ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31999R2099 Commission Regulation (EC) No 2099/1999 of 1 October 1999 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Ireland, Finland and the United Kingdom OJ L 257 02.10.1999 p.7
French: 31999R2099 Règlement (CE) nº 2099/1999 de la Commission, du 1er octobre 1999, prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Irlande, en Finlande et au Royaume-Uni JO L 257 02.10.1999 p.7
English: Safety: Not impaired.
French: Sécurité: Non diminuée.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Next | ACKNOWLEDGEMENTS Project Management:
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Suivant | COLLABORATEURS Gestion de projet :
English: Where resources are limited, consideration must be given to ensuring that the available resources are used most effectively for the promotion and protection of everyone's human rights, including children's, and in this context development of a broad-based NHRI that includes a specific focus on children is likely to constitute the best approach.
French: Là où les ressources disponibles sont limitées, il faut s'attacher à les utiliser le plus efficacement possible aux fins de promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous les individus, dont les enfants, et, dans pareil contexte, la mise en place d'une institution nationale généraliste de défense des droits de l'homme dotée d'une structure spécialisée dans les droits de l'enfant constitue sans doute la meilleure démarche.
English: • SPC members met 13 times between April and December 2005.
French: • Les membres du Comité supérieur des politiques (CSP) se sont réunis 13 fois entre avril et décembre 2005.
English: Khamla Phanvilay, Head, Watershed and Land Use Program, Department of Forestry, Faculty of Agriculture and Forestry, National University of Laos, Vientiane, Lao PDR; Tel/Fax: (856-21) 732097; Email: klphanvilay@hotmail.com   Kaneungnit Tubtim, Indigenous Fisheries Project (IDRC/ACIAR), PO Box 986, Pakse, Lao PDR; Tel/Fax: (856-31) 212249; Email: ktubtim@laonet.net   Dr Philip Hirsch, Director, Australian Mekong Resource Centre, Division of Geography, School of Geosciences, University of Sydney, NSW 2006, Australia; Tel: (61-2)-9351-3355; Fax: (61-2) 9351-3644; Email: hirsch@mail.usyd.edu.au
French: Khamla Phanvilay, directeur, Programme de planification de l'utilisation du bassin hydrographique et des terres, Département de la foresterie, Faculté de génie forestier, Université nationale du Laos, Vientiane, République démocratique populaire lao; Tél./télec. : (856-21) 732097; courriel : klphanvilay@hotmail.com   Kaneungnit Tubtim, Projet des pêches indigènes (CRDI/ACIAR), PO Box 986, Pakse, République démocratique populaire lao; tél./télec.: (856-31) 212249; courriel : ktubtim@laonet.net   Philip Hirsch, directeur, The Australian Mekong Resource Centre, Division of Geography, School of Geosciences, University of Sydney, NSW 2006, Australia; tél.
English: An appropriate evidentiary framework was established for this selection process and all Selection Board Members were aware of and had agreed to this framework in advance of the assessment being conducted by them.
French: Un cadre de la preuve a été mis en place à l'appui du processus de sélection. Tous les membres du jury de sélection le connaissaient et s'étaient mis d'accord à cet égard avant de prendre part à l'évaluation.
English: A network of students, academics, teachers and researchers and of active and expert men and women working for peace in different countries across the world will rapidly be built up.
French: Rapidement, sera constitué un réseau d'étudiants, d'universitaires, d'enseignants et de chercheurs, mais aussi de femmes et d'hommes actifs et compétents oeuvrant en faveur de la paix dans différents pays du monde.
English: Left alone, societal forces will prevail, and women will get left behind.
French: Les efforts de l’initiative Acacia du CRDI sont dignes de mention dans le domaine.
English: The range of fares The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay in comparison to the range of fares Air Canada offered on the Calgary-Winnipeg route.
French: Gamme de prix L'Office a également comparé la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay à la gamme de prix offerte par le transporteur sur sa route Calgary-Winnipeg.
English: At the first Preparatory Committee meeting held at Hammamat, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, a decision had been taken on the structure, output and schedule for the World Summit.
French: Lors de la première session du Comité préparatoire, tenue à Hammamat (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, une décision a été prise quant à la structure, aux conclusions et au programme du Sommet mondial.
English: • socio-economic development (e.g., employment of others, community development); and
French: • le développement socio-économique (p. ex., l'emploi d'autres personnes, le développement communautaire);
English: [34] Furthermore, the Panel cannot ignore the fact that for all intents and purposes, the addition of a new respondent at the stage of the Tribunal's inquiry into the complaint with no formal complaint having been brought against it deprives this new respondent of the opportunity to present certain grounds of defence before the Commission pursuant to sections 41 and 44 of the Act.
