ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act prohibits the killing or disturbance of marine mammals, except where a licence has been issued to fish for a particular species.
French: Le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins de la Loi sur les pÃªches interdit de tuer ou de perturber un mammifÃ¨re marin, Ã moins dâ€™y Ãªtre autorisÃ© en vertu dâ€™un permis de chasse dÃ©livrÃ© aux termes du rÃ¨glement pour une espÃ¨ce particuliÃ¨re.
English: In 1972 all government departments were renamed ministries, and the name was changed to Ministry of Education.
French: En 1850, le conseil devient le ministère de l’Instruction publique, puis en 1876, le ministère de l’Education.
English: Consultation question What is the "added value" of Council of Europe action on intercultural dialogue, which distinguishes it from that of other international organisations?
French: Question pour la consultation Quelle est la valeur ajoutée de l’action du Conseil de l'Europe dans le domaine du dialogue interculturel ?
English: Otherwise, in my view, the essential legal protection which must be granted to all asylum seekers will be undermined.
French: Dans le cas contraire, on porterait, selon moi, préjudice à la protection juridique essentielle qui doit être octroyée au demandeur d'asile.
English: This would not be a decision on the substance, even though it is purely a legal matter, but on the form.
French: Ce ne serait pas une décision de fond, même si elle n'est que juridique, mais une décision sur la forme.
English: Although medications that are sold on onlinepharmacy.health-sex-money.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez onlinepharmacy.health-sex-money.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: However, all "epidemiologic study types have their roots in the concepts of scientific experimentation" (Rothman and Greenland, 1998).
French: Toutefois, toute « étude épidémiologique a ses racines dans les concepts de l'expérimentation scientifique » (Rothman et Greenland, 1998).
English: Women that are ready to start a private business must completely focus themselves towards an independent strategy of finding starting capital.
French: Les femmes qui sont prêtes à créer une entreprise ne peuvent compter que sur elles-mêmes et doivent concentrer toute leur énergie pour se procurer le capital de lancement.
English: For example, it has been demonstrated that scrapie in sheep and chronic wasting disease in deer cannot be passed on to other types of animals or to humans.
French: Il a été démontré, par exemple, que la tremblante du mouton et la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages ne pouvaient pas être transmises à d’autres types d’animaux ou aux humains.
English: In 1994, there were 1.3 self-employed without paid help for every self-employed person with employees.
French: En 1994 il y avait 1,3 travailleurs autonomes sans employés rémunérés pour chaque travailleur avec employés.
English: Nuclear disarmament is, indeed, the only way to save humankind once and for all of the scourge of war and to guarantee peace and security throughout the world.
French: Le désarmement nucléaire est, en effet, la seule alternative de nature à affranchir définitivement l'humanité du fléau de la guerre et à garantir la paix et la sécurité dans le monde.
English: All of the monitoring systems must pass rigorous quality assurance tests and operate with a high degree of accuracy and reliability.
French: Tous les systèmes de surveillance sont soumis à des essais d’assurance de la qualité rigoureux, et ils doivent être très exacts et très ﬁables.
English: PATHWAYS TO PARTICIPATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Imagine Equity!
French: PATHWAYS TO PARTICIPATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Imagine Equity!
English: Women with the highest income adequacy reported lower rates of light infrequent drinking, but higher rates of light frequent drinking, than those in the lowest income group.
French: Les femmes ayant un revenu du ménage élevé sont moins susceptibles de consommer « peu et rarement » de l'alcool que celles ayant un revenu faible mais plus susceptibles d'en consommer « peu mais souvent ».
English: For example, Ocean Spray cranberry juice launched a new line of natural juice fortified with calcium to appeal to women.
French: Ainsi, le jus de canneberge Ocean Spray a inauguré une nouvelle gamme de jus « naturels » enrichis de calcium à l'intention des femmes.
English: Admittedly the supply of wine fell, but this was essentially related to climatic conditions.
French: En effet, si l'offre de vin a diminué, c'est principalement dû aux conditions climatiques.
English: The bed is therefore suitable for a child from the age of 2 to 8 years.
French: Ce lit s’adapte donc tout à fait pour un enfant âgé de 2 à 8 ans.
English: In world feed barley market, the EU-25 and, to a lesser degree, the Black Sea countries are expected to face intensive competition in the Middle East and North African markets and exports from the EU are forecast to decrease.
French: Sur le marché mondial de l'orge, l'UE-25 et, dans une moindre mesure, les pays en périphérie de la mer Noire devront faire face à une concurrence féroce sur les marchés moyen-orientaux et nord-africains, et les exportations de l'UE sont appelées à diminuer.
English: (translation) INTERLOCUTORY DECISION AND REASONS The Department's representative submitted that these appointments were made pursuant to subsection 10(2) of the Act and to subparagraph 5(2)(b) (iii) of the Regulations.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE Le représentant du ministère soutint que les présentes nominations ont été effectuées conformément au paragraphe 10(2) de la Loi et du sous alinéa 5(2)(b) (iii) du Règlement.
English: This is the second time the young software company has been chosen to participate in a Futurallia event.
French: En effet, c'est la deuxième fois que cette jeune entreprise est choisie pour participer à un événement Futurallia.
English: It embodies a generous, equitable view of social life and is a cornerstone of our identity.
French: Elle incarne une vision généreuse et équitable de la vie en société et sert de point d'ancrage à notre identité.
English: Accession to relevant international instruments is one response to this risk.
French: De toute évidence, les médias jouent un rôle majeur dans le façonnement de l'opinion publique.
English: * Improved knowledge of oceans and atmospheric processes, for better marine environmental predictions and a better understanding of the role of oceans in climate.
French: Amélioration de la connaissance des océans et des processus atmosphériques afin d'établir de meilleures prévisions sur l'environnement marin et d'améliorer la compréhension du rôle des océans dans le climat.
English: the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: These forums help communities to prepare and train for participation in the National Compensation Programme.
French: Ces espaces contribuent à la formation et la préparation des communautés pour participer au Programme national de dédommagement.
English: Ontario Native Affairs Secretariat Manager, Business and Economic Development Unit Tel: (416) 326-4740 British Columbia ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP INITIATIVE Contact:
French: Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario Gestionnaire, Unité du développement des entreprises et de l’économie Tél.
English: In 2004, the maternal mortality ratio (MMR) stood at 62.4 per 100,000 live births, compared to 89 per 100,000 live births in 1990.
French: En 2004, le taux de mortalité maternelle s'est établi à 62,4 % pour 100 000 naissances vivantes, contre 89 pour 100.000 naissances vivantes en 1990.
English: But serious as it is, that should be seen as a temporary problem.
French: Mais pour sérieux qu'il soit, il n'est que temporaire.
English: "Molecular functional characterization of antibiotic-producing rhizobacteria capable of controlling plant pathogen populations.
French: « Molecular functional characterization of antibiotic-producing rhizobacteria capable of controlling plant pathogen populations.
English: • HPFBI has never done an inspection of a medical device IT site; training, funding, and time to develop strategies and supporting documents would be necessary.
French: • L'IDGPSA n'a jamais inspecté les sites d'essais expérimentaux des instruments médicaux; de la formation, du financement et du temps pour élaborer des stratégies et les documents d'appui serais nécessaire.
English: Protection of craft designs: the design, shape and visual characteristics of craft products could be protected by the means of the industrial design protection system.
French: La protection du dessin ou modèle d’œuvres artisanales : le dessin ou le modèle, la forme et les caractéristiques de l’aspect des produits artisanaux peuvent être protégés par le système de protection des dessins et modèles industriels.
English: However, the Irish presidency will begin discussions and give priority to advancing the dossier as effectively as possible.
French: Toutefois, la présidence irlandaise entamera les discussions et fera en priorité progresser le dossier aussi efficacement que possible.
English: 5057 Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: Investissement dans une SETAB acquis par l'injection de capital sous forme de dotation en capital tel qu'autorisée par un crédit non budgétaire.
English: In addition, the State party's own inability to invoke a case where judicial review under the Constitution was invoked in such a case suggests this recourse is ineffective.
French: Par ailleurs, le fait que l'État partie soit lui-même incapable de mentionner un cas où il y aurait eu demande de contrôle juridictionnel en vertu de la Constitution dans une affaire de ce genre autorise à penser que ce type de recours est vain.
English: If charges or amounts other than royalties or licence fees are identified together with royalties or licence fees in a single agreement but are not itemized seperately, the importer must be able to substantiate their apportionment.
French: Si d’autres frais ou montants que les redevances ou les droits de licence sont mentionnés dans le contrat, mais n’y sont pas indiqués séparément, l’importateur devra en justifier la répartition.
English: Computer simulations of ABC transporters
French: Mechanisms of regulation of smooth muscle contraction
English: Silahydrocarbon oils Conventional Section: p. 153, 1.C.6.a.1
French: d. Engrenages réducteurs légers à haute performance (facteur K supérieur à 300);
English: fishing pressures, and what appear to be increasing although still low marine survivals, may have stopped the declining trend for interior Fraser coho salmon. There is no consensus within the scientific community about future survival patterns for coho salmon.
French: les cohos du Fraser intérieur sont âgés de trois ans et qu'il n'y a guère d'échange génétique entre les générations, il faut compter un minimum de trois années consécutives de fortes échappées pour pouvoir confirmer une amélioration de l'abondance.
English: The Tribunal agrees with Vanguard and Bow that the volume of the subject goods increased during the period of inquiry, noting that imports of the subject goods more than tripled between 2003 and 2005, but it also observes that they decreased by 23 percent in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.25 However, the Tribunal notes that the domestic industry is itself the largest importer of the subject goods.
French: Le Tribunal s’entend avec Vanguard et Bow pour dire que le volume des marchandises en question a augmenté pendant la période visée par l’enquête et il observe que les importations des marchandises en question ont plus que triplé entre 2003 et 2005, mais il constate également qu’elles ont diminué de 23 p.
English: In September, a message was sent to Canadian military health care providers requesting they refer any Gulf War veteran with uncertain diagnoses to a clinic in Ottawa for assessment by an infectious disease specialist.
French: En septembre, un message a été envoyé aux dispensateurs militaires canadiens de soins de santé pour leur demander d’aiguiller tout ancien combattant de la guerre du Golfe dont le diagnostic est incertain vers une clinique d’Ottawa afin qu’un spécialiste des maladies infectieuses évalue leur cas.
English: The hotel is personally managed by your host, David, who will make sure you receive a true Scottish welcome and are well looked after during your stay.
French: Cet hôtel est personnellement dirigé par le propriétaire, David, qui mettra tout en œuvre pour vous offrir un véritable accueil écossais et pour que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: The Commission on Human Rights, by its resolution 2005/2, decided to establish a Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, for an initial period of three years.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans la résolution 2005/2, de créer un Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, composé de cinq experts indépendants, pour une période initiale de trois ans.
English: I am sure that our colleagues in the United States Congress will be very interested, because they learned about it about a month ago and they were outraged that this system has been in place in secret for four years, against the explicit wishes of the United States Congress.
French: Je suis certaine que nos collègues au Congrès des États-Unis seraient très intéressés, car ils ont appris son existence il y a un mois et ils ont été outrés que ce système ait été en place en secret depuis quatre années, contre les souhaits explicites du Congrès des États-Unis.
English: A total of 10 EU and other countries are contributing troops to MNTF-NW.
French: Dix pays, membres ou non de l’UE, sont contributeurs.
English: Therefore, contractual and legal obligations made it impossible for the Committee to force the operator of the canteen to apply diﬀerentiated tariﬀs.
French: En raison des diﬀérentes obligations légales et contractuelles, le Comité n’était donc pas en mesure de contraindre le gestionnaire de la cantine à appliquer des tarifs diﬀérenciés.
English: 21.70 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.70 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Reflecting the practice of most media organisations, the
French: Union européenne : reflétant la pratique actuelle de la plupart des agences médias, le
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, owing to the inflexible positions of nuclear-weapon States, the Conference on Disarmament was still unable to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Par ailleurs, en raison des positions inflexibles de ces États, la Conférence sur le désarmement n'est pas encore parvenue à entamer des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et international et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: As long as regulators are seriously considering costs, benefits and alternatives early in the regulatory development process, "bad" proposals will be weeded out and the RIA programme's objectives will be achieved.
French: Tant que les organismes de réglementation se penchent sérieusement sur les coûts, les avantages et les solutions de rechange tout au début du processus d'élaboration des règlements, les «mauvais» projets seront retirés et les objectifs du programmes d'EIR seront atteints.
English: • A friendly neighbourhood Europeans at work Employment and the creation of more and better jobs for its citizens are top priorities for the EU.
French: • Des relations de bon voisinage Les Européens au travail L'emploi et la création d'un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité pour les citoyens sont les priorités majeures de l'UE.
English: The new estimates are $11.6 million or 17.2 per cent less than what was originally approved by the Board in its decision 2001/14 of 13 September 2001 and $0.69 million or 1.2 per cent more than the last approved estimates of $55.2 million in decision 2002/21 of 27 September 2002 (table 2).
French: Les nouvelles prévisions représentent une diminution de 11,6 millions de dollars (17,2 %) par rapport au montant initial approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14 du 13 septembre 2001, mais une augmentation de 690 000 dollars (1,2 %) par rapport au dernier montant approuvé de 55,2 millions dans la décision 2002/21 du 27 septembre 2002 (tableau 2).
English: I also would like to mention the humanitarian crisis in the country, in which more than ten thousand people have been internally displaced and forced to live in dire conditions.
French: Je souhaiterais également évoquer la crise humanitaire qui sévit dans le pays, avec plus de 10 000 personnes déplacées dans leur propre pays et obligées à vivre dans des conditions terribles.
English: International: Canada is committed to strengthening the international treaties and conventions whose aim is combatting CBRN terrorism or the non-proliferation of CBRN agents.
French: Échelle internationale Le Canada est résolu à renforcer les conventions et les traités internationaux qui ont pour but de combattre le terrorisme CBRN ou d’assurer la non-prolifération des agents CBRN.
English: In that regard, she would be interested to know more about the Government's vision and strategy for school textbooks and curricula, and whether it had any plans to use the media to change public opinion or to train people working in the judiciary.
French: À cet égard, elle aimerait en savoir davantage sur la vision du Gouvernement et sa stratégie concernant les livres de classe et les programmes d'études, et savoir s'il envisage d'utiliser les médias pour modifier l'opinion publique ou de former les magistrats.
English: Unit labour costs in industry rose 1.0% quarter-on-quarter in the OECD area in the third quarter of 2008 (0.8% in second quarter) and resulting in a year-on-year growth rate of 2.6%.
French: Les coûts unitaires de la main d'œuvre dans l'industrie pour la zone OCDE sont en hausse de 1.0% au troisième trimestre de 2008 (0.8% au deuxième trimestre) et en hausse de 2.6% en glissement annuel.
English: As such, the notion of health has broadened in its scope and we are faced, as health promotion theoreticians and practitioners, with ever increasing challenges in the field.
French: De fait, la notion de santé a vu sa portée s'élargir et, en tant que théoriciens et praticiens de la promotion de la santé, nous devons relever des défis toujours plus complexes dans ce domaine.
English: Net trade with China is the major factor explaining year-to-year changes in cotton prices.
French: Le solde net des échanges extérieurs de la Chine est le principal facteur explicatif des variations interannuelles des cours du coton.
English: BBC has formed a joint venture with private US-controlled broadcaster Flextech to supply programming across all platforms; a joint venture in the US market with Discovery Communications; launched BBC News 24, a rolling news service considered further below; and from March 1998 BBC Online, which is now the most popular website in Europe.
French: La BBC s'est associée à Flextech, une compagnie de radiodiffusion privée à capitaux américains pour fournir des programmes à toutes les plates-formes; aux Etats-Unis, elle a monté une entreprise à participation mixte avec Discovery Communications ; elle a lancé BBC News 24, une chaîne d'information continue sur laquelle nous reviendrons plus avant; en mars 1998 enfin, elle a ouvert un site sur le Web, BBC Online, qui est actuellement le plus visité d'Europe.
English: That is also why we are ready to heed the appeal made by the Secretary-General on 23 September that together we reach agreement on ways of improving the United Nations, so that it may serve the purpose of its founders:
French: C'est aussi pour cela que nous sommes prêts à répondre à l'appel lancé par le Secrétaire général le 23 septembre, nous exhortant à parvenir collectivement à un accord sur les moyens d'améliorer l'ONU pour lui permettre d'atteindre les buts définis par ses fondateurs, à savoir :
English: Vidéo porno Sexe : Two smashing virgins, a brunette and a blonde initiate one another into pleasure.
French: Vidéo porno Sexe : Très brune, une fille nous fait son petit numéro. Debout, elle se trémousse puis se vautre sur un canapé, se caresse la poitrine et la chatte mouillée.
English: The project study areas overlap geographically and share common socio-economic aspects.[15]
French: Les domaines d’étude des projets se recoupent sur le plan géographique et partagent certains aspects socio-économiques.[15]
English: There are precedents clearly indicating that, faced with unexpected, abrupt migratory pressures, as was the case in the Canary Islands, in Spain, between 2004 and 2006, the response given cannot just be more, better Europe, but also a supportive contribution to the demand for better democracy in the neighbouring countries.
French: Il existe des précédents qui nous montrent clairement que, face à des pressions migratoires soudaines et inattendues, comme aux îles Canaries, en Espagne, entre 2004 et 2006, nous ne devons pas réagir uniquement par plus d'Europe et par une Europe meilleure, mais que nous devons aussi contribuer à satisfaire la demande d'une meilleure démocratie dans les pays voisins.
English: There is also some question as to whether the Transfer Payments Directorate is the unit that is best placed to develop an allegations policy or a national data base.
French: On peut également se demander si la Direction des paiements de transfert est la mieux placée pour élaborer une politique nationale ou mettre sur pied une base de données nationale sur les allégations.
English: • within the territory of the European Union,
French: • sur le territoire de l'Union européenne;