ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22211 Harris No. 316 (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22211", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22211 Harris No. 316 (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22211 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: Progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, has been mixed.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ont été mitigés.
English: The service standards call for a Commission response to telephone enquiries normally within 48 hours, and written replies are expected to be handled within a week of receipt.
French: Selon la norme de service établie, le Conseil doit normalement répondre aux demandes de renseignements faites par téléphone dans les 48 heures suivant leur réception ou, dans la semaine suivant leur soumission, si la réponse est donnée par écrit.
English: General correspondence and information regarding communications and advertising at the foreign and domestic levels. Topics:
French: Correspondance et information générales concernant les communications et la publicité à l'étranger et au pays. Sujets :
English: $3.8 million allowance to cover potential risk associated with projects in the Parliamentary Precinct (e.g. disruptions, delays and increased security).
French: Des options de financement durable à long terme sont en cours d’élaboration, en consultation avec les ministères.
English: Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chacun affirme avoir été le propriétaire exclusif de l'entreprise au 2 août 1990.
English: Chaps.  I, VII (sects.
French: Chap.  I, VII (sect.
English: Indigenous representatives emphasized the unique spiritual nature of that relationship, which was very different from the Western European concept of land ownership and which extended to the surface and subsurface of the earth, inland waters and the sea, renewable and non-renewable resources, and the economies based on these resources.
French: Des représentants de peuples autochtones ont mis l'accent sur la nature spirituelle unique de ce lien, qui n'avait rien à voir avec la notion de propriété des terres en Europe occidentale, et qui portait à la fois sur le sol et le sous-sol, les eaux intérieures et la mer, les ressources renouvelables et non renouvelables et les économies fondées sur ces ressources.
English: 27 As the Court held in Mines de Potasse d' Alsace, the plaintiff must consequently have the option to bring proceedings also in the place where the damage occurred, since otherwise Article 5(3) of the Convention would be rendered meaningless.
French: 27 Ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, précité, il convient en conséquence de reconnaître au demandeur la faculté d' introduire son action également au lieu où le préjudice a été matérialisé, sous peine de vider de sa substance l' article 5, point 3, de la convention.
English: A State may also cancel a refugee's permit of stay if the refugee gains the protection of the alien's State or a third State, or refuses the protection of one of these States once the reasons for the alien's protected status as a refugee have ceased to exist.
French: Demande à tous les États d'assurer une protection efficace des réfugiés, en veillant notamment au respect du principe du non-refoulement. »
English: The northern regions of Galgaduud and Mudug remained tense, with numerous clashes occurring between rival armed groups.
French: La tension est restée vive dans les régions septentrionales de Galgaduud et de Mudug, plusieurs affrontements ayant opposé des groupes armés rivaux.
English: With substitution, the local and regional Canadian stations maintain their home audiences.
French: Grâce à la substitution, les stations canadiennes locales et régionales préservent leurs auditoires canadiens.
English: Higher number of subscriptions Higher rate of renewal Higher rate of conversion from unpaid to paid circulation Obtained placement on newsstands Existing newsstand sales increased
French: Augmentation du nombre d'abonnements Augmentation du taux de renouvellement Augmentation du taux de conversion de la diffusion non payée à la diffusion payée Obtention d'un placement dans les kiosques à journaux Augmentation des ventes en kiosque
English: Box 56 - Business investment loss All partners - Allocate the partner's share of the business investment loss.
French: Case 56 - Perte au titre d'un placement d'entreprise Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé des pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: Also calls upon States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Demande aux États de veiller à ce que tous les agents de l'État - agents de la force publique, militaires, fonctionnaires et enseignants - respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et de faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In what regions are the "special sectors" growing the fastest?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans quelles régions les branches spéciales connaissent la croissance la plus rapide?
English: EU policy aims to mitigate the impact of climate change by limiting the global average temperature increase to 2°C compared with pre-industrial levels.
French: La politique de l'Union européenne (UE) vise à atténuer l'impact du changement climatique en limitant l'augmentation de la température moyenne du globe à 2°C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: There is no standard application form to apply for DEG financing.
French: Il n'existe pas de formulaire standardisé pour demander un financement à la DEG.
English: In the end it was decided to complete the competition with the 2 remaining Board members.
French: En fin de compte, il avait été décidé de clore le concours avec les membres du jury restants.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Van der Waal, who cannot he here because he is ill.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon collègue Van der Waal, empêché pour des raisons de santé.
English: Cherry: This premium wood has naturally occurring pin knots and gum streaks which are not considered defects.
French: American cherry: Ce bois de grande qualité présente naturellement des yeux de perdrix et des marques de gomme, ce qui n’est pas considéré comme un défaut.
English: Really, the experience with Canada is that the Canadian authorities are very quick to issue certificates.
French: À vrai dire, au Canada, les autorités canadiennes délivrent très rapidement des certificats.
English: et la promotion des droits de l'homme
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: While the CDIC board provides a convenient opportunity for such assessment and guidance to occur, it seems to me that such activity does not necessary have to occur within the structure of the CDIC.
French: L'une des solutions consisterait à en faire un organisme privé, comme l'est la SIAP, à rendre la participation des institutions obligatoire et à la doter d'un conseil d'administration indépendant. Le modèle de la SIAP est présenté avec un certain degré de détail à l'annexe 1.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.31 est adopté.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsqu'il utilise le format Web pour préparer les modules requis (sauf le module CV commun), le candidat doit d'abord fournir son NIP et son mot de passe à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC; il doit ensuite cliquer sur le lien « Créer une nouvelle demande » et remplir les modules présentés aux rubriques de programme pertinentes (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: Item 10 on the list of materials in Drawing No. C.484, dated June 1988, indicates "JACK MORR [sic] KEY'BD ARM" and contains, in the area reserved for revisions, the following:
French: L'article 10 de la liste des éléments du dessin no C.484, datée de juin 1988, porte la mention «JACK MORR [sic] KEY'BD ARM» ([traduction] TABLETTE POUR CLAVIER JACMORR) et, dans la zone réservée aux révisions, on trouve l'indication suivante :
English: Three general approaches are proposed for helping to achieve the recovery goal and objectives: 1) research and monitoring, 2) management and regulatory actions, and 3) education and outreach.
French: On propose trois approches générales pour favoriser l’atteinte du but et des objectifs de rétablissement : 1) recherche et surveillance, 2) gestion et mesures réglementaires; 3) éducation et vulgarisation.
English: It is also the case that similar Ro-Ro connections, which are common in the Baltic Sea, are either possible or being used in the Mediterranean, North Sea, Eastern Atlantic and Black Sea.
French: Il arrive aussi que des liaisons par navires rouliers, qui sont fréquentes en mer Baltique, soient possibles ou utilisées en Méditerranée, en mer du Nord, dans l'Est de l'Atlantique et en mer Noire.
English: We also decided to use the same Blaise instrument for all instances of the survey thus avoiding development overheads associated with each new instance.
French: Par ailleurs, nous avons décidé d’utiliser le même outil de Blaise pour tous les cas de l’enquête, ce qui évite les frais généraux de conception liés à chaque nouveau cas.
English: As this was not the case, this election has an impact on the image of the European Parliament, especially in Romania where the general public takes a direct interest in this matter.
French: Cela n'ayant pas été le cas, cette élection a un impact sur l'image du Parlement européen, surtout en Roumanie, où le grand public s'intéresse particulièrement à cette affaire.
English: Additionally, 21,422 cases (approximately 107,000 persons) seeking continued protection in the Islamic Republic of Iran have been interviewed by joint screening teams.
French: D'autre part, 21 422 demandes concernant environ 107 000 personnes qui souhaitaient rester sous protection en République islamique d'Iran ont été suivies d'entretiens avec les équipes conjointes de sélection.
English: Article 295.A provides for the same penalties in the case of any insult — whether actual or intended — directed against religious beliefs or feelings.
French: L'article 295.A applique les mêmes sanctions pour toute insulte ou intention d'insulter visant les croyances et sentiments religieux.
English: France, for example, has capped permissible donations at 50 000 French francs per year per donor and at 30 000 francs for electoral campaigns; the cap in Belgium is 20 000 Belgian francs per year per donor for any one party and a maximum of 80 000 francs for all parties; in Spain, 10 million pesetas per year per donor.
French: La France, par exemple, a plafonné le montant des dons admissibles à 50 000 FF par an et par donateur et à 30 000 FRF pour les campagnes électorales; la Belgique, à 20 000 FB par an et par donateur pour un même parti et au maximum 80 000 FB à l’ensemble des partis; et l’Espagne, à 10 000 000 ESP par an et par donateur.
English: Reconditioning used equipment is one of our specialties.
French: La remise à neuf d'équipements usagés constitue l'une de nos spécialités.
English: A document entitled "The General Specification Other Ranks"  defines the basic military occupation and the military skills which must be  achieved by all NCM's (Non Commissioned Members) in addition to the duties  and skills related to a particular trade or occupation. ..15   - 15 - "The General Specification Other Ranks"  Forward Introduction 1.
French: Un document intitulé The General Specification Other Ranks décrit  les tâches militaires de base que tous les militaires du rang doivent  accomplir et les aptitudes militaires qu'ils doivent avoir en plus des  fonctions et des aptitudes rattachées à un métier ou à une profession  particulière. [TRADUCTION]  Monographie cadre  Avant-propos Introduction 1.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Fair, effective, informal and expeditious investigation activities, using the principles of natural justice.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Activités d’enquête justes, efficaces, non officielles, rapides et fondées sur les principes de justice naturelle.
English: Consultations and work with government departments and agencies will be done in ‘waves’, where SQT will perform due diligence and analyze opportunities and risks for the transfer of IT infrastructure services into an IT-SSO.
French: Les consultations des ministères et organismes du gouvernement, et le travail de collaboration avec eux, se feront par « vagues » : le secteur QTS exercera la diligence nécessaire et analysera les possibilités et les risques liés au transfert des services d'infrastructure des TI à une OSP-TI.
English: Potentially vulnerable to icing events and die-offs similar to those that have affected Peary caribou.
French: Potentiellement vulnérable aux épisodes de formation de glace et à des mortalités massives semblables à celles qui ont affecté le caribou de Peary.
English: Metabolic activation The in vitro test should be performed in the presence and absence of a metabolic activation system.
French: 3.2 Activation métabolique L'épreuve in vitro devrait être effectuée avec ou sans système d'activation métabolique.
English: The Aston Martin DB9 perpetuates the tradition of the amazing british coupes and sportcars that we all know and love.
French: La DB 9 volante s’inscrit dans la tradition des voitures anglaises : bourrées de défauts mais terriblement désirables.
English: The tests can be done almost anywhere using commonly available materials and chemicals.
French: Ils peuvent être effectués presque n'importe où à l'aide d'un matériel et de produits chimiques aisément disponibles.
English: That can build reconciliation and lessen the appeal of those who might try to reignite conflict.
French: Cela peut favoriser la réconciliation et réduire l'attrait exercé par ceux qui pourraient essayer de rallumer des conflits.
English: Trade items are not permitted in caches.
French: Il n’est pas permis de mettre des objets d’échanges dans les caches.
English: Although male Swiss mice administered (orally) 5.2 mg/kg bw/day fluoride over a period of 35 days had reduced red blood cell counts and numbers of lymphocytes (39%), and increased numbers of monocytes, eosinophils, and basophils compared to controls (Pillai et al., 1988), the levels of red blood cells, lymphocytes, neutrophils, monocytes, and eosinophils in male B6C3F1 mice receiving 8.1 mg/kg bw/day fluoride (from drinking water for 24 weeks) were similar to those in controls receiving 0.6 mg/kg bw/day fluoride (NTP, 1990).
French: Bien que des souris mâles Swiss ayant reçu (par voie orale) 5,2 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant une période de 35 jours aient présenté des numérations réduites d'hématies et de lymphocytes (39 %), ainsi que des taux accrus de monocytes, d'éosinophyles et de basophiles par rapport aux témoins (Pillai et coll., 1988), des teneurs en hématies, lymphocytes, neutrophiles, monocytes et éosinophiles chez des souris mâles B6C3F1 recevant 8,1 mg/kg p.c./jour de fluorure (pendant 24 semaines, administrés dans l'eau potable) présentaient des taux semblables à ceux de témoins recevant 0,6 mg/kg p.c./jour de fluorure (NTP, 1990).
English: The proposal for the mine and mill development followed the discovery of a significant nickel-copper-cobalt deposit at Voisey's Bay, on the coast of Labrador between the communities of Nain and Davis Inlet.
French: La découverte d'un important gisement de nickel, de cuivre et de cobalt, près de la baie Voisey, sur la côte du Labrador, entre la communauté de Nain et celle de Davis Inlet, a donné lieu au projet d'exploitation d'une mine et d'une usine de concentration.
English: For example, gender inequality within public social services intersects with the ethno-cultural settings in which women negotiate their constantly changing positions (Lee, 2000).
French: Par exemple, l’inégalité entre les sexes dans les services sociaux publics entrecoupe les cadres ethnoculturels dans lesquels les femmes négocient leurs postes en changement constant (Lee, 2000).
English: ◦ Independent studies undertaken: ▪ Geomechanical and structural studies: ▪ Metallurgical tests ▪ Engineering (mining facilities, roads, electrical line, water use) ▪ Preliminary environmental impact study ▪ Preliminary assessment of mineral reserves (based on the sampling program)
French: ◦ Les études indépendantes effectuées : ▪ Études géomécaniques et structurales : ▪ Essais métallurgiques ▪ Études d'ingénierie (installations minières, routes, alimentation électrique, utilisation de l'eau, etc.) ▪ Étude préliminaire des incidences environnementales ▪ Évaluation préliminaire des réserves minérales (d'après le programme d'échantillonnage).
English: Marine Engineering Systems Operator (Part Time)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre
English: The ever more dominant role of these transnational companies in the world clearly benefits the financial, speculative and stock market system more than the people of the South.
French: Le rôle de plus en plus dominant de ces sociétés transnationales dans le monde bénéficie à l’évidence davantage au système boursier, financier et spéculatif qu’aux peuples du Sud.
English: The Beijing Declaration and the Programme of Cooperation in the economic and social fields adopted by the Sino-African Forum in Beijing in 2000 provided a blueprint for intensified development cooperation between China and Africa.
French: La Déclaration de Beijing et le Programme de coopération dans les domaines économique et social adoptés à l'occasion du Forum sino-africain tenu à Beijing en 2000 fournissaient les éléments d'un renforcement de la coopération pour le développement entre la Chine et l'Afrique.
English: I smiled at history and experience.
French: Mme Sanders était elle-même une contradiction.
English: Only by staying in close touch with public and expert opinion can the Committee hope to make judgements that are consonant with prevailing standards.
French: Seule une prise directe sur les opinions du public et sur celles d'experts permettra au Comité de porter des jugements en accord avec les normes actuelles.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 (and amendments thereto in A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87) and draft resolution contained in document A/57/357
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 (et amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87) et sur un projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: Contingent Liabilities (thousands of dollars) Amount of Contingent Liability Current as of March 31, 2001 March 31, 2002 March 31, 2003 Claims for damages - Perera R. 3,000
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Courant au Le 31 mars, 2001 Le 31 mars, 2002 Le 31 mars, 2003 Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera R. 3,000
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted in Nairobi on 7 February 1997, and the Malmö Ministerial Declaration, adopted in Malmö, Sweden, on 31 May 2000,
French: Rappelant la résolution 2997(XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adoptée à Nairobi le 7 février 1997, et la Déclaration ministérielle de Malmö, adoptée à Malmö (Suède) le 31 mai 2000,
English: Title page © Public Domain Les forêts intérieures du Canada by Catharine Parr Traill.
French: Page de titre © Domaine public  The Backwoods of Canada de Catharine Parr Traill, première édition.
English: The collaborative UN-REDD Programme was set up between FAO, UNDP and UNEP to help reduce carbon emissions from deforestation and forest degradation.
French: Le Programme UN-REDD a été créé entre la FAO, le PNUD et le PNUE afin d'aider à réduire les émissions de carbone dues à la déforestation et à la dégradation des forêts.
English: Mr. Fox in good faith mediated this agreement with the Human Resource Director Mr. Allan Dares and the Public Service Commission through a hearing with Mr. Gerald Leblanc.
French: M. Fox a négocié de bonne foi une entente avec le directeur des ressources humaines, M. Allan Dares, et la Commission de la fonction publique, lors d'une audience avec M. Gerald Leblanc.
English: 0202 Travel - Non-public Servants Description:
French: Le coût initial de livraison, à l'égard d'un achat, est englobé dans l'article courant applicable à l'achat.
English: • Graft copolymers (8/89 takes precedence)
French: • Polymères greffés (8/89 a priorité)
English: A woman who gained status under subsection 6(2) will see the impact immediately if she marries out: her children will not have Indian status.
French: Une femme dont le statut sera attribuable au paragraphe 6(2) en subira immédiatement les conséquences si elle contracte un mariage mixte: ses enfants n'auront pas le statut d'Indien.
English: David Drapak Sackville High School Lower Sackville, Nova Scotia
French: David Drapak Sackville High School Lower Sackville (Nouvelle-Écosse)
English: After early years with Winnipeg and Toronto rock bands (The Squires, Mynah Birds), Neil Young became a founding member (1966-68) of the folk-rock band Buffalo Springfield in Los Angeles.
French: Après ses débuts avec des groupes rock de Winnipeg et de Toronto (The Squires, Mynah Birds), Young devient membre fondateur (1966-1968) du groupe folk-rock Buffalo Springfield à Los Angeles.
English: Growth remains sustained, at an annual rate of a little over 6% since 1999 and standing at 7% in 2003.The budget and external accounts are in surplus, and public debt is diminishing.
French: La croissance demeure soutenue, avec un rythme annuel légèrement supérieur à 6% depuis 1999, et s'élevant à 7% en 2003. Le budget et les comptes des opérations extérieures sont excédentaires et la dette publique diminue.
English: A firm can choose between various methods to transfer technology to a foreign country in order to exploit the technology in such a country for productive purposes.
French: Une entreprise a le choix entre diverses méthodes de transfert des techniques vers un pays étranger pour exploiter les techniques en question dans ce pays dans le cadre d’activités de production.
English: ◦ Northern Secretariat
French: • Acide folique (Agence de santé publique du Canada)