ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weekend was supposed to be a national conversation, much bigger than the room here in Montréal.
French: Cette fin de semaine devait être une conversation nationale bien plus vaste que la salle où elle était centralisée, à Montréal.
English: It is even difficult to pinpoint its core.
French: Il est même difficile d'en cerner adéquatement le noyau.
English: Existing text of subsection 3(2): (2) The Deputy Minister is ex officio the Deputy Attorney General.
French: Texte du paragraphe 3(2) : (2) Le sous-ministre est d'office sous-procureur général.
English: Together they serve an estimated 90 children.
French: Au total, ils accueillent environ 90 enfants.
English: All linguistic, national, religious and similar communities are granted certain special rights in other articles of the Constitution to protect their specific characters; especially pertinent in this context is the protection from all forms of discrimination.
French: D'autres articles de la Constitution garantissent à toutes les communautés linguistiques, nationales, religieuses ou autres communautés analogues certains droits spéciaux destinés à protéger leurs spécificités.  À cet égard, on citera en particulier la disposition relative à la protection contre toutes les formes de discrimination.
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for Poland and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Pologne et de la Trinité-et-Tobago.
English: Definitions To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of the following terms.
French: Un bâtiment ou une partie d’un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: (CS)   Types of interdependencies include:   
French: (IS)  Les types d'interdépendances comprennent :
English: A Latvian citizen’s passport serves as proof of voter’s identity and citizenship.
French: Un passeport letton sert d’attestation de l’identité et de la citoyenneté de l’électeur.
English: There are a number of key areas of support: develop a comprehensive teachers training system, enlarge the pool of female teachers, develop textbooks for primary and lower secondary grades, and offer appropriate learning opportunities with a focus on out-of-school girls.
French: Il existe des secteurs clefs à appuyer : élaborer un système complet de formation des enseignants, accroître le nombre des enseignantes, élaborer des manuels pour le primaire et le premier cycle du secondaire, et offrir des possibilités convenables d'études notamment aux filles non scolarisées.
English: Capacity-building for national and regional organizations
French: Renforcement de la capacité des organisations nationales et régionales
English: While there is still room for further progress in this area, it appears that there is a strong need to start addressing emerging issues, in particular those related to children's health in relation to transport, and to providing more opportunities for physical activity through cycling and walking.
French: Certes, il reste du travail à accomplir dans ce domaine, mais il serait sans doute très utile de commencer à traiter les questions nouvelles, en particulier celles qui touchent à la santé des enfants dans le secteur des transports et de favoriser l'activité physique grâce à la marche et à l'usage du vélo.
English: This would be spelled out in the methodology manual.
French: Cela serait écrit en toutes lettres dans le guide méthodologique.
English: 308 reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: 319 L’employé a 90 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: These considerations were the highest priorities, but possible co-location benefits [reduced overhead expenses and increased contact among staff] were also potentially important.
French: Ces considérations étaient prioritaires, mais les avantages éventuels du partage de locaux (dépenses générales moindres et plus de contact entre les membres du personnel) avaient aussi leur importance.
English: Only pursuit operations remained, for after the loss of Regalbuto and Centuripe the enemy had begun falling back from the Catania Plain; on the 5th and 6th he gave up all the towns south of Mount Etna from Catania to Adrano.
French: L'avance vers l'est Dans l'après-midi du 24 juillet, la 1 re division canadienne attaque en direction d'Agira, située à huit milles à l'est d'Assoro; l'attaque est soutenue par des chasseursbombardiers et par tir de concentration de cinq régiments d'artillerie de campagne et de deux autres régiments d'artillerie moyenne.
English: According to General Assembly resolution 61/143, the Council's debate on priority-setting for its work on violence against women should address how to integrate the issue into its full agenda.
French: Conformément à la résolution 61/143, le débat du Conseil visant à fixer un ordre de priorité pour l'examen de la question de la violence contre les femmes devrait porter sur la façon d'intégrer cette question dans l'ordre du jour de ses séances plénières.
English: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements on internationally recognised labour standards most certainly fall within the remit of the International Labour Organisation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les conventions sur des normes de travail internationalement reconnues s'inscrivent parfaitement dans l'Organisation internationale du travail .
English: The section is based on submissions received from: CCAMLR, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), the interim secretariat of Management of High Seas Bottom Fisheries in the North Western Pacific Ocean (NWPO), NEAFC, NAFO, the Pacific Island Forum Fisheries Agency (FFA), the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), SEAFO, the interim secretariat of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization (SPRFMO), and the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: Le chapitre se base sur des informations reçues de la part de la CCFFMA, de la Commission pour la conservation du thon rouge austral (CCSBT), de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), du Secrétariat provisoire pour la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest (NWPO), de la CPANE, de l'OPASE, de l'Agence du Forum des Pêches du Pacifique Sud (FFA), de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche (SPRFMO), et du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (SPC).
English: Special ARDA agreements have been used as a vehicle to improve the economic circumstances of native people by providing financial and other assistance to create job opportunities. Personal information may be stored in administering programs falling within this class.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance reçue par le Secrétariat du Ministère d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une large variété de questions relevant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans laquelle des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: Shared Outcomes Initiative Shared Outcomes 2004/05 2005/06 2006/07 GOL External Services Cross-jurisdictional, national authentication service Secure electronic linkages with foreign governments Reduced service delivery costs Ease of access / Improved delivery times $91,802.40 $77,237.80 $63,724.50 GoC Internal Services Common GoC identity management services Reduced service delivery costs Ease of access/ Improved service delivery $24,428.50 $23,559.10 $22,373.90 Policy and Program Management Policy alignment Users' privacy and security assured $11,197,50 $11,807.80 $11,807.80 Total
French: Résultats communs Initiative Résultats communs 2004/05 2005/06 2006/07 Services externes de GeD Service d'authentification national intergouvernemental Liens électroniques sécurisés avec des gouvernements étrangers Réduction des coûts de la prestation de services Facilité d'accès / Délais d'exécution améliorés 91 802,40$ 77 237,80$ 63 724,50$ Services internes du GC Services de gestion communs de l'identité pour l'ensemble GC Réduction des coûts de prestation de services Facilité d'accès / Délais d'exécution améliorés 24 428,50$ 23 559,10$ 22 373,90$ Gestion de politiques et de programmes Harmonisation des politiques Confidentialité et sécurité des utilisateurs assurées 11 197,50$ 11 807,80$ 11 807,80$ Total
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ With respect to the Trustee’s view that it was not subject to the Act, the Assistant Commissioner noted that the mere fact that an organization may be designated an "officer of the Court" is not sufficient to remove them from the jurisdiction of the Act.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui a trait à l’affirmation du syndic selon laquelle il n’était pas visé par la LPRPDÉ, la commissaire adjointe juge que le seul fait qu’une organisation puisse être désignée comme « auxiliaire de la justice » ne suffit pas à établir que celle-ci n’est pas visée par la LPRPDÉ.
English: The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the membership of the United Nations.
French: La composition du Conseil dans sa structure actuelle est manifestement déséquilibrée et ne reflète pas véritablement la composition de l'Organisation.
English: In concert with mining operators, regulators and organized labour, CANMET-MMSL will remain committed to delivering the research and development required to cost-effectively enhance safety and well-being in underground mines.
French: De concert avec les exploitants de mine, les législateurs et les syndicats, les LMSM-CANMET maintiendront leur engagement vis-à-vis la réalisation de travaux de qualité, pour augmenter la productivité et la sécurité des opérations minières et le bien-être du personnel oeuvrant dans les mines souterraines.
English: LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: Prêts, investissements et avances
English: I would like, however, to ask Mr. Gambari a number of questions arising from his very useful and stimulating briefing.
French: Je voudrais cependant poser plusieurs questions à M. Gambari sur son exposé très utile et très intéressant.
English: The process has so far got support from the expanded legal sector reforms.
French: Le processus a jusqu'ici bénéficié des réformes du système juridique.
English: The EAS has participated in the preparation of the subject research concerned with `Managing HIV/AIDS in Africa' representing Egypt.
French: L'Association a participé, en qualité de représentant de l'Égypte, à l'élaboration de l'étude « Managing HIV/AIDS in Africa »;
English: The balancing to be applied in human rights law is more in keeping with the framework used for evaluating restrictions on rights under which the reconciliation of competing values must respect “the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society” (Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Dans ce cas, l'équilibrage à assurer s'apparente davantage au cadre utilisé pour évaluer les restrictions aux droits, qui veut que la conciliation de valeurs concurrentes satisfasse « aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique » [Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 29 2)].
English: Planned Spending Total Authorities 1997-98 Actuals
French: Distribution (now includes Marketing)
English: His delegation would submit written comments in that regard to the Commission secretariat.
French: La délégation française présentera donc des observations écrites à ce sujet au secrétariat de la Commission.
English: The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.4.
French: L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.4.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish and maintain an office in Somalia with a view to assisting the independent expert in carrying out the mission entrusted to him, as outlined in paragraph 9 of the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de maintenir un bureau en Somalie afin d'aider l'expert indépendant à s'acquitter de la mission qui lui est confiée telle qu'elle est définie au paragraphe 9 de la présente résolution;
English: 3) The provisions of Annex VI, Part C, headed ‘Germany’, point 1, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended, are incompatible with freedom of movement for persons and, in particular, with Article 42 EC, in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed under the law on pension rights acquired by contribution abroad between 1953 and 1970 in Romania subject to the condition that the recipient reside in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: 3) Les dispositions de l’annexe VI, rubrique C, intitulée «Allemagne», point 1, du règlement (CEE) no 1408/71, tel que modifié, sont incompatibles avec la libre circulation des personnes, et notamment avec l’article 42 CE, pour autant qu’elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies en vertu de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l’étranger entre 1953 et 1970 en Roumanie à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: • Form T3010A, Registered Charities Information Return; and
French: • du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés; et
English: Immediately after each stop, accelerate at maximum rate to 50 km/h and maintain that speed until making the next stop.
French: Immédiatement après chaque arrêt, accélérer au rythme maximum jusqu'à 50 km/h et maintenir cette vitesse jusqu'au prochain arrêt.
English: ◦ Low birth weight infants are at increased risk for developing many diseases later in life, as well as for delays in development.
French: ◦ Les enfants de faible poids de naissance risquent davantage de contracter nombre de maladies plus tard, en plus de présenter des retards de développement.
English: Dr. Landes has extensive experience in the area of electoral systems and electoral reform.
French: M. Landes possède une vaste expérience en matière de systèmes électoraux et de réforme électorale.
English: • are a non-resident who charges admission directly to audiences in Canada For a voluntary registration, the effective date is normally the date that you apply.
French: • vous êtes un non-résident qui perçoit directement des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements tenus au Canada Pour l'inscription volontaire, la date d'entrée en vigueur est habituellement la date de votre inscription.
English: This made it more popular, more efficient, more effective, and economically more profitable.
French: L'Internet est ainsi devenu plus populaire, plus efficace et plus rentable.
English: This Guide to Accessing and Interpreting the Data is a concise reference for those wanting to use the CCHS 2.2 data.
French: Elles nous renseignent également sur la relation entre l’alimentation et un grand nombre de variables reliées à la santé.
English: However, it does allow magnetic therapy products to be sold without pre-market approval as Class I medical devices. Customers are willing to pay a substantial premium over the price of conventional orthotic supports for the magnetic support articles.
French: Toutefois, il permet la vente de produits de thérapie magnétique sans autorisation préalable à la mise en marché à titre d’instruments médicaux de classe I. Pour obtenir des bandages magnétiques, les clients acceptent une majoration considérable du prix par rapport au prix des bandages orthopédiques classiques.
English: Cosmetics and the Canadian Environmental Protection Act The New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires Health Canada and Environment Canada to assess the risks posed by chemicals, polymers and biotechnology products.
French: Les cosmétiques et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, exige que Santé Canada et Environnement Canada évaluent les risques que posent les produits chimiques, les polymères et les produits de la biotechnologie.
English: Where recipient further distributes contribution amounts, agreement includes all provisions as stated in Appendix C of the TB payment policy.
French: Lorsque le bénéficiaire distribue ultimement des montants de contribution, l’entente comprend toutes les dispositions telles qu’elles sont précisées à l’annexe C de la politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements.
English: In some countries (particularly countries that follow a "common law" system, such as the US, Canada, the UK, Australia or India) trademark rights may also be acquired through use.
French: Dans certains pays (en particulier ceux qui relèvent du régime de droit commun ("common law") tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie ou l'Inde), les droits attachés aux marques peuvent aussi être acquis par l'usage.
English: 5 Other Rural Activities
French: 14.5 Autres activités rurales
English: There is evidence that migrant workers, asylum seekers, refugees and Roma populations experience various forms of discrimination in employment.
French: Les données standard sur l’emploi ne concernent pas le racisme, la xénophobie et la discrimination au travail.
English: Statistics Canada tells us that immigration accounts for more than 50 percent of Canada's population growth and that immigrants now represent 18.4 percent of the Canadian population.
French: Statistique Canada nous apprend que les immigrants comptent aujourd'hui pour plus de 50 p. 100 de la croissance de notre population et qu'ils représentent aujourd'hui 18,4 p.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 32nd and 41st meetings, on 8 November and on 6 December 2000.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) de ce point à ses 32e et 41e séances, les 8 novembre et 6 décembre 2000.
English: • Club stores are rapidly expanding their presence in Latin America and the Caribbean.
French: • Les clubs-entrepôts prennent rapidement de l'expansion en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
French: La Commission peut également demander que des inspections soient effectuées sur les sites et y participer.
English: ED-63, pp. 2, 3, 5 and 6 On March 6, 1997, the House of Commons adopted Bill C-71 (ED‑64).
French: ED-63, p.2, 3, 5 et 6 Le 6 mars 1997, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-71 (Pièce ED‑64).
English: The communities will be involved in community forums and will be supported as individuals open up to deal with historic wounds.
French: Les communautés prendront part à des forums communautaires et recevront de l’aide au fur et à mesure que les gens manifesteront le désir de soigner les plaies laissées par l’histoire.
English: 20 Spacious quality units with kitchenette, microwave, fridge, toaster, tea and coffee making facility, great wall-hanging LCD TV, Sky TV, telephone, clean toilet, wonderful rain-shower system or beautiful spa bath are available.
French: L'hôtel propose 20 chambres spacieuses avec kitchenette (micro-ondes, réfrigérateur, grille-pain, bouilloire pour le thé et le café), grand écran plat mural, télévision avec Sky, téléphone, douche à effet de pluie ou baignoire hydromassante.
English: The discussion had focused in particular on the right of disabled persons to access to training.
French: Les discussions ont notamment porté sur le droit des personnes handicapées d'accéder à la formation.
English: Split the specific programme "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two:
French: Scinder le programme spécifique "Intégrer En tant qu'instrument visant à contribuer et renforcer l'espace européen de la à l'EER, le programme cadre doit recherche" en deux parties : renforcer l'articulation entre RDT menée au niveau national et au niveau
English: Previously, we reaffirmed before the Council that the Middle East question is not a security problem but an unjust, illegal occupation of Arab territories.
French: Nous avons déjà dit au Conseil que la question du Moyen-Orient n'est pas un problème de sécurité, mais celui d'une occupation injuste et illégale de territoires arabes.
English: Aikido is for all, i.e. men, women and children.
French: L'aïkido s'adresse à tous sans distinction dage, de sexe ou de gabarit.
English: Convertible debt obligations Section 51.1 of the Income Tax Act provides for the exchange of certain convertible debt obligations for other debt obligations of the same debtor.
French: Titres de créance convertibles L'article 51.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet l'échange de certains titres de créance convertibles contre d'autres titres de créance d'un même débiteur.
English: b) The encouragement of indigenous writers between the ages of 8 and 18, with a view to advancing the development of Guatemalan indigenous literature.
French: b) Promotion des jeunes écrivaines et écrivains autochtones âgés de 8 à 18 ans, dans le but de favoriser le développement de la littérature autochtone guatémaltèque.
English: The Postsecondary Expectations Project (PEP) sets an important precedent because it is the first time that provincial and territorial ministers have collaborated in this area.
French: Le Projet sur les attentes relatives au secteur postsecondaire (PAP) établit un précédent important, car il marque la première collaboration des ministres de l'Éducation des provinces et des territoires dans ce domaine.
English: The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
French: Distribution Le système de distribution des aliments pour animaux dans l'exploitation agricole doit garantir que les aliments appropriés sont envoyés vers la bonne destination.
English: Canadians can be very proud of the way these young men and women are performing."
French: Les Canadiens peuvent être très fiers du travail accompli par ces jeunes hommes et femmes.
English: Support the Minister as Head of the Canadian Delegation (by 2004-2005).
French: Appuyer le ministre à titre de chef de la délégation canadienne (d'ici à 2004 2005).
English: Since the issuance of gazette notice DGTP-004-01, the Department carried out a study of the DTV Transition Allotment Plan and in particular in the frequency sub-bands 764-770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz and 800-806 MHz (Footnote 4) to identify spectrum that could be re-arranged for public safety operations.
French: Depuis la publication de l'avis de la Gazette DGTP-004-01, le Ministère a mené une étude du Plan d'allotissement transitoire pour le télévision numérique (TVN) et particulièrement des sous-bandes de fréquences 764-770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz et 800-806 MHz (Renvoi 4) afin de trouver des fréquences qui pourraient être ré-organisées pour les opérations de sécurité publique.