ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability for results remains with the managers of those units.
French: Les responsables de ces services devront rendre compte de l'exécution de ces fonctions.
English: In 1968, he left with his wife and two sons for Austria and subsequently emigrated to the United States.
French: En 1968, accompagné de sa femme et de ses deux fils, il est parti pour l'Autriche, d'où il a émigré aux États-Unis.
English: We have discussed countries neighbouring Europe which have nuclear programmes.
French: Nous avons discuté des pays voisins de l'Europe qui ont des programmes nucléaires.
English: Urges States to declare an offence punishable by law and to take legal actions ex officio against all acts of racial discrimination under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination/to fully and more effectively apply existing legislation concerning the dissolution of organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance and prosecute those members breaching the law, and to consider the possibility of declaring the membership in organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance a criminal offence;
French: Engage vivement les États à proclamer comme constituant un délit tombant sous le coup de la loi et à prendre d'office des mesures juridiques contre tous les actes de discrimination raciale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale/à appliquer intégralement et de façon plus efficace la législation en vigueur concernant la dissolution des organisations encourageant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, à poursuivre les membres de ces organisations qui enfreignent la loi, et à envisager la possibilité de déclarer comme constituant un délit criminel l'affiliation aux organisations encourageant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée;
English: CYBERKLIX Reference Number: 3000266270 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: CYBERKLIX Numéro de référence : 3000266270 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Such a possibility could also be prevented through the destruction of novelty of the transferred material by disclosing it in a sufficiently clear and complete manner.
French: Cette possibilité pourrait aussi être écartée par l’élimination de la nouveauté du matériel transféré du fait d’une divulgation suffisamment claire et complète.
English: The Union also appreciates Italy's proposal to organize on 31 July a conference of senior officials with the participation of Albanian officials.
French: L'Union apprécie, par ailleurs, la proposition de l'Italie d'organiser le 31 juillet une conférence de hauts fonctionnaires, avec la participation de responsables albanais.
English: Their plea for short-term aid has fallen on deaf ears, even though it lies within the power of the local minister to pay de minimis aid under state rules.
French: Leur demande d'une aide à court terme est tombée dans l'oreille d'un sourd, bien que le règlement des aides de minimis relève, conformément à la réglementation en vigueur, de la compétence de la ministre locale.
English: Father Terry Maden, responsible of the missionary animation in Burkina, explains how the 120 candidates are helped to answer the invitation to a missionary life.
French: Le Père Terry Maden, responsable de l'animation missionnaire au Burkina Faso, nous explique comment les quelque 120 aspirants sont accompagnés. Texte tiré du Petit Écho de septembre 2006.
English: Licence fees from foreign broadcasters dropped from 10% to 2%; while foreign pre-sales dropped from 22% to 13%.
French: Les droits de diffuseurs étrangers sont passés de 10 % à 2 %; alors que les préventes à l'étranger sont passées de 22 % à 13 %.
English: Challenges to be addressed The availability of venture capital is limited.
French: Défis à relever Il y a peu de capital-risque disponible.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel est interjeté auprès d'un juge-arbitre conformément aux dispositions des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: Canada can and should invest significant leadership capacity and resources in building an unprecedented response by the international community which will literally save lives on a massive scale.
French: Le Canada peut et doit affecter d'importantes capacités et ressources en leadership à l'élaboration d'une action sans précédent de la part de la communauté internationale, action qui sauvera à proprement parler des vies de façon massive.
English: Through the Government On-Line initiative, the Government of Canada (GoC) is improving services for individuals and businesses.
French: L'initiative du GED permet au gouvernement du Canada d'améliorer les services offerts aux particuliers et aux entreprises.
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02)
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000 (TRÈS SECRET (SIRC 2001-02)
English: (c) Commercial The Department, in collaboration with the industry, will strive to maximize the value of the available quota for the commercial fishing and processing industries. (d) Exploratory There is currently a freeze in place on the issuance of new mobile gear licences for Atlantic mackerel in Canadian waters.
French: Le MPO travaille actuellement à établir un programme cohérent de délivrance de permis de pêche sportive à l’échelle de l’Atlantique. c) Pêche commerciale Le Ministère, en collaboration avec l’industrie, tâchera de maximiser la valeur des contingents disponibles pour l’industrie de la pêche commerciale et l’industrie de la transformation. d) Pêche exploratoire À l’heure actuelle, on a suspendu la délivrance de nouveaux permis de pêche à engins mobiles pour la pêche du maquereau bleu dans les eaux canadiennes.
English: 3720 026J12NW/026J12N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 3721 026J13NE/026J13N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Legal norms and the rule of law form a system that cannot be brought to full, sustainable fruition overnight, either locally or internationally.
French: Les normes juridiques et l'état de droit forment un système qui ne peut pas être pleinement opérationnel en un jour, que ce soit au niveau local ou au niveau international.
English: Indeed, these women meet many difficulties in attempting to put an end to their suffering, starting with the traditional culture, which tends strongly to hold women responsible for the violence, to the failure of the laws in force and of the justice systems to define violence and to create control mechanisms.
French: De fait, ces femmes rencontrent d'innombrables difficultés dans leurs efforts de mettre un terme à leurs souffrances, en premier lieu en raisons de la culture traditionnelle qui tend à rendre les femmes responsables des violences qui leur sont faites, en passant par l'échec des lois en vigueur et la carence du système judiciaire à définir la violence et créer des mécanismes pour la prévenir et la contrôler.
English: CIIRDF’s strengths relative to Canada’s bilateral S&T agreements with the EU, France, Germany, Japan and Korea include providing high-quality, pre-qualified leads for research parties, providing funding which is necessary for firms to agree to participate in international R&D projects, and providing rigorous proposal evaluations that ensure only the best projects are funded.5 One weakness of CIIRDF is that its funding is relatively low compared with programs that Israel has with other countries.
French: Dans le cadre des ententes bilatérales entre le Canada, d'une part, et les États-Unis, l'Allemagne et la Corée d'autre part, la FRDICI montre trois grandes forces : tout d'abord, elle propose aux entreprises, désireuses de trouver des partenaires, des débouchés sérieux et confirmés; ensuite, elle offre le financement nécessaire pour convaincre les entreprises d'accepter de participer à des projets internationaux en R et D; enfin, elle procède à des évaluations rigoureuses pour assurer le financement des meilleurs projets.5 Le « point faible » de la FRDICI : son financement réduit par rapport aux programmes de collaboration entre Israël et d'autres pays.
English: This regulation, which replaces Directive 90/684/EEC with effect from 1 January 1999, is designed to make shipbuilding subject to arrangements similar to those for other industries, among other things by prohibiting contract-related operating aid.
French: Ce règlement, qui remplace la directive 90/684/CEE depuis le 1er janvier 1999, vise à faire de la construction navale l'objet d'arrangements similaires à ceux qui existent pour d'autres secteurs industriels, notamment en interdisant l'aide au fonctionnement liée au contrat.
English: The Canadian Governance Advisor and Peace Fund will be managed by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA); The Electoral Assistance will be implemented by an Unsolicited Proposal Mechanism – The Asia Foundation (TAF).   Competitive contracts during the implementation:
French: Le Conseiller canadien en gouvernance et le Fonds pour la paix seront mis en œuvre par l’ACDI sans Agent d'exécution canadien (AEC) ; Le Soutien aux élections sera mis en oeuvre par le Programme des propositions spontanées – The Asia Foundation (TAF)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Should be done anyway because it could provide long-term data on drug use 13
French: Étant donné la hausse des coûts pharmaceutiques, leurs recherches relèvent davantage de la santé publique.
English: More than one exporter - one importer - sample quantity from each exporter as being a "lot" if segregation by exporter can be made, if not - sample as one lot.
French: Si le mélange de culture, de solution physiologique et de sérum ne s'est pas agglutiné, répéter le tout avec un autre antisérum de groupage.
English: The statement made by the President of Liberia, Charles Taylor, on 21 November, in which he called for the withdrawal of the United Kingdom task force troops from Sierra Leone if they were not brought under UNAMSIL, drew strong reactions from the Sierra Leonean population.
French: La déclaration faite le 21 novembre par le Président du Libéria, Charles Taylor, demandant le retrait de Sierra Leone des troupes britanniques, si elles n'étaient pas intégrées à la MINUSIL, a suscité de vives réactions de la part de la population sierra-léonaise.
English: A web service is a communication mechanism for sharing information between applications.
French: Les Web services constituent un mécanisme de communication entre applications pour le partage d’informations.
English: Registration Number or other indication registered with the Office:
French: Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes.
English: In that light, the preservation of cultural diversity and distinctive identity - which is indispensable - should not be used to deny or fail to recognise the universality of human rights standards, but to revitalise intercultural dialogue.
French: Cette référence à l'universalité ne consacre nullement un quelconque monopole occidental sur les droits de la personne humaine.
English: The speech examines the reality of an integrated North American economy and the implications for Canadian financial institutions, businesses in other sectors of the economy, and government policy-makers.
French: L'allocution portera sur une économie nord-américaine intégrée et ses répercussions sur les institutions financières canadiennes, les entreprises d'autres secteurs de l'économie et les artisans de la politique publique.
English: It must, then, be possible to say so.
French: Alors, il faut pouvoir le dire.
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 409.
English: The possible involvement of terrorist organizations in Internet fraud as a means of obtaining financing is of particular interest.
French: Il est intéressant de noter que ces organisations peuvent ainsi participer à la commission de fraudes pour collecter des fonds;
English: • International Judo Federation (IJF)
French: • Fédération Internationale de Judo (IJF)
English: Tsawwassen First Nation is responsible for all aspects of any prosecution under Tsawwassen Law, including appeals, and may carry out this responsibility by: a. appointing or retaining individuals to conduct prosecutions and appeals, in a manner consistent with the principle of prosecutorial independence and consistent with the overall authority and role of the Attorney General in the administration of justice in British Columbia; or entering into agreements with Canada or British Columbia in respect of the conduct of prosecutions and appeals.
French: La Première Nation de Tsawwassen est responsable de tous les aspects des poursuites intentées sous le régime de la loi tsawwassen, y compris les appels, et peut s'acquitter de cette responsabilité : a. soit en nommant des individus – ou en retenant leurs services – pour mener les poursuites et les appels conformément au principe de l’indépendance du poursuivant et aux pouvoir et rôle généraux du procureur général dans l'administration de la justice en ColombieBritannique; soit en concluant avec le Canada ou la Colombie-Britannique des ententes concernant la conduite des poursuites et des appels.
English: 10.17 To achieve its expected accomplishments, the International Trade Centre will pursue its mission by enabling small business export success in developing countries by providing, with partners, sustainable and inclusive trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Centre du commerce international poursuivra sa mission qui est de favoriser le succès des opérations d'exportation des petites entreprises des pays en développement en apportant au secteur privé, aux organismes de promotion du commerce et aux décideurs, avec le concours de ses partenaires, des solutions durables et inclusives en matière de développement commercial.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-2400 Canadian Environmental Assessment Registry Slave Kayak Lodge Guiding Application (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-2400 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'activités commerciales de guide: Slave Kayak Lodge (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In the absence of a policy, it is guided by Treasury Board policies dealing with employees' expectation of privacy and the statement of authorized uses.
French: En l'absence d'une telle politique, la CISR doit se conformer aux politiques du Conseil du Trésor relatives aux attentes en matière de respect de la vie privée des employés et aux utilisations autorisées.
English: Companies that incorporate lean manufacturing and improve their company performance will increase their ability to compete in the world market.
French: Les entreprises qui ont recours à la fabrication sans gaspillage et qui améliorent leur rendement accroîtront leur capacité concurrentielle sur le marché international.
English: There has been no significant effort exerted by the Palestinian Authority to control violence and terrorism emanating from the areas under its control, nor has the incitement in the media and by religious authorities significantly declined.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas déployé de gros efforts pour contrôler la violence et les actes de terrorisme perpétrés à partir des zones qu'elle contrôle, de même que les incitations à la violence de la part des médias et des autorités religieuses n'ont guère diminué d'intensité.
English: His delegation continued to support decentralization as a means of enhancing UNIDO representation worldwide.
French: La délégation zimbabwéenne continue d'appuyer la décentralisation, qui est un moyen de renforcer la représentation de l'ONUDI partout dans le monde.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) 2005-10-01 Highlight on Hypertension Research:
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) 2005-10-01 Emphase sur L'hypertension - Annonce de priorités:
English: These paths, however, cannot be organised without taking into account the social representations which give a decisive, and even definitive, role to the early learning of linguistic varieties other than the mother variety.
French: L'organisation de ces parcours ne peut cependant s'effectuer sans tenir compte de certaines représentations sociales qui accordent un rôle décisif, et même définitif, aux apprentissages dits précoces des variétés linguistiques autres que maternelles.
English: (3004.50.99) Vitamin B and C Injection – TS (former TRS No. 97591) The lyophilized vitamin B complex and vitamin C injection with B12 is a sterile aqueous solution, after reconstitution from its lyophilized form, of all the known constituents of the vitamin B complex with the addition of vitamin B12 (cyanocobalamin) and vitamin C. It is put up in measured doses and is used in the treatment of disorders requiring parenteral administration of vitamins, such as pre- and post- operative treatment, fever, severe burns, and wasting diseases.
French: (3004.50.99) Injection de vitamine B et de vitamine C – ST (ancien n o 97591 du SRT) L’injection lyophilisée de vitamine C et de complexe de vitamine B avec vitamine B12 est une solution aqueuse stérile qui, une fois reconstituée à partir de sa forme lyophilisée, contient tous les constituants connus du complexe de la vitamine B, ainsi que de la vitamine B12 (cyanocobalamine) et de la vitamine C. Ce produit est sous forme de doses et est utilisé aux fins du traitement de troubles nécessitant une administration parentérale de vitamines, par exemple pour des traitements pré et postopératoires, des fièvres, de graves brûlures etc.
English: While information on chronic hazards could under certain circumstances be valuable to emergency responders, awareness of these hazards is generally not necessary during the initial response to an incident assuming reasonable precautions are taken.
French: L'information sur les risques chroniques pourrait dans certaines circonstances être précieuse pour les équipes d'intervention d'urgence mais la prise de conscience de ces risques n'est généralement pas nécessaire si lors des premières mesures en cas d'accident des précautions raisonnables sont prises.
English: Experts had before them the background document prepared by the secretariat, entitled “Development of multimodal transport and logistics services” (TD/B/COM.3/EM.20/2).
French: Les experts disposaient du document de travail établi par le secrétariat, intitulé «Développement des services de transport multimodal et de logistique» (TD/B/COM.3/EM.20/2).
English: The census results provide information on population and households in accordance with either precoded variables (for multiple-choice answers) or coded variables (for open-ended questions), including housing characteristics, basic demographic attributes, whether retired or in receipt of a pension, health coverage, literacy, migration, school attendance, educational level and grade, marital status, familial organization, fertility, economic activity status, occupational category, type of occupation, size and activity of establishment.
French: Les résultats du recensement donnent des informations sur la population et sur les ménages, recueillies en fonction de variables codifiées préalablement (questions du formulaire de recensement appelant des réponses à choix multiple) et codifiées (questions n'appelant pas de réponses prédéfinies): caractéristiques du logement, caractéristiques démographiques fondamentales, perception d'une pension de retraite ou d'une autre pension, couverture de l'assurance santé, alphabétisme, migration, fréquentation scolaire, niveau et degré de scolarisation, situation matrimoniale, organisation familiale, fécondité, activité économique, catégorie professionnelle, emploi occupé, dimension et activité de l'établissement.
English: Grassland in Ontario Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Ontario) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Employment decisions are free from bureaucratic and political influence.
French: Les décisions d'emploi sont exemptes d'influence politique et bureaucratique.
English: ] Intangible assets may be differently defined according to national law, but may include intellectual property, bills of lading, securities and financial instruments, policies of insurance, contract rights (including those relating to property owned by third parties), and rights of action arising from a tort.
French: Débiteur Personne physique ou morale, y compris les dirigeants ou autres personnes ayant le contrôle de la personne morale, exerçant une activité commerciale qui satisfait aux critères d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité [ou personne physique ou morale ayant une dette envers un créancier].
English: Accordingly, policy emphasis is placed on upgrading the technological capabilities of the telecommunication infrastructure systems.
French: En conséquence, l'accent sera mis sur la modernisation de l'infrastructure de communication.
English: Calculation of Profit on Negotiated Contracts 10.010 (1998-11-23) The policy and guidelines for the calculation of the amount of profit applicable to negotiated contracts and parts thereof with Canadian-based suppliers, for both products and services are detailed in 10.011 to 10.021 below.
French: Calcul de la marge bénéficiaire des contrats négociés 10.010 (1998-11-23) La politique et les lignes directrices régissant le calcul de la marge bénéficiaire de contrats, et des parties de contrats négociés avec des fournisseurs ayant leur siège au Canada, pour la fourniture de produits et services sont énoncées aux procédures 10.011 à 10.021 ci-dessous.