ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC need to validate marketplace indicators.
French: MC doit valider les indicateurs sur le marché.
English: It would affect all taxpayers with low incomes.
French: Les femmes en seraient les premières bénéficiaires, elles qui sont réputées avoir des revenus relativement plus faibles.
English: Although universities do undertake work in basic and applied research, it is their policy to devote themselves mainly to pure or fundamental research.
French: La province de Québec a établi un Bureau de recherche scientifique, qui aide aux recherches surtout par le moyen de bourses.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment, and recommend measures to reduce or eliminate these effects.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets négatifs possibles des projets de développement sur l'environnement et à recommander des mesures afin d'atténuer voire d'éliminer ces derniers.
English: Guests are encouraged to come and sample our company and service.
French: Les habitués du "Avenida Parque" ont toujours vanté la qualité de notre accueil et service.
English: I don't want everybody to think we're, you know...
French: Je ne veux pas que tout le monde pense que, vous savez...
English: I have met, as rapporteur, with the leaders of the Spanish tuna industry and they themselves have said to me that there is no current threat.
French: J'ai, en qualité de rapporteur, rencontré les responsables de l'industrie du thon espagnole. Ils ont eux-mêmes affirmé qu'il n'existait pas de menace actuellement.
English: In some developed countries such as the United States of America, requests had been made by the civil society and businesses for such consultations.
French: Ces consultations avaient d’ailleurs été demandées par la société civile de certains pays développés, tels que les États-Unis d’Amérique.
English: Bison to be transported are quarantined in a holding facility while the remainder are released to the park.
French: Les bisons devant Ãªtre transportÃ©s sont mis en quarantaine dans un enclos d'attente alors que le reste du troupeau est relÃ¢chÃ© dans le parc.
English: When you sleep with a missile, sometimes you do not wake up in the morning.
French: Et lorsque vous dormez à côté d'un missile, et bien, parfois, vous ne vous vous réveillez pas le matin.
English: And we have an IM resource centre that is working with a number of you to have it happen. (Welcome, John).
French: Nous disposons aussi d'un centre de ressources en GI qui collabore avec certains d'entre vous pour faire de tout cela une réalité (bienvenue, John).
English: The mean absolute CD8+ T cell count for these individuals had decreased by almost 50% since 1985, and the percentage of CD8+ T cells had decreased from 30% to 20%.
French: Le nombre moyen absolu de cellules T CD8+ chez ces individus avait chuté d'environ 50 p. 100 par rapport à 1985, et le pourcentage de ces cellules avait baissé de 30 à 20 p.
English: After January 1, 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire.
French: De retour à terre, il occupe par la suite le poste de chef adjoint de l'état-major de la Marine et s'acquitte avec perspicacité et brio de ses fonctions.
English: For claims more than £600, claimants have to use private enforcement officers whom they pay according to a negotiable rate.
French: En revanche, pour toute créance supérieure à 600£, le justiciable doit faire appel à un agent d’exécution libéral et indépendant (enforcement officers), qu’il rémunère selon un tarif, mais avec possibilité de négociation.
English: In most of the areas where rebel or foreign forces previously controlled mining sites, the level of violence has diminished.
French: Dans la plupart des zones où des rebelles ou des forces étrangères contrôlaient dans le passé les sites d'exploitation minière, le degré de violence a diminué.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed its gratitude for the work on the issue of domain names undertaken by WIPO and its wholehearted support for future work planned to be undertaken in this area.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a fait part de ses remerciements pour les travaux entrepris par l’OMPI sur la question des noms de domaine et de son appui sincère aux activités futures prévues dans ce domaine.
English: The timing of the strategy led to delays and frustration, especially with the Cooperative Education and Science and Technology Camp programs.
French: Le calendrier de la stratégie a entraîné des retards et de la frustration, tout particulièrement dans le cas des programmes d’alternance études-travail et de camps scientifiques et technologiques.
English: Some of the recommendations are too general and leave too much open to interpretation, such as the term 'university' in relation to all institutions of tertiary education, irrespective of their status.
French: Certaines recommandations sont trop générales et laissent trop de place à l'interprétation, comme le terme "université" par rapport à toutes les institutions de l'éducation tertiaire, quel que soit leur statut.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,155.20 2005-03-17 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Temporary Help Services $12,446.78 2005-03-17 INVITROGEN CANADA 1229 Computer Equipment Parts $13,375.00 2005-03-17 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,385.81 2005-03-17 GAIL LYNCH & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,696.00 2005-03-17 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 155,20 $ 2005-03-17 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Services d'aide temporaire 12 446,78 $ 2005-03-17 INVITROGEN CANADA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 375,00 $ 2005-03-17 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 385,81 $ 2005-03-17 GAIL LYNCH & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 696,00 $ 2005-03-17 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Production is labour intensive, and most has been outsourced to sites in lower wage economies.
French: La raison d’être La société a procédé à une série de réformes organisationnelles en vue d’accroître sa compétitivité.
English: Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending a meeting of the Working Group on the International Patent Classification (IPC) Revision Working Group in Geneva from June 4 to 13, 2003, agreed to incorporate additional classifications schemes for traditional knowledge based inventions and business methods patents into an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité de l'adhésion de l'Espagne à l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, accord décisif qui renforcera le système existant d'enregistrement international des dessins et modèles industriels et en élargira la portée géographique.
English: Community-based agriculture training and loans are being provided to women with disabilities.
French: Son homologue israélien (Development Study Centre) offre une formation à la réadaptation sociale et économique des survivants.
English: Ottawa, September 25, 2006 2006-048 Canada’s New Government Is Getting Things Done by Providing Additional Funding for Transit, Housing and Education Related document:
French: Ottawa, le 25 septembre 2006 2006-048 Geste concret du nouveau gouvernement du Canada : financement additionnel pour le transport en commun, le logement et l’éducation Document connexe :
English: I am particularly obliged to Mr Sacconi, who, as rapporteur for the lead committee and as a stalwart defender of improvements to the protection of health and the environment, was open to the possibility of compromise.
French: Je remercie en particulier M. Sacconi qui, en sa qualité de rapporteur de la principale commission et de farouche partisan d’améliorations à la protection de la santé et de l’environnement, a fait preuve d’ouverture aux compromis.
English: Examples of these magnificent works of art are the Magazzini Duilio 48, the façade of the Bagno Balena, the Argentine Villa, the Hotel Excelsior and the framework of the Supercinema. Amongst the various palaces, the ones that really stand out are the 17th century Bernardini Palace, the Belluomini Palace and the Paolini Palace, which today houses two museums.
French: La terre a changée de mains plusieurs fois au cours des années et au XVIIIème siècle c’est devenu un des principaux ports de pêche de Toscane incitant la Duchesse Maria Luisa de Bourbon à ordonner la construction du premier port en 1819.
English: ($ millions) Culture and recreation
French: (millions de dollars) Culture et loisirs
English: Article 42 of the Hague Regulations provides that:
French: Aux termes de l'article 42 du Règlement de La Haye,
English: If you purchase goods and services from other suppliers like display companies, you have to pay the tax and apply for your refund using Form GST386.
French: Si vous achetez des produits et services d'autres fournisseurs (comme les fournisseurs de matériel d'exposition), vous devez payer la taxe et demander votre remboursement en utilisant le formulaire GST386.
English: However, on July 12, 2002, the Mexican Supreme Court ruled that the delay was unconstitutional.
French: Toutefois, le 12 juillet 2002, la Cour suprême du Mexique a jugé que ce retard était contraire à la Constitution.
English: • Border management initiatives meet the security needs of both Canada and the United States while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across the shared border
French: • Les initiatives visant la gestion de la frontière comblent les besoins du Canada et des États-Unis tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 2.1.1 Determine if the department uses a system development life cycle approach to designing, building and maintaining IT.
French: Méthodologie : 2.1.1 Déterminer si le ministère se sert d'un cycle d'élaboration des systèmes pour concevoir, construire et tenir à jour les TI.
English: That's an indication that something is happening.
French: Mais il faut leur inculquer ce respect; beaucoup d’entre eux ne savent pas ce que c’est.
English: 2.3 Chemistry & manufacturing review fee If your submission contains C&M data to support a medicinal ingredient, enter $11,500
French: Multiplier le chiffre de la ligne 106 par 2 700 $ = Frais additionnels, examen des données précliniques/cliniques : additionner les lignes 103, 105 et 107.
English: These workshops raise understanding amongst the correctional staff and create opportunities for esteem building and community connection for the inmate population.
French: Ces ateliers sensibilisent les employés des établissements correctionnels, promouvoient l'estime de soi des détenus et leurs liens avec la collectivité.
English: The present addendum contains information from three additional replies to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 59/36 of 2 December 2004, received subsequent to the submission of the main report, from Germany, Jamaica and the International Committee of the Red Cross.
French: On trouvera dans le présent additif les renseignements contenus dans trois nouvelles réponses à la demande exprimée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de la résolution 59/36 du 2 décembre 2004, réponses reçues de l'Allemagne, de la Jamaïque et du Comité international de la Croix-Rouge après la présentation du rapport principal1.
English: WORKING GROUP MEMBERS Melanie Ashton (Australia) Earth Charter Youth Initiative (Coordinator of the Working Group) Richard Bartlett (United Kingdom) United Nations Youth and Student Association James Bradfield Moody (Australia) Executive Secretary, Task Force 10 of the Millennium Project Luis Davila-Ortega (Venezuela) Global Youth Action Network Amir Farmanesh (Iran) Maxwell School, Syracuse University Emily Freeburg (USA) Lutheran World Federation, Chair, NGO Committee on Youth (Executive Secretary of the Working Group) Catherine Kamping (Philippines) Chair, Commission on Sustainable Development Youth Caucus Dabesaki Mac-Ikemenjima (Nigeria) Development Partnership International Solange Marquez (Mexico) Mexican Youth Alliance, Mision Rescate:
French: • Melanie Ashton (Australie) Initiative des Jeunes pour la Charte de la Terre (Coordinatrice du Groupe de Travail) Richard Bartlett (Royaume-Uni) Association des Nations Unies des Jeunes et Etudiants James Bradfield Moody (Australie) Secrétaire Exécutif, Equipe nº10 du Projet du Millénaire Luis Davila-Ortega (Vénézuela) Réseau Global Action Jeunesse Amir Farmanesh (Iran) Maxwell School, Université de Syracuse Emily Freeburg (Etats-Unis) Fédération Luthérienne Mondiale; Présidente, NGO Committee on Youth(Secrétaire Exécutive du Groupe de Travail) Catherine Kamping (Philippines) Présidente, Commission on Sustainable Development Youth Caucus Dabesaki Mac-Ikemenjima (Nigéria) Development Partnership International Solange Marquez (Mexique) Alliance de la Jeunesse Mexicaine, Misión Rescate:
English: STANDING COMMITTEE ON TRADE & GLOBALIZATION 2001- 2002 REPORT TO GOVERNORS AND PREMIERS
French: COMITÉ PERMANENT SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION RAPPORT AUX GOUVERNEURS ET AUX PREMIERS MINISTRES - 2001-2002
English: If the report recommends refusal and the issue seems clear-cut, the examiner may include with his report a draft reasoned decision for issue by the Examining Division (see VI, 2.4); if the issue is not clear-cut, the drafting of the reasoned decision should be deferred until the Division has discussed the case.
French: Si le rapport recommande le rejet et que la question semble être tout à fait claire, l'examinateur peut joindre à ce rapport un projet de décision motivée de la division d'examen (cf. VI, 2.4) ; si la question n'est pas tout à fait claire, le projet de décision motivée ne devrait être rédigé qu'une fois que la division a examiné le cas.
English: Student enrolled in a Canadian Supplementary Courses or Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: FCC attracts additional investment and better serves the agriculture industry by being the lead sponsor in Canada’s first dedicated agriculture life sciences venture capital fund.
French: FAC attire de nouveaux investissements en agriculture et sert mieux l’industrie en assumant le rôle de principal commanditaire du premier fonds de capital-risque canadien affecté aux sciences de la vie en agriculture.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: ТОО ‘’RTC’’ предлагает оптовые поставки практически любых видов товаров производимых в КНР - одежду, женские сумки, обувь, одежду и аксессуары...
English: June 8, 2007 - This past Wednesday, June 6th, all purchases of Tim Hortons coffee helped give thousands of kids in communities across Canada and the United States the camping adventure of a lifetime.
French: Le 8 juin 2007 – Le mercredi 6 juin dernier, toutes les ventes de café Tim Hortons ont contribué à donner à des milliers de jeunes de partout au Canada et aux États-Unis la chance de vivre une aventure inoubliable au camp. Plus de 3000 restaurants Tim Hortons en Amérique du Nord ont fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de la totalité de leurs ventes de café ainsi que des fonds recueillis lors d’événements et d’activités du Jour des camps – permettant d’amasser 8,3 millions de $ CDN (7,8 millions de $ US)!
English: Missing essential elements may cause unnecessary delays in the process or lead to misinterpretation of the merits of your project.
French: L'absence d'informations essentielles peut entraîner des retards sans nécessité, ou bien des confusions dans l'interprétation de la valeur intrinsèque de votre projet.
English: ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.
French: Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.
English: An early presidential election followed.
French: Une élection présidentielle anticipée s’en est suivie.
English: To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one.
French: Et pour, je dirai peut-être, résumer ce que j'ai retenu de plus fort de tous vos propos, c'est que, avant tout, vous avez voulu nous rappeler qu'au-delà de ses aspects économiques, la construction européenne était une uvre de l'esprit.
English: (h) This year, PAM established a Reflection Group on Terrorism, which began its activities in Istanbul.
French: h) Cette année, l'Assemblée parlementaire a créé un groupe de réflexion sur le terrorisme, qui a commencé ses activités à Istanbul.
English: It is clear that the discipline expressed in this particular principle will be deliberately tested in the context of the Second WIPO Process, since the mandate for the Second WIPO Process encompasses also interests that lie on the periphery of established principles in the multilateral systems, for example, rights to personal or collective cultural identity.
French: Il est clair que ce principe sera délibérément mis à lépreuve dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI, qui recouvre également des intérêts situés à la périphérie des principes consacrés par les systèmes multilatéraux, sagissant par exemple des droits à lidentité culturelle individuelle ou collective.
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address:
French: Ce rapport doit être envoyé à l’adresse suivante au plus tard le 31 mars :
English: These steps tie e-learning activities to personal and organizational goals.
French: Elles établissent un lien entre les activités d’apprentissage en ligne et les buts personnels et organisationnels.
English: Is there a common position?
French: Y a-t-il une position commune?
English: While Microcell had some limited cost advantages due to its smaller network, the impact of this was diminishing due to the need for it to significantly expand the density of its existing coverage.
French: Même si Microcell bénéficiait de certains avantages liés aux coûts parce que son réseau est plus petit, ces avantages tendaient à s’estomper en raison de la nécessité pour l’entreprise d’accroître considérablement la densité de sa couverture existante.
English: That is, an environmental assessment started before the amendments to the Act were brought into force will continue under the former process, even if the amended provisions are brought into force at some point during the assessment.
French: Par exemple, une évaluation environnementale qui a commencé avant la mise en vigueur de la Loi modifiée continue d’être effectuée suivant l’ancien processus, même si les dispositions législatives modifiées entrent en vigueur pendant cette évaluation.
English: Summary of Progress to date The Blue Whale Pacific population has been increasing since the moratorium on commercial whaling and is currently estimated at 2000 animals.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La population du rorqual bleu du Pacifique est en croissance depuis lâ€™adoption du moratoire sur la chasse commerciale Ã la baleine et elle compte actuellement environ 2000 individus.
English: We recommend that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements after the release of the new Ministerial Direction on foreign arrangements.
French: Nous recommandons que le Service réexamine systématiquement toutes ses ententes avec des organismes étrangers lorsqu'il aura reçu la nouvelle instruction du Ministre.
English: · Consequences with respect to the provisions of Directive 95/46
French: · Sur les conséquences au regard des dispositions de la directive 95/46
English: At degree 1, non-routine problems, issues or situations are typically shared by or referred to superiors for decision-making, such that the impact is limited.
French: Au deuxième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont généralement, mais pas toujours prévisibles et on dispose de latitude pour trouver des solutions.
English: By its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo or Congolese militias receiving support from abroad, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Par sa résolution 1649 (2005), le Conseil a étendu ces mesures d'interdiction de voyager et de gel des avoirs aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo et des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur qui font obstacle à la participation de leurs combattants au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: 3.1.1 Systematic Reviews Systematic reviews, such as meta-analyses of randomized controlled trials or other clinical trials, generally provide evidence that is suitable to support all types of claims.
French: 3.1.1 Examens systématiques De façon générale, les examens systématiques, notamment les méta-analyses d'essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais cliniques permettent de recueillir des preuves qu'on peut présenter à l'appui de tous les types d'allégations.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Grosch on a good result.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Grosch pour les bons résultats qu'il a obtenus.
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: L’office utilise le numéro du brevet de base pourvu d’une adjonction ("CNNNNNN").
English: The seminar sought to provide an opportunity for exchanging best practices and new ideas between the Member States.
French: Le séminaire s’efforça de donner une occasion d’échanger les meilleures expériences et de nouvelles idées entre les Etats membres.
English: (DE) Mr President, I, too, would like to thank Mr Dorfmann for his report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Dorfmann pour son rapport.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement pendant la pose des câbles pour vérifier leur bon fonctionnement et apporter toutes les réparations qui s’imposent au besoin.
English: The ﬁrst element of change has been the increased sophistication of the approaches to modelling the behaviour of the monetary aggregates.
French: Le premier changement est le perfectionnement constant des méthodes de modélisation du comportement des agrégats monétaires.
English: (HU) Madam President, now would be the time for us to finally try to find and remedy the root causes of the issue of immigration.
French: (HU) Madame la Présidente, il conviendrait à présent que nous tentions finalement de trouver les causes profondes du problème de l'immigration et d'y remédier.