ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants wishing to make a formal request for information from the Administrator, may do so pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. This is the federal legislation that ensures the privacy and a right of access to personal information in the private sector.
French: Le demandeur qui veut soumettre une requête officielle d'information à l'Agent d'exécution peut le faire aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques, une loi fédérale qui régit la protection des renseignements personnels et l'accès à ceux ci dans le secteur privé.
English: Its concern had been to avoid adopting resolutions that would prove impossible to implement.
French: Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.
English: Known originally – in 1961 – as the Guide for Food Manufacturers and Advertisers, then as the Guide to Food Labelling and Advertising, the document was revised in 2003 and published under its current title.
French: Connu à l’origine – en 1961 – sous le nom de Guide des fabricants et annonceurs-aliments, puis sous le nom de Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments, le document a subi en 2003 une révision à l’issue de laquelle il a été publié sous son titre actuel.
English: The work requires a knowledge of heating and refrigeration plant operations, of preventive maintenance and safety procedures, and of water treatment methods.
French: % du temps vérifier les puits d'accès, les plaques des trous de visite, les tubes de chaudières, les boulons d'entretoises et les surfaces pour voir s'il y a corrosion, incrustation, fuites, signes de faiblesses ou autres défectuosités, et faire rapport des résultats au mécanicien d'équipe; démonter et réviser les chaudières, et lever et mettre en place les pièces d'équipement à l'aide d'outils manuels ou d'outils mécaniques; aider le mécanicien d'équipe à exécuter les procédures de mise en marche et les épreuves de fonctionnement, pour s'assurer que l'équipement est en bon état de service; vérifier le système de réfrigération à l'ammoniaque, inspecter les pompes à saumure, nettoyer et remplacer les tubes de condensateurs, lubrifier les paliers, vérifier les soupapes des commandes et ajouter de l'ammoniaque ou du pétrole réfrigérant.
English: Public confidence has worn down to the extent that many Canadians are not sure that the system will be there should they need it.
French: La confiance du public s’est détériorée au point où de nombreux Canadiens ne sont pas sûrs que le système répondra à l’appel lorsqu’ils en auront besoin.
English: Research Finding Solutions to Gender and Health
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre les maladies infectieuses
English: Research relevance New insights into normal and abnormal circulatory regulation will lead to the development of novel approaches to counter or prevent cardiovascular disease.
French: Importance de la recherche De nouveaux renseignements sur la régulation normale et anormale de la circulation permettront l'élaboration de nouvelles méthodes de lutte contre les maladies cardiovasculaires ou de prévention de ces maladies.
English: In recent years, the education outcomes for young people in New Zealand have improved.
French: Les résultats scolaires des jeunes néo-zélandais se sont améliorés depuis quelques années.
English: •Promoting better and healthier lives by combating poverty and facilitating access to basic social services, health care, drinking water and food and to information on healthy living habits;
French: Les goucement contre l´exclusion et les formes de dis- vernements y ont réaffirmé leur immuable offrir à chaque enfant un crimination dont ces personnes peuvent faire engagement d’ l´objet.
English: The secretariat notes that the proposal by the Government of Germany would create a right for third States, through the annexed Regulations, which is not foreseen in the Agreement itself, and would not create any obligation for these third States in relation to reciprocal recognition of certificates nor to consent to be bound by the provisions of ADN.
French: Le secrétariat prend note que la proposition du Gouvernement de l'Allemagne donnerait un droit aux États tiers, par l'intermédiaire du Règlement annexé, ce qui n'est pas prévu dans l'Accord proprement dit, et dispenserait lesdits États de toute obligation en matière de reconnaissance réciproque des certificats et au regard de l'ADN.
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 10 - 18 6
French: Convention sur la diversité biologique 10 - 18 6
English: Over 1,400 researchers have been recruited to the institution hosting the infrastructure projects, 40% of them recruited from countries other than Canada.
French: Les établissements hôtes des projets ont recruté plus de 1 400 chercheurs, dont 40 % proviennent de l'extérieur du Canada.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: • Generate military and civilian personnel; and
French: • Mettre sur pied du personnel militaire et civil;
English: Recognizing that quality is a very subjective concept, we concluded that the quality of production has increased since the Fund’s inception.
French: Tout en reconnaissant que la qualité est un concept très subjectif, nous avons conclu que la qualité de production a augmenté depuis la création du Fonds.
English: Institute of Population and Public Health - will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals, communities, and global populations and how that knowledge can be applied to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations - appuiera la recherche axée sur la compréhension des relations complexes (entre les facteurs biologiques, sociaux, culturels, environnementaux) qui influent sur la santé des humains, des collectivités et des populations dans leur ensemble; la recherche portera également sur l'application de ces connaissances à l'amélioration de la santé des populations et des personnes.
English: I should like to point out to the Commission's representative that the management of our development aid is not up to standard.
French: La gestion, Monsieur le Représentant de la Commission, de nos aides au développement est insuffisante.
English: The procedure depends on whether you write your own package.xml files or if you use the PackageFileManager.
French: La procédure dépend de si vous écrivez à la main le fichier package.xml ou si vous utilisez PackageFileManager.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Other activities include a series of fact-finding missions to parts of the world with significant indigenous populations or significant bodies of traditional knowledge, pilot projects related to the documentation of traditional knowledge formations, and exploration of the ways in which information technology may serve as a tool for protection and conservation of traditional knowledge. These activities will be undertaken in partnership with WIPO Member States, with sister organizations in the United Nations system and with NGOs having expertise and experience to bring to bear.
French: Initiatives concernant la protection des droits des détenteurs de connaissances traditionnelles, des peuples autochtones et des communautés locales 14 heures Mme Aroha Mead, Directrice de l'Unité chargée des questions relatives au patrimoine et aux peuples indigènes, Te Puni Kõkiri, Ministère du développement Maori, Wellington (Nouvelle-Zélande) 14 h 30 Débat 14 h 50 M. Antonio Jacanimijoy, Association de coordination des organisations indigènes du bassin amazonien (COICA), Quito (Équateur) 15 h 20 Débat 15 h 40 Pause café 16 heures Thème n° 4 :
English: Ellenbogen-Frankowitz, S.; and Noam, G.
French: Ellenbogen-Frankowitz, S. ; et Noam, G.
English: However, as this occurred at both exposure levels studied, a LOEL and NOEL could not be determined.
French: Aucune donnée toxicologique n'a été trouvée sur les organismes vivants existant dans des sédiments au Canada.
English: There was no significant trend in nest density over time in the Brooks area, but the regression line indicates a slightly positive trend (Fig.
French: La densitÃ© des nids dans le temps ne prÃ©sente pas de tendance significative dans la rÃ©gion de Brooks (b = 0,28, F = 0,497, P = 0,51), mais la ligne de rÃ©gression indique une tendance positive (figure 27).
English: A review of the Women's Component Plan of the 9th plan period (1997-2002) reveals that nearly 42.9 per cent of the GBS in fifteen Central Ministries and Departments has been spent on women.
French: Il ressort d'un examen du plan relatif à la part des femmes pour la période du neuvième plan (1997-2002) que, dans 15 ministères et directions de l'État national, la part de l'aide budgétaire brute affectée aux femmes atteignait près de 42,9 %.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Thai Airways International Limited.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international régulier par Thai Airways International Limited.
English: As early as the 1997 electoral reform, the Electoral Tribunal conducted surveys regarding the viability of ensuring their enjoyment of that right.
French: Depuis les réformes électorales de 1997, le Tribunal électoral a entrepris de réaliser des études concernant la viabilité de ce droit.
English: All are called upon to do this work of education for building a world where peace reigns.
French: On leur demande à tous de s'engager dans ce travail de formation pour construire un monde où règne la paix.
English: Do you wish to submit a remark or a suggestion about our website?
French: Vous avez une remarque ou une suggestion à nous faire concernant notre site internet ?
English: "One of L-3's key strategies is to select applications from its defence electronic technologies, develop them into commercial products and then partner with or sell them to companies that have a proven marketing infrastructure. L-3 Network Security's vulnerability assessment solutions and security consulting business are a natural extension of Symantec's current security offering, and, as a leader in the world-wide market for Internet security and virus protection, Symantec has the commercial expertise, corporate channel reach and enterprise customer base to significantly expand this business," said Frank C. Lanza, chairman and chief executive officer of L-3 Communications.
French: "Les solutions de L-3 Network Security ont été bien accueillies par les clients dans le monde commercial et militaire.
English: Improvements in carbon efficiency of the Canadian economy (i.e., production of unit of GDP with fewer GHG emissions).
French: Indicateur :
English: However, such rules must be no more restrictive than those applicable to similar or comparable claims based purely on national law and must not operate to render virtually impossible the exercise of the right conferred by Community law;
French: Cependant, ces règles ne doivent pas être plus restrictives que celles applicables à des recours similaires ou comparables, basées uniquement sur le droit national et ne doivent pas rendre virtuellement impossible l'exercice du droit conféré par le droit communautaire;
English: The Ministry of Environment has sent official letters to other institutions to inform them not to develop any marina project in the area.