French: [34] Par ailleurs, le Tribunal ne peut ignorer le fait qu'à toute fin pratique, l'adjonction d'un nouvel intimé au stade de l'instruction de la plainte par le Tribunal, sans que celui-ci n'ait été l'objet d'une plainte formelle, prive ce nouvel intimé de la possibilité de faire valoir certains moyens de défense devant la Commission en vertu des articles 41 et 44 de la Loi.
English: I resolved to change that, and I am pleased to be able to tell you that last year saw a political breakthrough for European SME policy.
French: J'ai décidé de modifier cet état de fait et je suis heureux de pouvoir vous dire que l'année dernière a été le théâtre d'une avancée politique importante pour la politique européenne en faveur des PME.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD 83); and (b) Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion IE-6, 47°17,19' N., 61°45,60' O. (NAD 83); b) Havre d'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD 83).
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: • Monitoring trends in abundance and distribution of marine birds.
French: • la surveillance des tendances concernant l'abondance et la distribution d'oiseaux marins.
English: It has been difficult to assess the number of informal inquiries received from potential applicants.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre de demandes de renseignements officieuses reçues de candidats éventuels.
English: For example, in its decision in the Eritrea/Yemen case, the Arbitral Tribunal notes that “the former interest in these islands of Great Britain, Italy and to a lesser extent of France and the Netherlands, is an important element of the historical materials presented to the Court by the Parties.
French: Ainsi, par exemple, dans la sentence qu'il a rendue dans l'affaire Érythrée/Yémen, le tribunal arbitral a estimé que l'intérêt qu'avaient eu pour ces îles la Grande-Bretagne, l'Italie et, dans une moindre mesure, la France et les Pays-Bas, était un point important des éléments historiques présentés à la Cour par les parties, lesquelles avaient eu accès aux archives de l'époque, en particulier à des documents anciens du Gouvernement britannique, dont les mémorandums internes.
English: The special needs of women and children and those who are otherwise vulnerable should be considered as a matter of priority;
French: v) Les besoins spécifiques des femmes et des enfants ainsi que d'autres personnes vulnérables devraient être couverts en priorité ;
English: Does the positioning of Canadian productions in TV5-M’s programming schedule provide suitable presentation of Canadian content and a potentially attractive window for prospective purchasers of Canadian programs?
French: La place des productions canadiennes dans la grille horaire de TV5‑M permet-elle une diffusion adéquate du contenu canadien et un potentiel de vitrine intéressant pour d’éventuels acheteurs d’émissions canadiennes ?
English: For much of this century, men’s work was concentrated in the paid market economy, while women’s work consisted largely of the unpaid activities related to managing the household and caring for children and family members.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, le travail des hommes était concentré dans l’économie de marché rémunérée et celui des femmes consistait surtout en activités non rémunérées liées au ménage et aux soins des enfants et des membres de la famille.
English: Indicatively, the basic annual payment corresponding to an interest rate of 4.2% would be about €6 750 000, increasing annually by 2% each year on the anniversary of the building becoming available (it is important to note that these rises stem from the payment arrangements – they are not the result of indexation).
French: À titre indicatif, la redevance annuelle de base correspondant à un taux d'intérêt de 4,2%, serait de l'ordre de 6.750.000 €, avec une majoration de 2 % chaque année à la date anniversaire de la mise à disposition du bâtiment (il importe de signaler que ces 2 % correspondent à une modalité de paiement et non pas à une indexation).
English: In this Green Paper, which reflects the new priorities set out by the Commission with regard to the information society (-> point 1.3.156), the Commission aims to stimulate the debate with other European institutions and the Member States, and to promote dialogue between the social partners on the implications of the information society for work organization, employment and social cohesion.
French: Par ce livre vert, qui s'inscrit dans le cadre des nouvelles priorités définies par la Commission en matière de société de l'information (-> point 1.3.156), la Commission vise à susciter le débat avec les autres institutions européennes et les États membres ainsi qu'à promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux sur les implications de la société de l'information pour l'organisation du travail, l'emploi et la cohésion sociale.
English: • First Nations survived many hardships
French: • Les Premières nations ont survécu malgré plusieurs difficultés.
English: Without adequate resources, it will be difficult for the least developed countries to break out of the vicious cycle of poverty and to catch up with the current process of globalization.
French: Sans ressources adéquates, il sera difficile pour les pays les moins avancés de sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de suivre le rythme de la mondialisation.
English: A condition of its adoption is that the Commission proposal for amending the multiannual financial framework be adopted.
French: Une condition de son adoption est que la proposition de la Commission aux fins de la modification du cadre financier pluriannuel soit adoptée.
English: The binding sites were localized in the capsular material as revealed by colloidal gold- and ferritin-labelled lectin.
French: Les sites d'attachement sont localisés dans le matériel capsulaire, tel que révélé par de la lectine marquée à la ferritine et à l'or colloïdal.
English: If you are using the proxy method, do not deduct the assistance for expenditures that the prescribed proxy amount replaces.
French: Si vous avez choisi d'utiliser la méthode de remplacement, n'incluez pas l'aide se rapportant aux dépenses que représente le montant de remplacement.
English: local.ch ag cannot be held liable for any misuse of access data or damage caused by such misuse.
French: local.ch sa n'est pas responsable de l'utilisation abusive des données d'accès ou des dommages résultant d'un accès abusif.
English: industry needs.
French: pour répondre aux besoins du client et de l’industrie.
English: Most of the goods passed the inspection, but the Egyptian inspectors violated the warehouse rules.
French: L'essentiel des marchandises s'était révélé satisfaisant, mais les inspecteurs égyptiens avaient violé les règles de l'entrepôt.
English: Share this song with your friends and Mesh m18's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mesh m18" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (b) Welcomed the important work done by the Joint Expert Group, and noted the active participation of ICPs and national experts in its activities;
French: b) A salué l'important travail accompli par le Groupe commun d'experts et a noté que les PIC et les experts nationaux prenaient une part active à ses activités;
English: Activity Sheet for Children
French: Feuille d'activité pour les enfants
English: The five year data set had only three EX processes, all of which were deleted from the final data because they lacked a matching appointment for the department in question.
French: L’ensemble de données portant sur les cinq années avaient seulement trois processus relatifs au groupe de la direction, dont les trois ont été supprimés des données finales parce qu’il n’y avait pas de données correspondantes sur les nominations pour le ministère en question.
English: At the end of the 19th century, Théoule sur Mer flourished as a fishing port and really took off when it became a municipality in 1929.
French: Vous pourrez entre autres y visiter le Château des Mineurs, ancienne savonnerie du XVIIIe siècle. C'est absolument magnifique.
English: Justification This amendment takes account of the universal principle of 'lex fori' within private international law that the law applicable to procedural questions, including questions of evidence, is not the law governing the substantive legal relationship ('lex causae'), but, rather, the procedural law of the forum.
French: Amendement 22 Article 1, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) l'administration des preuves et la procédure, sans préjudice des articles 16 et 17.
English: Debriefing with Ambassadors and some conclusions.
French: Débriefing avec les ambassadeurs et quelques conclusions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: Right to freedom of association — Human rights defenders briefing paper series, April 2009, International Service for Human Rights, part I.1.
French: Rights to freedom of association - human rights defenders briefing paper series, avril 2009, Service international pour les droits de l'homme, chap. I.1.
English: Interested by weather and temperatures on the earth?
French: Intéressé par le temps et la températures sur la terre?
English: The Inter-Agency Support Group shall meet at least once a year for a substantive meeting, with follow-up meetings as necessary.
French: Le Groupe d'appui interorganisations se réunit au moins une fois par an pour une réunion de fond et organise des réunions de suivi selon que de besoin.
English: Due to the lack of baseline data, revision of one Short-Term Target (1.6.2.7) became necessary.
French: Résultats Compte tenu de l’absence de données de base, on a dû réviser un objectif à court terme (1.6.2.7).
English: The General Assembly may wish to request, through CSD and the Economic and Social Council, that the United Nations Resident Coordinators ensure that the United Nations organizations involved in water-related projects would, where appropriate, harmonize their participatory approaches and IEC techniques in the field, and that the operational water committees, called for in recommendation 7 above would facilitate and oversee such efforts, including through the exchange of information and experiences among its members and by holding seminars or other forums of interaction with non-United Nations actors serving the same or similar communities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies fassent en sorte que les organismes des Nations Unies qui participent à des projets relatifs aux ressources hydrauliques harmonisent, lorsque cela se justifie, leurs démarches participatives et leurs techniques d'information, d'éducation et de communication sur le terrain, et que les comités opérationnels pour les ressources hydrauliques, dont la création est préconisée dans la recommandation 7, facilitent et surveillent ces efforts, notamment par l'échange d'informations et de données d'expérience entre ses membres et par l'organisation de séminaires ou d'autres moyens d'interaction avec des acteurs extérieurs au système des Nations Unies qui desservent les mêmes communautés ou des communautés analogues.
English: The hotel has a total of 17 rooms (2 single rooms, 8 double rooms).
French: Cet hôtel compte 17 chambres (2 chambres simples, 8 chambres pour deux personnes).
English: • 955  Vacation advance recovery
French: • 955  Recouvrement d'avance de vacances
English: Development Co-operation: 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), pp. 235-236, table 19.
French: Dans les années 90, le montant de l’assistance multilatérale apportée aux bénéficiaires de l’aide équivalait à 40 % environ du volume des flux bilatéraux.
English: The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
French: La Commission a accepté, dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe, 29 des 71 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: The percentage is rounded off (a) if the amounts of saturated fatty acids and trans fatty acids are declared as "0 g", to "0%"; or (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: Le pourcentage est arrondi : a) lorsque les teneurs en acides gras saturés et en acides gras trans déclarées sont« 0 g » : à 0 %; b) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
English: CSC has signed MOUs with a number of jurisdictions.
French: Le SCC a signé des protocoles d'entente avec un certain nombre d'administrations.
English: Delivery in these areas more than tripled in 1999.
French: Le taux d'exécution de ces programmes a plus que triplé en 1999.
English: Participation and Completion In this section several indicators of participation and success in post-secondary education will be examined.
French: Taux de participation et d'achèvement Dans cette section, plusieurs indicateurs de la participation et de la réussite à l'enseignement postsecondaire sont analysés.
English: Accessories, headbands and jewels for the hair unite feathers, lace, pearls or chains and blur the lines with humour.
French: Accessoires, headbands et bijoux de tête marient plumes, dentelle, perles ou chaînes et brouillent les registres avec humour.
English: The most important aspects of KFOR’s work to date have focused on the unconditional and safe return of all refugees; the maintenance of security and public order; implementation of a wide weapons, ammunitions and explosives amnesty programme; support for the reconstruction of damaged infrastructure; support to demining efforts; the conduct of numerous operations for weapons destruction and the establishment of a political agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the UN.
French: Les aspects les plus importants de la tâche de la KFOR ont été le retour inconditionnel et en toute sécurité de tous les réfugiés ; le maintien de la sécurité et de l’ordre public ; la mise en oeuvre d’un vaste programme d’amnistie pour les armes, munitions et explosifs ; le soutien à la reconstruction des infrastructures endommagées et aux opérations de déminage ; la conduite de nombreuses missions de destruction d’armes et la mise au point d’un accord politique pour le Kosovo qui soit conforme au droit international et à la Charte des Nations unies.
English: In Table 1, the variable "mode of transportation for travel to work" is nominal because it describes the category of transportation.
French: Dans le tableau 1, la variable « Mode de transport pour se rendre au travail » est une variable nominale, parce qu'elle décrit une catégorie de mode de transport.
English: Some program officials viewed the government's current emphasis on financial control as an impediment to the development of performance measures.
French: Certains responsables de programme considéraient que le degré d'importance présentement accordé par le gouvernement au contrôle financier constituait une entrave à l'élaboration d'outils de mesures du rendement.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session, rapport final du Forum III (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: The Danida Forest Seed Centre, Denmark, provides technical and financial assistance.
French: Le Centre des semences forestières de Danida, au Danemark, fournit une assistance technique et financière.
English: • Over 900 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada Program.
French: • En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, quelque 900 jeunes ont fait l’expérience d’une autre collectivité, d’une autre langue ou d’une autre culture.
English: • student programs;
French: • des programmes pour étudiants et pour étudiantes;
English: Business Number Name/Address 864426911RR0001 J.B. BRASS OF CANADA, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 864426911RR0001 J.B. BRASS OF CANADA, TORONTO, ONT.
English: Furthermore, the existing CFC bank was still more than one million tonnes and constituted a significant source of potential future emissions.
French: En outre, les stocks actuels de CFC dépassaient encore 1 million de tonnes et représentaient une importante source d'émissions futures éventuelles.
English: The Commission is also carefully monitoring E-filing initiatives and will be assessing potential phase-in to facilitate participation of legal counsel in cases before the Canadian Human Rights Tribunal and other judicial bodies.
French: La Commission suit également de près les projets de classement électronique et elle évaluera la possibilité de les intégrer pour faciliter la participation des avocats aux causes renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne et à d'autres tribunaux.
English: Options in this realm include a nation-wide campaign against racism and discrimination with emphasis on public and workplace education, and a fundamental review of the human rights protection mechanisms that are presently in place to address the systemic causes of discrimination.
French: On pourrait, par exemple, lancer, à la grandeur du Canada, une campagne contre le racisme et la discrimination qui mettrait l’accent sur l’éducation du public en général et la sensibilisation des milieux de travail.