ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by James Ross , David and Eduardo Zeballos , Wikitravel user(s) Joelf and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Hervé Suaudeau , Utilisateur(s) Tatatabot , Virenka et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Safety Pharmacology The safety pharmacology of tigecycline was well investigated in several animal species and the doses used were appropriate.
French: L’administration en bolus intraveineux de fortes doses de tigécycline a accru la bronchorésistance chez le cobaye.
English: Once the Commission has arrived at its conclusions, it will forward a proposal to the Council, which will then have a month in which to decide whether or not to agree to it.
French: Lorsque la Commission aura tiré ses conclusions, elle déposera une proposition au Conseil, qui disposera ensuite d'un mois pour l'adopter ou la rejeter.
English: So the name of Birdseye's company was changed from General Foods Company to Frosted Foods Company and the name of the parent corporation was changed to General Foods Corporation.
French: Ainsi, la Birdseye Company devient la Frosted Foods Company et la raison sociale de la société mère devient la General Foods Corporation.
English: This dashboard is proposed to supplement, the existing reports by providing graphical representation of various key aspects of the regulatory performance environment.
French: On propose ce tableau qui viendra s'ajouter aux rapports actuels en présentant des représentations graphiques des divers aspects essentiels de l'environnement réglementaire.
English: The World Bank estimates that to meet the Millennium Development Goals by 2015 would cost an additional US$50 billion per year, which would double current levels of ODA from the industrialized countries.
French: Selon un cadre de gestion équitable des contributions, en vertu duquel l'apport du Canada doit refléter sa part en pourcentage du produit national brut mondial, la contribution annuelle du Canada devrait, pour répondre aux besoins du Fonds entre 2003 et 2005, s'établir à environ 100 millions $US, soit quatre fois plus que sa contribution actuelle110.
English: Results from a national survey’, Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Osterman, P., ‘How common is workplace transformation and how can we explain who adopts it?
English: 6 These and other WSIS action lines are appended to the Tunis Agenda for the Information Society that was adopted during the Second Phase of the WSIS in Tunis in November 2005.
French: 6 Celles-ci, ainsi que d’autres lignes d’action du SMSI, sont annexées à l’Agenda de Tunis pour la société de l’information, qui a été adopté lors de la deuxième phase du SMSI à Tunis en novembre 2005.
English: However, customs may, at the principal’s request and expense, carry out the examination of the goods at other places or at other times.
French: Lieu de visite
English: UNFPA will track programme indicators and contribute to monitoring and evaluating UNDAF outcomes.
French: Le FNUAP surveillera les indicateurs relatifs au programme et contribuera au suivi et à l'évaluation des résultats du PNUAD.
English: 3.2 EXPRESSIONS OF INTEREST INFORMATION
French: 3.2 INFORMATION SUR LES DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT
English: Stage 3 reviews will not conducted in absence of IIRs.
French: Un examen de la troisième étape ne peut avoir lieu sans rapports d'inventaire.
English: Fluorene 2-Methylnaphthalene Naphthalene Phenanthrene Pyrene Pyrene [See Polycyclic aromatic hydorcarbons] Toxaphene Zinc 1 2
French: NPE4 763µg/kg 846µg/kg 135µg/kg 1494µg/kg 144µg/kg 201µg/kg 391µg/kg 544µg/kg 1398µg/kg
English: Pendakur's pessimistic view is that the trend will worsen over time and that the Employment Equity Act will not produce labour market improvements for visible minorities.
French: Monsieur Pendakur est pessimiste, il pense que les choses iront en empirant avec le temps et que la Loi sur l'équité en matière d'emploi n'entraînera pas d'améliorations sur le marché du travail pour les minorités visibles.
English: 128 (e) Strengthen gender-awareness campaigns and gender equality training among women and men, girls and boys to eliminate the persistence of harmful traditional stereotypes; (AGREED)
French: 128 e) Renforcer les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités et à l'égalité entre hommes et femmes et mieux familiariser les hommes, les femmes, les filles et les garçons de manière à éliminer la persistance des stéréotypes négatifs traditionnels; (APPROUVÉ)
English: Other aspects could be factored into this effort to define the mandatory application of the draft instrument, such as the issue of whether or not a contract had been freely negotiated, and whether some provisions of the draft instrument should always be mandatory.
French: On pourrait également prendre en compte, pour définir le champ d'application obligatoire du projet d'instrument, d'autres facteurs tels que la question de savoir si un contrat avait ou non été librement négocié et celle de savoir si certaines dispositions du projet d'instrument devraient toujours être impératives.
English: continuing through the claims until the last sheet of the abstract; if applicable, a third series applying to the sheets of the drawings only; and, if applicable, preferably, a further series applying to the sequence listing part of the description commencing with the first sheet of that part.
French: Les éléments de la demande internationale doivent être placés dans l’ordre suivant : requête, description (sauf la partie de cette dernière réservée au listage des séquences, le cas échéant), revendication(s), abrégé, dessins (le cas échéant) et, le cas échéant, partie de la description réservée au listage des séquences.
English: You can leave your bags in our office if you arrive in the morning and your apartment is not ready.
French: Ainsi, nous procédons dans un premier temps à une réservation provisoire en respectant votre choix d’appartement (en fonction de la disponibilité).
English: • international rail transport law (passenger and freight traffic);
French: • le droit de transport international ferroviaire (transport de passagers et de marchandises);
English: Scientific opinion is divided as to the cell type which would eventually be used.
French: -
English: In 1996, she launched AEA Strategies and Development Inc., specializing in employment equity and international development.
French: En 1996, elle a fondé la société AEA Stratégie et Développement Inc., spécialisée dans l'équité en emploi et le développement international.
English: In our view a kit recovery is a claim by the Crown.
French: Selon nous, la récupération d’une trousse est une réclamation qui devrait être faite par la Couronne.
English: With nitrate-N nutrition mycorrhizal seedlings accumulate more nitrate, calcium, magnesium, and protons than nonmycorrhizal seedlings.
French: Avec la nutrition azotée nitrique, les plants mycorrhizés accumulent plus de nitrate, de calcium, de magnésium et de protons que les plants non mycorrhizés.
English: I teach it in every EMF Balancing Technique seminar.
French: Je l'enseigne dans tous les ateliers d'harmonisation EMF.
English: During the year under review, the Tribunal has been actively engaged in trials.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est activement employé à conduire les procès dont il a été saisi.
English: 33 Proportion of live births that were first births, by maternal age, Canada (excluding Ontario), 1991-2000 ...........................................
French: 33 Tableau 2.2 Proportion de naissances vivantes qui sont des premières naissances, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 ............................................................................
English: Members of WP.1 will find below the text on roadside checks (based on TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1), as amended by the Working Party at its forty-seventh session (see TRANS/WP.1/100, paras.12-16).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux contrôles routiers (base TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1) tel que modifié par le Groupe de travail au cours de sa quarante-septième session (voir TRANS/WP.1/100, paragraphes 12 -16).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CRTI Announces $20.6 Million for Counter-Terrorism Science and Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’IRTC obtient un financement de 20,6 millions de dollars pour la science et technologie du contre-terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: This flight, according to the available records, originated from Ryan airport.  According to the CACAS records, flights operated by Ibris Airlines and Phoenix Airlines on 3, 17, 18, 22, 24 and 30 May 2004 may have either originated from or terminated at Ryan airport.
French: Suivant les registres de la CACAS, des vols effectués par Ibris Airlines et Phoenix Airlines les 3, 17, 18, 22, 24 et 30 mai 2004 sont peut-être partis de l'aéroport de Riyan ou arrivés à l'aéroport.
English: I have three brief points to make.
French: J'ai trois points brefs à évoquer.
English: As noted by counsel for the domestic industry, while no evidence is available on the installed capacity to produce paint brushes in China, the rapidity with which, and the extent to which, imports from China were able to make inroads into the Canadian market in the early 1980s was strongly indicative of a capacity level sufficient to flood the small Canadian market with the subject goods.
French: Comme l'a souligné l'avocat de l'industrie nationale, bien qu'aucun élément de preuve n'existe quant à la capacité de production installée des pinceaux en Chine, la rapidité avec laquelle des quantités importantes de pinceaux importés de la Chine ont assailli le marché canadien au début des années 80 indique clairement que ce pays serait en mesure d'inonder le petit marché canadien des marchandises en question.
English: As it was pointed out by the department's representative the addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, in certain circumstances, including paragraph 5(2)(c) of the Regulations which came into effect on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board Policy on employment, it is not necessary to compare the merit of the appointed candidate with that of other candidates.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante du ministère, l'ajout en 1992 du paragraphe 10(2) à la Loi, introduisant le concept de nomination fondée sur le mérite individuel, signifie que, dans certaines circonstances, y compris l'alinéa 5(2)(c) du Règlement qui est entré en vigueur le 1er avril 2003 en même temps que la Politique sur l'emploi du Conseil du Trésor de 2002, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée à celui d'autres candidats et candidates.
English: In fact, this process has already begun, with the recent release by Revenue Canada of new regulations for denaturing standards.
French: De fait, Revenu Canada a récemment amorcé le processus par la publication d'un nouveau règlement concernant les normes de dénaturation.
English: In fact, if on the one hand this provision obliges contracting States to permit deductions from wages in respect of all workers only "under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards" thus implying that any other deductions must be considered as contrary to the Charter; on the other hand, the appendix states that "if the great majority of workers are not permitted to suffer deduction from wages..." the undertaking laid down in the Charter is satisfied.
French: Il s’ensuit qu’un Etat doit être considéré comme se conformant aux dispositions de ce paragraphe dès lors que des retenues sur salaires ne sont possibles, pour la grande majorité des travailleurs, que si elles sont expressément autorisées par la loi ou la réglementation, ou par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.
English: If progress continues at the current rate, many countries will fail to meet the goals.
French: De nombreux pays ne parviendraient pas à réaliser les objectifs fixés si les progrès se poursuivaient au rythme actuel.
English: The professor is designated to teach students in other countries of the world through the on-line program managed by WIPO.
French: Le professeur en question aura pour tâche de former les étudiants d’autres pays du monde dans le cadre du programme en ligne administré par l’OMPI.
English: A framework also indicates how problems are defined and the kinds of questions to be asked.
French: A framework also indicates how problems are definedand the kinds of questions to be asked.
English: The representative of Belgium made a statement regarding the French text of draft resolution A/C.2/56/L.70.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration con- cernant le texte français du projet de résolution A/C.2/56/ L.70.
English: Steel Challenge t-shirts, caps and tattoos will also be available for purchase, and participating CN kids will be eligible to win a brand-new bicycle!
French: Des t-shirts, des casquettes et des tatouages du Défi d'acier seront en vente sur les lieux afin de recueillir des fonds supplémentaires.
English: DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 87
English: I would ask you to bring that message to the Commission.
French: Je voudrais vous demander de porter ce message auprès de la Commission.
English: I therefore agree with Mr Häusling on the need to continue to reduce the EU's dependence on imports.
French: Je pense donc, comme M. Häusling, que nous devons continuer de réduire la dépendance de l'Union aux importations.
English: A feature of the development of the convention is the critical involvement and cooperation of the World Anti-Doping Agency, the recognized lead non-government organization in the fight against doping.
French: L'élaboration de la convention est marquée par la très importante contribution et le concours clef de l'Agence mondiale antidopage, organisation non gouvernementale reconnue comme étant à l'avant-garde de la lutte contre le dopage.
English: Furthering the desire to build relationships with the countries of the Americas, CARICOM seeks to negotiate free trade agreements with the remaining Latin American countries.
French: Désireux d'établir d'autres liens avec les pays des Amériques, les membres du CARICOM tentent de négocier des accords de libre-échange avec les autres pays de l'Amérique latine.
English: The head of my son went through this crown of fire which had become the opening of the world.
French: La tête passa par cette couronne de feu qu'était devenue l'ouverture au monde.
English: Fifty per cent of the country is contaminated by unexploded ordnance, which still poses enormous challenges for development and the personal safety and security of people.
French: La moitié du pays est contaminée par des munitions non explosées, ce qui continue à causer d'énormes difficultés qui font obstacle au développement et compromettent la sécurité des habitants.
English: It would take place in Vienna from 28 to 30 October 2002.
French: Cette réunion aurait lieu à Vienne du 28 au 30 octobre 2002
English: • Assist in the revision of the 2003 data collection instrument with the assistance of ACOA personnel;
French: • aider à la révision de l'instrument pour la collecte de données 2003 avec l'aide du personnel de l'APECA;
English: All of us have a stake in the success of the collective security system.
French: L'efficacité de notre système de sécurité collective est notre affaire à tous.
English: Further, the Committee determined that—given the national security concerns associated with the investigation of the complaint — neither the Canadian Human Rights Commission nor the Canadian Human Rights Tribunal could conduct a meaningful investigation or hearing concerning the complaint.
French: Le Comité a déterminé que, pour diverses raisons, dont le fait que la langue première du plaignant n’était ni le français ni l’anglais, il y aurait eu méprise ou confusion dans l’esprit de celui-ci au cours du processus de filtrage à l’immigration, en raison d’une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Let the sample sit for 2 hours at room temperature.
French: Laisser reposer l'échantillon pendant 2 heures à la température de la pièce.
English: • Regional Communications Advisor (equivalent to the salary for the IS-05 level); and
French: • conseiller régional en communications (équivalent du traitement offert à l'échelon IS‑5);
English: 23 November 2009 Australian: IT was a weekend of extremes. Melbourne copped a month's worth of rain in just 17 hours, NSW grappled with "catastrophic" bushfire conditions and record November temperatures -- and Climate Change Minister Penny Wong linked the unpredictable weather patterns to the effects of global warming.
French: 23 November 2009 AP - Since the 1997 international accord to fight global warming, climate change has worsened and accelerated — beyond some of the grimmest of warnings made back then.
English: Here, the Council of Europe and other regional organizations can be of great use.
French: C'est là que le Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales peuvent s'avérer très utiles.
English: W e are pleased to see such a high level of cooperation between the two organizations.
French: Nous sommes heureux de constater un niveau aussi élevé de collaboration entre les deux organism es.
English: At the local level, experience in India has shown that women councillors have had a concrete impact on policy decisions related to local development.
French: Au niveau local, en Inde, il a été démontré que les conseillères municipales avaient une influence concrète sur les décisions ayant trait au développement local.
English: Federal income tax rate 35.0 35.0 Average state income tax rate5 4.0 4.0 Federal-state income tax rate 39.0 39.0 Federal-state corporate tax rate (including capital taxes) 40.0 40.0 Difference between Canada and United States
French: Taux fédéral d’impôt sur le revenu 35,0 35,0 Taux moyen d’impôt sur le revenu des États5 4,0 4,0 Taux fédéral-État d’impôt sur le revenu 39,0 39,0 Taux fédéral-État d’impôt des sociétés
English: In 1997, as part of these efforts and largely in response to the Helms-Burton and the Iran-Libya Sanctions Acts, important members of the United States corporate community established USA*Engage, which, along with the United States Chamber of Commerce, has lobbied actively against the sanctions.
French: En 1997, dans le cadre de ces efforts et surtout en réponse à la loi Helms-Burton et à la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, des membres éminents des milieux d'affaires américains ont créé le mouvement USA*Engage, qui, en collaboration avec la Chambre de commerce des États-Unis, travaille activement à la levée des sanctions.
English: Please refrain from using perfumes when attending Yoga classes and workshops.
French: Veuillez ne pas utiliser de parfums en assistant aux classes ou aux ateliers de Yoga.
English: In autumn, the artifacts were packed and shipped back to the main lab in Ottawa.
French: À l'automne, les objets ont été emballés et envoyés au laboratoire principal, à Ottawa.
English: 5.1.2 Findings from the Researcher Surveys The majority of researchers are satisfied with the NCE program and their own networks:
French: 5.1.2 Résultat des sondages auprès des chercheurs La majorité des chercheurs sont satisfaits du Programme et de leur réseau :
English: • Add it to the amount on line 43.
French: • Additionnez ce montant à celui de la ligne 43 ou de la ligne 46.
English: In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Au paragraphe 2 de la résolution, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: enormous amount of resources and months to complete SOME STATISTICS
French: quantité énorme de ressources et nombreux mois de travail à compléter QUELQUES STATISTIQUES
English: Don’t bury your head in the sand!"
French: Il est inutile de jouer à l’autruche ! »
English: Chapter 4 Reaching Out and Working with Our Partners Introduction The Employment Equity Division is part of the Treasury Board of Canada Secretariat's Human Resources Branch and is mandated to facilitate the implementation of employment equity in the Public Service.
French: Chapitre 4 Faisons équipe avec nos partenaires Introduction La Division de l'équité en emploi fait partie de la Direction des ressources humaines du Secrétariat et elle a pour mandat de favoriser la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: In other words, according to this decision only a failure or delay in actually dispatching notice is subject to the “reasonable excuse” doctrine of article 44; failure to comply with the article 38 (1) examination requirement, no matter what the reason, is not within the scope of article 44.
French: Autrement dit, selon cette décision, seul un défaut de dénonciation ou un retard dans l'expédition effective de la dénonciation est soumis à la théorie de l'"excuse raisonnable" à la base de l'article 44; l'inobservation de l'obligation d'examiner les marchandises imposée par le paragraphe 1 de l'article 38, quelle qu'en soit la raison, ne relève pas de l'article 44.
English: The abusive and disproportionate use of force, which has claimed numerous victims among the civilian population and which, on 8 November 2006, culminated in the massacre at Beit Hanoun, is a brutal reminder of the need for the international community to assume its responsibility and compel Israel to conform to the rules and principles of international law, including international humanitarian law.
French: L'usage abusif et disproportionné de la force, qui a fait de nombreuses victimes parmi la population civile et qui a culminé, le 8 novembre dernier, dans le massacre de Beit Hanoun, constitue un rappel brutal de la nécessité pour la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et d'obliger Israël à se conformer aux règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: Minoxidil (except in solutions for topical use in concentrations of 2% or less)  Minoxidil (sauf dans les solutions pour usage topique où sa concentration est de 2 % ou moins) COMING INTO FORCE 2.
French: Minoxidil (sauf dans les solutions pour usage topique où sa concentration est de 2 % ou moins)  Minoxidil (except in solutions for topical use in concentrations of 2% or less) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Follow-up to recommendations of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: The following summary, and the attached Appendix provide greater detail regarding the data sources used in the analysis, and a summary of the estimated monthly provincial taxes collected and cash flows to provinces for the taxation years examined under the modified methodology.
French: Le résumé ci-après et l’appendice joint fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des sources de données utilisées aux fins de l’analyse ainsi qu’un résumé des rentrées fiscales mensuelles estimatives au titre des impôts provinciaux perçus et des versements aux provinces pour les années d’imposition examinées selon la méthodologie modifiée.
English: If so, the interviewer first checks whether the new person is a "ghost" (those persons who used to belong to the household but who
French: Le texte en majuscules est lu, tel qu'il est écrit, par l'intervieweur. Les questions en minuscules précédées des mots *À