ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances induce a pleasant and comfortable feeling pain and suppress the feelings. Athletes know this typical intoxication resulting from physical exertion.
French: Ces substances induisent une douleur agréable et confortable sentiment et de réprimer les sentiments.
English: The three selected trainees in each site will be hired by the Project in order to constitute the IP Hub that provides IP related research and services to the R&D institutions of each Network.
French: Les trois personnes retenues pour chaque site seront recrutées dans le cadre du projet; ils auront pour mission de constituer le service commun de propriété intellectuelle qui fournira des études et des services en rapport avec la propriété intellectuelle aux organismes de R-D de chaque réseau.
English: Projected exploration expenditures show a modest 8% increase from $116.5 million in 1996 to $126.2 million in 1997.
French: Les dépenses d'exploration prévues affichent une modeste croissance de 8 %, passant de 116,5 millions de dollars en 1996 à 126,2 millions de dollars en 1997.
English: On behalf of the European Union, I would like to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello and to thank him for the briefing he delivered today.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello et le remercier de son exposé.
English: Provide opportunities for specialty training in wildlife diseases through a fellowship program for trainees (e.g. diagnostic pathology and microbiology).
French: Fournir des occasions de formation spÃ©cialisÃ©e en maladies des espÃ¨ces sauvages par le truchement d'un programme de bourses Ã l'intention des stagiaires (p. ex. en pathologie diagnostique et en microbiologie).
English: In addition, 2.5% can be expected to leave the Public Service for other reasons.[4] To help facilitate executive succession planning in the Public Service, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey aimed at providing insight into the segment of the internal workforce, that functions as the primary source of new executives.
French: On peut de surcroît s'attendre à ce que 2,5 % d'entre eux quittent les rangs de la fonction publique pour d'autres raisons[4]. Pour faciliter la planification de la relève de la direction au sein de la fonction publique, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage qui vise à mieux cerner le segment de la main-d'œuvre interne qui constitue la principale source de nouveaux cadres de direction.
English: Powerful synchrotron sources have revolutionized spectroscopy in the soft x-ray range, enabling x-ray scattering and fluorescence measurements, and studies of impurities and multi-layer electron systems.
French: Les sources de rayonnement synchrotron puissantes ont révolutionné la spectroscopie dans la gamme des rayons X mous en permettant d'effectuer des mesures de diffusion de rayons X et de fluorescence, et d'étudier les impuretés et les systèmes électroniques multicouche.
English: Common marketing by departments and agencies of clustered and integrated services, particularly as more on-line services and tools become available, will be a priority over the next twelve months.
French: Au cours des douze prochains mois, on accordera la priorité à la commercialisation des services regroupés et intégrés, que les ministères et organismes effectueront d’une manière concertée, en particulier au fur et à mesure que de nouveaux outils et services en direct seront offerts.
English: 24 Final reports of Working Groups VIII "Defence" (CONV 461/02) and VII "EU External Action" (CONV 459/02) 16 December 2002; Draft Articles of the Constitutional Treaty dealing with external action (CONV 685/03) 23 April 2003 and proposed amendments (CONV 707/03) 9 May 2003, See: http://www.europeanconvention.eu.int. 25 "Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council" report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Nazaré Pereira, Document 1814, dated 23 April 2003; and supplementary report – a contribution to the Convention, Document 1818 of 12 May 2003. http://www.assembly.weu.int/. 26 Gallup poll conducted over the period 16 April to 8 May 2003.
French: 24 Cf. notamment les rapport finaux des groupes de travail VIII « Défense » (CONV 461/02) et VII « Action extérieure de l’UE » (CONV 459/02), 16/12/2002 ; Projets d’articles du Traité constitutionnel sur l’action extérieure (CONV 685/03) en date du 23/04/2003 et amendements proposés (CONV 707/03) en date du 9/05/2003, Voir : http ://european-convention.eu.int/. 25 Cf. « La politique de sécurité d’une Europe élargie – réponse au rapport annuel du Conseil », Rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Nazaré Pereira, Document 1814, du 23/04/2003 ; et Rapport complémentaire – Contribution à la Convention, Document 1818, du 12/05/2003.
English: In the first case, the Reigning Prince extended the legislative term of the Parliament by means of an emergency decree, in order to prevent the neighbouring Third Reich from exerting National Socialist influence on the election campaign.
French: Dans le premier cas, il a prolongé le mandat législatif du Parlement par un décret d'urgence, dans le but d'empêcher toute influence nationale-socialiste du troisième Reich sur la campagne électorale.
English: In 1996, the Community Colleges Act established the Nova Scotia Community College as a corporate body operating independently from the Province.
French: Orientation et formation techniques et professionnelles En 1996, la Community Colleges Act a créé le Nova Scotia Community College comme société indépendante de la province.
English: [The following information on emissions is taken from that provided by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West for the 2006 review of strategies and policies.
French: Cette section fait état des réductions communiquées en 2006 par les Parties pour leurs émissions de 2004 et des concentrations de polluants mesurées dans toute la région de l'EMEP.
English: Opening of British Columbia Experience at the Crystal Garden Date(s): 2006/06/25 - 2006/06/26 Destination(s):
French: Ouverture de Expérience Colombie-britannique au Crystal Garden Date(s) : 2006/06/25 - 2006/06/26 Destination(s) :
English: In January 2002, SWC embarked on the government-wide Modern Comptrollership initiative to improve management practices.
French: En janvier 2002, CFC s'est engagé dans l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur afin d'améliorer ses pratiques de gestion.
English: In the U.S., some banks exited the market in the late 1980s and 1990s because of residual value losses.
French: Aux États-Unis, certaines banques ont quitté le marché depuis la fin des années 80 en raison des pertes subies sur la valeur résiduelle des véhicules.
English: • a person who is not eligible to vote pursuant to the Act.
French: • une personne qui n’a pas qualité d’électeur aux termes de la Loi.
English: The Summer Heritage Theatre Series Featuring the Parks Canada Players Who was the Witch of Plum Hollow?
French: Le Programme estival de théâtre patrimonial Mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada Qui était la sorcière de Plum Hollow?
English: Finally, climate change has contributed to more erratic rainfall, and has severely affected the generation capacity of hydroelectric power dams in both eastern and western Africa, forcing countries to spend their limited resources on adding emergency generation capacity.
French: Enfin, les changements climatiques ont contribué à accentuer l'irrégularité des précipitations et ont gravement compromis la capacité de production des barrages hydroélectriques, tant en Afrique de l'Est qu'en Afrique de l'Ouest, obligeant les pays à dépenser leurs modestes ressources pour augmenter la capacité de production électrique en urgence.
English: Educational Programs Yearly we do interpretive tours for the elementary schools or any youth groups interested.
French: Programmes éducatifs Yearly we do interpretive tours for the elementary schools or any youth groups interested.
English: Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges.
French: Nos travaux doivent toujours être guidés par la Charte mais nous devons adapter notre approche à des circonstances et défis changeants.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-174 19 March, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 1998-398 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-174 19 mars 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 1998-398 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: In the thirtee, of all the cities in Northern Italy, Padua is one of the most charming. Part of the reason is that there are less tourists compared to other such as Milan and Venice.
French: Padua est l'une des plus charmantes villes du nord de l'Italie, grâce au nombre de touristes qui est beaucoup moins élevé qu'à Milan ou Venise.
English: These women may not have had infection with the HPV types included in the vaccine and are very unlikely to have been infected with all four HPV types contained therein.
French: Ces femmes peuvent ne pas avoir été infectées par les types de VPH contenus dans le vaccin et il est fort peu probable qu'elles aient été infectées par les quatre types de VPH qu'il contient.
English: • Export of Logs from British Columbia SER-102
French: • Exportation de billes de Colombie-Britannique SER-102
English: Trypanosome infections in samples from the northwest Atlantic locations were significantly higher than in the Gulf of St. Lawrence and Fortune Bay.
French: Les infestations de trypanosomes dans les échantillons de sites de l'Atlantique nord-ouest sont nettement plus élevées que dans ceux du golfe du Saint-Laurent et de la baie de Fortune.
English: The second vessel failed to meet the safety certification as required by the Marine Consultants in June 2006 and has therefore been restricted from carrying out offshore operations until the necessary safety measures have been implemented.
French: En juin 2006, le second bateau n'a pu satisfaire aux exigences du Conseil de la marine pour l'octroi du certificat de sûreté et a donc été interdit de pêche au-delà des eaux littorales en attendant qu'il se conforme aux mesures de sûreté requises.
English: This exhibition features 120 recently excavated gold and ceramic objects.
French: Cette exposition présente 120 pièces en or et en céramique découvertes récemment.
English: Click on “View current job opportunities” on the top right-hand side of the page.
French: Cliquez sur « Consultez nos perspectives d’emploi » dans le coin supérieur droit de la page.
English: 20 Cold Lake, AB Primrose Lake Air Weapons Range - breach of treaty and fiduciary obligations Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry August 1993 In March 2002, claim settled for $25.5 million in federal compensation.
French: 20 Cold Lake, AB Polygone de tir aérien de Primrose Lake - manquement aux obligations de fiduciaire et aux dispositions du traité Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Août 1993 En mars 2002, la revendication a été réglée pour 25,5 millions $ en compensation fédérale.
English: The lumber industry is currently enjoying a period of record prices.
French: De telles retombées se limiteront probablement à la période de reconstruction.
English: Issue Whether or not the amount paid to the employee is an "allowance" or a "reimbursement" for GST/HST purposes, and whether the amount paid to the employee qualifies for an input tax credit for the employer.
French: Questions Le montant versé au salarié constitue-t-il une « indemnité » ou un « remboursement » pour les besoins de la TPS/TVH? Ce même montant donne-t-il droit à un crédit de taxe sur les intrants pour l’employeur?
English: Howard’s net capital loss for 1999 is his loss for 1999 of $500 multiplied by the three-quarters inclusion rate, or $375.
French: Il calcule le taux de rajustement applicable à sa perte en capital nette de 1999 en divisant son taux d’inclusion pour 2000 par le taux d’inclusion de trois quarts qui s’appliquait en 1999, année de réalisation de la perte.
English: You may file a complaint through RECOL at www.recol.ca.
French: Vous pouvez déposer une plainte au Centre RECOL à l’adresse www.recol.ca .
English: Members of the Security Council considered a letter from the Secretary-General to the President (S/2001/40) in response to views and proposals of the members on the establishment of the special court for Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont pris connaissance de la lettre adressée au Président par le Secrétaire général (S/2001/40) en réponse aux observations et propositions des membres du Conseil relatives à la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Manager, Drinking October 2009 Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health
French: Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI
English: Next, it is necessary to consider whether the Community action provided for by the contested decision comprises measures falling within Article 129c(1).
French: Il convient, ensuite, d'examiner si l'action de la Communauté prévue par la décision litigieuse consiste en des mesures relevant de l'article 129 C, paragraphe 1.
English: This year the OECD has for the first time carried out an Economic Survey on China.
French: Cette année, l’OCDE a pour la première fois mené une Etude économique sur la Chine.
English: Once validated by clients and stakeholders, these services can serve as a basis for specific training programs in support of this initiative's change agenda.
French: Une fois validées par les clients et les intervenants, ces initiatives peuvent servir de base pour les programmes particuliers de formation à l'appui du programme de changement de l'initiative.
English: Thank you to the 2,300 paediatricians who regularly take the time to return the monthly report.
French: Je remercie les 2 300 pédiatres qui prennent le temps de présenter régulièrement leur rapport mensuel.
English: By taking these steps, the Statistical Commission would lend its professional supporting voice to similar conclusions reached by the professional community of geo-information experts.
French: Ce faisant, la Commission de statistique apporterait ses compétences à l'appui de conclusions similaires auxquelles sont parvenus les experts de l'information géographique.
English: Two issues that were agreed and discussed recently give some cause for concern.
French: Deux questions qui ont été débattues et tranchées récemment me donnent quelque sujet d'inquiétude.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Il n’est pas permis de niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: Microeconomic aspects The following conclusions may be drawn with regard to microeconomic issues:
French: Dimension microéconomique Dans le domaine microéconomique, les conclusions suivantes peuvent être tirées :
English: In these special cases, recognized firms with a history of successful operations will generally be invited to tender a bid.
French: Dans ces cas particuliers, les firmes reconnues ayant fait leur preuve seront généralement appelées à soumissionner.
English: She wondered whether the State party planned to take steps to address that situation.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie prévoit de prendre des mesures pour corriger cette situation.
English: Cooks of the mess also did the washing up.
French: Les cuisiniers de mess effectuaient également le lavage.
English: Tel 31 26 3779733 Fax 31 26 377 97 30
French: Télécopie : 31 26 377 97 30
English: Custom design tags on paper or synthetic material with or without adhesive back.
French: Impression pleines couleurs, dix couleurs ou une couleur. Étiquettes numérotées détachables emballées en rouleaux ou pliés en accordéon.
English: Ontarians ought to have the same level of per-person health care funding now provided to Canadians elsewhere in the country.
French: Les Ontariennes et Ontariens devraient avoir le même niveau de financement par habitant pour les services de santé que celui dont bénéficie la population des autres régions du pays.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Dutch report that there were no significant changes to social security legislation during the reference period.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport néerlandais qu'aucun changement important n'est intervenu dans la législation de sécurité sociale durant la période de référence.
English: Other respondents highlighted, as positive aspects, potential economic benefits, education and local input to management.
French: D'autres répondants soulignent comme aspects positifs les avantages économiques potentiels, l'éducation et la participation locale à la gestion.
English: France's arguments, which were based on national responsibility for public order, were swept aside by the Court.
French: Les arguments français, qui s'appuyaient sur la responsabilité nationale en matière d'ordre public, ont été balayés par la Cour.
English: 1.1 Regarding the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate knowing whether the Republic of Cuba provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: 1.1 S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si la République de Cuba dispense à l'intention de son personnel administratif, des enquêteurs, des membres du Parquet et autres magistrats une formation axée sur l'application des lois concernant :
English: “(i) Provides dental care to maintain the dental health of unit personnel;
French: i) Fournir des soins dentaires permettant d'entretenir l'hygiène dentaire des membres de l'unité;
English: In this way, they would finish up doing the same course, but receiving a different degree!
French: Ainsi, tout en suivant essentiellement les mêmes cours, l’étudiant obtient un diplôme ... différent !
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence, et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: These industrial and regional benefits requirements will be negotiated and accepted by Industry Canada prior to contract signing.
French: Ces exigences en matière de retombées industrielles et régionales feront l’objet de négociations et de l’acceptation d’Industrie Canada avant la signature du marché.
English: According to the Deputy Parliamentary Ombudsman, the police should have interfered in the matter without delay.
French: D'après l'Ombudsman parlementaire adjoint, la police aurait dû intervenir sans retard.
English: As more than 160 people had applied for the marijuana exemption by the time this matter came to light, there was no way to determine the identities of the 128 people on the reporter's list.
French: Comme plus de 160 personnes avaient fait une demande pour l'exemption relative à la marijuana lorsque cette affaire a été révélée, il était impossible de déterminer l'identité des 128 personnes sur la liste de la journaliste.
English: In earlier proposals for integration of the search and examination stages of PCT processing, the United States has urged that the period for establishment of the International Search Report (ISR) and the Written Opinion of the International Searching Authority (WO/ISA) should be relaxed (see PCT/R/WG/1/3 and PCT/R/WG/2/9).
French: Dans de précédentes propositions relatives à l’intégration des phases de recherche et d’examen de la procédure du PCT, les États-Unis d’Amérique ont fait valoir que le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être assoupli (voir les documents PCT/R/WG/1/3 et PCT/R/WG/2/9).
English: "This Committee has been working for three days with great devotion to prepare what is its mission and responsibility, i.e. to recommend a text to the General Assembly.
French: "Cela fait trois jours que ce comité travaille avec beaucoup de dévouement pour préparer ce qui est la mission de ce comité, ce qui est sa responsabilité, ce qui est de recommander un texte à l’Assemblée générale.
English: • Cargo data made vessel arrival at customs available to customs an office of cargo report electronic format for prearrival review
French: • Arrivée au bureau de douanes à destination non disponibles aux douanes par voie électronique pour examen avant l’arrivée
English: Registrar of Repositories (Registraire des dépôts) - means, for federal government repositories, Public Works and Government Services Canada or any other entity appointed by the Standards Council of Canada for the performance of the functions of Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority.
French: Cocertification (Cross-Certification) - désigne le processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance. Les autorités de certification échangent leurs cocertificats et permettent aux utilisateurs d'un certificat émis par l'une d'elle de communiquer par des moyens électroniques sûrs avec les utilisateurs de l'autre.
English: Statistics Canada All Manufacturing -0.31 Rubber Products -1.84 Back to Figure 1
French: Statistique Canada Ensemble de l'économie 2,55 Secteur manufacturier -0,31 Produits en caoutchouc -1,84 Retour au Figure 1
English: Rockfill workpads will be used for the tailrace works in the same manner as for the intake approach excavation and rock plug removal.
French: Ces plates-formes utilisées pour l’excavation de la zone de captage toucheront le bouchon rocheux du captage et l’enlèvement de ce bouchon se fera conjointement à l’excavation de la zone de captage.
English: On the domestic front, the need for national reconciliation through inclusive dialogue cannot be overemphasized.
French: Au niveau national, on ne saurait trop insister sur la nécessité de parvenir à une réconciliation nationale par le biais d'un dialogue incluant toutes les parties.
English: The key methods, findings and limitations of the study are presented here.
French: Nous présentons ici les principales méthodes, constatations et limites de cette étude.