ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy heads of all departments and agencies not included in this audit should take into account this recommendation when considering how their organization applies the directive.
French: • les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes qui ne sont pas visés par la présente vérification devraient tenir compte de cette recommandation au moment d'étudier l'application de la Directive au sein de leur organisation.
English: This council will work to establish a development and promotion strategy for the Route de la francophonie.
French: Cet organisme aura pour mandat d'établir une stratégie de développement et de promotion pour la Route de la francophonie.
English: Drugs (art.
French: 4.  Stupéfiants (art.
English: The EDPS draws separate attention to the exchange of data with third countries.
French: Le CEPD attire plus particulièrement l'attention sur l'échange de données avec des pays tiers.
English: A significant percentage of all United Nations peacekeeping personnel in missions has been trained on sexual exploitation and abuse since it became mandatory in 2005.
French: Un pourcentage notable de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix a reçu une formation aux questions touchant l'exploitation et les abus sexuels depuis que cette formation est devenue obligatoire en 2005.
English: Again the Mounted Police under Inspectors Walker and Jarvis provided the escort.
French: Cette fois encore, la police montée, sous la direction des inspecteurs Walker et Jarvis, escortaient les commissaires.
English: Proportion of Age Groups in Minority and Majority Populations AGE GROUP OLMC MAJORITY MMI 0-14 years 15.3% 19.6% 0.78 15-24 years 12.4% 13.7% 0.90 25-44 years 32.0% 30.7% 1.04 45-64 years 26.4% 24.3% 1.09 65 years and older 13.9% 11.7% 1.18 The table shows that the proportion of people 24 years and under in OLMCs is smaller than in the majority, whereas the proportion of people 45 years and older is greater than in the majority.
French: Coup d'oeil sur la proportion des groupes d'âge au sein des populations minoritaires et majoritaires GROUPES D'ÂGE CLOSM MAJORITÉ IMM 0-14 ans 15,3 % 19,6 % 0,78 15-24 ans 12,4 % 13,7 % 0,90 25-44 ans 32,0 % 30,7 % 1,04 45-64 ans 26,4 % 24,3 % 1,09 65 ans et plus 13,9 % 11,7 % 1,18 Le tableau démontre que la proportion des 0 à 24 ans au sein des CLOSM est inférieure à celle enregistrée au sein de la majorité tandis que la proportion des 45 ans et plus est supérieure à celle de la majorité.
English: The TransCaprivi corridor, linking Walvis Bay, Namibia, and Lusaka, Zambia, was selected as the pilot transit corridor in Africa.
French: Le Couloir TransCaprivi, reliant Walvis Bay en Namibie à Lusaka en Zambie, a été retenu comme couloir de transit pilote en Afrique.
English: Each of the workshops includes a visit to the current exhibition.
French: La visite d’une exposition est intégrée au programme des ateliers.
English: In the context of the religious battles between Catholics and Protestants, and the debate over religious leadership, the requirement for an oath of allegiance to the monarch is understandable.
French: Le choix d’un serment d’allégeance au monarque s’explique par les luttes religieuses entre catholiques et protestants et par les débats sur l’autorité religieuse.
English: Decisions : 2004 Decision No. 517-A-2004 September 29, 2004 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 517-A-2004 le 29 septembre 2004 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vertu du paragraphe 78(2) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A second call for proposals, in 2008, will select potential projects in British Columbia, Atlantic region (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island) as well as the North (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Labrador).
French: Une seconde demande de propositions, lancée en 2008, permettra de sélectionner des projets potentiels en Colombie-Britannique, dans la région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard) ainsi que dans le Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik et Labrador).
English: We share the concerns expressed by the United Nations Secretary-General about the danger that the situation might spin out of control.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par le secrétaire général des Nations unies quant au fait que nous risquons de perdre le contrôle de la situation.
English: Subsection 136(2) of the Act sets out conditions that a corporation must meet in order to be a cooperative corporation.
French: Le paragraphe 136(2) de la Loi prévoit les conditions qu'une société doit remplir pour être considérée comme une société coopérative.
English: Table 17 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection – Canada and provinces/territories: 1999 Method of detection Immigration Symptoms/incidental findings Post-mortem Contact investigation Occupational screening Other screening Routine screening Other Unknown TOTAL CANADA 89 1420 23 128 5 70 36 36 1807 Province/territory Atlantic 5 28 1 3 6 1 44 Que.
French: Tableau 17 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon la méthode de détection – Canada et provinces/ territoires : 1999 Méthode de détection Immigration Symptômes/constatations accessoires Post-mortem Suivi des contacts Dépistage professionnel Autre dépistage Dépistage systématique Autre Inconnu TOTAL CANADA 89 1 420 23 128 5 70 36 36 1 807 Provinces/territoires Atlantique 5 28 1 3 6 1 44 Qc 15 233 7 19 10 30 314 Ont.
English: However, globalization's benefits have largely bypassed most African and transition economies.
French: Cependant, la plupart des économies des pays africains et des pays en transition ont généralement été laissées pour compte par rapport aux avantages de la mondialisation.
English: To remind you: in November 2007, the Commission indicated 8% modulation plus 45% degression.
French: Pour mémoire: en novembre 2007, la Commission avait proposé 8 % de modulation plus 45 % de dégression.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that federal revenue "derived from the production of petroleum" should, in addition to the federal revenue described in Recommendation #R1, include federal revenue that is directly attributable to the development phase of any offshore project, and with the same qualifications, inclusions and exclusions as are set out in Recommendation #R1, applied to the development phase.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que, outre ce que prévoit la recommandation R1, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à l’étape d’aménagement de tout projet extracôtier, compte tenu de l’application des mêmes réserves, inclusions et exclusions que celles de la recommandation R1, applicables à l’étape d’aménagement.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.56: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.56: Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Only ion-exchange softening will be considered and where approved by the reviewing authority.
French: Seul l’adoucissement par échange d’ions pourra être envisagé et approuvé par l’autorité d’examen.
English: Holiday pay and holiday compensation earned before the bankruptcy petition have priority for the current and immediately previous earning year.
French: Les indemnités de congé payé acquises avant la requête en déclaration de faillite sont prioritaires lorsqu’elles concernent l’exercice de rémunération en cours ou celui immédiatement antérieur.
English: (e) Volume V of Supplement No. 6
French: e) Volume V du Supplément No 6
English: On the other hand the government has declared its readiness to co-operate with the international efforts aimed at combating terrorism.
French: Le Gouvernement a également déclaré qu'il était tout disposé à collaborer à l'action internationale menée pour combattre le terrorisme.
English: Plant communities in the park vary from lowland wet areas to alpine tundra, although the most common are boreal forest.
French: C’est aussi l’endroit où pousse la seule population connue d’aster Nahanni, une fleur qui évoque la marguerite.
English: The poor state of the justice system led to the holding of the Forum on Justice and a programme for judicial reform was developed based on the Forum outcome document and approved by Decree No. 065/PR/PM/MJ/2005 of 18 February 2005.
French: Un programme de reforme judiciaire a été élaboré sur la base du document de synthèse des travaux des états généraux de la justice a été approuvé par le décret nº 065/PR/PM/MJ/2005 du 18 février 2005.
English: Hence, INAC will be in a better position to ensure compliance with federal legislation, avoid unnecessary risks and ultimately limit potential liabilities to the department in the future.
French: Par conséquent, AINC sera mieux placé pour faire respecter les lois fédérales, éviter les risques inutiles et, en définitive, limiter l’accroissement éventuel des obligations du Ministère.
English: The keeper shall be registered in the National Vehicle Register as responsible for the maintenance of this wagon.
French: Le détenteur est inscrit au registre d’immatriculation national en tant que responsable de la maintenance de ce wagon.
English: The full text of President Vike-Freiberga's statement is contained in Annex IV.
French: La déclaration de la Présidente Vike-Freiberga est reproduite in extenso à l'annexe IV.
English: Charting the course You are now ready to take the next step in the journey of transforming your community idea into a community success: writing your plan.
French: Mettre le cap Vous êtes maintenant prêt à passer à la deuxième étape de la transformation de votre idée en une réussite communautaire : la préparation de votre plan.
English: Your loved one depends on you for everything.
French: Le bien-être de l’être cher repose entièrement sur vous.
English: • If an individual fails to safeguard, releases without appropriate authority, or uses information for unauthorized purposes, such action may constitute a contravention of the Access to Information Act, the Privacy Act, or other Acts of Parliament and a breach of the Government Security Policy.
French: • Si une personne manque à son obligation de protéger, si elle communique sans autorisation ou si elle utilise des renseignements à des fins non autorisées, elle peut contrevenir à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à d'autres lois, et enfreindre la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat.
French: Les ressources financières des Nations unies sont distribuées chichement et, à cause de cela, de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre.
English: This standard is balanced so as to maintain an appropriate degree of consistency while giving institutions the freedom they need to develop Web pages that serve a variety of functions.
French: La présente norme est équilibrée de façon à assurer un niveau d'uniformité adéquat tout en laissant aux institutions la latitude dont elles ont besoin pour créer des pages Web qui remplissent une multitude de fonctions.
English: 57 Anti-doping Convention Signatory State 1.00 11.50 15.50 1.00 11.00 4.50 Contracting Party 1.00 Not Available Contracting Party 1.00 Additional Protocol Not Available Signatory State 1.00 8.00 Intending to Intending to become a become a 1.00 Contracting Contracting Party Party 1.00 11.50 Unesco Convention Contracting Party Signatory State 1.00 3.00 3.00
French: 58 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00
English: For all 17 offices, UNDP will assess the adequacy of the action plans and, where appropriate, will consider changing the implementation modality.
French: Le PNUD évaluera la validité des plans d'action des 17 bureaux et envisagera, s'il y a lieu, un changement de formule d'exécution.
English: Resolution No.  1/96, Ministry of Transport (MITRANS) - Ministry of the Interior (MININT).
French: • Résolution no 1/96 du Ministère des transports (MITRANS) et du Ministère de l'intérieur (MININT).
English: Training and information initiatives should benefit all United Nations field staff, to ensure they are able to identify and monitor minority issues within their specific area of responsibility.
French: Des efforts de formation et d'information devraient être faits à l'intention de tous les fonctionnaires des Nations Unies travaillant sur le terrain, afin qu'ils soient en mesure de mettre en lumière les questions relatives aux minorités dans leur domaine de compétence et d'en suivre l'évolution.
English: Is your organization's overall budget cycle time acceptable and have you deployed rolling forecasts to increase the value of your financial planning process?
French: Le cycle budgétaire de votre entreprise est-il acceptable? Avez-vous établi un budget prévisionnel glissant pour améliorer votre processus de planification financière?
English: That partnership ensures the effectiveness of their work by allowing them to take part in courses of training and thematic seminars.
French: • des informations sur les politiques, programmes et législations communautaires pertinents pour les activités de l'entreprise;
English: This situation has come about as a result of commodity shortages, high fuel prices, dependence on harvests and exports, the world market situation and profiteering.
French: Cette situation est la conséquence de pénuries de matières premières, des prix élevés du carburant, de la dépendance aux récoltes et aux exportations, de la situation du marché mondial et de la spéculation.
English: Second place went to Quebec, with 139 point. Ontario took 3rd, with 103 points; Prairie 4th, with 72 points; and Pacific 5th, with 32 points.
French: La Région du Québec a remporté la deuxième place, en marquant 139 points, l’Ontario s’est classée troisième, avec 103 points, les Prairies sont arrivées quatrièmes, avec 72 points, et l’équipe du Pacifique s’est retrouvée en cinquième place, en obtenant 32 points.
English: • Ideally, each site should have medical, clinical, and administrative 'champions' to promote telehealth within the hospital setting;
French: • d'un point de vue idéal, chaque emplacement devrait compter des «champions » médicaux, cliniques et administratifs assurant la promotion de la télésanté dans le contexte hospitalier;
English: Other factors that may influence progress are limited resources, budget pressures, a change in government priorities, recruitment and retention, and client demographics.
French: Au nombre des autres facteurs qui pourraient affecter la progression de ce dossier, mentionnons les ressources limitées, les pressions budgétaires, des changements éventuels ayant trait aux priorités gouvernementales, le recrutement d’effectifs et leur maintien, et les tendances démographiques concernant les clients.
English: The Committee is invited to consider its programme of work for 2007-2008.
French: Le Comité est invité à examiner son programme de travail pour 2007-2008.
English: HIV/Aids and other diseases increase exponentially.
French: L’oratrice espère que cet exemple sera suivi.
English: And for many outside the United States, the dynamic of cultural globalism is not a benign competition for market share.
French: Et, pour beaucoup à l'extérieur des États-Unis, la dynamique de la culture internationalisée n'est pas une concurrence inoffensive pour une part du marché.
English: Timeline for Implementation:
French: Certains participants préféraient une approche «d’éducation et non de réglementation».
English: Ongoing resources ($266K annually) were transferred from the Department of Justice in 2003-2004 to the Department of the Solicitor General to support corporate functions related to CAFC and the Firearms Program.
French: Des ressources permanentes (266 000 $ par an) ont été transférées du ministère de la Justice en 2003-2004 au ministère du Solliciteur général à l'appui des fonctions intégrées.
English: A large majority of respondents from business organisations (62.8%) and public administrations (52.2%) stated that a compulsory time for consultations in not established in their countries.
French: Au Royaume-Uni, en Autriche et en Espagne, les réponses étaient mitigées.
English: Simmonds P, Alberti A, Alter HJ et al.
French: isolats chez les patients et 92 % chez les donneurs de sang.
English: Mr. Blais’ answer did show some idea of what was going on with those pages.
French: M. Blais a démontré, dans sa réponse, qu’il comprenait de façon générale ce qu’était ce type de page.
English: • PA ASZ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ASZ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He is then appointing the ethics officer of this chamber.
French: Il nomme donc le conseiller en ´ ethique de cette Chambre.
English: There were reportedly no wounded and all the people brought to Kyauktan had been transferred back, although it was not specified where.
French: Il n'y aurait pas eu de blessés et toutes les personnes amenées à Kyauktan avaient été transférées, sans qu'il soit précisé où.
English: As such, it enhances the overall vision of the site and fosters sounder management.
French: Elles apportent une plusvalue à la vision globale du lieu et favorisent une meilleure gestion.
English: In paragraph 32 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation, States committed to developing and facilitating “the use of diverse approaches and tools, including (…) the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012”.33
French: Au paragraphe 32 c) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les États se sont engagés à développer et à faciliter « l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux de représentants d'ici à 2012 »33.
English: To ensure that CRA remains a leader with respect to having a diverse workforce representative of the Canadian population, we will be proactive in our recruitment and development programs such as the CRA’s Aboriginal Student Employment Program.
French: Pour nous assurer que l’ARC demeure un chef de file pour ce qui est de mettre en place un effectif diversifié représentatif de la population canadienne, nous prendrons des mesures proactives dans nos programmes de recrutement et de perfectionnement, tel le Programme d’emplois pour étudiants autochtones de l’ARC.
English: 7.8 MMT in Correctional Settings In Canada, the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens in correctional facilities is a pressing concern.
French: 7.8 Le TEM dans les établissements correctionnels Au Canada, la transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang dans les établissements correctionnels est une grave préoccupation.
English: Address by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran
English: Both the successes and failures of United Nations-led peacekeeping operations in Africa have highlighted the importance of enhancing the ability of the African Union to carry out United Nations-mandated peacekeeping operations.
French: Aussi bien les réussites que les échecs des opérations de maintien de la paix dirigées par l'ONU en Afrique ont souligné l'importance de renforcer l'Union africaine pour qu'elle soit en mesure de mener des opérations de maintien de la paix sous mandat de l'ONU.
English: See also 2002 Regular Report on Poland’s Progress towards Accession, Commission of the European Communities, COM (2002), p.
French: 9640) ainsi que « Country Report on Human Rights Practices 2001 – Poland », US State Department, mars 2002.
English: Perform lumbar puncture and Gram stain of cerebral spinal fluid (CSF) on all cases of suspected meningitis where feasible to confirm etiology of meningitis for improved surveillance.
French: Périodiquement, effectuer le sérogroupage de l’agent causal en vue de déterminer si l’épidémie est évitable par la vaccination.
English: Brian became a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and Canadian Bar Association Joint Committee on Taxation in the fall of 2006.
French: Il siège depuis l’automne 2006 au Comité mixte sur la fiscalité de l’Association du Barreau canadien et de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: You are in an excellent position to improve public awareness of science-related issues and to inspire young people with an interest in science.
French: Vous êtes en excellente position d'améliorer la sensibilisation publique aux questions scientifiques et d'inspirer les jeunes qui s'intéressent à la science.
English: Direct punishment should be supported by measures aiming to improve the balance of power between the sexes.
French: Il importe que la condamnation directe soit accompagnée de mesures destinées à améliorer le partage du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Charles Gastle is a partner at Shibley Righton, Toronto and Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School of York University.
French: Charles Gastle est associé au sein du cabinet Shibley Righton, de Toronto, et professeur adjoint au Osgoode Hall Law School, de l'Université York.
English: A chartered accountant, she held various academic positions at the University of New Brunswick and served as the first woman comptroller of a provincial government.
French: Comptable agréée, elle a occupé divers postes à l'Université du Nouveau-Brunswick et a été la première femme à occuper le poste de contrôleur dans un gouvernement provincial.
English: Chapter 3 - The implementation of the research project 2002
French: Chapitre 3- La réalisation de l'étude 2002
English: The Department obtained information on Canadian production from Bed-Roc and Unifix Inc. The total apparent Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh was approximately $5,247,000 in the first nine months of 1996.
French: D'après les renseignements que le Ministère a obtenus des sociétés Bed-Roc et Unifix Inc., la valeur totale du marché canadien apparent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre aurait été de 5 247 000 $ environ pour les neuf premiers mois de 1996.
English: The President made brief concluding remarks.
French: Le Président formule de brèves observations finales.
English: Hodder, Irene, Tax Consultant, P.O. Box 1777, 6 Harbour View Drive, Marystown A0E 2M0 Gander—Grand Falls:
French: Hodder, Irene, fiscaliste-conseil, Case postale 1777, 6, promenade Harbour View, Marystown A0E 2M0 Gander—Grand Falls :
English: Those issues within the realm of Canadian control would include resources, staffing, training, expertise, and the corporate culture of the Consular Service.
French: Les facteurs éventuellement maîtrisés sont les ressources, les effectifs, la formation, l’expertise et la culture d’entreprise des Services consulaires.