ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has meant that the consideration of development has been left to other forums and institutions.
French: De ce fait, les problèmes de développement ont été laissés aux soins d'autres instances et institutions.
English: In addition, the Committee strongly recommends that the minimum wage be established at a level that will better ensure an adequate standard of living for workers and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: En outre, le Comité recommande vivement que le salaire minimum soit fixé à un niveau qui permette davantage aux travailleurs et à leur famille de vivre dans des conditions décentes, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: 2.5.10 Detailed costing information by General Ledger (G/L) Account must be available on all projects.
French: 2.5.10 Des renseignements détaillés sur les coûts, par compte du grand livre général (GLG), doivent être disponibles pour tous les projets.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Role of the amygdala-prefrontal cortical circuit in opiate motivation, learning and memory
English: Specific case studies are highly clarifying, as they explain this duality to the intrapreneurs.
French: L’étude de cas concrets est extrêmement éclairante pour faire comprendre cette dualité aux intrapreneurs.
English: • Thematic maps by subject: view data themes such as population distribution, earnings of Canadians, etc. for selected geographic areas.
French: • Cartes thématiques par sujet : consultez certains thèmes de données, pour des régions géographiques sélectionnées, comme la répartition de la population, les gains des canadiens, etc.
English: Therefore, I believe they should be used for the 'Marshall Plan' proposed by Silvio Berlusconi, Italy's prime minister, to aid the people of Palestine.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'ils devraient être utilisés pour le "plan Marshall" proposé par Silvio Berlusconi, le Premier ministre italien, afin d'aider le peuple palestinien.
English: This represents about 3.8 R&D workers per 1000 people, the highest level among the provinces.
French: Parmi les industries les plus actives dans ce domaine, notons les industries des aéronefs et pièces d'aéronefs (21 p.
English: I am not saying that we should not have constitutional amendments or changes.
French: ´ ´ Je ne dis pas que nous ne devrions pas avoir de modifications constitutionnelles.
English: This Order expires on October 31, 2003.
French: Le présent décret cesse d'avoir effet le 31 octobre 2003.
English: Exposure will be assessed using models based on the postal code of the mother's residential address during pregnancy. This model combines GIS-based traffic and land-use variables with ambient monitoring data to develop a continuous spatial surface of long-term average ambient air pollutant concentrations to adjust exposures for specific gestational periods.
French: Le modèle, axé sur le code postal du lieu de résidence de la mère durant sa grossesse, combine des variables du SIG relatives à la circulation et à l'utilisation des terres et des données de surveillance de l'air ambiant afin d'élaborer une surface spatiale continue de concentrations de pollution atmosphérique moyennes à long terme de manière à ajuster l'exposition en fonction de périodes de gestation précises.
English: Achievement of preweaning landmarks of development such as pinna unfolding, coat growth, incisor eruption, etc., is highly correlated with pup bodyweight.
French: Ce dernier facteur est associé à des taux accrus de testostérone, tandis que la descente des testicules ne l'est pas.
English: An accredited in-house body may be used to carry out conformity assessment activities for the undertaking of which it forms a part for the purpose of implementing the procedures set out in [Annex II – modules A1, A2, C1 or C2].
French: Un organisme interne accrédité peut être utilisé pour accomplir des activités d'évaluation de la conformité pour l'entreprise dont il fait partie afin de mettre en œuvre les procédures décrites à [l'annexe II – modules A1, A2, C1 ou C2].
English: The department was the subject of five complaints relating to service to the public.
French: Le Ministère a fait l'objet de cinq plaintes portant sur le service au public.
English: Visitors can return on any train.
French: Les visiteurs sont libres de choisir leur train de retour.
English: However, it is wrong to stipulate that Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass.
French: Toutefois, il est faux de dire que les États membres devraient prendre des mesures concrètes pour contribuer à l'accroissement de l'utilisation du biogaz et du gaz issu de la biomasse.
English: However, I firmly believe that a long-term action plan that spans parties and cycles will be prepared through this which can effectively remedy the poverty and social exclusion affecting the Roma.
French: Cependant, je suis profondément convaincu qu'un plan d'action à long terme qui couvre les parties et les cycles sera préparé grâce à cette stratégie et que ce plan pourra remédier à la pauvreté et à l'exclusion sociale qui touchent les Roms.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: Une encore plus belle salope blonde, perverse et soumise, c’est la Pute.
English: First, the statement made on behalf of the European Union on 26 August, to which the representative of France referred in his statement to the Council, and the statement that the Belgian Minister for Foreign Affairs made the same day on behalf of the Belgian Government, are clear.
French: Premièrement, la déclaration faite au nom de l'Union européenne, le 26 août, et à laquelle le représentant de la France a fait référence dans sa déclaration devant ce Conseil, et la déclaration que le Ministre belge des affaires étrangères a faite le même jour au nom du Gouvernement belge sont claires.
English: 7.2 The mechanism or system that makes a product child-resistant shall a. require that the user perform at least two separate and distinct actions to achieve ignition; b. reset itself automatically after each operation of the ignition mechanism of the product; c. where the product is a gas lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 5 to 9 of the schedule; and d. where the product is a wick lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 11 and 12 of the schedule.
French: 7.2 Le mécanisme ou dispositif qui caractérise le produit de type protège-enfants doit : a. exiger de l'utilisateur au moins deux actions distinctes et séparées pour allumer le briquet; b. se remettre automatiquement à l'état initial après le fonctionnement du mécanisme d'allumage; c. dans le cas d'un briquet à gaz, continuer à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 5 à 9 de l'annexe; d. dans le cas d'un briquet à essence, continuer à bien fonctionner après chacun des essais mentionnésaux articles 11 et 12 de l'annexe.
English: Little explanation was given for the responses, with NO comments tending to be contextualized as:
French: Huit (26,6 %) ont dit être incertains ou incapable de répondre à la question. La
English: Costs No additional costs to the Department in administering the licensing of service providers is anticipated.
French: Coûts On ne prévoit aucune augmentation des frais pour le Ministère découlant de l'administration de l'attribution de licences aux fournisseurs de services.
English: 553 of the report)?  With particular reference to alleged obstacles to the registration of candidates during the parliamentary elections in November 2000, please explain the guarantees for safeguarding the free expression of the will of the people.
French: Compte tenu en particulier des obstacles qui auraient été mis à l'enregistrement de candidats lors des élections législatives de novembre 2000, préciser quelles garanties permettent de sauvegarder la libre expression de la volonté populaire.
English: The situation had been very tense and very frustrating, especially since Israel declared very clearly at Camp David its intention to use a policy of fait accompli in the occupied city of Jerusalem and not to attach any significance to the peace negotiations.
French: La situation a été très tendue et très frustrante, surtout depuis qu'Israël a clairement déclaré à Camp David son intention de recourir à une politique de fait accompli dans la ville de Jérusalem occupée et de n'accorder aucune importance aux négociations de paix.
English: The struggle against terrorism remains one of the most urgent challenges facing the international community.
French: La lutte contre le terrorisme demeure l'un des défis les plus pressants que doit relever la communauté internationale.
English: However, they strongly emphasized that respect for federalism, as manifest in extensive First Ministers’ consultations, was a prerequisite to any steps by Parliament.
French: Ils ont toutefois fortement insisté sur le respect du fédéralisme, par la voie d’une consultation extensive des premiers ministres provinciaux, comme condition préalable à toute mesure par le Parlement.
English: It is also estimated that the amount of $33,200 will be necessary to cover overtime requirements in connection with the need to meet deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.
French: En outre, un montant estimatif de 33 200 dollars doit permettre de payer les heures supplémentaires nécessaires pour que les documents de session et de présession de la Commission puissent paraître à temps.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agricultural demand management The process that aims to conserve agricultural water, to improve water supply services to irrigation farmers and to enable them to use irrigation water more efficiently.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de la demande agricole Processus visant à protéger l’eau agricole, pour améliorer les services d’approvisionnement en eau pour les fermiers pratiquant la culture irriguée et pour leur permettre d’utiliser l’eau d’irrigation de manière plus efficiente.
English: The problem continues unabated because we lack the capacity to monitor and patrol our waters.
French: Le problème subsiste parce que nous n'avons pas la capacité de surveiller nos eaux et d'y patrouiller.
English: The Defence Committee’s contribution takes the form of the present report, which discusses the central issue of the objectives, assets and achievements of the ESDP, a policy that is not exclusive to the EU in that it is also open to participation by non-EU European countries in a spirit of cooperation and with a view to a partnership which may also perhaps one day involve the United States on an equal footing.
French: La Commission de défense a apporté sa contribution sous la forme du présent rapport qui aborde la question centrale des objectifs, des moyens et des réalisations de la PESD – politique européenne qui n’est pas exclusive de l’UE parce qu’elle est ouverte à la participation d’autres Etats européens non membres, dans un esprit de coopération et de partenariat auquel les Etats-Unis seront peut-être un jour associés sur un pied d’égalité.
English: With respect to intergovernmental processes based on religious affiliation, the Organization of the Islamic Conference (OIC) has made health issues more prominent, with OIC health ministers adopting their first two resolutions in 2007 and 2009.
French: Parmi les rouages intergouvernementaux reposant sur l'appartenance religieuse, l'Organisation de la Conférence islamique accorde une importance accrue aux questions de santé et les ministres de la santé de ses pays membres ont adopté leur deux premières résolutions en 2007 et 2009.
English: A major concern remains the difficulty in establishing the real age of the child accused.
French: Elle relève toutefois que la difficulté d'établir l'âge des enfants accusés demeure un problème majeur.
English: (b) Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: You have the option to opt-in to receiving a newsletter from PLAYMOBIL® and you may review your personal information at anytime by clicking the My Account feature.
French: C’est à vous qu’il revient de décider si vous désirez recevoir un bulletin de PLAYMOBIL® et vous pouvez passer vos renseignements personnels en revue à n’importe quel moment en cliquant sur le bouton intitulé « mon compte ».
English: Consider a range of risk management options whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, étudier un éventail d’options de gestion des risques.
English: It will also set out long-term, national objectives designed to enhance environmental quality, to protect the health of Canadians and to increase Canadian competitiveness.
French: Il établira aussi des objectifs nationaux à long terme visant l’amélioration de la qualité environnementale, la protection de la santé des Canadiens et l’accroissement de la compétitivité du Canada.
English: Draft resolution VI  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution VI Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Familiarity of words (short, familiar words help comprehension);
French: • Utilisation de mots courts et familiers (qui facilitent la compréhension);
English: Notice the square brackets after the variable name, that's what makes it an array.
French: Noter les crochets après le nom de la variable, c'est ce qui fait que celle-ci sera un tableau.
English: The de-listing request was distributed by the secretariat of the Sanctions Committee to all Committee members on 4 March 2005.
French: La requête de radiation a été distribuée par le secrétariat du Comité des sanctions à tous les membres du Comité le 4 mars 2005.
English: Apparently, officers from the German Federal Criminal Police Office (Bundeskriminalamt - BKA) provided information that was used for his arrest in Morocco.
French: Apparemment, des représentants de l'Office fédéral allemand de la police criminelle (Bundeskriminalamt − BKA) ont fourni des renseignements qui ont servi à son arrestation au Maroc.
English: Danemark LINDAHL, Anja (DK) GFK DESIGNS & TRADE MARKS A/S H.C. Andersens Boulevard 12 1553 Copenhagen V
French: KADEN, Jutta (DE) EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER Anna-Louisa-Karsch-Str.
English: The statistics in figure IV clearly show how the volume of incoming correspondence has increased exponentially.
French: La figure IV montre clairement l'accroissement exponentiel du volume de la correspondance reçue par la Caisse.
English: Writing from a more explicitly Marxist perspective, analysts of the French regulationist school have argued that Fordism, the dominant mode of production and regulation in the postwar era, has undergone a crisis and that we are now in an era of post-Fordism, with a realignment of capital–labour relations, nationally and internationally; changes in capital accumulation, requiring corporations to adopt new, more flexible strategies (in both the labour process and the product market); and the requisite changes in the institutional–regulatory environment to meet the new requirements of capital.
French: Writing from a more explicitly Marxist perspective,analysts of the French regulationist school have argued that Fordism,the dominant mode of production and regulation in the postwar era,has undergone a crisis and that we are now in an era of post-Fordism,with a realignment of capital–labour relations, nationally and internationally;changes in capital accumulation, requiring corporations to adopt new, moreflexible strategies (in both the labour process and the product market);and the requisite changes in the institutional–regulatory environment tomeet the new requirements of capital.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 21 January 1998 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 21 janvier 1998 (non publiée sous forme de document)
English: The Hamilton Harbour RAP Office was created in 1992 as a home base for the RAP Coordinator. From this office, the Coordinator fulfills the roles of liaison and secretariat between the BAIT and BARC groups.
French: Le bureau du PA du port de Hamilton a été créé en 1992 et constitue le port d'attache du coordonnateur du PA qui remplit son rôle de liaison et de secrétariat entre la BAIT et le BARC.
English: Expanded activities were added in support of the On-Farm Food Safety Recognition Program for the 2006-2007 fiscal year.
French: Des activités élargies ont été ajoutées afin de faciliter l'application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme durant l'exercice 2006-2007.
English: Parks Canada administers a 0.25 hectare portion of the designated place and an access road.
French: Parcs Canada administre un lot de 0,25 hectare dans le lieu désigné, ainsi qu’une route d’accès.
English: In addition, OHCHR has actively participated in the development of the updated common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) guidelines which now include more specific references to human rights including economic, social and cultural rights and clearer guidelines to encourage United Nations country teams to refer to the country-specific findings and recommendations of Commission special procedures and treaty bodies.
French: Le HCDH a en outre contribué activement à l'élaboration des directives actualisées pour le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui font désormais davantage et de manière plus explicite référence aux droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels, et donnent des indications plus claires visant à inciter les équipes de pays des Nations Unies à s'inspirer des conclusions et recommandations par pays formulées par les procédures spéciales de la Commission et les organes conventionnels.
English: Potatoes, white beans, cabbage, eggplant, tomatoes and onions are commonly consumed and, more rarely, green leafy vegetables and citrus fruits.
French: Les pommes de terre, les haricots blancs, les choux, les aubergines, les tomates et les oignons sont de consommation courante, les légumes verts à feuilles et les agrumes étant plus rares.
English: Of the updated estimate of 1,005 “objectives”, 958 have been addressed.
French: Sur l'estimation actualisée de 1 005 «objectifs», 958 avaient été traités.
English: RCFC has developed and implemented a Product Stewardship Program consisting of seven elements:
French: La RCFC a élaboré et mis en oeuvre un programme de bonne gestion du produit qui comporte sept éléments :
English: Turkey had supported the peace process and had built up mutual trust.
French: En effet, alors que cette Assemblée discute tranquillement de politique étrangère, des enfants, des femmes et des hommes meurent à chaque instant.
English: However, in comparison to many other industries, overall profit margins are expected to remain relatively thin.
French: Cependant, en comparaison avec de nombreuses autres industries, les marges bénéficiaires globales devraient demeurer relativement minces.
English: Backcountry Camping $5.00 Backcountry Camping (Summer) — 1 Night
French: 1 nuit (frais minimums de 9,00 $) 2,46 $ Amarrage de nuit pour la saison (frais minimums de 120,60 $) 32,97 $ DROIT ANNUEL
English: Modelling: numerical solution of partial differential equations, development of a simple numerical model, practical use of numerical model
French: Modélisation: solution numérique des équations aux dérivées partielles, élaboration d'un modèle numérique simple, utilisation pratique des modèles numériques
English: Letter addressed to Aliant Mobility, Bell Mobility, SaskTel, TELUS Communications Inc., TELEMOBILE - Subject:
French: Lettre adressée à Aliant Mobility, Bell Mobilité, SaskTel, TELUS Communications Inc., TELEMOBILE - Objet:
English: With regard to investment promotion issues, the treatment is varied: some instruments address a wide array of promotional measures, while other instruments are silent on the matter.
French: Les questions de promotion sont abordées différemment: certains instruments contiennent toute une panoplie de mesures de promotion, alors que d'autres se taisent sur le sujet.
English: Such practices were common back then; Armenia was the first country in the world to adopt Christianity as a state religion and thus fought against pagan followers.
French: Aurefois c'était naturel; Arménie était le premier pays au monde qui a adopté le christianisme comme la religion d'état et devait combattre le paganisme.
English: The 1996 Census counted almost 5 million immigrants, of which just over 1 million had arrived within the last 5 years.
French: Le recensement de 1996 a dénombré quelque cinq millions d’immigrants, dont plus de un million sont arrivés au pays au cours des cinq dernières années.
English: He did, though, like a Correctional Supervisor to keep him informed.
French: Il souhaitait toutefois que les agents correctionnels le tiennent au courant.
English: The internship is for four (4) months.
French: La durée de ces stages est de quatre (4) mois.
English: • East Entrance Courtroom Audio-Visual / Information Technology / Information Management
French: • entrée de l’est modernisation de la salle d’audience (AV/GI/TI)
English: In national forest programmes and related biodiversity strategies increasing emphasis is given to conservation and the management of environmentally critical areas, although in several reports submitted by the least developed countries, the problem of resource constraints is stressed.
French: Dans les programmes forestiers nationaux et les stratégies connexes de protection de la biodiversité, l'accent est mis de plus en plus sur la préservation et la gestion des zones dont l'écologie est fragile, encore que, dans plusieurs rapports présentés par les pays les moins avancés, on insiste sur le problème de l'insuffisance des ressources.
English: It will introduce seven components to the facility designed to meet the requirements of the Nova Scotia Department of Environment and Labour Drinking Water Strategy, and effectively address water quality problems in the area.
French: Il permettra de munir les installations de sept composantes qui répondent aux exigences de la stratégie sur la qualité de l’eau potable du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, et de régler efficacement les problèmes de qualité d’eau de la région.
English: The Inuit identity definition is not used as data for the identity concept were not available from the Census until 1996.
French: Le concept de l’« identité inuite » n’a pas été retenu parce qu’il n’est apparu qu’au recensement de 1996.
English: Seventy-seven individuals provided useable response data (including 59 of the 975 invited respondents and 18 respondents who accessed the workbook directly through the Health Canada website).
French: Soixante-dix-sept personnes ont transmis des données utilisables (dont 59 des 975 répondants invités et 18 autres qui ont accédé au cahier de consultation par l’entremise du site Web de Santé Canada).