ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BioteCanada). Bryant, Wayne, and Laura King, (2003) " Navigating the Regulatory Process", Insights, Winter, 2003, pp. 10-16.
French: Browne, Dennis (en coll. avec Ramesh Chaitoo et Michael Hart).
English: - Integration of data on contaminated sites and soils in real-estate operations by Lille Metropolitan Council and in Urban Development Strategies, F. Brière, Lille Metropolitan Council, and J. Badaroux, SEM Ville Renouvelée (France);  - Management of real-estate, finance, environment and health issues for urban development of contaminated sites, J. Gobins, Inogen-Delta (USA), and F. Karg, Inogen-HPC (France);  - The contribution to site remediation to regeneration in Wales, S.L. Smith, Welsh Development Agency (UK);  - The challenge of brownfields: objectives and initial conclusions of Cabernet (European network funded under EC FW 5-City of Tomorrow and Cultural Heritage Key Action), J. Lowe, Cabernet (UK);  - Legal risks faced by councils and real-estate companies involved in development of contaminated sites, Precautions to be taken, C. Huglo, Cabinet Huglo-Leapge (France);
French: French policy on contaminated sites and soils, and integration in planning operations, A. Paquot, Ministère de l'écologie et du développement durable (France); Integration of data on contaminated sites and soils in real-estate operations by Lille Metropolitan Council and in Urban Development Strategies, F. Brière, Conseil de Lille Métropole, et J. Badaroux, SEM Ville renouvelée (France); Management of real-estate, finance, environment and health issues for urban development of contaminated sites, J. Gobins, Inogen-Delta (États-Unis), et F. Karg, Inogen-HPC (France); The contribution of site remediation to regeneration in Wales, S.
English: As we move forward, refining our performance measurement framework and developing new tools that will help us further transform our core business to provide better services to Canadians, I am confident that the professionalism, integrity, knowledge, and dedication of our employees will be the most important factor in delivering on the high standards we have set for our organization.
French: Au fur et à mesure de notre évolution, nous perfectionnons notre cadre de mesure du rendement et concevons de nouveaux outils qui nous aideront à transformer nos acti-vités essentielles pour fournir de meilleurs services aux Canadiens. Dans ce contexte, je suis sûr que nos employés, avec leur professionnalisme, leur intégrité, leur bagage de con-naissances et leur dévouement, joueront un rôle prépondérant dans l'atteinte des normes élevées que nous nous sommes fixées.
English: Enon Dr.  Eight is too late.
French: Enon Dr., Eight is too late.
English: (a) Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty;
French: a) Il examinera des questions de fond précises relatives à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen qui ont suivi, notamment en ce qui concerne le fonctionnement et le but du Traité;
English: Despite the difficulties of effective regulation of dual use goods, the Monitoring Team believes there is scope to introduce new measures that would limit the ability of Al-Qaida and the Taliban to use commercial or improvised explosives, such as ammonium nitrate.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir une réglementation efficace pour les biens à double usage, l'Équipe de surveillance estime qu'il est possible d'adopter de nouvelles mesures qui limiteraient l'aptitude d'Al-Qaida et des Taliban à utiliser des explosifs commerciaux ou artisanaux tels que le nitrate d'ammonium.
English: Recent federal government initiatives such as the National Quality Institute provide enhanced opportunities to contribute in the international arena to quality management.
French: De récentes initiatives du gouvernement fédéral comme l’Institut national de la qualité offrent de meilleures possibilités de contribuer au domaine international de la gestion de la qualité.
English: …The "zero growth" of the budget imposes upon us all the responsibility to choose, both among priorities and among the activities in which we decide to participate.
French: …La « croissance zéro » du budget nous impose à tous la responsabilité de faire des choix, tant parmi les priorités que parmi les activités auxquelles nous décidons de participer.
English: Screening checked baggage Through the use of high-technology explosives detection systems equipment, CATSA is responsible for screening checked baggage at designated airports.
French: Contrôle des bagages enregistrés Par l’utilisation de systèmes de détection d’explosifs de haute technologie, l’ACSTA est responsable du contrôle des bagages enregistrés dans les aéroports désignés.
English: Ejection fraction (EF), mean arterial blood pressure (MABP), and rate-pressure product (RPP) were unchanged in both groups.
French: La fraction d'éjection (FE), la pression sanguine artérielle moyenne (PSAM) et le produit fréquence de contraction pression (FCP) des deux groupes n'ont pas varié.
English: "No other country is doing airdrops for ISAF but Canadians just step up and do the job," says Maj Olson, who plans air operations between Camp Mirage and Afghanistan and tasks aircraft, including the Canadian Forces Hercules.
French: « Aucun autre pays n'effectue des largages aériens pour l'ISAF; les Canadiens redoublent d'efforts et le font! », lance le Maj Olson, responsable de la planification des opérations aériennes entre le camp Mirage et l'Afghanistan ainsi que des missions aériennes, notamment celles des Hercules des Forces canadiennes.
English: We deplore the lack of a section dedicated to disarmament in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) adopted by heads of State or Government at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous déplorons l'absence d'une référence au désarmement dans le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par les chefs d'État ou de gouvernement à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Whether the question of Kosovo can be appropriately resolved is a source of concern to all.
French: Nous sommes tous désireux de savoir si un règlement adéquat peut être trouvé à la situation du Kosovo.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1231) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1231), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie.
English: A possible explanation for what happened to the fuel pump is that it was 'scrounged' or 'liberated' from the CARBG by another unit with refuelling requirements.105 If sabotage had truly been the intent, the fuel pump could have been destroyed, along with the 80,000 litres of fuel stored without protection adjacent to the pump.106 In addition, there is no evidence of sabotage of Canadian equipment at any time during the deployment, let alone evidence of such acts by terrorists or other militarily organized hostile forces.
French: En outre, rien n'indique que le présumé vol ait été signalé ou qu'il y ait même eu une enquête à ce sujet. Si l'on avait vraiment craint que la disparition de la pompe à carburant soit liée à un acte de sabotage, le commandant aurait été obligé, aux termes de l'OAFC 22-3, article 7a, de demander à l'Unité des enquêtes spéciales de faire enquête sur l'incident104.
English: 7.2 In addition to appropriate clinical interventions and referrals, the health professional should consider if a report to Child Welfare is required.
French: 7.2 Outre les traitements cliniques et les consultations auprès d’autres professionnels, le professionnel de la santé doit évaluer s’il est nécessaire de signaler le cas aux services de protection de l’enfance.
English: Sterilization counseling should involve one-to-one discussions covering the nature of the procedure, its permanence, possible complications and benefits, and failure rates.
French: La plupart des hommes et des femmes qui subissent une stérilisation volontaire sont satisfaits de leur situation, mais il arrive que certains d'entre eux regrettent plus tard leur décision.
English: The debt burdens of many developing and transition countries have become oppressive constraints on their ability to reduce poverty and reach other development goals.
French: Le fardeau de la dette entrave les efforts déployés par de nombreux pays en développement et en transition pour réduire la pauvreté et atteindre d'autres objectifs en matière de développement.
English: (2) The office of the Parliament member shall cease at the date of legal assembly of the newly -elected Parliament, on his/her resignation, mandate withdrawal, incompatibility or demise.
French: (2) La qualite de depute cesse a la reunion legale du Parlement nouvellement elu, en cas de demission, de revocation, d'incompatibilite ou de deces.
English: If the participation of TNCs is deemed desirable, a further question is what forms of participation are most advantageous with a view to maximizing the benefits and minimizing the costs to the country?
French: Si la participation des STN est jugée souhaitable, il convient alors de se demander quelles sont les formes de participation les plus intéressantes en vue d'en tirer le maximum d'avantages et d'en réduire au minimum les coûts pour le pays.
English: An amount of $11.4 million was received from firms, and forwarded back to Industry Canada.
French: Des remboursements au montant de 11,4 millions de dollars ont été reçus des entreprises et remis par la suite à Industrie Canada.
English: To give greater visibility to their needs and rights, indigenous peoples have resorted to various forms of social organization and mobilization that often prove the only way to make their claims heard.
French: Pour donner de la visibilité à leurs besoins et à leurs droits, les autochtones ont eu recours à différentes formes d'organisation et de mobilisation sociale, qui sont souvent pour eux la seule manière de faire entendre leur voix.
English: ECVET is a European system of accumulation (capitalisation) and transfer of credits designed for vocational education and training in Europe.
French: ECVET est un système européen d’accumulation, de capitalisation et de transfert d’unités conçu pour l’enseignement et la formation professionnels en Europe.
English: Funding in this regard was identified as a major problem in post-conflict situations in which the national justice system has collapsed.
French: Le financement, à cet égard, a été identifié comme un problème majeur dans les situations d'après-conflit lorsque le système de justice national s'est effondré.
English: ACT Council Decision of 16 March 2000, on the approval on behalf of the European Community of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty [Not published in the Official Journal] SUMMARY Context  The Conventions of Paris (protection of industrial property) and Bern (protection of literary and artistic works) form the basis of the WIPO Treaties.
French: SYNTHÈSE Contexte  Les conventions de Paris (pour la protection de la propriété industrielle) et de Berne (pour la protection des œuvres littéraires et artistiques) constituent les fondations du système de Traités de l' OMPI . Les traités ultérieurs ont étendu la protection offerte en tenant compte des évolutions techniques et de nouveaux domaines d'intérêt (par exemple, la société de l'information).
English: Dr. David Butler-Jones, M.D. Chief Public Health Officer Management Representation Statement
French: Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique Déclaration de la direction
English: The scope of this exemption is not always clear and consideration is being given to replacing it with an exemption for employees of entities that are exempt from application of the Act.
French: La portée de cette exemption n'est pas toujours très claire et on envisage de la remplacer par une exemption visant les employés des entités qui sont exemptées de l'application de la Loi.
English: I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.
French: Je dois vous dire qu'il a été très difficile de faire passer le dernier amendement lors de la conciliation.
English: Inauguration Dinner 2006-06-09 Open file
French: Inauguration Dinner 2006-06-09 ouvrir le fichier
English: The ongoing high level of violence underlines the urgent need for the effective removal of all illegal weapons from the streets of Haiti.
French: Le niveau de violence actuel souligne la nécessité de débarrasser les rues d'Haïti de toutes les armes illicites.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy Investing in Regions and Sectors Highlights Budget 2005 includes investments totalling $2.1 billion in this and the next five years to enhance regional and sectoral development:
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Investir dans les régions et les secteurs Faits saillants Le budget de 2005 comprend des investissements totalisant 2,1 milliards de dollars au cours de la présente année et des cinq prochaines pour améliorer le développement régional et sectoriel.
English: Other delegations had stated that it was premature, at the current stage, to discuss matters relating to the internal administration of the proposed tribunals.
French: D'autres délégations ont jugé prématuré de débattre à ce stade de questions relatives à l'administration interne des deux instances proposées.
English: Otherwise, firms might as well save their money.
French: Si elles ne sont pas prêtes à le faire, elles seraient bien avisées d’économiser leur argent.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to see you, Sir, presiding over the work of the First Committee.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de vous voir diriger les travaux de la Première Commission.
English: In particular, special emphasis should be given to the use of satellites in the prevention and surveillance of hydatidosis.
French: En particulier, il convient de mettre l'accent sur l'utilisation des satellites pour la prévention et la surveillance de l'hydatidose.
English: It has carried out scientific studies on the conservation problems of Taj Mahal, Ajanta, Hukuru Mosque, Male, etc.
French: Il a conduit des études scientifiques au sujet de la conservation du Taj Mahal, (Ajanta), de la Mosquée de Hukuru (Male), etc.
English: The account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Agency.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds transférés par l’Agence.
English: As noted in the Secretary-General's recent report to the Security Council of 29 September 2004 (S/2004/771), 1,841 weapons, or approximately 92.6 per cent of the total collected, have now been destroyed.
French: Comme l'indique le récent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 29 septembre 2004 (S/2004/771), le nombre des armes détruites s'établit à 1 841, soit près de 92,6 % des armes collectées.
English: N. Cleavitt (personal communication) has observed extensive populations in upstate New York.
French: N. Cleavitt (comm. pers.) a observé de grandes populations dans le nord-ouest de l’État de New York.
English: No later than the first day of July of each year, the Russian Federation shall provide information equal to that in the annual information exchange on its forces in the geographic area subject to being reported on in the additional information provided by the Russian Federation as of 1 July 1999.
French: Le 1er juillet de chaque année au plus tard, la Fédération de Russie communique des informations, équivalentes à celles fournies dans l’échange annuel d’informations, sur ses forces dans la zone géographique visée par les informations supplémentaires qu’elle a communiquées au 1er juillet 1999.
English: Data for the retail sector involves hundreds of thousands of SKUs.
French: Les données pour le secteur du commerce au détail impliquent des milliers de numéros de référence d'article [SKU].
English: SPC 11-99 describes procedures for viewing and interpreting cloud bases with the CT-VIEW program used in conjunction with the CT25K and CT12K laser ceilometers.
French: Le document SPC 11-99 décrit la méthode d’observation et d’interprétation des bases de nuages, à partir du programme CT-VIEW installé aux stations utilisant les célomètres à laser CT25K et CT12K.
English: Given that most parties tend to request and be granted a time extension, it is proposed that some of the time limits in the Trade-marks Regulations (1996) be extended, thereby avoiding the associated administrative burden and costs for the parties to seek extensions and for the Registrar of Trade-marks to consider these requests.
French: Étant donné que la plupart des parties ont tendance à demander et obtiennent effectivement une prorogation de délai, les délais prévus dans le Règlement sur les marques de commerce sont allongés, ce qui évitera le fardeau administratif et les coûts connexes aux parties qui demandent des prorogations de délai ainsi qu'au registraire des marques de commerce, qui doit examiner les demandes.
English: This discussion raises interesting questions about the observed need for round after round of trade liberalization.
French: Comme on l’a rappelé dans ce qui précède, les secteurs du commerce et des finances ne travaillent que rarement la main dans la main pour mettre en place un marché réellement mondialisé.
English: Roll pitch manoeuvre (Animation:
French: Manoeuvre de roulis-tangage (Animation :
English: Global solutions are required to address issues such as climate change, ozone-depletion, persistent organic pollutants and the depletion or pollution of common resources like oceans, while bilateral and regional solutions are required to address such issues as acid-rain or endangered migratory species.
French: Il faut en effet des solutions internationales à des problèmes tels le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les polluants organiques persistants, ainsi que l'épuisement ou la pollution de ressources communes comme les océans, et des solutions bilatérales ou régionales pour trouver remède à des problèmes comme les pluies acides ou les espèces migratoires menacées d'extinction.
English: In addition to these functions, the Director may assign other duties within the framework of the tasks of the Secretariat; administrative and technical personnel, recruited by the Director.
French: Outre ces fonctions, le directeur pourra confier d'autres charges dans le cadre des tâches du Secrétariat; F. du personnel administratif et technique, recruté par le directeur.
English: • encourage and help SMEs to adopt sustainable development practices in their operations
French: • inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations
English: Once complete, it will be housed at the company's Calgary site, significantly expanding that facility's airborne radar capability and establishing in-country depot level support for this evolving Air Force program.
French: Ainsi, la capacité radar aéroportée de l’installation sera élargie considérablement et un soutien au niveau du dépôt sera établi au pays pour ce programme en évolution de la Force aérienne.
English: • Indicate whether or not the strength of the medicinal ingredient is calculated as the strength of the base.
French: • Indiquez également si la concentration de l'ingrédient médicinal est calculée en tant que teneur en principe actif de la base.
English: Kosovo institutions that were built by the Kosovars with the assistance of the OSCE and the United Nations have become fully functional, and the Kosovo people have rightly taken control of them.
French: Les institutions du Kosovo mises sur pied par les Kosovars avec l'aide de l'OSCE et de l'ONU sont devenues pleinement opérationnelles, et comme il se doit, le peuple du Kosovo est désormais aux commandes de ces institutions.
English: Located 5 minutes outside Clonmel, this modern hotel features an extensive leisure centre and Eco Spa, as well as chic, practical and cosy guest rooms.
French: In tranquil Tipperary, Horse & Jockey Hotel offers 4-star luxury accommodation with free Wi-Fi, 2 bars and a luxurious spa. Leisure facilities include a 21-metre pool and a Technogym.
English: Illustrious creation of La Maison du Chocolat, authentic ganache will once again make its grand entrance in our boutiques.
French: Création historique de La Maison du Chocolat, l'authentique ganache se met à nouveau en scène dans nos boutiques.
English: As the report states, there are also problems in reconciling work and family life that are relevant to equality between women and men in professional life.
French: Ainsi qu'expliqué dans le rapport, certains problèmes de conciliation entre vie professionnelle et familiale sont également liés à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie professionnelle.
English: These data suggest that for the Public Service to realize the full potential of its workplace it needs to provide more mechanisms for employees to balance work and family responsibilities.
French: Ces données suggèrent que pour permettre à ses employés de s'épanouir complètement dans leur milieu de travail, la FP doit prévoir plus de mécanismes qui permettent aux employés d'équilibrer leurs responsabilités de travail et leurs responsabilités de famille.
English: Christian Peace Conference
French: Club d'Afrique pour un développement intégré
English: I think this motion is a good one.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne motion.
English: The Norwegian Government regards trafficking in women and children as a grave violation of human rights.
French: Le Gouvernement norvégien considère la traite des femmes et des enfants comme une violation grave des droits de l'homme.
English: This is also the approach preferred by regulators.
French: Cette approche est aussi celle que privilégient les autorités de réglementation.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing: COM(2007) 602; point 1.19.4 of this Bulletin Adopted on 17 October.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) - COM(2007) 602 et point 1.19.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 octobre.
English: It is therefore incumbent upon us — the members of the Security Council — to do all in our power to support the Tribunals, without politicizing their work and undermining the authority and legitimacy critical to the fulfilment of their mandates.
French: Il nous incombe donc à tous - membres du Conseil de sécurité - de mettre tout en œuvre pour appuyer les Tribunaux, sans politiser leur travail et sans saper l'autorité et la légitimité qui sont cruciales pour l'exécution de leurs mandats.
English: In the case of the judgment in question, the deadline is December 14, 2003.
French: Dans le cas de l'arrêt qui nous occupe, la date limite est le 14 décembre 2003.
English: • A224 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Description:
French: • A224 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Description:
English: 2006-10-23 ELMER LEBLANC 491 Management consulting $12,500.00
French: 2006-10-23 ELMER LEBLANC 491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $