ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly aggravated circumstances are deemed to exist especially where the offence concerns a substantial number of copies, or where the object of the offence is to obtain a considerable profit.
French: Les circonstances aggravantes particulières sont réputées exister notamment lorsque l’infraction porte sur un nombre important d’exemplaires ou a pour objet la réalisation d’un bénéfice non négligeable.
English: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers." 26.
French: "Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher de recevoir et de répondre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit." 26.
English: You have had to adopt an increasingly sophisticated set of methods, means and approaches in order to carry out your role.
French: Son rôle exige des méthodes, des moyens et des approches toujours plus sophistiqués.
English: The government is working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop and adapt our negotiating positions.
French: Le gouvernement collabore Ã©troitement avec les provinces et les territoires, qui ont compÃ©tence dans bon nombre de domaines liÃ©s au commerce des services, pour Ã©laborer et adapter ses positions de nÃ©gociations.
English: They remained in England for the duration of the war and were disbanded on 5 September 1945, after moving to RCAF Station Yarmouth, Nova Scotia.
French: L'escadron est demeuré en Angleterre pendant la durée de la guerre et à été dissous le 5 septembre 1945 après avoir emménagé à la station de Yarmouth de l'ARC en Nouvelle-Écosse.
English: For example, you might say that men are required to wear long pants, shirts with collars, dress socks, and dress shoes. Similarly, perhaps dress shoes, stockings, and tops that have either sleeves or a collar are necessary for women.
French: Par exemple, vous pouvez exiger que les hommes portent un pantalon long, une chemise avec col, ainsi que des chaussettes et chaussures habillées, et que les femmes portent des bas, des chaussures habillées, des hauts à manches ou à col.
English: This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
French: Ce chapitre commence par expliquer les différentes options de configuration et les situations dans lesquelles elles peuvent être utilisées en toute sécurité. Puis, viennent les considérations de niveaux de sécurité, et les conseils généraux.
English: (French Canadian) Wagon Model of a wagon with eight horses pulling and one driver.
French: (Canadienne-française) Chariot Modèle d'un chariot avec huit chevaux en attelage et un conducteur en livrée.
English: 2.1 COMMUNICATIONS AND PROMOTION OF DLI
French: 2.1 COMMUNICATIONS ET PROMOTION DE L’IDD
English: General Observations Most participants expressed concern with performance measurement, both within their organization and at the departmental level.
French: La plupart des participants ont exprimé des préoccupations concernant la mesure du rendement, tant au sein de leur organisation qu’au niveau du Ministère.
English: Employment in parastatal organisations has not shown significant increase.
French: Les organisations paraétatiques n'ont pas affiché d'augmentation significative en termes d'emplois.
English: This means that the pupil/apprentice attends both school and a training establishment in the course of this period.
French: Durant cette période, les élèves/apprentis fréquentent donc à la fois un établissement scolaire et un institut de formation.
English: A "medical practitioner" for purposes of the GST/HST means a person who is licensed under the laws of a province to practise the profession of medicine or dentistry.
French: Un médecin, aux fins de la TPS/TVH, s'entend d'une personne autorisée par la législation provinciale à exercer la profession de médecin ou de dentiste.
English: It also contributed to the successful outcome of the Ministerial Conference on Transport and Infrastructure, held in Addis Ababa in April 2005.
French: Il a également contribué au succès de la Conférence ministérielle sur le transport et les infrastructures, qui s'est tenue en avril 2005 à Addis-Abeba.
English: 10.8 The author argues that the State party has an obligation to take positive measures to protect his fishing and hunting rights, and that to allow him to fish under recreational regulations is not a positive measure of protection required by article 2 (2) of the Covenant.
French: 10.8 L'auteur fait valoir que l'État partie est tenu de prendre des mesures positives pour protéger ses droits de pêche et de chasse et que le fait de l'autoriser à pêcher en vertu de règlements applicables à la pêche récréative n'est pas une mesure positive au sens du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Not surprisingly, many environmentalists argue that, in the words of one: "It may be unkind to keep people dying from malaria so that they could die more slowly of starvation.
French: Il n'y a alors rien d'étonnant à ce que plusieurs environnementalistes soutiennent que, selon les paroles de l'un d'entre eux : « C'est peut-être cruel de laisser les gens continuer à mourir de la malaria afin qu'ils puissent mourir plus lentement de faim.
English: A typical CSM divides the Earthâ€™s surface into a grid or series of boxes.
French: Un MSC type divise la surface de la Terre en une grille ou une série de mailles.
English: Such products may be manufactured to provide a therapeutic dose of one or more known medicinal ingredients in a smaller volume for easier consumption, thus facilitating patient compliance (e.g. for silymarin from milk thistle seeds), or to provide a main medicinal ingredient with additional benefits from a source material (e.g. adding synthetic vitamin C to rose hips).
French: De tels produits peuvent être fabriqués pour offrir une dose thérapeutique d’un ou plusieurs ingrédients médicinaux connus dans une plus petite dose, facilitant ainsi l’observance thérapeutique du patient (p. ex. pour la silymarine provenant des graines du chardon-Marie), ou pour offrir un ingrédient médicinal principal comportant les avantages supplémentaires de matières premières (p. ex. l’ajout de vitamine C synthétique au fruit de l’églantier).
English: Preventive measures for juveniles under 14 years of age are stipulated in article 151 of the Penal Code and apply provided that the criminal act imputed to the juvenile is a misdemeanour or felony and that his culpability is proven.
French: Les dispositions de l'article 151 du Code pénal énonçant les mesures préventives prises pour les mineurs de moins de 14 ans s'appliquent, dès lors que l'acte imputé est un délit ou un crime et que la culpabilité est établie.
English: Delete “Note (d)” in the box for Dust and Mists.
French: Supprimer « et d) » dans la cellule Poussières et brouillards.
English: 28, 2003. For more information, visit our website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Internet.
English: Group 4 Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Nature National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation
French: Groupe 4 Commission canadienne du lait Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société du Centre national des Arts Société du Musée national des sciences et de la technologie
English: AUDIT Merit Group 1 DIMITROVA HADZHIPETROVA KOSEVA METODIEV PETKOVA TOTEV Elisaveta Silva Silviya Milen Svetozara Totyu
French: CONCOURS GENERAL EPSO/AD/46/06 ADMINISTRATEURS (AD5) DE CITOYENNETE BULGARE AUDIT Groupe de mérite 1 DIMITROVA HADZHIPETROVA KOSEVA METODIEV PETKOVA TOTEV Elisaveta Silva Silviya Milen Svetozara Totyu
English: the water starts boiling heavily to prevent bumping.
French: les instructions du fabricant (dans le cas de bouilloires électriques).
English: Habitat Enhancement DFO seeks to achieve an overall "Net Gain" in the productive capacity of fish habitat, through support to communities and conservation and volunteer organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Mise en valeur de l'habitat Le MPO veut atteindre un "gain net" global de la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: In fact, cash-flow problems were likely to delay December payments for MONUC.
French: De fait, il est probable que des problèmes de trésorerie retarderont les remboursements de décembre pour la MONUC.
English: This project aims to reduce the negative consequences of night commuting for 50,000 children in camps in urban areas.
French: Le projet vise à atténuer les conséquences néfastes de la migration nocturne pour 50 000 enfants dans des camps dans les régions urbaines.
English: Regulation of the Minister of National Education of 30 January, 1997 on the principles of organization of rehabilitation and education activities for children and adolescents with serious mental disability (Journal of Laws of 1997, No. 14, item 76);
French: - Le règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 30 janvier 1997 organisant des activités d'enseignement et de rééducation à l'intention des enfants et des adolescents atteints d'un handicap mental grave (Journal législatif, 1997, n° 14, point 76);
English: In particular, the relation between torture and discrimination is discussed in Chapter 1; preventive safeguards are described in Chapter 4, particularly in relation to people held in custody; and the measures needed to overcome impunity for torture by agents of the state are set out in Chapter 7.
French: Remarque : au moment de la rédaction de ce manuel, les documents les plus récents ne figuraient pas encore dans les rapports à l’Assemblée générale, si bien qu’ils apparaissent avec leur cote d’origine dans les notes de fin de chapitre.
English: He expressed concern at the regional distribution of activities, and regretted that the proposed programme budget gave no indication as to where activities would be implemented.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la répartition régionale des activités et a regretté que le projet de budget-programme n'indique pas où les activités seraient exécutées.
English: During the 1993 general election, however, enumerators were required only in the province of Quebec, as a result of the re-use in all other provinces and territories of the lists of electors from the 1992 referendum.
French: Un parti ou un candidat doit aussi être en mesure de juger de la justesse d’un sondage durant la campagne, car tous deux ont le droit d’en contester les résultats en raison de la méthodologie utilisée ou de la façon dont les médias ont présenté les résultats.
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to:  (a) Approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards by 2010;
French: a) Approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) d'ici à 2010;
English: A request for information has been written and a company is to be hired by May 2006.
French: Une demande de renseignements a été rédigée et une société devrait être engagée d'ici à mai 2006.
English: (1) The English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equality of status and equal rights and privileges, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of those communities.
French: (1) La communauté linguistique française et la communauté linguistique anglaise du Nouveau-Brunswick ont un statut et des droits et privilèges égaux, notamment le droit à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: Cover a wall with craft paper and provide washable markers (make sure they don't bleed through the paper, or you may mark the walls) and crayons that the kids can use to write birthday messages.
French: Couvrez un mur de papier kraft et remettez-leur des crayons et des marqueurs à encre lavable (qui ne traverse pas le papier, ou gare à votre mur !). Remettez-leur aussi des crayons pour qu'ils puissent écrire leurs voeux de bonne fête.
English: The Agency will be headed by a board of directors of up to 13 members, including a part-time Chairperson and a full-time President, and will be located in Vancouver, British Columbia.
French: L'Agence, dirigée par un conseil d'administration composé d'au plus 13 membres, dont le président ou la présidente du conseil (à temps partiel) et le président-directeur général ou la présidente-directrice générale (à temps plein), sera située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Regional Office Quality Initiatives
French: • Initiatives qualitatives pour les bureaux régionaux
English: It is supplied as highly-fluid round 65 AFA size particles with 1,7 g/cm3 bulk density.
French: Sa taille est de 65 AFS, sa densité apparente de 1,7 gr/c.c. et la forme de ses grains est arrondie, ce qui lui confère une grande fluidité.
English: An ideal holiday home, with swimming-pool and lush courtyard, Il Sole del Sodo is also an excellent base for daytrips to valleys and charming towns in close proximity to Cortona – from Valdichiana to Val D’Orcia, from Montalcino to Pienza, from Spas to Churches frescoed by Piero della Francesca, and to nearby Umbria with its enchanting landscapes.
French: Un lieu de vacance, avec piscine et cour fleuri, mais c’est aussi la base optimale pour visiter les vallées et petits villages dans les environs de Cortona – de la Valdichiana à la Vallée D’Orcia, de Montalcino à Pienza, des Thermes aux églises décorées de fresques par le peintre Piero della Francesca, jusqu’à la voisine Ombrie avec ses charmants paysages à découvrir.
English: This reduction is partially offset by delayed impact provisions related to a new P-5 post approved in the biennium 2006-2007 for the presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: La diminution est en partie contrebalancée par l'effet-report de la création d'un poste P-5 approuvé pendant l'exercice 2006-2007 pour le président de la Commission paritaire de recours.
English: • Agencies can help immigrant and refugee mothers and families to create a ‘better’ future for their children by offering support to them in overcoming the great challenges in promoting attachment within a different context from that in which they were raised.Agencies can improve their overall service delivery by learning from and building on the strengths apparent in a group that is upholding strong values, maintaining positive practices, and incorporating new ideas in promoting attachment with their children.
French: • Pour inciter les mères et les familles d'immigrants et de réfugiés à bâtir un avenir meilleur pour leurs enfants, les organismes peuvent les aider à créer des liens d'attachement dans un contexte extrêmement différent des conditions qui existaient durant leur enfance. Ils peuvent également améliorer la prestation globale de leurs services en enrichissant leurs connaissances, en exploitant les points forts de groupes ayant des valeurs bien ancrées, en maintenant les pratiques positives de ces groupes et en encourageant les nouvelles façons de créer des liens d'attachement avec les enfants.
English: Subsequently, the Government forces opened fire and killed at least 32 individuals, among them 10 women and 7 children.
French: Les forces gouvernementales ont alors ouvert le feu et tué au moins 32 personnes, dont 10 femmes et 7 enfants.
English: The Republic of Korea remains fully committed to a strong, effective United Nations that can make our world safer, more secure, more prosperous and more peaceful.
French: La République de Corée reste pleinement attachée à une Organisation des Nations Unies forte et efficace qui puisse renforcer la sécurité dans le monde et le rendre plus sûr, plus prospère et plus pacifique.
English: The second condition is that it should be apparent that there is no reasonably available remedy through court proceedings or that there is no practicable remedy.
French: La deuxième, c'est qu'il est manifeste qu'il n'y a pas de remède raisonnable auprès des tribunaux ou qu'il n'existe pas de remède pratique.
English: Distributed Learning Momentum, Spins, and New Ventures will explore the growth of North American learning market.
French: L'apprentissage distribué, son essor, ses approches et ses nouvelles pistes explorera la croissance du marché de l'éducation en Amérique du Nord.
English: The Panel met twice with members of the Commission of National Experts, established by the Government in May 2001.
French: Le Groupe a rencontré à deux reprises des membres de la Commission d'experts nationaux, créée par le Gouvernement congolais en mai 2001.
English: B) Change in T23 under UN 3109, the concentration of Pinanyl hydroperoxide from “not more than 50% in
French: B) Instruction d'emballage T23 pour le numéro ONU 3109: modification sans objet dans la version française.
English: The selection of statistics to display in this publication was based on the frequency of past use.
