ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederik Gothe 2 Bloor St., West Suite 504 Toronto, Ontario M4W 3E2 Tel : (416) 922-8342 or (416) 922-8152 Internet : http://www.signform.com/ca/ Internet : http://www.signform.com/ca/drtax Microsophic Inc Authorization # RC-03-805 5225 Orbitor Drive, Unit 14 Mississauga, Ontario L4W 4Y8 Tel: (905) 238-6159 Fax: (905) 625-9384 E-mail: visualtax@aol.com Internet: http://www.visualtax.com Intuit Greenpoint Authorization # RC-03-806 400, 138 - 4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 4Z6 English: 1-800-452-9970 French: 1-800-710-8030 Toll free fax: 1-800-792-4044 E-mail: sales@intuitgreenpoint.com Internet: http://www.accountant.intuit.ca/profile/products/profile_fx.shtm
French: Frederik Gothe 2 rue Bloor ouest Suite 504 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Téléphone : (416) 922-8342 ou (416) 922-8152 Internet : http://www.signform.com/ca/ Internet : http://www.signform.com/ca/drtax Microsophic Inc Numéro d'autorisation RC-03-805 5225, Orbitor Drive, Unit 14 Mississauga (Ontario) L4W 4Y8 Téléphone : (905) 238-6159 Télécopieur : (905) 625-9384 Courriel : visualtax@aol.com Internet : http://www.visualtax.com Intuit Greenpoint Numéro d'autorisation RC-03-806 400, 138 - 4e avenue sud-est Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Anglais : 1-800-452-9970 Français : 1-800-710-8030 Télécopieur : 1-800-792-4044 Courriel : ventes@intuitgreenpoint.com Internet : http://www.accountant.intuit.ca/profile_fr/produits/profile_fx.shtm
English: As a result, the market for bonds issued by non-ﬁnancial corporations in Canada is relatively large by international standards (Table 1).
French: Par conséquent, les marchés obligataires répondant aux besoins d’un large éventail d’emprunteurs se trouvaient surtout, jusqu’à récemment, en Amérique du Nord et en Asie.
English: Sources cited for 80% of final product.
French: Sources citées dans 80 % de l’ensemble du travail.
English: Two claims under negotiation in Northwest Territories (NWT) – Akaitcho and Deh Cho First Nations.
French: Deux revendications sont en cours de négociation dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) – Premières nations Akaitcho et Deh Cho.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.12 est adopté.
English: Therefore, it requested the secretariat to amend the high-level class diagram, the high-level class diagram description, the requirements list as well as the glossary in accordance with this decision in the next version of the Reference Model.
French: Aussi le Groupe d'experts a-t-il demandé au secrétariat de modifier, conformément à cette décision et dans la prochaine version du Modèle de référence, le diagramme de classe de haut niveau, la description du diagramme de classe de haut niveau, la liste des conditions et le glossaire.
English: * For the initial report of Croatia, see CAT/C/16/Add.6; for its consideration, see CAT/C/SR.253 and 254 and Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de la Croatie, voir le document CAT/C/16/Add.6; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.253 et 254 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44, par. 151 à 162).
English: Subparagraphs 30(e)(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by subsection 37(2) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Lau n dering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person’s principal business or their occupation, as applicable, 7.
French: Les sous-alinéas 30 e )(i) et (ii) du même règlement, édictés par le paragraphe 37(2) du Règlement modifiant certains r è glements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) , portant le numéro d’enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s’il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l’origine de l’opération effectuée pour le compte de l’entité et la nature de l’entreprise principale de cette personne ou sa profession, selon le cas, 7.
English: You are responsible for your own set-up and take-down of equipment.
French: Vous serez responsable de l'installation et du démontage de l'équipement.
English: Globalization can increase wealth and foster development; it offers advantages like “efficiency and increased production... greater unity among peoples... a better service to the human family”.8 But the benefits have not been evenly shared up to now.
French: La mondialisation peut accroître la richesse et promouvoir le développement; elle offre des avantages tels que « l'efficacité et l'accroissement de la productivité [...] [le renforcement du] processus d'unité entre les peuples et [l'amélioration du] service rendu à la famille humaine ».8 Mais jusqu'à présent, ces bénéfices n'ont pas été répartis de façon équitable.
English: A disposal by sale or transfer must be completed in conformance with the Treasury Board {\i Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.15 The management of real property information enables: the integration of real property and financial information; linkages to program objectives and to the Management, Resources and Results Structure of the department; and the recording and updating of information in the Directory of Real Federal Property (DFRP) and the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: L'aliénation par vente ou transfert doit être fait conformément à la {\i Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.15 La gestion de l'information concernant les biens immobiliers permet : l'intégration des renseignements sur les biens immobiliers et sur les aspects financiers; une corrélation avec les objectifs du programme et avec la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère; et l'inscription des renseignements pertinents au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) ainsi que leur mise à jour.
English: The 2006 PISA assessment was administered in schools, during regular school hours in April and May 2006. This assessment was a two hour paper-and-pencil lasting.
French: Même les membres de professions traditionnelles doivent perfectionner leurs compétences et leurs connaissances pour répondre aux exigences grandissantes de nouvelles structures organisationnelles et de nouvelles technologies de production.
English: Only the act of placing ourselves before God can offer a solid basis for that conversion of individual Christians and for that constant reform of the Church, insofar as she is also a human and earthly institution, 136 which represent the preconditions for all ecumenical commitment.
French: Seul le fait de se mettre en présence de Dieu peut donner une base solide à la conversion des chrétiens et à la réforme constante de l'Église en tant qu'institution également humaine et terrestre; 136 ainsi seront remplies les conditions préa- lables à toute action œcuménique.
English: In the Arctic ecozones, the small human population is widely dispersed, and development, including extraction and primary industries, is largely absent.
French: Dans les Ã©cozones arctiques, la faible population humaine est trÃ¨s dispersÃ©e et le dÃ©veloppement, notamment les activitÃ©s d'extraction et les industries primaires, est trÃ¨s limitÃ©.
English: Ability to decide and act fast crucial to EU emergency response 13-02-07 03 Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) First Sitting:
French: Pour répondre aux situations d´urgence, l´UE doit être capable de décider et d´agir vite 13-02-07 03 Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) - Première séance :
English: It may also facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group.
French: Il pourra aussi encourager un dialogue non polémique et substantiel avec les membres du nouveau Groupe mondial du commerce du vin.
English: Paragraph 15 of the report of the Secretary-General (A/62/229) outlines potential additional resource demands for 2008-2009.
French: Au paragraphe 15 de son rapport (A/62/229), le Secrétaire général évoque des besoins additionnels possibles pour 2008-2009.
English: The architects' directive became the first under the Fontainebleau Agreement to say finally: Let us get out of the deep water and recognize certain basic qualifications.
French: La directive sur les architectes a été la première de l'accord de Fontainebleau à dire finalement: sortons de notre mauvaise posture et reconnaissons certaines qualifications de base.
English: More frequently when the total of charge sales on hand for any one bank exceeds $1,500; or c. Regardless of the above, on the date of the monthly NPF close-off. 17.
French: Ce numéro, connu sous le nom de numéro du commerçant, apparaît sur la partie imprimée du dispositif d'impression; c'est le même numéro qui s'imprime sur la facture de vente au moment de la vente.
English: • the Métis Caucus presentation was moved to end of the day 2 (Tuesday, Sept 17) and report on linkages made with Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS (F/P/T AIDS) to the end of the meeting (day 3, Wednesday, Sept 18);
French: • la présentation du Groupe des Métis est reportée à la fin de la deuxième journée (mardi 17 septembre) et le rapport sur les liens établis avec le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (CCFPT-sida) est reporté à la fin de la réunion (troisième journée, mercredi 18 septembre);
English: The end result of this data collection exercise was a budget that the advisor thought could be proposed to the creditors and that allowed the debtors to maintain at least the essentials of their former lifestyle.
French: Cet exercice de collecte de données s'est soldé par un budget que la conseillère estimait pouvoir proposer aux créanciers et qui permettait aux débiteurs de maintenir au moins dans les grandes lignes leur ancien style de vie.
English: Further, the Group had alerted the authorities of the countries from which guards were recruited about the danger of war crimes being committed.
French: De plus, le Groupe a alerté les autorités des pays dans lesquels des agents de sécurité ont été recrutés sur le risque que des crimes de guerre soient commis.
English: 2007-10-29 ACF00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-27 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The OL Champion participated to meeting of the OL Champion Network E. Funding And Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: Le champion des LO a participé à la réunion du réseau des champions des LO. E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: An effective strategy addressing policing issues related to counter-narcotics trafficking is also a priority of the Government of Afghanistan and constitutes the cornerstone of UNODC support.
French: L'élaboration d'une stratégie efficace concernant les aspects policiers de la lutte contre le trafic de stupéfiants constitue également une des priorités du Gouvernement afghan et est la pierre angulaire de l'appui fourni par l'ONUDC.
English: It concerns the building of the Öresund bridge which forms a permanent link between Sweden and Denmark and which will have grave environmental consequences.
French: Il s'agit de la construction du pont sur l'Öresund, qui doit relier la Suède au Danemark, et dont les conséquences sur l'environnement sont très importantes.
English: The Network’s research programs attracted many researchers new to the pulp and paper sector.
French: Les programmes de recherche du réseau ont attiré de nombreux chercheurs dans le secteur des pâtes et papier.
English: Every officer who went forward in the Newfoundland attack was either killed or wounded.
French: Tous les officiers qui participèrent à l'attaque des Terre-Neuviens furent soit tués, soit blessés.
English: • In Warman v. Glenn Bahr and Western Canada for Us, Warman v. Craig Harrison and Warman v. Peter Kouba, the complaints were substantiated and the Tribunal ordered the respondents to each pay a penalty which in one case was up to $10,000.
French: Travail de prévention avec les employeurs Établie en 2004, la Division des initiatives de prévention et de la liaison a le mandat spécifique de travailler avec les employeurs pour prévenir la discrimination et élaborer des stratégies de résolution des différends de façon efficace et rapide.
English: Eat lots of fruits and vegetables (to overcome constipation).
French: Active-toi physiquement - fais de l’exercice, du sport.
English: This omission is all the more glaring in view of the fact that the government carried out at least one study of alternatives to a total ban on advertising before enacting the total ban.
French: « Cette omission est d'autant plus flagrante que le gouvernement avait effectué au moins une étude des solutions de rechange avant d'opter pour l'interdiction totale.
English: · Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
French: · Gestion de la sécurité du réseau : on peut supposer que ces coûts sont comparables aux coûts des inspections de sécurité routière de routine.
English: Furthermore, we have an accounting system which, as the honourable Members know, differs, for example, from the accounting system for reserves of the International Energy Agency.
French: De plus, comme le savent les honorables députés, notre système de comptabilisation diffère du système de comptabilisation des stocks utilisé par l'Agence internationale de l'énergie.
English: This is considerably different from the Canadian model, where fees must be related to costs and revenue must be directed to the originating activity.
French: Ceci constitue une différence considérable par rapport au modèle canadien où les frais doivent être reliés aux coûts et où les recettes doivent être remises à l'activité dont elles proviennent.
English: Mr. CSÁKY (Slovakia), on behalf of the Slovak Government and people, extended deep sympathy to the Government and people of Spain in connection with the train bombings.
French: M. CSÁKY (Slovaquie) présente, au nom du Gouvernement et du peuple slovaques, ses très sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols suite aux attentats perpétrés dans les trains.
English: For example, table IV of annex V, which lists limit values for NOx emissions for new stationary engines, has created difficulties for several countries in their ratification process.
French: Par exemple, le tableau IV de l'annexe V, où sont données les valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux, a posé des problèmes à plusieurs pays lors du processus de ratification.
English: They emphasized the importance of eliminating the subsidization of other resources from regular resources as quickly as possible.
French: Il importait d’éliminer aussi rapidement que possible le fait que les autres ressources soient subventionnées par les ressources ordinaires.
English: 1 of the Charter that objectives be achieved in a proportionate manner is parallel to the requirement in the limitation clause of various articles of the Covenant that limitations be "necessary in a democratic society in the interests of...". 11.
French: Morales, sur le droit à la liberté sous caution); l'ordre public (Edwards Books et Art Ltd. c. R., sur la liberté de religion); et les droits et libertés d'autrui (R. v. Keegstra, re liberté d'expression) ont été maintenues.
English: The RCMP is showing the way by announcing that it will be using the Toyota Prius for its Parliament Hill duties.
French: La GRC ouvre la voie en annonçant qu'elle se servira de la Toyota Prius dans le cadre de ses fonctions sur la Colline du Parlement.
English: You also use this category to control the plug-ins that Netscape Browser runs.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette catégorie pour contrôler les plugiciels que le navigateur Netscape exécute.
English: People with disabilities are often marginalised because they develop in an environment which is unaware of the consequences of their disabilities.
French: Les personnes handicapées sont souvent marginalisées du fait qu'elles évoluent dans un environnement ignorant les conséquences de leur handicap.
English: The Committee notes that much information was provided in the State party's report on a number of situations, but that this information was not disaggregated in the way requested by the Committee, thereby hampering the identification of possible patterns of abuse or measures requiring attention.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie contient beaucoup d'informations sur un certain nombre de situations, mais que ces informations n'ont pas été ventilées comme l'a demandé le Comité, de sorte qu'il est difficile de déceler s'il existe des abus systématiques ou des mesures appelant l'attention.
English: In that context, it was mentioned that Iraq expected support and assistance from the international community, including the Bretton Woods institutions, WTO and other multilateral institutions, in fulfilment of commitments regarding reconstruction and the International Compact with Iraq.
French: Dans cette optique, on a fait observer que l'aide qu'attendait l'Iraq de la communauté internationale, notamment des institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres institutions multilatérales, répondait à des engagements pris, concernant la reconstruction, dans le Pacte international pour l'Iraq.
English: The proposal would provide that the appellation of origin was protected in every contracting country from the date of international registration, subject to the right of a contracting country to declare in a notification addressed to the Director General that, under its national legislation, the effective date of protection was a date, specified in the declaration, that was later than the date of international registration but not later than the expiry date of the period of one year provided for in Article 5(3) of the Agreement.
French: Cette proposition prévoirait que l’appellation d’origine est protégée dans chaque pays contractant dès la date de l’enregistrement international, sous réserve qu’un pays contractant aurait la faculté de déclarer, dans une notification adressée au Directeur général que, selon sa législation nationale, la date d’effet de la protection est une date, précisée dans la déclaration, qui est postérieure à la date d’enregistrement international sans toutefois être postérieure à la date d’expiration du délai d’une année prévue à l’article 5.3) de l’Arrangement.
English: Upon decommissioning of the refinery, the Marine Terminal may be retained for other uses.
French: Une fois la raffinerie désaffectée, il se peut que l’on conserve le terminal portuaire pour l’utiliser à d’autres fins.
English: b Equivalent amounts will be presented to the General Assembly at its fifty-seventh session for assessment for the year 2003.
French: b Les mêmes montants seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en vue de la mise en recouvrement des contributions pour l'année 2003.
English: (A) Physically handicapped passengers, unaccompanied children under 12 years of age and others for whom, in AC's assessment, failure to carry would cause severe hardship.
French: (A) Les passagers ayant une déficience physique, les enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans et les autres passagers à qui, de l'avis d'AC, le refus d'embarquement causerait de graves torts.
English: It is worth noting that the importance of resources and gradual realization over time are not unique features of economic, social and cultural rights.
French: Il est à noter que l'importance des ressources et de la réalisation progressive ne sont pas des caractéristiques uniques des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is when you copy a file from another system to your personal computer.
French: Ce sont tous vos feuillets de renseignements (p.ex., T4, T4A et T5) et tous les reçus utilisés pour remplir votre déclaration de revenus.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health (NIH) have agreed to collaborate in three research areas.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) se sont récemment entendus pour collaborer dans trois domaines de recherche.
English: The two partners will from now on have to show themselves capable of making progress in the satisfying of these interests through dialogue, in particular regarding the question of the remaining obstacles and that of the optimal management of the numerous frictions that such an interweaving of interests necessarily implies.
French: Les deux partenaires devront ensuite se montrer aptes à faire progresser la satisfaction de ces intérêts à travers leur dialogue, notamment sur la question des obstacles résiduels et sur celle de la gestion optimale des nombreuses frictions qu'une telle imbrication d'intérêts implique forcément.
English: Smaller vessels hovering in vicinity of suspicious vessel.
French: Un bateau plus petit se trouve près du bateau suspect.
English: Welcomes the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), submitted in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2004/242 of 21 July 2004, which concludes that there is an encouraging trend towards the abolition and restriction of the use of the death penalty in most countries, but that much remains to be done in the implementation of the aforementioned safeguards in those countries that retain it;
French: Accueille avec satisfaction le septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), présenté conformément aux résolutions 1745 (LIV) et 1995/57 du Conseil économique et social, en date des 16 mai 1973 et 28 juillet 1995, et à la décision 2004/242 du Conseil, en date du 21 juillet 2004, rapport qui conclut qu'il existe une tendance encourageante à l'abolition et à la limitation de la peine de mort dans la plupart des pays, mais qu'il reste beaucoup à faire en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties susmentionnées dans les pays qui maintiennent ce châtiment;