ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
French: La sensibilité du secteur de la défense et la nécessité, pour les parties concernées, d’agir de concert afin d’atteindre les meilleurs résultats imposent de choisir une approche prudente reposant sur un large consensus.
English: • Canada is well known internationally for the quality and creativity of its Aboriginal theatre. Several companies are performing and touring in Canada and the United States, as well as overseas in countries from Australia and France to Japan and Mexico.
French: • Le Canada est bien connu à l'étranger pour la qualité et la créativité de son théâtre autochtone, et celui-ci compte plusieurs compagnies qui se produisent et font des tournées non seulement au Canada et aux États-Unis, mais aussi, entre autres, en Australie, en France, au Japon et au Mexique.
English: Dedicated to the promotion of ethnographic films, the FIFEQ screens films created by new filmmakers from both Canada and abroad as well as from renowned figures in the discipline of visual anthropology and the social documentary genre.
French: Consacré à la promotion du film ethnographique, le FIFEQ met de l'avant de nouveaux cinéastes d'ici et d'ailleurs, héritiers de la tradition d'anthropologie visuelle et du documentaire à caractère social.
English: He expected to meet with the Special Representative of the Secretary-General in order to reinforce their cooperation and also with members of the Security Council with a view to the monitoring of situations of armed conflict in terms of compliance with the Optional Protocol.
French: Il envisage de rencontrer le Représentant spécial du Secrétaire général afin de renforcer leur coopération et également les membres du Conseil de sécurité en vue de suivre la situation des conflits armés en termes d'application du Protocole facultatif.
English: This suggests that regardless of which factors altered the dynamics of the western Steller sea lion population, they differentially affected females.
French: Ces données indiquent que, quels que soient les facteurs qui aient modifié la dynamique démographique de la population occidentale des lions de mer de Steller, ils ont affecté les femelles de façon particulière.
English: Parties and other interested entities 49 17
French: entités intéressées 49 17
English: Unfortunately, success depends on the willingness and ability of the Missions to comply with the policy.
French: Malheureusement, la réussite dépend de la volonté et de la capacité des missions de suivre la politique.
English: Float needle:
French: 4.2.4.1.4.3 Niveau de cuve:
English: Date of next session 33 9 C. Restriction on the distribution of documents 34 9
French: Date de la prochaine session 33 8  Restriction à la distribution des documents 34 9
English: At the behest of the Prime Minister's Office and through a decree issued by the Minister of Education, the Italian delegation to the Task Force was set up in agreement with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Sur instruction du Cabinet du Premier Ministre et par décret pris par le Ministre de l'éducation, la délégation italienne au Groupe de coopération internationale a été constituée en accord avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Key words: octachlorocycloheptatriene, heptafulvalenes, metal-mediated dimerization.
French: Mots clés : octachlorocycloheptatriène, heptafulvènes, dimérisation assistée par un métal.
English: Building upon the successes of the past eighteen months, the Yukon Telehealth Network is in the process of moving from the project phase to a program phase.
French: En se fiant au succès remporté au cours des dix-huit derniers mois, le Réseau de télésanté du Yukon travaille à la transition visant à passer de la phase de projet à la phase de programme.
English: (Ongoing files) Subsection 25(1.1) now refers to "deposit-taking institutions" instead of "banks" and extends the range in which trustees may deposit estate funds into provincially or federally insured or guaranteed institutions.
French: (Dossiers en cours) Le paragraphe 25(1.1) parle maintenant d'une « institution de dépôt » plutôt que d'une « banque », et il donne maintenant la possibilité au syndic de déposer les fonds reçus pour le compte d'un actif dans une institution dont les dépôts sont assurés ou garantis en vertu d'un texte législatif fédéral ou provincial.
English: It could involve the acquisition of a new technology which neither party to the merger could profitably purchase independently or under any cooperative arrangement short of merger.
French: Le coût de substitution peut diminuer parce que des quantités moins importantes de ressources ou des ressources de moindre qualité, ou les deux, peuvent être requises pour produire des biens et services d'une certaine qualité à un niveau donné.
English: Core Benefit Cost to courier documents between legal firms; or Preparation of Power of Attorney or attending fees.
French: Indemnité de base Frais de messagers pour échanger des documents entre les cabinets d’avocats; établissement d’une procuration ou frais de présence.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-22 to 01-22 Accompany the Minister to meetings with Ontario Bar Association, Entertainment Media and Communications $452.82 *Total: $452.82 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-22 à 01-22 Accompagne la Ministre aux réunions de l'Association du barreau de l'Ontario, Media divertissement et Communications $452.82 *Total: $452.82 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Dialogue with the Governments concerned is critical in that regard.
