ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target could be to improve the present average of Council of Europe countries from 18.4% to 40% by an agreed year, say 2020, and remove any barriers faced by women to the exercise of their franchise.
French: L’objectif à atteindre serait d’améliorer la moyenne actuelle des pays du Conseil de l’Europe, laquelle passerait de 18.4% à 40% avant une date butoir, par exemple 2020, et de supprimer les barrières qui empêchent les femmes d’exercer pleinement leur droit électoral.
English: Agricultural engineer ‘Abdullah Sultan al-Subaihat was arrested on 8 February by Amn al-Dawla (State Security) officers, at the agricultural administration department in the Emirate of 'Ajman, which he runs.
French: Abdullah Sultan al Subaihat, un ingénieur agricole, a été interpellé le 8 février dans l'émirat d'Ajman, au département de l'administration de l'agriculture qu'il dirige par des membres des services d'Amn al Dawla (la Sûreté de l'État).
English: Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues (Institute of Genetics) (Archived) 2005-10-15 Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) 2005-09-15 Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: • the quality and quantity of data;
French: • la qualité et la quantité des données;
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 916 – Aide aux employésxxiii.
English: The introductory text accompanying the model provisions should therefore provide a factual account of their development.
French: L'introduction qui accompagne les dispositions types doit donc retracer de façon objective le développement de celles-ci.
English: This decision followed the decision already taken by the Government in May 2002, but there are no written directives to this effect.
French: Cette décision rejoint celle déjà prise par le gouvernement en mai 2002, mais il n'existe aucune disposition écrite dans ce sens.
English: CIOR has a combined total of more than a million reservists making this significant as NATO makes a major contribution in the fight against terrorism.
French: Le total combiné des réservistes de la CIOR s’élève à plus de 1 million d’officiers, chiffre significatif pour l’OTAN qui contribue fortement à la lutte contre le terrorisme.
English: The secretariat suggests that contributions do not need to be collected for a contingency that, thanks to governments' good practice, is unlikely to arise.
French: Le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité que la pratique louable des gouvernements rend très improbable.
English: It requires sandy soils and mixed grass prairie.
French: Il a besoin de sols sablonneux et d’une prairie mixte.
English: Factors identified by resource harvesters as limiting the collection of traditional plants included knowledge of plants, access, and need.
French: La chasse au caribou des toundras, au chevreuil et au wapiti se pratique à l'extérieur de la ZGR régulièrement.
English: The comparable statement for persons considering post-secondary studies in a given field of studies would be that they can expect to realize the median outcome we report, subject to the reported variance in outcomes.
French: De même, les personnes qui envisagent de faire des études postsecondaires dans un domaine donné pourraient s'attendre à obtenir le résultat médian que nous déclarons, sous réserve de la variance signalée dans les résultats.
English: Namibia commends the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for playing its proportionate part in complementing the efforts of African countries.
French: La Namibie félicite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour son apport important aux efforts des pays africains.
English: It is further expected that the forthcoming GM resource mobilization strategy will facilitate the engagement of developed country Parties.
French: En outre, la prochaine stratégie de mobilisation des ressources du Mécanisme mondial devrait faciliter l'engagement des pays développés parties.
English: That new legislation would strengthen the wide range of instruments already available to Switzerland for preventing and punishing the financing of terrorism effectively.
French: Cette nouvelle législation renforcera le large éventail d'instruments dont la Suisse dispose déjà afin de prévenir et de punir de manière effective le financement du terrorisme.
English: • Where the candidate receives at least 15 percent of the votes cast in an election, 50 percent of the deposit must be returned to the candidate's official agent.
French: • Dans le cas où un candidat obtient au moins 15 % des votes exprimés dans une élection, 50 % du dépôt est remboursé à son agent officiel.
English: These changes correctly emphasize a country’s response to BSE as more important than the incidence of disease, and in this context, that safe trade between BSE-affected countries can be realized based on effective risk mitigation.
