ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the following principles: (a) every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status, or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by discriminatory employment practices based on physical handicap..." These values are considered paramount and so worthy of preservation that it necessarily involves encroachment upon the desire of certain individuals within our society to say and do things which would deny equality of opportunity to others.3 [Emphasis added] The Tribunal also observed that these principles have attained universal recognition in international treaties and other instruments.
French: Il semble en effet que la politique du Parlement soit d’interdire l’usage de ces moyens de communication à ceux qui ont l’intention de s’attaquer aux croyances fondamentales de la société canadienne, qui sont fort bien exprimées dans l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne: « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : (a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de persone graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques … Ces valeurs sont considérées comme étant primordiales et si dignes d’être préservées qu’il y a nécessairement empiètement sur le désir de certains individus de notre société de dire et de faire des choses qui dénieraient aux autres l’égalité des chances3.
English: Nous accueillerons avec gratitude toute suggestion d’addition, de changement, de correction ou de clarification.
French: The centre would be grateful for any additions, suggested changes or clarifications, and corrections to the glossary.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 The kick off for the European Day of Languages starts the previous week.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 The kick off for the European Day of Languages starts the previous week.
English: Secondly, we are faced with the unusual situation that from 1 January 2004 until 30 April 2004 the budget will apply to the present 15 Member States, but from 1 May 2004, the date of accession of ten new countries, it will apply to 25 Member States.
French: Deuxièmement, nous sommes dans une situation inhabituelle en ce sens que, du 1er janvier 2004 au 30 avril 2004, le budget concernera les 15 États membres actuels mais qu'à partir du 1er mai 2004, date de l'adhésion de dix nouveaux pays, il s'appliquera à 25 États membres.
English: As well, to monitor possible breaches to values and ethics, when staff receive invitations to events they are discussed with senior management to determine potential breaches to values and ethics.
French: En outre, pour prévenir les possibles manquements aux valeurs et à l’éthique, on discute avec la haute direction des invitations à participer à divers événements que reçoit le personnel afin de déterminer si ces invitations peuvent contrevenir aux valeurs et à l’éthique.
English: The initiative to have all members registered with the International Organization for Migration and to have personal data verified continues.
French: Les activités se poursuivent au titre de l'initiative concernant l'enregistrement de tous les membres du CPK auprès de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la vérification des données à caractère personnel.
English: Downtown East Side Crime Prevention/Revitalization Project The Downtown East Side Crime Prevention/Revitalization Project, now entering its fifth and final year, helps members of the diverse communities in Vancouver's downtown east side address safety, crime prevention and community development.
French: Projet de revitalisation et de prévention du crime dans le quartier est du centre-ville de Vancouver Le Projet de revitalisation et de prévention du crime dans le quartier est du centre-ville de Vancouver, qui entreprend sa cinquième et dernière année, aide les membres des diverses communautés du quartier est du centre-ville de Vancouver à s’intéresser aux questions de sécurité, de prévention du crime et de développement communautaire.
English: Lambert van Nistelrooij, Iratxe García Pérez, and for the European Commission Pascale Wolfcarius Filiz Hakaeva Hyusmenova (Vice-chair) took the chair at 10:05.
French: Lambert van Nistelrooij, Iratxe García Pérez et, pour la Commission européenne, Pascale Wolfcarius Filiz Hakaeva Hyusmenova, vice-président, prend la présidence à 10 h 05.
English: If we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and Mexico will also come to nothing.
French: Si nous subordonnons notre objectif à des efforts comparables venant des autres, cela prendra une éternité et il ne résultera rien de Mexico non plus.
English: NRCan ESS 008 Energy Policy Sector Conservation and Non-Petroleum (Closed) Description:
French: RNCan SE 310 Économie d'énergie et ressources non pétrolières (Fermé) Description :
English: The Committee requested the Secretary-General to take appropriate action to strengthen the centres and make them more effective.
French: Il a prié le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées afin de renforcer les centres et de les rendre plus efficaces.
English: Decision: At the 4256th meeting, on 12 January 2001, draft resolution S/2001/34 was adopted unanimously as resolution 1335 (2001).
French: Décision : À la 4256e séance, le 12 janvier 2001, le projet de résolution S/2001/34 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1335 (2001).
English: The Field Unit Superintendent should introduce a more formal review and challenge of travel expenditures by Finance to ensure that all claims are fully authorized and supported.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait demander aux Finances de faire un examen plus critique des dépenses relatives aux voyages pour faire en sorte que toutes les demandes de remboursement soient bien autorisées et justifiées.
English: The Final Agreement will set out a process for identifying which species no longer require designation.
French: L'accord définitif définit un processus permettant d'identifier quelles sont les espèces qui n'ont plus besoin d'être désignées.
English: The Government of Canada has also made multilateral commitments relating to nuclear export controls, physical protection, transportation, power reactor safety, and spent fuel and radioactive waste management safety.
French: Le gouvernement du Canada a également pris des engagements multilatéraux relativement au contrôle, à la protection physique et au transport des exportations nucléaires, de même qu’à la sûreté des réacteurs nucléaires et à la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: Ltd. is a privately owned company which specializes in mountain bicycles in the high price range retailing for up to $4,500.
French: Ltd. est une société privée qui se spécialise dans les vélos tout-terrain haut de gamme se détaillant jusqu'à 4 500 $.
English: The Working Group did not accept a suggestion to delete the phrase “in connection with the formation or performance of a contract” in the opening sentence of the paragraph.
French: Le Groupe de travail a rejeté la proposition visant à supprimer le membre de phrase “en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat” dans la première phrase du paragraphe.
English: Newfoundland and Labrador Sub-Office Malcolm Black National Soil Specialist Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 426-5818 Email: blackmw@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Malcolm Black Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 426-5818 Courriel : blackmw@agr.gc.ca Location:
English: As preparation for the meeting, the Czech Republic would submit a proposal of definitions of indicators, based on the conclusions of the Barcelona Task Force and send it to the IWG for consideration.
French: En vue de la réunion, la République tchèque établirait un projet de définitions des indicateurs, fondée sur des conclusions de l'Équipe spéciale de Barcelone, et la présenterait à l'IWG, pour examen.
English: The format factors reflect relative production values and the costs and risks associated with different types of drama.
French: Cette formule reflète les valeurs relatives de la production ainsi que les coûts et les risques associés aux différents genres de dramatiques.
English: First, in paragraph 5, the amount should be EUR 7.7 million.
French: Premièrement, au paragraphe 5, le montant devrait être de 7,7 millions d’euros.
English: Although more competition was being allowed in the air mode, Canada's publicly owned airline was still granted priority.
French: Bien que l'industrie aérienne ait été ouverte à la concurrence, on accordait encore la priorité aux lignes aériennes détenues par l'État.
English: The person challenging the agreement on the procedure of enforcement has the burden of showing that the agreement does not meet the foregoing requirements.
French: Il incombe à la personne contestant l'accord relatif à la procédure de réalisation de montrer que celui-ci ne satisfait pas aux exigences qui précèdent.
English: (c) Consider the scope and recommendations in the Board of Auditors' reports and management letters as well as actions taken to implement the Board of Auditors' recommendations;
French: c) Examiner la portée des rapports du Comité mixte et des lettres de gestion et les recommandations qu'ils contiennent, ainsi que les mesures prises pour donner suite à ces recommandations;
English: - The primary objective of the Canberra Group is enhancing national Household Income Statistics by developing standards on conceptual and practical issues which are related to the production of income distribution statistics.
French: - Le Groupe de Canberra a pour objectif principal d'améliorer les statistiques nationales du revenu des ménages en établissant des normes relatives à des questions théoriques et pratiques liées à la production de statistiques de la répartition du revenu.
English: At the same time there is a widespread desire on the part of executives and professionals to transform comptrollership in ways that will ensure that it helps them achieve their management and operational objectives.
French: Ce changement constitue la valeur ajoutée que tant de gens veulent obtenir.
English: She could obtain it if she could prove that her son was French.
French: Elle aurait pu en obtenir un en prouvant que son fils était français.
English: In summary, the Department submits that proposals were evaluated in accordance with the terms of the RFP, which were consistent with the Department’s policy, and the requirements of the AIT and, for this reason, it respectfully submits that this complaint should be dismissed.
French: En résumé, le Ministère soutient que les propositions ont été évaluées en conformité avec les modalités de la DDP, qui étaient conformes à la politique du Ministère et aux exigences de l’ACI, et, pour ce motif, soumet respectueusement que la plainte doit être rejetée.
English: Performance Indicators Number of new Contracting States which are developing countries.
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement.
English: It was a public body, but was somewhat independent in the sense that it had its own budget and resources.
French: Il s'agit d'une administration publique qui jouit cependant d'un certain degré d'autonomie en ce sens qu'elle dispose de son propre budget et de ses propres ressources.
English: The Tryp Ambassador is located in the historical centre, very close to the Royal Palace and Gran Via.
French: Le Tryp Ambassador est situé dans le centre historique, à proximité du Palais Royal et de Gran Via.
English: How well people and physical capital interact within the economy to produce these goods and services is measured by productivity.
French: La productivité est une mesure de la qualité de l’interaction entre les gens et le capital physique dans l’économie pour produire ces biens et services.
English: As you may be aware, this program is designed to "custom" fit a member’s move and allows them to select what is best for them according to their unique circumstances when they are posted based on core and non-core benefits.
French: Ce programme est conçu pour offrir aux militaires un déménagement « sur mesure », en fonction d’indemnités essentielles et subsidiaires, et leur permettre de choisir les solutions qui conviennent le mieux à leur propre situation.
English: In effect, low-fee, low-aid policies may not net a university any more revenue in per student terms than a high-fee, high-aid policy.
French: En effet, les politiques qui prévoient des frais peu élevés, mais une aide financière peu généreuse ne garantissent pas forcément aux universités des recettes nettes plus élevées par étudiant que les politiques prévoyant des frais élevés et une aide financière généreuse.
English: There may be a positive patch test but no reaction on oral use of the drug.
French: Il est possible que le test épicutané donne un résultat positif sans réaction la prise orale du médicament.
English: App.6 - Youth program Multimedia 15 of 15
French: App.6 - Youth program fichier multimédia 15 de 15
English: This Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.
French: Dans le cas d’une dispute, les bulletins de participations en ligne seront considérés comme ayant été soumis par le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique soumise au moment de la participation.
English: These factors include, first, the radical cutbacks in health care budgets implemented by the governments, second, the increased concentration of purchasing through buying groups, particularly in the clinical sector, third, the increased use of tenders, such as by the Montréal buying group, and the trend towards longer-term contracts, [54] and, finally, the trend towards greater purchasing on an item-by-item [55] basis, rather than awarding a tender on a total product category basis.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons, d’abord, la compression radicale des budgets des soins de santé imposée par les gouvernements, deuxièmement, la concentration accrue des achats entre les mains de consortiums d’achat, en particulier dans le secteur clinique, troisièmement, le recours plus fréquent aux appels d’offres, comme le fait le consortium d’achat de Montréal, et la tendance à conclure des contrats à plus long terme [54] et, enfin, le nombre croissant d’achats effectués à la pièce [55] , plutôt que d’adjuger un contrat pour l’ensemble d’une catégorie de produits.
English: When Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick harmonized their sales tax with the federal GST, cost savings to business were passed through to consumers.
French: Le train de mesures fiscales permettrait de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers de 93 % des contribuables ontariens; ainsi, les gens auraient plus d'argent à leur disposition.
English: It believed that this change in strategy would help Sierra Leone and other developing countries to leapfrog into the modern economic arena, with the focus on enhanced information technology assisting in this endeavor.
French: La délégation estime que ce changement de stratégie aidera le Sierra Leone et d'autres pays en développement à franchir d'un seul bond les étapes pour accéder à l'économie moderne, grâce au tremplin que constituent les perfectionnements de l'informatique.
English: The Intervention Syndrome by Marek Antoni Nowicki
French: Le syndrome interventionniste by Marek Antoni Nowicki
English: • supernormal clutches are still being found on some Great Lakes Herring Gull colonies.
French: • on observe encore des pontes supra-normales chez certaines colonies de Goélands argentés des Grands Lacs
English: Lastly, Commissioner, the provision of local infrastructures, control laboratories and training for professionals is in fact just as important as making these products available.
French: En effet et enfin, Monsieur le Commissaire, à côté de la disponibilité de ces produits, les infrastructures locales, les laboratoires de contrôle et la formation des professionnels revêtent une importance équivalente.
English: Kaleici which means inner castle in turkish is a very picturesque old quater of Antalya with lots of narrow, winding streets.
French: Le centre ville historique est nommé Kaleici, ce qui traduit signifie : à l’intérieur des Remparts.
English: It examines the government's action, not the Commissioner's investigation or his recommendations.
French: La Cour examine les actes posés par l'institution fédérale, mais non l'enquête du commissaire et ses recommandations.
English: NATO is carrying out the work required to allow future Combined Joint Task Forces (CJTF) to fully harness the capabilities of M&S. What operational and scientific representation should take part in the six 2000/2001 exploratory teams that NATO is putting together for this purpose? 7.
French: L’OTAN effectue le travail requis afin de permettre au Groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) futur d’exploiter pleinement le potentiel de la M et S. Quelle représentation opérationnelle et scientifique devrait faire partie des six équipes exploratoires 2000-2001 que l’OTAN rassemble dans ce but? 7.
English: Researching Care Providers, Local Leaders and Administrators We used a semi-structured interview approach to elicit the perspectives of care providers, local leaders and administrators.
French: Recherche auprès des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs Nous avons également opté pour des entrevues semi-structurées pour recueillir les points de vue des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs.
English: This electronic clearinghouse provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information and good practices relevant to the Aarhus Convention and the implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ce centre constitue un forum électronique destiné à la collecte, la diffusion et l'échange d'informations et de bonnes pratiques intéressant la Convention d'Aarhus et la mise en œuvre du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The report of the Secretary-General presents the estimated resource requirements for 26 special political missions (A/60/585 and Corr.1, table 1, section I).  These include 25 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Security Council and one political mission (Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) authorized by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général présente les prévisions de dépenses relatives à 26 missions politiques spéciales, énumérées dans le rapport (A/60/585 et Corr.1, tableau 1, sect. I), à savoir 25 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix et groupes de surveillance des sanctions, mandatés par le Conseil de sécurité, et une mission politique (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar), mandatée par l'Assemblée générale.
English: The findings indicated that current cigarette smoking (defined as those who reported that they currently smoke daily or occasionally) among these students was higher than 20% in 7 of the 10 countries surveyed.
French: Les résultats indiquent que l’usage de la cigarette (chez les étudiants qui disent fumer tous les jours ou occasionnellement) est supérieur de 20 % dans sept de ces dix pays.
English: This finding highlights the need to include non-foodborne bacteria in enteric antimicrobial resistance trend monitoring.
French: Ce résultat met en évidence la nécessité de surveiller les tendances de la résistance au sein des entérobactéries qui ne sont pas essentiellement d’origine alimentaire.
English: "It reassures me, as a Canadian, that we know what we are doing in terms of our training and in terms of where we are going," said Madame Clarkson.
French: « Cela me rassure, en tant que Canadienne, de savoir que nous savons ce que nous faisons en matière d'entraînement et en ce qui a trait à notre orientation », a confié Madame Clarkson.
English: • a general furthering of musicians’ interests collective agreements free counseling and contract consultation free legal assistance a monthly Musician magaizine (Muusikko) an unemployment fund a sick fund employment services training programs sound equipment lending
French: • de la défense globale des intérêts des musiciens, de conventions collectives, de conseils gratuits et de consultations sur des questions relatives aux contrats, d’une aide juridique gratuite, d’un magazine mensuel nommé Muusikko, d’un fonds de chômage, d’un fonds de maladie, de services d’emploi, de programmes de formation, de prêts de matériel de production sonore.
English: The Agency shall approve the documents referred to in Article 2c(1) as prepared by the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité fournit à la Commission des conseils sur l’adoption d’orientations, comme prévu à l’article 8. supprimé Amendement
English: The Minister of ... and the Provincial Minister of .... have both agreed to take this into account in the program’s implementation.
French: Le ministre de ... et le ministre provincial de ..... ont tous deux convenu d’en tenir compte dans le cadre de la mise en oeuvre du programme.
English: The report concludes that everyone involved in the criminal justice system must be constantly on guard against the factors that can contribute to miscarriages of justice.
French: Le rapport conclut que tous les intervenants du système de justice pénale doivent être constamment à l’affût des facteurs qui peuvent être la cause d’une erreur judiciaire.
English: Mr Bornito de Sousa (Angola) and Mr Filip Kaczmarek Experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries Motion for a resolution
French: M. Bornito de Sousa (Angola) et M. Filip Kaczmarek sur les expériences du processus d'intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP Proposition de résolution
English: Review of Crown Corporation Governance: Backgrounder (February 2004) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Examen de la gouvernance des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du TrÃ©sor, Cadre principal des Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet