ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances shall not be transported in the same or in adjoining compartments of a portable tank when they may react dangerously with each other (see definition for “dangerous reaction” in 1.2.1).
French: «Des matières ne doivent pas être transportées dans le même compartiment ou dans les compartiments adjacents d'une citerne mobile si elles risquent de réagir dangereusement entre elles (voir la définition de “réaction dangereuse” au 1.2.1).
English: Similar examples affecting the eligibility of Litton's older OMS software have been provided by Xwave in relation to section 4.3.2 of Appendix 7 to the SOW relating to access methodology, to section 4.6.1.1 of Appendix 7 to the SOW on role-based access control, to sections 4.6.5.4 and 5.1.1.1 of Appendix 7 to the SOW on single file concept and to section 3.3.7 of the SOW on mobile connectivity.
French: Des exemples semblables quant à l'admissibilité de l'ancien logiciel SGC de Litton ont été fournis par Xwave relativement à la section 4.3.2 de l'appendice 7 de l'ÉT ayant trait à la méthodologie d'accès, à la section 4.6.1.1 de l'appendice 7 de l'ÉT sur le contrôle de l'accès fondé sur le rôle, aux sections 4.6.5.4 et 5.1.1.1 de l'appendice 7 de l'ÉT sur le concept de fichier unique et à la section 3.3.7 de l'ÉT sur la connectivité mobile.
English: UNDP is also preparing a knowledge management and communications strategy to support the Millennium Development Goals, initially in 18 countries.
French: Il met également au point une stratégie de gestion des connaissances et de communication à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, qu'il appliquera dans un premier temps dans 18 pays.
English: In a sector such as ﬁnancial services, where there may be considerable concentration in speciﬁc markets, particularly at a regional level, these remedial options are important for increasing the range of solutions beyond the simple decision of whether to allow or deny the merger.
French: Dans un secteur comme celui des services ﬁnanciers, où des marchés particuliers peuvent être extrêmement concentrés, notamment au niveau régional, ces mesures de redressement sont importantes en ce qu’elles permettent d’apporter une réponse plus nuancée d’une acceptation ou un rejet pur et simple du projet de fusion.
English: Under the current CTF system, significant viewing hours can be amassed either through the scheduling of large quantities of low-audience repeats or fewer broadcasts of original episodes that attract large audiences.
French: Selon le système actuel du FCT, il est possible d’accumuler un nombre important d’heures d’écoute aussi bien par l’inscription à l’horaire d’un nombre important d’émissions diffusées plusieurs fois pour de faibles auditoires qu’avec des épisodes originaux ralliant des auditoires nombreux avec peu de rediffusions.
English: Held up in third were Western Ontario’s Abby Carswell and Andrew Doleman with 28.24 points.
French: Abby Carswell et Andrew Doleman sont arrivés troisièmes avec 28,24 points.
English: Parents in some regions even give cows to the teachers or education officials to ensure that their children are not enrolled in school.
French: Dans certaines régions, des parents en viennent à donner des bœufs aux instituteurs ou aux responsables de la scolarisation afin que leurs enfants ne soient pas recensés pour une inscription à l'école.
English: Initially, the logical military officer could be the Chief of Staff to ADM(Personnel) given his current involvement in Quality-of-Life issues for military members.
French: Au début, il serait logique d=avoir comme militaire de haut rang le chef d=état-major du SMA(Personnel) (le mgén R. Dallaire) étant donné sa vaste expérience et le travail qu=il effectue présentement sur les questions touchant la qualité de vie des militaires.
English: There are currently 1 user and 1745 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1704 invités en ligne.
English: We are convinced that the issue will remain on the agenda of Member States for some time to come, in particular in the light of domestic and international court proceedings, which can have an impact on the effectiveness of sanctions regimes.
French: Nous sommes convaincus que cette question va rester à l'ordre du jour des États Membres pendant un certain temps, notamment à la lumière des procédures judiciaires nationales et internationales, qui peuvent avoir un impact sur l'efficacité des régimes de sanctions.
English: The recommendations contained in the survey and addressed to the Mexican Government, as well as those formulated by other international mechanisms and bodies, are being used as input to the national human rights programme.
French: Les recommandations qui se dégagent de ce diagnostic à l'adresse de l'État mexicain ainsi que celles qu'ont formulées d'autres mécanismes et organismes internationaux ont constitué les éléments fondateurs de l'élaboration du programme national de défense des droits de l'homme.
English: More generic data on solvent contents of specific product classes can be found in the references listed below.
French: Des données plus génériques sur les contenus en solvant de quelques classes de produits spécifiques figurent dans les références ci-dessous.
English: Planned results for 2008-09:
French: Résultats prévus 2008-2009 : indiquez les résultats prévus pour l'exercice 2008-2009.
English: Life Stage Group Zinc (doses exceeding UL - average Intake) (mg/day) Required Copper (Zn:Cu 25:1) (µg/day) Infants 0-12 mo ≤ 2 0 Children 1-3 y 5-7 280-700 Children 4-8 y 8-12 480-2,500 Children 9-13 y 16-23 920-4,000 Adolescents 14-18 y 25-34 1,360-6,500 Adults ≥19 y 31-50 2,000-8,000 Directions for use:
French: Groupe d'âges selon l'étape de vie Zinc (doses supérieures à l'AMT - apport moyen) (mg/jour) Cuivre requis (Zn:Cu 25:1) (µg/jour) Nourrissons de 0 à 12 mois ≤ 2 0 Enfants de 1 à 3 ans 5-7 280-700 Enfants de 4 à 8 ans 8-12 480-2 500 Enfants de 9 à 13 ans 16-23 920-4 000 Adolescents de 14 à 18 ans 25-34 1 360-6 500 Adultes de 19 ans et plus 31-50 2 000-8 000 Mode d'emploi :
English: Impunity for war crimes, including enforced disappearances, persisted.
French: L'impunité continuait pour les responsables de disparitions forcées et autres crimes de guerre.
English: 4) The Netherlands: two major difficulties: the complex and restrictive nature of the legislation and the tax situation for both parties involved.
French: 4) Pays-Bas: deux grandes difficultés: la nature complexe et restrictive de la législation ainsi que la situation fiscale pour les deux parties concernées.
English: d Application of credit in July 2003 was duplicated.
French: d Le même montant a été crédité deux fois en juillet 2003.
English: Japan scores almost at the bottom of students taking the international English exams, so we want to build on this Japan-PEI link."
French: Aux examens internationaux d'anglais, les étudiants du Japon se classent presqu'en fin de liste et c'est pourquoi nous misons sur les liens tissés entre le Japon et l'Ile-du- Prince-Édouard pour promouvoir notre entreprise.
English: In the case of an alien, the Kingdom of Cambodia will apply regulations in accordance with the Convention.
French: S'agissant d'un étranger, le Royaume du Cambodge appliquera les dispositions de la Convention.
English: • mechanisms for investigations
French: • le mécanisme mis en place pour les enquêtes;
English: Analysis of PCBs as well as DDE and HCB in the particle phase was ended in 1996 at the U.S. sites.
French: L'analyse des BPC ainsi que du DDE et de l'HCB en phase particulaire a pris fin en 1996 aux sites américains.
English: While it was gratifying that, between the first and the third annual conferences, the number of States parties had grown from 44 to 63, efforts should still be redoubled to encourage more countries to join the Protocol.
French: Si l'on peut se féliciter que le nombre des États parties soit passé de 44 à 63 entre la première et la troisième Conférence annuelle, il n'en reste pas moins qu'il faut redoubler d'efforts pour encourager un plus grand nombre de pays à adhérer au Protocole.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20) Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: For more information, call 604.664.9009 or e-mail gog.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: Pour plus d'informations, contactez gog.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: Maximal broth lipase activity (76 U/100mL) was observed after cell lysis had begun.
