ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat reiterates that should the draft resolution be adopted by the General Assembly, it is estimated at this time that additional resources would arise with regard to conference services to be provided to the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference; the regional preparatory meetings; the holding of the first substantive session of the Preparatory Committee in April-May 2008, in line with decision PC.1/15 of the Preparatory Committee, as it represents a deviation from the terms of paragraph 2 of the Human Rights Council resolution 3/2, which decided that the Preparatory Committee would hold two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
French: Le Secrétariat réitère que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, on estime qu'à ce stade des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer les services de conférence à fournir au groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban; le service des réunions préparatoires régionales; la tenue de la première session de fond du Comité préparatoire en avril-mai 2008, conformément à sa décision PC.1/15, cette décision s'écartant des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci avait décidé que le Comité tiendrait deux sessions de fond de 10 jours ouvrés chacune en 2007 et en 2008 à Genève.
English: Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
French: RADIODIFFUSION PUBLIQUE, LARGE BANDE, INDUSTRIE CINEMATROGRAPHIQUE Régimes de redevances Le radiodiffuseur public italien RAI est chargé d'un service public, à savoir la radiodiffusion de service public; une redevance est perçue pour son financement.
English: Such approaches may be successful - for all stakeholders - in resolving thorny disputes about controversial projects. l%v&Gw Better Infmtiun to Decision-mzkms
French: Awae’liwatima de l’inf~tion awv di%dèuvs Au Canada, on convient de plus en plus que l’évaluation environnementale doit livrer aux décideurs (ministres, grands commis de l’Etat, organismes de réglementation, etc.) de l’information à jour, utile et digne de foi et montrer qu’elle a véritablement pour effet d’améliorer les décisions.
English: • Interaction between shellfish aquaculture and the environment
French: • Interactions entre la conchyliculture et l'environnement
English: And what better way than to visit some of the best all inclusive resorts in Jamaica or any place else in the Caribbean like the Dominican Republic luxury resorts and the Hawaii luxury resorts.
French: Souvent aussi sûr que dans nos pays occidentaux. 4/ Une population très accueillante, vous vous sentirez vraiment chez vous.
English: In addition, SCMA manages corporate communications. It provides strategic advice and services in the areas of internal communications, outreach, consultation, publishing, Web services, and Web development.
French: La Direction des ressources humaines et des affaires parlementaires fournit des conseils à la haute direction et aux ministres du Conseil du Trésor sur un large éventail d'enjeux en matière de conception des politiques et programmes, ainsi que sur les pratiques financières et administratives.
English: Local authorities have discretionary powers dating from 1962 to give grants to any building they consider to be of interest.
French: Bien que les bâtiments classés soient considérés comme ayant une importance nationale, la responsabilité de leur conservation est largement déléguée à l'administration locale.
English: According to the legislature, this institution of post-secondary, pre-university education was established to provide interested secondary-school graduates with general training aimed at developing a critical sense and a spirit of analysis, synthesis and creativity, and with specialized training by concentration on studies of a limited number of disciplines or through preparation for a professional career.
French: Quelques années plus tôt, en 1962, la Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la Province de Québec (Commission Parent) avait proposé la mise sur pied d'un ordre d'enseignement nouveau et original, au-delà du secondaire, d'une durée de deux ou trois ans et complet en lui-même, un ordre d'enseignement clairement distinct tant de l'enseignement secondaire que de l'enseignement universitaire.
English: The overall project will have a regional impact on tourist and add to the site's current potential for tourism.
French: L'ensemble du projet aura un rayonnement touristique régional, une valeur ajoutée au potentiel touristique actuel.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's firm objective.
French: Les élections marquent une étape dans le processus de mise en uvre de l'accord de Dayton, ce qui reste l'objectif affirmé des communautés nationales et de la Commission.
English: These Timorese-led processes contributed to the reduction in violent incidents between sections of some internally displaced persons' camps and surrounding neighbourhood gangs.
French: Ces processus, dirigés par le Gouvernement timorais, ont contribué à réduire le nombre d'incidents violents entre sections de certains camps de déplacés et gangs de quartiers voisins.
English: to my Web site, and Web metrics and Web traffic analysis. The workshop is presented in four modules/links: 1: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay1.wmv 2: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay2.wmv 3: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay3.wmv 4: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay4.wmv
French: L’atelier est disponible en quatre parties aux hyperliens suivants : 1: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay1.wmv 2: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay2.wmv 3: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay3.wmv 4: http://www.susansweeney.com/Presentations/AgCanDay4.wmv ►Livre - Le marché canadien de l’exportation pour les nuls – 2007 - Exportation et développement Canada (EDC) Perdez-vous du temps précieux à chercher les réponses à vos questions sur l’exportation?
