ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be an independent verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years; Linkages 19.1.27 linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 linkages shall encourage longer term participation in production insurance; 19.1.27.2 producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and 19.1.27.3 there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs; Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: 17.0 PRESTATION DU CSRN 17.1 Amélioration de la prestation des services Les coûts liés à l’amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of the Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 294 Considérant 35 bis (nouveau) (35 bis) Les dispositions de la présente directive intègrent le principe de proportionnalité, eu égard notamment à la diversité des établissements de crédit quant à leur taille, à l'importance de leurs opérations et à l'éventail de leurs activités.
English: Norway supports these initiatives and recommendations to improve the effectiveness of sanctions.
French: La Norvège soutient ces initiatives et recommandations pour améliorer l'efficacité des sanctions.
English: THERE ARE NO CLOUDS OF VERTICAL DEVELOPMENT IN THE HIGH FAMILY.
French: IL N'Y A PAS DE NUAGES À EXTENSION VERTICALE DANS LA FAMILLE DE L'ÉTAGE SUPÉRIEUR.
English: ENAR report on extending EU anti-discrimination law  In this report, an ENAR ad hoc expert group on anti-discrimination law stressed that EU law must ensure effective protection from discrimination for all persons in all areas of life with no hierarchy of rights between different grounds.
French: Le nombre de crimes d'extrême-droite de type xénophobe est passé de 3 294 en 2006 à 2 866 en 2007, dont 440 qualifiés de violents.
English: • complete and upfront disclosure of any fees the authorized person charges you to complete and file the rebate application for you;
French: • une énumération préalable de tous les frais que la personne autorisée vous facture pour remplir et produire la demande de remboursement en votre nom;
English: Next, he sought to improve his performance, namely in speed; this would bring efficiency in hunting by permitting him to easely and rapidly follow animal tracks.
French: Puis il cherche à accroître ses performances, notamment en vitesse, ce qui lui permet d'être beaucoup plus efficace dans la chasse en suivant les traces d'animaux facilement et rapidement.
English: However, we cannot bear liability for the correctness, completeness and updated condition of the contents.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de l'intégrité et de l'actualité des contenus.
English: Argentina welcomes the accession of Namibia and Benin to the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas1 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and reiterates its appeal to States members of the zone to ratify or accede to it as well as to the 1995 New York Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.2 It should be recalled that, in compliance with the former instrument and in order to prevent cases of dual registration, the States members of the zone undertook the commitment to cooperate among themselves in exchanging information on the registry of fishing vessels flying their flags.
French: L'Argentine accueille favorablement l'adhésion du Bénin et de la Namibie à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion1 conclu en 1993 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et réitère son appel aux pays de la zone pour qu'ils ratifient cet accord ainsi que l'Accord conclu à New York en 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs2 ou adhèrent à ces instruments.  Il convient de rappeler que, conformément à l'Accord de 1993 et afin d'éviter que les navires de pêche ne naviguent sous un double pavillon, les États membres de la zone se sont engagés à coopérer et à échanger des renseignements concernant l'immatriculation des navires battant leur pavillon.
English: Executive summary The study is set in the wider framework of the European Parliament's responsibilities in relation to the European Union's policy for furthering economic and social cohesion, known as Cohesion Policy, and aims to understand the performance of the the Structural Funds in Poland.
French: Résumé Le présent rapport se trouve dans le cadre des responsabilités du Parlement Europeen à propos de la politique économique et sociale de l'Union européenne (Politique de Cohésion). Son objectif principal est de comprendre l'application des Fonds Structurels en Pologne.
English: Are you directly involved in patient care for at least 8 hours per week, on average? (please circle appropriate response) YES NO Please proceed with questionnaire.
French: Êtes-vous directement impliqué dans la prestation de soins aux patients pendant au moins 8 heures par semaine, en moyenne ? (veuillez encercler la réponse qui convient) OUI NON Veuillez commencer le questionnaire.
English: The straps are not liable to assume a dangerous configuration;
French: Les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;
English: Full medical coverage is highly recommended as medical services are usually much more expensive than in Canada.
French: Il est vivement recommandé de se munir d’une protection complète en matière de santé, car les services médicaux coûtent d’habitude beaucoup plus cher qu’au Canada.
English: Within the urban regions, the primary SVOC and NVOC species and anthropogenic-dominated SOA contribute the most to the total organics.
French: Dans les régions urbaines, les espèces de COSV et de CONV primaires et les AOS d'origine anthropique contribuent le plus à la matière organique totale.
English: A 5m TSUNAMI struck Newfoundland's Burin Peninsula, sweeping away houses, boats and fish stages. Damage was estimated at $1 million; 27 people died.
French: Un raz-de-marée de 4,6 m de hauteur balaie des maisons, des bateaux et des bancs de poissons de la péninsule de Burin, à Terre-Neuve.
English: In the framework of the ILO project, activities have been undertaken in order to raise the awareness of the public of the importance of criminalizing the commercial sexual exploitation of children.
French: Dans le cadre du projet de l'OIT, des activités ont été menées pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de criminaliser l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This system, felt to be a derivative of railroad practice, determines that all new pilot employees are assigned a seniority number at the bottom of the list, which only increases in its effective value when pilots senior to him leave the top of the list, or when new junior pilots are added to the bottom of the list."
French: Ce système qui semble être dérivé d’une tradition empruntée des chemins de fer, impose à tous les nouveaux employés- pilotes un numéro d’ancienneté au bas de la liste; cette position numérique ne s’améliore que lorsque des pilotes de plus grande ancienneté laissent le début de la liste ou lorsque de nouveaux pilotes juniors sont ajoutés en fin de liste.
English: Unfortunately, I am forced, here, to say some severe words.
French: Malheureusement, je suis ici contraint de prononcer des paroles sévères.
English: Avoid searching AMICUS during peak hours (from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Eastern Time).
French: Vous voudrez peut-être considérer l'utilisation d'AMICUS pendant les heures de plus faible achalandage.
English: • Percentage of health occupations in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury higher than the provincial average.
French: • Le pourcentage des emplois liés à la santé dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est supérieur à la moyenne provinciale.
English: IPsec is security protocol that works at the IP level and relies on two mechanisms (or protocols), AH (Authentication Header) and ESP (Encapsulating Security Payload).
French: IPsec est un système de sécurisation des échanges au niveau IP qui repose sur deux mécanismes (ou protocoles), AH (Authentication Header) et ESP (Encapsulating Security Payload).
English: By using [2-14C, 15N]glycine, it was demonstrated that the C–N bond remains intact during the conversion to HCN.
French: Les auteurs ont démontré à l'aide de la [2-14C, 15N]glycine que le lien C–N demeure intact pendant la transformation en HCN.
English: In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide". Coordination at EU level was essential in this area.
French: Ainsi, le "dividende numérique" peut être utilisé pour surmonter la "fracture numérique", a-t-elle estimé, précisant que la coordination au niveau de l'UE était pour cela essentielle dans ce domaine.
English: Her delegation believed that the Working Group's recommendations offered a realistic solution to the crisis of INSTRAW.
French: L'Argentine estime que le Groupe de travail, avec ses recommandations, propose une solution réaliste pour sortir l'Institut de la crise.
English: The elected Offices save a considerable amount of the effort of examination. The exact extent of the saving depends on the national law and practice.
French: Les offices élus sont déchargés d’une grande partie du travail d’examen, dans une mesure qui dépend des législations et des pratiques nationales.
English: Fifty stakeholders from public and private learning institutions, unions, employer associations, and job placement agencies as well as career guidance experts attended the event, one that Anthony Degiovanni, ETF’s Governing Board member for Malta describes as "extremely fruitful."
French: Une cinquantaine d’intervenants d’établissements publics et privés, de syndicats, d’associations patronales, d’agences de placement, de même que des experts en orientation professionnelle, ont participé à l’événement qui s’est avéré « très fructueux » selon Anthony Degiovanni, membre du Conseil de direction de l’ETF représentant Malte.
English: Well, just the fact that – just the fact that he could touch my body without my permission was – flipped my reality upside down.
French: Bien, justement le fait que – justement le fait qu’il pouvait toucher mon corps sans ma permission a – viré mon monde réel à l’envers.
English: OverDrive Media Console launches and prompts you to download the title.
French: OverDrive Le logiciel OverDrive Media Console est lancé et vous invite à télécharger le titre en question.
English: In October 2004, the Government of South Africa took further steps to facilitate outward FDI by abolishing exchange control limits on such flows.
French: En octobre 2004, le Gouvernement sud-africain a pris de nouvelles mesures pour faciliter les investissements à l'étranger en abolissant les limitations que le contrôle des changes imposait à ces flux.
English: Tadalafil must be administered under the supervision of a practitioner.
French: L'administration du tadalafil doit être effectuée sous la supervision d'un praticien.
English: The frequency of neutral behavior declined on the second contact and remained at the lower level.
French: Ce comportement neutre est devenu rare au second contact et, par la suite, sa fréquence est demeurée basse.
English: Others had different views.
French: D'autres avaient une position différente sur la question.
English: At the wishes of the families, there will be no media permitted on the tarmac and no interviews will be given.
French: Conformément au désir des familles, les médias n’auront pas accès au tarmac ni ne pourront solliciter d’entrevue.
English: Under the information-sharing provisions of the Customs Act, all this information would have been available for a virtually unlimited range of governmental and law enforcement purposes-everything from routine income tax investigations to flagging individuals as possible pedophiles simply because they travelled repeatedly to certain countries.
French: En vertu des dispositions portant sur la communication des renseignements personnels de la Loi sur les douanes, tous ces renseignements auraient pu être employés à des fins policières et gouvernementales quasiment illimitées - qu'il s'agisse d'enquêtes routinières concernant l'impôt sur le revenu ou l'identification de pédophiles potentiels en raison du simple fait qu'ils ont voyagé à plusieurs reprises dans certains pays.
English: The project will advance the development right whale sound detection technologies by validating automated computer -based recognition algorithms and determining optimal array design, and will produce right whale location information unobtainable by other methods(e.g. locations at night.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Hibou des marais (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 37 523 $ Budget total du projet proposé : 88 000 $ Fleurs de Fernald - programme d'intendance intégré des terrains dénudés calcareux de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve Partenaire :
English: A competition policy framework would ideally require FTAA countries to adopt a sound competition law, at the national or sub-regional level, that proscribes certain anti-competitive behaviour, and with appropriate scope and independence in investigation and decision-making, access to effective deterrents, and an advocacy role for the competition authority while protecting confidential information.
French: Idéalement, un cadre pour la politique relative à la concurrence obligerait les pays de la ZLEA à adopter, aux niveaux national ou infrarégional, une loi efficace sur la concurrence qui interdirait certains comportements anticoncurrentiels, conférerait un pouvoir et une indépendance appropriés en matière d'enquêtes et de prises de décisions, comporterait des éléments dissuasifs efficaces, confierait aux autorités chargées des politiques de concurrence un rôle promotionnel, et garantirait la protection des renseignements confidentiels.
English: Our country extends an open hand of friendship to the people of the United States, but we will not hesitate to close it into a fist in response to any verbal or material aggression by the immoral Government which now guides the destiny of the people of the United States and which is aggressive by nature.
French: Notre pays tend une main amicale au peuple américain, mais n'hésitera pas à serrer le poing pour répondre aux attaques, tant verbales que physiques, lancées par le gouvernement immoral et agressif qui préside actuellement à ses destinées.
English: The Honourable Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform), along with Senator Pierre-Hugues Boisvenu today encouraged provinces to establish a democratic process for selecting senators so Canadian voters can have a say on who represents them in the Senate.
French: L’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), accompagné du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, a invité aujourd’hui les provinces à créer un processus démocratique pour choisir des sénateurs afin que les électeurs canadiens aient leur mot à dire quant au choix des personnes qui les représentent au Sénat.
English: ACOA's policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building the critical mass of public policy research in Atlantic Canada.
French: La fonction des politiques de l'APECA est également soutenue par un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA), qui permet de financer des projets de recherche dans toute la région, et qui est conçue dans le but d'établir une masse critique capable d'effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: [26] Concerning the second part of this allegation, there is no reason to prefer the opinion of the appellant over that of the Selection Board as to the correctness of his response.
French: [26] En ce qui concerne le deuxième volet de l'allégation, il n'y a aucune raison de privilégier l'opinion de l'appelant plutôt que celle du jury de sélection relativement à l'exactitude de sa réponse.
English: • ensure that projects are consistent with organizational and public service values
French: • s'assurent que les projets sont conformes aux valeurs de l'organisation et de la fonction publique
English: To be sure, recent fiscal surpluses have been greater than projected.
French: Il ne fait aucun doute que les récents excédents budgétaires ont été supérieurs à ceux prévus.
English: By-product gases can be flared and solid residues are likely to be inert inorganics.
French: Les gaz émis (sous-produits) pourraient être brûlés à la torche et les résidus solides seraient probablement constitués de matières inorganiques inertes.
English: Mr. Bozay (Turkey): Turkey aligns itself with the statement already made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Bozay (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration que vient de prononcer le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The decisions and reasons for decision of the Ontario courts may be reproduced, in whole or in part without further permission from the individual court.
