ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the mission statement, the basic roles of OHRM were revisited and aligned.
French: Les responsabilités fondamentales du Bureau de la gestion des ressources humaines ont été revues et adaptées à la lumière du nouveau mandat.
English: 1975 Quebec passes its Charter of Human Rights and Freedoms, S.Q. 1975 c.
French: 1975 Le Québec adopte sa Charte des droits et libertés, L.Q. 1975 c.
English: We can see to it that the international agencies operating on the ground on behalf of the UN give aid directly to the people wherever possible; we can ensure that the Red Cross can continue its work with the minimum of interference.
French: Nous pouvons veiller à ce que les agences internationales intervenant sur place au nom des Nations unies délivrent chaque fois que possible l’aide directement à la population; nous pouvons nous assurer que la Croix-Rouge soit en mesure de poursuivre son travail le plus sereinement possible.
English: Since the procurement of Microsoft OA licences commenced as the bona fide acquisition of several distinct software packages within a common platform, Revenue Canada’s purchase of Microsoft OA licences did not begin as a "whole system" procurement.
French: Puisque l’acquisition de licences de bureautique Microsoft a commencé par l’acquisition de bonne foi de plusieurs progiciels distincts fonctionnant sur une plate-forme commune, l’achat par Revenu Canada des licences d’utilisation de suites de bureautique Microsoft n’a pas commencé sous la forme d’un achat d’un « système global ».
English: Eighth, it is very important for us that Turkey should have good neighbourly relations with all its neighbours, including Greece, of course.
French: Huitièmement, il est capital que la Turquie entretienne des relations de bon voisinage avec tous ses voisins, en particulier, bien sûr, avec la Grèce.
English: The budget outline includes a provision of $604,060,100 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: L'esquisse budgétaire prévoit des crédits d'un montant de 604 060 100 dollars au titre des missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui devraient être prorogées ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: And in every aspect of education, we stand ready to work with you.
French: En outre, pour ce qui est de tous les aspects de l'enseignement, nous sommes prêts à travailler avec vous.
English: The proposal of the State of Qatar for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development is as follows:
French: La proposition de l'État du Qatar en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement est la suivante :
English: in writing. - (ET) Under the Protocol to the Nice Treaty on the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel all assets of the ECSC were placed at the disposal of the European Commission in 2002.
French: par écrit. - (ET) En application du protocole au traité de Nice relatif à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, tous les actifs de la CECA ont été mis à la disposition de la Commission européenne en 2002.
English: This weeklong field visit included visiting non-governmental organizations (NGOs) to find out if they have expertise in nutrition/education training programs so that we could form strategic alliances in the nutrition component of our current project.
French: Ce voyage d’une semaine sur le terrain comprenait la visite d’organisations non gouvernementales (ONG) afin de déterminer la mesure de leur savoir-faire en ce qui a trait aux programmes de formation en matière de nutrition et d’éducation, de manière à ce que nous puissions former des alliances stratégiques dans la composante nutrition du projet en cours.
English: A green enamelled stoneware bouquetière signed Accolay.
French: Bouquetiére en grès émaillé vert, signé en creux accolay.
English: • Non-nuclear actions taken by the JRC:
French: • Actions non nucléaires menées par le CCR : 1 751 millions d'euros.
English: Accompanied by his musicians on trumpet, sax, bass and drums, Pépé sates the soul with a string of biggest hits, performing a Tour de France worthy of a world champion!
French: Accompagné de ses musiciens – trompette, saxophone, basse et batterie – Pépé gave de hits et accomplit un tour de France digne d'un champion du monde !
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol 2204.29.22 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique excédant 14,9 % vol mais n'excédant pas 15,9 % vol 2204.21.23 Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9% vol :
English: Julie A. Caswell).
French: J. Lin et J. MacDonald.
English: There are no provisions providing special compensatory measures in the case of discrimination.
French: La loi ne prévoit pas de mesures spéciales à titre de réparation en cas de discrimination.
English: The Security Council reiterates that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFIs.
French: Il réaffirme que l'une des priorités et obligations immédiates des institutions fédérales de transition est d'assurer l'accès de l'aide humanitaire à tous les Somaliens qui en ont besoin et de garantir la sécurité et la sûreté des agents humanitaires.
English: All rights reserved. ISBN 0-662-35188-6 Cat. H44-54/2003E-HTML
French: Tous droits reservés. ISBN 0-662-75007-1 Cat. H44-54/2003F-HTML
English: Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) (91/92-07) * 38.
French: Évaluations de la menace, étude en vertu de l'article 40 (SECRET) (91/92-07)* 38.
English: Similar considerations apply to internal communication in the Church.
French: L'Eglise serait mieux servie si les personnes accomplissant des fonctions et des rôles en son nom recevaient une formation en communication.
English: It is proposed that the budget for 2005 and the provisional budgets for 2006 and 2007 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget pour 2005 et les projets de budget pour 2006 et 2007 restent inchangés.
English: (a) Policy and Plan of Action on Children and Adolescents;
French: a) Politique et plan d'action en faveur de l'enfance et l'adolescence;
English: March 31, 2009 Service desk information will be examined for quality and applicability of performance measures.
French: 31 mars 2009 Les renseignements provenant du bureau d'aide seront examinés du point de vue de la qualité et de l'applicabilité des mesures du rendement.
English: The only successful candidate declined the position and therefore there was no appointment which could be appealed.
French: La seule candidate reçue a refusé le poste et, par conséquent, il n’y avait pas de nomination contre laquelle interjeter appel.
English: It is expected that all the existing towing vehicles not equipped with ABS will be replaced by the year 2010, after which date the exterior ABS malfunction indicator lamp will no longer be required.
French: Il est prévu que tous les véhicules tracteurs existants non équipés de dispositifs de frein anti-blocage auront été remplacés d'ici l'an 2010, date après laquelle l'indicateur externe ne sera plus nécessaire.
English: By letter dated February 26, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 26 février 1993, l'Office a informé le demandeur qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'il devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Cover and steam for 1½ to 2 hours.
French: Couvrir et laisser cuire à la vapeur pendant 1 h 30 à 2 heures.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 4 May 2005 in Case T-22/04 (against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 November 2003 (Case R 238/2002-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (deuxième chambre) du 4 mai 2005 dans l’affaire T-22/04 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 novembre 2003 (affaire R 238/20022)):
English: • your dependant does not meet all the following conditions:
French: • que la personne à votre charge ne répond pas à toutes les conditions suivantes :
English: Finally, the Government implemented legislation that should facilitate growth of foreign banks in providing services through branches, rather than requiring them to set up separate Canadian subsidiaries.
French: Enfin, le gouvernement a adopté une loi qui devrait faciliter la croissance des banques étrangères en leur permettant d’offrir des services par l’intermédiaire de succursales, au lieu de les obliger à établir des filiales canadiennes distinctes.
English: - Management consulting - OGD or programs $48000.00 2006-10-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21075.23 $ 2006-10-02 W8 TRANSPORT LTD.
English: Use customer support when you already own an Diskeeper Corporation product and have a question about installation or operation of the product, billing or refunds, product downloads/updates.
French: Faites appel à l'assistance clientèle pour toute question concernant l'installation ou l'utilisation d'un produit dont vous disposez déjà, la facturation ou les remboursements et les téléchargements/mises à jour de produit.
English: 4'('4'0%'5 3ULQFLSOHV RI WKH 7UDGLQJ 6\VWHP :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :HE SDJH DW ZZZZWRRUJHQJOLVKWKHZWRBHZKDWLVBHWLIBHIDFWBHKWP $Q HDV\WRXQGHUVWDQG RYHUYLHZ RI WKH SULQFLSOHV RI QDWLRQDO WUHDWPHQW DQG PRVWIDYRXUHGQDWLRQ WUHDWPHQW DQG OLQNV WR IXUWKHU DUWLFOHV DQG UHVRXUFHV
French: Parfois, une étiquette peut comporter des images, des dessins ou d’autres œuvres d’art qui peuvent être protégés par le droit d’auteur.
English: You may not have heard much about it in the news, but the December 7, 2004 elections in Ghana were well-organized—and they were free and fair.  The presidential and parliamentary elections in Ghana were a model of what good governance and democracy can bring to politics in West Africa. These were the fourth free elections in the country in 12 years.
French: Vous n'en avez peut-être pas beaucoup entendu parler dans les manchettes, mais le scrutin du 7 décembre 2004 qui s'est tenu au Ghana était bien organisé, libre et équitable.  Les élections présidentielles et législatives du Ghana étaient une illustration de ce que bonne gouvernance et démocratie peuvent apporter à la vie politique en Afrique occidentale.
English: Our position is very clear with regard to both the ICC and human rights.
French: Notre position est très claire, tant à l'égard de la CPI que des droits de l'homme.
English: new Sometimes it’s nice to go undercover.
French: nouveau Il est parfois commode de pouvoir passer inaperçu.
English: I added my voice to those — including the leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — who have stressed the importance of reducing the risks of the offensive for the civilian population by ensuring strict compliance with international humanitarian and human rights law and by giving top priority to the protection of civilians.
French: J'ai ajouté ma voix à ceux, y compris les dirigeants de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui ont souligné l'importance de réduire les risques de l'offensive pour la population civile en assurant la stricte conformité au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme et en accordant à la protection des civils la priorité absolue.
English: D An independent company authorized by the manufacturer
French: D Par une firme indépendante agréée par le fabricant
English: • outcomes are the results at the program purpose level--what the program is expected to accomplish; and
French: • les issues sont les résultats touchant le programme proprement dit -- ce que le programme devrait permettre de réaliser;
English: However, in Europe there remains a perception that the United States continues to dominate the relationship of what should actually be a partnership of equals.
French: Toutefois, l'Europe continue à avoir le sentiment que les États-Unis a toujours une position dominante dans une relation qui devrait être en réalité égalitaire.
English: Bell 212 (helicopter) Main rotor blade failure A05O0115 2005.06.15 Abbotsford, B.C., 15 nm N Bombardier DHC-8-402 In-flight engine shutdown A05P0137 2005.06.18 Thompson, Man.
French: Deux Piper PA-44-180 Seminole Proximité d'aéronefs et sécurité non assurée A05P0143 2005.06.25 Aéroport d'Oshawa (Ont.) Amphibie SeaRey Perte de puissance et collision avec le relief A05O0125 2005.07.10 Sudbury (Ont.)
English: At the very least it circumscribes, if it does not eradicate outright, the expectation of privacy and anonymity that we have as we go about our daily business.
French: Par conséquent, nous sommes en droit de nous demander ce qu’il adviendra de notre vie privée et de notre anonymat que nous tenons pour acquis dans notre vie quotidienne.
English: The Joint Panel believes that the efficiency of CEMA needs to be improved in order to keep pace with current development in the region and that there is a need for more definitive priority setting and adherence to deadlines.
French: De l’avis de la Commission, il est impératif d’accroître l’efficacité de la CEMA pour que celle-ci puisse suivre le rythme du développement actuel dans la région; il faut également améliorer le processus d’établissement des priorités et veiller au respect intégral des échéanciers.
English: Today we can convey our gratitude to you and wish you every success in your future plans, because you do indeed deserve such success, but we also know that your attention and your thoughts will at all times be present at WIPO, especially in coming days as you prepare all the recommendations and wise advice to be given to your successor.
French: Nous pouvons aujourd’hui le remercier et lui souhaiter plein succès dans ses projets futurs, car il le mérite amplement, mais nous savons aussi qu’il continuera d’exercer toute son attention et sa réflexion à chaque instant ici à l’OMPI, en particulier ces jours‑ci alors qu’il s’emploie à formuler des recommandations et de sages conseils à l’intention de son successeur.
English: - Information on administrative procedures Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the procedure in question.
French: Renseignements sur les procédures administratives En présence d'une demande de renseignements touchant à une procédure administrative de la Commission, le personnel veille à ce que ces renseignements soient communiqués au demandeur dans le délai fixé pour ladite procédure.
English: A Victims' Commissioner was appointed to identify what further steps to take to acknowledge and take account of the suffering of those concerned.
French: Ainsi, un commissaire aux victimes, chargé d'identifier les mesures supplémentaires à adopter pour mieux reconnaître et prendre en compte les souffrances des victimes concernées a été nommé.
English: Consultations with representatives from education, the community, and our police partners were undertaken and the RCMP has assumed the lead in the creation of a nationally comprehensive police in schools program - the National Youth Officer Program. 
French: On a effectué des consultations auprès des représentants du milieu scolaire, des collectivités et des services de police partenaires. La GRC a pris les devants en créant un programme global national de policiers dans les écoles – le Programme national des policiers éducateurs.
English: Possible solutions identified included increased and better access to medical education and rural practice solutions.
French: Parmi les solutions possibles relevées, soulignons un accès accru et amélioré à l'enseignement médical et des solutions axées sur la pratique rurale.
English: In 2006, eight mining companies ranked among Canada’s Top 100 R&D investors.
French: En 2006, huit sociétés minières se sont classées parmi les 100 investisseurs en R-D les plus importants au Canada.
English: Together these members account for approximately 70 percent of the dollar volume of GSA Schedule contracts.
French: Ensemble, ces membres représentent environ 70 % de la valeur monétaire des contrats du programme de la GSA.
English: This project will continue our focus on preserving and developing our historic resources for future generations and for the benefit of tourism operations all along the Baccalieu Trail."
French: Nous voulons par ce projet continuer à préserver et à mettre en valeur nos ressources historiques pour les générations à venir et mousser l’activité des entreprises touristiques situées le long du circuit Baccalieu.
English: to motivate young people for eventual membership in Rotary.
French: motiver les jeunes à devenir un jour des Rotariens.
English: Provincial Progress Highly Variable Overall, smoking is down in all provinces compared to 1985, but the extent of the decline varies greatly across the country (Figure 3-2).
French: Les progrès varient considérablement d’une province à l’autre Dans l’ensemble, le taux de tabagisme a chuté dans toutes les provinces depuis 1985, mais l’ampleur de la baisse varie considérablement d’une province à l’autre (figure 3-2).
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Canadian Agricultural Skills Service Farm Management Tools Options Program Industry Partners Call Toll Free: 1 866 452-5558 Industry Partners [All links below will open in a new window] AAFC provides funding to the following organizations which support the Renewal element.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Service canadien de développement des compétences en agriculture Outils de gestion agricole Programmes options Partenaires de l'industrie Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Partenaires de l'industrie [Les liens suivants s'afficheront dans une nouvelle fenêtre.] AAC consent du financement aux organismes suivants qui appuient le volet Renouveau.
English: Article 4 124 - 126 35
French: Article 4 124 - 126 33
English: WIPO’s participation and use of the United Nations Global Marketplace (UNGM) and the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS) will remain important to ensure quick access to an increased number of potential suppliers, to optimize savings to be gained from bulk purchase, and to enhance the efficiency and quality of the procurement process.
French: En ce qui concerne les achats, l’enjeu le plus important sera d’offrir un service efficace et de qualité, tout en assurant le respect des règlements applicables.
English: SUMMARY Political decision-makers have always had to take account of public opinion.
French: RESUME Les responsables politiques ont toujours dû accorder une certaine attention à l'opinion publique.
English: The increased number of Canadian malaria cases has been associated with severe and fatal cases.
French: L'augmentation du nombre de cas de paludisme au Canada a été associée à des cas d'évolution grave et d'issue fatale.
English: Another relevant development is the widespread tendency for young people to prolong their studies.
French: Cette évolution résulte aussi de l'allongement général de la durée des études.
English: 2003-2008 Action Plan for Official Languages The Action Plan is a policy statement stemming from the Official Languages Act.
French: Plan d'action 2003-2008 pour les langues officielles Le Plan d’action est un énoncé de politique découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: The school-building programme continues to be one of the Government's major priorities.
French: Le programme de construction d'écoles reste l'une des grandes priorités du Gouvernement.
English: All of the animals which transmitted locations into September or October moved to eastern Devon Island and Jones Sound.
French: Tous les animaux dont la localisation a été faite par leur émetteur en septembre ou octobre se sont déplacés vers l'est jusqu'à l'île Devon et le détroit de Jones.
English: B. Legal Analysis [31] The present procedure is not a wrongful dismissal action.
French: B. L'analyse juridique [31] La présente procédure n'est pas une action en congédiement injustifié.
English: The Commission, however, does not intend to withdraw its proposal, and has high hopes that the Council will be won over.
French: La Commission n'a pas pour autant l'intention de retirer sa proposition et a bon espoir de convaincre le Conseil.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-268R3SR - Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-268R3SR - Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant
English: There must be at least one session of the Legislative Council in every year.
French: Le Conseil législatif doit tenir au moins une session chaque année.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Data from many developing countries indicate that the feeding efficiency of triticale is equal or superior to that of barley for beef cattle and hogs and to that of wheat and maize for poultry.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les données des pays en développement indiquent que la valeur nutritive du triticale dans l'alimentation du boeuf et du porc est égale ou supérieure à celle de l'orge et à celle du blé et du maïs pour la volaille.
English: Measures include rebuilding the road substructure, gravel surface, side slopes and improving roadside drainage.  Contact Person :
French: Ces mesures comprennent la reconstruction de la sous-structure de la route, du revêtement de gravier et des pentes de talus, et l'amélioration du drainage au bord du chemin. Personne-ressource :
English: Mina Mashayekhi, Bonapas Onguglo, Ralf Peters and Taisuke Ito
French: Mina Mashayekhi, Bonapas Onguglo, Ralf Peters et Taisuke Ito
English: New Types of Marks The Committee considered in depth member state’s legislation and trademark office practice in relation to the registration of three-dimensional marks, color marks and sound marks.
French: Nouveaux types de marques Le comité a examiné de manière approfondie la législation et la pratique des offices de marques des États membres concernant l’enregistrement des marques tridimensionnelles, des marques de couleur et des marques sonores.
English: (1) On motion, the Court may, for the purpose of enforcing an order for the payment of an ascertained sum of money, by order, impose a charge for securing payment of the amount due under the order, and of any interest thereon, on any interest to which the judgment debtor is beneficially entitled in any money paid into court that is identified in the order.
French: (1) Aux fins de l'exécution d'une ordonnance exigeant le paiement d'une somme déterminée, la Cour peut, par ordonnance rendue à la suite d'une requête, pour garantir le paiement de la somme et des intérêts y afférents, constituer une charge sur tout droit que le débiteur judiciaire possède sur une somme d'argent consignée à la Cour et précisée dans l'ordonnance.