ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME, Emploi atypique cherche normes équitables, Government of Quebec, February 2000, p.
French: Voir CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME, Emploi atypique cherche normes équitables, Gouvernement du Québec, février 2000, p.
English: Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome.
French: Je ne vois pas ce que la CIG pourrait apporter de positif.
English: Similarly, do not buy any gifts, flowers or greeting cards for employees - be it for a promotion, illness, birthday, Christmas or other occasions.
French: Dans le même ordre d'idées, n'offrez pas de cadeaux, de fleurs ou de cartes de souhaits à vos employés - qu'il s'agisse d'une promotion, d'une maladie, d'un anniversaire, de Noël ou d'autres occasions.
English: The meeting of the Justice and Home Affairs Council of the European Union with the Russian Ministers responsible for justice and home affairs on 25 April 2002, which focused on the European Union’s Action Plan on the fight against organised crime, could be welcomed in this respect.
French: Il convient de saluer à ce propos la réunion du Conseil de l’UE "Justice et affaires intérieures" avec les ministres russes de la justice et de l’intérieur, qui s’est tenue le 25 avril 2002 et a essentiellement porté sur le Plan d’action de l’Union européenne pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: Election of five members of the Executive Board of the World Food Programme
French: Élection de cinq membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: January 26, 1996 Dismissed AP-93-083 Leggett & Platt Incorporated March 6, 1996 Dismissed AP-94-198 Maurice Jacob Inc.
French: Le 26 janvier 1996 Appel rejeté AP-93-083 Leggett & Platt Incorporated Le 6 mars 1996 Appel rejeté AP-94-198 Maurice Jacob Inc.
English: A loss of 15 cents per kilo of milk means a shortfall of EUR 4.2 billion for German milk farmers alone.
French: Une perte de 15 centimes d'euro par kilo de lait engendre un manque à gagner de 4,2 milliards d'euros, rien que pour les producteurs allemands.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Programme de négociations de l’Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: These data are available worldwide through the Herzberg Institute of Astrophysics’ web site and through hourly broadcasts by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Ces données sont accessibles partout dans le monde depuis le site Web de l’Institut Herzberg d’astrophysique et elles sont en outre diffusées toutes les heures par la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: Public distributor The NFB ensures that its films reach general and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission.
French: Distributeur public L'ONF s'assure que les films qu'il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission.
English: A card is issued to the payer, to a second adult and to all the children under the age of 21 residing at the same address.
French: Une carte est émise au payeur, à un second adulte et à tous les enfants de moins de 21 ans résidant à la même adresse.
English: The priesthood of Christ, the expression of his absolute "newness" in salvation history, constitutes the one source and essential model of the priesthood shared by all Christians and the priest in particular.
French: Le sacerdoce du Christ, expression de sa «nouveauté» absolue dans l'histoire du salut, constitue la source unique et le paradigme irremplaçable du sacerdoce du chrétien, et en particulier du prêtre.
English: Enumeration is sensitive to the probability of capture; if the probability of capture for the average individual falls below 0.5, the enumeration technique provides a poor estimate of population size.
French: Le dénombrement est influencé par la probabilité de capture; si la probabilité de capture de l'individu moyen est inférieure à 0.5, la technique de dénombrement donne un estimé bien imprécis de la taille de la population.
English: Possible in both kiln and green.
French: Disponible en réssuyé ou sec séchoir.
English: À Lyon, Rhône-Alpes Description L'Aldil, l'association lyonnaise pour le développement de l'informatique libre, organise un jeudi du Libre exceptionnel à l'occasion du passage à Lyon du développeur ...
French: Ce matin, en rentrant chez moi du taf, je vois une voiture bardée de caméras traverser la rue en vitesse. Je frappe à la fenêtre, le monsieur travaille pour Earthmine (il ne parle pas français d'ailleurs).
English: His earlier comments on the conditions under which UNHCR would provide assistance to internally displaced persons pertained mostly to situations of conflict and not to natural disasters.
French: Ses observations sur les conditions régissant l'assistance fournie par le HCR aux personnes déplacées dans leur propre pays concernent principalement les situations de conflit et non les catastrophes naturelles.
English: 23 to 27 September 2002
French: 23-27 septembre 2002
English: Albania*, Algeria*, Andorra*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burkina Faso, Cameroon*, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, Nigeria, Norway*, Panama*, Paraguay, Poland*, Portugal*, San Marino*, Senegal*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Tunisia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burkina Faso, Cameroun*,Chili*, Costa Rica, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce* Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Nigeria, Norvège*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie*, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: Timeframe for finalizing results and the source of funding are not known at this time.
