ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to express our appreciation and support to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, as well as to his Office, for coordinating global advocacy in support of NEPAD.
French: Nous souhaiterions également exprimer notre gratitude et notre appui à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi qu'à son Bureau, pour la coordination des efforts des activités mondiales de plaidoyer au profit du NEPAD.
English: In the absence of a vote, however, it would join the consensus on the draft as a whole as a demonstration of support for the broad thrust of its content.
French: En l'absence de vote, toutefois, l'Union européenne s'associera au consensus sur l'ensemble du projet pour manifester son appui aux grandes lignes de son contenu.
English: It provides nutrient-specific information about prepackaged foods so that consumers can compare similar products and make informed choices.
French: Il fournit de l'information sur la valeur nutritive des aliments préemballés dans le but d'aider les consommateurs à comparer des produits similaires et à faire des choix judicieux.
English: The amendments initially submitted by myself and some of my colleagues were designed to maintain and enhance the flexibility in the system that all airlines currently have, which works to the advantage of passengers.
French: Les amendements déposés dans un premier temps par certains de mes collègues et par moi-même étaient destinés à conserver cette flexibilité existant actuellement dans toutes les compagnies aériennes et dont profitent les passagers.
English: Students are charged interest on the basic loan.
French: Les étudiants paient un intérêt sur ce prêt.
English: 24 Cowessess, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 24 Cowessess, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Due to the disconnect between the textual discussion of results by priority and the table presentation of results by program activity, connecting the assessments in the table with discussion of activities, outputs and (some) outcomes is not easy.
French: En raison de la coupure entre la discussion textuelle des résultats par priorité et la présentation des tableaux des résultats par activité de programme, il n'est pas aisé de faire le lien entre les évaluations dans les tableaux et l'exposé sur les activités, les résultats et extrants et (certains) résultats.
English: Issue Scan Atlantic Canada faces a number of environmental issues (in the biophysical sense) that pose both a threat to and an opportunity for the region in efforts to address the goal of sustainable development.
French: Analyse des enjeux Le Canada atlantique fait face à un certain nombre d’enjeux environnementaux (dans le sens biophysique) qui constituent une menace, mais aussi une occasion pour la région, dans les efforts qu’elle déploie pour atteindre l’objectif du développement durable.
English: The latter include group homes, half-way houses, cooperatives and supported housing (which features support services that are separate from the housing itself and focuses on helping people live in the 'normal' community).
French: Les deuxièmes regroupent les foyers collectifs, les maisons de transition, les coopératives et les logements encadrés (un modèle qui comporte des services de soutien qui sont distincts du logement comme tel et dont le but est d'aider les usagers à vivre «normalement» au sein de la collectivité).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Network above Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Network above Explorateur
English: The oxidation of the corresponding sulfides to the sulfoxides, and not sulfones, was achieved by using trans-(phenylsulfonyl)-3-phenyloxaziridine.
French: On a réalisé l'oxydation des sulfures en sulfoxydes correspondants — et non pas en sulfones — en utilisant de la trans-(phenylsulfonyl)-3-phényloxaziridine.
English: ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.
French: Trente-cinq millions ce n'est ni chair ni poisson, cela ne vaut pas la peine.
English: Her new school, she hopes, will support her as she juggles between school and work: Daniel is part of a satrical play written by youth from Sderot, comically describing life with Kassam Rockets.
French: Elle espère que sa nouvelle école la soutiendra et qu'elle pourra ainsi continuer son travail théâtral dans un groupe de jeunes qui décrit de manière comique la vie à Sderot, sous les bombes.
English: These themes are repeated in the Air France idea of casing their buses with images using Scotchprint Graphics. These images move around the French capital city and provide a means of motion for their passengers.
French: Ces thèmes sont récurrents dans les images qu'Air France véhicule sur ses autocars avec les graphismes Scotchprint et sont visualisés par les passagers au cours de leurs déplacements dans la capitale française.
English: 1 IDA figure represents Canada's cumulative contributions.
French: 1 Il s'agit de la contribution cumulative du Canada à l'IDA.
English: Progress has been made in the field of energy, but not the progress that we want.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous avons fait des progrès, mais ce ne sont pas ceux que nous attendons.
English: Amendment by John Purvis Amendment 335 Article 69, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 335 Article 69, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: However, in 437 cases, the complainants had not been able to satisfactorily resolve their complaint on their own.
French: Toutefois, dans 437 cas, le plaignant n'a pas réussi à obtenir satisfaction.
English: Simply enter words or groups of words that describe what you want to search for.
French: Entrer ici des mots ou chaînes de caractères décrivant les sujets recherchés.
English: The Request for Payment/Postal Declaration or Advice Notice/Postal Declaration attached to your mail item explains how to submit your payment and/or accounting documents to cancel the outstanding inventory issued to your name.
French: La Demande de paiement/déclaration postale ou Notification/déclaration postale jointe à l'envoi postal qui vous a été fait explique comment soumettre votre paiement et/ou vos documents de déclaration en détail afin d'annuler le compte en souffrance qui a été établi à votre nom.
English: The dual-nature of this technology and the desire to control ballistic missile proliferation prompted states to adopt the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: La double nature de cette technologie et le dÃ©sir de contrÃ´ler la prolifÃ©ration des missiles balistiques a conduit les Ã‰tats Ã adopter le RÃ©gime de contrÃ´le de la technologie relative aux missiles (RCTM).
English: • the number of pension recalculations associated with pay equity, and collective bargaining retro-activity; and
French: • nombre de nouveaux calculs des pensions associés à l’équité en matière d’emploi et aux paiements rétroactifs découlant des négociations collectives;
English: When Charles-Quint entered to Provence to the head of 50 000 men, François 1st, who was not ready to push back it by the force, solved to stop it by making country a desert.
French: Quand Charles-Quint entra en Provence à la tête de 50 000 hommes, François 1er, qui n´était pas prêt à le repousser par la force, résolut de l´arrêter en faisant du pays un désert.
English: However, recent events in Bahrain have given rise to concerns as to whether the report is sufficiently up-to-date.
French: Cependant, suite aux événements récents au Bahreïn, l'actualité du rapport a été remise en question.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Storing carbon in plant material Although the soil is the main storehouse of C in farm ecosystems, plant material can store additional C. One way to store more plant C is to grow trees on farmland, either as shelterbelts (which also control erosion) or as woodlots alongside farmsteads.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Stockage de carbone dans la matière végétale Bien que dans les écosystèmes agricoles le sol constitue la principale réserve de carbone, d'autres quantités peuvent être entreposées dans la matière végétale. Sur les terres agricoles, on peut accumuler du carbone végétal en faisant pousser des arbres soit dans des brise-vent (qui permettent également de lutter contre l'érosion), soit dans des boisés attenants aux bâtiments d'exploitation.
English: (www.coe.int/EDL) Themes and objectives of the European Day of Languages Potential organisers have been given a free hand to focus on any specific themes or objectives they choose.
French: Les thèmes généraux sont en effet implicites et contenus dans la raison d’être de la Journée européenne des langues et dans ses objectifs généraux, à savoir: n
English: I thank him for his kind words addressed to the Chairman, the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs.
French: Je le remercie pour les paroles aimables qu'il a adressées au Président, au Secrétariat et au Département des affaires de désarmement.
English: A number of measures have been taken to provide families with optimum support during such transition periods:
French: Différentes mesures ont été prises pour les accompagner au mieux durant ces périodes de transition :
English: Offices and Directorates The programs of HPB are carried out by the following offices and directorates:
French: Bureaux et directions Les programmes de la DGPS sont mis en oeuvre par les directions et bureaux suivants :
English: With the establishment of the Ethics Office, those programmes have been strengthened and new programmes will be developed to meet evolving needs.
French: Avec la création du Bureau de la déontologie, ces programmes ont été renforcés, et d'autres seront créés pour répondre à l'évolution des besoins.
English: • Manages labour relations problems
French: • Gère les problèmes de relations de travail
English: • (a) if interests in or other securities of a partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the partnership or its members for its taxation years that end before 2011; and (b) if units in or other securities of a trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the trust for its taxation years that end before 2011.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois : a) si des participations dans une société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la société de personnes ni à ses associés pour ses années d’imposition se terminant avant 2011; b) si des unités ou autres titres d’une fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011.
English: Ultimately, it aims to provide national decision-makers with a set of concrete tools that can be used to ensure that their public health policies respect the Health for All values and put them into practice.
French: En définitive, elle vise à procurer aux décideurs nationaux une série d’instruments concrets pouvant être utilisés pour veiller au respect et à la mise en application des valeurs de la Santé pour tous dans leurs politiques de santé publique.
