ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They considered a series of case studies and projects conducted in several developing countries.
French: Ils avaient examiné un certain nombre d'études de cas et de projets réalisés dans plusieurs pays en développement.
English: Originally called into being by Natur magazine, in the reporting period children from all over Germany recently met to discuss ecological questions, most recently in 1995.
French: Initialement organisé par la revue Natur, des enfants venus de toutes les régions de l'Allemagne se sont réunis pendant la période considérée pour discuter de questions écologiques, ou récemment encore en 1995.
English: (a) The impact of armed conflict on women and girls;
French: a) Les effets des conflits armés sur les femmes et les filles;
English: You are required to produce our confirmation email when you check in at the hotel.
French: Vous devrez présenter cette confirmation e-mail lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour
English: DRE destruction removal efficiency
French: DRE pourcentage d'efficacité de destruction (destruction removal efficiency)
English: – diarrhea in incontinent patient, not contained by diapers – respiratory tract infection in child, unable to appropriately handle respiratory secretions – infected wound or skin drainage not contained by dressings.
French: – diarrhée chez les patients incontinents, non contenue par les couches – infections des voies respiratoires chez les enfants qui sont incapables de prévenir la transmission par leurs sécrétions des voies respiratoires – exsudat de plaies infectées non contenu par les pansements.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC Après qu’un article a été accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (télécopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’apporter des modifications rédactionnelles mais ne modifieront pas la substance d’un article sans préalablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: Now, my concerns are with the environment, the conservation and health of the planet, and consequently the health of the earth's inhabitants.
French: Aujourd’hui, mes préoccupations sont liées à l’environnement, à la conservation et à la santé de la planète et, par conséquent, à la santé des êtres qui l’habitent.
English: Santiago de Compostela (Spain), 1-2 July 2005: plenary committee Kaliningrad (Russia), 9 July 2005:
French: Saint Jacques de Compostelle (Espagne), 1-2 juillet 2005: commission plénière Kaliningrad (Russie), 9 juillet 2005:
English: Eighteen of these establishments were "deaths"-establishments that are no longer in business.
French: Dix-huit de ces entreprises n'existaient plus.
English: In all other cases, it shall calculate the riskweighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 5 and 36 to 74.
French: l’annexe IX, partie 4, points 1 à 5 et 36 à 74. Or. en
English: Another 21 firms provided no response to the Tribunal.
French: Par ailleurs, 21 sociétés n’ont pas fait parvenir de réponse au Tribunal.
English: A unit should be established to follow up resolutions adopted in Council meetings.
French: Un groupe devrait être créé pour assurer le suivi des résolutions adoptées lors des réunions du Conseil.
English: (9) Whoever: 1. voluntarily reports the act to the competent public authority or voluntarily causes such a report to be made, if the act was not already discovered in whole or in part at the time and the perpetrator knew this or should have taken this into account upon a reasonable evaluation of the factual situation; and 2. in cases under subsections (1) or (2) under the prerequisites named in number 1, causes the object to which the crime relates to be taken into custody, shall not be punished under subsections (1) to (5).
French: (9) Toute personne qui : 1. déclare volontairement les faits aux autorités publiques compétentes, ou qui, volontairement ou non, est à l’ origine de telle déclaration, dès lors que l’ acte n’ pas déjà été découvert, en a totalité ou en partie, et que l’ auteur des faits le savait ou aurait dû prendre cet élément en compte dans une évaluation raisonnable de la situation factuelle ; et qui 2. dans les cas visés aux alinéas (1) ou (2), aux conditions préalables énumérées au point 1 fait en sorte que le produit auquel l’ infraction se rapporte soit saisi ; ne sera pas punie en vertu des alinéas (1) à (5).
English: • Annual submission of Pollution Prevention case studies for publication 7.0 Objectives and Targets Objectives and targets will be developed by the participating APMA member companies to this agreement, with input coming from the Task Force Committee.
French: • Soumission annuelle d’études de cas de prévention de pollution (pour fins de publication) 7.0 Les objectifs et les seuils visés Des objectifs et les seuils visés seront développés par les entreprises-membre de l’AFPA qui participent à cet Accord avec l'appui du Groupe de travail.
English: Bolduc, André Reference Number: 6004987 Contract Date: 2004-07-21 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-21 to 2004-10-15 Contract Value: $15,729.00 Comments:
French: Bolduc, André Numéro de référence : 6004987 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-10-15 Valeur du contrat : 15 729,00 $ Commentaires :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version Fisheries and Oceans Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.68 Mo) Version imprimable Pêches et Océans Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: 6.8.2.4.5 The tests, inspections and checks pursuant to 6.8.2.4.1-6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: 6.8.2.4.5 Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 doivent être effectués par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: All foreigners planning to reside in Tajikistan for more than three months must get tested for HIV infection.
French: Les personnes qui effectuent un séjour de plus de trois mois au Tadjikistan doivent passer un test de dépistage du VIH.
English: The VA provides an over-arching framework that can create an environment for many different initiatives and activities directed to a variety of specific ends and outcomes.
French: L'AV constitue un cadre permettant de créer un environnement dans lequel on pourra entreprendre des activités de toutes sortes pour atteindre des résultats précis.
English: Emission Reductions Reported
French: Réductions des émissions déclarées
English: The proposed Committee should coordinate the development of training materials as well as foster exchanges of best practices.
French: Le comité envisagé devrait coordonner l'élaboration de documents pour la formation et encourager les échanges de pratiques optimales.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A, intitulé « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: The following two titles are proposed for further consideration by the Steering Committee: “Learning from Each Other: Achievements, Challenges and the Way Forward” or “A Learning Region: Achievements, Challenges and the Way Forward”.
French: Les deux intitulés suivants sont proposés au Comité directeur: «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre» et «Une région qui apprend: réalisations, difficultés et marche à suivre».
English: Within each program activity, specific programs or services are highlighted to illustrate the planned activities that the CBSA will undertake in the 2008–2009 fiscal year.
French: Pour chaque activité de programme, l’ASFC met en relief des programmes et des services particuliers choisis dans le but d’illustrer les activités qu’elle prévoit au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Higher Education R&D by Major Research Field, 1988–89 to 2000–01 7.
French: R-D dans le secteur de l'enseignement supérieur, par principal domaine de recherche, de 1988-1989 à 2000-2001 7.
English: None of those tasks were easy to accomplish, but they were possible with strong political will and financial investment by African Governments, technical assistance from developed-country partners, the opening up of markets and private sector encouragement in Western countries.
French: Aucune de ces tâches n'est facile à réaliser mais ce sera possible grâce à une forte volonté politique et d'importants investissements financiers de la part des gouvernements africains, grâce également à l'assistance technique des pays développés partenaires, à l'ouverture de marchés, et à l'encouragement du secteur privé des pays occidentaux.
English: The brief also stresses the need to encourage more foreign scholars to study here to internationalize our campuses and to create a network of influential overseas contacts.
French: Le mémoire, intitulé Le Canada à l'heure des choix pour l'éducation internationale dans le prochain millénaire, explique qu'il est nécessaire que les diplômés aient une meilleure expérience du monde extérieur et une meilleure connaissance des autres cultures.
English: The United States Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.
French: Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire non-autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
English: There were now other forms of interparliamentary cooperation, such as the Conference of Speakers and the Euro-Mediterranean Forum for women parliamentarians. This was important, as the implementation of equal rights for women in the legislative process was not sufficient.
French: Deux instruments de travail ont été utilisés : la négociation d'accords d'association avec tous les pays riverains contenant des mesures commerciales contraignantes pour tous les membres et l'adoption d'un programme économique de soutien avec l'allocation de fonds importants au bassin méditerranéen (le programme MEDA).
English: To come to the hotel, you have to find Perugia 06121, Via Masi 9, Perugia.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Perugia 06121, Via Masi 9, Perugia.
English: The program managers and some key stakeholders consulted during this evaluation are open to the possibility of one-tier management for TV5, as long as Canada participates in this decision-making structure and that government directives are clear.
French: Les responsables du dossier et certains intervenants clés consultés lors de cette évaluation sont ouverts à l'éventualité d'une gestion unique pour TV5, à condition qu'il y ait une participation canadienne à cette unité décisionnelle et que les directives gouvernementales soient claires.
English: Continuing dialogue or further action Further discussions with other regulatory bureaux of Health Canada regarding the removal of substances from Schedule F of the Food and Drugs Regulations or access to substances regulated under the Tobacco Act or Controlled Drugs and Substances Act are occurring and are ongoing.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures De plus amples discussions avec les autres organismes de réglementation de Santé Canada concernant le retrait de substances de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou l’accès à des substances réglementées par la Loi sur le tabac ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sont présentement en cours.
English: • Opus 43 - Classical Flute in C
French: • Opus 44 - Flûte traversière classique en do
English: Exchange of views on side impact dummy
French: A.5 Échange de vues sur le mannequin pour essai de choc latéral
English: Le seul point commun entre ces sujets, si divers soient-ils, c�est que je prends toujours le parti d�exposer l��motion ressentie � leur �gard, soi par moi, soi, et le plus souvent, par le protagoniste de la chanson.
French: Le seul point commun entre ces sujets, si divers soient-ils, c’est que je prends toujours le parti d’exposer l’émotion ressentie à leur égard, soi par moi, soi, et le plus souvent, par le protagoniste de la chanson.
English: • placing the Health Service Reserve under the command of the Director General Health Services; and
French: • la mise de la Réserve des Services de santé sous le commandement du Directeur général - Services de santé;
English: In the hotel restaurant, youngest guests will be delighted with the bright and happy children’s corner, while the somewhat older guests will enjoy the relaxing atmosphere of the lobby bar with a spacious terrace boasting a sea view.
French: Appréciez l'atmosphère relaxante du bar avec sa grande terrasse avec vue sur mer pendant que les plus jeunes s'amusent dans l’espace enfants lumineux et joyeux.
English: AR Flts can only input military pay information.
French: Les escadrilles de la RA peuvent uniquement saisir les renseignements sur la solde militaire.
English: England needed ships for its merchant marine, which had suffered heavy losses in the Napoleonic Wars.
French: L'Angleterre a besoin de navires pour sa marine marchande qui a subi d'énormes pertes durant les guerres napoléoniennes.
English: Politically, the two were originally middle-of-the-road Liberals with a strong internationalist outlook.
French: Du point de vue politique, ils étaient tous deux, à I'origine, des libéraux modérés et des partisans de l'internationalisme.
English: This nearly doubled, to 4,600 tons, in 1999.
French: Elle avait presque doublé en 1999 pour atteindre 4 600 tonnes.
English: (b) Employees may claim reimbursement under this directive for costs and expenses incurred only while they are employed as career foreign service employees or as foreign assignment employees . (c) Unless otherwise indicated, the provisions of this directive apply only in conjunction with a purchase and/or sale of a principal residence for which real estate and/or legal fees are reimbursed under this directive. (d) Employees should also be aware that when the employer does not reimburse costs/expenses of sale/purchase related to relocation, these costs may be tax deductible when filing an income tax return for the calendar year in which the expenditure was incurred.
French: 16.02 Application a) Sauf indication contraire, les dispositions de la présente directive s'appliquent à la fois aux fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur (avec roulement) et aux fonctionnaires affectés à l'étranger (sans roulement). b) Les fonctionnaires ne peuvent présenter de demande de remboursement en vertu de la présente directive qu'à l'égard des honoraires de vente d'immeuble et des frais juridiques encourus seulement pendant leur carrière dans le service extérieur ou à titre des fonctionnaires affectés à l'étranger. c) Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent que conjointement avec l'achat et(ou) de la vente d'une résidence principale, pour lesquels on rembourse des honoraires de vente d'immeuble et(ou) des frais juridiques en vertu de la présente directive. d) Les fonctionnaires doivent aussi savoir que, lorsque l'employeur ne rembourse pas les frais ou les dépenses associés à l'achat ou à la vente d'une résidence à la suite d'une réinstallation, ces sommes peuvent être déduites du revenu imposable pour l'année civile au cours de laquelle ils ont été engagés.
English: note 17, p.190).
French: M. Ruda, op. cit.
English: Key words: guinea-pig ileum, pithed rats, nictitating membrane, serotonin receptors.
French: Mots clés : iléon de cobaye, rats décérébrés, membrane nictitante, récepteurs de sérotonine.
English: Planned spending is the amount included in the department’s 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: (L) = Législatif Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2003-2004 qui 1 indique les montants prévus au début de l’exercice.
English: They would both make an important contribution, not only to the recovery efforts, but crucially to the long-term effectiveness of financial supervision and the strength of the EU financial sector.
French: Toutes deux contribueraient largement aux efforts de relance économique, mais aussi et surtout à l'efficacité à long terme de la surveillance financière et à la solidité du secteur financier dans l'Union européenne.
English: Some of them will lend themselves to objective evaluation procedures, others are beyond the scope of evaluation.
French: Certaines aboutiront à des procédures d'évaluation objectives, d'autres non.
English: According to the gender mainstreaming approach projects must contribute to the gender equality objectives set up by the Member State for the new ESF programmes.
French: Conformément à l’approche d’intégration de la dimension de genre, les projets doivent contribuer aux objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes définis par les États membres pour les nouveaux programmes du FSE.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The main focus of HRDA is to promote quality training.
French: La HRDA s’attache principalement à promouvoir une formation de qualité.
English: Can the EU allow itself to indulge in a division of labour within its ranks, whereby certain nations take on the lion’s share of responsibility for defence and security and the others offer little more than political and financial support?
French: L’UE peut-elle se permettre, dans ses propres rangs, une division du travail permettant à certaines nations d’assumer la part du lion en matière de défense et de sécurité et aux autres de n’offrir guère plus qu’un soutien politique et financier ?
English: How to reach the Villa Van Gogh (75009)?
French: Comment se rendre à Villa Van Gogh (75009) ?
English: (d) protection of the elements and service equipment against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with the relevant provisions of ISO1496-3:1995.
French: d) La protection des éléments et de l'équipement de service contre les chocs ou le retournement peut être constituée par une ossature conforme aux prescriptions de la norme ISO 1496-3:1995.
English: Table 6 summarizes concentration-response relationships for developmental impairment.
French: Le tableau 6 résume les relations concentration-réponse en ce qui a trait aux altérations du développement.
English: ◦ Monitoring,
French: ◦ Du contrôle,
English: In past projects, very little information was available, for instance in other La Grande projects, having to do with health.
French: On parle de santé spirituelle, de santé mentale, de santé physique et de santé émotionnelle.
English: The National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative saw merit in adding depth to the traditional clinical partnership between the family physician and home care case manager.
French: L'Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires a préconisé l'approfondissement du partenariat clinique traditionnel entre les médecins de famille et les gestionnaires de cas en matière de soins à domicile.
English: Many types of Aroclor standards (see Subsection 1.4.2) are commercially available.
French: Beaucoup de types d'étalons d'Aroclor (voir § 1.4.2) sont offerts dans le commerce.
English: Its members met with those responsible for return of Kosovo Albanians, Serbs, Roma and Ashkaelia to their homes, witnessed both progress and shortcomings in the return process and evaluated the reception capacity of Kosovo as well as the security prospects of minority groups.
French: La question méritait une attention particulière de la part des responsables politiques et de l'opinion publique, car des tentatives d'envergure se sont succédées pendant des mois pour encourager, accélérer, voire imposer le retour au Kosovo, alors que rien ne garantissait les conditions de ce retour.
English: I also hope that the operational programmes and the rural development programme will be approved as soon as possible by the European Commission.
French: J'espère aussi que les programmes opérationnels et le programme de développement rural seront approuvés dans les plus brefs délais par la Commission européenne.
English: Your customers cancel.... We have the solution!
French: Vos clients annulent.... Nous avons la solution!
English: The position has been expressed with a clarity that makes it easy to apply in the most complex situations.
French: La position a été exprimée d'une manière claire qui la rend facile à appliquer dans les situations les plus complexes.
English: In early 2005, the CBSA initiated a second reinvestigation respecting the subsidizing of hot-rolled steel sheet from India.
French: Au début de 2005, l'ASFC a amorcé un deuxième réexamen du subventionnement des tôles en acier laminées à chaud provenant de l'Inde.
English: Resolution Three of the Nairobi Final Act, confirming the text of the Biodiversity Convention, notes the importance of Farmers' Rights and calls upon governments to consider its incorporation into the Convention itself.
French: La Résolution Trois de l'Acte final de Nairobi, confirmant le texte de la Convention sur la diversité biologique, note l'importance des droits de l'agriculteur et demande aux gouvernements d'envisager leur incorporation dans la Convention elle-même.
English: Thursday, September 16, 2004 – Fort Providence and Rae Edzo 9:00 a.m. Breakfast meeting with community leaders of Fort Providence (Snowshoe Inn).
French: Jeudi 16 septembre 2004 – Fort Providence et Rae Edzo 9 h 00 Petit-déjeuner de travail avec des leaders communautaires de Fort Providence (Snowshoe Inn).
English: KAIROS brings together 10 previously independent inter-church coalitions, whose concerns and work increasingly overlapped, given the realities of globalization.
French: KAIRONS réunit dix coalitions inter-Églises anciennement indépendantes dont les préoccupations et les travaux se recoupaient de plus en plus compte tenu des réalités de la mondialisation.