ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society and the private sector not only have a stake in development, they have the necessary ideas, perseverance and creativity to surmount obstacles and find solutions to the challenges we face.
French: Non seulement la société civile et le secteur privé ont tout à gagner du développement, mais ils ont aussi pour eux les idées, la persévérance et la créativité voulues pour surmonter les obstacles et trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 September 2005.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2005.
English: • take into account ethical considerations;
French: • prendre en compte les aspects éthiques;
English: This report covers my fifth year as President and Chief Executive Officer (CEO) of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Ce rapport porte sur la cinquième année de mon mandat en tant que présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: At the request of WP.30, the Expert Group discussed document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 containing a revised description of the declaration mechanism as foreseen in the eTIR project and as described in Chapter 2 of the Reference Model.
French: À la demande du WP.30, le Groupe d'experts a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/8/Rev.1, contenant une description révisée du mécanisme de déclaration en douane prévu dans le projet eTIR et décrit au chapitre 2 du modèle de référence.
English: According to Dr. Watson, it is ultimately a 'self-selecting process': That is, no one would go through all of the obstacles and losses [of family, friends etc.] that are experienced as part of sex reassignment, unless it was something that they truly needed.
French: Selon elle, c'est en fin de compte une [Traduction] « question de choix personnel » : personne ne serait prêt à faire face à tous les obstacles rencontrés et à s'imposer tous les sacrifices nécessaires [famille, amis, etc.] si l'inversion sexuelle chirurgicale ne répondait pas à un véritable besoin.
English: (US: consider including in the redrafted para 11) (last sentence pending; otherwise agreed)
French: (États-Unis: examiner la possibilité d'insérer ce paragraphe dans le paragraphe 11 reformulé) (le texte est approuvé, sauf la dernière phrase, qui est en suspens)
English: Seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development will be held on 7- December 2004 (provisional agenda ENERGY/GE./2004/)
French: a) Septième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, les 7 et 8 décembre 2004 (ordre du jour provisoire: ENERGY/GE.1/2004/2)
English: Where such an agreement is not possible and a party (or counsel) so requests, the Tribunal will decide whether (and under what conditions) an examination by requesting counsel should be undertaken before any of the documents are filed.
French: Lorsqu’une telle entente est impossible et si une partie (ou un conseiller) le demande, le Tribunal déterminera si un examen des documents par les conseillers demandeurs devrait être effectué (et à quelles conditions) avant le dépôt d’un ou de la totalité desdits documents.
English: The Agency encourages a free exchange of ideas and promotes open and constructive contacts with those it serves. n Respect for others: a belief in treating people fairly.
French: L’Ofﬁce encourage l’échange libre d’idées et préconise des rapports ouverts et constructifs avec le public. n Respect des autres : un engagement à traiter chacun équitablement.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes
English: I am also particularly sensitive to what has been said on the value of symbols and on what goes far beyond symbols, in other words the fact that an encounter with military personnel who wear the European stars on their epaulettes is something to send a shiver down your spine, and effectively demonstrates that Europe is on the move, that the unification of Europe is on the move, and that we have just completed a further stage, in particular by means of our security and defence policy.
French: Je suis particulièrement sensible aussi à ce qui a été dit sur la valeur des symboles et sur ce qui va bien au-delà des symboles: le fait que la rencontre avec des militaires qui ont les étoiles européennes sur leurs épaulettes fasse frémir et montre effectivement que l’Europe est en marche, que l’unification de l’Europe est en marche et qu’on est en train de passer un nouveau cap, notamment à travers la politique de sécurité et de défense.
English: This has the potential for costly bureaucracy and coordination problems.
French: Cette pratique a pour effet de contribuer à accroître les coûts administratifs et les problèmes de coordination.
English: The application process is comprised of two steps: 1.
French: Le processus de demande se fait en deux étapes : 1) la lettre d'intention et 2) la demande détaillée.
English: The CTTOC is the principal means by which the government of Vanuatu implements the 1267 Committee's list.
French: Cette loi est le principal instrument par lequel le Gouvernement vanuatuan donne effet à la liste du Comité.
English: They provide strong support for the 65
French: détermination du pouvoir cancérogène chez les rats Osborne-Mendel, d’après la cytotoxicité et la régénération des cellules des tubes.
English: On 19 May 2000, pursuant to Decree No. 8772, the Paraguayan State suspended certain rights and guarantees enshrined in the American Convention on Human Rights throughout the national territory.
French: Le 19 mai 2000, conformément au décret n° 8772, l'État paraguayen a suspendu sur l'ensemble du territoire national certains droits et garanties consacrés par la Convention américaine.
English: This would bring the total to nearly $15.9 billion in 2004-05.
French: Ainsi, le total atteindrait près de 15,9 milliards de dollars en 2004-2005.
English: It is therefore imperative that tax evasion is combated and concrete steps are taken to harmonise such measures through the entire EU, as it is well known that some countries are more effective than others at combating fraud and tax evasion.
French: Il est donc impératif de lutter contre l'évasion fiscale et d'entreprendre des actions concrètes en vue d'harmoniser de telles mesures dans toute l'UE car il est bien connu que certains pays sont plus efficaces que d'autres dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.
English: Upon receipt of a proposal in accordance with article 14 of the Protocol, the Executive Body will decide if the risk profile element is deemed acceptable.
French: Dès réception d'une proposition d'amendement soumise conformément à l'article 14 du Protocole, l'Organe exécutif détermine si le profil de risque est jugé acceptable.
English: On Saturday 6 November 2004 an accident, with regard to which the circumstances have yet to be clarified and the responsibility determined, killed eight French soldiers from the Licorne force and one American civilian, well as injuring about 30 French soldiers from the same force.
French: Le samedi 6 novembre 2004, un accident, dont les circonstances restent à élucider et les responsabilités à déterminer, a coûté a vie à huit militaires français de la force Licorne et un civil américain et occasionné les blessures d'une trentaine de militaires français de la force précitée.
English: • communicate with the sport community
French: • établir un dialogue permanent avec les communautés sportives;
English: The rule of law has become a predominant theme in the overall fight against terrorism.
French: La primauté du droit est devenue un thème dominant dans la lutte d'ensemble contre le terrorisme.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), the United States, Pakistan, the Russian Federation, Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations), Viet Nam, the Philippines, Colombia, Algeria and Senegal.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), des États-Unis, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Viet Nam, des Philippines, de la Colombie, de l'Algérie et du Sénégal.
English: • human health changes Changes in population of animals with cultural and spiritual value (e.g. black bear); impacts of increased traffic (shipping) on animal populations Cultural Cultural sites: at least 22 arch sites found; 16 built heritage sites; 17 cultural landscapes Identification/protection of archaeological sites Identification/protection of burial sites Economic Agricultural land loss Risk Minimizing Strategies None Table B. List of Indicators used in Screening Reports and Comprehensive Study Categories24 Indicators Used Demography Population growth rate Infrastructure Site-specific traffic level/congestion
French: • changements au niveau de la santé humaine Changements au niveau de la population d'animaux ayant une valeur culturelle et spirituelle (p. ex., les ours noirs); impacts de l'accroissement de la circulation (transports) sur les populations d'animaux Culturels Sites culturels : au moins 22 sites arch. repérés; 16 sites patrimoniaux bâtis; 17 paysages culturels Localisation/protection de sites archéologiques Localisation/protection de lieux d'inhumation Économiques Perte de terres agricoles Stratégies d'atténuation des risques Aucune Tableau B. Liste des indicateurs utilisés dans les rapports d'examen préalable et d'étude approfondie Catégories24 Indicateurs utilisés Démographie Taux de croissance de la population Infrastructures Intensité de la circulation et congestion particulières à l'endroit
English: • avoiding the creation of other such legacies by assessing and managing new chemicals and products of biotechnology before they enter our economy and environment;
French: • d'éviter la création d'autres héritages du genre en évaluant et en gérant les nouveaux produits chimiques et biotechnologiques avant qu'ils s'introduisent dans notre économie et notre environnement;
English: Revisiting Phase 1 Themes The Phase 1 report identified four key themes and indicated that these themes would be further clarified or expanded upon in Phase 2.
French: Réexamen des thèmes de l'étape 1 Dans le rapport de l'étape 1, on présentait quatre principaux thèmes, et on soulignait qu'ils seraient davantage précisés et détaillés à l'étape 2.
English: Quite often they keep their heat so cold that they only turn the heat up when they know someone’s coming.
French: Souvent, ils ont tellement peur de chauffer qu’ils ne montent le chauffage que lorsqu’ils ont de la visite.
English: To increase storage capacity, temporary wooden shelves can be constructed of sufficient strength to hold the bodies.
French: Des étagères de bois temporaires suffisamment solides pour recevoir les dépouilles peuvent être aménagées de façon à augmenter la capacité d'entreposage.
English: A gift shop offers souvenirs from the exhibit and the National Battlefields Park, and two Internet workstations are available at the Discovery Pavilion.
