ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such information, the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
French: Bien que ces informations, dont la diffusion en dehors de la BCE pourrait porter gravement atteinte au fonctionnement de la BCE, aient été restreintes à des domaines d’activité spécifiques dans la présente décision, il y a lieu de prévoir la possibilité d’adapter la décision à toute évolution imprévue des circonstances afin de garantir que la BCE pourra continuer de remplir les missions qui lui ont été conférées par le traité.
English: The power Pa to be absorbed by the bench should be determined in order to enable the same total road load power to be reproduced for the same vehicle on different days or on different chassis dynamometers of the same type.
French: 6.2.2.7 La puissance à absorber par le banc Pa devrait être déterminée en vue de reproduire la même résistance totale à l'avancement pour le même véhicule à différents jours ou sur différents bancs à rouleaux du même type.
English: • For further details, inquiries should be directed to the Insurer.
French: • Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquer avec l'assureur.
English: LAPORTE, Stéphane A. McGill LASATER, Thomas Brown (U.S.)
French: LAPORTE, Stéphane A. McGill LASATER, Thomas Brown (É.-U.)
English: Profitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare.
French: Le profit ne peut se faire au détriment des droits des consommateurs et du bien-être.
English: The report on Ethiopia, which he and his team had visited recently, had not yet been issued, but would reveal that developments there gave reason for hope: 7 million people still needed direct food aid, as compared with 16 million the previous year, and a development plan formulated jointly by the Government and 26 United Nations specialized agencies was being implemented.
French: Le rapport sur l'Éthiopie, pays dont le Rapporteur spécial et son équipe viennent de rentrer, n'est pas encore paru mais révélera l'espoir suscité par ce pays, dont sept millions d'habitants ont encore besoin d'une aide alimentaire immédiate, au lieu de 16 millions l'année précédente, et où un plan de développement, élaboré conjointement par le Gouvernement et les 26 institutions spécialisées des Nations Unies présentes sur place, est en cours de réalisation.
English: I wonder what kind of rocket launcher that will be used for the hunting?
French: Vous pourrez envoyer à votre QG vos meilleurs clichés, qui seront analysés et jugés selon leur qualité, composition et rareté.
English: However, the evidence provided by the claimant indicates that his businesses were established after the compensable period.
French: Cependant, les pièces fournies par le requérant indiquent qu'il a créé son affaire après la période ouvrant droit à indemnisation.
English: Frequency changers Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 3-2.5.1.2.d., or parts, components and subassemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: 1.
French: En conséquence, pour fixer les normes de conception et d'exploitation des usines et des équipements utilisant ces procédés, il faut accorder une attention particulière au choix et aux spécifications des matériaux pour garantir une longue durée de service avec des facteurs de sûreté et de fiabilité élevés.
English: The rollover provision, however, was not as well known.
French: Toutefois, la seconde mesure n'est pas aussi bien connue.
English: MIDA 98/005 Human Resources Management Function 98/005 Exclusions:
French: APDD 98/005 La fonction de la gestion des ressources humaines 98/005 Exclusions:
English: Introduction of a draft resolution by the Rapporteur of the Committee
French: Présentation d'un projet de résolution par le Rapporteur du Comité
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Siemens, Nico, Special Assistant Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 to 11-11 Provide administrative and policy support for Ministerial activities $1,114.51 09-10 to 09-18 Provide administrative and policy support for Ministerial activities.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Siemens, Nico, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-09 à 11-11 Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour des activités ministérielles 1 114,51 $ 09-10 à 09-18 Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour activités ministérielles.
English: The generations that came before us set our country on this noble path:
French: Les générations qui nous ont précédés ont mis notre pays sur cette noble voie :
English: • Issued a tender for selection of a consultancy firm to assist the International Bureau in conducting the tendering procedure to select the Systems Integrator for the PCT Automation Project.
French: L’impression des lots de formulaires a également été réorganisée.
English: ◦ Page 6:
French: Page 12 - Proposition :
English: The analysis of the spectra supports a propeller-shaped structure with symmetry D3 for triphenylboron and a planar structure with symmetry C3h for triphenylborate.
French: L'analyse des spectres indique une structure helice avec symétrie D3 pour triphénylbor et une structure plane avec symétrie C3h pour triphénylborate.
English: The Committee strongly encourages the CMHR to rely on electronic, interactive technology while ensuring the museum can afford to maintain the equipment, and quickly repair it when it breaks down.
French: Le comité encourage fortement le MCDP à recourir à une technologie électronique et interactive tout en s’assurant que le musée puisse se permettre de maintenir l’équipement et de le réparer rapidement lorsqu’il est brisé.
English: He called for the continuation of efforts in a spirit of compromise, in particular at the next meeting of the working group, which would be convened in March for the formal adoption of the draft report.
French: Le représentant de l'Allemagne a souhaité que la réflexion se poursuive, dans un esprit de compromis, en particulier à la prochaine session du groupe de travail, qui devait se tenir en mars pour adopter formellement le projet de rapport.
English: The Continuous Marine Broadcast is interrupted three times daily (0240, 1110 and 1540) for Notice to Shipping Broadcasts.
French: La radiodiffusion maritime continue est interrompue trois fois par jour (0240, 1110 et 1540) pour la diffusion des Avis à la navigation.
English: 4.3.1.8 As an agent can I make a bulk filing for a number of insiders?
French: SEDI n’accepte les dépôts qu’en vertu de la législation provinciale en valeurs mobilières.
English: This is consistent with Mr. Klatt's experience when his company was an ISP.
French: Ce pourcentage est conforme à ce qu'a constaté M. Klatt alors qu'il exploitait son entreprise.
English: Hotel Ruby Foo's Montreal: Our Concierge Knows Montreal!
French: Hôtel Ruby Foo's de Montréal: nos concierges connaissent Montréal!
English: Decision XVII/41: Fixed-exchange-rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund
French: Décision XVII/41 : Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: If the value of the property donated is anticipated to have a fair market value greater than $1,000, it is advisable to have an independent appraiser or valuator determine the fair market value of the items donated.
French: Si on prévoit que la juste valeur marchande du bien donné sera supérieure à 1 000 $, il est bon de demander à un évaluateur indépendant de déterminer sa juste valeur marchande.
English: Clause 31 Deductions from tax payable ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing taxable income in respect of logging, political contributions and investment tax credits.
French: Article 31 Déductions de l’impôt à payer LIR 127 L’article 127 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable, des sommes au titre des crédits d’impôt pour opérations forestières, contributions politiques et investissement.
English: In some cases displaced people are being forced to return to areas that are not secure and that lack electricity, water and transportation infrastructure necessary for basic living and trade.
French: Elles sont parfois forcées à retourner dans des secteurs où elles ne sont pas en sécurité, et où elles ne disposent pas du minimum nécessaire pour vivre et travailler en raison du manque d'eau, d'électricité et d'infrastructures de transport.
English: 106 In November 1998, Italy's highest appeals court upheld the life sentence of Erich Priebke, a former Nazi SS captain involved in a 1944 massacre of 335 civilians in Italy.
French: En novembre 1998, la Cour suprême de l'Italie a confirmé la condamnation à vie de Erich Priebke, ancien capitaine SS nazi impliqué dans le massacre de 335 civils en Italie, en 1944.
English: Beth Evans Federal Superannuates National Association–North Vancouver Island Branch Vered Feldman Mary Jane Ferguson Fidelity Investments Canada George Fine Flint Energy Services Limited Edith Floen Form & Build Management Inc.
French: Beth Evans Federal Superannuates National Association – section North Vancouver Island Vered Feldman Mary Jane Ferguson Fidelity Investments Canada George Fine Flint Energy Services Edith Floen Form & Build Management Inc.
English: This provision prohibits bringing a person, once convicted or acquitted of a certain offence, either before the same court again or before another tribunal again for the same offence; thus, for instance, someone acquitted by a civilian court cannot be tried again for the same offence by a military or special tribunal.
French: Cette disposition interdit de traduire un individu qui a été condamné ou acquitté pour une infraction déterminée, soit de nouveau devant la même juridiction soit devant une autre juridiction pour la même infraction; ainsi, par exemple, la personne qui a été acquittée par une juridiction civile ne peut pas être jugée de nouveau pour la même infraction par une juridiction militaire ou une juridiction d'exception.
English: When the Selection Board became aware that the appellant had provided false testimony at the appeal hearing they felt obligated to advise senior management of the department of this situation.
French: Dès que le jury de sélection a constaté que l'appelant avait présenté un faux témoignage à l'audience d'appel, il n'a eu d'autre choix que d'informer la haute direction du ministère de la situation.
English: When he took power, President Saakashvili made re-establishing central government control over Adzharia a key test of his new administration.
French: Lorsqu’il a pris pouvoir, le Président Saakashvili a fait du rétablissement du contrôle de l’Adjarie par le gouvernement central un test décisif pour sa nouvelle administration.
English: Biochemical nomenclature should follow the rules recommended by the International Union of Biochemistry (IUB) Committee of Editors of Biochemical Journals with support of IUPAC.
French: Les auteurs qui desirent en savoir davantage doivent ´ communiquer avec la redactrice administrative de la Revue, ´ ´ Cecily Pearson (613-993-9099; telecopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
English: The CGDI enables Canadians to share, access, use, and combine location-based information over the Internet.
French: L'ICDG permet aux Canadiens de partager, d'obtenir, d'utiliser et de combiner de l'information géoréférencée sur Internet.
English: Several key questions submitted by the teacher are open to all groups.
French: Plusieurs « questions clés » soumises par l'enseignant sont posées à tous les groupes.
English: Unexpected results The far-reaching impact of the format and content of the Mont-Tremblant conference and the resulting spin-offs (requests for support activities, increased Forum profile, etc.) had not been expected when the Forum Secretariat was formed in 1998.
French: Résultats inattendus L’impact retentissant du format et du contenu de la Conférence de Mont-Tremblant et ses résultats connexes (demandes d’activités de soutien, amélioration du profil du Forum, etc.) n’étaient pas prévus lorsque le secrétariat du Forum a été créé en 1998.
English: This, in turn, places Canadian workers at greater risk.
French: Par voie de conséquence, ceci expose les travailleurs canadiens à un risque plus élevé. -3-
English: During the Second World War, the doll was once again made in Canada, this time by the Reliable Toy Company of Toronto.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, la poupée est de nouveau fabriquée au Canada, cette fois par la Reliable Toy Company de Toronto.
English: Government decision No. 629 of 30 June 2006 approving the National Plan of Action for Human Rights Education for 2006-2007;
French: Décision gouvernementale no 629 du 30 juin 2006 approuvant le Plan national d'action en matière d'éducation aux droits de l'homme pour 2006-2007;
English: The right of the child to protection against torture and unlawful or arbitrary deprivation of liberty (art.
French: Le droit de l'enfant d'être protégé contre la torture et de ne pas être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire
English: The Department provided input to Environment Canada as part of the preparatory process for the newly formed Working Party on National Environmental Policy at the OECD (the successor to the Working Party on Environmental and Economic Policy Integration).
French: Le Ministère a présenté des conseils à Environnement Canada concernant le processus de préparation du nouveau Groupe de travail sur les politiques d’environnement nationales à l’OCDE (le successeur du Groupe de travail sur l’intégration des politiques économiques et environnementales).
English: • Agriculture and Fisheries Counselor
French: • Conseiller, agriculture et pÃªches
English: Article 17 of the Convention - Access to appropriate information:
French: Article 17 de la Convention - Accès à une information appropriée :
English: Many of them brought architectural knowledge from their places of origin and they applied them in the construction of churches and houses in the new towns that were founded.
French: La plupart d’entre eux apportèrent le savoir-faire architectural de leur région d’origine et appliquèrent ces connaissances à la construction d’églises et de maisons dans les nouvelles villes qui furent fondées.
English: The fact that they are archived for long-term storage does not divest them of their personal nature.
French: Le fait qu'elles soient archivées pour une conservation sur le long terme ne leur ôte pas le caractère de données personnelles.
English: He endorsed Ms. Chanet's proposal since that issue was already covered by international conventions.
French: Il souscrit à la proposition de Mme Chanet car la question est déjà traitée dans des conventions internationales.
English: What we need now are tangible results.
French: Ce dont nous avons besoin désormais, c'est de résultats plus tangibles.
English: Soup is a delight and a great favourite, to help you share a moment of pure delight with your guests.
French: Exquise, la soupe est une valeur sûre et un moment de pur délice à partager entre convives.
English: Consequently, it is provided that a prescribed number of specimens of the industrial design may be submitted with the international application in place of reproductions.
French: En conséquence, il est prévu qu’un nombre prescrit de spécimens du dessin industriel peut être remis avec la demande internationale en lieu et place de reproductions.
English: Agenda 2000 reduces Community Initiatives from 13 to four, covering the following themes:
French: L'Agenda 2000 prévoit la diminution du nombre des initiatives communautaires, qui passera de treize à quatre.
English: A national mineral inventory carried out by the department identified 184 reserves with significant precious and base metal potential and 174 reserves with significant sand and gravel potential.
French: Le Ministère a dressé un répertoire national de la minéralogie : il a relevé 184 réserves dont le sous-sol pouvait renfermer des gisements importants de métaux précieux ou de métaux communs et 174 réserves qui pouvaient contenir d'importantes quantités de sable et de gravier.
English: Initial separation and subdivision into mill blocks can be carried out using automatic drills, cutters with diamond or helicoidal wire, or chain cutters, depending on the nature of the stone to be extracted and the operational choices made.
French: La séparation initiale du massif et le découpage en blocs peuvent se faire à l'aide de foreuses automatiques, de haveuses à fil diamanté ou hélicoïdal, de haveuses à chaîne, en fonction de la nature de la pierre à extraire et des choix opérationnels de l'entreprise.
English: A major variance was the end of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (15 December 2002), followed by the complete and successful liquidation of UNMOP by 31 December 2002.
French: Elle a été marquée par un changement majeur, à savoir la fin du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (15 décembre 2002), suivie de l'opération de liquidation de cette mission, menée à son terme le 31 décembre 2002.
English: It also enquired how the Czech Republic intended to ensure the implementation of the outcome of the review and what the role of the relevant stakeholders will be in this respect.
French: Elle a aussi demandé comment la République tchèque envisageait d'assurer la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'Examen et quel serait le rôle des parties prenantes compétentes en la matière.
English: Taxable E-06 Sale/lease/rental of equipment Description: sells/leases/rents terminals for on-line access to accounts/information or all other new or used equipment, etc; provides no interaction with an account.
French: Vente, licence ou location de logiciels lorsque le vendeur ne permet pas d'interaction avec les comptes inscrits chez le vendeur.
English: • expenses for private music and dancing lessons,
French: • les cours de musique et de danse privés,
English: • vertical navigation bar on the left side of the page
French: • le menu vertical du côté gauche de la page
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that the merchant navy disciplinary and criminal code still makes provision for penal sanctions for disciplinary offences, and which therefore may give rise to compulsory labour even where the security of a ship or the lives or health of the people on board are not at risk.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Belgique n'est pas conforme à I'article 1§2 de la Charte au motif que le code disciplinaire et pénal de la marine marchande prévoit des peines d’emprisonnement comportant l’obligation de travailler à l’encontre des marins coupables de manquements à la discipline du travail ne mettant pas en péril la sécurité du navire ou la vie ou la santé des personnes à bord.
English: According to media reports, on 4 October 2001 thousands of Gibraltarians protested against this outcome.18 In March 2002, the Gibraltar Government rejected as “illegal and politically unacceptable” further reported arrangements between Spain and the United Kingdom whereby both States would discuss which European Union aviation measures should be applied to the Territory and which should not.19
French: Selon des informations publiées dans la presse, le 4 octobre 2001, des milliers d'habitants de Gibraltar ont manifesté contre cette mesure.  En mars 2002, le Gouvernement gibraltarien a qualifié d'« illégal et de politiquement inacceptable » l'arrangement entre l'Espagne et le Royaume-Uni, annoncé ultérieurement, conformément auquel les deux États examineraient la question de savoir quelles mesures européennes relatives à l'aviation il conviendrait ou non d'appliquer à Gibraltar.
English: The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
French: Il ne doit pas y avoir plus d'organes de commande qu'il n'est requis pour une commande conforme aux règles.
English: My country believes that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction should be strengthened by appropriate measures to establish a multilateral verification system, something that has been delayed for many years.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, mon pays considère que cet instrument doit être renforcé en prenant des mesures appropriées pour mettre au point un système multilatéral de vérification, retardé déjà depuis de nombreuses années.
English: One respondent noted that MPH was just one stimulant in a larger class of similar stimulants, therefore asking specifically about MPH is clouding the issue of stimulant use to treat ADHD.
French: Un répondant a dit que le MPH n’est qu’un stimulant parmi une plus grande catégorie de produits semblables, et que, le fait de poser une question uniquement à propos du MPH embrouille la question de stimulants utilisés pour traiter le THADA.
English: Jacks (precocious males) that spend only six months in the ocean are found in some populations.
French: Dans certaines populations, des jacks (mÃ¢les prÃ©coces) ne passent que six mois en mer.
English: Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder, Markus Pieper, Simon Busuttil, Pedro Guerreiro, Emanuel Jardim Fernandes, Jan Březina and Johannes Wachter on behalf of the Commission.
French: Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder, Markus Pieper, Simon Busuttil, Pedro Guerreiro, Emanuel Jardim Fernandes, Jan Březina et Johannes Wachter au nom de la Commission.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Dutton, Mr. Greiver, Mr. Hassan, Mr. Iglesias, Mr. Kadiri and Mr. Ramos.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Dutton, Greiver, Hassan, Iglesias, Kadiri et Ramos.
English: It was suggested Health Canada look at what is done in the European Union under Directive 2001/18/EC and by the United States Environmental Protection Agency. b) Other mechanisms for ensuring post market integrity Suggestions received regarding other mechanisms explored similar themes, i.e., continuous monitoring, reporting and auditing.
French: On devrait examiner ce qu'ont fait l'Union européenne, en vertu de la directive 2001/18/EC, et l'Environmental Protection Agency aux États-Unis. b) Autres mécanismes d'assurance de l'intégrité après la mise en marché Les suggestions concernant d'autres mécanismes portent sur des questions analogues : surveillance, rapport et vérification continus.
English: If we must assess the candidates' experience at the time of the April 2002 selection, it is clear that the appellant did not have the requisite experience at that time, and that it is not unreasonable to find that the selected candidate had already satisfactorily mastered that experience as a result of his prior experience.
French: S'il faut évaluer les candidats au moment de la sélection de avril 2002, il est évident que l'appelant ne possédait pas alors les expériences requises, et qu'il n'est pas déraisonnable de trouver que le candidat choisi les maîtrisait déjà d'une façon satisfaisante par ses expériences antérieures.
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples
French: Ordre souverain et militaire du temple de Jérusalem