ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are to revise the plan, where necessary, and the entire series of activities depicted in Figure 3.1 is subject to audit by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Le plan est révisé au besoin et toutes les activités du processus illustré à la figure 3.1 sont sujettes à vérification par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Based in Englefeld, Saskatchewan, the company has been manufacturing equipment since 1942 and exporting since 1967.
French: RÃ©cipiendaire du Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne de 1999 et ayant son centre d'opÃ©rations Ã Englefeld, elle fabrique du matÃ©riel depuis 1942 et en exporte depuis 1967.
English: Calls on the Commission and Member States to recognise the existence of multiple forms of discrimination and ensure that this is reflected in future policies and programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 64 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission et les États membres à reconnaître le phénomène des discriminations multiples et à l'inscrire dans leurs politiques et programmes à venir; Or. el
English: The Multilateral Conference on the Canadian Francophonie, which brings together ministers, and the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie, a forum of officials, have been reinforced in recent years.
French: La Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui réunit les ministres, et le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne, un forum composé de fonctionnaires, se sont renforcés au cours des dernières années.
English: This is not a case of determining what "necessity" is, but rather, with a view to protecting personal information in all situations, to ﬁnd what is necessary to the performance of each object the public agency claims such information is "necessary."
French: Il ne s’agit pas de déterminer ce qu’est la nécessité en soi, mais plutôt de chercher, dans le contexte de la protection des renseignements personnels, et pour chaque situation, ce qui est nécessaire à l’accomplissement de chaque ﬁn particulière pour laquelle un organisme public plaide la nécessité.
English: E/2009/L.36 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up [A C E F R S]
French: E/2009/L.36 Point 6 a) -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution déposé par la Présidente du Conseil économique et social à l'issue de consultations officieuses -- Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement [A A C E F R]
English: TP33 The portable tank instruction assigned for this substance applies for granular and powdered solids and for solids which are filled and discharged at temperatures above their melting point which are cooled and transported as a solid mass.
French: TP33 L'instruction de transport en citernes mobiles appliquée à cette matière porte sur les matières solides granuleuses ou pulvérulentes et les matières solides qui sont chargées et déchargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis refroidies et transportées comme une masse solide.
English: The legislative guides to the Protocols have been developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
French: Les guides législatifs sur les Protocoles ont été établis avec l'aide des Gouvernements français et italien, qui ont versé des contributions volontaires généreuses à cette fin.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Őry, on his balanced report.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Őry, pour son rapport équilibré.
English: The Apache ebuilds have used /etc/apache2/apache2-builtin-mods for a very long time to select the built-in modules during compile time.
French: Les ebuilds Apache ont pendant très longtemps utilisé /etc/apache2/apache2-builtin-mods pour sélectionner les modules intégrés lors la compilation.
English: A patent application will be filed and a methods paper is being drafted.
French: On présentera une demande de brevet, et un document sur les méthodes est en rédaction.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gracie jiu jitsu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The estimated requirements provided for the deployment of 243 United Nations personnel, comprising 184 international and 59 national staff, in support of an authorized strength of 8,000 military contingent personnel and 270 police officers of AMISOM and the provision of a logistical support package, including equipment and services.
French: Le montant estimatif couvrirait le déploiement de 243 fonctionnaires des Nations Unies (184 recrutés sur le plan international et 59 recrutés sur le plan national), lesquels appuieraient les 8 000 militaires et 270 policiers autorisés pour la Mission, ainsi que le dispositif d'appui logistique (matériel et services).
English: Organization - The kind of organization that management wants the Agency to be, the values being promulgated within the SOA that shape external perception; how the Agency is organized, the activities that characterize its operations.
French: Organisation - Le type d'organisation qu'envisage la direction; les valeurs que préconise l'OSS et qui déterminent comment l'organisme est perçu de l'extérieur; comment l'OSS est structuré; les activités qui caractérisent ses opérations.
English: The department will provide risk management information, tools and training within an IRM Framework and communicate and monitor IRM information throughout the department through a variety of clear, efficient and innovative vehicles.
French: De plus, il diffusera et contrôlera les informations du Cadre de gestion intégrée des risques dans l'ensemble du Ministère par l'intermédiaire de divers outils clairs, efficaces et novateurs.
English: Above and beyond those substantial efforts, this meeting should provide an opportunity for the international community to reaffirm its solidarity by going beyond mere promises and by acting in unison to take concrete steps and adopt innovative, courageous and, above all, hopeful measures to find a global response to a problem that is inherently global.
French: Au-delà de ces efforts, du reste fort remarquables, cette rencontre doit être une occasion pour la Communauté Internationale de réaffirmer sa solidarité en allant au-delà des simples promesses pour agir de concert, à travers des actions concrètes, des mesures novatrices, courageuses et surtout porteuses d'espoir, en vue de trouver une réponse globale à un problème désormais mondial.
English: A 9-hole golf course can be found near Agen, Tombeboeuf and Marmande; for a 18-holes course you can go to Barbaste, Castelnaud de Montratier and Castelnaud de Grate Combe.
French: à Barbaste, à Castelnaud de Montratier et à Castelnaud de Grate Combe. Dans un cercle d'une heure aux alentours de Toulouse, vous trouverez encore 8 parcours de golf merveilleux.
English: To meet the creative expenditure requirements, a minimum percentage of the total costs related to each of the four key groups would have to be paid to, or in respect of, Canadians.
French: Pour rÃ©pondre aux exigences relatives aux dÃ©penses de crÃ©ation, un pourcentage minimum du coÃ»t total relatif Ã chacun des quatre grands groupes devra couvrir des dÃ©penses payÃ©es Ã des Canadiens ou liÃ©es Ã des Canadiens.
English: Robert K. ("Rob") Rennhack, Assistant Director, Western Hemisphere Department, International Monetary Fund (IMF), New York
French: Robert K. ("Rob") Rennhack, chef de la section responsable de la publication Perspective de l'économie mondiale, département hémisphère occidental, Fond monétaire international, New York
English: The Tribunal also considered the circumstances of the major U.S. exporters individually. The two largest sources of non-producer imports over the period of inquiry were Zurn Pex and Rehau Incorporated.
French: Bien qu’il soit possible que Rehau Incorporated remporte du volume sur le marché des bâtiments élevés du fait de la certification S101, de même que les autres producteurs nationaux récemment certifiés, les éléments de preuve n’indiquent pas que cela risquera de causer un dommage à court terme.
English: Anyone logging on to the site developed within the framework of this Competition and Participants taking part in the Competition do so at their own responsibility.
French: La connexion de toute personne au site développé dans le cadre de ce Jeu et la participation des Participants au Jeu se fait sous leur entière responsabilité.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 M.R.S. Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie de Fiducie, M.R.S. PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Adjustments Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: Ajustements L'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: An employee shall not work a schedule of hours pursuant to the terms of paragraph 12.01(b) for more than four (4) months, unless the employee agrees to extend the period and if no qualified person is available to replace him.
French: L’employeur donne au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils avant de mettre en vigueur le régime de travail prévu à l’alinéa 12.01b) ou d’y mettre fin.
English: Credit bureaus only pass on that information to their clients.
French: Les bureaux de crédit ne font que transmettre cette information à leurs clients.
English: Status of implementation by major programme, 1 January 2004 to 30 September 2005
French: Exécution du budget par grand programme, du 1er janvier 2004 au 30 septembre 2005
English: ◦ Small saving based on the newly updated inflationary rates from DND Economic Model 2004-05.
French: Bien que la GRC entraîne des coûts substantiels à l'échelle nationale en ce qui concerne la R et S, elle n'enregistre pas les coûts individuels de R et S. 3.
English: IRCT stressed the importance of including health professionals in the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and especially in national preventive mechanisms when implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: L'organisation juge absolument essentiel que des professionnels de la santé soient membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des mécanismes nationaux de prévention de la torture dans le cadre de la mise en œuvre du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: TRAINING: In the same period the association continued to hold human right courses at different levels from schoolteachers to Police forces, Armed forces, lawyers and civil servants.
French: Formation : Au cours de la même période, l'Association a continué à organiser des stages de sensibilisation aux droits de l'homme à divers niveaux à l'intention d'enseignants, d'agents des forces de l'ordre, d'éléments des forces armées, d'avocats et de fonctionnaires.
English: Two of these have been listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as major sites of universal significance and a third is listed as a site of regional significance.
French: Deux d'entre eux ont été inscrits par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la liste des grands sites d'importance universelle et un troisième est classé dans les sites d'importance régionale.
English: Adult offenders referred by the Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services or aboriginal communities in order to begin healing process Exclusions:
French: Contrevenants adultes référés par le Service correctionnel du Canada, les services correctionnels provinciaux ou par les communautés autochtones afin d'entreprendre un processus de guérison Exclusions :
English: I would particularly like to mention the success we had with the 1998 budget in the area of agriculture.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le succès que nous avons obtenu en ce qui concerne la procédure budgétaire de 1998 dans le domaine agricole.
English: Provinces, territories and rural communities want economic development opportunities from agriculture.
French: Enfin, les provinces, les territoires et les collectivités rurales désirent que l'agriculture suscite des possibilités de développement économique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate implemented on January 1, 2003 the "Standard for the fabrication, control and distribution of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and non-critical medical devices".
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a mis en oeuvre le 1er janvier 2003 la « Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environne- mentales et sur des dispositifs médicaux ».
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22,  PARAGRAPH 2 (a) and (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a et b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: The Model Provisions provide an appropriate starting point, but further work is required to take into account the technological, legal, social, cultural and commercial developments which have taken place since the Model Provisions were concluded, and to examine the scope of subject matter coverage of folklore.
French: Les dispositions types OMPI-UNESCO de 1982 constituent un bon point de départ, mais il convient maintenant d’approfondir la question compte tenu de l’évolution constatée sur les plans technique, juridique, social, culturel et commercial depuis l’adoption de ce texte, et d’étudier la portée exacte de la notion de folklore.
English: Unilateral actions that introduced taxes for certain non-green products from developing countries were unwelcome.
French: Des mesures unilatérales introduisant une imposition de certains produits non écologiques venant des pays en développement ne seraient pas indiquées.
English: The Tribunal finds it significant that, despite the evidence of  witnesses for the Respondents of the importance of the interview  process in assessing applicants, there is no evidence that Mrs. Jaffery  (Sultan) was interviewed at the Consulate General in Chicago.
French: Selon le tribunal, il est révélateur qu'en dépit des dépositions  faites par les témoins des intimés sur l'importance de l'entrevue comme  outil d'évaluation des demandeurs, il n'a pas été prouvé que Mme Jaffery  (Sultan) avait subi une entrevue au consulat général à Chicago.
English: Charges made by Justice Canada for a revolving fund must be reversed against the client department’s appropriation.
French: Les montants fournis par Justice qui sont attribuables à des fonds renouvelables devront être inclus dans l’écriture de contre-passation contre le crédit du ministère client.
English: It reaffirmed the need for the Government of Argentina and the United Kingdom to begin negotiations on the sovereignty dispute as soon as possible, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique d'entamer, aussitôt que possible, des négociations sur leur différend relatif à la souveraineté, afin de trouver une solution pacifique à cette controverse prolongée.
English: Building on existing initiatives and past experience, the program works to establish a self-sustaining skilled body of expertise in Africa to enhance the ability of African countries to adapt.
French: Prenant appui sur des projets en cours et sur l’expérience acquise, le programme cherche à constituer sur place un bassin d’expertise autonome qui puisse renforcer la capacité d’adaptation des pays africains.
English: In that instance, the “E4” Panel took notice of a post-liberation Kuwaiti Governmental decree, which reinstated all bank accounts to the balances applicable as of 1 August 1990, regardless of any deposits or withdrawals that occurred during the invasion and occupation.
French: À cette occasion, il a pris note d'un décret publié après la libération par le Gouvernement koweïtien, par lequel celui-ci avait rétabli tous les dépôts bancaires sur la base des soldes applicables au 1er août 1990, indépendamment de tout dépôt ou retrait effectué pendant l'invasion et l'occupation.
English: Offers educational tours at five lockstations along the Rideau Canal.
French: Pour commander, communiquer avec le bureau de Smiths Falls.
English: The event took place in Ottawa during November 1-3, 2002, and was co-hosted with the National Library.
French: Plus de 100 généalogistes, archivistes et bibliothécaires de toutes les régions du Canada, ainsi que des représentants du portefeuille du Patrimoine canadien, y ont assisté.
English: In all other countries which replied, prosecutors have wide powers of appeal, generally against both conviction and sentence, but often also against interlocutory rulings, including as grounds of appeal.
