ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une partie de cette information est recueillie pour répondre aux exigences du processus annuel d’application et de révision, auquel sont soumis les CNS, et à celles du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, auquel sont soumises les FSN.
French: Une partie de cette information est recueillie pour répondre aux exigences du processus annuel d’application et de révision, auquel sont soumis les CNS, et à celles du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, auquel sont soumises les FNS.
English: UNDP will contribute to the preparation and implementation of programmes and new initiatives in the area of production, with a view to creating jobs and increasing opportunities for the unemployed, raising incomes in poor areas and promoting the already-initiated growth process.
French: Le PNUD contribuera à formuler et à exécuter des programmes et de nouvelles activités productives afin de créer des emplois et d'offrir plus de débouchés aux chômeurs, d'améliorer les revenus des pauvres et de promouvoir le processus de croissance déjà amorcé.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Il est nécessaire de s'assurer que l'exploitation d'une installation n'entraîne pas une dégradation de la qualité du sol et des eaux souterraines.
English: 12; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-06, Administrative Record, Vol.
French: 12; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-004-06, dossier administratif, vol.
English: One initiative is the Infant Milk Formula Program.
French: Le programme de subvention des formules de lait pour nourrissons (Infant Milk Formula Program) en est un exemple.
English: Amendment 3 RECITAL 12 (12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Le programme doit se caractériser par un concours financier communautaire focalisé sur les projets ou parties de projets présentant la plus forte valeur ajoutée européenne et doit tendre à inciter les acteurs à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires dans les décisions 1692/96/CE et 1229/2003/CE.
English: With respect to Millennium Development Goals 2 and 3, a review of the situation in the education sector shows limited educational opportunities and a school system marked by low quality, high costs and poor performance.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire 2 et 3, l'analyse de la situation du secteur de l'éducation montre une offre insuffisante, une faible qualité et un système éducatif coûteux et peu performant.
English: For each behaviour, a set of questions is used and the answers combined into a scale to give a more valid representation of the different types of behaviour.
French: Mesure du comportement Le présent rapport examine quatre mesures du comportement tirées de l'ELNEJ : troubles affectifs – anxiété, hyperactivité, agressivité physique – troubles comportementaux, comportement personnel – social.
English: Issuance of permit after a determination of "fair cash offer" for material that is subject to a delay period A range of input was received on the provision in the Act for determination of "fair cash offers".
French: Délivrance d’une licence après avoir fixé un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » d’un objet visé par le délai Des opinions variées ont été émises au sujet de la disposition de la Loi concernant les « offres d’achat au comptant ».
English: In the context of a first reading, Parliament issues an opinion on the Commission proposal.
French: Dans le cadre d'une première lecture, le Parlement émet un avis sur la proposition de la Commission.
English: As the proportion of new projects funded from UNDP regular resources continued to decline, the volume of services requested by non-development-oriented entities within the United Nations system increased substantially.
French: La proportion de nouveaux projets qui sont financés à l'aide des ressources ordinaires du PNUD a continué de diminuer mais, à l'inverse, le volume des services demandés au Bureau par des organismes du système des Nations Unies ne s'occupant pas de développement a sensiblement progressé.
English: Provisional summary record (partial)* of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 25e séance
English: Minister Bernier led the discussion on labour mobility and proposed that the AIT be amended to include mutual recognition of occupational qualifications by default and that a more effective dispute resolution mechanism be incorporated into the AIT.
French: Le ministre Bernier a mené la discussion au sujet de la mobilité de la main-d'oeuvre et a proposé que l'on modifie l'ACI afin d'y inclure une reconnaissance implicite mutuelle des compétences professionnelles de même qu'un mécanisme de résolution des différends qui soit plus efficace.
English: ◦ Possible Restrictions on Payments to the Special Purpose Entity
French: ◦ Restrictions éventuelles touchant les paiements à l'entité à vocation spéciale
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Hilbrand Nawijn : ‘’Our policy will assist migrant integration’’ With his name on the "Pim Fortuyn list" (LPF), the Netherlands Minister for Immigration and Integration , Hilbrand Nawijn, considers that the "hardening" of the policy pursued by his country will make for better migrant integration.
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Hilbrand Nawijn : «Notre politique favorisera l´intégration des immigrés» Interview du ministre néerlandais de l´immigration et de l´intégration, Hilbrand Nawijn – 16.09.2002 Membre de la "liste Pim Fortuyn" (LPF), le ministre néerlandais de l´immigration et de l´intégration Hilbrand Nawijn, estime que le "durcissement" de la politique menée par son pays favorisera une meilleure intégration des immigrés.
English: In the Americas the trend line shows a slow increase, tending towards stabilization.
French: Dans les Amériques la pente de la tendance manifeste une augmentation lente, tendant vers la stabilisation.
English: As in Step 5, the OiC Division will again verify that all the documents have been submitted, are blue-stamped, have the correct signatures, and that there are no discrepancies between the draft regulation and the Order in Council.
French: Comme à l’Étape 5, la DDC vérifiera de nouveau que tous les documents ont été soumis, qu’ils ont été estampillés, qu’ils comportent les bonnes signatures, et qu’il n’y a aucune incohérence entre le projet de règlement et le décret.
English: Ginger is a clinically proven antinauseant with no drowsiness reported.
French: Le gingembre est un antinauséeux dont l’efficacité a été démontrée par des études cliniques qui ne rapportent aucune somnolence.
English: Some feared a few priorities would consume all the money, but others were concerned that government allocations tended to be locked in, based on program funding, making it impossible to move funding away from underperforming and/or less urgent projects to emerging or more pressing challenges.
French: Certains craignaient que quelques priorités n’accaparent tout l’argent, mais d’autres se préoccupaient du fait que les affectations avaient tendance à être immobilisées, en fonction du financement des programmes, ce qui empêchait de retirer du financement des projets moins performants et/ou urgents au profit de défis nouveaux ou plus pressants.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the CAA/ Governor General’s Lifesaving Medal
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de la Médaille de sauvetage de la CAA et du Gouverneur général Ramara (Ontario), le vendredi 28 janvier 2005 Bonjour!
English: civilian agencies while it was being written, it has set a very high standard and is widely admired.
French: En 1999, la COCIM publie un manuel dont la rédaction repose sur de larges consultations avec des ONG et des organisations civiles, ce qui fait sa grande qualité et lui vaut l’admiration générale23.
English: Following up the provisions of the action plan, a number of activities have been completed since last session, namely:
French: En application des dispositions contenues dans le plan d'action, un certain nombre d'activités ont été réalisées depuis la dernière session, à savoir:
English: Founded in 1989 as a response to growing urban violence, the body promotes inter-community understanding and “social peace” through a range of activities including interfaith symposiums.  Marseilles Hope was consistently highlighted by all respondents as an exemplary initiative of interfaith and community dialogue.
French: Fondée en 1989 en réaction à l'augmentation des violences urbaines, elle fait la promotion de la compréhension entre communautés et de la «paix sociale» au travers d'une série d'activités qui comprennent des colloques interreligieux.
English: 1.5 Valuation conclusions There are two primary approaches to establishing a value (or valuation function) for adverse health effects needed in a DFA-based environmental benefit assessment.
French: 1.5 Conclusion concernant l'évaluation économique Lorsqu'il s'agit de faire une évaluation des avantages environnementaux en utilisant la MFD, deux méthodes principales sont utilisées pour attribuer une valeur (fonction d'évaluation économique) aux effets néfastes pour la santé.
English: That dignity must also be recognized in the case of cloning.
French: Cette dignité doit aussi être reconnue dans le cas du clonage.
English: The contents of this publication do not necessarily represent the official views of these institutions.
French: Le contenu de la présente publication ne représente pas nécessairement le point de vue officiel de ces institutions.
English: To many outsiders, Elders have achieved a kind of mythic status in today's society.
French: Selon bien des observateurs de l'extérieur, les Aînés ont acquis une sorte de statut mythique dans la société contemporaine.
English: The en-suite bathrooms are all in marble, with tub and shower and accessories made from wrought iron.
French: Les salles de bains sont en marbre ; elles disposent d'une baignoire et d'une douche, de même que d'accessoires en fer forgé.
English: On XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX wrote to request cancellation of the application for registration.
French: Le XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX a demandé par écrit l'annulation de la demande d'enregistrement.
English: Working with MDA, Canada's leading space company, the MacMillan Space Center and the City of Vancouver, the CSA promoted a week-long SpaceFest and invited the residents of Vancouver to meet astronauts, visit the CSA exhibit, take in a public lecture and see the ISS at the IMAX theatre as part of the integrated public outreach program supporting IAC 2004.
French: De concert avec MDA, chef de file de l'industrie spatiale canadienne, le centre spatial MacMillan et la ville de Vancouver, l'ASC a fait la promotion de l'événement SpaceFest, qui a duré une semaine et invité les résidents de Vancouver à venir rencontrer les astronautes canadiens, à visiter l'exposition de l'ASC, à assister à une présentation publique et à venir voir un film IMAX sur l'ISS, dans le cadre du programme intégré de sensibilisation de la conférence 2004 de l'IAC.
English: As a first step, an online product catalogue needs to be set up on a public or private Web site.
French: Comme première étape, l'entreprise doit publier un catalogue de produits sur un site Web public ou privé.
English: Essential tasks undertaken during this phase include the ‘scoping’ or initial analysis of the range of likely environmental effects of the proposed negotiations, as well as the release of an Initial EA Report.
French: Les tâches essentielles exécutées au cours de cette étape incluent l’« établissement de la portée » ou l’analyse initiale des effets environnementaux probables des négociations envisagées et la publication d’un rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: The Minister of Health and Wellness will be responsible for the administration of the Regional Health Authorities Act.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être sera responsable de l’administration de la Loi sur les Régies régionales de la santé.
English: "Our investments in those facilities will help strengthen a harbour network which is so critical to the fishing industry," Minister Thibault said.
French: « Ces investissements aideront à consolider un réseau de ports tout à fait vital pour l’industrie de la pêche », a déclaré le ministre Thibault.
English: PRESENTATION OF THE MAIN DECISIONS Mr. Mikulic, Chair of the Meeting, summarized the main decisions taken at the third meeting of the Parties, namely those adopted during the second general segment (para.
French: M. Mikulic, Président de la Réunion, a récapitulé les principales décisions prises à la troisième réunion des Parties, à savoir celles qui avaient été adoptées au cours de la deuxième tranche de la phase consacrée au débat général (par.
English: guardians/parents, may prove beneficial. By the age of nine, many children in more underprivileged neighbourhoods have been approached by gang members.
French: Dès l’âge de neuf ans, de nombreux enfants des quartiers défavorisés sont approchés par des membres de gangs de rue.
English: ◦ 1.3 Description of Citizen Participants
French: ◦ 1.3 Description des citoyens participants
English: Today, building trust in Government is a worldwide concern.
French: Le développement de la confiance dans l'État est aujourd'hui une préoccupation mondiale.
English: It could take these suggestions into account in the negotiations with the other institutions.
French: Elle pourra prendre en compte ces suggestions dans le cadre des négociations avec les autres institutions.
English: Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
French: Trois caractéristiques essentielles distinguent cette nouvelle procédure de la procédure préjudicielle ordinaire. 1
English: It may be that whereas empirical economists are often obsessed with the measurement of the volume of social capital and changes therein, sociologists do not need such a volume-type concept nor its measurement.
French: Cela tient sans doute au fait que les économistes empiriques sont souvent obsédés par la mesure du volume du capital social et de son évolution, alors que les sociologues n'ont besoin ni de cette idée de volume ni de mesurer celui-ci.
English: Details from those reports are entered into a database that records centre activities by means of standard coding of activities and themes.
French: Les données figurant dans ces rapports sont saisies sur une base de données dans laquelle les activités des centres sont enregistrées à l'aide de codes standard assignés à des activités et à des thèmes.
English: — must not make such enforcement excessively difficult or practically impossible (the principle of effectiveness) (27) and they
French: — ne doivent pas rendre son application excessivement difficile ou pratiquement impossible (principe d'efficacité) (27) et
English: China stands ready to join the international community and continues making its own efforts to help Bosnia and Herzegovina realize long-term development and stability.
French: La Chine se tient prête à collaborer avec la communauté internationale et à mener ses propres initiatives pour aider la Bosnie-Herzégovine à parvenir au développement et à la stabilité à long terme.
English: Lastly, my final point: you will not be surprised to hear that, as far as the Socialist Group in the European Parliament is concerned, competition policy is only meaningful if it contributes to the Lisbon Strategy.
French: Enfin, dernier point, je ne vous étonnerai pas en disant que, pour les socialistes, la politique de concurrence n’a de sens que si elle contribue à la stratégie de Lisbonne.
English: We should help developing countries to balance their need for economic growth with everyone's need to breathe!
French: Nous devrions aider les pays en voie de développement à trouver un juste équilibre entre leur besoin de croissance économique et le droit de tout un chacun à respirer!
English: This can be accomplished by having . . . ÷ clearly articulated culture policy that fully integrates the Third Pillar (Canadian values and culture) with the other two pillars of Canada’s foreign policy (prosperity and employment; protection of security).
French: Quelles que soient les idées répandues ou les préférences, le programme de promotion des arts est moins un programme d’appui aux artistes qu’un programme s’appuyant sur les artistes pour soutenir les objectifs de politique étrangère.
English: SOCA is an FBI-style agency bringing together the powers of police, immigration and customs officers; there are currently 4,000 members.
French: Certains peuvent certes estimer que la probabilité du terrorisme nucléaire est plutôt faible […] Mais les conséquences du terrorisme nucléaire […] seraient si terribles qu’il serait irresponsable de ne pas faire, dès maintenant, tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter une telle horreur.
English: This feedback should include regular performance reports on the ecosystem, institutional and socio-economic objectives, indicators, and associated management actions for the plan.
French: Cette rétroaction devrait inclure des rapports de rendement réguliers sur les objectifs écosystémiques, institutionnels et socio-économiques, des indicateurs de rendement, ainsi que les initiatives de gestion dans le cadre du plan.
English: The amended form will be available shortly at which time a Forms Advice will be issued.
French: Une version modifiée de ce formulaire sera disponible sous peu. Dès qu'elle sera prête, un avis concernant les formulaires sera diffusé pour en informer les intéressés.
English: We are aware of the public concerns about the spread in the use of GMOs in non-confined environments, as well as in the food chain.
French: Mais, dans tous les cas, le principe de précaution doit prévaloir et les gouvernements doivent pouvoir évaluer les dommages éventuels pour l’environnement des techniques qui leur sont proposées.
English: This is what appears to be useful and important to me, and I do not mind saying so.
French: Ça, ça me paraît utile et important, je veux quand même le dire.
English: Short-term and long-term loans granted by RoW
French: Crédits à court et à long terme octroyés par le RdM
English: Posthumous works These are works which have not been published (or for certain types of works which have not been published or performed or delivered in public) during the lifetime of the author.
French: Œuvres posthumes Les œuvres posthumes sont celles qui n'ont pas été publiées (ou pour certains types d'œuvres qui n'ont jamais été publiées, jouées ou exécutées en public) durant la vie de l'auteur.
English: For a better understanding of POP cycling in the environment, modelling on a hemispheric/global scale is required along with regional modelling.
French: En effet, pour une meilleure compréhension des cycles des POP dans l'environnement, il faut une modélisation non seulement à l'échelle régionale mais également à l'échelle hémisphérique/mondiale.
English: Financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada, in accordance with the governing legislation. (c) The information included in the financial statements is based on the government's best estimates and judgement, with due consideration given to materiality.
French: Les états financiers sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante. c) L'information comprise dans les états financiers s'appuie, tout en tenant compte de son importance relative, sur les jugements et hypothèses les plus probables du gouvernement. d) Le gouvernement présente les états financiers au vérificateur général du Canada qui exprime une opinion indépendante à la Chambre des communes. e) Les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada, sont déposés chaque année au Parlement.
English: To review the status and conservation problems of large carnivores in the territory of Contracting Parties and observer States of the Convention.
French: Passer en revue les problèmes afférent au statut et à la conservation des grands carnivores sur le territoire des Parties contractantes et des Etats observateurs de la Convention.
English: The Government of Canada continues to stand up for Canadian sealers and will defend their interests at home and on the world stage.
French: Le gouvernement du Canada continue de prendre la part de chasseurs de phoques canadiens et entend défendre leurs intérêts au pays et sur la scène mondiale.
English: Please review and indicate here that you have received a copy.
French: Les avantages sociaux sont définis dans le manuel du personnel et des politiques courant.
English: To determine the factors which place or prevent children from becoming at risk for educational failure.
French: Il y a aussi de nombreuses enquêtes spéciales qui constituent un complément à l'Enquête sur la population active.
English: Parliament notes that, in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure.
French: Le Parlement note que, dans le cadre de la préparation du rapport annuel sur l'exercice 2009, la Cour des comptes a procédé à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle de la Cour de justice, du Médiateur européen et du Contrôleur européen de la protection des données, et notamment à l'examen d'un échantillon supplémentaire d'opérations impliquant des paiements liés aux ressources humaines et à d'autres dépenses administratives.
English: RCAP does suggest providing non-First Nations citizens with forums to hear their concerns, however these would not carry the political weight of a vote.
French: La CRPA propose bien d’organiser des tribunes pour que les citoyens non autochtones puissent exprimer leurs préoccupations, mais ces tribunes n’ont pas le poids politique d’un vote.
English: The new Board of Directors, two-thirds of which will be elected by producers, will decide whether and to what extent to use these provisions.
French: Le nouveau conseil d'administration, dont les deux tiers seront élus par les producteurs, sera appelé à décider s'il faut utiliser ces dispositions et dans quelle mesure il faut le faire.
English: Ms. O’Neil is a member of the International Board of Governors of the Centre for International Governance Innovation and of the Policy Advisory Group of the UK Department for International Development, and chair of the Hemispheric Advisory Board of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Mme O’Neil siège au conseil des gouverneurs international du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale et au Policy Advisory Group du Department for International Development du Royaume-Uni. Elle préside le Conseil consultatif hémisphérique de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.