ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental strategic objective Active Citizenship and Civic Participation  Targeted result The entire federal government and English-language and French-language minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: Objectif stratégique du Ministère Citoyenneté active et participation communautaire  Résultat visé L'ensemble du gouvernement fédéral et les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire sont partenaires à part entière dans le développement à long terme de ces communautés.
English: She clarified that the board did not take marks away from any candidate, but rather assessed the candidate's response and awarded a mark based on that assessment.
French: Elle a précisé que le jury n'a pas enlevé de points à aucune des candidates, mais qu'il a plutôt évalué la réponse de chacune et attribué une note en fonction de cette évaluation.
English: I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups - can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
French: Je soutiendrai également toutes propositions visant à supprimer les frais et indemnités de déplacement et à instaurer la démocratie et la loyauté au sein de l'Assemblée elle-même, y compris une nécessaire réforme du système d'Hondt de sorte que les deux plus grands groupes, le PPE et le PSE, aient exactement le pourcentage de postes de président et de vice-présidents correspondant au nombre de leurs députés et que le pourcentage auquel ont globalement droit les petits groupes revienne également à ces petits groupes, qui pourront ainsi se répartir ce pourcentage.
English: You will have the chance to learn from the experts on how producers and processors are adopting the value chain strategy for better profitability.
French: Des conférenciers expliqueront comment des producteurs et des fabricants ont augmenté la rentabilité de leur entreprise en appliquant les stratégies d'une chaîne de valeur.
English: The celebration and official launch of the Rendezvous within the public service has a special significance.
French: La célébration et le lancement officiel des Rendezvous au sein de la fonction publique ont une importance particulière.
English: For example, success in providing drinking water and improving health and education has a positive, concrete impact on reducing poverty and hunger.
French: Par exemple, si un pays parvient à fournir de l'eau potable et améliorer la santé et l'éducation, cela a une incidence positive concrète sur la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: The International Criminal Court (ICC) stands out as the embodiment of the hopes and aspirations of the victims of the most serious international crimes.
French: La Cour pénale internationale (CPI) incarne les espoirs et les aspirations des victimes des crimes internationaux les plus graves.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, and, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, to apportion the amount of _____________________dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir un montant de ________ dollars au titre de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: He urged the international community to meet the agreed ODA and debt relief targets.
French: M. Skogmo invite instamment la communauté internationale à atteindre les buts convenus en matière d'APD et d'allègement de la dette.
English: Refurbishment of the core complex can proceed only upon the acquisition of transitional accommodations — so-called “swing space” — for staff and operations, including Secretariat functions and conference space, but the site originally proposed appears to be unavailable.
French: La remise en état des bâtiments ne peut se faire qu'une fois que l'Organisation aura trouvé des locaux provisoires comprenant des salles de conférence pour héberger son personnel et ses opérations, telles que les services du Secrétariat, mais le site prévu à l'origine est semble-t-il indisponible.
English: A second important issue is the verification requirements that will be necessary to ensure that no one is violating a total ban on nuclear weapons.
French: Une deuxième question importante a trait aux exigences en matière de vérification qui seront nécessaires pour veiller à ce que personne ne viole une interdiction totale des armes nucléaires.
English: Adaptive capacity of human systems is generally low in small island states, and vulnerability high; small island states are likely to be among the countries most seriously impacted by climate change.
French: La capacité d’adaptation des systèmes humains est généralement faible dans les petits États insulaires, alors même qu’ils sont très vulnérables; selon toute probabilité, ces pays compteront parmi les plus gravement touchés par les changements climatiques.
English: Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example: – – – – – list of relevant R phrases.
French: Indiquer tout autre renseignement que le fournisseur juge important pour la sécurité et la santé de l'utilisateur et la protection de l'environnement, par exemple: – – – – – la liste des phrases R pertinentes.
English: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba Book(s) 69 of 212
French: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba livre 74 de 212
English: The reply had said that no violation of Community law had been found in the study of the compatibility of mining operations with habitat conservation.
French: La réponse fait état de l’absence de violation de la législation communautaire après examen de la compatibilité des activités minières avec les objectifs de conservation.
English: They tended to crystallize around questions such as "How much evidence is required before an hypothesis can be considered proven, at least to the point where it is reasonable to make policy proposals?" and "How much emphasis should be given to extending the field by defining a new research agenda and how much should be given to influencing policy?"
French: Ces désaccords portaient surtout sur des questions comme celles-ci : quelles indications recueillir avant de pouvoir prouver une hypothèse en vue de proposer des politiques? ; est-il important d’étendre le domaine en définissant un nouveau programme de recherche? ; quelles pressions seront nécessaires pour faire modifier les politiques?
English: All campaign web sites collecting personal information should have a posted privacy policy which states: 1.
French: Tous les sites Internet de campagne recueillant des informations personnelles devraient afficher leur politique de protection de la vie privée qui dispose : 1.
English: The Secretary-General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
French: Le Secrétaire général a proposé un ensemble de principes pragmatiques et équilibrés pour examiner la question du recours à la force.
English: According to the report Prospects for agricultural markets in the EU prepared for the European Commission, the seeded area for protein crops is expected to stabilize at about 1.4 Mha for the 2005 to 2011 period, which is only slightly higher than the average for the previous six years.
French: Il est souligné dans le rapport de la Commission européenne intitulé Prospects for agricultural markets in the EU, que les surfaces ensemencées dédiées aux cultures protéagineuses devraient se stabiliser autour de 1,4 Mha durant la période 2005-2011, ce qui représente une légère augmentation par rapport à la moyenne des six années précédentes.
English: • Small Business Centre: eight commercial spaces for lease
French: • Centre pour les petites entreprises : huit locaux commerciaux à louer.
English: polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer,
French: couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une
English: Finally the chapter tests for significant impacts in the short-term.
French: Enfin, nous ferons une évaluation des effets significatifs à court terme.
English: Amongst Bachelor's graduates, for example, just 30 to 40 percent of the new diplomas were at the Master's or Ph. D. level, with the rest being at the College or (again) Bachelor's level.
French: L'aspect le plus intrigant de ces résultats est sans doute la proportion plutôt forte de diplômes de niveau égal ou inférieur à celui qui a été obtenu dans l'année de base de l'enquête.
English: This solution permits the crawler to operate on difficult terrain without suffering damage and be used on asphalt and cement without damaging their surfaces.
French: Cette solution permet d’affronter des terrains accidentés sans subir de dommages.
English: Eating enough fibre can help prevent constipation.
French: ◦ sur des rôties au déjeuner;
English: Anyone who does less here today or tomorrow will not be living up to what we have achieved in recent years, and will find it difficult to justify this before the European public next year.
French: Ceux qui aujourd'hui ou demain, en feront moins ne seront pas à la hauteur de ce que nous avons accompli au cours des dernières années et auront du mal à se justifier l'année prochaine devant l'opinion publique européenne.
English: Its support for Canada's audiovisual industry has helped to strengthen Canada's cultural fabric and give expression to the hopes and experiences shared by diverse communities.
French: Son appui à l'industrie audiovisuelle canadienne a contribué au renforcement du tissu culturel canadien et à l'expression des expériences et des aspirations communes des diverses communautés.
English: Penalties for participating in a misrepresentation Under subsection 163.2(4), every person:
French: Pénalités pour participation à une information trompeuse En vertu du paragraphe 163.2(4), toute personne :
English: Nevertheless, it is possible to combine economic growth with a reduction in environmental pollution.
French: Il est néanmoins possible de combiner croissance économique et réduction de la pollution de l'environnement.
English: Paragraph 4 was adopted.
French: Le paragraphe 4 est adopté.
English: The Alternatives did not require an upgrade of production technology for capacitors and transformers.  Capacitors and transformers using alternatives have electric properties and service lives comparable with units using PCBs and cost less to destroy.
French: Le matériel utilisant des produits de substitution présente des propriétés électriques et une durée de service comparables aux articles utilisant des PCB et sa destruction est moins coûteuse.
English: I have the honour to submit for the consideration of the members of the Security Council the report of the assessment mission I dispatched at their request to Burundi (see S/2004/72), with the objective of considering the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry, as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000.
French: J'ai l'honneur de présenter aux membres du Conseil de sécurité le rapport de la mission d'évaluation que j'ai envoyé à leur demande au Burundi (voir S/2004/72) pour examiner l'opportunité et la possibilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale, comme prévu dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi en date du 28 août 2000.
English: In the context of this pilot, the department will be sharing its videoconferencing facilities across the country in order for the PSC's Recourse Branch to conduct appeal hearings involving VAC.
French: Dans le contexte de ce projet pilote, le ministère partagera ses installations de vidéoconférence dans l'ensemble du pays afin que la Direction générale des recours de la CFP puisse entendre des appels qui concernent ACC.
English: Obviously the most hard done by are young people and opponents to the regime.
French: Les principaux mécontents sont, évidemment, les jeunes exclus et les opposants au régime.
English: In 2003 BC continued development of "Core Programs in Public Health", a project designed to establish the core requirements for public health service delivery.
French: Les modifications de la Dinking Water Protection Act et de son règlement d’application, promulguées le 16 mai 2003, ont doté la province d’un cadre global et coordonné de protection de l’eau potable, de la source au robinet.
English: • comprehensive procedures for suspected virus or hacker attacks;
French: • prise de mesures exhaustives pour se prémunir contre d'éventuels virus ou attaques de pirates informatiques;
English: In a special way, catechumens and the newly-baptized who must be educated gradually to know and to live the Christian life are entrusted to his care.
French: Ils auront encore une attention particulière pour les jeunes, et aussi pour les époux et les parents ; il est souhaitable que ceux-ci se réunissent en groupes amicaux où ils s’entraideront pour vivre plus facilement et plus totalement leur christianisme dans une existence souvent difficile.
English: The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
French: Les États membre prévoient dans leur législation que l'action en réparation prévue par la présente directive se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le plaignant a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
English: [Youth 1997 - Future Perspectives.
French: Jugendwerk der Deutschen Shell (édit.), Opladen 1977, p.17
English: In accordance with the Convention, the United Nations must make provisions for appropriate modes of settlement of such disputes.
French: Conformément à la Convention, les Nations Unies doivent prendre les dispositions nécessaires pour régler de manière appropriée de tels différends.
English: • In 2002, the Ontario Workplace Safety and Insurance Board upheld the claim of a never-smoking waitress that her fatal lung cancer was a result of working in smoke-filled restaurants for 30 years.
French: • De même, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique a admis la demande d’invalidité présentée par une femme soutenant avoir développé son cancer du sein en travaillant dans un milieu de travail enfumé.
English: The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
French: Organe consultatif, le CESE est invité à se prononcer sur les décisions que l’Union envisage de prendre dans le domaine de l’emploi, des dépenses sociales, de la formation professionnelle, etc.
English: Figure 18 presents data on short-term exposure pertinent to a period of 5 days or less.
French: Le ministère des Transports du Québec (1980, 1999) a étudié les effets des sels de voirie sur le lac à la Truite, situé près de l’autoroute 15 et de Sainte-Agathe-des-Monts.
English: Having gathered at the fortieth session of the Subcommission, held in Baku from 12 to 16 September 2005, to consider the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century,
French: Étant réunis à la quarantième session de la Sous-commission, tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005, pour examiner l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle,
English: The commissioner's role was now one of duality; the first to create a congenial atmosphere for investment and development in the north and second, to create favorable local social and economic conditions for the implementation of the administrative and economic goals.
French: Le commissaire se voit alors investi d'une mission double; d'une part, créer des propice aux investissements et au dévelopement du Nord et, d'autre part, créer des conditions economiques et sociales favorable pour faciliter l'atteinte des buts administratifs et économiques.
English: The Delegation expressed the wish that the Intergovernmental Committee expedite and orient its work towards international instruments which would effectively protect traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: La délégation a souhaité que le comité intergouvernemental diligente et oriente ses travaux pour des instruments internationaux qui protègent efficacement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: I would ask the staff, through you, Mr. Chair, if they could bring us that information.
French: J'aimerais demander de l'information à ce sujet à nos témoins par votre intermédiaire, monsieur le président.
English: Tourism Action Society in the Kootenays South Okanagan Antelope-brush Habitat Conservation Acquisition (Phase III) This project represents the final phase of the protection of critically important antelope-brush, ponderosa pine, and riparian habitats in the South Okanagan through the acquisition of a private property.
French: La collectivité scientifique et les adeptes des loisirs (les motoneigistes, les utilisateurs de tanks des neiges, les conducteurs de véhicules 4 × 4 et tout-terrains, etc.) participeront à l’élaboration et à la diffusion de lignes directrices qui regroupent et interprètent les meilleures connaissances disponibles afin de réduire la pression exercée par ces activités de plein air sur les habitats fauniques fragiles.
English: (e) The Global Environment Facility Council meeting of 8-10 November 2005 approved US$ 3 million for UNEP/GEF proposal “Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation” (GEF 2619) completing the co-financing requirements of the UN Foundation and the FFEM/AFD for this project.
French: ), du projet intitulé «Réduction des émissions de gaz à effet de serre par le remplacement des combustibles dans la Fédération de Russie» en tant que partenaire de cofinancement pour l'élaboration de certaines propositions de projets d'investissements dans la Fédération de Russie;
English: Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, must be filed annually by: a taxpayer resident in Canada (other than a taxpayer all of whose taxable income for the year is exempt from tax under Part I of the Act) for which a non-resident corporation is a foreign affiliate (other than a controlled foreign affiliate (CFA)) at any time in the year; and a partnership where: – the share of the income or loss of the partnership for the year of non-resident members is less than 90% of the income or loss of the partnership for the year; and – a non-resident corporation would be a foreign affiliate (other than a CFA) of the partnership at any time in the year if the partnership were a person resident in Canada.
French: Les contribuables suivants doivent produire chaque année le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées : les résidents du Canada (autres que les contribuables dont la totalité du revenu imposable pour l’année est exonérée d’impôt selon la partie I de la Loi) auxquels une société non-résidente est une société étrangère affiliée (autre qu’une société étrangère affiliée contrôlée (SEAC)) à n’importe quel moment durant l’année; une société de personnes qui répond aux conditions suivantes : – la part du revenu ou des pertes des associés non-résidents pour la période est inférieure à 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l’année; – une société non-résidente serait une société étrangère affiliée (autre qu’une SEAC) à la société de personnes à n’importe quel moment durant l’année si cette dernière était une personne résidant au Canada.
English: At its 2006 session, the ILO Committee on the Application of Conventions and Recommendations examined the application of Convention No. 169 by Argentina, Colombia, Ecuador, Fiji, Guatemala and Paraguay.
French: À sa session de 2006, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a examiné l'application de la Convention no 169 par l'Argentine, la Colombie, l'Équateur, Fidji, le Guatemala et le Paraguay.
English: He was offered a number of commissions before serving as an official artist in the Middle East and India.
French: Il a reçu quelques commandes avant de devenir artiste officiel au Moyen-Orient et en Inde.
English: While the Commission identifies international cooperation as the most appropriate means of combating world ecological problems, it also raises the possibility of making broader tax adjustments which would be environmentally sound and consistent with international trading rules.
French: Bien que la Commission signale la coopération internationale comme étant le moyen le plus approprié pour lutter contre les problèmes écologiques mondiaux, elle soulève la possibilité d'appliquer des ajustements fiscaux aux frontières.
English: This issue is crucial since hiring managers are those who possess the required knowledge to carry out the in-depth screening and assessment done at the departmental level, and their availability is limited. The combined impact of increased volume of applications and time issues, along with other factors, resulted in the cancellation of 22% of the competitive processes piloted.
French: Il s'agit d'un problème crucial parce que les gestionnaires sont les personnes qui possèdent les connaissances requises pour procéder à la sélection préliminaire et à l'évaluation en profondeur que doivent faire les ministères, et leur disponibilité est limitée. L'effet combiné du volume accru de candidatures, des problèmes de temps et d'autres facteurs s'est traduit par l'annulation de 22 % des concours ayant fait l'objet du projet pilote.
English: Burundi (16 April)
French: Burundi (16 avril)
English: Business Line Relationship to Organizational Structure Business Lines Management of Risks to Health Organization Structure Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy Planning and Information Corporate Services
French: Secteurs d’activité Gestion des risques en matière de santé Structure organisationnelle Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services ministériels
English: However, Lagrangian acid deposition models can still be useful for screening assessments, where their lower computational requirements are an asset, and for studies where realistic treatments of chemical and aerosol processes are required but simpler representations of transport and diffusion processes are acceptable.
French: En contrepartie, les modèles lagrangiens sont utiles au dépistage - auquel cas leur vitesse computationnelle est un atout - et dans les cas où le traitement réaliste des processus chimiques et d'aérosols est requis et où des processus simplifiés de transport et de diffusion suffisent.