ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities carried out in order to move towards identifying strategies to sustain the work and seek ongoing commitment included: developing a value proposition; carrying out discussions regarding the requirements for ATKE, potential next steps, and funding options; linking with HIA; and identifying future research possibilities.
French: Les activités menées dans le but de définir des stratégies pour soutenir le travail et obtenir un engagement continu englobent : l'élaboration d'une proposition de valeur; la poursuite de discussions au sujet des exigences relatives au PSTRA; les prochaines étapes possibles et les possibilités de financement; l'établissement d'un lien avec l'IAS; et la détermination des possibilités de recherche futures.
English: Report on the implementation of the decisions adopted by
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par la
English: • Need to identify how to measure the success of the strategy and develop specific metrics to do so.
French: • Il faut déterminer la façon de mesurer le succès de la stratégie et élaborer des mesures spécifiques pour le faire.
English: Their paintings, displayed during the great European exhibitions at the turn of the century, gave a glimpse of a little known culture to a fascinated public.
French: En redonnant vie à ces tableaux, on redonne vie à ce regard neuf qu'ont eu ces artistes blancs sur le peuple noir !
English: Of them, one woman dies.
French: Une, parmi elles, en mourra.
English: Public education, information and support on electoral matters To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders Context and background Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rates in voting have been historically lower than that of the electorate generally.
French: Éducation, information et soutien du public en matière électorale Offrir en matière électorale des programmes opportuns et de qualité d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants. Contexte Nos programmes d'éducation et d'information visent à mieux faire comprendre le système et les processus électoraux à la population et à joindre les électeurs dont le taux de participation est généralement inférieur à la moyenne.
English: Having a culture advantage essentially allows you to tip the scales in favor of yourself during diplomatic sessions.
French: Disposer d'un avantage culturel revient à faire pencher la balance de votre côté lors des négociations diplomatiques.
English: This force has many worthy objectives.
French: Cette force a bien des objectifs louables.
English: They can also access training programs that are funded through the EI program.
French: Ils peuvent également avoir accès aux programmes de formation mis en place par le régime d'assurance-emploi.
English: S/2008/10 and Add.1-30
French: S/2008/10 et Add.1 à 30
English: (Position, stop, and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Rocky Mountain House National Historic Site Home Base for The Man Who Looked at Stars June 1807.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Lieu historique national Rocky Mountain House Terre d'accueil de l'homme qui regardait les étoiles Juin 1807.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and further experience in community development, supervision and municipal administration, a wide knowledge of and experience in training techniques and learning theory, and a knowledge of trends in specializations outside of the Federal government, such as local government and recreation.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires, et une expérience complémentaire du développement communautaire, la surveillance et l'administration municipales, l'étude approfondie et l'expérience des techniques de formation et de la théorie pédagogique et la connaissance des orientations des spécialisations à l'extérieur du gouvernement fédéral, comme les gouvernements régionaux et les loisirs.
English: George Castanza, is the owner and founder of a start-up health care company and clinic, to be known as Castanza Health Care Services, which will specialize in the detection and treatment of people at high risk for contracting various infectious diseases.
French: George Castanza s'apprête à lancer à titre de propriétaire-fondateur une entreprise et une clinique ouvrant dans le domaine des soins de santé, spécialisée dans le dépistage et le traitement de personnes à haut risque de contracter diverses maladies infectieuses et dont le nom sera Services de santé Castanza.
English: Thus the treatment with cholate really reorients the polarity of the H+-ATPase in vesicles and allows for study of the proton pumping capacity of vacuolar H+-ATPase of proximal tubules.
French: Donc, le traitement avec le cholate renverse réellement la polarité de l'ATPase protonique dans les vésicules, ce qui permet d'étudier la capacité de pompage des protons de l'ATPase protonique des vacuoles des tubes contournés proximaux.
English: In this chapter, when we refer to the transfer of farm and fishing property, the terms farm property, fishing property, and child have the following meanings:
French: Un bien agricole s'entend d'un fonds de terre et d'autres biens amortissables d'une catégorie prescrite utilisés à des fins agricoles.
English: In response to the suggestion that First Nations would have to defray these new costs from existing resources, it has been pointed out that this would unfairly penalize the on-reserve membership and strain existing Band support budgets.
French: Plusieurs Premières nations ont effectivement proposé que cette question soit reliée à un autre sujet qui n’aurait pas un lien direct avec les thèmes de discussion de la deuxième étape : la juridiction extratoriale des Premières nations sur leurs membres (et, peut-être, un intérêt sur les recettes fiscales provenant des membres non-résidents).
English: Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue.
French: Lorsque l'État a la possibilité d'agir pour atténuer ou différer les dommages, l'aspect droits de l'homme peut entrer en ligne de compte.
English: Photos, description and access map for IMPERIAL QUEENS PARK HOTEL in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'IMPERIAL QUEENS PARK HOTEL à BANGKOK.
English: • Edu-Canada—International Promotion of Education in Canada
French: • Ã‰du-Canada – Promotion internationale de l’éducation au Canada
English: Bears leave carcasses at the base of Sitka spruce trees whose roots are fertilized.
French: Les ours laissent les carcasses au pied des épinettes de Sitka, dont les racines bénéficient de cette source de fertilisation.
English: By making conditions less favourable for PSC formation, the El Niño may have made a significant contribution to the comparatively low rate of Arctic ozone depletion that was observed in the spring.
French: En rendant les conditions moins propices Ã la formation de PSC, le phÃ©nomÃ¨ne El NiÃ±o peut avoir Ã©tÃ© un facteur significatif de l'appauvrissement relativement bas de l'ozone dans l'Arctique que l'on a observÃ© au printemps de 1998.
English: With regard to new practices which affected the rights of women, she reiterated that any culture of oppression of women was a source of violence against women.
French: S'agissant de nouvelles pratiques qui affectent les droits des femmes, elle réitère que toute culture d'oppression des femmes constitue une source de violences à leur égard.
English: On the issue of the importation of arms and ammunition, the Government explained that it had to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations in order to defend the sovereignty and territorial integrity of Liberia in the wake of attacks by the rebels of LURD.
French: En ce qui concerne l'importation d'armes et de munitions, le Gouvernement libérien a expliqué qu'il avait dû invoquer l'Article 51 de la Charte des Nations Unies afin de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays à la suite des attaques effectuées par les rebelles du LURD.
English: The Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport also deals with issues of environment and sustainable development.
French: La Direction générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport s’occupe aussi de questions d’environnement et de développement durable.
English: 78 of the 1969 Convention.
French: 78 de celle de 1969.
English: White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
French: P - sans avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) Speroni Francesco Enrico Creţu Gabriela (P) 02/12/08 COM(2008)0165 PE45
English: It is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 53; Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12; and Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 19).
French: Si l’intervenante entendait, en outre, demander au Tribunal qu’il enjoigne à l’OHMI de procéder à l’enregistrement de la marque demandée, cette demande serait irrecevable conform ément à la jurisprudence constante citée au point précédent. Sur les dépens 76 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Recalling its decisions 23/5 of 25 February 2005 and 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States,
French: Rappelant ses décisions 23/5 du 25 février 2005 et 24/6 du 9 février 2007 relatives aux petits Etats insulaires en développement,
English: Currently nearly 70 per cent of resources for education are spent on primary education, and nearly 78 per cent of the primary schools are located in rural areas.
French: Dans l'état actuel des choses, 70 % des ressources de l'éducation vont à l'enseignement primaire, et près de 78 % des écoles primaires sont situées dans des zones rurales.
English: All decisions and measures taken as a result of the complaint are recorded and referenced to the corresponding batch records.
French: Toutes les décisions et les mesures prises à la suite de la plainte sont consignées et le dossier du lot de fabrication correspondant y fait référence.
English: For example, as a result of this initiative, as many as 203 projects were launched, making it possible to develop networks and establish new partnerships between the various federal departments, or between the communities and the federal and provincial governments.
French: Ainsi, cette initiative a permis à pas moins de 203 projets de voir le jour, ce qui a rendu possible le développement de réseaux et la naissance de nouveaux partenariats entre les différents ministères fédéraux ou encore entre les communautés et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Programmatic Operating Grants CIHR would like applicants to familiarize themselves with the essential elements of proposals in CIHR Themes 3 and 4: Health Services, Population Health, Societal and Cultural Dimensions of Health, and Environmental Influences on Health.
French: Subventions de fonctionnement programmatiques Les IRSC veulent que les chercheurs qui désirent demander une subvention programmatique connaissent bien les éléments essentiels de ce genre de demande dans les thèmes 3 et 4 (services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé).
English: In the last analysis, quality of life is really what it's really all about.
French: À tout prendre, la qualité de vie est le véritable enjeu.
English: If Israel wanted a lasting and just peace, it should comply with international legality and observe the principle of justice.
French: Si Israël veut une paix juste et durable, il doit respecter la légalité internationale et agir avec justice.
English: For many, the fear of attacks or abduction is sufficiently severe to prevent children, particularly girls, from attending schools.
French: Pour de nombreux enfants, en particulier les filles, la crainte d'attaques ou d'enlèvements suffit à les empêcher d'aller à l'école.
English: It was suggested to start with those countries that are on the EU early warning list or in those countries where the EU has a Special Representative.
French: Des participants ont suggéré de commencer par les pays figurant sur la liste d'alerte rapide de l'Union européenne ou par les pays dans lesquels l'Union européenne dispose d'un représentant spécial.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) D'intensifier ses efforts pour garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction l'exercice sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à son article 2;
English: In addition, draft article 5, paragraph 2, is in tension with the theoretical underpinnings of diplomatic protection.
French: En outre, le paragraphe 2 du projet d'article 5 est en contradiction avec les fondements théoriques de la protection diplomatique.
English: â€¢ The second component concerns the development, evolution, and use of appropriate technologies for hunting, fishing, and trapping.
French: â€¢ La deuxiÃ¨me porte sur la mise au point, le perfectionnement et l'utilisation de techniques appropriÃ©es de chasse, de pÃªche et de piÃ©geage.
English: To be welcomed also is the AIRE initiative, whose benefits in terms of CO2 emissions should reach beyond the European Union, this being a joint venture with the United States.
French: Il convient également de saluer l'initiative AIRE dont les bénéfices en termes de rejet de CO2 devraient dépasser le cadre de l'Union européenne, car il s'agit d'une initiative jointe avec les Etats-Unis.
English: It is also possible that some foam scrap will be disposed of to landfill, or even incinerated.
French: Il se peut également qu'une certaine quantité de copeaux de mousse soit évacuée vers des sites d'enfouissement, voire même incinérée.
English: Earthology - the expansive, hypnotic sound of the Whitefield Brothers' new album.
French: Fort d'un nouvel album reggae "Dakar Kingston", le légendaire chanteur sénégalais Youssou Ndour sera en concert à l'Olympia le 23 mars ! A ne pas manquer !
English: The Ombudsman considered it useful to make a further remark pointing out that he understood the Commission to be committed to ﬁnding a solution that would enable the complainant to enjoy his rights as a servant of the European Communities.
French: Le Médiateur a estimé utile de faire une remarque complémentaire, soulignant qu’il comprenait que la Commission s’engageait à trouver une solution perme ant au plaignant de faire valoir ses droits en tant que fonctionnaire des Communautés européennes.
English: GUE - Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327):
French: GUE. - Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (COM(2004)0327):
English: The flight of professionals from Africa endangers the economic and political systems in several African countries.
French: Ce phénomène ébranle les assises économiques et politiques de bien des pays africains.
English: Women Artists in North America The Perspectives exhibit is a celebration of artwork created by American, Canadian and Mexican women artists.
French: Artiste, architecte, écrivain L'artiste canadien Maxwell Bates, à la fois architecte, écrivain, critique et philosophe né à Calgary, en Alberta, fut l'un des personnages les plus influents de l'Ouest canadien.
English: • 2004 Dialogue on Accountability
French: • Dialogue de 2004 sur les mécanismes de responsabilisation
English: • 2 – General Rehabilitation Facility
French: • 2 - General Rehabilitation Facility
English: Support for hosting the NAIG in Canada will be provided by contributions from the federal government and the host provincial/territorial government and through fundraising by the local host society (including local municipal government).
French: Du soutien pour l’accueil des JAAN au Canada sera accordé au moyen de contributions du gouvernement fédéral et du gouvernement de la province ou du territoire accueillant les Jeux, et au moyen d’une campagne de financement effectuée par la société locale hôte (y compris l’administration municipale locale).
English: As Mr. Corell has explained, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides the legal framework for ocean affairs, with clear specification of rights and obligations for States.
French: Comme M. Corell l'a expliqué, c'est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire les affaires maritimes en précisant clairement les droits et les obligations des États en la matière.
English: The corresponding dibenzyl ester proved to be a versatile intermediate for the preparation of crystalline β-D-glucopyranosyl malonic acid and β-D-glucopyranosyl acetic acid derivatives.
French: L'ester dibenzylique correspondant s'est révélé un intermédiaire général pour la préparation des dérivés des acides β-D-glucopyrannosyle malonique et β-D-glucopyrannosyle acétique cristallins.
English: • Western Economic Diversification Names of Programs Total Allocation ($ millions) Forecast Spending for 2005 2006 ($ millions) Actual Spending in 2005 2006 ($ millions) Representation 78.1 22.8 20.4 Advocacy and Business Development 26.7 7.6 7.6 Corporate/Governance 6.3 1.6 1.4 Reprofiled/Carried Forward 0 3.4 4.2 Reserve 7.1 0 0 Total 118.2* 35.4** 34.4 * Program allocations revised as per final costings. ** Program allocations revised in 2005-2006 as per final costings; includes funds carried forward from 2004-2005.
French: • Diversification de l'économie de l' Ouest (DEO) Noms des programmes Affectation totale (millions de dollars) Dépenses prévues pour 2005-2006 (millions de dollars) Dépenses réelles en 2005-2006 (millions de dollars) (a) Représentation 78,1 22,8 20,4 (b) Défense/promotion des intérêts et développement des affaires 26,7 7,6 7,6 (c) Ministériel / administration 6,3 1,6 1,4 (a) Reportés 0 3,4 4,2 (b) non utilisés 7,1 0 0 (c) Réserve
English: She expressed gratitude to UNCTAD for its continued assistance for the Palestinian people and emphasized the necessity of maintaining that assistance.
French: La représentante du Liban a exprimé ses remerciements à la CNUCED pour son aide constante au peuple palestinien, soulignant la nécessité de maintenir cette aide.
English: They are part of the denominator of the portion which that proportion results from and thus generally diminish the right to deduct enjoyed by taxable persons.
French: Elles figurent au dénominateur de la fraction dont résulte le prorata et diminuent ainsi de manière générale le droit à déduction dont bénéficient les assujettis.
English: Preventing HIV transmission completely is the goal of vaccine development, but some researchers have suggested that a vaccine decreasing viral infectiousness would be just as useful, on a population-wide scale.
French: D'autres vaccins en cours d'élaboration contiennent du gp-120 ou d'autres protéines virales utilisées seules, ou de l'ADN du VIH. Ces vaccins en sont au stade de la phase I ou de la phase II des essais qui visent à déterminer leur innocuité et leur capacité d'induire une réponse immunitaire spécifique au virus.
English: If the child does not get asylum or a residence permit based on the need for protection, the situation is different.
French: Si l'enfant n'obtient pas le droit d'asile ou un permis de séjour fondé sur le besoin de protection, la situation est différente.
English: • Are there regional implications?
French: • L'initiative a‑t‑elle des répercussions régionales?
English: Body mass index (BMI) was used as a proxy measure of obesity.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) a été utilisée comme mesure substitutive de l'obésité.
English: It is regrettable that this part of the equation is virtually absent from the proposal just made by the Secretary-General regarding further reform of the United Nations, a proposal we shall be considering next week.
French: Il est regrettable que cet élément de l'équation soit virtuellement absent de la proposition que nous a récemment présentée le Secrétaire général en vue d'approfondir la réforme de l'ONU, proposition que nous examinerons la semaine prochaine.
English: • Differentiate between by-laws and policies and decide which to use in community and who is responsible for enforcement.
French: • Faire la différence entre les règlements et les politiques et décider auxquels recourir dans chaque collectivité et à qui confier leur application.
English: Why not back our words with action?
French: Pourquoi ne pas donner corps à nos paroles en agissant?
English: Services, in our judgement, are running at between 20 per cent and 40 per cent of their pre-war capacity.
French: Nous estimons que les services fonctionnent à 20 ou 40 % de leur capacité d'avant la guerre.
English: The official unemployment rate shows the unemployed as a percentage of the total labour force.
French: Le taux de chômage officiel représente le nombre de chômeurs exprimé en pourcentage de la population active 3.
English: Vision, direction and mid- to long-term managerial planning are needed for the reform of any organization, and the Department of Peacekeeping Operations is no exception.
French: Pour réformer une organisation, quelle qu'elle soit et le Département des opérations de maintien de la paix ne fait pas exception à la règle, il faut une vision de l'avenir, des orientations et une planification à moyen et long terme.
English: Table 2 compares immunization coverage results from national coverage surveys from 1997, 2002 and 2004.
French: Le tableau 2 fait une comparaison des résultats de la couverture vaccinale tirés des ENV de 1997, 2002 et 2004.
English: In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
French: L'information ne peut donc porter que sur la "possibilité de plafonds de dépense".
English: Until 2002, yearly contributions to non-United Nations multilateral organizations had been steady.
French: Jusqu'à 2002, les contributions annuelles aux organisations multilatérales n'appartenant pas au système des Nations Unies étaient restées plutôt stationnaires.
English: The results of client focus groups held in September 2001 and a comprehensive client survey conducted in December 2001 determined the agency’s highest priority of 2002: improving turnaround times for patents and trade-marks.
French: Entre-temps, il a continué de travailler à l’élaboration de processus pour apporter un courant continu d’informations aﬁn de prendre des décisions en connaissance de cause pour ce qui est des relations avec la clientèle, des efforts de sensibilisation et du traitement des demandes de renseignements par le Centre de services à la clientèle.