ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests wishing to bring pets should inform the hotel directly by using the Comments box when booking.
French: Les clients qui souhaitent amener un animal domestique doivent en informer l'hôtel directement en utilisant la rubrique "Commentaires" lors de la réservation.
English: Primary Elevation Costs:
French: • Coûts de silo primaire :
English: Two shark species are featured in this month’s Finding the Facts on Fish: porbeagle and spiny dogfish.
French: Ce mois-ci, Faits sur les stocks de poissons met en vedette deux espèces de requin : le requin-taupe commun et l'aiguillat commun.
English: Under the PSEA, the Public Service Commission (PSC) continues to have statutory authority for the appointment of individuals to and within the public service.
French: En vertu de la LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) continue d’avoir le pouvoir légal de procéder à des nominations internes et externes à des postes de la fonction publique.
English: The term "royalties" as used in this Article means: • a) payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television; b) payments received as consideration for technical know how or information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne: a) les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision; b) les rémunérations payées pour le know-how technique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: The following section outlines such trends, as well as highlights where small niche markets may still exist for Canadian mead.
French: On explique ci-après ces tendances en soulignant les débouchés qui existent pour l'hydromel canadien.
English: In 2004-2005, NRC had 109 incubating firms, a decrease of 5% over last year.
French: En 2004-2005, le CNRC comptait 109 entreprises en incubation dans ses IPI, une diminution de 5 % par rapport à l'an dernier.
English: An important component in achieving this is a secure, responsive and robust technology infrastructure, that responds to client needs, and that is defined through an enterprise architecture that applies leading edge tools and methodologies.
French: Une importante condition pour réunir ces éléments est une infrastructure technologique protégée, adaptée et robuste, qui réponde aux besoins des clients et qui soit définie par une architecture d’entreprise qui applique des outils et des méthodologies de pointe.
English: In Europe it is still not like that. In Europe there are a lot of barriers in practical terms in going from one country to the next.
French: En Europe, il existe beaucoup de barrières pratiques empêchant une entreprise d'exercer ses activités dans plusieurs pays.
English: On March 17, 2008, CIHR hosted a Team Development Workshop in Ottawa for researchers with a serious interest in applying to this funding opportunity.
French: Le 17 mars 2008, les IRSC ont été les hôtes d'un atelier sur la création d'équipes à Ottawa pour les chercheurs sérieusement intéressés par cette possibilité de financement.
English: (c) Tubing, steel, cold drawn seamless, 95 mm outer diameter, 11.1 mm wall thickness ± 10% variations, by 280 mm long having the following mechanical properties:
French: c) Un tube d'acier étiré à froid, sans soudure, de 95 mm de diamètre extérieur, de 11,1 mm ± 10 % d'épaisseur de paroi et de 280 mm de long, ayant les caractéristiques mécaniques suivantes :
English: In that context, it thanked the indigenous experts sitting on the Board of Trustees of the Fund, who were deeply committed to the often difficult task of deciding how to derive maximum benefit from the limited resources at their disposal.
French: Dans ce contexte, la délégation canadienne exprime ses remerciements aux experts autochtones qui siègent au Conseil d'administration du Fonds et qui s'acquittent avec beaucoup d'efficacité de la tâche souvent difficile qui consiste à déterminer comment tirer le meilleur parti possible des ressources limitées mises à leur disposition.
English: To help us credit the correct account, write the trust’s name and account number on the back of the cheque or money order.
French: Pour que le paiement soit porté au bon compte, inscrivez le nom de la fiducie et son numéro de compte au verso du chèque ou du mandat.
English: By Order No.13963 dated June 14, 1911, the Board of Transport Commissioners for Canada authorized CP to construct its track across a number of highways along its Aldersyde Subdivision including the crossing of Highway 2 at its former location, mileage 82.25.
French: Dans l'ordonnance no 13963 du 14 juin 1911, la Commission des transports du Canada autorisait le CP à construire une voie ferrée en travers de diverses routes situées le long de la subdivision Aldersyde, y compris la route 2 qui se trouvait alors au point milliaire 82,25.
English: Accordingly, proposals with high need scores have the potential for high benefit/cost scores.
French: Ainsi, les projets qui obtiennent une note élevée quant au besoin sont susceptibles d'obtenir aussi une note élevée quant au rapport avantage-coût.
English: An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions
French: Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes
English: It subsequently passed into international law on March 1, 1999, making it the most rapidly ratified multilateral disarmament treaty in history.
French: Le traité a ensuite été intégré au droit international le 1er mars 1999 et il est ainsi devenu le traité de désarmement multilatéral ratifié le plus rapidement dans l’histoire.
English: Learning Finally, learning is key to renewing the public service.
French: Apprentissage Enfin, l'apprentissage revêt une importance clé pour le renouvellement de la fonction publique.
English: This work confirms the presence of auriferous zones on the edge of an anticline.
French: Les données de production répertoriées par le Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse mentionnent que 538,8 onces troy d’or ont été extraites entre 1902 et 1951 dans ce district. Pendant cette période, pour évaluer le gisement, des teneurs moyennes de 17 g/t, 22g/t et 19 g/t d’or sont mentionnées à partir d’échantillons de 166 tonnes, 4,0 tonnes et 2,2 tonnes respectivement sur les trois sites.
English: - metal carbonyls, having a flash-point below 23 °C, other than UN Nos. 1295 NICKEL CARBONYL and 1994 IRON PENTACARBONYL;
French: ­ Les métaux carbonyles ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C, autres que les Nos ONU 1295 NICKEL­TÉTRACARBONYLE et 1994 FER­PENTACARBONYLE;
English: On October 10, forty people left for Chicago to recover their ancestors from the Field Museum.
French: Le 10 octobre, 40 représentants autochtones se sont rendus à Chigago pour rapatrier les restes de leurs ancêtres conservés au Musée Field.
English: President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations.
French: Monsieur le Président de la Commission, dans le brouillard de l' après Nice, il apparaît que ce compromis tardif obtenu à huis clos possède ses limites évidentes.
English: Fourthly, the United States is ready to act on both the spirit and the letter of the presidential statement and the New Horizon non-paper.
French: Quatrièmement, les États-Unis sont prêts à agir selon l'esprit et la lettre de la déclaration présidentielle et selon le document officieux « Nouveaux horizons ».
English: • Canadian Air Navigation Services Commercialization Act
French: • Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne du Canada
English: Item 100 (p) of the provisional agenda*
French: Désarmement général et complet
English: The amendments adopted will prevent pregnant women from being sacked from the start of their pregnancy up until six months after the end of their maternity leave.
French: Les amendements adoptés empêcheront le licenciement des femmes enceintes entre le début de leur grossesse et six mois après le terme du congé de maternité.
English: A delegation, speaking on behalf of the African members of the Executive Board, said that family violence, including corporal punishment, and community violence such as FGM/C, child marriage and the abandonment of children accused of witchcraft, were the most prevalent forms of violence on the continent.
French: Une délégation s'exprimant au nom des membres africains du Conseil d'administration a affirmé que la violence familiale, notamment les châtiments corporels et la violence issue du milieu, comme la mutilation génitale féminine, le mariage des enfants et l'abandon des enfants accusés de sorcellerie, étaient les formes de violence les plus répandues sur le continent africain.
English: The reference to label numbers in the transport document [5.4.1.1.1 (c)] and to the Class in the instructions in writing [5.4.3.1 (a)] has been reported to cause problems for the transport industry, both in electronic issuance of the documents and at roadside controls.
French: Il a été signalé que la mention des numéros de modèles d'étiquettes dans le document de transport (5.4.1.1.1 c)) et de la classe dans les consignes écrites (5.4.3.1 a)) occasionnait des difficultés pour le secteur des transports, aussi bien pour l'émission électronique des documents que lors des contrôles routiers.
English: The assessment, development and rational use of water resources also needed to be improved; to that end, WMO had, together with the Economic Commission for Africa, convened the African Conference on Water Resources, Policy and Assessment and was involved in several projects to monitor and assess fresh water resources using the World Hydrological Cycle Observing System.
French: L'évaluation, la mise en valeur et l'utilisation rationnelle des ressources en eau ont, elles aussi, besoin d'être améliorées; à cette fin, l'OMM a, avec la Commission économique pour l'Afrique, convoqué la Conférence africaine sur les ressources en eau : politique et évaluation et elle participe à plusieurs projets pour évaluer les ressources en eau douce en utilisant le système d'observation du cycle hydrologique mondial.
English: The complainants, summoned for medical examination at the Lisbon Forensic Institute, failed to appear.
French: Convoqués pour subir des examens à l'Institut médico-légal de Lisbonne, les plaignants n'ont pas comparu.
English: Inform the community of the work of the Consultative Committee for French-Speaking Communities on Health (CCFSCH).
French: Informer la communauté du travail du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) dans le domaine de la santé.
English: As a result, staff talk with a larger number and broader cross-section of the population than they would at the typical public meeting.
French: Par conséquent, les membres du personnel ont l'occasion de parler à un nombre plus grand et plus varié de citoyens que cela ne serait le cas dans le cadre d'une réunion publique normale.
English: That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle examinent et évaluent les stratégies, processus et procédures d’information prudentielle établis par les entreprises d’assurance et de réassurance en vue de se conformer aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de la présente directive.
English: Dr Spenser and Mr Lipton are co-chairs of the Child and Adolescent Toolkit project for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
French: Dre Spenser et M. Lipton coprésident le projet de la trousse d’outils à l’intention des enfants et des adolescents de l’Initiative canadienne de coopération en santé mentale.
English: Finally, consistent with many of the other findings from this study, it can be seen that female managers and professionals realize fewer benefits from this form of flexibility than either their male counterparts or females in other positions.
French: Enfin, en conformité avec de nombreuses conclusions qu'on peut tirer de la présente étude, les femmes gestionnaires ou professionnelles retirent moins d'avantages de cette forme de souplesse que leurs homologues masculins ou que les femmes occupant d'autres types d'emploi.
English: AGK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AFU00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: WIPO Asian Round Table on the Strengthening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, in Manila.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Increased emphasis must be placed on enhancing productivity in the region.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'augmentation de la productivité dans la région.
English: Accounts Receivable (in dollars) 2006 2005
French: Débiteurs (en dollars) 2006 2005
English: On the question of bias in favour of or against a particular supplier, TTI submits that DREO knew that TTI was interested to bid on this contract and it adds that, in respect of the restrictive nature of the specifications in the RFP, it had to challenge the said specification during the bidding period.
French: Quant à la question du préjugé positif ou négatif à l’endroit d’un fournisseur particulier, TTI soutient que le CRDO connaissait son intention de participer à cet appel d’offres et il ajoute que, en ce qui a trait à la nature restrictive des spécifications de la DP, il a dû contester ladite spécification pendant la période de soumission.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 1996 edition), p.
French: Association des Universités et Collèges du Canada, édition 1996), p.
English: For example, do you urgently need knee replacement surgery and must lose weight relatively quickly?
French: Par exemple, devez-vous subir une chirurgie de remplacement du genou et donc perdre le poids relativement rapidement?
English: As a result, since 2002, 429 cases of child trafficking have been discovered, out of which 317 children have been rescued from traffickers.
French: Depuis 2002, 429 cas de traite des enfants ont ainsi été découverts, et 317 enfants ont été sauvés.
English: Pius Rolheiser, Imperial Oil Ltd. spokesman, said he would prefer not to comment on Minister Dhaliwal's statements, but that he has had no formal indication that they reflect the nature of the discussions between Federal negotiator Mr. Priddle and Mr. Carmichael.
French: Le porte-parole de la Compagnie pétrolière Impériale Ltée, Pius Rolheiser, préfère ne pas commenter les remarques du ministre Dhaliwal, mais ajoute qu'on ne lui a pas formellement signifié qu'elles donnent une idée exacte de la teneur des discussions entre M. Priddle, le négociateur fédéral, et M. Carmichael.
English: These farmers are not represented by any organization, either in any town or at the national level, even though they constitute a substantial portion of the urban population (about 30%).
French: Ces agriculteurs ne sont représentés par aucun organisme au niveau municipal ou national bien qu’ils constituent une partie appréciable de la population urbaine ( environ 30 % ).
English: • Between 350 and 400 hectares of fire-maintained open forests and grasslands will be restored in the Columbia Valley.
French: • En tout, entre 350 et 400 hectares de forêts clairsemées et de prairies entretenues par le feu seront régénérés dans la vallée du Columbia.
English: • Individuals who get married, or become separated or widowed, will have their credits adjusted in the quarter following their change in marital status to ensure that they receive the amount to which they are entitled.
French: • Les particuliers qui se marient, se séparent ou deviennent veufs verront leur crédit rajusté dans le trimestre suivant leur changement d’état matrimonial pour garantir qu’ils reçoivent le montant auquel ils ont droit.
English: As a result of these ERP/SAPs, the government adopted strategies to deal with some of the effects of poverty on the household and women in particular.
French: Pour remédier à ce phénomène, les pouvoirs publics ont adopté des stratégies en vue d'aborder certaines des incidences de la pauvreté sur les ménages et les femmes en particulier.
English: Send your work by March 26.
French: Envoyez votre travail en Mars 26.
English: These developments are of great importance to Environment Canada as a major provider of federal science and technology (S&T) and in delivering its mandate to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved.
French: Ces développements ont une grande importance pour Environnement Canada en tant que principal fournisseur de science et de technologie (S-T) fédéral et pour l’accomplissement de son mandat qui est d’aider les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et conservé.
English: • A second round of audits will assess whether "reasonable progress" has been achieved in identified areas of under-representation.
