ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, most offices in the Madrid system have not agreed to collect and forward fees to the IB.
French: [Il sera aussi question de la durée et du renouvellement de l’enregistrement international dans la partie VIII.] 11. Désignations postérieures
English: My report also contains a second proposal, namely that these petitions should be entered in a public register and thus be available to the general public.
French: Le texte contient par ailleurs une autre proposition, visant à ce que ces pétitions soient consignées dans un registre public, afin qu'elles puissent être accessibles à tous.
English: Premiums are payable at the commercial rates as described in Section 6.4.7.
French: Les primes à payer sont établies selon les taux commerciaux décrits à la section 6.4.7.
English: They remind every Canadian that our citizenship is more than a contract to pay taxes in exchange for government services.
French: Ces faits rappellent à tous les Canadiens que leur citoyenneté représente bien plus qu’un contrat les engageant à payer des taxes et des impôts en échange de services gouvernementaux.
English: Certificates with 128-bit waranty can also operate at 256-bit with compatible software.
French: Les certificats garantis 128-bit peuvent également faire des connexions 256-bit avec les logiciels compatibles.
English: The State has been a provider and has supported organisations providing child care services and institutional care.
French: L'État est prestataire de services de soins aux enfants et de soins en institution et soutient les organisations fournissant ce type de soins.
English: Twenty mosquito species were collected in a low-subarctic area located between Eastmain River and Petit-Opinaca Lake, Quebec (52°15′ N, 76°38′ W).
French: Vingt espèces de moustiques ont été recensées dans un secteur du bas-subarctique situé le long de la rivière Eastmain, à la hauteur du lac Petit-Opinaca (52°15′ N, 76°38′ O).
English: Yet, the tsunami was a “whole new order of the unimaginable”.
French: Mais le tsunami est d'un tout autre ordre de l'inimaginable.
English: Changes in the age profile of the female economically active population (PEA), which was followed by an impressive increase in the number of working wives (spouse category, table 35), suggests that the responsibility to the family is no longer a hindrance to female labor, as had been the case until the 1970s.
French: <http://www.fcc.org.br>.  L'évolution du profil d'âge de la population féminine économiquement active, qui a été suivie d'une hausse phénoménale du nombre d'épouses travailleuses (catégorie des épouses, tableau 35), donne à penser que les responsabilités familiales ne constituent plus un obstacle au travail des femmes comme c'était le cas jusqu'aux années 70.
English: The chain of responsibility continues down to department level in the person of the Director-General, who is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission1.
French: Cette chaîne de responsabilité se poursuit au niveau des services à travers le directeur général, qui est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect des compétences définies par le Statut, le règlement financier, le règlement intérieur et des règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission1.
English: In respect of the outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Concernant le cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Tables and seats should be so constructed that they will not overturn when used for support.
French: Les tables et les sièges devraient être construits de manière à ne pas se renverser lorsqu'ils servent d'appui.
English: The preferred intimate mechanism for hydrogen peroxide is inner sphere but that for ascorbic acid is uncertain.
French: La sphère interne correspond au mécanisme intime préféré pour le peroxyde d'hydrogène; celui pour l'acide ascorbique est toutefois incertain.
English: Some Key Concepts for Understanding Specialized Cultural Festivals The first part of the report offers some keys to understanding the environment of specialized festivals and briefly discusses the environment of contemporary dance presentation, festival definitions and typologies, their functions, partners, the major planning stages typical of festivals, and the economic model they apply.
French: Quelques clés conceptuelles pour comprendre les festivals disciplinaires spécialisés La première partie du rapport offre des clés pour comprendre l’écologie des festivals spécialisés et traite brièvement de l’écologie de la diffusion de la danse contemporaine, des définitions et des typologies des festivals, de leurs fonctions, de leurs partenaires, des grandes étapes schématiques de la planification des festivals et de leur modèle économique.
English: The use of the word "beverage" in Appendix A – Definition, Forms of Hospitality is not interpreted to include alcoholic beverages.
French: Le mot « boissons » à l'appendice A, Définitions, Formes d'accueil, ne saurait être considéré comme comprenant les boissons alcoolisées.
English: The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial, provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors.
French: L’Eurosystème considère que la libéralisation des mouvements de capitaux est intrinsèquement bénéfique, à condition qu’elle soit préparée avec soin et qu’elle s’effectue parallèlement au développement de secteurs financiers nationaux solides.
English: In 2002, the Medical Insurance Plan received a total income of $2,675,074 from premiums and $293,549 in interest earned.
French: En 2002, des recettes d'un montant de 2 675 074 dollars au titre des primes et 293 549 dollars au titre des intérêts ont été perçues par le plan d'assurance maladie.
