ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Brazilian government and business leaders travelled across the country to bring Canadian exporters up-to-date on trade and investment opportunities in that important market.
French: Par exemple, des représentants du gouvernement brésilien et des leaders du monde des affaires du Brésil ont fait une tournée d'un bout à l'autre du pays afin de présenter aux exportateurs canadiens des informations à jour sur les débouchés en matière de commerce et d'investissement sur cet important marché.
English: In many cases, units of local self- government provide support from their funds for the work of these cultural activities in various forms, if this kind of help is sought by the members of the minority, whether by the provision of facilities or direct financial help.
French: Dans la pratique, certaines unités locales souhaitent réglementer la possibilité d'accorder de telles subventions.
English: She recently participated as a composer at Le Centre d’arts Orford’s Sound Art Workshop, The Scotia Festival of Music, The Sound Travels Festival and The Banff Centre and has received several grants and awards for her creative work.
French: En tant que compositrice, elle a participé récemment à l’atelier d’Art sonore du centre d’Art d’Orford, au Festival de Musique de l’Ecosse, au festival Sound Travels et au Centre Banff, et a reçu plusieurs prix et récompenses.
English: Number of female employees and ratio of male to female wages and benefits: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Chapter IV Employment and Industrial Relations, Article d); ILO C111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention (1958), Article 1.
French: Number of female employees and ratio of male to female wages and benefits: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Chapter IV Employment and Industrial Relations, Article d); ILO C111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention (1958), Article 1.
English: They connected with park staff and forgave the government for removing the people from the land.
French: Elles ont établi des liens avec le personnel du parc et pardonné au gouvernement d’avoir retiré leurs gens de ces terres.
English: The estimates of $58,000 include: provisions for spare parts, repairs and maintenance ($15,000) of 12 vehicles; petrol, oil and lubricants ($36,000) are based on fuel consumption of 20 gallons per vehicle per week at $2.26 per gallon, plus oil for vehicles, estimated at $7,800; and vehicle insurance ($6,000).
French: Le montant de 58 000 dollars est destiné aux pièces de rechange, aux réparations et à l'entretien (15 000 dollars) des 12 véhicules de la Mission; aux carburants et lubrifiants (36 000 dollars), à raison de 20 gallons par véhicule (75,6 litres) par semaine, à 2,26 dollars le gallon, et des lubrifiants estimés à 7 800 dollars; à l'assurance des véhicules (6 000 dollars).
English: Industry Canada recognizes that the licensing activities of regional FSS systems in other countries, particularly U.S. licensing proceedings, will have an impact on how the spectrum will be designated for a number of new FSS systems.
French: Industrie Canada reconnaît que les activités de délivrance de licences pour des systèmes régionaux du SFS dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis, auront une incidence sur la façon dont les fréquences seront désignées pour un certain nombre de nouveaux systèmes du SFS.
English: The Executive Director, UNFPA, made a presentation on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait un exposé au nom du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du PAM.
English: Harare, at the time of audit (February 22, 2001) had yet to complete the reconciliation for the month of November 2000 as staff there had been liquidating their accumulated leave.
French: Cette mission, au moment de la vérification (22 février 2001), devait encore effectuer le rapprochement pour le mois de novembre 2000, car son personnel avait liquidé ses jours de congé accumulés.
English: The fundamental question addressed in this paper is how services delivered with telehealth compare with those delivered through alternative means.
French: Plus important encore, si l’avantage net est acceptable, l’analyse économique déterminera s’il en vaut le coût.
English: EU is a key international trading partner of the region and there is a potential for growth of the EU economic interests if energy supplies and economic growth in the region continue to rise; The region is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy; Growth of the investment of other key players:
French: L’UE est un partenaire commercial international essentiel de la région et il existe un potentiel de croissance des intérêts économiques de l'UE si l'approvisionnement énergétique et la croissance économique dans la région continuent de progresser La région est proche de pays associés à la politique européenne de voisinage;
English: • Reunión Regional de Directores de Oficinas de Propiedad Industrial y de Oficinas de Derecho de Autor de América Latina (OMPI/JPI-JDA/GDL/04) Mar 23, 2004 to Mar 25, 2004 (Guadalajara, Mexico)
French: • Seminario sobre Propiedad Intelectual y Economía del Sector Audiovisual (OMPI/PI/MEX/04) 28 juin 2004 au 1 juil. 2004 (Mexico, Mexique)
English: Economic and financial indicators for the non-euro area EU countries and the euro area Real GDP growth (annual percentage changes)
French: Indicateurs économiques et financiers relatifs aux pays de l’UE hors zone euro et à la zone euro Croissance du PIB en volume (variations annuelles en pourcentage)
English: By exercising effective control, CIC is able to facilitate the selection, admission and integration of people whose contributions are important to Canada.
French: En exerçant un contrôle efficace, CIC est en mesure de faciliter la sélection, l’admission et l’intégration des personnes qui peuvent apporter une contribution importante au Canada.
English: The Digital divide—the inequality in access to information technology—is an issue of growing interest in all countries and organizations, yet the public awareness of the issue is low.
French: Digital Divide - l'inégalité dans l'accès à l'information technologie est une issue d'intérêt croissant pour tous les pays et organisations, pourtant la conscience publique de l'issue est basse.
English: In addition, Article 51 begins by affirming that `Nothing in the present chapter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence'; it is thus free from the obligations which stem from Article 53.
French: De plus, l'article 51 commence en affirmant qu'"aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense" ; il est donc à l'abri des obligations découlant de l'article 53.
English: and 4)  5 P-4c
French: 6 P-5 21 P-4 5 P-4c 12 P-3 1 GS (1eC) 35 GS (AC)
English: URBANDATA publishes the database website URBADOC which contains over 700,000 records of the literature on urban and social research, policy and practice in the countries of its five members and elsewhere.
French: URBANDATA édite le site URBADOC (mis à jour quatre fois par an) qui comprend plus de 800.000 références bibliographiques du secteur de l'aménagement urbain, relevant tant du domaine des politiques que des pratiques sociales, économiques, techniques... portant aussi bien sur les 5 pays membres que sur les grandes métropoles mondiales et les pays en développement.
English: In this case, Registrar Michaud explained that he agreed with these conditions, but added that the non-resident trustee needs to inform the debtor as early as the first consultation of the repercussions of the appointment, such as the additional expenses and their possible impact on the discharge.
French: En l’espèce, le registraire Michaud a expliqué qu’il était d’accord avec les conditions, mais il a ajouté que le syndic du bureau secondaire doit aviser le débiteur, et ce, dès la première consultation, des répercussions de sa nomination, tels que les frais additionnels et leurs effets possibles sur la libération.
English: Nobody has recognised their right to independence and they all hope that they, despite everything, can retain the rights that were granted to them 85 years ago.
French: Personne n'a reconnu leur droit à l'indépendance et ils espèrent tous que, malgré tout, ils pourront conserver les droits qu'ils ont reçus il y a 85 ans.
English: On 22 April 1999, Muller Freres was sent a reminder article 15 notification requesting it to remedy the deficiencies on or before 23 June 1999.
French: Le 22 avril 1999, un rappel a été adressé, aux Frères Muller, les priant de répondre à la demande qui leur était faite au plus tard le 23 juin 1999.
English: That is why it is important to continue to position this initiative with CSCC and the role of Manifest Communications in communicating this message to the government will be important as they are also linked to the Leadership Forum.
French: Voilà pourquoi il importe de continuer à positionner cette initiative avec la SCLC et Manifest Communications jouera un rôle important pour faire passer le message au gouvernement, car l'entreprise a aussi des liens avec le Forum sur le leadership.
English: Description The External Submarine Cable Regulationswere adopted pursuant to the Telegraphs Act in 1960.
French: La Loi sur les télégraphes résultait de la refonte de quatre anciennes lois datant de 1852.
English:    The online competition for book buyers quickly became about what each site could offer.
French: Au nombre des principales considérations qui orientent les choix des acheteurs, mentionnons les suivantes :
English: After the Second World War, the UN War Crimes Commission Draft Convention for the Establishment of a United Nations War Crimes Court provided that such a Court would only prosecute persons "acting under the authority of, or claim or colour of authority of, or in concert with a State or political entity engaged in war or armed hostilities with any of the High Contracting Parties, or in hostile occupation of territory of any of the High Contracting Parties."
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la Commission des crimes de guerre des Nations Unies, dans son Projet de convention pour l'établissement d'une cour des Nations Unies pour les crimes de guerre prévoyait que ce tribunal ne poursuivrait que les personnes agissant sous l'autorité, ou l'apparence d'autorité, ou de concert avec un État ou une entité politique engagé dans une guerre ou des hostilités armées avec l'une des Hautes Parties contractantes ou occupant par la force le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes.
English: The main problem facing us is how to ensure the proper management of these organisations and, at the same time, meet the needs of producers.
French: Comment rendre compatible la bonne gestion des organisations et, en même temps aussi, satisfaire les besoins des producteurs, voilà le grand problème qui se pose à nous.
English: Thermal Brillouin scattering techniques have been used to determine the velocities of hypersonic (0.2 to 3 GHz) waves in saturated liquid oxygen at temperatures from the normal boiling point (90.19 K) to the critical point (154.58 K).
French: On a utilisé des techniques de diffusion Brillouin thermique pour déterminer les vitesses d'ondes hypersoniques (0.2 à 3 GHz) dans l'oxygène liquide saturé, à des températures allant du point d'ébullition normal (90.19 K) au point critique (154.58 K).
English: However, had it not been for the recent massive government interventionism and support, several globally integrated industries would have collapsed with attendant high social cost.
French: Toutefois, n'eût-été l'aide et l'interventionnisme massifs récents des gouvernements, plusieurs industries mondialement intégrées se seraient effondrées avec les coûts sociaux qu'un tel effondrement suppose.
English: With respect to its claim for unpaid retention monies in the amount of USD 750,145, Kiska failed to provide a copy of the main contract between the Ministry of Irrigation and Agriculture and Al-Sanea, which contained the terms relating to the maintenance period.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.
English: Sound recordist for film and sound documentarist, her work is based on field recording.
French: Documentariste sonore, Gaël Segalen construit ses séquences sonores autour de réflexions sur les emprunts ou rejets culturels et leurs fantasmes, le langage, les lieux communs, l’éclectisme, les cultures suburbaines et communautaires.
English: Thus, Partnership programmes will be a mix of physical infrastructure investment and support to the facilitation and regulatory frameworks.
French: Ainsi, les programmes du Partenariat formeront un mélange d’investissement dans les infrastructures physiques et de mesures de soutien aux cadres de facilitation et de régulation. Grâce aux Réseaux transeuropéens, l’UE est en mesure de partager avec l’Afrique une expertise approfondie de ces éléments essentiels pour la croissance économique régionale et l’augmentation des échanges transnationaux à une échelle continentale, régionale et nationale.
English: The National Water Research Institute partnered with the Keweenaw Bay Indian Community Natural Resources Department to apply and further research acoustic technology to map the underwater substrate to delineate aquatic habitat for fisheries resource management.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux a conclu un partenariat avec le Natural Resources Department (service des ressources naturelles) de la collectivité, qui vise à utiliser et à étudier davantage la technologie acoustique en vue de la cartographie des substrats subaquatiques.
English: Play day of the season 2009/2010.
French: Jour de jeu de la saison 2009/2010.
English: • For sales of houses, apartment buildings and other residential complexes made pursuant to an agreement, evidenced in writing, entered into on or before October 30, 2007 but after May 2, 2006, the 6 per cent rate will apply to all of the consideration.
French: • Dans le cas de la vente de maisons, d’immeubles à appartements et d’autres immeubles d’habitation effectuée aux termes d’un contrat constaté par écrit conclu après le 2 mai 2006 mais au plus tard le 30 octobre 2007, le taux de 6 % s’appliquera à l’ensemble de la contrepartie.
English: The continued use of web-based transactions will improve quality of data gathered for clients and reduce costs.
French: La poursuite de l'utilisation de l'Internet pour offrir des services en direct se traduira par une amélioration des données recueillies pour nos clients et une réduction des coûts.
English: Order F-79/07 Braun-Neumann v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-79/07 Braun-Neumann / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Social long-term care insurance for persons insured under statutory sickness insurance and private compulsory long-term care insurance for persons insured under private sickness insurance:
French: Assurance dépendance sociale pour les personnes affiliées à l'assurance maladie obligatoire et assurance dépendance privée pour les personnes affiliées à l'assurance maladie privée: du Code social (Sozialgesetzbuch), Partie 11.
English: Air Canada explains that all customer service agents have access to its CIC*59/209 policy, and that the procedures set out are the same today as when Mr. Zary travelled.
French: Air Canada explique que tous les agents du service à la clientèle ont accès à sa politique CIC*59/209, et que les procédures énoncées sont les mêmes que lorsque M. Zary a voyagé.
English: KBSt (Germany) also has prepared an extremely detailed technical guide, which facilitates an aggressive migration strategy to FOSS for servers and workstations [27].
French: La KBSt (Allemagne) a aussi préparé un guide technique extrêmement détaillé qui facilite une stratégie de migration agressive vers les logiciels libres pour les serveurs et les postes de travail [27].
English: I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur.
English: Union support should therefore focus on restructuring and modernizing the agricultural sector in these countries.
French: L'aide de l'Union devra donc se concentrer sur la restructuration et la modernisation du secteur de l'agriculture dans ces pays.
English: The rest of the book should be readable in one semester, if all courses pertained to it.
French: Le reste du livre devrait être abordable en une session, si tous les cours portent dessus.
English: SEAL PREDATION ON COD ▪ Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on the two most abundant seal species: harp seals and grey seals.
French: PRÉDATION DU PHOQUE SUR LA MORUE ▪ Les études concernant la prédation des phoques sur les stocks de poisson dans l'Atlantique canadien se sont concentrées sur deux des espèces les plus abondantes, soit le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: This provision was adopted with the following text, following the proposal by the International Bureau to add a new item (ii), as a consequence of the adoption of subparagraph (abis): "(b) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning: (i) the establishment of Model International Forms referred to in subparagraph (a); (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in subparagraph (abis)." 250.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après, à la suite de la proposition du Bureau international d’ ajouter un point ii) compte tenu de l’ adoption du sous-alinéa abis) : "b) Le Bureau international soumet des propositions à l’ Assemblée en ce qui concerne : i) sous-alinéa a); l’ établissement de formats internationaux types visés au
English: Ibid., para.
French: Ibid, par. 6.3.
English: Finally, the ORPEXs did not refuse to let anyone participate (ORPEX questionnaire, question 4) in awareness activities owing to a lack of resources or some other reason.
French: Enfin, les ORPEX n'ont refusé aucune participation (Questionnaire aux ORPEX, question 4) aux activités de sensibilisation, par manque de ressources ou autre.
English: • Commercialisation KT terms used by 33 applied health research funding agencies
French: • Mise en oeuvre Termes sur l'AC utilisés par 33 organismes de financement de recherche appliquée en santé;
English: As a result of today's announcement, a new laboratory in Edmonton will specialize in the science of hydrometeorology with a focus on improving our understanding of the interactions between precipitation and river flows and of droughts, floods, and water availability.
French: Suite à l'annonce d'aujourd'hui, un nouveau laboratoire à Edmonton se spécialisera dans la science de l'hydrométéorologie en vue de favoriser une meilleure compréhension de l'interaction entre les précipitations et le débit des cours d'eau, ainsi que de la sécheresse, des inondations et de l'hydraulicité.
English: Shortcomings in the survey methodology resulted in unreliable, and unusable data.
