ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Hib cases in children < 16 years of age admitted to IMPACT pediatric tertiary care hospitals decreased from 485 cases at 10 centres in 1985 to < 16 cases seen annually between 1996 and 2003 (mean 8.4 cases) at 12 centres.
French: Le nombre d'infections à Hib chez les enfants de < 16 ans admis dans les centres pédiatriques de soins tertiaires participant au programme IMPACT est passé de 485 cas répartis dans 10 centres en 1985 à < 16 cas vus annuellement entre 1996 et 2003 (moyenne de 8,4 cas) dans 12 centres.
English: • As a result of research papers and discussions, the Commission will produce a report to Parliament.
French: • À la suite des discussions et de la publication des documents de recherche, la Commission va préparer un rapport à l'intention du Parlement.
English: Tool to Support Accountability
French: Outil pour appuyer la responsabilisation
English: With regard to the topic “Reservations to treaties”, she congratulated the Special Rapporteur for having sought to clarify the interpretation of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'agissant des réserves aux traités, la représentante de l'Australie félicite le Rapporteur spécial d'avoir tenté de clarifier l'interprétation de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: We encourage this momentum in the search for a political solution to the conflict.
French: Nous encourageons cet élan à la recherche d'une solution politique au conflit.
English: A well developed brand is identifiable and recognizable.
French: Une marque élaborée efficacement est identifiable et reconnaissable.
English: INFAX CANNOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY NATURE SUFFERED DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH THE USE OF THIS SITE.
French: INFAX NE PEUT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L'UTILISATION DU PRÉSENT SITE.
English: UNICEF welcomes the monitoring of progress on operational activities and finds that the HLCM task forces, the UNDG Management and Programme Groups, as well as United Nations Development Group Office work plan, are enabling such monitoring on an ongoing basis.
French: L'UNICEF est en faveur du suivi des progrès réalisés dans les activités opérationnelles et estime que les équipes spéciales du Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe de la gestion et le Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que le plan de travail du Bureau du Groupe des Nations Unies permettent d'effectuer ce suivi de manière continue.
English: Under the direction of the Chief of the Strategic Policy and Development Section, the Administrative Assistant would provide administrative and secretarial support, conduct all administrative support activities, including filing, photocopying and distribution tasks, referring written and verbal communications and queries to the appropriate person or team, draft correspondence, maintain electronic databases, coordinate travel requests and other travel documentation, organize meetings and prepare briefing materials, and liaise with the appropriate areas within and outside the Division for all other administrative duties related to the Section.
French: Sous la direction du chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, l'assistant administratif assurerait des services d'appui administratif et de secrétariat; s'acquitterait de toutes les tâches d'appui administratif (classement, photocopie, distribution, transmission des communications et demandes écrites et orales aux personnes ou équipes destinataires; rédaction de la correspondance); tiendrait à jour les bases de données électroniques; coordonnerait les demandes d'autorisation de voyage et autres documents de voyage; organiserait les réunions et préparerait les documents d'information; et consulterait les services compétents au sein de la Division et ailleurs pour toutes les autres tâches administratives.
English: The development, humanitarian, human rights and political arms of the United Nations system will continue to work in concert for sustainable peace.
French: Les branches du système des Nations Unies qui s'occupent du développement, des affaires humanitaires, des droits de l'homme et des affaires politiques continueront d'agir de concert dans l'action menée pour l'établissement d'une paix durable.
English: What we have here is a consultation procedure for the European Parliament and not a codecision procedure, which might have enabled us to make a more principled statement on the matter.
French: La procédure par laquelle doit passer le Parlement est celle de la consultation et non de la codécision, laquelle nous aurait permis de faire une déclaration plus circonstanciée sur ce dossier.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: L'information qui s'y trouve est donc présentée dans la langue des sites en question.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10406 Classified as an OAG Chapter The 2002 Report of the Auditor General of Canada is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10406 Cet examen est un chapitre BVG Une copie électronique du Rapport du vérificateur général du Canada - 2002 se trouve sur le site web du BVG.
English: The School reports to the President of the Treasury Board, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: L’École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par le truchement de son conseil d’administration formé de représentants des secteurs public et privé.
English: (g) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.31 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office32 (a) Where the international application claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ce doute et lui donne la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable. e) Aucun État désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3. f) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité, tout office désigné peut considérer cette requête comme une requête en restauration qui lui a été présentée en vertu de la règle 49ter.2.a) dans le délai prescrit par cette règle. g) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The Minister said that he supports a better system in which markets do not make all the decisions.
French: Le ministre se dit en faveur d'un meilleur système, dans lequel toutes les décisions ne sont pas prises par les marchés.
English: • In 1999, greenhouse gas emissions from the Agriculture sector totaled 60.7 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq) and contributed 9% towards total national emissions of 699 Mt.
French: • En 1999, les émissions de gaz à effet de serre du secteur Agriculture se chiffraient à 60,8 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq. CO2), soit 9 % des émissions nationales, qui totalisaient 699 Mt.
English: (These guidelines for sex steroids were accepted, in principle, as appropriate guidelines for other hormones including peptides.)
French: (Ces lignes directrices pour les stéroïdes sexuels ont été acceptées, en principe, comme lignes directrices appropriées pour d'autres hormones, notamment les peptides.)
English: It would seem that there are no integrated and comprehensive policies designed to address the abovementioned problems.
French: Il apparaît qu’ n’ il existe pas, à l’ heure actuelle, de politique susceptible de résoudre de manière exhaustive et globale les problèmes présentés ci-dessus dans leurs grandes lignes.
English: Complete question 1 on the CYW SEP application form only if your proposal involves co nstructio n of a water sup ply.
French: Ne répondez à la question 1 du formulaire que si votre projet comprend la construction d’une infrastructure d’alimentation en eau.
English: Muffitt) was charged with obtaining details of the investigation and he was evasive and even walked out in the middle of a time limited meeting in a huff. - His general attitude of always being right and everyone else is wrong.
French: Muffitt) lui a demandé des détails sur l'enquête, a été évasif et est même parti au beau milieu d'une réunion limitée dans le temps, très vexé. - Donnait l'impression de penser qu'il a toujours raison, et que tout le monde a tort.
English: The General Assembly and the Commission on the Status of Women have regularly called for preventive measures, as part of a holistic and comprehensive approach to addressing violence against women.
French: L'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme ont régulièrement sollicité la prise de mesures préventives, dans le cadre d'une approche holistique et globale de la violence à l'égard des femmes.
English: Using medication wisely In a 1989 study, researchers found that older adults are nearly twice as susceptible to adverse drug reactions as their younger counterparts.
French: Une consommation éclairée Lors d’une étude effectuée en 1989, les chercheurs ont découvert que les personnes âgées étaient deux fois plus sensibles que d’autres aux effets secondaires des médicaments.
English: The cost differential paid for alternative fuel equipment (including electricity on hybrids) for new vehicles is also excluded.) 5.2.4 Vehicle leases must be avoided unless specific operational requirements dictate.
French: Lorsqu'il faut louer une voiture, le prix d'achat de la voiture louée doit se situer dans les limites maximales autorisées.
English: Below is the Alfama Quarter, the most ancient and fascinating one in the city.
French: Un peu plus bas se trouve le quartier de la Alfama, le plus ancien et fascinant de la ville.
English: No visit to Quebec is complete without at least one plate of poutine. This unique dish is a plate of French fries, drowned in gravy, and topped with chewy white cheddar cheese curds .
French: Montréal , la Ville de Québec et Gatineau font parties intégrale de l' Expérience Villes au Québec.
English: A study has been performed and opportunities were identified to increase its storage capacity to meet future needs.
French: On a effectué une étude et trouvé des possibilités d’augmenter la capacité d’entreposage pour répondre aux besoins futurs.
English: Wrongly, states do not include among their main concerns the issues of science and the development of scientific studies.
French: La Science et le développement des études scientifiques ne font pas, à tort, partie des préoccupations essentielles des Etats.
English: This would seem to be equally valid within individual Member States as it is in projects and approaches which involve more than one Member State.
French: Dans les deux cas, cela favorise la décentralisation, la formation des décisions (voire la prise de décisions) s'effectuant beaucoup plus près du consommateur final.
English: The representatives of Andorra, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Slovenia, as the new Contracting Parties, presented introductory reports describing legislation and organisation arrangements on nature conservation in their states.
French: Les représentants d’ Andorre, de Croatie, de « l’ ex-République yougoslave de Macédoine » et de Slovénie, en tant que nouvelles Parties contractantes, présentent des rapports introductifs décrivant la législation et les modalité d’ organisation relatives à la conservation de la nature dans leur pays.
English: By order of 20 January 1998, the Consiglio di Stato (Council of State) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services to enable it to determine the compatibility of those provisions with national legislation which, subject to exceptions, prohibits the taking of bets and reserves to certain bodies the right to organise the taking of such bets as are authorised.
French: Par ordonnance du 20 janvier 1998, le Consiglio di Stato a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services, en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une législation nationale qui interdit, sauf exception, la collecte de paris et réserve à certains organismes le droit d'organiser ceux qui sont autorisés.
English: Mr Pavel ZGAGA, University of Ljubljana (Slovenia)  Ms Felisa TIBBITTS, Human Rights Education Associates  Mr David KERR (United Kingdom), Ad hoc Committee of experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT)  Ms Annelise OESCHGER, INGO Conference of the Council of Europe  Discussion  Information about the results of the "Year", followed by an introduction to the workshops and the "Conclusions of the Evaluation Conference" to be adopted by the participants 14.30-18.30 European Year of Citizenship through Education: Achievements, difficulties and lessons for the future: 3 parallel workshops:
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation – le bilan 9h30-10h30 Ouverture Pays hôte (15 minutes) ▪ Président de la Roumanie / Ministre roumain des Affaires étrangères [à confirmer]  M. Mihail HARDAU, Ministre roumain de l’Education et de la Recherche Conseil de l'Europe (15 minutes) Secrétaire Général / Secrétaire Général adjoint [à confirmer] Etats membres du Conseil de l'Europe (30 minutes) Deux ministres de l’Education [à confirmer] 10h30-11h30 Pause café 11h30-13h00 Panel : l’apprentissage de la démocratie selon différentes approches (40 minutes) ▪ Modérateur : [à confirmer] M. Pavel ZGAGA, l’Université de Ljubljana (Slovénie) ▪ Mme Felisa TIBBITTS, « Human Rights Education Associates »  M. David KERR (Royaume-Uni), Comité ad hoc d’experts pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT)  [à confirmer]  [à confirmer]  Débat (40 minutes)  Information sur les ateliers (10 minutes) 14h30-18h30 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation : réalisations, difficultés et enseignements tirés : 3 ateliers parallèles : ▪ 1.1 Etats membres du Conseil de l'Europe  Modérateur :
English: Mr. STEINER (Germany) said that the decision which the Commission had had to take on the situation of human rights in the Sudan had been the most difficult one of the session.
French: M. STEINER (Allemagne) dit que, s'agissant de la situation des droits de l'homme au Soudan, la Commission avait à prendre la décision la plus difficile de sa session.
English: TPP has approved various C13-UBT and rapid urease tests; therefore validation of these tests in each testing site may be dispensed with.
French: Le PPT a approuvé divers tests respiratoires à l'urée (13 C) et tests à l'uréase; par conséquent, il n'est pas nécessaire de valider ces instruments dans chaque site.
English: • Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities
French: • Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées
English: As a condition of your use of the Jat Airways Web Site, you warrant to Jat Airways that you will not use the Jat Airways Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
French: En préalable à votre utilisation du site Internet de Jat Airways, vous garantissez que vous n’utiliserez pas ce site dans un but illégal ou interdit par les règles et conditions d'utilisation.
English: • Importers and local suppliers of Halal meat must be Muslims.
French: • Les importateurs et fournisseurs locaux de viande halal doivent être musulmans.
English: Member States may decide to increase the financial PE407.775v01-00 64/89 PR\727224EN.doc
French: Les États membres peuvent octroyer une contribution financière au paiement PR\727224FR.doc 65/91 PE407.775v01-00
English: These grants are for longer-term projects costing more than US $1 million. They are mainly provided to Governments, although NGOs and other non-governmental entities are eligible if the host government endorses the project.
French: Réchauffement de l’atmosphère terrestre causé par l’accumulation de dioxyde de carbone et autres gaz à l’état de trace; de nombreux chercheurs estiment que ces gaz laissent passer les rayonnements solaires, ce qui réchauffe la Terre, mais empêchent, en sens contraire, la perte de chaleur.
English: Ultimately, efforts should be made to identify earlier time points such as CCU or emergency visits though it is recognized that this would be an enormous extension of the process.
French: En dernière analyse, des efforts devraient être faits pour déterminer des points de repère en aval, comme les séjours au service de cardiologie ou les consultations à l’urgence, bien qu’il s’agirait là, a-t-on reconnu, d’une très grande extension du processus.
English: Joint submission 1 reports that the State is complying with the Kimberley Process, although it notes a clear lack of checks to ensure the traceability of diamonds in the country.
French: La soumission conjointe 1 a rapporté que l'État a adhéré au Processus de Kimberley, observant toutefois un manque flagrant de contrôles quant à la traçabilité des diamants dans le pays.
English: Under the Association's 2007-2012 strategic plan, this commercialization plan aims to increase the tourism revenues of the nine Regional County Municipalities (RCMs) it serves.
French: Découlant du plan stratégique 2007-2012 de l’ATRCE, la stratégie retenue vise à augmenter les recettes touristiques des neuf MRC desservies par l’organisme.
English: The system in Austria in the past − and presumably this will continue to be the case in the future − is as follows.
French: Les aspects fondamentaux de cette réforme ont déjà été décidés et ils ont fait l’objet – je m’en réjouis – d’un consensus national qui a dépassé les clivages politiques.
English: Eight computers with the corresponding JAWS software were installed and are accessible to blind people in libraries and institutions with access to the blind in the departments of Antioquia, Atlántico, Boyacá, Cauca, Huila, Meta, Norte de Santander, Valle and the city of Bogotá, from which 63,615 children and young people benefited.
French: Au total, 63 615 enfants et jeunes des deux sexes ont pu utiliser huit systèmes informatiques équipés d'un logiciel accessible aux malvoyants (JAWS) qui ont été installés dans les bibliothèques et institutions fréquentées par les malvoyants des départements d'Antioquia, Atlántico, Boyacá, Cauca, Huila et Meta, Norte de Santander et Valle et de la ville de Bogota.
English: Not far from the city of Lucca our guests will find Pisa with its tower, the archaeological sites of the Garfagnana, the Versilia coast the city of Carrara famous for its marble and Il Parco delle Apuane.
French: Non loin de Lucques, vous trouverez Pise avec sa Tour Penchée, les lieux archéologiques de Garfagnana, la côte de Versilia, la ville de Carrare, connue pour son marbre, et le Parco delle Apuane (Parc naturel des Alpes Apuanes).
English: At the request of some Delegations and in view of the late preparation of the French version of CONOPS and substantial changes to the English version made at the session, the Committee agreed that publication of the final report on this session could be postponed by approximately two weeks so as to allow offices having French as a working language to verify the correctness of the French text of CONOPS.
French: À la demande de certaines délégations et, compte tenu de l’établissement tardif de la version française du texte et des modifications importantes apportées dans la version anglaise pendant cette session, le comité est convenu de retarder la publication du rapport final de la présente session d’environ deux semaines, de manière à permettre aux offices ayant le français comme langue de travail de vérifier l’exactitude du texte français du CONOPS.
English: Through the Department of National Defence's Assistance to Afghanistan Trust Fund, the charity will distribute everything from medical supplies to educational materials to warm clothing for Afghans in need-and the soldiers will be the ones making the call on who gets it.
French: Par l'entremise du Fonds d'assistance matérielle en Afghanistan du ministère de la Défense nationale, l'organisation caritative distribuera des approvisionnements allant de fournitures médicales jusqu'à du matériel pédagogique en passant par des vêtements chauds pour les Afghans - et se sont les militaires qui décideront qui recevra les dons.
English: • Build skills in the community at large to effectively support ongoing change What are the benefits of starting a partnership?
French: • doter l'ensemble de la collectivité des compétences voulues pour appuyer efficacement les changements continus Quels sont les avantages à établir un partenariat ?
English: • More than 3,000 people attended over 15 town hall meetings across Canada in which the Minister took part.
French: • Plus de 3 000 personnes ont assisté à plus de 15 rencontres de discussion ouverte organisées partout au Canada et auxquelles participait le ministre;
English: 2001). The progress of the PHC program was evaluated using the study villages (Greenwood et al.
French: On a également effectué des études sur l’efficacité des moustiquaires imprégnées et des traitements contre le paludisme dans les villages de Farafenni (Müller et al., 1996).
English: Many of the realignment practices are driven by the broader organizational effort to simplify all operational tools and practices, eliminating unnecessary processes that do not contribute to the UNDP culture of performance and that imply high transaction costs.
French: Les modalités de cette adaptation sont souvent inspirées par l'effort institutionnel plus large ayant pour but de simplifier tous les outils et pratiques opérationnels, en éliminant tous les processus inutiles qui ne contribuent pas à la performance que l'on cherche à propager au PNUD et qui comportent des coûts de transaction élevés.
English: Because of our in-depth knowledge of the construction business, our experts can meet both the tough operational demands of the Canadian Forces and the high standards of the federal procurement policy.
French: Connaissant tous les rouages de l'industrie de la construction, nos spécialistes sont en mesure de répondre aux demandes opérationnelles les plus exigeantes des Forces canadiennes tout en respectant les politiques fédérales rigoureuses en matière d'approvisionnement.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Quoi de neuf
English: The multi-role vessels are used for a variety of tasks, including coastal surveillance, mine counter-measures, ocean floor mapping and to support other governmental departments.
French: Les navires polyvalents servent à effectuer diverses missions, dont la surveillance des côtes, la lutte contre les mines et la cartographie du plancher océanique. Par ailleurs, ils apportent du soutien aux différents ministères.