ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequent diseases are neurotic disorders connected with stress, which make up 61 per cent of the total number of cases; and affectation or mincing behaviour, which are 14 per cent of the total number.
French: Les maladies les plus fréquentes sont les névroses liées au stress, qui constituent 61 % du nombre total des cas; viennent ensuite les troubles du comportement, pour 14 %.
English: As a direct result of complaints from private citizens, the Commission launched an investigation on DVD pricing and on the DVD regional coding system in June 2001.
French: Comme conséquence directe des plaintes de citoyens privés, la Commission a lancé une enquête en juin 2001 sur la fixation des prix et le système de codification régional des DVD.
English: __________________________________ Signature __________________________________ Name in print ________________________________ Position/title ________________________________ Date
French: ___________________________________ Signature ___________________________________ Nom en lettres moulées __________________________________ Poste ou titre __________________________________ Date
English: In the final analysis, for the writers who refer to social contract theory and, whatever their differences, sovereignty lies with the people.
French: En dernière analyse, chez les auteurs qui se référent à cette thèse et quelles que soient leurs différences, la souveraineté réside dans le peuple.
English: Canadian Stroke Network One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Canadian Stroke Network's (CSN) mission is to reduce the effects of stroke on the lives of Canadians and on Canadian society.
French: Il est déterminé à contribuer à des innovations importantes qui favorisent la qualité de vie des Canadiens, améliorent l'environnement, protègent la santé et créent de nouvelles sources de richesse pour les Canadiens.
English: EMail: maria.ujfalusi@naturvardsverket.se
French: : maria.ujfalusi@naturvardsverket.se
English: When will we have a European Prosecutor?
French: À quand un procureur européen?
English: When compared with male business owners, both WEI clients and a control group of women business owners prioritized outcomes such as evaluation of their skills, building self-confidence and improving strategic management practices.
French: Comparativement aux hommes propriétaires d'entreprises, les clients de l'IFE et un groupe de contrôle de femmes propriétaires d'entreprises ont accordé la priorité à des résultats tels que l'évaluation de leurs compétences, le développement de la confiance en soi et l'amélioration des pratiques de gestion stratégiques.
English: Canada’s impressive economic performance during the global slowdown was underpinned by the turnaround in the ﬁscal situation and the achievement of sustained low inﬂation.
French: Le revirement de la situation budgétaire et le maintien d’un faible taux d’inﬂation sont à la base de la performance économique remarquable du Canada pendant le ralentissement mondial.
English: The role and powers of the MOE are collectively defined by the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act.
French: Le rôle et les pouvoirs du MEO sont définis collectivement par la Loi sur la protection de l'environnement,la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides.
English: "If criteria are too strict, people who should get services do not.
French: "Si les critères sont trop stricts, ceux qui doivent obtenir les services ne les auront pas.
English: 3.4 Summary of 2002 Independent Audits Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, six import pools and two blending facilities.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2002 Dix-huit rapports de vérification ont été présentés par onze compagnies pour seize raffineries, six groupes d'importation et deux mélangeurs.
English: Ein großer Schwachpunkt der derzeitigen Rechtsvorschriften liegt in der Kostenrechnung der etablierten Betreiber, die als Basis für die Zusammenschaltungstarife dienen soll.
French: RECHTLICHE RAHMENBEDINGUNGEN Die meisten Mitgliedstaaten haben den Rechtsrahmen bereits umgesetzt, andere haben bedeutende Fortschritte gemacht.
English: They also believe that the meeting of the Ukrainian MPs with the experts and parliamentarians of the Council of Europe in April 2003 contributed to the reforms of legislation in the media field based on the conclusions of the experts of the Council of Europe.
French: Elles sont également convaincues que la rencontre de parlementaires ukrainiens avec les experts et membres de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, prévue pour avril 2003, facilitera l’adoption des amendements nécessaires à la législation concernant les médias sur la base des conclusions des experts du Conseil de l’Europe en avril 2003, a contribué aux réformes de la législation concernant les médias sur la base des conclusions des experts du Conseil de l’Europe.
English: Fishing Cove, Lake of Islands and Undesignated $14.00 Backcountry Camping (Summer) — 4 Nights
French: Fishing Cove, Lake of Islands et aires non désignées 14,00 $ Camping dans l'arrière-pays (été) — 4 nuits
English: In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la plainte.
English: The Health Promotion Division is also collaborating with the University of Bristol on a MAFF funded research project designed to measure the impact of fruit tuck shops on the fruit and snack consumption of pupils in primary schools in the South West of England and South Wales.
French: La Health Promotion coopère également avec l'Université de Bristol sur un projet de recherche financé par le MAFF destiné à mesurer l'impact des «kiosques d'alimentation» sur la consommation de fruits et de friandises des élèves des écoles primaires dans le sud-ouest de l'Angleterre et au Pays de Galles Sud.
English: 1999, but further information provided by Europol on 24 November 1999 contains no definite timetable for the adoption of rules.
French: Europol sera informé de ces projets de recommandations.
English: And the Winnipeg’s Contemporary Dancers will bring together contemporary dance artists from Mexico, the United States and Canada to enrich the Games, and then to tour across North America. q—
French: Le Conseil de sécurité a accepté de tenir de nouvelles discussions sur la façon dont l’ONU pourrait jouer un rôle plus actif vis-à-vis de ce problème.
English: A touch on the screen provides precise intuitive control of mode settings, functions and other operations. The cool, stylish look of the black stainless-steel faceplate is combined seamlessly with cutting-edge intelligent touch functions to create Clarion’s top of the line source unit.
French: Le nouvel écran de commande tactile Optimedia offre plus que des présentations graphiques colorées et saisissantes : la qualité visuelle des animations graphiques s’est grandement améliorée et une nouvelle configuration du menu rend la navigation encore plus conviviale.
English: The Applicant submits that there is no justification for what would in essence be a 'taking' of the Applicant's asset for less than fair market value.
French: Le demandeur prétend que rien ne justifie ce qui serait en substance une prise de possession de son bien moyennant un montant inférieur à la juste valeur marchande.
English: Surveying and clearing of mined areas; 4. Mine risk education; and 5.
French: Résultats Le Canada est le principal donateur pour les activités de déminage en Afghanistan.
English: The progressive formula is based on 3 percent for the first $50,000 in quota holdings, using 1990-93 average prices, and 5 percent for the amount over $50,000.
French: Cette formule progressive impose des droits de 3 p. 100 pour les premiers 50 000 dollars du quota détenu, à partir de la moyenne des prix de 1990-1993, et de 5 p.
English: Office of the Canadian Embassy in the Slovak Republic (Slovakia) Address:
French: Bureau de l'ambassade du Canada en République slovaque (Slovaquie) Adresse :
English: We would like the resolution to be adopted without vote.
French: Nous espérons que ce texte sera adopté sans être mis aux voix.
English: A Service Data Object instance is made up of a tree of data objects.
French: Une instance d'Objet de Service de Données est fait d'un arbre d'objets de données.
English: In this case, you could add an entry for fbrun to your menu that contains all the options and the host name.
French: Dans ce cas, vous pouvez ajouter une entrée au menu avec fbrun contenant toutes les options et le nom d'hôte.
English: The broadcasting time of weekly or biweekly programmes is 26 minutes each.
French: Ces émissions sont diffusées l'après- midi, différents jours de la semaine, sur la chaîne hertzienne nationale M1.
English: The second is to determine, as a matter of fact, if the claim covers the alleged infringement.
French: La première consiste à définir sur le plan juridique les termes utilisés dans la revendication.
English: The Export Internship for Trade Graduates is one of many programs that the Agency supports to enhance the trade and export capacity of the region by improving the export abilities of SME's.
French: Le Programme de stages en matière d'exportation pour les diplômés en commerce compte parmi les quelques programmes que soutient l'Agence pour augmenter le potentiel commercial et d'exportation de la région en améliorant les capacités d'exportation des PME.
English: Ms. AL-THANI asked whether the Government had taken steps to mitigate the feeling of isolation experienced by children with disabilities who joined a regular school after attending specialized institutions, whether the education system took account of the special situation of such children, and whether there was a programme for their gradual integration in the general system.
French: Mme AL-THANI souhaite savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre le sentiment d'isolement des enfants handicapés qui fréquentaient des établissements spécialisés et ont été réintégrés dans le système scolaire ordinaire, si le système d'enseignement tient compte de la situation particulière de ces enfants et s'il existe un programme d'insertion progressive dans le système scolaire général.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Willoughby Gullachsen carrying on business as Gull Air Vernon.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Willoughby Gullachsen exerçant son activité sous le nom de Gull Air Vernon.
English: The Romanians in a minority in their regions must enjoy the protection of the provisions of the protocol.
French: Les Roumains minoritaires dans ces régions doivent être protégés par les dispositions de ce protocole.
English: Frequent feedback The Directorate also makes sure physicians are kept informed about how the information they’re sending in is being used.
French: Une rétroaction régulière La direction voit également à ce que les médecins soient tenus au courant de la façon dont l’information qu’ils envoient est utilisée.
English: However, the wholesaler, who was not the importer of record, would have to obtain the importation documentation from the retailer to support the claiming of an ITC.
French: Cependant, le marchand en gros, qui n’était pas l’importateur officiel, serait tenu d’obtenir les documents d’importation du détaillant pour appuyer une demande de CTI.
English: A suggestion was made to poll Canadian physicians about whether they would be interested in subscribing to a listserv, and what information would they want.
French: Un membre suggère de procéder à un sondage auprès des médecins canadiens pour savoir s’ils aimeraient être inscrits sur une liste de diffusion et le type d’information qu’ils souhaiteraient obtenir.
English: The Centre does all the information group sessions, and Needs Determination interviews with the clients.
French: Le personnel du centre organise toutes les séances d'information de groupe et rencontre les clients pour déterminer leurs besoins.
English: The Fourth Committee reviewed the report of the Committee on Information and the report of the Secretary-General, and heard a statement by Mr. Kyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.  The Committee also held an interactive dialogue on this item with the Under-Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité de l'information et le rapport du Secrétaire général et entendu une déclaration de M. Kyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, avec qui la Commission a également tenu un débat interactif.
English: When play begins the player can choose to play any of the three Baudelaire orphans (Violet, Klaus, and Sunny), at any time, to navigate their environment and solve puzzles.
French: Lorsque le jeu commence, le joueur peut choisir de jouer le rôle de l'un des trois orphelins Baudelaire, soit Violette, Klaus ou Prunille, à n'importe quel moment pour naviguer dans leur environnement et résoudre des casse tête.
English: By contrast, the 37 accessions of the E. esula complex were separated into 15 groups on qualitative and quantitative differences for components in the profiles.
French: Au contraire, les 37 accessions du complexe E. esula se séparent en 15 groupes en se basant sur des différences qualitatives et quantitatives pour les composantes des profiles.
English: Upon proposal of the Acting Chairperson, the Commission decides to take note of document E/CN.62003/10.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de prendre note du document E/CN.62003/10.
English: Two changes are being implemented, together aimed at streamlining government reviews, increasing awareness of and compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act and reducing program costs.
French: Ils ont pour objectif de rationaliser les examens gouvernementaux, d’augmenter la sensibilisation aux exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l’habitat du poisson, d’accroître le respect de ces exigences, et de réduire les coûts du programme.
English: Where the Stockholm Programme is concerned, it is said that it will create security, but in practice what is emerging is a 'big brother' state that threatens personal privacy.
French: Pour ce qui est du programme de Stockholm, il est dit qu'il apportera la sécurité mais dans la pratique ce qui émerge est un État omniprésent qui menace la vie privée.
English: Such leadership, however, entails major obligations, primarily to ensure that the interests of the international community as a whole are reflected.
French: Mais cette prééminence entraîne des obligations majeures, notamment celle de veiller à prendre en compte les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: 76 In the present case, the Court of First Instance held, in paragraph 157 of the contested judgment, that at the date of the acquisition of Djupafors and Duffel "those two companies ... were participating in an infringement in which the applicant was also participating by virtue of the involvement of Cascades La Rochette and Cascades Blendecques" and concluded, in paragraph 158:
French: 76 En l'occurrence, le Tribunal a constaté, au point 157 de l'arrêt attaqué, que, à la date de l'acquisition de Djupafors et de Duffel, 'ces dernières participaient à une infraction à laquelle la requérante prenait également part par le biais des sociétés Cascades La Rochette et Cascades Blendecques‘ et conclu, au point 158:
English: Any file added to this changelist will automatically be unchecked in the commit dialog.
French: Tout fichier ajouté dans cette liste sera automatiquement décoché dans la fenêtre de livraison.
English: • The executive includes two superintendents, two directors, and a bishop, who heads the Church.
French: • La direction est formée de deux responsables, de deux directeurs et d’un évêque à la tête de l’Église.
English: Dose-related mild hepatocellular fatty changes were observed, as well as an accentuated hepatic lobular pattern that was reversible in adult rats.
French: On a observé de légères modifications graisseuses hépatocellulaires liées à la dose, ainsi que, chez les rats adultes, une accentuation des lobes hépatiques qui était réversible.
English: Every foreign student must have a student authorization, but may also have been issued other types of permits or authorizations.
French: En plus du permis d’études obligatoire, les étudiants étrangers peuvent être titulaires d’autres types de permis.
English: I therefore voted against the report.
French: En conséquence, j’ai voté contre le rapport.
English: This responsibility particularly involves paying heed to the correct and ambitious recommendations made by the European Parliament following the Rasmussen report.
French: Cette responsabilité l'oblige notamment à accorder une attention particulière aux recommandations judicieuses et ambitieuses formulées par le Parlement européen à la suite du rapport Rasmussen.
English: Meeting with the Chair of the Chinese People’s Political Consultative Conference, Mr. Jia Qinglin 6:00 PM
French: Rencontre avec le Président de la Conférence politique consultative populaire de Chine, M. Jia Qinglin 18h00
English: The personal characteristics ei,τ , ai,τ , fi,τ (w), wri,τ , and bi,τ may or may not be entirely explained by a vector of observable characteristics, Xi.
French: 6 Les caractéristiques personnelles ei,τ, ai,τ, fi,τ(w), wri,τ, et bi,τ peuvent ou non être entièrement expliquées par un vecteur des caractéristiques observables Xi.
English: The design and operation of this separation stage are the most crucial factors in ensuring a high-quality effluent.
French: La qualité de l'effluent tient en grande partie à la conception et au déroulement de cette étape de séparation.
English: • As illustrated in this bar chart, the Hadley Centre model shows an increase of 70-125 million additional people at risk of malnourishment by the end of the century.
French: • Comme le montre ce diagramme à barres, selon le modèle du Hadley Centre, 70 à 125 millions de personnes de plus risquent la malnutrition dâ€™ici la fin du siècle.
English: Other countries, such as the Czech Republic, Hungary and Pakistan, reported that the organization of heroin trafficking remained to a large extent in the hands of nationals of countries in eastern and western Africa.
French: D'autres pays, comme la Hongrie, le Pakistan et la République tchèque, ont déclaré que l'organisation du trafic d'héroïne demeure dans une large mesure entre les mains de ressortissants d'Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: Numbers are still not available for workers in industry since changes to the pay statistics.
French: On ne dispose pas encore de chiffres concernant les ouvriers, à cause de changements intervenus dans les statistiques concernant les salaires.
English: The United States and Canada have committed to achieving free trade and investment in the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) region by the year 2010.
French: L'Asie-Pacifique : le Canada et les États-Unis ont pris l'engagement d'oeuvrer en vue d'une libéralisation complète des échanges et des flux d'investissement d'ici 2010 dans la région de l'APEC.
English: Some laws may allow a joint application for commencement to be handled by a single court.
French: Certaines lois peuvent autoriser qu'une demande conjointe soit traitée par un tribunal unique.
English: Shifting its training and research functions to a developed country would be a distortion of that original mandate.
French: Ce serait dénaturer la mission qui lui a été confiée à l'origine que de transférer ses activités de formation et de recherche dans un pays développé.
English: • Fortress Kosmac, Brajici  Romania:
French: • Manoir Marghiloman, Hagiesti  Serbie :
English: Estimates of population exposure indicate that most Canadians are exposed to low levels of ozone in Canada, so that most major populations in Canada are at risk of some adverse effects.
French: D'après les estimations de l'exposition de la population, la plupart des Canadiennes et des Canadiens sont exposés à de faibles concentrations d'ozone, et la plus grande partie de la population canadienne peut donc subir les effets nocifs de l'exposition.
English: Outcome of the universal periodic review: Brazil
French: Document final de l'Examen périodique universel: Brésil
English: ◦ 3.4 Liaison with the Office of the Auditor General
French: ◦ 3.4 Liaison avec le bureau du vérificateur général
English: SCR Assets (= investments, reinsurance, off-balance sheet resources) MCR
French: CSR Actifs (= investissements, réassurance, ressources hors bilan) MCR
English: Foreign investment, excluding oil & gas, annual average, 2000-04 ($ millions) 816 148 160 65 1,209
French: Investissements étrangers, y compris le pétrole et le gaz naturel, moyenne annuelle, 2000-2004 (millions de dollars) 816 148 160 65 1 209
English: Concentrate would then be shipped by rail to the port at Prince Rupert rather than using the port facilities at Stewart.
French: Par conséquent, la route septentrionale modifiée a été sélectionnée comme la route de substitution privilégiée.
English: Its role is increasing nationally and internationally, and this is welcomed as well as encouraging.
French: Son rôle se développe aux niveaux national et international, ce qui est apprécié et encourageant.
English: The Delegation of the United States of America said that, instead of a focus on key advantages, reference could be made to the efficiency of opposition procedures.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, au lieu de cristalliser l’attention sur les principaux avantages, il pourrait être fait état de l’efficacité des procédures d’opposition.
English: The individual can challenge the accuracy and completeness of the information;
French: Le citoyen peut contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements.
English: If you want the Poles to reject the European Constitution, carry on importing red fruit from Asia, but have the honesty to tell the Polish farmers that no one is interested in their fate.
French: Si vous voulez que les Polonais rejettent la Constitution européenne, continuez à importer des fruits rouges d’Asie, mais ayez l’honnêteté de dire aux paysans polonais que leur sort n’intéresse personne.
English: There remain states whose governments and institutions are ineffective.
French: Dans certains États, le gouvernement et les institutions sont encore inefficaces.
English: • creating the right climate through policy, and legislative and regulatory initiatives;
French: • créer le climat approprié grâce à des initiatives stratégiques, législatives et réglementaires;