ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each company within the group has its own specialisation, while maintaining its group identity with the other companies in terms innovation and service quality.
French: Chaque entreprise du Groupe est spécialisée dans son propre domaine mais a su conserver l'esprit d'avant-garde et de service commun à tout le groupe.
English: Must meet Transportation of Dangerous Goods Act, its Regulations, and/or its referred standards.
French: Numéro d’enregistrement pour l’emballage. État de l’emballage Composition libre (C).
English: Now I will mention the last thing that I can do.
French: Maintenant, je vais vous dire la dernière chose que je peux faire.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.(1)
English: There have been several attempts to strengthen, and now to re-establish, a population of Atlantic salmon in Lake Ontario since the 1866 when Samuel Wilmot established his hatchery in Newcastle, Ontario (Dunfield 1985, Dymond 1965).
French: Plusieurs tentatives visant à renforcer, puis à rétablir la population de saumons atlantiques du lac Ontario ont été entreprises depuis 1866, date à laquelle Samuel Wilmot a établi sa pisciculture à Newcastle (Ontario) (Dunfield, 1985; Dymond, 1965).
English: It consists of the following documents: 1) a covering letter signed by the council approving the information provided in the Management Report; and 2) forms to be completed for each FTA/CFNFA/DFNFA program having a minimum program requirement.
French: Il est constitué des documents suivants : 1) une lettre de présentation signée par le conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; 2) les formulaires à compléter pour chaque programme financé en vertu des ETF, des EFCPN, et des EFMPN et visé par des exigences minimales de programme.
English: Reference Number: 4700088004 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1261 - Road motor vehicles Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $38,064.60 Comments:
French: Numéro de référence : 4700088004 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 38 064,60 $ Commentaires :
English: Nor was being a co-sponsor the same thing as approving a proposal.
French: Être coauteur et approuver un texte, ce n'est pas la même chose non plus.
English: To view all of your current open positions refer to the "Open Positions" Window on your trading platform.
French: Afin d'avoir accès à toutes les positions ouvertes du moment, référez vous à la fenêtre " Positions Ouvertes" sur la plateforme de trading.
English: For abandoning any explosive or committing any act that could cause an explosion or fire at or near any factory, magazine or vehicle - on summary conviction the maximum fine would be $10 000 and/or imprisonment up to six months or on indictment the maximum fine would be $20 000 and/or imprisonment up to one year. For possessing, selling, making , manufacturing, importing or delivering any explosive in contravention of the Act, on summary January 12, 2001 E & C Policy Page 17
French: Quiconque abandonne un explosif ou accomplit un acte de nature à causer une explosion ou un incendie dans une fabrique ou une poudrière ou un véhicule ou à proximité de ceux-ci, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de six mois ou, par mise en accusation, une amende maximale de 20 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de un an.
English: When certain species of dinoflagellates are present in great abundance a red colouration to the water may be seen, a phenomenon known as "red tide".
French: Lorsqu'elles sont très abondantes, certaines de ces espèces peuvent donner à l'eau une coloration rouge. Ce phénomène est appelé « marée rouge ».
English: Putting up notices in detention centres in several languages describing the rights of unaccompanied minors and giving telephone numbers of organisations that may be able to help them (lawyers, local services, etc)?
French: Créer des alternatives à la détention (obligation de rendre des comptes ou existence d’un garant) ?
English: Bearing in mind the increased political support to and current relevance of renewable energies, the secretariat suggests that this Group be established as a Working Party on Renewable Energies.
French: Compte tenu de l'appui politique accru en faveur des énergies renouvelables et de l'intérêt que ces énergies suscitent actuellement, le secrétariat propose d'instituer ce groupe en tant que Groupe de travail sur les énergies renouvelables.
English: The money received from selling this melted down material has gone into a foundation to help those injured by firearms.
French: L'argent provenant de la vente de ce matériel transformé en fonte a été versé à une fondation venant en aide aux personnes blessées par des armes à feu.
English: This practice is often fully supported and reinforced by teachers, guidance counsellors, family, and peers.
French: Les enseignants, les orienteurs, la famille et l’entourage soutiennent et renforcent souvent cette pratique.
English: Obstacles cited by respondents familiar with the Minority Language Community aspect of the Policy include: !
French: Les obstacles cités par les répondants qui connaissent l’aspect de la loi qui concerne les collectivités linguistiques minoritaires comprennent les suivants : !
English: It must evolve with time as changes occur in the field of official languages.
French: Il est appelé à évoluer avec le temps, en fonction des changements dans le domaine des langues officielles.
English: What type of tourism should be given priority support in developing countries?
French: Quel type de tourisme soutenir en priorité dans les pays en développement ?
English: In later years, large numbers of SHIPS COLONIES & COMMERCE tokens were imported from Prince Edward Island.
French: Vers la fin de cette décennie, on y voit de grandes quantités de jetons « Ships Colonies & Commerce » importés de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 7.1.3 In 1995 the population of Europe was estimated at 727 million,1 of whom 390 million are from eastern Europe.
French: En 1995, la population de l’Europe était estimée à 727 millions d’habitants1, dont 390 millions pour l’Europe de l’Est.
English: Decisions : 2002 Decision No. 256-AT-A-2002 May 15, 2002 APPLICATION by Gail Sullivan pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 256-AT-A-2002 le 15 mai 2002 DEMANDE présentée par Gail Sullivan en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: We have wept and wailed on each other' s shoulders for the last three years. Either we have confidence in ourselves or we do not even attempt such measures, for what we lack is not money but confidence.
French: L' Europe vient de vivre trois horribles années : soit nous avons confiance en nous, soit nous n' y arriverons pas, parce que ce n' est pas seulement une question d' argent.
English: Amend 6.7.3.16.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6.7.3.16.1 comme suit:
English: Note: westbound traffic will be diverted to one of the existing eastbound lanes.
French: Veuillez noter, qu’une des voies en direction est sera utilisée pour la circulation en direction ouest.
English: However, we regret that other amendments have not been adopted: firstly, because of the heavy dependence of primary agricultural production on external factors, we proposed including a clause dealing with this specific characteristic and suspending the directive's application to agricultural products in the case of damage resulting from natural disasters or other cases of force majeure .
French: Nous avions proposé en conséquence un certain nombre d'amendements - certains ont été repris, nous nous en félicitons - mais nous regrettons que, d'abord, du fait que les productions agricoles primaires sont extrêmement dépendantes de facteurs extérieurs, nous avions proposé d'inclure une disposition faisant état de cette spécificité, écartant l'application de cette directive pour les produits agricoles dans le cas de dommages résultant de catastrophes naturelles ou accidentelles.
English: Médecins du Monde France also maintains regular bilateral contact with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization on particular issues relating to field projects.
French: Par ailleurs MDM France entretient des contacts bilatéraux réguliers avec UNFPA (Fond des Nations Unies pour la Population), UNICEF (Fond des Nations Unies pour l'Enfance) et l'OMS (Organisation Mondiale pour la Santé) sur des questions plus spécifiques liés à des projets terrain.
English: The requirement would be to demonstrate that AURAMS can at least match ADOM in predictive skill for acid deposition.
French: La deuxième étape est de mettre au point une méthodologie pour qu'AURAMS puisse établir des prévisions à long terme.
English: Agricultural Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Communicate and clarify the employee’s responsibilities Ideally, your employees all have nice clear job descriptions, and new employees have all received a thorough orientation.
French: Énoncez clairement les responsabilités de l’employé Idéalement, la description de poste de tous vos employés est clairement définie et les nouveaux employés ont tous bénéficié d’une d’orientation approfondie.
English: This means we promote openness, operate transparently and encourage innovative thinking and intellectual freedom even if it disagrees with existing views.
French: Autrement dit, nous favorisons l’ouverture, nous menons des activités transparentes, et nous encourageons la pensée novatrice et la liberté d’esprit même si elles contredisent les opinions reçues.
English: Click to see a larger version (103K) Untitled, 1877 Frederick Arthur Verner, O.S.A., A.R.C.A. (1836-1928) Watercolour Government of Ontario Art Collection, 654449 Click to see a larger version (233K) Chinoiserie Cabinet, [ca.1750] Donated by the Ontario Heritage Foundation, gift of Professor and Mrs. Robertson Davies, 1982 Government of Ontario Art Collection, 661800 Today, the Government of Ontario Art Collection is administered by the Ministry of Government Services.
French: Parmi leurs rangs se trouvent George Reid, Lucius O'Brien, Frederick Verner, Norval Morriseau, Kosso Eloul, Colin Forbes et Elizabeth Bradford Holbrook. Cliquer pour un agrandissement (103ko) Sans titre, 1877 Frederick Arthur Verner, O.S.A., A.A.R.C. (1836-1928) aquarelle Don de la Fondation du patrimoine ontarien qui l'a acheté à Jack Brown, 1986 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 654449
English: Scientific expertise is in place in the following areas: toxicology, environmental toxicology, analytical chemistry, environmental fate and chemistry, biochemistry, endocrinology, ecology, crop science, plant pathology, entomology, occupational and bystander assessment, and aggregate and cumulative assessment.
French: Nos domaines d'expertise scientifique sont les suivants : la toxicologie, la toxicologie environnementale, la chimie analytique, le devenir des produits chimiques dans l'environnement, la biochimie, l'endocrinologie, l'écologie, la phytotechnie, la phytopathologie, l'entomologie, l'évaluation de l'exposition professionnelle et occasionnelle, ainsi que l'évaluation globale et cumulative.
English: BC Stats, Input Indicators of the British Columbia High Technology Sector - 2001 Edition.
French: BC Stats, Input Indicators of the British Columbia High Technology Sector, 2001.
English: When 10% of salmon released were dead, comparable with dam passage mortality, 22% of the tags found in northern squawfish digestive tracts were from dead salmon.
French: Lorsque 10% seulement des saumons lâchés étaient morts, ce qui est comparable à la mortalité par passage dans le barrage, 22% des micromarques trouvées dans le tractus digestif des sauvagesses du nord provenaient de saumons morts.
English: By contrast, measures of similarity between the ground-truth infaunal community data formed the basis of the bottom-up approach to assemblage classification.
French: En revanche, les mesures de similarité entre les données réelles de la communauté endofaunique servent de base à la méthode ascendante de classification des peuplements.
English: Ceratocystis ulmi exposed to BS1 produced short, twisted, and swollen hyphae with irregularly thickened cell walls.
French: Sous l'influence du BS1, le C. ulmi produit des hyphes courts, tordus et enflés, montrant des épaississements irréguliers de la paroi.
English: We assume that all buildings will be tested, and that mitigation will be carried out for those buildings showing a radon level above 200 Bq/m3.
French: Nous supposons que les évaluations seront réalisées dans tous les immeubles et que les mesures correctives seront prises pour les immeubles démontrant une concentration en radon de plus de 200 Bq/m3.
English: Subject to paragraph 15, information obtained by the Agency through the verification regime established by this Convention shall be made available to all States Parties in accordance with the relevant provisions of this Convention.
French: Sous réserve du paragraphe 15, les informations obtenues par l'Agence dans le cadre du régime de vérification établi par la présente Convention sont mises à la disposition de tous les États Parties conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: (2) A credit union may hold its shares in the capacity of a personal representative and may permit a subsidiary to do so, but only if neither the credit union nor any subsidiary has a beneficial interest in the shares.
French: (2) La caisse peut détenir ses propres actions en qualité de représentant personnel et peut permettre à une filiale de le faire, mais seulement si ni la caisse ni la filiale n'a d'intérêt bénéficiaire sur ces actions. 1994, chap.
English: I would like to go further than that, if I may.
French: Si vous le permettez, j'irai encore plus loin.
English: Your risk of developing heart disease increases with age.
French: Le risque d'être touché par une maladie du coeur augmente avec l'âge.
English: Stakeholder descriptions Biologist, Parks Canada You have a Bachelor’s degree in Biology and a Master’s degree in Animal Ecology.
French: Description des intervenants Biologiste de Parcs Canada Tu as fait un baccalauréat en biologie et une maîtrise en écologie animale.
English: The less contact a school has with the outside, the more closed off it is, the less chance it has of embracing interculturalism.
French: Plus une école fonctionne en vase clos, refermée sur elle-même, moins elle a de chance de s’ouvrir à l’interculturel.
English: We must concentrate our efforts on securing full implementation of the Committee of Ministers Recommendation on action against trafficking, and consider any measures that might help to improve protection for the victims.
French: Ces personnes qui, comme chacun d’entre nous, poursuivaient un rêve, se nourrissaient d’espoirs et qui sont devenues la proie des trafiquants. Elles ont été exploitées dans des conditions souvent semblables à celles de l’esclavage ; elles ont subi des traumatismes physiques et psychiques dont elles ne pourront jamais guérir complètement.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Car-leasing services — Fixed establishment — Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State — Principle of non-discrimination)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Leasing de voitures — Établissement stable — Modalités de remboursement de la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur de l'État — Principe de non-discrimination» (Cinquième chambre)
English: Documentation: Informal Document No.5 (2001); (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : Document informel No 5 (2001); (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.
French: Les Parties sont tenues de faire connaître leurs réponses au sujet de tous ces produits.
English: Rather, the medical examiner orders, reviews and assesses the collective evidence and arrives at a medico-legal decision based on his/her expert judgement.
French: Le médecin légiste s’attache plutôt à classer, à examiner et à évaluer l’ensemble des éléments de preuve et à prendre une décision fondée sur son jugement d’expert.
English: In addition, the fieldbased projects include components of community consultations and public outreach activities.
French: De plus, les projets mis en oeuvre sur le terrain comprennent des consultations publiques et des activités de sensibilisation du public.
English: I think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.
