ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L1 L2 L3 L4 Mechanisms Token Type Hard crypto token √ √ √ √ One-time password device √ √ √
French: N1 N2 N3 N4 Mécanismes Type de jeton Jeton de chiffrement robuste √ √ √ √ Dispositif de mot de passe unique √ √ √
English: Their contribution is not only financial, as in the case of the democracy fund set up by the United Nations, but also political and military.
French: Leur contribution n’est pas seulement financière, comme dans le cas du Fonds pour la démocratie mis sur pied par les Nations unies, mais également politique et militaire.
English: For example, the Canadian Bankers' Association classifies a loan authorization of less than $250,000 as small and the Export Development Canada defines small businesses or "emerging exporters" as firms with export sales under $1 million.
French: Par exemple, l'Association des banquiers canadiens classe une autorisation de prêt de moins de 250 000 $ dans la catégorie des petites entreprises, alors qu'Exportation et Développement Canada entend par petites entreprises ou « exportateurs émergents » les entreprises dont les ventes à l'exportation sont inférieures à 1 million de dollars.
English: Compliance and Enforcement Through its Audit Branch and Policy Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed in applying these Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de la Direction générale de la vérification et de la Direction générale des politiques, la Commission de la fonction publique surveille et vérifie les pratiques de dotation suivies au regard de l'application du règlement.
English: OIR represented a significant challenge for GTIS and the department since all former IM/IT office infrastructure (i.e. workstations and related software) had to be ‘migrated’ from three electronic mail systems, and several different operating environments, to one across the country.
French: An 2000 : rendement et services Comme nous l’avons fait observer dans la section consacrée aux mesures adoptées par les SGTI pour se prémunir contre les risques du passage à l’an 2000, le projet de Renouvellement des infrastructures de bureautique de TPSGC a pris fin en 1999-2000.
English: Provide the TIR Secretariat on a yearly basis the price levied for each type of TIR Carnets charged to its issuing association.
French: Fournit chaque année au Secrétariat TIR le prix prélevé pour chaque type de carnet TIR demandé à son association émettrice.
English: Expensive electric pumps, which require regular maintenance are required for pressure injection.
French: Les injections sous pression requièrent l’emploi de pompes électriques coûteuses qui exigent une maintenance régulière.
English: The Parliament?”; question 1.7.1: “If it is not always the same authority which has competence to decide that a reservation will be formulated, on what criteria is this based?”; question 1.7.2: “If the decision is taken by the Executive, is the Parliament: Informed of the decision?
French: le Parlement?»; question 1.7.1: «Si l'autorité compétente pour décider de formuler une réserve n'est pas toujours la même, en fonction de quel(s) critère(s) cette compétence est-elle déterminée?»; question 1.7.2: «Si la décision est prise par l'exécutif, le Parlement est-il informé de la décision?
English: There is an urgent need to identify and implement resource use and management options that conserve the forests while at the same time allowing the local communities, as well as the country as a whole, to derive maximum sustainable economic benefits from them.
French: On éprouve le pressant besoin de reconnaître et d'exploiter des possibilités d'utilisation et de gestion des ressources qui permettent à la fois de conserver les forêts et de procurer le maximum d'avantages économiques en toute durabilité aux collectivités locales et à l'ensemble du pays.
English: Currently, universities educate more than 1.3 million people each year, including 650,000 full-time undergraduate and graduate students, 275,000 part-time undergraduate and graduate students, and an estimated 400,000 learners enrolled in continuing education programs.
French: Actuellement, les universités enseignent à plus de 1,3 million de personnes par année, y compris 650 000 étudiants au premier et aux cycles supérieurs à temps plein et 275 000 étudiants au premier et aux cycles supérieurs à temps partiel et quelque 400 000 apprenants inscrits à des programmes d’éducation permanente.
English: We may all live in a global village, but we still need to feel connected to our own neighbourhood, our own community and our own country.
French: Même si ces nouvelles disponibles sur Internet. façons de communiquer et de commercer s’imposent de plus en plus, il faut comprendre que tout le monde n’y a pas accès.
English: It will also be available on the Province’s website in late October 2006.
French: Le ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l’Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: Data collected also influences the design of the treatment solution as it helps determine what type of treatment is needed.
French: Les données recueillies permettent également d'influencer la conception de la solution de traitement puisqu'elles aident à déterminer le type de traitement nécessaire.
English: The competition policy is key, but it does not resolve everything in the field of energy, and nor does the internal market policy.
French: La politique de la concurrence est essentielle, mais elle ne résout pas tout dans le domaine de l’énergie, pas plus que la politique du marché intérieur.
English: Immediately after the  decision of the Court of Appeal, he sought permission from the  Canadian Human Rights Commission to file a complaint.
French: Immédiatement après la décision de la Cour d'appel, il a  demandé à la Commission canadienne des droits de la personne l'autorisation  de déposer une plainte.
