ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Fehr, on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 11.viii., replace the words "chemical weapons issues" with the following: "issues relating to the environmental consequences of stockpiling chemical weapons" I call Mrs Fehr, on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture, to support Amendment No. 3.
French: L'amendement n° 1, présenté par Mme Fehr au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture tend, dans le paragraphe 11, à remplacer l'alinéa i. par l'alinéa suivant: «d'inviter l'Andorre, Etat membre, la République fédérale de Yougoslavie, Etat candidat à l'adhésion, et Israël, Etat dont le parlement bénéficie du statut d'observateur auprès de l'Assemblée, à signer et/ou à ratifier la Convention sur les armes chimiques» La parole est à Mme la rapporteuse.
English: • CIHR is now re-launching the STIHR Program in December 2006.
French: • Les IRSC relancent maintenant le Programme de l'ISFRS en décembre 2006.
English: The concepts of an institutional investment promotion entity drawing its resources from the private and public sectors and of a global forest fund, among others, were discussed at the meeting but did not result in any particular recommendation.
French: Lors de la réunion, l'idée d'un organe de promotion des investissements qui serait financé par les secteurs privé et public et celle d'un fonds mondial des forêts ont été abordées, parmi d'autres, mais aucune recommandation n'a été formulée sur ces sujets.
English: He and his team provided the first published evidence of the ability and limitations of full scale water treatment plants to remove microcystins.
French: Son équipe et lui ont produit les premières études publiées sur la capacité et les limites des stations de traitement de l'eau à plein rendement à éliminer les microcystines.
English: Bring forward the budget-setting FOC meeting so that resources can be better aligned with tasks set by Leaders.
French: D'avancer la date de la réunion d'établissement du budget du Comité des hauts fonctionnaires du Forum afin de pouvoir mieux aligner les ressources sur les tâches fixées par les dirigeants.
English: The purpose of Canada's ODA is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'objectif de l'Aide publique au développement (APD) canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: This type of ambiguity and subjectivity, BancTec submitted, is a clear contravention of the trade agreements and resulted in an unannounced subjective comparison of BancTec's proposal with that of Unisys and in many inexcusable errors in the evaluation of BancTec's proposal, e.g. the orientation issue.
French: Ce type d'ambiguïté et de subjectivité, selon BancTec, est une violation claire des accords commerciaux et a entraîné une comparaison subjective non annoncée de la proposition de BancTec et de celle d'Unisys, et plusieurs erreurs inexcusables dans l'évaluation de la proposition de BancTec, p. ex., sur la question du format.
English: In Nova Scotia, the minimum age for working in mines in has risen from 10 years of age in 1873 to 17 years of age in 1947.
French: • L'âge minimum pour travailler dans les mines en Nouvelle-Écosse est passé de 10 ans en 1873 à 17 ans en 1947.
English: To this end, the Committee proposes to discuss with the Board of Auditors the merits of more frequent consultations with it with a view to pursuing effective implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité consultatif se propose à cet effet d'examiner avec le Comité des commissaires aux comptes si des consultations plus fréquentes entre les deux organes pourraient favoriser l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Although confidentiality typifies the very nature of the activities of intelligence services, more supervision is required.
French: Même si le secret est inhérent à la nature des activités de services de renseignements, un renforcement du contrôle est souhaitable.
English: Furthermore, we have to mention that shortcomings in human resources management, in particular recruitment procedures, posed a number of problems
French: Par ailleurs, il faut mentionner que les insuffisances observées dans la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne les procédures de recrutement, ont posé un certain nombre de problèmes.
English: (b) The lending of departmental materiel to Crown corporations, other governments' agencies or the private sector must take place only in support of delivery of federal government departmental programs or activities. (c) The Public Property Loan Regulations state that every loan of public property shall initially, except in emergencies, be by way of a contract in writing that shall include:
French: On recommande aux ministères d'obtenir la délégation des pouvoirs pertinents du ministre pour faciliter la conclusion des accords de prêt. b) Le prêt de matériel ministériel à des sociétés d'État, à d'autres gouvernements ou à des organismes du secteur privé ne doit avoir lieu que pour appuyer l'exécution de programmes ou d'activités des ministères fédéraux. c) Aux termes du Règlement sur le prêt de biens publics, le prêt de biens publics doit, sauf en cas d'urgence, être visé par un contrat écrit (renfermant les éléments qui suivent) :
English: The characteristics of exotoxin inhibition of deoxyribonucleic acid (DNA) dependent ribonucleic acid (RNA) polymerase isolated from Escherichia coli and Bacillus thuringiensis were investigated.
French: On a étudié les caractéristiques de l'inhibition par une éxotoxine de l'ARN polymérase ADN-dépendante isolée d'Escherichia coli et de Bacillus thuringiensis.
English: The Committee regrets that, by according virtually unfettered discretion in relation to social rights to provincial Governments, the Government of Canada has created a situation in which Covenant standards can be undermined and effective accountability has been radically reduced.
French: Le Comité déplore qu'en accordant pratiquement un pouvoir discrétionnaire absolu aux provinces en ce qui a trait aux droits sociaux, le gouvernement du Canada a créé une situation où les normes du Pacte peuvent être sapées et où la responsabilité réelle a été radicalement amoindrie.
English: Finding uses for forest waste means investing in the future, and Granulco is proving that environmental responsibility and commercial success are not mutually exclusive.
French: Dans les faits, exploiter les résidus forestiers équivaut à investir dans l’avenir, et Granulco fait la preuve qu’il est possible de concilier respect de l’environnement et exploitation commerciale.
English: The structural funds, together with the existing URBAN II and INTERREG III Community initiatives, which will in the next financing period (2007-2013) form part of the new cohesion policy financial instruments, are also making a major contribution to conserving and developing the cultural heritage.
French: Citons, à titre d'exemple, l'opération "Journées européennes du patrimoine", pendant lesquelles des monuments et sites ordinairement fermés au public le reste de l'année ouvrent leurs portes aux visiteurs.
English: Some have been detained for several years and denied their right to due process, including access to lawyers and habeas corpus review.
French: Détenues depuis plusieurs années en l’absence de toute procédure régulière, certaines se voyaient refuser notamment le droit d’habeas corpus et celui de consulter un avocat.
English: How to find the exact cost of your premium?
French: Comment obtenir le coût exact de votre prime d'assurance?
English: So what should replace it?
French: Le communisme ayant perdu sa capacité de mobilisation des Chinois, qu'est-ce qui pourrait le remplacer ?
English: ACOA will be focussing on ﬁve themes: creation of new technology ﬁrms; technology skills; strategic sectors; technology diffusion; and technology development and commercialization.
French: L’APECA concentrera ses efforts sur cinq thèmes : la création de ﬁrmes de nouvelle technologie; les compétences technologiques; les secteurs stratégiques; la diffusion de la technologie; et le développement et la commercialisation de la technologie.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: About These Numbers The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: À propos de ces chiffres Le gouvernement fédéral établit son budget pour un « exercice » de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.
English: • Seeks feedback to develop a clear understanding of client needs and outcomes.
French: • Tente d’obtenir une rétroaction afin de comprendre clairement les besoins des clients et les résultats.
English: If she had attained the pass mark of 252 marks on personal suitability she would have had a total point score of 710 which his 57 points short of the overall pass mark of 767 points.
French: Si elle avait obtenu la note de passage de 252 points pour les qualités personnelles, elle aurait obtenu au total 710 points, soit un écart de 57 points par rapport à la note de passage globale fixée à 767 points.
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
French: Pendant chaque essai, la force exercée est constante et le taux de freinage est calculé en fonction du temps (t) nécessaire pour ramener la vitesse de 40 km/h à 20 km/h, au moyen de la formule:
English: The Working Group may wish to consider the desirability of seeking to appoint a single insolvency representative in cross-border insolvency cases and, if so, how those draft recommendations might be revised for application in that context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est souhaitable de nommer un représentant de l'insolvabilité unique dans les cas d'insolvabilité internationale et, dans l'affirmative, comment ces projets de recommandation pourraient être révisés pour être applicables à ce contexte.
English: All provincial and territorial Ministers of Finance support these proposals.
French: Tous les ministres des Finances des provinces et des territoires appuient ces propositions.
English: The RNCs foster the exchange of information between NOUs, organize regional meetings for participation by NOUs and generally enhance national effort to meet Protocol obligations.
French: Ces coordonnateurs encouragent l'échange d'informations entre les services nationaux responsables de l'ozone, organisent des réunions régionales à leur intention et, de manière générale, étayent les efforts menés par les pays pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Protocole.
English: • Difficulty in accessing final financial data.
French: • Difficulté d'accéder aux données financières définitives.
English: Terry Rafter Health Care Without Harm:
French: Terry Rafter Health Care Without Harm :
English: The members underlined the fact that at present all the Board members were indigenous representatives themselves.
French: Ils ont relevé que, maintenant, tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.
English: • Develop a Departmental Profile;
French: • l'élaboration d'un profil ministériel;
English: • Malcolm King, PhD (IAB Chairperson July 2005 - March 2006) Professor, Division of Pulmonary Medicine, Department of Medicine, University of Alberta
French: • Malcolm King, Ph.D. (président du CCI, juillet 2005 - mars 2006) Professeur, Division de médecine pulmonaire, Département de médecine Université de l'Alberta
English: Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2007-2008 Volume 19 (2006) Return to top of page 2006-12-15:
French: Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2007-2008 Volume 19 (2006) Haut de la page 2006-12-15 :
English: The fertilizer market in the United States should remain ﬂat.
