ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considers that the component of the claim relating to wages and salaries between 2 August and 16 September 1990 represents an overlap with the claim for contract losses for which the Panel has recommended compensation at paragraphs 54 and 56, supra.
French: Le Comité estime que la partie de la réclamation qui concerne les traitements et salaires versés pour la période comprise entre le 2 août et le 16 septembre 1990 fait double emploi avec la réclamation pour pertes liées à des contrats pour laquelle le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité aux paragraphes 54 et 56 ci-dessus.
English: As you sign the pad, the device captures the strokes, speed and timing of the signature and saves it as a biometric vector file.
French: Lorsqu'une personne pose sa signature sur la tablette, le dispositif saisit les segments, la vitesse et le temps d'exécution de la signature, puis enregistre ces données sous forme de fichier vectoriel biométrique.
English: The effects of gamma irradiation on nuclear DNA and mitochondrial DNA (mtDNA) were examined by exposing unfertilized salmonid eggs to a 60Co source.
French: Les effets de rayons gamma sur l'ADN nucléaire et l'ADN mitochondrial (ADNmt) ont été étudiés dans des oeufs non fécondés de salmonidés exposés à une source de 60Co.
English: And so, that’s the first revolution.
French: C’est là la première révolution.
English: This policy statement would include, inter alia:
French: On trouverait notamment dans ce document :
English: (2002) have quantified the impact of various transport directions on PM2.5 concentrations in eastern Canada using back-trajectory analysis.
French: (2002) ont quantifié l'effet des diverses directions du transport sur les concentrations de P2,5 dans l'est du Canada en analysant les rétrotrajectoires.
English: Within the framework of prophylaxis and solving alcohol-related problems territorial self-governments conduct training courses regarding early diagnosis methods and short-term intervention for primary and family care physicians.
French: Dans le cadre de la prophylaxie et de la résolution des problèmes liés à l'alcool, les collectivités territoriales donnent des cours de formation consacrés aux méthodes de diagnostic précoce et aux interventions rapides pour les médecins familiaux et de soins de santé primaires.
English: First, it must be established whether political party accounts do indeed include all the income and expenditure of their "components" or whether certain income that is not transferred to the central organisation, because it is spent or retained locally, does not have to appear.
French: Si cela était le cas, la transparence globale ne serait pas assurée.
English: Yet, we live in an evolving federation which demands that environmental issues be addressed from a national perspective.
French: Et pourtant, nous demeurons dans une fédération qui évolue et qui exige que les questions environnementales soient étudiées dans une perspective nationale.
English: The European Union is based on human rights and freedoms, and throughout its life there have been constant references in the texts that have been adopted to rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est basée sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, depuis sa création, les textes adoptés font constamment référence à ces libertés et droits fondamentaux.
English: The injunction, everywhere, to “be someone” maintains the pathological state that makes this society necessary.
French: L’injonction, partout, à « être quelqu’un » entretient l’état pathologique qui rend cette société nécessaire.
English: C. Nurturing and Myanmar tradition
French: Éducation et tradition au Myanmar
English: In a similar vein, article 1 of the 1969 American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica), “Obligation to Respect Rights”, provides as follows: “The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition”.
French: Suivant la même inspiration, l'article 1er de la Convention américaine des droits de l'homme de 1969 - dite « Pacte de San José, Costa Rica » -, intitulé « Obligation to respect rights », dispose en son paragraphe 1er : « The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition ».
English: In business since 1954, Mazda de Laval has earned a reputation throughout the years as one of the best Mazda dealer in Laval, thanks to the dedication and professionalism of our staff and our ability to meet customers' every expectation.
French: En affaire depuis 1954, Mazda de Laval a fait sa place au fil des ans grâce à son professionnalisme et à sa capacité de satisfaire le client en répondant pleinement à ses besoins.
English: The author, who had planted vines on the land, decided to grub them up, and this entitled him to European Community assistance in the form of a grubbing-up premium allocated by the Office National Interprofessionnel des Vins (ONIVINS).
French: L'auteur, qui y avait planté des vignes, a décidé de procéder à l'arrachage de ces vignes, ce qui lui donnait droit au bénéfice d'une aide de la Communauté européenne sous la forme d'une prime d'arrachage distribuée par l'Office National Interprofessionnel des Vins (ONIVINS).
English: EN DFAIT; Foreign Affairs and International Trade Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade FR ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (n.m.); MAECI (n.m.)
French: FR désavantagé sur le plan social; défavorisé sur le plan social; démuni sur le plan social EN socially disadvantaged ES socialmente desfavorecido PT desfavorecido social; desamparado social FR déséquilibre courant (n.m.); déséquilibre des transactions courantes (n.m.)
English: See also, Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, "Notice of Changes to the Regulations Under the Canada Student Loan Program" online:
French: Voir aussi, Bureau du surintendant des faillites du Canada, Avis de modification au règlement relatif au programme canadien de prêts aux étudiants, en ligne :
English: "deferral amount" The deferral amount of a taxpayer generally represents the gain or loss (in the event that the interest was capital property, one half of the gain or loss) in respect of the interest accrued to the time when the interest first became subject to the rules in section 94.2.
French: « entité de référence » La définition d’« entité de référence » aide à déterminer si les paragraphes 94.1(4) et 94.2(4) s’appliqueront, pour une année d’imposition d’un contribuable, à une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable à la fin de l’année.
English: An SDI (selective dissemination of information) profile provided on-line (MEDLINE, NTIS) identification of both toxicological data and data relevant to the estimation of exposure of the general human population to dichloromethane.
French: On a également dressé un profil de diffusion sélective de l'information afin de poursuivre la recherche en direct (MEDLINE, NTIS) des données toxicologiques et des données pertinentes servant à estimer l'exposition au dichlorométhiane de la population humaine en général.
English: According to the analysis presented in the staff investigation report, the primary direct benefits of granting tariff relief would be approximately $970,000 in savings on customs duties by current importers of the subject fabrics.
French: Selon l’analyse présentée dans le rapport d’enquête du personnel, les principaux avantages directs d’un allégement tarifaire seraient d’abord de permettre aux importateurs actuels des tissus en question d’économiser environ 970 000 $ en droits de douane.
English: Deep gloss and long lasting protection.
French: Excellente finition sans marques de ponçage et avec un niveau de brillance exceptionnelle d’une haute durée.
English: This survey is sponsored by the journal of Electronic Intellectual Property. The Report is published in a internal booklet entitled Report of Intellectual Property Protection and Related Legal Issues of the Ministry of Information Industry, 2000.
French: Description Plus de 1000 films gratuits Films gratuits en ligne Moteur de recheche Beautés en maillot de bain et plus de 1000 films gratuits, gagnant plus de 80 000 yuan RMB par mois Littérature gratuite Films gratuits en format Flash
English: For blood samples, we recommend the use of a buffer that lyses the cells and nuclei and contains 0.01 M Tris, 0.01 M NaCl, 0.01 M EDTA, and 1% n-lauroylsarcosine, Ph 7.5.
French: Pour le sang, nous recommandons l'utilisation d'une solution qui lyse les membranes cellulaires et nucléaires et est composée de 0,01 M Tris, 0,01 M NaCl, 0,01 M EDTA et 1% n-lauroylsarcosine, à pH 7,5.
English: Rather, cancer sites were grouped into analytic categories. The primary grouping categories were based on the ICD-9 (Table 03).
French: On a donc regroupé les sièges de cancer dans des catégories analytiques dont les principales correspondaient à la CIM -9 (tableau 3).
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, applied the Special Voting Rules for incarcerated electors to inmates in federal penitentiaries.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a appliqué les Règles électorales spéciales visant les électeurs incarcérés aux personnes purgeant une peine dans un pénitencier fédéral.
English: He had great hopes for the Lisbon strategy.
French: Voilà le Conseil de l’Europe qui s’investit dans un dossier et une réflexion qui doivent se concrétiser par une convention.
English: Internet access is also defensible, although some might view this aspect as an enticement to participate, given the likelihood it will be used for purposes other than research.
French: L’accès à Internet est également justifiable, quoique certains puissent considérer cet élément comme une incitation à participer, compte tenu de la probabilité qu’il servira à d’autres fins que la recherche.
English: 10.2 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 10.2 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: These operations are described in Chapter III, Section 4, of the Report.
French: Ces opérations ont été décrites au chapitre III, partie 4 du présent Rapport.
English: The WILM process is non-invasive and easy to administer.
French: L’utilisation de la MAIT n’est pas envahissante et cette dernière est facile à administrer.
English: A balanced budget and renewed economic growth have provided the resources to make new investments in key areas of social policy.
French: Le retour à l’équilibre budgétaire et la relance de la croissance économique ont dégagé les ressources nécessaires pour réaliser de nouveaux investissements dans des domaines clés de la politique sociale.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre),  la coloration du verre (incolore ou teinté),
English: For WLABEL, for the calculations of the labelling regulation, the data input and consultation of labelling profile.
French: Pour Wlabel, destiné aux calculs de l’étiquetage réglementaire, à la saisie des données et à la consultation des profils d’étiquetages.
English: After a difficult beginning, due to the complexity of the system, the CTE became such a success that it exceeded initial funding estimates.
