ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the Commission has a clear responsibility for a timely implementation and a smooth execution of rural development policy.
French: À cet égard, la Commission est clairement responsable d'une mise en
English: The long-term objectives of the European Union should be served as best we can by the budget.
French: Notre budget doit servir au mieux les objectifs à long terme de l'Union européenne.
English: Additional funds are to cover the costs of reviewing and analyzing documents, and scheduling and identifying witnesses for testimony at the Inquiry.
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: The Need for an Aboriginal Health Institute in Canada
French: Le besoin d'un institut de santé pour les Autochtones au Canada
English: For example when using the 10 mm character size, the height of the flag symbol must be 34 mm or 3.4x. Size relationships Table 6 shows the character size with the corresponding size of the flag symbol using the ratios referred to above.
French: Par exemple, lorsqu’on utilise un corps de caractère de 10 mm, la hauteur du symbole du drapeau doit être de 34 mm, soit 3,4x. Rapports des corps de caractère Le tableau 6 montre le corps de caractère avec la hauteur correspondante du symbole du drapeau d’après les rapports indiqués ci- dessus.
English: Extension of service improvement The NBC intends to maintain the level of satisfaction, which is already very high, and will make the required efforts to do so.
French: Extension de l'amélioration du service La CCBN entend maintenir le niveau de satisfaction, qui est déjà très élevé, et mettre les efforts requis pour ce faire.
English: It argues that the insistence on disarmament was not helpful in Liberia and was ineffective.
French: L'étude indique qu'au Libéria, l'accent mis sur le désarmement a été sans effet et inefficace.
English: Appropriate preventative measures and contingencies (spills, fire, explosions)
French: Mesures préventives et mesures d'intervention (en cas de déversement, d'incendie ou d'explosion)
English: In particular, Europe has introduced support mechanisms, albeit insufficient as yet, in respect of needs clearly identified by the industry itself.
French: L’Europe, tout particulièrement, a su mettre en place des mécanismes de soutien, pourtant encore insuffisants, sur des besoins bien identifiés par le secteur lui -même.
English: In some countries the economic recession led to lower demand developments than even the EIB had expected (two projects).
French: Dans certains pays la récession économique a déclenché une évolution de la demande encore plus défavorable que la BEI l’avait prévu (deux projets).
English: The rooms are light flooded, modern and comfortable. They also come with shower, WC and telephone.
French: Les chambres lumineuses, modernes et confortables comprennent douche, WC et téléphone.
English: Pakistan, itself a victim of terrorism, condemns that evil in all its forms and manifestations, whether committed by individuals, groups or States.
French: Le Pakistan, lui-même victime du terrorisme, condamne ce fléau sous toutes ses formes et manifestations, qu'il soit commis par des individus, des groupes ou des États.
English: I found the location good for traveling to the exhibition area (Heysel), and being close to the ...
French: Petit déjeuner copieux, Accueil très convivial, chambre confortable très propre et silencieuse. ...
English: An Aboriginal nation engaged in treaty making or treaty renewal with the Crown will see the provision of more territory and access to resources as critical components of the negotiation process.
French: Accorder un territoire permettant d'assurer l'autonomie économique, culturelle et politique L'établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités ont pour objectif majeur de faciliter l'autosuffisance économique et culturelle ainsi que l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies des activités qui sont entreprises à la demande des gouvernements pour appuyer les efforts de consolidation de la démocratie;
English: A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
French: Comme le rapporteur le souligne, la réduction des quotas pourrait également être efficace.
English: NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general, it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty, supplemented by Regulation (EC) No 3603/93, into national legislation as they are both directly applicable.
French: L’interdiction du financement monétaire est définie à l’article 101 (1) du Traité, qui interdit à la BCE ou aux BCN des États membres d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres ; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les BCN, des instruments de leur dette est également interdite. Le Traité contient deux exceptions : l’interdiction ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient du même traitement que les établissements privés de crédit (article 101 (2) du Traité) ; en outre, la BCE et les BCN peuvent agir en qualité d’agents fiscaux pour le compte des entités citées supra (article 21.2 des Statuts).
English: The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance matters in Canada, and both are involved in the regulation and supervision of participants in Canada’s P&C insurance industry.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernementaux provinciaux se partagent la compétence dans le secteur des assurances au Canada, et ils participent tous deux à la réglementation et à la surveillance des membres de l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: Youth participation and support for youth leadership will receive special attention.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation des jeunes, lesquels seront encouragés à faire preuve d'un esprit d'initiative.
