ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the extent to which seizure statistics from countries constitute all reported national cases, regardless of the final destination of the illicit drug, may vary, making it difficult to assess international drug trafficking.
French: En outre, la mesure dans laquelle les informations concernant les saisies communiquées par les pays reflètent l'intégralité des cas signalés dans le pays, quelle que soit la destination finale des drogues illicites, peut varier de sorte qu'il devient difficile d'évaluer l'ampleur du trafic international.
English: Typical current required is 500 mA.
French: Le courant exigé est 500 mA.
English: The paper will then propose ways in which Canada might minimize the probability of the Dutch Disease occurring here.
French: Nous proposerons ensuite des façons de réduire la probabilité que le syndrome hollandais s’installe au Canada.
English: There is a view that our 58-year-old Organization requires not just reform but radical transformation.
French: Certains estiment que notre Organisation, qui commémore 58 ans d'existence, a besoin non seulement de réformes, mais également de transformations radicales.
English: July 14, 2008 Government of Canada grants $100,625 in funding to Moulures Modernes Inc.
French: 14 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 100 625 $ aux Moulures Modernes inc.
English: This provision extends to aliens if they have been extradited or are found in Bolivian territory;
French: La présente disposition s'applique aux étrangers dès lors qu'ils ont fait l'objet d'une mesure d'extradition ou qu'ils se trouvent sur le territoire de la République;
English: You may also want to consult your local school, public or university library, which usually can help you find information on your rights or on other questions regarding the law.
French: De plus, vous pouvez généralement trouver de l'information concernant vos droits ou d'autres questions d'ordre juridique en vous adressant à la bibliothèque publique, scolaire ou universitaire la plus près de chez vous.
English: In January 1995, Brigadier-General Boutet was appointed to the Order of Military Merit in its highest grade, that of Commander, by the Governor General of Canada.
French: En janvier 1995, le brigadier-général Boutet a été nommé au plus haut grade de l'ordre du Mérite militaire, Commandeur, par le Gouverneur général du Canada.
English: Women and men have the same rights and obligations under the current tax system.
French: Aux termes du régime fiscal actuel, les hommes et les femmes, ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: "The characterization of pregnancy as ’voluntary’ is not a persuasive  factor, for as the Court of Appeals correctly noted ’other than for  child-birth disability, (4) Robert dictionary, page 1645.
French: "The characterization of pregnancy as ’voluntary’ is not a persuasive factor, for as the Court of Appeals correctly (4) Dictionnaire Robert, page 1645 (5) General Electric vs. Gilbert, United States Supreme Court DKT.
English: We are seeing many countries amend their legislation to bring it in line with TRIPS.
French: Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.
English: The Canadian Environmental Sciences Network (CESN) aims to evolve into a "network of networks", providing a new horizontal management framework across its membership of research-oriented organizations.
French: Le Réseau canadien des sciences de l’environnement (RCSE) vise à se constituer en « réseau des réseaux » pour un nouvel encadrement horizontal de gestion des organismes membres qui se vouent à la recherche.
English: In fact, Canada exports more than $26 billion worth of food products every year to more than 175 countries around the world.
French: En fait, le Canada exporte pour plus de 26 milliards de dollars de denrées alimentaires chaque année, vers plus de 175 pays.
English: Spike (Bq/L) Number of Results Ba-133: 201.28 5 Cs-137: 301.78 3 Co-60: 43.76 3 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133: 201.28 Bq/L 5 Cs-137: 301.78 Bq/L 3 Co-60: 43.76 Bq/L 5 Les résultats suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: Another field that could benefit from this integrated investment approach is proteomics which promises to be a tremendous growth area of the next decade and beyond.
French: Un autre domaine susceptible de profiter de cette approche intégrée des investissements est la protéomique, qui va sans doute connaître une croissance phénoménale au cours de la prochaine décennie et au-delà.
English: He gave some statistics on cancer in the Alberta province.
French: Il présente des statistiques sur le cancer en Alberta.
English: This established a modern, national information network for Canada’s criminal justice system and law enforcement agencies, linking various sources of data related to crime and offenders.
French: Ce réseau constitue pour les organismes de justice pénale et d’application de la loi un réseau d'information national à la fine pointe de la technologie qui relie diverses sources de données sur le crime et les délinquants.
English: This sheet should not be included in the copies.
French: Ne joignez pas un exemplaire de cette fiche aux copies.
English: 6 summarizes an analysis of survey data from Ireland on the use of different types of health services across the income distribution.
French: L’importance de tels paiements reflète directement un manque de transparence, car l’obligation de paiement n’est pas prévue mais existe en fait.
English: Key informants suggested that investments in technology commercialization and adoption should be the second ranked priority.
French: Les informateurs clés ont insisté sur la commercialisation, mettant les investissements dans la commercialisation et l’adoption des technologies au second rang des priorités.
English: Canada supports mine clearance in Abkhazia, Georgia In the early months of 2000, Canada supported mine clearance activities in the territory of Abkhazia in the former Soviet Republic of Georgia, which was left littered with landmines by a secessionist conflict that ended in 1994.
French: Géorgie: le Canada appuie le déminage en Abkhazie Au début de l'an 2000, le Canada a appuyé les activités de déminage en Abkhazie, territoire situé dans l'ex-République soviétique de Géorgie, infesté de mines terrestres à la suite d'un conflit sécessionniste qui a pris fin en 1994.
English: Some research projects are directed at the economics and public
French: Certains des projets de recherche portent sur les aspects économiques du CSC et sur son acceptabilité pour la population.
English: ◦ (i) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of ▪ (A) the disposed foreign affiliate if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate, or (B) a current holder in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds the specified share (or any portion of the specified share) or a right to, or an interest in, the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or
French: ◦ (i) de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d'existence : ▪ (A) de la société affiliée cédée si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport, (B) d'un détenteur courant quant à la société donnée si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie d'un droit dans cette action),
English: The Commission should therefore be empowered to update them.
French: La Commission doit par conséquent être autorisée à les mettre à jour.
English: second head of the applicant’s application is therefore inadmissible (Case T331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12).
French: requérante est donc irrecevable [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: APPROVED - New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CZEch TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Armenian TV.
English: In order to facilitate the application of the host Member State's disciplinary provisions where necessary (see point 19 above), the Council has added the possibility for Member States to derogate from this exemption by providing for either automatic temporary registration with, or pro forma membership of, such an organisation or body.
French: Afin de faciliter, si nécessaire, l'application des dispositions disciplinaires en vigueur sur le territoire de l'État membre d'accueil (voir point 19 ci-dessus), le Conseil a ajouté la possibilité pour les États membres de déroger à cette exemption en prévoyant soit une inscription temporaire intervenant automatiquement, soit une adhésion pro forma à une telle organisation ou à un tel organisme professionnels.
English: Women participated heavily, determined to take part in the political life of their country, and were assisted by an extensive voter registration exercise and targeted education campaigns.
French: Résolues à prendre part à la vie politique de leur pays et mobilisées grâce à un vaste programme d'inscription sur les listes électorales et à des campagnes d'information bien ciblées, les femmes ont massivement pris part au scrutin.
English: return to search St-Louis-de-France, 1904-1979 St-Louis-de-France, 1904-1979
French: Retour Ã la page de recherche St-Louis-de-France, 1904-1979 St-Louis-de-France, 1904-1979
English: 5.4 Challenges CIDA is an organization in continual adaptation and improvement.
French: 5.4 Défis L'ACDI est un organisme qui s'adapte et évolue constamment.
English: We have to apologise for not being able to send out an issue last week and only a short one today, but LinuxTag organisation kept Joey too busy with other stuff.
French: Nous devons nous excuser de ne pas avoir pu envoyer d'édition la semaine dernière et seulement une édition réduite cette semaine, mais l'organisation de la LinuxTag a occupé Joey avec d'autres choses.
English: In Saskatchewan no person shall kill or attempt to kill, any migratory game birds with a fire-arm equipped with any device or mechanism designed to silence or muffle or minimize the report of the discharge, and no person shall kill, or attempt to kill, any migratory game birds by the use of sunken punts.
French: En Saskatchewan, il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec une arme à feu équipée d’un dispositif ou d’un mécanisme conçu pour taire, assourdir ou réduire au minimum la détonation de la décharge, et de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au moyen d’une plate immergée.
English: Juvenile literature Carrier, Roch (text); Sheldon Cohen (ill.). Le Chandail de Hockey.
French: Ouvrages pour la jeunesse Carrier, Roch (texte); Sheldon Cohen (ill.). Le Chandail de Hockey.
English: • Focusing on an integrated strategy for tackling obesity among Canadian children and youth;
French: • se concentrer sur une stratégie intégrée de lutte contre l'obésité chez les enfants et les jeunes du Canada;
English: Rules of Origin Non-Preferential Origin Introduction Non-preferential rules are used for all kinds of commercial policy measures, like, for instance, anti-dumping duties and countervailing duties, trade embargoes, safeguard and retaliation measures, quantitative restrictions, but also for some tariff quotas, for trade statistics, for public tenders, for origin marking, and so on.
French: Règles d'origine Origine Non Préférentielle Introduction Les règles non préférentielles servent à appliquer diverses mesures de politique commerciale, comme par exemple les droits antidumping et les droits compensateurs, les embargos commerciaux, les mesures de sauvegarde et de rétorsion, les restrictions quantitatives mais aussi certains contingents tarifaires, les statistiques commerciales, les marchés publics, le marquage de l'origine, etc.
English: The ensuing stalemate was ended only on 1 June 2007, when President Yushchenko re-instated Oleksandr Medvedko as Prosecutor General as part of a comprehensive political deal with then Prime 40 Minister Yanukovych . iii.
French: Le Président n’a jamais fourni publiquement d’explication de cette décision, qui est intervenue peu de temps après la publication de 38 l’ambitieux plan d’action des enquêteurs du BPG . M. Piskun a refait appel de cette révocation, mais a été débouté en dernière instance.
English: The expression "airport system" is not used any more.
French: L'expression "système aéroportuaire" n'est plus utilisée.
English: The WTO Doha Round, along with other trade liberalization initiatives, must ensure that trade flows within Africa are substantially improved. Freeing up trade flows will not be enough, however:
French: En effet, le manque de transports, de communications, d’eau, d’énergie et d’infrastructures sur le continent africain ainsi que l’absence d’entreprises africaines à même de tirer profit de ces nouvelles possibilités d’échange économique constituent tous des freins importants au développement du commerce africain.
English: Personalized unizistische doctrine seeks to develop the potential of individuals.
French: doctrine unizistische personnalisée vise à développer le potentiel des individus.
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SI/98-53 29 April, 1998 AN ACT TO AMEND THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT, THE COMPANIES' CREDITORS ARRANGEMENT ACT AND THE INCOME TAX ACT Order Fixing April 30, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-569 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 129(1) of An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act (hereinafter referred to as "the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes April 30, 1998 as the day on which paragraph 67(1)(b.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act as enacted by subsection 59(1), section 60, subsection 102(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act as enacted by subsection 84(2), paragraph 168.(1)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act as enacted by subsection 98(3), section 101 and paragraphs 173(1)(m) and (n) of the Bankruptcy and Insolvency Act as enacted by subsection 103(1) of the Act come into force.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  TR/98-53 29 avril 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ, LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Décret fixant au 30 avril 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-569 2 avril 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 129(1) de la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 12 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 30 avril 1998 la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité édicté par le paragraphe 59(1), de l'article 60, du paragraphe 102(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité édicté par le paragraphe 84(2), de l'alinéa 168.1(1)e) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité édicté par le paragraphe 98(3), de l'article 101 et des alinéas 173(1)m) et n) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité édictés par le paragraphe 103(1) de la Loi.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: Bottom line results show a profitable year in 1992, but, subsequently, the domestic industry recorded losses in each of the years 1993 and 1994, as average price levels lagged behind cost increases.
French: Les résultats nets indiquent que 1992 a été une année rentable mais que, par la suite, la branche de production nationale a enregistré des pertes pour chacune des années 1993 et 1994, les niveaux de prix moyens accusant un retard par rapport aux augmentations de coût.
English: What game are we playing?
French: À quel jeu jouons-nous ?
English: Amendments to the Canada Business Corporations Regulations (2001) September 23, 2003 Corporations Canada wishes to inform you that amendments to the Canada Business Corporations Regulations (2001) came into force on September 18, 2003 as SOR/2003-217.
French: Modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) le 23 septembre 2003 Corporations Canada désire vous informer que les modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) sont entrées en vigueur le 18 septembre 2003 et sont enregistrées sous le numéro DORS/2003-217.
English: The Forum attached particular importance to promoting the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, in accordance with the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: Le Forum attache une importance particulière à la promotion de l'hémisphère Sud et des régions avoisinantes comme zone exempte d'armes nucléaires, conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba.
English: The hotel also features 3 restaurants and 2 bars. Enjoy our international and traditional Czech cuisine with draught beer and Moravian wine in a cosy atmosphere.
French: L’hôtel dispose de 3 restaurants et 2 bars dont vous apprécierez l’ambiance conviviale et la cuisine tchèque et internationale accompagnée de bière pression et de vins moraves.Notre personnel multilingue vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin durant votre séjour.
English: 5.3 Accommodation 5.3.1 Physical conditions Rule 10 of the Standard Minimum Rules states:
French: Première Convention de Genève, art. 12 et 50 ; Deuxième Convention de Genève, art.
English: The South Africans have given more thought to some such issues, simply because of the need for affordability.
French: Les Sud-Africains ont réfléchi davantage que d’autres sur de telles questions, tout simplement en raison de leur budget limité.
English: The universities i.e. Nairobi and Kenyatta have been undertaking important research in this area.
French: L'université de Nairobi et l'université Kenyatta ont entrepris des recherches importantes dans ce domaine.
English: Parliament had the courage to say that the Treaties must be reopened and our basic constitutional texts must be re-examined.
French: Le Parlement a eu le courage de dire que les Traités devaient être rouverts et que nos textes constitutionnels fondamentaux devaient être réexaminés.
English: Audit universe and risk assessment
French: Périmètre de l'audit et évaluation des risques
English: Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse $2,000
French: Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse 2 000 $
English: Please give examples . and . In your opinion, how successful are the alliances or networks? (6 response options per example) KI 12 Generally speaking, what do you think the role of the Western Economic Diversification in forming these alliances? (6 categories defined) KI 13 Who have your most valued contacts been, outside of your own organization? (list organizations & titles) KI 14 About how often do you: (7 time ranges defined)  a. Exchange information with your most valued contacts?  b.
French: Selon vous, quel est le niveau de réussite de ces alliances ou de ces réseaux? (6 choix de réponse par exemple) EI 12 Dans l'ensemble, quel rôle a joué Diversification de l'économie de l'Ouest dans la création de ces alliances? (6 catégories définies) EI 13 À l'extérieur de votre organisation, quelles sont les personnes-ressources que vous avez appréciées le plus? (énumérer les organisations et les titres des postes) EI 14 À quelle fréquence effectuez-vous les activités suivantes :  (7 échelles définies)  a.
English: Let me observe that we have kept strictly to the limits of Agenda 2000, and that we in the Commission have, in addition, proposed that the new Member States should make contributions to the EU Budget from the very outset, something that the Council has accepted.
French: Je tiens à souligner ici que nous nous sommes strictement attachés aux limites fixées dans l'Agenda 2000.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage
English: The Resolution of 18 June 1992, whilst endorsing the same Community objectives, recommended greater concertation between the Community’s safety authorities and added the need to transfer to the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union the know-how and experience gained within the European Community.
French: Résolution du 18 juin 1992 La Résolution du Conseil du 22 juillet 1975 engageait les Etats et la Commission dans un processus d’harmonisation progressive des pratiques et règles de sûreté de la Communauté.
English: All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4. of ISO 2575:2000.
French: Tous les symboles utilisés doivent respecter les principes de conception énoncés au paragraphe 4 de la norme ISO 2575:2000.
English: Also key was the principle that there was no impunity in respect of military forces of a State which might commit offences that might be similar to the ones the convention proscribed as the latter would be prosecuted under other applicable laws.
French: Tout aussi important était le principe selon lequel il n'existait aucune impunité pour les forces armées qui avaient commis des infractions similaires à celles proscrites par la Convention et qui seraient poursuivies en vertu d'autres lois applicables.