ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACLU implored the administration to drop the idea.
French: L'Association a supplié l'administration d'abandonner ce projet.
English: Its application should be based on a case by case situation and could prove difficult to implement.
French: Son application devrait être fondée sur une situation individuelle et pourrait s’avérer difficile à mettre en place.
English: SERIES ZS systems allow obtaining a high-quality final product through computerized control of the electro-hydraulic system for the regulation of the two inert flows, the sophisticated positive displacement system for injecting water, the advanced system for cement extraction and weighing with load cells and the management of chemical additives.
French: Les centrales de la Série ZS permettent d'obtenir un produit fini de grande qualité par le biais du contrôle informatisé du système électro-hydraulique pour la régulation des deux flux d'inertes, du système volumétrique d'injection de l'eau, du système d'extraction sophistiqué, et du pesage du ciment, par le biais de la cellule de chargement et de la gestion des additifs chimiques.
English: Active Fire Mapping Program Where's the smoke from?
French: Carte de l'incendies actif (en anglais seulement) D’où vient la fumée?
English: Another source of concern is displaced persons' and returnees' vulnerability to stigmatization and the limited effectiveness of protection mechanisms.
French: La vulnérabilité des personnes déplacées et des rapatriés face à la stigmatisation et au manque d'efficacité des mécanismes de protection constitue un autre sujet de préoccupation.
English: Number of assailants: Are the assailant(s) known to the victim?
French: Nombre d'agresseurs : La victime connaît-elle l'agresseur (les agresseurs) ?
English: The fact that encryption is included as a safeguard under Principle 4.7.3 of PIPEDA suggests that it is an established measure of protection.
French: Le fait que le chiffrement figure dans la liste des mesures de protection au principe 4.7.3 de la LPRPDÉ laisse croire qu’il s’agit d’une mesure de protection bien établie.
English: Additional inspection requirements would therefore include. 6.6.1.1 Verifying that all instrument transformers are approved.
French: Par conséquent, des exigences d’inspection additionnelles sont les suivantes : 6.6.1.1 Vérifier que tous les transformateurs de mesure sont approuvés.
English: The Information Technology Sustainability Project (ISP) investments and design are directly driven by the business outcomes of the department.
French: Le financement et la conception du Projet de durabilité en TI sont directement liés aux résultats organisationnels du ministère.
English: Five of the six participants were current or former ministers, three are members of the Special Committee on integration and rehabilitation, and three had either been part of the original peace process negotiating teams or otherwise engaged in peace initiatives.
French: Cinq des six participants sont des anciens ministres ou des ministres en fonction, trois sont membres du Comité spécial chargé de l'intégration et de la réadaptation, et trois étaient membres des équipes de négociations dans le cadre du premier processus de paix ou avaient déjà participé à des initiatives de paix.
English: Significant correlations between male food provisioning rates and clutch size and reproductive success over 3 years provide a proximate mechanism through which fecundity may vary annually.
French: Les corrélations significatives entre les taux d'approvisionnement de nourriture par les mâles, et le nombre d'oisillons par couvée et le succès de la reproduction évalué sur une période de 3 ans sont probablement une cause immédiate de variation annuelle de la fécondité.
English: It does not necessarily include a separate supply of water, compressed air/gas or steam, provided that suitable engineering controls are in place to prevent product contamination of these systems.
French: SYSTÈME FERMÉ (closed system) - Équipement (fermenteur, lignes de transfert, appareil de récolte, etc.) ou étape du procédé qui n’expose pas le produit en cours de production aux conditions externes.
English: Accordingly, in reviewing the various options for improving current programming arrangements, the Board requested more information and clarifications on a number of specific proposals contained in document DP/2002/17 in order to facilitate final decisions prior to the end of 2002.
French: Examinant les diverses options s'offrant à lui, le Conseil a demandé un complément d'information et des éclaircissements sur plusieurs des propositions précises consignées dans le document DP/2002/17 afin de faciliter l'adoption d'une décision finale avant la fin de 2002.
English: While workshop reports include an evaluation section, this provides only subjective ratings of the level of satisfaction of the participants and their comments with regard to the quality and quantity of information received.
French: Les rapports d'ateliers comprennent une section sur l'évaluation, mais celle-ci n'offre qu'une évaluation subjective du niveau de satisfaction des participants et leurs commentaires sur la qualité et la quantité d'information reçue.
English: In terms of the subject matter, two principal issues preoccupied me as I approached this visit — the issue of the conformity of the legislative package recently adopted by President Gbagbo with the relevant agreements, and the urgency of appointing a reconstituted Independent Electoral Commission.
French: S'agissant du sujet traité, deux questions en particulier me préoccupaient lorsque j'ai préparé cette visite : la conformité de l'ensemble de textes législatifs adopté récemment par le Président Gbagbo avec les accords pertinents, et la nécessité de nommer une commission électorale indépendante reconstituée dans les plus brefs délais.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Winter 2003 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Hiver de 2003 Réalisée par le
English: As is shown in the ten driest years table, this third outstanding region was the only region which was particularly dry this spring.
French: Comme le montre le tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches, cette troisiÃ¨me rÃ©gion remarquable a Ã©tÃ© la seule rÃ©gion particuliÃ¨rement sÃ¨che ce printemps-ci.
English: 4.2 Strategic Goal To identify, protect and interpret heritage sites, including the park’s built heritage.
French: 4.2 Objectif stratégique Recenser, protéger et interpréter les lieux du patrimoine, y compris le patrimoine architectural du parc.
English: The remaining protected areas will be designated as part of an expanded network of provincial marine parks or ecological reserves.
French: Les autres aires protégées deviendront partie intégrante d'un plus vaste réseau de réserves écologiques ou de parcs marins provinciaux.
English: One powerful impulse for Reformation in the early sixteenth century was a widespread reaction against devotional practices which approached Mary as a mediatrix alongside Christ, or sometimes even in his place.
French: Une des impulsions puissantes qui tendaient vers la Réforme dans les débuts du seizième siècle fut une réaction largement répandue contre les pratiques dévotionnelles qui approchaient Marie comme une médiatrice à côté du Christ, voire quelquefois à sa place.
English: The full-time series of LULUCF estimates is available in Table 10 of the CRF series for the 2003 inventory year.
French: La série temporelle complète des estimations du secteur est disponible au Tableau 10 de la série de tableaux du CUPR pour l'année d'inventaire 2003.
English: Nonetheless, we still have a great deal to do before we are equal to our task, which is to be able to judge politicians from a political perspective.
French: Pour autant, nous avons encore beaucoup à faire pour être à la hauteur de notre mission, à savoir juger de façon politique des femmes et des hommes politiques.
English: These provisions, including those on financing, had different objectives and scope and different modes of implementation, and they were subject to different terms and conditions.
French: Ces dispositions, y compris celles qui concernaient le financement, avaient différents objectifs, champs et modes d'application, et étaient assujetties à différentes modalités et conditions.
English: The safeguards have failed to prevent the arbitrary use of the death penalty or to preclude its use against people innocent of the crimes of which they were convicted.
French: Malgré les garanties en vigueur, la peine de mort continue donc d’être appliquée de manière arbitraire et des personnes innocentes sont exécutées.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-04 to 2004-03-04 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $54.26 2004-03-11 to 2004-03-11 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $64.25 2004-03-16 to 2004-03-16 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $58.64 2004-03-18 to 2004-03-18 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $103.31 2004-03-24 to 2004-03-24 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $32.42 2004-03-25 to 2004-03-25 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $64.84 2004-03-29 to 2004-03-29 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $32.00 2004-04-01 to 2004-04-01 Meeting of the Programs/Business Risk Management Board of Director $37.77 Total Amount: $447.49
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-04 au 2004-03-04 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 54,26 $ 2004-03-11 au 2004-03-11 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 64,25 $ 2004-03-16 au 2004-03-16 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 58,64 $ 2004-03-18 au 2004-03-18 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 103,31 $ 2004-03-24 au 2004-03-24 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 32,42 $ 2004-03-25 au 2004-03-25 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 64,84 $ 2004-03-29 au 2004-03-29 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 32,00 $ 2004-04-01 au 2004-04-01 Réunion du conseil d'administration des Programmes et de la Gestion des risques de l'entreprise 37,77 $ Montant total: 447,49 $
English: She noted that, while there were no legal obstacles to the full enjoyment by women of their rights, numerous obstacles stemming from cultural and traditional factors existed with regard to women's access to credit, health care, divorce and so on, and she asked what measures were being taken to address them.
French: Elle fait encore observer que, s'il n'y a pas d'obstacles, sur le plan juridique, au plein exercice de leurs droits par les femmes, il subsiste de nombreuses difficultés, dues à des facteurs culturels et aux traditions, en matière d'accès des femmes au crédit, aux soins de santé, au divorce - entre autres domaines -, et demande quelles mesures sont prises en vue de résoudre ces problèmes.
English: 9676 03 (04/01/94) Status of the Contractor The Contractor is engaged as an independent Contractor for the sole purpose of performing the Work.
French: 9676 03 (14/05/04) Situation juridique de l’entrepreneur 1. L'entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant à la seule fin d'exécuter les travaux.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 13 The Business Of Government Public Sector Business Model Stakeholder Engagement Communities Global (UN, etc) Canadian Public Services Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection Technol- ogies Information & Knowledge Mgt Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support (Ext/Int) VSD VSD VSD VSD All government work falls within these themes.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 13 Modèle opérationnel de la fonction publique Participation des intervenants Commu- nautés Mondial (ONU, etc) Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection Techno- logies Gestion de l’information et du savoir Gestion Intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (int.ext.)
English: The provision of fire and rescue services in any one country will depend on standards set out by national laws.
French: Dans chaque pays, l'organisation des services de secours et de lutte contre l'incendie est régie par des normes fixées par la législation interne.
English: The initiative taken by GC to develop guidelines for stem cell research funded by CIHR is an important policy statement that demonstrates that CIHR will take proactive measures in the best interest of the health of Canadians.
French: L'initiative du CA d'élaborer des lignes directrices pour les recherches sur les cellules souches financées par les IRSC a donné lieu à un énoncé de politique de premier ordre et montre que les IRSC prennent des mesures proactives dans l'intérêt supérieur de la santé des Canadiens.
English: However, we also need the support of all of you, and to this end I would ask you to sign the white band at the entrance to the Chamber as a sign of your action and your will to combat poverty, so that Hilary Benn can present a vigorous message from this Parliament in Gleneagles.
French: Nous aurons toutefois besoin du soutien de chacun d’entre vous et, à cet effet, je vous demande de signer la banderole blanche à l’entrée de cette Assemblée afin de démontrer votre action et votre volonté de combattre la pauvreté afin que Hilary Benn puisse présenter un message fort à Gleneagles de la part de notre Assemblée.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending TABLE 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: Italy, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Italie consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: His delegation would make a statement on the financing of UNDOF at the Committee's next meeting on the subject, and he hoped that a representative of the Advisory Committee would be present during the discussion on that item to help shed light on the points which the Syrian delegation intended to raise.
French: Sa délégation fera une déclaration sur le financement de la FNUOD à la prochaine séance de la Commission consacrée à cette question, et il espère que le représentant du Comité consultatif y sera présent pour répondre aux questions qu'elle a l'intention de soulever.
English: Mentions the obligation for the consular and diplomatic authorities to explain refusal decisions by justifying the decision using one of the eleven possible reasons.
French: Mentionne l’obligation pour les autorités consulaires et diplomatiques de motiver les décisions de refus en justifiant la décision grâce à un des onze motifs qui peuvent motive une telle décision.
English: Claim Check allows you to set predetermined, time-sensitive fraud indicators at any level - policy, claimant, industry - and, once these indicators are set, they are used to evaluate every automobile claim that your company processes.
French: Claim Check filtre tous les nouveaux dossiers d’indemnisation au moyen d’un ensemble d’indicateurs définis par l’assureur. Liés à des règles temporelles, ces indicateurs se situent au niveau de la police, du réclamant et de l’industrie.
English: The MIM has a well-developed website (www.mim.dk), where it is possible to retrieve diverse environmental information.
French: Le Ministère de l'environnement dispose d'un site Web bien conçu (www.mim.dk) qui permet de consulter diverses informations sur l'environnement.
English: Creating a security community means resolving the problematic issue of the conflicts in Transnistria, Nagorno-Karabakh and Georgia, which are still threatening to flare up, as the events of 2008 demonstrated.
French: Créer une communauté de sécurité implique que soit réglé le passif des conflits de Transnistrie, du Haut-Karabagh et de Géorgie, qui menacent toujours de s'enflammer, comme l'ont montré les événements de 2008.
English: In addition, several Members have noted the limitations that, in their view, impairs the ability of traditional IP law to adequately protect TK; those limitations are noted in a sub-section.
French: De plus, plusieurs membres ont noté les obstacles qui, selon eux, nuisent à la capacité de la législation classique de propriété intellectuelle de protéger de façon adéquate les savoirs traditionnels. Ces obstacles font l’objet d’une sous-section.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said that there was a contradiction in Jordan's position, in that it awarded custody to the mother but allowed nationality to be conferred only through the father.
French: Mme Myakayaka-Manzini explique qu'il y a une contradiction dans la position jordanienne, en ce qu'elle accorde la garde des enfants à la mère mais n'autorise la transmission de la nationalité que par le père.
English: Deposits effected by applicants from the Netherlands Antilles.
French: Dépôts effectués par des déposants des Antilles néerlandaises.
English: Therefore, transition must be carefully thought over and phased in time.
French: Doc. 11374 soigneusement la transition et l'étaler dans le temps.
English: Ontario and New Brunswick have almost always had at least one if not two francophone senators since 1887 and 1885 respectively.
French: L’Ontario et le Nouveau´ Brunswick aussi ont presque toujours eu au minimum un, sinon ´ deux senateurs francophones depuis 1887 et 1885 respectivement.
English: One example is again Sierra Leone.
French: La Sierra Leone est, là encore, un bon exemple.
English: 58), the Joint Meeting adopted the references to be added to the heading of Table A of Chapter 3.2 on the basis of a proposal by the representative of Portugal (see annex 1 to the report).
French: 58), la Réunion commune a  adopté les références à ajouter dans l'entête du tableau A du chapitre 3.2 sur la base d'une proposition de la représentante du Portugal (voir annexe 1 au rapport).
English: Agencies need to ensure that their financial profiling is accurate and that they can track expenditure effectively.
French: Les organismes doivent s’assurer que leurs plans financiers sont exacts et qu’ils peuvent suivre les dépenses efficacement.
English: Over 70 per cent of women in Bamako district participate in the informal sector of the economy.
French: Plus 70 % des femmes du district de Bamako sont actives dans le secteur informel.
English: Other limiting factors Accidents always account for a small proportion of deaths though avalanches accounted for most deaths in one study of the Mount Revelstoke population in B.C. (Simpson et al.
French: Ils ont aussi décliné dans une population protégée du sud du parc national de Jasper (Stelfox et al., 1978; Brown et al., 1994). Lors d’études sur des caribous porteurs de colliers radio, la prédation par le loup s’est révélée la principale cause de mortalité.
English: The current limits are published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). The party must register as a third party with the Chief Electoral Officer after the date it lost its eligibility or registered status if it has spent, or plans to spend, more than $500 on election advertising.
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Le parti doit s’enregistrer à titre de tiers auprès du directeur général des élections après la perte de son admissibilité ou de son enregistrement s’il a dépensé, ou prévoit dépenser, plus de 500 $ en publicité électorale.
English: International operators have become more risk averse, in part because of uncertainties about the legal and political framework.
French: Les opérateurs internationaux sont devenus plus frileux, en partie en raison des incertitudes qui portent sur le cadre législatif et politique.
English: A very useful little feature! And when a Jackpot is hit, an announcement with a fanfare will be made to all players in both halls and also in the slots games too.
French: Si vous avez eu besoin du même numéro pour gagner sur 2 cartes et l'autre joueur en a eu besoin sur 1 carte seulement, vous obtiendriez 2/3 du prix pour ce jeu!
English: An advisory committee was assembled of willing individuals who had expressed particular interest or familiarity with health impact assessment.
French: Le comité consultatif mis en place était formé de volontaires qui avaient exprimé leur intérêt pour la question ou qui détenaient une certaine connaissance de l'évaluation des répercussions sur la santé.
English: The objective of the external auditor will be to ensure the adequacy of the systems and procedures put in place for managing the program and the adequacy of the project control and claim verification system.
French: L'objectif du vérificateur externe sera de s'assurer que les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme et que le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: The Committee has also invited to the meeting a number of representatives of civil society organizations to speak on various aspects of the issue.
French: Le Comité a également invité un nombre de représentants d'organisations de la société civile à prendre la parole sur différents aspects de la question.
English: marriage, death, removal or divorce on our info-phone number 0900 555 025 (CHF 2.50/min - only from Switzerland) and help you to procure specific documents for which we will naturally provide a certified translation where necessary.
French: 0900 555 025 pour CHF 2.50/Min. ), et vous aider � vous procurer certains documents, que naturellement nous traduirons et l�galiserons - dans la mesure o� cela est n�cessaire.
English: (Population Census 1991)
French: (Recensement de la population de 1991).
English: Operations begin to rework tailings from former gold operations, Lake Shore mine, Kirkland Lake, Ontario (ended in 1991).
French: Ouverture des mines de cuivre-plomb-zinc-argent Stratmat Boundary et Heath Steele no 5, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: We will, however, need to monitor the way these monitoring centres carry out their functions to ensure that the football community is fully engaged in the exchange of information.
French: Nous devrons, toutefois, contrôler la façon dont ces centres de surveillance mènent leurs activités afin de nous assurer que la communauté du football s'engage à 100 % dans l'échange d'information.
English: Scientists deployed thousands of sensors within the virtual column: in the water, in the surface ice and in the air, on towers and balloons.
French: Les scientifiques ont déployé des milliers de capteurs à l’intérieur de la colonne virtuelle : dans l’eau, dans le couvert de glace et dans l’atmosphère, sur des tours ou portés par des ballons.
English: "That’s what we are working towards.
French: « C'est ce que nous sommes en train d'essayer de faire.