ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expresses concern over the risk that this atypical situation may even strengthen the threat of monopolisation, which might constitute, in terms of the case-law of the European Court of Human Rights, an unjustified interference with freedom of expression.
French: La Commission exprime sa crainte que cette situation atypique accentue le risque de monopolisation, susceptible de constituer une ingérence injustifiée dans la liberté d'expression, aux termes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Mr. Hunt indicated that the conference represents the type of activity that should be encouraged within the evaluation community.
French: • M. Hunt souligne que la conférence est le genre d'activité qu'il faut encourager au sein de la collectivité de l'évaluation.
English: - Lastly, democracy makes it possible to implement a policy that entitles all the inhabitants of this country to equal protection against diseases, gives every child the same opportunities in life and guarantees balanced development in all the regions.
French: - La démocratie permet enfin de mettre en oeuvre une politique qui donne à tous les habitants de ce pays une protection égale contre la maladie, à tous les enfants l'égalité des chances dans la vie et à toutes les régions la garantie d'un développement équilibré.
English: In this case, the phase referred to in the previous paragraph is governed by the judicial procedure code, particularly article 2507, which provides that the supporting documents for the extradition request shall be examined by the Ministry of Foreign Affairs, which shall determine whether the request meets the formal requirements.
French: En matière d'infractions de droit commun, la phase que l'on vient de décrire est régie par les dispositions du Code judiciaire, en particulier par l'article 2507, selon lequel les documents présentés à l'appui de la demande d'extradition doivent être examinés par le Ministère des relations extérieures, et celui-ci détermine si ces documents répondent aux conditions de forme.
English: Article 4 Use of the Classification of Figurative Elements (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the scope of the Classification of Figurative Elements shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Article 4 Application de la classification des éléments figuratifs 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent arrangement, la portée de la classification des éléments figuratifs est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: It is an important project because education has a strong ties with employment opportunities and employability.
French: C’est un projet important puisque l’éducation est fortement liée aux occasions d’emploi et à l’employabilité.
English: It was not appropriate, however, to provide merely for the continuation of the SCT work started in the 2000-2001 biennium, with the various issues as mentioned in the present draft program and budget, in view of the absence of agreement on the subject.
French: Il n’est cependant pas adapté de prévoir une simple continuation des travaux du SCT entrepris pendant l’exercice biennal 2000‑2001, avec les différents sujets tels que cités dans l’actuel projet de programme et budget, vu l’absence d’accord en la matière.
English: Adults outside the immediate family also influence children’s healthy development.
French: Les adultes en dehors de la famille immédiate influent également sur le développement sain de l’enfant.
English: For each meeting, the secretariat is requested to prepare a synthesis report summarizing the progress made and identifying any significant trends, challenges and solutions.
French: Le secrétariat est prié d'élaborer pour chaque réunion des Parties un rapport de synthèse, résumant les progrès accomplis et présentant les principales tendances, difficultés et solutions.
English: Sub-paragraph (b) - Criminalization of the financing of terrorism.
French: Alinéa b) - Le financement du terrorisme érigé en infraction.
English: The bulk of the program comprises Official Assistance (OA), though a small portion qualifies as ODA.
French: La majorité du programme est financée par une aide publique (AP), même si une petite partie du financement constitue une aide publique au développement (APD).
English: We create brand loyalty by building strong relationships with the people who use our products.
French: Nous créons une fidélité à la marque en établissant de solides relations avec les gens qui utilisent nos produits.
English: Its first activity, the seminar 'IUVENIS 2004 - The Big Leap into The Big World', took place in Malta from the 20th to the 26th of September.
French: Sa première activité a été le séminaire IUVENIS 2004 « Un grand saut dans le grand monde », qui s’est tenu à Malte du 20 au 26 septembre.
English: For God's Word, by whom all things were made, was Himself made flesh so that as perfect man He might save all men and sum up all things in Himself. The Lord is the goal of human history, the focal point of the longings of history and of civilization, the center of the human race, the joy of every heart and the answer to all its yearnings.
French: Comme elle possède une structure sociale visible, signe de son unité dans le Christ, l’Église peut aussi être enrichie, et elle l’est effectivement, par le déroulement de la vie sociale : non pas comme s’il manquait quelque chose dans la constitution que le Christ lui a donnée, mais pour l’approfondir, la mieux exprimer et l’accommoder d’une manière plus heureuse à notre époque.
English: As an organization, it provides a space for innovation that also responds to the needs of the community with which it maintains particularly strong ties.
French: Elle se veut un lieu d’innovation attentif aux besoins de son milieu puisqu’elle entretient des liens particulièrement étroits avec ce dernier.
English: [(new line of relevance for international combined transport;?
French: Pour référence (la ligne figure déjà dans l'AGTC):
English: There is no basis for the claim of partiality and bias on the part of the trial judge because he was the same judge who had informed the author of the charges against him and asked him to enter his plea.
French: Rien ne justifie l'affirmation selon laquelle le juge du fond n'était pas impartial parce que c'était aussi lui qui avait informé l'auteur des chefs d'accusation retenus contre lui et qui lui avait demandé s'il entendait plaider coupable ou non coupable.
English: With his appointment, Mr. Ahtisaari would cease to act as my Special Envoy for the Horn of Africa.
French: À compter de sa nomination, M. Ahtisaari cesserait d'être mon Envoyé spécial pour la corne de l'Afrique.
English: FP7 - Seventh Framework Programme This is the EU's main instrument for funding research in Europe running from 2007-2013 Frequently Asked Questions A searchable database containing hundreds of real questions about EU-funded research ... and their answers!
French: Coopération internationale Publications sur la coopération internationale Coordination des activités de recherche Les actions visent à réduire le morcellement de l'Espace européen de la recherche dû à la coexistence de programmes de recherche nationaux et régionaux, en encourageant des actions soutenues par plusieurs États membres et par la Commission.
English: His delegation was very disappointed that Member States had been unable to provide the funding that had been requested and, in particular, that the present cost-sharing arrangement between United Nations funds, programmes and other entities had been retained.
French: La délégation norvégienne regrette que les États Membres n'aient pas été en mesure de fournir le financement demandé et, en particulier, que les arrangements existant en matière de partage des coûts entre les fonds, programmes et autres entités des Nations Unies aient été conservés.
English: Miguel had dissolved three tablets of pork and white rice when his virtual monitor displayed the following: "We have noticed an increase in cholesterol in your metabolism in the last two minutes.
French: Miguel a déjà dissous trois comprimés de porc dans son riz blanc lorsque apparaît un message lumineux sur l'écran qui trône dans son salon. Un message du gouvernement probablement.
English: [français] [Back] Ground Level Ozone Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Chronic Scenarios Elevated mean HQ estimates (i.e., greater than a value of 1.0) for the Scout were identified for 2,4,5-T, dichloroprop and diuron.
French: Scénarios d’exposition chronique Dans le cas des observateurs sur le terrain, des ID élevés moyens (c.‑à‑d. supérieurs à 1,0) ont été obtenus pour le 2,4,5‑T, le dichlorprop et le diuron.
English: Russia was decommissioning its last remaining facilities for the production of weapons-grade plutonium and had ceased such production several years earlier.
French: La Russie a entrepris de démanteler ses dernières installations de production de plutonium de qualité militaire et a cessé cette production il y a plusieurs années.
English: The accused spent in total 3 years and 6.5 months in detention on remand.
French: L'accusé a passé au total 3 ans et 6 mois et demi en détention provisoire.
English: Disabling condition occurring in 1 percent of all polio cases in which limbs affected by polio become limp and disfigured. AFP is also a symptom of other maladies; therefore, stool samples must be collected in a timely manner and sent to a laboratory to confirm or rule out polio as a cause.
French: Campagnes ciblées de petite et grande envergure visant à améliorer la couverture vaccinale dans les pays en développement.
English: It is so important that even before it came into force following the sixtieth ratification, international guidelines which had been created by it were already in use.
French: Son importance est si grande qu'avant son entrée en vigueur, après le dépôt du soixantième instrument de ratification, elle avait donné lieu à des normes internationales de caractère coutumier.
English: The same is not true of casualties on the Israeli side.
French: On ne saurait dire la même chose des pertes subies du côté israélien.
English: (a) Report No.  The plaintiff had a grievance concerning the adoption procedure of his child.
French: a) Rapport OBH 3194/1997 - Le plaignant a formulé un grief concernant l'adoption de son enfant.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, August 24th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre pour le jeudi 24 août sont les suivantes :
English: The Foundation cross-promotes its programs effectively, using high-visibility public events to disseminate information about its services and initiatives.
French: La Fondation réalise une promotion croisée efficace de ses programmes en mettant à profit des événements publics bien en vue pour diffuser des renseignements concernant ses services et initiatives.
English: Evangelization is an all-embracing, progressive activity through which the Church participates in the prophetic, priestly and royal mission of the Lord Jesus.
French: Le Créateur a confié la vie de l'homme à sa responsabilité et à sa sollicitude, non pour qu'il en dispose de manière arbitraire, mais pour qu'il la garde avec sagesse et la mène avec une fidélité aimante. Le Dieu de l'Alliance a confié la vie de tout homme à l'autre, à son frère, selon la loi de la réciprocité de donner et de recevoir, du don de soi et de l'accueil de l'autre.
English: We must ensure that the social partners and relevant local and regional authorities are involved in this effort, which must be a communal effort.
French: Il faut assurer l'implication des partenaires sociaux et des autres entités locales et régionales dans cet effort commun à tous.
English: On January 26, 2002, a Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, which outlined the Department's intention to conduct the annual review of the Migratory Birds Regulations.
French: Le 26 janvier 2002, un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, décrivant l'intention du ministère d'effectuer un examen annuel du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: You probably don’t know this, but there are many people right here in Québec City who work with natural resources.
French: Vous ignorez peut-être, mais ils sont nombreux à travailler ici même dans la ville de Québec sur de tels sujets.
English: The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
French: Toutes les annexes contiennent des éléments essentiels du règlement: elles ne peuvent donc pas être modifiées par la voie de la comitologie.
English: • Documentation of results (shall include preparation and writing of the NOA, etc.)
French: • l’enregistrement des résultats (doit comprendre la préparation et la rédaction de l’avis d’approbation, etc.)
English: Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women; 99% of the 529,000 women who die annually from pregnancy-related complications live in developing countries.
French: La grossesse est l’un des moments où les femmes pauvres sont les plus vulnérables : 99 % des 529 000 femmes qui meurent chaque année de complications liées à la grossesse vivent dans les pays en développement.
English: • Ontario Ottawa, ON Joint PST-GST/HST seminar Managing the start-up of a new business can be time-consuming and an administrative burden.
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH La mise sur pied d'une nouvelle entreprise peut s'avérer un processus administratif long et fastidieux.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Leslie King, chef, Gestion des ressources humaines, Établissement de Joyceville, Kingston (Ontario).
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) invited delegations to participate at the highest possible level in the high-level commemoration of the sixtieth anniversary of UNRWA, to be held in New York on 24 September 2009.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - UNRWA) invite les délégations - au plus haut niveau possible - à participer à la commémoration de haut niveau du soixantième anniversaire de l'UNRWA, qui aura lieu à New York le 24 septembre 2009.
English: (vi) Technical material: development and maintenance of the United Nations Forum on Forests website (1); development and maintenance of the Collaborative Partnership on Forests web page (1); development and maintenance of the directory of international forest-related institutions (Web-based) (1); development and maintenance of the directory of national focal points (Web-based) (1); guidelines and proposed format for voluntary reporting on the progress towards the achievement of the shared global objectives on forests (all official languages) (6); minutes of the meetings of the Bureau made available on the Forum website (1); national reports on the implementation of the instrument (1); proposed format for voluntary national reporting on forests to the eighth session of the Forum (all official languages) (6); scientific and technical report on sustainable forest management in support of the work of the Forum (1);
French: vi) Supports techniques : enrichissement et maintenance du site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); enrichissement et maintenance de la page Web du Partenariat de collaboration sur les forêts (1); mise à jour et maintenance du répertoire des institutions internationales s'occupant des forêts (sur le Web) (1); mise à jour et maintenance du répertoire des centres de liaison nationaux (sur le Web) (1); directives pour l'établissement de rapports facultatifs sur les progrès de la réalisation des objectifs mondiaux concernant les forêts et projet de présentation de ces rapports (dans toutes les langues officielles) (6); publication des minutes des réunions du Bureau sur le site Web du Forum (1); rapports nationaux sur l'application de l'instrument contraignant (1); projet de présentation des rapports nationaux sur les forêts présenté à titre facultatif à la huitième session du Forum (dans toutes les langues officielles) (6); rapport scientifique et technique sur la gestion durable des forêts à l'appui des travaux du Forum (1);
English: It contributed to increasing local civil-society advocacy capacity in Syria, and provided much-needed mine awareness and advocacy in a heavily mine-affected region where support for the Ottawa Convention is scarce.
French: Le colloque a aidé à accroître les ressources de promotion et de diffusion des organisations de la société civile en Syrie et contribué à sensibiliser l'opinion publique à la problématique des mines, sujet bien négligé dans une région pourtant infestée de mines, où les appuis à la Convention d'Ottawa sont plutôt rares.
English: That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004. That Member States joining the Union on 1st May 2004 address the priorities set out in Annex 3 in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
French: 2. que tous les États membres agissent conformément aux orientations définies à l’annexe 1. que les États membres auxquels s’adressait la recommandation du Conseil du 22 juillet 2003 adoptent les actions visées à l’annexe 2, qui remplace l’annexe de ladite recommandation, et rendent compte du suivi de ces actions dans leur plan d’action national devant être soumis le 1er octobre 2004. que les États membres rejoignant l’Union le 1er mai 2004 traitent des priorités mentionnées à l’annexe 3 dans leur plan d’action national devant être soumis le 1er octobre 2004.
English: Such services, which are of limited duration and are not governed by the provisions on the free movement of goods, capitals and persons, constitute activities carried on for remuneration within the meaning of Article 60 of the EEC Treaty.
French: De telles prestations, qui sont limitées dans le temps et qui ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes, constituent des activités rémunérées au sens de l'article 60 du traité.
English: Hecla Island itself would remain as a provincial park.
French: L'île d'Hecla continuerait d'être un parc provincial.
English: Several projects have also been initiated in collaboration with the Youth Development Fund (YDF) to expand special education programs.
French: Plusieurs projets ont été lancés en collaboration avec le Youth Development Fund afin d'élargir les programmes d'enseignement spécialisé.
English: It suggested giving the session a more attractive title.
French: Il a été suggéré de donner à la séance un titre plus attrayant.
English: 613 Ornamentals, greenhouse
French: 622 azoxystrobin Heritage Syngenta PEPUDU 2003-0352
English: The researcher must perceive the communities not as beneficiaries but as stakeholders.
French: Le chercheur ou l’agent de développement doit apprendre à considérer les membres des communautés non comme des bénéficiaires, mais comme des intervenants à part entière.
English: A new law had been enacted on the financing of political parties; it covered issues such as the collection of funds and the expenditure and sources of property of political parties.
French: Une nouvelle loi relative au financement des partis politiques est entrée en vigueur, qui encadre les activités de financement, les dépenses et le patrimoine immobilier des partis politiques.
English: Eight representatives of national minorities were elected at the parliamentary elections on 23 November 2003, which is an increase compared to the 2000 elections where 5 representatives were elected by national minorities.
French: Huit représentants des minorités nationales ont été élus aux élections parlementaires du 23 novembre 2003, ce qui constitue un progrès par rapport aux élections de l'an 2000, où cinq représentants avaient été élus par les minorités nationales.
English: (Tel: 613-992-9879, Fax: 613-992-7519)  Top of Page 9.6 RETENTION AND DISPOSAL OF FILES In accordance with the National > Archives' Records Disposition Authority, complaint files are kept for five years following the last administration action on the file, and then destroyed.
French: (téléphone : 613-992-9879, télécopieur : 613-992-7519)  Haut de la page 9.6 CONSERVATION ET DESTRUCTION DES DOSSIERS Conformément à l'Autorisation de disposition de documents des > Archives nationales, les dossiers de plainte sont conservés pendant cinq ans suivant la date de la dernière action administrative au dossier, puis sont détruits.
English: With regard to data on the use of this provision, the Attorney General of Canada and the provincial Attorneys General must report on the use of the recognizance with conditions (subsection 83.31(2) of the Criminal Code).
French: Pour ce qui est des données portant sur l’utilisation de cette disposition, mentionnons que le procureur général du Canada et les procureurs généraux provinciaux doivent faire rapport sur l’utilisation des engagements assortis de conditions (paragraphe 83.31(2) du Code criminel).
English: In northern Canada, the MERA process will contribute to the achievement of the three WMI goals for Protected Areas, which are:
French: Dans le nord du Canada, le processus de l’ERME contribuera à l’atteinte des trois objectifs établis pour les zones protégées par suite de l’IMW.
English: * In order for the General Assembly to take action on the recommendation of the Economic and Social Council, it will be necessary for the Assembly to decide to consider directly in plenary meeting agenda item 110 (Crime prevention and criminal justice).
French: * Afin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision sur la recommandation du Conseil économique et social, il faudra qu'elle décide d'examiner directement, en séance plénière, le point 110 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale).
English: EADS believes it has strong defences, both procedural and of substance, to oppose the claim.
French: EADS estime disposer d’une défense solide, tant sur les moyens de procédure que sur le fond, pour contrer cette plainte.
English: Ontario Home Electricity Relief program (OHER) 1.
French: Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle 1.
English: Moreover, an income testing system exists in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique utilise en outre un système d’aide fondée sur le revenu.
English: As recently as at the beginning of October 2006, the abuse of a person a victim of selling of sexual services (Section 8 of Chapter 20 of the Penal Code), concerning the buying of sexual services from a victim of trafficking in human beings or pandering.
French: Au début octobre 2006, des dispositions concernant le fait d'abuser d'une personne qui est victime du commerce du sexe (art. 8 du chapitre 20 du Code pénal se rapportant à l'achat de services sexuels à une victime de la traite des êtres humains ou de proxénétisme) ont été adoptées.
English: First elected to the legislature in 1978 as the sole New Democrat, he became leader of the Opposition in 1981 and leader of a minority government in 1985, upon defeating the incumbent Conservatives.
French: Il est d'abord le seul député néo-démocrate élu à l'Assemblée législative en 1978. Il devient chef de l'Opposition en 1981 et chef d'un gouvernement minoritaire en 1985, après avoir défait les conservateurs sortants.