ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of consensus, therefore, on the need to strengthen women's rights, particularly in rural areas as required under article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and on the contribution this could make to food and nutrition security.
French: Il est donc largement admis qu'il faudrait renforcer les droits des femmes, notamment dans les zones rurales, comme le prescrit l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'une action en ce sens pourrait favoriser la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: But 1970, following upon a few cautious gestures by the federal government in Canada’s centennial year, 1967, the Schreyer government rehabilitated Louis Riel, the Métis leader who forced Canada to negotiate with the provisional government at the Red River settlement.
French: En 1970, après quelques mesures prudentes prises par le gouvernement fédéral pendant l’année du centenaire du Canada en 1967, le gouvernement Schreyer a réhabilité Louis Riel, le dirigeant métis qui a obligé le Canada à négocier avec le gouvernement provisoire à la colonie de la rivière Rouge.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.
English: - We accept only the sites offering fetish & SM content !
French: - Nous n'acceptons que les sites offrant un contenu fétichiste et/ou SM !
English: This also serves as a tool for reinforcing the stewardship, governance and strategic directions, and people and performance measurement areas of the government’s Management Accountability Framework.
French: En consultation avec les organismes centraux fédéraux, ainsi que des représentants d’autres tribunaux et organismes de tailles similaires, avec les syndicats représentés et ses propres services internes, le Tribunal a élaboré et appliqué les politiques de gestion des ressources humaines qui le feront progresser davantage vers la modernisation de cette fonction.
English: In each painting, you have the opportunity to read about the inspiration and the thoughts and reflections, I have done to me before, during and after production.
French: Dans chaque tableau, vous avez la possibilité de lire sur l'inspiration et les pensées et réflexions, j'ai fait de moi avant, pendant et après la production de contact.
English: The lesson most relevant to Jakarta was the fact that Vancouver has said no to freeways in the city.
French: La leçon la plus utile pour Djakarta est le fait que Vancouver ait refusé toute autoroute à l’intérieur de la ville.
English: 2.2.5 Harbour Authority membership Harbour Authority members are those people who have applied for membership and have received the approval of the Board of Directors.
French: 2.2.5 Membres de l'administration portuaire Les membres de l'administration portuaire sont les personnes qui ont demandé à être membres et ont été acceptées par le conseil d'administration.
English: Wonderful staff very friendly and helpful, always smiling and pleased to see you.
French: The hotel is well located and the staff are obliging.
English: • Strategic Sourcing Initiative
French: • Initiative sur l'approvisionnement stratégique
English: • Determine impacts of changes in climate on lake climatology, water quality and ecosystem responses in several large lake systems.
French: • Déterminer les impacts de changements du climat sur la climatologie lacustre, la qualité de l'eau et les réponses des écosystèmes dans plusieurs grands systèmes lacustres.
English: In this context, attention should be paid to the content created by and for such groups, and to their access to, and presence and portrayal in programmes.
French: Dans ce contexte, il convient de porter attention aux contenus créés par et pour ces groupes, à leur accès aux médias de service public, à leur présence dans ces médias et à la manière dont ils y sont représentés.
English: The European Union supports the idea of setting up a joint mechanism (Federal Republic of Yugoslavia/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives of civil society.
French: Elle est favorable à l'idée de créer un mécanisme conjoint République fédérale de Yougoslavie/MINUK pour faire la lumière sur le sort de toutes les personnes disparues; il s'agirait notamment d'y associer des représentants des Serbes, des Albanais du Kosovo et d'autres représentants concernés de la société civile.
English: In 2006, khat shrubs were transported from the source countries and transited through European countries such as the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Belgium, Switzerland, France, Austria and the Czech Republic.
French: En 2006, les feuilles de khât ont été transportées à partir de leurs pays d’origine et ont transité par des pays européens comme le Royaume-Uni, les PaysBas, l’Allemagne, la Belgique, la Suisse, la France, l’Autriche et la République tchèque.
English: The Minister responded that the February 27 budget contained deep and permanent structural reforms that will reduce the deficit to 3 percent of GDP in 1996-97 as an interim target toward the ultimate goal of a balanced budget.
French: Le ministre a souligné que le budget du 27 février comportait des réformes structurelles profondes et permanentes qui aideront le gouvernement à atteindre son objectif de déficit provisoire de 3 pour cent du PIB en 1996-97 et d'un budget équilibré par la suite.
