ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that as a NGO, ENOC should have a participatory status within the Council of Europe and establish its secretariat in Strasbourg, so that the natural attraction which exists between ENOC and our Organisation has firm legal roots and starts bearing fruit.
French: J’estime qu’en tant qu’ONG, l’ENOC devrait jouer un rôle participatif au sein du Conseil de l'Europe et établir son secrétariat à Strasbourg, afin que l’attraction naturelle qui existe entre notre Organisation et lui soit officialisé et commence à porter des fruits.
English: Under Rule 26bis.3(i), the Slovenian Intellectual Property Office, in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), l’Office slovène de la propriété intellectuelle, en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: It took between six weeks and six months to start up the various groups depending on the ground work that had been done.
French: Il a fallu de six semaines à six mois pour mettre en branle les divers groupes, selon le travail de base qui était nécessaire.
English: These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.
French: Les conséquences de la fuite des cerveaux ont été particulièrement graves dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ce qui entraîne une baisse de la qualité de ces services.
English: The population exodus has created capacity problems in the environmental administration as elsewhere.
French: L’exode de la population a entraîné des problèmes de capacité en matière d’administration environnementale comme c’est le cas partout ailleurs.
English: World Anti-Doping Code and International Standards in their respective organizations.
French: application des changements requis par le Code mondial antidopage et les Standards internationaux révisés.
English: Norway has provided technical assistance at the regional as well as the bilateral level.
French: La Norvège a apporté son assistance technique aux niveaux tant régional que bilatéral.
English: This Bulletin provides an overview of revisions made since April 1, 2001, in all MS&E benefit areas, that will be effective July 1, 2001.
French: Ce bulletin vous donne un aperçu des changements apportés depuis le 1er avril 2001 aux politiques des SSNA dans le domaine de l’équipement médical et des fournitures médicales (ÉMFM) pour tous les domaines de prestations et qui seront en vigueur à compter du 1er juillet 2001.
English: So far we have never had an answer to that question.
French: Jusque-là nous n'avons pas obtenu de réponse à cette question.
English: Until we adopt a very firm policy towards Pakistan, the Taliban will continue to do what they have been doing for years.
French: Tant qu'il n'y aura pas de politique très ferme à l'égard du Pakistan, les Taliban continueront à faire ce qu'ils font depuis des années.
English: The Government is preparing for submission to Congress a draft Act to strengthen CPEM.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi visant à renforcer le CPEM, qu’il va soumettre au Congrès.
English: Far from being ambitious or scheming, he was lazy and self-indulgent, fond of eating and drinking, and owed his elevation to the throne to Caecina and Valens , commanders of two legions on the Rhine .
French: Vitellius était loin d'être ambitieux, il était plutôt paresseux et très attiré par la nourriture et la boisson.
English: First, there will be consistent assessment and treatment provided to the inmate throughout incarceration and following release.
French: D'une part, le détenu fait l'objet d'évaluations et de soins soutenus durant son incarcération et après sa mise en liberté.
English: Presentation of the Sports Administration Manual to a participant at the course in Cotonou, Benin
French: Remise du manuel d’administration sportive à un participant au cours de Cotonou, Bénin
English: I found it even more frustrating earlier, when I was listening to the town and the chamber make their presentations.
French: Cela m'a même paru encore plus frustrant tout à l'heure, lorsque j'écoutais le témoignage des représentants de la ville et de la chambre de commerce.
English: They quickly disappeared from the winners’ medals in 1928 when the IOC selected a permanent design that highlighted a seated female representative of victory and a winning athlete, but no Olympic rings.
French: Ils disparaissent rapidement en 1928 lorsque le CIO choisit un motif permanent qui montre une femme assise, représentant la victoire, et un athlète vainqueur, mais sans anneaux olympiques.
English: The main isle, the islands, the lagoon: the stage is set for your pure pleasure.
French: La Grande Terre, les Iles, le lagon et les Îlots, le décor est en place pour vous accueillir.
English: Both organizations have authority to share information necessary to ensure the integrity of the tax system and the CESG and CLB programs.
French: Les deux organismes sont autorisés à échanger les renseignements requis pour garantir l’intégrité du régime fiscal ainsi que des programmes de la SCEE et du Bon d’études canadien.
English: I trust that the resolution will banish all doubts about the legitimate efforts of the new Member States to eliminate the differences between the old and new Member States of the European Union.
French: Je pense et j'espère que cette résolution lèvera tous les doutes quant aux efforts légitimes des nouveaux États membres pour éliminer les différences entre les anciens et les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: It thanked the Director General for having taken the initiative to promote her to the grade of Director.
French: La délégation a remercié le directeur général d’avoir pris l’initiative de la promouvoir au grade de directeur.
English: Also, several unique vehicle projects have been developed in Canada, such as Chrysler's new liquid fuel propane vehicles and "ULEV" natural gas vehicles, natural gas transit buses, and Ballard's hydrogen-powered fuel cell bus.
French: De plus, plusieurs projets automobiles exceptionnels se réalisent au Canada, comme les nouveaux véhicules à propane liquide et les VEPE à gaz naturel de Chrysler, les autobus à gaz naturel et l'autobus fonctionnant à la pile à hydrogène Ballard.
English: All of these services began as volunteer initiatives.
French: Tous ces services ont d'abord été des initiatives bénévoles.
English: However, the firm will not take any action on the client’s account until the margin falls to close out level.
French: Dans tous les cas, l'entreprise n'agira pas sur le compte du client pour déboucler des positions dans le cas ou le minimum de marge est atteint.
English: Figure 8 shows the physical sensitivity of permafrost to warming i.e. the effect of thawing on ground stability.
French: La figure 9 montre la vulnérabilité physique du pergélisol au réchauffement, c.-à-d. l’effet du dégel sur la stabilité du sol.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Maintain Smoke Alarms Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Entretenez vos détecteurs de fumée Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: “[(j) `Place of business' means the place where a party pursues an economic activity through a stable establishment for an indefinite period;]
French: [j) Le terme `établissement' désigne le lieu où une partie mène une activité économique au moyen d'un établissement stable pour une durée indéterminée;]
English: It is therefore as a member of MERCOSUR that Uruguay has opted for an ambitious policy of trade liberalization characterized by the principle of transparency.
French: Pour cette raison, l'Uruguay, en tant que membre du MERCOSUR, a choisi une politique ambitieuse de libéralisation des échanges commerciaux marquée par le principe de la transparence.
English: In particular, there are not enough juvenile courts, and consequently in a significant number of jurisdictions, juvenile cases are handled by family court judges.
French: Bien qu'il faille reconnaître qu'on ne dispose pas encore du nombre voulu de tribunaux pour enfants, un nombre significatif de cas sont traités par les juges des familles.
English: Thursday, 26 March 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Jeudi 26 mars 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img17eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> George Catlin<BR> <i>Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins</i><BR> 1846-1848, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 50Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img17eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> George Catlin<BR> <i>Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins</i><BR> 1846-1848, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 50Kb</P> </TD>
English: Watercraft have long played a vital role in the cultures of most First Peoples in Canada.
French: Les embarcations jouent depuis longtemps un rôle essentiel dans les cultures de la plupart des peuples autochtones du Canada.
English: Population-based prevalence data showing rates of victimisation is useful to design effective policies.
French: Les données existantes basées sur les enquêtes auprès de la population et qui indiquent les niveaux de victimisation sont utiles pour la formulation de politiques efficaces.
English: We urge any State that is facing difficulties in committing to, or meeting its obligations under, the Convention to discuss their concerns with other Members to identify the necessary support.
French: Nous invitons instamment tous les États qui ont des difficultés à s'engager au titre de la Convention ou qui ont des difficultés à respecter les obligations qu'elle comporte à discuter de leurs préoccupations avec d'autres Membres afin d'identifier le soutien nécessaire qui pourrait être apporté.
English: Wim is, and will for ever continue to be, present with us, in our heart and soul, with each and every one of us, and with our dear European Central Bank.
French: Wim est et restera présent parmi nous, dans nos cœurs et nos esprits, chez chacun de nous et au sein de notre chère Banque centrale européenne.
English: Concerning its working methods, the Committee decided to designate one or several Special Rapporteurs for follow-up on opinions adopted by the Committee under its individual communications procedure.
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, le Comité a décidé de charger un ou plusieurs rapporteurs spéciaux d'assurer le suivi des avis qu'il adopte au titre de sa procédure relative aux communications individuelles.
English: I feel like saying: 'Luckily the Commission and Parliament were there', but I cannot neglect the role played by the Portuguese Presidency and Mr Santos, who got things moving with his know-how and his ability to listen.
French: J'ai envie de dire: "Heureusement que la Commission et le Parlement étaient là", mais je ne veux pas oublier le rôle de la Présidence portugaise autour de M. Santos qui a réussi, par son savoir-faire et sa qualité d'écoute, à tout débloquer.
English: Explosive Analysis CERL is equipped with an analytical chemistry laboratory that is dedicated to the analysis of a wide range of energetic materials associated with commercial blasting explosives, initiators, fireworks and pyrotechnic devices.
French: Analyse des explosifs Le LCRE possède un laboratoire de chimie analytique qui est réservé à l’analyse d’une vaste gamme de matériaux énergétiques liés aux explosifs de sautage commerciaux, aux initiateurs, aux feux d’artifice et aux dispositifs pyrotechniques.
English: Implications of China's Accession to the WTO
French: Conséquences de l'accession de la Chine à l'OMC
English: Generally our view is that the Commission is to be congratulated in its work and that is the thrust of the report, which I anticipate will be passed tomorrow by a very large majority.
French: De manière générale, nous sommes d'avis que la Commission doit être félicitée pour son travail et telles sont les grandes lignes du rapport, qui sera je pense adopté à une large majorité demain.
English: They have developed legislation, strengthened and restructured institutions, introduced innovative policy tools and supported public participation.
French: Ils ont élaboré des lois, renforcé et restructuré les institutions, adopté des outils décisionnels novateurs et favorisé la participation du public.
English: In addition the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Governments of China, Colombia and Indonesia.
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs communiqué des allégations de violation du droit à la vie aux Gouvernements chinois, colombien et indonésien.
English: The issues have been selected with the small- and medium-sized Canadian retailer in mind.
French: Les points abordés concernent d'abord et avant tout les détaillants canadiens exploitant de petites ou de moyennes entreprises.
English: Fees and other revenues from procurement could be considered as a source of funding for that purpose.
French: Les commissions et autres recettes liées aux achats pourraient constituer une source de financement à cette fin.
English: The Cooperation Plan outlines, in principle, how the parties would coordinate their response to any proposal to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: Le Plan de coopération décrit de quelle façon les parties coordonneraient en principe leur réponse respective si un grand projet de construction d’un gazoduc était proposé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The President: I will not individually invite speakers to take seats at the Council table and invite them to resume their seats on the side of the Council Chamber.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: • March 2007 - Meeting with youth organisations and national committees of the "all different – all equal" youth campaign
French: • Mars 2007 – Réunion avec les organisations de jeunesse et comités nationaux de la campagne de jeunesse «Tous différents – tous égaux»
English: Today the country is more united than ever before.
French: Le pays est aujourd'hui plus uni que jamais.
English: Crop(s) and solution(s)/issue(s) (refer to Annex A)
French: Culture(s) et solution(s)/enjeu(x)/problème(s) (voir l'annexe A)
English: As road users, citizens are having to face increasingly difficult choices in the area of mobility and the messages that the public and private sector are sending out are in some cases confusing or even conflicting.
French: En tant qu'usagers de la route, les citoyens sont de plus en plus confrontés à des choix difficiles dans le domaine de la mobilité, et les messages que les secteurs public et privé envoient, en plus de semer la confusion, sont parfois contradictoires.
English: For example, there currently is no formal process for evaluating all telehealth applications and there has been only minimal technology assessment of PET (positron emission tomography) scanners, in spite of the fact the equipment has been in use in Canada for over 20 years.
French: Par exemple, aucun processus officiel ne dicte l’évaluation de toutes les applications de la télésanté et il n’y a eu qu’une évaluation insuffisante des tomodensitomètres pour tomographie par émission de positrons (scanners PET) en dépit du fait que les appareils sont utilisés au Canada depuis plus de vingt ans.
English: Mr. Kretzmer said the relationship between the Covenant and international humanitarian law was very complex.
French: M. Kretzmer estime que le lien entre le Pacte et le droit international humanitaire est très complexe.
English: In a quiet environment , with an open view this house / vill...
French: Maisonnette de 70 m² + terrasse 20 m² dans un endr...
English: This strategy promotes greater coordination between the three levels of government and fosters a new relationship between government and citizens to achieve greater efficiency in the activities of the public and private sectors in the field of social policy.
French: Cette stratégie favorise une meilleure coordination entre les trois niveaux de l'administration et impulse une nouvelle relation entre le gouvernement et la population aux fins de renforcer l'efficacité des interventions des secteurs public et privé dans le domaine de la politique sociale.
English: Pecuniary and non-pecuniary damages were sought.
French: Des dommages-intérêts pécuniaires et non pécuniaires avaient été demandés.
English: In general, vital statistics will be more useful for conditions that can be ascertained easily at the time of birth or death.
French: En général, les statistiques de l’état civil sont plus utiles pour les maladies qu’il est facile de diagnostiquer avec certitude, à la naissance ou au moment du décès.
English: All pangolins (scaly anteaters) Tous les pangolins 1.9.0 LAGOMORPHA
French: All pangolins (scaly anteaters) Tous les pangolins 1.9.0 LAGOMORPHA 1.9.1 Leporidae
English: Members include records and information managers, MIS and ADP professionals, imaging specialists, archivists, hospital administrators, legal administrators, librarians, and educators.
French: Les membres comprennent des gestionnaires de dossiers et de renseignements, des spécialistes en imagerie, des archivistes, des administrateurs d'hôpitaux, des administrateurs juridiques, des bibliothécaires et des éducateurs.
English: Pacific Ocean and Atlantic Ocean Status history:
French: (COSEPAC, 2003) Répartition canadienne :
English: Rooms cleaned daily to very high standard.
French: The location is very central, near the main train station and within walking distance to the pedestrian zone (Marienplatz).
English: Losses were heavy: 853 Americans and 878 British were missing, but the battle was a draw.
French: Le bilan s'avère lourd : 853 Américains et 878 Britanniques manquent à l'appel, mais l'issue de la bataille est nulle.
English: This option is particularly important for the proportionate treatment of small and medium-sized insurance undertakings. deleted Amendment
French: This option is particularly important for the proportionate treatment of small and medium-sized insurance undertakings. supprimé Amendement
English: The text of draft article 12 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 12 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: '  On Sint Maarten, consistent information about sexual behaviour and nutrition is provided in various modules.
French: À Saint-Martin, des informations formant un tout cohérent sur le comportement sexuel et la nutrition sont données en plusieurs modules.
English: Without properly documenting their reasons or providing justification, community partners
French: Sans avoir consigné comme il faut en dossier les raisons de leurs décisions ou y avoir versé des documents justificatifs, les partenaires locaux :
English: For the purpose of achieving progress in the elimination of gender segregation in the labour market and overcoming the existing obstacles, training programmes were started designed for the employment services staff in the area of equal opportunities and the elimination of manifestations of discrimination and gender stereotypes within the European Social Fund, as well as the programmes of monitoring of the labour market from the aspect of the application of the principle of equal opportunities, with special regard to the access to employment, access to vocational training and preparation for it.
French: Afin d'éliminer la ségrégation sexuelle sur le marché du travail et de surmonter les obstacles existants, on a organisé, pour le personnel des services pour l'emploi, des programmes de formation portant sur l'égalité des chances et l'élimination de la discrimination et des stéréotypes fondés sur le sexe, dans le cadre du Fonds social européen, et des programmes de suivi du marché du travail du point de vue de l'application du principe de l'égalité des chances; ce faisant, on a accordé une attention particulière à l'accès à l'emploi, à l'accès à la formation professionnelle et à la préparation requise à cette fin.
English: They are chosen by the offenders themselves because they are vulnerable in some way and because they have enough money or assets to be attractive.
French: Les délinquants eux- mêmes les choisissent parce qu'elles se montrent vulnérables et parce qu'elles ont assez d'argent ou de biens pour être attirantes.
English: This no doubt has helped in the framework of cooperation in the hemisphere and it has made a real contribution to the world's security.
French: Il est incontestable que ce traité a permis l'établissement d'un cadre de coopération dans l'hémisphère et a contribué de manière significative à la sécurité mondiale.
English: Persons have the right to form trade unions freely, without prior permission, and to join or not to join trade unions.
French: Les personnes ont le droit de fonder librement des syndicats sans autorisation préalable et de s'affilier ou non aux syndicats.
English: Paddlefish recruitment is therefore vulnerable to natural and man-made changes to these factors.
French: Le recrutement du spatulaire est donc vulnérable aux changements d’origine naturelle et anthropique qui sont liés à ces facteurs.
English: This led to the government by the end of breakdown.
French: Cela a conduit au gouvernement d'ici la fin de la panne.
English: $700.89 2004-03-29 to 2004-03-29 Atmospheric and Climate Science Directorate Year End Review Meeting.
French: 700,89 $ 2004-03-29 Ã 2004-03-29 Ã‰valuation de fin d'annÃ©e de la direction de Science climatique et atmosphÃ©rique.
English: http:/ /www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/i.asp. Concerns have been expressed regarding the time limits in place before which TFWs must successfully challenge provincial trades exams: some note that the time frame is too short, while others question the fact that TFWs are actively working on the job site for some months prior to passing the exams.
French: http:/ /www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/i.asp Certains se disent préoccupés par le temps requis avant que les TÉT ne puissent subir les examens provinciaux des métiers : certains trouvent la période trop courte, d’autres se demandent comment des TÉT peuvent travailler sur les chantiers pendant des mois avant de subir les examens Conseil sectoriel de la construction
English: Population dynamics in the context of environmental policies
French: La dynamique de la population et les politiques de l'environnement
English: Extract from an original letter from Nathan Ford (Ogdensburg)  to his brother David Ford, November 13, 1813 Ford family fonds Reference Code:
French: Lettre de Nathan Ford (Ogdensburg, N.Y.) à son frère, David Ford, 13 novembre 1813 Extrait d’une lettre originale  Fonds Famille Ford Code de référence :