ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent study undertaken by Grasslands National Park staff on grazed and ungrazed sites, no negative effects on grazing on biodiversity, soil nutrient availability or range productivity were found. Livestock grazing tends to be patchy on large pasture fields.
French: Dans une étude récente sur des sites pâturés et non pâturés qu'a effectué le personnel du parc national des Prairies, on a trouvé que le pâturage n'avait aucune incidence négative sur la biodiversité, la disponibilité des substances nutritives du sol ou la productivité de la prairie.
English: While most people believe that emperor penguins snuggle up to each other for days or weeks at a time, the latest research has shown that, in fact, they separate after only forty-five minutes when the temperature of the ambient air surrounding them reaches over 100 degrees Fahrenheit!
French: Pourtant, ces contraintes extrêmes pour l’homme ne le sont pas pour le manchot empereur qui y est remarquablement adapté. A l’opposé, vivre à une température de 20 °C, confortable pour nous, serait une contrainte extrême pour un manchot empereur.
English: The November 2000 Report stated that efforts to align legislation on the acquis were still needed in the following areas: horizontal legislation, access to information, waste management, quality of drinking and bathing water, treatment of waste water, prevention and reduction of industrial pollution, and noise emissions.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que des efforts dans l'alignement sur l'acquis restaient nécessaires dans les domaines suivants: législation horizontale, accès à l'information, gestion des déchets, qualité de l'eau potable et de baignade, traitement des eaux résiduaires, prévention et réduction de la pollution industrielle, émissions sonores.
English: • Objectives and scope of the audit
French: • Objectifs et étendue de la vérification
English: All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.
French: Tous les États membres de l'OIT sont tenus de respecter, défendre et mettre en oeuvre les principes qui sous-tendent ces droits fondamentaux et ils sont indispensables à toute notion de développement durable.
English: In that regard, my delegation looks forward to the early approval of a peacekeeping mission in Burundi.
French: À cet égard, ma délégation espère une approbation rapide d'une mission de maintien de la paix au Burundi.
English: New funding from INAC enabled the Centre to undertake a large, highresolution aeromagnetic survey in the Kasba Lake area (within Ennadai).
French: Les nouveaux fonds accordés par le MAINC ont permis au centre d’entreprendre un important levé aéromagnétique à haute résolution, aux environs du lac Kasba (dans la région d’Ennadai).
English: Implement Costing Systems Put in place any costing systems that will permit more accurate costing of assets, people or any other resources that are consumed by departments in their operations.
French: Mettre en œuvre les systèmes de contrôle des coûts Mettre en place un système de contrôle des coûts qui permettra une évaluation plus juste du coût des biens, des personnes et des autres ressources utilisés par les ministères dans le cadre de leurs activités.
English: I believe there are a number of defensible opinions on this issue.
French: Je crois qu'il existe plusieurs avis défendables en la matière.
English: This process culminated a few years later in the collapse of the socialist camp, illustrating the limits of a utopia which had for several decades fed the hope of an alternative to the pre-eminence of capitalism.
French: Ceci culmina, quelques années plus tard, avec l'effondrement du champ socialiste illustrant les limites d'une utopie qui a alimenté pendant plusieurs décennies l'espoir d'une alternative à la domination des intérêts du grand capital.
English: Led by Dr. Dov Shimon , SagaX Inc. is developing a proprietary filter with stent in the aorta to prevent stroke from emboli.
French: Sous la direction du Dr Dov Shimon , SagaX Inc. met au point un filtre exclusif pour endoprothèse aortique dans le but de prévenir les AVC causés par une embolie.
English: Moreover, reports that diamond smuggling in the amount of approximately $1 million a day continues, despite improved certification schemes, remain a matter of concern, particularly for a commodity used to finance the conflict.
French: En outre, les informations selon lesquelles des activités de contrebande des diamants, représentant une valeur d'environ 1 million de dollars par jour, se poursuivent en dépit de l'amélioration du régime de certification, demeurent préoccupantes, d'autant plus qu'il s'agit d'un produit utilisé pour financer le conflit.
English: [IF THE ANSWER IS THE U.S., PROMPT FOR REGION. IF THE ANSWER IS EUROPE OR ASIA, PROMPT FOR COUNTRY.]" 21 This category refers to other countries or regions not specified elsewhere in the table.
French: [SI LA RÉPONSE EST LES ÉTATS-UNIS, DEMANDER QUELLE RÉGION; SI LA RÉPONSE EST L’EUROPE OU L’ASIE, DEMANDER QUEL PAYS] » 21 Cette catégorie englobe les pays et régions qui ne sont pas mentionnés ailleurs dans le tableau.
English: And the single market, which as a result of the euro will become the home market, will only be complete when this social dimension is in place.
French: Et le marché intérieur qui, via l'euro, deviendra un marché domestique, ne pourra être réalisé totalement que si l'on se soucie de sa dimension sociale.
English: During that presentation we said we favour the prompt initiation of negotiations for the conclusion of a non-discriminatory and international verifiable instrument for prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Nous avons alors dit que nous étions favorables à l'ouverture rapide de négociations et à la conclusion d'un instrument international non discriminatoire et vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In such cases, funding will only be provided if the beneficiaries are outside the government and have no close relationship to the executing agency.
French: Dans de tels cas, le financement sera approuvé si les bénéficiaires ne font pas partie integrale du gouvernement et ne sont pas en relation étroite avec l`agence qui éxécute le projet.
English: The Commission invited member and observer States, as well as international intergovernmental and interested non-governmental organizations, to submit their comments to the secretariat at their earliest convenience.
French: La Commission a invité les États Membres et les États dotés du statut d'observateur ainsi que les organisations intergouvernementales internationales et les organisations non gouvernementales intéressées à soumettre leurs observations au secrétariat dès qu'ils en auraient la possibilité.
English: In accordance with article 244-A, added to the Statute by means of Law no. 9975, of 23 June 2000, the owner, manager, or party responsible for a location in which a child or adolescent has been forced to submit to prostitution or sexual exploitation shall also be considered to have committed a crime subject to a mandatory sentence and repeal of the property and operating license.
French: Conformément à l'article 244-A, ajouté, en vertu de la loi n° 9975, du 23 juin 2000, audit Statut, le propriétaire, le gérant, ou le responsable d'un local où un enfant ou un adolescent a été contraint à la prostitution ou l'exploitation sexuelle, est considéré comme ayant commis une infraction passible d'une peine statutaire et d'une annulation du titre de propriété et de la licence d'exploitation.
English: This design fits the bill from historical, cultural and political perspectives."
French: C’est une bonne conception du point de vue historique, culturel et politique.»
English: Christian defenders of Creation have for years been claiming that the Earth is 6000 years old.
French: )’ın yeryüzüne yeniden gelecek olması ahir zamanın en önemli müjdelerinden birisidir. Allah Kuran’ın bazı ayetlerinde Hz.
English: Ratchet and Clank: A Crack In Time was also on the showfloor of the TGS and DjMizuhara didn't forget to capture a video for you guys.
French: Ratchet and Clank: A Crack In Time était bien sûr aussi présent au TGS cette année et DjMizuhara, toujours lui, en a profité pour en filmer un extrait rien que pour vous.
English: Anthony Walsh Anthony Walsh was born in Paris, France, to Irish parents in 1899 and grew up in Scotland and England.
French: Anthony Walsh - Le professeur Anthony Walsh est né en 1899 à Paris en France de parents irlandais. Il grandit en Écosse et en Angleterre.
English: Only through active participation of a wide range of actors can our societies come to terms with the new challenges and choices with which we are confronted.
French: Seule une participation active de tout un éventail d'acteurs peut permettre à nos sociétés de maîtriser les nouveaux défis et les nouveaux choix auxquels nous sommes confrontés.
English: Commends the programmes and activities included in ISESCO's Plan of Action for the years 2001/2003 and its budget, and also the projects included in its medium-term plan for the years 2001/2009 and expresses appreciation and satisfaction for the educational, cultural, scientific and informatic activities contained in the two plans characterized by innovation, creativity and integration in the selection of projects in such a way as to meet the needs and aspirations of the Islamic Ummah towards achieving global advancement and confronting challenges.
French: SE FÉLICITE des programmes et activités inscrits dans le cadre du Plan d'Action de l'ISESCO pour la période de 2001/2003 ainsi que des budgets alloués à ces programmes et activités, et LOUE les projets inscrits au plan à moyen terme (2001-2009); EXPRIME son appréciation des projets, programmes et activités éducatifs, culturels, académiques et informatiques retenus dans le cadre de ces deux plans d'action, et qui se distinguent par la créativité, l'innovation et la cohérence des projets choisis pour répondre aux besoins et aux attentes de la Oummah à l'essor intégral et lui donner le moyen de relever les défis.
English: 23.3 (a) Timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to reduce the reporting burden of States parties.
French: 23.3 a) Fourniture en temps utile de l'appui voulu aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes conventionnels, afin, entre autres, d'alléger le fardeau que représente pour les États parties la présentation de rapports.
English: Governments have a legal obligation to maintain this dialogue with parliamentarians at European level in the defence sector. 127. This was a major advance for democratic supervision in the field of security and defence in Europe.
French: Les mécanismes ainsi établis à l’UEO permettent donc l’instauration d’un dialogue institutionnel permanent entre les gouvernements et les représentants des parlements nationaux sur les problèmes de défense et sécurité.
English: The three associated Short-Term Targets area aimed at increasing energy efficiency in transportation, monitoring air emissions from Health Canada laboratories and hospitals, and at creating an inventory of, and phase-out plan for ozone depleting substances (ODS) at Health Canada.
French: Les trois objectifs à court terme connexes visaient à accroître l'efficacité énergétique dans le secteur des transports, à surveiller les émissions atmosphériques provenant des laboratoires et des hôpitaux de Santé Canada, ainsi qu'à répertorier les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et à élaborer un plan d'élimination progressive de celles-ci au sein de Santé Canada.
English: Reduce exposure to counterparty credit risk and encourage more competitive bidding at cash management auctions.
French: Réduire le risque pour les participants au marché.
English: Case Study – Wood Products Operation INTRO-1 :
French: Étude de cas – Produits forestiers INTRO-1 :
English: at least 30 minutes before entry and during occupation;
French: ­ 30 minutes au moins avant qu'on n'y pénètre et pendant l'occupation;
English: The years 2003 - 2004 would be the right time to hold the third summit, just before the first eastward enlargement of the Union.
French: Les années 2003 - 2004, à la veille du premier élargissement de l’Union vers l’est, seraient la période appropriée pour l’organisation du troisième sommet.
English: Future improvements to Prince Edward Island National Park The third main component of the Healthy Parks for People project will involve researching ways to transport people to and throughout the park in ways that are ecologically sustainable and that provide positive visitor experiences.
French: Améliorations à venir au parc national de l’Îledu-Prince-Édouard Le troisième volet principal du projet La santé par la nature vise la recherche de moyens de transport
English: She argued that existing capabilities were not used as effectively as they could be, especially inside the Union.
French: Pour elle, les capacités actuelles ne sont pas exploitées avec toute l'efficacité possible, particulièrement au sein de l'Union.
English: Germany has made the choice to grant major senders downstream access and related discounts under Article 28 et seq.
French: L’Allemagne a fait le choix d’accorder aux gros expéditeurs un accès en aval assorti de tarifs réduits au titre de l’article 28 et seq.
English: Renumber the existing text after the heading as 8.4.1.
French: Attribuer le numéro 8.4.1 au texte qui suit le titre du chapitre.
English: Consecration ceremony at the National Military Cemetery
French: • Des cadets aident une victime d’un accident
English: This is not surprising as teaching has always been a predominantly female field in Malaysia.
French: Ceci n'a rien d'étonnant du fait que l'enseignement a toujours été en Malaisie un domaine à prédominance féminine.
English: U.S. State Taxation Issues Michigan Imposition of Michigan's Single Business Tax has been resolved favourably for both manufacturers and transportation firms, with compromise solutions agreed to by the major industry associations in Canada.
French: Taxes imposÃ©es par des Ã‰tats amÃ©ricains Michigan L'affaire concernant l'imposition par le Michigan d'une taxe d'affaires unique [Single Business Tax] a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e en faveur Ã la fois des fabricants et des entreprises de transport, et les principales associations industrielles canadiennes ont acceptÃ© les solutions de compromis.
English: The Board collaborates with UNDCP, of which its secretariat forms a part, and with other international bodies concerned with drug control, including not only the Council and its Commission on Narcotic Drugs, but also the relevant specialized agencies of the United Nations, particularly WHO.
French: L'Organe collabore avec le PNUCID, dont son secrétariat fait partie, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux qui s'occupent aussi du contrôle des drogues. Au nombre de ces organismes figurent non seulement le Conseil et sa Commission des stupéfiants, mais aussi les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière, en particulier l'OMS.
English: There have been problems accessing information online using the cards, and there is also a lack of card readers and software to make the technology work.
French: Ce pays connaît des problèmes d'accès en direct à l'information au moyen de ces cartes. De plus, il n'y a pas assez de lecteurs de cartes et de logiciels pour que la technologie fonctionne.
English: Step back in time to discover Ontario's history .
French: Retournez dans le passé en découvrant l'histoire de l'Ontario.
English: This project will improve the productivity of groundnuts, establish a germ-plasm collection of local material, select high yielding and disease- and pest-resistant cultivars, and carry out trials on improved cultural practices.
French: Les objectifs de ce projet sont d'améliorer la production d'arachides, de constituer une banque de génotypes de matériel local, de sélectionner des cultivars à haut rendement, résistant aux maladies et aux ravageurs et d'expérimenter des méthodes culturales améliorées.
English: Purchasing this equipment in other countries instead of the United States added an extra US$ 318,000 for transport costs and delivery time for vector-control inputs.
French: Les visas, qui nécessitent des informations détaillées et doivent être demandés bien à l'avance, ne sont souvent pas délivrés à temps, même si la demande a été faite dans les délais prescrits.
English: Recent regional trade arrangements have intensified their behind-the-border coverage — including competition, investment and government procurement, which have been dropped from the Doha Round — while leaving unaddressed other issues of systemic implications, such as agricultural subsidies.
French: Les récents ACR ont permis d'étendre et de consolider la couverture à la frontière - concurrence, investissement, marchés publics, autant d'éléments qui ont été retirés du Cycle de Doha -, mais n'ont pas apporté de réponse à d'autres questions touchant aux implications systémiques, telles que les subventions agricoles.
English: In the Netherlands large quantities of polluted mud must be stored in large-scale disposal sites.
French: En Hollande, de grandes quantités de boue polluée doivent être entreposées dans des sites de stockage de grande échelle.
English: The Committee will continue to be in contact with the States concerned and stands ready to discuss any aspect of the submission of a report, and any assistance which may be required.
French: Le Comité, qui maintiendra ses contacts avec les États concernés, est prêt à étudier tout aspect de la présentation d'un rapport, ainsi que toute assistance qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Family-related leave Employees may use up to five days per year for carrying out family responsibilities such as caring for a sick relative.
French: Congé pour responsabilités familiales Les employés peuvent consacrer jusqu'à cinq jours par année à des responsabilités familiales, notamment pour prendre soin d'un proche qui est malade.
English: Specific training activities include those in four main areas:
French: Les activités de formation portaient sur les quatre grands domaines suivants :
English: Current research suggests the need to address specific risk factors that lead youth to violence and gangs.
French: Les recherches actuelles montrent qu’il faut diminuer les facteurs de risque qui mènent les jeunes à la violence et aux gangs.
English: An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way: ' Europe offers the only realistic prospect for peace!'
French: Un grand député européen, et collègue de beaucoup d'entre nous, l'immortel Heinrich Aigner, l'a dit de cette façon: » L'Europe est la seule conception réaliste de la paix!
English: The Narcotics Control Bureau, however, keeps records of the number of student abusers.
French: Le Bureau de contrôle des stupéfiants comptabilise toutefois le nombre de lycéens concernés.
English: NICHOLAS, David B
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: According to the subheading note in Chapter 17, a polarimeter reading of less than 99.5 degrees indicates raw sugar.
French: Aux termes de la note de sous-positions du Chapitre 17, une lecture au polarimètre inférieure à 99,5 degrés correspond à du sucre brut.
English: Is the presidency of the Council prepared to submit any constructive proposals for the Council of Association to be convened again, including a commitment to reject the use of force between Greece and Turkey and a commitment by all sides that in the specific crisis relating to the islet of Imia the path followed will be that of international methods for the peaceful solution of crises, such as recourse to the International Court of the Hague?
French: La présidence est-elle prête à soumettre un certain nombre de propositions constructives dans la perspective d'une nouvelle réunion du conseil d'association, au nombre desquelles figurera l'engagement des deux pays de ne pas recourir à la violence ainsi que l'engagement, pour le cas concret de l'îlot rocheux d'Imia, de faire appel aux juridictions internationales de règlement pacifique des crises, via par exemple la saisine de la Cour internationale de La Haye?
English: Will he further say whether he is contemplating a uniform approach across the Community on slaughter policy which varies enormously from Member State to Member State when BSE has been diagnosed in a herd?
French: Pourrait-il nous dire s'il envisage d'adopter une approche commune, pour l'ensemble de la communauté, de la politique d'abattage à adopter en présence d'ESB dans un troupeau? En effet, jusqu'à présent, les approches ont considérablement varié d'un État membre à l'autre.
English: I'm much more in favour of more flexible work arrangements that allow people to ease gradually into retirement so they can create jobs for younger people, yet still be gainfully occupied into their late sixties and early seventies, if they so choose.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité à la pension, les personnes auraient droit à 1/5 de leur pension à l'âge de 55 ans, aux 2/5 à 60 ans, aux 3/5 à 65 ans, aux 4/5 à 70 ans et à une pleine pension à l'âge de 75 ans.
English: This constitutional norm is specified further in concrete terms in all Vietnamese legal documents regarding all aspects of our political, economic, cultural and social life.
French: Cette norme constitutionnelle est précisée de manière concrète dans tous les instruments juridiques qui concernent la vie politique, économique, culturelle et sociale du pays, sous tous ses aspects.
English: Although there are opportunities now for efficiencies through sun setting, aligning and merging some committees, as one establishes the new Public Health Network, the efficiency opportunities are much greater over the longer term as the Network improves coordination and collaboration between the Issue Groups and the Expert Groups.
French: Même s’il y a maintenant des occasions de réaliser des efficacités par l’élimination, l’intégration et le fusionnement de certains comités, pendant que l’on établit le nouveau réseau de santé publique, les occasions d’efficacités sont beaucoup plus nombreuses à long terme à mesure que le Réseau améliore la coordination et la collaboration entre les groupes thématiques et les groupes d’experts.
English: Tunisia did so under the decrees of 31 May 1956 and 18 July 1957.
French: C'est le cas de la Tunisie par les décrets du 31 mai 1956 et du 18 juillet 1957.
English: And that's why nurses are committed to adopting new knowledge and information, as well as finding better ways to meet the needs of their patients.
French: Voilà pourquoi les infirmières sont résolues à adopter les connaissances et l'information nouvelles, et à trouver de meilleures façons de répondre aux besoins de leurs patients.
English: This is partly due to the poor quality of the provisions and partly to deliberate action by the Member States, intent on undermining Community legislation for political, economic or administrative reasons.
French: Cela est dû en partie à la mauvaise qualité des dispositions et en partie à l’action délibérée des États membres, qui visent à saper la législation communautaire pour des raisons politiques, économiques ou administratives.
English: However, the industry remains profitable despite the injury that it has suffered, and its financial returns are only somewhat less than in 1996.
French: Toutefois, la branche de production demeure rentable malgré le dommage qu'elle a subi, et son rendement financier est à peine inférieur à celui de 1996.
English: In addition, the second edition of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons was published in October 2008.
French: Il a en outre publié en octobre 2008 la deuxième édition du Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes.