ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent a disproportionate burden for industry resulting from this, a deadline should be set for the entry into force of the agreement.
French: Les réactions aux conclusions des négociations sur un accord international ne sont pas automatiques mais font l'objet d'une évaluation et d'une codécision.
English: At the 15th meeting, on 8 August 2005, Mr. Decaux introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.9, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 15e séance, le 8 août 2005, M. Decaux a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.9, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Bossuyt, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Park Management Management Plan PDF Version (3.91 MB)
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Gestion du parc Plan directeur Version PDF (4,09 Mo)
English: New Brunswick Mailing Address Deputy Judge Advocate 3 Area Support Group Gagetown P.O. Box 17000 Stn Forces Oromocto NB E2V 4J5
French: Numéro de télephone/fax TÉL : (506) 422-2000 POSTE 2310 RCCC : 432-2310 FAX : (506) 422-1452
English: Panel: speakers from the previous sessions
French: Intervenants: Orateurs des séances précédentes
English: • Sustainability clearly needs to be integrated into programming from the start.
French: • La viabilité doit être clairement intégrée à la programmation dès le début.
English: The opinion stated that the construction of the wall “constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Aux termes de l'avis, la construction de la barrière « constitue [] une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme ».
English: connected in proper way with existing COTIF regulations. The proposal do not match to already implemented international legislation concerning passengers' transport and to individual legislations in the Member States.
French: plus, elle ne cadre pas avec la législation d'ores et déjà mise en œuvre en matière de transport des voyageurs, ni avec les diverses législations nationales.
English: I am not just talking about the forest fires in the Mediterranean Basin, the worst of which were those of summer 2009 in the uplands around Athens.
French: Et je ne parle ici que des incendies de forêt dans le bassin méditerranéen, avec en point d'orgue ceux de cet été 2009 sur les hauteurs d'Athènes.
English: Hoetjes, P., A. L. Kong, R. Juman, A. Miller, M. Miller, K. De Meyer and A. Smith, 2002:
French: Chapitre 17 dans :
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Laos and to High Commissioner in India
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Laos et au haut-commissaire en Inde
English: The State of Kuwait would like to refer to the recent statement made by the ILO regional adviser on vocational training in Kuwait, Dr. Abou Bakr Abdin Badawi, to the local daily, Al-Anba', in its issue No. 8115 dated 17 December 1998, where he pointed out that the ILO had not received any complaints on migrant workers from official or non-official sources inside Kuwait.
French: Le Koweït souhaiterait citer ici la déclaration du conseiller régional de l'OIT pour la formation professionnelle au Koweït, M. Abou Bakr Abdin Badawi, publiée dans le journal koweïtien Al-Anba' (éd. no 8115 datée du 17 décembre 1998), indiquant que l'OIT n'avait reçu aucune plainte de source koweïtienne, officielle ou non, au sujet des travailleurs migrants.
English: The possibility of using the third-party proprietary Solomon Refinery Activity Index to calculate a facility's greenhouse gas emission intensity will be further explored, with a view to using it, should it be feasible and practical so to do.
French: La possibilité d'utiliser l'Indice d'intensité énergétique Solomon (possédé par un tiers) pour calculer l'intensité des émissions de gaz à effet de serre d'une installation sera envisagée, en vue de son utilisation si elle s'avère réalisable et pratique.
English: The efforts put into the development of a functional S&T system is by no means over.
French: Par exemple, la contribution financière de Nokia en R-D est la plus importante avec des dépenses en R-D s’élevant à 3,052 milliards d’euros en 2002.
English: Both of these will have product safety implications.
French: Les deux sondages auront des répercussions sur la sûreté des produits.
English: · Minimum acceptable capability, should meet minimum performance AVERAGE ABOVE AVERAGE SUPERIOR EXCEPTIONAL 7 points 8 points 9 points 10 points Meets requirement
French: · Capacité acceptable minimum, devrait satisfaire aux exigences minimum de rendement MOYENNE AU-DESSUS DE LA MOYENNE SUPÉRIEURE EXCEPTIONNELLE 7 points 8 points 9 points 10 points Satisfait à l'exigence
English: Concerns about rapidly increasing advertising Proliferating advertising is raising concerns about the definition of public versus private space, however.
French: Préoccupations au sujet de l'expansion rapide de la publicité La prolifération de la publicité soulève toutefois des questions quant à la définition de l'espace public et privé.
English: "Biodiesel Production Plants Under Construction or Expansion."
French: M. Kory Teneycke, directeur exécutif Tél. : (416) 304-1324 Téléc. : (416) 304-1335 Courriel :
English: The internationally known Moroccan athlete, Nezha Bidouane, an Olympic champion and winner of several gold medals, took the lead at the start of the race.
French: L'athlète marocaine de renommée internationale, Nezha Bidouane, championne olympique, plusieurs fois médaillée d'or, a pris la tête au départ de la course.
English: 4.2 International Trade Procedures Working Group (ITPWG)
French: 4.2 Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG)
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme de démonstration en vol d'une charge utile multimédia, 2005-2006, détails, une évaluation
English: However, in all these endeavours, paragraph 243 of the report remains pertinent, where it is stated that the international community should consider assisting Member States, where necessary, in acquiring equipment for the control of national and regional air spaces.
French: Cependant, dans toutes ces activités, le paragraphe 243 du rapport garde toute sa valeur.  Il y est dit que la communauté internationale devrait envisager d'aider les États Membres, le cas s'échéant, à acquérir du matériel pour le contrôle des espaces aériens régionaux et nationaux.
English: The amount of GST from "tax-on-tax" is about 1.5 cents per litre for gasoline (calculated as 6 percent of the sum of the 10 cent federal and average 14.5 cent provincial excise taxes per litre of gasoline) and 1.1 cents per litre for diesel fuel (calculated as 6 percent of the sum of the 4 cent federal and average 14 cent provincial excise taxes per litre of diesel fuel).
French: Le montant de TPS qui provient de la « taxe sur la taxe » est d’environ 1.5 ¢ le litre pour l’essence (soit 6% de la somme de la taxe d’accise fédérale de 10 ¢ le litre et de la moyenne des taxes d’accise provinciales de 14.5 ¢ le litre) et d’environ 1.1 ¢ le litre pour le carburant diesel (soit 6 % de la somme de la taxe d’accise fédérale de 4 ¢ le litre et de la moyenne des taxes d’accise provinciales de 14 ¢ le litre).
English: 02) (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(71) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 100 (99) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 107 V** * MOROCCO, Rabat 130 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIA, Windhoek 100(87) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: 02) (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 100(99) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 130 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 107 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (87) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Roy Bornmann Office of Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) This section provides information regarding the Canada Business Corporations Act.
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Cette section donne des renseignements concernant la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It is unacceptable because it is disintegratory, fragmentary, anti-European, selfish and highly hypocritical.
French: Elle est inacceptable parce qu'elle est désintégratrice, fragmentaire, anti-européenne, égoïste et hautement hypocrite.
English: Ladies and gentlemen, god morgon [gumoron]!
French: Mesdames et Messieurs, god morgon [gumoron] !
English: · Female workers having worked for a regional council and doing the same work in their capacity as employees of companies supplying catering and cleaning services in schools following an invitation to tender · Possibility of comparing pay of female workers with that of male workers employed by the regional council and performing work of equal value
French: 136 CE à 143 CE) - Egalité de rémunération entre hommes et femmes - Travailleurs féminins ayant travaillé pour un conseil régional et exerçant le même travail en tant qu'employées de sociétés fournissant des services de restauration et nettoyage dans des écoles suite à un appel d'offres - Possibilité de comparer la rémunération des travailleurs féminins avec celle de travailleurs masculins employés par le conseil régional et accomplissant un travail de valeur égale - Effet direct de l'art.
English: National Survey on Drinking and Driving
French: Enquête sur l'exposition au soleil
English: Clearance of outstanding commitments on the other hand is good.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: My third comment concerns the social situation in the Temporary Security Zone.
French: Troisièmement, j'en viens à la situation sociale dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Political systems are designed to cater for basic needs, but grant no participation rights.
French: Les systèmes politiques sont conçus pour pourvoir aux besoins élémentaires, mais ne donnent pas de droit de participation.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from the United States - The impact of regulatory practices, State monopolies, and exclusive rights on competition and international trade” (WT/WGTCP/W/83).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis − Impact sur la concurrence et le commerce international des pratiques réglementaires, des monopoles d'État et des droits exclusifs» (WT/WGTCP/W/83).
English: It was noted with satisfaction that UNESCO had decided not to prepare a special declaration of ethical principles relating to outer space activities.
French: Il a été noté avec satisfaction que l'UNESCO avait décidé de ne pas élaborer de déclaration spéciale de principes éthiques relatifs aux activités spatiales.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join others in thanking the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for their oral briefings this morning.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous associons aux orateurs qui ont remercié les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux de leur exposé ce matin.
English: Unlimited calls, 24/7, in the 30,000 Orange hotspots in France and on your livebox. Save ...
French: Pour assurer le meilleur confort de connexion lors de vos étapes de déplacement, Orange noue de ...
English: Investments in postsecondary education are key to meeting these challenges and building Canada’s Knowledge Advantage."
French: Il est primordial d’investir dans l’excellence du système d’éducation postsecondaire pour relever ces défis et bâtir l’avantage du savoir du Canada.
English: I hope that that precedent will be followed in other matters.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Human Engineering Computer-Aided Design Name:
French: Conception de l'ergonomie assistée par ordinateur Nom :
English: We would again urge the wider distribution of its documentation, especially through full text publications on its website and affordable soft cover publications.
French: Nous lançons un nouvel appel afin que sa documentation soit plus largement diffusée, notamment en affichant sur son site Internet le texte intégral des publications et en publiant des ouvrages brochés, de prix plus abordable.
English: Those involved in the programme further recounted fond tales of how the US has recognised their individual contributions over the years: some Romanian officials were invited to CIA Headquarters at Langley, Virginia where they received awards; most got to meet key figures in the Bush Administration, at home and abroad; and at least one high-level group of delegates from Bucharest accepted personal thanks from President Bush in the Oval Office. iii.
French: Cette unité n’a pas participé au transport, à la détention ou à l’interrogation de prisonniers – puisque ces tâches étaient effectuées uniquement par des Américains – mais, selon un officier roumain, les agents de l’Unité « J2 » ont « coopéré et se sont adaptés » pour répondre aux besoins du personnel de la CIA. 207.
English: To that end, Argentina supports the extension of the mandate of MINUSTAH for an additional year and will work actively within the Group of Friends of Haiti in the elaboration of the draft resolution in that respect.
French: À cet effet, l'Argentine appuie la prorogation du mandat de la MINUSTAH pour une année supplémentaire et œuvrera activement au sein du Groupe des amis d'Haïti à l'élaboration du projet de résolution y afférent.
English: Downloading PDF Reader To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Télécharger un lecteur PDF Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (4) They shall periodically assess the quality conditions of Danube River and the progress made by their measures taken aiming at the prevention, control and reduction of transboundary impacts.
French: 4) Elles procèdent régulièrement à l'évaluation de l'état de qualité du Danube ainsi que des progrès accomplis par suite des mesures prises en vue de la prévention, de la maîtrise et de la réduction des impacts transfrontières.
English: Sub‑program 16.2 – Investment Services and Management of Funds
French: Sous‑programme 16.2 – Service des investissements et gestion de fonds
English: Department of Public Health Science, University of Toronto.
French: Rogler, L. H., D. E. Cortes et R. G. Malgady.
English: The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
French: Le PAN affirme que le régime d'indemnisation actif et le dynamisme du marché du travail britannique rendent inadéquate la définition d'un objectif ciblé.
English: We do wedding photography in our studios; we do not travel to the event itself.
French: Nous faisons les photos de mariage en studio ; nous ne nous déplaçons pas pour l’événement.
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they have the potential to compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantité suffisante et si elles possèdent des caractéristiques de qualité à l'utilisation finale très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles risquent de compromettre l'efficacité de l'ensemble du régime d'assurance-qualité.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 1.7 billion to EUR 149.6 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont accrus de EUR 1,7 milliard, à EUR 149,6 milliards.
English: He will present the report contained in document S/2001/511.
French: Il présentera le rapport figurant au document S/2001/511.
English: In West Africa, future activities will better target high-risk groups, particularly sex workers, and focus on women, who are the main victims.
French: En Afrique de l'Ouest, les initiatives à venir cibleront davantage les groupes à risques élevés, plus particulièrement les travailleurs du sexe, ainsi que les femmes, principales victimes.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, first of all I want to pay tribute to the Council and congratulate them for their efforts, particularly with regard to Russia and the situation in Georgia.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais rendre hommage au Conseil et le féliciter pour ses efforts, en particulier vis-à-vis de la Russie et de la situation en Géorgie.
English: As computer models go to finer time and spatial scales and become more comprehensive (including more complex interactions within the environment), researchers (in Canada and abroad) will need access to more types of environmental data which are measured on finer spatial and time scales.
French: À mesure que les modèles informatiques passeront à des échelles spatiales et temporelles plus fines et deviendront plus exhaustifs (et incluront davantage des interactions complexes en jeu dans l’environnement), les chercheurs (au Canada comme à l’étranger) devront avoir accès à plus de types de données environnementales, mesurées à des échelles spatiales et temporelles convenant à ces modèles.
English: The soft bezel made from polished steel is set with 36 diamonds to enhance the décor of its romantic heart embraced by its round and oval curves.
French: La douce lunette à l'acier poli se pare de 36 diamants pour rehausser le décor de son cœur vivant qu'elle enlace de ses courbes ovalisantes.
English: To bring child and adolescent mental health services to a level where they can meet the documented need for diagnosis and treatment, capacity must be enhanced.
French: Durant l’ère communiste, les pays d’Europe de l’Est disposaient de services auxquels il était relativement facile d’accéder, bien qu’il n’ait pas toujours été possible d’en contrôler la qualité.
English: Organization selected according The Law of Georgia Concerning State Procurement
French: Programmes sanitaires et sociaux communaux
English: Under article 408 of the Criminal Procedure Code, a convict has the right to challenge the court's assessment of the evidence through the supervisory review procedure.
French: Conformément à l'article 408 du Code de procédure pénale, tout condamné a le droit de contester l'appréciation de la preuve faite par le tribunal, par le biais de la procédure de réexamen par une instance supérieure.
English: Canada has a window of opportunity to implement a comprehensive plan that will fulfill its commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions and that will, at the same time, create a new industry.
French: Le Canada conserve la possibilité de mettre en œuvre le plan intégré qui lui permettra de remplir l'engagement à réduire ses émissions de GES, pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, tout en édifiant une industrie nouvelle.
English: HUMAN LEGACIES After the medals are awarded and the Olympic and Paralympic Flames are extinguished, there will be new sport and community facilities that can be enjoyed by all segments of society well beyond 2010.
French: À partir des enfants chaussant des patins pour la première fois au nouveau centre des sports d’hiver UBC jusqu’aux athlètes de haut niveau dévalant la piste de bobsleigh du mont Blackcomb au cours d’une course pour la Coupe du monde, les sites des compétitions de 2010 continueront à servir à titre d’héritages sportifs.
English: Packing machinery and equipment , The equipment for manufacture and flood of juices , Molds for blowing of bottles , Wrappers vacuum , Equipment for the packing of small-piece articles .
French: Les machines et l'équipement d'emballage , Installations d'emballage vacuum , De l'équipement pour la production et le débordement des jus, les fresh-jus , Les moules pour le soufflage des bouteilles , Kegs .
English: 81(1)(p.2) to allow Band Council to restrain spouse from making a gift of property contrary to court order
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande d’empêcher un
English: Yet all the opinion polls confirm that people want to see greater emphasis placed on social issues: they want to feel more secure, they want their purchasing power to improve and they want better public services.
French: Tous les sondages le confirment. Les citoyens veulent davantage de social, plus de sécurité, plus de pouvoir d'achat, de meilleurs services publics.
English: If transit riders knew that their transit system was subject to work-rest rules that are designed to combat driver fatigue and improve safety, it would likely increase public confidence in the safety of the transit operations.
French: Si les usagers du transport en commun savaient que leur réseau était assujetti à des règles en matière d’heures de service et de repos établies pour contrer la fatigue des conducteurs et améliorer la sécurité, le public serait plus susceptible d’avoir confiance dans la sécurité des opérations de transport en commun.
English: Experimental characterization of optical fibers.
French: Senseurs en fibre optique.
English: Global Ministerial Environment Forum
French: ministériel mondial sur l'environnement Global Ministerial Environment Forum
English: The Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 26 of 1997, includes the following articles:
French: La loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 26 de 1997, dispose ce qui suit: