ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education of children in matters related to their moral character and manners is mainly conducted through influence of positive examples, explanation and persuasion.
French: L'éducation des enfants concernant les questions liées à la moralité et aux bonnes manières se fait essentiellement par l'émulation, l'explication et la persuasion.
English: a Section 266 (b) of the Criminal Code stipulates:
French: L'article 266 b) du Code pénal danois s'énonce comme suit:
English: 28 Approaches for measuring informal training accurately using survey methodology are in their infancy in Canada; there are many complex measurement issues to be resolved.
French: 28 Au Canada les approches servant à mesurer avec précision la formation informelle à l'aide d'enquêtes en sont à leurs débuts; de nombreux problèmes complexes de mesure restent à solutionner.
English: On his arrival at Tunis airport he was met by his father and sister.
French: FRANCE. Pour une véritable justice : examen de cas concrets.
English: Action 1 Assess the feasibility of collaboration on funding and accountability frameworks for sport organizations between the federal and provincial/territorial governments (February 2003).
French: territoriaux touchant les modalités de ﬁnancement et l’imputabilité des organismes de sport (février 2003).
English: Diseases of the urino-genital system were recorded among 13.5 per cent of women and gestosis among 5.7 per cent but in some regions these figures reach as high as 30 per cent (Talas).
French: Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.
English: Indoor and outdoor air quality; water quality, including drinking and recreational water, as well as microbial and chemical risks; soil quality/land use; food safety; and noise pollution.
French: Qualité de l’air intérieur et extérieur; qualité de l’eau, y compris de l’eau potable et de l’eau de loisirs, et risques microbiens et chimiques; qualité et utilisation du sol; sécurité alimentaire; pollution sonore.
English: Influence of stress in the etiology and management of diabetes among aboriginal people
French: Influence du stress sur l’étiologie et gestion du diabète chez les Autochtones
English: Fourteen forums report that they are currently drafting new or revising existing policy instruments relevant to the issues addressed by the Guidelines.
French: Quatorze instances déclarent être en passe de définir de nouveaux moyens d'action intéressant les questions visées par les Lignes directrices, ou de revoir ceux qui existent déjà.
English: It also supported the provision of technical assistance to reinforce the effectiveness of the Haitian police and judiciary.
French: Elle appuie également la fourniture d'une assistance technique pour renforcer l'efficacité de la police et de la magistrature haïtiennes.
English: • Saskatchewan recorded the lowest per farm
French: • La Saskatchewan, quant à elle, a enregistré le
English: Accessibility and affordability of modern energy services remain important issues in most developing regions.
French: L'accessibilité matérielle et économique aux services énergétiques modernes demeure un problème important dans la plupart des régions en développement.
English: It is obvious that unanimity is difficult, if not nearly impossible, to do because of historical precedent; but if one understands the politics of Senate reform and the provinces’ perspective, one will quickly see how difficult it would be.
French: De ˆ ´ ´ toute evidence, l’unanimite requise est difficile et peut-etre meme ˆ ˆ ` ´ ´ ´ impossible a realiser, du fait des precedents historiques, mais ´ ´ lorsqu’on comprend l’aspect politique de la reforme du Senat et la ` ´ perspective des provinces a cet egard, on comprend facilement toute ´ ´ la difficulte de l’operation.
English: The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:
French: Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :
English: Interpretation Given Based on the information provided, A and B appear to have formed a joint venture, which is not a partnership.
French: Interprétation donnée D'après l'information fournie, A et B semblent avoir formé une coentreprise, qui n'est pas une société de personnes.
English: While the activities concerning the Organising Committee in 2004 were mainly signified by planning the course, the attention now is focussed on concepts for traffic and visitor streams.
French: Mission accomplie: la décision sur le départ du contre-la-montre aux Championnats du Monde Route UCI 2006 est prise: le Makartsteg sera la nouveau aire de départ pour les contre-la-montre.
English: It is a challenging family taxonomically and has been undergoing extensive review in recent times (Zander 1993).
