ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to ask Sir Martin Gilbert, the oﬃcial biographer of Sir Winston, to introduce Mr. Cohen, but ﬁrst I would like to say a few words about the signiﬁcance of Britain’s greatest statesman to Canada.
French: Je vais demander à Sir Martin Gilbert, le biographe oﬃciel de Sir Winston, de présenter M. Cohen, mais tout d’abord je souhaiterais dire quelques mots sur l’importance que le plus grand homme d’État de la GrandeBretagne a eue sur le Canada.
English: The Mission is almost on top of this station (exit to take:
French: La Mission est située au-dessus de cette station (sortie:
English: It’s a small demonstration project producing clean energy from ocean tides.
French: Il s’agit d’un petit projet de démonstration produisant de l’énergie propre à partir des marées océaniques.
English: • the provisions, in an income tax treaty (if any) between Canada and the foreign country in question, that can determine the corporation’s residence for the purposes of the treaty; and
French: • les dispositions qui sont contenues dans une convention fiscale (le cas échéant) conclue entre le Canada et le pays étranger en cause et qui peuvent permettre de déterminer le lieu de résidence de la société pour l'application de la convention;
English: Finally, I thank Rob Barrett, David Cairns, Kees Camphuysen, and Scott Hatch for comprehensive and insightful reviews of these contributions, which greatly benefited Tony and me.
French: Finalement, je veux remercier Rob Barrett, David Cairns, Kees Camphuysen et Scott Hatch de l'examen approfondi et perspicace auquel ils ont soumis ces contributions, examen dont Tony et moi avons grandement bÃ©nÃ©ficiÃ©.
English: They will feel strong competitive pressures resulting from economic integration that will keep gradually strengthening.
French: Ils vont être soumis à de fortes pressions concurrentielles résultant de l'intégration économique. Cette pression ne va cesser de croître.
English: Smoking Cessation Intervention for Disadvantaged Pregnant Women in South Africa - Phase II Project Number 103198Start Date 2005/06/29Program Area/Group SEP | GEH Livelihood Diversification for Smallholder Tobacco Farmers in South Nyanza, Kenya Project Number 103765Start Date 2006/04/21Program Area/Group SEP | GEH Diversification of Smallholder Tobacco Systems to include Groundnut :
French: Intervention pour l'abandon du tabac chez les femmes enceintes désavantagées en Afrique du Sud - Phase II Numéro du projet 103198Date de début 2005/06/29Domaine ou groupe de programme PSE | GES Diversification des moyens de subsistance des petits producteurs de tabac du sud de la province de Nyanza, au Kenya Numéro du projet 103765Date de début 2006/04/21Domaine ou groupe de programme PSE | GES Legume diversification in smallholder tobacco systems in Malawi:
English: Promoting equality in education and political decision-making, where women are still disadvantaged and underrepresented, are two crucial areas where UNFPA plays a key advocacy role.
French: La promotion de l'égalité dans l'enseignement et en matière de prise de décisions politiques, deux sphères dans lesquelles les femmes sont encore désavantagées et sous-représentées, touche à des domaines cruciaux dans lesquels le FNUAP joue un rôle essentiel de sensibilisation.
English: • | 7-3-3-2 Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay" (May 2008)
French: • | 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye » (mai 2008)
English: P&A enquiries must clearly indicate that the request is not a bid solicitation. (1994-06-23) (prix et disponibilité (P et D), Demande de) price fixing 1.
French: 2. payable au porteur; hypothéquée au profit du Receveur général, conformément au Règlement concernant les obligations intérieures du Canada; ou enregistrée au nom du Receveur général.
English: Wilson/1997/H.03.31.06.03(162) (Code: 11NS) Exhibit, Alexander Graham Bell NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1997/H.03.31.06.03(162) (Code: 11NS) LHNC Alexander-Graham-Bell, exposition Ajouter des images au bon de commande
English: Objectively verifiable indicator: acceptance and integration into development plans and international strategies of innovative approaches and best practices in law enforcement advocated by UNDCP.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: acceptation et intégration dans les plans de développement et les stratégies internationales des approches novatrices et des meilleures pratiques en matière de détection et de répression préconisées par le PNUCID.
