ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Air Canada was informed of its partner’s differing view, the full amount was credited to the father’s credit card.
French: Après avoir été informé de cette politique, Air Canada a accordé le plein remboursement sur le compte de la carte de crédit du père.
English: Revised Code Building on the experience gained in the application of the Code and to further advance anti-doping efforts, WADA initiated in April 2006 a Code review process in consultation with stakeholders.
French: Les gouvernements, le Code et le rôle de supervision de l’AMA De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage.
English: "Some of what I did was against doctor’s orders, but I had to prove to myself that I could do it, and I did it", he says.
French: « J’ai parfois dérogé aux conseils du médecin, mais je devais me prouver que je pouvais le faire – et je l’ai fait », note-t-il.
English: [8] and Thorne's Hardware Limited et al. v. Her Majesty the Queen et al.
French: Inuit Tapirisat du Canada [9] et Thorne's Hardware Limited et al. c.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INTERNAL MARKET > Internal market Strategy - Priorities 2003-2006 The aim of this strategy is to strengthen the internal market to take full advantage of an enlarged market counting 25 Member States.
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003 - 2006 L'objectif de la présente stratégie est de renforcer le marché intérieur pour tirer pleinement profit d'un marché élargi à 25 États membres.
English: Notification Requirements under the CEPA 1999 and the HAA The New Substances Notification Regulations of the CEPA 1999 are an integral part of the federal government's national pollution prevention strategy.
French: Exigences de la LCPE 1999 et de la Loi sur la santé des animaux en matière de déclaration Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999 fait partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Ms. Kiyoko Ikegami, General Manager of United Nations Population Fund (UNFPA) Tokyo Office as a panelist held on 11 December, 2004 commemorating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: • Mme Kiyoko Ikegami, directrice du bureau de Tokyo du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), comme intervenante dans un panel organisé le 11 décembre 2004 en commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) [1] from the Minister of National Revenue's notice of decision, dated March 13, 1990, disallowing a refund of federal sales tax paid by the appellant on furniture purchased from it by the Social Services Department of the province of Alberta (the S.S.D.), who in turn transferred the furniture to welfare recipients.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] d'un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 13 mars 1990 et ayant pour effet d'interdire le remboursement de la taxe de vente fédérale payée par l'appelante sur les meubles achetés d'elle par le ministère des Services sociaux de la province de l'Alberta (le M.S.S.), qui a remis ces meubles à des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Use of Telemetry, Telecommand and Control Spectrum MSV Canada shall coordinate the use of spectrum for telemetry, telecommand and control (TT&C) operations with Telesat Canada and TMI which operate satellites using the same fixed satellite service spectrum at 107.3°W. 11.
French: (10) Utilisation des fréquences attribuées à la télémesure, à la télécommande et au contrôle MSV Canada doit coordonner l'utilisation des fréquences pour ses opérations de télémesure, de télécommande et de contrôle (TT et C) avec Télésat Canada et TMI, qui exploitent des satellites utilisant les mêmes fréquences du service fixe à la position orbitale de 107,3° de longitude ouest.
English: An impressive canoeing trip through the Mittelland.
French: Un impressionnant voyage à travers le Mittelland.
English: Many witnesses suggested the development of a national domestic standard that would allow interprovincial trade without authorizing foreign export trade.
French: La capacité de conditionnement provinciale est relativement faible (4 500 têtes par semaine), mais offre un créneau qui, s’il est pleinement utilisé, peut permettre de s’attaquer à certains problèmes régionaux.
English: The Security Council has already called for a culture of prevention.
French: Le Conseil de sécurité a déjà appelé à l'instauration d'une culture de prévention.
English: Trends reveal that this affordability crisis is affecting not only the poor but also low-income groups and even the middle class.
French: Les tendances relevées montrent que cette crise de l'accessibilité touche non seulement les pauvres mais aussi les groupes de population à faible revenu et même les classes moyennes.
English: Speakers hoped for further improvements in the results orientation of the report as the MTSP period progressed, especially in terms of reporting on outcome and impact.
French: Il fallait espérer que, à mesure que l'exécution du plan stratégique à moyen terme progressait, le rapport serait encore plus axé sur les résultats, notamment dans le domaine des réalisations et des conséquences.
English: They claim they use about a fifth of the water other properties use.
French: Sans oublier les stands « gastronomie », un restaurant sera également aménagé dans le hall omnisports.
English: Organization of work and conduct of business 13 - 27 82
French: Organisation des travaux et conduite des débats 13 - 27 83
English: Dr. Bruneau's memberships are varied; he is a Fellow of the Engineering Institute of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Arctic Institute of North America, and an Officer of the Order of Canada.
French: M. Bruneau est membre de nombreuses associations, dont l'Institut canadien des ingénieurs, l'Académie canadienne de génie et l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: It is based on the efficient and environmentally responsible use of natural, human, and economic resources.
French: Le développement durable est fondé sur l'utilisation - de façon efficace et respectueuse de l'environnement - des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: Since 1863 the vision of Henry Dunant start to become reality, through the increasingly operational role played by the Committee, through the creation of national Red Cross ad Red Crescent societies.
French: Le mouvement international de la Croix-Rouge est né à Genève le 22 août 1864 avec ratification de la Convention sur le droit des blessés et des malades en guerre de la part des 12 Nations.
English: It is a source of cyclamine, a bitter substance with purgative and poisonous effects, used in homeopathy.
French: Il contient en effet de la cyclamine, substance amère aux pouvoirs purgatifs et toxiques (utilisé en homéopathie).
English: The collateral received for derivatives business amounts to EUR 4 142 million, with the following composition:
French: Les sûretés reçues pour couvrir des transactions sur produits dérivés se montent à 4 142 millions d’EUR et se décomposent comme suit:
English: States, such as Mexico and the Netherlands, have formalized the regulation and operation of shelters through legislation.
French: Certains États, par exemple le Mexique et les Pays-Bas, ont légiféré pour fixer les modalités de fonctionnement des refuges et la réglementation les concernant.
English: FAC employed 8,787 employees in 2004-2005, a 3% decrease from the previous year, which was 9,996.
French: En 2004-2005, le Ministère avait un budget de fonctionnement de 1,73 milliard de dollars et son personnel comptait 8 787 employés, ce qui représente une baisse de 3 % par rapport à l'année précédente (9 996 employés).
English: B. Canada (Attorney General) v. Ward, [1993] 2 S.C.R. 689 Mr. Ward was a former member of a Northern Ireland terrorist organization who had been sentenced to death by that organization for assisting hostages to escape.
French: Ward, [1993] 2 R.C.S. 689 M. Ward, ancien membre d’une organisation terroriste de l’Irlande du Nord, avait été condamné à mort par cette organisation pour avoir aidé des otages à s’échapper.
English: Strengthen the innovation performance of communities.
French: Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: Mr López Garrido, if you are telling us that translations or the lack of translations in such a sensitive area is causing delays that we will just have to accept, then, with the greatest respect, I have to say that that is merely an excuse intended to protect yourself and pacify us here a little.
French: Monsieur López Garrido, si vous nous dites que les traductions ou l'absence de traductions dans un domaine aussi sensible provoque des retards que nous n'aurons qu'à accepter, alors, sauf votre respect, je dois dire qu'il s'agit simplement d'une excuse destinée à vous protéger vous-même et à nous apaiser un peu.
English: Visas issued at the external border Article 32:
French: Visas délivrés aux frontières extérieures Article 32:
English: 247.2 Strongly condemn the terrorist and criminal acts committed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, including the rising trend of suicide attacks, against the Afghan people;
French: Condamner énergiquement les actes terroristes et criminels commis par les Taliban, Al Qaida et d'autres groupes extrémistes, y compris la tendance croissante au recours aux attaques suicides contre le peuple afghan.
English: The Centre also trained some 1,500 investigators in methods of identiﬁcation and investigation of human traﬃckingrelated crimes.
French: Il a également assuré la formation de quelques 1 500 enquêteurs aux méthodes d’identification des crimes liés à la traite des êtres humains et d’enquête en la matière.
English: • Review and discuss the revised SR&ED Strategic Business Plan
French: • Examiner le plan stratégique d'entreprise de la RS&DE révisé et en discuter
English: The result after using AKVIS Enhancer impressed me.
French: It seems that the only right decision is to move your dark photos to the trash.
English: The Committee also urges the State party to adopt the food sovereignty and security bill.
French: Par ailleurs, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter le projet de loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire.
English: It is abundantly clear that attempts are being made to control and manipulate the UNHCR.
French: Il est tout à fait clair que l'on tente de contrôler et de manipuler cet organisme.
English: Large numbers of complaints from consumers about the drinking water and electricity supply and access to telephone services have prompted the Government to make a greater effort to improve the situation.
French: En ce qui concerne la fourniture de l'eau potable, de l'électricité et l'accès au téléphone, de nombreuses plaintes des consommateurs ont amené le gouvernement à s'investir davantage pour améliorer la distribution.
English: An extensive discussion on the use and effect of drawdowns is provided in Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands.
French: On trouvera un exposé élaboré sur la technique et ses répercussions dans le document Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands..
English: The degree to which long-term, comprehensive forest sector assessments will contribute to sustainable forest management will depend, however, on their further development at the national level and the extent to which the relevant results of regional and global studies can be incorporated into national planning processes.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les évaluations globales, à long terme, du secteur forestier contribueront à la gestion durable des forêts dépendra de leur développement plus poussé à l'échelon national, ainsi que de la façon dont les résultats pertinents des études régionales et mondiales seront intégrés aux processus de planification nationale.
English: This is the spirit we have during the diving cours and we try to transfer this to our students, but we care also safety and having fun!
French: Nos instructeurs, tous diplômés, et forts de plusieurs années d'expérience, vous proposent une vaste gamme de cours, du baptême de plongée aux cours pour professionnels. Ceci dans une ambiance jeune et amicale tout en veillant au respect des règles de cette discipline.
English: 45(1) compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente (n.m.)
French: Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (n.f.) VOIR Convention sur les réfugiés (n.f.)
English: Out of around 1.3 billion Chinese, around 900 million live in the countryside.
French: Sur environ 1,3 milliards de Chinois, quelque 900 millions sont des ruraux.
English: Marilyn Sark, RN Aboriginal Nurses Association of Canada Lennox, P.E.I. Nancy Sutton Correctional Services of Canada - Health Services Ottawa, Ont.
French: Lynne Young, Inf., PhD Association canadienne des écoles universitaires de nursing Université de Victoria Campus Lower Mainland Vancouver (C.-B.)
English: The person responsible for the management of the system is the Director of the Security Directorate of the Commission, in 1049 Brussels.
French: Le responsable du traitement est le Directeur de la Direction Sécurité de la Commission, à 1049 Bruxelles.
English: We will also undertake Alternative Service Delivery in the areas of Property Management and Project Delivery.
French: Par ailleurs, nous diversifierons nos modes de prestation des services de gestion immobilière et d’exécution de projets.
English: It will also train interested housewives in repairing and maintaining their own water fixtures in a more efficient, prompt, and cost-effective manner.
French: Il formera aussi les femmes au foyer à réparer et à entretenir les installations d'eau dans leurs propres maisons d'une manière plus efficace, plus rapide et plus rentable.
English: Taxation and Customs Union Policy Exchange of views with M KOVACS, Commissioner for Taxation Speakers:
French: Fiscalité et union douanière Échange de vues à M. KOVACS, commissaire responsable pour la fiscalité Interviennent:
English: Day and Night (activity) a) Ask a friend to take a big yellow ball and stand in one place.
French: Le jour et la nuit (activité) a) Demande à un ami de se tenir debout avec une grosse balle jaune dans les mains. La balle jaune, c’est le soleil.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which the Sex Offender Information Registration Act, chapter 10 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force and the day on which these Regulations are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, chapitre 10 des Lois du Canada (2004) ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 8 of his report, the above-mentioned logistics and transit base in Mombasa is being established to manage the preparation and transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 8 de son rapport, l'établissement d'une base de soutien logistique et de transit à Mombasa permettra de gérer l'acquisition et le transport des fournitures, du matériel et du personnel à Mogadiscio.
English: Pursuant to the recommendations of the Concepción Final Statement, the first post-graduate course in bio-security had been launched at Concepción University in 2005, with support from UNIDO and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) in Trieste, Italy.
French: Suite aux recommandations formulées dans la Déclaration finale de Concepción, le premier cours post-universitaire de sécurité biologique a été inauguré à l'Université de Concepción en 2005, avec le soutien de l'ONUDI et du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) à Trieste (Italie).
English: It also found that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Le Tribunal a conclu que les lames de tournevis conféraient aux jeux leur fonction générale et leur adaptabilité et permettaient aux consommateurs de pouvoir travailler avec une vaste gamme de vis.
English: By judgment of 16 June 1994, the Tribunal de Commerce closed the court-supervised liquidation on the ground that there were insufficient assets and stated that 'the right of creditors to bring individual proceedings shall be reinstated only under the conditions specified in Article 169 of the Law of 25 January 1985‘.
French: Par jugement du 16 juin 1994 (ci-après le «jugement de faillite»), ce tribunal a prononcé la clôture de la liquidation judiciaire pour insuffisance d'actif et a précisé «que les créanciers recouvrent leur droit de poursuite individuelle uniquement dans les conditions prévues à l'article 169 de la loi du 25 janvier 1985».
English: For example, in the manufacture of beer, precipitation of bicarbonates can occur when phosphate-rich malt is used.
French: Dans la fabrication de la bière, par exemple, les bicarbonates précipitent lorsqu'on emploie du malt riche en phosphate.
English: Securing the return of Kuwaiti prisoners and missing persons being held by the Iraqi regime; Taking the necessary steps to guarantee the safety of these citizens and to ensure their protection, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and in cooperation with international institutions and organizations; Making efforts to care for the families of these citizens.
French: Assurer le retour en toute sécurité des prisonniers koweïtiens détenus par l'État iraquien et rechercher les personnes disparues; Prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de ces citoyens ainsi que leur protection, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères et en coopération avec des institutions et des organisations internationales; S'employer à soutenir les familles de ces citoyens.
English: The NBC relies on many key stakeholders, partners and clients to meet its priorities.
French: La CCBN compte sur plusieurs partenaires, clients et intervenants clés pour rencontrer ses priorités.
English: Available project records showed consistently rising CPRs, increased rates of clinic visits and referrals and a contraceptive mix favouring temporary and barrier methods in project areas.
French: Les données dont on disposait sur les projets montraient une hausse constante des taux de prévalence de la contraception, des taux accrus de fréquentation des dispensaires et d'aiguillage vers les services appropriés et une contraception mixte favorisant des méthodes temporaires ainsi que des méthodes et des moyens mécaniques de prévention dans les zones de projet.
English: Semiconductor Manufacture IPCC Tier 2b methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: Fabrication de semi-conducteurs C'est la méthodologie de niveau 2b du GIEC présentée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) qui a été utilisée pour estimer les émissions de HPF.
English: WIPO was referred to in a compendium prepared by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS) entitled UN System Engagement with NGOs, Civic Society, the Private Sector and Other Actors.
French: L’OMPI a été citée dans un recueil établi par le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG) sur l’engagement du système des Nations Unies auprès des ONG, de la société civile, du secteur privé et d’autres acteurs (UN System Engagement with NGOs, Civic Society, the Private Sector and Other Actors).
English: • International competitiveness (world product mandate, access to international distribution networks) The most frequent cause of delays in the review of applications is the lack of adequate information on the applicant's plans for the Canadian business.
French: • Compétitivité internationale (mandat de production sur les marchés mondiaux, accès aux réseaux de distribution internationaux) Le manque d' information adéquate portant sur les projets du demandeur à l'égard de l'entreprise canadienne constitue la plus fréquente cause de retard dans le traitement de demandes d'examen.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: DND/CF contributes to security of Canadians nationally and internationally working in cooperation with other government departments such as the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreigh Affairs (DFA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and internationally with other governments through involvement and agreements such as those with the United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and North American Aerospace Defense Command (NORAD). 2.
French: Ils collaborent, pour ce faire, avec d’autres ministères comme l’Agence de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères (AF), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Pêches et des océans (MPO) et avec des gouvernements internationaux en participant à des accords comme l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Organisation du traité de l‘Atlantique nord (OTAN) et le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); 2. le MDN/ les FC accordent beaucoup d’importance à la protection de l’environnement lors des opérations et des activités en temps de paix.
English: The reinforcement of the essential role played by the North South Centre, On a more committed action of parliamentarians and particularly those from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, The development of synergies between the different actors of the quadrilogue.
French: Des recommandations ont été proposées, principalement sur : le renforcement du rôle essentiel joué parle Centre Nord-Sud, sur une action plus engagée des parlementaires et particulièrement ceux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, les synergies à développer entre les différents acteurs du quadrilogue.
English: This enhances the view that the Legislature is more concerned with its own well-being than with exercising its oversight role so that the budget is spent as approved in the budget bills.
French: Cela confirme l'idée que l'Assemblée est plus préoccupée de son propre bien-être d'exercer son rôle de supervision, de sorte que les crédits budgétaires soient dépensés comme approuvé dans les projets de loi de finances.
English: Law No.  15/2002 and PBI of 18 June 2001 regarding “know your customers principles” oblige banks to report to Bank Indonesia all suspicious transactions that are not in accordance with the nature and profile or behavioural patterns of a customer.
French: La loi No 15/2002 et le règlement du 18 juin 2001 de la PBI relatif au principe « connaître ses clients » obligent les banques à déclarer à la Banque d'Indonésie toute transaction suspecte qui ne serait pas conforme aux pratiques habituelles, au profil ou au comportement type de tel ou tel client.
English: Social science refers instead to “racialized groups” and insists that the boundaries between social majorities and racialized minorities are not fixed.
French: En science sociale, on parle plutôt de «groupes racialisés» et l'on insiste sur le fait qu'il n'y a pas de frontières fixes entre les majorités sociales et les minorités racialisées.