ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That yields a real rate of 3% to which is added expected inflation (estimated 2%) to yield 5% nominal growth.
French: Il en découle un taux réel de 3 % auquel on ajoute l'inflation prévue (2 % selon les estimations), pour une croissance de 5 % sur une base nominale.
English: Justification This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: L'évaluation permettra, entre autres, une évaluation des "meilleures pratiques" dans le cadre du plan d'action sur l'efficacité énergétique.
English: The decision of the Assembly stemmed from a concern that the development of information technology systems throughout the United Nations Organization was an area that required special attention and was not being adequately addressed or coordinated.
French: La décision de l'Assemblée générale procédait de la crainte que la mise au point de systèmes d'information modernes dans l'ensemble des organismes des Nations Unies ne reçoive pas l'attention voulue et ne soit pas assez étroitement coordonnée.
English: • portable pH meters (also known as a pH "pen").
French: • un pH-mètre portable.
English: “the indispensable common house of the entire human family.” (A/RES/55/2, para.
French: « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière. » (A/RES/55/2, par. 32)
English:  The following conclusions were established in the report and provide the basis for the Expert Groups’ recommendations:
French:  Le rapport renfermait les conclusions suivantes, qui ont jeté les bases des recommandations du groupe d’experts :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler (2000) Designated Endangered in April 1979.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Toronto, December 27, 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D, 2001-E and 2001-F: 1.
French: Toronto, le 27 décembre 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada, relativement aux documents El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D, 2001-E et 2001-F : 1.
English: We include employment equity measures (legislative or otherwise) in this category.
French: Nous classons dans cette catégorie les mesures (législatives ou autres) d'équité en emploi.
English: Teachers can help children develop new skills and knowledge necessary for problem solving.
French: Les professeurs peuvent aider les enfants à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour résoudre leurs problèmes.
English: These questionnaires and the replies thereto form part of the Tribunal’s record.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés au dossier du Tribunal.
English: Suicide rates in the European Region vary 10-fold among young females but 40-fold among young males, with very different trends in different countries, ranging from a 40% decrease of to an 80% increase over a 15-year period.
French: Les taux de suicide dans la Région européenne varient selon un rapport de 1 à 10 parmi les jeunes de sexe féminin et selon un rapport de 1 à 40 parmi les jeunes de sexe masculin ; les tendances sont très différentes d’un pays à l’autre, allant d’une baisse de 40 % à une augmentation de 80 % sur une période de 15 ans.
English: As published in the Official Journal.
French: Un calendrier provisoire de ces appels figure dans chaque programme de travail.
English: There is an increasing awareness and recognition that the Fund's performance should be measured not only by short-term implementation rates but also, and more importantly, by the longer-term success of the processes, capacity-building and broader national ownership it supports.
French: On sait maintenant que la performance du Fonds doit être mesurée à l'aune des taux d'exécution à court terme mais aussi et surtout par la réussite à long terme des processus, le renforcement des capacités et l'appropriation nationale élargie des projets.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of May, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 16 mai 2006
English: Three 30second television commercials aired on CBC, SRC, RDI, ArtTV, LCN, Historia and Télé-Québec, and ads were placed in La Presse, the Montreal Gazette, VOIR, HOUR, and the Journal Métro.
French: Trois annonces publicitaires télévisées de 30 secondes ont été diffusées sur les ondes de la CBC, de la SRC, de RDI, d’ArtTV, de LCN, d’Historia et de Télé-Québec.
English: The percentage of the Registered Indian population 15 years of age and over with a university degree was 3.9% in 2001 as compared to 15.4% for the total Canadian population 15 years of age and over.
French: En 2001, la fraction des titulaires d’un grade universitaire dans la population de 15 ans et plus était de 3,9 % chez les Indiens inscrits et de 15,4 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: “Crimes against the Child, Crimes against Humanity”: in 2003 AMADE launched an international campaign with the United Nations to have the most serious crimes committed against children defined as crimes against humanity.
French: « Crime contre l'Enfant, Crime contre l'Humanité » (CECH) : L'AMADE a lancé en 2002 une campagne internationale auprès des Nations Unies pour obtenir la qualification des crimes les plus graves perpétrés à l'encontre des enfants en tant que crimes contre l'humanité.
English: These resources are used to supplement such regular budget activities as developing enhanced drug abuse data collection capacity at the national, regional and global levels to be able to provide informed inputs to various reports requested by the Commission, and to provide technical advice and assistance to Governments to strengthen and enhance national capacities, not only for analysing the drug abuse problem but also to identify best practice and design for demand reduction and to implement new or enhanced comprehensive and better quality national strategies and programmes to prevent and reduce drug abuse, thereby meeting the demand reduction targets of the 1998 Political Declaration, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ces ressources permettent de compléter des activités inscrites au budget ordinaire telles que l'amélioration des capacités de collecte de données sur l'abus des drogues aux niveaux national, régional et international, afin de fournir les informations nécessaires à l'établissement des divers rapports demandés par la Commission ainsi que des conseils et une assistance techniques aux gouvernements pour renforcer et accroître les capacités nationales, non seulement aux fins de l'analyse du problème de l'abus des drogues, mais aussi pour identifier les meilleures pratiques permettant de réduire la demande et d'élaborer, mettre en place ou renforcer de nouveaux programmes et stratégies d'ensemble plus efficaces pour prévenir et réduire l'abus des drogues en vue d'atteindre les objectifs de réduction de la demande énoncés dans la Déclaration politique de 1998, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The resistance profile of this serovar often include resistance to ceftiofur and reduced susceptibility to the related antimicrobial ceftriaxone, which could limit the options for treatment of pregnant women and children (and possibly others) that develop extra-intestinal salmonellosis from this serovar (‘Resistance to ceftiofur and possible failure of ceftriaxone therapy in extra-intestinal S. Heidelberg human infections).
French: Le profil de résistance de ce sérovar inclus fréquemment une résistance au ceftiofur et une sensibilité réduite à la ceftriaxone (un antimicrobien apparenté). Ceci pourrait limiter les options de traitement pour les femmes enceintes et les enfants (et peut‑être d’autres groupes) qui développe une salmonellose extra-intestinale à ce sérovar (consulter Résistance au ceftiofur et échec possible du traitement par la ceftriaxone chez les cas humains d’infection extra‑intestinale à S. Heidelberg ).
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) essentially prohibit the release of PCBs to the environment.
French: Le Règlement n° 3 sur les biphényles chlorés (rejets) interdit pratiquement le déversement de BPC dans l'environnement.
English: To ensure the industrial orientation of APC, NSERC, on behalf of the partnering agencies, established an Industry Task Force (ITF) to provide input and guidance on the form of APC.
French: Afin que le PAC soit axé sur les besoins de l’industrie, le CRSNG a créé, au nom des organismes partenaires, un groupe de travail sur l’industrie automobile qui a donné des avis et des conseils sur la forme du PAC.
English: Concerning sub-program 10.2, the first year of the biennium was largely spent on the extensive preparations for the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in Geneva in December 2000.
French: En ce qui concerne le sous-programme 10.2, la première année de l’exercice biennal a été largement consacrée aux préparatifs considérables nécessités par la tenue de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à Genève, en décembre 2000.
English: • In 1981, a participant at an IDRC workshop on computer-based conferencing delivered a paper on the concept of using low-earth-orbit satellites to help developing countries bridge the information gap.
French: Un des participants à un atelier parrainé par le CRDI sur les conférences informatiques présente une communication sur l'exploitation de satellites de communication en basse orbite pour aider les pays en développement à rattraper leur retard en matière d'information.
English: Will there be consultation with civil society?
French: Y-aura-t-il des consultations avec la société civile?
English: To the extent that the regulations and orders contained in the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders can be made public without compromising overriding interests such as national security, the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders be published in the Canada Gazette.
French: Que, dans la mesure où on peut publier les ordonnances et règlements sans compromettre des intérêts prépondérants, comme la sécurité nationale, on publie les Ordonnances et règlements royaux et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes dans la Gazette du Canada.
English: Choosing activities that are enjoyable can help people continue to make time for them in their busy schedule.
French: Après avoir joué à la balle de hockey pendant 35 minutes dans l’entrée extérieure, il marche jusque chez lui pendant cinq minutes.
English: From July 1998 to March 2001, Mr K. wrote several letters asking the institution to take a final decision on his case.
French: De juillet 1998 à mars 2001, M. K. a écrit plusieurs lettres demandant à l’institution d’adopter une décision finale concernant son affaire.
English: ◦ qualified expenditures on SR&ED under paragraph 127(11.1)(c), or
French: ◦ les dépenses admissibles pour des activités de RS&DE en vertu de l'alinéa 127(11.1)c);
English: HENRY'S Reference Number: 45175837 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work:
French: HENRY'S Numéro de référence : 45175837 Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif :
English: The variance is attributable mainly to lower requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment.
French: La variation est principalement attribuable à la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: Is there a dedicated helpdesk phone number as it was with the Atmosphair program?
French: Y-a-t-il une assistance téléphonique comme c’était le cas avec Atmosphair?
English: For example, records may not be classified according to departmental standards.
French: Par exemple, les documents ne sont pas toujours classifiés selon les normes ministérielles.
English: The use of Agent Yellow and Agent Orange as defoliants during the Vietnam War gave rise to an intensive debate about--and some investigations of--such chemicals' toxicological and ecological effects.
French: L'utilisation de l'Agent jaune et de l'Agent orange en tant que défoliants lors de la guerre du Vietnam a entraîné un débat intensif sur les effets toxicologiques et écologiques de ces produits chimiques, ainsi que des enquêtes.
English: The areas in the United States and Canada included in the PEMA are home to approximately 40 percent of the U.S. population and over 50 percent of the Canadian population.
French: Les régions comprises dans la ZGEP abritent 40 % de la population des États-Unis et plus de 50 % de celle du Canada.
English: This has involved recourse to the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and has involved the approval of resources outside the normal Assembly schedule using the procedures applicable to unforeseen and extraordinary expenses.
French: Il a fallu pour ce faire avoir recours aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, et faire approuver les dépenses par l'Assemblée en dehors de son calendrier normal en utilisant les procédures applicables aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: September 13 – PLO leader Yasser Arafat and Israeli prime minister Yitzhak Rabin shake hands in Washington D.C., after signing a peace accord.
French: 7 juin : Eltchibey , président de l’ Azerbaïdjan est destitué et remplacé provisoirement par l’ancien dirigeant soviétique Gueïdar Aliev , chef du Parti communiste. La destitution d’Eltchibey est acceptée par référendum le 3 octobre et Aliev est élu président avec 98,8 % des suffrages lors d’un scrutin incontesté.
English: We will only repeat those parts of this history necessary to deal with this motion.
French: Nous ne ferons que reprendre les parties de cet historique qui sont nécessaires à la disposition de cette requête.
English: Note that the order of rules has a fundamental importance: the rules are in effect applied first to last...
French: Notez que l'ordre des règles a une importance fondamentale : les règles sont en effet appliquées de la première à la dernière...
English: In 2001, Statistics Canada reported that the majority of Canadians are willing to spend more for chemical-free food, and 25 percent would spend up to 50 percent more.79
French: • la production de viande et de volaille biologique se révèle plus coûteuse sur le plan de la production et de la certification (en général, de deux à trois fois plus dispendieuse).
English: An indoor hot tub is waiting to greet guests after a day of skiing at either Terry Peak or Mystic Mountain ski slopes, both just eight miles from the hotel. Visitors are also close to other local attractions including historic downtown Deadwood, the Homestake Gold Mine, Spearfish Canyon, Black Hills National Forest and Black Hills State University.
French: hôtel à Deadwood: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: • CDIC developed the Differential Premiums By-law, which came into force on March 31, 1999.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999-2000, la CCN rendait compte de ses réalisations en ce qui concerne chacun des objectifs de rendement.
English: (f) Identification and assessment of linkages among the economic, social, institutional and environmental elements of sustainable development to further facilitate decision-making at all levels (2000);
French: f) Recensement et évaluation des rapports entre les aspects économiques, sociaux, institutionnels et écologiques du développement durable, de façon à faciliter la prise de décisions à tous les niveaux (2000);
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Executive Director, Information Management and Technology, Corporate Services Branch is the senior official responsible for Records and Document Management, Library Services, Internet and Intranet Management (excluding content creation and management) and Information Architecture.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur exécutif, Gestion et technologie de l'information, Direction des services ministériels, est le cadre supérieur responsable de la gestion des documents, des services de bibliothèque, de la gestion d'Internet et d'intranet (à l'exclusion de la création et de la gestion du contenu) et de l'architecture de l'information.
English: Adults were identified with a spotting scope from photographs and face sketches (cf.
French: Les adultes étaient identifiés à l’aide d’un télescope d’observation à partir de photographies et d’esquisses de face (Nelson, 1988).
English: Transport policy Some progress can be reported in the transport sector.
French: Politique des transports Certains progrès sont à noter dans le secteur des transports.
English: Complete the assessment and clean-up of all hydrometric stations where there was potential for mercury spills from the old equipment.
French: Terminer l’évaluation et le nettoyage de toutes les stations hydrométriques susceptibles d’avoir été contaminées par le mercure contenu dans l’équipement utilisé anciennement.
English: And so Elm, Willow and Oak Streets are among those to be replaced by the likes of Salmonberry Drive, Soapberry Boulevard and Oceanspray Road.
French: Par conséquent, les rues Elm, Willow et Oak sont parmi celles qui verront remplacer leur appellation par des noms tels que Salmonberry Drive, Soapberry Boulevard et Oceanspray Road.
English: During the reporting period, a number of external developments and events affected the Mission's operating environment and thereby the implementation of the Mission's mandate.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs éléments et événements externes ont eu des incidences sur le fonctionnement de la Mission et de ce fait, sur l'exécution de son mandat.
English: These unconditional funds are used by provinces to help pay for the programs for which they are responsible, including health care, education and social programs.
French: Les provinces qui reçoivent ces paiements inconditionnels s'en servent pour affecter des fonds à des programmes relevant de leur compétence, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux.
English: From the initial fibre stage, the output at each phase of production becomes a primary input component for the next production stage.
French: A partir de l'étape initiale des fibres, les produits à chaque étape de production deviennent les éléments de base de la prochaine étape de production.
English: This would not necessarily need to involve long-distance travel, but, for example, could be organised by setting foot and meeting people at your local church, mosque, synagogue, temple or other places of worship.
French: Cela ne doit pas nécessairement impliquer des longs voyages, mais, par exemple, pourrait être organisé en mettant sur pied des rencontres à votre église, mosquée, synagogue, temple ou autre lieu de culte local.
English: After the War, disposable incomes grew and the goods available increased.
French: Après la guerre, les revenus ont grimpé et les produits offerts sur le marché sont devenus plus abondants.
English: ICCB reports that police round-ups occur frequently in Kinshasa and the children are often sent to the prison and re-education centre.
French: Le BICE a indiqué que de fréquentes opérations de rafle par la police ont lieu à Kinshasa, les enfants étant souvent envoyés au Centre pénitencier et de rééducation.
English:   20. Another expert pointed out that the European Union’s E-Commerce Directive (adopted in 2000) and the reports on the incorporation of the Directive into domestic law might prove an interesting source of information for the MM-S-MD.
French:   20. Un expert fait observer que la Directive de l’Union Européenne sur le commerce électronique adoptée en 2000 et les rapports sur la transposition de la Directive en droit interne pourraient constituer une source d’information intéressante pour le MM-S-MD.
English: Take advantage of discounted airfares to worldwide destinations and additional benefits by registering your event online.
French: Profitez de nos tarifs réduits et de plusieurs autres avantages. Informez-vous et inscrivez votre événement en ligne dès maintenant.
English: Amendment 103 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers, nonetheless, that such alternatives to energy production should be implemented in areas that are extremely safet in scientific terms and under conditions that will ensure that there is no contamination of crops already grown locally; considers, furthermore, that it should be for Member States and regions to lay down safety criteria, with due regard for specific local features;
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 103 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime toutefois nécessaire que ces solutions de remplacement pour la production d'énergie soient mises en œuvre dans des zones extrêmement sûres sur le plan scientifique, dans des conditions telles qu'elles ne risquent pas de polluer les cultures existant déjà sur le territoire; estime en outre nécessaire que ce soient les États membres et les régions qui définissent les critères de sécurité, en tenant compte de la spécificité territoriale; Or. it
English: G. Pierce also commented that the Heart and Stroke Foundation of Canada would like to participate in the research priority setting process.
French: G. Pierce informe également les membres du CCI que la Fondation des maladies du coeur du Canada souhaite participer au processus de définition des priorités de recherche.
English: 24 And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and they saw the heavens open, and they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and a encircled those little ones about, and they were encircled about with fire; and the angels did minister unto them.
French: 24 Et comme ils regardaient, ils jetèrent les regards vers le ciel, et ils virent les cieux ouverts, et ils virent des anges descendre du ciel comme au milieu d'un feu; et ils descendirent et a entourèrent ces petits enfants, et ils étaient environnés de feu; et les anges les servirent.
English: This is also a complaint in other countries like Belgium where the government is not seen to be making the effort to give correct information about such developments to service providers.
French: En Finlande, les personnes travaillant dans le secteur des personnes handicapées se plaignent que les financeurs ne prennent pas en compte les évolutions du secteur.
English: It should be noted that parents have equal rights and duties in respect of their children irrespective of whether the child was born to a married or unmarried couple, after divorce or judicial nullification of the marriage or after separation.
French: Il est à noter que les parents ont des obligations et droits égaux vis-à-vis de leurs enfants, que l'enfant soit né du couple marié ou non marié, après le divorce ou la dissolution judiciaire du mariage ou après la séparation.