ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28F.3 Under the terms of the tripartite memorandum of understanding of 1977 and subsequent amendments to it, the Division also provides some administrative support on a common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 28F.3 Conformément au mémorandum d'accord tripartite de 1977, modifié ultérieurement, la Division fournit également certains services d'appui communs à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne : l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Tunisia, which was among the first nations to warn against the dangers of terrorism, is firmly committed to continue its work to strengthen cooperation aimed at effectively countering and finally eliminating this scourge.
French: La Tunisie, qui a été parmi les premiers pays à mettre en garde contre les dangers de ce fléau, est fermement résolue à poursuivre son action pour la consolidation de la coopération en vue de le contrer efficacement et de l'éliminer définitivement.
English: Additional program and performance detail on airports and air carriers can be found under the Terrorism strategic priority section of this report.
French: Pour plus de détails sur les programmes et le rendement en ce qui a trait aux aéroports et aux transporteurs aériens, voir la section sur la priorité stratégique du terrorisme.
English: STAFF REGULATIONS - Annex IV Annex IV:
French: L'Office prête assistance aux différentes institutions, à leur demande, en vue de la sélection des agents temporaires et des agents contractuels, notamment en définissant la teneur des épreuves et en organisant les procédure de sélection, dans le cadre des articles 12 et 82 du régime applicable aux autres agents.
English: There is growing focus on increasing access to Telehealth in aboriginal, rural and remote, and First Language Minority communities.
French: Les efforts tendent vers l'amélioration de l'accès aux services de télésanté pour les collectivités autochtones, rurales ou éloignées, ou de langue officielle minoritaire.
English: 6.3. whether, or not, the requirements - given in paragraph 5.1. of this Regulation - are met
French: 6.3 mention indiquant qu'il est satisfait (ou qu'il n'est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement;
English: Over the last 25 years there has appeared the widest divergence in patterns of wealth among countries in human history.
French: Les 25 dernières années ont été marquées par les plus profonds écarts dans la répartition des richesses nationales qui aient jamais été enregistrés dans l'histoire de l'humanité.
English: i liked the comfort,the staff who are very good and always willig to help,the cleanliness from the room to the regular cleaning of the pool area.
French: Clean, tidy acomodation. Very close to all ameanaties, beach.
English: Like women in Canada generally, Aboriginal women want police protection and recognition from the courts that assaults on women and children are serious crimes.
French: Tout comme les autres Canadiennes, les femmes autochtones veulent que la police les protège et que les tribunaux reconnaissent que la maltraitance des femmes et des enfants est une infraction grave.
English: Parasite fauna of adult A. oxyrhynchus, juvenile A. oxyrhynchus, and A. brevirostrum are distinct and reflect differing life histories and ecologies of the hosts.
French: La faune des parasites d'A. oxyrhynchus adulte, celle d'A. oxyrhynchus immature et celle d'A. brevirostrum sont distinctes et sont le reflet des cycles biologiques et des écologies différentes des hôtes.
English: These factors are what make IBCs and OFCs attractive to investors who are looking for anonymity and the ability to operate without official scrutiny.
French: Or ces problèmes sont précisément ce qui explique l'attrait des IBC et des centres financiers offshore pour des investisseurs qui souhaitent rester anonymes et échapper aux contrôles officiels.
English: He welcomed the comments of the Executive Board.
French: Il comptait que le Conseil lui ferait part de ses observations.
English: The ECD Project brought together a number of national and international research and development organizations and evaluated how they have been working together to strengthen their capacities.
French: Le projet ERC a permis de réunir un certain nombre d’organisations de recherche et de développement nationales et internationales et d’évaluer la manière dont elles ont travaillé ensemble pour renforcer leurs capacités.
English: Between 1930 and 1940, it seems that in the order of $50 million in federal funds was provided for highway construction through both legislation, i.e., a series of Acts targeting unemployment relief, and departmental programs.
French: Entre 1930 et 1940, un montant de l’ordre de 50 millions de dollars en fonds fédéraux aurait été consacré à la construction routière au moyen de programmes ministériels et de mesures législatives visant, par exemple, à venir en aide aux chômeurs.
English: Each state is critically assessed on its own merits.
French: Les problèmes auxquels on s'attend et le coût prévisible peuvent justifier que l'on n'y aille pas à la hâte avec l'élargissement.
English: Raising awareness of politicians, non-governmental organizations and community groups participating in the mainstreaming processes is also necessary in order for the vision, strategies, programmes and projects that emanate from the planning processes to become fully owned and implemented successfully.
French: Il est également nécessaire de sensibiliser les responsables politiques, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires concernés si l'on veut qu'ils maîtrisent pleinement les idées, les stratégies, les programmes et les projets qui émanent du processus de planification et les mettent en œuvre avec succès.
English: A video film entitled "Come on Anna!
French: Un film vidéo intitulé « Allez Anna! », accompagné d'un livre;
English: Challenges of citizen participation in regional health authorities.
French: "Challenges of citizen participation in regional health authorities", dans Social Science & Medicine, vol.
English: Did you enjoy your stay with us?
French: Votre séjour vous a plu ?
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LD est égale à 10 fois l’écart-type de ces mesures.
English: One of these cases was dismissed.
French: L'un de ces cas a été classé sans suite.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, in conducting the profitability analysis, the respondent misconstrued and misapplied certain of these provisions.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a procédé à une analyse de rentabilité, l'intimé a mal interprété et mal appliqué certaines des dispositions susmentionnées.
English: Once activated, the ELT send out a directional signal allowing rescue teams to locate the source of the signal.  Two hundred and thirteen (213) homing units and one hundred and forty-eight (148) antennae were purchased and distributed to CASARA units across Canada.
French: Une fois mise en action, la radiobalise émet un indicateur de direction et permet ainsi aux équipes de sauvetage de localiser la source de la transmission.   Le projet a consisté à acheter 213 dispositifs de radioralliement L-Helper et 148 antennes et à les distribuer parmi les unités de l'ACSRA à travers le Canada.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) It is difficult for the European Parliament to adopt a comprehensive decision regarding the situation of fundamental rights in the European Union, since it is precisely these fundamental rights that ought to be subject least to party and political bias, but should instead be based on independent facts and data, stripped of any hypocrisy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Il est difficile pour le Parlement européen d'adopter une décision globale concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, puisque c'est précisément ces droits fondamentaux qui devraient être le moins soumis aux influences des partis et à l'orientation politique et qui devraient, au lieu de cela, être basés sur des faits et des données indépendants, dépourvus de toute hypocrisie.
English: Therefore otherglobalists should accept to play the democratic game and participate in elections on all levels as otherglobalists. If they don’t do it, social-democrats, even liberal-democrats will present themselves as otherglobalists in elections.
French: Cela implique que la démocratie ne doit pas être considérée comme l’idée libérale-individualiste selon laquelle chaque individu devrait être doté d’un pouvoir égal mais, au contraire, suivant en cela une conception que l’on pourrait qualifier de "socio-multitudinaire", qu’elle doit être comprise comme un espace autorisant la formation et l’alternance d’alliances hégémoniques.
English: As regards institutional measures, the third strategic pillar, the restructuring of financial institutions is currently under way, and this has already made it possible to establish a Habitat Bank and an account for the mobilization of resources to support Habitat.
French: Au plan des mesures institutionnelles, qui constituent le troisième axe stratégique, une restructuration des institutions de financement est actuellement en cours et a déjà permis d'aboutir à la mise en place d'une Banque de l'habitat et d'un compte de mobilisation des ressources de soutien à l'habitat.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: Nigeria is the most populous nation in Africa, with more than 140 million people, including 40 million children under five years old.
