ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Le rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: Where�a�country�is�a�WPPT member,�the�three-step�test�applies�to�limitations�and� exceptions�to�WCT rights�of�performers�and�phonograms.�� Accordingly,�the�unqualified�application�of�the�three-step�test�will�only�arise�in�a�limited� number�of�cases,�notably�those�concerned�with�the�reproduction�right�and�the�new�rights� under�the�WCT.��Nonetheless,�it�is�useful�to�illustrate�its�application�by�reference�to�different� "styles"�of�limitations�and�exceptions.��Two�contrasting�styles�that�appear�from�national�laws� are�(i)�open-ended,�formulaic�provisions,�and�(ii)�"closed�lists."
French: a) L’usage loyal visé par l’article 107 de la loi sur le droit d’auteur de 1976 des États-Unis d’Amérique Il y est dit ce qui suit :
English: A responsible person must tend the fire from start to finish.
French: Une personne qui effectue un brûlage responsable doit surveiller son feu du début à la fin.
English: Defence Industrial Research Program DND/NSERC Research Partnership Program CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) Business Development Bank of Canada (BDC) The Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense Programme de partenariat de recherche du MDN/CRSNG Initiative de recherche et de technologie CBRN de l’IRTC Banque de développement du Canada (BDC) La Banque de développement du Canada est une institution financière appartenant exclusivement au gouvernement du Canada.
English: While other implementing legislation have created national funds, for example the Canadian Crimes Against Humanity Fund in which to deposit moneys collected through enforcement of ICC orders and identifies the national authority, such as the Attorney General, who has discretion to make payments to the ICC Trust Fund or to victims themselves.
French: D'autres lois de mise en œuvre, au contraire, ont créé des fonds nationaux, comme le Fonds pour les crimes contre l'humanité du Canada dans lequel il dépose l'argent provenant de l'application des ordonnances de la CPI et désigne l'autorité centrale, comme le Procureur général, qui a le pouvoir discrétionnaire de faire les paiements au Fonds de la CPI ou aux victimes elles-mêmes.
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EV016410, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility on unsurveyed foreshore in the bay near Kleeptee Creek, off Williamson Passage, Nootka Land District, British Columbia.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV016410, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture sur des estrans non levés dans une baie près du ruisseau Kleeptee, à partir du passage Williamson, circonscription de Nootka (Colombie-Britannique).
English: Since such assistance must be efficient and well coordinated, the Government had requested the renewal of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and was strengthening its own strategic think tank.
French: Comme cette aide doit être efficace et bien coordonnée, le gouvernement a demandé la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et renforce sa propre Cellule de réflexion stratégique.
English: Any statement by the accused or witnesses which, in the court's opinion, has been made under coercion or threat is considered null and void.
French: Toute déclaration de l'accusé ou des témoins qui, de l'avis du tribunal, a été faite sous la contrainte ou la menace, est considérée comme nulle et sans effet.
English: I was a member of the House of Commons in the 1960s when the first step was taken to make changes in this place.
French: J’etais depute dans ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` les annees 1960, a l’epoque ou on a commence a apporter des ` ´ changements au Senat.
English: The environmental studies to be conducted during exploration will include, among other things, the monitoring of environmental parameters so as to confirm the findings that activities not expected to cause serious environmental harm do not in fact cause harm.
French: Les études environnementales à effectuer pendant l'explo-ration comprendront notamment la surveillance de paramètres environnementaux pour confirmer les conclusions selon lesquelles des activités qui ne devraient pas en principe causer de dommages sérieux à l'environnement ne provoquent pas en fait de réels dommages.
English: It is interesting to note that a divorced wife's right to claim her share of land stands even if it is proved that she was divorced for adultery.
French: Il est intéressant de noter que le droit qu'a une femme divorcée de revendiquer sa part des terres lui demeure acquis même s'il est prouvé qu'elle est divorcée pour cause d'adultère.
English: Protection of rights during states of exception
French: Protection des droits durant les états d'exception
English: Repairs will include the installation of a 60-metre steel sheet pile wall to encapsulate a section of one of the existing marginal wharf structures.
French: Les travaux de réparation comprendront l’aménagement d’un rideau de palplanches métalliques de 60 mètres pour encapsuler une section d’un des quais riverains.
English: 8-9 auxiliary to an enemy's armed forces................ 7-7 award pronounced against a PW ..................
French: GI désigne la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949.
English: • Library of Parliament reference resources;
French: • Ressources en documentation de la Bibliothèque du Parlement.
English: The exercise of jurisdiction by Westbank First Nation in relation to access to Westbank Lands shall not prevent those persons with rights or interests in Westbank Lands from being able to access those lands associated with those rights or interests.
French: L'exercice de la compétence de la Première Nation de Westbank en ce qui a trait à l'accès aux Terres de Westbank n'empêche pas les personnes possédant des droits ou des intérêts sur les Terres de Westbank d'avoir accès aux terres qui sont liées à ces droits ou intérêts.
English: The CPP pension is based on a contributor’s average annual contributions; benefits paid are supposed to represent 25% of the person’s contributions (up to a monthly maximum).
French: À quelques exceptions près, toutes les personnes au Canada âgées de 18 ans mais de moins de 70 ans qui touchent un salaire doivent verser des cotisations au RPC.
English: The complainant replied that he had been born in Montreal and was a Canadian citizen.
French: Le plaignant a déclaré être né à Montréal et être citoyen canadien.
English: • Employers Recognized for Supporting Canada's Reserve Force [ Backgrounder - 8 May 2003 ]
French: • Hommage aux employeurs pour leur appui à la Force de Réserve canadienne [ Documentation - le 8 mai 2003 ]
English: This principle emerged in the Criminal Division's case No. 26 of 1999, where the Court ruled the “the Supreme Court may not uphold the trial court judge's sentence of death, because the Court of Appeal handed down a different ruling.
French: Ce principe a été énoncé dans l'affaire n° 26 dont la Chambre criminelle a été saisie en 1999, la Cour suprême ayant jugé que «la Cour suprême ne pouvait confirmer la peine de mort prononcée par le juge de première instance, au motif que la Cour d'appel avait statué autrement.
English: Or. en Justification Gender differences in exposure to risk factors may combine with sex differences in biology and varying social situations to produce gender specific patterns of occupational health problems.
French: Or. en Justification Les différences entre hommes et femmes en ce qui concerne l'exposition aux facteurs de risque, combinées à des différences biologiques entre les sexes et à des situations sociales variables, peuvent engendrer des types particuliers de maladies professionnelles.
English: My group thinks that the first step should be to enter into dialogue with the Duma committee and explain why its concerns have not stopped all other members ratifying the Protocol.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, explique que ce débat n’est pas technique mais éminemment politique car la Cour est, en effet, un diadème sur la couronne du Conseil de l’Europe.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Il consiste à voler, usurper ou détourner l'identité d'une personne ou d’une entreprise.
English: • 698-A-2002 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Atlantic Air Transport Limited cob Atlantic Airlines
French: • 698-A-2002 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Atlantic Air Transport Limited s/n Atlantic Airlines
English: Argentina attaches particular importance to the elimination of weapons of mass destruction.
French: L'Argentine attache une grande importance à l'élimination des armes de destruction massive.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Archival Documents > Maps
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Documents d’archives > Cartes
English: In recognizing the challenge, Parks Canada has produced the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems, which contains principles to which this Policy conforms and which are reflected in the following statements.
French: Pour toutes ces raisons, Parcs Canada a rédigé un Cadre stratégique de maintien de l'intégrité des écosystèmes, qui renferme des principes auxquels la présente politique doit se conformer. Voici un aperçu de ces principes.
English: When combined with inter-sessional work, such as universal periodic review and other working groups, the Human Rights Council is for all intents and purposes a standing body that requires the attention of a resident ambassador.
French: Si l’on tient compte aussi du travail intersessions, comme celui des groupes de travail sur les examens périodiques universels et autres, le Conseil est, à toutes fins et intentions, un organe permanent qui nécessite l’attention d’un ambassadeur résident.
English: On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271).
French: L’Italie a été sommée de récupérer l’aide illégalement versée aux bénéficiaires, sauf pour la fraction de l’aide couvrant 50 % des coûts liés à la première participation d’une PME à une foire ou exposition donnée au sujet d’un nouveau marché.
English: La jolie blonde n'a pas froid aux yeux et ouvre grand la bouche pour faire des fellations à des énormes bites noires bien épaisses!
French: La jolie blonde salope n'a pas froid aux yeux et ouvre grand la bouche pour faire des bonnes pipes à des énormes belles bites noires bien épaisses!
English: In order to enhance FDI data and statistics, a workshop was held from 22 to 24 November 2004 in Addis Ababa for central banks, national statistical institutes, investment promotion agencies and policy makers to address problems faced by 11 African countries.
French: Afin d'améliorer les données et les statistiques sur l'IED, un atelier s'est tenu du 22 au 24 novembre 2004 à Addis-Abeba à l'intention de représentants de banques centrales, d'organismes nationaux de statistique et de promotion de l'investissement ainsi que de décideurs afin d'examiner les problèmes rencontrés dans 11 pays d'Afrique.
English: Participants counseled and given written material about injury risk factors due to home hazards.
French: (n= 1571) Les participants étaient orientés et recevaient du matériel écrit sur les facteurs de risque de blessures attribuables aux dangers inhérents au foyer.
English: The increase in the number of claims accepted in 2005 has a corresponding effect on the number of lost-time claims and lost-time claims finalled.
French: L’augmentation du nombre de réclamations acceptées en 2005 a un effet correspondant sur le nombre de réclamations avec interruption de travail et le nombre de réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin.
English: How do I take care of my wounds.
French: Une fois à la maison, que puis-je manger?
English: Canada’s tax and business environment are helping companies to become R&D and innovation leaders.
French: Les contextes fiscal et commercial du Canada aident les entreprises à devenir chefs de file en R-D et en innovation.
English: 10-2006, point 1.28.1 Commission communication - 'An energy policy for Europe': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: 10-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée "Une politique énergétique pour l'Union européenne" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: Lastly, I would like to use this opportunity to request again the support of the European Commission in solving the visa issue, as a sign of necessary solidarity with the new European Union Member States that have not solved this problem yet.
French: Enfin, j'en profite pour redemander le soutien de la Commission européenne pour résoudre la question des visas, en tant que signe de solidarité nécessaire envers les nouveaux États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore résolu le problème.
English: My work consisted essentially of doing translations, some research, and a lot of work on the Internet.
French: Mon travail consistait essentiellement à faire des traductions, des recherches et je travaillais beaucoup avec Internet.
English: He actively participates in its development getting involved in every sectors of the business but more particularly in restructuring the buying department.
French: Il participe activement à son développement en touchant à tous les secteurs et plus particulièrement en restructurant le département des achats.
English: The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
French: Le 13 janvier, la Commission a par ailleurs adopté la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique boréale dans le cadre de l’établissement du réseau Natura 2000 (3).
English: The hotel is also equipped with the latest health and fitness facilities.
French: Le service en chambre est disponible dans chacune.
English: The only deposits to account A are those consisting of borrowed money and all other deposits (from operations, etc., and that are not linked to money previously borrowed) are made to account B. C Corp. ensures that all payments from account A are for expenditures for which the conditions for interest deductibility are clearly met.
French: Les seuls dépôts au compte A sont ceux qui proviennent d'emprunts d'argent et tous les autres dépôts (découlant d'opérations, etc., et qui ne sont pas liés à de l'argent emprunté antérieurement) sont faits au compte B. La société C veille à ce que tous les paiements effectués à partir du compte A visent des dépenses remplissant clairement les conditions applicables pour permettre la déductibilité des intérêts.
English: The Music Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, and professional Canadian companies or organizations.
French: Le Service de la musique est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: It must be recalled that, according to settled case-law, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: The Federal Government and communes seem to be at odds with each other with respect to how the card should be distributed and the funding related to the distribution of the cards by the Belgian Post or the communes.
French: Le gouvernement fédéral et les communes ne semblent pas d’accord sur la manière de distribuer la carte et sur le financement de l’exercice de distribution par le service belge des postes ou les communes.
English: Please do not hesitate to contact us with any kind of question or query.
French: N’hésitez pas s’il vous plaît à nous contacter, avec n’importe quelle question ou de requête.
English: In order to promote development, our countries are seeking to implement democratic reforms.
French: En vue de promouvoir le développement, nos pays s'efforcent de mettre en œuvre des réformes démocratiques.
English: The Yukon government now has administration and control of public land and resources in Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon assure donc l’administration et la gestion des terres et des ressources publiques au Yukon.
English: It follows that Article 119 of the Treaty precludes an employer when granting a Christmas bonus from taking periods for the protection of mothers into account, so as to reduce the benefit pro rata.
French: Il s'ensuit que l'article 119 du traité s'oppose à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de protection de la mère.
English: Within this framed identity of common political cause, however, one can insert the understanding of collective trauma.
French: L'identité factice engendrée par une cause politique commune entraîne toutefois un traumatisme collectif.
English: Although the NAP foresees a list of measures for improving lifelong learning, a target is still to be defined.
French: Bien que prévoyant une liste de mesures visant à améliorer l'apprentissage tout au long de la vie, le PAN ne définit pas d'objectifs.
English: In the same letter, the Tribunal asked the parties to provide submissions concerning the issue of whether the solicitation at issue was a "designated contract" within the meaning of subsection 3(1) of the Regulations.
French: Dans la même lettre, le Tribunal demandait aux parties de lui présenter des exposés concernant la question de savoir si l’appel d’offres en question était un «contrat spécifique» au sens du paragraphe 3(1) du Règlement.
English: In response, DCC argued that the selection process in the RFAP provided that it would enter into negotiations with the bidder whose proposal had the "highest overall score" based on an evaluation of its technical proposal and financial offer of services. It further argued that negotiations are used to determine whether ".
French: En réponse, CDC a soutenu que le processus de sélection énoncé dans la DPA prévoyait qu’elle amorcerait la négociation avec le soumissionnaire dont la proposition avait obtenu la « cote globale la plus élevée » sur la foi de l’évaluation de sa proposition technique et de son offre financière de services.
English: • detailed, locked budget
French: • le budget definitif, détaillé et signé par le producteur;
English: Specially research the links of organized piracy with drugs and terrorism.
French: Reclasser l’infraction de façon à ce que les responsables de l’application des droits la traitent plus sérieusement.
English: Both results were accounted for by gender-related differences in body weight.
French: On a conclu que ces résultats dépendaient des différences liées au sexe en termes de poids corporel.
English: The marrow from the shin bones was eaten raw and relished as a confection.
French: Ceux qui mangeaient la moelle de tibia crue s'en délectaient comme d'une friandise.
English: The company stated that its objective is to ensure that individuals have the support they need.
French: L’entreprise affirme qu’elle cherche à s’assurer que les personnes ont tout le soutien dont elles ont besoin.
English: With respect to the second ground of appeal, Mr. Louis alleges that when the Board of Referees determined that his employer refused to give him an advance on his next anticipated bonus because of the amount of money he already owed the company, it made an erroneous finding of fact in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Quant au second motif d'appel, M. Louis allègue que quand le conseil arbitral a conclu que son employeur avait refusé de lui donner une avance sur sa prochaine prime parce qu'il devait déjà trop d'argent à l'entreprise, il a établi une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Toutes proportions gardées, on compte plus d’immigrants récents n’ayant aucun revenu que de Canadiens d’origine.
French: Partie F :
English: Yet, it is also imperative to acknowledge, and as set out at the beginning of the Agency's analysis above, that the CTA does not pursue competition at all costs.
French: Cependant, il faut absolument reconnaître aussi, comme l'Office l'a indiqué au début de son analyse, que la LTC ne prône pas la poursuite de la concurrence à tout prix.
English: The Horseshoe Falls Water Power Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les forces hydrauliques de Horseshoe Falls (voir référence 1) est abrogé.
English: Qatar held races for children and hosted a table tennis tournament to which neighbouring countries were invited.
French: Le Qatar a organisé des courses pour enfants et accueilli un tournoi de tennis de table auquel des pays voisins ont été invités à participer.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs aux modalités adaptées aux enfants de traitement des plaintes (réception, suivi, enquête et poursuites) qui respectent la vie privée des victimes;
English: The correlation times for the fluctuations in coherent and incoherent scattering are different.
French: Les temps de corrélation sont différents pour la diffusion cohérente et la diffusion incohérente.
English: Although PSP episodes are rare in Canada, with only a few cases reported per year, PSP continues to be a problem in three regions of the country: the St. Lawrence estuary, the lower Bay of Fundy, and the entire coast of British Columbia (Health Canada 1997).
French: Bien que les cas en soient rares au Canada, quelques-uns par annÃ©e seulement, lâ€™intoxication par la PSP reste un problÃ¨me dans trois rÃ©gions du pays : lâ€™estuaire du Saint-Laurent, le tronÃ§on infÃ©rieur de la baie de Fundy et toute la cÃ´te de la Colombie-Britannique (SantÃ© Canada, 1997).
English: SSL technology, an industry standard, is designed to prevent someone other than operators of our Site from capturing and viewing your personal information.
French: La technologie SSL, une norme de l'industrie, est conçue pour empêcher les personnes, autres que celles opérant notre Site, de saisir et de visionner vos informations personnelles.