ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore honestly believe that we should not be too anxious about this.
French: Donc, je pense franchement qu'il ne faut pas trop craindre cela.
English: 2007-03-26 — 19 Wing Military Muscle on the Mountain Canadian Forces members at 19 Wing got an early taste of the 2010 Olympics last week as they lent their support to a Paralympics world cup event on nearby Mount Washington. The International Paralympic Committee held its Nordic Skiing World Cup... »
French: 2007-03-26 — 19e Escadre Du renfort militaire sur la montagne Les militaires des Forces canadiennes de la 19e Escadre ont obtenu un avant-goût des Jeux olympiques de 2010 la semaine dernière lorsqu'ils ont appuyé une compétition de coupe du monde paralympique au mont Washington, non loin de... »
English: Given the following factors, no other amendments were made to the proposed fees for inspection services involving forestry products.
French: Étant donné les facteurs suivants, aucune autre modification n'a été apportée aux droits proposés pour les services d'inspection des produits forestiers.
English: He congratulated Austria for acceding to the 1954 Convention on statelessness and for making meaningful progress on asylum issues.
French: Il félicite l'Autriche d'avoir adhéré à la Convention de 1954 sur les apatrides et de ses progrès significatifs en matière d'asile.
English: From this room, you take some stairs into the master bedroom, which has a queen-size bed, an en-suite second bathroom and a small annexed room which functions as a wardrobe.
French: De cette pièce, quelques marches vous amèneront à la chambre principale, disposant d'un grand lit d'1 mètre 60 de large, et d'une deuxième salle de bain personnelle, ainsi que d'une petite pièce annexe servant de penderie.
English: relatively open-ended consultative meetings or public inquiries, exemplified in the 1970s by the Berger Commission on the Mackenzie Valley Pipeline. A more recent example is the Royal Commission on Aboriginal Peoples, where an independent panel sought a wide range of stakeholder views with the intention that those views would be incorporated into a major set of recommendations on policy or resource allocation.
French: Examen des règlements et des lois Audiences pour l’octroi et le renouvellement de permis Examen du zonage ou des règlements municipaux; Réunions uniques ou multiples visant à informer les intervenants au sujet des nouvelles politiques et/ou à obtenir l’opinion de la population dans le cadre du processus de prise de décisions Réunions de consultation à participation relativement libre ou enquêtes publiques, par exemple, la Commission Berger sur le pipeline de la vallée Mackenzie, dans les années 70, et plus récemment, la Commission royale sur les peuples autochtones, où un groupe indépendant d’experts a recueilli l’opinion de nombreux intervenants dans le but qu’on en tienne compte dans une série importante de recommandations sur la politique ou sur la répartition des ressources
English: Page 4 of 6 – – – that use must be in the course of trade; it must be without the consent of the proprietor of the mark; it must be in respect of goods or services which are identical to those for which the mark is registered, and it must affect or be liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services.
French: Page 4 of 6 15 Afin d’éviter que la protection accordée au titulaire de la marque varie d’un État membre à l’autre, il appartient à la Cour de donner une interprétation uniforme de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, en particulier de la notion d’«usage» y figurant (arrêts du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p. I-10273, point 45, et du 25 janvier 2007, Adam Opel, C-48/05, non encore publié au Recueil, point 17).
English: • the fragmenting of human resource management; and
French: • la gestion fragmentée des ressources humaines ;
English: During the first half of 2001, a review was conducted of all existing anti-corruption assessments and reports, preparations were made to carry out a comprehensive corruption assessment and the Government was finalizing the establishment of an independent, broad-based national integrity forum.
French: Pendant le premier semestre de 2001, toutes les évaluations et tous les rapports sur la lutte contre la corruption déjà publiés ont été examinés, une évaluation détaillée de la corruption a été préparée et le Gouvernement a terminé ses travaux sur l'institution d'un forum national sur l'intégrité indépendant et largement représentatif.
English: They are dark red in colour and packaged in pretty 37.5 cl bottles.
French: De couleur bordeaux et présentés en jolies bouteilles de 37,5 cl.
English: Programme implementation has been effective, although there are some problems at the field level.
French: Les programmes mis en oeuvre ont obtenu des résultats tangibles, bien que certains problèmes aient été signalés sur le terrain.
English: Feedback from observers has been generally positive.
French: Les commentaires des observateurs ont été favorables dans l'ensemble.
English: Employment Equity, Policy and Outreach
French: Équité en matière d’emploi, Politiques et Liaisons externes
English: 3937 A.M.J. Campbell Van Lines Inc.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: In his opinion, a substance that satisfied the existing criteria of 2.3.5 also satisfied the criteria of annex III of the MARPOL Convention and the IMDG Code for marine pollutants, even if the substance was not named as a marine pollutant in the IMDG Code and paragraph 2.10.2.6 of the Code in this case enabled it to be identified as a marine pollutant.
French: En effet, à son avis, une matière remplissant les critères du 2.3.5 actuels remplit également ceux de l'annexe III de la Convention MARPOL et du Code IMDG pour les polluants marins, même si la matière n'est pas nommément citée dans le Code IMDG comme polluant marin, et le paragraphe 2.10.2.6 du Code IMDG permet en ce cas l'identification de la matière comme polluant marin.
English: Preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002) indicates that 66% of First Nations on reserve respondents felt that the health care they had received in the last year was excellent to good, and only 9% rated it as poor.
French: Selon les données préliminaires du Sondage d'opinion de l'Organisation nationale de la santé autochtone sur les soins de santé (2002), 66 % des répondants des Premières nations vivant dans une réserve jugeaient que les soins de santé reçus au cours de l'année précédente avaient été bons ou excellents, et seulement 9 % les ont qualifiés de médiocres.
English: ◦ r is .0125 n is the month in which the province assumes a working interest t is the month in which the payments were made • The payment is calculated, at the time of conversion of the Crown share from a carried to a working interest, as the provincial share of the Crown interest multiplied by 25% of eligible costs under the petroleum incentive program times 2.5.
French: • où Pt représente (la fraction provinciale de la part de la Couronne) X (25 % des coûts mensuels admissibles selon les dispositions du Programme d’encouragement du secteur pétrolier selon les limites appliquées aux fins du calcul des redevances additionnelles progressives.) r équivaut à 0,0125 n représente le mois au cours duquel la province assume une participation directe t représente le mois au cours duquel le paiement est effectué  Le paiement est établi à la date de conversion de la part de la Couronne à partir d’une participation passive à une participation directe, au titre de la fraction de la province de la participation de la Couronne multipliée par 25 % des coûts admissibles en vertu du programme d’encouragement du secteur pétrolier, multipliée par 2,5.
English: The work requires operating and inspecting heating and cooling plant and systems, interpreting computerized control data, correcting malfunctions and equipment deficiencies, making manual adjustments, recording operational data and carrying out maintenance, repair and overhaul duties.
French: Le travail exige du titulaire qu'il surveille divers systèmes environnementaux, interprète des données de contrôle informatisées, corrige les défauts de fonctionnement et les insuffisances, fait des réglages manuels et des travaux d'entretien, de réparation et de révision.
English: Right to food and health
French: Droit à l'alimentation et à la santé
English: Please note that you will need your file number to access this service.
French: Veuillez noter qu'il vous faudra votre numéro de dossier pour avoir accès à ce service.
English: The Maasai people of Kenya stressed the importance of conflict resolution programmes for achieving the right to development.
French: Les Masaïs du Kenya ont dit toute l'importance des programmes de résolution des conflits pour parvenir au droit au développement.
English: The verification mechanism for the FMCT, together with the verification system of the NPT, could also constitute a decisive building block for a future mechanism to verify a nuclear-weapon-free world, and would indeed be a necessary precursor for a nuclear-weapon-free world.
French: Associé à celui du TNP, le mécanisme de vérification d'un traité interdisant la production de matières fissiles constituerait aussi la pièce maîtresse d'un futur mécanisme pour la vérification d'un monde exempt d'armes nucléaires, et ce serait bel et bien un préalable indispensable à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection (1) shall not bear any interest if they are paid pursuant to subsection (1).
French: (2) Les redevances visées au paragraphe (1) ne sont pas assujetties au versement d’intérêts si elles sont versées conformément au paragraphe (1).
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR
English: welcome! 2007-2008 Ontario Board of Directors Last November, the 2007-2008 Ontario Board of Directors was formed.
French: Conseil d’administration 2007-2008 de la Division de l’Ontario Le conseil d’administration 2007-2008 de la Division de l’Ontario a été formé en novembre dernier.
English: If it were to be considered closed, we would not be facing an unacceptable compromise but total surrender.
French: Si c’était le cas, nous ne serions pas face à un compromis inacceptable, mais bien face à une capitulation complète.
English: In the next three years, DFO will focus on two key priorities.
French: Ces examens et ces évaluations contribueront au programme d‘amélioration continue de la gestion et à l’obligation de rendre compte des résultats du MPO.
English: 301. Turning to non-tariff measures, it is to be noted that every year, the government draws up an "annual imports programme" (PAI) and imported goods are classified in three categories: (i) (ii) (iii) goods entering without any quantitative restrictions, goods subject to quantitative restrictions, namely quotas plus individualised import licences97, or partial suspensions98 or total suspensions99 of imports); goods which require a prior Administrative Import Authorisation (AAI) for reasons of health or public policy, environmental or consumer protection needs or in order to comply with regulatory or technical standards100.
French: millions d’euros en 2005, soit un montant supérieur de plus de 10% à celui de l’ensemble des impôts directs et indirects (hors cotisations sociales).
English: Proportion of diet items by season (Hiebsch and Boersma, 1990).
French: Proportion des composants du régime selon la saison (Hiebsch and Boersma, 1990).
English: Recommendation 6: Given the increasing role played by the Bretton Woods institutions in post-conflict peace-building activities, United Nations system organizations should formally establish coordination linkages between themselves and these financial institutions to ensure both participation in the planning phases of post-conflict recovery and a sustainable, coordinated relationship throughout reconstruction.
French: Recommandation 6 : Vu le rôle de plus en plus important joué par les institutions de Bretton Woods dans les activités de consolidation de la paix après les conflits, les organismes des Nations Unies devraient établir des liens formels de coordination avec ces institutions financières afin d'assurer leur participation à la planification du relèvement des pays, de même qu'une relation durable et coordonnée tout au long de la période de reconstruction.
English: Our half-time report on the UN climate talks in Barcelona is told in the words of the poor majority world participants.
French: David Zeiger's fine video documentary makes great radio. Rebellion by America's soldiers & sailors (God bless 'em!
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettra au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: Charcoal is placed in the central “chimney,” and once it is burning well, it keeps the broth boiling strongly, which is ideal for cooking.
French: En fait, le charbon de bois est placé dans cette cheminée, et lorsquil trouve son plein régime de combustion, il maintient le bouillon à une ébullition vigoureuse, ce qui représente la condition de cuisson idéale.
English: We also receive many complaints from consumers about errors in their credit files.
French: Nous recevons également beaucoup de plaintes de la part des consommateurs au sujet des erreurs commises dans leur dossier de crédit.
English: Larson, Frederick Hugo Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Larson, Frederick Hugo Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: I understand the implications of today’s work in tomorrow’s context, and I plan accordingly . 30.
French: Je facilite la compréhension et l’acceptation des risques en expliquant leur raison d’être.
English: In Harp Lake, the abundances of several cladoceran and one cyclopoid species fell after the invasion, and far fewer species benefited.
French: Dans le lac Harp, les abondances de plusieurs espèces de cladocères et d'une espèce de cyclopoïdes ont décliné depuis l'invasion, alors qu'un petit nombre d'espèces en a tiré bénéfice.
English: Charging a fee for a fishing licence is based on the principle that those who benefit from access to a public resource should pay a fee that reflects the value of the privilege.
French: L’imposition de droits pour les permis de pêche découle du principe selon lequel ceux qui bénéficient de l’accès à une ressource de propriété publique devraient verser des droits qui correspondent à la valeur de leur privilège.
English: Secondly, Mr Spencer refers to my visit to Turkey.
French: Deuxièmement, M. Spencer a parlé de ma visite en Turquie.
English: Despite advances in mycorrhizal identification, the goal of elucidating the structure and development of mycorrhizal communities remains elusive.
French: En dépit des progrès sur l'identification des mycorhizes, l'objectif de comprendre la structure et le développement des communautés mycorhiziennes demeure difficile.
English: (e) Provision would be made in the Staff Rules that undue interference in the justice process will not be tolerated and would constitute misconduct.
French: e) Disposition du Règlement du personnel stipulant que l'ingérence illicite dans le déroulement d'une affaire n'est pas tolérée, et qu'elle constituerait une faute professionnelle.
English: Having played himself in Ken Loach's Looking for Eric, the former star of Manchester United is now preparing to take on a leading role in a major Parisian theatre production.
French: Après avoir joué son propre rôle dans Looking for Eric, de Ken Loach, l'ancienne vedette de Manchester United est à l'affiche d'un grand théâtre parisien.
English: Many of the activities listed in annex I to the Convention are regulated under the Planning Act on EIA or special EIA regulations on off-shore activities.
French: Un grand nombre des activités énumérées à l'annexe I de la Convention sont régies par la loi sur l'aménagement du territoire et les EIE ou par les règles spéciales applicables aux EIE dans le cas des activités off-shore.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00025344 Position Title Fleet Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031270 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00025345 Position Title Fleet Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031270 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00025346 Position Title Fleet Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031270 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025344 Titre du poste Analyste de la flotte Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031270 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00025345 Titre du poste Analyste de la flotte Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031270 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00025346 Titre du poste Analyste de la flotte Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031270 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Bangladesh has been allocating more than 20 percent of the total Government expenditure in social sectors since 1990, which is more than 3 percent of the GDP.
French: Depuis 1990, le Bangladesh affecte plus de 20 % des dépenses publiques totales aux secteurs sociaux, soit plus de 3 % du PIB.
English: This initiative is expected to identify and provide collective procurement solutions for the Canadian government community, thus avoiding the costs of individual departments attempting similar challenges.
French: Cette initiative devrait permettre de définir des solutions d'achats collectifs pour les fonctionnaires fédéraux, ce qui pourrait éliminer les coûts qu'auraient à assumer divers ministères prêts à relever de tels défis.
English: Expand the existing NewsRoute Service network to include Courtenay.
French: Inclure Courtenay dans le réseau NewsRoute.
English: News release MINISTER RITZ LOOKING FORWARD TO FEDERAL COURT OF APPEAL DECISION OTTAWA, Ontario, December 12, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the Federal Court of Appeal’s announcement that it will hear on February 26, 2008 the Government of Canada’s appeal of a July 31, 2007 Federal Court decision that delayed implementation of marketing choice for barley producers in Western Canada.
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ EST IMPATIENT DE CONNAÎTRE LA DÉCISION DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE OTTAWA (Ontario), le 12 décembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a communiqué aujourd’hui la déclaration suivante concernant l’annonce de la Cour d’appel fédérale, qui a accepté d’entendre, le 26 février 2008, l’appel interjeté par le gouvernement du Canada au sujet d’une décision rendue le 31 juillet 2007 par la Cour fédérale.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 100 Saint-Louis Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec, (Quebec) G1K 7R3 Canada Telephone: (418) 648-7016 Toll-Free: 1-888-773-8888 Fax: (418) 948-9068 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortifications Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec 100, rue Saint-Louis C. P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) G1K 7R3 Canada Téléphone : 418 648-7016 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 948-9068 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/fortifications Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Canada's assessed contribution was CHF 6,647,052, based on a 3.830% share, or approximately CHF 160,000 less than the initial estimates presented in October 2005.
French: La quote part du Canada était de 6 647 052 CHF sur la base d'une part de 3,830 % ou environ 160 000 CHF de moins que le budget initial présenté en octobre 2005.
English: The desired outcomes of our work are:
French: Les résultats souhaités de notre travail sont :
English: The management committee at the Atlantic Canada Opportunities Agency makes an effort to include on all meeting agendas at least one item to be presented in French, and this rule also applies to related documents and all subsequent discussion on the topic.
French: Le Comité de direction de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’efforce d’inclure à l’ordre du jour de ses réunions au moins un point qui doit être présenté en français, règle qui s’applique également à tout document connexe et à toute discussion subséquente du sujet.
English: Kawaji is well known internationally for his outstanding research on multiphase flow and heat transfer.
French: M. Kawaji est reconnu internationalement pour ses recherches exceptionnelles en flux multiphases et en transfert de chaleur.
English: In addition, education and communication materials, needed to orient youth on AIDS prevention, and on prevention of unwanted pregnancies are scarce.
French: En outre, le matériel pédagogique et de communication, nécessaire pour orienter les jeunes vers la prévention du sida et des grossesses non désirées, est rare.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Please call our office for complete and up-to-date availability.
French: Appelez notre bureau pour connaître les disponibilités complètes et à jour.
English: It appeared from the evidence that on May 11, 1996 the trustee had still not taken any action to check the information sent to him by the National Bank the previous September.
French: (Annexe 8) Il ressort de la preuve que le syndic, en date du 11 mai 1996, n'avait encore pris aucune mesure pour vérifier les renseignements que lui avait transmis la Banque Nationale au mois de septembre précédent.
English: We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations.
French: La mission reconfirme la position du Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza qu'il avait exprimée dans sa résolution du 21 février 2008.