ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown how the effect of a price change of any single species consists of two parts: a market-expansion effect that is the same for all species and a substitution effect that is species specific.
French: On indique comment l'effet d'un changement de prix de n'importe quelle essence comprend deux composantes: un effet dû à l'expansion du marché, identique pour toutes les essences et un effet dû à la substitution, spécifique à chaque essence.
English: Police and military forces conduct security sweeps throughout the country.
French: La police et l'armée effectuent des contrôles de sécurité dans tout le pays, et des Canadiens d'origine tamoule ont été inquiétés.
English: Toys for Earth Day! is the Children's Museum's unique way of promoting a cleaner, healthier planet for everyone, while having some fun.
French: Des jouets pour le Jour de la Terre! est la façon toute spéciale du Musée des enfants de promouvoir une planète plus propre et en meilleure santé, tout en ayant du plaisir.
English: The answer is that, although we do extract a certain amount in Europe itself, compared to our requirements, we import oil and gas on a massive scale from the Middle East and Russia.
French: La réponse est que, bien que nous en extrayions une certaine quantité en Europe même, comparée à nos besoins, nous importons une quantité énorme de pétrole et de gaz du Moyen-Orient et de Russie.
English: The provisions of Section 8 paragraph 4 of the law on firearms and ammunition stipulate that the exemption can be granted only if this does not interfere with public security; exemption can be granted only for a specific period of time.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 de la loi sur les armes à feu et les munitions prévoit que cette dérogation n'est accordée que si elle n'entrave pas la sécurité publique et qu'elle n'est accordée que pour une période déterminée.
English: Report from the Commission pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA) (PDF File 136 KB) 
French: Rapport de la Commission sur la base de l'article 6 de la décision-cadre du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime (2005/212/JAI) (Fichier PDF 139 KB)
English: • make readily available to FAO the following information with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 4:
French: • mettre à la disposition de la FAO, pour chaque navire de pêche inscrit dans le fichier qu'il doit tenir aux termes de l'article 4, les informations ci-après :
English: Actual 1999–2000 includes Canadian Comprehensive Auditing Foundation ($75,000).
French: Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: Committees are serviced by small secretariats within divisions of the Department of Economic and Social Affairs.
French: De petits secrétariats relevant des diverses divisions du Département des affaires économiques et sociales fournissent des services aux comités.
English: Sensitization campaigns including the organization of talks and seminars were also carried out at grass root level for people with lower level of education.
French: i) 40 débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été organisés pour des élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire;
English: • The signature Head level or higher MANAGEMENT-RELATED REQUIREMENTS
French: • La signature Niveau du chef ou niveau supérieur.
English: The Hudson Bay Railway Company will continue to operate the line on its behalf for two years while providing training to the Keewatin Railway's employees.
French: La Hudson Bay Railway Company continuera de l'exploiter en son nom pendant deux années tout en assurant la formation des employés de la Keewatin Railway.
English: Because, I must tell you, not all of human life happens in Toronto!
French: Car je vous le dis franchement, il n'y a pas qu'à Toronto que la vie humaine a son cours.
English: The snook Centropomus undecimalis is a nocturnal fish inhabiting turbid estuaries, bays, and inshore waters.
French: Centropomus undecimalis est un poisson nocturne qui habite les estuaires turbides, les baies et les eaux côtières.
English: One further child under 6 years is charged 30 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 6 an(s), est facturé à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: On 6 March, it met to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on proposals for strengthening the Department of Political Affairs.
French: Le 6 mars, il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur les propositions faites en vue de renforcer le Département des affaires politiques.
English: To be the son of Bill Gates, of Bolloré, of a national President or of Victor Fotso and yet to work is incomprehensible.
French: Etre fils de Bill Gates, de Bolloré, d'un président de la république ou Victor Fotso, et travailler quand même, ça ne se comprend pas.
English: The proposal would also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs and so underpin the economic development of the areas concerned.
French: La proposition contribuera également à stimuler la compétitivité dans les secteurs porcin et avicole de ces régions grâce à la réduction des coûts de l'alimentation animale, ce qui étayera le développement économique des régions concernées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence des droits fondamentaux (2005/2007(INI))
English: It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
French: Il est prévu que, pour certaines substances, les classifications varieront.
English: It refuses to confirm the legality and regularity of the Commission's accounts and thus - for the fifth time in succession - does not give its statement of assurance.
French: Il refuse de confirmer la légalité et la régularité des chiffres de la Commission et ce faisant, refuse pour la cinquième année consécutive la déclaration d'assurance.
English: • Most DMs and Associates were consulted during the period October — December 99. 
French: • La plupart des sous-ministres et des sous-ministres délégués ont été consultés entre octobre et décembre 1999.
English: Only thus will we be able to overcome the adversity that we are collectively facing, transforming indifference into responsibility.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons vaincre l'adversité à laquelle nous sommes tous confrontés, en transformant l'indifférence en sentiment de responsabilité.
English: (a) Expert group meeting on the status of the policy guides to urban indigenous peoples' issues, parallel to the seventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (April 2008), under the umbrella of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
French: a) Réunion d'un groupe d'experts sur l'état d'avancement des guides sur les problèmes rencontrés par les peuples autochtones en milieu urbain, organisée en marge de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (avril 2008), sous les auspices du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
English: P-214R Foreign-Based Entities which Qualify as a University in the Excise Tax Act (ETA) Notice to the reader:
French: P-214R Entité située à l'étranger admissible à titre -d'université- aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Avis au lecteur :
English: Currently there is no EU-wide data on law enforcement controls, so this information is important as it will provide "matched" results concerning how often majority and minority respondents are being controlled, and, importantly in the context of discriminatory treatment, how they are treated when they are controlled.
French: Il n’existe actuellement aucune donnée à l’échelle européenne sur les contrôles de police, de sorte que ces informations sont précieuses car elles fournissent des résultats «couplés» sur la fréquence des contrôles des répondants majoritaires et minoritaires et particulièrement important dans le contexte des traitements discriminatoires, sur la façon dont ils sont traités lorsqu’ils sont 19
English: The Red Cross report has leaked: torture and war crimes.
French: Il y a eu des fuites sur le rapport de la Croix rouge : il y a bien eu torture et crimes de guerre.
English: Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization.
French: Aujourd’hui les pays du Sud de l’Afrique se sont engagés à renforcer leur intégration régionale par le biais d’une harmonisation économique.
English: Two other CATIE resources - CATIE News and Treatment Update - provided breaking news on treatments, complications, side effects, co-infections, nutrition and other research.
French: Deux autres ressources - CATIE News et TreatmentUpdate - ont présenté les nouvelles de dernière heure sur les traitements, les complications, les effets secondaires, les co-infections, la nutrition et d'autres recherches.
English: • loan brokerage and finder's fees; and
French: • les frais de garantie d'un prêt;
English: Benthic invertebrates were not sampled at the stream crossings but the Proponent expects that the stream crossing sites support less diverse and/or less abundant benthic invertebrate communities in comparison to the other reaches, because of the relatively small extent of wetted area.
French: Les invertébrés benthiques n'ont pas été échantillonnés aux passages de cours d'eau, mais le promoteur s'attend à ce que les emplacements de ces passages soutiennent des communautés d'invertébrés benthiques moins diverses et moins abondantes comparativement aux autres segments, à cause de l'étendue relativement réduite de la zone mouillée.
English: Bull. 3-2007, point I.11 Reference:
French: Conclusions du Conseil sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: Problems with induction include logical circularity and the selection of appropriate observations.
French: Les problèmes liés à l'induction incluent la circularité logique et la sélection des observations appropriées.
English: Define the information architecture Optimize the organization of the information systems.
French: Définir l'architecture de l'information Optimiser l'organisation des systèmes d'information.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et conclusions du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: ◦ provide uninterrupted, free access to users.
French: ◦ Qu'une préférence peut être accordée aux sites qui offrent un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs.
English: Please provide disaggregated data by sex, age and ethnic origin on employees in the public service.
French: Communiquer des données ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les employés de la fonction publique.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company has now terminated this program.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie ne disposait plus de couvertures sur les marchés des capitaux.
English: A magnitude-7.9 earthquake occurred on December 12 , 1979 at 7:59:4.3 ( UTC ) along the Pacific coast of Colombia and Ecuador . The earthquake and the resulting tsunami caused the destruction of at least six fishing villages and the death of hundreds of people in the Colombian province of Nariño .
French: La plupart des tsunamis ont une longueur d'onde supérieure à la centaine de kilomètres, bien supérieure à la profondeur des océans qui ne dépasse guère 10 km, de sorte que leur propagation est celle d'une vague en milieu « peu profond ».
English: "Do what you love and the work will follow" is some good advice I received from a university advisor.
French: Un conseiller à l'université m'a dit un jour, avec beaucoup d'àpropos : « Fais ce que tu aimes et le travail suivra.
English: Ocean Safari Charters Contact:
French: Ocean Safari Charters Contact d'affaires :
English: may end up in the wrong web space, however, installing them into another directory and linking it into the real web space may not work with all web servers.
French: peut conduire à un mauvais espace web, comme l'installation dans un autre répertoire avec un lien vers l'espace web réel peut ne pas fonctionner avec tous les serveurs web.
English: Hungary subsequently withdrew from the project and Slovakia completed the hydroelectric power plant alone.
French: La Hongrie s'est retirée du projet par la suite et la Slovaquie a achevé seule la centrale hydroélectrique.
English: The latter can only be fixed by applying a bug fix to the kernel.
French: Ces problèmes ne peuvent être corrigés que par l'application d'un correctif sur le noyau.
English: Two other decisions are in their entirety important regarding the establishment and operation of PES.
French: Deux autres décisions sont importantes dans leur intégralité en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du PSE.
English: Do not include contributions deducted from your pay by your employer.
French: N'incluez pas les cotisations déduites de votre paie par votre employeur.
English: The following tables summarize replies to the Tribunal’s foreign producer questionnaire.
French: Les tableaux suivants résument les réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers.
English: Thus the available evidence, though limited, suggests that recipients support the various subcomponents of AIA. However, as will be discussed in more detail in section 4.1.9, the multiple
French: Par conséquent, en dépit de leurs limites, les données disponibles laissent supposer que les bénéficiaires appuient les divers volets auxiliaires de l’Aide à l’industrie et aux associations.
English: Complaints related to official languages
French: Service Nature des services offerts par le bureau visité
English: As well, the video interprets the neo-classical architecture of the building and mentions the ongoing use of Province House as the seat of the Legislative Assembly.
French: thème de l’architecture néo-classique des lieux y est abordé – et sur les aspects sociaux de la Conférence de Charlottetown.
English: In addition, CANRAN 2000, a Canadian Ranger expansion project, continues to increase the capabilities and numbers of Canadian Rangers across Canada.
French: Par ailleurs, CANRAN 2000, un projet d’expansion des Rangers continue d’accroître les capacités et l’effectif des Rangers canadiens.
English: Information on Contracting States FINLAND [Continued]
French: Informations sur les États contractants FINLANDE [Suite]
English: It was also noted that in order to achieve sustainable development the full potential of technology must be realized, which, in turn, is reliant on realizing the full potential of market-based opportunities.
French: On a également constaté que pour parvenir au développement durable, il fallait tirer pleinement parti du potentiel des technologies, d'où la nécessité de mettre à profit les possibilités offertes par le marché.
English: In mid-May, the Government of Liberia submitted to the Legislature a national budget of $182.5 million for 2007/08, to be passed by the end of June.
French: À la mi-mai, le Gouvernement libérien a soumis à l'Assemblée un budget national d'un montant de 182,5 millions de dollars pour l'exercice 2007/08, qui doit être adopté d'ici à la fin juin.
English: When queried, the groups stated that they felt that FASD already had a framework and that it was well thought out and developed through a consultative process.
French: Lorsqu’on les a interrogés à ce sujet, les groupes ont indiqué qu’ils croyaient que l’ETCAF disposait déjà d’un cadre bien préparé et élaboré à partir d’un processus de consultation.
English: Halifax, January 10, 2001 J. DAVID ROBERTS  Environmental Specialist [3-1-o] DANIEL JOHN HAMBLIN PLANS DEPOSITED Daniel John Hamblin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 10 janvier 2001 Le spécialiste de l'environnement  J. DAVID ROBERTS [3-1-o] DANIEL JOHN HAMBLIN DÉPÔT DE PLANS Daniel John Hamblin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Roles and Future of ACM: The ACM members requested this item be added to the agenda as a number of issues need to be addressed.
French: Point additionnel à l'ordre du jour – Avenir du CCG et rôle de ses membres Les membres du CCG demandent d'ajouter ce point à l'ordre du jour, car de nombreuses questions nécessitent un examen.
English: Processed and delivered by RSI.)
French: Traitée et distribuée par RSI.)
English: (6) Paid attention to the adequacy of research resources; and
French: 6) Veillé à l'adéquation des ressources consacrées à la recherche;
English: How will the Healthy Living Strategy take into account and accommodate existing provincial and territorial healthy living strategies?
French: Comment la Stratégie en matière de modes de vie sains tiendra-t-elle compte des stratégies de vie saine en vigueur à l'échelle provinciale et territoriale et comment les appuiera-t-elle ?
English: The first briefing was organized by the United Nations University and featured David Hamburg, Chair of the Advisory Committee on Genocide Prevention, who presented his book, entitled Preventing Genocide: Practical Steps toward Early Detection and Effective Action.
French: Le premier exposé a été organisé par l'Université des Nations Unies, avec la participation de David Hamburg, Président du Comité consultatif sur la prévention du génocide, qui a également présenté son ouvrage intitulé : « Preventing genocide: Practical Steps toward Early Detection and Effective Action » (Prévenir le génocide : mesures concrètes pour une détection rapide et une action efficace).
English: the Committee that their referrals for immigration security screening to the Service were greater than at other CIC offices abroad.
French: Pour le Comité, il est évident que l’accroissement de la charge de travail suscitait des difficultés qui demeurent entières.
English: '(1) It is appropriate, in order to determine which arrangements apply to a service contract serving a single purpose, but which could be subdivided into part services, to ascertain to which of the annexes to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts each part service is to be assigned.
French: «1) Il convient, afin de déterminer le régime applicable à un marché de services visant un objectif unique mais pouvant être subdivisé en services partiels, de vérifier à quelle annexe de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, se rattache chaque service partiel.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, SK TOTAL: $63.60
French: University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) TOTAL : 63,60 $
English: Africa has been given high priority on the agenda of this year's General Assembly session, and rightly so.
French: La session de l'Assemblée générale de cette année a accordé à juste titre un degré élevé de priorité à l'Afrique.
English: After September 30, 2007, applications for pension plan registration using a previous version of the form will be returned to sender.
French: Après le 30 septembre 2007, les demandes d'agrément d'un régime de pension effectuées au moyen d'une version antérieure du formulaire vous seront retournées.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Au chapitre IX, je recommande que la GRC établisse des lignes de conduite à l’intention des officiers qui soumettent des demandes d’avis de surveillance à des pays étrangers, et que, dans ces lignes de conduite, elle accorde une attention particulière à l’utilisation qui doit être faite des avis de surveillance et aux répercussions qu’ils pourraient avoir sur les libertés civiles de la personne visée.
English: Decisions impact on program or operational policy or design, or on major aspects of national programs, or on major departmental entities.
French: FACTEUR «CONTACTS» Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté et l'importance des contacts à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation, effectués comme partie intégrante du travail, ainsi que les exigences imposées par ces contacts quant il s'agit de collaborer avec d'autres ou de communiquer avec eux en personne, par téléphone ou par écrit.
English: At the crucial pre start-up stage the daunting challenges are risk and uncertainty.
French: À l’étape cruciale du pré-démarrage, les difficultés viennent du risque et de l’ incertitude.
English: ▪ Compound interest: This refers to the interest that’s charged on the interest owing on your mortgage.
French: ▪ Intérêt composé - Il s’agit de l’intérêt imputé sur l’intérêt exigible à l’égard de votre prêt hypothécaire.
English: Provided information should include the method of sterilization; the detailed sterilization validation protocol/results; the sterility assurance level; the type of packaging; the packaging validation protocol/results; residual levels of ethylene oxide, ethylene glycol, and ethylene chlorohydrin remaining on the device after the sterilization quarantine period, if applicable; and the radiation dose, if applicable.
French: Les renseignements transmis doivent préciser notamment la méthode de stérilisation; le protocole détaillé de la validation de la stérilisation et ses résultats; le niveau d'assurance de la qualité; le type d'emballage; le protocole de validation de l'emballage et ses résultats; les niveaux résiduels d'oxyde d'éthylène, d'éthylèneglycol et de chlorhydrine d'éthylène restant dans la prothèse après la période de quarantaine de stérilisation, le cas échéant; et la dose de rayonnement, le cas échéant.
English: Officials and temporary staff (08 07 01 01)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (08 07 01 01)
English: While we have voted in favour of the draft resolution, we hope that Fifth Committee delegations will join us in ensuring that it does not cause an increase in the overall budget of the United Nations.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution, mais nous espérons que les délégations de la Cinquième Commission s'associeront à nous pour veiller à ce qu'il n'entraîne pas une augmentation du budget général de l'ONU.
English: • an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the CTM application was filed or for which the CTM was registered, in which case the goods and services for which conversion is requested must be indicated,
French: • une indication qu'elle ne porte pas sur tous les produits et services pour lesquels la demande a été présentée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, auquel cas les produits et services pour lesquels la transformation est demandée doivent être indiqués.