ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs of the Committee are met from funds for administrative and operational costs of the programme.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Commission sont couvertes par les fonds alloués aux frais d'administration et aux coûts opérationnels du programme.
English: 6-3 Markings 6-3.1 Constants.
French: 6-3 Marquage 6-3.1 Libellés.
English: AWOS reports exclusively in METAR.
French: Les données AWOS sont entièrement en format METAR.
English: In the exercise of his duties, the Secretary shall be subject only to the authority of the Board." 25.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le secrétaire de la commission n’est soumis qu’à l’autorité de la commission.
English: A few indigenous communities also live in the north-west.
French: Quelques communautés autochtones vivent également dans le Nord-Ouest du Nicaragua ()
English: We are, however, determined to exercise our legitimate right to develop nuclear energy technology.
French: Toutefois, nous sommes résolus à exercer notre droit légitime de développer des technologies d'énergie nucléaire.
English: • integration of modern comptrollership with other initiatives related to the modernization of the Public Service (e.g. Results for Canadians).
French: • l'intégration de la modernisation de la fonction de contrôleur aux autres initiatives liées à la modernisation de la fonction publique (p. ex.
English: In the five and six-year-old age group, coverage was 82.9% in 1998.
French: Dans la tranche d'âge 5-6 ans, la couverture était de 82,9 % en 1998.
English: • Participants list to be completed for each invited town
French: • Liste des participants des villes invitées
English: B. REHABILITATION OF WATER NETWORKS
French: B. REMISE EN ÉTAT DES RÉSEAUX D'ADDUCTION D'EAU
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The overall objective of DMP is to promote innovative and action-oriented dryland management research to arrest land degradation in Africa's desert margins through demonstration and capacity building activities.
French: D'une manière générale, il vise à encourager des travaux de recherche innovants et concrets sur la gestion des terres arides, en vue de réduire la dégradation des terres dans les confins du désert en Afrique par le biais d'activités de démonstration et de renforcement des capacités.
English: • International and Non-resident Taxes International and Non-resident Taxes Common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as:
French: • Impôt international et des non-résidents Impôt international et des non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les sociétés et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: In the first four months of 2005, five entities — one bank, three companies and one NGO — were fined by OFAC.  They included Martinair Holland N.V., doing business as Martinair USA, headquartered in the Netherlands, which was fined $6,300 for providing travel services without a permit and for transferring funds, in 2003.
French: Dans les quatre premiers mois de 2005, l'OFAC a infligé des amendes à une banque, trois sociétés et une organisation non gouvernementale, dont la compagnie Martinair Holland N.V.dba, Martinair USA, qui a son siège aux Pays-Bas et qui a dû payer une amende de 6 300 dollars pour avoir offert sans autorisation des services de voyages et avoir transféré des fonds en 2003.
English: The report also revealed that overall passenger seat capacity (including domestic and international flights) in and out of Canada's three main hubs in October was scheduled to change as follows:
French: Ce rapport a aussi révélé que l'on s'attendait à ce que le coefficient de remplissage global (à la fois pour les vols intérieurs et les vols internationaux) à destination et en partance des trois plus grands aéroports du Canada, en octobre, enregistre les changements suivants :
English: It appears that the Latvian Government and the Saeima have chosen an ombudsman - Mr Apsītis - who is convenient, silent and devoid of initiative; someone who is actually blind to serious infringements in Latvian legislation.
French: Il s'avère que le gouvernement letton et la Saeima ont choisi en la personne de M. Apsītis un médiateur commode, qui garde le silence, ne prend aucune initiative et ferme l'œil sur les graves infractions à la législation lettone.
English: along the chain but it is only used in the event of a problem.
French: Dans le contexte de la chaîne alimentaire et, plus précisément, dans le cas de la viande et des produits de la viande.
English: • Sport providers have a responsibility to treat all participants as if they have the potential to become HP athletes.
French: • Les fournisseurs de sports doivent traiter tous les participants comme si tous avaient le potentiel de devenir des athlètes de haut niveau.
English: PDF version of ACCESSORIES 4x4 catalogue is available by clicking on the link CATALOGUE .
French: La version PDF du catalogue ACCESSOIRES 4x4 est disponible en cliquant sur le link CATALOGUE .
English: It is the product of the unceasing labours of a skilled and committed publishing industry.
French: Il est le fruit des efforts assidus d’une industrie de l’édition compétente et engagée.
English: Paragraph 2 takes account of the general rule that statelessness is to be avoided wherever possible and also of the fact that it is clearly in the best interests of the child that he or she should not become a stateless person.
French: Le paragraphe 2 tient compte de la règle générale suivant laquelle l’apatridie doit être évitée autant que possible et également du fait qu’il est évidemment dans l’intérêt supérieur de l’enfant que celui-ci ne devienne pas apatride.
English: Men’s: 52, including the EBU (last WC) – 52, including the EBU (previous WC) Women’s: 52, including the EBU (last WC) – 52, including the EBU (previous WC) The ICF received a standard level o income from the sale of TV f rights for the World Championships 2000-2003.
French: Messieurs : 52, y compris l'UER (dernier CM) – 52, y compris l'UER (CM précédent) Dames : 52, y compris l'UER (dernier CM) – 52, y compris l'UER (CM précédent) L’ICF a perçu un revenu de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The Executive Directorate will complete implementation of the two remaining recommendations of the Office of Internal Oversight Services stemming from the management audit of 3 November 2005, including by updating the directory of assistance on the Committee's website.
French: La Direction exécutive achèvera l'application des deux recommandations restantes du Bureau des services de contrôle interne issues du contrôle de gestion du 3 novembre 2005, y compris par une mise à jour du répertoire des sources d'assistance sur le site Web du Comité,
English: Communicating Military History: The Canadian War Museum At our affiliate Canadian War Museum, activity this past year has been brisk and extensive.
French: Pour raconter l’histoire militaire : le Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, affilié à la Société du Musée canadien des civilisations, a connu cette année une activité intense et animée.
English: Organizations should evaluate whether such a measure is needed to ensure that the employee can fully and equally participate in the workplace.
French: Les organisations devraient déterminer si une telle mesure est nécessaire pour assurer une participation pleine et équitable de l'employé au milieu de travail.
English: Four permanent committees are of particular relevance for the ECB: i.
French: Selon l’article 3 de ses Statuts, l’un de ses principaux objectifs consiste à « favoriser la coopération des banques centrales ».
English: These cover rocks, therefore, are considered calcareous and pelitic facies of lower Paleozoic shelf rocks now exposed in the Kootenay Arc to the southeast and the Selkirk Mountains to the east.
French: Par conséquent, ces roches de couverture sont interprétées comme étant les faciès pélitiques et calcareux des roches de la plate-forme du Paléozoïque inférieur qui affleurent actuellement dans l'arc de Kootenay au sud-est de la chaîne de Selkirk localisée à l'est.
English: As the AN Rewards is a Cookie Based System, it means that when one of your readers deletes the cookies, your ANR will no longer be visible on our HomePage.
French: Actuellement Google limite le nombre à 3 Adsense par page, avec AN Rewards vous pourrez augmenter ce nombre sans pour autant affecter votre HP.
English: According to Statistics Canada, in 2001, 45,920 Manitoba residents identified French as their first language, while around 100,000 Manitobans, in all, indicated that they spoke both official languages.
French: Selon Statistiques Canada, en 2001, 45 920 citoyens du Manitoba identifiaient le français comme leur langue première et 100 000 manitobains indiquaient qu'ils parlaient les deux langues officielles.
English: Through ongoing programmes, it is expected that at least 750 human rights monitors drawn from at least 300 civil society organizations would have been trained in human rights, democracy and the rule of law by December 2005.
French: Grâce à des programmes en cours, il est escompté qu'au moins 750 observateurs des droits de l'homme venant de 300 organisations de la société civile au moins auront été formés dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit d'ici à décembre 2005.
English: Approves a total of $56,996,000 in additional regular resources for the approved programmes, as outlined below.
French: Approuve l'allocation d'un montant total de 56 996 000 dollars au titre des ressources supplémentaires ordinaires aux fins du financement des programmes approuvés, comme précisé ci-après.
English: The book will be of interest to planners, policymakers, and researchers in the industrialized and developing worlds, and particularly in the new and emerging democracies of Eastern Europe.
French: Le livre intéressera les planificateurs, les responsables des politiques et les chercheurs des pays industrialisés et en développement et, en particulier, des démocraties nouvelles et émergentes d’Europe de l’Est.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, C-CIARN:
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) :
English: Because of the financial and political situation, INAC appointed a third-party manager to administer ordinary governance of the First Nation.
French: En raison de la situation politique et financière, AINC a désigné une tierce partie pour l’administration des affaires courantes de la bande.
English: In February-March 2005, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia and Peru undertook a joint inspection of 14 stations (Comandante Ferraz (Brazil), Esperanza (Argentina), King Sejong (Republic of Korea), Great Wall (China), Bellingshausen (Russian Federation), Gabriel de Castilla (Spain), Base Decepción (Argentina), Juan Carlos I (Spain), St. Kliment Ochridiski (Bulgaria), Petrel (Argentina), Vice Comodoro Marambio (Argentina), Akademik Vernadsky (Ukraine), San Martín (Argentina) and Rothera Research Station (United Kingdom)); 8 unoccupied stations (T/N Ruperto Elichiribehety (Uruguay), Capitán Arturo Prat (Chile), Pedro Vicente Maldonado (Ecuador), Risopatrón (Chile), Yelcho (Chile), Almirante Brown (Argentina), Gabriel González Videla (Chile) and Teniente Luis Carvajal Villarroel (Chile)); 1 unnamed station under construction (Czech Republic); five Historic Sites and Monuments (“Base A”, Port Lockroy (United Kingdom), “Base F”, Wordie House, Winter Island (United Kingdom), “Base E”, Stonington Island (United Kingdom), Stonington — East Base (United States) and “Base Y”, Horseshoe Island (United Kingdom)); and one vessel (MV Professor Molchanov (Russian Federation)).
French: En février-mars 2005, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Australie et le Pérou ont entrepris une inspection commune de 14 stations [Comandante Ferraz (Brésil), Esperanza (Argentine), King Sejong (République de Corée), Great Wall (Chine), Bellingshausen (Fédération de Russie), Gabriel de Castilla (Espagne), Base Decepción (Argentine), Juan Carlos I (Espagne), St.  Kliment Ochridiski (Bulgarie), Petrel (Argentine), Vice Comodoro Marambio (Argentine), Akademik Vernadsky (Ukraine), San Martín (Argentine) et Rothera Research Station (Royaume-Uni)]; de huit stations inoccupées [T/N Ruperto Elichiribehety (Uruguay), Capitán Arturo Prat (Chili), Pedro Vicente Maldonado (Équateur), Risopatrón (Chili), Yelcho (Chili), Almirante Brown (Argentine) Gabriel González Videla (Chili) et Teniente Luis Carvajal Villarroel (Chili)]; d'une station en cours de construction ne portant pas de nom (République tchèque); de cinq sites et monuments historiques [« Base A », Port Lockroy (Royaume-Uni), « Base F », Wordie House, Winter Island (Royaume-Uni), « Base E », Stonington Island (Royaume-Uni), Stonington - East Base (États-Unis) et « Base Y », Horseshoe Island (Royaume-Uni)]; et d'un bateau [MV Professor Mochanov) (Fédération de Russie)].
English: A recent development is to convince the recipient that the funds are ready to be moved by getting them to log into a fake bank website and look at a specific account which shows a credit balance of tens of millions of dollars.
French: Il y a même des escrocs qui ressuient à convaincre leur proies que les fonds ont déjà était transféré en leur demandant de entrer sur un site bancaire faux ou le ‘bénéficiaire’ verra que un compte à leur nom a un solde énorme.
English: Then the level of production will quickly grow up with the increase of new lines among them kitchen utensils ; the brand name DELYS was born.
French: Puis la production va s'étoffer avec le développement de nouvelles lignes en particulier les ustensiles de cuisine et ainsi permettre à la société de devenir un acteur significatif sur le marché du petit matériel pour l'hôtellerie, la restauration et les collectivités.
English: Under the SARA, a management plan must be developed for this population.
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion doit être élaboré pour cette population.
English: See www.cepr.org/pubs/dps/DP3524.asp.
French: Voir www.cepr.org/pubs/dps/DP3524.asp.
English: On the other hand, we are perhaps thinking of increasing their rent.
French: Par contre, on se propose peut-être de hausser leur loyer.
English: He grew up during the revolution in Iran where he saw firsthand the ravages of war: "Experiences like that remain with you for life."
French: Il a grandi pendant la révolution en Iran, au cours de laquelle il a vu de ses propres yeux les ravages causés par la guerre : « Des expériences comme celles-là restent à jamais gravées dans votre mémoire.
English: Next week, on the eve of the G20 meeting in Pittsburgh, the Commission will adopt proposals to build a true European system of supervision - a system that reflects the integrated nature of our single market.
French: La semaine prochaine, à la veille du sommet du G20 de Pittsburgh, la Commission adoptera des propositions visant à mettre en place un véritable système européen de surveillance - un système qui reflète la nature intégrée de notre marché unique.
English: Subject to section 3, (a) for the purpose of subparagraphs 390(4)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) of the Act, an association may acquire or increase a substantial investment in a designated entity; and (b) for the purpose of paragraph 390(10)(a) of the Act, if an association controls a designated entity, the association may give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it.
French: Sous réserve de l'article 3 : a) pour l'application des sous-alinéas 390(4)a)(ii), b)(ii) et c)(ii) de la Loi, l'association peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée; b) pour l'application de l'alinéa 390(10)a) de la Loi, l'association qui contrôle une entité désignée peut se départir du contrôle tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier.
English: Stacey McKinnon - Financial Advisor 613-948-2023
French: Stacey McKinnon - Conseillère financière 613-948-2023
English: As for dependent claims, while there is no objection to a reasonable number of such claims directed to particular preferred features of the invention, the examiner should object to a multiplicity of claims of a trivial nature.
French: S'agissant des revendications dépendantes, s'il n'y a aucune objection à ce qu'un nombre raisonnable d'entre elles porte sur des caractéristiques particulières préférées de l'invention, l'examinateur devrait s'opposer à la présence d'un trop grand nombre de revendications dépourvues d'intérêt.
English: These primary care givers can use the BRENDA anagram to remember the elements of treatment.
French: Ces prestataires de soins primaires peuvent utiliser l'anagramme BRENDA pour se rappeler les composantes du traitement.
English: The remaining speakers will be heard tomorrow morning.
French: Les orateurs encore inscrits seront entendus demain matin.
English: Capturing experiential knowledge in the WHO Intranet inforstructure.
French: • Saisir les savoirs tirés de l'expérience dans l'infostructure de l'Intranet de l'OMS
English: The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping.
French: L'ONU possède un bilan estimable en matière de rétablissement de la paix et de maintien de la paix.
English: — The Consultation letter was also sent to: — other government departments such as Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Market and Industry Services Branch and the Department of Foreign Affairs and International Trade (which in turn distributed a copy of the letter to selected Canadian embassies); — provincial/territorial/municipal authorities; — U.S. government organizations such as the USDA and FSIS; — industry associations such as the Canadian Meat Council, the Canadian Cattlemen's Association and the Canadian Federation of Agriculture; and — concerned unions.
French: — La lettre de consultation a aussi été envoyée : — aux autres ministères fédéraux, notamment Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction générale des services à l'industrie et aux marchés) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (qui à son tour a transmis une copie de la lettre à certaines ambassades du Canada); — les administrations provinciales, territoriales et municipales; — les organismes du gouvernement américain, comme le ministère de l'Agriculture des États Unis (USDA) et le FSIS: — les associations sectorielles, comme le Conseil des viandes du Canada, la Canadian Cattlemen's Association et la Fédération canadienne de l'agriculture; — les syndicats concernés.
English: It is indeed a courageous political decision and a clear manifestation of its will towards denuclearizing the Korean peninsula for the Democratic People's Republic of Korea to halt the operation of the Nyongbyon nuclear facility, a parent body of our independent power industry built with tremendous human and material resources, with a view to its eventual dismantlement.
French: La décision politique très courageuse prise par la République populaire démocratique de Corée de procéder à l'arrêt des installations nucléaires de Nyongbyon, partie intégrante de son industrie nucléaire indépendante édifiée grâce à d'énormes ressources humaines et matérielles, en vue de leur démantèlement, témoigne de sa volonté de dénucléariser la péninsule coréenne.
English: (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,
French: v) lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait,
English: The appellant, on the other hand, urged me to exercise jurisdiction over the allegations and more, in respect of allegation 1, to hold the failure of the Commission to revoke the August 2001 appointment was a breach of the Act and by that very fact contravened the merit principle.
French: (5) L'article 10 et le droit d'appel prévu au présent article ne s'appliquent pas dans le cas où la nomination est faite en vertu des paragraphes 29(1.1) ou (3), 30(1) ou (2) ou 39(3) ou des règlements d'application de l'alinéa 35(2)a), ou en vertu du paragraphe 11(2.01) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The principle of equity and inclusion are entrenched in the policy directions developed over the last year in national consultation with stakeholders in the community.
French: Les principes d'équité et d'inclusion sont enchâssés dans l'orientation politique élaborée au cours de la dernière année en consultation avec les intervenants des collectivités.
English: OIOS found that 14 of the 20 audited missions had no documented guidance for the identification of security-related lessons identified and best practices.
French: Le BSCI a noté que 14 des 20 missions auditées ne disposaient pas de documents d'orientation pour l'identification des enseignements tirés et des meilleures pratiques concernant la sécurité.
English: • We deployed the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to 114 health facilities.
French: • Nous avons déployé le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits dans 114 établissements de santé.
English: The information specialist is also an information manager who can give the public access to enormous quantities of ever more recent data which are consequently politically and socially more sensitive.
French: Par le biais de ce développement, le spécialiste de l'information devient subitement le « gardien » ayant le pouvoir « d'entourer » la majeure partie de la population européenne avec des images et des mots contrôlés par le biais de ses modes d'accès et de ses instruments d'accessibilité via Internet.
English: I am proud to celebrate the 10th anniversary of the EYCB with all!!
French: Ce jour de mai 1996, j'ai gravé dans ma mémoire le coucher de soleil sur Budapest depuis Zivatar utca…
English: The idea of a pottery-painting café is a fun, creative, enjoyable activity for adults and children.
French: L'idée d'un café peinture de poterie est une activité amusante, créative et divertissante pour les adultes et les enfants.
English: What we need to do now is examine how the different instruments work with one another, how they relate to the Convention and how the framework can offer the best possible protection of the marine environment and management of marine resources.
French: Il nous reste désormais à examiner comment les différents instruments interagissent, comment ils se rattachent à la Convention et comment cette structure peut offrir la meilleure protection possible du milieu marin et permettre une gestion optimale des ressources marines.
English: Enter s provincial supplements in Item 12
French: Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils
English: • Body Mass Index (BMI) is a measure of the human body size and proportion.
French: L’indice est calculé en divisant le poids en kilogrammes par la taille au carré en mètres.
English: Total number of courts and the Districts in which they are distributed
French: Nombre total de tribunaux et de circonscriptions judiciaires
English: Environmental Protection Requirements and the Common Fisheries Policy
French: Protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche
English: The inaugural Annual Report, tabled in November 2001, received a generally positive overall assessment from the Auditor General, who noted that it represented an "impressive start."
French: Le premier Rapport annuel, déposé en novembre 2001, a, dans l’ensemble, reçu une évaluation positive de la vérificatrice générale qui a mentionné qu’il représentait un début impressionnant.