ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4.1 DESCRIPTION OF COMPARISON Results from the reference approach were compared with the sectoral approach as a check of combustion- related emissions. The check was performed for all years from 1990 to 2004 and is an integral part of reporting to the UNFCCC.
French: A4.1 DESCRIPTION DE LA COMPARAISON Les résultats de l'approche de référence ont été comparés à ceux de l'approche sectorielle dans le cadre d'une vérification des émissions de combustion portant sur toutes les années de 1990 à 2004 et faisant partie intégrante du rapport destiné à la CCNUCC.
English: > Bagotville, Cold Lake, Esquimalt, Greenwood, Halifax, NCR < Edmonton, Gagetown
French: > Bagotville, Cold Lake, Esquimalt, Greenwood, Halifax, RCN < Edmonton, Gagetown
English: Michael O Chaiton, Neil E Collishaw, and Aaron J Callard Abstract:
French: Michael O Chaiton, Neil E Collishaw et Aaron J Callard Résumé :
English: A key message to resource managers, policymakers, researchers, and development practitioners is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users.
French: Le présent ouvrage examine sous un nouvel angle les diverses mesures de gestion des zones côtières, et offre des recommandations pratiques à l'intention des responsables des politiques.
English: The following are examples of reoriented research.
French: Les résultats de ces recherches ont été extrêmement positifs.
English: A WTO press release suggested that these guidelines would curtail the emergence of new disparities between national recognition regimes.
French: Un communiqué de presse de l'OMC précisait que ces lignes directrices entraîneraient l'apparition de nouvelles disparités entre les régimes nationaux de reconnaissance des titres de compétence.
English: The NAALC is also unlike the ILO in that it has a very light weight administrative apparatus in terms of personnel and budgetary resources.
French: L’ANACT est aussi différent de l’OIT en ce qu’il a un appareil administratif très léger en termes de ressources budgétaires et en personnel.
English: I admit that I was very concerned when Mr Schwab spoke - and this was the first I had heard of it - of maximum harmonisation.
French: J'admets avoir été très préoccupée lorsque M. Schwab a évoqué - et c'était la première fois que j'en entendais parler - l'harmonisation maximale.
English: Yet Canada ranks 14th in research spending per capita among Western industrialized countries.
French: Or, le Canada vient au 14e rang pour les dépenses en recherche par habitant parmi les pays occidentaux industrialisés.
English: Therefore, IgM serology should always be the first priority in the laboratory diagnosis of measles.
French: Les techniques automatisées du séquençage de l’ADN sont maintenant disponibles pour effectuer la caractérisation génétique des isolats viraux.
English: • An eight-step system change process
French: • Site Web de l'initiative : www.whic.org/public/profiles/cdm.html
English: When patient and provider do not share the same language, informed consent cannot be obtained.
French: Quand le patient et l'intervenant ne parlent pas la même langue, il est impossible d'obtenir un consentement éclairé.
English: The research project under way in La Mauricie National Park of Canada will allow for the identification of significant sites used throughout the seasons (dens, meeting places and migration corridors) and the use of the territory by coyotes, as well as the significance of the pressure exerted by trapping.
French: l’échelle régionale, de sensibiliser le grand public à la problématique du loup, et de catalyser les efforts de préservation de l'espèce aux plans régional et provincial. De telles actions de conservation ne seront pas possibles sans l’établissement d’une concertation avec les partenaires.
English: Art 3a Television without frontiers Directive – Events of major importance to society The Court of First Instance decided in 2005 in the Infront case that the Commission's approval of the UK list had to be a decision taken by the College itself and could be contested by Infront because Infront was individually and directly concerned.
French: Le tribunal de première instance a décidé en 2005, dans l’affaire Infront, que l'approbation par la Commission de la liste britannique devait être une décision prise par le collège lui-même et pouvait être contestée par Infront vu son implication personnelle et directe.
English: The Commission has calculated that the Structural Funds will bring the new Member States increased growth of 8% to 16% in 7 years8. It is therefore probable that the old Member States will also benefit, not only in the form of public markets, as in the case of the Objective 1 regions of the old Member States9, but also in terms of demand for top of the range consumer goods, due to higher salaries.
French: Si la Commission a pu évaluer que les Fonds structurels apporteront aux NEM un surcroît de croissance de l’ordre de 8 à 16% sur 7 ans8, il est aussi probable que les AEM en bénéficieront aussi, non seulement sous forme de marchés publics, comme pour les régions de l’objectif 1 des AEM9, mais aussi par une demande pour des biens de consommation de plus haut de gamme, du fait de l’accroissement des salaires.
English: Other crimes to be taken into account are grave criminal offences and for them the domestic law of Sierra Leone will be used in the court.
French: Les autres crimes dont le tribunal spécial pourrait connaître seraient par exemple les infractions criminelles relevant du droit pénal sierra-léonais, et pour ces infractions le tribunal spécial appliquerait le droit sierra-léonais.
English: (b) Information on the institutions involved, such as focal point for the implementation of the Convention, contact point for notification, project proponent, type of proponent, name of chief executive, postal address, address of WWW home page, phone and fax numbers and e-mail address of proponent;
French: b) Informations sur les institutions concernées, comme le centre de liaison pour l'application de la Convention, le point de contact pour la notification, et le promoteur du projet - nom du promoteur et type d'institution dont il s'agit, nom de l'administrateur responsable, adresse postale, adresse de la page d'accueil sur le World Wide Web, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du promoteur;
English: Issues covered included human rights law and protection mechanisms, human rights and the media, documentation, discrimination, and the rights of internally displaced persons and indigenous peoples.
French: Parmi les questions abordées figuraient: les règles relatives aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme, les droits de l'homme et les médias, l'établissement de documents, la discrimination et les droits des peuples autochtones.
English: 4) MR stops or reduces the effectiveness of antimicrobial agents and may adversely impact treatment of human and animal illness.5 5) Resistance may occur intrinsically6 as the result of inherent cellular components7 of microorganisms; by genetic selection resulting from exposure to an antimicrobial agent, or through the horizontal transfer of resistance genes8.
French: 4) RAM arrête ou réduit l'efficacité des agents antimicrobiens et peut affecter négativement le traitement des maladies humaines et animales5 5) La résistance peut se produire de manière intrinsèque6 en raison d'éléments figurés inhérents7 des microorganismes; par la sélection génétique résultant de l'exposition à un agent antimicrobien ou par le transfert horizontal de gènes de résistance8.
English: Subprogramme 3 Social policy and development
French: Sous-programme 3  Politiques sociales et développement social
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wastewater and Public Health Engineering Carleton University Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les eaux usées et le génie sanitaire Carleton University Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext.
English: Existing services are considered sufficient to provide an appropriate level of health care and emergency services for this size of community.
French: Les services existants sont considérés comme suffisants pour offrir un niveau de soins de santé et de soins d'urgence adéquat pour la taille de la communauté.
English: Although the completion of the enlargement could increase GDP growth in the CEECs by more than two percentage points annually, the positive macro-effects on the current Member States would be very modest.
French: Bien que l'achèvement de l'élargissement puisse faire augmenter la croissance du PIB dans les PECO de plus de 2 points par an, les effets macro-économiques positifs sur les actuels États Membres devraient être très modestes.
English: An analysis of changes occurring in the factors influencing pollution levels may provide a foundation for a forecast of changes in the state of the environment and the development of recommendations for improving it through improvements to legislation, the use of economic instruments to influence natural-resource users, the standardization and regulation of environmental impact, closer State monitoring of pollution sources, etc.
French: L'analyse des variations observées dans les facteurs qui déterminent le niveau de pollution permet de réaliser des prévisions quant à l'évolution de l'état de l'environnement et de faire des recommandations pour y apporter des améliorations, notamment en renforçant la législation, en introduisant des incitations économiques à l'intention des utilisateurs de ressources naturelles, en établissant des normes et en exerçant un contrôle plus strict sur les sources de pollution.
English: Detailed surveys were conducted in August 2003 around King’s Pond as well as in an elongate wetland approximately 100 m to the south, dried-up vernal pools between the two, and upland grassy patches in their vicinity.
French: Des relevés exhaustifs ont été menés en août 2003 autour de l’étang King, dans une longue terre humide située à environ 100 m au sud, dans des mares printanières asséchées situées entre ces deux milieux et dans des parcelles de graminées des terrains élevés voisins.
English: The two nitrosyl groups occupy the other two equatorial sites and both Fe—N—O groupings are considerably bent toward one another in the equatorial plane.
French: Les deux groupes nitrosyles occupent les deux autres positions équatoriales et les deux groupes Fe—N—C sont considérablement courbés l'un vers l'autre dans le plan équatorial.
English: Identify and assess extant data Do an environmental scan – What products are being used?
French: Reconnaître et évaluer les données existantes. Effectuer une analyse du contexte : quels produits sont utilisés, quelles maladies sont traitées, etc.
English: Within the harpoon sector, the quota is still fished competitively.
French: Au sein du secteur de la pêche au harpon, le quota est encore pêché de facon concurrentielle.
English: Section 283 must be coupled with section 281 of the Act.
French: L'article 283 doit être considéré en tandem avec l'article 281 de la Loi.
English: ◦ Treaties FIRST EVER ABORIGINAL-THEMED CRUISE SHIP PORT OF CALL OPENS 2-2892 CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (June 5, 2007) - The first of its kind in the world, the First Nation-themed Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal officially opened today with the arrival of Regent Cruises’ 700-passenger Seven Seas Mariner.
French: ◦ Traités OUVERTURE DU PREMIER PORT D'ESCALE POUR PAQUEBOTS DE CROISIÈRE AMÉNAGÉ SUR UN THÈME AUTOCHTONE 2-2892 CAMPBELL RIVER (COLOMBIE BRITANNIQUE) (le 5 juin 2007) - Le terminal pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum, premier terminal au monde aménagé sur le thème des Premières nations, a été inauguré officiellement aujourd'hui avec l'arrivée du Seven Seas Mariner, un paquebot de 700 passagers de la compagnie Regent Cruises.
English: ccording to conventional wisdom, the ethanol boom is good for grain producers and bad for those raising livestock.
French: a logique universelle voudrait que le boom économique de l’éthanol soit bon pour les producteurs de céréales et mauvais pour les producteurs de bétail.
English: The changes made were neither substantive nor fundamental, but only for purposes of clarifying the original version.
French: Il ne s'agissait pas là de modifications de fond ni de changements fondamentaux, mais seulement de précisions apportées à la version originale.
English: Decision: 37 votes in favour, 3 against, no abstention.
French: Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: In spite of this opportunity, November saw SLM/A aggressively violating its commitment to the protocol in a marked rise in attacks against police positions.
French: En dépit de cette chance qui leur était offerte, en novembre, le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan a massivement violé son engagement de respecter le protocole et a fortement augmenté ses attaques contre les positions des forces de police.
English: • FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide
French: ◦ Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant
English: (e) The means and mechanisms used should ensure that tenders and other significant documents were not accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, so as to prevent procuring entities' passing information on other tenders to favoured suppliers and to prevent competitors from gaining access to that information themselves (security);
French: e) Les moyens et mécanismes utilisés devraient garantir que l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes n'auront pas accès aux offres et autres documents importants avant l'expiration d'un certain délai, de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés, et que les concurrents ne puissent accéder eux-mêmes à ces informations (sécurité);
English: However, that progress must not mask the difficulties encountered by the High Representative in his efforts to restore the situation.
French: Ces progrès ne devraient pourtant pas masquer les difficultés que rencontre le Haut Représentant dans ses efforts de redressement de la situation.
English: By combining sessions with industry experts, entry to a major national/regional trade show and a
French: • un calendrier des missions commerciales et des missions commerciales virtuelles à venir;
English: On 3 August, the members of the Council considered the Secretary-General's report concerning the duties and functions of the International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina in the overall responsibility of UNMIBH.
French: Le 3 août, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général concernant les obligations et fonctions du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la responsabilité générale de la MINUBH.
English: Ibragim Gazdiev, was reportedly seized by armed men in camouflage, on 8 August 2007 in Ingushetia.
French: Ibraguim Gazdiev aurait été arrêté par des hommes armés en tenue de camouflage le 8 août 2007 en Ingouchie.
English: The agreement to double ODA flows to Africa and the commitment by a large number of OECD countries to raise their total ODA to at least 0.5 per cent of GDP by 2010 was a welcome development, as was the decision to write off the outstanding debt of the HIPC countries and the decision to consider reducing the unsustainable debt of some equally poor non-HIPC countries.
French: Il fallait se féliciter de l'accord visant à doubler les flux d'APD destinés à l'Afrique et de l'engagement pris par un grand nombre des pays de l'OCDE à augmenter leur APD totale pour la porter à au moins 0,5 % du PIB d'ici à 2010, ainsi que la décision d'annuler la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) et de la décision d'envisager de réduire la dette non viable de certains pays tout aussi pauvres qui ne faisaient pas partie des PPTE.
English: Further, with respect to the establishment of the qualifications for the positions being filled, it is well settled that the department not only has the authority, but also the obligation, to establish the qualifications it considers necessary for appointment.
French: En outre, pour ce qui est de la désignation des qualités pour les postes à doter, il est bien établi que le ministère a non seulement le pouvoir, mais également l'obligation, de déterminer les qualités qu'il considère nécessaires à une nomination.
English: As we all share sympathy with the victims of the recent terrorist attacks, let us also demonstrate our unanimous resolve to deal with this problem in a decisive and conclusive manner by ratifying or acceding to all conventions aimed at combating terrorism.
French: Alors que nous compatissons tous avec les victimes des récentes attaques terroristes, faisons montre également de notre détermination unanime de faire face à ce problème de façon décisive et concluante en ratifiant toutes les conventions visant à lutter contre le terrorisme ou en y adhérant.
English: [90] http://www.vii.org/PCMLP/Germany.html [91] Ibid [92] http://www.bertelsmann.com [93] http://www.kirchgruppe.de/neu/en/pub/home/ [94] http://www.asv.de/englisch/home‑e.htm [95] http://www.hoovers.com/co/capsule/2/0,2163,51022,00.html [96] http://www.holtzbrinck.com/eng/ [97] This is not defined by the German government, but is assumed to mean respect for the independent traditions of all citizens.
French: [77] http://www-vii-org/PCMLP/Germany-html [78] http://www-monopolkommission-de/ [79] http://www-vii-org/PCMLP/Germany-html [80] http://www-bundeskartellamt-de/english-html [81] http://www-bundeskartellamt-de/GWB_Englisch-pdf [82] La raison du double seuil (25 % ou 50 %) n'est pas explicitée dans la source citée.
English: Of this amount, about $220 million US is allocated for energy-efficiency programs administered by the CPUC.
French: De cette somme, environ 220 millions de dollars US vont aux programmes d’efficacité énergétique administrés par la CPUC.
English: Relevant reports of national oversight bodies on MI systems were also taken into account for benchmarking purposes.
French: Il a également été tenu compte des rapports sur les systèmes d'information de gestion d'organes de contrôle présentés à des fins d'évaluation concurrentielle.
English: A bank’s capacity to engage in various forms of lending depends on its deposits.
French: Il convient de déterminer si chaque gamme de produits constitue un marché de produit pertinent distinct.
English: Activation of the endothelin (ET) system promotes vasoconstriction, inflammation, and fibrosis in various tissues, including the lung.
French: L’activation du système endothéline (ET) favorise la vasoconstriction, l’inflammation et la fibrose dans divers tissus, le poumon inclus.
English: • Exchanges of personnel  
French: • Commissions ou groupes d’experts mixtes
English: However, these measures have also been found to discourage the re-employment of beneficiaries, and would thus not be appropriate where full employment among older workers is desired.
French: Peu importe l’impact réel sur le marché du travail, il convient de mentionner que les employeurs ont eux aussi profité de telles initiatives.
English: aBoriginal policing directorate contactS Policy and coordination Deputy Director General, Policy and Coordination 613-991-4762 David.Hallman@ps-sp.gc.ca
French: politiques et coordination Sous-directeur générale Politiques et coordination 613-991-4762 David.Hallman@sp-ps.gc.ca
English: – Gone are the days of battling world super powers and mutually assured destruction. Canadian Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, has stated several times that we no longer face "the bear", but rather... »
French: 2006-09-11 — Communiqué (MDN/FC) Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD WINNIPEG (MAN) – Nous avons passé l'époque de l'affrontement des superpuissances et de la destruction mutuelle assurée . Le Chef d'état-major de la Défense du Canada, le Général Rick Hillier, a plusieurs fois... »
English: In close cooperation with the 1267 (1999) and 1540 (2004) Committees, and consistent with its mandate, the Committee will pay special attention to those States which are late in submitting relevant information to it and discuss how best to address the issue in order to strengthen the implementation of resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions.
French: Collaborant étroitement avec les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et conformément à son mandat, le Comité accordera une attention particulière aux États qui tardent à présenter les informations demandées et envisagera la meilleure façon de régler ce problème afin de renforcer l'application de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes.
English: The OSPAR Commission included DEHP in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic Sea.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a inclus dans sa liste d'action prioritaire.
English: 4.1.2 Regional level Regional cooperation between the EC and the RECs is well-established under the Cotonou Partnership Agreement.
French: L’UA-NEPAD et la CE (siège et délégations régionales de l’UE) superviseront les investissements visant à renforcer les réseaux et les systèmes régionaux.
English: By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R&D within the Union is striking.
French: La solution consiste en partie à faire en sorte que l'investissement public consenti dans ce domaine ait un plus grand effet multiplicateur sur les fonds privés.
English: The electrical control device regulating the voltage for the trailer shall be situated on the trailer.
French: Le dispositif de commande électrique réglant la tension du courant de freinage pour la remorque doit être installé sur celle-ci.
English: CANADIAN FORCES INFORMATION OPERATIONS GROUP Ottawa, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: GROUPE DES OPÉRATIONS D'INFORMATION DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: S/2003/429 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/429 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Conditional Grants (Foundations) Over the next three years, Department X will contribute to the following foundations using conditional grants: 2006-07 1.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Au cours des trois prochaines années, le ministère X versera des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles.
English: Catalogue Number C2-319/1997E ISBN 0-662-25638-7 Aussi disponible en français No. de catalogue C2/319/1997F ISBN 0-662-81979-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997
French: On peut également nous rejoindre sur l’Internet, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca No. de cat. C2/319/1997F ISBN 0-662-81979-9 Also available in English Catalogue Number C2-319/1997E ISBN 0-662-25638-7 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997
English: It includes a legislated environmental assessment process.
French: Cette loi prévoit un processus d’évaluation environnemental.
English: If in this case his or her parents or guardian do not declare their express intention with respect to the child's citizenship during three months after birth the DPRK citizenship is granted.
French: Si les parents ou le tuteur ne déclarent pas leur choix dans les trois mois qui suivent la naissance, la nationalité de la RPDC est accordée à l'enfant.