ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, there is mention of the need to broaden and deepen the very positive trend of development of dialogue on human rights with non-EU countries.
French: Quatrièmement, le rapport fait mention de la nécessité d'élargir et d'approfondir cette tendance très positive de développement du dialogue sur les droits de l'homme avec des pays non membres de l'UE.
English: Exposure to UV radiation is a primary factor influencing the longevity and chemical degradation of paint.
French: Lexposition au rayonnement ultraviolet est un facteur important qui influe sur la longévité et la dégradation chimique de la peinture.
English: Storekeeper Checkerboard Canvasback decoy Knife Inkstand Bread mould Jug Coffee mill Medicine bottle Liniment bottle Baking powder canister Cigar box Tobacco tin Tea canister Candy box Candy box Cake box Biscuit canister Spitoon
French: Commerçant Damier Appelant à filigule à dos blanc Couteau Écritoire Moule à pain Cruche Moulin à café Bouteille à médicament Bouteille à liniment Boîte de rangement à poudre à pâte Boîte à cigares Boîte en fer-blanc à tabac Boîte de rangement à thé Boîte à bonbons Boîte à bonbons Boîte à gâteau Boîte de rangement à biscuits Crachoir
English: Deputy Prime Minister, The Honourable Anne McLellan, receives explanations on a vegetable garden that grows in the center of the Provincial Reconstruction Team (PRT) Site from Colonel Steve Bowes (R), PRT Commander.
French: La vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, reçoit des explications concernant un jardin potager qui se trouve au milieu du campement de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du colonel Steve Bowes (à droite), commandant de l’EPR.
English: But as the former Minister of Health for Ontario, he knew many of the provincial players and understood the issues from their perspective.
French: Mais, en tant qu’ancien ministre de la Santé de l’Ontario, il connaissait beaucoup d’acteurs sur la scène provinciale, et il comprenait leur perspective.
English: Fund sanctioned as under SSA and DPEP programme by Government Page 64 - Annual Report 2002-03.  Jansala is community based primary education more accessible and effective, especially for girls and children in deprived communities, marginalised groups, SC & STs minorities, working children.
French: Janshala est un programme communautaire visant à rendre l'enseignement primaire plus accessible et concret, en particulier pour les filles et les enfants des populations défavorisées, des groupes marginalisés, des castes et tribus «énumérées», des minorités, et pour les enfants qui travaillent.
English: CESCR, General Comment 4, supra, note 415, para.
French: Entretiens, Stein, Pays-Bas, 10 octobre ; Dublin, Irlande, 6 décembre ; Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: Available as tablets (but tablets may be crushed to yield a powder which dissolves more rapidly in liquids).
French: Disponible en comprimés (mais on peut les écraser pour en faire une poudre qui se dissout plus rapidement dans un liquide).
English: In 1996, a human rights dialogue between the European Union and China was established and, within this framework, we are maintaining a frank debate on these matters.
French: En 1996, l' Union européenne et la Chine ont entamé un dialogue bilatéral sur les droits de l' homme et nous y maintenons un débat ouvert.
English: I think that the Council must take a position on this and make clear that animal rights apply throughout the EU.
French: Je pense que le Conseil doit adopter une position à ce sujet et indiquer clairement que les droits des animaux s’appliquent dans l’Europe tout entière.
English: • Compliance with the Alternative Fuels Act
French: • Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement
English: Some member states, when ratifying the Convention, entered one or more reservations under Article 57 of the Convention and in some cases the reservations were entered several years ago and have not been withdrawn.
French: En effet, certains Etats membres, en ratifiant la Convention, ont émis une ou plusieurs réserves en application de l’article 57 de la Convention et, dans certains cas, les réserves n’ont pas été levées après plusieurs années.
English: In the summer of 1883, Schwatka met about 200 people at the site he called Kah Tung, about 19 km (12 miles) below Fort Selkirk at Three Way Channel.
French: À l’été de 1883, Frederick Schwatka a rencontré près de 200 personnes à l’endroit qu’il désignait sous le nom de Kah Tung, à quelque 20 km (12 mi) en aval de Fort Selkirk, à Three Way Channel.
English: If the number of failed replicates is greater than 200 then the estimate is not accepted regardless of the strength of convergence.
French: Si le nombre de répliques supprimées est supérieur à 200, l'estimation est rejetée, quelle que soit la force de la convergence.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D7B42B81-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7B42B81-1&meta=1&accessible=off
English: Case 817: MAL 34; 35; 36
French: Décision 817: LTA 34; 35; 36
English: The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
French: La force de commande doit être appliquée en un point situé à 50 mm du point extrême de la manette, cette distance étant mesurée sur l'axe joignant l'axe de pivotement de la manette et son point extrême.
English: • sex (including pregnancy or childbirth)
French: • le sexe (y compris la grossesse ou l'accouchement);
English: On 15 June, KFOR relocated the gate 1 boundary checkpoint onto the administrative boundary line following an agreement between the Commander of KFOR and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 15 juin, la KFOR a déplacé le point de contrôle Porte 1 sur la ligne de démarcation administrative à la suite d'un accord intervenu entre le commandant de la KFOR et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: in writing. - (SV) Water is a prerequisite for all life on Earth.
French: L'eau est une condition préalable à toute vie sur la Terre.
English: This module provides a brief overview of an RFP document and highlights some of its key components.
French: Le présent module vous donne un aperçu de la demande de proposition et fait ressortir ses principaux éléments.
English: Dialogue and persuasion are the key methods of identifying opportunities and resolving conflicts.
French: Le dialogue et la persuasion sont les principales méthodes utilisées pour cerner les possibilités et résoudre les conflits.
English: The requested information is contained in document ICCD/CRIC(6)/3/Add.1.
French: Les informations demandées figurent dans le document ICCD/CRIC(6)/3/Add.1.
English: • 2006-12-20 Designation of Eligible Dividends
French: • 2006-12-20 Désignation des règles des dividendes déterminés
English: The IBTA provides the federal government with the legislative authority to ensure effective oversight of the existing international bridges and tunnels, as well as all new international bridges and tunnels built in the future.
French: La LPTI confère au gouvernement fédéral le pouvoir législatif nécessaire pour surveiller efficacement les ponts et les tunnels internationaux existants, ainsi que tous les nouveaux ponts ou tunnels internationaux qui seront construits à l'avenir.
English: Une meilleure coordination des organes chargés de l'application de la loi et des autorités judiciaires est nécessaire.
French: Une législation sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été adoptée.
English: At Halifax, Nova Scotia  On May 18, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held by teleconference on 17 May 2001.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  en ce 18e jour de mai 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audition s'est déroulée par téléconférence le 17 mai 2001.
English: Concerns about whether the education system was adequately serving the needs of boys should not be used as a reason for holding back the progress of girls.
French: Les préoccupations concernant la qualité d'un système d'enseignement qui répond de manière satisfaisante aux besoins des garçons ne doivent pas être invoquées comme un motif pour ralentir les progrès des filles.
English: (c) Relating to the surrender of criminal records or judgments.
French: c. de remise de décisions ou de dossiers pénaux.
English: It is expected that country profiles regarding crisis situations will be updated regularly, while other situations will be revised at least twice a year.
French: Les profils de pays en situation de crise seront mis à jour régulièrement, tandis que les autres situations seront revues deux fois par an en tout cas.
English: Working together with the carrier and the customer, Agency staff were able to outline the requirements and necessary documentation for the acceptance of a service animal and this was subsequently provided by the passenger to the carrier.
French: Collaborant avec le transporteur et le client, le personnel de l'Office a pu donner un aperçu des exigences et les documents nécessaires pour que l'animal aidant soit accepté, documents que le passager a par la suite fournis au transporteur.
English: Generally, responses from private, public, and not-for-profit sector respondents were similar, indicating broad acceptance of the policy approach.
French: De façon générale, les réponses fournies par les répondants provenant des secteurs privés, public et sans but lucratif étaient semblables, ce qui laisse présager une acceptation globale de l’approche politique.
English: Council of Europe Article 5 §1 (f ). Article 5 §1 (f ) did not permit detention only of a person shown to be trying to evade entry restrictions.
French: Les Etats ont la faculté de placer en détention des candidats à l’immigration ayant sollicité – par le biais d’une demande d’asile ou non – l’autorisation d’entrer dans le pays.
English: The number of visitors arriving in November 2002 grew by 46 per cent in comparison with the same period of the previous year and, in December 2002, was 27 per cent higher than in the same month in 2001.
French: Le nombre de visiteurs accueillis a augmenté de 46 % en novembre 2002 par rapport à novembre 2001 et de 27 % en décembre 2002 par rapport à décembre 2001.
English: • to earn teaching qualifications
French: • qui oeuvrent sous lettre de permission intérimaire; ou pour qui l’enseignement est
English: Protect Canadians—Through the "Conduct Operations" program activity, Defence will:
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes — Dans le cadre de l’activité de programme « Exécuter des opérations raquo;, la Défense prendra les mesures suivantes :
English: When the stock condition moves from one Zone to another it triggers adjustments to management decisions.
French: Idéalement, les principes et les mesures de gestion seront définis préalablement dans chaque zone.
English: The main conclusions of the reliability studies are that it is possible to train naïve raters to reliably use the CODC guidelines; simple exposure to the guidelines, however, was insufficient to change strongly held beliefs about the appropriate methodology to use in sexual offender outcome research (for similar findings in medical research, see Schroter et al., 2004).
French: Essentiellement, il est ressorti des études sur la fiabilité qu’il est possible de former des évaluateurs novices pour qu’ils puissent utiliser de manière fiable les Lignes directrices du CCDCR. Par contre, l’exposition à ces Lignes directrices ne suffit pas en soi à changer des convictions bien ancrées quant à la méthodologie appropriée dans l’évaluation de l’efficacité des programmes pour délinquants sexuels (pour des résultats semblables à l’égard de la recherche médicale, voir Schroter et coll., 2004).
English: A. Well, it touches a realm of feelings, because it angers  you that this is still, in some peoples's minds,  appropriate. It made me feel -- it didn't take away  any self-esteem, but somehow I realized that my male  co-workers viewed women a little differently with these  posters around.
French: [TRADUCTION] R. Eh bien, cela éveille divers sentiments, parce que cela vous met   en colère de voir que certaines personnes pensent encore que   c'est convenable. Je me suis sentie -- cela n'a pas blessé mon   amour-propre, mais pour une raison quelconque, je me suis rendu   compte qu'avec ces affiches alentour, mes collègues masculins   voyaient les femmes un peu différemment.
English: The revised SMART scheme was implemented in 1997/98 by the Department of Trade and Industry in the United Kingdom.
French: Le programme SMART révisé a été instauré en 1997/1998 par le département britannique du commerce et de l’industrie.
English: Oceans are also an important part of the global carbon cycle.
French: Les ocÃ©ans sont aussi un Ã©lÃ©ment important du cycle mondial du carbone.
English: I would like to see the Bank’s work focus on increasing the number of recipients of significant FDI over the next decade.
French: Je souhaite que la Banque axe ses travaux sur l’augmentation du nombre de pays bénéficiaires d’IDE importants au cours de la prochaine décennie.
English: Conclusion 20 The Innovation and KBE initiative does not overlap with other government programs but rather it complements others available.
French: Conclusion 20 L'initiative de l'EDS et de l'innovation ne chevauche pas d'autres programmes gouvernementaux, mais elle en complète plutôt d'autres qui existent déjà.
English: Within airport control zones, VFR flight requires a ceiling of at least 300 m (1,000 ft) and visibility of 5 km (3 mi).
French: Elle montre comment les approches aux instruments de beaucoup d’aeroports du Lower Mainland se recoupent et recoupent celles d’YVR, les approches s&antes d’Abbotsford et de Bellingham en &ant un bon exemple.
English: Information Technology (IT) and systems managers 42.
French: Gestionnaires de la technologie de l'information (TI) et des systèmes 31.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 016 July 26, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX and its affiliate XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 016 Le 26 juillet 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant le XXXXXXXXXX et son organisme affilié XXXXXXXXXX.
English: Production Team Data analysis by Louise McRae and Geoffroy Scott of the Disease Intervention Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Writing, editing and layout by Paul Sales, Douglas Consulting
French: Équipe de production Analyse des données : Louise McRae et Geoffroy Scott, Division de la prévention des maladies, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Rédaction, révision et mise en page :
English: Basic examples of a rent rate for 1 m² in the buildings, facilities and state enterprises located within the boundaries of FEZ “Grodnoinvest” and also land tax rates (minimal rate) for the lands which are property of local Deputies Councils are given.
French: Les taux de base du bail pour 1 m² de la place dans les bâtiments, les constructions, les locaux aux entreprises d'Etat disposées au sein du territoire de la zone franche “Grodnoinvest" et le taux de l'impôt foncier (du loyer minimal) pour les terres, se trouvant à propriété des Conseils locaux.
English: PROCEDURE -- When correcting an error which resulted from the use of an incorrect former rate in Field 69, proceed as follows:
French: PROCÉDURE -- Pour corriger une erreur qui provient de l'utilisation d'un ancien taux incorrect dans la zone 69, procéder de la façon suivante :
English: The reuse of hemodialyzers is addressed in "Guidance for Hemodialyzer Reuse Labeling (final draft issued on Oct.
French: La réutilisation des hémodialyseurs fait l’objet d’une ligne directrice, Guidance for Hemodialyzer Reuse Labeling (dernière ébauche publiée le 6 octobre 1995).
English: Armed opposition groups, on the other hand, continue to mobilize resources quite effectively, while augmenting their military capability, often with arms and equipment acquired from the Transitional Federal Government.
French: Les groupes d'opposition armés en revanche continuent de mobiliser des ressources avec une efficacité certaine tout en renforçant leurs capacités militaires, souvent avec des armes et du matériel acquis auprès du Gouvernement.
English: A variety of progress reports are indeed appearing, in preparation for a new Millennium Summit this September.
French: Un certain nombre de rapports de suivi sont actuellement publiés en préparation d'un nouveau Sommet du Millénaire en septembre.
English: 25 26 Indicate number of bays.
French: 25 26 Indiquez le nombre de quais.
English: Over 20 years of egg sampling data were used to reconstruct the geographical and phenological patterns of walleye pollock (Theragra chalcogramma) spawning aggregations in the Gulf of Alaska (GOA).
French: Nous avons utilisé des données d'échantillonnage des oeufs sur plus de 20 ans pour reconstituer les patrons géographiques et phénologiques des rassemblements de fraye de la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) dans le golfe de l'Alaska (« GOA »).
English: • Suggestions for the Future ABSN British Columbia
French: • Propositions pour l’avenir RSEA – Colombie-Britannique
English: Buckingham Hotel has outstanding conveniences including vending machines and a list with a wide array of local amenities and delivery services.
French: Le Buckingham Hotel est un établissement remarquable comprenant des distributeurs de boissons et un grand choix de magasins d’approvisionnement et de livraison à proximité.
English: Also, the revised regulations provide transitional provisions for human reproductive material obtained and in vitro embryos created prior to section 8 coming into force.
French: De plus, la nouvelle version du règlement prévoit maintenant des dispositions transitoires pour le matériel reproductif humain obtenu et les embryons in vitro créés avant l'entrée en vigueur de l'article 8.
English: The Committee is therefore of the view that article 12.4 was not violated in the authors' case” (annex X, sect.
French: Le Comité est donc d'avis qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 4 de l'article 12 » (annexe X, sect.
English: Two initial Court of Quebec judgments acquitted defendants Janie Fortin and Mathieu Lefebvre.
French: La cour a demandé au commissaire aux élections fédérales de démontrer que cette violation pouvait être justifiée en regard de l’art.
English: With the exception of two projects in Brazil and Egypt, planning, monitoring and evaluation were generally limited.
French: À l'exception de deux projets au Brésil et en Égypte, la planification, le suivi et l'évaluation ont été généralement limités.
English: The prudence built into the estimate of the loss of federal corporate tax (using an effective federal tax rate which is likely well below the actual rate) is potentially very significant.
French: La prudence de l’estimation de la perte d’impôts fédéraux des sociétés (fondée sur un taux effectif d’impôt fédéral qui est vraisemblablement beaucoup plus faible que le taux réel) pourrait avoir une grande importance.
English: Every year, the Group prepares a Report on extremism in the CR, initiates discussions at a regional level with the aim of improving coexistence between the majority and minorities (so-called round tables), addresses the problems of usury, prostitution and drugs in the Roma community, racial discrimination in access to restaurants and similar premises, and individual cases of complaints about Police procedure.
French: Tous les ans, ce Groupe prépare un rapport sur l'extrémisme en République tchèque, organise des discussions au niveau régional dans le but d'améliorer la coexistence entre la majorité et les minorités (dénommées tables rondes), aborde les problèmes de l'usure, de la prostitution et de la drogue dans la communauté rom, la discrimination raciale lors de l'accès aux restaurants et lieux semblables, et traite des cas individuels de plaintes déposées contre les procédures policières.
English: ◦ Signatories completed this for 2002 and 2003 and submitted data to EC
French: ◦ Les signataires ont surveillé en 2002 et 2003, puis ont communiqué leurs données à EC.
English: During his absence, Ms. Raomonda Murmokaitė, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Ms.  Raomonda Murmokaitė, Ministre plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Despite its good national indicators, Chile is nevertheless one of the most unequal countries in the region.
French: En dépit de ses bons indicateurs, le Chili est un des pays de la région le plus marqué par les inégalités.
English: • There is potential for building synergies between different initiatives (e.g., Canada Health Infoway, drug repositories, etc.). Within NPS, recognition exists of the need to cooperate; in this regard, a governance body may be necessary so that information can flow in from and out to research groups.
French: • Il est possible d'établir des synergies entre différentes initiatives (p. ex. Inforoute Santé du Canada, dépôts de médicaments, etc.). Dans le cadre de la SNPP, on reconnaît la nécessité d'une coopération; un organisme de régie peut être nécessaire pour que l'information puisse circuler d'un groupe de recherche à l'autre.
English: OSFI deals with an application for approval from a bank on its merits, and without this approval, the bank cannot proceed with its outsourcing arrangement.
French: Le BSIF traite les demandes des banques en fonction de leur bien-fondé et, sans l'approbation du Bureau, la banque ne peut prendre de dispositions pour une impartition à l'étranger.
English: Mr. Johnston was IRIS Manager from the beginning and continued to oversee its development as Vice-President, Operations for Precarn.
French: Il a été le premier directeur administratif de l’IRIS et a continué de suivre l’évolution du réseau à titre de vice-président des opérations chez Precarn.
English: DivX Pro (6.x) for Mac owners: Your full versions of DivX Converter and DivX Pro Codec will continue to function as usual when you install the free DivX 7 for Mac software, although we no longer support DivX Pro (6.x) for Mac.
French: À l’attention des titulaires DivX Pro (6.x) pour Mac : Vos versions complètes de DivX Converter et de DivX Pro Codec continueront à fonctionner normalement après l’installation du logiciel gratuit DivX 7 pour Mac , tandis que nous avons mis fin à la disponibilité du soutien technique pour DivX Pro (6.x) pour Mac.
English: The effect of a change in very short-term interest rates on the exchange rate for the Canadian dollar is also a function of market expectations.
French: L’effet qu’une variation des taux d’intérêt à très court terme a sur la valeur externe du dollar canadien est également fonction des attentes du marché.
English: The Agency shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII to X which involves tests on vertebrate animals for a substance.
French: dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations visées aux annexes VII à X qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés pour une substance.