ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.9. Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.6. Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC See project file IPC/R 15/00 Rev.4. Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.2. IPC reform implementation plan See project file IPC/R 18/01 Rev.2. Internet-based IPC management system– IBIS project status Oral report by the International Bureau.
French: Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.9. Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.6. Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.4. Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.2. Élaboration d’un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 18/01 Rev.2. Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS Rapport verbal du Bureau international.
English: 01/30 Terms of Reference Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Background:
French: 01/30 Mandat Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Contexte:
English: This requires a mature capacity to reflect on the way you do things.
French: Il ne suffit pas de voir les embûches créées par les autres.
English: “The Security Council condemns all acts of violence as well as violations of human rights and international humanitarian law, and reaffirms its determination to support Burundian efforts to prevent such acts, based on the rule of law, in order to put an end to impunity.
French: Le Conseil de sécurité condamne tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et réaffirme sa détermination à appuyer les efforts des Burundais pour empêcher de tels actes, sur le fondement de la règle de droit, afin de mettre un terme à l'impunité.
English: The situation in the Maritimes is more like that in British Columbia. In the prairies, most reserves were created in a fairly straightforward way under post-Confederation treaties.
French: Son message au Comité de la part de l’UBCIC était qu’il faudrait un organe indépendant par région en raison du caractère unique des revendications dans les diverses régions du pays.
English: The programme will be designed to bring countries together to design solutions and mobilize resources to respond to their common challenges in these areas.
French: Le programme aura pour objet de rassembler les pays afin de mettre au point des solutions et de mobiliser des ressources pour relever les défis communs dans ces domaines.
English: In other words, protecting individuals’ rights and dealing with the major challenges facing European society – migration or environmental pollution, for example, or efforts to combat terrorism and trafficking in human beings – are no longer the sole preserve of governments; on the contrary, they are areas in which parliaments have a very real role to play.
French: Autrement dit, la protection des droits des individus, de même que la confrontation avec les grands enjeux de la société européenne – la question des migrations, la pollution de l’environnement, la lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains – ne sont plus du seul ressort des gouvernements mais autant de domaines dans lesquels les parlements jouent un rôle concret.
English: [9] The appellant and her representative maintained that Question 24 itself was a valid and appropriate question, therefore, ought to be left undisturbed as part of the examination conducted to assess the Knowledge qualification.
French: [9] L’appelante et son représentant estiment que la question 24 est une question valide et appropriée et qu’elle devrait donc continuer à faire partie de l’examen servant à évaluer les connaissances des candidats.
English: Despite consensus in Brussels concerning them, ambitions come to nothing due to short-term interests in the Member States.
French: Malgré le consensus de Bruxelles sur les ambitions, elles ne mènent à rien à cause des intérêts à court terme des États membres.
English: In considering the item the participants had before them notes by the secretariat containing a proposed agenda, programme and format for the second session of the Conference (SAICM/InfDisc/7), together with views of the Government of the United States of America on SAICM and the Conference (SAICM/InfDisc/INF/8) and views of the European Union and its 27 member States on the second session of the Conference (SAICM/InfDisc/INF/10).
French: Pour l'examen de ce point, les participants étaient saisis de notes du secrétariat contenant l'ordre du jour, le programme et la structure proposés pour la deuxième session de la Conférence (SAICM/InfDisc/7), ainsi que les vues exprimées par le gouvernement américain sur la SAICM et la Conférence (SAICM/InfDisc/INF/8) et les vues de l'Union européenne et de ses 27 Etats membres sur la deuxième session de la Conférence (SAICM/InfDisc/INF/10).
English: Statistical modelling could also be undertaken to determine the extent to which the sensitivity of selected indirect indicators could be improved by taking into account other factors that affect the availability of money for food (e.g., shelter costs, household composition, regional variations in cost of living, etc). Given the particular salience of indirect indicators at the local and regional levels, it is important that the insights gleaned from such secondary analysis be communicated publicly so that they may inform local practice.
French: Des modélisations statistiques pourraient également être développées en vue de déterminer la mesure dans laquelle on pourrait améliorer la sensibilité de certains indicateurs indirects en tenant compte d’autres facteurs qui influent sur la disponibilité d’argent pour acheter de la nourriture (p. ex. coûts du logement, composition du ménage, différences régionales concernant le coût de la vie, etc.). Compte tenu de l’intérêt particulier de l’utilisation d’indicateurs indirects à l’échelle locale et régionale, il est important de diffuser publiquement les renseignements découlant de ces analyses secondaires de manière à ce qu’ils puissent guider la pratique locale.
English: Library and Archives Canada/Jules-Ernest Livernois collection/PA-024066 © Public Domain nlc-5763
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Jules-Ernest-Livernois/PA-024066 © Domaine public nlc-5763
English: UN-HABITAT will prepare a report of the Secretary-General of the United Nations on implementation of the above resolution, to be submitted to the Economic and Social Council at its 2003 substantive session.
French: ONU-HABITAT préparera un rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la suite donnée à la résolution ci-dessus qui sera soumis au Conseil économique et social à sa session de 2003 consacrée aux travaux de fonds.
English: Several focus on a specific region.
French: Nombre d'études s'appuient sur des modèles à plusieurs variables pour prévoir l'emploi régional, dont certaines s'intéressent à une région en particulier.
English: You agree not to remove or modify any proprietary notices contained on or in any Material.
French: Vous vous engagez à ne pas retirer ou modifier tout avis de propriété mentionné sur ou dans les Eléments.
English: The Minister of Public Health and Social Affairs, the Minister of National Defence, the Minister of Finance and Commerce and the Minister of Justice shall be responsible, each within his own sphere, for the execution of the present Decree, which shall be recorded and published in the Official Gazette.
French: La Ministre de la Santé Publique et des Affaires Sociales, le Ministre de la Défense Nationale, le Ministre des Finances et du Commerce et le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l'exécution du présent décret qui sera enregistré et publié au Journal Officiel.
English: - Doing everything possible to monitor migratory movements in order to prevent persons with links to terrorism from entering the country; and
French: • Meilleur contrôle des flux migratoires pour empêcher l'entrée sur le territoire des personnes associées au terrorisme;
English: In conducting a search, a Fishery Officer may exercise any of the powers that are described above under the heading "Inspections".
French: Lorsqu'il procède à une perquisition, l'agent des pêches peut exercer tout pouvoir décrit plus haut sous « Inspection ».
English: • Customer satisfaction:
French: ◦ Conformité à 99 p.
English: Apparently, at the core of the two physicians' discussions was the question of whether Mr. Audet's seizure was provoked by the deprivation of sleep associated with the requirements of his position.
French: Apparemment, la question de savoir si la crise convulsive de M. Audet avait été provoquée par le manque de sommeil associé aux exigences de son poste était au cur des discussions des deux médecins.
English: See Second Report on State Responsibility, 19 July 1999, Doc.
French: Voir le Deuxième rapport sur la responsabilité des États, 19 juillet 1999, document A/CN.4/498/Add.4, par.
English: The specific measures devoted to them are basically intended to guarantee their successful assimilation in the traditional school system.
French: Les actions spécifiques qui leur sont dédiées ont pour but essentiel de réussir leur assimilation dans le cursus scolaire classique.
English: A number of speakers emphasized the importance of preventing the diversion of precursors from legitimate trade at an early stage through effective regulation by the relevant authorities and by establishing partnerships with the private sector, such as the pharmaceutical industry.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de faire obstacle au détournement de précurseurs du commerce légitime à un stade précoce grâce à un contrôle efficace de la part des autorités compétentes et à l'établissement de partenariats avec le secteur privé, par exemple avec l'industrie pharmaceutique.
English: Website: http://www.eastcoasttrail.com Prince Edward Island Wind Energy Institute of Canada (WEICan) - Evolving from the Atlantic Wind Test Site (AWTS) established in 1980 as Canada's National Wind Energy Laboratory, the Wind Energy Institute of Canada will become the cornerstone of Canada's wind energy research and development program.
French: Site Web : http://www.eastcoasttrail.com. Île-du-Prince-Édouard Institut de l’énergie éolienne du Canada – Issu du Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique (TEEA) établi en 1980 en tant que laboratoire national de l’énergie éolienne du Canada, l’Institut de l’énergie éolienne du Canada (IEECan) deviendra la pierre angulaire du programme de R-D du Canada.
English: Although the attitude in the Finnish society is in favour of open registers, the deliver of BR data has some sticky impact on response of surveys.
French: Bien que la société finlandaise soit généralement favorable à l'accessibilité des données contenues dans les registres, la communication de ces données a des effets très sensibles sur la réponse aux enquêtes.
English: For those ECE countries which aim at improving their environmental record, the internalization of environmental costs, and how best to proceed, is of immediate relevance.
French: Pour les pays de la CEE qui cherchent à améliorer la qualité de leur environnement, cette question de l'internalisation et celle des moyens à utiliser pour y parvenir sont d'importance immédiate.
English: The successful preparation and holding of municipal elections with the participation of all ethnic minorities, including refugees and displaced persons, is particularly important for speeding up the political process in Kosovo and for securing lasting peace and stability.
French: Le succès des préparatifs et de la tenue des élections municipales, avec la participation de toutes les minorités ethniques, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, revêt une grande importance pour accélérer le processus politique au Kosovo et y instaurer une paix et une stabilité durables.
English: TOTAL FRENCH SECOND LANGUAGE Provincial :
French: TOTAL FRANÇAIS LANGUE SECONDE Provincial :
English: The Control Committee of Strategic Goods is an institution in charge of controlling circulation of strategic goods, including small arms and light weapons, in the territory of the Republic of Latvia.
French: La Commission de contrôle des biens stratégiques est chargée de contrôler les mouvements de biens stratégiques, y compris les armes légères et les armes portatives, sur le territoire de la République de Lettonie.
English: Superior: Live and work in luxurious ambience.
French: Supérieur: vous habitez et travaillez dans une ambiance de luxe.
English: The study had also found that the world spent roughly $1 trillion on subsidies in the agriculture, energy and water sectors.
French: Cette étude a également révélé que le monde dépensait environ un billion de dollars de subventions dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie et de l'eau.
English: I find the concept of moving animals from one country to another in order to kill them somewhat repugnant – I suppose that that is not very surprising, as I am a vegetarian.
French: M. MARTÍNEZ CASAŇ (Espagne) président de la commission(Interprétation) confirme les propos du rapporteur et indique que la Commission de l’environnement a été unanime à approuver le rapport de M. Etherington, qui constitue une contribution très importante à la Convention elle-même.
English: The donor couple expressed interest in donating frozen embryos no longer required for their reproductive purposes for the derivation of hESC lines.
French: Le couple de donneurs est intéressé à faire don d'embryons congelés dont il n'a plus besoin pour ses fins de procréation afin qu'on en dérive des lignées de CSEh.
English: Area E – Calculation of capital cost allowance (CCA) Part XI properties (acquired after 1971) 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Area A on page 2 and Area B above) 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas C and D above) 5 * 7 6 UCC Base amount for Adjustment for after additions and current-year additions CCA dispositions (col.
French: Section E – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) Biens de la partie XI (acquis après 1971) 1 2 3 Numéro de Fraction non amortie Coût des acquisitions la catégorie du coût en capital de l'année (FNACC) au (voyez la section A à la page 2 et la section B début de l'année ci-dessus) 4 Produit des dispositions de l'année (voyez les sections C et D ci-dessus) 5* FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: In summary, there was near universal support for ensuring that the human rights of older persons are promoted and protected; however, further discussion is required on the most appropriate way to ensure that protection.
French: En résumé, un appui quasi universel a été exprimé en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes âgées; toutefois, il reste à déterminer la meilleure manière d'assurer cette protection.
English: The set of Eurosystem instruments and procedures for transacting with the banking system, thereby initiating the process by which these conditions are transmitted to households and firms, is called the operational framework.
French: L’ensemble des instruments et des procédures dont dispose l’Eurosystème pour traiter avec le système bancaire, qui déclenche de ce fait le processus de transmission aux ménages et aux entreprises, constitue le cadre opérationnel.
English: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;
French: a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article;
English: The incredible power felt when piloting the SEABOB right underneath the surface of the water a high speed is impressive.
French: Tu sens la puissance incroyable de manière impressionnante lorsque tu avances directement sous la surface dans les paliers de puissance supérieurs.
English: Key initiatives in this regard will include:
French: Plusieurs initiatives seront prises dans ce domaine :
English: Parents' decisions to entrust their children to the care of relatives, friends, acquaintances or third parties are also a form of abandonment, often related to poverty, early pregnancy, prostitution or family disintegration.
French: Il y a aussi les formes d'abandon que sont la remise des enfants par les parents à des proches, des amis, des relations ou des tiers.  Le problème est lié à la pauvreté, aux grossesses précoces, à la prostitution et à la désintégration de la famille.
English: (iii) meets the conditions of import of the Export and Import Permits Act $18 per shipment 4.
French: (iii) répondant aux conditions d'importation prévues à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation 18 $ par expédition 4.
English: Know the waters you will be operating in and observe all applicable federal, state and local boating laws.
French: Gardez une distance sécuritaire! Évitez de sauter par-dessus les vagues, d'éclabousser et de passer près de toute autre embarcation.
English: HOW TO ADMINISTER A NEEDS ASSESSMENT.
French: • Un guide d'utilisation du questionnaire intitulé :
English: For these reasons, the Guide recommends flexibility for secured creditors and only the basic minimum of detail in the notice necessary to alert interested parties to the enforcement and the need to protect their interests should they wish (see recommendations 147 and 148).
