ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 19, "Transport Canada – The Commercialization of the Air Navigation System." Treasury Board Secretariat, Ottawa, October 1997.
French: « L’incidence de la privatisation sur la situation des finances publiques au Canada », Revue de la Banque du Canada, été 1997.
English: The draft should preferably be reviewed, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability to which General Assembly resolution 56/82 referred, in order to produce a text reflecting the importance of ensuring the protection and preservation of the environment.
French: Il vaudrait mieux revenir sur le projet en gardant à l'esprit les rapports qu'il y a entre prévention et responsabilité, auxquels l'Assemblée générale s'est référée dans sa résolution 56/82, et élaborer un texte faisant justice à l'importance de la protection et de la préservation de l'environnement.
English: If you have no login, you can register here .
French: Jeżeli jeszcze nie posiadacz konta zarejestruj się .
English: From an economic perspective, we know that counterfeit clothing, fashion accessories, CDs, videogames and DVDs, for example, deprive affected businesses of a source of income.
French: Du point de vue économique, on sait que la contrefaçon de vêtements, accessoires de mode, disques compacts, jeux vidéo et DVD, par exemple, privent les compagnies lésées d’une source de revenus.
English: These Regulations also do not apply to the notifier of a new substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other act of Parliament, including the Food and Drugs Act (FDA), the Fisheries Act (FA) and the Health of Animals Act (HAA).
French: Ce règlement ne s'applique pas non plus au déclarant d'une substance nouvelle fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale, notamment la Loi sur les aliments et drogues (LAD), la Loi sur les pêches (LP) et la Loi sur la santé des animaux (LSA).
English: This initiative includes livestock traceability as an element of food safety and promotes greater industry accountability.
French: En vue de lancer ofﬁciellement le processus de reconnaissance, elle a tenu des séances nationales de formation et d’orientation en matière de salubrité des aliments à la ferme, dans lesquelles étaient représentés des producteurs et des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: Unfortunately, that lesson has often not been incorporated into health care policy development.
French: Malheureusement, c’est une leçon qui n’est pas souvent incorporée dans la mise au point de politiques de soins de santé.
English: Concerning the debate around the issues generated by article 27.3 (b), it is also fairly evident that much assistance is still required in the efforts to design effective means of conceptualizing, recognizing and protecting traditional knowledge, as well as of establishing a sui generis regime for plant variety protection.
French: En ce qui concerne le débat axé sur les questions soulevées par l'article 27.3 b), il est évident aussi qu'un important volume d'assistance sera nécessaire pour soutenir les efforts visant à concevoir des moyens de véritablement conceptualiser, reconnaître et protéger les savoirs traditionnels, ainsi que d'établir un régime sui generis de protection des obtentions végétales.
English: Retaining our employees with their wealth of corporate knowledge and creating the environment for effective knowledge transfer are critical to business sustainability, given current demographics and labour market projections.
French: Elle permettra également de garder la confiance des Canadiens à l’égard des mécanismes de régie appropriés en place relativement aux investissements en TI.
English: Bolivia 10596.0 (2008-2012)  Honduras 10538.0 (2008-2011) Nicaragua 10597.0 (2008-2012)
French: Bolivie 10596.0 (2008-2012) Honduras 10538.0 (2008-2011) Nicaragua 10597.0 (2008-2012)
English: In Carballo, as in any other good Galician town, the fishing of seafood is one of the main economic sources, but they also farm vines, cereal, vegeteables and fruits.
French: Comme bonne localité galicienne qui se respecte, à Carballo l´une des principales ressources économiques est la pêche des fruits de mer, mais on y cultive également la vigne, les céréales, les légumes et les fruits.
English: Use is understood as manufacture, storage, supply, circulation, import, export, transit and possession for these purposes.
French: On entend par utilisation la fabrication, le stockage, la fourniture, la diffusion, l’importatio, l’exportation, le transit et la possession à ces fins. n _____________________________________________
English: The Tribunal is supported by a permanent staff of 77, including members, with the principal officers being:
French: Le Tribunal compte sur un effectif permanent de 77 personnes, y compris les membres, les principaux dirigeants étant :
English: The seasonal nature of the disease means that research capacity must be poised and ready to respond as cases appear.
French: En raison de la nature saisonnière de la maladie, la capacité de recherche doit être prête à intervenir à mesure que les cas se présentent.
English: Support the development of innovative, effective, and competitive transdisciplinary training programs in health research in Canada.
French: Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires qui soient innovateurs, efficaces et concurrentiels dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that after Pakistan had signed the Convention, all Government departments and divisions had been asked to identify gender focal points, and Government officials had been sensitized on gender issues.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que lorsque le Pakistan a signé la Convention, tous les départements et divisions gouvernementaux ont été priés de nommer des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes et les responsables gouvernementaux ont été sensibilisés aux questions d'égalité des sexes.
English: • 1997 OAG Chapter 24 (AAFC - Prairie Farm Rehabilitation Administration)
French: • Rapport du BVG 1997, chapitre 24 (AAC – Administration du rétablissement agricole des Prairies)
English: The existing data for the St. Lawrence should be sorted so as to allow appropriate temporal and spatial comparisons.
French: Les données existantes provenant du Saint-Laurent doivent être triées pour permettre des comparaisons temporelles et spatiales appropriées.
English: Please enter your email address and we'll send your password by email.
French: Veuillez entrer votre adresse e-mail et nous vous enverrons votre mot de passe par e-mail.
English: By comparison, there has been a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.
French: Comparativement, l'augmentation du nombre de pays qui se sont attaqués aux problèmes relatifs au vieillissement de la population ainsi qu'aux migrations internes et internationales a été moins marquée.
English: And it is a factor which caused the country to compose of different ethnic groups which differs from the majority of the country.
French: Le pays englobe par conséquent ces groupes, qui diffèrent de la grande majorité de la population et qui, de ce fait, sont devenues des minorités.
English: At its eighth session (Vienna, 5-9 September 2005), the Working Group considered recommendations in chapters VII (Pre-default rights and obligations of the parties), VIII (Default and enforcement), IX (Insolvency), X (Acquisition financing devices) and XI (Conflict of laws) (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2-5).
French: À sa huitième session (Vienne, 5-9 septembre 2005), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), IX (Insolvabilité), X (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XI (Conflit de lois) (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2 à 5).
English: Using more wood instead of concrete, plastic and steel could mean a significant drop in greenhouse gas emissions.
French: Utiliser le bois au lieu du béton, du plastique et de l’acier pourrait faire baisser de manière significative les émissions de gaz à effet de serre.
English: Her delegation noted with satisfaction the impressive support given to the draft resolutions under the item in question.
French: Il est agréable de constater l'appui reçu par les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: We're proud to announce that we succeeded in migrating the whole DVDx project to the latest Windows development platform: Microsoft Visual C++ 2500 Professional with Intel C++ 9.1 Compiler.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que nous avons réussi à migrer DVDx vers la dernière plate-forme de développement Windows: Microsoft Visual C++ 2500 Professional avec le compilateur Intel C++ 9.1.
English: Provisional rule 94.1.f also mentions “other forms of remedy”.
French: Le projet de règle 94.1.f mentionne également «  d'autres formes  » de réparation.
English: Information such as your address, your Social Insurance Number (SIN), birth certificate and your mother’s maiden name can be more valuable to a thief than the money in your wallet.
French: Des renseignements comme votre adresse, votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance et le nom de jeune fille de votre mère peuvent s’avérer encore plus utiles à un voleur que l'argent que contient votre portefeuille.
English: • The Excise Tax Act imposes excise taxes on both imported and domestic goods at a unit rate for wine and tobacco products and at an ad valorem rate for cigars; and
French: • la Loi sur la taxe d’accise, qui prévoit l’imposition de taxes d’accise sur des marchandises canadiennes ou importées, selon un taux unitaire pour le vin et les produits du tabac, et selon un taux ad valorem pour les cigares;
English: • nationally, the total number of appointments decreased by 0.6% (a decrease of 689 appointments; from 124,009 to 123,320);
French: • Dans l'ensemble du pays, le nombre total de nominations a diminué de 0,6 % (soit une baisse de 689 nominations, pour passer de 124 009 à 123 320);
English: Then you have to configure the validator home directory (usually this is css-validator) so that it can work as a servlet container.
French: Configurez ensuite le répertoire racine du validateur (en général, c'est css-validator), afin qu'il puisse fonctionner comme conteneur de servlets.
English: VIII.91 Nine redeployments are proposed among executive direction and management, the Budget and Financial Management Service, the Human Resources Management Service and the Support Services Service (A/62/6 (Sect.  28G), paras. 28G.23 and 28G.33).
French: VIII.91 Il est proposé de redéployer neuf postes entre la rubrique Direction exécutive et administration, le Service du budget et de la gestion financière, le Service de la gestion des ressources humaines et le Service chargé des services d'appui (A/62/6 (sect. 28G), par. 28G.23 et 28G.33).
English: Programmes for young farmers are also just as important.
French: Les programmes destinés aux jeunes agriculteurs sont tout aussi importants.
English: Patients who may have affected product in their home should be advised to dispose of the contaminated product with the guidance of their local authorities.
French: Les patients susceptibles d’avoir en leur possession des produits appartenant aux lots en cause doivent être avisés de se débarrasser des produits contaminés en suivant les directives des autorités locales.
English: 0.5MG Tablet 02242471 DOSTINEX PFI CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.5MG Comprimé 02242471 DOSTINEX PFI CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Future S&T Directions A major landmark in UK science policy came in 1993 with the Government's publication of the 'Realising Our Potential' White Paper; Britain's first major review of science for over twenty years.
French: Orientations futures en S-T Le gouvernement s'appuie sur son programme Foresight pour prendre ses décisions à plus long terme en ce qui concerne la politique en S-T et les orientations de la recherche.
English: So the distribution of components in a given well is neither consistent nor predictable. Sampling becomes more complex.
French: Ainsi, la répartition des constituants dans un même puits n'est ni uniforme ni prévisible, et l'échantillonnage s'en trouve grandement compliqué.
English: JC Fábrica de Válvulas, S.A. guarantees the safety and confidentiality of data provided by the user.
French: JC Fábrica de Válvulas, S.A. garantit la sécurité et la confidentialité des données fournies par l'utilisateur.
English: FIXED EQUIPMENT LOANS [SOR/92-220, s.
French: PRÊTS CONCERNANT LE MATÉRIEL FIXE [DORS/92-220, art.
English: A quarter of injecting drug users (18/72) had first injected inside prison.
French: Un quart des usagers de drogues injectables (18/72) s’étaient injectés pour la première fois en prison.
English: Challenge, volets pour clientèles spécifiques $150,000 Expansion de la Mission TNT $100,000 To-bacc-off / À bas le tabac! $28,000
French: Challenge, volets pour clientèles spécifiques 150 000$ Expansion de la Mission TNT 100 000$ To-bacc-off / À bas le tabac! 28 000$
English: These funds could address notably phases IV and V, for which there is still a revenue shortfall for humanitarian supplies of $0.5 billion.
French: Ces fonds pourraient être utilisés notamment dans le cadre des phases IV et V, pour lesquelles on accuse encore un déficit de 0,5 milliard de dollars pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: These working groups are usually established where concerns have arisen over classes of medicines rather than individual products (e.g., hormone replacement therapy, SSRIs, and coxibs).
French: Ces groupes de travail sont généralement créés lorsque des catégories de médicaments (p. ex. les traitements hormonaux de substitution, les ISRS et les inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase), non pas des produits en particulier, posent des problèmes.
English: There would be no new housing rebate eligibility if just one of the units were renovated (unless that one unit was 90% or more of the building).
French: Il n'y a pas de droit au remboursement pour habitations neuves si seulement un des deux logements est rénové (sauf si ce logement représente 90 % ou plus du bâtiment).
English: Cook Islands culture is in a state of flux.
French: La culture des Îles Cook est en pleine évolution.
English: expenses for saloon car not deductible reduced depreciation self-employed with employees pays tax on fringe benefits tax on finge benefits
French: simplification in accounting based on 4th accounting directive NO Tax related corrections of deferred sales profits and depreciation calculation of capital allowances YES no standardised expenses
English: Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements du RNB tel qu'il est déterminé par la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide si ces modifications s'appliquent aux fins de la présente décision.
English: • an examination of the powers and procedures of the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: • un examen des pouvoirs et des procédures de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Several States parties shared their experiences and points of view regarding the application and understanding of the article.
French: Plusieurs États parties ont évoqué l'expérience de leur pays et se sont exprimés sur l'application et l'interprétation de l'article considéré.
English: We very much share in the Tajiks’ sense of pride in their achievements over the past decade, as the Organization played an instru- mental role in the peace process.
French: Nous partageons tout à fait le sentiment de fierté des Tadjiks pour ce qu’ils ont accompli au cours de la dernière décennie puisque l’Organisation a joué un rôle important dans le processus de paix.
English: It involves achieving an optimal balance across social, economic and environmental goals in order to secure a high quality of life for present and future generations of Canadians.
French: Il vise à établir un équilibre optimal entre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et à assurer une qualité de vie élevée aux générations de Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: Trainees now run organizations, government offices, networks of activists, and development projects of their own.
French: Les personnes ainsi formées dirigent aujourd’hui des organisations, des bureaux gouvernementaux, des réseaux d’activistes et des projets de développement.
English: On Principle 10, the point was made that the hierarchical nature of the Public Service works to stifle flexibility, innovation and creativity.
French: À propos du principe no10, on fait remarquer que la nature hiérarchique de la fonction publique nuit à la souplesse, à l'innovation et à la créativité.
English: May hesitate and change the intended message due to lack of language resources.
French: Peut hésiter et changer le message prévu faute de connaissances linguistiques suffisantes.
English: Several Members made reference to internal solidarity.
French: Plusieurs députés ont évoqué la solidarité interne.
English: Mr. Fanaki is recognized internationally as a leading lawyer in a variety of publications, including Chambers Global: The World’s Leading Lawyers for Business and PLC Which Lawyer Yearbook, and as one of Canada’s top competition law litigators by LEXPERT’s Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada.
French: M. Fanaki est désigné comme un avocat de premier plan à l’échelle internationale dans diverses publications, dont Chambers Global: The World’s Leading Lawyers for Business et PLC Which Lawyer Yearbook, et comme un des meilleurs avocats plaideurs en droit de la concurrence au Canada dans le Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada de Lexpert.
English: Thus, it is only natural that Aboriginal worldviews have something to offer, both to Aboriginal people and all people in Canada.
French: Il est donc parfaitement normal que les visions du monde autochtones puissent apporter une contribution aussi bien aux Autochtones qu'à tous les Canadiens.
English: The Committee notes that the author was placed in an institution as a result of his mental illness, which has been found to be the consequence of his prolonged detention which, by then, had lasted for some 6 years.
French: Le Comité note que l'auteur a été placé dans une institution à cause de ses troubles mentaux, dont il a été constaté qu'ils étaient la conséquence de sa détention prolongée qui, à l'époque, avait duré à peu près six ans.
English: In British Columbia, however, the Government of Canada, together with the provincial government and the First Nations Summit, have established the British Columbia Treaty Commission (BCTC).
French: Dans la majorité des régions du pays, le MAINC consent des contributions et des prêts aux groupes de requérants autochtones pour leur permettre de mener les recherches et les négociations nécessaires au règlement de leurs revendications.
English: Mr. Nambiar (India): Please accept my delegation's congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, veuillez accepter les félicitations de ma délégation à la suite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: It is the responsibility of your department to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe au ministère d’informer l’équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: gentoo-catalyst@gentoo.org has been spun off the main release engineering mailing list where these matters were usually discussed before.
French: gentoo-catalyst@gentoo.org a été extrait de la liste d'expédition principale de l'ingénierie de publication où ces sujets étaient habituellement abordés auparavant.
English: Article 5 Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be: – the Governing Board; – the Public Authorities Board; – the Industry and Research Committee; – the Executive Director.
French: Article 5 Organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS Les organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont les suivants: – le comité directeur; – le comité des autorités publiques; – le comité de l’industrie et de la recherche; – le directeur exécutif.
English: Individuals from governments, industry and other NGOs from all across the Atlantic provinces attended to explore available technology, related management issues and awareness activities and challenges.
French: Collaboration avec les fermiers locaux pour leur offrir des données sur le ruissellement des terres agricoles et les aider à déterminer l’efficacité des zones tampons et des compositions végétales en réduisant l’utilisation des pesticides et la toxicité des voies d’eau de l’Î.-P.-É. Implications de bénévoles communautaires dans la surveillance de la qualité de l’eau.
English: • Adopt a legally binding convention on corporate accountability, with independent mechanisms for monitoring, compliance, enforcement and liability.
French: • Adopter une convention juridiquement contraignante sur la responsabilisation des sociétés, avec des mécanismes indépendants pour le suivi, l'application, les mesures d'exécution et la responsabilité;
English: • The Contingency Reserve is set at $3 billion annually.
French: • La réserve pour éventualités est fixée à 3 milliards de dollars par année.
English: He commended UNIDO for taking the lead in formulating national and regional aid for trade strategies in cooperation with regional institutions, including regional development banks, which were successfully raising awareness of the issue.
French: M. Lamy félicite l'ONUDI de jouer un rôle de premier plan dans la formulation de stratégies nationales et régionales d'aide pour le commerce en coopération avec des institutions régionales, dont des banques de développement régionales, qui mènent avec succès des campagnes de sensibilisation sur la question.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by the Russian Federation
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Fédération de Russie
English: Due to natural variation in survival rates, it is difficult to determine, even after 15 yr, which technologies are likely to be successful.
French: À cause de la variation naturelle des taux de survie, il est difficile de déterminer, même après 15 ans, quelles technologies vont vraisemblablement réussir.
English: For example, the FAO database showed wheat production data for 118 countries for 2007.
French: À titre d'exemple, la base de données de la FAO a présenté les données de production du blé de 118 pays pour 2007.
English: Organizational members shall be entitled to four (4) designated persons.
French: Les organisations membres ont le droit de désigner quatre (4) personnes.
English: The total project funding approved by Treasury Board (TB) was $1O.436B (forecasted BY$), with a funding time line from 1983 to 1998.
French: Le financement total du projet approuvd par le ConsCil du Tr~sor (CT) ~tait de 10,436 milliards de dollars (milliards de dollars pr~vus pour les ann~es budg~taires) Ct le calendrier de financement dCvait s’~chelonner dC 1983 & 1998.