French: Dans tous les autres pays ayant répondu au questionnaire, les procureurs ont un large pouvoir d’appel, en général aussi bien à l’égard des condamnations et des peines qu’à l’égard des décisions avant dire droit, y compris en tant que motifs d’appel.
English: Due to the mountainous terrain around Pond Inlet, high winds are not frequent.The sun is last seen above the horizon on November 11th each year.
French: En raison de la présence de montagnes autour de Pond Inlet, les vents forts ne sont pas fréquents. Le soleil apparaît au-dessus de l’horizon pour la dernière fois de l’année le 11 novembre.
English: The final point is to look for a solution.
French: Reste le problème de la solution à amener.
English: ◦ Copps Puts Banff National Park Back On Track
French: ◦ La ministre Copps remet le parc national Banff sur la bonne voie
English: Article 3 of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons stipulates that the provisions of this treaty should be applied to stateless persons without discrimination as to race, religion or country of origin while article 9 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness prohibits the deprivation of one's nationality on racial, ethnic, religious or political grounds.
French: L'article 3 de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides prévoit que les dispositions de cet instrument s'appliquent aux apatrides sans discrimination quant à la race, la religion ou le pays d'origine, tandis que l'article 9 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie dispose que les États contractants ne doivent priver de leur nationalité aucun individu ou groupe d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique.
English: The Doha Ministerial Declaration (para.  15) provides for negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (par. 15) prévoit que des négociations sur le commerce des services seront menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: If the parents were well off, they could send their children to expensive private schools.
French: Les parents aisés peuvent envoyer leurs enfants dans des écoles privées payantes.
English: I completed a Bachelor's Degree in International Relations at University of Calgary (Canada), where I was also captain of the university basketball team.
French: J'ai obtenu une licence en relations internationales à l'Université de Calgary (Canada), où je fus également le capitaine de son équipe de basket.
English: Additional details are available in the published documentation.16 Five sources of personal assistance were examined: spouse, children, other relatives, friends or neighbours, and formal services.
French: Certaines publications fournissent des renseignements supplémentaires16. On a examiné cinq sources d’aide personnelle : conjoints, enfants, autres parents, amis ou voisins, et services officiels.
English: Applications rated below those respective ratings are not eligible to receive RPP funding.
French: Les demandes n'obtenant pas ces cotes minimales ne pourront pas être financées dans le cadre du PPR.
English: Here are two fundamental thoughts: I believe that in the effort, which Susan's report mentions analytically, to develop special methods and surveys, we could see, and you too, Madam Commissioner, could look into how to make the best use of Cedefop in Thessaloniki to carry out such surveys.
French: Je conclurai par deux réflexions: dans l'effort que Susan Waddington examine longuement dans son rapport et qui vise à élaborer des méthodes et à mener des études spécifiques, nous pourrions envisager, et vous aussi Madame le Commissaire, le parti que l'on peut tirer du Cedefop de Thessalonique.
English: In this regard, the Agency has more than 50 advisory and consultative committees at the national, regional, or local levels which focus on the service the CRA provides to individual Canadians and Canadian business.
French: À cet égard, l’Agence compte plus de 50 comités consultatifs nationaux, régionaux et locaux qui s’intéressent aux services fournis aux particuliers et aux entreprises du Canada.
English: A majority of respondents stated that they believe that the government does not do too much for Canadians but at the same time citizens should be encouraged to be more responsible for their well being themselves.
French: Une majorité des répondants ont mentionné que, selon eux, le gouvernement n’en fait pas trop pour les Canadiens, mais qu’en même temps, on devrait inciter les citoyens à prendre en charge leur propre bien-être.
English: Fisheries and Oceans Canada Marine Environmental Data Service (MEDS) Description:
French: Pêches et Océans Canada SDMM (Service des données sur le milieu marin) Description :
English: Increased interdependence means that negative shocks are more readily transmitted to domestic economies.
French: Le corollaire d'une plus grande interdépendance est que les chocs défavorables atteignent plus facilement les économies nationales.
English: Burdine, James N., Michael R.J. Felix, Nina Wallerstein, Amy L. Abel, Charles J. Wiltraut, Yvette J. Musselman, and Chris Stidley.
French: BURDINE, James N., Michael R.J. FELIX, Nina WALLERSTEIN, Amy L. ABEL, Charles J. WILTRAUT, Yvette J. MUSSELMAN et Chris STIDLEY (1999).