ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Insurance Committee (CEA); Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Comité européen des assurances (CEA) et Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: He did not apply for benefit until a month later, June 25, 1981, and around the same time applied to back-date his claim.
French: Il n'a présenté de demande de prestations qu'un mois plus tard, plue précisément le 25 juin 1981, et vers cette même date, il a demandé l'antidatation de sa demande.
English: In February 2001, the Mission issued a new policy comprising two mechanisms: (a) ”performance reports”, which record minor acts of inadequate performance that can be remedied through training or other supportive measures; and (b) “non-compliance reports”, which record serious lapses of duty or violations of the law and oblige police officials to initiate internal disciplinary measures and to place the officer concerned under intensive IPTF scrutiny.
French: En février 2001, elle a publié de nouvelles règles prévoyant deux mécanismes : a) les légers dysfonctionnements, auxquels il peut être remédié au moyen d'une formation ou d'autres mesures d'appui, sont consignés dans des « rapports d'évaluation du comportement professionnel » ; b) les fautes professionnelles graves ou les violations de la loi sont consignées dans les « rapports de non-observation de la légalité » et les responsables de la police sont tenus de prendre des mesures disciplinaires internes et de faire intervenir le GIP qui procède à une enquête approfondie sur le policier concerné.
English: Banning blood donors who have been in the UK would still not eliminate the risk of transmitting vCJD.
French: • Le fait d'exclure les donneurs de sang ayant séjourné au Royaume-Uni n'éliminerait pas de toute façon le risque de transmission de la nv-MCJ.
English: To take responsibility and act strongly to achieve legal compliance in the forest sector and to assess tools which could be used for fighting against illegal logging and trade.
French: Les Gouvernements devraient prendre l'initiative de faire respecter la législation dans le secteur forestier, agir vigoureusement à cette fin et évaluer les instruments qui pourraient être utilisés pour lutter contre les abattages et le commerce illégaux.
English: Attitudes must also evolve, and the young women and girls affected by this practice must be protected.
French: Les mentalités doivent aussi évoluer et les jeunes femmes et filles touchées par cette pratique devront être protégées.
English: The methods of measurement and verification should be recognised at international level.
French: Les méthodes de mesures et de vérification devraient être reconnues
English: These measures, which have already been successfully implemented in some States, must be extended to cover the whole of the European Union.
French: Ces mesures, déjà appliquées avec succès dans certains États, doivent être étendues à tout le territoire de l'Union.
English: From this rostrum last year, the Bahamas called for the convening of a global forum to address the unfairness of unelected bodies imposing mandates that are unfunded upon developing economies like ours in the region, without our countries having an opportunity to be heard and to influence the result.
French: L'année dernière, à cette tribune, les Bahamas ont demandé la convocation d'un forum mondial pour aborder la question de l'iniquité dans les organes non élus qui imposent des programmes non financés aux économies en développement comme la nôtre dans la région, sans que nos pays aient voix au chapitre ou une influence sur les résultats.
English: To add insult to injury, the rules and regulations under the Indian Act prevented the Tsawwassen First Nation from setting policy or developing projects on their reserve to mitigate the negative consequences of the development happening around them.
French: - Kim Baird Comme si cela ne suffisait pas, les règles et règlements découlant de la Loi sur les Indiens interdisaient à la Première nation Tsawwassen d’adopter des politiques ou de réaliser des projets dans sa réserve pour atténuer les effets négatifs des activités de développement qui se déroulaient autour d’elle.
English: • Redefine Canada's relationship with Europe, especially with the European Union, including development of a coordinated approach with the EU for northern security. 
French: • Redéfinir la relation du Canada avec l'Europe, en particulier l'Union européenne, notamment en élaborant une approche coordonnée pour la sécurité septentrionale de l'UE.
English: • 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND) Note(s):
French: • 51856 Affaires indiennes et du Nord Note(s):
English: Furthermore, non-climatic factors, such as urbanization and land use change, can also affect local temperature records.
French: De plus, des facteurs non climatiques, comme l'urbanisation et le changement d'utilisation des terres, peuvent aussi affecter les enregistrements des tempÃ©ratures.
English: • establishment of an interdepartmental policy network on barriers to integration;
French: • Établissement d'un réseau stratégique interministériel sur les obstacles à l'intégration.
English: This Act creates an offence of unlawful seizure of an aircraft and prohibits violence against passengers.
French: La loi érige en infraction la capture illicite d'un aéronef et interdit tout acte de violence à l'égard des passagers.
English: As a basis for its requests, Quality Craft argued that Uniboard is not producing these products, nor does it have any plans to do so for some time.
French: À l’appui de ses demandes d’exclusion de produit, elle a fait valoir qu’Uniboard ne produit pas de telles marchandises et ne prévoit pas en produire avant un certain temps.
