ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions were supported in six focal provinces, where data from field visits and provincial reports indicate that immunization coverage has increased by up to 10 per cent.
French: Ces interventions ont été appuyées dans six provinces prioritaires, et les données tirées des visites sur le terrain et des rapports provinciaux indiquent que la couverture vaccinale a augmenté dans une proportion allant jusqu'à 10 %.
English: Road salt runoff and urban creeks, streams and small rivers in densely populated areas ▪ 3.3.3.3.2 Case 2:
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les ruisseaux, cours d'eau et petites rivières de régions urbaines densément peuplées ▪ 3.3.3.3.2 Étude de cas no 2 :
English: The Bureau is also responsible for a publication intended for all legal professions, particularly magistrates and lawyers, and entitled “Documentação e Direito Comparado”, which contains many texts (doctrine, legislation, international instruments, jurisprudence) relating to human rights.  The only one of the cases referred to in the eighth report (CERD/C/314/Add.1, paras. 51, 104 and 105) on which the Ombudsman made recommendation No.
French: Le Bureau est également responsable d'une publication destinée à toutes les professions juridiques, en particulier aux magistrats et aux avocats, le bulletin "Documentação e Direito Comparado", dans lequel sont contenus de nombreux textes (doctrine, législation, instruments internationaux, jurisprudence) relatifs aux droits de l'homme.
English: However room size is small for a 4 star hotel.
French: La chambre est grande et le équipements sont modernes.
English: The proposed park builds on provincial Protected Areas by adding adjacent multiple-use crown lands and private lands (willingseller/willing buyer).
French: Le projet de parc mise sur les aires protégées provinciales, auxquelles viennent s’ajouter des terres publiques à utilisations multiples et des terres privées (vente de gré à gré).
English: Targets have been met for tank inspections but not for tank upgrades.
French: Constatation : Le résultat ciblé a été obtenu en ce qui a trait aux inspections de réservoirs, mais pas en ce qui a trait aux améliorations de réservoirs.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and requests it to find enclosed a “food-for-thought paper” concerning a contribution to the implementation of an international plan of action for the 2001 Conference (see annex).
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et le prie de bien vouloir trouver ci-joint un document de réflexion relatif à une contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action international pour la conférence de 2001 (voir annexe).
English: Many petitions highlighted difficulties associated with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and other aspects of the functioning of the EU single market.
French: De nombreuses pétitions ont mis en lumière des difficultés liées à l’application des directives européennes existantes, en particulier dans les domaines de l'environnement, de la sécurité sociale, de la reconnaissance des diplômes et d'autres aspects du fonctionnement du marché intérieur.
English: For users who have an important data base and use it with the client/server module.
French: Vista Pro, Windows 7 ou Windows 7 Pro.
English: Thirty percent of the firms reported total earnings from all sources exceeding $10 million in 2002, another 40% reported earnings between $1 to$10 million and the remaining 30% reported earnings of less than $1 million.
French: • Trente pour cent des entreprises ont déclaré des recettes totales de toutes sources dépassant 10 millions de dollars en 2002, tandis que 40 % ont déclaré des recettes variant entre 1 et 10 millions de dollars; les autres (30 %) affichent des recettes de moins de 1 million de dollars.
English: It is recommended that the Product Monograph for histrelin acetate also carry the standard drug class precaution regarding the potential risk of osteoporosis.
French: Il est recommandé d’inclure dans la monographie de produit pour l’acétate d’histréline la précaution standard pour cette classe de médicament concernant le risque potentiel d’ostéoporose.
English: • The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking to separate smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction.14
French: • La Loi sur la santé des non-fumeurs du gouvernement fédéral (1988) limite l’usage du tabac dans les milieux de travail et les lieux publics de compétence fédérale comme les gares ferroviaires, routières et maritimes, ou les aérogares, et à bord des aéronefs, des autocars et des trains 14.
English: However, this text, which has clearly been carefully negotiated by the Council, has been damaged by the European Parliament's amendments.
French: Ce texte, qui a visiblement été négocié avec sérieux par le Conseil, a cependant été endommagé par des amendements du Parlement européen.
English: I believe that it will make a significant contribution towards improving conditions for our citizens when travelling, and will give them more legal clarity in the case of an accident or other unforeseen events.
French: Je pense que ce texte contribuera de manière notable à améliorer les conditions de voyage de nos concitoyens, et leur donnera une plus grande clarté juridique en cas d'accidents ou d'autres événements imprévus.
English: CTF impact on quality To gain an understanding of the CTF's role in increasing the quality of Canadian productions1, we examined the number of awards achieved by CTF funded productions, obtained the views of critics, and examined the cost of production per hour of programming.
French: Impact du FCT sur la qualité Pour mieux comprendre le rôle du FCT dans l'augmentation de la qualité des productions canadiennes, nous avons examiné le nombre des prix obtenus par des productions financées par le FCT, obtenu les points de vue des critiques, et examiné le coût de production par heure de programmation.
English: In the last 12 months, how many arts or cultural festivals of any kind have you attended? ______ arts or cultural festivals (If zero to Q2 but >0 in Q1 go to Q3, if zero to all Q1 and Q2 go to Q7):
French: Au cours des 12 derniers mois, à combien de festivals artistiques ou culturels avez-vous assisté? ______ festivals artistiques ou culturels (Si zéro à Q2 mais >0 à Q1, passez à Q3, si zéro à tous les éléments de Q1 et Q2, passez à Q7) :
English: In March 1945 the Regiment moved with the Division to Holland to rejoin the First Canadian Army.
French: En mars 1945, le régiment se rend en Hollande avec la division pour rejoindre la 1re Armée canadienne.
English: It also proposed that the EU and Russia focus on geographical areas within the Northern Dimension that are not readily accessible.
French: Il a également suggéré que l'Union et la Russie mettent l'accent sur les zones géographiques d'accès difficile de la dimension septentrionale.
English: On the one hand, the Fund has approved a staffing strategy for operations as part of the budget proposal for 2004-2005.
French: La Caisse a approuvé la stratégie de recrutement pour les opérations et a demandé des crédits à ce titre dans son projet de budget pour 2004-2005.
English: 3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
French: 3 Tu les �couteras donc, Isra�l, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu vives heureux et que vous vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes p�res, en te promettant un pays o� coulent le lait et le miel. 4 �coute, Isra�l!
English: The Court used a number of criteria drawn from Article 8 European Convention on Human Rights to evaluate the lawfulness of that processing.
French: La Cour a retenu un certain nombre de critères tirés de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme pour évaluer la licéité d'un tel traitement.
English: • $2 million in one-time funding to support the Canadian MedicAlert Foundation’s goal of implementing its No Child Without program in all elementary schools in Canada.
French: • Une somme ponctuelle de 2 millions à l’appui de l’objectif de la Fondation canadienne MedicAlert de mettre en œuvre son programme «Aucun enfant oublié» dans toutes les écoles primaires du Canada.
English: These institutions are primarily involved in the areas of economic, cultural, international and human resources development (see Appendix 1).
French: Ces ministères et organismes s’occupent principalement des domaines économique, culturel et international ainsi que du développement des ressources humaines (voir Annexe 1).
English: If you do this, keep the working copies for your files.
French: Si c'est le cas, conservez les brouillons pour vos dossiers.
English: In its resolution 841 (1993) of 16 June 1993, the Security Council imposed an arms and oil embargo on Haiti and froze its foreign assets.
French: Dans sa résolution 841 (1993) du 16 juin 1993, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur la livraison d'armes et de pétrole à Haïti ainsi qu'un gel des avoirs étrangers de l'État haïtien.
English: 7.2.11 Communication of Disciplinary Commission report to IOC President and IOC Executive Board:
French: Dans tous les cas, les présentes règles de procédure et dispositions générales s'appliquent mutatis mutandis à cette autre personne.
English: In spite of the continued concern with the apparent disconnect between the trade negotiations and development support dimensions of the EPA process, all four African regional EPA groups have agreed that their work programme during 2006 will focus on drafting a first complete version of each of the EPAs.
French: En dépit de la préoccupation qui ne cesse de s'exprimer au sujet de la coupure apparente entre les négociations commerciales et l'aide au développement dans les discussions sur ces accords, les quatre groupes régionaux ont convenu que leur programme de travail en 2006 privilégiera la rédaction d'une première version complète de chaque APE, ce qui impliquera que les négociations iront de l'avant et continueront d'être menées par les organismes régionaux même si les pays membres n'ont pas apporté beaucoup de propositions en raison de leur manque de capacités, d'intérêt ou de consultations effectives, de la mobilisation insuffisante des compétences locales et du caractère inadéquat des mécanismes de soutien.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Telecopier No.: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: • Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone : (613) 993-3595 Numéro de télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Downloadable Documents Some publications on the CGSB Web site are available in Portable Document Format (PDF).
French: Publications téléchargeables Certaines publications figurant dans le site Web de l'ONGC sont disponibles en format PDF.
English: TEM and TER Projects' problems
French: a) Problèmes concernant les projets TEM et TER
English: Corporate Management Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy co-ordination; financial management; human resources management; information management; communications and public affairs; corporate reviews; administrative support; and regional program delivery support.
French: Soutien opérationnel de la recherche Soutien à un réseau de bureaux régionaux et de liaison que le Centre maintient à l’étranger et coûts de gestion des directions générales.
English: ◦ Proactive Disclosure 41331 - Excise Tax on Gasoline Received Number: 41331 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41331 - Taxe d'accise sur l'essence - reçue Numéro: 41331 Nom:
English: The bar fits between truck bed sides to prevent cargo from shifting and is adjustable from 48" to 70".
French: La barre est installée entre les parois des remorques afin d’en arrimer la cargaison. La longueur de la barre est réglable (48 po à 70 po).
English: Records on the development and implementation of the Recorded Information Management program, as well as the related procedures, work instruments, and systems; and records on the development and approval of retention and disposal schedules for the Department's recorded information. Topics:
French: SCC OPC 050 Gestion des peines Description : documentation sur l'admission, la mise en liberté, le calcul des peines et la réduction des peines des détenus. Sujets : admissions - admission de ressortissants étrangers, manuel de gestion des peines, documentation fournie aux détenus provenant des prisons provinciales, déclaration des cicatrices, interprétation de la peine, vérification des dossiers des détenus, numérotation des détenus, empreintes digitales et photographies, expiration de la peine, réduction méritée de peine, réduction statutaire de peine, élargissement, décès - suicides, récidive, rapport présententiel, rapport post-sentenciel. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: They recovered his relics and took them with them. (6) These relics later accompanied the two holy Brothers on their missionary journey to the West, until they were able to bring them solemnly to Rome and present them to Pope Hadrian II.
French: Pendant leur séjour en Crimée, à Cherson, ils ont cru retrouver l'église où avait été enseveli autrefois saint Clément, pape de Rome et martyr, exilé dans cette région lointaine; ils recueillirent et emportèrent avec eux ses reliques(6) qui accompagnèrent ensuite les deux Frères dans leur voyage missionnaire vers l'occident, jusqu'au moment où ils purent les déposer solennellement à Rome, en les remettant au Pape Adrien II.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The NEB has a regulatory program that enables the rights of those affected by energy infrastructure to be respected.
French: l’ONÉ doivent être construites et exploitées de manière à protéger l’environnement, on s’attend que les droits et intérêts des personnes touchées par une infrastructure énergétique soient eux aussi respectés.
English: The file shows clearly that such was the case for the respondents; any other conclusion on this point would be arbitrary."
French: C'était, le dossier démontre clairement, la situation des intimés; toute autre conclusion sur ce point tiendrait de l'arbitraire."
English: "(1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: "1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: Traditional distribution channels consisting of independent manufacturers, wholesalers and retailers are in decline.
French: Les canaux de distribution traditionnels, composés de fabricants, grossistes et détaillants indépendants, sont en recul.
English: Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
French: Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe (brève présentation)
English: At Amsterdam a common foreign and security policy was referred to.
French: À Amsterdam, on parlait d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: This picture shows a cutaway view of the possible internal structure of Venus. The image was created from Mariner 10 images used for the outer atmospheric layer.
French: Le 10 f�vrier 1990, la sonde spatiale Galil�e a saisi cette image de V�nus.
English: Multi-Day Hikes (2 to 3 days) Rockwall Trail - 55.6 km The Rockwall trail has two main points of departure: the Floe Lake trail to Floe Lake Campground (#12) on the south end; and the Helmet Creek trail to Helmet Falls Campground (#6) on the north end.
French: Randonnées de plusieurs jours (2 ou 3 jours) Sentier de la Paroi-Rocheuse - 55,6 km Le sentier de la Paroi-Rocheuse comporte deux principaux points de départ: soit le sentier du Lac-Floe menant au camping du Lac-Floe (no 12) à l'extrémité sud, et le sentier du Ruisseau-Helmet menant au camping des Chutes-Helmet (no 6) à l'extrémité nord.
English: While the impulse response test is a straightforward method to implement, interpretation of the data is often difficult.
French: Alors que l'essai de réponse impulsionnelle est une méthode assez simple à implanter, l'interprétation des données reste souvent difficile.
English: She stated that the Salvation Army is an outside agency that has important community relations with the department and that the department is not suppose to accept donations.
French: Elle a déclaré que l'Armée du Salut est un organisme extérieur qui entretient des relations communautaires importantes avec le ministère, et que ce dernier n'est pas censé accepter de don de sa part.
English: ◦ Baseline of EX-04 and EX-05 positions (allocation ministérielle des postes) - The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.
French: ◦ Administrateur général (deputy head) - aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: Sudan also reaffirms the importance of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq, and rejects any measures taken outside the scope of United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Le Soudan réaffirme également l'importance de maintenir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et rejette toute mesure qui serait prise en dehors du cadre des résolutions de l'ONU et qui sortirait de la légitimité internationale.
English: For Windows 3.1 users, Norton AntiVirus 4.0 requires Windows 3.1, an 80386 DX or higher, 4MB of RAM required (8MB recommended), 9MB of hard disk space required, and a CD-ROM drive.
French: Pour usagers de Windows 3.1, Norton AntiVirus 4.0 requiert un 80386 DX ou meilleur, 4Mo de RAM, (8Mo est recommandé), 9Mo d'espace sur le disque dur, et un lecteur CD-ROM.
English: Ensuring the identification of goods transported under the transit procedure is very important.
French: Introduction Article 11, paragraphe 2, de la convention Article 28 de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC et article 357, paragraphe 4, des DAC
English: It closed its traditional open-outcry trading ﬂoor in 1997, becoming the ﬁrst North American stock exchange to do so.
French: La restructuration des bourses, en particulier la centralisation de la négociation des actions de toutes les grosses sociétés à la Bourse de Toronto, explique partiellement cette hausse.
English: He had been invited to become a member of the International Advisory Committee of the Global Forum on Migration and Development, a civil society organization that would be holding a meeting in November 2009 in Athens, Greece.
French: Il a été invité à devenir membre du Comité consultatif international du Forum mondial sur la migration et le développement, organisation de la société civile qui tiendra une réunion en novembre 2009, à Athènes (Grèce).
English: With respect to alcohol content, these products are currently marketed with an alcohol content of 40 percent.
French: En ce qui concerne la teneur en alcool, les produits en question sont actuellement vendus avec une teneur en alcool de 40 p.
English: The HOM has repositioned the mission to take a dynamic and assertive approach to outreach activities.
French: La CDM a repositionné la mission afin d’adopter une démarche dynamique et résolue à l’égard des activités de sensibilisation.
English: (1) Research activities under this programme must comply with the international conventions and codes of conduct, and in particular the Helsinki Declaration of the World Medical Association adopted by the World Medical Assembly.
French: (1) Les activités de recherche menées au titre du présent programme doivent respecter les conventions et les codes de conduite internationaux et en particulier la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale adoptée par l'Assemblée médicale mondiale.
English: I hope to facilitate an end to the situation in which we find ourselves by proposing a solution that cuts to the heart of our real objective in a way that I hope we can all support in order that Canadians’ real objective, that of making the punishment better fit these crimes, can be achieved as quickly as possible.
French: J’espere que la solution que je propose saura mettre fin au probleme actuel, ` car elle va droit au cœur de nos buts reels, d’une facon qui, je ´ ¸ ` ` ´ l’espere, conviendra a tous, pour que l’objectif veritable des ´ Canadiens — que le chatiment soit mieux adapte au crime ˆ commis — puisse etre atteint aussi rapidement que possible.
English: • Bonn Keys (see annex III).
French: • Les clefs de Bonn (voir annexe III).
English: CONCLUSION [19] In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette, par les présentes, la plainte.
English: Diane L'Écuyer v. Aéroports de Montréal and Privacy Commissioner of Canada Federal Court Files No. T-2228-01 and A-259-03 Complaint Madame L'Écuyer had submitted requests for access to information held by her employer.
French: Aéroports de Montréal et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nos de dossier de la Cour fédérale T-2228-01 and A-259-03 Plainte Mme L'Écuyer a demandé d'avoir accès aux renseignements détenus par son employeur.
English: Article Z. LEVEL OF PROTECTION No provision of this Charter may be interpreted as placing restrictions on the protection afforded by the provisions of the European Convention on Human Rights and the other international instruments relating to human rights and freedoms, ratified by the Member States, as well as by the provisions of the Constitutions and legislation of Member States relating to such rights and freedoms.
French: Article Z. NIVEAU DE PROTECTION Aucune disposition de la présente Charte ne peut être interprétée comme restreignant la protection offerte par les dispositions de la Convention européenne des droits de l`homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits et libertés de la personne humaine, ratifiés par les États membres, ainsi que par les dispositions des Constitutions et des législations des États membres relatives à ces droits et libertés.
English: The composition and the architectural elements created by the Sasanians at Takht-e Soleyman have had strong influence not only in the development of religious architecture in the Islamic period, but also in other cultures.
French: La composition et les éléments architecturaux créés par les Sassanides à Takht-e Sulaiman ont fortement influencé non seulement l’architecture religieuse de la période islamique mais aussi d’autres cultures.
English: Well-thought-out programmes are what is needed.
French: Nous avons besoin de programmes bien pensés.
English: Ms. Clare Kane, Personal Assistant, United Nations Secretariat
French: Mme Clare Kane, assistante personnelle, Secrétariat de l'ONU