ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC directed the CAB to make a number of amendments to these best practices, including the incorporation of persons with disabilities, and to develop an appropriate annual reporting strategy for small commercial radio stations.
French: Le Conseil a demandé à l'ACR d'apporter certaines modifications aux pratiques exemplaires, comprenant l'intégration des personnes handicapées et l'élaboration d'une stratégie de rapport annuel appropriée pour les petites stations de radio commerciales.
English: Letter dated 19 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ultimately, changing the relationship between money and politics is not primarily a technical task, but an unpredictably political one.
French: En dernier ressort, le changement de la relation entre l'argent et la politique n'est pas principalement une tâche technique, mais plutôt une tâche politique et, de fait, marquée par l'imprévisibilité.
English: Physicians who had seen patients for ADHD estimated that they had seen a mean of 47.5 of these patients in the past 12 months.
French: Les médecins qui ont accueilli de tels patients dans leur bureau estiment qu’ils en ont vus en moyenne 47,5 au cours des 12 derniers mois.
English: What I am particularly interested in pointing out at this time is that the Commission must give significant support to Member States in order to help them react rapidly and effectively and whenever possible to prevent or give warning of storms, floods, droughts, forest fires, earthquakes, major rock or land slips, ecological disasters, technological disasters, major transport accidents, etc, not only financial support but also in the form of training activities or preparing those most effective in terms of civil defence, by improving the technical means of acting and any equipment aimed at preventing or coming to the immediate rescue, by educating and raising public awareness in civil protection, etc. There should also be an exchange of experts and technicians between the various Member States in order to improve their knowledge and to perfect their services.
French: Ce que je tiens à souligner en ce moment c'est que la Commission doit aider substantiellement les États membres à réagir rapidement et efficacement et à prévenir, autant que possible, ouragans, inondations, sécheresses, feux de forêt, séismes, grands glissements de terre ou de pierres, catastrophes écologiques et technologiques, accidents majeurs des transports, etc. Cet aide doit certes être financière, mais elle passe également par des actions de formation et de préparation des principaux intéressés à la protection civile, par l'amélioration des moyens techniques d'intervention et des équipements destinés à la prévention ou à la réaction immédiate, par l'éducation et la sensibilisation à la protection civile, comme par l'échange d'experts et de techniciens des divers États membres en vue d'accroître leurs connaissances et de perfectionner leurs services.
English: Preparation: Ministry of Education (education statistics unit).
French: Élaboration: Ministère de l'éducation − Unité des statistiques de l'éducation.
English: The investigation of 48 complaints was completed during the reporting period. The Commissioner's findings in respect of the completed complaints are as follows:
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a fait enquête sur 26 plaintes au cours de l'exercice et il en est venu aux conclusions suivantes :
English: For the ECB, an increase of 50 basis points could do the job at this point – after which rates could probably be put on hold for some time.
French: Pour la BCE, une augmentation de 50 points de base pourrait suffire à ce stade, et les taux pourraient alors être mis en attente pendant quelque temps.
English: • Financial forecast (e.g. revenues, profit or loss, investments, etc.)
French: Plan opérationnel à long terme (pour les trois prochaines années) Stratégies de publication et de commercialisation ainsi que les résultats escomptés Prévision financière, p. ex. revenus, profit (perte) net, investissements, etc.
English: It can therefore be contended that Guyana's laws in relation to sentencing of juveniles do not diverge from CRC requirements.
French: On peut par conséquent affirmer que la législation guyanienne concernant les peines prononcées à l'encontre de jeunes délinquants est en accord avec les dispositions de la Convention.
English: The flyer introduces each of the four main characters of the play.
French: Le flyer introduit chacun des quatre protagonistes de la pièce.
English: In March 2006, the Board approved the new CRA Integrated Risk Management Policy, which formally establishes the Board’s important oversight role for risk management within the CRA.
French: En mars 2006, le Conseil a approuvé une nouvelle politique relative à la gestion intégrée des risques de l’ARC, qui établissait officiellement le rôle de supervision fondamental du Conseil dans la gestion du risque à l’ARC.
