ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The National Women Council (NWC).The National Women's Council is a corporate body which was set up by an Act of Parliament in November 1985 to promote the interests and advancement of women and women's organisations and to ensure that Government Policy and action meet the needs of women at grass-root level.
French: 6.1 Le Conseil national des femmes (NWC).  Le Conseil national des femmes est une personne morale qui a été créée par une loi votée par le Parlement en novembre 1985 en vue de promouvoir les intérêts et le progrès des femmes et des organisations féminines et de veiller à ce que la politique et l'action du Gouvernement satisfassent les besoins des femmes à tous les niveaux.
English: This collection of potato pest insecticide resistance genes will be marketed to the scientific research community with the aid of a commercial partner.
French: Cette collection de gènes de la résistance des ravageurs de la pomme de terre aux insecticides sera vendue aux chercheurs scientifiques avec l'aide d'un partenaire commercial.
English: In 1997-98, EC responded to over 200 significant spill events by providing environmental advice and support.
French: • Le gaz de l'île de Sable, six champs gaziers au large de l'île de Sable, a fait l'objet d'un examen public mixte.
English: Percentage of children (0-18) with special needs holders of disability card, according to educational level, 1998-2000
French: Enfants (0-18 ans) ayant des besoins particuliers et titulaires d'une carte d'invalidité, selon leur niveau d'instruction, en pourcentage (1998-2000)
English: As mentioned above, there is no clear evidence regarding the likelihood of the confirmation or not of all conditional orders, although xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx would seem to make confirmation of the conditional orders more likely than before.
French: Comme il a été dit plus haut, il n'existe aucun élément de preuve clair concernant la probabilité de la confirmation ou de la non-confirmation de toutes les commandes conditionnelles même s'il semblerait qu'en raison de xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx la confirmation des commandes conditionnelles serait plus probable qu'auparavant.
English: If prearranged and guaranteed by a credit card, we can mail you the final or the total bill. This Payment is due within 10 days.
French: Pour autant que nous l'ayons préalablement convenu avec vous et que vous nous ayez donné une garantie de carte de crédit, nous pouvons vous faire parvenir la facture finale/facture totale ultérieurement; veuillez alors payer cette facture dans les 10 jours.
English: Age category: 5-8  Zacharie Robert  (Overall Provincial Finalist) Age: 8  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Zacharie Robert (Finaliste à l'échelle provinciale) 8 ans Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The grid’s three main categories of evaluation criteria were: response to needs; community readiness; and, feasibility.
French: Les renseignements ont été compilés et analysés selon une grille visant à faire 16 Le ministre de la Santé a annoncé le lancement du Projet national le 8 septembre 1998.
English: 10A-2.2 The steering gear shall be so constituted that the rudder position cannot change unexpectedly.
French: 10A-2.2 Les installations de gouverne doivent être constituées de telle façon que la position du gouvernail ne puisse changer de manière inopinée.
English: Level Strengths Challenges Canadian policies and priorities The scale and composition of the CDPF seem to be in keeping with Canada’s priorities and policies for Africa and the region.
French: Niveau Forces Défis Politiques et priorités canadiennes L’ampleur et la composition du CPP paraissent conformes aux priorités et politiques du Canada pour l’Afrique et pour la région.
English: In particular, the relationship between dietary fat, dietary carbohydrate and de novo fat synthesis has been directly studied.
French: En particulier, la relation entre le gras alimentaire, les glucides alimentaires et la synthèse de novo des graisses a été étudiée directement.
English: Loyalty among soldiers is important but misguided loyalty is dangerous and erodes official discipline.
French: Malgré la tenue d'une enquête, on n'a jamais trouvé les coupables30.
English: The rapporteur has obtained the support of a large majority for her proposal, both in the Committee on Budgetary Control and in the Committee on Budgets, and has included valuable contributions aimed at eliminating bureaucratic obstacles and protecting the taxpayers’ financial interests from fraud.
French: Le rapporteur a obtenu le soutien d’une large majorité pour sa proposition, aussi bien à la commission du contrôle budgétaire qu’à la commission des budgets, et intégré de précieuses contributions destinées à éliminer les obstacles bureaucratiques et à protéger les intérêts financiers des contribuables contre la fraude.
English:  UhyÃG98 XDQPÃ8 rv 7rrÃ8 rv QhvÃ8 rv Q8U Hhqvq 6trrr
French:  IirÃhy qrÃQH6 8rv vvh yPHQD 8rvÃqr 7rr 8rvÃqr Qhv Q8U 6htrr qrÃHhqvqÃ
English: The product is leucocyte depleted and irradiated to prevent the risk of CMV-transfusion and GvH disease.
French: Le produit est déleucocyté et irradié pour prévenir le risque de transmission du CMV et de maladie du greffon contre l’hôte (GvH).
English: The decline was more marked in the case of girls (-2% as against -1.5% for boys).
French: La baisse est très ressentie chez les filles -2,0% contre -1,5% chez les garçons.
English: Welfare-to-Work Roundtable, 2002 (Winter 2002-03) 117.
French: Table ronde sur la transition de l'assistance sociale au travail, 2002 (Hiver 2002-03) 117.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les jours où les navires évoluaient tels une meute de loups à la surface sont révolus.
English: It provided for 215 military observers, 14,785 military contingents, 755 civilian police, 360 police in formed units, 635 international staff, 798 national staff and 431 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 215 observateurs militaires, 14 785 membres de contingents, 755 membres de la police civile, dont 360 en unités constituées, 635 membres du personnel international, 798 membres du personnel recruté sur le plan national et 431 Volontaires des Nations Unies.
English: a Milan Ivanovic eventually gave himself up on 9 October at gate 1 of Multinational Brigade (North).
French: Milan Ivanovic s'est en fin de compte rendu le 9 octobre, à la porte 1 de la Brigade multinationale (Nord).
English: All sales packages within each package must be of the same weight and contain Hazelnut Kernels of the same class, variety or commercial type.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent avoir le même poids et contenir des noisettes décortiquées de même catégorie, variété ou type commercial.
English: Examination of the obligations in the light of the Convention
French: E.  Examen des obligations en fonction de l'objectif de la Convention
English: The EU side, for its part, had to address the problem of how to balance fairness of treatment between old and new eurozone members with ensuring a smooth enlargement.
French: De son côte, l'Union européenne devait, pour sa part, examiner la question de l'équilibrage d'un traitement raisonnable entre les anciens et les nouveaux pays membres de la zone euro pour assurer un élargissement sans heurt.
English: Ukrainian immigrants filled their chests with the basic necessities of life as pioneers on the Prairies.
French: Les immigrants ukrainiens entassaient dans des coffres les objets de base dont ils auraient besoin pour vivre dans les Prairies, y compris des petits outils, des vêtements, de la literie et des ustensiles pour préparer et servir la nourriture.
English: Mr. Sobokshi (Saudi Arabia) said the current session of the General Assembly came just after the Millennium Summit at which world leaders had reviewed of the global situation, a situation fraught with threats not only for the developing countries, but also, directly or indirectly, for the developed countries, and had expressed the hope for a better future for mankind and a world based on justice and equality.
French: M. Sobokshi (Arabie saoudite) dit que la session en cours de l'Assemblée générale se tient au lendemain du Sommet du Millénaire au cours duquel les dirigeants de la planète ont fait le point de la situation dans le monde, situation porteuse de menaces, non seulement pour les pays en développement, mais aussi, de manière directe ou indirecte, pour les pays développés, et ont exprimé l'espoir d'un avenir meilleur pour l'humanité, d'un monde fondé sur la justice et l'égalité.
English: ARIPO also associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: L’ARIPO s’est également associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: Food commodity groups voiced concern that, since the NSNR under CEPA 1999 was originally designed for chemicals and polymers, most requirements under these regulations are not applicable to substances in foods.
French: Les groupes de produits alimentaires expriment des préoccupations que, puisque le RRSN en vertu de la LCPE 1999 a d'abord été conçu pour les produits chimiques et les polymères, la majorité des exigences rattachées à ce règlement ne s'appliquent pas aux substances présentent dans les aliments.
English: The duration of protection for related rights is 50 years for performers and producers of phonograms and 20 years for broadcasting organizations.
French: La durée de la protection des droits connexes est de 50 ans pour les artistes interprètes et exécutants et les producteurs de phonogrammes, et de 20 ans pour les organismes de radiodiffusion.
English: Performances in Bermuda led to a US tour of Nina (1953) and Broadway recognition in The Starcross Story (1954), The Lark (1955) and as Marc Antony in the American Shakespeare Festival's 1955 inaugural season.
French: Puis il acquiert une renommée à Broadway dans The Starcross Story (1954), The Lark (1955) et dans le rôle de Marc Antoine lors de la saison inaugurale de l'American Shakespeare Festival, en 1955.
English: Observers can expect that Great Britain’s commitment to NATO and its "special relationship" with the United States will remain at the core of its foreign and defence policy.
French: Les observateurs peuvent espérer que l’engagement de la Grande-Bretagne envers l’OTAN et les «liens particuliers» qu’elle entretient avec les États-Unis demeureront au cœur de sa politique étrangère et de défense.
English: The goals, pursuits and metrics associated with DuPont’s Sustainable Growth Mission are quite similar to the goals outlined in Weyerhaueser’s Road Map for Success.
French: Les buts et les objectifs, de même que les moyens mis en place pour en mesurer la progression, qui figurent dans les Objectifs de croissance durable de DuPont s’apparentent sensiblement à ceux énoncés dans le guide de réussite (Road Map for Success) de Weyerhaueser.
English: That OSFI develop, in consultation with interested parties, a "best practices" guideline for the composition, duties and responsibilities of plan administrators and individual trustees.
French: En collaboration avec les intéressés, le BSIF élaborera une ligne directrice sur les pratiques exemplaires visant la composition, les fonctions, et les responsabilités des administrateurs des régimes et des fiduciaires.
English: The Vocational and Technical Education Act fixes the lowest monthly wage for apprentices, which shall be at least 10 % of the average gross wage the first year, 15 % the second year, and 20 % the third year.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, la somme versée à un apprenti devrait être d'au moins un tiers du salaire de base ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: Great expedition Forsyth suffered no soldier to enter a house, so far so good.
French: Forsyth [sic] avait interdit aux soldats de pénétrer dans les maisons, jusque là, tout est bien.
English: 8.1 Environment Canada (EC) provides advice and recommendations to all federal departments on environmental matters.
French: 8.1 Environnement Canada dispense à tous les ministères fédéraux des conseils et des recommandations sur les questions touchant à l'environnement.
English: The societies serve a quarter of a million Aboriginal peoples in Canada and broadcast to approximately 400 communities.
French: Les sociétés offrent des services à un quart de million d'Autochtones au Canada et diffusent leurs émissions dans environ 400 collectivités.
English: Proposing regulations that hinder rather than help must not be our response in difficult times.
French: En ces temps difficiles, il ne faut pas proposer des règlementations qui entraveraient l'économie plutôt que de la soutenir.
English: DURATION: From the departure in Chamonix to the return down into the valley you should allow 4 to 6 hours depending upon conditions and the route taken.
French: Les skieurs doivent savoir maîtriser leur vitesse, déraper, effectuer à vitesse modérée des virages déterminés par l’itinéraire. Le parcours peut s’apparenter, pour la difficulté technique, à une piste rouge.
English: This priority was reflected by the issuing, on 4 July 2006, of a Commission Communication entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child".
French: L'engagement à long terme de l'UE dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements sera maintenu dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, qui prévoit d'affecter 44 millions d'euros à la lutte contre la torture durant la période 2007-2010 (soit 11 millions d'euros par an).
English: In 2002 the Office of the Mediator benefited from UNDP Trust Fund support to sensitize and strengthen its role and functions, with a view to promoting transparent and accountable public administration.
French: En 2002, le Bureau du Médiateur a bénéficié de l'appui d'un fonds d'affectation spéciale du PNUD pour renforcer son rôle et ses fonctions, et mieux les faire connaître, en vue d'améliorer la transparence de l'administration publique.
English: ?AWC_Q02 What is [respondent name]’s date of birth?
French: ?AWC_Q02 Quelle est la date de naissance de [nom du répondant]?
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † A critical value of 2.40 instead of 1.96 was used to account for multiple comparisons.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé  On a choisi 2,40 plutôt que 1,96 comme valeur critique pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: As far as I am concerned, we should not crow too much about this building.
French: En ce qui me concerne, je dirais qu' il ne faut pas être trop bougon vis-à-vis de ce bâtiment.
English: The Committee also encouraged the Baltic States to participate in the negotiation process; Took note of the progress report on the negotiation of the protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) and the decision of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to establish a new Working Group on PRTRs to continue the task of preparing the draft protocol.
French: Le Comité a par ailleurs encouragé les États baltes à participer au processus de négociation;  c) A pris note du rapport intérimaire sur les négociations du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et de la décision prise par la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus de créer un nouveau groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants chargé de continuer à rédiger le projet de protocole.
English: Representative (représentant) - means a person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.
French: On dit également qu'un document relève d'une institution s'il est conservé ailleurs mais au nom de celle-ci.
English: A few days later, elements of that same storm triggered a flash flood in Peterborough, Ontario.
French: Quelques jours plus tard, une partie de cette même tempête a provoqué une crue soudaine à Peterborough (Ontario).
English: Customs Service of the Republic of Poland- Customs Information Tel: (48 22) 694-3194 E-mail:
French: Service des douanes de la République de Pologne - renseignements douaniers Tél. : (48 22) 694-3194 Courriel :
English: For example, he testified that, whereas most of the wood moulding that the appellant had in inventory at the relevant time would have been used by the appellant in the manufacture of frames, approximately 15 percent of it was sold directly to customers without alteration.
French: Par exemple, il a affirmé que, tandis que la plupart des moulures en bois figurant à l'inventaire de l'appelant à la période visée auraient été utilisées par l'appelant pour fabriquer des cadres, environ 15 p. 100 de ces moulures étaient vendues telles quelles aux clients eux-mêmes.
English: A manager for the project was employed along with four workers.
French: Un gestionnaire et quatre ouvriers ont été embauchés pour mener à bien ce projet.
English: • Internet or Cable TV connection required for the course Material and supplies
French: • Connexion à Internet ou à la télévision par càble nécessaire pour le cours Matériel et fournitures
English: In fact, when providers have denied women the right to switch provider-controlled methods, women have justifiably felt coerced.
French: En fait, lorsque les prestataires empêchent les femmes d'abandonner une méthode dont ils contrôlent l'utilisation au profit d'une autre, celles-ci ressentent de la contrainte, à juste titre d'ailleurs.
English: To force them into such conduct, children were subjected to severe corporal punishment, by their superiors.
French: Pour les obliger à commettre ces actes, les enfants subissaient de dures sanctions corporelles infligées par leurs supérieurs.
English: Institutions must: a. ensure that communication records, documents and materials in any format are maintained in compliance with the National Archives Act; b. catalogue and describe their information holdings for use in Info Source as required by the Access to Information Act and the Privacy Act; c. maintain an internal library where copies of all publications an institution issues, in all formats, are deposited to ensure long-term retention and access (in co-ordination with the National Library of Canada); d. maintain a current, comprehensive and well-structured identification or classification system or systems that provide effective means for organizing and locating information, as required by the Treasury Board's Management of Government Information Holdings Policy; and e. ensure that all requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Holdings Policy, Access to Information Policy, Security Policy of the Government of Canada and Privacy and Data Protection Policy are met.
French: Les institutions doivent : a. veiller à ce que leurs dossiers, documents et matériel de communication, quel que soit le support utilisé, soient maintenus conformément à la Loi sur les archives nationales; b. cataloguer et décrire leurs fonds de renseignements pour qu'ils soient versés dans Info Source conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; c. maintenir une bibliothèque interne de manière à assurer la conservation à long terme de toutes leurs publications, sur tous les supports, ainsi que l'accès à ces publications (de concert avec la Bibliothèque nationale du Canada); d. tenir à jour un ou plusieurs systèmes d'identification ou de classement, complets et bien structurés, qui fournissent un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information, comme l'exige la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement du Conseil du Trésor; e. veiller à ce que toutes les exigences de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la Politique sur l'accès à l'information, la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada et la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données du Conseil du Trésor soient respectées.
English: The decline in automotive demand and the general softening of business conditions happened at the same time as most of the injury experienced by the domestic industry.
French: Le repli de la demande dans le secteur de l’automobile et la dégradation générale de la conjoncture économique se sont produits au même moment que la plus grande part du dommage porté à la branche de production nationale.
English: Secondly, the status envisaged would also be denied to parties not voicing opinions on matters deemed 'European' and not organized in a way that is likely to reflect 'the political will of citizens of the Union' (paragraphs 3(a) and (b) of the resolution).
French: En second lieu, le statut que l'on envisage écarterait aussi les partis qui ne s'exprimeraient pas sur des thèmes jugés «européens» et ne seraient pas organisés de manière à pouvoir refléter «la volonté politique des citoyens de l'Union» (point 3-a et b de la résolution).
English: Therefore, I will first give the floor to Mr De Coene and then to Mr Rack.
French: En conséquence, je vais donner la parole à M. De Coene en premier lieu et ensuite à M. Rack.
English: The Health Transition Fund Synthesis Series:
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: The Peace Implementation Council will consider statements and actions that serve to undermine the Bosnian State when it gauges whether the criteria for closing the Office of the High Representative have been met.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix examinera les déclarations et actions susceptibles d'affaiblir l'État bosniaque lorsqu'il jugera si les critères pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant ont été respectés.
English: This is the system used for small-area coding by the Health Statistics Division of Statistics Canada, the Canadian Cancer Registries and selected Canadian Vital Statistics registries.
French: Les organismes suivants se servent de ce système pour la codification géographique à micro-échelle : la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, les registres canadiens du cancer et certains registres canadiens de l’état civil.
English: any delay in the execution of the tasks assigned to him resulting from the replacement of staff in accordance with this Article.
French: tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: That vision was shared by the Government and included in many of its initiatives.
French: Cet objectif, appuyé par le gouvernement, se reflète dans bon nombre de ses initiatives.
English: These filtering units are designed for the cleansing of coolants that have been exposed to the impurities of machine tools, accomplished by way of the proper systems and equipments.
French: Ces bacs ont été étudiés pour épurer les liquides lubrifiants et réfrigérants des impuretés d'usinage des machines-outils au moyen de systèmes appropriés.
English: Ms. Banks (New Zealand) asked how the rights of disabled people would be taken into account in the work of the Office, and in what specific ways the special procedures could be improved.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) demande comment les droits des personnes handicapées seront pris en compte dans l'activité du Haut-Commissariat et comment les procédures spéciales pourraient être concrètement améliorées.
English: A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
French: Le membre ne doit pas, directement ou indirectement, contracter d'obligation ou accepter un quelconque avantage susceptible de quelque façon de nuire ou de sembler nuire au bon accomplissement de ses fonctions.