ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have had the department inform them of their responsibility for teleworkplace health and safety
French: • être informés par le ministère de leurs responsabilités concernant les aspects santé et sécurité du lieu de télétravail
English: • Obtain information and provide feedback on government actions and performance; and
French: • obtenir de l'information au sujet des mesures fédérales et de leur rendement et transmettre leurs commentaires à ce sujet;
English: Concentrations of toluene in a river following a chemical spill were 22 µg/L.
French: La concentration de toluène dans un cours d'eau à la suite d'un déversement chimique s'élevait à 22 µ g/L.
English: It is a catalyst for increased trade, investment and productivity, and helps us attract and retain a highly skilled work force.
French: Il catalyse l’accroissement du commerce, des investissements et de la productivité, et il nous aide à attirer et à retenir une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: • the integration of people with disabilities by means of an action plan on equal opportunities introduced in 2003, the European Year of People with Disabilities;
French: • l'intégration des personnes handicapées à travers un plan d'action visant à promouvoir l'égalité des chances créé en 2003, l'Année européenne des personnes handicapées ;
English: _____ Gather materials from author and distribute to review participants.
French: _____ Recueillir les documents auprès du concepteur et les remettre aux participants à l'examen.
English: It also emphasizes their independence from the government of the day.
French: L'expression est Ã©galement employÃ©e pour souligner leur indÃ©pendance par rapport au gouvernement en place.
English: The above "deeming provision" in the Parliament of Canada Act is solely for the purposes of salaries, some additional allowances and benefits, and certain other services.(30) It does not imply that a former Member retains that status until the date of the next general election.
French: Cette disposition déterminative de la Loi sur le Parlement du Canada ne s’applique que pour le paiement des salaires et de certaines indemnités supplémentaires et la prestation de certains autres services(30).
English: The policy is governed by eight staffing principles: competency, productiveness, transparency, fairness, non-partisanship, representativeness, efficiency, and adaptability.
French: La politique est gouvernée par huit principes de dotation : la compétence, la productivité, la transparence, l'équité, l'impartialité, la représentativité, l'efficience et l'adaptabilité.
English: If the developer is being used, spray the developer on the opposite side of the dye test site and allow the developer to dry according to the manufacturer’s instructions (this is usually three to five minutes).
French: Si vous utilisez un révélateur, vaporisez-le sur le côté opposé de l’endroit de l’épreuve et attendre que le révélateur sèche, conformément aux directives du fabricant (le séchage nécessite entre trois et cinq minutes).
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you received as proceeds of disposition in column 4 of Area E and in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d’assurance considérés comme des produits de disposition.
English: • a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act; and
French: • de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence; et
English: Numerous priorities announced during the workshops.Local priorities: 1.
French: La population est estimée à quelque 475 000 habitants, en hausse de plus de 8 p.
English: Ever since the question of the Sahara was referred to the United Nations, the Kingdom of Morocco has consistently taken steps and participated in initiatives to bring this regional dispute to a peaceful end and to promote the reunification and reconciliation of separated Saharan families.
French: Depuis que les Nations Unies ont été saisies de la question du Sahara, le Royaume du Maroc n'a cessé d'entreprendre des efforts et de s'intégrer dans des initiatives visant à mettre fin, de manière pacifique, à ce différend régional et à favoriser la réunification et la réconciliation des familles sahraouies séparées.
English: 5.3.6 Upstream Oil and Gas The emissions associated with the upgrading of oil-sands71 bitumen are included in the refining industry.
French: Entre 2010 et 2020, les émissions du secteur pétrolier et gazier d’amont diminueront quelque peu, à mesure que baissera la production de pétrole classique, alors que celles du raffinage et de la valorisation du brut synthétique continueront de croître, avec l’augmentation de l’exploitation des sables bitumineux et le recours à du brut plus lourd dans l’industrie du raffinage.
English: Of course, in the end, no delegation will be 100 per cent satisfied on every point.
French: Bien sûr, au bout du compte, aucune délégation ne sera à 100 % satisfaite sur chaque point.
English: Regulatory process: the entire process by which the safety, efficacy and quality of drugs and other therapeutic products is ensured.
French: Produits de santé naturels : médicaments qui englobent les vitamines, les minéraux, les médicaments traditionnels, les médicaments préparés à partir de plantes, de bactéries et champignons, de probiotiques, d’acides aminés et d’acides gras essentiels (tels que l’oméga 3).
English: With regard to the financial perspective, we have been able to draw up an ambitious and reasonable report by means of an ad hoc committee that enabled us to coordinate all the relevant points of view.
French: Concernant les perspectives financières, nous avons réussi à élaborer un rapport ambitieux et raisonnable grâce à un comité ad hoc qui nous a permis de coordonner tous les points de vue pertinents.
English: As at 4 April, clearance of three minefields and surveys of 16 more minefields has been completed.
French: Au 4 avril, trois champs avaient été déminés et on avait mené à bien les levés dans 16 autres champs.
English: As in the case of an amendment, each such decision could contain non-mandatory elements encouraging Parties and others to contribute towards covering the non-core costs of the work programme (see footnote 3).
French: Comme pour un amendement, chaque décision de ce type pourrait comprendre des éléments facultatifs encourageant les Parties et d'autres partenaires à contribuer au financement des coûts non essentiels du programme de travail (voir la note de bas de page no 3).
English: © Parks Canada / A. Landry Like the canary in the mines of many years ago, biologists have studied the health of certain species that help indicate the health of an ecosystem.
French: © Parcs Canada / A. Landry Tout comme pour le canari dans les mines il y a de nombreuses années, les biologistes ont étudié la santé de certaines espèces qui aident à donner des indices sur la santé d'un écosystème.
English: These views have guided us when adopting a position with regard to the present motions for resolutions in connection with the trade agreements that the Commission is currently preparing.
French: Ces principes ont guidé le choix de notre position par rapport à ces projets de résolutions relatifs aux accords commerciaux que la Commission prépare actuellement.
English: Parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick.
French: Le Parlement désirait recevoir une liste des affaires de fraudes et de corruption en cours, elle est aujourd' hui entre ses mains.
English: • Implement the action plan developed in the context of the CCRA's International Relations Strategy.
French: • Mettre en œuvre le plan d'action élaboré à la lumière de la Stratégie en matière de relations internationales de l'Agence.
English: Regina, Saskatchewan Telephone: 306-791-2100
French: Regina, Saskatchewan Téléphone: 306-791-2100
English: Arts Research Monitor 2 Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm
French: 2 Le rapport d'évaluation est disponible sur Internet au : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm
English: Belarus welcomes the steps that have already been taken in this field by the Council and supports the provisions of resolution 1373 (2001) of 28 September, one of whose measures provides for the establishment of a Committee of the Security Council to combat terrorism.
French: Le Bélarus salue les mesures déjà prises en la matière par le Conseil et appuie les dispositions de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre, notamment celle de créer un comité du Conseil de sécurité chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: Such analysis should be part of a wider collation and analysis of work done by the development agencies with a view to developing guidelines based on the views and experiences of donors, duty bearers and stakeholders.
French: Cette analyse s'inscrirait dans le cadre d'une compilation et d'une analyse des travaux des institutions qui s'occupent du développement en vue de l'établissement de lignes directrices fondées sur le point de vue et sur l'expérience des donateurs, des responsables et des parties prenantes.
English: Control of an entity through direct investment is normally assumed when ownership is at least 50% of voting stock, but for operational purposes of measuring 'influence or a voice in management', direct investment is assumed to occur with ownership of at least 10% of the equity of an enterprise and includes the value of all claims intended to remain outstanding for more than one year.
French: Normalement, on considère que les investissements directs permettent de contrôler une entreprise s’ils ont pour objet l’achat d’au moins 50% des actions à droit de vote; cependant, si ce que l’on désire mesurer, c’est "l’influence ou la participation au chapitre de la gestion"; on dit qu’une entreprise est une entreprise d’investissement direct à partir du moment où ce genre d’investissement représente 10% de l’avoir social.
English: All items of programme services shall respect human dignity and fundamental human rights.  According to Article 33 of the said Law, instead of suspended programmes, programmes on education, culture, traffic, women and children's rights, physical and moral development of adolescents, struggle against drugs and harmful habits, good use of the Turkish language and environment shall be broadcasted.
