ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a comprehensive database for aquatic organisms exposed to inorganic and organic chemicals.
French: Guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
English: Foster, Sarah, Assessing the Impacts of Shrimp Trawling on Small Fishes as Representatives of Biodiversity, Ecosystem Function and Food Security (Mexico), University of British Columbia, PhD Resource Management and Environmental Studies.
French: FOSTER, Sarah, Assessing the Impacts of Shrimp Trawling on Small Fishes as Representatives of Biodiversity, Ecosystem Function and Food Security (Mexico), University of British Columbia, PhD Resource Management and Environmental Studies.
English: Sample excellent Portuguese and international cuisine in 1 of the 3 restaurants.
French: Goûtez à la délicieuse cuisine portugaise et internationale dans l'un des trois restaurants.
English: How can the BioTrade Initiative be strengthened in order to better address cross-cutting issues of trade, investment and sustainable use?
French: Comment renforcer l'Initiative BioTrade pour mieux répondre aux problèmes intersectoriels du commerce, de l'investissement et de l'utilisation durable?
English: But this cannot be achieved without economic growth and expansion.
French: On ne peut pas y parvenir sans croissance et sans expansion économique.
English: • Horticulture Research and Development Centre (Saint-Jean-sur-Richelieu)
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (Ottawa)
English: Remember, you may only purchase officially licensed products by visiting licensed retail stores authorized by BOCOG.
French: Est-il possible d'acheter des billets d'entrée sur le site ?
English: 27th-28th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 27e et 28e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: Tuberculosis death rate per 100,000 populationb
French: Taux de mortalité dû à la tuberculose pour 100 000 habitantsb
English: Following passage in the House of Commons on June 13, 1995, Bill C-68 was introduced in the Senate and sent to the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs on June 22.
French: À la suite de son adoption par la Chambre des communes le 13 juin 1995, le projet de loi C-68 a été déposé au Sénat et renvoyé, le 22 juin, au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Veteran CF squash players Lieutenant-Commander Carl Souchereau and Capt Ken Benoit played their last CF National Squash Championship this year.
French: Les joueurs de squash chevronnés, le Capitaine de corvette Carl Souchereau et le Capt Ken Benoit, ont participé à leur dernier tournoi de squash national des FC cette année.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Committee on Industry, Research and Energy is responsible for research, energy and developing the information society.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie est responsable de la recherche, de l'énergie et du développement de la société de l'information.
English: In the very romantic atmosphere of the bar discover inventive and trendy cocktails with old alcohols, molecular liquor or carbonic ice !
French: Dans l'atmosphère feutrée d'un salon aux canapés de velours, lové entre cheminée et bibliothèque, le bar est un lieu chic et cosy, idéal pour découvrir les derniers cocktails tendance, spiritueux, liqueurs moléculaires et même glace carbonique.
English: In addition, the government will require federally regulated financial institutions above $1 billion in equity to publish annual Public Accountability Statements describing their contributions to the wider community.
French: De plus, le gouvernement exigera que les institutions financières sous réglementation fédérale dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars publient chaque année un Rapport sur les responsabilités envers le grand public décrivant leur contribution à la société.
English: The four PKIConfidentialityCertPcy policies are for the management and use of certificates containing public keys used for encryption key establishment, including key transfer.
French: Les quatre politiques PKIConfidentialityCertPcy couvrent la gestion et l’utilisation de certificats contenant les clés publiques servant à établir des clés de chiffrement, y compris le transfert des clés.
English: During the 1870s Mackenzie built bridges and other structures for the Victoria Railway and the Credit Valley Railway.
French: Au cours des années 1870, Mackenzie construit des ponts et d'autres structures pour le Victoria Railway et le Credit Valley Railway.
English: The EU' s potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of which I believe we agree with Parliament' s analysis.
French: La croissance potentielle de l'Union doit, à notre avis, prêter une attention particulière à certains facteurs. Pour la majorité d'entre eux, je pense que nous sommes d'accord sur l'analyse du Parlement.
English: Ipso Facto Clauses Proposed Wording 34.
French: Limitation de certains droits Terminologie proposée 34.
English: The book that suddenly made him a star was started in 1997.
French: L'oeuvre qui l'a rendu célèbre du jour au lendemain a été amorcée en 1997.
English: Participating organizations had decided to establish an Asian Coordinating Network on Palestine.
French: Les organisations participantes ont décidé de mettre en place un réseau de coordination asiatique sur la Palestine.
English: The first review shall take place before end 2004 at the latest.
French: La première révision interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
English: It was intended to be applied on a case-by-case basis in Chapter VII situations.
French: Il devait être appliqué au cas par cas dans des situations relevant du Chapitre VII.
English: For textile, wallpaper or lace articles, the secrecy periods of Rule 69 apply but their bibliographic data would be published on registration.
French: En ce qui concerne les textiles, les papiers peints et les articles en dentelle, les périodes de maintien du secret prévues à la règle 69 s’appliquent, mais les données bibliographiques relatives à ces produits sont publiées au moment de l’enregistrement.
English: “Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
French: Se félicitant des activités préparatoires de la Réunion internationale entreprises aux niveaux national, régional et international,
English: I do not wish to elaborate any further on the report by my friend Mr Barros Moura, since I would also like to give my support to Mr Roubatis's text; this seeks to give the European Union an instrument which would enable it to respond to matters of urgency.
French: Je ne veux pas m'étendre davantage sur le texte de mon ami José Barros Moura, car je veux aussi apporter mon soutien à celui de Yannis Roubatis, qui, par ses propos, permettrait de doter l'Union européenne d'un outil capable de répondre à l'urgence.
English: The past year has again raised a wide range of issues that the Council is taking up in exercising its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'année écoulée a, une fois de plus, vu l'émergence de toute une série de problèmes auxquels s'est attaqué Conseil en exerçant la responsabilité principale qui est la sienne en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his preliminary remarks at the beginning of our work, which have enriched our discussion.
French: Qu'il me soit aussi permis de remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour les propos préliminaires livrés au début de notre session, propos qui ont contribué à enrichir nos débats.
English: Analyse et système de suivi All Basic Detail
French: Analyse et système de suivi Toute l'information Données générales Précisions
English: Other resources included meeting space and refreshments, small considerations, but ones which give the message that committee members' time is valued and that this is "real work."
French: Parmi les autres ressources, mentionnons la fourniture de l’espace requis pour les réunions ainsi que de rafraîchissements; s’il s’agit de considérations mineures, ces éléments transmettent néanmoins un message, à savoir que l’on accorde de la valeur au travail des membres du comité et que l’on considère qu’il s’agit d’un « vrai travail ».
English: According to IDMC, since 2006, casualties from landmines or explosive remnants of war have been steadily declining, although humanitarian-demining operations proceeded slowly.
French: D'après l'IDMC, le nombre de victimes de mines ou de restes explosifs de guerre est en diminution constante depuis 2006, même si les opérations de déminage humanitaire avancent lentement.
English: security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.
French: Toutefois, comme la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen, nous devrions accorder une attention particulière au problème de la prolifération dans cette région.
English: Through my career as a journalist, I discovered that youth have so many creative and innovative ideas, and that these ideas offer very promising solutions to the challenges of the day.
French: Au cours de ma carrière de journaliste, j’ai pu constater à quel point les jeunes ont des idées.
English: Factor structure of deterrents to public participation in adult education.
French: « Factor structure of deterrents to public participation in adult education ».
English: Describe the incidence and distribution of waterborne illness in Canada and weather events occurring concomitantly with illness, and test associations between weather events and waterborne disease incidence and outbreaks.
French: Décrire l'incidence et la répartition des maladies d'origine hydrique au Canada et les événements météorologiques se produisant en même temps que les maladies, et tester les associations entre les événements météorologiques et l'incidence et les poussées de maladies.
English: They provide backstopping support to mission Conduct and Discipline Units, and routinely carry out extensive liaison work with Permanent Missions to the United Nations of various Member States in relation to individual cases of misconduct.
French: Ils assurent l'appui technique des services des missions et s'occupent couramment d'assurer très activement la liaison avec les missions permanentes auprès de l'ONU à propos de ces affaires.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
French: CN – TI Libération automatisée de wagons <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
English: (4) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37 (1) (j) or subsection 37 (3) of the Act.
French: (4) Les personnes prescrites pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi peuvent utiliser des renseignements personnels sur la santé comme si elles étaient elles-mêmes des dépositaires de renseignements sur la santé pour l’application de l’alinéa 37 (1) j) ou du paragraphe 37 (3) de la Loi.
English: There have been several cases whereby foreign offenders have been granted bail even where there has been very strong evidence of their guilt, and then have been able to pay for their rapid passage out of the country.
French: On dénombre plusieurs cas où des étrangers ayant commis des délits de ce genre ont bénéficié d'une mise en liberté sous caution, quand bien même leur culpabilité était étayée par des éléments de preuve accablants, et ont pu quitter rapidement le pays contre le versement d'une rétribution.
English: The occurrence of various types of calcium oxalate crystals was studied in 251 species and subspecies of Cactaceae to determine whether they are useful characters for Cactaceae systematics.
French: Les auteurs ont étudié la présence de divers types de cristaux d’oxalate de calcium, chez 251 espèces et sous-espèces de Cactaceae, afin de déterminer s’ils constituent des caractères utiles pour la taxonomie des Cactaceae.
English: These could include branch strategic plans and performance reviews, regional and country-program reviews and frameworks and country-, branch- and Agency-level risk assessments.
French: Quant aux approches et méthodes visant à définir des effets précis à l'échelle des programmes, des directions générales et de l'Agence, elles seront perfectionnées ou mises à jour.
English: The program established the Management Council and provided $1 million for the development of technology to address these concerns.
French: Dans le programme, on a créé le Conseil de gestion et accordé un million de dollars pour la mise au point de technologies en vue de régler ces problèmes.
English: Having a new extended survey could achieve a more standardized way of making citations available.
French: Une enquête plus poussée pourrait permettre une plus grande normalisation des citations mises à disposition.
English: The first chapters explain the structure of GNU/Linux.
French: Les premiers chapitres expliquent la structure de GNU/Linux.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made by the Delegation of Barbados and expressed support for the proposal of the Director General for an increase in the PCT filing fee.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Barbade et a appuyé la proposition du directeur général en faveur d’une hausse de la taxe de dépôt selon le PCT.
English: We tried very hard to lay down clear lines of responsibility.
French: Nous nous sommes réellement efforcés d’établir des règles de responsabilité claires.
English: Simple calculus demonstrates that, all missions added up, we have about 3000 kilograms of brains at our disposal.
French: Un simple calcul montre que si toutes les missions sont regroupées, elles disposent de près de 3 000 kilogrammes d'intelligence.
English: Optometrists in Canada face an array of restrictions on the business structure of their optometry practices.
French: Les optométristes au Canada font face à une série de restrictions relatives à la structure opérationnelle de leur pratique.
English: Flooding and drought are the main causes in the southern region, the Horn of Africa and in some Sahelian countries in the western subregion of Africa.
French: Les inondations et la sécheresse en constituent la cause principale, dans la sous-région australe, la corne de l'Afrique et dans certains pays sahéliens de la sous-région occidentale.
English: Resource distribution is not equitable or consistent.
French: La distribution des ressources n'est ni juste ni régulière.
English: The international community must continue to support the Security Council mandate for the engagement of the International Security Assistance Force, to allow for stabilization of the security situation and provide support for the central administration while national security forces are being developed.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir l'exécution du mandat confié à la Force internationale d'assistance à la sécurité lors de sa constitution, à savoir rétablir la sécurité et aider l'administration centrale, en attendant que les forces nationales de sécurité se mettent en place.
English: BUT IF I’M RUNNING A BUSINESS, CAN I PLAY THE SONG TO ATTRACT C U S T O M E RS?
French: MAIS SI JE TIENS UN COMMERCE, EST-CE QUE JE PEUX PASSER CETTE CHANSON POUR ATTIRER DES CLIENTS?
