ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year; or (ii) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year and classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction categories 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC (b) the deadline laid down in Article 21(2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year. (b) three years after entry into force of this Regulation for phase-in substances manufactured and imported in quantities of 100 tonnes or more per year; (c) six years after entry into force of this Regulation for the phase-in substances manufactured and imported in quantities of 1 tonnes or more per year 3 Registrants who do not submit the information required under paragraph1 shall not be able to rely on Article 21.
French: (i) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; et (ii) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an et classifiées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour le système reproductif des catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an. b) trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées et importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an; c) six ans après l’entrée en vigueur du présent règlement pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an; 3.
English: Tickets can be added to an order after payment is complete and an additional handling fee can be charged again.
French: Nous pouvons ajouter des billets à un groupe après le paiement, la manutention pourrait être chargée une deuxième fois.
English: Such a measure is unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus.
French: Une telle mesure est injustifiée et nocive aux intérêts du peuple biélorusse.
English: The Tribunal found compelling the arguments raised by Perfect Dyeing that yarns differ in terms of performance, features, fibre, hand, dyeability and price.
French: Le Tribunal a trouvé convaincants les arguments présentés par Teinturerie Perfect selon lesquels les fils diffèrent du point de vue du rendement, des caractéristiques, des fibres, de la main, de l’aptitude à la teinture et du prix.
English: Impact of the Tempus programme. The Tempus projects have had a considerable impact in the faculties of the higher education institutes.
French: L'impact du Programme TEMPUS L'impact des projets TEMPUS au sein des facultés dans les institutions d'enseignement supérieur a été significatif.
English: Where the depositary is a State, it generally seems to transmit communications of this type in its official language(s); an international organization may use all its official languages (IMO) or one or two working languages (United Nations).
French: Lorsque le dépositaire est un État, il semble qu'il procède en général aux communications de ce type dans sa ou ses langues officielles; lorsque c'est une organisation internationale, elle peut utiliser soit toutes ses langues officielles (OMI), soit une ou deux langues de travail (Nations Unies).
English: Based on this compiled information, the Conference Board then requested that Statistics Canada assess the economic importance of the language industry in Canada by calculating both the direct and indirect effects of industry activity.
French: À partir des informations recueillies, le Conference Board a alors demandé à Statistique Canada d’évaluer l’importance économique de l’industrie de la langue au Canada, en calculant les effets directs et indirects de l’activité de l’industrie.
English: Or to those provisions only which relate to conciliation (chapter I), together with the general provisions concerning that procedure (chapter IV)”.
French: Soit seulement aux dispositions relatives à la conciliation (chap.  I), ainsi qu'aux dispositions générales concernant cette procédure (chap.  IV)".
English: “(d) Authorizes the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.”
French: d) Autorise le Directeur général à faire entrer en vigueur le nouvel accord conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de son article 18.”
English: Foreign Agreements Eight agreements were concluded under paragraph 17(1)(b) of the Act with police or security agencies in other countries and the Service was also authorized to extend its agreements with 60 police and security organizations.
French: Ententes avec l'étranger En vertu de l'alinéa 17(1)b) de la Loi, huit ententes ont été conclues avec des services de police ou des organismes de sécurité d'autres pays, et le Service a également été autorisé à prolonger l'entente conclue avec 60 services de police et organisations de sécurité.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (D. 159).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (D.159).
English: I believe that should be our goal as well.
French: Je pense que cela devrait être le nôtre également.
English: <!-Form PCT/IPEA/409 IPRP identification information group element --> <!ELEMENT iprp-info (correspondence-address? , file-reference-id? , application-reference+ , date-of-earliest-priority? , classification-ipc? , classification-national? , applicant-name , iprp-sheet-of-annexes , iprp-admin? , iprp-basis , iprp-priority? , non-establishment-of-opinion? , iprp-unity-of-invention , pct-art35-2-statement , iprp-citations? , defect-in-application? , observation-on-application? , text*)> <!ATTLIST iprp-info total-page-count CDATA #IMPLIED>
French: <!-International Patent Classification (IPC) data; --> <!ELEMENT classification-ipcr (ipc-version-indicator , classification-level? , section , class , subclass , main-group? , subgroup? , symbol-position? , classification-value? , action-date? , generating-office? , classification-status? , classification-data-source?)> <!ATTLIST classification-ipcr id ID sequence CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: Furthermore, the addition of road salts to the List of Toxic Substances should not be used as a basis for concluding that the substance is intrinsically hazardous under all conditions.
French: En outre, l'ajout des sels de voirie à la Liste des substances toxiques ne devrait pas être utilisé pour conclure que cette substance est intrinsèquement dangereuse dans toutes les situations.
English: We must do what we can.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons.
English: In addition, KFOR troops continue to support food distribution efforts by international organizations and to escort refugees and internally displaced persons.
French: Les soldats de la KFOR continuent également à faciliter la distribution de vivres et à accompagner les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Results from the greenhouse study indicated that BWA might be represented by two or more biotypes in the southern Appalachians.
French: Les résultats de l'étude en serres montrent que le puceron lanigère pourrait être représenté par deux biotypes ou plus dans la partie sud des Appalaches.
English: Other issues include provincial jurisdiction and the various types of and uses for tissues, all of which result in a very complex regulatory environment.
French: D’autres problèmes incluent les champs de compétence provinciale ainsi que les divers types de tissus et leurs divers usages, éléments qui contribuent à la complexité du cadre réglementaire.
English: Ms. Emanuelli earned her spot on the trip after adapting an essay on the notion of remembrance.
French: Mlle Emanuelli a pu participer au voyage grâce à une rédaction à propos du souvenir.
English: Workers are entitled to increased remuneration for difficult work conditions, overtime and night-time work and work on Sundays, holidays or other days legally specified as non-working days (art.
French: Les travailleurs ont droit à un complément de rémunération lorsque les conditions de travail sont difficiles, pour les heures supplémentaires et pour le travail de nuit et le travail le dimanche, les jours fériés et autres jours que la loi définit comme jours non ouvrés (art. 92).
English: H.E. Mrs. Anda C. Filip
French: Mme Anda C. Filip
English: Anamaría Diéguez
French: Mme l'Ambassadrice Anamaría Diéguez
English: Author(s) Presentation Title 1 1 Annand, D. & Huber, C. Development of an Automated Exam Marking System at Athabasca University Barg, S., Dulai, G. & Jabbour, D. Students’ Unions: Bridging The Student Feedback Communications Gap Barnet, J. & Gunn, C. Taking It With You:
French: Conceptualizing the Issues in Transferring Knowledge of Teaching Online Education Courses to New Settings Bosco Hernández, M.D. Los retos y desafios de los actores del proceso de la educación a distancia de cara a la era del conocimiento Ceplis, D. & Moes, J. Industry Certification:
English: Negative comments were made about candidate P. Léonard, such as: "[translation] did not find solutions, he wanted to leave to go to the day-care centre, did not solve the case of late co-workers, a number of parts missed, a number of aspects not addressed."
French: (8/20) Le candidat Léonard a reçu des commentaires négatifs tels que : "ne trouve pas de solutions, il veut quitter pour passer à la garderie, ne solutionne pas le cas des collègues en retard, plusieurs éléments omis, plusieurs dimensions pas adressées", pourtant il reçoit deux points de plus.
English: The Council attaches the greatest importance to Alzheimer's disease and to neurodegenerative diseases in general.
French: Le Conseil attache la plus grande importance à la maladie d'Alzheimer et aux maladies neurodégénératives en général.
English: Mineral and Related Industry Job Shadow Program Several communities are hosts to a pilot training plan called the Mineral and Related Job Shadow Program.
French: Programme de jumelage au travail dans l'industrie minière ou dans des domaines connexes Plusieurs collectivités offrent un plan-pilote de formation appelé programme de jumelage au travail dans l'industrie minière ou dans des domaines connexes.
English: This number includes technical assistance in all areas.
French: Ce nombre correspond à une aide technique dans tous les domaines.
English: Communications equipment industries' 2007 R&D intentions account for 23% of ICT sector and 9% of total Canadian private sector R&D intentions.
French: Les prévisions de dépenses en R-D des industries du matériel de communication en 2007 comptent pour 23 % du secteur des TIC et 9 % des prévisions de dépenses en R-D totales du secteur privé canadien.
English: The debated has been carried out not only on each of the types, but also on the interfaces and transitional zones, and the traffic patterns which exist between them.
French: La réflexion a été menée non seulement sur chacune des typologies, mais également sur les interfaces et les zones de transition et de circulation qui existent entre elles.
English: "This designation recognizes the outstanding universal significance of this wilderness area in Canada."
French: Cette désignation reconnaît l'importance que cette aire sauvage au Canada représente à l'échelle mondiale, » a ajouté le ministre.
English: E. coli O157:NM (non-motile) strains that are verotoxin-producers, and thus pathogenic, will also be detected.
French: Les souches de E. coli O157:NM (non-motiles) qui sont productrices de vérotoxine, et qui sont ainsi pathogéniques, seront également détectées.
English: A series of concerts, workshops, and competitions will also be organized to showcase and celebrate Nanaimo’s rich musical heritage.
French: Une série de concerts, d’ateliers et de concours seront aussi organisés pour mettre en valeur et célébrer le riche patrimoine musical de Nanaimo.
English: Determines that there is a reasonable probability that the segment of the branch line between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) will become economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le tronçon de l'embranchement entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: The observation that elementary bodies undergo plasmolysis in 20% sucrose is interpreted as indicating that the cytoplasmic membrane of these particles is intact at that stage in the purification.
French: L'observation d'une plasmolyse chez les particules élémentaires dans la solution de sucrose à 20% est une indication que la membrane cytoplasmique de ces particules est intacte à ce stade de la purification.
English: Tonnerre’s versatility offers many operational possibilities in terms of its equipment: amphibious operations, transport, hospital with state-of-the-art technology and a projection and command post.
French: La polyvalence et l’équipement du Tonnerre permettent de nombreuses possibilités : opérations amphibies, transport, installations de pointe pour soins hospitaliers, ainsi qu’un poste de projection et de commandement.
English: The increment period for employees at DA-CON-1 level is semi-annual up to and including the eighth (8th) step in the salary range and annual at and above the ninth (9th) step in the salary range.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-CON-1 est semestrielle jusqu’au huitième (8e) échelon inclusivement de l’échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du neuvième (9e) échelon de l’échelle.
English: In many instances, it will also improve the telecommunications system to these communities.
French: Les fonds aideront à étendre à toutes les communautés des Premières nations, et à maintenir en place, un système communautaire d’information sur la santé.
English: Parks Canada will continue to work with local hotels and businesses to provide up-to-date avalanche forecast rating and information concerning backcountry safety for the use of their guests and customers.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les hôtels et les entreprises locales pour leur fournir des prévisions à jour sur le risque d’avalanche et de l’information en matière de sécurité dans l’arrière-pays à l’usage de leurs invités et de leurs clients.
English: Following the adoption of the Business Plan, the Secretariat embarked on a major reprogramming exercise in 1998 and early 1999 by which technical cooperation activities were identified and described in terms of a number of service modules - 16 initially, but subsequently reduced to eight.
French: Suite à l'adoption du Plan de travail, le Secrétariat s'est lancé dans un exercice de reprogrammation en 1998 et au début de 1999 dans le cadre duquel les activités de coopération technique ont été cernées et décrites en les classant dans plusieurs modules de services (16 initialement, réduits ensuite à 8).
English: Meeting with Assistant Deputy Minister Brian Skeet Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint, Brian Skeet Date(s):
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/criteria_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/criteria_f.html
English: Greenbrier, Round-leaved (Smilax rotundifolia ) Great Lakes Plains population Smilax Ã feuilles rondes Population des plaines des Grands Lacs
French: Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (Eleocharis tuberculosa ) Spike-rush, Tubercled
English: It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
French: Elle stipule également que le défaut de paiement en ce qui concerne deux versements annule le plan de règlement par versements échelonnés.
English: The schoolmaster or schoolmistress in religious teaching communities was the one who evaluated the progress of each child, deciding if he or she should pass from one level to the next: for example, from the learning of letters to the formation of words, then sentences; or from the learning of numbers to the more advanced operations of addition, subtraction, multiplication and division.
French: C'est le maître ou la maîtresse générale des classes, dans les communautés religieuses enseignantes, qui évalue les progrès de chacun des enfants et décide s'il peut passer d'un stade à l'autre, par exemple, de la formation des lettres à leur assemblage en mots, puis en phrases, de l'apprentissage des nombres aux opérations plus complexes d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.
English: "There are several important questions when considering client fees," says Dr. Janowitz of FHI.
French: "Il y a plusieurs questions importantes à se poser lorsqu'on considère le paiement des clients," fait observer le docteur Janowitz de FHI.
English: Le Ministre de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer du Gouvernement de la République Française, Partial Award, 30 January 2007 (hereinafter the “partial award in the Eurotunnel case”).
French: Le Ministre de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer du Gouvernement de la République française, Sentence partielle, 30 janvier 2007.
English: This resolution is an important step in the right direction and will provide a solid basis for further action in addressing the roots of the shameful conflict in Sierra Leone and in bringing the suffering of its people to an end.
French: Cette résolution représente un pas important dans la bonne direction et constituera une base solide sur laquelle s'appuieront les nouvelles mesures s'attaquant aux causes du conflit honteux se déroulant en Sierra Leone et visant à mettre fin aux souffrances de sa population.
English: Over at Azzor.com there is the Ad Contest Voting taking place.
French: – Dis Aguilar, c'est quoi ces traces d'humidité… tu as adopté une famille murloc ou quoi ?
English: FUNCTIONAL AREA INDICATORS Indicator category Examples of indicators Examples of measurement units
French: Aspects et impacts environnementaux directs et indirects des décisions de planification, politiques, planification de l'occupation des sols, engagement sur des marchés verts, etc.
English: Substantive equality between women and men must be ensured and applied in all areas; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited." "2.
French: Des mesures positives temporaires sont indiquées, avant tout pour améliorer la situation des femmes, jusqu`à ce que l`égalité substantielle entre femmes et hommes soit atteinte".
English: • Cooperative efforts of 4 national LTL carriers and Teamsters Union
French: • Efforts concertés de 4 transporteurs nationaux et du syndicat des Teamsters
English: • 2001-AGR-278 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Windsor
French: • 2001-AGR-278 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Windsor
English: It’s easy to start a business in Canada , in just a few minutes online.
French: C’est une société urbaine, profondément multiculturelle, formée de vagues successives de migration.
English: The accused are entitled to expeditious trials.
French: Les accusés ont droit à un procès rapide.
English: CONTENTS Please remember to update this section once the specifications are finalised (right click in the table, chose "Update field", and "ok") 1.
French: TABLE DES MATIÈRES N'oubliez pas de mettre à jour cette partie une fois que le cahier des charges est terminé (faire un clic droit dans la table des matières, sélectionner «Update Field», puis «OK») 1.
English: • Design enforcement and compliance policies that ensure government regulations will be equally and effectively enforced.
French: • Élaborer des politiques de mise en application et de surveillance assurant une application uniforme et efficace de la réglementation.
English: Nurse recruitment and retention became a Directorate priority in 1998/99 in light of the current serious shortage of qualified registered nurses to work in First Nations and Inuit communities.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'infirmières est devenu l'une des priorités de la Direction en 1998-1999 en raison d'importantes pénuries actuelles d'infirmières autorisées compétentes qui désirent travailler dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: These products serve the unique purpose of enhancing yields to investors on a platform of the highest credit standing.
French: Les obligations structurées comportent souvent différents types d’options ainsi que l’indexation des coupons et des remboursements sur différents indices et monnaies.
English: For reasons known to us all, when we adopted the San Francisco Charter, the States present accepted an exception to the principle of sovereign equality of States, assigning special privileges to five Member States.
French: Pour les raisons que nous connaissons tous, quand nous avons adopté la Charte de San Francisco, les États présents ont accepté une exception au principe d'égalité souveraine des États, accordant des privilèges spéciaux à cinq États Membres.
English: On average, senior volunteers contribute fewer hours to organizations than younger volunteers.  FALSE:
French: En moyenne, les bénévoles âgés consacrent moins d'heures aux organisations que le font les bénévoles plus jeunes.  FAUX :
English: In effect, paragraph 50(5)(g) makes the distributors and salons liable to pay sales tax on those goods upon their resale.
French: En fait, l'alinéa 50(5)g) oblige les distributeurs et les salons de beauté à payer la taxe de vente sur ces marchandises au moment de leur revente.
English: Approximately one quarter of PACs are not connected to any parent organization; these unconnected PACs generally are ideological organizations.
French: Près du quart des comités d'action politique ne dépendent d'aucune autre organisation; ils sont généralement des organisations idéologiques.
English: Aspects of international development experience, some of which have emerged as fundamentals in terms of which development perceptions may be articulated, are relevant to the Palestinian case and should be thoroughly examined.
French: Les expériences de développement au plan international, dont certains aspects font désormais figure de fondamentaux pour l'explicitation des différentes conceptions du développement, sont pertinentes dans le cas palestinien et devraient être examinées attentivement.
English: Finally, EU action in this area has created a clear consensus about the key challenges: to make labour markets truly inclusive; to ensure adequate and effective social protection and good quality services; to improve education, training and housing; to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants; and to eradicate child poverty by breaking the vicious circle of intergenerational inheritance.
French: Pour finir, l’action européenne dans ce domaine a fait émerger un net consensus sur les défis clés: rendre les marchés du travail réellement inclusifs, assurer une protection sociale adéquate et efficace ainsi que des services de qualité; améliorer l’éducation, la formation et le logement; vaincre la discrimination et renforcer l’intégration des personnes handicapées, des minorités ethniques et des immigrés; et enfin, éradiquer la pauvreté des enfants en brisant le cercle vicieux de la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.