ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are ready, return refreshed and relaxed to the room.
French: • Essayez d'aller chez le dentiste faire nettoyer vos dents pour vous débarrasser des taches de tabac.
English: The most important deficiency with the BOP categorisation of transactions for the purpose of measuring GFCF of IPPs is that Licences to use non-customised products provided on disks, etc. and which convey perpetual use are recorded as trade in goods, while all other transactions in these products are recorded as services.
French: La principale faiblesse du système de classification des transactions aux fins de la mesure de la formation brute de capital fixe concernant les actifs intellectuels pour la balance des paiements tient au fait que les licences d'utilisation des produits non personnalisés fournis sur disques et sur d'autres supports, qui impliquent une utilisation qui n'est pas limitée dans le temps, sont enregistrées en tant que commerce de biens, alors que toutes les autres transactions concernant les autres produits sont enregistrées en tant que commerce de services.
English: The Commission has the responsibility to encourage and support the development of the sport activities through all generations.
French: La commission est chargée d’encourager et de soutenir le développement des activités sportives pour toutes les générations.
English: Alternative long-term care systems (foster care, group homes, etc.) were established to assist children who could not be reunified immediately with their families.
French: Des mécanismes de prise en charge de longue durée (placement familial, foyers d'hébergement, etc.) ont été mis en place à l'intention des enfants ne pouvant rejoindre leur famille immédiatement.
English: Considered crucial in the promotion of an integrated approach to rural development was the critical role played by partnerships at the national and international levels in fostering collaboration among the actors in various sectors.
French: Une approche intégrée au développement rural exige en particulier que les partenariats à l'échelon national et international jouent un rôle crucial en encourageant la collaboration entre les acteurs des différents secteurs.
English: I am also pleased to note that the Peacebuilding Fund has provided useful support for the follow-up to the joint communiqué through its emergency facility.
French: Je note également avec satisfaction que le Fonds pour la consolidation de la paix a apporté un soutien utile s'agissant des suites à donner au communiqué commun par l'intermédiaire de son dispositif d'urgence.
English: The whole thing was an interesting exercise in coordination and cooperation."
French: L´´ensemble des opérations était le fruit d´´un effort de coordination et de collaboration.
English: Wartime National Defence Act (RT I 1994, 69, 1194)
French: Loi sur la défense nationale en temps de guerre (RT I 1994, 69, 1194)
English: The preliminary schedule of meetings planned for the week is the following:
French: Le programme provisoire des réunions prévues pour cette session est le suivant :
English: • Sustainable Development Policy Research
French: • Évaluations environnementales des politiques et des programmes
English: Females also defend the nest from predators such as mice, other lizards and small snakes, and retrieve eggs that have fallen outside the nest cavity (Noble and Mason, 1933; Vitt and Cooper, 1989).
French: Certains chercheurs pensent qu’en période sèche, les femelles urinent dans leur nid pour en augmenter le taux d’humidité (Fitch, 1954; Seburn, 1990; Hecnar, 1990). Chez l’E. fasciatus, il a été démontré que la présence de la femelle au nid a une incidence sur le taux d’humidité du nid et que, dans toutes les conditions d’humidité, le taux de survie des embryons est plus élevé chez les œufs couvés (Somma et Fawcett, 1989).
English: Additionally, a $2000 rebate is offered for hybrid vehicle purchase.
French: Ces cibles s’aligneront sur l’objectif de 60 à
English: Symbolism Flag The colour green represents the lush grasses at the Nanaimo Golf Club course.
French: Symbolisme Drapeau La couleur verte évoque les luxuriantes pelouses du Nanaimo Golf Club.
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and non-return in the best interests of the children involved.
French: Il recommande en outre l'octroi d'une assistance maximale par les voies diplomatiques et consulaires pour résoudre les cas de transfert illicite et de non-retour, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: The European Parliament adopted a Resolution which urged the Committee on Institutional Affairs to consider amending Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman, as proposed in the report drawn up by the Committee on Petitions.2 On 6 September 2001, the European Parliament adopted a Resolution amending Article 3 (2) of the Statute, based on the report of the Constitutional Affairs Committee (rapporteur, Teresa Almeida Garrett) A5-0240/2001.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution invitant sa commission institutionnelle à examiner la possibilité d’introduire des modifications à l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, ainsi que le proposait la commission des pétitions2. Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution modifiant l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur sur la base du rapport établi par Mme Teresa Almeida Garrett pour la commission des affaires constitutionnelles (rapport A5-0240/2001).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366 Real Property Professional and Technical Programs 22 67 8 3 0 0 157
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 22 67 8 3 0 0 157
English: In every case, based on the augmented Dickey-Fuller statistic, we can reject the hypothesis that the first difference of the natural logarithm of the variables is non-stationary at the 1% confidence level.
