ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience suggests that the most appropriate means of establishing a publicly accountable truth commission may vary depending upon the particular features of a country's legal system and its national experience.
French: L'expérience récente laisse penser que le moyen le plus approprié de créer une commission de la vérité redevable au public de ses actes peut être fonction des traits particuliers du système juridique d'un pays et de son expérience nationale.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, siege of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential neighbourhoods by warplanes, tanks and Israeli battleships, and incursions into towns, villages and camps to kill innocent men, women and children, as was the case in Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, Al-Birah, Al-Amari, Jabalia, Bethlehem and Dheisheh and in the Al-Daraj and Al-Zaitoun neighbourhoods in the city of Gaza, and also during recent months in the Rafah and in Al-Shajai'ia neighbourhood in Gaza, as well as during the last Israeli massacres in the Al-Nusseirat and Al-Burreij refugee camps in the centre of the Gaza Strip on 7 March 2004,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le Territoire palestinien occupé et par les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement de quartiers résidentiels palestiniens par les avions, les chars et les navires israéliens et les incursions dans les villes et les camps pour y tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents − comme cela a été le cas à Djénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléhem, Dheisheh, dans les quartiers d'Al-Daraj et d'Al-Zaitoun de la ville de Gaza et aussi ces derniers mois à Rafah et dans le quartier d'Al-Shajai'ia de Gaza, de même qu'au cours des derniers massacres perpétrés le 7 mars 2004 par les Israéliens dans les camps de réfugiés d'Al-Nusseirat et d'Al-Burreij au centre de la bande de Gaza,
English: North American distribution of Sclerophora peronella.
French: Aire de répartition du Sclerophora peronella en Amérique du Nord.
English: General Statistical Analysis of Military Bilingual Capacity: 2003 Statistics Valid ONLY Valid OR Expired Number of Oral Profile Oral Profile Group Persons in A, B, C or E A, B, C or E Group (New Military Standard) (Public Service Regulation) CF Officers CF NCMs CF Total 13,944 47,681 61,625 9,817 (70%) 11,786 (25%) 21,603 (35%) 4,493 (32%) 5,465 (11%) 9,958 (16%)
French: Ainsi, la décision a été prise d'incorporer une évaluation tous les cinq ans afin de s'assurer que les membres conservent leur capacité linguistique lorsqu'ils changent de poste au sein des FC. 18 . Quand un profil ‘E’ est atteint pour une des trois habiletés que sont la compréhension de l’écrit, l’expression écrite ou l’interaction orale, une personne est exemptée de tests subséquents dans cette habileté.
English: Employees in the work units involved must be given an opportunity to say if they do not like the approach being taken.
French: On doit donner aux employés des sections qui participent au projet l’occasion de s’exprimer lorsqu’ils n’aiment pas l’approche adoptée.
English: RCMP members reported that Elders have expressed their support for the central storage program.
French: Les membres de la GRC ont signalé que les Anciens ont exprimé leur soutien pour le programme.
English: It would enable voluntary contributions and other sources of funding to provide “reimbursable seeding operations” to local revolving fund accounts to be set up at the country level with national partners and participating local banking institutions who would assume the fiduciary responsibilities of local lending operations.
French: Il permettra aux contributions volontaires et à d'autres sources de financement de fournir des capitaux d'amorçage remboursables aux comptes locaux de fonds renouvelables qui seront mis en place au niveau national avec les partenaires nationaux et les institutions bancaires locales participantes lesquelles assumeront la responsabilité fiduciaire des opérations de prêts au niveau local.
English: The resource person began with background information on ISAR's work in this area, providing a brief overview of developments at earlier sessions.
French: La spécialiste a retracé dans les grandes lignes les travaux de l'ISAR dans ce domaine, exposant brièvement les faits intervenus aux sessions précédentes.
English: To meet the challenges of conducting science in space, the development of biomolecular arrays, bio-sensors, in situ biomolecular measures and associated hardware for use in neuroscience, bone and muscle loss and cell biology is critical.
French: Afin de surmonter les défis associés à la réalisation d'expériences scientifiques dans l'espace, il est essentiel d'élaborer des réseaux biomoléculaires et des biocapteurs, et de mettre au point des techniques de mesure biomoléculaire in situ et du matériel connexe qui seront utilisés pour réaliser des expériences dans les domaines de la neuroscience, de l'atrophie musculaire et de la déperdition osseuse et de la biologie cellulaire.
English: The regime in Belgrade has taken every step to prevent a fair election.
French: Le régime de Belgrade a pris toutes les mesures pour empêcher la tenue d'élections justes.
English: The results showed that leaves 3–9 of Phalaenopsis aphrodite and leaves 3–8 of the other cultivars grow exponentially (r2 values between 0.90 and 0.97).
French: Conséquemment les feuilles qui remplissent les trois critères pour l'index de plastochron sont : les feuilles 3–5 du nº S88-41, les feuilles 3–4 du nº S88-89, les feuilles 5–6 du nº S88-104, et les feuilles 4–5 du Phalaenopsis aphrodite.
English: Letter dated 13 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The panel report made 29 recommendations regarding the BHP project and related issues.
French: Le rapport compte 29 recommandations ayant trait au projet BHP et à des éléments connexes.
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2004-06-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $13268.00 2004-06-01 SLATE FALLS AIRWAYS (1987) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2004-06-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 13268.00 $ 2004-06-01 SLATE FALLS AIRWAYS (1987) INC.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Gender Resources Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Gender Resources Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In the 6,000 metre class, other examples of deep towed vehicles are the “Deep Tow 6000” of the Scripps Institution of Oceanography; Scampi and SAR (Système Acoustique Remorqué) of the French Research Institute for Exploitation of the Sea; Argo II of the Woods Hole Oceanographic Institution and the Towed Ocean Bottom Instrument system of the National Oceanography Centre, whose main sensor is a sidescan sonar, which sends a sound pulse whose echoes are used to produce an acoustic image of the sea floor.56
French: Dans la classe 6 000 mètres, il y a le « Deep Tow 6 000 » de l'Institut océanographique Scripps, le Scampi et le système acoustique remorqué de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) Argo II de Woods Hole Oceanographic Institution et le Towed Ocean Bottom Instrument (Engin remorqué sur le fond de l'océan) du Centre océanographique national de Southampton, qui est équipé d'un capteur constitué par un sonar latéral qui envoie une impulsion sonore dont les échos servent à produire une image du fond de l'océan.
English: • increased costs for drinking water filtration; taste/ odour problems; blockage of water intakes
French: • Augmentation du coût de filtration de l'eau potable, problèmes de goût et d'odeur et obstruction des conduites de prise d'eau.
English: The Movement demands the prompt settlement of the issue of the Shaba'a farms with full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés exige que soit rapidement trouvée une solution au problème des fermes de Chebaa et que l'intégrité territoriale du Liban soit respectée conformément à la résolution 1701 (2006).
English: The estimates include a provision of $206,000 for 20,000 person-days of reserve packs in support of elements of FARDC participating in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comprennent des crédits à hauteur de 206 000 dollars pour 20 000 jours/hommes de rations destinées aux éléments des FARDC participant à des opérations de la MONUC.
English: Radiographic equipment that is equipped with an automatic exposure control must have (b) a means to automatically terminate the irradiation when (i) if the operating X-ray tube voltage is less than 50 kV, the current time product exceeds 1,200 mAs per irradiation, and (c) when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limit specified in paragraph (b) has been reached, (i) a visual indicator or audible signal that warns the operator of the termination, and (ii) a reset control that must be activated manually before another irradiation under automatic exposure control can be made.
French: Tout appareil de radiographie muni d’une commande automatique d’exposition doit : (b) comporter un dispositif qui arrête automatiquement les irradiations : (i) si la tension de fonctionnement du tube radiogène est inférieure à 50 kV et que le produit courant-temps dépasse 1 200 mAs par irradiation, (c) lorsqu’une irradiation minutée automatiquement prend fin parce que la limite prévue à l’alinéa (b) a été atteinte, être muni : (i) d’un indicateur visuel ou d’un signal sonore qui signale la fin de l’irradiation, (ii) d’une commande de remise à zéro qui doit être réglée manuellement avant que toute autre irradiation ne puisse être minutée automatiquement.
English: Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.
French: Des progrès importants ont par ailleurs été réalisés dans le domaine de la responsabilité environnementale, des déchets, de la protection de la couche d'ozone, de la qualité de l'air et de l'eau.
English: In any case, the Committee would have to look into it, and whether advancement could be made on this issue in light of the workload of the Searching and Examining Authorities, might be affected, in particular, by other proposals of the United States of America.
French: En tout état de cause, le comité devra approfondir cette question, et l’évolution positive du débat sur cette question, compte tenu de la charge de travail des administrations responsables de la recherche et de l’examen, pourrait dépendre, en particulier, d’autres propositions des États-Unis d’Amérique.
English: The teeth for a pair of thinning scissors are milled even before hardening.
French: La denture des ciseaux sculpteur / à effiler est fraisée avant même de procéder à la trempe.
English: The meeting acknowledged that the regional strategic framework should address expanded United Nations assistance to CARICOM for capacity-building to support the progressive implementation of sectoral integration policies in agriculture and fisheries, tourism and especially air and maritime transportation, whose current functioning hinders improvements in productivity and economic growth.
French: La réunion a reconnu que le cadre stratégique régional devait prendre en compte une assistance élargie du système des Nations Unies à la CARICOM destinée à renforcer les capacités et, ainsi, à appuyer la mise en œuvre progressive des politiques d'intégration sectorielles dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et, plus particulièrement, du transport aérien et maritime dont le fonctionnement actuel ne permet pas d'améliorer la productivité et la croissance économique.
English: As regards the new paternity leave established in the LOIE in 2008, the rate of application for paternity leave by fathers, relative to the percentage of mothers taking maternity leave, was 77.9%.
French: S'agissant du nouveau congé de paternité établi dans la loi organique de 2008, le pourcentage de pères ayant demandé à en bénéficier, par rapport à celui des mères qui ont bénéficié du congé de maternité, a atteint 77,9  %.
English: New Parks 8.4.17 The establishment, after the date of ratification of the Agreement, of Parks not identified in a Schedule to this Article, as well as the expansion of a Park, shall be subject to the provisions dealing with the negotiation of an IIBA and other provisions providing Inuit with an opportunity to secure benefits from the establishment, planning and management of Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Dans les cinq ans suivant la création d'un parc ou, dans le cas d'un parc déjà établi à la date de ratification de l'Accord, dans les cinq ans suivant cette date, un plan de gestion du parc est préparé soit par le Service canadien des parcs s'il s'agit d'un parc national, soit par le gouvernement territorial s'il s'agit d'un parc territorial. Si un comité a été constitué, le plan s'appuie sur les recommandations de ce dernier et tient compte de celles d'autres personnes ou organismes intéressés.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Regarding their 1st allegation, the appellants are quite correct in their assertion that the selection board did not assess the candidates with respect to the knowledge specified in the work description for the Team Leader position.
French: En ce qui concerne leur première allégation, les appelantes affirment à bon droit que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats et candidates au regard des connaissances pourtant prévues dans la description de travail de chef d'équipe.
English: Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development; Or. de
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendment 18 Paragraphe 4 4. observe que les migrants peuvent contribuer de manière significative à promouvoir le développement de leurs pays d'origine par l'expérience qu'ils auront accumulée en travaillant et en étudiant au sein de l'Union européenne, mais reconnaît que tout migrant devrait pouvoir décider librement de contribuer (suppression) au développement de son pays d'origine, et ce, comme il l'entend; Or. de
English: Consequently, the implementation of the road map has been frozen, and some steps have actually been reversed.
French: L'application de la Feuille de route a donc été interrompue et certains acquis ont même été annihilés.
English: The Chairman also considered there had been a significant improvement in cooperation between UNHCR and the NGO community, especially with UNHCR's operational and implementing partners.
French: Le Président estime également qu'il y a eu une amélioration importante au niveau de la coopération entre le HCR et la communauté des ONG, et particulièrement avec ses partenaires opérationnels et d'exécution au cours de l'année écoulée.
English: However, the information that would be needed to assess this would be difficult and costly to obtain.
French: Les principales différences tiennent au fait qu’Americorps entretient des résidences où les participants vivent durant leur période de travail, que les jeunes travaillent dans leur propre collectivité et dans d’autres situées dans leur région, et qu’ils reçoivent à la fin de leur expérience une bourse d’études cinq fois plus élevée que les 1 000 $ de rétribution « de persévérance » que verse Katimavik aux bénévoles qui participent jusqu’à la fin à leurs projest.
English: In the rehabilitation/reconstruction phase, the agency rebuilt vocational training schools and pre-schools, and provided support for university and vocational students to pursue their studies.
French: Dans le cadre des activités de relèvement et de reconstruction, l'organisation a reconstruit des écoles de formation professionnelle et des centres préscolaires, est venue en aide aux étudiants universitaires ou inscrits aux cours de formation professionnelle pour qu'ils puissent poursuivre leurs études.
English: Group D contains an assortment of species which display the typical phialidic conidiogeny.
French: Le groupe D comprend diverses espèces qui présentent une conidiogénèse phialidique typique.
English: The working papers prepared by Ms. Hampson, Mr. Salama and Mr. Yokota will be issued as documents E/CN.4/Sub.2/2006/32, E/CN.4/Sub.2/2006/33, E/CN.4/Sub.2/2006/34, respectively (see also paragraphs 15, 19 and 29 to 31 above).
French: Les documents de travail établis par Mme Hampson, M. Salama et M. Yokota seront publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2006/32, E/CN.4/Sub.2/2006/33 et E/CN.4/Sub.2/2006/34, respectivement (voir aussi par.  15, 19 et 29 à 31 ci-dessus).
English: Such economies of scale are not available to small and remote communities.
French: Les petites collectivités éloignées ne peuvent profiter de ce genre d’économies d'échelle.
English: Many purification schemes use the same or similar buffers or columns repetitively. The effects of this approach should be taken into account when analysing the data.
French: Dans bien des procédés de purification, on réutilise à plusieurs reprises les mêmes tampons ou les mêmes colonnes ou encore des tampons ou des colonnes semblables; il faut tenir compte des effets d'une telle répétition dans l'analyse des données.
English: Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
French: Les mesures ad hoc doivent être conçues de manière à éviter toute nouvelle détérioration de l'état des eaux marines touchées et à atténuer l'impact négatif dans la région marine concernée.
English: I would also point out that the future strategy for the Roma minority should focus on education as the core instrument for promoting social inclusion.
French: Je voudrais également souligner que la future stratégie pour la minorité rom devrait mettre l'accent sur l'éducation, qui joue un rôle fondamental dans l'insertion sociale.
English: There are concerns that some biodiesel refineries would have to close because of the second round of tax rises.
French: On craint que cette deuxième série d’augmentations force certaines raffineries de biodiésel à fermer leurs portes.
English: Measures such as the fixed-rate share of the debt, average term to maturity and duration characterize the composition of the debt and indicate how much of or how often the debt structure is exposed to interest rate variations.
French: Ainsi, la part de l’encours de la dette à taux fixe, le terme à courir moyen et la durée servent à décrire la composition de la dette et à déterminer jusqu’à quel point la structure de la dette peut subir les répercussions des variations des taux d’intérêt.
English: (Methadone. Expedient or panacea?), Leuven, Garant, 1994, p.
French: 61 ORGANE INTERNATIONAL DE CONTROLE DES STUPEFIANTS, Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/index.htm), p.
English: Without losing sight of the progress and good work accomplished thus far, everyone expressed a commitment to taking a look at how things are working and how they could be improved.
French: Sans perdre de vue le progrès et le bon travail réalisé jusqu'à présent, tout le monde s'engage à observer la façon dont les choses fonctionnent et peuvent être améliorées.
English: This may mean that girls are more sexually active, by force or by choice, at an earlier age.
French: Cela signifie peut-être que les jeunes femmes sont sexuellement plus actives, de leur plein gré ou qu'elles y soient forcées, à un âge plus précoce.
English: Pollution Control Technologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Spécialiste de l’assainissement Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: ----- ======== Lower of cost and fair market value at November 30, 1991
French: ----- ======== Le moins élevé de ces montants : le prix coûtant ou la juste valeur marchande, le 30 novembre 1991
English: That is why we are hoping that this policy will receive definite support.
French: C'est pourquoi nous espérons que cette politique obtiendra un soutien approprié.
English: It was also agreed that the last sentence of paragraph 42 should be revised to read along the following lines: “As a consequence, to enforce effectively its security right in the product, in the absence of prior agreement between the secured creditor and the licensor, the secured creditor would either need to obtain the consent of the owner/licensor or rely on the relevant law relating to intellectual property and the operation of the exhaustion doctrine”.  Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section I on the enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property.
French: Il a aussi été convenu que la dernière phrase du paragraphe 42 soit révisée de la façon suivante: “Pour réaliser efficacement sa sûreté sur le produit, il faudrait en conséquence, en l'absence d'accord préalable entre le donneur de licence et le créancier garanti, que ce dernier obtienne le consentement du propriétaire/ donneur de licence ou s'en remette au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pertinent et à l'application du principe d'épuisement.” Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section I sur la réalisation de sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle.
English: NAtChem/CORE Network Database NAtChem - Comments and Suggestions We are interested in your comments or suggestions.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE NAtChem - Commentaires Nous aimerions recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: Dorada Palace cooks with the best ingredients.
French: A Dorada Palace les produits alimentaires sont de meilleure sélection.