ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When observations for the 77 developing countries are plotted by region (not shown), there is evidence of convergence for Latin America and Asia, but not for Africa.
French: Si l'on représente les observations relatives à 77 pays en développement par région (ce qui n'est pas le cas ici), on constate une convergence pour l'Amérique latine et l'Asie mais non pour l'Afrique.
English: When the instrument begins to beep and/ or the decimal points or the LCD flash, the reading is complete.
French: Lorsque l'instrument commence à sonner et/ou que les points décimaux ou l'affichage à cristaux liquides clignotent, la lecture est terminée.
English: Based on 7 projects (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and FR of Yugoslavia), this collaborative effort between the Government, IDA, the EU and various Governments seeks to reduce non-tariff costs to trade and transport, and to reduce smuggling and corruption at border crossings.
French: Fondé sur sept projets (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Roumanie), cet effort de collaboration entre les pouvoirs publics, l'IDA, l'Union européenne et divers gouvernements vise à réduire les coûts non tarifaires des échanges commerciaux et des transports et à réduire la contrebande et la corruption au passage des frontières.
English: In the light of those measures, the Philippines recommends that the Security Council seriously consider ways of evaluating progress in the protection of children affected by conflict.
French: Au vu de ces mesures, les Philippines recommandent au Conseil de sécurité d'examiner sérieusement de quelle manière évaluer les progrès accomplis dans la protection des enfants touchés par un conflit.
English: Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
French: La recherche doit moins porter sur les plantes que sur les systèmes de culture afin d'atteindre les objectifs préalablement fixés.
English: KAMLOOPS, British Columbia — A lesson in teamwork resulted for members of A Company, Task Force Cougar, when they took part in an airmobile raid. Joining them were members of the British Territorial Army's Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) and the Vancouver Police Department's Emergency Response Team (ERT).
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres de la Compagnie A, Force opérationnelle Cougar, ont appris ce qu'était le travail d'équipe lorsqu'ils ont pris part à un raid héliporté en compagnie de membres des Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) de la British Territorial Army et du Groupe tactique d'intervention (GTI) du service de police de Vancouver.
English: The National Anti-Poverty Organization.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 33. instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Please choose a category and explain why you rated this site.
French: Veuillez choisir une catégorie et expliquer pourquoi vous avez évalué ce site.
English: Poster with an image of the rainforest of the Penan (Sarawak/Malaysia) and with drawings of some animals.
French: Affiche avec une image de la forêt pluviale des Penan (Sarawak/Malaysie) et avec des dessins de quelques animaux.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: Cette politique a également été conçue pour régler de façon efficace les cas de non-conformité.
English: A voluntary license must be a win-win arrangement in order to be successful.
French: Une licence volontaire doit être équitable pour les deux parties si l’on veut qu’elle porte ses fruits.
English: National Defence PART 2 - CTS TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale PARTIE 2 _ NORCO TABLE DES MATIÈRES
English: Hence the question arises of reforming the system which might otherwise get bogged down in procedure. Indeed, it is sometimes easier for the Benelux Parliament to have contacts directly with the national governments than with the Committee of Ministers, which normally should be its interlocutor.
French: En effet, les différents niveaux de concertation prévus – supranational et régional – compliqués par la structure fédérale de la Belgique, posent aujourd’hui le problème de la réforme du système qui, tel qu’il est, risque de se rendre prisonnier de l’ensemble des procédures : il est en effet parfois plus simple pour le Parlement Benelux d’avoir des contacts avec les gouvernements nationaux qu’avec le Comité des ministres, son interlocuteur naturel.
English: Citizens shall have the right, on the basis of public insurance, to free medical care and to medical aids under conditions provided for by law”;
French: Les citoyens ont droit, sur la base de l'assurance publique, aux soins médicaux et aux accessoires sanitaires gratuits conformément aux conditions fixées par la loi »;
English: SIGNORIA 2p The apartment which has been recently restructured, is equipped with all modern comforts and consists of: living room with kitchenette connected to a veranda overlooking the roofs of Florence - a double room with air-conditioning and the possibilty to add a third bed - a bedroom with two single beds and air-conditioning - bathroom with shower.
French: SIGNORIA 2p L’appartement, qui a récemment été soigneusement rénové, dispose de tout le confort nécessaire. Il comprend : séjour avec coin cuisine, qui donne sur une véranda avec vue panoramique sur les toits de Florence – une chambre double avec air conditionné, avec possibilité d’ajouter un 3ème lit – une chambre avec deux lits individuels, équipée de l’air conditionné – une salle d’eau avec cabine de douche.
