ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This protection must be provided throughout the glove, including fingers and wrist.
French: Cette protection doit être fournie sur toute la surface du gant, y compris les doigts et les poignets.
English: OCAPI welcomes your comments on the information contained in this report.
French: Le BPCP aimerait obtenir vos commentaires sur les informations contenues dans le présent rapport.
English: -4We will doubtless have an important part to play in this communication strategy.
French: Nous sommes indubitablement appelés à jouer un rôle non négligeable dans cette stratégie de communication.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT AAFC is the best performing organization in the Public Service of Canada.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 AAC est le ministère le plus performant de la fonction publique.
English: On the one hand, PWGSC claims that the RMS method provides for values that exceed the maximum allowable error value of 250 microrad/axis.
French: D’une part, TPSGC prétend que la méthode de l’ÉMQ prévoit des valeurs au delà de la valeur d’erreur admissible de 250 microrad/axe.
English: The target is to have a summary response by mid-April for posting on the New Substances website, and a more detailed version available by request.
French: On prévoit afficher un résumé des réactions sur le site Web des Nouvelles substances d'ici la mi-avril et pouvoir offrir une version plus détaillée sur demande.
English: Decree 1454/2005 of December 2005 made changes to the Independent Worker's Regime by amending Law 24,476 making permanent the moratorium under that regime, and targeted at persons of retirement age who do not have the number of years of contributions required by law.
French: Le Décret No. 1454/2005 de décembre 2005 a modifié le régime applicable aux travailleurs indépendants en modifiant la Loi No. 24.476 de manière à institutionnaliser la validation prévue par ledit régime à l'intention des personnes ayant atteint l'âge de la retraite mais n'ayant pas à leur actif le nombre d'années de cotisation requis par la loi.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :06-483
English: Access to education is vitally important here: it is the key in the Roma/Gypsies' progress towards equality.
French: À cet égard, l'accès à l'éducation est d'une importance fondamentale; c'est la clé pour la marche vers l'égalité des Roms/Tsiganes.
English: • The importance of values increased and the role of costs and funding declined - this reflects a broader tendency for the groups to reject a purely economic analysis of health care issues.
French: • Les valeurs ont gagné de l'importance alors que le rôle des coûts et du financement a, quant à lui, perdu des points un indice que les groupes ont plus tendance à refuser une analyse économique lorsqu'il est question de la santé.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits to the Administration of UNEP through management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion adressées à l'Administration du PNUE et contenant des observations et recommandations détaillées.
English: In most cases, 80% or more of the ammonia loss occurred within 48 hours of application.
French: Lorsqu’une telle surcharge se produit, les eaux d’égouts non traitées sont détournées directement dans les eaux réceptrices, avec les eaux pluviales.
English: One short-term lesson is the need to bring about a huge improvement in safety standards in European reactors.
French: L'un de ces enseignements à court terme est la nécessité d'améliorer considérablement les normes de sécurité relatives aux réacteurs européens.
English: It is simply not sufficient for the applicant to establish that harm might result from the disclosure.
French: Il ne suffit pas, pour le demandeur, d’établir qu’un préjudice pourrait découler de la communication.
English: In the next few months its structure evolved to include the following main sections.
French: Au cours des mois suivants, sa structure a évolué et il comprend désormais les principales rubriques suivantes.
English: Kiratlio_lu), Andreoli, Bársony, Behrendt, Belyaev, Benetatos, Bilinski, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bloetzer, Bogár, Mrs Burbiené, M. Buzatu, Mrs Calner, MM. Cerqueda Gispert, Coviello, Dokle, Mrs Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner (Alternate:
French: Kiratlioglu), Andreoli, Bársony, Behrendt, Belyaev, Benetatos, Bilinski, Billing, Mme Blattmann, MM. Bloetzer, Bogár, Mme Burbiené, M. Buzatu, Mme Calner, MM. Cerqueda Gispert, Coviello, Dokle, Mme Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner (Remplaçant:
English: A National Primary Health Care Community Initiative Health Care Interpreter Services:
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu :
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution  62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, le point intitulé “Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: The determination was later confirmed by the Minister of National Revenue; hence the appeal before the Tribunal.
French: Cette détermination a par la suite été ratifiée par le ministre du Revenu national, d'où l'appel interjeté devant le Tribunal.
English: Tools and Tricks for using Microsoft Project from Critical Tools (E) http://www.criticaltools.com/Tips.htm
French: Tools and Tricks for using Microsoft Project from Critical Tools (A) http://www.criticaltools.com/Tips.htm
English: Affirm the importance of supporting cooperation between research and scientific centres in the two regions so as to develop low cost technologies for water desalination in a way that enables the expansion in its use for developmental aims including agriculture.
French: D'affirmer qu'il importe d'appuyer la coopération entre centres de recherche et établissements scientifiques dans les deux régions afin de favoriser la mise au point de techniques de dessalement de l'eau peu coûteuses susceptibles d'être plus largement utilisées aux fins du développement, notamment dans le secteur agricole.
English: The well-established occurrence of exceptionally high floods on the Red River prior to the record of annual peak flows at Winnipeg is an important factor in the flood risk assessment for that city and for the entire Red River valley.
French: La fréquence bien établie de crues exceptionnellement hautes sur la rivière Rouge, précédent l'enregistrement des pointes annuelles de débit à Winnipeg, est un facteur important dans l'évaluation du risque d'inondation pour cette ville ainsi que pour toute la vallée de la rivière Rouge.
English: UNOPS was retained by the United Nations Environment Programme to help evaluate the environmental impact of major projects before launching.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a retenu l'UNOPS pour l'aider à évaluer l'impact sur l'environnement des grands projets avant leur mise en oeuvre.
English: Her relics are preserved in a shrine at Kahnawake, and numerous miracles have since been reported there.
French: Ses reliques sont conservées dans un sanctuaire à Kahnawake, et on lui attribue depuis plusieurs miracles.
English: The fact of convening the committee already prompts reflection, on the one hand, on all the aspects relating to a specific issue and therefore making it necessary to invite other ministerial departments to participate and, on the other hand, on the appropriate response: through either a new legal text or amendment of existing texts or possibly some other measure.
French: Le fait de réunir ce comité oblige déjà à réfléchir, d’une part, sur tous les aspects qui sont liés à une problématique spécifique et qui nécessite donc d’inviter d’autres départements ministériels à participer et, d’autre part, sur les moyens adéquats pour y répondre : soit par un nouveau texte de loi, soit par la modification de textes existants, soit éventuellement par d’autres moyens.
English: To achieve this would require a process to move to an outcome that could help strengthen the work of these deliberations and move it in a parallel track to more substantive discussions.
French: À cette fin, il faudrait instaurer une procédure permettant de s’orienter vers un résultat qui pourrait aider à renforcer le travail de ces délibérations et à le faire progresser en parallèle avec des débats plus approfondis.
English: with an error Operation now in progress.
French: avec l'erreur suivant : Operation now in progress.
English: As the development of media campaign has indicated, media enterprises are playing an increasing role in funding and promoting integration-related activities in mass media;
French: Comme la campagne médiatique l'a bien montré, les sociétés spécialisées dans la diffusion de masse de l'information sont en train de jouer un rôle de plus en plus important dans la mise en place et la promotion médiatique d'activités liées à l'intégration.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/__ of ___ June 2008, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du ___ juin 2008, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Then listen to the itinerary presentations of the other groups.
French: Écoutez ensuite les présentations des autres groupes.
English: At this stage of development, researchers must focus increasingly on the requirements of implementors, who may need support for increased monitoring and for testing new implementation approaches.
French: À ce stade, les chercheurs doivent s’occuper de plus en plus des besoins des réalisateurs qu’il faudrait appuyer pour améliorer la surveillance et mettre à l’essai de nouvelles méthodes de mise en œuvre.
English: So, what we have today is a window of opportunity that we cannot afford to lose, an opportunity to prevent a humanitarian crisis similar to the one caused by landmines in the 1980s and 1990s.
French: Nous avons aujourd'hui une occasion que nous ne pouvons nous permettre de gâcher, une occasion de prévenir une crise humanitaire du type de celle qui a été provoquée par les mines antipersonnel dans les années 80 et 90.
English: Sometimes there may be administrative problems at a local level, which result in some CAP funds being wrongly spent.
French: Il peut parfois arriver que des fonds soient mal dépensés en raison de problèmes administratifs à l'échelon local.