French: La décision de faire une visite sur les lieux n’ pas été prise a en l’ absence d’ accord de la Turquie. un En juillet 1999, le Gouvernement turc a fait savoir au Secrétariat que le Service de la protection des zones spéciales avait mené sur le terrain, pendant la période de reproduction de 1998, une étude de la répartition géographique des sites de ponte producteurs.
English: For the second year in a row, the number of hires received by Aboriginal peoples substantially exceeded the number of terminations.
French: De façon générale, le maintien en poste des employés autochtones ne semble pas poser problème; ceux-ci n’ont pas été plus nombreux que prévu à quitter leur emploi.
English: The Section is also serving as technical adviser on the institutional framework and implementation modalities for the establishment of a reparation programme to the task force appointed by the Government.
French: La Section fournit de plus des conseils techniques sur le cadre institutionnel et les modalités d'application d'un programme de réparation à mettre en place à l'équipe spéciale instituée par le Gouvernement.
English: Conflict-prevention measures by the United Nations must also be undertaken in accordance with the principles of the Charter and be sensitive to the historical background of the situations being addressed.
French: Les mesures de prévention des conflits prises par l'ONU doivent l'être conformément aux principes de la Charte et tenir compte du contexte historique des situations traitées.
English: All these guarantees are embodied in provisions of the Labour Code, presidential decrees and other regulatory acts.
French: Toutes ces garanties sont définies dans des dispositions du Code du travail, des décrets présidentiels et d'autres textes réglementaires.
English: 1986-1987 Lecturer in public and constitutional law at the State College for Municipal Public Administration North-Rhine/Westphalia
French: 1986 à 1987 Chargé de conférences de droit public et de droit constitutionnel au Collège d'administration publique municipale de Rhénanie du Nord/Westphalie
English: • The CCME released interim soil quality criteria in 1991 and recommended soil quality guidelines in 1997.
French: Les lignes directrices 1999 du CCME fournissent des critères génériques d’assainissement du sol pour quatre utilisations distinctes des sols : agriculture, résidences et parcs, commerce et industrie.
English: Another delegation noted that the definition should take into account non-working days under Article 4C(3) of the Paris Convention.
French: Une autre délégation a observé que dans cette définition, il doit être tenu compte des jours chômés selon l’article 4C.3) de la Convention de Paris.
English: We have created the Greater Europe, and on this marvellous morning, as I walked towards this Strasbourg palace, I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy, when he suddenly stood up in front of a group of people and, possessed by an extraordinary strength, said: ‘we are witnessing an historic moment, life will never be the same and you will be able to say: we were there’.
French: Nous avons créé l’Europe élargie, et en cette belle matinée, en chemin vers ce palais strasbourgeois, je me suis souvenu de l’épisode de Johann Wolfgang von Goethe à Valmy, lorsqu’il s’est soudainement levé devant un groupe de personnes et, poussé par une force extraordinaire, il a déclaré: «Nous sommes les témoins d’un événement historique, la vie ne sera plus jamais la même et nous pourrons dire: nous y étions».
English: Protection of Canada’s marine and freshwater environment is central to the Government’s commitments to Canada’s oceans, environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: La protection des milieux marin et d’eau douce du Canada se trouve au cœur des engagements qu’a pris le gouvernement à l’égard de la protection des océans, du milieu et des habitats du Canada, de la sécurité de la navigation, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.
English: This right is guaranteed by means of:
French: Ce droit est assuré :
English: The first positive signs which, despite everything, give us hope are the undertakings given at Barcelona - and, before that, at Laeken, Gothenburg and the G8 Summit in Genoa - to work towards providing the planned 0.7% of GDP in aid to the developing countries.
French: Les premiers signaux positifs qui nous amènent, malgré tout, à être confiants sont les engagements pris à Barcelone - et avant cela à Laeken, Göteborg et au G8 de Gênes - d'atteindre les 0,7 % du PIB programmés destinés à l'aide aux pays en voie de développement.
English: But let me state clearly that the Commission will not accept any attempts to undermine the Schengen principles.
French: Mais je tiens à dire clairement que la Commission ne tolérera aucune tentative de porter atteinte aux principes de Schengen.
English: It will examine the impact of the environment on health, based on evidence concerning the environmental burden of disease, and the need to develop a pan-European system for policy-oriented reporting and assessment (environment and health indicators), as well as to organize and share the information gathered from such assessment, monitoring and reporting.
French: Il permettra d’examiner les incidences de l’environnement sur la santé, compte tenu des données disponibles concernant la charge de morbidité due à l’environnement, et la nécessité de mettre en place un système paneuropéen de communication d’informations et d’évaluation axé sur l’action (indicateurs de l’environnement et de la santé), ainsi que d’organiser et de partager les informations recueillies grâce à cette évaluation, à cette surveillance et à cette communication d’informations.
English: This attitude has called into question the US’s long-term commitment to arms control and prompted the Clinton Administration to pursue unilateral measures to combat terrorist or military use of mass-destruction weapons.
French: Cette attitude a fait remettre en question l’engagement de longue date des États-Unis envers le contrôle des armements et poussé l’administration Clinton à prendre des mesures unilatérales pour combattre le terrorisme ou l’utilisation d’armes de destruction massive à des fins militaires.
English: A free trade agreement (FTA) between Canada and Korea has the potential to enhance not only Canada’s important bilateral economic relationship with Korea, but also to strengthen Canada’s presence in the dynamic Northeast Asia region.
French: Un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Corée du Sud pourrait accroître non seulement l’importante relation économique bilatérale du Canada avec la Corée, mais renforcer aussi la présence du Canada dans la dynamique région du Nord-Est de l’Asie.
English: Furthermore, the exceptional revenues from the privatisations carried out since 20016, which have helped to contain the external debt, will fall in coming years7.
French: L’objectif fixé est d’atteindre un déficit de 3% en 2009 après une réduction progressive de son niveau entre 2006 et 2008 suite aux réformes relatives aux dépenses et aux recettes.
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE ON ITS NINETEENTH SESSION, HELD AT MILAN FROM 1 TO 9 DECEMBER 2003
French: RAPPORT DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE, TENUE À MILAN DU 1er AU 9 DÉCEMBRE 2003
English: Article 21 02 02 Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Amend figures as follows: 21 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 63 900 Payments 73 029 DB+AMENDMENT Commitments 6 852 900 Payments 2 073 029
French: Article 21 02 02 Activités en matière de sécurité alimentaire relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les chiffres comme suit: 21 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 63 900 Paiements 73 029 PB+AMENDEMENT Engagements 6 852 900 Paiements 2 073 029
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 990149 et 990150 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Many countries have yet to ratify the ILO Conventions on freedom of association, equal remuneration, discrimination, health and safety, maternity protection, workers with family responsibilities and home work, etc.
French: De nombreux pays n'ont pas encore ratifié les Conventions de l'OIT sur la liberté d'association, l'égalité de rémunération, la discrimination, la santé et la sécurité, la protection maternelle, les travailleurs ayant des responsabilités familiales, le travail à domicile, etc.
English: The totality of the data conveyed by the participants is stored in de files of Keytrade Bank and Roularta.
French: L’ensemble des données communiquées par les participants est enregistré dans le fichier de Keytrade Bank et Roularta.
English: 3.7 Additional mandatory privacy-related requirements are set out in the:
French: 3.7 D'autres exigences impératives liées à la vie privée sont présentées dans les documents suivants :
English: Type of Information Species at Risk
French: Information éventuelle requise pour une évaluation de la LCÉE
English: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)
French: Élimination de contrôles aux frontières (transports par route et par voies navigables) (version codifiée) (vote)
English: The LS factor is a combination of slope length, based on the surface form, and steepness which is represented by the midpoint of the slope class.
French: Les valeurs appropriées de Rt ont été obtenues par
English: The Report is rooted in this comprehensive view of the human being, and in the precedence of the human over the material and the economic.
French: À Oman et au Qatar, elles ont le droit de voter et de briguer un mandat parlementaire depuis 2003.
English: The Working Party invited the delegate of Belgium to propose an amendment to the Convention if it considered it necessary.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de la Belgique à proposer un amendement à la Convention, s'il le jugeait nécessaire.
English: Growth was continuous from June to early September.
French: La croissance est continue de juin au début de septembre.
English: By far, the most significant decline occurred at CIBC: -$4.85 to $12.00.
French: La plus forte baisse, et de loin, s’est produite à la CIBC, soit -4,85 $, ce qui ramène le coût à 12,00 $.
English: In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.
French: C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Avant le commencement du projet, le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur des dates prévues de chargement et d'immersion.