ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the situation in Haiti deteriorating, the Security Council adopted resolution 1529 (2004) on 29 February 2004 authorizing the deployment of a multinational interim force to Haiti and declaring its readiness to establish a follow-on stabilization force to support a peaceful, constitutional political process following the resignation and departure of President Jean-Bertrand Aristide.
French: Devant la détérioration de la situation en Haïti, le Conseil de sécurité a adopté le 29 février 2004 la résolution 1529 (2004), par laquelle il a autorisé le déploiement d'une force multinationale et s'est déclaré prêt à créer ultérieurement une force de stabilisation pour faciliter la poursuite d'un processus politique, pacifique et constitutionnel, à la suite de la démission et du départ du Président Jean-Bertrand Aristide.
English: Ministry of Transport/Department of the Environment - Agreement with respect to Responding to the Problems of Oil Spills and other Hazardous Materials, March 25, 1975.
French: Ministère des Transports/Ministère de l’Environnement - Accord concernant l’intervention en cas déversements d’hydrocarbures et d’autres matières dangereuses, conclu le 25 mars 1975. Cet accord prévoit que le ministère de l’Environnement informera le ministère des Transports de tout problème environnemental.
English: Porous pavement ▪ Asphalt with large pores allows infiltration of storm water and trapping of pollutants for oxidation and bio breakdown.
French: Revêtement poreux ▪ L'asphalte doté de gros pores permet d'absorber les eaux d'orage et de piéger les polluants, qui pourront ainsi s'oxyder et se biodégrader.
English: Microlink Services - Extension of the existing promotional offer which provides either a reduction or a complete waiver of the service charge in the Alternate Voice & Data Plus Optional Packet Service component to 31 August 1999.
French: Services Microlink - Prolongation jusqu’au 31 août 1999 de l’offre promotionnelle qui réduit ou supprime les frais de service de la composante Service optionnel par paquets voix-données plus à l’alternat.
English: The organizations of minorities and ethnic groups in Germany co-operate on a non-committal basis, and all of them are members of the Federal Union of European Nationalities (FUEN), which is an umbrella organization of national minorities and traditional (autochthonous) ethnic groups in Europe, with headquarters in Flensburg, the home of the Danish minority.
French: L’Union fédérale des nationalités européennes est soutenue par le Land du Schleswig-Holstein, ainsi que par un certain nombre d’administrations régionales d’autres pays où vivent également des minorités nationales.
English: A partial sequence consisting of 297 nucleotide base pairs from cytochrome b of the mitochondrial DNA genome revealed a single difference only, a level of variation common between rattlesnake subspecies.
French: Une séquence partielle constituée de 297 paires de base du cytochrome b du génome de l'ADN mitochondrial a mis en évidence une seule différence entre les deux taxons, un niveau de variation rencontré fréquemment entre des sous-espèces de serpents à sonnette.
English: She was able to find organizations to help her in the days after she fled, then she found a job and somewhere to live.
French: Elle a pu trouver des structures qui l’ont aidée les premiers jours de sa fuite, puis elle a trouvé un travail et un logement.
English: The Special Rapporteur welcomes the continuing focus of the Montenegrin authorities on ethnic minority issues.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'importance que les autorités monténégrines continuent d'accorder à la question des minorités ethniques.
English: Quickbook is an accounting package used by small businesses that don't need payroll or stock tracking, but need more than just "money-in" and "money-out" financial software.
French: Quickbook est un ensemble de logiciels de comptabilité utilisé par les petites entreprises qui n'ont pas besoin des fonctions liées à la comptabilité de la paie ou à la gestion des stocks, mais qui requièrent un logiciel financier qui fait plus que noter les rentrées et les sorties d'argent.
English: This option is only available to you if the report has a corresponding file on the hard drive.
French: Cette option n'est disponible que si le rapport a un fichier correspondant sur le disque dur.
English: The Board, therefore, requires information as follows: 1.
French: Par conséquent, le conseil exige les renseignements suivants: 1.
English: On 2 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/36, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Le 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/36 intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Therefore, the present model uses k values recommended by the University of Manitoba for each province based on an average of k values determined from annual precipitation levels at major cities (Thompson et al., 2005).
French: C'est pourquoi le modèle actuel utilise les valeurs de k recommandées par l'Université du Manitoba pour chaque province selon une moyenne des valeurs de k déterminée à partir des précipitations annuelles dans les principales villes (Thompson et al., 2005).
English: As CEO, Jean Delahousse drives the corporate strategy and technological direction for Mondeca.
French: Diplômé de l'ESCP (Ecole Supérieure de Commerce de Paris, France). Jean est expert dans les domaines du Web Sémantique, des ontologies et de la gestion de contenu.
English: The truncated-cheque is created by the remitter banker, SIT direct participant or indirect participant, from the CMC7 bottom line and the amount of the cheque.
French: Système de paiement composé d'un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire. Les systèmes RBTR des États membres de l'UE ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à Target, à condition qu'ils soient en mesure de traiter l'euro.
English: 258 or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: Selon l’alinéa 95(2.2)a), la société non-résidente qui n’était pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition, mais qui était une telle société affiliée au début ou à la fin de l’année, est réputée être une telle société affiliée tout au long de l’année dans certaines circonstances.
English: Immigration, a long-standing source of population growth, is expected to be Canada’s only source by 2031.
French: Source traditionnelle d’accroissement de la population, l’immigration sera, prévoit-on, la seule source de croissance d’ici 2031.
English: In addition to the mention currently found in paragraph 54 that “the issuing certification service provider's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification service provider listed in another certificate by another certification service provider”, it was proposed that the following should be added after the second sentence of paragraph 54:
French: En plus de la mention du fait que la signature numérique du prestataire de services de certification “peut être vérifiée au moyen de la clef publique de ce prestataire figurant sur un autre certificat délivré par un autre prestataire” qui figure actuellement au paragraphe 54, il a été proposé d'ajouter la phrase suivante après la deuxième phrase du paragraphe 54:
English: CARDLINK 2 A patient-held portable record for use in cases of medical emergency 2.
French: CARDLINK 2 Dossier portable conservé par le patient et utilisé en cas d'urgence médicale 2.
English: To be held on Thursday, 4 September 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 septembre 2003, à 10 h 30
English: They rarely appeal against the sentences handed down, although they do sometimes avail themselves of that right.
French: Une fois le verdict prononcé, les victimes font rarement appel, mais elles en ont le droit.
English: • National Goals and Objectives
French: • Planification des programmes d'immunisation
English: How to Pay for an Election
French: Comment dois-je payer pour une option?
English: A ship of 400 tons gross tonnage or more shall keep on board an English or French version of (a) one of the following documents: (i) a Canadian Air Pollution Prevention Certificate, if the ship is a Canadian ship that engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction, (ii) an International Air Pollution Prevention Certificate if the ship is (A) a Canadian ship that engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction, or (B) not a Canadian ship and is registered in a state that is a signatory to Annex VI to the Pollution Convention and is in waters under Canadian jurisdiction, or (iii) a certificate of compliance certifying that the ship complies with the applicable provisions of Annex VI to the Pollution Convention, if the ship is registered in a state that is not a signatory to Annex VI to the Pollution Convention and is in waters under Canadian jurisdiction; (b) a certificate of type approval for (i) a diesel engine referred to in section 154, if applicable, and (ii) a shipboard incinerator referred to in section 159, if applicable; (c) a Technical File that is referred to in section 2.3.6 of the NOx Technical Code for a diesel engine referred to in section 154, if applicable; and (d) an equipment operation manual for a shipboard incinerator referred to in section 159, if applicable, that specifies how to operate the incinerator within the limits set out in paragraph (2) of Appendix IV of Annex VI to the Pollution Convention.
French: Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus doit conserver à bord, dans leur version française ou anglaise : a) l'un des documents suivants : (i) un certificat canadien de prévention de la pollution de l'atmosphère, s'il s'agit d'un navire canadien qui effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne, (ii) un certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère, s'il s'agit d'un navire qui est : (A) soit un navire canadien qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne, (B) soit un navire qui n'est pas un navire canadien, qui est immatriculé dans un État signataire de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers et se trouve dans les eaux de compétence canadienne, (iii) un certificat de conformité qui atteste que le navire est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers, s'il est immatriculé dans un État qui n'est pas signataire de celle-ci et se trouve dans les eaux de compétence canadienne; b) un certificat d'approbation par type pour : (i) un moteur diesel visé à l'article 154, le cas échéant, (ii) un incinérateur de bord visé à l'article 159, le cas échéant; c) un dossier technique visé à l'article 2.3.6 du Code technique NOx pour un moteur diesel visé à l'article 154, le cas échéant; d) un manuel d'exploitation de l'équipement pour un incinérateur de bord visé à l'article 159, le cas échéant, dont le contenu précise le mode d'utilisation de l'incinérateur dans les limites prévues au paragraphe 2) de l'appendice IV de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Candidate receptors fall into two primary groups, termed type I and type II receptors. Both types are serine/threonine kinases.
French: Il y a deux groupes principaux de récepteurs potentiels, les récepteurs de type I et de type II, ayant tous deux une activité de kinase spécifique de la sérine et de la thréonine.
English: At present, ICT personnel worldwide number almost 3,800 (see annex IV).
French: Le Secrétariat emploie actuellement près de 3 800 spécialistes des TIC dans le monde (voir annexe IV).
English: In the Yukon, plans were laid for the establishment of an intergovernmental forum for this year.
French: Au Yukon, des plans ont été préparés pour qu'une tribune intergouvernementale soit établie cette année.
English: Contact us by email lescharmes@carlucet.com or phone 0033 5 5331 2260.
French: Contactez-nous par email lescharmes@carlucet.com ou téléphonez (0) 5 53 31 22 60.
English: Frankel, L.S. and R.F. Black, "Automatic Gas Chromatographic Monitor for the Determination of Parts-per-billion Levels of bis(Chloromethyl) Ether", Anal.
French: Frankel, L.S. et R.F. Black, «Automatic Gas Chromatographic Monitor for the Determination of Parts-per-billion Levels of bis(Chloromethyl) Ether», Anal.
English: Paragraph 8303(5)(f.2) is relevant in those years in which the annual increase in the defined benefit limit exceeds average wage growth (as in years 2004 to 2009) and, as a result, paragraph 8303(5)(f) would not serve to fully exclude, from PSPA, the benefit increases arising from the increase in the plan's maximum pension limit.
French: L'alinéa 8303(5)f.2) s'applique relativement aux années où l'augmentation annuelle du plafond des prestations déterminées excède la hausse du salaire moyen (comme c'est le cas pour les années 2004 à 2009) étant donné que l'alinéa 8303(5)f) n'aura pas pour effet d'exclure entièrement, du calcul du FESP, les augmentations de prestations découlant de la hausse de la pension maximale prévue par le régime.
English: Over the last 30 years the Courts have recognized as many as 20 unenumerated personal rights, including the right to found a family, the right to travel and the right to have access to the courts.
French: Au cours des 30 dernières années, les tribunaux ont reconnu 20 droits individuels énumérés, notamment le droit de fonder une famille, le droit de voyager et le droit d'accès aux tribunaux.
English: The National Human Rights Commission issued nine recommendations regarding serious abuses committed by soldiers during 2008.
French: La Commission nationale des droits humains a formulé neuf recommandations concernant de graves atteintes aux droits fondamentaux commises par des soldats en 2008.
English: The concentration of total PAHs in sediments varied from 13 to 2800 µg/g (d.w.) in the South Arm and from 2.5 to 8.2 µg/g in the Northwest Arm (Matheson et al., 1983).
French: La concentration de HAP totaux dans les sédiments variait de 13 à 2 800 µg/g (p.s.) dans le bras sud et de 2,5 à 8,2 µg/g dans le bras nord-ouest (Matheson et al., 1983).
English: We must not make it harder for them to use wood, which is a fantastic natural material.
French: Notre action ne doit pas rendre l'utilisation du bois par ces pays plus difficile, car c'est une matière naturelle fantastique.
English: On Bonaire there are plans to open a wing for girls at the Sister Maria Höppner residential care home.
French: À Bonaire, il est projeté de créer un centre de soins institutionnels pour les filles au foyer de Sœur Maria Höppner.
English: Sysco will provide an operations center in their main building.
French: Sysco fournira un centre d'opérations dans son bâtiment principal.
English: I sincerely hope that this directive will finally be adopted during the Dutch Presidency.
French: Je souhaite sincèrement que cette directive soit enfin adoptée au cours de la présidence hollandaise.
English: Stan Shapiro, Montréal, Québec Dr. Stan Shapiro, a Professor in the Department of Epidemiology & Biostatistics at McGill University, is a clinical trialist who holds a PhD in statistics.
French: Stan Shapiro; Montréal (Québec) Stan Shapiro, docteur en statistique, est professeur au département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill.
English: The latter was signed in 2002 by four associations, including A Contramano (a Seville cyclists’ association), Plataforma Carril-Bici (a Cordoba platform promoting cycle lanes) and the Federación Ecologistas en Acción (Ecologists in Action Federation), together with the environmental education department within the Andalusia executive (Junta).
French: Celle-ci a été signée en 2002 par quatre associations, dont A Contramano, association de cyclistes de Séville, Plataforma Carril-Bici, plate-forme pour les pistes cyclables de Cordoue, ainsi que la Federación ecologistas en acción, Fédération des écologistes en action, avec la direction générale de l’éducation environnementale de l’exécutif d’Andalousie (la Junta).
English: We must grasp this once and for all.
French: Qu'on se mette cela dans la tête une fois pour toute.
English: Mr. Butagira (Uganda): As this is the first time that I am taking the floor under your presidency, Sir, I would like to congratulate you and to wish you well as you preside over the General Assembly.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter et vous souhaiter plein succès tandis que vous dirigerez les travaux de l'Assemblée générale.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network was released in 2007.
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments a été publié en 2007.
English: Members of the CENI (Independent National Electoral Commission) were victims of serious violence in October 2001 in the northern part of the country.
French: Déjà des membres de la CENI (Commission électorale nationale indépendante) ont été victimes de violences graves en octobre 2001 dans le nord du pays.
English: 26 The Norwegian Government submits that the wording of Article 30 EC presupposes that restrictions on imports are justified only if industrial or commercial property is jeopardised.
French: telle manière que les intérêts légitimes du titulaire sont respectés, ce qui implique notamment que le reconditionnement n’affecte pas l’état originaire du médicament ou n’est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: Solidarity with the United States must therefore also mean our drawing the United States' attention to those areas where it is necessary to pursue a common policy in the world community.
French: Dès lors, la solidarité avec les États-Unis signifie également que nous devons attirer leur attention sur la nécessité de mener une politique commune au sein d'une communauté internationale.
English: This formation was concerned with the Germans remaining in western Holland north of the Maas.
French: Cette formation devait liquider les Allemands qui restaient dans l’ouest de la Hollande, au nord de la Meuse.
English: Of the 2006 expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $108,636,550 corresponded to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées en 2006 au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 108 636 550 dollars correspondent aux traitements et autres dépenses de personnel.
English: According to Mr der Weduwe, the questions referred by the national court are inadmissible.
French: Selon M. der Weduwe, les questions posées par le juge de renvoi sont irrecevables.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription Explorateur
English: It is useful to formulate plans, allocate resources and evaluate organizational and managerial performance.
French: Capitaux de lancement (Seed Financing/Capital) En règle générale, cette expression désigne les fonds qu'il est nécessaire d'investir pour lancer une entreprise.
English: His initial proposals in enhancing education in intellectual property and maintaining access to the intellectual property systems, at national as well as regional levels, are fully endorsed by this Organization.
French: Celle-ci approuve pleinement ses propositions initiales d’amélioration de la formation en propriété intellectuelle et de maintien de l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: A 10-Year Transformative Plan Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan Prepared for the Meeting of First Ministers and Leaders of National Aboriginal Organizations, November 24-25, 2005, a Work in Progress Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans Préparé pour la réunion entre les premiers ministres et les dirigeants d'organisations autochtones, les 24 et 25 novembre 2005, un travail en constant évolution Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Inaudible) responded television being the highest and the internet being the lowest (inaudible).
French: (Incompréhensible) ont répondu que la télévision avait obtenu la cote la plus élevée et Internet la moins élevée (incompréhensible).
English: Convection currents in early afternoon in moist, unstable air. e) Cumulus 5.
French: Courants de convection au début de l'après-midi dans de l'air humide instable. e) Cumulus 5.
English: The mental health programme, operated jointly with the Education Ministry's National Schools Welfare and Scholarships Board, is carrying out an increasing number of promotional and prevention activities within the various health services countrywide, to encourage young people to acquire habits that protect against the onset of mental disturbance.
French: Dans le cadre du programme de santé mentale, en collaboration avec le Conseil national d'aide scolaires et de bourses du Ministère de l'éducation, il est procédé de façon croissante, dans les divers services de santé du pays, à des interventions de promotion et de prévention qui encouragent les enfants et les jeunes à acquérir des habitudes de vie protectrices, contribuant à la réduction du risque de troubles mentaux.
English: Illegal Removal of Plants Communication with orchid societies, landowners, and the general public will provide information on the threat that illegal collection poses to the western prairie fringed-orchid, as well as penalties associated with illegal collection and possession.
French: Cueillette illégale Une campagne de communication auprès des associations d’amateurs d’orchidées, des propriétaires fonciers et de la population générale permettra de faire circuler de l’information au sujet de la menace que représente la cueillette illégale pour la platanthère blanchâtre de l’Ouest. La campagne inclura de l'information sur les peines imposées pour la cueillette et la possession illégales.
English: The overall management of the operation is carried out on the basis of United Nations standards, principles and established practices and is in line with the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006.
French: La direction générale de l'Opération est assurée conformément à la pratique établie et aux règles et principes de l'ONU et conformément aux conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba sur la situation au Darfour tenue le 16 novembre 2006.