ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its partnership with the Centre, Jeunesse Horizon has obtained documentation (reports, brochures, posters, United Nations conventions and resolutions) to enable young people to become familiar with the United Nations and its work.
French: Le partenariat entre le CINU et J.H.  a permit à notre organisation de se doter d'une documentation (rapports, brochures, affiches, conventions et résolutions des Nations Unies) afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec les Nations Unies et son fonctionnement.
English: For instance, the document addresses the rights of vulnerable groups such as indigenous peoples, ethnic minorities, people living under foreign occupation, women, children, displaced persons, refugees, migrants, and persons with disability.
French: Le document traite par exemple des droits des groupes vulnérables tels que les peuples autochtones, les minorités ethniques, les populations assujetties à l'occupation étrangère, les femmes, les enfants, les personnes déplacées, les réfugiés, les migrants et les personnes handicapées.
English: Regardless of what happened at Cancún, the process of trade negotiations had to continue.
French: Indépendamment de ce qui se passera à Cancun, le processus des négociations commerciales doit se poursuivre.
English: The observations and findings of the experts were documented in an Examiners’ Report and include recommendations addressed to political decisionmakers.
French: Les observations et les conclusions des experts figurent dans un rapport qui était délivré par ces derniers; ce document comprend également, entre autre, des recommandations à l’attention des décideurs politiques.
English: I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress.
French: Je soutiens le fait de placer la ligne budgétaire en tant que première étape dans la réserve qui doit être libérée selon les progrès diplomatiques.
English: What is it that you understood from Dr. Vanier's general  outline attached to Perron's letter, that the area of  calibration was to cover?
French: Selon ce que vous avez compris dans l'aperçu du projet joint à la  lettre de M. Perron, quel devait être le champ d'application de  l'étalonnage?
English: Participants are requested not to remove these from the meeting rooms so that the equipment may be checked and, if necessary, batteries may be recharged before the next meeting takes place.
French: Les participants sont priés de laisser ces appareils en place afin qu'on puisse les vérifier et, le cas échéant, les recharger pour la séance suivante.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories 2007-09-27 - Commission Letter Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements 2007-09-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Other chapters and directives in this manual will give you specific instructions.
French: Des instructions précises sont données dans les autres chapitres et les autres directives du présent guide.
English: Even if the US were not to ratify the Kyoto Protocol, Canada will fulfill its Kyoto commitments, through some combination of emission reductions or credits earned under the Kyoto flexibility mechanisms.
French: Même si les États-Unis ne devaient pas ratifier le Protocole de Kyoto, le Canada va respecter ses engagements pris à Kyoto, grâce à une combinaison de réductions d'émissions ou de crédits attribués en vertu des mécanismes d'assouplissement de Kyoto.
English: Description : Just simple pack of a Cinema Display icon.
French: Description : Un simple pack d'icone représentant un Cinema Display.
English: Atlantic Towing states that it has been chartered by Desgagnés in the past at the start of the navigation season to perform resupply operations.
French: Atlantic Towing déclare que par le passé elle a été affrétée par Desgagnés au début de la saison de navigation pour effectuer des opérations de réapprovisionnement.
English: They assist in building bridges of understanding and interaction, and help people to be aware of both their rights and responsibilities in society.
French: Ces programmes permettent de lancer des ponts, des ponts faits de compréhension et d'interaction, et aident les gens à mieux connaître aussi bien leurs droits que leurs responsabilités au sein de la société.
English: Recruitment and retention of our healthcare professionals remains a top priority.
French: Le recrutement et le maintien en poste de nos professionnels de la santé demeurent une grande priorité.
English: So, to reduce emissions and air pollution, you've got to slow down the tap and drain it off at the bottom at the same time.
French: Ainsi, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et réduire la pollution, il faut fermer petit à petit le robinet et enlever le bouchon du drain en même temps.
English: Most of the events offered on the Database are professional development courses, which also have been the most popular.
French: La plupart des événements proposés dans la base de données concernent le développement professionnel, qui est également le thème le plus populaire.
English: • Part IV, Division I, Sections 79, 80 and 82 to 86 of the ATR
French: • Partie IV, Division I, Articles 79, 80 et 82 à 86 du RTA
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: La disposition pertinente de l'article 78 est la suivante :
English: A formal annual performance review is held for each employee through which an assessment is made of the employee's competency growth and achievement of objectives during the year.
French: Un examen officiel du rendement de tous les employés est effectué une fois par année; à ce moment-là, on évalue le degré de compétence auquel est parvenuarrivé l'employé et dans quelle mesure il a réussi à atteindre les objectifs qu'il s'était fixés pour l'année.
English: Storage conditions should be provided.
French: Les conditions dans lesquelles il faut conserver le produit doivent être indiquées.
English: In addition, both governments and businesses will have to double their current investments in R&D.
French: De même, tant les gouvernements que les entreprises devront doubler leurs investissements actuels en R-D.
English: Some countries were still accusing others of human-rights violations even though they themselves were not blameless.
French: Certains pays accusent encore d'autres de violations des droits de l'homme alors qu'eux-mêmes ne sont pas sans reproches.
English: At the same time, I am glad for this opportunity to point out that all substantive and adjectival rules, human rights and the rule of law are complied with to the highest degree in Greece, as I believe they are in the United Kingdom.
French: Dans le même temps, je sais gré de l' occasion qui m' est donnée de bien marquer que sont observées en Grèce au plus haut point, de même qu' au Royaume-Uni, je pense, toutes les règles de procédure et de fond, ainsi que celles relatives aux droits de l' homme et à l' État de droit.
English: RossoToscana is the company that offer logistic and commercial support to a group of selected tuscany leather manufacturers.
French: Les articles Tuscany Leather sont fabriqués à Florence en utilisant le meilleur cuir de Santa Croce sull'Arno, la ville toscane célèbre pour son cuir de qualité.
English: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 to 6 and Nos 8, 9 and 11, but is obliged to reject Amendments Nos 7, 10 and 12.
French: En conclusion, la Commission approuve les amendements 1 à 6 et les 8, 9 et 11 mais elle doit refuser les amendements 7, 10 et 12.
English: A considerable number, both among Governmental and industry respondents, question the whole idea of limitation of liability whereas others, particularly those representing the maritime and freight-forwarding industry, emphasize the desirability of limitation of liability in line with unimodal conventions, in particular due to the continued relevance of unimodal conventions in the context of recourse actions by multimodal carriers against unimodal sub-contracting carriers.
French: Nombreux sont ceux, aussi bien parmi les pays que parmi les professionnels, qui contestent l'idée même de limitation de la responsabilité; d'autres en revanche, en particulier les représentants du secteur maritime et les transitaires, insistent sur le fait qu'il serait souhaitable de limiter la responsabilité conformément aux conventions unimodales, du fait notamment que ces dernières continuent de s'appliquer dans le contexte des actions récursoires engagées par des transporteurs multimodaux contre des transporteurs sous-traitants unimodaux.
English: What Western scientists found especially striking was that this method had been in use in Japan for more than 300 years before Pasteur.
French: Ce que les savants occidentaux trouvèrent particulièrement frappant, c’est que cette méthode était employée au Japon plus de 300 ans avant Pasteur.
English: Proposal of a scenario for a first intervention acceptable to all those cited above.
French: Définition du scénario d'une première intervention acceptée par les acteurs cités ci-dessus.
English: ◦ 4.2.2 Quality Manual
French: ◦ 4.2.2 Manuel qualité
English: More specifically, the Bill would clarify the law by protecting health care providers when they a) withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of a patient; or b) administer pain relieving medication to alleviate physical pain.
French: Plus précisément, ce texte clarifie le droit en protégeant le soignant qui, a) à la demande du patient, s’abstient de lui administrer un traitement de survie ou interrompt celui-ci, ou qui b) lui administre des médicaments pour soulager ses souffrances physiques.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2007-11-16 $176,276.00 ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-17 $100,000.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-01 $1,836,510.00 PARRY SOUND PLACE Parry Sound, Ontario, Canada 2007-11-21 $50,000.00 PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Markham, Ontario, Canada 2007-11-15 $100,799.00 PEMMICAN PUBLICATIONS INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 176 276.00 $ ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-17 100 000.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-01 1 836 510.00 $ PARRY SOUND PLACE Parry Sound, Ontario, Canada 2007-11-21 50 000.00 $ PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Markham, Ontario, Canada 2007-11-15 100 799.00 $ PEMMICAN PUBLICATIONS INC.
English: Most countries completed needs assessments and were designing emergency obstetric care components for their maternal health programmes.
French: La plupart des pays ont procédé à une évaluation des besoins et conçoivent actuellement la composante soins obstétriques d'urgence de leur programme de santé maternelle.
English: According to the case-law of the European Committee of Social Rights, the prohibition of all form of violence must have a legislative basis.
French: Selon la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux, l’interdiction de toute forme de violence doit avoir une base législative.
English: The State party will need to step up activities in this important area.
French: L'État partie devra renforcer les activités menées en relation avec cette importante question.
English: The experience of history teaches that organizations of this type are an indispensable element of social life, especially in modern industrialized societies.
French: L'expérience historique apprend que les organisations de ce type sont un élément indispensable de la vie sociale, particulièrement dans les sociétés modernes industrialisées.
English: • Adapt the profile to new human resource uses.
French: • Adapter le profil aux nouvelles utilisations en matière de ressources humaines.
English: Motto This Latin phrase means "Honour through vigilance".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Honneur aux vigilants ».
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Small Agency Broadcast Email #1 - What you need to know about the new Act
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Premier courriel à diffusion générale dans les petits organismes - Ce que vous devez savoir au sujet de la nouvelle Loi
English: Gaps in the knowledge base about effective policy and program interventions targeted at the individual and population level were also identified.
French: Il a aussi permis de relever des lacunes au niveau de la base de connaissances relative à l’efficacité des politiques et des programmes d=intervention qui ciblent les individus ou l=ensemble de la population.
English: INTRODUCTION During the 2005 budgetary procedure Parliament allocated €1 000 000 in commitment appropriations and in payment appropriations by means of an amendment to finance the preparations for setting up the Agency before the official opening planned for 2006.
French: INTRODUCTION Lors de la procédure budgétaire 2005, le Parlement européen a prévu – par voie d’amendement – d’allouer un montant de 1.000.000€ en crédits d’engagement et en crédit de paiement pour permettre de financer les coûts des travaux préparatoires pour la mise en place de l'Agence, avant l'ouverture officielle prévue en 2006.
English: I love seeing this game franchise (am i using the correct word?
French: je m'amusais beaucoup dessus avec le porsche cayenne. Et c'est vrai que en voyant Quebec, j'avais meme fait l'amalgamme entre les 2 villes.
English: and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
French: renforcement de la coopération avec les pays tiers prioritaires au moyen du dialogue et de l’assistance, ainsi que la promotion de la coopération régionale.
English: • it is based on continuous employment;
French: • elles sont fondées sur un emploi ininterrompu;
English: Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: "I actually had not even realised that I sit at 666!
French: Il nous confié qu’à Londres, les membres du Parlement britannique n’entrent pas dans la Chambre des communes sans toucher le pied de la statue de Churchill érigée dans le hall.
English: With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
French: Le Comité attire en particulier l'attention sur le fait que les entreprises touchées indirectement par les restructurations de certaines entreprises (comme les acteurs sous-traitants, les prestataires de services, etc.) doivent également être prises en compte dans ces processus.
English: Invites the Group of Experts (GoE) to take the necessary action to strengthen the links between the GoE and the work of the LADA;
French: Invite le Groupe d'experts à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les liens entre ses travaux et l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: One of Dynamic's fundamental beliefs is that there are significant benefits to Canadians who seek the advice of a professional financial advisor.
French: Or, Dynamique croit fermement que les investisseurs ont tout à gagner à faire appel à un spécialiste en placements.
English: The human impact of the map on both Greek Cypriots and Turkish Cypriots was my overarching concern.
French: Ma préoccupation principale était l'impact humain de cet ajustement tant sur les Chypriotes grecs que sur les Chypriotes turcs.
English: Spaceborne hyperspectral data would be of great benefit in mapping coastal and inland wetland vegetation due to its high radiometric and spectral resolution.
French: Ceux destinés à l'industrie de l'aquaculture pourraient inclure des cartes des concentrations de phytoplancton (et d'efflorescences), des types de phytoplancton et de la perte d'intensité lumineuse (figure 5).
English: He will consider, for example, how States have approached the right to health-related goals identified in the Declaration of Commitment, as well as their national, regional and global responsibilities as set out in paragraphs 94-103 of the Declaration.
French: Il examinera, par exemple, de quelle manière les États cherchent à atteindre les objectifs de la Déclaration d'engagement liés au droit à la santé et comment ils s'acquittent de leurs responsabilités nationales, régionales et mondiales telles qu'elles sont définies aux paragraphes 94 à 103 de la Déclaration.
English: The Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Status of the Artist Act in 2002.
French: Aux termes de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, a entrepris l’examen des dispositions et de l’application de la Loi sur le statut de l’artiste en 2002.
English: When immigrants make a claim for refugee status they are requested to complete a form that contains pertinent information about that person.
French: Tout immigrant demandant le statut de réfugié doit remplir un formulaire indiquant les renseignements voulus le concernant.
English: The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
French: Les citoyens feront eux-mêmes la synthèse de leurs conclusions, qu’ils transmettront aux élus politiques et aux partis et fondations politiques.
English: • Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [380KB] COM(2001) 745, December 2001
French: • Livre vert sur la révision du Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil [404KB] COM(2001) 745, décembre 2001
English: Finally, for Sierra Leone and many countries in a similar situation and with similar experiences, the current food and oil crises pose potential risks to peace and security that the Council can ill afford to ignore.
French: Enfin, pour la Sierra Leone et de nombreux pays partageant une situation et une expérience similaires, la crise alimentaire et du pétrole actuelle représente un risque potentiel pour la paix et la sécurité que le Conseil peut difficilement se permettre d'ignorer.
English: It submitted that firms were told not to make offers unless they were able to perform at least 200 inspections and repairs per month.
French: TPSGC a soutenu que les entreprises avaient été avisées de ne pas présenter d'offres si elles n'avaient pas la capacité de procéder à au moins 200 inspections et réparations par mois.
English: To generate hypotheses relating to watershed controls on streams in the presence and absence of disturbance, we quantified relationships between stream variables and soil distribution in nine undisturbed small (M = 5.4 km2) watersheds for two relatively dry and snowmelt-dominated seasons (May through October 2002 and 2003).
French: Afin de produire des hypothèses sur les contrôles que les bassins hydrologiques exercent sur les ruisseaux, avec et sans perturbation, nous avons quantifié les relations entre les variables des ruisseaux et la distribution du sol dans neuf petits (M = 5,4 km2) bassins hydrologiques non perturbés pendant deux saisons relativement sèches et dominées par la fonte des neiges (mai à octobre 2002 et 2003).
English: The margin of error of the forecast of Hague registrations for the period 2007 to 2011 is larger than the one indicated in the forecast of Madrid registrations for the same period, due to a higher exposure of the Hague system to exogenous factors, such as the possible accession of new members with a large potential for international industrial design registration activity.
French: Le diagramme 13 indique également le nombre effectif de renouvellements inscrits au registre international de La Haye au cours de la période 2000-2006 et les prévisions correspondantes pour la période 2007-2011.
English: WHEREAS under Licence No. 950209, Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950209, Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: Five types of services are associated with the typical system:
French: Cinq genres de services se rattachent à un système classique :
English: • developing complementary and alternative activities that generate employment, with a view to slowing the depopulation of the countryside and strengthening the economic and social fabric of rural areas, and
French: • à développer des activités complémentaires et de remplacement propres à créer de l'emploi, dans le souci de ralentir la désertification des campagnes et de renforcer le tissu économique et social des zones rurales, et
English: Please send your invitation by regular mail (no postage necessary) to 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0A1.
French: Il convient de savoir que le programme de la gouverneure générale est établi de cinq à six mois d'avance.
English: In 2003, 61% of exploration and deposit appraisal expenditures in Canada was spent in these three provinces alone.
French: de l’Ontario à l’économie canadienne est d’à peu près 5,7 milliards de dollars. L’industrie minière et minérale est également importante au Québec.
English: • Mandate: change in strength of military personnel
French: Groupe de la gestion des marchés (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GN
English: These standards are often referred to as the Basel I capital rules.
French: Ces normes sont souvent appelées les règles de Bâle I.
English: The reference to a sole or third conciliator in paragraph (5) of draft article 6 on appointment of conciliators had been removed as being too reminiscent of arbitration.
French: La référence à un conciliateur unique ou à un troisième conciliateur dans le paragraphe 5 de l'article 6 relatif à la nomination des conciliateurs a été supprimée car elle évoquait trop l'arbitrage.
English: DATA ELEMENT CONTENT TRANSMISSION CONTROL DATA ELEMENTS CONTROL IDENTIFIER ACCOUNT SECURITY NUMBER PASSWORD TRANSMISSION SITE CURRENT DATE BATCH NUMBER APPLICATION IDENTIFIER A 12345 PASSWORD TRANSITE 19950115 001 RP TRANSACTION CONTROL DATA ELEMENTS MESSAGE FUNCTION SERVICE OPTION ID.
French: ÉLÉMENT D’INFORMATION DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION IDENTIFICATEUR DE CONTRÔLE NUMÉRO DE COMPTE-GARANTIE MOT DE PASSE LIEU DE TRANSMISSION DATE DU JOUR NUMÉRO DE LOT IDENTIFICATEUR DE L’APPLICATION A 12345 MOT DE PASSE TRANSITE 19950115 001 RP
English: In April 1999, the former Minister of Fisheries and Oceans raised the issue with a key U.S. Senator during a visit to Washington.
French: En avril 1999, le ministre des Pêches et des Océans de l'époque a abordé la question avec un sénateur américain influent au cours d'une visite à Washington.
English: However, the destroyer at Halifax could be an exception, since the Navy only operated on the Atlantic and Pacific coasts.
French: Néanmoins, pour lui, le destroyer à Halifax devait faire exception, à cause du i milieu maritime situé intégralement sur les côtes de ï’Atlantique Pacifique.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)  5.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  44.
English: The Board noted, however, that the Office had developed a learning, training and development framework from which it had developed staff training plans.
French: Le Comité a toutefois noté que le Bureau avait élaboré un cadre d'apprentissage, de formation et de perfectionnement sur la base duquel il avait établi des plans de formation du personnel.
English: • Joyce Road Community Crime Prevention Office
French: • Bureau communautaire de prévention du crime de Joyce Road