English: Article 4 - Further general and language training ACI who work regularly for the institutions may attend further training courses (notably in the use of the terminology database interface) and language courses organised by the institutions for their staff, provided such attendance is compatible with the smooth functioning of the institutions.
French: Perfectionnement professionnel et linguistique Les AIC travaillant de manière suivie pour les Institutions peuvent participer aux cours de perfectionnement professionnel et linguistique (notamment pour l'utilisation de l'outil informatique donnant accès aux bases de données terminologiques) que celles-ci organisent à l'intention de leurs fonctionnaires et agents, pour autant que cette participation soit compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services.
English: This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.
French: Il note également que cette situation s'est aggravée en particulier en raison des graves difficultés économiques dues essentiellement à la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et au remboursement de la dette extérieure.
English: This Convention leaves it to the domestic law of each State to determine:
French: Cette Convention laisse au droit interne de chaque pays la charge de déterminer :
English: We appeal to them to join us in seeking to protect our international political and legal system, prevent its moral collapse and safeguard its substance and credibility.
French: Nous les invitons instamment à se joindre à nous pour protéger notre système politique et juridique international, empêcher son effondrement moral et préserver son essence et sa crédibilité.
English: I am pleased to invite all participants to this conference, whether stakeholders from Aboriginal communities, corporations, post-secondary institutions or governments, to provide their thoughts and their commitment to the solutions we are seeking.
French: J’ai le plaisir d’inviter tous les participants de cette conférence, qu’il s’agisse d’intervenants des communautés autochtones, de sociétés, d’établissements postsecondaires ou d’administrations publiques, à faire part de leurs idées et à s’engager dans la recherche de solutions.
English: In fact, it was not until 1983 that the Criminal Code was amended to put an end to the immunity that married men enjoyed against any charge of rape laid by their wife.89 Prior to 1983, Canadian law imposed a legal relationship of sexual subordination on women and would refuse a woman any legal recourse against sexual violence committed by the man who had legally appropriated her body and her life (Boisvert 1993: 279; Néron 1997).
French: Avant cette date, le droit canadien imposait donc une relation juridique de subordination sexuelle des femmes à leur conjoint, invalidant a priori le droit de celles-ci de refuser d'avoir des relations sexuelles et leur interdisant tout recours en justice contre la violence sexuelle commise par celui qui s'était légalement approprié leur corps et leur vie (Boisvert, 1993, p. 279; Néron, 1997).
English: Second, new energy technologies, which minimize urban pollution, must be made widely available to cities throughout the world.
French: Deuxièmement, les technologies utilisant des énergies nouvelles, qui diminuent la pollution urbaine, doivent être largement mises à la disposition des villes du monde entier.
English: The Guide to Eating Ontario Sport Fish advises women of childbearing age and children under 15 years of age to eat only those fish represented in the 2001-2002 Guide to Eating Ontario Sport Fish by a clear fish symbol and to consume no more than four meals per month of these fish.
French: Dans le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2001-2002, on conseille aux femmes en âge de procréer et aux enfants de moins de 15 ans de consommer uniquement les poissons représentés par un symbole clair et de limiter à quatre par mois le nombre de repas de poisson.
English: Improve access to high-quality postsecondary programs that meet the needs of the students and the community.
French: Améliorer l’accès à des programmes postsecondaires de qualité qui répondent bien aux besoins des étudiants et de de la communauté.
English: "I think it was the US Army's way to recognize Canadian soldiers for the brilliant work they are doing in Afghanistan."
French: « Je crois qu'il s'agissait d'un moyen pour l'Armée américaine de souligner le travail remarquable qu'accomplissent les soldats canadiens en Afghanistan.
English: This amount is increased if the number of electors per square kilometre of a constituency is less than 10.
French: Ce montant est majoré si le nombre d’électeurs au kilomètre carré dans une circonscription est inférieur à 10.
English: BEACONS Discarded ELT triggers search - a first-hand account by Jack Onisimchuk On April 20, 2004 Industry Canada was called to track down and deactivate an emergency locator transmitter (ELT).
French: BALISES DE DÉTRESSE Un ELT jeté au rebut déclenche des recherches - Récit d'un intervenant sur place par Jack Onisimchuk Le 20 avril 2004, Industrie Canada reçoit un appel lui demandant de repérer et désactiver un émetteur de localisation d'urgence (ELT).
English: • promotes creativity, innovation, and an openness to new ideas
French: • favorise la créativité, l'innovation et une ouverture d'esprit aux idées nouvelles
English: Meanwhile, greater access to Web sites is considered useful in mobilizing technical cooperation.
French: Par ailleurs, on considère qu'un meilleur accès aux sites Web peut aider à mobiliser la coopération technique.
