ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to multi-centre and multidisciplinary research with particular focus on the various factors (i.e., social integration, isolation, mental disorder, alcoholism, drug abuse, family and educational difficulties) influencing young people who are suicidal.
French: ANNEXE 2 Membres du Groupe d’étude national initial sur le suicide au Canada* Dr Diane Syer-Solursh Présidente Groupe d’étude national sur le suicide Professeure agrégée de psychiatrie Department of Psychiatry and Health Behavior The Medical College of Georgia Augusta (Géorgie) U.S.A. 3912 - 7300 Dr James H. Brown Professeur agrégé Department of Psychiatry University of Manitoba 770 Bannatyne Ave Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Dr Sol Hirsh Department of Psychiatry Dalhousie University Victoria General Hospital 1278 Tower Road Halifax (N.-É.)
English: Cazmeron Diaz si tiene in forma con molte ore di palestra!!
French: Cazmeron Diaz est tenu en forme avec de nombreuses heures de gym!!
English: Furthermore, the provinces and territories vary in defining which pregnancyrelated deaths will be investigated, as well as the specific details collected for each maternal death.
French: De plus, les provinces et territoires n’emploient pas tous les mêmes critères pour établir quels cas de décès liés à la grossesse feront l’objet d’enquêtes, et ils ne recueillent pas tous les mêmes données lors de ces enquêtes.
English: The rear panel hosts an XLR connector which can accept either the analog signal or the AES/EBU digital signal, and a BNC connector for an AES3id or S/P-DIF digital signal, which makes for easy daisy-chaining. Other connectors, including battery input, are located on the back panel.
French: Le panneau arrière accueille un connecteur XLR acceptant à la fois le signal analogique ou le le signal numérique AES/EBU, et un connecteur BNC pour le signal S/PDIF, se qui permet de cascader plus aisément (daisy-chain) les enceintes.
English: However, the Commission will not accept any solution that would mean preferential tariff treatment being granted for products originating from the Israeli settlements and imported under Israeli rules of preferential origin.
French: Toutefois, la Commission n’acceptera en aucun cas une solution accordant un traitement tarifaire préférentiel à des produits provenant des colonies israéliennes et importés en vertu des règles israéliennes d’origine préférentielle.
English: New section 41.1 prohibits Members from benefiting from any trust "established by reason of his or her position as a member of the House of Commons."
French: Le nouvel article 41.1 interdit à un député d’accepter un avantage provenant d’une fiducie « établie en raison des fonctions qu’il exerce à […] titre [de député] ».
English: The MHTS will consist of the following components: 1. two (2) Operational Mission Simulators (OMSs) each consisting of an integrated Flight Simulator (FS) being built by Rockwell Collins and Mission Simulator (MS) being built by General Dynamics Canada; 2. one (1) Mission Procedures Trainer (MPT) being built by General Dynamics Canada; 3. one (1) Aircraft Maintenance Trainer (AMT) consisting of an AMT (Upper) being built by Rockwell Collins and an AMT (Lower) being built by General Dynamics Canada; 4. three (3) Engine Change Unit Part Task Trainers (ECUPTTs) being built by Rockwell Collins; 5. one (1) Confined Spaces PTT being built by Rockwell Collins: 6. one (1) Hoist Procedures PTT being built by Rockwell Collins; and 7. two (2) Weapoins Load PTTs being built by General Dynamics Canada.
French: Le SEHM comprendra les éléments suivants : 1. deux (2) simulateurs de mission opérationnelle comprenant chacun un simulateur de vol intégré construit par Rockwell Collins et un simulateur de mission construit par General Dynamics Canada; 2. un (1) appareil d’entraînement aux procédures de mission, construit par General Dynamics Canada; 3. un (1) appareil d’entraînement à la maintenance comprenant un appareil supérieur, construit par Rockwell Collins et un appareil inférieur, construit par General Dynamics Canada; 4. trois (3) entraîneurs aux tâches partielles de module de remplacement de moteur, construit par Rockwell Collins; 5. un (1) entraîneur aux tâches partielles pour espaces exigus, construit par Rockwell Collins; 6. un (1) entraîneurs aux tâches partielles pour les procédures de treuillage, construit par Rockwell Collins; 7. deux (2) entraîneurs aux tâches partielles de chargement d’armes, construit par General Dynamics Canada.
English: Our auto sector has always been a leader in research.
French: Notre secteur de l’automobile a toujours été un chef de file dans la recherche.
English: The legacy of colonialism has, in fact, been the primary source of conflict in the continent.
French: Les vestiges du colonialisme sont en fait la source première des conflits dan le continent.
English: There is no doubt that the ongoing conflict continues to take a huge toll on the Liberian population, in terms of the growing numbers of dead and wounded, population displacements and the attendant human suffering.
French: Il ne fait aucun doute que le conflit en cours continue de faire des ravages parmi la population libérienne; le nombre de morts et de blessés ne cesse d'augmenter et les déplacements de population sont de plus en plus nombreux, avec les souffrances qu'ils occasionnent.
English: The increase in bone and muscle strength (and flexibility) in turn leads to everyday benefits such as reduced risk of falls and fractures, the ability to carry groceries, and the ability to walk up stairs. These everyday benefits help older adults to maintain their independence.
French: Le renforcement de l’ossature et de la musculature (ainsi que de la souplesse) se traduisent au quotidien par une diminution des risques de chutes et de fractures, et la capacité accrue de soulever des charges et de monter des escaliers et aident les aîné(e)s à préserver leur autonomie.
English: • Food and Agriculture Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: 14.2.11 In exercising their mandate, representatives on the Standing Committee should consider the general interests of the Region and act on behalf of the Regional Committee as a whole, not excluding acting in the interests of the whole in situations where this would be at the expense of other interests of concern to them.
French: Au cas où celui-ci ne contient pas de dispositions permettant de résoudre une question donnée, le Comité permanent applique l’un des articles du règlement intérieur du Comité régional ou, à défaut d’article applicable, du Conseil exécutif ou de l’Assemblée mondiale de la santé, qu’il convient de retenir compte tenu de la situation.
English: Canada's low-income situation Employment:
French: 100 en 2005, la meilleure récolte en trois ans.
English: Negotiations have also commenced with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia for the return of cadastral documents taken into Serbia.
French: D'autre part, des négociations ont été engagées avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et celles de la République de Serbie en vue de la restitution des documents cadastraux emportés en Serbie.
English: For example, if the importer realizes that the goods imported under tariff item No. 9992.00.00 actually had undergone further processing, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods correctly.
French: Par exemple, si l’importateur constate que des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 ont vraiment fait l’objet d’une transformation ultérieure, il devra rajuster correctement la déclaration en détail de ces marchandises puisqu’elles ne remplissent plus la condition imposée aux termes de ce numéro tarifaire.
English: 204 Ethical Leadership 204.1 Much has been said in recent years about ethics and ethical leadership, but ethics are not new to leadership in the CF.
French: 204 Leadership éthique 204.1 Depuis les dernières années, l'éthique et le leadership conforme à l'éthique ont fait l'objet de bien des discussions.
English: The minimum delay that could be expected was two to three weeks, given the equipment with which it was not possible to typeset texts in French.62 In February 1970, the situation was the same.63 The Implementation Plan dated 12 February 1971 still "hoped" that the two versions of the various orders, directives and forms would be drafted and distributed together (see Appendix C, paragraph y).
French: En mai 1968, Letellier lui-même admettra que cette situation n’a pas changé, faute de traducteurs en nombre suffisant.53 Entre temps, le Cabinet est parvenu à s’entendre, lors de sa réunion du 25 octobre 1967, sur les questions relatives à de meilleurs et plus rapides services de traduction.
English: To stay off cigarettes; ii. To control where and when you smoke; iii.
French: (3) Depuis votre visite prénatale, avez- vous fumé une cigarette (ne serait-ce qu’une bouffée)? i.
English: (e) Strengthening of general and specialist perinatal hospital care, in particular by providing adequate technical and human resources;
French: e) Renforcer les services hospitaliers d'appui périnatal et périnatal différencié, notamment par la dotation adéquate en recours techniques et humains;
English: If you want a smoother filtering, choose 0-10.
French: Si vous souhaitez plus de souplesse, choisissez 0-10.
English: Huge international fishing trawlers grab the shrimp, the red snapper, the tuna, the squid, the octopus (and of course the unlucky dolphin, endangered turtle or whale caught in the high-tech nets) as small fishermen come home empty handed.
French: De gigantesques chalutiers internationaux s'emparent des crevettes, des perches rouges, des thons, des calamars, des poulpes (et bien sûr des malheureux dauphins, des tortues ou des requins en voie d'extinction attrapés dans les filets high-tech), alors que les petits pêcheurs rentrent chez eux bredouille.
English: Never leave child unattended" and "For passenger use only"
French: Never leave child unattended » et « For passenger use only »
English: Figure 13 Comparison of Actual and Forecast Traffic Total Domestic Passengers The comparison shown in Figure 13 distinguishes between the actual traffic values that correspond to those used in the model calibration and subsequent revisions that were made to the traffic estimates for certain markets that significantly reduced the estimated actual traffic for 2001.
French: Figure 13 Comparaison du trafic prévu et du trafic effectif  Nombre total de passagers, marché intérieur Dans cette comparaison, on fait une distinction entre les valeurs du trafic actuel qui ont été utilisées pour le calibrage du modèle et les révisions subséquentes des estimations pour certains marchés, qui ont nettement réduit le trafic effectif estimatif pour 2001.
English: Education for democratic citizenship is strongly encouraged at European level.
French: L'éducation à la citoyenneté démocratique est vivement encouragée au niveau européen.
English: Each type of qualification is defined below.
French: Chaque type de qualité est défini ci-dessous.
English: The deepening of global financial markets in conjunction with the ongoing processes of financial integration and innovation in the euro area suggest that their importance will rise further.
French: En conclusion, l’importance que revêtent les AIF dans les évolutions monétaires s’est fortement accrue ces dix dernières années.
English: [8] The appellant contended that several of the successful candidates had an unfair advantage in the selection process because the selection board chair acted as referee in the assessment of their personal suitability.
French: [8] L'appelante avance que plusieurs des personnes retenues jouissaient d'un avantage indu lors du processus de sélection parce que le président du jury de sélection agissait comme répondant pour l'évaluation de leurs qualités personnelles.
English: The report shows ways to encourage and improve inter-municipal cooperation as a tool for enhancing management savings and improving efficiency.
French: Le rapport présente les diverses façons d’encourager et d’améliorer la coopération intermunicipale en tant qu’outil destiné à renforcer l’épargne de gestion et améliorer l’efficacité.
English: To this end, a system of recording and disseminating best practices should be devised.
French: À cette fin, un système d'enregistrement et de diffusion des meilleures pratiques devrait être mis au point.
English: In the biennium 2008-2009, the Working Group will focus on:
French: En 2008 et en 2009, le Groupe de travail :
English: 3 However, by 1994 smokers in that teen category increased to 28%, with young women smoking more than young men (29% vs. 26% respectively).
French: 100.3 Cependant, en 1994, la proportion de fumeurs adolescents est passée à 28 p. 100, les jeunes femmes fumant davantage que les jeunes hommes (respectivement 29 p.
English: Organizational Structure The following chart shows the senior management positions responsible for the three business lines of the Department of Justice.
French: Structure organisationnelle Le diagramme qui suit présente les postes de gestion clés liés aux trois secteurs d'activité du ministère de la Justice.
English: Veterans Affairs 2008-2009 Report on Plans and Priorities Opens a New Window.
French: Rapports sur les plans et les priorités du portefeuille des Anciens Combattants 2009-2010 Ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: The entry into force of the Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, adopted at Geneva on 28 October 1993 (depositary notification C.N.448.1993-TREATIES-2) requires the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval and accession, as appropriate, of all Contracting Parties to ADR.
French: L'entrée en vigueur du Protocole portant amendement des articles 1 (a), 14 (1) et 14 (3)(b) de l'ADR, adopté à Genève le 28 octobre 1993 (Notification dépositaire C.N.448.1993-TREATIES-2) nécessite le dépôt d'instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, selon le cas, de tous les États Parties contractantes à l'ADR.
English: The percentage of mold-sensitized asthmatics is not known; estimates range up to 40% (Institute of Medicine 2000).
French: À la suite d'une nouvelle analyse des données après exclusion des
English: The logic model and evaluation matrix are included as Appendices A and B, respectively, of this report.
French: Le modèle logique et la matrice d'évaluation se trouvent respectivement dans les appendices A et B du présent rapport.
English: To extend our partnerships even further and encourage collaboration among other organizations, we hosted a Partnership Forum in the winter of 2003 (see the Publications page on our website for the final report).
French: Pour étendre nos partenariats encore davantage et encourager la collaboration entre d’autres organismes, nous avons été les hôtes d’un forum sur les partenariats à l’hiver 2003 (voir la page Publications sur notre site Web pour le rapport final).
English: This is the complete list of cities in Pazardžik in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pazardžik dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Yet as many speakers pointed out, greater challenges lie ahead, because the impacts of climate change are increasingly being witnessed all over the globe in developing and developed countries alike.
French: Toutefois, comme l'ont souligné de nombreux intervenants, les défis à venir seront plus difficiles à relever en raison du fait que les changements climatiques ont des répercussions de plus en plus importantes dans le monde entier aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Introduction I would like to thank the Government of Bulgaria and the City of Sofia for welcoming us here on this fifth anniversary of the EBRD.
French: Introduction Je souhaite remercier le Gouvernement bulgare et la ville de Sofia de l'accueil qu'ils nous ont réservé en ce cinquième anniversaire de la BERD.
English: Industry members also raised concerns about the status of estimation techniques.
French: Les membres de l'industrie ont également certains doutes quant aux techniques d'estimation.
English: Both articles take up the principle of equality in different contexts.
French: Les deux articles posent le principe d'égalité que l'on peut apprécier sur plusieurs plans.
English: They have authority to track and analyse issues and trends and to formulate recommendations for changing policies, procedures and practices in their regular reports.
French: Ces ombudsmans sont habilités à suivre et analyser les questions et tendances et à formuler dans leurs rapports périodiques des recommandations en vue de changements à apporter aux politiques, procédures et pratiques.
English: This is true of all imports, and where exports are concerned, it is especially true of diamonds and timber.
French: Cela est vrai pour toutes les importations et, s'agissant des exportations, cela est particulièrement vrai des diamants et du bois.
English: We all remember - and the older ones here remember very well - the issue of asbestos contamination of the Berlaymont building, which was closed for five or six years.
French: Nous nous souvenons tous - et les plus anciens ici s'en souviennent très bien - de la question de la contamination par l'amiante du Berlaymont, qui a été fermé pendant cinq ou six ans.
English: The appeal against conviction was therefore allowed.
French: L'appel de la condamnation a donc abouti.
English: This number includes all Canadian communities that participated in the 2001 Census, that were captured in the 20% sample database, that had at least 65 inhabitants, and that did not have data quality issues.
French: Ce nombre comprend toutes les collectivités canadiennes ayant participé au recensement de 2001 et obtenu à partir de l’échantillon de 20 % qui comptait au moins 65 habitants, et dont les données ne présentaient pas de problèmes de qualité.
English: What you might not know is that...
French: Ce que vous ignorez peut-être, c'est que ...
English: Rabies vaccination is recommended due to the large number of stray dogs throughout Bangkok.
French: Comme il y a de nombreux chiens errants à Bangkok, nous recommandons aux voyageurs de se faire vacciner contre la rage.
English: Changes in technology and medical science, as well as initiatives to deliver increasingly expensive health services more effectively and at lower cost, are the major factors driving this evolution.
French: Les changements aux niveaux de la technologie et de la science médicale, ainsi que les initiatives visant à offrir des services de santé de plus en plus coûteux, efficacement et à moindre coût sont les principaux facteurs qui dictent cette évolution.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas increased 3.8 Mt or 128% between 1990 and 2002, while combustion emissions from the fossil fuel industries are down in the long term but up in the short term (-2.8% and 21.2%, respectively).
French: Les augmentations observées du côté des camions légers à essence, des véhicules lourds à moteur diesel et du transport aérien intérieur sont contrebalancées par des réductions dans les automobiles à essence, les véhicules à carburant de remplacement et le transport ferroviaire.
English: For more information, please click ATTC
French: Pour plus d'information, veulliez cliquer sur CIFA
English: * Tilt-away product carriage swings clear for easy cleaning.
French: * Possibilité de basculer le charriot porte-viande pour faciliter le nettoyage.
English: Measures under criminal law may be taken against interference with honour and reputation, whether by private persons or persons in an official capacity.
French: Le droit pénal permet de sanctionner les atteintes à l'honneur et à la réputation, qu'elles soient le fait de particuliers ou de personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: They are walking through the terminal towards the exit. Yarik looks around him gaping at the notices in English, listening to the strange language spoken by the people around him.
French: Yarik leve la tete et sourit.
English: From the Director General’s Desk... As we begin our third year as a Directorate, we continue to make steady progress.
French: Mot de la directrice générale Alors que la Direction des médicaments vétérinaires entame sa troisième année d’existence, sa progression demeure soutenue.
English: • Where are the patients in the discussion of interprofessional education for collaborative patient-centred practice development – terminology, the inclusion of family and community, and the evolution of the interprofessional education for collaborative patient-centred practice development framework?
French: • Quelle place occupent les patients dans la discussion de l’élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient – la terminologie, l’inclusion de la famille et de la collectivité, et l’évolution du cadre d’élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient?
English: A class without benches of a primary school of the district.
French: Une classe sans bancs d'une école primaire du district.
English: Four new CMS modules were introduced during the period covered by this report.
French: Quatre nouveaux modules CMS ont été introduits au cours de la période couverte par ce rapport.
English: Awesum sound, love this music, cant wait for new album. Im a born 'n bred ska maniac, and dis album really hit home.
French: C'est bien la 1ère fois que j'écoute un groupe de Reggae Italien,je trouve cet album tout simplement sympathique !
English: Therefore, there could be a certain link between the services and goods to be compared because it cannot be excluded that breweries or producers of non-alcoholic drinks or soft drinks will provide their products in their own restaurants or bars, marked with the same sign or logo of their beverages."
French: En conséquence, il pourrait exister un certain rapport entre les services et produits à comparer au motif que l'on ne saurait exclure que les brasseries ou les producteurs de boissons rafraîchissantes ou de boissons non alcooliques fourniront leurs produits dans leurs propres restaurants ou bars, revêtus du même signe ou logo que leurs boissons.»
English: A mixed day- and night-work schedule may not exceed 7 1/2 hours per day or 45 hours a week.
French: Le travail de nuit s'effectue entre 20 heures et le lendemain 6 heures.
English: (b) acting by a simple majority on a proposal from the Principal of the School, approve the organisational structure of the School;
French: b) il approuve la structure organisationnelle de l’École à la majorité simple sur la base d’une proposition du directeur de l’École;
English: Pursuant to Articles 95 of the Financial Regulation and 21 of the Commission's EWS Decision (access to EWS), the list of entities flagged in application of article 7 of this Decision (W5 warnings), is made available, via a secured protocol, to the bodies mentioned in this same Article 21.
French: Conformément à l'article 95 du règlement financier et à l'article 21 de la décision de la Commission relative au SAP ("Accès au SAP"), la liste des entités signalées en application de l'article 7 de ladite décision (signalements W5) est, via un protocole sécurisé, mise à la disposition des organismes mentionnés dans ce même article 21.
English: No one was at the fire site at the time of the fire (early morning).
French: Personne ne se trouvait sur les lieux de l'incendie au moment du sinistre (tôt le matin).
English: On balance, the risk that MFN may be interpreted to require the payment of subsidies to foreign services suppliers located abroad seems remote.
French: Rien dans ces mesures ne constituerait une discrimination contraire à l’obligation relative à la NPF.