ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64 Article 5(3)(a) of the First Trade Mark Directive expressly prohibits the affixing of the registered sign to goods.
French: 75 En outre, il ressortirait de la communication du 23 juillet 1997 que la
English: Their appointment would definitely assist in expediting cases that the Trial Chambers are currently unable to undertake, particularly the seven cases ready for trial and the cases of the remaining 16 detainees awaiting trial.
French: Leur nomination permettra indubitablement d'accélérer le jugement des affaires dont les Chambres de première instance ne sont actuellement pas en mesure de s'occuper, en particulier les sept affaires en état d'être jugées et les causes des 16 autres détenus en attente de jugement.
English: Not all members of the Commission are in agreement with the Government's assessment.
French: Toutefois, tous les membres de la Commission ne sont pas d'accord avec l'analyse du Gouvernement danois sur cette question.
English: During this time, I was also a research assistant in the department of clinical epidemiology at Royal Victoria Hospital, where I conducted physical and psychological assessments of post-stroke patients to determine the most effective physical therapy for recovery of ambulatory endurance.
French: Durant cette même période, j'étais aussi assistante de recherche au département d'épidémiologie clinique de l'Hôpital Royal Victoria, où j'ai procédé à des évaluations physiques et psychologiques de patients qui avaient subi des AVC pour déterminer le traitement de physiothérapie le plus efficace pour leur permettre de recouvrer une endurance ambulatoire.
English: However, we are still a small and vulnerable economy with a fragile environment.
French: Nous n'en demeurons pas moins une économie de petite taille, vulnérable et à l'environnement fragile.
English: The team found that few such complaints (approximately 10) had been lodged.
French: L'Équipe a constaté un faible nombre de plaintes (approximativement 10).
English: Nigeria, as a nation, has over the years, provided refuge for such people from various areas in Africa.
French: Le Nigéria accueille depuis longtemps sur son sol des réfugiés de ce type venus de diverses régions d'Afrique.
English: • the development and establishment of facilities and resources to improve the flow of information and communications between border regions;
French: • le développement et la mise en place de ressources et d'infrastructures dans les secteurs de l'information et de la communication entre les régions frontalières ;
English: This association defends women in public life and takes a particular interest in verbal attacks on them. 19.
French:  20. Le Gouvernement français s’est récemment attaqué aux publicités sexistes à travers un rapport sur l’image des femmes dans la publicité.
English: Mr President, I personally have a great deal of admiration for your skill and talents.
French: Monsieur le Président, j'éprouve personnellement beaucoup d'admiration pour votre talent et votre habileté.
English: As for the moratorium on long-range missile test-firing, which the Democratic People's Republic of Korea agreed with the United States in 1999, it was valid only when the Democratic People's Republic of Korea-United States dialogue was under way.
French: En ce qui concerne le moratoire sur les essais de tirs de missiles à longue portée qui a été convenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis en 1999, il n'était en vigueur que lorsque le dialogue entre les deux pays était ouvert.
English: Israel was therefore committing crimes against humanity, which were subject to international law.
French: Par conséquent, Israël commet un crime contre l'humanité relevant du droit international.
English: Infested leaves wilt and collapse under heavy infestation.
French: Sous forte infestation, les feuilles se flétrissent et s’affaissent.
English: Some activities will take place off site in the neighbouring community of Pic River.
French: Quelques activités auront lieu à l’extérieur du site dans la communauté de Pic River.
English: Monday, 25 August 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 25 août 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Enhanced Core Members may be reimbursed lodging and incidental expenses when such expenses are not reimbursed under the Core Component (i.e. awaiting a constructed home, specific PMQ, resale property, or specific apartment).
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses de logement et les dépenses accessoires si elles ne sont pas déjà remboursées à partir de la composante de base principale (comme lorsque le militaire attend l’achèvement de la construction de sa maison, la libération d’un logement familial, la revente de sa propriété ou un appartement précis).
English: A reference to Thomas Chandler Haliburton's The Clockmaker; or, The Sayings and Doings of Samuel Slick, of Slickville (Halifax 1836) Top of Page Copyright/Source
French: A reference to Thomas Chandler Haliburton's The Clockmaker; or, The Sayings and Doings of Samuel Slick, of Slickville (Halifax 1836)
English: Behaviour that is rewarded or that the individual expects will be rewarded is likely to occur and behaviour that is punished or is expected to be punished is unlikely to occur.
French: Le comportement qui est récompensé ou que la personne espère voir récompenser est un comportement probable, et le comportement qui est puni ou que la personne s'attend à voir punir est un comportement peu probable.
English: The other extreme is the theoretically ideal situation in which decision-makers consult researchers and all available evidence before making a decision.
French: L’autre extrême est représenté par la situation théoriquement idéale dans laquelle les décideurs consultent les chercheurs et toutes les données disponibles avant de prendre des décisions.
English: Mr. Normandin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Micronesia (Federated States of), Moldova (Republic of), New Zealand, Palau and The former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran had continued to deteriorate since 2005.
French: M. Normandin (Canada), présente le projet de résolution au nom des sponsors originels et des Micronésie (États fédérés de), du Moldova (République du), de la Nouvelle-Zélande, des Palaos et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et déclare que la situation relative aux droits de l'homme dans la République islamique d'Iran n'a cessé de se détériorer depuis 2005.
English: For example, wine yeast contain abnormal numbers of chromosomes (aneuploidy) whereas laboratory yeast have equal numbers of chromosomes.
French: Par exemple, la levure de vin contient un nombre anormal de chromosomes (phénomène appelé aneuploïdie), tandis que la levure de laboratoire présente des nombres égaux de chromosomes.
English: (b) Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and [AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: b) Cessions initiales d'URE et délivrance d'URCE et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: Renewal of CSP to be presented June 2005 Recommendation 2:
French: Présentation pour le renouvellement du PEC en juin 2005.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that, while his delegation staunchly supported the work of OHCHR, it had had no choice but to vote against the draft decision.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation apporte un soutien sans faille à l'action menée par le Haut-Commissariat, elle n'a pas eu d'autre choix que de voter contre le projet de décision.
English: • Advanced Canadian e-content is produced for digital networks; and
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: C.6.1.2 If the review of batch documentation and release of final documentation takes place in this department, give details.
French: C.6.1.2 Si la revue de la documentation sur les lots et la publication de la documentation finale s'effectue au sein de ce service, veuillez en donner les détails.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie a l'obligation d'éviter des violations similaires à l'avenir.
English: Key words: pain, muscular pain, fibromyalgia, fibrositis.
French: Mots clés : douleur, douleur musculaire, fibromyalgie, fibrosite.
English: Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card Further to our Information Bulletin dated March 1, 1999, we have reviewed Corcan's transactions for the initial pilot period.
French: Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition Suite à notre Bulletin d'Information en date du 1er mars 1999 nous avons examiné les transactions de Corcan pour la période de test.
English: For example, the grading system in the Canadian Diabetes Association (CDA) 2003 Clinical Practice Guidelines3 differs from the system used by the Task Force on the Periodic Health Examination.4 The CDA guidelines assign a D grade to consensus recommendations, while the Task Force assigns a D grade to harmful practices.
French: Par exemple, le système de classification présenté dans les Lignes directrices de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète3 (ACD) de 2003 diffère de celui utilisé par le groupe de travail sur l’examen médical périodique4. Les lignes directrices de l’ACD accordent une classification D à des recommandations consensuelles tandis que le groupe de travail donne une cote D aux pratiques nocives.
English: The other point concerns the breadth of the selection.
French: Les autres points concernent l'éventail de la sélection.
English: AUDIBERT, Francois Obstétrique et gynécologie Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: In its resolution 54/16, the Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée a invité le CCI, lorsqu'il établirait son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: It is noted that LH and hCG are just 2 examples of Gonadotrophins by adding "e.g." An "s" has been added to Insulin to reflect the availability of long and short acting types of insulin.
French: • Afin d’être cohérente avec la présentation des autres sections, la phrase d’introduction a été divisée en deux parties placées avant et après la liste d’exemples.
English: The Finnish Medical Society Duodecim has developed for primary care the Physicians' Desk Reference and Database (PDRD) which can be used either in a computerised version or as a book.
French: De l’avis général, il est peu plausible qu’elles soient utilisées à l’exclusion de toute autre preuve pour juger une faute professionnelle, sauf si elles sont si bien établies qu’un médecin responsable n’omettrait pas de s’y conformer.
English: Causes of childhood deaths The research has shown a higher death rate among girls in the one-month to one-year age group, especially from gastrointestinal disease, pneumonia, and "miscellaneous" causes.
French: Les causes de la mortalité infantile La recherche a révélé un taux de mortalité plus élevé chez les filles âgées de un mois à un an, surtout par suite de maladies gastro-intestinales, de pneumonies et de causes « diverses ».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Policies Policy documents are interpretations of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques Politiques Les documents de politique constituent l'interprétation de l'esprit et la lettre de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlements.
English: Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.
French: Le réacteur nucléaire de recherche de la Malaisie est exploité à des fins pacifiques conformément aux obligations énoncées aux articles III, IV et V du TNP.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) MAPAQ promotes the sustainable development and competitiveness of the fisheries and aquaculture sector in Quebec.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) Le MAPAQ favorise le développement durable et la compétitivité du secteur des pêches et de l'aquaculture du Québec.
English: As an advocate of the reforms which would increase the efficiency, effectiveness, transparency and interaction of the United Nations system, including the Security Council, we are encouraged by the positive developments to this end, particularly a growing trend towards transparency with an unprecedentedly large number of open meetings held by the Council and, more than ever before, an active participation by non-member States in the Council's work.
French: Partisan des réformes qui amélioreraient l'efficacité, la transparence et l'interaction au sein du système de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, nous sommes encouragés par les faits nouveaux positifs qui y tendent, et en particulier par la tendance grandissante à une plus grande transparence, grâce au nombre sans précédent de séances publiques et à une participation plus intensive des États non membres dans les travaux du Conseil.
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, Jim Prentice
English: Statements in the general debate of the plenary
French: Déclarations pour le débat général en séance plénière
English: Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue  CAN-AM Border Trade Alliance Meeting Border success stories from coast to coast  Calgary, Alberta July 16, 2003 Check against delivery Introduction I am glad to be with you today.
French: Notes pour l'allocution de l'honorable Elinor Caplan ministre du Revenu national  Réunion de la CAN-AM Borer Trade Alliance Exemples de réussite à la frontière d'un océan à l'autre  Calgary (Alberta) Le 16 juillet 2003 Version non définitive Introduction Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Its workforce is comprised of extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Ses employés, qui sont extrêmement compétents et exceptionnellement dévoués, ont joint les rangs du Ministère parce qu'ils estiment que la fonction publique est importante, et qu'ils peuvent apporter une réelle contribution à la vie de leur pays.
English: 3.205 It is noteworthy that the draft Corporate Identity Standards (CIS) handbook being developed by the communications directorate in DRDC headquarters, provides comprehensive guidance on presentation standards for the full range of DRDC publications.
French: Un bon moyen pour les scientifiques d’acquérir et de maintenir la reconnaissance de leur expertise dans un domaine est de diffuser à grande échelle les résultats de leurs travaux en publiant dans des revues scientifiques des articles ou des communications de qualité préalablement soumis à une évaluation de leurs pairs.
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years
French: Principales priorités en matière d’aires protégées pour les trois à cinq prochaines années
English: Principal responsibility for foreign investment promotion rests with the Vice President for Investment Promotion and Prospecting, who supervises the operations of three "front-line" divisions:
French: La responsabilité principale de la promotion de l'investissement étranger demeure celle du vice-président de la Promotion et de la prospection des investissements, qui supervise les activités de trois divisions de première ligne :
English: The Delegation expressed, in this context, its appreciation for the Cooperation for Development program, of which Sri Lanka has been a recipient and a partner, for the assistance extended to Sri Lanka, in particular with respect to the automation of its intellectual property administration.
French: À cet égard, la délégation s'est dite satisfaite du programme de coopération pour le développement, dont Sri Lanka a été un destinataire et un intervenant, et de l'assistance fournie à Sri Lanka, notamment en ce qui concerne l'automatisation de l'administration de la propriété intellectuelle.
English: Ghana, like many other countries, has achieved mixed success in terms of the goals and targets set at the 1990 World Summit for Children.
French: Le Ghana, comme beaucoup d'autres pays, a connu des succès mitigés pour ce qui est de la réalisation des objectifs définis au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: To that end, the degree of freedom of the designer in developing the CD should be taken into account.
French: (15) Par conséquent, les deux modèles diffèrent par plusieurs éléments.
English: As shown in the relevant paragraphs of the reports, there still exist in the field of ocean activities certain specific issues that need continued and concerted actions of the international community at the global, regional and national levels.
French: Comme il est indiqué dans les paragraphes pertinents des rapports, il existe toujours dans le domaine des activités maritimes certaines questions spécifiques qui continuent d'exiger des mesures constantes et concertées de la part de la communauté internationale, à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: One unique project which demonstrateds thaits effort involveds the ongoing bilateral work of Sweden in both South Asia and South- Eeast Asia and the Pacific region The project useds the framework of the regional networks to develop practical cooperation between customs and ODS officers in the region, thereby developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade.
French: Aux fins du projet, l'on exploitait le cadre des réseaux régionaux pour développer une coopération concrète entre agents douaniers et responsables des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la région, favorisant ainsi la mise en place du cadre nécessaire pour permettre une coopération continue aux niveaux régional et national en matière de surveillance et de contrôle du commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Programs are developed and delivered to assess and manage environmental safety for the introduction of agricultural products.
French: L’industrie canadienne n’est pas en reste, car la confiance internationale à l’égard de nos systèmes de réglementation stimule l’exportation de nos produits.
English: According to Mr. Delisle, even though a career manager does not have the job description for a given position for the purposes of his or her work, there is nothing to prevent the person being offered a transfer from making inquiries as to what duties the position involves.
French: Selon M. Delisle, bien qu’un gérant de carrière ne possède pas pour les fins de son travail la description de tâches d’un poste donné, rien n’empêche la personne visée par une mutation de s’enquérir elle-même des tâches se rapportant au poste.
English: CSJ commits human and financial resources to further the promotion of human rights and responsibilities, the eradication of poverty, sustainable development and ecology, the education of women and children, community health, and human social services.
French: Les CSJ consacrent des ressources humaines et financières aux activités visant à promouvoir les droits et responsabilités de la personne, l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'écologie, l'éducation des femmes et des enfants, la santé publique et les services sociaux.
English: In the same way, without rights management, protected content will not reach users and rightsholders will not be appropriately compensated. A complete ECMS should be more than just automated rights clearance.
French: Pour les créateurs, cette nouvelle technologie permet d’accéder aux œuvres existantes, mettant à leur disposition une sorte de bibliothèque universelle des idées et des contenus disponible en tous temps.
English: Commends anew the financial support extended by the Government of the Sudan to the budget of the Institute to enable it to perform its role in an optimal manner, and to solve the financial difficulty it is experiencing.
French: Rend de nouveau hommage au Gouvernement soudanais pour le soutien financier qu'il apporte au budget de l'Institut pour aider celui-ci à accomplir au mieux son rôle, ainsi que pour sa contribution à la solution des difficultés financières qu'il traverse;
English: Third-party dispute resolution body for federally regulated financial institutions other than banks
French: Organisme tiers de règlement des différends pour les institutions financières sous réglementation fédérale autres que les banques
English: However, if a person indicates in writing that he/she is not interested in any position for which the pool was established, the PSER 5(3)(a) condition is then met and the candidate's name must be removed.
French: Par contre, si une personne indique par écrit qu'elle n'est pas intéressée par un poste pour lequel le répertoire a été établi, l'alinéa 5(3)a) du REFP s'applique alors et le nom de cette personne doit être radié du répertoire.
English: The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
French: La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après "la lettre de nomination", qui inclut une déclaration par laquelle l’expert indépendant certifie ne pas avoir de conflit d’intérêts au moment de sa nomination et s’engage à prévenir la Commission de tout conflit d’intérêt pouvant survenir au cours de sa mission.
English: Step 2
French: Marche à suivre Voir l’annexe M – section 3.4
English: In conclusion, Botswana is fully committed to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Pour conclure, le Botswana est fermement attaché à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Like the judges, defence lawyers are also swamped and are confronting a serious increase in their workload.
French: Comme les juges, les avocats de la défense sont également submergés et confrontés à une forte augmentation de leur charge de travail.
English: This situation was observed in a number of regions of the country, and especially in the north, which was designated as a high-vulnerability region (relating to the traffic and consumption of drugs), as it borders on countries which produce narcotic drugs.
French: Cet état de choses a été particulièrement ressenti dans certaines régions du pays, et surtout dans le Nord, qui se dit très vulnérable, en proie au trafic et à la toxicomanie, du fait de sa proximité géographique avec des pays producteurs de stupéfiants.