ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there, by law and practice, any protection against the indiscriminate destruction of dead files by officials unaware of the possible historical significance of these records, and harassed by lack of space and filing facilities?
French: Existe-t-il, juridiquement et pratiquement, un moyen d'empêcher les fonctionnaires qui ne se rendent pas compte de la valeur historique possible de ces documents ou qui n'ont pas la place requise pour les conserver, de les détruire d'une façon inconsidérée ?
English: CERTIFICATES OF FITNESS The Act provides little guidance or restriction on structuring an organization to either come under, or avoid, federal jurisdiction.
French: CERTIFICATS D’APTITUDE La Loi renferme peu de directives ou de restrictions sur la structure d’une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou non du ressort du fédéral.
English: Foreign Content of Investment in Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans Registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) provide the primary source of retirement income for middle-income Canadians.
French: Contenu étranger des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de pension agréés (RPA) constituent la principale source de revenu de retraite pour les Canadiens à revenu moyen.
English: We hope that Member States will lend their unanimous support to the draft resolution.
French: Nous espérons qu'il aura l'appui unanime des États Membres.
English: Amendment 110 Chapter III, Section 1, title Section 1 Country of origin principle and derogations Justification Brings the text into line with the amendments to Article 16 onwards.
French: présente directive, les Etats membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il a récemment été restructuré pour améliorer son efficacité.
English: The Council's other task is to stage-manage ratification of the Treaty; that is essential in order to avoid a change of direction in the European trajectory so dear to all citizens.
French: L'autre tâche qui incombe au Conseil est d'orchestrer la ratification du traité afin d'éviter un changement de cap dans la trajectoire de l'Europe si chère à tous les citoyens.
English: In the Eichmann case, the dispute over Israel's assertion of enforcement jurisdiction in Argentina was brought before the Security Council, and a settlement was reached between the two States.
French: Dans l'affaire Eichmann, le différend concernant l'exercice par Israël d'une compétence d'exécution en Argentine a été porté devant le Conseil de sécurité, et les deux États sont parvenus à un accord.
English: Elsewhere, The New York Times , CNBC and Fidgit have included the game in their year-end lists.
French: Computer Active , Asian Geek et VGBlogger.com ont �galement publi� des chroniques sur Fallout 3.
English: Further information on the GEF Operational Strategy and Operational Programs is available on GEF web: www.TheGEF.org.
French: Vous trouverez plus d'informations sur la stratégie opérationnelle et les programmes d'opérations du FEM sur le site du FEM (www.theGEF.org).
English: In fact, when human reason humbly allows itself to be purified by faith, it is far from weakened; rather, it is strengthened to resist presumption and to reach beyond its own limitations. In this way, human reason is emboldened to pursue its noble purpose of serving mankind, giving expression to our deepest common aspirations and extending, rather than manipulating or confining, public debate.
French: N’oublions pas que parce que c’est notre commune dignité humaine qui donne naissance aux droits humains universels, ceux-ci valent également pour tout homme et toute femme, quelque soit sa religion et quelque soit le groupe ethnique ou social auquel il appartienne.
English: I will take the question as notice and I will discuss it with the Minister of Health.
French: Je prends note de la question. J’en discuterai avec le ministre de la ´ ` ´ Sante.
English: An online 'paperless process' for the registration and application processes was launched for the March 2005 Operating Grant competition (behavioural and neurosciences competitions).
French: Un processus en ligne « sans papier » pour les processus d'inscription et de demande a été lancé au concours de subventions de fonctionnement de mars 2005 (Sciences comportementales et Neurosciences).
English: Global warming would increase and make disease vectors more widespread.
French: Le réchauffement planétaire risque de s'aggraver et de faciliter la propagation de vecteurs de maladies.
English: When using a dilute exhaust gas analysis system, the relevant background concentrations shall be determined by sampling dilution air into a sampling bag over the complete test sequence.
