ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, in 1997/98, there were 43 700 higher education students who were granted a scholarship.
French: Les chômeurs en formation professionnelle bénéficient d’une allocation de formation dont le montant n’excède pas le revenu minimum légal.
English: People from a wide range of voluntary sector organizations and from the departments and agencies of the Government of Canada offered their views.
French: Des gens provenant d'une vaste gamme d'organismes du secteur bénévole et communautaire ainsi que des ministères et organismes fédéraux ont profité de ces consultations pour faire valoir leurs points de vue.
English: An electronic version of the booklet is also available online.
French: Il en existe aussi une version électronique consultable en ligne.
English: Finally, transparency should be at the heart of our global efforts.
French: Enfin, cinquièmement, la transparence doit être au cœur de notre effort mondial.
English: The Utopia of Enlightenment has failed.
French: Mais nous pouvons diriger le processus singulier de la production d'un monde singulier du social. C'est cela l'autonomie aujourd'hui.
English: A grant from the Femmes autochtones du Québec Inc. allowed us to hire an Aboriginal coordinator of Native programs, building on our experience with the exhibition Across Borders:
French: Fort de son expérience avec l’exposition sur le perlage iroquois, le Musée a obtenu une subvention des Femmes autochtones du Québec Inc. afin de pouvoir engager un coordonnateur autochtone qui sera responsable des programmes autochtones.
English: Erosion of submerged lands at the base of the pier can often be a problem too.
French: On les retrouve le plus souvent dans les lieux commerciaux ou municipaux.
English: You'd like to benefit from personalized service and the advice of experts in Chrysler, Dodge and Jeep products?
French: Vous désirez obtenir un service personnalisé et des conseils d'experts en produits Chrysler, Dodge ou Jeep?
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies20 Other technical assistance - Intra muros - Extra muros Total Technical and administrative assistance and administrative
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutrices20 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et technique et
English: Referral to the Court of Justice for failure to recover illegal aid granted to Kahla/Thüringen Porzellan GmbH. [ IP/05/189 ] Top
French: Renvoi devant la Cour de justice pour non-récupération d'aides illégales accordées à Kahla/Thrüringen Porzellan GmbH. [ IP/05/189 ] Retour en haut
English: Lasting economic development must also be achieved through close EU involvement in the region, inter alia by opening its markets to agricultural products and by giving greater financial help.
French: Il faut aussi parvenir à un développement économique durable par l’intermédiaire d’un engagement profond de l’Union dans la région, y compris à travers une libéralisation des produits agricoles et à travers une aide financière plus importante.
English: terrorism, organized crime and other border-related criminal activity. In addition to utilizing a multi-layered enforcement model which considers domestic and international threats to the security of Canadians and our borders, education and prevention initiatives are undertaken to proactively mitigate these threats.
French: En plus d’utiliser un modèle d’application de la loi à plusieurs niveaux qui prend en compte les menaces nationales et internationales à la sécurité des citoyens canadiens et de nos frontières, des initiatives de sensibilisation et de prévention sont entreprises pour atténuer ces menaces de façon proactive.
English: [58] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 63: AAS 89 (1995), 502.
French: Evangelium vitæ , n. 89 : AAS 87 (1995), 502 ; La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: In fact, the electorate has two instruments that enable it to take action on a measure decided by the State: popular referendums, which may be optional or mandatory, and popular initiatives.
French: En effet, le corps électoral dispose de deux instruments qui lui permettent d'agir sur un acte décidé par l'État: le référendum populaire, facultatif ou obligatoire, et l'initiative populaire.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ 6.3.2.2 In addition to the above, departments are required to: 6.3.2.2 In addition to the above, departments are required to: ▪ Enter classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) as soon as classification decisions are authorized, and ▪ Ensure the proactive disclosure of information about the reclassification of encumbered positions.
French: ◦ 6.3.2.2 Il incombe également aux ministères : ▪ De consigner les données liées aux décisions en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), dès que les décisions relatives à la classification sont autorisées; ▪ D'assurer la divulgation proactive de l'information sur la reclassification des postes comblés.
English: The region lay at the crossroads of major communication routes, with the St. John River to the south and the mouth of the Saguenay on the opposite shore of the St. Lawrence River.
French: Avec l’embouchure du Saguenay, située en face sur la rive nord de l’estuaire, le Bas-Saint-Laurent se trouve donc à la croisée de plusieurs axes de communication importants.
English: Algeria is at present one of the most inward-looking countries in the region because of the radical nature of the Islamist opposition.
French: L'Algérie est pour l'instant le pays de la région le plus replié sur soi à cause de la radicalisation de l'opposition islamiste.
English: Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations, subject to the limitations of the method.
French: Les échantillons d’eau peuvent d’abord être soumis à un test de dépistage de la radioactivité par des techniques de dosage des activités alpha et bêta brutes, dans les limites de la méthode employée.
English: Women's Commission for Refugee Women and Children, “UNHCR Policy on Refugee Women and Children and Guidelines on their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation”, May 2002, p. 75.
French: B. ci-dessous.  Women's Commission for Refugee Women and Children, UNHCR Policy on Refugee Women and Children Guidelines on their Protection : An Assessment of Ten Years of Implementation, May 2002, p.
English: The annual project progress and performance reports from executing agencies provided information on operational results.
French: Les rapports annuels sur l’avancement et le rendement des projets présentés par les agents d’exécution fournissaient de l’information sur les résultats opérationnels.
English: • There is a place for small niche players and regional companies that command customer loyalty through consistent delivery.
French: • Il y a de la place pour les intervenants de petit créneau et les entreprises régionales qui commandent la fidélité du consommateur par le biais de livraison cohérente.
English: Copaxone, marketed by Teva Neuroscience, used for the treatment of Multiple Sclerosis.
French: Copaxone, mis en marché par Teva Neuroscience et utilisé pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: The practical possibilities for ecosystem manipulation are limited to actions that might reduce the natural mortality of cod.
French: Du point de vue pratique, les manipulations possibles de l’écosystème sont limitées aux interventions susceptibles de réduire la mortalité naturelle de la morue.
English: The top 3 European teams will qualify for the Olympic Football Tournament. April 2008 Confederations to complete preliminary competitions May 2008 Draw for the men's and women's Olympic football tournaments, Beijing 2008 23 July 2008 Deadline for Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms submitted by NOCs Olympic Tournament for Men The following teams are entitled to take part in the Olympic Tournament for Men:
French: Poule A: la Côte d'Ivoire, l’Argentine, l’Australie, la Serbie Poule B: les Pays-Bas, le Nigéria, le Japon, les États-Unis Poule C: la Chine, la Nouvelle-Zélande, le Brésil, la Belgique Poule D: la Corée du Sud, le Cameroun, la Honduras, l’Italie   Les poules du football des femmes:
English: Thirty-three (33) of these States are now parties to the Convention: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Trente-trois (33) de ces États sont actuellement parties à la Convention: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Turquie et Zimbabwe.
English: The USDOC publishes the notice of implementation of the Section 129 Determination.† The Section 129 Determination applies to softwood lumber entries on or after 10 December 2004.
French: L'USDOC publie l'avis de mise en œuvre de la détermination au titre de l'article 129. † La détermination au titre de l'article 129 s'applique au bois d'œuvre résineux importé à partir du 10 décembre 2004.
English: Human Resources Management The Region has not yet implemented an integrated human resources management system for the entire Quebec Region.
French: Gestion des ressources humaines La région n'a pas encore mis en place un système intégré de gestion des ressources humaines pour l'ensemble de la région du Québec.
English: It may also indicate a need for a greater understanding of the broader social and cultural factors that affect men who have sex with men, in order to support them in sustaining long-term healthy behaviours.
French: Elle peut également souligner la nécessité de mieux comprendre les facteurs socioculturels qui concernent les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, pour pouvoir les aider à adopter des comportements plus favorables à la santé à long terme.
English: The DNA values were consistent with the known ploidy levels.
French: Les valeurs d'ADN et les niveaux de ploïdie concordaient.
English: Carrier shall not be responsible for operating or maintaining refrigeration or heating equipment of goods while on ship or on Carrier's premises.
French: Le transporteur n’assurera pas la responsabilité du fonctionnement ni de l’entretien du matériel de réfrigération ou de chauffage de biens se trouvant à bord du navire ou sur la propriété du transporteur.
English: Long Pond, Newfoundland Certificate number:
French: Long Pond (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: It therefore agreed to defer discussions on those aspects of the submission and communication and to restrict its discussions to other aspects.
French: Le Comité a donc décidé de reporter l'examen de ces aspects de la communication et de la demande et de se limiter à l'examen des autres aspects.
English: This was achieved through wage moderation, tax reductions and increases in productivity as a result of the new forms of work organisation.
French: En 1999, les coûts du travail par unité n'ont augmenté que de 0,2%.
English: The immigration officer had authority, under subs.
French: L'agent d'immigration possédait le pouvoir, en vertu du par.
English: Nevertheless, the events in the aftermath of disengagement illustrated the problems of unilateral actions.
French: Les événements survenus à la suite du désengagement sont néanmoins venus illustrer les problèmes suscités par les mesures unilatérales.
English: From June-August 2009, the Office for Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX and a Kosovo head, conducted 43 autopsies of war victims and 67 new autopsies; death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations; and handed over 17 remains to families.
French: De juin à août 2009, le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique, qui est dirigé conjointement par deux représentants d'EULEX et du Kosovo respectivement, a procédé à 43 autopsies de victimes de la guerre et 67 autopsies nouvelles, à des enquêtes sur les lieux de décès, à des examens médico-légaux, à des évaluations sur le terrain et à des exhumations et il a remis les dépouilles mortelles de 17 personnes à leur famille.
English: Briefings received by the Special Committee at its 2005 session
French: Séances d'information à la session de 2005 du Comité spécial
English: Secondly, the honourable Member asks whether the level of fees in question is a breach of the single market in financial services.
French: Deuxièmement, l'honorable parlementaire demande si le niveau des commissions dont il est question constitue une violation du marché unique des services financiers.
English: © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP E1302 BE PREPARED FOR ALL EMERGENCIES!
French: © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP E1302 SOYEZ PRÊT POUR TOUTE URGENCE!
English: In addition, one can track changes in eligibility and participation rates, average and total amounts contributed, unused room and withdrawals.
French: La plus grande partie de cette augmentation, par contre, sest produite dans les deux premières années qui ont suivi la mise en uvre des changements législatifs.
English: In addition, the Trust Fund for Victims has become virtually operational.
French: En outre, le Fonds au profit des victimes est devenu pratiquement opérationnel.
English: Head of the secretariat: Mrs Ravaud Secretaries to the committee:
French: Mme Ravaud Secrétaires de la commission :
English: • 5 Year Reviews BACKGROUNDERS AND HIGHLIGHTS FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLANS Final Agreement Implementation Plan:
French: • Examen quinquennal DOCUMENTATION ET FAITS SAILLANTS PLANS DE MISE EN OEUVRE DES ENTENTES DÉFINITIVES Plan de mise en oeuvre d'une entente définitive :
English: First, consistent and committed political leadership at each level has created the space for individuals, communities and civil society to own and drive the response.
French: Premièrement, une direction politique cohérente et déterminée à chaque niveau a créé l'espace nécessaire pour permettre aux individus, communautés et société civile d'avoir l'initiative de la riposte.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairperson (Guinea) (see A/C.2/64/SR.36).
French: Le Vice-Président de la Commission (Guinée) a prononcé une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/64/SR.36).
English: All of these warnings are monitored at Elections Canada in Ottawa to ensure that remedial action is taken to open polls on time.
French: D'Ottawa, Élections Canada surveille ces avertissements afin d'assurer que les mesures nécessaires sont prises pour que les bureaux ouvrent à l'heure prévue.
English: Another lesson is that the rhetoric of policy must receive more attention, to make sure that policy statements are clear and precise.
French: Il en ressort également qu'il faut accorder une plus grande attention à la formulation des politiques pour faire en sorte que les déclarations de politique générale soient claires et précises.
English: The following publications were made available to the Committee: Spinoff: 50 Years of NASA-Derived Technologies (1958-2008); NASA Technologies Enhance Our Lives; and Spin-off Cases of Space Technology in Japan (2009).
French: Les publications suivantes ont été communiquées au Comité: Spinoff: 50 Years of NASA-Derived Technologies (1958-2008); NASA Technologies Enhance Our Lives; et Retombées de la technologie spatiale au Japon (2009).
English: The test shall be performed on packagings ready for carriage filled to not less than 98% of maximum capacity with water.
French: L'épreuve doit être exécutée sur des emballages prêts pour le transport rempli à au moins à 98% de leur contenance maximale avec de l'eau.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 3 mars.
English: Forum on the Future of Democracy: the Bureau took note of the summary and conclusions of the meeting of the Advisory Board on the Forum on the Future of Democracy which took place on 5 October as well as the revised Guidelines; 7.
French: Forum pour l’avenir de la démocratie : le Bureau a pris note du résumé et des conclusions de la réunion du Conseil consultatif du Forum pour l’avenir de la démocratie qui a eu lieu le 5 octobre 2007 ainsi que des lignes directrices révisées ; 7.
English: United Nations Treaties and Principles on Outer Space:
French: Traités et principes des Nations unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique :
English: Council worked closely with AAFC and CBHEMA staff on this project. http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
French: Le Conseil a travaillé étroitement avec AAC et le personnel de l'Office pour réaliser ce projet. http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
English: Personally I take the view that putting the Lisbon Treaty to a referendum appeared to be democratic, but deceptively so.
French: Personnellement, je pense que soumettre le traité de Lisbonne au référendum semblait démocratique, mais que c'était trompeur.
English: By signing the majority of international human rights instruments on civil, political, economic, social and cultural rights, Canada has committed itself to principles that the international community has agreed are fundamental to human rights. And it has shown its commitment in its domestic policies, practices and laws.
French: En signant la majorité des instruments internationaux de protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, le Canada s’est engagé à respecter les principes que la communauté internationale a convenu de considérer comme fondamentaux pour les droits de la personne, et a concrétisé cet engagement dans ses politiques, ses pratiques et ses lois.
English: 26 The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and  Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Turquie se sont associés à la position exprimée dans cette déclaration.
English: These streams were Business Process and Content, Human Resources Management, and Informatics and Professional Services.
French: Ces catégories étaient Services en processus opérationnels et contenu, Services en gestion des ressources humaines et Services professionnels en informatique.
English: The kits, designed by the Red Cross and provided by the Canadian International Development Agency, each contain two tarpaulins and tools -- shovel, rope, hammer, nails and saw -- to allow people to rig makeshift shelters.
French: Les trousses, conçues par la Croix rouge et fournies par l’Agence canadienne de développement international contiennent chacune 2 prélarts et des outils – une pelle, de la corde, un marteau, des clous et une scie – pour permettre aux gens de se construire des abris improvisés.
English: These documents were acquired through a formal request to DFO under the Access to Information Act.
French: Ces documents ont été obtenus par le biais d'une demande officielle présentée au MPO en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This puts the total range of possible atmospheric concentrations at about 490–1260 ppm (75–350% above the 1750 concentration) (IPCC, 2001b).
French: On en arrive ainsi à une variation possible de concentrations atmosphériques se situant entre 490 et 1260 ppm (soit de 75 à 350 p.
English: In 2002, UNICEF focused on the development of national action plans for their protection and support, including advocacy for improved legislation, policy development and the expansion of services for caregivers.
French: En 2002, l'UNICEF a axé ses efforts sur la mise au point de plans d'action nationaux visant à les protéger et à les soutenir et notamment fait campagne pour l'amélioration des lois existantes, l'élaboration de politiques générales et l'élargissement de la portée des services fournis aux personnes qui s'occupent d'eux.
English: Furthermore, Canada is ready to support developing and least developed countries with technical and capacity-building assistance to help those Members maximize the benefits associated with any transparency commitments.
French: De plus, le Canada est disposé à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés Membres une assistance technique et une aide pour le renforcement de leurs capacités afin qu'ils puissent tirer au mieux profit des avantages liés aux engagements en matière de transparence.
English: Council Decision (2001/792/EC, Euratom) of the 23rd of October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
French: Organisations éligibles Hormis les projets intergouvernementaux, les autorités nationales, régionales ou locales, les entreprises privées et autres entités peuvent solliciter une aide dans les conditions fixées par les critères établis dans les appels à propositions publiés au Journal officiel.
English: Complete Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse, and submit it to the nearest customs office.
French: Remplissez le formulaire E401, Demande d'agrément d'exploiter un entrepôt de stockage des douanes, et présentez-le au bureau de douane le plus près.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifth Session Geneva, May 7 to 11, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Cinquième session Genève, 7 – 11 mai 2001
English: Figure 2 Terms-of-trade shock—fixed rates W W W Ls
French: Figure 2 Modification des termes de l’échange en régime de changes fixes W W W Ls
English: By reason of the inappropriate use of coercive measures, exceeding authority or other disciplinary infringements regarding the use of coercive measures, in 1997, 13 disciplinary procedures were initiated, 15 in 1998, 21 in 1999 and 13 in 2000 against the police officers concerned.
French: En 1997, 13 procédures pénales ont été engagées contre des fonctionnaires de police ayant fait un usage inapproprié de la force, abusé de leur autorité ou enfreint d'une autre façon la discipline, puis 15 en 1998, 21 en 1999 et 13 en 2000.
English: Hervé Schauer is certified CISSP by ISC2 (2004), ITIL foundations par EXIN (2007), ProCSSI by INSECA (2004) and ISO 27001 Lead Auditor (2005), ISO 27001 Lead Implementer (2006), and ISO 27005 Risk Manager (2008) by LSTI, and is registered ISMS provisional auditor by RABQSA (2007).
French: Hervé Schauer est certifié CISSP par ISC2 (2004), ITIL foundations par EXIN (2007), ProCSSI par l'INSECA (2004) et ISO 27001 Lead Auditor (2005), ISO 27001 Lead Implementer (2006), et ISO 27005 Risk Manager (2008) par LSTI, et il a été enregistré ISMS provisional auditor par RABQSA (2007).
English: For taxation years that end after 2002 and begin before 2007, the percentage the partners must include is reduced.
French: Pour chaque année d’imposition qui se termine après 2002 et qui commence avant 2007, le pourcentage que l’associé doit inclure a diminué.
English: In Ghana, the Miss Ghana beauty contest was sponsored by Embassy cigarettes, and the Minister of Education presented the awards.
French: Au Ghana, le concours de beauté Miss Ghana a été commandité par les cigarettes Embassy, avec remise des prix par le ministre de l’Éducation.