ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callable share capital is composed of resources that are not paid to the organizations but act as a guarantee to allow them to borrow on international capital markets to finance their lending program.
French: Le capital sujet à appel est composé de ressources qui ne sont pas versées aux organisations, mais qui agissent comme garanties pour que les organisations puissent emprunter sur les marchés de capitaux internationaux afin de financer leurs programmes de prêts.
English: Now, I think the main modifications have been done, and now we’ll deal with detailed engineering,
French: Maintenant, je pense que les principales modifications, elles sont
English: In the first half of the period reviewed, most families had only one earner, generally the husband.
French: Le salaire moyen de l'ensemble des femmes est demeuré nettement inférieur à celui des hommes.
English: • Do you think the financial procedures are too heavy?
French: • Vous pensez que les procédures financières sont trop lourdes?
English: • All registered parties should have the right to purchase up to 100 minutes of paid time from each broadcaster at the lowest unit rate.
French: • Chaque parti enregistré devrait avoir le droit d’acheter à chaque radiodiffuseur jusqu’à 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas.
English: On this page you will find some sculptures and photographs of the Tinguely Museum.
French: Sur cette page vous trouverez des sculptures et des photographies du Musée Tinguely.
English: 2 By everyone I mean coaches, trainers, medical directors, sponsors, fans and youth in general.
French: Par chacun, j’entends les entraîneurs, formateurs, responsables médicaux, sponsors, supporters et les jeunes en général.
English: Issues as diverse as economic entrepreneurship and gender-based violence. Hillary Clinton’s trip to Africa will be her biggest international yet as secretary of state.
French: Parmi celles-ci plus de 6000 ont été déplacées et se trouvent dans le dénuement le plus complet.
English: They will bully smaller children in the same way and set the whole thing going round in a vicious circle.
French: L’organisation Care a demandé à l’orateur son soutien contre un rapport qui, selon elle, «s’immisce de façon inacceptable dans la vie des familles».
English: Furthermore, the green crab may not have the same effects on mussel socks.
French: En outre, le crabe vert n’a peut-être pas le même effet sur les boudins de moule.
English: The Delegation said that what was bringing Member States together to the meeting was to design and establish a structure for WIPO development programs, and that that structure should go through the design of a norm-setting structure, reflecting the interest of all Member States.
French: Elle a dit que les États membres étaient réunis pour concevoir et mettre en place une structure destinée aux programmes de développement de l’OMPI et que cette structure devait passer par l’élaboration d’une structure d’établissement de normes qui reflétait les intérêts de tous les États membres.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, the United States, Greece, Mexico, Belgium, Argentina, South Africa, Colombia, Chile, Canada and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la Grèce, du Mexique, de la Belgique, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de la Colombie, du Chili, du Canada et de la Fédération de Russie.
English: (a) An improved environment is created where children and women enjoy their rights.
French: a) Création des conditions favorables permettant aux enfants et aux femmes de jouir de leurs droits.
English: 2.3.3 Pre-Clearance of Products Some interested parties have presented the view that under the provisions of the Food and Drugs Act, as soon as a medical claim is made for a substance or mixture of substances, it becomes a drug and must be "approved", i.e., go through some kind of pre-market review during which unacceptable/unsupported claims are removed.
French: 2.3.3 Préapprobation des produits Certaines parties intéressées avancent que, en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, aussitôt que des allégations médicales sont faites sur une substance ou un mélange de substances, cette substance devient un médicament et doit être « approuvée », c'est-à-dire qu'avant sa mise sur le marché, elle doit faire l'objet d'une sorte d'examen au cours duquel les allégations inacceptables ou non fondées sont supprimées.
English: All of this means that, despite the progress that I have indicated, there is still much insecurity.
French: Tout cela signifie que, en dépit des progrès dont je viens de parler, une grande insécurité demeure.
English: While the actual wall went down in 1989, the geometric features of politics still abound and, like in some Kundera's novel, one can — should — always fear that his or her number will come up in the gigantic lottery of political decisions and its geometrical mecanism.
French: Bien que le Mur lui-même ait été démoli en 1989, les caratéristiques géométriques de la politique sont encore omniprésentes et, comme dans une nouvelle de Kundera, chacun peut craindre —devrait craindre— que son numéro sorte tôt ou tard du chapeau de la loterie politique et de ses mécanismes géométriques.
English: However, it was decided to replace this questionnaire by the Observers' Questionnaire provided by TDC (see Annex B) ii.
French: Il est toutefois décidé de remplacer ce questionnaire par le questionnaire de l'observateur fourni par FPC (voir annexe B).
English: Finally, the department strengthened its collaboration with CIDA to ensure coherence on policies and programs related to human rights in China.
French: Enfin, le Ministère a renforcé sa collaboration avec l'ACDI afin d'assurer la cohérence des politiques et programmes touchant les droits de la personne en Chine.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties" on page 15.
French: Si vous avez réalisé un gain en capital imposable, reportez le montant à la ligne 127 de votre déclaration.
English: Although no date appears on the contract, Inspekta states that the contract was signed on 19 June 1990.
French: Le contrat n'est pas daté, mais elle affirme qu'il a été signé le 19 juin 1990.
English: 12.15 The table below highlights external cause of mortality such as accidents and violence.
French: Le tableau ci-après indique les causes extérieures de mortalité telles que les accidents et les violences.
English: ("Entente") " Archaeological Site" means a place at which evidence of previous human activities can be found and at which an understanding of these activities can be achieved through the employment of archaeological methods and techniques.
French: Interprétation 1.1 Définitions et Sigles Dans la présente Entente, les termes et sigles qui suivent ont le sens indiqué ci-après : « administration territoriale » Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The current legislation already ensures that possible terrorist acts in the Czech Republic may be sanctioned on the basis of the existing crime definitions and with reference to particular circumstances.
French: La législation actuelle garantit déjà que tout acte éventuel de terrorisme en République tchèque soit pénalisé sur la base des définitions existantes du délit et compte tenu des circonstances particulières.
English: Extreme weather conditions increase the burden of water collection and threaten women's livelihoods and lives.
French: Les conditions climatiques extrêmes rendent la tâche encore plus difficile aux femmes qui doivent aller chercher de l'eau et mettent leur vie et leurs modes de subsistance en danger.
English: This fits with the SUM policy, product development and knowledge-sharing functions.
French: Cet arrangement correspond aux fonctions d'orientation, d'élaboration de produits et de partage des connaissances du Groupe spécial du microfinancement.
English: (Fair, Flexible, Consistent)
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: In the first plant we found two double rooms with beds of 150 cm, one with terrace and other with direct access to the terrace.
French: Dans le première plante nous trouvons deux chambres doubles avec des lits de 150 cm, une avec balcon et l'autre avec accès direct à la terrasse.
English: ) And wholegrain (not written for a domestic industrial baker al), together 1kg + Fala yeast as a whole packet 42g + fermentation + 16ur oven to 250 ° C. Satisfakcija complete.
French: ) Et à grains entiers (non écrite pour un boulanger industriel al domestiques), ainsi que 1kg + Fala levure comme un paquet entier 42g + + fermentation 16ur four à 250 ° C. Satisfakcija complète.
English: Jarab), Sudarenkov, Theodorou, Troncho (Alternate:
French: Jarab), Sudarenkov, Theodorou, Troncho (Remplaçant:
English: Kate’s total capital gains on line 197 are $1,454 ($374 + $750 + $330).
French: Le total des gains en capital que Katia indique à la ligne 197 est de 1 454 $ (374 $ + 750 $ + 330 $).
English: Source Establishment The source establishment plays a pivotal role in determining the safety of CTO, through its responsibility for the oversight of donor screening, donor testing, donor suitability assessment, preparation, preservation, packaging and labelling, quarantine, banking, whether it performs these functions or they are performed by another establishment on its behalf.
French: Établissement central L’établissement central joue un rôle de premier plan dans la détermination de la sécurité des CTO en assumant la responsabilité de la surveillance de l’évaluation préliminaire des donneurs, des examens de ceux-ci et de l’évaluation de leur admissibilité ainsi que de la préparation, la préservation, l’emballage et l’étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque de CTO, qu’il exécute lui-même ces activités ou que celles-ci soient exécutées en son nom par un autre établissement.
English: Key words: structure, tellurium, methyl, tetraphenyldichalogenoimidodiphosphinates.
French: Mots clés : structure, tellure, tétraphényldichalcogénoimidodiphophinates.
English: Outside the EU, weaknesses identified by the evaluators demonstrate the uneven levels of relations with the FIs.
French: À l’extérieur de l’UE, les faiblesses identifiées par les évaluateurs reflètent les disparités dans les relations établies avec les différents intermédiaires financiers.
English: These matters accounted for almost 30% of all applications/complaints received in 2006-07, although the absolute number was somewhat lower than that observed in the previous four years.
French: Ces affaires représentaient presque 30 % des demandes et plaintes reçues in 2006-2007, en dépit du fait que leur nombre absolu était légèrement inférieur au nombre enregistré dans les quatre exercices précédents.
English: Coverage of UNECE countries in transition and, especially, Newly Independent States (NIS) is far from being satisfactory, for instance.
French: Par exemple, la couverture des pays en transition de la CEE, notamment des nouveaux États indépendants (NEI), est loin d'être satisfaisante.
English: We have noted a growing perception that the current procedure is not adequately fair and clear.
French: Nous avons constaté que la procédure en vigueur est de plus en plus souvent perçue comme manquant de clarté et d'équité.
English: Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO 1975, L 45, p.
English: Lead a brainstorming session to gather students' ideas for ways in which they can take their commitment to another level.
French: Organisez une séance de remue-méninges pour mettre en commun les idées des élèves sur les moyens qu'ils pourraient utiliser pour porter leur engagement sur un autre plan.
English: Agency estimate: if the data are organizations' estimates with no direct national inputs.
French: 3) Estimations d'organisation : si les données sont des estimations établies par les organisations, sans contribution directe des pays.
English: This seems to be a great piece of software.
French: Mon PC fonctionne de nouveau comme avant.
English: Nurses need to observe standard precautions during delivery.
French: Les infirmières doivent observer les précautions normales pendant l'accouchement.
English: Meanwhile, my Special Envoy pursued efforts to assess the situation first-hand and to foster reconciliation.
French: Entre-temps, mon Envoyé spécial a poursuivi ses efforts afin d'évaluer la situation sur le terrain et d'encourager la réconciliation.
English: The report of the Secretary-General notes that the task of pacifying and stabilizing the region and promoting development there is an immense but achievable one.
French: Le rapport du Secrétaire général rappelle que la tâche de pacification, de stabilisation et de promotion du développement de la région des Grands Lacs est immense, mais qu'elle est réalisable.
English: Annex to the letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 5 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HIV/AIDS is mostly a third world disease 1.
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde 1.
English: As outlined in section 3.4.5.4, this statement will be issued by the HPFB to the second person in a modified acknowledgment letter.
French: Comme le spécifie le point 3.4.5.4, cette attestation est délivrée à la seconde personne par la DGPSA par l'entremise d'un accusé de réception.
English: Education, particularly access to good quality basic education, provides the basis for the building of tolerant, socially stable communities.
French: L'éducation, notamment l'accès à une éducation élémentaire de bonne qualité, est à la base de la préparation de communautés tolérantes et stables socialement.
English: Contact Dr John Schofield Dean of Arts and Science and International Liaison Officer University of Victoria PO Box 3045 Victoria BC V8W 3P4 Tel: (250) 721-7064 Fax: (250) 721-7059 E-mail: jas@uvvm.uvic.ca
French: Jusqu'ici, 64 personnes ont pris part au programme.
English: The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
French: L'objectif de cette proposition est de faire en sorte que lorsqu'un tribunal prononce - à la suite de voies de fait à caractère sexuel à l'égard d'enfants ou de pédopornographie - une interdiction d'exercer une activité en rapport avec des enfants, cette interdiction sera applicable non seulement dans l'État membre qui l'a décrétée, mais dans tout État membre dans lequel s'établirait l'intéressé.
English: However, participation by companies from developing countries in the water and wastewater and consulting sub-sectors is increasing.
French: On voit cependant s'accroître la part des entreprises des pays en développement dans les sous-secteurs que sont l'eau et les eaux usées et les services de consultant.
English: AUTONUM The Delegation of China endorsed the list of recommended items for formal amendment, and expressed its regret that the Working Group had been unable to reach consensus in respect of the Coordination Committee or the establishment of a unitary Assembly.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a approuvé la liste des points à propos desquels il est recommandé de procéder à des modifications des textes et a regretté que le groupe de travail n’ait pas été en mesure d’arriver à un consensus en ce qui concerne le Comité de coordination ou à l’assemblée unique.
English: Africa has historically had difficulty processing its primary products.
French: Historiquement, l’Afrique a toujours éprouvé des difficultés à transformer ses ressources primaires.
English: But he is likely to have made all the calculations related to the charges and other allegations before leaving London, and to have concluded that his chances of remaining free are high.
French: Mais avant de quitter Londres, il a probablement soigneusement pesé les risques et estimé qu'il ne serait pas arrêté s'il rentrait.
English: For any questions or comment, please use the form below to get in touch with us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, svp utiliser le formulaire ci-dessous pour communiquer avec nous.
English: The creation of FFT by ANY user class will activate the FFT notification system.
French: La création d'un TNI par TOUT usager des classes précitées lancera la fonction de transmission d'avis relative aux TNI.
English: The differences in the historical heritage of all countries, their cultural traditions, social and political structure, value systems and paths of development must not become a pretext for interference in the internal affairs of another State.
French: Les différences de patrimoine historique, de traditions culturelles, de structures sociales, de systèmes de valeur et de modes de développement ne doivent pas servir de prétexte à l'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: A decade later, a government official reported that it was very difficult to find suitable replacement land.196 In 1910 agreement was finally reached between the governments of Canada and British Columbia to relocate the Songhees and their reserve to land near Esquimalt, away from the harbour.
French: En 1910, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique finissent par s'entendre pour déménager les Songhees et leur réserve sur un territoire situé à proximité de Esquilmalt, c'est-à-dire loin du port.
English: Canadians invited to provide views on policies and programs for persons with disabilities June 29, 2005 - Minister of Social Development, Ken Dryden, today launched online consultations on the topic of persons with disabilities.
French: Les Canadiens sont invités à présenter leurs points de vue sur les politiques et programmes visant les personnes handicapées 29 juin 2005 - Le ministre du Développement social, Ken Dryden, a lancé aujourd'hui des consultations en ligne sur les personnes handicapées.
English: • ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act  
French: • ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges
English: Three Nature articles display mixed feelings about the success of Pakistan's higher education reforms.
French: Trois articles parus dans le magazine Nature traduisent des avis mitigés sur le succès des réformes de l'enseignement supérieur au Pakistan.
English: The term “Alt text” refers to an HTML feature that allows you to provide a textual description of images for users who use technologies which don't support graphics, such as text browser or assistive technologies like screen readers.
French: Le terme « texte Alt » renvoie à une caractéristique HTML qui vous permet de fournir une description textuelle des images à l'intention des utilisateurs qui se servent de technologies n'appuyant pas les graphiques tels que les fureteurs en mode texte ou les technologies d'assistance comme les lecteurs d'écrans.
English: These should be expedited.  There has been no progress with regard to the creation of the urgently needed juvenile justice system.
French: Aucun progrès n'a été enregistré non plus en ce qui concerne la création d'un système de justice pour mineurs, qui fait pourtant cruellement défaut.
English: “Our government's investment provides significant short-term economic stimulus in these communities, while at the same time strengthening Canada's long-term capacity for research and innovation,” said Senator Lang.
French: « L'investissement réalisé par notre gouvernement vise, à court terme, à donner un élan économique d'envergure aux collectivités de l'ensemble du Yukon et, à long terme, à renforcer la capacité de recherche et d'innovation du Canada, a déclaré le sénateur Lang.
English: The Classification shall be in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: La classification est en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Big Format 24 x 36 cm .
French: Grand Format 24 x 36 cm .
English: In addition, AES has initiated an inter-departmental study aimed at developing practical and easy to use guidelines for policy and program officers.
French: En outre, AES a lancé une étude interministérielle visant à élaborer des lignes directrices pratiques et faciles à utiliser pour les agents de politiques et de programmes.
English: International agencies, including FAO, WFP, the International Fund for Agricultural Development and others, as well as the bilateral development cooperation agencies, should adopt a rights-based approach in their work of implementing the right to food as set out in paragraphs 40 and 41 of General Comment No. 12.
French: Les organisations internationales, notamment la FAO, le PAM et le FIDA, ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le développement devraient adopter une approche fondée sur le respect des droits de l'homme dans leurs activités visant à assurer la mise en œuvre du droit à l'alimentation, conformément aux paragraphes 40 et 41 de l'Observation générale no 12.
English: The polypeptides CcmK and CsoS1 exhibit a high degree of conservation, and in turn show significant homology to the CchA and PduA polypeptides of the ethanolamine and propanediol operons of enteric bacteria.
French: Les polypeptides CcmK et CsoS1 montrent un haut degré de conservation, et à leur tour, montrent une homologie significative avec les polypeptides CchA et PduA des opérons de l'éthanolamine et du propanediol chez les bactéries entériques.
English: • PeopleSoft training of staff relations service providers to generate reports required or useful to clients and those delivering staff relations services.
French: • offrir une formation sur PeopleSoft aux fournisseurs de services de relations de travail, afin qu’ils puissent produire les rapports nécessaires ou utiles aux clients et aux responsables de la prestation de services de relations de travail.
English: Double click on the installer file and follow the instructions.
French: Double cliquez sur le fichier d'installation et suivez les indications.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) depends on a range of corporate services to reach many departmental goals.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) compte sur une gamme de services ministériels pour atteindre plusieurs de ses objectifs.
English: The fourth case study looked specifically at the impacts of the facility and financial legacies resulting from eight major events:
French: La quatrième s’est penchée spécialement sur les incidences des legs en matière d’installations et de financement découlant de huit grandes manifestations :
English: Room was good. Easy access to public transport.
French: très déçu par l'acueil, le sol de la chambre été sale, on y a retrouvé des cheuveux, poils, et déchets, les matelats des lits été beaucoup trop mou, pas de pomme de douche, le réglage de l'eau été périlleux, bref, très mauvais séjour.
English: The overcapacity had been forecast already in 1990 in the report 'General Objectives for Steel'.
French: Le phénomène de surcapacité avait été annoncé dès 1990, dans le rapport intitulé "Objectifs généraux acier".