ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes the view that regular exchange of information with the NGO community on respective initiatives and the various current and planned activities and their outcomes is crucial to its cooperation with civil society.
French: Le Comité estime qu'un échange régulier d'informations avec les ONG sur les initiatives des uns et des autres ainsi que sur les activités envisagées ou en cours et leurs résultats jouera un rôle important dans le renforcement de sa coopération avec la société civile.
English: The program has been running since September 2004.
French: Le programme est en marche depuis septembre 2004.
English: We call upon all Governments to implement climate impact assessments, which take into account indigenous knowledge systems and observations, as well as the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of the assessment.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux changements climatiques, une étude a été effectuée sur les prises de position, communiqués et déclarations des peuples autochtones rassemblés lors des réunions suivantes consacrées aux changements climatiques : Déclaration d'Albuquerque, « Circles of Wisdom.
English: Monday, 6 August 2007
French: Lundi 6 août 2007
English: Mansoor A. Al-Bashiri Federation of Chambers of Commerce and Industry
French: Mansoor A. Al-Bashiri Fédération des chambres de commerce et d'industrie
English: West Coast Environmental Law will collaborate with other community groups building outreach capacity on climate change issues.
French: West Coast Environmental Law collaborera avec d'autres groupes communautaires afin de développer la capacité de diffusion des messages traitant des changements climatiques.
English: This system will improve INAC's ability to meet its Aboriginal employment commitments.
French: Ce système améliorera la capacité d'AINC à respecter ses engagements en matière d'embauche d'Autochtones.
English: Management actions and leanings Interview OTC program managers and directors Risk assessment workshop data Key informant interviews with stakeholders/partners Review of meeting minutes and correspondence
French: Mesures prises par la direction et apprentissages Entrevue avec les gestionnaires et les directeurs du programme du DUT Données de l’atelier sur l’évaluation du risque Entrevues avec des répondants clés intervenants/partenaires Examen des procès-verbaux des réunions et de la correspondance
English: Respondents urged the Commission to implement a comprehensive and coherent EU approach to health, encompassing policies as diverse as Education, Trade, Internal Market, Social, Environment, Agriculture, External, Transport and Regional development.
French: Les répondants ont invité la Commission à adopter une approche globale et cohérente de la santé comprenant des politiques aussi diverses que l'éducation, le commerce, le marché intérieur, les affaires sociales, l'environnement, l'agriculture, les affaires extérieures, le transport et le développement régional.
English: The Church is convinced that work is a fundamental dimension of man's existence on earth.
French: Elle est confirmée dans cette conviction par la prise en compte de l'ensemble du patrimoine des multiples sciences consacrées à l'homme: l'anthropologie, la paléontologie, l'histoire, la sociologie, la psychologie, etc.; toutes semblent témoigner de cette réalité de façon irréfutable. Toutefois, l'Eglise tire cette conviction avant tout de la source qu'est la parole de Dieu révélée, et c'est pourquoi ce qui est une conviction de l'intelligence acquiert aussi le caractère d'une conviction de foi.
English: Alternatively, media can be prepared in advance and autoclaved.
French: Il est également possible de le préparer à l'avance et de le stériliser à l'autoclave.
English: Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/6) - for information
French: Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/6) - pour information
English: High accident potential existed in the fact that the
French: DE Ql'OI S'AGIT-II .t
English: Note by the secretariat: Document numbers in square brackets refer to documents expected but not received at the time of the preparation of the agenda, and may only be available at the meeting as room documents.
French: Note du secrétariat: Les cotes entre crochets sont celles de documents qui étaient attendus mais qui n'avaient pas encore été reçus au moment de l'établissement de l'ordre du jour et qui pourraient n'être disponibles, lors de la session, que sous forme de documents de séance.
English: While the test itself could be utilized to assess all aspects of thinking skills, the failure by the Selection Board to use anything beyond the raw score of 70% in the assessment of candidate qualifications called into question the relative rating and ranking of candidate performance.
French: Même si l'examen lui-même pouvait être utilisé pour évaluer tous les aspects de la capacité de raisonnement, le défaut de n'utiliser rien d'autre que la note brute de 70 % dans l'évaluation des qualités remet en question le classement et la cotation relative des candidats et des candidates.
English: Networks are clearly more than simply technical linkages.
French: Il est clair que les réseaux ne se limitent pas à de simples assortiments de liens techniques.
English: A person who has sexual intercourse with a minor below 16 or a mentally handicapped person, even with the latter's consent, will be committing an offence and be liable to 10 years' imprisonment;
French: iv) Quiconque a des rapports sexuels avec une personne mineure de 16 ans ou mentalement handicapée, même avec le consentement de l'intéressé, commet un délit et est passible d'une peine de prison de 10 ans;
English: With respect to the courts, there is now sufficient information available to understand the degree of detail required on job descriptions in order to demonstrate the defensibility of HR tools and processes that are based on them.
French: En ce qui a trait aux tribunaux, il existe actuellement une quantité suffisante de renseignements disponibles pour bien saisir jusqu'à quel point les descriptions de travail doivent être détaillées pour démontrer le caractère défendable des instruments et processus de gestion des RH qui les utilisent comme assises.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran): The General Assembly today yet again has heard a number of unsubstantiated and absurd allegations about the Islamic Republic of Iran by the representative of the Israeli regime.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui encore, l'Assemblée générale a entendu le représentant du régime israélien prononcer un certain nombre d'allégations non fondées et absurdes à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: The maternity leave provisions would be very costly to observe in the public sector.
French: Les dispositions relatives aux congés de maternité seraient déjà très lourdes pour le secteur public.
English: C. Assessment of the continued need of DDT for disease vector control
French: C. Evaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: Johnston Group is always on the look out for motivated and enthusiastic people.
French: Johnston Group est toujours à la recherche de personnes motivées et enthousiastes.
English: Materials controlled by 1-1.C.8.b. to 1-1.C.8.f.; or 2.
French: Une résistance spécifique à la traction supérieure à 23,5 x 104 m; Note technique :
English: The Union of Sickness Funds is also in charge of the benefits of the long-term care insurance.
French: L'Union des caisses de maladie est compétente pour les prestations de dépendance.
English: At the start of the twenty-third session, the Committee approved the appointment of Mrs. Rilantono by secret ballot, in accordance with rule 14 of its provisional rules of procedure.
French: Au début de la vingt-troisième session, le Comité a approuvé la nomination de Mme Rilantono par un vote au scrutin secret, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur provisoire.
English: 7-1) had sufficient levels of dissolved oxygen to support several species of fish (98% saturation).
French: La diminution du débit de base suit souvent le drainage ou le remplissage des terres humides.
English: We would be in very serious trouble without the Nisga’a.
French: Nous serions dans une très mauvaise passe si les Nisga’a n’étaient pas là.
English: • Number of training sessions concerning oral and cultural instruction skills to be integrated into teaching practices
French: • Le nombre de séances de formation dans le domaine des compétences orales et culturelles à intégrer dans l’enseignement;
English: Indeed, it seems that money does not seem to be a problem when the problem is money, but it is if we are dealing with another problem.
French: En effet, il semble que l'argent ne soit pas un problème quand le problème est l'argent, mais cela le devient quand il s'agit de régler un autre problème.
English: Issuance of identification and travel documents, which involves:
French: 169.2 Délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage, à savoir :
English: Pursuant to article 73 of Ordinance No. 78-289, custody may last 48 hours.
French: La garde à vue est, selon l'article 73 de l'ordonnance no 78-289, de 48 heures.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 1999/70 of 28 April 1999, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of her Office containing the following information: (a) the composition of the staff, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin America and Caribbean States, Western Europe and Other States and Eastern States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff; (b) measures adopted to improve the current situation and their results; and (c) recommendations to improve the current situation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/70 du 28 avril 1999, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport détaillé sur le personnel du Haut-Commissariat concernant les informations suivantes : a) la composition du personnel, avec un classement selon les cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel non permanent; b) des précisions sur les mesures adoptées pour améliorer la situation et sur leurs résultats; et c) des recommandations visant à améliorer la situation.
English: Emissions from aluminium and magnesium foundries are not estimated; however, they are considered a minor source in comparison with primary magnesium production.
French: Les émissions des fonderies d'aluminium et de magnésium ne sont pas estimées. Il s'agit toutefois d'une source mineure comparativement à la production du magnésium de première fusion.
English: In this context we should focus in the first instance on measures taken in regard to prevention to ensure children's life and health, as stated in paragraph 23 of the General Guidelines (CRC/C/58/Rev.
French: Il faudrait, dans ce domaine, d'abord évoquer les mesures adoptées en matière de prévention pour garantir la vie et la santé de l'enfant, conformément au paragraphe 23 des directives générales (CRC/C/58/Rev.1).
English: This group has played behind the greatest Jamaican singers and now it's their time to shine....
French: Ce groupe qui accompagne les plus grands chanteurs jamaïcains sort de l'ombre. Profitez de leur...
English: [19] In the winter of 2000-2001, the steel industry was not performing at all well.
French: À la fin de 2000, neuf producteurs américains d'acier avaient demandé la protection de la loi sur les faillites.
English: At present, there is no evidence that other patient groups are at risk of developing the condition.
French: À l’heure actuelle, rien ne laisse soupçonner que d’autres groupes de patients soient à risque de développer cette maladie.
