ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, China, Colombia, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Russian Federation, Switzerland and Thailand: draft resolution
French: Autriche, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Mexique, Suisse et Thaïlande : projet de résolution
English: Department/Agency 33 67 1098 Human Resources 47 53 20
French: Ministère/Organisme 33 67 1098 Ressources humaines 47 53 20
English: SARA establishes COSEWIC as a legal entity, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: La LEP établit le COSEPAC comme entité légale et fait en sorte que les espèces continueront d’être évaluées en vertu d’un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: Hotel in Stralsund: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. Located directly at the Baltic Sea, our Hotel Dänholm offers you all the opportunities to enjoy a relaxing and recreating holiday.
French: hôtel à Stralsund: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00Situé au bord de l’eau, l’Hotel Dänholm vous offre la possibilité de profiter d’un séjour sous le signe de la détente.
English: Assuming you paid for it, you bought it - even if the printer is keeping it in storage for you.
French: Si vous l'avez payé, vous l'avez acheté (même si l'imprimeur le garde en stock pour vous).
English: MAISON&OBJET offers you a new vision, a new atmosphere: a high added value offer!
French: MAISON&OBJET vous propose un autre regard, une autre atmosphère : une offre à haute valeur ajoutée!
English: The Chairperson will be required at all times to make a reasonable effort to include all Members in appeals on a rotational basis.
French: Le président est tenu en tout temps de faire un effort raisonnable pour faire participer à tour de rôle tous les membres du Comité à l'examen des appels.
English: We have now completed our review.
French: Nous avons maintenant terminé notre examen.
English: For example, some States do not permit grantors to create security over household goods unless the security right is created to secure payment of the purchase price of those assets.
French: Par exemple, certains n'autorisent les constituants à grever des biens d'équipement ménager que pour garantir le paiement de leur prix d'achat.
English: As for those who go by bicycle: The ones who arrive first pay less!
French: Comme quand vous faites du vélo: Qui arrive le premier paye moins cher!
English: • Develop awareness of industry needs & constraints
French: • Sensibilisent aux besoins et aux contraintes de l’industrie
English: D2CKey was developped especially for the new generation of Wii consoles.
French: On commence par un doux massage de tout le cuir chevelu avec le masseur de tête. Les 12 points de contact agissent sur le pourtour de la tête et l'on ressent d’agréables frissons qui sont causés par la stimulation des terminaisons nerveuses du cuir chevelu.
English: Urges the Committee on Science and Technology (CST) to pay particular attention to meeting the knowledge needs of African country Parties, including local communities, to combat desertification and poverty and to manage land sustainably by applying a mixture of traditional knowledge and modern technology, including information technology;
French: Prie instamment le Comité de la science et de la technologie (CST) d'accorder une attention particulière aux mesures de nature à répondre aux besoins en matière de savoir des pays africains parties, y compris les communautés locales, afin de lutter contre la désertification et la pauvreté, et de gérer les terres de façon durable en utilisant tant le savoir traditionnel que les technologies modernes, y compris les technologies de l'information;
English: • Applications regarding the validity of elections may be made to the Supreme Court of the Yukon.
French: • Une requête peut être soumise auprès de la Cour suprême du Yukon afin de lui demander de se prononcer sur la validité d’une élection.
English: “The Arab countries also support the efforts made at the United Nations and regional levels, and in particular by the African Union, to achieve unity, peace and development in the brotherly Sudan.  They also welcome the steps taken by the Sudanese Government to honour its commitments under the agreement to re-establish security and stability in Darfur, signed on 3 July 2004 with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États arabes soutiennent, en outre, les efforts déployés, aux niveaux de l'ONU et de la région, et tout particulièrement par l'Union africaine, en faveur de l'unité, de la paix et du développement du Soudan frère, et saluent les mesures prises par le Gouvernement soudanais pour honorer les engagements pris en vertu de l'accord signé le 3 juillet 2004 avec le Secrétaire général de l'ONU concernant le rétablissement de la sécurité et de la stabilité au Darfour.
English: Balanced budgets or better have allowed for a $18.7 billion reduction in the amount of net outstanding public debt since 1997–98.
French: Les budgets équilibrés ou excédentaires ont permis de réduire de 18,7 milliards de dollars l’encours de la dette publique nette depuis 1997-1998.
English: The Committee recommends that the State party prohibit corporal punishment by law and enforce the prohibition in all settings, including in the family, the schools and out of home placements.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire par la loi les châtiments corporels et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
English: The international legal commitments undertaken by Nicaragua on this subject include the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949); the Convention on the Rights of the Child (1990) and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the worst forms of child labour; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Parmi les engagements juridiques internationaux contractés par le Nicaragua dans ce domaine il y a lieu de noter la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949); la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et son protocole facultatif relatif à la vente d'enfants; la prostitution des enfants et leur utilisation dans la pornographie; la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants et la Convention contre la criminalité organisée transnationale.
English: The VDP applies to disclosures for income tax, excise tax, excise duties under the EA, 2001, source deductions, GST/HST, as well as charges under the ATSCA and SLPECA.
French: Le PDV s'applique aux divulgations relatives à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, aux droits d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, aux retenues à la source, à la TPS/TVH ainsi qu'aux droits en vertu de la LDSPTA et de la LDEPBO.
English: Ambassador Macedo had the opportunity to chair the CD temporarily when I was in Caracas, Venezuela, to attend the G-15 summit.
French: Il a eu l'occasion de présider temporairement la Conférence alors que je participais à Caracas (Venezuela) au sommet du G-15.
English: If one of the objectives of this report is to break down the barriers to organ donation and to ensure the safety of organ transplantation, the first problem clearly concerns self-sufficiency within each Member State and within the European Union.
French: Si l'un des objectifs de ce rapport est d'abolir les frontières en ce qui concerne les dons d'organes et d'assurer la sécurité des transplantations, le premier problème est bien celui de l'autosuffisance au sein de chaque État membre et au sein de l'Union européenne.
English: Such efforts were undertaken in cooperation with the Prison Inspectorate and the Board of Visitors, which monitored the prison conditions of minors not only in terms of health care but also with regard to education and vocational training.
French: Ces efforts sont entrepris en collaboration avec l'Inspection des prisons et le Comité des visiteurs - qui surveille les conditions de détention des mineurs, non seulement du point de vue sanitaire mais aussi en ce qui concerne l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Populations, especially women, children and refugees, were ravaged by hunger and disease, particularly HIV/AIDS and malaria, with little access to remedies.
French: Les populations, surtout les femmes, les enfants et les réfugiés, sont ravagés par la faim et la maladie, en particulier le VIH/sida et le paludisme, et n'ont qu'un accès limité aux médicaments.
English: Canada’s New Government to Protect Scott Islands off British Columbia’s Coast  [ 2007-10-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the 11th Annual Forum 2000 Conference  [ 2007-10-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2007-10-09 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada protégera les îles Scott au large de la côte de la Colombie-Britannique  [ 2007-10-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion de la 11e conférence annuelle Forum 2000  [ 2007-10-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2007-10-09 ] Santé Canada :
English: At the same time, the increasing importance of many of the functions which the PSC retained forced it to make further organizational accommodations.
French: En même temps, l’importance croissante de beaucoup de fonctions que la C.F.P. avait conservées l’obligea à prendre d’autres mesures au sujet de son organisation.
English: Crossing-over between these inversions when heterozygous was studied in females and males by the salivary-gland smear technique using karyotypically homozygous stocks.
French: Le crossing-over entre ces inversions, lorsqu'elles sont hétérozygotes, a été étudié chez les mâles et les femelles par la technique des frottis de glandes salivaires prélevées de stocks dont les caryotypes étaient homozygotes.
English: Each tablet contains the equivalent to 500 mg of ginger dried root.
French: Chaque comprimé contient l’équivalent de 500 mg de racine de gingembre séchée.
English: Accordingly, they would fit perfectly into the network of networks to be coordinated by the EIT.
French: En conséquence, elles s'inséreraient parfaitement dans le réseau de réseaux à coordonner par l'IET.
English: Provided that it has been requested in good time, additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids.
French: Pour autant qu’elles aient été demandées en temps utile, les informations complémentaires relatives à une commande particulière sont communiquées à toutes les imprimeries six jours calendaires au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
English: Heritage Places Establishment Heritage Places Establishment – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance As of March 31, 2007, there were 157 national historic sites administered by Parks Canada.
French: Création de lieux patrimoniaux Création de lieux patrimoniaux – Indicateur de rendement © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: My clientele is comprised of legal scholars, notary publics, business executives, agencies, and international firms.
French: Parmi mes clients figurent des cabinets d'avocats, des notaires et des conseillers commerciaux, ainsi que des firmes et des agences internationales.
English: The Delegation underlined that Brazil had been an active member of the Working Group, but was disappointed by the limited results achieved by the Working Group.
French: Elle a souligné que le Brésil a été un membre actif de ce groupe de travail et s’est dite déçue que les résultats obtenus par ce dernier soient restés limités.
English: Observations using infrared video showed that alewife captured individual prey and bit at a vibrating inert bead.
French: Les observations réalisées à l'aide de la vidéo dans l'infrarouge ont montré que le gaspareau capture une proie à la fois et s'attaque à une perle de matière inerte qui vibre.
English: For example, each consecutive coin in the series has a different edge.
French: À titre d’exemple, chaque pièce possède une tranche différente.
English: Concerning the right of an accused person to resort to a higher court, article 7 of the Judicial Authority Act No. 1 of 1990 specifies three levels of litigation before the following courts:  The Supreme Court;
French: En ce qui concerne le droit de tout accusé de s'adresser à une juridiction supérieure, l'article 7 de la loi no 1 de 1990 sur le pouvoir judiciaire précise qu'il existe trois niveaux de juridiction:
English: It underscores the importance of the resident coordinator system, United Nations country teams and the UNDAF.
French: Il met en relief l'importance du système des coordonnateurs résidents, des équipes de pays des Nations Unies et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This could also be a guarantee of quality and identified origin and facilitate more effective marketing of these products.
French: Cela pourrait également garantir leur qualité et leur originalité et contribuer à une meilleure commercialisation.
English: A draft, with proposed measures, was completed by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l'exercice financier, on disposait d'une ébauche proposant de nouveaux indicateurs de rendement.
English: Joint custody was not possible in principle, but many couples reached agreements allowing it in practice, with one parent maintaining custody and the other having a right of access or visiting rights.
French: La garde conjointe n'est pas possible en principe, mais beaucoup de couples parviennent en fait à s'entendre pour exercer une garde conjointe, un parent obtenant la garde et l'autre des droits d'accès ou de visite.
English: In the case of staff members appointed under the 200 Series of staff rules, the Tribunal has clearly stated that these rules permit the Organization to separate a staff member from a post, even without prior notice and without regard to either the quality of the services that the staff member rendered or the staff member's personal attributes.
French: Dans le cas des fonctionnaires engagés au titre de la série 200 du Règlement du personnel, le Tribunal a affirmé expressément que ce règlement autorise l'Organisation à licencier un fonctionnaire, même sans préavis et indépendamment de la qualité des services fournis par le fonctionnaire ou des compétences personnelles de ce dernier.
English: She spoke specifically about the CIHR-Industry Program, and reported that CHS has raised funds with industry support and has received matching funds from CIHR, Rx&D.
French: Elle signale que la SCHA a réuni des fonds avec l'appui de l'industrie et a reçu, dans le cadre du programme de recherche IRSC/Rx&D, des montants équivalents à ceux amassés.
English: It has always maintained this interpretation, on the grounds that permanent and temporary workers are normally exposed to the same risks and that self-employed workers are often employed in high-risk sectors.
French: Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés à des risques similaires et que les travailleurs indépendants sont souvent occupés dans des secteurs à hauts risques.
English: Table 31.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Wildlife management boards set up under comprehensive land claims agreements are actively managing wildlife.
French: Les conseils de gestion des ressources fauniques établis dans le cadre d’accords sur une revendication territoriale gèrent activement les espèces sauvages.
English: Under these conditions, there was a rapid depletion of ACh to about 50% of control levels during the first 5 min of stimulation and thereafter the rate of decline in ACh levels proceeded at a much slower pace.
French: Dans ces conditions, on note une déplétion rapide de l'acétylcholine jusqu'à 50% des taux de base au cours des premières 5 min. Par la suite, la décroissance des taux d'ACh est plus lente.
English: This lovely 3 bedroom apartment with two bathrooms is located on the top floor of two next door mansions. ...
French: Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville (Rue ...
English: He also visited the maternal centre for the prevention of abandonment in Cluj-Napoca, where women in difficult situations can stay up to six months with their babies.
French: Il a également visité le centre maternel pour la prévention des abandons, à Cluj-Napoca, où les femmes en situation difficile peuvent rester jusqu'à six mois avec leur nouveau-né.
English: The Belvedere Hotel in liberty style is located in a quiet area 20 m. from the pine w .....
French: L’hôtel est en position favorisée dans la ville de Viareggio : du côté droit l .....
English: Single persons made up a relatively small group of social assistance beneficiaries.
French: Changements ayant affecté l'exercice du droit à un logement suffisant
English: List of humanitarian contributions in 2003
French: Liste des contributions humanitaires en 2003
English: The attention of the consultation was drawn to two papers that had been prepared on the issue of financial considerations, the first of which was a draft outline of a SAICM financial considerations study prepared by a consulting firm contracted by the secretariat and the second a thought-starter on the role of chemical producing industries in funding SAICM implementation, prepared by the Environmental Health Fund.
French: L'attention de la Consultation a été appelée sur deux documents relatifs à la question des considérations financières; le premier était un projet d'ébauche d'une étude sur les considérations financières liées à l'Approche stratégique, établi par une firme de consultants engagée par le secrétariat, et le second un document d'incitation à la réflexion sur le rôle des industries produisant des produits chimiques dans le financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, établi par l'Environmental Health Fund.
English: • Early Child Development – Early intervention for parents to help give their children a healthy start in life.
French: • Développement de la petite enfance – Intervention précoce auprès des parents en vue d'assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: This module contains information on all aspects of Comprehensive Coverage and notes the key points of the Plan.
French: Ce module contient des renseignements sur tous les aspects de la protection totale et les éléments clés du régime.
English: In its 1996 recommendation to grant tariff relief on the subject fabrics, the Tribunal concluded that there was no Canadian production of identical or substitutable fabrics and that it was important that tariff relief be granted so as not to burden Canadian apparel manufacturers with additional input costs related to fabrics not available in Canada.
French: En 1996, lorsqu’il a recommandé d’accorder un allégement tarifaire sur les tissus en question, le Tribunal a conclu qu’il n’existait aucune production canadienne de tissus identiques ou substituables et qu’il était important d’accorder l’allégement tarifaire afin que les fabricants canadiens de vêtement n’aient pas à supporter des coûts d’intrants supplémentaires relativement à des tissus introuvables au Canada.
English: For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
French: Le Commissaire à l'Environnement Stavros DIMAS a ensuite remercié les participants et affirmé que "la Commission soutient pleinement ce compromis" et s'est "réjoui de la convergence entre le Parlement et la Présidence du Conseil".
English: • the school as community component did not appear to add much to the effect of the classroom program;
French: • le volet de l'école comme élément de la communauté n'a pas semblé ajouter aux effets du programme en classe;
English: We also expect increased interest in our work from the media, academics and the general public.
French: Nous croyons également que les médias, les universitaires et le grand public s’intéresseront de plus près à notre travail.
English: In the Asia Pacific region, in some cases, governments were reluctant to have resources dedicated to “minority” populations, while in others, more effective approaches to reaching and addressing the specific needs and rights of indigenous peoples were needed.
French: Dans la région Asie-Pacifique, il est arrivé que certains pays ne soient guère disposés à consacrer des ressources à des populations « minoritaires »; dans d'autres, il importe de définir de meilleures méthodes pour toucher les peuples autochtones, satisfaire leurs besoins spécifiques et faire respecter leurs droits.
English: 53 7688 Cpl. John Lorne Halliday May 16, 1919 - October 14, 1932 Died from an accidental, self-inflicted wound in the chest, while stationed at Fort Simpson, N.W.T. 54 O.281 Insp. Lorne James Sampson September 14, 1914 - May 8, 1933 Killed as a result of injuries received in a fall from his horse, while on duty endeavoring to suppress a riot, at Saskatoon, Sask.
French: John Lorne Halliday 16 mai 1919 - 14 octobre 1932 Décédé d’une blessure qu’il s’est infligée par erreur, à la poitrine, alors qu’il était posté à Fort Simpson (T.N.-O.). 54 O.281 insp. Lorne James Sampson 14 septembre 1914 - 8 mai 1933 Décédé des suites de ses blessures après, être tombé de son cheval, alors qu’il essayait de réprimer une émeute à Saskatoon (Sask.). 55 6352 cap.
English: Raising Landmine awareness The objective of programming in this area is to invest in education and training programs that will prevent casualties by reducing high risk behaviour of those involved in demining operations or locals simply living in mine affected areas.
French: Renforcement de la sensibilisation aux mines antipersonnel Dans ce domaine, la programmation a pour objectif d’investir dans les programmes d’éducation et de formation visant à prévenir les accidents par la réduction du comportement à risque des démineurs ou des simples habitants des zones minées.
English: · The legal system is a mixture of English common law, British Mandate regulations, and, in personal matters, Jewish, Christian, and Muslim legal systems.
French: · Le système judiciaire est un mélange de droit commun britannique, de règlements découlant du mandat britannique et, pour les questions personnelles, des régimes juridiques juif, chrétien et musulman.
English: Mr. CRAXI (Italy) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. CRAXI (Italie) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: They were separated by geography and sometimes language.
French: La géographie et parfois la langue les séparent.