ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request that your Lordship will give your sanction for completing the Arrangements which have been determined upon, and that you will afford your utmost protection to this important undertaking, so well calculated, I hope, to confer the greatest benefits on the Aborigines of that part of the Province.
French: J'ai ordonné qu'on remette aux Indiens les présents qui leur sont destinés, à l'avenir, non plus à Amherstburg, mais à la grande île Manitoulin, où les Indiens ont été invités à se rassembler l'été prochain pour les recevoir. J'espère que cette mesure sera très profitable aux Indiens.
English: While market receipts are expected to register steady growth throughout the forecast horizon, decreasing program payments and increasing operating expenses are expected to preclude a significant improvement in farm income.
French: prendra fin. Bien que les recettes du marché devraient enregistrer une croissance soutenue au cours de l'avenir prévisible, la baisse des paiements des programmes et l'augmentation des dépenses d'exploitation devraient écarter la possibilité d'une amélioration marquée du revenu agricole.
English: Single-member panels:
French: Tribunaux formés d'un seul commissaire :
English: Section VI - Financial Information Financial Table 1:
French: Section VI - Renseignements financiers Tableau financier 1 :
English: The VIP points can also be used for different promotions that we offer to our frequent players.
French: Les points VIP peuvent aussi être utilisés pour différentes promotions que nous offrons à nos clients fréquents.
English: NavSim's product line includes the entry-level MapCruiser, for GPS programming and real-time tracking and BoatCruiser with C-MAP MAX, an advanced electronic charting system for marine navigation.
French: La gamme de produits NavSim comprend le système de base MapCruiser pour la programmation GPS et le repérage en temps réel et le BoatCruiser avec C MAP MAX, un système de cartographie électronique de pointe pour la navigation en mer.
English: At this point, the School is currently looking to expand our expertise in all the areas of public policy but especially in public management, regulation, science, expenditure management and human resources.
French: À l’heure actuelle, l’École cherche à étendre son expertise dans tous les domaines de la politique publique, plus particulièrement en gestion publique, en réglementation, en science, en gestion des dépenses et en ressources humaines.
English: BMI has been rising age of raised in ostensibly more extreme degree.
French: A longtime friend of within her pro bono client, a recipe for - after a student, Lombardi first place. In, $10 for entertainment provided.
English: He was ordered to report at Gorjani district police headquarters as soon as he arrived in Tunis.
French: Il lui a été ordonné de contacter, dès son arrivée à Tunis, le commissariat de police de l'arrondissement de Gorjani.
English: These controls maintain buildings under negative pressure and reduce fugitive emissions from process equipment.
French: On traite les gaz de convertissage à teneur supérieure et moins variable en anhydride sulfureux dans une station d'acide à absorption simple.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.70, L.72, L.73 and L.74
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.70, L.72, L.73 et L.74
English: On 20 July, eight Turkish air force aircraft, four F-16 and four F-4 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.08 hours and 11.16 hours respectively and, violating Cypriot sovereign airspace over the Kyrenia-Mesaoria-Karpasia and Ammohostos regions, participated in the military parade over the Kionelli region and exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR, at 11.31, 11.33 and 11.35 hours respectively.
French: Le 20 juillet, huit appareils militaires turcs, quatre F-16 et quatre F-4, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 8 et 11 h 16, respectivement, et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé les régions de Kyrenia, de la Mésorée, du Karpas et d'Ammohostos et participé à une parade militaire au-dessus de la région de Kionelli, avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 11 h 31, 11 h 33 et 11 h 35, respectivement.
English: Non-Respendable Revenues Plus:
French: Ce chiffre comprend le coût de 7 930 équivalents temps plein (ETP)1.
English: On 3 October 1990, the Chelyabinsk Regional Court found him guilty of the charges and sentenced
French: Le 3 octobre 1990, le tribunal régional de Tchelyabinsk l'a reconnu coupable de tous ces chefs d'inculpation et l'a condamné à mort.
English: The administrative functions of the TMC are undertaken by the TMC Sub-Committee.
French: Le sous-comité du CGT assume toutes les fonctions administratives du CGT.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - March 25 to 30, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 25 au 30 mars 2008
English: The Regulations do not currently include any provision for excluding solids containing regulated substances whose release is unlikely to create an environmental emergency.
French: Le Règlement ne comporte actuellement aucune disposition visant l'exclusion des matières solides contenant des substances réglementées dont le rejet est peu susceptible de provoquer une urgence environnementale.
English: Let it disappear then, yes, but when it has no more reason to be there – for it is not there on a whim.
French: Donc, qu’elle disparaisse, oui, mais quand elle n’aura plus sa raison d’être. Car sa raison d’être ne tient pas du caprice.
English: • Nationwide Programs: $100 M
French: • Programmes réalisés à l’échelle du pays : 100 M$
English: ICT is regarded by many as external to them; something for younger generations.
French: Les TIC sont considérées par beaucoup comme une chose étrangère, exclusivement destinée aux jeunes générations.
English: To minimize potential effects on Blue Heron and other avifaunal species of conservation concern and comply with legislation.
French: Pour réduire les effets potentiels sur le héron bleu et les autres espèces aviaires pour lesquels la conservation génère un certain degré de préoccupation et pour se conformer à la loi.
English: Free directory for decorative brick, brick tiles or brick saw.
French: Répertoire d’entreprises, catégories dalle en pierre, bloc de béton ou brique.
English: The search engine is accent insensitive.
French: Les accents n'ont pas non plus d'effet sur les résultats.
English: The second section covers policy trends development in the Member States.
French: La seconde traite de l’évolution des tendances des politiques dans les États membres.
English: Let's make it short: I was totally caught it.
French: Faites-nous clairement et brièvement: Me, il a totalement au dépourvu.
English: Decisions : 2002 Decision No. 117-A-2002 March 13, 2002 APPLICATION by Air Canada requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990050.
French: Décisions : 2002 Décision no 117-A-2002 le 13 mars 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990050.
English: Primary products such as timber, lumber and flitches have the least value-added on the chain.
French: Les produits primaires comme le bois en grume, le bois d’œuvre et les quartelots ont la plus faible valeur ajoutée.
English: 7th meeting Report to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: 7e séance Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session
English: Noting Section 15’s assurances of equality and non-discrimination were more likely to affect Canadians "on a day-to-day basis" than any other constitutional guarantee, the Committee made suggestions for change in everything from the role of women in the armed forces to mandatory retirement to maternity and parental benefits.
French: Ayant remarqué que les assurances contenues dans l’article 15 et visant l’égalité et la discrimination allaient probablement affecter davantage les Canadiennes et les Canadiens, dans leur vie quotidienne, que toute autre garantie constitutionnelle, le comité a proposé un changement général, depuis le rôle des femmes dans les forces armées à la retraite obligatoire, en passant par les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: The exception will also apply to foreign legal entities with registered branches in Lithuania and making more than 50% of their income from farming.
French: Afin de regrouper la propriété des terres et des bâtiments adjacents, les parcelles de terrain seront vendues en tant que communs aux propriétaires des bâtiments adjacents.
English: In the absence of information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de renseignements émanant de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles sont étayées.
English: V.1 The reception environment
French: V.1 Environnement de réception
English: Despite the fact that considerable evidence does not support the simple replacement of an earlier microblade-using culture by an alien culture coming out of the northern Plains, it is still generally accepted as a major culture history model for the region (Clark 1987; Dumond 1978) albeit with increasing hesitation and qualification (Clark 1992).
French: En dépit du fait qu'un enregistrement considérable n'appuie pas le simple remplacement, par une culture étrangère provenant des plaines, d'une culture antérieure se servant de microlames, cette supposition est encore généralement acceptée comme modèle important d'histoire culturelle dans la région (Clark 1987; Dumond 1978) mais avec une hésitation et une réticente croissantes (Clark 1992).
English: Step 2 – Column 3); ■ the total travel expenses paid for the trip (Form T2222:
French: Étape 2 – Colonne 3); ■ le total des frais de déplacement payés pour le voyage (formulaire T2222 :
English: These and other activities will be carefully reviewed in the context of the proposed cost classification exercise planned for 2008-2009.
French: Ces activités et d'autres seront étudiées de près lors de l'exercice de classification des dépenses proposé pour 2008-2009.
English: Available at http://atn-riae.agr.ca/seafood/newsroom_exportstory-e.htm. Online February 7, 2002.
French: Consulter http://atnriae. agr.ca/seafood/newsroom_exportstory-f.htm. Affiché le 7 février 2002.
English: Efforts are underway to improve Strategis by ensuring that its content remains up-to-date and focussed on the right priorities.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer Strategis en s'assurant que son contenu reste à jour et centré sur les bonnes priorités.
English: Mr President, I should like to compliment the Commission on its proposal and I hope that Parliament will not depart from it too much.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Commission pour sa proposition et j'espère que le Parlement ne s'en écartera pas trop.
English: They let us know right away.
French: Ils nous le disent tout de suite.
English: • sectoral policies that promote economic adjustment
French: • Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1 produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l'écoulement d'un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: Primary Health Care During 2004-2005, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour seven days a week access through telephone health advisory services, increased after-hours coverage and preventive care initiatives.
French: Le pourcentage des médecins de famille inscrits de l’Ontario rémunérés à l’acte, uniquement, est de 49 pour cent.
English: You may have to refer to this voters list in order to correctly identify the elector.
French: Elle vous servira à établir l'identité des électeurs, au besoin.
English: (2) If, after the review, the Minister concludes that the final determination made by the Corporation was in error, the Minister may take any steps to remedy the error that the Minister considers necessary in the circumstances.
French: (2) Si, à la suite de la révision, le ministre est d'avis que la décision renferme une erreur, il peut remédier à l'erreur en prenant les mesures qu'il juge indiquées.
English: They had noted that this knowledge was collective and could not be traded.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 57 diversité biologique. Ils ont fait remarquer que ces connaissances sont collectives et ne peuvent être commercialisées.
English: Or. en Justification The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
French: Lesquelles fausses informations peuvent amener les pouvoirs publics et les organes judiciaires à commettre des erreurs voire à renoncer à agir.
English: • Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates (McDowell 2000; TPD 1998).
French: • Favorise la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbones (McDowell 2000; DPT 1998).
English: They made their presentations regarding union the next day, when invited to do so by the Maritime delegates.
French: Ils font leur présentation sur l'union le jour suivant, lorsque les délégués des colonies maritimes les y invitent.
English: In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
French: Par ailleurs, il convient de maintenir et, si possible, renforcer les efforts déployés pour informer et éduquer les consommateurs sur les questions relatives à l'alimentation et sur l'importance d'habitudes alimentaires saines pour une meilleure santé et le bienêtre général.
English: As previously noted, seven Chinese exporters provided responses to the ERQ but none filed case briefs or reply submissions.  2.
French: Comme il a déjà été mentionné, sept exportateurs en Chine ont fourni une réponse au QRE mais aucun n’a présenté un mémoire ou un contre-exposé.  2.
English: In the intertidal zone (the area of shoreline between the limits of high and low tide), there are mussels, periwinkles, crabs and many kinds of seaweed.
French: Dans la zone intertidale de l'océan, c'est-à-dire dans la zone littorale située entre les limites de marée basse et de marée haute, vivent moules, bigorneaux, crabes et toutes sortes d'espèces d'algues.
English: Electronic name and address lists and related information received from volume mailers are used in creating and addressing Lettermail Plus and Admail Plus items for subsequent delivery. Consistent Uses:
French: Rien Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les deux ans suivant l'année d'une réponse, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Participation in the competition means transferring the rights of the photos to Equity Point for its use, either in paper or digital format.
French: Il y aura un gagnant tous les 2 mois, le gagnant sera informé par e-mail. La photo gagnante et le nom du gagnant seront publiés sur la revue B-Sides et sur notre site web.
English: Demands that Member States receiving notification as in paragraph 15 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, any information on reasons for listing available on the Committee website, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the procedures of the Committee for considering de-listing requests, and the provisions of resolution 1452 (2002) regarding available exemptions;
French: Exige que les États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 ci-dessus prennent toutes les mesures possibles, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu la personne ou l'entité concernée de l'inscription de son nom sur la Liste, et pour joindre à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, des informations sur les motifs de l'inscription figurant sur le site Web du Comité, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste et les dispositions de la résolution 1452 (2002) relatives aux possibilités de dérogations ;
English: According to the Group, the future instrument against corruption should be independent, comprehensive and internationally binding.
French: De l'avis du Groupe, le futur instrument contre la corruption devrait être indépendant, complet et contraignant au niveau international.
English: After years of hard work and tough negotiations, we finally succeeded in establishing the International Criminal Court (ICC), with the entry into force of the Rome Statute.
French: Après des années de dur labeur et de négociations difficiles, nous avons enfin réussi à mettre en place la Cour pénale internationale, avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Almost all common hardware is supported.
French: Presque tous les matériels courants sont supportés.
English: The President invited the Council to elect two members from the Group of Western European and other States to the Commission on Population and Development to fill two outstanding vacancies, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session, in 2012.
French: Le Président invite le Conseil à élire deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Commission de la population et du développement afin de pourvoir deux sièges devenus vacants, pour un terme qui prendra effet à la date de l'élection et prendra fin à la clôture de la quarante-cinqième session de la Commission, en 2012.
English: Women participants were specifically asked about their responses to the absence of a women's cluster.
French: On a demandé spécifiquement aux participantes ce qu'elles pensaient de l'absence d'un regroupement pour les femmes.
English: Huge cup-and-balls escort a giant music box and carry out a magisterial parade, inspired by the rigor, the elegance and the purity of the courts of yesteryear.
French: D’immenses bilboquets escortent une boîte à musique géante et exécutent une parade magistrale, inspirée par la rigueur, l’élégance et la pureté des cours d’antan.
English: • Official-Language Minority Communities
French: • Programme Développement des communautés de langue officielle
English: In human rights proceedings, when a complainant seeks compensation for physical injuries and for pain and suffering, he/she implicitly agrees to allow a respondent to have access to medical records or, in general, personal health information.
French: Dans des procdures en matire de droits de la personne, la plaignante, lorsqu'elle rclame une indemnisation pour des prjudices physiques et moraux, accepte implicitement que l'intime puisse avoir accs ses dossiers mdicaux ou, de faon gnrale, des renseignements personnels sur sa sant.
English: Newfoundland and Labrador lags well behind, ranking last in the country with 72.1 per cent of SMEs using the Internet.
French: Terre-Neuve et Labrador est loin derrière, se classant dernière au pays avec 72,1 pour cent de ses PME utilisant l'Internet.
English: Any new procedures must not come at the expense of principle, and any institutional reforms should be geared to strengthening the OSCE’s ability to produce results on the ground, particularly through its ﬁeld missions.
French: Toute nouvelle procédure ne doit pas se faire aux dépens des principes, et toute réforme institutionnelle devrait viser à renforcer la capacité de l’OSCE à produire des résultats sur le terrain, en particulier par ses missions de terrain.
English: Then turn left again at the end of the road.
French: Tourner à gauche et encore à gauche au bout de la rue.
English: It is essential that the authorities in Podgorica and Banja Luka cooperate more closely with Belgrade and also with NATO and the European Force (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est essentiel que les autorités de Podgorica et Banja Luka coopèrent plus étroitement avec Belgrade ainsi qu'avec l'OTAN et la Force de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered and took position on amendments; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a examiné et pris position sur les amendements ; La situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur :
English: UNHCR warned that, should the situation in the Democratic People's Republic of Korea deteriorate and these movements increase, the countries of transit with limited capacity could have difficulty in coping.
French: Le HCR a averti que si la situation en République populaire démocratique de Corée devait se détériorer et ces mouvements s'amplifier, certains pays de transit pourraient avoir du mal à les absorber.
English: The estimates indicate that a total of around 4 million workers are in the informal sector and have no social coverage.
French: Le Comité invite le gouvernement à commenter cette analyse et à indiquer si des mesures sont prises pour étendre la couverture sociale.
English: I also wish to refer to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, pursuant to which an international working group was established to assist the Government of Côte d'Ivoire in implementing its road map and to consolidate and strengthen existing monitoring mechanisms.
French: Je me réfère également à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, par laquelle un groupe de travail international a été créé pour assister le Gouvernement de la Côte d'Ivoire dans la mise en œuvre de sa feuille de route et pour consolider et renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: In order to fulfil this obligation and be entitled to sell the beverage in the province, the distributor contracts with a corporation having a recycling system in place.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation et d'avoir le droit de vendre la boisson dans la province, le distributeur conclut un marché avec une société qui applique déjà un système de recyclage.
English: Decisions : 2002 Decision No. 216-A-2002 April 29, 2002 APPLICATION by AvWest Aviation Inc. carrying on business as AvWest Charters for cancellation of Licence Nos. 962486 and 967211.
French: Décisions : 2002 Décision no 216-A-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par AvWest Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de AvWest Charters en vue d'annuler les licences nos 962486 et 967211.
English: This will certainly not be established by the agreement under discussion.
French: Cela ne sera certainement pas établi dans le cadre de l'accord dont nous discutons.