ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation report recommended that future efforts with respect to Embracing Change focus on:
French: Le rapport d'évaluation a recommandé que l'initiative mette l'accent sur :
English: Availability refers to the total amount of food in supply per person; access refers to the economic ability of individuals to purchase food; utilization refers to the body's ability to absorb necessary nutrients (See the World Food Summit Plan of Action (WFS 96/REP)).
French: La disponibilité représente la quantité totale de nourriture disponible par personne,; l'accès la possibilité économique qu'ont les individus d'acheter de la nourriture,; et l'utilisation la capacité physique d'absorber les nutriments nécessaires (voir Plan d'action du Sommet alimentaire mondial (WFS 96/REP)).
English: Why not consider direct aid?
French: Pourquoi ne pas penser à des aides directes ?
English: • enhancing the quality of assessments; and
French: • rehausser la qualité des évaluations;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In the opinion of management, the position of the Agency in all of these actions is defensible. b) Provision for environmental clean-up:
French: De l'avis de la direction, la position de l'Agence est défendable dans tous les cas. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence a identifié 365 sites comme étant contaminés ou susceptibles de l'être.
English: Forbes. Nutbeam, D., Smith, C., Moore, L., & Bauman, A. (1993).
French: Nombre de cigarettes fumées 0,29 par semaine
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.  At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/49/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/49/1), le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet :
English: I was impressed, however, by the seriousness and commitment of the Government of Iraq to address these challenges with a view to ending the suffering and achieving a tangible improvement in the lives of the Iraqi people.
French: J'ai cependant été impressionné par le sérieux du Gouvernement iraquien et sa détermination à surmonter ces difficultés pour mettre fin aux souffrances et améliorer sensiblement la vie du peuple iraquien.
English: Add new paragraphs 8. to 8.2.1.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 8 à 8.2.1.4, ainsi conçus:
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing hexachlorobutadiene (HCBD) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: À partir d'un tri initial de l'information facilement accessible, le groupe d'experts-conseils des ministres sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Groupe d'experts-conseils des ministres, 1995) a présenté la justification suivante pour l'évaluation de l'hexachlorobutadiène (HCBD) :
English: If the employee fails to provide the employer with the required written notice, the employee may possibly forfeit one week's pay in lieu of notice.  4.
French: Si l'employé ne remet pas à l'employeur l'avis écrit qui est exigé, il peut sacrifier le salaire d'une semaine en guise d'avis.  4.
English: Building a Representative Federal Public Service Managers
French: Bâtir une fonction publique fédérale representative Gestionnaires
English: It is now a subject of instruction at the Sri Lanka Police College where basic training is provided for new recruits, at the Police Higher Training Institute where promotional and refresher courses are provided and at divisional training centres where in-service training is provided.
French: Elle est maintenant dispensée à l'Ecole de police où les recrues reçoivent leur formation élémentaire, à l'Institut de perfectionnement de la police qui donne des cours de complément et de rappel et aux Centres divisionnaires de formation qui assurent la formation en service.
English: Nevertheless, at least three huge tasks must still be completed if progress is to be made in controlling globalisation.
French: Pour autant, au moins trois immenses chantiers restent ouverts pour progresser dans la maîtrise de la mondialisation.
English: • The distribution and marketing of food products;
French: • La distribution et la mise en marché des produits alimentaires;
English: In the next decade, what measures can alter sufficiently the economic options available to Aboriginal communities and individuals?
French: Quelles sont les mesures qui pourront au cours de la prochaine décennie modifier suffisamment les économies des collectivités autochtones et les choix économiques offerts aux autochtones pour entraîner une transformation fondamentale?
English: For example, joint owners may have their tenancy severed and the property sold and proceeds divided.
French: Ainsi, des propriétaires conjoints peuvent prendre des mesures pour mettre un terme à leur tenance, vendre la propriété et partager le produit de la vente.
English: Evidence presented to the Task Force concerning margarines also suggests that claims tend to be applied only to high-end products, which are less accessible to price-sensitive consumers.
French: Certaines preuves scientifiques exposées au Groupe d'étude concernant les margarines laissent penser que des allégations tendent à n'être appliquées qu'aux produits haut de gamme qui sont moins accessibles pour les consommateurs attentifs au prix.
English: ◦ fraudulently takes a ballot paper out of the polling station;
French: ◦ sort frauduleusement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: (c) Letter dated 6 October 2003 from the President of the General Assembly at its fifty-eighth session addressed to permanent representatives of all Member States to the United Nations on the format and structure of round tables and the informal interactive dialogue.
French: c) La lettre datée du 6 octobre 2003, adressée aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, portant sur les modalités et la structure des tables rondes et du dialogue interactif officieux.
English: (networking and communication services, based in India);
French: (services de réseautage et de communications, basée en Inde).
English: The Grand Hôtel des Bains is delighted to feature in the Condé Nast Tatler Spa Guide 2008 as one of the 101 Best Spas in the World... NEW Yoga retreat, 17 - 21 June 2009... We are planning activity weeks throughout the year... sign up today Find out about offsetting the environmental costs of your travel to the Grand Hôtel des Bains...
French: Nous sommes heureux de vous informer que le Grand Hôtel des Bains est mentionné dans le Condé Nast Tatler Guide Spa 2008 comme l'un des 101 meilleurs spas du monde... Le premier hôtel de Bretagne à vous offrir les produits de L'Occitane dans toutes les chambres.
English: It is proposed to add the following subparagraph:
French: L'Afrique du Sud propose d'ajouter le nouvel alinéa ci-après:
English: Constructed groups reflect the mixture of climatic, economic, geographic or even historical and cultural differences: regrouping of countries, making estimates for missing country data, where necessary regrouping of countries in chapters IV to VI as done in chapters I to III: Europe, of which EU-15; CIS, North America; Asia Pacific grouping in eco-zones as far as possible regrouping after CEPI membership or geographical regions we established new groups such as Mediterranean countries and Balkan countries sub-regional groupings within Europe following ETTS V and EFI classifications regrouping of countries and gathering data about a country.
French: Les groupes ainsi créés reflètent les différences d'ordre climatique, économique, géographique ou même historique et culturel: regroupement de pays, établissement d'estimations pour les données manquantes, si nécessaire Regroupement de pays dans les chapitres IV à VI comme il avait été fait pour les chapitres I à III: Europe, dont l'Union européenne des 15; Communauté d'États indépendants; Amérique du Nord; Asie Pacifique Regroupement en zones écologiques autant que possible Regroupement selon la composition de la Confédération des industries papetières européennes ou selon les régions géographiques Création de nouveaux groupes, comme les pays méditerranéens et les pays des Balkans Création de sous-groupes régionaux à l'intérieur de l'Europe selon les classifications appliquées dans la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe (ETTS V) et par l'Institut européen des forêts Regroupement des pays et collecte de données concernant un pays.
English: The Order envisages registration of pancreatic diabetics and establishment of data bank connected with the diabetic situation of population, on prevention of pancreatic diabetes among population, as well as organization of preventive actions among pregnant women and newborn children, provision of diabetics with free medicines and health resort treatment in state institutions.
French: Ce texte prévoit l'enregistrement des cas de diabète insulinodépendant et la création d'une banque de données sur l'incidence de la maladie dans la population ainsi que l'application de mesures de prévention, notamment à l'intention des femmes enceintes et des nouveau-nés, et la possibilité pour les malades de bénéficier gratuitement de médicaments et d'un traitement dans les établissements publics.
English: - The government will not be liable for any charges against lost or stolen cards that occurred after notification of loss, theft or cancellation has been received by the Company. for ITCs only: - All legitimate charges against the card will be the responsibility of the individual cardholder in whose name the card was issued; however, the individual cardholder will not be responsible for illegitimate charges.
French: – L'État n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues qui survient après la réception de l'avis de perte, de vol ou d'annulation par la société. En ce qui concerne uniquement les CIV : – Le détenteur de la carte au nom de qui la carte a été émise assume la responsabilité des frais légitimes.
English: "Policy-makers have to restore people's faith in the EU"  20/9/2007 - Ref: 084/2007 IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe  25/6/2007 - Ref: 063/2007 EESC President Dimitriadis praises the result of the European Council: the substance of the Constitutional Treaty has been preserved  31/5/2007 - Ref: 048/2007 The EESC urges that the substance of the Constitutional Treaty be preserved  17/5/2006 - Ref: 054/2006 Period of reflection:
French: "Les décideurs politiques doivent restaurer la confiance des citoyens dans l'UE"  20/9/2007 - Réf: 084/2007 CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe  25/6/2007 - Réf: 063/2007 Le président du CESE, M. Dimitriadis, se félicite de l'aboutissement du Conseil européen, qui a préservé la substance du traité constitutionnel  31/5/2007 - Réf: 048/2007 Le CESE insiste pour que la substance du traité constitutionnel soit préservée  17/5/2006 - Réf: 054/2006 Période de réflexion:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-98 March 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Niederhauser Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-98 le 27 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Niederhauser Airways, Inc.
English: In April 2005, Fishery Officers apprehended Rock Allen Casey fishing salmon during closed time on River Phillip.
French: En avril 2005, les agents des pêches ont arrêté M. Rock Allen Casey qui pêchait le saumon durant une période fermée à la pêche sur la rivière Phillip.
English: Delegations were pleased that the UNFPA programme in Myanmar was designed to meet the needs of the poorest and most vulnerable segments of the population.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que le programme du FNUAP au Myanmar avait été conçu pour répondre aux besoins des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: New criteria are under development for the Environmental Trends subprogram, in response to its more prescribed nature and shift in focus compared to Phase II of the NCP.
French: On élabore actuellement de nouveaux critères pour le Sous-programme des tendances environnementales, afin de rendre compte de sa nature plus réglementaire et du changement d’objectif par rapport à la phase II du PLCN.
English: 7(2) and 7(4)(c), (d) and (e) of the Regulations.)
French: 7(2), 7(4)c), d) et e) du Règlement.)
English: Big thanks to Kloneffekt - and Bertha who joined us at the end of the second gameplay video - for giving me a hand in advanced mode, it was certainly not a piece of cake.
French: On commence avec l'introduction du jeu et le premier niveau disponible dans cette version d'essai.
English: This view bridges the opposing interpretations of char populations presented in the literature considering different forms as belonging to either a common gene pool or to reproductively isolated sibling species.
French: Ce point de vue fait le pont entre les interprétations opposées sur les populations d'omble chevalier que l'on trouve dans la littérature en considérant que les diverses formes appartiennent à un bagage héréditaire commun ou à des espèces jumelles isolées sur le plan de la reproduction.
English: Fire could no longer spread freely to recycle the grassland.
French: Le feu ne pouvait plus s’étendre librement pour recycler la prairie.
English: Police Commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission.
French: • Application de mesures de prévention des maladies, des blessures non liées au combat et du stress;
English: ◦ If your province does not have private sector privacy legislation, PIPEDA is the only statute that might apply.
French: ◦ Si la province où vous êtes établi ne dispose pas d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé essentiellement similaire à la LPRPDÉ, cette dernière est la seule loi susceptible de s'appliquer.
English: There is a need for adequate policies to benefit from foreign direct investment
French: Des politiques adaptées sont nécessaires pour rendre l'investissement étranger direct profitable
English: In the same context, it would be useful if Gabon could provide data on the participation of rural women in public life — for whom, she imagined, the laws on residence and marital consent posed even greater obstacles — and on the participation of women in general in the legal sphere and the private sector.
French: Il serait utile que le pays fournisse des données sur la participation des femmes rurales à la vie publique - pour lesquelles, elle imagine, les lois sur la résidence et le consentement marital posent des problèmes encore plus importants - et sur le rôle des femmes en général dans le domaine juridique et le secteur privé.
English: We would also like to highlight the recommendation of the Task Force that increased allocations of resources should be additional to current funding levels, and not resources diverted from other critical sectors necessary to achieve the MDGs, such as education and health.
French: Nous voudrions mettre l'accent sur la recommandation de l'Équipe spéciale selon laquelle les affectations de ressources accrues devraient venir en complément des niveaux de financement actuels, et non des ressources détournées d'autres secteurs essentiels pour atteindre les OMD, tels que l'éducation et la santé.
English: The department will be able to track these resources, thus providing detailed information that will aid decision making - not only for setting direction, but also for making required course corrections and resource reallocation choices.
French: Le Ministère pourra suivre de près ces ressources et fournir ainsi une information détaillée qui aidera à prendre des décisions, non seulement pour fixer le cap, mais aussi pour corriger le tir et réaffecter des ressources au besoin.
English: Thus the provisions of the international instruments on the status of refugees offered them no protection.
French: Les dispositions des instruments internationaux relatifs au statut de réfugié ne les protègent donc pas.
English: (b) To promote bilateral or multilateral cooperation with other countries regarding reunification of the family.
French: b) De promouvoir une coopération bilatérale ou multilatérale avec d'autres pays concernant le regroupement familial.
English: Universal Access to ServiceS
French: L'ACCÈS UNIVERSEL AUX SERVICES
English: ◦ incorporate these messages into all communication media (e.g., national and local publications, speeches, performance agreements and work plans)
French: ◦ Incorporer ces messages dans tous les supports de communication (p. ex., les publications nationales et locales, les discours, les objectifs de rendement et les plans de travail)
English: • Flexible coverage of losses up to 90 per cent:
French: • Assurance couvrant jusqu’à 90 % de vos pertes:
English: The RCMP seized the vessel and 1000 ziploc bags of illegal cigarettes.
French: La GRC a saisi le bateau ainsi que 1000 sacs de plastique à glissière contenant des cigarettes illégales.
English: ◦ By drug and alcohol use (Section D)
French: ◦ Selon la consommation de drogues et d’alcool (section D)
English: An overwhelming majority of those interviewed discussed the need for absolute compliance and the lack of leniency regarding documentation errors during the border crossing process.
French: Une grande majorité de ces personnes soulignent le fait que la conformité doit être absolue et qu'on ne fait preuve d'aucune indulgence à l'égard des erreurs dans les documents au moment du passage à la frontière mexicaine.
English: IBM's Express Advantage business solutions offer not only IBM offerings but recommendations for the best offerings from our IBM Business Partners. Take advantage of deep industry and technical expertise that bring together unique solutions to address the business challenges of your growing business.
French: Grâce à son savoir-faire sectoriel et technique, à ses produits et services d'avant-garde et à ses relations étroites avec ses partenaires commerciaux, IBM vous propose des solutions adaptées à vos besoins.
English: The Committee regrets that the National Human Rights Commission is not fully operational and is not in conformity with the Paris Principles and that the State party has not replied to the question of whether the promotion and protection of economic, social and cultural rights fall under the Commission's mandate.
French: Le Comité regrette que la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) ne soit pas pleinement fonctionnelle, qu'elle ne soit pas conforme aux Principes de Paris et que l'État partie n'ait pas répondu à la question de savoir si la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels font partie du mandat de ladite commission.
English: • Conducted waste audit of Industry Canada occupied facilities in the National Capital; final report posted on the Facilities Management's Intranet Site.
French: • Réalisation d'une vérification sur les déchets des installations occupées par Industrie Canada dans la Capitale nationale; rapport final affiché sur le site intranet de la Gestion des installations.
English: A/BUR/64/1 Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/64/1 Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Of the 43 telehealth programs surveyed, 90.7% reported that they offer educational services to health professionals, 86.0% offered clinical services, 83.7% used telehealth for administrative purposes, and 60.5% provided general health information to patients / the public.
French: Au total, 90,7 % des 43 programmes de télésanté examinés offrent des services éducatifs aux professionnels de la santé, 86 %, des services cliniques, 83,7 %, des services administratifs, et 60,5 %, des renseignements généraux sur la santé aux patients et au public.
English: The rise in prices for our commodity exports and the drop in import costs from a rising dollar imply further increases in Canada’s terms of trade.
French: La hausse des prix de nos exportations et la baisse des coûts d’importation qui ont fait suite à la montée du dollar annoncent d’autres augmentations des termes de l’échange du Canada.
English: The Subcommittee on Flag State Implementation, at its 9th session in February 2001, noting that no proposals had been submitted to it, invited members to submit comments and proposals at its 10th session in 2002 to enable it to consider the above-mentioned request of MSC.
French: Dans le cas de transfert d'un navire d'un pavillon à un autre, l'État du pavillon d'accueil doit disposer de toute l'information nécessaire pour éviter que le changement de pavillon ne soit utilisé pour éviter d'avoir à respecter les règles et normes applicables.
English: "If they're developing a product, and they want to make it standards based and have it fit into the CGDI, GeoConnections can offer excellent advice.
French: « Si une entreprise développe un produit et souhaite le standardiser pour l'intégrer à l'ICDG, GéoConnexions peut offrir de précieux conseils.
English: During three breeding seasons, variation in the timing of estrus was monitored in wild red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in a jack pine forest in central Alberta.
French: Les variations temporelles de la période d'oestrus ont été étudiées au cours de trois saisons de reproduction chez des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) d'une forêt de pins gris du centre de l'Alberta.
English: Volunteer with us, or start you own garden.
French: Devenez bénévoles ou débutez votre propre jardin!
English: Stationery and office supplies 5.
French: Papeterie et fournitures de bureau 5.