ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative language for article 2 is contained in annex I.
French: Le nouveau texte proposé figure à l'annexe I.
English: The Assembly also invited the Council actively to promote and coordinate the role of the regional commissions in the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda at the regional and subregional levels, and requested organizations and agencies of the United Nations system and the funds and programmes to contribute to the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'Assemblée a également invité le Conseil à s'employer activement à promouvoir et coordonner la participation des commissions régionales à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme pour l'habitat aux niveaux régional et sous-régional et prié les organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies de contribuer à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.
English: As well as general information, this site includes: – the full text of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, the Common Regulations and the Administrative Instructions; – the full text of the present Guide;
French: En plus d’informations générales, ce site propose – le texte intégral de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives; – le texte intégral du présent guide;
English: Furthermore, most of them are under the tutelage of a whole slew of state-sponsored organizations. These organizations all too often oppose or control any nascent movement of rebellion that may pop up.
French: De plus, elles sont majoritairement organisées (quand elles le sont) par tout un réseau d'organismes et d'instances qui sont pour la plupart, à un degré ou à un autre, intégrés à l'appareil d'État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632A0EBF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632A0EBF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Tales of the Old West and Aventures de l’Ouest Canadien "Decision for Gunplay" Part One "Badlands Purge" "Tales of the North West Mounted Police" "Les aventures amoureusses d’un ‘lumberjack’" "Combats sanglants" "Santa-Claus et ses pareils" "Le cow-boy au coeur tendre" "Le Perroquet ses prairies"
French: Aventures de l’Ouest canadien « Decision for Gunplay » première partie « Badlands Purge » « Tales of the North West Mounted Police » « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ » « Combats sanglants » « Santa-Claus et ses pareils » « Le cow-boy au cœur tendre » « Le Perroquet des Prairies »
English: The changing seasons of the liturgical year have great power to nourish and enrich the contemplative life of the brothers. They provide a solid basis for the preaching and teaching given to the community.
French: Les différents temps de l'année liturgique ont une grande valeur pour nourrir et enrichir la vie contemplative des frères; ils offrent un fondement très sûr pour la prédication et la formation à donner à la communauté.
English: An informal meeting would be held with the States parties to the Convention, meetings would be held with United Nations agencies and NGOs, and a dinner-debate should be held with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une réunion informelle se tiendra avec les États parties à la Convention, des réunions auront lieu avec des organismes des Nations Unies et avec des ONG et un dîner-débat devrait avoir lieu avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: THAT the Government of Ontario, along with other provincial and territorial governments, call on the Government of Canada to adopt a national housing strategy.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario, conjointement avec d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux, demande au gouvernement du Canada d’adopter une stratégie nationale en matière de logement.
English: 38), Including Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration (Art.
French: 38), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: UNV volunteers strengthen their capacity to plan, implement and engage with community members.
French: Les VNU renforcent leur capacité de planifier et de mener des initiatives et de mobiliser la population locale.
English: The journal was so important that Colwell chose to take it along with him, rather than carrying extra food, when the entire camp was forced to retreat from the advancing Allies in the closing days of the war.  "We’ve already got one of the best collections of aviation history anywhere in the country," Richter says.
French: Le lieutenant Colwell accordait au journal une telle importance qu'il préféra le garder sur lui plutôt que d'apporter des provisions supplémentaires lorsque le camp tout entier fut évacué pour fuir les alliés dans les derniers jours de la guerre.  « Nous avons déjà la plus riche collection d'histoire de l'aviation de tout le pays, a conclu M. Richter.
English: Catherine G. Moore Reference Number: 45140654 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work:
French: Catherine G. Moore Numéro de référence : 45140654 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif :
English: Only one liberal Polish newspaper reacted directly to it. The line was that the actions of this insignificant neonazi group were disgusting, but hardly a threat to Poland's democracy.
French: Un seul journal libéral polonais a réagi immédiatement en écrivant que l'action de ce groupe néo-nazi d'importance négligeable est certes odieuse, mais ne menace guère la démocratie en Pologne.
English: A: Currently the system allows you to upload the following file types up to a size of 20MB: .mp3,.dmg,.bmp,.css,.doc,.dot,.gif,.gz,.htm,.html,.jpg,.js,.lar,.
