ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of deaths * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, ice or extremely cold water, cold weather month (November through April), or snowmobiling † Region unknown for 1 death ‡ There was 1 ocean death in Ontario (0.2%) § There were 2 sewage lagoon deaths in B.C. (0.4%) Source:
French: Pourcentage de décès * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, période de temps froid (de novembre à avril), ou utilisation de motoneige ‡ Il y a eu 1 décès dans l’océan en Ontario (0,2%) § Il y a eu 2 décès dans un bassin d’épuration en Colombie-Britannique (0,4%) Source :
English: The objectives of the Chairs program were seen as continuing to be relevant five years after the establishment of the program, with one exception: the objective of collaboration was not seen as closely related to the design of the program.
French: On considère que les objectifs du Programme des chaires de recherche du Canada continuent d’être pertinents cinq ans après la mise en place du programme, à une exception près : l’objectif de collaboration n’est pas considéré comme étant étroitement lié à la conception du programme.
English: In terms of patents, we have 1 for the current fiscal year to date, with 8 being submitted for evaluation.
French: En ce qui concerne les brevets, nous en avons un pendant l’année financière courante et 8 que nous soumettons à l’évaluation.
English: The high-quality fiber is used in the production of paper products such as tissue and paper towels and fine writing paper.
French: La fibre que l’on obtient par ce procédé, de très grande qualité, sert ensuite à fabriquer des produits comme des papiers mouchoirs, du papier hygiénique ou de la papeterie fine.
English: Prior to the commencement of their assignment Mongolian peace keepers receive training on the Convention on the Rights of the Child and other international humanitarian instruments.
French: Avant le début de leur mission, les agents de maintien de la paix mongols suivent une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur d'autres instruments du droit international humanitaire.
English: The core concepts presented here draw directly from the ideas and experiences emerging from INDEPTH DSS sites in Africa and Asia.
French: Les principaux concepts présentés dans ce chapitre découlent directement des idées apportées sur le terrain ainsi que des expériences vécues dans les sites de recherche du réseau INDEPTH en Afrique et en Asie.
English: If treatment was provided pursuant to a court authorisation, the chief doctor of the hospital will inform the court of discontinuation of involuntary treatment in writing.
French: Si le traitement a été administré comme suite à l'autorisation d'un tribunal, le médecin-chef de l'hôpital informera par écrit le tribunal qu'il a été mis fin au traitement.
English: Business was good, with contracts with major companies like Vogue, Simplicity and Butterick in New York.
French: La compagnie faisait de bonnes affaires et avait des contrats avec des compagnies importantes telles Vogue, Simplicity et Butterick à New York.
English: ·, which is exempt from compulsory social insurance, involves a normal working week of less than 15 hours and normal pay not exceeding a fraction of the monthly baseline, from entitlement to a special annual bonus to which other workers covered by those collective agreements are entitled, does not constitute discrimination based on sex.
French: ·, exonérées de l'assurance sociale obligatoire, comportant un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence, du bénéfice d'une prime spéciale annuelle à laquelle ont droit les autres travailleurs relevant de ces conventions collectives ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: Implementation involves not only initiating program activities, but also implementation of structured program management.
French: La mise en œuvre signifie non seulement lancer les activités du programme, mais aussi mettre en place un management structuré.
English: sites provide further details: www.enel.it; www.tecnet.pte.enel.it
French: Les infrastructures et les activités de recherche-développement du groupe ENEL sont concentrées, mais non exclusivement situées, dans ENEL Produzione, qui comprend plus de 200 chercheurs utilisant la toute dernière technologie en laboratoire et poste de travail et qui fait des expériences sur des processus innovateurs pour convertir des sources primaires en 124
English: Discrimination is not a practice which one would expect to see displayed overtly, in fact, there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practiced.
French: [Traduction] La discrimination n'est pas une pratique que l'on peut s'attendre de voir exercer ouvertement, en fait, il n'y a que de très rares cas où l'on peut prouver par preuve directe que la discrimination a été exercée en toute connaissance de cause (9).
English: The common symptoms of leukemia are fatigue, pallor, fevers, easy bruising or bleeding, and pain in the bones or joints.
French: Les symptômes communs de la leucémie sont la fatigue, la pâleur, la fièvre, les ecchymoses ou les saignements pour un rien, et les douleurs osseuses ou articulaires.
English: Chart of Key Results Commitments This chart of key results commitments reflects continuing efforts to improve the articulation of Health Canada’s results commitments and measurement techniques.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Ce tableau des principaux engagements en matière de résultats témoigne des efforts continus qui sont déployés pour améliorer la mise en correspondance des engagements et des techniques de mesure à Santé Canada.
English: At the time of the submission of this report to OHCHR on 4 January 2001, the deterioration of the political climate was a cause for fearing the worst as regards the future of human rights in Haiti.
French: Il importe de préciser qu'au moment de la remise de ce rapport au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le 4 janvier 2001, la détérioration du climat politique pourrait faire craindre le pire quant à l'avenir des droits de l'homme en Haïti.
English: How do I change my personal direct deposit and banking information that is currently on file?
French: Comment puis-je changer mes informations Dépôt direct personnelles et bancaires couramment en filière?
English: A further 27.3 percent had been prepared for Environment Canada, 11.4 percent for other federal departments, 18.2 percent for provinces/territories, 4.6 percent for municipalities, and 4.6 percent for other regulatory authorities.
French: Un autre 27,3 % de ces évaluations avaient été préparées pour le compte d'Environnement Canada, 11,4 % pour d'autres ministères fédéraux, 18,2 % pour les provinces et territoires, 4,6 % pour les municipalités, et enfin 4,6 % pour d'autres autorités réglementaires.
English: ◦ Monthly/Annual Hatchery Reviews
French: ◦ Couvoirs
English: There are 35 front-line inspectors conducting plant and product inspections at 279 federally registered establishments and 87 importer facilities.
French: En tout, 35 inspecteurs de première ligne inspectent des usines et des produits. Ces inspections ont lieu dans 279 établissements agréés par le fédéral et 87 installations d'importateurs.
English: The Tribunal plays a vital role in Canadian society, deciding difficult issues, establishing important precedents, and making decisions with far-reaching implications.
French: Le Tribunal joue un rôle vital dans la société canadienne, se prononçant sur des questions difficiles, établissant d’importants précédents et prenant des décisions qui ont une portée considérable.
English: In summary, it is concluded that Tutoplast Dura no longer meets the requirements of Section 11 of the Regulations.
French: En résumé, Tutoplast Dura ne respecte plus les exigences de l’article 11 du Règlement.
English: Netgear also alleged that PWGSC structured the procurements to avoid its obligations under the trade agreements by splitting EC’s requirements in two RVDs (RVD165 and RVD166) to avoid competition and circumvent contracting provisions found in the NESS DISO.
French: Netgear a aussi allégué que TPSGC avait structuré les marchés pour se soustraire à ses obligations aux termes des accords commerciaux en répartissant les besoins d’EC en deux DRV (DRV165 et DRV166) de manière à éviter la concurrence et à contourner les dispositions contractuelles de l’OCIM des SSER.
English: Moreover, the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany have concluded a convention for the avoidance of double taxation in the areas of tax on income, tax on wealth and other taxes.
French: Par ailleurs, la république de Finlande et la République fédérale d'Allemagne ont conclu une convention visant à éviter la double imposition dans les domaines de l'impôt sur le revenu, de l'impôt sur la fortune et d'autres impôts.
English: (2) Sebastian Poulter, "Muslim Headscarves in School:
French: (2) Sebastian Poulter, « Muslim Headscarves in School:
English: To ensure the effective advice and legal counsel of persons appearing before the Court and entitled to legal assistance according to article 67.1. and the regulations of the Court, the Registrar shall appoint qualified staff to the Registry.
French: Pour assurer des conseils et les services d'un défenseur aux personnes qui comparaissent devant la Cour et ont droit à une assistance juridique conformément au paragraphe 1 de l'article 67 et au Règlement de la Cour, le Greffier engage du personnel qualifié au Greffe.
English: (1) measures in response to situations characterised by political instability;
French: coopération au développement et de coopération économique.
English: Northern Ireland, Highlands and Islands Sweden (Parts of) North-Central Sweden, (parts of) Central Norrland, (parts of) Upper Norrland
French: Northern Ireland, Highlands and Islands Suède Norra Mellansverige (en partie), Mellersta Norrland (en partie), Övre Norrland (en partie)
English: Technical support will also aim to increase the supply of alternative learning and catch-up opportunities, such as bridging classes, community schools and the establishment of functional relationships between non-formal education centres and the formal education system.
French: L'appui technique tendra également à accroître le nombre d'autres structures d'apprentissage et d'activités de rattrapage, telles que l'instauration de passerelles entre les cours et les écoles communautaires et l'établissement de liaisons fonctionnelles entre les centres d'enseignement extrascolaire et le système éducatif classique.
English: However, in certain cases the exemption method is, by virtue of the anti-avoidance provisions, replaced by credit method.
French: Dans certains cas, toutefois, la méthode de l'exonération est remplacée par celle de l'imputation en vertu des dispositions visant à éviter l'évasion fiscale.
English: For further information on Canada’s fish and seafood export statistics, refer to the Department’s Web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/stats-eng.htm
French: Pour plus de renseignements concernant les données statistiques sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer, consultez le site Internet du Ministère à http://www.dfo-mpo.gc.ca/stats-fra.htm.
English: However, later on the seller terminated this new agreement, still due to market fluctuation, and refused to deliver the remaining goods.
French: Mais, par la suite, le vendeur a résilié ce nouvel accord, encore une fois en raison des fluctuations du marché, et a refusé de livrer les marchandises restantes.
English: Nevertheless, public authorities can contribute to the creation of a climate of confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics peuvent intervenir afin de contribuer à l'établissement d'un climat de confiance en garantissant un environnement réglementaire prévisible et stable.
English: ◦ Revised Regulations We began a pilot project to make the sections of the Explosives Regulations covering family fireworks more reader-friendly some time ago.
French: ◦ Règlement révisé Nous avons lancé un projet pilote, il y a quelque temps, pour faciliter la lecture et la compréhension des sections du Règlement sur les explosifs portant sur les feux d'artifice pour la famille.
English: Others maintain that the principles are still relevant where any fundamental alterations to the Senate are being contemplated, notwithstanding the text of the new amending procedures.
French: D’autres maintiennent que ces principes demeurent valables lorsqu’on envisage des changements de fond au Sénat, peu importe le texte des nouvelles procédures de modification.
English: The Employer shall designate a home port for each employee, and subject to operational requirements the Employer undertakes the following: 1.
French: L’Employeur accorde à l’employé-e un congé compensateur que celui-ci ou celle-ci passe à l’endroit où se trouve le port d’attache du navire, à moins que, d’un commun accord, l’Employeur et l’employé-e en aient décidé autrement.
English: Notes that the Convention on the Protection of the European Communities' financial interest defines the terms "fraud", "passive and active corruption" and "other illegal activities harmful to the Communities' financial interests" clearly calls upon the Member States to combat all the above mentioned activities whether politically, economically or socially motivated; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 85 Paragraphe 79 ter (nouveau) 79 ter. relève que la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes définit les notions de "fraude", de "corruption passive et active" et d'"autres activités illégales préjudiciables aux intérêts financiers communautaires"; demande clairement aux États membres de lutter contre les activités susmentionnées, que leurs motivations soient politiques, économiques ou sociales; Or. en
English: In May 2005, entities of United Nations agencies from the region joined with the IRC and other United Nations agencies in exploring ways to collaborate on monitoring progress towards the Millennium Development Goals in the region while minimizing duplication and burdens on national statistical offices.
