ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with two stations installed in 2003 in the western Slave Province, they define a transect over 150 km in length.
French: Leur utilisation et celle de deux stations établies en 2003 dans l’Ouest de la Province des Esclaves permettront de délimiter un transect sur plus de 150 km de longueur.
English: (d) Authorize the Secretary-General, for 2007 and 2008, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: d) D'autoriser le Secrétaire général, pour 2007 et 2008, à virer entre des chapitres du budget jusqu'à 20 % du montant alloué au titre de chaque chapitre;
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved. Activities were based on research results including a scan of available information on teachers' use of and need for online cultural material, research on learning objects and museum learning content, an environmental scan of features of existing virtual learning environments and usability testing of initial wire frames.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints . Les activités ont été choisies en fonction des résultats de recherche : examen des renseignements disponibles sur l’utilisation de la documentation en ligne par les enseignants et les besoins de documentation ; recherche sur les objets d’apprentissage et le contenu d’apprentissage des musées ; analyse de la conjoncture portant sur les caractéristiques des environnements d’apprentissage virtuels actuels; et vérification de l’utilisation des premiers modèles « fil de fer ».
English: The lawyers were permitted by the Commission to represent all Western Shoshones when in fact they did not.
French: Les avocats ont été autorisés par la Commission à représenter tous les Shoshones de l'Ouest, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: The text of a European patent in the language of the proceedings shall be the authentic text in any proceedings before the European Patent Office and in any Contracting State (Art.
French: Le texte du brevet européen rédigé dans la langue de la procédure est le texte qui fait foi dans toutes les procédures devant l'OEB et dans tous les Etats contractants (art.
English: Risky and frisky, Justine incites us to a new listening attitude, invites us to a new listener is experience.
French: Elles nous présentent ici l’album (Suite), qui est un minutieux et surprenant assemblage de rythmes, influences et textures sonores, acoustiques et numériques, étalé sur 15 pièces enchaînées.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments **Excluding telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels **A l'exclusion des services de télécommunications fournis pour la transmission de services réglementés par la Loi sur la radiodiffusion lorsque ces services ont pour objet la réception directe par le public.
English: Ro, C., R. Vet, D. Ord and A Holloway.
French: RNCan [Ressources naturelles Canada].
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) The following Article 2a shall be added:
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) AM\561543FR.doc 15/118 PE 355.615v02-00
English: Article 6 Nominations must secure the support of at least 40 2 Members, or a political group, of Parliament.
French: Article 6 Une candidature doit être soutenue par au moins 402 députés au Parlement européen ou par un groupe politique de celui-ci.
English: The Minister or the Minister of State, or their designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner, the names and titles (designations) of staff members whose employment has terminated or who have transferred out.
French: Le ministre ou le ministre d'État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l'éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l'emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: The many elderly in rural Japan eat lots of soybeans.
French: Beaucoup de gens dâge dans le Japon rural font une grosse consommation de fèves de soja.
English: Even though the international agreements to which Iceland is a party have not been incorporated in Icelandic law, they nevertheless have substantial influence on Icelandic legislation and the application of the law.
French: Même si les accords internationaux auxquels l'Islande est partie n'ont pas été transcrits en droit islandais, ils ont une influence notable sur les textes de lois et leur application.
English: Italy boasts one of the most advanced and exhaustive legislations issued in single Western countries and in European member states.
French: L'Italie possède une des législations les plus modernes et les plus exhaustives des pays de l'Ouest et d'Europe.
English: In detail, the program increases access to services in Western Canada using service delivery agreements with community-based organizations through the following means 1) Access to Capital - Providing capital to assist existing businesses or to help entrepreneurs to create new businesses; and 2) Business Services - Delivering a range of targeted business and information services to small and medium sized businesses.
French: Plus précisément, le programme permet un accès accru aux services offerts dans l'Ouest du Canada grâce à des ententes de prestation de services conclues avec des organisations communautaires favorisant : 1) l'accès au capital - pour soutenir les entreprises établies ou aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises; 2) les services aux entreprises - par la prestation d'une gamme de services ciblés en matière de commerce et d'information aux petites et moyennes entreprises.
English: With implementation of the PeopleSoft finance and supply chain systems, a transition to production support by ITTS is planned in 2005.
French: Avec l'adoption des systèmes PeopleSoft concernant les finances et la chaîne d'approvisionnement, une transition vers l'appui à la production de la part de l'ITTS est prévue pour 2005.
English: All passengers should be able to access the same information, regardless of the format they are using.
French: Tous les passagers doivent être en mesure d'avoir accès aux mêmes renseignements, quel que soit le média qu'ils utilisent.
English: It's just put on the table and you talk about it, whereas traditionally I think there's an assumption. I could be wrong on that [but] there's aspects of the healing that go on which bypass the psycholo gical defences of shame, getting behind it and start to undo the ties such that it can just fall away and the person can actually get reconnected to their own community and family and not be blocked by the shame of their offense."
French: Il est simplement mis sur le tapis et on en parle, alors que, dans la démarche traditionnelle, on suppose, et je peux fort bien me tromper à ce sujet-là, qu’il y a des aspects de la guérison selon lesquels on évite les barrières psychologiques de la honte, on va au-delà et on essaie de dénouer les difficultés de sorte que le problème se dissout et la personne peut retrouver le contact avec sa collectivité et sa famille sans être entravée par la honte suscitée par l’infraction » (un thérapeute).
English: Covert operations and investigations target specific poaching operations. Penalties and court imposed fines have become significant in recent years.
French: Également en 2004, le Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project a établi des sites de reconstitution des populations où seront réalisées des études concernant les effets de la loutre de mer sur la population d’haliotides.
English: Accordingly, NRC will measure its performance against commitments in this Vision and will thoroughly assess the impact of its research and innovation activities.
French: Ce faisant, le CNRC évaluera son rendement en fonction des engagements énoncés dans sa Vision et mesurera les retombées de ses activités de recherche et d’innovation suivant les mêmes critères.
English: This strategy is based on the principles of respect, recognition and remembrance, and focuses on three areas for action: youth learning, youth engagement and community support.
French: Elle repose sur les principes de respect, de reconnaissance et de commémoration, et s’axe sur trois secteurs en vue de mesures : l’apprentissage des jeunes, la participation des jeunes et le soutien communautaire.
English: Promoting and embedding public service values and ethics at all levels Firstly, a high priority will be to support the Government in the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux D’abord, une grande priorité consistera à appuyer le gouvernement dans la poursuite de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Relevant ministries, agencies and mass organizations in Viet Nam have been cooperating with the ILO/IPEC, UNDP and UNICEF in developing various projects for combating the trafficking of women and children by integrating the protection of children and prevention of child abuse into different national programs and plans of action.
French: Les ministères, institutions et organismes d'aide sociale pertinents collaborent avec l'IPEC/OIT, le PNUD et l'UNICEF à la mise au point de divers projets visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants en intégrant la protection des enfants et la prévention des sévices à enfant dans les programmes et plans d'action nationaux.
English: "Accueil Liaison pour arrivants is an active partner with the Government of Canada in encouraging the full participation of all Canadians in the social, political and economic life of the country.
French: « Accueil Liaison pour arrivants travaille conjointement avec le gouvernement du Canada en vue de favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: It examines them and/or transmits them, at the complainants' request, to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle les examine et/ou les transmet, selon le souhait des plaignants, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Accessibility to jobs and buildings for people with disabilities continues to be observed more in talk than in action, and some groups are understandably advocating the enactment in this country of laws, similar to the Americans with Disabilities Act, that would require compliance within a specific period.
French: L'accessibilité des personnes handicapées à l'emploi et aux lieux de travail reste souvent théorique, et certains groupes ont réclamé l'adoption de lois semblables à l'Americans with Disabilities Act, qui oblige les employeurs à se conformer à la loi dans un laps de temps donné.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): Please allow me, first of all, to express our sincere gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the report he has prepared.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer notre sincère gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport qu'il a établi.
English: The MEPP rebate is for property and services that are acquired, imported, or brought into an HST-participating province by the trust for consumption, use, or supply in relation to the plan.
French: Le remboursement pour RPI vise les biens et services acquis, importés ou transférés par la fiducie dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du régime.
English: "All the pieces came together – stronger pricing, gains from our acquisitions, and solid returns from good service, cost control and improved productivity.
French: « Tous les morceaux se sont mis en place : raffermissement des prix, gains résultant de nos acquisitions et solides bénéfices attribuables à la qualité du service, au contrôle des coûts et à l’amélioration de la productivité.
English: Heading No. 85.44 provides for insulated wire, cable and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors.
French: La position no 85.44 vise les fils et câbles isolés et d'autres conducteurs isolés pour l'électricité, munis ou non de pièces de connexion.
English: Table of contents Next page Other Cases Where the illustration of the species is accompanied by one or more numbers and by the pictogram , as is the case for the species illustrated at right, refer to a specialist for identification.
French: Table des matières Prochaine page Autres cas. Lorsque l'illustration de l'espèce est accompagnée d'un ou de plusieurs numéros et du pictogramme , comme c'est le cas pour l'espèce illustrée ci-contre, il s'agit d'une espèce ou de plusieurs espèces apparentées dont l'identification nécessite l'avis d'un expert.
English: The Special Rapporteur finally indicated the need to reiterate, at the present session, the request made for Governments to provide information on their legislation and practice with regard to the obligation to extradite or prosecute.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait savoir qu'il faudrait à la présente session demander à nouveau aux gouvernements des informations sur leur législation et leur pratique concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: See WFA Directive and Appendices. N/A Yes Office of the Governor General's Secretary PSER 6 One year
French: Voir la directive et les appendices sur le réaménagement des effectifs s/o Oui Bureau du Secrétaire du gouverneur général REFP 6 Un an
English: This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment. 
French: 171); infractions liÃ©es Ã la prostitution; et infractions liÃ©es au crime organisÃ©.
English: Couillard, Pierrette, Notary, P.O. Box 1442, 120 Hôtel-de-Ville Street, Unit 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine:
French: Couillard, Pierrette, notaire, Case postale 1442, 120, rue Hôtel-de-Ville, unité 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine :
English: How will you take these into account when designing your Development Partnership?
French: Comment allez-vous tenir compte de tous ces facteurs dans la mise en place de votre partenariat de développement?
English: The deputy head or other senior management of the audited entity is expected to provide draft responses to proposed recommendations, as modified following the confirmation and validation of facts in the principal draft chapter. Within 10 working days of receipt of the deputy minister transmission draft chapter, the deputy head will
French: Les responsables au sein de l’entité veillent à ce que tous les employés de l’entité qui sont visés par la vérification (ainsi que le comité ministériel de vérification) soient adéquatement informés quant à l’objet, à la nature et au calendrier de la vérification de l’entité, dès que possible au cours du processus de vérification.
English: Work in the home and care of small children must be rewarded rather better than under the current system.
French: Ainsi, le travail au foyer et les soins dispensés aux jeunes enfants doivent être plutôt mieux récompensés qu'actuellement.
English: 14 National Parks Building Regulations, (National Parks Act) subsection 5(1)
French: 11 Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) paragraphe 5(2)
English: She ends her Forum posting with these words:
French: Je tiens à remercier tous les merveilleux aidants que l'on ne reconnaît pas assez souvent.
English: There are many great benefits to upgrading your membership, including more ways to get paid faster, lower the costs of serving your customers, and grow your business.
French: La mise à niveau de votre inscription présente de nombreux avantages, tels que des méthodes de paiement plus rapides, la réduction des coûts de service à la clientèle et la croissance de vos activités.
English: Changing times, new challenges In a time of great change in a medical publication, the EAB has analyzed the factors influencing the journal’s future development.
French: Les temps changent et extrâinent de nouveaux défis Dans le contexte de l’évolution rapide dans le monde de la publication médicale, le CCR a analysé les facteurs qui influencent la progression future de la revue.
English: Article 36, paragraph 2, of the Interim Constitution of 2005 states that the death penalty may not be imposed on a person below the age of 18 or on someone who has reached the age of 70 unless in regard to hadd offences [for which a mandatory sentence is established under Islamic law] or qisas offences [for offences which the penalty is retaliation].
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution intérimaire de 2005 dispose que la peine de mort ne peut être imposée à une personne de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans sauf en cas de crimes de hadd (pour lesquels une condamnation obligatoire est prévue par la loi islamique) ou de qisas (pour lesquels la loi du talion est appliquée).
English: The Government and UNITA were encouraged to continue to refrain from military activity and hostile propaganda and to provide for free circulation of persons and goods as soon as possible.
French: Le gouvernement et l'UNITA ont été encouragés à continuer de s'abstenir de toute activité militaire et de toute propagande hostile et à permettre le plus rapidement possible la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: • The improvement of knowledge transfer in service statistics is in line with international trade, development, productivity and growth agendas, where there is a need for more countries to improve understanding of the actual and potential contribution of services to growth and development
French: • L'amélioration du transfert des connaissances en matière de statistiques des services rejoint les logiques du commerce international, du développement, de la productivité et de la croissance, domaines dans lesquels il faut que davantage de pays comprennent mieux la contribution effective et potentielle des services à la croissance et au développement;
English: This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
French: Dans un souci de simplification et de clarté juridique, il convient d’abroger la décision 1753/2000/CE.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Letter from the Chair Each of us is unique.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Lettre du président Chacun d'entre nous est unique.
English: In March, the Regional Director for the Prairies helped plan and participated in the Provincial Aboriginal People's Human Rights Conference, "Erasing Racism."
French: En mars, la directrice régionale des Prairies a collaboré à l'organisation et aux travaux de la conférence provinciale Erasing Racism sur les droits de la personne et les Autochtones.
English: This approach is justified by the need to apply, for consistency reasons, the same law to the creation and third-party effectiveness of the security right in the receivable or negotiable instrument and in the right to receive the proceeds under a related independent undertaking.
French: Cette approche se justifie par la nécessité d'appliquer, dans un souci de cohérence, la même loi à la constitution et à l'opposabilité de la sûreté grevant la créance ou l'instrument négociable et le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant connexe.
English: The social situation, as we know, is deteriorating, and worrying signs are already coming to light, notably the fact that 20 million people are unemployed and around 70 million people are subsisting below the poverty line, and these problems particularly affect women, the elderly and children.
French: Comme nous le savons, la situation sociale se détériore, et des signes préoccupants font déjà leur apparition - dont le fait que 20 millions de personnes sont sans emploi et qu’environ 70 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté, problèmes qui affectent essentiellement les femmes, les personnes âgées et les jeunes.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie en application de l'annexe II, A, de la résolution 1353 (2001).
English: The GEF is the Government of Canada's primary mechanism to address global environmental commitments in developing countries.
French: Celui-ci constitue le principal mécanisme dont dispose l'État canadien pour remplir ses engagements environnementaux mondiaux dans les pays en développement.
English: Actual staff complement is 1.5 LES, although internal changes now planned will increase LES program staff to 2, while lowering IBD LES to 6.
French: L’ajout réel au personnel est de 1,5 ERP, bien que des changements internes prévus à présent feront passer le nombre d’ERP du programme à deux et diminuer le nombre d’ERP du Programme de PCI à six.
English: The design studio was founded 15 years ago in Stockholm by Marton Claesson, Eero Koivisto and Ola Rune. Today it’s mostly about Design and architecture.
French: Fondé il y a 15 ans en Suède (Stockholm) par Marton Claesson, Eero Koivisto et Ola Rune, le studio s’est spécialisé dans l’architecture et le design.
English: That the emergence of a knowledge-based society and the need for lifelong learning requires an intensive focus on guidance policy at national, sectoral, regional and local levels. Services need to be available at times and in forms which will encourage all citizens to continue to develop their skills and competences throughout their lives, linked to changing needs in the labour market.
French: Ces services doivent être disponibles à des moments et sous des formes qui encouragent tous les citoyens à continuer de développer leurs qualifications et leurs compétences tout au long de leur vie, en fonction de l'évolution des besoins sur le marché du travail.
English: • Applicants to refrain from sending faxes greater than 30 pages in length
French: • Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages
English: Table 5 shows the differences between the final budget estimate and the final outcome, on an adjusted basis, for the various components of revenues and spending/expenses.
French: Le tableau 5 illustre les écarts entre les dernières estimations budgétaires et les résultats définitifs, sur une base rajustée, pour les diverses composantes des revenus et des dépenses ou charges de programmes.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly by resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.