ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 February 2009, the central Baghdad prison was opened to the press as part of the Iraqi Government's policy of ensuring the highest degree of transparency in following up on the conditions for detainees in Iraqi jails.
French: Le 22 février 2009, la prison centrale de Bagdad a été ouverte à la presse dans le cadre de la politique du Gouvernement iraquien visant à assurer le plus haut degré de transparence en ce qui concerne le suivi des conditions de détention des prisonniers se trouvant dans les prisons iraquiennes.
English: The housing policy is based on a new approach to housing development and investments in this field, a new methodology to appraise location and the harmonization of housing and land policies.
French: La politique du logement repose sur une approche nouvelle en matière de développement du logement et d'investissements dans ce domaine, sur une nouvelle méthodologie d'évaluation des sites et sur l'harmonisation des politiques immobilières et foncières.
English: • An increase of $36.4M in Operating Expenditures and Contributions to employee benefit plans explained as follows:
French: • Une augmentation de 36,4 millions au budget de fonctionnement et au régime d'avantages sociaux (RASE) des employés comme suit :
English: Here, the evidence – both confidential and otherwise – that attempted to establish that harm to U.S. relations will result from disclosure, and consequently the enforcement of Canadian laws will suffer, was equivocal at best.
French: Dans la présente affaire, la preuve (confidentielle et autre) visant à établir que la communication nuira aux relations avec les États-Unis et, par conséquent, aux activités destinées à faire respecter les lois canadiennes était, au mieux, équivoque.
English: It should be remembered that reference checks are conducted by telephone and it is impossible to note everything, particularly if some speaks quickly.
French: Il faut se rappeler que la vérification des références est faite par téléphone et qu’il est impossible de tout noter, particulièrement si la personne parle rapidement.
English: However, it should be emphasized that the private sector was also making efforts to recruit women as a result of a number of campaigns to increase awareness of gender equality.
French: Toutefois il faudrait souligner que le secteur privé déploie des efforts pour embaucher des femmes à la suite des campagnes menées pour attirer l'attention sur l'égalité des sexes.
English: Nibco produces the subject goods for both its domestic and export markets.
French: Nibco produit les marchandises en cause pour son marché intérieur et pour l’exportation.
English: Ralph Allen Memorial Museum Oxbow , Saskatchewan
French: Ralph Allen Memorial Museum Oxbow (Saskatchewan)
English: An overview of Canada’s involvement in the ongoing review of the recommendations in the International Organization of Legal Metrology R76 and its potential future impact on Canadian requirements:
French: Aperçu de la participation du Canada à l’examen en cours de la recommandation R 76 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et de son incidence possible sur les exigences canadiennes :
English: In March 2004, NTI and the Gwich’in Tribal Council, at the invitation of the House of Commons Committee on Aboriginal Affairs, made a presentation stating their full support for the conclusions and recommendations of the Auditor General’s Report.C 3.5.
French: En mars 2004, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le Conseil tribal des Gwich’in, sur l’invitation du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, ont indiqué, lors d’un exposé, qu’ils appuyaient pleinement les conclusions et les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale.
English: We employ professionals who specialize in moving and transporting pianos, and who understand what has to be done when transporting an instrument such as this.
French: Nous comptons des professionnels spécialisés dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid , qui connaissent toutes les conditions au moment de transporter un piano.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: - (DE) Madam President, the month of June was the bloodiest for foreign soldiers since the end of the Taliban regime in 2001.
French: - (DE) Madame la Présidente, le mois de juin a été le plus sanglant pour les soldats étrangers depuis la fin du régime taliban en 2001.
English: The 2007 budget already contains an appropriation of 10 million euros as the first advance payment on the building project for the new Palais.
French: Un crédit de 10 millions d’euros figure déjà au budget 2007 en vue d'un premier prépaiement sur le projet immobilier du nouveau Palais.
English: About 87 kt of isolated xylenes were used for other purposes in 1990, predominantly as feedstock for the plastics industry.
French: Les xylènes sont actuellement fabriqués aux endroits suivants : quatre usines de la région de Sarnia et de Corunna (Ontario), une usine de Hamilton (Ontario) et une usine de Montréal (Québec).
English: Indonesia also remains vulnerable to a variety of extreme natural disasters.
French: L'Indonésie demeure vulnérable à diverses catastrophes naturelles très graves.
English: of the overall effectiveness of these campaigns, "especially among the working classes", say the coordinators.
French: Le lent précédent du tabac Cette stratégie de la prévention a montré toute sa pertinence avec le cancer du poumon.
English: However, the point is that there is no evidence that Lukashenko is happy to place all his eggs in Moscow's basket.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve que Loukachenko soit content de mettre tous ses œufs dans le panier de Moscou.
English: Seasonal Heritage meal service - tours - dining entertainment Open: 11 a.m. until 9 p.m. daily except Saturday and monday close at 5:30 p.m. Full sevices from July 1 to September 3 Partial services on shoulders June 1 to October 30 ( best to call ahead) Year round access to the property for trails and sight seeing.
French: Saisonnière Heritage meal service - tours - dining entertainment Ouvert : 11 a.m. until 9 p.m. daily except Saturday and monday close at 5:30 p.m. Full sevices from July 1 to September 3 Partial services on shoulders June 1 to October 30 ( best to call ahead) Year round access to the property for trails and sight seeing.
English: A major function of the resident coordinator is to promote the MDGs by engaging country-level development partners in policy dialogue and bringing together the operational arms of the United Nations system for a strengthened presence.
French: Une importante fonction du coordonnateur résident est de promouvoir les OMD en dialoguant sur les orientations avec les partenaires du développement au niveau du pays et en fédérant les vecteurs opérationnels du système des Nations Unies pour renforcer sa présence.
English: The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi bath and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les suites bénéficient d’une salle de bain avec douche à effet pluie tropicale, bain jacuzzi, et tout le nécessaire pour vous assurer confort et détente. Suites avec mezzanine, pour maximum 4 personnes.
English: As a child growing up near the reserve in Prince Albert, Saskatchewan, her global curiosity was sparked by exploring an old trunk of mementos her parents had collected while her father was stationed in Germany with the Canadian Armed Forces in the late 1950s.
French: Pendant son enfance passée près de la réserve de Prince Albert, en Saskatchewan, sa curiosité pour le monde s'est éveillée lorsqu'elle a exploré une vieille malle de souvenirs que ses parents avaient réunis lorsque son père était en poste en Allemagne dans les Forces canadiennes, à la fin des années 1950.
English: Please search for an alternative or check again later.
French: Vérifiez visiter notre site web plus tard.
English: Lastly, the Centre provided brief information about the Arab-European Human Rights Dialogue initiative launched in 2006 by the Centre and the Danish Institute for Human Rights.
French: Enfin, le Centre a brièvement présenté le Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme, initiative qu'il avait lancée en 2006 en partenariat avec l'Institut danois des droits de l'homme.
English: Learning from the Occupied Palestinian Territories (Jason Hart Ph.D for CIDA, September 2002) [PDF - 38 pages, 441 KB]
French: • Les leçons d'une expérience menée dans l'Est du Sri Lanka: la participation des enfants touchés par les conflits armés à l'action humanitaire (Dr.
English: Ahmed Hamad, 24, describes how the Israeli occupation robbed him of his dearest friends while they were meeting in their secret haven.
French: Enquête sur cette culture de rue en développement.
English: Another decision (decision XVI/26) had also requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's halon control measures.
French: Dans une autre décision (décision XVI/26), il lui était également demandé de fournir une explication ou de présenter un plan d'action tendant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des halons fixées par le Protocole.
English: Although many of the major retail chains have been investing in expanding or upgrading their cold storage facilities, these facilities are not yet widespread in Mexico and may complicate working with some of the smaller retailers.
French: Bon nombre des grands magasins à succursales ont investi dans l'amélioration ou l'expansion de leurs entrepôts frigorifiques, mais ces installations ne sont pas encore répandues au Mexique, ce qui pourrait compliquer la tâche de certains petits détaillants.
English: We do not need fifteen national systems of electoral law - with more to come - interspersed with one or two common European principles.
French: Il faut éviter d'avoir quinze - et plus, ultérieurement - lois électorales nationales dans lesquelles sont jetés quelques principes européens communs.
English: These loopholes involve flag registration, cooperation between States and international bodies, and monitoring, control and surveillance systems.
French: Ces lacunes concernent l'enregistrement des pavillons, la coordination entre les États et les organismes internationaux, et les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: It concludes that the General Agreement on Trade in Services (GATS) is the relevant WTO agreement and that it is characterized by its total flexibility.
French: Elle conclut que l’accord pertinent de l’OMC est l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui se distingue au demeurant par une souplesse totale.
English: Total income: income from all sources (including government transfers) before deduction of federal and provincial taxes.
French: Revenu total : revenu de toutes les sources (y compris les transferts gouvernementaux) avant déduction des impôts fédéral et provincial.
English: Disability pensions are also extremely difficult to obtain."
French: Il est extrêmement difficile aussi d’obtenir des prestations d’invalidité.
English: Hydroxyzine depresses activity in the central nervous system (brain and spinal cord), which causes relaxation and relief from anxiety.
French: L'HYDROXYZINE est un antihistaminique. Ce médicament est utilisé pour traiter les symptômes d'allergies.
English: The key lesson learned, based on its six years of experience, is that the success and relevance of such a service is predicated on a client-centred approach and on appropriate technologies that enhance the reach, quality and efficiency in service.
French: Parmi les principales leçons tirées de cette expérience de six ans, on peut souligner le fait que la réussite et la pertinence d'un service de ce genre dépendent de son approche, qui doit être axée sur la clientèle, et de l'utilisation des technologies appropriées pour améliorer la portée, la qualité et l'efficience des services.
English: Lonestar indicated that the crew would not be permitted to repatriate.
French: Lonestar a indiqué à maintes reprises qu'elle n'autoriserait pas ce rapatriement.
English: The rate is regarded as "conservative" because it is calculated based on a shorter distance than distances from any BC point of origin to the markets to which the WSPF products were delivered.
French: Ce tarif est jugé "prudent" car il est calculé sur la base d'une distance plus courte que les distances séparant n'importe quel lieu d'origine en Colombie-Britannique des marchés sur lesquels les produits d'EPS de l'ouest étaient livrés.
English: In addition to acquiring a general understanding of the major risks facing their Crown corporation, audit committees should ensure that management monitors and controls them.
French: Le comité de vérification, en plus d'apprendre à bien connaître les principaux risques auxquels la société d'État est confrontée, devrait veiller à ce que la direction les surveille et les contrôle.
English: We would like Armenia to join us in building the south Caucasus.
French: Je crois m’être acquitté de cette tâche avec diligence et sans complaisance.
English: "Deputy head" generally includes both deputy ministers and deputy heads, and in specific cases may include heads of Crown corporations.
French: Le mot « administrateur général » inclut généralement à la fois les sous-ministres et les administrateurs généraux et, dans certains cas, il peut inclure les dirigeants de sociétés d'État.
English: Skate and Destroy is an art exhibition by Harvest by Haroshi taking place in PLSMIS Gallery, Tokyo.
French: Et que diriez-vous de toute une chaise faite avec une seule et unique pièce en bois ?
English: Welcoming in this regard the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr el-Bared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and urging the early fulfilment of pledges as well as a rapid response by donors to the additional relief and recovery appeal for the Nahr el-Bared camp launched by the Agency on 11 September 2008,
French: Se félicitant à cet égard des contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du camp de réfugiés de Palestine à Nahr el-Bared ainsi que des zones du Nord-Liban affectées par le conflit, tenue le 23 juin 2008 à Vienne, et engageant les donateurs à verser promptement ces contributions et à répondre rapidement à l'appel supplémentaire lancé le 11 septembre 2008 par l'Office pour secourir et relever le camp de Nahr el-Bared,
English: Thus, the staging forms were modified to capture both, and the policy was modified accordingly.
French: On a donc modifié les formulaires de stadification afin de pouvoir y inscrire ces deux informations et la politique a été modifiée en conséquence.
English: I’m wondering also if that’s the case. Finally, very briefly, on the whole question of regulating nicotine, are there any studies on what happens, for instance, when you lower nicotine?
French: Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d’atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu’elle n’influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
English: However, the 4-point type assembly allowed the occupant to submarine under the assembly and slide forward and to the right by approximately 30 cm.
French: Toutefois, cet ensemble quatre points a quand même permis à l’occupant de glisser sous l’ensemble et vers l’avant et à droite sur distance d’environ 30 cm.
English: The philosophy of Labour and Social Democracy entered a period of decline, whilst liberal ideas became increasingly popular and made more and more headway in economic and political life.
French: Enfin, en une vingtaine d'années, les débats et les tensions autour de l'identité nationale ont comme renversé le cours de l'histoire.
English: Following a welcoming address and historical overview of policing in Wikwemikong Unceded Indian Reserve, special guests were invited to extend their congratulations on the new facility.
French: Après l’allocution de bienvenue et l’aperçu historique de service de police dans la réserve indienne non cédée de Wikwemikong, les invités d’honneur ont été conviés à présenter leurs félicitations pour l’inauguration du nouvel immeuble.
English: The Committee would welcome an outline of the provisions of any draft legislation prepared in this area and a status report on its adoption.
French: Le Comité souhaiterait avoir un résumé des dispositions contenues dans tout projet de loi préparé à cet égard ainsi qu'un rapport relatif à l'état de son adoption.
English: This Pre-Move Estimate will give you a good indication of whether your shipment falls within allowable weight limit.
French: Cette estimation vous indiquera si votre chargement respecte la limite de poids permise.
English: Contacts are also made with officials of government and industry to obtain and provide information on technological and adminis­trative innovations in information processing and assist­ance in the resolution of technical and administrative problems.
French: Degré/ Points de donner des conseils au sujet de l'élaboration de politiques ministérielles relatives au traitement des données.
English: 2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section IV - Cour de justice (
English: She was also Board Chair and a key builder of AgraPoint International, the first industry-lead company overseeing extension services for the Nova Scotia government.
French: Elle a aussi occupé le poste de présidente du conseil et a été l'un des principaux bâtisseurs de AgraPoint International, la première compagnie dirigée par l'industrie appelée à superviser des services d'appoint pour le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: ◦ Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: The Commission's role in the claims process will be explained later at Step 6.
French: Le rôle de la Commission dans le processus de demande sera expliqué plus loin au stade 6.
English: In the gold fields, individual prospectors sold out to large mining companies.
French: Sur les champs aurifères, les petits prospecteurs vendirent bientôt leurs droits à de grandes sociétés minières.
English: That is why my country remains strongly engaged in Kosovo.
French: C'est pourquoi, mon pays reste fortement engagé au Kosovo.
English: Warriors did not boast of their exploits; they showed their scars. I can imagine one of our orators at the death of Caesar exhausting all the commonplaces of rhetoric to give a pathetic description of his wounds, his blood, his dead body.
French: Les rois n’ont plus la peine de porter leur diadème, ni les grands les marques de leurs dignités; mais il faut avoir cent mille bras toujours prêts pour faire exécuter leurs ordres.
English: Information will be provided on the recommendations contained in these studies.
French: Les participants seront informés des recommandations qui y sont formulées.
English: The document reproduced below constitutes the final step along the way opened by the Action Plan drafted in early June (see document I-19.b in this same collection).
French: Ce document est la dernière étape du processus lancé avec le projet de plan d’action élaboré début juin (voir document I-19.b du présent volume).
English: How do we ensure communication between civil society and the traditional diplomatic players?
French: Comment assurer le dialogue entre la société civile et les acteurs diplomatiques traditionnels?
English: Investigation: in particular, collaboration by State agencies; the power of the Public Prosecutor's Office to institute proceedings outside the national territory or without the prior knowledge of the individual concerned and international cooperation in general; the lifting of banking secrecy; no charge for information required during the investigation; special investigative techniques, such as monitored delivery or transactions, the use of undercover agents and informers, the interception of communications and other technical methods; protection of individuals assisting the investigation, including disguising their identity and appearance, changing their identity, maintaining confidentiality regarding certain proceedings, records or documents as a protective measure where their safety is at risk, imposing penalties in case of violation and allowing them to testify in advance (…)
French: Enquêtes : sont notamment visées : la collaboration des organismes de l'État, la faculté du ministère public d'entreprendre des démarches en dehors du territoire national ou sans notification préalable des personnes intéressées et la coopération internationale en général; la levée du secret bancaire; la gratuité des renseignements requis dans le cadre de l'enquête; les techniques spéciales d'enquête, telles que les livraisons ou les opérations surveillées, l'utilisation d'agents infiltrés et d'indicateurs, l'interception des communications et autres interventions techniques; la protection des personnes qui ont collaboré à une enquête, notamment la protection de leur identité et de leur image, le changement d'identité, l'instauration du secret pour certains documents, opérations ou dossiers, afin de garantir leur sécurité lorsque la situation l'exige, les sanctions en cas d'infraction et la possibilité de témoigner de manière anticipée.
English: Following tradition, the poles of SGang Gwaay are returning to the earth, but many are still standing.
French: Conformément à la tradition, les mâts de SGang Gwaay sont en train de retourner naturellement à la terre, mais un bon nombre d'entre eux sont encore debout.
English: From a political point of view, energy has become a security issue.
French: D’un point de vue politique, l’énergie est devenue une question de sécurité.
English: Humans are still exposed to small amounts of PCBs, primarily through some of the foods that we eat.
French: L’humain est toujours exposé à de faibles quantités de BPC, surtout dans certains aliments qu’il consomme.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Security Intelligence Review Committee is a small organization of 21 employees.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un petit organisme comptant 21 employés.
English: The results show that all cliffs support a broadly similar old-growth forest of stunted trees, but that statistically significant differences were found in the numbers of trees among sites.
French: Les résultats démontrent que toutes les falaises supportent une forêt surannée généralement similaire et constituée d'arbres rabougris, mais qu'il existe des différences statistiquement significatives entre les nombres d'arbres sur les différents sites.
English: The trafficking in amphetamine-type stimulants also produces new challenges for authorities involved in preventing the manufacture and supply of such stimulants, including through the effective control of precursor chemicals of those stimulants.
French: Le trafic de stimulants de type amphétamine représente aussi de nouveaux défis pour les services chargés d'empêcher la fabrication et de réduire l'offre de ces stimulants, notamment par le contrôle efficace des précurseurs.