ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since multiparty politics was restored in 1990, several political parties have taken part in elections organized periodically in accordance with the following instruments: Law No. 91/20 of 16 December 1991 to lay down conditions governing the election of Members of Parliament as amended and supplemented by law No. 97/73 of 19 March 1997 and Law 2006/9 of 29 December 2006 Law No. 92/2 of 14 August 1992 to lay down conditions for the elections of municipal councillors amended and supplemented by Law No. 2006/10 of 29 December 2006 Law No. 2000/16 of 19 December 2000 to set up a National Elections Observatory (NEO) amended by Law No. 2003/15 of 22 December 2003 Law No. 92/010 of 17 September 1992 on the election and vacancy of the President of the Republic as amended by Law No. 97/020 of Law No. 97/020 of 9 September 1997 Law No. 2000/15 of 19 December 2000 on the funding of political parties and electoral campaigns Law N° 2006/5 of 14 July 2006 to lay down conditions governing the elections of senators Law N° 2006/4 of 14 July 2006 to lay down conditions governing the election of regional councillors Law N° 2006/11 of 29 December 2006 to set up and lay down the organization and functioning of “Elections Cameroon” (ELECAM)
French: Depuis la restauration du multipartisme en 1990, plusieurs partis politiques ont pris part aux élections organisées périodiquement en application des instruments suivants :  La loi N° 91/20 du 16 décembre fixant les conditions d'élection des membres du Parlement, telle qu'amendée et complétée par la loi N° 97/73 du 19 mars 1997 et la loi N° 2006/9 du 29 décembre 2006; La loi N° 92/2 du 14 août 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux, telle qu'amendée et complétée par la loi N° 2006/10 du 29 décembre 2006; La loi N° 2000/16 du 19 décembre 2000 portant création de l'Observatoire national des élections (NEO), telle qu'amendée par la loi N° 2003/15 du 22 décembre 2003; La loi N° 92/010 du 17 septembre 1992 sur l'élection du Président de la République et la vacance de la présidence, telle qu'amendée par la loi N° 97/020 du 9 septembre 1997; La loi N° 2000/15 du 19 décembre 2000 sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales; La loi N° 2006/5 du 14 juillet 2006 fixant les conditions d'élection des sénateurs; La loi N° 2006/4 du 14 juillet 2006 fixant les conditions d'élections des conseillers régionaux; La loi N° 2006/11 du 29 décembre 2006 portant création, organisation et fonctionnement d'Elections Cameroon (ELECAM);
English: More specifically, a clean break with the past requires, above all, the completion of the chapter of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).  That can be achieved only by transferring to The Hague the remaining fugitives, particularly Karadzic and Mladic.
French: Plus précisément, pour que la rupture avec le passé soit nette, il est d'abord impératif de clore le chapitre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ce qui ne pourra être fait qu'une fois que les derniers inculpés en fuite, en particulier Karadzic et Mladic, auront été transférés à La Haye.
English: G 10 H ELECTROPHONIC MUSICAL INSTRUMENTS (electronic circuits in general H 03)
French: G 10 H INSTRUMENTS DE MUSIQUE ELECTROPHONIQUES (circuits électroniques en général H 03)
English: However, from the total number of students who sit the Advanced Level exam  only a very small percentage receive the opportunity to enter university.
French: Cependant, sur le nombre total d'étudiants qui passent l'examen de Advanced Level, équivalent du baccalauréat, seul un tout petit pourcentage a la chance d'entrer à l'université.
English: It is made of cotton from Egypt, which was woven into cloth in Italy.
French: Elle est faite en coton égyptien qui a été tissé en Italie.
English: Furthermore, if a treaty permitted only certain reservations, it was clear that other reservations were prohibited.
French: Par ailleurs, si un traité permettait seulement certaines réserves, il allait de soi que d'autres réserves étaient interdites.
English: In poverty reduction, there has been major growth in support on MDG reporting and monitoring, growing out of the recent high-priority campaign to help countries produce MDG reports.