French: Une boutique souvenirs offrant des objets promotionnels de l'exposition Odyssée Canada et du parc des Champs-de-Bataille et deux postes Internet sont également accessibles à la Maison de la découverte.
English: We will continue to work with bilateral and multilateral institutions and other stakeholders towards reaching the goal of declaring the planet polio-free in the near future.
French: Nous continuerons de collaborer avec les institutions bilatérales et multilatérales et les autres intervenants afin d'atteindre l'objectif d'éradiquer complètement la poliomyélite dans un proche avenir.
English: The experience is that most states, when aware of noncompliance, seek to redress the situation. In a few cases, and as a last resort, some MEA regimes have used or contemplate the use of limited trade sanctions with respect to trade in an item subject to the MEA regime.
French: L’expérience prouve que la plupart des États, lorsqu’ils constatent qu’ils ne tiennent pas leurs engagements, tentent de corriger la situation. À quelques occasions, et en dernier ressort, dans certains régimes d’observation des AME, on a recouru, ou envisagé de recourir, à des sanctions commerciales limitées portant sur le commerce d’un produit tombant sous le coup de l’AME.
English: The Commission is a specialized parliamentary agency that administers the Act and is responsible for the appointment of qualified persons.10 Furthermore, discipline is not part of its mandate.
French: La Commission est un organisme parlementaire spécialisé qui applique la Loi et qui est chargée de nommer les personnes qualifiées10. En outre, les questions disciplinaires ne font pas partie de son mandat.
English: Do you have any idea of a device that will not be available on the market before January 2008, which has a touch screen and a storage space 8GB?
French: » Avez-vous une idée d\'un appareil qui ne sera pas disponible sur le marché avant Janvier 2008, qui possède un écran tactile et un espace de stockage de 8Go?
English: It should be noted that the first official language spoken criterion is used for provision of federal services in both official languages across the country, as defined in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Il est à noter que le critère de la première langue officielle parlée est celui utilisé aux fins de la prestation des services fédéraux dans les deux langues officielles au pays, et ce, conformément au Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation de services.
English: The requests were for statistical information, studies, and/or papers.
French: Ces demandes concernaient l'obtention de statistiques, d'études et/ou de documents.
English: WIPO’s distance learning program, which offered specialized training on-line in various aspects of IP law, had been extremely useful for staff not only at the Office, but also in other divisions of the Ministry of Legal Affairs and for members of the public.
French: Le programme d’enseignement à distance de l’OMPI, qui offre une formation spécialisée en ligne sur divers aspects de la loi en matière de propriété intellectuelle, s’est avéré extrêmement utile pour le personnel de l’office, mais également pour le personnel d’autres divisions du Ministère des affaires juridiques et pour le public.
English: There is a good referral system and some sharing (e.g. co-lending, co-counselling) or splitting of services.
French: Ces organisations ont un bon système de renvois et partagent ou se séparent certains services (prêts, counseling).
English: Urges Governments to enhance/reflect on and facilitate the effective and equal access of all members of the community, including members of vulnerable groups/individuals and groups affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the decision-making processes in society, in particular at the local level;
French: Engage vivement les gouvernements à renforcer/réfléchir à la manière de faciliter l'accès effectif, dans des conditions d'égalité, de tous les membres de la collectivité/y compris les membres des groupes vulnérables/les individus et les groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ou affectés par ces pratiques, à la prise des décisions au sein de la société, en particulier à l'échelon local;
English: 5.4 The Ratification Committee shall prepare and submit to the Parties, within 14 days after publishing the results of the vote, a report setting out the results referred to in 5.2, and the details of the carrying out of the Ta'an Kwach'an Council ratification process.
French: 5.4 Dans les quatorze jours de la publication des résultats du vote, le Comité de ratification prépare un rapport sur les résultats visés à l'article 5.2 ainsi que sur les modalités de mise en ouvre du processus de ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an et il le soumet aux parties à celle-ci.
English: Over-the-bow-retrieval in swiftwater conditions must be possible.
French: Le cockpit doit être dégagé des obstacles.
English: 3 - 9) 2,175 2,122 -53 33 (Mar.10 -16) 2,175 2,076 -99 34 (Mar.17 - 23) 2,175 1,601 -574 35 (Mar.24 - 30) 1,740 1,495 -245 TOTAL 34,185 22,829 -11,356 CP does not dispute the unload shortfall at the West Coast but maintains that the reason for not meeting the unload guidelines is due to the weather experienced in the winter of 1996-1997.
French: Ce déficit en matière de service ferroviaire est confirmé par le nombre de trains céréaliers partant pour Vancouver, indiqué par la preuve fournie par le CP au sujet du nombre hebdomadaire de ses trains céréaliers quittant North Bend (C.-B.) pour se diriger vers l'ouest.
English: LAW No. 01-079 OF 20 AUGUST 2001
French: LOI No. 01-079 DU 20 AOUT 2001
English: Developing Your Internet Site:
French: Élaboration de votre site Internet :
English: • Environment Canada accepts the consensus Work Group recommendation for an alternative threshold for arsenic and its compounds.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation consensuelle du Groupe de travail concernant un autre seuil pour l'arsenic et ses composés.
English: The provisions of the permit shall ensure, as far as practicable, that environmental disturbance and detriment are minimized and the benefits maximized.
French: Dans la mesure où cela est possible dans la pratique, les dispositions du permis doivent être de nature à réduire au minimum les conséquences perturbantes ou préjudiciables pour l'environnement et à maximiser les avantages.
English: The CRCs also support training programs for community leaders to enable them to train local youth at risk in the community and in social organizations throughout the region, and to build basic skills capacity at the community level.
French: De plus, les centres accueillent des programmes de formation à l'intention des leaders communautaires pour qu'ils puissent offrir des cours aux jeunes à risque de leur collectivité et dans les organisations sociales de toute la région, et pour bâtir les compétences essentielles au niveau communautaire.
English: • The results are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on 1 September 2000.
French: • Les chiffres correspondent à la définition révisée d'une émission prioritaire entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: These models suggest an average population of between 60 and 108 individuals present in any one season.
French: Ces modèles indiquent qu'au cours d'une saison, une population moyenne de 60 à 108 individus fréquente les eaux de Kaikoura.
English: (Rogers), both dated 16 August 2007, regarding proposed dates to provide to competitors rebates of retail DNA link rates consistent with the directives contained in Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 798618.doc - 72KB 2007-08-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Rogers), both dated 16 August 2007, regarding proposed dates to provide to competitors rebates of retail DNA link rates consistent with the directives contained in Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 798618.doc - 72KO 2007-08-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: It functions as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programs and teaching.
French: Il s’agit essentiellement d’un comité d’examen par les pairs chargé de conseiller la CESPM et de l’aider à assurer l’amélioration continuelle de la qualité des programmes et de l’enseignement universitaires.
English: Under Article 26 of the Constitution, the family is the basis of society, and the mainstays of the family are religion, morality and love of country.
French: L'article 26 de la Constitution stipule que la famille est le fondement de la société.
English: Linkages between water, sanitation and human settlements
French: Liens entre l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Because their residence status is often uncertain, the Roma are one of the groups targeted by the reception and support policy.
French: Vu leur situation de séjour souvent précaire, les Roms sont un des groupes cibles de la politique d'accueil et de prise en charge.
English: We recall that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women protects women's right to be free from all forms of discrimination, commits States parties to ensuring the practical realization of the principle of equality of women and men and sets out the normative standards of such equality and non-discrimination in all fields.
French: Nous rappelons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes protège le droit des femmes d'être exemptes de discrimination sous toutes ses formes, engage les États parties à veiller à l'application effective du principe de l'égalité des hommes et des femmes et établit les normes applicables en matière d'égalité et de non-discrimination dans tous les domaines.
English: A third party may not use for election advertising purposes donations that come from:
French: Il est interdit au tiers d'utiliser à des fins de publicité électorale des contributions provenant des entités suivantes :
English: Table A3.3:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
English: Many of those events have the aim of making the work of the Tribunal relevant to the national justice systems in the States of former Yugoslavia.
French: L'objet de ces initiatives était principalement de faire connaître les activités du Tribunal aux juridictions nationales des États constitutifs de l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee had demonstrated its reluctance to recommend consultative status to both umbrella NGOs and their member affiliates.
French: Le Comité s'est montré peu enclin à recommander le statut consultatif à la fois pour des ONG qui en fédèrent d'autres et pour celles qui leur sont affiliées.
English: Trabalka, J.R. and C.P. Allen.
French: Trabalka, J.R. et C.P. Allen.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 15 (A/59/15)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 15 (A/59/15)
English: Without their contributions at home and at the festivals this project would not have been a success.
French: Sans l’apport de toutes ces personnes, aussi bien chez elles qu’aux festivals, le projet n’aurait pas eu des résultats aussi heureux.
English: Policy-makers, governments and supranational institutions also have a role to play in advancing this romance and in helping SMEs to internationalise successfully.
French: Les décideurs, les gouvernements et les institutions supranationales ont également un rôle à jouer pour faire progresser cette romance et aider les PME à réussir leur internationalisation.