ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the minds of industrial engineers who design these systems, the objective is to standardize operations and procedures, an approach that may contribute to reduce, and certainly not to expand, the individual autonomy of workers in the execution of their tasks.
French: Selon les ingénieurs des méthodes qui conçoivent ces systèmes, l'objectif est de standardiser les opérations et les procédures, formule qui pourrait contribuer à réduire l'autonomie individuelle des salariés dans l'exécution de leurs tâches, ou qui ne contribuera certainement pas à la renforcer.
English: The Preparatory Committee also requested the compilation into a single document of the different strategic elements, headings and subheadings that had been identified under the following ten headings proposed by the President for discussion during the session (SAICM/PrepCom.1/7, paragraph 47).
French: Le Comité préparatoire a aussi demandé au secrétariat de regrouper en un seul document les différents éléments stratégiques, ainsi que les rubriques et sous-rubriques retenues parmi les dix rubriques proposées par le Président pour examen à la première session (SAICM/PREPCOM.1/7, paragraphe 47), à savoir :
English: • 2-2 Alternative Providers of Long Distance Services http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=29
French: • 2-2 : Entreprises non dominantes http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=29〈=f
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States brought to the forefront global concerns about terrorism and the international community soon agreed to make intensive efforts to prevent and stop terrorist financing.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont porté sur le devant de la scène les craintes suscitées par ce phénomène dans le monde, et la communauté internationale est rapidement convenue de s'employer activement à empêcher le financement du terrorisme et à y mettre fin.
English: WO Leblanc added that he drew on his own experiences in the CF, but that this is not a military story.
French: L’Adj Leblanc a ajouté qu’il s’est inspiré de son expérience dans les Forces canadiennes, mais qu’il ne s’agit pas d’un récit militaire.
English: It would also be important to reach consensus on the definition of operational independence.
French: Il importera également de dégager un consensus sur la définition de l'autonomie fonctionnelle.
English: This concern for what ships were to be used appears to have annoyed the British Ministry of Shipping.
French: La décision d’envoyer des Canadiens pour constituer l’essentiel du contingent britannique fut prise à la hâte.
English: The court acknowledged that German procedural law required that a party be heard also in respect of amendments.
French: La Cour a reconnu que le droit procédural allemand exigeait qu'une partie soit entendue également en matière de modifications.
English: The need for addressing budgetary imbalances is clear, in particular, from the costs associated with the ageing of the population, which will soon require additional budgetary room for manoeuvre.
French: La nécessité de traiter le problème des déséquilibres budgétaires est évidente en particulier au vu des coûts liés au vieillissement de la population, qui nécessitera, dans un avenir proche, des marges de manœuvre supplémentaires sur le plan budgétaire.
English: The Tech-Mix TM pre-mixed mortar complies with ASTM-C 387-87, Type N standard.
French: Le Mortier pré-mélangé Tech-Mix MC rencontre les exigences de la norme ASTM-C 387-87, Type N.
English: Thus examining the welfare data alone could result in an inappropriate characterization of these individuals’ labour market behaviour and opportunities.
French: Les personnes qui traversent une brève période d’aide sociale sont surtout de jeunes célibataires ou sont membres d’une famille biparentale et sont aptes au travail.
English: Also, research and development efforts within Canadian businesses are generally part of global programs and are required to have internationally harmonized approaches.
French: La réalisation d’une évaluation de pertinence doit également faire l’objet d’une importante décision « pour ou contre », nécessitant l’apport de renseignements exacts et complets de la part de toutes les parties.
English: According to a study conducted in 1993 the number of women subjected to sexual harassment at the workplace was 27 % while, according to the 2001 Equality Barometer, the corresponding figure was 18 %.
French: D'après une étude effectuée en 1993, 27 % des femmes avaient été victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail; le pourcentage correspondant pour 2001 était de 18 %, d'après le baromètre de l'égalité.
English: Hence the benefits of attracting a tourist to a destination are shared by many firms.
French: Dans cette rubrique, je rassemble ces arguments différents et récapitule leurs répercussions sur la politique de promotion de l'exportation et de l'investissement.
English: ($ millions) Operating costs for the provision of corporate services to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) 7.0
French: (en millions de dollars) Frais d'exploitation pour dispenser des services ministériels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 7,0
English: § The number of Full-time Equivalents declines in 2003–04 because of the expiry of Canada's term as chair of the international Finance Ministers' meetings.
French: § Le nombre d'équivalents temps plein baisse en 2003-2004 étant donné que le mandat du Canada à la présidence des réunions internationales des ministres des Finances prend fin.
English: Information received from Member States between 1 December 2000 and 16 January 2001 is contained in document A/AC.105/752/Add.1.
French: Celles reçues entre le 1er décembre 2000 et le 16 janvier 2001 figurent dans le document A/AC.105/752/Add.1.
English: The Project will actively encourage moral and financial support from external partners (national governments, regional and local authorities, NGOs, Cultural institutions, foundations, cultural managers, cultural producers, research bodies, educational institutions, Council of Europe observer states) whose mission complements that of the Creating cultural capital project and the wider goals of the Council of Europe.
French: Le projet encouragera activement le soutien moral et financier des partenaires externes (Gouvernements nationaux, autorités régionales et locales, ONG, institutions culturelles, fondations, gestionnaires culturels, producteurs culturels, instituts de recherche, institutions d’éducation, Etats observateurs du Conseil de l’Europe) dont la mission complète celle du projet CCC et les buts plus larges du Conseil de l’Europe.
English: • Telephone service for the hearing impaired (TDD) Information and Promotion
French: • Service de téléscripteur (ATS) pour les malentendants. Information et promotion
English: 17 cases of children under the age of 15 working without employment contracts were recorded.
French: De plus, l’inspection du travail agit pour la prévention et l’élimination progressive du travail des enfants.
English: That data demonstrated the gender composition of the comparator group from 3 men (50%) and 3 women (50%) to 1 man (100%) to no women.
French: The case of Irish Municipal Public and Civil Trade Union - IMPACT v. Irish Aviation Authority [[2000] ELR 29] considers as to when a prima facie case of indirect discrimination arises in an equal pay claim.
English: As for the human dimension, Turkmenistan has intensified its work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En ce qui concerne la dimension humaine, le Turkménistan a intensifié son travail avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: At the 43rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002” (A/C.5/55/L.33), submitted by the Chairman.
French: À la 43e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002 » (A/C.5/55/L.33), présenté par le Président.
English: However, such reversibility or autoprotection is likely limited, since it was not observed in rats repeatedly exposed to 2-butoxyethanol for longer durations.
French: Dans certaines de ces études, les effets semblaient réversibles après la fin de l’exposition, la gravité des altérations hématologiques diminuant en fonction du temps écoulé après l’exposition (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992).
English: » Read More 3/8/2007 410 Squadron wraps up Exercise Wildkat 07 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron (410 Tac F (OT) Sqn) recently deployed to Homestead Air Reserve Base, Florida, for a training exercise.  »
French: Lire plus 3/9/2007 Exercice de soutien pour les CAA Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron, les contrôleurs aériens avancés (CAA) ont besoin de beaucoup d'entraînement.
English: The question for many establishments becomes whether or not establishments that offer central reservation systems (CRS), global distribution systems (GDS) or their own Internet websites perform better than their counterparts that do not use these reservation and marketing services nor use the Internet.
French: Pour bon nombre d’établissements, la question est de savoir si ceux qui utilisent un système central de réservation (SCR), un système mondial de distribution (SMD) ou leur propre site Web réussissent mieux que ceux qui n’utilisent pas de tels services de réservation et de marketing et n’ont pas de site Web.
English: Severed under Sections 18(d) Economic interests of Canada & 21(1)(a) Advice, etc. of the AIA
French: Toutefois, le MDN et les FC doivent veiller à l’optimisation des ressources et répondre essentiellement aux questions suivantes :
English: In fact, none of the proposed candidate's experience can be considered to constitute risk management experience, as his only experience is in risk identification.
French: En fait, aucune expérience du candidat proposé ne peut être considérée comme étant de l'expérience de la gestion des risques, puisque son expérience se limite à l'identification des risques.
English: And some Canadians use history only for self-criticism, digging up the darker incidents.
French: Et certains Canadiens pour qui l'histoire sert seulement de prétexte à l'autocritique déterrent les incidents les plus sombres.
English: The Philippines reaffirms its adherence to the Charter of the United Nations which has, as one of its basic principles, the promotion of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, color, sex, language or religion.
French: Les Philippines réaffirment leur respect de la Charte des Nations Unies, dont un des principes fondamentaux est la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue ou de religion.
English: Controls by the Member States must improve, as should the percentage of expenditure. We have stressed this on a number of occasions.
French: Comme nous l’avons souligné à maintes reprises, il importe d’améliorer les contrôles effectués par les États membres, de même que le pourcentage de dépenses.
English: Mercier, C (1995, 1996) Hospital admissions France to burn units and pediatric surgery units Finvers, KA (1996) Weiss, BD (1986) CHIRPP Observation of students arriving at schools
French: 103 78 Peterson, L (1993) Interviews avec les mères et les enfants États-Unis 14 Carter, YH (1993) Cas de médecine générale qui se sont présentés à l’hôpital North 511 Staffordshire enfants *Voir Bibliographie principale
English: • Canada Gazette II -Regulations enacted Evaluation
French: • Publication finale dans la Gazette du Canada, partie II - Règlements adoptés Évaluation
English: 20.08.2010 - Rad am Ring, Nürburgring bei Bonn (D) (20.08.2010 - 22.08.2010) - SPONSER has an exhibiton stand at the "ring°boulevard". Check it out and we are more than happy to give you information about our latest products.
French: 20.08.2010 - Rad am Ring, Nürburgring bei Bonn (D) (20.08.2010 - 22.08.2010) - Stand d’exposition - SPONSER vous informe sur les dernières sorties de nos produits.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council decided to defer consideration of draft resolution III recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du projet de résolution III recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (E/2004/15/Add.2).
English: It will be important to help the media, legislators and public understand the role and value of novel screening technologies and their potential impact on clinical practice and health policy so that access can be improved at the population level.
French: Il sera important d'aider les médias, les législateurs et le public à comprendre le rôle et l'importance des nouvelles technologies de dépistage ainsi que leur possible incidence sur la pratique clinique et les politiques en matière de santé pour améliorer l'accès à l'échelle de la population.
English: The integration of the Maoist combatants into a more democratic Nepalese army would only further increase the size of the military structure in a country with scarce resources and facing minimal external threats.
French: L'intégration des combattants maoïstes à une armée népalaise plus démocratique ne ferait que renforcer la structure militaire dans un pays où les ressources sont rares et la menace extérieure minime.
English: It provides that disabled persons shall study side by side with other students as possible, and that they are also entitled to particular tuition and support.
French: Ce texte prévoit que les personnes handicapées étudient, dans la mesure du possible, avec les autres et qu'elles ont aussi droit à un enseignement et à un appui particuliers.
English: Present Boundary - The present temporal boundary was the period of time from the onset of baseline studies to completion of the environmental effects assessment for the Project.
French: Limite du Présent – La limite temporelle du présent est la période de temps qui correspond au début des études des conditions de base jusqu’à la conclusion de l’évaluation des effets environnementaux du Projet.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Our HR//direct team is happy to answer any questions you might have by calling the following number: +32 2 535 66 99.
French: Notre équipe HR//direct se tient à votre disposition pour répondre à vos questions éventuelles au numéro 02 / 535 66 99.
English: Cash surplus (requirement) -13 205 135 135 640 Authority: cumulative surplus(draw down) 6,832 7,037 6,539 6,539 7,677 (1) Other Revenues and Other Expenses and the retroactive adjustment represent costs and financing related to the special departure incentive programs (Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive).
French: Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 6 832 7 037 6 539 6 539 7 677 (1) Les autres revenus et dépenses ainsi que l'ajustement rétroactif représentent les coûts et le financement reliés aux programmes de primes de départ (Primes de départ anticipé et encouragement à la retraite anticipée).
English: As the leader of his people, he made known the tragic plight of the Palestinians, which became a source of great concern for all peace-loving peoples.
French: C'est dans son rôle de premier responsable qu'il a fait connaître le sort tragique des Palestiniens, qui est devenu un sujet de grave préoccupation pour tous les peuples épris de paix et de justice.
English: I should like also to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Sylvester Rowe, for his efforts in preparing for this session.
French: De même, je saisis cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, pour les efforts qu'il a entrepris dans la préparation de cette session.
English: – I am happy to answer your question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Long-term recipients of benefits who had children were also being helped into paid work by a “Pathways Payment” covering immediate costs during the first three months of employment.
French: Ceux qui perçoivent une aide sociale à long terme et qui ont des enfants ont également une incitation au travail car ils bénéficiant d'une indemnité forfaitaire « Pathways Payment » couvrant les coûts immédiats afférents aux trois premiers mois d'emploi.
English: The reply to the Parliamentary Assembly is in line with the Committee of Ministers’ equally weak reaction to the Secretary General’s proposals following his enquiry based on Article 52 ECHR.
French: La réponse à l’Assemblée parlementaire correspond d’ailleurs à la réaction également très molle du Comité des Ministres par rapport aux propositions du Secrétaire Général à la suite de son enquête basée sur l’article 52 de la CEDH.
English: Conclusions and recommendations  This document is an addendum to the main document on performance indicators (ICCD/CRIC(8)/5); conclusions and recommendations relating to the consolidated set of performance indicators to measure progress against the operational objectives of The Strategy are contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
French: Le présent document est un additif au document principal sur les indicateurs de résultats (ICCD/CRIC(8)/5); les conclusions et recommandations relatives à l'ensemble consolidé d'indicateurs de résultats destinés à mesurer les progrès au regard des objectifs opérationnels de la Stratégie figurent dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
English: • assistance to victims of violent crime,
French: • assistance aux victimes de délit violent,
English: Recipient Campbell River Indian Band Project Description Development of conflict of interest guidelines, human resource and financial management procedures and policies.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Campbell River Description du projet Élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts, ainsi que de procédures et de politiques en matière de ressources humaines et de gestion financière
English: Let’s face it: reading is necessary for learning.
French: Snow, snow, snow! We’ve certainly had our share this winter.
English: We did this because the contributions and opinions provided by the European Economic and Social Committee fed into our own declarations and gave them substance.
French: Si nous l'avons fait, c'est parce que les avis et les contributions du Comité économique et social ont enrichi nos discussions et leur ont conféré une teneur plus concrète.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2004-05 Table 3:
French: Détail des paiements de transfert pour l'année budgétaire 2004-2005 Tableau 3 :
English: An important addition to the TCCE has been the adding of article 45 from the EPLF civil code, which specifies that the family law be based on the legal rights of the spouses and no distinction can be made on the basis of sex.
French: L'article 45 du code civil du FPLE constitue une importante addition au CCTE; il spécifie que le droit familial doit être fondé sur la protection juridique des conjoints, aucune distinction fondée sur le sexe n'étant autorisée.
English: Hence there is a need to ensure in the future an adequate complementarity between the National Action Plans for social inclusion and for employment to fully recognize the relevance of active labour policies for combating poverty and social exclusion.
French: Par conséquent, il convient à l’avenir de garantir une complémentarité adéquate des plans d’action nationaux sur l’inclusion sociale et l’emploi pour que soit pleinement reconnue l'importance des mesures actives pour l’emploi dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Several Collective Management Organizations from other countries opposed any intervention by individual member States or the EU Commission.
French: Plusieurs organisations de gestion collective d'autres pays se sont opposées à toute intervention de la part d'États membres individuels ou de la Commission de l'UE.
English: If you force grain prices down again now, your own logic and your own intention could be undermined with it.
French: Si vous faites baisser les prix des céréales, vous risquez d'aller à l'encontre de votre propre logique et de vos propres intentions.
English: • has integrated quality assurance framework and processes
French: • a des processus et un cadre intégrés d'assurance de la qualité;
English: The CI concentrates its resources on the tax and money laundering aspects of these investigations in cooperation with other Federal, State, and local law enforcement agencies.
French: La CI concentre ses ressources sur les aspects de ces enquêtes qui concernent la fiscalité et le blanchiment des capitaux, en coopération avec les autres organes de répression fédéraux, d'État et locaux.
English: C. Training 54 - 58 15
French: Formation 54 - 58 17
English: From the Union' s point of view, we are talking about a project costing billions of euros.
French: Du point de vue de l' Union européenne, c' est un projet qui porte sur des milliards d' euros.
English: These tools and libraries are then installed.
French: Ces outils et bibliothèques sont ensuite installés.
English: Studies have shown the main source of exposure for newborns and infants is from bisphenol A migrating from the lining of cans into liquid infant formula and migrating from the polycarbonate baby bottles into the liquid inside following the addition of boiling water.
French: Des études révèlent que la principale source d'exposition chez les nouveau nés et les nourrissons est le bisphénol A qui migre dans la préparation liquide à partir du revêtement intérieur de la boîte de préparation pour nourrissons, et le bisphénol A qui passe du biberon de polycarbonate dans le liquide qui se trouve à l'intérieur après addition d'eau bouillante.
English: If the group is beleaguered, excluded, feels marginalised or threatened, then it will use the same social capital to reinforce its identity and to protect itself from outside relationships (which it believes are likely to be harmful).33 The use of heritage, or for that matter the arts, for bonding purposes may be a symptom of exclusion and social inequality.
French: Si le groupe est aux abois, exclu et qu’il se sent marginalisé ou menacé, il utilisera le même capital social pour renforcer son identité et pour se protéger des relations extérieures (qu’il considère comme étant potentiellement dangereuses)33. L’utilisation du patrimoine ou de l’art à des fins de bonding peut être un symptôme d’exclusion et d’inégalité sociale.
English: Second Periodic Report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Nevertheless we find less than credible the much delayed decision by the Venezuelan National Electoral Council to reject 1.2 million out of 3 million signatures on the recall referendum; two in five signatures have actually been declared invalid.
French: Néanmoins, nous jugeons très peu crédible la décision fort tardive du Conseil national électoral du Venezuela de rejeter 1,2 million de signatures sur les 3 millions de signatures du référendum révocatoire; deux signatures sur cinq ont été déclarée invalides.
English: What did not occur?
French: Quelles activités n'ont pas eu lieu?