ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade, Market and regulatory reform Tunisia is the most advanced of the Euro-Med partners as far as the introduction of a free trade area with the European Union is concerned.
French: Réforme en matière de commerce, de marché et de réglementation La Tunisie est le partenaire Euro-Med le plus avancé sur la voie de l’introduction de la zone de libre échange avec l’Union européenne.
English: The Internet is often used to present ongoing projects.
French: Les projets en cours sont souvent présentés sur l’Internet.
English: The Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) will give businesses time to familiarize themselves and comply with the new exporting and importing requirements.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu (entreprises) donnera aux entreprises le temps de se familiariser avec les nouvelles exigences relatives à l'exportation et à l'importation et de s'y conformer.
English: He has primary accountability for the Agency’s three strategic outcomes.
French: Il est le premier responsable des trois résultats stratégiques de l’Agence.
English: The plan also provides for further scientific research and analysis of the smog problem, better ambient air monitoring and reporting, and public education.
French: Le plan prévoit aussi la poursuite de la recherche scientifique et de l'analyse du problème de smog, l'amélioration de la surveillance et des rapports concernant la qualité de l'air ambiant et la sensibilisation du public.
English: When the reason for the cancellation is within the airline’s control, passengers must be paid compensation on the same basis as for denied boarding, unless the airline has given them at least two weeks’ notice of the cancellation or has provided alternative flights close to the original timing.
French: Lorsque l’annulation de vol est du ressort de la compagnie, celle-ci doit verser aux passagers une indemnisation similaire à celle qu’elle verse pour un refus d’embarquement, à moins qu’elle n’ait informé les passagers de cette annulation au moins deux semaines à l’avance ou proposé un vol de remplacement à un horaire proche de l’horaire prévu.
English: The use of suitably blocked D-glucosamine derivatives possessing the N-allyloxycarbonyl protective group of the amino function represents potential new routes to 1,2-trans-glucosylations.
French: L'utilisation de dérivés de la D-glucosamine protégés sur la fonction amine par un groupement N-allyloxycarbonyle constitue une nouvelle voie d'accès potentielle aux glucosides 1,2-trans.
English: Country Property for sale in Tarifa (Cádiz) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Tarifa (Cádiz) - Investissement - Ref.
English: In the case of funds not corresponding to the description above, the information transmitted to the Belgian authorities, and more particularly to prosecutors and judges, indicates that Belgian law regarding such violations applies.
French: Dans le deuxième cas, concernant les fonds non repris ci-dessus, selon les éléments fournis aux autorités belges et plus particulièrement à la magistrature, le droit belge concernant ce type d'infraction sera appliqué.
English: "In addition, it provides strong incentives for researchers to pursue world-class research of international standards.
French: En outre, il incite fortement les chercheurs à mener de la recherche de calibre mondial en respectant les normes internationales.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below under subsection 149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [32-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes mentionnés ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: A local expatriate site manager was hired for phase two to ensure quality and workmanship are at required levels.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, un directeur des travaux expatrié a été embauché sur place afin de veiller à ce que la qualité et la main-d'oeuvre soient conformes aux niveaux exigés.
English: Should you encounter a technical problem with any of our e-business tools, such as e-filing, e-payment, e-opposition, MYPAGE, etc, please send an e-mail to the following mailbox: e-businesshelp@oami.europa.eu For urgent matters you may also call + 34 96 513 9400 from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. on the days that the Office is open to the public.
French: Si vous rencontrez un problème technique avec l'un de nos outils d’e-business, comme l’e-filing, l’e-payment, l’e-opposition, MYPAGE, etc., veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante: e-businesshelp@oami.europa.eu Pour toute question urgente, vous pouvez composer le (34) 965 13 94 00 de 7 h 30 à 19 h 30, les jours où l'Office est ouvert au public.
English: It means a new trade framework that addresses the present exclusion — and that is the right word for it — of Africa from the globalized economy.
French: Ceci veut dire un nouveau cadre commercial qui réponde aux problèmes de l'exclusion actuelle - et c'est le mot juste - de l'Afrique dans cette économie mondialisée.
English: Time lost (person-h) 15 Days since last LTA (days) 528 Near misses Number 3 Incidents, Inspections and Audits
French: Temps perdu (p.-h) 15 Jours depuis le dernier APT (jours) 528 Accidents évités de justesse Nombre 3 Incidents, inspections et vérifications
English: So when I read the discussion of cross-subsidization, I am perplexed at Article 4(2) which talks about the peripheral states.
French: Ainsi, lorsque je prends connaissance de la discussion sur les subventions croisées, l'article 4(2) portant sur les États périphériques me laisse perplexe.
English: The syngas can also be converted to chemicals and liquid fuels.
French: Le gaz synthétique peut également être converti en produits chimiques et en combustibles liquides.
English: Prior to 2002, this bank may also contain records relating to the Income Maintenance and Long-Term Disability Programs, i.e. completed forms to apply for LTD; all interaction between employee and Health Services; gradual return to work program records, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les dossiers des cas particuliers relatifs aux régimes de remplacement du revenu et d'invalidité de longue durée, dont les vis de congé non rémunérés, les formulaires d'adhésion aux régimes, dûment remplis, les certificats médicaux, les renseignements sur les paiements, la correspondance entre les employés et la Great-West, compagnie d'assurance vie concernant leur demande de prestations, les dossiers concernant le programme de retour progressif au travail, etc. Catégorie de personnes :
English: kilograms harvested, revenue to the local economy
French: Kilogrammes récoltés, recettes pour l’économie locale
English: It should be noted, however, as shown in the Third Report, that the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Act 1977 have, as from 1 February 1994, been amalgamated in the last statute referred to - the Human Rights Act 1993 - which came into effect on that date.
French: Il faut toutefois noter, comme il était indiqué dans le troisième rapport, que le Race Relations Act de 1971 et le Human Rights Act de 1977 ont, à compter du 1er février 1994, été fusionnés pour constituer la dernière loi précitée - le Human Rights Act de 1993 - qui est entrée en vigueur à cette date.
English: The Context for the Future This report began with an affirmation of Elections Canada’s commitment to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: Le contexte pour l’avenir Au début du présent rapport, nous affirmions qu’Élections Canada s’emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote.
English: During the course of the legislative review of the Export Development Act, various reports on the Act and on the operations of EDC were produced and are publicly available.
French: Au cours de la rÃ©vision lÃ©gislative de la Loi sur l'expansion des exportations, on a Ã©laborÃ© une foule de rapports concernant la Loi et les opÃ©rations de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations et ces rapports sont accessibles au public.
English: It is therefore clear that the opponent did not comply with the basic requirement concerning translation of the evidence filed, laid down in Rule 17(2) IR.
French: Il apparaît donc clairement que l’opposante n’a pas respecté les exigences fondamentales concernant la traduction des pièces produites, telles qu’elles sont exposées dans la règle 17, paragraphe 2, du RE.
English: These realities produced a counter-trend, an urgent political need to repair and convert economies distorted by the Cold War.
French: Ces réalités ont suscité une contre-tendance : la nécessité politique urgente de remettre en état ou de convertir des économies déformées par la Guerre froide.
English: First, insurance companies insure based on taxable income, and the net income of most self-employed people in their first few years is too low to qualify.
French: Tout d'abord, les compagnies d'assurance assurent en fonction du revenu imposable, et le revenu net de la plupart des travailleuses et travailleurs autonomes est trop faible, au cours de leurs premières années, pour les rendre admissibles.
English: I believe that, given their special characteristics, resulting from the fact that they are a finite natural resource, they should continue to be given the same treatment as in the Uruguay Round, that is to say, they should be treated as sensitive products.
French: Je pense qu’étant donné leurs caractéristiques spécifiques, qui découlent du fait qu’il s’agit d’une ressource naturelle finie, ils doivent continuer à recevoir le même traitement que lors du cycle d’Uruguay, c’est-à-dire qu’ils doivent être considérés comme des produits sensibles.
English: The same phenomenon, or even worse, is to be found in other regions of Hungary, particularly in the east of the country, where living conditions for all citizens, and Roma/Gypsies in particular, are especially difficult and the unemployment rate is highest. 13. The community’s representatives called for the immediate adoption of an assistance plan.
French: Le même phénomène, voire des situations plus dures, se produisent dans d’autres régions hongroises, spécialement à l’est du pays où les conditions de vie de tous les citoyens hongrois et des Roms/Tsiganes en particulier sont particulièrement difficiles, le taux de chômage y étant le plus élevé. Les représentants de la communauté ont réclamé l’adoption urgente d’un plan d’aide.
English: For more information about ACDelco parts for your part of the world, just look and click below.
French: Pour plus d'informations sur la disponibilité des pièces ACDelco dans votre partie du monde, cliquez ci-dessous.
English: • To assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs that encourage technology and knowledge transfer, particularly to smaller Canadian companies; and • To promote public awareness of federal technology and knowledge transfer activities.
French: Afin de cultiver le type de réflexion et de collaboration d'entreprise nécessaires pour mener à bien la recherche de marché du fédéral, les PFTT prennent part à des ateliers, conférences et colloques de diffusion de la technologie dans l'ensemble du pays.
English: Amnesty International delegates visited Albania in April and November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Albanie en avril et en novembre.
English: All rooms are decorated in truly modern style and come with state-of-the-art amenities, in line with the needs of today's most accustomed and discerning travellers.
French: Afin de satisfaire les hôtes les plus pointilleux, les chambres s’alignent sur les dernières tendances : décoration contemporaine et équipements de pointe.
English: As a member of the Council of Ministers, GMP takes to this collegial body the evaluations of the Family Council and the Multisectoral Coordination Council for gender issues.
French: Le Groupe des femmes parlementaires, en tant que membre du Conseil des ministres, soumet à cet organe collégial les évaluations réalisées par le Conseil de famille et par le Conseil de coordination multisectoriel chargé des questions d'égalité des sexes.
English: This year’s theme has struck a chord with the public health community, resulting in the submission of over 450 abstracts.
French: Le thème de cette année a touché une corde sensible chez les intervenants de la santé publique, qui nous ont envoyé plus de 450 résumés.
English: instant messaging messagerie instantanée (n.f.) instructional content design SEE educational content design
French: VOIR équipement de réalité virtuelle (n.m.)
English: Accordingly, the Panel finds that such claims are not compensable.
French: La société Austrian House for Lighting and Electrical Co.
English: M. Guy Roy, M. Jocelyn Beaudoin Logibec Mme Josée Proulx Mme Lyne McDuff M. Claude Roy M. François Couture M. Gaétan Méthot M. Han Dieu M. Pierre-Martin Tardif Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec M. Gilles Cantin M. Johnny Bergeron Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec Mme Diane Poudrier, formatrice Mme Francine Lacroix, conseillère M. Claude Lévesque M. Gabriel Bélanger M. Michel Fortin Santé Canada Mme Françoise Ranger Mme Jeannine Parent Mme Marie-Anne Bradford Sogique Mme Ana Franco Mme Danielle Comtois Mme Danielle Lafontaine Mme Renée Boutin M. François Orsat M. André-Guy Bruneau M. David Girard M. Pierre-Martin Tardif M. Réginald Blanchard M. Robert Garon M. Stéphane Bussières Technocentre régional M. Carlos Reed M. Jean Gilbert et son équipe Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. Guy Roy, M. Jocelyn Beaudoin Logibec Mme Josée Proulx Mme Lyne McDuff M. Claude Roy M. François Couture M. Gaétan Méthot M. Han Dieu M. Pierre-Martin Tardif Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec M. Gilles Cantin M. Johnny Bergeron Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec Mme Diane Poudrier, formatrice Mme Francine Lacroix, conseillère M. Claude Lévesque M. Gabriel Bélanger M. Michel Fortin Santé Canada Mme Françoise Ranger Mme Jeannine Parent Mme Marie-Anne Bradford Sogique Mme Ana Franco Mme Danielle Comtois Mme Danielle Lafontaine Mme Renée Boutin M. François Orsat M. André-Guy Bruneau M. David Girard M. Pierre-Martin Tardif M. Réginald Blanchard M. Robert Garon M. Stéphane Bussières Technocentre régional M. Carlos Reed M. Jean Gilbert et son équipe Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,634,328 FOR MUNICIPALITY OF PIEDMONT TO BUILD A SANITARY SEWER SYSTEM AND REPLACE THE WATER SUPPLY SYSTEM IN THE MONT-OLYMPIA DISTRICT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 634 328 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PIEDMONT
English: Education, recreation, and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: The number of sovereign States has nearly quadrupled, and all of them play an active role in the changes that have taken place in international relations.
French: Le nombre des États souverains a pratiquement quadruplé et tous jouent un rôle actif dans les changements que connaissent les relations internationales.
English: Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
French: Les statistiques relatives à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie sont de la plus haute importance pour asseoir les prises de décision politiques.
English: I want it to live again in the hearts of the new generation.
French: Je veux qu'il vive à nouveau dans les curs de la nouvelle génération.
English: Sample Weighting Due to the stratified random sample, four class trades per region, raw level data from our sample outlets has been weighted statistically to reflect the distribution of total outlets, in the universe within the 30 communities and, subsequently, the provinces and across the country.
French: Pondération de l'échantillon En raison de l'échantillon aléatoire stratifié, soit quatre catégories de commerce par région, les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution de l'ensemble des commerces à l'intérieur des 30 collectivités et, ainsi, les provinces et partout dans le pays.
English: I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.
French: Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.
English: Those functions are undertaken using the latest word processing and office automation software, in particular, Microsoft Office (Word for Windows, Excel, Powerpoint, Access).
French: La technique de reconnaissance optique des caractères (ROC) a été largement utilisée pour la saisie de textes et de graphiques et le formatage de documents en différentes langues.
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of governement Direct program spending Program spending Public debt charges Total budgetary expenditures National defence Other
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Dépenses directes de programmes Dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Défense nationale Autres
English: PERT member Constable Kevin Barnum, and his dog Dare, a four year-old black lab, are testing the CAT project. Const. Barnum says the project is important because of the need for safety for both the dogs and the crew. Prof. Ferworn emphasizes that many things have to be taken into consideration because of the police working environment.
French: L'agent Kevin Barnum, membre du PERT, et son chien Dare, un Labrador noir de quatre ans, effectuent des essais du projet CAT. L'agent Barnum mentionne que le projet est important en raison du besoin de sécurité à la fois des chiens et de l'équipe. Le professeur Ferworn met l'accent sur le fait que plusieurs éléments doivent être pris en considération, étant donné le milieu de travail policier.
English: The provisions of the proposed Act will be in compliance with the relevant standards and requirements contained in the FATF recommendations, the Vienna Convention, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and UN SC Resolution 1373.
French: Ses dispositions seront conformes aux normes et prescriptions énoncées dans les recommandations du GAFI, la Convention de Vienne, la Convention pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In addition, the Selection Board had not supported the marks with any comments about the candidates' answers.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas appuyé par des commentaires les réponses des candidats.
English: Home - Corporate Review Branch Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: Through a crest they pass already dry.
French: Dans la crГЄte ils franchissent dГ©jГ par les secs.
English: The MCO has identified these tasks as a priority for Administration.
French: L’AGC a déterminé que ces tâches constituent une priorité pour l’Administration.
English: So far, the Chernobyl recovery and development programme has helped to create 256 community organizations in 174 affected villages.
French: À ce jour, le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl a aidé à créer 256 organisations communautaires dans 174 villages touchés par l'accident.
English: • advocating Canadian policies and perspectives to foreign governments and international institutions;
French: • promouvoir les politiques et les points de vue du Canada auprès des gouvernements étrangers et des institutions internationales;
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Charles Lever under s.
French: L'appelant était représenté par John Fox.
English: • 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013)
French: • 7e programme-cadre pour la recherche et le développement (2007-2013)
English: Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.
French: Toute décision relative à l'autorisation d'une activité entrant dans le champ d'application des présents articles repose, en particulier, sur une évaluation du dommage transfrontière possible du fait de cette activité, dont une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas meet more frequently, redefine its goals and roles and coordinate the development of its website;
French: Recommande que le Comité permanent se réunisse plus fréquemment, redéfinisse ses objectifs et ses rôles et coordonne le développement de son site Web;
English: Counsel submits that all effective domestic remedies have been exhausted and that the petitioner expects his deportation any time.
French: Son conseil soutient que tous les recours internes utiles ont été épuisés et que le requérant s'attend à être expulsé à tout moment.
English: The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 20071.
French: À cette fin, un nouveau comité des thérapies innovantes remplacera l'Agence; il sera composé de représentants des autorités compétentes des États membres, des patients et des cliniciens.
English: The 198 incidents recorded in 2004 were the lowest in 25 years, owing largely to improved vessel traffic management, the provision of a variety of safety information to navigators and advances in communication and navigation technologies.
French: En 2004, ce nombre est descendu à 198, son niveau le plus bas en 25 ans, grâce en bonne partie à l'amélioration de la gestion du trafic maritime, à la prestation d'un éventail de renseignements sur la sécurité aux navigateurs et aux progrès des technologies de communication et de navigation.
English: 4.1.2 Definition of non-insurable employment
French: 4.1.2 Définition d'emploi non-assurable