ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, it is indeed good to hear the Council and the Commission restate so firmly the European Union commitment to renewing transatlantic cooperation.
French:    - Monsieur le Président, il est en effet rassurant d’entendre le Conseil et la Commission réitérer si fermement l’engagement de l’Union européenne envers le renouvellement de la coopération transatlantique.
English: The Convention establishes a single procedure for the grant of patents, which, once granted, are subject to the national rules of the Contracting States designated in the application. The number of member countries of the European Patent Organization is currently 18.
French: Il faut savoir que la Commission européenne dispose d’ siège d’ un observateur au conseil d’ administration de l’ organisation européenne des brevets et qu’ elle a décidé, voici près de trois ans, d’ utiliser pleinement les possibilités qui lui sont ainsi offertes de faire connaître son point de vue sur les questions d’ intérêt commun entre les deux organisations.
English: Furthermore, in order to ensure a workable path towards acceptance of internationally recognized conformity assessment systems, the dialogue must also take into account the various national regulatory and conformity assessment systems used by Members.
French: En outre, afin d’accroître les chances d’en arriver à l’acceptation de systèmes d’évaluation de la conformité reconnus à l’échelle internationale, il faudra aussi, dans le dialogue, prendre en considération les divers systèmes nationaux de réglementation et d’évaluation de la conformité que les Membres utilisent.
English: The value of 140 dB is at the lower limit of the range in which observations of mild heating of skin clefts have been reported (Ac 74).
French: La valeur de 140 dB se situe à la limite inférieure de la plage dans laquelle un léger réchauffement des plis de la peau a été signalé (Ac 74).
English: It also supported the initiative by Tunisia calling for the elaboration under United Nations auspices of a global and consensual code of conduct for the struggle against terrorism.
French: Elle appuie également l'initiative de la Tunisie tendant à l'élaboration, sous l'égide des Nations Unies, d'un code mondial et consensuel de conduite pour la lutte contre le terrorisme.
English: • What are the critical factors in success?
French: • Quels sont les facteurs indispensables au succès ?
English: To what extent does your team take advantage of this web of relationships?
French: Pourtant, elles semblent se répéter, si bien que tout le monde est insatisfait.
English: (b) Land-based sources and activities protocols
French: b) Protocoles relatifs aux sources et activités terrestres
English: All five had 10,000 or more employees.
French: L’OTA a Cgalement examine les previsions des entreprises relatives aux tests.
English: Takes note of the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 20073 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Prend acte du cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement1, du rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 20073 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20064;
English: Neither poverty, work, nor human respect excuse a man from supporting his children and raising them himself. Readers, you can believe me.
French: Ne t'y trompe point; ce n'est pas même un maître que tu lui donnes, c'est un valet.
English: • The contested definition of ‘institution’.
French: • La définition contestée du terme 'institution'.
English: The ADFD does co-financing with other Arab funds and IBRD.
French: Ils concluent aussi des accords de cofinancement avec ceux d'autres fonds et avec la Banque mondiale.
English: Citizenship, Health and Consumers, Culture, Solidarity mechanism
French: Rubrique 3: citoyenneté, santé et consommateurs, culture, mécanisme de solidarité
English: • To track changes in moose abundance, population characteristics and distribution in the Babbage River watershed.
French: • Suivre les changements dans l'abondance, les caractéristiques de la population et la répartition géographique des orignaux dans le bassin récepteur de la rivière Babbage.
English: Muy mal cuando ya habiamos avisado de la hora de entrada del grupo.
French: En general, el hotel, como ya he dicho, está muy bien.
English: 73-81; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11), paras.
French: 73 à 81; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 11 (A/54/11), par.
English: All the other teaching aids are made from scraps of paper, cardboard, and plastic, sending an important message about the importance of environmental sustainability to students and the community.  All of this is happening near Assiut: upper Egypt’s largest city, the region’s main agricultural centre, and home to some of the poorest families in the country.
French: Tout le reste du matériel a été confectionné à partir de rebuts de papier, de carton et de plastique, ce qui lance aux élèves et à la collectivité un message éloquent en faveur de la protection de l’environnement.  Tout cela se passe près d’Assiout, ville la plus populeuse de Haute-Égypte et centre agricole le plus important de la région, où vivent certaines familles parmi les plus pauvres du pays.
English: While all the institutions thus approached declined to take over preparation, expressing the hope that it would be continued to be prepared by the United Nations, a number of them offered assistance for the work of the United Nations in this regard.
French: Toutefois, tous les établissements ainsi contactés ont refusé de prendre le relais dans l'établissement du Répertoire et exprimé l'espoir que cette tâche continuerait de relever de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle certains établissements ont proposé de prêter main forte en la matière.
