ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nairobi Framework was launched at the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, to build capacity and generate more Clean Development Mechanism projects on the African continent.
French: Le Plan-cadre de Nairobi, présenté à la deuxième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, a pour objectif de renforcer les capacités et de susciter davantage de projets relevant du Mécanisme pour un développement propre sur le continent africain.
English: Figure 3 portrays information for the first column of Table 3.
French: La figure 3 ( voir Annexe 1 ) fournit de l'information aux fins de la première colonne du tableau 3.
English: For 5 years after accession, retail distribution of chemical fertilizers will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 5 ans après l’accession, le commerce de détail des engrais chimiques sera limité aux entreprises chinoises.
English: • Sailor proves anyone can get healthy
French: • Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé
English: In terms of employment, the 1995-2000 comparison shows that employment of women increased only in government service, while men enjoyed increases in self-employed and private employment categories.
French: En termes d'emploi, la comparaison 1995-2000 montre que l'emploi des femmes n'a augmenté que dans la fonction publique, celui des hommes augmentant dans les emplois indépendants et les emplois privés.
English: It also enabled the DSWD to call upon any instrumentality of government for assistance in implementing the mandate;
French: Il autorise aussi le DSWD à demander aux instances nationales tous les moyens nécessaires pour l'aider à remplir sa mission;
English: Its abolition is, however, the direct consequence of the creation of the single market on 1 January 1993.
French: Une telle abolition est toutefois la conséquence directe de l'institution du marché unique au 1er janvier 1993.
English: (d) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed and ratified by the United Kingdom on 15 March 1985 and 8 December 1988, respectively; Bermuda was included on 9 December 1992;
French: d) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 15 mars 1985 et le 8 décembre 1988, respectivement; les Bermudes ont été inscrites sur la liste des territoires devant appliquer la Convention le 9 décembre 1992;
English: Plenary sessions External/international trade Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply 15-05-2008 - 09:05 The Committee on International Trade is proposing an own-initiative report by Jens HOLM (GUE/NGL, SE) on trade in raw materials and commodities.
French: Séance plénière Industrie Systèmes mobiles par satellite : vers une couverture paneuropéenne 15-05-2008 - 05:05 A l'avenir, les systèmes fournissant des services mobiles par satellite - tels que le transfert de données à haut débit ou la télévision mobile - seront sélectionnés à l’échelon européen.
English: In previous general comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has considered the application of the principle of non-discrimination to specific Covenant rights relating to housing, food, education, health, water, authors' rights, work and social security.
French: Dans de précédentes Observations générales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a étudié l'application du principe de non-discrimination à des droits spécifiques prévus dans le Pacte comme le droit au logement, le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation, le droit à la santé, le droit à l'eau, les droits d'auteur, le droit au travail et le droit à la sécurité sociale.
English: Includes Corporate Services See Section 2-4 – Performance Measurement Strategy
French: Voir la section 2.4 – Stratégie de mesure du rendement.
English: First Air states that, while Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair has decreased from a "standard" width of 28_ inches as noted in the letter of March 20, 1997, to a new "standard" width of 27 inches as noted in a subsequent letter dated April 28, 1997, it will still not fit through a baggage compartment door which is only 25_ inches wide.
French: First Air soutient que, malgré que le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard soit passé d'un largeur _normale_ de 28 _ pouces selon sa lettre du 20 mars 1997 à une nouvelle _norme_ de 27 pouces selon sa lettre suivante du 28 avril 1997, ce dernier ne pouvait toujours pas entrer par la porte de 25 _ pouces du compartiment de fret.
English: 5.3.3 Aboriginal Perspective Aboriginal Peoples can use their own languages and cultures to heal themselves and to solve their own problems.
French: 5.3.3 Perspective autochtone Les peuples autochtones peuvent utiliser leurs propres langues et cultures pour gérer leur mouvement de guérison et pour régler leurs propres problèmes.
English: Provide processes and tools for youth to learn about problem-solving and encourage them to deal with issues facing them in their school and community; DEAL Web-zine provides platform for young engagement and empowerment where they can promote initiatives and solutions to substance abuse and other issues.
French: Le programme offre aux jeunes des méthodes et des outils pour trouver des solutions à leurs problèmes et les encourage à faire face à la situation dans leur école et leur communauté. Le Web-zine leur donne l'occasion de s'engager, de se faire entendre et de promouvoir des initiatives et des solutions face au problème de la consommation excessive et à d'autres problèmes.
English: One relates to the Caspian Sea area for support and monitoring the environment, and the other involves five Asian Republics (Kazakhstan, Krygyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and relates to supporting the safety of the transport corridor linking Europe to the Caucasus and Asia.
