ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But she is an excellent editor, while I really hate editing, I think it's boring.
French: Plus une photo de mode vieillit, plus elle devient intéressante.
English: The building is four stories high and has a basement parking garage for 72 operational vehicles and a manually operated car wash.
French: Le bâtiment de quatre étages possède un garage situé au sous-sol, qui peut accueillir 72 véhicules opérationnels, ainsi qu’un lave-auto à fonctionnement manuel.
English: Finances NAME COUNTRY Mr Jean-Claude FRECON, Treasurer FRANCE Mrs Helena PIHLAJASAARI, Auditor FINLAND Mrs Marina SIDUKHINA, Auditor RUSSIAN FEDERATION
French: Finances NOM PAYS M. Jean-Claude FRECON, Trésorier FRANCE Mme Helena PIHLAJASAARI, Commissaire aux comptes FINLANDE Mme Marina SIDUKHINA, Commissaire aux comptes FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: You'll also find Frequently Asked Questions about the industry, CAHR and more.
French: Vous y trouverez également une Foire aux questions à propos de l’industrie, du CRHA et plus encore.
English: Communications concerning the status of women (E/CN.6/2006/CRP.6, E/CN.2006/SW/Communications List No. 40, E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 and E/CN.6/2004/11/Add.2)
French: Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/CRP.6, E/CN.6/SW/Communications List No. 40, E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 et E/CN.6/2004/11/Add.2)
English: Also decides that further consideration should be given to cases before the United Nations Dispute Tribunal being decided by a panel of judges, depending on the nature of the cases, the workload of judges and the grounds for appeal, and requests the Secretary-General to present further proposals in this regard, including resource implications, to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Décide également qu'il y a lieu d'examiner plus avant la question des affaires portées devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies qui doivent être jugées par une formation de plusieurs juges, en fonction de la nature de la cause, de la charge de travail des juges et des motifs du recours, et prie le Secrétaire général de lui présenter sur ce sujet de nouvelles propositions assorties de leurs incidences financières, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: As Chief Economist and Special Counselor, he helped define the Bank's strategic role in the region and explored economic issues related to transition.
French: Dans le cadre de son travail, il a aidé la Banque à définir son rôle stratégique dans la région et a étudié les problèmes économiques découlant de la transition.
English: With regard to organizational matters, on 19 September 2006, the Tribunal re-elected Mr. Philippe Gautier as its Registrar for a term of five years.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, le Tribunal a, le 19 septembre 2006, réélu M. Philippe Gautier Greffier du Tribunal, pour un mandat de cinq ans.
English: This is an important area that the Czech authorities need to look at.6 34.
French: Il s’agit là d’une question importante sur laquelle les autorités tchèques devraient se pencher.6 34.
English: The pressures exerted by the BABY BOOM generation, which had now reached adolescence, created a dramatic situation and pushed Québec's weak educational system to the breaking point.
French: Les pressions exercées par la génération issue du BABY-BOOM, qui a alors atteint l'adolescence, provoquent une situation dramatique et menacent un système scolaire public par ailleurs déficient.
English: Certificate and Leadership Development - Professional Development Option Individual IGOV on-line courses may be taken on a Leadership Development basis.
French: Certificat et développement du leadership - option de perfectionnement professionnel Cours individuels en ligne.
English: Subparagraph 1 (c)
French: 3) Alinéa c) du paragraphe 1
English: Cope with the stress related to caring for patient with little/no medical supervision and under survival situations.
French: Supporter le stress qu’entraîne le fait de donner des soins sans supervision médicale ou presque et dans des situations de survie.
English: IN WITNESS WHEREOF, in consideration of the sum of One Dollar and other valuable consideration (the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by [insert full name of OCOG] and each Party), the Parties and the [insert full name of OCOG] have caused this Joinder Agreement to be executed and delivered in their names and on their behalf as of the _____ day of ______________, 200____.
French: EN FOI DE QUOI, les parties et [insérer le nom entier du COJO], en contrepartie de la somme de un dollar, et de diverses autres valeurs données (dont la réception et la suffisance sont ici constatées par [insérer le nom entier du COJO] et par chacune des parties), ont conclu le présent Accord connexe, l'ont respectivement signé de leurs noms et en leurs noms et se le sont remis le _______________ 200__.
English: At the same time, we have consulted extensively with businesses and are sensitive to their concerns.
French: L'inclusion de la taxe dans les prix favorisera les consommateurs, qui connaîtront le prix total des produits et des services avant d'en faire l'achat.
English: Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution) Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
French: Procédure contradictoire avec la Commission (ou une autre institution de l'UE) La Commission (ou une autre institution de l'UE) vérifie les faits exposés dans le projet de rapport et élabore une réponse.
English: Available family planning services are under-utilized (Figure 12.2).
French: Les services de planification familiale sont sous-utilisés (figure 12.2).
English: The Secretary-General welcomes the support of the International Civil Service Commission and the Staff-Management Coordination Committee for his proposal that those 2,500 staff should be eligible to be considered for a continuing appointment and could receive such an appointment, provided that they met the requirements of fully successful performance and had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by their performance evaluations.
French: Le Secrétaire général se félicite que la Commission de la fonction publique internationale ait appuyé cette proposition et que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ait indiqué que ces 2 500 fonctionnaires pourraient prétendre à des engagements continus et bénéficier de ce type de contrat pourvu que leurs résultats soient pleinement conformes à ceux attendus et qu'ils aient prouvé qu'ils possédaient les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, attestées par les évaluations de leur comportement professionnel.
English: Chronic health effect - Means an adverse effect on a human or animal body with symptoms that develop slowly over a long period of time and are unseen, or that recur frequently.
French: Canal carpien – Petit passage dans le poignet à travers lequel le nerf médian et de nombreux tendons passent de la main à l’avant-bras.
English: Iceland would include a section on strip clubs in its next report.
French: L'Islande inclura une section relative aux clubs de strip-tease dans son prochain rapport.
English: They had hundreds of industrial applications and more than 700,000 tonnes of PCBs were manufactured in the United States before production was halted in 1977 (Canadian Environmental Law Association, 2004).
French: Ils ont donc eu des centaines d’applications industrielles et plus de 700 000 tonnes de BPC ont été fabriquées aux États-Unis avant l’arrêt de la production en 1977 (Canadian Environmental Law Association, 2004).
English: The gaseous MgD2 molecule has been synthesized for the first time in an electrical discharge inside a high-temperature furnace.
French: Faisant appel à une décharge électrique dans une fournaise à haute température, on a synthétisé pour la première fois une molécule de MgD2 gazeuse.
English: The PS-5 is recommended for industrial installations.
French: Le bloc PS-5 est recommandé pour les installations industrielles.
English: The community of Wasagaming is described in terms of national park zoning in the Riding Mountain National Park Management Plan (1996).
French: • Processus graduel de nouvelle attribution de permis pour cabine et de lots pour chalet, une fois la marche à suivre définie.
English: In conveying their support, some stakeholders emphasized the importance of evaluating the Regulations on an ongoing basis.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance d'évaluer le Règlement de façon continue.
English: The high-level meeting held following the presentation of the Special Envoy's proposal favoured only one side.
French: La réunion de haut niveau tenue après la présentation de la proposition de l'Envoyé spécial avait été favorable à une seule des parties.
English: Later he spent many years as a big game guide with his brother, Peter.
French: Par la suite, il travailla pendant de longues années comme guide de chasse au gros gibier avec son frère Peter.
English: In contrast, more students reported buying cigarettes from friends in the 2002 YSS than in the 1994 YSS (24% versus 16%, respectively) (Table 9-2b).
French: De plus, dans l’ETJ de 2002, un nombre plus élevé d’élèves ont
English: Forcing refugees to go back to Chechnya would be against international humanitarian law.
French: Contraindre les réfugiés à revenir en Tchétchénie serait contraire au droit humanitaire international.
English: Notification of the following information should be provided at any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch until its final destination.
French: L'auteur de la notification devrait fournir les informations requises sur la lettre de transport et veiller en particulier à indiquer :
English: (b) France, in the context of the enlargement of the European Union;
French: b) Le représentant de la France en a fait de même, dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne;
English: Je me suis régalé avec pamalalarache, en plus j'ai vu qu'ils sont de chez toi, j'aimerais bien les voir sur scène.
French: Tu sais ce que tu viens de dire espèce de sombre crétin ?
English: The Conference approved the nomination by the Group of the Non-Aligned Movement and Other States of Ambassador Masood Khan (Pakistan) as Chairman of the 2007 meetings.
French: La Conférence a approuvé la désignation, par le Groupe des États non alignés et autres États, de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, comme Président des réunions de 2007.
English: The Log and Transfer window shows an average duration for AVCHD clips, especially clips longer than 1 minute.
French: La fenêtre Lister et transférer affiche la durée moyenne des plans AVCHD, en particulier les plans dépassant 1 minute.
English: The Special Representative expressed deep concern about reported incidents of military attacks on civilians.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré profondément préoccupé par les informations faisant état d'attaques militaires dirigées contre des civils.
English: We invite you to send us your comments and suggestions to help make this bulletin a simple and informative document that meets your needs.
French: Nous vous invitons à soumettre vos commentaires et suggestions afin de faire de ce bulletin un document simple et informatif, répondant à vos besoins.
English: The Monterrey Consensus strengthened agreement on the policies required within developing countries to mobilize domestic resources, attract private investment and utilize aid effectively.
French: Le Consensus de Monterrey a confirmé les politiques que les pays en développement doivent adopter pour mobiliser les ressources nationales, attirer l'investissement privé et utiliser efficacement l'aide reçue.
English: Indeed, delegated acts are general acts which may modify unnecessary aspects of a basic legislative act, providing a mandate for delegating executive power to the Commission.
French: Les actes délégués sont effectivement des actes généraux qui peuvent modifier les aspects superflus d'un acte législatif de base, en conférant un mandat de délégation de pouvoir exécutif à la Commission.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to training and educational activities from the three signatory countries; and Representatives from other bodies, as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants des organismes de réglementation menant des activités de formation des trois pays signataires; des représentants d’autres organismes selon ce que chaque pays membre juge nécessaire.
English: Wednesday 11/06/2008 16:30 - 17:00 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 00A050
French: Mercredi 11/06/2008 16:30 - 17:00 Bruxelles, salle Politkovskaïa - PHS 00A50
English: "It would be irresponsible to have regulations that put responsibilities on industry with respect to the health and safety of Canadians, without knowing how those obligations are working in practice.
French: « Il serait irréfléchi d'établir des règlements qui confèrent la responsabilité à l'industrie d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens, sans connaître la véritable portée des obligations que cela comporte.
English: The Laboratory is bound to protect this information and must limit access to it, or to data developed during the approval process, to properly authorized organizations or individuals (usually the applicant or manufacturer).
French: Le laboratoire est tenu de protéger ces renseignements, de même que les données générées pendant le processus d'approbation, et d'en limiter l'accès aux organismes ou aux personnes autorisés (habituellement le requérant ou le fabricant).
English: Following are the medical preventive and treatment services provided to women in the various stages of their lives:
French: Les services préventifs et thérapeutiques accessibles aux femmes aux diverses étapes de leur vie sont :
English: Designation in will - The designation can also be made in the will.
French: Désignation dans le testament - La désignation peut aussi être faite dans le testament.
English: Amendments by Parliament
French: La présente directive s’applique sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire.
English: These principles and guidelines focus on the restoration of natural heritage, including native biodiversity and ecosystem functions.
French: Les principes et lignes directrices sont axés sur la restauration du patrimoine naturel, y compris la biodiversité indigène et les fonctions des écosystèmes.
English: This may be related to a number of factors.
French: Ce phénomène pourrait être dû à plusieurs facteurs.
English: Such a method denotes a marked feeling for the European institutions.
French: Votre méthode est la preuve de votre sentiment élevé pour les institutions européennes.
English: CUPERTINO, Calif. - Feb. 28, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced WinFax PRO 10.0 , the leading software product for sending, receiving, and managing faxes.
French: "Depuis son lancement en 1990, WinFax PRO est reconnu comme la solution de télécopie de choix aussi bien des travailleurs itinérants que des professionnels de petites entreprises et cela : à la grandeur du monde.
English: E/2004/L.49 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- Draft resolution submitted by the Vice-President on the basis of informal consultations -- Tobacco control [A C E F R S]
French: E/2004/L.49 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Lutte contre le tabagisme [A A C E F R]
English: [120] The witness said that the insurance application had to be filed within 31 days from the date an employee became eligible for insurance.
French: [120] Le témoin relate que la demande d'assurance doit être formulée dans les 31 jours qui suivent l'admissibilité à l'assurance.
English: Background 4.
French: On a considéré pendant très longtemps que l’identification univoque d’un document de brevet était possible au moyen du code de pays ou d’organisation selon la norme ST.3, du numéro de publication selon la norme ST.6 et du code de type de document selon la norme ST.16, par exemple US 1234567 A. Toutefois, compte tenu de la nécessité croissante de disposer de documents corrigés, notamment publiés sur support électronique (CD-ROM, Internet, etc.), cela n’est plus tout à fait vrai.
English: The increased national focus on Aboriginal issues also will facilitate greater Aboriginal participation in construction.
French: • Les compétences essentielles seront de plus en plus importantes, car une grande cohorte d’Autochtones n’a pas actuellement ces compétences jugées importantes sur les marchés du travail actuels.
English: Because when they go into the alcohol and drug office, the first thing they see on the door is Ministry for Children and Families - Alcohol and Drug Services.
French: La première chose qu'elles voient en arrivant au bureau de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, c'est une affiche portant la mention ministère de l'Enfance et de la Famille - services d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: VA-216 "Black Diamonds" flew all late Skyraider variants, from the AD-4 to the AD-7 before transitioning to A-4s in 1959.
French: La VA-216 "Black Diamonds" vola sur toutes les variantes "tardives" du Skyraider, du AD-4 au AD-7 avant de passer sur A-4 Skyhawk en 1959.
English: The database has been developed in line with the new structure of the IP and taking account of the views of users, with the following main aims in mind:
French: La base de données a été mise au point en conformité avec la nouvelle structure de la présentation intégrée, en tenant compte des vues exprimées par les utilisateurs et en ayant à l'esprit les objectifs suivants:
English: Developments in voter registration in El Salvador
French: Évolution des listes électorales en El Salvador
English: The report under the cover of this note is the written version of the oral report delivered by the Chairman of the CGE, Dr. Ayite-lo Ajavon (Togo) to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its thirteenth session on the outcome of the second meeting of the Group, held in the offices of the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, The Hague, the Netherlands on 9 and 10 November 2000.
French: Le rapport soumis sous couvert de la présente note est la version écrite du rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif d'experts, M. Ayite-lo Ajavon (Togo), à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa treizième session sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe, qui s'était tenue dans les locaux du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas à La Haye les 9 et 10 novembre 2000.
English: In the spirit of the World Summit on the Information Society (WSIS) Geneva Declaration of Principles and Plan of Action, AVLIN will work with the appropriate bodies, particularly those dealing with the development of African content and languages, to ensure that African development information is packaged for use by African researchers and policy makers as is currently being done in agriculture, health and other sectors.  AVLIN will also collaborate extensively with other institutions and bodies responsible for content development to ensure that copyright and related intellectual property rights are respected whilst it promotes knowledge exchanges among its partners and members.
French: Dans l'esprit de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), AVLIN collaborera avec les organes appropriés, en particulier ceux qui s'occupent d'élaboration de langues et de contenus africains, afin que l'information au service du développement de l'Afrique soit présentée sous une forme utilisable par les chercheurs et les décideurs africains comme c'est actuellement le cas dans les secteurs de l'agriculture, de la santé, etc. AVLIN collaborera également avec d'autres institutions et organes responsables de l'élaboration des contenus, pour faire en sorte que les droits d'auteurs et autres droits liés à la propriété intellectuelle soient respectés, tout en favorisant l'échange de connaissances entre ses partenaires et membres.
English: During 2001-2002, the claim was made within the Standing Committee that high impact mined areas could be cleared in the 10-year time frame of the Convention if a global strategy is defined.
French: En 2001-2002, le Comité permanent a entendu dire qu'il serait possible de nettoyer des zones fortement touchées par les mines dans le délai de 10 ans fixé par la Convention pour peu que l'on définisse une stratégie globale.
English: It is the Committee's view that these problems have the potential to impair Canada's efforts to control this most invidious form of organized crime.
French: Le Comité estime que ces problèmes risquent de contrecarrer les efforts du Canada pour faire échec à cette terrible manifestation du crime organisé.
English: Should women and girls have the same right to education as men and boys?
French: ETUDE DE CAS 13 :
English: This merely brings higher priced bribes.
French: Cela ne ferait qu'augmenter les tarifs de la corruption.
English: Among adult smokers, the largest proportions mention impotence (24%) and causes lung cancer (22%).
French: La majorité des adultes fumeurs ont quant à eux parlé du message sur l'impuissance (24 %) et de celui sur le cancer du poumon (22 %).
English: Provides VIP passes for Heads of State and Government, cabinet ministers, and other dignitaries;
French: Il fournit des cartes d'accès spéciales aux chefs d'État ou de gouvernement et aux ministres, ainsi qu'aux autres dignitaires;
English: If I end up going to sea, as I have always dreamed of ever since I was a little girl, it's going to create quite a problem for my daughter.
French: Si je vais travailler en mer, comme j'en ai toujours rêvé depuis que je suis toute petite, cela risque de créer un grave problème pour ma fille.
English: Or, many of our leaders have still to learn that the quest for absolute security ultimately leads to greater insecurity for all.
French: Parfois, ce sont nos dirigeants qui doivent encore apprendre que la quête de sécurité absolue finit par engendrer davantage d'insécurité pour tous.
English: LUFKIN inspects and tests each gear unit in accordance with customer's specifications and industry standards which may include the stringent API requirements, this to deliver a quality and faultless product.
French: Ainsi, LUFKIN conçoit et fabrique notamment les réducteurs spéciaux à arbres torsibles équipant les turbines à gaz type Frame 5, Frame 6, LM6000 ou autres dont les puissances se situent entre 20 et 90 MW.
English: The Environment Team develops programs and policies that help minimize the adverse impacts, as well as enhance the benefits that agriculture can have on the environment (i.e. soil, water, air, biodiversity), and establishes procedures with which to monitor improvements in the sector's agri-environmental performance.
French: L'équipe de l'environnement met au point des programmes et des politiques contribuant à minimiser les conséquences néfastes pour l'environnement et à accroître les avantages que l'agriculture peut avoir pour son milieu (c'est-à-dire le sol, l'eau, l'air et la biodiversité). Elle établit aussi les procédures de suivi des progrès agro-environnementaux réalisés dans le secteur.
English: But our group is convinced that the proposal is unbalanced.
French: Je considère que cela est extrêmement grave.
English: Current and Emerging Issues Relating to Patents Introduction The patent system has, in recent years, enjoyed levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago.
French: Questions actuelles et émergentes relatives aux brevets Introduction Ces dernières années, l'utilisation du système des brevets a atteint des niveaux bien supérieurs à ce qu'on aurait pu imaginer il y a seulement 10 ans.