ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administer Indian Monies through trust accounts
French: • Administration de l’argent des Indiens (comptes fiduciaires) 7
English: In this context, it is desirable that study tours or workshops for officials in this subregion be organized in order to familiarize them with the success stories in the operation of transit transport arrangements in other subregions, such as Latin America and Africa.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable d'organiser des voyages d'étude ou des ateliers à l'intention de responsables des pays de la sous-région, pour les familiariser avec les exemples d'arrangements de transport en transit qui ont donné des résultats satisfaisants dans d'autres sous-régions, telles que l'Amérique latine et l'Afrique.
English: AC Hotels therefore provide the AC Fitness centre, where the guests will find all the equipment and space they need to keep in shape.
French: Les hôtels AC fournissent également un centre de remise en forme AC, où vous trouverez tous les équipements et l'espace nécessaires pour garder la forme.
English: Section 25 stipulates that the "guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada..."32 The Court pointed out that this section is to be construed as a shield that protects the rights falling within the section from being adversely affected by other Charter rights.
French: L'article 25 prévoit que « le fait que la présente Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés -- ancestraux, issus de traités ou autres -- des peuples autochtones du Canada... »32. La Cour a fait observer que cette disposition doit être vue comme un bouclier grâce auquel les droits relevant de la disposition sont préservés contre l'effet d'autres droits fondamentaux.
English: In this case, the entry may be the subject of an opposition after publication (Rule 25 (4) of the CTMIR).
French: Une exception importante est représentée par la modification de l’enregistrement de la marque, inscrite au titre de l’article 48 du RMC.
English: These, or amended accomplishments and indicators, will be submitted to the Bureau of the ITC in November 2007 and to the ITC in February 2008.
French: Ces réalisations et indicateurs, ainsi que les modifications éventuellement adoptées, seront soumis au Bureau du CTI en novembre 2007 et au CTI proprement dit en février 2008.
English: A Nicaraguan non-governmental organization, Ética y Transparencia, also fielded monitors.
French: Une organisation non gouvernementale nicaraguayenne, Ética y Transparencia, a fourni elle aussi des observateurs.
English: It therefore constitutes an important step in meeting responsibilities outlined in Canada's National Framework for the Conservation of Species at Risk, which arose from a federal-provincial accord and calls for reporting on the status of all species every 5 years.
French: La StratÃ©gie constitue donc une Ã©tape importante pour remplir les obligations Ã©noncÃ©es dans le Cadre national pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada, une initiative qui est nÃ©e d'un accord fÃ©dÃ©ral-provincial et qui prÃ©voit la production de rapports quinquennaux sur la situation de toutes les espÃ¨ces.
English: D&T were advised that DND may have also paid for all utility costs associated with buildings on the lands from FY 1995-1996 to FY 1998-1999, as none of these expenditures flowed through the CLC/PDP general ledger.
French: La firme D&T a été informée du fait que le MDN pourrait aussi avoir payé tous les frais des services publics associés aux immeubles situés sur la propriété, de l'AF 1995-1996 à l'AF 1998-1999, vu qu'aucune de ces dépenses ne figure au grand livre général de SIC/PDP.
English: The Agency’s New Brunswick regional ofﬁce undertook a pilot project to determine the feasibility of integrating pollution prevention and eco-efﬁciency practices into the management of SME operations.
French: L’APECA a demandé à un expertconseil d’élaborer un atelier sur mesure en matière d’écoefﬁcacité et d’efﬁcacité énergétique, et de le présenter aux CDBC et aux ODER au cours de 13 séances dans la région.
English: Question 12 To protect your computer from attacks by spammers, you need to install:
French: Question 12 Pour protéger votre ordinateur des attaques des polluposteurs, vous devez installer :
English: “Generalized System of Preferences Communication from the European Communities”, WTO document, WT/COMTD/57, 28 March 2006.
French: «Système généralisé de préférences: communication des Communications européennes», document de l'OMC, WT/COMTD/57, 28 mars 2006.
English: In this sense, this framework is designed to support Department-initiated engagement with community.
French: En fait, on a élaboré ce cadre pour favoriser les processus de participation communautaire entrepris par le ministère.
English: This time lag is frequently referred to as a "reporting delay".
