ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National SAR Program Management Framework During fiscal 2006–2007, the Secretariat improved the National SAR Program management framework by implementing a Performance Measurement Strategy.
French: CADRE DE GESTION DU PROGRAMME NATIONAL SAR Pendant l’année financière 2006–2007, le Secrétariat a amélioré le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en mettant en œuvre la Stratégie de mesure du rendement.
English: There are two facets to our work in terms of forging stronger partnerships with Canadians in the area of global security.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d’élaborer et de mettre en œuvre la politique étrangère Notre action en vue d’établir des partenariats plus solides avec les Canadiens dans le domaine de la sécurité internationale comporte deux volets.
English: • recognize the importance of sharing their international experience with Canadians before, during and after their placement;
French: • prendront conscience de l'importance de partager leur expérience internationale avec les Canadiens et les Canadiennes avant, pendant et après leur affectation.
English: In order to eliminate violence against women, the Government adopts various approaches including making the general public fully aware of the problem, as well as promoting a wide range of measures in accordance with the forms of violence committed, in a comprehensive manner.
French: Pour éliminer la violence à l'encontre des femmes, le Gouvernement adopte diverses approches, y compris la sensibilisation du grand public; il adopte également une série de mesures d'ensemble adaptées à la nature de la violence en question.
English: • A person commits a corrupt practice who having already voted, applies at the same election for a ballot in his or her own name, or votes more than once at the same election.
French: • avoir frauduleusement en sa possession du matériel d’imprimeur autorisé par le directeur général des élections ou une contrefaçon ou une imitation de ce matériel;
English: This section contains the ground rules to cover all the situations which might arise.
French: Les instructions aux soumissionnaires exposent les lignes directrices à suivre dans le processus d’appel d’offres.
English: AMwA's outreach is done through: addressing issues that affect women in the United Kingdom and Africa, building the leadership capacities of African women and their organizations; providing space for African women to share their perspectives; networking and consulting on local, regional and international levels; marketing the skills, expertise and creativity of African women and mobilising and empowering African women on the continent and in the Diaspora.
French: Pour étendre son rayon d'action, elle s'est fixé les objectifs suivants : s'attaquer aux problèmes qui touchent les femmes tant au Royaume-Uni qu'en Afrique, en renforçant les capacités dirigeantes des femmes africaines et de leurs organisations; offrir aux femmes africaines la possibilité d'échanger leurs vues; créer des réseaux et offrir des conseils à l'échelle locale, régionale et internationale; mettre à profit le savoir-faire, les compétences et le potentiel créatif des femmes africaines et mobiliser et démarginaliser celles-ci tant sur le continent africain que dans la diaspora.
English: A representative of the non-governmental organization (NGO) Earthjustice and two independent experts participated as observers during the open sessions.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale (ONG) Earthjustice et deux experts indépendants ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
English: See S/2006/106, annex.
French: Voir S/2006/106, annexe.
English: The following could lead to improvements in the way in which authority is divided among partner agencies: " could assume full responsibility for all contact with hosts concerning the projects while HRDC/HRDNB staff would be in contact with hosts only in relation to referrals and final placements; and DAEL
French: Les suggestions suivantes pourraient permettre d’améliorer la répartition des pouvoirs entre les organismes partenaires : "
English: The Commission Chair may also initiate his/her own investigation in the public interest; or the Commission Chair may hold a public hearing.
French: également entamer sa propre enquête dans l’intérêt public; ou la présidente de la Commission peut tenir une audience publique.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas Click on the image above to view it at a larger size.
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: Secondly, it would result in considerable budget costs - approximately ECU 260 million, which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
French: Deuxièmement, ils impliquent des coûts budgétaires considérables - environ 260 millions d'écus -, ce qui est inacceptable en période de rigueur budgétaire.
English: Mexico strongly supports this draft resolution on improving global road safety, which was introduced today by the representative of Oman.
French: Le Mexique est un fervent partisan de ce projet de résolution sur l'amélioration de la sécurité routière dans le monde, qui a été présenté aujourd'hui par l'Oman.
English: The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.
French: Les députés invitent la Commission à présenter des propositions visant à combler les lacunes que présente le régime actuel, de manière à mettre un terme aux transferts, vers des pays non-membres de l'OCDE, de déchets d'équipements électriques et électroniques et de vieux navires.
English: One could not say on the one hand that a given provision was unnecessary yet on the other hand give the impression that it could be textually improved.
French: On ne peut à la fois dire que telle ou telle disposition est inutile et donner l'impression qu'elle peut être aménagée sur le plan rédactionnel.
English: While the delimitation of maritime boundaries remained in many cases a potential source of conflict with regard to offshore oil and gas development, during the reporting period there have been a number of constructive efforts among the parties involved to arrive at a mutually beneficial resolution (see paras.
French: La délimitation des frontières maritimes étant restée dans bien des cas un motif possible de conflit s'agissant de l'exploitation du pétrole et du gaz, des efforts constructifs ont été déployés au cours de la période considérée par certaines des parties en cause, désireuses de trouver des solutions mutuellement avantageuses (voir par.  41 à 47).
English: This campaign elicits the participation of all segments of the society for appropriate child health practices, amongst other things.
French: Cette campagne repose sur la participation de tous les segments de la société afin de développer, entre autres choses, de bonnes pratiques dans le domaine de la santé de l'enfant.
English: Many First Nations health planners in Manitoba have now made population health research a critical part of their health governance structures and participate in research networks dedicated to addressing health disparities in First Nations communities.
French: Au Manitoba, bon nombre de planificateurs des services de santé des Premières nations considèrent désormais que la recherche sur la santé de la population est un élément important de leurs structures de gouvernance de la santé et collaborent au sein de réseaux chargés d'aplanir les disparités en matière de santé entre les communautés des Premières nations.
English: Fourthly, the Council should address all threats to international peace and security on an equal footing.
French: Quatrièmement, le Conseil doit traiter de toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales sur un pied d'égalité.
English: While the annual percentage decline of farmland is rather small, some concern exists about the loss being concentrated on prime farmland.
French: Bien que la diminution annuelle en pourcentage des terres agricoles soit relativement faible, le fait que cette perte soit concentrée sur des terres de qualité n'est pas sans susciter des préoccupations.
English: Some of the excesses of this approach can be tempered by the development of a "code of ethical practice," such as that of the Australian Vice-Chancellor’s Committee (AVCC 1998).
French: Il est possible de tempérer certains excès de cette approche en élaborant un « code d’éthique de pratique », tel que celui du comité du vice-chancelier australien (AVCC, 1998).
English: Reference 21 and Canadian Mortality Data Base Notes:
French: Référence no 21 et Base canadienne de données sur la mortalité Nota :
English: • the participant's net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working; and
French: • le salaire net du participant (c'est à dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille;
English: TA expired on December , 00. pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: Aucune plage de pH n’a été fournie. Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: Because of time constraints and problems of scheduling, the Special Committee was unable to meet with the Secretary-General of the League of Arab States or his representatives as it had done in previous years.
French: Le Comité spécial n'a pu, faute de temps et à cause de l'encombrement de son calendrier, rencontrer le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ni ses représentants, comme il l'avait fait les années précédentes.
English: This scale gives a weight of 1.0 to the first adult, 0.5 to the second and each subsequent person aged 14 and over, and 0.3 to each child aged under 14 in the household.
French: Cette échelle affecte un poids de 1,0 au premier adulte du ménage, de 0,5 au deuxième ainsi qu’à chaque personne supplémentaire de plus de 14 ans, et de 0,3 à chaque enfant de moins de 14 ans.
English: They are also more likely to need the health-care system for what are largely preventable health issues.
French: Elles sont plus susceptibles d’avoir recours au système de soins de santé pour des problèmes pouvant généralement être évités.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N2) - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N2) - NewTel Communications Inc.
English: The absence of adequat e copyright protection fundamentally compromises the financial viability o f produci ng Canadian content recordings — regardless of whether they ar e released by independents or a major label.
French: Les sociétés indépendantes se heurtent à d'autres problèmes — qui s'ajoutent à leur part de marché limitée, à la difficulté de trouver des capitaux et à la nécessité de compter sur des enregistrements à contenu canadien plus risqués — notamment l'absence de contrôle sur les activités de distribution, sauf au Québec, et la protection insuffisante qu'accorde la Loi sur le droit d'auteur.
English: Additional Russian armored equipment and troops invaded the town of Gori.
French: Des renforts de blindés et de troupes russes ont envahi la ville de Gori.
English: If you do not agree with these rules, disconnect from the network.
French: Lisez-les attentivement et n'utilisez ce réseau que si vous acceptez ces règles.
English: The forestry and ambulance co-operatives have a higher survival rate than SMEs in general.
French: Les coopératives forestières et ambulancières présentent des taux de survie plus élevés que les PME en général.
English: The thermal conductivity, electrical resistivity, and thermoelectric power of well-characterized, polycrystalline specimens of pure Co have been determined in the temperature range of 90 to 1250 K. Additionally, the measurements of the electrical resistivity have been extended to 1750 K, and the coefficient of thermal expansion measured between 300 and 770 K. The new results are compared with those previously published, and, for the low temperature h.c.p. phase, compared with predictions based on published band structure calculations.
French: La conductivité thermique, la résistivité électrique et le pouvoir thermoélectrique d'échantillons polycristallins bien caractérisés de Co pur ont été déterminés dans un intervalle de température allant de 90 à 1250 K. En supplément, les mesures de la résistivité électrique ont été poussées jusqu'à 1750 K, et le coefficient de dilatation thermique mesuré entre 300 et 770 K. Les nouveaux résultats sont comparés à ceux qui avaient été déjà publiés et, pour la phase h.c. à basse température, avec des prédictions basées sur des calculs de structures de bandes déjà publiés.
English: The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.
French: Le problème avait été traité par la Cour de justice mais une disposition rendant réellement effective la libre circulation que consacre le Traité faisait défaut.
English: This operation will take place at a time when EU–Moldova relations have entered a phase of deeper integration in the context of the European neighbourhood policy.
French: 122002, point 1.6.95 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) — COM(2004) 795 et Bull.
English: (f) Improving the monitoring and tracking system on implementing the audit and oversight recommendations and other risk-management data; and
French: f) Améliorer le système de suivi concernant l'application des recommandations en matière d'audit et de contrôle et d'autres données sur la gestion du risque;
English: Work on the Burlington Lift Bridge started in January 2010.
French: Les travaux relatifs au pont levant de Burlington ont commencé en janvier 2010.
English: Sample results showed the presence of the insecticide azinphos methyl and charges were laid against George M. Caseley and Sons Inc. under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les résultats de l’échantillonnage indiquaient la présence de l’insecticide azinphos‑méthyl et des accusations ont été portées contre George M. Caseley and Sons Inc. en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: There will need to be legislative changes.
French: Des changements de nature législative seront bien sûr nécessaires.
English: Coady also urged the government to ensure that it adequately protects the personal information that it stores.
French: M. Coady demande au gouvernement de garantir qu'il protège adéquatement les renseignements personnels qu'il emmagasine.
English: 'A commitment assumed by an insurance company to carry out, in return for remuneration at market rates, the business activities of another insurance company, which is its 100% subsidiary and which would continue to conclude insurance contracts in its own name, does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'engagement d'une compagnie d'assurances d'exercer, en contrepartie d'une rémunération calculée sur la base des prix du marché, les activités d'une autre compagnie d'assurances, qui est sa filiale à 100 % et qui continuerait de conclure les contrats d'assurance en son propre nom, ne constitue pas une opération d'assurance au sens de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: OFFENSIVE AND COUNTER-OFFENSIVE ASHORE
French: Mais, aussi étrange que cela puisse paraître, en dépit de cette offensive et de la domination presque complète des voies de communication de l’ennemi par les forces aériennes et navales, celui-ci avait réussi, à la mi-avril, à renforcer suffisamment ses armées et à leur fournir le matériel voulu pour qu’elles puissent lancer une puissante contre-offensive.
English: Vagn Sørensen is Senior Industrial Advisor with EQT Partners, a private equity fund.
French: Vagn Sørensen est conseiller industriel principal auprès de EQT Partners, fonds de capitaux privés.
English: The file path that you just defined is listed in the Directory field on the Destination page.
French: Le chemin de fichier que vous venez de définir apparaît dans la zone Répertoire de la page Destination.
English: Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.
French: Ces programmes ont été administrés et supervisés par les institutions gouvernementales et par l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: • Part A: overhead transparency or 11" x 17" paper
French: • Partie A : transparent projetable ou feuille de papier de 11 po x 17 po
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Dénomination des marchandises Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Six of them are presently serving their sentences in Mali.
French: Six des condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.
English: Through a series of portraits, Raymond Depardon becomes a witness to farmers’ lives, values, and family stories: all that binds them to the land, and its legacy.
French: Raymond Depardon a suivi pendant dix ans des paysans de moyenne montagne.
English: Further, biofilms are a food supply for grazers such as insects and snails, providing an important link in ecosystem food webs.
French: Ces biofilms servent en outre de source alimentaire aux brouteurs, comme les insectes et les escargots, et constituent ainsi un important élément des chaînes trophiques des écosystèmes.
English: Only after the basic needs are met, will the individual be prepared to address their higher-order needs and loyalty needs.
French: Avant qu’une personne puisse être disposée à faire preuve de loyauté envers les autres, ses besoins fondamentaux de nourriture, de logement et de sécurité doivent être assouvis (Maslow).
English: (ii) Programme for the Advancement of Girl-Child Education (PAGE)
French: ii) Programme de promotion de l'éducation des filles (Programme for the Advancement of Girl-Child Education, PAGE)
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS) 9) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV system or the MDS.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 9) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: Episode 109 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, December 20, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 109 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: In both countries, this pattern also reflects the regional distribution of venture capital investment opportunities and part of the solution to this unbalanced regional activity may be greater promotion of new businesses in these regions that would be available for venture investment.
French: Dans l'un et l'autre pays, ces données reflètent également la répartition des possibilités d'investissement en capital-risque selon les régions; un moyen de corriger ce déséquilibre dans l'activité régionale pourrait être de promouvoir plus activement les nouvelles entreprises dans les régions pouvant donner lieu à des investissements en capital-risque.
English: The EU can help to make children’s rights and needs a higher priority when international and national plans and activities are being developed.
French: L'UE peut contribuer à faire des droits et besoins des enfants une priorité plus importante lorsque des activités et des plans nationaux et internationaux sont organisés.
English: "I am thrilled that our Government is able to support us in these necessary renovations to Resource Centre for the Arts - LSPU Hall," said Sherry White, Chair of the Board for RCA.
French: « Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de soutenir la rénovation, bien nécessaire, du RCA et du Longshoremen's Protective Union Hall, a déclaré Mme Sherry White, présidente du conseil d'administration du RCA.
English: It is only by addressing the root causes of armed conflicts that we can create better living conditions for civilians.
French: En s'attaquant aux causes profondes d'un conflit, cela permettra de créer de meilleures conditions d'existence pour les civils.
English: However, international legal restrictions on demolitions were not respected during the reporting period.
French: Toutefois, les restrictions juridiques internationales imposées aux démolitions n'ont pas été respectées pendant la période considérée.
English: He also recalled that it was the Committee's tradition to produce unanimous reports, which was inevitably more time-consuming.
French: L'intervenant rappelle aussi que le Comité a coutume de se prononcer à l'unanimité, ce qui, bien entendu, exige plus de temps.
English: Duration: 3 years min (one target/year) Other:
French: Orbite: sans occultation terrestre.
English: In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
French: 7.6.2.1.1 S'il s'agit d'un rétracteur actionné par le mouvement de la sangle, l'extension se fait dans la direction dans laquelle elle se produit normalement quand le rétracteur est installé dans un véhicule.
English: With our focus for 18 years in Radio frequency, Contactless and Biometrics we built a strong expert team, a unique portfolio of IP and technology and a highly worldwide complementary partners’network.
French: En nous focalisant depuis 18 ans sur les domaines de la Radiofréquence, de la Biométrie et du RFID, nous avons construit une équipe d’experts, un portefeuille unique de technologies et une équipe mondiale de partenaires.
English: Weaver, 1991 ABD [10-4] 357 (Barkley); Tremblay, 1993 ABD [12-2] 168 (Mooney); Argyris et al., 99-EXT-01001, August 18th, 2000 (Nadeau); referred to:
French: Canada (Ministre de la Santé et du Bien-être social), 79 F.T.R. 313 ; arrêts suivis :
English: Subsection 29(2) of the HPA states that the accused has the onus of proving that an exception or exemption operates in the accused's favour.
French: Conformément au paragraphe 29(2) de la LPD, l’accusé doit démontrer qu’une exception ou une exemption joue en sa faveur.
English: As well, most employees directly involved in lending activities have completed additional credit training.
French: La Gestion du risque évalue le risque de crédit tant au niveau de la transaction qu’au niveau agrégé.
English: This considerable increase is due to the growing use of e-mail and to organized mail-in campaigns using form letters.
French: Ce dernier conseille les ministres et les ministères, s’assure que les communications gouvernementales sont cohérentes d’un ministère à l’autre et aide les Canadiens à être mieux informés sur les politiques, les programmes et les services du gouvernement.
English: Next week's meeting will also discuss the preparations for the Copenhagen Conference on Climate Change.
French: La réunion de la semaine prochaine abordera également les préparations en vue de la conférence de Copenhague sur le changement climatique.