English: (11) "chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State; (12) "final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical; (13) "severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use; (14) "export" means the following: (a) the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of
French: (15) «importation», l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté d'un produit chimique soumis à un régime douanier autre que le régime de transit; (16) «exportateur», toute personne physique ou morale répondant à l'une des définitions suivantes: a) la personne au nom de laquelle est effectuée une déclaration d'exportation, c'està-dire la personne qui, au moment où la déclaration est acceptée, est titulaire du contrat conclu avec le destinataire dans une partie ou un autre pays, et est habilitée à décider de l'expédition du produit chimique en dehors du territoire douanier de la Communauté;
English: Dismisses the application for annulment lodged by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. as inadmissible;
French: 2) Le recours en annulation introduit par Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. est rejeté comme étant irrecevable.
English: Whether the structure itself is centralized, decentralized or participatory, it is clear that these aspects of structure are important to improving organizational performance.
French: Que la structure elle-même soit centralisée, décentralisée ou axée sur la participation, il est clair que ces aspects sont importants du point de vue de l’amélioration de la performance organisationnelle.
English: I did not hide behind any immunity.
French: Je ne me suis pas retranché derrière mon immunité.
English: After he hung up the phone, he stood up and told Ms. Woiden, "No, I don't think we'll stay tonight."
French: Après avoir raccroché le récepteur, il s'est levé et a dit à Mme Woiden, « Non, je pense que nous ne resterons pas ce soir.
English: Sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by R. Keefe (Imperial Oil) and C. Chopra (Bio-Tox Research Limited), primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections du document complémentaire portant sur la santé humaine ont été révisées à l’externe par R. Keefe (Compagnie pétrolière Impériale Ltée) et C. Chopra (Bio-Tox Research Limited), principalement pour évaluer le caractère exhaustif des sujets traités.
English: On the Trans-Jai project, I come back to what I said in a reply in October, that this is expected to be open to the general public by 2010.
French: En ce qui concerne le projet Trans-Jai, je répète ce que j'avais dit en octobre dans une réponse, à savoir que ce projet devrait être ouvert au public d'ici à 2010.
English: Greece joined the Committee in 1999, but it is not included in the present report because it has not yet begun to contribute to population activities.
French: La Grèce fait partie du Comité depuis 1999, mais n'est pas incluse dans le présent rapport car elle n'a pas encore commencé à contribuer aux activités de population.
English: Projects not sufficiently developed to support research include 20 projects that had received awards between 2000 and 2005 but the awards had not been finalized, or had not been finalized long enough to require a progress report in 2006.
French: Les projets insuffisamment avancés (IA) pour soutenir la recherche comprennent 20 projets subventionnés entre 2000 et 2005, mais dont les subventions n'avaient pas été finalisées, ou ne l'étaient pas depuis assez longtemps pour justifier un rapport d'étape en 2006.
English: Applying for injunctions requires applicants to spend considerable time and resources.
French: PREOCCUPATIONS D’AMNESTY INTERNATIONAL CONCERNANT LE RESPECT DE CERTAINS ARTICLES DE LA CONVENTION
English: Chen (1994) notes that this type of evaluation is essential to assessing the performance of social programs.
French: Chen (1994) rappelle que ce genre d'évaluation est capital lorsqu'il s'agit d'apprécier le rendement de programmes sociaux.
English: I believe that we should have an outright ban.
French: Je pense qu'il faudrait une interdiction totale.
English: Chief Rod Alexis, in a statement read by Mr. Ron Lameman, emphasized that any new initiatives must involve full and meaningful participation of the indigenous peoples.
French: Dans une déclaration dont a donné lecture M. Ron Lameman, le chef Rod Alexis a souligné que toute nouvelle initiative devait être entreprise avec la pleine participation des peuples autochtones.
English: We managed to secure all our demands and as such to preserve the institutional balance of the Union, while reinforcing the control of subsidiarity.
French: Nous sommes parvenus à ce que toutes nos exigences soient satisfaites et avons ainsi pu préserver l'équilibre institutionnel de l'Union, tout en renforçant le contrôle de la subsidiarité.
English: 161 Proceedings, 26 September 2006, Helen Ben, Chief, Meadow Lake Tribal Council.
French: 159 Délibérations, 26 septembre 2006, Richard Gladue, sous-ministre adjoint, Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.
English: Steve Twynstra runs a large, diversified cash crop operation near Ailsa Craig, Ontario.
French: Steve Twynstra gère une importante exploitation de cultures commerciales diversifiées près d'Ailsa Craig, en Ontario.
English: Then an Iroquoian village was discovered. This village - the first to be found east of Quebec City - has been named "Royarnois" in honour of the current owners of the site.
French: Les vestiges de plusieurs sites iroquoiens, probablement des camps de pêche ou de haltes furent trouvés; puis il y eut la découverte d'un village iroquoien.
English: It also contributed to, inter alia, the inclusion of human rights guarantees in the final draft of the new Constitution and the adoption of the PNADH 2009-2013.
French: Il a également contribué, entre autres, à l'inclusion de garanties relatives aux droits de l'homme dans le projet final de nouvelle constitution ainsi qu'à l'adoption du Plan national d'action en faveur des droits de l'homme pour 2009-2013.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-160 May 17, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Sainte-Élisabeth pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-160 le 17 mai 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Sainte-Élisabeth conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2001D0913 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2001/15) (2001/913/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2001D0913 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 2 ▼B DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2001/15) (2001/913/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: As one of the premier dairy plants in Poland we have reached the highest European standards in production.
French: Comme une des premières centrales laitières en Pologne nous avons atteint les plus hauts standards européens de production.
English: Living room with sofa bed, open kitchen with oven and , oak floor.
French: Salon avec canapé-lit, coin cuisine équipée avec four – lave-vaisselle, lave-linge séchant. Parquet en chêne.
English: States shall/should take effective measures, in conjunction with the indigenous peoples concerned, to ensure that indigenous sacred places, including burial sites, be preserved, respected and protected.
French: Les États doivent/devraient, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.
English: Drive the rollercoaster getting maximum thrills without crashing.
French: Choisissez entre deux vaisseaux et explorez 30 mondes étranges.
English: Tools include support for research and development, information sharing, public reporting and a range of policy instruments such as: guidelines for new thermal power plants, guidelines for stationary combustion turbines and protocol for continuous emission monitoring. Topics:
French: Les outils incluent le soutien de la recherche et du développement, le partage d'information, l'établissement de rapports destinés au public et une gamme d'outils d'interventions tels que : les lignes directrices pour les centrales thermique nouvelles, les lignes directrices pour les turbines de combustion et les recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes. Sujets :
English: SIRC never discusses ongoing investigations, and was especially concerned not to impair Mr. Justice O'Connor's public inquiry.
French: Le CSARS ne traite jamais d'enquêtes en cours et il s'est soucié de façon toute particulière de ne pas entraver l'enquête publique du juge O'Connor.
English: Second, Canada has put on the table the need to strengthen the policy and regulatory framework that underpins the vitality of the trans-Atlantic relationship.
French: Deuxièmement, le Canada a mis sur la table la nécessité de renforcer le cadre stratégique et réglementaire qui sous-tend la vitalité de la relation transatlantique.
English: If you like to make compositions with your photographs, mixing them and superimposing them to make collages, you need Wondershare Photo Collage Studio on your computer.Wondershare Photo Collage Studio has a series of special effects tools for mask...
French: BitTorrent 5.0.5 s’utilise pour partager des fichiers de grande taille par le système P2P (de personne à personne). Bit Torrent est un serveur de téléchargement à données partagées, cela sign...
English: Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in TEN-T and TEN-E, of providing firm financial commitments, of mobilising institutional investors and of prompting the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: Le concours financier communautaire est octroyé dans le but de développer des projets d'investissement dans les RTE-T et RTE-E, de fournir un engagement financier ferme, de mobiliser les investisseurs institutionnels et d'inciter à la formation de partenariats de financement entre secteur public et secteur privé.
English: The 2008-2009 participating host institutions include St. Mary's University (Canada), Dalhousie University (Canada), National University of Ireland — Galway (Ireland), Université de Nice Sophia-Antipolis (France), Edinburgh University (United Kingdom), The Max Plank Institute (Germany), University of Massachusetts — Boston (United States), Southampton University (United Kingdom) and Melbourne University (Australia).
French: Les institutions d'accueil participant au programme 2008-2009 sont les suivantes : St.  Mary's University (Canada), Dalhousie University (Canada), National University of Ireland à Galway (Irlande), Université de Nice Sophia-Antipolis (France), Edinburgh University (Royaume-Uni), Institut Max Plank (Allemagne), University of Massachusetts à Boston (États-Unis), Southampton University (Royaume-Uni) et Melbourne University (Australie).
English: Entering data in a timely manner increases the relevance of the data in the financial system, which, in turn, will have a positive impact on the decision-making of the management team.
French: Des données enregistrées en temps opportun amélioreraient la pertinence du système financier, ce qui, en retour, aurait une influence positive sur le processus décisionnel de l’équipe de gestion.
English: Salish, Coastal Article also available en français and Youth Edition
French: Salish de la côte Version anglaise de cet article
English: 9/ 00 Spark gaps specially adapted for generating oscillations
French: 9/ 00 Eclateurs spécialement adaptés pour produire des oscillations
English: This paragraph was adopted with that modification.
French: Cet alinéa a été adopté ainsi modifié.
English: • Site Map Proactive Disclosure Claresholm Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Claresholm Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: [7 October 2008]
French: [7 octobre 2008]
English: Calls to the system spiked on June 10 (the 18th day before election day), when 92,278 calls were received. This was the result of the national advertising campaign and the mailing of voter information cards to electors.
French: Le nombre d’appels grimpe à 92 278 le 10 juin (le 18e jour avant le jour d’élection), sous l’effet de la campagne publicitaire nationale et de l’envoi des cartes d’information de l’électeur.
English: P Advance cost recovery initiatives and sustainable business plans for townsite operations.
French: • Faire progresser des initiatives de recouvrement des coûts à l’avance et des plans parcs. d’exploitation viable pour les opérations des lotissements urbains.
English: • Counters (the number may vary) (Counters are tokens to keep score.
French: • Des jetons (leur nombre peut varier) (Les jetons servent à compter les points.
English: The OSCE maintained close co-operation and held consultations with several United Nations agencies, the Council of Europe and NATO.
French: L’OSCE a maintenu une coopération étroite et tenu des consultations avec plusieurs organismes des Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OTAN.
English: A number of journalists quit the channel and its management decided to take it off the air once again.
French: Plusieurs journalistes ont quitté la chaîne et la direction d’Imedi a une nouvelle fois décidé de cesser d’émettre.
English: This is consistent with the century-old tradition of isolating public service appointment machinery from political intervention, ensuring that Canada has a professional, non-partisan public service.
French: Cette procédure est conforme à la tradition centenaire selon laquelle l'appareil de nomination au sein de la fonction publique doit demeurer à l'abri des interventions politiques, garantissant ainsi le professionnalisme et l'impartialité de la fonction publique au Canada.
English: All parties concerned (especially the politicians on both sides) should be open-minded, pragmatic and flexible, and thus further the peaceful living-together of the two linguistic groups, instead of stoking up resentment as they are currently doing.
French: Toutes les parties concernées (surtout les responsables politiques des deux côtés) devraient faire preuve d'ouverture, de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir une cohabitation paisible des deux groupes linguistiques plutôt que d'aggraver comme elles le font actuellement le ressentiment.
English: The teacher has to be a role model.
French: #Cochez la case correspondante.
English: Proposed revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Such an approach is required if we are to avoid limiting options and developing a top down approach.
French: Cette approche est nécessaire pour si nous voulons éviter de limiter les options et d’établir une approche descendante.
English: Environment bows to mining The research also reinforced that Indigenous peoples are suffering from the impact mining has on the environment.
French: L’environnement succombe sous l’activité minière La recherche a également confirmé que les peuples autochtones souffrent de l’incidence de l’activité minière sur l’environnement.
English: "The $3 million funding for these projects demonstrate the government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities for Nova Scotia," said Mr. Thibault.
French: « Les fonds de 3 millions de dollars pour ces projets montrent l’engagement du gouvernement à maintenir un réseau d’installations portuaires sûres en Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Thibault.
English: The decisions taken on a governmental level should influence the local level.
French: Les décisions prises au niveau gouvernemental sont censées se répercuter au niveau local.
English: A case-control study was done with three to four diarrhea-free controls per case matched
French: On a observé deux cas de transmission secondaire à des membres de la famille, dans la collectivité.
English: However, these regulations are made clear to new tenants, who are usually regularly reminded early in their contract to ensure that they are complying with the OLA and the Regulations.
French: Par contre, on explique clairement ces règlements aux nouveaux locataires et, en général, on fait un rappel peu de temps après la signature du contrat, pour leur indiquer qu'ils doivent se conformer aux dispositions de la LLO et de ses règlements.
English: In 1987, he was appointed Clerk of the House of Commons and served in that capacity for over 13 years.
French: En 1987, il a été nommé greffier de la Chambre des communes, un poste qu’il a tenu durant plus de 13 ans.
English: It has uniqe character and fantastic location just 50 meters from Market Squere.
French: Quality, luxury hotel and a nice ambiance to welcome visitors.
English: The Commission is following the developments in the province closely, and there have been indications of some positive developments in the conflict recently.
French: Il s'agit de la question écrite E-640/03. La Commission suit de près les développements dans la province et nous avons constaté récemment des signes d'évolution positive du conflit.
English: While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals withdraw from the plan and practise outside the plan, but agree to remuneration according to the provincial fee schedule; and non-participating professionals practise outside the plan and neither they nor their patients are reimbursed by the RAMQ.
French: accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.