French: Ces changements mettent l’accent à juste titre sur les mesures prises face à l’ESB, jugées plus importantes que l’incidence de la maladie et, dès lors, posent en principe que l’on peut parvenir à un commerce sans danger entre pays touchés par l’ESB, pourvu que l’on arrive à maîtriser le risque.
English: It was found in the low parts per billion range (2 to 3 mg/L) in California wells as a result of agricultural practices.8 The theoretical maximum dietary intake of diuron for an adult Canadian would be about 0.48 mg/d, or 0.007 mg/kg bw per day, assuming that every crop for which it is registered contained it at the maximum residue level (MRL).9 However, its use pattern indicates that it is seldom used on crops, especially wheat and potatoes, which contribute 70% of the theoretical daily intake.10 No actual residue levels in foods are available, as diuron was not included in total diet surveys in either Canada or the United States.
French: Il a atteint des concentrations de quelques parties par milliard (2 à 3 g/L) dans des puits de la Californie contaminés par des pratiques agricoles.8 L’apport alimentaire maximal de diuron absorbé par un adulte canadien serait, en théorie, d’environ 0,48 mg/jour, ou 0,007 mg/kg p.c. par jour, en supposant que chaque culture pour laquelle l’emploi est homo-logué renferme la teneur maximale en résidus (TMR).9 Toutefois, le profil d’emploi montre qu’il est rarement utilisé sur des cultures, en particulier le blé et la pomme de terre, qui apporteraient 70 pour cent de l’apport quotidien théorique.10 On ne dispose d’aucune donnée sur la teneur réelle en résidus dans les aliments, car le diuron n’a pas été couvert dans les enquêtes sur l’ensemble du régime alimentaire ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Canada will also participate in multilateral decision-making bodies such as the Peace Implementation Council, while working with like-minded European countries to promote shared priorities at the UN and other international organizations.
French: D'autres initiatives précises menées à l'appui de cette priorité consistent notamment à : • gérer les efforts canadiens de reconstruction en Iraq;
English: Casio Exilim EX-Z700 blue : Autumn is approaching and welcomes us with glowing colors. A clear blue sky and the multi-colored leaves make us feel like taking long walks during the colorful season.
French: Casio Exilim EX-Z700 : Casio annonce la sortie de l'appareil Exilim EX-Z700, nouveau membre de la famille des compacts numériques Exilim de Casio.
English: 82), Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 82; Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: Signature Assistant Deputy Minister Encl.
French: L’accord entre en vigueur le (date) . C’est pourquoi il est impératif que cette recommandation soit soumise le (date) aux fins d’approbation définitive.
English: At this time photosynthetic rates, quantum yields, and in situ growth rates were high.
French: À ce moment les taux photosynthétiques, les rendements quantiques et les taux de croissance in situ sont élevés.
English: there are new images or links available for Virtua Stick High Grade.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Virtua Stick High Grade.
English: A Crash-Course in e-Learning The Rise of e-Learning Wherever one looks these days, there seems to be another example of how new technologies fundamentally change the way we work and live.
French: Cours intensif sur l'apprentissage en ligne L'ascension de l'apprentissage électronique L’ascension de l’apprentissage électronique Peu importe où vous regardez, de nos jours, il semble toujours y avoir un nouvel exemple de la façon dont la technologie transformera votre travail et votre vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 16th, 2005 The CRTC authorizes Canada 's first three  subscription radio services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced the approval of three subscription radio licences and the establishment of a licensing framework for satellite subscription radio services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 16 juin 2005 Le CRTC autorise trois premiers services  de radio par abonnement au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a accordé aujourd'hui trois licences de radio par abonnement et adopté un cadre d'attribution des licences pour les services de radio par satellite par abonnement.
English: Furthermore, according to counsel, there are substantial differences between guacamole and avocado pulp.
French: En outre, selon l'avocat, il existe des différences importantes entre le guacamole et la pulpe d'avocats.
English: At the moment they are left with the conviction that not everything was done that could have been done.
French: Pour l'instant, ils ont la conviction que tous les efforts possibles n'ont pas été déployés.
English: L'inizio dell'attività è probabilmente risalente a circa 800.000 anni fa nel settore orientale dove colate di lava e coni di scorie furono emessi da fratture a carattere regionale.
French: Le début de l'activité remonte probablement à il y a 800.000 années environ dans le secteur oriental où des coulées de lave et des cônes de laitiers furent crachés par des fractures à caractère régional.
English: On 13 August 1997 British Sugar applied to the High Court (Queen's Bench Division) for leave to apply for judicial review of IBAP's decision to impose the charge and its refusal to grant export refunds.
French: Le 13 août 1997, British Sugar a demandé à la juridiction de renvoi de l'autoriser à introduire un recours en révision contre la décision de l'IBAP de lui imposer le paiement d'un montant et de lui refuser l'octroi des restitutions à l'exportation.
English: • 6211 Interest Charges Accrued Description:
French: • 6211 Frais d'intérêt courus Description:
English: Of the 247 inactive projects as at 31 December 1999, 142 were closed in 2000 and efforts continue to ensure the early closure of all completed projects.
French: Sur les 247 projets qui étaient inactifs au 31 décembre 1999, 142 ont été clôturés en 2000 et les efforts se poursuivent pour assurer la clôture rapide de tous les autres.
English: Key Commitment % Services and programs targeted at young entrepreneurs including a 1-800-ConneXion service line and a seed capital program.
French: Principal engagement % Offrir des services et des programmes axés sur les jeunes entrepreneurs, notamment une ligne téléphonique 1-800-ConneXion et un programme de capital d’appoint.
English: As the option of an inter-State procedure has been mentioned in the course of the Working Group's discussions, article 9 of the present draft includes such procedure using wording from ICCPR article 41 and ICRMW article 76 (see also CAT art.
French: L'option d'une procédure interétatique ayant été mentionnée au cours des discussions du Groupe de travail, l'article 9 du présent projet la prévoit en utilisant des termes provenant de l'article 41 du PIDCP et de l'article 76 de la CIDTM (voir également l'article 21 de la CCT).
English: The Agency notes that arrangements have already been made for the installation of a TTY pay telephone at the Bathurst Airport and, as such, no further corrective action is required.
French: L'Office constate que des arrangements ont déjà été pris en vue de l'installation d'un téléphone public muni d'un ATS à l'aéroport de Bathurst et, de ce fait, aucune autre mesure n'est requise.
English: This subject was covered in section V.A of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre V.A du rapport initial du Sultanat.
English: Home > Explore > Timeline > Politics and Government
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Politique et gouvernement
English: Dainius PŪRAS (Lithuania)
French: Dainius PŪRAS (Lituanie)
English: Predicting sustainability and establishing monitoring procedures are essential in allowing regulatory agencies to evaluate the potential of any site for effluent irrigation.
French: Il est essentiel de prédire dans quelle mesure un site sera durable et d'établir des procédures de contrôle si l'on veut que les organismes de réglementation puissent évaluer le potentiel de tout site à des fins d'irrigation par effluents.
English: In a total of 84 countries (compared to 67 in 2004), UNICEF supported these policy processes through, for example, providing comments on draft documents, participating in meetings, advocating for the integration of child rights, facilitating access to data or supporting Governments directly in their reviews.
French: Il est venu en aide à ces processus politiques dans 84 pays en tout (contre 67 en 2004) en offrant notamment des observations sur les projets de document, en participant à des réunions, en préconisant l'intégration des droits de l'enfant, en facilitant l'accès à des données ou en aidant directement les gouvernements à mener leurs examens.
English: The financial statements have been prepared under the historical cost principle. The preparation of financial statements in conformity with the IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: La direction est également amenée à exercer son jugement lors de l’application des méthodes comptables de l’AMA.
English: If this hostility, even repugnance, had been brought to bear on the Jews only at one time and in one country, it would be easy to explain the limited causes of such anger; but this race has been, on the contrary, faced with the hatred of all the peoples amongst whom it has settled.
French: Ceci n'est pas pour affirmer que les persécuteurs des Israélites eurent toujours le droit de leur côté, ni qu'ils ne se livrèrent pas à tous les excès que comportent les haines vives, mais pour poser en principe que les Juifs causèrent en partie du moins leurs maux (53) .
English: But today, the availability of information on medicines in Europe is very diverse: you could even say very unfair.
French: Mais aujourd'hui, la disponibilité d'informations sur les médicaments en Europe est très diverse, voire très inégalitaire.
English: • Be sure to bring back all recyclables from your cottage and dispose of them, using your community recycling program (if available).
French: • S'il existe un programme de recyclage dans votre localité, rapportez en ville tous les déchets recyclables que vous avez accumulés au chalet.
English: Try our Margaritas! In Winter, the restaurant is open every evening after 17.30 h and in summer it opens also for Lunch.
French: Prix spéciaux pour le week-end, chambres familles.
English: In this case, scale point 100 is 785.73, with the result that any remuneration index will be multiplied by this value.
French: Et, in casu, l'indice 100 est fixé à 785,73, ce qui veut dire que n'importe quel indice de rémunération sera multiplié par cette valeur.
English: Second, the applicant is incorrect to maintain that the Commission should have found the existence of two separate cartels and should have taken account of the fact that its participation in the Danish cartel ceased in April 1993 and that its participation in the European cartel did not commence until March 1995.
French: En second lieu, c'est à tort que la requérante soutient que la Commission aurait dû constater l'existence de deux ententes séparées et aurait dû tenir compte du fait que sa participation à l'entente danoise aurait cessé en avril 1993 et que sa participation à l'entente européenne n'aurait commencé qu'à partir de mars 1995.
English: Section F - Reference Submission For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: Section F - Présentation de référence Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: The aim should be to develop among researchers a culture which has confidence in the link between success in science and success in the market.
French: L'objectif doit être de développer parmi les chercheurs une culture misant sur le lien entre réussite dans la recherche et réussite sur le marché.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations à l’échelle du Canada pour les pêcheurs commerciaux.
English: Many studies have documented the prevalence of HIV in prisons, but researchers now have established a link between rates of imprisonment among African-Americans in the US and the high HIV/AIDS rates in African-American communities outside of prison.
French: De nombreuses études ont documenté la prévalence du VIH dans les prisons, mais les chercheurs et les chercheuses ont maintenant établi un lien entre les taux d'emprisonnement parmi les personnes afro-américaines aux États-Unis et les taux élevés de VIH/sida dans les communautés afro-américaines en dehors des prisons.
English: In doing so, the European Commission would find itself turning away from its role as guardian of the Treaties and would deny European citizens access to justice.
French: En agissant ainsi, la Commission européenne se détournerait de son rôle de gardienne des traités et fermerait aux citoyens européens l'accès à la justice.
English: I should like to reiterate my deep satisfaction, already expressed in my 27 June statement in New York, at the signing of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development, the outcome of an extensive process of national consultation to define a long-term fiscal policy (see A/54/526, para.
French: Je tiens à réaffirmer, comme je l'ai déjà fait dans ma déclaration du 27 juin à New York, à quel point je suis satisfait de la signature du Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, qui est le résultat d'un long processus de concertation nationale visant à définir une politique fiscale à long terme (voir A/54/526, par. 35).
English: Consolidating the peace processes in the region will be a fundamental element in the success of the conference.
French: La consolidation des processus de paix dans la région sera un facteur fondamental du succès de la conférence.
English: On the one account it is likely digital technologies that allow file sharing have accelerated the progress of new distribution and marketing channels for music, on another it remains unjust that there are no remedies for those who feel that these same technologies facilitate the theft of their creative works.
French: D’une part, il est probable que les technologies numériques permettant le partage de fichiers ont accéléré le progrès de nouveaux canaux de distribution et de marketing pour la musique; d’autre part, il demeure injuste que soient privés de recours ceux estimant subir le vol de leurs créations en raison de ces mêmes technologies.
English: If you want to be sent our future, updated initiatives, you will have to signify your specific approval.
French: Si vous voulez recevoir la mise à jour de nos initiatives futures, vous devrez manifester votre consentement spécifique.
English: (e) Show the previous passport, if one was received.”
French: e) Fournir le passeport précédent, le cas échéant».
English: In your opinion, what are the most important challenges that Costa Rica and Central America face regarding trade and environment?
French: Selon vous, quels sont les principaux défis qui se posent au Costa Rica et à l’Amérique centrale en matière de commerce et d’environnement?
English: The Committee also raised the issue of “humanitarian residence permits” for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.
French: La Commission a également soulevé la question de l'octroi de «titres de séjour humanitaire» pour les migrants en situation irrégulière qui sont victimes d'esclavage domestique.
English: Shipping Agents Company:
French: Agences d'expédition maritime Compagnie :
English: We want the purely civilian use of space, no militarisation!
French: Nous souhaitons voir l'espace utilisé à des fins purement civiles, pas de militarisation!
English: All in all, world trade remains strong.
French: Dans l’ensemble, le commerce mondial demeure fort.
English: At the peak of operational activity, traffic would increase 3247% on highways to Yellowknife and 135% on Highway 4, the lngraham Trail.
French: 100 sur l’autoroute 4, la route Ingraham Trail.
English: From 2001 fiscal policy was tightened, and this led in 2003 to a deficit of 2.0% of GDP according to Romania’s fiscal notification and 2.3% in cash balance terms.
French: Les autorités ont appliqué une stratégie budgétaire de plus en plus responsable, même si le déficit quasi-budgétaire demeure élevé, le déficit primaire est réapparu et une politique de dépense et une politique procyclique en matière de dépenses a continué à mettre à mal l’assainissement budgétaire en 2003.
English: Moreover, we believe that the total elimination of nuclear weapons is possible only through a gradual, staged progress towards the ultimate goal, on the basis of a comprehensive approach, without artificially racing ahead, with the participation of all nuclear States and, naturally, in circumstances where strategic stability and compliance with the principle of equal security for all are retained.
French: En outre, l'élimination totale des armes nucléaires n'est possible, à notre avis, qu'en réalisant des progrès graduels et échelonnés vers l'objectif ultime, sur la base d'une démarche globale, sans fuite à l'avant artificielle, avec la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires et, bien entendu, dans des situations où la stabilité stratégique et le respect du principe de la sécurité égale pour tous sont préservés.
English: Admittedly, paragraph 18 of the draft was on prevention, but one might well ask whether the Committee could really play a role in preventing genocide, as the paragraph seemed to suggest.
French: Le paragraphe 18 du projet est certes consacré à la prévention mais l'on peut se demander si le Comité peut réellement, comme semble l'indiquer ce paragraphe, jouer un rôle dans la prévention des génocides.
English: The system should therefore be professionalized and should conform with the relevant principles of international law, rule of law and due process, including equal access to justice and the right to be heard.
French: C'est pourquoi le système devra être professionnalisé et respecter les principes pertinents du droit international, de la primauté du droit et d'une procédure régulière, notamment l'égalité d'accès à la justice et le droit d'être entendu.
English: Please note that a few hotel rooms, currently reserved for organization requirements, may soon to be back on the market.
French: A noter également : quelques chambres d'hôtels, à ce jour réservées pour les besoins de l'organisation, vont se libérer et être mises sur le marché.