ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the questionnaire made clear the need for the countries to concentrate ‘only on new relevant information’ – since the consultation process on the memorandum on Lifelong Learning (LLL) in Spring 2001 – many reports gave an overview of activities undertaken in the wider framework of reforms and projects in the fields of education and training.
French: Même si le questionnaire demandait clairement aux pays de «ne fournir que les nouvelles informations pertinentes» (depuis la consultation sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie du printemps 2001), beaucoup de rapports ont donné un aperçu plus vaste des activités entreprises dans le cadre plus large de réformes et projets dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: Since then, there have been outbreaks in Egypt, Israel, South Africa, and in parts of Europe, Asia and North America.
French: Depuis, il y a eu des éclosions en Égypte, en Israël, en Afrique du Sud et dans des parties de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord.
English: EPS 1/RM/27 Environmental Protection, Ottawa, ON.
French: SPE 1/RM/27. Protection de l'environnement, Ottawa, ON.
English: Rapid tests for Legionella antigen were positive in four of the towers, located in three buildings, on 2 June, and these four towers were shut down immediately.
French: Le 2 juin, des épreuves de dépistage rapide de l'antigène de la Legionella se sont avérées positives dans quatre de ces tours, situées dans trois immeubles différents, qui ont été immédiatement fermés.
English: - 1998: participated in the elaboration of a draft law on procedures for the prosecution and judgement of persons convicted of crimes of genocide or crimes against humanity (this draft law has thus far not been adopted);
French: A participé en 1998 à l'élaboration du projet de loi portant procédures de poursuites et de mise en jugement des personnes coupables de crimes de génocide ou de crimes contre l'humanité (ce projet n'est pas encore adopté).
English: The theme of shadow and sunlight is omnipresent: on the tables, the tableware and even on the floor.
French: Le thème des ombres portées par le soleil s'y retrouve à chaque regard : sur les tables, sur la vaisselle, et même sur le sol.
English: The European Arrest Warrant has nonetheless encountered obstacles put in the way of its application by certain governments, and I regret Italy’s delay in transposing the legislation.
French: Le mandat d’arrêt européen a néanmoins rencontré des obstacles, imposés dans son application par certains gouvernements, et je regrette le retard de la transposition enregistré en Italie.
English: If I were the admiral in Halifax, certainly I would like to be able to retain all of the sale of that particular house and to use it in the area for which I was responsible and for the people for whom I was responsible.
French: Si j'étais l'amiral à Halifax, j'aimerais sans aucun doute pouvoir conserver tout le produit de la vente de cette maison en particulier, afin de l'utiliser dans la région dont je serais responsable et pour les gens dont j'aurais la charge.
English: Doping control system and procedures Most of the NGBs, (possibly two thirds of them) have signed the agreement with the ISC–ADU (letter of authorisation and warranty).    Under the current testing program of the ISC-ADU, 46% of controls take place out-of-competition.
French: Système et méthodes de contrôle antidopage La plupart des autorités sportives nationales (NGB)(les deux-tiers peut-être) ont signé à l’ISC-ADU la déclaration autorisant la pratique de contrôles antidopage.  Actuellement, 46 % des contrôles effectués dans le cadre du programme de test, de l’ISC-ADU, se déroulent en dehors des compétitions.
English: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: 3.3.1 Identifying Different Types of Religious Institutions The media loves exposing the "danger of cults," but what is a cult and how does it differ from a church, temple or mosque.
French: 3.3.1 Définition des divers types d'institutions religieuses Les médias adorent dévoiler les « dangers des cultes », mais qu'est-ce qui constitue un culte et en quoi est-il différent d'une église, d'un temple ou d'une mosquée?
English: Geneva, 17-19 October 2007
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Total 6 5 4 3 2 1 0 1997 % 12 10 8 6 4 2 0 1997 Personal or family responsibilities Total Personal or family responsibilities 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Illness or disability
French: Cependant, l’examen des absences personnelles en 2004 selon certaines caractéristiques démographiques, la profession et l’industrie, de même que selon d’autres attributs tels que l’affiliation syndicale et la situation d’emploi, permet d’en savoir davantage.
English: Such information is available in the COEP samples which provide detailed information regarding the measures of job quality discussed above.
French: Selon la composition de la famille et le niveau de revenu, les taux de remplacement étaient de 55 p.
English: Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jamaica, Jordan, Madagascar, Mexico, Mozambique, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Mexique, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Venezuela : projet de résolution
English: The Library's digitization programme continues, with 6,981 General Assembly and Security Council documents uploaded to the optical disk system between July 1999 and June 2000.
French: Le programme de numérisation de la Bibliothèque se poursuit et 6 981 documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été chargés sur le système à disques optiques entre juillet 1999 et juin 2000.
English: Because those were manifestations of his medical condition, they should not have negatively affected his score.
French: Comme ces réactions témoignaient de son problème de santé, elles n'auraient pas dû nuire à sa note.
English: Once the total cost of an activity was determined, various calculations and comparisons were made to determine the most cost-effective and fair method for determining fee levels.
French: Une fois le coût total d'une activité établi, différents calculs et différentes comparaisons ont été effectués afin de déterminer la méthode la plus économique et la plus juste pour fixer la tarification.
English: Appartement de 92 m² bien situé proche de l'ecole VICTOR HUGO ;Entrée + toilettes invites ,Salon, salle à manger avec cheminée + balcon ,2 chambres avec balcon ,Salle de bains ,Cuisine équipée (placards + plan de travaux + four + plaque de cuisson),C...
French: Joli appartement situé dans une résidence gardé avec piscine et jardin, il se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bain, cuisine et une très belle terrasse. ...
English: They would institutionalize discrimination in Poland’s school system and criminalize anyone who promoted equality.
French: Elles auraient notamment pour effet d'institutionnaliser la discrimination dans le système scolaire polonais et de faire de la promotion de l'égalité une infraction pénale.
English: “(c) The report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (Commission decision 2000/109, annex),
French: «c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (annexe à la décision 2000/109 de la Commission, annexe), √¶#
English: The separation subsystem must be such as to address any controversy that candidates might raise against the entry process and, where applicable, irregularities among career professional civil servants.
French: Le sous-système du licenciement devra permettre de régler tout conflit signalé par des candidats au sujet du processus de recrutement et, le cas échéant, les plaintes dénonçant des irrégularités déposées par des fonctionnaires de carrière.
English: If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: envoyer le montant d’affranchissement sous forme de mandat-poste international, de coupons-réponses internationaux ou de timbres internationaux.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: They have been terrorized by a brutality that passes all human understanding.
French: Ils ont été terrorisés par une brutalité qui dépasse notre entendement.
English: Beyond Modernity Land and Place Modernity Private Worlds Select Concept:
French: Au-delà de la modernité Terre et lieux Modernité Mondes intérieurs Choisissez un concept :
English: In order to attain the abovementioned goals, the proposed directive lays down a comprehensive set of rules concerning all the trading venues, namely regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and intermediaries that execute client orders internally.
French: Afin d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, la proposition de directive élabore un ensemble exhaustif de règles concernant toutes les infrastructures de négociation, notamment les marchés réglementés, les systèmes de négociation multilatérale (MTF) et les intermédiaires qui exécutent les ordres des clients en interne.
English: In Asia women held 18.6 per cent seats in parliament, in sub-Saharan Africa 17.8 per cent, in the Pacific region 13 per cent, and in the Arab States 9 per cent.
French: Les femmes occupent 18,6 % des sièges en Asie, 17,8 % en Afrique subsaharienne, 13 % dans le Pacifique et 9 % dans les États arabes.
English: Its purpose is to put staff on notice that they cannot be actively associated with a profit-making, business or other concern, if either the concern or the staff member is to profit by the association with the Organization.
French: Elle a pour objet d'avertir les fonctionnaires qu'il ne leur est pas permis d'être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation.
English: From that perspective, we would include business current accounts not so much because they hold money about to be spent, but because they hold money that has just been spent.
French: Dans cette perspective, nous inclurions les comptes courants d’entreprise dans les calculs pas surtout parce qu’ils contiennent la monnaie qu’on s’apprête à dépenser, mais parce qu’ils contiennent la monnaie qui vient de l’être.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Yukon’s providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Yukon fournisse une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Monitors and evaluates public policy on women, and submits its recommendations and remarks to the competent authorities in this regard.