French: Le Nigéria est la nation la plus peuplée d'Afrique.  Il compte 140 millions d'habitants y compris 40 millions d'enfants de moins de cinq ans.
English: Universities quite frequently have specialized learning centers that offer six-month courses to groups of approximately twenty students.
French: Les universités disposent très souvent de centres d’apprentissage spécialisés, qui proposent des cours semestriels par groupes de niveaux d’une vingtaine d’étudiants.
English: In other words, how well the system performs in caring for cardiac patients gives us an idea of how the system as a whole is functioning.  Dr. Jack Tu is responsible for several of Canada's largest, most comprehensive studies of cardiac patient care.
French: En d'autres termes, la qualité des soins aux cardiaques qu'assure le système nous renseigne sur celle du système tout entier.  Jack Tu est chargé de plusieurs des enquêtes les plus ambitieuses et les plus complètes qu'on ait jamais consacrées au Canada aux soins de santé destinés aux cardiaques.
English: Furthermore, the propensity to give multiple assignments (more than 2) has increased: from 5% of cases before 1967 to 17% between 1967 and 1977. The 1977-87 decade lagged slightly behind the trend.
French: De même, la propension aux affectations multiples (plus de 2) s’accroît : de 5 % des cas avant 1967, ils passent à 17 % des cas entre 1967 et 1977.
English: • Understand and maintain a healthy Arctic char population in Tuktut Nogait.
French: • Comprendre l’omble chevalier afin d’assurer le maintien d’une population saine de l’espèce dans Tuktut Nogait.
English: • setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States;
French: • l'établissement des modalités de communication des résultats par les États membres ;
English: The sets of provisions included in some of these treaties are so extensive that they have been seen to constitute “mini-treaties” on mutual legal assistance.
French: Ces séries de dispositions sont si détaillées qu'elles sont parfois considérées comme constituant des "mini traités" d'entraide judiciaire.
English: Abolishing preferential treatment for official flights The Commission proposal includes a number of exceptions.
French: Supprimer le traitement de faveur pour les vols officiels La proposition de la Commission comprend des exceptions.
English: The method for contacting consignees may be accomplished by personal visits, telephone calls, letters, or a combination thereof.
French: La stratégie de retrait de l'entreprise doit préciser la ou les méthodes à utiliser pour ces vérifications de l'efficacité et l'ampleur de ces dernières:  1.
English: Deforestation and forest degradation contributes about 20 per cent of global emissions.
French: Le déboisement et la dégradation des forêts représentent environ 20 % des émissions mondiales.
English: By failing to invest in them now, we undermine their future and the future of the world.
French: En n'investissant pas aujourd'hui en eux, nous hypothéquons leur avenir et l'avenir du monde.
English: We are neither First Nations nor Inuit, nor are we European immigrants to this land.
French: Nous ne sommes ni des Amérindiens ni des Inuits, et nous ne sommes pas non plus des immigrants européens.
English: (CCP); GLT (Duluth, Missabe and Iron Range Railway – DMIR, Bessemer and Lake Erie Railway – BLE, and the Pittsburgh & Conneaut Dock Company – PCD), and 98 per cent of the unionized workforce at Wisconsin Central
French: (CCP), de la GLT (Duluth, Missabe and Iron Range Railway − DMIR, Bessemer and Lake Erie Railway − BLE, et Pittsburgh & Conneaut Dock Company − PCD), et 98 % du personnel syndiqué du Wisconsin Central (WC). Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2004 et la fin de 2011, qui maintien-
English: (g) At a meeting with the local investigation's senior management team on 8 March 2005, members of the Mission had requested a chronological report on items relating to the crime scene, namely, access by personnel, evidence gathered, exhibits taken, tests carried out and general crime scene management.
French: g) Lors d'une réunion avec les responsables de l'enquête locale tenue le 8 mars 2005, des membres de la Mission ont demandé un rapport chronologique en ce qui concerne les lieux du crime, à savoir les personnels qui étaient venus sur ces lieux, les preuves rassemblées, les échantillons recueillis, les tests effectués et, d'une manière générale, les opérations qu'on effectue habituellement sur les lieux du crime.
English: Partnerships The IG will support research teams investigating any subject relevant to the mandate of CIHR that fits with the specific criteria outlined above.
French: Partenariats L'Institut de génétique soutiendra les équipes de recherche sur n'importe quel sujet qui relève du mandat des IRSC et qui correspond aux critères énoncés ci-dessus.
English: IN FACT THERE IS STILL ANOTHER KIND OF PROTECTION FOR THE INDUSTRIAL DESIGN EMBODIED IN THE OBJECT.
French: Il existe aussi un autre moyen de protection par le biais du dessin ou modèle industriel incorporé dans l’objet.
English: If you prefer bowling, you can make use of one of our 3 bowling alleys.
French: Notre personnel vous conseille volontiers quant à l’organisation de votre séjour.
English: A Children's Court was also established within the High Court of Swaziland.
French: Un tribunal pour enfants a également été créé au sein de la Haute cour du Swaziland.
English: Asked what will happen with the follow-up task force Ahluwalia said that it will be for the Fund to decide.
French: Sur le sort du groupe de travail chargé du suivi de la question, M. Ahluwalia a déclaré que c'est au FMI d'en décider.
English: Physiographic parameters were used as explanatory variables in the regression analysis.
French: Des paramètres physiographiques ont été utilisés comme variables interprétatives dans l'analyse par régression.
English: However, a number of questions arise.
French: Pourtant, un certain nombre de questions se posent.
English: Because again, to do so could result in the Board’s denying themselves access to relevant information, and then deciding for themselves. To apply the foregoing to this case, I accepted Mr. Gilbert’s evidence and Mr. Matte’s arguments to the effect that all of what were alleged inconsistencies in the reference check process, were the Selection Board’s legitimate attempts to obtain sufficient information in order to enable them to reach reasonable, informed conclusions.
French: Une fois de plus, en agissant ainsi, le jury pourrait se priver d’avoir accès à des renseignements pertinents, susceptibles de l’amener à tirer ses propres conclusions.  En appliquant ce raisonnement à cette cause, je retiens la preuve de M. Gilbert et les arguments de M. Matte à l’effet que ce qui a été présumé comme un manque d’uniformité dans le cadre du processus de vérification des références constituait plutôt un effort légitime du jury de sélection en vue d’obtenir suffisamment de renseignements pour arriver à des conclusions raisonnables et éclairées.
English: What the Bureau has found is that if such market studies are conducted for a legitimate purpose to assess the state of competition in various sectors of the economy, i.e. that they are not a disguised enforcement inquiry, and provided that such a power contains protections against self-incrimination, it could be possible to integrate such a power into the Competition Act.
French: Ce que le Bureau a constaté est que si de telles études de marché sont effectuées dans un but légitime, pour jauger l’état de la concurrence dans divers secteurs de l’économie – c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas en fait d’une enquête déguisée aux fins de la mise en application de la loi, et pourvu que le pouvoir envisagé soit assorti de protections contre l’auto-incrimination, il pourrait être possible d’intégrer ce pouvoir à la Loi sur la concurrence.
English: Article 5(1)(b) of the Directive is designed to apply only if, because of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, 'there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark‘.
French: L'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive n'a vocation à s'appliquer que si, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, «il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque».
English: Prune off one of the stems close to the base of the tree when the tree is dormant.
French: Élaguez l'une des tiges près de la base de l'arbre lorsque celui ci est dormant.
English: Government-Financed GERD as a Percentage of GDP, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2002
French: DIRD financées par le gouvernement en pourcentage du PIB, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2002
English: Completing the Policy Framework
French: Parachèvement du cadre de la politique
English: Limits on Leadership Campaign Spending Summary of Section This section notes the earlier recommendation made in the 2001 recommendations report entitled Modernizing the Electoral Process that "There should also be spending limits respecting leadership contests with the specific amount of those limits being set by Parliament."
French: Plafond de dépenses – Campagne à la direction d'un parti Sommaire de la section Dans cette section, on rappelle la suggestion formulée dans le rapport de recommandations de 2001 intitulé Moderniser le processus électoral : « Des plafonds fixés par le Parlement devraient également être imposés pour les campagnes de direction.
English: We have tried to introduce a system which will call for efforts to be made with the laboratories, with the health structures of our wealthy countries, and with the structures of the poorer countries. The aim of the system is that each time a patient is taken in for treatment here, something should be given to ensure that an almost similar course of treatment can be contemplated in countries where it previously was not.
French: Nous avons essayé de mettre sur pied un système, et il faudra faire un effort avec les laboratoires, avec les structures de santé de nos pays riches, et avec les structures de santé des pays plus pauvres à cet égard, pour qu'à chaque fois qu'un patient est pris en charge chez nous, quelque chose soit donné pour qu'une prise en charge presque semblable puisse être envisagée dans des pays où jusquelà elle ne l'était pas.
English: We express our appreciation to the working groups and other bodies for the excellent work accomplished under the workplan 2004-2006, which will contribute to achieving the objectives and purposes of the Convention.
French: Nous remercions les groupes de travail et les autres organes de l'excellent travail accompli dans le cadre du plan 2004-2006, qui aidera à atteindre les objectifs et buts de la Convention.
English: That has a direct impact, and Mr de Roo has already given us the figures: such fuels typically contain 2.7% of sulphur, compared to 0.0001% for automotive fuels.
French: Cela produit un effet immédiat, et M. de Roo a d'ailleurs cité des chiffres: les combustibles marins ont généralement une teneur en soufre de 2,7% contre 0,0001% pour les combustibles utilisés par les automobiles.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/326, submitted by France, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/326, soumis par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, les Philippines, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A heteronomous social system is one that identifies its origins not in the practical behaviour of men and women and in their discourse, but in entities outside itself.
French: Une société hétéronome est une société qui trouve son fondement non dans les actes des hommes et des femmes réels ni dans leur parole, mais dans des instances extrasociales.
English: The extraordinary measure for the temporary duty assignment of civilian personnel was to enable the releasing mission to recruit and train new staff to replace the staff who would be on temporary duty in UNAMID.
French: La mesure extraordinaire concernant l'affectation provisoire de personnel civil visait à permettre à la mission d'origine de recruter et de former de nouvelles recrues pour remplacer les personnes affectées provisoirement à la MINUAD.
English: Even if it is possible to develop management control systems that provide appropriate direction; motivate behaviours that are consistent with the strategy established; and that equip organizations with the skills and knowledge needed to make effective decisions, the effort expended to develop the management control system is moot if the very same system apportions resources that are insufficient to realize the strategy.
French: Même s’il est possible de mettre au point un système de contrôle de gestion qui fournit une orientation convenable, qui motive les gens à afficher des comportements conformes à la stratégie établie, et qui dote les organismes des compétences et des connaissances nécessaires à la prise de décisions efficaces, les efforts consacrés à l’élaboration de ce système n’ont pas de portée pratique si les ressources dont ce même système assure la répartition ne suffisent pas pour réaliser la stratégie.
English: New Harbour Tb, NF A0B 2P0 Phone: (709) 582-2353 Fax:
French: New Harbour Tb, NF A0B 2P0 Téléphone : (709) 582-2353 Télécopies :
English: The general authority of the Treasury Board over personnel management is set out in the Financial Administration Act.
French: Le pouvoir général du Conseil du Trésor en ce qui touche la gestion du personnel est énoncé dans la Loi sur la gestion des finances publiques.