French: Les décisions et les motifs de décision des tribunaux de l’Ontario peuvent être reproduits, intégralement ou partiellement, sans autre autorisation du tribunal concerné.
English: • Proposed Government for Nunavik
French: • Le gouvernement du Nunavik tel que proposé
English: Almost all of the losses of N are due to volatilization.
French: Presque toutes les pertes de N sont attribuables à la volatilisation.
English: Where the individual engages in conduct in breach of a disciplinary or contractual code binding on them, they may be liable to punishment of a disciplinary or contractual nature.
French: Lorsque l'intéressé, par son comportement, viole un code contractuel ou un code disciplinaire contraignant, il peut encourir une sanction de caractère disciplinaire ou contractuel.
English: Tenders are also sensitive to short-term swings in the markets.
French: On prévoit une croissance à long terme sur plusieurs marchés, notamment dans les États du Golfe, en Inde, au Pakistan, en Chine et en Turquie.
English: Index speculators have a particularly important and potentially destabilizing role, since their investment choice in commodities are a purely portfolio-based decisions, unrelated to fundamental supply and demand factors.
French: Ceux qui spéculent sur les indices jouent un rôle non négligeable et potentiellement déstabilisant car leurs décisions d'investissement dans les produits de base relèvent strictement de la gestion de portefeuille et n'ont aucun lien avec les facteurs fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: "Though what patent lawyers don’t warn you," he adds ruefully, "is how much it might cost to defend your patent once you’ve got it."
French: "Il y a toutefois une chose que les avocats ne vous disent pas à l’avance, ajoute-t-il d’un ton chagrin, c’est combien va vous coûter la défense de votre brevet, une fois que vous l’aurez obtenu".
English: 2001 In January 2001, Hedi Slimane, new creator of the “Homme” line, presents his first collection based on a new contemporary masculine concept.
French: 2001 Hedi Slimane, nouveau créateur de la ligne « homme » présente, en janvier 2001, sa première collection fondée sur un nouveau concept masculin contemporain.
English: Today it was by imposing multilateral sanctions, exerting pressure and, more subtly, taking advantage of economic and trade opportunities that some tried to undermine the sovereignty of States.
French: Aujourd'hui, c'est par l'imposition de sanctions multilatérales, l'exercice de pressions et plus subtilement, la mise à profit des relations économiques et commerciales que d'aucuns s'efforcent de violer cette souveraineté.
English: Visual artists, who want an exhibition in a public gallery need to develop a portfolio.
French: Un musicien qui souhaite signer un contrat avec une compagnie de disques inclura un démo, une liste de ses réalisations, un C.V. et une revue de presse dans son dossier d'artiste.
English: 31 White Bay and Labrador Fixed Gear May 10 – June 14 Aug.
French: Baie White et Labrador Engin fixe 10 mai – 14 juin 18 août – 31 déc.
English: The Hospital was accordingly notified that a complaint had been received and that an investigation was being commenced.
French: L'hôpital a par conséquent été informé qu'une plainte avait été déposée et qu'une enquête s'amorçait.
English: Canada Business Centre in Mexico 72 396 52 9
French: Centre des services aux entreprises du Canada à Mexico  72  396  52  9
English: Operational Period (next operational period)
French: Établissement de l’ordre de priorité des problèmes
English: Increase demand for farm inputs Inputs used more efficiently reduces costs of production Reduce in-bound and outbound logistic costs Reduce producers’ average cost which leads to lower prices for farm products Reduce cost of raw inputs Reduce in-bound and outbound logistic costs Reduce cost of goods for the retailer Reduce in-bound and outbound logistic costs
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts Augmenter la demande d’intrants agricoles Réduire le coût moyen pour les producteurs ce qui permet de réduire les prix des produits agricoles
English: Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
French: Pourtant, le monde s'est contenté de regarder et de laisser faire.
English: "There's a lot of odd feelings.
French: « On ressent toutes sortes de choses bizarres.
English: - Skill in operating a remote terminal complex consisting of a computer, console, card reader, printer, teletype and tape drives.
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: Recently established, the BBI's main facilities include a $5 million Magnetic Resonance Imaging (MRI) machine and a $4 million Positron Emission Tomography (PET) scanner. 
French: Il vient d'être établi, et ses principales installations comprennent un appareil d'imagerie par résonnance magnétique (IRM) de cinq millions de dollars et un scanner pour la tomographie par émission de positrons (TEP), de quatre millions.