ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system would have the form of a searchable database which all WTO members could consult before granting GI protection in their respective territories.
French: Le système se présente sous la forme d'une base de données consultable à laquelle tous les membres de l'OMC peuvent avoir accès avant d'accorder la protection d'IG dans leurs territoires respectifs.
English: (b) Approval of the subcategories and changes with respect to major equipment in paragraph 36 of the report;
French: b) Approbation des sous-catégories et des modifications apportées à la liste des matériels majeurs visées au paragraphe 36 du rapport;
English: It is recommended that provisions be established for the deregistration of electoral district agents at the time of the national party’s deregistration, at the request of the national party or when the electoral district disappears as a result of an electoral boundary readjustment.
French: Au plus tard six mois après réception d’un avis de radiation et sa publication dans la Gazette du Canada, l’agent principal d’un parti doit transmettre au directeur général des élections un bilan portant sur la partie de son exercice financier qui précédait la radiation [paragraphe 31(10)].
English: Article 150 lays down similar rules for fixed-term contracts.
French: L’article 150 du Code du travail prévoit des règles similaires pour les contrats de travail à durée déterminée.
English: Moreover, Greece, Ireland and the Netherlands have introduced legislation on the extension of maternity leave.
French: La Grèce, l'Irlande et les Pays-Bas ont par ailleurs introduit une législation sur l'extension du congé de maternité.
English: These included: a) Reaching a consensus in their understanding of cultural competence and elaborating challenges to its development in the participants’ organizations; b) Identifying and prioritizing service components that should be developed, and elucidating first steps necessary to develop them; c) Establishing links among institutions to facilitate exchange of information and ensure continuance of the process of developing practice guidelines; and d) Setting out a concrete action plan. a.
French: Celles-ci comprennent : a) l’atteinte d’une compréhension commune de la compétence culturelle et la détermination des enjeux liés à sa mise en œuvre dans les organismes des participants; b). la détermination et le classement en fonction de leur priorité des éléments des services qui devraient être mis en place et l’explication des premières étapes nécessaires afin de les mettre en place; c) l’établissement de liens entre les établissements afin de faciliter l’échange d’information et d’assurer la continuité du processus d’élaboration des directives cliniques; d) l’établissement d’un plan d’action concret.
English: In 1999, the legislature had also adopted a provision which created an additional tax on tobacco and alcohol and was designed to finance various social welfare programmes on behalf of teenage mothers and mothers-to-be.
French: Le pouvoir législatif a de plus adopté en 1999 une disposition portant création d'une taxe supplémentaire sur le tabac et l'alcool devant servir à financer, entre autres, différents programmes d'aide sociale en faveur des adolescentes mères ou futures mères.
English: I think it is somewhat of a paradox that I, an anticommunist opposition activist, who never supposed he could agree with anyone whose roots are in that camp, would have to agree with the President of Italy, who is warning against transferring internal disputes to the forum of the European Parliament.
French: Jamais je n'aurais pensé pouvoir, moi le militant de l'opposition anti-communiste, être d'accord avec quelqu'un dont les racines sont dans ce camp. Je suis d'accord avec le président italien qui nous déconseille de renvoyer des conflits internes vers l'enceinte du Parlement européen.
English: A new nonparametric regression model is proposed to investigate the relationship between groundwater level fluctuations and streamflow time series observations.
French: Un nouveau modèle de régression non paramétrique est proposé pour analyser la relation entre les fluctuations du niveau de l'eau souterraine et les observations en série chronologique des débits d'un cours d'eau.
English: Now I’d like to ask a few questions about the Agenda document itself.
French: Renseignements généraux sur les voies d’action Maintenant, j’aimerais vous poser quelques questions sur l’énoncé des voies d’action comme tel.
English: We have already remarked upon the increased public appreciation of sculpture; but, just as other artists, sculptors must have a market for their products.
French: Nous avons déjà noté que le public apprécie mieux, maintenant, la sculpture; mais, comme tous les autres artistes, les sculpteurs ont besoin d'un marché pour écouler leur production.
English: There are also valuable works of art to be enjoyed: a unique collection that includes altarpieces, paintings, choir stalls, tombs and sculptures, amongst other objects.
French: On peut également y admirer de précieuses œuvres d’art : une collection unique incluant, entre autres, des retables, des peintures, les stalles du coro, des tombes et des sculptures.
English: Lessons learned from the transmission of short-term statistics to Eurostat using GESMES/GESMES CB should be taken into account); There were problems with multiple correspondents and lack of internal coordination; This is felt to be double work as data are transmitted to Eurostat.
French: Il y a lieu de prendre en compte dans ce contexte les enseignements tirés de la transmission de statistiques à court terme à Eurostat au moyen de GESMES/GESMES CB); La multiplicité des correspondants et l'absence de coordination interne a posé des problèmes; On estime que cette collecte fait double emploi avec la transmission de données semblables à Eurostat.
