ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Maple Flag is meant to give junior pilots their first 10 combat missions in an academic environment, the Aggressors make sure there is learning value in every mission.   The 65th Aggressors will team up with the Top Aces, flying Alpha Jets, to produce the "red air" or enemy force.
French: Le but de Maple Flag étant que les pilotes débutants puissent faire leurs 10 premières missions de combat dans un milieu d'apprentissage, les Aggressors font en sorte que les pilotes apprennent quelque chose au cours de chaque mission.  Les 65th Aggressors feront équipe avec les Top Aces, qui piloteront des Alpha Jets, pour constituer la force aérienne ennemie surnommée « Red air ».
English: As noted above, the complaint was filed pursuant to sections 113 to 116 and sections 26 and 37 of the CTA.
French: Tel qu'il a été mentionné, cette plainte a été déposée conformément aux articles 113 à 116, et aux articles 26 et 37 de la LTC.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: D'autres examens ou études de cette initiative ne sont pas aptes à rendre une décision différente en ce qui a trait aux effets environnementaux.
English: In Austria, too, one of the interviewees said that the Middle East conflict gave a lot of people and organisations the opportunity to deal with the Shoah in a different way ("eine neue Aufrechnung mit der Shoah"), which may allow them to discharge themselves from the guilt they might feel.
French: En Autriche aussi, un des interlocuteurs affirme que cette crise permet à beaucoup de personnes et d’organisations d’aborder la Shoah différemment («eine neue Aufrechnung mit der Shoah») et de se dédouaner d’un éventuel sentiment de culpabilité.
English: In August of this year, Guyana deposited its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En août dernier, le Guyana a déposé son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: General process for establishing a model forest project
French: Processus général d’élaboration d’un projet de forêt modèle
English: • "Leadership in Changing Times and a Changing Workforce"  Claire Morris, Deputy Minister of Human Resources Development Canada, December 1999
French: • "Leadership in Changing Times and Changing Workforce", Claire Morris, sous-ministre, Développement des ressources humaines Canada, le 9 décembre 1999
English: In the absence of secondary legislation, article 30 EC and other justiﬁcations recognised by the case law of the European Court of Justice may be invoked in support of national rules that would otherwise fall foul of the principle of free movement of goods (see information sheets 3 and 4).
French: En l’absence de droit dérivé, l’article 30 CE et d’autres justiﬁcations reconnues par la jurisprudence de la Cour européenne de Justice peuvent être invoqués à l’appui de règles nationales qui, autrement, transgresseraient le principe de la libre circulation des marchandises (voir les ﬁches d’information 3 et 4).
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring WIND velocity Introduction Wind is the movement of air in the atmosphere. It is generated mainly by a difference in atmospheric pressure.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes INSTRUMENTS DE MESURE DU VENT Introduction Le vent est le mouvement de l’air dans l’atmosphère, généralement produit par des différences de pression atmosphérique qui l’obligent à se déplacer des zones de haute pression vers les zones de basse pression.
English: This is a matter of crucial importance.
French: C'est là une question d'une importance cruciale.
English: The Institute’s mandate is to develop and train the panel members, which takes two years.
French: L’institut est voué à l’accessibilité de la justice pour les premières nations et s’intéresse aux façons d’exercer le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: It is true that the timescale that was planned for closing it - one year - has now passed.
French: Il est vrai que le délai prévu pour la fermeture - un an - est dépassé.
English: Lee Pui Ming plays music of her own creation that is filtered through the mind, hands, and voice of an uncommonly fearless artist determined to make her very own way in the musical world.
French: Lee Pui Ming joue ses propres créations et mets au service de son extraordinaire talent et courage créatif, sa voix, ses mains et son esprit. Elle est déterminée à faire son chemin dans le monde musical.
English: Secondary school philosophy teacher, 1979-1981; private school teacher, 1981-1983.
French: Professeur de deuxième cycle, philosophie (1979-1981), puis dans des établissements privés (1981-1983)
English: He has published widely on such issues as disarmament, peacekeeping, conflict prevention, post-Soviet politics and Franco-German relations, as well as on European security and defence policy.
French: Ses nombreuses publications portent sur le désarmement, le maintien de la paix, la prévention des conflits, la politique post-soviétique, les relations franco-allemandes, et sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Because of these life characteristics, rebuilding of the low inshore rockfish stocks are expected to take some time.
French: Pour toutes ces raisons, la reconstruction des stocks de sébaste du littoral devrait prendre encore un certain temps.
English: Although loan guarantees or long-term contracts would be required to obtain commercial funding, Dr. Rohwer further estimates that such a facility would pay its own way even if it operated at only 70% capacity.
French: Bien que des garanties de prêt ou des contrats à long terme soient nécessaires pour obtenir un financement commercial, M. Rohwer croit en outre qu’un tel établissement ferait ses frais même s’il fonctionnait à seulement 70 p. 100 de sa capacité.
English: Several representatives considered that it was a priority for the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to review the provisional organization chart and post allocations, pursuant to Commission resolution 44/20.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le Directeur exécutif de l'OCDPC devait en priorité examiner l'organigramme provisoire et la répartition des postes, conformément à la résolution 44/20 de la Commission.
English: That document indicates that liberalisation in general is having a net beneficial effect, but I would suggest to the Commission that they need to come forward with a lot more research and hard evidence in relation to specific sectors to convince me that it is true in all cases.
French: Ce document indique que la libéralisation a des effets bénéfiques nets, mais je dirais à la Commission qu'elle doit présenter beaucoup plus de résultats de recherche et de preuves solides en rapport avec les secteurs spécifiques pour me convaincre que c'est vrai dans tous les cas.
English: As an adjunct to the evaluation of the above issues in the individual self-government proposal in terms of tax and non-tax revenues, the views of the individual members of the First Nation should be canvassed to ensure that the taxation method is acceptable and will be viewed as legitimate.
French: Outre l'évaluation des questions ci-dessus dans chaque projet d'autonomie gouvernementale, en ce qui concerne les recettes fiscales et non fiscales, il importe d'examiner les points de vue des divers membres de la Première nation pour s'assurer que la méthode fiscale est acceptable et qu'elle sera considérée comme légitime.
English: In 2006, the employee contribution rate was increased to 4.3% on pensionable earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) under the CPP/QPP and 7.8% on pensionable earnings over the YMPE up from 4.0% and 7.5% respectively, in 2005.
French: En 2006, les taux de cotisation des employés sont portés à 4,3 % sur les gains ouvrant droit à pension jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du RPC/RRQ et à 7,8 % sur les gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP, taux qui étaient respectivement de 4,0 % et de 7,5 % en 2005.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification consiste également à évaluer les principes comptables utilisés et les estimations importantes faites par la direction et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: It therefore recommends that the federal government require, through legislation, that all National Sport Bodies adopt a separate and overarching policy that provides:
French: Il recommande donc que le gouvernement fédéral exige par voie législative que tous les organismes nationaux de sport adoptent une politique distincte et obligatoire prévoyant ce qui suit :
English: Those costs include, without limitation: (i) salaries and wages of all staff and managers; (ii) operating expenses, including equipment, leases, rent, office supplies, software leases or licences and telephone and network charges; and (iii) capital expenditures, including computers, video-recorders and other equipment.
French: Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d'exploitation, notamment l'équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d'utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, magnétoscopes et autre équipement.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous êtes un avocat, un notaire public ou une autre personne autorisée par la loi intitulée Evidence Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: I think I'm getting the short end of the stick when I come here.
French: Moi, je suis pénalisé quand je viens ici.
English: Certain services are provided specifically for women - in health, for example, there are breast and cervical screening programmes for the detection of cancer in women.  On elder abuse, new provision has been built into legislation in Scotland to protect vulnerable adults, very often older adults, whether women or men, in the Adult Support and Protection (Scotland) Act 2007.
French: Certains services sont destinés exclusivement aux femmes - en santé, par exemple, où il existe des programmes de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus.  Au sujet de la maltraitance à l'égard des personnes âgées, une nouvelle disposition a été insérée dans l'Adult Support and Protection (Scotland) Act de 2007 pour protéger les adultes vulnérables qui sont, la plupart du temps, des adultes âgés, hommes et femmes.
English: 1 - Affirms that unilateral measures and attempts to impose extra-territorial laws against OIC member States contradict the principles of international law and the UN Charter which warn against intervention in the internal affairs of States and stipulate the settlement of disputes by dialogue and peaceful means, and also contradict the basic principles enshrined in WTO agreement;
French: AFFIRME que les mesures unilatérales et les tentatives d'imposition de mesures extraterritoriales contre l'OCI, sont en contradiction avec les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies qui rejette toute ingérence dans les affaires intérieures des Etats, mais favorise le règlement des conflits par le dialogue et les voies pacifiques, et sont également contraires aux principes de base des accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Observations. 1999/09/? - Frameoise Morin - Rouyn-Noranda - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/? - Frameoise Morin - Rouyn-Noranda - "version imprimée" Description:
English: He concluded by commending the sterling work carried out by the Executive Director, drawing attention, in particular, to the report which she had produced on the aftermath of what was known as “Operation Murambatsvina”, conducted in Harare in 2005.
French: Il a conclu en louant la contribution remarquable de la Directrice exécutive, appelant notamment l'attention sur le rapport qu'elle avait établi au lendemain de ladite « Opération Murambatsvina », menée à Harare en 2005.
English: As the concordance rate has traditionally been between 95% and 96%, this translated into an increase in residency on statutory release. wenty-three (23%) of the 5,079 offenders released on statutory release in 2002/03 had a residency condition imposed, up 5% from last year.
French: Vu que le taux de concordance se situe habituellement entre 95 % et 96 %, cela s’est traduit par un accroissement des assignations à résidence attachées à la liberté d’office. Vingt-trois pour cent (23 %) des 5 079 délinquants qui ont été libérés d’office en 2002 - 2003 ont été assujettis à une assignation à résidence; c’est 5 % de plus que l’année précédente.
English: Microbial effects of cadmium, arsenic and lead in soil and their critical value. (in Chineese) Acta Pedologica Sinica.
French: Zonglian, G., X. Siqin, W. Liusong, Z. Dezhi, S. Hanzhong, L. Xunguang, X. Jun et G. Shuhua, «Microbial effects of cadmium, arsenic and lead in soil and their critical value», Acta Pedologia Sinica, n° 24, 1987, p.
English: (iv) Volume II of the report of the Board on its fifty-second session - to be issued subsequently in TD/B/52/10(Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iv) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session − à paraître sous la cote TD/B/52/10(Vol.
English: Such understanding may allow the Department to better strategize the use of MAP.
French: Cela pourrait permettre au Ministère de mieux orienter le PAM.
English: It was published about ten years ago, I think.
French: Les Etats‑Unis ont même fait mieux que prévu.
English: 29 NPT/CONF.2000/28, Part I, pp. 10-11.
French: 29 Les limites sont établies par des accords internationaux conclus avec la République d'Estonie, la République de Lituanie et le Royaume de Suède.
English: (b) To act in concert to develop and implement geo-information standards;
French: b) D'agir de concert pour élaborer et appliquer des normes en matière d'information géographique;
English: Moreover, nine of the twelve groups also had a proportion of non-standard employment in excess of the Public Service average, varying from 19.2 (HE) to 42.4 per cent (OP).
French: Qui plus est, neuf des douze groupes affichaient également une proportion de l’emploi atypique supérieure à la moyenne de la fonction publique, soit entre 19,2 (HE) et 42,4 p.
English: (5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les nommant, l'organisme ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties.
English: Of course global figures only tell half the story because rail is a major force in some areas and does not compete in others; moreover, recent trends in the Member States are to a certain degree diverging.
French: Entre 1970 et 1994, le transport de voyageurs par chemin de fer est passé de 216 à 270 milliards de passagers/kilomètre par an, soit une augmentation de 25 %.
English: The Board stated that it is cognizant of the forensic audit commissioned by the Administration to expand on these reviews (see A/60/5 (Vol. II), chap.
French: D'après le rapport, les commissaires avaient également à l'esprit que l'Administration faisait réaliser un audit judiciaire pour pousser plus loin ces deux examens (voir A/60/5 (vol. II), chap. III).
English: Borders are eliminated and obstacles removed, legislators and all interested parties are faced with a plethora of challenges.
French: Les frontières et les obstacles sont supprimés, les législateurs et tous les intéressés sont confrontés à de multiples défis.
English: -
French: de M. O’Hara sur le lancement des journées européennes du patrimoine (Dublin et Glendalough, 56 septembre) du Président et de M. O’Hara sur la Commission Permanente (Naples, 8 septembre);
English: The Action Plan made it possible to enhance interagency coordination and structural accountability.
French: Ce plan d'action a permis de renforcer la coordination entre les institutions et de clarifier les responsabilités au niveau des structures.
English: Is the mandate clear and realistic? 3. Are the forces committed adequate to reach the mission’s goal? 4.
French: La tête et le corps ce déploiement est logique pour les Canadiens, nos alliés et le monde, d’autres non, et il y a des arguments solides d’un côté comme de l’autre.
English: In doing so, we must, however, keep in mind the overall responsibility for international peace and security vested in this Security Council.
