ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome Mapping Workshop Evaluation Report January 2007 Open file
French: Outcome Mapping Workshop Evaluation Report January 2007 Ouvrir le fichier
English: All sections of the form must be completed including its Annex 1 "Simplified Balance Sheet" and Annex 2 "Simplified Profit and Loss Account"; the form must be duly dated and signed by the authorised signatory representing the organisation.
French: Toutes les rubriques du formulaire doivent être remplies, y compris l’annexe 1 «Bilan simplifié» et l’annexe 2 «Compte de résultats simplifié»; le formulaire doit être dûment daté et signé par la personne disposant de la signature et représentant l'organisation.
English: In 2007, many senior political ofﬁcials from OSCE participating States addressed the Permanent Council and presented their views on contentious and important issues.
French: En 2007, nombre de hautes personnalités politiques d’États participants de l’OSCE ont pris la parole devant le Conseil permanent pour exposer leur point de vue sur des questions litigieuses et importantes.
English: Or. en Justification Reintroduction of a test on biodgradability for substances between 1-10 tonnes per year in line with what the Commission had foreseen in its draft proposal.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à réintroduire un essai de biodégradabilité pour les substances dont la quantité annuelle est comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.85% for the year beginning November 1, 2005 6.00% for the year beginning November 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P9 de novembre 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,85 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: For example, project managers preparing a provincial EA of a proposed generating station could not access a similar project report by a federal department, because new staff members were unsure of the process and agreements for such transfers.
French: Par exemple, des gestionnaires de projet qui effectuent une EE provinciale sur une future centrale électrique ne pouvaient accéder à un rapport de projet analogue publié par un ministère fédéral, car de nouveaux membres du personnel se posaient des questions sur le processus et les ententes régissant ces transferts.
English: Program Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Programme Highlighted by Ultraseek Search Help
English: cemeteries Tombstones and headstones serve as an historical record of the people buried in cemeteries across the country.
French: cimetières dans les cimetières partout au pays, les pierres tombales témoignent de l’histoire des personnes qui y sont inhumées.
English: (h) Assessments revealing inadequate compliance with the Norms shall also include plans of action or methods of reparation and redress that the transnational corporation or other business enterprise will pursue in order to fulfil the Norms.
French: h) Les évaluations qui mettent au jour un non-respect des Normes s'accompagnent de plans d'action ou autres méthodes de correction et réparation que la société devra suivre pour se mettre en conformité avec les Normes.
English: Consequently, it would not be sufficient that the apparatus or means is merely capable of being used in carrying out the claimed process.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant que l’appareil ou que le moyen puisse simplement servir à mettre en oeuvre le procédé revendiqué.
English: Among the exceptional situations where it may be regarded as necessary are where a large club is visiting a much smaller club from a lower division in a cup match.
French: L’exemple du déplacement d’un grand club vers un club moindre et de division inférieure pourrait figurer parmi les cas exceptionnels.
English: We believe that, as outlined in the draft resolution, converting the Working Group into a preparatory committee for the proposed conference, to be held in 2012 with a view to concluding an arms trade treaty, is an important positive development arising from the progress made by the Working Group at the past session and from the widespread support for that process in general.
French: Nous pensons que, comme le prévoit le projet de résolution, la conversion du Groupe de travail à composition non limitée en un comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur un Traité sur le commerce des armes, qui doit avoir lieu en 2012, est une évolution positive très importante, rendue possible grâce aux progrès réalisés par le Groupe de travail pendant la dernière session et grâce au vaste appui qu'a reçu ce processus en général.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY Libreria Commissionaria Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 I-FLORENCE 50121 NEW ZEALAND Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 ITALIE Libreria Commissionana Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 I-FLORENCE 50121 NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road, Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBONNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstr.
English: The cells walls themselves were of variable thickness with a light, fluffy, thin portion on the outside and a denser, thicker portion within.
French: Les parois cellulaires elles-mêmes sont d'épaisseur variable et constituées d'une mince partie externe qui est peu dense et d'une partie interne plus épaisse et plus dense.
English: • Transportation Safety Board of Canada United States
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada États-Unis
English: Canada attaches great importance to its relations with Ukraine, a key European partner.
French: De plus, le Canada attache beaucoup d'importance à ses relations avec l'Ukraine, l'un de ses principaux partenaires européens.
English: Concentrations of dissolved and soluble forms of inorganic arsenic in environmental media in the vicinity of anthropogenic sources are high enough to cause adverse effects in a variety of aquatic and terrestrial organisms.
French: Les concentrations d'arsenic inorganique à l'état dissous ou soluble dans les divers milieux à proximité de sources humaines se révèlent assez fortes pour nuire à divers organismes aquatiques et terrestres.
English: Since labour-market variables affect the probability of having a baby, an individual’s child status may differ as we simulate different UI programs.
French: Comme les variables du marché du travail influent sur la probabilité d’avoir un enfant, le nombre d’enfants qu’a une personne peut varier selon les programmes d’a.-c. simulés.
English: In a case like this, the protection of the health and safety of the public supercedes the possible loss of credibility of the Minister in importance.
French: Dans un cas comme celui-ci, la protection de la santé et de la sécurité du public prévaut sur la perte possible de crédibilité du principal ministre en cause.
English: The Yukon Fish and Game Association is actively involved in projects associated with the Whitehorse Rapids Fish Hatchery and Fishway, such as renovations to the Fishway viewing facilities, which have contributed to its success as the # 1 visitor attraction in Whitehorse.
French: La Yukon Fish and Game Association participe activement à des projets liés à l'écloserie et à la passe à poissons des rapides de Whitehorse, notamment à la rénovation des installations d'observation de la passe à poissons, ce qui a permis d'en faire la principale attraction de Whitehorse.
English: You’re ready for your SWAP Working Holiday adventure!
French: Vous êtes prêt pour votre aventure SWAP vacances-travail!
English: Invited to Iran National Day memorial FAJR music festival “Dialogue among civilizations”, we held two Idaki Shin piano concerts in Tehran, Iran in Feb, 2002.
French: Membres exécutifs: Tadamitsu Saito, Keiko Koma, Katsuaki Saito,Toshiyuki Sekine, avec 6 membres d’équipe en l’actualité.
English: Each has developed a specific set of strategic initiatives as well as provided leadership through training initiatives, mentoring and workshops.
French: Chacun a élaboré une série d'initiatives stratégiques et a exercé son leadership dans le cadre d'ateliers et d'initiatives de formation et de mentorat.
English: The Delegation therefore supported the initiative of the Director General to conduct negotiations before submitting a concrete proposal for consideration.
French: La délégation a donc appuyé la proposition du directeur général d'engager des négociations avant de soumettre une proposition concrète pour examen.
English: These grains are mantled by younger, syntectonic, colourless titanite, which have a mean 207Pb/206Pb age of 1658 ± 68 Ma.
French: Ces grains sont recouverts par de la titanite, plus jeune, syntectonique et incolore qui a un âge 207Pb/206Pb moyen de 1658 ± 68 Ma.
English: the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel).
English: Or they may lack surveillance, toxicological and epidemiological data based on their own particular circumstances to challenge notifications of new SPS measures.
French: Ils peuvent également ne pas disposer de données de surveillance et de données toxicologiques et épidémiologiques fondées sur leur propre situation qui leur permettent de contester la notification de nouvelles mesures SPS.
English: The labour market must also become more accommodating to Aboriginal peoples and members of visible minority groups.
French: Le marché du travail doit également être mieux adapté aux Autochtones et aux membres des groupes minoritaires visibles.
English: Officers in every ministry and municipality have been appointed to act as focal points on standards.
French: Dans chaque ministère et municipalité, des responsables ont été nommés pour assurer la coordination des mesures prises pour appliquer ces normes.
English: * The annexes are reproduced as received, in the language of submission only .
French: Les annexes sont reproduites telles quelles, dans la langue originale.
English: In doing so, we of course make them dependencies; we make them satrapies.
French: Ainsi, nous les rendons dépendants; nous en faisons des satrapies.
English: According to the Cape Breton District Health Authority, the island’s smoking rate is higher than the province’s average, which is one of the highest in the country.
French: Selon les autorités régionales de santé, le taux de tabagisme sur l'île est plus élevé que la moyenne provinciale, pourtant une des plus haute au pays.
English: (f) Not-for-profit reproduction of lawfully published works in relief and dot print or other special forms for blind people (other than works specially designed for such means of reproduction).
French: f) La reproduction à des fins non lucratives d'œuvres publiées licitement en utilisant des caractères à points en relief ou sous une autre forme spéciale destinée aux aveugles (autre que les œuvres spécialement conçues pour de tels moyens de reproduction).
English: This certificate must be issued by the Canadian Embassy in Morocco, located in Rabat.
French: Ce certificat devra obligatoirement être délivré par l'Ambassade du Canada au Maroc, située à Rabat.
English: We will put that help at their disposal and we are talking to them about this at the moment.
French: Nous leur fournirons cette aide, dont nous discutons en ce moment avec les autorités.
English: The study convincingly demonstrates that the linkages between gender equality and peace are pervasive and powerful.
French: L'étude démontre de manière convaincante que les liens entre l'égalité des sexes et la paix sont omniprésents et puissants.
English: Building a stronger global partnership also implies that the weaker partners are brought up to speed in order to more closely correspond to the capacity of others.
French: La création d'un partenariat mondial plus fort implique également un alignement des capacités des partenaires plus faibles sur celles des autres.
English: The print data was accompanied by an electronic job ticket – this has raised the efficiency of print production and made it substantially easier to allocate costs.
French: Chaque travail d'impression était accompagné d'un bon de commande permettant de réguler les volumes et les coûts d'impression.
English: Access was particularly important in the case of children to ensure that they were receiving food, water, health care and schooling.
French: Cet accès est particulièrement important dans le cas des enfants auxquels il faut donner à boire et à manger, mais qu'il faut aussi soigner et éduquer.
English: As highlighted in the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD), the process of urbanisation is intrinsic to economic and social development.
French: Comme la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement en 1994 l'a souligné, le processus d'urbanisation est un phénomène inhérent au développement économique et social.
English: She would be particularly interested to know whether any specific steps had been taken to address stereotypical attitudes towards Roma women.
French: Elle serait particulièrement désireuse de savoir si des mesures spécifiques ont été prises pour combattre les attitudes stéréotypées envers les femmes roms.
English: In areas which hard to access, they are still there and locals not a very enthusiastic about visiting this hills.
French: Dans les endroits difficiles à atteindre, il y en a encore et les gens du coin se sont pas très enthousiastes pour aller visiter ces collines.
English: However, the Draft Reform Treaty also provides the insertion in the amended EC Treaty (renamed Treaty on the Functioning of the European Union) of Article 188n, replacing former Article 300 EC.
French: Toutefois, le Projet de traité modificatif prévoit aussi l’insertion de l’article 188n dans le Traité CE modifié (rebaptisé Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne – TFUE), à la place de l’ancien article 300 CE.
English: Meeting with Head of Agencies, PCO, Minister's office, ADMs, DGs, EAs and RCMP Date(s): December 21, 2004 Attendee(s): 70 Gov't employees Location: 340 Laurier W, 13th floor, Ottawa, ON / Caterer - Loblaws TOTAL: $42.79
French: Rencontre avec les hauts gestionnaires d'agences, PCO, bureau du ministre, ADMs, DGs, EAs et GRC Date(s): dÃ©cembre 21, 2004 Présence(s): 70 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O., 13ième étage, Ottawa ON / Traiteur - Loblaws TOTAL: 42,79 $
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Philippines Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Students of an upper elementary school were asked why so little youth were politically active.11 Answers varied among disapproval of ideologies, and lack of time and interest.
French: On a demandé aux étudiants d’une école secondaire pourquoi si peu de jeunes étaient actifs sur le plan politique.11 Leurs réponses allaient du désaccord avec les idéologies au manque de temps et d’intérêt.
English: Peter Carr  Cabinet Communications Advisor  (867) 667-8688  peter.carr@gov.yk.ca Mark Roberts Communication Analyst (867) 667-8786  Mark.roberts@gov.yk.ca Ellen Funk  Manager, BRM Program Communications (204) 984-5751 funke@agr.gc.ca News releases index: choose a year and choose a month.
French: Peter Carr  Conseiller en communications au Cabinet (867) 667 8688  peter.carr@gov.yk.ca Mark Roberts Analyste en communications (867) 667 8786 Mark.roberts@gov.yk.ca Ellen Funk Gestionnaire, Communications du programme GRE (204) 984-5751 funke@agr.gc.ca Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Glossary of Terms and Abbreviations Document(s) 8 of 9 Ronnie Vernooy
French: Glossaire Document(s) 8 de 9 Ronnie Vernooy
English: And, in the last year, we have been able to add over 24 million hectares of protected land - equivalent to the size of the United Kingdom - under the Habitat Stewardship Program.
French: De plus, au cours de la dernière année, nous avons été en mesure d'ajouter plus de 24 millions d'hectares de terres protégées, soit l'équivalent de la superficie du Royaume-Uni, dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat.
English: The same option should be recommended for Sri Lanka, notwithstanding the omission of any wording to that effect from his report.
French: Toutefois, des consultations ayant eu lieu avec l'État partie au cours de la session en cours, il suggère de se contenter de formuler un rappel à son intention.
English: As the backrest is adjusted to size, the harnesses are automatically moved into the correct position, thus affording your child optimum protection.
French: En ajustant la taille du dossier, les harnais se placent automatiquement dans la position correcte et protègent ainsi votre enfant de manière optimale.
English: Its recommendation (see para.  94 below) should therefore be viewed as a combination of its 2005 and 2006 base/floor proposals, which reflects a two-year movement of the comparator net salaries.
French: Sa recommandation (voir par. 94 plus loin) devrait par conséquent être considérée comme regroupant les propositions qu'elle a faites en 2005 et 2006 concernant le barème des traitements de base, lesquelles prennent en compte l'évolution pendant deux ans des traitements nets dans la fonction publique de référence.
English: Annex 4A - Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, the pressure relief valve, pressure relief device and the excess flow valve
French: Annexe 4A - Prescriptions relatives à l'homologation des organes suivants : vanne automatique, clapet antiretour, soupape de surpression, dispositif de surpression et limiteur de débit
English: The Panel is inviting the public, government agencies and technical specialists to review the additional information and comment on whether the document adequately addresses each requirement of the additional information request by providing sufficient information to support meaningful discussion of the issues at public hearings.
French: La Commission invite le public, les organismes gouvernementaux et les techniciens spécialisés à examiner l'information additionnelle et à faire part de leurs commentaires, à savoir si le document aborde adéquatement chacune des exigences relatives à l'information additionnelle demandée en fournissant suffisamment de renseignements pour appuyer une discussion positive sur les questions lors des audiences publiques.
English: For channel orders, Symantec provides the appropriate band level pricing to the channel partner, and the customer then arranges pricing the order with its reseller.
French: Pour les commandes Channel, Symantec propose la tranche tarifaire appropriée au partenaire, puis le client fixe la tarification de la commande avec son revendeur.
English: The application of national laws, policies and practices beyond the national frontier.
French: Fixed income futures contracts are traded in the futures market at the Montreal Stock Exchange.
English: There were channels and procedures, which had been extensively used in the interpretations so far, for informing the Standing Committee of any relevant matters, including, if need be, issues relating to Covenant rights, and the Standing Committee was also required, under the Basic Law, to consult with the Committee for the Basic Law before issuing an interpretation.
French: Il existe des moyens et des procédures, dont il a été largement fait usage dans le cadre des interprétations rendues jusqu'à présent, pour informer le Comité permanent de questions pertinentes, y compris, le cas échéant, de problèmes relatifs aux droits énoncés dans le Pacte, et la Loi fondamentale oblige par ailleurs le Comité permanent à consulter la Commission de la Loi fondamentale avant de rendre une interprétation.
English: I should like to offer the Council and Commission a second, equally urgent item for the Summit's agenda.
French: Je voudrais également proposer au Conseil et à la Commission un deuxième point, tout aussi urgent, à inscrire à l’ordre du jour du sommet.
English: The minutes will be posted to the Therapeutic Products Programme website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le Programme des produits thérapeutiques soumettra le comité à un examen une fois par année pour s’assurer qu’il répond toujours aux besoins.
English: Noting the persistent disregard for individual rights and freedoms in the Democratic People's Republic of Korea, Canada called on that country to facilitate the work of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea, including by accepting a country visit at the earliest opportunity.
French: Prenant note du mépris persistant du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour les droits et libertés individuelles, la délégation canadienne l'invite à faciliter l'action du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment en acceptant qu'il se rende dans ce pays le plus tôt possible.
English: CIHR - Cancer Research Funding CIHR - Institute of Cancer Research 3655 promenade Sir-William-Osler, Room 701 Montreal, Quebec H3G 1Y6 Phone: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.:
French: Subventions à la recherche sur le cancer Institut du cancer des IRSC 3655, promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Tél. : (514) 398-5611 Téléc. : (514) 398-8845 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) N° de cat.
English: Health Canada developed rating criteria to help select recommendations.
French: Santé Canada a mis au point des critères d'évaluation pour vous aider à choisir les recommandations.
English: (a) Channel information to the Committee;
French: a) Il transmet les informations au Comité;
English: Create PNG screenshots and make them easily available.
French: Créez des captures d'écran au format PNG et exploitez-les rapidement.
English: Israel's continued colonization of the occupied territories, including East Jerusalem, threatened the Palestinian people's right to self-determination, as did all the crimes and atrocities perpetrated against the Palestinians by the occupying Power.
French: La colonisation des territoires occupés, y compris de Jérusalem-Est, poursuivie par Israël, menace le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, de même que toutes les atrocités et tous les crimes perpétrés contre les Palestiniens par la Puissance occupante.
English: Ideally located in the center of the historic region of Mons, the hotel offers facilities for both business and leisure travelers. All our rates are buffet breakfast included.
French: Idéalement situé dans le centre de la région historique de Mons, l'hôtel offre des aménagements à la fois pour les vacanciers et pour les voyageurs d'affaires.