ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1983, the Bahá'í community in Iran has been denied both the right to assemble officially and the right to maintain its administrative institutions.
French: Depuis 1983, la communauté bahá'íe s'est vue systématiquement dénier le droit de s'associer librement ainsi que le droit de maintenir ses institutions administratives.
English: The local partnership and its dynamic made it possible to consolidate and develop a request for tourism well beyond the Olympic Games.
French: Le partenariat local et sa dynamique ont permis de consolider et développer une demande touristique bien au-delà des JO.
English: With time, as more and more specialized retailers either disappear or scale back on their operations, the scenario for choice at brick and mortar retail will probably worsen.
French: Avec le temps, comme de plus en plus de détaillants spécialisés sont appelés soit à disparaître, soit à réduire leurs activités, le scénario pour le choix d’un magasin de détail à faible risque apparaît de plus en plus noir.
English: It expected that the draft law would be available by the end of the year.
French: Ce projet de loi devrait être prêt d'ici à la fin de l'année.
English: Storage of scrap iron, including scrap vehicles.
French: Stockage de ferrailles, y compris les épaves de véhicules.
English: ...the holiday apartment Arezzo located in Ortygia island (historic centre of Siracuse) will make your stay as pleasant as possible and you'll enjoy in Siracuse and in the wonderful South East of Sicily, both awarded by UNESCO as world heritages!
French: Vous trouverez notamment un bord de mer aménagé avec chaises longues, parasols etc . A pieds, vous pourrez rejoindre la " Marina" : une promenade ombragée et aménagée le long d'un petit port touristique d'où part chaque demi-heure, durant la période estivale, un petit ferry pour une charmante petite plage située en face de Porto Grande (le trajet dure 15 minutes).
English: One plant homozygous for the isochromosome contained 2 isochromosomes that differed in the quantity of their CentC centromere repeat sequence.
French: Une plante homozygote pour l'isochromosome contenaient deux isochromosomes qui différaient quant à la quantité de séquence centromérique répétitive CentC.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.  104; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 104 et Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n o 10 (A/62/10), par. 47.
English: - At 2330 hours, the Israeli enemy, from its position on Jabal Nirat, directed a searchlight for four minutes towards Kafr Killa and the Lebanese Army position there.
French: Ils ont braqué pendant 10 minutes un projecteur en direction du territoire libanais.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Roberta Angelilli's report 'Towards an EU strategy on the rights of the child' because it is important to draw attention to the fact that many instruments adopted at EU level directly or indirectly affect children's rights.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Roberta Angelilli "vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" parce qu'il est important d'attirer l'attention sur le fait que de nombreux instruments adoptés au niveau de l'UE affectent directement ou non les droits de l'enfant.
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/ swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Elle est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: The following information shall not be considered confidential: (a) the name and essential characteristics of the food that confers its health related properties; (b) the conclusions of studies preformed on in vitro models, on animals and on humans, as appropriate, of relevance for the evaluation of the effects of the food and its constituents on human nutrition and health; (c) methods for detection or quantification of key characteristics of the food or its constituents, as may be needed for official control.
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles les informations suivantes: a) le nom de la denrée alimentaire et les caractéristiques essentielles lui conférant ses propriétés afférentes à la santé; b) les conclusions des études réalisées sur des modèles in vitro, sur des animaux et sur des êtres humains, le cas échéant, qui sont utiles pour l'évaluation des effets de la denrée considérée et de ses composants sur la nutrition et la santé de l'homme; c) les méthodes de détection ou de quantification des caractéristiques essentielles de la denrée alimentaire ou de ses composants, qui peuvent être nécessaires pour effectuer les contrôles officiels.
English: Telephone Training and By the Book are also coordinated through the site, reducing duplication, as all registrations, etc. are handled through one location, providing service to clients in all four provinces.
French: Les cours Telephone Training et By the Book sont également coordonnés par l'entremise du site, ce qui réduit le double emploi, car toutes les inscriptions, etc., sont traitées à un endroit, ce qui permet d'offrir des services aux clientes dans les quatre provinces.
English: Since that time the annual number of pension adjudications increased by approximately 4,000 from 2000–2001 to 2001–2002.
French: Le projet de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l’admissibilité à une pension est en voie de réalisation.
English: Outside the EU, the following bodies are likely to deploy in emergencies: the United Nations, the Red Cross, NGOs and possibly NATO.
French: A l’extérieur de l’Union européenne, les acteurs suivants seraient vraisemblablement mobilisés pour répondre à l’urgence: les Nations Unies, la Croix Rouge, les ONGs, et éventuellement l’OTAN.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  162. (1) The corporation shall give members entitled to vote at a meeting of members notice of the time and place of the meeting in accordance with the by-laws.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  162. (1) L'organisation avise les membres habiles à voter à l'assemblée, de toute manière réglementaire prévue par les règlements administratifs, des date, heure et lieu de l'assemblée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malta took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Malte prennent place à la table du Comité.
English: Sometimes it would be more appropriate to opt for the party or parties best placed to accept the risk and actually to provide compensation, as was done in the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal.
French: Parfois, il vaudrait mieux opter pour la partie ou les parties les mieux à même d'accepter ce risque et d'assurer effectivement une indemnisation, comme le fait le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: Throughout this period, the HR Consultant responsible for the appeal was in constant communications with the PSC (phone calls, emails) in an attempt to resolve the situation.
French: Pendant cette période, la conseillère en ressources humaines responsable de l'appel communiquait constamment avec la CFP (appels téléphoniques, messages par courrier électronique) pour tenter de régler la situation.
English: In particular, every reasonable step shall be taken to remove male IERT members from the presence of female offenders who are being stripped. Reports - Article 10  BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Les dispositions sur la détention antérieure au procès (mise en liberté sous caution) du Code criminel (alinéas 515(6)a), 515(6)d) et 515(10)b)) ont été contestées pour le motif qu'elles violeraient les articles 7 et 9 et l'alinéa 11e) de la Charte dans les affaires R. c.
English: Interviewees Dennis Duhaime
French: Personnes interviewées Dennis Duhaime
English: Chambre de commerce et d’industrie de l’est de l’Île de Montréal (CCIEIM)  Services to assist enterprises in Eastern Montreal in developing new markets.
French: Chambre de commerce et d’industrie de l’est de l’Île de Montréal (CCIEIM) Services d'aide aux entreprises de l'Est de Montréal pour développer de nouveaux marchés.
English: While the managing partners, TBS, PSC and CCMD have a strong influencing role, departments have significant accountability and flexibility within the Program to manage the participants and provide a culture and experience specific to their own needs.
French: Si les associés directeurs, le SCT, la CFP et le CCG peuvent exercer une forte influence, les ministères ont quant à eux une grande marge de manœuvre à l’intérieur du programme pour diriger les stagiaires et leur permettre d’acquérir une culture et une expérience particulières à leurs propres besoins.
English: The tripartite conference at which the social partners and governments met in Rome in mid-June did the same thing.
French: La conférence tripartite, rassemblant les partenaires sociaux et les gouvernements à Rome, à la mi-juin, avait fait de même.
English: Significant investments will be needed in order to bring these networks to the required level of development.
French: Des investissements importants seront nécessaires pour que ces réseaux atteignent le niveau de développement requis.
English: Some trees were shaded from direct sunlight after freezing.
French: Certains des arbres furent maintenus à l'ombre après avoir été soumis au gel.
English: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.
French: La présidence portugaise doit mettre fin à ce genre de pratiques barbares.
English: However, the timber-framed structure and internal lay-out of the new so-called Frisian farms are entirely different.
French: Les entraits reposent sur les poteaux et sont placés beaucoup plus haut que dans les fermes du sud.
English: An increased incidence of preneoplastic lesions was observed in rats exposed intraperitoneally to N-nitrosodiethylamine at 30 mg/kg-bw followed by HCE at 500 mg/kg-bw per day for 7 weeks (Story et al., 1986; Milman et al., 1988).
French: Une hausse de l'incidence des lésions pré-néoplasiques a été observée chez les rats exposés à la N-nitrosodiéthylamine à une dose de 30 mg/kg p.c., administrée par voie intrapéritonéale, suivie d'une dose de HCE de 500 mg/kg p.c., administrée pendant 7 semaines (Story et al., 1986; Milman et al., 1988).
English: Description Link As one of the top sourcing countries for Canada, China's average lead time serve as an important comparison with that of North America's.
French: Lien à la description La Chine étant l'un des premiers fournisseurs du Canada, son délai moyen de livraison est un point de comparaison important avec celui d'Amérique du Nord.
English: This material is taken from A How-to-Guide for the Service Improvement Initiative © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000. All rights reserved.
French: Ce matériel est pris du Guide pratique pour l'initiative d'amélioration des services © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000. Tous droits réservés.
English: Extensive training was provided at this seminar to help sponsors apply the eligibility criteria for refugees.