French: Enﬁn, le marché de l’engrais aux États-Unis sera probablement statique.
English: UNCTAD's development perspective is particularly appropriate for building consensus and developing appropriate guidelines and principles on emerging economic issues.
French: De par son optique de développement, la CNUCED a un rôle particulièrement approprié à jouer dans la formation de consensus et l'élaboration de directives et de principes adéquats concernant les nouvelles questions économiques.
English: • on or before June 30 of every year, file a statement with the Chief Electoral Officer, signed by the leader, confirming or amending the party's information in the Registry of Political Parties 
French: • au plus tard le 30 juin de chaque année, présenter au directeur général des élections une déclaration signée par le chef du parti confirmant ou modifiant les renseignements qui figurent dans le Registre des partis politiques;
English: • When using these products Canadians should read and follow the safety instructions provided on the label, particularly the advice to use in a well-ventilated area, and to wear the proper protective equipment. 
French: • Avant d’utiliser ces produits, les Canadiens doivent lire et suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette, et plus particulièrement les conseils sur l’utilisation de ces produits dans un local bien ventilé et le port de l’équipement de protection.
English: The Canadian helicopter survey crew reported that while the density of indicated pairs was relatively low between 2000 and 2005, however, preliminary results show clutch sizes were high 2005 and 2006, and numbers of breeding geese increased in 2006.
French: Lâ€™Ã©quipe canadienne du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a indiquÃ© que, bien que la densitÃ© des couples indiquÃ©s Ã©tait relativement faible entre 2000 et 2005, les rÃ©sultats prÃ©liminaires montraient que la taille des couvÃ©es Ã©tait Ã©levÃ©e en 2005 et en 2006, et le nombre dâ€™oies reproductrices a augmentÃ© en 2006.
English: VICE-CHAIRPERSON BROADCASTING
French: VICE-PRÉSIDENT TÉLÉCOMMUNICATIONs
English: Vasectomy is a good contraceptive for couples seeking a safe, effective, and permanent method.
French: La vasectomie est une bonne option contraceptive pour les couples souhaitant une méthode efficace, sans danger et d'effet permanent.
English: As well, in order to honour famous Canadian northern researchers, the NSTP have set up 3 special Awards consisting of $1000 each in value ...
French: De plus, afin d’honorer les célèbres chercheurs nordiques, le PFSN a créé trois prix spéciaux de 1 000 $ chacun.
English: President Rüütel (spoke in Estonian; English text provided by the delegation): Today's world poses new challenges for the international community and for the United Nations.
French: Le Président Rüütel (parle en estonien; texte anglais fourni par la délégation) : Le monde d'aujourd'hui lance de nouveaux défis à la communauté internationale et à l'ONU.
English: Key Conclusions Intentions to leave the CRTC Many survey respondents have intentions to leave the CRTC in the next five years to retire.
French: Conclusions clés Intentions de quitter le CRTC De nombreux répondants ont indiqué qu'ils ont l'intention de quitter le CRTC au cours des cinq prochaines années afin de prendre leur retraite.
English: This section outlines progress made since 2000 in key domestic areas such as transportation, consumer and commercial products, and industrial sectors.
French: Cette section présente les progrès réalisés depuis 2001 dans des secteurs intérieurs importants tels que les transports, les biens de consommation et les produits commerciaux ainsi que les secteurs industriels.
English: With regard to registers or databases, as had been expressed by some delegations, it too had reservations about that proposal, particularly when it related to management and access.
French: La délégation s’associe également aux réserves formulées par certaines autres délégations sur la proposition relative aux registres ou bases de données, notamment en ce qui concerne les questions de gestion et d’accès.
English: The derailment at Alberta’s Wabamun Lake in early August caused environmental damage.
French: Le déraillement survenu au lac Wabamun en Alberta au début du mois d’août a provoqué des dommages environnementaux.
English: It is entirely logical to adapt national rail legislation to this new system that lays down rules governing access, pricing policy and standard and consistent management practices within the European Union.
French: Il est normal que nos législations ferroviaires soient adaptées à cette nouvelle donne qui suppose des règles d'accès, des principes tarifaires, des modalités de contrôle homogènes et cohérents au sein de l'Union.
English: OECD Guideline 476, 1997.
French: Rapports de section 3.2.2.1.Études de détermination de la marge d’innocuité 3.2.2.2.Innocuité dans les conditions d’utilisation proposées 3.2.2.3.Études de drogue topique 3.2.2.4.Études de médicaments administrés par inhalation 3.2.2.5.Études d’irritation des tissus 3.2.2.6.Études d’irritation du pis 3.2.2.7.Étude des fonctions de reproduction 3.2.2.8.Études d’innocuité clinique 3.2.2.9.Données de pharmacovigilance 3.2.3.
English: Here’s a short introduction to the many medical services which you can receive in the Out-Patients Department. As well as General Practitioners, there are Paediatricians, Cardiologists, Diabetologists, Pulmonologists, Ophthalmologists, Dermatologists, Oncologists for example, available for consultations.
French: Voici un aperçu des nombreux services médicaux du département des consultations externes : médecine généraliste, pédiatrie, cardiologie, diabétologie, pneumologie, ophtalmologie, dermatologie ou encore oncologie.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 14 [Règle 51bis.1, suite]
English: study. Accuracy problems caused by inappropriate default settings on inputting screens have been resolved.
French: Les problèmes d’exactitude entraînés par des réglages par défaut inadéquats des écrans d’entrée de données ont été réglés.
English: They are a central governmental statutory authority against which each department records its portion.
French: Ils constituent des crédits législatifs centraux au gouvernement à l'égard desquels chaque ministère enregistre sa part.
English: Anecdotal evidence from workers in child protection and hospitals unanimously suggest the incidence of use of child protection intervention is increasing substantially, and that in the majority of child protection cases the substance use of one or both parents is a primary concern."
French: Les données non scientifiques obtenues de travailleuses et de travailleurs de la protection de l’enfant et d’hôpitaux suggèrent toutes que le nombre d’interventions de la protection de l’enfant augmente sensiblement et que, dans la majorité des cas, on cherche essentiellement à déterminer si l’un des parents, ou les deux, consomme(nt) des substances intoxicantes (Callahan et al., 1998).
English: Effective the value date, the amount of each participant’s uncollateralized winnings (if any) will be netted against the amount of its maturing uncollateralized winnings from previous tenders (if any), plus interest thereon.
French: À la date de valeur, le montant éventuel des soldes non garantis adjugés au participant est amputé du montant échu des soldes non garantis adjugés à ce participant au cours de séances antérieures, majoré des intérêts.
English: A successor employer can consider an employee's employment to be continuous when there has been a change in the business structure of the employer.
French: Un employeur successeur peut considérer l'emploi d'un employé comme continu lorsque survient un changement dans la structure de l'entreprise de l'employeur.
English: Ultimately, records and library materials will be accessible to federal departments in a cost-effective manner, which will enhance the government’s capacity to conduct its business and serve Canadians.
French: Éventuellement, les archives et les documents de bibliothèque seront accessibles aux ministères fédéraux de façon rentable, ce qui renforcera les moyens dont le gouvernement dispose pour s’acquitter de ses tâches et servir les Canadiens.
English: Their rights to work and residence are tied to their individual status in the country, which means, for example, that the withdrawal of their refugee status or green card results in the loss of their employment and residence rights.
French: Leurs droits au travail et au séjour sont liés à leur statut individuel dans le pays, le retrait de leur statut de réfugié ou de leur «carte verte» pouvant par exemple se solder par la perte de leurs droits de travail et de séjour.
English: The Office of Human Resources Management should take steps to ensure the equitable geographical distribution of posts and to increase the representation of Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre des mesures pour assurer la répartition géographique équitable des postes et augmenter la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés au Secrétariat.
English: Reintegrating Investigations with the other customs programs will alleviate many of the difficulties it experienced in recent years.
French: La réintégration des Enquêtes au sein des autres programmes douaniers atténuera un grand nombre des difficultés rencontrées au cours des dernières années.
English: Emphasizes the necessity of investigating allegations of violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, les femmes et les enfants, de faciliter l'accès à des voies de recours utiles et efficaces aux victimes et de poursuivre les auteurs de ces violations en justice conformément au droit international;
English: In 1987 there were a number of public disclosures--including a news report revealing a highly sensitive intelligence gathering operation--that pointed strongly to the possibility of leaks from within the Service.
French: En 1987, il y a eu un bon nombre de divulgations publiques -- y compris un bulletin de nouvelles révélant l'existence d'un organisme préposé au rassemblement de renseignements très important -- cela indiquait fortement la possibilité de fuites à l'intérieur du Service.
English: The European Union continues to call on the Government of Zimbabwe to cooperate with the international relief efforts which tragically have now proved necessary and to allow humanitarian assistance to be provided free from political interference.
French: L’Union européenne continue à enjoindre au gouvernement zimbabwéen de coopérer aux actions internationales de secours qui se sont malheureusement révélées nécessaires aujourd’hui et de permettre la délivrance de l’assistance humanitaire sans interférence politique.
English: Draft resolution A/55/L.90 was adopted (resolution 55/280).
French: Le projet de résolution A/55/L.90 est adopté (résolution 55/280).