French: Ce faisant, nous devons néanmoins avoir à l'esprit la responsabilité globale en matière de paix et de sécurité internationales qui a été confiée au Conseil de sécurité.
English: 59. The appendix to Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after the text after the subheading "Category III — Yellow" after the subheading "Class 7, Radioactive Materials":
French: L’appendice de la partie 4 du même règlement est modifié par adjonction, après la description qui suit l’intertitre « Catégorie III — Jaune » figurant sous l’intertitre « Classe 7, Matières radioactives », de ce qui suit :
English: 84.23 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds.
French: 90 - - - - -Autre....................................................................................................... 84.23 Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances.
English: As well, one was drafted specifically for the first voyage by William Borough, to compile all of what was known - or surmised - about the North Atlantic; blank parts were to be filled in by Frobisher or Hall as positional readings were taken.
French: De plus, une carte fut dessinée par William Borough expressément en prévision du premier voyage, afin de réunir tout ce que l'on savait - ou supposait - au sujet de l'Atlantique nord. Les parties laissées en blanc devaient être remplies par Frobisher ou Hall lorsque les coordonnées auraient été relevées.
English: [28] Major Jean corroborated the evaluation prepared by Major Beauséjour on January 17, 2003 (Exhibit D-4) and added that he would have been more laudatory than his colleague.
French: [28] Le Major Jean a corroboré l'évaluation préparée par le Major Beauséjour le 17 janvier 2003 (Pièce M-4) et ajoute qu'il aurait été plus élogieux que son collègue.
English: The Committee had the right to decide issues by consensus or use other procedures if there was no consensus.
French: Le Comité avait le droit de se prononcer sur les questions par consensus ou adopter d'autres procédures au cas où il n'y avait pas de consensus.
English: With the enhancement of liberalisation increasingly small scale farmers have to adapt their farm business to rapid market changes.
French: Face à la libéralisation croissante, de plus en plus de petits agriculteurs doivent adapter leur entreprise agricole aux changements rapides du marché.
English: A computer masked file will be created for cultures deposited under the Budapest Treaty.
French: Un fichier codé va être mis sur ordinateur pour les cultures déposées en vertu du Traité de Budapest.
English: The order of the two official languages is dictated by the location of the office providing the service, i.e., English on the left for offices located outside of Quebec and French on the left for offices located inside Quebec.
French: L'ordre d'affichage du nom de l'institution dans les deux langues officielles dépend de l'emplacement du bureau offrant le service : anglais à gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec et français à gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: Policy implementation must also take account of political realities.
French: L’application de la stratégie maritime doit également tenir compte des réalités politiques.
English: Food processing of animal and crop products; work also includes non-food products and processes.
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (Saint-Hyacinthe, Qc) : transformation d'aliments provenant de produits animaux et de cultures.
English: [ .pdf ] 2004-378 2004-08-27 Standard Radio Inc., Terrace and Prince Rupert, British Columbia.
French: [ .pdf ] 2004-378 2004-08-27 Standard Radio Inc., Terrace et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: As outlined in the Canadian NPA Relief Planning Guidelines, MTS Allstream is requesting an extension for CO codes received for the cities of Windsor, Ontario and Jarvis, Ontario. Document: 686406.pdf - 48KB 2005-03-01 - Commission Letter Description:
French: As outlined in the Canadian NPA Relief Planning Guidelines, MTS Allstream is requesting an extension for CO codes received for the cities of Windsor, Ontario and Jarvis, Ontario. Document: 686406.pdf - 48KO 2005-03-01 - Lettre du Conseil Description:
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO 161 du 26.6.1999, p.
English: 48th Highlanders of Canada Also known as: 48 Highrs Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: This analysis of the situation concluded that the number of street children in Indonesia cannot be determined for certain, but quoting the Department of Social Affairs (1996), it is estimated that no less than 50,000 children (under the age of 18) live and earn a living on the streets of Indonesia's major cities.
French: La conclusion de cette analyse, c'est que le nombre d'enfants des rues, en Indonésie, ne peut pas être déterminé avec certitude, mais, selon les estimations du Département des affaires sociales (1996), il n'y a pas moins de 50 000 enfants (âgés de moins de 18 ans) qui vivent et gagnent leur vie dans les rues des principales villes d'Indonésie.
English: The samples were analysed by two laboratory methods based on headspace gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analysis.
French: Les échantillons ont été analysés par deux méthodes de laboratoire fondées sur l'analyse par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse (CG-SM) - espace de tête.