English: 397 397 130% -92 31/12/2002 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS 100
French: 397 397 130% -92 31/12/2002 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY TRAPS FILET MAILLANT/ TRAPPE 100
English: And it is probably the only court in the entire Middle East in which an Arab can challenge his Government's actions and be assured of justice, rather than jail.
French: C'est vraisemblablement la seule Cour dans tout le Moyen-Orient où un Arabe peut contester les actions prises par son gouvernement avec la garantie que justice sera faite et non qu'il se retrouvera en prison.
English: BTEP Template - Business Target Vision 4.1.2.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Target Business Vision depends on accepted Business Problem Assessment.
French: Gabarit du PTO - Vision opérationnelle cible 4.1.2.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La vision opérationnelle cible repose sur l'évaluation du problème opérationnel acceptée.
English: Or. es Justification 50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
French: Or. es Justification Une quantité de 50 kg est très faible pour les deux espèces; en outre, pareille mesure comporterait un certain nombre d'obligations très coûteuses pour les navires tout en ayant peu d'incidence sur la pêche.
English: Energy production and use, including in the transport sector, are responsible for the bulk of greenhouse gas emissions.
French: La production et l’utilisation d’énergie, notamment dans le secteur des transports, sont à l’origine de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is successful in encouraging is most proud of her six year old son, Patrick. the children and parents to read.
French: Le projet stimule la lecture à la fois très fière de son fils Patrick, âgé de six ans. chez les enfants et les parents.
English: The principle is primarily used by the oOmbudsman as a basis for assessing how the authorities process cases.
French: C'est principalement l'Ombudsman qui y recourt pour apprécier la façon dont les autorités instruisent les dossiers.
English: Those providing assistance and advice should also have the necessary training.
French: Les personnes qui prodiguent de l'aide et des conseils devraient également avoir la formation requise par cette tâche.
English: Its role was extended in 2002 to include elaborating and instituting affirmative actions on preventing discrimination. 57
French: Outre sa fonction d'examen de la législation et de la politique, elle peut apporter une assistance financière et juridique aux personnes afin de les aider à faire respecter la législation.
English: Vision and Partnership The CIHR's vision is to position Canada as a world leader in the creation and application of knowledge gained through health research. The aim is to benefit not only Canadians, but also the global community.
French: Vision et partenariat La vision des IRSC est de faire du Canada un chef de file dans la création et l'application des nouvelles connaissances en santé, pour le plus grand bienfait des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Perceived Barrier to Employment Few or no jobs Mismatched education/ work experience Lack of job information Being Aboriginal Lack of child care Other barriers
French: L’extrait suivant, tiré du Rapport annuel de 1994 au sujet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, résume bien la situation:
English: These monies are available to all the Cree communities.
French: Et puis je voulais ajouter une chose.
English: I do not think that that complicates matters.
French: La réponse des autorités moldaves laisse à désirer.
English: • Screenings: 364 initiated, 401 ongoing, and 305 concluded
French: ◦ Examens préalables : 364 entrepris; 401 en cours; 305 conclus.
English: Table 2 Distribution of full-time and part-time hirings and paid jobs by industry, 1988 Hirings Full-time All industries Goods sector Agriculture Other primary industries* Manufacturing Construction Service sector Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community services** Business services Personal services† Public administration Source:
French: Tableau 2 Répartition des embauches et des emplois rémunérés à temps plein et à temps partiel, selon l’industrie, 1988 Embauches Temps plein Toutes les industries Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires* Industries manufacturières Construction Secteur des services Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels** Services aux entreprises Services personnels† Administration publique Source:
English: Clear indication must be provided to differentiate between the below zero and above zero portions of the chart.
French: Les indications doivent être claires afin de différencier les portions au-dessus et au-dessous du zéro sur le graphique.
English: The beneficiary must insure the objectives, the location, the budget, the legal description of the property, and the purpose of the construction.
French: Le bénéficiaire doit assurer les objectifs, l'emplacement, le budget, la description légale de la propriété et le but de la construction.
English: A procuring entity will satisfy its obligations under these provisions [Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(d) of NAFTA] when it makes ". . . a reasonable evaluation, in good faith, of the competing bid documents submitted in response to the [solicitation] . . . ."
French: Une entité acheteuse satisfera à ses obligations aux termes de ces dispositions [paragraphe 506(6) de l’ACI et alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA] lorsqu’elle procédera « [...] à une évaluation raisonnable, de bonne foi, des documents de soumission concurrents présentés en réponse à [l’invitation] [...] » Le Tribunal interviendra relativement à une évaluation uniquement dans les cas où elle serait réputée déraisonnable.
English: General 16 July 2005
French: Générale 16 juillet 2005
English: However, human rights are non-negotiable.
