ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expelled had their property and possessions confiscated by the Ethiopian Government and they arrived in Eritrea with only what they could carry.
French: Les biens des personnes expulsées avaient été confisqués par l'État éthiopien et elles étaient arrivées en Érythrée avec seulement les affaires qu'elles pouvaient porter.
English: If you are the primary caregiver or an involved family member, there are things you can do right now that might make life a little easier.
French: Si vous êtes l’aidant principal ou un membre de la famille qui participera aux soins, vous pouvez prendre dès maintenant certaines mesures pour vous faciliter un peu la vie.
English: A device or major component may be designed to perform functions that are not allowed in Canada but are authorized in other countries, for example, use of a unit of measure prohibited in Canada but allowed in another country.
French: Un appareil ou un composant principal peut être conçu pour effectuer des fonctions qui ne sont pas permises au Canada mais qui sont autorisées dans d’autres pays, par exemple, l’utilisation d’une unité de mesure interdite au Canada mais permise ailleurs.
English: First — and often most effective — is corporate sponsorship.
French: Premièrement, pensez à une commandite corporative – c’est souvent le moyen le plus efficace.
English: Very handy for the U-Bahn into the city centre. U-Gahn also handy for Berlin Schonefeld airport.
French: Personnel serviable et toujours de bonne humeur, beacoup d'espace, joli emplacement (face au canal et dans un charmant quartier), bon petit déjeûner, proche de deux stations de métro, thé et café gratuit disponible à toute heure dans le hall, accès à internet.
English: (1) On application by a reporting public office holder or a former reporting public office holder, the Commissioner may waive or reduce any applicable period set out in section 36.
French: (1) À la demande d'un titulaire de charge publique principal ou d'un ex-titulaire de charge publique principal, le commissaire peut réduire ou annuler la période de restriction prévue à l'article 36.
English: One hour from Paris, one hour from Rouen, two hours from Deauville or Honfleur.
French: a une heure de Paris, une heure de Rouen, deux heures de Deauville ou Honfleur.
English: Generally the standards are very good and the staff are always helpful and friendly. Hotels in Ireland range from spacious, luxurious establishments offering the highest International quality to hotels that are pleasant and simple, offering mandatory services and facilities to a satisfactory standard.
French: L'Irlande vous propose un large choix d'hotels, particulièrement dans la capitale, à Dublin .
English: Therefore, it is so important that this programme be given high subsidies, not forgetting, at the same time, how important it is to continue to promote it and maintain an appropriate information policy.
French: Il est donc extrêmement important que ce programme bénéficie de subventions élevées, sans oublier, parallèlement, qu'il est très important de continuer à le promouvoir et de maintenir une politique d'information appropriée à son sujet.
English: S.W. Calgary, Alberta Inuvik January 30, 2003 1:30 - 3:30 p.m. Finto Inn Banquet Room 288 Mackenzie Rd.
French: : 403-920-6062 Région de l'Atlantique Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 15e étage, Queen Square 45, Prom.
English: • computer literate Communication level
French: • capables de se servir d'un ordinateur Niveau de communication
English: Speaking personally, I should like to extend my tribute to Parliament as a whole.
French: Si vous me permettez d'y ajouter une note personnelle, je voudrais élargir ces félicitations à l'ensemble du Parlement.
English: However, when the method is defined and planned from the outset, the process can function efficiently and effectively.
French: Toutefois, lorsque la méthode est définie et planifiée dès le départ, le processus peut se dérouler de façon efficace.
English: This document reviews the ways in which the federal government, since the mid 1980s, has divested itself of its ownership and/or operational responsibilities in enterprises where continued government ownership was difficult to justify on public policy grounds.
French: Nous examinerons ici la manière dont le gouvernement fédéral a cédé, depuis le milieu des années 1980, la propriété ou l’exploitation de certaines entreprises dans des secteurs où il était difficile de justifier le maintien de sa présence pour des motifs de politique publique.
English: It established a much wider set of neutral rights than had been customary to that point.
French: Elle a établi le plus large éventail de droits relatifs à la neutralité qui avait existé à ce jour48.
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force in Integrated Assessment Modelling, invited the countries to contribute to the development of aspirational targets in 2050, emphasizing that the maximum technically feasible reductions emission scenario would not be the main option to consider.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a invité les pays à participer en 2050 à la définition de buts à atteindre dans l'idéal, soulignant que le scénario de la plus forte réduction des émissions techniquement envisageable ne serait pas la principale option à examiner.
English: Since Canada and Argentina occupy the extremities of the Americas, clearly the role – and the re-discovery – of geography is something that we share.
French: Puisque le Canada et l'Argentine occupent les extrémités des Amériques, il est clair que le rôle de la géographie – et sa redécouverte – est quelque chose que nous avons en commun.
English: It is proposed to strengthen the Office of the Chief Administrative Officer through the redeployment of the post of Senior Administrative Officer from the Office of the Chief, Administrative Services, to the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Il est proposé de renforcer le Bureau du Chef de l'administration par transfert du poste de fonctionnaire d'administration (hors classe), qui serait retiré du Bureau des services administratifs.
English: Any two or more Parties included in Annex B may voluntarily maintain their respective national registries in a consolidated system, provided that each national registry remains legally distinct.
French: Deux ou plusieurs Parties visées à l'annexe B peuvent, si elles le souhaitent, tenir leurs registres nationaux respectifs dans le cadre d'un système commun, à condition que chaque registre national demeure juridiquement distinct.
English: Integrated Pollution Prevention Control (IPPC):
French: Industrie Canada, Ottawa (Ont.). http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inee-ee.nsf/vwapj/FRecotool.PDF/$FILE/ FRecotool.PDF Richard, F. (éd.), 2003.
English: For health care biotechnology firms in particular, product acceptance and IP protection in these countries are far more important than domestic approval and protection.
French: Pour les entreprises de biotechnologie du secteur des soins de santé en particulier, l'acceptation d'un produit et la protection de la PI dans ces pays sont beaucoup plus importantes qu'elles ne le sont au Canada.
English: - Between 1246 and 1324 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering off Tyre and proceeding as far as Markaba, continued in a northerly direction as far as Shikka, circled over Sidon and Iqlim al-Kharrub, then left Lebanese airspace over Naqurah;
French: Le même jour, entre 12 h 46 et 13 h 24, deux avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont mis le cap sur Markaba avant de prendre la direction du nord jusqu'à Chekka.  Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de Saida et de l'Iklim Al-Kharoub avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Evaluators must possess a certain mindset and be able to draw on different skills and techniques, as they deem appropriate to any specific assignment.
French: Les évaluateurs doivent adopter une certaine attitude et être en mesure de recourir aux différentes compétences et techniques qu'ils jugent appropriées à la tâche.
English: Alternative approaches to delivery The partnership between the federal government, the province and the municipalities is seen by participants as the best and preferred approach.
French: Autres approches quant à l'exécution du programme Les participants estimaient que le partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités constituait la meilleure approche possible, et celle qu'ils préféraient.
English: Employers must also Sheppell ConsultantsCorporation (18:8)] place greater emphasis on work flexibility and accommodation for employees who suffer from mental illnesses. Although the Committee was repeatedly told that employers had to do all the things listed in the previous paragraph, none of the testimony recognized explicitly how difficult this would be to do it in practice or how much it would cost.
French: Certes, le Comité n’a cessé de répéter que les employeurs se doivent Comme on a évalué récemment qu’environ 75 p. d’accomplir tout ce qui est énuméré 100 des nouveaux emplois dans l’économie au paragraphe précédent, mais aucun exigent une capacité cognitive, non pas une témoin ne nous a donné une idée de la capacité physique, et que les gens ne travaillent difficulté de la tâche ni de son coût. plus autant avec leur dos qu’avec leur cerveau, cet Le Comité ne peut donc qu’espérer aspect de l’incapacité mentale a davantage qu’à la faveur des consultations d’importance qu’il y a quelques années. publiques nationales qui devraient [Rod Phillips, président et directeur général, Les suivre le dépôt de son document sur Consultants Warren Shepell (18:8)] les enjeux et les options, en novembre 2004, il recueillera des avis sur la façon dont les employeurs pourront effectivement mettre en œuvre les changements suggérés aux paragraphes précédents et sur les coûts à envisager.
English: Healing, in a traditional Aboriginal sense, occurs in a circular setting, as do women's functions/celebrations/rituals.
French: La guérison, dans la tradition autochtone, a lieu dans un cadre circulaire de même que les événements - célébrations ou rituels des femmes.
English: Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms?
French: Faut-il instaurer une procédure spéciale accélérée permettant d’obtenir rapidement la suppression des clauses abusives ?
English: IE Contractors was called GKN Contractors Limited until 1988.
French: Elle s'est appelée GKN Contractors Limited jusqu'en 1988.
English: It hinders employees' professional development and advancement, and is not gender neutral.
French: Il fait obstacle au perfectionnement professionnel et à l'avancement des employés, et il établit des distinctions quant au sexe.
English: Over the last fifteen years, our agency "Un Mas en Provence" has evolved to become the focal point and agency of reference for those seeking sound advice on the buying, selling and letting of property in the area defined by the Luberon and Les Alpilles, two of the most sought after regions of Provence.
French: Depuis plus de 15 ans, l´agence immobilière " Un Mas en Provence" est devenue la référence dans la vente et la location de propriétés de charme et de caractère dans le Luberon et les Alpilles : Mas, Bastides, Châteaux, Vignobles, Maison individuelle... Marie-Madeleine Nelson et son équipe sauront vous guider, vous conseiller et répondre à toutes vos attentes. Ensemble, trouvons votre "Mas en Provence".
English: Since 1991 several legal acts have been enacted that regulate the area of culture; several new laws are being drafted - the Law On Films, the Law On Status and Organisation of Professional Creative Work etc. Latvia has acceded to several international agreements in the area of culture - the Berne Convention of 1886 On the Protection of Literature and Works of Art, the 1954 European Cultural Convention, the 1961 Rome Convention On the Protection of Performers, Producers and Broadcasting Organisations, the 1971 Convention on the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Use of Their Phonograms (Universal Copyright Convention), the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the 1989 European Television Without Frontiers Convention, the 1992 European Convention on Cinematography Co-production etc.
French: Depuis 1991 plusieurs textes juridiques qui régissent le domaine de la culture ont été promulgués; plusieurs lois sont en cours d'élaboration - la loi sur les œuvres cinématographiques, la loi sur le statut et l'organisation des œuvres créatrices professionnelles, etc.  La Lettonie a adhéré à plusieurs accords internationaux dans le domaine de la culture - la Convention de Berne de 1886 sur la protection des œuvres littéraires et des œuvres d'art, la Convention européenne sur la culture de 1954, la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes, des producteurs et des organisations de diffusion audiovisuelle, la Convention de 1971 sur la protection des producteurs de phonogrammes et contre l'utilisation non autorisée de phonogrammes (Convention universelle sur le droit d'auteur), la Convention de 1972 sur la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, la Convention européenne de 1989 sur la télévision sans frontières, la Convention de 1992 sur la coproduction cinématographique, etc.
English: Administration Charge for dishonored payment instrument 2,952 7 2,900
French: Frais d’administration pour effets non payés 2 952 7 2 900
English: In no case shall a child be separated from parents on the [basis] [existence] of disability of either the child or one or both of the parents.”
French: Un enfant n'est en aucun cas séparé de ses parents [sur la base] [en raison de l'existence] d'un handicap soit de l'enfant soit de l'un ou des deux parents. »
English: Model laws played an important role in harmonizing national laws, especially in a climate of globalization and interdependence.
French: Les lois types jouent un rôle important dans l'harmonisation des droits nationaux, surtout dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance.
English: Some 90 per cent of post-natal check-ups in institutions took place within the first month following birth, as compared with 79.4 per cent for births at home during the same period.
French: Environ 90 % des contrôles postérieurs à un accouchement en établissement ont été effectués au cours du premier mois, contre 79,4 % pour les accouchements à domicile survenus au cours de la même période.
English: • Names of business associates/co-owners Jane Public - 15%, John Public - l5% 
French: • Noms de vos associés ou des co-propriétaires : Jeanne Untel - 15%, Jean Untel - 15%
English: The lack of common rules is having different effects on Europe's citizens, even though all Member States have helped trigger the crisis.
French: L'absence de règles communes produit des effets différents sur les citoyens européens, même si tous les États membres ont contribué au déclenchement de la crise.
English: Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, the Presidency is well aware of your attachment to the respect for fundamental rights within the European Union and I would like to stress that the future group, which has brought together the six justice ministers from Germany, Portugal, Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden, has made strengthening data protection a priority for the European Union in the coming years.
French: Monsieur le Président, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Présidence connaît votre attachement au respect des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne et je voudrais souligner que le groupe du futur, qui a réuni les six ministres de la justice allemand, portugais, slovène, français, tchèque et suédois a fait du renforcement de la protection des données une priorité pour l'Union européenne dans les prochaines années.
English: [To] implement various recommendations made by treaty bodies and special procedures to ensure that security measures adopted in the context of armed violence including the  state of emergency the 2005 emergency laws and measures to combat terrorism
French: Mettre en œuvre les diverses recommandations faites par les organes de suivi des traités et les procédures spéciales pour faire en sorte que les mesures de sécurité adoptées dans le contexte des violences armées, y compris les mesures d'état d'urgence prises dans le cadre des lois de 2005 sur l'état d'urgence et les mesures de lutte antiterroriste, soient conformes au droit international des droits de l'homme (par.
English: In recent years, the Government has committed substantial new resources to improving Britain's record of innovation and to ensure that "invented in Britain" becomes "made in Britain".
French: Le nombre de demandes de brevets déposées a augmenté de 22 %, passant de 1 259 en 1998-1999 à 1 534 en 1999-2000.
English: National Commuter Challenge 2007 Cycling Enviro Centre Cycling Map Bicycles and the Law Pathways to Health Re-Cycles Bicycle Co-op NCC Biking Country Young Cyclist's Guide Vehicles Partners for a Green Hill Carpooling Program
French: Défi Transport national 2007 Cyclisme Enviro Centre Carte du Vélo Les bicyclettes et la loi Sentiers de la santé Co-op cycliste réno-Vélo (site disponible en anglais seulement) CCN Au pays du vélo Guide du jeune cycliste Véhicules Le programme de covoiturage des Partenaires pour une Colline verte.
English: The appellant failed to achieve the minimum pass score on personal suitability and was therefore deemed not qualified for the position.
French: Selon le jury, la réponse de M. Saunders est plus que suffisante par rapport à la réponse attendue même si elle n'en reprend pas le texte mot à mot.
English: Prof.Melandri heartfelt thanks, for having given him the panorama of Italian a fundraising event in my opinion will make a strong growth for this wonderful profession.
French: Merci du fond du cœur Prof.Melandri, de lui avoir donné le panorama de l'italien un événement de collecte de fonds à mon avis, fera une forte croissance pour ce beau métier.
English: Iran: Human rights defender at risk ?
French: Défenseur des droits humains en danger. Abdolfattah Soltani.
English: Interference coefficients for the anion selective electrochemical sensor tridodecylammonium perchlorate could be related to the ion-exchange constant of the salt.
French: Un rapport pourrait être établi entre les cœfficients d'interférence du senseur électrochimique au perchlorate de tridodécylammonium et la constante d'échange ionique de ce sel.
English: Appeals of Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville against the selection made for appointment in the following selection process number 01-IRB-CC-01-6003 to the position of Deputy Registrar (PM-03), Immigration and Refugee Board, Montréal, Québec.
French: Appel interjeté par Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville à l'encontre de la nomination proposée de Martine Greaves pour le poste de greffier-adjoint (PM-03) suite au processus de sélection 01-IRB-CC-01-6003, Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, Montréal (Québec).
English: In-kind contributions from partners and cash expenditures by the institution must have taken place after January 1, 2003.
French: Les contributions en nature des partenaires et les dépenses en espèces de l’établissement doivent avoir eu lieu après le 1er janvier 2003.
English: It is of the view that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's response or have completely ignored information provided in a bid, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.
French: Il est d'avis que, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la réponse des soumissionnaires ou n'aient absolument pas tenu compte des renseignements présentés dans une soumission, le Tribunal ne doit pas substituer son jugement à celui des évaluateurs.
English: In a separate intervention, M.F. Laughton noted that applying pressure to government departments is resulting in an increase in web accessibility.
French: En marge de la présentation, M.F. Laughton fait remarquer qu'en faisant pression sur les ministères fédéraux, les gens ont permis d'accroître l'accessibilité du Web.
English: She went on to elaborate some of the appellant's testimony.
French: Elle poursuit en apportant certaines précisions relativement au témoignage de l'appelante.
English: In the case of Chile, the independent expert has argued that in an effort to bring about a greater degree of certainty in its external environment for trade, the country sought and gained international support for its medium- to long-term development strategy by improving market access for its exports - primarily commodities - through a series of trade agreements with its partners.
French: Dans le cas du Chili, l'Expert a avancé que, dans le cadre d'une action visant à renforcer la certitude de ses partenaires commerciaux extérieurs, ce pays avait recherché et obtenu, grâce à une série d'accords commerciaux, un soutien international pour sa stratégie de développement à moyen et long terme via un meilleur accès aux marchés pour ses exportations, composées essentiellement de produits de base.
English: Federally the Ocean Dumping Regulations of the Canadian Environmental Protection Act apply to material disposed at sea.
French: À l'échelle fédérale, le Règlement sur l'immersion des déchets en mer de la Loi sur la protection de l'environnement s'applique aux matériaux rejetés en mer.
English: They have not recognized, let alone supported, the restoration of peace and the cessation of armed conflict with various insurgencies.
French: Ils n'ont pas admis, encore moins soutenu, le retour de la paix et la cessation des hostilités avec divers groupes rebelles.
English: Description The mandate of The National Battlefields Commission is to conserve, administer and develop the National Battlefields Park in Quebec City, better known as the Plains of Abraham, an important element of Canadian heritage.
French: Description La Commission des champs de bataille nationaux a pour mandat de conserver, d'administrer et de mettre en valeur le Parc des champs de bataille nationaux de Québec, mieux connu comme étant les Plaines d'Abraham, un parc historique de première importance au pays.
English: If the candidate has given names of people who might not be objective (e.g. family members), ask if it is okay to contact previous or current employers.
French: Si le candidat a fourni les noms de personnes qui ne seront pas nécessairement objectives (p. ex. des membres de sa famille), demandez-lui s’il vous autorise à communiquer avec ses employeurs précédents ou son employeur actuel.
English: • On February 24, 2005, two Canadian citizens, a man and a woman, arriving from Porlamar, Venezuela, were intercepted with two false bottom suitcases, each containing three kilos of cocaine.
French: • Le 24 février 2005, deux Canadiens, un homme et une femme, en provenance de Porlamar, Venezuela, ont été interceptés avec deux valises à double-fond contenant chacune plus de trois kilos de cocaïne;
English: In 2004, Pakistan signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2004, le Pakistan a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada's first national report, released in 1986, was primarily the work of two scientists, Dr. Peter M. Bird, Environment Canada, and Dr. David Rapport, Statistics Canada.
French: Le premier rapport, publiÃ© en 1986, est l'oeuvre principalement de deux chercheurs, Peter M. Bird d'Environnement Canada et David Rapport de Statistique Canada.
English: Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions. The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire que la communauté internationale apporte une réponse coordonnée à la dégradation de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.