ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 195(3) May request a person who has filed a notice of objection to provide the information required under paragraph 195(2)(b) or (c) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 195(7) May accept a notice of objection that was not filed in the prescribed form and manner Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 195(8) Reconsider the assessment, on receipt of a notice of objection, and vacate or confirm it or make a reassessment Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager
French: Paragraphe 193(1) Le ministre envoie un avis de cotisation à la personne visée Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Opérations liées à l’accise, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Paragraphe 195(3) Le ministre peut demander à la personne qui a produit un avis d’opposition de fournir les renseignements requis selon les alinéas 195(2)b) ou c) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes
English: Together with the specific programme "Prevention of and Fight against Crime"2, this specific programme will replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)3.
French: Pour mettre en œuvre certains domaines prioritaires du nouveau programme «Justice pénale», les services de la Commission entendent recourir à des conventions-cadres de partenariat conclues avec des acteurs-clés du secteur de la formation judiciaire.
English: The role of the Appeal Board when considering appeals on corrective measures such as the instant appeals is to ensure that the corrective measures provide a basis for selection according to merit and that they are properly and consistently applied.
French: Le rôle du comité d'appel relativement aux appels portant sur des mesures correctives tels que les présents appels, est de s'assurer que les mesures correctives permettent une sélection fondée sur le mérite et sont appliquées adéquatement et de façon uniforme.
English: In the Minimum Common Programme framework, India reaffirmed its commitment to introduce economic reforms with a human face that stimulated growth, investment and employment; and it envisaged reforms in agriculture, industry and services mainly aimed at promoting prosperity in the rural domain, and improving the population's quality of life.
French: Dans son Programme minimum commun, l'Inde réaffirme son engagement à entreprendre des réformes à visage humain de nature à favoriser la croissance, l'investissement et l'emploi, et prévoit des réformes dans l'agriculture, l'industrie et les services, essentiellement afin de promouvoir la prospérité en milieu rural et d'améliorer la qualité de vie de la population.
English: Woe betide those who have time and waste it!
French: Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent!
English: medication to control hyperactivity in FAS/E.
French: à l’enfant de bonnes méthodes pour décoder la lecture et faire des associations de sons et symboles.
English: Breach of an order is a criminal offence carrying a serious penalty.
French: Le non-respect d'une ordonnance constitue un délit pénal passible de sanctions graves.
English: Your selection will appear on page 1 of the Research Module and will help direct your application to the appropriate CIHR Program Manager.
French: Votre sélection paraîtra sur la première page du module Recherche et cela permettra de transmettre votre demande au gestionnaire de programme concerné des IRSC.
English: Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Union: directive (-> point 1.4.8) and recommendation (-> point 1.4.10) adopted.
French: Admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans l'Union européenne: adoption d'une directive (-> point 1.4.8) et d'une recommandation (-> point 1.4.10).
English: d For wagons < 100 km/h: 22.5 t; for wagons < 120 km/h: 20 t; for wagons < 140 km/h: 18 t.
French: d Pour les wagons <100 km/h: 22,5 t; pour les wagons <120 km/h: 20 t; pour les wagons <140 km/h: 18 t.
English: If fulfilled, these expectations contribute significantly to the development of a sense of multisector ownership of the process and product.
French: Si elles sont comblées, ces attentes contribuent de façon marquée au développement d'une adhésion multisectorielle au processus et au produit issu de celui-ci.
English: The Tribunal notes that, in its submissions, Envoy did not indicate what it would have done, had it known how its bids were to be evaluated.
French: Le Tribunal prend note du fait qu’Envoy, dans ses observations, n’a pas précisé ce qu’elle aurait fait si elle avait su de quelle manière ses soumissions seraient évaluées.
English: The Money Laundering Prevention Authority established in accordance with the Money Laundering Prevention Act 2000 and administered by the Central Bank of Samoa has been operational since the enactment of the Act in 2000.
French: L'Autorité de prévention du blanchiment d'argent créée en application de la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent et relevant de la Banque centrale du Samoa est opérationnelle depuis la promulgation de la loi en 2000.
English: To be able to perform computer optimisations in a simple and effective way. ...
French: Vous obtiendrez une information très détaillée de chaque matériel de ...
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links Federal Governement Canadian International
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Gouvernement fédéral Canadiens Internationales
English: This Programme is implemented by means of guidelines intended for Bolivian consulates and embassies on providing advice to Bolivians abroad concerning the migration policies of destination countries; on meeting their individual and collective needs; on establishing closer ties between these offices that represent the State, on the one hand, and Bolivian communities and associations, on the other; and on other services required by immigrants with regard to social and legal matters, passports, civil registration, retirement and pensions, and the implementation of migration regularization agreements.
French: L'exécution de ce programme repose sur des directives à l'intention des consulats et des ambassades de Bolivie concernant les moyens à mettre en œuvre pour conseiller les Boliviens de l'étranger au sujet des politiques migratoires des pays de destination, répondre à leurs besoins individuels et collectifs, établir des liens plus étroits entre ces bureaux − qui représentent l'État − et les communautés et associations de Boliviens, et traiter les demandes des immigrants concernant les affaires sociales et juridiques, les passeports, l'état civil, les retraites et pensions et la mise en œuvre des accords de régularisation migratoire.
English: On 10 January, the Georgian Coast Guard entered Abkhaz-controlled waters and detained two foreign fishing boats, which the Abkhaz side regarded as a provocation.
French: Le 10 janvier, des garde-côtes géorgiens ont pénétré dans les eaux sous contrôle abkhaze et ont détenu deux bateaux de pêche étrangers, ce que la partie abkhaze a considéré comme une provocation.
English: In order to address the situation in the Sudan as comprehensively as possible, my delegation urgently calls upon the Government of the Sudan to reverse its decision, allow the return of the non-governmental organizations that have been expelled and facilitate and guarantee adequate access for humanitarian aid and assistance to the civilian population, in line with the norms of international humanitarian law.
French: Pour remédier à la situation au Soudan aussi complètement que possible, ma délégation lance au Gouvernement soudanais un appel urgent à annuler sa décision, à permettre le retour des organisations non gouvernementales expulsées et à faciliter et garantir l'accès adéquat de l'aide et de l'assistance humanitaires à la population civile, conformément aux normes du droit international humanitaire.
English: The special envoy has recently reported to Parliament on the occasion of the hearing at the Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Ce dernier a récemment rendu compte au Parlement dans le cadre de l'audience organisée par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement.
English: While reviewers commented that the harrowing story of the heroine's sexual degradation, alcoholism, and eventual murder was painfully difficult to witness, Burroughs was lauded for her ferocious, consuming performance.
French: Même si les critiques s'entendent pour dire que l'histoire poignante de la dégradation sexuelle de cette femme, de son alcoolisme et, finalement, de son meurtre est difficilement soutenable, ils n'ont de cesse de louanger Jackie Burroughs pour son interprétation féroce et passionnée.
English: Its stratigraphic position places it near the end of the Campanian Stage of the Late Cretaceous Epoch, at an absolute age of approximately 72 million years before present.
French: Sa position stratigraphique la situe vers la fin du stade Campanien de la fin de l'époque Crétacée, avec un âge absolu de 72 millions d'années avant le présent.
English: 92nd plenary meeting 24 December 2001
French: 92e séance plénière 24 décembre 2001
English: By eliminating social-protection systems and mechanisms and by increasing the exposure of the individual and the family to risks, for example, globalization is helping to enhance the strategic importance of stabilizing values and rules.
French: En éliminant les systèmes et les mécanismes de protection sociale et en exposant davantage les individus et les familles aux risques, par exemple, la mondialisation contribue à renforcer l'importance stratégique des valeurs et des règles de stabilisation.
English: To obtain resources as required to augment the Committee's capacity, for example: 
French: Obtenir les ressources nécessaires pour accroître la capacité du Comité, par exemple :
English: There are two key elements of the Commission’s mandate.
French: Son mandat comprend deux principaux éléments.
English: Accordingly, where a transaction described in this chapter is not subject to HST by virtue of the transitional rules, it is to be assumed that the existing GST will apply along with any applicable provincial retail sales tax.
French: Les règles transitoires sont conçues pour faire en sorte que les régimes actuels de la TPS et des taxes provinciales de vente au détail ne fassent pas double emploi avec la TVH. Par conséquent, lorsqu’une opération énoncée dans le présent
English: are shipped with Debian lenny (in main).
French: sont distributés dans Debian lenny (dans la section main).
English: • you did not have a spouse or common-law partner or, if you did, you were not living with, supporting, or being supported by that person;
French: • vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait ou, si vous en aviez un, vous ne viviez pas avec cette personne, vous ne subveniez pas à ses besoins et n'étiez pas à sa charge;
English: Practical demonstration and active assistance with the beer-brewing.
French: Beim Schaubrauen auf dem Hof Hopfentropfen können Sie selbst Hand anlegen.
English: Conclusions and possible issues for discussions by the Commission 15  Annex 17
French: CONCLUSIONS ET ÉVENTUELS THÈMES DE DISCUSSION POUR LA COMMISSION 17  Annexe
English: Sidney has been recently sketched by NRC's Murray Fletcher, and photographed by NRC's Roxanne Ewing.
French: Murray Fletcher du CNRC a fait une esquisse de Sidney récemment, et Roxanne Ewing du CNRC a fait une photo de Sidney.
English: [Rule 68.3, continued] (c) Any applicant may pay the additional fees fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees fee is excessive.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) et b) [Sans changement] [Règle 68.3, suite] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Two years later, Canadians gave Mr. Harper and his party a mandate to form a Conservative government for the first time in 13 years.
French: Deux ans plus tard, et pour la première fois en treize ans, M. Harper et son parti obtiennent de l’électorat canadien le mandat de former le gouvernement.
English: Do these statements reflect what you see as factors that enhance the sustainability of the West?
French: Voyez-vous dans ces visions des facteurs susceptibles d’améliorer la durabilité dans l’Ouest?
English: I'm here officially as Minister of Western Economic Diversification (WD) to meet my provincial counterparts . which contributes to the Government of Canada's goal of a more prosperous future for all Canadians.
French: Je suis officiellement présente ici en tant que ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) pour rencontrer mes homologues provinciaux … qui contribuent à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada, qui est d’assurer un avenir encore plus prospère à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: You may choose whether or not you want Merck Frosst to use tracking technologies to remember you, and/or to provide additional personalized services to you.
French: Il vous appartient de décider si Merck Frosst peut ou non utiliser des technologies de surveillance pour vous reconnaître et/ou pour vous offrir des services encore plus personnalisés.
English: We are intimately aware of the challenges associated with facilitating dialogue between different groups – and we have learned that differences do not have to be divisive.
French: Nous sommes intimement conscients des défis que pose l’encouragement du dialogue entre différents groupes — et nous avons appris que les différences ne sont pas nécessairement source de division.
English: Pollination experiments revealed that Spiranthes casei var. casei, S. cernua var. cernua, S. magnicamporum (southwestern Ontario), and S. ochroleuca (southern Nova Scotia) are agamospermic, while S. lacera var. lacera, S. lacera var. gracilis, S. laciniata, S. magnicamporum (Illinois), S. ochroleuca (Pennsylvania, New York), S. romanzoffiana, S. tuberosa, and S. vernalis are sexual.
French: Des expériences de pollinisation ont montré que Spiranthes casei var. casei, S. cernua var. cernua, S. magnicamporum (du sud-ouest de l'Ontario) et S. ochroleuca (du sud de la Nouvelle-Ecosse) sont agamospermes, tandis que S. lacera var. lacera, S. lacera var. gracilis, S. laciniata, S. magnicamporum (de l'Illinois), S. ochroleuca (de Pennsylvanie et de l'Etat de New-York), S. romanzoffiana, S. tuberosa et S. vernalis ont une reproduction sexuée.
English: If the staff member's coverage is higher than $150,000, it will automatically be reduced to that level with effect from the first of the month following attainment of age 62.
French: Les fonctionnaires assurés pour plus de 150 000 dollars verront leur garantie ramenée automatiquement à ce montant avec effet à compter du premier jour du mois suivant leur soixante-deuxième anniversaire.
English: This process, which managers and employees considered to be fair and transparent, is based on sound demographic data, dialogue with employees, simple tools that responded to managers’ needs, and reporting of measurable actions.
French: Ce processus, jugé juste et transparent par les employés et les gestionnaires, est fondé sur des données démographiques solides, l’échange avec les employés, certains outils simples qui sont parvenus à satisfaire les besoins des gestionnaires et le signalement d’actions mesurables.
English: On 9 June 1998, the legal counsel of the Institute requested the court to order the author's arrest on the ground of the provisions of article 14 of the new law.
French: Le 9 juin 1998, le conseiller juridique de l'Institut a demandé au tribunal d'ordonner l'arrestation de l'auteur en application de l'article 14 de la nouvelle loi.
English: Mr President, it is with great pleasure that I thank Mrs Hautala for this serious piece of work.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je remercie Mme Heidi Hautala pour ce travail urgent qu'elle a réalisé.
English: The agreement indicated that the Province would:
French: Selon l'entente, la province devait :
English: This change was made to speed up respawning when nodes were partially looted.
French: Les maîtres secouristes ont eux-mêmes lu ces livres et sont désormais capables d'enseigner les mêmes choses.
English: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia The wording of point number 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII and XIV is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
French: République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie Au point 13 des mesures transitoires sur la libre circulation des travailleurs, au titre de la directive 96/71/CE, dans les annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII et XIV, la République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche, en accord avec la Commission, comprennent que, le cas échéant, les termes «certaines régions» peuvent également être entendus comme recouvrant l'ensemble du territoire national.
English: The Translation Directorate will endeavour to ensure that the percentage of translation work carried out by translators in-house does not exceed 60% by 2004 and 50% by 2009.
French: La Direction de la Traduction s'efforcera à ce que le pourcentage de traduction effectuée par des traducteurs en interne ne dépasse pas 60% à l'horizon 2004 et 50% à l'horizon 2009.
English: Jan Drury reviewed the Committee's efforts and made   recommendations regarding twelve evaluations.
French: Mme Jan Drury a examiné le travail du   Comité et a fait des recommandations concernant douze évaluations.
English: Canadian universities perform significantly below U.S. universities on licence income received and patents issued, but perform much better than the U.S. institutions on start-up companies formed.
French: Les universités du Canada ont des résultats passablement inférieurs à ceux des universités des États-Unis en ce qui concerne les revenus tirés des licences et les brevets délivrés, mais ont de bien meilleurs résultats en ce qui a trait à la création d'entreprises issues de la recherche.
English: Ontario Kevin Sullivan, Team Leader, Research, Ontario Ministry of Municipal Affairs/Public Infrastructure and Renewal Brian Davidson, Manager, Supportive Housing, Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) Ivy France, Manager, Housing Policy, Region of Peel Housing & Property Development Kate Murray, Program Consultant, CCAC Branch, MOHLTC Karen Singh, CCAC Branch Ray Applebaum, Peel Senior Links Margaret Denton, Director, McMaster Centre for Gerontological Studies Ann Dobson, Executive Director, Seniors Association for Residential Housing, Ottawa Kathy Wright, Executive Director, Alzheimer Association, Ottawa
French: Ontario Kevin Sullivan, chef d’équipe de recherche, ministère des Affaires municipales/ministère du Renouvellement de l’infrastructure publique Brian Davidson, gestionnaire, Supportive Housing Health and Long-Term Care, ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) Ivy France, gestionnaire, politiques sur le logement Kate Murray, consultante en programmes, Centre d'accès aux soins communautaires (MSSLD) Karen Singh, Centre d'accès aux soins communautaires Ray Applebaum, Peel Senior Links Margaret Denton, directrice, McMaster Centre for Gerontological Studies Ann Dobson, directrice générale, Seniors Association for Residential Housing, Ottawa Kathy Wright, directrice générale, Association Alzheimer, Ottawa
English: We recognize this does not fit easily into the current PIPEDA model, as there is no easy way to penalize organizations failing to notify.
French: Nous reconnaissons que ceci ne cadre pas facilement avec le modèle actuel de la LPRPDÉ, car il n’y a pas de moyen facile de pénaliser les organisations qui omettent de déclarer ces effractions.
English: At −25 °C, which killed all tissues, the proton signals of unfrozen water were of greater magnitude from tissues and press sap of more hardy (frost resistant) plant material.
French: A −25 °C, température à laquelle tous les tissus sont tués, les signaux protoniques de l'eau non gelée sont d'une valeur plus élevée dans les tissus et la sève du matériel végétal plus dur (résistant à la gelée).
English: New businesses themselves have been attracted to the region and have established themselves in Östervåla, ranging from consulting, IT and farming to industrial, social and tourism sectors.
French: Bien que l’action de développement du village ait démarré avant l’implication de Leader+, ce dernier a permis des mesures plus ciblées et mieux structurées, ce qui a conduit à améliorer les résultats.
English: The total banknote issue of the Eurosystem (net of the above intra-Eurosystem balances) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement.
French: Le montant total des émissions de billets en circulation (net des soldes intra-Eurosystème précités) est publié chaque semaine par la BCE dans la situation ﬁnancière consolidée de l’Eurosystème.
English: Pressure–volume curves for western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les courbes établissant le rapport pression-volume chez des semis de pruches de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • Review of Treasury Board Submissions
French: Système informatique classique, flux des travaux, bases de données, etc.
English: Taking Action framework - targets, goals and milestones - that will ensure challenging and effective actions are taken to reduce GHG emissions in Alberta.
French: Il comporte des mesures dans les domaines suivants :
English: Fatty acids are classified according to the number of double bonds they possess.
French: Les acides gras sont classés selon le nombre de doubles liaisons qu’ils possèdent.