ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 28, 2002 WTO finds that Canada Account financing of the Air Wisconsin and Air Nostrum transactions, as well as Corporate Account financing of three Comair transactions, were inconsistent with WTO rules.
French: Le 28 janvier 2002 L'OMC juge incompatible avec ses règles le financement accordé au titre du Compte du Canada pour les transactions avec Air Wisconsin et Air Nostrum ainsi que celui octroyé au titre du Compte de la Société pour trois transactions avec Comair.
English: The health in education initiative will enable teachers to detect and manage minor disabilities through health promotion, improved child nutrition, immunization coverage and life-skills awareness.
French: L'initiative portant sur la santé dans l'éducation permettra aux enseignants de détecter et de gérer les handicaps peu importants grâce à la promotion sanitaire, à l'amélioration de la nutrition des enfants, à la vaccination et à la sensibilisation aux techniques de maîtrise du quotidien.
English: Performance Measurement Information Required for Outputs Identified for Each Program at the Lowest Level of the Program Activity Architecture Footnotes
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des extrants de chaque programme au niveau le plus bas de l'Architecture des activités de programme Notes
English: This enabled the military observers on both sides of the border to properly brief each other about their particular sectors.
French: Cela a permis aux observateurs militaires des deux côtés de la frontière d'échanger des informations utiles sur leurs secteurs respectifs.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0536
English: That is why, where there is poverty, being a guerrilla is a form of social success.
French: C'est pour cela que quand la misère est là, être guérillero est une forme de réussite sociale.
English: The results for 2000 and, to a lesser extent, 2001 were also affected by market appreciation, especially in the technology sector, as well as increased take-up.
French: Les résultats présentés pour 2000 et, dans une moindre mesure, pour 2001 reflètent également l’essor du marché, en particulier dans le domaine de la technologie, ainsi qu’une participation accrue à ce genre de mécanisme.
English: Chief Executive Officer Maple Lodge Farms Ltd.
French: Phi1 Kudelka Thomas W. Maich Ian Johnstone Luc Martineau Ron.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2007 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: No interest in the fancy EX-FS10 and EX-FC100 slo-mo cameras?
French: Vous ne voyez vraiment pas l'utilité des appareils Slow-motion EX-FS10 et EX-FC100 présentés hier?
English: Health professionals can use the information in public health decisions.
French: Les professionnels de santé peuvent se servir de ces informations pour prendre des décisions en matière de santé publique.
English: See Appendix B for Measurement Canada’s hierarchy of volumetric standards.
French: Voir l’annexe B pour la hiérarchie des étalons volumétriques de Mesures Canada.
English: The Firm has also an office in Lausanne since 2006.
French: L'Etude a également un bureau à Lausanne depuis 2006.
English: The food has been created by expert chefs and is presented in a variety of creative dishes, including dishes specifically designed to soothe the palate and relax the senses. The services of the Pool and Beach Butlers are there to provide guests with complete lounging and sun bathing convenience.
French: La décoration y est accueillante, chaque détail a été savamment étudié pour vous garantir commodité et tranquillité.
English: The Commission had met with representatives of the organizations and the staff in July 2000 and would continue its consultations with staff representatives before the end of the year at each of the three headquarters duty stations, thus embarking on a process which would last at least two years.
French: Elle a déjà discuté de la question avec des représentants des organisations et du personnel au mois de juillet 2000 et poursuivra ces consultations d'ici à la fin de l'année dans trois villes sièges, auprès de groupes représentatifs du personnel d'ici à la fin de l'année, entamant ainsi des travaux qui devraient s'étendre sur deux ans au moins.
English: It is important to maintain good relations with Saudi Arabia, and this offers an opportunity for both parties to contribute to greater understanding between peoples and cultures.
French: Il importe de conserver de bonnes relations avec l’Arabie saoudite, ce qui permet aux deux parties de contribuer à une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures.
English: Their commitment to achieving such a settlement now needs to be demonstrated.
French: Ils doivent maintenant faire la preuve de leur volonté de parvenir à un tel règlement.
English: The central feature of our future actions in the twenty-first century should be to break the vicious circle of poverty that creates, and recreates, undernourished infants, poorly educated young children and marginalized adolescents, and leads to unsafe and premature motherhood, all of which fundamentally undermine the fulfilment of individual rights.
French: La caractéristique majeure de nos actions futures au XXIe siècle devrait être de briser le cercle vicieux de la pauvreté, qui crée et recrée des enfants mal nourris, peu éduqués et des adolescents marginalisés, et qui conduit à des maternités prématurées et à risque, qui affectent fondamentalement l'exercice de droits individuels.
English: Searching for a used vehicle in Moncton, New Brunswick?
French: À la recherche d'un véhicule d'occasion à Moncton, Nouveau-Brunswick?
English: Status quo ﬁscal projections on a Public Accounts basis Table 3.3 Average Private Sector Surplus Projection—Status Quo (Not Including New Policy Initiatives Since the 2004 Budget) Actual Projection (billions of dollars) National Accounts basis Average of private sector surplus projections Adjustments for 2004–05 Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Total Adjustments—National Accounts to Public Accounts Provisions related to transfers to other levels of government Asset sales and revaluations Pension amortization Other Total Public Accounts basis 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Moyenne des projections ﬁnancières du secteur privé Tableau 3.6 État récapitulatif des opérations Données réelles 20032004 20042005 20052006 Projections 20062007 (G$) Opérations budgétaires Revenus budgétaires Total des charges Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent budgétaire Prudence Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Total Excédent aux ﬁns de planiﬁcation Dette fédérale Budget équilibré Application de la réserve pour éventualités en réduction de la dette % du PIB Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent aux ﬁns de planiﬁcation Dette fédérale Budget équilibré Application de la réserve pour éventualités en réduction de la dette 9,1 501,5 20072008 20082009 20092010
English: The committee provides a common platform to promote horizontal coordination and programme coherence across federal departments and agencies.
French: Le Comité fournit une plate-forme commune pour la promotion de la coordination horizontale et de la cohésion des programmes au sein des organismes et ministères du gouvernement fédéral.
English: • Couriers and Messengers Services Price Index
French: • Enquête sur l’homicide
English: Furthermore, the findings under review concern seven countries and not just one exporter from the Federal Republic of Germany.
French: De plus, les conclusions faisant l'objet du présent réexamen visent sept pays et non seulement un exportateur de la République fédérale d'Allemagne.
English: Occupation, including any professional certifications
French: occupation, y compris tout brevet professionnel
English: Since such a task had never been undertaken before, it is worth indicating just what was specifically involved in classifying a large bureaucratic structure.
French: Au moins deux des spécialistes engagés dans ce travail, au Canada, E. O. Griffenhagen et Fred Telford, étaient généralement
English: SUMMARY RECORD OF THE 48th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 48e SÉANCE*
English: A climate of impunity can only encourage those who plan to foment further violence” (para.
French: Un climat d'impunité ne peut qu'encourager ceux qui ont l'intention de fomenter d'autres violences (par. 95).
English: Under Licence No. 900054, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Knee Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 900054, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba).
English: 65a Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures
French: 50a Commission mixte internationale – Dépenses du Programme
English: It is also proposed to add a new Rule 4.7(b) to provide that, where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: Il est aussi proposé d’ajouter une nouvelle règle 4.7.b) prévoyant que, lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Such reference does not imply that NORTON in your country intends to announce such products, programs or services.
French: Telle référence n'implique pas que NORTON à l'intention d'annoncer tels produits, programmes ou services dans votre pays.
English: Discussions were based on document WO/GA/33/6.
French: Néanmoins, le groupe B continue de croire qu’un programme de travail limité pour le comité constitue le meilleur moyen d’obtenir des résultats.
English: In another instance, before starting the VCT promotion campaign, positive deviants, or members of high risk groups who had chosen to get tested prior to the initiation of Operation Lighthouse were studied to find out what motivated them to adopt positive behaviors.
French: Dans un autre cas, avant de lancer la campagne d’encouragement pour les consultations d’information et de dépistage volontaires, les déviants positifs ou les membres de groupes à haut risque qui avaient choisi d’être dépistés avant le début du programme Operation Lighthouse ont été consultés afin de savoir ce qui les avait motivés à adopter leur comportement positif.
English: Remediation of wiring and addition of low-cost tuned circuits to electrical equipment are two steps to address this problem.
French: Étant donné la gravité des effets nocifs pour la santé, et comme il existe des technologies de remplacement, une approche prudente s’impose255.
English: Among the many measures adopted in these areas are the following:
French: Parmi les nombreuses mesures prises dans ces domaines, on peut citer les suivantes :
English: • If a motorist stops to render assistance, it is safer to remain in your vehicle and ask the motorist to get help.
French: • Si un automobiliste s'arrête pour vous venir en aide, il est plus sécuritaire de rester dans votre voiture et de lui demander d'aller chercher de l'aide.
English: They allow the source of problems to be rapidly identified, their full implications to be understood and the necessary control actions to be taken.
