ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision rendered in 1988, the Supreme Court of Canada affirmed that “language is not an independent matter of legislation but is rather ‘ancillary’ to the exercise of jurisdiction with respect to some class of subject matter assigned to Parliament or the provincial legislatures by the Constitution Act, 1867.” (Devine v. Quebec (Attorney General), [1988] 2 S.C.R.
French: Dans un arrêt rendu en 1988, la Cour suprême du Canada a affirmé que : « La langue n’est pas une matière législative indépendante, elle est “accessoire” à l’exercice de la compétence relative à une catégorie de sujets attribués au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales par la Loi constitutionnelle de 1867. » (Devinec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: August 9, 2006 Two Official Languages Good Practices to Share – Initiatives from the Newfounland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee We added two new good practices.
French: Le 9 août 2006 Deux bonnes pratiques en matière de langues officielles à partager – initiatives du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Nous avons ajouté deux nouvelles bonnes pratiques. La première :
English: More than 30 others are in pre-clinical testing.
French: Plus de 30 autres font l’objet de tests précliniques.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it two draft resolutions, entitled “Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/60/L.15) and “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/60/L.18), which were submitted by the representative of Ireland on behalf of the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie de deux projets de résolution intitulés « Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/60/L.15) et « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/60/L.18), qui étaient présentés, au nom du Président, par le représentant de l'Irlande, à l'issue de consultations officieuses.
English: Throughout his life, Dr Massingue has made the most of the opportunities presented to him.
French: Elle n'en aura pas moins « une très grande influence » sur son fils, aux dires de celui-ci.
English: All evaluations shall form part of the official record for the candidate.
French: Toutes les évaluations doivent faire partie du dossier officiel du candidat.
English: 23-26 November 2009
French: 23-26 novembre 2009
English: • Providing appropriate screening options Remember CATSA's philosophy of Fair, Friendly and Firm?
French: Vous vous souvenez de la philosophie Juste, courtoise et ferme de l'ACSTA?
English: Nonetheless, several countries, including Japan, Finland and Sweden, have lower infant mortality rates.
French: Toutefois, plusieurs pays dont le Japon, la Finlande et la Suède ont des taux de mortalité infantile inférieurs.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 73 € 16/06 – 29/06 107 € 30/06 – 20/07 157 € 21/07 – 03/08 172 € 04/08 – 17/08 205 € 18/08 – 24/08 172 € 25/08 – 07/09 157 € 08/09 – 27/10 73 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 73 € 16/06 – 29/06 107 € 30/06 – 20/07 157 € 21/07 – 03/08 172 € 04/08 – 17/08 205 € 18/08 – 24/08 172 € 25/08 – 07/09 157 € 08/09 – 27/10 73 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: However, a collective effort on convergence could usefully take over from such individual efforts, for two reasons: a political reason, firstly, since experience shows that it is easier to embark on painful reforms when these are set in a wider European context than the national framework (this argument could be especially valid in the case of Germany and Italy, who are faced with the requirement to consider ending conscription); and also for a practical reason, since a collection of individual reforms carries a considerable risk that it will not result in a coherent whole.
French: Rapportées par soldat, les dépenses de l’UE sont en moyenne trois fois moindres que celles des Etats-Unis (voir tableau en annexe 7).
English: Since the federal Crown has legal title to reserve land, the Minister, as the Crown’s representative, is the legal lessor/landlord.
French: Comme la Couronne fédérale détient le titre des terres des réserves, le Ministre, en tant que représentant de la Couronne, est bailleur ou propriétaire en droit.
English: "For the doctor it's like reading an x-ray," says Dr. Leonardi. "It's something they can quickly understand."
French: Selon le Dr. Leonardi : « Pour le médecin, c'est comme lire une radiographie aux rayons X. C'est quelque chose qui est facile à comprendre rapidement.
English: In actual fact, it is quite incredible that this method of production has been accepted until now.
French: Il est absolument incroyable qu'une telle méthode de production ait été acceptée jusqu'à présent.
English: This situation is due to much longer studies in University and to a very late entry, in some Member-States, in the labour market.
French: Cette situation est due à des études universitaires beaucoup plus longues et, dans certains États membres, à une entrée très tardive sur le marché du travail.
English: Today, 2.8 billion people live on $2 per day; 1.3 billion people subsist on $1 per day.
French: Aujourd'hui, 2,8 milliards d'êtres humains vivent avec 2 dollars par jour et 1,3 milliard avec un dollar par jour.
English: With reference to the ability to communicate (Ability A5), the department's representative stated that this ability was assessed as a whole; each component (oral, written) was not assigned a separate number of marks.
French: Pour ce qui est de la capacité de communiquer (sous-facteur Ca5 des capacités), la représentante du Ministère a expliqué qu'on a évalué cette capacité globalement; on n'a pas accordé une note distincte pour chacune des parties (orale et écrite).
English: That year he also sailed as crew on the Scotia Prince to Germany where the vessel was reconstructed to lengthen it by about 60 feet.
French: Cette année-là, il a également fait partie de l'équipage qui a navigué sur le Scotia Prince jusqu'en Allemagne, où le navire a fait l'objet de travaux de refonte visant à allonger sa coque d'une soixantaine de pieds.
English: This partnership also extends the support granted by the caisses to local and regional soccer associations across Québec.
French: Ce partenariat se veut aussi un prolongement du soutien accordé par les caisses aux associations locales et régionales de soccer partout au Québec.
English: July 11, 2006: World Population Day (Theme:
French: 11 juillet 2006 : journée mondiale de la population (Thème :
English: 1.3 Background Quality System Standards The Medical Devices Regulations require that the quality system under which Class II medical devices are manufactured satisfy the quality system standard CAN/CSA ISO 13488:1998, as amended from time to time.
French: 1.3 Contexte Normes de systèmes qualité Le Règlement sur les instruments médicaux exige que le système qualité auquel est soumise la fabrication des instruments médicaux de classe II soit conforme à la norme du système qualité CAN/CSA ISO 13488:1998, avec ses modifications successives.
English: (c) In 1997, 9 political parties each fielded a candidate in the presidential election and 44 political parties took part in the legislative elections.
French: En 1997, neuf partis politiques ont présenté chacun un candidat à l'élection présidentielle et 44 partis ont participé aux élections législatives.
English: Tax Treaty between Canada and Mexico Effective, January 1, 2008 the threshold for employment income has been increased.
French: Convention fiscale entre le Canada et le Mexique À compter du 1 janvier, 2008, le montant de revenu d’emploi prévu exempté a augmenté.
English: UNHCR advocates education as a basic right and a sustainable tool for the protection of refugees.
French: Le HCR s'emploie à faire reconnaître l'éducation comme un droit fondamental et un moyen de protection durable des réfugiés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 Meetings at Northern British Columbia and Yukon Tax Services Office $335.45 02-03 Meetings at Southern Interior Tax Services Office $301.63 02-04 Meeting at Vancouver Tax Services Office $5.00 02-15 to 02-18 Meeting - Agency Management Committee $877.98 02-20 Tour - Vancouver Island Tax Services Office and meeting with the Province of British Columbia $336.60 02-25 to 02-29 Meeting - Canada Border Services Agency Workforce Adjustment $1,202.12 Total: $3,058.78 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-08 Regional Union Management meeting - coffee $24.61 01-15 Regional Management Team meeting - coffee and lunch $248.75 02-05 Regional Management Team meeting - coffee and lunch $838.59 Total: $1,111.95
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-29 Réunions au Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon 335,45 $ 02-03 Réunions au Bureau des services fiscaux de l'intérieur-Sud 301,63 $ 02-04 Réunion au Bureau des services fiscaux de Vancouver 5,00 $ 02-15 à 02-18 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 877,98 $ 02-20 Visite - Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver et réunion avec la province de la Colombie-Britannique. 336,60 $ 02-25 à 02-29 Réunion - Réajustement des effectifs de l'Agence des services frontaliers du Canada 1 202,12 $ Total: 3 058,78 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-08 Réunion régionale de la direction et du syndicat - café 24,61 $ 01-15 Réunion régionale de l'équipe de gestion - café et dîner 248,75 $ 02-05 Réunion régionale de l'équipe de gestion - café et dîner 838,59 $ Total: 1 111,95 $
English: What are some common FTP commands? ls Lists files and directories in the current directory cd directory name Changes to the directory specified dir Lists files and directories in the current directory get filename Transfers the specified file to your computer's disk ascii Sets the file transfer type to ascii binary Sets the file transfer type to binary mget file destination Initiates transfer of multiple files to your computer's disk (eg., mget*.doc, where all files with the suffix .doc will be transferred) Visit the DLI web pages at www.statcan.ca Look under Internet Services and follow the DLI link
French: Pourriez-vous m'indiquer certaines des commandes ftp les plus fréquemment utilisées? ls Produit la liste des fichiers et des répertoires du répertoire actuel. cd nom du répertoire Pour passer au répertoire indiqué. dir Produit la liste des fichiers et des répertoires du répertoire actuel. get nom du fichier Transfère le fichier précisé dans le disque de votre ordinateur. ascii Indique au système d'utiliser le type de transfert de fichier ascii. binary Indique au système d'utiliser le type de transfert de fichier binaire. mget destination du fichier Lance le transfert de fichiers multiples vers le disque de votre ordinateur (p. ex., mget*.doc permet de transférer tous les fichiers dont le suffixe est .doc) Visitez les pages du site Web de l'IDD à www.statcan.ca. Consultez la rubrique Services Internet et suivez le lien vers l'IDD.
English: For information relative to the importation of narcotics and controlled and restricted drugs, refer to Memorandum D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs.
French: Pour tous renseignements concernant l'importation de stupéfiants, de drogues contrôlées et de drogues d'usage restreint, veuillez vous reporter au mémorandum D19-9-2, Règlement sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint.
English: Canada’s position is that the state-to state dispute settlement systems in the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Understanding (DSU) and NAFTA Chapter 20 provide sound models for the Agreement.
French: La position du Canada est que les systèmes interétatiques de règlement des différends du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le chapitre 20 de l’ALENA constituent de bons modèles pour l’accord sur la ZLEA.
English: While the ITTA, 1994 never entered into force definitively, it provisionally entered into force on 1 January 1997, with the following governments having “signed the Agreement definitively” or “ratified, accepted or approved it” or “notified the Secretary-General of the United Nations (the depositary of the Agreement) … that they will “apply the Agreement provisionally:
French: Alors que l'AIBT de 1994 n'est jamais entré en vigueur de manière définitive, il est entré en vigueur de manière provisoire le 1er janvier 1997, les gouvernements suivants ayant “signé l'Accord de manière définitive” ou l'ayant “ratifié, accepté ou approuvé” ou “notifié au Secrétaire-général des Nations Unies (le dépositaire de l'Accord)qu'ils “appliqueraient l'Accord à titre provisoire :
English: Special focus has been given in developing appropriate human resources to improve maternal services.
French: La mise en valeur des ressources humaines permettant d'améliorer les services maternels a fait l'objet d'une attention particulière.
English: This survey was used, in part, to contribute to the benefit-cost analysis of the impact of the Regulations on the tobacco industry as well as on the Canadian public at large.
French: Le sondage a été utilisé, en partie, pour contribuer à l'analyse coûts-avantages de l'impact du règlement sur l'industrie du tabac et l'ensemble de la population canadienne.
English: Consequently, no information may be made public that either directly or indirectly allows for their identification.
French: Il est donc interdit de publier des données permettant, directement ou indirectement, de l'identifier.
English: The officials of the SIZO No. 1 Detention Centre in Dushanbe allegedly had refused to accept her parcels, telling that her son was removed, without explaining further.
French: Les responsables du centre de détention SIZO no 1 de Douchanbé auraient refusé d'accepter les colis qu'elle apportait, en lui disant que son fils avait été transféré, sans autres précisions.
English: There are no specific fee guidelines for contracts, which can be established through a variety of mechanisms.
French: Il n’existe aucune ligne directrice spécifique sur les honoraires pour les marchés qui peuvent être établis au moyen de divers mécanismes.
English: The DELE diploma at this level certifies that the person can manage in simple everyday situations and relative to areas of immediate need.
French: 1. ) Le diplôme DELE niveau A1 certifie la capacité linguistique en espagnol qui équivaut au niveau A1 du Cadre européen cummun de référence pour les langues ("Le Cadre") du Conseil d´Europe.
English: Determination issued Thursday, December 20, 2007 Reasons issued Tuesday, March 4, 2008
French: Décision rendue le jeudi 20 décembre 2007 Motifs rendus le mardi 4 mars 2008
English: In 1984, the NWP was renewed for a three-year period and was renamed the Aboriginal Women's Program (AWP).
French: En 1984, le PFA a été reconduit pour une période de trois ans et rebaptisé Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: It may also be granted for all enforcement measures and procedures related to decisions obtained without the benefit of this assistance and for all acts, even those based on agreements, that the party concerned cannot afford to have implemented.
French: Elle peut en outre être accordée pour tous actes et procédures d'exécution à opérer en vertu de décisions obtenues sans le bénéfice de cette assistance, ou de tous actes, même conventionnels, si les ressources de la partie qui poursuit l'exécution sont insuffisantes.
English: State government funding for health care comes from two main sources: first, Commonwealth general revenue and specific purpose grants, and second, the state general revenue base.
French: 100 de leurs budgets sont affectés aux soins de santé et à peu près 69 p. 100 de ces fonds sont alloués aux hôpitaux publics.
English: Entrenching the rule of law
French: Renforcement de l'état de droit
English: In this way "convincing concerning sin" becomes at the same time a convincing concerning the remission of sins, in the power of the Holy Spirit.
French: De cette façon, la «manifestation du péché» devient en même temps manifestation de la rémission des péchés, par la puissance de l'Esprit Saint.
English: However, what concerns the working classes of the European Union is certainly not that, but rather the avalanche of collective dismissals.
French: Mais ce qui préoccupe les classes laborieuses de l'Union européenne, ce n'est certainement pas cela, mais plutôt l'avalanche de licenciements collectifs.
English: • Carded athletes receiving tuition: 499
French: • Athlètes brevetés bénéficiant du paiement de leurs frais de scolarité : 499
English: The Lisbon Agreement created a Union which has an Assembly.
French: L’Arrangement de Lisbonne a créé une union, dotée d’une assemblée.
English: In general, after the concluding observations of a treaty body were made available, the Institute for Human Rights held a final discussion involving representatives of the Government, the German states and NGOs, and such a meeting always took place following the presentation of the country report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En général, une fois que les observations finales de l'organe conventionnel sont rendues publiques, l'Institut pour les droits de l'homme organise une discussion finale réunissant des représentants du gouvernement, des Länder allemands et des ONG.
English: Lending to other libraries: a) Please report total number of borrowing requests, whether filled or not filled, received from other libraries: ____________________ b) Please report total number of requests filled:
French: Demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque : a) Demandes envoyées à d'autres bibliothèques, qu'elles aient été satisfaites ou non: b) Indiquer le nombre total de demandes satisfaites par d'autres bibliothèques: ___ 15.
English: TIMING FOR SUBMISSION Once the lender has established a loss, a claim for loss may be submitted to the Administration.
French: CHOIX DU MOMENT DE LA DEMANDE Lorsque le prêteur a déterminé le montant de la perte, il peut présenter une demande d’indemnisation pour perte à l’Administration.
English: The net decrease of $40.5 million between the total planned spending for 2007-2008 and 2008-2009 is mainly due to: reduced requirements for Preparedness for Avian and Pandemic Influenza (-$57.5M); funding received in 2007-2008 as a result of the 2006-2007 operating budget carry-forward exercise (-$14.8M) and for a one-time grant to the Canadian MedicAlert Foundation (-$2.0M) not required in 2008-2009; the sunsetting of funding in support of five-year projects under the Agriculture Policy Framework (-$1.4M) and three-year Genomics Research and Development projects (-$1.5M); reduction in employee benefit plans (-$2.9M); and Expenditure Review Committee (ERC) reduction announced in Budget 2007 (-$2.9M). These reductions are offset by increases due to: forecasted internally generated savings ($15.6M), incremental funding for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ($8.8M), and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada ($7.6M), the development and testing of a mock pandemic vaccine ($5.4M), the acquisition and retrofit of the Ward (Logan) Laboratory in Winnipeg ($3.5M), and the Canadian HIV Vaccine Initiative ($1.2M). The increase of $42.0 million between the total planned spending from 2008-2009 and 2009-2010 is mainly due to funding received, which is to be transferred to provinces and territories under the Hepatitis C Health Care Services Program ($49.7M), for the Canadian HIV Vaccine Initiative ($8.5M), Preparedness for Avian and Pandemic Influenza ($4.3M), and for new funding related to the 2010 Vancouver Winter Olympics ($3.3M). These increases are offset by reduced funding for the maintenance of the National Antiviral Stockpile (-$12.6M), Preparedness for Avian and Pandemic Influenza ($-6.4M), the Ward (Logan) laboratory Project in Winnipeg (-$2.0M), and the sunset of the 2008 advertising plan (-$2.7M). The decrease of $43.1 million between the total planned spending from 2009-2010 to 2010-2011 is mainly due to reduced funding for the Hepatitis C Health Care Services Program (-$49.7M), and the First Nations and Inuit Health Programming (-$4.9M), reduced funding related to the 2010 Vancouver Winter Olympics (-$3.4M), offset by increases related to the Ward Laboratory Project in Winnipeg ($10.7M), the end of a three-year agreement for the InterVac project in Saskatoon ($3.0M), and incremental funding for Preparedness for Avian and Pandemic Influenza ($0.9M) and the Canadian HIV Vaccines Initiative ($0.3M).
French: Ces réductions sont contrebalancées par des hausses attribuables à ce qui suit : économies internes prévues (15,6 M$), financement accru pour la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (8,8 M$) et pour l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (7,6 M$), le développement et la mise à l’essai d’un prototype de vaccin contre la pandémie (5,4 M$), l’acquisition et la rénovation du laboratoire Ward (Logan) à Winnipeg (3,5 M$) et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (1,2 M$).
English: 5 Having regard to the immunity agreement policy set out in the Federal Prosecution Service Deskbook, Department of Justice, Part 7, Chapter 1.
French: 5 Voir la politique d'Ententes portant garantie d'immunité décrite dans le Guide des procureurs de la Couronne, ministère de la Justice, Partie Sept, Chapitre 1.