ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer programs in Québec (12-48%), New Brunswick (36-53%), and Newfoundland and Labrador (18-26%) have also seen increases in participation rates.
French: Les programmes plus récents que l’on retrouve au Québec (12-48 %), au Nouveau-Brunswick (36-53 %) et à Terre-Neuve / Labrador (18-26 %) ont également vu leurs taux de participation augmenter.
English: Masuda, Shirley, DAWN Canada: DisAbled Women’s Network, Canada..
French: Manicom, Ann, Janet Rhymes, Nan Armour et Doreen Parsons.
English: The Federal University of Santa Maria was founded in 1961and he is part of the best establishment of higher education in Brazil.
French: L'Université Fédérale de Santa Maria fondée en 1961 fait partie des meilleurs établissements d'études supérieures du Brésil.
English: Furthermore, the Annexes to the Survey contain a range of additional useful resources including information on related research projects, manuals, handbooks and guides, and standard forms, and on the many people consulted during the preparation of the Survey.
French: On trouvera en outre dans les annexes l’indication de ressources utiles supplémentaires, y compris des renseignements sur différents projets de recherche, manuels et guides en rapport avec le sujet, des formulaires types, ainsi que la liste des nombreuses personnes consultées au cours de la réalisation de l’enquête.
English: The programme will give greater emphasis to influencing policy at various levels of Government and among the international community to ensure greater priority for children in resource allocation and policy formulation.
French: Ce programme visera particulièrement à influer sur les politiques aux divers niveaux de l'administration et dans la communauté internationale afin qu'une priorité plus grande soit reconnue aux enfants dans la répartition des ressources et dans l'élaboration des politiques.
English: It's about ensuring comparable levels of high quality health care to all Canadians, from one end of this country to the other.
French: Offrir à tous les Canadiens des soins comparables, de qualité irréprochable, d'un bout à l'autre du pays, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: If you are a hardworking and dedicated person, we would be pleased to have you on our team!
French: Le Club de Golf Casselview recherche toujours des gens dédiés et travaillant pour joindre notre équipe.
English: A team player A team sport needs a level playing field, rules that all teams accept and a referee to ensure fair play.
French: Membre d’une équipe Un sport d’équipe nécessite des règles du jeu équitables et acceptées par toutes les équipes ainsi qu’un arbitre chargé de les faire respecter.
English: All staff have a clear understanding of the performance of our programs, and the means by which performance can be improved.
French: Tout le personnel comprend clairement le rendement de nos programmes et les moyens de l’améliorer.
English: The Centre has also established the John Holmes Fund in memory of the distinguished Canadian diplomat and policy activist.
French: Le Centre a également établi le Fonds John Holmes à la mémoire de l’éminent diplomate qui avait pris part à de nombreux débats publics.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its support for the proposals contained in the documents under discussion, including the additional funding for the renovation of the ex‑WMO building.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé les propositions figurant dans les documents examinés, y compris les fonds supplémentaires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Canada Customs and Revenue Agency launched its Address Change On-Line (ACO) application in September 2002.
French: En septembre 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé son application de Changement d'adresse en ligne (CAEL).
English: The pay gap for full-time workers in the UK has narrowed by only 1 % in the last five years and for part-time workers it has not narrowed since the 1970s.
French: L'écart de salaire pour les ouvriers à plein temps au Royaume-Uni n'a diminué que d'un pour cent au cours des cinq dernières années. Quant aux ouvriers à temps partiel, cet écart n'a pas changé depuis les années «70.
English: HP has recycled over 1 billion pounds of electronics worldwide and operates several recycling facilities.
French: HP a recyclé plus de 500 000 tonnes de composants électroniques et possède plusieurs usines de recyclage.
English: Instructions Insert - TME, NP/NPEs Fact Sheet Sample P2 Plans Forms: Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products These forms must be used to submit information pertaining to pollution prevention (P2) plans required by the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products that was published in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004.
French: Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits Ces formulaires doivent être utilisés pour présenter des renseignements relatifs aux plans de prévention de la pollution (P2) exigés par L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits qui était publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 4 decembre 2004.
English: In addition, a waiver cannot override the consumer-protection law prevailing in the country in which the debtor is located (for consumer receivables and consumer protection, see A/CN.9/489, paras.  36, 103 and 132).
French: En outre, une renonciation ne peut déroger à la loi sur la protection des consommateurs en vigueur dans le pays dans lequel le débiteur est situé (pour les créances sur consommateurs et la protection des consommateurs, voir A/CN.9/489, par. 36, 103 et 132).
English: Journals from all research areas, in any language, are accepted.
French: Les revues scientifiques de toutes les sphères de la recherche et dans toutes les langues sont acceptées.
English: • Life expectancy: Women: 77.9 years; Men: 73 years.
French: • Espérance de vie : femmes : 77,9 ans, hommes : 73 ans;
English: Above and beyond these limits, the Charter contains other provisions in each of its parts that place restrictions on sanctions.
French: En sus de ces limites, la Charte contient dans toutes ses parties d'autres dispositions qui imposent des restrictions en matière de sanctions.
English: If you have trouble running any of the products within Campusdirect ask your Help Desk to ensure your system is configured as follows:
French: Si vous rencontrez des difficultés pendant l'exécution d'un cours de Campusdirect, demandez à votre service de dépannage de veiller à ce que votre système soit configuré de la façon suivante :
English: All indigenous languages are recognized as official languages under the Constitution.
French: Toutes les langues autochtones sont reconnues comme langues officielles.
English: Finally, Part E contains conclusions and suggestions for a way forward.
French: Enfin, la partie E présente des conclusions et suggestions pour l'avenir.
English: It inspires dreams, intoxicates peoples, induces in them false memories, exaggerates their reflexes, instils peace of mind, leads them into folie de grandeur or persecution mania, and makes nations bitter, proud, unbearable and vain.
French: Il fait rêver, il enivre les peuples, leur engendre de faux souvenirs, exagère leurs réflexes, entretient leur repos, les conduit au délire des grandeurs ou à celui de la persécution, et rend les nations amères, superbes, insupportables et vaines.
English: Two weeks ago, an Albanian non-military vessel, full of women and children, sank in the Strait of Otranto after colliding with an Italian naval vessel ordered to deter it from reaching the Italian coast.
French: Il y a deux semaines, un bateau civil albanais, chargé de femmes et d'enfants, a coulé dans le canal d'Otrante, à la suite d'une collision avec un bateau de la marine italienne chargée de le dissuader d'atteindre la côte italienne.
English: Global treaties can and should be supplemented by less formalized non-proliferation initiatives and partnerships.
French: Les traités à vocation universelle peuvent et doivent être complétés par des initiatives et des partenariats moins officiels en matière de non-prolifération.
English: The increasing arrivals of chlorine cylinders without the availability of adequate safety equipment, particularly protective masks with appropriate filters at sites, are causing major safety concerns for implementing and observation personnel.
French: Les arrivées de plus en plus fréquentes de cylindres de chlore sans matériel de protection adéquat - masques de protection équipés de filtres appropriés en particulier - sont un sujet de préoccupation majeure du point de vue de la sécurité du personnel d'exécution et d'observation.
English: 121 Koslow and Smith: IPPC Climate Change 2001; H. A. Ruhl, and K.  Smith, Jr., “Shifts in deep-sea community structure linked to climate and food supply”, Science, vol. 305, No. 5683 (2004).  122 Koslow and Smith: IPCC Climate Change 2001; A.
French: Koslow et Smith : Changements climatiques 2001, Groupe d'experts intergouvernemental; H. A. Ruhl et K. L. Smith, Jr., « Shifts in deep-sea community structure linked to climate and food supply », Science, vol. 305, no 5683 (2004).
English: The reports dealing with the 'Single European Sky' initiative are therefore following the same timetable.
French: Les rapports traitant de l'initiative du "ciel unique européen" observent donc le même calendrier.
English: It provided for the voluntary enfranchisement — freedom from Indian status — of individuals of good character as determined by a board of examiners.
French: Cette loi prévoyait qu'une commission d'examen déciderait de l'émancipation volontaire — c'est-à-dire la dispense du statut d'Indien — des personnes de bonne réputation.
English: The NDDB is a national service, and the AC therefore recommends that its operations and data be aligned with similar National Police investigative support institutions within the Information and Identification Services, i.e., Fingerprint and Criminal Records, which are currently housed within NPS but remain distinct from the forensic operational services provided by Forensic Laboratory Services to contracting provinces.
French: La BNDG est un service national et, par conséquent, le Comité consultatif recommande que ses activités et ses données suivent le même modèle organisationnel que celui d’autres institutions similaires de soutien d’enquête au sein des Services d'information et d'identité judiciaire, p. ex. les répertoires des empreintes digitales et des casiers judiciaires, qui font partie des Services nationaux de police mais qui demeurent distincts des services d’identité judiciaire que fournissent les Services de laboratoire judiciaire aux provinces contractantes.
English: Increased opportunities for economic development by helping communities strengthen their economic base through the Strategic Community Investment Fund.
French: Accroissement des possibilités de développement économique, en aidant les collectivités à renforcer leurs assises économiques, au moyen du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: A final decision to issue the permit is made by MoE, by taking into consideration comments and suggestions from the public.
French: La décision finale de délivrer le permis est prise par le Ministère de l'environnement qui tient compte des commentaires et suggestions apportés par le public.
English: The Act also provides that the broadcasting system be regulated in a manner which is flexible, and is readily adaptable to technological change.
French: La Loi précise aussi que le système canadien de radiodiffusion doit être réglementé d’une manière souple, afin de faciliter l’adoption de nouvelles technologies.
English: Interested parties may submit comments on the matter within a month of the date of the publication.
French: Si le brevet est restauré, son propriétaire est tenu de payer les taxes qu’il n’avait pas payées, ainsi qu’une surtaxe.
English: The initial 1989 program was funded by the Estonian Community in Canada and founded by Professor Rein Peterson.
French: Le programme, fondé en 1989 par le professeur Rein Peterson, était financé par la communauté estonienne du Canada.
English: ◦ House of Commons passes Bill C-103
French: ◦ La Chambre des communes adopte le project de loi C-103
English: A strong commitment of countries of the subregions to work together facilitated the implementation of the projects.
French: Les pays des diverses sous-régions ont affiché leur volonté de travailler de concert, ce qui a facilité l'exécution des projets.
English: The progressive development of international law can contribute to reduce such differences and respond to such challenges in this area.
French: Nombre de nouveaux pays appliquant les dispositions des recommandations communes.
English: Nothing in this Charter shall be construed as limiting or derogating from any of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.  And article 5 states:
French: Des exemples de telles clauses d'interdiction peuvent être trouvés dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, dont l'article 4, paragraphe 1, dispose :
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Étant donné qu’aucun membre de la commission ne soulève d’objection, le projet d’ordre du jour est réputé adopté.
English: Adapting the Economic and Financial Committee in the light of EU enlargement With a view to the enlargement of the EU on 1 May 2004, the statutes of the Economic and Financial Committee were amended in 2003.
French: Adapter le comité économique et financier à l'élargissement de l'UE En raison de l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, les statuts du comité économique et financier ont été modifiés en 2003.
English: I am convinced that the unitary European patent and the linguistic regime as one of its elements must be seen in this context.
French: Je suis convaincue que le brevet unitaire européen et le régime linguistique qui est l'un de ses éléments doivent être envisagés dans ce contexte.
English: Inquiry statistics (January 1 to December 31, 2003) Telephone inquiries received Written inquiries received (letter, e-mail and fax) Total number of inquiries received 9,288 4,134 13,422
French: Vente d’ordinateurs d’une banque contenant des renseignements personnels des clients Les médias ont publié le cas d’un revendeur qui avait acheté deux ordinateurs d’une banque et les avaient mis en vente sur un site aux enchères en ligne avant de s’apercevoir qu’ils contenaient des renseignements personnels de clients de la banque.
English: We must make it relevant to the issues we face today and prepare it for the issues we expect to face tomorrow.
French: Nous devons nous adapter aux réalités d’aujourd’hui, et nous préparer à affronter les défis de demain.
English: (c) Mouldy or Sour - figs with mouldy or rotten areas ≥ 5 mm in diameter either singly or in aggregate. Sour figs have a distinct odour characteristic of fermentation.
French: Souvent, la surface des figues infestées est couverte d'une couche poussiéreuse, cristallisée ou croûtée où l'on peut trouver des corps d'acariens. c) Figues moisies ou sures - figues présentant des zones moisies ou pourries d'un diamètre ≥ 5 mm, isolées ou groupées.
English: Moreover, article 57 of the Code of Criminal Procedure stipulates that anyone who deems himself to be the victim of a felony or a misdemeanour has the right to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, which has an obligation to institute public proceedings if the complainant brings a personal action;
French: En outre, l'article 57 du Code de procédure pénale dispose que toute personne s'estimant victime d'une infraction pénale a le droit de porter plainte auprès du ministère public, lequel a l'obligation d'engager une action publique si le plaignant se constitue partie civile;
English: Conclusion The organisation this year of a competition for improvement schemes for Le Locle town centre marks the beginning of a policy designed to rehabilitate an urban heritage which has suffered serious damage through a series of demolitions, followed by the construction of buildings which have sometimes been out of proportion or by further threats of demolition on account of the very unstable subsoil.
French: Phénomène localement similaire à La Chaux-de-Fonds dans le secteur de la "Place Sans-Nom" qui fit également l'objet d'un concours.
English: It is understood that the eighth member is nominated from one of the three regions with the largest indigenous populations.
French: Il est entendu que le huitième candidat choisi provient d'une des trois régions les plus peuplées.
English: At its first session, the Council had elected the following officers, who also served as officers for the first special session:
French: À sa première session, le Conseil avait élu le bureau suivant, qui a constitué également le bureau de sa première session extraordinaire:
English: I want to encourage members to reflect on what we are doing and why we are doing it.
French: J'invite tous les députés à réfléchir à ce que nous faisons et aux raisons pour lesquelles nous le faisons.
English: The Project One of the aims of the CIDA program was to establish a primarily merit-based personnel recruitment and promotion system within the Ukraine civil service.
French: Le projet Le programme de l'ACDI avait notamment pour objectif d'établir en Ukraine un système de recrutement et de promotion du personnel du service civil essentiellement fondé sur le mérite.
English: First debuted in London in the Winter of 2007, Yamaha Tenori-On has captured and fuelled the...
French: A l'occasion de son 10ième anniversaire, Ableton lance l'opération Able10, une campagne proposant...
English: The texts are based on independent sources.
French: Ces annonces ont été rédigées sur base de sources indépendantes.
English: • Register immediately for the Common Measurements Tool (CMT)
French: • Inscrivez-vous immédiatement à l'atelier sur l'outil de mesures communes (OMC)
English: Mr President, following the logic of the last two speakers, will you enquire whether there may perhaps be a solitary Member of the European Parliament who does not possess a mobile phone?
French: (EN) Monsieur le Président, suivant la logique des deux derniers intervenants, voudriez-vous tâcher de savoir s'il existe peut-être un député européen qui serait le seul à ne pas posséder de téléphone portable?
English: • a valuable addition to the toolbox for evaluating performance and setting future priorities for CIHR (which may also be valuable for other funding agencies); and
French: • un ajout utile à la boîte à outils d'évaluation du rendement et l'établissement de priorités futures pour les IRSC (ce qui peut aussi être utile à d'autres organismes subventionnaires);
English: For example, a program to reduce smoking among young people may be part of a larger program aimed at reducing the rate of lung cancer among Canadians.
French: Par exemple, un programme de lutte contre le tabagisme chez les jeunes peut faire partie d'une initiative plus large visant à faire baisser l'incidence du cancer du poumon dans la population canadienne.
English: The Evolution of Practice," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Canada, Bureau du Vérificateur général, «Le choix et l'application des techniques de collecte des éléments probants en vérification d'optimisation des ressources», Analyse coûts-avantages, 1994, annexe B5.
English: The document containing the legal description may specify features which the parties agree should be enclosed within or excluded from a parcel of Gwich’in lands.
French: Le document renfermant la description légale peut faire état des éléments que les parties conviennent d'inclure dans une parcelle de terre gwich'in ou d'exclure d'une telle parcelle.
English: ◦ amount for high need care (if applicable)
French: ◦ les sommes à réserver aux soins à des personnes très nécessiteuses (le cas échéant).
English: I believe that it is in this area that the ‘development box’ – a programme for SMEs, designed to bring together small family-run businesses in the developed world and in the least developed countries – would be a good way for both sides to be successful in the future.
French: Je pense que c’est dans ce domaine que la «boîte de développement» - un programme destiné aux PME, conçu pour rapprocher de petites entreprises familiales dans les pays développés et dans les pays les moins développés - peut constituer une des clés du succès pour les deux parties à l’avenir.
English: The standard deviations of deviations of price from trends (i.e. estimated using the Hodrick-Prescott filter) are more than 10 per cent for all these commodities.
French: L'écart type des écarts de prix par rapport à la tendance (estimé à l'aide du filtre de Hodrick-Prescott) est supérieur à 10 % pour tous ces produits de base.
English: These terms of reference will form the basis of future collaboration.
French: Ces mandats définiront les grandes lignes de la collaboration à l'avenir.
English: Where this has no connection or even correlation with terrorism, that inhibition is a healthy one. However, in an era in which a particular section of the population is disproportionately involved in terrorism - and that section might change - I see no objection against profiling of that population.
French: Lorsque cette inhibition n'a aucun rapport ni même aucune corrélation avec le terrorisme, elle est saine, mais, à une époque où une partie distincte de la population est impliquée d'une façon disproportionnée dans des actes de terrorisme - et cette partie pourrait changer -, je n'ai aucune objection à ce qu'on profile cette population.
English: This model has had some success; information derived from its testing and implementation will be made available to all levels of government to support policy and program directions and decisions.
French: Ce modèle a connu un certain succès et les observations en découlant seront mises à disposition de tous les ordres de gouvernement afin d’appuyer les orientations et les décisions en matière de politiques et de programmes.
English: Here is a partial list of health problems caused by smoking:
French: Voici une liste partielle des problèmes de santé causés par la cigarette: