ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting sense of ownership was accompanied by a notable improvement in natural resource management, demonstrating that tribal populations are willing to replace shifting cultivation with agro-forestry if the returns are perceived to be higher.
French: Le sentiment de propriété que cette opération a donné aux intéressés s'est accompagné d'une amélioration notable de la gestion des ressources naturelles, ce qui démontre que les populations tribales sont prêtes à remplacer la culture par l'agroforesterie, si elles ont le sentiment que cela améliore leurs revenus.
English: WO/GA/XXI/3 page 110 "1.
French: Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (15 avril 1994) Article IX ...
English: Heynh. culture after 8 d of exposure to the solvent.
French: Heynh., après 8 jours d’exposition au solvant.
English: • Seasonal Lay-Off Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Congé saisonnier Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Aboriginal organizations and communities continue to be engaged.
French: Participation continue des organisations et des collectivités autochtones.
English: Blogdimension proposes a search function that will help you to search the blogosphere more efficiently.
French: Pour vous aider à explorer plus efficacement la blogosphère française, Blogdimension vous propose une fonction recherche.
English: Our spacious, cosy, high-quality rooms are all equipped with a balcony offering splendid views.
French: Vous serez séduits par l’espace chaleureux des chambres de l’hôtel, toutes avec balcon, belles vues, et de très bon standing.
English: Small Suppliers Section 148 of the Act sets out the rules to determine whether a supplier qualifies as a "small supplier" for purposes of Part IX of the Act.
French: Petits fournisseurs L’article 148 de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si un fournisseur constitue un « petit fournisseur » pour l’application de la partie IX de la loi.
English: The Commission thus plays a key role in strengthening State institutions responsible for criminal prosecutions and the procedural and substantive activity derived from the Commission's initiatives remains primarily the responsibility of the Guatemalan State.
French: Elle joue par conséquent un rôle de premier plan dans le renforcement des institutions publiques chargées des poursuites pénales, et la conduite des procédures et des activités de fond découlant des initiatives de la Commission relèvent principalement de la responsabilité de l'État du Guatemala.
English: But we just can't wait for the research.
French: Mais on ne peut pas attendre les résultats de la recherche.
English: We will therefore check to establish exactly what the situation is and we will then proceed on that basis.
French: Nous effectuerons donc une vérification pour comprendre exactement la situation et nous procéderons ensuite sur cette base.
English: Penitentiaries see Correctional Institutions  8.
French: Perte d'Emplois voir Assurance-Emplois  16.
English: Environment Canada has published a report on the procedures for identifying ballasts that contain PCBs (12).
French: Environnement Canada a publié un rapport sur les méthodes d'identification des ballasts qui contiennent des BPC (12).
English: Therefore, Commissioner, I hope that you can answer the questions we are putting to you today as positively as you did at the time, in January 1995, when you came into office.
French: C'est pourquoi, Madame le Commissaire, j'espère que vous êtes en mesure de répondre de manière aussi positive aux questions que nous vous posons aujourd'hui que vous l'étiez alors, début janvier 95, au début de votre mandat.
English: The Mazzarella is easy reach from South that give North.
French: Au nord-est de Salerno On peut rejoindre facilement La Mazzarella en venant du Sud ou du Nord par l'autoroute A3 Salerno-Reggio Calabria: sortir à Pontecagnano.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Demers Demers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demers Demers
English: ◦ Canada's New Government Supports the London International Children's Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le London International Children's Festival
English: He did not have any bleeding complications; however, bruising was noted at his intravenous site.
French: Les complications hémorragiques étaient absentes, mais on a observé une ecchymose au site de perfusion intraveineuse.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), par. 55-56.
English: A mile farther east the Drocourt-Quéant Switch provided a terribly strong and deep system of trenches with concrete shelters and heavy wire designed to block any advance into the Douai plain.
French: Un mille plus à l’est, l’embranchement Drocourt-Quéant constituait un réseau extraordinairement puissant de tranchées qui comprenait des abris de béton et des barbelés destinés à bloquer toute avance dans la plaine de Douai.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Planned Spending ($ millions) Program Activity 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome #1:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité de programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique no 1 :
English: In this enterprise, State responsibility has a role, but it is ancillary.
French: La responsabilité de l'État a un rôle à jouer dans cette entreprise, mais il ne s'agit que d'un rôle secondaire.
English: To see if the desire is true.
French: Pour voir si le désir est vrai.
English: Any such definition should address activities undertaken in contravention of an existing law or regulation, and not merely “unethical” behaviour.
French: Toute définition devrait viser les activités entreprises en contravention avec une loi ou un règlement en vigueur, et non pas simplement un comportement « contraire à l'éthique ».
English: The project will be coordinated by the WBCDA and will also serve as a fire break that could potentially protect the town from any forest fires in the area.
French: Le projet sera coordonné par la WBCDA. Le sentier servira de zone de protection en vue de protéger la localité de tout feu de forêt dans la région.
English: Eguneroko praktika horiek kanpoko ekarpenei irekia den kultur adierazpen bat moldatzen dute.
French: Ces pratiques du quotidien façonnent une expression culturelle ouverte aux apports extérieurs.
English: For Third Committee delegates (at the expert level), today, 21 July 2004, at 3.30 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'intention des délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts), aujourd'hui 21 juillet 2004 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: To assess exposure to PAH, sediment bioassays of biomarker responses were developed that include enzyme and immunohistochemical assays of CYP1A induction (ethoxyresorufin-o-deethylase or EROD), and chemical analysis of PAH and metabolites in sediment, bile, and fish tissues.
French: Afin d'évaluer l'exposition aux HAP, nous avons développé des essais biologiques pour les sédiments afin de déterminer la réponse des biomarqueurs, notamment des analyses pour les enzymes et des analyses immunohistochimiques de l'induction de la CYP1A (éthoxyrésorufine-o-déséthylase ou EROD), ainsi que l'analyse chimique des HAP et des métabolites dans les sédiments, la bile et les tissus des poissons.
English: The review concludes also that the behavioural changes in fish observed to occur are expected to be of little ecological significance except where they influence reproductive activity.
French: Elle conclut aussi que les changements observés dans le comportement du poisson ne devraient pas revêtir une grande importance écologique, sauf dans les cas où ils influent sur la reproduction.
English: The total leave with pay that may be granted under subclauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: Dom Zacarias Kamwenho In 1999 renewed awareness of the need to fight for peace and human rights began to increase among the Angolan people, encouraged by the efforts of church leaders and various civil society bodies to foster ‘inclusive national reconciliation’.
French: Dom Zacarias Kamwenho En 1999, une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des droits de l’Homme a commencé à naître au sein du peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile dans le sens d’une «réconciliation nationale inclusive».
English: Certain amendments are also made to the definition "production royalty" and to subsection 1206(8.1), applicable after December 20, 2002 and consequential upon amendments to paragraph 18(1)(m) of the Act as of that date.
French: Par ailleurs, la définition de « redevance de production » et le paragraphe 1206(8.1) font l’objet de certaines modifications qui s’appliquent après le 20 décembre 2002. Ces modifications font suite aux changements apportés à l’alinéa 18(1)m) de la Loi, qui s’appliquent après cette date.
English: Paragraphs 6.1.5. to 6.1.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.5 à 6.1.5.2, lire:
English: Of these trustees, 11,706 were elected by parents, 49 per cent of parent elected trustees were female.
French: En outre, 80 % des entreprises du personnel étaient aussi des femmes.
English: These issues are the bridge to the second report.
French: Ces questions constituent un pont vers le deuxième rapport.
English: It is therefore not difficult to imagine that the two bodies — the General Assembly and the Security Council — would seem out of step with each other on important issues.
French: Il n'est donc pas difficile d'imaginer que les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, semblent décalés l'un part rapport à l'autre sur des questions importantes.
English: Less than a quarter of rural residents, compared to over a third of urban residents, changed their route to work or home, or avoided certain places to keep from being victimized.
French: Moins du quart des résidents ruraux, comparativement à plus du tiers des urbains, modifie son trajet pour se rendre au travail ou chez soi, ou évite certains endroits afin de ne pas risquer de se faire agresser.
English: Program and human resource recommendations were developed to support the results of the analysis.
French: Les résultats de l'analyse étaient étayés de recommandations sur le Programme et les ressources humaines.
English: Requests should be addressed to the Forestry Information Centre (Tel.
French: Les demandes doivent être adressées à la Centre d'Information sur les Forêts . (Tel.
English: • Persons caring for sick family members or for close relatives;
French: • les personnes qui s’occupent d’un membre malade de la famille ou de parents proches ;
English: All of the works submitted will be acknowledged with a return receipt and, in the case of being admitted for its evaluation, will receive the evaluators' commentaries and a first decision of the editor within three months.
French: Tous les travaux reçus auront un accusé de réception et, en cas d’être soumis à évaluation, ils recevront les commentaires des évaluateurs et une première décision de l’éditeur dans le délai de trois mois.
English: In 2005, after a World Food Programme vulnerability study to analyse the three dimensions of food security (production of food, access to food, and food utilization and nutrition), the Prime Minister, Dr. Mari Alkatiri, established an Emergency Food Aid Team to undertake emergency measures of food relief to alleviate food shortages experienced by the Timorese population.
French: En 2005, après une étude du Programme alimentaire mondial sur la vulnérabilité visant à analyser les trois dimensions de la sécurité alimentaire (production alimentaire, accès aux aliments, et utilisation des aliments et nutrition), le Premier Ministre, le Dr Mari Alkatiri, a mis sur pied une Équipe d'aide alimentaire d'urgence chargée de prendre des mesures d'urgence pour fournir une aide alimentaire et compenser les pénuries alimentaires dont souffrait la population timoraise.
English: Additionally, procedures are underway to implement Good Review Practices (GRP) for both drugs and medical devices.
French: De plus, des procédures sont présentement élaborées pour la mise en oeuvre des bonnes pratiques d'examen (BPE) pour les médicaments et les matériel médical.
English: Like any other muscle, it needs to stay active.
French: Comme tout autre muscle, il doit demeurer actif.
English: End of the sitting Committees Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: Levée de la séance Commissions Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire, présentée par M. Carl BILDT, ministre des Affaires étrangères de la Suède, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: One group reiterated the importance of capturing existing documentation.
French: Un groupe a insisté de nouveau sur l’importance de récupérer la documentation existante.
English: Within the framework of its economic development mandate, the Agency works closely with several departments and agencies in the Industry Portfolio and with other federal departments.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ET GOUVERNEMENTALES
English: In exceptional circumstances, a change in the place in the country of home leave may be authorized, under conditions established by the Secretary-General;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être autorisé un autre lieu dans le pays du congé dans les foyers, aux conditions que détermine le Secrétaire général;
English: It is another word for condemnation - the right of the government to take private property for a public purpose, for example, to make way for a road.
French: C'est un autre mot pour la condamnation - la droite du gouvernement pour prendre la propriété privée pour un but public, par exemple, frayer un chemin à une route.
English: Tek@Net's reputation and credibility has been built by working closely with our Partners. By using our Partner's advanced technologies and integrating them to our own, we can offer our clients different levels of state of the art and simple to use high technical solutions all in one.
French: Tek@Net offre de nombreux services pour aider les entreprises à formuler une stratégie de réseau, à gérer leur implantation et à soutenir les utilisateurs ainsi que les services réseautiques.
English: This consultation process led to the elaboration of a document (UNEP/CBD/SBSTTA/5/9) containing the proposed programme of work.
French: Ce processus de consultation a débouché sur l'élaboration d'un document (UNEP/CBD/SBSTTA/5/9) dans lequel figure le projet de programme de travail.
English: Even after careful examination of the content of the Impact Assessment and its background, it remains doubtful whether the proposed package of measures is likely to achieve its objectives.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement AM\717626FR.doc 11/112
English: On January 28, the Lieutenant Governor asked Uniacke to form a new Council of both elected members and individuals chosen by the elected majority.
French: Le 28 janvier, le lieutenant-gouverneur demande à Uniacke de former un nouveau Conseil constitué de députés élus et de personnes choisies par la majorité au pouvoir.
English: This resistance endangers our ability to control certain bacterial infections in animals.
French: Cette résistance met en danger notre capacité de lutter contre certaines infections bactériennes chez les animaux.
English: Vocational education and skills development for commerce workers.
French: Liberté d'association: enseignements tirés de la pratique.
English: Finally, despite the overlap in terms of issues and intervenors, there was no formal or informal coordination in the BHP process between the EA panel and the Water Board.
French: Enfin, malgré les chevauchements touchant les questions et les intervenants, on n’a assisté à aucun effort de coordination officielle ou officieuse entre la Commission d’évaluation environnementale et l’Office des eaux.
English: The observers filed their reports with the official head of the election observation mission to Ukraine, the Right Honourable John Turner, whose final mission report is scheduled to be released at the end of March 2005.
French: Les observateurs sont revenus au Canada le 29 décembre, et ils ont transmis leur rapport officiel d'observation au chef de la mission canadienne d'observation des élections en Ukraine, l'ancien premier-ministre et très honorable John Turner.
English: APPENDIX 2 Federal Tax Measures Related to Post-Secondary Education and Training Tax Measures Description Education Credit
French: ANNEXE 2 Mesures fiscales fédérales relatives à l'éducation postsecondaire et à la formation Mesures fiscales Description Crédits pour études
English: Ueshiba, a deeply religious man, changed the name Aikijujitsu to Aikido after his spiritual awakening and understanding of aikido as a divine creation.
French: Ueshiba, un homme profondément religieux, changea le nom d'Aikijujitsu en faveur d'Aikido après son "illumination" et sa conviction que l'Aikido était création divine.
English: The appointment must:
French: Le FEP aura un formulaire standard qui pourra être utilisé pour faire la nomination.
English: The Framework Agreement providing for the realization of these activities, however, was not signed.
French: L'accord-cadre portant sur la réalisation de ces activités n'a toutefois pas été signé.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Section V:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 : 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie V :
English: • the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning;
French: • constater que les systèmes européens d'éducation et de formation doivent être remaniés afin d'assurer le succès de la transition à une économie et une société fondées sur la connaissance,
English: Much will hinge on the re-establishment and maintenance of security for returnees and local populations alike.
French: Beaucoup dépendra du rétablissement et du maintien de la sécurité, aussi bien pour elles que pour les populations locales.
English: ArgoNet is a complete package allowing vessel managers to comply with VMS requirements around the world while optimizing fleet management.
French: ArgoNet est un ensemble complet de produits et services permettant aux professionnels de la pêche de respecter la réglementation VMS (système de surveillance des navires par satellites) et de gérer leur flotte.
English: Criterion 7.1 Statements of Sensitivity and Modes of Operatiodocuments (which define the security parameters under which the system operates) exist for systems, networks and applications.
French: Critère 7.1 Des documents sur les énoncés de la nature délicate et sur les modes de fonctionnement (qui définissent les paramètres de sécurité en fonction desquels le système est exploité) existent pour les systèmes, les réseaux et les applications.
English: The EU will build on its engagement in political and humanitarian fields, as well as ensure its activity in countering narcotics.
French: De plus, elle intensifiera son action dans le domaine politique et humanitaire, ainsi qu’en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: • air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming;
French: • air - réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l'air et de l'atmosphère, la priorité étant l'émission de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: Dollar stores represent one of the main threats to traditional grocery retailers, as they continue to drive sales growth and consumer visits with the introduction of inexpensive and diverse food selections.
French: Les magasins à un dollar représentent l'une des nombreuses menaces auxquelles doivent faire face les épiciers traditionnels en raison de l'ajout d'une sélection d'aliments divers et à bas prix qui font continuellement augmenter leurs ventes et le nombre de leurs visiteurs en magasin.
English: A semi-logarithmic fit (Y = e2.15+0.57X; P < 0.01, R2 = 0.988) allows correct backcalculation of length at smolting for adult salmon of the St. Jean River.
French: Une équation semi-logarithmique (Y = e2,15+0,57X; P < 0,01, R2 = 0,988) permet de rétrocalculer correctement les tailles à la smoltification des saumons adultes de la rivière St-Jean.
English: This case provides a reminder that, when applying merger control provisions, some developing countries may take into account “failing firm” considerations that may lead to the approval of mergers that might otherwise be considered anticompetitive.
French: Cette affaire montre que, lorsqu'ils imposent des conditions à une fusion, certains pays en développement approuvent parfois une fusion normalement considérée comme anticoncurrentielle si l'une des entreprises concernées est sur le point de faire faillite.
English: They are data extraction, data assimilation, forecasting the future state of the atmosphere (for the main runs) and a host of post-processing activities.
French: Les sorties de modèles sont acheminées vers les bases de données sur l'ordinateur frontal suite à quoi débutent les activités de post-traitement.
English: Ms. Cantin also spoke about an invitation that will be sent to PAC to participate in upcoming workshops on clinical trial registration and disclosure to be held shortly in Ottawa June 15, Halifax June 21 and Vancouver June 23 and to participate in a webbased questionnaire.
French: Mme Cantin parle également d’une invitation qui sera envoyée au CCP pour participer aux prochains ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques qui doivent bientôt avoir lieu à Ottawa le 15 juin, à Halifax le 21 juin et à Vancouver le 23 juin et pour participer à un questionnaire en ligne.
English: The Government's commitment to promote education was evident in the 69 percent increase in enrolment in primary education in the country from 2005 to 2008.
French: Le fait que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire avait augmenté de 69 % de 2005 à 2008 était un témoignage éclatant de l'attachement du Gouvernement à promouvoir l'éducation.
English: It was recalled that a result‑based format was utilized with a fully integrated presentation of budget, income and reserves.
French: Il a été rappelé qu’il s’agit d’une présentation axée sur les résultats, intégrant pleinement le budget, les recettes et les réserves.
English: $40,000.00 Nova Scotia Piping Plover Guardian Program The goal of this project is to identify and monitor important Piping Plover beaches in Nova Scotia and develop and maintain a network of volunteer guardians for these beaches.
French: 40 000 $ Programme des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse Ce projet a pour but de déterminer et de surveiller les plages importantes pour le Pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse et d'élaborer et de maintenir un réseau de gardiens bénévoles pour ces plages.