ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what did all the award-winning actresses have in common? Enchanting red lips.
French: Et les lauréates d’un trophée partageait toutes un point commun; elles arboraient de belles lèvres bien rouges.
English: Registered Juvenile Crime Rate
French: Taux de délinquance juvénile enregistrérecensée
English: (a) Euro-Asian transport links 37-40
French: a) Liaisons de transport Europe-Asie 37 − 40
English: PRINCIPLES OF THE CLASSIFICATION; CLASSIFYING RULES
French: PRINCIPES DE LA CLASSIFICATION; RÈGLES DE CLASSEMENT
English: Taking into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of trafficking in drugs, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of illicit drugs through the territory of transit States,
French: Tenant compte des défis multiples auxquels sont confrontés les États situés le long des itinéraires de trafic internationaux et des effets du trafic de drogues illicites, dont la criminalité et l'abus de drogues qui leurs sont liés et qui résultent du passage des drogues sur le territoire des États de transit,
English: We protest against the death of two Venezuelan students who protested against this shutting-down of the free media...
French: Nous déplorons la mort de deux étudiants vénézuéliens qui se sont opposés à cette fermeture de médias libres...
English: • Reform the TBS policy suite to streamline reporting requirements, and provide greater policy clarity;
French: • à réviser l'ensemble des politiques du SCT afin de les clarifier, tout en rationalisant les exigences en matière de rapports;
English: For the bulk sector, a factor of four times would be reasonable while a factor of three times would be a little tight.
French: Pour le secteur du vrac, un facteur de 4 fois serait raisonnable, un facteur de 3 fois étant un peu juste.
English: The destruction of conventional weapons and the ratification of the Ottawa landmines treaty are critical and important, as well.
French: La destruction des armes classiques et la ratification du traité d'Ottawa sur les mines terrestres revêtent beaucoup d'importance.
English: With the lesson thus learned, we have an opportunity to influence a positive wave of development for the people of Haiti.
French: La leçon étant ainsi apprise, nous avons la possibilité d'avoir un impact positif sur une vague de développement pour le peuple haïtien.
English: ◦ Listening and being sensitive to messages that a person with Alzheimer's disease can convey by facial expression, tone of voice and body language.
French: ◦ Être à l'écoute et sensible aux messages que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer transmet par des expressions du visage, un ton de voix ou un geste.
English: • Construction of a perimeter fence at the Santo Tomás de Castilla customs building;
French: • Construction de clôtures entourant le bâtiment des douanes à Santo Tomás de Castilla;
English: While this means some restructuring and realignment of resources, the Service Agency will continue to have a presence in all regions of Canada . In fact, it has introduced standardized service levels to ensure that the needs of departments are met consistently across the country.
French: Bien que cette démarche entraîne une restructuration et une réaffectation des ressources, l'organisme de services sera présent dans toutes les régions du Canada. En fait, les responsables ont instauré des niveaux de service standards pour s'assurer de toujours répondre aux besoins des ministères partout au pays.
English: Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.
French: Signe distinctif du pays utilisé en circulation routière internationale.
English: Advice and training were provided on telemedia content, and also information on developments and problems in Internet services that were relevant to youth protection.
French: Des avis et une formation étaient dispensés concernant le contenu des télémédias, et il était diffusé des informations sur les aspects des services Internet pouvant avoir un impact sur la protection des jeunes.
English: Having worked as a contract employee, writer broadcaster for CBC Radio from 1976 til May 1981, I was informed that my contract would not be renewed because I was married to Richard Cashin, President of the NFFAWU (Newfoundland Fishermen’s Food and Allied Workers Union) and appointed a Director of Petro Canada in July 1981 ...
French: (TRADUCTION) "J’ai travaillé à titre d’employée à contrat, en tant que rédactrice- communicatrice pour la radio de Radio- Canada, de 1976 à mai 1981. J’ai été informée que mon contrat ne serait pas renouvelé parce que je suis mariée avec Richard Cashin, président du NFFAWU (Newfoundland Fishermen’s Food and Allied Workers Union), qui a été nommé au conseil d’administration de Petro- Canada en juillet 1981 [...]"
English: We invite you to look at the fine engravings and printing on our dials.
French: Watches are assembled in a dust-free and air-controlled area with various proprietary and custom made machineries.
English: In fact, it is often rather the opposite.
French: Il s’agit même souvent plutôt du contraire.
English: Governments should ensure that the United Nations Decade for Human Rights Education, which began in 1995, is adequately observed in schools and educational institutions.
French: ouvrir aux jeunes les portes des programmes d’enseignement technique, de formation professionnelle et d’apprentissage qui leur permettent d’obtenir un emploi d’avenir et leur donnent les moyens de s’adapter à l’évolution du marché de l’emploi. 5.
English: This was the first great wave of immigrants to Manitoba, the one that demonstrated the enormous agricultural potential of the Canadian Prairies.
French: Il s'agit là de la première grande vague d'immigrants au Manitoba, celle qui a fait la preuve de l'immense potentiel agricole des Prairies canadiennes.
English: Extension source and control in the GOC PKI The cRLNumber extension value and criticality is controlled by the CA only.
French: -ÉBAUCHE3.1.3.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité sont contrôlées par l'AC seulement.
English: The Commission Communication 'Promoting road safety in the EU: the programme for 1997-2001' (COM(97)131) follows on from an earlier programme.
French: La communication de la Commission Promouvoir la sécurité routière dans l'UE - Programme pour la période 1997-2001 (Com(97)131) constitue la suite d'un précédent programme.
English: These parts can be supplied including drawings and project documentation.
French: Livrables sont aussi les segments de rechange pour les vis ci-dessus.
English: I appreciate that there were important legal principles involved and that it was absolutely necessary for this budget line to have a proper legal basis.
French: Je comprends que des éléments juridiques entraient en ligne de compte et qu’il fallait absolument que ce budget ait une base légale saine.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY-RECRUITER-CFRC DET SUDBURY REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - RECRUTEUR - CRFC DET SUDBURY REFS:
English: On the left is one view of our counting room, showing one of our hyperpure germanium detectors and an alpha/beta counter.  Shown below is our alpha spectrometre - the OCTÊTE - which allows us to collect data from eight (8) detectors simultaneously.
French: Vous voyez à gauche la salle de comptage, et l'un de nos détecteurs de germanium hyperpur, ainsi qu'un compteur alpha/bêta.  Plus bas, vous voyez notre spectromètre alpha - l'OCTÊTE - qui nous permet de recueillir des données simultanément à partir de huit (8) détecteurs.
English: Since the Committee would be urging States parties to seek assistance to implement the findings of the study, she wished to know what practical assistance they would receive from the Office.
French: Compte tenu du fait que le Comité prie instamment les États parties de chercher de l'aide dans l'application des conclusions de l'étude, elle souhaite savoir quelle aide pratique ils comptent recevoir du Bureau.
English: Sanitary controls and aid to disadvantaged regions should be enhanced.
French: Situation préoccupante concernant la protection des frontières et la délivrance de visas.
English: It will consolidate its bilateral cooperation with the United States of America, Germany, the United Kingdom, Poland, Australia, India and other countries, and will further develop cooperative programmes with the United States of America in mine safety, with Japan in coal-mining safety training, and with Germany in coal-mining and chemical products safety management.
French: Elle renforcera sa coopération bilatérale avec les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Pologne, l'Australie, l'Inde et d'autres pays, et mettra au point de nouveaux programmes de coopération avec les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la sécurité dans les mines, avec le Japon dans le domaine de la formation à la sécurité dans l'industrie charbonnière, et avec l'Allemagne dans le domaine de la gestion de la sécurité dans l'industrie charbonnière et l'industrie chimique.
English: For infants of informed parents who choose not to adhere to these guidelines, one may either provide medicinal iron drops starting at 6 months of age, or screen for anemia around 6 to 8 months of age.
French: Les nourrissons dont les parents décident de ne pas suivre ces lignes directrices devraient recevoir du fer en gouttes médicinales à partir de l'âge de six mois ou subir des tests de dépistage de l'anémie entre le sixième et le huitième mois.
English: 2008 By-elections Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Élections partielles 2008 Élections Canada :
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Ces dits insectes, provenant de la végétation rivulaire pour se retrouver dans l’eau, constitue une
English: Honourable senators, my time has expired, but it is necessary to pause for reflection.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, mon temps de parole est ecoule, mais il ´ ´ faut s’arreter pour reflechir.
English: The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.
French: La proposition traite d'une ventilation améliorée dans les véhicules utilisés pour les transports d'animaux de plus de huit heures.
English: Provincial health ministers recently released a report in which they reaffirmed their commitment to maintain and protect the integrity of Canada’s national health system and the principles of medicare.
French: I N V E S T I R D A N S U N E S O C I É T É P L U S F O R T E
English: In E1 Tor strain MAK 757 the phage DNA was not degraded but its expression was blocked.
French: Chez l'espèce E1 Tor MAK 757, l'ADN du phage n'est pas dégradé mais son expression est bloquée.
English: I see that my file was called "Explorer.doc" and that it was in the C:\@Data\André folder.
French: Je constate que mon fichier se nommait Explorateur.doc, et qu'il se trouvait dans le dossier C:\@Data\André.
English: As a result of these cuts, Canada's Air Force has become a fragile organization; one that requires further changes - a transformation - to meet the demands of the future.
French: Au total, la Force aérienne du Canada est devenue une organisation fragile qui nécessite des changements additionnelles - une transformation - pour répondre aux exigences de l'avenir.
English: These contributions must be used for operational expenses such as editing, marketing, printing, and payment of author royalties.
French: Ces contributions doivent être utilisées pour les dépenses de fonctionnement telles que l'édition, la mise en marché, l'impression et le paiement des droits d'auteur.
English: In the case of unique habitats, offshore sea vents are an obvious example.
French: Les cheminées sous-marines des grands fonds sont des exemples évidents d'habitats uniques.
English: First passive house made of solid wood in Belgium.
French: Première construction passive en bois massif en Belgique.
English: The allocated budget for PNC has varied from 1,085 million quetzales in 2002 (1,411 million requested) to 1,324 million quetzales in 2003 (2,174 million requested).
French: Le budget alloué à la PNC est passé de 1 milliard 85 millions de quetzales en 2002 (un montant de 1 milliard 411 millions avait été demandé) à 1 milliard 324 millions en 2003 (un montant de 2 milliards 174 millions avait été demandé).
English: The Minister announced that the government will implement the majority of the recommendations immediately.
French: La ministre a indiqué que le gouvernement mettrait immédiatement en oeuvre la majorité des recommandations.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like, first of all, to welcome the Minister of Justice of Burundi, Mr. Kiganahe, and to thank him for his statement and for the clarification he has provided.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre de la justice du Burundi, M. Kiganahe, et le remercier de son intervention et des clarifications qu'il vient de nous fournir.
English: OJ L 283, 28.10.1980, as modified by Council Directive 87/164/EEC on account of the accession of Spain:
French: 1/22006, point 1.7.11 Communication de la Commission intitulée «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services» — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 159 et Bull.
English: So instead it came to the Commission with an interesting proposal.
French: Aussi, il a soumis une proposition intéressante au Conseil.
English: This means that selected Erasmus Mundus Masters consortia commit themselves to hosting third-country and European students and scholars for five consecutive editions of the Masters Course.
French: En conséquence, les consortia retenus pour les masters Erasmus Mundus doivent s’engager à accueillir des étudiants et des universitaires européens et de pays tiers pendant cinq éditions consécutives du master.
English: The purpose of this Summit is to tackle what has stood in the way of our making progress, and what we can do in order to get action, to get results.
French: Ce sommet a précisément pour but de lever les obstacles qui nous ont empêchés de progresser et de déterminer comment faire bouger les choses, comment obtenir des résultats.
English: The final declaration of the London Conference is known as the Afghanistan Compact.
French: La déclaration finale de la conférence de Londres est appelée Pacte pour l’Afghanistan.
English: However, this has nothing to do with the designation of two separate activities of an industry for the purposes of the application of GATT 1994 and GATS.
French: Toutefois, cela n'avait rien à voir avec la séparation d'une branche de production en deux activités distinctes aux fins d'application du GATT de 1994 et de l'AGCS.
English: Here, they learn about teamwork, winning and losing, playing by the rules and striving to do their best.
French: Dans le cadre de ce programme, ils apprennent à travailler en équipe, à gagner et à perdre, à observer les règlements et à essayer de faire de leur mieux.
English: Pigs, which can be infected with both human and avian influenza viruses, may act as vehicles for reassortment events.
French: Les porcs, qui peuvent être infectés par les virus grippaux humains et aviaires, peuvent être le vecteur du réassortiment en question.
English: Little attention has been directed to the effects of growth temperature on Δ polarization values and this study suggests a procedure for detecting the existence of changes in this quantity.
French: Les effets de la température de croissance sur la Δ polarisation ont été peu étudiés et on trouvera ici la description d'une méthode de détection des changements de valeur de ce paramètre.
English: The CRA identified a need to conduct a follow-up survey in 2008, to evaluate education efforts to date in terms of public awareness and knowledge of charities and of their regulation, to provide input into future approaches and activities, and to identify progress since 2005.
French: L'ARC a identifié le besoin de réaliser un sondage de suivi en 2008, afin d'évaluer les efforts d'éducation du public jusqu'à maintenant, en termes de sensibilisation du public et de ses connaissances au sujet des organismes de bienfaisance et de leur réglementation, de fournir des opinions relatives à des approches et des activités futures, ainsi que d'identifier les progrès réalisés depuis 2005.
English: Toronto Chinese Health Survey Final Report.
French: Yuan, L., J. Permaul-Woods, J. Barnsley et R. Cockerill.
English: Ms. Ara Begum asked for statistics on the HIV prevalence rate among pregnant women and for information on any programmes to prevent mother-to-child transmission of the virus.
French: Mme Ara Begum aimerait des statistiques sur la prévalence du VIH/sida parmi les femmes enceintes ainsi que des informations sur tout programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: First two series of preselections were held in Keve and Adiogoé, on August, 15, 2009, keeping 4 groups of dancers out of a total of 18.
French: Au Chili, Maca Silva lance la Radio Amigos del Boz, une série d’émissions radio en espagnol, consacrées aux Amis du Boz et à la Forêt des Ames .
English: Another way in which Roma can be excluded from physicians’ rosters is through their inability to pay tips demanded in exchange for "normal" quality service, or the imposition of an administrative fee for persons entitled to free care.
French: En Irlande, par exemple, le Conseil de santé local a pour rôle d'attribuer un généraliste à toute personne en mesure de présenter les refus notifiés par écrit de trois généralistes.
English: They are organized by reference to the four basic themes of the report: s s s s
French: Elles sont classées en fonction des quatre grands thèmes qui parcourent le rapport : s s s s
English: Invited paper  Submitted by Statistics Sweden
French: Présentée par Statistics Sweden  RÉSUMÉ
English: Further advancement in human rights study is ensured in Grades 9 and 10:
French: En neuvième et en dixième années, on approfondit l'étude des droits de la personne: études canadiennes et mondiales.
English: A. Executive Summary B. The Structure of the Food and Beverage Industry 1.
French: Caractéristiques de l’ensemble du marché américain et du marché du Sud-Ouest 3.
English: Primary care providers — general practitioners, family practitioners, nurses (especially in northern communities), street outreach programs, IDU care programs etc.
French: En ce qui concerne l’hépatite C, on considère que la recherche de cas est une mesure qui sert avant tout les individus plutôt qu’une mesure de protection du public contre les maladies.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 52 Article 1, paragraph 3 a (new) 3a. Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGCC can also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes, including those funded under the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the International Fund for Ireland . Or. en
French: Dans ce même but, il peut également avoir pour objet de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, de réduire les disparités régionales, d'aider à la reconversion des régions industrielles sur le déclin, de créer des emplois durables, de promouvoir l'inclusion sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes, de combattre la discrimination, de réaliser des améliorations dans le domaine de l'environnement et d'éliminer les obstacles rencontrés par les personnes handicapées.
English: 9 strongly agree 9 no opinion
French: La probabilité que les intervenants (la CCB, les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer) puissent absorber les pertes de revenus attribuables B des performances inadéquates augmenterait si la CCB :
English: Yandex opened a development office in St. Petersburg!
French: Google est encore remettre le pouvoir aux données brésiliennes sur les utilisateurs d’Orkut!
English: Now is the time for each of us to show leadership and for all of us to provide collective leadership.
French: C'est maintenant que chacun de nous doit faire preuve de dynamisme et que nous devons tous jouer un rôle de mobilisation collective.
English: If there is a further Iraqi breach, reported to the Council by UNMOVIC, the IAEA or a Member State, the matter will return to the Council for discussions as required in paragraph 12.
French: En cas de nouvelle violation iraquienne, rapportée par la COCOVINU, l'AIEA ou par un État Membre, la question reviendra au Conseil pour y faire l'objet d'un débat, comme le stipule le paragraphe 12.
English: Using a balanced approach that achieves environmental progress while preserving jobs and living standards.
French: Par une approche équilibrée permettant de faire des progrèsenvironnementaux tout en protégeant les emplois et le niveau de vie.
English: 4 above), there is a shortage of cash in the United Nations Peace Forces special account.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le montant des engagements non réglés est élevé et le compte spécial des Forces de paix des Nations Unies connaît un important déficit de trésorerie.
English: (b) Reiterate the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that were as quantitative as possible;
French: b) De réaffirmer que les retours sur investissement escomptés des principaux projets prévus ou proposés doivent être exprimés, autant que faire se peut, sous forme d'indications chiffrées;
English: In accordance with the guidelines established in General Recommendation No. 3, in which the existence of preconceived ideas about women is expressly accepted, and with special attention to Special Recommendation No. 12 on Colombia's fourth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the following measures have been adopted.
French: En suivant les directives établies par la Recommandation générale no 338, qui reconnaît expressément l'existence d'idées préconçues à propos de la femme39, et en tenant spécialement compte de la Recommandation spéciale No. 12 formulée dans le IVe Rapport présenté par la Colombie au Comité de la CEDAW, le Gouvernement colombien a pris les mesures suivantes :
English: Human rights have not improved in Turkey since the introduction of the custom's union, they have got worse.
French: Les droits de l'homme n'ont pas été davantage respectés en Turquie depuis la conclusion de l'union douanière, ils y ont été davantage bafoués.
English: Operating Environment — What We Do The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with facilitating the cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel — ce que nous faisons L'ASFC offre des services frontaliers intégrés qui mettent en balance la nécessité d'appuyer les priorités en matière de sécurité nationale et de protection civile et de faciliter le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Common law is the body of law as it has evolved over time through court decisions, primarily in England and Wales, Canada, and some other Commonwealth countries.
French: La common law est l'ensemble de droit tel qu'il a évolué au fil du temps avec les décisions des tribunaux, surtout en Angleterre et au Pays de Galles, au Canada et dans certains autres pays du Commonwealth.
English: • Ensuring industry can get its products into foreign markets A comprehensive branding campaign will be developed
French: • Veiller à ce que le secteur puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers On élaborera une campagne globale de promotion de l'image de marque
English: It is important, therefore, that provincial veterinary medical licensing bodies and veterinary medical associations carefully examine and strongly endorse the CVMA Prudent-Use Principles.
French: Par conséquent, il est important que les organismes de réglementation provinciaux de médecine vétérinaire et les associations des médecins vétérinaires examinent soigneusement les principes d'utilisation prudente de l'ACMV et les approuvent sans réserve.