French: En mai 2005, les entités des Nations Unies dans la région ont, avec le Centre et d'autres organismes des Nations Unies, examiné comment ils pourraient surveiller ensemble les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en évitant au maximum les doubles emplois et la surcharge sur les bureaux nationaux de statistique.
English: All we managed to do in the conciliation procedure was put the matter on ice.
French: Tout ce que nous avions réussi à faire en procédure de concertation, c'était mettre la question au frigo.
English: (m) A seminar of the International Cooperation Programme on Competition Policy, “Building a Competition Culture”, held in cooperation with the OECD and the Fair Trade Commission of Taiwan Province of China in Phuket, Thailand, in November 2001;
French: m) Un séminaire du programme de coopération internationale sur la concurrence, intitulé «Vers une culture de la concurrence» et coorganisé par l'OCDE et la Commission des pratiques commerciales loyales de la province chinoise de Taiwan, à Phuket (Thaïlande) en novembre 2001;
English: By its inhumane and terrorist policies and practices against the innocent people of Gaza, the Israeli regime has turned the New Year celebrations into death and destruction for the innocent people of Gaza, and into mourning, anguish and untold pain and grief for every civilized human being across the globe.
French: Par ses politiques et pratiques terroristes inhumaines, le régime israélien a marqué les célébrations du Nouvel An du sceau de la mort et de la destruction pour les habitants de Gaza et les a placées sous le signe du deuil, du désarroi, de la souffrance et de la tristesse pour tous les êtres humains civilisés.
English: • allocation of DFO funds to fishers for the purchase of gas and oil to fish in sites other than the Hornaday River system, with funds also set aside for an Elders' fishing project and to hire a project coordinator.
French: • remettre aux pêcheurs les fonds alloués par Pêches et Océans Canada pour l'achat d'essence et de pétrole dans le but d'inciter ces derniers à exercer leurs activités ailleurs que dans la rivière Hornaday; réserver une partie de ces fonds afin de mener un projet de pêche pour les sages et d'embaucher un coordonnateur de projet (125 ombles arctiques ont été pêchés et distribués aux sages);
English: There is no easing of sanctions.
French: Il n'y a pas d'allègement des sanctions.
English: At the post-preparatory level, 22 two-year vocational training courses were offered and, at the post-secondary level, 30 two-year technical/semi-professional courses were offered to trainees in a variety of technical, paramedical and commercial subjects.
French: Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveau postpréparatoire et 30 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans de niveau postsecondaire ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
English: [67] The Department, relying on the Appeal Board's decision in Fortin3, argued that even if the selection board's working papers are not available, it is possible to prove that the merit principle has been observed.
French: [67] Le ministère soutient en s'appuyant sur la décision de Comité d'appel dans l'affaire Fortin3, que même en l'absence des documents de travail du jury, il est possible de faire la démonstration que le mérite a été respecté.
English: To allow Théâtre de la Pire Espèce to give 14 performances of Ubu sobre la mesa au Mexique in Mexico from October 15 to November 10, 2004.
French: Permettre à The Nathaniel Dett Chorale d'effectuer au moins 5 représentations aux États-Unis et en France du 4 août au 2 novembre 2004.
English: However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say.
French: Toutefois, je sais que certains membres sont encore sceptiques et ne croient pas vraiment que cette solution puisse être si simple, que les statistiques ne sont pas réellement aussi claires que je ne le dis.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing protection or other status COSEWIC designated western spiderwort as "threatened" based on the status report by Smith and Bradley (1990).
French: Les dunes de Routledge sont relativement intactes, bien que le passage des motocyclettes et des motoneiges porte parfois atteinte à leur intégrité écologique (Goulet et Kenkel, 1997).
English: It was clarified that Dr. Michael Busch is not an advisor to Health Canada.
French: On précise que le Dr Michael Busch n'est pas conseiller auprès de SC.
English: • A set of prospective studies on capacity
French: • Une série d'études prospectives sur la capacité;
English: Member States should take advantage of that opportunity to prepare a draft declaration that would address current and emerging issues and concerns in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres devraient en profiter pour préparer un projet de déclaration qui traiterait des questions et problèmes actuels et nouveaux en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: The prospectus is a document that provides the necessary information to allow investors to make reasoned and informed decisions.
French: Le prospectus est essentiellement un document qui fournit aux investisseurs l'information nécessaire pour leur permettre de prendre une décision réfléchie et éclairée.
English: Campbell was the first commander of the Canadian Air Division in Europe 1952-55, a period that saw Canada's European air commitment to NATO rise to 12 squadrons.
French: Campbell est le premier commandant de la Division de l'air canadienne en Europe de 1952 à 1955, période au cours de laquelle l'engagement aérien du Canada en Europe dans le cadre de l'OTAN s'accroît jusqu'à 12 escadrons.
English: Reference earnings or calculation basis New Pension System:
French: Salaire de référence ou base de calcul
English: Also, kids who grow up in a home with mould or dust may be more likely to get asthma.
French: De plus, les enfants qui grandissent dans une maison où les moisissures et la poussière sont présentes peuvent être plus susceptibles de devenir asthmatiques.
English: This recommendation is linked to point 2 above. 4.
French: OPS et PJ ne considèrent pas qu’il y ait des éléments probants suffisants pour justifier un renforcement des procédures d’instruction à cet égard.
English: Issue overview  Protecting a large predator such as the wolf in La Mauricie National Park (LMNP) is a significant challenge because this wide-ranging animal frequently roams outside its protective boundaries.
French: L'enjeu en bref La protection d’un grand prédateur comme le loup constitue un défi de taille en raison des fréquents déplacements de l’animal hors des limites du parc national de la Mauricie (PNLM).
English: The Delegation of Mexico stated that regarding the definition of TK it was important to continue discussion at international level in order to have a clear idea of what TK was so that independently of the diversity of definitions and legal systems which existed or may exist at a national, regional level, it would be possible to come up with an operative but also dynamic broad and flexible definition which would give possibility to continue work in the Committee.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, s’agissant de la définition des savoirs traditionnels, il était important de poursuivre le débat au niveau international afin de se faire une idée claire de ce que sont les savoirs traditionnels de telle sorte que, indépendamment de la diversité des définitions et des régimes juridiques qui existaient ou peuvent exister aux niveaux local et régional, il soit possible d’en arriver à une définition opérationnelle mais aussi dynamique et souple qui offrirait la possibilité au comité de continuer ses travaux.
English: PR-2005-019 Vita-Tech Laboratories Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Since the school year 1991-1992 there are no available data on the coverage of various groups of schoolchildren in Kosovo and Metohija, thus affecting the overall coverage at the level of the Republic in terms of percentages.
French: Depuis l'année scolaire 1991-1992, aucune donnée concernant la scolarisation des différents groupes d'enfants au Kossovo et en Metohija n'est disponible ; ceci a une incidence sur les taux de scolarisation enregistrés au niveau de la République.
English: The following list of individual tasks illustrates the importance of planning within project management:
French: Le tableau ci-dessous illustre l’importance de la planification dans la conduite de projets.
English: In 1981, a resolution was adopted by the Government of Canada that resulted in the full sovereign independence of Canada and the adoption of a Canadian Constitution.
French: En 1981, le Parlement canadien a adopté une résolution qui a eu pour résultat la souveraineté entière du Canada et l'adoption d'une Constitution canadienne.