ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation calls on the South Korean Government not to return the men to their countries of origin without a full and individual assessment of their circumstances, including due process safeguards and the right to appeal the decision to an independent authority.
French: L'organisation appelle le gouvernement sud-coréen à ne pas renvoyer de force ces trois hommes vers leurs pays respectifs sans avoir procédé à une évaluation complète et individuelle de la situation de chacun d'eux, en tenant compte des garanties prévues par la loi et en respectant leur droit de faire appel de la décision auprès d'une instance supérieure.
English: Years of Farm Financial: 5 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Domaines de spécialisation :
English: SPARK INITIATIVE  The NFB is part of the Spark Initiative, a partnership between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the NFB, and the Canada Council for the Arts designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers into the audiovisual sector.
French: PROJET DÉCLIC Projet Déclic est un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l’ONF et le Conseil des Arts du Canada. Cette initiative vise à accélérer l’intégration dans le paysage audiovisuel canadien des cinéastes et producteurs issus des communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: Unprotected sex where there is an exchange of bodily fluids and/or blood should always be considered a risk.
French: De plus, comme nous en avons avisé nos membres auparavant, ces changements confirment qu’il faut poursuivre la mise en oeuvre du plan stratégique approuvé par le CA au début de 2007.
English: The number of existing 3 star hotel rooms is unclear as 1 and 2 star hotel rooms have been included in the figure provided.
French: Le nombre de chambres existantes dans des hôtels 3 étoiles n’est pas clairement indiqué car les chambres d’hôtels 1 et 2 étoiles sont comprises dans le chiffre mentionné.
English: What was a National Policy in central Canada could easily be interpreted by the Maritimes as Upper Canadian imperialism, and in the West as the manipulation of James and Bay streets.
French: Ce qui forme une politique nationale dans le Canada central peut facilement être interprété par les Maritimes comme l'impérialisme du Haut-Canada, et dans l'Ouest comme une manipulation des rues James et Bay.
English: The spillway is used to discharge excess water from the reservoir.
French: L'évacuateur de crues sert à déverser l'eau excédentaire du réservoir.
English: The Commission and the Council also propose that pre-accession aid for Turkey, funded up to now from the foreign affairs budget, should in future be funded from category 7.
French: Les aides de préadhésion pour la Turquie, financées jusqu'à présent dans le cadre du budget des affaires extérieures, devraient à l'avenir, selon la proposition de la Commission et du Conseil, être également financées par la rubrique 7.
English: This approach will help drive government-wide performance on sustainable development and highlight for departments where goals and targets could be set.
French: Cette approche encouragera le rendement à l’échelle du gouvernement en matière de développement durable et identifiera les ministères où des objectifs et des cibles pourraient être établis.
English: The IJC communicates formally to the two governments through Foreign Affairs Canada and the Department of State in the United States.
French: La CMI communique officiellement avec les deux gouvernements par l’entremise d’Affaires étrangères Canada et le Department of State aux États-Unis.
English: Mr. TAZHIN (Kazakhstan): Mr. President, first of all I would like to thank you for the opportunity to address such a distinguished audience.
French: M. TAZHIN (Kazakhstan) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant un auditoire si distingué.
English: Forest management practices also influence runoff as outlined in Chapter 8.
French: Les méthodes de gestion forestière influent également sur le ruissellement (voir le chapitre 8).
English: Finally, I would like to thank the rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, most sincerely and assure her of my support.
French: Enfin, je voudrais remercier très sincèrement le rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, et l'assurer de mon soutien.
English: *Crucibles XE "Crucibles" having both of the following characteristics:
French: b) Un diamètre maximum de 175 mm pour les récipients cylindriques; ou
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: (www.pc.gc.ca/ clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_f.asp) Soixante-quatorze gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu de la législation provinciale. Le programme compte un
English: The registered charity must keep track of its expenses during the fiscal period in such a way that it is able to enter figures that are reasonably accurate.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré doit tenir un relevé de ses dépenses au cours de l’exercice de manière à pouvoir inscrire des montants qui sont raisonnablement exacts.
English: Assume that the XIU price is 32$ on October, 10.
French: Assumons que le cours du XIU est 32 $ au 10 octobre.
English: • Tom VANDENBRANDE, Research Director, Higher Institute for Labour Studies – HIVA, Université de Louvain
French: • Tom VANDENBRANDE, directeur de recherche à l’Institut supérieur pour les études sur le travail – HIVA, Université de Louvain
English: Société Générale's multi-lingual account officers are responsible for the smooth running of your account. Account officers have an active role in monitoring your account, answering your inquiries, alerting you of any abnormal problems and tracking funds not received.
French: Sur demande spécifique, un service clientèle est accessible dans les places financières suivantes: Tokyo, Paris, New York, Francfort ou Mumbai.
English: The Parties agree to support and develop networks, before the end of the Implementation Period, relating to scientific and innovative advances so as to create new economic opportunities for farmers by: 30.1.1 30.1.2 30.1.3 promoting research to increase the transfer of technology resulting from advances in science and innovation; improving the dissemination of information relating to science and innovation; and establishing or further developing programs to foster new economic opportunities through to commercial feasibility.
French: Les Parties conviennent que d’ici la fin de la période de mise en oeuvre, elles soutiendront et développeront des réseaux concernant les avancées dans la science et l’innovation, de manière à créer de nouvelles perspectives économiques pour les agriculteurs au moyen de 30.1.1 l’encouragement de la recherche visant à accroître le transfert de technologies découlant des avancées dans la science et l’innovation ; l’amélioration de la dissémination des renseignements concernant la science et l’innovation ; l’établissement ou le perfectionnement de programmes visant à transformer les nouvelles perspectives économiques en réalisations commerciales.
English: This issue is particularly pertinent for citizens of a Europe without borders, where we have witnessed an increased movement of pets between Member States.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour les citoyens d'une Europe sans frontières, où nous avons assisté au mouvement accru d'animaux de compagnie entre les États membres.
English: By far, properly commissioned buildings have many fewer call backs and warranty issues and the equipment will last longer."
French: Les bâtiments faisant l’objet d’un processus de mise en service présentent bien moins de rappels pour réparations et bien moins de problèmes de garantie et l’équipement a une durée utile plus grande. »
English: • Information on CRA - Service Complaints booklet (RC4420) Related Topics
French: • Brochure Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC (RC4420) Sujets connexes
English: • How will the customers benefit?
French: • Comment les clients en profiteront-ils?
English: Importantly, as noted, there is also a body of legal opinion asserting that an international legal right of humanitarian intervention already exists.17 For proponents of such a right, the UN Charter is a ‘living tree’, subject to changing interpretations as customary norms develop.
French: Il y a aussi, nous le répétons car c’est important, un groupe de juristes pour lequel il existe un droit d’intervention humanitaire reconnu par la loi internationale17.
English: Clarification, because we Members of Parliament soon realised that the contributions made by Commissioner Solbes and the representative of the Council did not make it clear why the legal basis has been changed in Article 63(4).
French: Nous autres députés souhaitions des éclaircissements car même les explications du commissaire Solbes et du représentant du Conseil n'ont pas permis de déterminer clairement pourquoi la base juridique a été modifiée dans l'article 63, paragraphe 4.
English: On April 1, 1999 the new territory came into existence.
French: Nous avons été à maintes reprises louangés au plan international.
English: Sri Lanka was to host the Eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific in August 2007.
French: Enfin, le représentant rappelle que Sri Lanka accueillera en août 2007 le huitième Congrès international sur le sida pour l'Asie et le Pacifique.
English: • A client hand-out and verbal explanation during the initial client contact which details the client's rights and responsibilities
French: • Au cours du premier contact avec le client, on lui remettra le document qui précise ses droits et ses responsabilités, et on les expliquera verbalement;
English: The public's disillusionment as regards the construction of Europe is patent within several Member States.
French: La désaffection du public à l'égard de la construction européenne est patente à l'intérieur de plusieurs États membres.
English: Marie on May 18, 2000, and posted on the MOE Environmental Bill of Rights Registry and the Green Lane internet site for a 30 day period ending June 30, 2000.
French: L'usine se trouve sur un terrain de 810 hectares comprenant une décharge à déchets non dangereux d'une superficie de 328 hectares (certificat d'autorisation nº A560101, délivré par le ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: The responsibilities for establishing management controls and monitoring compliance are not effectively defined and implemented.
French: De plus, les responsabilités concernant l’établissement des contrôles de gestion et la vérification de la conformité ne sont pas définis et mis en œuvre de façon efficace.
English: The need for intensified international cooperation and support in this area was pointed out by some speakers.
French: Certains orateurs ont estimé qu'il fallait renforcer la coopération internationale et l'aide dans ce domaine.
English: The inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in our neighbourhood policy will, step by step, bring all three of them closer to the European Union on the basis of shared European values.
French: L'intégration de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie dans notre politique de voisinage va, étape par étape, rapprocher ces trois pays de l'Union européenne sur base de valeurs européennes partagées.
English: Since IP is missing in the financial report, the calculations do not provide an accurate assessment of the business’s profitability.
French: Étant donné que les actifs de propriété intellectuelle ne figurent pas dans le rapport financier, les calculs ne reflètent pas correctement la rentabilité d’une entreprise.
English: The lawfulness of the processing according to Regulation (EC) 45/2001 is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution (Article 5(a)).
French: La licéité du traitement au titre du règlement (CE) n° 45/2001 repose donc sur l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public en se fondant sur des actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et qui relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire (article 5, point a)).
English: I am certain that it will be on the agenda of the EU’s next Intergovernmental Conference, on which a final decision is to be taken in Helsinki.
French: La décision de Cologne représente un grand pas en avant ; la Suède souhaite que cette dynamique soit maintenue et que des progrès notables soient réalisés sur les questions militaires et non militaires au Conseil européen d’Helsinki de décembre prochain.
English: Bathrooms have a separate shower, bath tub, floor heating, power shower, hair dryer, built-in loudspeakers in the ceiling, and bathroom amenities.
French: La salle de bain abrite la douche indépendante, la baignoire, le plancher chauffé, le power shower, le seche-cheveux, les haut-parleurs installés dans le plafond et les accessoires de bain.
English: This has a major impact on the child-rearing capacity of immigrant parents who, for extended periods of time, may be emotionally unavailable to their children.
French: Cette maladie influence directement la capacité des parents à s'occuper de leurs enfants, car il est possible que ceux-ci n' aient pas, pour d'assez longues périodes de temps, les ressources émotionnelles qui sont nécessaires à leurs enfants.
English: At this point in her career, she possessed neither the artistic technique nor the knowledge to create the powerful canvases for which she is best known.
French: À ce point précis de sa carrière, elle ne maîtrise ni la technique ni les connaissances requises pour la création des puissantes œuvres qui deviendront sa marque.
English: The international financial system should be restructured, and every effort should be made to ensure transparency and enhance the participation of developing and transition countries in the process.
French: Il importe de poursuivre la réforme de la structure du système financier international, tout en veillant à assurer sa transparence et une participation plus efficace des pays en développement et des pays à économie en transition à ce processus.
English: 31 P-0.4 [Assented to December 3rd, 1998] An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend others Acts as a consequence
French: 31 P-0.4 [Sanctionnée le 3 décembre 1998] Loi portant création de l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
English: All were released on 20 October and the station has resumed broadcasting.
French: Tous trois ont été libérés le 20 octobre, et la radio a repris ses émissions.
English: The third paragraph reads as follows.
French: Le troisième paragraphe a particulièrement retenu l'attention du jury de sélection.
English: Special accommodations are needed to avoid accidentally inserting 0's for these values when integrating a MySQL database with a scientific application that generates these values.
French: The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.
English: Les lois sur la propriété intellectuelle seront pleinement respectées.
French: Tous les frais de déplacement et d’hébergement seront couverts par l’étude.
English: In the past, capturing and sharing of lessons learned in the Department of Political Affairs, including in most of the special political missions has been ad hoc and severely under-resourced.
French: Exploitation des enseignements recueillis, que ce soit lors de l'élaboration des futures propositions ou dans la gestion des missions politiques spéciales actuelles
English: They were transferred to the custody of the Magistrates' Court on 17 August, before being remanded to Luzira Prison in Kampala until their hearing.
French: Elles ont été transférées à la garde du tribunal le 17 août avant d'être placées en détention provisoire à la prison de Luzira, à Kampala, jusqu'à l'audience.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Procedure: Own Initiative Report Plenary vote:
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: Subsequently, in November 2005, the General Fono approved the translations of the draft constitution and draft treaty, and approved the draft referendum rules.
French: Par la suite, en novembre 2005 le Fono avait approuvé les traductions du projet de constitution et du projet de traité et le projet de règles applicable au référendum.
English: In reference to adjustable shocks on some of the models in the Yamaha ATV brochure, he explained that heavier loads or riders may need stiffer suspensions and that they are, therefore, adjustable for that purpose.
French: Au sujet des amortisseurs ajustables dont sont dotés certains des modèles inclus dans la publication traitant des VTT Yamaha, il a expliqué que des charges ou des passagers plus lourds pourraient exiger une suspension plus rigide et que c'est pour cela que les amortisseurs sont ajustables.
English: To become an organization of choice, building a workforce that is representative, flexible and responsive to its renewal needs by:
French: Devenir une organisation de qualité, bâtissant une main-d'oeuvre représentative, souple et prête à s'adapter à ses besoins sur le plan du renouvellement en :
English: If decision is eligible: acknowledgement letter issued.
French: Si la décision est admissible: un accusé de réception est délivré.
English: They also constitute the self financing of the project and enable it to refuse commercial advertisements and to maintain its neutrality and independance.
French: Elles assurent l'auto-financement du projet, permettent de refuser la publicité commerciale et garantissent l'indépendance et la neutralité du réseau.
English: Unfortunately, the problem of the untouchables is still acute.
French: Malheureusement, le problème des intouchables reste grave.
English: In addition, all baby walkers pose risks related to proximity, regardless of whether or not they comply with the ASTM standard.
French: En outre, toutes les marchettes pour bébés posent un risque lié à la mobilité accrue (et, partant, à la proximité), qu’elles soient ou non conformes à la norme de l’ASTM.
English: Spring/Summer Newsletter and Canada Manitoba Business Service Centre Brochure.
French: Bulletin d'information printemps-été; brochure du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: The term agency applies to: federal, provincial, and territorial departments; agencies appointed by a province or territory for the protection and care of children; group foster homes and institutions; and institutions licensed or otherwise approved by a province or territory to have the custody and care of children.
French: Le terme organisme s'applique aux entités suivantes : un ministère fédéral, provincial ou territorial; un organisme nommé par une province ou un territoire pour assurer la protection de la jeunesse ou l'aide à l'enfance; un foyer nourricier collectif; un établissement autorisé par une province ou un territoire à avoir la garde ou la charge d'enfants ou agréé à cette fin.
English: And, as previously noted, the Committee considered the initial report of Spain on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSC/ESP/1) at its 1277th meeting, on 1 October 2007 and at its 1284th meeting, on 5 October 2007, and adopted concluding observations as set out in document (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1).  Accordingly, this report simply refers to those documents.
French: Le Comité a également examiné, comme indiqué plus haut, le rapport initial de l'Espagne sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution infantile et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1), à sa 1277e séance, tenue le 1er octobre 2007 et a adopté, à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, les observations finales qui font l'objet du document CRC/C/OPSC/ESP/CO/1, raison pour laquelle le présent rapport se fonde sur ces documents.
English: Manufacturer/Sponsor's name ii.
French: Nom du fabricant/ promoteur ii.
English: In the meantime, UNMEE has been receiving increasing requests for the implementation of technical cooperation projects and human rights awareness activities that target the most vulnerable groups in Ethiopia.
French: La MINUEE reçoit un nombre croissant de demandes de mise en œuvre de projets de coopération technique et d'activités de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des groupes les plus vulnérables en Éthiopie.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 6.00 5.00×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 1.32 1.10×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 1.64 1.367×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 7.96 6.64×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 6.45 5.38×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 11.8 9.80×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 3,40 2,833 x 10-2 EPA FIRE (FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Sludge Centrifuge Emission factors for air release from a sludge centrifuge at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-18. The source classification code (SCC) for sludge centrifuge is 5-01-007-92.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 6,00 5,00 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 1,32 1,10 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,64 1,367 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 7,96 6,64 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 6,45 5,38 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 11,8 9,80 x10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 3,40 2,833 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des centrifugeuses à boues Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des centrifugeuses à boues dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-18.Le code de classification de source (CCS) pour les centrifugeuses à boues est 5-01-007-92.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: To meet the 2015 targets, taking into account population growth rates, the region would have to more than double this level to 23 million per year over the next decade.
French: Pour atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2015, il faudrait, compte tenu des taux d'accroissement de la population, que ce nombre soit multiplié par plus de deux dans les 10 prochaines années et atteigne 23 millions par an.
English: Their production volume worldwide is large and several of the solvents are produced in high volumes.
French: Le volume total de la production mondiale de solvants organiques est considérable et certains de ces produits sont fabriqués en très grandes quantités.
English: The NPT Review Conference of 2005 having ended the way it did (dismally), the question arises: what should the CD do in order to continue to perform its functions and remain relevant?
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 s'étant achevée avec les résultats que l'on sait, c'est-à-dire lamentables, la question se pose de savoir ce que doit faire la Conférence du désarmement pour continuer à remplir ses fonctions et à tenir son rôle.
English: Alternative vocational pathways appeared to be limited, and represented "sticking plaster" measures.
French: Les passerelles alternatives à vocation professionnelle semblent être en nombre limité et représentent plutôt des solutions de «replâtrage».