ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many recent immigrants are experiencing serious difficulty finding a job commensurate with their skills and knowledge.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il élaborait une stratégie coordonnée pour aider les nouveaux arrivants et les Canadiens formés à l’étranger à vaincre les obstacles qu’ils ont à surmonter pour entrer sur le marché du travail et à réaliser leur plein potentiel sur le plan économique.
English: GrÃ©goire) Motion:
French: Lamoureux) au sujet du sous-amendement Ã la motion no 4 (Approvisionnements) Motion :
English: With more than 80 plants in 29 vehicle-producing countries, Autoliv has the world's widest product-offering for occupant restraint systems.
French: Avec plus de 80 usines réparties dans 29 pays producteurs de véhicules, Autoliv compte la plus vaste gamme de produits au monde pour les systèmes de retenue des occupants.
English: The objective is to provide more convenient access to available information on broad, or horizontal, policy issues.
French: Ces cartes visent à faciliter l’accès aux renseignements publiés sur des questions de politiques horizontales ou de vaste portée.
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,6 and calls for their implementation, in particular decision 1/CP.10, entitled “Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures”;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa dixième session6 et engage toutes les Parties à les appliquer, notamment la décision 1/CP.10, intitulée « Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention »;
English: Consideration of recommendation 68 of the report of the Secretary-General could be fruitful in relation to this theme.
French: Peut-être serait-il bon d'examiner la recommandation 68 du rapport du Secrétaire général consacrée à ce thème.
English: • Satisfaction of lead department with advice provided.
French: • Le ministère responsable est satisfait des avis fournis.
English: Don't misunderstand the meaning of our analyses.
French: Qu'on ne se méprenne pas sur le sens de nos analyses.
English: For July 1997 to June 1998, the federal government proposes to pay a maximum Working Income Supplement of $605 to one-child families and $1,010 to two-children families.
French: Des modifications seront présentées sous peu afin de procéder à la modification du Supplément du revenu gagné.
English: Counsel for the appellant submitted that the determination of the proper tariff classification of the goods in issue is primarily a matter of legal interpretation.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que la détermination du classement tarifaire correct des marchandises en cause est principalement une question d'interprétation juridique.
English: The NRPD raises accountability issues that are discussed.
French: Il traite des questions de responsabilité que soulève ce partenariat.
English: After a preparatory phase, for which practical arrangements will be decided by the December 2001 European Council, a new Intergovernmental Conference will be launched in 2004.
French: Après une phase de préparation, dont les modalités sont à définir lors du Conseil européen de décembre 2001, une nouvelle Conférence intergouvernementale sera lancée en 2004.
English: CASSIOPE will also include an innovative scientific probe carrying a suite of eight scientific instruments, called ePOP...
French: Il comprendra aussi la charge utile scientifique ePOP composée de huit instruments de recherche.
English: Implementation has taken longer than expected, with all aspects not forecast for completion until September 1999.
French: La mise en place a été plus longue que prévue et on ne prévoit pas avoir terminé la mise au point de tous les aspects avant septembre 1999.
English: Welcoming the establishment of an Executive Board composed of ten Member States as a new governing body of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Se félicitant de la création d'un conseil exécutif, composé de 10 États Membres, en tant que nouvel organe directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Subsequent events have confirmed this perspective, which must be viewed with great concern.
French: La suite des événements a confirmé la justesse de cette analyse qui doit nécessairement inspirer une grande inquiétude.
English: In order to draft the rules of procedure and evidence of the Special Tribunal, as envisaged in article 28 of the Statute, and to address other organizational matters as set out in article 17 (b) of the Annex, the judges may be convened on an ad hoc basis prior to the commencement of their judicial duties.
French: Pour élaborer le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial conformément à l'article 28 du Statut, et traiter d'autres questions d'organisation conformément à l'article 17 b) de l'annexe, les juges pourraient être appelés ponctuellement avant leur entrée en fonctions.
English: Total marks available under Knowledge were 50, the minimum being 30, or 60%.
French: Le nombre maximal de points pour la section Connaissances était de 50 points, le minimum requis étant de 30 points (60 %).
English: It was in this spirit that the Group of the Party of European Socialists collaborated with the rapporteurs, Mrs Morgantini and our friend, Mr Naïr.
French: C'est dans le même esprit que le groupe socialiste a collaboré avec les rapporteurs Mme Morgantini et notre ami Sami Naïr.
English: Théoule sur Mer is also famous for its nature and the footpathes in the surrounding.