French: Considérer qu'il n'y a pas de différence entre l'exploitation à outrance de la nature et son exploitation économique, est une hérésie.
English: 3. establish their ‘listening background’; brainstorm what resources we could utilise to improve our listening skills; resources like TV, movies, coursebook cassettes in the library; ask students to complete a ‘contract’ for home practice.
French: Nous déterminons leurs acquis en compréhension orale. Nous passons en revue, grâce à un remue-méninges, les ressources auxquelles nous pourrions faire appel pour améliorer la compétence en compréhension orale: télévision, films, ou cassettes de manuels disponibles à la bibliothèque.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: A bill of law of the Ministry for Interior and Regional Planning, on March 19, 2007, specifies the new conditions of entry into France from joint French abroad, pursuant to the article L. 211-2-1 of the law no. 2006-911 of July 24, 2006.
French: Comment favoriser les investissements étrangers en France?
English: Vasoactivity was examined in isolated vascular rings from the coronary arteries of the mako shark, Isurus oxyrinchus, a representative of the athletic elite among elasmobranch fishes.
French: La vasoactivité a été étudiée dans des anneaux vasculaires isolés d'artères coronaires du Mako, Isurus oxyrhinchus, un représentant de l'élite athlétique chez les élasmobranches.
English: Note: reporting on P2 information is required whether or not your facility has implemented a P2 plan.
French: Note : vous devrez déclarer l'information P2 demandée aux étapes 3 et 4 que vous ayez ou non un plan P2.
English: The European Commission and other international donors now recognise that security and development are interdependent and mutually reinforcing issues.
French: La Commission européenne et les autres donateurs internationaux reconnaissent désormais que la sécurité et le développement sont des questions interdépendantes qui se renforcent mutuellement.
English: • In May 2005, the Commission provided notice to the grain industry and producers of its intention to require compliance to the licensing provisions of the CGA effective August 1, 2006. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2005/2005-05-13-e.htm
French: • En mai 2005, la Commission a informé l'industrie céréalière et les producteurs de son intention d'exiger à partir du 1er août le respect de ses règles concernant l'agrément. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2005/2005-05-13-f.htm
English: Overview of 2002 YSS Findings Findings of the 2002 YSS provide evidence regarding sources for and strategies used by Canadian students to obtain cigarettes.
French: D’un autre côté, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens sont plus nombreux que les fumeurs quotidiens à choisir la marque de cigarettes q ue leurs amis fument (32 % et 12 %, respectivement).
English: YESAB administers an assessment process that will be carried out by Designated Offices in six Yukon communities, the Executive Committee of the Board, and Panels of the Board.
French: Le CÉESY est chargé d’administrer un processus d’évaluation dont l’exécution est confiée à des « bureaux désignés » répartis dans six communautés du Yukon, sous la direction du comité exécutif et des autres comités du Conseil.
English: VIA also argued that the Board did not have the authority to impose a remedy on it since it had not breached any provisions of the Code.
French: VIA a fait valoir également que le Conseil n’avait le pouvoir d’imposer aucune mesure de redressement à son égard, car elle n’avait contrevenu à aucune disposition du Code.
English: If the International Finance Facility comes on stream as soon as we would like, the increases will be quicker and greater and we could reach 0.7 per cent by financial year 2008 to 2009.
French: Si le mécanisme de financement international devient opérationnel aussi rapidement que nous le souhaitons, les augmentations seront plus rapides et plus importantes et nous pourrions atteindre les 0,7 % dès l'exercice 2008-2009.
English: Activities will deal with two types of issues: (organised or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) AM\619004EN.doc
French: Les activités porteront sur deux types de problèmes: les problèmes de sécurité en matière d’accès (organisé ou imprévu) où les frontières de l’UE sont considérées comme le périmètre extrême pour protéger le territoire de l’UE (frontières «vertes» et «bleues») ainsi que PE 374.414v01-00
English: That said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future.
French: Cela étant, il est vrai aussi que le compromis final de la conférence laisse entrevoir des jours meilleurs.
English: Let me illustrate this briefly by summarising a recent study5.
French: Cela signifie que les organisations gouvernementales sont des sociétés à contenu informatif très important.
English: The results also reflect close cooperation with Member States’ authorities and coordination with the relevant Commission Services.
French: Ils sont également le fruit d’une étroite coopération avec les autorités des États membres et d’une bonne coordination avec les services concernés au sein de la Commission.
English: [49] When the management committee met on April 26, 1996 to review this matter, Mr. Semple admitted that he had been drinking and that he had lied about the incident.
French: [49] À la réunion du 26 avril 1996 du comité de gestion, M. Semple a admis qu'il a avait bu et qu'il avait menti au sujet de l'incident.