ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jim Lavery, a scientist at St. Michael’s Hospital in Toronto, believes that we have to listen to the thoughts
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: • Identify hazards and/or potential associated risks (unsafe conditions and unsafe acts);
French: • de déterminer les dangers et/ou les risques potentiels connexes (conditions dangereuses et comportements imprudents);
English: The Child, Family and Community Service Act states that, “a family is the preferred environment for the care and upbringing of children and the responsibility for the protection of children rests primarily with the parents”.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, la famille est le milieu de préférence pour les soins et l'éducation des enfants, et la responsabilité de protéger les enfants incombe d'abord aux parents.
English: The bay played a crucial role in the early development of Canada after it was realized that it provided a direct route to the fur resources of the North-West.
French: Lorsqu'on réalise qu'elle offre une route directe vers les fourrures du Nord-Ouest, la baie joue un rôle capital dans les débuts de l'avènement du Canada.
English: Matti MIKKOLA President of the Committee
French: Matti MIKKOLA Président du Comité
English: Up to $10,000 of the total of all death benefits paid (other than CPP or QPP death benefits) is not taxable.
French: Une exemption pouvant atteindre 10 000 $ du total de ces prestations (autres que les p restations du RPC ou du RRQ) est prévue.
English: The other was the naming of Red China as an aggressor, which implied a reliance mainly on military means to achieve a settlement.
French: L'autre fut de faire condamner la Chine rouge comme agresseur, ce qui équivalait à compter principalement sur les moyens militaires pour en arriver à un règlement.
English: Though the cash-rich environment the tsunami created made such flexibility possible, extending flash appeals to cover recovery needs should be considered a best practice for future disasters.
French: Même si c'est l'élan de générosité suscité par le tsunami qui a permis cette liberté de manœuvre, étendre les appels instantanés pour couvrir les besoins en matière de relèvement serait la meilleure façon de réagir en cas de nouvelles catastrophes.
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon have not recovered to the levels seen in the 70s and remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards d’Amérique des Prairies du Canada ne s’est pas rétablie aux niveaux observés dans les années 1970 et demeure bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,16 million pour la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5C35DA76-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5C35DA76-1
English: The rationale for prohibiting participation in more than one consortium was explained in footnote 13, but was not clear from the text itself.
French: Les raisons qui expliquent pourquoi il faut interdire à une entité de participer à plus d'un consortium sont données à la note 13 mais ne ressortent pas clairement du texte lui-même.
English: Sadly, the absolutist culture of human rights in the EU and the political cowardice of many of its senior politicians have obliged the United States to assume a grossly disproportionate responsibility for tackling a threat that knows no boundaries.
French: Malheureusement, la culture absolutiste des droits de l'homme au sein de l'UE et la lâcheté politique de beaucoup de ses hommes politiques de haut rang ont obligé les États-Unis à assumer une responsabilité tout à fait disproportionnée dans la lutte contre une menace qui ne connaît pas de frontières.
English: From the moment a child is discovered in the foreign country until repatriation, he or she receives assistance from the authorities.
French: L'enfant reçoit un soutien des autorités dès l'instant où il est repéré dans le pays étranger et jusqu'à son rapatriement.
English: Intercultural dialogue: cultural differences and social solidarity ?
French: Dialogue interculturel : différences culturelles et solidarité sociale.
English: In the final host, fourth-stage larvae were recovered from one experimental bird examined 8 d postinfection.
French: Chez l'hôte terminal, des larves de quatrième stade ont été retrouvées chez un oiseau expérimental 8 jours après le début de l'infection.
English: 2.2.2.1. the vehicle category (see paragraph 1.1. above);
French: 2.2.2.1. catégorie du véhicule, (voir paragraphe 1.1. ci-dessus);
English: HB claims that the exclusivity clause falls within the scope of Article 85(3) of the Treaty and may be the subject of an exemption.
French: HB fait valoir que la clause d'exclusivité tombe dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité et qu'elle peut faire l'objet d'une exemption.
English: Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs emphasised the importance of support for "cultural heritage of European significance".
French: Outre les objectifs fixés par la Commission (mobilité transnationale des acteurs culturels, circulation transnationale des oeuvres d'art et dialogue interculturel), les députés européens ont souligné l'importance du soutien au "patrimoine culturel d'importance européenne".
English: These features give the Peacebuilding Commission a privileged position in addressing one of the most egregious deficiencies of the system as a whole — the lack of coordination and coherence in peacebuilding actions worldwide.
French: Ces caractéristiques placent la Commission de consolidation de la paix dans une position privilégiée pour aborder l'une des déficiences les plus importantes de l'ensemble du système : les lacunes en matière de coordination et de cohérence dans les actions de consolidation de la paix au niveau mondial.
English: The needs of Sierra Leone call for an enormous programme of international support and assistance.
French: Les besoins de la Sierra Leone exigent un énorme programme d'aide et d'assistance internationales.
English: Planning VET phases abroad is facilitated and less bureaucratic. A consistent procedure in introducing ECVET supplements the individual examinations and regulations.
French: Étant donné qu’un dispositif légal existe déjà, il serait raisonnable d’examiner si l’article concerné doit être adapté avant la mise en œuvre d’ECVET.
English: The expectations and hopes of European SMEs regarding an improvement of their personnel situation following enlargement seem to be too optimistic, as 27 % of respondents in the ENSR Enterprise Survey 2003 thought that the liberalisation of labour markets would help to reduce skill shortages or labour costs.
French: Les attentes et les espoirs des PME européennes concernant une amélioration de leur situation personnelle après l'élargissement semblent trop optimistes, étant donné que 27 % des entreprises interrogées lors de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR pensaient que la libéralisation des marchés du travail permettrait de réduire les déficits de compétences ou le coût de la main d'œuvre.
English: Members of the House of Commons who represent Alberta constituencies, relative precedence determined by date of election 14.
French: Les députés fédéraux représentant des circonscriptions de l'Alberta, l'ordre relatif de préséance étant déterminé par la date de leur élection 14.
English: In that regard, arrangements have been made, with the assistance of the regional force, the Mission de consolidation de la paix en Centrafique, to provide security for all participants.
French: À ce titre, des arrangements sécuritaires ont été pris avec le concours de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX) pour sécuriser la participation de toutes les personnalités.
English: It is also frequently said that we should accept political migrants, but close Europe's doors to economic migrants.
French: On dit aussi souvent que nous devrions accepter les migrants politiques, mais fermer les portes de l'Europe aux migrants économiques.
English: Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
French: Le tarif unitaire couvre la totalité de la chaîne postale: levée, tri, transport et livraison.
English: Parties to the Protocol have phased out 95% of ozone-depleting substances.
French: Les Parties au Protocole ont éliminé progressivement 95 p. 100 des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: What would you recommend doing to deal with feelings of jealousy?
French: Quels moyens recommanderiez-vous pour dominer le sentiment de jalousie?
English: This is an important driver in the choice of the size of the spacecraft, as well as in the choice of a launcher.
French: Les caractéristiques du satellite constituent un facteur important pour le choix de la taille de l’engin spatial et le choix d’un lanceur.
English: 63 New York Times, "Red Cross finds detainee abuse in Guantánamo", 30/11/04.
French: 63 New York Times, « Red Cross finds detainee abuse in Guantánamo », 30/11/04.
English: In cases where annulment, separation or divorce are decreed by the court, the parents are not relieved of their obligations vis-à-vis the children, without prejudice to the possibility that, in the children's interests, it may be agreed that parental authority is to be exercised, totally or partially, by one of the spouses or that one or the other shall be given custody, with every care taken not to separate siblings.
French: En cas de décision judiciaire d'annulation, de séparation ou de divorce, ces situations ne dispensent pas les parents de leurs obligations avec leurs enfants, sans préjudice du fait que, dans l'intérêt de ceux-ci, il peut être décidé que la puissance paternelle soit exercée en totalité ou en partie par l'un des conjoints ou que l'éducation des enfants incombera à l'un ou à l'autre de façon à ne pas séparer le mineur de ses frères et soeurs.
English: • The massive expansion of two-way trade should have had a stabilizing effect on the Canadian dollar.
French: • L’expansion importante du commerce bilatÃ©ral aurait dÃ» avoir un effet stabilisateur sur le dollar canadien.
English: If this screen was previously accessed it will display the latest information on the CAR screen for an account.
French: • Si des données ont déjà été entrées dans l'écran CAR, les dernières données entrées y seront affichées.
English: Furthermore, IOGC officials have sent letters to all contractors regarding their obligations to ensure that on-reserve drilling and/or production equipment is Y2K compliant.
French: De surcroît, les fonctionnaires de PGIC ont adressé des lettres à tous les entrepreneurs au sujet de leur obligation de veiller à ce que tout matériel de forage ou de production dans les réserves soit prêt pour l’an 2000.
English: Often times, it’s hard to tell by the looks on your audience members’ faces whether they really get the gist of the message.
French: Dans bien des cas, il est difficile de dire si les participants saisissent l'essentiel du message par la seule observation de leurs visages.
English: · Audiovisual: simulcasting a number of events, vision feed to national channels, image quality (high definition), number of accreditations for external broadcast teams;
French: · Audiovisuel : couverture parallèle de plusieurs évènements, reprise des images par les chaînes nationales, qualité de l'image (haute définition), nombre d'accréditations d'équipes audiovisuelles externes;
English: On 23 March 2004, the High Court held that the insolvency proceedings against Eurofood had been opened in Ireland on the date of the application by the Bank of America NA, and that those proceedings were the "main" proceedings because the centre of Eurofood's interests was
French: Le 23 mars 2004, la High Court a jugé de son côté que la procédure d’insolvabilité à l’encontre d’Eurofood avait été ouverte en Irlande à la date de la demande de Bank of America NA et que ladite procédure était la "principale" puisque le centre des intérêts
English: The oath is not a prerequisite for release, as the release under the 15 August 1999 general amnesty without giving the oath of 49 persons convicted for violations of the National Security Law shows.
French: La prestation de serment n'est pas une condition préalable à la remise en liberté, comme en témoigne le fait que 49 personnes condamnées pour avoir violé la loi sur la sécurité nationale ont été libérées en application de l'amnistie générale du 15 août 1999, sans avoir eu à prêter serment.
English: • Shop and Supply Wherever you're located in Canada, help is available.
French: • Acheter et vendre Où que vous vous trouviez au Canada, vous pouvez obtenir de l'aide.
English: The Personnel Cost category would not include any statutory benefits.
French: La catégorie des coûts du personnel ne comprendrait pas les avantages prévus par la loi.
English: Madam President, I, too, wish to thank and congratulate Mr Söderman.
French: Madame le Président, je félicite et remercie à mon tour M. Söderman.
English: • demonstrate a commitment to best practices in management and organizational development in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning;
French: • fait preuve d'engagement à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires sur le plan de la gestion et du développement organisationnel dans des domaines comme les ressources humaines, les finances, la gouvernance du conseil d’administration et la planification de la relève;
English: MIHS staff and CPSS Maternity Experiences Study Group members have also been highly creative in negotiating new arrangements with Statistics Canada around implementation of the Maternity Experiences Survey.
French: Le personnel de la SSMI et les membres du Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité du SCSP ont fait preuve de beaucoup d’imagination en négociant de nouvelles ententes avec Statistique Canada en rapport avec la mise en oeuvre de l’Enquête sur l’expérience de la maternité.
English: More than ever, administrations must offer very high quality services and ‘products’.
French: Nous vivons par ailleurs à une époque où les produits doivent être fournis à la fois sur papier et sur support électronique.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: L‘Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: The problem of the new Member States is therefore that of a deficient rural economy resulting from the uneven effects produced by the role of the market as embodied in the CAP.
French: Le problème des nouveaux États membres, c’est donc une économie rurale déficiente en raison des effets inégaux découlant du rôle du marché tel qu’il est concrétisé par la PAC.
English: The latter were most likely to report a full ban (66%) compared to puffers (55%), smoked beyond puffing, not daily smokers (48%) and daily smokers (27%).
French: Ces derniers étaient plus nombreux à indiquer que leur école interdisait complètement l'usage du tabac (66 %) comparativement aux jeunes qui avaient pris quelques bouffées (55 %), qui avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (48 %) ou qui étaient des fumeurs quotidiens (27 %).
English: Web Design Posted the following on 2009-01-15 at 4:01 AM.
French: Web design Posté le texte suivant le 2009-01-15 à 4:01 AM.
English: The luxury rooms are on the ground floor and first floor and are more easily accessible for anyone with restricted mobility.
French: Les chambres luxe se trouvent au rez-de-chaussée et au premier étage et sont donc plus facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Inspection findings are detailed in a written report.
French: Les résultats de ces inspections sont détaillés dans un rapport écrit.
English: Demographic Information Generation time (average age of parents in the population) Population trend and dynamics Observed percentage of INCREASE in total number of mature individuals over the last 10 years.
French: Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: The Council can therefore quickly adopt this legislation with a view to its entry into force in January 2012, which would greatly benefit consumers.
French: Le Conseil peut donc adopter rapidement cette législation en vue d'une entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui profiterait énormément aux consommateurs.
English: An employee’s regularly scheduled daily hours of work are hours which may fall within one (1) day or may embrace the latter part of one (1) day and the beginning of the following day.
French: 23.02 L’horaire de travail normal journalier de l’employé-e se compose d’heures qui peuvent se situer dans une (1) journée ou qui peuvent comprendre la dernière partie d’une (1) journée et le début de la journée suivante.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Division of HIV Epidemiology, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada, January 1997 (données inédites). Houston SM, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
English: Goldenberg stated emphatically that society had to be prepared to take risks on some parolees, because the potential benefits would usually outweigh the risks.
French: Quant au sénateur Goldenberg, il déclarait catégoriquement que la société devait être préparée à courir des risques avec certains délinquants en liberté conditionnelle, parce que les avantages possibles l'emporteraient habituellement sur les risques.
English: The international community placed great emphasis on the third dimension — multigenerational relationships.
French: La communauté internationale accorde une grande importance à la troisième dimension - relations intergénérations.
English: • Chapter 9 (Standards-Related Measures) explicitly protects the rights of Canada's federal, provincial and local governments to determine the level of environmental protection that they consider appropriate for their own circumstances. 
French: • Le chapitre 9 (Mesures normatives) protège explicitement le droit des autorités fédérales, provinciales et locales au Canada de définir le niveau de protection de l'environnement qu'elles jugent approprié en fonction de leurs propres critères.
English: Environment Canada was advised of the blowout at 2345 AST on February 22, 1984, and at 0050 February 23, was formally requested by COGLA to convene REET.
French: Environnement Canada a été avisé de l’éruption incontrôlée à 23 h 45 (heure de l’Atlantique) le 22 février 1984, et à 00 h 50, le 23 février, l’APGTC lui a officiellement demandé de convoquer l’ERIU.
English: The debate continues until general agreement is reached.
French: Le débat se poursuit jusqu'à ce qu'on en arrive à un accord unanime.
English: Once more I thank the Council profusely for inviting me to address this world body.
French: Je voudrais une fois encore remercier vivement le Conseil de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à cet organe international.
English: Contacts Stephen Van Dine, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 953-8613 (telephone), (819) 953-0335 (fax), vandines@ainc-inac.gc.ca (email), and Robert Whittingham, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-6416 (telephone), (819) 953-0335 (fax), whittinghamb@ainc-inac.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Stephen Van Dine, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 953-8613 (téléphone), (819) 953-0335 (télécopieur), vandines@ainc-inac.gc.ca (courriel), et Robert Whittingham, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-6416 (téléphone), (819) 953-0335 (télécopieur), whittinghamb@ainc-inac.gc.ca (courriel).
English: The PCMLTFA is subject to a parliamentary review, which is mandated to begin as early as July 2005.
French: La Loi est assujettie à un examen parlementaire, qui doit débuter dès juillet 2005.
English: In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation grave de la sécurité par le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: Since skin cancer develops over time, most of these cases were likely caused by sun exposure in the 1970s and early '80s, before any serious thinning of the ozone layer.
French: Comme le cancer de la peau se développe au fil du temps, la plupart de ces cas résultent probablement d'une exposition au soleil dans les années 1970 et au début des années 1980, avant un amincissement inquiétant de la couche d'ozone.
English: Specific measures applied during detention: Convicted persons are categorized according to risk, based upon established criteria; The disciplinary system for offenders is codified and subject to the principles of administrative law and independent review or judicial review; Solitary confinement is established in regulations and is subject to a review process, internally and by external oversight agencies; Convicted and accused persons are entitled to receive and send communications through the postal service (the Corrections Branch pays postage for 7 letters per inmate per week) subject to limitations for institutional security and protection of the public; Accused and convicted persons have regular telephone access through telephones installed on inmate living units to make outgoing calls.
French: Mesures précises appliquées pendant la détention: Les personnes condamnées sont réparties en catégories selon le risque conformément aux critères établis; Le système disciplinaire des délinquants est codé et assujetti aux principes du droit administratif et de l'examen indépendant ou judiciaire; L'isolement cellulaire est établi dans les règlements et est assujetti à un processus d'examen, à l'interne et par des organismes de surveillance externes; Les personnes condamnées et accusées ont le droit de recevoir et d'envoyer des communications par l'entremise du service postal (la Direction générale des services correctionnels paie les timbres pour sept lettres par détenu par semaine) sous réserve des restrictions liées à la sécurité de l'établissement et à la protection du public; Les personnes accusées et condamnées ont un accès régulier au téléphone au moyen d'appareils installés dans les unités de séjour des détenus pour faire des appels en tout temps.
English: • 5-14 Investment Allocation Fees Description:
French: 5-14 Frais d'affectation des placements Description :
English: In these instances, the Bureau will examine the likelihood that this market power would continue to exist, or be enhanced, if the Bureau did not intervene.
French: Dans ce cas, le Bureau examine la probabilité que cette puissance commerciale continuerait d’exister ou s’amplifierait en l’absence d’intervention du Bureau.