French: Après un démarrage difficile en raison de la complexité du système, le CTE a finalement connu un développement tel qu'il a dépassé les estimations financières initiales.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 5 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo, but also, as a minimum requirement, to the airport with the most passenger movements in each Member State.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 5 millions de mouvements de passagers, mais aussi, au minimum, à l'aéroport le plus fréquenté de chaque État membre.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before we proceed with the introduction of cluster 1 draft resolutions, on nuclear weapons, I would like to give the floor to delegations that were not able to speak yesterday in the informal part of our meeting to comment on issues under the heading of nuclear weapons.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de passer à la présentation des projets de résolution du groupe 1, « Armes nucléaires », je donne la parole aux délégations qui n'ont pas pu intervenir hier dans la partie officieuse de notre séance et qui souhaitent faire des observations sur les questions portant sur les armes nucléaires.
English: Puffins have a stocky body and a large, triangular beak vividly coloured in red and yellow.
French: Les macareux ont un corps trapu et un gros bec triangulaire fortement coloré de rouge et de jaune.
English: The government will be introducing legislation shortly to raise the floor of the cash component of the transfer for 1997-98 and beyond.
French: Le gouvernement présentera prochainement un projet de loi qui permettra d'augmenter le niveau de l'élément financier de ce transfert pour l'exercice financier 1997-1998 et les subséquents.
English: The ruling of 12 September 2003 could be appealed to the Minsk City Court through the Frunze District Court of Minsk within 10 days after the receipt of the ruling by the accused.
French: La décision du 12 septembre 2003 était susceptible d'appel devant le tribunal de la ville de Minsk en s'adressant au tribunal de l'arrondissement de Frunze dans un délai de dix jours à compter de la réception de la décision par l'accusé.
English: The high trade deficit of 12.5% of GDP in 2003 was only partially offset by other items of the current account, such as tourism.
French: équivalente. L’importance du déficit de la balance commerciale (12,5% du PIB en 2003) n’a été compensée qu’en partie par d’autres postes du compte des opérations courantes, tels que le tourisme.
English: To meet the growing demand for on-line access to programs and services, VAC's presence on the internet was increased.
French: Afin de répondre à la demande croissante d'accès en ligne aux programmes et aux services d'ACC, la présence du Ministère sur Internet a été augmentée.
English: In addition to its considerable cash-generation capacity, the Company maintains ample financial flexibility with ready access to various sources of funds. These include: a five-year US$1 billion committed revolving credit facility, a commercial paper program up to C$800 million (backed by the revolving credit facility), and a C$600 million securitization program backed by sales of accounts receivable.
French: En plus de sa capacité d’autofinancement considérable, la Compagnie conserve une grande flexibilité financière en se ménageant une facilité d’accès à diverses sources de fonds, notamment une facilité de crédit renouvelable consentie de un milliard de dollars US d’une durée de cinq ans, un programme de papier commercial d’un montant maximum de 800 M$ CA (garanti par la facilité de crédit renouvelable) et un programme de titrisation de 600 M$ CA, garanti par la vente de débiteurs.
English: Agendas, work programmes, annotations to proposed agendas, etc.
French: Ordres du jour, programmes de travail, annotations à l'ordre du jour, etc.
English: C - Confirmation without formal opinion (A)
French: C - Confirmation sans avis formel (A)
English: Breakfast was available before 8 (promised 8 to 10).
French: La localisation est excellent pour les visites, bien servi aussi par les transport public. L'acceuil est particulierement agreable et efficace.
English: These centres should provide orientation and language skills in the host countries, as well as helping to maintain relations with the country of origin.
French: Ces centres devraient proposer une orientation et l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, et contribuer à maintenir les relations avec le pays d’origine.
English: The Government had accordingly made poverty eradication a national priority and had initiated a number of programmes to address the problem, focusing on rural and inner city women and domestic workers, who were generally the most marginalized in the economy.
French: En conséquence le Gouvernement a fait de l'éradication de la pauvreté une priorité nationale et il a lancé un certain nombre de programmes visant à résoudre ce problème, s'attachant notamment aux femmes rurales et urbaines et au personnel domestique qui est généralement le plus marginalisé de l'économie.
English: However, UNITA has begun to move back towards guerrilla warfare, which will only perpetuate the cycle of violence.
French: Toutefois, l'UNITA a repris sa guérilla, ce qui ne fera que perpétuer le cycle de la violence.
English: Anthony Towns pointed to a script that checks signatures and checksums.
French: Anthony Towns a rappelé le script qui vérifie les signatures et les sommes de contrôle.
English: They have weighty implications for quality of life in the developed countries and for the chances of survival in the developing countries, at the local level too.
French: Pensons à la pollution atmosphérique et à l'effet de serre, qui ont des répercussions considérables sur la qualité de la vie dans les pays développés et sur les possibilités de survie dans les pays en voie de développement, notamment au niveau local.
