ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice of Japan estimates that the number of illegal foreign nationals overstaying in Japan was 268,421 as of 1 July 1999, a 10 per cent decline from 298,646 as of 1 May 1993, which is the worst record.
French: D'après le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice du Japon, le nombre d'étrangers qui prolongent illégalement leur séjour au Japon s'élevait à 268 421 au 1er juillet 1999, soit une baisse de 10 % par rapport au chiffre record de 298 646 enregistré au 1er mai 1993.
English: However, if local authorities are constrained by national treatment rules, then considerable care must be taken in liberalizing trade.
French: Les fournisseurs provenant de pays dont les systèmes de réglementation sont plus faibles devraient alors être soumis à une réglementation plus intensive au niveau local.
English: Between 1995 and 1999 the Georgian Parliament had completely replaced the country's legislative base by enacting more than 700 laws.
French: Entre 1995 et 1999, le Parlement géorgien a totalement renouvelé la base législative du pays en adoptant plus de 700 lois.
English: The Libyan people therefore appealed for a lifting of the sanctions with a view to improving the country's economic and social conditions.
French: Le peuple libyen lance donc un appel en faveur d'une levée des sanctions afin de permettre une amélioration des conditions économiques et sociales dans le pays.
English: (33a) (33b) (33c) (33d) (33e) (33f) (33g) (33h) (33i)
French: (33 septies) (33 octies) (33 nonies) (33 decies)
English: Conditions and approvals for linkages  Types of linkages  List of approved linkages What is record linkage?
French: Conditions et approbations des couplages  Types de couplages  Liste des couplages approuvés Qu'est-ce que le couplage d'enregistrements?
English: HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
French: TRAITEMENT DES PLAINTES Toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception.
English: It is also proposed that the Commission undertake to raise the necessary funds for the regional preparations for CSD 14 as DESA will be unable to provide funds for consultants, as it did for the CSD 12 preparations.
French: Il est proposé aussi que la Commission entreprenne de collecter les fonds nécessaires aux préparatifs régionaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales n'étant pas en mesure de financer la participation de consultants comme il a pu le faire dans le cadre des préparatifs de la douzième session.
English: Manuscripts can also report on social and economic issues related to tropical conservation such as indigenous people, poverty, population growth, ecological footprint, conservation policy, and on relevant scientific, technological, cultural and religious issues, among others.
French: Les manuscrits pourront également comprendre les aspects sociaux, économiques et industriels en relation avec la conservation des milieux tropicaux, tels que, les populations d’indigènes, la pauvreté, la croissance démographique, l’industrialisation agricole, l’exploitation pétrolière, commerces, empreinte écologique, politique de conservation ainsi que certains aspects de nature scientifique, technologique, culturelle et religieuse, entre autres.
English: In all, the initiatives announced in this budget will, at maturity, increase tax assistance to students and their families by some $275 million per year.
French: Dans leur ensemble, les initiatives annoncées dans ce budget vont enrichir d'environ 275 millions de dollars par année, à maturité, l'aide fiscale offerte aux étudiants et à leurs familles.
English: SpongeGar loves to bowl! Help him smash all the pins!
French: Sauvegarder les princes du Castel et le gain qu'elle aime!
English: He died with his video camera in his hands.
French: Il est mort sa caméra à la main.
English: Are you very concerned, somewhat concerned, a little concerned or not at all concerned that you, or someone in your family, might become personally affected sometime this year by each of the following types of public health risk: a) SARS, b) the West Nile Virus, c) BSE, also known as Mad Cow disease?5
French: Sondage Decima (juillet 2003)  Question : Êtes-vous très préoccupé, assez préoccupé, peu préoccupé ou pas du tout préoccupé par le fait que vous, ou une personne de votre famille, puissiez être personnellement exposé, au cours de l'année, à l'un des types suivants de risques pour la santé publique : a) SRAS, b) virus du Nil occidental, c) ESB (également connue sous le nom de maladie de la vache folle)5?
English: That support was a valuable asset as it worked to achieve the Millennium Development Goals and promote democracy, development and empowerment.
French: Ce soutien est précieux alors que le pays avance sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire et œuvre en faveur de la démocratie, du développement et de l'émancipation des acteurs.
English: In 1995, Health Canada estimated that the average Canadian consumes about 8.4 g trans fatty acids per day, representing 10% of total fat intake (Ratnayake and Chen, 1995).
French: En 1995, Santé Canada a estimé qu'en moyenne, un Canadien consommait environ 8,4 g d'acides gras trans par jour, soit 10 % de l'apport total en lipides (Ratnayake et Chen, 1995).
