ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be moderated by Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM.
French: La réunion sera animée par Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM.
English: Such compliance was essential in order to give credibility to the resolutions of the General Assembly and to avoid setting a precedent that could increase the danger faced by peacekeeping forces under United Nations auspices and would place an unjustified financial burden on Member States.
French: Cela est essentiel pour que ces résolutions puissent être crédibles et pour qu'on évite un précédent qui accroîtrait les dangers auxquels sont exposées les forces de maintien de la paix qui opèrent sous les auspices des Nations Unies, et ferait peser une charge financière injustifiée sur les États Membres.
English: On January 1, 2004, a new (eighth) edition of the Locarno Classification entered into force.
French: Le 1er janvier 2004, la nouvelle (huitième) édition de Locarno est entrée en vigueur.
English: Increased training programs, priorities on the basis of policy and sectoral requirements
French: Gestion plus efficace des services des prestations et de classement des emplois
English: Alma, January 9, 2008 LOUIS BRISSON Properties Management Advisor [3-1-o] RIO TINTO ALCAN PLANS DEPOSITED Rio Tinto Alcan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 9 janvier 2008 Le conseiller en gestion immobilière  LOUIS BRISSON [3-1-o] RIO TINTO ALCAN DÉPÔT DE PLANS La société Rio Tinto Alcan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Description of or reference to the evidence for the offence: (c ) Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
French: Description ou référence de la preuve de l'infraction: c) Données concernant le dispositif utilisé pour déceler l'infraction13.
English: Matters such as fines and court appearances do not go away when someone is seriously ill.
French: Les amendes et les poursuites judiciaires ne disparaissent pas lorsque la personne est à l'hôpital.
English: Attempted reactions of 5b,c with potassium superoxide did not give any isolable product; most of the starting material could be recovered unchanged in each case.
French: Lorsqu'on a essayé de faire réagir les composés 5b et 5c avec du superoxyde de potassium, aucun produit n'a pu être isolé; dans chaque cas, on a récupéré pratiquement tout le produit de départ.
English: Governor General Announces the Awarding of 53 Decorations for Bravery  [ 2008-08-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 53 Décorations pour actes de bravoure  [ 2008-08-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: CFIA Role—To protect public security, the CFIA conducts inspections and has monitoring and testing programs in place to prevent and control the spread of zoonotic diseases, which are diseases transmissible from animals to humans.
French: Rôle de l’ACIA – Pour assurer la sécurité publique, l’Agence effectue des inspections et dispose de programmes de surveillance et d’analyse visant à prévenir et à freiner la propagation des zoonoses, maladies animales transmissibles aux humains.
English: Pursuant to decision 97/2, the UNDP, UNFPA and UNOPS reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007 are submitted to the Executive Board at the current session.
French: En application de la décision 97/2, les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés au Conseil d'administration à la session en cours.
English: • (b) Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act permits creditors and others to garnishee salaries and other remuneration paid to government employees, as well as money owned to individuals employed under contracts for services.
French: • b) La partie I de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions permet aux créanciers et à d'autres entités de saisir le traitement et toute autre forme de rémunération des employés du gouvernement, de même que les sommes dues à des particuliers dans le cadre de marchés de services.
English: Some coalitions also formed among Latin American countries, best demonstrated by their refusal to allow other issues to proceed in the Uruguay Round without progress on farm trade.
French: Il est aussi arrivé aux pays latino-américains de former des coalitions, dont le meilleur exemple est leur refus collectif de passer à d'autres points du programme du Cycle d'Uruguay avant qu'on n'eût réalisé des progrès sous le rapport du commerce des produits agricoles.
English: Feedback from the Beta testing at selected CF Museums (fall 98 through spring of 1999) provided further improvements to the application design.
French: Les réactions au test Bêta effectué dans les musées sélectionnés des FC (de l'automne 1998 au printemps 1999) ont permis d'améliorer encore davantage la conception de cette application.
English: C 334-1-2-0-5  Archives of Ontario, I0003107 Place St. Bertin, Poperinghe By Lieut. C. H. Barraud From a sketch made October 18th, 1917.
French: C 334-1-2-0-5  Archives publiques de l'Ontario, I0003107 Place St. Bertin, Poperinghe Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Faite à partir d’un croquis réalisé le 18 octobre 1917.
English: Victims and survivors interviewed by the mission are seeking an explanation for the shelling, a common refrain being “why did this happen to us?” Many expressed doubts as to claims that they had been shelled in error.
French: Les victimes et les survivants interrogés par la mission s'efforcent de trouver une explication au bombardement, la plupart se demandant «Comment se fait-il qu'une telle chose nous soit arrivée?».  Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.
