ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many people who live in privilege in Canada, in Great Britain, anywhere in the world, who never have the sense of intention, who never are able to communicate to people that sense of community, that sense which I can only describe as peace.
French: Il y a bien des gens qui ont une vie privilégiée au Canada et en Grande-Bretagne, partout dans le monde, qui n'ont jamais eu ce sens de la résolution, qui ne sont jamais capables de communiquer aux gens leur sens de la convivialité, ce sens que je ne saurais décrire qu'avec le mot « paix ».
English: We appeal to all to support the rapporteur, Ms Juknevičienė, in her quest to find such a compromise.
French: Nous faisons appel à tous pour soutenir le rapporteur, Mme Juknevičienė, dans sa quête d'un tel compromis.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: • 036 - Développement social 52319 Intérêts versés par d'autres comptes à fins déterminées consolidés 5232 Intérêts versés par les fonds renouvelables 52320 Intérêts versés par les fonds renouvelables Note(s):
English: Three of the five respondents have experienced marriage breakdowns because of physical or alcohol abuse.
French: Trois des cinq répondants ont mis fin à leur mariage en raison de violence physique ou d’abus d’alcool.
English: We examine initiatives that are helping children recover from the physical and emotional wounds of war.
French: Nous présentons en outre quelques initiatives ayant pour objectif d'aider les enfants à se remettre des blessures physiques et psychologiques résultant de la guerre.
English: Organized crime, drug trafficking and the activities of violent criminal youth gangs have developed in the past decade to become the worst threat to the stability of our countries.
French: Le crime organisé, le trafic de drogue et les activités des gangs de jeunes violents se sont développés au cours de la dernière décennie pour devenir la plus grande menace à la stabilité de nos pays.
English: The refugee problem was one of the primary features of the Palestinian problem, particularly for Lebanon, where some 387,000 Palestinians lived, accounting for 10 percent of the country's total population.
French: Le problème des réfugiés est l'un des principaux aspects de la question palestinienne, notamment pour le Liban, qui accueille 387 000 Palestiniens, ce qui représente 10 % de sa population.
English: Sixteen holes boast views of the sea, and on a clear day, you can see three provinces. www.northumberlandlinks.com Dundarave Golf Course, Cardigan, PEI Tiny Prince Edward Island still has a small-town look and feel—soaring, white-washed churches and war memorials in every village square, tractors towing potato wagons toddling down the highways.
French: Par temps clair, on peut même apercevoir trois provinces. www.northumberlandlinks.com Dundarave Golf Course, Cardigan, Île-du-Prince-Édouard La petite Île-du-Prince-Édouard est enveloppée d’une atmosphère bucolique – clochers aux pignons blancs filant vers les nuages, monuments aux morts dans chaque place de village, tracteurs tirant des wagons remplis de pommes de terre roulant doucement sur les autoroutes.
English: Strategic objective 3: ensuring the sustainability of the development process with effective social, economic and environmental policies and better management of natural resources In line with the prevailing socio-economic conditions and Egypt’s own policy priorities, the EU’s response will focus on reducing poverty, on improving standards of living, promoting decent work and access to essential services.
French: Assurer la viabilité du processus de développement par des politiques sociales, économiques et environnementales efficaces et une meilleure gestion des ressources naturelles Étant donné les conditions socioéconomiques qui prévalent en Égypte et les priorités politiques propres à ce pays, la réponse de l’UE se centrera sur la réduction de la pauvreté, l’amélioration du niveau de vie, la promotion de conditions de travail décentes et l’accès aux services essentiels.
English: Agents offer two key advantages: range of work, and contacts.
French: Les agents offrent deux avantages fondamentaux : la gamme des activités offertes et les contacts.
English: The real differences and the reservations stem more from the (objective, psychological or even "ideological") obstacles encountered and the possible difficulties of going ahead and making the purchase, than from a genuine distance or indifference vis-à-vis this kind of consumption.
French: Les vraies différences et les réserves tiennent plus aux obstacles rencontrés (objectifs, psychologiques ou même « idéologiques »), aux difficultés éventuelles du passage à l'acte, qu'à une véritable distance ou indifférence pour ce type de consommation.
English: The concentrations of DOC and turbidity were not reduced to target levels specified in the study for safe drinking water (<5 mg/L for DOC, and <1 NTU for turbidity).
French: Les concentrations de COD et la turbidité n'ont pas atteint les niveaux cibles précisés dans l'étude sur la sécurité de l'eau de consommation (moins de 5 mg/L de COD et moins de 1 UTN de turbidité).
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that a synthesis of the questionnaire might not be ready for the next SCT meeting because of priority reasons.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’une synthèse du questionnaire ne sera peut‑être pas disponible pour la prochaine session du SCT pour des raisons de priorité.
English: Future rate enactments:
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a conclu toutes ses opérations en vertu de son programme visant le rachat de 28,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2006, ayant racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: The Player understands that all messages, instructions, and responses sent to them from the Casino or Casino software are binding to the Player.
French: Il comprend qu’il est tenu de respecter tous les messages, instructions et réponses qui lui sont envoyés par le casino.
English: 80 Organized by the Tamaynut Association and the Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: Organisées par l'Association Tamaynut et le Centre néerlandais pour les peuples autochtones.
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager le Haut-Commissariat à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: You will note that they are only in the northern hemisphere in sub-arctic and temperate waters in the north polar area.
French: Tu remarqueras qu'on ne les trouve que dans l'hémisphère Nord, dans les eaux subarctiques et froides-tempérées. Mappemonde :
English: The Supreme Court has consistently held that the policy of the law is to extend the decree's applicability to a greater number of employees to enable them to avail of the benefits under the law, in consonance with the State's avowed policy to give maximum aid and protection to labor (Abella v.
French: Loi de la République No. 9231, intitulée “loi en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants et renforçant la protection des enfants qui travaillent, portant modification à la loi No. 7610, relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.
English: It can be used six months to a year after your quit date.
French: Elle commence d'une à deux semaines avant la date d'arrêt et peut être utilisée de six mois à un an après cette date.
English: They may also fear being blamed for a breakdown of the negotiations, should that happen. Behavioural Description.
French: Les organismes peuvent aussi craindre qu’on leur jette le blâme advenant une rupture des négociations.
English: (c) Report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/55/127);
English: Note that MediaMarkers™ allow you to link to, and begin play at, specific sections of audiobooks.
French: Veuillez prendre note que les MediaMarkersMC vous permettent d'établir un lien à certaines sections des livres audionumériques ou d'entamer la lecture à partir des points précisés.
English: Pakistan had a long record of supporting international and United Nations humanitarian mine-clearance operations and training, in the most mine-contaminated areas like Cambodia, Afghanistan, Angola and Kuwait.
French: Le Pakistan soutient depuis longtemps les opérations humanitaires d'action antimines et de formation menée par la communauté internationale et par l'Organisation des Nations Unies, dans les zones les plus minées comme le Cambodge, l'Afghanistan, l'Angola et le Koweït.
English: Uganda has beautiful sceneries and dense tropical rainforests-some of the few in Africa, which are a home to roughly half of the world’s mountain gorillas.
French: Classé patrimoine mondial de l'Unesco, le parc national de Niokolokoba est en proie à des difficultés qui menacent sérieusement sa survie. Elles vont de la disparition de certaines espèces au braconnage, en passant par l'envahissement des mares, les difficultés d'aménagement des pistes intérieures et les dures conditions de travail des agents en charge de sa conservation.
English: Particular emphasis was placed on more accessible care for disadvantaged children, development of parental participation, and continuous improvement of quality.
French: Les accents ont été mis notamment sur un accueil plus accessible aux enfants défavorisés, le développement de la participation des parents et sur l'amélioration continue de la qualité.
English: On two occasions it has been contaminated recently.
French: Cela s'est produit à deux reprises récemment.
English: There is huge potential as we welcome the world to the 2008 Arctic Winter Games and the upcoming Vancouver 2010 Winter Games.
French: Il existe un énorme potentiel alors que nous nous préparons à accueillir des visiteurs du monde entier aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 et aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Roundtable Members Corresponding Members Corporate Members Guardians Representatives of the overall community of collaborating organizations who act as the action / coordinating committee for the Roundtable and who oversee the management of ALCOA.
French: Membre de la table ronde  Membre correspondant  Membre d'affaires Tuteurs Les tuteurs sont les représentants de tous les organismes coopératifs des collectivités qui agissent comme comités d'action ou de coordination de la table ronde ou qui supervisent la gestion de la CVAA.
English: Some chairpersons believed that, without more core funding, councils would have to scale back their activities and return to a more limited information-sharing function.
French: Certains présidents ont estimé que, sans un financement de base plus important, les conseils devront réduire la portée de leurs activités pour revenir à leur fonction plus limitée d’échange d’information.
English: Commissioners and Officers can meet new companies interested in their market regions.
French: Les délégués commerciaux auront la chance de rencontrer les entreprises canadiennes intéressés dans leur marché et région.
English: Any State may declare that it will not apply provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 20.
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 20.
