ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that healthcare professionals who compound products will have appropriate risk management processes in place to manage risks associated with the compounded product and the workplace, in line with the standards set by their provincial/territorial regulatory bodies (for example but not limited to the toxicology, pharmacology, therapeutic value, stability, adverse reactions, labelling requirements etc. of the compounded product).
French: Les professionnels de la santé qui préparent des produits en pharmacie sont censés adopter des processus appropriés de gestion des risques afin de gérer les risques liés aux produits préparés en pharmacie, conformément aux normes établies par leur organisme de réglementation provincial ou territorial (les risques peuvent concerner, sans s’y limiter, la toxicologie, la pharmacologie, la valeur thérapeutique, la stabilité, les effets indésirables, les exigences en matière d’étiquetage, etc. du produit préparé en pharmacie).
English: This is currently the only approved form of ballast water management.
French: Il s’agit de la seule forme approuvée de gestion de l’eau de lest.
English: You may contact any of the members listed under the below links.
French: Vous pouvez communiquer avec un des membres indiqués dans les liens ci?dessous.
English: These new characteristics can generate a vast array of novel products.
French: Ces nouvelles caractéristiques peuvent conduire à des produits novateurs extrêmement divers.
English: It also called on States receiving migrant workers to eliminate all discriminatory practices against such workers and their families by giving them treatment no less favourable than that accorded to their own nationals.
French: La Conférence avait enfin appelé les États qui accueillaient des travailleurs migrants à éliminer toutes les pratiques discriminatoires dont étaient victimes ces travailleurs et leur famille, en leur accordant un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficiaient leurs propres ressortissants.
English: Why should I post a company Review or a Salary ?
French: Que devrais-je dire quand j’écris mon évaluation ?
English: The district commanders/PEO are empowered to dispose of cases where punishment would not exceed suspension of staff for more than two months.
French: Les commandants de district du PEO sont habilités à juger des affaires dont la peine n'excédera pas une suspension supérieure à deux mois.
English: In the light of the above, the Ombudsman considers that EPSO and the Commission were wrong to consider that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur estime qu’EPSO et la Commission ont eu tort de considérer que l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection en vertu de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001.
English: In this spirit, my delegation wishes to reiterate its strong support for the nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, for Mongolia's nuclear-weapon-free status, as well as for efforts to implement the resolution adopted by the 1995 Review Conference, so that the Middle East will become a zone free of nuclear weapons.
French: Dans cet ordre d'idée, ma délégation souhaite rappeler son ferme appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, ainsi qu'aux efforts déployés dans la mise en œuvre de la résolution adoptée par la Conférence d'examen de 1995, de façon que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: This report and these priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
French: Le présent rapport et les priorités ci-dessus, ainsi que les messages spécifiques à chaque pays du rapport de la task-force sur l'emploi, serviront de base à la formulation des recommandations de l’UE sur les politiques nationales de l’emploi en 2004.
English: • Excerpts from the Nunavut Land Claims Agreement
French: • Extraits de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The AEO information and communication system should be connected to the database on economic operators' registration and identification system which the EORI CUSTOMS2007 project group is working on.
French: Le système d’information et de communication sur les OEA devrait être connecté à la base de données du système d’enregistrement et d’identification des opérateurs économiques auquel le groupe de projet DOUANE 2007 EORI travaille.
English: The Russian Federation will continue to provide assistance in the strengthening of the IAEA safeguards system, including by funding a national programme of scientific and technical support for the Agency's safeguards initiative.
French: La Fédération de Russie continuera d'apporter une aide au renforcement du système de garanties de l'AIEA, notamment en finançant un programme national d'appui scientifique et technique à l'initiative concernant les garanties de l'Agence.
English: Indeed, the same underlying TK subject matter will in many cases be eligible for protection by several IP rights.
French: D’ailleurs, le même objet des savoirs traditionnels peut bien souvent être protégé par plusieurs droits de propriété intellectuelle.
English: The Lebanese Armed Forces eventually took over the base; the Palestinian militants implicated in the incident were later arrested.
French: Les Forces armées libanaises ont finalement pris la base et les militants palestiniens concernés ont été arrêtés.
English: • management of human sources and sensitive operations;
French: • la gestion des opérations délicates et faisant appel à des sources humaines;
English: As the wind blows over the island, it will be deflected to the left (i.e. toward lower pressure values) by increased friction.
French: Le vent qui se déplace au-dessus de l’île sera dévié vers la gauche (soit vers la zone de basse pression) en raison du frottement accru.
English: Top of page Introduction In order to maintain the integrity of the tax system and promote voluntary compliance with Canadian law, the Canada Revenue Agency's (CRA) programs address intentional and unintentional non-compliance.
French: Introduction Dans le but de préserver l'intégrité du régime fiscal et de promouvoir l'observation volontaire de la loi canadienne, les programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) visent à redresser les comportements de non-observation intentionnelle et non intentionnelle.
English: All contracts are reviewed to identify any items that are contained on the goods review list, approved by the Council in resolution 1409 (2002).
French: Tous les contrats sont réexaminés pour repérer tout article figurant sur la liste d'articles sujets à examen approuvée par la résolution 1409 (2002).
English: The hotel is right next to Veletržní palace on one side and the Exhibition Grounds and Stromovka Park on the other.
French: L'hôtel avoisine le Palais des foires et le Parc des expositions d'un côté et la forêt Stromovka de l'autre côté.
English: Visit REALpac at www.realpac.ca Visit us at http://strategis.ic.gc.ca/sicp Contact us at sicp@ic.gc.ca
French: Visitez REALpac à www.realpac.ca Visitez-nous à http://strategis.ic.gc.ca/isgp ou écrivez-nous à sicp@ic.gc.ca
English: A typical Prothonotary Warbler swamp in southwestern Ontario / J. McCracken  The female does all of the incubation.
French: Un marécage typiquement affectionné des Parulines orangées dans le Sud-Ouest de l’Ontario / J. McCracken La femelle assume l’entière responsabilité de l’incubation.
English: The Emergency Relief Coordinator has drawn the world's attention to the humanitarian catastrophes in the areas I have mentioned.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a attiré l'attention du monde sur les catastrophes humanitaires dans les secteurs que j'ai mentionnées.
English: If any Nisga’a artifact discovered in British Columbia outside Nisga’a Lands and Category A lands comes into the permanent possession, or under the control, of British Columbia, British Columbia will lend the artifact to the Nisga’a Nation in accordance with any agreements negotiated under paragraph 31 or 34, and British Columbia may transfer the artifact to the Nisga’a Nation.
French: Si un quelconque artéfact Nisga’a découvert en Colombie-Britannique à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique, la Colombie-Britannique prête l’artéfact à la Nation Nisga’a conformément à tout accord négocié en vertu de l’article 31 ou 34, et la Colombie-Britannique peut transférer l’artéfact à la Nation Nisga’a.
English: When her late husband’s brothers tried to claim all of the couple’s assets, she turned to the Association of Widows of the Genocide for help.
French: Quand les frères de son défunt époux ont tenté de s’approprier tous les biens du couple, la veuve a cherché de l’aide auprès de l'Association des veuves du génocide.
English: Structural and cyclical changes in the labour market have impacted on the B/U ratio by changing the composition of the workforce and thus, of the unemployed population.
French: Les changements structurels et cycliques survenus sur le marché du travail ont influé sur le ratio P/C en changeant la composition de la main-d'oeuvre et, ce faisant, de la population des chômeurs.
English: The length of the sewerage system has almost doubled between 1990 and 1999.
French: La longueur du système d'égouts a presque doublé entre 1990 et 1999.
English: Partners in Aging Program Health Canada April 1997 Prepared by: The Centre for Health Promotion, University of Toronto
French: Partenaires des aînés de Santé Canada Avril 1997 Préparé par le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto
English: Students may not hold credit for both 020.112 or 055.112 or the former 020.092 and 055.092.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and the cooperation extended by the Government to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002;
French: e) Le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan et la coopération dont le Gouvernement a fait preuve à l'égard du Rapporteur spécial lors des visites que celui-ci a effectuées au Soudan en février, mars et octobre 2002;
English: The bars represent the proportions of Canadians that this it is very or somewhat important to preserve the two official languages in Canada; the distributions are regional.
French: Les barres verticales représentent la proportion des Canadiens, selon une distribution régionale, qui ont dit qu’ils étaient très ou assez important pour eux de préserver les deux langues officielles du Canada.
English: While some destruction of property may, in particular in the context of an armed conflict, be legitimate, collective punishments or the excessive use of force amount by definition to human rights violations, including that of the right to adequate housing.
French: Même si la destruction de biens peut dans certains cas être légitime, en particulier dans le contexte d'un conflit armé, les châtiments collectifs ou l'usage excessif de la force constituent par définition des violations des droits de l'homme, y compris du droit à un logement décent.