French: Au cours de ce séminaire, une formation approfondie a été dispensée pour aider les répondants à appliquer les critères d'admissibilité des réfugiés.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Year ended March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2002 (en millions) 2001 (en millions)
English: I therefore wish to congratulate the people of Cape Verde and their government.
French: Je tiens donc à féliciter la population du Cap-Vert et son gouvernement.
English: There is a need to demonstrate, even if only once, that the European Union is acting in a coordinated way in the Commission.
French: Il est nécessaire - si ce n'est qu'une seule fois - que l'Union européenne démontre qu'elle agit de manière coordonnée au sein de la Commission.
English: Moreover, the Steering Committee planned for the next actions of communication and publicity of the project and mainly for the web site of the project which first appeared since last month (under construction) with the URL: www.omeditoud.org.
French: De plus, le Comité de Pilotage s'occupera de la planification des prochaines actions de communication et de publicité du projet et principalement du site du projet qui apparaisse depuis le mois dernier sous construction au URL : www.omeditoud.org.
English: Key words: cDNA, field bean, fluorescent in situ hybridization.
French: ADNc, haricot de grande culture, hybridation fluorescente in situ.
English: (b) In paragraph 2, he inserted a new subparagraph (h), modifying the letter order of the subsequent subparagraphs, and added a new subparagraph (l);
French: b) Au paragraphe 2, il a inséré un nouvel alinéa h, modifiant la désignation des alinéas suivants, et ajouté un nouvel alinéa l;
English: It had become evident during the past year that the Organization was regaining its good reputation and the confidence of Member States.
French: L'année écoulée a apporté la preuve qu'elle retrouvait la confiance des États Membres et qu'elle était en passe de rétablir sa réputation auprès d'eux.
English: Instances may arise where a combination of a service, personal property or real property is supplied to a recipient for a single all-inclusive amount.
French: Il peut arriver qu'un service, un bien meuble ou un immeuble soit fourni à un acquéreur pour un seul montant global.
English: Would like part of taxes to be paid to own tribal government.
French: On aimerait qu'une partie des impôts soient versée au gouvernement tribal.
English: In the coming weeks, the Committee will begin to devote itself to considering the responses to requests it has made for additional information.
French: Au cours des prochaines semaines, le Comité commencera à se consacrer à l'examen des réponses aux demandes d'informations supplémentaires qu'il a formulées.
English: Since September 2004, the proportion of determinate and indeterminate employees has remained consistent, varying within a 6% range.
French: Depuis septembre 2004, la proportion des employés nommés pour une durée déterminée et des employés nommés pour une durée indéterminée est demeurée constante, variant de l’ordre de 6 p.
English: Proceedings in absentia shall be inadmissible.
French: La procédure par défaut est exclue.
English: No person shall recruit members for the purpose of establishing a trade union or employers organization unless that person has obtained a certificate from the Registrar of Trade Unions: -
French: Nul ne peut recruter des membres en vue de créer un syndicat ou une association professionnelle sans avoir obtenu un certificat du registre des syndicats;
English: · Conseil de Prud'hommes du Havre (Labour Tribunal, Le Havre), France
French: Préjudicielle - Conseil de prud'hommes du Havre - Interprétation de l'art.
English: It is interesting to note that women's participation rates stagnated at around 34% from 1987-1991.
French: Il est intéressant de noter que le taux de participation des femmes a stagné à environ 34 p.
English: Regional MEQ studies in the Central Coast Integrated Management Area were highlighted in a presentation to an international audience at Coastal Zone Canada 2000.
French: Les études régionales de la qualité du milieu marin dans la zone de gestion intégrée de la côte centrale ont été mises en lumière lors d’une présentation à un auditoire international à l’occasion de la conférence Zone Côtière Canada 2000.
English: The Use of Images in Tobacco Promotions Tobacco is a good example of a product that is frequently promoted through the use of personal and lifestyle images, rather than on the basis of what it does or how well it performs.
French: L'usage des images dans la promotion du tabac Le tabac est un bon exemple de produit fréquemment publicisé au moyen d'images personnelles et axées sur le style de vie, plutôt que sur les effets ou le rendement réels du produit.
English: Gender mainstreaming in development cooperation
French: Coopération au développement dans le souci de l'égalité des sexes
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario. Pp.
French: CADMAN, M. D. « Le programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario », dans Kennedy, J. (éd.), Tendances chez les oiseaux :
English: In a letter dated 18 April 2008, IAEA informed the Committee that no projects had been added to its technical cooperation programme with the Islamic Republic of Iran since the issuance of its report, and provided an update on technical cooperation and technical assistance activities since 22 August 2007.
French: Dans une lettre datée du 18 avril 2008, l'AIEA a informé le Comité qu'aucun projet n'était venu s'ajouter à son programme de coopération technique avec la République islamique d'Iran depuis la parution de son rapport et a fait le point des activités de coopération et d'assistance technique menées depuis le 22 août 2007.
English: Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (A/54/287)1 and the comments of the Secretary-General thereon (A/54/287/Add.1)1
French: Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287)1 et observations du Secrétaire général (A/54/287/Add.1)1
English: Wintering (Figure 2) The majority of Bicknell's Thrush records have originated from the 76 000 km2 island of Hispaniola, with records from Haiti (Morne Malanga) and the Dominican Republic, including Puerto Plata, Sanchez, Aguacate, Santo Domingo, north of Cabo Rojo, Duarte, Pedernales, and the Parque Nacional Sierra de Bahoruco (see Wallace 1939, Marshall and Clapp unpublished ms, Rimmer and McFarland 1995).
French: Aire d’hivernage (figure 2) La plupart des mentions de la Grive de Bicknell proviennent de l’île d’Hispaniola, 2 dont la superficie est de 76 000 km ; on signale aussi sa présence en Haïti (Morne Malanga) et en République dominicaine, à Puerto Plata, à Sanchez, à Aguacate, à Saint-Domingue, au nord de Cabo Rojo, de Duarte et de Pedernales et dans le parc national Sierra de Bahoruco (Wallace, 1939; Marshall et Clapp, manuscrit inédit; Rimmer et McFarland, 1995).
English: Any questions respecting disassembly as a mode of production that may confer origin on a good imported into Canada should be directed to:
French: Toute question concernant le démontage comme mode de production qui pourrait conférer l'origine d'un produit importé au Canada doit être adressée à :
English: Accordingly, the Council has laid down a common list of countries, the nationals of which are subject to a visa requirement when travelling through EU Member States (Regulation No 539/2001 (PDF File 144 KB)).
French: Le Conseil a donc établi une liste commune de pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour circuler dans les États membres de l’UE (Regulation No 539/2001 (Fichier PDF 144 KB)).
English: Regard education as an activity that conveys identity, values and meaning.
French: Considerer l'education comme une activite porteuse d'identite, de valeurs et de sens.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: Exports will also benefit from the investments into machinery, equipment and infrastructure that have taken place over the last year.
French: Par ailleurs, les exportations profiteront des investissements dans l’outillage, l’équipement et l’infrastructure qui ont été effectués au cours de la dernière année.
English: I will outline those which are the most illustrative.
French: J'aborderai ceux qui sont les plus représentatifs.
English: Widespread looting was also reported.
French: Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.
English: Consistent with the aforementioned positions, the Ministers stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery contained in Chapter V of the UN Convention against Corruption, which require States Parties to return assets obtained through corruption.
French: Conformément aux positions précitées, les Ministres ont souligné en particulier qu'il fallait mettre en œuvre les dispositions concernant le recouvrement d'avoirs visées au chapitre V de la Convention contre la corruption, qui demandait aux États membres de restituer les avoirs obtenus par corruption.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: Today’s scholarship recipients and all children who have lost a parent should know that they are part of a bigger family of caring Canadian individuals and corporations that are looking out for our incredible sailors, soldiers, airmen and airwomen.
French: Les boursiers d’aujourd’hui et tous les enfants de militaires morts dans l’exercice de leurs fonctions peuvent compter sur une famille élargie de Canadiens compatissants et de sociétés qui tiennent à s’occuper de nos exceptionnels marins, soldats et aviateurs.
English: For this reason too the numbers of women MEPs should increase a one third to a half.
French: C'est également pour cette raison qu'il faudrait que les femmes ne constituent non plus un tiers, mais bien la moitié des eurodéputés.
English: We shall, of course, communicate its content to the Commissioner; that goes without saying.
French: Naturellement, nous communiquerons cela au Commissaire concerné, c'est évident.
English: The wild olive is literally the oil tree (cf.
French: 12Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances.
English: With the coming into force of the new PSEA, the Public Service Commission (PSC) will be less prescriptive as to the type of documentation kept on file in support of a staffing decision.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) sera moins directive quant au type de documentation à conserver au dossier à l'appui d'une décision de dotation.
English: In this specific area, the investment in services and facilities for childcare should continue, in order to attain the coverage of 33% for children aged 0-3 in 2010.
French: Dans ce domaine spécifique, l'investissement dans les services et les structures de garde d'enfants doit se poursuivre afin d'atteindre la couverture de 33 % pour les enfants de moins de 3 ans d'ici à 2010.