ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key parameters are measured through in situ observations: active layer and permafrost thermal state.
French: Ces données ont été numérisées en remontant jusqu’à 1968, lorsqu’on a commencé à produire des cartes hebdomadaires; elles sont disponibles gratuitement sur le site Web du SCG.
English: Anonyx laticoxae and Anonyx affinis are the only two that are also found in the North Atlantic region.
French: Anonyx laticoxae et A. affinis sont les deux seules espèces à habiter aussi l'Atlantique Nord.
English: Inspections by ministry officials between November 2005 and February 2008 revealed repeated violations of various requirements of the company’s Certificate of Approval.
French: Des inspections effectuées par des représentants du ministère entre novembre 2005 et février 2008 ont révélé des infractions répétées à différentes conditions du certificat d’autorisation de l’entreprise.
English: ACP-EU Water Facility in Rwanda
French: Facilité ACP-UE pour l'Eau en Rwanda
English: And, from the view of paper-making technology, "ply" is an indistinct concept because paper is made from multi-plies of paper pulp.
French: D'autre part, du point de vue de la technique de fabrication du papier, le mot "pli" est une notion imprécise car le papier est fait des plis multiples de la pâte à papier.
English: Failure to do so without a good and sufficient reason would entail the repayment of the entire sum of the wages she received during her maternity leave to the employer.
French: À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.
English: Asks for addresses of foundations which could help with these efforts.
French: Il demande les adresses de fondations qui pourraient fournir de l'aide à cet égard.
English: The task of the body thus created would be to ensure, by means of assessments and follow-up, that the decisions of the Ministry of Defence were consistent with the rules of international humanitarian law and related treaties.
French: L'organe ainsi créé aura pour tâche de veiller, par des évaluations et un suivi, à ce que les décisions du Ministère de la défense soient conformes aux règles et traités qui relèvent du droit international humanitaire.
English: Subsection 217(5) states that once a corporation without share capital incorporated by Special Act of Parliament is dissolved and revived, it is no longer subject to the Special Act responsible for its initial incorporation but is subject to this Act.
French: Le paragraphe 217(5) indique qu'une fois qu'une organisation sans capital-actions qui a été constituée en vertu d'une loi spéciale du Parlement est dissoute et reconstituée, elle n'est plus assujettie à cette loi spéciale mais à la Loi.
English: The event will be co-chaired by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and the Chairperson of the Peacebuilding Commission, H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile).
French: La manifestation sera coprésidée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et le Président de la Commission de consolidation de la paix, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili).
English: Topics for Adoption expenses Are your expenses eligible?
French: Sujets pour les frais d'adoption Est-ce que vos dépenses sont admissibles?
English: He/she may, however, be represented at searches by a district court judge.
French: Le plus souvent, les plaintes pour corruption font l’objet d’enquêtes préliminaires.
English: An increasing trend in robbery was observed in both data sets.
French: Cette tendance à l'augmentation du nombre des vols ressort des deux séries de données.
English: This is comparable to the proportion that felt SEC support had increased the average number of pages per regular issue (57 per cent), and helped to enhance advertising revenue (60 per cent).
French: Cela est comparable à la proportion de ceux qui estiment que l'aide du volet ACR a permis d'augmenter le nombre moyen de pages par numéro ordinaire (57 pour cent) et d'augmenter les recettes publicitaires (60 pour cent).
English: Infrastructures of prefabricates concrete offers to the customer a fast and economic solution wich respect the environment.
French: Les infrastructures en béton préfabriqué offrent aux entrepreneurs gouvernementaux une solution rapide et économique qui respecte l'environnnement.
English: The experience developed in the Province of Frosinone for what concerns the social integration of the immigrants appears like a “model-experience” which anticipated end experienced the guidelines of the regional planning document.
French: L'experience mature dans la province de Frosinone, relativement a l'insertion social des immigres, se configure comme "experience model" qui anticipe et experimente les indications soutenues du document programmateur de la Region Lazio, comme ca va etre marquer a la poursuite.
English: He would like to point out in that respect that some countries tended to sidestep the problem of torture by accusing alleged perpetrators of acts of torture of a less serious offence, such as abuse of authority.
French: M. Grossman fait observer, à cet égard, que dans certains pays il y a une tendance à éluder le problème de la torture en inculpant les auteurs présumés d'actes de torture d'une infraction moins grave, telle que l'abus d'autorité.
English: Bitten by his pet fox, he developed rabies and died suddenly.
French: Mordu par son renard apprivoisé, il contracte la rage et en meurt subitement.
English: Case C-147/00 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
French: C-147/00 Commission des Communautés européennes / République française Environnement et consommateurs
English: To build and sustain solid financial markets, it was imperative to address effectively the systemic issues that had contributed to the financial crisis.
French: Pour établir et maintenir des marchés financiers solides, il était impératif de s'attaquer aux problèmes systémiques qui avaient contribué à la crise financière.
English: Although WTO Members failed to reach agreement on a negotiating agenda at Seattle, Canada has continued its efforts to promote confidence in the multilateral trading system and to build consensus on substantive issues and momentum towards expanded trade negotiations.
French: Bien que les membres de l'OMC n'aient pas réussi à s'entendre sur un ordre du jour pour les négociations à Seattle, le Canada a poursuivi ses efforts visant à instaurer la confiance dans le système commercial multilatéral et à forger le consensus sur des questions de fond et sur une lancée en ce qui concerne des négociations élargies sur le commerce.
English: Staffing Officers are responsible to ensure that the completed ROST is submitted to the PSC as expeditiously as possible.
French: Ce sont les agents de dotation qui doivent veiller à envoyer le R.O.D. dûment rempli, le plus rapidement possible à la CFP.
English: The creation of any links to this site and any framing of this part of the site are subject to our prior, express authorization, which may be revoked at any moment at our sole discretion.
French: Toute création de liens vers ce site et tout encadrement (framing) de cette partie du site est soumises à notre autorisation préalable et expresse qui pourra être révoquée à tout moment à notre seule discrétion.
English: 4- Movement of Individuals between the Public Service and Ministers' Offices Suggestion: that the following new section of the Public Service Employment Act be added to clause 101 of the Bill after proposed section 35.3 of the PSEA:
French: Mouvement d'individus entre la fonction publique et les bureaux de ministres Suggestion: Que le nouvel article suivant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit inséré à l'article 101 du projet de loi après l'article 35.3 de la LEFP tel que proposé:
English: For example, only 2.2 percent of couples without children (a difference of 11.4 percentage points compared to their observed market poverty rate) did not have the capability or attributes to avoid market poverty through their own efforts in 1996.
French: Par exemple, seulement 2,2 p.100 des couples sans enfant (un écart de 11,4 points de pourcentage par rapport à leur taux de pauvreté marchand observé) n'avaient en effet pas la capacité ou les attributs pour éviter la pauvreté de marché par leurs propres moyens en 1996.
English: To this effect, the Unit approved a strategic framework and tied to it a new methodology and new analytical instruments for the determination of its annual programme of work.
French: Il s'est ainsi prononcé en faveur d'un cadre stratégique dans lequel ont été intégrés une nouvelle méthodologie et de nouveaux instruments analytiques pour l'établissement de son programme de travail.
English: That was provided for under general provisions of the criminal code or criminal procedure code dealing with mitigating circumstances (e.g. in Latvia, Myanmar, Norway, Portugal and Turkey) or under provisions of specific laws dealing with organized crime (e.g. in Mexico and Tunisia, which referred to their laws on combating terrorism and money-laundering).
French: Cela était prévu dans les dispositions générales du Code pénal ou du code de procédure pénale traitant des circonstances atténuantes (par exemple en Lettonie, au Myanmar, en Norvège, au Portugal et en Turquie) ou dans les dispositions de lois spécifiques traitant de la criminalité organisée (par exemple au Mexique et en Tunisie, qui ont mentionné leurs lois relatives à la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par le résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après pour la sixième session de la Commission.
English: They later replaced these buildings with more solid timber structures.
French: Puis ils remplacent ces premiers bâtiments rudimentaires par des structures un peu plus permanentes, en bois de charpente.
English: “We are pressuring everybody to give us landmine information.
French: « Nous faisons pression sur tout le monde pour qu'ils nous donnent les informations relatives aux mines terrestres.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education [D.47].
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique [P.47].
English: • Transport ASIA > LATIN AMERICA > Archives Archives Archives Archives Financial and technical assistance and economic cooperation (1992 - 2006) This Regulation lays down the main guidelines and procedures for financial and technical assistance and economic cooperation between the European Community and the developing countries in Asia and Latin America with a view to promoting their development and reducing poverty
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > ASIE > Archives Archives Archives Archives Aide financière et technique et coopération économique (1992 - 2006) Ce règlement fixe les grandes orientations et les modalités de l'aide financière et technique, et de la coopération économique entre la Communauté européenne et les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie afin de promouvoir leur développement et lutter contre la pauvreté.
English: Canada tracks its contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of six GHGs covered by the UNFCCC and Kyoto Protocol14.
French: Le Canada établit sa contribution à l'augmentation de ces concentrations de GES en estimant le total de ses émissions nationales pour les six GES couverts par la CCNUCC et le Protocole de Kyoto14.
English: Discussion and studies on the possibility of building an airstrip on Pitcairn has continued for several years; however, no action on building such an airstrip has been taken.
French: Un projet de construction d'une piste d'atterrissage à Pitcairn est à l'examen depuis plusieurs années; néanmoins, aucune activité n'a été entreprise à ce sujet.
English: Because of the enlargement of the European Union and the growing globalization of trade, it was felt that there was a need for renewed reflection on the framework and instruments used until now to develop transport infrastructure at the international level.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne et de la mondialisation croissante des échanges, certains ont pensé qu'il faudrait renouveler la réflexion sur le cadre et les instruments utilisés jusqu'à présent pour développer les infrastructures de transport au niveau international.
English: They also play an important role in public education, by helping to raise awareness locally about the contribution which CSC makes to public safety.
French: Ils jouent aussi un rôle important en aidant à sensibiliser la population locale à la contribution du SCC à la protection du public.
English: It also sits in the middle of a flood plain, and is frequently visited by natural disasters such as tropical cyclones, storm surges, floods and tornadoes.
French: Sa situation au milieu d’une plaine inondable la rend vulnérable aux catastrophes naturelles, comme les cyclones tropicaux, les ondes de tempêtes, les inondations et les tornades.
English: The Bundespatentgericht upheld the application made by Ratiopharm and declared the certificate invalid.
French: Le Bundespatentgericht a fait droit à la demande de ratiopharm, en sorte qu'il a constaté la nullité du certificat.
English: On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
French: L'aide consiste en un paiement de base de 20 euros par hectare dans les zones bénéficiaires A, B et C1 et de 25 euros par hectare dans les zones C2-C4.
English: Common positions shall define’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
French: Celles-ci définissent ...» sont remplacés par «Le Conseil adopte des décisions qui définissent ...» et le dernier mot «communes» est remplacé par «de l'Union».
English: Due to the lack of causal data, USEPA (2003c) took a cautious position that DCA might be genotoxic at high doses while uncertainty remained for the lower doses.
French: L’incertitude règne toutefois quant aux événements qui peuvent être pertinents pour l’exposition humaine au DCA à des concentrations présentes dans l’environnement.
English: El Torcal possesses probably the most impressive formations of limestone in whole Europe.
French: El Torcal vous offre un spectacle magnifique : des formations de calcaire incroyable.
English: Status of Women Canada should therefore make efforts to convince the provinces of the need for identical treatment of all workers.
French: Condition féminine Canada devrait donc s'appliquer à convaincre les provinces de la nécessité d'un traitement identique pour tous les travailleurs et toutes les travailleuses.
English: 1.4 of the Rules and Practices) No. 2 Composition of frost protection measures in the means of transport.
French: (art.
English: Bundesgymnasium und Wirtschaftliches Realgymnasium Körnerstraße Event Type:
French: Bundesgymnasium und Wirtschaftliches Realgymnasium Körnerstraße Type d'événement:
English: Once she has identified the genes and the molecular pathways through which the midface forms in animal models, Gong will turn her attention to humans - specifically, to people with a cleft lip or palate that come from families where at least two members also have the defect.  In a related part of her research, Gong is establishing and analyzing national and international databases of patients in order to map the genes involved in this birth defect.
French: Lorsque Mme Gong aura déterminé les gènes et les voies moléculaires régissant la formation du milieu de la face dans des modèles animaux, elle accordera son attention aux êtres humains, en particulier aux personnes ayant une fente labiale ou palatine qui comptent au moins un autre membre de leur famille atteint de la même anomalie.  De plus, dans le cadre de sa recherche, Mme Gong établira et analysera des bases de données nationales et internationales afin de déterminer les gènes impliqués dans cette anomalie congénitale.
English: • applying for permanent residence from within Canada as the spouse of a Canadian citizen or permanent resident
French: • présentez une demande de résidence permanente à partir du Canada à titre de conjoint d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent;
English: Community Interviews, September 92 (SECRET) (90/9112) The Audit of Section 16 Investigations, September 92 (TOP SECRET) (91/92-18) Regional Audit, January 93 (TOP SECRET)(90/91-11) The Second CSIS Internal Security Case, May 92 (TOP SECRET) (91/92-15) The Assault on Dr. Hassan AL-TURABI, November 92 (SECRET) (92/93-07) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, July 92 (SECRET) (91/92-12)
French: Entrevues dans la communauté, septembre 1992 (SECRET) (90/91-12) The Audit of Section 16 Investigations, septembre 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-18) Vérification régionale, janvier 1993 (TRÈS SECRET) (90/91-11) The Second CSIS Internal Security Case, mai 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-15)
English: Canada releases Moving Forward on Climate Change:
French: Le Canada publie Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: The best way to refute that impression is to undertake the recommended review, if necessary drawing upon the technical expertise of UPU in postal matters, and taking fully into account the broader financial, economic and other benefits that the host countries derive from the presence of United Nations system organizations on their territories.
French: Le meilleur moyen d'écarter cette impression serait d'entreprendre l'examen recommandé, si nécessaire en faisant appel aux compétences techniques de l'UPU en matière postale, et en tenant pleinement compte, dans un contexte plus large, des avantages financiers, économiques et autres que les pays hôtes tirent de la présence d'organismes des Nations Unies sur leur territoire.
English: The note contains nine recommendations, several of them addressed to CEB.
French: La note comporte neuf recommandations, dont plusieurs s'adressent au CCS.
English: Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: What happens if you raise the column higher off the ground?
French: Que se produit-il si vous levez la colonne plus haut de terre?
English: The source believes that the failure to comply with the procedural time limits has resulted in an illegal prolongation of the deprivation of liberty of Mr. Morales Hernández for more than four years, thus making his detention arbitrary.
French: La source estime que le non-respect des délais de procédure a illégalement prolongé la privation de liberté de M. Morales Hernández pendant plus de quatre ans, donnant ainsi à sa détention un caractère arbitraire.
English: There is no available statistic data on compensation provided to victims of torture or ill-treatments.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles sur les réparations accordées aux victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: This revision will however be made by the ECB.
French: Toutefois, cette révision est effectuée par la BCE.
English: • electronic components, active: electron tubes, electronic modules, discrete semiconductors, filters, microcircuits, piezoelectric crystals and oscillators
French: • composants électroniques, actifs : tubes électroniques, modules électroniques, semi-conducteurs discrets, filtres, microstructures, cristaux piézoélectriques et oscillateurs
English: Water in the Jordan-Israel peace treaty Document(s) 14 of 19
French: Water in the Jordan-Israel peace treaty Document(s) 14 de 19
English: • a) all current service for which contributions have been paid, either under this Act (PSSA), or the old Act (CSSA).
French: • a) tout le service courant à l'égard duquel des cotisa- tions ont été payées, que ce soit en vertu de la présente loi (c.-à.d. la LPFP), ou de l'ancienne loi (LPSC).
English: In view of the national experience of Indonesia and the time limitation in this debate, I would like to make a few general remarks on the third element, which is the rule of law, justice and reconciliation.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au plan national par l'Indonésie et du temps imparti à ce débat, je voudrais faire quelques observations générales sur le troisième volet, à savoir la primauté du droit, la justice et la réconciliation.
English: In Article 5(3) the following is added as subparagraph (e): ‘(e)
French: À l'article 5, paragraphe 3, le point e) ci-après est ajouté: «e)
English: One major historical factor is colonialism, which created arbitrary boundaries in colonized territories, artificially dividing population groups, separating communities from basic resources like water and generating “reservoirs of hostility” between ethnic groups who received disparate treatment under colonial rule.
French: L'un des principaux facteurs historiques est le colonialisme, qui a instauré des frontières arbitraires dans les territoires colonisés, divisant artificiellement des groupes de population, privant des collectivités de ressources vitales comme l'eau et suscitant des "réservoirs d'hostilité" entre les groupes ethniques soumis à des traitements différents sous le joug colonial.
English: (b) To propose measures that raise awareness of the importance to realize this right;
French: b) Proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et
English: One of the aims of the revision of the IPPC Directive was to better ensure that permit conditions, including emission limit values (ELVs), were based on best available techniques (BAT).
French: Un des objectifs de cette révision était de mieux s'assurer que les conditions de délivrance d'une autorisation, notamment les valeurs limites d'émission (VLE), reposent sur les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: • Long days and infrequent, short rest periods
French: • Travailler pendant de longues journées, où les périodes de repos étaient rares et courtes
English: It is also deemed necessary by society to enhance her husband's sexual pleasure.
French: Elles permettraient aussi d'accroître le plaisir sexuel du mari.
English: Anydvd is a tool that will burn all the DVDs you want, even those that are protected . Anydvd does not copy or extract data from the DVD, so, the film is unprotected.
French: Les personnes qui possèdent plus d’un ordinateur savent à quel point il n’est pas pratique de passer les informations d’un PC à un autre s’ils ne se trouvent pas dans le même espace physique.
English: The Philippine Market For the Philippines, the latest Family Income and Expenditure Survey (FIES, 2003) of the National Statistics Office found that the total household spending on sugar products (candies, chocolates, chewing gum, merengue, etc.) reached P3.3 billion, higher by nearly 10% from the P3.0 billion total spending reported in the 2000 and 1997 FIES survey.
French: Marché philippin Selon les résultats de l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles menée par le National Statistics Office (NSO - Bureau national des statistiques), les ménages philippins ont consacré 3,3 milliards de pesos philippins à l'achat de produits contenant du sucre (bonbons, chocolat, gomme à mâcher, meringues, etc.), ce qui représente une hausse de près de 10 % par rapport aux dépenses de 3,0 milliards de pesos enregistrées lors des enquêtes de 1997 et 2000, et une croissance annuelle moyenne de 3,2 %.
English: Guests that have a visuial impairment may travel with a service animal at no additional charge.
French: Les voyageurs malvoyants peuvent utiliser un animal de service et ce, sans frais.