ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report underlines the contributions of countries, development agencies and research institutions, particularly in the Consultative Group on International Agricultural Research, in developing knowledge and technology for sustainable forest management and sharing them with needy countries.
French: Le rapport souligne que les pays, organismes de développement et établissements de recherche, en particulier le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), ont contribué au développement des connaissances et des technologies en matière de gestion durable des forêts ainsi qu'à leur partage avec les pays qui en ont besoin.
English: The United States, whose military space budget is incomparably larger than that of Europe, is already confronted with this problem:
French: Les Etats-Unis, dont les budgets militaires spatiaux sont sans comparaison avec ceux de l’Union européenne, sont déjà confrontés au problème :
English: In the years 2004-2005 no adults were put on trial for committing the acts specified in article 119 (2) of the Penal Code.
French: En 2004-2005, aucun adulte n'a été jugé pour les actes spécifiés à l'article 119 2) du Code pénal.
English: • Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration Back to top
French: • Partis politiques enregistrés et admissibles à l'enregistrement Haut de la page
English: Progress was achieved under the AIT, fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.
French: mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu’aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l’enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d’œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.
English: • ICH Harmonized Tripartite Guideline.
French: • Directive tripartite harmonisée de la CIH.
English: Maintaining a Well-Functioning Market Maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities is important.
French: Il est important de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The prices of both of these drug products were within the Guidelines.
French: Ces enquêtes concernent 48 DIN actuellement sous enquête et les 3 DIN du Nicoderm qui font encore l’objet d’une audience.
English: In the late summer and early fall, these whales migrate through Lancaster Sound to the waters north of Baffin Bay in the area of the North Water polynya.
French: À la fin de l’été et au début de l’automne, ces baleines migrent par le détroit de Lancaster vers les eaux au nord de la baie de Baffin dans la polynie des eaux du Nord.
English: (ii) Fellowships and grants: fellows in the Master's programme on economic policy and management (4).
French: ii) Bourses et subventions : bourses pour la participation au programme de maîtrise en politique et en gestion économiques (4);
English: A group of experienced seamen, for instance, will be psychologically stronger than a group of shocked passengers.
French: Un groupe de marins expérimentés, par exemple, sera probablement plus fort émotionnellement qu’un groupe de passagers en état de panique.
English: A number of experts supported the proposal in principle but some experts requested more time to examine it.
French: Un certain nombre d'experts ont exprimé leur accord de principe avec la proposition, mais certains ont demandé à disposer de plus de temps pour l'examiner.
English: Some 70 per cent of the population of the sub-prefecture was illiterate and the success rate in the 1997/1998 baccalaureate was 0 per cent.
French: 70 % de la population de cette sous-préfecture était analphabète et illettrée, et la région avait enregistré un taux de 0 % de réussite au baccalauréat pour l'année scolaire 1997/1998.
English: Our Golden Collection Package includes 12 Heritage sites over eight days.
French: En 2000, est venue s’ajouter à la Liste du Patrimoine la colonne de la Trinité, à Olomouc.
English: ELIGIBLE EVENTS FOR PRODUCERS To festivals abroad The grant program offers support to Canadian producers to accompany directors to an international festival abroad where their work has been selected for official competition.
French: MANIFESTATIONS ADMISSIBLES POUR LES PRODUCTEURS Festivals à l’étranger Le programme de subventions offre de l’aide aux producteurs canadiens pour qu’ils puissent accompagner les réalisateurs à un festival international à l’étranger où leur œuvre a été sélectionnée pour une compétition officielle.
English: Keeping you informed and engaged We plan to provide opportunities for stakeholders to identify their priorities, issues, and interests and will seek their views on improving the quality and usability of consumer information on health products and food.
French: Vous tenir au courant et engagés Nous avons l'intention de fournir l'occasion aux intervenants de définir leurs priorités, préoccupations et intérêts, et d'obtenir leurs points de vue pour améliorer la qualité et la convivialité de l'information destinée aux consommateurs sur les produits de santé et les aliments.
English: E. Badley, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, C. Frank (Scientific Director), D. Kinsella, J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Poole; J. Crawford, H. Levesque, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward, A. Xidous Guest:
French: E. Badley, E. Biden, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz, C. Frank (directeur scientifique), D. Kinsella, J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Poole; J. Crawford, H. Levesque, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward, A. Xidous Invité :
English: The department also provides employee orientation sessions that includes a section on values & ethics, and ensures management activities continue to integrate values and ethics into all job related activities.
French: Le Ministère offre aussi aux employés des séances d’orientation qui incluent une section sur les valeurs et l’éthique, en veillant à ce que les activités des cadres continuent à intégrer les valeurs et l’éthique dans toutes les activités liées au travail.
English: The more people admire what you do, the more they will be discouraged.
French: Plus il y aura de gens qui admireront ce que vous faites, plus ils seront découragés.
English: • http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication. asp?publication_id=381557&Language=E — Canada and other members of the Group of Friends on United Nations Reform; and
French: • La mise en œuvre du Programme de partenariat Canada–Union européenne en mars 2004 (http:// www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/partnership_ agenda-fr.asp) a commencé cette année.
English: You need to log in to use this functionality.
French: Vous devez ouvrir une session pour utiliser cette fonctionnalité.
English: of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require greater adjustments in expenditure items other than capital expenditure.
French: En vertu de la stratégie budgétaire à moyen terme de la Grèce, présentée dans le Programme de convergence pour 19941999 actualisé en juillet 1997, le ratio de déficit public devrait être ramené à 2,4 % du PIB en 1998 et celui de la dette à 107 % du PIB.
English: To reduce the dependence on rain-fed agriculture, the Government was spearheading a national campaign to build dams, irrigation systems and feeder roads, but the resource and time requirements were immense.
French: En vue de réduire la dépendance à l'égard de l'agriculture pluviale, le Gouvernement mène une campagne nationale de construction des barrages, de systèmes d'irrigation et de pistes de collecte, en dépit du montant élevé des fonds nécessaires.
English: Business Line Documents - 2008 British Columbia Budget Impact Paper
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 de la Colombie-Britannique
English: Most of the new powers could be used against American citizens in routine criminal investigations completely unrelated to terrorism”.
French: La plupart de ces pouvoirs nouveaux peuvent être utilisés contre les citoyens américains au cours d'enquêtes criminelles de routine qui n'ont absolument rien à voir avec le terrorisme» .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: Your various interventions during the consultations that I initiated at the Palace of the President of the Republic following the Pretoria Agreement and publication of the letter from the Mediator have shown that the people of Côte d'Ivoire have also understood the real problem.
French: Vos différentes interventions, au cours des rencontres que j'ai initiées au Palais de la présidence de la République, à la suite de l'Accord de Pretoria et de la diffusion de la lettre du médiateur, ont montré que le peuple de Côte d'Ivoire a, également, compris quel est le vrai problème.
English: For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
French: • encouragera les États membres à garantir un traitement favorable aux biocarburants de la deuxième génération dans le cadre des obligations relatives aux biocarburants,
English: • enhancing the security and protection of the food supply, including developing and applying physical and biological systems models to predict the probable spread, behaviour and impact of threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: • Améliorer la sécurité et la protection de l'approvisionnement alimentaire, notamment en appuyant la mise au point et l'application de modèles de systèmes physiques et biologiques pour prédire la prolifération, le comportement et les répercussions probables des menaces à la sécurité des systèmes canadiens de production et de distribution des aliments.
English: Over the years the Program has captured the imagination and cultivated real interest, enthusiasm and ingenuity in kids through a manner that is hands-on and inclusive for all.
French: Au fil des ans, le programme a stimulé l'imagination, l'enthousiasme et l'ingéniosité des enfants en plus d'avoir suscité chez eux un intérêt réel grâce à une approche concrète et universelle.
English: 1.4 A separate provision has been made under subsection D for the Office of the Ombudsman.
French: 1.4 Des ressources séparées sont prévues dans la partie D au titre du Bureau de l'Ombudsman.
English: Third report submitted by Cameroon to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism*
French: Troisième rapport présenté par le Cameroun au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The number of farms in Canada where computers are used has increased dramatically since 1986.
French: Au Canada, le nombre de fermes où l'on se sert d'ordinateurs a augmenté de façon remarquable depuis 1986.
English: This cooperation resulted in an IGO conference and a major joint report in 2003 entitled ‘Breaking the Barriers – Romani Women and Access to Public Health Care’ on the situation of Roma, Gypsy and Traveller women and barriers to and good practice in access to health care.
French: Cette expertise interne permettra également de développer le travail actuel, (par exemple sur l’antisémitisme, l’islamophobie et l’expérience subjective des migrants et des minorités), et de développer d’autres paramètres importants dans notre domaine (par exemple, la double discrimination relative au genre et à l’ethnicité). ° Analyses comparatives reposant sur les rapports nationaux du RAXEN.
English: The Government has allocated a total of SEK 180 million for this purpose for the period of 2003-2007.
French: Il a alloué un total de 180 millions de couronnes suédoises à cette fin pour la période 2003-2007.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: Le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution peut être mesuré en faisant passer l'air de dilution à travers les filtres à particules.
English: When I had the privilege of attending the meeting of the African Union in Accra this summer, I was made aware by colleagues of the tremendous potential that African countries see in closer integration across that continent.
French: Lorsque j'ai eu la chance d'assister à une réunion de l'Union africaine à Accra cet été, mes collègues m'ont permis de me rendre compte du potentiel énorme que pouvaient tirer les pays africains d'une intégration plus étroite à l'échelle du continent.
English: First, instead of dealing with a few hundred relatively disciplined book publishers, national libraries would be dealing with thousands of Web publishers, many of which are just individuals.
French: D’une part, au lieu de faire face avec quelques centaines d’éditeurs papier relativement disciplinés, il faudrait faire face à des milliers d’éditeurs webs, dont certains sont de simples particuliers.
English: Quebec Assurance Company 3500 de Maisonneuve Blvd.
French: The Nippon Fire & Marine Insurance Company Limited a/s Compagnie d'Assurance Canadienne Générale 2206, av.
English: The Working Group recalled that the inclusion of a specific fire exception in the list of excepted perils had been subject to a discussion most recently at its thirteenth session (A/CN.9/552, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'inclusion d'une exception spécifique relative à l'incendie dans la liste des périls exclus avait fait l'objet d'un débat tout récemment à sa treizième session (A/CN.9/552, par.
English: The customer was an obvious basic attitude of the employees.
French: Le client a une attitude évidente de base des salariés.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences REN Workshop Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Atelier REN Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: The rapporteurs sensed that a new team, who were enthusiastic about reform, had formed around the president.
French: Il semble que le président se soit entouré d’une équipe chargée de mettre des réformes en œuvre.
English: When the matter reached the Umpire on appeal by the Commission and by North York General Hospital, it was open to him to consider the decision on the grounds set out in Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Lorsque la Commission et le North York General Hospital ont porté cette affaire en appel devant un juge-arbitre, il était loisible à ce dernier d'examiner la décision pour les motifs énumérés à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: As a world community we must continue and we must strengthen our investment in people and in financial resources until our work is complete.
French: En tant que communauté mondiale, nous devons continuer et renforcer notre investissement et dans les ressources humaines et financières jusqu'à ce que notre travail soit achevé.
English: Thus it does not absorb export leftover production, as is the case with citric fruits, for example, and this prevents the sector from obtaining greater profits.
French: Il ne peut donc pas absorber l'excédent de la production destinée à l'exportation, contrairement aux agrumes, par exemple, et cela empêche le secteur de réaliser de plus gros profits.
English: The Agency has determined that the scope of the services that the applicants have requested be authorized and approved is not permitted by the respective Agreements and that both Air Canada and Royal Jordanian do not hold the required licence authorities.
French: L'Office a déterminé que l'étendue des services pour lesquels les demandeurs recherchent des attributions et des autorisations n'est pas permise aux termes de leur accord respectif et quAir Canada et Royal Jordanian ne détiennent pas les licences requises.
English: Reapplication deadline for PIP members who joined before June 30, 2008
French: Date limite de renouvellement de l’adhésion à PEP pour les participants ayant adhéré au programme avant le 30 juin 2008
English: The purpose of these discussions was to gain an understanding of CESO's level of activity and achievements as a result of IIMD funding and obtain officials' views on the IIMD's scope, effectiveness and continued relevance.
French: Les discussions avaient pour but de comprendre le niveau d'activité et de réalisations du SACO découlant du financement par le PPGII et d'obtenir les points de vue des fonctionnaires relativement à la portée, l'efficacité et la pertinence continue du PPGII.
English: A/C.2/61/L.58 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.25 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.58 Point 53 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.25 [A A C E F R]
English: Paragraphs (a) and (b) of the description of B in subsection 39.1(2) are amended to replace the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: Les alinéas a) et b) de la description de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 39.1(2) sont modifiés pour remplacer le passage « 4/3 du » par « le double du ».
English: Is this something you really want to take forward?
French: Est-ce là un dossier que vous voulez réellement poursuivre?
English: The MAI treaty deals with ridding capitalism of all hindrances to exploitation, in the new regions and in the spiritual sphere too, including those countries that have not been invited to participate in OECD negotiations.
French: L'AMI a pour objet de débarrasser le capitalisme de toutes les entraves à l'exploitation, dans de nouveaux secteurs aussi, et aussi au niveau de l'activité intellectuelle, même dans les pays qui n'ont pas été invités ou acceptés dans l'OCDE.
English: Here, too, I want to underline what you said. The European Union is indeed not a supermarket.
French: Je reprendrais également vos paroles à ce propos : nous ne sommes pas un supermarché au sein de l'Union européenne.
English: payments received under contracts entered into by the
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les dépenses en capital de Newsworld,
English: Legal Adviser to the Egyptian delegation to the Camp David Middle East Peace Conference (1978).
French: Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence sur la paix au Moyen-Orient de Camp David (1978).
English: "By establishing the Public Appointments Commission, the Government is implementing a key component of its overall plan to strengthen accountability in government as outlined in the Federal Accountability Act," stated the Prime Minister.
French: « En créant la Commission des nominations publiques, le gouvernement met en œuvre un élément clé de son plan d’ensemble destiné à renforcer l’imputabilité au sein du gouvernement aux termes de la Loi fédérale sur l’imputabilité », a déclaré le Premier ministre.
English: ◦ STOP! ... when you see a container.
French: ◦ ARRÊTE! ... lorsque tu vois un contenant.
English: Remember to share your checklists and other information.
French: N'oubliez pas de partager vos listes de contrôle et vos autres informations.
English: The plan consists of Israeli withdrawal from the Gaza Strip and certain settlements on the West Bank with settlers receiving compensation.
French: Ce plan comporte le retrait de la bande de Gaza, de certaines colonies de Cisjordanie et les indemnités aux colons.
English: The political opinion of a data subject is categorised as sensitive data (Article 10) and is intrinsically linked to the privacy of the person.
French: L'opinion politique d'une personne concernée entre dans la catégorie des données sensibles (article 10) et est intrinsèquement liée à sa vie privée.
English: Therefore, the decision was made that this review would focus solely on male Aboriginal offenders.
French: La décision a donc été prise de limiter la présente étude aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: What this revealed, however, was that the programs that only had Elders involved, and not Aboriginal program providers, were making demands of Elders that would more appropriately suit the skills and abilities of an Aboriginal program provider.
French: Comme les intervenants de programme pour Autochtones sont intentionnellement embauchés pour leur capacité de dispenser les programmes contemporains et traditionnels, il est devenu manifeste que leurs compétences et leurs rôles diffèrent de ceux des aînés avec qui ils travaillent.
English: Under the cost-sharing arrangement, it is estimated that approximately one half of the external audit costs are expended on the audit of administrative costs and one half on investment operations.  Of the costs apportioned to administrative operations, one third (or one sixth of the total) is borne by the United Nations.
French: En vertu de l'accord de participation aux coûts, la moitié environ du coût de l'audit externe devrait se rapporter à l'audit des frais de gestion administrative et la moitié à celui des opérations d'investissement, le tiers du coût de l'audit des frais de gestion administrative (soit le sixième du total) étant imputé à l'Organisation des Nations Unies.
English: The following sites will provide you with information on travelling to and around Slovenia, the not-to-be-missed attractions, finding cheap accommodation and how to save some money. back to table of contents Country insight
French: Les sites ci-après vous fourniront toutes les informations utiles pour arriver dans le pays et y circuler, connaître les attractions à ne pas rater, vous loger à bon compte et économiser sur certaines dépenses.
English: We have also identified a strategic measure intended to gauge our achievements as a key service provider for clients.
French: De plus, nous avons établi une mesure stratégique servant à évaluer nos réalisations en tant que fournisseur privilégié de services aux clients.
English: In addition, starting in 1997, it will be possible to obtain union membership data on a regular basis as a result of the redesign of the Labour Force Survey.
French: En outre, dès 1997, le remaniement de l’Enquête sur la population active permettra d’obtenir régulièrement des données sur l’adhésion syndicale.
English: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les