ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 First, the very logic of a scheme of compensation for entries into the fishing fleet by equivalent withdrawals necessarily requires that entries and withdrawals must be taken into account from one and the same date.
French: 70 Premièrement, la logique même d’un système de compensation des entrées dans la flotte de pêche par des sorties équivalentes implique nécessairement que doivent être prises en compte les entrées et les sorties à partir d’une seule et même date.
English: These country studies will provide a sound base from which to analyse and project the future trend of tobacco supply, demand and trade, taking country-specific factors into account.
French: Ces études dans les pays fourniront une base solide à partir de laquelle on analysera et on prévoira les tendances futures de l'offre, de la demande et du commerce du tabac compte tenu des facteurs particuliers à chaque pays.
English: Policy options for promoting innovation in the services sector.
French: a) Options pour la promotion de l'innovation dans les secteurs des services;
English: Objectives of the CIHR Secretariat on Rural and Northern Health: a) Develop a coherent strategy and structure for research and knowledge translation b) Deliver partnerships to Institutes and provide incentives for partnering c) Ensure 13 Institutes include rural (focus, methods, knowledge translation) in their strategic plans d) Develop strong linkages between rural health and Aboriginal health research for mutual benefit e) Develop a rural lens for evaluation of research and policies f) Develop a repository or bank of rural health research/researchers g) Facilitate network development in Canada and internationally h) Develop a linked program of post-doctoral fellowships within rural (and other) research centres i) Hold an international conference on rural health research j) Promote international research network development k) Structure sustainable partnerships "Act now - the next 5 years are extremely important: - Be SMART (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timely)" 2.
French: Objectifs du Secrétariat de la santé rurale : a) Élaborer une structure et une stratégie cohérentes pour la recherche et le transfert des connaissances. b) Mettre en oeuvre des partenariats avec les instituts et proposer des mesures incitatives pour ces partenariats. c) Veiller à ce que les 13 instituts incluent les questions rurales (domaine d’intérêt, méthodes, transfert des connaissances) dans leurs plans stratégiques. d) Tisser des liens solides entre la recherche en santé rurale et celle sur la santé des Autochtones pour le bénéfice mutuel de ces deux catégories de population. e) Élaborer un outil d’analyse rurale pour l’évaluation de la recherche et des politiques. f) Mettre sur pied un dépôt ou une banque de recherches/chercheurs en santé rurale. g) Faciliter le développement de réseaux au Canada et à l’échelle internationale. h) Créer un programme de bourses de recherche postdoctorales liées à des centres de recherche rurale (et autres). i) Organiser une conférence internationale sur la recherche en santé rurale. j) Promouvoir le développement de réseaux de recherche à l’échelle internationale. k) Structurer des partenariats durables.
English: Investment in agriculture needs to revitalize public extension services to complement non-governmental organizations and private providers' services that tend to operate in areas with high market access.
French: Les investissements dans l'agriculture devraient relancer les services de vulgarisation publics et venir en complément des efforts des ONG et des prestataires de services privés désireux d'opérer dans des domaines où l'accès au marché est important.
English: In view of this, the Delegation considered it essential that the Committee recommended to the SCP that it should retain the proposal contained in the draft Substantive Patent Law Treaty on prior art.
French: À cet égard, elle a estimé essentiel que le comité recommande au SCP de retenir la proposition sur l’état de la technique contenue dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: If you are planning to make frequent use of the public transportation system, you may want to buy the unlimited pass for the city center and the islands. You may choose between 12-24-48-72 hour passes.
French: En prévision d’une utilisation fréquente des transports publics, nous vous conseillons d’acheter des billets valables pour 12-24-48-72 heures, qui permettent la navigation illimitée dans le centre ville et vers les îles.
English: Global Monitoring Report, annex (World Bank, 2009).
French: Banque mondiale, Rapport de suivi mondial, 2009.
English: The waterside terraces are a plus, giving you a space to relax and, depending on the season, enjoy an aperitif or even a meal.
French: Nous pouvons ainsi accueillir les familles, les couples, les groupes ainsi que les individuels qui désirent séjourner dans un cadre au design contemporain tout en étant en symbiose avec la pleine nature environnante.
English: In 2005, FIFA organized the fourth Anti-Discrimination Day to coincide with the semi-finals of the FIFA Confederations Cup (Germany 2005), held on 25 and 26 June, and the quarter-finals of the FIFA World Youth Championship (Netherlands 2005), held on 24 and 25 June.  The Day was marked by various activities designed to deliver a clear message against racism, not only in football but also in society as a whole.
French: En 2005, les demi-finales de la Coupe des confédérations de la FIFA (Allemagne, 2005), disputées les 25 et 26 juin, et les quarts de finale du Championnat du monde juniors de la FIFA (Pays-Bas, 2005), disputées les 24 et 25 juin, ont été l'occasion pour la FIFA d'organiser sur le terrain la quatrième Journée mondiale contre la discrimination, qui a été marquée par diverses activités ayant pour but de prendre clairement position contre le racisme, non seulement dans le football mais aussi dans la société en général.
English: Syrian law does not deny workers, whatever their nationality, the exercise of this right.
French: La législation syrienne ne refuse l'exercice de ce droit à aucun travailleur, quelle que soit sa nationalité.
English: For vessels of type C, the opening pressure of the high-velocity vent valve shall be determined on the basis of the internal pressure of the tanks, rounded up to the nearest 5 kPa
French: Pour les bateaux du type C la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse se détermine sur la base de la pression interne des citernes, arrondie à 5 kPa supérieurs.
English: Should you choose to start your Canada/Quebec pension payments earlier than age 65, your monthly CPP payment will be reduced by 0.5% per month for every month before 65. If you choose to delay retirement, your monthly CPP payment will be increased by 0.5% per month for every month after age 65 up to age 70.
French: Si vous choisissez de prendre votre retraite plus tôt, votre rente mensuelle du RPC sera réduite de 0,5 % par mois pour chaque mois précédant votre 65e anniversaire; par contre, si vous choisissez de retarder votre retraite, votre rente mensuelle sera inversement augmentée de 0,5 % par mois pour chaque mois écoulé depuis votre 65e anniversaire.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: A recent Conference Board study17 on the experience of eight Canadian growth companies in making an IPO suggests that entrepreneurs have little difficulty in finding an underwriter to assist them in going public.
French: Le nombre d’entreprises axées sur le savoir ayant procédé à un premier appel public à l’épargne sur les marchés boursiers canadiens depuis le début des années 1990 a beaucoup varié.
English: Of course, I agree completely with the aim of protecting the environment and believe that this aim and environmental protection should be an important aspiration in the energy sector.
French: Naturellement, je souscris pleinement à l'objectif de protection de l'environnement qui doit être fermement poursuivi dans le domaine énergétique.
English: By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is futureproof.
French: D'ici le moment où ces amendements seront approuvés, bon nombre de boucles pourront être composées entièrement ou partiellement de fibres, c'est pourquoi la neutralité technologique est nécessaire afin de disposer d'un cadre réglementaire "à l'épreuve du temps".
English: OR retrieves records with either of two terms.
French: OU obtient les fichiers contenant un terme ou lâ€™autre.
English: COMMUNICATING WITH CANADIANS The Agency encourages persons with disabilities from across Canada to actively promote its accessible transportation activities.
French: COMMUNIQUER AVEC LES CANADIENS ET LES CANADIENNES L’Office encourage les personnes ayant une déficience de tout le Canada à faire la promotion active de ses activités de voyage accessible.
English: Ireland ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 29 December 2000 and it entered into force on 28 January 2001.
French: L'Irlande a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 29 décembre 2000 et celle-ci est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: • Role - the CFL Consortium needs to play a key coordinating role, providing leadership and a gateway to the various subject specific groups that exist and are emerging.
