ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, UNIDO has forged a new partnership with the French Global Environment Facility (FGEF) for the implementation of a regional chiller replacement project in Africa, whereby FGEF has provided funds specifically for the climate change component of the project.
French: À cet égard, l'ONUDI a noué avec le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) un nouveau partenariat pour la mise en œuvre d'un projet régional de remplacement d'agents réfrigérants en Afrique, où le FFEM a fourni des fonds destinés spécifiquement au volet changement climatique du projet.
English: This website uses Launchpad for user authentication.
French: Ce site utilise Launchpad pour l'authentification des utilisateurs.
English: Tourism British Columbia Alberta Economic Development Travel Manitoba Ontario Ministry of Tourism Tourism Québec Spas Relais Santé Economic Development Canada-Québec Atlantic Canada Opportunities Agency Leading Spas of Canada Premier Spas of Ontario
French: Tourism British Columbia Alberta Economic Development Voyage Manitoba Ministère du Tourisme de l’Ontario Tourisme Québec Spas Relais Santé Développement économique Canada (Québec) Agence de promotion économique du Canada atlantique Leading Spas of Canada Premier Spas of Ontario
English: The warming of the Earth’s atmosphere caused by a build up of carbon dioxide or other trace gases; many scientists believe this build up allows light from the sun’s rays to heat the Earth but prevents a counterbalancing loss of heat.
French: La fiche de projet, qui compte 15 à 20 pages, est une élaboration du projet plus détaillée que l’avant-projet. La fiche de projet est utilisée par l’agent d’exécution pour décider si un projet mérite d’être financé par le FEM et le document sera utilisé dans l’examen du cycle du projet, notamment pour approbation par le Conseil du FEM.
English: In relation to this key article, which deals with the savings clause and exclusions from the scope of the convention, delegations had before them two texts of a draft article for consideration, one which I had prepared as Coordinator at the end of the October 2001 session of the Working Group of the Sixth Committee and another proposed by the Member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: S'agissant de cet article essentiel qui porte sur la clause de sauvegarde et les exclusions du champ d'application de la convention, les délégations étaient saisies, pour examen, de deux projets d'article, l'un rédigé par moi-même en ma qualité de Coordonnateur au terme de la session d'octobre du Groupe de travail de la Sixième Commission et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: She was educated at McMaster University, the University of Toronto and the Basel Institute for Immunology, Switzerland.
French: Elle a poursuivi des études à l'Université McMaster, à l'Université de Toronto et à l'Institut d'immunologie de Bâle, en Suisse.
English: Moreover, staffing under this subprogramme for 2002-2003 includes a total of 51 posts, 25 of which are funded from the regular budget (16 Professional and 9 Local level) and 26 from extrabudgetary resources (17 Professional and 9 Local level).
French: De plus, les effectifs pour ce sous-programme se composent au total en 2002-2003 de 51 postes, dont 25 sont inscrits au budget ordinaire (16 postes d'administrateur et 9 postes d'agent local), les 26 autres étant financés par des fonds extrabudgétaires (17 postes d'administrateur et 9 postes d'agent local).
English: (2) A communication will be considered to have been given or made, and received: (a) if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; (b) if sent by facsimile transmission and if the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day on which it was transmitted; or (c) if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: (2) La partie qui souhaite résilier le présent accord ne peut donner d’avis à cette fin avant la fin de l’année civile qui comprend le quinzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur. Les parties s’efforcent de négocier en vue de la conclusion d’un nouvel accord sur le traitement fiscal au moins une année avant la date prévue de résiliation du présent accord.
English: Amphibian inventory and monitoring: a standardized approach for the Pacific Northwest. Pp.
French: Amphibian inventory and monitoring: a standardized approach for the Pacific Northwest. p.
English: The principal complaint against natural experiments is that they are difficult to find in most large longitudinal databases and as such, most of the research conducted using these experiments is derived from small, sometimes highly idiosyncratic data sources, that may not be generalizable to a broader population.
French: On reproche souvent aux expérimentations dans des conditions naturelles d'être très difficiles à réaliser avec la plupart des grandes bases de données longitudinales. La recherche qui s'appuie sur ce type d'expérimentation utilise principalement de petites sources de données, souvent fortement idiosyncrasiques qui ne sont pas nécessairement généralisables à une plus vaste population.
English: – What is the opinion of the committee?
French: L’adoption de cet amendement perturberait donc gravement la structure de la convention.
English: Préface, Wu Chao, La pollution du fait du transport maritime des hydrocarbures: responsabilité et indemnisation des dommages, Paris, Pédone, 1995.