English: Article 84 Qualification and interests of members of committees and boards 1.
French: L'Agence peut faire appel aux services d'experts pour l'exécution d'autres tâches spécifiques qui relèvent de sa compétence.
English: As well, several consultations were held in 1998 under Chapter Twenty concerning Mexico–U.S. disputes on sugar, bus and trucking services, in which Canada participated as a third party.
French: De plus, le Canada a participé comme tierce partie à plusieurs consultations tenues en 1998 au sujet de différends survenus entre le Mexique et les États–Unis (sucre, services d’autocar et services de camionnage).
English: The CIFTA also contains a binding dispute settlement system.
French: L’ALECI prévoit également un mécanisme contraignant de règlement des différends.
English: In addition, lenders must explain the full cost of loans, and the Nova Scotia legislation regulates the practice of rollovers and prohibits lenders from charging penalties when loans are repaid early.
French: La loi ˆ ˆ ˆ ´ de la Nouvelle-Ecosse etablit aussi les pratiques admissibles dans les ´ cas de reconduction, et interdit aux preteurs d’imposer des penalites ˆ ´ ´ quand les prets sont rembourses avant l’echeance.
English: Specific procedures relating to this "ENC" screen are as follows:
French: La procédure précise qui se rapporte à l'écran « VRC » est la suivante :
English: Trips to Canada, by Selected Markets 110 100
French: Fait remarquable, les voyages de visiteurs japonais représentent 2 % de tous les voyages.
English: Actual or Projected Learning Expenditures in a FY Indicator =
French: Dépenses d'apprentissage réelles ou estimées d'un AF pour la FP Indicateur =
English: This position is also shared by the author of the aforementioned draft Convention on the right of peoples to self-determination, which considers that a refusal by the Governments concerned to implement the recommendations of international organs in connection with the claims of national or ethnic groups that those Governments are not representative of all the peoples in their territory and do not allow their population to participate in the political and public life of the State may be considered proof of their unwillingness to grant that national or ethnic group the right to participate in the political and public life.
French: Cette position est aussi celle de l'auteur du projet de convention précité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui estime que lorsqu'un gouvernement refuse de suivre les recommandations d'organes internationaux concernant les allégations de groupes nationaux ou ethniques affirmant que ce gouvernement ne représente pas les intérêts de tous les peuples de son territoire et ne donne pas à la population le droit de participer à la vie politique et sociale de l'État, ce refus peut servir à prouver que le gouvernement ne souhaite pas donner à ces groupes nationaux ou ethniques le droit d'y participer.
English: Yes – it looks as though it is effective and it is still needed.
French: Oui – Elle semble efficace et on en a encore besoin.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les contrats signés par la Commission aux fins de la mise en œuvre de la décision prévoient que la Commission (ou tout représentant habilité par elle) exerce une supervision et un contrôle financier, sur place si nécessaire, et que la Cour des comptes procède à des audits.
English: All new patent applications are converted for use by TechSource.
French: Toutes les nouvelles demandes de brevet sont converties en fonction de TechSource.
English: Canadian and American cycles are parallel and typically occur every nine to 11 years.
French: Par ailleurs, la Canadian Cattlemen’s Association a créé un programme pour l’environnement et la l’intendance.
English: This means that a value with a two-digit year does not work properly with these functions.
French: Cela signifie qu'un timestamp avec une année à deux chiffres ne donneront pas de résultats corrects avec ces fonctions.
English: Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, 44151010 presented with the goods therein 44151080 Other cases, boxes and crates 44151090 Other Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, 44152010 presented with the goods therein 44152090 Other 44160010 Staves, hoops and heads, for barrels or kegs 44160090 Other Handles for axes, spades, hand shovels, hand hoes, hand rakes and hand forks, not further manufactured than turned; 44170010 Handles for scythes (snaths) 44170090 Other 44181010 Window frames 44181090 Other 44182000 Doors and their frames and thresholds 44183000 Parquet panels 44184000 Shuttering for concrete constructional work 44185000 Shingles and shakes 44189000 Other 44190000 Tableware and kitchenware, of wood.
French: 42061000 Cordes en boyaux 42069000 Autres De visons, entières, même sans les têtes, queues ou 43011000 pattes De lapins ou de lièvres, entières, même sans les 43012000 têtes, queues ou pattes D'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet, entières, même sans 43013000 les têtes, queues ou pattes De castors, entières, même sans les têtes, queues ou 43014000 pattes De rats musqués, entières, même sans les têtes, 43015000 queues ou pattes De renards, entières, même sans les têtes, queues ou 43016000 pattes De phoques ou d'otaries, entières, même sans les 43017000 têtes, queues ou pattes
English: TOGETHER, WE DEMAND PUBLIC SERVICES THAT GENUINELY MEET PEOPLE’S NEEDS, AND WE CALL ON THE EUROPEAN COMMISSION TO BRING FORWARD EUROPEAN LEGISLATION [ 1 ].
French: ENSEMBLE, REVENDIQUONS DES SERVICES PUBLICS AU SERVICE DES CITOYEN(NE)S ET DEMANDONS À LA COMMISSION EUROPÉENNE DE PROPOSER UNE LEGISLATION [ 1 ] EUROPÉENNE.
English: It is suggested that the IPC Committee of Experts take note of this request and that member States of the IPC Union give it due consideration when discussing the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Il est proposé que le comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC accorde toute l’ attention voulue à cette question lors des discussions relatives au programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: The Prosecutor will be responsible for determining which individuals should be investigated and for which particular crimes, when a "situation" is referred by either a State Party or the Security Council.
French: Le Procureur aura la responsabilité de désigner les individus devant faire l’objet d’une enquête, et pour quels crimes, quand une situation aura été portée à sa connaissance soit par un État Partie, soit par le Conseil de sécurité.
English: It also showed that the Parliamentary Assembly was better known in the international community.
French: Les candidatures présentées sont, par ordre de préséance, celles de:
English: Overall, three quarters of executives and equivalents were planning to leave in the next ten years, and about 40% were planning to leave in the next five years.
French: Dans l’ensemble, les trois quarts des cadres de direction et équivalents prévoyaient quitter au cours des dix prochaines années et environ 40 % prévoyaient quitter dans les cinq prochaines années.
English: Accordingly, elderly lone women living in villages are especially in need of some form of supplementary social/welfare services.
French: En conséquence, les femmes âgées qui vivent seules dans les villages ont particulièrement besoin, sous une forme ou une autre, d'une aide ou de prestations sociales supplémentaires.
English: • If changes are to be considered, we have to acknowledge current practice and what led to it; to ignore history will result in us repeating mistakes.
French: • Pour envisager des changements, il faut tenir compte des pratiques actuelles et de ce qui nous y a conduits. Il ne faut pas ignorer le passé, sous peine de répéter les mêmes erreurs.
English: The draft of the resolution we voted on in the Foreign Affairs Committee was balanced.
French: La proposition de résolution sur laquelle nous avons voté à la commission des affaires étrangères était équilibrée.
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/substan/ads/nnadap-pnlaada_f.html Qualité de l'eau potable
English: There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure.
French: On a beaucoup discuté du rapport sur les dépenses des groupes politiques.
English: During 2006 exports slumped 6 per cent in value, due to falling parts prices and the stronger Canadian dollar.
French: En 2006, les exportations ont chuté de 6 %, conséquence de la baisse des prix des pièces et de la force du dollar canadien.
English: The beauty and massage area is undergoing renovation and getting bigger.
French: L'espace beauté & massages se rénove et s'agrandit. Il est momentanément indisponible.
English: The Tribunal  ruled that it would receive the document at that time.
French: Le tribunal a conclu qu'il   pouvait recevoir le document à ce moment.
English: • Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2003 Date Published: 2003-09-22 Letter from Allan Brender, Senior Director, Actuarial Division regarding the 2002 Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance)   Date Published: 2003-01-28 Cover letter from Allan Brender, Senior Director, Actuarial Division, Specialist Support Sector
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2003 Date de publication : 2004-09-22 Lettre provenant de Allan Brender, Directeur principal, Division de l'actuariat au sujet du Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2002  Date de publication : 2003-01-28 Note de service d'Allan Brender, directeur principal, Division de l'actuariat, Secteur du soutien spécialisé
English: Funding will be utilized to graduate student to conduct research and to purchase related research resources.
French: Un financement sera accordé aux étudiants(es) du deuxième cycle pour faire de la recherche et acheter les ressources relatives à la recherche.
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to members who have entitlement under Addendum 3 of CF IRP to elect and relocate early to their Intended Place of Residence (IPR).
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux militaires qui ont le droit, aux termes de l’addenda 3 du PRIFC, de devancer leur choix du domicile projeté (DP) et leur réinstallation dans celui-ci.
English: These changes have helped to make decision-making more transparent.
French: Ces changements ont rendu le processus décisionnel encore plus transparent.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?