English: ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT (ACM) Meeting Record Salon Laurier, Marriott Hotel, 100 Kent St. Ottawa OCTOBER 1-2, 2003 ACM Members Luis Barreto, A/Chair Jim Blackburn Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Mitchell Levine Brenda Nunns Shoemaker Michael Tierney Beverley Townsend David Windross Guests Louise Binder, CTAC Julie Latremouille, Rx&D Kevin Murray, MEDEC Facilitators Raymonde D’Amour Vicky Butz Secretariat Gail Gervais Denise Quesnel Susan Tessier Chantal Tremblay Health Canada Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Roger Farley, Director General (DG) Office of Consumer and Public Involvement Susan Gardner-Barclay, Director Strategic Partnerships and Outreach Julia Hill, DG Biologics and Genetics Therapies Directorate (BGTD) Bill Leslie, Marketed Health Products Directorate (MHPD) Robert Peterson, DG Therapeutic Products Directorate (TPD) Phil Waddington, DG Natural Health Products Directorate (NHPD) Presenters Michèle Chadwick, Centre for Policy & Regulatory Affairs, BGTD Kevin Doyle, Office of Business Transformation, TPD Abby Hoffman, Executive Co-ordinator Pharmaceutical management Strategies Stephen Lucas, DG Policy and Strategic Planning Directorate Marilyn Schwartz, Director Bureau of Operational Services, TPD Observers Ellen Birnbaum Jacques Bouchard Omer Boudreau Theresa Burke Sultan Ghani Brian Gillespie David Lee Ian Mackay Siddika Mithani Nancy Richards Paul Roufail Brigitte Zirger 1
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION (CCG) Compte rendu de réunion Salon Laurier, Hôtel Marriott, 100, rue Kent, Ottawa les 1er et 2 OCTOBRE 2003 Membres du CCG Luis Barreto, président int. Jim Blackburn Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Mitchell Levine Brenda Nunns Shoemaker Michael Tierney Beverley Townsend David Windross Invités Louise Binder, CCIT Julie Latremouille, Rx&D Kevin Murray, MEDEC Animateurs Raymonde D’Amour Vicky Butz Secrétariat Gail Gervais Denise Quesnel Susan Tessier Chantal Tremblay Santé Canada Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Roger Farley, directeur général (DG) Bureau de la participation des consommateurs et du public Susan Gardner-Barclay, directrice stratégique, Bureau des partenariats et de l'extension Julia Hill, DG, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Bill Leslie, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Robert Peterson, DG, Direction des produits thérapeutiques (DPT) Phil Waddington, DG, Direction des produits de santé naturels (DPSN) Conférenciers Michèle Chadwick, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Kevin Doyle, Bureau de transformation des processus opérationnels, DPT Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, stratégies de gestion des produits pharmaceutiques Stephen Lucas, DG, Direction des politiques et de la planification stratégique Marilyn Schwartz, directrice, Bureau des services opérationnels, DPT Observateurs Ellen Birnbaum Jacques Bouchard Omer Boudreau Theresa Burke Sultan Ghani Brian Gillespie David Lee Ian Mackay Siddika Mithani Nancy Richards Paul Roufail Brigitte Zirger 1