ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is the Public Service the single largest employer in Canada; by the very nature of its mandate and responsibilities its role is highly important to the well-being of Canadians.
French: La fonction publique n’est pas seulement le plus important employeur au Canada, elle doit aussi, en raison de la nature de son mandat et de ses responsabilités, remplir son rôle de la façon la plus efficace possible, pour le bien des citoyens canadiens.
English: Sadly, it is an area where cooperation with Member States is often difficult.
French: Malheureusement, c'est un domaine où la coopération avec les États membres est souvent difficile.
English: The recent catastrophe once again serves as a warning sign on the devastating impacts of uncontrollable natural disasters derived from both natural phenomena and man-made activities.
French: Cette catastrophe récente appelle une fois de plus l'attention sur les effets dévastateurs des catastrophes naturelles incontrôlables découlant tant des phénomènes naturels que des activités humaines.
English: The proportion of IDU who reported injecting with used needles in the preceding 6 months was 14.2 %, and in comparison with the pilot phase the proportion reporting that they had borrowed needles/ syringes went down in all four sites that participated in the pilot survey (13.8% vs. 24.5%).
French: La proportion déclarant s’être injecté avec des aiguilles usagées au cours des six mois préalables était de 14,2 %, et en regard de la phase pilote la proportion ayant emprunté des aiguilles/seringues usagées a baissé dans les quatre sites participants à la phase pilote (13,8 % contre 24,5 %).
English: In the medium term, companies will benefit from the increased commitment of employees and from increased competitiveness flowing from an improved use of resources (see above).
French: les entreprises du cadre communautaire en faveur de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui existe depuis plus de vingt ans.
English: We also got 2 suite-rooms, one which is very big and has a double shower unit and a waterbed.
French: Nous avons aussi 2 salles de suite, une qui est très grand et a une unité de douche double et un matelas d'eau.
English: ACT Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 [Official Journal C 210, 1.9.2006].
French: ACTE Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n°1/2003 [Journal officiel C 210 du 01.09.2006].
English: Ms. Kaljurand (Estonia) stressed that the Gender Equality Commissioner was an independent and impartial expert who had her own budget appropriation within the budget of the Ministry of Social Affairs.
French: Mme Kaljurand (Estonie) fait valoir que la Commissaire à l'égalité des sexes est un expert indépendant et impartial qui a son propre budget à l'intérieur du budget du Ministère des affaires sociales.
English: For women living with HIV/AIDS or hepatitis, the issue of the interaction between methadone and anti-viral medications for HIV/AIDS should also be addressed. If treatment program does not have on-site staff trained in health issues, you need a good referral network, key is to have a good referral network.
French: Dans le cas des femmes atteintes du VIH/sida ou de l'hépatite, il faut également considérer la question de l'interaction entre la médication à la méthadone et les médicaments antiviraux.  Si un programme de traitement ne dispose pas, sur les lieux, de membres du personnel formés à traiter les problèmes de santé, il vous faut un bon réseau d'aiguillage.
English: Other jurisdictions have taken steps in this direction, Canada has an opportunity to take important steps of its own.
French: D’autres compétences ont pris des mesures dans cette direction. Le Canada a la possibilité de franchir lui-même des étapes importantes.
English: Mr President, Madam President, Commissioner, much has already been said about the issue of the Growth and Stability Pact.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que sur la question du Pacte de stabilité, beaucoup de choses ont déjà été dites.
English: And I spoke then of the need for a common front against hate, for the mobilization of a constituency of conscience, of a solidarity with the victim—where Jews speak up when Muslims are attacked, and Muslims speak up when Jews are attacked, and both speak up together when any of our vulnerable minorities is targeted.
French: J’ai évoqué avec eux la nécessité de faire front commun contre la haine, de mobiliser les consciences et d’être solidaires avec les victimes – pour que les Juifs protestent lorsque les musulmans sont attaqués, que les musulmans protestent lorsque les Juifs sont attaqués, et que les deux communautés protestent lorsqu’une de nos minorités vulnérables est visée.
English: A team effort is critical to achieving our mission.
French: Si nous échouons, des vies seront en jeu.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses afférentes au matériel fourni par les contingents : matériel majeur et soutien autonome
English: The Committee notes the State party's position that the author has not fulfilled her obligation to submit the verifiable information that would enable her to enjoy the benefit of the doubt.  However, the Committee is of the view that the author has submitted sufficient details regarding her sighe or mutah marriage and alleged arrest, such as names of persons, their positions, dates, addresses, name of police station, etc., that could have, and to a certain extent have been, verified by the Swedish immigration authorities, to shift the burden of proof.
