ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 September 2009 from Fala Boussola addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Fala Boussola*
English: The EU's plant health committee unanimously approved Canada's KD-HT paperless certification proposal in November 2003, with a 17-month trial period beginning on February 1, 2004.
French: Au mois de novembre 2003, le comité phytosanitaire permanent de l'UE a approuvé à l'unanimité la proposition du Canada pour une certification sans papier du bois d'œuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir avec une période d'essai de 17 mois qui a commencé le 1er février 2004.
English: While I find myself catching on fairly quickly, some of the others are about as graceful as a bunch of Clydesdales, and so as a result I am left with little to no feeling in my wrists!
French: Bien que j’aie saisi la technique assez rapidement, d’autres étaient aussi gracieux qu’un troupeau d’éléphants. À la fin du cours, je n’avais presque plus de sensation dans les poignets!
English: The trials and tribulations faced by the Mission during the crisis of 2000, the measures taken to reverse its fortunes, and its achievements between 2001 and today, are indeed remarkable.
French: Ses tribulations pendant la crise de 2000, les mesures prises pour la surmonter et les résultats qu'elle a obtenus depuis 2001 sont véritablement remarquables.
English: The progressive structural and functional differentiation of zebrafish cardiac monolayers and intact rudiments are described for the first time.
French: On trouvera ici une description inédite de la différenciation structurale et fonctionnelle progressive des monocouches cardiaques et des rudiments intacts chez le poisson-zèbre.
English: (streamlined order) 2007-406 2007-11-01 The Commission approves on an interim basis the Amendment to Schedule C to Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-406 2007-11-01 Le Conseil approuve provisoirement l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc.
English: Mr. Söderman was elected the first European Ombudsman by the European Parliament in 1995 and re-elected in October 1999 for a new five-year term.
French: M. Söderman a été élu premier Médiateur européen par le Parlement européen en 1995 et ré-élu en octobre 1999 pour un deuxième mandat de cinq ans.
English: The State party may request technical assistance from OHCHR to assist in the implementation of the concluding observations and recommendations.
French: L'État partie peut demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme une assistance technique pour mettre en œuvre les observations finales et les recommandations.
English: "The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking". (4) In Article 15, the following paragraph (1a) is inserted:
French: «L’État membre d’origine de l’entreprise d’assurance ne peut refuser un contrat de réassurance conclu par celle-ci avec une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] ou avec une autre entreprise d’assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette entreprise de réassurance ou de cette autre entreprise d’assurance.» 4) À l’article 15, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: • Frequently Asked Questions About Aboriginal Peoples
French: • Évolution du bien-être des Premières nations
English: The young trees appear to pierce the sky, and nature itself seems to be young and changeable.
French: Les jeunes arbres semblent transpercer le ciel, la nature même a l’air d’être jeune et changeante.
English: Thirdly, a culture of protection must be created, as called for by the Secretary-General.
French: Troisièmement, il faut créer une culture de protection, comme l'a demandé le Secrétaire général.
English: Supporting country-driven initiatives: in this regard, a programme of national workshops on synergies was launched at the end of 2000 and is being implemented.
French: d) L'appui aux initiatives venant des pays: à ce propos, un programme d'ateliers nationaux sur les synergies, lancé à la fin de 2000, est en cours d'exécution.
English: Those local to the major Class 1 carriers fell by 60.6% – from 897 to 353.
French: En revanche, les silos liés aux transporteurs de classes 2 et 3 ont reculé de 41,5 %, passant de 82 à 48.
English: Results Modernized programs and services that provide:
French: Résultats Des programmes et des services modernisés qui assurent :
English: The Department of Economic and Social Affairs convened the High-level Expert Group Meeting on Information Technology for Development, whose report will be considered by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a réuni un groupe d'experts de haut niveau sur la technologie de l'information au service du développement dont l'Assemblée générale examinera le rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: I encourage all Canadians to join with the people of Parks Canada in acting with purpose, energy and pride in fulfilling our shared obligation to that national heritage.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à se joindre aux employés de Parcs Canada et à agir avec résolution, énergie et fierté afin de s'acquitter de notre obligation commune à l'égard de ce patrimoine national.
English: A commission was set up to investigate the incident.
French: Une commission chargée d'enquêter sur ces faits a été créée.
English: The prison situation was a real challenge for the Government and the international community.
French: La situation dans les prisons constitue un casse-tête pour le Gouvernement et la communauté internationale.
English: The integration strategies included clinical protocols; case management and team work; coordination between institutions; combined medical and social services; round-the-clock on-call system; increased budget for community services; and promotion of a broad financial model, similar to capitation funding, that covered all health and social services.
French: Les stratégies d'intégration comprenaient des protocoles cliniques, une gestion de cas et un travail d'équipe, la coordination entre établissements, des services médicaux et sociaux combinés, un système de garde 24 heures sur 24, une augmentation du budget des services communautaires, et la promotion d'un modèle financier général, semblable au financement par capitation, qui couvrait tous les services sociaux et de santé.
English: The relief of the 5 th Division was effected successively by brigades in order that there might be no sudden halt in the advance.
French: La perte de 63 officiers et de 631 hommes témoigne de l’âpreté des combats de la semaine qui vient de se terminer.
English: The voting system should require the successful candidate to obtain at least 50 per cent of the vote cast.
French: En vertu du mode de scrutin en vigueur, pour être élu, un candidat devrait recueillir au minimum 50 % des suffrages exprimés.
English: Progressively, unfilled job vacancies become visible in parts of Belgium through the mismatch between labour demand and supply.
French: Progressivement, du fait d'un déséquilibre entre l'offre et la demande, apparaissent dans certains secteurs belges des emplois ne trouvant pas de candidats.
English: As far as possible, estimated environmental concentrations are based on identified data for quantities, emissions, physical/chemical properties, half-lives, etc.
French: Dans la mesure du possible, l’estimation des concentrations environnementales est basée sur des données déterminées en ce qui concerne les quantités, les émissions, les propriétés physiques et chimiques, les demi-vies, etc.
English: Introduction D.R. Coote and L.J. Gregorich Irrigating crops
French: Introduction D.R. Coote et L.J. Gregorich Irrigation des cultures
English: The KAACR simplified the Convention on the Rights of the Child into the four basic rights of survival, development, protection and participation in 1993.
French: De son côté, la KAACR a produit en 1993 un document qui simplifie la Convention en la divisant en quatre droits fondamentaux : les droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Paragraph 3, which corresponded to paragraph 4 of resolution 56/33, had been slightly expanded to refer to the Secretary-General, as well as to the General Assembly and the Security Council.
French: Le paragraphe 3, qui correspond au paragraphe 4 de la résolution 56/33, a été légèrement modifié de manière à faire référence au Secrétaire général ainsi qu'à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: It was also an important centre for storing the Montréal merchants' furs and for trading goods.
French: C'est par ailleurs un important centre d'entreposage de fourrures et de marchandises de traite des marchands de Montréal.
English: Perspective of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) ISSUES:
French: Perspective du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Questions :
English: Since the Spanish colonial era, the city has developed slowly and was outstripped by the other two coastal metropolises of the Colombian Caribbean:
French: Depuis le temps de la colonie espagnole, la ville s’est développée lentement et elle a été dépassée par les deux autres métropoles côtières de la région caraïbe de Colombie :
English: I do not know if such an extension is sufficient or incomplete, and I feel it may be necessary to go further in certain areas.
French: Je ne sais pas si cet élargissement est suffisant ou incomplet. Dans certains domaines concrets, j'estime qu'il serait nécessaire d'aller plus loin.
English: In response, the Prime Minister of Bermuda noted that he had never heard Bermuda's Constitution described as a pre-independence constitution before.
French: En réponse, le Premier Ministre bermudien a noté qu'il n'avait jamais entendu la Constitution des Bermudes décrite comme un prélude à l'indépendance.
English: I entered economics because I wanted to understand and do something about these phenomena.
French: Je suis devenu économiste parce que je voulais comprendre et agir sur ces phénomènes.
English: People with a developmental disability can still participate fully in their communities.
French: Les personnes ayant une déficience intellectuelle peuvent tout de même participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: As we all know, the main area of difference between Members has been on the issue of remunerated and non-remunerated blood products.
French: Nous savons tous que la principale divergence entre les États membres concerne la question des produits sanguins rémunérés et non rémunérés.
English: A selection committee was established within the Board of Trustees, charged with recommending to the Minister of Canadian Heritage a candidate well equipped to lead the NFB in taking up the many challenges the organization will encounter over the next planning cycle.
French: Un comité de sélection a été mis sur pied au sein du conseil d’administration afin de pouvoir recommander à la ministre du Patrimoine canadien un candidat adéquat pour permettre à l’agence gouvernementale de faire face aux nombreux défis qu’elle rencontrera au cours de son prochain cycle de planification.
English: Thirdly, there are no evident examples of nations where the spread of HIV/AIDS has been diminished or brought under control, except where behavioural changes played a key role.
French: Troisièmement, aucune nation n'offre la preuve évidente qu'elle a enrayé ou contenu la propagation du VIH/sida sans que les changements de comportements n'y aient contribué de façon déterminante.
English: We should also realise that this is a global challenge: the tightness of supply and demand, climate change, import dependency and investment needs in the energy sector are all global challenges.
French: Nous devons également nous rendre compte qu’il s’agit d’un défi d’envergure mondiale: le fragile équilibre entre l’offre et la demande, le changement climatique, la dépendance à l’égard des importations et les besoins d’investissements dans le secteur de l’énergie sont autant de défis planétaires.
English: (e) Increase in the number of police officers, prosecutors and judges trained in the prosecution and adjudication of cases related to money-laundering and the financing of terrorism and corruption and in the seizure and confiscation of assets;
French: e) L'augmentation du nombre de policiers, de procureurs et de juges aux poursuites et au jugement dans des affaires liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, à la corruption, à la saisie et à la confiscation d'avoirs;
English: Composed of chiefs, matriarchs, and respected Nisga’a elders, the Council of Elders is appointed by NLG in accordance with Nisga’a law and the Nisga’a Final Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a est guidé par le Conseil des Aînés, organe réunissant les chefs, les matriarches et les Aînés les plus respectés, désignés par le GNL conformément aux lois Nisga’a et à l’Accord déﬁnitif Nisga’a.
English: Possible implications of this result for other models, such as massless electrodynamics, are discussed.
French: Les implications que ce résultat pourrait avoir pour d'autres modèles, comme celui de l'électrodynamique sans masse, sont discutées.
English: This initiative offers the potential for real efficiency gains, as well as the possibility of reducing cheque hold periods, an issue that is of real concern to Canadians.
French: Cette initiative possède tout le potentiel de gains d’efficience réels, de même que la possibilité de réduire la période de retenue d’un chèque, une question qui préoccupe vraiment les Canadiens.
English: It therefore supported the proposal to delete "by any means" and also the reference to computer networks throughout the text.
French: Par conséquent, la délégation a accordé son soutien à la proposition de supprimer la formulation "par quelque moyen que ce soit" ainsi que la référence aux réseaux informatiques dans tout le texte.
English: Nigeria regards the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime, with the IAEA safeguards system as an essential instrument for applying and ensuring compliance with the provisions of the safeguards system under the NPT.
French: Le Nigéria considère le Traité de non-prolifération (TNP) comme la pierre angulaire du régime de non-prolifération global, avec le système de garanties de l'AIEA en tant qu'instrument essentiel pour appliquer et garantir le respect des dispositions du système de garanties au titre du TNP.
English: It recommended that consensual same-sex activity between adults be decriminalized and that measures to promote tolerance in this regard, which would also allow more effective educational programmes for prevention of HIV/AIDS, be taken.
French: Elle lui a recommandé de dépénaliser les relations entre adultes consentants de même sexe et de prendre des mesures pour promouvoir la tolérance et favoriser la réalisation de programmes d'information et de prévention du VIH/sida plus efficaces.
English: Now I am hoping that I can shortly leave this debate and ask another Commissioner to take over.
French: Maintenant, j'espère que je peux brièvement quitter ce débat et demander à un autre commissaire de prendre la suite.
English: One way of achieving this is through the use of long-term performance-based specifications.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est de recourier à des spécifications basées sur la performance à long terme.
English: I also am employed in a help desk function to answer legislative questions from the pension counselors when the cases they are processing are too complex for them and they need guidance for a decision or how to work their particular cases etc.
French: « Dans le cadre de mon travail, j'offrais également un service d'assistance; je répondais aux questions de nature législative que posaient les conseillers en régimes de retraite lorsque les dossiers qu'ils traitaient étaient trop complexes pour eux et qu'ils avaient, entre autres, besoin de conseils afin de pouvoir prendre une décision ou gérer un dossier.
English: Copy 2 – For the annuitant (all areas completed) Do not attach this copy to your income tax return.
French: Copie 2 – À l'intention du rentier (toutes les parties doivent être remplies) Ne joignez pas cette copie à votre déclaration de revenus.
English: Included in the agreement are terms that provide that: (a) the lessee undertakes to make specific constructions which will cost one million dollars [lessee's obligation]; (b) at the expiration of the agreement the lessor will become the owner of all buildings and improvements on the property without compensation to the lessee [reversion]; (c) certain "wrongs" (which include failure by the lessee to pay any installments of rent, taxes or insurance premiums, or any other amount payable under the agreement on their due date), if not cured within specified limits, will lead to default and possibly termination of the agreement by the lessor [default and remedies]; and (d) the lessor has the right to cancel the agreement if the lessee has not commenced specified construction by May 1, 1993 [improvements].
French: La convention comporte les conditions suivantes : a) l'emphytéote s'engage à procéder aux constructions désignées pour le montant d'un million de dollars [obligations de l'emphytéote]. b) à l'expiration de la convention, le bailleur emphytéotique deviendra propriétaire de tous les bâtiments et de toutes les améliorations apportées aux immeubles, sans compensation versée à l'emphytéote [réversion]. c) certains <<manquements>> (qui incluent l'omission par l'emphytéote de payer à terme tout versement de loyer, de taxes ou de primes d'assurance ou toute autre somme payable stipulé dans la convention) entraîneront, s'ils ne sont pas corrigés dans les délais fixés, la mise en défaut et la possibilité de résiliation de la convention par le bailleur emphytéotique [défaut et recours]; et d) le bailleur emphytéotique a le droit d'annuler la convention si l'emphytéote n'a pas entrepris la construction désignée avant le 1er mai 1993 [améliorations].
English: The Fonds régional de solidarité du BasSaint-Laurent also contributed $125 000 to this project.
French: Le Fonds régional de solidarité du Bas-Saint-Laurent a également participé à ce projet, pour une somme de 125 000 $.
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING VI:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING VI :
English: Footwear With Removable Inline Skates (156149) This product is a shoe with a groove under its plastic sole into which fastens a plate consisting of inline wheels, ball-bearings and brakes to allow the footwear to function as inline skates.
French: Chaussures à roues alignées amovibles (156149) Ces chaussures ont une semelle en plastique comportant une rainure dans laquelle peut être fixée une plaque portant des roues alignées, des roulements à billes et des freins.
English: Cooperative education was established in Canada more than 40 years ago as a way for students to gain practical experience and understand the application of the knowledge they were acquiring in classrooms.
French: Au Canada, l’enseignement coopératif a vu le jour il y a plus de 40 ans ; il se veut un moyen pour les étudiants d’acquérir une expérience pratique de travail et de comprendre comment ils peuvent mettre en application les connaissances qui leur sont enseignées en classe.
English: • The quality of existing housing on reserves receives a more positive rating.
French: • L’évaluation de la qualité des logements existants a donné des résultats un peu moins négatifs.
English: The United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) utilized a number of regulations so that recruitment into the Kosovo Police Service (KPS) as well as deployment would reflect the multi-ethnic composition of Kosovo.
French: La Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait eu recours à un certain nombre de règlements pour que le recrutement dans le Service de police du Kosovo et le déploiement des agents reflètent la composition multiethnique du Kosovo.
English: As Federal Representative, Mr. Iacobucci has been given a mandate to pursue this goal with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and legal counsel for Church entities.
French: Tel est le mandat confié à M. Iacobucci en tant que représentant du gouvernement fédéral, qu’il s’attachera à accomplir en collaboration avec les avocats des anciens élèves de ces pensionnats, l’Assemblée des Premières Nations et les avocats des Églises concernées.
English: The City of Surrey will build a new 18,000 square foot museum, as part of the Surrey Learning and Discovery Centre multi-purpose cultural destination project.
French: La ville de Surrey érigera un nouveau musée d'une superficie de 18 000 pieds carrés qui fera partie du Centre d'apprentissage et de découverte de Surrey, un centre culturel polyvalent.
English: Rules for playing paintball vary widely.
French: Dans sa version sportive, deux équipes de 7 ou de 5 joueurs s'opposent pour récupérer un drapeau situé dans la base adverse afin de le ramener à sa base dans un temps limité.
English: For each type of application or licence, the base hours are the number of hours spent by the Commission
French: Pour chaque type de demande ou de permis, les heures de base correspondent au nombre d'heures consacrées par la Commission aux activités suivantes :
English: It demands a lot of knowledge from the NSI, and a lot of work too, a fact which we sometimes tend to forget.
French: Cela exige de grandes connaissances de la part de l'INS, et aussi une grande quantité de travail, ce que nous avons parfois tendance à oublier.
English: International and regional meetings of national institutions are facilitated to encourage the sharing of experience and development of best practices.
French: On encourage les institutions nationales à se réunir aux niveaux international et régional pour promouvoir l'échange de données d'expérience et l'adoption de pratiques optimales.
English: To achieve these objectives, Douglas and Letellier agreed in principle in December 1973 and January 1974 to establish a Francophone section in the Directorate of History, which would work in French.
French: n’éclatent.
English: An incident is a failure or fault in a technical device used at a hazardous industrial site, failure to comply with a technological process, violations of the provisions of the law in question, other federal laws or other regulatory instruments of the Russian Federation, or failure to comply with the regulatory technical documents specifying how work is to be organised at a hazardous industrial site.
French: Un incident est une faille ou un défaut dans un dispositif technique utilisé sur un site industriel dangereux, un écart d’un procès technologique, des violations de dispositions de cette loi, d’autres lois fédérales, d’autres actes réglementaires de la Fédération russe, ainsi que des documents techniques normatifs qui précisent l’organisation du travail sur un site industriel dangereux . La loi fédérale n° 68-Φ3 du 21 décembre 1994 sur la protection de la population et des territoires contre les situations d’urgence naturelle et technologique donne les définitions suivantes :
English: • The diversity of musical taste is reflective of Canada’s diverse multicultural population.
French: • La diversité des goûts musicaux reflète le multiculturalisme de la population canadienne.