ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCA forecasts are available at 51 selected Canadian stations for temperature, and 69 stations for precipitation.
French: Les prévisions du CCA sont disponibles pour 51 stations canadiennes sélectionnées pour la température, et 69 stations pour les précipitations.
English: It is planned to organize concrete work during the first half of 2004 in order to offer thematic access to the documents: this responsibility will be shared between a number of different people, specialized by broad issues.
French: Il est prévu de procéder à des travaux pratiques au cours du premier semestre de 2004 afin de proposer un accès thématique aux documents : la responsabilité de cette tâche sera confiée à plusieurs personnes en fonction de leur spécialisation.
English: Amendment 514, concerning the Court of Justice: a reduction of EUR 500 000 on item 1100.
French: Amendement 514, sur la Cour de justice : une réduction de 500 000 euros pour le poste 1100.
English: The construction of this nursing residence will help recruit and retain nurses working in the community.
French: La construction de cette résidence facilitera le recrutement du personnel infirmier et son maintien en poste dans la collectivité.
English: Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
French: Si un État membre dispose d'éléments probants dont il ressort que des déchets figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l'annexe III, il notifie immédiatement tout cas de ce type à la Commission et fournit à la Commission les preuves nécessaires.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: There is a ceiling of 1000 euro per request for registration of a transfer involving several transfers submitted in the same request, or for requests submitted at the same time, provided that it is for the same proprietors as set out under 4.4.2 above.
French: Lorsque la demande d'enregistrement de transfert concerne plusieurs transferts faisant l'objet d'une même demande ou de plusieurs demandes soumises en même temps, la taxe est plafonnée à 1000 euros par demande, à condition que le titulaire initial et le nouveau titulaire soient les mêmes dans chaque cas (voir le paragraphe 4.4.2 cidessus).
English: For example, two enterprises that are recent "graduates" from a technology incubator have created 125 specialized jobs and generated revenue of about $30M, a large share of it from exports.
French: Par exemple, deux entreprises récemment « graduées » d'un incubateur technologique ont créé 125 emplois spécialisés et généré des revenus d'environ 30 M$ dont un fort pourcentage à l'exportation.
English: • Toronto Star – January 18, 2007 – CAN investigator Dr. Gillian Hawker is quoted in an article about osteoarthritis.
French: • Vancouver Sun – le 12 octobre 2007 – Le Dr Walter Maksymowych, chercheur du RCA et membre du Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR), fait partie d’une équipe qui a mis au point une analyse sanguine simple qui permet la détection précoce de l’arthrite.
English: He has received many awards from groups including the Chemical Institute of Canada, the Canadian Society for Chemistry, the Chemical Institute of Canada and the Ottawa Life Sciences Council . Mr. Bélanger commended Dr. Carty as well for having changed the culture of the NRC to become more innovative and open, and for tripling non-government revenues through partnerships.
French: De nombreuses organisations lui ont décerné des prix, notamment l'Institut de chimie du Canada, la Société canadienne de chimie et l'OLSC. M. Bélanger a félicité M. Carty pour avoir su transformer la culture du CNRC en une culture innovatrice et ouverte, et pour avoir triplé les revenus de sources non gouvernementales par la création de partenariats.
English: The contrasting colours, the abstract forms and the black contour highlighting them are signs of the influence of Fauvism on the artist.
French: Les contrastes de couleurs, l'abstraction des formes et le contour noir qui les souligne sont des témoignages de l'influence du fauvisme sur l'artiste.
English: With regard to technological hazards, the Agreement will continue promoting safer standards in the transport and dumping of dangerous substances and for nuclear and industrial plants.
French: Concernant les risques technologiques, l’Accord continuera de prôner des normes de sécurité plus avancées pour le transport et le stockage de substances dangereuses ainsi que pour les établissements industriels et les centrales nucléaires.
English: Reaffirms paragraphs 64 to 80 of its resolution 63/241, on the theme of child labour, and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 64 à 80 de sa résolution 63/241, concernant le travail des enfants, et demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui présentent un danger ou risquent de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social et d'éliminer immédiatement les pires formes du travail des enfants;
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Explorateur
English: Other individual programs where there was a significant increase in the use of the Internet were JP with a 40 percent increase, SW with a 24 percent increase and SDS at 15 percent.
French: 100 des cas, plus susceptibles d'avoir utilisé Internet, tandis que les clients des SACE ne le sont que dans 14 p. 100 des cas.
English: It was agreed with the Member States to present two specific themes in the fourth and fifth sections of the report.
French: Il a été convenu d’un commun accord avec les États membres de présenter deux thèmes spécifiques repris aux points 4 et 5 du rapport.
English: By not disclosing that technical support is only available during regular business hours, it may have created the general impression of 24-hour availability for technical service, in the mind of these consumers.
French: En omettant de préciser que le service de soutien technique est accessible seulement pendant les heures normales d'affaires, cela peut faussement donner l'impression générale au consommateur que le soutien technique est disponible en tout temps.
English: First, we added two variables to the list of regressors of the six equations: a dummy variable equal to 0 before 1990 and to 1 from 1990 to 1996, and a new trend variable equal to 0 before 1990 and to 1, 2,...,7 from 1990 to 1996.
French: Premièrement, nous avons ajouté deux variables à la liste de variables explicatives des six équations : une variable fictive égale à 0 avant 1990 et à 1 entre 1990 et 1996, et une nouvelle variable tendancielle égale à 0 avant 1990 et à 1, 2, ...
English: International Trade Canada, based in the Canadian Embassy in Senegal, offers a range of services to Canadians wishing to do business in that country.
French: Commerce international Canada offre à partir de l’ambassade du Canada au Sénégal divers services aux Canadiens qui désirent faire affaires au Sénégal.
English:  Harley Chingee Go with what you know and do a certain amount of planning, make sure it happens and make sure you make money so that you’re here tomorrow.
French:  Harley Chingee Partez de ce que vous connaissez, planifiez et arrangez-vous pour que ça fonctionne et pour que vous fassiez de l’argent, sinon vous ne survivrez pas.
English: Like fur trapping, carving is a flexible occupation that could be adapted to a hunter's schedule.
French: Ã€ l'instar du piÃ©geage, la sculpture reprÃ©sente une source souple de revenus qui peut s'adapter au calendrier du chasseur.
English: Restructuring elsewhere in the region remains partial and more limited in scope.
French: L'Ukraine a réalisé des progrès en matière de petites privatisations.
English: Previous surveys collected data on pay and allowances as a sample of troops contributed to peacekeeping by a Member State.
French: Les précédentes enquêtes prévoyaient la collecte de données sur les soldes et indemnités d'un échantillon de membres de contingents affectés à une opération de maintien de la paix par un État Membre.
English: | Canada | England | [ Page 3 of 3 ] Carmelle Bégin Canadian Museum of Civilization
French: | Canada | Angleterre | [ Page 3 de 3 ] Carmelle Bégin Musée canadien des civilisations
English: The fundamental rights of the Tibetan people were confirmed by General Assembly resolution 2079 (XX), adopted in New York in 1965.
French: Les droits fondamentaux du peuple tibétain ont été confirmés par la résolution 2079 (XX) (New York - 1965).
English: The international community and the Council remain focused on monitoring concrete results, as shown by the Contact Group letter to Pristina of 9 June, which specifies — as the representative of France mentioned — 13 priority areas with set time boundaries for progress.
French: La communauté internationale et le Conseil continuent de surveiller attentivement les résultats concrets, comme le montre la lettre envoyée à Pristina par le Groupe de contact le 9 juin, qui spécifie, comme le représentant de la France l'a indiqué, les 13 domaines prioritaires assortis de délais pour évaluer les progrès.
English: The Committee worked in collaboration with other administrative structures at the international, national and local levels and was responsible for implementing and evaluating Government policies and programmes relating to women, coordinating programmes to promote equality between women and men, proposing new or amended legislation in the area of women's rights and supporting and coordinating the activities of non-governmental organizations.
French: Ce comité, qui travaille en collaboration avec d'autres structures administratives aux niveaux international, national et local, est chargé d'exécuter et d'évaluer les politiques et programmes gouvernementaux concernant les femmes, de coordonner les programmes de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, de proposer l'adoption de nouvelles lois ou l'amendement des lois en vigueur dans le domaine des droits de la femme et d'appuyer et de coordonner les activités des organisations non gouvernementales.
English: I must say that, in this field, which has already been widely discussed, the situation is absolutely unacceptable.
French: Je voudrais dire que, dans ce domaine, qui a déjà été largement évoqué, la situation est insoutenable.
English: The induced line shape is calculated using information theory, based on our knowledge of the zeroth and second moment of the frequency spectrum.
French: Le profil de la raie induite est calculé en utilisant la théorie de l'information, sur la base de notre connaissance des moments d'ordres zéro et deux du spectre de fréquence.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation increases knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for, human cultural achievements and human behaviour with its collection of objects of historical or cultural interest.
French: Patrimoine Bibliothèque et Archives Canada préserve le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et à venir. C’est une source de savoir durable accessible à tous et qui contribue au développement culturel, social et économique du Canada.
English: A total of 2,130 incoming shipments valued at $36,007,690 and weighing 3,268,018 kilograms were also processed.
French: Au total, 2 130 envois d'une valeur de 36 007 690 dollars et d'un poids de 3 268 018 kilogrammes ont été reçus par la Base et traités.
English: The news programmes reported that they died of cold.
French: Les journaux écrivaient qu'elles étaient mortes de froid.
English: In 2003, however, several bodies had stressed the need to bring into the equation the informal consultations that often took place after a formal meeting was adjourned, as noted in the Chairman's oral report on meetings with those bodies consistently underutilizing their resources.
French: Cependant, en 2003, plusieurs organes avaient insisté sur la nécessité de faire entrer en ligne de compte les consultations informelles qu'il leur arrivait souvent de tenir après la fin d'une séance officielle, comme le Président l'avait noté dans son rapport oral sur ses contacts avec les présidents et secrétaires d'organes sous-utilisateurs.
English: Recent studies have shown that the fish found in Manitoba are not rosyface shiners but carmine shiners (N. percobromus), a species that has not been reported elsewhere in Canada.
French: De récentes études révèlent que les poissons trouvés au Manitoba ne sont pas des têtes roses, mais bien des têtes carminées (N. percobromus), une espèce qui n’a été recensée nulle part ailleurs au Canada.
English: As sociologist Jock Young has noted, the modernising impulse tended towards assimilation rather than diversity (Young, 1999: 60).
French: La Finlande n’a jamais été un pays d’immigration de masse ou accueillant des flux de réfugiés importants.
English: Following the field work, case study reports were prepared.
French: Après le travail sur place, les rapports des études de cas ont été préparés.
English: The vaccine’s capacity to effectively protect very young children–the group hardest hit by Meningitis-C–sets NeisVac-C® apart from traditional vaccines that have been used in North America.
French: La commercialisation du vaccin au Canada a été approuvée en 2002, suite au succès d’un programme d’immunisation mis en oeuvre au R.-U. par Baxter Healthcare Corporation.
English: At the same session, the COP also decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT) by its tenth session and that further reviews should be based on the review of national communications of these countries.
French: À la même session, elle a également décidé d'achever avant sa dixième session l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans le pays dont l'économie est en transition, et de se fonder pour les examens ultérieurs sur l'analyse des communications nationales de ces pays.
English: Surveillance means having the ability to exploit the aerospace environment to acquire the situation awareness (SA) required to know when unauthorized or unwanted activity is taking place.
French: La surveillance suppose qu’elle a les moyens d’exploiter l’environnement aérospatial pour prendre connaissance de la situation (CS) et savoir quand a lieu une activité non autorisée ou non voulue.
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: International Indian Treaty Council (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Indian Council of South America and International Work Group for Indigenous Affairs).
French: c) Observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network et du Conseil indien sud-américain).
English: The experience built by these unions and in other situations shows that a unionized worker co-op can be successful, with the union and worker co-op each having distinct
French: L’expérience vécue par ces syndicats et dans d’autres situations montre qu’une coopérative de travail syndiquée peut être fructueuse, alors que le syndicat et la coopérative de travail ont des rôles distincts à jouer.
English: The results of these stresses include: compromised health as a result of environmental pollutants and hazards; loss of property and profitability due to shifting climate and weather patterns; and loss of biodiversity.
French: Ils entraînent une perte de biens et de rentabilité à cause du changement des tendances climatiques et météorologiques, sans oublier la perte de biodiversité.
English: Silverman, P.R., Mutual Help Groups: Organization and Development, Beverly Hills, Ca.:
French: Silverman, P.R., Mutual Help Groups, Organization and Development, SAGE Publications, 1980.
English: These conditions include the transport of primary production from upwelled areas further south, the wash-out of zooplankton from the continental shelf, and the confluence of major currents creating entrainment features such as fronts and eddies.
French: Citons notamment le transport de la production primaire depuis les zones de remontée des eaux situées plus au sud, la dérive du zooplancton de la plateforme continentale et la convergence de grands courants qui créent des phénomènes d’entraînement tels que des fronts et des tourbillons.
English: The Committee was deeply concerned in its Recommendations (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraph 91) over high number of abortions in the SR, particularly over the fact that the abortions have become a part and a form of family planning.
French: Dans ses recommandations [paragraphe 91 du rapport du Comité pour l'élimination de 1a discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité a estimé très préoccupant le nombre élevé d'avortements pratiqués en Slovaquie, notamment le fait que l'interruption volontaire de grossesse est employé comme méthode de planification familiale.
English: On 4 and 5 July 2007, experts from CNES, DLR and NSAU held a final meeting at NSAU as part of the preparations for the twinning project, at which they agreed upon and signed the workplan for implementing the twinning project and a protocol on the completion of work on drafting the relevant contract.
French: Les 4 et 5 juillet 2007, des experts du CNES, de la DLR et de l'Agence spatiale ukrainienne ont tenu une dernière réunion au siège de l'Agence ukrainienne pour préparer le projet de jumelage, au cours de laquelle ils ont adopté et signé le plan de travail pour la mise en œuvre du projet et un protocole sur l'achèvement des travaux de rédaction du contrat correspondant.
English: "Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Certain Questions Concerning the Protection of Literary and Artistic Works to be Considered by the Conference," prepared by the Chairman of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention (WIPO doc.
French: « Proposition de base concernant les dispositions de fond du traité sur certaines questions relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques soumise à l'examen de la conférence diplomatique », préparée par le président du Comité d'experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne (OMPI, Doc.
English: MODEMS A modem can be a very useful tool for accessing on-line services.
French: Les MODEMS Un modem est un accessoire très utile pour communiquer avec le monde extérieur.
English: Concerning participation in elections the Committee of Ministers has recommended with respect to Cyprus that the impossibility for Turkish Cypriots to cast a vote in elections should be addressed (Resolution CMN (2002)3).
French: Concernant la participation aux élections, le Comité des Ministres a recommandé que Chypre se penche sur l’impossibilité, pour les chypriotes turcs, de participer aux élections (Résolution CMN (2002)3).
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Recom-mandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The data were collected in talks conducted with the pupils of secondary schools.
French: Les données ont été recueillies lors d'entretiens réalisés avec les élèves d'établissements secondaires.
English: The problem lies with the Member States; I believe that all of us here in this House are on the same side and will, come what may, raise the parity of tax demands and claims for the repayment of funds as an issue in the deliberations on the Financial Regulation, for we regard this as vitally important.
French: Le problème se trouve du côté des États membres; je crois que nous sommes tous en cette Assemblée du même côté et que nous ferons, quoi qu'il advienne, de l'équilibre entre l'imposition de taxes et les demandes de remboursement des fonds une question majeure des prochaines délibérations sur le règlement financier, car nous le considérons d'une importance cruciale.
English: Even though opinion on this issue strongly tends towards pessimism, three in ten (28%) are actually neutral towards the issue while 12 percent say they don’t know.
French: Les opinions à ce sujet suivent un mouvement de grand pessimisme, mais il faut noter que trois répondants sur dix (28 %) sont neutres sur la question et que 12 % disent ne pas avoir d’opinion à ce sujet.
English: I am telling you this for your own information, and to point out that, in Community procedure, no complaint can be archived without there having been a contradictory procedure, as is quite right.
French: Je vous le dis à titre d'information et pour signaler que, conformément à la procédure communautaire, on ne peut classer aucune plainte si il n'y pas eu au préalable de procédure contradictoire, ce qui est logique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: I probably have some questions for Colonel Ryan, to maybe just clear up a little what happened at Goose Bay on the bidding process.
French: J'aurais probablement certaines questions à poser au colonel Ryan, pour obtenir simplement quelques précisions sur ce qui s'est produit dans le cadre du processus d'appel d'offres à Goose Bay.
English: 2.6 Since the age of 10, the author has had part of his right index finger and thumb missing, a feature not displayed by the person sought, who exists, as has been checked in the files of the National Registry, has all his fingers and bears no special distinguishing marks.
French: 2.6 Depuis l'âge de 10 ans, l'auteur est amputé des phalanges de l'index et du pouce de la main droite, caractéristique que n'indique ni ne présente la personne réclamée, qui existe bien, comme cela a pu être vérifié dans les archives du Registre national de l'état civil, et dont tous les doigts sont intacts, sans aucun signe particulier.