ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Zoran Thaler pour son rapport et à le remercier ainsi que tous les collègues pour leur travail constructif dans la préparation de ce projet de résolution.
English: The Group also wanted the right mix of global, national and "neighbourhood" issues.
French: La Direction voulait aussi un mélange approprié de questions planétaires, nationales et « locales ».
English: Any acceptable alternative must result in the collection of approximately $7.7 million to support the recommended levels of service and establish efficiencies under the revised proposed Medical Devices Regulations.
French: Pour être acceptable, toute solution doit permettre la collecte d'environ 7,7 millions de dollars pour le financement des niveaux de service recommandés et l'établissement des mesures d'économie prévues dans le cadre du nouveau Règlement sur les instruments médicaux proposé.
English: M1 C3 M C C N/A C N/A
French: Expéditeur - si différent de l’exportateur ou du vendeur.
English: Geomatics Canada Revolving Fund— Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND NET LIABILITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenues Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DU PASSIF NET POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Revenus Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services.
English: At the same time it must always be born in mind that Native offenders are not a homogenous group and that the large numbers of Native offenders who come from urban areas and who do not have strong links to Bands or reserves require approaches which involve urban native organizations as well as Bands or Tribal Councils.
French: Il convient également de se rappeler que les détenus autochtones ne forment pas un groupe homogène et que beaucoup de ceux qui sont originaires des villes ou qui n’ont pas de liens étroits avec les bandes ou les réserves nécessitent l’intervention à la fois d’organisations autochtones urbaines et des conseils de bande ou de tribu.
English: Loi de 2000 sur les marques (modification) (Loi n° A1078)
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de (Modificación) de 2000 (Ley A1078)
English: With PRE providing $50,000 in conference funding, CIHR will not have to provide any funds for 2002-03.
French: Le GER fournissant 50 000 $ pour le financement de conférences, les IRSC n'auront rien à débourser en 2002-2003.
English:  ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.01 In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French:  ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: The fairness of the election should be verified by independent external observers - otherwise the election will be pointless.
French: L'équité des élections devrait être vérifiée par des observateurs extérieurs indépendants, sans quoi l'élection n'aurait aucun sens.
English: Services & Activities School tours; bingos; Vegas Nites
French: Services School tours; bingos; Vegas Nites
English: Box 4.8 Federalâ€"provincial forestry agreements
French: EncadrÃ© 4.8 Les ententes forestiÃ¨res fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales
English: 11.4 Contractual arrangements with other governments 11.4.1 Departments and agencies may, pursuant to section 3 of the Contracting Policy, arrange transactions that involve the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories.
French: 11.4 Transactions conclues avec d'autres gouvernements 11.4.1 Les ministères et les organismes peuvent, aux termes de l'article 3 de la Politique sur les marchés, prévoir des opérations de transfert de produits, de services ou de biens immobiliers entre ministères, sociétés d'État, provinces, municipalités et territoires.
English:  Top of Page News 21 of 93 Muhammed Yunus at the Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty
French:  Haut de la page Nouvelle(s) 21 de 93 Muhammed Yunus à la rencontre Un dialogue sur les TIC et la pauvreté
English: The Working Group may wish to consider revising the provisions so that they would also refer to information relative to the qualifications, or lack thereof, of that latter group of suppliers or contractors.  It should be noted that, unlike other similar situations, the requirement to include this information in the record is found only in articles 53 and 56 and not repeated in the article on the record of procurement proceedings itself.
French: Il convient de noter que, contrairement à d'autres situations similaires, l'obligation de faire figurer cet élément d'information dans le procès-verbal de la procédure de passation de marchés n'est établie que dans les articles 53 et 56 et ne figure pas à l'article relatif au procès-verbal de la procédure.
English: I voted against this report as it fails to stringently observe the principle of subsidiarity and interferes with national payment arrangements and the obligations of the Member States.
French: Je me suis opposé à ce rapport parce qu'il ne respecte pas rigoureusement le principe de subsidiarité et empiète tant sur les arrangements nationaux en matière d'allocations que sur les obligations des États membres.
English: Answer: Hormonal contraceptives provide effective protection against pregnancy, but offer virtually no protection against STDs, including HIV.
French: Réponse : Les contraceptifs hormonaux assurent une protection efficace contre la grossesse, mais ils n'offrent pratiquement aucune protection contre les MST, VIH y compris.
English: As a member of the School’s Joint Occupational Safety and Health Committee, he continually displayed tremendous dedication and commitment.
French: En tant que membre du Comité mixte de la sécurité et de la santé au travail de l’École, il a sans cesse fait preuve d’un dévouement et d’un engagement exceptionnel.
English: I turn now to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je passe maintenant au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Prevention was another cluster that covered fall prevention and ways to prevent or delay the onset of dementia,
French: • faire de la prévention, y compris la prévention des chutes, et trouver les moyens de prévenir ou de retarder la démence;
English: For the many developing countries which suffer from a chronic lack of resources, this imposition is clearly unequal and unfair.
French: Pour les nombreux pays en développement qui souffrent d'un manque chronique de ressources, cette contrainte est clairement injuste et inéquitable.
English: As a result of the re-examination, some 2,700 additional kilometres were found to satisfy the criteria established in 1988 and were added to the NHS in 2004.
French: Au terme de ce réexamen, quelque 2 700 kilomètres supplémentaires de route ont été jugés conformes aux critères établis en 1998 et ont été ajoutés au RRN en 2004.
English: By use of a specially developed algorithm, O&O FormatRecovery 4 can search for files on formatted or deleted disks and restore them even when the data are heavily fragmented!
French: Les algorithmes de recherche spéciaux développés pour O&O FormatRecovery rendent possible la recherche de données sur des partitions ayant été formatées ou supprimées et de les restaurer, même lorsque les données sont fortement fragmentées.
English: Nowadays intercultural dialogue had a special scenario: immigration.
French: De nos jours, le dialogue interculturel trouve un scénario particulier : l’immigration.
English: The technique itself must also be rejected, since research into modification of the germ cell line requires embryo research in which embryos are consumed on a massive scale.
French: Cette idée doit déjà être rejetée en premier lieu parce que la mise au point de la méthode de manipulation nécessiterait une recherche qui serait destructrice d'une très grande quantité d'embryons.
English: Human rights treaties applicable to the Macao SAR include: International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Convention on the Rights of the Child.
French: La RAS de Macao est notamment tenue de respecter les traités relatifs aux droits humains suivants : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral and multilateral relations, promote the advocacy work of international NGOs to accelerate access to HIV vaccines, microbicides and treatments.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI promeuve les activités de représentation des ONG internationaux pour accélérer l'accès aux vaccins, aux microbicides et aux traitements anti-VIH.
English: For the UNECE region the annual toll from fire deaths is measured in tens of thousands, and the problem is particularly acute in countries in EECCA and SEE (as high as 8 or more per 100,000 people, compared with 0.5-1.5 for Western Europe).
French: Dans la région de la CEE, des dizaines de milliers de personnes meurent chaque année dans des incendies et le problème est particulièrement grave dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (où ce chiffre va jusqu'à 8 ou plus pour 100 000 contre 0,5 à 1,5 pour l'Europe occidentale).
English: Registration Through Income Tax Returns
French: L’inscription par la déclaration de revenus
English: This is what citizens need, to believe in fair policy-making and decision-making in Brussels.
French: Les citoyens ont besoin de croire à l'équité des politiques et des décisions prises à Bruxelles.
English: So we are prepared to address those issues by funding CAP in a similar way as we fund the existing EPF transfers for health and post-secondary education.
French: Nous sommes donc disposés à régler cette situation en finançant le Régime d'assistance publique du Canada d'une façon analogue au Financement des Programmes Établis dans les domaines de la santé et de l'enseignement postsecondaire.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 178 Recital 5 (5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 178 CONSIDÉRANT 5 (5) À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
English: Efforts to modify customs and practices
French: Efforts déployés pour modifier les coutumes et les pratiques
English: The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.
French: Le secteur du bâtiment occupe une place importante dans la province du Brabant, qui est également ma région natale, et les conséquences de ce genre de licenciements massifs sont palpables bien au-delà de la région elle-même.
English: Honduras: external debt service, 1994-1998  (millions of US dollars)
French: Service de la dette extérieure, 1994-1998 (millions de dollars É.-U.
English: Federal Legislation and Guidance for Drugs Food and Drugs Act and Regulations Governs the safety, effectiveness and quality of drugs and medical devices available to Canadians.
French: Lois et lignes directrices fédérales réglementant les médicaments Loi sur les aliments et drogues et ses règlements Réglementent l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments et des matériels médicaux offerts aux Canadiens.
English: Group of 77 (on the High-level Dialogue on Financing for Development sub-themes; and on the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sous-thèmes du dialogue de haut niveau sur le financement du développement; et organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: We have not always heard such clear statements in this Chamber on this subject, and I also thank you for what the Council has defined not long ago as the common attitude on this question.
French: Dans cet hémicycle, nous n'avons pas toujours entendu des déclarations aussi claires à ce sujet et je vous remercie également pour le récent avis commun du Conseil sur cette question.
English: Lorraine Berzins (Church Council on Justice and Corrections, Canada)
French: Lorraine Berzins (Conseil des églises pour la justice et la criminologie, Canada)
English: Conference calls with the other regional agencies have resulted in sharing of forms, procedures and ideas for inclusion in the next three year strategy.
French: Des conférences téléphoniques avec les autres organismes régionaux ont conduit à un partage de formulaires, de procédures et d’idées pour inclusion dans la stratégie des trois prochaines années.
English: While women in general are poorer than men, single mothers are the poorest of the poor.
French: D'une manière générale, les femmes sont plus pauvres que les hommes, mais les mères célibataires sont les plus pauvres parmi les pauvres.
English: We hear that shea butter brings a lot of money today because the Europeans like it and they buy a great deal of it.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu dire que le beurre de karité rapporte beaucoup d'ar-gent, car il est utilisé par les pays européens qui en achètent beaucoup.
English: Between then and the end of the American Revolution, however, immigrants from the British Isles, particularly Scotland, settled there.
French: et politiques aux étrangers d’origine non britannique qui résident dans l’île depuis au moins sept ans.
English: To obtain standing, they would have to demonstrate that the validity of the program itself is at issue, that they have a genuine interest in raising the issue because of their work in this area, and that there is no other reasonable and effective way to bring the issue before the courts.155 Then, even if a complainant were found, or an association initiated proceedings, and a court declared the federal program discriminatory,156 what would happen to the caregivers currently employed under the program?
French: Pour obtenir la qualité pour agir, ils doivent démontrer que la question de l'invalidité du programme se pose sérieusement, qu'ils ont un intérêt véritable à soulever cette question par leur travail dans le milieu et qu'il n'y a pas d'autre manière raisonnable et efficace de soumettre la question au tribunal155. Ensuite, même si l'on trouve une plaignante, ou qu'une association intente un recours, et qu'un tribunal déclare discriminatoire le programme fédéral156, que se passera-t-il avec les aides familiales actuellement engagées dans le cadre du programme?
English: Details on the use of this information are provided in Appendix "C" of the NCE Program Guide.
French: Pour en savoir plus long sur leur utilisation, reportez-vous à l'annexe C du Guide du programme des RCE.
English: Paragraph 404.17(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) submit a medical report to the Minister that specifies the results of the medical examination and contains, if warranted by those results, the physician's recommendation that the medical certificate be restricted to a validity period that is shorter than the validity period set out in the table to subsection 404.04(6) for the certificate.
French: L'alinéa 404.17b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) présenter au ministre un rapport médical qui précise les résultats de l'examen médical et qui contient, si ces résultats le justifient, sa recommandation de limiter la période de validité du certificat médical à une période plus courte que celle établie au tableau du paragraphe 404.04(6) pour ce certificat.
English: copy of the identifier in the INSEE directory.
French: copie de l'identifiant dans le répertoire de l'INSEE.
English: While these laws permit the imposition of civil and criminal penalties for prohibited activities, they remain subject to constitutional limitations and do not circumscribe basic human rights or permit interference in the normal functioning of the government.
French: Ces lois permettent d'infliger des sanctions civiles et pénales à ceux qui se livrent à des activités interdites, mais elles demeurent soumises aux restrictions fixées par la Constitution et n'autorisent pas à déroger aux droits fondamentaux ni à compromettre le fonctionnement normal de l'appareil de gouvernement.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Chestnut Lamprey is found in some rivers of Saskatchewan and Manitoba.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve les Lamproies brunes dans certaines riviÃ¨res de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Upon coming of age at 18 or upon acquiring full capacity to exert their rights, children can manage their estate on their own;
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans ou lorsqu'ils acquièrent pleine capacité à exercer leurs droits, les enfants peuvent gérer leurs biens en toute indépendance;
English: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit All Basic Detail
French: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit Toute l'information Données générales Précisions
English: It does seem important to me, that in choosing what to conserve and how we present it we should remember how immense time past seems to our younger public and that we should do everything possible to clarify for them the significance and the value of what it is that they are seeing.
French: Quand nous décidons ce qui doit être conservé et comment il faut le présenter, il me paraît important de garder à l'esprit à quel point le passé est lointain pour notre jeune public et de faire notre possible pour leur montrer la signification et la valeur de ce qu'il voit.
English: / Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, para 25.
French: Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, para 25.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Other ROI Resources Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Autres ressources Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Strict instructions to improve security measures have been issued to the security forces (army, gendarmerie, police, fire brigade and customs service).
French: Des instructions fermes ont été données aux forces de sécurité (armée, gendarmerie, police, sapeurs-pompiers et douaniers) pour améliorer les dispositifs de sécurité.
English: The duties of the employees of Seradep were precisely defined by the Government, but they were nonetheless to be under the control of a supervisor employed by Seradep.
French: Le gouvernement définissait précisément les tâches que devaient remplir les employés de Seradep, mais ceux-ci étaient néanmoins soumis au contrôle d'un surveillant au service de Seradep.
English: The humanitarian aid we give will continue to be governed by the principles of impartiality and non-discrimination laid down in our regulation and accepted by the humanitarian community worldwide.
French: L'aide humanitaire que nous fournissons continuera d'être régie par les principes d'impartialité et de non-discrimination établis dans notre règlement et acceptés par la communauté humanitaire internationale.
English: National Police Services Activity The National Police Services (NPS) activity provides networked place information and information systems technologies and delivers investigative, scientific, technical and educational support serves to partners within the Canadian Police and justice environments.
French: Services nationaux de police L'activité des Services nationaux de police (SNP) fournit aux corps policiers et aux organismes juridiques partenaires un accès direct aux renseignements policiers et aux technologies informatiques, ainsi que des services de soutien didactique, technique, scientifique et d'enquête.
English: Four years ago, I asked for a minute's silence to commemorate them, but the House refused.
French: Il y a quatre ans, j'ai demandé une minute de silence en leur mémoire, mais l'Assemblée avait refusé.
English: The dairy farmers were at first apprehensive about the entry of Parmalat into the picture, as they were concerned about their own investments in Bonnita Zambia, as well as about the future of the support structure that Bonnita Zambia had so well developed in the supply and distribution of dairy products right from the farmers to the consumers.
French: Les producteurs locaux ont d'abord manifesté une certaine appréhension devant l'entrée de Parmalat sur le marché, parce qu'ils s'inquiétaient de leurs propres investissements dans Bonnita Zambie mais aussi de l'avenir de la structure d'appui que Bonnita Zambie avait si bien mise en place pour l'acheminement et la distribution des produits laitiers directement du producteur au consommateur.  Décision
English: Private Recreational Boats may report in person without telephone reporting.
French: Les personnes arrivant par bateaux privés peuvent se rapporté en personne sans le besoin de faire la déclaration par téléphone.