ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The then President of Azerbaijan, Ayaz Mutalibov, has stated that “the assault on Khojaly was not a surprise attack”.1 In an interview in 1992 with the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta he emphasized that “a corridor was kept open by the Armenians for people to leave”.2 However, a column of civilians was fired on by armed units of the Popular Front of Azerbaijan on the approaches to the Agdam district border, a fact later confirmed by Ayaz Mutalibov, who linked this criminal act to attempts by the opposition to remove him from power, and blamed it entirely for what happened.
French: Ayaz Mutalibov, alors Président de l'Azerbaïdjan, a déclaré que « l'attaque contre Khodjaly n'était pas une attaque surprise ».  Dans une interview qu'il a donnée en 1992 au journal russe Nezavisimaya Gazeta, il a souligné que « les Arméniens maintenaient un couloir ouvert pour permettre aux gens de partir ».  Toutefois, des unités armées du Front populaire de l'Azerbaïdjan ont fait feu sur une colonne de civils près de la frontière du district d'Agdam, fait confirmé ultérieurement par Ayaz Mutalibov, qui attribuait cet acte criminel à l'opposition, laquelle cherchait à lui prendre le pouvoir, et rejetait sur elle toute la culpabilité.
English: (k) such other official documentary and other information as is reasonably capable of establishing the structural information of the corporate entity.
French: k) Toute autre documentation et information permettant de déterminer avec une certitude raisonnable la structure de la société.
English: The regional profiles have been developed and reconfigured based on updated information on covered population, and to include 1998 K-12 enrolment data.
French: Titre et description du projet Profils régionaux Des profils régionaux ont été établis à partir des données communautaires détaillées du Recensement de 1996 (2a et 2b) achetées à Statistique Canada.
English: Given the uncontroverted evidence of Mr. Godfrey that EFPL's sole purpose in designating Valleyfield as one of the Canadian points in its final offer submission was to ensure that EFPL had access to a Conrail connection in the Montréal/Valleyfield area and given that there was no challenge to EFPL's position that the railway point Cecile Junction is within the municipal limits of Valleyfield, the Agency accepts the position of EFPL that, for purposes of the shipper's offer as accepted by the arbitrator, the points 'Montréal/Valleyfield' are to be interpreted to include the railway point Cecile Junction.
French: Compte tenu de la preuve incontestée qu'a présentée M. Godfrey, indiquant que le seul motif d'EFPL pour la désignation de Valleyfield comme un des points canadiens dans sa dernière offre était de s'assurer l'accès à un point de raccordement avec Conrail dans la région de Montréal/Valleyfield et, puisque la position d'EFPL à savoir que le point ferroviaire Cecile Junction se trouve dans les limites municipales de Valleyfield n'a pas été contestée, l'Office accepte cette position qu'à l'égard de l'offre que l'arbitre a acceptée, l'on doit considérer le point Cecile Junction comme faisant partie des points «Montréal/Valleyfield».
English: This first operation is, I think, particularly important.
French: Je pense que cette première opération revêt une importance considérable.
English: Table 1.13 Resource requirements by organizational unit
French: On a proposé de supprimer la fin de l'article après ce mot.
English: But it has, however, resorted to threats.
French: Mais il a néanmoins proféré des menaces.
English: One of the journalists thought to write ... For more information...
French: Un journaliste eu un jour l’idée d’écr... Pour davantage d'information...
English: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this supplementary Reply comments in respect of the Application noted above, in response to the further comments by Bell Canada and dated June 20, 2002, filed after Call-Net’s Reply of June 11, 2002. Document: 020624.doc - 52KB 2002/06/20 - Bell Canada Description:
French: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this supplementary Reply comments in respect of the Application noted above, in response to the further comments by Bell Canada and dated June 20, 2002, filed after Call-Net’s Reply of June 11, 2002. Document: 020624.doc - 52KO 2002/06/20 - Bell Canada Description:
English: Higher-end products that are typically Canadian are also expected to do well in the Danish market.
French: Les produits transformés dont l'origine canadienne est évidente devraient être bien reçus sur le marché danois.
English: Emphasis would be placed especially on the principle of common but differentiated responsibilities between developed and developing countries.
French: L'accent sera placé en particulier sur le principe de responsabilité commune mais différenciée entre pays développés et pays en développement.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether the obligation to give mandatory labelling particulars, instructions for use and guarantee certificates for products at least in the language or languages of the area in which those products are placed on the market constitutes a 'technical regulation‘ within the meaning of Directive 83/189 which, on that basis, should have been notified to the Commission.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'obligation de libeller les mentions faisant obligatoirement l'objet de l'étiquetage, le certificat de garantie et le mode d'emploi de produits au moins dans la ou les langues de la région dans laquelle ces produits sont mis sur le marché constitue une «règle technique» au sens de la directive 83/189 qui, à ce titre, aurait dû être notifiée à la Commission.
English: A medical certificate issued by the hospital records bruises on his forehead, a broken left arm, and abrasions on his chest and stomach.
French: Le certificat médical délivré par l'hôpital fait état de contusions au front, d'une fracture du bras gauche et d'ecchymoses à la poitrine et au ventre.
English: The word astronomy comes from two Greek words: "astron," which means "star," and "nemein," which means "to name."
French: Le mot astronomie vient de deux mots grecs : astron, qui signifie étoile et nemein, qui veut dire nommer.
English: The book goes on to examine the place of agriculture in urban planning, focusing on participatory methods as the best way of integrating such activities into local social and economic development strategies.
French: Il traite ensuite des filières maraîchères et animales, les mieux représentées dans ce type d’agriculture, pou lesquelles il propose des démarches de diagnostic et d’intervention spécifiques.
English: Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, May 2, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Megan Stewart, 13, a student at Queen Charlotte Intermediate, in Charlottetown, has been chosen as the Prince Edward Island finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 CHARLOTTETOWN, le 2 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Megan Stewart, âgée de 13 ans, étudiante à l'école Queen Charlotte Intermediate, de Charlottetown.
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: Il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les rapports précédents.
English: It encouraged the United Kingdom and the other Parties to implement without delay the recommendation and decided to open a file on the control of Ruddy Ducks in the United Kingdom.
French: A sa 18e réunion, le Comité a salué les progrès réalisés par certains Etats, et a considéré qu’ s’ il agissait d’ question très une sérieuse nécessitant une action urgente des Parties et, en particulier, du Royaume-Uni.
English: Reference for a preliminary ruling - Högsta domstolen - Interpretation of Article 3(4) and (5) of Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ 2000 L 332, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation des art. 3, points 4 et 5 de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l'incinération des déchets (JO L 332, p.
English: Cooperation with other bodies or international organizations
French: Coopération avec d'autres organismes ou organisations internationales
English: A/58/L.68 Item 154 -- International Criminal Court -- Netherlands: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/58/L.68 Point 154 -- Cour pénale internationale -- Pays-Bas : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Transfer from Canadian Heritage – To ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities (Inclusive Institutions Initiative) ..........................................................
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: The definitions, data sources and methods used for all STC surveys can be accessed on the web site: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm . SURVEY COVERAGE Performance Criteria:
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour toutes les enquêtes de l'organisme sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm . COUVERTURE D'ENQUÊTE Critère de rendement :
English: But, as such, they are meaningless.
French: Cependant, elles sont dépourvues de signification.
English: On the other hand, the applicant is senior in title at the existing crossing of Range Road No. 203 located at mileage 236.42.
French: Par contre, le demandeur est la partie principale au croisement en place du chemin du rang no 203 situé au point milliaire 236,42.
English: • 10,500 small businesses (under 5 employees), 250 medium businesses (under 25 employees), 25 large businesses (26 employees or more)
French: • 10 500 petites entreprises (de moins de 5 employés), 250 moyennes entreprises (de moins de 25 employés) 25 grandes moins de 25 employés), 25 grandes entreprises (d'au moins 26 employés)
English: UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities.
French: La CNUCED devrait aussi continuer d'étendre son assistance technique dans le cadre des programmes de relations interentreprises et du programme EMPRETEC, y compris dans le cadre du lancement du Forum africain EMPRETEC, et devrait continuer de rechercher les ressources extrabudgétaires nécessaires à de telles activités.
English: Should reset the output generated by streamWrapper::dir_readdir .
French: Doit remettre à zéro le curseur géré par streamWrapper::dir_readdir .
English: Young campers packing up on Central Grenadier Island.
French: Permis saisonniers disponibles.
English: What general transport and mobility concepts do you propose in order to address the following Games clients’ transport needs:
French: Quels concepts généraux proposez-vous en termes de transport et de mobilité pour répondre aux besoins des clients suivants :
English: 3.35 This challenge in respect of the Excise Tax Act measures is an indirect attempt by the United States to obtain trading benefits that it has been unable to obtain directly.
French: 3.35 En contestant les mesures prévues dans la Loi sur la taxe d'accise, les Etats-Unis tentaient d'obtenir indirectement des avantages commerciaux qu'ils n'avaient pu obtenir directement.
English: The Working Party will be informed about the date of entry into force of draft amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-fifth session in 2001.
French: Le Groupe de travail sera informé de la date d'entrée en vigueur des projets d'amendements à l'AGR que le SC.1 a adoptés à sa quatre-vingt-quinzième session en 2001.
English: 4) Purchase equipment to replace outdated pieces.
French: 4) Acquérir de l’équipement pour remplacer les pièces périmées.
English: • The CIHR Team grants will support experienced teams of talented and experienced researchers.
French: • Les subventions d'équipe des IRSC soutiendront des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés.Les subventions d'équipe des IRSC seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: For security purposes, the validity of the documents is time-limited, so that the information can be updated periodically and internal checks can be performed.
French: Une règle de sécurité consiste à limiter la durée de validité des documents afin de permettre une actualisation périodique des données et des contrôles au niveau interne.
English: The best way to release cultural tension is to remove barriers between people by encouraging dialogue and removing the prejudice and fear that unfortunately exists between those who come here from distant countries and those who were born as Europeans.
French: – La parole est à M. Lindblad. M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) dit que sans être révolutionnaire, le rapport est intéressant en ce qu’il marque un pas dans la bonne direction.
English: Graphic designers to market on internet with help from Canada-B.C. agreement VICTORIA, September 1, 1995 The B.C. Chapter of the Society of Graphic Designers of Canada will receive support from the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to promote B.C. designers worldwide on the Internet, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee, announced today.
French: Les graphistes offrent leurs services sur internet grâce à l'entente Canada-C.-B. VICTORIA, le 1er septembre 1995 M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la section de la Colombie-Britannique de la Société des graphistes du Canada recevra un appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, afin de promouvoir les graphistes de la province sur Internet, à l'échelle internationale.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 20)
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 20 de l'ordre du jour)
English: It is about the WCT (World Copyright Treaty) and the WPPT (World Performance and Phonograms Treaty).
French: Il est question du traité sur le droit d'auteur et du traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: If symbols and pictographs are supplemented with braille, it should be located at the bottom of the sign and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: Si les symboles et les pictogrammes sont complétés de braille, celui-ci devrait être placé au bas du panneau et présenté en Braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français ainsi qu'en Grade One Braille conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais.
English: The level of intervention will consider initial inspections, re-verification inspections and type approvals.  5. Physical Standards  Recommendation 5.1 Measurement Canada is to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meetings.  Recommendation 5.2 Measurement Canada and other calibration organizations are to be allowed to certify physical standards and test equipment provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada  This recommendation is also consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations, with the additional requirement of having Measurement Canada authorization.
French: Le niveau d'intervention comprend les inspections initiales, les inspections de revérification et les approbations de type.  5. Étalons   Recommandation 5.1 Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre une réglementation visant tous les étalons de mesure commerciaux et tout l’équipement d’essai utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.   Recommandation 5.2 Mesures Canada et d’autres organismes d’étalonnage doivent avoir l’autorisation de certifier les étalons et l’équipement d’essai pourvu qu’ils respectent les exigences en vigueur et qu'ils en aient reçu l'autorisation de Mesures Canada.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto, plus l'exigence d'obtenir une autorisation de Mesures Canada.
English: Industry Canada is actively participating in the implementation of the Modern Comptrollership Initiative (MCI).
French: Industrie Canada participe activement à la mise en œuvre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The products include flats, rounds, squares, channels, angles and rebar.
French: Les produits incluent des tôles laminées, des barres rondes, des barres carrées, des profilés en U, des cornières et des barres d’armature.
English: Starting Date: September 2008  Budget available: $150,000
French: (Projet «Efficacité énergétique 21» interrégional)
English: The Security Council should listen attentively to the voice of the African Union, and its actions should be conducive to securing the cooperation of the Sudanese Government, facilitating the resolution of the problem and contributing to the security and stability of the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité doit écouter attentivement la voix de l'Union africaine et les mesures qu'il prend devraient aboutir à garantir la coopération du Gouvernement soudanais, à faciliter le règlement du problème et à contribuer à la sécurité et à stabilité du Soudan.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/122 and other approved selection criteria (see annex I), the Board's recommendations focused on assisting representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the 26th session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, held from 11 to 15 June 2001, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Comme le prévoit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale et conformément à d'autres critères de sélection approuvés (voir annexe I), les recommandations du Conseil visent essentiellement à aider des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations de la vingt-sixième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui s'est tenue du 11 au 15 janvier 2001, ainsi qu'à apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The Council sent 12 Ambassadors on a mission to the Great Lakes region, and supported their recommendations when they returned.
French: Le Conseil a envoyé 12 ambassadeurs en mission dans la région des Grands Lacs et s'est associé aux recommandations qu'ils ont formulées à leur retour.
English: Data on non-neoplastic effects associated with the ingestion of formaldehyde are much more limited than for inhalation.
French: Les données sur les effets non néoplasiques de l'ingestion de formaldéhyde sont beaucoup plus limitées que pour l'inhalation.
English: Federal, state or local officers or officials of the United States, whether administrative, judicial, military or police, shall not enter the headquarters district to perform any official duties therein except with the consent of and under conditions agreed to by the Secretary-General.
French: Les passagers jugés non admissibles sont confiés à l'exploitant d'aéronef en vue de leur refoulement, dans les meilleurs délais, au point où ils ont commencé leur voyage ou à tout autre endroit où ils peuvent être admis.
English: Premiers welcomed recent action in the U.S. Senate to reduce to threat of entry and exit restrictions on the Canada - U.S. border.
French: Les Premiers ministres ont accueilli favorablement les interventions récentes du Sénat américain visant à apaiser les craintes concernant les restrictions à l'entrée et la sortie aux postes-frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: • Before a First Nations community will be able to begin designing a DCC bylaw, there are a host of capabilities that must be developed and resources will have to be obtained.
French: • Avant qu'une communauté autochtone soit en mesure d'élaborer un règlement sur les DA, elle doit développer un certain nombre de capacités et acquérir des ressources en conséquence.
English: 'How are you?' asks the captain.
French: "Comment vas-tu ?" demande le capitaine.
English: I should like to begin by pointing out that this specifically European approach does not seem incompatible with the overall approach within the International Maritime Organisation (IMO).
French: Je veux tout d'abord rappeler que cette approche proprement européenne ne paraît pas incompatible avec l'approche globale au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: After abandoning a semi-nomadic life, characterized by hunting, fishing and trapping, and moving to a permanent settlement, the women of Pangnirtung took up weaving as a new vocation.
French: Après l’abandon d’un mode de vie semi-nomade, caractérisé par la chasse, la pêche et le piégeage et l’installation dans des sites de peuplement sédentaires, les femmes de Pangnirtung se sont initiées, avec l’ouverture de ce studio, aux techniques de tissage pour en faire une nouvelle vocation.
English: Located in Madrid, the Laboratorio de Genética Clínica S.L. or LabGenetics is a private biotechnology center and within the Human Health sector it specializes in human genetic analyses applied to Forensic Genetics and Genetic Diagnostic of hereditary diseases.
French: Le Laboratoire de Génétique Clinique S.L., "LabGenetics", est un centre privé de biotechnologie situé à Madrid, dont le domaine d'action relève du secteur de la Santé Humaine, spécialisé en analyses génétiques humaines appliquées à la Génétique Légale et au Diagnostic Génétique des maladies héréditaires.
English: The first slab was reinforced totally with carbon FRP (CFRP), and the second slab was reinforced with hybrid glass FRP (GFRP) and steel reinforcement.
French: La première dalle est armée totalement avec du PRF de carbone (PRFC), tandis que la deuxième dalle est armée avec du PRF de Verre (PRFV) et d'une armature en acier.