English: ISSUED under my hand to be effective this 1st day of July, 1999. ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A THUNDER BAY PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS All that body of water, as it exists from time to time, covering land located in the area described below excluding all dry ground therein:
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu; (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0294/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on marine equipment (C4-0370/96-95/0163(SYN)) (rapporteur: Mr Kaklamanis).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0294/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative aux équipements marins (C4-0370/96-95/0163(SYN)) (Rapporteur: M. Kaklamanis).
English: In the north in particular, this represents approximately 25 per cent of the population.
French: Dans le nord en particulier, cela correspondrait à environ 25 % de la population.
English: John McLean, fur trader, explorer (b at Dervaig, Scot 24 July 1798; d at Victoria 8 Mar 1890).
French: McLean, John, traiteur de pelleteries et explorateur (Dervaig, Écosse, 24 juill. 1798 -- Victoria, 8 mars 1890).
English: See, e.g., G.A.T.T., Japan - Trade in Semi-conductors, Panel Report of 24 March 1988, paras.
French: Voir, par exemple, GATT, Japon - Commerce des semi-conducteurs, rapport du Groupe spécial du 24 mars 1988, par. 110 et 111.
English: As announced in the 2009 Budget, the government is proposing to introduce two new separate and enhanced tax credits — the Ontario Sales Tax Credit and the Ontario Property Tax Credit — to replace the existing combined property and sales tax credits.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de 2009, le gouvernement propose d'instaurer deux nouveaux crédits d'impôt distincts et bonifiés, le crédit de taxe de vente de l'Ontario et le crédit d'impôts fonciers de l'Ontario, pour remplacer les crédits combinés d'impôts fonciers et de taxe de vente actuellement en vigueur.
English: Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity.
French: Malheureusement, les lois de la nature qui ont créé l'équilibre dynamique des formes de vie sur notre planète ont été violées par les multiples activités de l'homme, qui, ces dernières années, ont accéléré la diminution de la biodiversité.
English: An officer shall provide the applicant with a full explanation of the reasons for the advance ruling.
French: (material) CATÉGORIES DE PERSONNES ADMISES À PRÉSENTER UNE DEMANDE 2.
English: The United Nations team had prepared a common country assessment for the year 2000, but, considering how the political situation has evolved since then, the agency heads concluded that it should be brought up to date before starting the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'équipe des Nations Unies avait préparé un Bilan commun de pays (CCA) couvrant l'an 2000, mais compte tenu de l'évolution de la situation politique, les chefs d'agence ont estimé que cette première version devrait être réactualisée avant de lancer la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: In this report, we document the alternate paw usage behaviours in an extended phenotypic survey of different strains that will be useful for its genetic analysis.
French: Les auteurs rapportent ici la caractérisation phénotypique d'un grand nombre de souches pour ce caractère, une étude utile en vue de l'analyse génétique de ce caractère.
English: We affirm our commitment to the continued implementation of supportive sustainable development policies with a view to the planned, equitable achievement of the goals of eradicating extreme poverty, providing basic services to the entire population, improving the quality of life, protecting the environment, ensuring the sustainable use of natural resources and changing unsustainable production and consumption patterns.
French: Nous confirmons notre engagement de poursuivre la mise en oeuvre de politiques solidaires de développement durable qui permettent d'atteindre, de manière planifiée et équitable, les objectifs visant l'élimination de la pauvreté extrême, l'offre de services de base pour l'ensemble de la population, l'amélioration de la qualité de vie, la protection de l'environnement et l'exploitation durable des ressources naturelles et la modification des modes non viables de production et de consommation.
English: Vocational training is often supplemented by alternating training mechanisms and apprenticeship measures, which are a kind of early measure designed to establish contractual relations between the firm and the young disabled person.
French: Ainsi comprendelle: les bilans de compétences en vue de la définition d'un projet professionnel, la remise à niveau et la redynamisation pour répondre à un besoin de remobilisation et d'accompagnement, la formation professionnelle pour exercer un métier.
English: Payment of further pre-financing / balance of the grant shall be made after check and acceptance of the interim / final statement and supporting documentation for expenditure, and after approval by the Executive Agency on the interim or final report on implementation of the action.
French: Le paiement du pré-financement/solde de la subvention s’effectuera après vérification et acceptation de l’état financier intermédiaire/final et des pièces justificatives pour les dépenses, ainsi qu’après approbation par l’Agence exécutive du rapport intermédiaire ou final portant sur la réalisation de l’action.
English: In addition, each management unit prepares a five-year business plan updated on a yearly basis that demonstrates financial sustainability over the life of the plan, concrete actions to implement park and site management plans; and contributions to attain the agency's planned results and performance expectations outlined in the Corporate Plan.
French: De plus, chaque unité organisationnelle dresse un plan d'affaires quinquennal, actualisé annuellement, qui confirme sa viabilité financière pendant la durée du plan, propose des mesures concrètes de mise en œuvre des plans directeurs des parcs et lieux; et souligne les contributions à la concrétisation des résultats prévus et des attentes en matière de rendement décrits dans le Plan d'entreprise.
English: Building on the progress to date, Budget 2007 proposes a comprehensive plan to restore fiscal balance, including further tax reductions.
French: Le budget de 2007 s’appuie sur les progrès réalisés jusqu’à maintenant et propose un plan détaillé visant le rétablissement de l’équilibre fiscal, y compris des réductions d’impôt additionnelles.
English: In wonderfull setting at an extremely reasonable price.
French: Cuisine authentique avec un large choix de menus pour seulement EUR 15 par menu.
English: The Government of Canada has also appointed a new National Aboriginal Economic Development Board to work with the Government to improve economic development programs and will provide $70 million over two years for measures to support a new Aboriginal economic development framework.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a créé le Conseil national de développement économique des Autochtones, chargé de travailler avec lui à l’amélioration des programmes de développement économique, et il fournira 70 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre de mesures visant à soutenir le nouveau cadre de développement économique des Autochtones.
English: Piletta-Zanin, P.A., F. Pasche-Koo, P.C. Auderset, D. Huggenberger, J.-H. Saurat and C. Hauser.
French: Piletta-Zanin, P.A., F. Pasche-Koo, P.C. Auderset, D. Huggenberger, J.-H. Saurat et C. Hauser.
English: Secondly, we are very disappointed in President Prodi' s attitude as regards the Van Buitenen affair.
French: En deuxième lieu, nous sommes très déçus de la prise de position du président Prodi dans l'affaire Van Buitenen.
English: • Primary Health Care Transition Fund/Health Transition Fund initiatives and projects; and
French: • des initiatives et projets relatifs au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires/Fonds pour l'adaptation des services de santé;
English: This, along with the fedral requirement that prescription drugs be sold pursuant to a prescription written by a practitioner licensed to practice in a province of canada, eliminates threats to patient safety due to a lack of a PPR.
French: Cette disposition, avec l'exigence fédérale que les médicaments d'ordonnance ne soient vendus qu'en fonction d'une ordonnance délivrée par un médecin autorisé à pratiquer dans une province du Canada, élimine les menaces pour la sécurité du patient engendrées par l'absence d'une RPP.
English: The process is further supplemented by spiritual and physical development.
French: Cette mesure est complétée par des activités visant à développer leur bien-être spirituel et physique.
English: Compliance and enforcement The administrative amendments to the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations will not pose any problems with respect to compliance or enforcement.
French: Respect et exécution Les modifications administratives apportées au Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux ne poseront aucun problème de conformité ou d'application.
English: It is an important part of your application, that is, to some degree, out of your hands.
French: C'est une partie importante de votre dossier de candidature qui reste, à un certain degré, incontrôlable car elle n’est pas vraiment entre vos mains.
English: In an Ontario study, all of the survey respondents currently producing traditional television programs and films indicated that they intend to continue doing so over the next three years.
French: Dans un sondage effectué en Ontario, toutes les personnes interrogées qui produisent actuellement des émissions de télévision ou des films traditionnels ont répondu qu’elles avaient l’intention de continuer ainsi pendant au moins trois ans.
English: Prerequisites for continuously modernizing the educational system
French: Conditions préalables nécessaires à la poursuite de la modernisation du système éducatif
English: WIPO Member States were very close to reaching a consensus on the matter, although the debt owed to performers was still outstanding.
French: Les États membres de l’OMPI sont tout près de parvenir à un consensus sur cette question, bien que la dette à l’égard des artistes interprètes ou exécutants ne soit pas réglée.