ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of members elected as a result of such candidatures within the IOC at any one time may not exceed 15.
French: Le total des membres élus à la suite de telles candidatures et siégeant simultanément au sein du C.I.O. ne peut excéder le nombre de 15.
English: Growth in the Canadian plastics industry was fuelled by a dramatic increase in the domestic capacity for producing synthetic resins beginning in the late 1970s.
French: L'expansion de l'industrie canadienne a été stimulée par une hausse spectaculaire de la capacité intérieure de production de résines synthétiques à la fin des années 1970.
English: Members of LdSH(RC) change stands during a recent Commanding Officer's Challenge Competition.
French: Des membres du LdSH(RC) se rendent à une nouvelle épreuve au cours du défi du commandant.
English: Other main recommendations include an allowance for flexibility in program delivery to accommodate regional differences, and the development of criteria to allow for prioritization of projects.
French: Les autres recommandations principales portent sur la souplesse à ménager dans l'exécution du programme, compte tenu des disparités régionales, et sur l'élaboration de critères de priorité à appliquer aux projets.
English: The observer for UNAIDS stated that as approximately 42 million people globally were affected by HIV/AIDS, access to education and knowledge was central and she outlined many strategies and approaches taken by her organization to address it.
French: L'observatrice de l'ONUSIDA a déclaré que, compte tenu du fait qu'environ 42 millions de personnes dans le monde vivaient avec le VIH/sida, l'accès à l'éducation et à la connaissance revêtait une importance primordiale et a décrit les nombreuses stratégies et initiatives mises en œuvre par le programme qu'elle représentait pour s'attaquer à ce problème.
English: Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, cette obligation ne s'applique que pour ce qui est des droits visés par le présent accord.
English: Several factors have been associated with preterm labor.
French: – Les clientes à risque doivent être identifiées au cours du suivi prénatal courant.
English: The Committee finds that the failure by Kazakhstan to provide effective remedies in a review procedure concerning an omission by the public authority to enforce environmental legislation as well as failure to ensure that courts properly notify the parties of the time and place of hearings and of the decision taken constitutes a failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Comité conclut que l'incapacité du Kazakhstan à offrir des voies de recours efficaces dans une procédure de réexamen visant à dénoncer l'inaction des autorités publiques censées faire respecter la législation sur l'environnement ainsi que l'incapacité de veiller à ce que les tribunaux notifient dûment les parties de la date et du lieu des audiences et de la décision prise constituent un manquement au respect des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et, parallèlement, des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: They have acknowledged the need for a peer review mechanism as useful barometer for political and economic performance and the rejuvenation of development.
French: Ils ont reconnu qu'il importait de disposer d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine pour statuer sur les résultats politiques et économiques et la relance du développement.
English: This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents.
French: La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Freedom of expression remained strictly controlled.
French: La liberté d'expression restait soumise à de sévères restrictions.
English: In most of those cases, an ERA is a final stage preceding the award of a public contract.
French: Dans la plupart de ces cas, les enchères représentent le stade final précédant l'attribution d'un marché public.
English: The learning diaries were much less successful; the boys in particular hated it and most girls found it boring, only a minority of them found it positive.
French: En revanche, le succès des journaux de bord d’apprentissage a été beaucoup plus limité: les garçons s’y sont montrés profondément allergiques et la plupart des filles ont trouvé cela ennuyeux.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians Q. What is the Federation of Newfoundland Indians (FNI)?
French: ◦ Traités Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Q. Qu’est-ce que la Fédération des Indiens de Terre-Neuve?
English: There is also a requirement to represent Canada at inter national meetings negotiating the exchange of North Atlantic commercial air statistics.
French: Enfin, le titulaire doit représenter le Canada lors de réunions internationales durant lesquelles on échange des statistiques sur les activités de l'aviation commerciale dans le Nord de l'Atlantique.
English: Search our online KnowledgeBase to find resolutions to your technical problems.
French: Notre base de connaissances en ligne est à votre disposition pour trouver la solution à vos problèmes techniques.
English: The signal shall operate independently of the other lamps.
French: Le signal doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: This is achieved by specified members electing to treat certain supplies between them as having been made for nil consideration.
French: Pour ce faire, les membres déterminés choisissent de traiter certaines fournitures effectuées entre eux comme ayant été effectuées sans contrepartie.
English: This made Samoa the first Pacific Island country to set up a separate ministry to address women's issues.
French: Cette décision a fait du Samoa le premier pays insulaire du Pacifique à créer un ministère séparé pour traiter des questions des femmes.
English: In the event that the overstated ITC was reported as a reduction to the SR&ED pool under paragraph 37(1)(e), the penalty would be applied on the net amount (i.e. $80,000 or 65,000).
French: Si le CII surestimé a été déclaré comme une réduction du montant total de RS&DE en vertu de l'alinéa 37(1)e), la pénalité s'appliquerait au montant net (c.-à-d. 80 000 $ ou 65 000 $).
English: The cumulative total of SDR allocations was previously equivalent only to $21.4 billion.
French: Le montant cumulé des allocations de DTS ne dépassait pas jusqu'alors l'équivalent de 21,4 milliards de dollars.
English: The discussions which have taken place with the Association of European Car Manufacturers on the commitment of the industry have been based on the following objectives: first of all, attaining the objectives proposed by the EEVC committee which deals with the improvement of European vehicle safety; secondly, implementing measures to improve the safety of pedestrians in the short and medium term; thirdly, adopting new and improved technology which will effectively improve the safety of pedestrians; and fourthly, finding an innovative solution in which passive and active safety features will be combined.
French: Les négociations avec l' Association des constructeurs européens d' automobiles sur l' engagement de l' industrie reposaient sur les objectifs suivants : tout d' abord, atteindre les objectifs proposés par l' EEVC, (le Comité pour l' amélioration de la sécurité des véhicules en Europe), deuxièmement atteindre des objectifs permettant d' ores et déjà d' améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes à court et à moyen terme, troisièmement adopter des techniques nouvelles et plus performantes pour améliorer de façon efficace la sécurité des piétons, et, quatrièmement, trouver une solution innovante combinant les caractéristiques de sécurité passives et actives.
English: Although it is not required for consultants to register with DACON to be eligible for EBRD assignments, it is nonetheless advisable as a useful marketing tool.
French: Bien que les experts-conseils ne soient pas tenus de s’inscrire au DACON pour avoir droit à des affectations de la BERD, il s’agit néanmoins d’une démarche souhaitable, qui constitue un outil de marketing utile.
English: -Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305.61.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Poissons salés mais non séchés ni fumés et poissons en saumure : 0305.61.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM En fr.
English: “Noting that the Declaration adopted at the World Food Summit: five years later states that food should not be used as an instrument for political and economic pressure,
French: «Notant que, aux termes de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique,
English: The SCORM/AICC module is a course activity which allows you (the teacher) to upload any SCORM or AICC package to include in your course.
French: Le module SCORM/AICC est une activité de cours qui permet à l'enseignant de mettre en ligne des modules SCORM ou AICC à l'intérieur de ses cours.
English: Fortunately, because you've to climb more than110 metres to reach it.
French: Heureusement parce qu'il vous faudra grimper à plus de 110 mètres pour l'atteindre.
English: The leading economies have a particular responsibility in this regard, since their policies impact on the entire global economic system and its stability.
French: Les puissances économiques avaient une responsabilité particulière à cet égard, étant donné que leurs politiques influaient sur l'ensemble du système économique mondial et sur sa stabilité.
English: At a meeting of the donors and representatives of the NHRC held on 21 January 2000, it was agreed that cooperating on a specific project would help to build a working relationship.
French: Lors d'une rencontre entre ces derniers et des représentants de la Commission nationale, qui a eu lieu le 21 janvier 2000, il a été convenu que le fait de coopérer à un projet spécifique faciliterait l'établissement de relations de travail.
English: In the last 50 years, the International Law Commission has considered and completed a large number of topics that are important for the functioning of the international legal order.
French: Ces cinquante dernières années, la Commission du droit international a mené à terme l'examen d'un grand nombre de sujets importants pour le fonctionnement d'un ordre juridique international.
English: The evidence suggests that while the pact’s dikes have largely held, serious leaks have developed, prompting nuclear vigilantes to apply force when they have concluded that diplomacy would fail to halt the Bomb’s spread.
French: Au vu des éléments dont nous disposons, il apparaît que si la digue que constitue le traité a largement tenu, d'importantes fuites sont apparues, ce qui a poussé les partisans de l'autodéfense antinucléaire à recourir à la force quand ils ont jugé que la voie diplomatique ne permettait pas d'arrêter la prolifération nucléaire.
English: I have been asked, at the request of members of the Committee, to prepare a list of pertinent questions which members of parliament could address to their governments.
French: En réponse à la demande exprimée par plusieurs membres de la Commission, j’ai été chargé d’élaborer une liste de questions pertinentes qui pourraient être adressées par des parlementaires à leurs gouvernements.
English: • Partial invalidity (ΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): 50% of the pension;
French: • Invalidité partielle (ΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ): 50% de la pension,
English: The transfer market is hotting up as the 44 clubs across Europe gear-up for the 2010/11 season. ercrugby.com is watching the official announcements and media speculation so you don't have to.
French: Le centre du Stade Toulousain Yann David sera indisponible pour au moins les six prochains mois en raison d'une double fracture tibia-péroné.
English: Hence, the American Secretary of State, Madeleine Albright, remarked on the subject in an article published in the Financial Times on 7 December 1998 that any institutional change should be consistent with the basic principles of the Atlantic Alliance.
French: Ainsi, le Secrétaire d'Etat américain, Mme Madeleine Albright, a déclaré à ce sujet, dans un article publié dans le Financial Times le 7 décembre 1998, que "tout changement institutionnel devrait rester conforme aux principes du partenariat atlantique".
English: • Joint ventures between research institutes and factories -- Joint ventures are based on clear market objectives and market needs and on a realistic understanding of the value of the assets that each party contributes to the new venture.
French: • L'établissement de coentreprises par des instituts de recherche et des usines -- Les coentreprises sont formées en fonction d'objectifs bien définis et des besoins du marché, et se fondent sur une compréhension réaliste de la valeur des éléments d'actif apportés par chaque partie à la nouvelle entreprise.
English: THEY’LL BELIEVE IT, BUT ONLY IF THEY SEE IT.
French: ILS LE CROIRONT UNIQUEMENT S’ILS LE VOIENT.
English: The summer language bursary program could be offered to teachers of other disciplines during the summer to meet the necessary language requirements followed by additional qualifications courses (FSL Part 1, Part 2 and Part 3 in Ontario) in the evenings or in subsequent summers.
French: Le programme de bourses d’été de langues pourrait être offert aux enseignants d’autres disciplines pendant l’été pour qu’ils répondent aux exigences linguistiques nécessaires. Cela serait suivi, en soirée ou pendant les étés subséquents, de cours de compétences additionnels (Partie 1, Partie 2, Partie 3 du FLS en Ontario).
English: des Zugriffs auf die VIFOR Website oder aus Links zu Websites Dritter ergeben sollten.
French: Afin de se protéger efficacement contre les virus, il est recommandé d'utiliser des versions actuelles de browser et d'installer des logiciels antivirus équipés d'une fonction de mise à jour automatique. Il est en outre recommandé de ne jamais ouvrir les e-mails ou pièces jointes dont on ne connaît pas l'origine et ce qu'elles cachent.
English: The removal of trees and slash from ski runs and gladed areas will have the following potential negative residual impacts:
French: La coupe d'arbres et de rémanents pour les pistes de ski et les pistes en sous-bois auront les impacts négatifs potentiels suivants : •
English: Of the funding announced today, $1.06 million will go toward assisting communities in beetle-affected areas with the cost of completing wildfire protection plans and implementing operations to reduce forest fuel loads in order to manage the wildfire risk.
French: Des 2,8 millions de dollars annoncés aujourd'hui, 1,06 million servira à aider les localités situées dans les régions infestées par le dendroctone à mettre au point leurs plans de protection contre les incendies de forêt et à prendre des mesures pour réduire les charges de combustible forestier et du même coup les risques d'incendie.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et selon les indications données par le Président.
English: We urge the Belgrade Government to do everything possible to fully cooperate with the Tribunal.
French: Elle exhorte le Gouvernement de Belgrade à mettre tout en œuvre afin de réaliser une pleine et entière coopération avec le Tribunal.
English: DND Military Family Support Program Questionnaire
French: Questionnaire concernant le Programme de soutien aux familles des militaires du MDN
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 92 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 92 produits prescrits.
English: According to section 2:12, what is said in Frisian must also be recorded in Frisian in the minutes.
French: Les Pays-Bas ont donc pris les mesures d’application requises pour rendre leur législation conforme aux engagements contractés en vertu de la Charte.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35, as amended by GRE-57-3, and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35, tel que modifié par le document GRE-57-3, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17, non modifié.
English: 3.06 (Education allowance – official language of instruction not available at new place of duty) If the official language of instruction of a dependent child is not available at the new place of duty of a member, education allowance may be claimed by the member to provide the appropriate level of education up to secondary school completion at a public school in Canada that can provide the required education level and language of instruction. Education allowance may be claimed by the member for: (a) non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; (b) board and lodgings expense for a maximum of 10 months of full-time attendance in the school year; and (c) two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school.
French: 3.05 (Indemnité d’études – leçons particulières de langue) Une indemnité d’études peut être réclamée par un militaire pour les coûts des leçons particulières de langue suivies par un enfant à charge au nouveau lieu de service si, à la fois : (a) la déficience scolaire est attribuable au déplacement du militaire d’une province à une autre et non au choix linguistique de l’enfant à l’égard des matières scolaires; (b) l’enfant à charge a besoin des leçons particulières de langue pour l’achèvement ses études; (c) le directeur de l’école que l’enfant fréquente recommande des leçons particulières de langue, indique le niveau de déficience linguistique de l’enfant et précise le nombre d’heures de leçons particulières nécessaires pour que les exigences scolaires de la nouvelle province soient rencontrées; (d) l’enseignement est donné par un enseignant qualifié en langue et titulaire d’un certificat d’enseignement.
English: High-speed cutting (HSC) and dry machining involve extremely high temperatures.
French: L'usinage à grande vitesse et l'usinage à sec font intervenir des températures extrêmement élevées.
English: As a result of increases to other tuition and education supports, the Learning Tax Credit rate was reduced from 10 percent to 7 percent in 1998.  Back to Index Article 15:
French: L'augmentation accordée à l'égard d'autres subventions aux frais de scolarité et à l'éducation a entraîné une réduction du crédit fiscal, qui est passé de 10 à 7 pour 100 en 1998.  Retour à l'index Article 15 :
English: In 1997, Forget became team leader for the newly established Ecosystem Approaches to Human Health program. He is particularly proud of two achievements.
French: En 1997, Gilles est devenu chef d’équipe de l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine et a tiré une grande fierté de deux réalisations en particulier.
English: To strictly enforce the usual road traffic regulations in resort areas so as to reduce accidents, especially among children, to keep the quality of the air unimpaired and to prevent excessive noise.
French: Faire strictement respecter dans les lieux de villégiature les réglementations habituelles en matière de circulation routière, de façon à réduire le nombre d'accidents – touchant les enfants notamment – et à éviter la dégradation de la qualité de l'air et les niveaux sonores excessifs.
English: There will be more generous rules on the treatment of capital, the £12,000 exclusion that existed under the old scheme will be abolished and most people aged 65 or over will need to report fewer changes in their circumstances - increases in second pensions and in savings will not need to be reported at all for periods of up to five years.
French: Des règles plus généreuses seront adoptées en ce qui concerne le traitement du capital, il sera mis fin à l'exclusion appliquée à partir de 12 000 livres dans le cadre de l'ancien dispositif et la plupart des personnes âgées de 65 ans ou plus n'auront plus à signaler autant que par le passé leurs changements de situation - par exemple, il ne sera pas nécessaire de faire état des augmentations de pension complémentaire ou d'épargne pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It argued that rebar is a price-sensitive commodity and that an increase in low-priced imports would lead to a downward spiral in Canadian market prices, as suppliers of the subject goods undercut the domestic market price to recapture market share from domestic producers and other foreign producers.
French: Elle a précisé que les barres d'armature sont un produit de base sensible au prix et qu'une augmentation des importations à bas prix plongerait les prix du marché canadien dans une spirale descendante, vu que les fournisseurs des marchandises en question offriraient des prix inférieurs au prix du marché national pour reprendre une part du marché aux producteurs nationaux et à d'autres producteurs étrangers.
English: A summary of discussions as well as additional information can be found on the department's Web site (www.itcan-cican.gc.ca/em_mark-en.asp). Other activities include DFAIT (IT)'s ongoing program of face-to-face outreach and teleconferenced information sessions, undertaken by representatives of Canada's Permanent Mission to the WTO in Geneva, to sustain and expand awareness of Canada's multilateral trade agenda among key stakeholders here at home.
French: Vous trouverez un rÃ©sumÃ© des discussions et d'autres renseignements sur le site Web du MinistÃ¨re Ã : (www.itcan-cican.gc.ca/em_mark-fr.asp). Parmi les autres activitÃ©s, soulignons celles menÃ©es par les reprÃ©sentants de la Mission permanente du Canada Ã l'OMC, Ã GenÃ¨ve, qui donnent tout au long de l'annÃ©e des sÃ©ances d'information soit par tÃ©lÃ©confÃ©rence, soit directement, en personne, afin de faire mieux connaÃ®tre le programme commercial multilatÃ©ral du Canada parmi les principaux intÃ©ressÃ©s ici au pays.
English: Only the introduction of the electron correlation at the MP2 level seems to predict a single minimum potential.
French: Seule l'introduction d'une corrélation électronique au niveau MP2 semble prédire un seul minimum du potential.
English: Migrant children should enjoy the same rights as children with citizenship.
French: Les enfants migrants devraient bénéficier des mêmes droits que les enfants qui ont la nationalité du pays de destination.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 devra prévoir une réévaluation des coûts selon la méthode en vigueur;
English: 1.3.1.1 Visual/aural survey techniques
French: 1.3.1.1 Techniques de relevés visuels et auditifs