English: • History of impaired fasting glucose tolerance (fasting blood glucose 6.1-6.9 mmol/L)
French: • Antécédents d'hyperglycémie modérée à jeun (glycémie à jeun de 6,1-6,9 mmol/l)
English: There would be a total of 140 employees involved in this new organisation, of which 51 would be in newly created posts.
French: En tout, quelque 140 personnes travailleraient dans cette organisation, entraînant la création de 51 nouveaux postes.
English: In some circumstances, the health system can become an obstacle and unintentionally cause or increase poverty.
French: Dans certaines circonstances, le système de santé peut devenir un obstacle et causer ou aggraver involontairement la pauvreté.
English: The focus in a formative evaluation is on the implementation of Engaging Canadians within the Agency and the extent to which Agency personnel know and understand the approach, use it to create coherent and efficient communications operations, and have systems in place for monitoring and revising external communications activities and outputs consistent with the goals/objectives found in the strategy.
French: L'évaluation formative portera sur la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens au sein de l'Agence et sur la mesure dans laquelle le personnel connaît et comprend cette stratégie, l'utilise pour assurer des communications cohérentes et efficaces et a mis en place des mécanismes de surveillance et de révision des communications externes et des produits afin de les harmoniser avec les buts/objectifs de la stratégie.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 58 06 48 48 or send us a fax dialing +33 5 58 06 89 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 58 06 48 48 ou par fax au +33 5 58 06 89 07.
English: ) A & H Phenomenon of modernism in early twentieth-century transatlantic literature, with emphasis on such writers as Joyce, Pound, Eliot, Stein, Lawrence, and Faulkner, studied in relation to social and artistic movements.
French: ) A & H, CSA P: M301 or consent of instructor. To 1800.
English: Energy saving opportunities study with CME– ACOAand Natural Resources Canada are supporting a study, initiated by Canadian Manufacturers and Exporters’ Association (CME), to estimate the economic and achievable energy management potential of the region’s industrial and manufacturing sectors, and to establish a basis for realizing productivity improvement and green house gas reduction.
French: Étude des possibilités d’économie d’énergie avec l’Association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (AMEC) – L’APECA et Ressources naturelles Canada soutiennent une étude, amorcée par l’AMEC en vue d’évaluer les possibilités réalisables et économiques de gestion de l’énergie des secteurs manufacturiers et industriels de la région, d’établir une base pour améliorer la productivité et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Or. en Justification This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
French: Or. en Justification Cette méthode de calcul repose sur une méthode appliquée dans le cadre de l'accord de libre-échange nord-américain.
English: The draft will be published in the media on 18 August.
French: Le projet de déclaration sera publié dans les journaux le 18 août.
English: [English] Real estate observers, however, argue the policy overlooks some of the limitations in Gatineau’s capacity to handle thousands of new jobs, such as the lack of prime downtown sites, transportation, bridges, and infrastructure.
French: [Traduction] Les observateurs du secteur de l’immobilier, toutefois, sont d’avis que la politique ne tient pas compte de certaines limites ´ de la capacite de Gatineau d’absorber des milliers de nouveaux ´ ´ emplois, comme la rarete de terrains de qualite au centre-ville ` et les carences en matie re de transports, de ponts et d’infrastructure.
English: Membership selection will always strive to reflect a balance of age, gender, people with disabilities, and regional, cultural and official language respresentation.
French: Le choix des membres visera à atteindre une représentation équilibrée en fonction de l’âge, du sexe, de la région, des personnes handicapées, de la culture et de la langue officielle.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers and Agents
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Shen, L., Lei, Y. D., Wania, F. Sorption of Chlorobenzene Vapors on Styrene-Divinylbenzene Polymer.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Shen, L., Lei, Y. D., Wania, F. Sorption of Chlorobenzene Vapors on Styrene-Divinylbenzene Polymer.
English: The beauty of the action on stage is enhanced by Cirque du Soleil's signature visual stimuli including extravagant costumes, gorgeous makeup and exquisite lighting and special effects.
French: Les costumes audacieux, les maquillages insolites, les éclairages et les effets spéciaux saisissants - qui portent tous la marque du Cirque du Soleil – viennent accentuer la beauté des numéros réalisés sur scène.
English: NO - National Officer
French: 2 P-5 (1 poste vacant)
English: Significant training on the use of purchase documents as part of the purchase function and the responsibilities of S.32 has and continues to occur, including formal contract training sessions in October 2006.
French: La direction s’est engagée dernièrement à réorganiser la structure pour assurer la consignation rapide et exacte des données des bons de commande dans le STAR, suivant la politique et les directives de l’APC.