English: This programme is the result of an international collaboration between researchers of the French Ministry of Culture, the University of Florida, the University of the West Indies, the University of Vermont and the UAG.
French: Il s'agit d'un programme international fruit d'une collaboration entre des chercheurs du ministère français de la culture, de l'Université de Floride, de l'Université des West Indies, de l'Université du Vermont et de l'UAG.
English: But Vanek said that he fucked up as you need to know, and we climbed in the search.
French: Mais Vanek a dit qu'il fucked up que vous devez savoir, et nous sommes montés dans la recherche.
English: E3MC is a comprehensive and integrated model focusing on the interactions between sectors and policies.
French: Le modèle 3E est un modèle complet et intégré, axé sur les interactions des secteurs et des politiques.
English: With reference to country names, the Delegation favored the broadening of the uniform policy to accommodate them in cases in where a domain name was registered with the characteristics described in paragraph 40 of the same document, namely where the registration was made in bad faith and was liable to mislead or confuse.
French: S’agissant des noms de pays, la délégation s’est dite favorable à ce que les principes UDRP soient modifiés de façon à prendre ces noms en compte dans les cas d’enregistrement d’un nom de domaine ayant les caractéristiques décrites au paragraphe 40 de ce même document, c’est-à-dire lorsque l’enregistrement est fait de mauvaise foi et qu’il est susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: Hence the importance of following a sequence, of gaining experience at each step, of gaining the support of all sections of the community and of building confidence in Tokelau in respect of its own capacity.
French: C'est pourquoi il importe de procéder par étapes, d'acquérir une expérience à chaque stade, de s'assurer l'appui de tous les secteurs de la communauté et de faire prendre conscience par les Tokélaou de leurs propres capacités.
English: That was why he intended to work over the next year to strengthen the role of the United Nations in development.
French: Le Secrétaire général ajoute que, par conséquent, au cours de l'année à venir, il a l'intention de consacrer une partie de son activité au renforcement du rôle des Nations Unies en matière de développement.
English: While consideration of the scope of its contribution is ongoing in the context of the comprehensive review, the Unit will focus on the following areas in the next period.
French: Pendant que l'on continue, dans le cadre de l'examen d'ensemble, à étudier l'ampleur de la contribution qu'il doit apporter au cours de la période à venir, le Groupe concentrera ses travaux sur les domaines suivants :
English: I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: J'ai l'honneur de soumettre mon rappport sur les plans et les priorités. Ce rapport er couvre la période allant du 1 avril 2000 au 31 mars 2001.
English: In my opinion, the Board erred in law by failing to properly address the issue of self-employment in a farming activity.
French: A mon avis, le Conseil a commis une erreur de droit en ne se penchant pas comme il fallait sur la question du travail indépendant en agriculture.
English: By improving the management of its fleet, the department could realize savings and use them to address program shortfalls and improve service.
French: En améliorant la gestion de sa flotte, le Ministère pourrait faire des économies qui serviraient à compenser les fonds manquants des programmes et à améliorer le service.
English: As far as the impact on pension schemes is concerned, I should point out that one of the parameters for combating the problem of the viability of pension funds is to increase employment.
French: En ce qui concerne leur incidence sur la question des régimes de retraite, je dois souligner que l' un des paramètres pour s' attaquer aux problèmes de la viabilité des caisses de retraite est l' accroissement de l' emploi.
English: A strong regional fisheries management mechanism with competence limited to the maritime zones of coastal States would in principle be better equipped to contribute to the long-term sustainability of shared, straddling and highly migratory fish stocks in its regulatory area and, for the latter two, thereby also in the adjacent high seas.
French: Un solide mécanisme régional de gestion des pêches dont la compétence se limiterait aux zones maritimes des États côtiers serait en principe mieux en mesure de contribuer à la viabilité à long terme des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs dans ses zones de réglementation et dans les hautes mers adjacentes également pour ces deux derniers.
English: • Paris, Tuesday 9 September 2008 at 9 h (Council of Europe Office)
French: Les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme (Rapporteur:
English: They were the sole providers of the service within their geographic territory.
French: Ils étaient les seuls fournisseurs du service dans leur territoire géographique.
English: The framework decision you are looking at today is therefore a major legislative step forward in combating the spread of terrorist techniques.
French: Donc, la décision-cadre sur laquelle vous vous penchez aujourd'hui est une avancée législative importante pour lutter contre la diffusion des techniques terroristes.
English: In subsequent correspondence, Transport Canada informed CN that the action taken to prevent access to the level crossings was inappropriate, as people had moved the concrete blocks to cross the tracks.
French: Dans une correspondance subséquente, Transports Canada informait le CN que les mesures prises pour empêcher l'accès aux passages à niveau sont inappropriées car les usagers avaient déplacé les blocs de ciment pour traverser la voie ferrée.
English: Joanne Mason undertook to get a copy of his presentation for distribution to attendees.
French: Joanne Mason se charge d'obtenir une copie de sa présentation et de la distribuer aux participants.
English: In Boardwalk's view, building risers, MTRs, rooftops, and related areas in MDUs did not meet this precondition.
French: De l'avis de Boardwalk, les gaines d'ascension des immeubles, les PTP, les toits et les zones connexes dans les ILM ne répondent pas à cette condition préalable.
English: Consult export regulations, standards and guidelines from an international perspective.
French: Consultez les règlements, les normes et les lignes directrices en matière d'exportation selon une perspective internationale.
English: We aimed to base our research on information from all postal operators around the Union, but I will be frank with you: sadly, not all of them provided us with the necessary information.
French: Nous avons du reste voulu les établir sur la base d'informations de toutes les postes de l'Union. Malheureusement, toutes les postes ne nous ont pas fourni les informations indispensables, je tenais à le souligner.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee, chaired by the Chief Secretary for Administration, was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité de promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général de l'Administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter une stratégie de sensibilisation.
English: All reports were initial reports, or combined initial and periodic reports, namely those of Mauritania (initial), Mozambique (combined initial and second periodic), Niger (combined initial and second periodic), Pakistan (combined initial, second and third periodic), Serbia (initial), Sierra Leone (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic), Syrian Arab Republic (initial) and Vanuatu (combined initial, second and third periodic).
French: Il s'agissait de rapports initiaux ou de rapports uniques (valant rapport initial et rapport périodique) soumis par : la Mauritanie (rapport initial), le Mozambique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique), le Niger (valant rapport initial et deuxième rapport périodique), le Pakistan (valant rapport initial, et deuxième et troisième rapports périodiques), la Serbie (rapport initial), la Sierra Leone (valant rapport initial, et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques), la République arabe syrienne (rapport initial) et Vanuatu (valant rapport initial, et deuxième et troisième rapports périodiques).
English: • Improving Economic Policy from an Environmental Perspective and vice versa -by promoting better integration of the environment and the economy in decision making, by influencing policy development within the federal and other levels of government, and by developing tools to advance sustainable development in government policy and other sectors.
French: • Améliorer les politiques économiques dans une perspective environnementale et réciproquement en favorisant une meilleure intégration de l'environnement et de l'économie dans la prise des décisions en influant sur l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et des autres niveaux de gouvernement, et en élaborant des outils qui favorisent le développement durable dans les politiques gouvernementales et dans d'autres secteurs.
English: Well, Mr Bourlanges is bringing us back to this bellicose atmosphere, even quoting Marshal Foch, which is appropriate, I suppose.
French: Eh bien, M. Bourlanges nous ramène à cette atmosphère belliqueuse ; il cite d' ailleurs le Maréchal Foch, ce qui est normal.
English: First of all, I would say, by giving the requested opinion on the Commission's three proposals for directives which is scheduled for the July session, and then, with the specific proposals on the table, by exercising all that welcome and timely pressure which the European Parliament has historically brought to bear on this issue.
French: A mon avis, il peut le faire par une expression rapide de l'avis du Parlement européen sur les trois propositions de directive de la Commission, avis qui est prévu pour la séance de juillet, et en exerçant - puisque des propositions concrètes sont sur la table - toute la pression que le Parlement européen a historiquement toujours exercée en la matière.
English: Mr. Chairman, our members share a concern that federal transfer cuts threaten the university research infrastructure which supports both basic and applied research, as well as providing the foundation for collaborative research with the private sector and for knowledge and technology transfer.
French: Monsieur le Président, nos membres s'entendent pour dire que les coupures des transferts fédéraux menacent l'infrastructure universitaire qui soutient la recherche pure et appliquée, mais sur laquelle reposent aussi la recherche concertée avec le secteur privé ainsi que le transfert des connaissances et de la technologie.
English: In addition, a social anthropologist has been engaged to study local cultural processes in general and local youth culture in particular.
French: En outre, un anthropologue social s'est vu confier l'étude des processus culturels locaux en général, et de ceux des jeunes en particulier.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
French: Le constructeur d'un système de gestion moteur peut demander l'homologation d'un système OBD de trois façons:
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $92.8 million in 2008-2009 and $93.2 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $5 million due to increased efficiency, shifts and reductions, offset by cost increases of $5.4 million.
