ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty States provided information about the volume of requests for mutual legal assistance received between 1996 and 1998.
French: En outre, 20 États ont communiqué des informations sur le nombre des demandes d'entraide judiciaire reçues entre 1996 et 1998.
English: A proposal for a draft EU Council Regulation on minimum reserves was published as an annex to the EMI’s "Framework Report".
French: En conséquence, une version modifiée du texte sera présentée officiellement au Conseil de
English: If you think you have provided personal information to a phisher or visher, phone your financial institution immediately using a published number that you know is legitimate, not the one provided in the e-mail or phone message.
French: Si vous pensez avoir fourni des renseignements personnels à un fraudeur, téléphonez immédiatement à votre institution financière en utilisant un numéro public que vous savez être légitime, et non celui fourni dans le courriel ou le message téléphonique.
English: • Science and Technology Nova Scotia Geographic Regions:
French: • Science et technologie Nouvelle-Écosse Régions géographiques :
English: We would greatly appreciate it if you could take a moment and write down your thoughts regarding this issue.
French: Votre point de vue et vos idées sur cette question, qu'ils soient succincts ou détaillés, seraient vivement appréciés.
English: Recently, the Santiago Mission has received requests from both the Interior Ministry of Chile and the Corporation for Indigenous Development for studies on flows of indigenous groups throughout that country.
French: Le Ministère de l'intérieur du Chili et la Société nationale pour le développement autochtone ont récemment commandé à la mission de Santiago des études sur les flux de groupes autochtones dans ce pays.
English:  Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries  Effective date This directive comes into effect on July 15, 2005.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements  Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005.
English: T. H. Murray, Congressional Testimony in 1985, In:
French: T.H. Murray, témoignage devant le Congrès américain en 1985, dans OTA, ibid., p.
English: Tax competitiveness with the United States is particularly important since that country supplies two-thirds of Canada’s inbound FDI and is the destination for more than 40 per cent of outbound FDI by Canadians.
French: La compétitivité fiscale par rapport aux États-Unis est particulièrement importante, puisque ce pays fournit les deux tiers des investissements directs étrangers au Canada et qu’il constitue la destination de plus de 40 % des investissements directs étrangers provenant du Canada.
English: Subsection 23(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The oath or affirmation referred to in paragraph 1(a) shall be in writing and signed by the candidate.
French: Le paragraphe 23(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le serment ou l'affirmation solennelle prévus à l'alinéa (1)a) sont transcrits et signés par le candidat.
English: Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être des organisations et agences régionales et internationales (en particulier des agences des Nations unies), des organisations non gouvernementales (ONG) ou d’autres acteurs non étatiques, des pouvoirs fédéraux, nationaux, provinciaux et locaux de pays tiers, leurs services et agences, des instituts, des associations et des opérateurs publics et privés.
English: Paragraph 22 of General Assembly resolution 1995 (XIX) provides that “the Board shall report to the Conference and it shall also report annually on its activities to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Aux termes du paragraphe 22 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, « le Conseil fait rapport à la CNUCED et rend compte également chaque année de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: It also decided to launch a more general discussion on the procedures for the transport of heavy and bulky goods at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Il avait également décidé de lancer un débat plus général sur les procédures de transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses au cours de l'une de ses sessions ultérieures (TRANS/WP.30/200, par.
English: They are also potentially powerful agents of change, through their knowledge and responsibilities in natural resources management.
French: Elles peuvent être également de puissants moteurs de changement grâce à leurs connaissances et aux responsabilités qu'elles assument dans la gestion des ressources naturelles.
English: Protection of employees Ms Robins and others were former employees of a firm in the United Kingdom which went into liquidation.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence au terme de laquelle cette qualité de membre de famille à charge résulte d’une situation de fait caractérisée par la circonstance que le soutien matériel du membre de la famille est assuré par le ressortissant communautaire.
English: As Mr Mayor Oreja correctly stated, we are dealing with aspects of a single strategy, not a list of measures.
French: Comme l’a correctement affirmé M. Mayor Oreja, nous traitons là des différents aspects d’une stratégie unique, et non d’une liste de mesures.
English: The Governor vetoed both bills and called on the Legislature to consider a three-month extension of the 2004 budget.
French: Le Gouverneur a opposé son veto à ces deux projets de loi et a invité l'organe législatif à envisager une prolongation de trois mois du budget de 2004.