ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind article 32 of the General Education Act, the Ministry of Public Education is coordinating the primary education programme for migrant children with the aim of developing a curriculum to provide primary education to the children belonging to the families of migrant agricultural day labourers and introducing the conditions to put this proposal into practice.
French: Conformément à l'article 32 de la loi générale sur l'éducation, le Ministère de l'éducation publique coordonne le Programme d'éducation primaire pour les enfants de migrants, dont l'objectif est d'élaborer un projet de programme scolaire afin d'offrir une éducation primaire aux enfants des journaliers agricoles migrants ainsi que de créer les conditions nécessaires pour mettre en pratique ce projet.
English: The drafters considered whether to introduce into this chapter an article to facilitate collection of evidence by special investigative methods and on confiscating the proceeds of crime.
French: Les rédacteurs ont examiné l’opportunité d’introduire dans ce Chapitre un article visant à faciliter la collecte des preuves via le recours à des techniques d’investigation spéciales et à la confiscation des produits du crime.
English: The importance of human resources issues should be better recognized in culture industry companies, and cultural SMEs, in particular.
French: L'importance des difficultés que connaissent les industries de la culture et notamment les PME culturelles en matières de ressources humaines devrait être mieux admise.
English: We hope that the European Union will continue to be the same driving force in the pursuit of the goal of the reunification of Cyprus.
French: Nous espérons que l'Union restera une force motrice dans les efforts de réunification de Chypre.
English: (iii) Reaffirms its support for UNHCR's activities, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons;
French: iii) Réaffirme son appui aux activités du HCR, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, en faveur des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: • - Ballots that were objected to during the initial count have been marked by the deputy returning officer with a number that coincides with a number listed in the poll book.
French: • – Les bulletins de vote qui ont suscité une opposition durant le dépouillement initial sont marqués par le scrutateur avec un numéro qui correspond à un numéro inscrit dans le registre du scrutin.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis (2004) Lilaeopsis chinensis (Eastern Lilaeopsis) is a small maritime plant in the Apiaceae (parsley family). The plant may be identified by its dark linear leaf-like structures that arise from a thin rhizome and grow a few centimetres in height.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est (2004) Le lilÃ©opsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis) est une petite plante maritime de la famille des ApiacÃ©es (OmbellifÃ¨res), Ã rhizome mince d'oÃ¹ Ã©mergent des structures foliacÃ©es linÃ©aires de quelques centimÃ¨tres de hauteur et de couleur foncÃ©e.
English: Hotel in Saas Almagell (Saas-Almagell): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Alpenhof makes dreams come true and leaves no wishes unfulfilled.
French: hôtel à Saas Almagell (Saas-Almagell): Horaires d’ouverture de la réception: de8h00 à 22h00 Dans l’Hotel Alpenhof les rêves de vacances deviennent réalité et chacun trouve cequ’il lui faut.
English: The federal equal treatment law served as a model for all regional equal treatment laws of the federal provinces.
French: La loi fédérale sur l'égalité de traitement est le modèle pris en compte par toutes les lois régionales des provinces fédérales sur l'égalité de traitement.
English: The provision is now phrased as follows:
French: La disposition est en effet maintenant formulée comme suit:
English: Small island States facing their vulnerability to global warming, rising water level and the increasing scarcity of water resources are particularly concerned in this area.
French: Les petits États insulaires, qui sont particulièrement menacés par le réchauffement de la planète, l'élévation du niveau des mers et des océans et la rareté grandissante des ressources en eau sont très inquiets à ce sujet.
English: Dr. Jean-Claude Tardif from the Montreal Heart Institute of the University of Montreal wants to develop new ways to treat patients with coronary atherosclerosis using medication and nutrition that have antioxidant or anti-inflammatory properties.
French: Le Dr Jean-Claude Tardif de l'Institut de cardiologie de Montréal, affilié à l'Université de Montréal, cherche à concevoir de nouvelles méthodes de traitement de l'athérosclérose coronaire, à l'aide de médicaments et d'un régime alimentaire pourvu de propriétés anti-oxydantes ou anti-inflammatoires.
English: The Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) held its spring session in Bern from 26 to 30 March 2007 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a tenu sa session de printemps à Berne du 26 au 30 mars 2007 sous la présidence de M.
English: Varma, M.M., F.R. Ampy, K. Verma and W.W. Talbot.
French: Varma, M.M., F.R. Ampy, K. Verma et W.W. Talbot.
English: ◦ Reviewing an audit objective and a related set of audit criteria
French: ◦ Examen d'un objectif de vérification et d'une série connexe de critères de vérification
English: Please check the three most important sources   1.
French: Veuillez cocher les trois sources les plus importantes  1.
English: Ardgowan1, the home of William Henry Pope from 1854 to 1873, was designated a national historic site in 1966 as the symbolic home of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: Ardgowan1, qui fut la résidence de William Henry Pope de 1854 à 1873, a été désigné lieu historique national en 1966 en tant que résidence symbolique d’un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Another fact that is important is that the reference to Mr. Victor Bout as having an operational base in Kigali is absolutely wrong.
French: Autre fait très important, la référence à M. Victor Bout comme à quelqu'un disposant d'une base opérationnelle à Kigali, est très erronée.
English: (First meeting, Geneva, 10 - 12 October 2001)
French: Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (Première réunion, Genève, 10-12 octobre 2001)
English: Winter is upon us, reconstruction is sluggish in many areas, and the Commission has nothing better to do than fail to spend a sum of over ECU 100 million this year in Bosnia.
French: L'hiver frappe à la porte, la reconstruction traîne en grande partie et la Commission n'a rien trouvé de mieux à faire que de pas dépenser cette année une somme de 100 millions d'écus à la Bosnie.
English: Views on the reform of the budget process had tended to evolve, and the Secretariat and the Joint Inspection Unit had increasingly developed synergy of thinking in that regard.
French: Les positions sur la réforme du processus budgétaire ont évolué et le Secrétariat et le Corps commun d'inspection ont rapproché les leurs.
English: It is estimated that such engines contributed approximately 9% of the VOC emissions from transportation and off-road sources in Canada in 2000.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Sonya H. Corkum is vice president, knowledge exchange and communications at the Ontario Agency for Health Protection and Promotion (OAHPP).
French: Sonya H. Corkum est vice-présidente, échange de connaissances et communications à l'Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé (OAHPP).
English: Given its importance, I would have preferred the House to be full, with all the seats occupied.
French: Étant donné son importance, j'aurais préféré que cette Assemblée soit pleine, que tous les sièges soient occupés.
English: During the course of this case it emerged that there was a serious conflict of views among senior garda officers about the capacities of one particular member of the Garda Siochana.
French: Employment Equality Act, 1998 As previously advised, this Act extends employment equality in the workplace to include not only gender and marital status but also family status, age, race, religion, disability and being a member of the traveling community.
English: The use of a trade mark, without the proprietor's authorisation, for the purpose of informing the public that another undertaking carries out the repair and maintenance of goods covered by that mark or that it has specialised or is a specialist in such goods constitutes, in circumstances such as those described in the judgment making the reference, use of the mark within the meaning of Article 5(1)(a) of First Directive 89/104.
French: L'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue, dans des circonstances telles que celles décrites dans l'arrêt de renvoi, un usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104.
English: In conjunction with the various police forces in Manitoba, the Department of Justice has also adopted a zero-tolerance policy with respect to spousal abuse.
French: De concert avec les divers services de police du Manitoba, il a également adopté une politique de tolérance zéro relativement à la violence conjugale.
English: But recently the Marine Mammal Monitoring Project (M3) was created to help make the waters of Southern Vancouver Island a safer home for these creatures.
French: Cependant, récemment, le Projet de surveillance des mammifères marins (SMM) a été mis sur pied afin d'améliorer la sécurité des eaux du sud de l'île de Vancouver et des créatures qui y vivent.
English: "(a) any of the requirements indicated in Article 46 has not been met;
French: "a) lorsque l’une des conditions indiquées à l’article 46 n’est pas remplie;
English: You register in the system and open an account in the international electronic settlements system and invest some money into the project.
French: Vous vous enregistrez dans le système, ouvrez un compte dans le système international de paiement électronique et investissez une certaine somme d'argent dans le projet.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities: guided tours greeting visitors board members
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : guided tours greeting visitors board members
English: From mobile advertising to wired seniors, find out what the forecasters are predicting for the next 18 months.
French: De la publicité mobile aux aînés branchés, découvrez ce que les pronostiqueurs prévoient pour les prochains 18 mois.
English: OTTAWA 76.5 CN ALEXANDRIA COTEAU JCT 0 CN ALEXANDRIA COTEAU JCT 38 CN KINGSTON DORVAL 10.3 1 CN KINGSTON DORVAL 11.6 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL 
French: OTTAWA 0 CN BEACHBURG FEDERAL 5.3 CN BEACHBURG FEDERAL 0 CN SMITHS FALLS 13.0 VIA SMITHS FALLS SMITH FALLS EST 34.4 VIA SMITHS FALLS 34.5 VIA ÉCHANGEUR CN/CP SMITH FALLS 0 CP BROCKVILLE
English: The argument about whether or not mandatory minimums are effective and are a deterrent has been passed.
French: Nous n'en sommes plus à nous demander si les peines minimales obligatoires sont efficaces et dissuasives.
English: Primus provides more anytime minutes compared to the competition, plus included long distance minutes.
French: Primus vous offre plus de minutes « en tout temps » que nos concurrents, en plus des minutes d’interurbain incluses.
English: Gender equality started in the home.
French: L'égalité entre l'homme et la femme commence à la maison.
English: Ms. Neubauer, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Neubauer, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: I thank the Commissioner for her answers although they are not answers to the questions I put.
French: Je remercie le Commissaire pour ses réponses, même si elles ne répondent pas à mes questions.
English: Teams should be created, disassembled, and reassembled for different tasks to respond quickly to changing conditions.
French: Les équipes devraient être formées, dissoutes et reformées selon les tâches afin de réagir rapidement à l’évolution de la conjoncture.
English: While growth is still low relative to other areas of the developing world, Latin America will bolster its 2003 recovery.
French: Bien que sa croissance soit faible par rapport à celle d’autres régions en développement, l’Amérique latine s’appuiera sur la reprise observée en 2003.
English: Finding quality news is especially true in relation to news about inequality issues, particularly where developing countries are concerned.
French: Il est particulièrement important de trouver des informations de qualité sur les questions d'inégalité, surtout lorsque les pays en voie de développement sont concernés.
English: Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-third session, the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-third session;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a continué à passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde et que le thème principal de sa vingt-troisième session sera «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, des informations et des données sur ce thème;
English: Moreover, Press Gang Publishers tended to contract out the printing of their books while Press Gang Printers focussed on booklets, catalogues and limited print runs for smaller publishing houses.
French: De plus, Press Gang Publishers tendait à faire imprimer ses livres en sous-traitance tandis que Press Gang Printers se concentrait sur les brochures, les catalogues et les ouvrages à tirage limité pour le compte de plus petites imprimeries.
English: Here, in the 90s, women entered the labour market via full-time employment, but on a short-term basis.
French: Dans ce pays, au cours des années 90, les femmes sont entrées sur le marché du travail par le biais d’emplois à plein temps, mais pour une courte période.
English: The oil, which is a by-product, has very specific properties.
French: L’huile, qui en est un dérivé, a des caractéristiques très spéciales.
English: It is unlikely, however, that the majority of self-employed women would be able to reap the benefits of this proposal.
French: Il est toutefois peu probable que la majorité des travailleuses autonomes puissent récolter les avantages de cette proposition. Étant donné que plus de 50 p.
English: Such investment certificates must be guaranteed against losses and should not be used in cases where service charges and related costs exceed the interest that would accrue had the funds remained in an estate trust account.
French: De tels certificats doivent être garantis contre les pertes et ne doivent pas être utilisés dans les cas où les frais de service et les coûts afférents excèdent l'intérêt qui aurait été généré si les fonds étaient restés dans le compte en fiducie d'un actif.
English: Any other agricultural product designated by the Governor in Council (e.g., ranch-raised fur).
French: Récoltes non admissibles Les récoltes transformées ne sont pas admissibles dans le cadre du PAPB.
English: We need only recall that, in 2001, 54 countries were linked to transfers or resales, in express violation of existing arms embargoes.
French: Il suffit de rappeler qu'en 2001 uniquement, 54 pays ont été impliqués dans des transferts ou reventes, en violation flagrante d'embargos sur les armes en vigueur.
English: The recent Eurostat survey published today indicates that there has not been large-scale migration of Bulgarians and Romanians after accession.
French: La récente enquête d'Eurostat publiée aujourd'hui indique qu'on n'a pas observé de migrations à grande échelle de la part des Bulgares et des Roumains depuis l'adhésion.
English: By developing the capacity to gather and analyse intelligence more effectively, law enforcement will be able to focus its scarce resources on those areas that seem to offer the best prospects of success.
French: Aujourd'hui ces activités ne sont pas plus acceptables et dangereuses que le trafic illicite de drogues.
English: This website will prove to you just how much! I also love watching and touching beautiful women wearing nylon!
French: Bondage, humilation, domination, nylon, jambes, talons haut, insertions, esclave, putain, chienne, fist, encordage, baillon, uniforme, porte jaretelles, corset, combinaison, masque, cagoule, collier, pinces, laisse, corde, electro-stimulation, uro, fessee, fouet, cravache … bref tous les aspects du sm extreme sont sur fetish-sm-extreme.com !
English: Procedures have been adopted in the Saskatchewan Region to have responses provided to recipients, for audits received, in a 30 to 45 time period.
French: Des procédures ont été adoptées dans la région de la Saskatchewan pour que les réponses soient données aux bénéficiaires, pour les vérifications reçues, dans les 30 à 45 jours suivants.
English: These issues include additional provisions for the implementation of an enterprise resource planning system (above the amount already included herein in the proposed programme budget for 2010-2011); business continuity management (see Assembly resolution 63/268); the strengthened and unified security management system; any requirements that may arise from the follow-up to the Durban review conference; and any follow-up to the world conference on climate change.
French: Ces questions portent notamment sur les crédits additionnels à prévoir pour financer la mise en place d'un progiciel de gestion intégré (crédit nécessaire en sus de celui prévu dans les propositions budgétaires), le dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre (voir résolution de l'Assemblée 63/268), le système unifié et renforcé de gestion de la sécurité, et les mesures de suivi qui pourront être décidées lors de la conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la Conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: Instead, Aboriginal self-government, the author states, is seen as an Aboriginal desire to protect their cultural and national traits.
French: Il affirme que l'autonomie gouvernementale autochtone est plutôt perçue comme un désir de la part des Autochtones de protéger leurs caractères nationaux et culturels.
English: Israeli forces have also prevented ambulances and medical teams from reaching the injured.
French: Les forces israéliennes ont aussi empêché l'accès aux blessés des ambulances et des équipes médicales.
English: The third pillar of social security, designed as a means of combating poverty, is assistance from the private sector, associations, the community and the state, to plug the gaps.
French: Enfin, l’assistance privée, associative, communautaire et publique – de façon résiduelle – représente le troisième pilier de la sécurité sociale, conçue comme une technique de lutte contre la pauvreté.
English:  The tenth anniversary of the campaign should thus provide all those concerned with an opportunity to review the progress achieved since the campaign and to make proposals for the priorities of the youth field in relation to racism, anti-Semitism, xenophobia, and other old and new forms of racial discrimination.
French: A l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, elle a uni ses forces à celle de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, pour organiser une conférence consacrée à la cohésion au sein des communautés, avec un accent sur les jeunes et leur rôle dans la lutte contre ces pratiques.
English: I instinctively felt that this would become more and more important in Canada and without smugness I can say that I was right.
French: Instinctivement, je sentais que cela deviendrait de plus en plus important au Canada et, sans vantardise, je peux déclarer que j'avais raison.
English: AST Criminal AFIS is a system designed specifically for large Forensic Police Units as the essential tool in the field of Dactiloscopic Searching and Investigative Environments, in a Nationwide Scope and Corporative Service.
French: AFIS AST est un système spécialement conçu pour les grandes unités de la police scientifique, fondamentale pour l?investigation dactyloscopique.
English: Despite this shift of fortune for university research, our universities are encountering serious difficulties in maintaining their research capacity.
French: Malgré ce revirement de fortune pour la recherche universitaire, nos universités continuent de faire face à des difficultés importantes dans le maintien de leur capacité de recherche.
English: APPENDIX 2 - Why population genetics is so critical to CIHR The impact of genetics on most disease is complex, and is due to variant forms of genes (predisposing alleles) that predispose the carrier to a risk of acquiring the disorder.
French: Annexe 2- Justification de l'importance qu'accordent les IRSC à la génétique des populations La génétique a des répercussions complexes sur la plupart des maladies en raison des différentes formes de gènes (allèles de prédisposition) qui prédisposent le porteur à contracter un trouble quelconque.
English: A habitat suitability study, conducted in 1995, evaluated eight potential release sites and found that while all eight sites met the minimum criteria for the Vancouver Island Marmot, only one site rated as having â€œhigh potentialâ€.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1995, qui a Ã©valuÃ© huit sites de mise en libertÃ© Ã©ventuels pour dÃ©terminer sâ€™ils constituaient un habitat convenable, a permis de constater que, bien que les huit sites aient tous satisfait aux critÃ¨res minimaux pour la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver, le potentiel dâ€™un seul dâ€™entre eux Ã©tait Â« Ã©levÃ© Â».
English: These authors reported a marked increase in the incidence of nasal squamous cell carcinoma — 0/99 and 38/100 in the control and formaldehyde-exposed animals, respectively.
French: Ils on signalé une augmentation marquée (38/100) de l’incidence du carcinome spinocellulaire nasal comparativement aux animaux témoins (0/99).
English: • Improving the health and development of youth is a priority and Ministers affirmed the importance of collaborative efforts to develop an integrated children's agenda.
French: • Les ministres ont convenu que l'amélioration de la santé et du développement des jeunes était prioritaire et ont souligné l'importance des efforts de collaboration visant à élaborer un plan d'action commun pour les enfants.
English: The Committee and DIAND did not screen airborne geophysical and aeromagnetic surveys because land use permits were not required.
French: Le comité et le ministère n'ont pas sélectionné les levés aériens topographiques et aéromagnétiques, car on n'exigeait pas de permis d'utilisation du territoire.