ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Non-Aligned Movement would like to highlight the fact that if the concern is mainly about rehabilitating the security sector in post-conflict situations — where that sector has been affected along with other Government institutions following several years of conflict — then the issue is clearly not related to the reform of the security sector.  Instead, it is a matter of capacity-building in the States emerging from conflict — an area in which the Peacebuilding Commission seems to be poised to play its role of coordinator of the work of all United Nations bodies.
French: Sur ce point, le Mouvement des pays non alignés tient à faire remarquer que si notre préoccupation vise avant tout à restaurer le secteur de la sécurité dans les situations d'après-conflit, c'est-à-dire quand ce secteur a, de même que les autres institutions publiques, été affecté par plusieurs années de conflit, alors il apparaît clairement que la question n'est pas liée à la réforme du secteur de la sécurité en soi, mais davantage au renforcement des capacités des États qui sortent d'un conflit, domaine dans lequel la Commission de consolidation de la paix semble être en mesure de jouer son rôle de coordonnateur des activités de tous les organes de l'ONU.
English: The following concern areas will be kept in view at all levels during CCF implementation.
French: Les domaines ci-après seront suivis en permanence à tous les niveaux pendant la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays.
English: UNFPA will support the development of an essential package of reproductive health and social services for young people, including for poor and vulnerable groups.
French: Le FNUAP appuiera la mise en place d'un ensemble minimal de services d'hygiène procréative et de services sociaux destinés aux jeunes et, en particulier, aux populations démunies ou vulnérables.
English: The factories near Saginaw Bay and Niagara Falls discontinued the production of these chemicals in the mid-1970s.
French: Les usines situées près de la baie Saginaw et des chutes Niagara ont cessé la production de ces produits chimiques au milieu des années 1970.
English: • Consolidated Schools were formed under the Consolidated School Act, 1919 when school sections and union school sections joined together.
French: • Le regroupement des écoles est prévu par la loi sur les écoles regroupées (Consolidated School Act) de 1919, qui permet la fusion des sections scolaires et des sections scolaires unies.
English: They can be used to exchange a wide variety of information, and thanks to their inter-activity, to increase the participation of young people.
French: Ainsi, l’Internet, les téléphones portables, les mini-messages (sms) leur permettent de recevoir des informations diversifiées et parfois d’y réagir grâce à l’interactivité.
English: The recent breakdown in discussions on international trade in Cancún, Mexico, clearly shows that we live in a very complex world.
French: Le récent échec des discussions sur le commerce international à Cancún, au Mexique, montre clairement que nous vivons dans un monde très complexe.
English: We must standardise regulations, so as to be able to control migrant flows both into and inside Europe, and thus give skilled migrants a better chance.
French: Nous devons uniformiser les réglementations afin de pouvoir contrôler les flux migratoires à destination de l'Europe et à l'intérieur de celle-ci, et donner ainsi de meilleures opportunités aux immigrants qualifiés.
English: [On-line] Available at: http://www.dietitians.ca/resources/ISA-TOOLKIT-eng.pdf Health Canada & Alberta Health and Wellness 2002, Preventing Chronic Disease:
French: Health Canada & Alberta Health and Wellness 2002, Preventing Chronic Disease:
English: Vietnamese women had equal access to education and the literacy rate for women and girls was 88 per cent.
French: Les Vietnamiennes jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation et le taux d'alphabétisme pour les femmes et les jeunes filles est de 88 %.
English: I attach herewith the report on the measures which the Guatemalan Government has taken in this regard (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport sur les mesures adoptées à cet égard par le Gouvernement guatémaltèque (voir annexe).
English: Paragraph 6.19.7., amend to read (addition of a new sub-paragraph at the end):
French: Paragraphe 6.19.7, modifier comme suit (ajout d'un nouvel alinéa à la fin):
English: The European Union also agreed that ongoing consultation between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations was essential to ensure coherent approaches, especially with respect to United Nations missions in West Africa, and that regional synergies should be exploited where possible.
French: L'Union européenne estime également que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix doive se concerter en permanence pour assurer la cohérence de leur démarche, en particulier pour ce qui est des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, et qu'il faut tirer parti au milieu des complémentarités.
English: Although nalidixic acid accumulation was observed, it was not affected by salicylate, sucrose, pH, or temperature changes.
French: Quoi qu’une accumulation d’acide nalidixique ait été observée, elle n’était pas affectée par le salycylate, le sucrose, les changements de température ou de pH.
English: The Committee, bearing in mind that under the Constitution, the Convention takes precedence over domestic law, notes the absence of instances where the Convention has been invoked before national courts and has prevailed over domestic legislation.
French: Le Comité, gardant à l'esprit qu'en vertu de la Constitution de l'État partie la Convention prime sur ses normes de droit interne, relève qu'il n'y a aucun cas dans lequel la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux et où elle a primé sur la législation nationale (art. 2 et 7).
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of the partners and stakeholders listed in Appendix B. Defence partnerships and relationships help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La complexité et la diversité des partenaires et des intervenants du MDN (la liste complète figure à l'annexe B) témoignent de la grande portée de son mandat. Les partenariats et rapports avec d'autres ministères et organismes aident à soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement et assurent la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: Justification The Directive mentions the specific interests of legal persons without taking consumers into account.
French: Justification La directive mentionne les intérêts spécifiques des personnes morales, sans tenir compte des particuliers.
English: ◦ Non-Destructive Evaluation Technologies
French: ◦ Techniques d'évaluation non destructives
English: Delivery of products and services The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, which has an annual budget of $2 millions, is the only Justice Department program that specifically targets the development of Official Language Minority Communities.
French: Livraison de produits et services Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, doté d'un budget de 2 millions de dollars par année, est l'unique programme du ministère de la Justice qui soit destiné spécifiquement à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Publications Technical reports Ptacek, C.J., Blowes, D.W., Moncur, M., McGregor, R.M. 2001.
French: Publications Rapports techniques Ptacek, C.J., Blowes, D.W., Moncur, M., McGregor, R.M. 2001.
English: While Charlemagne was in Rome, the Pope Leon III solved to reward it for the services which it had rendered to Christendom.
French: Pendant que Charlemagne était à Rome, le Pape Léon III résolut de le récompenser des services qu´il avait rendus à la chrétienté.
English: The deal will add 2,000 Kodak Picture Kiosks to 1,000 Wal-Mart stores across the U.S. Financial terms of the agreement were not disclosed.
French: L'accent est mis sur la facilité d'utilisation pour ce Kodak EasyShare V603 doté d'une fonction vidéo en qualité VGA à 30i/s.
English: And so today, your province and our country are richer because of your contribution to Canadian culture and to the Francophone heritage of this continent.
French: Et, ce faisant, vous avez enrichi votre province et le pays tout entier de votre apport à la culture canadienne et à la francophonie d’Amérique.
English: •     Dept A (creditor) will have this set of entries.
French: •     Les livres du ministère A (créditeur) auraient les écritures suivantes:
English: At one point in the show, Nova Scotia’s Lieutenant-Governor, Honorary Captain(N) Myra Freeman was dancing in the aisle with Janet Piers, widow of Navy war hero Rear-Admiral Piers, who passed away November 2005.
French: On a même réussi à faire danser le lieutenant gouverneur de la Nouvelle-Écosse, le Capitaine de vaisseau honoraire Myra Freeman avec Janet Piers, la veuve du héros de la Marine, le Contre-amiral Piers, décédé en novembre 2005.
English: An employer may not give juveniles overtime work or work at night.
French: autorisés à ordonner des heures complémentaires ou un travail de nuit à des mineurs.
English: The Commission may carry out, at its initiative or in partnership with the Member State concerned, ad hoc evaluations as referred to in Article 46(5).
French: La Commission peut lancer, à son initiative ou en partenariat avec l’Etat membre, des évaluations ponctuelles telles que prévues à l’article 46, paragraphe 5.
English: In order to overcome the crisis in rural sectors, of which one of the visible impacts is accelerated urban growth, there are also rural housing programmes.
French: Il encourage l'épargne et stimule le secteur financier privé pour qu'il accorde des prêts hupothécaires.
English: Access the full text of the Beyond Borders report Services to Global Markets:
French: Accéder à la version intégrale du rapport Par-delà les frontières:
English: Occurrence Yukon, Northwest Territories, British Columbia Status history Designated Threatened in April 2007.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2007.
English: Following the working sessions, the Chair of the High-Level Meeting drew up the “Madrid Declaration”, which was presented during the closing session.
French: À l'issue des débats, la présidence de la Réunion a formulé la Déclaration dite de Madrid, qui a été présentée lors de la séance de clôture.
English: Ibid. at p. 192, para.
French: 202, par.  Ibid., p.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Revenue from Parking Fees(1) 10,216 9,500 9,800 9,800 Total Non-respendable Revenue 10,216 9,500 9,800 9,800 Total Respendable and Non-respendable Revenue (140,373) (110,489) (110,319) (110,410) (1) This represents the parking fees collected from public service employees in government-owned or -leased facilities.