French: Le PNUD a aussi consacré beaucoup de travaux, dans ce domaine d’intervention, à la mobilisation et à la sensibilisation, concernant en particulier les rapports sur les objectifs du Millénaire et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: The first phase of the standardized access control project was not implemented at ESCWA owing to the absence of qualified bidders.
French: La première phase du projet de contrôle des accès n'a pas été menée à bien à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) faute de soumissionnaires qualifiés.
English: My job is my passion: everywhere I go, I always check the shelves in the soup and sauce categories of supermarkets to see how our brands are represented.
French: Mon travail, c’est ma passion: partout où je vais, je vais regarder les catégories de sauces et de soupes dans le rayons des supermarchés pour savoir dans quelle mesure nos marques sont représentées.
English: The WG requested further information be provided by EC and the MOE on the following items: Clarification on how the data on the six (6) glycol ethers and seven (7) mineral spirits in Ontario were reported to O. Reg.
French: Les représentants ont également cité, comme exemple de double comptabilisation des essences minérales, le benzène qui peut être déclaré dans la partie 5 de l’INRP et qu’une installation peut devoir déclarer dans la partie 1 parce qu’elle a atteint le seuil d’employés ou le seuil de 10 tonnes FTU.
English: Let's face it, who wants mortality? You want what you create to live, and I give my all in my work because I want it to live.
French: Dans sa quatrième année sous terre, un hommage lui sera rendu le vendredi 3 juillet à travers diverses manifestations.
English: If you have any questions regarding the practical arrangements or other details, please contact the ED Helpdesk at:  AGM_Budapest_2008@coleurop.be
French: Si vous avez une question pratique, n’hésitez pas à contacter le Heldesk ED :  AGM_Budapest_2008@coleurop.be
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period April - June, 2005 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Maurice Audet SIRC8205/04 2005/4/25 0494 - Translation Services 2005/9/30 $25,000 Translation of Annual Report Thinkit Communications SIRC8201/05 2005/4/16 0351 - Communications Professional Services 2005/9/30 $25,000 English writing and editing of Annual Report
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d’avril à juin 2005. Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Maurice Audet SIRC8205/04 2005/4/25 0494 - Services de traduction 2005/9/30 25 000 $ Traduction du rapport annuel Thinkit Communications SIRC8201/05 2005/4/16 0351 - Communications Services professionnels 2005/9/30 25 000 $ Rédaction et révision du rapport annuel anglais
English: In addition, the text proposed in the present document submitted to the Executive Board for approval is the result of numerous consultations with UNDP and UNOPS to harmonize, as much as possible, key definitions, disclosure procedures and the document format.  Part One
French: Le texte proposé dans le présent rapport est aussi le résultat de nombreuses consultations qui ont eu lieu avec le PNUD et l'UNOPS en vue d'harmoniser dans toute la mesure du possible les définitions des principaux termes, les procédures de diffusion de l'information et le plan du document.
English: The issue of the disposal of arms and ammunition often becomes a stumbling block in the implementation of peace agreements.
French: La question de l'élimination des armes et des munitions se transforme souvent en pierre d'achoppement au moment de la mise en oeuvre des accords de paix.
English: Assistants were hired from the Chemainus and Halalt First Nations.
French: Des aides ont été embauchées dans les Premières nations Chemainus et Halalt.
English: The agreement allowed nation members and their families to hunt moose during the week before the season opened to the general public in a territory made up of 48 controlled hunting zones in the Laurentian wildlife preserve.
French: L'entente permettait aux membres de la nation et à leurs familles de chasser l'orignal durant la semaine qui précédait l'ouverture de la saison de chasse pour le grand public, et ce sur un territoire composé de 48 zones de chasse contrôlées dans la réserve faunique des Laurentides.
English: New Brunswick's Addiction Services does not have a formal mandate to provide services to individuals with nicotine addiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, les services de toxicomanie ne disposent pas à l'heure actuelle d'un mandat officiel pour fournir des services aux personnes qui ont une dépendance à l'égard de la nicotine.
