ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that, in addition to suffering social stigmatization, persons with mental illnesses often spend a long time in psychiatric facilities, where they live in sub-standard conditions and receive sub-standard treatment and care.
French: Il est également préoccupé par le fait que ces personnes, outre qu'elles sont victimes d'exclusion sociale, sont souvent placées pour de longues périodes dans des établissements psychiatriques où elles vivent dans des conditions inférieures aux normes exigées et reçoivent un traitement et des soins insuffisants.
English: In July 1993 the EBRD made a second public sector loan, to Slovenia railways.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Seyidov.
English: Information about the Commission can be found on the WHO website at www.who.int/social_determinants/en/.
French: Pour obtenir des informations sur la Commission, visitez le site Web de l'OMS : http://www.who.int/social_determinants/fr/index.html.
English: • burn (destroy) human tissues
French: • brûlure (détruisent la peau) Acides les plus communs: acide chlorhydrique,acide nitrique et acide sulfurique.
English: In 2006, the programme hosted two trainees per session, the majority specialised in the ﬁeld of data protection.
French: En 2006, le programme a accueilli deux stagiaires par session, la majorité spécialisée dans le domaine de la protection des données.
English: Later, the Council started to function (composed of representatives of the Supreme Court, Public Prosecutor's Office, the Director of the Administration for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice and two representatives of the Ministry of the Interior).
French: Le Conseil fonctionne déjà (il est composé de représentants de la Cour suprême, du Bureau du Procureur, du Directeur de l'administration de l'exécution des peines au Ministère de la justice et de deux représentants du Ministère de l'intérieur).
English: As Mr Piecyk mentioned, when the regulation on the digital tachograph is implemented, we must exert pressure on all of the national governments to introduce checks on undertakings, the company card.
French: M. Piecyk l'a déclaré : lors de la mise en ?uvre du règlement sur le tachygraphe numérique, nous devons mettre la pression sur les gouvernements nationaux afin qu'ils introduisent le contrôle en entreprise, la carte d'entreprise.
English: Key words: history, education, civil, engineering.
French: Mots clés : histoire, formation, civil, génie.
English: International Financial Institutions (IFIs) are increasing their lending for human resource development projects.
French: Les institutions financières internationales (IFI) augmentent leurs prêts pour les projets de développement des ressources humaines.
English: Likewise, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction specifically mentions youth as a group in need of attention:
French: De même, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues fait expressément état des jeunes en tant que groupe devant faire l'objet d'une attention particulière:
English: Policy Department Economic and Scientific Policy
French: Département thématique - Politiques économiques et scientifiques
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX BM # Descriptive Title Expertise Nature and Impact of Activities Managerial Responsibility Interpersonal Communications Total Level 1.
French: RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Numéro de la Description du poste-repère Titre de la description Compétences professionnelles Nature et répercussions des activités Responsabilité de gestion
English: In addition to the provisions mentioned above that already referred regarding the special plans for of spatial planning, it is important to comment on the role of the National Water Council (CNA), a  The CNA is an independent national consultation consultative body of the Government and the MAOTMoE, in the domain field of national water planning.
French: En sus des dispositions mentionnées ci-dessus relatives aux plans spéciaux de planification territoriale, il importe de présenter des observations sur le rôle du Conseil national de l'eau, organe consultatif national, indépendant du Gouvernement et du Ministère de l'environnement, dans le domaine de la planification nationale de l'utilisation de la ressource hydrique.
English: • IC78-4R3, Investment Tax Credit Rates and its Special Release Related topics
French: • IC78-4R3, Taux de crédit d'impôt à l'investissement et son communiqué spécial Sujets connexes
English: Cluster analysis placed several V. parahaemolyticus strains into groups containing both clinical and food isolates.
French: Une analyse typologique a permis de classer plusieurs souches de V. parahaemolyticus dans des groupes composés à la fois d'isolats cliniques et d'échantillons d'aliments.
English: The federal and provincial governments provide ongoing support by providing the rent, which includes amounts for operating and maintenance costs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial assurent un soutien continu en assumant les frais de location, de même que les coûts liés au fonctionnement et à l’entretien.
English: At this rate, Central America could be one of the first regions to comply with the Convention.
French: À ce rythme, l'Amérique centrale pourrait devenir l'une des premières régions au monde à se conformer à la Convention.
English: It requested its Chairman to draft and send, through the secretariat, a letter to the Parties concerned explaining the seriousness of their continuing failure to fulfil their reporting obligations and soliciting urgent action to ensure that the Committee was sent the missing information for its meeting in September 2001.
French: Il a prié son Président de rédiger et d'envoyer, par l'intermédiaire du secrétariat, une lettre aux Parties concernées exposant la gravité de ce manquement continu à leurs obligations en matière de notification et les engageant à prendre, d'urgence, des mesures pour veiller à ce que soient envoyées au Comité les données manquantes pour sa réunion de septembre 2001.
English: This Report is available in alternative media format upon request.
French: Cette publication est disponible sur demande en médias substituts.
English: This agreement is hopelessly bad and we cannot accept it.
French: Cet accord est parfaitement intolérable et nous ne pouvons pas l'accepter.
English: The provisions of the Penal Code that may fall under this generic concept include the offence of sexual abuse and the offence of endangering the moral upbringing of young people.
French: Les dispositions du Code pénal concernant l'infraction d'atteinte sexuelle et l'infraction de mise en danger de la moralité d'un mineur peuvent couvrir cette notion générale.
English: The national court also questions whether the exemption of inland waterway vessels constitutes an aid prohibited by Article 92 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi se demande en outre si l'exonération des navires de navigation fluviale constitue une aide prohibée par l'article 92 du traité.
English: The concentrations of No. 2 fuel oil and a suite of hydrocarbons with varying chemical properties (perhydrofluorene, pristane, biphenyl, 1-methylnaphthalene, 9-methylanthracene, and pyrene) were measured over time in the water column, on suspended particles, and in the sediments of two controlled microcosms receiving different amounts of mixing energy.
French: On a mesuré pendant une certaine période les concentrations de mazout n° 2 et d'une série d'hydrocarbures de diverses propriétés chimiques (perhydrofluorène, pristane, biphényle, 1-méthylnaphthalène, 9-méthylanthracène et pyrène) dans la colonne d'eau, sur les particules en suspension et dans le sédiment de deux microcosmes standardisés recevant différentes quantités d'énergie mélangeuse.
English: This site has been tested with the latest versions of the following browsers: Mozilla Firefox, Internet Explorer, Netscape Navigator, Opera, Safari.
French: Ce site a ï¿½tï¿½ testï¿½ avec les derniï¿½res versions des navigateurs suivants: Mozilla Firefox, Internet Explorer, Netscape Navigator, Opera, Safari.
English: • Phone: 63-46-4142417; Fax: 63-46-4142420; Email: tsg-iirr@cav.pworld.net.ph 3.
French: • Université des Philippines, angle des rues Ma.
English: Di-n-octyl phthalate has been classified, therefore, in Group V ("Inadequate Data for Evaluation") of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: Le phtalate de dioctyle a, par conséquent, été classifié dans le groupe V (Données ne permettant pas de faire une évaluation) de l'échelle de classification mise au point pour l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (SBSC, 1989).
English: These findings are similar to findings from elsewhere in Africa and the world over.
French: C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.
English: • Enacts or adopts laws on Aboriginal education
French: • Adopte des lois sur l'éducation des autochtones
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland& Labrador
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador
English: Shortly before rendering its judgement, the Tribunal on its own motion issued two orders permitting any defendant whose interests were affected to file a memorandum with the Tribunal calling its attention to any alleged errors of fact or law, together with citations to the record of facts and authorities of law relied upon.
French: Peu avant de rendre son jugement, le Tribunal a délivré, de sa propre initiative, deux ordonnances autorisant tout accusé dont les intérêts étaient en jeu, à lui signaler, au moyen d'un mémoire, toute éventuelle erreur de fait ou de droit, avec citations du procès-verbal et renvois aux sources du droit à l'appui.
English: Moreover, the Advisory Commission regretted that the bill contained many provisions of a general nature for which the rules on implementation would be set by Grand Ducal regulations, whereas certain provisions concerning human rights should be dealt with and set out exclusively in the law.
French: Par ailleurs, la CCDH déplore que le projet de loi prévoie un nombre important de dispositions d'ordre général, dont les normes d'exécution restent à fixer par des règlements grand-ducaux, alors que certaines de ces dispositions touchant aux droits de l'homme devraient être exclusivement traitées par et figées dans la loi.
English: The first woman to serve as Prime Minister of Canada, the first woman leader of the Conservative Party, the first woman Minister of Justice and Defence, the first woman head of state in North America, she was also the first person born after the Second World War to serve as our Prime Minister.
French: Première femme premier ministre du Canada, première femme chef du Parti conservateur, première femme ministre de la justice et de la défense, première femme chef d’État en Amérique du Nord, elle a également été la première personne née après la Deuxième Guerre mondiale à occuper le poste de Premier ministre de notre pays.
English: The NAC English Theatre only auditions actors living outside the National Capital Region for specific productions if and when required.
French: Les comédiens de l'extérieur de la RCN ne sont invités à auditionner qu'au besoin, lorsqu'une production spéciale est envisagée.
English: Brothers in Arms The Latvian siblings Andris and Juris Sics are one of the youngest luge duos in the world’s top 20 pairs and, with the help of Olympic Solidarity, are aiming for a medal at the Vancouver Games.
French: Vancouver 2010 : la Solidarité Olympique soutient les jeunes espoirs Pour la première fois dans l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, certains jeunes espoirs des Jeux à Vancouver bénéficient de bourses individuelles de la Solidarité Olympique, lesquelles les aideront à couvrir leurs frais.
English: (Details on the health effects of particulates and sulphates can be found in Appendix A; health effects of cyanides are described in section 5.3.4.3.) 5.3.4 Water Pollution The mining industry in general consumes a considerable amount of water in order to process ore.
French: (Des précisions relatives aux effets sur la santé des particules et des sulfates sont présentées dans l'annexe A; celles portant sur les cyanides dans la section 5.3.4.3.) 5.3.4 Pollution de l'eau L'industrie minière en général consomme une importante quantité d'eau pour le traitement du minerai.
English: • Although all of the essential qualifications established for an appointment must be met, only as many of the other merit criteria identified at the outset of an appointment process as are needed to make a selection decision need to be applied.
French: • Toutes les qualifications essentielles doivent être satisfaites. Quant aux autres critères de mérite identifiés au début du processus de nomination, on peut appliquer ceux qui sont nécessaires à une décision de sélection;
English: I agree with the report as approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and in Amendment No 3 the rapporteur has replaced the date proposed by the Commission, a single date for everybody, which, as you are well aware, is 2012, as negotiated by the Member States.
French: Je suis d’accord avec le rapport tel qu’approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Le rapporteur a remplacé à l’amendement 3 la date proposée par la Commission, une date commune à tous, qui est - comme vous le savez très bien - 2012 et est le fruit de négociations entre les États membres.
English: This is especially important if you wrote an examination in 1998.
French: C’est particulièrement important si vous avez subi un examen en 1998.
English: The challenges now facing the European defence industry and government policymakers cannot therefore be assessed just in economic terms.
French: Les défis auxquels sont aujourd'hui confrontés l'industrie de défense et les dirigeants politiques européens ne sauraient par conséquent être évalués en termes simplement économiques.
English: More speciﬁcally, they include the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as the further tax relief measures provided in the 2003 budget.
French: Plus précisément, elles intègrent l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et des autres mesures de réduction d’impôt prévues dans le budget de 2003.
English: (d) Having taken note of the recommendation of the Industrial Development Board in decision IDB.26/Dec.3, decides to allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from New Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response has been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to €840,818, as contained in annex II to document IDB.26/9 (funds available as of 31 October 2003: €436,457).”
French: d) Décide, après avoir pris note de la recommandation que le Conseil du développement industriel a formulée dans sa décision IDB.26/Dec.3, d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (comme indiqué dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds, lesquels s'élèvent au total à 840 818 euros, comme il ressort de l'annexe II du document IDB.26/9 (fonds disponibles au 31 octobre 2003: 436 457 euros).”
English: "excluded right or interest" In general terms, an individual's excluded rights or interests include rights of the individual to future benefits or other payments under certain plans or arrangements, many of which are employer-sponsored or legislated in nature.
French: « droit, participation ou intérêt exclu » De façon générale, les droits, participations ou intérêts exclus d’un particulier comprennent les droits du particulier à des prestations futures ou à d’autres paiements en vertu de certains régimes ou arrangements, dont bon nombre sont offerts par l’employeur ou régis par une loi.
English: The confluent of the Longue Pointe River from a point at coordinates 45°51'10" 71°22'05", upstream Longue Pointe River 45°51' 71°22' 35.
French: Le confluent du cours d'eau de la Longue Pointe à partir du point situé en amont par 45°51'10" 71°22'05" Cours d'eau de la Longue Pointe 45°51' 71°22' 35.
English: Continuity of seal to be maintained between the floor and wall (a continuous cove floor finish up the wall is recommended).
French: La continuité du joint entre le mur et le sol doit être préservée (de préférence, prévoir une moulure concave).
English: Consequently, the Commission considers that Article 3 clearly defines the scope of activity which the Council envisaged for the Agency and permits the developments suggested by the evaluators – notably the activities of the Agency described in the context of the Community strategy for health and safety at work 2002-2006, including its role as "risk observatory"; however, the text could be more clearly formulated as regards the relationships between the Agency and its partners and the need to furnish products which clients can utilise straight away.
French: Par conséquent, la Commission estime que l'article 3 définit clairement le champ d'action prévu par le Conseil pour l'Agence, permet les développements suggérés par les évaluateurs, notamment les activités de l'Agence décrites dans le cadre de la "stratégie communautaire SST 2002-2006", y compris son rôle "d'Observatoire des risques", même si le texte gagnerait à être plus clair quant au positionnement de l'Agence par rapport à ses partenaires et s'il précisait la nécessité de fournir des produits "prêts à l'emploi" par les utilisateurs.
English: The latter information would be found in the section of the matrix on functional status.
French: Cette pratique est certes difficile à mesurer, mais l'UNICEF l'a fait dans certains pays.
English: This situation was further exacerbated by the terrorist attacks of 11 September 2001, the impact of which was felt keenly in the tourism sector.
French: La situation a encore empiré à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, dont l'impact a été particulièrement ressenti dans le secteur du tourisme.
English: Subsequent repayments of foreign currency debt are made using the assets of the Account and result in reductions in the level of foreign currency advances.
French: Les intérêts à payer par le Canada au titre des emprunts en devises et les frais relatifs aux DTS attribués au Canada sont imputés directement au Trésor.
English: GOALS FOR THE PROGRAM The goals of the program could be:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Voici les principaux objectifs du programme:
English: However, there has been no new accession to these Conventions since 1994.
French: Cependant, aucune nouvelle adhésion à ces instruments n'a été enregistrée depuis 1994.
English: This is why I support the proposal to submit a request to the Commission to table legislative proposals for alignment with the RPS procedure and to ensure that this instrument complies with the new comitology requirements.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition de demander à la Commission de présenter des propositions législatives pour mener à terme l'alignement à la procédure de réglementation avec contrôle et de faire en sorte que cet instrument soit conforme à la nouvelle procédure de comitologie.
English: Operating costs are known as O&M costs and they go right to the bottom line.
French: Les coûts d'exploitation, connus comme les coûts d'exploitation et d'entretien, reflètent les coûts réels.
English: Amendment (13) The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
French: Il encourage activement l’éco-innovation et prend en compte les évolutions technologiques à venir, ce qui renforce la compétitivité de l’industrie européenne et stimule la création d’emplois de qualité.
English: March 8 The Form 17 transfers were registered as document numbers RD20284 and RD20286 at the Mining Recorder's Office in Yellowknife N.W.T.
French: 8 mars Les formulaires de transfert 17 sont enregistrés sous les numéros RD20284 et RD20286 au bureau du registraire minier situé à Yellowknife, T.N.-O.
English: • CBC Québec – June 14, 2005; Radio-Canada – June 13, 2005 – François Martin, a GEOIDE student, is mentioned in this article about Geosalar.
French: • L’Acadie Nouvelle – le 27août 2005 – Jean Saint-Aubin, chercheur du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, travaille à démystifier plusieurs croyances populaires au sujet de la lecture, comme l’effet de la lettre omise.
English: On 5 May 2009, the Appeals Chamber dismissed all grounds of appeal from both Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin.
French: Le 5 mai 2009, la Chambre d'appel a rejeté dans son intégralité l'appel interjeté par Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin.
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal government department or agency.
French: Il peut s’agir d’une mesure ayant des retombées négatives sur un secteur de l’économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l’environnement, la santé ou la sécurité publique, les administrations provinciales ou locales ou les gouvernements autochtones; ou qui n’est pas du tout compatible ou en accord avec une mesure qu’un autre ministère ou organisme fédéral a prise ou entend prendre.
English: At the same meeting, following the conclusion of the panel discussion, the Forum continued its general discussion and heard statements by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Colombia, Ecuador, Brazil, India and Croatia.
French: À la même séance, après la fin de la table ronde, le Forum a poursuivi son débat général et a entendu des déclarations des représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, de l'Équateur, du Brésil, de l'Inde et de la Croatie.
English: C. Rules relating to victims and witnesses
French: Règles relatives au conseil de la défense, aux victimes et aux témoins
English: Still, the arrogance of Russia’s rulers may have breached the West’s tolerance.
French: Mais l'arrogance des dirigeants russes a peut-être dépassé ce que l'Occident est prêt à supporter.
English: Food and beverage have a very important role in our hotel with products chosen daily from the freshest on the market.
French: La gastronomie et les boissons jouent un rôle très important dans cet hôtel, c'est pourquoi seuls des produits frais du marché vous seront proposés.
English: TBS approached the Middle Managers' Network to gauge its interest in sponsoring an ECI project, but the network declined to participate.
French: Le SCT a contacté le réseau des cadres intermédiaires pour voir s'il était intéressé à parrainer un projet dans le cadre de l'IFPC, mais le réseau a décliné l'invitation.
English: They shall also participate in policy and decision-making processes affecting their rights and benefits as may be provided by law.”
French: Ils participent également aux processus décisionnels et politiques ayant une incidence sur leurs droits et leurs avantages prévus par la loi.