ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the North continues to focus on capabilities, such as weapons of mass destruction and ballistic missiles, that exploit the weaknesses of South Korean and US forces.
French: Exception faite des forces chinoises et nord-coréennes, les forces militaires de la région ont conservé une configuration défensive et ne possèdent qu'une capacité modeste de projection de force.
English: Advertising revenues are also what enable Canadian broadcasters to bring you programming such as the Super Bowl.
French: C'est grâce à ces recettes que les télédiffuseurs canadiens peuvent vous offrir des émissions comme le Super Bowl.
English: He said that he saw in her "all the goodness purity & greatness that God ever gave to woman."
French: Il dit voir en elle « toute la bonté, la pureté et la grandeur que Dieu ait jamais accordées à une femme » [Traduction] (Journal, 18 mars 1898).
English: Information on strikes in the 19th century is incomplete.
French: Les renseignements sur les grèves au XIXe siècle sont sporadiques.
English: This suggests that the banks have reduced loans to smaller ﬁrms.
French: Nous calculons la distribution des rendements annualisés des projets en nous basant sur ce trimestre.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 21 APRIL TO 27 APRIL 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 21 AVRIL AU 27 AVRIL 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: One challenge related to funding from the European Commission is the requirement for projects to be co-financed by a third party, be it UNIDO or another donor.
French: Les financements de la Commission européenne posent problème en ce que les projets doivent être cofinancés par un tiers, que ce soit l'ONUDI ou un autre donateur.
English: Europe needs to join forces on a scale hitherto unseen.
French: L’Europe doit rassembler ses forces dans une mesure sans précédent.
English: The following Lithuanian Hygiene Norms have been approximated to the requirements of the European Union Acquis:
French: Les normes d'hygiène lituaniennes suivantes sont alignées sur l'Acquis de l'Union européenne:
English: UNDP, as a main advocate for governance - transparency, openness, accountability - should be an example and provide exceptional assurances that its handling of GCF-II meets all standards of good management.
French: Le PNUD, qui est l'un des principaux protagonistes de la bonne gouvernance - dans l'esprit des principes de transparence, d'ouverture et de responsabilité - devrait être un exemple et fournir des assurances exceptionnelles garantissant qu'il respecte toutes les normes d'une bonne gestion dans la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Recommendation 19  The NCE Secretariat, the Tri-Agency Private Sector Advisory Board, the Canadian Academies of Science, and perhaps, the newly created Science, Technology, and Innovation Council should be involved in a periodic government-led foresight exercise to identify the government and program’s long-term research priorities.
French: Recommandation 19 Le Secrétariat des RCE, le Conseil consultatif tripartite du secteur privé, les académies canadiennes des sciences et peut être le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation nouvellement créé devraient participer à un exercice prospectif périodique sous l'égide du gouvernement pour mettre en évidence les priorités de recherche à long terme du programme et du gouvernement.
English: In short, an educational program is one which improves the listener".6 18.
French: Bref, une émission éducative est celle qui contribue à orner l'esprit de l'auditeur » (6). 18.
English: Background and Issues The Environmental Health Program (EHP) has a wide array of activities and responsibilities.
French: Contexte et enjeux Le Programme de l’hygiène du milieu (PHM) s’est vu confier une vaste gamme d’activités et de responsabilités.
English: Parachute into your enemy’s base and destroy the keep’s walls from the inside using Saronite bombs, drive our newest vehicle, the Glaive Thrower, or hop into the Catapult and launch yourself over the enemy’s wall. Those are just a few examples of the new things you will be able to do in this Battleground.
French: Pourquoi l’Alliance et la Horde veulent-elles à ce point s’en emparer ?
English: If, in the course of operating a plant, a technological problem requiring a process or methods enhancement is encountered, projects carried out to implement and test the process modification could qualify as SR&ED provided they meet SR&ED eligibility requirements as described above.
French: Si au cours de la conduite d'une installation, si la résolution d'un problème technique requiert un procédé modifié ou des méthodes améliorées, les travaux menés en vue de la mise en œuvre du procédé modifié et de sa validation pourraient être admissibles comme activités de RS&DE à condition qu'ils satisfassent aux exigences d'admissibilité énoncées plus haut.
English: However, the expansion of an existing business, or the establishment of a related new Canadian business which is not within a type of business activity prescribed by regulation, is not subject to either the notification or review provisions of the Act.
French: Toutefois, l'expansion d'une entreprise déjà établie ou la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne liée qui ne fait pas partie d'un type d'activité désigné par règlement ne sont pas sujettes aux dispositions de la Loi relatives à la soumission d'un avis ou d'une demande d'examen.
English: An evaluation of the implementation of the legislation and resulting programs will be undertaken.
French: On prévoit procéder à une évaluation de la mise en Éuvre de la loi et des programmes qui en découlent.
English: New safety and effectiveness information derived from the adverse reaction reporting system is disseminated in health product advisories issued by Health Canada and/or manufacturers to health professionals and the public.
French: La nouvelle information concernant l'innocuité et l'efficacité tirée du système de notification des effets indésirables est diffusée dans les avis sur les produits de santé publiés par Santé Canada et/ou les fabricants à l'intention des professionnels de la santé et du public.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Oppositions et appels
English: In addition to fatigue, heavy weights can cause an increased incidence of back strains, lower-back pain, fractures, chronic and debilitating back and leg problems, damage to the knees, and other physical damage (ILO 1989; Haile 1994).
French: Outre la fatigue, les lourdes charges peuvent causer une incidence accrue de maux de dos, de lombalgies, de problèmes chroniques et débilitants dans le dos et les jambes, de troubles des genoux et autres dommages physiques ( OIT, 1989 ; Haile, 1994 ).
English: Indeed, Trudel examines some of the challenges inherent in the current legal regime, whose privacy principles are premised on the traditional concept of data silos.
French: De fait, Trudel étudie certains des enjeux inhérents au régime juridique actuel, dont les principes en matière de protection des renseignements personnels se fondent sur le concept traditionnel des réserves de données.
English: The Conference should consider the consequences of withdrawal from the Treaty and hold State parties accountable for any violations committed prior to their withdrawal.
French: La Conférence devrait envisager les conséquences d'un retrait du Traité et tenir les États parties comptables de toute violation commise avant leur retrait.
English: • International Committee of the Red Cross (www.icrc.org):
French: • Comité international de la Croix-Rouge (www.icrc.org) :
English: It is implicit that the "signature" of a communication must be that of a person who is authorized to sign the communication concerned.
French: Il va sans dire que la "signature" d’une communication doit être celle d’une personne autorisée à signer la communication en cause.
English: Signature: Australia (13 December 2000)
French: Signature : Australie (13 décembre 2000)
English: A fantastic example of landscaping, Central Park has a joyous atmosphere and so much to do.
French: Superbe exemple d’aménagement paysager, Central Park dégage une atmosphère enjouée et offre énormément d’activités.
English: In particular, it should provide more coherence and streamline funding arrangements, as well reducing the problems associated with the fragmentation of projects.
French: Il espérait que ce comité accroîtrait l'efficacité et l'impact des activités en question, et contribuerait en particulier à la cohérence et à la simplification des mécanismes de financement, ainsi qu'à l'atténuation des problèmes liés à la fragmentation des projets.
English: A system will be set up to ensure that written confirmation of a signed athlete agreement is received for each carded athlete.
French: Un système sera établi pour s'assurer de recevoir une confirmation écrite à l'effet que chaque athlète breveté a signé une entente.
English: MyTravel Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: MyTravel Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In 1991 the Greek Prime Minister, Konstantinos Mitsotakis, visited Albania with what seemed as a promise for a new era for Greek-Albanian relations.
French: En 1991, la visite du Premier ministre grec Konstantinos Mitsotakis en Albanie semblait devoir ouvrir une nouvelle ère dans les relations entre la Grèce et l'Albanie.
English: The project innovation and methodology
French: Caractère novateur et méthode du projet
English: CIHR will continue to expand its partnership base by reaching out to stakeholders and the public to ensure it responds to the needs of the health research community and Canadians in a coordinated and effective manner.
French: Les IRSC continueront à accroître leur base de partenariats en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et mettre en œuvre, notamment en allouant les ressources voulues et en définissant des politiques nationales claires et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, ainsi qu'à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: However, modifications to the PCT Regulations which would provide the possibility to include such matters in the PCT Request Form are currently envisaged (see paragraphs 7 and 8 below).
French: Cependant, il est envisagé de modifier le règlement d’ exécution du PCT, afin de prévoir la possibilité d’ inclure ces éléments dans le formulaire de requête du PCT (voir les paragraphes 7 et 8 ci dessous).
English: An even deeper cut had been planned, but vituperative reaction from within NATO forced the government to compromise.
French: On avait préparé des coupes encore plus importantes, mais le tollé que ce projet suscita au sein de l'OTAN força le gouvernement à faire un compromis.
English: Please inform the Committee whether an agreement has been concluded with the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) in order to ensure regular age verification visits at facilities of the Ugandan People's Defence Forces (UPDF).
French: Indiquer au Comité si un accord a été conclu avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda afin de garantir le contrôle régulier de l'âge des soldats dans les structures des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF).
English: The only real pattern observed for the education variables is that university-educated persons anticipate shorter spells. For variables capturing the number of weeks of UI benefit entitlement, the general pattern observed here is that longer benefits increase the expected duration of the new job.
French: Province : ** Terre-N euve Î.-P .-É . N ouvelle-Écosse N ouveau-B runswick O ntario M anitoba S askatchew an A lberta C.-B. T.N.-O . et Y ukon S alaire perdu P erte d’un em ploi syn.
English: As noted by the author himself, the Committee observes that the Court did not automatically refuse the adjournment request but merely asked for evidence of his holiday.
French: Comme l'auteur l'a lui-même mentionné, le Comité relève que la cour n'a pas refusé de manière automatique l'ajournement, mais a simplement demandé à l'auteur d'apporter la preuve qu'il était en vacances.
English: I am referring in particular to the interest rate being charged by the ECB to my own country, Ireland.
French: Je pense notamment au taux d'intérêt imposé par la BCE à mon propre pays, l'Irlande.
English: Information on candidates wishing to become citizenship judges.
French: Renseignements sur les candidats aux postes de juges de la citoyenneté.
English: Innovation Partnerships Entrepreneurship Economic Research National Program Total % of Total Operating Expenditures P 16.1 5.4 14.4 3.1 6.1 45.1 12.3%
French: Innovation Partenariats Entrepreneuriat Recherche économique Programme national Total % du total Dépenses de fonctionnement P 16,1 5,4 14,4 3,1 6,1 45,1 12,3 %
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,140.36 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,881.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 140,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 881,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 NEXINNOVATIONS INC.
English: They spend, on average, almost an hour and a half more in paid work, and more than a half hour longer in domestic work than their counterparts in the Netherlands.
French: Les parents néerlandais consacrent un peu plus de temps au sommeil et presque 20 minutes de plus aux repas à la maison et mentionnent qu'ils ont environ 45 minutes de temps libre de plus que les parents canadiens qui travaillent.
English: Mr. Kilei (Tuvalu): I have the honour to deliver this statement on behalf of my own country, Tuvalu, and the other Pacific Islands Forum countries represented in New York: Australia, Fiji, Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and the observer delegation from the Cook Islands, which is attending the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: M. Kilei (Tuvalu) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de mon propre pays, Tuvalu, et des autres pays membres du Forum des Îles du Pacifique représentés à New York : Australie, Fidji, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Vanuatu et l'observateur des Îles Cook, assistant à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: CRS Creditor Reporting System
French: CRS Système de notification des pays créanciers (SNPC)
English: 53 It follows that that argument must be rejected as inoperative.
French: 53 Il s’ensuit que cet argument doit être écarté comme inopérant.
English: Paragraph 55 was adopted.
French: Le paragraphe 55 est adopté.
English: ◦ Provide assurance that minimum, measurable national standards for the condition of harbour infrastructure will be met
French: ◦ donner l'assurance que des normes nationales minimales mesurables pour l'état de l'infrastructure portuaire seront respectées;
English: The " Consulta de San José ," as the event has been dubbed, will produce practical ideas that leaders can implement, and help us to identify and promote cost-efficient initiatives.
French: La " Consulta de San José ", comme a été baptisé l’évènement, émettra des idées pratiques que les dirigeants pourront appliquer. Elle nous aidera à identifier et à promouvoir les initiatives les plus rentables.
English: It is particularly discouraging that HIV/AIDS, coupled with famine and natural disasters, is driving ever-larger parts of nations towards destitution.
French: Il est particulièrement décourageant que le VIH/sida, conjugué avec la famine et les catastrophes naturelles, plonge des régions de plus en plus vastes de pays dans la misère.
English: At the dawn of the new millennium, the Education Programs team has chosen to use an imaginative approach, to adopt a self-critical work ethic, and to experiment with exciting new challenges.
French: À l’aube du nouveau millénaire, l’équipe des programmes éducatifs du Musée a choisi d’avoir l’imagination fertile, d’accepter de questionner ses pratiques, et de tenter des expériences permettant de relever de nouveaux défis.
English: Note that the applicant is informed about the irregularity by WIPO and may present his views to the OHIM but not directly to WIPO.
French: Il est à noter que le demandeur est informé par l'OMPI de cette irrégularité et peut présenter ses observations auprès de l' Office, mais pas directement à l'OMPI.
English: - There are several corporate law forms: a joint-stock company, a cooperative society, a mutual society and an association.
French: Toutes ces formes juridiques doivent être traitées de façon équivalente sur le plan légal, sans que l'on favorise l’une d'entre elles.
English: It has a laterally compressed body, which averages 60cm in length and 3 kg in weight.
French: Son corps est aplati latÃ©ralement, mesure en moyenne 60 cm de long et pÃ¨se 3 kg.
English: In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of assessment described in the monograph may not apply.
French: Le chlore et le brome sont des agents oxydants relativement puissants, vu leur capacité de transfert électronique [c.-à-d., leur potentiel d'oxydo-réduction (Eo)].
English: In addition, other training activities have been carried out by various divisions of FAO, and guidelines, manuals and a video have been developed to promote a gender-sensitive participatory nutrition approach.
French: En outre, d'autres activités de formation ont été entreprises par plusieurs divisions de la FAO, et des directives, des manuels et une vidéocassette ont été mis au point pour la promotion d'une approche participative et sexospécifique de la nutrition.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s) Average Annual Operating Amount Term Funding by ARBOUR, Laura T University of British Columbia Without borders:
French: Candidat principal Établissement chargé d'administrer les fonds Titre Co-candidat (s) Moyenne annuelle des fonds d'opération Période de soutien Subventionné par ARBOUR, Laura T University of British Columbia Without borders:
English: Anthropogenic Refers to influences that originate from humans.
French: Elles constituent une nourriture pour les poissons et les petits animaux aquatiques.
English: In some countries, published data are available on the number of residential places, but these do not list the institutions providing them; elsewhere, lists were available but not the number of places provided.
French: Dans certains pays, des données publiées sont disponibles sur le nombre de places en résidences, mais ces données ne dressent pas la liste des institutions qui offrent les places; ailleurs, des listes sont disponibles, mais pas le nombre de places.
English: M. Tonry, Thinking about Crime: Sense and Sensibility in American Penal Culture (Oxford University Press, 2004), p. 220.
French: M. Tonry, Thinking about Crime: Sense and Sensibility in American Penal Culture (Oxford University Press, 2004), p.
English: However, given the heterogenous nature of the media market, competition authorities often have difficulties in determining the "relevant market", and furthermore it is generally accepted that competition law alone is not sufficient to ensure media pluralism.
French: En conséquence, la législation sur la concurrence peut aussi s'appliquer à ce secteur. Cependant, étant donné la nature hétérogène du marché des médias, les autorités responsables de la concurrence ont souvent du mal à déterminer le "marché" à prendre en considération.
English: The successful candidates did not attend the appeal hearing.
French: Les candidats et les candidates reçus n'étaient pas présents à l'audience.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43, Supplement No. 23)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43, Supplément no 23)