ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session in 1993, the Assembly responded to the appeal of the International Olympic Committee, which revived in the modern era the ancient tradition of the “Olympic Truce”.  Commencing in the seventh century BC, the Olympic Truce was established as a principle of inter-State relations for ensuring the safe passage and participation of all concerned to Olympia for the Olympic Games.
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée a répondu à l'appel du Comité international olympique qui a renoué en notre époque moderne avec la tradition antique de « trêve olympique », datant du VIIe siècle avant J.-C., principe qui avait été mis en place pour régir les relations entre les États, afin de garantir que toutes les personnes intéressées puissent se rendre à Olympie et participer aux Jeux en toute sécurité.
English: The one Japanese case most likely came as a result of a 24 day visit to the UK.
French: Le cas signalé au Japon est probablement le résultat d'une visite de 24 jours au Royaume-Uni.
English: It is now time that the Security Council move from words towards effective action.
French: Il est temps désormais que le Conseil aille de l'avant et prenne des mesures efficaces.
English: Two of the EU's new Member States and Norway, which rejected EU membership in its referendum, meet there, together with Russia, which has enormous social problems.
French: Comme vous le savez, c'est le point de rencontre de nouveaux États membres de l'Union européenne avec de la Norvège, laquelle, par un référendum, a décidé de ne pas adhérer, et avec la Russie, avec ses immenses problèmes de société.
English: Therefore, it defers its conclusion and asks the next report to provide the requested information (poverty threshold, number of beneficiaries).
French: En conséquence, il ajourne sa conclusion et demande que le prochain rapport contienne les informations requises (seuil de pauvreté, nombre de bénéficiaires).
English: Meanwhile, the question arises as to what sort of authority the UN Security Council is left with, when UN members stock up on nuclear weapons against its express will.
French: Dans le même temps se pose la question de savoir quelle autorité détient encore le Conseil de sécurité des Nations unies, lorsque des membres de l'ONU constituent des stocks d'armes nucléaires contre sa volonté expresse.
English: She was promoted from the position of Principal of the Program Department.
French: Elle a reçu cette promotion, alors qu'elle occupait le poste de directrice principale du département des programmes.
English: The Italian delegation from the Margherita party supported these amendments.
French: La délégation italienne du parti Margherita a soutenu ces amendements.
English: Agreed but not within NCRC control . 
French: Soit, mais cela échappe au contrôle du CNR.
English: • Alexis Williams Quebec International Airport
French: • Alexis Williams Aéroport international de Quebec
English: The beach of “Taibinha” (small Taiba) is the postcard of Taiba, know all around Brazil.
French: Sa construction à éte initié par Sr.
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing countries and those associated with providing training, the participation of women, and a clean environment. CIDA-INC can also share in the costs at the viability and prefeasibility study stages, and help reduce the costs of the developmental components of the project at the implementation stage.
French: L’aide maximale offerte dans le cadre du PDE se chiffre à 50 % des frais liés au démarrage, à une expansion ou à une modernisation et à 75 % des frais d’exploitation liés notamment aux études, aux activités de marketing et de formation, et à l’assurance de la qualité et ce, jusqu’à concurrence de 1 million de $.
English: [18] It also targets the same preferences.
French: Il vise également les mêmes avantages [19].
English: The Council's output in resolutions, presidential statements and statements to the press continues to increase at a rate which challenges our capacity to manage all of the requirements put upon us.
French: La production du Conseil en termes de résolutions, de déclarations présidentielles et de déclarations à la presse continue de s'accroître à un rythme qui met en péril notre capacité de gérer toutes les exigences auxquelles nous devons satisfaire.
English: 4 1 Apart from specific reforms, these proposals aimed chiefly at the establishment of a European political authority which would have limited functions, but real powers.
French: 4 1 Outre des réformes ponctuelles le but de ces propositions était notamment la création d'une autorité politique européenne dotée de fonctions limitées mais de pouvoirs réels.
English: Parajuli argues that the ravages of transnational capital itself produce the commonalities that connect ecological ethnicities across their differences: they are all dependent on the local resources from which mobile capital incessantly dispossesses them.
French: Parajuli soutient que les ravages causés par les capitaux transnationaux mêmes sont à l’origine des traits communs qui relient les ethnies écologiques en dépit de leurs différences : elles sont toutes tributaires des ressources locales dont les capitaux mobiles les dépossèdent constamment.
English: These health claims are statements that link certain dietary characteristics to the risk of chronic diseases.
French: Ces allégations santé sont des énoncés qui associent certaines caractéristiques des aliments au risque de maladies chroniques.
English: Exploring linkages to other atmospheric issues Climate change and other atmospheric issues, such as stratospheric ozone depletion, acid rain and local air quality, are not separate environmental concerns but related consequences of a more fundamental issue â€" the effect of human activities on the chemical composition of the atmosphere itself.
French: L'étude des liens avec d'autres questions atmosphériques Le changement climatique et d’autres questions atmosphériques, comme l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les pluies acides et la qualité de l’air à l’échelle locale, ne sont pas des problèmes environnementaux distincts, mais des conséquences d’une même cause plus fondamentale : l’effet des activités humaines sur la composition chimique de l’atmosphère.
English: Percentage of SMEs having implemented or planning to implement strategic measures in order to exploit opportunities or avoid risks in the context of enlargement, by sector, Europe-19 (basis: only affected SMEs) 35 30 25 20 % 20 15 10 5 0 Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/ Business services Personal services Communication Total
French: 100 Müller, K., K. Bang, Die Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf die niedersächsischen Klein- und Mittelunternehmen am Beispiel des Handwerks (Les effets de l'élargissement de l'UE sur les PME dans l'artisanat dans le Land fédéral de Basse-Saxe), Göttinger Handwerkswirtschaftliche Studien, n° 66, Göttingen, 2002. 101 Commission européenne, Direction générale des Affaires économiques et financières, The economic impact of enlargement (L'impact économique de l'élargissement), Enlargement Papers n° 4, Bruxelles, juin 2001.
English: The Court has also referred to Member States' legislation in order to rule certain aspects related to transfers of undertakings.
French: Les obligations d’information et de consultation prévues à l’article 7 s'appliquent indépendamment du fait que la décision concernant le transfert émane de l'employeur ou d'une entreprise qui le contrôle.
English: We are grateful for having had an opportunity to have him involved, even for a brief time, in this project.
French: Nous sommes tous reconnaissants d'avoir eu l'occasion de collaborer avec lui, ne serait-ce que brièvement, à ce projet.
English: "ICA, in partnership with OAS, was able to build this powerful network of e-government leaders, in a very short period of time.
French: « En partenariat avec l’OEA, l’ICA a pu créer ce puissant réseau de chefs de file du cybergouvernement en très peu de temps.
English: Furthermore, the CGC believes that the mixing of grains should be discouraged.
French: En outre, la CCG croit qu’il faut être dissuasif à l’égard du mélange de grains.
English: The previous legislation on GMOs covered only foods with traces of GMOs in the DNA, whereas this Regulation covers all GMO derivatives, including those which have no trace of DNA or genetically modified proteins.
French: La législation antérieure sur les OGM couvrait seulement les aliments avec des traces d'OGM dans l'ADN, tandis que le présent règlement couvre tous les dérivés d'OGM, y compris ceux qui n'ont aucune trace d'ADN ni de protéines génétiquement modifiées.
English: For example, in early 2004, Subway launched a new line of low-carbohydrate wraps.
French: Notamment, début 2004, Subway lançait des wraps à faible teneur en glucide.
English: Any image that does not comply with these guidelines, or any other file with termination for other applications will be disqualified immediately.
French: Toute image qui n'est pas conforme à ces orientations, ou tout autre fichier à la résiliation pour d'autres applications sera disqualifié immédiatement.
English: We then estimated what proportion an age group of spawners contributed to the total lifetime egg production from that age onwards as a proportion of the total egg production of all age groups in the fishery.
French: Nous avons ensuite évalué la proportion de géniteurs d'un groupe d'âge ayant contribué à la production totale d'oeufs à vie à partir de cet âge par rapport à la production totale d'oeufs de tous les groupes d'âge de l'espèce.
English: On 31 May 2009, Mission staffing was 2,569 staff (1,651 international staff and 918 local staff).
French: Le 31 mai 2009, les effectifs de la Mission étaient de 2 569 personnes, dont 1 651 fonctionnaires internationaux et 918 agents locaux.
English: The EU can and should increase its emissions reductions target, according to a new study by CE Delft, commiissioned by the Greens/EFA Group.
French: Le 3 mars, la Commission européenne publie sa communication sur la stratégie UE 2020. Les Verts/ALE vous invitent à analyser le caractère “durable” de cette stratégie grâce aux contributions de personnalités du secteur des technologies vertes et du secteur des investissements publics et privés.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA created a liberalized North American market space, and the United States remains by far our largest trading partner, accounting for around 80 per cent of Canadian exports.
French: Des possibilités plus vastes en Amérique du Nord Le marché nord-américain demeure la priorité du Canada; notre prospérité dépend au premier chef de notre capacité à continuer d’obtenir de bons résultats sur ce marché.
English: • Volume III contains additional information and analyses.
French: • le volume III renferme des renseignements et des analyses supplémentaires.
English: CCFAM Task Groups presented their reports and workplans were approved for the coming year.
French: En outre, ils superviseront la mise en œuvre d’une stratégie nationale sur les pêches en eau douce.
English: Ad hoc arrangements had been made in that year to provide several peacekeeping missions with investigative resources for OIOS.
French: Cette année-là, il a été décidé de dépêcher des enquêteurs du Bureau auprès de plusieurs missions.
English: University of Regina Two research centres are the CO2 Capture Research Group [Org 5.3] and the International Test Centre for CO2 Capture [Org 5.4].
French: L’établissement, qui compte déjà le CO2 Capture Research Group [Org 5.3] et l’International Test Centre for CO2 Capture [Org 5.4] prévoit établir un nouveau Centre d’études sur l’énergie et l’environnement.
English: The Government of Iraq has already made a bold start in addressing major issues through its initiatives, programmes and outreach efforts and through security and economic reforms.
French: Le Gouvernement iraquien a déjà pris un départ audacieux en s'attaquant à des problèmes majeurs avec ses initiatives, ses programmes et sa politique de la main tendue à différentes communautés, ainsi que ses réformes dans les secteurs de la sécurité et de l'économie.
English: The Government has also taken a number of other progressive measures.
French: Les autorités ont en outre pris un certain nombre d'autres mesures progressistes.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly;  “11.
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire;
English: Are schools really equipped to assume this responsibility?
French: L'école est-elle réellement en mesure d'assurer sa mise en oeuvre?
English: In Illinois, Ohio and Vermont, spawning activity occurs between early April and mid-August (Spreitzer 1979, Johnston 1989, Facey 1995, 1998).
French: Dans l’Illinois, l’Ohio et le Vermont, le frai a lieu entre le début d’avril et le milieu d’août (Spreitzer, 1979, Johnston, 1989, Facey, 1995, 1998).
English: (a) Declaration of non-compliance;
French: a) Constat de non-respect;
English: 1638/2007, Wilfred v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 576
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 635
English: The plaque was unveiled by Mr. Bill Balan, Canadian Heritage Regional Executive Director (Prairie and Northwest Region).
French: La plaque fut dévoilée par M. Bill Balan, Directeur exécutif régional (Région des Prairies et du district Nord-ouest) du ministère du Patrimoine canadien.
English: accessible to Métis everywhere in Canada (usually in common with nonstatus Indians). The NCC also pressed the land claims and other constitutional concerns of the Métis, and although the federal government continued to assert that Métis rights had been extinguished by the Manitoba Act and the Dominion Lands Act, it did agree to fund land claims research.
French: Le CNAC a fait également progresser la question des revendications territoriales et d'autres dossiers constitutionnels des Métis, et si le gouvernement fédéral continue à soutenir que les droits des Métis ont été éteints par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales, il accepte néanmoins de financer les recherches portant sur les revendications territoriales.
English: Power tends to be diffused among council committees, and executive functions are usually divided or assigned to a multimember board on which the mayor has only one vote.
French: Les comités du conseil tendent à partager les pouvoirs, tandis que le pouvoir exécutif est divisé ou confié à un conseil composé de plusieurs membres au sein duquel le maire ne possède qu'un seul vote.
English: Those who left could use the services of an outplacement firm.
French: Ceux qui quittaient pouvaient avoir recours aux services d’un cabinet de réinsertion professionnelle.
English: The question was raised whether a State could validate any and all unilateral acts through its subsequent behaviour, or whether a distinction had to be made according to the differing legal effects of the act.
French: La question a été posée de savoir si un État pouvait valider l'un quelconque ou l'ensemble des actes unilatéraux par son comportement ultérieur ou s'il fallait établir une distinction en fonction des effets juridiques de l'acte.
English: Like eaves troughs, the system they built catches rainwater as it falls off a roof.
French: Comme une gouttière, le système qu'ils ont construit recueille l'eau de pluie lorsqu'elle tombe des toits.
English: Guidance For Industry Management of Regulatory Submissions
French: Document d’orientation à l’intention de l’industrie Gestion des présentations réglementaires
English: For each strategic outcome, 2003-2004 commitments are presented in italics, and are followed by a description and analysis of the results.
French: Les engagements de 2003-2004 liés à chacun des résultats stratégiques sont présentés en italique et suivis d'une description et d'une analyse des résultats.
English: Guidelines for Broadband Expansion Proposals Investments in broadband expansion will be guided by various policy considerations, such as: - expansion of broadband services to communities where: (1) broadband service is not available from any service provider and is not part of their existing commitments or planned roll out, and (2) the community has not received funding, or approval for funding, from any government broadband expansion programs; - deployment based on least cost technology; and - "backbone" facilities made available to competitive broadband service providers at a minimal rate.
French: Lignes directrices pour les propositions d'expansion du service à large bande Les investissements nécessaires à l'expansion de la large bande seront guidés par différentes considérations de politique, telles que : - l'expansion des services à large bande à des collectivités lorsque : (1) aucun des fournisseurs n'offre le service à large bande et ne l'a inclus dans ses engagements existants ou dans son plan de déploiement; et (2) la collectivité n'a reçu ni financement, ni approbation de financement, dans le cadre d'un programme gouvernemental axé sur l'expansion de la large bande; - le déploiement doit utiliser la technologie la moins coûteuse; et - les installations de base doivent être mises à la disposition des fournisseurs de services à large bande concurrents au tarif minimal.
English: In J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giulianelli and B. Urbonas (ed.), Enhancing Urban Environment, Proceedings of NATO Advanced Research Workshop, Rome, Italy.
French: Dans J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giulianelli et B. Urbonas (s. la dir. de), « Enhancing Urban Environment, Proceedings of NATO Advanced Research Workshop, Rome, Italy ».
English: • placing the information in places of general access;
French: L’accès du citoyen à l’information publique est garanti de différentes façons :
English: The figure seems to be a general estimate for a longer period of time that does not take into account the number of families who have resumed their lives or the number of verified returns.
French: Il semble correspondre à une estimation globale pour une durée plus longue, qui ne tiendrait pas compte des nombreuses familles ayant repris leur vie normale ni des retours avérés.
English: Our worldwide patented mechanism permits ergonomically sensible changing high and round backs when seated.
French: Car notre mécanique brevetée mondialement permet un changement entre la position dos voûté et dos rond en position assise, qui est ergonomiquement judicieux.
English: C+ (positive control) C(negative control), and T (test culture).
French: C+ (témoin positif), C- (témoin négatif) et T (culture à l'essai).
English: Cool to room temperature before use.
French: Laisser refroidir à la température de la pièce avant d'utiliser.
English: • New, joint overseas programming on AIDS, community economic development and democratic development funded by CIDA;
French: • Mise en oeuvre de nouveaux programmes conjoints à l’étranger, financés par l’ACDI, sur le sida, le développement économique des collectivités et le développement démocratique;
English: Use of this new technology, partnerships with other stakeholders, and a heritage presentation plan are vital for communicating the importance of ecological integrity and building support.
French: Le recours à ces nouvelles technologies, la création de partenariats et l’élaboration d’un plan de mise en valeur du patrimoine sont essentiels pour communiquer l’importance de l’intégrité écologique au public et obtenir son appui.
English: We talked to parents across the country to find out.
French: Nous avons parlé à des parents dans tout le pays à ce sujet.
English: the fact that health care is based on needs, not wants; and access to care should not be based on ability to pay; the unpredictability of need for health care and the relatively high burden of payment in the absence of insurance, as well as incentives for private insurers to avoid high- risk patients or limit insured coverage for costly care; and the asymmetry of knowledge and information that favours care providers (physicians) and requires patients to rely upon their advice and approval for care.
French: Evans 21 appelle l’attention sur le fait qu’à l’exception des États-Unis tous les pays industrialisés ont opté pour un système de santé public et universel en ce qui concerne les principaux services de santé. Dans l’ensemble, ces systèmes ont en commun certaines caractéristiques comme une protection universelle plus ou moins importante, une couverture complète des principaux avantages, des cotisations fondées sur le revenu, des mécanismes administratifs pour contrôler les coûts et un rôle prépondérant de l’État dans le financement ou la réglementation en matière, par exemple, de contrôle des coûts ou d’égalité d’accès.
English: At the level of the TFW Program, employers can support the extension of the work permit of a TFW through the extension of the LMO.
French: Dans le cadre du programme concernant les TÉT, les employeurs peuvent obtenir une prolongation du permis de travail en demandant une prolongation de l’AMT.
English: The agent encouraged Ms. Clowe to call if she had any questions.
French: L'agent a invité Mme Clowe à appeler si elle avait des questions.
English: The term "credit risk insurance" applies to a broad range of insurance and credit arrangements wherein the vendor of the goods obtains insurance against non-payment and/or obtains a loan, usually from a financial institution in his own country.
French: L'expression « assurance des risques de crédit » s'applique à une gamme étendue de dispositions en matière d'assurance et de crédit, selon lesquelles le vendeur des marchandises contracte une assurance contre non-paiement ou obtient un prêt, habituellement auprès d'une institution financière de son propre pays.
English: (1.71–1.75) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101aa_e.html 2005 November Report Chapter 2, "The Quality and Reporting of Surveys" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html 2.19 The Treasury Board of Canada Secretariat’s annual Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: • les mentions de données de sondages soient accompagnées d’une description de base de la méthode de sondage, des indicateurs clés de la qualité des données et des limites de celles-ci; cette information soit facilement accessible, dans des notes en bas de page ou en fin de texte; une information plus détaillée sur les méthodes soit rendue publique, de préférence par un lien Internet au rapport final de sondage.
English: Departments should take a more strategic and systematic approach to recruitment, one that is based on integrated planning and the identification of business needs, both short and longer term.
French: Les ministères doivent adopter, à l'égard du recrutement, une approche plus stratégique et plus systématique fondée sur une planification intégrée et sur la définition des besoins opérationnels à court et à long terme.
English: The central goal is to improve family medicine physicians' adherence to provincial and national clinical practice guidelines for rational medication use.
French: Son objectif central consiste à améliorer chez les médecins de famille le respect des lignes directrices provinciales et nationales sur les pratiques cliniques de sorte que les médicaments soient utilisés de façon rationnelle.
English: • OTTAWA, January 26, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak in Cornwall
French: • OTTAWA, le 26 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture prendra la parole à Cornwall