ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moosomin First Nation Reserve 342, Saulteaux First Nation Reserve 347, Thunderchild First Nation 115B, Thunderchild First Nation 115C, Thunderchild First Nation 115D, Seekatkootch First Nation 119 Meadow Lake Tribal Council Lac La Ronge Indian Band — Grandmother's Bay, Lac La Ronge Indian Band — Little Red River, Lac La Ronge Indian Band — Sucker River, Lac La Ronge Indian Band — Stanley Mission, Peter Ballantyne Cree Nation — Pelican Narrows, Peter Ballantyne Cree Nation- Denare Beach, Peter Ballantyne Cree Nation- Sturgeon Landing, Peter Ballantyne Cree Nation- South End, Peter Ballantyne Cree Nation- Sandy Bay, Peter Ballantyne Cree Nation- Deschambault Lake, Montreal Lake Cree Nation - Montreal Lake, Shoal Lake Cree Nation, Red Earth Cree Nation, James Smith Cree Nation, Black Lake Denesuline First Nation — Fond du Lac, Cumberland House Cree Nation, Sturgeon Lake First Nation, Wahpeton Dakota Nation, Black Lake Denesuline First Nation — Hatchet Lake, Black Lake Denesuline First Nation - Black Lake, Birch Narrows Dene Nation — Turnor Lake, Buffalo River Dene Nation — Dillon, English River First Nation — La Plonge, Flying Dust First Nation — Meadow Lake, Island Lake First Nation, Waterhen Lake First Nation — Waterhen Lake, Canoe Narrows First Nation — Canoe Narrows, Clearwater Dene Nation, English River First Nation — Patuanak Yukon Recipient Organization Communities covered in submission YukonNet Operating Society Burwash Landing
French: Moosomin First Nation Reserve 342, Saulteaux First Nation Reserve 347, Thunderchild First Nation 115B, Thunderchild First Nation 115C, Thunderchild First Nation 115D, Seekatkootch First Nation 119 Meadow Lake Tribal Council Lac La Ronge Indian Band — Grandmother's Bay, Lac La Ronge Indian Band — Little Red River, Lac La Ronge Indian Band — Sucker River, Lac La Ronge Indian Band — Stanley Mission, Peter Ballantyne Cree Nation — Pelican Narrows, Peter Ballantyne Cree Nation- Denare Beach, Peter Ballantyne Cree Nation- Sturgeon Landing, Peter Ballantyne Cree Nation- South End, Peter Ballantyne Cree Nation- Sandy Bay, Peter Ballantyne Cree Nation- Deschambault Lake, Montreal Lake Cree Nation — Montreal Lake, Shoal Lake Cree Nation, Red Earth Cree Nation, James Smith Cree Nation, Black Lake Denesuline First Nation — Fond du Lac, Cumberland House Cree Nation, Sturgeon Lake First Nation, Wahpeton Dakota Nation, Black Lake Denesuline First Nation — Hatchet Lake, Black Lake Denesuline First Nation — Black Lake, Birch Narrows Dene Nation — Turnor Lake, Buffalo River Dene Nation — Dillon, English River First Nation — La Plonge, Flying Dust First Nation — Meadow Lake, Island Lake First Nation, Waterhen Lake First Nation — Waterhen Lake, Canoe Narrows First Nation — Canoe Narrows, Clearwater Dene Nation, English River First Nation — Patuanak Yukon Organisme retenu Collectivités visées par la demande YukonNet Operating Society Burwash Landing
English: With respect to legislation, the implementation of the Action Plan resulted in the Government's adoption in 2005 of the Act to Insert Article 1974.1 in the Civil Code, making it possible for a victim to break her lease if, on account of violence on the part of a spouse or former spouse, or abuse of a sexual nature, her safety or that of a child is jeopardized.
French: Au niveau législatif, la mise en œuvre du Plan d'action a été l'occasion pour le gouvernement d'adopter, en 2005, la Loi insérant l'article 1974.1 au Code civil, permettant à une victime de résilier son bail si, en raison de la violence d'un conjoint ou d'un ex-conjoint ou en raison d'une agression à caractère sexuel, sa sécurité ou celle d'un enfant est menacée.
English: These measures signal a significant change in how federal politics and government will work in Canada.
French: Ces mesures annoncent un changement significatif dans les modes de fonctionnement de la politique fédérale et de l'appareil gouvernemental au Canada.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Review Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de l'examen des programmes Table des matières 1.
English: 34.14 Where an employee has been represented by CAPRO in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of CAPRO with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 34.14 Lorsque l'ACPER représente l'employé dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique au représentant compétent de l'ACPER une copie de sa décision en même temps qu'il la communique à l'employé.
English: Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous.
French: Nous devons nous fixer pour objectif d'élaborer une politique qui ne soit pas anonyme.
English: Such an imposition would be highly impractical, particularly with respect to interdepartmental competitions where candidates could conceivably come from numerous different departments.
French: Une telle obligation serait très difficile à respecter, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un concours interministériel où les candidats et candidates peuvent provenir de divers ministères.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: Eau 2.2.1.1 ramener le niveau moyen de l'azote résiduel provenant des terres agricoles du Québec à 23,0 kg N/ha d'ici 2008, soit une réduction de 8 p.
English: • The purpose of the Act is to establish criteria and conditions in respect of insured health services provided under provincial and territorial law that must be met before a full cash contribution (under the Canada Health and Social Transfer) may be made by Canada to each province and territory.
French: • La Loi vise à établir des critères et des conditions à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé fournis en vertu de la loi d'une province, critères et conditions qui doivent être respectés pour qu'un versement d'une pleine contribution pécuniaire (au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) puisse être versé à chacune des provinces par le Canada.
English: As a result, certain corporations such as non-resident investment corporations, deposit insurance corporations and corporations exempt from paying Part I income tax are also exempted from paying the LCT.
French: Par conséquent, certaines sociétés, comme les sociétés d'investissement étrangères, les sociétés d'assurance-dépôts et les sociétés exonérées de l'impôt de la partie I sont également exonérées de l'IGS.
English: "Educational areas The content of basic education within the education framework is crudely divided into nine educational areas.
French: Domaines d’éducation Dans le cadre éducatif, le contenu éducatif de base se subdivise sommairement en neuf domaines d’éducation.
English: In modern financial theory, the discount rate reflects the risk associated with a project.
French: Dans la théorie financière moderne, le taux d'actualisation reflète le risque lié à un projet.
English: American companies are hesitant about making major new investments, in part because the recent corporate accounting scandals have made them wary about taking risks.
French: Les sociétés américaines hésitent à effectuer d’importants nouveaux investissements notamment parce que les scandales comptables qui ont ébranlé les milieux d’affaires récemment font que les entreprises sont réfractaires au risque.
English: Producing a quality economic impact assessment with statistically reliable results also requires skill and both human and financial resources.
French: La production d'une estimation des impacts économiques de qualité qui s'accompagne de résultats statistiquement fiables nécessite également des compétences et des ressources humaines et financières.
English: Each organization is guaranteed the right to practice its religion and conduct worship services.
French: Chacun se voit garanti le droit de professer et de pratiquer sa religion.
English: Subsequently, 11 juvenile detainees were released.
French: Par la suite, 11 détenus mineurs ont été libérés.
English: Ms. Ferrer Gómez, pointing out that the report dealt with women exclusively as mothers and pillars of the family, asked when the integral plan for the advancement of Kuwaiti women would take effect.
French: Mme Ferrer Gómez, faisant observer que le rapport traite des femmes exclusivement en tant que mères et que piliers de la famille, souhaiterait savoir à quelle date le plan intégré pour la promotion des femmes koweïtiennes deviendra opérationnel.