French: Dans tous les cas, la statistique Dickey-Fuller modifiée nous permet de rejeter l'hypothèse que la première différence du logarithme naturel des variables est non stationnaire au niveau de confiance de 1%.
English: Public Policy Priorities for Action
French: Mesures prioritaires en matière de politique publique
English: The way she took to reach this ideal of life is not that of the great undertakings reserved for the few, but on the contrary, a way within everyone's reach, the "little way", a path of trust and total self-abandonment to the Lord's grace. It is not a prosaic way, as if it were less demanding.
French: Par cette voie, où elle reçoit tout comme « grâce », par le fait qu'elle met au centre de tout son rapport avec le Christ et son choix de l'amour, par la place qu'elle donne aussi aux élans du cœur dans son itinéraire spirituel, Thérèse de Lisieux est une sainte qui reste jeune, malgré les années qui passent, et elle se propose comme un modèle éminent et un guide sur la route des chrétiens pour notre temps qui arrive au troisième millénaire.
English: FAO, the International Tropical Timber Organization (ITTO), CIFOR and UNEP, together with other partners such as the African Timber Organization, IUFRO, the World Conservation Union and a number of other international organizations, including non-governmental organizations, support both the criteria and indicator processes and their country implementation.
French: La FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Centre pour la recherche forestière internationale et le PNUE, en collaboration avec d'autres partenaires tels que l'Organisation africaine du bois, l'Union internationale des instituts de recherches forestières, l'Union mondiale pour la nature et un certain nombre d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales, appuient les initiatives d'évaluation et les suites qui leur sont données dans les pays.
English: If fire extinguishers would become compulsory, then all road vehicles should be equipped with fire extinguishers.
French: Si les extincteurs deviennent obligatoires, il faut alors que tous les véhicules en soient équipés.
English: Revision - Respendable versus Non-Respendable Revenue, Scenario A1, Journal Entry 1, Object Coding Rationale. 12.
French: Révision - Revenus disponibles et non disponibles, scénario A1, écriture 1, Justification du code d'article 12.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies
French: Derniers résultats et état actuel des connaissances scientifiques et techniques.
English: He had a comfortable life, and he was passionately in love.
French: Il avait une vie confortable et il était passionnément amoureux.
English: Cultivated diploid potatoes (2n = 2x = 24) are self-incompatible, but can be altered to become self-compatible using the Sli gene.
French: Les pommes de terre diploïdes cultivées (2n = 2x = 24) sont autoincompatibles mais cela peut être modifié grâce au gène d'autocompatibilité Sli.
English: The representative of Canada made a statement in connection with the draft resolution.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [1er janvier 2010], les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date puissent soumettre à l'autorité nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: The development of secondary xylem has been studied historically from an anatomical point of view, but recent developments in cell and molecular biology have revitalized this field.
French: Le développement du xylème secondaire a été historiquement étudié du point de vue anatomique, mais les récents développements de la biologie cellulaire et moléculaire suscitent un intérêt nouveau pour ce sujet.
English: • The Vale of Tintern - Gertrude Spurr Cutts
French: • The Vale of Tintern- Gertrude Spurr Cutts
English: on Friday, 14 January 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 14 janvier 2000, à 15 heures
English: (a) A new Constitution which provides that no one may be subjected to torture that entered into force in 2006;
French: a) Une nouvelle Constitution, entrée en vigueur en 2006, qui prévoit que nul ne peut être soumis à la torture;
English: As may be seen by the following tabulation on the degree of importance placed upon various responses of desired training, the scenario, which emerges, is that there should be a process to involve First Nations and Inuit organizations in the design and delivery of training.
French: Comme on peut le voir dans le tableau suivant sur l'importance accordée aux différents modes de reconnaissance de la formation, le concept qui s'en dégage le plus clairement serait un processus dans le cadre duquel les organisations des Premières nations et des Inuits participeraient à la conception et à l'exécution de la formation.
English: Specific human rights and freedoms
French: Protection des différents droits et libertés
English: GTA came nowhere near to the quality of a SR in terms of gameplay elements. Keep sayin the contrary to yer delusional self... maybe you'll start to believe it.
French: Je les trouve pas si mal que ça ces graphismes, et puis l'edition des persos doit être assez complète!
English: The Secretariat also launched an initiative to develop an integrated risk management framework for the Secretariat and participated on the interdepartmental Integrated Risk Management Implementation Council.
French: Le Secrétariat a aussi lancé une initiative ayant pour objet de mettre au point un cadre de gestion du risque intégrée pour le Secrétariat, et a participé aux activités d'un conseil interministériel sur la gestion du risque intégrée.