English: • In construction and demolition contracts, PWGSC has implemented recycling and reuse practices to reduce disposal in landfill sites.
French: • Dans les marchés de construction et de démolition, TPSGC a appliqué des pratiques de recyclage et de réutilisation pour réduire les déchets envoyés dans les sites d'enfouissement.
English: The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences (GSP) for 2006–08.
French: La Commission a proposé de nouvelles lignes directrices 2006-2008 pour le schéma de préférences généralisées (SPG).
English: The Foreign Reserves Management working group is composed of the following members:
French: Membres du Groupe de travail sur la gestion des réserves de change :
English: The UN arms embargo was partially lifted.
French: Les pouvoirs publics ont réagi en créant une commission présidentielle chargée de rechercher les causes des violences.
English: Cassiar is thought to derive from KASKA, the name of a native group whose traditional...
French: On pense que leur nom vient d'un...
English: Twelve chalets are available each with its own personal touch, refined comfort and private terrace: air conditioning, TV, mini refrigerator, luxury bathroom with bath and hair dryer.
French: Douze chalets personnalisés avec leur terrasse privée, au confort raffiné, sont à votre disposition : climatisation, TV, mini réfrigérateur, salle de bains luxueuse avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Small has been reserve C orporal Ken Police (centre)Afghanistana to servemilitary policeman withIn 15 Military Company (Land Force Western Area) since 2002. early 2006, he deployed to as a military policeman providing support to the CF contingent in the region.
French: e Caporal Ken est policier réserviste dans L ForceCompagnieSmallPolice2002. Aumilitaire de de l’Ouesta dela 15 de militaire (Secteur la terrestre) depuis début 2006, il été e
English: In addition to the Eaton's seasonal catalogues, a number of specialty catalogues, including one-time catalogues, such as the Klondike Catalogue (1898) and the Settlers' Catalogue (1903), and others that were published for many years, including catalogues of houses and barns, wallpaper and paint, light fixtures, sheet music and books, and seeds and groceries.
French: Pendant de nombreuses années, Eaton publie des catalogues saisonniers, quelques catalogues spécialisés, des éditions ponctuelles, comme le catalogue Klondike (1898) et celui des pionniers (1903), et bien d'autres. Ces publications présentent des choix de maisons, de granges, de papiers peints, de peinture, de luminaires, de partitions, de livres, de semences et de produits d'épicerie.
English: CSC also contracts with non-government agencies which operate 170 community-based residential facilities to address the accommodation needs of released offenders.
French: En plus de gérer des installations sous juridiction fédérale, le SCC gère une vaste gamme d'accords d'échange de services avec des systèmes correctionnels provinciaux et avec des collectivités autochtones visant à procurer des services et des programmes correctionnels aux délinquants fédéraux.
English: First Nations and Inuit communities operate within very different treaty and legislative frameworks, while there is no framework to assist Métis and Non-Status Indians.
French: Les Premières nations et les communautés inuit fonctionnent au sein de cadres législatifs et de traités fort différents, alors qu'aucun cadre n'a été prévu pour appuyer les Métis et les Indiens non inscrits.
English: 'Any European company which, having bought contractually the distribution rights to a film for a given territory, directly distributes it, negotiates the release dates for public showing and assumes responsibility for the associated distribution costs.
French: «Toute société européenne qui, ayant acquis contractuellement les droits de distribution d'un film sur un territoire donné, en assure directement la distribution, négocie les dates de sortie en salle et prend en charge les coûts de distribution afférents.
English: Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, with a view to concluding it without delay; asks the Turkish government to implement strictly the existing bilateral readmission agreements and protocols with EU Member States; Or. el
French: migrations; demande à la Commission et à la Turquie d'intensifier les négociations relatives à un accord de réadmission, en vue de le conclure dans les meilleurs délais; demande au gouvernement turc d'appliquer correctement les accords et protocoles bilatéraux de réadmission existant avec des États membres de l'UE;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I love coming here to the regulation factory.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'aime venir ici, à l'usine de réglementations.
English: In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
French: En octobre 2004, la Commission avait constaté que l'Espagne ne s'était toujours pas conformée à cette décision et que l'aide n'avait pas été remboursée.
English: Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;
English: Grand Hall August 16 — 1 p.m. Coffee and Conversation:
French: Grande Galerie 16 août – 13 h Café-causerie :
English: Complete Section B Once completed, PRINT form and proceed as follows:
French: Remplir la section B Une fois rempli, IMPRIMER le formulaire et suivre les instructions ci-dessous :
English: Resource requirements for 2006-2007 by object of expenditure
French: Ressources nécessaires pour 2006-2007 par objet de dépense
English: Internships Components, Ottawa, January 2000.
French: Évaluation des volets de stages du programme Jeunesse Canada au travail, Ottawa, janvier 2000.
English: In other words, given that every African is his brother’s keeper, and that our borders are at best artificial, we in Africa need to use our own cultural and social relationships to interpret the principle of non-interference in such a way that we are enabled to apply The will to carry out multilateral humanitarian intervention on the continent has clearly evolved, and is gradually being reflected in inter-national legal structures.
French: En d’autres termes, étant donné que chaque Africain est le gardien de son frère, et que nos frontières sont, dans les meilleurs des cas, artificielles, nous avons besoin en Afrique d’utiliser nos propres relations culturelles et sociales pour interpréter le principe de la non-ingérence de manière à pouvoir l’appliquer dans notre intérêt à la prévention et au règlement des conflits (West Africa, 1993 : 1524, italiques ajoutées). L’engagement des chefs d’État en faveur de l’intervention humanitaire au niveau multilatéral sur le continent a manifestement évolué, et cela se reflète progressivement dans les structures juridiques internationales.
English: Parks Canada needs additional resources to be able to expand efforts to work effectively with partners on a regional ecosystem basis.
French: Parcs Canada a besoin de ressources additionnelles pour être en mesure d'augmenter ses efforts pour travailler efficacement avec ses partenaires à l'intérieur d'écosystèmes régionaux.
English: The political decision had been made to attract investors and postpone specific gender considerations.
French: Il a été décidé, au niveau politique, d'attirer ces investisseurs et de reporter à plus tard la prise en compte des questions spécifiquement féminines.
English: I shall deal with the structural considerations first. d.
French: » selon un haut responsable de la CIA, l’Agence a classé ses informations opérationnelles en « minuscules fragments ».
English: The guarantee shall be retained until the pre-financing has been deducted from interim payments or payment of the balance to the Contractor.
French: La garantie est conservée jusqu'à ce que le préfinancement ait été déduit des paiements intermédiaires ou du paiement du solde au Contractant.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: participation de cette dernière au programme MEDIA 2007.
English: vi) Pakistan has organized a number of seminars on terrorism attended by scholars from different countries.
French: vi) Le Pakistan a organisé un certain nombre de séminaires sur le terrorisme auxquels ont assisté des chercheurs venus du monde entier.
English: I hope that there will also be movement on the Syrian and Lebanese tracks so that peace, security and stability will be achieved for all people in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: J'espère que les choses avanceront également en ce qui concerne les volets syrien et libanais afin d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité pour tous les peuples de la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: 13.C6.4.1. Staying of the opposition when AG not ok
French: 13.C.6.4.1. Suspension de l’opposition lorsque le statut des motifs absolus n’est pas en ordre
English: Soil degradation has afflicted two thirds of the world's agricultural lands as farming practices have intensified to meet increasing demand for food, with particularly high growth in demand for meat and dairy products.
French: Près de 60 % des grands fleuves du monde sont coupés par des barrages ou autres systèmes de détournement destinés à répondre à la demande croissante en eau, surtout pour l'agriculture.
English: Of this number, 155 had negative balances ranging from $7,628 to $487,834, for a total of $1.35 million.
French: Les comptes de 155 d'entre eux présentaient des soldes négatifs allant de 7 628 dollars à 487 834 dollars, pour un total de 1 350 000 dollars.
English: • Nutrients which may be added to qualifying foods are those with a UL and a wide margin of safety (>10 fold), or a narrow margin of safety (0-5 fold) and a non-serious adverse effect.
French: • Les nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments admissibles (non normalisés) sont ceux pour lesquels un AMT a été établi et qui ont une grande marge de sécurité (plus de 10 fois l'apport recommandé), ou une faible marge de sécurité (de 0 à 5 fois l'apport recommandé) et un effet indésirable bénin.
English: Using commercial pentabromodiphenyl ether as an example, one could name all isomers of both penta- and tetrabromodiphenyl ether or all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
French: Par exemple, pour le pentaBDE commercialisé, on pourrait nommer tous les isomères du pentabromodiphényléther et du tétrabromodiphényléther ou tous les polybromodiphényléthers ayant 4 ou 5 atomes de brome.
English: OHCHR's publication of the Digest of Jurisprudence was a significant step in this direction.
French: La publication par le HCDH du Récapitulatif de la jurisprudence constitue un pas important dans cette direction.
English: For the Post Payment Audits, a sample of BDP payments is randomly selected monthly and distributed to regional offices.
French: En ce qui concerne les vérifications après-paiement, un échantillon de paiements du PDE est choisi au hasard chaque mois et est distribué aux bureaux régionaux.
English: Candida dermatophyte inhibitory factor (CDIF) is volatile and fungistatic.
French: Ce facteur inhibiteur de dermatophytes de Candida (CDIF) est volatil et fongistatique.