ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectacle of the hanging of Saddam Hussein was not in any way a means of reducing this violence.
French: Le spectacle de la pendaison de Saddam Hussein n'a en rien été un moyen d'atténuer cette violence.
English: It is not only a blow to global cultural heritage, but most of all, the city is very important for the Uyghur and the Hui populations, and for China's cultural diversity as a whole, which is now being destroyed.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un coup porté au patrimoine culturel mondial. Avant tout, la ville est très importante pour les populations ouïghoure et hui, ainsi que pour la diversité culturelle de la Chine dans son ensemble, laquelle est en train d'être détruite.
English: The same holds for global financial markets.
French: Cela est également vrai pour les marchés financiers mondiaux.
English: In countries where less than 10% of the population now lives in rural areas, it is too easy for governments to sideline the needs of these areas, and the message from this debate must be that they do so at the peril of their countries.
French: Dans des pays où moins de 10 % de la population vit dans des zones rurales, il est facile pour le gouvernement de faire passer au second plan les besoins de ces zones. Ce débat doit lui faire comprendre que c'est à ses risques et périls.
English: To some degree the robust German programming which places considerable emphasis on academic relations follows this pattern as well.
French: Jusqu’à un certain point, les programmes très bien élaborés de l’Allemagne largement axés sur les relations universitaires suivent aussi ce modèle.
English: Establishment of National Heritage Places To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada’s history.
French: Création des aires patrimoniales nationales S’employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: Indeed, innovation is a key driver of our economy.
French: En fait, l’innovation est l’un des éléments moteurs de notre économie.
English: However, the fifth periodic report of Jamaica states that legislative measures are in place to provide for free compulsory education for students between the ages of 6 and 11.
French: Cependant, le cinquième rapport périodique de la Jamaïque déclare que des mesures législatives sont en place pour rendre l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous les élèves âgés de 6 à 11 ans.
English: The POLYGONE International Network has lifted development education off the ground by joining it with popular education, making true the brotherhood between the peoples of the North and South.
French: Le Réseau international POLYGONE a permis à l'éducation au développement de voler avec l'éducation populaire, réalisant une réelle fraternisation entre les gens du Nord et du Sud.
English: An event giving rise to eligibility for benefits which occurs prior to the expiration of the time limit for the payment of retroactive contributions shall not preclude the payment of these retroactive contributions.
French: Un événement qui donne lieu à l'admissibilité à des prestations et qui est antérieur à l'expiration du délai prévu pour le paiement de cotisations rétroactives, n'empêche pas le versement de ces cotisations rétroactives.
English: Vous trouverez, ci-après, les informations suivantes:
French: Vous trouverez, ci-après, les informations suivantes: 165
English: Despite their obvious differences, private and public sectors face many of the same challenges in the drive to develop and exploit new technology or services.
French: Tous deux doivent tenir compte du besoin, par exemple, d'accroître leurs activités ou entreprises horizontalement, tout en composant avec un milieu où l'évolution est entraînée par le rythme accéléré de l'innovation et la convergence des technologies.
English: As you know, several states participating in the Alpine Convention have not yet ratified the protocols.
French: Comme vous le savez, plusieurs des pays parties à la Convention alpine n'ont pas encore ratifié les protocoles.
English: See Appendix 30 for correspondence concerning water supply matters and particularly Items 3, 4 and 6.(return to the source paragraph) 30.
French: Voir l'appendice 30 pour la correspondance sur l'approvisionnement en eau et particulièrement les éléments 3, 4 et 6.(retournez au paragraphe source) 30.
English: To make the garlic more digestible, eliminated the central part which is more green.
French: Pour rendre l'ail plus digeste, éliminé de la partie centrale qui est plus verte.
English: Roger Percy Manager of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-1925 Gary Greene Environmental investigator Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-6619 For more information on the Environmental Damages Fund and Environmental Damage Assessment please visit: http://www.atl.ec.gc.ca/emergencies/edf.html
French: Roger Percy Gestionnaire de l'application de la loi Environnement Canada Région de l'Atlantique (902) 426-1925 Gary Greene Enquêteur en matière environnementale Environnement Canada Région de l'Atlantique (902) 426-6619 Pour en savoir plus sur le Fonds pour dommages à l'environnement et sur l'évaluation des dommages causés à l'environnement, veuillez consulter le site: http://www.atl.ec.gc.ca/emergencies/edf_f.html
English: A new feature, “Ask an Ambassador”, was added to make the United Nations more accessible to youth around the world.
French: Une nouvelle rubrique, « Demandez à un ambassadeur », a été ajoutée au site dans le but de rendre l'ONU plus accessible aux jeunes du monde entier.
English: (g) In the area of transport of dangerous goods, WP.15 with assistance of other relevant international organizations should assess the implementation of Chapter 1.10 of ADR, ADN and RID.
French: g) En ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, le WP.15 devrait, avec l'aide d'autres organisations internationales compétentes, évaluer la mise en œuvre du chapitre 1.10 de l'ADR, de l'ADN et du RID.
English: She would be grateful for an explanation of what added value the National Commission would bring to Sri Lanka's existing national machinery.
French: Elle aimerait qu'on lui fournisse une explication s'agissant de la valeur ajoutée que la Commission nationale apportera au dispositif national existant à Sri Lanka.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M2i).
English: • Return to Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone Places with developed rental markets Some cities and towns in prescribed zones have developed rental markets.
French: • Retour à Logement ou services publics fournis par l?employeur dans une zone visée par règlement Zones à marché locatif établi Certains centres urbains et villes situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi.
English: External Audits or Evaluations OAG Audit of Education Program and Post-Secondary Student Support Program See above.
French: Vérifications et évaluations externes Vérification du programme d'enseignement et du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire par le Bureau du vérificateur général Voir ci-dessus
English: The Committee shall take into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
French: Le Comité tient compte de toutes observations qu'aura pu présenter l'État partie intéressé ainsi que de tous autres renseignements pertinents.
English: Helmed executives believe that one of the most difficult tasks in managing its IP is the monitoring of all the critical deadlines during the whole patenting procedure as well as the deadlines for the payment of annual patent renewal fees for all of its patents.
French: De l'avis des dirigeants d'Helmed, l'une des tâches les plus ardues dans la gestion des actifs de propriété intellectuelle de la société est de surveiller toutes les dates limites à respecter impérativement tout au long de la procédure de demande de brevet ainsi que les dates limites de paiement des taxes annuelles de renouvellement pour tous les brevets que la société possède.
English: Mr. Thema (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that many SADC member countries had experienced an individual or collective struggle for liberation against colonial and racist regimes.
French: M. Thema (Botswana), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), rappelle que beaucoup de pays membres de la CDAA ont fait l'expérience d'une lutte individuelle ou collective pour se libérer du joug de régimes coloniaux et racistes.
English: France has four main types of resource networks: - Entreprendre en France, a recent 1996 initiative of the ACFCI (Chambers of Commerce)
French: Les réseaux des Chambres de Commerce et des Chambres des Métiers constituent, outre leur fonction de Centre de Formalités des Entreprises, des points de passage utiles pour une première 35
English: The Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty has been ratified by Sierra Leone, Uruguay, Costa Rica, Nigeria, Venezuela and Côte d'Ivoire.  Cameroon has signed the Treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ratifié par la Sierra Leone, l'Uruguay, le Costa Rica, le Nigéria, le Venezuela et la Côte d'Ivoire et signé par le Cameroun.
English: Response The Partners fully support this recommendation and note that Terms of Reference have already been prepared and approved for the DG Operations Committee.
French: Plan d’action La version préliminaire du cadre de référence du Comité des politiques des sousministres adjoints sera prête d’ici le 30 novembre 2006.
English: The Secretariat focused on building stronger partnerships and enhancing relationships and dialogue with various stakeholders, such as the CISAC Legal Committee and the International Publishers Association, and civil society groups, such as Transatlantic Consumers Dialogue (TACD).
French: Le Secrétariat a axé son action sur le renforcement du partenariat et de la collaboration avec diverses parties prenantes telles que la Commission juridique de la CISAC et l’Union internationale des éditeurs, ainsi que des associations de la société civile telles que la Transatlantic Consumers Dialogue (TACD).
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Swissdeluxehotels.com website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Swiss Deluxe Hotels.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Swissdeluxehotels.com à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Swiss Deluxe Hotels.
English: Others need to be identified and pursued within specific jurisdictions. are a number of opportunities for international collaboration.
French: Les décès liés au tabac se traduisent par une réduction moyenne de 15 ans de l'espérance de vie.
English: Leader of the Government in the Senate
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: For a multi-component product, the tolerance limits for the finished product would generally be based on the least stringent limit.
French: Pour tout produit à plusieurs constituants, les seuils de tolérance pour le produit fini sont généralement basés sur le seuil le moins rigoureux.
English: Mail routed to Vienna for onward dispatch must bear United Nations stamps in Austrian schilling denominations or stamps issued by the Austrian Postal, Telephone and Telegraph Service.
French: Le courrier acheminé à Vienne pour réexpédition doit être affranchi au moyen de timbres des Nations Unies (libellés en schillings autrichiens) ou de timbres émis par le Service autrichien des postes, télécommunications et télédiffusion.
English: Since the 1980s, in order to improve efficiency, Government has consolidated many rural schools.
French: Depuis les années 80, le Gouvernement, désireux d'améliorer son efficacité, a regroupé de nombreuses écoles rurales.
English: The Minerals and Metals program monitors competitiveness issues and provides the analysis and policy recommendations to ensure that Canada's investment climate for mining remains competitive.
French: Dans le cadre du programme Minéraux et métaux, on fait le suivi des questions liées à la compétitivité et formule des analyses et des recommandations stratégiques afin d'assurer un climat favorable aux investissements dans l'exploitation minière au Canada.
English: This does not mean that there was no inspection or control at the provincial level, but as explained in paragraphs 91 and 92, mechanisms providing for exchange of information were not implemented.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu d'inspections ou de contrôles d'effectués au niveau provincial, mais comme nous l'expliquons aux paragraphes 91 et 92, les mécanismes prévoyant les échanges d'information n'avaient pas été mis en oeuvre.
English: It shall be noted, that the representatives of the Public Defender vested with full authority to carry out monitoring and visit places of detention (Temporary Detention Cells, Pre-trial Detention Facilities, etc.) on regular basis.
French: Il faut noter que les représentants du défenseur public sont pleinement habilités à surveiller et à inspecter régulièrement les lieux de détention (cellules de garde à vue/détention temporaire, centres de détention provisoire, etc.).
English: (b) Effective export and import control measures relating to MOTAPMs;
French: b) Assurer un contrôle effectif des exportations et importations de MAMAP;
English: Just before the weekend, the European Council agreed on a strong package of measures to reinforce the anti-terrorism efforts of the European Union.
French: Juste avant le week-end, le Conseil européen a approuvé un paquet de mesures visant à renforcer les efforts de lutte contre le terrorisme de l’Union européenne.
English: Educational and scholarly publishers must submit one copy of any two eligible books published during the reference year.
French: Les éditeurs de manuels scolaires et de livres savants doivent présenter un exemplaire de deux des livres admissibles qu'ils ont publiés durant l'exercice de référence.
English: Satisfying need for updated GPS SHILO, Manitoba - New equipment, Defence Advanced GPS Receiver, has updated special features.
French: Conduire en Europe Mons (Belgique) – Le Cplc Benoît explique les particularités de la conduite en Europe.
English: To establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and Observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention, taking into account all contributions submitted to the Ad Hoc Committee in advance of the meetings of the Working Group by States, observers, regional meetings, relevant United Nations bodies, entities and agencies, regional commissions and intergovernmental organizations, as well as civil society including non-governmental organizations (NGOs), national disability and human rights institutions and independent experts.
French: De créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial chargé d'élaborer le projet de Convention, tenant compte de toutes les contributions soumises au Comité spécial avant les réunions du Groupe de travail par les États, les observateurs, les réunions régionales, les organes, organismes et entités concernés des Nations Unies, les commissions régionales et organisations intergouvernementales ainsi que par la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), les institutions nationales en faveur des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants.
English: At any rate, this undertaking makes the sponsor personally responsible for ensuring that the sponsored person does not apply for public assistance.
French: Quoi qu'il en soit, il ressort de cette obligation de prise en charge que le parrain est personnellement tenu de faire en sorte que la personne parrainée ne formule aucune demande à un régime d'assistance publique.
English: The PCA between the European Communities and the Republic of Moldova, signed in Brussels on 28 November 1994, entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 8 and COM(2007) 9 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et la République de Moldova, signé à Bruxelles le 28 novembre 1994, est entré en vigueur avant l'élargissement de l'Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 8 et COM(2007) 9 ] Retour en haut
English: Chapter 18 gives details of the actions which take place on receipt of the demand before the examiner begins the international preliminary examination itself.
French: 19.06 Pour que l’examen préliminaire international d’une demande internationale puisse commencer, il faut évidemment que le déposant ait demandé (formulaire PCT/IPEA/401) que
English: The international community needed to find an approach that guaranteed that right, prevented nuclear proliferation and promoted international cooperation.
French: La communauté internationale doit trouver une approche qui garantisse ce droit, empêche la prolifération nucléaire et promeuve la coopération internationale.
English: The same X-11-ARIMA procedure in SAS was run for various time series of average number of deaths per day by month due to specific causes.
French: En nous basant sur les décès survenus entre 1974 et 1994 et pour lesquels nous disposions des données complètes, nous avons vérifié l’hypothèse voulant que le nombre de décès soit réparti uniformément entre les sept jours de la semaine.
English: In sum, the guidelines provide a variety of priorities, with sufficient flexibility, which can be taken into account when designing investment strategies that differ across Europe’s regions.
French: En résumé, les orientations répertorient une large gamme de priorités, assorties d’une flexibilité suffisante, qui peuvent être prises en considération dans la conception de stratégies d’investissement différentes d’une région d’Europe à l’autre.
English: Adult female: top of head to below eye, and a poorly defined streak across cheeks, dark brown. Back, scapulars, rump, upper tail coverts and upper side of wings, blackish brown irregularly crossed with buffy or greyish lines.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête, jusqu'au bas de l'oeil, et nuque noirs; grande tache blanche sur les joues et le dessus de la tête; cou, côtés de la poitrine et partie supérieure du corps marron; dessus des ailes brun, les secondaires ayant le bout blanc; croupion et queue bruns; dessous des ailes entremêlé de blanc et brun; tectrices sous-caudales blanches; abdomen blanc argenté, mais entremêlé de brun foncé; yeux bruns ou brun rougeâtre; bec bleu; pattes et pieds gris bleuâtre, mais palmures brun noirâtre.
English: Mr N. Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists
French: M. N. Peter KRAMER, Secrétaire général international de l’Association des journalistes européens
English: Some set-aside land is very effective for environmental enhancement, but I think we should look very positively at using other set-aside land for fuel.
French: Certaines terres gelées sont très efficaces en matière d’optimisation environnementale, mais je pense que nous devons voir d’un œil très positif l’utilisation d’autres terres gelées pour le carburant.
English: These rules must permit each of our countries to maintain its cultural policies within the rules that currently govern the international trading system, while at the same time giving countries access to the international markets for cultural goods and services.
French: Ces derniÃ¨res doivent permettre Ã chacun de nos pays de maintenir ses politiques culturelles Ã l'intÃ©rieur des rÃ¨gles qui rÃ©gissent actuellement le systÃ¨me commercial international et qui donnent accÃ¨s aux marchÃ©s d'exportation des biens et services culturels.
English: The new proposed legislation proposes providing retroactive reprisal protection to February 10, 2004, for good-faith disclosures made in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act.
French: Le nouveau projet de loi prévoit pour toute dénonciation faite de bonne foi dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes une protection rétroactive au 10 février 2004.
English: The Commission on the Status of Women had met and discussed poverty and the environment from a gender-related perspective, and had focused on the situation of women and girls in Afghanistan and the effect of HIV/AIDS on women and girls.
French: La Commission de la condition de la femme s'est réunie et a discuté de la pauvreté et de l'environnement dans l'optique de la parité des sexes, et a étudié plus particulièrement la situation des femmes et des filles en Afghanistan et les conséquences du VIH/sida sur elles.
English: I stopped publishing the black list of spamming domains.
French: J'ai arrêté la publication de la liste noire des domaines de spammeurs.
English: I have also on my list for today the following speakers in addition to the eminent representatives that I have already mentioned: Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Les Luck of Australia, and Ambassador Seiichiro Noboru of Japan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, outre les éminents représentants dont j'ai déjà parlé, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Leonid Skotnikov, l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, l'Ambassadeur d'Australie, M. Les Luck, et l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.
English: The two main sources for the funding of training activities are the support budget (for UNHCR staff) and the programme budget (for UNHCR implementing partners).
French: Les deux principales sources de financement des activités de formation sont le budget d'appui (pour le personnel du HCR) et le Budget de programmes (pour les partenaires d'exécution du HCR).
English: Now, Premier Racan is cashing in on his procrastination over Tudjman acolytes, hoping that they will be as generous with him should they return to government.
French: Maintenant, le Premier ministre Racan tire profit de ses attermoiements vis-à-vis des acolytes de Tudjman, dans l'espoir qu'ils seront aussi généreux avec lui s'ils devaient revenir au pouvoir.
English: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development':
French: Communication de la Commission intitulée "Une Europe durable pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne pour le développement durable" - COM(2001) 264 et Bull.
English: This indicator is intended to make a substantial contribution to achieving the objective of ‘mother tongue + two’ by enabling foreign language competence to be measured in a comparable way in all Member States.
French: Cet indicateur doit fortement contribuer à la réalisation de l’objectif «Langue maternelle + deux» en permettant une évaluation comparable des compétences linguistiques dans tous les États membres.
English: The CDS Guidance to COs is a pre-command, self-paced learning package.
French: » La trousse Directives du CEMD aux commandants est une trousse d'apprentissage à progression autocontrôlée visant la préparation à l'exercice du commandement.