English: Cuba had responded positively but, to date, he had received no reply from the United States.
French: Cuba a répondu de façon positive, mais, à ce jour, il n'a reçu aucune réponse des États-Unis.
English: Participants were also provided with an overview of currently available education and training in GNSS and its applications.
French: Ils ont également eu un aperçu de l'enseignement et de la formation actuellement dispensés dans le domaine des GNSS et de leurs applications.
English: Note that the beginning smokers were removed from the "Have not smoked 100 cigarettes" category and examined as a distinct subgroup to elicit further detail, thereby limiting the latter classification to past experimenters and lifetime abstainers (hereafter referred to as "never smokers" in the text).
French: Enfin, la question portant sur la bienveillance que les fabricants de produits du tabac veulent susciter à leur propre égard (CM62e) n’a pas été posée aux jeunes de la composante «écoles» à cause de sa complexité. Les opinions et attitudes des jeunes ont été analysées en fonction de l’âge, du sexe, de la province et de la catégorie de fumeur.
English: However, the rebel movement attack on the Rizeigat (Arabized western tribes, originally nomads in Darfur), a subgroup of the Baggara, in the year 1987 at Bahr el Arab was the match which sparked the flame of tribal conflict with the Dinka.
French: Cependant, l'attaque lancée en 1987 au Bahr el Arab par le mouvement rebelle contre les Rizeigat (tribus arabisées de l'ouest qui vivaient initialement à l'état nomade dans le Darfour), un sous-groupe des Baggara, a été l'étincelle qui a ravivé le conflit tribal avec les Dinka.
English: Typical Single Individual Proposed tax reduction measures by 20041
French: Célibataire type Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: Icelandair currently operates a flight to Halifax via Boston and then a flight from Halifax to Keflavik, only on Sundays, consistent with the Memorandum of Understanding.
French: À l'heure actuelle, Icelandair effectue un vol vers Halifax, via Boston, lequel retourne à Keflavik depuis Halifax, le dimanche seulement, en conformité avec le protocole d'entente.
English: I also hope that, in the future, aid granted under the structural funds will no longer result in intra-community or inter-regional relocations of industry, which are entirely contrary to the objectives pursued by Community regional policy.
French: Je souhaite également qu'à l'avenir, les aides au titre des fonds structurels n'aboutissent plus à des délocalisations industrielles intracommunautaires ou interrégionales, tout à fait contraires aux objectifs poursuivis par la politique régionale communautaire.
English: The first is pension provision.
French: Premièrement, les retraites.
English: There was also an increase in cases of domestic violence, although this may be due to increased public awareness resulting from UNMIK information campaigns.
French: Le nombre de cas de violence au sein de la famille qui ont été signalés a également augmenté, encore que cela puisse s'expliquer par la prise de conscience croissante de ce problème résultant des campagnes d'information menées par la MINUK.
English: For greater certainty: 1. the Recipient of Payments may, at the direction of the CRA, transfer, at any time, all or any part of the said payments made by Canada to another Recipient of Payments designated from time to time by the CRA for such purposes;  2. the CRA or the Cree Nation Government may be designated as the Recipient of Payments; and  3. the Recipient of Payments may not be permitted to carry out directly any commercial activities, it being understood that any revenues or gains resulting from portfolio investments of the Payments, or any reinvested earnings therefrom, are permitted activities.  6.2 Payments Canada shall pay to the Recipient of Payments the following lump-sum amounts (collectively the "Payments"), by means of direct electronic bank transfer to the account designated for this purpose by the Recipient of Payments: 1. upon coming into force of this Agreement, an amount of ONE BILLION AND FIFTY MILLION DOLLARS ($1,050,000,000) (the "First Payment");  2. within thirty (30) days of Royal Assent of the amendments to the CNQA contemplated in Part 1 of Chapter 3 of this Agreement, an amount of ONE HUNDRED MILLION DOLLARS ($100,000,000) (the "Second Payment"); and  3. within thirty (30) days of Royal Assent of the Governance Legislation contemplated in Part 2 of Chapter 3 of this Agreement, an amount of TWO HUNDRED MILLION DOLLARS ($200,000,000) (the "Third Payment").   6.3 Acknowledgments 1.
French: Le Récipiendaire des paiements peut, selon les directives de l'ARC, transférer, en tout temps, la totalité ou toute partie desdits paiements effectués par le Canada à un autre Récipiendaire des paiements désigné de temps à autre par l'ARC pour ces fins;  2. l'ARC ou le Gouvernement de la Nation crie peuvent être désignés à titre de Récipiendaire des paiements; et  3. le Récipiendaire des paiements ne peut être autorisé à exercer directement des activités commerciales; toutefois, il est entendu que tous revenus ou gains résultant du portefeuille de placement des Paiements, ou tous bénéfices réinvestis en provenant, sont des activités autorisées.  6.2 Paiements Le Canada devra verser au Récipiendaire des paiements les montants forfaitaires suivants (collectivement les « Paiements »), au moyen de virements bancaires électroniques directs dans le compte désigné à cette fin par le Récipiendaire des paiements : 1. dès l'entrée en vigueur de la présente Entente, un montant de UN MILLIARD CINQUANTE MILLIONS DE DOLLARS (1 050 000 000 $) (le « Premier paiement »);  2. dans les trente (30) jours suivant la sanction royale des modifications à la LCNQ prévues à la Partie 1 du Chapitre 3 de la présente Entente, un montant de CENT MILLIONS DE DOLLARS (100 000 000 $) (le « Deuxième paiement »); et  3. dans les trente (30) jours suivant la sanction royale de la Loi sur la gouvernance prévue à la Partie 2 du Chapitre 3 de la présente Entente, un montant de DEUX CENT MILLIONS DE DOLLARS (200 000 000 $) (le «Troisième paiement »).  6.3 Reconnaissance 1.
English: Mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed around coastlines (Larnder 1968).
French: De janvier à avril, un pack en mouvement domine le détroit d’Hudson et il y a formation d’une banquise côtière le long du littoral (Larnder, 1968).
English: Second country cooperation framework for the Democratic People's Republic of Korea (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée (2001-2003)
English: In addition, a channel dredging project at Steveston Harbour and maintenance dredging at several SCH Fraser River sites will be completed later this year to remove the significant harbour infill expected from the anticipated record Fraser River run-off.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du MPO mettra également en place un plan d'urgence inondations associant six administrations portuaires du Lower Mainland, aux fins duquel les PPB de False Creek et de Steveston ont été désignés comme équipements portuaires du Lower Mainland susceptibles d'être affectés par les eaux de crue.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 of 22 December 1997 and the standing mandate from the General Assembly, in which the International Civil Service Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 du 22 décembre 1997 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: The complainant, an employee of a federal institution, was denied a level 2 (Secret) security clearance.
French: Le plaignant, employé par une institution fédérale, s’était vu refuser une habilitation de sécurité de niveau 2 (secret).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Eva Pip received her B.Sc.(Hons.) and Ph.D. from the University of Manitoba, and held a postdoctoral fellowship from the National Research Council of Canada.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA CONTRACTUELLE Eva Pip a obtenu son B.Sc. (spécialisation) et son Ph.D. de l’Université du Manitoba. Elle est également titulaire d’une bourse de recherche postdoctorale du Conseil national de recherches du Canada.
English: A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.
French: Un juge qui par le passé avait statué contre Tempo lors du procès civil intenté par Winata vint le remplacer.
English: For example, do members of indigenous peoples and persons of different ethnic or national origin exercise such rights to the same extent as the rest of the population?
French: Par exemple, les autochtones et les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente exercent-ils ces droits autant que le reste de la population?
English: The community is so severely disturbed that restoration would not be feasible.
French: La communauté est si gravement perturbée que la restauration serait impossible.
English: Re-supply lots should be filed with Health Canada as a notification.
French: Le réapprovisionnement en lots devrait être signalé à Santé Canada sous forme d'avis.
English: The appointment of task forces may also be considered.
French: La création d’équipes ad hoc est aussi envisageable.
English: SAR Alerting by Cell Phones Cell phones are increasingly being used to alert authorities of SAR incidents (via 9-1-1).
French: Alertes de R-S par téléphone portable La population se sert de plus en plus de téléphones portables pour alerter les autorités d’incidents de R-S (par l’entremise du service 9-1-1).
English: The psychological consequences of violence are severe and destructive and can last a lifetime.
French: Les conséquences psychologiques de la violence sont graves et destructrices et dureront toute une vie.
English: The discussion led also to the question as to whether or not the marking of the proper shipping name was of any use to the emergency responders, since they rather use the UN number only in emergency situations, and the technical information related to dangerous goods is provided in the transport document and usually on the work safety or consumer safety label required on the packaging under other regulations.
French: Le débat a aussi porté sur la question de savoir si le marquage de la désignation officielle de transport était d'une utilité quelconque pour les services d'urgence, ceux-ci se fondant le plus souvent uniquement sur le numéro ONU en cas d'intervention d'urgence, tandis que les informations techniques relatives aux marchandises étaient données sur le document de transport et, habituellement, sur les étiquettes de protection des travailleurs ou de protection des consommateurs prescrites sur les emballages en vertu d'autres règlements.
English: • The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative
French: • Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles