ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a sense that many managers are practicing MBM without really thinking about the initiative.
French: Les initiatives de programmes sont élaborées sans l’apport d’experts.
English: More 150th Anniversary of the CMC William E. Taylor Salon May 12, 2006 - December 5, 2010 The Canadian Museum of Civilization began its life in May 1856, as part of the Geological Survey of Canada.
French: Plus d’infos 150e anniversaire du MCC Salon William E.-Taylor 12 mai 2006 - 5 dÃ©cembre 2010 Le Musée canadien des civilisations a vu le jour en mai 1856, comme section de la Commission géologique du Canada.
English: Note that components 1 and 3 are distinguished 1) on the basis of course duration and 2) in that component 1 is vocational and trades training while component 3 is career, technical and para-professional programmes.
French: Il faut noter que les composantes 1 et 3 se différencient 1) par la durée du cours et 2) par le fait que la composante 1 correspond à une formation professionnelle tandis que la composante 3 correspond à des programmes de formation professionnelle, technique et paraprofessionnelle.
English: Horizontal activities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Activités horizontales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The agreement will enter into force upon its adoption by the Parliament of the Netherlands.
French: L'accord entrera en vigueur dès son adoption par le Parlement néerlandais.
English: 18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
French: 18 gouvernements nationaux et/ou autorités publiques nationales ont envoyé des commentaires.
English: Over the years, what began as a few dozen people has grown into an organization with over 1 000 individual members that include teaching (63%), professional (24%), and managerial staff (10 %) from the network of public and private colleges. Other persons (3 %) complete the individual membership.
French: L’AQPC a son siège social à Montréal.
English: Select the Highlight_Glow preset icon, press the Delete key, and when the “Do you want to delete this file forever” dialog appears, click Yes.
French: Sélectionnez l’icône du préréglage Highlight_Glow, appuyez sur la touche Supprimer, puis, lorsque la zone de dialogue « Do you want to delete this file forever » (Voulez-vous supprimer ce fichier définitivement ? ) apparaît, Confirmez par « Yes ».
English: Aviation continued to grow steadily and on 29 September 1929 the new airport terminal was taken into use.
French: Le trafic aérien ne cesse de se développer et le 29 septembre 1929, le nouveau terminal aéroportuaire est officiellement mis en service.
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l’appréciation et la compréhension des Canadiens, des Canadiennes et des intervenants d’ici mars 2007 Statut 17.
English: Hotel in Neu-Isenburg: This budget hotel (2-star rating) has 19 rooms.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Sa proximité avec l'aéroport fait du Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg un établissement idéal pour les professionnels. Préparez vos réunions au calme dans l'une des 143 chambres dotées d'un accès Wi-Fi.
English: The media message of the United Nations, noted another speaker, should take into account the cultural distortions seen in some public media campaigns.
French: En ce qui concerne les médias, le message de l'ONU, selon un autre intervenant, devrait prendre en compte les déformations d'ordre culturel constatées dans certaines campagnes médiatiques publiques.
English: While there may be scope for applications to assist in the tracking and prioritization of issues, their interconnections and their outcomes, no findings to that effect surfaced in this Study.
French: de relations entre ces enjeux et à leurs conséquences, aucune conclusion n’a été formulée à ce sujet dans la présente étude.
English: Spectacular view on the Alps as well.
French: Le restaurant sert des spécialités régionales, du jambon fumé et diverses fondues. Les chambres sont au calme dans un endroit chaleureux, elles sont toutes meublées et très confortables.
English: 19 her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.11 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 25.12(a)(i). Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 25.12a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.11 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 25.12a)(i). Congés payés pour obligations familiales
English: Dr. Paul Rochelle, Metropolitan Water District of Southern California, La Verne, California, provided an overview of results from a workshop on microbial source tracking, sponsored by the Water Environment Research Foundation and the Metropolitan Water District of Southern California, in San Antonio, Texas, in February 2005.
French: Le Dr Paul Rochelle, du Metropolitan Water District de la Californie du Sud, à La Verne (Californie), a fait état des résultats d’un atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne parrainé par la Water Environment Research Foundation et le Metropolitan Water District de la Californie du Sud, tenu à San Antonio (Texas) en février 2005.
English: Action 3 Security aspects for Customs - Output 1 Action 4 CNN/CSI - Output 1
French: Action 3: aspects touchant à la sécurité (douane) - Réalisation 1
English: As the government employees, elected or appointed, do not act within the framework of the constitution, the public thinks of them as frauds or conquerors and alien.
French: Etant donné que les employés du gouvernement, élus ou nommés, nagissent pas dans le cadre de la Constitution, le public pense à eux en termes dimposteurs ou de conquérants et détrangers.
English: Equipment list Being well prepared and properly equipped for backcountry travel is essential.
French: Liste de matériel Il est essentiel de se préparer et de disposer du matériel approprié pour des déplacements dans l’arrière-pays.
English: Prior to assuming their functions on the Executive Board, all members and alternate members of the Board signed a written oath of service in accordance with paragraph 8 (e) of the CDM modalities and procedures.
French: Conformément au paragraphe 12 des modalités et procédures, le Conseil exécutif a élu par consensus M. John W. Ashe Président et M. Sozaburo Okamatsu Vice-Président du Conseil exécutif.
English: There are currently 0 users and 1565 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1923 invités en ligne.
English: These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 3 .
French: These are the French subtitles for Teen Girl Squad Issue 3 .
English: It will create a bit of additional work for you but also may save some effort in preparing internet links and preparing the third column of your Chart of Key Results Commitments.
French: Cela vous occasionnera un peu plus de travail mais vous en épargnera lors de la création des liens Internet et lors de la préparation de la troisième colonne de votre Tableau des principaux engagements.
English: Mr. Walter (New Zealand), Administrator of Tokelau, said that the past 12 months had seen an intensification of work on all fronts, including a series of regional and international meetings and an official visit by the Prime Minister of New Zealand to each of Tokelau's three atolls.
French: M. Walter (Nouvelle-Zélande), Administrateur des Tokélaou, dit qu'au cours des 12 derniers mois, les activités ont été intensifiées sur tous les fronts, y compris une série de réunions régionales et internationales et une visite officielle du Premier Ministre néo-zélandais à chacun des trois atolls des Tokélaou.
English: At the end of the workshop, and without noticing it, you will know enough about the Model-View-Controller separation and all the patterns used in symfony to convince your colleagues you speak a new language.
French: A la fin de la formation, et sans vous en apercevoir, vous en saurez assez sur l’architecture Modèle-Vue-Contrôleur et sur tous les patrons de conception qu’utilisent symfony pour convaincre vos collègues que vous parlez une nouvelle langue.
English: The Court considered that the provisions violated the right to freedom of expression protected both in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 2 (b)) and the Québec Charter of Rights and Freedoms (section 3), and that the Attorney-General of Québec had not demonstrated the restrictions to be reasonable.
French: La Cour a estimé que ces dispositions étaient contraires au droit à la liberté d'expression protégé à la fois par la Charte canadienne des droits et des libertés (art. 2 b)) et la Charte québécoise des droits et des libertés de la personne (art. 3) et que le Procureur général du Québec n'avait pas apporté la preuve que les restrictions en cause étaient raisonnables.
English: Scope of jurisdiction of military courts 105
French: ARTICLE 17 - DROIT AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE 102
English: Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund – Support for Grassroots Action The Federation of Ontario Naturalists (FON) is the Ontario coordinator for the Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund (GLAHNF).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’OPNPN (voir les .Contacts). Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund – Appui aux interventions à la base La Federation of Ontario Naturalists (FON) est le coordonnateur ontarien du Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund (GLAHNF).
English: "The quality of work coming out of CMF is very good."
French: Des problèmes liés à l'accès Internet haute vitesse se posent lorsqu'on cible des écoles.
English: Earl G. Brown University of Ottawa Roger-Guindon Hall, 451 Smyth Road, Room 4109, Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext 8310 ebrown@uOttawa.ca Analysis of viral evolution with respect to pathogenesis of various viruses including mumps virus, vesicular stomatitis virus, reovirus, HCV, influenza A viruses.
French: Earl G. Brown Université d'Ottawa Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 4109 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8310 ebrown@uottawa.ca Analyse de l'évolution virale sous l'angle de la pathogenèse de divers virus, dont le virus des oreillons, le virus de la stomatite vésiculeuse, les Réovirus, le virus de l'hépatite C (VHC), les virus A de la grippe.
English: The meeting continued at 15.40 with Corien Wortmann-Kool (Vice-chairwoman) in the chair.
French: La réunion se poursuit à 15 h 40 sous la présidence de Corien Wortmann-Kool, vice-présidente.
English: "Research reported elsewhere … using a variety of alternative techniques, suggests that annual GDP gains to each partner would amount to 20% of the expanded [bilateral] trade… These gains reflect the adoption of improved production methods in response to competitive pressures, the exit of less efficient firms, scale and network economics, reduced mark-up margins, more intensive use of imported inputs, and greater variety in the menu of available goods and services."20 Applying this rule of thumb to the estimated increase in the trade share of GDP for Canada and Korea generated in the central scenario closure scenario, the implied GDP gain would equal about $276 million for Canada and $504 million for Korea.