French: • Une deuxième série de vérifications serviront à évaluer les « progrès raisonnables » accomplis dans des secteurs où l'on a constaté une sous-représentation.
English: The decision was the first conviction of former KLA members for war crimes.
French: La décision a été la première condamnation d'anciens membres de l'ALK pour crimes de guerre.
English: Mission Response 5.1.9 The DMCO will not be completing his final year at the Mission.
French: Réponse de la mission 5.1.9 L'AGC adjoint ne terminera pas sa dernière année à la mission.
English: The 23 recipients of the 1999 Deputy Minister Commendation are:
French: M. Michael A. Proctor, Directeur – Génie et soutien des télécommunications et du spectre – SMA (GI) Pour son leadership et ses compétences exceptionnelles en matière de gestion de projet, ce qui lui a permis de mettre sur pied le réseau de contingence pour satellites de l’opération ABACUS en un temps record, malgré les importants défis techniques et opérationnels.
English: Eight sessions had taken place during the period under review with a most positive feedback.
French: A/33/2 page 66 • Organisé, au mois de mars 1998, le programme d’incitation à l’étude des langues, à l’intention d’environ 200 participants suivant les cours de langues donnés au Bureau international du travail (BIT) et à l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: The fourth periodic report provides details of a toll-free telephone hotline for battered women and plans to establish further social services for victims of domestic violence (CEDAW/C/LTU/4, paras.  12 and 13).
French: Le quatrième rapport périodique fournit d'amples informations sur l'existence d'une permanence téléphonique gratuite pour les femmes battues ainsi que sur des plans visant à créer des services sociaux supplémentaires à l'intention des victimes de la violence domestique (CEDAW/C/LTU/4, par. 12 et 13).
English: The Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et les prioritiés fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: Thanks to its enviable geographic location, Greater Montréal offers easy access to the North American market.
French: Grâce à sa situation géographique enviable, le Grand Montréal offre un accès privilégié au marché nord-américain.
English: • Access to Information Act
French: ◦ la Loi sur l'accès à l'information
English: Swissmem took a significantly more pessimistic view of the situation on the credit market. Not only was it concerned about the present situation, but it was particularly worried about the possible course of future developments.
French: De son côté, Swissmen évalue de manière considérablement plus pessimiste la situation sur le marché du crédit, qu'il s'agisse de la situation actuelle ou notamment aussi les développements futurs.
English: Mr. Mimis reported that in the ITU-R, two issues may be of interest to broadcasters; one was the HF Spectrum requirement which broadcasters such as 'Voice of America' and the 'BBC' etc. and some telecommunication operators showed a great deal of interest.
French: M. Mimis indique que deux questions examinées par l'UIT-R pourraient intéresser les radiodiffuseurs. D'abord, les exigences relatives à la bande HF pour lesquelles les radiodiffuseurs comme La voix de l'Amérique, la BBC et certains autres exploitants de télécommunications ont montré un grand intérêt.
English: Sykes, R., Palier, B. and Prior, P.M. (eds) (2001) Globalization and European welfare states, Basingstoke:
French: Sano, H.O. (1999), «Development and human rights:
English: Without the rise in the Canada/US exchange rate, prices would have dipped only 0.1%.
French: Si le taux de change canado-américain n’avait pas augmenté, les prix auraient diminué de 0,1 % seulement.
English: Scully (Stelco), Wabush East Pit No. 1 1999 - - - - - 1.4 6.4
French: Scully (Stelco), Wabush Fossé est n° 1 1999 - - - - - 1,4 6,4
English: The NDS is part of the Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate.
French: Les SDN font partie du Bureau de la radioprotection, de la Direction de l'hygiène du milieu.
English: Key Requirements As a commanding ofﬁcer, you are responsible to provide a General Safety Program responsive to the needs of your organisation, including as a minimum:
French: Exigences clés À titre de commandant, il vous incombe d’offrir un Programme de sécurité générale correspondant aux besoins de votre organisme. Il doit comprendre au moins ce qui suit:
English: 3 Where the legislation of a Contracting Party explicitly or implicitly makes entitlement to benefits for occupational diseases conditional upon the disease in question being diagnosed within a specified period after the termination of the last occupation liable to have caused it, the competent institution of that Party, when ascertaining the time at which the occupation in question was followed, shall take account to the extent necessary of any occupation of the same kind fol131
French: Article 45 1 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen, l’institution compétente de cette Partie détermine ce gain moyen exclusivement en fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation. 2 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain forfaitaire, l’institution compétente de cette Partie tient compte exclusivement du gain forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des gains forfaitaires correspondant aux périodes accomplies sous ladite législation.