ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you place an order in our online shop at our contractual partners "element 5 Digital River GmbH" or "cleverbridge AG", register a product, require a service, subscribe to a newsletter, participate in a survey, require a test license, contact us or proceed some activities on our website.
French: Si vous passez commande dans notre boutique en ligne, auprès de nos partenaires agréés "element 5 Digital River GmbH" ou "cleverbridge AG", si vous enregistrez un produit, demandez un service, souscrivez à un bulletin d’information, participez à une enquête, demandez une licence test, si vous nous contactez ou effectuez certaines activités sur notre site Internet.
English: [signed] Ms. Elisabeth Palm
French: (Signé) Mme Elisabeth Palm
English: You and your staff are going to love the automatic cleaning! This mixed oven will become a great feature of your 'food court'!
French: Leader du marche ROTISOL invente la première rôtissoire au nettoyage entièrement automatique.
English: Or. pl Justification At the 2005 Spring Summit of the European Council, it was stated that knowledge and innovation were the engines of sustainable growth. In order genuinely to build a society based on a high level of knowledge and the achievement of the Lisbon Strategy goals, the best possible training should be provided.
French: Le renforcement et l'amélioration du système scientifique européen par l'étude de l'efficacité de l'enseignement professionnel à tous ses niveaux et de l'enseignement des langues étrangères, en prenant en compte les besoins du marché du travail, les questions de conseil scientifique et d'expertise, l'avenir des publications scientifiques, les mesures de protection pour les domaines scientifiques menacés ainsi que les questions relatives aux fraudes, à la confiance et à «l'autorégulation».
English: The sizes of these yields depend on the age structure of the hunt, and on what rate of increase is assumed for the Gulf population.
French: Ces chiffres dépendent de la structure par âge de la chasse et du taux de croissance supposé pour la population du golfe.
English: The Government has given priority to financing prevention projects and spreading public awareness among young adolescents, women and workers.  The efforts of the First Lady of Guinea to reduce mother-to-child transmission and the drafting a public information guide for the eradication of AIDS are part of this new process.
French: La priorité accordée par le Gouvernement au financement des projets de prévention, la sensibilisation des jeunes adolescents, des femmes et des travailleurs, l'action de la Première Dame en vue de la réduction de la transmission de la mère à l'enfant, ainsi que l'élaboration d'un guide de communication sociale pour l'éradication du sida, participent de cette nouvelle dynamique.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1 INTRODUCTION 1.1 Program Profile 1.1.1 Governance 1.1.2 Operations 1.1.3 Resources 1.1.4 CTF Objectives
French: Table des matières SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 1.1 Profil du Programme 1.1.1 Gouvernance 1.1.2 Activités 1.1.3 Ressources 1.1.4 Objectifs du FCT
English: ◦ Assessing the relevance of successful models from other similar countries, such as the US, UK and Sweden, and supporting their adaptation to the Canadian context.
French: ◦ en évaluant la pertinence de modèles fructueux dans d'autres pays, comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suède, et en appuyant l'adaptation au contexte canadien.
English: The collections of artifacts at many historical sites and museums were also studied.
French: Les collections d'artéfacts de nombreux lieux historiques et musées furent aussi consultées.
English: It is therefore in the European Union's interest, and at the same time its obligation, to help those countries on the basis of an equal relationship, and with respect for their cultural characteristics.
French: L'Union européenne a donc à la fois intérêt et obligation d'aider ces pays sur un pied d'égalité, dans le respect des spécificités culturelles.
English: They refer severely sick mothers or children to the subcentre or clinic.
French: Cependant, cette différence n’existait plus en 1998 dans le groupe des 1 à 4 ans.
English: Injection drug use also contributes substantially to drug-related morbidity.
French: L’usage des drogues par injection est également un important facteur de la morbidité reliée aux drogues.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Inuvialuit Land Claim Agreement.
French: Le soumissionnaire respectera les modalités de l'Accord sur la revendication territoriale conclu avec les Inuvialuit.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 599 and mileage 78.26 Allanwater Subdivision, in the district of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 599 et la subdivision Allanwater (point milliaire 78,26), dans le district de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: New efforts were called for in order to achieve the goal of 50/50 gender balance in the United Nations Secretariat by the year 2000.
French: On a souhaité que de nouveaux efforts permettent de réaliser en 2000 l'objectif d'une répartition égale des hommes et des femmes au Secrétariat de l'ONU.
English: While many women end up feeling negative about the place of women in the combat arms, at the same time they are left with a feeling of personal failure, since they believe that if the institution had given them a 'fair chance' they could have succeeded.
