ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the appearance of the first West Nile Virus case in a human in New York city in 1999, West Nile Human Disease cases have moved both southerly to Florida and Alabama, and then westward across the US through the central states and Great Lake areas in 2002 to the MidWestern states with the majority of cases in 2003 occurring in 9 states ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX and WY).
French: Depuis l’apparition à New York, en 1999, du premier cas d’infection par le virus du Nil occidental chez l’humain, les cas de maladie due au VNO se sont déplacés sur le territoire américain, en direction du sud, vers la Floride et l’Alabama, puis en direction de l’ouest, s’étendant aux États du Centre et à la région des Grands Lacs en 2002, pour atteindre les États du Midwest en 2003. Cette année là, la majorité des cas ont été recensés dans 9 États ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX et WY).
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale – ou qui pourrait l’être – et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: The hotel is surrounded by a large parc with various trees. A tennis table is at your disposal for more sporty guests.
French: De Violette à Coquelicot en passant par Églantine ou Marguerite, toutes présentent un décor personnalisé et un excellent niveau de confort.
English: Irish application to participate in some provisions of the Schengen acquis .
French: • Juin 2000: demande de l’Irlande de pouvoir participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.
English: “(a) (i) Increased mention of the Internal Audit Division's reports in the decision-making of Member States”.
French: « a) i) Augmentation du nombre de fois où les rapports de la Division d'audit interne sont mentionnés dans la prise de décisions des États Membres »
English: The issue of internal displacement was seen as relevant to the work of most of the thematic rapporteurs.
French: On a estimé que la question des personnes déplacées présentait un intérêt pour la plupart des rapporteurs par thème.
English: While such opinions are not in any way determinative, they are part of the overall evidence that cumulatively provides a reasonable indication of interchangeability in usage.
French: Bien que de telles opinions ne soient aucunement concluantes, elles s’inscrivent dans les éléments de preuve globaux qui indiquent de façon cumulative et raisonnable l’interchangeabilité de l’usage.
English: II, The Ralph Bunche Institute on the United Nations, The City University of New York, New York, 1990.
French: « The Changing Role of the Security Council », Occasional Papers Series, No II, The Ralph Bunche Institute on the United Nations, The City University of New York, New York, 1990.
English: The PSC is also facilitating the writing of a book, which will be published in August 2008, on the history of the Commission.
French: La CFP contribuera aussi à la rédaction d'un livre sur son histoire qui sera publié en août 2008.
English: An attempt to defraud victims of the Trafigura toxic waste dump disaster out of $45 million must be stopped, Amnesty International said today in an open letter.
French: Certains droits humains fondamentaux, notamment le droit pour une personne privée de liberté de contester la légalité de sa détention, ne doivent en aucune circonstance être violés ou subir des restrictions.
English: Studies have estimated that informal caregivers, who give voluntary care to others, provide more than 70 percent of all health care.106 In rural communities, informal caregivers play an important role because of the shortage of health care providers and the lack of formal health services.
French: 100 de tous les soins de santé106. Dans les communautés rurales, les aidants naturels jouent un rôle important en raison de la pénurie de professionnels de la santé et de l'absence de services de santé structurés.
English: It will not attempt to promote one best approach to their regulatory framework. Rather, its goal is to inform others so they can formulate their views and make realistic and workable submissions to the policy debate.
French: Il ne cherchera pas à faire la promotion d'une approche unique idéale au cadre réglementaire ; il cherchera plutôt à informer des intervenants afin qu'ils puissent formuler leur vision et proposer des demandes réalistes et pratiques au débat d'orientation des politiques.
English: It is most strange that at this juncture, on the eve of what I am now convinced will be the ratification of the Lisbon Treaty - and I did my bit in the UK House of Lords last year, by the way - the Commission should put forward this extremely muddled and senseless set of proposals.
French: Il est très étrange qu'à ce stade, à la veille de ce qui sera, j'en suis maintenant convaincue, la ratification du traité de Lisbonne - et j'ai apporté ma propre contribution à la Chambre des Lords britannique l'année dernière, soit dit en passant - la Commission doive présenter cet ensemble extrêmement confus et insensé de propositions.
English: The files are in PDF format and can be viewed with Adobe Acrobat .
French: Les fichiers sont en format PDF et peuvent être consultés avec le lecteur Adobe Acrobat .
English: We are back with the reform here, Commissioner.
French: Et ceci nous ramène à nouveau à la réforme, Madame la Commissaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at Natioanl Defence Headquarters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes en vue d’une allocution prononcée par le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense, au quartier-général de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: They're the ones who make the decisions and they take the risks in their day to day operations and we just think it's the right thing to do to ensure that they also have the right to decide whom they want to sell that product to.
French: Ce sont eux qui prennent les décisions et qui prennent quotidiennement des risques dans leur entreprise. Nous pensons que cette mesure est justifiée, car elle garantit le droit aux producteurs de décider à qui ils veulent vendre leurs produits.
English: The proposed Regulations were designed to achieve a suitable level of aviation security and air operations in a manner that does not overshadow the positive and high profile nature of the 2010 Games.
French: Le Règlement sur la sûreté aérienne — Vancouver 2010 proposé a été conçu de manière à établir un juste niveau de sûreté aérienne sans assombrir le climat positif et le haut profil des Jeux de 2010.
English: The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […]. deleted
French: Les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 52 du règlement (CE) n° […]. supprimé
English: A Renewed Vision for Canadian Sport A policy must be based on a vision.
French: Une nouvelle vision pour le sport canadien Une politique doit reposer sur une vision.
English: 1968-1969 Legal Adviser of the Urban Community Development Programme (Ministry of Labour).
French: 1968-1969 Conseiller juridique pour le programme de développement communal urbain (Ministère du travail)
English: In her opinion, the master copy was created at a later time.
French: À son avis, la copie originale du guide a été créée à une date ultérieure.
English: Why is the MAGIC CUBE so important?
French: pas de piles, pas de software à installer, pas de chargeur...
English: Role of the Committee as a Community institution
French: De manière analogue, le mode particulier d’élaboration des avis du Comité (groupe d’étude - section assemblée plénière) répond au principe du consensus, mot clé de la communication dans la société civile organisée.
English: Fayez al-Ajrashi, editor of El-Ekhbariya, a weekly newspaper, was arrested and detained for several days before being charged with “inciting sectarian strife” and “sowing national discord”.
French: Fayez al Ajrashi, rédacteur en chef de l’hebdomadaire El Ekhbariya, a été arrêté et détenu pendant plusieurs jours avant d’être inculpé d’« incitation aux luttes de factions » et d’« atteinte à l’unité nationale ».
English: The implementation of FSC decisions in the area of export controls of SALW, including MANPADS, continues to be unclear.
French: La mise en œuvre des décisions du FCS dans le domaine des contrôles à l’exportation d’ALPC, y compris des MANPADS, continue d’être peu claire.
English: However, until the vessels are built, interim measures have been put in place involving the redeployment and staffing of existing Coast Guard and RCMP vessels to the region for joint security patrols beginning July 16, 2005.
French: Toutefois, jusqu’à ce que les navires soient construits, des mesures provisoires ont été mises en place comprenant le redéploiement et la dotation des navires actuels de la Garde côtière et de la GRC dans cette région pour assurer des patrouilles conjointes de sûreté à partir du 16 juillet 2005.
English: • Encouragingly, the percentage of retailers who asked for ID was higher this year, at 80.1% (66.9% in 2003).
French: • Le pourcentage de détaillants qui ont demandé une pièce d'identité a été plus élevé cette année, atteignant 80,1 % (comparativement à 66,9 % en 2003), ce qui est encourageant.
English: This comprehensive legislation treats rehabilitation as a right and aims at the elimination of discrimination and the creation of an inclusive society, which provides opportunities for development of people with disabilities to their fullest potential.
French: Cette loi détaillée fait de la réadaptation un droit et vise à éliminer la discrimination et à créer une société d'où l'exclusion serait bannie et qui offrirait aux personnes souffrant d'incapacités la possibilité de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: • information to be displayed on the RAIC;
French: • les renseignements que doit contenir la CIZR;
English: The Park could provide development opportunities, so long as the structures set up are not cumbersome and are situated around the Park rather than inside it.
French: Le parc peut être une opportunité pour le développement à condition que les structures créées soient légères, plutôt dans les alentours qu’ à l’ intérieur.
English: No one was arguing that the United Nations should not have an internal audit and investigation arm or that the Procurement Task Force should be shut down while investigations into possible transgressions in procurement continued.
French: Personne ne prétend que l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas avoir un audit interne ou que l'Équipe spéciale devrait être dissoute pendant que les enquêtes sur d'éventuelles transgressions dans les achats se poursuivent.
English: How is FNOGMMA different from the Indian Act?
French: En quoi la LGPGFPN se distingue‑t‑elle de la Loi sur les Indiens?
English: The Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish its loss in relation to the payment of unproductive salaries.
French: Le Comité a noté qu'une indemnité ne serait accordée que lorsque le requérant a fourni des preuves suffisantes des pertes subies du fait du versement de salaires improductifs.
English: Minister Emerson announces appointment to Board of Directors of Export Development Canada (OTTAWA February 12, 2007) - http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=384835&language=E&docnumber=22
French: Le Ministre Emerson annonce une nomination au Conseil d'administration d'Exportation et développement Canada (OTTAWA) - 12 février 2007 - http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=384835&language=F&docnumber=22
English: • NCAFE Home > NCAFE GM 2008 > Letter to Deputy Ministers:
French: • Accueil du CNEFA > AG 2008 du CNEFA > Lettre aux sous-ministres :
English: Aaron SANANES, age 44 of Charnwood Place, Thornhill, Ontario Mandi FITLEBERG, age 45, of Charnwood Place, Thornhill, Ontario NETWORK IT of Don Park Road, Markham The RCMP's investigation commenced in October 2006, when CISCO SYSTEMS INC., a manufacturer of networking components for the Internet and digital transmissions, complained that NETWORK IT was distributing large quantities of counterfeit network components to companies in the United States via the Internet.
French: Aaron SANANES, 44 ans, de Charnwood Place, à Thornhill, en Ontario Mandi FITLEBERG, 45 ans, de Charnwood Place, à Thornhill, en Ontario NETWORK IT de Don Park Road, à Markham L'enquête de la GRC a débuté en octobre 2006, lorsque CISCO SYSTEMS INC., fabricant de composants de réseaux pour Internet et les transmissions numériques, a déposé une plainte selon laquelle NETWORK IT distribuait par Internet de grandes quantités de composants de réseaux contrefaits à des sociétés aux Etats-Unis.
English: The number has since grown, and there are now supervised injection sites in Switzerland, Germany, the Netherlands, Australia and the United Kingdom73.
French: Elles ont augmenté en nombre depuis, et il existe maintenant des lieux d’injection supervisés en Suisse, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Australie et au Royaume-Uni73.
English: As you know, these two countries have proposed 2007 as their target date for accession and the Commission believes no effort must be spared to achieve that target.
French: Comme vous le savez, ces pays eux-mêmes ont proposé 2007 comme date de leur adhésion et la Commission estime qu'il convient de tout mettre en ?uvre pour que cet objectif soit atteint.
English: Mr President, I too wish to thank my colleague George Lyon for his excellent work on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier mon collègue George Lyon pour son excellent travail sur ce rapport.
English: For some of these effects, there are established methods (such as quality of life scales) but for other effects (such as mind-body dynamics), there are no established methods.
French: Pour certains de ces effets, il existe des méthodes établies (comme les échelles de qualité de vie), mais pour d'autres (comme la dynamique de l'esprit et du corps), il n'y en a pas.
English: Can I use my existing telephone line at the same time as using ONSPEED?
French: Puis-je utiliser le téléphone en même temps que j'utilise ONSPEED sur Internet ?
English: The apartment is located in the heart of the cité corsaire , on the 4th floor with elevator and is equipped with double glazing and shutters .The proximity of the beach and shops makes the apartment an ideal place for holiday.
French: L'appartement est situé au coeur de l\'intra muros,au 4e étage avec ascenseur et est équipé de double vitrage et de volets roulants.La proximité de la plage et des commerces font de l\'appartement un lieu de vacances idéal.
English: It ensures proper supervision of research projects, transparency of methods and accountability.
French: Le rapporteur pour avis invite l’Assemblée à adopter ce projet de Protocole additionnel qui améliore notablement les instruments existants.
English: You simply purchase as many or as few gaming chips as you wish just like in Las Vegas, Monaco or Sanremo.
French: Vous pouvez acheter autant de jetons que vous le désirez, exactement comme vous le feriez à Las Vegas ou à Monaco.
English: This ongoing program, now managed by the Ontario Ministry of Environment, is part of an integrated plan involving several collaborators with the ultimate objective of generating data to assess the dynamics of the Great Lakes and interrelations among nutrients, organic contaminants, and biota.
French: De façon générale, la réglementation issue de cette loi régit uniquement les sources ponctuelles, et il est donc peu probable qu’elle puisse être utilisée pour des sources non ponctuelles d’éléments nutritifs, comme le ruissellement agricole.
English: 9 of the Research Module), which of the following 4 priority thematic areas your project is addressing: a.
French: 9 du module Recherche), sur lequel des quatre domaines thématiques prioritaires suivants porte votre projet: a.
English: Cell size differs between outer and inner stamens in the long and mid morphs but not in the short morph.
French: La dimension des cellules diffère entre les étamines internes et externes chez les formes longue et moyenne, mais pas chez la forme courte.
English: 2001)(reh’d en banc granted); 268 F.3d 908 (9th Cir.
French: 2001)(nouvelle audience en banc accordée); 268 F.3d 908 (9th Cir.
English: Whether you are the motorbike,motorcycle and adventure tour rider or other kinds of tourism customer,you should practice the ecotourism guidelines in Indochina.
French: Il est bien plus facile de partir simplement en vacances en tant que touriste non inform� mais choisir d'�tre un voyageur inform� permet d'avoir un impact de grande envergure sur le monde autour de nous. Vous trouverez ci-dessous des codes de conduite pour les voyageurs responsables.
English: Statistics showed that progress had already been achieved in girls' education in science and technology; however, the elimination of stereotypes also involved educating the public at large (parents, teachers, the media, community leaders and law enforcement officers) in order to change attitudes.
French: Les statistiques montrent que certains progrès ont été atteints en ce qui concerne l'enseignement des sciences et de la technologie; cela dit, la suppression des stéréotypes vise également le grand public (parents, enseignants, médias, chefs communautaires et agents chargés de l'exécution de la loi) si l'on veut changer les mentalités.
English: Home Information for foreign-trained mining and mineral processing engineers (2143) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs miniers ayant reçu leur formation à l'étranger (2143) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: is a supplier of jewellery tools and equipments, as well as our 3DESIGN local partner in Poland.
French: est fournisseur d’outils et d’équipements pour la bijouterie, mais il est aussi notre partenaire 3DESIGN en Pologne.
English: Alternately, scanned completed forms can be emailed to jones.js@forces.gc.ca by the deadline.
French: Il est aussi possible d'envoyer par courriel un formulaire qui aura été passé au scanneur à l'adresse jones.js@forces.gc.ca en respectant le délai fixé.
English: • Chantal Marin-Comeau Appointed Director, CGSB
French: • Chantal Marin-Comeau, nouvelle directrice de l'ONGC
English: The first implementation review of the System-wide Action Plan noted that “beyond 2007, the Action Plan would need to be reconceptualized in order to transform it into a results-based programming, monitoring and reporting tool”.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système notait que « au-delà de 2007, le Plan d'action devrait être refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats ».
English: This action will allow Technical Acceptance Certificate Holders and Declaring Parties, once the Declaration of Conformity is implemented, to enter into agreement with Industry Canada to mark certified or self-declared terminal equipment themselves instead of affixing labels provided by Industry Canada.
French: En vertu de cette procédure, les titulaires de certificat d'approbation technique (CAT) et les parties concernées pourront, après avoir mise en œuvre leur déclaration de conformité, signer une entente avec Industrie Canada leur permettant de marquer eux-mêmes leur matériel terminal au lieu d'utiliser les étiquettes de certification d'Industrie Canada.
English: Public Resources and Services Your Region Home Your Region CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Votre Région Accueil Votre Région Coin des professeurs Journée de FC Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Salle de presse Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC Opérations courantes Personnes resources
English: Currently there are no matrimonial real property rights on reserve; consequently, when a relationship breaks down, it is the woman who is forced to leave the matrimonial home and reserve.
French: Présentement, il n'existe pas sur réserves, de droits concernant les biens immobiliers matrimoniaux. Par conséquent, lorsque l'on met fin à une relation, la femme est obligée de quitter le foyer conjugal et la réserve.
English: ◦ Compile a list of key contacts in the fields of distribution and licensing, promotion and marketing, press relations and media, street marketing, touring, management, synchronisation, alternative radio and media, music on-line, etc;
French: ◦ compiler une liste de personnes-ressources dans les domaines de la distribution et de la concession de licence, de la promotion et du marketing, des relations de presse et des médias, du marketing de rue, des tournées, de la gestion, de la synchronisation, de la radio et des médias alternatifs, de la musique en ligne, etc.;
English: Our results suggest that the mobility of Pb and Cd is strongly influenced by the presence of bacteria and, in some cases, by the presence of biogenic Fe-oxides.
French: Selon les résultats que nous avons obtenus, la mobilité du Pb et du Cd est fortement influencée par la présence de bactéries et, dans certains cas, par la présence d'oxydes de fer organogènes.
English: What, however, is at least as important in terms of this change is that coordination should also be achieved within the operational and administrative systems, that staff should be duly trained and that there should be agreements in place to enable drivers to take trains across the national borders.
French: Cependant, il est au minimum tout aussi important que le même travail soit mené sur le plan de l'administration et de l'exploitation, que le personnel y soit préparé et que des accords soient mis au point pour le passage des frontières.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: En vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: WebCIMS will eventually allow for faster response times to enquiries and submissions.
French: Le WebCIMS permettra aux employés de répondre plus rapidement aux demandes de renseignements et aux présentations.
English: The Commission also referred to a Belgian insurance undertaking with branches in 13 Member States which offers, under freedom to provide services, motor insurance as part of other covers to multinational companies.
French: La Commission a également mentionné le cas d’une entreprise d’assurance belge dotée de succursales dans 13 États membres qui, en régime de libre prestation des services, offre des services d’assurance pour les véhicules à moteur dans le cadre d’autres couvertures à des sociétés multinationales.