English: He drew attention to a number of the main indigenous groups (Wayúu, Pemón, Yanomami) and said that they participated in the electoral process.
French: Il attire leur attention sur certains grands groupes autochtones (Wayúu, Pemón, Yanomami) et précise qu'ils ont pris part au processus électoral.
English: The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
French: 6.15.2.3 Pour une bonne isolation, le raccord d'alimentation électrique (pompe à GPL/actionneurs/capteur de niveau du carburant) doit être du type scellé.
English: At the same time, there was concern about the right of a rebel leader to receive specialized medical care while in detention awaiting trial for the heinous crimes he had committed against innocent persons, including children.
French: Dans le même temps, on se préoccupe du droit d'un dirigeant rebelle à recevoir un traitement médical spécialisé alors qu'il est en détention dans l'attente d'être jugé pour les crimes atroces qu'il a commis contre des personnes innocentes, notamment des enfants.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: Other delegations expressed support for the text of article 18 as proposed by the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: D'autres délégations se sont prononcées en faveur du texte de l'article 18 proposé par l'Organisation de la Conférence islamique
English: Road transfers from Marrakech to Kasbah Tamadot can be easily arranged.
French: Les transferts par route de Marrakech à la Kasbah Tamadot peuvent être facilement organisés.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip. Do not include those you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4, ni les personnes que vous n'avez pas rémunérées durant la dernière période de paie ou le trimestre, comme les employés en congé non payé;
English: be prepared to give clear, logical answers;
French: se préparer à fournir des réponses claires et logiques;
English: The assessment methodology included a desk review of background documents, a survey of some 100 questionnaires sent out to UNDP country offices, UNIDO staff in the field and HQs, and national counterparts in the government and the private sector, as well as interviews at UNIDO and UNDP HQs, and validation missions to four countries (Armenia, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua and Sierra Leone).
French: La méthode utilisée comprenait une étude documentaire, l'analyse d'une centaine de questionnaires envoyés aux bureaux de pays du PNUD, aux fonctionnaires de l'ONUDI sur le terrain et au Siège, et aux partenaires nationaux des secteurs public et privé, ainsi que des entretiens réalisés aux sièges de l'ONUDI et du PNUD et des missions de validation dans quatre pays (Arménie, Nicaragua, République démocratique populaire lao et Sierra Leone).
English: This operation was carried out in several stages.
French: Cette opération s'est déroulée en plusieurs étapes.
English: First of all, I should like to argue in favour of biofuels being made exempt from energy taxation.
French: En premier lieu, je voudrais plaider en faveur d'une exemption fiscale des biocarburants.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Its independent appeal mechanism for sponsorship cases contributes to fairness of process for such cases.
French: Sa procédure d’audition indépendante des appels en matière de parrainage contribue à l’équité du processus de parrainage.
English: It brings together the complex body of legislation that existed in this area.
French: Elle rassemble le corpus législatif complexe existant dans ce domaine.
English: ◦ If not already contained in the above, related legal documents that contain a dissolution clause, an explanation of the formation and structure of Boards and committees, and the terms and conditions associated with the operation of that portion of the educational facility for which designation is being requested.
French: ◦ documents juridiques connexes renfermant une clause de dissolution, une définition de la constitution et de la structure du conseil d’administration et des comités, et les modalités liées aux activités menées dans les installations pédagogiques pour lesquelles une demande de désignation est présentée, si ces documents ne sont pas compris dans ce qui précède.
English: Gas chromatograph, equipped with temperature programmable injector, electronic flow control, and data handling software.
French: Chromatographe en phase gazeuse, avec injecteur à température programmable, contrôle électronique du débit et logiciels de traitement des données.
English: Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
French: L'article 13 oblige les États membres à veiller à ce que la consommation d’énergie soit relevée et facturée d’une façon précise et informative.
English: It argues that he had access to the reasons for the judgment of the court from which appeal was sought; he had sufficient time in which to prepare his appeal; he had access to counsel, and he was entitled to, and did, make submissions to the Court.
French: Il déclare que l'auteur a eu accès aux motifs du jugement dont il a fait appel, qu'il a disposé de suffisamment de temps pour préparer son appel, qu'il a eu accès à un conseil et qu'il a eu le droit de faire des déclarations à la Cour, droit dont il s'est prévalu.
English: They account for 11% of the projects financed by the Bank from 1981-1992, representing a total investment cost of 1 397 M ECU and a total EIB loan amount of 430 M ECU.
French: Ils représentent 11 % des projets financés par la Banque entre 1981 et 1992, pour un coût d’investissement global de 1,397 milliard d’écus, le total des prêts de la BEI représentant 430 millions d’écus.
English: In addition, despite efforts since the last review, integrated human resources and business planning still seems to be an area that requires attention.
French: Toutefois, il serait possible d’améliorer le domaine de l’équité en emploi, d’augmenter la représentation des Autochtones et des minorités visibles et d’atteindre les objectifs repères d’un sur cinq de Faire place au changement.
English: Table 10 Summary of CMF Administration Costs
French: Tableau 10 Résumé des coûts administratifs du FMC
English: Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic (total) MFIs Non-MFIs — Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires (S.
French: Tableau 3 Ajustements liés aux effets de valorisation ou opérations Données requises trimestriellement A. National (total) IFM Hors IFM — Total Administrations publiques Autres résidents Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.
English: To reinforce accountability and transparency in public reporting, the Governement will continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information it provides to Parliament. • Canada Health Transfer:
French: • Reddition de comptes au Parlement : afin de rehausser la reddition de comptes et la transparence des rapports publics, le gouvernement continuera d’améliorer la pertinence et la clarté de l’information ainsi que la rapidité avec laquelle elle est transmise au Parlement.
English: Since 1983, captive bred foxes from Alberta and wild captured foxes from the United States have been released in Canada with varying degrees of success.
French: Depuis 1983, on a mis en liberté, avec plus ou moins de succès, des renards élevés en captivité en Alberta ou capturés dans la nature aux États-Unis.
English: There is so much potential in this market, and Thailand stands ready to work together with our friends from around the world in all endeavours pertaining to research in and development of alternative energy.
French: Ce marché présente un énorme potentiel, et la Thaïlande est prête à coopérer avec ses amis partout dans le monde à toutes les entreprises de recherche et de mise au point d'énergies de substitution.
English: These might imply that a new type of right is to be given, but there is no consensus on creating such a new type of right and this issue has yet to be discussed.
French: Cela peut laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être reconnu, mais aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: Other initiatives included the establishment of a Programme for the Protection of Human Rights Defenders and a National Human Rights Education Plan.
French: D'autres projets sont à l'étude, dont un Programme de protection des défenseurs des droits de l'homme et un Plan national d'éducation aux droits de l'homme.
English: It is projected to reach 112,000 (27% increase) in this region by 2021 with a projected loss of 4,000 ha of grassland, 4,000 ha of riparian habitat, and 250 ha of dry forest (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998).
French: Sullivan et al. (1989) ont échantillonné des animaux au printemps et à l’été de 1984, 1985 et 1986 dans un quadrillage de pièges non mortels de 25,6 hectares à la station fédérale de recherche agricole de Summerland.
English: Our vocation is to offer a high quality and technical ski service.
French: Notre vocation est d’offrir un service de haute qualité et de haute technicité dans la pratique du ski.
English: Participants in a women and sport seminar 27-28 January 2003, Libyan Arab Jamahiriya
French: Participantes au séminaire national sur la femme et le sport organisé au Jamahiriya arabe libyenne, du 27 au 28 janvier 2003
English: Overall, he modifies certain tempi considerably, changes legato to staccato, pianos to fortes and vice versa, clarifies some foggy passages, muddles certain other normally clear ones, and so on, slightly like the negative of a photograph compared to the actual image.
French: Globalement, il modifie considérablement certains tempos, change les legato en staccato, les piano en forte et vice versa, il clarifie certains passages brumeux, embrouille certains autres normalement clairs et ainsi de suite, un peu comme le négatif d'une photo par rapport à l'image véritable.
English: Amongst those five candidates is the appellant.
French: L’appelant se trouve parmi ces cinq candidats.
English: Corrections and Criminal Justice Directorate and Agency Partners
French: RESPONSABLE Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale et des partenaires de l’organisme (SCC, CNLC) Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale
English: Open ProxiesThese are servers that are accessible by anyone on the Internet and are typically used by spammers to anonymously deliver their payload.
French: Rejet Un rejet (ou bounce) est un avis de non distribution (NDR) adressé en réponse à un message électronique pour informer l'expéditeur supposé qu'un problème est survenu pendant l'envoi du message d'origine.
English: 3, - Identify the variables lingüsticas that best discriminate against students from high and low performance lectoescritor.
French: 3, - Identifier les variables lingüsticas que les meilleures discriminatoires à l'égard des élèves de la haute performance et à faible lectoescritor.
English: Increase the level of collaborative agriculture and agri-food research through the Matching Investment Initiative.
French: Mettre au point des bio-ingrédients pour l’industrie de la transformation, d’ici à 2001-2002.
English: As such, their services would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Certaines formes de soutien de l’État réduisent le fardeau réel des frais de scolarité.
English: If you are checking on the status of your application, please contact the financial institution you applied through.
French: Pour connaître le statut de votre demande de carte, veuillez communiquer avec l’institution financière auprès de laquelle vous avez fait votre demande.
English: Why do we not that in the Pacific for these islanders?
French: Pourquoi n'en faisons-nous pas de même pour les habitants des îles du Pacifique?
English: • high blood pressure, or increases in blood pressure
French: • hypertension ou augmentations de la pression sanguine
English: A commercial zone in the center of a region of almost 100'000 inhabitants!
French: Le pôle commercial au centre d'un bassin de pres de 100'000 habitants!
English: I don't have to dwell on the statistics and ideas about low-impact renewable energy whether here in Canada or internationally.
French: Je n'ai pas besoin de fouiller les statistiques et passer en revue les nombreuses idées touchant à l'énergie verte renouvelable, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: The Constitutional Tribunal has also adjudicated on the right to unemployment benefit.  The Tribunal stated that depriving of the right to unemployment benefit a person forming a common household with a spouse whose take-home pay was in excess of the double average income was discriminatory in nature.
French: - Le Tribunal constitutionnel a également statué sur le droit à l'allocation de chômage, faisant valoir que priver du droit à l'allocation de chômage une personne qui vit maritalement avec quelqu'un dont le salaire net est supérieur au double de la moyenne des salaires est de nature discriminatoire.
English: • Master Drainage Plan
French: • Plan directeur d'évacuation des eaux de ruissellement
English: Government Information & Technology Standards in Times of Restraint 19 April 1995 Government Information and Technology Standards in Times of Restraint An assessment of the current government information and technology standards program and options for the future Introduction The Government Information and Technology (IT) Standards Program is constituted under the Treasury Board Management of Information policy, the Information Technology policy, and the Common Service policy as described in the TB Manual.
French: Les normes gouvernementales sur la technologie et l’information en temps de restrictions Le 19 avril 1995 Les normes gouvernementales sur la technologie et l'information en temps de restrictions Une évaluation du programme fédéral actuel des normes sur la technologie et l'information et quelques options pour l'avenir Introduction Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information est constitué en vertu de la politique sur la gestion de l'information, de la politique sur les technologies de l'information et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor, tel qu'il est énoncé dans le Manuel du Conseil du Trésor.
English: As it stands today, the Canadian experience apparently provides some proof that firearm regulation may significantly affect the level of firearm suicides without reducing the level of firearm ownership.
French: D’après ce qu’on peut observer actuellement, l’expérience canadienne semble fournir certaines preuves que la réglementation des armes à feu peut avoir un effet significatif sur les taux de suicide par balle sans nécessairement se traduire par une réduction du niveau de possession d’armes à feu.
English: The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
French: À titre d'exemple, une réduction de 10 % des émissions de CO2 de l'UE d'ici à 2020 générerait des bénéfices énormes sur le plan sanitaire (de l'ordre de 8 à 27 milliards d'euros).
English: It will administer the funds that correspond to the national level, in accordance with the agreed priorities and criteria within the framework of a general plan for a two-year term of office.
French: Elle administrera les fonds qui correspondent au niveau national, en accord avec les priorités et les critères décidés en planification générale pour les deux ans que dure sa gestion.
English: The Tribunal asked CIDA to file the public versions of these documents on June 22, 2007.
French: Le Tribunal a demandé à l’ACDI de déposer les versions publiques de ces documents le 22 juin 2007.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement sont compatibles avec le cadre politique stratégique global pour le pays partenaire, et en particulier avec les objectifs des instruments mentionnés au paragraphe 1, ainsi qu'avec les autres mesures de coopération adoptées conformément au traité établissant la Communauté européenne, notamment les articles 177 à 181, 1er alinéa, et au traité sur l'Union européenne.