French: Bien que de nombreuses femmes finissent par éprouver des sentiments négatifs au sujet de la place des femmes dans les armes de combat, elles ont en même temps le sentiment d’un échec personnel puisqu’elles croient qu’elles auraient pu réussir si l’institution leur avait donné une chance.
English: The expert from GTB shortly presented documents TRANS/WP.29/GRE/2003/4 and TRANS/WP.29/GRE/2003/9 concerning the introduction of new sheets for filament lamps emitting red light as well as for new double filament lamps.
French: L'expert du GTB a présenté brièvement les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/4 et TRANS/WP.29/GRE/2003/9 concernant l'introduction de nouvelles feuilles pour les lampes à incandescence émettant de la lumière rouge ainsi que pour les nouvelles lampes à filament double.
English: Targets can be either quantitative or qualitative and are appropriate for both outputs and outcomes.
French: La SGRR est élaborée à partir d'une architecture d'activités de programme (AAP).
English: This past year has seen a working group focus its attention on developing a new common first year of residency training in an attempt to overcome the concerns of students seeking more time before they must choose their postgraduate programs and to increase the flexibility for residents changing from one program to another.
French: L’an dernier, un groupe de travail s’est penché sur l’élaboration d’une première année unique de formation postdoctorale dans le but de donner aux résidents plus de temps pour choisir leur résidence et plus de flexibilité pour passer d’un programme à l’autre.
English: A gradual increase in the euro’s share of official national currency reserves is expected.
French: On escompte un accroissement progressif de la part de l'euro dans les réserves nationales officielles de devises.
English: It aims to identify certain emerging thematic and geographical trends in the national implementation of the Convention.
French: Il vise à mettre en évidence certaines tendances thématiques et géographiques qui se dessinent au niveau de l'application de la Convention au niveau national.
English: Manage access based on authorization P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials 4.
French: Gérer l'accès en fonction des autorisations P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 4.
English: • 5.4 Movement of individuals between the public service and ministers' offices Chapter 6 - Matters of special interest
French: • 5.4 Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres Chapitre 6 - Questions d'intérêt
English: The Treaty addresses a whole series of problems which directly concern citizens in their everyday lives, including employment, health, the environment, consumer protection, security, public services and transparency (see the relevant questions).
French: Le Traité s'attaque à toute une série de problèmes qui intéressent directement le citoyen dans sa vie quotidienne concrète : emploi, santé, environnement, consommation, sécurité, services publics, transparence, etc. (voir les questions spécifiques).
English: • "Cosmetics" with health claims are regulated as drugs, e.g., anti-persperents, sunscreens with SPF, fluoride toothpaste
French: • Les «cosmétiques» ayant des allégations santé sont réglementées à titre de drogues, p. ex., anti-sudorifique, écran solaire avec FPS, dentifrice avec fluorure.
English: She also approved the Committee's decision to issue a statement about the place of children in matters relating to human settlements, and was in favour of holding a meeting with States parties to consider, inter alia, the process of ratifying the optional protocols.
French: De même, elle approuve la décision du Comité de faire une déclaration concernant la place des enfants dans les questions relatives aux établissements humains et elle est favorable à la tenue d'une réunion avec les États parties pour examiner, entre autres, le processus de ratification des protocoles facultatifs.
English: • The implementation of a SMS in the remainder of the Department would increase assurance that all DFO work sites and employees would benefit from a common standard of safety that is subject to continuous, systematic improvement.
French: • La mise en œuvre d’un SGS dans le reste du Ministère serait une meilleure garantie que tous ses lieux de travail et tous ses employés bénéficieraient d’une norme de sécurité commune faisant l’objet d’améliorations continuelles systématiques.
English: The truth is something that is happening at this very moment to every one of us and to all of our people.
French: La vérité, c'est ce qui arrive à l'instant même à chacun d'entre nous et à chacun de nos peuples.
English: I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan.
French: Madame la Commissaire, je voudrais conclure mon intervention par le très beau slogan que vous avez récemment utilisé lors d’une manifestation.
English: CCD maintains that the Ontario Human Rights Commission has confirmed in its document entitled Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate (November 23, 2000) (at pp. 29-32), that costs may only constitute undue hardship if they are quantifiable, shown to be related to the accommodation, and are so substantial that they would alter the essential nature of the enterprise or are so significant that they would substantially affect its viability.
French: La CCD affirme que la Commission ontarienne des droits de la personne a confirmé dans un document intitulé Politique et directives concernant le handicap et l'obligation d'accommodement (23 novembre 2000) (pp. 33-35), que les coûts ne peuvent constituer une contrainte excessive que s'ils sont quantifiables, s'ils sont réputés découler de l'accommodement nécessaire et s'ils ont une importance telle qu'ils modifieraient la nature essentielle de l'entreprise ou s'ils ont une incidence telle qu'ils influenceraient considérablement sa rentabilité.
English: Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English: The VHO Working Group will inﬂuence the development of the IG as an integrative health research institute, and promote public engagement among the stakeholders in the work of CIHR.
French: Le groupe de travail inﬂuencera le développement de l’IG comme institut de recherche en santé intégrant il favorisera l’engagement public parmi les parties prenantes dans le travail des IRSC.
English: We reiterate the call for putting the peace process back on track and, in this context, welcome the initiative of the United States to convene a meeting between the leaders of Palestine and Israel in Paris tomorrow.
French: Nous lançons un nouvel appel pour remettre le processus de paix sur la bonne voie et dans ce contexte, nous nous félicitons de l'initiative des États-Unis de convoquer une rencontre entre les dirigeants palestinien et israélien, demain, à Paris.
English: The majority (>80%) of the approved expenditures were carried out in the Athabasca Basin area and were related to uranium exploration.
French: La majeure partie (> 80 %) des dépenses approuvées concernaient les travaux d’exploration d’uranium effectués dans la région du bassin de l’Athabasca.
English: It is right that safety certification of freight wagons should enter a new phase with the introduction of a new system in 2010.
French: Il est vrai que la certification de la sécurité des wagons de marchandise devrait entrer dans une nouvelle phase avec l'introduction d'un nouveau système en 2010.
English: Use Application Type 2 if you buy the land from the dealer, or Application Type 5 if you lease the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land. In the case of a floating home, use Application Type 2.
French: Option 3 Cette option est la plus avantageuse si vous avez payé la TPS/TVH au concessionnaire sur l’achat de votre maison mobile ou flottante et que vous avez payé la TPS/TVH à une personne autre que le concessionnaire pour le terrain (habituellement un demi-hectare, 1,23 acres, ou moins) ou pour toute amélioration apportée au terrain et à la maison mobile ou flottante.
English: Parks Canada will seek to increase and optimize attendance at the site.
French: Parcs Canada cherchera à accroître puis à optimiser la fréquentation du lieu.
English: FAO is also participating in a new initiative launched by the Secretariat and members of the Geographic Information Support Team (GIST) to increase data sharing among United Nations missions by generating agreed standards for geo-referenced data.
French: Par ailleurs, la FAO participe à une nouvelle initiative lancée par le Secrétariat et les membres de l'équipe d'appui pour l'information géographique (GIST) visant à renforcer l'échange d'informations entre les missions des Nations Unies, à travers la mise au point de normes convenues en matière de données géoréférencées.
English: Pickering, W.F., J. Slavek, and P. Waller.
French: Pankhurst, N.W., C.R. Boyden et J.B. Wilson.
English: 8740-K1-0019/99 1999/12/21 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 8740-N3-0117/99 1999/12/21 HKTel Partie VII - CEX - Dedicated Local and International Data Circuit from Vancouver to Hong Kong.
English: • Quality Audit procedures were piloted in Ontario.
French: • Des méthodes pour vérifier la qualité ont fait l'objet d'essais pilotes en Ontario.
English: The definition of qualification requirements goes beyond immediate job requirements to include the future operational needs of the organization.
French: La définition des qualifications requises ne se limite pas aux exigences immédiates de l’emploi, mais comprend aussi les besoins opérationnels futurs de l’organisation.
English: And the Twelve in their turn sent out their successors who, in the apostolic line, continue to preach the Good News.
French: Cela suppose qu’il le fasse, non pas par une mission qu’il s’attribue, ou par une inspiration personnelle, mais en union avec la mission de l’Eglise et en son nom.
English: The species are as follows: D. fladnizensis Wulfen (n = 8); D. lactea Adams (n = 24); D. lonchocarpa Rydberg (n = 8); D. nivalis Liljebl (n = 8); D. palanderiana Kjellman (n = ?); D. porsildii G. A. Mulligan, sp. nov.
French: Les espèces étudiées sont D. fladnizensis Wulfen (n = 8), D. lactea Adams (n = 24), D. lonchocarpa Rydberg (n = 8), D. nivalis Liljebl (n = 8), D. palanderiana Kjellman (n = ?), D. porsildii G. A. Mulligan, sp. nov.
English: 2.3.2.2 Dual administration
French: 2.3.2.2 Double administration
English: 11228) and decided to ask the Bureau to be seized for a report on history teaching in post-conflict regions in general; - began consideration of the funding of public service broadcasting (Doc.
French: 11228) et a décidé de demander au Bureau d'être saisie pour un rapport sur l'enseignement de l'histoire dans les régions en général qui sont sorties d'un conflit; - a entamé l'examen du financement de la radiodiffusion de service public (Doc.
English: Key federal departments and agencies can obtain a copy by contacting Pierre Goulet, manager at Interdepartmental Coordination, by telephone at (819) 997-7584, or by email at pierre_goulet@pch.gc.ca.
French: Les ministères et organismes fédéraux clés peuvent s’en procurer une copie en s’adressant à Pierre Goulet, gestionnaire à la Direction de la concertation interministérielle, par téléphone au (819) 997-7584 ou par courriel à pierre_goulet@pch.gc.ca.
English: It is KAO BRANDS' policy to take reasonable measures to respect your privacy.
French: KAO BRANDS prend toutes les mesures raisonnables pour respecter votre vie privée.
English: Despite the fact that over 300 books and articles on male victims have been published in the last 25 to 30 years, boys and teen males remain on the periphery of the discourse on child abuse.
French: "En dépit du fait que plus de 300 ouvrages et articles sur les victimes masculines aient été publiés au cours des 25 à 30 dernières années, les garçons, petits et grands, demeurent à la périphérie du propos relatif aux enfants maltraités.
English: Such expert bodies should also function on a task-oriented basis, using lead agency arrangements.
French: L'action de ces organes spécialisés devrait également être axée sur des tâches précises et s'appuyer sur les arrangements prévoyant la désignation de chef de file.
English: (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed about both the health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides, along with information regarding non-chemical alternatives, through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques éventuels associés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques ainsi que le rôle de ces produits en agriculture et dans la production alimentaire, il convient que le grand public soit mieux informé des avantages et des inconvénients, de l'utilité et des risques et de l'utilisation responsable de ces produits.
English: The main treatments for asbestosis include:
French: Les principaux traitements de l’amiantose incluent :
English: We would like to emphasize, however, that our support for a decision on the timing of a Diplomatic Conference will have to take into account the need to hold further consultations on certain issues.
French: Ils tiennent à souligner toutefois que leur soutien à une décision concernant la date de la conférence diplomatique sera subordonné à la prise en considération de la nécessité d’organiser de nouvelles consultations sur certaines questions.
English: Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Palais des Nations, Genève, Suisse
English: Hello, thank you for this book that makes the imagination fly into the vast and exciting world of Egypt, from the first page to the last it keeps you "hooked" on it, I can not wait to read another of his other books.
French: Bonjour, je vous remercie pour ce livre qui fait l'imagination s'envoler dans le vaste monde et passionnant de l'Égypte, de la première page à la dernière, il vous permet de rester «accrochés» à ce sujet, je ne peux pas attendre de lire un autre de ses autres livres.
English: Annual report for the year 2000 by country
French: Rapport annuel pour l'année 2000, par pays
English: The creation of EMU was not preceded by an agreement on the economic policy which the Member States had to follow.
French: La création de l' UEM n' a pas été précédée d' un accord sur la politique économique que doivent suivre les États membres.
English: This technical option is based on a research program to identify and characterize mercury discharges.
French: Cette option technique prévoit un programme de recherche permettant de constater et de caractériser les rejets de mercure.
English: In addition to the ongoing threats that we have all failed to resolve, new challenges confront the Organization.
French: Elle est confrontée à de nouveaux défis, outre les menaces persistantes en cours, que nous n'avons pas été en mesure de parer.
English: The Committee further expresses concern that the new Law on Names provides that, where the parents cannot reach an agreement as to the name of a child, the father has the ultimate decision.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la nouvelle législation relative aux patronymes prévoie, lorsque les parents ne parviennent pas à s'entendre sur le patronyme de leur enfant, que la décision finale revient au père.
English: A free educational resource portal helping Ontario, Canada based secondary school students, parents and teaching colleagues with understanding and applying assessment, communication, curriculum design, curriculum planning, curriculum delivery, evaluation and literacy skills accurately and effectively.
French: Site regroupant des ballades, randonnées, visites et découvertes dans la région du Limousin.
English: 126 United Nations press release IHA/995-TAD/2006, 18 January 2005.
French: org/cgi/pdf_appeals.pl?04/280449.pdf>.
English: CFSI continues to broaden its range of services to meet departmental priorities.
French: L'ICSE continue d'élargir sa gamme de services pour appuyer les priorités ministérielles.
English: I firmly believe that only by engaging with Russia can we achieve real results in those areas of common concern.
French: Je suis fermement convaincue que ce n'est qu'en nous accordant avec la Russie que nous pourrons arriver à des résultats réels dans ces domaines qui préoccupent les deux parties.
English: With the acquisition of the Urban Transportation Development Corporation Inc.
French: En achetant la Urban Transportation Development Corporation Inc.