French: À cet égard, le dialogue avec les gouvernements concernés est crucial.
English: The Group had deliberated on the proposed guidelines, and the final guidelines would be issued after all comments had been incorporated by the Chairperson of ISAR.
French: Le Groupe de travail avait examiné le projet qui avait été soumis et publierait le texte final une fois que son Président y aurait incorporé toutes les observations reçues.
English: I welcome the adoption of the motion for a resolution on the Stockholm Programme.
French: Je me réjouis de l'adoption de la proposition de résolution sur le programme de Stockholm.
English: A non-governmental organization with offices in several southern African countries stated that laws had abolished racial discrimination; however, the obstacle to further progress was public attitudes.
French: Une organisation non gouvernementale ayant des antennes dans plusieurs pays d'Afrique australe a fait observer que la discrimination raciale avait certes été bannie des textes de loi mais qu'elle subsistait dans le comportement des gens.
English: The use of this Standard in its full scope requires certain organizational, technical and technological measures, which entail considerable financial expenditures.
French: Aux fins de l’application intégrale de cette norme, certaines mesures doivent être prises dans les domaines organique, technique et technologique : les répercussions financières seront considérables.
English: The testimony of Mr. Cavasin, even in the rather dignified confines of the courtroom, is a case in point.
French: Le témoignage de M. Cavasin, bien que livré dans l'auguste enceinte d'un tribunal, illustre bien ce point.
English: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: As far as our group is concerned, these new accessions constitute a highly significant event.
French: Ces nouvelles adhésions constituent pour notre groupe un événement de très grande importance.
English: Instead, too often, they brand them as subversives or trouble-makers and use oppressive means to impede their activities.
French: Ils sont fréquemment inculpés, entre autres, de « diffamation », d'« insultes », de « diffusion de fausses informations » et de « propagande antigouvernementale ».
English: He indicated that Mr. Arar had been "beaten" occasionally during the first two weeks in Syrian detention, had not been subjected to the tire treatment or electric shock, and had suffered mentally.
French: M. Arar avait été brutalisé à l’occasion durant les premiers jours de son emprisonnement mais non par la suite; il n’avait subi ni le supplice du pneu ni celui des chocs électriques (bien que dans ses descriptions subséquentes, il a indiqué qu’on l’avait menacé de lui infliger les deux supplices).
English: 1 9 In the broad definition of corporate bodies, the "band" is not a free-standing level of corporate organization.20
French: Selon la définition globale des personnes morales, la « bande » ne constitue pas un niveau autonome d'entité juridique 20.
English: The award of study grants for ordinary university departments is, on the other hand, subject to certain conditions as to age and income.
French: Par contre, des conditions d'âge et de rendement interviennent dans l'attribution des bourses d'étude dans les facultés classiques.
English: It is also essential to develop external trade, as the two are closely linked.
French: Il est également fondamental de développer le commerce extérieur, car ces deux aspects sont étroitement liés.
English: It will continue to meet with its stakeholders, such as the RCMP Staff Relations Representatives and the Professional Standards and External Review Branch of the RCMP, on general labour relations matters.
French: Il continuera à organiser des réunions avec ses partenaires comme les membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC et les membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, qui s'occupent des relations de travail en général.
English: Finally, Community financial support should essentially aim at mobilizing the financial resources, public and/or private, that are needed for the timely and efficient completion of the most critical sections or parts of the TEN transport axes.
French: Enfin, les concours financiers communautaires devraient avoir principalement pour but de mobiliser les ressources financières, publiques et/ou privées, nécessaires pour achever correctement et en temps voulu les tronçons ou parties les plus importantes des axes de transport du RTE.
English: Depending on the source of the product, there were differing trends in average prices19 of stainless steel bar sold in Canada during the period of inquiry.
French: Les tendances des prix moyens19 des barres en acier inoxydable vendues au Canada durant la période visée par l'enquête ont varié selon la source du produit.
English: (2001a, b) found an average of 4.0 snails per person-hour.
French: (2001a et b) ont trouvé en moyenne 4,0 escargots par heure-personne.
English: "We're not driven to seek out specific stories unless something big is going on like a SARS outbreak, in which case we'll obsess about one topic for weeks on end."
French: « Nous ne sommes pas portés à chercher des nouvelles particulières, à moins que ce soit quelque chose de gros, comme une flambée de SRAS et, en pareil cas, le sujet nous obsède pendant des semaines.
English: Yet this is just a drop in the ocean.
French: Mais ce n'est là qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: There is a lever at one end of the box which, when pressed, dispenses food at the other end.
French: L'enclos est muni à l'une de ses extrémités d'un levier sur lequel il suffit d'appuyer pour faire sortir de la nourriture à l'autre bout.
English: • The Chief Electoral Officer shall enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: That bill was designed to oblige the Government of Canada to act, almost certainly in ways that will cost money, to give teeth to Part VII of the Official Languages Act.
French: ` ´ Le projet de loi a ete concu pour contraindre le gouvernement du ´ ´ ¸ Canada a agir, d’une facon qui allait presque certainement entraıˆ ner ` ¸ ` des couts, pour donner du mordant a la partie VII de la Loi sur les ˆ langues officielles.
English: The 'Challenge' provides a quit date for smokers already motivated to refrain from smoking and who have not yet set a quit date.
French: Le défi permet aux fumeurs qui veulent arrêter de fumer de fixer une date à laquelle ils doivent renoncer au tabac.
English: Given that such minimum standards and core content would be identified as dynamic and country-specific benchmarks, the guidelines would also highlight necessary steps towards the full realization of human rights.
French: Étant donné que les normes minimales et essentielles seront des critères dynamiques et propres à un pays, les principes directeurs mettront aussi l'accent sur les mesures à prendre pour parvenir à la jouissance effective des droits de l'homme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Ritz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The project activities had also resulted in improved access to municipal infrastructure, including the construction of roads, markets, slaughterhouses, primary schools, health centres, urban drainage systems, water supply systems and river flood protection facilities.
French: Les activités menées au titre du projet ont également permis d'améliorer l'accès à l'infrastructure municipale, notamment grâce à la construction de routes, de marchés, d'abattoirs, d'écoles primaires, de centres de santé, de réseaux d'assainissement urbain, de réseaux de distribution d'eau et d'installation de protection contre les inondations fluviales.
English: Eurocopter Canada Limited PRE-GALA RECEPTION SPONSOR
French: Eurocopter Canada Limited COMMANDITAIRE DE LA RÉCEPTION AVANT LE GALA
English: For exemple, dupliver 44.2 is a laminated safety glass consisting of 2 glass panes each 4 mm thick, seperated from eachother by 2 PVB-interlayers each being 0,38mm thick.
French: Les chiffres avant le point, donnent en milimètres l'épaisseur et le nombre feuilles de verre employées lors de l'assemblage. Le chiffre après le point vous donne le nombre de feuilles de PVB employées lors de l'assemblage.
English: It will pay for itself in merely a few months.
French: Quelques mois suffiront pour l'amortir.
English: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: – Infrastructures intelligentes: outils qui rendent les infrastructures essentielles à la vie quotidienne plus efficaces, plus faciles à adapter et à entretenir, plus résistantes à l’usage et aux défaillances.
English: In a presentation by Mr. Nelson Heller, the state of the learning market was described as follows:
French: À l'occasion d'une présentation, M. Nelson Heller parlait de l'état du marché de la formation en ces termes : « Les produits se transforment en services.
English: The research team found that almost one in four elderly Ontarian patients started treatment on antipsychotic therapy within a year of admission to a nursing home.
French: L'équipe de recherche a constaté qu'un traitement antipsychotique avait été instauré chez près d'un patient sur quatre parmi les personnes âgées de l'Ontario dans les douze mois suivant leur admission dans une maison de soins infirmiers.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac_cto_cce_cto_mm_crr_2006-07-06_e.pdf] Pages: 11, Size: 91 K, Date: 2007-04-24 Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting (teleconference) Thursday, July 6, 2006 02:00 p.m. - 3:30 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac_cto_cce_cto_mm_crr_2006-07-06_f.pdf] pages : 12, taille : 99 K, date : 2007-04-24 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la téléconférence Le jeudi 6 juillet 2006 De 14 h à 15 h 30 H.A.E. Édifice n° 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: PE CH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL)
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Allocution de M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan
English: For a process, you should describe each step of the process and the order of the steps.
French: S'agissant d'un procédé, vous devrez décrire chaque étape du procédé et l'ordre des étapes.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the delay of three years and seven months the authors waited after the decision of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 July 2002 before submitting their case to the Committee on 12 February 2006.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie objecte que la communication est irrecevable pour abus du droit de plainte, parce que les auteurs ont attendu trois ans et sept mois après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue le 10 juillet 2002, pour adresser une communication au Comité, le 12 février 2006.
English: Under-Secretary-General Dhanapala, in his introductory remarks two weeks, ago referred to the need for results-based disarmament.
French: Il y a deux semaines, dans ses observations liminaires, le Secrétaire général adjoint Dhanapala a souligné la nécessité d'obtenir des résultats dans le domaine du désarmement.
English: A composite section is proposed for these bluffs that record some of the oldest events in the Canadian Quaternary and the various units are correlated with the previously published Quaternary framework for Banks Island.
French: Une coupe composite de ces falaises est proposée. Les différentes unités sont mises en corrélation dans le cadre du Quaternaire de l'ensemble de l'île de Banks publié antérieurement.
English: The Tribunal is in the process of reviewing the necessity of posts.
French: Le Tribunal détermine quels poste sont nécessaires.
English: Rather than rehashing erroneous information, the question to be asked was how a depositary State of the Treaty, like the United States of America, could open up its nuclear laboratories to experts from a State which was not a party to the Non-Proliferation Treaty, namely, Israel, in accordance with an agreement signed in 2000 between the two States while preparations for the Conference of the Parties were under way.
French: Plutôt que de ressasser des informations erronées, mieux vaudrait se demander comment un État dépositaire du Traité sur la non-prolifération, comme les États-Unis, peut ouvrir ses laboratoires nucléaires aux experts d'un État qui n'est pas partie au Traité, à savoir Israël, conformément à un accord signé en 2000 entre les deux États pendant que se préparait la Conférence des Parties.
English: More people are in work.
French: Un nombre croissant de personnes ont un emploi.
English: Ms. Reine (Latvia) said that, indeed, paragraph 17 of the report had been superseded.
French: Mme Reine (Lettonie) déclare que le paragraphe 17 du rapport a bien sûr été remplacé.
English: Their definition of ‘aptitude', I feel, is very limited and hence restrictive and discriminatory to people with auditory processing disorders".
French: La définition de l'aptitude, je crois, est très limitée, donc restreinte et discriminatoire envers les personnes souffrant d'une déficience dans le traitement des informations auditives.
English: Its remit covers all moving image media, e.g. television, computer games and the Internet.
French: Le mandat couvre tous les médias qui traitent des images mobiles – télévision, jeux électroniques et Internet.
English: CIDA will utilize performance information related to progress towards the achievement of the agreed project objectives to prepare performance reports.
French: L’ACDI se servira des données sur les progrès accomplis au regard des objectifs convenus du projet pour préparer les rapports sur le rendement.
English: And I join you, of course, in conveying our condolences to our friend from Spain for the terrible event which took place in that country a few days ago.
French: Bien entendu, je me joins à vous pour adresser toutes nos condoléances à notre ami espagnol à la suite des terribles événements qui se sont produits dans son pays il y a quelques jours.
English: It has been found that 18.4°C is the optimal rearing temperature for sea lamprey eggs (Piavis 1961), a temperature that has also been found to be conducive to rearing northern brook lamprey eggs (Smith et al.
French: Il a été observé que la température optimale d’alevinage s’établissait à 18,4 °C pour les œufs de lamproie marine (Piavis, 1961), une température considérée comme favorable à l’alevinage des œufs de la lamproie du Nord (Smith et al., 1968).
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: Merci d'etre passé me faire un petit coucou...
English: This is why I want to include some reference to the importance of small enterprises and research going hand in hand.
French: C'est pourquoi je voudrais intégrer l'idée d'une synergie entre les petites entreprises et la recherche.
English: Every society depends upon the transfer of knowledge and responsibility from one generation to another; however, inequality, poverty, unemployment and exclusion have the potential to alter or even arrest this natural course.
French: Une société, pour survivre, dépend de la transmission des connaissances et des responsabilités d'une génération à la suivante; or, l'inégalité, la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale recèlent le risque potentiel de dévier ou même d'arrêter complètement ce cours naturel des choses.
English: Conducts systematic studies in the planning and design of manual and automated systems, including developing objectives and establishing requirements, priorities, nature and extent of electronic data processing applications; defining the scope of systems studies and determining time schedules, methods and techniques; reviewing policies, procedures, and collecting and analyzing data from existing systems.
French: Participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre e t à la tenue de systèmes spécifiques de bibliothèque, c'est-à-dire: préparer des spécifications détaillées; s'assurer qu'on a tenu compte de toutes les exigences opérationnelles; concevoir des diagrammes de circulation et de disposition; rédiger des rapports et préparer des calendriers et des procédures de mise en oeuvre graduelle; proposer des modifications et assurer la mise en oeuvre.