ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Final credit balance) Any final credit balance in the pay account of the officer or non-commissioned member arising from the credit of pay and allowances, whether or not the amount or any portion is in respect of a period following the end of the month of death or presumed death, accrues to the member's service estate.
French: (4) (Solde créditeur définitif) Le solde créditeur définitif figurant au compte de solde de l'officier ou du militaire du rang découlant de sa solde et ses indemnités portées à son crédit doit revenir à sa succession militaire, et ce, même si le solde créditeur ou une partie de ce solde provient d'une période postérieure à la fin du mois du décès ou de la présomption du décès.
English: (10) The second proviso, in subparagraph (b), recognizes that where there is more than one responsible State in respect of the same injury, questions of contribution may arise between them.
French: 10) Par la seconde restriction, à l'alinéa b, il est reconnu que, lorsqu'il y a plusieurs États responsables à raison d'un même préjudice, il peut se poser entre eux des questions relatives à la contribution de chacun.
English: Directeur Fax number: (514) 987 46 36 Phone number: (514) 987 30 00 Information last updated on: 2006/02/16
French: Directeur Télécopieur: (514) 987 46 36 Téléphone: (514) 987 30 00 Information actualisée le: 2006/02/16
English: International Labour Organization (2006).
French: Bureau international du Travail (2006).
English: It is no exaggeration to talk about slaves of the road.
French: Il n'est pas exagéré de parler de forçats de la route.
English: 2.4 Committee's recommendation on increasing the number of women in Parliament and local authorities
French: 2.4 Recommandation du Comité concernant l'augmentation du nombre de femmes au Parlement et au sein des autorités locales
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 354-33-6 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Ethane, pentafluoro-, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or as a fire suppressant, aerosol propellant or solvent, or its importation or manufacture for such a use.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 354-33-6 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de Pentafluoroéthane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou son utilisation comme agent d'extinction, comme agent propulseur d'aérosol ou comme solvant, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: For 2007-2008, there were about 250 new entrance scholarship awardees and about 475 students continuing with renewed entrance scholarships.
French: En 2007-2008, environ 250 nouvelles bourses d’admission ont été accordées, et environ 475 étudiants ont vu leur bourse d’admission renouvelée.
English: If the minimum standards are not complied with, the Department of Defence, Civil Protection and Sports may cut or retain some or all subsidies to Swiss Olympic and its ADC on the recommendation of the Commission.  a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  The commitment under Article 4.2 and 4.2.a is implemented by FOSPO through an annual (since 2003) business agreement with SOA whereby of the general grant of CHF6m to SOA (2004), CHF800,000 is specifically to be used for anti-doping.
French: Si les réglementations minimales ne sont pas respectées, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports peut réduire ou retenir certaines ou toutes les subventions versées à Swiss Olympic et ses CLD sur recommandation de la Commission.  a. aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations;  L’engagement en vertu de l’article 4.2 et 4.2.a est mis en oeuvre par l’OFSPO via un accord commercial annuel (depuis 2003) avec SOA par lequel, sur les 6 millions de CHF de subvention générale à SOA (2004), 800 000 CHF doivent être spécifiquement utilisés pour la lutte antidopage.
English: In view of the crisis in which the OSCE currently finds itself, the period lying ahead of us seems likely to be decisive in many respects.
French: Compte tenu de la crise que traverse l’OSCE, la période qui s’ouvre sera sur de nombreux points déterminante pour l’Organisation.
English: For the Brazilian National Institute of Industrial Property by: For the International Bureau by:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et portugaise, chaque texte faisant également foi.
English: While acknowledging the economic difficulties faced by the State party, the Committee notes the close connection between the success of development policies and the promotion of gender equality.
French: Tout en ayant conscience des difficultés économiques de l'État partie, le Comité prend note du lien étroit qui existe entre la réussite des politiques en matière de développement et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Pursuant to decision 2/CP.4, the GEF provided funding for approximately 80 projects, including a regional one with 10 participating countries, under its expedited procedure for the implementation of specific capacity-building activities by non-Annex I Parties within the framework of phase II enabling activities.
French: Conformément à la décision 2/CP.4, le FEM a financé quelque 80 projets, dont un projet régional réunissant 10 pays, selon la procédure accélérée de mise en œuvre des activités spécifiques de renforcement des capacités par les Parties non visées à l'annexe I, dans le cadre des activités habilitantes de la phase II.
English: Think, for example, of the recent case with Sri Lanka.
French: Pensez, par exemple, au cas rencontré récemment avec le Sri Lanka.
English: 2 July 2002 MINISTER BYRNE ANNOUNCES FIRST ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 juillet 2002 LE MINISTRE GERRY BYRNE ANNONCE LA PREMIERE SÉRIE DE PROJETS CHOISIS DANS LE CADRE DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Lescarbot, Marc Table of Contents
French: Lescarbot, Marc Table des MatiÃ¨res
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/63,1
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 61/631,
English: "It is important for health researchers to motivate youth to appreciate the values of both science and health research," says Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR.
French: « Il est important pour les chercheurs en santé d'inciter les jeunes à apprécier la valeur des sciences et de la recherche scientifique », affirme le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC.
English: In its decision 2007/272, the Council decided that the theme for its 2009 annual ministerial-level substantive review would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Par sa décision 2007/272, le Conseil a décidé que le thème de son examen de fond annuel au niveau ministériel de 2009 serait « Réalisation des objectifs convenus et des engagements pris à l'échelon international concernant la santé publique à travers le monde ».
English: During fiscal 2007-2008, operations in home waters will require at least 225 to 275 frigate sea days (one "frigate sea day" being one day of operation at sea by one Halifaxclass frigate).
French: Pendant l’année financière 2007-2008, les opérations en eaux territoriales nationales exigeront au moins entre 225 et 275 jours en mer(un « jour en mer » correspond à une journée d’opération en mer par une frégate de classe Halifax).
English: Prevalence and Incidence Introduction The ability to determine the extent of the disease on a national scale has been limited.
French: Prévalence et incidence Introduction La capacité de déterminer l’ampleur de la maladie à l’échelon national est limitée.
English: Having endured the first genocide of the twentieth century, Armenia was determined that neither genocide, nor slavery, colonialism or apartheid, would ever be forgotten.
French: L'Arménie, qui a connu le premier génocide du XXe siècle, tient à ce que ce crime ne soit jamais oublié, tout comme l'esclavage, le colonialisme et l'apartheid.
English: This was important if enlargement was not to be delayed.
French: C'était important pour éviter que l'élargissement ne prenne du retard.
English: This figure includes internal costs, such as salaries and overhead, research and development contracts, and external and in-kind contributions.
French: Ce chiffre inclut les frais internes, tels que les salaires et les frais généraux, les contrats de recherche et développement et les contributions externes et en nature.
English: Upload DRPIS information into ARMS.
French: Télécharger les données SIBIM vers le SGI.
English: In the case of all the donor agreements selected in our sample, UNFPA had fulfilled its obligations in relation to the issuing of financial reports.
French: Dans le cas de tous les accords retenus dans notre échantillon, le FNUAP s'est acquitté de ses obligations pour ce qui est de la communication des rapports financiers.
English: The following is an example of what a group in Ukraine produced at step 2.
French: Suit un exemple de la liste établie par un groupe en Ukraine, lors de l’étape 2 de l’activité.
English: It is also indispensable that all violence be stopped, including that committed by settlers.
French: Il est également indispensable de mettre fin à toutes les formes de violence, dont celle commise par les colons.
English: Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development
French: Sommet latino-américain et caribéen sur l'intégration et le développement
English: Another trend worth noting is the increased spending in industrial minerals, which include construction aggregates.
French: Une hausse de ces trois indicateurs coïncide généralement avec une augmentation des dépenses d’exploration.
English: It also recognized that a balance had to be struck with existing principles of IP that served to stimulate and reward innovation and creativity.
French: Il a également reconnu qu’un équilibre devait être trouvé avec les principes actuels en matière de propriété intellectuelle servant à stimuler et à récompenser l’innovation et la créativité.
English: Six weeks’ notice for public input.
French: Préavis de six semaines de la participation du public.
English: The Canada-P.E.I. National Water Program supports the Environment element of the APF through the conservation and enhancement of agricultural water resources.
French: Le PNAE Canada-Î.-P.-É. vient appuyer le volet Environnement du CSA grâce à la conservation et l'accroissement des ressources hydriques à des fins agricoles.
English: UMTS offers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM.
French: L'UMTS offre à l'Europe la chance de réitérer le succès du GSM.
English: We need to invest in all these programmes but, above all, we need to believe in them.
French: Nous devons investir dans tous ces programmes mais, surtout, nous devons croire en eux.
English: However, if you are new to weblogs, tackling the 'Blogosphere' can be a daunting task.
French: Toutefois, si vous êtes un apprenti carnetier, affronter la « carnetosphère » peut représenter un défi de taille.
English: The subjective feeling of being faced with a dead-end future: a lack of vocational training places or long-term unemployment, often leads to a search for deceptive “substitute careers” in the right-wing extremists' scene.
French: Convaincus que leurs perspectives d'avenir sont nulles, qu'ils ne trouveront pas de place dans l'enseignement professionnel et qu'ils risquent de connaître un chômage de longue durée, les jeunes cherchent souvent à défaut à «faire carrière» au sein des mouvances d'extrême droite.
English: It is also important to note that an oral or written agreement might say that one person is not an agent, but a court may decide that the person is an agent.
French: Il est également important de noter qu'une entente verbale ou écrite peut stipuler qu'une personne n'est pas un mandataire, mais un tribunal pourrait en décider autrement.
English: We are prepared to take appropriate action should the IMO fail to provide a satisfactory outcome.
French: Nous sommes disposés à prendre les mesures appropriées si l'OMI ne parvient pas à un résultat satisfaisant.
English: The Ministry of Foreign Affairs intends to issue new, machine-readable passports that contain biometric data.
French: Le Ministère des affaires étrangères a l'intention d'émettre de nouveaux passeports à lecture optique, contenant des données biométriques.
English: Finally, having followed the discussions, which evolved in a very constructive manner — something that is particularly gratifying given the participation of countries that are not often in agreement with each other — I cannot but express my regret at the continued repetition by the delegation of Azerbaijan of its unchanged rhetoric.
French: Enfin, après avoir suivi ces discussions, qui se sont avérées très constructives - ce qui est particulièrement encourageant étant donné que les pays participants ne sont pas souvent d'accord les uns avec les autres -, je ne peux que regretter que la délégation de l'Azerbaïdjan n'ait rien changé à sa rhétorique sempiternelle.
English: Multi-ingredient Formulated Simethicone Preparations FORMULATED PREPARATIONS U.S.P.23 (1995) B.P. (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Alumina, Magnesia, Calcium carbonate, and Simethicone Tablets X
French: Préparations à la siméthicone en association avec des ingrédients médicamenteux PRÉPARATIONS FORMULÉES USP 23 (1995) BP (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Aluminium, magnésium, carbonate de calcium et siméthicone en association - Comprimés X
English: In the international transport of goods by road , which is subject to the 1956 Geneva Convention in its own right, the consignment note constitutes proof of the contract of carriage:
French: Dans le transport international / de marchandises par route, soumis de plein droit à la Convention de Genève du 19 mai 1956, la lettre de voiture est un instrument de preuve du contrat de transport :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Kilometre Rates at Location Abroad
French: Affaires étrangères et Commerce international - Taux de kilométrage aux destinations étrangères
English: In such a case, information can be provided to the police and the prosecution authorities, both on the tax authorities own initiative or upon query of the police or the prosecution service.
French: Certaines exceptions pourraient être envisagées dans des circonstances spéciales, par exemple en cas de versement d’un pot-de-vin en vue d’obtenir une autorisation de quitter un pays.
English: In addition, Perry Fontaine traveled extensively outside of the local area during this period for which he received per diems totaling $41,563.
French: Par ailleurs, durant cette période, Perry Fontaine a effectué un nombre considérable de déplacements à l'extérieur de sa région pour lesquels il a reçu des indemnités journalières d'un montant total de 41 563 $.
English: • A new unit within the Department of Indian Affairs and Northern Development combines Aboriginal Business Canada and the department’s economic development programming function.
French: Nous enregistrons déjà des progrès prometteurs, par exemple : ▪ Une nouvelle unité d’Affaires indiennes et du Nord Canada combine Entreprise autochtone Canada et les programmes de développement économique du Ministère.
English: Pointers to particular parts of the trademark application are included in this tabular information resource.
French: Des pointeurs visant certaines parties de la demande d’enregistrement d’une marque sont incorporés dans cette source d’information présentée sous forme de tableau.
English: An additional amount of $50,000 per year is allocated to the REA program of short-term visits for students and staff researchers to foster the development of collaborative research projects.
French: Un montant additionnel de 50 000 $ par an est attribué au programme de bourses d'échanges qui permet d'inviter des étudiants et des chercheurs pour des séjours de courte durée destinés à favoriser la création de projets coopératifs de recherche.
English: That government, under the leadership of the prime minister, assumes collective responsibility— most immediately to Parliament, but, ultimately, to the public, who might not renew its mandate in the next general election.
French: Ce gouvernement, sous la gouverne du premier ministre, assume la responsabilité ministérielle collective — en tout premier lieu devant le Parlement, quoique, en dernier ressort, devant le public, et ce dernier pourrait ne pas renouveler son mandat au moment de la prochaine élection générale.
English: Program Activities 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Governance and Institutions of Governance 641.8 667.0 645.1 389.9 324.1 (65.8) Co-operative Relationships 250.0 240.8 184.3 503.1 419.6 (83.5) Northern Governance 11.3 13.2 8.1 59.3 31.4 (27.9) *Includes direct and attributed resources
French: Activités de programme 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Gouvernance et institutions gouvernementales 641,8 667,0 645,1 389,9 324,1 (65,8) Relations de coopération 250,0 240,8 184,3 503,1 419,6 (83,5) Gouvernance du Nord 11,3 13,2 8,1 59,3 31,4 (27,9) * Comprend les ressources directes et les ressources allouées
English: 2 euros le message ? Méfiez vous donc des filles qui ne répondent que par email, c’est peut ?tre son agent qui rédige les messages.
French: Méfiez vous donc des filles qui ne répondent que par email, c’est peut être son agent qui rédige les messages.
English: Salads, grills, pasta and seafood, plus the best spareribs in town... MADISONS reinvents hospitality to make your visit an unforgettable one... New York style!
French: Salades, grillades, pâtes et fruits de mer s’ajoutent aux meilleures côtes levées en ville : Madisons réinvente l'hospitalité et transforme chaque visite en une expérience inoubliable… Comme à New York !
English: Implementing the Directive From conception to application European guidance, national action Enforcing the laws Importance of harmony
French: Mise en œuvre de la directive De l’élaboration à l’application Un guide européen, une action nationale Appliquer les lois Importance de l’harmonisation
English: Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
French: Cela aurait sans doute été impossible avant que nous ne nous lancions dans des réformes de gouvernance.
English: The Israeli Government had reached an advanced stage in the construction of a barrier which would extend over a total length of 638 kilometres and cover 975 square kilometres (16.6 per cent) of the West Bank, most of it in occupied territory inhabited by 320,000 settlers, including those in occupied Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien a beaucoup progressé dans la construction de la barrière, qui devrait s'étendre sur une longueur totale de 638 kilomètres et couvrir 975 kilomètres carrés (16,6 %) de la Cisjordanie, principalement sur le territoire occupé.  Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.
English: • Increase the number of Indian Registry administrators and operational resources.
French: • L'augmentation du nombre d'administrateurs du Registre des Indiens et l'accroissement des ressources de fonctionnement.
English: Words of Allah (S.W.T) recited in front of you as you wish.
French: Parole d'Allah est lue à votre demande.
English: (3) Agreements under international law concluded pursuant to subsection (1) or subsection (2) may be terminated according to the same provisions.
French: 3) Les accords au titre du droit international conclus en vertu des alinéas 1 et 2 peuvent être résiliés en vertu des mêmes dispositions.
English: Companies behaving in this way, their customers and their major shareholders are the people mainly responsible for the seriousness of unemployment and for the physical, and even moral poverty that this creates.
French: Les entreprises qui agissent ainsi, leurs patrons, leurs gros actionnaires, sont les principaux responsables de la gravité du chômage et de la misère matérielle, voire morale, qu' il engendre.
English: The Information Commissioner investigates complaints from individuals who believe they have been denied rights under the Act.
French: Qui plus est, il enquête sur les plaintes des personnes qui estiment que les droits que leur confère la Loi n'ont pas été respectés.
English: The basis for this view is that polyester staple extrusion and polypropylene filament extrusion are at 97.9 and 98.4 percent practical capacity respectively.
French: Ils fondent leur opinion sur le fait que l’extrusion de fibre discontinue de polyester et de filament de polypropylène atteint 97,9 p. 100 et 98,4 p.
English: It does not tolerate shading and may need periodic disturbance to prevent it from being shaded by surrounding vegetation that is competing for the same resources.
French: Elle ne tolÃ¨re pas lâ€™ombre et peut avoir besoin des perturbations pÃ©riodiques afin dâ€™Ã©viter quâ€™elle soit abritÃ©e du soleil par la vÃ©gÃ©tation environnante qui recherche les mÃªmes ressources.
English: In the absence of the President, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mating occurs sometime after this species leaves its maternity roost in late summer.
French: L’accouplement a parfois lieu après que l’espèce a quitté le gîte de maternité à la fin de l’été.
English: HMCS OTTAWA prepares to commit
French: Le NCSM OTTAWA s’apprête à rendre « Smokey » à la mer
English: Some reports indicate the genuine concern that we are approaching famine conditions.
French: Selon certaines informations, la population locale connaîtrait une situation vraiment alarmante, proche de la famine.
English: In Winnipeg, Regina and Saskatoon, the 1991 census found that more than 60 per cent of Aboriginal households were below the low income cut-off — the poverty line defined by Statistics Canada.5 For single-parent households headed by women, the situation was disastrous — between 80 and 90 per cent were below the line.
French: Ainsi, à Winnipeg, à Regina et à Saskatoon, le Recensement de 1991 a montré que plus de 60% des ménages autochtones vivent en dessous du seuil de faible revenu, ou seuil de la pauvreté, tel qu'il est défini par Statistique Canada5. Pour les femmes chefs de famille monoparentale, la situation est encore plus déplorable, puisque de 80 à 90% d'entre elles vivent en deçà de ce seuil.
English: We think that this criterion alone, applied without qualification, is inadequate to reflect the responsibility of the federal government in environmental matters.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: [127] The Commission has also asked for an order requiring OC Transpo to pay for any actuarial costs associated with calculating the interest and gross-up in this case.
French: [127] En outre, la Commission a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance enjoignant OC Transpo de payer les frais actuariels associés au calcul des intérêts et de la majoration.