English: In this paper we will not be tempted into metaphorical extensions which utilize it to consider private relations and non-political forms of social life, or those unrelated to national states.
French: Dans le présent document, nous éviterons les extensions métaphoriques qui, sous le couvert de la citoyenneté, englobent les relations privées et les formes de vie sociale non politiques ou celles qui n’ont pas de rapport avec les États nationaux.
English: The Government of Canada offers 360 programs that are directed specifically to Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral offre 360 programmes visant spécialement les Autochtones.
English: Act Today for a Better Tomorrow" 1998 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
French: Act Today for a Better Tomorrow» 1998 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
English: In Spain as in France, funds assigned were seldom administered and managed by the assignee, but remained with the assignor for administration and management.
French: En Espagne et en France, les fonds cédés sont rarement administrés et gérés par le cessionnaire; ils restent par devers le cédant, qui les administre et les gère.
English: These factors included client recovery
French: • Le nombre de jours pendant lesquels un rétablissement prolongé et la mise en travailleur blessé ayant un but quant à la œuvre de meilleures pratiques reprise du travail reçoit des prestations relativement à la gestion médicale et à a diminué de 1,5 %. la gestion des réclamations.
English: In many countries, the poor suffered disproportionately from the effects of structural adjustment, as a result of loss of income and livelihoods.
French: Dans de nombreux pays, les pauvres ont souffert de manière disproportionnée des conséquences de l'ajustement structurel, en raison de la perte de revenu et des moyens de subsistance.
English: We are ready to start implementing this programme, and we would like other Member States to join us.
French: Nous sommes prêts à commencer la mise en œuvre de ce programme et nous aimerions que d'autres États Membres se joignent à nous.
English: This proposal amends test procedures for these vehicles to align them with proposals being made to amend Regulation No. 101 (fuel consumption and CO2) to better reflect the real world CO2 benefits of certain of these vehicles.
French: La présente proposition vise à modifier les modes opératoires pour ces véhicules afin de les aligner sur les propositions d'amendement au Règlement no 101 (consommation de carburant et émissions de dioxyde de carbone) et de mieux rendre compte des avantages réels de certains de ces véhicules en termes d'émissions de CO2.
English: These standards are being developed based upon Equitability, Achievability, Measurability and Affordability criteria.
French: L’élaboration de ces normes repose sur les critères suivants : l’équité, la réalisabilité, la mesurabilité et l’abordabilité.
English: Samson & Associates Reference Number: 2007-CU018 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2007-07-18 to 2007-11-16 Contract Value: $39,352.50 Comments:
French: Samson & Associés Numéro de référence : 2007-CU018 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-07-18 au 2007-11-16 Valeur du contrat : 39 352.50 $ Commentaires :
English: The Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ) is working to develop a national network for university education in French.
French: Le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ) travaille à l'élaboration d'un Réseau national d'enseignement universitaire en français.
English: Regrettably Bill C-55 provides no answer to this challenge (other than to reaffirm the integrity of the collective bargaining agreement) but it will surely have to be met sooner or later if the CCAA and the BIA wish to retain their commitment to an effective rescue culture.
French: Il est regrettable que le projet de loi C-55 ne fournisse pas de réponse à ce défi (en plus de réaffirmer l'intégrité de la convention collective) mais il faudra s'attaquer à cette question tôt ou tard si l'on veut que la LACC et la LFI continuent de remplir leur mission à l'appui d'une culture de sauvetage efficace.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT and NAFTA, the Tribunal determined that the complaints were valid.
French: Elle a aussi allégué que TPSGC avait détruit de façon irrégulière des documents portant sur l'évaluation des propositions, en contravention des dispositions de l'ALÉNA.
English: The role of the Office of Rail Regulator (ORR) continues unchanged as an independent economic regulator but rather than appoint an individual, there will be a regulatory board instead.
French: La fonction de Responsable de la réglementation ferroviaire continuera d'être exercée par une autorité indépendante chargée de la réglementation économique du secteur ferroviaire, mais au lieu que cette tâche soit confiée à un particulier, elle sera désormais assumée par un conseil de réglementation.
English: The representative of the European Community made a statement.
French: Le représentant de la Communauté européenne prend la parole.
English: In fact, I have a lot of faith in that.
French: En fait, j'ai toute confiance.
English: Work has begun on the development of a departmental performance measurement and risk management framework.
French: Les travaux d'élaboration du cadre ministériel de mesure du rendement et de gestion du risque ont été amorcés.
English: The standalone edition of AKVIS ArtWork lets you print the image.
French: La version autonome de AKVIS ArtWork permet d’imprimer l'image.
English: Also assessed will be the implications for Policy goals (e.g. integration of evaluation into department strategic decision making).
French: Elle portera également sur l'incidence sur les objectifs de la politique (p. ex., intégration de l'évaluation à la prise de décisions stratégiques des ministères).
English: We must let the seeds of peace take root in the fertile soils of the Middle East to create a better life for future generations.
French: Nous devons laisser les semences de paix prendre racine dans les sols fertiles du Moyen-Orient pour créer une vie meilleure pour les générations futures.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also agreed that the Office added value to their decisions.
French: Les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont également convenu que les travaux de Bureau ajoutaient de la valeur à leurs décisions.
English: • Summarize information on other support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with the HRPE application.
French: • Résumer l'information au sujet des autres fonds (déjà obtenus ou demandés) qui font double emploi avec les fonds demandés aux fins du PERS.
English: The Panel was asked to determine whether the current provisions are sufficient and whether a definition of the actions that constitute harassment would help clarify the Act.
French: On nous a demandé de voir si les dispositions actuelles suffisent et si une définition du harcèlement clarifierait la Loi.
English: DECISION 2004/6 CONCERNING COMPLIANCE BY NORWAY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/6 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA NORVÈGE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: The CAB filed its action plan in August 2004.
French: L'ACR a déposé son plan d'action en août 2004.
English: In my view, it does not matter how this is achieved. The best way may be through subtraction, as the Commission - supported by the rapporteur - is suggesting, or there may be another way, but what is important is to arrive at a clearly stated legal position.
French: Le fait que la méthode pour y parvenir doive suivre la voie de la soustraction, comme le dit la Commission - à la laquelle souscrit le rapporteur -, ou une autre voie, ne revêt pas une grande importance, par contre, il est important de parvenir à une sécurité juridique en la matière.
English: It stated that although the Yukon Order of Pioneers provides the results of its historical research to the public, it did not follow that women had the right to participate in such research to ensure that it was not biased.
French: Elle a déclaré que même si l'organisation publie les résultats de ses recherches historiques, il ne s'ensuit pas que les femmes aient droit de participer à ces recherches pour en assurer l'objectivité.
English: These compounds are monomeric and do not effect cutaneous photosensitization beyond 24 h.
French: Ces composés sont des monomères et n'affectent pas la photosensibilisation cutanée après 24 h.
English: The PDSP is similar to the current dental plan for federal Government employees with respect to coverage, deductibles, maximums, and eligible services and benefits.
French: Les dispositions du RSDP sont semblables à celles du régime actuel de soins dentaires des fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne la couverture, les franchises, les montants maximaux remboursables, et les services et les prestations admissibles.
English: The Panel has provided recommendations on all aspects of its mandate, including transport, weapons, the use of revenue by the Liberian Government, logging and wood processing, diamonds, the maritime and corporate registry, the travel ban, and the continued monitoring of resolution 1343 (2001).
French: Le Groupe a fait des recommandations sur tous les aspects de son mandat, à savoir le transport, les armes, l'utilisation des recettes par le Gouvernement libérien, l'exploitation forestière et la transformation du bois, les diamants, le registre libérien des navires et des sociétés, l'interdiction de voyager.  Il a également fait des recommandations touchant la vérification en permanence du respect de la résolution 1343 (2001).
English: E/2005/32 (Part I) will be issued subsequently with E/2005/32 (Part II) as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: E/2005/32 (Part I) sera publié ultérieurement avec le document E/2005/32 (Part.  II) dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 12 (E/2005/32).
English: I had to pay a depostit of 50 euro´s te ose an ironing board. They would only accept cash and no credit card guarantee.
French: Bad location, unless you are driving; the air conditioning in the hotel is not convenient, you are not able to turn it off, for that you have to call the reception (even at 4.00 am).
English: He regrets that the deadline of 31 May 2007 for the adoption of the new Constitution could not be met, the negotiations between the members of the Special Majlis having stalled owing to the interruption of talks between the representatives of the principal political parties.
French: À cet égard, il constate avec regret que la date butoir du 31 mai 2007 retenue pour l'adoption de la nouvelle Constitution n'a pas pu être respectée, les négociations entre les membres du Majlis spécial s'étant trouvées dans une impasse après l'interruption du dialogue entre les représentants des principaux partis politiques.
English: In addition to their personal skills, a consultant is duty-bound to call on any other Cegos experts at any time when the success of their assignment demands it.
French: Au-delà de sa compétence personnelle, un consultant a le devoir de mobiliser à tout moment d’autres experts Cegos nécessaires à la réussite de sa mission.
English: Macroeconomic Policy Objectives Compensation can be used to advance macroeconomic policy objectives.
French: Objectifs des politiques macroéconomiques – La rémunération peut servir à atteindre des objectifs de politiques macroéconomiques.
English: One group contains mutants which are truly nonmotile.
French: Un groupe contient les mutants qui sont vraiment immobiles.
English: Publicly funded education is a government priority.
French: L'éducation publique est une priorité pour le gouvernement.
English: • Improve the channels of communication and consultation at all levels to ensure a more coordinated approach to resource allocation across the Department Activities
French: • Améliorer la communication et la consultation à tous les niveaux afin d’assurer une approche plus coordonnée pour la répartition des ressources dans tout le Ministère.
English: The agreement may also provide for further compensation if the other party successfully commercializes products based on the biological resources that were shared.
French: Il peut s'y ajouter des mesures de dédommagement ultérieures si l'autre partie commercialise avec succès des produits fondés sur les ressources biologiques dont elle a bénéficié.
English: Article 11, Act No. 89-05 of 25 April 1989: “House arrest is the obligation on a convicted person to remain in a particular geographical area, specified in a judgement.
French: Art.  11, loi no 89-05 du 25 avril 1989.  «L'assignation à résidence consiste dans l'obligation faite au condamné de demeurer dans une circonscription territoriale déterminée par le jugement.
English: In Canada, for example, given the constitutional division of powers, many of the social rights of citizenship, as well as civil rights, are the responsibility of provincial governments.
French: Au Canada par exemple, étant donné la division des pouvoirs établie par la Constitution, nombre de droits sociaux de citoyenneté et de droits civils relèvent des gouvernements provinciaux.
English: Extensive amendment of the Commission text is therefore called for.
French: J'en appelle donc à un remaniement profond du texte de la Commission.
English: • Finance Canada http://www.fin.gc.ca
French: • Commission de la capitale Nationale http://www.canadascapital.gc.ca
English: The relationship between fruit and vegetable consumption and risk of cancer has been addressed in a previous report (Health Canada, 2000) where it was concluded that sufficient scientific evidence existed to support a Health Claim stating that diets high in fruit and vegetable may lower the risk of some cancers.
French: Le lien entre la consommation de fruits et de légumes et le risque de cancer a déjà été étudié dans un rapport antérieur (Santé Canada, 2000), selon lequel il existait suffisamment de preuves scientifiques à l'appui d'une allégation santé indiquant qu'une alimentation riche en fruits et en légumes peut réduire le risque de certaines formes de cancer.
English: Discussion of action on the draft guidelines for the consideration of the Governing Council
French: V. Examen de la décision à prendre sur le projet de directives pour examen par le Conseil d'administration
English: Idonex started as a spin-off from the University of Linköping in 1993.
French: Idonex Ltd, http://www.idonex.se/, situation au 11.7.2001 Idonex est un « rejeton » de l’Université de Linköping en 1993.
English: Department's position on Appellant Tyrrell's allegation 3 [20] Lorraine Diguer reiterated that the appraisal reports were all looked at by the selection board.
French: Position du Ministère sur la troisième allégation de l'appelante Tyrrell [20] Lorraine Diguer a souligné de nouveau que le jury de sélection a examiné tous les rapports d'appréciation.
English: Further, certain supplies described in Part V of Schedule VI to the Act must be made to a non-resident who is not registered for GST/HST purposes to qualify for zero-rating.
French: De plus, pour être admissibles à la détaxation, certaines fournitures décrites dans la partie V de l'annexe VI de la Loi doivent être effectuées au profit d'un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004 1.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: Services, Clients and Partners This directorate focuses on the needs of clients and partners and acts as a conduit for communications between clients, partners and the Atmospheric Environment Program (AEP).
French: Sciences atmosphériques et climatiques Travaillant en étroite collaboration avec les universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux, cette direction générale effectue de la recherche sur les mécanismes qui contrôlent les processus atmosphérique et climatiques.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 495,01 2007/03/26 JOHN WATSON 499 Other professional services not otherwise specified $13 356,00 2007/03/26 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 674,12 2007/03/26 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Scientific services $18 550,00 2007/03/26 Sarbakan Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 495,01 $ 2007/03/26 JOHN WATSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 356,00 $ 2007/03/26 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 674,12 $ 2007/03/26 SIMON FRASER UNIVERSITY 430 Services scientifiques 18 550,00 $ 2007/03/26 Sarbakan Inc.
English: First, Mr. Vieira de Mello made the decision to remain at all times in close consultation with the East Timorese people in the decision-making process.
French: Premièrement, M. Vieira de Mello a pris la décision de rester constamment en étroite consultation avec le peuple est-timorais pour ce qui est du processus de prise de décisions.
English: All began with the small Volkswagen Beetle which became the most wide sold car and owing to which the network of branches Volkswagen has opened worldwide.
French: Tous ont commencé par le petit coléoptère de Volkswagen à qui est devenu la voiture vendue la plus large et dû à ce qui le réseau des branches Volkswagen a ouvert dans le monde entier.