ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before their races these world-class athletes warm up on the Antares rollers.
French: Avant leurs compétitions ces athlètes hors normes s’échauffent sur les rouleaux Antares.
English: If the client reports via paper, the current processes will be maintained in that the client will present the required paper documents directly to CBSA who will forward to Statistics Canada.
French: Les clients devraient consulter le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées afin de prendre connaissance des détails concernant les exigences en matière de déclarations du fret exporté et du moyen de transport connexe.
English: With unconditional transfers, such as grants, audit is limited to the recipient's selection, approval process and eligibility.
French: Dans le cas de transferts inconditionnels, comme les subventions, la vérification porte uniquement sur le processus de sélection et d'approbation du destinataire ainsi que sur son admissibilité.
English: Table 4: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 4: Facteurs multiplicateurs pour les composants hautement toxiques des mélanges
English: 11.2 Either of the Parties may terminate its validity, subject to notification being given to the other Party 3 (three) months in advance.
French: 11.2 Chacune des parties peut mettre fin à l’accord en notifiant son intention à l’autre partie par un préavis de trois (3) mois.
English: It is clean, nice and just opened in august 2003.
French: C'est propre, agréable et seulement ouvert depuis août 2003 .
English: Regarding the Secretary-General's report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 (A/61/530/Add.1), the Advisory Committee had noted that, to the fullest extent possible, the requirements would be met from the 2006-2007 programme budget appropriation and reflected, as necessary, in the second performance report for 2006-2007.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire de 2006 (A/61/530/Add.1), le Comité consultatif a fait observer que les dépenses nécessaires seront, dans toute la mesure possible, financées au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice 2006-2007, et figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Annex 2 provides indicative examples of our more detailed analysis and recommendations as they will relate to each Program on the basis of there being no change in workload.
French: Les analyses présentent notre évaluation des effectifs nécessaires en fonction de la charge de travail existante par programme et des économies possibles étalées sur les cinq prochaines années.
English: Mr. Plue has also made important contributions to the health and safety of laboratory employees.
French: M. Plue a également apporté une contribution importante à la santé et à la sécurité des employés de laboratoire.
English: Along with the volunteer help of many of the Canadian soldiers, he and his staff provided wide-ranging medical and material support to several displaced person camps.
French: Grâce à la collaboration bénévole de nombreux soldats canadiens, lui et son personnel ont apporté une aide significative dans les camps de réfugiés en fournissant un large éventail de matériel et de soins médicaux.
English: The President: I shall now put to the vote the motion submitted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion.
English: AMIS, as the only peacekeeping force in Darfur, has an arduous task and is confronted with enormous difficulties.
French: La MUAS, seule force de maintien de la paix au Darfour, a une tâche difficile et connaît d'énormes difficultés.
English: 23.14 The resource requirements for the biennium 2008-2009 under this section amount to $107,697,200 before recosting, reflecting an 18.9 per cent net increase of $17,143,200 from the revised appropriation for the biennium 2006-2007 as shown in table 23.3 below.
French: 23.14 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de ce chapitre se chiffrent à 107 697 200 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation nette de 17 143 200 dollars (18,9 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, comme le montre le tableau 23.3 ci-dessous.
English: The EXMARaLDA concept is based on the annotation graph framework ( Bird/Liberman 2001 ) and thus aims at a maximal exchangeability and reusability of transcription data.
French: Exemples français d'une transcription du débat entre Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal en format de partition musicale et en format de liste .
English: (Transparency — Access to information — Commission Decision 94/90 on public access to Commission documents — Decision refusing access to documents on the grounds that they related to the examination by the Commission of a possible infringement of Community law by a Member State — Exceptions relating to the public interest and to the institution's interest in the confidentiality of its proceedings — Extent of the obligation to give reasons)  (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: «Transparence — Accès à l'information — Décision 94/90 de la Commission relative à l'accès du public aux documents de la Commission — Décision refusant l'accès à des documents au motif qu'ils concernent l'examen, par la Commission, d'un éventuel manquement d'un État membre à ses obligations — Exceptions relatives à la protection de l'intérêt public et de l'intérêt de l'institution au secret de ses délibérations — Portée de l'obligation de motivation»  (Quatrième chambre élargie)
English: Mr President, Mr Lamy, this morning the President-in-Office of the Council reminded us of the importance of the agriculture portfolio in the WTO negotiations, and I thank him for this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, ce matin le président en exercice du Conseil a rappelé l' importance du dossier agricole dans la négociation de l' OMC, et je l' en remercie.
English: / Convention on the Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube Protection Convention), Sofia, 1994
French: / Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube), Sofia, 1994.
English: For many States, the deadline for submitting such information is May 2009.
French: Pour de nombreux États, la date limite de transmission de ces informations est fixée à mai 2009.
English: To build on potential synergies among departmental priorities, we will adopt a more integrated approach to communications through clear priorities and reinforcing messages across the Department.
French: Afin de profiter des synergies possibles parmi les priorités ministérielles, nous allons adopter une démarche de communication mieux intégrée grâce à des priorités clairement énoncées et le renforcement des messages au Ministère.
English: The BOA-Rotorflo R-series are very suitable for pumping viscous media and fluids which are shear sensitive.
French: Les pompes sont livrables avec des garnitures mécaniques diverses, p.e.
English: The Department recently collaborated with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to help revamp the UNMIK web site, which is now linked to the UNMIK page of the main United Nations web site.
French: Le Département a aussi collaboré récemment avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à la réorganisation du site Web de la MINUK, qui est à présent relié à la page MINUK du site principal de l'ONU.
English: Subsequently, on 17 April 2002, while attending the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Secretary-General of the League of Arab States conferred once again with the High Commissioner for Human Rights.
French: Par la suite, le 17 avril 2002, lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a eu un nouvel entretien avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: All levels of government made a commitment to some form of budget protection so that such savings plus the benefits of additional funds provided under the National Mental Health Strategy would not be negated by a concurrent reduction in State and Territory funding.
French: Tous les ordres de gouvernement ont pris l’engagement de maintenir leurs budgets d’une façon ou d’une autre afin qu’une réduction simultanée du financement des soins de santé mentale par les États et les territoires ne réduise pas à zéro les gains obtenus grâces aux économies ni les fonds additionnels dérivés de la SNSM.
English: Health services, care delivery and environment
French: Services de santé, prestation des soins et environnement
English: Companies that wish to remain in their home country will obviously not benefit from this sort of single market and so will have no need for a securities prospectus of this kind.
French: Les entreprises qui souhaitent limiter leurs activités à leur pays d'origine ne profiteront bien évidemment pas de ce marché unique et n'auront donc pas besoin de ce prospectus commun.
English: All these developments are most welcome.  We hope that this trend will continue and that Kosovo will soon be able to be a stable and peaceful place where all communities participate in the institutions that have been set up under resolution 1244 (1999).
French: La tournure des événements est donc fort positive; nous espérons que cette tendance se poursuivra et que le Kosovo pourra bientôt être une zone stable et pacifique où toutes les communautés pourront participer aux institutions issues de la résolution 1244 (1999).
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot go along with a lot of what President Barroso has said, especially when he says that the Commission is being tough on illegal immigration but very generous and supportive on integration.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons être d'accord avec bon nombre des choses dites par le président Barroso, en particulier lorsqu'il déclare que la Commission se montre dure vis-à-vis de l'immigration illégale, mais très généreuse et positive en matière d'intégration.
English: The Department is evaluating the feasibility and value of establishing seal exclusion zones to protect aggregations of spawning and juvenile groundfish in Atlantic Canada and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le Ministère évalue la faisabilité et le mérite de l'établissement de zones d'exclusion des phoques pour protéger les concentrations de reproducteurs et de poissons de fond juvéniles dans le Canada atlantique et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: However, its potential has not been fully utilized.
French: M. Rogachev (parle en russe) :
English: UNDP has amassed considerable experience on specific interventions to improve accountability to the poor and those women that are excluded, such as access to justice, gender-based budgeting, parliamentary oversight, and citizen report cards.
French: Le PNUD a acquis une expérience considérable en ce qui concerne les interventions spécifiques destinées à améliorer la responsabilisation vis-à-vis des pauvres et des femmes victimes d'exclusion, telles que la promotion de l'accès à la justice, la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, le contrôle parlementaire et les fiches d'évaluation remplies par les citoyens.
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Des comparaisons sont faites avec la conduite des délinquants libérés d'office (LO), même si leur mise en liberté n'est pas le fruit d'une décision de la Commission puisqu'elle leur est accordée en vertu de la loi.
English: Subsection 83(1) directs that a candidate shall appoint an official agent before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense. Subsection 83(2) then provides that a candidate shall appoint an auditor on appointing an official agent.
French: Le paragraphe 83(1) impose au candidat de nommer un agent officiel avant d’accepter une contribution ou d’engager une dépense de campagne et le paragraphe 83(2) ajoute que le candidat doit nommer un vérificateur en même temps.
English: On this occasion I wish to draw your attention once more to the fact that United States and British military aircraft continue to violate Iraqi airspace on a daily basis and to carry out acts of military aggression against Iraq, taking off from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from aircraft carriers belonging to their two States in the Arabian Gulf.
French: À cette occasion, je tiens à appeler votre attention une fois de plus sur le fait que les appareils américains et britanniques continuent à violer l'espace aérien iraquien chaque jour et à mener des actes d'agression contre l'Iraq à partir de leurs bases situées en Arabie saoudite et au Koweït et à partir de porte-avions appartenant aux deux États dans le golfe Arabe.
English: Where a commercial activity is associated with a public service, the keeping of separate accounts will make the compensation for the service rendered transparent, making it possible to prevent any disguised State aid and to allow private firms to provide the public service as well.
French: En ce qui concerne l'activité commerciale annexe au service public, la différence entre les coûts et les recettes rendra évidente la compensation pour le service fourni, évitant ainsi des aides d'État injustifiées et permettant aux entreprises privées de fournir elles aussi un service public.
English: Located at the at the foot of the ramparts of Saint-Paul-de-Vence, the Mas de Pierre caters to its clientele with a luxurious establishent in one of the most beautiful villages of the Côte d'Azur.
French: Situé aux pieds des remparts de Saint-Paul de Vence, le Mas de Pierre offre à sa clientèle les services d'un établissement de luxe dans un des plus beaux villages de la Côte d'Azur.
English: If your site does not offer a foreign language option, be sure to use plain language so that information can possibly be understood by non-native speakers.
French: Si votre site n’offre pas de contenu en langue étrangère, assurez-vous de rédiger pour permettre aux gens dont l’anglais n’est pas la langue première de comprendre l’information.
English: • Box 6.1 Evaluating Risk Levels
French: • Encadré 6.1 Évaluation des niveaux de risque
English: How to Apply The application process is comprised of three steps:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en trois étapes :
English: Let us try to define what European value added is.
French: Tentons de définir ce qu'est une valeur ajoutée européenne.
English: Other donors are also supporting the use of TEHIP tools.
French: D'autres donateurs appuient également l'utilisation des outils du PIEST.
English: The revised Accession Partnership was adopted in January 2006, setting out priorities that Turkey should address in the short- and medium-term in its preparations for accession.
French: La version révisée du partenariat pour l'adhésion a été adoptée en janvier 2006. Elle fixe les priorités auxquelles la Turquie doit s'atteler à court et moyen termes dans le cadre de sa préparation à l’adhésion.
English: E/2008/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008 [A C E F R S]
French: E/2008/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2007-2008 [A A C E F R]
English: • Integrated oceans management planning efforts are currently underway in ﬁve priority Large Oceans Management Areas (LOMAs) – the Beaufort Sea, Gulf of St Lawrence, Paciﬁc North and Central Coast, Placentia Bay / Grand Banks, and Eastern Scotian Shelf.
French: • La gestion intégrée des océans est en cours de planiﬁcation dans les cinq grandes zones de gestion des océans (GZGO) : mer de Beaufort, golfe du SaintLaurent, côte Nord et centrale du Paciﬁque, baie Placentia/Grands Bancs et Plate-forme Scotian.
English: The Operation symbol cut in half is connected with a line to the Accounting Operations in step 10. The process label Invoice Batch Sheet is pointing to the Accounting Operations in the same step 9 1.
French: Une opération coupée en deux est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 10 . La procédure Feuille - Lots de facture pointe vers les Opérations comptables de la même l’étape 9.
English: The material lacking was supplemented, the defective joints treated with mortar.
French: Les déficits de matière ont été complétés au brasier de pierre, les joints défectueux traités au coulis de mortier.
English: • Hooded Seals – The TAC will remain at 10,000 per year.
French: • Phoques à capuchon – Le TAC sera maintenu à 10 000 par année.
English: The amended Annexes were implemented domestically in all three Parties on March 1, 2000.
French: Les annexes modifiées étaient mises en oeuvre nationalement par toutes les trois Parties le 1 mars 2000.
English: a history of gastric symptoms (if steroids are to be used);
French: - antécédents de troubles gastriques (en cas d'utilisation de stéroïdes) ;
English: Thirty-eight senior government officials from Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Russia and Ukraine attended.
French: Trente-huit hauts fonctionnaires d'Azerbaïdjan, de Géorgie, du Kazakhstan, de Moldova, de Russie et d'Ukraine ont participé à cette conférence.
English: I think that we all bear responsibility for seeing that, under our control, a new abcess does not fester on the body of Europe.
French: Je pense que nous avons tous la responsabilité d'éviter qu'un nouvel abcès suppose en Europe.
English: He immediately convened a team of friends, all former Best Craftsman of France, analysed the feasibility and interest of such an event, decided on its name, organised a schedule of events… And, last but not least, he established a budget for the event.
French: Aussitôt, il réunit autour de lui une équipe d’amis Meilleurs Ouvriers de France, analyse la faisabilité et l’intérêt d’un tel évènement, recherche un nom, organise un planning d’actions… Et, enfin, nerf de la guerre oblige, défi nit un budget.
English: Tables should also be posted on the lead department's website.
French: Les tableaux ne doivent pas être affichés sur le site Web du ministère principal.
English: The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.
French: Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.
English: The Office submits, fourth, that the usual meaning of the word combination best buy is understood immediately by people familiar with the English language and notes that the word buy is commonly used as a noun.
French: En quatrième lieu, l'Office considère que la signification normale de la combinaison «[a] best buy» peut être immédiatement comprise par les personnes ayant des connaissances de la langue anglaise et relève que le mot «buy» est couramment employé comme un substantif.
English: (1994) observed a single light-tagged individual foraging over the forest canopy and along the edge of a lake.
French: (1994) ont observé un individu portant une telle balise qui s’alimentait au-dessus du couvert forestier et au bord d’un lac.
English: In 1996 the Citadel became the first regional to produce a work in association with the STRATFORD FESTIVAL, the Feydeau farce A Fitting Confusion.
French: Tous s'en mêlent, y compris le théâtre canadien et les nationalistes du milieu culturel, l'Immigration, le Syndicat des artistes de la scène et la Guild of Canadian Playwrights.
English: In a recent overview of EU member States’ public policies concerning access to housing (BIPE, 2000), a distinction is made between four levels of the right to housing:
French: Dans une enquête récente sur les politiques publiques concernant l’accès au logement des Etats membres de l’UE (BIPE, 2000), une distinction est établie entre quatre niveaux du droit au logement :
English: Thank you very much for inviting me, and for your interest in the Competition Act and the work of the Competition Bureau.
French: Je vous remercie sincèrement de m’avoir invitée et de l’intérêt que vous manifestez pour la Loi sur la concurrence et le travail du Bureau de la concurrence.
English: The NHP definition was developed by NHPD with the assistance of the EAC.
French: La définition des PSN a été élaborée par la DPSN avec l'aide du Comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN.
English: The workshop had aimed to explore the role of cost-benefit analysis for the Gothenburg Protocol and identify uncertainties and research needs in order to improve cost-benefit analyses and the implementation of international protocols such as the Gothenburg Protocol.
French: L'atelier avait eu pour objectif d'étudier le rôle des analyses coûts-avantages pour le Protocole de Göteborg et de recenser les incertitudes et les besoins en matière de recherche afin d'améliorer ces analyses et la façon dont des protocoles internationaux comme le Protocole de Göteborg étaient appliqués.
English: In October 2009, Mexico’s National Supreme Court of Justice concluded that serious human rights violations were committed in Oaxaca state.
French: En octobre 2009, la Cour suprême du Mexique a conclu que de graves violations des droits humains avaient eu lieu dans cet État.
English: Counsel also argued that the Tribunal should exercise its discretion under paragraph 1 of Article 4 of the Code to exclude Cello from the definition of domestic industry since it imported significant quantities of the allegedly dumped subject goods.
French: Les avocats ont aussi plaidé que le Tribunal devrait exercer son pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Code afin d'exclure Cello de la définition de l'expression «branche de production nationale» (dénommée «industrie nationale» dans les présents motifs) puisque cette dernière a importé de grandes quantités de marchandises en question qui sont prétendument sous-évaluées.
English: In this province, sonographers are required to be registered radiation technologists.
French: Dans cette province, les échographistes doivent être des technologues autorisés en radiation.
English: First, the summary is not a comprehensive ruling by the Commissioner as to the portions of the evidence that can be publicly released.
French: Premièrement, il ne s’agit pas d’une décision complète du commissaire quant aux parties de la preuve pouvant être rendues publiques.
English: Hotel in Venice - Mestre: The NH Laguna Palace is situated in a privileged location, 15 minutes from Marco Polo Airport, 5 minutes to Mestre Railway Station and 10 minutes from Venice.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venice): L’Hôtel NH Laguna Palace bénéficie d’un bon emplacement, à seulement 15 minutes de l’aéroport Marco Polo et à 5 minutes de la gare Mestre. Vous joindrez aussi Venise en 10 minutes.
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application 50 mg Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.1%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in :g) Action
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Dose quotidienne maximale de 50 mg Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,1 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en :g) Action