ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hungarian delegate also expressed that the Council of Europe should take greater care with environmental issues and should strengthen its efforts to support the activities of the Bern Convention, regarding e.g. the role of new and potential future Parties to the Convention in maintaining Europe's natural resources.
French: Le délégué de la Hongrie exprime également l'opinion que le Conseil de l'Europe devrait accorder plus d'attention aux questions d'environnement et soutenir davantage les activités de la Convention de Berne, notamment en ce qui concerne le rôle des nouveaux et futurs Etats parties à la Convention dans la préservation des ressources naturelles de l'Europe.
English: • Review has proceeded in three phases, with appropriate implementation phases to follow (aim to endorse review’s strategic thrusts by Oct.
French: • Examen en trois étapes - les étapes appropriées de mise en œuvre suivront - Recueillir les données et les exigences - Procéder à une évaluation et définir les options - Établir et approuver un plan d’action
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 9, 2004, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 21 septembre 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 9 septembre 2004.
English: 4 000 tonnes were spilled before the ship sank, and an additional 6 000 tonnes were released at the moment when it broke up.
French: 4 000 tonnes avaient été déversées avant que le navire ne sombre et 6 000 tonnes s’étaient répandues au moment ou il s’était brisé.
English: They receive annual refresher training.
French: Il est également prévu un recyclage annuel.
English: The importance of this piece of legislation for reaching the objectives of the Lisbon strategy is remarkable.
French: L’importance de cet acte législatif dans l’atteinte des objectifs de la stratégie de Lisbonne est remarquable.
English: This draft resolution condemns the killing of Sheikh Yassin, the leader of Hamas, a terrorist organization dedicated to the destruction of Israel.
French: Ce projet de résolution condamne l'assassinat de cheikh Yassine, dirigeant du Hamas, organisation terroriste vouée à la destruction d'Israël.
English: AARIAK EVA QAMANIQ Reference Number: 20-04-0217 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work:
French: AARIAK EVA QAMANIQ Numéro de référence : 20-04-0217 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif :
English: Will Operation Flashpoint 2 come out for the 360?
French: Je suis un peu graphic-whore mais quand meme ... je viens de l'essayer le Operation Flashpoint Elite et franchement c'est TRES laid !
English: That, in a nutshell, is the aim of FEMIP, which will press ahead with its efforts in 2005 to support the modernisation and opening-up of economies, promote regional cooperation, encourage the development of private enterprise and foster dialogue with all the parties involved.
French: C’est là toute l’ambition de la FEMIP qui poursuivra ses efforts en 2005 pour accompagner la modernisation et l’ouverture des économies, promouvoir la coopération régionale, encourager l’essor des initiatives privées et favoriser le dialogue avec l’ensemble de ses interlocuteurs.
English: Street children are thus the product of rifts, imbalances and malfunctions in the social structure.
French: Les enfants des rues sont donc le résultat des déchirures, des déséquilibres et de la désorganisation du tissu social.
English: It describes accessible services and features for people with disabilities who use airplanes, trains, passenger ferries and buses that cross a provincial or Canadian border.
French: Il contient une description des services accessibles et des dispositions qui existent à l'intention des personnes ayant une déficience qui prennent les avions, les trains, les traversiers pour passagers et les autocars qui traversent des frontières provinciales ou la frontière canadienne.
English: 12.4 Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, youth, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, il est fondamental de remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes, des jeunes, des pauvres et des membres de groupes vulnérables et désavantagés, à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, notamment sur les plans de l'alimentation, de l'habillement, du logement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et à une amélioration constante de leurs conditions de vie.
English: Then following we'll have, sorry, I'm trying to... we'll have... we'll have, sorry, Stefani Kaluski from... who's Project Officer, IM in User Centre Design, Industry Canada, followed by Catherine Lalonde, Project Director, Transportation Safety Board, Investment in IM Systems Project. And once again, I'll turn the floor over to Jane Lindsey, our moderator.
French: Tout d'abord, Dan Moore, gestionnaire intérimaire, Service des archives, qui va faire partie du panel initial, de même que Stefani Kaluski, chargée de projet, Industrie Canada, ainsi que Catherine Lalonde, directrice de projets, Commission de la sécurité des transports, investissement dans les systèmes de gestion de l'information, et Jane Lindsay à nouveau va animer.
English: It also encourages the adoption and application of international standards in Canada.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Dépenses Moins :
English: Our total compensation market data leverages unsurpassed global depth and breadth to help you make quicker, smarter decisions based on facts and our proprietary data analysis.
French: Nos données sur l’ensemble du marché de la rémunération sont une source incomparable d’information qui vous aidera à prendre des décisions rapides et éclairées, fondées sur des faits et sur notre analyse des données de propriété exclusive.
English: Statements in explanation of vote before the vote on draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, as amended, were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - s'étant joints à ces pays) et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, tel qu'il avait été modifié.
English: In the Spring of 2003, the Cole Harbour Soccer Club (an active youth soccer club within the Halifax regional municipality) became tobacco-free.
French: Au printemps de 2003, le Cole Harbour Soccer Club (un club de soccer actif pour les jeunes à l’intérieur de la municipalité régionale de Halifax) est devenu sans tabac.
English: In ADOPT, the number of female patients with a hip or spine fracture was low and similar among the three treatment groups.
French: Au cours de l'étude ADOPT, le nombre de femmes ayant subi une fracture de la hanche ou des vertèbres était peu élevé et semblable aux autres groupes de traitement.
English: In 1984 the festival began incorporating musical talent inclined toward popular genres, inviting performers such as the François Bourassa Trio, the Dave Brubeck Quartet, Francis Cabrel, Céline DION, Diane DUFRESNE, Michel Fugain, the Keith Jarrett Trio, Daniel Lavoie, Paul Piché, Michel Rivard, Oscar PETERSON, Fabienne Thibeault and Gilles VIGNEAULT.
French: En 1984, le festival commence à incorporer des talents musicaux orientés vers des genres plus populaires, invitant des interprètes comme le Trio François Bourassa, le Dave Brubeck Quartet, Francis Cabrel, Céline DION, Diane DUFRESNE, Michel Fugain, le Keith Jarrett Trio, Daniel Lavoie, Paul Piché, Michel Rivard, Oscar PETERSON, Fabienne Thibeault et Gilles VIGNEAULT.
English: • Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long-term value as reliable evidence of business decisions, activities and transactions.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux démontrent une capacité accrue à produire, utiliser et conserver leurs documents ayant une valeur opérationnelle à long terme afin qu’ils puissent fidèlement documenter les décisions, les activités et les transactions des institutions gouvernementales.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL. WHEREAS it is in the public interest to set apart and establish the tract of land hereafter described as a Forest Park, under the provisions of and for the purposes specified by section 194 of The Dominion Lands Act, chapter 55, Revised Statutes of Canada, 1906, — Therefore, His Excellency is pleased to order and it is hereby ordered that in so far as title thereto is now vested in the Crown in the right of Canada, such tract of land be forthwith withdrawn from sale, settlement and occupancy under the provisions of the said Act, or of any other Act or of any regulations made under any of such Acts with respect to mining or timber or timber licenses or leases, with respect to any other matter whatsoever; and that such tract be forthwith set apart and established as a Forest Park, under the name of "The Jasper Forest Park of Canada", for the purposes specified in and by the provisions of the said section 194 of The Dominion Lands Act.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU qu’il est dans l’intérêt public de réserver la parcelle de terre désignée ci-après pour la création d’un parc forestier en vertu de l’article 194 de la Loi des terres fédérales, chapitre 55 des Statuts revisés du Canada, 1906, À ces causes, Son Excellence décrète que, dans la mesure où le titre désigné ci-après est maintenant cédé à Sa Majesté du chef du Canada, la parcelle de terre est immédiatement soustraite à la vente, à la colonisation et à l’occupation prévue par la Loi, toute autre loi ou tout règlement pris en vertu de ces lois à l’égard de l’exploitation d’une mine, de l’exploitation forestière, des permis de coupe ou des baux de concession forestière, et à l’égard de toute autre matière de quelque nature que ce soit; et la parcelle de terre est immédiatement réservée pour la création d’un parc forestier, connu sous le nom de « parc forestier Jasper du Canada », en vertu de l’article 194 de la Loi des terres fédérales.
English: The Board refused to accept the claim of innocent mistake, accepted the statement to be false pursuant to s. 33 of the Act and affirmed the decision of the Commission.
French: Le conseil arbitral a refusé d'accepter l'excuse de l'erreur commise innocemment, a décidé que la déclaration était fausse en vertu de l'article 33 de la Loi et a confirmé la décision de la Commission.
English: Although the Commission devoted much of the chapter to the issue of human rights, it also made reference to the strong desire of States to exercise their sovereignty over entry to and departure from their territory.
French: Si la Commission accorde une large part à la question des droits de l'homme, elle fait également référence à une forte volonté des États d'exercer leur souveraineté en matière d'entrées et de sorties de leur territoire.
English: Best result so far is a plant that produced 205 grams outdoor in Southern Europe.
French: Le meilleur résultat jusqu'à´a ce jour est une plante qui a produite 205 grammes en extérieure en Europe du Sud.
English: Article 15 of the code sets out the State's obligation to protect children and young persons.
French: L'article 15 du Code établit l'obligation pour l'État de protéger les enfants et les adolescents.
English: Consequently, the NPA is based on the four components of the Agenda of Action Against CSEC adopted at Stockholm that is, a) Coordination and cooperation; b) Prevention: c) Protection; and d) Recovery and re-integration.
French: Par conséquent, le Plan d'action national est fondé sur les quatre éléments de l'ordre du jour de l'action contre la CSEC adoptée à Stockholm à savoir : a) coordination et coopération; b) prévention; c) protection; enfin d) guérison et réintégration.
English: For substances already in use in Canada, the "Priority Substance List" identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic under CEPA 1999.
French: Dans le cas des substances déjà utilisées au Canada, la « Liste des substances d'intérêt prioritaire » énumère celles qui doivent être évaluées en priorité afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: Adopted at the 5th plenary meeting, on 12 September 2003
French: Adoptée à la 5e séance plénière, le 12 septembre 2003
English: Total number of enterprises by sector of activities and capital origin
French: Nombre total d'entreprises par secteur d'activité et origine du capital
English: As a result of these updates, EPREX is no longer approved for use in patients with cancer who do not have anemia associated with chemotherapy.
French: En raison de ces nouveaux renseignements, l'utilisation d'EPREX n'est plus approuvée dans le cas de patients atteints de cancer dont l'anémie n'est pas associée à une chimiothérapie.
English: As of summer 1999, after the establishment of the OSCE Mission in Kosovo, a part of United Nations Mission in Kosovo, and in order to meet the short-term needs in the build-up of this Mission, a separate induction programme has been set up by the Mission Staffing Section in the World Trade Centre at the Vienna Airport.
French: Pendant deux jours, les nouveaux membres de mission ont pu ainsi se familiariser avec l’OSCE, avant d’être mis au courant, pendant trois jours, dès leur arrivée au Kosovo, des particularités de la mission.
English: Then put the CD-ROM into the drive, and reboot.
French: Ensuite, insérez le cédérom dans le lecteur et réamorcez.
English: • 1988-R-8 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act - CN
French: • 1988-R-8 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement - CN
English: Social assistance dollars are given to people who have no other income to meet their basic needs of food, clothing and shelter.
French: Les montants d'aide sociale sont donnés aux personnes qui n'ont pas de revenus pour faire face à leurs besoins fondamentaux d'alimentation, de vêtements et de logement.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Remarks at the Closing Press Conference Indonesia - September 17, 2005  Broadcast by Video and Radio PHOTOS INTERVIEWS
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC – Mot de la fin à la conférence de presse de clôture de la réunion Indonésie - le 17 septembre 2005 Vidéotransmission et radiodiffusion PHOTOGRAPHIES ENTREVUES*
English: Previous discussions have identified certain specific mechanisms for consideration, and these are analyzed below.
French: Lors de précédents débats, les participants ont évoqué la possibilité de mettre en place certains mécanismes, qui sont analysés ci-après.
English: If this period of absence increases beyond a certain threshold (6 weeks, 3 months, or some other period), it turns into an episode to be recorded in the DSS.
French: Si son absence se prolongeait au-delà du seuil fixé (six semaines, trois mois ou une quelconque période différente), le SSD enregistrerait le tout comme un épisode.
English: The hotel offers guests the possibility of abandoning themselves to the relaxing embrace of the Tuscan countryside while rediscovering some time-honoured values often forgotten in the stress of modern life - the pleasure of reading a good book with the panoramic view of Montepulciano before you or stretching out in complete freedom on the vast lawn surrounding the hotel.
French: Pour les amants du shopping chic nous vous rappelons que dans nos alentours vous pouvez trouver des noms prestigieux à des prix exceptionnels comme au Valdichiana Outlet Village ou auprès des autres outlets présents sur le territoire.
English: In 2001, around 9 per cent of New Zealand residents indicated that they belonged to more than one ethnic group.
French: Environ 9 % des résidents ont indiqué lors du recensement de 2001 qu'ils appartenaient à plus d'un groupe ethnique.
English: Some macroinvertebrates are more sensitive to water pollution or other habitat disturbances than others.
French: Quelques macro-invertébrés sont plus sensibles que d'autres à la pollution de l'eau ou à d'autres perturbations de l'habitat.
English: Travelling in public buses should be avoided, as violent incidents targeting bus drivers have been reported. Although security on public transit has been reinforced, Canadians should only use reputable means of transportation (see section 9).
French: La visite de sites touristiques tels que le parc national de Tikal, les volcans Pacaya et Agua, les lacs Atitlan et Amatitlan, le Cerro de la Cruz (hors d’Antigua), Biotopo Cerro Cahui (près de l’hôtel Camino Real à Petén), Quirigua et Mixco Viejo ne devrait être effectuée qu’en compagnie d'un guide officiel ou chevronné, ou d'une visite organisée.
English: Intervening events, such as a union strike in August 1991, extended the investigation time even more.
French: Des faits subséquents, comme une grève du syndicat en août 1991, ont prolongé la durée de l'enquête.
English: • While the terms "crisis" and "emergency" are not synonymous, effective communication is an integral part of both crisis and emergency management.
French: • Bien que les termes « crise » et « urgence » ne soient pas synonymes, une communication efficace fait partie intégrante de la gestion des crises et des urgences.
English: The point about value engineering was why, if savings were possible, they had not been brought forward earlier, during the budget discussion in 2006.
French: Enfin, pour ce qui est de la technique de l'analyse de la valeur, il s'agit de savoir pourquoi, si des économies sont possibles, elles n'ont pas été recensées plus tôt, lors de l'examen du budget en 2006.
English: The Institute of Aging has dedicated approximately $150,000 to relevant successful applications.
French: L'Institut du vieillissement a consacré environ 150 000 $ aux demandes pertinentes qui seront retenues.
English: I fully support the proposals and amendments presented in the document.
French: Je soutiens totalement les propositions et les amendements présentés dans le document.
English: In addition, the release of beneficial organisms is much less effective because they tend to disperse out of the production area in search for food.
French: De plus, le lâcher d’organismes utiles est moins efficace parce que ces agents tendent à se disperser à l’extérieur des champs cultivés, à la recherche de nourriture.
English: In 2005 the Law was amended again, this time a new section was added - section E1 - Public Places and Public Services.
French: En 2005, la loi a fait l'objet d'un nouvel amendement, cette fois avec l'addition d'un nouvel article - l'article E1 - lieux publics et services publics.
English: • Award damages to the complainant, including damages for humiliation the individual may have suffered.
French: • Accorder des dommages au plaignant, incluant des dommages pour l'humiliation que la personne peut avoir subie.
English: The report also found that virtually all of the program’s objectives were achieved within the timeframe and budget provided.
French: Selon le rapport, presque tous les objectifs du programme ont été atteints dans le délai imparti tout en respectant le budget prévu.
English: May 18 - May 19 - Belgian and French paratroopers fly to Zaire to aid the fight against the rebels.
French: 16 mars : Marée noire en Bretagne : Amoco Cadiz.
English: This is a complex task because, as with a large number of concepts used in the social sciences field, social capital is a construct (Labonté, 1999).
French: Il s'agit là d'une tâche complexe, parce que, à l'instar d'un grand nombre de concepts utilisés dans le domaine des sciences sociales, le capital social est un construit (Labonté, 1999).
English: The flag size for a standard adult-sized casket should be 4 1/2 X 9 feet/ 1.40 X 2.80m.
French: Dans le cas d'un cercueil standard d'adulte, le drapeau doit mesurer 4 1/2 pi X 9 pi / 1,40m X 2,80m.
English: Oral Facial Clefts Risk Factors Prevalence Rate of Oral Facial Clefts in Canada Provincial and Territorial Prevalence Rates International Comparisons Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Oral Facial Clefts Preventive Measures Summary References Chapter 5:
French: Fentes labio-palatines Facteurs de risque Taux de prévalence des fentes labio-palatines au Canada Taux de prévalence dans les provinces et territoires Comparaisons internationales Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance des fentes labio-palatines Mesures de prévention Résumé Références Chapitre 5 :
English: With a proposed programme budget of $1,500,000 from regular resources and a ceiling of $43,130,000 in other resources, the Eastern and Southern Africa Regional Office will support country offices in implementing programmes that address the five organizational focus areas, giving particular attention to HIV/AIDS and malaria and the preparation of emergency preparedness and response plans and children in armed conflict.
French: A. Afrique de l'Est et Afrique australe  Avec les ressources ordinaires d'un montant de 1,5 million de dollars et le plafond « autres ressources » de 43 130 000 dollars proposés dans le budget-programme, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe aidera les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés, l'accent devant être mis sur la lutte contre le VIH/sida et le paludisme et l'élaboration de plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention, ainsi que sur les enfants dans les conflits armés.
English: The contents of four statements have been reflected in other parts of the report.
French: Il est rendu compte de quatre d'entre elles dans d'autres sections du présent rapport.
English: Some 50 rivers run into the Gatineau River.
French: Une cinquantaine de ruisseaux se déversent également dans la rivière Gatineau.
English: It was noted that the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 contained two major modifications, namely, the inclusion of the outcome of the first regular session of CEB of 2004, and the increased emphasis on results and accomplishments, as requested by the Committee at its 6th meeting, on 11 June 2003, during its forty-third session.
French: Le Comité a relevé que le rapport d'ensemble pour 2003 présentait deux changements importants, à savoir que l'on y indiquait la suite donnée à la première session de 2004 du CCS et que l'on y mettait davantage l'accent sur les résultats et les réalisations, comme l'avait demandé le Comité durant sa quarante-troisième session, à sa 6e séance, le 11 juin 2003.
English: Mr. Belcourt is President of the Indigenous Commission for Communications Technologies in the Americas.
French: Monsieur Belcourt est président de la Commission autochtone des technologies des communications des Amériques.