French: Ils permettent de déceler rapidement la source des problèmes, de comprendre leurs implications globales et de déterminer les mesures à prendre.
English: The proposed staffing complement for UNPOS includes the addition of 18 new international positions and 13 national/local positions as well as upgrading of the Representative of the Secretary-General position (D-2) to the Assistant Secretary-General level.
French: Dans le cadre du renforcement des effectifs en personnel du Bureau, il est prévu de créer 18 nouveaux postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et de recruter 13 nouveaux membres du personnel sur le plan national/local, ainsi que de reclasser le poste de Représentant du Secrétaire général (D-2) au rang de Sous-Secrétaire général.
English: Indicative of the importance Canada attaches to the elimination of trafficking, of which women and children are most often the victims, this new offence of trafficking in persons carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million or both.
French: Indication de l'importance que le Canada accorde à l'élimination du trafic, dont les femmes et les enfants sont le plus souvent les victimes, cette nouvelle infraction pour trafic est punissable d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité ou d'une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars, ou les deux.
English: 4.2.2 Filter each solution into a 250 mL volumetric flask with a Whatman #4 paper filter placed in a glass funnel.
French: 4.2.2 Filtrer chaque solution dans une fiole de 250 mL, au moyen d'un papier filtre Whatman numéro 4 placé dans un entonnoir en verre.
English: • the owners of the shares of the capital stock of the corporation at the particular time are deemed to own, at the prior time, the shares of the capital stock of the corporation that they own at the particular time, and
French: • les propriétaires des actions du capital-actions de la société sont réputés être propriétaires, au moment antérieur, des actions de ce capital-actions qui leur appartiennent au moment donné,
English: CANADA-INDIA FACT SHEET Economic Data
French: FICHE DOCUMENTAIRE CANADA-INDE Données économiques
English: Sensitivity of personal information refers to the client's interest in keeping the information private.
French: Mesure dans laquelle le client peut souhaiter que les renseignements à son sujet demeurent confidentiels.
English: (ii) need for concrete sanctions that will have a preventive effect;
French: ii) Nécessité de sanctions concrètes ayant un effet préventif.
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale des demandes de remboursement de frais de déplacement, détails, une vérification
English: PROBIOTICS IN THE SELF-CARE CONTINUUM In developing the NHP Regulations, Health Canada's intent was to regulate products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider and obtain a prescription.
French: LES PROBIOTIQUES DANS LE CONTINUUM D’AUTO-GESTION DE LA SANTÉ Lors de l’élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l’objectif de Santé Canada était de réglementer les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser euxmêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d’obtenir une ordonnance.
English: How is a Cash Flow Statement Prepared?
French: Comment préparer un état des mouvements de trésorerie?
English: Fostering international cooperation on circumpolar issues has resulted in the development and implementation of meaningful actions on issues that affect Canada’s Arctic and the individuals that live there, including the transport of contaminants into the Arctic food chain.
French: La coopération internationale en ce qui a trait aux questions circumpolaires a permis la conception et l’adoption de mesures rigoureuses ayant pour but d’aborder les problèmes qui portent préjudice à l’Arctique canadien et aux personnes qui y vivent, notamment la contamination de la chaîne alimentaire arctique.
English: • Are issues being addressed effectively? 
French: • Les questions qui se posent sont-elles réglées comme elles le devraient?
English: At the request of the Committee, the Executive Directorate will also prepare:
French: À la demande du Comité, la Direction exécutive établira également :
English: Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir d'entraîner des terroristes ou de financer, et d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes ;
English: The Stone or Prague Bridge since 1870 called Charles Bridge, was founded by Charles IV in the year 1357.
French: Le Pont de pierre ou Pont de Prague, depuis 1870 appelé Pont Charles, a été fondé en 1357 par Charles IV.
English: There are regulations at national level for those involved in advertising and communication.
French: Au niveau national, il existe dans les pays membres des règles destinées aux personnes actives dans les secteurs de la publicité et de la communication.
English: HRDC is one of the pilot departments working with the Treasury Board Secretariat (TBS) to document the federal government's involvement in SUFA initiatives. We have produced SUFA accountability templates for 27 of our programs.
French: DRHC est l'un des ministères pilotes qui collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour rendre compte de la participation du gouvernement fédéral aux initiatives de l'Entente-cadre sur l'union sociale en préparant des modèles de reddition de comptes pour leurs programmes.
English: Examples include projects that will examine the effects of centre-based child care on quality of ECLC in Canada; foster partnerships that support integrated approaches to ECLC; develop interventions for child care
French: Les organismes et projets financés dans le cadre du volet du PPDS relatif à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants comprennent, notamment :
English: It is necessary to transcend mere words or reiteration of commitment and move towards the search for and implementation of innovative, viable and effective mechanisms that will lead us towards the objective we are all pursuing — that is, international peace and security.
French: Il est nécessaire d'aller au-delà des paroles ou des renouvellements d'engagement et de chercher à mettre en oeuvre des mécanismes efficaces, viables et novateurs qui nous permettront d'avancer vers les objectifs que nous poursuivons tous, à savoir la paix et la sécurité internationales.
English: A regression method was used to remove developmental effects and, underlying these effects, total peroxidase activity appeared to be regulated by a single locus with two alleles and L dominance. Two other dimorphic loci, both described previously, were also examined.
French: Une méthode de régression a été utilisée pour éliminer les effets du développement et, compte tenu de ces effets, l'activité totale de la peroxydase a paru être régulée par un seul locus chez deux allèles et par la dominance de L. Deux autres locus dimorphes, tous deux antérieurement décrits, ont été examinés.
English: In response to a question from the Tribunal, the appellant submitted that the use of the term "drilling machinery" in tariff item No. 9909.00.00 relates to machinery used in exploration.
French: En réponse à une question du Tribunal, l'appelante a soutenu que l'utilisation de l'expression « machine de forage » dans le numéro tarifaire 9909.00.00 se rapporte aux machines utilisées pour l'exploration.
English: Energy bars usually have a higher proportion of carbohydrates than traditional snack bars, or have a certain balance of carbohydrates, fat and protein.
French: Les barres énergétiques ont habituellement une proportion plus élevée de glucides que les barres-collations conventionnelles ou contiennent une certaine proportion de glucides, de lipides et de protéines.
English: The following sample lists three items but this table should not be restricted to those items, list any relevant service received without charge. Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au 613-949-1855 ou par courriel à l'adresse Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique est de 7,0 p.
English: We are working closely with provincial, private sector and American partners.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires de l'Ontario, du secteur privé et des États-Unis.
English: The per student cost of university education now ranges from PhP 5,000.00 to PhP 90,000.00 per school year.
French: Le coût de l'enseignement universitaire par étudiant et par année scolaire varie désormais entre 5 000 et 90 000 pesos.
English: Continue efforts to put an end to violence against women with a national plan and necessary legislative reforms.
French: Poursuivre les efforts pour mettre fin à la violence contre les femmes moyennant un plan national et les réformes législatives nécessaires.
English: A move towards more coordination between these activities and among Member States might further integration and make for greater efficiency.
French: Un effort de coordination de ces activités entre les États membres permettrait d’approfondir l’intégration et d’enregistrer des gains d’efficacité.
English: Publicly traded interests in a trust are securities and can be issued in the form of units or shares.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: During the preparation of the 2007 budget, significant efforts were made to involve the budget rapporteurs from each of the specialised committees of Parliament.
French: Un troisième exemple concernant la réalisation du FEDER – assistance technique et mesures innovantes – est que les taux de mise en œuvre se sont fortement détériorés en 2006 par rapport à 2005.
English: The SFO also chairs the DEB Finance Sub-Committee.
French: Il siège également au souscomité des finances du CRM.
English: She was unique at the time having competed internationally for seven years and establishing Canadian, American, and world records.
French: Elle était la seule athlète féminine à l'époque à avoir participé à des épreuves à l'échelle internationale pendant sept années consécutives et à avoir établi des records canadiens, américains et mondiaux.
English: With effective competition in generation and supply markets, the only systematic differences likely to emerge are where there are regions with differing network tariffs and customer service costs.
French: La concurrence a pris du retard en Allemagne et les prix sont restés élevés en raison du manque de pression concurrentielle.
English: 2665 Meadowpine Blvd Mississauga ON L5N 8C7 I 4-Jun-07 Alex Coulombe Ltée 2300, rue Jean-Talon Sainte-Foy QC G1N 2G5 M,P,L 6-Jun-07 Alison Pharmaceutical Manufacturing Inc.
French: 2665 Meadowpine Blvd Mississauga ON L5N 8C7 I 4-Jun-07 Alex Coulombe Ltée 2300, rue Jean-Talon Sainte-Foy QC G1N 2G5 F,Emb.,Éti. 6-Jun-07 Alison Pharmaceutical Manufacturing Inc.
English: This captures the true "cost" of renting-to-own versus paying for the entire purchase up-front.
French: Ceci montre le « coût » réel de la location-achat comparé au prix initial d'un article payé comptant.