French: Préface, Wu Chao, La pollution du fait du transport maritime des hydrocarbures : responsabilité et indemnisation des dommages, Paris, Pédone, 1995.
English: In 2003, the debt-to-income ratio increased by five percentage points.
French: En 2003, le taux d’endettement avait progressé de 5 unités de pourcentage.
English: The key messages that had emerged included the need to promote global health as a priority in the overall development agenda; the need for a holistic set of incentives to limit damage associated with the migration of health-care workers; and the need for control of non-communicable diseases.
French: Les messages clés qui se sont dégagés comprennent la nécessité de promouvoir la santé mondiale en tant que priorité dans le programme général de développement; la nécessité d'une série holistique d'encouragements pour limiter les effets néfastes associés à la migration des travailleurs de santé; et le besoin de lutter contre les maladies non transmissibles.
English: Several of the kids pointed out that young people are so bombarded by messages and warnings that they tend to tune them out.
French: Plusieurs élèves font observer que les jeunes sont tellement bombardés de messages et d’avertissements qu’ils ont tendance à "débrancher".
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2002 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex) (see A/59/297).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2002 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe) (voir A/59/297).
English: The issue needed to be addressed in a coordinated manner that allowed for the proper distribution of responsibilities.
French: La question doit être abordée dans une optique coordonnée qui permette de définir comme il convient les responsabilités.
English: Changes in interest rates will directly affect the fair value of PSP Investments' assets.
French: L'évolution des taux d'intérêt a une incidence directe sur la juste valeur du portefeuille d'Investissements PSP.
English: This charitable organization, described as "Canada's standards agency for the accreditation of educational resources," evaluates learning materials to ensure that resources will match, support and complement Pan-Canadian curriculum standards.
French: Cet organisme caritatif, qui se décrit comme « l'agence des normes pour l'agrément de ressources d'apprentissage », évalue les documents d'apprentissage pour s'assurer que les ressources correspondent aux normes des programmes d'études pancanadiennes, les appuient et en sont complémentaires16.
English: VENDOR(vendeur) - For the purpose of these guidelines, vendor means the fabricator of the item.
French: VENDEUR (vendor) - Désigne, pour le besoin de ces lignes directrices, le manufacturier du l'article.
English: Moreover, it found that requiring the complainant to travel to another city for the IME’s and keeping her out of service until she had done so, failed to accommodate her needs to the point of undue hardship.
French: De plus, il a conclu que le fait d’obliger la plaignante à se rendre dans une autre ville pour subir les EMI et de lui interdire de reprendre du service jusqu’à ce qu’elle les ait subis n’était pas compatible avec l’obligation de prendre des mesures pour répondre aux besoins de la plaignante jusqu’à ce qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: - The circumstances taken into account in deciding on the placement of the child for his or her care, protection and treatment
French: - Les circonstances dont il est tenu compte pour décider du placement de l'enfant pour recevoir des soins, une protection ou un traitement;
English: However, this is a responsibility which also behoves the private sector.
French: Cela dit, il est aussi une responsabilité qui incombe au secteur privé.
English: This includes the level of service we want to provide care givers, many of whom are family members.
French: Ceci comprend le niveau de service que nous voulons donner aux fournisseurs de soins, dont beaucoup sont des membres de la famille.
English: Another example is the First Nations Forestry Program, which provides funding and support to First Nations to participate in the forest sector.
French: On peut aussi également citer le Programme forestier des Premières nations, qui par son financement et son soutien permet aux Premières nations d’être présentes dans le secteur forestier.
English: In Part Three, ‘Conditions for the grant of rights’, we consider several options that national policy-makers can use to precisely identify the indigenous and local knowledge that could qualify for protection.
French: Dans la Troisième partie, « Conditions d’octroi des droits », nous examinons plusieurs options pouvant être utilisées par les responsables politiques nationaux pour identifier de façon précise les connaissances autochtones et locales susceptibles d’être protégées.
English: A thick Upper Triassic succession of tholeiitic pillow lavas and flows, overlain by carbonate–clastic sediments, rests in part on the Paleozoic.
French: Une succession épaisse de coulées et de laves tholéiitiques en coussins du Triusique supérieur, couverte de sédiments carbonatés clastiques, repose en partie sur le Paléozoïque.
English: It might, for example, be the court with competence to administer insolvency proceedings with respect to the parent or controlling member of a group, where that member is included in the application.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, du tribunal compétent pour administrer la procédure d'insolvabilité ouverte à l'encontre de la société mère ou d'un membre exerçant le contrôle d'un groupe, lorsque ce membre est inclus dans la demande.
English: The MSI is administered and operated by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Cross (formerly called Atlantic Blue Cross), under the above-mentioned act (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le MSI est administré et géré par une autorité comprenant le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue (anciennement la Atlantic Blue Cross) en vertu de la loi mentionnée précédemment (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35).
English: Takes a lot of control and I have done everything to fix it and nothing.
French: Prend beaucoup de contrôle et j'ai tout fait pour le réparer et de rien.
English: The Director General, CISC – for executive leadership in support of intelligence analysis The CISC Annual Public Report on Organized Crime – for excellence in national-level publications
French: La GRC, en collaboration avec l’ASPC, a offert de la formation pour l’utilisation de l’équipement sur le terrain lors des appels concernant des poudres suspectes et a maintenant entamé un « programme de vérification de la compétence » trimestriel avec l’ASPC.
English: The present project aims to improve the efficiency of existing technologies and methods, enhance the quality of olive oil, produce high-protein feed for livestock and develop a production technology for high value-added secondary metabolites to be used in various industries.
French: Le présent projet a pour but le développement de technologies et de méthodes permettant l'augmentation des rendements, l'amélioration de la qualité des huiles d'olive, la production d'aliments riches en protéines pour le bétail et la mise au point d'une technologie de production de métabolites secondaires à haute valeur ajoutée utilisables dans différents secteurs industriels.
English: The Department of Canadian Heritage continues to collaborate with Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC) to play a leading role in building support for a UNESCO Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (http://portal.unesco.org/culture). In autumn 2004, Canadian Heritage, in cooperation with various partners, developed Canada’s comments on UNESCO’s preliminary draft Convention.
French: Ces observations ont servi de base à la position du Canada qui a amorcé des négociations à ce sujet en janvier et février 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/11-1904/index_f.cfm). L’avant-projet de Convention de l’UNESCO sera examiné à la Conférence générale de cet organisme en octobre 2005. Pour Patrimoine canadien, le pari consiste à convaincre, d’ici octobre 2005, un grand nombre des États membres de l’UNESCO de l’importance d’adopter une Convention qui réalise les objectifs canadiens.
English: Launched in 2000, the 10-year PROAIRE program seeks to improve air quality sufficiently to reduce the rate of pollution-related illness and deaths.
French: Démarré en 2000, le programme PROAIRE se donne dix ans pour faire en sorte que l'air que respirent les habitants de la plus importante mégapole au monde cesse de causer maladies et déces.
English: A comprehensive policy of confidence building and conflict prevention is an important element of a sustainable development strategy.
French: Une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention des conflits est un élément essentiel de toute stratégie de développement durable.
English: In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and, in co-operation with the requesting High Contracting Party, determine the appropriate provision of assistance in the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war or implementation of the Instrument.
French: Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante, déterminer quelle assistance à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des restes explosifs ou à l'application de l'instrument il convient d'apporter.
English: Six were a combination of private and public shareholding, mainly large projects representing 37% of the total amounts disbursed by the EIB in Greece over the period 14 . The size of the loans has varied greatly.
French: Enfin, six projets mixtes avaient un actionnariat à la fois public et privé ; il s’agit essentiellement de projets de grande ampleur correspondant à 37 % des décaissements totaux de la BEI en Grèce durant la période examinée 14 . Les prêts étaient de taille très variable.
English: Six further US aircraft were hijacked to Cuba over the next month.
French: Six autres avions américains sont détournés vers Cuba au cours du mois suivant.
English: On the Ethiopia/Eritrea peace process I would like to recall the European Union position on this matter.
French: Concernant le processus de paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée, je tiens à rappeler l’avis de l’Union européenne en la matière.
English: Globally-vulnerable, NE Atlantic-Endangered, North Pacific endangered CITES:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: CAPITAL PROJECTS Progress Report on Capital Projects over $1 Million:
French: Pour les éléments de données se rapportant au fonctionnement et à l’entretien des immobilisations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: Also notes Tokelau's desire to move at its own pace towards an act of self-determination;
French: Note également le souhait exprimé par les Tokélaou de s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination;
English: Several draft constitutions have been prepared by different groups and the Constitutional Commission of the Chechen Republic has produced a composite text which has been forwarded to the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Plusieurs projets de constitution ont été rédigés par différents groupes et la Commission constitutionnelle de la République tchétchène a élaboré un texte de synthèse qui a été transmis au Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Regarding the institutional aspect, the Delegation considered it very important to have a high level forum in which member States could discuss and recommend specific initiatives regarding the use of information technology.
French: En ce qui concerne l'aspect institutionnel, la délégation considère qu'il est très important de disposer d'un organe de haut niveau au sein duquel les États membres puissent examiner et recommander des initiatives déterminées concernant l'utilisation des techniques de l'information.
English: In many cases extrajudicial executions would appear to have been facilitated by the failure of members of the official armed forces to fulfil their legal duty to protect and defend the victims.
French: Les exécutions extrajudiciaires auraient été dans bien des cas facilitées par les omissions de membres des forces armées qui sont tenus par la loi de protéger et de défendre les victimes.
English: In the same resolution, the Commission also decided to replace the phrase “effects of structural adjustment policies” by “effects of economic reform policies” in the title of the mandate of the current special procedure.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé également de remplacer l'expression «effets des politiques d'ajustement structurel» par «effets des politiques de réforme économique» dans le titre du mandat de l'actuelle procédure spéciale.
English: What are the normal withholding and filing requirements?
French: Quelles sont les exigences en matière de retenues d'impôt et de déclaration de revenus?
English: A recruitment drive for 55 assistants to work in the 13 departments set up in Maroua's École normale supérieure was launched on 9 August 2008.
French: Un appel à candidature en vue du recrutement de 55 assistants devant servir dans les 13 départements créés à l'ENS de Maroua a été lancé le 9 août 2008.
English: Changing consumption and production patterns
French: Modification des modes de consommation et de production
English: In accordance with Canadian copyright law, Canadian Family Physician is pleased to grant permission to reproduce articles provided they are used for educational purposes and include the correct citation information.
French: Conformément à la Loi sur le droit d'auteur canadienne, Le Médecin de famille canadien se fait un plaisir d'accorder la permission de reproduire des articles sous réserve qu'ils servent à des fins éducatives et que les citations exactes soient données.
English: Also welcomes the introduction of a cost-sharing initiative by the Institute in its execution of various programmes with Member States, partners and United Nations entities;
French: Se félicite également de ce que l'Institut ait pris l'initiative d'un partage des coûts de l'exécution de divers programmes avec les États Membres, les partenaires et les organismes des Nations Unies;
English: "  (c) The General Education (Organization) Act (1/1990 of 3 October)
French: c) Loi organique 1/1990, du 3 octobre, portant organisation générale du système éducatif
English: The Committee submits its minutes and reports to the President of the Sejm only, but it may issue press communiqués concerning its proceedings, subject to prior consultation with the Minister of Defence or the Minister of the Interior and Administration, as appropriate, with regard to their content.
French: La commission ne soumet ses procès-verbaux et ses rapports qu’au Président du Sejm, mais elle peut publier des communiqués de presse concernant ses activités, après avoir dûment consulté le ministre de la défense ou le ministre de l’intérieur, selon le cas, sur la teneur de ces communiqués.
English: The BI should be distributed throughout the product load and in the same orientation.
French: Toutefois, cette population ne devrait pas être inférieure à 103.
English: ASSESSMENT MISSIONS TAIEX assessment missions are also a peer-based exercise but where formal monitoring is not the aim.
French: MISSIONS D’ÉVALUATION Les missions d’évaluation de TAIEX sont également des procédures basées sur les pairs mais elles ne consistent pas en un travail de suivi formel.
English: A fiduciary structure can help preserve your wealth and offer you greater flexibility over the management and distribution of your assets.
French: Une structure fiduciaire peut permettre de préserver votre fortune et vous offrir une plus grande flexibilité de gestion et de distribution de vos actifs.
English: H.E. Mr. Hamid Baiedinejad, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, Geneva
French: M. Hamid Baiedinejad, Représentant permanent adjoint de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Other systems of the body may also be affected including the joints, blood vessels, central nervous system, and/or digestive tract.
French: D'autres parties du corps peuvent également être touchées y compris, les articulations, les vaisseaux sanguins, le système nerveux central et / ou le tube digestif.
English: The need to ensure the human supervision described above on a permanent basis must be assessed in terms of the characteristics of the tunnel and its traffic.
French: La nécessité d'assurer de façon permanente la surveillance humaine décrite ci-dessus doit être appréciée en fonction des caractéristiques du tunnel et du trafic.
English: Examples are the TIR, ADR, ADN and CMR conventions.
French: Cette coopération pourrait s'exercer, par exemple, dans le cadre de la Convention TIR, de la Convention CMR, de l'ADR ou de l'ADN.