French: Le premier vise à apporter un appui pour la surveillance de l'environnement dans la région de la mer Caspienne et le second, qui intéresse cinq pays (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan), porte sur la sécurité du couloir de transport reliant l'Europe au Caucase et à l'Asie.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: L'annulation du processus automatique de fermeture devra être signalée au conducteur, par exemple au moyen d'un témoin lumineux.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: Date of removal and partial removal (1) Any order granted by the registrar or the court in relation to any entry in or omission from the register shall be deemed to operate from – (a) the date of the application for such order; or (b) if the registrar or the court, as the case may be, is satisfied that grounds for such order existed at an earlier date, that date.
French: Usage simultané honnête 14.– 1) En cas d’usage simultané honnête ou dans d’autres circonstances particulières qui justifient une telle décision, le directeur de l’enregistrement peut, sur demande présentée dans les formes prescrites, enregistrer, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations qu’il peut estimer opportun d’imposer, une marque dont l’enregistrement serait sinon contraire aux dispositions du sous–alinéa 6), 14), 15) ou 17) de l’article 10.
English: ITA 67.1(1) Subsection 67.1(1) of the Act provides that the amount of expenses in respect of human consumption of food, beverages or the enjoyment of entertainment that are recognized for the purposes of the Act is 50 per cent of the lesser of the actual expenses and the amounts that would be reasonable in the circumstances.
French: Frais de représentation LIR 67.1(1) Selon le paragraphe 67.1(1) de la loi, le montant des dépenses engagées au titre d’aliments, de boissons et de divertissements qui sont admissibles pour l’application de la loi correspond à 50 % de la moins élevée des sommes suivantes : la somme réellement payée ou à payer; et la somme qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: Nevertheless, the country has experienced ethnic tensions during its history.
French: Ce pays a néanmoins connu, à travers son histoire, des tensions ethniques.
English: – That concludes the list of speakers. I call on Mrs Durrieu to reply.
French: Avec la mise en réseau des informations (sécurité alimentaire, environnement, culture, enseignement…), une forme nouvelle de démocratisation des connaissances se met en place.
English: • the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities? 15.
French: • le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ? 15.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. VIII.
English: By signing this form, the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment for employment in Canada after completion of postgraduate medical training in the United States.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances canadiennes de la santé de lancer le processus de recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
French: ii) Il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises ;
English: Information was also provided to illustrate that income was shared among different household institutions.
French: familiales ou les entrepreneurs. Les informations ont également servi à montrer que le revenu était partagé entre différent ménages.
English: (4) St. Pius X, Apostolic Letter Motu propio data, "Abhinc duos annos", 23 October 1913: AAS 5 (1913), 449-450; cf John Paul II, Apostolic Letter "Vicesimus quintus annus", no.
French: [4] Jean-Paul II, Lettre apostolique Vicesimus quintus annus, 4 décembre 1988, n.
English: The February 1990 federal Budget announced that this responsibility would be transferred to the CCPERB.
French: Dans le budget fédéral de février 1990, on a annoncé que cette responsabilité serait transférée à la CCEEBC.
English: The evolution of the Economically Active Population (PEA) presents itself as an active participation of women, while male's is slightly lower, in accordance with the parameters of general population growth.
French: L'évolution de la population économiquement active indique une forte participation des femmes alors que celles des hommes est légèrement plus faible, compte tenu des paramètre généraux de la croissance démographique.
English: The determination of the costs involved rest with the individual � it is according to the relationship that the individual has with God.
French: La détermination des dépenses encourues repose sur l'individu – cela dépend de la relation entre Dieu et l'individu.
English: ) affirmed that all people are equal like the teeth of a comb and that no Arab is superior to a non-Arab, nor is a white person superior to a black person, unless by virtue of personal integrity and moral rectitude.
French: ) a affirmé que tous les hommes sont égaux comme les dents d'un peigne, et qu'un Arabe n'est pas supérieur à un non-Arabe ni un Blanc à un Noir, sinon par l'intégrité personnelle et la rectitude morale.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I am in favour of introducing uniform conditions for issuing visas in order to prevent what is called visa shopping.
French: au nom du groupe de la GUE/NGL. - (DE) M. le Président, je suis favorable à l'uniformisation des conditions de délivrance des visas dans la mesure où elle empêchera le visa shopping.
English: Considering the significance of network industries in modern economies, the vast attention they have received in recent years does not surprise.
French: Vu l'importance qu'ont les industries de réseau, de nos jours, dans les économies, il n'est pas étonnant qu'une très grande attention leur ait été portée ces dernières années.
English: Accordingly, and contrary to Lamifer's and Casilina's assertions, the Court of First Instance correctly held, at paragraphs 276 and 278 of the contested judgment, that the Commission was not required to take a view on either the arguments submitted to it concerning the evolution of Lamifer's and Casilina's production during the three reference years or those relating to the problems encountered by them during that period.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce que Lamifer et Casilina prétendent, c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, aux points 276 et 278 de l'arrêt attaqué, que la Commission n'était tenue de prendre position ni sur les arguments qui lui ont été présentés concernant l'évolution de la production de Lamifer et de Casilina au cours des trois années de référence ni sur ceux relatifs aux problèmes rencontrés par elles durant cette période.
English: The sections that follow reflect upon how the core issues of the social development agenda have influenced and, in turn, been influenced by, the convening of United Nations conferences and summits during the past two years.
French: On explique dans les sections qui suivent comment, au cours des deux dernières années, les questions essentielles du développement social ont influencé les conférences et sommets des Nations Unies et ont à leur tour été influencées par ces rencontres.
English: Michael Paul Campeau Randall Chaulk Linda Davidson Alfred Joseph Normand III Samantha Parker Ottawa, July 4, 2007 RICHARD WEX  Assistant Deputy Minister  Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [30-1-o]
French: Michael Paul Campeau Randall Chaulk Linda Davidson Alfred Joseph Normand III Samantha Parker Ottawa, le 4 juillet 2007 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l'application de  la loi et de l'interopérabilité  RICHARD WEX [30-1-o]
English: ' The End of the Line' keeps that ' Load '-style groove and rock but couples it to some rocking thrash Riffs , 'The Day That Never Was' is a decent enough attempt at writing another ' One ' but without the lyrical content or 'instant classic' feel that ' One ' had. ' All Nightmare Long is probably my favourite song on the whole album, it has some excellent speed metal riffing, coupling with a ripping solo and Hetfield's best vocal performance on the record.
French: Finalement, cette mauvaise plaisanterie est bien derrière nous et nous accueillons avec un plaisir non dissimulé ce nouveau bébé dans la discographie de nos chers américains.
English: Iraq states that “[t]here is no spatial differentiation across the areas of land - it is unlikely that (i) the provision of all services would be equal and homogeneous across all areas, and (ii) that all services would be equally damaged across all areas”.
French: L'Iraq affirme aussi qu'«il n'existe aucune différentiation spatiale entre les diverses zones et qu'il est peu probable que i) l'accès à tous les services soit égal et homogène dans toutes les zones et ii) que tous les services soient également endommagés dans toutes les zones».
English: Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) Managing risks is not new: it is fundamentally a good management practice.
French: Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) La gestion du risque n'est pas une nouvelle notion : il s'agit en fait d'une pratique de gestion saine.
English: • Conservation Faune Aquatique Quebec Inc., Quebec
French: • Conservation Faune Aquatique Québec inc. (Québec)
English: BC Rail Ltd., document deposited BCC Equipment Leasing Corporation, document deposited Bernhard, Robert and Joan, replacement of an existing submarine cable that delivers power to Head Harbour Island, N.B. Big Lakes, Municipal District of repairs to the bridge over McGowan Creek, Alta. repairs to the bridge over the South Heart River, Alta. repairs to the bridge over the Swan River, Alta.
French: Casa Loma Lakeshore Resort, prolongement d'un quai dans le lac Okanagan (C.-B.) Central Frontenac, The Corporation of the Township of, remplacement du pont Stone's actuel en bois d'œuvre par un nouveau pont en béton à travée unique au-dessus du ruisseau Stone's (Ont.)
English: The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
French: Le SGC fournit des orientations et un soutien à l'ACC dans ses tâches consistant à assurer la coordination quotidienne pour faire en sorte que l'UE apporte, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II dans le cadre d'actions de soutien de nature politique, militaire, policière et d'autres actions de soutien à caractère civil.
English: REGION Indicate where your place of business is located.
French: RÉGION Cocher la région où se trouve votre lieu d'affaires.
English: The Committee has sought an update on Australia's progress towards accession to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention).
French: Le Comité a demandé à l'Australie où en était son projet d'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles à des fins de détection (Convention MARPLEX).
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN15 - Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN15 - Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien
English: Lastly, he noted that a revised version of the 2008 workplan for Burundi country-specific mandate holders would be circulated to delegations within the following week.
French: En dernier lieu, il signale qu'une version révisée du plan de travail de 2008 pour les émissaires mandatés par les pays pour le Burundi sera distribuée aux délégations dans la semaine à venir.
English: In other words, the goods in issue do not meet the Yves Ponroy test.
French: Autrement dit, les marchandises en cause ne satisfont pas aux critères établis par l'affaire Yves Ponroy.
English: My country supports all efforts aimed at defending the authority of that important legal instrument.  Its application will ensure that the international non-proliferation regime is effective.
French: Mon pays soutient tous les efforts visant à défendre l'autorité de cet instrument juridique majeur, dont l'application conférera une efficacité certaine au régime international de non-prolifération.
English: Hospitals, primarily those in acute care, are being or have been closed, merged, or reduced in numbers of inpatient beds.
French: Des hôpitaux, particulièrement les établissements de soins actifs, ont fermé leurs portes, ont fusionné ou ont réduit le nombre de lits.
English: In addition, the MAR should cover both the act of "uploading" as well as the act of "downloading".
French: On devrait également préciser que le droit de mettre à disposition s’applique à la fois au téléchargement vers l’amont et au téléchargement vers l’aval.
English: Environmental training is planned within the State Administration School Programme.
French: Ce type de formation est prévu dans le cadre du programme de l'Ecole nationale d'administration.
English: • In discussions with Health Canada officials, the Council stressed that the question of workplace safety raised by Bill C-217 fell within provincial rather than federal (criminal law) jurisdiction.
French: • Lors de discussions avec des représentants de Santé Canada, le Conseil a souligné que la question de la sécurité du milieu de travail soulevée par le Projet de loi C-217 était de compétence provinciale et non pas fédérale (droit pénal).
English: P-19.1 S. 2(1) Every public body is subject to the Statutory Code of Practice. [...]
French: P-19.1 Art. 2(1) Tout organisme public est soumis au Code de pratique statutaire.
English: 2 p.m. Arrival in Kisangani, welcome at airport by RCD political and administrative officials in Eastern Province and the regional director (eastern region) of MONUC Human Rights Division
French: 14 h 00: Arrivée à Kisangani, accueil à l'aéroport par les autorités politiques et administratives du RCD de la Province orientale, le Directeur régional pour la région de l'est de la République démocratique du Congo et la section droits de l'homme de la MONUC
English: Chapter 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Amend remarks as follows:
French: Intitulé:
English: – the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a house in Canada as their primary place of residence, and either one of them owned that house; or
French: – le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé une maison au Canada comme lieu de résidence habituelle et que l'un d'eux était propriétaire de cette maison;
English: Some of the schemes proposed include: a. the use of a dongle - a piece of hardware containing an electronic serial number that must be plugged into the computer in order to run the software; b. the use of a registration key - a series of letters and numbers that is requested when installing or running the program.
French: Les solutions suivantes ont notamment été proposées : a. l’utilisation d’une clé électronique – élément matériel contenant un numéro de série électronique qui doit être branché dans l’ordinateur pour utiliser le logiciel; b. l’utilisation d’une clé d’enregistrement – une série de lettres et de chiffres exigés pour l’installation ou l’exécution d’un programme.
English: Lastly, I would like to ask the Commissioner what progress has been made in the field of education for children with special needs?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, quelles sont les avancées en matière d'éducation, pour les élèves ayant des besoins spécifiques?
English: The redesign of the Business Register is a three-year project.
French: La refonte du Registre est un projet de trois ans.
English: Look to successful models for best practices PIAC members noted that there are a number of clinical research success stories that could be reviewed to identify best practices and lessons learned, particularly in terms of leadership, incentives, institutional structure and culture, and knowledge transfer.
French: Examiner les modèles efficaces de pratiques exemplaires Les membres du CCIP font état d'un certain nombre de succès en matière de recherche clinique, succès que l'on pourrait examiner afin d'en tirer les leçons et les meilleures pratiques, en particulier sous l'angle du leadership, des incitatifs, de la structure et de la culture institutionnelles, et de la transmission du savoir.
English: (a) “Status quo” scenario, referring to the early 2002 levels of closure and confrontations, with restricted movement of goods and people but continued access by 50,000 labourers to Israel, donor budget support maintained at projected levels ($64 million per month), and no payment of tax revenues due from Israel;
French: a) « Statu quo » : ce scénario tient compte de la situation qui régnait au début de 2002 s'agissant des mesures de bouclage et des confrontations, et qui se caractérisait par des restrictions à la liberté de mouvement des marchandises et des personnes même si 50 000 travailleurs pouvaient toujours entrer en territoire israélien, le maintien aux niveaux prévus du soutien financier des donateurs (64 millions de dollars des États-Unis par mois), et le fait qu'Israël ne procédait pas au transfert des recettes fiscales dues;
English: With this in mind, Air Liquide launched the Hychain-Minitrans project involving the development of fleets of small urban vehicles supplied with electricity by hydrogen-powered ful cell.
French: Air Liquide l'a bien compris et a lancé le projet Hychain Minitrans. Il développe des flottes de petits véhicules urbains alimentés en électricité par une pile à combustible utilisant de l’hydrogène.