ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci­ sion­making process.
French: Pour finir, M. Luc Van den Brande, président du Comité des régions, l’organisation sœur du CESE, a souligné le fait que la consultation était en train de deve­ nir un élément constitutif du pro­ cessus décisionnel européen.
English: We did not examine the Canadian Forces dental system.
French: Nous n’avons pas vérifié le système de soins dentaires des Forces canadiennes.
English: The visit to Le Faucon Solognot is available at any time for groups of four or more.
French: La visite du Faucon Solognot est disponible à tout moment pour les groupes de quatre personnes ou plus. Visitez leur site web : www.faucon-solognot.com .
English: In Columns XIII and XIV (relative to 1996), include both the changes reported in Columns VII and VIII and those achieved between 2002 and 1996 as reported in Parts 4.2 and 4.3 of the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999)."
French: Dans les colonnes XIII et XIV (qui renvoient à 1996), incluez les changements déclarés dans les colonnes VII et VIII et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que vous les avez déclarés dans les parties 4.2 et 4.3 de la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: The System provides services and data critical to national security, emergency preparedness and response, regional and local planning, site selection and analysis, cartographic applications, environmental problem-solving, tourism and all levels of communication.
French: Le Système fournit des services de la plus haute importance pour la sécurité nationale, la préparation et l'intervention en cas de situation d'urgence, la planification aux niveaux régional et local, la sélection et l'analyse de sites, les applications cartographiques, la résolution de problèmes d'environnement, le tourisme et tous les niveaux de communication.
English: It follows that it is the conditions that matter.
French: Il s’ensuit donc que ce sont les conditions qui comptent.
English: Fat and connective tissue removed Removal of tendinous tissue
French: Gras et tissu conjonctif enlevés Enlèvement du tissu tendineux
English: This discrepancy is a concern for the Government of Canada and is the focus of a number of initiatives for Aboriginal peoples.
French: Cet écart préoccupe le Gouvernement du Canada et est au centre d'un certain nombre d'initiatives à l'intention des autochtones.
English: The report contains a number of excellent and well-considered proposals.
French: Le rapport comporte de nombreuses propositions excellentes et bien pensées.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency St. John’s, NL 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique St. John's, T.-N.-L. 709-772-2935
English: • development of company HIV/AIDS policies and practices on matters such as non-discrimination, HIV screening, health and pension benefits, confidentiality, and continuation of employment; 
French: • élaboration de politiques et de pratiques en matière de VIH/SIDA ayant trait à la non-discrimination, au dépistage du VIH, aux prestations de maladie et aux rentes de retraite, à la confidentialité et à la poursuite de l'emploi;
English: The proponent claimed that its battery-dominant design combined with its ground-up lightweight bus manufacturing reduces GHG and CAC emissions by 40 percent compared with diesel.
French: Le candidat affirme que leur conception qui dépend largement de batteries,combinée à leur fabrication entièrement repensée axée sur la légèreté,permet de réduire les gaz à effet de serre et les PCA de 40 pour cent par rapport aux autobus diesels.
English: It is their equal participation and their full involvement that will contribute to the effective maintenance and promotion of sustainable peace and security.
French: Leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, et leur pleine implication contribueront à maintenir et à promouvoir véritablement une paix et une sécurité durables.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Mr. Mohamed Habib Cherif with the preparation, without financial implications, of a working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings and to ask him to submit the paper to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, en lui demandant de soumettre ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Article 14 137 - 160 26
French: Article 14 137 - 160 27
English: Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitive products.
French: Les sondages d’opinion et les études de marché constituent le moyen de preuve le mieux adapté pour fournir des informations sur le degré de connaissance de la marque, sa part de marché ou la position qu’elle occupe sur le marché par rapport aux produits concurrents.
English: Decisions : 2002 Decision No. 614-P-A-2002 November 13, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Peter Drummond concerning the $591.10 fare offered by Air Canada on March 12, 2001 for round-trip travel between Gander, Newfoundland and Halifax, Nova Scotia departing Gander on March 27, 2001, and returning from Halifax on April 1, 2001.
French: Décisions : 2002 Décision no 614-P-A-2002 le 13 novembre 2002 RELATIVE À une plainte déposée par Peter Drummond portant sur le prix de 591,10 $ appliqué par Air Canada le 12 mars 2001 pour un voyage aller-retour entre Gander (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse) avec départ de Gander le 27 mars 2001 et retour de Halifax le 1er avril 2001.
English: Increase number of monitors in school boards to assist with the learning of languages.
French: Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l'apprentissage des langues.
English: Moreover, we hope that the commendable efforts of the parties to the Bougainville Peace Agreement will be made tangible by the holding of elections before the end of 2003.
French: En outre, nous formulons l'espoir que les efforts louables déployés par les parties à l'Accord de paix de Bougainville se concrétiseront par la tenue d'élections avant la fin de 2003.
English: Bar-coded transaction number labels should be treated with the same precautions as used for blank cheques.
French: Les précautions prises pour les chèques en blanc doivent être prises dans le cas des étiquettes de numéro de transaction sous forme de code à barres.
English: At the basis of this approach is a series of organizational matrices that reflect the characteristics of a given set of options that are determined by means of a given set of assessment criteria.
French: À la base de cette approche figure une série de matrices organisationnelles qui reflètent les caractéristiques d'un ensemble donné d'options, lesquelles sont déterminées au moyen d'un ensemble donné de critères d'évaluation.
English: These are the countries where our references come from. See if you find someone from your country!
French: Veuillez consulter (á gauche) la liste des pays dont nos étudiants des cours espagnol sont originaires et voyez si vous y trouvez quelqu'un de votre pays!
English: U.S. Government, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004, http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf This document gives background information on the Program Assessment Rating Tool (PART) of the U.S. federal government.
French: Gouvernement américain, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004, http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf Ce document (en anglais seulement) comporte des renseignements de base sur l’outil de notation pour l’évaluation des programmes (Program Assessment Rating Tool, ou PART) du gouvernement fédéral étasunien.
English: In this context, the discussion focuses on issues of board identity, its collective needs and interests, its rights and responsibilities relative to various stakeholders, and issues of how to develop and sustain those relationships in ways that enable the board to realize its objectives and meet its responsibilities.
French: Dans ce contexte, les discussions portent avant tout sur de grandes questions liées à l’identité du conseil, à ses besoins et intérêts collectifs, à ses droits ses responsabilités face à divers intervenants, ainsi qu’aux enjeux liés à la façon d’établir et de maintenir des relations afin d’atteindre ses objectifs et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: DING, Hao / RANCOURT, Derrick E
French: HIETER, Philip A University of British Columbia Determinants of genome stability
English: By implementing this recommendation, the program will have available an up-to-date summary of overall strategy and approach, key expected results, and alignment of the various streams, at any point in time.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation permettra au Programme de disposer en tout temps d’un résumé à jour de la stratégie et de l’approche d’ensemble, des principaux résultats et de l’alignement des différentes filières.
English: Canex Exchange Borden, Ontario L0M 1C0 Services Provided in
French: Canex Exchange Borden (Ontario) L0M 1C0 Services offerts en
English: Meaning "Rip" the song from the CD onto a computer, "Mix" the tracks of music that have been ripped into the order you want them, and then "Burn" your own CD's (for fun - but possibly for profit too).
French: L'entreprise exhortait ainsi les consommateurs à copier (Rip) les chansons des disques compacts sur leur ordinateur, à les classer (Mix) dans l'ordre désiré, puis à graver (Burn) leurs propres DC (pour le plaisir ou peut-être pour un profit).
English: STANDARDS - RELATED MEASURES NAFTA CHAPTER 11:
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES ALENA, CHAPITRE 9 :
English: In the meantime, the easing of commodity prices, including that of oil, will be a mixed blessing for the ESCAP region.
French: Dans l'intervalle, le fléchissement des prix des produits de base, y compris du pétrole, représentera un bienfait tout relatif pour la région.
English: Apart from aspects related to the creation of an area of freedom, security and justice which are treated elsewhere in this information sheet, the progress towards a better quality of life covered the following fields:
French: Mis à part les aspects liés à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui font l'objet d'un traitement séparé dans le cadre du présent document d'information, la poursuite de l'objectif de qualité de vie s'est essentiellement traduite dans les domaines suivants:
English: Mr De Bethune, Scientific Advisor to the Secretariat of the Central Economic Council, emphasised the new elements in the implementation of the strategy, such as lifelong learning, R&D, innovation and social revalorisation.
French: C'est pourquoi il appelle à accélérer la mise en œuvre de la stratégie, à accroître la transparence, à développer des instruments juridiques, économiques et financiers appropriés s'y rapportant.
English: The mandatory declaration of food allergen and gluten sources and added sulphites when present in an amount of 10 ppm or more, as proposed by Canada, is in line with the approach taken by other countries, including the United States, the European Union and Australia/New Zealand.
French: La déclaration obligatoire des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés lorsqu’ils sont présents en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm, telle qu’elle est proposée par le Canada, est alignée sur la démarche entreprise par d’autres pays, dont les États-Unis, les pays de l’Union européenne ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: She was concerned that full emphasis was not being given to prosecution and punishment of domestic violence.
French: L'intervenante est préoccupée qu'on ne mette pas pleinement l'accent sur la poursuite et la sanction du délit de violence familiale.
English: The first is that it tackled only part of the cost overrun on the approved budget.
French: D'une part, il ne couvre qu'une partie du surcoût par rapport au budget approuvé.
English: (a) The absence of juvenile courts and juvenile judges and the lack of social workers and teachers specializing in this field;
French: a) De l'absence de tribunaux ou de juges des mineurs, et du manque de travailleurs sociaux et d'enseignants spécialisés;
English: I started this exercise seven years ago.
French: VoilÃ sept ans que j'y rÃ©flÃ©chis.
English: This Act introduced amendments to penalties for more than 40 offences, with a view to mitigating punishment.
French: Cette loi a modifié les peines applicables à plus de 40 infractions, l'objectif étant de les adoucir.
English: The majority of CP locomotives being used in Canada were built between 1970 and 1975 and are SD-40, 6-axle 3000 horsepower locomotives.
French: La plupart des locomotives du CP utilisées au Canada ont été construites entre 1970 et 1975 et sont des SD-40 à 6 essieux et à 3 000 chevaux-vapeurs.
English: Consequently, ICAP has in most cases worked to persuade the government officials and regulators of the need for making necessary amendments to bring them in conformity with international standards.
French: L'ICAP s'est donc surtout efforcé de convaincre les représentants de l'État et les organismes de réglementation de la nécessité d'opérer les amendements nécessaires pour assurer la conformité des dispositions législatives avec les normes internationales.
English: Y2K Issue The CFIA plans no expenditures to address electronic input of records from importers of slaughter swine.
French: Bogue de l'an 2000 L'ACIA ne prévoit aucune dépense associée au traitement électronique des dossiers des importateurs de porcs d'abattage.
English: I turn then to a review of the CUB decisions on this point.
French: Je passe ensuite à l'examen des décisions CUB sur ce point.
English: The desired objectives in conflict and post-conflict situations can be significantly advanced with greater coordination within the United Nations system — in particular among major organs such as the Security Council and the Economic and Social Council — and by taking into account the judgements and advisory opinions of the International Court of Justice.
French: Dans les situations de conflit et d'après conflit, les objectifs désirés peuvent être atteints grâce à une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies - en particulier parmi les organes les plus importants tels que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - et à la prise en compte des avis consultatifs et des jugements rendus par la Cour de justice internationale.
English: 1.4 The foregoing dates are fixed by the date of Canada’s ratification of the STCW Convention, the length of the transitional period allowed by that convention, and the renewal period for the CPE.
French: 1.4 Les dates précédentes sont établies d'après la date de la ratification par le Canada de la Convention STCW, la longueur de la période de transition accordée par cette convention et la période de renouvellement pour la CPE.
English: DIP Department of International Protection
French: ÉTUDE DE LA GESTION ET DE L'ADMINISTRATION
English: Automated Passport Issuance System; IRIS® Système informatisé de délivrance des passeports (n.m.); IRIS® (n.m.) automated processing system système de traitement automatisé (n.m.)
French: Information Technology Infrastructure Library; ITIL biens de nature délicate (n.m.) sensitive goods biométrie (n.f.) biometrics biscuit (n.m.); témoin (n.m.) cookie; magic cookie BITI (n.f.); Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.)
English: All decisions should be carefully studied in order to avoid any consequences that would further undermine consensus among Member States.
French: Toutes les décisions doivent être étudiées avec soin pour éviter de miner encore davantage le consensus entre les États Membres.
English: Since 1968 dedicated to Equestrian Tourism.
French: Il se consacre, depuis 1968, au Tourisme Equestre (T.E. ).
English: Output 1: Disaggregated population and socio-economic data and information are available, accessible and utilized at national, sectoral and decentralized levels.
French: Produit 1: des informations et des données désagrégées socioéconomiques et de population sont disponibles, accessibles et utilisées au niveau national, sectoriel et décentralisé.
English: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910081 Total amount CAD$93,570 Duration 24 months 219.
French: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910081 Budget total CAD$93,570 Durée 24 mois 219.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 49,709,300 dollars previously authorized and apportioned for the establishment of the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/312;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi un crédit de 49 709 300 dollars, correspondant au montant que, par sa résolution 58/312, elle a approuvé et réparti antérieurement pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, aux fins de la mise en place de l'Opération;
English: Relax in the NH Hamburg-Altona hotel’s spa area, where you can enjoy a steam bath and Finnish sauna, or treat yourself to cosmetic treatments and massages.
French: Détendez-vous dans le centre de spa de l'hôtel NH Hamburg-Altona, où vous trouverez un bain de vapeur et un sauna finlandais, ainsi que des soins cosmétiques et des massages.
English: • Most Recent APEC Achievements in the Business Field
French: • Réalisations de l'APEC dans le domaine du commerce
English: The EP firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict and recommends that a neutral third party, such as the UN or the EU High Representative for the CFSP, be involved in arbitrating such negotiations.
French: Le Parlement européen croit fermement qu’une solution négociée et démocratique est la seule manière de mettre fin durablement au conflit et préconise qu’une tierce partie neutre, par exemple les Nations unies ou le Haut représentant de l’UE pour la PESC, entre en scène pour arbitrer les négociations.
English: • a program and framework for the management of information;
French: • un programme et un cadre de gestion de l'information;
English: In early July officials of the two countries held negotiations on how to solve the question.
French: Au début du mois de juillet, des responsables des deux pays ont mené des négociations en vue de résoudre le problème.
English: • The ELP should play an important role in stimulating – Thinking about cultural differences – Reflection on experience (location/intensity)
French: • La connaissance culturelle n’équivaut pas à une compétence interculturelle
English: The latter, prepared by the Centre for Strategic Studies and Reforms, in full cooperation with the whole United Nations Country Team, other multilateral and bilateral donors, the Government and the NGO community, will lead towards the preparation of the new CCF.
French: Ce bilan, établi par le Centre d'études et de réformes stratégiques, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies dans son ensemble, d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, le Gouvernement et la communauté des ONG, permettra de concevoir un nouveau cadre de coopération.
English: Based on these results and other test results from the literature, an amendment is proposed to the 1994 Canadian concrete code one-way shear strength provisions for members without stirrups.
French: Basé sur ces résultats et sur d'autres résultats de tests dans la littérature, un amendement est proposé aux clauses sur la résistance unidirectionnelle au cisaillement du code canadien du béton de 1994 pour des membres sans étriers.
English: Reimer called his new invention Kinotex, from "kineasthetic textiles."
French: M. Reimer a baptisé sa nouvelle invention le Kinotex, contraction de kinesthésique et textile.
English: Text of letter requesting comments Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill You may submit comments now or write to:
French: Texte de la lettre sollicitant des commentaires Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Vous pouvez soumettre vos commentaires maintenant ou les soumettre par écrit à :
English: In order to preserve the project and the timeline, the design work and the preparation of the construction documents must proceed as scheduled.
French: Afin de préserver le projet et de respecter les délais prévus, les travaux de conception et la préparation des documents techniques doivent avancer comme prévu.
English: The Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 (Amendments) make a small number of changes to the Regulations.
French: Les modifications représentent un nombre restreint de changements au règlement.
English: All our employees are instructed to comply with the established regulations and to participate responsibly in their continuing optimisation.
French: Tout le personnel est tenu d'observer les consignes fixées et d'agir en toute responsabilité pour en poursuivre l'optimisation.
English: or the experience of residential schools.
French: La CNLC commence à mettre en œuvre un modèle d’audience expressément conçu pour les délinquants inuits.
English: 247 of the Act. At the time of the actions alleged against Price and R. Brochu the Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Au moment des agissements reprochés à Price et R. Brochu, la Loi et les règlements sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985) c.
English: Ions with a large-diameter path are trapped to produce a product enriched in U-235.
French: Les ions qui suivent un parcours de grand diamètre sont piégés et on obtient un produit enrichi en 235U.
English: • Could polio vaccines used in Canada today be contaminated with SV40?
French: • Les vaccins antipoliomyélitiques utilisés au Canada à l'heure actuelle pourraient-ils être contaminés au SV40?
English: But they continue in their efforts with great determination, putting their own lives in danger to help the Afghan people to rebuild the infrastructures so vital to the development of their country.
French: Mais ils s’y engagent, avec conviction et au péril de leur vie, pour aider les Afghans à rebâtir les infrastructures nécessaires au développement de leur pays.
English: The only thing holding her back was Tony, who received a lot of support from her in-laws.
French: La seule chose qui la retenait, c’était Tony, qui recevait beaucoup d’aide de ses beaux-parents.
English: The pulp and paper industry continues to respond to market demands for varying types of paper products, especially as new technologies are developed.
French: L’industrie des pâtes et papiers continue de répondre aux exigences du marché quant à la production de divers genres de produits du papier, surtout à mesure que de nouvelles technologies sont mises au point.