ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal, which has been adopted by the Commission and is already in effect, is a result of negotiations in the Baltic Marine Environment Protection Commission.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la présente proposition, qui a été adoptée par la Commission et qui est déjà entrée en vigueur, résulte des négociations qui ont eu lieu au sein de la Commission de la Baltique.
English: CN to build C$20-million transload centre, intermodal yard in Prince George PRINCE GEORGE, B.C., March 30, 2007 — CN announced today it will construct a C$20-million transload operation and intermodal rail terminal in Prince George, B.C., for the export of containerized products to and from Asian markets through the new Port of Prince Rupert, B.C., rail/maritime intermodal facility.
French: Le CN construira un centre de transbordement et un terminal intermodal au coût de 20 millions de dollars canadiens à Prince George PRINCE GEORGE, Colombie-Britannique, le 30 mars 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui la construction d’un centre de transbordement et d’un terminal intermodal au coût de 20 millions de dollars canadiens à Prince George, en Colombie-Britannique, en vue de l’exportation de produits conteneurisés à destination et en provenance des marchés asiatiques via les nouvelles installations intermodales ferroviaires et maritimes du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Membership of the IWC is only open to governments that adhere to the Convention.
French: Seuls les gouvernements qui adhèrent à la convention peuvent devenir membres de la CBI.
English: All staff are made aware of their responsibilities and the severe penalties for improper disclosure of information, which can include up to five years in jail, a fine of up to $500,000, or both.
French: Tous les membres de l’effectif sont bien mis au courant de leurs responsabilités et des lourdes sanctions dont est passible la communication non autorisée de renseignements, dont un emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans ou une amende pouvant s’élever à 500 000 $, ou les deux.
English: The households in the selected dwellings then formed the sample of households.
French: La majorité (88 %) de l'échantillon ciblé a été sélectionnée de cette façon.
English: A credit card is required to secure your reservation at Farnham House Hotel in Farnham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Farnham House Hotel à Farnham.
English: (d) City of Hope for Girls in Makeni township;
French: d) City of Hope (Cité de l'espoir), qui accueille les jeunes filles dans la municipalité de Makeni;
English: In this connection, we support the need to enhance the relevant potential of both the Department of Peacekeeping Operations and, first and foremost, its field missions.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de renforcer le potentiel du Département des opérations de maintien de la paix en la matière et, avant tout, de ses missions sur le terrain.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada Commission canadien d’énergie du Nord
English: Kachin Independence Army (KIA) 4.
French: Armée de l'indépendance kachin 4.
English: Increased clarity will bring substantial improvement to national reporting and understanding, including by media, of custody outcomes for parents.
French: Une plus grande clarté aura pour effet d'améliorer considérablement les rapports à l'échelle nationale et la compréhension, notamment par les médias, des résultats en termes de garde pour les parents.
English: So much so that Mitsubishi used cars are highly sought-after.
French: À tel point que les voitures d’occasion Mitsubishi sont fortement en demande.
English: The Council intends to continue raising awareness and involving youth in the NEO field, as well as to inform youth about current issues such as the work of the Action Team.
French: Le Conseil entend continuer à sensibiliser les jeunes et à les impliquer dans le domaine des objets géocroiseurs, et à les informer sur des questions d'actualité telles que les travaux de l'Équipe.
English: Preparation of a standing inventory of policies and social data in the area of children, youth and assistance to young people, and of institutions and associations with competence in that area; Development of indicators relating to the above-mentioned social data; Formulation of advisory opinions on all matters within its mandate; Conduct or commission scientific research and studies on matters within its mandate and maintain an inventory of previously published scientific research and studies dealing with children, youth and assistance to young people in the French Community; Implement in the French Community the provisions contained in articles 42 and 44 of the International Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child; Promote and work to create awareness of all initiatives aimed at improving the situation of children and young persons in the French Community; Formulate recommendations aimed at fostering cooperation between ONE and Government services and between those services and relevant associations.
