ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website has seen a significant growth in traffic since it was launched in 1997.
French: Le nombre de visites sur ce site a augmenté de façon marquée depuis sa création, en 1997.
English: In 2003, the Centre in Dushanbe received a new mandate, emphasising economic and environmental activity.The Centre responded by opening a specialised Economic Office, and stepped up its work in this field throughout Tajikistan.
French: Activités relatives à la Convention d’Aarhus Le Centre de l’OSCE à Douchanbé s’est appuyé sur les fondations solides jetées l’année dernière au cours de laquelle se sont tenus plusieurs ateliers de sensibilisation à la Convention.
English: Our second focus must be on the supply side of the market.
French: Notre second objectif doit porter sur l’offre du marché.
English: Nigeria believes that, given the stalemate in the protracted informal consultative process, the time is ripe for a new approach that should be led by the President of the Assembly to give momentum to our deliberations.
French: Le Nigéria estime qu'étant donnée l'impasse où se trouve le processus consultatif informel, qui n'a que trop duré, il est grand temps d'adopter une nouvelle approche qui soit menée par le Président de l'Assemblée pour donner de l'élan à nos délibérations.
English: We have guaranteed the traceability of medicines.
French: Nous avons garanti la traçabilité des médicaments.
English: In this process of total protection, the only guarantee of success may lie in the wise decision to incorporate the of cultural heritage into the new economic sphere (rather than its exclusion from this sphere).
French: La nouvelle échelle du problème de la protection du patrimoine dans cette partie de l'Europe est symbolisée par Berlin, Prague ou Saint-Pétersbourg.
English: Part III Infrastructure and safety
French: Partie III Infrastructures et sécurité
English: It is suggested that the DCl and HCl stretching modes interact with the DCl or HCl rocking modes, thus causing shoulders 50 cm−1 away from the DCl stretching fundamental, and contributing to the general diffuseness of the HCl stretching band.
French: Il a été suggéré que les modes d'élongation de DCl et HCl sont en interaction avec les modes de balancement de DCl et HCl causant ainsi des épaulements de 50 cm−1 de part et d'autre de la fréquence fondamentale d'élongation de DCl et explique l'aspect général diffus de la bande d'élongation de HCl.
English: Notifications of cosmetics with levels of nitrosamines exceeding 10 µg/kg are precluded, and, under the Hazardous Products Act and Regulations, infant feeding bottle nipples and pacifiers may not contain more than 10 mg total volatile N-nitrosamines/kg.
French: Il est en outre interdit de soumettre des notifications pour des cosmétiques dont les taux de nitrosamines dépasseraient 10 mg/kg et, en vertu de la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application, les tétines de biberons et les suces ne peuvent contenir plus de 10 mg de N-nitrosamines volatiles totales par kilo.
English: • Nonetheless, there are statutory restrictions on the sorts of contracts that can be entered into.
French: • Quoi qu'il en soit, il existe des restrictions quant aux types de contrats qui peuvent être conclus.
English: It aims to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs); improve the health of youth and adolescents; and to reduce high levels of maternal mortality by providing support for reproductive health information, services and commodities.
French: Il vise à prévenir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST) tout en réduisant le taux encore élevé de mortalité maternelle grâce à un appui à l'information sur l'hygiène de la procréation et les services et les produits dans ce domaine.
English: • A competence matrix:
French: (12) Développer et diffuser les connaissances, éduquer, former Cf. le point (6) à propos de la gestion interministérielle, beaucoup d’initiatives sont actuellement prises au niveau du département/de la province, au niveau de la commune et au niveau de l’industrie. A défaut de bases de données centralisées, ces informations et ces outils sont souvent connus uniquement par ceux qui ont contribué à leur développement ou par ceux qui s’en servent.
English: Reciprocity The treaty is not a one-way street and both partners have reciprocal responsibilities to each other.
French: Réciprocité Le traité n’est pas une rue à sens unique et les deux partenaires ont des responsabilités réciproques l’un envers l’autre.
English: The incumbent of the Human Resources Assistant general temporary assistance position would assist the recruitment activities of the Human Resources Services, in order to achieve the efficient and timely filling of vacant positions in DPKO and DFS; assist in the filling of posts for all categories, including following up on reference checks and academic verifications; ensure the completion of pre-recruitment formalities, including visa arrangements and medical clearance, calculation of salaries and related benefits, and preparation and dispatch of offers of appointment, statement of emoluments and notes verbale to Member States; issue letters of appointment, review and process personnel actions through IMIS, induct new staff members and request salary advances; counsel staff members on various human resources matters, such as eligibility for benefits and allowances and how to apply for them; and review and process requests for entitlements and claims.
French: Le titulaire du poste de temporaire d'assistant chargé des ressources humaines, qui relèverait de la catégorie des services généraux (Autres classes), s'acquitterait des tâches ci-après : il appuierait les activités de recrutement visées à la section B, afin que les postes de temporaire vacants au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions soient pourvus efficacement et en temps voulu; il contribuerait à l'attribution des postes dans toutes les catégories, y compris en assurant le suivi de la vérification des références et des diplômes, en veillant à ce que toutes les formalités préalables au recrutement soient remplies, notamment pour ce qui est de l'obtention des visas et de l'évaluation de l'aptitude sur le plan médical, et du calcul des traitements et prestations, en établissant et en envoyant aux intéressés les offres d'engagement et les fiches de paye ainsi qu'en adressant des notes verbales aux États Membres; il émettrait les lettres de nomination, examinerait et traiterait les opérations administratives dans le SIG, assurerait l'accueil des nouvelles recrues et demanderait les avances de traitement; il conseillerait les fonctionnaires sur diverses questions relatives aux ressources humaines, en leur expliquant par exemple en quoi consistent les indemnités et prestations, quelles sont les conditions à remplir pour y avoir droit et comment demander à en bénéficier; et il examinerait et traiterait les demandes de prestations et d'indemnités.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS:
French: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS :
English: It was stated that considerable compromise had already been made with respect to the text of the draft convention, in particular its article 18.
French: De nombreuses concessions avaient déjà été faites concernant le texte de la convention, en particulier l'article 18.
English: a Rates calculated on the basis of the average annual number of executions.
French: a Taux calculés à partir du nombre moyen d'exécutions par an.
English: The Challenges Of EU Enlargement by Rodrigo de Rato
French: Le défi de l'élargissement de l'UE by Rodrigo de Rato
English:  Acid throwing is a particularly vicious and damaging form of violence against women in countries in Asia and Africa.
French: Les agressions à l’acide, qui ont lieu principalement en Asie et en Afrique, sont une forme de violence particulièrement brutale.
English: Atlas, a manufacturer, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Atlas, un fabricant, qui était représentée par des avocats à l'audience, a soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy; to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government.
French: Participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique gouvernementale; occuper un poste dans la Fonction publique et exercer toutes les formes de mandats publics, à tous les niveaux du gouvernement
English: The Bolsa Escola programme is now being considered for replication - in the spirit of South-South cooperation - in Mozambique.
French: Il est maintenant question de transposer la formule au Mozambique, dans un esprit de coopération Sud-Sud.
English: By Donation Out Of Town School Tours: $20.00 Bus Tours: $2.00 per individual Season's Pass: $10.00 per individual Family Pass: $25.00 Discounts:
French: By Donation Out Of Town School Tours: $20.00 Bus Tours: $2.00 per individual Season's Pass: $10.00 per individual Family Pass: $25.00 Rabais :
English: The principle of “the best interests of the child” was dealt with in paragraphs 163 to 169 of the initial report and in paragraph 9 of the additional report.
French: Le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» a été traité dans le rapport initial aux paragraphes 163 à 169 et au paragraphe 9 du rapport additionnel.
English: Give me some examples of such problems you didn’t enjoy.
French: Donnez des exemples de problèmes que vous n’avez pas trouvés stimulants.
English: This problem has already been dealt with by the relevant services.
French: Ce problème a été résolu par les services compétents.
English: Neighbor-joining analysis characterized P. fumosoroseus and V. lecanii as monophyletic taxa.
French: L'analyse par recouvrement des voisins font des P. fumosoroseus et V. lecanii des taxons monophylétiques.
English: Also in the 1960s, provincial governments in the west formed large school districts in northern areas of their provinces with some Aboriginal representation.
French: À la même époque, les gouvernements des provinces de l'Ouest ont formé de vastes districts scolaires dans les régions du Nord, et les conseils de district comprenaient certains membres autochtones.
English: Further, no countervailing measure can lawfully be imposed on the products of lumber remanufacturers purchasing at arm’s length.
French: De plus, aucune mesure compensatoire ne peut légitimement être imposée à l'égard des produits des entreprises de nouvelle ouvraison qui achètent du bois dans des conditions de pleine concurrence.
English: The Committee recognizes that the successful implementation of efficiency measures, whether of a judicial or an administrative nature, is an ongoing process and looks forward to further positive developments in the future.
French: Le Comité reconnaît que la bonne mise en œuvre des mesures d'efficacité, qu'elles soient de nature judiciaire ou administrative, est un processus de longue haleine et il attend avec intérêt d'être informé de tout fait nouveau positif.
English: 8.1.1 Staff and infrastructure expenditure - Number and type of human resources of the Executive Agency and related cost (indicative forecast) (current prices – EUR million) Types of post 2007 Temporary staff – Secondment of officials from the Commission Number of posts Cost 60
French: 8.1.1 Dépenses de personnel et d’infrastructure – Nombre et type de ressources humaines pour l’Agence Exécutive et coûts associés (prévision à titre indicatif) (prix courants – Mio €) Types de postes 2007 Personnel temporaire – Détachement de fonctionnaires de la Commission Personnel temporaire – Agence Nombre de postes Coût Nombre de postes Coût Nombre de postes Coût Nombre de postes Coût 60
English: The companies that are regulated by the NEB create wealth for Canadians through: the transport of oil, natural gas and natural gas liquids; the export and import of hydrocarbons and electricity; and oil and natural gas exploration and production on frontier lands.
French: Les sociétés réglementées par l'ONÉ accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, à l'exportation et à l'importation d'hydrocarbures et d'électricité, ainsi qu'à l'exploration et à la mise en valeur des ressources gazières et pétrolières des régions pionnières.
English: • Teleconference with the Chief of the Defence Staff from Kabul, Afghanistan [ Media Advisory - 22 December 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Chef d'état-major de la Défense depuis Kaboul, en Afghanistan [ Avis aux médias - le 22 décembre 2003 ]
English: Development – Salary and motor car allowance 76 75 2 (S) Minister of Labour and Minister of the Economic
French: des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 2 000 000 2 000 000 Subventions à l'appui des activités de recherche-développement en
English: Turn right at Via dell’Artigianato and after about 100 metres turn to the left.
French: Tournez à droite sur Via dell’Artigianato.
English: The Council also approved draft amendments to the ‘television without frontiers’ directive and adopted a regulation extending for one year antidumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam.
French: Le Conseil a également approuvé des projets d’amendements à la directive «Télévision sans frontières» et adopté un règlement étendant pour un an les droits antidumping actuellement en vigueur sur les importations de lampes fluorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de Chine, ainsi que sur les exportations du même produit en provenance du Pakistan, des Philippines et du Viêt Nam.
English: A transaction of Buying the EUR/USD at 1.2000 is actually buying the Euro and selling the Dollars at 1.2000 cents.
French: Une transaction d’achat du EUR/USD à 1,2000 est en vérité un achat de l’euro et la vente du dollar à 1,2000 cents.
English: With respect to the duration of remand custody section 69, paragraph 4 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the police body that made the arrest of the accused shall have to bring the accused without delay, not later than within 24 hours, before the court whose judge issued the warrant.
French: S'agissant des délais à respecter pour la mise en détention, l'article 69, paragraphe 4, du Code de procédure pénale précise que la force de police qui a procédé à l'arrestation de la personne poursuivie doit traduire celle-ci sans délai, et au plus tard dans les 24 heures, devant le magistrat qui a délivré le mandat d'arrêt.
English: For more information on how to calculate PST, contact your provincial tax office.
French: Vous pouvez l’indiquer sur la facture, le reçu ou le contrat ou en affichant des enseignes acceptables.
English: The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, La Francophonie multilateral cooperation, new information technologies and cultural diversity.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (7,5 millions de dollars) Résultats prévus : le fonds finance le plan d'action biennal ratifié par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion des Sommets de la Francophonie, qui touche au développement démocratique, à la consolidation de la primauté du droit, à la paix et à la sécurité humaine, à la coopération francophone multilatérale, aux nouvelles technologies de l'information et à la diversité culturelle.
English: The administrative component reflects the establishment of the field sector offices comprising Sector West, Sector East and Sector Central, two logistics bases at Dekemhare and Assab, as well as the Geographic Cell within the Buildings Management and Engineering Section.
French: La composante civile proposée intègre la création de bureaux extérieurs pour les secteurs Ouest, Est et Centre, de deux bases de soutien logistique (à Dekemhare et à Assab), et d'une cellule géographique à la Section des bâtiments et des services techniques.
English: • Ventilators and other breathing devices
French: • Respirateurs et autres appareils respiratoires
English: The fund will be available for projects aimed at improving solid waste management, energy systems, roads and bridges, and planning and skills development.
French: Le Fonds permettra de financer des projets visant à améliorer la gestion des déchets solides, les filières énergétiques, les routes, les ponts, la planification ainsi que l’acquisition de compétences.
English: Monitor results of INAC’s Papersave program.
French: Surveiller les résultats du programme Épargne-papier du MAINC.
English: Sable Island Emergency Contingency Plan.
French: Cadre de coordination de la surveillance des effets environnementaux.
English: Although it has described the situation in the industry as serious, the Commission has proposed measures that fall well short of addressing it.
French: Bien qu’ayant qualifié la situation du secteur de «grave», la Commission a proposé des mesures largement insuffisantes pour y remédier.
English: That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.
French: Voilà pourquoi, lorsque la France a fait des difficultés, j'ai immédiatement dit que j'étais certain de pouvoir retirer cette clause de l'accord sans aucune difficulté, car finalement, c'est l'Afrique du Sud qui devrait supporter la facture d'un arrangement de ce genre.
English: Minorities should be defended in China as in every other part of the world but, before submitting such a demanding resolution, we must have a strategy, a coordination of all the different sides and of the whole of Parliament, so as to avoid delaying and damaging negotiations with the Chinese Government.
French: Il faut défendre les minorités en Chine comme partout ailleurs dans le monde, mais avant de soumettre une telle résolution exigeante, nous devons disposer d'une stratégie, d'une coordination de toutes les parties et de tout le Parlement, afin d'éviter de retarder les négociations avec le gouvernement chinois et de leur porter préjudice.
English: Our best-in-class premium coatings and colour expertise help ensure our brand reputation.
French: Nos revêtements de première qualité, les meilleurs de leur catégorie, ainsi que notre expertise en couleurs ont contribué à bâtir notre réputation de marque.
English: • St. John's North (Newfoundland and Labrador)
French: • St. John's-Nord (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Other Factors Exporters and importers of hot-rolled steel sheet products argued that there were factors other than the dumping and subsidizing that caused injury to the domestic producers.
French: Autres facteurs Les exportateurs et les importateurs de tôles en acier laminées à chaud ont soutenu qu'il existait d'autres facteurs que le dumping et le subventionnement qui avaient causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: 02.6.1 Inland waterway infrastructure
French: 02.6.1 Infrastructure des voies navigables
English: Being the leader in iron-steel sector under the light of management and production strategies established within the frame of basic policy and shining among the star corporations of the world.
French: Devenir le leader du secteur de fer et d'acier et prendre sa place parmi les institutions brillantes du monde, sous la lumière des stratégies administratives et productives qui sont formés dans le cadre des politiques essentielles.
English: Article 23, paragraph 2, as well as other provisions in Chapter IV of these coordinated decrees, entered into force on 27 September 1994.
French: L'article 23, paragraphe 2, ainsi que les autres dispositions du chapitre IV de ces décrets coordonnés sont entrés en vigueur le 27 septembre 1994.
English: • to inform the general public about the role played by the European Union and the Member States in the assistance concerned.
French: • informer l'opinion publique sur le rôle que jouent l'Union européenne et les États membres en faveur des interventions concernées.
English: Shield of Office for the Assistant Director General of the Criminal Investigations General Directorate The red shield identifies the Criminal Investigations General Directorate.
French: Écu d'office du directeur général adjoint de la Grande fonction des Enquêtes criminelles L’écu rouge identifie la Grande fonction des Enquêtes criminelles.
English: Presentation of the accounts Article 128 Article 128 Articles 122 and 127 Articles 126 and 128 Article 128, 128(2) Article 140, 140(3) Article 139 Deleted Article 140, 140(1) and (2) Article 141 Article 142, 142(1) bis (5) Article 143 Deleted Article 145, 145(1) Article 146 Article 145, 145(2) and (3) Deleted Article 147
French: Reddition des comptes Article 128 Article 128 Articles 122 et 127 Articles 126 et 128 Article 128, 128.2 Article 140, 140.3 Article 139 Supprimé Article 140, 140.1 et 2 Article 141 Article 142, 142.1 à 5 Article 143 Supprimé Article 145, 145.1 Article 146 Article 145, 145.2 et 3 Supprimé Article 147
English: Two radio producers were sent to East Timor to cover the country's accession to independence.
French: Deux producteurs d'émissions radiophoniques ont été envoyés au Timor oriental pour couvrir l'événement.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please forward to the relevant Departments of Surgery; Otolaryngology; Pediatrics; Geriatrics; Internal Medicine; Intensive Care Units; Infection Control; Family Medicine; Emergency and involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: le 17 février 2003 À l'intention du : Directeur des services médicaux de l'hôpital Veuillez transmettre l'information suivante aux services (chirurgie; oto-rhino-laryngologie; pédiatrie; gériatrie; médecine interne; unités de soins intensifs; prévention et contrôle des infections; urgences) ainsi qu'aux professionnels concernés.
English: His attendance and his comments today reinforce the importance of this issue for all of us.
French: Sa participation et ses observations aujourd'hui renforcent l'importance que cette question revêt pour nous tous.
English: The green planning initiative reflects a growing awareness that local communities share common solutions to development pressures.
French: Le projet de planification écologique montre que les communautés locales sont de plus en plus conscientes du fait qu'il leur faut trouver des solutions communes aux pressions exercées par le développement.
English: The development of existing and creation of new economic entities (the latter also known as “founder privatization”), as well as the privatization of state-owned companies - all this added up to the creation of a private sector.
French: Le développement des organismes économiques et la création de nouveaux organismes (« privatisation de base ») ainsi que la privatisation des sociétés d'État, tout ceci conduisait à la création d'un secteur privé.
English: In 2007, 65 per cent of the deployed volunteers in various field operations were engaged in protection-related functions (including field, registration and monitoring officers).
French: En 2007, 65 pour cent des volontaires déployés dans diverses opérations de terrain ont été engagés pour des fonctions liées à la protection (y compris des administrateurs de terrain, chargés de l'enregistrement et de la supervision).
English: On 25 July, KFOR helped in the medical evacuation and rescue of civilians when a bus from Montenegro crashed near the Kulina border crossing point in Multinational Brigade (West), in which 10 people were killed and about 25 were injured.
French: Le 25 juillet, la KFOR est intervenue pour aider à évacuer et à secourir les civils victimes d'un accident d'autocar près du point de passage de la frontière de Kulina, qui dépend de la brigade multinationale (ouest).