French: Selon l'article 33 de cette même loi, en lieu et place des programmes suspendus, des programmes consacrés à l'éducation, à la culture, à la circulation, aux droits des femmes et des enfants, au développement des adolescents sur les plans physique et moral, à la lutte contre la drogue et les pratiques dangereuses, au bon usage de la langue turque et à l'environnement doivent être diffusés.
English: In the meantime, employees are expected to work from home whenever possible.
French: Dans l'intervalle, nous nous attendons à ce que les employés travaillent à partir de leur domicile, lorsque cela est possible.
English: Chapter 20 includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives à la prévention ou au règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de l'ALENA, à l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: The President of the Republic may address the House by message or transmit his/her views to the House through the Ministers.
French: Le Président de la République peut s’adresser au parlement par messages ou lui transmettre ses décisions par l’entremise des ministres.
English: The average age of employees at Syncrude is 47 years, which means that, over the next ten years, about half of its workforce (or 2000 people) will be retiring.
French: L’âge moyen des employés de Syncrude est de 47 ans, ce qui veut dire que, d’ici dix ans, environ la moitié de son personnel (2 000 personnes) va partir à la retraite.
English: Over the past two years, Literacy Partners’ long list of accomplishments has included the recruitment of more than 100 volunteers to work in literacy programs, the free distribution of books to remote Aboriginal communities, and the provision of almost $20,000 in bursaries to adult learners for prescription eyewear, child care, transportation and school supplies.
French: Depuis deux ans, la longue liste des ´ realisations de la coalition inclut le recrutement de plus de ´ ´ ` 100 benevoles pour travailler a l’application des programmes ´ d’alphabetisation, la distribution gratuite de livres aux collectivite´ s ´ ´ ` autochtones eloignees et l’octroi de presque $20 000 $ de bourses a ` des apprenants adultes pour les aider a assumer les frais de lunettes prescrites, de garde d’enfants, de transports et de fournitures scolaires.
English: • There has been little attention granted to evaluation of the cost effectiveness of respite services.
French: • Peu d'intérêt a été accordé à l'évaluation de l'incidence de l'efficacité des services de relève par rapport au coût.
English: It is primarily girls and young women who live in sheltered housing.
French: Ce sont pour l'essentiel des jeunes filles et des jeunes femmes qui vivent dans ces logements protégés.
English: Depending on the nature and scale of a project, contractors in all branches of construction as well as all (or virtually) crafts and trades may be involved.
French: Réalisation de projet Selon la nature et l’envergure d’un projet, des entrepreneurs de tous les domaines de la construction ainsi que des spécialistes de tous (ou presque tous) les métiers peuvent participer aux travaux.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Postdoctoral Fellowships (PhD) - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Bourses postdoctorales (PhD) - B Président :
English: The protocols meant that it was possible for athletes to have avoided pre-Games urine testing post-8 February.
French: Les chiffres relevés dans cette discipline, le patinage, étaient beaucoup plus élevés que les résultats des échantillons prélevés à Soldier Hollow et au Salt Lake Ice Centre.
English: He realizes that there is a great deal of variety in understandings of beauty across different communities.
French: Il s’est rendu compte qu’il y a énormément de variétés dans la compréhension de la beauté dans diverses communautés.
English: The development of European urban transport systems has a long tradition and a prominent world position.
French: Celle-ci est par ailleurs riche d’une longue tradition dans le domaine de la réalisation de systèmes de transports urbains et joue à cet égard un rôle prépondérant au niveau mondial.
English: The Executive Committee will serve as the Bureau of the Working Group.
French: Le Comité exécutif assurera les fonctions de bureau du Groupe de travail.
English: The Delegation recommended deferring the decision on a building option pending the availability of a business case analysis by any independent consultant, preferably one with expertise in Geneva building projects.
French: Elle a recommandé de reporter la décision concernant l’option relative au bâtiment en attendant qu’une analyse de rentabilité ait été faite par un consultant indépendant, de préférence spécialiste des projets de construction à Genève.
English: While the Act is considered, herein, in its individual Parts, the global mandate of the Commission is only properly appreciated by considering each Part as an integral part of the whole statute.
French: Même si la Loi est examinée, dans le présent document, en parties individuelles, le mandat de la Commission n'est évalué convenablement qu'en examinant chaque partie comme faisant partie intégrante de la loi dans son ensemble.
English: • Cooperate with provincial governments on SD
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux dans le développement durable.
English: The United Kingdom The new Territorial Army will be:
French: Royaume-Uni La nouvelle armée territoriale :
English: Given their respective expertise and vast experience within their own fields, the Security Council, the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission and the General Assembly should set an example for the international community by enhancing their communication and exchanges and learning from one another so as to make up for their own shortfalls with a view to making concerted efforts.
French: Étant donné que chaque organe dispose d'une expertise spécifique et d'une vaste expérience dans son domaine, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix et l'Assemblée générale doivent montrer l'exemple à la communauté internationale en améliorant leur communication et leurs échanges, et en apprenant les uns des autres dans le cadre d'une démarche concertée visant à remédier à leurs propres lacunes.
English: (ii) The Inheritance (Provision for Family and Dependents) Act 1993
French: ii) The Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1993 (loi de 1993 sur les successions, concernant le versement d'aliments aux membres de la famille et personnes à charge)
English: The key instrument for ensuring the consistency of policy with sustainable development goals is impact assessment.
French: L'instrument essentiel permettant d'assurer la cohérence politique avec les objectifs de développement durable est l'analyse d'impact.
English: He expressed support for the inclusion of articles establishing a mechanism for recovery of state assets and called upon delegations to pay particular attention to article 61 as a good basis for discussion.
French: Il s'est prononcé en faveur de l'inclusion d'articles établissant un mécanisme de recouvrement des biens publics et a demandé aux délégations de prêter une attention particulière à l'article 61 qui constituait une bonne base de discussion.
English: Our multi-course meal included smoked whitefish, bannock bread and beluga muktuk—cubes of the white whale’s skin and fat.
French: Notre repas comprend plusieurs plats, dont du corégone fumé, du pain bannock et de muktuk – cubes de peau et de gras de béluga.
English: She strongly supported the statements of the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights calling for the belligerents on both sides of the conflict to stop the violence.
French: Elle appuie avec force les déclarations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme appelant les belligérants des deux côtés à mettre fin aux violences.
English: Several important policy studies were completed or nearly completed in 2003 including an assessment of governance, a poverty profile, a private sector assessment, and an agriculture and rural development strategy.
French: Plusieurs études des politiques ont été menées en 2003, incluant la gouvernance, la pauvreté, le secteur privé et le développement rural et agroalimentaire.
English: To further ensure the protection of the environment and the safety of travelers, road weather information stations (RWIS) will be installed at French Mountain and South Mountain.
French: Pour assurer une meilleure protection de l’environnement et la sécurité des voyageurs, des stations d’information sur les conditions météorologiques et l’état des routes (stations météoroute) seront installées sur les monts French et South.
English: "Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities (Year 2)"; "Population Distribution of Dietary Exposure to Contaminants in Inuit Communities"; "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development"; "Effects of Exposure to Contaminants on Infectious Disease Incidence in Inuit Preschool Children"; "PCBs and Development of the Nervous System"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: PROJETS CONNEXES Exposition aux contaminants par l’alimentation dans deux collectivités inuites (2e année); Distribution de la population de collectivités inuites exposées aux contaminants par leur alimentation; Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants inuits; Effets de l’exposition aux contaminants sur l’incidence des maladies infectieuses chez les enfants inuits d’âge pré-scolaire; Les PCB et le développement des nouveau-nés; Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des enfants inuits (4e année).
English: The website is designed to show youth and their career advisors what the Canadian textile industry has to offer and the educational path they need to follow to participate in today's dynamic textile sector.
French: Ce site Web est conçu pour les jeunes et leurs conseillers en carrières afin qu'ils puissent découvrir ce que peut leur offrir une carrière dans la dynamique industrie canadienne du textile et s'informer des exigences en matière d'éducation.
English: Additionally, a single case has also been recently reported in a US traveler.
French: De plus, les États-Unis ont aussi récemment déclaré un cas chez un voyageur américain.
English: A/61/522 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/522 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]