ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conducts outreach activities at grass-roots level through 15 Women Centres, the National Women's Council, the National Women Entrepreneur Council, the National Women Development Centre and some 1,200 Women's Associations with respect to capacity-building, service delivery and sensitization campaigns for the empowerment of women, as well as gender mainstreaming at policy, programming and output level with Ministries, Departments and other stakeholders in line with the National Gender Policy Framework and the recent reforms geared towards effective public financial management and performance management.
French: Par l'intermédiaire de 15 centres pour les femmes, du Conseil national des femmes, du Conseil national des femmes chefs d'entreprise, du Centre national de promotion de la femme et d'environ 1 200 associations de femmes, le Groupe de la parité mène, à l'échelle locale, des activités de sensibilisation concernant le renforcement des capacités, la prestation des services et les campagnes de sensibilisation visant à autonomiser les femmes, ainsi que la prise en compte des sexospécificités sur le plan des politiques, des programmes et des produits par les ministères, les départements et les autres parties prenantes, conformément au plan directeur national pour l'égalité entre les hommes et les femmes et aux dernières réformes axées sur une gestion efficace des finances publiques et du comportement professionnel.
English: It is for reasons such as these that Agriculture and Agri-Food Canada recommended that the plains bison not be added to Schedule 1 of SARA.
French: Ce sont pour des raisons telles que celles-là qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a recommandé que le bison des prairies ne soit pas ajouté à l'annexe 1 de la LEP.
English: Breaking Down the Barriers Newsletter www.infratrans.gov.ab.ca/INFTRA_Content/docType55/Production/pol210.htm Breaking Down the Barriers is published by Alberta Infrastructure and Transportation to provide information about transportation issues of interest to persons with disabilities and related organizations.
French: Breaking Down the Barriers Newsletter (site exclusivement anglais) www.infratrans.gov.ab.ca/INFTRA_Content/docType55/Production/pol210.htm Breaking Down the Barriers est une initiative de l'Alberta Transportation and Infrastructure (ministère des Transports et de l'Infrastructure de l'Alberta) qui présente de l'information sur les questions de transport pouvant intéresser les personnes ayant une déficience et les organisations connexes.
English: Pursuant to section 534 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker within 90 days after the date specified for the return of the writs in the election proclamation.
French: En vertu de l'article 534 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire un rapport au président dans les 90 jours suivant la date de retour des brefs d'une élection générale fixée par la proclamation.
English: At the section level, the staff data have been used to calculate that share.
French: Au niveau de la section, les données relatives aux effectifs ont servi à calculer cette part.
English: Here, too, we must remember that it must not have consequences for the recovery of public finances and it must be neutral from the point of view of the cost borne by companies.
French: Ici aussi il faut rappeler qu'elle ne doit pas avoir des conséquences en termes d'assainissement des finances publiques et qu'elle doit être neutre du point de vue du coût supporté par les entreprises.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), British Approved Name (BAN)); and 6.
French: Autres noms non protégés, p. ex., nom national, nom adopté aux États-Unis (USAN), nom approuvé britannique (NAB); 6.
English: Indiquez votre adresse e-mail et acceptez les conditions de notre politique de confidentialité pour compléter votre inscription.
French: La tua registrazione sarà completata una volta inserito il tuo indirizzo email e prestato il consenso alla nostra privacy policy.
English: Adi Dharma Cottages has 37 superior rooms available on ground floor, first floor and top floor.
French: Tucked secretly in a hectic Kuta area, a stone away from the ever famous Kuta beach, we offer you a nice, cozy and comfortably re-furbished 8 guest rooms and a sleek style salon and spa oasis in the very heart of Kuta.
English: And as if all that was not enough, we are facing one of the worst financial crises since the 1930s.
French: Et, comme si cela ne suffisait pas, nous sommes confrontés à l'une des plus graves crises financières depuis les années 30.
English: Continuous observation and complex understanding of the area shape evolving land-care practices in response to changing circumstances and technologies.
French: Une observation complexe et continue du territoire donne lieu à des pratiques de protection des terres qui évoluent en fonction des circonstances changeantes et des technologies.
English: You are an illegal immigrant from Mali.
French: Vous êtes un ouvrier en retraite d'une usine de fabrication de chaussures.
English: This is a challenge for the General Assembly to take up.
French: Il s'agit là d'un défi à relever par l'Assemblée générale.
English: At the beginning of each new Parliament, there be a Parliamentary Defence Policy review followed by the issuance of a Government Defence Policy statement
French: Que, au début de chaque nouvelle législature, on procède à un examen parlementaire de la politique de défense, qui sera suivi par la présentation d’un énoncé de la politique de défense du gouvernement.
English: There were two items that stood out, one being the positive response with regards to telephone enquiries, the other being the concern with the service in respect of our written enquiries and our initial review of amendments.
French: Deux éléments sont ressortis des résultats du sondage : la réaction positive concernant les demandes de renseignements téléphoniques et la préoccupation relative au service concernant les demandes de renseignements écrites et l'examen initial des modifications.
English: From this, it follows that the average harvest rate (g/n), which is assumed to be proportional to the mortality rate due to hunting, must have decreased during this period.
French: En se servant de leur modèle, Rockwell et coll. (1997) ont estimé que doubler le taux de prise d’adultes augmenterait suffisamment la mortalité pour réduire la population.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Jurilinguistic Training and Documentation Developing specialized documentary, training and terminology solutions for stakeholders in the Canadian justice system is, today, one of three key components of PAJLO, along with consultation mechanisms and a financing process for associations and high-potential projects.
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique La formation et la documentation jurilinguistiques La conception de solutions documentaires, didactiques et terminologiques spécialisées à l'intention des acteurs du système de justice canadien constitue aujourd'hui l'une des trois composantes clés de la PAJLO, s'ajoutant aux mécanismes de consultation et au processus de financement d'associations et de projets porteurs.
English: At least two tools were used to evaluate each ability and personal suitability.
French: On a utilisé au moins deux outils pour évaluer chacune des capacités et des qualités personnelles.
English: Our annual survey indicates that an estimated 85% of Canadians who have had contact with Tax Services agree that the staff are knowledgeable and competent.
French: D’après notre sondage annuel, environ 85 % des Canadiens qui ont communiqué avec les Services fiscaux trouvent que nos employés sont bien informés et compétents.
English: Items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Éléments sans incidence sur le coût d'exploitation net mais affectant les crédits parlementaires utilisés
English: I agree that the Lisbon Strategy has delivered and been successful for a number of years, but I do not see this as a reason not to make changes.
French: J'admets que la stratégie de Lisbonne est à la hauteur et qu'elle a été couronnée de succès pendant plusieurs années, mais je ne vois pas là une raison de ne pas faire de changements.
English: (b) The shipper or, if the shipper instructs the carrier, the person referred to in article 34, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document or, subject to paragraph 5(a), electronic transport record, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document or electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) Le chargeur ou, si ce dernier en donne instruction au transporteur, la personne mentionnée à l'article 34 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable ou, sous réserve de l'article 5 a), un enregistrement électronique négociable concernant le transport, approprié sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser de document de transport négociable ou d'enregistrement électronique négociable concernant le transport, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: Although this type of discrimination has traditionally been illustrated by the shunting of women to "pink-collar ghettos" such as clerical work, it is not necessarily that categorical.
French: On donne traditionnellement pour exemple de ce type de discrimination, le «ghetto des cols roses» où sont reléguées, entre autres, les femmes exécutant le travail de secrétariat. Cependant, la situation est loin d'être aussi simple.
