ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The General Conference approved an amount of $132,909,600 for the regular budget for 2000-2001 on the basis of an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90 (GC.8/Dec.17) to be financed from contributions by Member States one half of which ($66,454,800) has been assessed to Member States for 2000.
French: i) La Conférence générale a approuvé, pour 2000-2001, un budget ordinaire de 132 909 600 dollars sur la base d'un taux de change de 12,90 schillings pour 1 dollar des États-Unis (GC.8/Dec.17), qui sera financé par les contributions des États Membres, dont la moitié (66 454 800 dollars) a été mise en recouvrement pour 2000.
English: Where there are no significant differences in the skills liberal and vocational graduates report they possess yet substantial variations exist in how employers value and utilise them (e.g. significant differences in salaries) one may conclude discontinuities exist between the rhetoric and practice of employers.
French: Lorsque les compétences que disent posséder les diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles ne diffèrent pas sensiblement, mais que la valeur que leur accordent les employeurs et l’utilisation qu’ils en font varient pourtant beaucoup (qu’il existe, p. ex., des écarts salariaux importants), on peut conclure à une absence de continuité entre ce que disent les employeurs et ce qu’ils font.
English: In view of the foregoing, I call on all the international community in general and the UN in particular to take urgent action for the abolition of all forms of racial and religious discrimination, cruel and inhuman treatment of the Turkish Cypriots, originating from the decades-old policies of the Greek Cypriot administration which seek to dominate the island at the expense of the Turkish Cypriot people.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'appelle l'ensemble de la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à prendre d'urgence des mesures pour abolir toutes les formes de discrimination raciale et religieuse et les traitements cruels et inhumains à l'égard des Chypriotes turcs découlant de la politique menée depuis des décennies par l'Administration chypriote grecque, qui cherche à dominer l'île aux dépens des Chypriotes turcs.
English: A/58/557 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/557 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is the incredible place where I myself learned the art of Animal Communication. It is a truly a magical place and it is powered by the dynamism of 3 people and 250 rescued animals who are out to change the paradigms that rule the interactions between humans and non human animals... Whatch out world!
French: Un site web intéressant qui regroupe les humains qui partagent leurs vies avec des oiseaux et leur proposent des activités, des ateliers, des conférences et de l'information pour les aider.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES Aviation Transportation Safety Marine Transportation Safety Road Transportation Safety and Motor Vehicle Regulation Rail Transportation Safety Aircraft Transportation Services Transportation Security and Emergency Preparedness Rail and Urban Transit Security Transportation of Dangerous Goods Transportation Safety and Security Strategies and Integration Marine Transportation Security
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Sécurité du transport aérien Sécurité du transport maritime Sécurité du transport routier et réglementation des véhicules automobiles Sécurité du transport ferroviaire Services de transport aérien Sécurité du transport et préparatifs d’urgence Sûreté des trains et des transports urbains Transport des matières dangereuses Stratégies de sécurité et de sûreté du transport et intégration Sûreté du transport maritime
English: Decisions have been taken to bolster the fight against terrorism and international crime and drug trafficking, together with the establishment of joint measures.
French: Des décisions ont été prises pour renforcer la lutte contre le terrorisme, la criminalité internationale et le trafic de drogue, et elles s’accompagnent de la mise en place de mesures communes.
English: A representative of the Government of Romania informed the Committee that in a recent bilateral meeting between the Romanian and Ukrainian authorities, the latter had indicated that the works on the canal in question had been resumed and would be finished by February 2007.
French: Une représentante du Gouvernement roumain a informé le Comité que récemment, à une réunion bilatérale entre les autorités roumaines et ukrainiennes, ces dernières avaient indiqué que les travaux sur le canal en question avaient repris et qu'ils seraient achevés en février 2007.
English: It recommended that it consider ratifying the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ICCPR-OP 2, the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention Relating to the Status of Stateless Persons, the Convention on the Nationality of Married Women, international conventions on apartheid and the OP-CAT.
French: Elle a recommandé qu'il envisage de ratifier le protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention relative au statut des apatrides, la Convention sur la nationalité de la femme mariée, et les conventions internationales contre l'apartheid et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Increasing cooperation in the economic, social and administrative sectors will strengthen the EU.
French: L'augmentation de la coopération dans les secteurs économique, social et administratif renforcera l'UE.
English: To promote exchanges between judges and prosecutors within the European Union in order to facilitate direct contact between judicial authorities, and to develop mutual confidence.
French: L'objectif du programme est de développer les échanges entre juges et procureurs au sein de l'Union européenne afin de faciliter les contacts directs entre autorités judiciaires et de développer la confiance mutuelle.
English: Paragraph 1 of the present article implements this recommendation.
French: Le paragraphe 1 du présent article donne effet à cette recommandation.
English: The craftsman decorated the armor with a black-and-white finish, with alternating bright, polished surfaces and darkened areas.
French: L'artisan a décoré l'armure en noir et blanc, faisant alterner des surfaces polies et brillantes avec des zones plus sombres.
English: The Convention, which was opened for signature in December 2003, thus far signed by 118 States and ratified by 15, requires a minimum of 30 ratifications for it to enter into force.
French: La Convention doit compter 30 ratifications au minimum pour entrer en vigueur.  Ouverte à la signature en décembre 2003, elle a à ce jour été signée par 118 États et ratifiée par 15.
English: My question is, do these aspects overlap, and how is it that the EIB cannot be easily diverted from its own goals and from the mandate for which it was created?
French: Ma question est la suivante: ces aspects se recouvrent-ils, et comment se fait-il que la BEI ne puisse pas aisément se détacher de ses propres objectifs et du mandat pour lequel elle a été créée?
English: LPF is calculated on the bottom line total of the invoice after all taxes have been applied.
French: Ces frais sont calculés selon le total de la facture après que toutes les taxes aient été calculées.
English: Individuals who are not eligible for Ontario health insurance coverage are those who do not meet the definition of a resident including those who do not hold an immigration status that is set out in Regulation 552, such as tourists, transients, and visitors to the province.
French: N'est pas admissible à la couverture du régime quiconque ne répond pas à la définition de résident de l'Ontario, y compris quiconque n'a pas le statut d'immigrant conformément au Règlement 552, par exemple un touriste, une personne de passage ou une personne en visite dans la province.
English: As a key player in the development of the United Nations Platform for Action on Women's Equality, Canada has the obligation to reduce conditions that perpetuate violence against women.
French: À titre de facteur important dans l'élaboration du Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes, le Canada a l'obligation d'atténuer les conditions qui perpétuent la violence contre les femmes.
English: Each of the chapters went through several drafts during this process.
French: Ils représentaient l’ensemble des régions du pays.
English: God’s Warriors Are Multiplying by Raja Kamal
French: L'émergence des combattants de Dieu ! by Raja Kamal
English: Duarte Freitas - Vote in committee Decision: the draft report was adopted by 24 votes to 1, with no abstentions.
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche PECH/6/43583 * 2006/0240(CNS) Avis:
English: Each year there are about 4 billion cases of diarrhoea world wide.
French: Chaque année, on dénombre, à l'échelle mondiale, quelque 4 milliards de cas d'affections diarrhéiques.
English: (6) Mitu mitu (also referenced as Crax mitu mitu) I
French: (6) Mitu mitu (aussi appelé Crax mitu mitu) I
English: Contribute to the Canada Pension Plan Triennial Review by managing the adoption of an amendment to relax contributory eligibility for longterm contributors applying for Canada Pension Plan Disability benefits, as well as other minor amendments, and planning for their eventual implementation Developed policy proposals for the Canada Pension Plan Committee to ease contributory eligibility for Canada Pension Plan Disability for long-term contributors.
French: Contribuer à l'examen triennal du Régime de pensions du Canada en pilotant l'adoption de modifications visant à assouplir les critères d'admissibilité à l'intention des cotisants de longue date qui demandent des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, ainsi que d'autres modifications secondaires, et en planifiant leur éventuelle mise en application. Élaborer des propositions de politiques à l'intention du Comité du Régime de pensions du Canada afin d'assouplir les modalités des droits de cotisation et de l'admissibilité au Programme de prestations d'invalidité du régime pour les cotisants de longue date.
English: Three central purposes of reading literature for the young can be distinguished: an opportunity to tackle a specific theme (friendship, family, adventure…); an introduction to the specifics of literature and literary reading; enhancing the motivation to read (cf.
French: Trois objectifs principaux de la lecture littéraire pour les jeunes peuvent être distingués : la possibilité d’aborder un thème spécifique (amitié, famille, aventure…) ; une introduction aux spécificités de la littérature et de la lecture littéraire ; un renforcement de la motivation à lire ces textes (voir Rosebrock 1997).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS [VERSION ÉPURÉE]
English: Here is an idea of the kind of conditions we are referring to:
French: Voici un aperçu du genre de conditions que nous avons à l'esprit :
English: On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: 14 La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution no 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.
English: For example, women described the Sergeant who said she could come and talk to him any time she experienced difficulty, or the Warrant Officer who spoke to the whole group/troop/platoon to remind them that teamwork included everyone, or the Master Corporal who invited her to spend time with his family on weekends to escape the loneliness of her day-to-day reality.
French: Par exemple, elles ont parlé du sergent qui leur disait qu’elles pouvaient venir le voir chaque fois qu’elles éprouvaient des difficultés, ou de l’adjudant qui rappelait à l’ensemble du groupe, de la troupe ou du peloton que le travail d’équipe incluait tout le monde, ou du caporal-chef qui les invitait à passer du temps avec sa famille la fin de semaine pour échapper à la solitude de leur réalité quotidienne.
English: Canadian Ambassador celebrates the Maple Bear network of schools On the occasion of inauguration of the Maple Bear school in the city of Aracaju, Canada's Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, sent a letter to the Maple Bear school to offer his best wishes for success in establishing pre-schools in Brazil:
French: L'Ambassadeur du Canada valorise le réseau d'écoles Maple Bear A l'occasion de l'inauguration de l'école Maple Bear dans la ville d'Aracaju, l'Ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo E. Rishchynski, a fait parvenir une lettre à l'école Maple Bear pour lui souhaiter le meilleur des succès dans l'implantation d'écoles élémentaires au Brésil.
English: On the other hand only information and data obtained through the intervention of the IJ can be used as evidence before a court of law.
French: A l’ inverse, seules les informations et les données obtenues grâce à l’ intervention du JI peuvent être utilisées à titre de preuve devant une juridiction.
English: The JW Marriott Hotel Miami has received numerous achievements including, Best Design Award by Marriott International, Overall Guest Satisfaction Award, Connoisseur's Choice by Resorts & Great Hotels, and the Wine Spectator Award for 2007 and 2008. This impressive list was crowned by Marriott International's most esteemed accolade, Hotel of the Year 2008.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 274 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: At this time of acute crisis, institutional arrangements are scarcely likely to produce solutions.
French: C’est dire que les approches institutionnelles ne sont guère susceptibles, à cette heure de crise profonde, d’apporter des solutions.
English: Timcal Canada Inc.
French: (anciennement Stratmin Graphite Inc.), au Québec, Industrial Minerals, Inc.
English: Stock Assessment and Fishery Evaluation.
French: Appendix to the status of the Pacific coast groundfish fishery through 1995 and recommended acceptable biological catches for 1996.
English: The Kyoto Protocol2 to the United Nations Framework Convention on Climate Change3 and the Convention on Biological Diversity4 have been instrumental in highlighting the issue of “payments for environmental services from forests” through the emphasis on the role of forests in sequestering carbon.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, en soulignant le rôle que jouent les forêts dans la fixation du carbone, ont permis de mettre l'accent sur la question de la rémunération des services écologiques fournis par les forêts.
English: Back-to-school special What is called a back-to-school special is a type of credit extended to regular customers for 3 months at a rate of 6% for the entire term of the credit.
French: Promotion pour la rentrée scolaire Il s'agit d'une forme de crédit accordé aux clients réguliers pour 3 mois au taux de 6 % pour toute la durée du crédit.
English: Moreover, the justice issuing the warrant may impose conditions of execution that may limit intrusion and infringement on privacy.
French: De plus, le juge qui décerne le mandat peut y prévoir des conditions d’exécution susceptibles de limiter l’intrusion et l’atteinte à la vie privée.
English: In fact, while specialty stores are popular among certain groups and have been the main suppliers of this trend in the past, supermarkets continue to lead health and wellness food sales in Canada.
French: En fait, si les magasins spécialisés sont recherchés par certains groupes et ont constitué le promoteur premier de ces tendances par le passé, les supermarchés continuent pour leur part à dominer au Canada pour les ventes d'aliments santé et bien-être.
English: If the information provided in the notification for a novel food is not considered adequate to determine the novel food’s safety, additional data supporting the safety of the food will be required.
French: Si l’information fournie avec l’avis de l’aliment nouveau ne suffit pas à évaluer l’innocuité de l’aliment nouveau, des données au soutien de l’innocuité de l’aliment seront requises.
English: Section I of resolution 63/108 B concerns American Samoa.
French: La section I de la résolution 63/108 B concerne les Samoa américaines.
English: Joe Comuzzi (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)) REPEALED, SI/2005-66 Hon. Mauril Bélanger, SI/2005-53 (Hon.
French: 1406 (Boat and Fire Drill Regulations) art. 2, « mille », ajouté, DORS/79-633, art.
English: This approach would be based on regional activities (such as developing regional action plans) and on substantive cooperation with the other agencies.
French: Une brochure sur les déchets marins, intitulée Tightening the noose (« Le nœud se resserre »), a également été publiée récemment par le PNUE.
English: All intellectual property, including but not limited to trade-marks, trade names, logos, designs, promotional materials, web pages, source code, drawings, illustrations, logos, slogans and representations are owned by the Sponsors and/or their affiliates.
French: Tous les éléments de propriété intellectuelle, y compris les marques de commerce, les appellations commerciales, les logos, les concepts graphiques, le matériel promotionnel, les pages Web, le code source, les dessins, les illustrations, les slogans et les représentations, sont la propriété des commanditaires et de leurs sociétés associées.
English: • ensure that appointment decisions adhere to the requirements of the PSEA, the Public Service Employment Regulations2(PSER), and any other statutory instruments (such as exclusion approval orders, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Privacy and Access to Information Acts, etc.) as they pertain to the integrity of appointments, the core appointment values and the guiding values;
French: • veiller à ce que les décisions en matière de nomination respectent les exigences de la LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique2(REFP) et de tout autre texte réglementaire relatif à l'intégrité des nominations, aux valeurs fondamentales de nomination et aux valeurs directrices (comme les décrets d'exemption, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, Lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information, etc.);
English: Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
French: Est-ce qu’il convient de prévoir par exemple, au niveau de l’Union européenne, que la libération anticipée ne peut être accordée que si la ou les victime(s) a (ont) été dédommagée(s) ou si le condamné a manifesté des efforts sérieux de le faire, ou peut être révoquée à défaut de satisfaire à cette condition ?
English: In view of the human and financial resources involved, Member States expected that the meetings organized would not be merely theoretical but would lead to concrete results.
French: Compte tenu des besoins en ressources humaines et financières que cela représente, les États Membres s'attendent à ce que les rencontres organisées aboutissent à des résultats concrets et ne se limitent pas au stade de la théorie.
English: In cases where there is a conflict between the objectives of surface rights holders and placer mineral rights holders, first priority to the use of the land is given to the holder to which rights were issued first.
French: L’impact résiduel du projet sur les concessions de placer est considéré comme négligeable selon des facteurs tels que : absence de preuve de valeur économique, et absence d’activité minière continue de placer.
English: Learners should be capable of undertaking work after completing training.
French: L'apprenant doit être opérationnel dès sa sortie de formation.
English: Using two or more antivirus programs can cause problems and the operating system may become unstable.
French: ne peut pas fonctionner correctement avec un autre antivirus installé sur le même système. L’utilisation de deux ou plusieurs programmes d’antivirus peut causer des problèmes et le système d’exploitation peut devenir instable.
English: The Bill is still before Parliament.
French: Ce projet de loi est toujours à l'étude au Parlement.
English: I would first point out that whether or not such a condition applied is a matter of considerable contention in the national proceedings.
French: Nous relevons tout d’abord que l’existence d’une telle condition est plutôt controversée dans le cadre de la procédure nationale (23).
English: He maintained that broadcasters have build businesses and have conditions of licence that reflect the current system.
French: Les radiodiffuseurs ont développé leurs entreprises et les conditions de leur licence sont le reflet du système actuel.
English: A few months previously, in response to the Commission's communications of September 2003 and July 2004, Parliament had examined the dossier and had expressed its position and recommendations, in an oral question (B6-01-023/2004) and subsequently in a resolution which was adopted by a large majority on 10 March 2005 (P6_TA(2005)0079).
French: Quelques mois auparavant, en réponse aux communications de la Commission, publiée en septembre 2003 et juillet 2004, le Parlement européen s'était saisi du dossier et avait exprimé sa position et ses recommandations, via une question orale (B6-01-023/2004) puis une résolution, votée en plénière à une large majorité le 10 mars 2005 (P6_TA(2005)0079).
English: In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence. Choice of instruments Proposed instrument(s):
French: Ainsi, le marquage des armes impliquées est, en pratique, déjà assuré par les opérateurs économiques et la tenue des registres largement informatisée; les principes généraux de désactivation offrent un large choix quant aux techniques applicables, et la détermination des sanctions applicables est sans incidence financière.
English: • Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004
French: • Recruter 340 agents des Douanes d’ici le 31 mars 2004
English: It was more of a manhunt than a battle; the desperate Communists were systematically rooted out of their strongholds, and by 1800 that same day the island had been taken.
French: L’Athabaskan avait reçu l’ordre d’abandonner la patrouille d’Inchon au cours de l’après-midi et d’aller rejoindre le Kenya; mais, avant de prendre la route du sud, on décida de rendre une dernière visite aux amis du PC 702, au large de Ryanku.