ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nursing Department at FV Hospital takes pride in its on-going commitment to provide the highest international standards of care for each patient.
French: Le Département du personnel soignant de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) est fier de son engagement vis-à-vis des normes internationales les plus exigeantes en matière de santé de chaque patient.
English: However, the Dauphin had also come to make an alliance with his uncle against his father King Charles VII of France, this was not possible for his uncle who had always been a faithful friend to his childhood companion.
French: Cependant, le Dauphin est venu quérir une alliance auprès de son oncle contre son père le roi de France Charles VII que celui-ci ne peut lui accorder par l'indéfectible amitié et fidélité qui le lie à son compagnon d'enfance.
English: Representatives, secretaries and observers of staff pension committees
French: Représentants, secrétaires et observateurs des comités des pensions
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, OSFI’s actual spending is higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables.
French: Puisque les revenus sont consignés selon les montants reçus au titre des factures acquittées plutôt que d’après les montants vraiment facturés, les dépenses réelles du BSIF sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l’égard des débiteurs non perçus.
English: Of all the flowers you know, which one would you choose as your own floral emblem?
French: De toutes les fleurs que vous connaissez, laquelle choisiriez-vous comme votre emblème floral?
English: To assist in delivering value on corporate projects, a project management office was created with the aim of ensuring efficient professional delivery of organizational projects.
French: Un bureau de gestion de projets a été créé dans le but, d'une part, de contribuer à ajouter une valeur aux projets organisationnels et, d'autre part, d'assurer la réalisation efficiente et professionnelle des projets organisationnels.
English: 3 Allocation over 5 years (Millions)
French: 3 Allocation sur 5 ans (Millions)
English: The staff and related costs for administration and management of the activities are included under their respective sections of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues sont inscrites aux chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The property consists of 203 claim units and is located in the East Uchi subprovince.
French: La propriété renferme 203 claims et se trouve dans l’Est de la sousprovince d’Uchi.
English: Armand de Mestral, Professor, Faculty of Law, McGill University Panelists:
French: Professeur Armand de Mestral, faculté de droit, Université McGill Conférenciers :
English:  Fact Sheets Special Access Programme (medical devices) Date: 2004-02-22
French:  Feuillets d'information Programme d'accès spécial (instruments médicaux) Date : 2004-02-22
English: Prior to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there were many recommendations made in various jurisdictions on a multiplicity of subjects.
French: Avant le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, de nombreuses recommandations avaient été émises par diverses autorités sur une grande variété de sujets.
English: The same privilege is extended to all women workers or apprentices above the age of 21 in respect of the fourth and subsequent children.
French: Le même avantage est réservé à toute femme salariée ou apprentie âgée de plus de vingt-et-un (21) ans, pour tout enfant à charge à compter du quatrième.
English: 3. The updated information shall also be transmitted to the Secretary-General of the United Nations with the same frequency.
French: fournissant l'assistance visée aux alinéas a et b ci-dessus, il faudra tenir compte des besoins particuliers des pays en développement.
English: 2 RCR (-), 12 RBC squadron.
French: 2 RCR (-), escadron du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
English: In Phase II of our Enhanced Internet Display Project, we plan to update the T3010 information available on the Web site, adding the non-confidential information from the returns for 2001 and later years.
French: La divulgation de ces renseignements permet aux donateurs de prendre des décisions plus éclairées concernant les organismes de bienfaisance auxquels ils veulent accorder leur soutien. Elle permet aussi au grand public de mesurer la contribution que les organismes de bienfaisance apportent à la société canadienne.
English: • What are the domains of quality of life and functioning/disability that are most impacted by co-morbidities?
French: • Quels sont les aspects de la qualité de vie et du fonctionnement ou du handicap les plus touchés par la comorbidité?
English: As the Swiss leader in mid-range sporting watches, Certina has become the champion of outstanding quality at an affordable price.
French: En tant que leader suisse des montres sportives milieu de gamme, Certina s’est fait le champion de la meilleure qualité à un prix abordable.
English: Participants in these projects are encouraged to modify unhealthy and high-risk behaviours such as smoking, alcohol and other substance use.
French: Dans le cadre de ces projets, des intervenants travaillent avec les participants à modifier des comportements malsains et hautement risqués tels que le tabagisme, l'alcoolisme et la consommation d'autres drogues.
English: The initiative was found to be effective in reducing young women's vulnerability to violence and enhancing their participation in educational and training opportunities.
French: On a constaté que cette initiative était efficace pour réduire la vulnérabilité des jeunes femmes à la violence et pour accroître leur participation à des services d'éducation et de formation.
English: Given that the proposal does not bring about changes to the existing CAP measures it has no budgetary implications.
French: Étant donné que la proposition n'entraîne pas de modification des mesures existantes dans le domaine de la PAC, elle n'a aucune incidence budgétaire.
English: For example, your benefits will be reduced if you are entitled to a benefit under the PSSA, a disability pension under CPP/QPP, benefits paid for injuries incurred at the workplace, or disability benefits under another group insurance plan.
French: Par exemple, elles seront réduites si vous avez droit à une prestation en vertu de la LPFP, une pension d’invalidité en vertu du RPC/RRQ, des prestations pour blessures subies au travail ou des prestations d’invalidité en vertu d’un autre régime d’assurance collective.
English: Mr. Guerber (Switzerland) said that, while the Secretariat's effort to provide an overview of its accomplishments and challenges was welcome, as was its presentation of its budget, expenditures and staffing, the Consolidated Report 2006 still left room for improvement.
French: M. Guerber (Suisse) déclare que l'effort fait par le Secrétariat pour exposer ses réalisations et ses problèmes est le bienvenu, de même que la présentation de son budget, de ses dépenses et de sa dotation en personnel, mais que le Rapport récapitulatif pour 2006 est loin d'être parfait.
English: Maybe it was just water condensation beading on the cold metal.
French: C’est lorsque je me suis penché pour sentir que j’ai vu mes efforts récompensés en décelant une forte odeur de carburant aviation.
English: In 2007, the Australian Human Rights Commission reported to the Government on the issues associated with balancing paid work and family responsibilities.
French: 2.21 En 2007, la Commission australienne des droits de l'homme a fait rapport au Gouvernement sur les questions liées à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: Experiences with Information Architecture in the Government of Canada Panelists:
French: Expériences relatives à l'architecture d'information au gouvernement du Canada Spécialistes :
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and S/2006/591/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et S/2006/591/Add.1)
English: (LT) Commissioner, as we know, Greece is the weakest link in the euro chain and it took two months for Greece to be granted an aid package.
French: (LT) Monsieur le Commissaire, comme nous le savons, la Grèce est le maillon le plus faible dans la chaîne de l'euro et il a fallu deux mois pour qu'elle bénéficie d'un plan d'aide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vicki Lamarche Public Service Commission of Canada File number : 01-SHC-00897  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vicki Lamarche Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SHC-00897 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Questions about benefits and PAKOPAKOMAMA rates, please refer to the following.
French: Questions sur les avantages et les taux de PAKOPAKOMAMA, s'il vous plaît se référer à la suivante.
English: The misrepresentation should, however, be a material one on which the other party relied.
French: (possess) transférer signifie effectuer un transfert quiconque aliène de quelque façon une marchandise contrôlée ou en communique le contenu.
English: Criterion (iii): Macao bears a unique testimony to the first and longestlasting encounter between the West and China.
French: Critère (iii): Macao est un témoignage unique de la première et de la plus durable des rencontres entre l'Occident et la Chine.
English: The Parliamentary Service Board is a body which is mandated, with the prior approval of Parliament, to make regulations by constitutional instrument, prescribing the terms and conditions of service of the officers and other employees in the parliamentary service.
French: La Commission du service parlementaire est un organe qui a pour mandat, sous réserve de l'approbation préalable du Parlement, d'adopter des règlements, sous forme d'un instrument constitutionnel, pour définir les conditions d'emploi des cadres et des autres fonctionnaires du service parlementaire.
English: PEI Institute of Chartered Accountants; Canadian Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Î.-P.-É. Institut canadien des comptables agréés Expérience en agriculture :
English: Furthermore, the proposal reflects the increase in the investigation caseload in New York of almost 80 per cent over the past five years, which means that New York has over 100 per cent more cases under investigation than Vienna at any given time.
French: D'autre part, le projet tient compte de la hausse du nombre de dossiers à traiter à New York, qui a augmenté de presque 80 % sur les cinq années passées, ce qui signifie qu'à tout moment le nombre d'enquêtes en cours à New York est plus du double de ce qu'il est à Vienne.
English: I liked the location of the hotel,very near to the Munich Airport.The opportunity of "Park,sleep anf fly" was just great.
French: Good rate for group of 3+. Excellent location for the Munich airport, ie about 15 minutes from the airport.
English: My perception is that a fine, rather than imprisonment is usual, but I have no specific information – this type of thing never gets reported in the media.
French: Je crois qu'une amende, plutôt qu'une peine d'emprisonnement, est imposée, mais à vrai dire je n'ai pas d'information précise à ce sujet; les médias ne traitent jamais de ces cas.
English: "Lurking" is ok, and all online introductions to the topic of netiquette recommend maintaining a certain degree of anonymity in chatrooms. Prying is frowned upon.
French: "Regarder", ça va, et toutes les introductions concernant le sujet de netiquette conseillent de conserver un certain degré d'anonymat dans les chatrooms.
English: The following table provides a list of internal audit and evaluation reports for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Le tableau suivant fournit une liste de rapports de vérification interne et d'évaluation pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Therefore, it is an issue that will again be the subject of future recommendations.
French: Il s'agit donc d'une question qui fera de nouveau l'objet de recommandations à l'avenir.
English: The process of creating and expressing a definition in accordance with accepted terminological principles.
French: Répertoire alphabétique des unités lexicales d'une langue qui décrit leur emploi ou comprend d'autres informations d'ordre linguistique.
English: O'Sullivan College Montreal Quebec, Canada http://www.osullivan.qc.ca SODET (OTPQ) Montreal Quebec, Canada
French: SODET (OTPQ) Montreal Québec, Canada
English: NGOs, with the help of several national governments, notably the Government of Canada, were successful in swaying international public opinion on the necessity to once and for all ban the use of personal land mines in any circumstances.
French: Les ONG, avec l'aide des gouvernements de plusieurs pays, dont le Canada, ont réussi à convaincre l'opinion publique internationale de la nécessité d'interdire une fois pour toutes l'utilisation de mines antipersonnel, quelles que soient les circonstances.
English: The deployable organizations under command of CEFCOM will include the following.
French: Les organisations aptes à se déployer sous la direction du COMFEC comprendront notamment :
English: We believe that the five nuclear-weapon States should adopt effective and urgent disarmament measures with a view to the elimination of these weapons.
French: Nous considérons que les cinq États possédant des armes nucléaires doivent adopter des mesures concrètes et urgentes de désarmement en vue de parvenir à l'élimination de ces armes.
English: The conflict blew the party apart in 1984 after the annual conference at which it was agreed that the PQ, once re-elected, could itself negotiate sovereignty-association.
French: Ce conflit entraîne d'importantes dissensions au sein du parti en 1984, dans la foulée du congrès annuel durant lequel il est convenu que le PQ, une fois réélu, pourra de lui-même négocier la souveraineté-association.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2005/11).
English: It should therefore not be hard for the delegation to provide more detailed statistics, such as the number of sentences and of actual executions year by year, which would then allow the Committee to assess the extent to which extenuating circumstances had been applied by the courts or judge the dimensions that had made some capital cases non-mitigable.
French: Il ne devrait donc pas être difficile pour la délégation de fournir des statistiques plus détaillées, notamment le nombre de condamnations prononcées et d'exécutions effectives année après année, ce qui permettrait au Comité d'évaluer dans quelle mesure des circonstances atténuantes ont été prises en compte par les tribunaux ou de saisir les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible dans certains cas d'atténuer la peine.
English: This hearing will also consider an application by Canwest Global Communication Corp. to acquire the assets of Montreal Television station, CJNT-TV, and an application to renew the broadcasting licence of Toronto campus radio station, CIUT-FM.
French: Dans le cadre de l’audience, nous examinerons aussi la demande déposée par Canwest Global Communication Corp. en vue d’acheter les actifs de la station de télévision montréalaise CJNT-TV et une troisième demande visant à renouveler la licence de radiodiffusion de CIUT-FM, station de radio de campus à Toronto.
English: As art in public space, not only this desire phase was to be made possible through art support from the city, but also the processual realization of the park.
French: En se présentant comme un projet artistique dans l’espace public on ne cherchait pas seulement à faire subventionner cette « phase de désirs » par la municipalité, mais aussi à permettre la réalisation processuelle du parc.
English: Stocks of staple foodstuffs would be quickly depleted again if Karni were to be closed.
French: Les stocks de denrées alimentaires de base seraient rapidement épuisés si Karni était fermé.
English: Other*; 0 employer, 0 employee. Total: 0 employer, 0 employee.
French: Autres*; 0 employeur, 0 employé. Total : 0 employeur, 0 employé.
English: Information on the Blueprint components is described in detail in Appendix C. Gap Analysis A Gap Analysis is necessary to bring a common understanding to which infostructure components are present today, which are missing, what the overarching issues are and how the health system should proceed to fill the identified gaps.
French: Les renseignements sur les éléments du Plan directeur sont décrits en détails à l'Annexe C. Analyse des écarts Il est nécessaire de procéder à une analyse des écarts afin d'en arriver à une compréhension commune des éléments de l'infostructure qui sont en place aujourd'hui, qui sont manquants, des questions déterminantes et de la façon dont le système de santé doit procéder pour combler les lacunes relevées.
English: She also pointed to the relatively small amount of foundation transfers—$535 million in 2004–05 versus more than $2 billion in some earlier years—as justification for her positive assessment of the government's efforts to improve the accountability of foundations http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=171829 Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts Since the time of the 10th Report of the Standing Committee on Public Accounts of the 38th Parliament (the "10th Report"), the government has introduced the Federal Accountability Act (the Act) and Action Plan.
French: Elle a également fait ressortir le montant relativement faible des transferts des fondations — 535 millions de dollars en 2004-2005 contre plus de 2 milliards de dollars certains exercices précédents — comme justification de son évaluation positive des efforts du gouvernement en vue d'améliorer la responsabilisation des fondations. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=171829 Réponses du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Comptes publics Depuis la publication du 10e Rapport du Comité permanent des comptes publics sur la 38e session parlementaire (le « 10e Rapport »), le gouvernement a introduit la Loi fédérale sur la responsabilité (la loi) et son Plan d'action.
English: When you entrust your projects to Conrad Lavoie et Fils, you are assured peace of mind. With our vast experience, our wide variety of equipment and products and our competent employees, we can guarantee that your projects will be completed in a most timely and professional manner.
French: Lorsque vous confiez vos projets à Conrad Lavoie et Fils, vous vous assurez une tranquillité d’esprit puisque, grâce à notre vaste expérience, à notre grande variété d’équipements et de produits et à nos employés compétents, vos projets se rendront à terme de manière professionnelle.
English: If you want to find out more about his vocation as healer, or avocation of poet, click on the links below.
French: Si vous voulez en savoir plus long sur sa vocation de guérisseur ou ses activités de poète, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: In 1993, Mr. Chapman received and read the medical information from Dr. Nelems, and chose to support Mr. Quigley's further disability claim.
French: En 1993, M. Chapman a reçu l'information médicale du Dr Nelems. Après en avoir pris connaissance, il a décidé d'appuyer la nouvelle demande de prestations d'assurance-invalidité de M. Quigley.
English: The efficiencies are described below:
French: Les gains d'efficacité sont décrits ci-après :
English: The above-mentioned Ordinance further provides that the Labour Inspectorate may refuse permission for employment in occupations not contained on the list if it judges the specific conditions to be too dangerous, hard or harmful.
French: L’ordonnance précitée prévoit par ailleurs que l’inspection du travail peut refuser d’accorder une autorisation d’emploi à des occupations ne figurant pas sur la liste si elle juge les conditions y afférentes trop dangereuses, trop pénibles ou trop difficiles.
English: The United States respectfully suggests that, in this case, such reevaluation is appropriate.
French: Les États-Unis font valoir respectueusement que dans la présente affaire, une telle réévaluation est appropriée.
English: The Department will be free to use any or all such entries in any form without compensation or remuneration.
French: Le Ministère pourra utiliser certaines de ces affiches à sa discrétion, ou toutes ces affiches, sans indemnisation ni rémunération.
English: It is one of the most popular spaces in the Canadian Museum of Civilization with close to half a million visitors annually, and with very high assessments in visitor surveys.
French: Il s’agit de l’un des espaces d’exposition les plus populaires du Musée canadien des civilisations. Près d’un demi-million de personnes la visitent chaque année, et elle reçoit d’excellents commentaires dans les sondages auprès des visiteurs.
English: The disarmament of another 44,046 former combatants has been completed.
French: Le désarmement de quelque autres 44 046 ex-combattants a été mené à bonne fin.
English: As part of 1999 the National Homelessness Initiative managed by Human Resources and Skills Development Canada, SCPI has contributed approximately $12.5 million since 1999 to support the efforts of nonprofit organizations working to ensure that homeless individuals and families have adequate access to food.
French: Dans 1999 le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri que gère Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l’IPAC a apporté une contribution de quelque 12,5 millions de dollars depuis 1999 à l’appui des efforts que mène nt des organismes sans but lucratif pour veiller à ce que les personnes et les familles sans abri aient un accès adéquat à la nourriture.
English: Gas cylinders should be stored under cover and not be subjected to extremes of temperature.
French: Les cylindres de gaz doivent être entreposés à couvert et protégés contre les températures extrêmes.
English: Although I am sure I would not like a blood bag used for a transfusion I am getting, or a piece of pipe that has been put in my body, to contain poisons, similarly, I would not want a product which did not perform as well to be used in that application.
French: Même si je suis tout à fait rétif à l'idée qu'une poche de sang utilisée pour me transfuser ou encore qu'une canule introduite dans mon organisme contienne des substances toxiques, je serais tout aussi réticent à ce que l'on utilise un produit alternatif moins performant pour cette application.
English: In the spring of 2002, the revised draft standards developed by the EWG were transferred by Health Canada to the Canadian Standards Association (CSA) Technical Committee on Blood and Blood Components, whereby, in consultation with stakeholders, they will be formalized and published as National Standards under the National Standards System of Canada.
French: Au printemps 2002, Santé Canada a remis les normes modifiées élaborées par le groupe d’experts au comité technique de l’Association canadienne de normalisation (CSA) sur le sang et les composés sanguins qui, en collaboration avec les intervenants, les officialisera et les publiera comme normes nationales sous les auspices du Système national de normes du Canada.