ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among 18 possible study fields, 71 programs focus academically on general theatre arts or drama, 26 on performance, acting or voice and 23 on production, design or technical theatre.
French: Parmi les 18 champs d'étude possible, 71 programmes visent académiquement l'art du théâtre en général ou l'art dramatique, 26 visent l'interprétation, le jeu ou la voix, et 23 la mise en scène, la conception ou la technique du théâtre.
English: Significance of the mining sector in Africa - Africa is well endowed with mineral resources.
French: Importance du secteur minier en Afrique - L'Afrique est bien dotée en ressources minières.
English: The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe les modalités d'exercice du droit d'enquête.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0586)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0062/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon (COM(2005)0586 – C6-0062 – 2005/0236(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0586)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0062/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle que modifiée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Langue de scolarisation et développement bilingue: le cas des acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse, Canada."
French: « Langue de scolarisation et développement bilingue : le cas des acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: The aircraft pulls up in a 5 G loop with virtually no aileron inputs.
French: le point d’impact. L’avion se cabre dans une boucle à 5 G sans pratiquement aucune sollicitation des ailerons.
English: The great budget debate will therefore take place between 2010 and 2014.
French: Le grand débat budgétaire aura ainsi lieu dans la fourchette 2010-2014.
English: Selected cases experienced unilateral or bilateral parotitis for at least 2 days.
French: Les cas retenus avaient une parotidite uni ou bilatérale durant au moins 2 jours.
English: National Physician Survey Results for Medical Students and Residents available:
French: Les résultats du Sondage national des médecins auprès des résidents et des étudiants en médecine sont maintenant disponibles :
English: The association's most recent annual activity report 4.
French: Le plus récent rapport annuel des activités de l'association 4.
English: The article From Evidence to Action:
French: Vers où devrait-on orienter les efforts de recherche dans les années à venir?
English: It is found that the assignments of the transition by Wu and Dows to be A1Σ–X1Σ is incorrect and it should be A1Π–X1Σ in agreement with Pandey, Upadhya, and Mohanty.
French: On a trouvé que l'identification, par Wu et Dows, de la transition comme étant A1Σ–X1Σ est incorrecte, l'identification correcte étant A1Π–X1Σ, en accord avec Pandey, Upadhya et Mohanty.
English: The introduction of the new logo would commence at the beginning of the 2002-2003 biennium, after the gradual phasing out of all information products, stationery and documentation bearing the existing WIPO logo.
French: La mise en place du nouveau logo commencerait au début de l’exercice biennal 2002-2003, avec disparition progressive de tous les produits d’information, en-têtes et documents portant le logo actuel de l’OMPI.
English: Public broadcasting will therefore play an even more important role in future, and national legislators must enable it to fulfil its mandate to inform and educate as comprehensively as possible, also via new media such as mobile or Internet TV.
French: Les services publics de radiodiffusion télévisuelle sont dès lors appelés à jouer un rôle toujours plus important à l'avenir, et les législateurs nationaux doivent leur donner les moyens de remplir leur mission d'information et d'éducation de la manière la plus complète, y compris sur les nouveaux médias tels que la télévision mobile ou sur l'internet.
English: Backsliding and atrocities in several African conflicts, notably those in Sierra Leone, Liberia, Angola and the Democratic Republic of the Congo in recent years, drew international attention to the problem of extractive natural resources and war economies.
French: La retombée d'un pays dans le chaos et les atrocités commises dans plusieurs conflits africains, notamment en Sierra Leone, au Libéria, en Angola et en République démocratique du Congo durant les dernières années, ont appelé l'attention internationale sur le problème des ressources naturelles extractives et de l'économie de guerre.
English: "I think if you take that horn, it will take.
French: "Je pense que si vous prenez cette corne, il prendra.
English: Vista boards therefore perform no function 'other than data processing‘.
French: Dans ces conditions, les «Vista Boards» n'exercent pas de fonction «autre que le traitement de l'information».
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.e ii), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.e.ii), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: The minimum stay to be able to join a kite course is 7 days (starting sundays)!
French: Pour des raisons d'organisation nos cours commencent toujours le lundi.La seule condition pour participer à nos cours est d'être présent à Tarifa une semaine entière à partir de dimanche.
English: •h−1) was significantly higher than that of uninoculated seedlings from the meadow site (0.67 ± 0.15 nmol
French: •h−1) était significativement plus élevé que les semis non inoculés de la station de prairie (0,67 ± 0,15 nmol
English: Secondly, as regards providing EU citizens with information about the work of the European Parliament and its results, we now have the tools for better cooperation and communication with citizens.
French: Deuxièmement, pour ce qui est d'informer les citoyens de l'UE sur le travail du Parlement européen et ses résultats, nous disposons maintenant des outils propices à une meilleure coopération et communication avec les citoyens.
English: Until yesterday, we knew where history was heading and what value we should give to time.
French: Jusqu'à hier, nous savions où l'histoire allait et quelle valeur nous devions accorder au temps.
English: European Commission EUMC Annual Report 2005 – Part 1 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport annuel 2006 de l'OEPRX – Partie 1 Luxembourg:
English: Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil).
French: Raffineries de pétrole brut (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut).
English: In the United States, Americans expressed relatively strong domestic and outbound travel intentions for 2007.
French: Dans le cadre de la recherche effectuée aux États-Unis, les Américains ont exprimé d’assez fortes intentions de voyage à l’intérieur de leur pays et à l’étranger pour 2007.
English: Not all studies have a hypothesis.
French: Une étude n'est pas nécessairement fondée sur une hypothèse.
English: The Economic and Social Council was briefed on the process at its regular session for the year 2000.  The Secretary-General established CERF pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.
French: Créé par le Secrétaire général en application de la résolution 46/182 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1991, le Fonds est une facilité de trésorerie dont l'objet est de permettre aux organismes du système des Nations Unies de fournir rapidement et de façon coordonnée une aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Plug in the battery charger and ensure the yellow power light is illuminated.
French: Brancher le chargeur de piles et s'assurer que le voyant jaune est allumé.
English: I have a preference myself and I have said before to Parliament that in addition to dealing with questions like the BSE vaccines programme and aeronautics, landmines is something that ought to be considered.
French: J'ai moi-même une préférence et j'ai déjà dit au Parlement qu'outre le traitement de questions telles que le programme de vaccins contre l'ESB et l'aéronautique, le problème des mines terrestres devrait être pris en considération.
English: For the reasons set out at section IV.D above, the Panel takes no action in respect of the claim for claim preparation costs.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus à la section IV.D, le Comité ne prend aucune décision au sujet de la réclamation relative aux frais d'établissement des dossiers.
English: Alpine skier Toni Sailer also achieved an outstanding feat by winning the downhill, giant slalom and slalom events.
French: Les autres exploits sportifs furent ceux de Toni SAILER en ski alpin, qui enleva la descente, le géant et le slalom.
English: (c) Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates as well as reducing dropout rates;
French: c) De renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation et de réussite scolaire et à réduire le taux d'abandon;
English: Had the opposition of urban groups been anticipated, compensatory mechanisms and side-bargains could have been agreed.
French: Si la résistance des groupes citadins avait été anticipée, des mécanismes compensatoires et des arrangements secondaires auraient pu être prévus.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Textile Product Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles entre 1997 et 2002.
English: Supervisory Board; WC: works council; UD: union delegation K: capital COOP: cooperatives
French: Conseil de surveillance; d'entreprise; DS: délégation syndicale; COOP: coopérative Ent: entreprise; Soc.: société; K: capital
English: The file review revealed that when the financial statements are received, they are examined in 50% of cases by the Financial Services of the Department or region (or by private services, in some provinces) to obtain the opinion of a financial expert before releasing the final payment.
French: Lorsque les états financiers sont reçus, l’examen des dossiers a révélé qu’ils sont examinés dans 50 % des cas par les Services financiers du Ministère/de la région (ou bien des services privés, dans certaines provinces) pour obtenir l’avis d’un expert financier avant de relâcher le dernier paiement.
English: The APF is the Department's comprehensive response to challenges for the agriculture and agri-food sector in the long run.
French: Le CSA est la réponse globale du Ministère aux problèmes du secteur agricole et agroalimentaire à long terme.
English: Regarding the distinction between “making” and “formulating” [objections], the question arose as to whether it would not be simpler to use the term “formulate” throughout the Guide to Practice.
French: En ce qui concerne la distinction entre «faire» et «formuler» [des objections], on s'est demandé s'il ne serait pas plus simple d'utiliser le terme «formuler» partout dans le Guide de la pratique.
English: • Operation ACCIUS: 90 consecutive days with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) since November 2002; and
French: • Opération ACCIUS : 90 jours consécutifs de service avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) depuis novembre 2002; et
English: It was asked that André add a cumulative column to his SPSS status chart so we can see the changes over time as well as an under construction list.
French: On demande qu'André ajoute une colonne cumulative dans son tableau sur les fichiers SPSS permettant de voir les changements dans le temps, ainsi qu'une liste des fichiers " en chantier ".
English: • The higher the percentage of donors who are fathers and/or men in permanent relationship, the lower the interest in payment as a motivating factor
French: • Plus il y a de pères de famille ou d'hommes vivant une relation stable parmi les donneurs, moins la rémunération constitue un élément de motivation.
English: We look forward to making this the beginning of a brighter future.
French: Nous espérons que cela sera le début d'un avenir plus prospère.
English: PRGF-supported programmes are framed around Poverty Reduction Strategy Papers, the major policy instrument for concessional lending from both IMF and the World Bank, as well as for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Les programmes appuyés par la FRPC s'appuient sur les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), principal instrument stratégique pour les prêts à des conditions privilégiées accordés par le FMI et par la Banque mondiale, ainsi que pour les mesures d'allégement de la dette prises dans le cadre de l'Initiative PPTE (pays pauvres très endettés).
English: Strathroy, Ontario - Strub Brothers Ltd.
French: Strathroy (Ontario) - Strub Brothers Ltd.
English: Within the examination of documents submitted with the view to approving candidates for the position of commercial bank administrator in accordance with the Regulation on Requirements towards Administrators and upon NBM request, the Ministry of Internal Affairs provided information about judicial records on 179 persons.
French: Dans le cadre de l'examen des documents présentés pour les candidatures à un poste d'administrateur de banque commerciale, conformément à la Réglementation sur les conditions de nomination des administrateurs et à la demande de la Banque nationale, le Ministère de l'intérieur a fourni des informations sur les dossiers judiciaires de 179 personnes.
English: They were matched by their mailing address and such variables as age of de facto spouse and family name, to avoid matching a son with his mother or a brother with a sister.
French: Un parallèle est aussi établi entre les sources de revenu des personnes séparées, avant et après la séparation. Larticle reprend ici les principaux résultats de cette étude ainsi que cer-
English: Production, packaging and QA/QC test records shall be reviewed and approved by a technically qualified person of the QA/QC department prior to release of the lot.
French: Les données concernant la production, l’emballage et les tests d’AQ/CQ doivent être revues et approuvées par une personne techniquement qualifiée du service de l’AQ/CQ avant la mise en circulation du lot.
English: The Public Safety Act allows the Minister of Transport, the RCMP and CSIS to require air carriers and operators of aviation reservation systems to provide them with information about the passengers and crew of airlines and other modes of commercial transport.
French: Enfin, l'an dernier, la Loi sur la sécurité publique a modifié à son tour la LPRPDÉ et conféré au ministre des Transports, à la GRC et au SCRS le pouvoir d'exiger des transporteurs aériens ou des exploitants de systèmes de réservation de services aériens qu'ils leur fournissent certains renseignements relatifs aux passagers et aux équipages d'avions et d'autres modes de transport commercial.
English: • The Government of Canada renewed the YES in 1998.
French: • Le gouvernement canadien a reconduit la Stratégie emploi jeunesse en 1998.
English: Mr Moore’s frank speech – and his subsequent participation in a very rich question and answer period– were well received, not least by parliamentarians who seemed less well informed about the organisation.
French: Le discours emprunt de franchise de M. Moore – et sa participation ensuite à une session de questions-réponses durant la plus grande partie de l’après-midi – ont été de manière générale bien reçus, en particulier de la part de parlementaires qui semblaient moins bien informés sur l’Organisation.
English: In addition, it gathers financial information (both objective and subjective) on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
French: En outre, il cherche à obtenir des renseignements financiers concernant des activités suspectes (objectivement et subjectivement), pour appuyer l'action du parquet.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de WINDSOR (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 834484.pdf - 256KB 2007-11-08 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de WINDSOR (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 834484.pdf - 256KO 2007-11-08 - Quebecor Media Inc. Description:
English: We are convinced that the fight against terrorism can be won only through comprehensive and balanced measures that are carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with international law, in particular the relevant international conventions.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre le terrorisme ne peut se gagner qu'au moyen de mesures approfondies et équilibrées, dont la mise en œuvre est entreprise dans le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international, en particulier des conventions internationales pertinentes.
English: Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus 23 77 0 0 0 0 17
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus 23 77 0 0 0 0 17
English: At its sixty-second session (15-17 February 2000), the Inland Transport Committee had endorsed the identification made by its Bureau of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) and requested those bodies to assess the relationship and to report back to the Committee on how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies.
French: À sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs avait approuvé la liste, établie par son Bureau, des organes subsidiaires ayant des liens avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29 et WP.30) et prié ces derniers de définir ces liens et de lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en être tiré parti pour améliorer leurs travaux.
English: Form B15 (manual) is a standard pre-numbered accountable form in book format and is prepared in triplicate (see Appendix A).
French: Le formulaire B15 (système manuel), produit sous forme de livre, est un formulaire normalisé prénuméroté et sujet à contrôle qui doit être établi en trois exemplaires (voir l’annexe A).
English: Mr President, allow me firstly to raise a technical point.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord une remarque d'ordre technique.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure, I give the floor to His Excellency Mr. Samir Hosni, Director of African Administration and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne la parole à S. E. M. Samir Hosni, Directeur de l'administration africaine et de la coopération arabo-africaine de la Ligue des États arabes.
English: I have no reason to conclude that it was unreasonable for the Screening Board to decide that an «engineering dimension» was not sufficient to meet the requirements of the position.
French: Il n'y a aucune raison de conclure que le jury de présélection a agis de manière déraisonnable en décidant qu'une « composante technique » était insuffisante pour satisfaire aux exigences du poste.
English: Instead, the Council of Ministers is attempting in the negotiations to shift responsibility from ourselves onto the developing countries.
French: Au lieu de quoi, le Conseil de ministres tente, dans le cadre des négociations, de transférer la responsabilité de nos épaules à celles des pays en développement.
English: In addition, training for defence lawyers has been organized and a training manual entitled Justice for juveniles has been written.
French: De plus, une formation destinée aux défenseurs judiciaires a été organisée et un manuel de formation intitulé Justice pour mineurs a été rédigé.
English: Party in interest's right to be heard and to appeal
French: Droit des parties intéressées d'être entendues et de faire appel
English: Unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the Meissen porcelain area. Our motto, which is a well-known German saying, is "caution is the mother of wisdom' .
French: Mais malheureusement, vous avez en la personne du rapporteur général, un rapporteur dont le pays d'origine est celui de la porcelaine de Saxe, ce qui explique d'ailleurs que nous ayons fait nôtre le proverbe allemand «Die Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste» (la prudence est mère de sûreté).
English: Profile of an Emergency Response Episodic Volunteer....................................................................................... 7 2.1 Emergency Phases 2.2 Common Characteristics of Emergency Response Volunteers 2.3 Other Observations about Volunteering 2.4 Episodic Volunteers during a Health Emergency vs. Other Emergencies 3.
French: Profil des bénévoles occasionnels prenant part aux interventions d’urgence ................................................. 7 2.1 Phases d’une situation d’urgence 2.2 Caractéristiques communes des bénévoles participant aux interventions d’urgence 2.3 Autres observations au sujet de l’aide bénévole 2.4 Bénévoles occasionnels lors de situations d’urgence sanitaire par rapport à d’autres types de situations d’urgence 3.
English: If the goods are found to be admissible, the importer will receive a written notice of determination containing a brief description of the goods and the date of determination.
French: Si les marchandises sont jugées admissibles, l'importateur recevra par écrit un avis de détermination contenant une description sommaire des marchandises et indiquant la date de la décision.
English: Promoting equality between women and men through prevention.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes par la prévention.
English: Study of the Library Book Rate
French: Walter C. Koerner Library, University of British Columbia Vancouver, BC W. K. Kellogg Health Sciences Library,
English: This working group - involving human rights experts and practitioners - has drawn up recommendations and published a report.
French: Ce groupe de travail, composé d'experts et de praticiens des droits de l'homme, a élaboré des recommandations et a publié un rapport.