ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran harbors hegemonic ambitions which it seeks to realize by means of its military potential, oil and gas reserves, its nuclear program, its influence over Shiites throughout the region, and its efforts to upset the status quo within the Arab Muslim world.
French: L'Iran a des ambitions hégémoniques qu'il cherche à réaliser en s'appuyant sur son potentiel militaire, ses réserves en pétrole et en gaz, son programme nucléaire, son influence sur les Chiites dans toute la région et ses tentatives pour mettre fin au statu quo dans le monde arabo-musulman.
English: A legacy of the PHCTF will be the improved capacity for evaluating primary health care.
French: Le FASSP aura permis d'améliorer la capacité d'évaluation des soins de santé primaires.
English: According to Henry Wiseman, peacekeeping "enhanced Canada’s reputation as a middle power [and contributed] to Canada’s stature and influence in the UN."10 Through the contribution of Army battle groups to various peacekeeping ventures, Canada hoped to gain a seat at the table and some input into decision-making forums.11 However, as important as participation might be, the question remains as to whether we have the resources and capabilities to honour all our commitments.
French: Selon Henry Wiseman, il a « affermi la réputation de puissance moyenne du Canada [et contribué] à l’importance et à l’influence du Canada à l’ONU10 ». En faisant participer des groupes tactiques à diverses opérations de maintien de la paix, notre pays espérait avoir un rôle à jouer sur le plan international et son mot à dire au cours des forums de prise de décisions11.
English: They did not have the structure set out on Exhibit D10.
French: Ces activités et services n’ont pas la même structure que celle qui est indiquée à la pièce D10.
English: [Alternative V (2) In particular, effective legal remedies shall be provided against those who: (i) decrypt an encrypted program-carrying signal; (ii) receive and distribute or communicate to the public an encrypted program‑carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (iii) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: [Variante V 2) Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque i) décode un signal crypté porteur de programmes; ii) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; iii) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer.
English: The differences within the international community have added to the complexity of this issue.
French: Les divergences au sein de la communauté internationale ont compliqué davantage les choses.
English: The percent increase in pulmonary vascular resistance (PVR) with hypoxia was blunted in group HBO and returned to the normal level in group R (8.2 ± 2.4% in group HBO vs. 44.2 ± 7.2% in group C and 42.9 ± 11.2% in group R; p < 0.001).
French: L'augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire (RVP) avec l'hypoxie a été diminuée chez le groupe OHB et est retournée au taux normal chez le groupe R (8,2 ± 2,4% chez OHB vs. 44,2 ± 7,2% chez C et 42,9 ± 11,2% chez R; p < 0,001).
English: Or. fr Justification No time restriction is necessary if the criteria are met.
French: Or. fr Justification Aucune restriction de temps n’est requise si les critères sont remplis
English: Option 2: For the review prior to the commitment period, for each Annex I Party, a [single] report on the review of the elements described in paragraph 16(a) to (g) above and a separate report on the review of the national communication, i.e. the element specified in paragraph 16 (h) above, shall be produced.
French: Option 2 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, il est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I un [seul] rapport sur l'examen des éléments indiqués aux alinéas a) à g) du paragraphe 16 ci-dessus et un rapport distinct sur l'examen de la communication nationale, c'est-à-dire l'élément indiqué à l'alinéa h) de ce même paragraphe.
English: This growth has been driven primarily by exports and by strong personal spending on goods and services, investment in residential and non-residential structures, and investment in machinery and equipment.
French: Cette hausse a été provoquée surtout par les exportations et par les dépenses personnelles élevées en produits et services, ainsi que par l'investissement dans l'immobilier résidentiel ou commercial et dans les machines et l'équipement.
English: Quality of housing and of construction in Bolivian households, according to the 2001 census
French: Qualité du logement des ménages et de la construction en Bolivie, selon le recensement de 2001
English: On DND property: (1) The unit comd, through a designated representative, shall retain command of the emergency response until the DFS IIC arrives. Upon completion of all pertinent on-scene investigations, control shall revert to the unit comd’s representative; Duties IAW A-GA-135-001/AA-001 shall be carried out by the FSO or his/her representative(s); The unit comd shall ensure the site is cordoned and secured.
French: le commandant de l’unité est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: < Previous Next > St. Thomas Anglican Church Conclusion
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Ã‰glise anglicane St. Thomas Conclusion
English: Resource Allocation and Status Summary 2005-2006 Priorities Type Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Status Goal oriented regulation Previously committed to $1.5 $1.5 Successfully met Energy market information On-going $1.0 $1.0 Successfully met Public participation On-going $0.5 $0.5 Successfully met Awareness and understanding of NEB mandate> New $0.3 $0.2 Successfully met Cooperation and partnerships Previously committed to $0.5 $0.7 Exceeded expectations Enhanced performance Previously committed to $3.4 $4.1 Successfully met
French: Affectation des ressources et résumé des progrès Priorités 2005-2006 Type Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles (M$) Progrès Réglementation axée sur les buts Déjà engagé 1,5 1,5 Atteint Renseignements sur les marchés énergétiques Continu 1,0 1,0 Atteint Participation du public Continu 0,5 0,5 Atteint Connaissance et compréhension du mandat de l'ONÉ Nouveau 0,3 0,2 Atteint Coopération et partenariats Déjà engagé 0,5 0,7 Dépassé Accroissement du rendement Déjà engagé 3,4 4,1 Atteint
English: In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 338 Annexe I, Thèmes, 4.
English: The deployments did not always meet the expected scope and have often faced difficulties.
French: Une fois en place, ces systèmes n'ont pas toujours répondu aux attentes et ont souvent engendré des problèmes.
English: It has been estimated that if it is to meet the ‘3% target’ by 2010, the EU will need, broadly speaking, more than 600 000 researchers.
French: Selon les estimations, pour atteindre cet objectif de 3% en 2010, l'UE a besoin en moyenne de plus de 600 000 chercheurs.
English: Nonetheless, “there is arguably no inconsistency between the UETA and the Model Law”, as it may be understood that the Model Law “defers to national law on the `processability' issue”.
French: Néanmoins, “l'UETA et la Loi type ne sont sans doute pas incompatibles”, car on peut comprendre que la Loi type “renvoie à la législation nationale en ce qui concerne la “possibilité de traiter”.
English: During the preparatory phase, documents and reports of activities by the Institute have been shared with the Group of African States through the Permanent Mission of Uganda to the United Nations and the Institute has discussed the modalities of the forthcoming visit with the Ambassador of Uganda to the United Nations.
French: Pendant la phase préparatoire, les documents et rapports d'activité de l'Institut ont été mis à la disposition du Groupe des États d'Afrique par l'intermédiaire de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut a examiné avec l'Ambassadeur de l'Ouganda auprès de l'Organisation les modalités de la future visite.
English: Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg tests samples submitted by the provinces and territories to rapidly identify cases and to determine which strains of meningococcal bacteria are causing disease.
French: Situé à Winnipeg, le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada analyse les prélèvements fournis par les provinces et les territoires afin de recenser rapidement les cas et de déterminer quelle sont les souches de méningocoques qui causent la maladie.
English: Services receipts expanded by $2.4 billion (or 4%), while payments grew by $2.7 billion (or 3.8%).
French: Les recettes au chapitre des services se sont accrues de 2,4 milliards de dollars (4 %), tandis que les paiements ont augmenté de 2,7 milliards de dollars (3,8 %).
English: It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
French: Dans la soirée, les députés européens ont débattu d’un rapport sur la stratégie de consommation de l’UE (2007-2013), rédigé par le député finlandais Lasse Lehtinen (Parti Socialiste Européen).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, a description of the site and plans for the proposed new Trans-Canada Highway realignment (approximately 300 m upstream) and the new 27-m reinforced concrete girder bridge to replace the existing bridge structure located on the Trans-Canada Highway, in the provincial electoral district of St. George's—Stephenville East, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conservateur des titres de propriété et du registre des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, une description de l'emplacement et les plans relatifs au nouveau tracé proposé de la route transcanadienne (à environ 300 m en amont) et au nouveau pont à poutres en béton armé d'une longueur de 27 m que l'on propose de construire pour remplacer la structure du pont actuel situé sur la route transcanadienne, dans la circonscription électorale provinciale de St. George's—Stephenville East, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 1.8.7.7.1 (g) Replace the text in square brackets with the following:
French: 1.8.7.7.1 g) Remplacer le texte entre crochets par le texte suivant:
English: How does the proposed research aim to have transformative effects on Rural and Northern health?
French: Comment le projet proposé vise-t-il à avoir des effets transformateurs sur la santé rurale et du Nord?
English: Evaluation In April 2000, as part of its management practices improvement plan, the Branch established an evaluation and audit plan which provides for the cyclical evaluation and audit of all program components between 2000 and 2005.
French: Dans le cadre de son plan d’amélioration des pratiques de gestion, la Direction générale a établi, en avril 2000, un plan d’évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l’évaluation et la vérification cyclique de l’ensemble des composantes de programme.
English: The next item is Question Time (B7-0236/2009)
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0236/2009)
English: Globalization and sustainable industrial development
French: Mondialisation et développement industriel durable
English: VANCOUVER – David Emerson, Minister of Industry and Co-Senior Minister for B.C., announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $6.9 million in repairs to federal small craft harbours in the Skeena Bulkley Valley and throughout the Pacific Region.
French: VANCOUVER –David Emerson, ministre de l’Industrie et député pour Vancouver Kingsway, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 6,9 millions $ pour les réparations à effectuer dans les ports pour petits bateaux de la Région Skeena-Bulkley Valley et de la Région du Pacifique.
English: These swarms then will move south to Gambia and Guinea Bissau, reaching Guinea by about December.
French: Ces essaims vont alors se déplacer vers le sud, en Gambie et en Guinée-Bissau, atteignant la Guinée aux environs de décembre.
English: He stressed the improvements in the operation of the tow hotline and reiterated that permanent missions must pay or protest notices of violation.
French: Il a jugé que le fonctionnement du service d'enlèvement s'était amélioré et a rappelé que les missions permanentes devaient régler ou contester les contraventions.
English: There is also a further difficulty when we use soft or alternative methods to do with justice and access to justice.
French: Un autre problème se pose en cas d'utilisation de méthodes non contraignantes ou alternatives ayant rapport avec la justice et l'accès à la justice.
English: Both the Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the State Border Guard Service at the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania have established close contacts with similar services of neighbouring countries and are involved in information exchange on persons, goods and vehicles crossing the border of the Republic of Lithuania on the basis of bilateral and multilateral agreements, and conduct bilateral/trilateral operations to apprehend persons or illegally transported goods.
French: Tant le Département des douanes relevant du Ministère lituanien des finances que le Service de police des frontières au Ministère lituanien de l'intérieur ont noué des contacts étroits avec leurs homologues dans des pays limitrophes et, sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux, échangent avec eux des informations sur les personnes, les biens et les véhicules qui traversent la frontière de la Lituanie, et effectuent des opérations bilatérales ou trilatérales pour appréhender des personnes ou saisir des marchandises clandestines.
English: 4.51 and footnote 45, supra. 65 Concerning these alternative data, Canada asserts that in many instances, Canadian respondents provided data from a representative sample of Canadian companies.
French: 4.83 Le Canada allègue que dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC n'a examiné aux fins de l'analyse de la transmission que des données propres à chaque entreprise,
English:   The Government of Canada is in negotiations with the Government of the Northwest Territories on the devolution of federal powers, including onshore resource management.
French:   Le gouvernement du Canada tient actuellement des négociations avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant le transfert de pouvoirs fédéraux, dont la gestion des ressources situées sur la terre ferme.
English: Classroom-Based Training and Learning Outcome:
French: Formation et apprentissage en classe Résultat:
English: Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007
French: Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007
English: Countries also link environmental issues to child mortality (MDG 4) and communicable diseases (MDG 6).
French: Certains pays associent également les problèmes environnementaux à la mortalité des enfants (Objectif 4) et aux maladies transmissibles (Objectif 6).
English: This release comes with Xorg 7.5, see the upstream list of new features .
French: Cette sortie intègre dorénavant Xorg 7.5. Vous pouvez consulter la liste des nouveautés de Xorg .
English: Highway 101 And Wharf St. Address:
French: Highway 101 And Wharf St. Adresse :
English: 4105.10.91 ----For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags Free Free(A) UST:
French: 4105.10.91 ----Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames En fr.
English: • Implementing, managing and monitoring the regional component of national programs and initiatives;
French: • Mise en place, gestion et surveillance du volet régional des programmes et des initiatives d'ordre national;
English: For more information on Canada's anti-dumping and countervailing duty laws, please visit the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site at www.ccra-adrc.gc.ca. 4.
French: Pour plus de renseignements sur les lois canadiennes en matière de droits antidumping et compensateurs, veuillez consulter le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca. 4.
English: Data from 2004 indicate that the IMR is 14.4 per 1,000 live births in the Federal District, compared to 26.3 in the state of Chiapas.
French: Les données de 2004 font apparaître que le taux de mortalité infantile est de 14,4 pour 1 000 naissances vivantes dans le District fédéral, contre 26,3 dans l'État de Chiapas.
English: First Approach This approach will contain two processes:
French: Première approche Cette approche comportera deux mécanismes :
English: Secondly, the European Union can only consent to enter into negotiations on the issue of agriculture if it is made clear that free trade is inseparable from fair trade.
French: Deuxièmement : l' Union européenne ne peut accepter d' entamer une négociation sur la question agricole que s' il est clair que le commerce libre est inséparable du commerce juste.
English: This seemed to us not only possible but also highly desirable as it would send a strong signal to Europe.
French: Cela nous semblait non seulement possible, mais aussi grandement souhaitable, car cela enverrait un signal fort vers l'Europe.
English: This spectrum of socio-spatial tendencies defies simple analysis.
French: Ce spectre de tendances sociogéographiques échappe à la simple analyse.
English: The Delegation pointed out that the Egyptian national law on copyright provides protection for databases where the creativity criterion is applied.
French: Elle a souligné que le droit d’auteur égyptien prévoit la protection des bases de données lorsque le critère de créativité est satisfait.
English: if the antenna is intended to be used over a wide band, it it necessary to connect it to a short impedance and to work with its current. An operational amplifier can be used as a current-to-voltage converter.
French: si l'on désire travailler en large bande, il faut faire travailler en courant en la court-circuitant, par exemple par l'intermédiaire d'un amplificateur opérationnel monté en convertisseur courant-tension.
English: The results here have been very positive: matters have been resolved in a much shorter time, and at much less cost to the industry than would have been the case if the formal route had been taken.
French: Les résultats on été très positifs : des questions ont été réglées beaucoup plus rapidement et à moindre frais pour l’industrie que si la voie officielle avait été empruntée.
English: Several speakers referred to the growing digital divide between developed and developing countries and called for greater efforts by the international community and the Department of Public Information to close that gap.
French: Plusieurs intervenants ont fait allusion au clivage numérique de plus en plus marqué entre pays développés et pays en développement et ont engagé la communauté internationale et le Département de l'information à redoubler d'efforts pour rapprocher les uns des autres.
English: A listing reflecting the amount in element 82 "Federal Tax Credit Additional Amount" (K3 factor) will be issued to assist Compensation Advisors in identifying the affected employees.
French: Une liste sur laquelle figurera le montant du crédit K3 qui figure dans l'élément 82 « Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel » sera diffusée pour aider les conseillers en rémunération à identifier les employés concernés.
English: Hundreds of thousands of persons, including a very large number of Hondurans, are now trying to find a way to overcome the devastating effects of Hurricane Katrina.
French: Des centaines de milliers de personnes, dont un nombre important de Honduriens, s'efforcent actuellement de trouver comment faire face aux ravages causés par le cyclone Katrina.
English: For increasing time efficiency the focus is put on the SESAME initiative.
French: En ce qui concerne "l'augmentation du rendement temporel", l'accent est mis sur l'initiative SESAME.
English: Guide to the Funding Application - For the Support for Linguistic Duality Program, the funding application form has been greatly improved so as to collect more information on the expected results and all other elements required by due diligence.
French: Guide de demande - Pour le Programme d'appui à la dualité linguistique, on a amélioré grandement le formulaire de demande pour obtenir davantage d'information sur les résultats anticipés et tous les autres éléments exigés par la diligence raisonnable.
English: In the south and the east of the country, Taliban forces re-emerged and tried to disrupt the elections for the Wolesi Jirga and the provincial councils, albeit with little success, while in other areas local military commanders attempted to influence election results and intimidated voters and women candidates.
French: Dans le sud et l'est du pays, les forces des Taliban ont resurgi et tenté - sans grand succès - de perturber les élections à la Chambre basse du Parlement et aux conseils provinciaux, tandis qu'ailleurs, des chefs militaires locaux essayaient d'influer sur les résultats des élections et cherchaient à intimider les électeurs et les candidates.
English: It may just be resting.
French: Il est aussi possible qu'il se repose tout simplement.
English: Although it did not succeed in attracting the degree of interest within the SME community that it had hoped to attract, there was a consensus among the individuals interviewed that the fund was a useful initiative despite the limited uptake.
French: Bien qu'il n'ait pu susciter le niveau d'intérêt espéré au sein des PME, un consensus s'est dégagé des propos des personnes interviewées sur le fait que, malgré l'intérêt limité suscité, le Fonds restait une initiative utile.
English: Q. What is a carrier code, and do I need one?
French: Q. En quoi consiste un code de transporteur et dois-je en obtenir un?
English: The municipal corporation chose the simplified method to secure its refund of federal sales tax.
French: La corporation municipale a choisi la méthode simplifiée pour obtenir un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: We must reverse that trend.
French: Nous devons renverser cette tendance.