French: (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes tirées des droits de stationnement(1) 10 216 9 500 9 800 9 800 Total des recettes non disponibles 10 216 9 500 9 800 9 800 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles (140 373) (110 489) (110 319) (110 410) (1) Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: (f) Undertake research and collect data on international migration and disseminate them in appropriate ways, particularly by disaggregating all statistics by sex and age, in order to improve understanding of the causes of female migration and its impact on women, countries of origin and countries of destination so as to provide a solid basis for the formulation of appropriate policies and programmes;
French: f) Entreprendre des recherches et rassembler des données sur les migrations internationales et les diffuser de manière appropriée, notamment en ventilant toutes les statistiques en fonction du sexe et de l'âge, afin de mieux comprendre les causes des migrations des femmes et leur incidence sur les femmes, les pays d'origine et les pays de destination, pour asseoir sur une base solide la formulation de politiques et de programmes appropriés;
English: The resolution adopted by the Council of Arab Ministers of Information at its emergency session held on 15 August 2001,
French: La résolution adoptée par le Conseil des ministres arabes de l'information à sa session extraordinaire tenue le 15 août 2001;
English: This morning, after breakfast, we transfer back to Quebec City.
French: Transfert vers Québec après le petit déjeuner.
English: Whatever the motives for mergers and acquisitions, this growing phenomenon creates additional burden, in terms of resources, information and enforcement, on national authorities seeking to implement an effective competition and consumer protection policies.
French: Quelles que soient les motivations des fusions-acquisitions, ce phénomène grandissant oblige les autorités nationales à mobiliser davantage de ressources - financières et matérielles - pour appliquer des politiques efficaces de concurrence et de protection du consommateur.
English: Le marché is an open air market with the freshest fruits and vegetables.
French: Ces plats sont tout de même très lourds et seront plus facilement appréciés le soir en hiver.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: .5 In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D: 5. Outre les dispositions précédentes, l'administration de l'État du pavillon assure que les prescriptions de sécurité des installations sont respectées en ce qui concerne leur autonomie par rapport aux autres installations ou systèmes, la résistance à la corrosion de leurs composants, la fourniture de courant électrique à leur système de commande et la disponibilité d'instructions de fonctionnement et d'entretien.
English: In turn, such specific competencies of the local programme as water and sanitation, environmental protection, municipal strengthening and empowerment of indigenous groups will contribute to the strategic approach of the overall country programme.
French: À leur tour, les compétences spécifiques du programme local (eau et assainissement, protection de l'environnement, renforcement des municipalités et autonomisation des communautés autochtones) renforceront l'approche stratégique du programme de pays global.
English: Since 1950 New Jersey has lost 51% of its farmland (NJDA 1995) and is expected to lose an additional 12% over the next 20 years (ECAFE 1994).
French: 100 de ses terres agricoles ( NJDA, 1995 ) et devrait en perdre encore 12 p. 100 au cours des 20 prochaines années ( ECAFE, 1994 ).
English: At the same time, the need to avoid duplication was underlined by several participants.
French: En même temps, plusieurs participants ont souligné la nécessité d’éviter tout double emploi.
English: Unless there is a specific statement on a page of the Web site that the page has been updated on a certain date, you should not assume that the page has been updated or that the content of the page remains current.
French: Sauf s'il est mentionné explicitement que la page a été mise à jour, vous devrez assumer que la page n'a pas été mise à jour et que son statut est le même.
English: My delegation believes that we cannot adequately protect women's rights in the absence of peace.
French: Ma délégation estime que sans la paix, nous ne pouvons pas suffisamment protéger les femmes.
English: In his 2006 report to the General Assembly, the Special Rapporteur noted with satisfaction that the Extraordinary Chambers in Cambodia had been established and, with the swearing-in of the national and international judges on 3 July 2006, had begun their work.
French: Dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial s'est réjoui que les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens aient été constituées et aient commencé leurs travaux dès la prestation de serment, le 3 juillet 2006, des juges nationaux et des juges internationaux appelés à en faire partie.
English: Cette rencontre est lourde en �motion compte tenu du contexte tout particulier qui entour la sorti de Katorz.
French: Cette rencontre est lourde en émotion compte tenu du contexte tout particulier qui entour la sorti de Katorz.
English: A/ The fall fishery and following spring fishery are both catching the same population of lobsters.
French: A/ La population de homards qui est exploitée pendant la pêche d'automne et la pêche du printemps suivant est la même.
English: Requests the Secretary-General to consider and make proposals at its sixty-fifth session for providing incentives for employees seeking dispute resolution to submit disputes to mediation under the auspices of the Office of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner des propositions en vue d'encourager les fonctionnaires à soumettre tout grief à médiation sous les auspices du Bureau de l'Ombudsman et de les lui présenter à sa soixante-cinquième session;
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency:
French: Ressources naturelles Canada, Office de lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique :
English: and Labelling of Chemicals  Fifteenth session  Geneva, 9-11 July 2008
French: Quinzième session Genève, 9-11 juillet 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: They cannot be used by these stations to reduce the quantity of Canadian content otherwise required to be broadcast.110 A 150% time credit can be applied to a program that is a dramatic program111 broadcast between 7 pm and 11 pm that is aired on television for the first time on or after September 1, 1998, has a duration of at least 30 minutes, is a recognized Canadian program that achieves 10 points for using Canadians in key creative positions, and contains a minimum of 90% dramatic content.
French: Cependant, ces stations ne peuvent pas les utiliser pour réduire le volume de contenu canadien qu'elles doivent diffuser.110 Un crédit de temps de 150 % peut être accordé à une émission dramatique111 diffusée pour la première fois à la télévision entre 19 et 23 heures à partir du 1er septembre 1998. La durée de cette émission doit être d'au moins 30 minutes, il doit s'agir d'une émission canadienne reconnue qui obtient au moins 10 points grâce à des postes clés de création occupés par des Canadiens et son contenu dramatique doit être d'au moins 90 %.
English: To permit her to do so the terminal should provide whatever information the ship requests for planning purposes.
French: A cette fin, le terminal devrait fournir tous les renseignements demandés par le navire pour la préparation des opérations.
English: In 1999, that age rose to 23.
French: En 1999, cet âge avait augmenté à 23 ans, tandis qu’en 2004, il atteint 24,5 ans.
English: ground, I felt that we might rollover to the right as we had a slight right lateral drift.
French: Au moment où les patins de l'hélicoptère ont touché le sol, j'ai craint que nous ne basculions sur la droite puisque nous dérivions légèrement sur la droite.
English: Patients with EGFR negative tumours  IRESSA appears unlikely to benefit patients whose tumours have been tested and are shown to be EGFR-negative.
French: Patients porteurs de tumeur EGFR-négative Il semble peu probable qu'IRESSA soit bénéfique dans le cas des patients dont l'expression de l'EGFR a été évaluée et qui ont obtenu un résultat négatif.
English: Please refer to the KTaglib_ID3v2_AttachedPictureFrame class description for a list of available types and their constant mappings.
French: Reportez-vous à la description de la classe KTaglib_ID3v2_AttachedPictureFrame pour une liste de types disponibles ainsi que leurs constantes correspondantes.
English: Now the programme has run for four years, all measures have been implemented or successfully launched.
French: Le programme se poursuit depuis quatre ans et toutes les mesures ont été mises en oeuvre ou lancées avec succès.
English: Force India looks back at today's free practice sessions in which its drivers finished 8th and 12th overall...
French: Les 64 tours accomplis par Vitantonio Liuzzi (le plus faible total du jour à l'exception de Virgin) peuvent laisser penser que le Transalpin a été victime d'un problème technique. Il n'en est rien.
English: Proposed SOS date The month and year of the anticipated Termination Date or the Option Date if later.
French: 3. la date de RE projetée Le mois et l'année anticipé de la cessation d'emploi ou de la date d'option si plus tardive.
English: • 8.2.3 Record the concentration of the control sample (100% lead foil) in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.3 Noter la concentration de l'échantillon de contrôle (feuille de plomb 100 % ) dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument.
English: In view of increasing convergence, it stated, it is appropriate to subject all media services to certain minimum standards as regards protection of minors and human dignity, to promote European and independent works, and to entitle them to use extracts about events of public interest.
French: En vue de renforcer la convergence, il estime qu’il est approprié de soumettre tous les services de médias à certaines normes minimales en ce qui concerne la protection des mineurs et de la dignité humaine, pour promouvoir les travaux européens indépendants et pour les autoriser à employer des extraits de presse au sujet des événements d’intérêt public.
English: Invertebrate Conservation - This activity is carried out in co-ordination with EIS (European Invertebrate Survey) Finalisation of the draft of the European Strategy for Invertebrate Conservation, aiming at identifying priority action by states.
French: Conservation des invertébrés – Cette activité est menée en coopération avec l’EIS (European Invertebrate Survey) Finalisation de la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: Request the brochures from the institution where you have been accepted.
French: Demandez-les à l'établissement où vous avez été admis.
English: Intellectual property regimes are changing and evolving rapidly.
French: Les régimes de propriété intellectuelle évoluent rapidement.
English: Sub-group Definition:
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: Saudi Aramco outlines various payments made to it relating to the invasion and occupation of Kuwait.
French: La Saudi Aramco fait état de plusieurs versements effectués en sa faveur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Finally, to my fellow Sierra Leoneans, let me remind ourselves that elections, important as they are, are not an end in themselves.
French: En conclusion, mes chers concitoyens, souvenons-nous que les élections, aussi importantes soient-elles, ne sont pas une fin en soi.
English: support are the cornerstones of my Department’s new approach, and each significantly reinforces our sense of national identity and unity.
French: L’apprentissage des jeunes, leur participation et le soutien communautaire sont les trois piliers de la nouvelle démarche d’ACC, et chacun vient grandement consolider notre sens de l’identité et de l’unité nationales.
English: Aptitudes The minimum standard for positions used for ab initio trainees is:
French: Aptitudes La norme minimale pour les postes de stagiaire ab initio est :