ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By promoting the use of natural gas in fleet vehicles that are already on our roads, Canadians will enjoy a cleaner, healthier environment," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « En encourageant l'utilisation du gaz naturel dans les flottes de véhicules déj à en circulation, nous faisons en sorte que les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'un environnement plus propre et plus sain, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: On the issue of the ex parte nature of the interim order, the State party notes that there are good reasons for dealing within interim recall applications on this basis, as a parolee whose conduct has given rise to sufficient concern to warrant a recall application is likely to go into hiding if served with an application for recall.
French: Pour ce qui est du caractère ex parte de l'ordonnance provisoire, l'État partie note qu'il a de bonnes raisons d'examiner ex parte les demandes de réincarcération provisoire dans la mesure où une personne en liberté conditionnelle dont le comportement a justifié une demande de réincarcération est susceptible de se soustraire à la justice si elle reçoit une notification de la demande de renvoi en prison.
English: A number of MONUC and OHCHR reports published in 2005 refer to several cases of rape, sexual abuse and harassment, for which often soldiers are responsible.
French: Divers rapports de la MONUC et du HCDH publiés en 2005 font état de plusieurs cas de viols, abus et harcèlements sexuels dont les hommes en armes sont souvent les auteurs.
English: However, in most other developing countries, programmes are still too small to have a significant impact on their national energy systems, due largely to lack of access to affordable renewable energy technologies.
French: Cependant, dans la plupart des autres pays en développement, ces programmes restent encore beaucoup trop restreints pour avoir un impact sensible sur l'approvisionnement énergétique national du fait surtout du coût prohibitif des technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: The 2002 Budget Bill states that the appropriation is to be SEK 500,000 for the current year and that the money is to be used to cover the costs of restoring illicitly-transferred or non-returned children to their country of domicile.
French: Selon la loi de finances de 2002, cette dotation est de 500 000 couronnes pour l'année en cours et l'argent doit être utilisé pour couvrir les coûts des retours des enfants victimes de déplacements ou de non-retours illicites dans leur pays de résidence.
English: That settlement-building must end.
French: Que la construction de colonies de peuplement doit prendre fin.
English: For various reasons, direct measurements of height and weight were obtained for only 65.5% of 2- to 17-year-olds.
French: Limites Le taux de réponse à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2004 : nutrition a été de 76,5 %.
English: Wetland conservation and science activities, technologies and understanding are constantly advancing with new knowledge on important issues such as invasive species and climate change.
French: Les activités, les technologies et le savoir relatifs à la conservation et à la science des terres humides progressent constamment grâce aux nouvelles connaissances sur des questions d'importance telles que les espèces envahissantes et les changements climatiques.
English: 100% exclusive phat booty and amateur content.
French: Découvrez ces cochonnes sublimes avec des culs magnifiques et des lèvres pulpeuses !! Téléchargez les nombreuses vidéos et photos !
English: Results of the 15/09/2005 200509CCS Pilot Project Grant - Colorectal Cancer Screening Competition Updated : 02/02/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509CCS Subvention pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal Mise à jour: 02/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: BASED ON OUR JANUARY INTERVIEW, AN AMOUNT FOR SOCIAL ASSISTANCE (WELFARE) WAS EXPECTED.
French: Prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), y compris les suppléments de revenu garanti (SRG) et les allocations au conjoint (AC) (ligne 113 plus ligne 146)
English: 2.2 Health Risks and Effects Dr. Paul Epstein, Associate Director of the Center for Health and Global Development, Harvard Medical School, suggested that science has underestimated the rate at which climate change is occurring, as well as the sensitivity of biological systems to small changes in temperature.
French: 2.2 Risques et effets sur la santé Paul Epstein, codirecteur du Center for Health and Global Development à la faculté de médecine de l’université Harvard, a suggéré que la science sous-estimait la rapidité du changement climatique et la sensibilité des systèmes biologiques à de faibles variations de température.
English: An even closer co-operation exists between Ambassador Beecroft and myself.
French: Quatre (4) visites d’installations de fabrication d’armes ont eu lieu.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp."
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur la diversification des modes de prestation des services sont disponibles à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. »
English: • Research and development facilities
French: • Établissements de recherche et développement
English: We are now able to conduct exercises at what is arguably the best army training facility in NATO.
French: Nous sommes désormais en mesure de mener des exercices dans ce que nous pouvons considérer comme étant le meilleur centre d'entraînement de l'armée au sein de l'OTAN.
English: ACCOMPANYING MEASURES (FOR INFORMATION) According to Article 7(3) of the basic act, the Commission may finance administrative and technical assistance activities regarding the management of this Programme.
French: MESURES D’ACCOMPAGNEMENT (A TITRE D’INFORMATION) Conformément à l’article 7, paragraphe 3, de l’acte de base, la Commission peut financer les actions qui apportent une assistance administrative et technique à la gestion du présent programme.
English: The Committee asked the Chair to send these to the two Parties, inviting their comments or representations in accordance with paragraph 9 of the description of the Committee's structure and functions.
French: Il a demandé à la Présidente de les transmettre aux deux Parties pour observations ou argumentation conformément au paragraphe 9 de l'appendice décrivant ses structures et fonctions.
English: First Nations and other governments through treaties.
French: La réussite des négociations de traités dépend de la volonté politique et de la détermination des parties.
English:   As a leader and manager of IDRC’s People, Land and Water program, Luis led by example, often bearing more than his share of the team workload.
French: À titre de gestionnaire et chef de l’équipe de Gens, terre et eau au CRDI, Luis donnait l’exemple, abattant souvent plus que sa part de la charge de travail de l’équipe.
English: Hike-A-Way has been operating since 1998 as a wholesaler of clothing and hardware for outdoor sports and adventure travel.
French: Hike-A-Way est actif depuis 1998 comme grossiste en vêtements et équipements de sports et de loisirs d’extérieur.
English: The Delegation expressed its recognition to WIPO for the assistance provided, in particular in the connection of 44 intellectual property offices to the WIPONET project, human resources training courses, support for the creation and organization of collective management societies for copyright and related rights, and the protection of intellectual property rights in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour son assistance notamment en ce qui concerne le raccordement de 44 offices de propriété intellectuelle au réseau WIPOnet, les activités de stage et de formation des ressources humaines, l’appui à la création et l’organisation des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et la protection des droits de propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Dothidella ulei); 4.
French: Armes à énergie cinétique 2-12.
English: Canadians should be aware that the Dhaka Metropolitan Police have imposed a ban on all gatherings of greater than five people.
French: Par ailleurs, il est important de noter que les services de police de la ville de Dhaka interdisent désormais tout rassemblement de plus de cinq personnes.
English: They can also be implemented separately, as time and opportunity permit.
French: Ils peuvent aussi être appliqués séparément, en fonction du temps et des occasions.
English: Provisions under operational requirements amount to $207,708,400 and include premises/accommodation ($11,451,500), infrastructure repairs ($5,130,000), transport operations ($37,534,100), air operations ($63,295,500), communications ($26,139,600), other equipment ($22,362,700), supplies and services ($9,010,000) and air and surface freight ($32,785,000).
French: Au titre des dépenses opérationnelles, les ressources, qui s'élèvent à 207 708 400 dollars, comprennent les dépenses suivantes : locaux/hébergement (11 451 500 dollars), remise en état des infrastructures (5 130 000 dollars), transports (37 534 100 dollars), opérations aériennes (63 295 500 dollars), transmissions (26 139 600 dollars), matériels divers (22 362 700 dollars), fournitures et services (9 010 000 dollars), fret aérien et de surface (32 785 000 dollars).
English: Bick's introduces 50% Less Salt pickles… just in time for Easter!
French: Bick's introduit les cornichons 50 % moins de sel juste à temps pour Pâques!
English: The appearance of the NLA and the violent clashes that have taken place with Macedonian armed forces and the police have weakened the position of the "established" parties, especially the DPA, two of whose members hold the offices of deputy defence and deputy interior minister respectively.
French: La popularité croissante des combattants albanais, surtout parmi les jeunes, et leur discours tenu sur la défense des droits de cette communauté ont fini par obliger les politiciens albanais à se positionner dans ce conflit naissant et à accélérer la demande de réforme globale des institutions politiques de l’ARYM.
English: Whether it was universally popular or not, the protection of the human condition must be placed at the centre of the international community's concerns.
French: Qu'elle soit ou non une valeur universellement populaire, la protection de la condition humaine doit être au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: It was established in 1968 in accordance with the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 .
French: Il a été établi en 1968 par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: We form a tapestry that includes all the cities and all the mayors of the world.
French: Nous avons créé une trame solide qui englobe toutes les villes et municipalités du monde.
English: Spacious room even for "park" and not "ocean" view.
French: The hotel was superbly located in a quiet area near Split.
English: But if it is conceived at a strategic level, then we risk entering the ultimate logic of the First World War staff, with their certainty that they could win the war from behind the lines.
French: En revanche, s’il est conçu dans une optique stratégique, nous courons le risque d’épouser la logique ultime de l’état-major de la Première Guerre mondiale, qui était convaincu de pouvoir gagner la guerre à partir de l’arrière.
English: The lesions are always in contact with the liquid.
French: Les tissus sont en contact permanent avec le liquide sirupeux qui est contenu à l'intérieur.
English: Claude-André Lachance dow canada inc.
French: Richard Dupuis imperiAl oil limited
English: Optionally, for all those attributes that permit an additional Teletex String representation, i.e. for: - Organization name; - Organizational Unit name; - Personal name; and - Common Name, it is permissible to assign a second attribute value using the Teletex String type.
French: Facultativement, pour tous les attributs qui permettent une représentation de chaîne télétex supplémentaire, p. ex. - nom de l'organisation; - nom de l'unité organisationnelle; - nom personnel; et - nom commun, il est permis d'attribuer une deuxième valeur d'attribut en utilisant le type de chaîne télétex.
English: Males feed on prey species emerging from streams, while females perch on the ground in patches of sunlight in forest making short flights to capture aerial insects.
French: Prédation Les prédateurs des libellules adultes comprennent les oiseaux (plus particulièrement les petits rapaces tels que la Crécerelle d’Amérique, le Faucon émerillon et l’Épervier brun), les grenouilles, les libellules plus grosses et les araignées (Walker, 1953).
English: Small arms and light weapons, which every year cause millions of deaths around the world, are true weapons of mass destruction.
French: Les armes légères, qui entraînent chaque année des millions de morts de par le monde, sont de véritables armes de destruction massive.
English: How does the CPP/QPP integration affect my pension benefits?
French: Quelle incidence a l’intégration avec le RPC/RRQ sur mes prestations de retraite?
English: ◦ Initially owned and controlled the distribution rights to the project and retains ongoing financial interest in the project or, if a regional/non-regional co-production the markets and potential revenues are shared equitably in proportion to the financial participation of each co-producer. 
French: ◦ Possédait et contrôlait au départ les droits de distribution du projet et conserve un intérêt financier constant dans le projet ou, s'il s'agit d'une coproduction régionale/non régionale, les marchés et les recettes potentielles sont partagés équitablement en proportion de la participation financière de chaque coproducteur.
English: The Government and the people of Mongolia express their deep condolences to the relatives of the thousands of ordinary American civilians who lost their lives in this bloody attack, to the American Administration and to the entire American people.
French: Le Gouvernement et le peuple mongols expriment leurs profondes condoléances à la famille et aux proches des milliers de civils américains, citoyens ordinaires, auxquels cette attaque sanglante a coûté la vie, au Gouvernement des États-Unis et à l'ensemble du peuple américain.
English: After presenting the business idea according to a specified pattern, the strengths and weaknesses of the idea, as well as the individual's potential to realise it, are assessed. Since its implementation, 1,500 entrepreneurs have realised their business idea with the assistance of ProStart.
French: Le principe de cette mesure est d'offrir des analyses, des conseils et ensuite de la formation aux particuliers qui ont un projet de création d'activité.
English: If bottled water qualified for discretionary addition, some consumers could be a risk of excessive consumption of some vitamins.
French: Si l'eau embouteillée était déclarée admissible à l'adjonction facultative, certains consommateurs pourraient être à risque de consommer des quantités excessives de certaines vitamines.
English: Includes reviews, videos, radio, downloadable mp3s, discographies, articles about different artists, and news articles about major events in the music world.
French: On y trouve des revues, des vidéos, de la radio en direct, des dossiers mp3 à télécharger, des discographies, des articles sur des artistes, et des nouvelles du monde musical.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM Harper strengthens ministerial team PM pledges active agenda for second year in office 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle Le PM s'engage à mettre en oeuvre un programme dynamique au cours de la deuxième année de son mandat 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Play video Working for a better world: rapid de-mining operations View all Regions/World videos Many EU policies and activities therefore promote the Information Society and its benefits both to the regions of Europe and to developing countries around the world, while the EU also plays a key role in developing the Information Society internationally. • New Opportunities for Europe's Regions:
French: Regarder la vidéo Contribuer à un monde meilleur: des opérations de déminage rapides Voir toutes les vidéos sur les régions et le monde De nombreuses politiques et activités de l'Union européenne (UE) visent à faire connaître les avantages de la société de l'information dans les régions d'Europe et dans les pays en développement du monde entier, et l'UE joue un rôle essentiel dans l'essor de la société de l'information à l'échelon international.
English: The last speaker on the list is Mr Lomakin-Rumiantsev, but I do not see him.
French: Elle reconnaît l’importance de la contribution du secteur culturel à la stabilité de la région.
English: Geneva, 15-26 July 2002  “Food for Thought” on
French: Deuxième session Genève, 15-26 juillet 2002
English: Ubeda y Baeza, World Heritage Cities (a 45 minutes).
French: Ubeda y Baeza, Patrimoine de l'Humanité (a 45 minutes).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Address to the Chateauguay Chamber of Commerce - "The Hard Questions" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Discours à la Chambre de Commerce de Châteauguay - « Les bonnes questions » Liens institutionnels Ministère
English: The Community aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
French: Le montant de l'aide communautaire est égal à 18,15 EUR/100 kg pour toutes les catégories de lait.
English: If the international community strongly believes that there should be special rules for trade in GM products, or that the current rules need to be clarified or amended to accommodate public concerns about them, there should be multilateral negotiations on this issue.
French: Si la collectivité internationale est fermement convaincue du besoin de règles spéciales au sujet du commerce des OGM, ou s’il faut apporter des précisions ou des modifications aux règles actuelles pour calmer les craintes du public à l’endroit de ces produits, ces questions devraient faire l’objet de négociations multilatérales.
English: Histrelin and its salts is a synthetic analog of Luteinizing Hormone Releasing Hormone that is administered under the skin of patients for the palliative treatment of hormone-dependent advanced prostate cancer.
French: L'histréline et ses sels est un analogue synthétique de l'hormone libérant l'hormone lutéinisante, qui est administré par voie sous-cutanée au patient dans le traitement palliatif des formes avancées du cancer de la prostate hormonodépendant.
English: These polls indicate high levels of satisfaction with the overall treatment given.
French: Les résultats font État de taux élevés de satisfaction pour le traitement subi.
English: The priority is a clear articulation of a framework of global accountability so as to ensure the conformity of global strategies with the core requirements of international human rights law.
French: La priorité doit être donnée à la claire articulation d'un système mondial de responsabilisation afin d'assurer la conformité des stratégies mondiales aux prescriptions fondamentales du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: If you did not apply for the GST/HST credit on your last tax return, you can apply now by calling us at 1-800-959-1953, or by including a letter with this form.
French: Si vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre dernière déclaration de revenus, vous pouvez le demander maintenant en composant le 1-800-959-1954 ou en joignant une lettre à ce formulaire.
English: Otherwise, a climb in accordance with the missed approach procedure must be initiated at the missed approach point.
French: Autrement, il faut amorcer une montée au point d'approche interrompue, conformément à la procédure d'approche interrompue.
English: She asserts that studies of women and employment should look at how women's financial security may be undermined because they must combine paid work with unpaid obligations of family life.
French: Elle est d'avis que les études portant sur la femme et l'emploi devraient aborder les effets négatifs que peut avoir sur la sécurité financière des femmes le fait que ces dernières doivent combiner leur travail rémunéré à leurs tâches non rémunérées rattachées à leur vie de famille.
English: Pandemic Influenza Let me begin by speaking of the threat of human pandemic influenza.
French: Pandémie de grippe Permettez-moi d'abord de parler de la menace d'une pandémie de grippe chez les humains.
English: CDPDJ v. Coiffures Woncor inc. faisant affaires sous la raison sociale de « Salon de coiffure Magicut » et Serge Therrien, T.D.P.Q., No 500-53-000082-872, March 9, 1998 (Simon Brossard J.). The complainant alleged that she had been sexually harassed in her job as hairdresser.
French: Faisant affaires sous la raison sociale de « Salon de coiffure Magicut » et Serge Therrien, T.D.P.Q., No 500-53-000082-872, le 9 mars 1998, (Juge Simon Brossard). La plaignante a allégué avoir été victime de harcèlement sexuel dans le cadre de son emploi de coiffeuse.
English: The material had become the industry standard.
French: Les éléments en cause étaient devenus la norme au sein de ce secteur d'activité.
English: Intangibility of the product Since a service is a process, a transaction involving a service need not involve a physical product changing hands.
French: L'intangibilité du produit Étant donné qu'un service est un processus, dans le cadre d'une transaction sur un service, aucun produit matériel ne change de main.
English: This will help the Xi’an Bank to become one of the area's leading banks, demonstrating Scotia Bank commitment in a relatively underdeveloped part of the country and its confidence in the future of the financial market with China’s recent accession to WTO.
French: Cette initiative aidera la Banque de Xi’an à devenir un chef de file dans la région, et témoigne de l’engagement de la Banque Scotia dans cette région peu développée du pays et de l’optimisme qu’elle affiche pour l’avenir du marché financier chinois compte tenu de l’accession récente du pays à l’OMC.
English: Short chain (≤C13) Medium chain (C14-17) Long chain (≥C18) Chlorobenzene [108-90-7]
French: Chaîne Août 1992 courte (≤C13) Chaîne Août 1992 moyenne (C14-17) Chaîne Août 1992 longue (≥C18) Chlorobenzène [108-90-7] Mai 1991
English: • Federal, provincial and territorial governments have agreed to address the problems of low-income families and have collaborated on development of the National Child Benefit (NCB).
French: • Ayant convenu de s'attaquer aux problèmes des familles à faible revenu, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont uni leurs efforts pour élaborer la Prestation nationale pour enfants.
English: An example of such a broad heading is foodstuffs for human consumption.
French: À titre d’exemple d’intitulé général, on peut citer les «aliments destinés à la consommation humaine».
English: So we paddle at a good pace as we return to the opposite shore of the Saguenay.
French: Un peu trop, car Denis sort son sifflet pour nous ramener à l’ordre. Le soleil et le vent nous inspirent des chansons.