ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention of delegations to the Special Meeting to be held on 2 September 2003 for the purposes of filling the vacancy that had occurred in the Tribunal owing to the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah.
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur la Réunion extraordinaire qui se tiendrait le 2 septembre 2003 et qui aurait pour objet de pourvoir à la vacance survenue au sein du Tribunal à la suite du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah.
English: This results, for example, in the EU's trade deficit with Asia which, partly due to the crisis, has increased almost tenfold over the past five years.
French: Cela entraîne, par exemple, le déficit commercial de l'Union européenne et de l'Asie, lequel a presque décuplé ces cinq dernières années, entre autres à cause de la crise.
English: Does this apply more to women than to men? g) Job prospects for young women.
French: Cela vaut il davantage pour les femmes que pour les hommes? g) Perspectives d'emploi pour les jeunes femmes.
English: 8527.39.10 00 - - -Domestic radio receivers; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum, as defined by regulations made pursuant to the Radio Act 8527.39.90 00 - - -Other
French: 8527.90.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de «fac-similé»
English: The Showcase of Culturally Diverse and First Peoples Music Artists provided new markets and tour opportunities for a variety of culturally diverse performers.
French: Le projet des Minispectacles des musiciens de cultures diverses et des Premiers Peuples a permis d’offrir de nouveaux débouchés et des possibilités de tournées à des artistes de diverses origines culturelles.
English: There are 17 species of reptiles and amphibians of which 4 are classified as rare, threatened, or endangered.
French: Le parc est aussi l'habitat de 17 espèces de reptiles et d'amphibiens, parmi lesquelles huit espèces sont classées comme rares, menacées ou en danger de disparition.
English: • Promote local, regional and national institution-building to ensure sustainable water use.
French: • À renforcer les institutions régionales et nationales qui garantissent une utilisation écologiquement rationnelle de l'eau.
English: Antler Late Dorset culture Bathurst Island
French: Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst
English: In addition, we wish to emphasise that the civilian population must be protected and the refugees taken good care of.
French: En outre, nous insistons sur le fait que la population civile doit être protégée et qu' il faut s' occuper des réfugiés avec toute l' attention nécessaire.
English: (ii) Transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit;
French: ii) Transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection;
English: The economic downturn, leading to falling incomes and consumption, caused social tensions.
French: Le ralentissement de l'économie, qui a abouti à la réduction des revenus et à la baisse de la consommation, a provoqué des tensions sociales.
English: She stated that her Government's support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development.
French: Elle a déclaré que l'appui de son gouvernement aux territoires mettait l'accent sur le renforcement des capacités et le développement durable.
English: Ms. Kristina Trönningsdal
French: Mme Kristina Trönningsdal
English: Summary of Incremental Costs to Government In-use and In-storage PCBs (Million in 2007 dollars) Incremental Costs Best Estimate (PV Discounted at 5%) Low Estimate (-25% Margin of Error) High Estimate (+25% Margin of Error) In-use and In-storage PCBs Compliance Promotion Costs 0.25 0.19 0.32 Enforcement Costs 6.30 4.73 7.88 Total Cost 6.55 4.92 8.20 The Government of Canada will also incur some administrative costs associated with the processing of extension permits.
French: Tableau 3 — Sommaire des coûts différentiels pour l’État liés aux BPC en usage et entreposés (en millions de dollars — 2007) Coûts différentiels Meilleure estimation (valeur actualisée au taux de 5 %) Estimation faible (marge d’erreur de - 25 %) Estimation élevée (marge d’erreur de + 25 %) BPC en usage et entreposés Coûts de promotion de la conformité 0,25 0,19 0,32 Coûts de mise en application 6,30 4,73 7,88 Coût total 6,55 4,92 8,20 Le gouvernement du Canada devra supporter certains frais administratifs liés au traitement des permis de prolongation.
English: Technologies can be very important in reducing vulnerability to climate change, but they can also introduce new risks and their effectiveness depends on the economic, institutional, legal and socio-cultural environment in which they are applied.
French: Les technologies pouvaient être très importantes en vue de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques, mais elles pouvaient aussi comporter de nouveaux risques et leur efficacité dépendait du contexte économique, institutionnel, juridique et socioculturel dans lequel elles étaient appliquées.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES Activities and programmes implemented in the field of prevention, protection and preparedness against disasters A) ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO NATURAL AND TECHNOLOGICAL HAZARDS 11 14 22 32 37 61 64 75 83 85 89 90 96 97 97 98 99 99 100 101 102 103 103 104 104 105 106 106 107 108 109 109 110 111 112
French: Activités et programmes mis en œuvre dans le domaine de la prévention, la protection et la préparation contre les catastrophes A) ACTIVITES ET PROGRAMMES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES CONCERNANT LES RISQUES PAGE 11 14 24 34 39 43 65 69 81 89 91 95 96 102 102 103 104 104 105 106 106 106 108 108 109 110 110 111 111 112 113 114 114 115 117
English: It is not a wide, six-lane tarmac road.
French: Ce n'est pas une route bitumée, large, avec six couloirs.
English: There is free internet access in the rooms which consist of warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation, the perfect base for your stay in Brno.
French: Les chambres sont dotées d'une connexion gratuite à Internet. Décorées avec goût, confortables et contemporaines, elles sont idéales pour vos séjours à Brno.
English: Background (cont’d) Access to Information and Privacy Act (ATIP) Did you know that e-mails are subject to ATIP legislation and that "…it is unlawful to delete any e-mail or document once an ATIP request relating to the subject is received"?
French: Contexte (suite) La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Saviez vous que le courrier électronique est sujet aux Lois AIPRP et qu’ « il est illégal d’effacer un courriel ou un document suite à la réception d’une demande d’Accès à l'information et de protection des renseignements personnels liée à l’objet du document ou du courriel » ?
English: Educational Programs Multicultural Heritage Programme Incorporates a number of activities including:
French: Programmes éducatifs Multicultural Heritage Programme Incorporates a number of activities including:
English: Another book, which won the Innis Prize, attracted speaking invitations for the author from universities and professional associations in the U.S. Yet another has resulted in the author’s being repeatedly invited back to give courses in his specialty at an American university.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà précisé, plusieurs des auteurs ont présenté des exposés lors de conférences internationales réunissant des universitaires dans leur domaine, grâce en partie à la publication de leurs livres qui a rehaussé leur réputation intellectuelle.
English: The Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement concluded during the Uruguay round of trade negotiations under the World Trade Organization is going to take effect on January 1, 2006.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) conclu lors du cycle de négociations commerciales ayant eu lieu en Uruguay, sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prendra effet le 1er janvier 2006.
English: Measures Socio-demographics and self-reported weight and height The PNAHHS elicited respondents’ self-report of their current weight and height measures, which were used to derive BMI (weight [kg])/ height [m]2).
French: Pour ce qui est du nombre d’appels, le protocole d’étude précisait qu’un maximum de six tentatives d’appel devaient être effectuées avant que l’on passe à un autre numéro.
English: In the world of CRM, you may already be familiar with solutions such as Salesforce.com ou Siebel CRM On Demand .
French: Dans le monde de la gestion de relations client, vous pouvez déjà être au courant des solutions comme Salesforce.com ou Siebel CRM On Demand .
English: It offers the best brands from throughout the country, and that makes it hard to choose!
French: L’on y trouve les meilleures marques de tout le pays, ce qui rend le choix bien difficile !
English: Strategy To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance with the Canadian Environmental Assessment Act. 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Stratégie Afin d'obtenir ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les objectifs intermédiaires suivants : 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As the rapporteur on the Green Paper you cited, entitled 'Towards a new culture for urban mobility', I can assure you that Parliament will certainly follow you along the path of supporting diversity.
French: En tant que rapporteur du livre vert que vous avez évoqué, intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine", je peux vous assurer que le Parlement vous suivra sur la voie de l'appui à la diversité.
English: Those who have not been trained to handle hazardous substances are warned that improper action may have devastating health effects and compromise the investigation.
French: Ceux qui n'ont pas été formés à la manipulation de substances dangereuses sont avertis qu'une action inadéquate peut avoir des conséquences sanitaires dévastatrices et compromettre les investigations.
English: Recent trends It is difficult to estimate the populations of songbirds.
French: résidents (non migrateurs, ou maintenant une population importante à l’année longue).
English: There has been progress on ensuring the independence of standardisation bodies, the mutual recognition of diplomas and the complete liberalisation of capital.
French: Des progrès ont été réalisés en vue d'assurer l'indépendance des organismes de normalisation, la reconnaissance mutuelle des diplômes et la libéralisation complète des capitaux.
English: UNODC also facilitated the provision of advisory services to the Government of Indonesia for the design of a programme aimed at reducing illicit cannabis plant cultivation in Aceh Province.
French: L'Office a également facilité la fourniture de services consultatifs au Gouvernement indonésien pour l'élaboration d'un programme de réduction de la culture illicite de la plante de cannabis dans la province d'Aceh.
English: Since compensation arose in a situation in which harm occurs despite the taking of all the measures of prevention and did not give rise to State responsibility, it was suggested that such an understanding be clarified in the paragraph.
French: La question de l'indemnisation se posant dans une situation où un dommage était causé malgré la prise de toutes les mesures de prévention et où le dommage n'engageait pas la responsabilité de l'État, cela devait être précisé dans le paragraphe.
English: This has manifested itself in a great sea of grey, and a giant cloak of smoke continues to lay waste to Portugal, especially the Central and Northern regions.
French: Ils se sont manifestés sous la forme d’une gigantesque étendue de gris, et un immense manteau de fumée continue à dévaster le Portugal, principalement les régions centrales et septentrionales.
English: Her Government had concluded bilateral and multilateral agreements, above all in the area of extradition.
French: Le Gouvernement syrien a conclu des accords bilatéraux et multilatéraux, surtout dans le domaine de l'extradition.
English: This transition was announced in 2004 and continues as a multi-year effort.
French: On a annoncé cette transition en 2004 et ce projet sera réalisé sur plusieurs années.
English: It appears that S. scoparium tillers are spaced at longer distances when resources are scarce and intraclonal competition is severe.
French: Il semble que les talles du S. scoparium sont plus espacés lorsque les ressources sont rares et que la compétition intra-clonale est sévère.
English: Key information § The Office has an effective control framework to provide senior management with a high level of assurance that all transactions are completely and accurately recorded on a timely basis, assets are safeguarded, and resources are received and consumed in accordance with applicable laws and regulations.
French: Information clé § Le Bureau est doté d’un cadre de contrôle efficace fournissant à la haute direction l’assurance que toutes les opérations sont comptabilisées entièrement et intégralement en temps opportun, que les actifs sont protégés et que les ressources sont obtenues et utilisées conformément aux lois et aux règlements applicables.
English: Furthermore, the Programme constantly enhances security using Internet technology, and eases remote access to services via Citrix.
French: Par ailleurs, il améliorera constamment la sécurité grâce aux technologies Internet et facilitera l'accès à distance au moyen de Citrix.
English: In this connection, we should recall that it is the Commission's policy to deny or cancel authorization to distribute a non-Canadian service in Canada by cable if that service enters into competition with the programming format of a Canadian service and if the Canadian service makes such a request.
French: Par ailleurs, l'attribution d'une licence à The New Country Network a entraîné, conformément à la politique adoptée de longue date par le Conseil, le retrait du service américain Country Music Television (CMT) de la liste des services par satellite admissibles.
English: The CALURA data set includes only those firms that are specialized in a particular commodity.
French: La série de données recueillies en vertu de la LDPMS vise uniquement les entreprises spécialisées à l’égard d’un produit donné.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who reported that they had received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir reçu un vaccin contre la grippe dans les 12 mois précédant l'enquête.
English: A new National Standard of Canada has been published which replaces the impact testing procedure in the CSA Standard B620-1987.
French: Une nouvelle norme nationale a été publiée, qui remplace la procédure relative aux essais de choc figurant dans la norme B620-1987 de la CSA.
English: Tourism employment increased Tourism employment stood at 652 thousand jobs in the third quarter.
French: Hausse de l’emploi lié au tourisme Le nombre d’emplois liés au tourisme a été de 652 000 au troisième trimestre.
English: This list only shows participating member airlines.
French: Cette liste affiche seulement les transporteurs aériens membres participants.
English: The training module of the Kuala Lumpur Workshop was also based on the five-day training course outline prepared by the Commission (CLCS/24).
French: Le module de formation de l'atelier de Kuala Lumpur s'inspirait également du plan de formation en cinq jours établi par la Commission (CLCS/24).
English: Mucocutaneous reactions with a less severe course have occurred up to four months after exposure to the therapeutic regimen of rituximab and ZEVALIN.
French: Des réactions cutanéo-muqueuses moins graves ont été observées jusqu'à quatre mois suivant l'administration de rituximab et de ZEVALIN selon le schéma thérapeutique prévu.
English: Its temporal jurisdiction would be limited to specific phases of the conflict, and would include, as a minimum, the events between 1972 and 1993, inclusive.
French: Sa compétence ratione temporis, limitée à des phases précises du conflit, comprendrait au minimum la période allant du début de 1972 à la fin de 1993.
English: In Atlantic Canada, there is already mounting evidence of a fundamental shift in attitudes and opportunities.
French: Dans la région de l’Atlantique, les signes d’un changement fondamental au niveau des attitudes et des possibilités sont déjà nombreux.
English: Third, from the 1920s and 1930s to present day, except in the case of food fortification policies, most populationbased nutrition policies have been targeted at changing the shopping, cooking, and dietary habits of mothers (Ostry, 2006a).
French: Troisièmement, des années 1920 et 1930 à aujourd’hui, exception faite des politiques d’enrichissement des aliments, la plupart des politiques nutritionnelles visant l’ensemble de la population ont eu pour but de modifier les habitudes d’achat, de cuisine et de consommation des mères (Ostry, 2006a).
English: These designations can be applied to areas which may require special recognition or management not provided through zoning designation.
French: Ces désignations peuvent s’appliquer à des zones qui exigent une attention ou une gestion spéciales qui ne sont pas prévues dans les différents types de zones.
English: For example, in 2001 the Committee published a report entitled Disciplinary Processes and Dispute Resolution Techniques in the RCMP which led to an in-depth discussion on this subject and which could entail major revisions to current processes.
French: Par exemple, le Comité a publié en 2001 un rapport intitulé Les processus disciplinaires et les techniques de résolution des conflits au sein de la GRC qui a amené une discussion en profondeur sur ce sujet et qui pourrait permettre d’importantes révisions au processus actuel.
English: See OSCE/UNHCR Ninth Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo (September 2001-April 2002), 22 May 2002, paragraphs 105-106.
French: Voir OSCE/UNHCR, Ninth Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo (September 2001-April 2002), 22 mai 2002, par. 105 et 106.
English: The basic premise requires that the least intervention required to ensure public, offender and staff safety be used.
French: Selon la prémisse de base, il y a lieu d’utiliser l’intervention la plus minime nécessaire pour assurer la sécurité du public, du délinquant et du personnel.
English: Our geographical position and friendly relations with our neighbouring partners have ensured a healthy dialogue, which we use to facilitate the repatriation of illegal immigrants in accordance with international rules.
French: Notre position géographique et nos relations amicales avec nos partenaires voisins favorisent l’instauration d’un dialogue sain, qui nous permet de rapatrier les immigrants illégaux plus facilement, conformément aux règles internationales.
English: A report of the meeting will be available on our Web site shortly.
French: Les comptes rendus de la réunion seront très bientôt publiés sur le site Web de la DMV.
English: Give your computer a new look.
French: Donne un nouveau look à ton ordinateur.
English: Recently, these activities resulted, among other things, in a unique contribution to the PBF from proceeds of a commemorative digital version of John Lennon and Yoko Ono's classic song “Give Peace a Chance”.
French: Récemment, ces activités ont valu, entre autres, au Fonds pour la consolidation de la paix une contribution d'un type particulier sous la forme du produit des ventes d'une version numérique commémorative du classique de John Lennon et de Yoko Ono, « Give peace a chance » (Donnez une chance à la paix).
English: Where the time limit is exceeded in circumstances which are not the fault of the carrier or principal and which are explained to the satisfaction of the office of
French: Le délai ainsi prescrit par le bureau de départ lie les autorités compétentes des pays dont le territoire est
English: A major Senate report entitled " In From the Margins: A Call to Action on Poverty, Housing and Homelessness " was tabled December 7 declaring that Canada's system for lifting people out of poverty is substantially broken and must be overhauled.
French: Un important rapport sénatorial intitulé « Pauvreté, logement, itinérance : les trois fronts de la lutte contre l'exclusion » déposé le 7 décembre affirme que le système canadien pour arracher les gens à la pauvreté est en panne et doit être repensé.
English: HOW THE FISH STOCK ASSESSMENT PROCESS WORKS Before the ZAP meeting, DFO Science conducted research surveys on these stocks and their ecosystems.
French: Des données ont également été recueillies dans le cadre du Programme des pêches sentinelles du poisson de fond du MPO.
English: (2) Societies of authors which at the date of the promulgation of this Law are carrying on the administrative activity referred to in Article 5 of Law No. 4301/1929 and Article 43 of Law No. 1597/1986 may continue to carry on that activity for 24 months from the date of the entry into force of this Law.
French: L’Organisation du droit d’auteur peut en outre organiser des séminaires en tout genre en vue d’informer et de former les magistrats, les avocats, les administrateurs, les auteurs, les titulaires de droits voisins, les étudiants et autres personnes intéressées par les questions relatives au droit d’auteur et aux droits voisins.
English:  Direct Costs Ambulance services The use of ambulance services in association with each suicide case was determined by cross-referencing Medicare numbers with the New Brunswick Ambulance Services database.
French:  Coûts directs Services d'ambulance Le recours aux services d'ambulance a été établi pour chaque cas de suicide en effectuant des recoupements entre les numéros d'assurance-maladie et la base de données des services d'ambulance du Nouveau-Brunswick.
English: • Public attitudes to language rights.
French: • Attitudes du public par rapport aux droits linguistiques.
English: And He said that it’s within the heart of the person that these things come out.
French: Et il a dit que c’est du cœur de la personne que ces choses viennent.
English: Provisional agenda (E/CN.9/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.9/2009/1)
English: Such non-electronic or non-automated equipment includes adding machines, calculators, cash registers, typewriters, dictaphones, tape recorders and reproducing machines.
French: Ces machines et ce matériel non électroniques et non informatisés comprennent les machines à additionner, les calculatrices, les caisses enregistreuses, les machines à écrire, les dictaphones, les magnétophones et les duplicateurs.
English: Following the introduction of English as a second working language, the 1999 Beijing Congress decided that Member States using the official language would contribute a lump-sum to partially offset the translation costs of non-official documents, with the contributive unit for such lump-sum being equal to the one paid by users of English.
French: Après l'adoption de l'anglais comme deuxième langue de travail, le Congrès de Beijing (1999) a décidé que les États membres employant la langue officielle verseraient une somme forfaitaire pour compenser partiellement le coût de la traduction de documents non officiels, et dont le montant par unité contributive est égal à celui supporté par les utilisateurs de la langue anglaise.
English: (d) Handling of matters within his competence vis-à-vis national and international authorities;
French: d) Négocier les affaires de sa compétence auprès des autorités nationales et internationales;