French: Celles-ci consistent à:  Dresser un inventaire permanent des politiques et données sociales en matière d'enfance, de jeunesse et d'aide à la jeunesse, ainsi que des institutions et associations compétentes dans les matières de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse; Élaborer des indicateurs en lien avec les données sociales énoncées ci-avant; Émettre des avis sur toute question relative aux matières qu'il traite; Réaliser ou faire réaliser des études et recherches scientifiques relatives aux matières qu'il traite et tenir un inventaire des études et recherches scientifiques réalisées en matière d'enfance, de jeunesse et d'aide à la jeunesse en Communauté française; Mettre en œuvre pour la Communauté française les dispositions contenues aux articles 42 et 44 de la Convention internationale du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant; Promouvoir et faire connaître toute initiative dont l'objectif est d'améliorer la situation des enfants et des jeunes en Communauté française; Faire des recommandations visant à favoriser la collaboration entre l'ONE et les services du Gouvernement ainsi qu'entre ceux-ci et les associations.
English: Primary and secondary education: free and compulsory aspects
French: Enseignement primaire et secondaire : aspects libres et obligatoires
English: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.astrium.eads.net/en/equipment/.
French: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.astrium.eads.net/fr/equipment/.
English: The suggestion was also offered to identify mechanisms that are compatible with/underpinned by the values of the Coalition. top of page DEVELOPMENT OF A COLLABORATIVE ACTION PLAN - SMALL GROUP ACTIVITY In the afternoon, participants worked in four pre-assigned small groups with facilitators.
French: La suggestion proposait également de fixer des mécanismes qui soient compatibles avec les valeurs de la Coalition et qui les défendent. haut de page Élaboration d'un plan d'action - activité en petits groupes Dans l'après-midi, les participants ont travaillé, à l'aide d'animateurs, en quatre petits groupes qui leur avaient été déjà assignés.
English: A systematic interpretation of the tracing is proposed.
French: Une interprétation systématique du tracé y est proposée.
English: The complexity and inconsistency of requirements also makes it very difficult, if not impossible, to assess the effectiveness of the various Canadian content requirements.
French: En raison de la nature complexe et disparate des exigences, il est très difficile sinon impossible d’évaluer l’efficacité des différentes exigences relatives au contenu canadien.
English: The processed materials were used directly at the construction site at which the debris was generated, eliminating the need for transportation.
French: Les matières transformées ont été utilisées directement sur le chantier de construction à l'origine des débris, éliminant ainsi la nécessité de les transporter.
English: She also wished to know whether the Government had developed or planned to develop any schemes to assist returning refugees and internally displaced persons to reclaim their land.
French: Elle souhaite également savoir si le Gouvernement a élaboré ou se propose d'élaborer des programmes destinés à aider les réfugiés et les personnes déplacées qui retournent chez eux à remettre leurs terres en valeur.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change INTRODUCTORY COMMENTS AND ACKNOWLEDGEMENTS [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Extreme Weather and Climate Change was prepared in response to questions often posed by policy makers and the general public about whether or not perceived changes in weather behaviour in recent years, particularly with respect to extreme weather events and related disasters, are real, and, if so, whether such changes are linked to climate change.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE COMMENTAIRES ET REMERCIEMENTS [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le document Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique a été préparé pour répondre aux questions souvent posées par les décisionnaires, et bien d'autres, à savoir, si vraiment les changements perçus dans le comportement du temps au cours des récentes années, surtout concertant les phénomènes météorologiques extrêmes et les désastres qu'ils entraînent, sont réels et, dans un tel cas, si vraiment ils sont associés au changement planétaire.
English: With the help of Parks Canada and dedicated volunteers, these ecosystems will remain a part of our present as well as of our past.
French: On doit éviter que ces écosystèmes soient relégués à l'histoire : avec l'aide de Parcs Canada et de bénévoles dévoués à la cause, ils peuvent continuer à faire partie de notre présent et de notre passé.
English: • The official addition shall be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l’endroit et au jour fixés dans la proclamation. Les candidats ou leurs agents officiels peuvent assister au recensement général des votes.
English: Now, through the Internet, these claims are not just coming from our own country, but from elsewhere.
French: Depuis la création de l'Internet, les Canadiens ne sont pas seulement victimes de publicités mensongères au pays mais en provenance de l'étranger également.
English: Response 1 We have reviewed the treatment of social security taxes as income or profits taxes for the purposes of the foreign tax credit and we concluded that the position in IT-122R2 is not supportable in law, because the social security taxes reviewed do not qualify as taxes.
French: Réponse 1 Nous avons examiné le traitement de l'impôt sur les charges sociales en tant qu'impôt sur le revenu ou les bénéfices pour l'application du crédit pour impôt étranger et nous en sommes arrivés à la conclusion que la position articulée dans le bulletin IT-122R2 n'est pas justifiée en droit, parce que les impôts sur les charges sociales examinés ne répondent pas à la définition d'impôts.
English: Contrary to the hypothesis, however, the feeding rate was similar for food-stressed asynchronous and food-stressed synchronous broods.
French: Contrairement à l'hypothèse, cependant, les taux d'alimentation étaient semblables chez les couvées asynchrones et chez les couvées synchrones soumises à un stress alimentaire.
English: While there is some knowledge-sharing between divisions, it is largely ad hoc in nature.
French: Si l'on note un partage des connaissances dans certaines divisions, ce n'est que dans quelques cas ponctuels.
English: The fact that 80% of the regions concerned are Objective 1 and 2 regions means that the Structural Funds are currently necessary and crucial for addressing priorities which cannot be confused with the project contained in this resolution.
French: Le fait que 80% des régions concernées sont des régions des objectifs 1 et 2 signifie que les Fonds structurels sont aujourd'hui nécessaires et stratégiques pour affronter des priorités qui ne peuvent être confondues avec le projet de cette résolution.
English: As a result, the research and development activities of the MSC continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by the Canadian federal, provincial and local governments.
French: C'est ainsi que les activités de recherche-développement du SMC restent essentielles à la santé et à la sécurité du public et à la formulation de politiques éclairées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations locales au Canada.
English: AED, Action pour l'éducation au droit, Bukavu, Democratic Republic of the Congo; medical, psychological and legal assistance.
French: AED, Action pour l'éducation au droit, Bukavu (République démocratique du Congo); aide médicale, psychologique, juridique.
English: Key Legislation Administered and Associated Regulations Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French:  2 Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: • Evaluation of values and ethics integrated in the evaluation grid of the modern comptrollership function Suggestions and proposals
French: • L'évaluation des valeurs et de l'éthique intégrée dans la grille d'évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur Suggestions et propositions
English: BGTD-BIOTECanada January 22, 2003 consultation meeting notes
French: Procès-verbal de la réunion de consultation du 22 janvier de la DPBTG et de BIOTECanada
English: How many distribution centres does Tim Hortons have, and where are they located?
French: Combien de centres de distribution Tim Hortons a-t-elle et où se trouvent-ils ?
English: As a result, any major modification will have to comply with the most recent requirements for structural fire protection.
French: À la suite de ce règlement, toute modification importante devra être conforme aux exigences les plus récentes concernant la protection structurale contre les incendies.
English: The majority were Protestant (Anglicans, Presbyterians, Methodists and Lutherans), but there were also Catholics, Doukhobors and members of other denominations.
French: L'économie et le développement urbain Les Prairies canadiennes évoquent, à juste titre, l'image d'immenses terres agricoles qui s'étalent à perte de vue.
English: The court still depends heavily on written documents and hand-delivered notices.
French: Les tribunaux se servent encore beaucoup de documents papier et d’avis remis en mains propres.
English: Health Canada has also provided input to CIHR on its Blueprint 2007, which is its strategic plan for building an innovative health research enterprise over the next four years.
French: De plus, Santé Canada a fourni des suggestions aux IRSC relativement à leur Plan stratégique 2007, qui constitue leur plan stratégique pour l’établissement d’une initiative innovatrice de recherche en santé au cours des quatre prochaines années.
English: Similarly, I should like to point out that the provisions concerning the funding of political groups or political parties are of the utmost importance.
French: Dans le même ordre d’idées, je tiens à rappeler que les dispositions concernant le financement des groupes politiques ou des partis politiques sont de première importance.
English: The Portuguese Presidency will submit a report on progress to date to the Feira European Council, and will be able to propose the addition of new items to the agenda at that point.
French: La présidence portugaise soumettra au Conseil européen de Feira un rapport sur les progrès enregistrés jusqu'alors et pourra proposer à cette occasion l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour.
English: Training: Training sessions for companies and trade unions in the framework of the mobility management programmes of the Flemish Foundation for Traffic Studies, the “Centre interuniversitaire des Etudes de Mobilité” (CIEM) in Brussels and Brussels-Environment.
French: De 2003 à 2007, Traject a géré, pour le compte de la Province du Limbourg, le premier centre de coordination des transports de Belgique. Les tâches du Mobidesk étaient variées: soutien aux entreprises qui travaillent à la mobilité durable, renforcement de l'information aux entreprises et aux travailleurs en matière de modes de transport alternatifs ...
English: All the models on this site are at least 18 years old and the photos, videos and X rated content conforms to the legislation in force.
French: Tous les modèles présents sur ce site avaient au moins 18 ans lors des photos et vidéos et le contenu x est conforme à la législation en vigueur.
English: The Asian and Pacific Region Experience (Part I) A mighty flame follows a tiny spark. Dante The transformation of creativity and innovation into assets of economic, social and cultural value is the raison d’être of the intellecPhoto:
French: L’expérience de la région Asie et Pacifique (première partie) D’une petite étincelle jaillit une flamme puissante Dante Transformer la créativité et l’innovation en actifs de valeur sur le plan économique, social et culturel est la raison d’être du système de la propriété intellectuelle.
English: Further, measures that will be taken to avoid impacts to migratory birds, their eggs, nests and young should be identified.
French: De plus, décrire les mesures qui seront mises en place afin de minimiser l’incidence du projet sur les oiseaux migrateurs de même que leurs œufs, nids et oisillons.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37740 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - St. Joseph's - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37740 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - St. Joseph's - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: ST/IC/2003/26 Information circular -- 2003 competitive examination for French-language translators/précis-writers [E F (only)]
French: ST/IC/2003/26 Circulaire -- Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française [A F (seulement)]
English: Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water-treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.
French: Dans le secteur des services d'utilité publique, les accidents surviennent généralement à la suite de ruptures des canalisations du réseau d'assainissement provoquées par des travaux de construction ou de réparation, ou de fuites provenant des stations d'épuration, d'où une pollution de l'environnement par les eaux usées.
English: It follows from its wording, which is clear and unambiguous, that Article 11(4) authorised Member States to exclude from the right of deduction even expenditure which is strictly business-related.
French: Il découle de son libellé qui est clair et dépourvu d'ambiguïté que ladite disposition autorisait les États membres à exclure du droit à déduction même les dépenses ayant un caractère strictement professionnel.
English: • Facilitating public meetings as required; and
French: Le ministère cherche actuellement à combler cette lacune.
English: In an emergency, surveillance can be used before a targeting authority has been obtained.
French: En situation durgence, il est permis de lancer une opération de surveillance avant dobtenir une autorisation de ciblage.
English: In order to be sure that the rights of publishers are protected, NRC-CISTI has designed its web delivery service to prevent redistribution, copying and storage of documents delivered by the web.
French: Dans cet ordre d'idées, l'ICIST-CNRC a élaboré son système de manière à empêcher la redistribution, la copie et la sauvegarde des documents livrés par le Web.
English: Problems of erosion and agricultural pollution were noted.
French: Les effets résiduels relatifs à la perte de végétation aquatique, soit de milieux humides, de marais, de marécages, et aux traversées des ruisseaux sont présentés à la section 5.2.2.
English: No matter what method is used to turn the magnets, the electricity produced by the generator is the same.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour tourner les aimants, l'électricité produite est la même.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > June 6, 2008 - Volume 1 - Issue 23 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 6 juin 2008 - Volume 1 - Numéro 23 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC Reference Number: 20-07-0056 Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC Numéro de référence : 20-07-0056 Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-15 - 2008-03-31 Date de livraison :