English: - their translations in terms of strategies, practicality and projects.
French: - leur traduction en termes de stratégies, de pratiques et de projets.
English: The check will also indicate if any groups were not well-represented.
French: Cette vérification permettra de cerner les groupes mal représentés, le cas échéant.
English: They impose administrative duties and costs that are unfairly burdensome for small businesses.
French: Elles imposent des tâches et des charges administratives indûment onéreuses pour les petites entreprises.
English: ES evaluación de riesgo (n.f.)
French: PT Reunião dos Ministros de Ciência e Tecnologia (n.f.)
English: Rainy River port of entry Fort Frances port of entry Pigeon River port of entry Sault Ste.
French: Marie Lorsque vous apportez votre demande en personne, une décision sera rendue tandis que vous attendez ou vous sera envoyée par la poste dans les 48 heures.
English: With the exception of [project manager’s organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available. i.
French: À l’exception des documents de politique de [Nom de l’organisation] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués. i.
English: - Chemicals and dual-use technology that could be used in the production of chemical weapons, according to the lists established by international non-proliferation regimes;
French: - Produits chimiques et technologies à double usage susceptibles de servir à la mise au point d'armes chimiques, selon les listes et états définis en vertu des régimes internationaux de non-prolifération;
English: Of this amount, approximately $1.3 million is being used to purchase 175,000 long-lasting nets for Niger, which will protect at least 200,000 children and can be expected to save the lives of more than 3,100 children under the age of five.
French: De cette somme, 1,3 million de dollars serviront à acheter 175 000 moustiquaires pour le Niger, ce qui permettra de protéger au moins 200 000 enfants dans ce pays. On s'attend à sauver ainsi la vie de plus de 3 100 enfants de moins de 5 ans.
English: This indicates a new phase of “creative destruction” for which this sector is well known.
French: Cela ouvre une nouvelle phase de «destruction créatrice», genre dans lequel excelle le secteur.
English: UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account, which was being incorrectly calculated.
French: Le PNUD a informé le Comité que la défaillance initiale du module grand livre était due à une erreur dans la formule de conversion des dollars en euros et vice versa.
English: The Circumpolar Cooperation theme varied from country to country.
French: Le thème de la coopération circumpolaire était différent selon le pays.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/56/464).  It also provides information on the financial situation of the Organization as at 31 December 2001 and projections to 31 December 2002.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport précédent du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation (A/56/464), fait le point de la situation au 31 décembre 2001 et des prévisions jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Urban Transport and Urban Renewal, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: Transports urbains Rénovation urbaine Tous autres prêts en faveur de l’environnement UE
English: For the year ended March 31, 2007, the rate was established at 14.6% (14.6% in 2006) of the disbursements incurred since the beginning of the program for bad debts and at 0.7% (0.7% in 2006) of the same amount for DRR.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, le taux a été établi à 14,6% (14,6% en 2006) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7% (0,7% en 2006) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: In this column, enter the amounts contributed by the organizing institution.
French: Dans cette colonne, entrez les montants versés par l’organisme responsable.
English: (iii) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: ladite partie contractante.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 3,000.
French: Au Manitoba, on estime à 3 000 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2010.
English: We shall thus fulfil one of the greatest wishes of those citizens: freedom of movement of persons in Union territory.
French: Nous exaucerons ainsi l'un des plus grands souhaits de ces citoyens, à savoir la libre circulation des personnes sur le territoire de l'Union.
English: have improved in recent years, and are currently at a level not observed since the early 1980s.
French: stock a subit un taux de mortalité naturelle élevé, mais ce taux est revenu à des valeurs normales depuis le début des années 2000.
English: Bringing the Media Spotlight to the Arctic Media interest in the Government of Canada’s presence in the Arctic has increased recently, primarily as a result of climate change and Arctic sovereignty discussions.
French: L’attrait de l’Arctique sur les médias L’intérêt des médias dans la présence du gouvernement canadien en Arctique a pris un certain essor ces derniers temps, compte tenu des préoccupations liées au changement climatique et aux discussions autour de la souveraineté dans cette région.
English: The meetings of this informal group were open to any country that wished to participate.
French: Presque toutes ces décisions ont été prises par consensus au Conseil général, après avoir été longuement débattues dans des rencontres informelles de groupes de travail auxquelles tous les Membres de l’OMC pouvaient participer.
English: • People in this study assumed that if DFO had political importance, they would have the necessary funding to carry out and focus on specific and important tasks.
French: • Les participants croient que si le MPO avait une certaine importance sur le plan politique, il disposerait des fonds nécessaires pour remplir son mandat et effectuer des tâches importantes.
English: Friesian horse is high in temper, hard working and has excellent personality.
French: Les Frisons sont des chevaux de caractere, ils sont travailleurs et présentent une excellente personnalité.
English: Effects of a Mild Stimulant on Vigilance and Marksmanship." Pennington Center Nutrition Series Volume 10:
French: Countermeasures for Battlefield Stressors, K. Friedel, H. R. Lieberman, D. H. Ryan et G. A. Bray (éd.), Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2000, p.
English: These start with a foot massage (optional) to relax the patient and to open the reflex zones in order to enhance the effect of the candles, and finish with ten minutes of Reiki.
French: La séance commence avec un massage des pieds (facultif) pour vous détendre et pour ouvrir les zones de réflexe afin d'accroître l’effet des bougies et termine avec 10 minutes de reiki.
English: Canadian Space Station Program On January 25, 1984, the President of the United States directed NASA to develop and place into orbit a permanently staffed space station.
French: Programme canadien de la station spatiale Le 25 janvier 1984, le président des États-Unis demandait à la NASA de construire et de mettre sur orbite une station spatiale habitée en permanence.
English: Dizziness and light-headedness have been reported at 450 to 900 ppm.
French: On a signalé des cas d'étourdissement et de vertige à des concentrations de 450 à 900 parties par million.
English: It includes the School of Philosophical and Psychoanalytic-Relational Counselling and the School of Art-Counselling (Counselling in Self-Expression), accredited by the Italian Society of Counselling (SICo).
French: Au sein du centre, il y a l'Ecole Superièure de Counseling Philosophique et Psychoanalitique Relationale et l'Ecole Superièure de Art-Counseling (Counseling d'Expression), accrédité par la Société Italienne de Counseling (SICo). C.E.P.
English: • Disposal of specially denatured alcohol
French: • Disposition d'alcool spécialement dénaturé
English: • 2001-A-580 — Lift of suspension - World Airways, Inc.
French: • 2001-A-580 — Levée de suspension - World Airways, Inc.
English: I shall end by saying, without a trace of irony: may God help us in these difficult times, since we are unable to trust in Europe's institutions alone.
French: Sans aucune ironie, nous pourrions dire que Dieu nous entende et nous aide dans ces moments si difficiles parce que nous ne déposons pas uniquement notre confiance dans les institutions.
English: We follow the implications on the import-export market when new laws are proposed or passed, and we understand the impact of the real estate market on important economic indexes.
French: Nous suivons les répercussions sur le marché de l’import-export quand des nouvelles lois sont proposées ou quand elles sont votées, et nous comprenons l’impact du marché de l’immobilier à partir d’index économiques importants.
English: • Soft drinks:
French: • Boissons rafraîchissantes :
English: Contributions to the reserve will be provided in each biennium in the amount of a minimum of $10 million.
French: Des contributions y seront versées chaque exercice biennal, à raison de 10 millions de dollars au minimum.
English: About a third of the schools reported having programs in place and expanded existing coop programs.
French: Près des deux tiers des écoles interviewées avaient terminé la phase de planification et implanté leurs programmes en janvier 1997.
English: The availability of managers in authority for hearing grievances or for rendering decisions is also an issue.
French: La disponibilité des gestionnaires responsables pour entendre les griefs ou pour rendre des décisions constitue également un problème.
English: There are several factors, such as resources, approach, and capacities that may limit the contributions to the Bureau’s intermediate and long–term outcomes.
French: Pourtant, ils expriment certaines inquiétudes au sujet de l'accès limité au programme de certains artistes et du financement renouvelé à d'autres artistes.
English: Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children.
French: Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants!
English: The Public Service Commission approves and publishes on its Internet site the list of recognized educational institutions and programs.
French: Veuillez noter que la Commission de la fonction publique du Canada approuve et publie sur son site Internet (voir l'adresse ci-dessus) la liste des établissements d'enseignement et des programmes reconnus.
English: This enables the Government of Canada to:
French: Le gouvernement du Canada peut ainsi :
English: And I would emphasize that we need both security AND prosperity.
French: Et je soulignerais que nous avons besoin de la sécurité ET de la prospérité.
English: He also has his own heavy equipment business.
French: Il est en outre propriétaire d’un atelier de matériel lourd.
English: In that regard, we express our support for the no-action motion proposed by the delegation of the Islamic Republic of Iran, in accordance with rule 116 of the rules of procedure, with regard to draft resolution III contained in document A/62/439/Add.3, and we urge all delegations to support the motion and thus prevent human rights from being used as a tool for intervention and political pressure.
French: C'est pourquoi nous appuyons la motion proposée par la délégation de la République islamique d'Iran demandant à ce qu'aucune décision ne soit prise, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur, relativement au projet de résolution III qui figure dans le document A/62/439/Add.3, et nous exhortons toutes les délégations à appuyer cette motion et à empêcher ainsi que la question des situations relatives aux droits de l'homme ne serve d'outil à des fins d'intervention ou de pression politique.
English: The laws and ordinances providing for punishment of child abuse are as follows:
French: Les lois et ordonnances sanctionnant les sévices à enfant sont les suivantes :
English: The factors relating to increased imports and the capacity of exporters to increase imports contain an explicit requirement to establish the likelihood of substantial increases of importation’s or dumped/subsidised imports.
French: Les facteurs relatifs à l'accroissement des importations et à la capacité des exportateurs d'augmenter les importations comportent une prescription explicite imposant d'établir la probabilité d'une augmentation substantielle des importations ou des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées.
English: Third, first-allowed, lost-time claims rather than all first-allowed claims were used because only the former were coded in detail.
French: Bien que la méthode de classement des professions ou des industries varie d’une étude à l’autre, certaines concordances ont été observées entre les professions à haut risque.
English: (Canada to confirm) Regional Director General  Fisheries and Oceans Canada Suite 200, 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia, V6C 3S4 Phone: (604)-666-6098 Facsimile: (604)-666-8956 b.
French: (Canada – à confirmer) Directeur général régional Pêches et Océans Canada Pièce 200, 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4  Téléphone : 604-666-6098 Télécopieur : 604-666-8956 b.
English: The "round table" reports on issues at these meetings have been very useful for information exchange.
French: Les rapports de « table ronde » sur les questions soulevées lors des réunions ont été très utiles aux fins de l'échange d'information.
English: Innovative financing to support the environment Increased IF disbursements as projects reach their implementation stage
French: Des financements innovants en faveur de l’environnement Accroissement des décaissements de la FI tandis que les projets entrent en phase de mise en oeuvre
English: There are certainly human beings who experience fading memory after very short periods and the fact of fading memory is a disadvantage to every party concerned.
French: À notre avis, l'entreprise n'a pas présenté suffisamment de preuve au sujet des éléments qu'elle a soulevés pour dire que le retard a nui à la présentation de sa cause.
English: This gulf began to narrow down in mid nineties continued as such steadily in latter nineties nascent twenties.
French: Cet écart a commencé à diminuer au milieu des années 90 et les filles ont continué à gagner régulièrement du terrain à la fin des années 90 et au début des années 2000.
English: Ask to see our demo unit in our Ottawa office.
French: Demandez de voir une démonstration dans notre bureau à Ottawa.
English: These can, for example, consist of the 10th class at school, initial parts of the approved youth education/training and specially designed introductory courses.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la 10ème année à l'école, des premières parties de l'enseignement/formation officiel ou de cours d'introduction conçus spécialement à cette fin.
English: In this regard, it will be necessary to keep in mind article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which requires States Parties to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his or her human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: À ce sujet, il faudra garder à l'esprit l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui veut que les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effective, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: In addition to the two components present in the single crystal, a third, broad component develops as the temperature approaches Tc.
French: En plus des deux composantes présentes dans le cas du monocristal, une troisième composante, large, se développe à mesure que la température se rapproche de Tc.
English: The Panel therefore directed the secretariat to conduct manual searches in the UNCC database for matching and related claims using all relevant identifier information submitted by the claimant in addition to the electronic search conducted through the general matching programme that automatically runs in the UNCC database.
French: Il a donc demandé au secrétariat de procéder à des recherches manuelles dans la base de données de la Commission afin de repérer les réclamations liées et celles qui se recoupent à l'aide de tous les éléments d'information pertinents soumis par le requérant et susceptibles de l'identifier, outre aux recherches électroniques effectuées au moyen du programme général de vérification par recoupement, à partir de la base de données.
English: We conclude that Europe has some way to go before its labour markets become open and accessible to all.
French: Cette étude nous permet d’établir que le chemin à parcourir par l’Europe est encore long avant que ses marchés du travail ne deviennent ouverts et accessibles à tous.
English: If you band long-lived birds, birds that tend to damage their bands, or birds that frequent marine environments, you may want to consider switching to hard metal bands.
French: Le recours aux bagues en métal dur est recommandé pour le baguage des oiseaux d’une grande longévité, des oiseaux qui ont tendance à endommager leur bague et des oiseaux qui fréquentent les milieux marins.