French: Alors que les incidences commerciales générées par le modèle sont relativement stables dans les différents scénarios (les incidences sur le commerce bilatéral ne démontrant presque pas de sensibilité), les gains globaux du PIB estimés varient énormément entre les scénarios et sont donc fortement tributaires des hypothèses formulées par le modélisateur concernant la réaction de l’économie (en terme de l’offre) aux incitatifs créés par la libéralisation des échanges. Des évaluations empiriques du lien entre l’expansion du commerce et l’activité économique laissent entrevoir une stimulation plus forte du PIB, mais des gains globaux plus modestes pour le PIB que pour les échanges : « D’après des recherches dont on a fait état ailleurs […] basées sur diverses autres méthodes, les gains annuels de PIB de chaque partie représenteraient 20 % de l’augmentation du commerce [bilatéral] […] Ces gains sont attribuables à l’adoption de méthodes de production plus performantes en réaction à la concurrence, à la disparition d’entreprises moins efficaces, à des économies d’échelle et de réseau, à la réduction des marges bénéficiaires brutes, à un recours plus large à des entrées importées et à une plus grande variété des biens et des services offerts23.
English: The Perišić trial is scheduled to start on 1 October 2008, and due to its complexity, is anticipated to last a period of 24 months — that is, until October 2010.
French: Le procès Perišić doit s'ouvrir le 1er octobre 2008 et, en raison de sa complexité, devrait durer 24 mois, soit jusqu'en octobre 2010.
English: Industry Canada (Office of Consumer Affairs) Significance of review:
French: Industrie Canada (Bureau de la consommation) Ampleur de l’examen :
English: Call to Order & Welcome Following a presentation from Dr. Sonia Lupien, the 4th Governing Council (GC) meeting was called to order at 13:00 hours. Dr. Bernstein confirmed that presentations by a researcher will be common practice at all face-to-face meetings of the Governing Council (GC). He welcomed GC members, noting the high participation rate despite the traditional summer vacation period.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Après une communication du Dr Sonia Lupien, la 4e réunion du conseil d'administration (CA) est déclarée ouverte à 13 h. Le Dr Bernstein confirme qu'il sera courant qu'un chercheur vienne présenter une communication à toutes les réunions en face à face du CA. Il souhaite la bienvenue aux membres du CA, signalant au passage le haut taux de participation même si la réunion tombe dans la période traditionnellement réservée aux vacances d'été.
English: "These lightstation properties have important ecological values, and their addition to Gulf Islands National Park Reserve also brings to our visitors the opportunity to learn about the history of marine navigation on the Pacific Coast," said Minister Ambrose.
French: « Les terrains de ces phares ont une grande valeur écologique et leur ajout à la réserve de parc national des Îles-Gulf donnera à nos visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire de la navigation maritime sur la côte du Pacifique, a affirmé la ministre Ambrose.
English: Overall Awareness of Canadian Feature Film
French: Connaissance générale des longs métrages canadiens
English:  It is time that the world community not only registers its outrage against such destruction of cultural treasures, but also joins those Pakistanis who are desperately trying to pressure their government to preserve – for their sake and ours – their pre-Islamic cultural heritage.
French: Il est grand temps que la communauté mondiale fasse part de son indignation devant la destruction de ces trésors culturels, mais également qu’elle se rallie aux Pakistanais qui tentent désespérément de faire pression sur leur gouvernement pour préserver – dans leur intérêt tout autant que dans le nôtre – leur patrimoine culturel préislamique.
English: Valérie Létard, the French State Secretary responsible for Solidarity, said that the impetus provided by the Council of Europe and its Parliamentary Assembly in combating the scourge of conjugal violence was a beacon reinforcing our political determination in this field. "The perspectives set out in the recent Vienna Declaration, including the draft Framework Convention, highlight the need to continue the mobilisation and demonstrates that we can depend on PACE’s commitment in the future," she said.
French: La lutte contre la violence domestique faite aux femmes ne concerne pas seulement la condition de la femme, mais représente un enjeu de développement des sociétés », a déclaré Rama Yade, Secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des droits de l’homme, lors d’un colloque organisé aujourd’hui par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe à l’Assemblée nationale française.  « A cet égard, le Conseil de l’Europe et son Assemblée jouent un rôle moteur de promotion des droits de l’homme », a précisé Mme Yade, en rappelant que la Recommandation (2002)5 du Conseil de l’Europe sur la protection des femmes contre la violence a été le premier instrument juridique en Europe en la matière, et en citant la déclaration adoptée le 30 avril 2008 à Vienne, qui souligne l’importance d’agir au sein des parlements nationaux, notamment par l’adoption de lois et le suivi de leur application.  « Il faut se battre pour que le Conseil de l’Europe rédige une Convention-cadre européenne pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui sera un véritable pont vers un futur plus sûr pour les femmes » a ajouté José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), vice-Président de la commission sur l'égalité des chances de l'APCE.  « L’impulsion donnée par le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire pour lutter contre le fléau des violences au sein du couple, nous guide et renforce notre détermination.
English: I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future when I rise in this Parliament, to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
French: Je suis tout à fait conscient qu'il y aura des moments difficiles à traverser, mais j'espère qu'à l'avenir, lorsque je prendrai la parole au Parlement au nom du peuple d'Irlande du Nord, ce sera pour parler de choses positives et pas des jours noirs que nous avons vécus au cours de ces 25 dernières années.
English: ABSTRACT This book and CD-Rom have been produced as a practical guide for those who are beginners in the field of teacher education – though experienced teacher trainers may find it interesting and useful, too.
French: RESUME Le présent ouvrage, accompagné d'un CD-Rom, a été conçu comme un guide pratique à l'attention des professionnels débutant dans la formation des enseignants, mais il pourrait également présenter un intérêt et une utilité pour les formateurs d'enseignants expérimentés.
English: Terminator technology is being developed as a biological mechanism to extinguish the right of farmers to save and re-plant seeds from their harvest, thus creating greater dependence on the commercial seed market."
French: Voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p.
English: INTERNAL POLICIES Margin 2 — 01 - Economic and Financial Affairs — 02 – Enterprise, of which
French: AGRICULTURE Marge — Dépenses agricoles (hors développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d'accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: This information, which is also collected for other benefit areas, helps the Program to predict benefit growth patterns and related expenditures, to better understand and to plan for future needs and resources.
French: Les informations recueillies, qui sont aussi utilisées pour gérer d'autres prestations, permettent au personnel affecté au Programme d'anticiper les scénarios possibles de croissance des services et les dépenses connexes, et de mieux comprendre et mieux planifier les besoins et les ressources futurs.
English: What their limits will be will also be left to the provinces and territories to decide, for the provinces and territories are best placed to identify the total cap that should be charged, again having regard to the existing legislation framework and local circumstances.
French: La definition des limites ´ est egalement laissee aux provinces et aux territoires, qui sont les ´ ´ mieux places pour fixer les plafonds necessaires compte tenu des lois ´ ´ existantes et des circonstances locales.
English: I would like briefly to communicate to the Council my relative satisfaction with the agreement reached on 4 October: satisfaction because it has finally been agreed that action should be taken to counter the sale of shoes from China and Vietnam below real costs prices.
French: Je tiens à faire brièvement part au Conseil de ma relative satisfaction quant à l'accord atteint le 4 octobre dernier: satisfaction, parce qu'il a finalement été convenu qu'il fallait agir afin de contrer la vente des chaussures chinoises et vietnamiennes en deçà du prix coûtant réel.
English: 9 Dartmouth/Halifax Regional Housing Authority v. Sparks (1993), 101 D.L.R.
French: 9. Dartmouth/Halifax Regional Housing Authority c. Sparks (1993), 101 D.L.R.
English: 8QXVHG DXWKRULW\ FDUULHG IRUZDUG 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ 1RWH
French: ·LQYHVWLVVHPHQW  ,PPRELOLVDWLRQV  $FTXLVLWLRQV QHWWHV 5HVVRXUFHV ILQDQFLqUHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV GDQV OHV DFWLYLWpV G
English: where Pt is the current market value of the dwelling, rt is the current rate of interest, is the nominal rate of depreciation, and is the rate of capital gain due to dwelling inflation.
French: où Pt est la valeur courante du logement sur le marché, rt le taux d'intérêt courant, dt le taux nominal de dépréciation et le taux de plus-value résultant de l'inflation des prix des logements.
English: This may be the most distinctive set ever designed, with the picture tube mounted in a separate moulded shell.
French: L'un des modèles les plus originaux jamais fabriqué, son tube image était monté dans une coquille moulée indépendante du socle.
English: Policies and regulations, or a lack of coordination among donors, can pose constraints.
French: Les politiques et réglementations ou le manque de coordination peuvent poser des difficultés.
English: • CN361 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations 2007-06-01
French: • CN361 Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) 2007-06-01