ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its long history in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and it stands ready to continue to do so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Au cours de sa longue présence dans la région, l'Office a démontré sa capacité d'adapter et d'améliorer ses programmes selon les besoins afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans la région, et il est prêt à poursuivre dans cette voie conformément au mandat que lui confie l'Assemblée générale.
English: Few, if any, rudimentary facilities and services will be allowed.
French: Zone 5 - Services du parc Agglomérations situées dans des parcs nationaux existants et qui réunissent les services d’accueil et les installations de soutien.
English: For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area, inflation expectations must be firmly anchored.
French: Afin que celle-ci soutienne durablement la croissance économique et l’emploi dans la zone euro, les anticipations d’inflation doivent être fermement ancrées.
English: Another measure in the field of business environment is the modification of the regulation obliging SMEs to provide statistical information.
French: Une base de données sur les aides aux PME a alors été réalisée et mise en ligne sur Internet1.
English: The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
French: De la même manière, la Commission coopère étroitement avec le Conseil, l’in‑ forme des initiatives importantes menées dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme en matière d’aides d’État et les enquêtes menées dans le secteur de l’énergie et des services financiers.
English: It will also work with First Nations, provinces and territories to ensure that First Nations' children living on reserves benefit like other Canadian children from these initiatives.
French: Il collaborera aussi avec les Premières Nations, les provinces et les territoires de façon que les enfants des Premières Nations qui vivent dans les réserves profitent, comme tous les autres enfants canadiens, de ces initiatives.
English: Currently tourism is mainly related to the beaches.
French: Les activités touristiques sont principalement axées sur les plages.
English: The meeting identified strategies for achieving true linguistic duality by 2012. These strategies concerned, in particular: commitment by the media and the private sector; mobilization of young people; creation of partnerships with Aboriginal communities, governments, professional organizations and the business community; increasing the number of exchanges; promoting linguistic duality; and the exercise of leadership by the Government of Canada.
French: Les stratégies dégagées par l'assemblée pour parvenir à une réelle dualité linguistique en 2012 touchent notamment l'engagement des médias et du secteur privé, la mobilisation des jeunes, la création de partenariats avec les communautés autochtones, les gouvernements et organismes de représentation, les milieux d'affaires, la multiplication des échanges, la promotion de la dualité linguistique et l'exercice de leadership de la part du gouvernement du Canada.
English: Thailand had worked hard to create a positive environment for displaced persons in temporary shelter areas by supplementing education activities, vocational training, sports, recreation and language programmes and holding discussions with private sector partners on income-generating opportunities.
French: La Thaïlande fait tout son possible pour créer des conditions favorables aux personnes déplacées et hébergées dans des camps temporaires en renforçant les activités éducatives ou de formation professionnelle, les activités sportives, récréatives et les programmes linguistiques, mais aussi en organisant des discussions avec les partenaires du secteur privé afin de proposer avec leur concours des activités génératrices de revenus.
English: To limit the increase of the 2008 budget, the ESC has proceed to a further analysis of its budget lines.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If the High Court does, after consideration of the full facts of the case, impose a preventive sentence, the Court of Appeal may instead substitute a finite sentence (as, for example, occurred in R. v. Leitch).
French: Si la Haute Cour impose, après avoir examiné tous les faits de la cause, l'internement préventif, la Cour d'appel peut y substituer une peine de durée déterminée (comme ce fut le cas par exemple dans l'affaire R. c. Leitch).
English: • exceed parameters defined in Annex I of Directive 91/414 (normally 1/10 of the accepted dietary intake), whichever is the lower.
French: • dépasse les paramètres définis à l’annexe I de la Directive 91/414 (normalement 1/10 de l’apport journalier admissible), la valeur la plus faible prévalant.
English: Again, the question of the origins of the ice skate in this part of the world arises.
French: Là encore, on peut s'interroger sur l'origine du patin dans cette partie du monde.
English: Poland believes that its security policies should be built in cooperation with North America.
French: La Pologne croit que ses politiques en matière de sécurité doivent être établies en collaboration avec l’Amérique du Nord.
English: Standing offers for oxygen therapy, started in British Columbia, will yield savings of over $1 million in that province alone.
French: Une offre permanente signée en Colombie-Britannique relativement à l'oxygénothérapie permettra de réaliser une économie de plus de un million de dollars par an dans cette seule province.
English: In addition, a team to implement service-delivery and workflow-based applications is included.
French: Il comprendra également une équipe chargée de faire de la mise au point de programmes de prestation de services et de gestion de flux de travail.
English: Also, Canadians are supportive of the government's role in funding exchange programs.
French: En outre, les Canadiens et Canadiennes soutiennent le rôle du gouvernement en ce qui a trait au financement des programmes d'échanges.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (Conseil en Propriété industrielle, Paris)
French: AUTONUM Le SCT a arrêté provisoirement les dates du 27 au 31 mars 2000 pour sa quatrième session, qui se tiendra à Genève et durera cinq jours entiers.
English: • Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of Certain Ministers under Certain Acts to the Member of the Queen's Privy Council for Canada Designated as Minister for Purposes of the Act
French: • Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan • Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique
English: Mr. Gleberzon's conviction concluded a two-year investigation jointly undertaken by special agents from the United States Fish and Wildlife Service and officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Directorate.
French: La condamnation de M. Gleberzon a mis fin à une enquête de deux ans menée conjointement par des agents spéciaux du United States Fish and Wildlife Service et des agents de la Section de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: The purpose of the aforementioned international instruments is to optimize levels of security in the region, promoting broad cooperation and mutual assistance in connection with the prevention and suppression of illicit activities, especially at the transnational level, including illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances; international terrorism; money-laundering; illicit trafficking of firearms, munitions and explosives; illicit trafficking in persons; smuggling of vehicles; and damage to the environment.
French: Ces instruments internationaux visent à optimiser le niveau de sécurité dans la région en favorisant la coopération et l'entraide en matière de prévention et de répression des activités illicites, notamment transnationales, comme : le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, le terrorisme international, le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules automobiles et la destruction de l'environnement.
English: These results illustrate our progress in the development of a new technology for subpicosecond cinematography.
French: Ces résultats illustrent notre effort de développement d'une nouvelle technologie de cinématographie subpicoseconde.
English: Results indicated that 45 percent believed that trade agreements have caused prices to increase, 19 percent that increased trade caused prices to fall, and 27 percent that trade had no impact on prices.
French: D'après les résultats, 45 % des répondants pensaient que les accords commerciaux avaient fait augmenter les prix, 19 %, que l'expansion du commerce avait entraîné une baisse des prix, et 27 %, que le commerce n'avait eu aucun effet sur les prix.
English: No pornography or erotic photography included; high quality fine art nudes...
French: eLAcentral, agence de coaching de Montréal, vous fait partager ses points de vu...
English: 4107.10.92 00 - - - -For use in the manufacture of gloves
French: 4107.10.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de gants
English: Bicycle helmet laws and educational campaigns:
French: Bicycle helmet laws and educatinal campaigns:
English: • ERI Secretariat
French: • Secrétariat de l'IRA
English: I requested that they be immediately relieved of their command functions until conditions existed to carry out a proper investigation and trial by a legally recognized authority.
French: J'ai exigé que les intéressés soient immédiatement relevés de leurs fonctions jusqu'à ce que les conditions permettent de mener convenablement une enquête et un procès sous la direction d'une autorité légalement reconnue.
English: Notice to Industry - Removal of Requirement for 15% Random Replicate Samples Date: 2003-09-24
French: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals Date : 2001-10-09
English: After the telecom decline, Canadian photonics industry groups decided that building a fabrication plant was the best way to capitalize on its leadership position in photonics research and development.
French: Après la débâcle de l'industrie des télécommunications, des regroupements d'entreprises canadiennes en photonique ont établi que bâtir un centre de fabrication serait la meilleure manière, pour le Canada, de capitaliser sa position de meneur dans la recherche et le développement en photonique.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Álvaro de Soto.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M.  Álvaro de Soto.
English: It is expected to finish in the next few weeks.
French: Elle devrait être prête au cours des prochaines semaines.
English: I am not talking about hard law and regulations, but a way to review each other's responsibilities.
French: Je ne parle pas de lois ni de règlements, mais d'une façon de réexaminer nos responsabilités mutuelles.
English: "The Agenda Setting Function of Mass Media."
French:  Mathios, A. « Economic Perspectives on Dissemination of Science-based Information to Consumers ».
English: In cases referred to the courts, the proportion of minors remanded in custody had declined from 60 to 39 per cent.
French: Dans les affaires déférées aux tribunaux, la proportion de mineurs placés en détention provisoire est passée de 60 à 39 %.
English: Mere occupancy of an office or position from which leadership behavior is expected does not automatically make the occupant a true leader.
French: Une personne ne devient pas un vrai chef du simple fait qu'elle occupe un poste ou exerce des fonctions qui nécessitent un comportement de chef.
English: In Turkey, close contact with diseased or dead poultry has been identified the main source of exposure whereas in Azerbaijan a newly documented suspected source of infection was direct contact with diseased wild birds, in particular dead swans during defeathering.
French: En Turquie, des contacts étroits avec des volailles malades ou mortes ont constitué la principale source d’exposition, tandis qu’en Azerbaïdjan, une source possible d’infection a récemment été détectée, à savoir un contact direct avec des oiseaux sauvages malades, en particulier des cygnes morts lors de l’enlèvement des plumes.
English: our Toronto warehouse, freight collect, unless otherwise specified in writing.
French: notre entrepot de Montreal, frais d'expedition a percevoir, a moins d'autre disposition stipulee par ecrit.
English: Include tubes for 1 positive control and 1 negative control per experimental run.
French: Inclure des tubes pour 1 contrôle positif et 1 contrôle négatif par série d'essai expérimental.
English: The person to be searched is informed of his/her right to send word to his/her lawyer, the latter being entitled to be present during the search.
French: La personne concernée est informée de son droit de prévenir son avocat, lequel est lui-même autorisé à assister à la fouille.
English: Finally, we observe that cohort effects are quite different in Table 5 than Table 4, again, largely because Table 5 uses first-interview earnings as a control variable.
French: Enfin, nous observons que les effets de l'appartenance à une cohorte sur les gains sont très différents au tableau 5 de ce qu'ils sont au tableau 4, encore une fois en grande partie du fait que les gains à la première entrevue servent de variable de contrôle au tableau 5.
English: You can enter either or both if you want. You can enter either the country or the airport or again both.
French: Il suffit de sélectionner au moins un point de départ ou une destination ou les deux.
English: I am not saying that everything is completely wrong.
French: Je ne dis pas que tout est totalement faux.
English: He recalled that the Kyoto Protocol would enter into force once it had been ratified by 55 Parties, incorporating Annex I Parties accounting in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990.
French: Le Président a rappelé aux participants que le Protocole de Kyoto entrerait en vigueur lorsqu'il aurait été ratifié par 55 Parties, parmi lesquelles les Parties visées à l'Annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: • on-site disposal: landfill, land treatment, and underground injection
French: • élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine
English: The Meeting adopted a Chairman's summary (see annex II).
French: Les participants à la Réunion ont adopté un résumé du Président (voir annexe II).
English: Should no suitable candidate be found from the special roster, the post would be advertised in accordance with established procedures.
French: Dans le cas contraire, le poste serait annoncé suivant la procédure établie.
English: Recovery and recycling (as described in the present text) generally require a very different level of control than does reclamation because these more rudimentary operations are often must less likely to disperse pollutants into the environment or workplace.
French: La récupération et le recyclage (comme indiqué dans le présent texte) requièrent généralement un niveau de contrôle très différent de celui exigé par la revalorisation, car ces opérations plus rudimentaires sont souvent beaucoup moins susceptibles de disperser des polluants dans l'environnement ou au niveau du poste de travail.
English: • Look at inter-focus collaboration (within IMHA focus areas) and more broadly across institutes
French: • Analyser la collaboration entre les domaines thématiques (à l'intérieur des domaines thématiques de l'IALA) et de façon plus générale entre les instituts.
English: A key outcome has been the disappearance of the preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei's obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Une des conséquences les plus importantes de l'accession du Taïpei chinois à l'OMC est qu'en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les États-Unis perdront l'accès préférentiel au marché dont ils jouissaient pour un nombre élevé de produits.
English: In the transport sector there are very few measures we can take to reduce CO2 emissions, but this is one of them and, by supporting it, I hope that we can implement it quickly, in addition to the issue of taxes, which is essential if it is to really work.
French: Dans le secteur des transports, les mesures que nous pouvons prendre pour réduire les émissions de CO2 sont peu nombreuses et celle-ci en fait partie et, avec votre soutien, j'espère que nous la mènerons à bien rapidement, avec le complément fiscal, qui est essentiel pour qu'elle fonctionne réellement.
English: • A Quality Program, using industry best practices, will provide the structure and tools to improve the control of key development and operations processes.
French: • Un Programme de la qualité, qui utilise les pratiques exemplaires de l’industrie, fournira une structure et des outils pour améliorer le contrôle des principaux processus d’élaboration et des opérations.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lin Montaigue against the proposed appointment of Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St.John to English essential positions of Senior Insurance Program Manager (PM-06), following selection process number 2001-REH-CC-NH-12016, at Human Resources Development Canada, in Hull, Québec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Lin Montaigue à l'encontre de la nomination proposée d'Aline Paradis, de Sandra Stavert, d'Andrew Howitt, de Cathy Lees, de Ligne Pineault et de Brian C. St.John au poste anglais essentiel de gestionnaire principal du programme d'assurance (PM-06), à la suit du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NH-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: In September 2007, the Special Rapporteur on the right to health noted credible and reliable evidence that aerial spraying along the border of glyphosate combined with additional components was damaging the physical and mental health of people in that area.
French: En septembre 2007, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a relevé que selon des éléments d'information crédibles et fiables, les pulvérisations aériennes le long de la frontière de glyphosate combiné à d'autres substances portaient atteinte à la santé physique et mentale des populations de la région.
English: Furthermore, the Government in its Statement of 4 October 2001, expressed its resolve to actively contribute, in accordance with its political and economic capabilities, to the efforts of the international community aimed at the suppression of international terrorism.
French: Dans sa déclaration du 4 octobre 2001, il s'est en outre déclaré résolu à contribuer activement, selon ses moyens politiques et économiques, à l'action menée par la communauté internationale dans le but de mettre fin au terrorisme international.
English: ABC tested the product with different parameters and found that the process was too slow to economically capture data directly from cameras. They recommended some enhancement of the product to the suppliers.
French: Dans le premier cas, les travaux admissibles peuvent concerner les corrections ponctuelles, l’ajout des fonctions et la mise à l’essai du moment qu’il peut être démontré qu’il est proportionnel aux besoins du projet de RS & DE initial.
English: It has been concluded that trichlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, and that each of the isomers of trichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a toutefois conclu que les trichlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Iron and other metals have been suggested as risk factors for Alzheimer’s disease in certain individuals, and this possibility is being tested in trials of a drug called Clioquinol that helps remove the suspect metals from the body (traces of copper may be needed for amyloid plaques to be produced, but the amounts are virtually impossible to avoid in normal diets).
French: Rapport sur la maladie d’Alzheimer et la recherche actuelle qui ont été décrits comme des facteurs de risque possibles pour certaines personnes sont à l’étude dans le cadre d’essais cliniques d’un médicament du nom de clioquinol qui aide à éliminer les métaux suspects de l’organisme (la présence de traces de cuivre contribuerait peut-être à la production de plaques amyloïdes, mais il est quasi impossible d’éliminer complètement le cuivre d’une diète normale).
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC monitors the ongoing performance of public sector organizations with respect to how well they manage and use their delegated authorities.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP surveille le rendement continu des organisations du secteur public en ce qui concerne leur façon de gérer et d'utiliser leurs pouvoirs délégués.
English: She had found that education and empowerment were crucial to mobilizing and inspiring young people to take charge of their lives and reach their full potential.
French: Elle a découvert que l'éducation et la responsabilisation étaient essentielles pour qu'ils soient suffisamment mobilisés et inspirés pour se prendre en charge et exploiter tout leur potentiel.
English: Under the NFTC proposal, Canada will conduct NATO jet-pilot training at two locations: Canadian Forces Base (CFB) Moose Jaw in southern Saskatchewan, and CFB Cold Lake in north eastern Alberta.
French: Aux termes de la proposition relative au NFTC, le Canada dispensera la formation au pilotage d'avions à réaction à deux endroits : à la Base des Forces canadiennes (BFC) Moose Jaw, dans le sud de la Saskatchewan, et à la BFC Cold Lake, dans le nord-est de l'Alberta.
English: By revising the system, CIC has ensured that it can select workers who will successfully establish themselves in Canada and that the system is objective, consistent and transparent.
French: En révisant le système, CIC s'assure de pouvoir sélectionner des travailleurs susceptibles de s'établir avec succès au Canada et veille à ce que le système soit objectif, cohérent et transparent.
English: There, it found those spiritual conditions which very much required in a circle of close friends.
French: LГ , dans le cercle des amis intimes il trouvait cette situation spirituelle, de laquelle avait besoin beaucoup.
English: They reflect our determination to make decisions based on facts.
French: Elles témoignent de notre détermination à prendre des décisions en nous appuyant sur des faits.