French: On observe l'activité lipolytique maximale du bouillon 76 U/100mL) après le début de la lyse cellulaire.
English: The recommendations of this paper can be of special interest to designers considering the use of SCC in structural applications.
French: Les recommandations présentées dans cet article peuvent intéresser particulièrement les concepteurs qui pensent utiliser le béton autoplaçant dans les structures.
English: Newfoundland and Labrador End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Terre-Neuve-et-Labrador Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: The extra reserves built in provide a good basis which we can fall back on, if we need or want to switch to Article 203.
French: Les réserves supplémentaires qui ont été incorporées constituent une bonne base si nous devons ou si nous voulons passer à l'article 203.
English: Louis began his formal education at age seven, initially attending the girl's school run by the Grey Nuns.
French: Louis a commencé ses études à l'âge de sept ans, fréquentant d'abord l'école pour filles tenue par les Sœurs Grises.
English: This provision served to reduce the incomes of nurses who relied on income from multiple organizations.
French: Cette disposition a eu pour effet de réduire le revenu du personnel infirmier qui compte sur les revenus provenant du travail dans plusieurs établissements.
English: The attempt by capital to acquire more and more surplus value from the labour force is the basis for the class struggle between bourgeois and proletarian, between capitalism and the working class.
French: La tendance du capital d’extorquer de plus en plus de plus-value provenant de la force de travail, est la base de la lutte des classes entre bourgeois et prolétaires, entre le capitalisme et la classe ouvrière.
English: At its third meeting, to be held in January 2004, the working group will be addressing the issue of sui generis systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity for the consideration of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh meeting, in 2004.
French: À sa troisième réunion devant avoir lieu en janvier 2004, le groupe de travail traitera de la question des systèmes sui generis de protection des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles se rapportant à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, laquelle pourrait être examinée par la Conférence des Parties à la Convention, à sa septième réunion, en 2004.
English: 2.0 Industry Structure Figure I: Structure of the Canadian Egg Industry      As seen in the chart above, the starting point for eggs bound for processing is the farm where shell eggs are laid.
French: 2.0 Structure du secteur Figure I Structure de l'industrie ovocole canadienne    Comme on peut le voir d'après le graphique ci-dessus, le processus pour les oeufs destinés à la transformation débute à la ferme avec la ponte d'oeufs en coquille.
English: Publication information Sovereign, Sask.:
French: Informations sur cette publication Sovereign, Sask.:
English: • Lack of clear and consistent criteria for development and advancement of new recruits may hamper success.
French: Plus de 500 de ces entreprises sont des entreprises publiques et les chercheurs établissent clairement un lien entre les investissements dans la formation et les données sur le rendement financier.
English: Lunch Meeting with representative of Environment Canada to discuss the Environmental Agenda Date: February 12, 2004 Attendee(s): 1 Staff, 1 Government Location:
French: Dîner/réunion avec un représentant d'Environnement Canada pour discuter du programme environnemental Date : 12 février 2004 Participant(s) : 1 membre du personnel, 1 employé du gouvernement Lieu :
English: Keegan McEvoy (Moose Jaw - Saskatchewan)  Keegan is the spokesperson for the Preventing Tobacco Sales to Young People Campaign, and his poster won 2nd place for the province-wide Creative Ideas for Youth by Youth on Tobacco Reduction contest.
French: Keegan McEvoy (Moose Jaw - Saskatchewan)  Keegan est le porte-parole de la campagne visant à prévenir la vente du tabac aux jeunes. Son affiche s'est classée au deuxième rang, à l'échelle provinciale, dans le cadre d'un concours sollicitant des idées auprès des jeunes sur la réduction du tabagisme chez les jeunes.
English: • (b) require any person to produce for examination or copying any record, book of account or other document that the officer believes on reasonable grounds contains information that is relevant to the enforcement of any of those provisions.
French: • a) obtenir les documents sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible à partir de tout système informatique et les emporter aux fins d'examen ou de reproduction; • b) utiliser ou faire utiliser le matériel de reprographie se trouvant sur place pour reproduire les documents.
English: Efforts of awareness-raising, education and research were also important, as was the decompartmentalization of institutions and disciplines.
French: Les efforts de sensibilisation, d'éducation, de recherche, comptent aussi, de même que le décloisonnement des institutions et des disciplines.
English: That is why we continue to stress the advantages of the larger number of non-permanent seats for developing countries offered by the expansion model proposed by the Uniting for Consensus group.
French: Nous continuons par conséquent à souligner les avantages du plus grand nombre de sièges non permanents pour les pays en développement que propose le modèle d'élargissement présenté par le Groupe du consensus.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), corporate debt accounted for 80 per cent of bond issuance during 2007.
French: Selon le FMI, la dette des entreprises représentait 80 % de l'émission obligataire en 2007.
English: If you have any questions about repair and maintenance, contact your local NAPA Auto Parts store.
French: Si vous avez des questions concernant la réparation et l’entretien, communiquez avec votre magasin NAPA Pièces d’auto local.
English: there are new images or links available for Tsukiakari No Michishirube.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tsukiakari No Michishirube.
English: Self-perceived Unmet Health Care Needs Medication Use
French: Consultations auprès de professionnels de la santé
English: Regular intradepartmental briefings along with increased exposure to privacy issues is resulting in improved awareness of the need to meet the requirements of the Privacy Act.
French: Grâce aux séances de formation intraministérielles périodiques et à l'expérience acquise en matière de protection de la vie privée, tous sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité de satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The role of civil society in implementing the UNESCO convention was also a main agenda item for a September 24 roundtable in Paris organized by the working group on cultural diversity of the International Organization of La Francophonie (OIF).
French: Le 24 septembre dernier, le rôle de la société civile dans la mise en oeuvre de la Convention de l’UNESCO a aussi été un point majeur à l’ordre du jour lors de la table ronde organisée à Paris par le groupe de travail sur la diversité culturelle de l’ Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Sustainable Forest - Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service 4.
French: Forêt durable – Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts 4.
English: The reduction of uncertainty, while providing more stable access, will also allow firms to make more informed business decisions.
French: souvent préjudiciables prises par ses partenaires commerciaux. La réduction de l’incertitude, tout en assurant un accès plus stable, permet également aux entreprises de prendre des décisions commerciales plus éclairées.
English: (Signed) Jassim Buallay Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jassim M. Buallay
English: Letters@globeandmail.com (July 15, 2010) I share your concerns about deleting the census long form.
French: Letters@globeandmail.com (le 15 juillet 2010) Je partage vos inquiétudes concernant l’élimination du formulaire détaillé de recensement.
English: • Responsible authorities have the authority to ensure that mitigation measures are implemented as long as in so doing they are acting within areas of federal jurisdiction.
French: • Les autorités responsables doivent s'assurer de la mise en oeuvre de mesures d'atténuation, à condition qu'elles se situent dans les domaines de compétence fédérale.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord ;
English: It was the Committee's well-established custom to respect and uphold the rights of all General Assembly members to put forward matters of fundamental concern for transparent deliberation in the plenary, unless there were extraordinary opposing arguments.
French: Respecter et appuyer le droit de chaque État Membre de soumettre des préoccupations fondamentales à des délibérations transparentes en séance plénière, saufs arguments extraordinaires opposés, représente la tradition bien établie du Bureau.
English: There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
French: Il y a une différence entre les opérateurs économiques qui placent un produit sur le marché pour la première fois, et donc portent la responsabilité d'assurer qu'il est conforme à la législation de l'UE, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: The progress markers articulate the results that the program has helped to achieve.
French: Les marqueurs de progrès indiquent les résultats obtenus grâce au programme.
English: Edited by Warren G.W., Miner.
French: 75-80) Recyclage des piles plomb/acide dans une petite usine Bourson J.L. (p.
English: At the time of this review, DND and PWGSC representatives were discussing the use of alternative supply arrangements such as fixed-price contracts.
French: Au moment de l’examen, des représentants du MDN et de TPSGC discutaient du recours à d’autres arrangements en matière d’approvisionnement tels que des contrats à prix fixe.
English: Although Aguši and his family were asleep inside the house at the time of explosion, they were not injured.
French: Bien qu'Aguši et sa famille aient été endormis dans la maison au moment de l'explosion, ils n'ont pas été blessés.
English: Obtaining clarification does not require modification of the Posting of Workers Directive but instead consistent implementation in the Member States.
French: Obtenir une clarification ne passe pas par une modification de la directive sur le détachement des travailleurs, mais plutôt par sa mise en œuvre cohérente dans les États membres.
English: Overall, given the magnitude, timing and nature of the infrastructure project, it is very unclear how the multiple public tenders approach would have been more successful than the Partnering Arrangement (NCC respondent).
French: Globalement, étant donné l'ampleur, le calendrier et la nature du projet d'infrastructure, on ne voit pas très bien comment l'approche fondée sur des appels d'offres multiples aurait pu avoir plus de succès que l'Entente de partenariat (selon un répondant de la société NCC).
English: An important one is the brands you choose to depend on for dental products and services.
French: L’un de ces facteurs importants est la marque que vous choisissez pour vos matériaux dentaires et pour leurs services associés.
English: Fill out the year for which the report is being made.
French: < < < < EXERCICE / NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: During 2001/02, falls accounted for 57% (N = 114,262) of all injury admissions for all ages in Canada and contributed to over 1.4 million days in hospital, with an average length of stay of 13 days for fall-related hospitalizations (Canadian Institute for Health Information, 2004).
French: En 2001/02, au Canada, les chutes ont été la cause de 57 % (N = 114 262) de toutes les admissions à l'hôpital pour blessures pour tous les groupes d'âge, et ont contribué à 1,4 million de journées d'hospitalisations d'une durée moyenne de 13 jours (Institut canadien d'information sur la santé.)
English: Advance Notice for Applications Mr. Proud said that the CTA believes that 10 days is an adequate amount of time for advance notice.
French: Avis préalable de la demande M. Proud indique que l'OTC croit qu'une période de préavis de 10 jours est convenable.
English: The objective interconnections are the networks of official and unofficial contacts among member countries, their economic interdependence, the common values and culture they share, and the geopolitical environment in which they must survive together.
French: INTERETS ET IDENTITE DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Stefan Tafrov(98) L'existence d'une communauté de sécurité suppose deux types de relations : l'un objectif, l'autre subjectif.
English: Collective agreements were signed with the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Par ailleurs, l'Agence a signé des conventions collectives avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: If so, this is an annual surplus.
French: Le cas échéant, il y a un excédent annuel.
English: 1986, p. 7-52.
French: L'État, agent économique.
English: The sampling and review of files in the business offices as well as the project visits brought forth comments and recommendations that were validated and discussed with AMQFC administrators at Head Office and in the two CED business offices.
French: L’échantillonnage et l’examen des dossiers dans les bureaux d’affaires et les visites de projets ont permis de dégager des commentaires et recommandations, qui ont été validés et discutés avec les responsables des MACPQ au siège social et dans les deux bureaux d’affaires de DEC.
English: The review included visits to all DIAND offices located in Saskatchewan.
French: L'examen comprenait des visites à tous les bureaux du MAINC situés en Saskatchewan.
English: • Diana Fowler Leblanc, wife of former Governor General Romeo Leblanc, established the Aboriginal Social Work Scholarship, administered by NAAF. 
French: • Madame Diana Fowler Leblanc, épouse de l'ancien Gouverneur général, monsieur Roméo Leblanc, a mis sur pied la Bourse d'études en service social autochtone administrée par la FNRA.