ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hate Messages The use of the Internet to promote hate has long been of concern to the Commission.
French: Les messages haineux La Commission s'inquiète depuis longtemps de l'utilisation d'Internet pour diffuser des messages haineux.
English: Amendment 52 Annex II, section 11, points (c) and (d) (c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: In addition, both Ontario and New Brunswick are considering introducing amendments to their provincial elections acts to allow them to use the register of electors to compile the lists for their upcoming municipal and provincial elections.
French: Enfin, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick se préparent tous deux à modifier leurs lois électorales provinciales de manière à pouvoir utiliser le registre des électeurs pour établir les listes en vue de leurs prochaines élections municipales et provinciales.
English: Designed to be controlled by a surgeon from a computer workstation, neuroArm operates in conjunction with real-time MR imaging, providing surgeons unprecedented detail and control, enabling them to manipulate tools at a microscopic scale.
French: Conçu pour être manipulé par un chirurgien à partir d'un poste informatique, le neuroArm opère conjointement avec l'imagerie par résonnance magnétique en temps réel, donnant aux chirurgiens des détails et une maîtrise sans précédent, leur permettant de manipuler des outils à l'échelle microscopique.
English: It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes that would otherwise occur between external elements and the country's forces.
French: On comptait également sur le fait que la présence de l'Organisation des Nations Unies découragerait les menaces, quelles qu'elles soient, et empêcherait les heurts qui risquaient de se produire entre des éléments extérieurs et les forces du pays.
English: By comparison with the previous legislation these are slightly modified, and more have been added to the list.  They include written undertakings not to leave the vicinity; personal recognizance; supervision by the command of a military unit; surveillance of minor suspects or accused persons; bail; house arrest; and detention in custody.
French: Celles-ci ont été légèrement modifiées par rapport au code précédent et de nouvelles ont été ajoutées à la liste: engagement écrit du suspect de ne pas quitter la région, caution personnelle, supervision par le commandement d'une unité militaire, surveillance des suspects ou prévenus mineurs, libération sous caution, assignation à résidence et détention provisoire.
English: Until five years ago, INAC staff had no background on a lot of local issues, and there wasn't such a strong attitude oriented to new development ideas.
French: Jusqu’à il y a cinq ans, le personnel d’AINC n’avait aucune connaissance générale concernant un grand nombre de questions locales et on n’était pas axé sur la promotion de nouvelles idées en matière de développement.
English: it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
French: elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés;
English: The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
French: Le siège de l’entreprise commune est situé à Bruxelles.
English: Thus, we may easily fool ourselves into believing we are immortal, if only for a few seconds.
French: Dans cet état d'esprit, il est facile de se berner sur notre immortalité, ne serait-ce que pour quelques instants.
English: In the months leading up to the First Alliance of Civilizations Forum, the secretariat worked with civil society agencies, business leaders and investors and global personalities, including Queen Noor of Jordan and Sheikha Mozah bint Nasser el-Missned of Qatar, to lay the groundwork for two major new funds to be launched: the Silatech youth employment initiative and the Alliance of Civilizations Media Fund.
French: Au cours des mois qui ont précédé la tenue du premier Forum de l'Alliance des civilisations, le secrétariat a collaboré avec des organismes de la société civile, des chefs d'entreprise et des investisseurs ainsi que des personnalités mondiales, dont la Reine Noor de Jordanie et Sheikha Mozah bint Nasser el-Missned du Qatar, pour jeter les bases de deux importants nouveaux fonds à créer : la Silatech youth employment initiative (projet Silatech de création d'emplois des jeunes) et le Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias.
English: This war is waged against us all, against human rights, against the coexistence of people of different nationalities or religious beliefs, against the civic principle; it is a war for what divides us, and against what brings us together.
French: C'est une guerre menée contre nous tous, contre les droits de l'homme, contre la coexistence d'hommes d'origine ou de confession différentes, une guerre contre le principe civique, une guerre de ce qui nous sépare contre tout ce qui nous lie.
English: (e) The network of United Nations information centres reported over 200 activities in support of the Year, often carried out in close cooperation with local partners.
French: e) Le réseau de centres d'information des Nations Unies a signalé plus de 200 activités à l'appui de l'Année, souvent exécutées en coopération étroite avec les partenaires locaux.
English: COAF is currently negotiating financial support for technological improvement and capacity building programs with the Inter American Drug Abuse Control Commission (CICAD/OAS), from which it has already received assistance in the past.”
French: Il négocie actuellement un appui financier pour des programmes d'amélioration technologique et de renforcement des capacités avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'OEA, dont il a déjà reçu une assistance dans le passé.
English: Among other features, the rooms offer heated bathroom floors and a cosmetic mirror.
French: Les chambres disposent notamment d'une salle de bains avec chauffage par le sol et miroir de maquillage.
English: As the Commission recognized in Review of certain aspects of the regulatory framework for the over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing 2006-5, 12 June 2006 (Notice of Public Hearing 2006-5), the pace of transition in Canada has been slow, particularly in comparison with the United States.
French: Comme le Conseil le reconnaît dans Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d’audience publique en radiodiffusion 2006-5, 12 juin 2006 (l’avis d’audience publique 2006-5), le rythme de la transition est lent au Canada, surtout en comparaison des États-Unis.
English: Any committee member who does not express his or her opposition or intention to abstain before the deadline laid down in the letter is considered to have given his or her tacit agreement to the proposal; the response period must not be less than 14 calendar days.
French: Tout membre du comité qui n'a pas fait connaître son opposition ou sa volonté de s'abstenir de se prononcer sur le projet de mesures dans le délai fixé dans la communication est considéré avoir marqué son accord sur le projet; ledit délai ne peut être inférieur à 14 jours calendrier.
English:    Mr President, it is, of course, excellent that we have regular fora and mechanisms to develop and deepen our partnership with Russia.
French:    - Monsieur le Président, c’est évidemment une excellente chose que nous ayons des forums réguliers et des mécanismes pour développer et approfondir notre partenariat avec la Russie.
English: The Ministry of Finance has issued a direction concerning the Consolidated List to all the financial institutions as provided under section 12 (1) of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002.
French: Le Ministère des finances a établi une directive portant sur la Liste récapitulative, édictée à l'intention de toutes les institutions financières en application du paragraphe 1 de l'article 12 du décret de 2002 relatif à la lutte antiterroriste (mesures financières et autres).
English: The survey asked respondents to self-identify whether they were located in an urban area, a small town or a rural area.16 Exhibit 3 shows the rural-urban distribution of the projects in the database.
French: Dans le cadre de l’enquête, on a demandé aux répondants de préciser si le projet était situé dans un secteur urbain, une petite ville ou une région rurale.16 La pièce 3 présente la distribution rurale/urbaine des projets contenus dans la base de données.
English: AP I also imposes obligations to search for the missing and to report upon the disposal of the remains of the dead. Gl Arts 16 (3) & (4) & 17 (1); GlV Art 130; AP l Art 33 (1) & 34 (2)
French: Le PA I impose aussi l'obligation de recherche et de signalement des disparus ainsi que de disposition des dépouilles des morts.
English: The Conservative , Fredericton Edinet LtÃ©e (1 Newspaper)
French: The Conservative , Fredericton Edinet LtÃ©e (1 journal)
English: GG Studio does not need my answer.
French: GG Studio n'a pas besoin de ma réponse.
English: It follows that the complaint as to infringement of the principle of non-discrimination must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que le grief tiré de la violation du principe de non-discrimination doit être rejeté comme non fondé.
English: • Public Everyone agreed that one of the main communication goals is to create incentives for people to collaborate and to participate. a) Description of communication within the ICE Team:
French: • Public Tous conviennent que l'un des objectifs principaux de la communication est de susciter la collaboration et la participation des gens. a) Description de la communication au sein de l'EIRC :
English: The call for proposals was issued in August 2007, and the selection of host structures was made in November.
French: L’appel d’offres a été lancé en août 2007, et la sélection des structures d’accueil réalisée en novembre.
English: However, a GST/HST new housing rebate may be available subject to the normal rules.
French: Toutefois, un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pourrait être accordé dans une telle situation, sous réserve des règles applicables.
English: NSF’s total budget totals US$5.3 billion, up 10.1% from the previous year.
French: Le budget total de la NSF s’élève à 5,3 milliards de dollars américains, une augmentation de 10,1 % par rapport à l’année précédente.
English: (Business) names in combination with other components..29 5.3.2.
French: Noms (commerciaux) associés à d'autres éléments ..........33 5.3.2.
English: He wished the matter to be discussed by the Committee on Information.
French: Il souhaite que le Comité de l'information se penche sur cette question.
English: We will continue to back every scheme and policy which supports the family unit as the basis of the Papua New Guinea society and nation.
French: Nous continuerons d'appuyer tous les programmes et politiques qui soutiennent la famille en tant qu'unité de base de la société et de la nation de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In such a case, include the GST/HST in the value of the benefit.
French: Dans un tel cas, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l'avantage.
English: In total, more than 54 % of those SMEs that have credit lines with banks concentrate all their credit lines to one single bank.
French: Au total, plus de 54 % des PME ayant des lignes de crédit bancaire concentrent toutes leurs lignes de crédit dans une seule banque.
English: Defence of Canada In Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces perform core functions of government.
French: Défense du Canada Au Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent des fonctions gouvernementales essentielles.
English: The present report covers major political and military developments since my report of 25 March 2004 (S/2004/251); it reviews the implementation of the mandate of MONUC pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003; and it contains recommendations on the future structure and mandate of the Mission.
French: Ce troisième rapport spécial porte sur les principaux faits nouveaux survenus sur le plan politique et militaire depuis mon rapport du 25 mars 2004 (S/2004/251); il passe en revue l'exécution du mandat de la MONUC conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, et contient des recommandations sur la structure et le mandat futurs de la Mission.
English: As we have seen, the use of DRMs makes this even easier and often forces users to take-it-or-leave-it.
French: Comme nous l'avons constaté, le recours aux SGDN facilite cela encore plus et contraint souvent les utilisateurs à une attitude de type « tout ou rien ».
English: The ﬁrst stems from the practice of ﬁxing the interest rate on a mortgage loan at the time of approval, which is usually one to three months before the loan is disbursed, without committing the borrower to take the loan.
French: Aﬁn de réduire leur exposition à des risques liés aux taux d’intérêt, les institutions prêteuses ont habituellement apparié aussi étroitement que possible les échéances des éléments d’actif et de passif correspondants.
English: The Panel finds that Chiyoda failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas fourni des éléments suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Stability and Growth Pact 1 2 Background Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact is based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997 and on two related implementing regulations adopted by the Council in July 1997 (1):
French: Le cadre macroéconomique Le dispositif de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne évoqué ci-dessus, et en particulier l’établissement des lignes directrices intégrées comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, s’inscrit, d’une certaine façon, dans une dimension macroéconomique. Celle-ci se concrétise également par d’autres approches liées à l’objectif de croissance stable.
English: Colour code for the webbing route (Agenda item 12(b)) 40 12  CONTENTS (continued)
French: Code de couleur pour le passage des sangles (point 12 b) de l'ordre du jour) 40 14
English: Request and payment must be made in advance through the Vela Trade Office.
French: Les billets pourront ensuite être retirés au guichet Hellovenezia indiqué plus haut ou directement à un des guichets Hellovenezia, en présentant la liste nominale avec le cachet de la société CONI, l'heure, la date et le lieu du match et en payant sur place.
English: First, we should maintain global strategic balance and stability and vigorously advance nuclear disarmament.
French: Premièrement, nous devons maintenir l'équilibre stratégique mondial et la stabilité et promouvoir vigoureusement le désarmement nucléaire.
English: The critical stage for limb regeneration is D13.
French: Le stade critique pour la régénération des membres est D13.
English: It is equally necessary that such a factor should have in some way prompted the intervention of the institutions or to have formed part of the raison d'être of the regulation itself.
French: Encore faut-il que cette circonstance ait, d'une manière ou d'une autre, déterminé l'intervention des institutions communautaires ou relève d'une quelconque façon de la raison d'être dudit règlement.
English: COOPERATION WITH COUNTRIES IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE
French: 2.5 COOPÉRATION AVEC LES PAYS DE L'EUROPE DE L'EST, DU CAUCASE ET DE L'ASIE CENTRALE ET DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: This practice may be appropriate in cases where it has been established that the marker is responsible for the pharmacological activity.
French: Cette pratique peut être appropriée dans les cas où il a été établi que le marqueur utilisé participe à l'effet pharmacologique.
English: Ms. Ferrer Gómez said she was surprised to learn that the minimum sentence for trafficking in women was only six months.
French: Mme Ferrer Gómez est surprise d'apprendre que la sanction minimale infligée pour le trafic d'êtres humains est de six mois seulement.
English: These retailers operate on an in-and-out basis and would undoubtedly switch back to the lowest cost source, as soon as it was feasible to do so.
French: Ces détaillants changent souvent de fournisseurs et reviendraient probablement à la source d'approvisionnement la moins coûteuse, dès que cela serait possible.
English: Between 31 January and 29 March 1995, Mr van der Duin was admitted to the Akademisch Ziekenhuis (University Hospital) of Rotterdam (Netherlands) where he was treated for a post-traumatic dystrophy of the right hand.
French: Entre le 31 janvier et le 29 mars 1995, M. Van der Duin a été admis à l'Academisch Ziekenhuis (hôpital universitaire) de Rotterdam (Pays-Bas) où il a été soigné pour une dystrophie post-traumatique de la main droite.
English: How to determine the time required for the plan The appropriate allocation of time for planning and implementing public participation activities has a significant bearing on the outcome and success of the process.
French: Comment déterminer le temps nécessaire à la mise en œuvre du plan? L’attribution du temps nécessaire à la planification et à la mise en œuvre des activités de participation du public a d’importantes incidences sur les résultats du processus.
English: agenda item 4(b)(i))
French: point 4 (b) (i) de l'ordre du jour)
English: The electronic management allowed for a greater degree of accuracy, reliability and speed in communication between candidates and EPSO than the use of ordinary post.
French: La gestion électronique permet un degré d'exactitude, de fiabilité et de rapidité dans les communications entre l'EPSO et les candidats beaucoup plus grand que celui qui était possible auparavant par l'utilisation du courrier postal.
English: DEVELOPMENT OF POTATO STARCH PRODUCTION AND QUOTAS Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
French: EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES CONTINGENTS DE FECULE Les tableaux A et B présentés en annexe donnent l'évolution de la production de fécule de pomme de terre dans le cadre du régime de contingentement, ainsi que les différentes fixations de contingents par Etat membre.
English: The federal government should continue to improve mechanisms to solicit public commentary and feedback on performance reports.
French: Le gouvernement fédéral devrait continuer d'améliorer les mécanismes pour recueillir les commentaires du public sur les rapports sur le rendement.
English: Policymakers also need to identify opportunities both in mature and emerging sectors of their economies that offer SMEs the potential to integrate into global value chains.
French: Les décideurs doivent aussi identifier, dans les secteurs matures et les nouveaux secteurs de leur économie, les possibilités qu'ont les PME de s'intégrer aux chaînes de valeur mondiales.
English: Inward, uni-directional, continuous air flow
French: Circulation d’air continue, vers l’intérieur, unidirectionnelle
English: This number is always higher than the actual number of breeding sites, but is usually lower than the total numbers of breeding birds, as off-duty birds spend most of their time at sea.
French: Ce nombre est toujours plus élevé que le nombre réel de sites de nidification, mais il est normalement inférieur au nombre total d'oiseaux nicheurs, puisque les oiseaux ne couvant pas passent la plupart de leur temps en mer.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > About the Court > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > À propos de la Cour > Historique Institutional links
English: • A print version of the full report in the language of submission can be borrowed from the Departmental Library; requests may be sent to HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
French: • Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: These changes will alter Agency responsibilities in the areas of the revenue cap, Final Offer Arbitration (FOA), and branch lines.
French: Ces amendements influeront sur les responsabilités de l'Office en matière de plafond des recettes, d'arbitrage et d'embranchements.
English: The structure 1, 3,6,8-trihydroxytetralone, proposed (1) earlier for scytalone is corroborated by synthesis of an aromatization product 1,3,8-trimethoxynaphthalene.
French: La structure 1, trihydroxy-3,6,8 tétralone, qui a été proposée auparavant (1) pour la scytalone est corroborée par la synthèse d'un produit d'aromatisation soit le triméthoxy-1,3,8 naphtalène.
English: Date of EDC Public Notification (dd/mm/yy) Date of Signing Country Project Name General Description of Project Project Sponsor Applicable Standards (Type of Information Reviewed)
French: Date de l’avis public par EDC  (jj/mm/aa) Date de la signature Pays Nom du projet Description générale du projet Parrain du projet Normes applicables (Type d’informations examinées)
English: To share with other countries its experience in the area of justiciability of economic and social rights (Sudan);
French: h) Partager avec d'autres pays l'expérience acquise en matière de justiciabilité des droits économiques et sociaux (Soudan);
English: 9 EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), Panel Report, at para.
French: L'USDOC a également reconnu que les arguments émis par les entreprises canadiennes interrogées concernant la nécessité de procéder à une analyse de la transmission étaient fondés sur les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard.
English: The Habitat Policy recognizes that habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives and with other sectors of the economy that make legitimate demands on water resources.
French: La Politique de gestion de l'habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l'habitat doivent être associés et intégrés aux objectifs de production du poisson. Elle reconnaît aussi que d'autres secteurs de l'économie ont un droit d'accès légitime aux ressources en eau.
English: Questions of scope and substance are linked and should therefore be considered more in context.
French: Les questions relatives au champ d'application et au fond sont liées et devraient donc être davantage examinées en fonction du contexte.
English: Neither of these things is in line with the nature and the provisions of this agreement.
French: Aucun de ces sujets ne correspond à la nature et aux dispositions de cet accord.
English: For most starch-containing foods, the physical and functional properties can be traced to characteristic molecular species being present, their interactions with each other, and modifications caused by environmental conditions (moisture, temperature, shear) during processing and storage.
French: Pour la plupart des produits amylacés, il est possible de définir les propriétés fonctionnelles et physiques des espèces moléculaires qu'ils contiennent, leurs interactions ainsi que les modifications provoquées par les conditions environnementales (humidité, température, cisaillement) durant le traitement et le stockage.
English: 1 For the distinction between immediate and ulterior intent (motive), see Glanville Williams, Criminal Law:
French: 1 Pour le distinction entre l'intention immédiate et l'intention ultérieure (motif) voir Glanville Williams, Criminal Law: