ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view must be pasted, affixed or printed directly on the representation sheet(s) that shall not be folded or stapled.
French: La vue doit être collée, apposée ou directement imprimée sur le(s) feuille(s) des représentations, qui ne doivent être ni agrafées ni pliées.
English: It is absolutely right that the Council should meet on this issue, and we thank Qatar and you, Sir, for convening this meeting.
French: C'est à juste titre que le Conseil se réunit pour examiner cette question, et nous remercions le Qatar et vous-même, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance.
English: Ment Retard Dev Disabil Res Rev 2002;8:215-20.
French: Prevalence of physical and sexual assault in pregnant adolescents.
English: To specify the terms of separation 6.  All employment relationships end eventually.
French: ▪ Préciser les modalités de cessation d'emploi  Toute chose a une fin, même les relations employeur-employé.
English: (819) 997-2219 Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca/  E-mail: info@crtc.gc.ca Our Offices CENTRAL OFFICE Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Quebec J8X 4B1 MAILING ADDRESS CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 IN NOVA SCOTIA Bank of Commerce Bldg. 1809 Barrington Street Suite 1007 Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997
French: Télécopieur Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 997-2219 Accès éléctronique Adresse Internet: http://www.crtc.gc.ca/  Courriel: info@crtc.gc.ca Bureaux du CRTC ADMINISTRATION CENTRALE Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1
English: [12] The appellant was on sick leave when the department selected Mr. Lutes for an indeterminate appointment to the Chauffeur position.
French: [12] L'appelant était en congé de maladie quand le ministère a sélectionné M. Lutes et l'a nommé pour une période indéterminée au poste de chauffeur.
English: These Parties and other stakeholders proposed a number of specific drafting changes.
French: Ces Parties et d'autres parties prenantes ont proposé un certain nombre de modifications de forme.
English: The expert from GTB introduced document TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1, which provided new wording for paragraph (ii) of footnote 2/ to paragraph 6.1.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1, qui contenait un nouveau libellé pour l'alinéa ii de la note 2/ du paragraphe 6.1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Tax Policy Branch 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Direction de la politique de l’impôt 31 69 9
English: The Working Group also agreed to delete the following residual main groups and to transfer them to new standardized residual main groups:
French: Le groupe de travail est aussi convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et de les transférer dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés :
English: I would remind you of the efforts the Greek Presidency has made, of the trips and contacts made by the Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, including in cooperation with other Ministers for Foreign Affairs from other countries, in order to arrange meetings with Arab countries and ongoing consultations, precisely on the issues of burning interest to the region.
French: Je vous rappelle les efforts entrepris par la présidence grecque, les voyages et les contacts du ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, et ce aussi en coopération avec les ministres des Affaires étrangères d'autres pays, afin d'organiser des rencontres avec les pays arabes et de mener des consultations permanentes, notamment sur les questions d'une actualité brûlante pour cette région.
English: The enclosed estimate represents the cost for the full period of transfer value service, and shows the date up to which interest has been calculated.
French: L'estimation sous pli correspond au coût de rachat de tout le service visé par la valeur de transfert, et indique la date jusqu'à laquelle l'intérêt a été calculé.
English: Do you call her Madonna or Madge?
French: Wendy Williams : Tu l’appelles Madonna ou Madge ?
English: Discover what all the excitement’s about.
French: 100 de la R-D réalisée par l’ensemble des entreprises.
English: I cannot deny that the huge clout the Commission now wields from its aid activities and its monopoly on external trade brings with it an additional large international political and economic dimension as well.
French: Je ne peux nier que la grande influence que la Commission exerce à présent de par ses politiques d’aide et son monopole dans le commerce extérieur a également d’importantes répercussions sur la politique et l’économie internationales.
English: Note: Candidates are required to s pecify, if possible, the number of jobs created, viability, methods used to ensure continued leadership and maintain support in some economic sectors.
French: Note : On demande aux candidats de préciser, si possible, le nombre d'emplois créés et leur viabilité; les moyens mis de l'avant pour assurer la continuité dans la prise en charge et pour maintenir l'appui fourni à certains secteurs économiques.
English: • the links between a unit's work plan and its actual operating budget
French: • les liens entre le plan de travail d'une unité et son budget réel de fonctionnement
English: Several delegations considered that this paragraph dealt with problems that were not Internet-specific but general legal issues which should be left to the applicable national or regional la ws.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cet alinéa traite de questions juridiques générales qui ne sont pas spécifiques à l’Internet et qui devraient relever de la législation nationale ou régionale applicable.
English: Is it permissible to lend shares?.
French: Modalité de réglement d’un crédit à intérêt après la mort du débiteur.
English: Mr President, I would like to congratulate all those who have contributed to the programme, and also the Commission - I will explain why presently - and the Council, because in the final conciliation proceedings it clearly made every effort to accept and move closer to Parliament's position.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter tous ceux qui ont collaboré au programme, la commissaire également - je vous dirai pourquoi dans un instant - ainsi que le Conseil parce que, lors des derniers actes de conciliation, il a de toute évidence fait le plus gros effort pour accepter les positions du Parlement et s'en rapprocher.
English: Where the above-mentioned decisions or acts relate only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those goods, or a part of those goods.
French: Si les décisions ou actes mentionnés ci-dessus n'ont trait qu'à une partie des produits et services pour lesquels la demande a été déposée ou enregistrée, la transformation peut être requise uniquement pour ces produits ou une partie de ces produits.
English: French-language programming For each year of the proposed licence term, set out the MINIMUM percentage of French-language programming during the broadcast day that will be close-captioned as follows:  
French: Programmation de langue française Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage MINIMUM d'émissions de langue française qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: These annexes will be updated every three months in keeping with the progress made in recruiting interpreters and translators and in completing tender procedures for external translation8.
French: Ces annexes sont mises à jour tous les trois mois en fonction de l'évolution des recrutements des interprètes et traducteurs et des appels d'offres pour les traductions externes8.
English: Modification of the ‘burden of proof' in cases of sex-discrimination The Council adopted a directive on this subject on 15 December 1997.
French: Ainsi, les femmes ayant une qualification égale à celle d'un concurrent masculin peuvent bénéficier d'une préférence à la promotion dans les secteurs où elles sont sous-représentées, de façon à réduire une inégalité de fait. f.
English: The report highlights key results commitments as well as review and performance measurement priorities for departments and agencies.
French: Il met en lumière les principaux engagements à cet égard ainsi que les priorités d'examen et de mesure du rendement des ministères et organismes.
English: The environment and sustainable development These objectives should be part and parcel of an overall strategy of coastal development whose aim is to make the most of local socio-economic impact and to optimise the quality of life of current and future generations.
French: L’environnement et le développement durable Ces objectifs s’inscriront dans une stratégie globale de développement côtier visant à maximiser les retombées socio-économiques locales et à optimiser la qualité de la vie, aujourd'hui et pour les générations futures.
English: With regard to this, kindly refer to Art. 8 of our Terms & Conditions .
French: A ce propos, veuillez vous référer à l'article 8 de nos Conditions Générales .
English: The following diagram sets out the logic of the workshop cycle:
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés (index AI :
English: Passengers are covered without limit with regard to injuries.
French: Les passagers sont couverts de façon illimité en ce qui concerne les dommages corporels.
English: (More precise figures are unavailable because Casco has declined to provide the Tribunal with product-related information.)
French: Il convient également de souligner que les réductions de droits équivalentes instaurées aux Etats-Unis en vertu de l’ALE peuvent accroître la compétitivité des exportations d’une entreprise, et donc tendre à compenser tout effritement de la marge sur les ventes nationales.
English: The UNDP institutional and policy environment
French: Environnement institutionnel et politique du PNUD
English: Subjection of 54 to a Julia olefin synthesis, employing reagent 56, gave the furan 58.
French: Lorsqu'on soumet le composé 54 à une synthèse d'oléfine de Julia, en utilisant le réactif 56, on obtient le furane 58.
English: 15.1 In the event of a dispute arising under this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 15.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Search for lost treasure and hidden artifacts in this adventurous gem-swapping game.
French: Récupérez les trois antiquités qui ont disparu en enquêtant dans la belle ville du Caire.
English: My relatively positive verdict on 3 Swiss policy regarding the sanctions decreed by the Security Council , based in particular on certain procedural adjustments, has thus proved – alas – too optimistic.
French: Mon appréciation relativement positive de la politique 3 suisse par rapport aux sanctions décrétées par le Conseil de sécurité , mettant en avant notamment certains aménagements procéduraux, s’est donc malheureusement avérée trop optimiste.
English: These are normally improve their command of French.
French: On retrouve des moniteurs à temps plein et à temps partiel:
English: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention; 2001:141.
French: If participants are smokers, how many cigarettes do they smoke (e.g., each day, each week, each month)?
English: They concern the extension of support for young farmers to subsidised loans, the requirement that forest management plans be a function of the size of the holding, the extension of support to minimum- sized enterprises for the processing and marketing of agricultural products (in the forestry sector, however, the support will remain limited to micro-enterprises), the inclusion of reparcelling among eligible support for infrastructures, focussing predominantly on operations aimed at improving competitiveness, support for the cooperation between actors in the food chain and for the transfer of knowledge.
French: Ils concernent l’extension des aides en faveur des jeunes agriculteurs aux prêts bonifiés, l’exigence selon laquelle les plans de gestion des forêts doivent être fonction de la superficie des propriétés, l’extension des aides aux petites entreprises pour le traitement et la commercialisation des produits agricoles (cependant, dans le secteur de la sylviculture, les aides resteront limitées aux micro-entreprises), l’inclusion du remembrement dans les aides éligibles en matière d’infrastructures, l’insistance sur les opérations destinées à améliorer la compétitivité, le soutien à la coopération entre les acteurs de la chaîne agro-alimentaire et le transfert de savoir.
English: Reduction in filing timelines for information respecting the identity of the medicine Patentees indicated that reducing the filing timeframe from 30 days to 1 day, as originally proposed for this information, would be unrealistic and result in insufficient time to meet the filing deadline.
French: Réduction du délai de présentation des données permettant l'identification du médicament Les brevetés ont fait valoir qu'il n'était pas réaliste de faire passer de 30 jours à 1 jour le délai de présentation des données permettant l'identification du médicament puisque tel délai ne leur laisse pas suffisamment de temps pour préparer et envoyer le rapport demandé.
English: Takes a few seconds to charge once you pull the trigger, then blasts a lethal (but short) laser blast with near pin-point accuracy. Apparently it kills anything it hits.
French: Ce qui ma "choque" c'est que a l'instant du saut, les reflet de l'armure sont moi "réaliste" et resemblent plus aus screens et au trailer de l'E3 !
English: They tried to contact the company, and discovered that it was a Chinese mailbox, with head offices in Uganda, having a contract with an Irish company.
French: Les consommateurs ont essayé de contacter la société, pour découvrir qu’il s’agissait d’une «boîte aux lettres» chinoise ayant son siège en Ouganda et sous contrat avec une société irlandaise.
English: Agency Response CFIA agrees that service standards, specific to laboratory testing of all fish products, should be updated.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA convient qu'il faudrait mettre à jour les normes de service propres aux analyses de laboratoire de tous les produits du poisson.
English: With the single additional assumption that muscle fiber volume has a certain value within the range permitted by the measurements, the helical system can be shown to limit muscle fiber length between 70% and 140% of its rest length.
French: Si on admet que le volume de la fibre musculaire soit environs 80% du maximum permis du réseau, on trouve que la longueur de la fibre soit limitée entre 70% et 140% de sa valeur normale.
English: However, in order to ensure compliance with this recommendation, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts sent a memorandum in March 2001 to the Office of Legal Affairs, with a copy to the Procurement Division, advising that payments to outside counsel will be made only upon receipt of a valid contract duly signed by all parties.
French: Néanmoins, pour garantir le respect de cette recommandation, en mars 2001 le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a adressé un mémorandum au Bureau des affaires juridiques, avec copie à la Division des achats, pour l'aviser que le paiement des conseillers externes ne serait effectué qu'après réception d'un contrat en règle signé par toutes les parties.
English: The Krippenstein Free-Ride-Arena ski area features a 11-km downhill run from the top of the Krippenstein (2,100 m).
French: La station de sports d'hiver Krippenstein Free-Ride offre 11 kilomètres de descente depuis le sommet de Krippenstein (2 100 mètres).
English: Related Activities → Maximize opportunities for horizontal collaboration and cooperation with national and international partners to promote the public safety framework and agenda, as well as to enhance the safety and security of Canadians.
French: Activités connexes → Accroître au maximum les possibilités de collaboration horizontale avec les partenaires, du Canada et de l’étranger, afin de faire progresser le cadre et le programme de sécurité publique et d’assurer une meilleure protection aux Canadiens.
English: In his report to the Commission at its sixtieth session, the Special Rapporteur considered that “in view of the large number of confirmed incidents and of the representative and therefore influential nature of the personalities involved, the concern expressed by participant States at the Durban Conference regarding the rise of anti-Semitism is justified”, and that it is “important to make the rise of anti-Semitism, like that of Islamophobia, the subject of an in-depth study, which will look into its underlying causes, its manifestations and the ways and means available to combat it” (E/CN.4/2004/18, para.
French: Dans son rapport à la soixantième session de la Commission, le Rapporteur spécial estimait, «compte tenu à la fois du nombre d'incidents avérés et de la représentativité et donc de l'influence des personnalités mises en cause, que l'inquiétude des États participant à la Conférence de Durban sur la montée de l'antisémitisme est justifiée» et qu'il est «urgent que la montée de l'antisémitisme fasse l'objet, comme l'islamophobie, d'un examen approfondi de ses causes profondes, de ses manifestations et des voies et moyens de l'éradiquer» (E/CN.4/2004/18, par.
English: Document GC.10/7-IDB.27/2 on the International Centre for Science and High Technology (ICS) provided information in response to General Conference resolution GC.9/Res.4.
French: Le document GC.10/7-IDB.27/2 relatif au Centre international pour la science et la haute technologie (CIS) donnait des renseignements comme suite à la résolution GC.9/Res.4 de la Conférence générale.
English: For more information on the legislation on chemical products, see the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection and the summary on labelling of dangerous substances.
French: Pour plus d'information concernant la législation sur les produits chimiques, voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ainsi que la fiche de synthèse sur l'étiquetage des substances dangereuses . Dernière modification le: 25.4.2008
English: Several delegations welcomed the decision of the Secretary-General to extend the 90-day period for objections to late reservations to 12 months, thus enabling Governments to analyse and assess late reservation.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la décision du Secrétaire général de faire passer de 90 jours à 12 mois le délai imparti pour objecter à des réserves tardives, accordant ainsi plus de temps aux États pour analyser et évaluer ces réserves.
English: "The Battle of the Atlantic Sunday ceremony is an excellent opportunity for Canadians to come out and pay their respects to the men and women whose commitment to freedom has shaped the world we live in today," said Vice-Admiral Ron Buck, head of Canada's Navy.
French: « La cérémonie du dimanche de la bataille de l'Atlantique constitue une excellente occasion pour les Canadiens et les Canadiennes de rendre hommage aux hommes et aux femmes dont l'engagement pour la liberté a façonné le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui. », mentionne le Vice-amiral Ron Buck, chef de la Marine canadienne.
English: The key recommendations of the April 1996 final report of AQUAMIN were as follows: i. to revise the MMLER to ensure a consistent national effluent quality requirement at Canadian mines; ii. to set site-specific requirements where necessary to protect local receiving environments; and iii. to require EEM programs to provide reporting and feedback on the effectiveness of protection measures.
French: Voici les principales recommandations du rapport final d'AQUAMIN publié en avril 1996 : i. réviser le RELMM pour assurer que les exigences nationales en matière de qualité des effluents soient uniformes dans les mines canadiennes; ii. établir au besoin des exigences propres aux installations afin de protéger les milieux récepteurs locaux; iii. faire en sorte que les programmes de surveillance des incidences environnementales donnent lieu à des rapports et à des commentaires sur l'efficacité des mesures de protection.
English: They are intended to serve as seed funding that helps create conditions for other development partners to contribute project funding.
French: Ils sont destinés à servir de capitaux d'amorçage qui contribueront à créer les conditions de la contribution au financement des projets d'autres partenaires en matière de développement.
English: The carriage of medical oxygen for use in aircraft passenger cabin is presently the subject of an investigation which was initiated by the National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency) in December 1994.
French: Le transport d'oxygène thérapeutique devant être utilisé dans la cabine passagers d'un aéronef fait actuellement l'objet d'une enquête amorcée par l'Office national des transports (maintenant l'Office des transports du Canada) en décembre 1994.
English: Crimes and penalties relating to the violation of non-proliferation provisions should be clearly specified, as any loopholes in national legislation made implementation of the resolution more difficult.
French: Les délits et les sanctions concernant la violation des dispositions en matière de non-prolifération devraient être clairement spécifiés, car tout échappatoire dans la législation nationale rend l'application de la résolution plus difficile.
English: It concluded that the AcSB was responding appropriately. The AcSOC also called for the AcSB to review, among other things, its constitution and structure, the adequacy of its resources, and its relationship with the CICA.  http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/1.htm.
French: Le Conseil de surveillance a conclu que le Conseil des normes comptables avait réagi de façon appropriée, et lui a également demandé de revoir notamment sa constitution et sa structure, la pertinence de ses ressources et ses liens avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/2.htm.
English: We need to inform our SMEs, who are leading players in this sector, about opportunities in the third world.
French: Informer nos petites et moyennes entreprises, lesquelles sont prédominantes dans ce domaine, sur les possibilités d'activité au tiers monde.
English: These persons are not eligible for small supplier status, even if the total value of the admissions does not exceed the small supplier threshold.
French: Ces personnes ne sont pas admissibles au statut de petit fournisseur, même si la valeur totale des droits d'entrée ne dépasse pas le seuil de petit fournisseur.
English: Participants suggested continuing the dialogue and process of networking among GLBT-S health researchers, practitioners and activists through the development of a national body or working group that could plan national and regional meetings on GLBT-S health research.
French: Les participants ont suggéré de continuer le dialogue et le processus de mise en réseau parmi les chercheurs en santé des GLBB, ainsi que parmi les praticiens et militants, par le développement d'une agence ou d'un groupe de travail national qui pourrait planifier des rencontres nationales et régionales sur la recherche en santé des GLBB.
English: A124 Court Awards - Supreme Court Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques) le paiement des agences de recouvrement quand elles parviennent à recouvrer les dettes dues à l'État.