ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 below sets out specific actions and objectives for 2005-2006.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/policies/integrity_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/about/policies/integrity_misconduct_f.asp. Voir http://www.commoncv.net/.
English: While visiting Ethiopia in April, he added that this increase is projected to double Canada's current nominal aid level in eight or nine years, and in June, at Kananaskis, he announced that half of the increase will be for Africa — the only continent where poverty is now increasing.
French: Les pays comme le Canada se doivent de veiller à ce que leurs politiques à l’égard des pays en développement, non seulement celles qui régissent l’aide, mais aussi celles qui touchent à la promotion du commerce et à l’annulation de la dette, contribuent de manière concertée à réduire la pauvreté.
English: The choice of these three ports at that time was based on the fact that they represented 60 percent of the total traffic.
French: À cette époque, on a choisi ces trois ports parce qu'ils représentaient 60 p. 100 du trafic total.
English: • Were fire prevention activities carried out last year?
French: Y a-t-il eu des activités d'extinction d'incendie la dernière année dans la réserve?
English: After the new subprogramme 1, insert the heading “Strategy”, and add the following new paragraph:
French: Après le nouveau sous-programme 1, insérer le titre « Stratégie », puis insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: The surge in economic growth throughout most of Africa has raised the hope that the continent has now passed a turning point.
French: La forte progression de la croissance sur la presque totalité du continent a fait espérer que celui-ci avait franchi un cap décisif.
English: The Commission is, as a general rule, invited to send a senior official as a representative to the meetings of the Alternates.
French: toute possibilité pour
English: IFRS 4 - Previously, its adoption was deferred until finalization of phase II of IASB's Insurance Project, as it would necessitate some amendments to the Insurance Ordinance, 2000 and Regulations.
French: b) IFRS 4 - Son adoption avait été reportée en attendant l'achèvement de la phase II du projet de l'IASB concernant l'assurance puisqu'elle exigeait de modifier l'ordonnance sur l'assurance de 2000 et ses dispositions d'application.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Equatorial Guinea, on behalf of Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/C.1/59/L.3).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Guinée équatoriale a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/59/L.3) au nom des pays suivants : Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Tchad.
English: Each of these Summits produced declarations and documents.
French: Des déclarations et des documents ont été publiés à l'issue de chacun de ces sommets.
English: SIZE XXL and XXXL: Work M.1 on all sts (= 4 stars).
French: TAILLE L et XL : Tricoter 1 fois M1b, 3 fois M1 et 1 fois M1c.
English: Winter | Summer | Winter 2006 | Archives
French: Automne|Été|Printemps | 2002: Automne|Printemps | 2001:
English: In its resolution 2005/18 of 22 July 2005, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Economic and Social Council welcomed the ratification of the Convention by an increasing number of Member States; urged States to consider ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and to facilitate its effective implementation; called upon Member States to continue to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they might require to implement the Convention; requested the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention; and also requested him to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 2005/18 du 22 juillet 2005 intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, le Conseil économique et social s'est félicité de la ratification de la Convention par un nombre croissant d'États Membres; a instamment prié les États d'envisager de ratifier la Convention dans les plus brefs délais, afin de permettre son entrée en vigueur rapide et de faciliter sa mise en œuvre efficace; a demandé aux États Membres de continuer de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention; a prié le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir efficacement l'entrée en vigueur et l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention; et a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session.
English: Chapter III of Part Two — articles 40 and 41 — provided specifically for the international responsibility entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, an approach that had ultimately replaced the provisions on State crimes contained in the famous draft article 19 adopted on first reading.
French: Le chapitre III de la deuxième partie - les articles 40 et 41 - prévoit expressément que la responsabilité internationale est engagée par une violation grave par un État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, une approche qui a finalement remplacé les dispositions sur les crimes d'État qui figuraient dans le fameux projet d'articles 19 adopté en première lecture.
English: These are not the inspired ramblings of a Green mind, they are existing policy in Denmark and Sweden, and even the new Danish government, that is from the right-wing school of thought, has no intention of changing this policy.
French: Je dois le dire, Madame Jackson, ce n' est pas une chimère écologique, c' est une politique existante au Danemark et en Suède et le nouveau gouvernement danois, qui est de droite, ne projette pas non plus de modifier cela.
English: This initiative will include participating in the development of a Canadian strategy on civilian-military co-operation (CIMIC), and continuing to develop coherence between Defence, Foreign Affairs and CIDA on the International Assistance Envelope and security sector reform.
French: À cette fin, les FC vont faire en octobre 2004 un examen complet de leurs politiques, programmes et processus du point de vue des systèmes d’emploi, dans le but de reconnaître et d’éliminer les obstacles à l’emploi de membres des groupes désignés.
English: It might sound like a technical problem, but it is not.
French: Cela peut apparaître comme un problème technique, mais il n'en n'est rien.
English: Mr Le Gallou, you ask why we did not name the association which you have criticized and we also criticize.
French: M. Le Gallou, vous voulez savoir pourquoi nous n'avons pas cité nommément l'organisme dont vous parlez.
English: (1) For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Saskatchewan has decided to appoint persons to conduct an inquiry or inquiries pursuant to section 14 of Saskatchewan's The Environmental Assessment Act with respect to the project, or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel to conduct an environmental assessment of the project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Parties shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: (1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre de la Saskatchewan décide de nommer des personnes aux fins de la tenue d'une enquête ou de plusieurs enquêtes au sujet du projet conformément à l'article 14 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan ou si le Canada décide de renvoyer le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: 5 There has been a methodological improvement in calculating emissions from HFC consumption for the 2004 inventory.
French: 5 Le calcul des émissions résultant de la consommation des HFC de l’inventaire des émissions de 2004 a bénéﬁcié d’une amélioration de méthode.
English: The cached file /var/www/vhosts/webdesignroma.com/httpdocs/News/wp-content/gt-cache/en/_News_en_20090416_top-web-marchi-e-societa-capogruppo cannot be read or modified.
French: Précédemment, nous avons levé les yeux vers les domaines et les pages en termes de popularité chez l'éditeur de liens divers de connexion. Collectivement, ils sont désignés comme les domaines les plus importants et des pages sur le web.
English: In order to obtain a mortgage for land and/or house, a married couple living together must both sign the mortgage document.
French: Pour obtenir une hypothèque, les deux membres d'un couple doivent signer la documentation.
English: • Our favourite halloween treat (view)
French: • Espérance de vie à la naissance (visualiser)
English: Europe, not only in education but in other domains with natural links to languages - economic growth and jobs, justice and security, social cohesion and intercultural dialogue.
French: J’entends contribuer à favoriser le développement des compétences linguistiques en Europe, non seulement dans l’éducation, mais également dans d’autres domaines naturellement liés aux langues: la croissance économique et l’emploi, la justice et la sécurité, la cohésion sociale et le dialogue interculturel.
English: We are responsible for the overall management of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: ministères et des organismes fédéraux et des sociétés d’État, et nous servons également de courtier à cet égard.
English: During the Soviet time healthcare was inefﬁcient, but of a relatively acceptable standard and there was a sustainable welfare system.
French: Le projet de document sur la politique d’ETS a été élaboré à partir des travaux réalisés conjointement par les experts locaux et étrangers.
English: We have some sort of pseudo HD in Japan called Hi-Vision (comparable to 720p) for a while now, and whilst waiting to be full HD by the end of this year, we have a bunch of intermediate products (in between the DVD burner and HD-DVD or BR) that appear on the market, like for example this DV-ARV22, a 3-in-1 video recorder that offers VHS, DVD DL burning and a 250GB HDD.
French: Au Japon nous avons la chance d'avoir du pseudo HD nommé le Hi-Vision (qui doit être du 720p je crois) depuis pas mal de temps, et en attendant la fin de cette année où nous devrions être 100% HD, de plus en plus de produits intermédaires (entre le graveur de DVD de salon et le HD-DVD ou le BR) font leur apparition, comme par exemple ici avec le DV-ARV22, qui est un magnétoscope 3 en 1, avec VHS, Graveur de DVD DL, et un HDD de 250GB.
English: The project will provide non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs) and individuals with access to ICT services such as electronic mail, voice messaging, enhanced communications and, where necessary, wireless technology as an economical means of providing personal communication in emerging civil society.
French: Le projet fournira à des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes communautaires (OC) et des particuliers un accès à des services de TIC comme le courrier électronique, l'audiomessagerie, de meilleurs moyens de communication et, au besoin, une technologie sans fil comme moyens économiques de fournir des communications personnelles dans une société civile émergente.
English: • Costs for software, training, documentation and other services
French: • Coût du logiciel, de la formation, de la documentation et des autres services
English: For example, through Web beacons and personalized URLs embedded in these emails or newsletters, HP can track whether you’ve opened those messages and whether you’ve clicked on links contained within those messages.
French: Par exemple, les balises Web et les URL personnalisées intégrées à ces courriels ou à ces bulletins d'informations permettent à HP de savoir si vous les avez ouverts et si vous avez cliqué sur les liens qu'ils contiennent.
English: Housing Conditions refer to: < the number of housing units that require replacement, minor and/or major renovations, indoor plumbing; and/or < the number of housing units that are adequate.
French: Les conditions de logement indiquent : - le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de petits ou de grands travaux de rénovation, de travaux de plomberie intérieure; - le nombre de logements convenables.
English: The International Bureau responded that it believed that that situation was covered by the mutatis mutandis language, and stated that this issue would be clarified in the Notes.
French: Le Bureau international a répondu qu’ son avis la formulation mutatis à mutandis permet de couvrir cette situation, et il a déclaré que des précisions à cet égard figureront dans les notes.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type your e-mail address into the box below and click on the Unsubscribe button.
French: Annulation de votre abonnement Si vous êtes déjà un abonné et désirez annuler votre abonnement, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Annulez".
English: However, initial payments can be increased during the pool period, depending on international market prices and conditions.
French: Cependant, ces mêmes acomptes peuvent être rajustés à la hausse pendant la période de mise en commun, selon les prix et la conjoncture du marché international.
English: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques HYPERLINK \l "_Contents" Contents
French: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques HYPERLINK \l "_Sommaire" Sommaire
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Ozone and UV Monitoring Programs Canada
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Programmes de surveillance de l’ozone et du rayonnement ultraviolet Canada
English: Marie, North Bay, Timmins, Blind River, Manitoulin Island, Wawa and several First Nations.
French: Marie, North Bay, Timmins, Blind River, Manitoulin Island, Wawa ainsi que de plusieurs Premières nations.
English: However we have never instructed evaluators strictly to follow that list in the drafting of their sectoral reports.
French: Ceux-ci se sont rendus dans le pays et devraient, à l’issue de leur dernière réunion, savoir exactement quelles questions le rapport devrait à leur avis mettre en avant.
English: We would like to see this group growing larger.
French: Nous aimerions voir ce groupe s’agrandir.
English: Even so, the international community must continue to provide additional resources for the Fund to ensure that the humanitarian community's financial needs were met fully.
French: Même ainsi, la communauté internationale doit continuer de doter le Fonds de ressources supplémentaires pour lui permettre de garantir que les besoins financiers de la communauté humanitaire seront entièrement satisfaits.
English: C. Initial reactions to the Secretary-General's suggestions
French: Premières réactions aux suggestions du Secrétaire général
English: the Cinema, a bar, an athletic field, billiards, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, an exercise room, a sauna, a left-luggage office, library, park, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, booking of tickets, the international call box, parking place, mugs for children.
French: le CinГ©ma, le bar, le terrain de sport, le billard, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, la salle de musculation, le sauna, la consigne, la bibliothГЁque, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets, le tГ©lГ©phone-automate international, le parking, la tasse pour les enfants.
English: Joint meeting of the FAO panel of experts and the WHO expert group on pesticide residues, Geneva (1982).
French: Réunion mixte du comité d’experts de la FAO et du groupe d’experts de l’OMS sur les résidus de pesticides, Genève (1982).
English: It is also worth noting that the right to a remedy does not allow for reformatio in peius, i.e. remedies which, if pursued, would lead to the imposition of harsher penalties than those for which redress is being sought (French Constitutional Council, decision 88-248 DC of 17 January 1989).
French: On peut enfin observer que la garantie de ce droit au recours exclut l'institution de recours aggravants, c'est-à-dire de voies de recours conduisant, en cas d'exercice, au prononcé de sanctions plus sévères que celles objet du recours (décision du Conseil constitutionnel français no 88-248 DC du 17 janvier 1989 concernant le Conseil supérieur de l'audiovisuel).
English: Clearly, while Justice Rothstein found that this document was "conclusive", he did not say that this was the only evidence which supported his findings.
French: Manifestement, même si le juge Rothstein a estimé que ce document était « l’exposé définitif », il n’a pas dit que c’était la seule preuve qui soutenait ses conclusions.
English: In addition to adherence to the principles discussed in section I above, there are a number of other considerations to be reviewed when developing destruction programmes.
French: En plus des principes examinés plus haut dans la section I, plusieurs autres considérations doivent être prises en compte lors de l'élaboration des programmes de destruction.
English: (NL) Mr President, the 2010 budget is being adopted against the background of the economic crisis, and additional care must be taken when budgeting EU funds.
French: (NL) Monsieur le Président, le budget 2010 est adopté sur fond de crise économique, et un soin supplémentaire doit être apporté à la budgétisation des fonds européens.
English: The peer review process is carried out under the direction of the Editor.
French: Le directeur scientifique dirige le processus d'évaluation des manuscrits par les pairs.
English: In the wind industry, CRCE also includes the capital cost of "test wind turbines," which can constitute up to 20 per cent of the generating capacity in a wind farm.
French: Ces frais peuvent être déduits en entier l’année où ils ont été engagés, reportés indéfiniment en vue de leur utilisation au cours d’années ultérieures ou cédés à des investisseurs par l’entremise d’actions accréditives.
English: This could address the problems some delegations had with the reference to “private enterprise”.
French: Cet amendement pourrait régler le problème que la mention des «entreprises privées» posait à certaines délégations.
English: Start you day with breakfast out on the terrace at Novo Hotel Rossi, close to Verona Station.
French: Ce complexe moderne est doté de nombreuses installations récentes.
English: Mrs Fischer (Chairman), Mr de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Chairmen), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Cem, Danev, Dhaille, Mrs Err, Mr Ferrari, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos (Alternate:
French: Mme Fischer (Présidente), M. de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Présidents), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Cem, Danev, Dhaille, Mme Err, M. Ferrari, Mme Fleeetwood, MM. Galanos (Remplaçant:
English: (Québécor), a Canadian holding company with substantial printing and publishing interests, acquired a 60 percent share ownership in Desmarais.
French: (Québécor), une société canadienne de portefeuille très présente dans les secteurs de l’imprimerie et de l’édition, a acquis 60 p.
English: Regional Policies Broad regional cooperation is fostered through the Council of Baltic Sea States and the Nordic-Baltic 8.
French: Politiques régionales Le Conseil des États de la mer Baltique stimule une importante coopération régionale.
English: Negotiations have begun, with active Canadian participation, to finalize the adoption of the "Montreal Amendment" to the protocol, which will include additional control measures on methyl bromide, an ozone-depleting substance.
French: Des négociations ont commencé, avec la participation du Canada, pour finaliser l’adoption de l’* amendement de Montréal + au Protocole, aux termes duquel seraient appliquées des mesures additionnelles de contrôle du bromométhane, une substance qui s’attaque à l’ozone.
English: On reserves and in rural areas, the proportion of Aboriginal children living in lone-parent households was smaller, while in cities the proportion exceeded 40%.
French: Dans les réserves et les régions rurales, la proportion d’enfants autochtones vivant dans une famille monoparentale était inférieure, tandis que dans les villes, elle dépassait 40 %.
English: "The future arts and cultural centre of L’Ancienne-Lorette will be an essential site for initiation to the arts in all of its various forms.
French: « La future maison des arts et de la culture de L’Ancienne-Lorette constituera un lieu incontournable pour s’initier à l’art sous toutes ses formes.
English: Space Mission Development - Earth Observation Two EO Space Mission Development Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Observation de la Terre Il y a deux programmes de développement de missions spatiales d'OT assortis de réalisations à réaliser qui permettent de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: The percentage of on-budget projects reversed the drop that occurred in the previous year, registering a slight net gain overall.
French: Le pourcentage des projets réalisés dans le respect des budgets a permis de compenser pour la baisse connue au cours de l’année précédente : dans l’ensemble, un léger gain net a été enregistré.
English: And those who provide the highest levels of service/quality enjoy the richest rewards.
French: Et ceux qui fournissent les niveaux de service et de qualité les plus élevés obtiendront les meilleurs résultats.