ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the entire business of contract caterers is divided up as follows: 50.2% B&I, 24.5% hospitals, 13.8% old people's homes, 4.4% schools and 7.1% new markets (arena catering etc.). Germany:
French: Notons que le secteur des traiteurs contractuels se divise comme suit : 50,2 % lieux de travail, 24,5 % hôpitaux, 13,8 % maisons de retraités, 4,4 % écoles et 7,1 % nouveaux marchés (arénas, etc.). Allemagne :
English: Appeals by the prosecution and defence are currently pending before the Appeals Chamber.
French: Les recours de l'accusation et de la défense sont actuellement pendants devant la Chambre d'appel.
English: If a dealer is unrated, the parent company must have a credit rating of "A-" or above.[44] Eligible collateral The repurchase program permits only US Agency Discount Notes with terms to maturity not exceeding 10.5 years.
French: Garantie admissible Le programme d’opérations de pension autorise uniquement les billets à prime d’une agence américaine dont le terme à courir ne dépasse pas 10,5 ans.
English: Yet the essential reforms, which date back to Prime Minister Manmohan Singh’s time as finance minister in 1991 and include liberalization of external trade and dismantling the "license raj," remain on track.
French: Mais les réformes essentielles ont débuté en 1991, alors que le Premier ministre Manmohan Singh était ministre des finances. Il s'agit notamment de la libéralisation du commerce extérieur et du démantèlement du "régime des permis" (license Raj) qui sont toujours d'actualité.
English: File Number – Numéro do dossier
French: File Number – Numéro du dossier
English: A novel aspect of the present mechanism is that agreement was reached on a resource distribution ratio that combines, in different proportions, respect for the jurisdictions concerned, the size of the reference population and each jurisdiction's budgetary effort in support of policies on behalf of children.
French: L'aspect novateur du présent mécanisme est qu'il a déterminé d'un commun accord un coefficient de répartition des ressources qui prend en compte, dans une mesure plus ou moins grande, le respect des juridictions, l'importance de la population de référence et l'effort budgétaire demandé à chaque juridiction en ce qui concerne les politiques destinées à l'enfance.
English: Other notable golf courses in the area include Desert Mountain , Grayhawk, Desert Highlands , and so many others...
French: Les autres parcours notables sont Desert Mountain, Grayhawk, Desert Highlands et tant d'autres.
English: The channel for communications on policy will be through the High Commissioner for Canada in the United Kingdom, who will be advised in military matters by Canadian Military Headquarters as required.* Similarly, on matters of policy, the channel of communication between the Minister of National Defence and the G.O.C. 1st Canadian Division is through the High Commissioner.
French: De même, la voie de communication entre le *Le chef d'état-major général a élevé des doutes au sujet de certains détails de ce mémoire et s'opposait surtout au terme "conseillera", faisant remarquer que son propre mémoire limitait les fonctions du Q.G. à la tâche de donner des "renseignements" au haut commissaire5.
English: Enhancing Innovation 7.
French: 100 de ces incidents ont été jugés évitables.
English: 2) ACT Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC [Official Journal L 18 of 21.01.1997].
French: 2) ACTE Directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE [Journal officiel L 18 du 21.01.1997].
English: Responsible Ministers are generally not directly involved in the daily tasks within the corporation.
French: Les ministres de tutelle ne participent généralement pas aux activités quotidiennes de la société.
English: Aesthetic order is in accord with nature, and images are often integrated with the numerous hollows, crevices and seams of the rock itself.
French: L'ordre esthétique correspond à celui de la nature, et les nombreuses cavités, crevasses et couches de la roche font partie intégrante des images elles-mêmes.
English: This complex process cannot begin until the pandemic begins and the new virus has been identified.
French: Ce processus complexe ne peut être amorcé avant que ne se déclare la pandémie et que le nouveau virus n'ait été identifié.
English: There are ‘seminaries’ locally, but more work needs to be done in this area.
French: Des "séminaires" sont organisés localement mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Giardia Assemblage B, which is pathogenic to humans, was the predominant subtype found on retail pork, chicken and beef, and in pooled swine and pooled dairy manure samples using molecular techniques.
French: • L’assemblage B de Giardia, qui est pathogène chez les personnes, était le sous type prédominant dans les viandes de porc, de poulet et de bœuf vendues au détail et dans les échantillons composites de fumures de porcs et de bovins laitiers selon les résultats des méthodes moléculaires.
English: The European Union welcomed the accession of seven new countries to the Protocol since the Fifth Annual Conference and reiterated its call to all States parties to the Convention to accede to the Protocol as soon as possible, as well as to all other protocols to which they were not yet parties.
French: L'Union européenne se félicite de l'adhésion de sept nouveaux pays au Protocole depuis la cinquième Conférence annuelle et lance de nouveau un appel à tous les États parties à la Convention afin qu'ils y adhèrent dès que possible de même qu'à tous autres Protocoles auxquels ils ne seraient pas encore parties.
English: File containing the autograph manuscripts of the score (9 p.) and the part for French horn (3 p.). MUS 279/C4,25 Sérénade for flute and string quartet, Opus 45.
French: Dossier renfermant les manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et de la partie de cor (3 p.). MUS 279/C4,25 Sérénade pour flûte et quatuor à cordes, opus 45.
English: Mr President, I should first like to thank President Karlsson for introducing the 1998 Annual Report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le président Karlsson pour la présentation qu'il a faite du rapport annuel 1998.
English: Another way of looking at the evolution of the propensity of each of the four groups to use UI is to examine the share of UI spells accounted for by each group (see Figure 8).
French: Pour ceux qui y ont rarement recours, le régime est plus ou moins un système d’assurance pure qui les met à l’abri des risques de perturbation du marché du travail, par exemple des récessions.
English: The Delegation of Malawi endorsed the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Malawi a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Yet while Health Canada's standards of review are internationally recognized, some provinces continue to operate their own complex review systems.
French: Pourtant, même si les normes d'examen mises en œuvre par Santé Canada sont reconnues dans tous les pays du monde, certaines provinces ou territoires continuent d'appliquer leurs propres systèmes complexes d'examen.
English: (a) the company, agent or broker deals only in authorized types of insurance; or
French: a) la société, l'agent ou le courtier ne fait que le commerce d'assurances autorisées;
English: Pregnant girls are excluded from school.
French: Les filles enceintes sont renvoyées de l'école.
English: Welcome to Team Green News’ Technical Side, a place to find technical information and tips on how to get the most performance out of your KX motocross bike.
French: Bienvenue à la rubrique « Le côté technique » des Nouvelles Team Green. Vous trouverez ici des informations techniques et des trucs qui vous expliqueront comment régler votre motocross KX afin d’obtenir les meilleures performances possibles.
English: ECCD Early Childhood Care for Development
French: ECCD Soins pour le développement de la petite enfance
English: Coordination with international jurisdictions ensures that the Canadian perspective is taken into account to protect the interests of citizens and industry.
French: La coordination avec les instances internationales permet que la perspective canadienne soit prise en compte, de manière à protéger les intérêts des citoyens et de l'industrie.
English: • Program staff at the organizations being funded and youth advisory council members reported that they have gained important skills, knowledge, experience, and self-confidence.
French: • Le personnel du programme des organismes financés et les membres des conseils consultatifs des jeunes ont déclaré avoir acquis des compétences, des connaissances et une expérience importantes ainsi qu'une plus grande confiance en eux-mêmes.
English: Provincial Considerations The affected province must be consulted in writing on the potential impact of an ATR proposal on provincial programs and services.
French: Tout litige doit être résolu et documenté par écrit avant la finalisation et la ratification de l’entente de règlement de revendication particulière ou autre accord juridique, tout particulièrement si l’on a déjà déterminé la nouvelle terre de réserve proposée.
English: • Module 1:
French: Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida
English: Since the military and police divisions of the Department of Peacekeeping Operations were understaffed, he supported the call to strengthen the Department.
French: Comme la Division militaire et la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix manquent de personnel, il appuie l'appel au renforcement du Département.
English: Monitoring respect for human rights 82 - 85 22
French: Le contrôle du respect des droits de l'homme 83 − 86 23
English: Another improvement is to request a small number of countries slow at responding to the annual questionnaire to speed up their response.
French: L'Organisation prévoyait en outre de demander à un petit nombre de pays de répondre plus rapidement à son questionnaire annuel.
English: Another royal symbol worn by women from the thirteenth dynasty onward was a pair of falcon plumes mounted on a circular support.
French: À partir de la XIIIe dynastie, les femmes portèrent aussi comme symbole royal deux plumes de faucon montées sur un support circulaire.
English: Details on Transfer Payments Programs Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Made in Tutankhamun's image, from two sheets of gold, the mask's profile shows a strong resemblance to his grandmother Queen Tiye.
French: Constitué de deux feuilles d'or, le masque reprend les traits du pharaon; son visage a l'expression triste mais tranquille.
English: This program was introduced in April 2001 to address employees' concerns following a work environment study conducted by the agency in 2000.
French: Le programme a été mis en place en avril 2001 pour faire suite aux préoccupations des employés soulevées lors d'une étude sur le milieu de travail effectuée en 2000.
English: • An increased capital cost allowance rate for carbon dioxide pipelines.
French: • Hausse du taux de la déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone.
English: Food rations to the internees are provided by the World Food Programme.
French: Les rations alimentaires distribuées à ces derniers sont fournies par le Programme alimentaire mondial.
English: That presupposed, inter alia, that Member States would pay their contributions in full, on time and without conditions, it being understood that the difficult situations that some countries, particularly developing countries, might encounter must be taken into account.
French: Cela suppose notamment que les États Membres versent leurs contributions en totalité, sans retard et sans conditions, étant entendu qu'il faut tenir compte des situations difficiles que peuvent rencontrer certains pays, en particulier parmi ceux en développement.
English: The second thing I welcome as an Austrian is the plan to extend the envisaged high-speed Paris-Munich rail link to Vienna.
French: Le deuxième point dont je me félicite en tant qu'Autrichien est la prise en compte du prolongement jusqu'à Vienne de l'axe ferroviaire de grande vitesse Paris-Munich.
English: According to this law, a worker is entitled to full compensation for work injuries or diseases without the burden of proving that the employer or his representative is at fault, except in cases where injury is self-inflicted.
French: En vertu de cette loi, un travailleur victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle est indemnisé sans avoir à faire la preuve que l'employeur ou son représentant est en faute, à moins que la blessure n'ait été infligée par l'employé lui-même.
English: ABORIGINAL OFFENDERS CSC is committed to addressing the needs of Aboriginal offenders—who are overrepresented in the federal correctional system—through enhancing its capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: DÉLINQUANTS AUTOCHTONES Le SCC est résolu à répondre aux besoins des délinquants autochtones, surreprésentés dans le système correctionnel fédéral, en améliorant ses capacités d’effectuer des interventions efficaces auprès des délinquants des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: These recommendations are being carefully considered by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, and a plan is being developed to act on many of them.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits étudie actuellement ces recommandations avec une attention particulière et un plan est présentement en élaboration afin de donner suite à bon nombre d’entre elles.
English: That is, when the developed software can be identified as an independent multipurpose software tool, this software should be defined as a separate asset, and the consumption of fixed capital of this software should be part of the production costs of the R&D output.
French: En d'autres termes, lorsque le logiciel mis au point peut être considéré comme un outil indépendant à utilisations multiples, il doit être classé comme un actif à part entière, et la consommation d'actifs immobilisés sous forme de ce logiciel doit être comprise dans les coûts de production du produit R-D.  AUTRES ACTIFS INCORPORELS IMMOBILISÉS
English: This group undertook two years of consultation and research on the topic of population health and drew the following conclusion in a report released in late 1996:
French: Après avoir mené des consultations et de la recherche pendant deux ans sur la santé de la population, ce groupe a présenté les conclusions suivantes dans un rapport publié à la fin de 1996 :
English: His world leadership in combating climate change, the timeliness of increasing Europeans' involvement with the oceans through the launch of the new European maritime policy, and his ability to generate consensus on the financial perspective in a Europe of 27 are a few examples that justify keeping him at the head of the European Commission.
French: Son leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique, la possibilité d'impliquer davantage les Européens dans la protection des océans en lançant la nouvelle politique maritime européenne, et sa capacité à dégager un consensus sur les perspectives financières d'une Europe à 27 sont autant d'exemples qui justifient son maintien à la tête de la Commission européenne.
English: Under the current United Kingdom system, Local Authorities must conduct their own annual counts if they have more than ten Rough Sleepers.
French: Dans le cadre du système en vigueur au Royaume-Uni, les autorités locales doivent effectuer leurs propres comptages annuels si elles comptent plus de 10 sans-abri dans les zones relevant de leur compétence.
English: The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
French: Le succŁs de toute Øconomie fondØe sur la connaissance repose sur la crØation, la diffusion et l’application de nouveaux savoirs.
English: Contact us for more information.
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: March 15, 2007 Funding announcement for the cultural sector in the Greater Toronto Area More...
French: Le 15 mars 2007 À l'occasion de l'annonce de financement pour secteur culturel de la région de Toronto.
English: In addition, individual reports on the proceedings, findings and recommendations of the multi-stakeholder consultations held in 2004 and 2005 will be made available.
French: Des rapports finaux sur les travaux, conclusions et recommandations des consultations pluripartites tenues en 2004 et en 2005 seront également disponibles.
English: Table 27F.4 Post requirements
French: Tableau 27F.4 Postes nécessaires
English: Follow-up actions to the recommendations of International Conference on Population and Development (E/CN.9/2003/2, E/CN.9/2003/3, E/CN.9/2003/4 and E/CN.9/2003/NGO/1)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2003/2, E/CN.9/2003/3, E/CN.9/2003/4 et E/CN.9/2003/NGO/1)
English: November 2007 Purpose This operational policy statement provides direction for federal authorities and proponents regarding follow-up programs under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Novembre 2007 Objet Le présent énoncé de politique opérationnelle fournit des directives aux autorités fédérales et aux promoteurs en ce qui a trait aux programmes de suivi en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Sectoral agreements may form a fundamental element in this process.
French: Des accords sectoriels peuvent être un élément essentiel dans ce processus.
English: The secretariat has so far received information from the following 12 countries: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Lithuania; Poland; Romania; Serbia; Slovakia; Slovenia; Turkey; Ukraine.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu les renseignements des pays suivants: Autriche, Belgique, Bulgarie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine.
English: That is a win-win situation for us all.
French: C'est un cas de figure où tout le monde est gagnant.
English: Our aim is to draw up a preliminary plan of action with specific mechanisms for bridging the digital divide.
French: Notre objectif consiste à élaborer un plan d'action préliminaire prévoyant des mécanismes précis pour combler le fossé numérique.
English: Those are significant, perhaps even remarkable achievements for an agreement which, I think, was universally predicted to fail in the months after it was first drawn up.
French: Ce sont des progrès importants, voire remarquables, étant donné que, de l'avis de tous, je pense, cet accord était voué à l'échec, quelques mois à peine après avoir été mis en place.
English: This problem continues to be a cause for alarm as a result of continued discrimination in access to productive resources.
French: Ce problème reste très inquiétant car la discrimination continue d'entraver l'accès aux ressources productives.
English: Some allow you to access your account 24 hours a day, seven days a week, from anywhere in the world with online and telephone banking.
French: Grâce aux services bancaires en ligne et par téléphone, certaines banques vous donnent accès à vos comptes 24 heures par jour, 7 jours par semaine, où que vous soyez dans le monde.
English: Financial institutions duty (FID) is levied on all deposits with the amount being determined as a percentage of the value of the deposit.
French: La taxe sur les établissements financiers est perçue sur tous les dépôts, son montant étant un pourcentage de la valeur du dépôt.
English: (b) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (1)(a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage du signe distinctif d’entreprise en conflit avec cette marque.
English: And as the contractual obligations are still in force, and run up to 2006, this year and in the coming years a further EUR 250 million will be paid out.
French: Étant donné que les engagements contractuels continuent de courir jusqu'en l'an 2006, 250 millions d'euros supplémentaires seront encore dégagés cette année et dans les années à venir.
English: Information on the requirement for documentation and records for Canadian Forces personnel. Topics:
French: Programme d'avancement des carrières - non-officiers; et carrières - officiers; carrières - soldats. Format :
English: Beginning in 1989 the Parliament of Armenia adopted a number of unlawful acts on the “unification” of Armenia and Nagorno-Karabakh.
French: Depuis 1989, le Parlement arménien adopte un certain nombre de lois illégales concernant « l'unification » de l'Arménie et du Haut-Karabakh.
English: In addition, criminal investigations serve the purpose of establishing truth and pave the way for other forms of reparation.
French: En outre, les enquêtes criminelles ont pour objectif d'établir la vérité et ouvrent la voie à d'autres formes de réparation.
English: A new representation order was proclaimed on August 25, 2003, and will come into force with the first dissolution of Parliament to occur after August 25, 2004.
French: Un nouveau décret de représentation a été proclamé le 25 août 2003; il prendra effet à la première dissolution du Parlement survenant après le 25 août 2004.
English: This approach provides a lower seasonal retention limit for grilse, but leaves most Newfoundland rivers open to angling.
French: Cette approche a pour effet de réduire la limite de captures saisonnière pour le madeleineau, tout en permettant la pêche sportive dans la plupart des rivières de la province.
English: The main pre-session documents for the meeting will be dispatched to AMCEN national focal points in advance of the meeting.
French: Les principaux documents de présession prévus pour la réunion seront envoyés à l'avance aux correspondants nationaux de la CMAE.
English: Approximately 10 percent of the operators met industry certification requirements.
French: 100 des systèmes excédaient un ou plusieurs des paramètres précisés.
English: • 3.0 Trend Towards More Sustainable Distributed Generation
French: • 3.0 La tendance vers une production répartie d'électricité plus durable
English: We attempted to review the processes and procedures that the central agencies (primarily the Treasury Board Secretariat, but also the Department of Finance and the Privy Council Office) follow to give Cabinet the information it needs to make decisions on the allocation of funds and management of government spending.
French: Nous avons tenté d’examiner les processus et les procédures suivis par les organismes centraux (surtout le Secrétariat du Conseil du Trésor, mais aussi le ministère des Finances et le Bureau du Conseil Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: Of the cases closed, 680 required the direct assistance of the Commissioner and his staff to investigate and facilitate the negotiations between the carriers and the complainants.
French: Au nombre des cas réglés, 680 ont nécessité l’intervention directe du commissaire et de son personnel pour enquêter et faciliter les négociations entre les transporteurs et les plaignants.
English: Article 1 Guideline ECB/2006/28 is amended as follows: 1.
French: Article premier L’orientation BCE/2006/28 est modifiée comme suit: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant: