ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elk had chosen that area because she felt it was safer and more predator-free than the surrounding forest.
French: La bête avait choisi ce secteur parce qu’elle le considérait comme plus sûr et mieux protégé des prédateurs que la forêt environnante.
English: The Reserves, Contingent resources and Prospective resources of SPE/WPC/AAPG would correspond to the F1, F2 and F3 categories of the UNFC Codification.
French: Les catégories «réserves», «ressources conditionnelles» et «ressources prospectives» du système SPE/WPC/AAPG correspondraient aux catégories F1, F2 et F3 de la codification CCNU.
English: While we fully respect the separation of executive, legislative and judicial powers within Indonesia, we urge in the strongest terms the competent authorities to take full cognizance of the gravity of such acts and to ensure that the perpetrators of all such violence face the full force of the law.
French: Tout en respectant pleinement la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire en Indonésie, nous exhortons avec la plus grande fermeté les autorités compétentes à prendre pleinement connaissance de la gravité de ces actes et à faire en sorte que les auteurs de ces violences soient traités avec toute la rigueur de la loi.
English: Essentially, the colonists used military force to push the Aboriginals off the land.
French: Les affrontements ou « Black Wars » avec les Aborigènes ont commencé dès l’arrivée des premiers colons.
English: research activities address structural challenges and sectoral opportunities in the region’s economy.
French: En plus des nouveaux enjeux économiques régionaux, provinciaux et locaux, les activités de recherche portent sur les défis structurels et les possibilités sectorielles de l’économie de la région.
English: • lease of land for residential purposes;
French: • la location d'un terrain à des fins résidentielles;
English: The event attracted approximately 200 guests and promoted the 2006 AWCBC "Tides of Change" Congress to be held in St. Andrew’s, New Brunswick.
French: Communications Événements Au troisième trimestre, les employés de la CSSIAT ont organisé une « Soirée du
English: i. prohibiting the continuation or repetition of the offence by the convicted person; ii. revoking or suspending any permit or other document issued under Westbank Law in respect of which the contravention was committed; iii. requiring the demolition of any structure erected in contravention of Westbank Law; iv. requiring the quarantine or destruction of any animal in respect of which the contravention was committed; v. for the forfeiture of and/or disposition of goods or chattels by means of which or in relation to which the offence was committed.
French: i. interdire la continuation ou la répétition de l'infraction par la personne reconnue coupable; ii. révoquer ou suspendre tout permis ou autre document délivré en vertu de la Loi de Westbank à l'égard de laquelle la contravention a été commise; iii. exiger la démolition de toute structure érigée contrairement à la Loi de Westbank; iv. exiger la mise en quarantaine ou la mise à mort de tout animal à l'égard duquel la contravention a été commise; v. exiger la confiscation ou l'élimination des marchandises ou des biens meubles à l'aide ou à l'égard desquels l'infraction a été commise, ou exiger les deux.
English: At the same time, the Europass is intended to give future employers within the European Union an overview of a young person’s experience and qualifications.
French: Simultanément, le cadre Europass doit offrir aux futurs employeurs dans l’Union européenne un aperçu de l’expérience et des qualifications acquises par un jeune.
English: Several experts indicated that they would not be able to allocate resources to pursue the work.
French: Plusieurs ont fait savoir qu'ils ne seraient pas en mesure d'affecter des ressources à la poursuite de ces travaux.
English: 7- Children accompanying adults must be aged 9 or over to participate on excursions on horseback and 14 or over to take part in the cattle drive.
French: 6. Le dépôt est non remboursable à moins de 21 jours de la date d’arrivée.
English: Socrates Minerva2.1 Comenius Promotion of Open and Distance Learning — Projets de coopération européenne pour la Information and Communication Technologies formation du Education participant à in the Field of personnel l’enseignement scolaire
French: Socrates Minerva2.1 Comenius l’enseignement scolaire Promotion de l’éducation ouverte et à distance et de Projets de des technologies de l’information et de la l’utilisation coopération européenne pour la formation du personnel participant à communication dans le domaine de l’éducation
English: If you wish to receive, without obligation, an estimate for your holiday including all the Hotel Dory’s special offers and advantages, then simply fill in the following form or leave us details of your telephone number and the best time for us to call you back.
French: Si vous désirez recevoir un devis, sans engagement de votre part, pour vos prochaines vacances, comprenant toutes les offres et tous les avantages de l’Hôtel Dory, renseignez le formulaire ci-après ou laissez-nous simplement votre numéro de téléphone en nous indiquant l’heure à laquelle vous voulez être rappelé.
English: I wish to cease using this method effective:
French: Je désire cesser d'utiliser cette méthode à compter du :
English: • Country Commercial Guide Cyprus - Fiscal Year 2004 (2003-07-07)
French: • Country Commercial Guide Cyprus (2004-07-22) (en anglais seulement)
English: At the technical level, there are several areas to which the Committee could give priority: the work of the International Law Commission, the contribution being made by the International Court of Justice, evolving international criminal law, legal issues arising from the multitude of international conventions under negotiation, the operation of the international seabed area regime, principles applicable to outer space activities and environmental law.
French: Au plan technique, il y a plusieurs domaines auxquels le Comité pourrait accorder la priorité : les travaux de la Commission du droit international, la contribution de la Cour pénale internationale, l'évolution du droit pénal international, les problèmes juridiques découlant des très nombreuses conventions internationales en cours de négociation, le fonctionnement du régime international des fonds marins, les principes applicables aux activités extra-atmosphériques et le droit de l'environnement.
English: Many of the Educational Museum's collections, along with collections from the University of Toronto, were eventually transferred to the Royal Ontario Museum and, by 1933, the Educational Museum closed.
French: Le Musée royal de l'Ontario reçoit une bonne partie des collections de l’Université de Toronto et du musée de l'éducation, et ce dernier ferme ses portes en 1933.
English: The development of partnerships, testbeds, analytical tools, technical support and standardized testing protocols all serve to provide a sound base upon which firms can take decisions with respect to the adoption of new, innovative technologies.
French: La formation de partenariats, la création de bancs d'essai, l'élaboration d'outils analytiques, l'apport d'un soutien technique et la définition de protocoles d'essai uniformes constituent une base solide sur laquelle les entreprises peuvent s'appuyer pour prendre des décisions en ce qui a trait à l'adoption de technologies novatrices.
English: ANon-production-based Coverage@ means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French: « valeur de la production » Dans le cas d’un régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p.
English: On February 8, 1944, as a member of the "Devil's Brigade," Reconnaissance Sergeant Prince was spying on enemy activities in an old abandoned farmhouse near Littoria, Italy.
French: Le 8 février 1944, le sergent de reconnaissance Prince, qui faisait partie de la « brigade du diable », s'était réfugié dans une maison de ferme abandonnée près de Littoria, en Italie, pour y espionner l'ennemi.
English: The Agency notes that prior to the construction at the Vancouver International Airport, there were 21 TTY pay phones available throughout the terminal and that these TTYs were placed in both the public departure and arrivals areas as well as beyond each security check-point.
French: L'Office constate qu'avant les travaux de construction à l'aéroport international de Vancouver, il y avait 21 téléphones publics munis d'ATS au sein de l'aérogare dans les secteurs des départs et des arrivées et au-delà de chaque point de contrôle de sûreté.
English: Holidays on Ferienpark Grafschaft Bentheim are 100% enjoyment.
French: Les vacances à Ferienpark Grafschaft Bentheim vous garantissent 100% de plaisir et d'amusements.
English: I only wish patients could join forces with health professionals to bring about change as effectively as farmers can.
French: Je voudrais tellement que les patients et les professionnels de la santé puissent unir leurs forces pour faire bouger les choses aussi efficacement qu'en sont capables les agriculteurs.
English: In 2005-06, significant work with other Government Departments was undertaken totaling $58.8 million.
French: En 2005-2006, des travaux importants d'une valeur totale de 58,8 millions de dollars ont ainsi été menés pour le compte d'autres ministères fédéraux.
English: 4.3.4 The Surface Rights Board shall not make an order under 4.3.3 unless the person seeking access satisfies the Board that: a. such access is reasonably required; and b. such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: 4.3.4 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 4.3.3 que s'il est convaincu: a. que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; b. qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: More than 30 senior criminal justice officials from Brunei, Cambodia, Hong Kong, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, China, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam exchanged views and experiences on tactics used by terrorist groups, anti-terrorism financing measures, and the prospects for regional anti-terrorism cooperation.
French: Plus de 30 hauts magistrats pénalistes de Brunéi, du Cambodge, de Hong Kong, d'Indonésie, du Laos, de Macao, de Malaisie, de Chine, des Philippines, de Singapour, de Thaïlande et du Viet Nam ont échangé des idées et des données d'expérience sur les tactiques utilisées par les groupes terroristes, les mesures de lutte contre le financement du terrorisme et les perspectives de la coopération régionale aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Description of other supportive measures and dose modifications for specific adverse events (anticipated toxicities), as applicable.
French: Description des autres mesures de soutien et changements dans la posologie en fonction d'événements indésirables particuliers (effets toxiques prévus), s'il y a lieu.
English: 3, where the Tribunal uses the phrase "substantial prevention of competition".
French: 3, dans laquelle le Tribunal utilise l'expression « empêchement sensible de la concurrence ».
English: Consequently, every Syrian citizen has a constitutional right to be recognized as a person before the law.
French: Chaque citoyen syrien a donc constitutionnellement le droit de jouir de la personnalité juridique.
English: Recognising that the reform of the UN is a collective agenda of its membership, the Heads of State or Government stressed that the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process, irrespective of its level of contribution to the budget of the Organisation.
French: Considérant que la réforme des Nations Unies est un objectif collectif des membres du Mouvement, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la voix de chaque État Membre devait être entendue et respectée au cours de la réforme, quel que soit le montant de la contribution versée au budget de l'Organisation.
English: The project will also aim to build government capacity to adopt legal reforms and to develop the policies needed to do so.
French: En outre, le projet visera à accroître la capacité des gouvernements d'adopter une réforme judiciaire et à élaborer les politiques qui seront nécessaires pour y arriver.
English: - 5 Primary and Junior High School
French: - Cinq du niveau primaire et du premier cycle du secondaire;
English: The Refugee Protection Division (the RPD), formerly known as the Convention Refugee Determination Division, decides claims for refugee protection made by persons already in Canada.
French: La Section de la protection des réfugiés (SPR), auparavant appelée la Section du statut de réfugié, statue sur les demandes d'asile présentées par des personnes se trouvant au Canada.
English: There was also a focus on recovery, but again, it was primarily on volume recovery because more lumber volume per unit log volume meant more lumber in the sorter at the end of the shift.
French: On se préoccupait aussi de rendement mais là encore, on mettait l’accent sur le rendement en volume, c’est-à-dire davantage de planches pour un volume donné de bois rond à la fin du quart de travail.
English: On the initiative of the Directorate of Education of Greeks from Abroad and Cross-Cultural Education (formerly the Directorate of Education of Greek Children Abroad), a magazine entitled Balloon (Aerostato) is published for Greek children abroad.
French: A l'initiative de la Direction de l'éducation des Grecs de l'étranger et de l'éducation transculturelle (ex-Direction de l'éducation des enfants grecs à l'étranger), un magazine intitulé Aerostato est publié à l'intention des enfants grecs à l'étranger.
English: I have lost enough time as it is, I’m not going to write three scripts simultaneously.
French: J’ai déjà perdu assez de temps, je ne vais pas écrire trois scénarios simultanément, quand même.
English: To choose the best arrangement for the artist, we recommend referring to the guide Résidences d'artistes en France and the website of the Centre national des arts plastiques.
French: Pour choisir la formule la mieux adaptée à tel ou tel artiste, la consultation du guide Résidences d'artistes en France et du site Internet du Centre national des arts plastiques est fortement conseillée.
English: More generally, he suggested taking the European Parliament’s lead as well as considering the use of incentives, such as a prize for the best lobbyists.
French: Il considère, quant à lui, que toutes les organisations ne peuvent être mises sur le même plan et ne peuvent donc pas être traitées de la même façon.
English: I am pleased that the car manufacturers have finally accepted the fact that you cannot re-regulate a market.
French: Je suis heureux que les fabricants automobiles aient enfin accepté le fait qu'on ne peut pas re-réglementer un marché.
English: The Department’s representatives were careful not to become embroiled in details about bilingual positions in the navy.
French: Au pire, écrit-il encore, on pourra éliminer la demande significative qui existe à l’Ouest, en y faisant baisser la proportion des francophones sous les 10%, par le rappel d’un certain nombre d’entre eux sur la côte Est.232 Simard traite de façon assez cynique la présence des francophones sur la côte Ouest, bien que n’importe quel observateur objectif devra en admettre le symbolisme.
English: The speed of penetration of the head is directly linked to the missile's range.
French: La vitesse de pénétration de la tête est directement liée à la portée du missile.
English: The question is how to respond to the legitimate aspirations of the Palestinian people to personal dignity and national independence and to the legitimate security concerns of the Government of Israel.
French: Le problème qui se pose est de savoir comment répondre aux aspirations légitimes des Palestiniens à la dignité personnelle et à l'indépendance nationale et au souci légitime de sécurité du Gouvernement israélien.
English: Mayors Gold Exchange one of the most trusted buyer of gold, silver, platinum and other precious metals in USA.
French: Mayors Gold Exchange le plus important acheteur d'or, argent, platine et métaux précieux aux États-Unis.
English: The ILO Committee recalled that it is generally contrary to the principle of voluntary negotiation of collective agreements in ILO Convention No. 98, and thus contrary to the autonomy of the bargaining parties, that binding arbitration be imposed by authorities at the request of one party.
French: La Commission avait rappelé que l'arbitrage obligatoire imposé par les autorités à la demande d'une seule partie était d'une manière générale contraire au principe de la négociation volontaire de la Convention no 98 de l'OIT, et par conséquent à l'autonomie des parties à la négociation.
English: Item 4: Strengthening environmental information and observation capacity in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Point 4: Renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale
English: These costs include in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges etc.) costs of internal meetings, publications, information and dissemination costs and costs directly linked to the organisation's work programme.
French: Les subventions au fonctionnement sont différentes des subventions de projets. Les subventions au fonctionnement assurent un soutien financier pour couvrir les coûts nécessaires au bon déroulement des activités normales et permanentes de l’organisme sélectionné.
English: For less common architectures like S/390, your best option is to ask on the debian-s390 mailing list .
French: Pour des architectures comme S/390, la meilleure idée est de s'adresser à la liste debian-s390 .
English: Journal of Democracy 6(1): 65-78.
French: America's Declining Social Capital.
English: The following categories of offences relate to registered associations, their electoral agents and officers:
French: Les catégories d'infraction relatives aux associations enregistrées, à leurs agents électoraux et à leurs fonctionnaires sont :
English: This new environment tool will be discussed by the Commission tomorrow, I hope, so the Commission has not been able to accept all the amendments relating to this area.
French: J'espère que la Commission examinera ce nouvel instrument environnemental demain; c'est la raison pour laquelle la Commission n'a pas pu accepter tous les amendements qui la concernent.
English: 10 See Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, 24 September 2000, Washington, D.C., para.
French: Voir le communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, 24 septembre 2000, Washington, par.
English: Analysis [35] This appeal raises five questions: (1) Did the Selection Board err in screening candidate Thomas Scott into the competition? (2) Could the Selection Board validly impose the use of the computer in Part 2 of the exam? (3) Did the Selection Board correct the exam properly? (4) Did the spell check malfunction and the inconsistencies it caused in the time afforded to the candidates to complete the exam influence the results of the competition? (5) Were the results of the competition influenced by the conditions under which the appellants had to write the exam?
French: Analyse [35] L’appel soulève cinq questions : 1) Le jury de sélection a-t-il erré en retenant la candidature de Thomas Scott à l’étape de la présélection? 2) Le jury de sélection était-il fondé à imposer l’utilisation d’un ordinateur pour la deuxième partie de l’examen? 3) Le jury de sélection a-t-il correctement corrigé l’examen? 4) Le mauvais fonctionnement du logiciel vérificateur d’orthographe et les incohérences qui ont suivi durant la période normalement accordée aux candidats et candidates pour terminer l’examen ont-ils eu un effet négatif sur les résultats du concours? 5) Les résultats du concours ont-ils été influencés par les conditions en fonction desquelles les appelants et l’appelante devaient rédiger leur examen?
English: The Agency is most concerned that Air Canada offered no explanations as to why the employees who assisted Mr. Chaulk in both boarding and deboarding failed to remove the armrest of the aisle seat 7B prior to his transfer.
French: L'Office est particulièrement préoccupé par le fait qu'Air Canada n'a pu expliquer pourquoi les employés qui ont prêté assistance à M. Chaulk à l'embarquement et au débarquement n'ont pas au préalable détaché l'accoudoir du siège 7B côté allée.
English: • Canadian geographical, demographic and statistical information; and
French: • l'information géographique, démographique et statistique relative au Canada;
English: ◦ Profile of the electoral district
French: ◦ Profil de la circonscription
English: Redeployment of the 11 posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 Field Service and 1 national General Service) of the Office of the Resident Auditor to the Support Account for peacekeeping operations.
French: Financement des 11 postes (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux) du Bureau de l'auditeur résident au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, a defendant who was sentenced by the Greek penal courts in contravention to the provisions of the European Convention on Human Rights and who was subsequently acquitted by the European Court of Human Rights may pursue and achieve the striking of the sentence from his criminal record.
French: C'est ainsi qu'un défendeur qui a été condamné par les tribunaux pénaux grecs en violation des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, puis acquitté par la Cour européenne des droits de l'homme, peut demander et obtenir l'effacement de la condamnation de son casier judiciaire.
English: The Netherlands has gained a wealth of knowledge through its specific and unique experience since the establishment of the Yugoslavia Tribunal.
French: Les Pays-Bas ont acquis une précieuse expérience et de solides connaissances grâce à la présence du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Under its current mandate, the team gathers and assesses early warning information for the purpose of early conflict prevention and brings concerned United Nations agencies, departments, offices and programmes together under one umbrella, so that they can be allocated their respective responsibilities in the conflict prevention strategies and measures.
French: Aux termes de son mandat actuel, l'Equipe recueille et évalue les informations émanant de l'alerte rapide en vue de la prévention précoce des conflits, et rassemble les organismes, les départements, les bureaux et les programmes concernés des Nations Unies en un groupe unique pour leur permettre de répartir leurs responsabilités respectives dans le cadre des mesures et des stratégies de prévention des conflits.
English: In doing so, it brings together people from around the top of the world, and it shows that, although everyone at the Arctic Winter Games comes from different countries, you have much in common.
French: C'est ainsi que l'exposition rassemble des gens venus de partout sur le sommet du globe et montre que, même si les participants aux Jeux d'hiver de l'Arctique viennent de différents pays, vous avez beaucoup en commun.
English: In line with the Task Force report entitled, Access to Information:
French: En juin 2002, le Groupe d'étude de l'accès à l'information a publié son rapport intitulé Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens.
English: No comprehensive anti-discrimination legislation was in force.
French: Il n'existait en Macédoine aucune loi sanctionnant la discrimination sous toutes ses formes.