ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inno-centre is an organization dedicated to helping advanced technology entrepreneurs start commercial ventures.
French: • Inno-centre est un organisme axé sur l'aide au démarrage de sociétés innovatrices initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe.
English: He is a drug addict, has been convicted nine times for drug-related offences and crimes of violence and has been in prison several times.
French: Il est toxicomane, a été condamné neuf fois en raison de délits liés à la violence et à la drogue et il a été incarcéré à plusieurs reprises.
English: In Mexico, you need somebody that you can trust - that will take your trailer, will deliver and do customer service appropriately and then do a pickup, a reload and bring it back.
French: Au Mexique, vous devez connaître quelqu'un à qui vous faites confiance - qui prendra votre remorque en charge, la livrera à destination et s'occupera des services à la clientèle avant de ramasser un chargement, de recharger la remorque et de la ramener au pays.
English: To attend to increasing demand from our clients, we have established a department specialised in promotional packaging, for small and medium-volume projects.
French: Afin de répondre à la demande croissante de nos clients, nous avons créé un département spécialisé en packaging promotionnel pour des projets de petit et moyen volume.
English: Section 2 This is a list of basic definitions. It may be necessary to include additional definitions or to modify certain of them, in adapting this sample by-law to the needs of a particular Band.
French: Article 2 Il s'agit en l'occurrence de définitions de base, de sorte qu'il peut être nécessaire d'en ajouter d'autres ou de les modifier, c'est-à-dire d'adapter ce ébauche de règlement administratif aux besoins d'une bande donnée.
English: 1987) are presented in Appendix 1.
French: 2.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario On trouve au tableau 3 un sommaire présentant les espèces d’oiseaux de rivage qui nichent régulièrement en Ontario, leur abondance et leurs habitats préférés, et l’annexe 1 renferme les cartes de répartition de ces espèces (tirées de Cadman et al., 1987).
English: I should like to tell Mr Bontempi that, without being Caius or Justinian, and having read the quotation according to which 'collectivities cannot commit fraud' , I should like to say that the legal problem which is being posed now is that: ' States may take part in fraud' .
French: Mais je voudrais dire à M. Bontempi que, sans jouer les Caius ou Justinien, et après avoir lu son texte qui dit que «une personne morale ne peut commettre de fraude», que le problème qui se pose aujourd'hui, en droit, est que «l'État peut collaborer à la fraude».
English: Advance the Auditor General’s five focus areas 3.
French: Faire progresser les cinq secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale 3.
English: In addition to increasing the lifetime of the tools, it above all enhances the quality of the surface and makes highly time-consuming and cost-intensive manual subsequent finishing redundant.
French: Cela augmente – en dehors de la durée de vie des outils – la qualité de l'état de surface et évite les délais et les coûts imputables à une finition manuelle.
English: These advances have come via the integration of biological, physiological, geochemical and toxicological information to produce computer models that can predict the short-term (acute) effects of some metals.
French: L'intégration de connaissances biologiques, physiologiques, géochimiques et toxicologiques a rendu possible la production de modèles informatiques capables de prévoir les effets (aigus) à court terme de certains métaux.
English: The right to take part in the conduct of public affairs and to vote and to be elected is guaranteed by articles 6, 7, 10 and 11 of the Constitution and by all the laws establishing the democratic and multiparty character of the Algerian political system.
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu est garanti par la Constitution dans ses articles 6, 7, 10 et 11 et par l'ensemble des lois qui fondent le caractère démocratique et multipartite du système politique algérien.
English: The net impact of this process is the ownership of the strategy by the senior leadership team.
French: La résultante nette de ce processus, l’équipe de la haute direction assume la responsabilité de la stratégie.
English: Days like this were common.
French: Les journées comme celles-là étaient chose commune.
English: The main focus points of the strategy are: Establishing special units in each police district to gain and develop a high level of professional competence, strengthening of the cooperation between police, social authorities and health care authorities and efficient use of restraining orders, expulsion orders and restriction orders.
French: La stratégie contient les principaux éléments suivants : création d'un groupe spécial dans chaque district de police aux fins de l'acquisition d'un niveau élevé de compétence professionnelle; renforcement de la coopération entre la police, les services sociaux et les services de santé, et emploi efficace des ordonnances d'interdiction temporaire, des ordonnances d'expulsion et des ordonnances restrictives.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada 230 Du Barrage Street Saint-André- d'Argenteuil, Québec Canada J0V 1X0 Tel: 450-537-3534 Toll Free: 1-888-773-8888 Fax: 450-658-2428 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon 230 rue du Barrage Saint-André- d'Argenteuil (Québec) Canada J0V 1X0 Tél : 450-537-3534 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléc : 450-658-2428 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: Three trade marks of products are also protected internationally at WIPO by applications under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Trois marques de produits sont également protégées sur le plan international auprès de l’OMPI par des demandes au titre de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The Committee is deeply concerned that violence against child refugees or IDPs continues in the eastern part of the country.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des enfants réfugiés ou déplacés à l'est du pays.
English: Pourquoi se fatiguer à faire à 15 une charte des droits fondamentaux qui, d'ailleurs, va être beaucoup plus difficile à rédiger qu'on le croit, si on veut qu’elle soit précise ?
French: Et si le mot n’avait pas eu une consonance trop désagréable dans le contexte d’aujourd’hui, j’aurais dit « la volonté de normaliser » les minoritaires.
English: The General Assembly declared open the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held pursuant to General Assembly resolution 62/178.
French: L'Assemblée générale déclare ouverte la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, tenue en vertu de la résolution 62/178 de l'Assemblée générale.
English: There is medical evidence that she was treated for depression in June 2002 and was under stress in the fall of that year.
French: Il existe une preuve médicale confirmant qu'elle a reçu des traitements pour une dépression en juin 2002 et qu'elle souffrait de stress l'automne de la même année.
English: When will the EuroLaw server be accessible through the Internet?
French: Quand le serveur EuroLaw sera-t-il disponible sur Internet?
English: Her published works, widely read and cited in the field of international and comparative education, provide valuable insight into the evolution of many of the world's governmental and non-governmental institutions with educational mandates.
French: Ses travaux publiés, lus à une grande échelle et cités dans le domaine de l'éducation comparée et internationale, fournissent un aperçu précieux sur l'évolution de bon nombre d'institutions gouvernementales et non gouvernementales du monde, ayant un mandat pédagogique.
English: The Alliance requested once again — as it had been doing, to no avail, for the past two years — that the Unit should be strengthened.
French: L'Alliance demande à nouveau, comme elle le fait en vain depuis deux ans, que ce groupe soit renforcé.
English: If the agreement is not furnished within the time limit fixed by the Office, the request will be rejected by issuing a 603.
French: Si cet accord ne parvient pas à l'Office dans le délai imparti, la demande sera rejetée par l'émission d'une lettre type 603.
English: The cost and technical feasibility of the changes within the CF central pay system will also be determined.
French: Il faudra aussi déterminer le coût et la faisabilité technique des changements qui devront être apportés au système central de la solde des FC.
English: Territorial Formula Financing (the principal federal transfer to the territories) will be increased, providing an additional $150 million over five years.
French: Les fonds versés aux termes de la formule de financement des territoires (qui constitue le principal mécanisme de transfert fédéral aux territoires) seront bonifiés de 150 millions de dollars sur cinq ans.
English: C. Universities are a Window on the World There is broad consensus that obtaining some degree of cultural and political sensitivity as an aspect of the university experience is beneficial from a personal growth aspect as well as from an economic perspective.
French: C. Les universités : des fenêtres sur le monde Il est largement reconnu qu’une certaine sensibilisation à la chose culturelle et politique dans le cadre de l’expérience universitaire est à la fois enrichissante sur le plan du développement personnel et sur le plan économique.
English: Support research on safe and effective levels of potency (e.g. potency restrictions for combination products) 3.
French: Soutenir la recherche sur les niveaux d'activité sécuritaires et efficaces (par exemple, restrictions concernant l'activité pour les produits de combinaison); 3.
English: Term 42 of the Schedule to the Act is amended by striking out the words "Newfoundland merchant seamen" and "Newfoundland merchant seaman" wherever they occur and substituting the words "Newfoundland and Labrador merchant seamen" and "Newfoundland and Labrador merchant seaman", respectively.
French: Dans la clause 42 de l'annexe de la même loi, « marins marchands de Terre-Neuve » et « marin marchand de Terre-Neuve » sont respectivement remplacés par « marins marchands de Terre-Neuve-et-Labrador » et « marin marchand de Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: (1997a, b) considered it likely that the bottlenose whales that use the Scotian Shelf are "largely or totally distinct" from those off northern Labrador, based on the results of a population model, and differences in length distribution and apparent breeding seasons between the two areas.
French: (1997a, b) considèrent probable que les baleines à bec communes qui fréquentent le plateau néo-écossais sont en grande partie ou totalement distinctes de celles qu’on trouve le long du Nord du Labrador, d’après les résultats d’un modèle de population et les différences entre les populations des deux régions quant à la distribution des longueurs des animaux et à leur saison apparente de reproduction.
English: With its 6 Megapixels, the Samsung GX-1S isn't quite keeping up with most of the competition.
French: Avec ses 6 mégapixels, le Samsung GX-1S est bien dépassé par la concurrence.
English: Informal discussions must comply with the requirements of the Privacy Act.
French: Les exigences de la Loi sur la protection de la vie privée doivent être respectées lors des discussions informelles.
English: The Government recognizes that, given an increasingly competitive and global market and the rapid pace of technological development, market forces, not governments, should, to the extent feasible, determine the most appropriate standards.
French: Il reconna&iirc;t, compte tenu de la concurrence et de la mondialisation croissantes des marchés et de l'évolution rapide de la technologie, qu'il faut, dans la mesure du possible, laisser aux forces du marché, et non confier aux gouvernements, le soin de déterminer les normes les plus appropriées.
English: For procurements that are subject to NAFTA, the WTO-AGP or the AIT, when there are no responsive bidders or the procurement is substantially modified, the bid solicitation must be cancelled.
French: Pour les achats assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC ou à l'ACI, on doit annuler la demande de soumissions lorsque aucun soumissionnaire n'a présenté une soumission recevable ou que le besoin a considérablement changé.
English: • nstitute a system of tied federal transfers, with strict accountability requirements, in order to foster more effective intergovernmental cooperation and to ensure that federal dollars are used to achieve the province's public health goals.
French: • établir un système de transferts fédéraux assortis d'exigences de reddition de comptes strictes, de façon à améliorer la coopération intergouvernementale et à s'assurer que les deniers fédéraux permettent bel et bien à la province d'atteindre ses objectifs de santé publique.
English: The samples are collected by industry personnel under the oversight of the CFIA Veterinarian-in-Charge.
French: Les échantillons sont prélevés par le personnel de l’industrie en charge de l’assurance de la qualité, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is at the same time a comprehensive and a specific statement of the international community's desire to deny terrorists the tools of their trade — finance, secrecy, arms and shelter — but it certainly was not the first.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est une affirmation à la fois générale et spécifique de la volonté qu'a la communauté internationale de priver les terroristes des outils de leur industrie - ressources financières, clandestinité, armes et abris - mais il y en a eu d'autres.
English: Consumers' rights also enjoy constitutional protection (Articles 60 and 81h), and in this area the department’s work on behalf of collective rights is concerned with health and safety risks, liability for defective products, and checking on unfair clauses in standard contracts or contracts with general clauses (Articles 4, 7 and 10.3 of Law 24/96 of 31 July).
French: Sur les droits des consommateurs, qui ont aussi une garantie constitutionnelle [articles 60 et 81, alinéa h)], la protection de leurs droits collectifs qui sont à la charge du ministère public se rapporte aux violations de droits concernant la santé ou la sécurité des consommateurs, la responsabilité découlant des produits défectueux, ou le contrôle des clauses abusives aux contrats de masse ou avec clauses générales (articles 4, 7 et 10, §3, de la loi 24/96, du 31 juillet).
English: GRSG agreed on the principle that it could be unsafe to fit escape hatches on certain vehicles, in particular trolley buses.
French: Le GRSG a accepté sur le principe qu'il pouvait être dangereux d'équiper certains véhicules de trappes d'évacuation, notamment les trolleybus.
English: A very first contribution was made by Work Area 1 “Market and Statistics” with a presentation on the long-term developments of production, trade, and consumption of forest products.
French: La présentation des évolutions sur le long terme de la production, du commerce et de la consommation de produits forestiers réalisée dans le cadre du domaine d'activité 1 «Marchés et statistiques» a constitué la toute première contribution.
English: • Lorne Salter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lorne Salter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 26.11 In achieving its objective, the Office of the United Nations Security Coordinator will concentrate on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) coordinating safety and security issues between the organizations of the United Nations system; (b) monitoring the implementation of established security and safety policies; (c) developing security requirements for new missions as well as for special, regular and emergency operations; (d) monitoring, through compliance, assessment, survey and inspection missions, the implementation of the minimum operating security standards at field duty stations; (e) updating guidelines and directives and conducting training; and (f) coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field.
French: Pour atteindre son objectif, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'attachera à créer des conditions propres à réduire au minimum les incidents liés à la sécurité : a) en assurant la coordination entre les organismes du système des Nations Unies pour les questions de sécurité; b) en contrôlant l'application des politiques concernant la sécurité existantes; c) en élaborant des normes de sécurité pour les nouvelles missions ainsi que pour les opérations spéciales, les opérations régulières et les opérations d'urgence; d) contrôler l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle au moyen de missions de vérification, d'évaluation et d'inspection; e) actualiser les directives et assurer la formation; et f) coordonner ses activités avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires concernant la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes de sécurité pour les missions de maintien de la paix, les missions humanitaires et les autres missions extérieures spéciales.
English: Two Prizes will be awarded annually to Nominations must be received by Reference should also be made to two outstanding Canadian researchers January 15, 2008. the nominee's role as a mentor of who have demonstrated a high degree young researchers, and record of, or of innovation, creativity, leadership and Canadian Institutes of Health Research th 160 Elgin Street, 9 floor potential for, translating research dedication in health research.
French: Un prix sera accordé Les candidatures doivent être reçues avant santé de la population canadienne, le 15 janvier 2008. pour la recherche biomédicale et/ou Instituts de recherche en santé du Canada d'offrir de meilleurs produits et services clinique, et un autre, pour la recherche 160 rue Elgin, Indice de l’adresse 4809A de santé et de renforcer le système de Ottawa (Ontario) K1A 0W9 sur la santé des populations et les santé au Canada (la lettre ne devra pas Téléphone : (613) 941-3579 services de santé. dépasser quatre pages).
English: The 10-year regional review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development* showed evidence of increased awareness.
French: Il est ressorti du bilan régional de l'application, 10 ans après son adoption, du Programme d'action sur la population et le développement*, que celui-ci est de plus en plus largement connu.
English: Growth rates are slow, and fish do not become mature until they are 7 to 10 years of age.
French: L’espèce croît lentement, n’atteignant pas la maturité avant sept à dix ans.
English: It was said that the compulsory religious culture courses are not a form of conditioning or indoctrination, but instruction conveying objective information, so that succeeding generations of Turks will be aware of religious realities and will be able to defend themselves from any religious manipulation that might undermine the foundations of the secular Turkish Republic.
French: Il a été précisé que les cours de culture religieuse obligatoires n'étaient pas une forme de conditionnement et d'endoctrinement, mais une instruction apportant des informations objectives, afin de permettre aux générations turques d'être conscientes des réalités religieuses et donc de se préserver de toutes les manipulations religieuses préjudiciables aux fondements de la République turque dont la laïcité.
English: Mark Your Agendas…Project Management Training for All The Request for Proposals (RFP), an open bid solicitation process, to tender training services for Competency-Based Project Management Training to all TPD staff, closed on November 24, 2003.
French: Formation en gestion de projets pour tous La Demande de proposition (DP), un processus ouvert d’appel d’offres de services de formation en gestion de projets fondée sur les compétences, qui est offerte à tous les membres du personnel de la DPT, a pris fin le 24 novembre 2003.
English: The new software allows users to prepare batch debit orders offline when paying fees for several patent applications.
French: Ce logiciel permet de préparer hors ligne des ordres collectifs de débit lors du paiement de taxes pour plusieurs demandes.
English: Although disclosure requirements have expanded over time, there are several gaps in the disclosure requirements of most Canadian provinces and territories, as well as in the federal legislation.
French: Bien que les dispositions sur la divulgation se soient étoffées au fil du temps, elles comportent encore plusieurs lacunes, tant aux niveaux provincial et territorial qu’au niveau fédéral.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, allow me to continue in a language that Mrs Grybauskaitunderstands.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de poursuivre dans une langue connue de Mme Grybauskaitė.
English: Bascially, stay in contact; tell one another what you are doing; ask for support.
French: Essentiellement, il s'agit de rester en contact, de nous tenir au courant de nos démarches respectives et de nous entraider.
English: • relevance of chosen biomarkers or response endpoints and method of measurement
French: • Pertinence des biomarqueurs utilisés ou des paramètres de la réponse et de la méthode de mesure