ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible please send a final round of appeals, in Portuguese, English or your own language: - welcoming the fact that Amir Ali Mahomed has been given medical treatment in prison; - welcoming the investigation into the shooting of Amir Ali Mahomed and the prosecution of the police officers allegedly responsible; - urging the authorities to order an immediate investigation into all reported extrajudicial executions by police, with a view to bringing the perpetrators to justice, and to ensure that extrajudicial executions by police are not tolerated.
French: Si cela vous est possible, vous pouvez envoyer une dernière série de lettres (en portugais ou dans votre propre langue) en suivant ces consignes : – félicitez-vous de ce qu’Amir Ali Mahomed ait pu recevoir des soins médicaux en prison ; – félicitez-vous également de la tenue d’une enquête sur les tirs dont il a été victime et des poursuites qui ont été engagées contre les policiers soupçonnés d’en être responsables ; – exhortez les autorités à veiller à ce qu'une enquête soit ouverte sans délai sur toutes les exécutions extrajudiciaires imputables à la police qui ont été signalées ; insistez pour que les personnes soupçonnées d’en être les auteurs soient déférées à la justice ; demandez également aux autorités de veiller à ce que les exécutions extrajudiciaires imputables à la police ne soient pas tolérées.
English: • A completed REB Attestation form (Appendix 3b) or a similar document containing the same information if available at the time of application
French: • Un Formulaire d'attestation dûment complété du CER (annexe 3d) ou un autre document semblable contenant les mêmes renseignements
English: The work requires understanding clear oral and written instructions and, on occasion, the exercise of judgement in carrying out orders personally and supervising others.
French: Le travail exige la compréhension d'instructions précises données de vive voix ou par écrit. A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.
English: For Bosnia and Herzegovina, the commencement of the negotiations on a stabilization and association agreement comes as the pinnacle of arduous efforts undertaken after successfully tackling a long list of obstacles.
French: L'ouverture des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association se présente pour la Bosnie-Herzégovine comme le couronnement d'efforts ardus après avoir surmonté une longue série d'obstacles.
English: Similarly, it has come to be seen as the means by which richer countries can deal with emerging-market crises.
French: De la même manière, il est maintenant perçu comme le moyen pour les pays riches de faire face aux crises des marchés émergents.
English: The Republic of Croatia has been a member of numerous United Nations bodies and very active in organizing and hosting conferences and other multilateral activities.
French: La République de Croatie a été membre de multiples organes des Nations Unies.  Elle s'est aussi montrée active en organisant ou en accueillant plusieurs conférences et autres activités multilatérales.
English: In such cases, the decision to place a case before either office or to waive any requirements for confidentiality is made by the concerned staff member alone.
French: En pareil cas, la décision de saisir l'un ou l'autre des deux Bureaux ou de lever l'obligation de confidentialité appartient au membre du personnel concerné et à lui seul.
English: Influenza (or flu) is a common respiratory illness that affects thousands of Canadians each year.
French: La grippe (ou influenza) est une maladie respiratoire qui affecte chaque année des milliers de Canadiens.
English: Why are so few prepared to take risks?
French: Pourquoi si peu d'entre eux sont-ils prêts à prendre des risques ?
English: WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: OMC - NÃ©gociations sur les services - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services - De juin 2000 Ã mai 2001 Le gouvernement du Canada a terminÃ© ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement Ã l'AGCS.
English: • Getting Started For details of CASS delivery, refer to the contact in your region.
French: • Pour commencer Pour plus de détails sur la prestation du SCDCA dans votre province, veuillez communiquer avec la personne-resource de votre région.
English: Exploration drilling has not been subject to environmental review pursuant to the CEAA, however, this will change with the implementation of amendments to CEAA in the future.
French: Même si le projet hydroélectrique de la rivière Churchill n'a pas été officiellement enregistré à titre de projet auprès du MPO, le personnel a participé à d'importantes discussions avec le promoteur, Labrador Hydro Project (LHP).
English: The Advisory Committee notes that the overall political and security situation in Burundi deteriorated significantly during the first half of 2008, when resumed hostilities led to another political crisis.
French: Le Comité consultatif note que la situation politique générale et les conditions de sécurité se sont considérablement détériorées pendant le premier semestre de 2008, lorsque la reprise des hostilités a provoqué une nouvelle crise politique.
English: My delegation is very pleased with this week's compromise, arrived at by Member States in the ad hoc Working Group, concerning the adoption of the report and of the draft resolution on the revitalization of the General Assembly, which will be recommended to the Assembly later on for adoption.
French: Ma délégation se félicite vivement du compromis souscrit cette semaine par les États Membres au sein du Groupe de travail spécial, concernant l'adoption du rapport et du projet de résolution sur la revitalisation de l'Assemblée générale, qui sera ensuite recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: The state of habitat can serve as an indication of the â€œhealthâ€ (e.g., abundance and diversity) of migratory bird populations in an impact area.
French: L'Ã©tat de l'habitat peut fournir une indication de l'Ã©tat de santÃ© (p. ex., l'abondance et la diversitÃ©) des populations d'oiseaux migrateurs dans une zone d'impact.
English: Yoshida's method takes far less timehe dries the clay in 30 minutes with a hair dryer, and then fires it one time for an hour and once again for another 30 minutes.
French: Ce qui implique un engagement dune à deux semaines. Mais la méthode Yoshida demande beaucoup mois de temps : 30 minutes pour sécher largile au sèche-cheveux, 1 heure pour une première cuisson, 30 minutes pour la seconde.
English: There should be a Courthouse Accessibility and Accommodations Planning Secretariat (CAAPS) within the Ministry of the Attorney General with the mandate to lead accessibility planning in the context of new courthouse building projects, in retrofits to existing court facilities, and in response to accommodation needs of court participants.
French: Il devrait y avoir un secrétariat de l’accessibilité aux palais de justice et de la planification des aménagements (SAPJPA) au ministère du Procureur général qui aurait pour mandat de diriger la planification de l’accessibilité dans le cadre des projets de construction de nouveaux palais de justice et des remises à neuf des établissements judiciaires existants, et en réponse aux besoins d’aménagements des personnes qui ont affaire aux tribunaux.
English: Research-actions will be developed in order to promote dialogue with users and test possible ways of incorporating a service for listening to young people in health centres The PIMCI model will be improved by incorporating developmental aspects and the early detection of disabilities, and also by an anaemia component.
French: Des recherches-actions seront développées pour promouvoir le dialogue avec les utilisateurs et tester les modalités d'intégration d'un service d'écoute des jeunes, dans les centres de santé.  Le modèle de PCIME sera enrichi par les aspects de développement et le dépistage précoce du handicap, ainsi que par une composante anémie.
English: (EL) Madam President, Commissioner, do you believe that many of the higher education institutes in top positions in the general classification of another two new surveys since carried out owe chiefly their progress and progress in their courses and of their students to the fact that they have private education standards and, if so, does the Commission perhaps intend to subsidise Member States which will try such an endeavour, irrespective of the private grants that many of the universities in the world receive?
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, croyez-vous que beaucoup d'établissements d'enseignement supérieur très bien classés dans deux autres nouvelles enquêtes menées entre-temps doivent principalement leur réussite - que ce soit la réussite de leurs programmes ou de leurs étudiants - au fait qu'ils appliquent les normes de l'enseignement privé? Et si tel est le cas, la Commission a-t-elle l'intention de subventionner les États membres qui essaieront d'aller dans ce sens, indépendamment des fonds privés que bon nombre d'universités reçoivent dans le monde?
English: March 2005) The Equal Treatment Commission advises Equal Treatment Councils regarding veils and headscarves in schools, April 16, 2003.
French: La Commission pour l’égalité de traitement soumet des recommandations au Conseil pour l’égalité de traitement au sujet du voile et du foulard à l’école, 16 avril 2003.
English: At the same time, a great deal is still expected of the Veterinary Inspection Office.
French: En même temps, on attend beaucoup de l'office d'inspection vétérinaire.
English: As I am sure the honourable senator is aware, we have been holding hearings with members of the intelligence community to deal with an issue that was troubling to the previous government, and is on the agenda of the current government.
French: Le senateur n’est pas sans savoir que nous avons tenu ´ des audiences afin d’entendre les temoignages de membres du milieu du renseignement sur une question qui troublait le gouvernement precedent et qui est a l’ordre du jour du gouvernement actuel.
English: Rom 5:5), experience an interior call to share everything in common: material goods and spiritual experiences, talents and inspirations, apostolic ideals and charitable service: "In community life, the power of the Holy Spirit at work in one individual passes at the same time to all. Here not only does each enjoy his own gift, but makes it abound by sharing it with others; and each one enjoys the fruits of the other's gift as if they were his own".n community life, then, it should in some way be evident that, more than an instrument for carrying out a specific mission, fraternal communion is a God-enlightened space in which to experience the hidden presence of the Risen Lord (cf.
French: Mais la dimension de la communion fraternelle n'est pas étrangère non plus aux Instituts séculiers ni aux formes individuelles de vie consacrée.
English: Choosing guest house Cressy you will have easy access to all major tourist attractions like the Colosseum, Trevi Fountain, the Pantheon and Piazza Navona. These and many other landmarks will be easily available while enjoying a budget accommodation.
French: En séjournant à l'hôtel Cressy, vous profiterez d'un hébergement à tarif économique et d'un accès rapide à toutes les grandes attractions touristiques comme le Colisée, la fontaine de Trevi, le Panthéon, la Piazza Navona et de nombreux autres lieux.
English: One of the small plants of approximately 600 workers included in the Matanoski et al.
French: Ces derniers n'ont pas examiné l'une des petites usines, d'environ 600 travailleurs, qui faisait partie de la cohorte de Matanoski et al.
English: "I congratulate them especially for listening to teachers and producing Canadian material that meets their needs."
French: Je les félicite tout particulièrement d'être à l'écoute des enseignants et de mettre à leur disposition du matériel canadien qui répond à leurs besoins.
English: DCBA 5-2 On the 1st working day of the month transfer the Data from the FMAS reports to the Monthly Expenditure report and forward copy DCBA 5/DEM.
French: DRASA 5-2 Le premier jour ouvrable du mois, transférer les données des rapports SCFG au rapport des dépenses mensuelles et envoyer une copie au DRASA 5 (GEPC).
English: He told the Assembly that the European Parliament must communicate with national parliaments and that a satisfactory solution should be found for interparliamentary dialogue on CFSP.
French: Il a insisté sur le fait que le Parlement européen se devait de communiquer avec les parlements nationaux et qu’une solution satisfaisante devait être trouvée en ce qui concerne le dialogue interparlementaire sur la PESC.
English: The generation of expectations raised by the AES was seen as a serious weakness if the program is not to be renewed.
French: Le fait que la SEA a pu créer des attentes est perçu comme une faiblesse sérieuse, dans la mesure où le programme n'est pas appelé à être renouvelé.
English: And thousands of additional nurses are starting to use the best practice guidelines in their daily practice to enrich patient care.
French: De plus, des milliers d'autres infirmières et infirmiers ont commencé à observer les lignes directrices sur les pratiques exemplaires au quotidien pour rehausser les soins aux patients.
English: Among other benefits, the Paris trip raised the profile of Acadian children’s books, authors and illustrators, "and that’s good for them.
French: Le voyage à Paris aura permis de faire connaître les livres acadiens pour enfants, leurs auteurs et leurs illustrateurs. « C’est une bonne chose pour eux.
English: ◦ 1.6.2 Dangerous Goods Accident Information System (DGAIS)
French: ◦ 1.6.2 Système d'information sur les accidents impliquant des marchandises dangereuses (DGAIS)
English: Company and personnel contribute to the protection of the environment by complying with the applicable French legislation.
French: L'entreprise et son personnel veillant au respect de l'environnement, en appliquant la législation française en vigueur.
English: The donation was made official by the Abreu Family in 1929, and additional financial support was provided by the Fondation nationale, cité internationale universitaire de Paris in order to increase the number of student rooms in the house.
French: L’acte de donation de la famille ABREU a été signé en 1929. Il a été complété par une participation de la Fondation nationale, cité internationale universitaire de Paris, qui a permis d’augmenter le nombre de chambres de la maison.
English: The Commission should seize the opportunity of the Women's International War Crimes Tribunal Judgement to remind Japan to do the honourable thing and recognize its state responsibility.
French: La Commission devrait profiter de l'occasion qui lui est offerte par le jugement du Tribunal international des femmes pour la répression des crimes de guerre pour rappeler au Japon qu'il doit se comporter de façon honorable et reconnaître sa responsabilité étatique.
English: Rightholders should have the possibility of benefiting from protection of copyright and related rights wherever those rights are established for the whole period of their validity, regardless of national boundaries or of the way they are used.
French: Les titulaires de droits devraient avoir la possibilité de bénéficier d'une protection du droit d'auteur et des droits voisins lorsque ces droits sont établis pour toute la période de validité, indépendamment des frontières nationales ou de la manière dont ils sont utilisés.
English: Zeiger, E., Anderson, B., Haworth, S., Lawlor, T. and K. Mortelman.
French: Zeiger, E., Anderson, B., Haworth, S., Lawlor, T., et K. Mortelman.
English: Contractual Services Other
French: Services contractuels Conférences Consultants Publication Autres
English: Woodland transects of the Frontenac Axis region, Ontario.
French: Woodland transects of the Frontenac Axis region, Ontario, Ecology 43:386-396.
English: Fe, Cu, Ni, roots; tailings; Agrostis gigantea, Poa pratensis; zonation.
French: Fe, Cu, Ni, racines; minière équisée; Agrostis gigantea; Poa pratensis; distribution.
English: This includes construction of non-profit family housing, which amounted, during the period of reference, to 5216 dwellings on a total existing stock of 473 153.
French: C’est notamment le cas des logements familiaux à but non lucratif ; il s’en est construit 5 216 durant la période de référence, sur un parc immobilier totalisant 473 153 unités.
English: PDF td1pe-ws-07e.pdf (88 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1pe-ws-07f.pdf (95 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 8 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 8 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: With regard to the various aspects of this issue, recently in the relevant formations of the Council we have organised numerous discussions aimed at contributing to such integrated solutions.
French: S'agissant des divers aspects de cette question, récemment, au sein des formations responsables du Conseil, de nombreuses discussions se sont tenues afin d'essayer de trouver ce type de solutions intégrées.
English: Ministers thanked Korea for raising the awareness on international conduct standards for Immigration Liaison Officers (ILO) and best practices of Regional Immigration Liaison Officer Cooperation.
French: Les ministres ont remercié la Corée d'avoir sensibilisé les membres aux normes de conduite internationales pour les agents de liaison de l'immigration (ILO) et aux pratiques exemplaires de coopération des agents régionaux de liaison de l'immigration.
English: • 050 - Citizenship and Immigration Release Notes – Date Order:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: Where the beneficiary has made false declarations, the Agency may impose financial penalties in accordance with Article I.12. I.18.5 The beneficiary undertakes to allow the Agency and the Commission staff and outside personnel authorised by the Agency or the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: I.18.7 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que l'Agence et la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: What follows is a report on this event prepared by two of the Canadian participants.
French: Le présent document est un rapport de cette rencontre. Il a été préparé par deux des participants canadiens.
English: That could only be possible by strengthening the early warning mechanisms through voluntary sharing of information among States.
French: Pour cela, il faut renforcer les mécanismes d'alerte rapide par un partage volontaire d'informations entre les États.
English: Let us turn now to the document in question.
French: Venons-en maintenant à la note.
English: The Commission also proposes to set maximum safe levels that can be added to foods, taking into account intakes from other dietary sources, and the upper safe levels (ULs) established by the Scientific Committee on Food of the European Commission.
French: La Commission recommande en outre d'établir des niveaux maximaux sûrs d'adjonction, tenant compte des apports provenant d'autres sources alimentaires et des concentrations maximales sûres (CMS) établies par le Comité scientifique sur les aliments de la Commission européenne.
English: Modifications are being made to the English version of column II of Schedule II to ensure linguistic consistency between the French and English versions.
French: Des modifications sont apportées à la colonne II de l'annexe II, version anglaise, pour assurer l'uniformité entre les versions française et anglaise.
English: This responsibility results from the constitutional undertaking by Parliament and provincial legislatures to promote progress towards equal status and use of English and French.(24) B. Bill S-3: What Impact Will It Have?
French: Cette responsabilité découle de l’engagement constitutionnel du Parlement et des assemblées législatives provinciales de favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.(24) B. Le projet de loi S-3 : quelles seront les conséquences de son adoption?
English: Hotel Alerts: Pet charge: 250 kr per stay.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet charge: 250 kr per stay.
English: As a French local councillor, I can indeed bear witness to the fact that we are currently faced with numerous requests for the building of libraries in villages.
French: Je puis en effet témoigner, en tant qu’élu local français, que nous avons en ce moment de nombreuses demandes de construction de bibliothèque dans les villages.
English: The Constitution guarantees the right to freedom and inviolability of the person (art.  25), and protection from encroachments on personal honour and dignity.
French: La Constitution garantit la liberté et l'inviolabilité de la personne (art. 25), ainsi que la protection contre les atteintes à l'honneur et à la dignité.
English: The localization of atrial natriuretic factor (ANF)-like immunoreactivity in the central nervous system of the frog Rana ridibunda was examined by the indirect immunofluorescence technique, using an antiserum against synthetic ANF (Arg101-Tyr126).
French: La distribution des neurones contenant une substance apparentée au facteur natriurétique auriculaire (FNA) a été étudiée dans le système nerveux central de la grenouille verte (Rana ridibunda) par la technique d'immunofluorescence indirecte en utilisant un anticorps dirigé contre l'ANF synthétique (Arg101-Tyr126).
English: German scientists synthesized this highly radioactive metal in 1982.
French: Le meitnerium n'existe pas à l'état naturel et il n'est pas utilisé dans l'industrie, étant radioactif et instable.
English: Once a stock is declared strategic, management actions must be formulated to reduce levels of mortality and serious injury to below PBR.
French: Une fois qu’un stock est déclaré stratégique, des mesures de gestion doivent être formulées pour ramener les niveaux de mortalité et de blessures graves au-dessous du PPB.
English: These exceptions have been applied very seldom.
French: De telles exceptions sont rares.