ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules; Crest Three millstones Argent each charged with a mill rind Gules; Motto VELLE ET POSSE;
French: Blason Armoiries De sinople au centaure cabré d'or tenant de ses mains une meule de moulin d'argent chargée d'une anille de gueules; Cimier Trois meules de moulin d'argent chargées chacune d'une anille de gueules; Devise VELLE ET POSSE;
English: I am pleased to present this Performance Report for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La tendance à la mondialisation comporte d’autres défis pour le Canada, dont l’économie est une des plus ouvertes du monde.
English: In addition, an evaluation of the financial support granted to European consumer organisations is underway, and the report is expected to be presented in September 2001.
French: Comme cela a été noté plus haut, les efforts déployés pour garantir que les initiatives politiques communautaires tiennent pleinement compte des intérêts des consommateurs ont connu de plus en plus de succès.
English: INTRODUCTION Background In the European Union (EU) there are around 300,000 co-operatives, providing 4.8 million jobs.
French: INTRODUCTION Contexte L’Union européenne (UE) compte quelque 300.000 coopératives qui occupent 4,8 millions de personnes.
English: Such aid must not, however, give rise to a situation in which forest fires lead to financial benefit.
French: Cette aide ne doit cependant pas engendrer une situation dans laquelle les incendies de forêts entraînent un bénéfice financier.
English: The setting of inﬂation targets marked the beginning of considerable progress in terms of transparency and in holding the Bank accountable for its decisions.
French: Cet objectif avait été énoncé à plusieurs reprises auparavant par la Banque, mais il n’avait été accompagné d’aucun engagement précis exprimé en termes de taux d’inﬂation.
English: North American Biotech Initiative 3.
French: Initiative nord-amÃ©ricaine en matiÃ¨re de biotechnologie 3.
English: As I have already mentioned, the 'polluter pays' principle is included in the amended regulation and other environmental considerations also feature.
French: Comme je l'ai déjà dit, le principe du «pollueur payeur» figure dans le règlement modifié, à côté d'autres considérations environnementales.
English: Self-monitoring "smart" aircraft Using a contribution from the Canada Foundation for Innovation, a multi-disciplinary team of researchers at the Department of Mechanical Engineering, University of New Brunswick, is developing "smart structures" that can detect changes in materials as they occur.
French: Aéronef « intelligent » d’auto-surveillance Grâce à une contribution de la Fondation canadienne pour l’innovation, une équipe multidisciplinaire de chercheurs du Département de génie mécanique de l’Université du NouveauBrunswick met au point des « structures intelligentes » qui permettent de détecter des changements dans les matériaux dès qu’ils se produisent.
English: The Panel finds that the fourth component of the project (developing region-specific information on rates of per-animal damage to the environment) can be incorporated in the data analysis included in the third component of this claim.
French: Le Comité estime que le quatrième élément du projet (la collecte d'informations dans la région concernant le coefficient de dommages, par animal, causés à l'environnement) peut être incorporé dans l'analyse des données qui sera effectuée au titre du troisième élément du projet.
English: The Committee on Contributions should be requested to submit proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session on how to set out clear and objective criteria for the application of rule 160 of the rules of procedure, particularly with regard to appeals by Member States for adjustments, taking past practices into account.
French: Le Comité des contributions devrait être prié de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, des recommandations concernant l'adoption de critères d'application de l'article 160 du Règlement intérieur qui soient clairs et objectifs, en particulier pour ce qui est des demandes de révision présentées par les États Membres, en tenant compte des pratiques qu'il a antérieurement suivies.
English: Most of the key labour market indicators reacted rather positively while real wage increase was rapid and impressive in its magnitude.
French: Ces caractéristiques inhabituelles de l’ajustement du marché du travail en Russie (et plus généralement dans les pays de la CEI) s’opposent radicalement aux situations observées dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et dans les pays Baltes3.
English: The African Peer Review Mechanism was making progress and the interaction between the New Partnership for Africa's Development and UNCTAD could be strengthened.
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africain se mettait progressivement en place et les interactions entre le NEPAD et la CNUCED pourraient être renforcées.
English: PCO developed and implemented the Government’s democratic reform agenda, worked on the further refinement of the Governor in-Council appointment process, and coordinated the Government of Canada’s security and intelligence activities to support the Prime Minister in his responsibility for the security of Canada and Canadians. PCO support also extended to providing advice and support to the Prime Minister regarding honours and medals, such as United Nations and NATO medals for service performed abroad.
French: Le BCP a élaboré et mis en œuvre le programme de réforme démocratique du gouvernement; il a travaillé au perfectionnement du processus des nominations par le gouverneur en conseil; il a coordonné les activités gouvernementales relatives à la sécurité et au renseignement à l’appui des responsabilités du Premier ministre concernant la sécurité du Canada et de sa population . Le BCP a également fourni conseils et soutien au Premier ministre en ce qui a trait aux décorations et aux médailles, par exemple les médailles des Nations Unies et de l’OTAN pour service à l’étranger.
English: Only such an expansion could rectify the existing imbalance in the composition of the Council.
French: Cet élargissement serait le seul moyen de corriger le déséquilibre actuel de la composition du Conseil.
English: Public Works and Government Services Canada provides advice and support in using the standing offer.
French: Les personnes qui le désirent peuvent demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des explications sur la marche à suivre.
English: Based on proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc committee was composed as follows :
French: Sur la base des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc était composée comme suit :
English: Description In Saskatchewan, the North Saskatchewan Independent Living Centre in Saskatoon and the South Saskatchewan Independent Living Centre in Regina manage the EDP on behalf of WD.
French: Description En Saskatchewan, le North Saskatchewan Independent Living Centre à Saskatoon et le South Saskatchewan Independent Living Centre à Regina gèrent le PAEI au nom de DEO.
English: Report on the second regular session 2007 (DP/2008/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 (DP/2008/1)
English: Effective management and corporate services To support the effective management of our business operations through responsive, modern, and affordable corporate policies, systems, and processes.
French: Gestion efficace et services à l'entreprise Appuyer la gestion efficace de nos opérations par le recours à des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés et à un coût abordable.
English: Participation in Renewal programming allows producers to moderate the impact of increases in input costs, decreases in commodity prices and downturns in production that can effect realized net income.
French: Le fait de participer aux programmes de renouveau permet aux producteurs d'atténuer l'impact des hausses des coûts des facteurs de production, des baisses des prix des produits et du fléchissement de la production, autant de facteurs qui peuvent toucher le revenu agricole net réalisé.
English: Specific Extensions of Validity Periods The new CAR 400.06 (Extension of Validity Period) rectifies the inadvertent omission from the Canadian Aviation Regulations (CARs) of the authority for the Minister to extend the validity period of a medical certificate, instrument rating or flight instructor rating.
French: Particularités Prolongation des périodes de validité Le nouvel article 400.06 (Prolongation de la période de validité) du RAC permet de corriger l'omission commise par inadvertance dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) des pouvoirs du ministre de prolonger la période de validité du certificat médical, d'une qualification de vol aux instruments ou d'une qualification d'instructeur de vol.
English: Since apartheid ended in 1994, that segregation has begun to break down.
French: Service de logement d’eThekwini, Afrique du Sud Durban est une ville incomparable qui a été marquée par l’apartheid jusqu’en 1994.
English: While I was at the Rwanda Tribunal complaints were made to me about late payment to members of the defence team of their fees, travel expenses and daily subsistence allowance.
French: Lorsque j'étais au Tribunal, des membres d'équipes de la défense se sont plaints que leurs honoraires, leurs frais de voyage et leur indemnité journalière de subsistance leur étaient payés en retard.
English: As all requirements of the PMP have been met, I request your authorization to proceed with payments to executives.
French: Toutes les exigences du PGR ayant été satisfaites, je sollicite votre autorisation pour que les sommes soient versées aux cadres supérieurs.
English: A midterm review of the eTEN programme was carried out in 2003-4 and a Final evaluation has now been completed.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme eTEN a été réalisée en 2003-2004 et une évaluation finale vient d'être achevée.
English: Policy remains to be developed and direction issued to units to begin the hazard analysis process.
French: Il reste à élaborer des politiques et à donner des directives aux unités avant de lancer le processus d’analyse.
English: No matter how the range of goods and services we offer might grow and the way that technology might develop, protecting personal information will always continue to be one of our objectives.
French: Peu importe la manière dont s'accroît la gamme des produits et des services que nous offrons et la façon dont évolue la technologie, nous continuerons à viser la protection des renseignements personnels.
English: In future Departmental Performance Reports (DPRs) CAFC will include the performance measurement strategy, including evaluation methods and information sources for collecting reliable, meaningful information for reporting on performance, in a consistent manner, over time.
French: Dans les futurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR) le CAFC ajoutera la stratégie de mesure du rendement, y compris les méthodes d'évaluation de sources d'information pour la collecte d'information fiable et significative servant à faire rapport sur le rendement de façon cohérente, dans le temps.
English: 53) and Rules 48 and 49 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: 52) et aux règles 48 et 49 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO CE 1995, L 303, p.
English: • the NPs and the EU institutions;
French: • les PN et les institutions de l'Union;
English: Do a research project on Letters of Credence and/or Letters of Commission.
French: • Effectuez une recherche sur les lettres de créances et/ou de commission.
English: These facts illustrate the need for cooperation between legal systems.
French: La coopération entre les systèmes judiciaires s'imposait donc.
English: • Responsiveness to client needs
French: • Capacité d'ajustement aux besoins des clients;
English: The Respondents go one step  further, however, by reading into section 40(5) the word  "directly". Counsel for the Respondents argues that it is only  open to Canadian citizens or permanent residents "directly"  discriminated against to bring a complaint of discrimination  under the CHRA.
French: Toutefois, les  intimés vont plus loin en interprétant le paragraphe 40(5) comme s'il  comportait le terme «directement». En effet, l'avocat des intimés soutient  que seuls les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui font  «directement» l'objet de discrimination peuvent porter plainte en vertu de  la LCDP.
English: It was recommended that UNDP should continue its strategy of outreach to the regions, development of strategic partnerships and resource mobilization.
French: Il a été recommandé que le PNUD poursuive sa stratégie d'animation tournée vers les régions, de mise en place de partenariats stratégiques et de mobilisation des ressources.
English: The patrol was an important step against the background of high tensions between the two sides following the special operation carried out by the Georgian Government in July.
French: Cette patrouille marque un progrès non négligeable dans le climat lourd de tensions qui oppose les deux parties suite à l'opération spéciale menée par le Gouvernement géorgien en juillet.
English: According to the representative, through this construction method, the goods become an integral part of the wall.
French: Selon le représentant, au terme de cette méthode de construction, les marchandises font partie intégrante du mur.
English: At this moment the Government of Norway is expected to formally approve the technical part of the tender documentation for the purchase of software.
French: Celui-ci devrait, sous peu, approuver formellement la documentation technique de l'appel d'offres relative à l'achat du logiciel.
English: • Their efforts, especially the ones deployed by the Logistics Institute, have raised significantly the logistics profession status in the last 10 years.
French: • Leurs efforts, en particulier ceux qui ont été déployés par le Logistics Institute, ont rehaussé de façon significative le statut de la profession logistique au cours des 10 dernières années.
English: In the public area of our website the behaviour of the user will not be traced.
French: Dans le domaine accessible au public, l’action des utilisateurs est n’est pas tracée.
English: And the way in which we are perceived by local populations and the relevant actors is, to be frank, usually more important to our security than the armoured cars at our disposal or the barbed-wire fences we may erect.
French: Et, pour dire les choses franchement, la manière dont nous sommes perçus par les populations locales et les acteurs concernés est souvent plus importante pour notre sécurité que les véhicules blindés mis à notre disposition ou les barbelés que nous pouvons ériger.
English: SO2 emission = 2 925 tonnes per year x (1 - 93/100)
French: L'efficacité de contrôle pour les PM10 est de 50% tel qu'indiqué dans l'annexe 6.
English: Rightly so, for Iraq's transition can mark the start of the fall of the "Arab Wall"--the invisible barrier of authoritarianism and rigidity that isolates the region as surely as the Berlin Wall once cut Europe in two.
French: A juste titre, car la période de transition que connaît actuellement l'Irak est susceptible de marquer le début de l'effondrement du « mur arabe », la barrière invisible de l'autoritarisme et de la rigidité qui isole la région aussi sûrement que le mur de Berlin a jadis divisé l'Europe en deux.
English: The goals of the Brussels Programme of Action could be achieved through cooperation and partnership.
French: Les objectifs du Programme d'action de Bruxelles pourraient être atteints par la coopération et des partenariats.
English: New emphasis is also being placed by several major banking countries on Financial Action Task Force (FATF) special recommendation VII (see annex IV), which relates to wire transfers.
French: Plusieurs pays ayant un secteur bancaire important mettent également davantage l'accent sur la recommandation spéciale VII du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) (voir pièce jointe IV), qui concerne les virements télégraphiques.
English: 32nd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [66 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/60/178 and A/60/182); note by the Secretary-General (A/60/85); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/60/208): joint debate
French: 32e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [66 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/60/178 et A/60/182); note du Secrétaire général (A/60/85); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/60/208) : débat commun
English: Nothing can justify the abuse of children, whether that entails the participation of children in armed conflict, their exploitation in work or their trafficking and sexual exploitation.
French: Rien ne saurait justifier les mauvais traitements à enfants, que ce soit leur participation à des conflits armés, leur exploitation au travail ou leur trafic et leur exploitation sexuelle.
English: After the failure of the so-called 'Lisbon strategy', which aimed for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, we decided to consider whether the review of FP7 might offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge, education and research.
French: À la suite de l'échec de ce qu'il est convenu d'appeler la "stratégie de Lisbonne", qui devait faire de l'Union européenne l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde en 2010, nous avons décidé d'examiner si l'évaluation du PC7 pouvait offrir une possibilité de consolider le triangle d'or formé par la connaissance, l'enseignement et la recherche.
English: • evaluate whether "priming" with a prototype pandemic vaccine will enhance responsiveness of populations to the definitive pandemic vaccine and be acceptable to the public
French: • déterminer si une activation immunitaire (priming) à l’aide d’un prototype de vaccin antipandémique amènera les populations à mieux réagir au vaccin définitif et à mieux l’accepter
English: It was agreed that the normal day-to-day exchange of communications between D Safe G staff members and General Safety Officers in the field should be allowed to continue unimpeded as long as appropriate attention is paid to information requirements.
French: Il est convenu que les échanges quotidiens normaux d’information entre le personnel du DSG et les OSG seront autorisés à se poursuivre sans entraves dans la mesure où ceux-ci prêtent l’attention voulue aux besoins en information. ___________________________________________________________ ___________ 2/13 Les 29 et 30 avril 2003
English: Pursuant to the provision of article 19 (1) of the Convention, Nepal submitted its initial report in 1993.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, le Népal a présenté son rapport initial en 1993.
English: All beans produced in the country are summer-grown species.
French: Tous les haricots produits au pays sont des espèces qui se cultivent en été.
English: These priorities are building a stronger West in a stronger Canada.
French: Ensemble, ces priorités renforcent l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: If, on the other hand, the mobile element is not in the correct position, the malfunctioning of the corresponding nozzle is reported by means of an electric signal; this signal can operate an automatic ejection device of the bottle which has not been properly treated or it can stop the machine in a preset position so as to enable the operator to remove the unwashed container.
French: Au contraire, quand l’élément mobile n’est pas dans la bonne position, le mauvais fonctionnement de la buse correspondante est signalé par un signal électrique; ce signal peut commander un dispositif automatique de rejet de la bouteille, qui n’a pas été dûment traitée ou arrêter la machine dans une position établie au préalable, de façon à permettre à l’opérateur d’enlever le récipient non désinfecté.
English: St Paul church, Rue St Paul, 69005 Lyon (B: C3-Gare St Paul). A very nice church, with mixed Romanesque and Gothic styles.
French: Le palais de la Bourse, dans le style second empire.
English: delivery point, it is safely anchored as close to the pier as possible.
French: Une fois arrivé à un endroit de livraison, le navire est ancré de façon sécuritaire le plus près possible de la jetée.
English: Credit: Lawrence R. Batchelor, Library and Canada, accession number 1983-45-3, C-011925.
French: Crédit : Lawrence R. Batchelor, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1983-45-3, C-011925.
English: The Niger had also adopted legislation to promote education and training for all children without any gender-based discrimination.
French: Le Niger a également adopté une loi qui favorise l'éducation et la formation de tous les enfants sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Paris is an incredibly attractive city to visit, with the city oozing cultural, gastronomical and touristic excellence. Whether it be a long holiday or a short weekend break, Paris will not dissapoint.
French: La ville de Paris est une ville extrêmement attractive, due à la diversité de ses monuments, sa culture, ses traditions ou encore sa gastronomie..
English: To cope with these effects, the world's farmers need to double, or even treble, food production by 2050.
French: Pour faire face à ces effets, les agriculteurs du monde entier devront doubler, voire tripler, la production alimentaire d'ici à 2050.
English: That might constitute an obstacle to full enjoyment of fundamental rights.
French: Cela risque de constituer une entrave à la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: In any event, there are innumerable ways, other than tying, in which a seller can exploit committed customers (or customers can exploit a committed seller).
French: White soutient que les accords collusoires en matière de ventes liées ont été extrêmement rares, ce qui pourrait constituer un indice de la difficulté de conclure et d'appliquer des accords du genre. White admet que même dans un marché concurrentiel, une banque peut tenter d'exploiter ses clients en les obligeant à acheter des groupes de services financiers qu'ils ne se procureraient pas dans d'autres circonstances.
English: Try these breathing and muscle relaxation exercises:
French: Essayez ces exercices de respiration et de relaxation musculaire :
English: It is often called PNP OS installed (or Plug'n'Play OS installed).
French: Elle est souvent intitulée PnP OS installed (ou Plug'n'Play OS installed).
English: A draft calendar for the biennium 2010-2011 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2009.
French: Le Secrétariat présentera au Comité des conférences, à sa session de fond de 2009, un projet de calendrier biennal pour 2010-2011.