ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overseas strength of the Corps was now above.
French: Le corps comprend alors plus de 6,000 militaires de tous grades.
English: Program managers at missions report to the HOM as well as to the relevant program authorities in their home departments or agencies.
French: Ce groupe s'occupe également des questions stratégiques à plus long terme qui lui sont renvoyées par le comité exécutif.
English: Synonymization of Calycocoelia Bassler, 1927, Rhopalocoelia Raymond and Okulitch, 1940, Somersetella Rigby and Dixon, 1979, and Steliella Hinde, 1889 under the genus Archaeoscyphia Hinde, 1889 is necessary in light of continuous morphological variation of the more than 100 specimens in the study collection.
French: Des variations graduelles de morphologie observées sur plus de cent spécimens suggèrent que les genres Calycocoelia Bassler, 1927, Rhopalocoelia Raymond et Okulitch, 1940, Somersetella Rigby et Dixon, 1979 et Steliella Hinde, 1889 tombent en synonymie sous le genre Archaeoscyphia Hinde, 1889.
English: Also in May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Guatemala, pour donner des conseils sur l’utilisation de la classification de Vienne.
English: To confirm Mr. Biao Jiang (China) as co-chair of the Chemicals Technical Options Committee;
French: De confirmer le choix de M. Biao Jiang (Chine) au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques.
English: Who cries, his face has lost waiting even longer ...
French: Qui pleure, son visage a perdu m�me attendre plus longtemps ...
English: Q.2 Can an eligible production corporation assign the PSTC to lenders?
French: Q.2 Est-ce qu'une société de production admissible peut céder son CISP à des prêteurs?
English: The BlackBerry Curve 8310 Pink are sale by Rogers for 199.99$ exactly the same price of other BlackBerry Curve 8310 with GPS.
French: Le BlackBerry 8310 Curve rose est vendu par Rogers au prix de 199.99 $, ce qui est exactement le même prix que l’autre couleur de BlackBerry Curve 8130 avec GPS de Rogers.
English: (a) Protection of whistle-blowers from retaliation;
French: a) Protection des dénonciateurs de manquements contre d'éventuelles représailles;
English: This programme will explore rural energy options aimed at reducing the energy insecurity of rural communities and their vulnerability to natural and unforeseen energy shortages.
French: Ce programme explorera les options énergétiques conçues pour diminuer l'insécurité énergétique des collectivités rurales ainsi que leur vulnérabilité aux pénuries d'énergie naturelles et imprévues.
English: How is it possible to combat climate change using a technology that even leading scientists say will make no contribution to energy supply in the next 40–50 years?
French: Comment est-il possible de combattre les changements climatiques en utilisant une technologie dont même d’éminents scientifiques affirment qu’elle n’apportera aucune contribution à l’approvisionnement énergétique dans les 40 à 50 années à venir?
English: The electrified pickle The event served as the official launch of Chemistry Week 2004, which focuses on increasing chemistry awareness and promoting greater understanding of the relevance of chemistry among the general public.
French: Encre invisible et un concombre électrique! Cet événement marquait le coup d'envoi officiel de la Semaine de la chimie 2004, qui a pour but de sensibiliser la population à la chimie et d'illustrer l'utilité de cette science.
English: The message stated that there was to be no reporting on the Reform Party, but it did not explicitly state that the Source was to leave the security team.
French: Ces deux cadres supérieurs estimaient que le Parti réformiste était parfaitement capable de faire le ménage dans ses rangs et de s'occuper de ses affaires.
English: Global seizures of “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) fell from a record level of 7.95 tons in 2007 to 3.8 tons in 2008, the lowest level since 1999.
French: Les saisies mondiales de “substances du groupe ecstasy” (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA)) sont passées du niveau record de 7,95 tonnes en 2007 à 3,8 tonnes en 2008, leur plus bas niveau depuis 1999.
English: At the top of the podium is the German Credit Bank (DKB).
French: En haut du podium est l'Allemand Credit Bank (DKB).
English: At the same time, the historical section continued to encourage the writing of military history.
French: Parallèlement, la Section historique continuait d’appuyer la rédaction de l’histoire militaire.
English: References Adams, Richard, Philippa Dee, Jyothi Gali, and Greg McGuire.
French: Références Adams, Richard, Philippa Dee, Jyothi Gali et Greg McGuire.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat is aware that improving the official languages performance of institutions is essential.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat est consciente qu’il est essentiel d’améliorer le rendement des institutions en matière de langues officielles.
English: Before the beginning of the IYDD the Executive Secretary of the UNCCD contacted all Parties to inform them of the decision taken by the General Assembly and to request information on how the IYDD would be commemorated at the national level.
French: ACTIVITÉS NATIONALES  Avant le début de l'Année, le Secrétaire exécutif de la Convention a pris contact avec toutes les Parties et les a informées de la décision prise par l'Assemblée générale de demander à être informé de la façon dont l'Année serait célébrée sur le plan national.
English: In front of the house is the Tsonoqua feast dish, a contemporary work made for the Canadian Museum of Civilization by Kwakwaka'wakw artist Calvin Hunt.
French: Le plat de festin de Tsonoqua, qui est exposé devant la maison, est une œuvre contemporaine de taille comparable à celle des énormes pièces traditionnelles.
English: Procurement policy changes, such as through the Infrastructure Canada Program or the Department of Indian Affairs and Northern Development, could make an immense difference, said Secretary of State Owen.
French: Des changements à la politique d'approvisionnement pourraient vraiment changer les choses, a déclaré M. Owen, notamment par le biais du programme Infrastructures Canada ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This provision means that when a charity that is a GST registrant applies for a rebate, the rebate applications must be filed for the same period as the charity's regular GST returns, which may be monthly, quarterly or annually.
French: Cette disposition signifie que lorsqu'un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS demande un remboursement, il doit présenter les demandes de remboursement à la même fréquence qu'il produit ses déclarations normales de TPS, soit mensuellement, trimestriellement ou annuellement, et pour la même période.
English: The Controller had stated that annual Task Force-related charges incurred during 2006 amounted to $3.7 million, while year-to-date expenditure up to 25 March 2007 was approximately $1 million.
French: Le Contrôleur a indiqué que les dépenses annuelles engagées par l'Équipe spéciale s'élevaient à 3,7 millions de dollars, tandis que les dépenses au 25 mars 2007 se situaient à environ 1 million de dollars.
English:  The research activities are focusing on studies on safety models, advanced safety systems, etc.
French: Les activités de recherche sont axées sur l'étude de modèles de sécurité, systèmes de sécurité avancés, etc.
English: Germany is very concerned about the recent escalation of violence in the northern Gaza Strip.
French: L'Allemagne est gravement préoccupée par la récente escalade de la violence dans le nord de la bande de Gaza.
English: • Students will develop an understanding of the geographical locations where Canadians have served during times of war and peace.
French: • Les élèves connaîtront mieux les endroits où des Canadiens ont servi en temps de guerre et en temps de paix.
English: 6.2.2 Institutional Information 6.2.2.1 Section 81(h) - Name of the Institutions For a Class II investigational testing authorization application, the name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: 6.2.2 Renseignements institutionnels 6.2.2.1 Article 81(h) – Nom des institutions Dans le cas d’une demande d’autorisation relative à un essai expérimental d’un instrument de la classe II, il est nécessaire d’obtenir le nom et l’adresse de chaque institution où l’on se propose d’effectuer l’essai.
English: They are Chepstow Community Hall, St. Mary’s Museum, Institute for Outdoor Education and Environmental Studies in Wiarton, Embro West Zorra Community Centre in Ingersoll, Elmwood Community Centre Playground, Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, Jordan Community Park Pool, Prince Edward Holstein Club in Picton, Fergusson’s Falls Community Hall and Brock Community Food Bank.
French: Cette année, dix projets seront financés en Ontario, notamment les projets présentés par le Chepstow Community Hall, le St. Mary’s Museum, le Institute for Outdoor Education and Environmental Studies à Wiarton, le Embro West Zorra Community Centre à Ingersoll, le Elmwood Community Centre Playground, le Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, le Jordan Community Park Pool, le Prince Edward Holstein Club à Picton, le Fergusson’s Falls Community Hall et la Brock Community Food Bank.
English: Special Recognition for Co-ventures Co-ventures are defined as international coproductions not included under the treaties administered by Telefilm Canada.
French: Reconnaissance exceptionnelle des coentreprises Les coentreprises sont définies comme des coproductions internationales non liées à un accord administré par Téléfilm Canada.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie.
English: A fixed asset generally includes the land, building, and equipment / machinery that are likely to have a useful life to the company for more than one year.
French: Dispositif contenant un ou plusieurs sacs en tissu qui récupère(nt) les particules de gaz ou d'air chargés de poussières.
English: The claimant worked for the BLACK CAT NEWS & BOOKS from September 28, 1998 until June 23, 2000.
French: La prestataire a travaillé pour BLACK CAT NEWS & BOOKS du 28 septembre 1998 au 23 juin 2000.
English: The new dates, to which we have agreed, were decided in a process that, in our view, was not transparent enough.
French: Les nouvelles dates dont nous avons convenu ont été décidées dans le cadre d'un processus qui, à notre avis, n'a pas été suffisamment transparent.
English: Meanwhile Morocco has informed the Special Rapporteur that the practice of female genital mutilation does not exist in the country.
French: Le Maroc a, quant à lui, informé le Rapporteur spécial de l'absence de mutilations génitales féminines dans le pays.
English: Women and men experience war, displacement, floods and earthquakes differently and may have different priorities, responsibilities and protection needs.
French: Les femmes et les hommes n'ont pas la même expérience de la guerre, des déplacements, des inondations et des tremblements de terre et peuvent avoir des priorités, des responsabilités et des besoins de protection différents.
English: With 115 islands and atolls to choose from I am struggling. M...
French: Avec 115 Îles et atolls, le choix n’est pas évident de prime ab...
English: Planned initiatives include increasing the target benchmarks for 10- and 30-year bonds from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion, moving to smaller, more frequent bond buybacks with target volumes announced quarterly, and extending the pilot cash management bond buyback program into 2001-02.
French: Les initiatives prévues comprennent l'augmentation des montants cibles des obligations de référence à 10 ans et à 30 ans, qui passeront de la fourchette de 9 milliards à 12 milliards de dollars à celle de 12 milliards à 15 milliards, le passage à des rachats plus fréquents et peu liquides d'obligations dont les volumes prévus seront annoncés chaque trimestre et la poursuite du programme pilote de rachat d'obligations aux fins de la gestion de la trésorerie en 2001-2002.
English: Village council members must also be empowered to participate in the planning and implementation of poverty reduction policies/programmes and activities initiated by state and federal level governments.
French: Les membres des conseils villageois doivent aussi être encouragés à participer à la planification et la mise en oeuvre des politiques, programmes et activités de réduction de la pauvreté entrepris par les gouvernements au niveau fédéral et national.
English: The situation in European seas is not good, even though it has emerged from monitoring and assessment programmes that information on the marine environment is insufficient.
French: La situation des mers européennes n'est pas réjouissante, même s'il est ressorti des programmes de contrôle et d'évaluation que les informations dont nous disposons sur le milieu marin sont insuffisantes.
English: The second dose within the same season is not required if the child received one or more doses of Influenza vaccine during the previous Influenza season (see Influenza Vaccine chapter).
French: La deuxième dose prévue durant la même saison n'est pas obligatoire si l'enfant a reçu une ou plusieurs doses du vaccin contre l'Influenza au cours de la saison précédente (voir le chapitre Vaccin contre l'influenza).
English: To minimize cabling distances, it is often advantageous to locate the main cross-connect near the centre of a campus.
French: Pour réduire les distances de câblage, il est souvent avantageux d'installer le branchement principal près du centre d'un campus.
English: Reviewing the expenditure report for 2002 and the proposed budget for 2004, he noted that the projected costs for the first meeting of the Conference of the Parties and the fifth meeting of the Interim Chemical Review Committee would be covered by the host Government, Switzerland.
French: Se référant au rapport sur l'exécution du budget pour 2002 et le projet de budget pour 2004, il a signalé que le coût de la première réunion de la Conférence des Parties et de la cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques seraient pris en charge par le Gouvernement du pays hôte, la Suisse.
English: In 1847, the British government decided to revert to a separate assembly and council, although the council was not made responsible to the assembly for its actions.
French: Le gouvernement britannique décida en 1847 de revenir au modèle d’une assemblée et d’un conseil distincts, sans cependant obliger le conseil à rendre compte de ses actes à l’assemblée.
English: Symptoms can be absent which poses a significant challenge for early diagnosis and long-term control. Focus for RPP Reporting Period:
French: Les symptômes peuvent être inexistants, ce qui représente un défi important pour le dépistage précoce et le contrôle à long terme. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: • A booked program is subject to a minimum fee equivalent to 15 participants.
French: • Un programme réservé est sujet à un tarif minimum équivalent au tarif pour un groupe de 15 participants.
English: In this regard could Belgium outline its existing legal or administrative provisions concerning the freezing of assets of terrorists and terrorist organizations which are not on the lists of regulations referred to immediately above?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la Belgique lui expose les dispositions juridiques et administratives relatives au gel des avoirs de terroristes ou d'organisations terroristes qui ne sont pas visés par les listes ou règlements susmentionnés.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status SR&ED Conference May 30 and 31, 2001 Ottawa, Ontario This document is also available for download in other formats.
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Conférence de la RS&DE les 30 et 31 mai 2001 Ottawa, Ontario Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: The report indicates that performance has been a little disappointing in some areas and gives clear explanation of the reasons.
French: Le rapport indique que le rendement est plutôt décevant dans certains domaines et explique clairement les raisons de ces faiblesses.
English: In your opinion, what are the greatest benefits of this Program?
French: Selon vous, quels sont les principaux résultats positifs du programme ?
English: Genotoxic and/or epigenetic effects of some glycol ethers: results of different short-term tests.
French: Bone marrow injury in lithographers exposed to glycol ethers and organic solvents used in multicolor offset and ultraviolet curing printing processes, Arch.
English: Today, this Assembly meets to deliberate its own response to the events of 11 September.
French: Aujourd'hui, cette assemblée se réunit pour débattre de sa propre réaction aux événements du 11 septembre.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina also noted the many challenges faced by his country, despite its middle-income status.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine a également fait part des nombreuses difficultés rencontrées par son pays, en dépit de son statut de pays à revenu intermédiaire.
English: In order to be able to maintain the capacity of forests to meet the needs of present and future generations, deliberation mechanisms have to be applied that make it possible to integrate the various societal values and needs into policy decisions.
French: Pour préserver la capacité des forêts à satisfaire les besoins des générations futures, il faudrait s'appuyer sur des mécanismes de consultation permettant de concilier les différents besoins et valeurs de la société et de les transposer dans des décisions de politique générale.
English: After more than a year and a half of negotiating, Genesis entered an agreement to provide German medical devices giant MWG-Biotech Inc. with the necessary genomic data to deliver the diagnostic tools.
French: Après des négociations qui ont duré plus d'un an et demi, Genesis a conclu une entente par laquelle elle confiait à MWG-Biotech Inc., géant allemand de l'instrumentation médicale, les données génomiques nécessaires pour produire les outils de diagnostic.
English: "Property of l’Orchestre de la jeunesse".
French: «Propriété de l’Orchestre de la jeunesse».
English: It was further decided that the International Bureau would reconsider the use of the term "earlier applications," since this expression as used in the draft text also covered applications the filing date of which was later than the filing date of the application under consideration.
French: Il a en outre été décidé que le Bureau international reconsidérera l’emploi de l’expression "demandes antérieures" dans la mesure où, dans le projet de texte, elle s’applique également aux demandes dont la date de dépôt est postérieure à la date de dépôt de la demande considérée.
English: • Accultration stress: social change set in motion by different cultures coming into contact
French: Changement social provoqué par le choc des cultures. • Les événements marquants de la vie :
English: Planning a family gathering, youth or school outing?
French: Vous préparez une réunion de famille, un pique-nique avec vos collègues, ou une sortie d’élèves ou de jeunes?
English: Additional leveraged funding may be available from other sources in the future for V/EA efforts, but these cannot be sustained indefinitely without local ownership of those aspects that they control.
French: Il pourrait être possible à l'avenir d'obtenir de la part d'autres sources un financement supplémentaire par effet de levier pour les programmes d'action volontaire et précoce, mais cette aide financière ne pourra perdurer indéfiniment à moins que les municipalités n'assument la responsabilité des aspects qu'elles contrôlent.
English: Building and Supporting Capacity for Action The National Strategy recognizes that we must increase the ability of organizations, communities, and governments to take action.
French: Création et soutien des moyens d'action La Stratégie nationale reconnaît que nous devons accroître la capacité des organisations, des collectivités et des gouvernements à prendre des mesures.
English: We are also proud to be here as some of you are preparing to leave for Afghanistan.
French: Nous sommes également fiers d’être ici alors que certains d’entre vous sont sur le point de partir en Afghanistan.
English: Funding Announced For Growth In Technology Commercialization September 23, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $1.2 million for WestLink Innovation Network Ltd.
French: Annonce d'un financement pour la croissance de l'exploitation commerciale des technologies 23 septembre 2002 Saskatoon (Saskatchewan) M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui une somme de 1,2 million de dollars pour WestLink Innovation Network Ltd.
English: The EU has been supporting the peace process since 1989, when it became a donor to the International Fund for Ireland (IFI) and through the PEACE programme from 1995 onwards.
French: L’Union européenne soutient le processus de paix depuis 1989, date à laquelle elle a commencé ses dons au Fonds international pour l’Irlande (IFI), et depuis 1995 par le biais du programme PEACE.
English: Goals ▪ To collect Canadian information and strengthen intelligence on the determinants of cancer (broad health determinants and more specific risk factors); the impact and trends of different types of cancer; and population access to effective interventions for prevention, early detection and treatment.
French: Objectifs ▪ Créer ou renforcer un réseau national d'information sur les déterminants du cancer (déterminants généraux de la santé et facteurs de risque plus précis); les répercussions et les tendances de différents types de cancer; l'accès de la population à des interventions efficaces pour la prévention, la détection précoce et le traitement.
English: Oil sands and natural gas fields in Alberta are already fuelling generating stations in Chicago and providing 20 per cent of New York's oil and gas requirement.
French: Les gisements de gaz naturel et de sables bitumineux de l'Alberta approvisionnent déjà des centrales à Chicago et répondent à 20 % des besoins de New York en matière de pétrole et de gaz.
English: A coating for ships hulls and other similarly affected surfaces announced at the EuroNanoForum 2007 (see http://www.euronanoforum2007.eu), has been created utilizing nanotechnology.
French: À la rencontre EuroNanoForum 2007 (voir http://www.euronanoforum2007.eu), on a annoncé la mise au point d'un enduit pour les coques de navire et autres surfaces exposées de manière analogue.
English: Of these eleven, three are serving both as ad litem Judges on one trial and reserve ad litem Judges on an additional trial.
French: Trois d'entre eux siègent à la fois comme juges ad litem dans un procès et comme juges de réserve dans un autre.