondiale contre la pauvreté se mobilise pour une série d’actions d’ici octobre 2008 – en savoir plus… - Guide de mobilisation 2008 7.
English: Mr. Heinbecker There have. If you look at the Landmines Treaty [see article, p.
French: Pourtant, malgré ces instruments juridiques, des violations des droits de la personne se produisent chaque jour dans le monde.
English: Thus, another upgrade such as this is not predicted in the near future.
French: Ainsi, on ne peut pas prédire une autre amélioration semblable à court terme.