French: 5) Suivre et évaluer les politiques générales concernant les femmes et faire des recommandations et des observations aux autorités compétentes dans ce domaine;
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require, (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle ; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Thus, suffering is manifested as discomfort or spiritual disease of a spiritual, mental, or physical nature and it becomes the mechanism for returning to the Divine Self.
French: Cette souffrance se manifeste comme une affection ou une maladie spirituelle, mentale ou physique et elle devient le mécanisme divin de retour vers le vrai Soi.
English: : Replace the currently blocked signals by the given list of signals.
French: : remplace la liste actuelle de signaux bloqués par une nouvelle liste.
English: For convoys of rafts: two green lights placed in the vertical.
French: - Deux feux verts placés verticalement, pour les convois de radeaux.
English: Collectively, these researchers are assembling important information about how humans behave in and interact with their built environment, information that is ultimately helping address issues of health, safety and productivity.
French: Collectivement, ces chercheurs rassemblent des données importantes sur la manière dont l'être humain se comporte et réagit avec l'environnement artificiel dans lequel il vit. Ces données contribueront tôt ou tard à résoudre des problèmes associés à la santé, à la sécurité et à la productivité.
English: As to the language of any amendments to the claims under Article 19 (and their accompanying statement), see paragraphs 296 and 299.
French: En ce qui concerne la langue des modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 (et la déclaration qui y est jointe), voir les paragraphes 296 et 299.
English: If you have any comments or suggestions about the matters discussed in this publication, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler sur les sujets traités dans cette publication, veuillez les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: This type of attack works mostly with plain text transmission protocols such as Telnet, FTP, and HTTP transfers.
French: Ce type d'attaque fonctionne principalement avec des protocoles de transmission en texte clair tels que les transferts Telnet, FTP et HTTP.
English: The criticism from some quarters has been that we, the rich part of the world, continue to exploit the developing countries with the help of our refunds on exports.
French: Certains ont critiqué le fait qu'en tant que partie la plus riche du monde nous exploitions les pays en voie de développement par le biais du système de compensation des exportations.
English: He stated that he did not support permanent accommodation on day shift.
French: Il a déclaré qu'il n'appuyait pas la mesure d'accommodement permanente permettant à M. Day de ne travailler que de jour.
English: Strategic Outcome — The Economy Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy.
French: Résultat stratégique — L'économie Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie.
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs République slovaque Revenus réels.
English: The Commission was asked to put forward concrete proposals in 2005 for getting this programme up and running.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions concrètes dès 2005 pour donner corps à ce programme.
English: A mapping undertaken by the Youth Forum for Democracy (see Norway's third report, paragraphs 193-197) shows that there is a big difference in practice in the different ministries when it applies to the use of children and young people as dialogue partners.
French: Une étude effectuée par le Forum des jeunes pour la démocratie (voir les paragraphes 193-197 du troisième rapport de la Norvège) montre qu'il existe de grandes différences dans la pratique des différents ministères en ce qui concerne le recours aux enfants et aux adolescents en tant qu'interlocuteurs.
English: The claimant had been providing catering services to these hospitals since 1987.
French: demande le remboursement du coût des repas servis en août 1990 aux patients et au personnel d'hôpitaux administrés par le Ministère koweïtien de la santé, auxquels le requérant fournissait des services de restauration depuis 1987.
English: *** Administrative Version of the Canadian Passport Order - May 28, 2008 ***
French: La version administrative du Décret sur les passeports canadiens - le 28 mai 2008 ***
English: We need intermediary civil penalties to induce licensees to abide by the rules, without having to elevate their non-compliance to criminal behaviour.
French: Nous avons besoin de sanctions civiles intermédiaires pour inciter les titulaires à se conformer aux règles, sans avoir à porter leur comportement délinquant à un niveau criminel.
English: If you’re thirsty, swing by Cluny, an artsy café that offers healthy lunches.
French: Si vous avez faim, le café Cluny offre des lunchs santé, à deux pas.
English: The size of Ramsar sites varies significantly.
French: La superficie des sites de Ramsar varie beaucoup.
English: A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.
French: Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.
English: Specific survey results are discussed in Chapter 5 and Chapter 8.
French: Le 16 janvier 2001, le capitaine de vaisseau William Reed a été nommé DPM.
English: H. The right not to be submitted to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 2.2. discontinuation of deliveries until further notice, to limit our losses
French: 2.2 un arrêt des livraisons est décidé à titre provisoire afin de limiter le préjudice,
English: I also thank the Chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party and extend my thanks to the Chairman of the Group of the Party of European Socialists, Mr Barón Crespo, who expressed his critical demands with great courtesy and also a subtle sense of humour.
French: Je remercie également le président du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs ainsi que le président du groupe du parti des socialistes européens, M. Barón Crespo, qui a exprimé ses critiques avec beaucoup de courtoisie et même un sens de l'humour aiguisé.
English: You attack prejudice not through confrontation, but with love.
French: Vous vous attaquez aux préjugés, non pas en contestant, mais en aimant.
English: ARTICLE 29 REPORTING PAY 29.01 When an employee is required to report and reports to work on
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 29.01 Lorsque l’employée est tenue de rentrer au travail et qu’elle s’y
English: Consequently, when such combination three-dimensional marks are published or registered, this cannot be taken as an indication that the Office would have accepted the three-dimensional shape itself as registrable.
French: Par conséquent, le fait que ces marques tridimensionnelles combinées soient publiées ou enregistrées ne peut être compris comme une indication que l'Office a accepté la forme tridimensionnelle elle-même comme étant susceptible d'être enregistrée.
English: The distribution chain is as follows: the primary importers sell to local first-level wholesalers, who then transfer product to dealers, who in turn sell to retailers.
French: Ils sont distribués de la façon suivante : les importateurs primaires vendent les produits aux grossistes de premier niveau, qui les expédient aux dépositaires, qui les vendent à leur tour aux détaillants.
English: Find two opportunities to share this information with your friends in your community.
French: Trouve deux occasions de partager cette information avec des copains de ta communauté.
English: In my view, the requirement envisaged by Carty in this regard was met.
French: À mon avis, il a satisfait à l’exigence posée par la décision Carty à ce sujet.
English: In light of this, Sweden, together with Belgium and France, has taken the initiative for an instrument on decisions before judgments.
French: Sur la base de cela, la Suède, de même que la Belgique et la France, a pris l'initiative d'un instrument sur les décisions avant jugement.
English: Canadian Forest Products Ltd. Ms. Susan Dolinski P.O. Box 6000 Prince George, BC V2N 2K3 250-561-3600 www.canfor.com
French: Bold Point Centre for Heritage Interpreter Training M. Rod Burns Case postale 348 Heriot Bay, BC V0P 1H0 250-285-2272 http://ecoclub.com/farmstay/ Caledon Countryside Alliance Madame Nicola Ross 83, rue Scott Belfountain, ON L0N 1B0 519-927-0548 www.woodrising.com/cca/ homepage.html
English: In table 8.14:
French: Dans le tableau 8.14 :
English: The Commission was not considering the acquisition of nationality, but rather diplomatic protection, which could only be exercised on behalf of a national.
French: La Commission n'examinait pas l'acquisition de la nationalité, mais la protection diplomatique, qui ne pouvait être exercée qu'au nom d'un national.
English: * There is no need to apply an additional uncertainty factor to account for the use of a LOAEL instead of a NOAEL because of the minimal degree of severity of the lesions being reported.
French: * Il n'est pas nécessaire d'ajouter un autre facteur d'incertitude pour tenir compte de l'utilisation d'une LOAEL plutôt que d'une NOAEL, en raison de la gravité minimale des lésions signalées.
English: Bailey was also fined an additional $100 for failing to appear in court in regard to these charges.
French: M. Bailey a aussi été condamné à une amende additionnelle de 100 $ pour avoir omis de se présenter devant la cour relativement à ces chefs d’accusation.
English: Canada was the ninth most popular destination in the world, attracting 3 percent of the total global international tourists. Tourism injected $47 billion into the Canadian economy, a 7 percent increase over 1997.
French: Ils ont également ciblé les PME en participant aux foires-info, appuyé 71 missions de repérage de débouchés et organisé un large éventail de missions dans le cadre du programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (plus de 360 entreprises ont participé à 55 missions).