English: Bank G extends credit to Company G against the value of the inventory.
French: La Banque G octroie un crédit à la Société G sur la valeur des stocks.
English: This word makes no impression on your scholars because you have taken no pains to give it a meaning they can understand. And because other people always undertake to provide what is useful to them, they never need to think about it themselves and do not know what utility is.
French: Vos enfants ne sont point frappés de ce mot parce que vous navez pas eu soin de leur en donner une idée qui soit à leur portée, et que dautres se chargeant toujours de pourvoir à ce qui leur est utile, ils nont jamais besoin dy songer eux-mêmes, et ne savent ce que cest quutilité.
English: Premier Roger Grimes, who is leading the Newfoundland and Labrador delegation, said the Team Canada Atlantic trade mission "is an excellent way for our companies to make contacts and establish relationships in the New York market.
French: Le premier ministre Roger Grimes, qui mène la délégation de Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué que les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique sont un excellent outil pour nos entreprises de faire des contacts et d'établir des liens dans le marché de New York.
English: Lower interest rates and the reduction of public debt have trimmed debtservicing costs, freeing up resources to deliver significant tax reductions to all Canadians and to invest in key strategic areas in support of economic growth.
French: Le recul des taux d’intérêt et l’abaissement de la dette publique ont permis de réduire le coût du service de la dette, libérant du même coup des ressources pour offrir d’importantes réductions d’impôt à tous les Canadiens et pour investir dans les grands secteurs stratégiques qui appuient la croissance économique.
English: On no account should the treasure of Hugo d'Oignies be missed.
French: 10.000 ans d'histoire, ça laisse des traces ! Bon, il faut avouer que les périodes préhistoriques et romaines sont documentées par le musée archéologique seulement, mais un sentier didactique parcourt les corniches de la Citadelle en proposant des évocations du site à différentes époques.
English: Mine actions, including mine clearance, have been truly strengthened though the momentum gathered by the Anti-Personnel Mine Ban Convention process, and we are greatly anticipating the First Review Conference later this year.
French: L'action antimine, y compris le déminage, a été véritablement renforcée au travers de l'élan créé par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et nous attendons beaucoup de la première Conférence d'examen, qui doit se tenir dans le courant de cette année.
English: There also connections to other locations on the west coast : Levanto, Bonassola, Deiva Marina, Moneglia and Portofino.We also have connections from La Spezia to the island of Palmaria.During the summer season there are departures from Marina di Carrara, Marina di Massa, Forte dei Marmi and Viareggio for the Cinque Terre and Portofino.
French: Il y a d’autres liaisons de bac de La Spezia et Portovenere pour l’Ile Palmaria. En été, on part également de Marina di Carrara, Marina di Massa, Forte dei Marmi et Viareggio pour les 5 Terre et Portofino.
English: For additional information, refer to Small Business Pointer 901 - The Basics of Retail Sales Tax .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le condensé, Conseils pratiques pour petites entreprises # 901F - Les principes de base de la taxe de vente au détail .
English: There has been a tremendous increase in the use of the Library's Web site as the Digital Library of Canada has contributed an enormous range of Canadian content digital products based on our rich collections.
French: Nous avons constaté une spectaculaire augmentation du nombre de visites au site Web de la Bibliothèque nationale en raison de la mise en place de la Bibliothèque numérique du Canada, qui vient puiser dans nos riches collections une très grande variété de documents numériques à contenu canadien.
English: (f) Request the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: f) Prierait le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: Head, Library Services Reporting to the Chief, Staff Services Division:
French: Chef, Services de bibliothèque Sous l'autorité du chef, Division des services au personnel:
English: I wish them success in discharging their important duties in the coming two years.
French: Je leur souhaite tout le succès possible dans l'exécution des tâches importantes qui les attendent au cours des deux prochaines années.
English: Ms. Adey alleges that Karen Joseph receive 7 points and based on her answer should have received no points what-so-ever.
French: Mme Adey allègue que Karen Joseph a obtenu 7 points alors que, selon sa réponse, elle n'aurait pas dû en obtenir un seul.
English: We should be asking ourselves the following question: how can we prevent a repeat of this disorganisation, which has cost Haiti dear?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante: comment empêcher que cette désorganisation, qui a coûté beaucoup à Haïti, ne se reproduise?
English:    Mr President, I have learnt something very useful in the Committee on Budgets and something which has made life much easier for me, namely that it is best to begin by thanking the relevant individuals, in order to have ample time to do so.
French:    - Monsieur le Président, j’ai appris quelque chose de trčs utile en commission des budgets, quelque chose qui m’a considérablement facilité la vie, ą savoir qu’il vaut mieux commencer par remercier les personnes concernées, afin d’avoir amplement le temps de le faire.
English: where we dirtied WE CLEAN, and even so-called Colonel has been made a deck so.
French: où nous nous nettoyons salis, et même soi-disant colonel a été fait une sorte de pont.
English: Taking into account proportionality with regard to the offence committed and the mental and material circumstances of its commission, the punishment must therefore be the same whatever the status of the perpetrator.
French: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/385c2add1632f4a8c12565a9004dc311/2fef437dbcfd9ef8c1256d7a00470970?OpenDocument&Highlight=0,igai.
English: The primary responsibility for respecting the law lies with the institutions and bodies themselves, under control of the Court of Justice.
French: Le règlement 45/2001 prévoit deux nouveaux niveaux 15 , créant ainsi la cascade suivante:
English: The present report covers developments since my report dated 26 May 2004, (S/2004/428), pursuant to resolution 1521 (2003), and includes information from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and ECOWAS.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 26 mai 2004 (S/2004/428), soumis en application de la résolution 1521 (2003), et reprend les informations fournies par le Gouvernement national de transition du Libéria, la MINUL et la CEDEAO.
English: Department of Foreign Affairs and Department of International Trade :
French: Ministère des Affaires étrangères et ministère du Commerce international :
English: Seminars comprising detailed studies and discussions on practical aspects of IPR with respect to the Customs and judges will be organized in collaboration with the Ministry of Culture and the respective enforcement agencies in October and November 2001.
French: Des séminaires qui consisteront en une étude détaillée et un examen d'aspects pratiques des droits de propriété intellectuelle intéressant l'administration douanière et le pouvoir judiciaire seront organisés en octobre et novembre 2001 en collaboration avec le Ministère de la culture et les différents organismes chargés de faire respecter la législation.
English: PEPFAR President's Emergency Plan for AIDS Relief
French: PEPFAR Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le SIDA
English: 4.11 The State party argues that the decision was informed by medical studies and evidence from various published scientific papers on the subject.
French: 4.11 L'État partie soutient que la décision a été prise à la lumière d'études et de rapports médicaux dont différents articles scientifiques publiés sur la question faisaient état.
English: Françoise Baylis commented on the ethical aspect of gene therapy research conducted by George Karpati and his team. action:
French: Françoise Bayliss fait des commentaires sur l'aspect éthique de la recherche sur la thérapie génique menée par George Karpati et son équipe.
English: The fact that a post of this kind is a sine qua non in any legal entity is amply illustrated by the example of most international organisations, which invariably employ lawyers specialising in various fields.
French: Pour illustrer la nécessité d’une fonction comme celle-ci au sein d’une personne morale, il suffit de citer le cas de la plupart des organisations internationales qui comptent toutes parmi leurs employés des juristes spécialisés dans différents domaines.
English: Parties to armed conflict can take action to hold such perpetrators accountable for their actions.
French: Les parties à un conflit armé peuvent prendre des mesures pour que les auteurs de tels actes en soient tenus pour responsables.
English: (lipides) "point" means a unit of measurement for type size that is known as an Anglo-American point and is equal to 0.3514598 mm.
French: (fat) « point » Unité de mesure de la force du corps des caractères connu comme point anglo-américain et qui équivaut à 0,3514598 mm.
English: Can you describe Jadwiga’s ability to interpret and define client requirement?
French: Can you describe Jadwiga's ability to interpret and define client requirement?
English: The private dining spaces are in former vaults, ensconced in two feet of concrete.
French: Les tables privées sont installées dans d’anciennes chambres fortes, avec des murs de ciment de deux pieds.
English: Read More 3/17/2006 Deployment to Kandahar tests military family strength For Master Corporal Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, coming home to his family in late February after six weeks in Afghanistan gave rise to many emotions » Read More 3/15/2006 Career Fair No Small Job 19WNR: 06/019 CFMRC event draws job seekers from across Island. » Read More 3/13/2006 Service Person of the Year Announced by 19 Wing Comox 19WNR: 06/018 Corporal Tara Longman has been named as 19 Wing’s Service Person of the Year.
French: On peut dire au revoir à sa famille, se rendre en Afghanistan » Lire plus 3/15/2006  » Lire plus 3/13/2006  » Lire plus 3/13/2006 Un avion Buffalo du 442e Escadron évacue un patient 19 WNR06/017 Dans l’après-midi du dimanche 12 mars, un avion CC-115 Buffalo a répondu à l'appel des Services d'urgence santé pour le transport d'un patient, un homme de 62 ans aux prises avec de multiples problèmes de santé.
English: It was a source of national pride that the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was a Singaporean woman.
French: Le fait que le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique soit une Singapourienne constitue une source de fierté nationale.
English: How can I find the best answers to my questions?
French: Comment puis-je obtenir les meilleures réponses à mes questions ?
English: During 1995/96, total public health expenditures amounted to ₤20.67 million, compared to ₤19.9 million in 1994/95.
French: En 1995/96, les dépenses totales consacrées à la santé publique ont atteint 20 670 000 livres sterling, contre 19,9 millions de livres en 1994/95.
English: The national systems for recovery and collection of packaging should cover not only national but imported products, without discrimination.
French: Les systèmes nationaux de reprise et de collecte des emballages doivent couvrir tant les produits nationaux que les produits importés, sans discrimination.
English: The process that would be used under this Option for making the determination of the most appropriate schedule for a given organism is outlined in Appendix 5.
French: Le processus qui serait utilisé dans cette option pour déterminer l’annexe qui convient le mieux à un organisme donné est exposé à l’annexe 5 du présent document.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Charlemagne Chocolatiers Tea Bio Organic Chocolate  [ 2007-10-25 ] Canada Border Services Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les chocolats « Tea Bio Organic » de Charlemagne Chocolatiers  [ 2007-10-25 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: A committee was set up to provide support to 4 Wing and to the NATO flight training contract initiative, which you have probably heard about.
French: Ce comité a été créé pour appuyer l'escadre 4 et l'initiative sur l'entraînement de vol de l'OTAN, dont vous êtes probablement au courant.
English: Paragraphs 48 to 51 of the report, which concerned the punishment of perpetrators and accomplices in torture offences, seemed to indicate that the Government wished to punish such offences severely.
French: Les paragraphes 48 à 51 du rapport, qui traitent des peines encourues par les auteurs et complices d'actes de torture, tendent à montrer que le Gouvernement souhaite sévèrement réprimer de tels actes.
English: The Self-ID form has been revised to include the information listed under Action (c). Mar 2005 d) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates to support them measuring progress for each sector/region.
French: Les renseignements indiqués au suivi c) ont été ajoutés au formulaire d’auto-identification mars 2005 d) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire afin de les aider à mesurer les progrès dans chaque secteur/région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - American chestnut Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project (British Columbia) Applicant Total Amount Approved The Dena Kayah Institute $63,000 Bill Blackwater $3,000 MiningWatch Canada $31,270 Blackpine Healing Society $1,500 Total $98,770 3.
French: Projet minier de cuivre et d’or Kemess North (Colombie-Britannique) Demandeur Montant total approuvé The Dena Kayah Institute 63 000 $ Bill Blackwater 3 000 $ Mines Alerte Canada 31 270 $ Blackpine Healing Society 1 500 $ Total 98 770 $ 3.
English: - Security assurances;
French: - Assurances de sécurité;
English: Immediately following an accident or serious occurrence, call DFS at 1-888-WARN DFS (927-6337) and the chain of command (NDHQ / CanadaCOM / CEFCOM / SOFCOM, and / or 1 Cdn Air Div AOC immediately.
French: Immédiatement après un accident ou un événement grave, appeler immédiatement la DSV au 1-888-927-6337, ainsi que la chaîne de commandement (QGDN / COM Canada / COMFEC / SOFCOM et/ou le Centre des opérations aériennes de la 1 DAC).
English: The Exchange lounge is open each day from 16:00.
French: Le lounge Exchange (salon) est ouvert tous les jours à partir de 16h00.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in both Entities, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Although Canadians and the international community can take great pride in our collective achievements to date, reaching our goal will require even greater resolve, broader partnership and participation, and resources strategically dedicated to mine action.
French: Bien que les Canadiens et la communauté internationale puissent être fiers des progrès qu'ils ont réalisés ensemble jusqu'à présent, la poursuite de cet objectif nécessitera que nous soyons encore plus résolus, que nous élargissions les alliances déjà en place et accroissions la participation de tous à l'effort commun, et que nous procédions à l'affectation stratégique de ressources à l'action contre les mines.
English: Since then, nothing that contradicts those facts has been unearthed.
French: Depuis lors, rien n'a été découvert qui puisse contredire ces faits.
English: A great deal of effort is being made to involve schoolchildren in the education process and to improve their knowledge of their rights through teacher-pupil dialogues.
French: Un important travail est mené pour promouvoir la participation des écoliers à l'enseignement et leur permettre de mieux connaître leurs droits au travers de dialogues avec les enseignants.