English: Delegations expressed support for the updated CCCs and for the UNICEF humanitarian agenda.
French: Les délégations ont approuvé les principaux engagements collectifs actualisés et le programme d'action de l'UNICEF dans le domaine humanitaire.
English: I would like to be able to respond positively to these concerns and to assure them that the new millennium will bring them both peace and prosperity.
French: Je voudrais pouvoir répondre affirmativement et assurer que le nouveau millénaire leur apportera à la fois la paix et la prospérité.
English: The law provided for total and partial guardianship and both forms were used to protect the property of individuals.
French: La loi prévoit la tutelle complète ou partielle et les deux formes sont utilisées pour protéger les biens des personnes.
English: The Order does not contain a sunset provision.
French: Le décret ne comporte pas de clause résolutoire.
English: The purpose of this information bank is to maintain production utilization data, in terms of time and cost, on all continuing departmental employees as well as term/casual employees and staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: Après cette période, les renseignements sont transférés aux Archives nationales du Canada et sont conservés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: This apartment in Asturias, Spain is located in Vin Onis.
French: Cet appartemnt en location est situé á San Juan de la Arena, Asturies, espagne.
English: The Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was established in July 2004 with the main objective of promoting system-wide improvements in the response to the needs of the internally displaced persons, as well as to provide targeted support to specific country situations.
French: La Division interinstitutions des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été créée en juillet 2004 avec pour principal objectif d'améliorer l'ensemble du système pour répondre aux besoins des personnes déplacées et de fournir un appui ciblé en cas de situations nationales particulières.
English: The Committee of Ministers has forwarded Recommendation 1426 (1999) to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres a transmis la Recommandation 1426 (1999) aux gouvernements des Etats membres.
English: Development should contribute to promoting human rights, and human rights should never be suppressed in the name of economic development.
French: Le développement doit contribuer à la promotion des droits de l'homme et ces droits ne doivent jamais être sacrifiés sur l'autel du développement économique.
English: The regulation referred to the procedures followed for the search and return to the country of origin or to Latvia of illegally imported or exported cultural property, respectively.
French: Ce règlement porte sur les modalités appliquées pour la recherche et la restitution au pays d'origine ou à la Lettonie de biens culturels importés ou exportés illicitement.
English: A person is not eligible to be appointed as a director if the person is a member of the Senate or the House of Commons.
French: La fonction d’administrateur est incompatible avec celle de sénateur ou de député.
English: In order for immigrant groups to be integrated, they must show a greater desire for this to take place and make the necessary efforts to assimilate.
French: Pour intégrer des populations immigrées, encore faut-il qu’elles en manifestent le désir et fassent les efforts nécessaires à leur assimilation.
English: If workers or unions do not accept the lower real wages caused by higher inﬂation they will use the next wage negotiations to demand compensation in the form of higher wages.
French: Si les travailleurs ou les syndicats refusent la baisse des salaires réels induite par l’inﬂation accrue, les prochaines négociations salariales seront pour eux l’occasion de revendiquer une compensation sous la forme d’une augmentation de salaires.
English: Long-term, performance based contract for system engineering support, including the bundling of numerous airframe related spares, R&O, Technical Inspection and Engineering Support and project contracts.
French: Contrat à long terme en fonction du rendement pour les systèmes de soutien technique, y compris pour assurer le service de nombreuses pièces de rechange de cellule, la réparation et l'entretien, le soutien et l'inspection techniques et les contrats de projet.
English: G 91-191 32 Always refill the lawn mower and other gas tanks outdoors?
French: [Règlement général 91-191, article 32] Remplissez-vous toujours le réservoir de la tondeuse et tout autre réservoir d’essence à l’extérieur?
English: Specialized training is equally important for legal representatives, guardians, interpreters and others dealing with separated and unaccompanied children.
French: Une formation spécialisée est tout aussi importante pour les représentants légaux, les tuteurs, les interprètes et autres agents s'occupant d'enfants séparés ou non accompagnés.
English: • Sciences po, Paris, lecture on the European Court of Human Rights, 30 November 2007 c.
French: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Cour constitutionnelle de Géorgie, Batumi, 6-7 juillet 2007, Cour constitutionnelle d’Azerbaïdjan, Bakou 9 juillet 2007
English: Nothing binds the Tribunal to construe the schedule to the Customs Tariff in a manner consistent with the CBSA’s administrative practice as described in the preceding paragraph.
French: Rien n’oblige le Tribunal à interpréter l’annexe du Tarif des douanes d’une façon conforme aux pratiques administratives de l’ASFC telles qu’elles ont été décrites dans le paragraphe précédent.