French: Bien qu'il ait noté la position de l'État partie, à savoir que l'auteur n'a pas, comme elle y était tenue, présenté les renseignements vérifiables qui lui permettraient d'avoir le bénéfice du doute, le Comité est d'avis qu'elle a fourni suffisamment de détails au sujet de son mariage sighe ou mutah et de son arrestation, par exemple les noms des personnes concernées, leur position, les dates, les adresses, le nom du poste de police, etc., qui auraient pu être et qui, dans une certaine mesure, ont été vérifiés par les services suédois de l'immigration et qu'il y a donc déplacement de la charge de la preuve.
English: He made his nephew Toyotomi Hidetsugu the feudal lord of the region.
French: Il fit de son neveu, Toyotomi Hidetsugu, le seigneur de cette région.
English: These events constitute ideal platforms for publicizing the principles and content of the Convention.
French: Ces manifestations constituent des plates-formes idéales pour faire connaître les principes et le contenu de la Convention.
English: If, as can be expected, Radio-Canada finally drops to third place among the French-language generalist networks, what motivation will the private networks have to invest more and more on programming, and especially on costly forms of programming such as drama?
French: Si, comme c’est prévisible, la SRC passe définitivement au troisième rang des chaînes généralistes francophones, quelle motivation auront les chaînes privées pour investir de plus en plus en programmation, surtout en programmation d’émissions coûteuses comme les dramatiques?
English: Ombudsman offices should inform citizens of how to complain and provide an easily accessible complaint form.
French: Les bureaux des médiateurs devraient informer les citoyens de la procédure pour déposer une plainte et mettre à leur disposition un formulaire de plainte facilement accessible.
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board submission in accordance with A Guide to preparing Treasury Board Submissions must identify each federal partner's program activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor, les activités de programme des partenaires fédéraux doivent être mentionnées conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: Pencil drawing of plants, plate XII from CAE report on Botany.
French: Dessin au crayon des plantes, planche XII du rapport de l'ECA sur la Botanique.
English: Counting the kinetochores in serial sections through mitotic metaphase and anaphase plates revealed a number of 15 chromosomes.
French: En comptant les kinétochores parmi des sections sériées à travers les plaques en métaphase et en anaphase mitotiques, le nombre de chromosomes a été établi à 15.
English: Yet the EU-Western Balkans summit failed to dispel some of the doubts regarding the post-SAP phase. According to the summit Declaration, the SAP ‘will remain the framework for the European course of the Western Balkan Countries, all their way to their future accession.’
French: Sa solution, introduire des fonds de cohésion pour les pays des Balkans occidentaux (fortement contestée étant donné les difficultés matérielles rencontrées pour transférer une aide de préadhésion [Titre 7 Fonds] au budget des Relations étrangères [Titre 4 Fonds] qui fournit l’aide aux Balkans31) était absente des conclusions du Conseil de Thessalonique et du sommet UEBalkans occidentaux.
English: “The Assembly of States Parties shall appoint an Auditor which may be an internationally recognized firm of auditors or an auditor general or an official of a State Party with an equivalent title.
French: « L'Assemblée des États parties nomme un commissaire aux comptes qui peut soit appartenir à un cabinet d'audit internationalement reconnu, soit être un vérificateur général des comptes ou un fonctionnaire de titre équivalent d'un État partie.
English: Madam President, this week Commissioner Monti has had the opportunity to discuss on repeated occasions the internal market action plan that he plans to present at the European Council in Amsterdam, but the day before yesterday there was a hearing at the Court of Justice on a case presented by the Commission against France, on actions that took place in 1995 and that country's failure to take appropriate measures to avoid violent acts on its territory against fruit and vegetables from other Member States, thereby infringing the provisions regulating farming COMs and Article 30 of the Treaty.
French: Madame le Président, le Commissaire Monti a eu plusieurs occasions cette semaine de débattre avec nous du plan d'action pour le marché intérieur qu'il compte présenter au Conseil européen d'Amsterdam. Or, avant hier, a eu lieu une audience de la Cour de Justice des Communautés européennes, concernant un recours introduit par la Commission européenne contre la France, pour des faits remontant à 1995, et consistant à n'avoir pas pris de mesures appropriées pour éviter la perpétuation, sur son territoire, d'actions violentes dirigées contre les chargements de fruits et légumes en provenance d'autres États membres, et ce en violation des dispositions régissant l'OCM agricole et l'article 30 du Traité.
English: While the CNSC proposes to be open to licensee concerns, the CNSC cannot entertain appeals to outside bodies on its discretion in this area.
French: Bien que la CCSN soit disposée à entendre les préoccupations des titulaires de permis, elle ne peut accueillir d'appels sur son pouvoir discrétionnaire dans ce domaine.
English: Organized by UNIDO with the cooperation of her Government, with Austria, Slovenia and the Czech Republic as cosponsors, it would focus on water productivity in industry, target government officials and private sector representatives from the Central and Eastern European and NIS countries and place special emphasis on sustainable development issues.
French: Organisé par l'ONUDI en coopération avec le Gouvernement hongrois et coparrainé par l'Autriche, la Slovénie et la République tchèque, il portera sur la productivité de l'eau dans l'industrie, s'adressera à des fonctionnaires et à des représentants du secteur privé d'Europe centrale et orientale ainsi que des États nouvellement indépendants et mettra un accent particulier sur les questions de développement durable.
English: - Introduction of encryption and electronic/digital signature systems;
French: - installation de moyens d'encodage et d'emploi de clefs électroniques;
English: Publication No. 10080B ISBN No. 0-662-42169-8 Catalogue #A38-4/5-2005E-PDF Project 05-019-r
French: Publication #10080B ISBN #0-662-70720-6 Catalogue # A38-4/5-2005F-PDF Projet 05-019-r
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of propiconazole and its metabolites resulting from this use on apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de propiconazole, et ses métabolites, résultant de cette utilisation sur les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: They also want to develop more effective methods to determine the relationship between amounts of compounds measured and their biological effects.
French: Ils veulent également élaborer des méthodes plus efficaces pour établir des liens entres les concentrations mesurées des composés et leurs effets biologiques.
English: Mr President, the Commission will shortly, and in an appropriate manner, inform Parliament of the results of these considerations.
French: Monsieur le Président, la Commission va prochainement, et d’une manière appropriée, informer le Parlement sur les résultats de ces considérations.
English: The Secretary-General's report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system has been prepared since 1981.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies est établi depuis 1981.
English: The Acting Chairman: I would like, on behalf of the Committee and on my own account, to express our sincere and warm congratulations to Ambassador Semakula Kiwanuka on his election as Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et en mon nom propre, transmettre nos félicitations sincères et chaleureuses à l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka pour son élection en tant que Président de la Première Commission pour la cinquante-septième session.
English: "I appreciate that Secretary Derbez has agreed to my request that Canada be fully involved with the investigation in Mexico into the murders of Nancy and Dominic Ianiero and this has been drawn to the attention of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the RCMP."
French: « J’apprécie le fait que le secrétaire Derbez ait accepté, à ma demande, que le Canada soit pleinement associé à l’enquête qui se déroule au Mexique à propos des meurtres de Nancy et Dominic Ianiero. Cette affaire a été portée à mon attention par le ministère de la Sécurité publique et de la protection civile, et par la GRC.
English: In 2003, implementing partner expenditures as a percentage of total programmed expenditures amounted to 32 per cent in 2003, compared to 33 per cent in 2002 and 2001.
French: En 2003, les dépenses des partenaires opérationnels en pourcentage de la totalité des dépenses programmées atteignait 32 % contre 33 % en 2002 et en 2001.
English: One delegation suggested that UNHCR might envisage a separate, briefing meeting with these Officers for the benefit of the Executive Committee at its next session.
French: Une délégation suggère au HCR d'envisager une réunion distincte avec ces administrateurs à l'intention du Comité exécutif à sa prochaine session.
English: I should be grateful if the contents of this Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Je vous serais reconnaissant qu’il soit pris officiellement acte du contenu de la présente note et que celui-ci soit porté à l’attention des autres parties à la convention.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Policy and Management Framework |TOC | Previous | Next| Policy and Management Framework
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Cadre stratégique de gestion |TdesM | Précédent | Suivant| Cadre stratégique de gestion
English: For example, the United Nations Environment Programme funds only one P-4 and one General Service post to audit its operations and those of a number of multilateral environmental agreements, which together, have a budget of around $1 billion.
French: À titre d'exemple, le Programme des Nations Unies pour l'environnement ne finance qu'un poste d'administrateur P-4 et un poste d'agent des services généraux pour l'audit de ses opérations et de celles d'un certain nombre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui, globalement, représentent un budget de l'ordre de 1 milliard de dollars.
English: Estimated authorities transferred for the entire fiscal year are based on the approved reference levels of GOL responsibilities transferred to PWGSC ($13.06 million).
French: Les prévisions d'autorisations transférées pour l'ensemble de l'exercice reposent sur les niveaux de référence approuvés pour les responsabilités transférées au sujet de GED à TPSGC (13,06 millions de dollars).
English: Further, we have the potential to do this with productivity that is among the highest in the world.
French: Qui plus est, cette capacité s'accompagne d'une productivité parmi les plus fortes au monde.
English: • the incorporation number and place of incorporation if the third party is a corporation; and
French: • si le tiers est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution;
English: We need woods in general to survive.
French: La forêt toute entière est indispensable à notre survie.
English: "We are pleased to have the federal government invest another $9 million with the Mine Training Society," said Brad Enge, Chairperson, Mine Training Society.
French: « C’est avec plaisir que nous accueillons ce nouvel investissement du gouvernement fédéral de 9 millions de dollars dans la Mine Training Society, a indiqué Brad Enge, président du conseil d’administration de la Mine Training Society.
English: Our bright and cosy guestrooms offer all modern comforts.
French: Les chambres claires et confortables se distinguent par leur confort contemporain.
English: We found the report of the Working Group very well done.
French: Nous avons trouvé que le rapport du Groupe de travail était très bien fait.
English: It's Dobber back with more fantasy hockey talk.
French: Salut à tous, Voici une brève analyse des 4 autres équipes de l'Ouest et de 2 équipes de l'Est.
English: This type of deployment is very exciting, for it enables us to work with foreign ships and form friendly ties with sailors from other countries.  Also, we have an opportunity to visit some picturesque places.
French: Ce type de déploiement est très excitant car il nous permet de travailler avec des navires étrangers et de créer des liens amicaux avec des marins provenant d'autres pays.   De plus, nous avons la possibilité de visiter des lieux pittoresques.
English: Reduce this amount by the income for the year of the person being claimed in excess of $538.
French: Ce montant est réduit en fonction de la partie du revenu de la personne visée pour l'année qui est supérieure à 538 $.
English: Morphine is the most commonly used opioid drug.
French: La morphine est l'opiacé le plus couramment employé.
English: As has been said, the Committee of Inquiry concentrated on the problem of cigarettes.
French: On l'a dit, cette commission d'enquête s'est essentiellement intéressée au problème des cigarettes.
English: The requirement for departments to establish labour-management committees, to develop informal conflict resolution systems, and to enable co-development of workplace improvements are all meant to foster improved labour relations in the Public Service.
French: Les exigences pour les ministères de créer des comités syndicaux-patronaux et des systèmes non officiels de règlement des conflits, et de mettre sur pied des efforts conjoints pour améliorer le milieu du travail visent à favoriser des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique.
English: Over half of the total, 62 per cent, was from just two Member States, and another 21 per cent was from four other Member States.  At 24 October 2008, 31 Member States had paid all peacekeeping assessments that were then outstanding, due and payable, namely: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Liechtenstein, Mexico, Monaco, New Zealand, Niger, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Samoa, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand and the United Kingdom.
French: Au 24 octobre 2008, 31 États Membres avaient acquitté intégralement le montant de leurs contributions alors exigibles au financement des opérations de maintien de la paix : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Mexique, Monaco, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, la Slovénie, la Suède et la Thaïlande.
English: We employ a Cobb-Douglas production function to analyse both labour and total factor productivity (TFP) gaps in manufacturing; mining; transportation, communications and utilities (TCU); trade; and services.
French: Nous avons employé une fonction de production de type Cobb-Douglas pour analyser l'écart de productivité du travail et de productivité totale des facteurs (PTF) dans l'industrie manufacturière, l'industrie minière, le secteur des transports, des communications et des services publics (TCSP), le commerce et les services.
English: 15658 of these persons are still unaccounted for, meaning the family has received no news at all about their fate; 925 of these persons were accounted for as dead, but the family is still waiting for the human remains; 4237 were accounted for as dead, and the family has received the human remains; 352 were located alive, and 50 cases were closed for administrative reasons.
French: 15 658 d'entre elles sont toujours portées disparues, ce qui signifie que la famille n'a reçu aucune nouvelle concernant leur sort; 925 de ces personnes ont été déclarées décédées, mais leurs familles attendent encore de recevoir leur dépouille mortelle; 4 237 personnes ont été déclarées décédées et leurs corps ont été remis à leurs familles; 352 personnes ont été retrouvées vivantes, et 50 dossiers ont été classés sans suite pour des raisons administratives.
English: How action that causes so much suffering to so many can ever be seen as a proportional response to terrorism is beyond comprehension.
French: Le fait qu'une action qui cause tant de souffrances à autant de personnes puisse être considérée comme une riposte proportionnée au terrorisme dépasse l'entendement.
English: Canadian firms are renowned for their ability to tackle tough problems with innovative, cutting-edge technology.
French: Les entreprises canadiennes sont réputées pour leur capacité d’opposer aux problèmes difficiles des solutions technologiques novatrices et de pointe.