French: Le tableau 4 montre les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 92,8 millions de dollars en 2008-2009 et 93,2 millions de dollars en 2010-2011.  Ces chiffres tiennent compte d'une diminution de 5 millions de dollars liée à des gains d'efficience, des ajustements et des réductions, qui est contrebalancée par une augmentation des coûts de 5,4 millions de dollars.  Fonction 13.
English: More importantly, their vision for the future of East Timor will be instrumental in shaping Security Council deliberations on the post-independence phase, providing a valuable input for the next report, on which the integrated mission task force for East Timor at United Nations Headquarters and the working group in Dili are no doubt working hard.
French: Et surtout, leur vision de l'avenir du Timor oriental influencera largement les futurs débats du Conseil durant la phase qui suivra l'indépendance et apportera un concours précieux au prochain rapport sur lequel la Cellule de mission intégrée pour le Timor oriental au Siège de l'ONU et le Groupe de travail à Dili oeuvrent très dur.
English: This project will provide the local population with better access to schooling and healthcare.
French: Ce projet permettra d’assurer aux populations locales un meilleur accès à la scolarisation et aux soins de santé.
English: Within the primary battery category, most of the sales consisted of alkaline (ZnMnO2) batteries at 309.5 million units, followed by zinc carbon (ZnC) batteries at 81.2 million units.
French: Parmi les piles primaires, les piles alcalines (ZnMnO2) dominaient les ventes avec 309,5 millions d'unités, suivies des piles au carbone- zinc (ZnC) avec 81,2 millions d'unités.
English: Unfavourable soil conditions prevent infiltration of rain, leading to considerable run-off and high evaporation rates, leaving long dry periods during the growing season.
French: Des conditions pédologiques défavorables empêchent l'infiltration des eaux de pluie, ce qui se traduit par un ruissellement important et des taux d'évaporation élevés, d'où de longues périodes de sécheresse pendant la saison de croissance des végétaux.
English: In comparison with 2001, the overall filing in 2002 of PCT applications from developing countries remained almost constant, with 30 developing country Contracting States filing 5,359 applications.
French: Par rapport à 2001, le nombre total de demandes PCT déposées en 2002 depuis des pays en développement est resté pratiquement inchangé, 30 États contractants en développement déposant 5359 demandes.
English: • About 8 million Canadians, slightly more than one-quarter of the population, are served by septic systems, which released an estimated 15 400 tonnes of nitrogen and 1 900 tonnes of phosphorus in 1996.
French: • Environ huit millions de Canadiens, soit un peu plus du quart de la population, sont desservis par des fosses septiques, qui ont rejetÃ© une quantitÃ© estimative de 15 400 tonnes d'azote et de 1 900 tonnes de phosphore en 1996.
English: The System III Form - Industry and Competition will help the team with its analysis following which it should be able to determine the relative importance of certain competitive factors.
French: Le Formulaire sur le système III - Industrie et concurrence aidera l'équipe à faire son analyse, après quoi elle devrait pouvoir déterminer l'importance relative de certains facteurs concurrentiels.
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance.
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité.
English: • we came across an employee's résumé indicating the employee's active involvement in outside activities in the research field, and yet, no evidence of disclosure of conflicting activities on a confidential report was found.
French: • Nous avons examiné le curriculum vitæ d'un employé qui faisait état d'une participation active de l'employé à des activités extérieures dans le domaine de la recherche et, pourtant, aucune preuve de divulgation des activités conflictuelles dans un rapport confidentiel n'a été trouvée.
English: In the present circumstances, it is even more urgent that the United Nations, in accordance with its purposes and principles, play a more decisive role in the Middle East.
French: Dans les circonstances actuelles, il est plus urgent encore que l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses buts et principes, joue un rôle plus décisif au Moyen-Orient.
English: While Tobias and Yule worked on the Supreme Court factum, they counted heavily on the policy experts in Ottawa.
French: Pendant qu’ils travaillaient au factum de la Cour suprême, Mme Tobias et M. Yule se sont largement appuyés sur les experts en politiques d’Ottawa.
English: For example, a patent can be obtained for a new pharmaceutical, but it cannot be marketed without regulatory approval.
French: Par exemple, un brevet peut être livré pour un nouveau produit pharmaceutique, mais il ne pourra être commercialisé sans approbation réglementaire.
English: On June 7th, the climbers who had reached the summit on the previous day skied back to Prospectors Col while the other half repeated the procedure.
French: Le 7 juin, les grimpeurs qui avaient atteint le sommet la journée précédente redescendirent à skis vers le col Prospector tandis que les deux autres équipes refaisaient la même procédure.