ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 67 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change in Name and in Fees Charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 25, 1988, of a written notification, dated January 21, 1988, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing that, as concerns the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, which was the subject of Budapest Notifications Nos. 24, 29, 41, 53 and 60, the full and correct name of the said international depositary authority is the "National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB)" and that there is a change in the fees charged by the said international depositary authority.
French: Notification Budapest n° 67 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant au changement de nom de la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) et à la modification des taxes perçues par cette autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 25 janvier 1988, d’une notification écrite, en date du 21 janvier 1988, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle il annonce, d’une part, qu’en ce qui concerne la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, ayant fait l’objet des Notifications Budapest n°s 24, 29, 41, 53 et 60, le nom complet et exact de cette autorité de dépôt internationale est désormais le suivant: National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB); ledit Gouvernement annonce, d’autre part, une modification des taxes perçues par ladite autorité de dépôt internationale.
English: I should also like to inform my colleague, Mr Stubb, that there was more than one group leader in the Chamber for the duration of the debate.
French: Je voudrais également informer mon collègue, M. Stubb, qu’il y avait plus qu’un chef de groupe présent dans l’Assemblée tout au long du débat.
English: Evidence of this risk is the outbreak of mumps in 2003 that spread from the northern West Bank to all West Bank districts.
French: Ainsi, en 2003, une épidémie d'oreillons s'est propagée du nord de la Cisjordanie à l'ensemble des districts de la Cisjordanie.
English: The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
French: La Commission se prépare à annoncer ses intentions dans le document d’examen stratégique de l'amélioration de la législation, dont l'adoption est prévue pour novembre.
English: It should be noted that the adoption of the proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world wide will necessitate a review of the structure of budget chapter 19.04.
French: Il convient de noter que l’adoption de la proposition de règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde nécessitera un réexamen de la structure du chapitre 19.04 du budget.
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Vous devez déclarer seulement le gain en capital qui se rapporte à la période où la résidence n'était pas votre résidence principale.
English: Perhaps most importantly, it requires concrete international cooperation.
French: Toutefois, l'essentiel réside peut-être dans les mesures concrètes à prendre dans le domaine de la coopération internationale.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: • Corel Draw Download mobius_blk.cdr (14 KB)
French: • Corel Draw Télécharger mobius_blk.cdr (14 ko)
English: My first point is that, like the Commission and the Council, the European Parliament attaches great importance to the drafting of the broad economic policy guidelines.
French: Premier point : après la Commission et le Conseil, le Parlement européen accorde énormément d'importance à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.
English: The dire situation concerning the human rights of civilians is well known to Council members.
French: La terrible situation des droits humains des civils est bien connue des membres du Conseil.
English: Generic in lieu of specific chemical identity - As specified in section 16 of the Hazardous Products Act, where a supplier is exempt from disclosing a specific chemical identity, "the supplier shall disclose on the MSDS or label the generic chemical identity of the controlled product or ingredient with as much precision as is consistent with the exemption."
French: Précision de la dénomination chimique générique - Lorsqu'un fournisseur est autorisé à supprimer la dénomination chimique tel que spécifié à l'article 16 de la Loi sur les produits dangereux, celui-ci "doit divulguer sur la fiche signalétique ou l'étiquette la dénomination chimique générique du produit ou de l'ingrédient avec le degré de précision qui est compatible avec la dérogation."
English: Decisions affect the accuracy of documentation of specific land holdings and field expenditures for assigned projects.
French: Les décisions influent sur l'exactitude de la documentation touchant certaines propriétés et sur la rentabilité des fonds pour la réalisation de certains projets.
English: Given the fact that there are no armed groups other than the armed forces in Chile, this article does not apply.
French: Étant donné qu'il n'existe pas au Chili de groupes armés distincts des forces armées, cet article est sans objet.
English: In a 2-year study, we monitored 197 cavities for use, 8% of which were lost between years.
French: Durant une étude de deux ans, nous avons suivi l'utilisation de 197 cavités dont 8 % ont été perdues entre les années.
English: (a) 260,591,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2010-2011 in resolution B above;
French: a) 260 591 850 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2010-2011 dans la résolution B ci-dessus;
English: Tax measures seem to be particularly recommended - not new, inventive and courageous ways and means of participation and power sharing.
French: Des mesures fiscales semblent plus particulièrement recommandées – pas des modalités novatrices, inventives et courageuses en matière de participation et de partage du pouvoir.
English: To this end, ARAD conducts research and analysis on priority issues, providing leadership and direction in developing practical and common solutions (policies, action plans, and programs) among stakeholders which will contribute to a high-quality, modernized public health-care system for Canadians.
French: De plus, il s'agit du centre de liaison du ministère en ce qui a trait aux questions associées à l'Entente cadre sur l'union sociale. Direction des affaires internationales La Direction des affaires internationales établit les politiques, les stratégies et les activités internationales du Ministère et assure leur coordination et leur surveillance.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Italy for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Italie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Cost Effectiveness The evaluation methodology was not intended to conduct a formal cost/benefit analysis of the WEI organizations, but rather was designed to rely on primarily qualitative data from a wide range of knowledgeable informants.
French: Rapport coût-efficacité La méthode d’évaluation n’avait pas pour objet de procéder à une analyse coût-avantage officielle des organismes de l’IFE, mais de recourir surtout à des données qualitatives provenant d’une foule de répondants bien informés.
English: Expanding the carbon market must be at the heart of a post-2012 agreement.
French: a) Le développement du marché du carbone doit être au cœur de tout accord qui sera conclu pour la période d'après 2012.
English: Article 8 Amendment of Articles 5 to 8 (1) Proposals for the amendment of Articles 5, 6, 7, and the present Article, may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Article 8 Modification des articles 5 à 8 1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7, et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: But the social safety net they rely on to meet their basic needs has either been torn beyond repair or was never adequate to begin with.
French: Le filet de sécurité sociale sur lequel ils comptent pour satisfaire leurs besoins fondamentaux s'est déchiré et est devenu pratiquement irréparable, ou n'a jamais été vraiment adéquat dès le départ.
English: The electoral activities were supported by the participation of 250 United Nations volunteers.
French: Deux cent cinq Volontaires des Nations Unies ont participé aux activités électorales.
English: On 2 March 2007 the three-month futures interest rate for the June 2007 contract stood at 3.97%, i.e. 81 basis points higher than at the beginning of January 2006.
French: Ces taux ont augmenté de façon continue entre janvier et novembre 2006, à la seule exception de la période comprise entre la mi-mai et la fin du mois de juin 2006 (cf. graphique 11).
English: This marked the first time that a WIPO exhibition consisted entirely of the work of children, the building blocks of the future.
French: Cétait la première exposition organisée à lOMPI entièrement consacrée à des travaux denfants, créateurs de lavenir.
English: The conditions which are addressed at the centre include: psychomotor retardation, mental retardation, cerebral palsy, Down's syndrome, brain damage from Kernicterus, measles syndrome, sequels of meningitis, autism, hydrocephalus and sequels of Poliomyelitis.
French: Les situations de handicap que le centre prend en charge sont les suivantes: retard psychomoteur, retard mental, infirmité motrice cérébrale, trisomie 21, dommages au cerveau causés par le kernictère, syndrome rubéoleux, séquelles de la méningite, autisme, hydrocéphalie et séquelles de la poliomyélite.
English: Once these were appointed, an application was filed with the Constitutional Court on 4 March 2002 alleging a violation of the right to a second hearing and of the right of defence as a result of the Provincial Court's refusal to allow the summoning of the psychiatrist as a witness or the conducting of a DNA test.
French: Quand l'avocat et l'avoué lui ont été commis, le recours en amparo a été formé auprès du Tribunal constitutionnel le 4 mars 2002; les motifs invoqués étaient une violation du principe du double degré de juridiction et une violation des droits de la défense constituée par le refus de l'Audiencia Provincial de faire citer le médecin psychiatre et de faire procéder à un test ADN.
English: In Canada, the USA and Western Europe, HIV-1 subtype B predominates.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest, le sous-type B prédomine.
English: The Institute of Aging elaborated its Strategic Plan through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: L'Institut du vieillissement a élaboré son plan stratégique par le biais de consultations avec les chercheurs des quatre thèmes de recherche, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et autres intervenants.
English: Moreover, fresh resources should be allocated to defending and promoting the Council of Europe’s fundamental values and principles through intergovernmental co-operation and assistance programmes, particularly in the constitutional, legal and democratic institution-building fields.
French: En outre, il faudrait allouer des ressources supplémentaires pour définir et promouvoir les valeurs et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe par le biais de programmes de coopération et d'assistance intergouvernementale, en particulier dans les domaines constitutionnel et juridique et pour l'instauration d'institutions démocratiques.
English: 2008-06-20 / English & French / 1.11.2 h) / Replace the minor infraction of failing to notify Measurement Canada within 48 hours by: failing to follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 1.11.2 h) / Replacer l’infraction mineure d’omettre d’aviser Mesures Canada dans les 48 heures par : avoir omis de suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: 67% of respondents wanted their country to take a neutral stance over the conflict and 60% considered that the crisis had been badly handled by the government of José Maria Aznar.
French: L’opposition exprimée par les Espagnols contre la guerre en Irak a atteint un des niveaux les plus élevés d’Europe – 91 %.
English: The question of the wall built by Israel had already been considered in another resolution adopted by the General Assembly.
French: La question de la construction du mur de séparation est déjà traitée dans une autre résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: The suite of e-POP instruments will undergo environmental testing in the CSA's David Florida Laboratory.
French: La série d'instruments e-POP subira des essais en environnement au Laboratoire David Florida de l'ASC.
English: The Agency is directly involved in the rule-shaping process.
French: L’Agence intervient directement dans la procédure de réglementation.
English: However, links between organizations conducting forest-related research and user groups are often inadequate.
French: Les liens entre organismes de recherche forestière et utilisateurs sont toutefois souvent insuffisants.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to promote awareness of sexual and reproductive health, safe contraceptive methods and the health risk of using abortion as a method of birth control, and to report on measures taken in this regard and the results thereof in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser la population à la santé en matière de sexualité et de reproduction, aux méthodes de contraception sans risque et au danger, pour la santé, de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances, et de rendre compte des mesures adoptées dans ce domaine et de leurs résultats dans son prochain rapport périodique.
English: When these professionals work as family mediators, their job is to help parties reach an agreement on support payments, the division of property, custody of and access to the children, or any other family-related issues.
French: Lorsque ces professionnels travaillent à titre de médiateurs en droit de la famille, leur responsabilité est d'aider les parties à aboutir à une entente relativement aux paiements de la pension alimentaire, le partage des biens, la garde des enfants et les droits de visite ou d'autres questions propres au droit de la famille.
English: I have used emergency contraceptive pills three times, basically because I was not using any contraceptive method.
French: J'ai eu trois fois recours aux pilules contraceptives d'urgence, parce que je n'utilisais tout simplement pas de méthode contraceptive.
English: 3.2 GENERAL DEVELOPMENT OF THE BUSINESS DURING THE LAST THREE YEARS
French: 3.2 DÉVELOPPEMENT GÉNÉRAL DE L’ACTIVITÉ AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES
English: I.S.A.C. has developed through a diverse offering of products a niche market in Canada.
French: Nous avons éliminé la conjecture dans les projets de nos clients.
English: • Concerns about training requirements, drying time, clean-up and disposal of waterborne paints
French: • Préoccupations concernant les exigences relatives aux peintures à base d'eau, notamment la formation à recevoir, le temps de séchage, le nettoyage et l'élimination.
English: With respect to violence against women, he said that sanctions were imposed for additional forms of violence that were not covered by existing legislation.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, il y a lieu de préciser que des sanctions sont imposées pour des formes de violence qui ne sont pas évoquées dans la législation en vigueur.
English: Information on P losses from agricultural fields in Canada is not yet available.
French: L’information sur les pertes de phosphore à partir des terres agricoles au Canada n’est pas encore disponible.
English: Do you expect us to be able to vote on such a text?
French: C'est ce texte que vous demandez aux parlementaires d'adopter?
English: In that respect, the case-law has consistently held that all the provisions of Regulation No 1408/71 are to be interpreted in the light of the objective of Article 51 of the Treaty, which is to contribute, by means, inter alia, of the aggregation of insurance, residence or employment periods, to establishment of freedom of movement for workers.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, toutes les dispositions du règlement n° 1408/71 doivent être interprétées à la lumière de l'objectif de l'article 51 du traité, qui est de contribuer, notamment par la totalisation des périodes d'assurance, de résidence ou d'emploi, à l'établissement de la libre circulation des travailleurs.
English: Category: 3 stars 113 chemin du Clos de Chère 74290 Talloires Tel. : 04 50 67 37 65 ...
French: Catégorie: 3 étoiles 113 chemin du Clos de Chère 74290 Talloires Tél. : 04 50 67 37 65 ...
English: Massive stone walls were completed from the north side of the castle to its main entrance on the eastern side.
French: Lon adjoignit des murailles faites dénormes blocs de pierre à partir du flanc nord du château jusquà son entrée principale située sur le flanc est.
English: Also, we mount four stroke engines of the well-known producers Briggs&Stratton and Honda with an output of 5.5HP that are generally mounted in small tractors for tilling or transportation of load up to 550 kg of weight.
French: Rien n’est plus faux, la largeur de coupe est de 60 cm, soit plus que chez la plupart des tondeuses à un tambour.
English: The signature of the Protocols13 was a clear sign of this commitment.
French: La signature des protocoles13 a concrétisé cet engagement d’une manière claire.
English: Video/05-328HiRes.flv Gunners trigger avalanches for safer mountain pass Tuesday, February 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr mardi 28 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The White Paper makes provision for a consultation stage up to March 2002.
French: Le Livre blanc prévoit une période de consultation jusqu'en mars 2002.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Honduras, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius and Rwanda had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bénin, Canada, Cap-Vert, Honduras, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, République centrafricaine, Rwanda et Tchad.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or is an opting employee and has access to the Options of section 6.3 of this Directive because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : une garantie d'offre d'emploi raisonnable est faite par l'administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou l'employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à l’article 6.3 de la présente directive car l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The Basic Safety Officers Training Course is one of many centrally-funded courses that DND provides through the Directorate of General Safety (D Safe G).
French: Le Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité est un des nombreux cours financés par l’administration centrale que le MDN offre par l’entremise de la Direction – Sécurité générale (DSG).
English: Furthermore, I believe that the policy of non-discrimination against persons with reduced mobility is reflected in a set of basic rights concerning the provision of assistance at bus stations, including free transport for particular items of equipment such as wheelchairs.
French: Je pense également que la politique de non-discrimination à l'égard des personnes à mobilité réduite se traduit par un ensemble de droits fondamentaux concernant l'assistance à fournir dans les gares routières, y compris le transport gratuit d'équipements spécifiques tels que les fauteuils roulants.
English: The majority of ATI requests were made by the media and CSC employees.
French: La majorité des demandes d'accès à l’information sont présentées par les médias et les employés du SCC.
English: The branch also provides authoritative advice to senior management to ensure effective corporate governance and stewardship for resources, as well as functional guidance and support for operations.
French: La Direction générale est aussi chargée d'établir des relations appropriées avec d'autres organismes gouvernementaux, en particulier avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In view of the special importance attached to the advancement of women and the family and the protection of mothers and children, and mindful of the proposals  made at the Ukrainian Women's Congress, a draft Government decision has been prepared on measures to strengthen the protection of mothers and children (Decision No. 1929 of the Cabinet of Ministers dated 4 December 1998).
French: Vu la nécessité d'améliorer la situation de la femme et de la famille et d'assurer une meilleure protection de la mère et de l'enfant, et compte tenu des propositions formulées par les participants au Congrès panukrainien des femmes, un projet de décision destiné à renforcer la protection de la mère et de l'enfant a été élaboré (décision No 1929 du Conseil des ministres, du 4 décembre 1998).
English: At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 7 at the end of 200.
French: Fin 2006, 60 décisions de ce type étaient pendantes contre 7 à la fin de 200.