French: Lorsqu'on utilise un système d'analyse des gaz d'échappement dilués, les concentrations de fond en question seront déterminées en faisant passer l'air de dilution dans un filtre à sacs pendant toute la durée de l'essai.
English: Subsequently, Israel's Ministry of Industry and Trade approved a $6.5 million investment for the expansion of an industrial concern in the Golan settlement of Mevo Hama.
French: Le Ministère israélien de l'industrie et du commerce a ensuite donné son accord pour l'investissement de 6,5 millions de dollars dans l'agrandissement d'une entreprise industrielle, installée dans la colonie de Mevo Hama, qui exporte 80 % de sa production de polypropylène en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: Activities of the Foundation on behalf of the child protection centres
French: Actions de la Fondation au profit des centres de sauvegarde de l'enfance
English: Collective Management of Copyright and Related Rights In a globalized economy, the exercise of copyright and related rights through collective management systems, where applicable, can be of great economic value to creators, performers and other rightholders.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le programme s’est penché, d’un point de vue tant théorique que pratique, sur un large éventail de questions de politique générale relatives à la gestion collective, en collaboration avec des organisations non gouvernementales partenaires.
English: Willis did not believe the overall differences identified by this  analysis between the consultants and the committee had a material adverse  affect on the study.
French: M. Willis ne croyait pas que les écarts  globaux entre les consultants et le comité que cette analyse avait mis en  lumière influaient de façon importante sur l'étude.
English: November 17, 2000 - Deadline Approaching for Registration to Vote by Special Ballot
French: le 17 novembre 2000 - La date limite approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial
English: The Forum led to the formulation of policy options for regional energy security, such as improving the efficiency of energy production and consumption and diversifying energy resources, which were later presented at the ministerial round table of the sixty-fourth session of the Commission.
French: Le Forum a permis de concevoir diverses mesures pour renforcer la sécurité énergétique au niveau régional, consistant par exemple à rendre plus efficientes la production et la consommation d'énergie, ou encore à diversifier les ressources énergétiques.
English: The expression "designated provincial program" is defined in subsection 146.1(1) of the Income Tax Act as a program administered pursuant to an agreement entered into under the Canada Education Savings Act or a prescribed program.
French: Ce terme est défini au paragraphe 146.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Il s’agit d’un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme visé par règlement.
English: Property and Casualty (P & C) Insurance Companies.
French: Sociétés d'assurances multirisques.
English: AUSAID, 2002.  Families and Children Affected by HIV/AIDS and other Vulnerable Children in Papua New Guinea.
French: AUSAID, 2002, Families and Children Affected by HIV/AIDS and other Vulnerable Children in Papua-New-Guinea.
English: This form was divided into five sections: 1.
French: Le formulaire était divisé en cinq parties : 1.
English: Further evaluation studies of crisis centre services are currently being conducted by Canadian researchers and are described later in this paper.
French: Les chercheurs canadiens ont été les premiers à résumer les résultats à ce jour ainsi qu’à exposer clairement les défis méthodologiques et éthiques
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) ** Less:
French: (en milliers de $) Budget des dépenses principales (brutes) ** Moins :
English: The west pier was rehabilitated by driving a steel sheet pile wall on the river side of the structure and placing armour stone along the remainder of the length of the inner portion of the west pier.
French: La jetée ouest a été renforcée; un mur de palplanches d’acier a été construit du côté de la structure qui donne sur la rivière et des pierres de protection ont été placées le long de la partie restante de la section interne.
English: The problem clearly, therefore, lies in the lack of political will, and we can imagine the reasons for this: pressure from some major countries, such as the People' s Republic of China, the United States and Japan, who succeeded in ensuring that this policy, upon which the Union had already decided, was literally betrayed at the last moment.
French: Le problème réside donc clairement dans l'absence de volonté politique, dont on peut imaginer les raisons : des pressions de la part de grands pays, comme la République populaire de Chine, les États-Unis et le Japon, qui ont fait en sorte que cette politique qui avait été décidée par l'Union, a été littéralement trahie au dernier moment.
English: For Bachelor's graduates, around 10 percent of all new degrees were at the College level for the first cohort, but the figures rose to between 15 and 20 percent for the two later cohorts.
French: Chez les bacheliers, environ 10 % de tous les nouveaux grades étaient des diplômes collégiaux pour la première cohorte, mais les taux correspondants atteignaient entre 15 % et 20 % pour les deux dernières cohortes.
English: Similarly, the Institution of the Ombudsman has so far undertaken various activities which primarily consist of promoting its role in bringing about good governance with a view to increasing general public awareness.
French: De même, le Bureau du Médiateur a déjà engagé diverses activités consistant principalement à faire mieux connaître son rôle de promoteur d'une bonne gouvernance en vue de sensibiliser le grand public.
English: NPRI reports by industries discharging to the sewer system and community Industrial Sewer Use monitoring and compliance information will be particularly relevant for wastewater facilities serving a mix of customers.
French: Les déclarations à l'INRP des industries qui rejettent des substances dans le réseau d'égouts et les données relatives au contrôle et à la conformité de l'utilisation des égouts par le secteur industriel s'avéreront particulièrement utiles aux installations d'épuration desservant une clientèle diversifiée.
English: The extension of the Treaty was legitimate only to the extent that it was accompanied by a serious commitment to the elimination of nuclear weapons.
French: La prorogation du Traité n'est légitime que dans la mesure où elle s'accompagne d'une volonté sérieuse d'éliminer les armes nucléaires.
English: By the 1990s, 13 research projects were supported worth $3.9 million.
French: Dans les années 90, le CRDI ne finançait plus que 13 projets, ses contributions totalisant 3,9 millions de dollars.
English: 7.2.4 V8 (1) Replace "Organic peroxides and self-reactive substances" with "substances stabilized by temperature control".
French: 7.2.4 V8 (1) Remplacer "Les peroxydes organiques et les matières autoréactives" par "Les matières stabilisées par régulation de température".
English: Read More 10/4/2000 New Signs Show Air Force Pride Have you noticed the new signs that were installed in front of some of the buildings, namely the 16 Wing HQ, CFSATE, ACPDTC and, more recently, 400THS? »
French: Lire plus 10/4/2000 De nouvelles enseignes font la fierté de la Force aérienne Avez-vous remarqué les nouvelles enseignes qui ont été installées devant certains édifices tels que le QG de la 16e Escadre, l'ÉTGAFC, le CIPPCA, et tout récemment, devant la 400e ETAH? »
English: Executive heads should ensure that work programmes of units responsible for investigations include the development of preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que les programmes de travail des unités administratives responsables des investigations prévoient le recours à des mesures préventives basées sur des investigations proactives et les enseignements tirés d'investigations déjà réalisées.
English: On the “No homophobia” programme, he asked why Brazil placed such an emphasis on that issue.
French: À propos du programme «Non à l'homophobie», M. Sadi demande pourquoi le Brésil insiste tellement sur cette question.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: ◦ Newfoundland and Labrador, 2004 (PDF version, 528 K)
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 (version PDF, 637 K)
English: The forthcoming consideration of the item is not only about voting for the draft resolution, it is not even about expressing political support for the concern of Azerbaijan, it is about boosting the principles and norms of international law, it is about supporting all Member States whose sovereignty and territorial integrity might be in danger at any time in this crucial and difficult period of international relations.
French: Il ne s'agit pas seulement d'adopter le projet de résolution ni même d'exprimer un appui politique aux préoccupations de l'Azerbaïdjan, mais bien de défendre les principes et normes du droit international et de soutenir tous les États Membres dont la souveraineté et l'intégrité territoriale peuvent se trouver en danger à tout moment en cette période cruciale et difficile dans les relations internationales.
English: In this connection, MONUC will continue to coordinate and integrate its activities with those of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la MONUC continuera à coordonner et intégrer ses activités avec celles des organismes des Nations Unies dans la République populaire démocratique du Congo.
English: The Committee received a succinct briefing on the activities and future programme of work of each of its subsidiary bodies, notably:
French: Le Comité a été brièvement informé des activités et du futur programme de travail de chacun de ses organes subsidiaires:
English: In order to gain a comprehensive overview, all the available statistics therefore need to be taken together.
French: Pour un aperçu complet, il y a donc lieu de prendre en compte l'ensemble des statistiques disponibles.
English: The objective is to enhance the capacity of financial agents to internalize the risks inherent in their financing decision.
French: L’objectif consiste à améliorer la capacité des agents financiers à limiter au plan national les risques de leurs décisions de financement.
English: Just a 10 minute walk from the centre of Reykjavik and a 45-minute drive from the international airport, is the Radisson SAS Saga Hotel.
French: This comfortable Reykjavík hotel offers guests a complimentary breakfast and free Wi-Fi internet access, and also provides a free bus service, which departs for the city centre every hour.
English: The Baltic states have already expressed their wish to join NATO as soon as possible, and were among the first countries to join NATO's Partnership for Peace programme (PfP), early in 1994.
French: Les Etats baltes, qui ont déjà exprimé leur souhait d'adhérer à l'OTAN le plus tôt possible, ont été au début de 1994 parmi les premiers pays à se joindre au programme de l'OTAN de Partenariat pour la Paix (PfP).
English: Everyone can understand what that means when we look at the map of South-East Europe and the western Balkans in post-Yugoslavia times.
French: Tout le monde peut comprendre ce que cela signifie en regardant la carte de l'Europe du Sud-Est et des Balkans occidentaux depuis la partition de l'ex-Yougoslavie.
English: In short, the United States and its partners, be they Western or Arab States, Afghani groups, influential NGOs, or supranational actors such as the UN, need to come to some agreement on what is to be achieved through the military, humanitarian and propaganda campaigns.
French: Bref, les États-Unis et leurs partenaires, que ce soit des États occidentaux ou arabes, des groupes afghans, des ONG influentes ou des acteurs supranationaux tels que les Nations Unis, ont besoin de se mettre d’accord sur ce que doivent accomplir les campagnes militaires, humanitaires et médiatiques.
English: I hope that in reviewing the Ombudsman’s work in 2004, Parliament will take account of the very positive co-operation that the Commission and the other institutions have shown in the vast majority of cases and encourage them to extend it to all cases in the future.
French: J’espère que, lorsqu’il examinera le travail accompli par le Médiateur en 2004, le Parlement prendra en considération la coopération extrêmement positive dont ont fait preuve la Commission ainsi que d’autres institutions dans la grande majorité des cas et qu’il les encouragera à l’étendre à l’avenir à toutes les aﬀaires.
English: Standardized tables available upon request.
French: Tableaux normalisés disponibles sur demande spéciale (en anglais seulement).
English: The economic crisis is a crisis of speculation, rather than of creative free enterprise.
French: La crise économique est une crise spéculative, ce n'est pas une crise de la créativité de la libre entreprise.
English: The European Community and EEA recalled that Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change had set up national emission systems that included quality control and quality assurance mechanisms.
French: Les représentants de la Communauté européenne et de l'AEE ont rappelé que les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avaient mis en place des systèmes nationaux de réduction des émissions comportant des mécanismes de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: The Secretary-General shall be authorized to make transfers between appropriation sections, within parts, during implementation of the budget.
French: « Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre, à l'intérieur des titres, au cours de l'exercice.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the employer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: Nous n’aviserons plus par lettre les employeurs qui demeureront admissibles aux versements trimestriels d’une année à l’autre.
English: Departments and agencies are currently implementing this policy.
French: Les ministères et organismes mettent en œuvre la politique.
English: Contact with the Cartagena Protocol Secretariat should be established to exchange information.
French: Il faudrait prendre contact avec le secrétariat du Protocole de Cartagena afin de procéder à un échange d'informations en la matière.
English: Never Rarely Sometimes Often Always 2.
French: Jamais Rarement Parfois Souvent Toujours 2.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, it should also be recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference reiterated that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Il convient de se rappeler que dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 [voir NPT/CONF.2000/28 (Part I)], les garanties de sécurité juridiquement contraignantes fournies par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties qui n'en sont pas dotés sont réaffirmées, et qu'elles renforcent le régime de non-prolifération des armes nucléaires, en attendant l'élimination totale de ces armes.
English: Plans are currently being developed to replace existing CWM facilities, which have been studied and assessed as inadequate for a modern museum of national significance.
French: Des projets sont en cours afin de remplacer les installations du MCG qui, après étude, se sont révélées insuffisantes pour un musée moderne d’envergure nationale.
English: Afterwards, each can then lay the blame on the other person.
French: Ensuite, chacun peut faire porter le chapeau à l'autre.
English: • explaining to managers the benefits of a representative workforce
French: • Discuter avec les gestionnaires les avantages d’une main-d’oeuvre représentative;
English: Newteon, which was present on the event, has introduced his last commercial vehicle model, the electric Fiat Fiorino Micro-Vett. This vehicle totally matches the needs of the companies, especially thanks to its range (from 70 to 150 km foolowing the model) and his loading capacity (2,8m3).
French: Newteon, qui couvrait l'événement, a pu présenter aux nombreux collaborateurs présents leur dernier modèle de véhicule utilitaire électrique, le Fiat Fiorino Micro-Vett, correspondant parfaitement aux besoins des entreprises grâce à ses spécificités techniques, tant au niveau de l'autonomie (de 70 à 150 km selon les modèles), qu'au niveau des possiblités de chargement (2,8m3).
English: Generally, corporations have to pay their taxes in instalments.
French: Les sociétés doivent généralement payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: The model revealed that the viral protease might mimic the function of enzymes present in the human host, known as deubiquitinating enzymes.
French: Le modèle a révélé que la protéase virale imitait peut-être la fonction des enzymes présents dans l’hôte humain, à savoir la désubiquitination des enzymes.
English: A short presentation will be made on a selected chapter of the Economic Survey of Europe
French: Un des chapitres de l'Étude sur la situation économique de l'Europe fera l'objet d'un bref exposé.
English: The members of the Commission may not, during their u r m of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Article 130 '1 La Communauté tient compte des objectifs visés à l'anicle 130 U dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: IS COMMERCIAL WOODLOT OPERATED AS A FARM? ▪ Meaning of "Farming" ▪ General (¶s 13-14) ▪ Christmas tree growers (¶ 15) ▪ Commercial Farm Woodlot ▪ Income tax rules (¶ 16) ▪ Capital gains deduction for commercial farm ▪ Real property requirement (¶ 17) ▪ Use and profits tests (¶ 18) ▪ General (¶ 19) ▪ Income tax deferral on transfer of commercial farm property (¶s 20-22) ▪ Commercial Non-Farm Woodlot -- Income Tax Rules (¶ 23)
French: LE BOISÉ COMMERCIAL EST-IL EXPLOITÉ COMME UNE ENTREPRISE AGRICOLE? ▪ Sens du terme « agriculture » ▪ Généralités (13-14) ▪ Producteurs d'arbres de Noël (15) ▪ Boisé de ferme commercial ▪ Règles fiscales (16) ▪ Déduction pour gains en capital relative à une ferme commerciale ▪ Exigence relative aux biens immeubles (17) ▪ Critères de l'usage et du profit (18) ▪ Généralités (19) ▪ Report de l'impôt sur le revenu au moment du transfert d'un bien agricole commercial (20-22) ▪ Boisé commercial non agricole -- Règles fiscales (23)