French: Un suivi est effectué pour que Statistique Canada sache que la méthode utilisée et les résultats obtenus sont insatisfaisants.
English: Presentation of draft Chairperson's summary.
French: Présentation du projet de résumé du Président.
English: With diminished domestic markets, European defence firms will naturally turn to exports as part of their strategic planning.
French: Confrontées à la contraction des marchés intérieurs, les entreprises européennes de défense se tourneront tout naturellement vers les exportations comme l'un des instruments de leur planification stratégique.
English: The objectives were fixed but the tactics of accomplishment were elastic and depended upon the necessities and conveniences of time and circumstance.
French: Les objectifs étaient fixés mais les moyens d'y arriver étaient souples et dépendaient des besoins et des circonstances.
English: I welcome the intensive and critical debate about globalization.
French: Je suis heureux que la mondialisation soit l'objet d'un débat intense et critique.
English: (Placement in custody during investigation)
French: (Placement en détention provisoire pendant l'enquête)
English: In recent years, Lithuania had boosted prevention and protection by increasing the number of specially trained social workers, with a resulting decrease in the numbers of children and families at risk in 2008.
French: Ces dernières années, la Lituanie a développé la prévention et la protection en augmentant le nombre de travailleurs sociaux spécialement formés, ce qui a entraîné une diminution du nombre des enfants et des familles en danger en 2008.
English: PO2 Gillespie is the Dive Petty Officer at HMCS Chippawa and a member of the Winnipeg Police Service K-9 Unit.
French: Le M 2 Gillespie est le maître responsable de la plongée au NCSM Chippawa et un membre de l’unité canine de la police de Winnipeg.
English: In addition, the limited capability of the shuttle means that the HST is in a relatively low orbit, only 600 kilometers or so above the ground.
French: Les capacités limitées de la navette signifiaient aussi qu'il fallait le placer sur une orbite assez basse, soit à 600 km du sol environ.
English: • CF members must sign a waiver foregoing any future reimbursement of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property.
French: Si les membres des FC décident de réoccuper la résidence à l’occasion d’une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant la résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: Develop capacity for risk assessment and risk management
French: Développer la capacité d'évaluation et de gestion des risques
English: Jim MacKenzie needs to visit the non-native communities.
French: Jim MacKenzie doit rendre visite aux collectivités non-Autochtones.
English: A woman employee is entitled to maternity leave with full pay for a duration of 45 days including the period preceding childbirth and the period following it, provided that the duration of her continuous service with the employer is not less than a year.
French: Une employée a droit à un congé de maternité avec une rémunération totale pendant une période de 45 jours y compris la période qui précède l'accouchement et la période qui la suit, à condition que la durée de sa prestation de service continue avec l'employeur ne soit pas inférieure à un an.
English: We recognize the importance of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Nous reconnaissons l'importance de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central.
English: Issues of who owned and accessed data were debated and indigenous experts noted that there was still much mistrust felt by indigenous peoples concerning those issues.
French: La propriété des données et l'accès à ces données ont fait l'objet de débats, des experts autochtones soulignant la grande méfiance que ces questions suscitaient encore chez les peuples autochtones.
English: If I may turn to the role of the armed forces, then something equally significant has taken place, in that it has clearly been diminished.
French: Si je puis me permettre d’en revenir au rôle de l’armée, quelque chose de tout aussi important a eu lieu, en ce sens qu’il a clairement été diminué.
English: Cytochrome d, a CO-reactive component, had a midpoint of +270 mV in the membrane fraction.
French: Le cytochrome d réagit avec le CO et son potentiel de demi-réduction est de +270 mV dans la fraction membranaire.
English:  The co-firing of de-inking sludges which contain more chloride, moisture, ash and dioxins than other sludges.
French: • la combustion simultanée de boues de désencrage qui contiennent plus de chlorure, d'eau, de cendres et de dioxines que les autres boues.
English: Definition of unilateral acts of States
French: Définition de l'acte unilatéral des États