English: Negative impacts:
French: Le total des charges administratives générales, dépréciations, amortissements et charges exceptionnelles a augmenté de 22,9 millions d’EUR (6 %) pour s’établir à 379 millions d’EUR.
English: Relationship to Other Processes The federal government would be prepared, where the other parties agree, to deal with implementation of the inherent right in combination with other processes, particularly the negotiation of comprehensive land claim settlements.
French: Les rapports avec les autres mécanismes Le gouvernement fédéral est disposé, lorsque les autres parties l'acceptent, à examiner la question de l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale parallèlement à d'autres mécanismes, en particulier la négociation d'accords sur des revendications territoriales globales.
English: And here the reader would have no difficulty in seeing that the two are very different products, offering completely different benefits to the prospective reader.
French: Et lÃ , le lecteur n'aurait aucune difficultÃ© Ã voir que ces deux produits Ã©taient trÃ¨s diffÃ©rents et qu'ils prÃ©sentaient des avantages totalement diffÃ©rents pour le lecteur Ã©ventuel.
English: For example, New Zealand has developed special animal feeds, which are contributing greatly to limiting carbon dioxide emissions.
French: Par exemple, le Nouvelle-Zélande a développé une alimentation spéciale pour les animaux, qui contribue considérablement à limiter les émissions de dioxyde de carbone.
English: For example, cooperation between type 1 and 3 is possible in the area of technical rather than theoretical issues.
French: Par exemple, une coopération est possible entre le type 3, et le type 1 sur les parties plus techniques ou théoriques.
English: 3, 4 HISTORICAL FISHERIES (INSHORE)
French: 3, 4 PÊCHES HISTORIQUES (CÔTIÈRES)
English: Under these circumstances, the corporate trustee must obtain an authorization from the Superintendent to maintain its operation in the given district.
French: En pareil cas, la personne morale doit obtenir du surintendant l'autorisation de poursuivre ses activités dans le district en question.
English: Other management actions might include additional wastewater treatment, storm water management, stream bank stabilization measures, and other agricultural best management practices.
French: Parmi les autres mesures, on peut envisager une meilleure épuration des eaux usées, et des eaux pluviales en cas de pluies importantes, la stabilisation des rives et de meilleures pratiques de gestion en agriculture.
English: We're still trying to work our way through.
French: Nous tentons encore de tracer le chemin.
English: Noe available in the "Events" section and in the "Photos/Videos" section...
French: Maintenant disponible dans la section "Événements" et dans la section "Photos/Vidéos"...
English: Eurocopter’s EBIT* increase reflects the positive volume effect and a better mix, partially offset by foreign exchange impact and higher R&D expenses.
French: Cette croissance reflète l’augmentation continue des livraisons d’hélicoptères de série, l’augmentation des activités de service et des activités de développement pour le compte de clients. La réorganisation en profondeur des lignes de production associées à l’ouverture de nouvelles usines a permis à Eurocopter d’augmenter ses livraisons de plus de 20 % atteignant ainsi le niveau historique de 588 hélicoptères livrés en 2008.
English: Under the general rules for corporations, a corporation's attribution percentage for a participating province in a particular period is equal to 1/2 of the total of the percentage that its gross revenue reasonably attributable to permanent establishments in that province is of its total gross revenue and the percentage that its salaries and wages paid to employees of those establishments is of the total salaries and wages paid by it.
French: Selon les règles générales concernant les personnes morales, le pourcentage d'attribution applicable à une personne morale quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moitié de la somme de deux pourcentages : (i) le pourcentage qui représente le rapport entre ses recettes brutes qu'il est raisonnable d'attribuer à des établissements stables situés dans cette province et ses recettes brutes totales, et (ii) le pourcentage qui représente le rapport entre les traitements et salaires qu'elle verse aux employés de ces établissements et le total des traitements et salaires qu'elle verse.
English: It is not always necessary that the fees relating to matters described in paragraphs 8(1)(b) or 60(o.1) be paid to a lawyer.
