ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lift did not have inside door. Need to be careful when operating this.
French: Pas de journaux francophones dans la sélection proposée.
English: Processes are value-adding transformations involving people and other resources such as materials and information.
French: Les processus sont des transformations qui ajoutent de la valeur grâce à l'apport de ressources humaines et d'autres ressources, telles les matières et l'information.
English: The Chair invited the chairman of the panel presentations, Mr. Terry Williams, to provide a brief report to the Committee of the discussion held during those.
French: Le président a invité le président du forum informel, M. Terry Williams, à faire un bref rapport au comité sur les délibérations tenues durant ces exposés.
English: Further on this question, the applicant argues that her answer was more comprehensive than her marks indicate and that the marking of the question shows a poor job by the Selection Board and the examiner.
French: La requérante précise que sa réponse à cette question était plus complète que ce qu'indique la note attribuée et que l'évaluation démontre que le jury de sélection et l'examinateur ont mal fait leur travail.
English: The Delegation pointed out that the success that had been achieved was due to the Member States’ spirit of comprise, goodwill and sincere aspiration to advance the process.
French: LA DéLéGATION A SOULIGNé QUE C’éTAIT GRâCE à L’ESPRIT DE COMPROMIS, à LA BONNE VOLONTé ET AUX ASPIRATIONS SINCèRES DES ÉTATS MEMBRES D’ALLER DE L’AVANT QUE LES TRAVAUX AVAIENT éTé COURONNéS DE SUCCèS.
English: In fact, the Caribbean region was ranked second only to sub-Saharan Africa in prevalence of the disease.
French: En fait, les Caraïbes viennent en deuxième position, juste après l'Afrique subsaharienne, pour la prévalence de la maladie.
English: St. Pierre, Florence Contact:
French: St. Pierre, Florence Contact d'affaires :
English: States parties where women and children are recruited, and from which they are taken, and States parties where they are received should provide information on measures, national or international, which have been taken in order to prevent the violation of women's and children's rights.
French: Les États parties où des femmes et des enfants sont recrutés et d'où ils proviennent, ainsi que les États parties de destination, devraient communiquer des informations sur les mesures prises au niveau national ou international pour empêcher la violation des droits des femmes et des enfants.
English: We believe that the variability in both macroscopic permeability experiments and single-channel experiments may reflect a variable contamination with gramicidin applied to the animals as the topical antibiotic V-Sporin.
French: Nous croyons que la variabilité, observée tant dans les expériences de perméabilité macroscopique que dans les expériences sur les canaux unitaires, pourrait refléter une contamination variable induite par l'application de gramicidine sous la forme de l'antibiotique topique V-Sporin.
English: It was designed with the principles and priorities of the Community Action Plan for Children (CAP-C) in mind.
French: Le programme a été conçu selon les principes et les priorités du plan d'action communautaire pour les enfants.
English: In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000,3 the Expert Meeting on Anti-Dumping and Countervailing Actions was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 6 December 2000.
French: Conformément à la décision que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa vingt-quatrième session, le 12 mai 2000, la Réunion d'experts sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 décembre 2000.
English: The new Community system for compiling information on injuries set up under the programme of Community action on injury prevention8 is looking into this approach in order to meet this need.
French: Le nouveau système communautaire de collecte d’ informations sur les blessures mis en place dans le cadre du programme communautaire d’ action sur la prévention des blessures8 examine cette approche afin de pouvoir y répondre.
English: UNODC had played an important role with respect to Venezuela, which had benefited from technical assistance and specialized training of its law enforcement officials.
French: L'ONUDC a joué un rôle majeur à l'égard du Venezuela qui a bénéficié de l'assistance technique et de la formation spécialisée de ses responsables de l'application des lois.
English: Such partnerships could be a creative and cost effective way of going beyond the limitations of official development assistance.
French: Ce partenariat pourrait se révéler fécond et économique au-delà des limites de l'aide publique au développement.
English: Its practical effect would be to limit the applicability of the draft convention only to messages exchanged under conventions specifically identified by contracting States.
French: Dans la pratique, elle aurait pour effet de limiter l'applicabilité du projet de convention uniquement aux messages de données échangés conformément à des conventions expressément mentionnées par les États contractants.
English: The procedure was named after Alberta’s capital city, where it was created.
French: La procédure porte le nom de la capitale de l'Alberta, où elle a été conçue.
English: I endorse what Mr Watson said because here Mr Swoboda is also confirming to the present government that better relations are now being established with this Monitoring Centre.
French: Je soutiens dès lors ce que M. Watson a dit, car M. Swoboda confirme également que le gouvernement actuel entretient à nouveau de meilleurs rapports avec l'Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie.
English: A regional project on combating coastal area degradation and depletion of living resources in the Guinea Current Large Marine Ecosystem was approved by the Global Environmental Facility (GEF) Council in November with a GEF budget of $21.5 million.
French: Un projet régional destiné à lutter contre la dégradation des zones côtières et la destruction des ressources biologiques dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée a été approuvé, en novembre, par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, qui l'a financé à hauteur de 21,5 millions de dollars.
English: Otherwise, there would be unwanted or undesirable consequences.
French: Sinon, il pourrait y avoir des conséquences fâcheuses et indésirables.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999 and 2001/29 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1982/97 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999 et 2001/29 du 26 juillet 2001,
English: None of those projects will succeed without the support of the international community.
French: Aucun de ces projets ne réussira sans l'appui de la communauté internationale.
English: Lagos brought Chile free-trade agreements with the United States, the European Union, and China, an unemployment rate of less than 8%, and a growth rate over 6%.
French: Lagos a doté le Chili d’accords de libre-échange avec les États-Unis, l’Union européenne et la Chine, d’un taux de chômage de moins de 8 % et d’un taux de croissance dépassant les 6 %.
English: I understandthat that there is a price for democracy, and that the new regime in Iraq would also result in deaths, but efforts should be made to ensure that Europeans suffered less.
French: Je comprends que pour la démocratie il faut payer et je comprends que le nouveau régime en Irak entraînera aussi la mort des gens, mais essayons de trouver des moyens pour que les européens souffrent moins.
English: The health problems associated with solvent abuse are not well documented but include respiratory difficulties, liver and kidney disturbances, blood abnormalities and nervous system damage.
French: Les pathologies liées à l’inhalation de solvants sont encore mal connues, mais elles comprennent des difficultés respiratoires, des affections du foie et des reins, des anomalies du sang et des lésions du système nerveux.
English: • Constitutional Aspects of Regional Disparities
French: • Aspects constitutionnels des disparités régionales
English: Millennium Development Goals 5, 3, 4 and 8 respectively.
French: Objectifs du Millénaire 5, 3, 4 et 8, respectivement.
English: Provide a wide range of social and cultural activities reflecting the interests of the entire Francophone, Acadian, and Francophile community.
French: Offrir des activités sociales et culturelles diversifiées répondant aux intérêts de l’ensemble de la communauté francophone, acadienne et francophile.
English: Given that the agreements concerning cooperation in the fight against international organized crime cover a series of serious offences, including international terrorist acts, the penalties for which are greater than the above-mentioned penalties of deprivation of liberty, the offences they cover are extraditable offences.
French: Comme les accords d'entraide en matière de lutte contre la criminalité internationale organisée visent diverses infractions graves, et notamment les actes de terrorisme international, punis de peines supérieures aux peines privatives de liberté susmentionnées, les infractions en question peuvent donner lieu à extradition.
English: Yearover-year, Canada's overall price competitiveness is expected to remain unchanged against competitive markets in the first quarter of 2007, according to Canadian Tourism Research Institute analysis.
French: Cependant, selon l'analyse de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix des voyages au Canada devrait rester inchangée par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007.
English: The Ministry of Finance is in charge of debt and cash management decisions.
French: Le ministère des finances est chargé des décisions touchant à la gestion de la dette et de la trésorerie.
English: Discussion The response rate in this study (42.6%) was lower than desirable and could compromise the generalizability of the results.
French: sensibles pourraient être effectuées au titre de la collecte des données sur les noms de jeune fille et l’origine ethnique.
English: After two centuries, this fact remains unchanged: without efficient logistics, a military operation is doomed.
French: Deux siècles d’histoire n’ont pas changé cette réalité : sans une logistique efficace, une opération militaire est vouée à l’échec.
English: I am sorry that this report has not been debated.
French: Je déplore que ce rapport n'ait pas été débattu.
English: Failure to communicate (External Website)
French: Failure to communicate (Website Externe)
English: It also aims at preventing trafficking as well as prosecuting traffickers.
French: Cette convention vise également à prévenir les traites et à poursuivre en justice les auteurs de ces crimes.
English: No additional resources could be allocated until a comprehensive review had been carried out.
French: L'orateur dit qu'aucun nouveau crédit ne pourra être ouvert avant la conduite d'une étude globale.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or factual information, in particular on how migrants are being taught the mother tongue of their parents.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou éléments de fait, en particulier sur la façon dont la langue nationale de l’Etat d’accueil est enseignée aux travailleurs migrants.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 97 views | 2 com.
English: Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
French: Du reste, les accords relativement rapides conclus avec des États membres sur les nouveaux programmes l’ont été grâce à l’ouverture d’un dialogue informel dès le stade final de la rédaction de la législation communautaire correspondante.
English: To what traditional feasts would you like to invite me?
French: A quelle fêtes traditionnelles de ton pays aimerais-tu m’inviter chez toi?
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/898 and A/60/900)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/898 et A/60/900)
English: Petter Reinholdtsen wondered if libdvdcss2 could be distributed from ftp.skolelinux.org as there is no DMCA law in Norway.
French: Petter Reinholdtsen s'est demandé si libdvdcss2 pourrait être distribué depuis ftp.skolelinux.org car il n'y a pas de loi de type DMCA en Norvège.
English: This approach would require that alarm thresholds be specified in a safety standard, for which the workplace oxygen and carbon monoxide concentration limits set by a number of health and safety organizations could serve as a basis.
French: Cette approche nécessiterait que des seuils d'alarme soient prescrits dans une norme de sécurité, pour lesquels les limites de concentration d'oxygène et de monoxyde de carbone établies pour les lieux de travail par un certain nombre d'organismes de santé et de sécurité pourraient servir de base.
English: The secretariat will produce such a map as part of this project, combining existing and newly released data sets.
French: Le secrétariat dressera cette carte dans le cadre du projet en combinant des ensembles de données existants ou récemment publiés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Chief Military Judge Insufficient Data Canadian Force Support Unit (Ottawa) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Cabinet du juge militaire en chef Nombre de réponses insuffisant Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Looking at the sub-sectoral division, it appears that roads had particularly few satisfactory or good ratings.
French: L’examen sectoriel révèle que les projets routiers sont particulièrement peu nombreux dans cette catégorie.
English: Participant at the Regional Conference on Extreme Poverty in Latin America and the Caribbean, Cartagena, Colombia, 1988
French: Participant à la Conférence régionale sur l'extrême pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue à Cartagena (Colombie) en 1988
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 29 to September 2, 2006 Attend the International Donors Conference for Lebanon; attend the International Donors Conference for the Palestinian Territory $4,707.76*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 29 août au 2 septembre 2006 Assister à la Conférence des donateurs pour le Liban; assister à la Conférence des donateurs pour les territoires palestiniens.
English: In 2005, women made up 11 per cent of Congress - only 5 per cent of the upper house and 13 per cent of the lower house.
French: En 2005, les femmes représentent 11 % du Congrès national, seulement 5 % de la Chambre haute et 13 % du total de la Chambre basse.
English: That practice is confirmed in the case-law of the Federal Court on the principle of territoriality.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral sur le principe de territorialité.
English: Recognises that a greater involvement in international trade is a vital part of a development strategy for Africa, particularly as regards attainment of the Millennium Development Goals, taking into account specific regional characteristics; PE 362.727v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime qu'une plus large participation au commerce international est un aspect essentiel d'une stratégie de développement pour l'Afrique, notamment pour atteindre PE 362.727v01-00
English: 7.0 SUPPORT: 7.1 Consultation Identify individuals/organizations that have been consulted on this project (e.g., Community Futures Development Corporations, the provincial government, economic development officers), and indicate their position relative to the project.
French: 7.0 Appui 7.1 Consultation Énumérer les personnes et les organisations qui ont été consultées par rapport à ce projet (p. ex. les Sociétés d’aide au développement des collectivités, le gouvernement provincial, des agents de développement économique) et indiquer leur position à l’égard du projet.
English: Superior communication skills, both written and oral, as well as the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, are requirements.
French: Des capacités supérieures en matière de communication à l'oral et à l'écrit ainsi que la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias sont nécessaires.
English: 17 International application No.
French: Formulaire PCT/IPEA/409 (cadre n° II) (avril 2007)
English: It is sad that Israel did not officially respond to the request that it submit information to the United Nations.
French: Il est triste qu'Israël n'ait pas donné de réponse officielle à la demande de renseignement pour l'ONU.
English: The audit concluded that most of the amount claimed was supported with an exception of $16,945 that was disallowed because of an unexplained accounting entry.
French: La vérification a conclu que la majorité des dépenses réclamées étaient supportées et que seule une somme de 16 945 $ était refusée suite à une entrée de comptabilité non expliquée.
English: Accordingly, the Working Group would have before it the revised recommendations on both domestic and international issues and the accompanying commentary.
French: Le Groupe de travail sera ainsi saisi de la version révisée des recommandations sur les questions autant nationales qu'internationales ainsi que du commentaire s'y référant.
English: The Muslims fled to West Timor with other refugees following the violence surrounding the popular consultation, but returned to the Dili Mosque soon after the violence.
French: Les musulmans se sont enfuis au Timor occidental avec d'autres réfugiés après les violences qui ont marqué la consultation populaire mais sont retournés depuis après la violence dans la mosquée de Dili.
English: Ensuring that justice and democracy prevail in Haiti, therefore, has a positive impact not only on the people of Haiti, but also on the Bahamas and indeed the entire region.
French: Faire en sorte que la justice et la démocratie l'emportent en Haïti a donc des effets positifs non seulement pour le peuple haïtien, mais également pour les Bahamas et, en fait, pour la région.
English: Thus, growth temperature affected not only membrane lipids but also membrane proteins and these changes resulted in membranes with altered mechanical properties and permeabilities.
French: Ainsi la température de croissance affecte non seulement les lipides mais aussi les protéines membranaires et ces modifications entraînent une altération des propriétés mécaniques et de la perméabilité des membranes.
English: Radio Standards Specification 139 (RSS-139), Issue 1 (Provisional), Licensed Radiocommunication Devices in the Band 2400-2483.5 MHz.  b.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), 1re édition (Provisoire), Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2 400-2 483,5 MHz.  b.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Russian profile • Intercultural Cities project - Izhevsk
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Fédération de Russie [anglais seulement]
English: Research has found that when workers themselves have the power to solve the work problems they face, they are more likely to have lower levels of stress and are more likely to feel that their job does not interfere with their family life.31
French: Voir, par exemple, Faught, Leslie, « At Eddie Bauer You can Work and Have a Life », Workforce, avril 1997, pp. 83-90; et de façon plus générale, Wolfe, Leslie et Jennifer Tucker, New Frontiers for Worker Friendly Companies, Centre for Women Policy Studies, Washington, D.C., juin 1996; ainsi que la plupart des numéros de The National Report on Work and Family.
English: After consultation with the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade, the decision was taken to repeal paragraph 2(a) and replace the opening words of section 2 of the CCRFTA Verifications of Origin Regulations with the following: 2.
French: Après avoir consulté le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la décision a été prise d’abroger l’alinéa 2a) du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) et de remplacer le passage introductif de l’article 2 de ce règlement par ce qui suit : 2.
English: Reliable and independent sources estimate that between 1996 and 2005, over 2,800 Kayin, Mon, Shan and Kaya villages have been burned down and/or relocated en masse, or otherwise abandoned as a result of military campaigns.
French: Selon des sources indépendantes fiables, entre 1996 et 2005, plus de 2 800 villages des États de Kayin, Mon, Shan et Kaya ont été incendiés, vidés de leurs habitants ou abandonnés en raison des campagnes militaires.
English: This neglect could have stemmed from the entrepreneurs' belief that small firms serve only local markets and that displaying their wares at the doorstep of their workshops was enough to attract customers.
French: Voilà qui est peut-être attribuable au fait que les entrepreneurs étaient convaincus que les petites entreprises avaient pour seul débouché les marchés locaux et qu'il leur suffisait d'étaler leurs marchandises à la devanture de leurs boutiques pour attirer la clientèle.
English: • Basic concepts of physical security
French: • Concepts de base de la sécurité matérielle
English: 6 Napthas and condensates:
French: 6) Naphtas et condensats:
English: In this role, the husband is supported by his wife, who takes his place in the event of his absence or incapacity.
French: Dans cette tâche, le mari est appuyé par son épouse qui le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session in February 2005.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, à sa neuvième session en février 2005.
English: First, Peru wishes to express its support for the Government of Timor-Leste in the search for ways to ensure a viable State and a sustainable democracy.
French: En premier lieu, le Pérou souhaite manifester son ferme appui au Gouvernement timorais qui cherche à établir un État viable et une démocratie durable.
English: However, for many of the specific questions put forward by the appellant, he did not provide any explanation to demonstrate how these questions were assessed and why the appellant obtained the marks that she did.
French: Cependant, à un grand nombre de questions précises posées par l’appelante, il n’a fourni aucune explication sur la façon dont ces questions ont été évaluées, ni de justification des notes attribuées à l’appelante.
English: As far as Iraq is concerned, the Commission is worried about the security situation and the numbers of displaced civilians.
French: Concernant l’Irak, la Commission s’inquiète de la situation de la sécurité et du nombre de civils déplacés.