French: Par exemple, des provinces et territoires déclarent une catégorie ethnique générale, comme « Autochtone », alors que d’autres indiquent une origine plus précise, comme « Inuit ».
English: These purchasers would be responsible for making their own arrangements for buying electricity either through the Independent Electricity Market Operator-administered spot market or through bilateral contracts.
French: Il reviendrait à ces clients de prendre des arrangements pour acheter leur électricité soit par l'entremise d'un courtier d'électricité sur le marché au comptant, soit dans le cadre de contrats bilatéraux.
English: The role of the referral authority in the reformed military justice system was a topic for detailed discussion with many of those interviewed.
French: Beaucoup de répondants ont traité de façon détaillée la question du rôle de l’autorité de renvoi dans le système de justice militaire réformé.
English: This is below the standard inflation factor of 2.8 per cent per annum used by the United Nations system for the period and the official projection of 9 per cent for Jamaica.
French: Cette augmentation est inférieure au taux d'inflation standard utilisé par le système des Nations Unies pour la période, à savoir 2,8 %, et à la projection officielle pour la Jamaïque, qui est de 9 %.
English: UNCTAD is also supervising the development of a market model (technical, financial, marketing), and promoting it in various local seminars.
French: La CNUCED supervise également le développement d'un modèle de marché (technique, financier, mercatique), en fait la promotion dans différents séminaires locaux de sensibilisation.
English: REGULATION (EC) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2181/2004 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 décembre 2004 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur modifiant le règlement (CE) des institutions financières monétaires et le règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2004/21) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: Public Information 1.1 Canada and Manitoba agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et le Manitoba conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Regarding the list of issues, there were two crucial issues what was the definition of TK and what objective had to be achieved.
French: S’agissant de la liste de questions, deux questions essentielles se posaient : la définition des savoirs traditionnels et l’objectif à atteindre.
English: He hoped that the High-Level Committee would make recommendations and propose a strategy for the Fund's mobilization of resources to be used in poverty eradication; those recommendations could also contribute to the preparations for the high-level event to be held in 2005.
French: Il espère que le Comité de haut niveau formulera des recommandations tout en proposant au Fonds une stratégie de mobilisation des ressources destinées à l'élimination de la pauvreté; ces recommandations peuvent aussi constituer une contribution aux préparatifs de la réunion de haut niveau prévue en 2005.
English: Health Canada's role in First Nations and Inuit health goes back to 1945, when Indian health services were transferred from Indian Affairs.
French: Santé Canada joue un rôle dans le dossier de la santé des Premières nations et des Inuits depuis 1945, moment où les Affaires indiennes lui ont transféré les services de santé aux populations autochtones.
English: Recommends that the Economic and Social Council, when examining the "Coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty" as the theme for the coordination segment of the substantive session of 1996 of the Council, ensure that the relevant organs of the United Nations system take fully into account the gender perspective in their activities for the eradication of poverty, and, likewise, requests that the Council recommend to the General Assembly that the gender dimension of poverty be incorporated into all activities and documentation related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: Recommande au Conseil e'conomique et social, lorsqu'il de'battra a` sa session de fond de 1996 de la question de la coordination des activite's mene'es par les organismes des Nations Unies pour e'liminer la pauvrete', de faire en sorte que les organes concerne's du syste`me des Nations Unies tiennent pleinement compte dans les activite's qu'ils me`nent a` cette fin des parame`tres sexodiffe'rentiels et lui demande, dans le me^me esprit, de recommander a` l'Assemble'e ge'ne'rale de veiller a` ce que la dimension sexospe'cifique de la pauvrete' soit bien prise en conside'ration dans toutes les activite's et dans la documentation relatives a` la premie`re De'cennie pour l'e'limination de la pauvrete';
English: Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution — in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties.
French: Il est regrettable qu'à ce jour le Conseil de sécurité n'ait pas pu, pour les raisons que l'on connaît, adopter le projet de résolution à l'heure présente, malgré tout le raffut que nous entendons à propos de la nécessité de programmes nucléaires à des fins pacifiques menés par les autres parties.
English: Wakin, Malham M., Wenker, Kenneth H., Kempf, James. ed.
French: Wakin, Malham M., Wenker, Kenneth H., Kempf, James, (dir.), Military Ethics, Washington, D.C., National Defence University Press, 1987.
English: Following an analysis no cases of torture or other inhuman or degrading treatment were revealed among persons who had been granted asylum and humanitarian protection in the above-mentioned period.
French: Selon une étude, aucun cas de torture ou de traitement inhumain ou dégradant n'a été découvert parmi les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié ou une protection humanitaire au cours de la période considérée.
English: Furthermore, Cuba stated that neoliberal globalization is contributing to the expansion of vice and crime throughout the world, such as drug trafficking, prostitution and pornography, including child pornography, trafficking in migrants, women and children, paedophilia, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La mondialisation néolibérale contribue en outre à propager le vice et la criminalité dans le monde, qu'il s'agisse du trafic de drogues, de la prostitution et de la pornographie, notamment de la pornographie mettant en scène des enfants, du trafic des migrants, de la traite des femmes et des enfants, de la pédophilie, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: There are far more women than men among university students in general (57 per cent against 43 per cent), but their progress tends to slow after a few years of study, notably by the third (doctoral) cycle.
French: Nettement plus nombreuses que les garçons parmi les effectifs universitaires (57 % contre 43 %), leur avance tend à se réduire voire à disparaître après quelques années d'études, notamment en troisième cycle.
English: Two studies, featured in a press briefing held at 12:15 p.m., Thursday, June 7, have helped to identify novel pathways and markers for diagnosis and treatment of the disease.
French: They report the first simulated formation of a supermassive black hole (SMBH) pair in the June 7 edition of Science Express, an online version of Science magazine.
English: (c) Documents control: planning and coordinating the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings, including the most cost-effective combination of in-house and temporary assistance staff and contractual resources; ensuring the timely and efficient processing of documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work, monitoring and expediting the work required; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held away from Headquarters and electronic transmission of documentation; generating workload statistics; processing the entry of United Nations Office at Vienna documents into ODS;
French: c) Contrôle des documents : planification et coordination du calendrier de production de la documentation en fonction des besoins des réunions, l'accent étant mis notamment sur la recherche de la combinaison de personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels présentant le meilleur rapport coût-efficacité; traitement efficace et dans les délais requis de la documentation (choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction à distance pour les réunions tenues hors Siège ainsi que de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques de production; entrée de la documentation de l'Office des Nations Unies à Vienne dans le Sédoc.
English: Mr President, could you give us some indication what action the European Parliament will now take on this very serious matter?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous nous donner quelques indications sur les actions que le Parlement européen va prendre sur ce sujet des plus graves ?
English: In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé et souligné la foi inébranlable du Mouvement en ses Principes fondateurs, ses idéaux et ses objectifs, auxquels il restait résolument attaché, notamment pour l'instauration d'un monde pacifique et prospère et d'un ordre mondial juste et équitable.
English: With regard to the administration of justice for juvenile offenders in a way that protects their rights and takes into consideration their situation and the gravity of the offence committed, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, provides that children aged between 13 and 18 charged with criminal offences are not brought before the regular courts but are tried by the juvenile court judge or juvenile court.
French: S'agissant de l'administration de la justice pour enfants délinquants de manière à garantir leurs droits en considération de leur situation et de l'importance de l'infraction commise, la loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale, prévoit que les enfants âgés de 13 à 18 ans auxquels sont imputées des infractions pénales ne sont pas déférés devant les juridictions de droit commun mais sont justiciables du juge des enfants ou du tribunal pour enfants.
English: The spring meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was an important part of the preparations for discussions on financing for development at the world summit in September.
French: La réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a grandement contribué aux préparatifs des débats relatifs au financement du développement au sommet mondial de septembre.
English: Money being fungible, that input will lessen the financial burden of the Côte d'Ivoire Government in the field of elections and the identification process.
French: L'argent étant fongible, cet apport permettra de réduire le fardeau financier du Gouvernement ivoirien dans le domaine des élections et du processus d'identification.
English: This report outlines Library and Archives Canada's objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs de l'institution pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: If the rate of default interest applied to the debts of a public creditor is not the same as the rate charged for the debts owed to a private creditor, it is the latter rate which ought to be charged if it is higher than the former.
French: Dans l'hypothèse où le taux des intérêts moratoires appliqué aux dettes à l'égard d'un créancier public différerait de celui pratiqué pour les dettes à l'endroit d'un créancier privé, il conviendrait de retenir ce dernier taux dans l'occurrence où il serait plus élevé que le premier.
English: He started by making some general observations about indigenous participation in the Committee.
French: Il a commencé par faire quelques observations générales sur la participation des autochtones aux travaux du comité.
English: €2 million will be provided in an internal transfer and the remaining €64.5 million is requested in this omnibus transfer.
French: The only consequence is that payment of the Community's contribution will be further staggered.
English: CN is therefore not prepared to contribute towards the cost of this grade separation in accordance with the Department's financial plan but is willing to contribute 5% of the total cost of the project to a maximum of $62,500 provided the existing level crossing is permanently closed.
French: Le CN refuse de verser la contribution spécifiée dans le plan financier du ministère, mais il se dit prêt à assumer 5 p. 100 du coût total du projet, jusqu'à concurrence de 62 500 $, pourvu que le passage à niveau en place soit fermé en permanence.
English: High costs require an advantage to set them off, i.e. a considerable accident-reduction potential for which there is concrete evidence.
French: Les coûts élevés exigent un avantage correspondant, c'est-à-dire un potentiel de réduction d'accidents considérable pouvant être prouvé concrètement.
English: 651 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes notes of the information provided in the Polish report.
French: 669 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Pologne.
English: The view was also expressed that the draft articles might more usefully be adopted as a set of criteria to guide States in the conduct of their relations, in particular when negotiating relevant agreements at the bilateral and multilateral levels.
French: On a en outre exprimé l'avis qu'il serait plus utile d'adopter le projet d'articles sous forme d'un ensemble de critères destiné à orienter les États dans la conduite de leurs relations, en particulier lors de la négociation d'accords pertinents sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: The contents include photos, fingerprints and narrative descriptions of individuals of interest to the War Crimes Unit. Class of Individuals:
French: Le programme IPV/DP est conçu pour protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC de procéder à une évaluation du risque sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: Following the federal government's 1995 Federal Plan for Gender Equality, the Department of Indian and Northern Affairs began, in 1998, to integrate Gender Equality Analysis (GEA) into programs, policies, legislation and negotiation activities.
French: À la suite de l’adoption du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes par le Gouvernement fédéral en 1995, Affaires indiennes et du Nord Canada a commencé dès 1998 à intégrer l’analyse comparative de l’égalité des sexes (ACES) à ses programmes, politiques, lois et négociations.
English: This report presents progress in integrated assessment modelling and the preparation of model inputs, with a focus on particulate matter (PM) pollution and urban assessments.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et la mise au point des éléments pris en compte dans les modèles, l'accent étant mis sur la pollution par les particules et les évaluations en milieu urbain.
English: Currently they are providing core funding support to 18 arts institutions in dance, theatre, opera, humour and the circus arts and four film/video institutions.
French: Ils fournissent actuellement un financement de base à 18 établissements du secteur des arts (danse, théâtre, opéra, humour, cirque) et à quatre établissements pour le film et la vidéo.
English: Departments and agencies are invited to examine the 2002-2003 DPR postings to see how the content will be displayed.
French: C'est une bonne idée de les consulter au début du processus. Les RMR 2002-2003 sont utiles comme exemples.
English: Innovation in that sense also refers to the successful adoption of new techniques of organization and production that have been developed elsewhere.
French: L'innovation, dans ce sens, est l'adoption réussie de nouvelles techniques d'organisation et de production qui ont été développées ailleurs.
English: Therefore, I would like to encourage everyone to vote for this amendment from the Group of the Party of European Socialists, which reintegrates this sentence.
French: Je vous invite donc tous à voter cet amendement déposé par le groupe PSE et qui rétablit cette disposition.
English: (d) Organizing seminars and workshops: ICAI has always been striving for excellence in terms of standards of professional services rendered by its members.
French: d) Organisation de séminaires et d'ateliers.  S'agissant de la qualité des services dispensés par ses membres, l'ICAI a toujours visé à l'excellence.