English: Minister Martin and the Ministers of Finance in the participating provinces released a joint technical paper which provides guidelines on how the harmonized sales tax system will operate.
French: Le ministre Martin et les ministres des Finances des provinces participantes ont rendu public un document technique conjoint qui trace les grandes lignes du fonctionnement du régime de la taxe de vente harmonisée.
English: Concerning your amendments on the school-milk scheme, we are on the same wavelength.
French: S'agissant de vos amendements sur le régime de distribution de lait aux écoles, nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: The Hotel Locarno is a first class hotel situated in the beautiful city of Nice, close to the beaches and the famous Promenade des Anglais.
French: L'hôtel Locarno est un établissement de qualité qui se trouve dans la magnifique ville de Nice, à proximité des plages et de la fameuse Promenade des Anglais.
English: The growing number of mergers and acquisitions by Japanese companies is also certain to have an impact on investment in Canada.
French: Le nombre croissant de fusions et d’acquisitions par des entreprises japonaises aura aussi inévitablement des conséquences sur l’investissement au Canada.
English: Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
French: Je remercie également Monsieur le Commissaire pour sa présentation très complète.
English: Paragraph (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] 182.
French: Alinéa 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] 182.
English: E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project), Financial Audit of
French: Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique)
English: The Federation is negotiating with all levels and departments of government in order to secure a commitment to that goal and the necessary funding to reach it.
French: Elle négocie actuellement avec toutes les instances gouvernementales pour obtenir qu'elles s'engagent à réaliser cet objectif et à allouer les ressources nécessaires.
English: Thanks to the team, patients in all countries are better protected against health fraud and hazardous medications.
French: Grâce à cette équipe, les patients de tous les pays sont mieux protégés contre la fraude dans le domaine de la santé et contre les médicaments dangereux.
English: Next, you will be offered a menu of devices from which you can install the kernel.
French: Ensuite, il vous est proposé une liste de périphériques à utiliser pour installer le noyau.
English: Article 18 of the Law on the Education System imposes on the parents of a child subject to compulsory schooling the duty to:
French: L'article 18 de la loi sur l'éducation impose aux parents d'un enfant soumis à la scolarité obligatoire les devoirs suivants :
English: Air Commander Canadian Atlantic Sub-Area, appointment, 124.
French: Aéro-club du Royaume-Uni, vi.
English: Where a taxpayer (the payer) has (a) under paragraph 12(1)(a), included in income for a taxation year an amount that is on account of goods not delivered or services not rendered before the end of the year, and (b) has paid a reasonable amount to another taxpayer (the recipient) for undertaking to provide such goods and services, with respect to the 1982 and subsequent taxation years, if the payer and the recipient have jointly and validly elected in accordance with subsection 20(25), the following rules apply: (c) the payer, by virtue of subsection 20(24), may deduct the amount so paid in computing income for the taxation year in which the payment was made, (d) the recipient, for the purpose of paragraph 12(1)(a), and by virtue of subsection 20(24), shall be deemed to have received the payment in the course of a business on account of services not rendered or goods not delivered before the end of the taxation year in which the payment was received, (e) the payer, by virtue of subsection 20(24), cannot claim a reserve under paragraph 20(1)(m) in respect of those goods or services for the taxation year in which the payment was made or for any subsequent taxation year, and (f) the recipient can claim a reserve under paragraph 20(1)(m) in respect of those goods and services to the extent provided.
French: Lorsqu'un contribuable (le payeur) a) a inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)a), dans son revenu pour une année d'imposition un montant relatif à des marchandises non livrées ou à des services non rendus avant la fin de l'année et b) a versé une somme raisonnable à un autre contribuable (le bénéficiaire) qui a promis de fournir ces marchandises et ces services, en ce qui concerne les années d'imposition 1982 et suivantes, si le payeur et le bénéficiaire ont ensemble fait un choix valide en vertu du paragraphe 20(25), les règles suivantes s'appliquent : c) le payeur, en vertu du paragraphe 20(24), peut déduire la somme ainsi versée dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition où le paiement a été effectué, d) le bénéficiaire, aux fins de l'alinéa 12(1)a), et en vertu du paragraphe 20(24), est réputé avoir reçu le paiement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise pour des services non rendus ou des marchandises non livrées avant la fin de l'année d'imposition où le paiement a été reçu, e) le payeur, en vertu du paragraphe 20(24), ne peut pas demander la provision prévue à l'alinéa 20(1)m) relativement à ces marchandises ou à ces services pour l'année d'imposition où le paiement a été effectué ou pour toute année d'imposition ultérieure et f) le bénéficiaire peut demander la provision prévue à l'alinéa 20(1)m) relativement à ces marchandises et à ces services dans la mesure prévue.
English: Our flexible digital display on screens systems will help you with this complex task.
French: Nos systèmes flexibles d'affichage numérique sur écrans vous aideront dans cette tâche complexe.
English: Under the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) Fish and Wildlife Conservation Act (1997), the Northern Map Turtle is a specially protected species.
French: En vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), la tortue géographique est une espèce spécialement protégée.
English: Robert Zeigler, Director General, International Rice Research Institute (IRRI)  Emile Frison, Director General, Bioversity International, Representing the Alliance of CGIAR Centers   Date: Tuesday, May 13, 2008  Time: 8:00–8:50 a.m.  Where: 150 Kent (corner of Albert), 8th Floor  A light breakfast will be served Bioversity International and the International Rice Research Institute are two of the 15 centres that are supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the largest alliance of international agricultural research centres.
French:   Venez entendre Robert Zeigler, directeur général de l’Institut international de recherche sur le riz  Émile Frison, directeur général de Bioversity International (représentant l’ensemble des centres du CGIAR)   Date : le mardi 13 mai 2008  Heure : de 8 h à 8 h 50  Endroit : 150, rue Kent (à l’angle de la rue Albert), 8e étage  Un petit-déjeuner léger sera servi   Bioversity International et l’Institut international de recherche sur le riz sont deux des 15 centres appuyés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), le plus important regroupement de centres internationaux de recherche agricole au monde.
English: Such events are key opportunities for the Commission to promote its mandate, role and activities.
French: De tels événements constituent des occasions idéales pour le Conseil de promouvoir son mandat, son rôle et ses activités.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing concrete pipe, brick and block from a mixture of cement, water and aggregate.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer tuyaux, briques et blocs en béton avec un mélange de ciment, d'eau et d'agrégats.
English: The legal and evidentiary process calls for a relatively calm and dispassionate assessment of the facts in a given case, and the purpose of the hearing must be respected.
French: Et il voulait, plus précisément, que je leur dise -- LE PRÉSIDENT : Bien, et est-ce que vous avez donné suite à cette suggestion plus tard?
English: One new fee is being added to discourage nuisance protest against a claim.
French: Des frais ont été ajoutés pour décourager les protestations pouvant nuire à une concession.
English: Perfect location for discovering the city on foot.
French: Emplacement exceptionnel sur une place très calme à moins de 10 minutes à pied du Dôme. Buffet et service à la hauteur de l'établissement.
English: Admittedly, as Royscot, Harrison and Domecq, among others, have pointed out, Article 17(6) of the Sixth Directive presupposes that the exclusions which Member States may retain pursuant to that provision were lawful under the Second Directive, which predated the Sixth Directive.
French: Certes, ainsi que l'ont notamment indiqué Royscot, Harrison et Domecq, l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive présuppose que les exclusions que les États membres peuvent maintenir en vertu de cette disposition étaient légales en vertu de la deuxième directive, qui était antérieure à la sixième directive.
English: At the same time, it is vital to start a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways of improving data collection in this area.
French: Cependant, un dialogue avec les autorités nationales et les autres parties concernées sur les possibilités d'amélioration de la collecte des données dans ce domaine s'avère indispensable.
English: NMB NMB
French: 84 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 2.Taxable deficit reduction- FA5 There is no consolidated taxable deficit, in respect of Canco, of FA2.
French: Réduction du déficit imposable - SEA5 SEA2 n'a aucun déficit imposable consolidé, à l'égard de Can Ltée.
English: These programmes must be suited to early childhood and take account of the type of education provided (learning, individual and social skills) and of pedagogical aspects (improvement in teacher supply, parental commitment).
French: Ces programmes doivent être adaptés à la petite enfance en tenant compte de la nature de l'enseignement prodigué (apprentissage, compétences individuelles et sociales) et de la pédagogie (amélioration de l'offre des enseignants, engagement parental).
English: This could potentially lead to an unacceptable high methylmercury exposure.
French: Le thon germon ou blanc, en conserve, plus
English: I also try not to do that myself.
French: Je tente moi-même de ne pas le faire.
English: John Luke Gallup and Jeffrey Sachs: “Geography and Development”, December 2000.  http://www.cid.harvard.edu/caer2/htm/content/papers/bns/dp39bn.htm
French: John Luke Gallup et Jeffrey Sachs: «Geography and Development», décembre 2000, http://www.cid.harvard.edu/caer2/htm/content/papers/bns/dp39pn.htm.
English: ▪ Making it easier to move towards a principles-based approach to regulation instead of the current system of prescriptive rules – a move that would lead to a more competitive and flexible regulatory system. ▪ Allowing Canadians more efficient and cost-effective access to foreign securities for their investment portfolios by removing some of the hurdles towards creating mutual recognition agreements that would allow for free trade in securities.
French: ▪ il faciliterait le passage à une approche axée sur des principes en matière de réglementation, en remplacement du régime actuel de règles prescriptives – ce qui se traduirait par un régime de réglementation plus concurrentiel et plus souple; ▪ il permettrait aux Canadiens d’avoir accès de manière plus efficace et à moindre coût aux valeurs étrangères dans le cadre de leur portefeuille d’investissement, en abolissant certains des obstacles à la création d’accords de reconnaissance mutuelle qui permettraient le libre-échange des valeurs mobilières.
English: You can also sample a wide variety of cocktails and mixers.
French: Un grand choix de cocktails vous est proposé.
English: In addition to consultation principles discussed above, there are many instances where Canada has assumed a contractual obligation, often in treaty agreements with constitutionally recognized rights, to seek the views, consult with, or obtain the consent of indigenous communities in defined circumstances.
French: Outre les principes de consultation discutés ci-dessus, il existe de nombreux exemples où le Canada a assumé une obligation contractuelle, souvent dans les ententes de traité renfermant des droits reconnus par une constitution, afin de solliciter les points de vue des collectivités indigènes, de les consulter ou d’obtenir leur consentement dans des circonstances précises.
English: Stimulated by the thought that, even with primitive vessels and navigation, the northern crossing to that region could be made in the summer by island hopping via the Faroes, Iceland and Greenland, scholars have debated "prior discovery."
French: Sachant qu'avec des moyens de fortune et de frêles embarcations, la traversée par le Nord jusqu'à cette région est possible en été en naviguant d'île en île et en passant par les îles Féroé, l'Islande et le Groenland, les historiens prétendent que la découverte de l'Amérique est antérieure à ce que l'on connaît.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian soybean production Degree of Occurrence Major Diseases
French: Pourritures des semences et brûlures des semis Pourridié phytophthoréen Rhizoctonie Pourriture fusarienne Pourriture des graines Pourridié sclérotique Nématode à kyste du soja Fonte des semis Maladies mineures
English: Should ECE/FAO work move more in the direction of exchange of information and experience on implementing the concepts of sustainable forest management at a national or local level (e.g. through seminars, workshops and studies)?
French: Le travail de la CEE/FAO ne devrait-il pas s'orienter davantage vers l'échange d'informations et de données d'expérience sur l'application des concepts qui sous-tendent la gestion durable des forêts au niveau national ou local (par exemple par l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'études) ?
English: Communications technology and international competition have undermined national regulation of telephone rates.
French: La technologie de la télécommunication et la concurrence internationale ont sapé la portée des règlements nationaux sur les tarifs téléphoniques.
English: While many people benefit from involvement with self-help groups, others do not and the issue is not "does self-help work?," but rather "for whom and under what conditions might a referral to self-help be most beneficial?"
French: Si de nombreuses personnes tirent profit de ces groupes d'aide personnelle, ce n'est pas le cas pour tout le monde, et la question n'est pas de savoir « si les groupes d'aide fonctionnent », mais « pour qui et de quelle manière un renvoi dans un de ces groupes pourrait être le plus utile ».
English: What happened on the morning of June 25, 1950? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=history/koreawar/valour/invasion _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Que s’est-il passé le matin du 25 juin 1950? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/koreawar/valour/invasion __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: In the case of Terra, there is the added consideration that Terra supplies the market with a national brand, and it seems unlikely that Terra would produce the brand name products of distributors such as Kodiak and Brown.
French: De plus, Terra ne pouvait participer dans le principal segment de croissance du marché, à savoir les ventes de chaussures de sécurité en cuir de style athlétique et de randonnée, de fabrication par collage, puisqu'elle ne fabriquait pas de tels produits.
English: UNCTAD cooperates with SADC member States on investment, technology and enterprise development issues through investment policy reviews and investment guides; on international investment arrangements through bilateral treaty round tables and training on negotiations; needs assessment to attract Asian foreign direct investment to Africa; launching of the UNCTAD World Investment Report; best practices in accounting, reporting and corporate governance; developing competitive insurance markets and enhancing participation of women entrepreneurs.
French: La CNUCED coopère avec les États membres de la SADC sur les questions relatives à l'investissement, à la technologie et au développement des entreprises en analysant les politiques en matière d'investissement et en établissant des guides d'investissement; en ce qui concerne les accords internationaux d'investissement, en organisant des tables rondes sur la négociation des traités bilatéraux et des informations sur les techniques de négociation; en évaluant les besoins pour attirer des investissements étrangers directs asiatiques en Afrique; en lançant le Rapport sur l'investissement dans le monde; en identifiant les meilleures pratiques en matière de comptabilité, d'établissement de rapports et de direction des entreprises; en créant des marchés d'assurance compétitifs et en renforçant la participation des femmes chefs d'entreprise.
English: The symbol is used to describe expanded uncertainty internationally.
French: Le symbole est utilisé internationalement pour décrire l’incertitude élargie.
English: Reports the size of the send buffer.
French: Reporte les informations sur la taille du tampon envoyé.
English: Although the TNG was established as a result of national reconciliation efforts with grass-roots participation, armed confrontation among the clans has not diminished, and the power configuration among them seems to be exceedingly fluid.
French: Bien que le Gouvernement national de transition ait été établi à la suite d'efforts de réconciliation nationale avec une participation au niveau local, l'affrontement armé entre les clans n'a pas diminué, et les rapports de force entre eux semblent être extrêmement fluctuants.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendment 166 Recital 73 (73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure PE 357.816v01-00 34/92
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 165 Considérant 73 (73) Le conseil d'administration doit être investi des compétences nécessaires pour PE 357.816v01-00 36/99
English: Carlos Caballero Hopuy (Cuban): By Decision No. 004-05 DJ of 10.00 hours of 24 January 2005 territorial asylum was granted to Mr Caballero on political grounds.
French: Carlos Caballero Hopuy (cubain), a obtenu l'asile territorial pour motifs politiques (décision no 004-05 DJ rendue à 10 heures le 24 janvier 2005).
English: They say they need to supply sites and identify operators.
French: Ils disent qu’ils doivent fournir des emplacements et identifier des exploitants d’entreprises.
English: The refugees are very concerned about the future.
French: Les réfugiés s'inquiètent beaucoup de leur avenir.