French: Les dates auxquelles les résultats doivent être achevés et les sources de financement ne sont pas encore déterminées.
English: Importance of the TIR Convention for the development of international road transport in the territory of the Russian Federation
French: Importance de la Convention TIR pour le développement du transport routier international sur le territoire de la Fédération de Russie
English: It focused on an audience that would traditionally be technology shy.
French: Cette série s'adressait à un public traditionnellement peu enclin à utiliser les nouvelles technologies.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 26 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 26 Article 2, paragraphe 1 1.
English: We fail to see how Bell is prejudiced by disclosure.
French: Nous ne voyons pas en quoi la divulgation porterait préjudice à Bell.
English: I think it was no coincidence that this outrageous ban, together with the banning of over 500 further secular Iraqi politicians, was announced on the very day Manouchehr Mottaki, Iran's odious Foreign Minister, was visiting Baghdad.
French: Je pense que ce n'est pas un hasard si cette exclusion scandaleuse, ainsi que celle de plus de 500 autres personnalités politiques laïques irakiennes, a été annoncée le jour même où Manouchehr Mottaki, l'odieux ministre iranien des affaires étrangères, était en visite à Bagdad.
English: Advocates that relevant authorities in the participating States, in accordance with national legislation concerning the protection of personal data, work with Internet service providers, credit-card companies, banks and other corporations as well as relevant NGOs, to ensure information related to the sexual exploitation of children is tracked and reported; 13.
French: Soutient les mesures prises par les Etats participants en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants des secteurs économiques concernés, tels que celui du voyage, de l’hôtellerie ou des médias, pour éradiquer la demande d’exploitation sexuelle des enfants ; 10. Encourage vivement une coopération internationale accrue parmi les Etats participants en matière de détection, d’enquête, de poursuites et de punition des auteurs de l’exploitation sexuelle des enfants ; 11.
English: COMMANDER  2 AREA SUPPORT GROUP  PO BOX 9999 STN MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3
French: WING COMMANDER  15 WING MOOSE JAW  PO BOX 5000 STN MAIN  MOOSE JAW SK S6H 7Z8
English: Along with that group of statements was a second set relating essentially to national policies with regard to Africa.
French: À côté de cette première série de déclarations, il y en a une deuxième qui porte essentiellement sur les politiques nationales à l'égard de l'Afrique.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 3816/92 of 28 December 1992 providing for, in the fruit and vegetables sector, the abolition of the compensation mechanism in trade between Spain and the other Member States and allied measures (OJ L 387, 31.12.1992, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 3816/92 du Conseil du 28 décembre 1992 prévoyant, dans le secteur des fruits et légumes, la suppression du mécanisme de compensation dans les échanges entre l’Espagne et les autres États membres, ainsi que des mesures connexes (JO L 387 du 31.12.1992, p.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 105 (b), (c) and (e).
French: La Commission termine ainsi le débat général of sub-items 105 b), c) et e).
English: Reclamation is the major threat facing mangroves in the BVI.
French: Le Département de la conservation et de la pêche tente de faire évoluer la perception du public à travers un programme d’éducation dans les écoles et les communautés.
English: Commercial fishers rely on Skinners Pond for shelter and services.
French: Les pêcheurs commerciaux dépendent du port de Skinners Pond pour s'abriter et pour les services qui y sont offerts.
English: • Federal, provincial, and territorial Ministers' commitment to work together on a Historic Places Initiative: The Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage participate in a conference on culture and heritage and issue a declaration on "Protecting Historic Places."
French: • Engagement des ministres du fédéral, des provinces et des territoires à travailler collectivement à la mise en place de l'Initiative des endroits historiques : le ministre fédéral et les ministres des provinces et des territoires responsables de la culture et du patrimoine participent à une conférence sur la culture et le patrimoine et émettent une déclaration sur « La protection des endroits historiques ».
English: certain professions, the acquis also includes specific rules concerning mutual recognition of qualifications and diplomas; for certain professions a harmonised training curriculum must be followed in order to be able to have the qualification automatically recognised in an EU Member State.
French: certaines professions, l'acquis en matière de libre circulation des personnes contient aussi des règles spécifiques relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes; pour certaines professions, un programme de formation harmonisé doit avoir été suivi pour être en mesure de se prévaloir d'une qualification reconnue dans un État membre de l'UE.
English: I am working very hard with seniors' groups, the Minister of Health, the Minister of Human Resources and the Minister of Finance to develop programs that will give our seniors the assistance they deserve.
French: Je travaille très fort avec des groupes d'aînés, le ministre de la Santé, le ministre des Ressources humaines et le ministre des Finances afin d'élaborer des programmes qui aideront nos aînés comme ils le méritent.
English: The Evaluation Criteria section of the Standard Research Grants program description includes additional information about the new scholar category.
French: Une université, un collège universitaire ou un collège qui est public ou privé et à but non lucratif.
English: President of the Commission. Mr President, today you are asked to give your opinion on the appointment of the two Commissioners that have been nominated by Bulgaria and Romania, Mrs Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, vous êtes aujourd'hui invités à donner votre avis sur la désignation des deux commissaires nommés par la Bulgarie et la Roumanie, Mme Meglena Kuneva et M. Leonard Orban.
English: In the context of youth assistance, child trafficking, pornography or prostitution are factors which may justify a greater social need for support.
French: Dans le cadre de l'aide à la jeunesse, les aspects de la traite, de la pornographie ou de la prostitution des enfants sont des éléments qui peuvent être invoqués afin de justifier la nécessité sociale supérieure d'un accompagnement.
English: Discussions also covered the need for continued reform in the economy (including privatisation), agriculture and social security.
French: Les discussions ont également porté sur la nécessité de poursuivre les réformes économiques, notamment les privatisations, la réforme des secteurs agricole et de sécurité sociale.
English: MA - MATHEMATICS ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) MA - 1 From: $ 24601 to 42198
French: MA - MATHÉMATIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) MA - 1 De : $ 24601 à 42198
English: In addition, Transport Canada and DFO are actively engaged in the development of international ballast water regulations.
French: De plus, Transport Canada et Pêches et Océans Canada collaborent activement à l'élaboration de règlements internationaux sur les eaux de ballast.
English: Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario 2.
French: Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) 2.
English: The communities invited were selected to reflect various population sizes on and off reserve and different levels of remoteness in location.
French: On a sélectionné les collectivités à inviter de façon qu’elles reflètent diverses tailles de populations dans les réserves et hors réserve et, sur le plan de l’emplacement, différents niveaux d’éloignement.
English: Exports in seven of the top 10 categories declined last year.
French: 100 de la hausse des exportations vers le Royaume-Uni.
English: Table 1—Payment Volume and Value.
French: Tableau 1—Volume et valeur des paiements.
English: In fact, when the High Commissioner had reported to the Commission on Human Rights, many delegations had been highly critical of such a step, which once again overstepped her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141.
French: En fait, quand le Haut Commissaire a fait rapport à la Commission des droits de l'homme, de nombreuses délégations ont vivement critiqué cette initiative, qui, encore une fois, dépasse les termes de son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Top operating cost (coût d'exploitation) - the cost of operating, maintaining and repairing an acquisition throughout its useful life, less its estimated residual value at the time of retirement. overhead costs (frais généraux) - the indirect costs associated with operating a business that, unless otherwise stated, are assumed to be included in a multiplying factor or percentage applied to payroll costs.
French: Début taux fixe au temps (fixed time rate) - mode d'établissement du prix selon lequel on détermine la somme payable en exprimant le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et le profit sous forme de montant fixe par unité de temps.
English: A survival analysis of treated cases of cervix cancer that were registered in the Bangalore (India) Population Based Cancer Registry between 1 January 1987 and 31 December 1989 was performed.
French: Nous avons effectué une analyse de la survie des cas de cancer du col utérin traités, qui avaient été inscrits au Registre du cancer basé sur la population de Bangalore (Inde) entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1989.
English: These days, the industrial production is characterized by an innovation cycle more and more short and by a constant development of variants on products.
French: La production industrielle de notre époque est marquée par un cycle d'innovation de plus en plus court et par une croissance constante de variantes dans les produits.
English: Since the U.S. is home to such a large amount of CDIA, regressions for the full and split sub-samples were run with the U.S. omitted.
French: Étant donné que les États-Unis abritent un volume si important d'IDCE, des régressions ont été faites avec le sous-échantillon complet et les deux sous-échantillons excluant les États-Unis.
English: For every fifth year (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Party-specific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres.
French: Tous les cinq ans (à partir de 1990), les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à examiner la représentativité des données les intéressant, qui sont utilisées par les centres de synthèse météorologique aux fins de modélisation, et à faire connaître leur sentiment à ce sujet.
English: They play an important role in building relations with partners, stakeholders and Canadians, and cultivate horizontal relationships with other federal departments.
French: Direction des services administratifs ministériels partagés et réforme de l'approvisionnement (DSAMPRA) La nouvelle DSAMPRA assure le leadership en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des initiatives de services administratifs partagés et de transformation de l'approvisionnement à Santé Canada.
English: Counsel for the appellant argued that the appellant might have been successful in reaching the required pass mark of 30 marks had he been given, as he puts it, "an extra 10 minutes."
French: L'avocat du requérant a soutenu que celui-ci aurait pu réussir à obtenir la note de passage de 30 points si on lui avait accordé, comme il le dit, "10 minutes de plus".
English: The case at hand [25] The Agency notes that Mrs. Doohan requires wheelchair assistance for long distances within the airport when she travels and that this service was requested for her by Mr. Doohan when her travel arrangements were made.
French: Le cas présent [25] L'Office constate que Mme Doohan a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances dans l'aéroport lorsqu'elle voyage et que ce service a été demandé pour elle par M. Doohan lorsque les dispositions de voyage ont été prises.
English: MODELLING NITROGEN EFFECTS IN TERRESTRIAL ECOSYSTEMS, INCLUDING BIODIVERSITY
French: MODÉLISATION DES EFFETS DE L'AZOTE SUR LES ÉCOSYSTÈMES TERRESTRES, Y COMPRIS LA BIODIVERSITÉ
French: Nous devons réitérer la préoccupation que suscite en nous le fait que l'attaque de ladite rigidité du marché du travail soit inspirée du modèle américain, dans le sens d'une flexibilité vers le bas qui s'avérerait désastreuse dans certains pays tels que le Portugal où l'éventail des salaires est très vaste et la protection sociale réduite et fragile.
English: CPSC conducted a workshop on Spiritual Values at the United Nations Headquarters in New York during DPI/NGO Annual Conference on 10 September 2002.
French: Le Centre a dirigé un atelier sur les valeurs spirituelles à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales qui s'est tenue le 10 septembre 2002 au Siège de l'ONU à New York.
English: The Applicant is authorized to make changes to the block signal system between mileages 60.0 and 80.0 Ignace Subdivision, and the said Plan on which such changes are shown is approved.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 60,0 et 80,0 de la subdivision Ignace, et ledit plan sur lequel ces modifications sont indiquées est approuvé.
English: The Overseas Private Investment Corporation (OPIC) is a self-sustaining U.S. government development agency established to mobilize and facilitate the participation of United States private capital and skills in the economic and social development of less developed countries and countries in transition.
French: L'OPIC est un organe de développement autonome du gouvernement américain, mis en place dans le but d'encourager et de faciliter la participation du savoir-faire et des capitaux privés américains au développement économique et social des pays en développement et des pays en transition.
English: NOTE: Before issuing solicitation documents, Responsible Departments should be aware of the Foreground rights that they will want to exercise.
French: Conseil du Trésor, Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire », série « Faire plus avec l'argent des contribuables »).
English: The possibility of signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography is currently being considered.
French: Elle envisage actuellement de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The complainant alleged that an application for a grant from FAS had not received fair consideration.
French: Le plaignant faisait valoir que la demande d’aide de FAS n’avait pas été dûment examinée.
English: Federal House in Order, through the Leadership Challenge Initiative, will involve over 100 government bodies: Agencies, Crown Corporations, Boards, and Departments.
French: L'initiative Prêcher par l'exemple, grâce au projet de Défi du leadership, fera participer plus de 100 organismes gouvernementaux, bureaux, sociétés de la Couronne, conseils et ministères.
English: Polish Français Contact Us Help Canada Site Embassy Home About CanadaEuropa Site Map Search Latest Updates High Commissions, Embassies & Consulates
French: English Polish Contactez-nous Aide Site du Canada Accueil À propos de CanadaEuropa Plan du Site Recherche Dernière mise à jour Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: Amendment 9 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 1 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) (1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
French: Amendement 9 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 1 Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) (1) Ne peuvent pas être mis sur le marché ni utilisés comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,1% en masse.
English: • What can I bring into Canada - Travellers Handbook (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Que puis-je rapporter au Canada? - Petit manuel du voyageur (Agence canadienne d'inspection des aliments)