English: Europeans are consuming increasing quantities of organic products and we must establish an appropriate framework as soon as possible in order to meet those needs, protecting the interests not just of consumers but also, at the same time, the interests of the sector and environmental interests in general.
French: Les Européens consomment des quantités croissantes de produits biologiques et nous devons instaurer au plus vite un cadre approprié pour répondre à leurs besoins, en protégeant les intérêts des consommateurs mais aussi ceux du secteur et de l'environnement en général.
English: Rural Reconstruction Nepal (1997)
French: Qatar Charitable Society (1997)
English: *Activities related to the whole Corporation
French: * Activités touchant l'ensemble de la Société
English: Scouting recognises that volunteers play an essential role in the Movement and the Adults in Scouting model sets out an approach to the overall management; the recruitment, appointment, support and training and recognition, of its volunteers.
French: Le Scoutisme reconnaît le rôle essentiel que jouent les bénévoles dans le mouvement. Le modèle Adultes dans le Scoutisme définit une approche globale de la gestion, du recrutement, de la nomination, du soutien, de la formation et de la reconnaissance de ses bénévoles.
English: These goals, as has already been mentioned, must be measurable and must be binding; whether it is a bonus-malus system or something else matters little, but we need results.
French: Ces objectifs - on l'a déjà dit - doivent être mesurables et doivent être contraignants; que ce soit un système bonus-malus ou un autre, peu importe, mais il nous faut des résultats.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Canadian Transportation Agency Issues Decision on a Preliminary Question of Whether Obesity is a Disability OTTAWA - December 12, 2001 - The Canadian Transportation Agency (Agency) today issued its decision on the preliminary question of whether obesity is a disability for the purposes of the accessibility provisions of the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rend une décision relativement à la question préliminaire de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience OTTAWA, le 12 décembre 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu sa décision aujourd'hui sur la question préliminaire de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux fins de l'application des dispositions de la Loi sur les transports au Canada portant sur l'accessibilité.
English: This procedure has passed through two Commissioners and four presidencies.
French: Cette procédure a transité par deux commissaires et quatre présidences.
English: The Commission proposal focuses on a specific sector, the goods and services sector.
French: La proposition de la Commission se concentre sur un secteur spécifique, celui des biens et des services.
English: The Agency is of the opinion that, on or about August 11, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Saskatoon-Toronto route was served by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal).
French: L'Office estime que, le ou vers le 11 août 2000, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Saskatoon-Toronto était desservie par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal).
English: Maureen Cubberley President and Chief Executive Officer Canada's Coalition for Public Information Inc.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement Ë l’acc…s universel et équitable aux conditions de base nécessaires Ë la santé de tous les Canadiens.
English: For example, in 2005, full-time employees in families with at least one preschool-aged child lost on average 4.5 days, compared with only 1.4 days lost by workers in families with no preschoolaged children.
French: Les employés à temps plein du secteur public (plus susceptibles d’être syndiqués ou d’être des femmes) ont perdu plus de temps de travail en 2005 pour des raisons personnelles (environ 12,5 jours en moyenne) que leurs homologues du secteur privé (8,9 jours).
English: Three people were scheduled for trial in the latter case in July 2002, but ten other suspects have eluded arrest.
French: Trois personnes devaient comparaître devant les tribunaux pour cette dernière affaire, en juillet 2002, alors que 10 autres suspects sont en fuite.
English: Uruguay also undertook early payments of its debt to the World Bank and IADB ($420 million), while Mexico paid off $9 billion to the same institutions.
French: Ce dernier a également remboursé par anticipation une partie de sa dette à la Banque mondiale et à la BID (420 millions de dollars), tandis que le Mexique leur a versé 9 milliards de dollars.
English: It seems as though something is not quite right here, which is indeed the case, because until now it has never been necessary to fit an exhaust purification device in lorries and buses.
French: Il y a là un problème car jusqu'à présent, aucun dispositif de recyclage des gaz d'échappement n'est requis pour ces véhicules.
English: OECD countries stay open to commercial investments by sovereign wealth funds 09-Apr-2008 OECD countries are committed to keeping their investment frontiers open to sovereign wealth funds (SWFs) as long as these funds invest for commercial, not political ends.
French: Il a débuté par une table ronde ministérielle sur « L’économie politique de la réforme de la politique d’investissement » présidée par les secrétaires généraux de l’OCDE et de la CNUCED.
English: Program evaluation contributes to strategic/corporate decision-making, innovation and accountability practices at all levels.
French: L'évaluation contribue à la prise de décision stratégique et collective, et aux méthodes d'innovation et de responsabilisation à tous les niveaux.
English: Following an extensive review, the Commissioner-General approved the registration, on a case-by-case basis, of persons belonging to the Al-Ghaname and Al-Baqqara Palestinian refugee tribes in the Syrian Arab Republic.
French: Après un examen approfondi, le Commissaire général a approuvé, au cas par cas, l'immatriculation de membres des tribus palestiniennes Al-Ghaname et Al-Baqqara réfugiés en République arabe syrienne.
English: We know that if we are to truly meet our mission – which is to give effect to the principle that every individual has the right equal with others to make for themselves the life they are able and wish to have – we need to shift our focus to the ‘front end’ of human rights conflicts.
French: Nous considérons désormais les plaintes liées aux droits de la personne comme étant situées en aval du processus, car la résolution d’une plainte n’entraîne habituellement pas de changement dans le système. Nous savons tous que si nous voulons vraiment nous acquitter de notre mission – soit faire valoir le principe selon lequel tout individu a droit, autant que les autres, de mener la vie qu’il souhaite – nous devons changer notre façon de voir les choses et regarder en amont.
English: He points out how uncommonly difficult the Member States and the Council find it to take a truly political stance on questions of judicial cooperation, especially in the criminal sector.
French: Il montre en effet très précisément les immenses réticences éprouvées par les États membres et le Conseil pour agir concrètement sur le plan politique en matière de coopération judiciaire et plus particulièrement pénale.
English: Camera angles, Emote controls, setting your mood, checking your hand history, chatting and more.
French: Angles de caméra, commandes des emotes, réglage de l'humeur, regarder son historique des mains, discuter, etc.
English: Are any services in the P3 being supplied "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Les services fournis par le 3P sont-ils fournis « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l’alinÃ©a 1.3 c) de l’AGCS?
English: • Click on the boolean drop-down menu and select the option This Phrase.
French: • Cliquer sur la barre de menu de la recherche booléenne, sélectionner l'option Ce groupe de mots.
English: This is the context in which we take a closer look at how the 11 determinants interact and have an impact on the health of children and youth.
French: C'est dans ce contexte que nous avons choisi d'examiner en quoi les onze déterminants de la santé interagissent et affectent la santé des enfants et des jeunes.
English: A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
French: Il s'agit de transformer la structure du système éducatif en enseignant deux langues étrangères dans toutes les écoles et en introduisant une année d'apprentissage linguistique intensif pour tous les étudiants du grade 8.
English: APPRECIATES the offer of Equatorial Guinea consisting in providing office space and a financial contribution in the amount of US$ 3,600,000 for the implementation of the African Observatory project under the supervision and management of the AUC;
French: Se félicite également de l'offre de la Guinée équatoriale de fournir des locaux à usage de bureaux et d'apporter une contribution financière de 3 600 000 dollars des États-Unis pour la mise en œuvre du projet d'Observatoire africain sous la supervision et la gestion de la Commission de l'Union africaine;
English: The mission is a joint operation between Canada’s Department of Fisheries and Oceans, its American counterpart the U.S. National Marine and Fishery Service and 407 Squadron. Their prey is the ravenous driftnet fleet, whose 40-kilometre long plastic nets swallow thousands of tonnes of prized salmon and other marine life.  Intelligence reports indicate the driftnet industry, operating despite a 1993 UN-sponsored moratorium on the practice, is in decline.
French: Leur cible est la flotte vorace de pêche au filet dérivant, dont les filets de plastique longs de 40 kilomètres engouffrent des milliers de tonnes de précieux saumon et d'autres espèces marines.  Les rapports des services de renseignement indiquent que la pêche au filet dérivant, qui subsiste malgré le moratoire de l'ONU en 1993 concernant cette pratique, est en déclin et la situation est attribuable à l'évolution des marchés mondiaux du poisson, à une plus grande collaboration de la Russie et du Japon et à la vigilance constante du 407e Escadron.
English: (c) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1822 (2008);
French: c) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris celles concernant la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008);
English: Some of these publications are available on the accompanying CD (see Appendix F for list), and all are available on the Commission’s website, www.ararcommission.ca.
French: Certaines publications figurent sur le CD en annexe (voir la liste à l’appendice F) mais toutes sont sur le site de la Commission, à www.commissionarar.ca
English: The broadness of the group's mandate will afford it ample opportunity for flexibility in the questions it considers.
French: L'étendue du mandat du groupe favorisera la souplesse dans les discussions.
English: The devastating effects of strong winds and torrential downpour was described as nothing short of a 'bomb' by local residents.
French: D'après les habitants des lieux, les effets dévastateurs des vents forts et d'une pluie torrentielle s'apparentaient à ceux d'une «bombe».
English: • The Inuit and Cree view of the environment is very complex due to cultural relationships to the environment, and is different from region to region.
French: • La vision de l'environnement qu'ont les nations inuit et crie est fort complexe en raison des relations culturelles qu'elles entretiennent avec leur milieu, et cette vision varie d'une région à l'autre.
English: [5] Appellant Campbell submitted a number of allegations in writing.
French: [5] L'appelant Campbell a présenté un certain nombre d'allégations par écrit.
English: The Bill will enhance the entitlement of employees to take time off to care for their children by allowing the leave to be taken over a longer period of time and in a broken format and also extends the entitlement to persons acting in loco parentis.
French: L’Adoptive Leave Bill 2004 (projet de loi relatif au congé d’adoption) appliquera aux textes de lois relatifs au congé d’adoption les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d’examiner et d’améliorer la législation relative à la maternité.
English: In Upper Canada, for example, there were numerous treaties signed between 1764 and 1862.
French: Ainsi,dans le Haut-Canada, de nombreux traités ont été signés en 1764 et 1862.
English: • When prompted "Which type of rule do you want to create?, select "Check messages when they arrive" and click the Next button.
French: • Lorsque le système affiche le message « Quel type de règle voulez-vous créer? », sélectionnez « Vérifier les messages à leur arrivée » et cliquez sur le bouton Suivant.
English: It clearly stated that although participation was encouraged, it was strictly voluntary.
French: Le courriel décrivait les intervenants prenant part à la recherche et les buts du projet.
English: The Working Group on Water and Health is focusing on preparing the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, which is tentatively scheduled to take place in 2005.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé s'emploie essentiellement à préparer la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, qui devrait avoir lieu en principe en 2005.
English: Triggering diarrhea and inflammation, these infections can also prove fatal, particularly among children.
French: Ces infections, qui s'accompagnent de diarrhée et d'inflammation, peuvent être mortelles, en particulier chez les jeunes enfants.
English: Assign a facilitator, a recorder, and a timekeeper.
French: Choisissez un animateur, un rapporteur et un chronométreur.
English: Her delegation also commended the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his important contribution.
French: La délégation des pays nordiques tient également à féliciter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones du rôle important qu'il a joué.
English: Information will often be insufficient to set precise values for what comprises unacceptable local depletion of a forage species.
French: Bien souvent, l’information sera insuffisante pour permettre de fixer des valeurs précises de ce qui constitue un affaiblissement localisé inacceptable d’une espèce‑fourrage.
English: The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
French: Plus de 60 participants de 34 pays ont participé à l'atelier, y compris plusieurs membres de la Commission juridique et technique.
English: To assist with this review, WD contracted KPMG LLP ("KPMG").
French: Pour l'aider dans cette étude, DEO a conclu un contrat avec KPMG LLP (« KPMG »).
English: Post-censal population estimates Jan, 1, 2003), multiplied by 100 000.
French: Résistance par antimicrobien pour chaque antimicrobien testé.
English: "Sometimes I lose my receipts and I don’t know what I’ve spent, what comes in, what goes out.
French: Je perds parfois mes reçus et je ne sais plus la valeur des dépenses que j'ai effectuées ou des montants que j'ai perçus.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) School of Public Administration is located within the Faculty of Human and Social Development Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 12 Faculty associated with the School of Public Administration 7 adjunct faculty members Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) La School of Public Administration est située dans la Faculty of Human and Social Development. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 12 membres rattachés à la School of Public Administration.
English: 9/29/2009 – Public Forum on Personal Health Information – UNB Faculty of Law, Ludlow Hall, Room 2, Fredericton, NB View...
French: 9/30/2009 – Panel juridique: La démocratie, le droit à l'information et le rôle de la législation – Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Pavillon Tabaret, salle 112, Ottawa Voir...
English: It is argued, of course, that under a FMCT those countries having large military stockpiles of HEU and Pu would have an advantage over countries not having such stockpiles.
French: On dit bien sûr que dans le cadre d'un traité sur les matières fissiles les pays ayant d'importants stocks d'uranium fortement enrichi et de plutonium disposeraient d'un avantage sur les autres pays.
English: Mr Riedel deserved the office, although the proposal should not be misconstrued as an attempt to supplant Mr. Marchán Romero.
French: Il juge en effet que M. Riedel le mérite, mais précise qu'il ne faut pas voir dans cette proposition une quelconque volonté d'évincer M. Marchan Romero.
English: Mongolia, as a nuclear-weapon-free State, would need to commit itself not to allow its territory to be used for the stationing, storage or transit of nuclear explosive devices (and possibly also their delivery systems, namely, nuclear-weapon systems).
French: La Mongolie, en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, devrait s'engager à ne pas permettre que son territoire soit utilisé pour implanter, stocker ou faire passer en transit des engins explosifs nucléaires (éventuellement avec leurs vecteurs, c'est-à-dire des systèmes d'armes nucléaires).
English: The ground for incorporating these areas into the Community sphere is the logical link between:
French: La communautarisation est fondée sur le lien logique entre :