French: R : À l’heure actuelle, le système vous permet de charger les types de fichiers suivants, jusqu’à 20 Mo : .mp3, .dmg, .bmp, .css, .doc, .dot, .gif, .gz, .htm, .html, .jpg, .js, .lar, .odb, .odf, .odg, .odp, .ods, .odt, .pdf, .png, .ppt, .rtf, .swf, .sxc, .sxi, .sxw, .tar, .tiff, .tgz, .txt, .vsd, .xls, .xml, .zip, .mov, .avi, .wmv, .mpeg.
English: the lobby is medium in size and has part marble and part carpet flooring with a comfortable seating area which is nicely appointed with marble pillars. opposite the seating area there is a reception desk with extremely friendly staff who are happy to help with further planning your holiday or organizing function.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Royal Magda Hotel Paris, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
French: Cela est conforme à l'objectif prévu par la proposition de la Commission, à savoir une économie d'énergie de 1 % par an, et laisserait aux États membres le temps de mettre en place des programmes d'efficacité énergétique, des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui soient couronnés de succès.
English: Food preparations of goods classified under heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream or ice milk mixes), containing 50 per cent or more on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, that are classified under tariff item No.1901.90.53 or 1901.90.54 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES CONTENANT 50% OU PLUS DE SOLIDES LMIC Article no 128.1 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacé), contenant 50 pour cent ou plus de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente du détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.53 ou 1901.90.54 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: In addition to his own investment, Griffiths got financial assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency and two angel investors.
French: En plus de son propre investissement, il a obtenu le concours de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de deux investisseurs providentiels.
English: The deployment of larger missions into areas with long supply chains and the need for partnership with private-sector providers obliges the United Nations to take a fresh look at the whole issue of mission support, which we anticipate will be addressed by the forthcoming field support strategy.
French: Le déploiement de missions plus vastes dans des régions où les chaînes d'approvisionnement sont longues et où le partenariat avec des fournisseurs issus du secteur privé est nécessaire, oblige l'ONU à revoir toute la question de l'appui aux missions, qui sera abordée, nous l'espérons, dans la future stratégie d'appui aux missions.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur: this report is very timely and deserves the full attention of policymakers.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur: ce rapport arrive à point nommé et mérite toute l'attention des responsables politiques.
English: She had no questions for him.
French: Va‑t‑il avoir recours aux conseils d'experts étrangers?
English: For the contractual agents’ recruitment, among other recommendations, the EDPS pointed out the need not to limit the right of access to the results or to suppress the merit groups in the lists of successful candidates to be used by recruiting institutions.
French: Pour ce qui est du recrutement des agents contractuels, entre autres recommandations, le CEPD a souligné qu’il était nécessaire de ne pas limiter le droit d’accès aux résultats et de supprimer les groupes de mérite sur les listes de lauréats auxquelles les institutions ont recours pour recruter.
English: Average allocations for visits calculated on the basis of these variables were positively correlated with another established measure of need, premature mortality.46 Again, there may be difficulties in measuring socio-economic risk of First Nations and Inuit communities.
French: Trois variables sont inversement proportionnelles à un mauvais état de santé : < le pourcentage des personnes âgées de 25 à 34 ans qui ont terminé leurs études secondaires; < le pourcentage de femmes qui participent à la population active; < la valeur moyenne des unités d'habitation.
English: (Mexico City, 25-29 June 2007)
French: (Mexico, 25-29 juin 2007)
English: He  had additionally requested that he be permitted to attend a  scientific conference in Birmingham, England in March of 1988, and  this was disallowed despite the fact that it had been originally  approved by Dr. Vanier.
French: Il avait aussi demandé la permission d'assister à une  conférence scientifique à Birmingham, en Angleterre, en mars 1988, et cela  lui a été refusé en dépit du fait que M. Vanier avait d'abord donné son  approbation. Pour une raison quelconque, M. Vanier a changé d'avis.
English: • revisions to associated company rules.
French: • révision des règles régissant les sociétés affiliées.
English: (This section assists the Department in determining the breadth of its programs’ reach.
French: (Cette question permet au Ministère d'évaluer l'impact de ses programmes; vos réponses sont appréciées mais non obligatoires).
English: However, we must also make sure that all of the appropriate arrangements are in place so that the public are able to treat payments within Europe in the same way as payments within their own countries.
French: Nous devons toutefois également procurer aux citoyens l' environnement approprié afin qu' ils puissent considérer les paiements à l' intérieur de l' Europe comme des paiements nationaux.
English: Mauro, another exceptional album, composed, performed by you. What fantastic, talent and creativity you have as a musician, let alone composer, I was wrapped up, in comfort and in sheer, heavenly delight, listening to this outstanding, beautiful, new age, electronic, instrumental, tambourine, wood instruments, drum album.ps the nature that I head in one particular track, took my breath away.. and made me smile so wide..
French: très belle voix et la musique est vraiment bien accordée.
English: Carriers must give a white paper EDI in transit manifest to the sending Customs office for each in transit shipment.
French: Les transporteurs doivent remettre un manifeste par EÉD en papier blanc en transit au bureau expéditeur de douane pour chaque expédition en transit.
English: Washington Nationals' Nyjer Morgan suspended for 8 games Nyjer Morgan's wild week has landed him an eight-game suspension, one of nine punishments handed out Friday by Major League Baseball following a brawl between Washington Nationals and Florida Marlins.
French: Basket - NBA - Noah vers Denver ? Joakim Noah pourrait être envoyé vers Denver la saison prochaine, selon L'Equipe de vendredi.
English: roofing insulation) and textile industries (e.g. back-coatings for carpets and upholstery), in some electronic products and in the manufacture of cars.
French: Ces polymères peuvent être utilisés dans les meubles, la construction (par exemple les isolants de toitures) et les industries textiles (par exemple les enductions d’envers pour les tapis et le rembourrage), dans certains produits électriques et dans la fabrication d’automobiles.
English: One delegation noted that the amendment of the term "states" to "indicates" would not involve a change in the Spanish text.
French: Une délégation a noté que le remplacement du mot "states" par le mot "indicates" n’entraînera pas de modification du texte espagnol.
English: It should be noted that the environmentally sound management capacity of some Annex VII countries may also be confined to certain specific hazardous waste streams.
French: Il convient de noter que la capacité de gestion écologiquement rationnelle de certains pays visés à l'annexe VII peut également se limiter à certains flux de déchets dangereux spécifiques.
English: Point-of-entry devices are installed on the main water supply and treat all the water entering the home.
French: Les dispositifs de point d'entrée sont installés sur l'approvisionnement en eau principal et traitent toute l'eau qui entre dans la maison.
English: The Hotel Locanda al Gambero welcomes guests with the cordial and typically Venetian atmosphere created by our professional and courteous staff, and together with our well-lit and spacious rooms, we offer our guests the best hotel stay available in Venice.
French: De grandes pièces lumineuses typiquement vénitiennes et des atmosphères cordiales créées par notre équipe professionnelle et courtoise, accueillent les hôtes de l'Hôtel Locanda al Gambero pour vous offrir le meilleur séjour possible dans un hôtel de Venise.
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologics and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005) Legislative Instruments Acts / Statutes A Bill, which is an Act proposed to Parliament, is legislation that must be accepted by both the House of Commons and Senate.
French: Guide de référence sur les instruments législatifs – Direction des produits biologiques et thérapies génétiques, Ébauche 2005) Instruments législatifs Lois Un projet de loi, qui est en fait une loi proposée devant le Parlement, doit être accepté par la Chambre des communes et le Sénat.
English: These are things that we regard as important.
French: Voici des points que nous jugeons importants.
English: Option two: during the unload/unpack only (2 days/nights only) (not required to travel with member on TNL); From the Extended family member’s principal residence to the member’s new place of duty and return.
French: L’admissibilité au type de chambre respectera la section 14 de la présente politique.
English: Tooth decay is far worse than in the United Kingdom.
French: Ainsi, le problème des caries est bien plus grave aux îles Falkland.
English: According to the Committee's case law, the State party must furnish evidence if it seeks to refute claims made by the author of a communication: it is no use the State party merely denying them, whether explicitly or implicitly.
French: La jurisprudence du Comité fait peser sur l'État partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur d'une communication: le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.
English: The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
French: En conclusion seront indiquées les orientations recommandées pour renforcer la coopération internationale en vue d'apporter une solution durable aux problèmes de dette extérieure des pays en développement.
English: Together, ECA Members represent two-thirds of Europe’s cocoa beans grinding, half of Europe's industrial chocolate production and 40 % of the world production of cocoa liquor, butter and powder.
French: Au travers de ses membres, ECA représente 2/3 de la capacité européenne en matière de broyage, la moitié de la production européenne de chocolat industriel, et environ 40% de la production mondiale de liqueur, de beurre et de poudre de cacao.
English: In the case of third-generation rights there are no special enforcement procedures available at all, apart from the usual mechanisms established in relations between States.
French: Il n'existe aucune procédure d'application spéciale pour les droits de la troisième génération, à l'exception des mécanismes habituels régissant les relations entre États.
English: The draft NDPO’s vision of a new, more adaptable, mobile, flexible, and multi-purpose SDF, with advanced technological resources and information gathering capacity, calls for a fundamental reassessment of the existing organization and equipment.
French: L'ébauche du NDPO, qui se prononce en faveur de nouvelles FAD plus adaptables, mobiles, flexibles et polyvalentes, et disposant de ressources technologiques et d'une capacité de recueil des informations avancées, exige une réévaluation fondamentale de l'organisation et de l'équipement existants.
English: In July 2002, Hungary adopted provisions amending the public procurement rules relating to motorway construction, an issue that had posed a problem for a long time.
French: La Hongrie a adopté, en juillet 2002, des dispositions modifiant le régime d'attribution des marchés relatifs à la construction d'autoroutes, une question qui posait depuis longtemps problème.
English: Older people do agree that generally exercise is "good for you", but they don’t necessarily believe it applies to them personally.
French: Les aîné(e)s conviennent que l’exercice en général est bon pour la santé mais ne mettent pas nécessairement en pratique cette croyance.
English: Consultation The need for these proposed regulatory requirements was discussed at a joint special Technical Committee meeting of the Aircraft Certification, Maintenance and Manufacturing, General Operating and Flight Rules, and the Commercial Air Service Operations Technical Committees of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) in September 1997.
French: Consultations La nécessité de disposer des exigences réglementaires proposées a été discutée lors d'une réunion spéciale conjointe qui s'est tenue en septembre 1997 et qui a regroupé les comités techniques du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) s'occupant de la certification des aéronefs, de la maintenance et de la construction, des règles générales d'utilisation et de vol, et de l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial.
English: ket practices.
French: ner, annuellement, la propriété intellectuelle acquise et procéder à un "test de dépréciation".
English: Sustainable peace in the country can be achieved only when Palestinians are united.
French: Il ne pourra y avoir de paix viable dans ce pays que lorsque les Palestiniens seront unis.
English: Disclaimer This study is for educational and general reference purposes only.
French: Avis de non-responsabilité Cette étude a été menée uniquement à des fins pédagogiques et de référence générale.
English: CB-02 - Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 3 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies PDF Format, 135 KB Help to Access Documents This document specifies the recognition criteria used by Industry Canada in the recognition of Canadian entities as Certification Bodies (CBs) and foreign entities under the terms of Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs) to certify products to Canadian regulatory requirements.
French: OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administrative et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 3e édition Juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Format PDF, 197 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document spécifie les critères de reconnaissance utilisés par Industrie Canada pour reconnaître des entités canadiennes et des entités étrangères comme organismes de certification (OC) en vertu d’accords/arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) pour la certification de produits conformément aux exigences de la réglementation canadienne.
English: This pamphlet is designed to inform consumers and assist businesses in complying with the provisions of the Competition Act.
French: Le présent dépliant vise à informer les consommatrices et les consommateurs ainsi qu'à aider les entreprises à se conformer aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: The cultural indicators are increasingly being used by indigenous peoples to assess their conditions of food security and sustainable development.
French: Les peuples autochtones utilisent de plus en plus ces indicateurs pour évaluer l'état de leur sécurité alimentaire et de leur développement durable.
English: The effect of acetysalicylic acid (aspirin) on thermoregulation in a warm environment was studied in hydrated and dehydrated adult rats to test the hypothesis that dehydration hyperthermia can be modified by an antipyretic drug.
French: On a examiné, chez des rats adultes hydratés et déshydratés, l'effet de l'acide acétylsalicylique (aspirine) sur la thermorégulation dans un environnement chaud, pour vérifier l'hypothèse voulant que l'hyperthermie associée à la déshydratation puisse être modifiée par un antipyrétique.
English: As a visionary, he projected a whole new future for music in the electronic media, and, to try to answer Murray further, I think he saw that, whether we like it or not, people are now very absorbed with the electronic media.
French: En sa qualité de visionnaire, il a prédit un nouvel avenir pour la musique dans les médias électroniques et, pour essayer de répondre à Murray un peu mieux, je pense qu'il avait constaté, qu'il le veuille ou non, que les gens étaient de plus en plus absorbés par les médias électroniques.