French: Cependant, les droits de l'homme ne sont pas négociables.
English: The following information is held for identification: fingerprints; service number (SN); civilian PRI number; surname and given names; signature; sex; date and place of: birth, engagement and fingerprinting; occupation or trade; colour of hair and eyes; height; weight; complexion; scars, amputations, birthmarks, deformities and tattoos; previous registration by fingerprints as well as dates of all previous employment with the Canadian Forces, RCMP or Public Service.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule. Catégorie de personnes : membres des FC, employés civils de la Défense nationale ainsi que les fournisseurs et les employés occasionnels exigeant un service d'ICP. But : l'objectif de la présente banque est de gérer l'information traitant des services d'ICP, tels que l'émission, la récupération, la révocation, la désactivation, la réactivation, le changement de nom, etc.
English: The TEL-68 includes four separate areas.
French: La zone de TEL-68 comprend quatre régions distinctes.
English: Of course, we wish him every success.
French: Nous lui souhaitons, bien entendu, tout le succès voulu.
English: The needs of a growing senior population is of concern in the health care context.
French: Les besoins d'une population vieillissante sont préoccupants dans le contexte des soins de santé.
English: You can tell a Swiss Snowboard School by the logo.
French: Tu les reconnaîtras à leur logo particulier.
English: In the autumn storms, they grow harsh and impose their own rhythm.
French: Il n'y a pratiquement pas de constructions en bord de mer.
English: They review the budget and recommend it to the board.
French: Ils examinent le budget et en recommandent l’adoption au conseil.
English: Community law provisions have hitherto only been considered in the case of services of general economic interest which are of Community-wide importance owing to their size or interconnection.
French: S'agissant de ces services, des dispositions communautaires ne peuvent être envisagées qu'en raison des dimensions et des interrelations structurelles qui leur confèrent une importance communautaire.
English: It may come to light that the candidate was assessed incorrectly and is entitled to a re-assessment or that the assessment tool is flawed and the process needs to be re-visited.
French: Il se peut que l'on découvre que la personne a été évaluée incorrectement et a droit d'être réévaluée ou que l'outil d'évaluation est entaché d'erreur et que le processus doit être revu.
English: He also supported a second Decade as a follow-up.
French: Il a également déclaré être en faveur de la proclamation d'une deuxième décennie, à titre de suivi de la première.
English: • CIHR researchers Drs. Josef Penninger, Graham Pitcher and Michael Salter are part of a team of Toronto-based researchers who have discovered a genetic mechanism involved in pain modulation.
French: • Des chercheurs des IRSC, les Drs Josef Penninger, Michael Salter et Graham Pitcher, font partie d’une équipe de chercheurs à Toronto qui ont découvert un mécanisme génétique qui intervient dans la modulation de la douleur.
English: If I may repeat, 95 per cent of the damage to seamount ecosystems worldwide is caused by bottom trawling.
French: Je voudrais répéter ce chiffre : 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins dans le monde sont le résultat du chalutage de fond.
English: International Harm Reduction Association (2008), “Global state of harm reduction 2008: mapping the response to drug-related HIV and hepatitis C epidemics”, p. 17.
French: International Harm Reduction Association (2008), «Global state of harm reduction 2008: mapping the response to drug-related HIV and hepatitis C epidemics», p.
English: The Greek drachma joined the exchange-rate mechanism on 16 March (1) and remained slightly above its central rate for the rest of the year.
French: La drachme grecque est entrée dans le mécanisme de change le 16 mars (1) et est restée légèrement au-dessus de son taux central jusqu'à la fin de l'année.
English: • The inspector attempts to notify the Contracting Party for the vessel in question; and
French: • L’inspecteur tente d’aviser la partie contractante du navire en question.
English: As stated in the Commission communication on corporate social responsibility in June 2002 and in the interim review of the social political agenda in March 2003, the Commission will evaluate the results of the Forum and will issue a new communication a few months after the submission of the Forum's report.
French: Comme indiqué dans la communication de la Communication sur la responsabilité sociale des entreprises de juin 2002 et dans le bilan intermédiaire de l’agenda pour la politique sociale de mars 2003, la Commission évaluera les résultats du Forum et publiera une nouvelle communication dans les quelques mois suivant la remise du rapport du Forum.
English: Also, different interpretation of the provision in the Directive, has lead to divergence in national legislation regarding the situation where the withdrawal period is extended.
French: En outre, des interprétations différentes de cette disposition sont à l'origine de divergences dans les législations nationales lorsque le délai de rétractation est prolongé.
English: In particular, we attach great importance to the revitalization of the General Assembly and the rationalization of its agenda.
French: En particulier, nous attachons une grande importance à la revitalisation de l'Assemblée générale et à la rationalisation de son ordre du jour.