ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China further stated that since its establishment, SIPO had paid great attention to strengthening its contacts and coordination with relevant departments and ministries in the field of IPR law enforcement, especially in the areas of settling inter-agency problems and resolving key cases.
French: Les membres ont instamment invité la Chine à incorporer cette protection dans sa législation et d'en faire bénéficier les dessins et modèles de textiles locaux.
English: The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
French: Des études ont montré que cette démarche pourrait contribuer de façon significative au renforcement de l'environnement économique en Europe et générer des avantages économiques significatifs, de l'ordre de 150 milliards d'euros en termes absolus à moyen terme.
English: The $242.5 million balance is spread among a number of other departments, agencies and Crown corporations, the specific details of which are included in the Supplementary Estimates.
French: La répartition détaillée des 242,5 millions de dollars restants, répartis entre divers autres ministères, organismes et sociétés d'État, figure dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: That was how it was in eastern Ukraine.
French: Telle était la situation dans l'Ouest de l'Ukraine.
English: With attention along the way to the salience for Canada of developments in other public service cultures, the present paper examines topics of critical importance to understanding the potential latitude for smart practices that might further spontaneous adaptation in public services:
French: Les travaux de M. Bardach constituent l’un des premiers exemples récents de l’accent mis par d’éminents chercheurs en gestion publique, sur la nécessité non seulement de faire preuve de créativité dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, mais aussi sur la nécessité de disposer de processus grâce auxquels les intervenants peuvent concilier leur vision du monde et leur idéologie professionnelle (, , ).
English: PHILIPPE MORA:
French: C'est les aménagements comme tels qui sont ciblés, sauf pour l'esturgeon qui, lui, est suivi plus dans son ensemble.
English: Paris, Monday, 10 February 2003
French: Paris, lundi 10 février 2003
English: 'The Commission has taken into consideration, alongside its own experience, several statements and studies by investment banks and consultancies regarding actual and expected returns on equity and investments, as well as the statements submitted by the different parties involved in the case.
French: «Lors de son enquête, la Commission a, à côté de sa propre expérience, également tenu compte de plusieurs déclarations et études de banques d'investissement et de sociétés de conseil sur les rendements réels et escomptés des capitaux propres et des investissements, de même que des prises de position communiquées par les différentes parties.
English: High Throughput Screening High Throughput Screening (HTS) is an automated workhorse in the race to develop new medications.
French: Criblage à haut rendement Le criblage à haut rendement (CHR) est un système automatisé d'une très grande utilité dans la course vers de nouveaux médicaments.
English: Once you understand community capacity or the organizational capacity (Parker et al., 2003), then you can develop more appropriate methods and strategies for the PI/CE processes.
French: Une fois bien cernée la capacité communautaire et organisationnelle (Parker et coll. 2003), l'on peut définir des méthodes et stratégies plus appropriées aux processus de PP - EC.
English: The primary means of meeting these goals are multidisciplinary research, research and clinical training, and public education regarding PTSD and other stress-related conditions.
French: Le principal moyen d'atteindre cet objectif est la recherche multidisciplinaire, la formation clinique et en recherche, la sensibilisation du public au SSPT et aux autres troubles liés au SSPT.
English: Promaxis’ fears regarding the effects of its staff knowing the total bid prices and making the calculations of the applicant’s margin of profits in relation to wage costs did not demonstrate probable harm to Promaxis.
French: La crainte de Promaxis que ses employés puissent, en étant au courant des prix totaux mentionnés dans les offres, calculer la marge de profit de Promaxis en relation avec les frais de main-d’œuvre n’établissait pas l’existence d’un préjudice probable.
English: The research explored the impact of potential price increases of 15 to 50 percent as an indication of the range of price increases that may be necessary as the sector is reorganised.
French: Les travaux devaient évaluer l'impact d'augmentations potentielles se situant entre 15 et 50%, fourchette censée correspondre à l'augmentation nécessaire à la réorganisation du secteur.
English: Most businesses use the 'Business Hotline" in order to be placed in the queue ahead of other callers.
French: La plupart des entreprises utilisent « la ligne directe pour les entreprises » afin que leur appel soit traité en priorité par rapport au reste de la clientèle.
English: Generally speaking, as was recognized by the selection board in the above quoted portion of the assessment, what both Mr. Anderson and Ms. Rogers did in their submissions was to recount the activities which they had undertaken and the experience which they had.
French: De manière générale, comme le reconnaît le jury de sélection dans la partie de l'évaluation précitée, tant M. Anderson que Mme Rogers se sont contentés, dans leur présentation, de relater les activités qui avaient été les leurs ainsi que l'expérience qu'ils avaient acquise.
English: FILE REVIEW Due diligence The Branch will ensure that a clear management framework accompanied by specific directives will be put in place for all of its programs and will be implemented by employees responsible for it.
French: EXAMEN DES DOSSIERS Diligence raisonnable La Direction générale s'assurera qu'un cadre de gestion clair assorti de directives précises soit en place pour l'ensemble de ses programmes et appliqué par le personnel chargé de leur exécution.
English: The Annex to the resolution stipulates that UNIFEM resources should be “a supplement to, and not a substitute for, the mandated responsibilities of other United Nations development cooperation organizations and agencies, including the United Nations Development Programme” (A/RES/39/125: Annex 1.
French: 1995, p.  L'annexe à la résolution 39/125 dispose que les ressources d'UNIFEM doivent « constituer, sans s'y substituer, un complément aux responsabilités relevant du mandat des autres organismes et institutions des Nations Unies s'occupant de la coopération en matière de développement, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement » (annexe 1, par.
English: Almost 1.5 million children of compulsory school age (6-15) are not educated, a figure that rises if girls alone are taken into account.
French: Près de 1.5 millions d’enfants sous obligation scolaire (6-15 ans) ne sont pas scolarisés, chiffre qui s’accentue quand il s’agit des filles.
English: Canadian Environmental Assessment Act: A review of the Canadian Environmental Assessment Act involved consultation with Aboriginal groups, provincial and territorial governments, the general public and representatives of industry.
French: Par exemple, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L’examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale comprenait la consultation de groupes autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, du grand public et de représentants de l’industrie.
English: On 18 June, the Security Council welcomed the Secretary-General's report and endorsed the work done by the United Nations as mandated by the Council (S/PRST/2000/21).
French: Le 18 juin, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction mon rapport et approuvé le travail mené par l'ONU conformément au mandat qu'il lui avait confié (S/PRST/2000/21).
English: Exporters and foreign investors covet the mining sector in Chile, the largest copper producing country in the world.
French: Le secteur minier du Chili, le plus gros producteur de cuivre au monde, est convoité par les exportateurs et les investisseurs étrangers.
English: For UN Nos. 1745, 1746 and 2495
French: pour les Nos ONU 1745, 1746 et 2495
English: 243 39156-41-7 1,3-Benzenediamine, 4-methoxy-, sulfate (1:1) High - LPE Other High Health Priority X
French: 243 39156-41-7 Sulfate de 4-méthoxy-m-phénylènediammonium Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: However, some specific agreements concluded between two or more States Parties to basic treaties purporting to produce the same effects as those produced by reservations pose special problems, and it would be possible (and desirable) to combine the two in a single draft guideline.
French: Toutefois, certains accords particuliers conclus entre deux ou quelques États parties aux traités de base et visant à produire les mêmes effets que les réserves posent des problèmes particuliers et il serait possible (et sans doute souhaitable) d'englober les uns et les autres dans un projet unique de directive.
English: On the basis of the decisions adopted by the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences in Valencia and Crete and approved by the Thessaloniki European Council, the Italian Presidency endorses the wish expressed by the European Parliament and the national Parliaments to see a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly established during this Presidency as a mark of a constant commitment to dialogue between Europe and the countries of the Mediterranean seaboard.
French: Se fondant sur les décisions qui ont été adoptées par les conférences ministérielles euro-méditerranéennes tenues à Valence ainsi qu'en Crète et que le Conseil européen de Thessalonique a faites siennes, la présidence italienne confirme le souhait exprimé par le Parlement européen et les parlements nationaux de voir créer, avant la fin du semestre de présidence italienne, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, afin de concrétiser la volonté pérenne de dialogue entre l'Europe et les pays riverains de la Méditerranée.
English: He wished to point out, however, that in Chinese “crisis” did not mean “opportunity”.
French: Il souligne toutefois qu'en chinois, crise ne signifie pas possibilité.
English: ◦ adapting to the external environment through strategic forecasting, planning, and the initiation and implementation of strategic change;
French: ◦ s'adaptant au monde extérieur par des prévisions et une planification stratégiques ainsi que par l'instigation et la mise en oeuvre de changements stratégiques;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, during the 2003/04 budget period, the United Nations Development Programme (UNDP) had billed UNMIL an amount approximately $481,000, including costs for the rental of premises, construction services, fuel and the acquisition of equipment related to the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'au cours de l'exercice 2003/04, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait facturé à la MINUL un montant de quelque 480 000 dollars, incluant notamment le coût de la location de locaux, de services de construction, de carburant et d'acquisition de matériel en relation avec le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: View the election results map (colour-coded) – PDF format (1.9 MB)
French: Voir la carte des résultats (par code de couleurs) – format PDF (1,9 Mo)
English: 4.1.1 PROJECT BOUNDARIES Project boundaries refer to the spatial and temporal extent of project activities, and are dictated primarily by the project specific characteristics (location of disposal sites) indicated in the information on each disposal site.
French: 4.1.1 LIMITES DU PROJET Les limites du projet font référence à l’étendue spatiale et la durée des activités du projet, et sont dictées principalement par les caractéristiques propres au projet (lieu des sites d’immersion) indiquées dans les renseignements pour chacun des sites d’immersion.
English: If anything, however, the situation has even grown more tense.
French: Or les tensions n'ont fait que se durcir.
English: Most of the United Nations system organizations contacted by JIU indicated the financial implications covering the following costs:
French: Les implications financières mentionnées par la plupart des organisations du système des Nations Unies contactées par le CCI concernent les chapitres suivants :
English: Introduction Part I - Policy Framework Inherent Right of Self-Government is a Section 35 Right Within the Canadian Constitutional Framework Canadian Charter of Rights and Freedoms  Different Circumstances Scope of Negotiations Mechanisms for Implementation Existing Treaties Existing Land Claim Agreements Existing Self-Government Agreements Application of Laws  Transition Jurisdiction or Authority Over Non-Members Fiduciary Obligations Accountability Financial Arrangements Access to Programs Implementation Plans Part II -- Various Approaches to Self-Government First Nations Inuit Communities Métis and Indian Groups off a Land Base Métis with a Land Base Self-Government in the Western Northwest Territories (NWT) Self-Government in the Yukon Part III -- Process Issues Mandate for Negotiations Within the Federal Government Establishment of Negotiation Processes Relationship to Other Processes  Representation  Role of Municipalities and Third Parties Approval of Negotiated Agreements Glossary of Terms
French: Cadre politique Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit prévu à l'article 35 L'application dans le cadre de la Constitution canadienne La Charte canadienne des droits et libertés La diversité des situations La portée des négociations Les mécanismes de mise en oeuvre Les traités existants Les ententes existantes en matière de revendications territoriales Les ententes existantes en matière d'autonomie gouvernementale L'application des lois La transition Les compétences ou pouvoirs sur les non-membres Les obligations de fiduciaire La responsabilité Les ententes financières L'accès aux programmes Les plans de mise en oeuvre Partie II : Diverses formules d'autonomie gouvernementale Les Premières nations Les collectivités inuit Les groupes métis et groupes indiens sans assise territoriale Les Métis vivant au sein d'une assise territoriale L'autonomie gouvernementale dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest ( T.N.-O.)
English: We shall now vote on Mr Davis’s proposal that the report on Turkey by the Monitoring Committee be postponed.
French: L’orateur remercie le Président d’avoir soulevé la question mais regrette qu’un rapport n’ait pas été présenté.
English: The write-offs represented receivables from staff and non-staff valued at $0.4 and $0.07 million, respectively, and $0.6 million in unidentified receivables.
French: Il s'agissait de sommes dues par des membres du personnel (400 000 dollars) et par d'autres personnes (70 000 dollars), la nature des autres créances (600 000 dollars) n'étant pas précisée.
English: The LVTS has also enabled the Bank to act as settlement agent for the Debt Clearing Service (DCS) without incurring significant risk.
French: Grâce au STPGV, la Banque peut exercer la fonction d’agent de règlement pour le SECTEM sans courir de risque majeur.
English: The main tasks of the transport policy consist in the alignment of the Czech transport legislation with that of the European Union, and the development and modernization of the transport infrastructure and a high quality link-up with the European transport network, the support for public transport, the creation of conditions for the competition and access to the transport market in line with EU rules, and the achievement of the harmonization of road transport and rail transport.
French: Les principaux objectifs de cette politique sont les suivants: aligner la législation tchèque des transports sur la législation de l'Union européenne, développer et moderniser l'infrastructure des transports et mettre en place une liaison de haute qualité avec le réseau européen de transport, soutenir les transports publics, créer les conditions qui permettent à la République tchèque de faire face à la concurrence et d'accéder au marché des transports conformément aux règles de l'Union européenne, et achever l'harmonisation des transports routiers et des transports ferroviaires.
English: The forum will take place at the Jane Mallet Theatre in Toronto.
French: Le forum s'est tenu au Jane Mallet Theatre de Toronto.
English: ARTICLE 123 Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests; (b) which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; (c) which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: ARTICLE 123 Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre toutes les mesures: a) qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) relatives à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables pour assurer sa défense, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires; c) qu'elle estime essentielles pour assurer sa propre sécurité en cas de troubles internes graves portant atteinte au maintien de l'ordre public, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé, ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Supply Arrangements 9J.1 (1994-06-23) An Supply Arrangement (SA) is a method of supply where the client, under the framework of the Arrangement, may solicit bids from a pool of prescreened vendors.
French: Arrangements en matière d'approvisionnement 9J.1 (1994-06-23) Un arrangement en matière d'approvisionnement (AA) est une méthode d'approvisionnement dans le cadre de laquelle les clients peuvent lancer des soumissions auprès d'un groupe de fournisseurs préalablement sélectionnés.
English: These Directives were embodied into Greek national legislation by Law 1414/1984.
French: Ces directives ont été incorporées dans le droit interne grec par la loi no 1414/1984.
English: Article 5 By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
French: Article 5 Le 31 août de chaque année au plus tard, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: China agreed with the Advisory Committee that the highest-level officials of peacekeeping missions should be involved in formulating objectives and preparing the Mission's budget in order to improve the budgetary process.
French: À l'instar de Comité consultatif, la Chine considère que pour améliorer le processus budgétaire, il faudrait que les hauts responsables des missions de maintien de la paix participent à la formulation des objectifs et à l'élaboration des budgets.
English: The tutors guided the students in their individual and team work.
French: Les instructeurs ont guidé les étudiants dans leurs travaux personnels et collectifs.
English: APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en République dominicaine.
English: To be effective, we have to begin with the young at a very early age — in crèches, in kindergartens, in schools, in high schools, vocational schools, community centres, the workplaces, everywhere, at all levels of civil societies — learn how to communicate, how to conduct a dialogue rather than engage in arguments, how to listen to one another, even if one does not agree, learn to respect one another, man or woman.
French: Pour faire une différence, nous devons intervenir auprès des enfants dès le plus jeune âge, dans les crèches, dans les écoles maternelles, primaires, secondaires et professionnelles, dans les centres communautaires, sur les lieux de travail, partout, à tous les niveaux de la société.
English: People v. Malmstedt (19 June 1991, 198 SCRA 401), on the issue of warrantless search and seizure and subsequent warrantless arrest.
French: Affaire People c. Malmstedt (19 juin 1991, 198 SCRA 401), sur la question de la perquisition et saisie sans mandat et sur l'arrestation ensuite sans mandat d'arrêt.
English: Taking social change into consideration Even before the events of September 11, 2001, Canadians were concerned about security.
French: Il traite des dispositifs de sécurité du Canada et de l’expansion des réseaux de services policiers, qui regroupent des intervenants des secteurs public et privé.
English: (Please refer to annex I for the report and conclusions of the workshop.
French: (Voir l'annexe I pour le rapport et les conclusions de l'atelier.
English: b) INAC will further develop work plans that clearly identify proposed expenditures.
French: b) AINC préparera des plans de travail qui identifient clairement les dépenses prévues.
English: The Group, which features an unprecedented level of collaboration among the leaders of the international development community engaged in Africa, has recently agreed on a set of concrete recommendations which, if fully implemented, could effectively advance Africa's development.
French: Le Groupe, qui se caractérise par un niveau de collaboration sans précédent entre les responsables des institutions internationales de développement opérant en Afrique, a récemment adopté une série de recommandations concrètes qui, si elles sont intégralement appliquées, pourraient efficacement servir le développement de l'Afrique.
English: D. Activate the device functions to ensure they operate normally (tare, printing, motion detection, etc.) E. Record the following data: a) time, b) temperature, c) relative humidity, d) voltage, e) loads, f) indications, g) errors, and h) note any malfunctions of the features.
French: D. Activer les fonctions de l'instrument afin de vérifier si elles s'exécutent normalement (tare, impression, détection de mouvement, etc.). E. Consigner les données suivantes : a) heure, b) température, c) humidité relative, d) tension, e) charges, f) indications, g) erreurs et h) toute anomalie des caractéristiques.
English: The letter should indicate that the spouse or common-law partner is covered under the DCP and should provide the effective date of coverage under the plan.
French: La lettre doit indiquer que le conjoint ou le conjoint de fait est protégé en vertu du RSD, ainsi que la date d'entrée en vigueur de la protection en vertu de ce dernier régime.