ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation of the new reporting requirement for destinations for all exports of all ODS; analysis of problems this reveals, and consideration of the best way in which to relay the information between Parties (for example, batched, or shipment by shipment).
French: Appliquer pleinement la nouvelle obligation de communication des destinations de toutes les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.  Analyser les problèmes rencontrés et identifier les meilleurs mécanismes de diffusion de l'information auprès des Parties (par exemple, en lot ou expédition par expédition) (section 6.1.2.
English: I convey our heartfelt thanks to him for the significant contribution and the untiring efforts that he has made over the years to promote the process of international disarmament and arms control in the work of the Conference on Disarmament.
French: Je lui adresse nos sincères remerciements pour l'importante contribution qu'il a apportée et les efforts infatigables qu'il a faits, année après année, pour soutenir le processus de désarmement et de limitation des armements à l'échelle internationale dans le cadre des travaux de la Conférence.
English: AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS .........
French: NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR ÉQUIPEMENT .....................
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: H V/ Welcoming the progress made in some countries to contain the epidemic, particularly through: strong political commitment and leadership at the highest levels,including community leadership;effective use of available resources and traditional medicines; successful prevention,care,support and treatment strategies; education and information initiatives; working in partnership with communities, civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups; and the active promotion and protection of human rights;and recognizing the importance of sharing and building on our collective and diverse experiences, through regional and international cooperation including
French: S DA Constatant que l’absence de produits pharmaceutiques d’un coût abordable et de structures d’approvisionnement et de systèmes de santé accessibles continue à empêcher de nombreux pays de lutter efficacement contre le VIH/sida,en particulier en faveur des personnes les plus pauvres, et rappelant les efforts qui sont faits pour que des médicaments soient mis à la disposition de ceux qui en ont besoin à un faible coût; Se félicitant des efforts faits par les pays pour promouvoir les innovations et le développement d’industries nationales respectueuses du droit international afin
English: American Indian Higher Education Consortium AIHEC's mission is to support the work of the 34 colleges they represent and the national movement for tribal self-determination.
French: American Indian Higher Education Consortium (en anglais seulement) La mission du AIHEC est d'appuyer le travail des 34 collèges qu'il représente ainsi que le mouvement national d'autodétermination des populations tribales.
English: • The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations is measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library’s work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: • L’efficience et l’efficacité des activités de gestion de la Bibliothèque et des services de soutien se mesurent par les résultats financiers, la répartition appropriée des ressources du ministère, le renouvellement et la revitalisation de l’effectif et l’optimisation de l’espace de rangement en conformité avec les exigences opérationnelles.
English: My third and final point is that the discharge procedure provides an easy target for anti-EU propaganda, as we have just witnessed, and also that there is indeed some bad news in this report, which is that not everything is in order and that there is room for improvement.
French: La troisième et dernière remarque que je voudrais faire est que la procédure de décharge constitue une cible facile pour la propagande anti-UE, comme nous venons d'en être témoins, et aussi qu'il y a, bien entendu, de mauvaises nouvelles dans ce rapport, à savoir que tout n'est pas en ordre et qu'il reste une marge d'amélioration.
English: Chiari I is an insidious disease. When I met with these professors, I had difficulty expressing my symptoms because to them they were subjective.
French: L'espoir de rétablir la valeur et du sens à mon existence est enfin revenu, je n'avais plus qu'à convaincre ma famille de cette bonne décision.
English: When would you like to stay at the Mavida Balance Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mavida Balance Hotel ?
English: Nonetheless, this case raises important issues. The lawyer expressed concerns for women, particularly abused women, whose refugee claims are joined with those of other family members.
French: La Commission lui a donné le Formulaire de renseignements personnels de la femme, qui l’a complété au point d’entrée pour appuyer sa revendication de statut de réfugié, à titre d’avocat-conseil de son ex-conjoint lors des processus d’audience.
English: (g) Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/2);
French: g) Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/2);
English: Marcelle (1999) claimed that civil-society organizations, particularly women’s organizations, have been at the forefront in advocating the integration of ICTs and sustainable-development goals and programs.
French: Gillian M. Marcelle ( 1999 ) indique que les organisations de la société civile, en particulier les organisations féminines, ont été à l’avant-garde en se prononçant en faveur de l’intégration des TIC et des objectifs et programmes de développement durable.
English: Actualy, either way thanks for the videos. What else are you planning to put online?
French: ps: en raclant encore le fin du fin fond de ton tiroir, n'aurait tu pas une chtite video de doa4 :p ?
English: As the guide for language policies states: "All national entities are multilingual, even those that call themselves homogeneous" (Beacco and Byram, 2003).
French: Comme le déclare le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques, « toutes les entités nationales sont multilingues, même celles qui se disent homogènes » (Beacco et Byram, 2003).
English: All ministers recognized the importance of supporting volunteers in the vital role they play in sustaining cultural activity across the country.
French: Tous les ministres ont reconnu l’importance d’appuyer les bénévoles dans le rôle vital qu’ils assument dans le maintien de l’activité culturelle au pays.
English: The appropriate approach will be a function of the relative scale, importance and function of proposed additions or alterations.
French: La démarche qu’il convient d’adopter sera fonction des dimensions relatives, de l’importance et de l’utilité des ajouts ou modifications projetées.
English: In principle, receiving Offices should mark the original at the time of its receipt but they could also mark the original when it is relied upon for the purposes of the correction of the record copy under Section 705bis(d). 20 Editor’s Note:
French: Les offices récepteurs devraient en principe apposer cette mention sur l'original au moment de sa réception mais ils peuvent aussi apposer cette mention sur l'original lorsqu'on s'y rapporte aux fins de la correction de l'exemplaire original en vertu de l'instruction 705bis.d). 23 Note de l'éditeur :
English: After interventions by the Special Representative and MINURSO's military commander, work on the road was not started.
French: Le Représentant spécial et le commandant militaire de la MINURSO sont intervenus et les travaux de construction de la route n'ont pas commencé.
English: Together, these two documents provide a clear roadmap for the future of our organization.
French: Ensemble, ces deux documents fournissent une feuille de route précise pour l'avenir de notre organisation. Précédente Table des matières Prochaine
English: However, we found that Health Canada does not engage in any inspection activity at the post-market phase and does not know the extent to which the Regulations are being respected.
French: Honorables senateurs, il est plutot ˆ ` inhabituel de prononcer un discours sur un rappel au Reglement. ´ Quoi qu’il en soit, c’est la procedure que nous suivons aujourd’hui.
English: Why isn't every member receiving the medal ?
French: Quels sont les critères de sélection qui ont été utilisés pour déterminer les récipiendaires de la médaille? 12.
English: At its th meeting, on 11 June, the working group adopted the present report.
French: À sa [11e] séance, le 11 juin, le groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: TO THAT, LET ME SHARE SOME LESSONS I’VE LEARNED OVER THE PAST YEAR OR SO.
French: Voici donc quelques leçons que j’ai apprises depuis un an.
English: Furthermore, a special procedure carried out in 2003 has resulted in approximately 650 000 non-EU workers acquiring legal status in Italy.
French: En outre, une procédure spéciale, menée en 2003, a eu pour résultat l'obtention par près de 650 000 travailleurs non-ressortissants de pays de l'Union européenne d'un statut juridique en Italie.
English: The Fund was a five-year, $100-million initiative administered by CIDA.
French: Le Fonds est une initiative quinquennale, dotée d’une enveloppe de 100 millions de dollars et administrée par l’ACDI.
English: The Public Employment Services (PES) identify and select the individuals who are then offered CVT courses at a regional training centre, and afterwards guaranteed a few months’ work experience with SMEs facing difficulties in filling vacancies, with a fair chance of finding employment after some months in the work experience scheme.
French: De plus, l’Etat subventionne des bourses d’études en faveur des personnes désireuses de se former dans les domaines où il y a pénurie d’offre de travail.
English: Participants expressed that they generally felt powerless in their interactions with medical and/or child welfare authorities.
French: Les participantes et les participants ont affirmé se sentir impuissants, de façon générale, dans leur interaction avec les autorités médicales et celles de l'aide à l'enfance.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): My country, Egypt, feels a great deal of anger today over the arbitrary behaviour of the Israeli Government.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Mon pays, l'Égypte, ressent une grande colère aujourd'hui face au comportement arbitraire du Gouvernement israélien.
English: From left to right, Economic and Financial Advisor to the Generalitat de Catalunya, Mr Antoni Castells, Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr Miguel Angel Moratinos, President of the Generalitat de Catalunya, Mr Pascal Maragall, EIB Vice-President Mr Philippe de Fontaine Vive, and ICO President Mr Aurelio Martinez.
French: M. Antoni Castells, Conseiller économique et financier auprès de la Generalitat de Catalunya ; M. Miguel Angel Moratinos, ministre espagnol des affaires étrangères ; M. Pascal Maragall, président de la Generalitat de Catalunya ; M. Philippe de Fontaine-Vive, vice-président de la BEI ; et M. Aurelio Martinez, président de ICO.
English: He then served as co-editor of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology from 1981 to 1986.
French: Il a été coéditeur du Canadian Journal of Physiology and Pharmacology de 1981 à 1986.
English: Species in Appendix II are not necessarily threatened with immediate extinction, but may become so unless trade is closely controlled (CITES n.d.).
French: L’annexe II est une liste des espèces qui ne sont pas nécessairement menacées de disparition immédiate, mais qui peuvent le devenir si le commerce n’est pas étroitement surveillé (CITES, données non disponibles).
English: Instructions and Guidelines The revised Application for Registration form replaces OSFI 48 (10-2001) and must be used for new pension plans seeking registration under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: La Demande d’agrément révisée remplace le formulaire BSIF 48 (10-2001) et doit être utilisée par les nouveaux régimes de retraite cherchant à être agréés en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains.
French: Objectifs et principes du Cadre SAFE Le Cadre vise : à établir des normes qui assurent la facilitation et la sécurité de la chaîne logistique à l’échelon mondial en vue de promouvoir certitude et prévisibilité. à rendre possible une gestion intégrée de la chaîne logistique pour tous les modes de transport. à renforcer le rôle, les fonctions et les capacités de la douane à relever les défis et à tirer parti des opportunités du 21ème siècle. à renforcer la coopération entre les administrations des douanes afin d’améliorer leur capacité à déceler les envois à haut risque. à renforcer la coopération douane-entreprises. à promouvoir la circulation ininterrompue des marchandises le long de chaînes logistiques internationales sécurisées.
English: JMJ maintained that this program has created a more stable work force and could allow for the addition of employees, as it expands its sales into the U.S. market.
French: JMJ a soutenu que ce programme a apporté plus de stabilité à son effectif de production et pourrait entraîner l'augmentation du nombre de ses employés, au fur et à mesure qu'elle augmente ses ventes sur le marché des États-Unis.
English: 4.1.2 Do inspectors carry out their own workplace survey involving the taking of measurements and atmospheric sampling?
French: 4.1.2 Le contrôle des lieux de travail implique-t-il des mesures et des prélèvements d’échantillons atmosphériques?
English: The variance under this heading reflects the increased projected costs of the locally provided medical services, based on the mission's past experience.
French: La variation constatée à cette rubrique est liée à l'augmentation du coût des services médicaux disponibles sur place, compte tenu de l'expérience passée de la mission.
English: Utilization of the fishery resources over the calendar year to the degree possible.
French: Tous les types d’engins doivent être soumis à la gestion par quota.
English: A virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real, indicating that everything is in order.
French: Une économie virtuelle et de l'argent virtuel sont apparus, mais les signatures des banquiers et des auditeurs sont bien réelles et semblent indiquer que tout est en règle.
English: a “serious game" for the rehabilitation of the children suffering from disorders attentionnels.
French: un « serious game » pour la réhabilitation des enfants souffrant de troubles attentionnels.
English: Over the coming year, we will continue to provide these services, while focusing on a number of key priorities:
French: Nous continuerons d'offrir ces services au cours de la prochaine année en mettant l'accent sur un bon nombre de priorités cruciales :
English: (An example would be a superficial injury from a solid suture needle used in a source patient with asymptomatic HIV infection.); or ▪ mucous membrane or non-intact skin exposures.
French: (Un bon exemple pourrait être une blessure superficielle causée par une aiguille à suture rigide utilisée chez une source d'exposition qui présente une infection à VIH asymptomatique.); ▪ une exposition muqueuse ou une exposition de la peau non intacte.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 19 Recital G G. whereas any legal regime for PPPs should respect the right of local and regional selfgovernment, in so far as it is enshrined in the Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 18 Considérant F ter. (nouveau) Fter. considérant, eu égard aux diverses formes que peuvent prendre les PPP, qu'il est indispensable de préserver une grande liberté de rédaction des clauses contractuelles, qui doivent obligatoirement refléter les dispositions et engagements spécifiques arrêtés entre les parties.
English: [Report, 1996] The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (June 1996).
French: [Rapport, 1996] The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (juin 1996).
English: If Canadians had demanded that national security be given the attention that has been given to health care or deficit and debt reduction, there is no way that Canada’s armed forces could have atrophied so dramatically over the last decade of the 20th century.
French: Si les Canadiens avaient exigé que la sécurité nationale reçoive la même attention que celle accordée aux soins de santé ou à la réduction du déficit et de la dette, les Forces armées n’auraient jamais fondu au rythme où cela s’est produit dans la dernière décennie du XXe siècle.
English: The complexity of the procurement itself was low, in that it involved routine services by a single party. Although high from a factual perspective, the complexity of the complaint was relatively low.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Dumais déposera auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de l’exposé des motifs de la présente décision, ses observations sur la question de l’indemnisation.
English: Although pyrenoids are reported to contain polypeptides other than Rubisco and Rubisco activase, none have been identified with certainty.
French: Bien que les pyrénoïdes sont reconnus pour contenir des polypeptides autres que ceux de Rubisco et de son activase, aucune n'a été identifiée avec certitude.
English: Valdegovía’s hills and mountains have a full range of slopes, from the very sharp gradients on the north faces to the much gentler ones of the south.
French: Ses montagnes sont caractérisées pour posséder des versants très différenciés, en étant les versants orientés au Nord très abrupte, tandis que celles orientées au Sud possèdent des versants beaucoup plus doux.
English: Combined, their numbers with their dependents would equal the fifth most populous country on the planet. And their numbers are likely to increase, according to the ILO.
French: Même si le nombre total d'enfants qui travaillent dans le monde diminue, quelque 50 millions d'entre eux continuent à travailler en Afrique subsaharienne.
English: I have already had occasion to say, and I shall repeat today, that this treaty is, in my view, a useful, short-term treaty.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire, et je vais le redire aujourd'hui, que ce traité est, à mes yeux, un traité utile et de court terme.
English: These documents regroup relevant information from the annual activity reports for 2004, annual management plans for 2005, and the political orientations given in the Annual Policy Strategy for 2006, and connect it with the resources required for each activity.
French: Ces documents réunissent des informations pertinentes extraites des rapports annuels d’activité pour 2004, des plans de gestion annuels pour 2005 et des orientations politiques données dans la stratégie politique annuelle pour 2006, et les mettent en correspondance avec les ressources requises pour chaque activité.
English: I am disappointed with my third.
French: Je suis déçu de ma 3eme place.
English: The Aid for Trade Initiative should help African countries to implement various trade arrangements, including the Doha Round and economic partnership agreements, by removing the many obstacles faced by African countries.
French: L'initiative d'aide au commerce devrait aider les pays africains à mettre en œuvre divers arrangements commerciaux, notamment le Cycle de Doha et les accords de partenariat économique, en levant les nombreux obstacles auxquels les pays africains sont confrontés.
English: Should she keep quiet on the pretext that this unfortunate experience is nothing compared to what foreigners put up with?
French: Devrait-elle se taire sous prétexte que sa mésaventure n'est rien à côté de ce que subissent les étrangers?
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Lesson Plans and Activities Curriculum and Education Programs Education This page published by the Council of Yukon First Nations provides links to reports on Aboriginal education in the Yukon, including a drop-out study and reports on graduating classes.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Plans de cours et activités Curriculum et programmes éducatifs Education (en anglais seulement) Cette page publiée par le Conseil des Premières nations du Yukon offre des liens vers des rapports sur l'éducation autochtone au Yukon, incluant une étude sur le décrochage et des rapports sur les taux de promotion.
English: Critical reflection of the research process and a greater understanding of the data analysis process are central to this course.
French: Une réflexion critique sur la recherche et une meilleure compréhension de l'analyse de données occupent une place privilégiée dans ce cours.
English: The employer and the SNE shall be asked to undertake to declare any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict, or appearance of conflict, to the Director-General of the service to which the SNE is assigned.
French: L'employeur et l'END s'engagent à signaler tout changement qui, au cours du détachement, pourrait donner lieu ou naissance à de tels conflits, au directeur général du service auquel l'END est affecté.
English: Article 5, for example, will mean that a company will have to provide very extensive pre-contractual information even when goods are purchased in store.
French: L'article 5, par exemple, prévoit qu'une entreprise doit fournir énormément d'informations précontractuelles même quand les biens sont achetés en magasin.
English: RIAA general counsel Cary Sherman claims that "Litigation is an essential ingredient of a strategy — we need these court rulings that basically set limits on what peer-to-peer networks can do — but it can never be a strategy in and of itself.
French: L'avocate-conseil générale de la RIAA, Cary Sherman, affirme ce qui suit : « La poursuite judicaire est un ingrédient essentiel d'une stratégie – nous avons besoin de ces jugements de la cour qui imposent essentiellement des limites à ce que peuvent faire les réseaux de pair à pair – mais cela ne peut jamais être une stratégie en soi.
English: An administrator will be useful in a large business with many employees.
French: Un administrateur est utile dans une grande firme comptant de nombreux employés.