French: Située à seulement 10 km de Cannes et 40 km de Nice , ce village est l´endroit parfait pour les vacances près des grandes villes.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the appropriate term might be “putative creation” of the security right.
French: Mme Walsh (Canada) dit que l'expression appropriée pourrait être celle de « création présumée » de la sûreté réelle mobilière.
English: Internet users can watch webcasts of United Nations meetings and major events live or as archived videos from their homes or offices.
French: Les utilisateurs de l'Internet peuvent suivre sur le Web les réunions de l'ONU et d'autres grands événements, en direct ou en consultant les archives, à leur domicile ou sur leur lieu de travail.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Auf Einladung des amerikanischen TOP Kieferorthopäden Allen Bagden trafen sich Dr. Dr. Gerd Weinsheimer, Dr. Leonie Weinsheimer und Dr. Ronald Harms zu einem umfangreichen Erfahrungsaustausch in dessen Praxis in Virginia.
French: Leonie Weinsheimer und Dr. Ronald Harms zu einem umfangreichen Erfahrungsaustausch in dessen Praxis in Virginia.
English: Following a meeting between the family and the Wali (Governor) of Southern Darfur on the same day, the latter instructed the public prosecutor to initiate criminal proceedings against NISS.
French: À la suite d'une réunion tenue le même jour entre la famille et le Wali (Gouverneur) du Darfour-Sud, celui-ci a demandé au Procureur de la République d'engager des poursuites pénales contre le NISS.
English: President Ma Ying-jeou at the defense of human rights declaration and say: "Taiwan is of public meetings and processions all over the world's freest country," Less than 24 hours at at 3:00 on December 11, the police use of the advantages and four police cars surrounded by guard Freedom Plaza, will be wild strawberry classmates, as well as the petition at the side of Pinatubo people, forced onto a truck off guard.
French: Président Ma Ying-jeou, à la défense des droits de l'homme de déclaration et de dire: «Taiwan est de réunions publiques et des processions à travers le pays du monde libre," Moins de 24 heures à 3h00 au 11 Décembre sur la police des avantages et quatre voitures de police entouré de garde Freedom Plaza, sera fraise sauvage camarades de classe, ainsi que la pétition sur le côté de Pinatubo personnes, de force dans un camion au dépourvu.
English: • Distinction and precaution.
French: • Distinction et précaution.
English: Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.
French: Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.
English: Job Number 0000047010 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00147594 Position Title TECHNICIAN SYSTEMS ENGINEERING Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047010 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00147594 Titre du poste TECHNICIEN - INGÉNIERIE DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: From 1996 report to the OECD by the Baltic States’ correspondent.
French: Chiffres tirés du rapport 1996 à l’OCDE du correspondant des Etats baltes.
English: • Make significant contributions to Canada's priorities in health and wellness, sustainable energy, and the environment — areas critical to Canada's future Our Strategy
French: • Apporter une contribution importante aux priorités du Canada dans les secteurs de la santé et du mieux-être, de l'énergie durable et de l'environnement, autant de domaines cruciaux pour l'avenir du Canada.
English: Approximately 386 members and 8,000 non-members reside on five reserves totalling 2161 hectares on the shores of Lake Okanagan, across from Kelowna, British Columbia.
French: La Première nation de Westbank a entamé la négociation d'un traité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: And, for example, the insurance and banking sectors - with their strong connections with markets overseas - often require candidates to be competent in English (or other relevant languages) and, of course, possess the skills pertinent to specific vacancies.
French: D'autre part, les secteurs de l'assurance et de la banque - qui ont des liens étroits avec les marchés étrangers - par exemple, cherchent souvent des candidats qui, outre qu'ils doivent avoir les compétences correspondant aux emplois proposés, doivent maîtriser l'anglais (ou d'autres langues).
English: Energy is a global strategic resource that drives the world’s economy.
French: L’énergie est une ressource stratégique mondiale qui stimule l’économie du monde.
English: Université Laval Bousquet, Jean Renewal
French: Leclerc, Mario Renouvellement
English: This report will include all the recommendations of the Group to be considered by the high-level segment.
French: Ce rapport consignera toutes les recommandations qui seront soumises à l'examen du segment de haut niveau.
English: Continuing education THER705:
French: Understanding professional self-regulation in British Columbia [WWW Document].
English: The Assembly therefore calls upon the United States of America to change its policy concerning the applicability of some essential instruments of international law, which promote humanitarian protection and the rule of law.
French: L’Assemblée invite donc les Etats-Unis d’Amérique à modifier leurs politiques en ce qui concerne l’applicabilité de certains instruments essentiels du droit international, qui promeuvent la protection humanitaire et la prééminence du droit.
English: See http://www.unoosa.org/oosa/unspider/index.html.
French: http://www.unoosa.org/oosa/unspider/index.html.
English: Welcome to the Video Update for Macromedia® Flash™ MX Professional 2004.
French: Bienvenue dans la mise à jour Vidéo de Macromedia® Flash MX Professionnel 2004.
English: 26 And the remission of sins bringeth a meekness , and lowliness of heart; and because of meekness and lowliness of heart cometh the visitation of the b Holy Ghost, which c Comforter d filleth with hope and perfect e love , which love endureth by f diligence unto g prayer , until the end shall come, when all the h saints shall dwell with God.
French: 26 et le pardon des péchés apporte la a douceur et l'humilité de cœur; et à cause de la douceur et de l'humilité de cœur vient la visitation du b Saint -Esprit, lequel c Consolateur remplit d d 'espérance et e d 'amour parfait, amour qui subsiste, par la f diligence dans la g prière , jusqu'à ce que vienne la fin, lorsque tous les h saints demeureront avec Dieu.
English: Only women with young children (under age 7) are exempt from the employment test.
French: Seules les femmes avec de jeunes enfants (de moins de sept ans) sont dispensées de la preuve de recherche d'un emploi.
English: The most important human rights texts on discrimination, the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention of 1958, the UNESCO Convention against Discrimination in Education of 1960, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, forbid discrimination defined as an act that has a discriminatory “purpose” or “effect”.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme les plus importants qui traitent de la discrimination, soit la Convention de l'OIT de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, interdisent la discrimination définie comme acte ayant un «but» ou un «effet» discriminatoire.
English: Participants at the Working Group considered the issue of further standard-setting in relation to the protection of the rights of persons belonging to minorities, and proposed several recommendations that might be made to the Commission on Human Rights, in particular with regard to the establishment of a special rapporteur or special representative of the Secretary-General on minorities (see E/CN.4/Sub.2/2003/19); additional information on this matter is contained in the files of the secretariat.
French: Les participants à la session du Groupe de travail ont examiné la question de la définition de nouvelles normes relatives à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités et ont proposé plusieurs recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de la désignation d'un rapporteur ou d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les minorités (voir E/CN.4/Sub.2/2003/19).
English: During the conference 132 states adopted the Agenda for War-Affected Children, an international action plan to protect children in conflict situations. That conference alone cost several million dollars, $2.5 million through various projects from the HSP.
French: Le thème des enfants touchés par la guerre a donc représenté 19 % de toutes les dépenses associées au PSH : 4,75 millions de dollars, pour 21 projets.
English: In addition to promoting information sharing and the development of joint objectives between the two organizations, the work of the HRS will ensure that the Department takes full advantage of opportunities provided by CIHR.
French: En plus d'encourager le partage de l'information et la détermination d'objectifs communs entre les deux organismes, le travail du SRS consistera à s’assurer que le Ministère profite pleinement des possibilités offertes par l’IRSC.
English: As you know, it has been decided to open the gas and electricity markets in the year 2004 for all European businesses, which means that approximately 70% of the European energy market will be open to competition.
French: Ainsi que vous le savez, nous avons décidé d'ouvrir les marchés du gaz et de l'électricité en 2004 à toutes les entreprises européennes, ce qui signifie qu'environ 70 % du marché européen de l'énergie sera ouvert à la concurrence.
English: Great importance attaches in this context to the concept of helping people to help themselves.
French: Dans cette perspective, le concept d'"aider les gens à s'aider eux-mêmes" revêt toute son importance.
English: By way of derogation from the ﬁrst subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
French: Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, les cas d’exercice d’activité à temps partiel autorisés par l’autorité investie du pouvoir
English: THE SECTORAL COMPOSITION OF EURO AREA GROWTH This box provides an overview of sectoral structure of the euro area economy and of sectoral shifts in recent years.
French: LA VENTILATION SECTORIELLE DE LA CROISSANCE DANS LA ZONE EURO Cet encadré présente une vue d’ensemble de la structure sectorielle de l’économie de la zone euro et des changements observés à cet égard au cours des dernières années.
English: Other governments have similarly not taken commitments in sectors considered critical to their national priorities.
French: D'autres gouvernements n'ont similairement pas pris d'engagements dans les secteurs considÃ©rÃ©s essentiels Ã leurs prioritÃ©s nationales.
English: The benefits of ICT are contingent on their accessibility, which is heavily skewed to the disadvantage of the poor countries.
French: Les avantages des TIC dépendent de leur accessibilité qui lèse nettement les pays pauvres.
English: RMI often interacts with technical devices that control access, track usage, and handle payments.
French: L'IGD interagit souvent avec les outils qui contrôlent l'accès à l'oeuvre, qui permettent un suivi sur l'utilisation de l'oeuvre ou qui permettent de traiter le paiement des redevances.
English: In summer, thunderstorms are the most frequent cause of floods in all inland areas of southern Canada. These floods are the result of brief but intensive downpours and are usually restricted to a small area.
French: En été, dans tout le sud du pays, ce sont les orages qui risquent le plus souvent de causer des inondations, dues à des pluies torrentielles courtes mais intenses, et généralement limitées à une petite superficie.
English: Shortening the journey from evidence to effect." British Medical Journal, 327: 33-35.
French: Shortening the journey from evidence to effect », British Medical Journal, 327 : 33-35.
English: It was for the Secretary-General to propose the amendments he deemed appropriate.
French: Il appartient au Secrétaire général de proposer les modifications qu'il juge appropriées.
English: The Workplace Health System (WHS) is a comprehensive and integrated approach to health promotion in the workplace that is based on employee identified needs.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail constitue une démarche globale et intégrée de promotion de la santé en milieu de travail qui est fondée sur les besoins exprimés par les employés.
English: (Signed) Liza Frulla _____________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: (Signé) Liza Frulla _________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: The findings that triglyceride levels of soleus and red vastus lateralis were decreased suggest that endogenous triglyceride was providing energy for the hindlimb during perfusion.
French: Les résultats que les taux de triglycéride des muscles soléaire et du vaste externe rouge avaient diminué suggèrent que le triglycéride endogène fournissait de l'énergie au membre antérieur pendant la perfusion.
English: If there are existing AFS file server machines and volumes in the cell issue the vos sncvldb and vos syncserv commands to synchronize the VLDB (Volume Location Database) with the actual state of volumes on the local machine.
French: Si des serveurs de fichiers et de volumes AFS existent déjà dans la cellule, utilisez les commandes vos sncvldb et vos syncserv pour synchroniser la VLDB (Volume Location Database) avec l'état réel des volumes sur la machine locale.
English: C
French: Tous les laboratoires ne pratiquent pas systématiquement les tests pour le choléra Les résultats de la culture sont généralement disponibles dans un délai de 2 - 4 jours après réception par le laboratoire Le sérotype O139 n’a pas été signalé en Afrique.
English: The restaurant seats 300 people but is suitable for business lunches or intimate dinners.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 300 personnes et s'avère idéal pour les repas d'affaires et les dîners intimes.
English: Grade 6 test results are expected to continue exceeding Board and provincial averages.
French: Il veut utiliser la logiciel GARE pour établir des profils de classe et des profils d'élève afin de cibler des objectifs de réussite réalistes et réalisables pour chaque élève.
English: • Mr. Wolfgang SCHMID, Senior Prosecutor, Office of the Prosecutor in Sttutgard (Germany)(15’) 17.35 GRECO Evaluation techniques :
French: • M. Wolfgang SCHMID, Procureur Principal, Bureau du Procureur de Stuttgart (Allemagne) (15’) 17.35 Techniques d’évaluation du GRECO :
English: It is clear that the Air Force will be looking for more Air Reservists to take up challenging positions as additional new organizations such as the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), the Special Operations Group (SOG) and Support Command (SP COM) stand up.
French: Il est clair que la Force aérienne sera à la recherche d’autres membres de la Réserve aérienne afin de pourvoir des postes qui font appel à l’esprit d’initiative à mesure que se poursuit la mise sur pied des nouveaux organismes prévus, comme le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Groupe d’opérations spéciales (GOS) et le Commandement des services de soutien.
English: The situation with regard to peacekeeping cash was in many respects the opposite.
French: La situation est inverse à plusieurs égards en ce qui concerne la trésorerie des opérations de maintien de la paix.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 25 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 février 2003.
English: It's mission is to deliver to Canadians Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Sa mission consiste à offrir à la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ainsi qu'une pêche et une aquaculture durables.
English: Following the SRA, WIPO developed, with the assistance of an external consultant, a Security Change Project ("the Project").
French: À la suite de cette évaluation, l’OMPI a élaboré, avec l’aide d’un consultant externe, un projet de modification des services de sécurité (ci-après dénommé "projet").