French: • Rôle - le Consortium du CBGF doit jouer un rôle clé dans la coordination, en fournissant un leadership et une porte d'entrée aux divers groupes d'intérêt particulier actuels et nouveaux.
English: I prefer the expression "fair hearing" to "audition impartiale".
French: Je préfère l'expression droit à un "fair hearing" à celui de audition impartiale".
English: • Members suggested that DFO should carefully consider the type of issue that would be brought forward at the proposed policy forums; members did not consider the forums appropriate for the discussion of operational fisheries management issues.
French: • Des membres suggèrent que le MPO examine attentivement le type d’enjeux qui pourraient être soulevés pendant les forums proposés; ils ne croient pas que ces derniers soient le lieu approprié pour discuter d’enjeux de gestion opérationnelle des pêches.
English: • Modification of the Co-signatories Directions October 6, 2004
French: • Modification aux instructions des contresignataires Le 6 octobre 2004
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : In Riva Al Lago.
English: His Government reaffirmed its strong opposition to terrorism in all its forms and its conviction that the United Nations must play a central role in combating it.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée réaffirme sa ferme opposition au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et sa conviction que les Nations Unies ont un rôle central à jouer dans la lutte menée contre lui.
English: Program Management for a Sustainable Organization Performance Indicators (as identified in the 2006-2007 RPP)
French: • Mesure dans laquelle le Conseil d’administration du CNRC s’acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat
English: The community volunteers felt comfortable with their roles and attributed this to the training they received, and the community members were happy to have the volunteers within their communities.
French: Les volontaires des collectivités se sentaient à l'aise dans leur rôle et ont attribué cette situation à la formation qu'ils avaient reçue, et les membres des collectivités étaient heureux de compter des volontaires parmi eux.
English: Many of these initiatives come right from the grassroots.
French: Bon nombre de ces initiatives été mises sur pied grâce à la participation des gens de la base.
English: Should dairy products prepackaged for bulk or wholesale use be subject to random inspections for Net Quantity?
French: Les produits laitiers préemballés pour une utilisation en vrac ou en gros devraient-ils être soumis à des inspections aléatoires pour vérifier leur quantité nette ?
English: However, timelines for consultations on memoranda to Cabinet could be improved.
French: Toutefois, les échéances liées aux consultations sur les mémoires au Cabinet pourraient être resserrées.
English: The Organisation of the Judiciary Act, No. 304/2004, which was also adopted by Parliament in June 2004, gives the Judicial Service Commission an exclusive role in judges' career progression.
French: Ø La Constitution de la Roumanie a été révisée par la Loi no.426/2003. L’art.133 alinéa 1 de la Constitution révisée dispose désormais que "Le Conseil Supérieur de la Magistrature est le garant de l’indépendance de la justice".
English: BCC represents Eco-Forum in the CE Committee of experts on the development of PEEN.
French: The Eco-Forum Coalition and the Biodiversity Conservation Centre (BCC) propose to establish the activist network of ECONET caretakers on the base of existing activist networks and groups in order to avoid or at least to reduce mentioned problems and to ensure appropriate methodological level of the public support of PEEN in line with relevant documents.
English: Transport documents for shipments of goods by ship, rail, aircraft or truck may include:
French: Les documents de transport pour les marchandises expédiées par navire, train, aéronef ou camion peuvent inclure les documents suivants :
English: No toaster. Management seemed keen to satisfy these observations for our next visit.
French: Very far from the city center.
English: The incident reminds the international community once again of the gravity of terrorism and calls for deep thought about issues that need to be dealt with in eliminating terrorism.
French: L'incident rappelle une fois de plus à la communauté internationale que le terrorisme est extrêmement grave et appelle une profonde réflexion sur les questions qu'il importe d'examiner pour éliminer le terrorisme.
English: Legal - colonel CBI 204.218 Monthly Rate (in dollars) DATE PAY INCREMENT Basic 1 2 3 1 Apr/apr 05 12,077 12,808 13,540 14,275
French: Avocats - colonel DRAS 204.218 Taux mensuel (en dollars) DATE INCRÉMENT DE SALAIRE Base 1 2 3 1 Apr/apr 05 12,077 12,808 13,540 14,275
English: I thank the members of the committee.
French: Je remercie les membres de la commission.
English: Resourcing in our local district is very limited; therefore it must scrutinized closely and continuously.
French: Le renouvellement du personnel au niveau du district est très limité; par conséquent il doit faire l'objet d'un examen attentif et continu.
English: A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for PRRS that details expected results.
French: Ce cadre renferme des détails sur les résultats attendus.
English: In order for agriculture to fulfil its twofold role of reducing hunger and generating economic growth, measures needed to be taken to assist the most vulnerable groups of the population, while fostering economic growth.
French: Pour qu'elle puisse remplir son double rôle, à savoir apaiser la faim et créer des possibilités de croissance économique, il convient, tout en favorisant la croissance, de prévoir des interventions ciblées en faveur des catégories les plus défavorisées de la population.
English: 23rd meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 23e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: Although some Inuktitut terms are available, there is a general understanding that Inuktitut terminology pertaining to resource development is limited.
French: Activité autorisée la détention d’une permis approprié ou particulier.
English: Pinus brutia pithyusa, P. brutia stankewiczii, and P. brutia eldarica are highly susceptible.
French: Le Pinus brutia pithyusa, le P. brutia stankewiczii et le P. brutia eldarica sont fortement susceptibles.
English: The men spent a cold winter with snow blowing into the buildings through large cracks between the green logs.
French: Les hommes traversent un hiver très froid. Le vent souffle dans les bâtiments à travers les longues fentes laissées entre les bûches de bois encore vert.
English: In that context, my Government has always been at the forefront of efforts aimed at supporting regional dialogue to combat terrorism, extremism and drug trafficking, and in fostering cooperation on refugee issues.
French: Dans ce domaine, mon gouvernement a toujours été le premier à soutenir le dialogue régional pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogue ainsi qu'à encourager la coopération concernant les questions relatives aux réfugiés.
English: Ambos, Kai, “Impunity and International Criminal Law: A Case Study on Colombia, Peru, Bolivia, Chile and Argentina”, Human Rights Law Journal, vol. 18 (1997), pp. 1-15.
French: 255 à 283.  Ambos, Kai, « Impunity and International Criminal Law: A Case Study on Colombia, Peru, Bolivia, Chile and Argentina », Human Rights Law Journal, vol. 18 (1997), p.
English: Thus, in today’s carnival on Sunday there is the “toûrdu parade.” This is made up from the various different carnival groups and their masked members.
French: Avant-midi, quelques réceptions «sur invitations» sont organisées par diverses sociétés, notamment, l'Ordre du Cwarmê, l'Ordre dès Pièrots ou encore la Mèsnîe do l'Haguète.
English: Noriega should be released — we should open that file.
French: Noriega devrait être relâché, nous devrions rouvrir ce dossier.
English: Although we should not generalise, the golden years of the financial sector have nevertheless led to a sort of 'financial mad cow disease' - the 'mad finance syndrome'.
French: S'il ne faut pas généraliser, les années d'exubérance du secteur financier n'en ont pas moins abouti à une sorte de financial madcow disease, le syndrome de la finance folle.
English: Exporting governments will not make use of non-governmental brokers or brokering services when transferring MANPADS, unless specifically authorized to on behalf of the government. In order to prevent unauthorized use, producer countries will implement technical performance and/or launch control features for newly designed MANPADS as such technologies become available to them.
French: Conditions de contrôle et critères d’évaluation 2.1 Les décisions d’autoriser l’exportation de MANPADS seront prises par les autorités compétentes du gouvernement exportateur à un échelon élevé et seulement en faveur de gouvernements étrangers ou d’agents expressément autorisés à agir au nom d’un gouvernement après présentation d’un certificat officiel d’utilisateur final, certifié par le gouvernement du pays destinataire.
English: All local weeklies, including those that are paid, find that most of their revenues come from advertising.
French: Pour tous les hebdomadaires régionaux, y compris pour ceux qui sont vendus, la majeure partie des revenus proviennent de la publicité.
English: The DIR shows that HW had five previous incidents, the details of which are not in evidence.
French: Le RI indique que HW avait été mêlé à cinq incidents antérieurs, dont les circonstances ne sont pas précisées dans la preuve.
English: Of the 25 developing economies in the region listed in the table, 17 improved their GDP growth rates in 2000 as compared with 1999, while one matched its 1999 performance in 2000.
French: Sur les 25 pays en développement de la région énumérés dans le tableau, 17 ont enregistré des taux de croissance de leur PIB plus élevés en 2000 qu'en 1999 tandis que l'un obtenait le même résultat qu'en 1999.
English: A Section on Indigenous Issues has formed within IAIA, and guidelines on indigenous peoples for the Canadian International Development Agency were drawn up by an officer of IAIA.
French: Une section Questions relatives aux autochtones a été créée au sein de l'Association, et l'un des administrateurs a défini des critères relatifs aux peuples autochtones pour le compte de l'Agence canadienne de développement intersectoriel.
English: I also welcome the successful conclusion of negotiations with the accession countries concerning conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, which will be determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations.
French: Je salue également l’issue positive des négociations avec les pays adhérents sur les conditions de leur participation au nouveau Fonds de recherche du charbon et de l’acier - les contributions, fixées en fonction du volume des ressources minières, ayant été échelonnées pour tenir compte de la situation économique des différents pays.
English: Such penalties are reduced to hard labour for a specific term if the minor is returned or found alive before the sentence.
French: Ces peines sont réduites à celle de travaux forcés à temps si le mineur est rendu ou retrouvé vivant avant l'arrêt de la condamnation.
English: Generally, acceptance of an offer is binding only when communication of the acceptance is received by the offeror.
French: En règle générale, l’acceptation d’une offre a force obligatoire seulement quand la communication de l’acceptation est reçue par l’offrant.
English: A Party may submit written comments to the panel on its initial report,
French: Une Partie peut présenter par écrit au groupe spécial des observations sur
English: There was a common recognition in the ministerial statements and declarations that emanated from the regional preparatory meetings for the Summit that enabling poor people to rise out of poverty and live a decent and fulfilling life is a key challenge of sustainable development.
French: Dans toutes les déclarations ministérielles émanant des réunions préparatoires régionales du Sommet, on a reconnu que permettre aux pauvres de sortir de la pauvreté et de mener une vie décente et satisfaisante est l'un des principaux défis du développement durable.
English: The entry into force of the Constitutional Treaty would further contribute to speeding up the process.
French: L’entrée en vigueur du Traité constitutionnel contribuerait à accélérer encore les progrès.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La surveillance et la gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépendent du signalement qu’en font les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The Norwegian authorities have been criticized by the CPT, the Parliamentary Ombudsman and other instances for the length of time which remanded prisoners spend in police custody.
French: Les autorités norvégiennes ont été la cible de critiques émanant du Comité européen pour la prévention de la torture, du médiateur parlementaire et d'autres instances en raison des délais excessifs de la garde à vue.
English: Under the “Espoir banlieue” plan, each ministry must adopt a three-year programme of action designed to reduce the gaps between these neighbourhoods and the country as a whole.
French: Dans le cadre du plan « Espoir banlieue », chaque ministère doit se doter d'un programme d'action de trois ans, visant à réduire les écarts entre ces quartiers et l'ensemble du territoire.