English: adhere to terminological conventions, standard headings and rubrics as specified by the Council of Europe in at least one of the official languages of the Council of Europe (English or French) in addition to any other languages; make the ELP and related documents available in the national language(s) and as far as relevant and practically feasible in the target languages and in the languages of the learners; take into account the diversity of learners’ needs according to age, learning purposes and contexts, and background, e.g. to develop where appropriate distinctive ELP models for different age groups whilst taking measures to ensure mutual recognition of all models and continuity between different educational institutions, sectors, regions and countries; respect the European character of the ELP so as to promote mutual recognition of Portfolios within and across national boundaries, including the reporting of competencies in an internationally transparent manner by relating them to the categories and levels of proficiency described in the Common European Framework;
French: adopter les conventions terminologiques et utiliser les titres et les rubriques convenus dans au moins une des langues officielles du Conseil de l’Europe (le français ou l’anglais), à côté de toute autre langue ; garantir la disponibilité du PEL et de documents annexes dans la/les langue(s) nationale(s) et, dans la mesure du possible, dans les langues cibles et dans celles des apprenants quand c’est pertinent et réalisable ; adapter le PEL aux besoins différents des apprenants selon leur âge, objectifs d’apprentissage et la diversité des contextes éducatifs et des cultures, et en particulier développer, quant il y a lieu, des modèles distincts pour les groupes d’âge tout en facilitant la reconnaissance mutuelle de tous les modèles utilisés et la continuité entre les différents secteurs éducatifs, établissements scolaires, régions et pays ; respecter le caractère européen du PEL de façon à assurer la reconnaissance mutuelle des Portfolios à l’intérieur et au-delà des frontières nationales, ce qui passe par une indication des compétences qui soit transparente au niveau international grâce à son ancrage dans les catégories et les niveaux de compétence décrits dans le Cadre européen commun de référence ;
English: The exchanges have an important impact, Gigault says, because they allow young people from other countries to experience ﬁrst-hand Canada’s multicultural, multi-ethnic nature and Canadian values such as fairness, openness, justice and equality.
French: Les échanges ont un effet important, d’expliquer Michel Gigault, parce qu’ils permettent à des jeunes d’autres pays de vivre l’expérience du caractère multiculturel et multiethnique du Canada et des valeurs canadiennes que sont l’équité, l’ouverture, la justice et l’égalité.
English: • Located at Bayside, this unstaffed site provides a splendid view of the island.
French: • Ce site, sans personnel sur place, se trouve à Bayside et vous donne une vue magniﬁque de l’île.
English: In fish, the highest concentrations of DDT-related chemicals (215 µg/kg) were measured in rainbow trout from a small lake, Upper Jade, located at 1800 m elevation in Revelstoke National Park.
French: Chez les poissons, les plus fortes concentrations de produits chimiques liés au DDT (215 µg/kg) ont été mesurées chez la truite arc-en-ciel d'un petit lac, le lac Upper Jade, situé à une altitude de 1 800 m, dans le parc national Revelstoke.
English: Portions can be reduced in ¼ ounce (7 mL) increments, using the supplied gauging collars.
French: Les portions peuvent être réduites par incréments de ¼ once (7 ml), au moyen des colliers de dosage fournis.
English: The Government of Canada also developed a science and technology (S&T) strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage — which highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years.
French: Cet atelier, qui a réuni des représentants du Ministère chargés de la promotion de l’innovation et des employés de TPSGC, mettait l’accent sur le processus d’approvisionnement et, plus particulièrement, sur les PME dans le cadre de ce processus.
English: • St. Theresa Point First Nation To Celebrate The New Year With Commencement Of Work On New Water And Sewer Infrastructure:
French: • L'amorce des travaux d'amélioration de l'infrastructure d'aqueduc et d'égout marquera l 'arrivée de la nouvelle année pour la Première nation de St. Theresa Point : le 22 novembre 2002
English: The amendments are indicated in bold or crossed out as appropriate.
French: Les modifications sont indiquées en gras ou biffées, le cas échéant.
English: • Canadian Women's Health Network
French: • Liens à des sites internationaux Des sites sur la santé des femmes
English: A. Centrifuge Returns to Operational Status After several years of not functioning due to various maintenance issues, I am pleased to report that the human centrifuge at Defence Research and Development Canada, Toronto (DRDC-T) is up and running again and ready to conduct G-training.
French: Voici donc : est à tout le moins controversée, et c’est pourquoi un groupe de travail présidé par le colonel G.P.S. Faucher, DSPG Air, a été formé pour élaborer un document stratégique et d’orientation provisoire sur tous les aspects liés aux drogues de performance.
English: Much greater CIDA support, however, was channeled to the private sector, largely through the Business and Industry Program (later the Business Development Branch), introduced in 1971.
French: Toutefois, une part beaucoup plus grande du soutien de l’ACDI était orientée vers le secteur privé, surtout par l’entremise de la Direction du commerce et de l’industrie ( devenue par la suite la Direction générale du développement commercial ), instituée en 1971.
English: I would furthermore like to draw the attention of the Commission, and the Council too for that matter, to the Member States' unsatisfactory capacity for tackling oil spills.
French: Je voudrais par ailleurs attirer l'attention de la Commission, et du Conseil aussi dans le cas présent, sur l'insatisfaisante capacité des États membres à gérer les déversements de pétrole.
English: The radar equipment shall be provided with the following sequentially switchable range scales and circles:
French: L'appareil doit être pourvu des échelles et cercles séquentiels de distance suivants:
English: However, this was a slow process which required significant resources.
French: Il s'agit cependant d'un travail de longue haleine qui demande des ressources non négligeables.
English: LFCS includes two components: computer software and a work station specially adapted to the needs of users.
French: Le SCFT comporte deux composantes : un logiciel informatique et un poste de travail spécialement adapté aux besoins des utilisateurs.
English: The general presumption expressed in this instruction is that it would be usually in the best interests of unaccompanied wards to be transferred to an alternative place of detention in the community or, if eligible, to be released on a bridging visa.
French: Elle repose sur le principe général qu'il est habituellement préférable, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, de transférer un pupille non accompagné dans un lieu de détention de substitution au sein de la collectivité ou, s'il y a droit, de le libérer au titre d'un visa transitoire.
English: I am well aware that everything that goes into the Great Lakes eventually ends up on my shoreline. And then moves on to L'Anse-au-Foulon, in Quebec City, where I used to swim when I was a kid because I was not aware of what I was swimming in.
French: Je suis très conscient que tout ce qui va dans les eaux des Grands Lacs finit par se retrouver sur mon rivage ; et atteint enfin L'Anse-au-Foulon, à Québec, où j'avais l'habitude de me baigner enfant, lorsque je n'avais aucune idée de la qualité de l'eau dans laquelle je nageais.
English: Assists in coaching and training Unit Safety Officers in safety matters.
French: Participer au travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des inspections, des enquêtes et de retour au travail.
English: However, two periods of earlier growth reduction were evident, and analysis of variance showed that balsam fir on wet–poor sites sustained 12% greater (p = 0.0071) reduction in SVI from 1987 to 1990 than balsam fir on moist–rich sites.
French: Cependant, deux périodes antérieures de croissance réduite étaient évidentes et l'analyse de variance montre que le sapin baumier sur les sites pauvres et mouilleux a subi une réduction de l'AVS 12 % plus forte (p = 0,0071) que sur les sites riches et frais de 1987 à 1990.
English: Yet surrounding it are grave and serious political issues that are not getting the quality time and attention that we believe they need if this is to be a success.
French: Mais il s'agit de problèmes politiques sous-jacents - problèmes sérieux et graves - qui, selon nous, ne bénéficient pas de l'attention et du temps suffisants si nous voulons que cette adhésion aboutisse.
English: As underlined in the conference held in Geneva, an important priority is to develop a tripartite (host/donor/UNRWA) approach as a tool for increasing donor responsiveness and creating synergies with other service providers.
French: Comme cela a été souligné lors de la conférence tenue à Genève, une tâche prioritaire consistera à élaborer une approche tripartite (autorité hôte/donateurs/UNRWA) qui servira à accroître les contributions des donateurs et à créer des synergies avec d'autres prestataires de services.
English: March 29th 2008 - PART 4: Parenting Course: natural childbirth yes it’s possible !
French: 29 mars 2008 - Série sur la parentalité.
English: We in Indonesia strongly believe that, by genuinely addressing these fundamental issues, we will make it more and more difficult for terrorists to find adherents or strong support.
French: En Indonésie, nous sommes fermement convaincus que si nous examinons ces questions fondamentales impartialement, les terroristes auront de plus en plus de difficulté à trouver des comparses ou de solides appuis.
English: 6.3 The Committee notes the State party's affirmation that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted, as the author did not invoke the violation of the right to equality before the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui considère que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes étant donné que l'auteur n'a pas avancé le grief d'atteinte au droit à l'égalité devant le Tribunal constitutionnel.
English: The Heads of State or Government underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité d'éliminer totalement les armes nucléaires et sur l'impérieuse nécessité de commencer sans délai des négociations à cet égard.
English: Pursuant to subsection 29(b) of the Comprehensive Study List Regulations under the Act, the proposed project will be the subject of a comprehensive study.
French: Aux termes de l’alinéa 29b) du Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en application de la LCEE, le projet proposé fera l’objet d’une étude approfondie.
English: Health Canada explained that a draft of the meeting report would be sent to them prior to being posted on the Health Canada Web site.
French: Santé Canada explique qu’une ébauche du rapport de réunion leur sera transmise avant que celui-ci ne soit publié sur son site Web.
English: Information on other institutional mechanisms is stated in the comments to the relevant articles of the Covenant.
French: Les informations relatives à d'autres mécanismes institutionnels sont données dans les commentaires des articles concernés du Pacte.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Diminution du plafond de l’émission et des paiements aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ...................................
English: It is better, however, that they are there, rather than not having changed anything.
French: Il est toutefois préférable d'avoir fixé de tels délais que d'avoir maintenu les choses en l'état actuel.
English: If, according to the deed of divorce, possessions were equally divided but certain items remained in the possession of one spouse, the law stated that a case could not be further adjudicated once it had been settled by the parties.
French: Selon l'acte de divorce, si les biens sont divisés en parts égales et que certains objets restent en la possession de l'un des époux, la loi indique qu'une affaire ne peut pas être jugée une nouvelle fois que les parties se sont entendues.
English: Finland Tom Grِonberg, Jaakko Halttunen, Antti Kaski
French: Finlande Tom Gronberg, Jaakko Halttunen, Antti Kaski
English: INDUSTRIAL PROPERTY DIRECTORATE, MINISTRY OF FINANCE AND INDUSTRY (UNITED ARAB EMIRATES) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, MINISTÈRE DES FINANCES ET DE L’INDUSTRIE (ÉMIRATS ARABES UNIS) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Statutory funding is allocated for the judges salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries benefits.
French: Il administre trois services indépendants, dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: We led the three-ship formation through a thirty minute route and on to Holland Drop Zone with little problem — done it dozens of times already.
French: Nous avons pris la tête de la formation de trois avions pour un vol de trente minutes qui nous a mené sans problème notable à la zone de largage Holland – j’avais déjà fait ce trajet des douzaines de fois.
English: In response to the Secretary-General's request the Greek Cypriot side presented itself in Copenhagen in full composition (the President of the Republic accompanied by the negotiating team and the leaders of most political parties).
French: En réponse à la demande du Secrétaire général, la partie chypriote grecque a dépêché à Copenhague une délégation complète (le Président de la République accompagné par l'équipe de négociations et les dirigeants de la plupart des partis politiques).
English: Much of these two organisations’ work is done behind the scenes in small administrative rooms on the second floor.
French: Mais il accueille également l’Association des anciens membres du Bundestag allemand et du Parlement européen, laquelle s’efforce de maintenir les liens avec des ex-parlementaires.
English: All rooms are equipped en suite with satellite TV and telephone.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: That, in turn, has contributed to the healthy pace of job creation in the private sector in the past two years.
French: Cela a permis d’enregistrer un rythme vigoureux de création d’emplois dans le secteur privé au cours des deux dernières années.
English: Not all legal scholars or ethicists necessarily emphasize the same elements nor do they espouse the same views within their own expert communities.
French: La question du consentement éclairé y est habituellement traitée dans le contexte des notions occidentales d'autonomie personnelle, mais de nombreux groupes autochtones ont des structures sociales basées sur la collectivité et non pas sur l'individu.
English: 31 Karasek R, Gardell B, Lindell J. Work and non-work correlates of illness and behaviour in male and female Swedish white collar workers.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Composante des ménages, Guide de lutilisateur, fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, no 82-M0009GPF au catalogue), Ottawa, 1998.
English: It further noted that the Delegation would not have preferred the option for a vote, and reiterated its hope that such a call for a vote would not turn into normal practice in this Organization.
French: Elle a ajouté qu’elle aurait préféré ne pas avoir à voter et a réaffirmé qu’elle espérait que le vote ne deviendrait pas une pratique normale au sein de l’Organisation.
English: Next, departments must have approved recovery strategies in the event that critical services cannot function -- measures always need to be in place to deal with departmental disruptions.
French: Ensuite, les ministères doivent avoir des stratégies de relance approuvées au cas où les services essentiels ne peuvent être offerts - des mesures doivent toujours être en place pour faire face aux interruptions ministérielles.
English: These measures affect the banking industry, which is the Eurosystem’s main counterpart for cash services, and its intermediar y in the provision of cash to the general public.
French: Ces mesures concernent le secteur bancaire, qui est la principale contrepartie de l’Eurosystème en matière de gestion des espèces et lui sert d’intermédiaire pour leur distribution au grand public.
English: • Serial access; Scan testing
French: • Accès séquentiel; Test par balayage
English: Here concerts are taking place, movies and theatre plays are shown, performances are shown, exhibitions are presented.
French: On y donne des concerts, on y célèbre des performances, on y présente des films, des pièces de théâtre et des expositions.