ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 With respect to the opponent’s argument that the Opposition Division never clearly requested it to provide the relevant documentation, the Board of Appeal observes that Rule 20(2) IR, which applies ‘where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2)’ requires the Office ‘to call upon the opposing party to submit such particulars within the period specified by the Office’.
French: En ce qui concerne l’argument de l’opposante selon lequel la division d’opposition ne lui a jamais clairement demandé de fournir les documents adéquats, la chambre de recours observe que la règle 20, paragraphe 2, du RE, dispose que «lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposante à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit».
English: Paula Thomas of the Native Council of Prince Edward Island emphasized this point, telling the Committee that "I know that, when growing up, I never thought about politics because no one listened."[249] Facilitating expression often allows people to exceed all expectations.[250] Joelle LaFargue stated that, One thing I have noticed about kids my own age or younger, or sometimes even older, is that when you ask them their opinions, they shrug and say, "I don’t know."
French: Aux dires des témoins entendus par le Comité, le fait de faire une place aux enfants peut contribuer à combattre les stéréotypes et à améliorer le sort des enfants. Paula Thomas, du Native Council of Prince Edward Island, a fait ressortir ce point lorsqu’elle a dit au Comité : « Je sais que quand moi j’étais jeune je ne pensais jamais à la politique parce que personne ne s’y intéressait »[249].
English: However, policies vary from state to state, and examples of crosssectoral policy integration can be found.
French: Cependant, les politiques varient d’un État à un autre, et on peut trouver des exemples d'intégration politique intersectorielle.
English: Indeed, development on consumption taxes in the advanced countries attests very well to the fact that e-commerce demands redefining a tax nexus.
French: De fait, l'évolution des pratiques des pays développés en matière de taxes à la consommation montre bien que le développement du commerce électronique exige la redéfinition de la juridiction fiscale.
English: Paragraph 85 According to the Family Law Act, Hungarian citizenship is not a prerequisite for either the adopter or the adoptee; the adoption of children of Hungarian citizenship by foreign citizens is therefore not precluded.
French: Paragraphe 85 Conformément à la loi sur la famille, la citoyenneté hongroise n'est pas une condition préalable pour l'adoptant ou l'adopté; l'adoption d'enfants de citoyenneté hongroise par des citoyens étrangers n'est donc pas exclue.
English: The complainant maintained that the bank disclosed his personal information without informing either the court or him.
French: Le plaignant a soutenu que la banque avait divulgué ses renseignements personnels sans informer le tribunal ou lui-même.
English: Training - the amount paid for you or a relative to learn to care for a relative who has a mental or physical infirmity and is a member of your household or dependent on you for support.
French: Tableau de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: CATIE provides information on the treatment options available to people living with HIV/AIDS, including drugs, other medical treatments and complementary therapies.
French: Le Réseau fournit des renseignements sur le choix de traitements disponibles pour traiter le VIH/sida, y compris les médicaments d'usage courant et les thérapies complémentaires.
English: The ongoing struggle against these violations will require systematic, coherent and consistent rule of law support to national efforts over the long term.
French: Pour lutter en continu contre ces violations, il faudra fournir, sur le long terme, un appui systématique, cohérent et régulier à l'action que les pays mènent dans le domaine de l'état de droit.
English: In the standard offer we have: Serbian flags � official and traditional, in different dimensions from 10x16cm to 200x90cm printed or embodied (by hands or by machines).
French: Il y a des drapeaux serbes oficiels et traditionnels, de plusieurs dimensions de 10x16cm à 200x90cm, imprimés ou cousus (à la main ou à la machine).
English: Stefanucci in the position of quarterback has had some good play but also had two interceptions “devastating” set up touchdowns in.
French: Stefanucci dans la position de quart-arrière a eu un certain bon jeu, mais aussi deux interceptions “dévastateur” mis en place touchés en.
English: In Quebec, the spectacular "Pain et roses" march of thousands of women from Montreal to Quebec City helped to persuade the government of that province to introduce a pay equity act that applies to both the public and private sectors.
French: Au Québec, la spectaculaire « Marche du pain et des roses » qui a vu défiler des milliers de femmes de Montréal à Québec a contribué à convaincre le gouvernement de la province de présenter une loi sur la parité salariale qui s'applique aux secteurs tant publics que privé.
English: The Tribunal reached the same finding as in Paul to the effect that Weber can be distinguished with regard to human rights proceedings under the Act.
French: Le Tribunal en est venu à la même conclusion que dans l'affaire Paul selon laquelle il y avait lieu d'établir une distinction avec l'affaire Weber en ce qui a trait aux plaintes relatives aux droits de la personne déposées en vertu de la Loi.
English: Sixteen retail settings will be selected in each of two major Canadian centers.
French: Seize points de vente au détail ont été choisis dans chacun de deux grands centres canadiens.
English: Each Ö The home Õ Member State shall take the necessary measures to ensure that the Ö insurance Õ undertakings established within its territory adopt, in accordance with the option imposed Ö chosen Õ by the Member State, or at their own choice, if the Member State so agrees, at least one of the following solutions, which are alternatives:
French: Tout Ö L' Õ État membre Ö d'origine Õ Ö veille à ce Õ prend les mesures nécessaires pour assurer que les entreprises Ö d'assurance Õ établies sur son territoire adoptent, suivant l'option imposée Ö choisie Õ par l'État membre ou à leur choix si l'État membre y consent, au moins l'une des solutions suivantes, qui sont alternatives:
English: It defines the different levels of services, resource implementation, monitoring indexes and level of compensation the customer is entitled to beneficiate if a minimal level of service is not maintained.
French: Il détermine les différents niveaux de service, les moyens mis en œuvre, les indices de suivi et les niveaux d’indemnisation due au client en cas de non atteinte du niveau de service minimum.
English: Amendments have been tabled to impose either proportional liability or joint and several liability.
French: Des amendements ont été déposés visant à imposer soit la responsabilité proportionnelle, soit la responsabilité solidaire.
English: In his last vision about the New Earth, the apostle John describes this same tree.
French: C’est ce même arbre de vie que décrira Jean dans sa dernière vision concernant la Nouvelle Terre.
English: The effects can be divided further into direct and indirect ones.
French: Les effets peuvent être de nouveau divisés en effets directs et effets indirects.
English: 1 Over the course of the year, data updates occur as the result of compliance promotion and error corrections.
French: 1 Au cours de l'année, des mises à jour des données se font en vue de promouvoir la conformité ou de corriger des erreurs.
English: The criteria suggested by the German Government and the Commission undoubtedly have their place among those factors.
French: Les critères suggérés par le gouvernement allemand et la Commission relèvent incontestablement de ces facteurs.
English: He was imprisoned later that month for breaching his bail conditions and remained in custody until his acquittal on 22 August 2002.
French: Il a ensuite été incarcéré, dans le courant de ce même mois, pour n’avoir pas respecté les conditions de cette mise en liberté, et a été maintenu en détention jusqu’à son acquittement le 22 août 2002.
English: Director General Alternative Dispute Resolution
French: Directeur général Modes alternatifs de résolution de conflits
English: At the same meeting, the Secretary indicated that a statement containing the programme budget implications associated with the draft resolution would be prepared and presented to the substantive session of the Economic and Social Council in July 2001.
French: À la même séance, le Secrétaire a annoncé qu'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme serait présenté à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2001.
English: The draft should be submitted to the Committee of Ministers for adoption by 30 April 2008.
French: Ce projet devrait être soumis au Comité des Ministres pour adoption avant le 30 avril 2008.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I should like to thank the rapporteurs and say that I think this directive is extraordinarily important because it is the first time that the European Union has taken legally binding action in the fight against the trafficking of human beings.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure fictive, je remercie les corapporteures et précise que cette directive revêt une importance énorme. C'est effectivement la première fois que l'Union européenne prend une mesure juridiquement contraignante dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Our engineers have used all their high-end imaging know-how to add an exclusive feature for calibrating the printer to the new SilverFast Ai IT8 version, which on the contrary to competitors is as appropriate for professionals as for beginners, due to its easy handling and its smart price performance ratio: The SilverFast ICC Printer Calibration.
French: Les développeurs de LaserSoft Imaging ont investi tout leur savoir-faire dans la programmation du nouveau SilverFast Ai IT8 avec l'option de calibration d'imprimante et ont réalisé une fonction exceptionnelle qui, grâce à sa simplicité d'utilisation et son excellent rapport qualité/prix, n'est plus uniquement réservée aux professionnels.
English: CIHR is pleased to announce that 1 application will be funded through the September 2006 Team Grant Priority Announcement:
French: Les IRSC sont heureux d'annoncer qu'une demande sera financée à la suite de l'annonce de priorités Subvention d'équipe :
English: in its capacity as elected Office International filing date (day/month/year)
French: en sa qualité d’office élu Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Many different combinations of more specific measures can result in a single value on a general measure so that equality on these measures can reflect very different health conditions.
French: Un grand nombre de combinaisons différentes de mesures plus spécifiques peuvent donner une valeur unique concernant un indicateur général de sorte que l'égalité de ces mesures peut indiquer des situations sanitaires très diverses.
English: In most of the cases, the defenders have been arrested during demonstrations that have been broken up by the police, or during meetings or conferences.
French: Dans la plupart des cas, les défenseurs ont été arrêtés lors de manifestations dispersées par la police ou lors de réunions ou de conférences.
English: All these factors (and not only the fact that the date on which negotiations end depends on the third country, as the Commission states), combined with the administrative requirements and calendar of the third institution involved, the Council, mean that in the majority of cases not even the 'shortcut' offered by the provisional application of the protocol allows the fleet to fish without interruption between the ending of one protocol and the start of the next.
French: Tout cela (et non pas seulement le fait que la date marquant la fin des négociations dépende du pays tiers, comme l'indique la Commission), auquel s'ajoutent les propres contraintes administratives et de calendrier de la troisième institution concernée, à savoir le Conseil, fait qu'actuellement, dans la majorité des cas, la réduction de délai que suppose la possibilité d'application provisoire du protocole ne permet même pas à la flotte d'exercer ses activités sans interruption entre l'échéance d'un protocole et le commencement du suivant.
English: We would like also to commend the progress made in implementing the Governance and Economic Management Assistance Programme and hope to see Liberia soon assuming full ownership of it.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et espérons voir prochainement le Libéria en prendre la direction totale.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 38 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 39 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 40 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 41 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 36 37
French: a) licence exclusive; b) sous licence lorsque la licence est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite au registre; c) licence limitée à une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée; d) licence limitée à une partie de la Communauté; e) licence temporaire.
English: Filling more than one field will narrow your search.
French: En en remplissant plus d'un, vous rendez votre recherche plus précise.
English: Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of support for these actions to developing countries in accordance with Article 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
French: o) Donner des conseils sur demande concernant l'évaluation des besoins de technologie, les plans de développement de technologie ou les stratégies de développement à faible taux d'émission.
English: A couple of other women of varying backgrounds and sometimes delightful laughter.
French: Quelques femmes aux origines variées et dont le rire est parfois exquis.
English: > PCL Driver - Xerox User Interface - Microsoft Certified.
French: > Pilote PCL - Interface utilisateur Xerox - Certifié Microsoft.
English: To provide residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l'occasion d'apprendre le français comme langue seconde et d'approfondir leurs connaissances de la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: If you have a meat thermometer insert it into the thickest part of the let or breast.
French: Si vous avez un thermètre à viande, insérez-le dans la partie la plus charnue de la cuisse ou de la poitrine.
English: Analysis The Public Service Appeal Board is a statutory body governed by the Act and the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286 [the "Regulations"].
French: Analyse Le comité d'analyse de la fonction publique est un organisme créé par la Loi; il est régi par cette dernière ainsi que par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286 [le Règlement].
English: Excursions on a motor yacht to Helgoland, to the East Frisian Island or in the Wattenmeer National Park are organised by the hotel.
French: L’hôtel organise des excursions en yacht à moteur vers Helgoland, les îles frisonnes orientales et vers le parc national de la mer des Wadden.
English: Call us toll-free Preparing for court Are you Aboriginal?
French: Appelez-nous sans frais Comparaître devant le tribunal Êtes-vous autochtone?
English: • 0.80 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water, since the exposure to chloral hydrate for the general population comes mostly from chlorinated drinking water (Section 5),
French: • 0,80 est la proportion de la dose journalière attribuée à l'eau potable, car l'eau potable traitée au chlore est la principale source d'exposition de la population générale à l'hydrate de chloral (section 5);
English: Indigenous peoples knew what they wanted, they knew what worked and what did not, and to ignore this expertise would be not only to the detriment of Indigenous peoples, but also to the detriment of the Committee in developing solutions that would work on the ground.
French: Les populations autochtones savent ce qu’elles veulent, ce qui fonctionne ou non, et le fait de ne pas tenir compte de ces connaissances portera préjudice non seulement aux peuples autochtones, mais aussi au comité lors de l’élaboration de solutions qui fonctionneront dans la pratique.
English: International programs and projects Programme de renforcement d'institutions ayant mandat de formation (PRICAM) This institutional strengthening program is funded by Canadian International Development Agency (1996-2003) as part of its strategy to help Morocco meet its economic development priorities using Canadian strengths. Through PRICAM, Canadian and Moroccan training institutions are collaborating to develop training aimed at meeting the needs of the Moroccan private sector job market and creating sustainable partnerships at the same time.
French: Programmes et projets internationaux Programme de renforcement d'institutions ayant mandat de formation (PRICAM) Financé par l'Agence canadienne de développement international (1996-2003), le PRICAM est un instrument de la stratégie canadienne de coopération axée sur les priorités marocaines et les potentialités canadiennes, et a pour objectif le développement économique du Maroc en favorisant le renforcement de son secteur privé d'une part, et en facilitant l'établissement de partenariats économiques, technologiques et financiers durables, d'autre part.
English: In addition, a draft communiqué to police directors in Québec , setting out guidelines for the use of CEDs, was submitted to officials from the Ministère de la Sécurité Publique in early September 2005 and should be released soon.
French: De plus, un projet de communiqué s’adressant aux directeurs de police au Québec énonçant des lignes directrices visant à encadrer l’usage des dispositifs à impulsion a été présenté aux autorités du ministère de la Sécurité publique au début du mois de septembre 2005 et devrait être diffusé sous peu.
English:  This correlation of the physical properties of the world with human temperament and body fluids was first developed in Greece around 400 B.C. Illness, it was believed, developed when the elements got out of balance.
French:  La corrélation entre les propriétés physiques du monde, d'une part, et le tempérament et les humeurs, d'autre part, a été élaborée en Grèce vers 400 avant J.-C. On croyait alors qu'un déséquilibre des éléments entraînait la maladie.
English: Through more streamlined processes, lower administrative costs, better use of technology, and ongoing cost-avoidance and cost-reduction initiatives, the government identified reportable savings of $806 million in its 2007 Budget.
French: Grâce à une rationalisation accrue des processus, à la réduction des coûts administratifs, à une meilleure utilisation de la technologie et à des initiatives continues d'évitement et de réduction des coûts, le gouvernement a repéré des économies de 806 millions de dollars dans son budget de 2007.
English: Although perfect competition is not sustainable when the firms have economies of scale, it is presented as a benchmark for the rest of the analysis.
French: Bien que les entreprises qui profitent d’économies d’échelle ne puissent soutenir un régime de concurrence pure, c’est cette structure de marché qui servira de point de référence dans le reste de l’analyse.
English: We have installed faucet aerators. We have installed a new AC system to reduce the RPM of each AC motor unit to a minimum.
French: Elle a installé des aérateurs de robinets ainsi qu'un nouveau système d'air climatisé afin de réduire à son minimum la vitesse de rotation de chaque unité de contrôle de l'air climatisé.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, the Agency hereby exempts Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that a reservation number be indicated on each ABC ticket issued and that information concerning the confirmation of the reservation date and the price is available on request.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)b) de la LTC, l'Office soustrait Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve des conditions que le numéro de réservation apparaisse sur chaque billet VARA émis et que l'information relative à la confirmation des dates de réservation et du prix soit disponible sur demande.
English: Economic and regional integration into more globalised markets, such as the EU, must be guaranteed, and the 720 million inhabitants of the Euro-Med area therefore represent a more significant market than China, a fact that should be taken into account by businesses looking to make investments.
French: Il convient de garantir l’intégration économique et régionale sur les marchés mondialisés, tels que celui de l’UE; les 720 millions d’habitants de la zone Euro-Med représentent dès lors un marché plus important que la Chine, un fait dont les entreprises qui cherchent à investir doivent tenir compte.
English: Plans will often provide a separate normal form for married members and single members.
French: Souvent, les régimes vont offrir une forme normale distincte de prestations pour des participants mariés et des participants célibataires.
English: Yet all too often, researchers and policymakers inhabit separate spheres — the work of the two does not connect.
French: Pourtant, les chercheurs et les artisans des politiques vivent dans des mondes séparés — leurs travaux ne se recoupent pas.
English: The capacity of LDCs to produce and export had been further reduced by high tariffs, tariff escalation and peaks, export subsidies, internal support and a number of non-tariff barriers.
French: La capacité de ces pays de produire et d'exporter avait été restreinte par des tarifs douaniers élevés, par la progressivité des droits de douane et par les crêtes tarifaires, par les subventions à l'exportation, par le soutien interne et par un certain nombre d'obstacles non tarifaires.
English: It all amounts to a plate and I am the main character, we are beaten by Romania of the 2000s sockets, electrocuted by strong wind blowing from the West, we want to remain in the Balkans, modernity requires progress.
French: Elle revient tous à une assiette et je suis le personnage principal, nous sommes battus par la Roumanie des années 2000, les prises, électrocuté par les vents forts soufflant de l'Ouest, nous voulons rester dans les Balkans, la modernité exige des progrès.
English: Salmon habitat, including water quality, has been substantially degraded in some areas of the basin during the past 100 years, contributing in part to the decline of the salmon population.
French: L'habitat du saumon, y compris la qualité de l'eau, a été sérieusement dégradé dans certains secteurs du bassin au cours des 100 dernières années, contribuant ainsi au déclin de la population des saumons.
English: The TRM was intended to help address the following three questions facing the Canadian EP industry:
French: La CTR avait pour objet d'aider à répondre à trois questions qui se posaient à l'industrie canadienne de l'électricité :