French: Cette famille présente des difficultés sur le plan taxinomique et a récemment fait l’objet d’un réexamen approfondi (Zander, 1993).
English: · Lamiaceae or Labiatae [Mint family], e.g. thyme, rosemary, skullcap, selfheal, lavender, perilla, pennyroyal, peppermint or spearmint CL N 65/24
French: · Lamiaceae ou labiatae [famille de la menthe], p.ex. thym, romarin, scutellaire, brunelle, lavande, perilla, menthe pouliot, menthe poivrée ou menthe verte CL N 65/24
English: Nevertheless, economic assistance was needed more than ever in order to help returnees start a normal life.
French: Toutefois, une assistance économique est plus que jamais nécessaire pour aider les rapatriés à entamer une vie normale.
English: Each time a Group Variance u2k(Di) is to be calculated for a series of intercomparisons, we use the following: ▪ ▪ (3.2.2) ▪  Group Variance u2k(Di) ▪ ▪ ▪ ▪ σ2m ζ = variance implicit to the Form used for calibration of the Check Standard being monitored as obtained with this Form on each day ‘ζ’.
French: Chaque fois qu'une variance de groupe u2k(Di) doit être calculée pour une série d'intercomparaisons, nous utilisons : ▪ ▪ (3.2.2) ▪  Variance de groupe u2k(Di) ▪ ▪ ▪ ▪ σ2m ζ = variance implicite de la formule utilisée pour l’étalonnage de l’étalon de contrôle faisant l’objet de la surveillance, obtenue avec cette formule à chaque jour «ζ».
English: While I welcome the SLIM project, which the Commission launched in 1996 and which is under discussion this evening, as I stated in my report, it is too little too late.
French: Le projet SLIM, lancé par la Commission en 1996 et débattu ce soir en ces lieux, constitue un pas dans la bonne direction mais, comme je l'indique dans mon rapport, il ne va pas assez loin et il se développe trop lentement.
English: No one objected to the statement, which is essentially identical to the tariff certified for the years 2003 to 2006.
French: Personne ne s’est opposé au projet qui, essentiellement, est identique au tarif homologué pour les années 2003 à 2006.
English: From 1990 to 1995, the percentage of married couples with children in low-income situations rose from 9.5% to 13% (a total of almost 460,000 families). x In 1996, many Canadians faced housing affordability problems.
French: Toutefois, la pauvreté n’est pas seulement le lot des familles monoparentales. De 1990 à 1995, le pourcentage de couples mariés avec des enfants parmi les familles à faible revenu est passé de 9,5 p.
English: Applying our expertise in computer modeling, material sciences and process technologies, we are developing technologies related to fuel cells, oil sands and bioproducts.
French: En appliquant ses compétences à la modélisation informatique, aux sciences des matériaux et aux technologies de transformation, le CNRC s'emploie actuellement à mettre au point de nouvelles technologies dans le domaine des piles à combustible, de l'extraction des sables bitumineux et de la fabrication de bioproduits.
English: General description of the natural and socioeconomic environment.
French: Description générale de l'environnement naturel et socio-économique.
English: For instance, the Commission interprets age discrimination broadly to include certain situations related to family status, which is defined as being in a parent-child relationship.
French: Par exemple, la Commission interprète de façon très large la discrimination fondée sur l’âge pour y inclure certaines situations liées à la situation familiale, définie comme une relation parent-enfant.
English: Dr. Ann Rose in her research lab at the University of British Columbia in the mid-1980s (Photo:
French: Ann Rose dans son laboratoire de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique au milieu des années 1980.
English: ▪ To fillet round fish, cut meaty portion away from ribs and backbone; try to avoid leaving bone fragments in flesh.
French: ▪ Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair.
English: There are also a number of sources from which mannequin "arms" may be purchased on which to practise injections and/or reading of TST
French: Certaines de ces sources ﬁgurent à l’adresse www. ﬁndtbresources.org/scripts/index.cfm. Un algorithme interactif est aﬃché sur le Web pour faciliter l’interprétation du TCT : www.meakins.mcgill.ca/respepi/homeE.htm.
English: Baseline work has been initiated.
French: Les travaux préliminaires ont été entamés.
English: 7305.12.00 - -Other, longitudinally welded
French: - - -D'un diamètre extérieur excédant 609,6 mm : - - - -Répondant aux spécifications API n'excédant pas X-52 ......................
English: Bond1 paper is recommended because it is more economical than rolls of thermal paper.
French: Il est recommandé d'utiliser le papier « bond 1 », beaucoup plus économique que les rouleaux de papier thermique.
English: Furthermore, the Essential Labour Law explicitly prohibits forced or compulsory labour, which is defined as all work or services which is exacted from any person under the menace of a penalty and for which such person has not offered himself/herself voluntarily.
French: Par ailleurs, la loi sur le travail interdit expressément le travail forcé ou obligatoire, qui est défini comme tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace d'une punition et pour lequel ladite personne n'a pas donné son consentement volontaire.
English: Of 11 initiated proceedings, 7 proceedings concerned the national hatred, while 4 remaining proceedings concerned racial hatred.
French: Sept des 11 actions engagées portaient sur des faits de haine nationale et 4 d'entre elles portaient sur des faits de haine raciale.
English: In undertakings with more than fifteen employees, they are elected within the trade-union-controlled representative bodies.
French: Dans les entreprises de plus de quinze salariés, il est élu parmi les membres des instances représentatives contrôlées par les syndicats.
English: Furthermore, 31% of supermarkets offer self-scanning checkouts used by over 50% of consumers; 22% of which do so on a weekly basis.
French: De plus, 31 % des supermarchés offrent des bornes informatiques avec lecteurs de codes utilisées par plus de 50 % des consommateurs; 22 % d’entre eux le font chaque semaine.
English: People live around the shores of sheltered Georgia Strait in the southwest and are dispersed in linear patterns along the north-south valleys in the southern half of the province.
French: Une bonne partie de la population habite autour du détroit de Georgia dans le Sud-Ouest et dans les vallées orientées nord-sud de la partie méridionale de la province.
English: Canadian Journal of Education, 25:41-55.
French: « Adolescent same-sex and opposite-sex best friend interactions », Adolescence, vol.
English: CFBMC is Canada’s only national organization devoted exclusively to developing and distributing the latest advanced agricultural management information.
French: Le CCGEA est la seule organisation canadienne qui se consacre exclusivement à élaborer et à distribuer des renseignements à la fine pointe de l’information en gestion d’entreprise agricole.
English: However, most educational systems do not respond sufficiently to people's requirements in such a way as to be able to keep sufficiently abreast of the changing society in which they live.
French: Toutefois, la plupart des systèmes éducatifs ne répondent pas suffisamment aux exigences des personnes, leur permettant de suivre l'évolution de la société dans laquelle elles vivent.
English: By 1998-1999, the Dogwood diploma completion rate had climbed another 3 percent to 75 percent, continuing the positive trend.
French: En 1998-1999, le taux de réussite du diplôme Dogwood a augmenté encore de trois points, pour atteindre 75 %, la tendance positive étant ainsi maintenue.
English: Certain categories of residents, notably permanent residents under the Immigration Act and persons returning to live in Canada, become eligible under the Plan following a waiting period of up to three months.
French: Certaines catégories de résidents, notamment les résidents permanents au sens de la Loi sur l'immi-gration et ceux qui s'établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: The Under-Secretary-General assumed his duties on 28 February 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint a pris ses fonctions le 28 février 2005.
English: Reproduced with permission from the Conference Board of Canada.
French: Reproduit avec la permission du Conference Board du Canada.
English: Adult turtles overwinter in permanent bodies of water (Joyal et al. 2001) and, in some cases, seasonally isolated wet depressions or ponds (Power 1989).
French: Au printemps, les femelles adultes peuvent parcourir jusqu’à 1 620 m dans le Maine (Joyal et al., 2001) et jusqu’à 7 000 m en Nouvelle-Écosse (Jennifer McNeil, comm. pers., le 24 janvier 2005) pour nidifier.
English: International Iron and Steel Institute Steel production figures in world markets.
French: Les données sur la production d'acier de l'International Iron and Steel Institute sur les marchés mondiaux.
English: Reports on the findings of a consensus group with participants in the areas of genetics, counselling, ethics and public policy who came together to address arguments for and against clinical genetic testing.
French: Cet article présente une analyse des deux principaux objectifs du dépistage génétique chez les personnes asymptomatiques à risque élevé de maladie d'Alzheimer: retarder l'apparition de la maladie au moyen d'une pharmacothérapie et d'interventions liées au mode de vie et ralentir l'installation des stades intermédiaires et avancés.
English: Foundation's Representation to the UN Meetings
French: Représentation de l'IRFD aux réunions des Nations Unies
English: In 1952 he co-founded the Jazz Workshop in Montréal, an organization which presented concerts featuring soloists from NYC accompanied by local musicians.
French: En 1952, il est un des fondateurs à Montréal du Jazz Workshop, une organisation qui présente des concerts mettant en vedette des solistes de New York accompagnés par des musiciens locaux.
English: Pollen and ethnobotanical analysis are being used to reconstruct historic environments at several locations. Examining shoreline erosion in front of a village midden at Pacific Rim National Park.
French: Faisant face aux besoins continus de surveiller et de sauver les sites archéologiques et les cimetières menacés, Louisbourg a lancé une étude géologique en 1995 afin de faire enquête sur la stabilité du littoral et l’évolution géologique du rivage du port.
English: For more information about UCCB, visit www.cra.gc.ca/uccb or www.universalchildcare.ca.
French: Pour en savoir plus sur la PUGE, visitez le www.arc.gc.ca/puge ou le www.gardedenfants.ca.
English: In this job you can see the results of your efforts in weeks.
French: Dans ce travail, vous pouvez constater le fruit de vos efforts en à peine quelques semaines.
English: This recommendation includes forced marriages in the definition of "violence".
French: Cette recommandation inclut les mariages forcés dans la définition de la «violence».
English: Mental health care personnel, consumers, families and other interested parties have been empowered, awareness has been heightened across all sectors of society, and guidelines for action have been drawn up.
French: On a donné plus de moyens d’agir au personnel de soins de santé mentale, aux consommateurs, aux familles et aux autres parties intéressées, on a mené une action de sensibilisation dans tous les secteurs de la société et on a élaboré des principes directeurs pour l’action.
English: This appropriation is intended to cover the costs of developing improved control posts (resting points) for animals during long journeys.
French: Dans l'intérêt de la santé et du bien-être des animaux, il s'est avéré nécessaire d'adopter des mesures spécifiques permettant d'éviter le stress, par
English: In its resolution 61/254, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget on the basis of a preliminary estimate of $4,194,726,800 at revised 2006-2007 rates.
French: Dans sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme sur la base d'une estimation préliminaire d'un montant de 4 194 726 800 dollars des États-Unis aux taux révisés de 2006-2007.
English: The user is then subjected to a biometric test (e.g. a fingerprint scan) and the resulting authentication template is compared against the enrolment template.
French: L’utilisateur se prête alors à un test biométrique (p. ex., reconnaissance des empreintes digitales) et le gabarit d’authentification résultant est comparé au gabarit d’enrôlement.
English: Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
French: On s'efforce d'assurer une offre de travail et un marché du travail efficace en investissant dans le développement des compétences et les services publics pour l'emploi.
English: 3) When can Sunrise Challenges be filed?
French: 3) Quand une contestation préliminaire peut-elle être introduite?
English: In the Sudan and the Philippines, the Representative underscored the need for international support to help those displaced persons who were beginning to return, while at the same time focusing attention on the protection and assistance needs of those still displaced.
French: Au Soudan et aux Philippines, le Représentant a souligné qu'une aide internationale était nécessaire pour aider les personnes déplacées qui commençaient à rentrer chez elles tout en maintenant l'attention sur les besoins de protection et d'assistance des personnes toujours déplacées.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is attributable to an increase in market price of qualified labour (generator mechanics and maintenance casual labour) as well as to the provision of $20,000 for maintenance services for additional office space (additional space adjacent to the existing Tbilisi office, a new conference room in the Gali sector and office accommodation for the Conduct and Discipline Team).
French: Le Comité consultatif note, d'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, que l'augmentation est imputable à une augmentation du coût de la main-d'œuvre qualifiée sur le marché (mécaniciens pour les groupes électrogènes et travailleurs occasionnels pour les services d'entretien), ainsi qu'à l'inscription au budget d'un montant de 20 000 dollars pour l'entretien de bureaux supplémentaires (locaux adjacents au bureau actuel à Tbilissi, nouvelle salle de conférence dans le secteur de Gali et bureaux pour l'Équipe Déontologie et discipline).
English: We must confess that despite all the attention given to children in official statements, the achievements have not measured up to all our hopes and aspirations.
French: Il nous faut reconnaître qu'en dépit de toute l'attention accordée aux enfants dans les pays et dans les déclarations officielles, les acquis n'ont pas été à la mesure de nos espoirs.
English: The third report Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisiÃ¨me rapport, RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, distribuÃ© en juillet, rÃ©sume les rÃ¨glements de chasse pour la saison Ã venir.
English: In this short chapter, we identify some sources of financing for the increased population and higher average salary witnessed in recent years, and attempt to quantify the amount dedicated to this purpose from each source.
French: Dans ce court chapitre, nous décrivons certaines des sources de financement de la croissance de l'effectif et du salaire moyen ces dernières années en tentant de quantifier le montant consacré à cette fin de chaque source.
English: Justification A virtually exhaustive list of prohibited implicit health claims is a disproportionate measure.
French: Justification Interdire virtuellement toutes les allégations implicites de santé est excessif.
English: Specific services are accessible to these vulnerable groups, free of charge and without discrimination.
French: Certains services sont accessibles à ces groupes vulnérables gratuitement et sans discrimination.
English: Humanitarian Assistance - ICRC Appeal 2006 Project Number:
French: Assistance humanitaire - Appel du CICR 2006 Numéro de projet :
English: Following the release of the Manitoba Women's Health Strategy in 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/), a gender-based analysis project was undertaken which included funding for the document Including Gender in Health Planning: A Guide for Regional Health Authorities (http://www.pwhce.ca/pdf/gba.pdf) and workshops between 2003 and 2005, primarily with Regional Health Authorities.
French: Après le lancement de la Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/), un projet d'analyse différenciée selon les sexes a été mis en œuvre.  Ce projet a permis de financer la rédaction du guide Including Gender in Health Planning: A Guide for Regional Health Authorities (http://www.  pwhce.ca/pdf/gba.pdf) et l'organisation d'ateliers de 2003 à 2005, en collaboration avec les autorités régionales de santé.
English: • Customs Bulletin 4 (PDF 189KB) June, 2004 - A reminder to all customers who ship via CN to the US July 12, 2004 – US Customs and Border Protection (CBP) will begin full enforcement of the requirements of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: • Bulletin Douanes 4 (PDF 192Ko) Juin, 2004 - Rappel à tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN 12 juillet 2004 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis procédera à la mise en application intégrale des exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixty-second session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: The amounts are approximately 100% of the Recommended Daily Intake (RDI) currently used for labelling purposes. thiamin riboflavin pantothenate biotin vitamin B12 1.2 mg 1.3 mg 5 mg 30 mcg 2.4 mcg
French: Les quantités équivalent approximativement à 100 % de l’apport quotidien recommandé (AQR) actuellement utilisé à des fins d’étiquetage. thiamine riboflavine pantothénate biotine vitamine B12 1,2 mg 1,3 mg 5 mg 30 mcg 2,4 mcg
English: The only thing I want now is for us to act in the same spirit and pay as much attention to the consumer in the next mandate, too.
French: La seule chose que je souhaite maintenant pour nous, c'est que nous agissions dans le même esprit et que nous accordions autant d'attention aux consommateurs pendant la prochaine législature.