ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. AECL’s involvement in the EURATOM contribution to the resources that the four ITER EDA Parties have agreed to make available on an equal basis for the implementation of the EDA Agreement will consist of up to about Cdn $ 4 million a year in terms of ITER tasks (design and technology R& D) and of up to about five professionals as part of the EURATOM contingent to the Joint Central Team.
French: • reconnaissant les avantages mutuels qui peuvent découler d’une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion,
English: Library of the National Theatre School of Canada, 5030 St. Denis St., Montréal, (514) 842-7954, ext.125.
French: Bibliothèque de l’École Nationale de Théâtre du Canada, 5030, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 842-7954, poste 125.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards' Member Selection Regulations was effective April 2001.
French: La mise en place de conseils de santé communautaire en vertu du Community Health Boards Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: The Delegation wished to highlight the important role played in this respect by the Director General and the Secretariat in achieving the results.
French: WO/CF/21/2 page 7 dévouement et son expérience, ainsi que pour les efforts qu’il a déployés quotidiennement dans les différentes initiatives prises par l’OMPI dans ce domaine.
English: Now, using the new information and communication technologies (ICTs) — through the regional branches of Trade Point Senegal — it will be easier for them to find local and international customers who can offer them more rewarding prices.
French: Désormais, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) et aux antennes régionales du Trade Point Sénégal (pôle de commerce), ces producteurs pourront trouver plus facilement sur le marché, local comme international, des clients à même de payer des prix plus rémunérateurs.
English: • To help meet current and future human resources needs; and 
French: • contribuer à satisfaire les besoins actuels et futurs en ressources humaines;
English: AIDS Educ Prev 2002;14(1):17-28.
French: HIV positive notification and behaviour changes in Montreal injection drug users.
English: They also asked for EU support for the Community of Democracies.
French: Consultations entre la troïka et les pays candidats L’échange de vues annuel s’est déroulé à Bruxelles le 8 mars 2006.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5454th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5454e séance.
English: It certainly did nothing to loosen the grip on power enjoyed by Europe's last self-isolating dictator, President Alexander Lukashenko.
French: Elle n'a en tout cas rien fait pour affaiblir le pouvoir du dernier dictateur isolationniste d'Europe, le président Alexandre Loukachenko.
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry representatives and academics.
French: L'examen effectué par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable à la Chambre des communes a reçu le soutien de plus d'une trentaine d'organismes, y compris des groupes environnementaux, des représentants de l'industrie et des universités.
English: Designer Eyewear & 551 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 551 lunettes de soleil à la mode!
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filing 2004-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R23-200400482 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2004-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R23-200400482 Description:
English: Key Transportation Issues for Atlantic Canada Atlantic Canadian companies depend on the transportation industry to move their products to market and to bring in inputs and goods for retail or wholesale in the region.
French: Grands enjeux du transport au Canada atlantique Les sociétés du Canada atlantique ont besoin de l’industrie du transport pour acheminer leurs produits vers le marché et pour amener dans la région les intrants et biens destinés à la vente au détail ou de gros.
English: If TPD requests changes to the PM, must the companies submit the required changes in the PM under the new format?
French: Si la DPT exige des modifications de la MP, les fabricants doivent-ils déposer une soumission en utilisant le nouveau format pour cette MP?
English: Gluconobacter oxydans, polyol dehydrogenase, acetic acid bacteria, cytochrome c.
French: Gluconobacter oxydans, polyol déshydrogénase, bactérie acétique, cytochrome c.  [Traduit par la Rédaction]
English: Delivered disassembled with screws kit, mounting instructions and tools.
French: Livré démonté avec visserie, plan et outillage nécessaires au montage.
English: Net revenues in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group has increased from $2.0 billion in 1994 to $6.6 billion in 2003 or by 13.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a augmenté de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 6,6 milliards de dollars en 2003, ou de 13,9 % par année en moyenne.
English: At the regional level, the Convention of Belém do Para, the Additional Protocol on women's rights in Africa to the African Charter on Human and People's Rights and the Convention on Preventing and Combating the Trafficking in Women and Children for Prostitution adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation demonstrate regional consensus on the need to recognize the gravity of the problem and to take steps to eradicate it.
French: À l'échelon régional, la Convention de Belém do Para sur les droits des femmes, le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention visant à empêcher et combattre la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, adoptées par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale démontrent qu'il existe un consensus régional sur la nécessité de reconnaître la gravité du problème et de prendre des mesures pour l'éliminer.
English: "Far below the surface, a piece of the earth’s crust, known as the Juan de Fuca Plate, is slowly sliding under another plate moving in the opposite direction."
French: À grande profondeur sous la surface, un morceau de la croûte terrestre, la plaque Juan de Fuca, glisse lentement sous une autre plaque qui se déplace en direction opposée.
English: In this context, a relevant indicator of efficiency is the share of spending devoted to fixed costs associated with the structure of the system (e.g. public utilities, personnel) as compared to spending directly associated with patient treatment (e.g. drugs, medical supplies).
French: À titre d’exemple, on peut citer les investissements réalisés par des assureurs concurrents pour repérer et recruter des personnes en relative bonne santé ; de tels investissements ont un rendement privé, mais ils ne contribuent en rien à la réalisation des objectifs de la politique qui sont définis ici (17).
English: In that process, it is very important to protect poor categories of population and provide adequate subsidies for those categories of population that will not be able to financially bear such an increase.
French: Ce faisant, on veillera à protéger les groupes les plus pauvres de la population et à verser des allocations adéquates à ceux qui n'ont pas les moyens de faire face à l'augmentation des prix.
English: The Government will also examine the possibility of developing a strategic initiative which would be aimed at profiling and promoting the cultural character of Canadian cities, expanding the reach of the current film circuits supported by Telefilm Canada and including actions with Aboriginal dimensions to provide opportunities for Canadians from different regions to connect and to appreciate, enjoy and learn about their common and diversified cultural heritage.
French: Le gouvernement se penchera aussi sur la possibilité d'élaborer une initiative stratégique qui fera la promotion du caractère culturel des villes canadiennes, étendra la portée des actuelles tournées des films qui reçoivent un soutien de Téléfilm Canada et comportera des mesures reflétant les dimensions autochtones afin de donner l'occasion à différentes régions de se rapprocher et de s'apprécier, ainsi que d'apprendre à mieux connaître leur patrimoine culturel commun et diversifié.
English: + For further information on International Programs, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/intpgm/epb1.htm Interchange Canada Program The Interchange Canada Program promotes linkages between the federal government, organizations in the private sector or at other levels of government, both within Canada and internationally.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Programmes internationaux, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/intpgm/epbf1.htm Programme Échanges Canada Le Programme Échanges Canada établit des liens entre le gouvernement fédéral et les organisations du secteur privé ou les autres paliers de gouvernement, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: In [[1996]], he took control of a [[DY-100 class|DY-100]]-class interplanetary [[sleeper ship]] he christened [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']], named for the site of the [[Australia]]n [[penal colony]].
French: Rapidement cette année là, Khan prit le contrôle d'un [[vaisseau-dortoir]] de [[classe DY-100]] interplanétaire qu'il rebaptisa le [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']], ainsi nommé pour la [[colonie pénale]] [[australie]]nne. Il était décidé à quitter le [[système de Sol]] sans destination précise.
English: • Mr Tkáč on the 8th Meeting of the European Population Committee (CAHP) (Strasbourg, 1-3 December 2004);
French: M. Kvakkestad (Norvège, GDE); 8e réunion du Comité européen sur la population (CAHP) (Strasbourg, 1-3 décembre 2004) :
English: To assure that, profits – protected by patents – are needed.
French: Pour cela, elle doit réaliser des profits, ce que permet le brevetage des nouveaux médicaments.
English: Given its determination that domestically produced like goods comprise both seamless oil and gas well casing and ERW oil and gas well casing, the Tribunal considers that the five domestic producers of oil and gas well casing (i.e. TAT, Prudential, IPSCO, Lakeside and OSM Tubular), which together constitute domestic production as a whole of the like goods, constitute the domestic industry for the purpose of the Tribunal’s injury analysis.
French: Compte tenu de sa décision à l’effet que les marchandises similaires produites au pays comprennent les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, le Tribunal considère que les cinq producteurs nationaux de caissons pour puits de pétrole et de gaz (c.-à-d. TAT, Prudential, IPSCO, Lakeside et OSM Tubular), qui, pris ensemble, représentent la production nationale de toutes les marchandises similaires, constituent la branche de production nationale pour les besoins de l’analyse de dommage du Tribunal.
English: Health Canada continued to support a federal/ provincial/territorial working group established to address issues related to mother-to-infant HIV transmission.
French: La SCS a conseillé la Fédération pour le planning des naissances du Canada au sujet d’un projet visant à évaluer les activités reliées au VIH/sida de 11 de ses organismes affiliés.
English: The Committee of Ministers was informed by the Moldovan delegation that amendments to the new law were being considered in Chisinau and could be presented when the parliament resumes its work in the autumn.
French: Le Comité des Ministres a été informé par la délégation de Moldova que des amendements à la nouvelle loi sont envisagés à Chisinau qui pourraient être présentés au Parlement à l’automne 2002.
English: Ontario Reports reviewed:1997-98, 1998- 99, 1999-2000 The 1998 report refers to an educational outreach program for Aboriginal peoples, including Friendship Centres, Aboriginal Educational Councils and First Nations communities and governments.
French: Ontario Rapports étudiés : 1998-1999, 1999-2000 Le rapport de 1998 fait référence à un programme d'enseignement hors école pour les peuples autochtones, incluant les Centres d'amitié, le Conseil autochtone de l'enseignement et les communautés et gouvernements des Premières nations.
English: We will have failed future generations if we cannot even reach agreement on the general principles governing those important issues.
French: Nous aurons manqué à notre devoir envers les générations futures si nous ne parvenons pas nous mettre d'accord sur les principes généraux régissant ces questions importantes.
English: An earlier reaction time of 0.2 sec at a vehicle speed of 80 km/h results in a reduced stopping distance of 4.4 m which corresponds to 30 km/h residual speed.
French: Une réduction du temps de réaction de 0,2 seconde lorsque la vitesse du véhicule est de 80 km/h entraîne une diminution de la distance d'arrêt de 4,4 mètres, ce qui donne une vitesse résiduelle de 30 km/h.
English: Do not forget Three Mile Island and all the other near-accidents that have occurred in the history of the nuclear industry.
French: N’oubliez pas Three Mile Island, et tous les autres cas, dans l’histoire de l’industrie nucléaire, où nous sommes passés très près d’un accident.
English: Gaps in the constitution and legislation afford the administration the opportunity to opt for rules that restrict Travellers' movement.
French: Les carences dans les ordres juridiques constitutionnels et législatifs semblent être l'occasion pour l'administration d'opter pour une réglementation qui entravera la circulation des voyageurs.
English: As a result, generating capacity will increase to 36.3 GW in 2010 and to 43.5 GW by 2020, (Figure QC3).
French: • La production de fer et d’acier avancera de 1,7 p.
English: His relatives had assumed that he was dead.
French: Sa famille pensait qu'il était mort.
English: It is a multi-partnership initiative that seeks to build support for the phased development of a comprehensive African capability to define, collect and manage key information needed to support the growing investment in ICTs, as well as the transition of Africa to an information society.
French: Il s'agit d'une initiative multipartite se rapportant à l'élaboration progressive d'une capacité africaine de définir, collecter et gérer les informations nécessaires pour soutenir l'investissement croissant dans les TIC, ainsi que le passage de l'Afrique à une société de l'information.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: We must focus attention on poverty eradication and sustainable development, as these tasks are fundamental if we are to ensure global peace and security and human rights for all.
French: Nous devons axer l'attention sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, car ces tâches sont fondamentales pour assurer la paix et la sécurité mondiales, et les droits de l'homme pour tous.
English: Career links: RIGHT-from-HOME contains several research and career links that are pre-tested at our offices.
French: Liens de Carrière- Right-from-Home comprend des liens ayant trait au monde de l’emploi & qui ont été vérifiés par Right.
English: Operating results from recent years demonstrate that replacing natural gas in turbines with gas obtained from coal is feasible.
French: Les résultats d'exploitation de ces dernières années montrent qu'il est possible de remplacer le gaz naturel dans les turbines par du gaz provenant du charbon.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Des changements pour trois groupes professionnels de la Force aérienne > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The lifeline for an estimated 2.5 million people affected by drought and the food crisis in general is being cut off by the actions of pirate militias.
French: Les livraisons de vivres destinées à quelque 2,5 millions de personnes touchées par la sécheresse et la crise alimentaire en général ont été interrompues en raison des actes commis par les milices pirates.
English: 1.8 Section 11 - Extension of the European patent
French: 1.8 Rubrique 11 - Extension des effets du brevet européen
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council .
French: Je souhaite que cette lettre soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: It was very important to avoid a prescriptive approach.
French: Il était très important d'éviter une méthode prescriptive.
English: This message comes at a very appropriate time, since the Doha programme is at a crossroads, it is at a key stage and must not be allowed to move backwards.
French: Ce message tombe à point nommé, parce que l’agenda de Doha se trouve à un carrefour et ne peut faire demi-tour.
English: At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 112 to 8, with 28 abstentions, section G of draft decision A/C.5/63/L.27 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section G du projet de résolution A/C.5/63/L.27 par 112 voix contre 8, et 28 abstentions (voir par.
English: For example 8 would return all the MOCs starting with the number 8.
French: Par exemple, si vous tapez « 8 », le système affiche la liste de tous les codes GPM commençant par le chiffre 8.
English: These will replace the Canadian Forces' existing fleet of medium logistic vehicles (wheeled).
French: Ces derniers remplaceront la flotte de véhicules logistiques moyens à roues des Forces canadiennes.
English: The mobilization of new resources has to be based on the reallocation of undisbursed funds and/or country-driven coherent sectoral or thematic programmes.
French: La mobilisation de nouvelles ressources doit reposer sur la réaffectation de ressources non utilisées et tourner autour de programmes sectoriels ou thématiques cohérents mus par les pays.
English: Indeed, the main religious and traditional spiritual leaders of this country recognized very early on the perils of ethnic polarization and fought back by publicizing their own exchanges and the similarity of their spiritual messages, by meeting personally, attending each other's religious ceremonies and making joint statements on the major social questions affecting the country.
French: En effet, les dirigeants des principales religions et traditions spirituelles de ce pays ont très tôt pris la mesure des périls de la polarisation ethnique et allumé le contre-feu profond de la promotion de leurs interactions et la proximité de leur message spirituel, par leurs rencontres personnelles et leur participation réciproque à leurs cérémonies liturgiques, ainsi que par des déclarations conjointes sur les grandes questions sociales du pays.
English: The National Library is coordinating a metadata implementation plan that will make its resources more accessible through the Government of Canada Internet gateway.
French: Mentionnons entre autres la contribution aux travaux portant sur les normes 39.1 et 39.2 des Normes de l’information et de la technologie du Conseil du Trésor (NCTTI).
English: (15-16 September 2005)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Other Passport extension 12 $CDN Statutory declaration in Lieu of Guarantor 50 $CDN Statutory declaration for lost/theft/ inaccessibility or destruction of a passport 50 $CDN * Fees can be paid in Canadian dollars ($CDN) or Tunisian dinars(DT).
French: Prorogation d'un passeport 12 $CAN Déclaration faute de répondant 50 $CAN Déclaration statutaire pour perte/vol/inaccessibilité ou destruction d'un passeport 50 $CAN * Les frais peuvent être acquittés en dollars canadiens ($CAN) si vous avez le montant exact ou en dinars tunisiens (DT).
English: In the interest of fairness and the integrity of the procurement process, the initial solicitation was cancelled in July 2007.
French: Par souci d'équité et d'intégrité du processus d'acquisition, la première demande de propositions a été annulée en juillet 2007.
English: The front row seats for the show were fantastic.
French: I would use DC again and I am already telling my friends how good you are.
English: So too is there to be purity of breed.
French: Il est à noter que la version KJV utilise le mot cygne au verset 18. Ce mot n'est pas en fait cygne et ne concerne pas la famille des oies et des canards.
English: Work is being done on those sections of the fence in need of repair, which are also being painted.  This work is being done throughout the La Joya complex.
French: Plusieurs sections de la clôture sont en train d'être réparées ou remplacées, puis repeintes, et ce dans tout le complexe de La Joya.
English: From 2006 to 2007, the market in east Asia grew by US$85 million.
French: De 2006 à 2007, le marché de l’Asie orientale a augmenté de 85 M$US.
English: (i) negotiate access and benefit sharing arrangements between Kaska Dena peoples and government agencies, private commercial interests, academics and other parties, with respect to Kaska Dena traditional knowledge; (ii) negotiate modern-day treaties with specific chapters dealing with the cultural heritage of Kaska Dena peoples, including their self-government-based intellectual property jurisdiction and customary law; (iii) lobby for legislative reform to existing intellectual property instruments in Canada; and (iv) participate in international meetings and conferences regarding the protection of traditional knowledge.
French: i) de négocier des contrats d’accès et de partage des avantages entre les peuples Kaska Dena et les organismes gouvernementaux, les sociétés commerciales privées, les universitaires et d’autres parties, en ce qui concerne les savoirs traditionnels des Kaska Dena; ii) de négocier des traités modernes comprenant des chapitres particuliers traitant du patrimoine culturel des peuples Kaska Dena, y compris leur système juridique en matière de propriété intellectuelle fondé sur l’autonomie gouvernementale et leur droit coutumier; iii) de militer pour une réforme législative des instruments de propriété intellectuelle en vigueur au Canada; et iv) de participer à des réunions et conférences internationales sur la protection des savoirs traditionnels.
English: With respect to paragraph 132, it was suggested that wording from paragraph 139 should be replicated in the context of article 8 to indicate that “the authors of the Model Law took care not to require from a signatory a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used.
French: S'agissant du paragraphe 132, on a proposé de reprendre le libellé du paragraphe 139 dans le contexte de l'article 8 en indiquant que “les auteurs de la Loi type ont pris soin de ne pas exiger d'un signataire un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat est utilisé.