English: In order for the SPT to fulfil its mandate, it is granted considerable powers under the OPCAT (art.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, des pouvoirs considérables sont accordés au SPT en vertu de l'article 14 du Protocole facultatif.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 42 Recital 16 (16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Le considérant fait une référence explicite à la finalité de la mesure "installation des jeunes", à savoir: a) faciliter leur installation, b) autoriser voire favoriser l'adaptation structurelle de leur exploitation. Il attribue à un "business plan" la tâche d'assurer le "développement" des activités de la jeune pousse.
English: However, the local data about current practice provided the critical contextual information to enable the delivery of effective and efﬁcient care.
French: Cependant, les données locales sur les pratiques en vigueur nous ont fourni un contexte critique permettant la prestation de soins efﬁcaces et efﬁcients.
English: Mediation and arbitration of Claims will be conducted in such forum and pursuant to such rules as you and we agree upon, and failing agreement will be conducted by one mediator-arbitrator pursuant to the laws and rules relating to commercial arbitration in the province in which you reside that are in effect on the date of the notice to mediate and arbitrate.
French: La médiation et l’arbitrage des réclamations se dérouleront devant l’instance et selon les règles convenues entre les parties et, à défaut d’entente, seront menés par un médiateur-arbitre, conformément aux lois et aux règlements concernant l’arbitrage commercial dans votre province de résidence, en vigueur à la date de l’avis de médiation et d’arbitrage.
English: However, the EC programmes are only liable for a contracted percentage of the full signature amounts shown below, up to the limit of the agreed budgetary allocation.
French: Cependant, les programmes communautaires ne représentent qu’une fraction des totaux signés indiqués ci-après, à concurrence de la dotation budgétaire approuvée.
English: Hydrocarbon potential is high in the Taiga Plains ecozone.
French: Le potentiel des hydrocarbures est Ã©levÃ© dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines.
English: (c) By reason of repatriation: parents undergoing repatriation will decide upon the citizenship to be taken by their minor children;
French: c) Par rapatriement : les parents rapatriés décident de la nationalité à prendre pour leurs enfants mineurs;
English: Figure 6: Audit recommendations by risk category: 2006 & 2007
French: Figure 6 Recommandations d'audit, par catégorie de risque, 2006 et 2007
English: • Business Relocation And Expansion A Positive Step For Madawaska Maliseet First Nation 
French: • Réinstallation et expansion d'une entreprise : une étape importante pour la Première nation Malécite de Madawaska
English: In this connection the Committee notes from the report that pursuant to Section 1, Sub-Section 3 of the Working and Rest Time Act implementation of certain provisions, including standard limits on overtime is not mandatory with regard to employees who have independent decision-making powers and determine their working time themselves pursuant to their employment contracts.
French: Il relève à cet égard dans le rapport qu’en vertu de l’article 1§3 de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, certaines dispositions, parmi lesquelles les plafonds normaux d’heures supplémentaires, ne s’appliquent pas obligatoirement aux salariés jouissant de pouvoirs décisionnels indépendants qui fixent eux-mêmes leur temps de travail sur la base de leur contrat d’emploi.
English: Natural Resources Canada, Energy Sector, Economic and Financial Analysis Branch, Energy and Fiscal Analysis Division.
French: Division de l'analyse Ã©nergÃ©tique et fiscale, Direction de l'analyse Ã©conomique et financiÃ¨re, Secteur de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: 3) The crack doesn't widen and the metallic core is protected.
French: 3) La fente ne s'élargit pas et l'âme métallique est protégée.
English: Over the coming years, consumer prices for crop-derived materials will fall as new technologies and economies of scale start to impact and measures are taken to internalise the environmental cost of competing materials.
French: Ces prochaines années, les prix à la consommation des matériaux dérivés de produits agricoles baisseront parce que les nouvelles technologies et les économies d’échelle commencent à faire leur effet et que des mesures sont prises pour internaliser le coût environnemental des matériaux concurrents.
English: Mr. Aitkul Burhanov (Kyrgystan) spoke, based on a country statement, on the markets for NWFPs in Kyrgystan, which occur on the 24.5 million hectares of forest, of which half are coniferous.
French: M. Aitkul Burhanov (Kirghizistan), lors d'une communication nationale, a parlé des marchés des produits autres que le bois dans son pays.  Le Kirghizistan compte 24,5 millions d'hectares de forêts peuplées pour moitié de conifères.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax or e-mail address, to an officer of the CCRA.
French: Toute personne désirant être notifiée doit fournir son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur ou son adresse courriel à un agent de l'ADRC.
English: 2.5.2 Humans In case reports of poisonings with dichloromethane, effects on the central nervous system have been predominant (Rioux and Meyers, 1988).
French: 2.5.2 Humains Dans les cas d'empoisonnement au dichlorométhane, on a observé une prédominance des effets sur le système nerveux central (Rioux et Meyers, 1988).
English: Learn the proper procedures now so that you will be able to respond effectively in an emergency.
French: Apprenez tout de suite la bonne marche à suivre, afin de pouvoir réagir efficacement en cas d’urgence.
English: But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
French: Même si Abbas est toujours président, le Hamas contrôle le Parlement et le gouvernement.
English: The Panel's Supplementary Report also includes a chapter dealing with the Parties' request that the Panel reconsider its figures for demonstration projects taking into account the different applicability of technologies due to climate diversity among countries.
French: Le rapport supplémentaire du Groupe comprend également un chapitre, établi à la demande des Parties, reconsidérant le chiffrage des projets de démonstration pour tenir compte des différentes possibilités d'application des technologies en raison de la diversité climatique entre pays.
English: Some drink it as an aperitif pure or with ice.
French: Certains le boivent en apéritif, nature ou avec un glaçon.
English: A potential contamination of the CS band by free cholesterol is excluded by developing the thin-layer chromatography plate on which the sterols are first separated with a second solvent system which pushes free cholesterol to the solvent front without appreciably moving the CS band.
French: Une éventuelle contamination par le cholestérol libre présent dans le plasma est éliminée grâce à deux étapes de chromatographie en couche mince pratiquées sur la même plaque. Le deuxième système de chromatographie entraine le cholestérol au front de migration du solvant sans déplacement sensible de la bande de CS.
English: The discussions involved potential areas of collaboration, support to Summit of the Americas mandates in relation to gender issues and the promotion of the rights of women and of gender equity.
French: Les sujets abordés ont été les domaines possibles de collaboration, l'appui à fournir aux mandats des Sommets des Amériques en ce qui concerne les questions de genre, et la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: 'Perhaps there is a key to Russia.
French: Churchill d'ajouter: "Peut-être y a-t-il une clé à la Russie.
English: The masks in question will make a fine show in various occasions, but it certainly will not have overshadowed the celebrations held in late August Muravera, where at the end of August, will attend the summer carnival.
French: Les masques en question fera un beau spectacle à diverses occasions, mais il ne va certainement pas avoir éclipsé les célébrations à Muravera la fin août, où à la fin du mois d'août, assistera à la fête foraine d'été.
English: To carry out a macro level review of WIPO technical assistance activities in the area of cooperation and development.
French: Il est proposé d’envisager l’organisation d’un séminaire international sur le transfert de technologies, la propriété intellectuelle et le changement climatique afin d’examiner les incidences constatées et potentielles sur l’environnement des technologies anciennes et des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l’énergie.
English: It is aimed at the small business sector, university researchers and government laboratory scientists who are seeking technology partners, new technology products or services and potential clients for their own technologies.
French: II vise les PME, les chercheurs universitaires et les scientifiques des laboratoires gouvernementaux qui sont en quête de partenaires en technologie, de produits ou de services de technologie nouvelle, et de clients éventuels pour leurs propres applications technologiques.
English: Students discuss reasons for  smoking and ways of quitting.
French: Les étudiants discutent de leurs raisons de fumer et des façons de renoncer.
English: Accounts payable and accrued liabilities 87,937 105,189 Payable to provinces (Note 8) 7,569 5,976 Tax payables 24,136 23,362 Deposit accounts (Note 9) 39,670 37,982 Vacation pay and compensatory leave 71,967 82,621 Employee benefits (Note 10) 118,288 87,362 Total Liabilities 349,567 342,492
French: Créditeurs et charges à payer 87 937 105 189 Montants à payer aux provinces (note 8) 7 569 5 976 Créditeurs - revenus fiscaux 24 136 23 362 Comptes de dépôts (note 9) 39 670 37 982 Indemnités de vacances et compensatoires 71 967 82 621 Avantages sociaux (note 10) 118 288 87 362
English: offender was fined $1,500 which was directed toward Lakehead Region Conservation Authority pursuant to Creative Sentencing.
French: à la Lakehead Region Conservation Authority dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: In accordance with the decision of the Third Review Conference, the Fourth Review Conference reviewed the effectiveness of the CBMs.
French: Conformément à la décision prise par la troisième Conférence d'examen, la quatrième Conférence a examiné l'efficacité des mesures de confiance.
English: Levels of sibling relationships within and among species populations, measured using the biotechnology can be immediately used for the conservation of biodiversity and resource management.
French: Le degré de fratrie au sein des populations et entre les populations établi par la biotechnologie peut être immédiatement intégré aux mesures de conservation de la biodiversité et à la gestion des ressources.
English: UPS took delivery of its first Airbus aircraft in 2000. The airline currently flies a fleet of 47 A300 Freighters.
French: UPS, qui a réceptionné son premier Airbus en 2000, exploite actuellement 47 exemplaires de la version cargo de l'A300.
English: The NGO Action and Development (AcDev) in collaboration with its numerous partners is organizing the first Dakar Francophone Winter University on Health Promotion.
French: L’ONG Action et Développement (AcDev), avec le concours de nombreux partenaires, organise la première Université Francophone d’Hiver de Dakar sur la Promotion de la Santé.
English: The only amendment which does not mention this is that by Mrs Colombo Svevo and her associates.
French: Seul l'amendement déposé par Mme Colombo Svevo et ses amis n'adopte pas ce point de vue.
English: Analysis and information presented in this chapter is based on the contributions from national experts (where available) and the national Charter implementation reports.
French: L’analyse et les informations présentées dans ce chapitre sont extraites des contributions des experts nationaux (le cas échéant) et des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la charte.
English: This is happening in a context in which rich countries, often pushing this agenda at international forums, are losing their ability to compensate poorer countries for the impact of those additional costs.
French: Ceci intervient dans un contexte où les pays riches, qui essayent souvent de donner la priorité à cette question dans les réunions internationales, sont en train de perdre leur capacité de dédommagement des pays pauvres confrontés aux conséquences de ces coûts supplémentaires.
English: Admittedly, and this is an important point to make, the reversal of the burden of proof remains. It is no longer up to the authorities to prove that the chemicals used are toxic, but for industry to show that they are safe.
French: Certes - et c'est important - il reste l'inversion de la charge de la preuve: ce n'est plus aux pouvoirs publics de prouver la toxicité des substances chimiques utilisées, mais aux industriels de démontrer qu'elles sont sans danger.
English: • expenditures incurred by any person in the course of or for the purpose of making a donation not considered a contribution under the Act.
French: • les dépenses engagées par une personne au cours de l’octroi d’un don ou aux fins de celui-ci qui ne sont pas considérées constituer une contribution au sens de la Loi.
English: A/58/PV.7 Meeting held on 23 September 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2003, 10 heures [F]
English: Secondly, the Forces, because of the economic and human restrictions placed on them, and because of their operational mandate, had to react to real needs.
French: Deuxièmement, les Forces, à cause des restrictions économiques et humaines qui leur sont imposées, doivent réagir à partir de besoins réels.