English: However the rate in rural areas went down by only 15 per cent in this period.
French: En milieu rural toutefois, ce taux n'a baissé que de 15% pendant la même période.
English: Simard-Ouellette, Janique Reference Number:
French: Simard-Ouellette, Janique Numéro de référence:
English: There is a need to increase awareness of the trading opportunities for organic products as well as the environmental, economic and social benefits of organic production.
French: Une action de sensibilisation aux perspectives commerciales offertes par la production biologique ainsi qu'à ses avantages écologiques, économiques et sociaux s'impose.
English: This development makes international law more effective by endowing legal obligations with the means of their determination and enforcement.
French: Cette évolution confère au droit international davantage d'efficacité, en dotant les obligations juridiques des moyens de leur détermination et de leur exécution.
English: The Declaration reaffirmed the commitment of the member States to continue to work with other countries and support efforts of the international community in combating international terrorism undertaken under the auspices of the United Nations in a transparent and impartial manner and in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions and instruments.
French: La Déclaration réaffirmait la volonté des États membres de continuer de coopérer avec les autres pays et d'appuyer les efforts entrepris par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international sous les auspices des Nations Unies de façon transparente et impartiale et en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions et instruments internationaux pertinents.
English: In view of the time lapse between the training of potential staff and the actual engagement of such staff, the Commission has continued to provide all trainees with a newsletter on developments concerning UNMOVIC.
French: Étant donné le laps de temps écoulé entre la formation offerte lors des stages et le recrutement effectif du personnel, la Commission a continué d'adresser à tous les stagiaires un bulletin d'information sur les faits nouveaux concernant la Commission.
English: Noting the close links between Tokelau and Samoa, he said that all outside assistance, particularly in the areas of awareness-raising and vocational training, should be welcomed.
French: Notant l'existence de liens étroits entre les Tokélaou et le Samoa, l'intervenant dit que toute assistance extérieure, en particulier dans les domaines de la sensibilisation et de la formation professionnelle, sera la bienvenue.
English: Canada's commitment to help increase stability in Afghanistan also reflects the importance we attach to Asian security as a whole.
French: L'engagement pris par le Canada pour contribuer à renforcer la stabilité en Afghanistan reflète l'importance que notre pays accorde à la sécurité dans toute l'Asie.
English: The economic and social costs associated with FAS/FAE are significant, impacting Canadian society as a whole.
French: Les coûts économiques et sociaux associés au SAF/EAF sont importants et ont des répercussions sur l'ensemble de la société canadienne.
English: The post-Cold War period, however, has seen a significant decline in the military and intelligence community's spending, and it can be expected that technology transfer from these sectors to the civilian sector will also be curtailed.
French: Il y a toutefois eu une importante réduction des dépenses de la communauté militaire et du renseignement après la guerre froide et le transfert de technologie de ces secteurs à l'économie civile devrait également ralentir.
English: The brevity and conciseness is appreciated and the Committee trusts that this indicates a trend to further reduce the length of future reports.
French: Il en apprécie la brièveté et la concision et voit là une tendance à réduire encore la longueur des rapports futurs.
English: The MVA itself accounts for less than 11 per cent of the combined GDP of LDCs compared with nearly 23 per cent in developing countries as a whole.
French: Celle-ci représente moins de 11 % du PIB global des pays les moins avancés, contre près de 23 % pour l'ensemble des pays en développement.
English: Recommendation 1 The initiative should be continued with all its current components.
French: Recommandation 1 L’initiative devrait se poursuivre avec toutes ses composantes actuelles.
English: Top of page Which versions of the Canada Gazette are official?
French: Haut de la page Quels sont les formats officiels de la Gazette du Canada?
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary  bodies at their twelfth and thirteenth sessions
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires à leurs douzième et treizième sessions
English: It must be possible to reach a homogeneous temperature and hydrogen concentration in the chamber during measurements.
French: Il faut obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrogène dans l'enceinte pendant les mesures.
English: I call Mr Bottomley to speak against the amendment.
French: – La parole est à M. Bottomley contre l’amendement.
English: This net profit margin has been declining since 2000 due to the consolidation of the industry and stiff competition.
French: Par suite de la consolidation de l’industrie et de la forte concurrence, la marge bénéficiaire nette est en baisse depuis 2000.
English: Industry stakeholders recognize the need for more efficient methods to meet evolving labour demands from employers and to help workers gain more hours of work each year.
French: Les intervenants de l’industrie reconnaissent le besoin d’adopter des méthodes plus efficaces pour répondre aux demandes de main-d’œuvre changeantes des employeurs et pour aider les travailleurs à accroître le nombre d’heures de travail qu’ils effectuent chaque année.
English: Finally, as First Nations take control over the education of their children, there is an increased demand for on-reserve schools operated by First Nations themselves.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure que les Premières Nations prendront la relève de l'éducation de leurs enfants, il y aura une plus forte demande d'écoles dans les réserves administrées par les Premières Nations elles-mêmes.
English: TELUS Foundation, a not-for-profit organization, administers this fund.
French: La Fondation TELUS, un organisme sans but lucratif, administre ce fonds.
English: The question was not whether the European Social Charter would be signed, but when.
French: La question n'est pas de savoir si, mais quand la Charte sociale européenne sera signée.
English: Where water and electricity are concerned, special tariffs are necessary but not sufficient to address the needs of the poorest as they only benefit those citizens whose homes are connected to municipal supply systems.
French: Pour ce qui est de l'eau et de l'électricité, une tarification spéciale est nécessaire mais pas suffisante pour répondre aux besoins des plus pauvres, car ils ne bénéficient qu'aux citoyens dont les maisons sont raccordées aux systèmes d'alimentation municipaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/916)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/916)
English: These approaches appear to be general for the synthesis of HBED and derivatives.
French: Ces méthodes semblent générales pour la synthèse de l'acide HBED et de ses dérivés.
English: In Belgium there has been agreement in Flanders under the LLL on the right road (LLL in goede banen) initiative, consultations between Ministries and social partners have led to covenants for 22 sectors, and the social partners will be involved in follow-up measures.
French: En Belgique, la Flandre a conclu un accord au titre de l’initiative Een leven lang leren in goede banen (l’éducation et la formation tout au long de la vie en bonne voie), les concertations entre les ministères et les partenaires sociaux ont débouché sur des conventions dans 22 secteurs et les partenaires sociaux seront impliqués dans les mesures de suivi.
English: This strategic axis is very technical and includes all the projects defined as interoperability and support "services".
French: Cet axe stratégique est très technique et rassemble tous les projets de définition de "services" d’interopérabilité et de support.
English: However, I have decided, together with the six countries involved in these negotiations, to go back to Tehran to meet its leaders.
French: Toutefois, j'ai décidé, avec les six pays qui participent à ces négociations, de retourner à Téhéran, pour les y rencontrer.
English: 5.4 Stakeholder Consultation The EIA will describe consultation undertaken with stakeholders (e.g., guide outfitters, trappers and other tenure holders).
French: 5.4 Consultation des intervenants La consultation organisée avec les intervenants (pourvoyeurs, piégeurs et titulaires d'autres tenures) doit être décrite dans l'EIE.
English: Advance notice must be given, and for each meeting there must be a committee responsible for maintaining order and preventing any breach of the law.
French: Néanmoins, certaines formalités sont à respecter: une déclaration préalable doit être faite; chaque réunion doit avoir un bureau responsable qui est chargé de maintenir l'ordre et d'empêcher toute atteinte à la loi.
English: He expressed however concerns about the persons that still remain in temporary accommodations.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par le sort des personnes qui sont toujours logées dans des structures provisoires.
English: Radio UNAMSIL, now UN Radio, and its equipment are set to be handed over to the Government of Sierra Leone at such time as it, with UNDP concurrence, is able to assume responsibility for the radio station.
French: La station Radio MINUSIL, rebaptisée Radio des Nations Unies, et son matériel doivent être transférés au Gouvernement sierra-léonais lorsque celui-ci sera en mesure, avec le concours du PNUD, d'en assurer l'exploitation.
English: Flexible polyurethane foam blowing application 5.
French: Gonflement des mousses souples de polyuréthanne 5.
English: The composition of non-standard employment has changed considerably over the past fifteen years, particularly as the share comprised of term positions decreased from 88 per cent in 1981 to 69 per cent in 1997, a decline of 19 percentage points.
French: 100) (voir la Figure 2). Comme nous l'avons déjà fait remarquer, ces chiffres ne tiennent pas compte des travailleurs à contrat et des travailleurs embauchés par l'entremise d'une agence de placement temporaire.
English: Partnerships involve sharing knowledge, or resources, or both, and often bring together several groups to work toward a common goal.
French: Les partenariats comportent le partage de connaissances, de ressources ou des deux et réunissent souvent plusieurs groupes qui travaillent ensemble à la réalisation d’un objectif commun.
English: Environment Canada Weather Services Awareness of Service Awareness and Usage of Service 1997 2002 2007 1997 2002 2007 WEATHERRADIO 22% 23% 23% 10% 8% 34% Weatheroffice 28% 49% 52% 7% 31% 60% Recorded Weather Forecast Messages 50% 50% 50% 27% 25% 48% Weather One-on-One 14% 15% 12% 1% 2% 13%
French: L'ENR fournit régulièrement des rapports aux cadres supérieurs afin d'intégrer leurs commentaires dans les décisions relatives aux améliorations du service.
English: This guide provides a seven step model to building a culture of recognition and a list of 20 inspirational and effective methods for implementing pride and recognition as part of the Government of Canada's renewal of the public service.
French: Ce guide propose un modèle en sept étapes pour bâtir une culture de la reconnaissance et contient 20méthodes stimu-lantes et efficaces pour que la fierté et la reconnaissance fassent partie intégrante des initiatives de renouveau de la fonction publique au gouvernement du Canada. Premier mythe L'argent est l'unique motivateur Réalité :
English: They dance in couples, frenetically performing the traditional and demanding art of dancing the samba.
French: Ils dansent en couples, exécutant avec frénésie l'art traditionnel et exigeant de la samba.
English: The right of the victim's relatives to see the victim's body if a post-mortem is ordered.
French: le droit pour les proches de la victime de voir le corps de la victime dont l'autopsie est ordonnée.
English: External component: 1 candidate is left to be assessed - still waiting for security clearance and language testing results for several candidates.
French: Il reste un candidat à évaluer - nous attendons toujours l'autorisation en matière de sécurité et les résultats des examens de langue pour plusieurs candidats et candidates.
English: The federal government should reduce corporate rates more significantly than under the existing modest schedule – a new timetable should be established to move to a rate of 15%.
French: Le gouvernement fédéral devrait réduire le taux d’imposition des sociétés de façon plus marquée que ne le prévoit le modeste plan d’exécution actuel – un nouvel échéancier devrait être établi de manière à parvenir à un taux d’imposition de 15 %.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article XI, para.
French: 8, par.  2; Accord de siège TPIY, art.  XI, par.
English: In addition to the differences in charge properties, these two proteins differ in substrate specificity, that of enzyme II being comparatively restricted.
French: En plus de posséder des propriétés différentes dues aux charges, ces deux protéines diffèrent dans leur spécificité envers le substrat, celle de l'enzyme II étant comparativement limitée.
English: OPERATING PROCEDURES The following sections outline the general operating procedures for coordinating the response to a foodborne illness outbreak.
French: PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT Les sections suivantes décrivent les procédures de fonctionnement générales pour la coordination de l’intervention en cas d’éclosion d’intoxication alimentaire multi-juridictionnelle.
English: This model is explored in more detail in the section of this report entitled "Non-TPM Models".
French: Ce modèle est étudié plus en détail dans la section du présent rapport intitulée « Modèles ne reposant pas sur les MPT ».
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS focuses on those most at risk and has recently established the importance of addressing vulnerability. A strategic approach to this is underway through the current design of a strategic plan.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie de promotion de l’IEC et d’autres interventions de santé destinées aux migrants transfrontaliers Depuis janvier 2002, toutes les personnes de plus de 15 ans qui font une demande de résidence permanente au Canada passent un test de dépistage du VIH.
English: In the Analysis Resources section, you will find an analysis matrix that may help you to assess threats and opportunities.
French: Vous trouverez dans la section Analyse un tableau d'analyse qui vous aidera à évaluer les menaces et les possibilités.
English: Other areas of international involvement for Elections Canada include an ongoing partnership with the Russian Central Electoral Commission, designed to strengthen the Commission’s managerial and technical capacity to manage electoral events.
French: Élections Canada collabore aussi avec la Commission électorale centrale de la Russie dans le cadre d’un partenariat permanent qui vise à renforcer, sur le plan de la gestion et de la technique, la capacité de la Commission d’administrer des scrutins.
English: Among those who report awareness, the most common descriptions are physical disorders (17%), baby addicted to alcohol/experiences withdrawal (14%), learning disabilities (14%), brain damage (10%) and delayed development (10%).
French: Parmi les personnes qui sont au courant, les descriptions les plus fréquentes sont les troubles physiques (17 %), la dépendance du bébé à lalcool et le sevrage (14 %), les difficultés dapprentissage (14 %), les dommages au cerveau (10 %) et le retard du développement (10 %).
English: [ 38 ] The following day, Le Monde stated in an editorial in which all elements that could have the opposite effect were rejected: “If a plane actually crashed against the Pentagon this thesis should not be considered a simple hypothesis among others: it is just revisionist, simply.” [ 39 ]. Le Nouvel Observateur published an interview granted by Pascal Bruckner who used the term “revisionism”.
French: » [ 38 ] Le lendemain, un éditorial du journal Le Monde affirme « Oui, un avion s'est bel et bien écrasé sur le Pentagone » et écarte a priori tout élément pouvant aller dans le sens contraire : « Cette thèse ne saurait être prise comme une hypothèse parmi d'autres : elle est tout simplement révisionniste » [ 39 ] Le Nouvel Observateur publie un entretien de Pascal Bruckner qui emploie le terme de « révisionnisme ».
English: In many areas, we are still at the research stage of learning how to integrate these technologies into health networks or use them to improve access to health services and information.
French: Dans bien des domaines, nous en sommes encore à l'étape de la recherche; on tente d'apprendre à intégrer ces technologies aux réseaux de la santé ou à les utiliser pour améliorer l'accès aux services et à l'information.
English: The MOU has been recognized by high-level officials for its contribution to Canada’s overall relations with China.
French: Le PE a été reconnu par des cadres de haut niveau pour sa contribution aux relations du Canada avec la Chine.
English: That approach would also make for a richer report.
French: Une telle approche contribuerait à enrichir le rapport.
English: For the first time, communications can bind the globe into one, and anyone to anyone else.
French: Pour la première fois, les communications ont le pouvoir de relier la planète tout entière et de relier chaque être humain à son semblable.
English: Sequences were useful in determining the molecular structure of a polymorphic genomic region closely linked to the Ve locus and in developing genetic markers that facilitated marker-assisted selection of the resistant, susceptible, heterozygous, and homozygous genotypes.
French: Les séquences nucléotidiques se sont avérées utiles pour déterminer la structure moléculaire d'une région polymorphe étroitement liée au locus Ve. De plus, elles ont permis de développer des marqueurs génétiques qui facilitent la sélection assistée du fait qu'ils permettent d'identifier les génotypes sensibles et résistants, tant homozygotes qu'hétérozygotes.