ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual Summit is a chance for the leaders of the G8 countries to meet face-to-face and develop common approaches to urgent challenges facing the world.
French: Le sommet annuel est pour les leaders des pays du G8 l’occasion de se rencontrer et de trouver des approches communes face aux défis urgents auquel le monde doit faire face.
English: • consistency with Parks Canada’s policies and plans issues of concern at a local, Bow Valley, Banff National Park, and Rocky Mountain Cordillera scale other projects that might combine with proposals in the plan to create a negative environmental impact public concern
French: Parcs Canada se concentrera sur l’élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation et sur la mise en place d’un système de transport en commun tant pour améliorer la qualité du séjour des visiteurs que pour réduire et atténuer les effets perturbateurs sur la faune.
English: At age 82, he moved there, cleared five acres of land and built a small dwelling.
French: À l'âge de 82 ans, il déménage à cet endroit, défriche cinq acres de terre et y bâtit une petite maison.
English: A good knowledge of history is a lot like a compass – it helps you understand where you are, and helps guide you to where you want to go.
French: Avoir une bonne connaissance de l'histoire, c'est un peu comme posséder un compas – cela vous aide à comprendre où vous êtes et à vous guider là où vous voulez aller.
English: This level of knowledge is normally only attained by regular participation in the NSG process.
French: Un tel niveau de connaissance ne peut normalement être acquis qu'à la suite d'une participation régulière au processus des commissions nationales d'études.
English: Unfortunately, the County does not compare recovery rates with generation rates.
French: Malheureusement, on n'y compare pas les quantités récupérées et les quantités produites.
English: Second Protocol conferring on the Court of Justice powers to interpret the 1980 Convention (consolidated version) 4/98 617
French: Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980 (version consolidée) 4/98 617
English: The Report and the Recommendation are used as guidelines when new legislative activities are in development.
French: Le rapport et la recommandation servent de lignes directrices lorsque de nouvelles mesures législatives sont mises en œuvre.
English: The principal legislative tool to combat discrimination at the provincial level is the Human Rights Code.
French: Le principal moyen législatif de combattre la discrimination à l’échelon provincial est le Human Rights Code.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_category_batiburrillo cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_category_batiburrillo cannot be read or modified.
English: ◦ Increase utilization of Ethanol and ethanol blend fuels
French: ◦ Utilisation accrue de carburants à l'éthanol ou à mélange d'éthanol
English: Arrival at the park in the afternoon. Installation of the camp and the kitchen and preparation of a good evening meal.
French: Au milieu d'une vallée flanquée de hautes collines couvertes de forêt mixte, la rivière coule sur un lit sablonneux de pente faible, entourée de paysages mi-sauvages, mi-ruraux.
English: Regarding efforts by the State of Mississippi, in August 2008, the Governor issued a report on the third anniversary of Hurricane Katrina, which summarizes many of the ongoing recovery efforts and can be accessed at http://www.mississippirenewal.com/documents/GovKatrinaThreeYearReport.pdf.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État du Mississipi, son gouverneur a publié en août 2008 un rapport qui fait le point sur la situation trois ans après le cyclone Katrina et présente de manière synthétique les principaux travaux de relèvement en cours (il peut être consulté à l'adresse http://www.mississippirenewal.com/documents/GovKatrinaThreeYear Report.pdf).
English: Suggested wording for Consent is as follows:
French: Suivant le clic ou l'accès au lien, les renseignements personnels sont transmis.
English: The next item is Cambodia, specifically the case of Sam Rainsy.
French: L'ordre du jour appelle le Cambodge, en particulier le cas de Sam Rainsy.
English: Subsequently the complainant stated his version of the facts and on the following Monday took part in a radio broadcast to denounce the incident publicly.
French: Par la suite, l'auteur de la plainte a exposé sa version des faits et a participé le lundi suivant à une émission de radio pour dénoncer publiquement l'incident.
English: All sports programmes, both professional and recreational, are conceived regardless of gender.
French: Tous les programmes sportifs à l'école, professionnels et amateurs, sont conçus sans discrimination sexuelle.
English: This evaluation comprises "main line" railway projects financed by the Bank in the European Union (EU) during the period 1990-2000, e.g. TGV (trains à grande vitesse) , and other traditional main line projects (including other infrastructure such as train stations, communication equipment, electrification and rolling stock).
French: La présente évaluation couvre des projets portant sur des liaisons ferroviaires principales et qui ont été financés par la Banque dans l'Union européenne (UE) pendant la période 1990-2000, par exemple des projets de TGV (trains à grande vitesse) et d'autres projets de liaisons ferroviaires principales traditionnelles (y compris des infrastructures et des équipements, telles que gares, matériel de communication, travaux d’électrification et matériel roulant).
English: Subsequent reporting indicates that the EU had sought to use the European Airlift Centre at Eindhoven in the Netherlands to co-ordinate the lift under an EU banner, with members citing Europe’s historic ties to Africa, and perhaps more relevantly, longer term involvement in Darfur (since 2004).
French: On a appris par la suite que l’UE insistait pour mettre à contribution son Centre de coordination des transports aériens et maritimes (CTTAM) d’Eindhoven afin de coordonner les mouvements aériens sous la bannière aux 12 étoiles : certains Etats membres avaient en effet évoqué les liens historiques unissant l’Europe à l’Afrique et – avec plus d’à-propos, sans doute – une plus longue présence au Darfour (depuis 2004).
English: In addition to being fitted for a prosthetic leg, the program included daily workouts in the gym and the pool, weights and, the most unique part of the routine, a skills-training program on an obstacle course for wheelchairs.
French: Outre l'adaptation à une jambe artificielle, le programme prévoyait des exercices journaliers au gymnase et dans la piscine, des exercices avec des poids, mais aussi quelque chose des plus uniques, un programme de développement des habiletés sur un parcours à obstacles pour fauteuil roulant.
English: A percentage pay-out of capital is proposed for two reasons.
French: « La fixation d'un pourcentage du capital à distribuer est motivée par deux raisons.
English: Background / Objective The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador formed the Canada-Newfoundland and Labrador (NL) Action Team for Cod Recovery in August 2003.
French: Contexte et objectifs Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont formé en août 2003 l'Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue Canada - Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A decree was passed in Romania in 1967 banning abortions, which meant that women lost the right to choose between continuing with a pregnancy and terminating it.
French: Un décret interdisant l'avortement a été adopté en Roumanie en 1967. Les femmes ont alors perdu le droit de choisir entre la poursuite et l'interruption de leur grossesse.
English: Harry Buckle Address: 2141 Newton Street Address:
French: Harry Buckle Adresse : 2141 Newton Street Adresse :
English: An example of issues to be resolved is that some assets can be considered as part of real property or as a materiel asset, causing room for overlap or gaps and betterments overlooked.
French: Parmi les questions à résoudre, on pourrait considérer certaines immobilisations comme des immobilisations ou des biens matériels, risquant ainsi de ne pas voir les chevauchements ou les lacunes de même que les améliorations.
English: The program first recommends a change relating to the category itself: there is no rationale for having an "ethnocultural"category for weekly newspapers and not for newspapers which publish less often and periodicals which otherwise might also be eligible for the subsidy.
French: Le premier changement recommandé par les responsables du Programme a trait à la catégorie même : il n’y a aucune raison d’avoir une catégorie « ethnoculturelle » pour les journaux hebdomadaires et non pour ceux qui paraissent moins fréquemment ou pour les périodiques, qui sont eux aussi admissibles à la subvention.
English: There are two types of set-asides.
French: Cependant, vous pourrez consulter éventuellement cette section sur les cotes de sécurité, lorsque les responsabilités qu'on vous confiera seront plus vastes.
English: GRE welcomed that proposal prepared jointly by the United Kingdom and IEC, and requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the fifty-third session (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/25).
French: Le GRE s'est félicité de cette proposition établie conjointement par le Royaume-Uni et la CEI et a prié le secrétariat d'en distribuer le texte sous une cote officielle à la cinquante-troisième session (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2004/25).
English: He acknowledges that macroeconomic policies have succeeded in protecting the economy from deflationary risks using both monetary and fiscal instruments.
French: Il reconnaît que, en ayant recours à la fois aux instruments monétaires et budgétaires, les politiques macroéconomiques ont réussi à protéger l’économie des risques de déflation.
English: "This foundation is going to allow soldiers immediate access to funds without the bureacratic red tape they'd have to go through otherwise to help fund a project they think is worthwhile," says Master Warrant Officer Todd McGowan, who worked with Boomer in Edmonton and was the Parade Sergeant Major for his funeral.
French: « Cette fondation permettra aux militaires d'avoir un accès direct aux fonds sans les chinoiseries de l'administration auxquelles ils doivent habituellement faire face pour aider à financer un projet qu'ils jugent valable », a expliqué l'Adjudant-maître Todd McGowan, qui a travaillé avec Boomer à Edmonton et a été sergent-major du rassemblement à ses funérailles.
English: Recalling the Chengdu International Conference on Urban Construction and the Environment in the Twenty-first Century, held in Chengdu, China, from 16 to 18 October 2000,20
French: Rappelant la Conférence internationale de Chengdu sur la construction urbaine et l'environnement au XXIe siècle, tenue à Chengdu (Chine) du 16 au 18 octobre 2000,
English: Victims have included a journalist of the British Broadcasting Corporation who was killed by gunmen on 10 February and a Somali working for an international non-governmental organization who was killed on 18 April.
French: Au nombre des victimes figurent un journaliste de la British Broadcasting Corporation (BBC), tué par des hommes armés le 10 février, et un agent somalien d'une organisation non gouvernementale internationale, tué le 18 avril.
English: During fiscal 2003-2004, the Air Force met its current operational requirements and made important steps toward its transformation.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, la Force aérienne est parvenue à respecter ses engagements opérationnels actuels et a fait de gros progrès en vue de sa transformation.
English: A support mechanism had nonetheless been retained after the dismantling of the National Commission on the Rights of the Child: the Office for Children's Rights, which had become the National Office for Children's Rights.
French: Un mécanisme d'appui a toutefois été maintenu après le démantèlement de la Commission nationale des droits de l'enfant, à savoir le Bureau pour les droits de l'enfant devenu Bureau national pour les droits de l'enfant.
English: Mix and dispense into sterile Petri dishes.
French: Mélanger et verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Any Representative may make a statement in a language other than the working languages.
French: (68) Les organes de travail de la Conférence peuvent, s'ils le désirent, instituer les groupes de travail qu'ils jugent utiles.
English: As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
French: En ce qui concerne Brcko, la neutralisation est sûrement une solution meilleure que si, contre la volonté du peuple, on l'avait remise aux Serbes, mais cette neutralité ne peut être qu'une solution provisoire.
English: A study of 12 community support programs for mental health clients in small cities and rural areas of Wisconsin revealed considerable variations in the use of paraprofessional caregivers.
French: Une étude de 12 programmes communautaires de soutien à la clientèle en santé mentale de petites villes et de zones rurales du Wisconsin a révélé des variations considérables dans l'utilisation des prestateurs paraprofessionnels.
English: We will continue to share our expertise in this area with the film and television industry, both domestically and internationally.
French: Il n’en demeure pas moins que nous faisons profiter l’industrie du cinéma et de la télévision d’ici et d’ailleurs de notre expertise dans ce domaine.
English: The delegation of France has asked for the floor.
French: La délégation française a demandé la parole.
English: It is incomprehensible how a democratic country such as the United States can ask for its not to be possible for those of its citizens who are complicit in this type of crime to be held accountable for serious war crimes.
French: Il est inconcevable qu'un pays démocratique comme les États-Unis puisse souhaiter que ses citoyens, lorsqu'ils sont les complices de crimes de ce genre, ne soient pas traduits en justice pour crimes de guerre graves.
English: From the formal launch of the process on 3 September to late November, the leaders met on nine occasions to discuss the governance and power-sharing arrangements of a future united Cyprus.
French: Du 3 septembre, date du lancement officiel du processus, à la fin novembre, les dirigeants se sont rencontrés à neuf reprises pour examiner les arrangements relatifs à la gouvernance et au partage du pouvoir dans une future Chypre unifiée.
English: They have formed the group which has become history of the French music under the name "РџС…С‘=С…РЃСЉСЂ".
French: Ils ont formГ© le groupe qui est entrГ© dans l'histoire de la musique franГ§aise sous le nom "+С…С‘=С…РЃСЉСЂ".
English: The share of very recent immigrants who have low income is nearly three times as large as that of the Canadian-born. The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to the immigrant cohort’s length of stay in Canada.
French: The state of repair of the housing stock for both recent immigrant and earlier immigrant households is nearly identical to that of Canadian-born households.
English: Training courses and workshops were conducted during the year to strengthen the role of administrative boards at the centres; seminars, lectures and workshops were conducted at all centres to raise community awareness of different subjects such as women's rights, poverty, marriage issues, civic education, family planning, home economics, law, and refugee-related issues.
French: Des stages et des ateliers de formation ont été organisés au cours de l'année afin de renforcer le rôle des conseils administratifs dans les centres.  Des séminaires, conférences et ateliers ont été organisés dans tous les centres afin de sensibiliser les communautés à différentes questions touchant les droits fondamentaux des femmes, la pauvreté, le mariage, l'éducation civique, la planification familiale, l'économie familiale, l'État et le droit, et les réfugiés.
English: (Annex I-A.4.2).’ (b) the significant environmental impacts, actual or potential, of their work activities and the environmental benefits of improved personal performance;
French: Le personnel exécutant des tâches qui peuvent avoir des impacts significatifs sur l’environnement doit avoir acquis la compétence nécessaire par une éducation appropriée, une formation appropriée et/ou par l’expérience» (annexe I, point I-A.4.2).
English: A temporary or permanent appointment to a "higher-level position" as defined in the PSER in terms of rates of pay.
French: Une nomination temporaire ou permanente à un «poste de plus haut niveau», telle que définie dans le REFP au regard des taux de rémunération.
English: Consider setting your programmable thermostat a couple of degrees warmer than usual in the summer and cooler in the winter.
French: Réglez votre thermostat programmable de quelques degrés de plus en été et de quelques degrés de moins en hiver.
English: They then developed the ‘VGT,’ a trilingual Virtual Geography Textbook on Canada and Germany.
French: Ils ont ensuite mis au point le RTGV, un Recueil de textes géographiques virtuels trilingue sur le Canada et l’Allemagne.
English: The Working Group agreed to consider Task No. 2 completed subject to further elaboration of paragraph 39 of Annex V to this report, namely on the basis of results of consideration of Task No. 16.
French: Le groupe de travail a convenu de considérer la tâche n° 2 comme étant achevée, sous réserve d'une reformulation ultérieure du paragraphe 50de développements ultérieurs du paragraphe 39 de l'annexe V du présent rapport, notamment sur la base des résultats de l'examen de la tâche n° 16.
English: · Responsibilities of the Registry (Articles 1 to 10)
French: Première section - Des attributions du greffe (art.
English: The Italian situation is one example: our Italian citizens had to suffer humiliation and dissatisfaction on the part of the other Member States just because our government attempted, without success, to make the scope of the European Convention subject to certain conditions, excluding from it certain offences which are of great importance to our Prime Minister, who - by pure chance, as the State attorney for Milan, Francesco Saverio Borelli, would say - happens to be on trial in Italy for precisely these offences.
French: Je citerai par exemple le cas italien, dans lequel nous, les citoyens italiens, avons dû subir l'humiliation et l'insatisfaction des autres États membres uniquement parce que notre gouvernement a tenté - sans y parvenir - de conditionner la portée de la convention en en excluant l'application à certains délits qui tiennent particulièrement à cur à notre président du conseil, lequel - "comme par hasard !" dirait le procureur de la République de Milan Borrelli - est actuellement poursuivi en Italie justement pour avoir commis de tels délits.
English: Law 196/97 provides grants for SMEs that hire university graduates and those with advanced degrees for research projects using limited time contracts, as well as the possibility of obtaining temporary researchers on assignment from public research bodies.
French: Les PME peuvent manifester leur intérêt pour être impliquées dans le développement de procédés innovants qui seront examinés pour bénéficier de fonds dès que ceux-ci seront disponibles.
English: The President of the Republic has pointed out that we continue to support international efforts promoting general and complete disarmament, and in particular the negotiation of such a treaty.
French: Le Président de la République a rappelé que nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur d'un désarmement général et complet, et, en particulier, la négociation d'un tel traité.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/106.
English: The most obvious alternative is to place each individual in a position to look after their own interests where food safety is concerned.
French: La solution de rechange la plus évidente est de mettre chaque individu dans une situation qui lui permet de protéger ses propres intérêts en tout ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: The GMF is co-funded equally by Natural Resources Canada and Environment Canada, who manage the fund at arms’ length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Ce fonds appuie des subventions, des prêts et des garanties de prêts et il est conforme au but et à l’intention des ententes originales.
English: The complainant was provided with psychological treatment and diagnosed with post-traumatic stress disorder caused by the experience of torture.
French: La requérante s'est vu diagnostiquer des troubles post-traumatiques dus à la torture et a été soignée en conséquence.
English: More information is available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ce site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music.
English: To call the AKVIS ArtWork plug-in in Adobe Photoshop select the menu item Filter -> AKVIS -> ArtWork; in Paint Shop Pro select the menu item Effects –> Plugins -> AKVIS –> ArtWork; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects -> AKVIS -> ArtWork.
French: Pour démarrer le plug-in AKVIS ArtWork il faut ouvrir une image dans votre logiciel de retouche photo et sélectionner le plug-in à partir de la liste des effets. Pour cela utilisez la commande Filter –> AKVIS –> ArtWork dans Adobe Photoshop; Effects –> Plugins –> AKVIS –> ArtWork dans Paint Shop Pro; ou Effects –> AKVIS –> ArtWork dans Corel PHOTO-PAINT.
English: The Conference endorsed the proposals contained in section IV of document A/CONF.212/5 concerning the organization of its work.
French: La Conférence fait sienne les propositions figurant à la section IV du document A/CONF.212/5 concernant l'organisation des travaux.
English: The President, in his statement at the opening of the Parliament, focused on further developing the process of democratization, civil society, the need to reform national legislation to bring it in line with the new Constitution and the provisions of the international instruments ratified by Turkmenistan.
French: Dans le discours qu'il avait prononcé à l'ouverture du Parlement, le Président du Turkménistan s'était focalisé sur la poursuite du processus de démocratisation, la société civile, la nécessité de réformer la législation nationale pour l'aligner sur la nouvelle Constitution et les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Turkménistan.
English: In addition there are tens of thousands of family members of these landmine survivors and their communities affected by the terror of these weapons.
French: On trouve en outre des dizaines de milliers de membres de la famille des victimes et d’autres villageois qui vivent dans la terreur à cause de ces armes.