ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who, like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are trying today in this Parliament to contain immigration are in reality creating more problems than they solve. We should not have accepted the Schengen Agreement with the abolition of permanent controls at internal borders and we should not have accepted the Treaty of Amsterdam or, rather, the communitisation of the bulk of the policies on asylum, visas and immigration, including the fight against illegal immigration.
French: Ceux qui, aujourd’hui, dans ce Parlement, comme le fait le PPE, tentent de contenir l’immigration sont en réalité des pompiers pyromanes: il ne fallait pas accepter le traité de Schengen avec la suppression des contrôles fixes aux frontières intérieures, il ne fallait pas accepter le traité d’Amsterdam, c’est-à-dire la communautarisation de l’essentiel des politiques d’asile, de visa et d’immigration, y compris la lutte contre l’immigration clandestine.
English: • it is anticipated that physicians at point of care will be able to fill in the form on their palm pilot and send it to a Health Canada ADR Centre;
French: • on prévoit que les médecins des points de service pourront remplir le formulaire sur leur Palm Pilot et l'envoyer à un centre de déclaration des EIM de Santé Canada.
English: On being ambassadors of culture "What I myself and Mariam would most wish for, apart from plenty of success, is that Malian music should become known as universal music – not just folk music, but music that everybody everywhere can appreciate, can listen to and dance to.
French: Nous leur disons : "Si vous aimez vraiment un artiste et que vous voulez qu’il continue à écrire des textes et/ ou à composer/interpréter la musique qui vous plaît, alors, pourquoi n’allez-vous pas acheter son CD afin qu’il puisse vivre de son travail et qu’il produise encore plus de musique?".
English: HEalTH PrOgrammE 2008-2013 HEaltH programmE in a nutsHEll.
French: DHP119J_Health Programme Booklet_FR_080527.indd 1
English: In May, 1999, CRP issued its Framework for Action1 which listed the 11 priorities and identified the objective of CRP to be one of addressing the need of rural Canadians for access to tools, information, skills, science and technology, infrastructure and services to ensure they make informed decisions and take full advantage of opportunities for personal and community development, and become full partners in the knowledge-based economy and society.
French: En mai 1999, le PRC émettait son Cadre d’action1 décrivant les 11 secteurs prioritaires et énonçant l’objectif du PRC, c’est-à-dire de répondre aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural en ce qui concerne l’accès aux outils, à l’information, aux compétences, à la science et à la technologie, à l’infrastructure et aux services qui leur permettent de prendre des décisions éclairées, de profiter pleinement des possibilités de développement personnel et communautaire, et de devenir des partenaires à part entière dans l’économie et la société du savoir.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operation Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge from other government departments (Note 7)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 7)
English: René Mounkoro, a Malian, is presently in Algeria.
French: René Mounkoro, Malien, fait présentement son stage en Algérie.
English: At each observation when snow has occurred, the observer shall remove the exposed container from the gauge, insert the replacement container, and melt the snow caught in the exposed container.
French: À chaque observation qui suit une chute de neige, l'observateur doit retirer le récipient exposé du nivomètre, le remplacer par l'autre puis faire fondre la neige recueillie dans le récipient exposé.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the text on the intergovernmental machinery was a package and must therefore be accepted in its entirety, not in a piecemeal fashion.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le texte relatif au mécanisme intergouvernemental formait un tout, qui devait donc être accepté dans son intégralité, et non pas pièce par pièce.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae, non re-evaluation of facts and evidence, accessory character of article 2
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae; non-réévaluation des faits et des preuves; caractère accessoire de l'article 2
English: Quantum leap in primary radiation dosimetry for light ion beams and brachytherapy
French: Mechanism of energy expenditue associated with ASP and its receptor C5L2
English: Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis report on fourth national communications,1
French: Accueillant avec satisfaction le travail accompli par le secrétariat pour établir le rapport de compilation-synthèse sur les quatrièmes communications nationales1,
English: The double transformation rules and the tariff rate quotas were viewed as limiting export opportunities, which might otherwise have been available through the FTA by restricting the use of offshore fabrics in garment production destined for the US market.
French: L'industrie du vêtement a fait valoir qu'avec l'entrée en vigueur de YALÉ, il lui serait difficile de conserver sa part actuelle d u marché intérieur et encore plus difficile d'augmenter ses exportations, si elle ne parvenait pas à différencier davantage ses produits 1.
English: It was relatively easy for a society that faced only a couple of those problems to formulate measures to deal with them; but if, as in some developing countries, all were faced at the same time, the situation became overwhelming.
French: Il est relativement facile pour une société qui doit seulement résoudre un certain nombre de ces problèmes d'élaborer des solutions; mais, lorsque ces problèmes se présentent tous en même temps, comme c'est le cas dans certains pays en développement, la situation devient accablante.
English: ROBERTSON v. MINISTER OF PENSIONS, (1948) 2 All E.R, 767; FALMOUTH BOAT CONSTRUCTION LTD. v. HOWELL, (1950) 1 All E.R. 538; WELLS v. MINISTER OF HOUSING AND LOCAL GOVERNMENT, (1967) 2 All E.R. 1041; LEVER (FINANCE) LTD. v. WESTMINSTER CORPORATION, (1970) 3 All E.R. 496; RE L (AC), (1971) 3 All E.R. 743; H.T.V. LTD. v. PRICE COMMISSIONS (1976) 1.C.R. 170.)
French: ROBERTSON v. MINISTER OF PENSIONS, (1948) 2 All E.R. 767; FALMOUTH BOAT CONSTRUCTION LTD. v. HOWELL, (1950) l All E.R. 538; WELL v. MINISTER OF HOUSING AND LOCAL GOVERNMENT, (1967) 2 All E.R. 1041; LEVER (FINANCE) LTD. v. WESTMINSTER CORPORATION, (1970) 3 All E.R. 496; RE L (AC), (1971) 3 All E.R. 743; H.T.V. LTD. v. PRICE COMMISSION, (1976) I.C.R. 170.)
English: In the area of the protection of EC financial interests, Romania should pursue its efforts to develop both framework and implementing legislation to ensure the continuous functioning of its administrative structures following the March 2004 governmental reorganization.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la CE, la Roumanie doit poursuivre ses efforts pour élaborer tant la législation-cadre que les dispositions d'application visant à assurer le fonctionnement continu de ses structures administratives à la suite du remaniement gouvernemental de mars 2004.
English: The wind picks up and blows the smoke into your face.
French: Le vent se lève et vous rabat la fumée dans le visage.
English: Under the leadership of Mayor Jean DRAPEAU, Montréal embarked upon great projects, several on an international scale: the Métro (begun 1966), the International World Exposition (EXPO 67), the 1976 Summer OLYMPIC GAMES and the Floralies Internationales (1980).
French: Sous la direction du maire Jean DRAPEAU, Montréal entreprend de grands projets, certains d'envergure internationale comme le métro (inauguré en 1966), 1'Exposition universelle (EXPO 67), les Jeux olympiques d'été de 1976 et les Floralies internationales (1980).
English: After six months in any of the Institutions, we are all using it, further isolating ourselves and our work from 'Joe and Mary Citizen'.
French: Après avoir passé six mois dans une des institutions, nous l’utilisons tous, nous éloignant davantage, nous et notre travail, de M. et Mme Tout le monde.
English: Any Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax implications are not examined in this information circular.
French: La circulaire d'information ne traite pas des répercussions liées à la Taxe sur les produits et services et la Taxe de vente harmonisée.
English: C. ROBERT KEMP PALLIATIVE CARE SCHOLARSHIP Dr. Lisa M. Bonang , Musquodoboit, NS Palliative Care Principles for Rural Practice  Dr. Melissa D. Melnitzer, Toronto, ON Homelessness and Palliative Care
French: BOURSES C. ROBERT KEMP EN SOINS PALLIATIFS Dr. Lisa M. Bonang , Musquodoboit, NS Palliative Care Principles for Rural Practice  Dr. Melissa D. Melnitzer, Toronto, ON Homelessness and Palliative Care
English: Chur, the Alpine city is terminal of important train lines from Germany, France and Benelux.
French: Coire, ville alpine est le terminus des lignes ferroviaires internationales de l’Allemagne, France et des pays du Benelux. Elle est aussi le point de départ des Chemins de fer rhétiques et ses lignes certifiées patrimoine mondial de l’UNESCO et ses fameuses lignes du Bernina et du Glacier Express.
English: In this context, it was mentioned that there is a need for better mainstreaming of cross-cutting issues such as gender, health, culture and regional integration, including more involvement of the regional economic communities (RECs) in the Programme.
French: À cet égard, il a été mentionné qu'il convenait d'accorder une place plus importante à des questions transversales telles que le genre, la santé, la culture et l'intégration régionale, et qu'il fallait participer davantage aux communautés économiques régionales (CER) dans le cadre du Programme.
English: Secondary NH4NO3, formed when temperature conditions are favourable, from precursor emissions of both local and more distant (Canadian and U.S.) emission sources, is the largest contributor to annual average fine mass and on days of moderate to high PM2.5 concentrations.
French: Le NH4NO3 secondaire, qui se forme lorsque la température est propice à partir des émissions des précurseurs provenant de sources (canadiennes et américaines) locales et plus éloignées, contribue le plus à la masse annuelle moyenne des particules fines lorsque les concentrations de P2,5 sont de modérées à élevées.
English: Public opinion in most of the Participating States remains passive to the BSEC process.
French: Dans la plupart des Etats participants, l'opinion publique reste indifférente au processus de la CEMN.
English: Several previous statements of international bodies offer a foundation for the necessary guidelines for a State to meet the due diligence standard regarding the regulation of the ownership and use of small arms.
French: Pour satisfaire à la norme de diligence voulue, s'agissant de la réglementation en matière de propriété et d'utilisation des armes de petit calibre, les États peuvent se laisser guider par diverses déclarations émanant d'organes internationaux.
English: The Committee notes with appreciation that, as it had requested, the report includes a full costing of the new requirements, broken down into costs that can be met through existing resources and those that entail additional appropriations.
French: Le Comité consultatif est heureux de constater que, comme il l'avait demandé, les nouveaux besoins sont entièrement chiffrés, et les dépenses sont ventilées entre celles qui peuvent être couvertes au moyen des ressources existantes et celles qui supposent l'ouverture de crédits additionnels.
English: PREFILLED SCREEN FIELDS STANDARD PREFILLED FIELDS -- Data for the following prefilled fields is entered in the heading on the Detail Authorization screen displays: Pay Cycle, Pay Period (PP) Number, PP Start and End Dates, PP Calculation Cut-off Date, Paylist, PRI, Initials and Name, Pay Office, Department, Transaction Sequence Number and the Title of the specific transaction; e.g. Entitlement Commence.
French: ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE SUR ÉCRAN ZONES RÉGULIÈRES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données des zones remplies au préalable suivantes apparaissent dans l'en-tête des écrans de détails d'autorisation : cycle de paye, numéro de période de paye (PP), dates de début et de fin de la PP, date limite du calcul de la PP, liste de paye, CIDP, nom et initiales, bureau de paye, ministère, numéro de séquence du mouvement et le titre du mouvement concerné, p. ex. versements commencer.
English: We also call for a new and realistic programme to be defined for the medium term.
French: Nous demandons également qu’un programme nouveau et réaliste soit défini pour le moyen terme.
English: However a subject as critical as the cloning of human beings is not just scientific - it concerns the whole of society, which must have all the information necessary to understand it.
French: Mais une question aussi essentielle que le clonage de l’être humain n’est pas seulement scientifique : elle concerne toute la société, qui doit disposer de tous les éléments pour l’appréhender.
English: The spores are the only fossils known from these beds, and the first palynomorphs to be reported from the Early Devonian rocks of Ellesmere Island.
French: Ces spores sont les seuls fossiles connus dans ces lits, et ce sont les premières formes palynologiques à être rapportées du Dévonien inférieur de l'île Ellesmere.
English: (1) Every Minister accountable to the Parliament of Canada for the administration or affairs of a government institution is responsible for (a) identifying the civil emergency contingencies that are within or related to the Minister's area of accountability and developing a civil emergency plan therefor; (b) developing, within or in relation to the Minister's area of accountability, a civil emergency plan for war or other armed conflict that, if implemented, would (i) support the overall defence effort, (ii) support the Canadian Forces and the armed forces of Canada's allies in the conduct of military operations, (iii) contribute to meeting Canada's military and civil wartime obligations to its allies, and (iv) mitigate the effects of foreign armed conflict on Canada; and (c) conducting training and exercises in relation to a civil emergency plan developed pursuant to this subsection and, when authorized, implementing all or any part of the plan.
French: (1) Chaque ministre responsable devant le Parlement d'une institution fédérale est chargé: a) de prévoir les risques de situation de crise propres ou liés à son secteur de responsabilité et d'élaborer.le plan d'intervention civil voulu à cet égard; b) d'élaborer un plan d'intervention civil propre ou lié à son secteur de responsabilité et dont la mise en oeuvre, en cas de guerre ou de tout autre conflit armé : i. appuierait l'effort de défense global, ii. appuierait les Forces canadiennes et les forces armées alliées dans la conduite des opérations militaires, iii. contribuerait à l'acquittement envers ses alliés des obligations militaires et civiles du Canada en temps de guerre, iv. atténuerait les effets sur le Canada de conflits armés survenant à l'étranger; c) d'assurer la formation et les exercices relatifs aux plans d'intervention civils élaborés en application du présent paragraphe et, sur autorisation, de mettre en oeuvre tout ou partie de ces plans.
English: A knowledge-based foundation It is Purbo’s personal goal to boost these numbers by at least six million in the next few years.
French: Une base de connaissances Onno Purbo a pour objectif d’augmenter ce nombre et vise les six millions d’utilisateurs au moins au cours des prochaines années.
English: In the early winter of 2003, each Study Group provided a draft set of recommendations that would address the following questions:
French: Au début de l'hiver 2003, chaque groupe d'étude a présenté une ébauche de recommandations visant à répondre aux questions suivantes :
English: Increased sediment levels in the lake are exposed during heavy winter winds causing health concerns and property damage for area residents.
French: Les niveaux accrus de sédiment dans le lac sont exposés aux forts vents d'hiver, ce qui soulève des préoccupations en matière de santé et qui cause des dommages à la propriété des résidents du secteur.
English: We had the Pleven plan.
French: Il y a eu le plan Pleven.
English: This European Union of ours will continue in future to be characterised by small and medium-sized enterprises, which, as they give life to the economy, we want to support and enable them to enjoy the advantages of the internal market and use them to the utmost.
French: Cette Union européenne qui est la nôtre continuera à l’avenir à être caractérisée par ses petites et moyennes entreprises. Celles-ci dynamisant l’économie, nous voulons les soutenir et leur permettre de jouir des avantages du marché intérieur et d’en tirer profit au maximum.
English: The public will have access to the registry by computer through BC ONLine and the central registry linked will be linked to the land titles office.
French: Le public aura accès à ce registre par lien informatique en consultant le site BC ONLine et le registre central sera relié au bureau d’enregistrement des titres fonciers.
English: The Department of Canadian Heritage also continues to provide funding for translation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue également d’assurer le financement de la traduction.
English: 11.12.6 Each employee who is certified pursuant to 11.12.5 shall:
French: 11.12.6 Tout fonctionnaire certifié conformément au paragraphe 11.12.5 doit :
English: Central to meeting its safety responsibilities has been the department’s ongoing implementation of results-focused strategic planning initiatives, e.g., Road Safety Vision 2001, Flight 2005, Rail Safety Direction 2006, as part of the implementation of the Safety and Security Strategic Plan framework.
French: Afin de s'acquitter pleinement de ses responsabilités en matière de sécurité, le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de diverses initiatives de planification stratégique axées sur les résultats — notamment Vision sécurité routière 2001, Vol 2005 (Aviation civile) et Direction 2006 (Sécurité ferroviaire) — dans le cadre de la mise en œuvre de son plan stratégique de sécurité et sûreté.
English: Until shortly after WW II, inventory data was largely managed manually.
French: Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, le traitement des données d'inventaire se faisait surtout à la main.
English: 103), which suggested the reintroduction of time limits.
French: 103), qui suggère la réintroduction de limites temporelles.
English: It needs the best equipment available to do its job.
French: Elle doit disposer du meilleur équipement possible pour remplir son mandat.
English: Special transitional arrangements are considered, however, in the following two circumstances: (i) where the existing Rules (before amendment) would have to be applied for an unduly long period after the date of entry into force of the amendments; (ii) where the amended Rules offer applicants a practical benefit which is so significant, for example, by way of avoiding loss of rights, that it should be applied to pending as well as new applications.
French: Des mesures transitoires spéciales sont toutefois envisagées dans les deux cas suivants : i) lorsque les règles en vigueur (avant leur modification) devraient être appliquées pendant une période excessivement longue après l’entrée en vigueur des modifications; ii) lorsque les règles modifiées apportent au déposant un avantage concret d’une importance telle (par exemple, en évitant la perte de droits) qu’il devrait s’appliquer aux demandes en instance aussi bien qu’aux nouvelles demandes.
English: (a) Adoption of the rules of procedure
French: a) Examen et adoption du règlement intérieur
English: The Cree of Whapmagoostui have long contended that the Lacs des Loups Marins seals feed in fresh water and that these animals taste different than oceanic harbour seals, making them a favoured target for hunting (Twomey 1938; Posluns 1993; Petagumskum 2005).
French: Les Cris de Whapmagoostui ont longtemps soutenu que les phoques des lacs des Loups Marins se nourrissent dans l’eau douce et que leur goût était différent de celui des phoques communs océaniques; ils constituaient pour cette raison une cible de choix pour la chasse (Twomey, 1938; Posluns, 1993; Petagumskum, 2005).
English: The group recommended a number of amendments and additions to the process reflecting concerns raised previously throughout this consultation report. The full text is available on the PharmaWatch website (www.pharmawatch.net).
French: On a suggéré d’effectuer d’autres études (au moyen d’essais de nouveaux produits, de groupes de consultation) afin de déterminer le public cible le plus approprié, ce qui influencera d’autres décisions telles que les niveaux de langage et de détails à utiliser.
English: We are all aware of the legitimate needs and aspirations of our children and of what makes them happy in life.
French: Nous connaissons tous les besoins et aspirations légitimes de nos enfants ainsi que les facteurs favorisant leur bonheur dans la vie.
English: The lab’s mission is to provide improved scientific understanding and prediction of high-impact weather, primarily focussing on prediction of weather phenomena in coastal and mountainous environments.
French: Sa mission est d’améliorer la compréhension et la prévision des événements météorologiques à fort impact, en mettant l’accent sur la prévision des phénomènes météorologiques dans les milieux côtiers et montagneux.
English: Set up in 1997, the Australian Government’s National Crime Prevention Programme (NCP), was not established with the expressed intent of adhering to the evidence-based model.
French: Dans les trois principaux milieux où l’effet de l’éclairage de rue a été évalué (centre-ville, zones résidentielles ou zones de logements sociaux et parcs de stationnement), la plus forte diminution du crime a été observée dans le centre-ville, soit une baisse de 32 % dans les quartiers expérimentaux par rapport aux quartiers de contrôle.
English: Intermediate-term Intermediate-term exposures were characterized as ranging from 7 days to 3 months.
French: Moyen terme Les expositions à moyen terme varient de sept jours à trois mois.
English: Tell them to have fun!
French: Conseillez aux participants d’utiliser un ton léger !
English: The attention span of a US President is limited on any issue.
French: L'attention qu'un président américain peut apporter à un problème donné connaît des limites.
English: The Republic of Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La République de Nauru réaffirme sa position selon laquelle les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales vont à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et de respecter les principes et buts de la Charte des Nations Unies.
English: Quebec’s labour market context should be favourable to job seekers over the coming decade, as a result of very slow demographic growth and the aging of the labour force.
French: Le contexte du marché du travail du Québec devrait être favorable aux chercheurs d’emploi au cours de la prochaine décennie, résultat de la très faible croissance démographique et du vieillissement de la population active.