French: Le choix des statistiques à afficher dans le présent document s’appuie sur la fréquence de leur usage par le passé.
English: Those living in poverty are disproportionately affected by corruption in the health sector because they are less able to afford small bribes for services that are meant to be free, or to pay for private alternatives where corruption has depleted public health services.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté pâtissent plus que quiconque de la corruption dans le secteur de la santé car ils n'ont pas les moyens de faire des petits « cadeaux » pour bénéficier de services censés être gratuits, ou de s'adresser au secteur privé si la corruption a vidé les services de santé publique de leur substance.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development has overall responsibility for the employment insurance system, while the administration of the Employment Insurance Act is the responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences est responsable de l'ensemble du Régime d'assurance-emploi, tandis que l'administration de la Loi sur l'assurance-emploi relève de la Commission d'assurance-emploi du Canada.
English: In crises and emergencies, managers and their employees are often required to perform novel and unfamiliar tasks.
French: En temps de crise et d'urgence, les gestionnaires et leur personnel se doivent bien souvent d'effectuer des tâches nouvelles et peu familières.
English: Motors in the 21-HP-to-100-HP range represented an average 39 percent of sales, and motors over 100 HP accounted for about 12 percent of the value of sales.
French: 100 de la valeur totale des moteurs en question vendus sur le marché, tandis que les moteurs de 21 HP à 100 HP constituaient, en moyenne, 39 p.
English: Introducing the Secretary-General's report on multi-year payment plans (A/60/66), he recalled that in its resolution 56/243 A, the General Assembly had recognized that multi-year payments might be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment to pay arrears, thereby facilitating consideration by the Committee on Contributions of applications for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels de paiement (A/60/66), le Président du Comité rappelle que dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a considéré que les échéanciers pluriannuels pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils sont déterminés à régler leurs arriérés, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: Please do not contact the authors of this document directly.
French: Veuillez ne pas contacter les auteurs de ce document directement.
English: Although troops of the Zimbabwe Defence Forces have been a major guarantor of the security of the Government of the Democratic Republic of the Congo against regional rivals, its senior officers have enriched themselves from the country's mineral assets under the pretext of arrangements set up to repay Zimbabwe for military services.
French: Si les Forces de défense zimbabwéennes ont été les principaux garants de la sécurité du Gouvernement de la République démocratique du Congo contre ses rivaux de la région, les officiers supérieurs de ces forces se sont personnellement enrichis grâce à l'exploitation des ressources minières de la République démocratique du Congo sous couvert d'arrangements visant à rétribuer le Zimbabwe pour la prestation de services militaires.
English: Payment terms for contributions are defined by TB guidelines and are governed by the total amount of each contribution. The underlying principle is that program managers should attempt to reimburse costs incurred by recipients and avoid advance payments.
French: On se fonde sur le principe suivant : les gestionnaires de programmes devraient essayer de rembourser les dépenses engagées par les bénéficiaires et éviter d’effectuer des paiements Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 8 de 14
English: OSFI's achievements are based on the need to balance the interests of many groups: depositors, policyholders and private pension plan members, as well as financial institutions and private pension plans.
French: Nos réalisations découlent de la nécessité de concilier les intérêts de bien des groupes : les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite privés, de même que les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: Their ability to protect the confidentiality of disclosures and investigations related to disclosures has been strengthened in the new bill.
French: Le nouveau projet de loi renforce leur capacité à protéger la confidentialité des dénonciations et des enquêtes sur des dénonciations.
English: This means that unlike petroleum, there is no free market for gas in Europe.
French: Cela implique que, contrairement au pétrole, il n'y a pas de marché libre du gaz en Europe.
English: Some people have difficulty standing for long periods or walking long distances and may find areas of certain terminals problematic if seating is not provided.
French: Certaines personnes ont de la difficulté à rester debout pendant de longues périodes ou à parcourir à pied de longues distances et peuvent éprouver des problèmes lorsqu’une gare n’offre pas d’endroit où s’asseoir.
English: ENV ESB 260 Water Priorities Description:
French: Transfert des technologies. Numéro du dossier :
English: Consultations and studies are under way in Cameroon.
French: Au Cameroun, des concertations et des études sont en cours.
English: Jennifer Dionne Summary and Actions/Recommendations:
French: Jennifer Dionne Résumé des mesures et recommandations :
English: The cultural importance of homeland is that it links a people with its past and its future.
French: La perte de leur terre natale les rendait incapables de faire face aux difficultés qu'il leur fallait surmonter pour vivre en un lieu appartenant à quelqu'un d'autre.
English: At the same time you see the values of fairness and transparency remain at the heart of the appointment process.
French: En même temps, vous verrez que les valeurs d’impartialité et de transparence demeureront au cœur du processus de nomination.