ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even worse, the EU is now undermining the WTO and the multilateral agreement system.
French: Pire encore, l'UE porte à présent atteinte à l'OMC et au système commercial multilatéral.
English: Shell believed that RSDS and CEMA would continue to play a very important role in managing the cumulative environmental effects in RMWB.
French: Selon Shell, la RSDS et la CEMA continueraient à jouer un rôle très important dans la gestion des effets environnementaux cumulatifs dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 15 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the importance of involving civil society to ensure that account is taken of its opinion in the negotiating process, enabling it to contribute to achievement of a fully satisfactory outcome forging closer transregional relations;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il est important d'associer la société civile pour assurer la prise en compte de son point de vue lors des négociations au service d'un résultat pleinement satisfaisant propre à d'intensifier les relations transrégionales;
English: We suggest that the name of the 2n = 14 species is Medicago sphaerocarpos Bertol.
French: Les auteurs suggèrent que le nom de Medicago sphaerocarpos Bertol. soit retenu pour l'espèces 2n = 14.
English: This combination of legislation and dedicated resources has been very successful in responding to community safety needs, including the need to crack down on drug houses.
French: La combinaison des lois et des moyens a porté fruit au chapitre des besoins en sécurité des collectivités, dont la nécessité de fermer des immeubles.
English: Recalling the previous resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant les résolutions antérieures adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: The Agency received 22 submissions on the rate-change proposals, mainly from railways, shipper associations and provincial governments.
French: L'Office a reçu 22 mémoires sur le projet de modification des prix, surtout des compagnies de chemins de fer, des expéditeurs et des gouvernements provinciaux.
English: Basel Convention: UNEP Convention of 22 March 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which came into force in 1992.
French: Champ électromagnétique : Champ constitué d'un champ électrique et d'un champ magnétique superposés.
English: These points are intended to be the minimal requirements.
French: Ces points visent à être les exigences minimales.
English: These days, the yen carry trade is being blamed for everything, and is popping up in everyday conversation.
French: Ces temps-ci, on les accuse de tous les maux, et il est souvent le sujet de conversation.
English: The Commission found these regional aids to be operational aid incompatible with the Treaty and called on Italy to recover the sums granted within six months of notification of the decision, except for aid granted to maintain cultivation of certain crops with an environmentally favourable impact.
French: La Commission considère que les aides régionales en cause constituent des aides au fonctionnement incompatibles avec le traité CE et demande à l'Italie de récupérer ces aides dans un délai de six mois à compter de la notification de la décision, à l'exception des aides octroyées pour le maintien de certaines cultures, qui pourraient avoir eu un effet favorable pour l'environnement.
English: Hammers, sledge-hammers, mallets, polo clubs and croquet mallets Axes Anvils, shoemakers' lasts Other tools (except 14.7.18 to 14.7.23) – electrical or not Cutlery Note:Not including open razors (10.5.4), table knives (11.1.1) and daggers (23.1.1).
French: Machines pour l’industrie et installations industrielles (par exemple à presser, broyer, mélanger, distiller ou creuser, y compris les meules de moulins) Bandes transporteuses Moteurs Hélices, ventilateurs, souffleries, turbines, brûleurs Note:
English: We appeal to other delegations to support this draft resolution.
French: Nous appelons les autres délégations à appuyer ce projet de résolution.
English: Information from the Integrated System of Social Indicators of Ecuador (SIISE) and its subsystem SIMUJERES.
French: Información del Sistema Integrado de Indicadores del Ecuador SIISE y sus subsistema SIMUJERES”.
English: 2A - Tendering Program Distribution of Tendered Tonnage by Port
French: 2A - Programme d'appels d'offres Répartition du tonnage soumissionné par port
English: A provision of $355.9 million for special political missions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007, under section 3 (Political affairs).
French: Une provision de 355,9 millions de dollars pour les missions politiques spéciales a été inscrite au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à la section 3 (Affaires politiques).
English: Translators and editorial staff work via remote translation, therefore travel required only for eight précis writers preparing summary records.
French: c Étant donné que les traducteurs et les éditeurs travaillent à distance, les frais de voyage ne concernent que huit rédacteurs de comptes rendus analytiques.
English: Indeed, the absence of basic moral values, needed to sustain and govern the life of human society, causes many of the evils that jeopardize the integrity and security of communities.
French: Il leur faut élaborer une vision plus large de ce qu’est la communauté et définir un nouveau paradigme pour la construction de celle-ci. A cette fin, je pense qu’il serait utile de considérer les facteurs et approches ci-après.
English: What information is collected from my computer?
French: Quelles informations sont collectées depuis mon ordinateur ?
English: that this body was the official, recognised and ‘dominant’ interlocutor, and that, as a result of his work, its president was extremely representative and well known.
French: Mme KOYUNCU a confirmé qu’elle constituait l’interlocuteur officiel, reconnu, "dominant" et que son président jouissait d’une considérable représentativité, d’une notoriété incontestée pour le travail qu’il effectuait.
English: Spouse & Children Spouse: None.Children:
French: Conjoint et enfants Conjoint : aucun supplément.Enfants : aucun supplément.
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - Started February 7, 2007 Online Pre-Budget Consultations for Budget 2007
French: - Consultation auprès des Canadiennes et des Canadiens -  Consultations en cours - Début le 7 février 2007 Consultations prébudgétaires en direct pour le budget de 2007
English: It will in particular: Link work across the EU on anticipating crises, including opportunities for conflict prevention and post-conflict stabilisation; Assist in planning and co-ordinating civilian operations; Develop expertise in managing the civilian/military interface; Do strategic advance planning for joint civil/military operations; Reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation.
French: Elle assurera en particulier : la liaison au sein de l’UE entre les différents travaux sur l’anticipation des crises, y compris les possibilités de prévention des conflits et de stabilisation postconflit ; le soutien à la planification et la coordination des opérations civiles ; le développement du savoir-faire dans l’organisation des relations civilomilitaires ; la planification stratégique d’anticipation pour les opérations à dimension civilo/militaire ; le renforcement du QG national désigné pour conduire une opération autonome de l’UE.
English: There is also provision in the Act to apply to a court for a warrant to apprehend.
French: Selon cette Loi, on peut s'adresser au tribunal pour obtenir un mandat d'amener; lorsque l'intervention est complétée, un tribunal compétent doit être saisi de la mesure appliquée.
English: Program Activity Title Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act 4,968 – – Priorities 1 and 2
French: Titre de l'activité de programme Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4 968 – – Priorités nos 1 et 2
English: It was predicted that the regressive impact of income distribution and the escalating price of staples, which had risen on average by 16 per cent, would cause extreme poverty to grow more than 3 percentage points if no active public policy was adopted.
French: Il avait été prévu que l'impact régressif de la distribution de revenu et l'escalade des prix des produits de première nécessité qui ont augmenté en moyenne de 16 %, aboutirait à l'augmentation de 3 % de l'extrême pauvreté si une politique publique active n'était pas adoptée.
English: Putting these walls to use is just one of the many signs of the intense farming fever that has seized the valley.
French: La mise à contribution des murets n'est qu'une des nombreuses manifestations de la frénésie d'intensification agricole qui a pris possession de la vallée népalaise.
English: This stark statistic underscores the need for Canada to be prepared in anticipation of this, or any one of the many other pandemics that may, one day, unleash on the human population.
French: Cette statistique consternante met en évidence la nécessité pour le Canada de se préparer en prévision d'une telle pandémie, ou de toute autre pandémie qui pourrait, un jour, frapper la population humaine.
English: This proposal must be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, when the validity of this annex lapses. The action is thus guaranteed to continue uninterrupted.
French: Cette proposition doit être adoptée dans les 18 mois qui suivent, à savoir d'ici le 31.12.2001, qui correspond à la fin de la durée de validité de cette annexe, de sorte à garantir une continuité de l'action.
English: He or she is expected to make arrangements for dealing with those organizations of the system without field representational offices, taking into account the special relationship between certain United Nations system agency structures and civil society.
French: Il prend des dispositions pour garder le contact avec ceux de ces organismes qui n'ont pas de bureau sur place, en tenant compte de ce que certains d'entre eux ont des liens spéciaux avec la société civile.
English: This is also the first time that I am addressing the General Assembly under your presidency, Sir.
French: Monsieur le Président, c'est également la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale sous votre présidence.
English: The right to housing is guaranteed by article 43 of the Constitution: “All Chadians have the right to establish freely their domicile or residence anywhere in the national territory.” It is true that some families are poorly housed, owing to a shortage of accommodation, but there are no statistics in this area.
French: Le droit au logement est garanti par la Constitution en son article 43: «Tout Tchadien a le droit de fixer librement son domicile ou sa résidence en un lieu quelconque du territoire national.».  Il existe certes des familles qui, faute d'abris, sont mal logées, mais il est difficile de fournir des données statistiques en raison de leur absence.
English: Submissions for Brand Name Priority pharmaceuticals rose from seven in 2003 to 13 in 2005.
French: Les présentations prioritaires de produits pharmaceutiques de marque ont augmenté de sept en 2003 à 13 en 2005.
English: [(b) The Compliance [] may [seek] [receive] additional information from:
French: [b) [Le dispositif] de contrôle peut [chercher à obtenir] [recevoir] des renseignements complémentaires provenant :
English: Your diplomatic skills and abilities, as well as your pragmatism, are well known within Geneva diplomatic circles.
French: Vos capacités diplomatiques et votre pragmatisme sont notoires au sein des cercles diplomatiques de Genève.
English: Refer to the Chart for this information.
French: Consulter le tableau pour connaître ces renseignements.
English: The evidence does suggest that an organization may reap financial and other benefits from workplace wellness programs that include a physical activity component.
French: La vie active au travail: une bonne affaire est une initiative de Santé Canada pour améliorer les niveaux d'activité physique de la population active canadienne.
English: For employers, the question was: "Where did your riggers learn or do you expect them to learn this skill?"
French: Pour les employeurs, la question était : « Où vos gréeurs ont-ils appris cette compétence ou bien, où vont-ils l’acquérir ? »
English: • lowering corporate income tax rates for business toward international norms and correspondingly broadening the tax base;
French: • réduire les taux d'imposition des bénéfices des entreprises afin de les rapprocher des normes internationales, et élargir parallèlement l'assiette fiscale;
English: Here, take a look at it Marlow. Well I don't know about you, but if she meant half the things she wrote in this letter, we have a seriously jealous woman here.
French: Jette un coup d'oeil là-dessus, Jeanne. Je ne sais pas si vous êtes de mon avis, mais si elle pensait seulement la moitié de ce qu'elle a écrit dans cette lettre, cette femme était folle de jalousie.
English: of September 11, 2001 behind us, it is important to take time to reflect on the successes and challenges of the summer travel season.
French: près avoir souligné le 3 anniversaire des événements survenus le 11 septembre 2001, il est important de nous arrêter quelques instants pour réfléchir sur les réussites et les défis de la période estivale.
English: One recent study concluded that masters graduates were more likely to be overqualified than bachelors graduates (Lavoie and .innie, 1997), but another found that they had a large earnings advantage (.innie, 1999).
French: Autrement dit, quel pourcentage de diplômés récents au Canada ont fait plus détudes postsecondaires que ne lexige leur principal employeur? Lessentiel de cette question demeure inexploré.
English: The SBI further noted the work of the secretariat relating to the collection, processing, and synthesis of capacity-building information.
French: Le SBI a aussi pris acte du travail réalisé par le secrétariat en matière de collecte, de traitement et de synthèse des données sur le renforcement des capacités.
English: In many western towns, the Irish did not enjoy the numerical dominance that they enjoyed elsewhere: historical patterns of migration (which in Winnipeg favoured the Scots), and relatively later settlement (which tended to favour English, Scottish and European settlers instead of the Irish, whose immigration had peaked decades before), contributed to this different profile.
French: Dans un grand nombre de villes de l'ouest, les Irlandais étaient présents en moins grandes proportions qu'ailleurs : les modèles migratoires historiques (favorisant les Écossais à Winnipeg) ainsi qu'un peuplement relativement tardif (tendant à favoriser l'établissement des Anglais, des Écossais et des Européens au détriment des Irlandais, dont l'immigration avait atteint son paroxysme des décennies plus tôt) ont contribué à cette différence de profil démographique.
English: It is worth noting the fact that the Ombudsman has not restricted himself just to examining complaints which are formally admissible, but has also given information about the possibility of claiming rights in the case of complaints which do not, in fact, come within his remit.
French: On notera avec intérêt que le Médiateur ne s'est pas contenté d'examiner les plaintes formellement admissibles, mais qu'il a également fourni des informations sur la possibilité de revendiquer des droits lorsque la plainte ne relevait pas de sa compétence.
English: As of end-2005, SSS membership stands at 26.2 million individuals and 757,971 employers.
French: À la fin de l'année 2005, on dénombrait 26,2 millions de travailleurs et 757 971 employeurs affiliés au SSS.
English: From 1999 to 2001, he served in Kingston as Commandant of the Canadian Land Force Staff College.
French: De 1999 à 2001, il occupe le poste de commandant du Collège d'état-major des forces terrestres canadiennes, à Kingston.
English: 2); replacing, hiding or exposing a child (art.
French: 2); le fait de remplacer, de cacher ou d'abandonner un enfant (art.
English: Approach to Setting Fees Approach to Setting Service Standards Part 4 - Proposed Fees and Service Standards Overview of Fee and Service Standard Categories Proposed Fees and Service Standards International Comparisons Application of Service Standards and Fee Penalty Calculation Part 5 - Implementation Considerations Independent administration Fee Mitigation Revising Fees in the Future Annual Reporting Part 6 - Next Steps Questions for Discussion Annexes Annex 1:
French: Approche à l'établissement des frais Approche à l'établissement des normes de service Partie 4 - Proposition de frais et de normes de service Aperçu des frais et des catégories de normes de service Frais proposés et normes de service Comparaisons sur le plan international Applications des normes de service et calcul des frais de pénalité Partie 5 - Facteurs de mise en oeuvre Administration indépendante Réductions des frais Réviser les frais à l'avenir Rapport annuel Partie 6 - Prochaines étapes Questions pour discussion Annexes Annex 1:
English: If a reserve consists of more than one electoral section, the ballot shall be for chief only.
French: Dans le cas d'une réserve comprenant plus d'une section électorale, le bulletin de vote doit concerner le poste de chef seulement.
English: Applications for employment. Program Record Number:
French: Demandes d'emploi. Numéro du dossier :
English: We have set about formulating and implementing measures to create a child-friendly new world, concentrating on eliminating poverty for its 37 million poor people.
French: Nous avons commencé à élaborer et à appliquer des mesures en vue de créer un monde adapté aux besoins des enfants, en nous concentrant sur l'élimination de la pauvreté pour ses 37 millions de pauvres.
English: WD has also made varying degrees of progress in the five areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: DEO a aussi fait des progrès, dans une mesure plus ou moins grande, dans les cinq domaines considérés comme des priorités en matière de gestion dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: The threats against individual nations directed from different movements is something I, too, take seriously.
French: Les menaces de différents mouvements contre des pays nommément désignés sont quelque chose que, moi aussi, je prends au sérieux.
English: "The Government of Canada invests in projects like this innovative technology to improve the quality of life and sustainable growth in communities across Saskatchewan."
French: Le gouvernement du Canada investit dans des projets comme les technologies novatrices pour améliorer la qualité de vie et assurer la croissance des collectivités de la Saskatchewan.
English: It is not observed and also the no-smoking area is through the smoking area in all the restaurants.
French: Cette règle n' est pas observée. Dans tous les restaurants, la zone non-fumeur se trouve au milieu de la zone fumeur.
English: Murphy, Shawn A., Q.C. 1999-172 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Murphy, Shawn A., c.r. 1999-172 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Directors general (DGs) from the sponsor branches were informed of the status of commercial system projects through established committee meetings, but their attendance was not constant.
French: Les directeurs généraux (DG) de ces directions générales ont été informés de l’état des projets du système du secteur commercial par des réunions de comité établies, mais leur présence n’était pas assidue.
English: What are the regulatory and other institutional requirements for a stock market listing, public bond issuance, and commercial paper?
French: Quelles sont les exigences au point de vue réglementaire et institutionnel liées à la cotation en bourse, à l’émission d’obligations et à d’autres effets de commerce?
English: In transportation, women's representation continued its steady increase from 16.0 per cent in 1987, to 25.3 per cent in 1999.
French: Dans le secteur des transports, la représentation des femmes a continué à croître régulièrement : elle est passée de 16,0 % en 1987 à 25,3 % en 1999.
English: If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
French: Pour améliorer la situation, la lutte contre les stéréotypes et les préjugés sous toutes leurs formes devra figurer parmi les plus grands changements – qui sont aussi les plus difficiles à mettre en œuvre.
English: Five co-sponsored fellowships UNESCO/Israel (Mashav), two Regular Programme (FBK), one co-sponsored fellowship UNESCO/Japan: Obuchi, and one UNESCO fellowship Programme in Support of Priority Programme areas.
French: Cinq de ces bourses d'étude étaient financées conjointement par l'UNESCO et Israël (Mashav) (Centre pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères), deux au titre du programme ordinaire de la Banque de bourses (FBK), une autre conjointement par l'UNESCO et Japan:Obuchi, et la dernière était financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires.
English: There is a need to balance the academic research interests with the needs of the public health delivery system. 6
French: Il faudra trouver un point d'équilibre entre les intérêts de la recherche universitaire et les besoins du système de prestations des soins en santé publique.
English: The following names appear on the eligibility list: 1.
French: Les noms suivants figuraient sur cette liste d'admissibilité : 1.
English: With respect to the service proposal of Shaker Marine, the Agency is of the opinion that the service, if implemented, would not be identical adequate marine service or similar to that proposed by Waterways as a shoreline service for many cities is very different from a dedicated service operating between two cities.
French: Pour ce qui est du service que propose Shaker Marine, l'Office est d'avis que le service, s'il est offert, ne serait pas un service adéquat identique ou comparable à celui que propose d'exploiter Waterways, car un service côtier entre plusieurs villes est très différent d'un service spécialisé entre deux villes.
English: • Stent foreshortening verification
French: • Vérification de l'effet de rapprochement de l'endoprothèse
English: Update 155/2001 Geneva, December 18, 2001
French: Actualité/2001/155 Genève, le 18 décembre 2001
English: Provided that these are reasonable, clear, foreseeable and do not undermine the very possibility of access to public office, it is open for each individual to decide whether or not to accept them.
French: Si celles-ci sont raisonnables, claires, prévisibles et n'empêchent pas la possibilité même d'accéder à une charge publique, il revient à chacun de décider de les accepter ou pas.
English: A/37/12 page 15 [Proposed Amendment to Article 16, continued] (c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions
French: A/37/12 page 15 [Proposition de modification de l’article 16, suite] c) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de
English: This will have a period of ten working days to submit comments.
French: Cela aura une période de dix jours ouvrables pour présenter leurs observations.