French: Pour ces raisons, le Guide recommande de la souplesse pour les créanciers garantis, et seulement le strict minimum de renseignements nécessaires dans l'avis pour avertir les parties de la réalisation et de la nécessité de protéger leurs intérêts si elles le souhaitent (voir les recommandations 147 et 148).
English: For the purposes of the administrative proceeding, Respondents contact details are as follows:
French: Aux fins de la procédure administrative, les coordonnées du défendeur sont les suivantes:
English: Decision makers recognize that the public generally has a lower tolerance for health and safety risks, the loss of Canada's international reputation or trade position, or the unknown, where impacts are new, unobservable or delayed.
French: Les décideurs admettent que le seuil de tolérance du public est généralement bas envers les risques pour la santé et la sécurité, lorsque le Canada compromet sa réputation à l'échelle internationale ou sa position sur les marchés, ou lorsqu'il s'agit de l'inconnu, où les effets sont nouveaux, inobservables ou différés.
English: To support this, and as with the previous CCF, UNDP will strengthen the NEX modality, through training its future direct project and programme counterparts on UNDP rules and procedures for NEX.
French: À cette fin, comme pour le Cadre de coopération précédent, le PNUD renforcera le processus d'exécution nationale en formant aux règles et procédures du PNUD les futurs personnels de contrepartie directe des différents projets et programmes.
English: That is why the joint register will have an online information service where the status of a company can be checked.
French: C'est pourquoi le registre conjoint aura un service d'informations en ligne qui permettra de vérifier le statut de l'entreprise.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada ... or these links to other popular areas based on the questions we receive through our feedback:
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada ... ou ces liens vers d'autres sites populaires en fonction des questions que nous recevons dans vos commentaires :
English:    That concludes the item.
French:    - Les interventions d’une minute sont closes.
English: The final version of the TPCA banned tobacco advertising, but exceptions permitted certain forms of sponsorship promotion, in essence a form of tobacco advertising.
French: La version finale de la Loi réglementant les produits du tabac interdisait la publicité sur le tabac mais comportait des exceptions autorisant le maintien de certaines formes de commandite, une sorte de publicité sur le tabac.
English: Visit: <http://www.sen.parl.gc.ca/lpearson/specialsession/>. 8.
French: Aller à : <http://www.sen.parl.gc.ca/lpearson/specialsession/ index-fr.htm>. 8.
English: The report was prepared under the responsibility of the EU Mint Directors and concludes that the location at which the ETSC presently carries out its activity is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
French: Selon ses conclusions, le lieu où le CTSE exerce actuellement son activité est approprié, et la Commission fournit un cadre administratif et institutionnel adéquat, en termes d'efficacité et d'indépendance.
English: These provisions, in some cases, are included in a separate Act, while in other cases they form part of the legislation governing elections.
French: Dans certains cas, ces dispositions sont l'objet d'une loi distincte, alors que dans d'autres cas, elles font partie de la législation électorale.
English: Support for Superior's proposed national marine conservation area Survey of Attitudes for the National Marine Conservation Area Proposal for Lake Superior, Northern Bioscience Ecological Consulting, July 16, 2000 High priorities: protecting and preserving Protection and preservation elements of the proposal drew widespread mention, with approximately half the comments on surveys indicating those as a reason for supporting the proposal.
French: Appui au projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur Sondage d'opinion sur l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, Northern Bioscience Ecological Consulting, 16 juillet 2000 Priorités : protéger et préserver Les éléments du projet d'AMNC relatifs à la protection et à la préservation ont été largement cités. En effet, dans près de la moitié des commentaires, on invoquait ces éléments comme raison pour laquelle on appuyait le projet.
English: • There have been major reductions of persistent toxic substances including 89 per cent of high-level PCBs since 1993, and 86 per cent of mercury and 89 per cent of dioxins/furans since 1988.
French: • Il y a eu des réductions importantes de substances toxiques persistantes, y compris la réduction des BPC en fortes concentrations de 89 p. 100 depuis 1993, de 86 p.
English: It has not been demonstrated to me either that the means were unreasonable or that the information in the reference letter was of such significance that it ought to have weighed in the selection board's deliberations.
French: On n'a pas démontré que ces moyens étaient déraisonnables ou que l'information contenue dans la lettre de référence était d'une importance telle qu'elle aurait dû peser dans les délibérations du jury de sélection.
English: But is this possible without any real integration of the important areas of home affairs and justice?
French: Mais peut-on en arriver là sans une véritable intégration des questions principales relevant des domaines des affaires intérieures et judiciaire?
English: He made no reference to working in the library on his application.
French: Il n'est pas question de la bibliothèque dans sa demande de candidature.