English: In the long term follow-up, small bowel mucosal biopsies were considered only if the patient's clinical condition or serology implied a relapse of the disease.
French: Dans le cadre du suivi à long terme, les biopsies de la muqueuse de l'intestin grêle n'ont été pratiquées que lorsque l'état clinique du patient ou la sérologie indiquait une rechute.
English: It is therefore important to mention the possible positive impact that the timber sanctions might have on reducing the sustainability of the conflict, and hence also on the humanitarian and social conditions in the country.
French: Il convient donc de mentionner aussi un possible effet positif des sanctions, qui affaibliraient la capacité des belligérants de poursuivre le conflit, ce qui aurait aussi des conséquences bénéfiques sur la situation humanitaire et sociale dans le pays.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following: 2-butoxyethanol, which has the molecular formula C6H14O2 2-methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit : 2-butoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C6H14O2 2-méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Steering Committee shall promptly review the matter, including any information provided by either Government.
French: Le Comité directeur devra examiner avec célérité cette question, y compris les renseignements fournis par l’un ou l’autre des gouvernements.
English: On paragraph 14, there are a number of references to other stages in the development of SMEs in their business cycle.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14, il existe un certain nombre de références à d'autres stades de développement des PME dans leur cycle d'activité.
English: Let us make sure that we are applying the lever in the right place.
French: Assurons-nous que nous plaçons le levier au bon endroit.
English: (b) The training of the police and court officials on domestic violence;
French: b) L'octroi aux fonctionnaires de justice et de police d'une formation concernant la violence dans la famille;
English: See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability’ (No 2).
French: Voir aussi la ligne directrice "Sauvegarder la pérennité économique et budgétaire, préalable à la création d'emplois plus nombreux" (no 2).
English: Kingston, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $191.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $191.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kingston, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 191,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 191,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and, be addressed to Dr. Debbie Barr, Senior Staff Veterinarian, Imports, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, 613-225-2342, ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Dr Debbie Barr, Vétérinaire principale, Importations, Division de la santé des animaux et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9.
English: Wherever there is social unrest in Indonesia, we bring justice and foster dialogue and reconciliation, as we did in Aceh.
French: Partout où il y a des troubles sociaux en Indonésie, nous apportons la justice et nous encourageons le dialogue et la réconciliation, comme nous l'avons fait à Atjeh.
English: The Economic Case Against Bush's Tax Cut by Edmund S. Phelps NEW YORK:
French: Réquisitoire contre la réduction des impôts by Edmund S. Phelps NEW YORK:
English: The auditor must prepare a report when the contestant has accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurs total leadership campaign expenses of $5,000 or more. [435.1, 435.33] Qualifications and Eligibility The auditor must be a member in good standing of any corporation, association or institute of professional accountants.
French: Si le candidat à la direction reçoit des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total, le vérificateur doit rédiger un rapport. [435.1, 435.33] Qualifications et admissibilité Le vérificateur doit être un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels.
English: The law should provide rules ensuring that the notice referred to in recommendation 145 can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative effect on the secured creditor's remedies and the potential net realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles pour que la notification visée à la recommandation 145 puisse être donnée de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un effet négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur potentielle nette de réalisation des biens grevés.
English: Violations attributed to AUC include the murder of the Embera Chami leader, María Fabiola Largo Cano, in the municipality of Riosucio (Caldas) on 9 April, the massacre of four indigenous persons in Gualandanay, municipality of Corinto (Cauca) in March, and the disappearance of three indigenous persons from the village of Cofán (Putumayo) in August.
French: Parmi les violations attribuées aux AUC, on retiendra le meurtre le 9 avril à Ríosucio (Caldas) de María Fabiola Largo Cano, chef du groupe ethnique Embera-Chami, le massacre de quatre autochtones à Gualandanay, commune de Corinto (Cauca), perpétré en mars et la disparition en août de trois autochtones du peuple Cofán (Putumayo).
English: She encouraged the Committee to take a more proactive approach and to strengthen its working relationship with the relevant special rapporteurs.
French: La Présidente encourage le Comité à adopter une approche plus dynamique et à renforcer ses relations de travail avec les rapporteurs spéciaux concernés.
English: However, it also notes that as the European Court has already examined the facts of this case it is presently not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and therefore cannot be declared inadmissible on this count.
French: Cela dit, il note que la Cour européenne ayant déjà examiné les faits de la cause, celle-ci «n'est pas en cours d'examen actuellement devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et que par conséquent la communication ne peut être déclarée irrecevable à cet égard.
English: Your report, Mr Vice-President, makes it clear that the European Union and the OSCE are not secret competitors, but partners that can, and must, bring their individual skills and experience to bear in order to solve the complex problems in Europe.
French: Votre rapport, Monsieur le Vice-président, précise clairement que l'UE et l'OSCE ne sont pas des rivales cachées, mais des partenaires qui peuvent, et doivent, mettre en commun leurs compétences individuelles et leur expérience en vue de résoudre les problèmes complexes auxquels l'Europe est confrontée.
English: A 2007 ILO report noted that the EPS prevents a migrant worker from changing jobs more than three times.
French: Il était indiqué dans un rapport de l'OIT datant de 2007 que l'EPS interdisait au travailleur migrant de changer d'emploi plus de trois fois.
English: Also on an exceptional basis, in order to prevent certain persons in police custody who are familiar with police stations and the persons working there from providing a detailed account to their organization, a piece of clothing may be placed over their head during journeys from one place to another.
French: Tout aussi exceptionnellement, pour éviter que certains gardés à vue, qui repèrent systématiquement les locaux de police et les fonctionnaires qui y travaillent, puissent en faire un compte-rendu détaillé à leur organisation, un vêtement peut leur être placé sur la tête, lors de certains déplacements.
English: A 2005 national school-based survey showed that 85 per cent of households now consume iodized salt, compared to 75 per cent in 2000.
French: Une enquête nationale menée en 2005 en milieu scolaire a révélé que 85 % des ménages consommaient du sel iodé, contre 75 % en 2000.
English: Outside of Nunavut and the Northwest Territories, Manitoba and Saskatchewan have consistently had the highest reported rates of male gonorrhea.
French: Comme leur taux est beaucoup plus élevé que celui des autres provinces/territoires, il est affiché dans le graphique figurant en médaillon afin de permettre la comparaison entre les autres provinces et territoires.
English: While recognizing that the boarding and the transfer of passengers with disabilities at Heathrow airport is the responsibility of the airport authority, the Agency is of the opinion that, following the incident experienced by Mr. Daoust and in order to prevent the recurrence of similar situations in the future, it would be appropriate for Air Canada to raise its concerns directly with the Heathrow Airport Authority in order that it may review this incident with its contractor, Heathrow Ambulance Service.
French: Tout en reconnaissant que l'embarquement et le transfert des passagers ayant une déficience à l'aéroport Heathrow incombent à l'administration aéroportuaire, l'Office est d'avis, à la suite de l'incident dont M. Daoust a été victime et pour empêcher que des situations semblables ne se reproduisent à l'avenir, qu'il conviendrait qu'Air Canada soulève ses préoccupations directement auprès de l'administration de l'aéroport Heathrow afin qu'elles passent cet incident en revue avec leur entrepreneur, Heathrow Ambulance Service.
English:  1.1 Essential Requirements  1.2 Product Class  1.3 Conformity Assessment Routes  1.4 Technical Documentation  1.5 Declaration of Conformity  1.6 Postmarket Surveillance  1.7 Vigilance Reporting  1.8 European Authorized Representative 2.
French:  1.1 Exigences essentielles  1.2 Classe de produits  1.3 Méthodes d'évaluation de la conformité  1.4 Documentation technique  1.5 Déclaration de conformité  1.6 Surveillance après la mise sur le marché  1.7 Rapport de vigilance  1.8 Mandataire établi en Europe 2.
English: This Agreement, commonly known as the UN Fish Agreement or UNFA, was adopted by a UN Conference in December 1995.
French: Cet accord, mieux connu sous le nom d’Accord des Nations Unies sur les pêches ou d’ANUP, a été adopté dans le cadre d’une conférence des Nations Unies tenue en décembre 1995.
English: They are less likely to have young children at home.
French: En outre, les agriculteurs immigrants sont moins susceptibles d’avoir de jeunes enfants à la maison.
English: As a result of the demise of the notorious UNION NATIONALE machine of Maurice DUPLESSIS and because of scandals in Ottawa and the provinces, - and perhaps also due to the effect of the American Watergate scandal - there was a movement for the control of election expenses during the 1960s and 1970s.
French: Les années 60 et 70 ont été témoins d'un mouvement visant à limiter les dépenses électorales à la suite de la disparition de l'organisation de la notoire UNION NATIONALE de Maurice DUPLESSIS, de scandales à Ottawa et dans les provinces, et peut-être aussi dans la foulée du scandale de Watergate aux États-Unis.
English: Annuity payments shown in box 16 of your T4RSP slip may qualify for the pension income amount (line 314 of Schedule 1).
French: Si le paiement d'une rente figure à la case 16 de votre feuillet T4RSP, vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension (ligne 314 de l'annexe 1).
English: Types of municipal governments include CITIES, TOWNS, villages and municipalities.
French: Les types d'administration municipale sont les CITÉS, les VILLES, les villages et les municipalités.
English: However, not all statistically significant differences that emerged in the analysis are noted in the text.
French: Cependant, les différences statistiquement significatives ressortant de l’analyse ne sont pas toutes comprises dans ce rapport.
English: On 10 February, at around 1030, armed South Ossetian militiamen kidnapped two monitoring officers of the OSCE mission in Georgia near the village of Adzvi, Gori District.
French: Le 10 février vers 10 h 30, des miliciens armés d'Ossétie du Sud ont enlevé deux observateurs de la mission de l'OSCE près du village d'Adzvi (district de Gori).
English: In 2007, South-South merchandise trade, in terms of exports, had increased more than threefold since 1995 and amounted to more than 46 per cent of the total trade of developing countries.
French: En 2007, le commerce Sud-Sud de marchandises exportées a plus que triplé depuis 1995, représentant plus de 46 % du volume total des échanges des pays en développement.
English: The Outcome Management techniques are not restricted by organizational boundaries, and can be used to provide this enterprise-wide view of outcomes. Concerns were expressed about adopting a proprietary toolset for Outcome Management.
French: Les techniques de Gestion par analyse de résultat ne sont pas limitées par les barrières organisationnelles et peuvent être utilisées pour fournir ce point de vue d’ensemble de l’entreprise au sujet des résultats.
English: On that day, three allied destroyers lay off the coast of France at St. Valery-en-Caux, near the port of Dieppe.
French: Ce jour-là, trois destroyers alliés sont au large des côtes de France à Saint-Valéry-en-Caux près du port de Dieppe.
English: You don’t need this level of detail.
French: À titre d’exemple, les enfants changent au fur et à mesure qu’ils grandissent.
English: Working toward innovative food policies will be challenging at a time when advocates and providers must devote themselves to managing escalating emergencies and garnering all-too-scarce resources.
French: Les compressions dans l’aide sociale devaient également réduire le revenu des familles les plus pauvres et grossir de 2,6 millions de personnes ( dont 1,1 million d’enfants ) les rangs des personnes pauvres aux États-Unis ( Zedlewski et al., 1996 ).
English: Pope John-Paul II (“Ils sont morts pour leur foi,” Ed.
French: le Pape Jean-Paul II et qui a nécessité deux années de travaux ("Ils sont morts pour leur foi", Éd.