ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, the Commission invited the secretariat to explore the possibility of creating, as a project-based activity, a Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and International Trade.
French: À sa septième session, la Commission a invité le secrétariat à étudier la possibilité de créer, en tant qu'activité de projet, une équipe consultative spéciale sur les prescriptions environnementales et le commerce international.
English: The Special Rapporteur trusts that the report on his visit to Colombia will help to guide the operation of the new monitoring mechanism, and expresses his willingness to carry out an in-depth study of this phenomenon and its impact on indigenous communities.
French: Il est convaincu que le rapport établi à l'issue de sa visite en Colombie peut orienter ce nouveau mécanisme de surveillance et disposé à étudier de près le phénomène et son impact sur les communautés autochtones.
English: The phenomenon of gender stereotyping is institutionalized through a number of socio-economic and cultural agents, which include the family, the education system, the church and the media.
French: Le phénomène du stéréotypage des sexes est institutionnalisé par un certain nombre d'agents socioéconomiques et culturels et notamment la famille, le système d'enseignement, l'église et les médias.
English: This project aims to increase awareness among Francophone students about the justice system, encouraging them to use services in French and to get them to think about considering a legal career.
French: Ce projet vise à sensibiliser les élèves francophones au fonctionnement du système judiciaire, les encourager à utiliser les services en français et éveiller leur intérêt en ce qui a trait aux diverses carrières juridiques.
English: The Tryp Colina do Castelo offers the perfect combination of services and facilites; a total area of 550m² is available for meeting and conference rooms, with a capacity of up to 550 people, always supervised by a professional team.
French: L'hôtel offre une parfaite combinaison de services et d'équipements : une surface totale de 550 m² de salles de réunion et de conférence pouvant accueillir jusqu'à 550 personnes, sous la direction d'une équipe professionnelle.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you. Please contact:
French: Pour nous joindre Si vous avez des questions ou des observations au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: • developing a model of suitable habitat to guide additional surveys in eastern British Columbia and adjacent Alberta ;  
French: • concevoir un modèle d'habitat propice pour orienter les relevés supplémentaires dans l'Est de la Colombie-Britannique et dans la partie adjacente de l'Alberta;
English: Nevertheless, more could certainly be done.
French: Néanmoins, il était sans doute possible de faire encore plus.
English: Mr. Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council, Toronto, Canada.
French: • Quelles sont les responsabilités des organismes de réglementation, de l'industrie et des consommateurs à l'égard de la réduction des risques d'interactions?
English: 431 (AD) Squadron - Canadian Forces Snowbirds 2 Canadian Forces Flying Training School 15 Wing Air Traffic Control Location:
French: 431e Escadron 2e École de pilotage des Forces canadiennes Le contrôle de circulation aérienne Location:
English: Although cumbersome, this process is required by Revenue Canada.
French: Bien que cette mÃ©thode soit un peu encombrante, elle est requise par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These caveats are clearly evident in the general consensus that in the event a decision is taken to stockpile publicly funded antivirals for prevention, they should be made available to the fewest possible number of recipients necessary to “do the job”- not because of cost, but because of the “unknowns”.
French: Ces mises en garde ressortent nettement du consensus général selon lequel, advenant une décision de stocker, à des fins de prévention, des antiviraux achetés avec des deniers publics, ces produits devraient être distribués au plus petit nombre possible de bénéficiaires dont on aurait besoin pour obtenir les résultats souhaités, non pas pour des considérations de coût, mais en raison des « inconnues ».
English: A total of 326,826 internally displaced persons (IDPs) have returned to their homes, with official support to IDP camps having ended in April 2006.
French: Un total de 326 826 personnes déplacées sont rentrées dans leurs foyers, l'aide officielle au camp de personnes déplacées ayant été suspendue en avril 2006.
English: The reforms to CAP are also good news to international agricultural producers.
French: Les régions rurales doivent devenir plus efficaces et plus économiquement prospères.
English: However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the year ending 31 December 2006, all technical cooperation activities required translation to euros.
French: Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2006, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: • HC would then make the ultimate decision regarding compliance.
French: • SC prendrait alors la décision finale en ce qui concerne la conformité.
English: This is an opportunity for PNP Manager to enquire about the last studies that have been done about selection recruitment and coaching and to meet the major players that contribute to the scientific literature.
French: L’occasion pour PNP Manager de s’informer sur les dernières études qui ont été effectuées sur des sujets tels que la sélection, le recrutement et le coaching et de rencontrer les acteurs principaux qui contribuent à la littérature scientifique.
English: • b ) Economic and Social Council
French: • b ) Conseil économique et social
English: THE VISIBILITY OF THE VAPOUR, THE TASTE OF WHAT YOU INHALE AND A LITTLE ‚ TRULY ONLY A LITTLE‚ EXPERIENCE!.
French: L’APPARITION DE LA VAPEUR, LE GOÛT DE CE QUE VOUS INSPIREZ ET UN PEU ‚ – JUSTE UN PEU- ‚ D’EXPÉRIENCE!
English: If such authority were granted, it would be advisable for the Secretary-General to report on the relevant cases every three years.
French: Il serait alors souhaitable que le Secrétaire général établisse des rapports sur la question tous les trois ans.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 9, 11, 12, 13 and 16 (b) above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 6, 9, 11, 12, 13 et 16 b) ci-dessus.
English: But it should be noted that Mr. Eyerley suffered a number of other injuries, some work related, some non-work related, all of which contributed to his record of absenteeism.
French: Il convient toutefois de souligner que M. Eyerley a subi un certain nombre d'autres blessures -- certaines liées au travail, d'autres non -- qui ont aggravé son absentéisme.
English: ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: ESARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to ESARBICA members.
French: ESARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: 3.12 Indicators of Ecological Integrity To measure the effectiveness of the actions outlined in this chapter, Parks Canada will use certain indicators. Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: 3.12 Indicateurs de l’intégrité écologique Pour évaluer l’efficacité des mesures exposées dans le présent plan, Parcs Canada aura recours à certains indicateurs, c’est-à-dire à certains éléments de l’écosystème qui sont sensibles au changement ou qui reflètent la santé globale de l’écosystème.
English: Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach Abstract:
French: Arto Ohinmaa, Donald Schopflocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach Résumé :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of SAMOA (CRC/C/WSM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du SAMOA (CRC/C/WSM/1)
English: The problem of the discrepancy between these two sets of estimates is not simply a question of the underestimation of average levels and growth rates of consumption in household surveys (the India case).
French: Ces divergences ne tiennent pas seulement à une sous-estimation des niveaux moyens et des taux de croissance de la consommation dans le cas des enquêtes auprès des ménages (cas de l'Inde).
English: Serious human-bear encounters may result in the bear's destruction and loss from the ecosystem.
French: Lorsqu'il y a affrontement grave, l'unique solution consiste parfois à éliminer la bête, ce qui représente une perte pour l'écosystème.
English: In short, adequate post-secondary programs are not always available to Francophone Canadians.
French: Dans les provinces sans collèges francophones, les organismes dispensant des activités de formation ne sont pas agréés par le gouvernement.
English: A twelve-week waitlist control condition It is hypothesized the treatment in Conditions 1 and 2 will be more effective than treatment in Conditions 3 and 4.
French: On suppose que le traitement sera plus efficace dans les conditions 1 et 2 que dans les conditions 3 et 4.
English: The following non-governmental organizations were represented: Crop Life International, Foundation for Advancements in Science and Education, Global Cooperation Council, Guinée Ecologie, Institut de développement et d'échanges endogènes (Europe), International Council of Chemical Associations, International Council of Environmental Law, Pesticide Action Network (UK).
French: Etaient représentées les organisations non gouvernementales ci-après : Crop Life International, Foundation for Advancements in Science and Education, Global Cooperation Council, Guinée écologie, Institut de développement et d'échanges endogènes (Europe), Conseil international des associations chimiques, Conseil international du droit de l'environnement, Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni).
English: Unlike the public sector Privacy Act, the PIPED Act stipulates that the Privacy Commissioner of Canada must have reasonable grounds to believe that an organization is contravening the law before initiating an audit.
French: Contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels du secteur public, la LPRPDÉ stipule qu’avant de procéder à une vérification, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’une organisation contrevient à la loi.
English: 15 October 2008 - FAO Director-General Jacques Diouf tells Governments they should avoid reducing aid to agriculture and imposing protectionist trade measures in response to the global financial crisis.
French: 15 octobre 2008 – Les Gouvernements devraient éviter de réduire l’aide octroyée au secteur agricole des pays en développement et de recourir à des mesures commerciales protectionnistes en réponse à la crise financière mondiale, a mis en garde aujourd’hui le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf.
English: A postage-paid return envelope has been enclosed for your convenience, or you may reply by:
French: Vous trouverez ci-joint une enveloppe préaffranchie à cet effet; vous pouvez aussi répondre par:
English: The second data set is comprised of information collected from the files of leasing companies on geographic and sectoral distributions of the lease contracts, attributes of lessee firms, and characteristics of leasing contracts.
French: La deuxième série de données comprend de l'information recueillie à partir des dossiers d'entreprises de location sur les distributions géographiques et sectorielles des contrats de location, les attributs des entreprises locataires, et les caractéristiques des contrats de location.
English: • topics covered in security awareness correspondence and sessions (for appropriateness and timeliness).
French: • les sujets abordés dans la correspondance sur la sensibilisation à la sécurité et pendant les séances de sensibilisation (afin d'en vérifier la pertinence et l'opportunité).
English: Results will be used by the Human Resources Branch to develop action plans in consultation with participants.
French: L’OPIC est déterminé à maintenir un effectif qui corresponde à la diversité sans cesse croissante du Canada.
English: Planning for Strategic Information Sharing (I320) Thorough planning is essential to the sharing of information in the field of information management (IM).
French: Planification pour le partage stratégique de l'information (I320) La planification complète est essentielle au partage de l'information dans le domaine de la gestion de l'information (GI).
English: Prevalence of Racism in Schools Students spontaneously mentioned racism only a few times as one of the problems facing them in their school environment.
French: Prévalence du racisme dans les écoles Les élèves n'ont mentionné spontanément le racisme qu'à quelques reprises comme l'un des problèmes existant dans leur milieu scolaire.
English: Notwithstanding anything contained in the King’s Inns Library Act, 1945, or the enactments referred to in that Act or the Copyright Act, 1801, or the Copyright Act, 1836, the Benchers of the Honorable Society of King’s Inns may sell or exchange any of the books of the King’s Inns Library, Dublin, whether acquired before or after the commencement of this section.
French: Nonobstant toute disposition de la loi de 1945 sur la Bibliothèque des King’s Inns à Dublin ou des textes législatifs qui y sont mentionnés, ou de la loi de 1801 sur le droit d’auteur ou de la loi de 1836 sur le droit d’auteur, les membres du Conseil de l’Honorable Société des King’s Inns peuvent vendre ou échanger tout livre de la Bibliothèque des King’s Inns à Dublin, qu’il ait été acquis avant ou après l’entrée en vigueur du présent article.
English: This in its view is a danger to the unique opportunity for citizens of the European Union to become conscious of their basic values and recognise the fact that the EU is more than an economic community and that the future dynamism of the integration process also depends on achieving a consensus on common basic values.
French: L’œuvre Européenne de Kolping constate avec regret le développement qui fait que le travail de l’Assemblée sur l’élaboration de la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne ne rencontre qu’un écho très limité auprès du public et y voit le risque que cette chance unique pour les citoyens de l’Union Européenne de prendre conscience de leurs valeurs fondamentales et de reconnaître que l’Union Européenne est plus qu’une communauté économique et que le dynamisme futur du processus d’intégration dépend également d’un consensus sur les valeurs fondamentales communes soit compromise.
English: Not only exotic herbs and spices are popular among organic consumers, but also classic products attract organic newcomers and the HRI.
French: Non seulement les herbes et les épices exotiques sont très prisées des consommateurs de produits biologiques, mais les produits conventionnels attirent de nouveaux consommateurs de produits biologiques et le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective.
English: It has been clear since the theory of endogenous growth was first developed that a rationale for public intervention exists based on the increasing returns, externalities and imperfect competition found in the innovation process.
French: Il est apparu évident depuis la formulation de la théorie de la croissance endogène que l'intervention des pouvoirs publics se justifie en raison des rendements croissants, des effets externes et de l'imperfection de la concurrence que l'on peut constater dans le processus d'innovation.
English: For the countries of the former Eastern Europe, the West-European ideal-type patterns of a liberal-democratic polity and a free market capitalist economy define the meaning of the wish to "return to Europe."
French: En ce qui concerne les pays de l’ex-« Bloc de l’Est », le désir de « réintégrer l’Europe » se confond avec la volonté d’adopter les systèmes types de l’Europe occidentale – à savoir, d’une part, la démocratie libérale en tant que régime politique et, de l’autre, l’économie de marché capitaliste.
English: Where the customs authority is not in a position, on the basis of the grounds adduced, to take a decision to remit duties on the basis of Article 899 of the Regulation, it is then required to verify whether there is any evidence of the existence of a special situation within the meaning of Article 905(1) of the Regulation, which does not entail any deception or manifest negligence on the part of the person concerned and, if need be, to forward the file to the Commission, which will, on the basis of the information placed before it, consider whether a special situation exists such as to justify the remission of duties.
French: Lorsque l'autorité douanière n'est pas en mesure, compte tenu des motifs invoqués, de prendre une décision de remise des droits sur le fondement de l'article 899 du règlement, elle est alors tenue de vérifier s'il existe des éléments de justification susceptibles de constituer une situation particulière au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'interessé et, le cas échéant, de transmettre le dossier à la Commission qui appréciera, sur la base des éléments transmis, l'existence d'une situation particulière justifiant la remise des droits.
English: b) Disturbance of the fishery due to the presence of the materials Case 1:
French: • Éviter les périodes d'activité commerciale intense (ex.
English: JUSTICE, IMPUNITY AND FUTURE DIRECTIONS
French: LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ ET LES ORIENTATIONS
English: The age of 18 is provided by the legal framework as the age of majority.
French: Dans le cadre juridique, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: It wrote to orthopaedic, neurosurgical and otolaryngological professional associations seeking advice on the importance to their members of the continued availability of Tutoplast dura mater.
French: Des lettres ont été envoyées aux associations professionnelles d'orthopédistes, de neurochirurgiens et d'oto-rhino-laryngologistes pour leur demander dans quelle mesure leurs membres jugeaient important que la dure-mère Tutoplast reste disponible.
English: Much, therefore, remained to be done in that regard.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues. Justification While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
French: des activités d'évaluation des risques, encourager des solutions interopérables de gestion des risques et favoriser la réalisation d'études sur les solutions en matière de gestion des mesures de prévention au sein des organisations des secteurs public et privé, et (c) contribuer aux efforts communautaires pour coopérer avec les pays tiers et, le cas échéant, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Although child malnutrition has decreased considerably throughout the decade, it continues to be a major problem.
French: La malnutrition infantile a considérablement reculé au cours de la décennie, mais reste préoccupante.
English: Table 6 lists various competencies as identified during the course of interviews for this study.
French: Les responsabilités multiples des gestionnaires des travaux publics dans les petites municipalités exigent une grande variété de compétences.
English: Calls upon the Secretary-General, in future reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action,1 to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans ses prochains rapports à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements et les pratiques optimales, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour poursuivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: Journal of Research on Adolescence 1995; 5: 201-23.
French: A.C. Petersen, J.B. Richmond et N. Leffert, « Social changes among youth:
English: The day closed with a panel discussion of the two questions of the day:
French: La journée s'est terminée par une discussion du groupe d'experts sur les deux questions de la journée :
English: A director ceases to be a director when the director: dies, resigns, ceases to be resident in Canada, or becomes disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act; in the case of a director appointed by the Governor in Council, the appointment is terminated by the Governor in Council before the expiry of the term of the appointment; or in the case of a director appointed by the members, the director is removed from office before the expiry of the term by a special resolution of the members, is appointed to the Senate, is elected to the House of Commons or the legislature of a province, or becomes an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: L’administrateur cesse d’occuper son poste dans les situations suivantes: selon le cas, il décède, il démissionne, il cesse de résider au Canada, il devient inadmissible en application du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions;s’il a été nommé par le gouverneur en conseil, celui-ci met fin à sa charge avant l’expiration de son mandat; s’il a été nommé par les membres :il fait l’objet d’une révocation avant l’expiration de son mandat par résolution extraordinaire des membres, il est nommé au Sénat,il est élu à la Chambre des communes ou à la législature d’une province, il devient l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: On 8 May 2007, an attack by an MNF-I helicopter against suspected insurgents in the village of Al-Nedawat, Dujala Province, reportedly killed and injured six children.
French: Le 8 mai 2007, six enfants auraient été tués ou blessés lors d'une attaque, contre des rebelles présumés, par un hélicoptère de la Force multinationale dans le village d'al-Nedawat de la province de Dujala.
English: The Consulate was ransacked and its personnel evacuated.
French: Le consulat a été mis à sac et son personnel évacué.
English: Go back to previous question(s) to correct months or dates worked.
French: Passer àla question précédente pour corriger les mois travaillées ou les dates d’ emploi.