English: Although the situation is improving, discredited security practices and means of restraint continue to occur, largely owing to insufficient equipment and inappropriate facilities.
French: Même si la situation s'améliore, des mesures de sécurité et des moyens de contrainte inacceptables continuent d'être appliqués, du fait essentiellement du manque d'infrastructures et d'équipements appropriés.
English: While the allegations concerning the lack of timely disclosure are accepted, they do not constitute grounds to stay the proceedings. The argument that the delegate should follow the precedent he set with his decision In the Matter of Professional Conduct Proceedings Respecting Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy is also dismissed.
French: Bien que les allégations concernant le défaut de communiquer en temps opportun sont retenues, elles ne justifient pas la suspension de l'instance. L'argument selon lequel le délégué devrait suivre le précédent qu'il a établi dans la décision Dans l'affaire du dossier de conduite professionnelle de Sam Lévy & Associés Inc. et Sam Lévy est également rejeté.
English: Obviously, those experts should know the language and culture of the country they may be asked to help in order to be most effective.
French: Il est évident que ces experts doivent connaître la langue et la culture du pays qu'on pourrait leur demander d'aider afin d'être le plus efficace possible.
English: Make information visible as necessary (like product qualities or price), but keep it simple and add as little distraction as possible.
French: Sachez réduire les éléments graphiques à leur minimum. Bien que nécessaire, toute information comme les affiches descriptives ou les affiches de prix doivent être présentées de façon simple et discrète.
English: To learn more about our unique program please contact us .
French: Communiquez avec nous pour découvrir tous les avantages de ce programme unique.
English: His intentions regarding his victims would be beneficial to know".
French: Il serait utile de savoir quelles sont ses intentions vis-à-vis sa victime.
English: With this resolution, we in the European Parliament are first and foremost sending out a signal to the people of Kosovo and to the peoples of the other countries in the Western Balkans that says 'you have not been forgotten, you are part of Europe'.
French: Avec cette résolution, le Parlement envoie surtout un signal à la population du Kosovo et à celle des autres pays des Balkans occidentaux, leur disant "nous ne vous avons pas oubliés, vous faites partie de l'Europe".
English: As a follow-up, a Rule of Law Focal Point Network has been established at Headquarters, comprised of specialists representing 11 departments and agencies, to facilitate coordination on rule of law issues and to strengthen our support to rule of law aspects of peace operations.
French: Un réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, composé des spécialistes représentant 11 départements et organismes, a été ultérieurement créé au Siège en vue de faciliter la coordination sur ces questions et de renforcer l'appui fourni par l'Organisation pour les aspects des opérations de paix concernant l'état de droit.
English: Eastman had to pay a US customs broker the expenses for entering the vehicles into the United States.
French: Eastman a dû payer à un courtier en douane des États-Unis les frais d'entrée des véhicules en sol américain.
English: (g) His involvement in the legal field includes giving lectures and speeches and preparation of papers and reports on a wide range of subjects including:
French: g) Ses activités dans le domaine juridique comprennent aussi des cours et des conférences, la publication d'articles et de rapports sur un grand nombre de sujets, notamment :
English: Databases containing those exhibits, DNA profiles, sketches and other information related to the investigation were created and are still being populated.
French: Des bases de données contenant ces pièces à conviction, des profils génétiques, des portraits-robots et d'autres informations concernant l'enquête ont été créées et sont actuellement complétées.
English: • Remediation of the sites and transfer of knowledge to the Aboriginal communities.
French: Environnement Canada, MPO, Agence Parcs Canada (APC) 2.
English: Canada’s International Agenda 2.2.1 Program Activity #1:
French: Le programme international du Canada 2.2.1 Activité de programme nº 1 :
English: Currently CBS has a study underway to assess donor recall and acceptability.
French: Actuellement, la SCS poursuit une étude destinée à évaluer le rappel et l'acceptabilité des donneurs.
English: How would you rate the clarity and ease of use of the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary 2005-2006?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher en Ontario durant la Semaine nationale de la pêche?