English: Furthermore, the experts stressed the importance of holding a broad public dialogue and debate with all stakeholders before preparing e-commerce legislation so as to ensure fairness and an equitable balance between different interests at stake.
French: En outre, les experts ont souligné qu'il importait de dialoguer et débattre intensivement avec toutes les parties prenantes avant de formuler une législation relative au commerce électronique de manière à parvenir à un équilibre juste et équitable entre les différents intérêts en jeu.
English: Website: 514 861-8444 1 800 861-5561 514 861-4423 info@musicaction.ca www.musicaction.ca
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: • the official languages requirements are respected.
French: • la question des langues officielles est respectée.
English: Moving from Major Centre to Another Major Centre Permanent long term moves 13B.09 A transferee living in a major centre being transferred to another major centre decides to have the family remain behind while he/she proceeds alone will be issued:
French: Déménagement d'une ville-centre à une autre Déménagements permanents ou à long terme 13B.09 La personne transférée d'une ville-centre à une autre qui décide de ne pas être accompagnée de sa famille recevra :
English: This blow and personal tragedy caused him to withdraw from politics until word came of the Toronto rising of 1837.
French: Ce revers, doublé d'une tragédie personnelle, l'amène à se retirer de la politique jusqu'à ce qu'il ait vent du soulèvement à Toronto en 1837.
English: • The absence of documented processes related to revenues.
French: • Il n’y a pas de processus documentés liés aux recettes.
English: • If there is any difference, you will either make an additional payment or receive a refund on account of net tax for the provincial part of HST.
French: • En cas d'écart, vous devez effectuer un paiement supplémentaire ou vous recevrez un remboursement au titre de la taxe nette pour la partie provinciale de la TVH.
English: It claims that the acronym BSS is used by numerous manufacturers as a generic or descriptive indication for balanced salt solution and that the applicant has not demonstrated that it took steps to prevent the use of the acronym BSS by its competitors.
French: Arguments des parties 21 La requérante expose qu’elle a démontré devant la division d’annulation de l’Office qu’elle était la première à avoir adopté le vocable «BSS» comme marque en 1959 et qu’elle a pris des initiatives pour conserver le caractère distinctif de cette marque et continue d’en prendre.
English: One of the consumer advocates talked about this balancing act in a broader way.
French: Une des protectrices des consommateurs parlait en termes plus détaillés de cet équilibre.
English: III Doctoral Research Awards - Biomedical/Clinical Stream
French: IMII - Bourses de recherche au doctorat - Volet biomédical/clinique
English: Individuals were then given the right to appeal against the refusal of salary increases.
French: Les fonctionnaires ont ensuite acquis le droit d’interjeter appel contre un refus opposé à la suite d’une demande d’augmentation de salaire.
English: In addition, far from liberalizing the movement of persons between South and North, migration restrictions are being intensified and the threat of military force is even being used to halt the growing wave of migrants.
French: De même, loin de libéraliser les mouvements de personnes entre le Sud et le Nord, on resserre les contrôles de l'immigration, en menaçant même d'employer la force militaire pour arrêter l'afflux croissant de migrants.
English: Finally, the Commission adopted its first annual progress report on European contract law and the acquis review (? point 1.4.60). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: Enfin, la Commission a adopté un premier rapport annuel sur l'état d'avancement du droit européen des contrats et de la révision de l'acquis en matière de consommation (-> point 1.4.60).
English: • Policies and technical information Policies about operating a registered charity Policy statements, commentaries, and information letters about the day-to-day operations of a registered charity Policy statements and commentaries
French: • Politiques et renseignements techniques Documents de politique Fonctionnement quotidien d'un organisme de bienfaisance Énoncés de politique, commentaires, et lettres d'information au sujet du fonctionnement quotidien d'un organisme de bienfaisance.
English: In implementation of that law Legislative Decree No 153/99 granted tax advantages for certain restructuring operations in the banking sector.
French: Dans le cadre de cette réforme, elles ont adopté la loi n° 461/982 pour encourager la restructuration et la consolidation du secteur bancaire.
English: I know that deep in your heart there is unflinching trust in the God who knew you, even before you were formed in the womb, and consecrated you even before you were born.
French: Vous allez devoir lancer un défi aux valeurs défendues par ces personnes. Et il est juste qu'il en soit ainsi, car leurs valeurs promeuvent un bonheur vide et la vanité.
English: Nov . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Nov . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: The report will list all empty cargo containers in international shuttle service under the responsibility of the marine carrier for a specific conveyance and voyage.
French: La table de concordance pour la déclaration du moyen de transport sortant est dérivée de la table de concordance de la déclaration du moyen de transport entrant et en transit.