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organi-sation des Nations Unies
English: Staking of Sunrise zinc-silver-lead-gold-copper deposit, northeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Jalonnement du gîte aurifère Ulu, région du golfe du Couronnement, Territoires du Nord-Ouest.
English: To date, approximately 550,000 pamphlets have been distributed across the country to major stakeholders.
French: À ce jour, environ 550 000 brochures ont été distribuées aux principaux intervenants dans tout le pays.
English: The program is designed to streamline the commercial processes for clearance by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled
French: Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html#information Au Canada (EXPRES) fast-expres@ccra-adrc.gc.ca Aux États-Unis (FAST) industry.partnership@customs.treasdhs.gov
English: The coarse woody debris component of these broad-leaved evergreen hardwood forests was much higher than that reported for other temperate hardwood forests and approaches that of many northern hemisphere conifer forests.
French: Dans ces forêts de feuillus à feuilles persistantes, la composante constituée de gros débris ligneux représentait une partie beaucoup plus importante que ce qui a été rapporté pour d'autres forêts feuillues tempérées et se rapprochait de celle de plusieurs forêts de conifères de l'hémisphère Nord.
English: A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1 (2000); A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (2001); A/CN.4/523 and Add.1 (2002).
French: A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1 (2000); A/CN.4/514 et Corr.1 (2001); A/CN.4/523 et Add.1.
English: Our pride is in the knowledge of the quality of our products and in the assurance that they best meet your construction, transportation, furniture or recreational needs.
French: La qualité de nos produits est telle que nous somme convaincus qu'elle saura répondre à toutes vos exigences, que ce soit pour la fabrication de biens meubles, de loisirs, de construction ou de transports.
English: During the talks, the parliamentarians praised WIPOs work in promoting protection of intellectual property. They acknowledged the important role that intellectual property plays in todays information-based societies.
French: Au cours de ces entretiens, les parlementaires ont salué le travail accompli par lOMPI pour ce qui est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, en reconnaissant le rôle décisif que joue la propriété intellectuelle dans la société de linformation qui se met en place actuellement.
English: China-Namibia relations have since developed further.
French: Depuis, les relations sino-namibiennes se sont encore développées.
English: Post-Secondary Increase Current Rates
French: Niveau postsecondaire Augmentation Taux actuels
English: The high-level round table provides an opportunity for high-level representatives of Member States attending the fifty-fourth session of the Commission to engage in dialogue and share experiences and lessons learned.
French: La table ronde permettra aux représentants de haut niveau des États Membres participant à la cinquante-quatrième session de la Commission de dialoguer et de mettre en commun leurs expériences, les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: While recognising Israel's legitimate right to self defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
French: Il demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin aux attentats terroristes perpétrés par des groupes extrémistes, qui ont coûté la vie à de nombreux innocents.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and wish you success in leading the work of the Council to its desired outcome.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci et vous souhaiter un plein succès tandis que vous dirigez les travaux du Conseil vers une issue favorable.
English: Each of the systems which are proposed to be used for communications already includes a means for establishing a secure channel between the International Bureau and a point which can be identified as a particular Office.
French: Chacun des systèmes dont l’utilisation est proposée pour acheminer les communications comprend déjà un moyen d’établir une voie de communication sûre entre le Bureau international et un point qui peut être identifié comme un office déterminé.
English: Recoveries from other government departments also distort the financial information because of the accounting process being used.
French: Les recouvrements d'autres ministères gouvernementaux faussent également l'information financière en raison du processus de comptabilité utilisé.
English: In accordance with Council decision 2/103, a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” was added to the programme of work as contained in Council decision 1/105.
French: Conformément à la décision 2/103 du Conseil, une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» a été ajoutée au programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil.
English: [451(2)(h.1)] In the absence of information identifying a contributor who contributed through an electoral district association, the official agent must obtain, for disclosure in the return, the name and address of every contributor by class who made a contribution of a total amount of more than $200 to that electoral district since the election before the one to which the return relates.
French: [451(2)h.1)] En l’absence des renseignements sur l’identité d’un donateur qui a apporté sa contribution par l’intermédiaire d’une association de circonscription, l’agent officiel doit obtenir et inscrire dans son rapport les nom et adresse de tous les donateurs, par catégorie de donateurs, qui ont versé plus de 200 $ en tout à l’association de circonscription depuis l’élection précédant celle sur laquelle porte le rapport.
English: 4.1 Markings
French: 4.1 Marques 22
English: Fifty-two percent of such outreach programs are offered in partnership with a local organisation, usually a band council or a local college.
French: Cinquante-deux pour cent des programmes adoptant cette formule sont offerts en partenariat avec des organisations locales, habituellement le conseil de bande ou un collège.
English: From 8 Aug. till 5 Sep. + € 10,00 per night/person.
French: Du 08/08 au 05/09 + € 10,00 par nuit et personne.
English: The challenge facing developing countries in integrating themselves into the international trading system lies in their ability to fully and actively participate in the multilateral trading system.
French: La difficulté à laquelle doivent faire face les pays en développement pour s'insérer dans le système commercial international tourne autour de leur capacité de participer pleinement et activement au système commercial multilatéral.
English: She hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que, comme dans le passé, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: These are outlined in the following pages.
French: Toutes les PME doivent relever les mêmes défis face à la nouvelle économie mondiale.
English: No individual or entity may donate more than £10000 for a referendum campaign.
French: Aucun individu ou entité ne pourra faire don d'un montant supérieur à 10 000 £ pour une campagne référendaire.
English: These reduced-energy cartridges are designed to use the Simunition® conversion kit.
French: Ces cartouches à énergie réduites s’emploient avec une trousse de conversion d’arme Simunition®.
English: It was entitled 'The CAP is something to be proud of'.
French: Elle était intitulée "Nous pouvons être fiers de la PAC".
English: The framework agreement for agriculture aims to guide the remaining negotiations towards the objectives set under the 2001 Doha Ministerial Declaration, i.e. substantial improvements in market access, phasing out of export subsidies and substantial reduction in trade-distorting domestic support.
French: L'accord-cadre relatif à l'agriculture vise à orienter les négociations vers les objectifs énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, à savoir : amélioration sensible de l'accès aux marchés, retrait progressif des subventions à l'exportation et réduction substantielle du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: With reference to the note of the Chairman of 22 August 2005 regarding national reports on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), the Government of Uganda established a National Authority in the Department of Occupational Safety and Health in the Ministry of Gender, Labour and Social Development to ensure compliance through coordination with other stakeholders.
French: Comme suite à la note du Président en date du 22 août 2005 concernant les rapports nationaux sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a créé, au sein du Département de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles du Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social, une autorité nationale chargée d'appliquer la résolution en concertation avec les autres parties prenantes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences spécifiques décrites dans les lignes directrices du SCT;
English: It would follow from this that specific intervention and management strategies for each gang type would be more effective than a general approach to gangs in institutions.
French: On peut en déduire que des stratégies de gestion et d'intervention adaptées à chaque sous-groupe de gangs seraient plus efficaces qu'une stratégie générale visant tous les gangs dans les établissements.
English: As a result of our experience, we developed a new rapid turnaround request for applications (RFAs) that we launched in December 2006.
French: Un des avantages de ce partenariat est que nous avons trouvé des façons nouvelles et plus durables de faire de la recherche par des expériences naturelles.
English: We all know that we have high hopes for this particular presidency.
French: Nous savons tous que nous mettons de grands espoirs en cette présidence.
English: 4 People and Process in Transition", Report to the Solicitor General by the Independent Advisory Team on CSIS, October 1987, and The Intelligence Assessments Branch:
French: 4 Des ressources humaines et un processus en transition », rapport du Groupe consultatif indépendant au Solliciteur général sur le SCRS, octobre 1987, et La Direction de l'évaluation du renseignement :
English: The Commission regards Parliament's written declaration on the proclamation of 23 August as a European day of remembrance for the victims of Stalinism and Nazism as an important initiative, which it supports in the interests of preserving the memory of totalitarian crimes and raising public awareness, particularly among the younger generations.
French: La Commission considère la déclaration écrite du Parlement visant à faire du 23 août la journée officielle européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme comme une initiative importante. Elle la soutient afin de préserver le souvenir des crimes totalitaires et de sensibiliser l'opinion publique, et en particulier les jeunes générations.
English: Yet her delegation, along with the other members of the Group of 77 and China, had not been seeking the inclusion of anything over and above what the Council had stated in paragraphs 7 and 8 of its resolution 50/2004 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
French: Pourtant, la délégation syrienne, de même que les autres membres du Groupe des 77 et de la Chine, n'ont pas cherché à inclure des éléments autres que ceux qui figurent dans les paragraphes 7 et 8 de sa résolution 50/2004 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations unies.
English: Now that we've processed most of the orders for c-gold, we are almost ready to resume taking orders for c-gold.
French: Nous avons temporairement cessé d'accepter des commandes pour c-gold dû au manque d'approvisionnement de c-gold et à la demande extraordinaire de ça.
English: The Standing Committee reviewed in July 2005 a possible amendment to the UNJSPF Administrative Rules which would involve adding a new section M to the Administrative Rules, dealing with the appointment of ad hoc members to committees of the Pension Board.
French: En juillet 2005, le Comité permanent a examiné une proposition de modification du Règlement administratif de la Caisse qui consistait à ajouter une section M rendant possible la nomination de membres ad hoc aux comités subsidiaires du Comité mixte.
English: • This proposed amendment is in keeping with the following guiding principles outlined in the External Working Group’s Majority Report on Schedule A and section 3 as posted on the Health Canada website: optimize health outcomes, improve access to validated health information, and facilitate responsible self-care.
French: • Cette modification proposée correspond aux principes directeurs suivants qui sont énoncés dans le rapport majoritaire du groupe de travail externe portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché dans le site Web de Santé Canada : optimiser les résultats de santé, améliorer l'accès à des renseignements validés sur la santé et faciliter des autosoins responsables.
English: Using a small-scale rational-expectations model of the U.S. economy, Orphanides and Wieland calculate that if the economy is subject to shocks of the magnitude experienced during the 1980s and 1990s, the zero lower bound has no practical consequence at an inﬂation rate of 2 per cent a year.
French: Lorsqu’il se situe entre 0 et 1 %, par contre, la variabilité de la production augmente sensiblement et celle de l’inﬂation légèrement.
English: In Tanzania, UNHCR will continue to protect the rights and provide assistance to more than 285,000 refugees from Burundi, DRC and Somalia.
French: En Tanzanie, le HCR continuera de sauvegarder les droits et de venir en aide à quelque 285 000 réfugiés du Burundi, de la RDC et de la Somalie.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Diffusion (dépenses) Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d'une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: The choice of the water treatment processes depends on: source quality, required finished water quality, reliability of process equipment, operational requirements, and staff qualifications and training. It must take into account changThreats to Water Availability in Canada 37
French: Le choix des procédés de traitement de l'eau est fonction des critères suivants : qualité de la source d'eau; qualité requise de l'eau prête au débit; fiabilité de l'équipement de traitement; conditions d'exploitation; qualifications et formation du personnel.
English: Tax reduction Subsidies Provision of information Other (Do not read) None (Do not read) Don’t know/no answer
French: oÉä~íáçåë=~îÉÅ=ä~=Åçããìå~ìí¨=~ã¨äáçê¨Éë=L=~îÉÅ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë= cáÇ¨äáí¨=Çì=Åçåëçãã~íÉìê=~ã¨äáçê¨É=EãÉáääÉìêÉ=áã~ÖÉF= oÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=ÅçããÉêÅá~ìñ=Éí=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë=~ã¨äáçê¨Éë= p~íáëÑ~Åíáçå=~ì=íê~î~áä=ÇÉë=Éãéäçó¨ë=~ã¨äáçê¨É=Eéäìë=Ñ~ÅáäÉ=ÇÉ=êÉíÉåáê=çì=ÇÛ~ííáêÉê=ÇÉë=Éãéäçó¨ëF= mÉêÑçêã~åÅÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=~ã¨äáçê¨Éë=Eê¨ÇìáêÉ=äÉë=Åçºíë=L=~ìÖãÉåíÉê=äÉë=îÉåíÉëF= ^ìíêÉ= m~ë=ÇÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉê´ì= kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: Un appel porte nécessairement sur le bien-fondé d'une nomination, comme le déclare le juge Pratte dans l’affaire Charest c.
English: In Italy a modification of the existing immigration law and an introduction of a "stay for work contract" was made in 2001, of interest to seasonal workers.
French: En Italie, une modification de la loi existante en matière d’immigration et l’introduction d’un «contrat de séjour pour le travail» ont été opérées en 2001, dans l’intérêt des travailleurs saisonniers.
English: Tamer Al Masri Political and Public Affairs Officer Tamer.AlMasri@international.gc.ca
French: M. Peter Lönnberg Gestionnaire de programme, Affaires publiques Peter.Lonnberg@international.gc.ca
English: • 1998 Revised Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan
French: • Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (version révisée de 1998)
English: Nausea, vomiting and diarrhea may also occur, especially in children.
French: La nausée, le vomissement et la diarrhée peuvent aussi se produire, en particulier chez les enfants.