ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of homeownership varied by province.
French: Le taux de propriété variait d’une province à l’autre.
English: Sitco respond to our needs in record time and have versatile cutting tools that allow us to adapt each new POP unit to the required dimensions.
French: Sitco sait répondre à nos attentes dans des délais record et possède les outils de coupe modulables permettant d'adapter chaque nouvelle PLV aux dimensions recherchées.
English: [91] On Friday, May 30, 1997, Wayne Ralph called Mr. Lincoln in the late afternoon and told him
French: [91] Vers la fin de l’après-midi du vendredi 30 mai 1997, Wayne Ralph a téléphoné à M. Lincoln
English: • During an election the Chief Electoral Officer must calculate the maximum expenses and must provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • En période d’élection partielle, l’agent officiel d’un parti ne doit pas engager des dépenses électorales supérieures à 1 000 $.
English: This “reactivation” was said to have been the consequence of a letter sent by Mr. Thich Quang Do to the authorities, asking for the release of Mr. Thich Huyen Quang, and to be aimed at preventing Mr. Thich Quang Do from travelling to the central province of Quang Ngai on 7 June 2001 to escort Patriarch Thich Huyen Quang to Saigon for medical treatment.
French: Thich Huyen Quang, and to be aimed at preventing Mr.  Thich Quang Do from travelling to the central province of Quang Ngai on 7 June 2001 to escort Patriarch Thich Huyen Quang to Saigon for medical treatment.
English: I welcome the steps taken by the Lebanese authorities to improve the control and management of their borders.
French: Je me félicite des mesures prises par les autorités libanaises pour améliorer le contrôle et la gestion des frontières du Liban.
English: Most cases of what may be regarded as domestic violence would, of course, involve the commission of some form of assault or, in some instances, a more serious criminal offence and would be classified as such.
French: La plupart des actes qui peuvent être considérés comme des actes de violence dans la famille supposent sans doute une forme quelconque d'agression ou, dans certains cas, un crime plus grave et seraient considérés comme tels.
English: • Environmental Management Systems (EMS) Life Cycle Tools (LCA) Supplier Management Programs Design for Environment (DfE) Corporate Environmental Reporting and Communication slide 7 (TITLE) THE NEED FOR IMPROVED KNOWLEDGE AND CAPACITY BUILDING
French: • Systèmes de management environnemental (SME) Outils d'analyse du cycle de vie (ACV) Conception écologique Diffusion et communication de renseignements environnementaux par les entreprises la page 7 (titre)LE BESOIN D'AMÉLIORER LES CONNAISSANCES ET DE RENFORCER LES CAPACITÉS
English: It is also participating actively in mutually beneficial cooperation with developed countries.
French: Elle participe également activement à des activités de coopération mutuellement avantageuses avec des pays développés.
English: Paragraph 126 provides that there is no general consensus as to whether re- organisation proceedings can be initiated by a creditor as well as a debtor.
French: Le paragraphe 126 indique qu'il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la faculté pour un créancier de demander l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: The domestic financial system of the Bahamas remains sound.
French: Le système financier national des Bahamas demeure solide.
English: In preparing the actual ceremony outlined in this document, every attempt was made to introduce historical accuracy and tradition into the ceremony.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire 2. Tout a été mis en œuvre pour incorporer l’exactitude historique et la tradition dans la préparation du modèle de cérémonie décrit ici.
English: Provisions for the use of bulk containers for the transport of solid substances in bulk were included in a new chapter 4.3 of the thirteenth revised edition of the UN Model Regulations.
French: Les experts ont introduit dans le nouveau chapitre 4.3 de la treizième édition révisée du Règlement type de l'ONU des dispositions relatives à l'utilisation de conteneurs pour vrac pour le transport de matières solides.
English: Inefficiency, lack of resources, backlogs of cases, and weak implementation and enforcement of legislation are commonly shared problems.
French: La réforme des services de police doit se poursuivre pour que ces derniers fonctionnent sans subir d’ingérences politiques et soient organisés sur la base de critères techniques et professionnels.
English: SL&H indicates that the level of traffic has fluctuated considerably over the years with the demand for rail transport and that this is a risk that must be accepted by anyone buying property in the vicinity of a railway line.
French: Le SL&H indique que le niveau de trafic a considérablement fluctué au fil des ans en raison de la demande de transport ferroviaire et que ceci est un risque que doit prendre quiconque achète une propriété à proximité d'une ligne de chemin de fer.
English: The government has to do some soul searching and ask, are Canadians happy with the sentencing the courts are providing?
French: Le gouvernement doit se poser de sérieuses questions et se demander notamment si les Canadiens sont heureux des peines que les tribunaux imposent.
English: Category: Articles manufactured from rolled metal, spheres (8) Full list ...
French: Catégorie: Les produits d'affinage suivant du produit laminé, les sphères* (8) la pleine liste ...
English: This requires consideration of more effective water management at both the individual farm scale and at the watershed scale.
French: Voici les activités et les programmes précis que les participants à l’atelier ont relevé pour atténuer les pénuries d’eau dans le secteur de l’agriculture :
English: But what we are suggesting is that it is perfectly possible, achievable and necessary for Saddam Hussain and the Iraqi regime to bring themselves into compliance so that, instead of us all admitting — either by our words or by our silence, as we have today — that Saddam is not in full compliance, that he has not taken a further opportunity and the final opportunity, we can say the reverse and can celebrate the achievement of the fine ideals of the United Nations and the upholding of one of the central points of the work programme of the United Nations — that we back our diplomacy, if necessary, with the credible threat of force.
French: Mais ce que nous voulons dire, c'est qu'il est parfaitement possible, réalisable et nécessaire que Saddam Hussein et le régime iraquien respectent enfin leurs obligations de sorte qu'au lieu de devoir tous admettre - par nos paroles ou notre silence, comme nous l'avons fait aujourd'hui - que Saddam ne respecte pas pleinement la résolution, qu'il n'a pas saisi une nouvelle chance et la dernière chance, nous puissions dire l'inverse et nous féliciter de la réalisation des nobles idéaux des Nations Unies et de la défense de l'un des objectifs centraux du programme de travail de l'ONU - à savoir que nous étayions notre diplomatie, si nécessaire, par la menace crédible de la force.
English: Your local library can also be a valuable resource when conducting international market research.
French: Votre bibliothèque locale peut aussi être une ressource utile lorsque vous faites votre étude de marché.
English: Full application of the force shall be achieved within a period of 2 s or less.  The force shall be maintained for a minimum period of 0.2 s.
French: La force doit atteindre sa pleine intensité en 2 secondes au maximum et être exercée pendant au moins 0,2 seconde.
English: Rather, both governments, as in the case of the provinces and the federal government, respect and trust the institutions and abilities of the other and believe that the system works to the benefit of each party.
French: Au contraire, chacun des deux gouvernements – comme c'est le cas pour les provinces et le gouvernement fédéral – respecte les institutions et les capacités de l'autre et leur fait confiance, et croit que le système fonctionne au profit de chacune des parties.
English: The outcome of the sixth meeting of the Working Group will be taken up by the drafting group which will meet on 18-20 September 2002, also in Geneva, with the aim of producing a complete consolidated text in the three languages in advance of the first session of the new Working Group on PRTRs that is expected to be set up by the Meeting of the Parties.
French: Les conclusions de la sixième réunion du Groupe de travail seront examinées par le groupe de rédaction, qui se réunira du 18 au 20 septembre 2002, également à Genève, dans le but d'établir un texte de synthèse complet, dans les trois langues, en vue de la première session du nouveau groupe de travail des RRTP qui doit être créé par la Réunion des Parties.
English: That might also be an option to look at.
French: Cela pourrait également constituer une éventualité à envisager.
English: Application of new Council of Europe mechanisms A final point to be made is that it would be necessary to secure the agreement of the organs concerned, viz the European Court and Commission of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture and the Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: Application de nouveaux mécanismes au Conseil de l'Europe Il faut enfin préciser qu'il sera nécessaire d'obtenir aussi l'accord des trois organes concernés, à savoir respectivement la Cour et la Commission européennes des droits de l'homme, le Comité européen pour la prévention de la torture et le Comité d'experts indépendants de la Charte Sociale.
English: Walking along the winding road that led to the great gathering, three animals were talking about the performances they were going to put on.
French: Longeant le sentier sinueux qui menait au grand rassemblement, trois animaux discutaient du spectacle qu'ils allaient présenter aux autres invités de la fête.
English:  Board members may have to ask the candidate to clarify their answers; that questions may have to be reformulated.
French: Les membres du jury peuvent avoir à demander au candidat de préciser ses réponses; certaines questions peuvent devoir être reformulées.
English: At its 469th meeting, on 22 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the vacancy situation in language services posts (ibid., paras.  63-66), together with supplementary tables on the vacancy situation at the four main duty stations updated as at 31 August 2005 and a chart on the use of short-term staff at those duty stations from 1 January to 31 December 2004.
French: À sa 469e séance, le 22 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général consacrée aux postes vacants dans les services linguistiques (ibid., par. 63 à 66), ainsi que des tableaux complémentaires indiquant la répartition des postes vacants pour les quatre centres de conférence principaux au 31 août 2005 et un diagramme illustrant l'utilisation de personnel linguistique temporaire dans ces quatre centres durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Step 2 - The determination of the representation rates - Availability for promotion [165] Ms. Boukamp-Bosch then reviewed the employee data of the feeder groups, with respect to Health Canada employees as well as those of the entire Federal Public Service, including Health Canada, and found that in 1993, the representation of visible minorities at the feeder levels was as follows:
French: Deuxième étape -- Détermination des taux de représentation - Aptitude à être promu [165] Mme Boukamp-Bosch a ensuite examiné les données relatives aux employés faisant partie des groupes de relève, et ce tant pour Santé Canada que pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, y compris Santé Canada.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr Luis Ferrão and Mr David Keeling.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. Luis Ferrão et de M. David Keeling.
English: Mr. Ahmed (World Tourism Organization) said that the conversion of the World Tourism Organization into a United Nations specialized agency was further recognition of the potential of tourism to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Ahmed (Organisation mondiale du tourisme) dit que la conversion de l'Organisation mondiale du tourisme en une institution spécialisée des Nations Unies constitue une reconnaissance supplémentaire de la contribution que le tourisme peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The discussion here is restricted to scientific topics and will not get involved in any political or economic implications of the science.
French: Les discussions sur ce site sont limitées aux sujets scientifiques, et n’aborderont pas les implications politiques ou économiques de la science.
English: Subparagraphs (a)(2), (a)(4), and (b) are not applicable to VFR operations by day, except that (a)(4) must be applied in full where 2 pilots are required by OPS 1.
French: 31) OPS 1940 Composition de l'équipage de conduite Les points a) 2), a) 4) et b) ne concernent pas l'exploitation en VFR de jour, mais le point a) 4) s'applique toutefois intégralement, lorsque l'OPS 1 exige la présence deux pilotes.
English: IQT is not a duplication of the PIRS and PROS databases; rather, it is a system where key information on a person, vehicle, property, business and organization is consolidated for querying.
French: L’ORI ne fait pas double emploi avec les bases de données du SRRJ et du SIRP, mais est plutôt un système où les renseignements clés sur une personne, un véhicule, un bien, une entreprise et une organisation, sont regroupés à des fins d’interrogation.
English: Mr President, can I first of all join my colleagues in offering my sincere congratulations to Hugues Martin for his excellent report on aquaculture.
French: Monsieur le Président, puis-je tout d'abord me joindre à mes collègues pour adresser toutes mes félicitations à Hugues Martin pour son excellent rapport sur l'aquaculture.
English: CN advised that it is continuing to make every reasonable effort to maintain its noise mitigation procedures and continues to address the situation through a technical study.
French: Le CN a déclaré qu'il faisait tous les efforts raisonnables pour atténuer le bruit et qu'il continuait de suivre la situation de près tout en menant une étude technique.
English: At a time when voter apathy and corruption are commonplace across Latin America, Brazilians demonstrated that politics can be relevant and exciting.
French: À une époque où l'apathie électorale et la corruption sont des lieux communs en Amérique latine, les Brésiliens ont fait la preuve que la politique peut-être pertinente et passionnante.
English: An adiabatic approach is not used.
French: On n'utilise pas une méthode adiabatique.
English: CCGA members have been providing Search and Rescue services and safe boating education programs to Canadians for the past 25 years.
French: Depuis 25 ans, les membres de la GCAC fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens des services de recherche et de sauvetage ainsi que des programmes de sensibilisation en matière de sécurité nautique.
English: Build an inventory of risk events in collaboration with management.
French: c) Dresser un inventaire des risques en collaboration avec l'administration.
English:   An offender convicted of an offence for which the maximum penalty is not more than 10 to 14 years will be required to comply with the registration requirements for a 20-year period.  Individuals convicted of an offence for which the maximum penalty is life imprisonment or of more than one criteria offence will be required to report to the National Sex Offender Registry for life.
French:   Tout délinquant déclaré coupable d’une infraction pour laquelle la peine maximale ne dépasse pas 10 à 14 ans est tenu de se conformer aux exigences d’enregistrement pendant 20 ans.  Les personnes qui sont reconnues coupables d’une infraction pour laquelle la peine maximale est l’emprisonnement à perpétuité ou qui sont reconnues coupables de plus d’une infraction critère doivent s’enregistrer pendant le reste de leur vie.
English: The answer to the question referred should therefore be that a rule of evidence according to which exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so that the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it, is consistent with Community law and, in particular, with Articles 5 and 7 of the Directive.
French: Il doit sensuivre que, lorsque le tiers poursuivi parvient à démontrer quil existe un risque réel de cloisonnement des marchés nationaux si lui-même supporte la charge de la preuve de la mise dans le commerce des produits dans lEEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, il appartient au titulaire de la marque détablir que les produits ont été initialement mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement en dehors de lEEE.
English: COSAC therefore called on the two institutions to clarify the division of responsibility.
French: La COSAC a donc demandé aux deux institutions de clarifier ce point.
English: Standards – ST.9 Appendix 2, page 2 INID Code (86) Previous definition(s) of code Filing data of the regional or PCT application, i.e., application filing date, application number, and, optionally, the language in which the published application was originally filed Date of deletion or amendment page: 3.9.10
French: : Normes – ST.9 Appendice 2, page 2 page : 3.9.10
English: ▪ Spongiform change, rarely plaques.
French: ▪ Modifications spongiformes, rarement des plaques.
English: The Truth and Reconciliation Commission is nearing completion of its core activities, with public hearings coming to a close, and an extension of its mandate to December 2008 has been agreed.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a presque terminé sa mission, les auditions publiques étant en passe de s'achever; il a été décidé de proroger son mandat jusqu'en décembre 2008.
English: In its resolutions 1997/44, 1998/52, 1999/42, 2000/45, and 2001/49, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/47 and Add.1-4; E/CN.4/1998/54 and Add.1, E/CN.4/1999/68 and Add.1-4 and E/CN.4/2000/68 and Add.1-5, and E/CN.4/2001/73/Add.1 and 2).
French: Dans ses résolutions 1997/44, 1998/52, 1999/42, 2000/45 et 2001/49, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1997/47 et Add.1 à 4, E/CN.4/1998/54 et Add.1, E/CN.4/1999/68 et Add.1 à 4, E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5 et E/CN.4/2001/73/Add.1 et 2).
English: Businesses participating in the Global Compact are asked to do three things: to publicly express support for its goals; to post on the UN Global Compact web-site once a year an example of progress towards the implementation of the principles; and to undertake joint activities with the UN to advance the Compact’s principles.
French: On demande trois choses aux entreprises signataires du Pacte mondial : d’exprimer publiquement leur appui aux objectifs du Pacte, d’afficher une fois l’an sur le site Web du Pacte un exemple des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre des principes du Pacte, et d’entreprendre des activités conjointes avec l’ONU pour promouvoir ces principes.
English: When used in combination with surface charts, they allow meteorologists to provide a three-dimensional image of weather conditions.
French: Lorsqu'elles sont employées de pair avec les cartes de surface, les cartes en altitude permettent aux météorologistes de présenter une image tridimensionnelle des conditions du temps.
English: In addition, another woman and a child were wounded.
French: En outre, une femme et son enfant avaient été blessés.
English: The economic cost to consumers is represented by the entire shaded quadrilateral, aegh.
French: Le coût économique qui incombe aux consommateurs est représenté par la superficie totale du quadrilatère ombré, aegh.
English: The fourth and the last key point I will make is that existing guidelines are adequate.
French: La quatrième et dernière remarque que je ferai est que les principes directeurs actuels sont bons.
English: The chairman put the amendments to the vote.
French: Le président soumet les amendements au vote.
English: Using weight-for-height indicator.
French: Selon l'indicateur taille-poids.
English: From the start, US experience with the box found that only part of the population can understand moderately complex matters like an annual percentage rate of interest.
French: Dès le départ, l'expérience américaine avec la " Federal Box " a révélé qu'une partie seulement de la population peut comprendre moyennement des sujets complexes comme un taux d'intérêt annuel en pourcentage.
English: By December 31 2004, the system should be deployed at the 50 largest land ports and at all land ports the following year.
French: Le logiciel de gestion des certificats numériques de RSA est retenu pour la Federal Bridge Certification Authority55 Le logiciel Keon Certificate Authority de RSA sera employé par la Federal Bridge Certification Authority (FBCA), dont le mandat consistera à relier les AC de différentes agences gouvernementales au sein d'une infrastructure à clé publique fédérale unifiée.
English: Mr. Chairman, allow me to reiterate the Cuban delegation's full support in the discharge of your duties.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer en réaffirmant le plein appui que vous prête la délégation cubaine dans l'exercice de vos fonctions.
English: Rapid growth rates and heavy investment in new infrastructure is leading to the return of foreign investment capital to the developing world.
French: La croissance rapide de l’économie et les investissements massifs dans de nouvelles infrastructures sonnent le retour des capitaux étrangers sur les marchés en développement.
English: Computer files and hard copy classified by date and subject. Program Record Number: PWGSC SPE 005 Depository Services Description:
French: Il est possible de s'abonner pour recevoir la version imprimée en passant par les Éditions du gouvernement du Canada.
English: Could bear no more suspense ...
French: Pouvait supporter aucun suspense plus ...
English: Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other.
French: En raison de leurs différentes caractéristiques, l'AIS et les radars se complètent mutuellement.
English: ROE are issued by higher command after consultation with the government and they are used to ensure that so far as is possible, military activity aligns with political aims
French: Ces règles sont données par le haut commandement militaire après consultation du Gouvernement dans le dessein d'aligner autant que possible l'action militaire sur les intentions politiques.
English: Channel loans as much as possible directly to the promoter, and when intermediaries are involved, ensure that when funds are passed on, terms are suitable, taking into account realistic project timing and design.
French: appropriées aux promoteurs, renforcement du lien entre le prêt BEI et les investissements financés.
English: O) Study Protocol, including outline - details attached
French: O) Protocole de l’étude avec plan - détails joints en annexe
English: According to the Constitution, article 20, paragraph 2, individuals belonging to the national minorities `are entitled to express freely on their ethnical, cultural, legal and linguistic origin'.
French: En vertu du paragraphe deux de l'article 20 de la Constitution, les membres des minorités nationales « ont le droit d'exprimer librement leur origine ethnique, culturelle, religieuses et linguistique ».