English: We are starting a debate which railway undertakings and regulators in the Member States, cannot dodge any longer.
French: Nous sommes en train de lancer un débat auquel les entreprises ferroviaires et les régulateurs des États membres ne peuvent plus se dérober.
English: The same is true of analogous sanctions against teachers in academia.
French: Il en va de même pour les sanctions analogues qui sont infligées aux enseignants du milieu universitaire.
English: At the end of 2003, there were nearly 1.4 million Canadian subscribers to DTH services using Telesat's Nimiq 1 and Nimiq 2 satellites.
French: À la fin de 2003, près de 1,4 million de Canadiens étaient abonnés au service de radiodiffusion directe par les satellites Nimiq 1 et Miniq 2 de Télésat.
English: The isolation and structure determination of the "cybrodins", a new group of sesquiterpenoids produced by a new strain of the bird's nest fungus Cyathus bulleri, is reported.
French: On rapporte la séparation et la détermination de la structure des "cybrodines", un nouveau groupe de sesquiterpènes produits par une nouvelle déformation du champignon des nids d'oiseaux: le Cyathus bulleri.
English: Whether you connect to the network using Ethernet.
French: Si vous vous connectez à ce réseau en utilisant Ethernet.
English: Main Companies Importing Food, Beverages and Food Inputs, 2001-2005 Additional trade and buyer information is available from chambers of commerce and trade associations in Peru.
French: Principales entreprises importatrices d'aliments, de boissons et d'intrants alimentaires, 2001-2005 Les chambres de commerce et les associations commerciales du Pérou sont des sources supplémentaires d'information sur les activités commerciales et les acheteurs.
English: This curriculum is aimed, initer alia, at reinforcing, at school, the understanding among students, despite their cultural and religious differences.
French: Ce manuel vise notamment à renforcer la compréhension mutuelle entre étudiants en dépit de leurs différences culturelles et religieuses.
English: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Phone: 613-232-7522 N/A Fax: 613-232-7525 N/A Email: gbujold@thomasandpartners.com N/A
French: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Téléphone: 613-232-7522 N/A Télécopieur: 613-232-7525 N/A Courriel: gbujold@thomasandpartners.com N/A
English: CIDA's funding will support the costs of a senior technical advisor who will provide support and training on all technical issues, who will be located at the NDO.
French: Cette année, pour la deuxième phase, des contributions de 550 000 dollars de l’ACDI et de 450 000 dollars des TCA serviront à continuer le travail de déminage et de développement dans la province d’Inhambane.
English: (c) Provide updated statistical information and data on life expectancy and poverty levels in the State party, disaggregated by region and ethnic group.
French: c) De fournir des informations statistiques et des données à jour sur l'espérance de vie et les niveaux de pauvreté dans l'État partie, ventilées par région et par groupe ethnique.
English: All such contributions were made with a prevailing spirit of cooperation.
French: Toutes ces contributions ont été faites dans une esprit général de coopération.
English: The question of how we can encourage the development of democracy there - because it is not a product that we can simply deliver, it must emerge in these countries - is one that we must follow up.
French: La manière dont nous pouvons encourager le développement de la démocratie dans ces pays - puisqu'il ne s'agit pas d'un produit que nous pouvons simplement livrer; elle doit naître dans ces pays - est une question que nous devons suivre.
English: The Working Group recognized, however, that the current wording of the subparagraph might lend itself to misunderstanding and decided, after deliberation, that it should be reformulated so as to refer to the “signatory” having “control of the signature creation data at the time when the certificate was issued”.
French: Le Groupe de travail a toutefois reconnu que le libellé actuel de l'alinéa risquait d'être source de malentendus et il a décidé, à l'issue du débat, qu'il convenait de le reformuler afin de viser le “signataire” ayant le “contrôle des données afférentes à la création de signature au moment où le certificat a été émis”.
English: 4.5.Harmonization The goal of harmonization does not relieve EC of the obligation to apply long-established, criteria for adding substances.
French: 4.5Harmonisation L'objectif d'harmonisation ne dégage pas Environnement Canada de l'obligation d'appliquer des critères établis depuis longtemps pour l'ajout de substances.
English: 1.16 Termination 1.16.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall end at midnight on the earlier of the day immediately preceding a. the first day in respect of which employees are paid any transportation or travelling expenses as a result of their relocation from their headquarters, and b. the day they cease to be employees.
French: 1.16 Date de cessation 1.16.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires se termine à minuit le jour précédant la première des éventualités suivantes : a. le premier jour pour lequel ils touchent des frais de voyage ou de transport du fait de leur mutation de leur lieu d'affectation; b. le jour où ils cessent d'être fonctionnaires.
English: The total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007 was expected to be almost $1.4 billion, with $816 million in the accounts of active missions, $453 million in the accounts of closed missions and $146 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le montant des liquidités disponibles dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de 2007 devrait s'élever au total à près de 1,4 milliard de dollars, dont 816 millions pour les missions en cours, 453 millions pour les missions terminées et 146 millions pour le Fonds de réserve.
English: On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed State.
French: Par ailleurs, le chef de l'État de Malaisie a même salué le fait qu'un autre pays pas tout à fait démocratique mais à gouvernement central soit accepté avec l'accueil de la Birmanie.
English: Such a scheme could also facilitate efforts to secure resources for THE PEP from the three sectors or Ministries involved (Transport, Health and Environment).
French: Il faciliterait également les efforts visant à réunir des ressources en faveur du PPE-TSE auprès des trois secteurs ou ministères concernés (transports, santé et environnement).
English: Sport was important and there was a need for ethical codes: there should be no violence in stadiums for instance.
French: Ce trésor est celui de la transmission des valeurs, d’une pensée à la fois démocratique et respectueuse de tous.
English: Will pace discharge into Galore Creek generally between May 15 and October 15 to mimic the natural hydrograph.
French: Rythmera le rejet dans Galore Creek généralement entre le 15 mai et le 15 octobre pour imiter l’hydrogramme naturel.
English: Under Licence No. 900297, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Meadow Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 900297, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Series A are intended for the public and are listed on the Helsinki Exchanges.
French: Les actions de la série A s’adressent au grand public et sont cotées à la bourse d’Helsinki.
English: The most outstanding achievement, attained for the first time in the country's history, is that we have reached self-sufficiency in rice production and even have a surplus for export.
French: Notre réalisation la plus remarquable est d'être arrivés, pour la première fois dans l'histoire du pays, à produire suffisamment de riz pour subvenir à nos propres besoins.
English: Aboriginal and Rural Health Priorities 1.
French: Priorités relatives à la santé autochtone et rurale 1.
English: Paragraph 4.2., example 2, amend the title line to read:
French: Paragraphe 4.2, exemple 2, modifier le titre ainsi :
English: 145 And that ye should prepare rooms for all these offices in my a house when you build it unto my name, saith the Lord your God.
French: 145 et de préparer pour tous ces offices des salles dans ma maison, lorsque vous la construirez à mon nom, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: “The Forum recommends that the United Nations system, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNEP, taking note of the World Bank's extractive industries review, organize a workshop on resource extraction and indigenous peoples…”
French: « L'Instance recommande que le système des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUE, après avoir pris note des consultations de la Banque mondiale relatives aux activités des industries extractives, organisent un atelier sur l'extraction des ressources et les peuples autochtones »
English: Canada is richer economically, culturally, politically and socially because of the wide cross-section of humanity we represent.
French: C'est grâce au vaste échantillon de l'humanité qui est représenté au Canada que notre pays est riche, économiquement, culturellement, politiquement et socialement.
English: United Nations entities should post relevant information on the United Nations Business web site at http://www.un.org/ partners/business
French: Les entités de l'ONU devraient afficher les renseignements pertinents sur le site de l'ONU « Les Nations Unies et le monde des affaires » (<http://www.un.  org/french/ partners/business>).
English: It allows you to control VLC via commands, such as play, stop, etc... or via a script. This interface is text-based, so you should use it when you are in console mode .
French: Ceci est un plugin d'interface pour la librairie QT Embedded (pour iPaq) .
English: FDI in Canada from the United States increased to $238.2 billion in 2004.
French: L’investissement américain direct au Canada est passé à 238,2 milliards de dollars en 2004.
English: Another issue to be underlined, within the scope of the present priorities, is the external dimension of the strategy, also proposed by the Commission.
French: Enfin, dans le cadre des priorités actuelles, il convient, comme l'a également suggéré la Commission, de mettre l'accent sur une autre problématique, à savoir la dimension externe de la stratégie.
English: If hydrate is in the former mode, the very high strength of methane hydrate implies a significantly greater strain-energy release upon decomposition and subsequent failure of hydrate-cemented formations than previously expected.
French: Si l'hydrate est dans le premier état, la très grande force de l'hydrate de méthane suggère une libération significativement plus grande d'énergie de déformation lors de la décomposition et de la défaillance subséquente de la formation cimenté par l'hydrate que ce qu'on croyait précédemment.
English: (It will be recalled that a major object of the programme of large-scale raids had been to bring the Luftwaffe to action and force it to divert strength from the East.)
French: (Un des principaux objets du programme de raids de grande envergure était, on s'en souvient, de pousser la Luftwaffe à engager le combat afin de l'obliger à retirer une partie de ses effectifs du front est.)
English: Thus, he/she can be reimbursed for the cost of petrol based on a price per kilometre.
French: 5.3.3 Le droit du témoin à être indemnisé En parallèle de ses devoirs, le témoin dispose de droits qui se résument principalement à une indemnisation des frais qu’il a engagés pour accomplir sa tâche.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development
French: Renforcer les partenariats sur la santé, lenvironnement et le développement durable
English: The question of possible cooperation with Russia on anti-missile defence is one specific aspect of the general subject.
French: Une éventuelle coopération avec la Russie dans le domaine de la défense antimissile est un aspect concret de cette question plus générale.
English: The subject matter can be any legislative or administrative provision relating to the protection of human rights; any situation of a human rights violation; or the preparation of reports on the national human rights situation or more speciﬁc matters.
French: Le sujet peut être toute disposition législative ou administrative relative à la protection des droits de l’homme, toute situation de violation des droits de l’homme ou bien la rédaction de rapports sur la situation nationale des droits de l’homme ou des sujets plus spéciﬁques.
English: Secondly, Japan wishes to point out that its current regulations provide a good basis for an effective regulatory process and a historically excellent safety record, and that such a record can best be maintained by continuing efforts to improve the regulatory and operational practices, and ensure full compliance with relevant standards and the strict implementation of guidelines.
French: Le Japon souhaite également préciser que sa réglementation pourrait servir d'exemple à un dispositif réglementaire efficace et que son bilan en matière de sécurité maritime est excellent, ce qui s'explique par des efforts continus visant à adapter les règlements et les pratiques opérationnelles et par le strict respect des normes et directives existantes.
English: The Tribunal believes, however, that such an issue is outside the scope of its jurisdiction on an appeal of this nature.
French: Le Tribunal croit toutefois que cette question ne relève pas de sa compétence dans le cadre d'un appel de cette nature.
English: The PRESIDENT noted that substantial progress had been made as consensus had been achieved on most of the articles, and that should form the basis for further work.
French: Le PRÉSIDENT note que des progrès importants ont été réalisés puisque un consensus s’est dégagé sur la plupart des articles, ce qui devrait servir de base aux travaux ultérieurs.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations;
French: Exige que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: A similar range expansion has occurred in Minnesota (Minnesota Department of Natural Resources 1975), and in Ontario (Ontario Breeding Bird Atlas, Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey unpublished data).
French: Une expansion semblable a eu lieu au Minnesota (Minnesota Department of Natural Resources, 1975) et en Ontario (atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario; données inédites du Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey).
English: The project will generate recommendations for appropriate measures that can be taken to remove barriers to the general acceptability and use of condoms.
French: Le projet permettra la formulation de recommandations sur les mesures à prendre pour arriver à faire disparaître les barrières qui rendent le condom inacceptable pour la majorité et empêchent que son usage se répande.
English: 2003 Release dates for major economic indicators, by month
French: Calendrier de diffusion de 2003 des principaux indicateurs économiques, par mois
English: Managing Your Time There is more to being a new PI than honour, glory and universal veneration.
French: Gérer votre temps Il y a plus que l'honneur, la gloire et le respect universel pour un nouveau CP.
English: They are also prized as a sports fish in many parts of their range.
French: Il est également prisé par les pêcheurs récréatifs dans de nombreuses parties de son aire de répartition.
English: Recognize Teams and Team Leaders A series of informal and formal rewards should be developed by Deputy Ministers: & & Treasury Board Secretariat should coordinate the development of a cross-departmental award for teams and for team leaders.
French: Récompenses : reconnaître les équipes et les chefs d'équipe Les sous-ministres devraient établir une série de récompenses officielles et officieuses : & & Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait coordonner la création d'un prix interministériel pour les équipes et les chefs d'équipe.
English: I think that before the start of this vote - regardless of what caused this tragic accident - we should briefly remember those who have lost their lives in this tragedy.
French: Je pense néanmoins qu'avant le début de l'heure des votes - indépendamment des causes de ce tragique accident -, nous devrions avoir une pensée pour ceux qui y ont perdu la vie.
English: It is odd when people say one thing and do another.
French: Il est un peu bizarre de dire une chose et d'en faire une autre.
English: The work undertaken by the “START” Team in its new composition (including the results of further elaboration on the draft of an “International Model”) will be presented in document TRADE/WP.6/2001/8.
French: Les travaux entrepris par l'Équipe dans sa nouvelle composition (qui comprennent les nouvelles adjonctions ou modifications apportées au projet de «modèle international») seront présentés dans le document TRADE/WP.6/2001/8.
English: The State party adds that none of the participants of the identification parade, including the author, presented any complaints or comments regarding the alleged violations during the process.
French: L'État partie ajoute qu'aucun des participants à cette séance, l'auteur compris, n'a présenté de plaintes ou d'objections concernant des violations qui se seraient produites pendant la procédure.