French: Il n'est pas toujours nécessaire que les frais reliés aux sujets décrits aux alinéas 8(1)b) et 60o.1) doivent être payés à des avocats.
English: Furthermore, the term 'Baby-Dry‘ does not seem to exhibit any additional feature which might render the sign as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings.
French: Il apparaît en outre que le syntagme Baby-dry n'est assorti d'aucun élément additionnel susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: In Cyprus, I met Mr. Tassos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader, three times.
French: À Chypre, je me suis entretenu trois fois avec le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos.
English: Research to improve our understanding of the determinants of health, or the management of health care services, have no payoff to drug industry shareholders.
French: La recherche axée sur une meilleure compréhension des déterminants de la santé ou sur une meilleure gestion des soins de santé n'est pas rentable pour les actionnaires des firmes pharmaceutiques.
English: We also need a new committee on herbal medicinal products within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Il nous faut aussi un comité pour les médicaments à base de plantes, relevant de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments EMEA.
English: The report and the background papers were on the UNCTAD website.
French: Le rapport et les documents relatifs à cet atelier peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED.
English: Because the ulcer is painless, you may not know you have been infected.
French: Comme la plaie n'est pas douloureuse, la personne peut ignorer qu'elle a été infectée.
English: This can be found in the Annexes and of the OECDGHS Document ENV/JM/MONO(2001)6.
French: Voir les annexes 92 et 103 du document sur le GHS ENV/JM/MONO(2001)6 de l'OCDE.
English: The carrier might deliver the goods against a letter of indemnity, for instance, because the person claiming delivery could not surrender the negotiable transport document.
French: Le transporteur pourrait par exemple livrer les marchandises contre présentation d'une lettre de garantie parce que la personne demandant la livraison était dans l'incapacité de remettre le document de transport négociable.
English: I call Ms Lelić. Ms LELIĆ (Croatia).
French: Aucune société humaine ne peut fonctionner correctement sans qu’une autorité s’exerce.
English: - Search through your catalogs via Spotlight.
French: - Recherchez dans les catalogues via Spotlight.
English: Cross-border supply, when services are delivered from one country to another.
French: Fourniture transfrontalière : Les services franchissent une frontière internationale.
English: Despair not, help is at hand and, amazingly, is the best way I know football magazine calculated from Austria: Ballesterer fm.
French: Désespérez pas, une aide est à portée de main et, étonnamment, est la meilleure façon, je sais magazine de football calculée à partir de l'Autriche: Ballesterer FM.
English: Key words: iloprost, eicosanoid, oxyhemoglobin, relaxation, vasospasm.
French: Mots clés : iloprost, éicosanoïde, oxyhémoglobine, relaxation, vasospasme.
English: The centerpiece of the current partial revision of the patent law is a regulation providing adequate and effective patent protection for biotechnological inventions.
French: L’élément central de la révision partielle en cours du droit des brevets est une réglementation prévoyant la protection par brevet, appropriée et effective, des inventions biotechnologiques.
English: Fourthly, widespread serious computer problems would likely reduce public confidence in information technology, slowing growth in that industry and potentially derailing technology-led economic growth world-wide.
French: Quatrièmement, des problèmes informatiques graves et répandus auraient pu réduire la confiance du public dans la technologie de l'information, ralentissant la croissance dans cette industrie tout en risquant de miner la croissance économique menée par la technologie dans le monde entier.
English: The hands-on experience gave them a greater understanding of the day-to-day challenges of production, and was critical in helping them develop new products and streamline the manufacturing process.
French: L'expérience pratique leur a permis de mieux comprendre les défis quotidiens de la production et a été déterminante lorsqu'ils ont voulu mettre au point de nouveaux produits et rationaliser le procédé de fabrication.
English: In describing their plans and intentions, delegations may wish to indicate which options they intend to pursue in those cases where the Protocol provides choices as to the manner of implementation as well as to identify any good practices related to different aspects of setting up and operating national PRTRs.
French: En faisant part de leurs plans et de leurs intentions, les délégations voudront peut-être indiquer les options qu'elles entendent retenir dans les cas où le Protocole leur laisse le choix quant à la manière de mettre en œuvre ses dispositions et signaler d'éventuelles bonnes pratiques concernant les différents aspects de la mise en place et de la gestion des RRTP nationaux.
English: In supporting the phased and steady process of nuclear disarmament, Kazakhstan is of the view that establishing an instrument to control the manufacture of fissile materials is the first stage.
French: En appuyant le processus échelonné et régulier de désarmement nucléaire, le Kazakhstan considère la création d'un instrument de vérification de la fabrication de matières fissiles comme une première étape.
English: Regulation No 2055/93, which entered into force on 1 August 1993, permits producers who had entered into a non-marketing or conversion undertaking under Regulation No 1078/77 and who
French: Le règlement n° 2055/93, qui est entré en vigueur le 1er août 1993, permet aux producteurs qui avaient pris un engagement de non-commercialisation ou de reconversion au titre du règlement n° 1078/77 et qui
English: Acrolein binds to DNA, forms DNAprotein cross-links and induces DNA single strand breaks in human fibroblasts and bronchial epithelial cells.
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersohl, 1975) est inadéquate pour servir de base à lévaluation de la cancérogénicité de lacroléine.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004 respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: How do you describe what you'll be doing in this job?
French: Comment décrivez-vous ce que vous allez faire dans le cadre de vos fonctions?
English: It is under this legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedures.
French: C'est en vertu du pouvoir législatif dont il dispose que le Gouverneur constitue des tribunaux dont il définit les compétences et les procédures.
English: The Americans are, of course, our privileged partners, but we still need to strengthen and develop our relations with other regions such as Russia, China, and India, if we are to cultivate this partnership in an appropriate way.
French: Les Américains sont, bien évidemment, nos partenaires privilégiés, mais il nous faut encore renforcer et développer nos relations avec d’autres régions telles que la Russie, la Chine et l’Inde, si nous voulons cultiver ce partenariat de manière appropriée.
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to effectively investigate threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours utile, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice;
English: Israel has obligations towards the Palestinian population under occupation.
French: Israël a des obligations à l'égard de la population palestinienne qui vit sous occupation.
English: The bills would have curbed the fees that might be accepted by Ministers and Parliamentary Secretaries.
French: Les projets de loi auraient restreint les honoraires que pourraient exiger les ministres et les secrétaires parlementaires.
English: Resolution No. 8, on immigration, notes that the practice in Côte d'Ivoire in immigration matters has encouraged a large foreign community to settle in the country, a community currently estimated to constitute at least 26 per cent of the total population.
French: La résolution no 8, portant sur l'immigration, note que la pratique de la Côte d'Ivoire en matière d'immigration a favorisé l'implantation sur son territoire d'une importante communauté étrangère évaluée aujourd'hui à au moins 26 % de l'ensemble de la population.
English: The Department’s prosecution function is also under growing pressure, resulting both from a steady increase in the volume and complexity of cases – there was a 36% increase in active files in the past fiscal year alone – and from a requirement to expand the presence of federal prosecutors in Canada’s north.
French: In the area of governance, a departmental IT/IM spending review was conducted, resulting in a new proposed governance model to reduce duplication and improve cost efficiency, integrity and stability of the IT infrastructure.
English: Results-based management involves generating and collecting data and evidence regularly and would enable programme managers to focus specifically on the achievement of results so that modifications to the design and delivery of activities could be made to improve and account for performance.
French: La gestion axée sur les résultats suppose la production et la collecte de données et d'éléments d'appréciation; elle permettrait aux directeurs de programme de se focaliser sur l'obtention de résultats de sorte que l'on puisse modifier la conception et l'exécution en vue d'améliorer la performance et de mieux en rendre compte.