English: Preparations for local elections continued, but key legislation, without which the necessary preparatory work cannot proceed, has yet to be adopted, risking further delays in the conduct of the elections.
French: Les préparatifs des élections locales se sont poursuivis; il reste que des lois indispensables n'ont pas encore été adoptées, ce qui risque de retarder encore la tenue du scrutin.
English: Objectives of education and training (art.
French: Objectifs de l'éducation et de la formation (art. 29)
English: "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: iv) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 4: Connexion entre véhicules et équipement d'essai.
English: I was extremely pleased to see that the Committee had invited social and civil groups representing the applicant countries, and other third countries with whom the EU has links, to the Convention.
French: Mais cette première Convention doit-elle rester unique ? Non, si c’est une "première" je pense qu’elle sera suivie d’autres Conventions et j’encourage le Comité économique et social à devenir périodiquement un lieu de rencontres, de suivi, d’approfondissement de cette nouvelle réalité.
English: In that case, we shall have to conduct an analysis, but I find it pretty incomprehensible why the possibility of legislation should be ruled out in advance.
French: Si tel est le cas, nous analyserons la situation, mais je trouve assez incompréhensible que l'on veuille d'avance exclure la possibilité d'instaurer une législation.
English: • Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires en vue de réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: • Further emission reduction commitments from the U.S.
French: • Autres engagements des États-Unis à l’égard de la réduction d’émissions.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Vivian G. Albo Président et premier dirigeant L'honorable André Ouellet, C.P. Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp?sblid=french http://www.postescanada.ca/segment-f.asp?sblid=french Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Should have a flow chart with all the requirements detailed. ● I try to use the online version but I have trouble saving it on my harddrive.
French: ● More timely response and to truely assist us and not demonstrate their legal knowledge or ● N/A, The AJAG office is more than helpful in all my visits and requests for assistance.
English: The issue received considerable attention but remained controversial.
French: L'hypothèse a suscité une bonne dose d'attention, mais est demeurée controversée.
English: · 50 incremental SD practices integrated into individual’s daily activities (e.g. recycling, composting, walking to work)
French: · 50 nouvelles pratiques de DD intégrées aux activités quotidiennes du personnel (p. ex. recyclage, compostage, se rendre au travail à pied).
English: These people feared the comeback of religion; that the Protestant or Catholic oppressiveness they knew first-hand might be replaced by equally oppressive Muslim codes of conduct.
French: Ces gens craignent le retour de la religion, et la possibilité que l’oppression protestante ou catholique qu’ils ont connue soit remplacée par des codes de conduite musulmans tout aussi opprimants.
English: (d) One operation against drug trafficking networks would be launched shortly on the basis of a draft plan already prepared by the anti-narcotic police of the Islamic Republic of Iran.
French: d) Une opération contre des réseaux de trafiquants de drogues serait lancée prochainement sur la base d'un projet de plan déjà établi par la police des stupéfiants de la République islamique d'Iran.
English: The gasometer, currently known as the Dome Building, was constructed in 1877-78 to manufacturer gas from crude petroleum to supply fuel to Rideau Hall, avoiding the uncertain supply at the time from the city of Ottawa.
French: Le gazomètre, maintenant appelé l'édifice du Dôme, sera construit en 1877-1878 pour y fabriquer du gaz à partir de pétrole brut destiné à alimenter Rideau Hall, évitant ainsi la nécessité de se fier sur l'approvisionnement irrégulier de la ville d'Ottawa.
English: S/Agenda/5310 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5310 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: AIF also supports research and development projects that focus on the areas of natural sciences, applied sciences, and social sciences and humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services, or their commercialization, thereby strengthening the region’s system of innovation.
French: Le FIA soutient également des projets de recherche-développement dans les domaines des sciences naturelles, appliquées, sociales et humaines, lorsqu’ils sont étroitement liés à la création de produits, de procédés ou de services technologiques ou encore à leur commercialisation, consolidant ainsi le système régional d’innovation.
English: Departments and agencies are also encouraged to contact this working group when contemplating the use of any type of technology cards for the delivery of their programs and services (cards issued to the public) so that a common approach can be developed among departments and agencies with similar needs.
French: On encourage aussi les ministères et organismes à consulter ce groupe de travail lorsqu'ils envisagent d'utiliser des cartes d'identification multimodes comme moyen de diffusion de leurs programmes et de leurs services (p. ex., distribution de cartes au public) afin qu'une stratégie commune puisse être établie entre les ministères et organismes ayant des besoins similaires.
English: Iron can also promote the growth of "iron bacteria"; these micro-organisms derive energy from the oxidation of Fe(II) to Fe(III), and, in the process, a slimy coating is deposited in the water distribution pipes.
French: Il peut aussi promouvoir la croissance des ferrobactéries; ce sont des microorganismes qui tirent leur énergie de l'oxydation du Fe(II) en Fe(III). Ce phénomène conduit au dépôt d'une pellicule biologique sur la paroi des conduites d'aqueduc.
English: It is a fact that the global temperature has risen by around 0.7 °C when compared with the pre-industrial age.
French: Il est un fait que la température mondiale a augmenté d'environ 0,7 °C par rapport à l'ère pré-industrielle.
English: During the After Flight check it was found that the right hand borescope panel (67R) was missing.
French: Lors de la vérification après vol, on a découvert que le panneau d'endoscope de droite (67R) était manquant.
English: On the other hand, if I didn’t have hope, however delusional it may be, what would I become?
French: D’un autre côté, si je n’avais pas l’espoir, même complètement illusoire, qu’est-ce que je deviendrais ?
English: The wing's aerodynamics must be state-of-the-art in cruise performance and high lift design, fully integrated and optimized with the rest of the airframe, with allowance for fuselage and powerplant interference effects.
French: Elle doit être intégrée et optimisée en fonction du reste de la cellule, tout en prévoyant des tolérances pour les effets de sillage du fuselage et du groupe turboréacteur.
English: Assesses the impact of communications activities on programs and policies.
French: Évaluer l’incidence des activités de communication sur la programmation et les politiques.
English: development, a supply and demand adequacy report, technical and economical feasibility of expansion projects and an assessment of the resilience of the system.
French: réseau de transport de gaz publie tous les deux ans, après approbation par l'Agence, un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: With the Network, we’ve shifted from advising to doing.
French: Avec le Réseau, nous sommes passés du conseil à l’action.
English: Annex A: Formulae for Cost Calculations 1.
French: Annexe A : formules relatives au calcul des coûts Le texte suivant n'est disponible qu'en anglais.
English: Accordingly, the Panel finds that this portion of the Claim fails to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.
French: Le Comité estime donc que celle-ci ne répond aux normes de la Commission en matière de preuve et ne saurait être indemnisée.
English: The Commissioner approved this recommendation on 16 February 2003.
French: Le directeur a approuvé cette recommandation le 16 février 2003.
English: These technologies were not initially developed for carbon sequestration, but both the public and private sectors recognize the contribution they can make to achieve deep reductions in GHG emissions.
French: Ces technologies n'avaient pas initialement pour vocation de fixer le carbone, mais le secteur public comme le secteur privé ont pris conscience de la contribution qu'elles peuvent apporter pour réduire très sensiblement les émissions de GES.
English: 4.9 In its decision of 29 October 1999, the Aliens Appeal Board agreed with the assessment of the Immigration Board.
French: 4.9 Dans sa décision du 29 octobre 1999, la Commission de recours des étrangers a confirmé l'appréciation du Conseil de l'immigration.
English: The NGO representative reported that Afghan and international NGOs agreed that a focus on education and training is necessary, particularly for women, to build the capacity of the Afghan people to contribute to reconstruction.
French: Le représentant des ONG a déclaré que les ONG afghanes et internationales étaient convenues qu'il fallait centrer les efforts sur l'éducation et la formation, en particulier pour les femmes, afin de renforcer la capacité du peuple afghan de contribuer à la reconstruction.
English: A structured program applying deterrents consistently and sustainably over an identified period of time to achieve modification of an animal's behaviour by pairing the undesired behaviour with pain or an unpleasant stimulus.
French: Glossaire Accoutumé : se dit d'un ours lorsqu'il a pris l'habitude de fréquenter des secteurs aménagés, des terrains de camping de l'avant ou de l'arrière-pays, des sentiers, des bords de routes mais qui a toujours l'habitude naturelle de chercher de la nourriture.
English: C. Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Eﬀective International Labour Standards Federal Mediation and Conciliation Service This service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code.
French: C. Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales eﬃcaces Service fédéral de médiation et de conciliation Ce service a pour mandat d’aider les syndicats et les employeurs qui relèvent de la partie I (relations de travail) du Code canadien du travail à régler leurs différends et à prévenir les conﬂits.