ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If conflicts are to be prevented, these are the essential conditions that must be fulfilled.
French: Dans la prévention des conflits, ce sont les premières valeurs à respecter.
English: On average, the frequencies for Co0.92Fe0.08 scale approximately as expected with those for Ni and Cu but there are definite wave-vector-dependent variations in the scaling which presumably reflect the different electronic structures of the three materials.
French: En moyenne, les fréquences pour le Co0.92Fe0.08 se situent approximativement dans les prévisions provenant de l'étude des dites-fréquences pour le Ni et le Cu mais des variations définies dans l'étalonnage, dépendant du vecteur d'onde, réfléchissent les différences des structures électroniques des trois matériaux.
English: This program, however, fails to take into account social care homes for children and adults with mental disabilities because such institutions are not treated as part of the mental health care system.
French: Certains cas d’abus, par les familles ou d’autres personnes, des procédures de mise sous tutelle pour incapacité mentale ont été signalés aux représentants d’Amnesty International.
English: • 653-A-2001 — Authority to operate additional round-trip flights - Air Canada
French: • 653-A-2001 — Autorisation d'effectuer des vols aller-retour supplémentaires - Air Canada
English: (b) In operative paragraph 3, after the words “United Nations agencies and organizations”, the words “within their mandates” were inserted;
French: b) Au paragraphe 3 du dispositif, les mots « agissant dans les limites de leur mandat » ont été insérés après « institutions des Nations Unies »;
English: Big Brother, for example, has been broadcast in North America and at least 10 European countries, with basically the same format; the concept is comprised of watching ordinary people locked up in a house or an apartment 24 hours a day.
French: À titre d’exemple, Big Brother, a été diffusée en Amérique du Nord et dans au moins 10 pays européens, pratiquement dans le même format; le concept consiste à nous montrer des gens ordinaires obligés de vivre ensemble dans un appartement ou une maison 24 heures sur 24.
English: Article 16 - Advertising and tele-shopping directed specifically at a single party 267.
French: La notion de "traitement médical" doit être interprétée à la lumière des réglementations existant dans chaque Partie.
English: Panel discussion on “Innovative financing mechanisms for meeting the Millennium Development Goals”
French: Table ronde sur le thème “Mécanismes innovants de financement pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire”
English: Canadian athletes surveyed in the post-WCA period expressed strong support for the notion that hosting 2001 WCA has increased visibility for the sport of track and field in Canada.
French: Les athlètes canadiens sondés après les CMA ont dit être tout à fait d’accord avec l’affirmation que la tenue des CMA de 2001 a rehaussé la visibilité de l’athlétisme au Canada.
English: Issued January 1, 2007
French: 8532.25 - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques
English: It sought to obtain the fulfilment of an obligation towards Bier which was binding on Mines de Potasse, and the specific source of which was liability in tort.
French: Elle tendait à obtenir l’exécution, en faveur de Bier, d’une obligation incombant à Mines de potasse et dont la source spécifique était la responsabilité délictuelle (47).
English: Four nationwide training sessions have been run to help regional and national sports organisations implement the policy and to train staff as contact and complaints officers.
French: Quatre sessions de formation de portée nationale ont été organisées pour aider les organisations sportives à l'échelle régionale et nationale à appliquer cette politique et à former des membres du personnel chargés d'assumer les activités de liaison et de recevoir les éventuelles plaintes.
English: It was as a result of this interview that the claimant was refused any further benefits.
French: C'est à la suite de cette entrevue que le prestataire s’est vu refuser toute autre prestation.
English: Figure 11 Proportion of land area covered by forest (2004)
French: Graphique 11 Superficies forestières (2004)
English:  However, these results do not hide the deficiencies of the CFP, which is now, therefore, facing major challenges requiring in-depth reform.
French: Elle est ainsi aujourd'hui confrontée à de grands défis qui nécessitent une réforme en profondeur.
English: On a eu de la chance d�avoir autant de chanteurs disponibles sans qu�ils ne veuillent nous imposer leurs probl�mes d�ego.
French: On a eu de la chance d’avoir autant de chanteurs disponibles sans qu’ils ne veuillent nous imposer leurs problèmes d’ego.
English: The commentary to draft article 43 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 43 est adopté.
English: • Works with other DMs as a corporate collective to strengthen PS results for Canadians MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Collabore avec d’autres SM à un collectif de travail visant à renforcer les résultats de la FP à l’endroit de la population canadienne EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: The armlike device was designed to deploy and retrieve objects in space and would be carried in the US space shuttle cargo bay.
French: Cet appareil ressemblant à un bras est conçu spécialement pour déployer et récupérer des objets dans l'espace, et il est transporté dans la soute de la navette spatiale américaine.
English: I think the comparison with a boat at sea is very apt, only I draw a different conclusion from the metaphor: if we find ourselves sailing in a vessel that has a number of leaks, I would advise repairing all of those and not leaving one of the biggest leaks open to take in water.
French: Je pense que la comparaison avec le bateau en mer est très appropriée, seulement je tire une conclusion différente de cette métaphore : si nous naviguons sur un navire qui a plusieurs voies d'eau, mon conseil serait de toutes les réparer et de ne pas laisser béante l'une des plus importantes.
English: CHF 106,800 (€ 68,396) annual earnings.
French: Le revenu annuel maximum est de six fois le montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 341.166 (€ 40.646).
English: Departmental, Agency and Crown Corporation Involvement
French: Participation des ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d’État
English: Guidance for Deputy Ministers Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide du sous-ministre Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: However, the proportion of ODA devoted to agriculture had fallen by 50 per cent between 1990 and 2000.
French: Pourtant, de 1990 à 2000, la part de l'APD consacrée à l'agriculture a diminué de moitié.
English: a specific mix of projects for each client within a diversified offering.
French: Un réel choix d’actifs spécifiques parmi une gamme diversifiée, pour chaque client.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC); Human rights of irregular migrants (Rapporteur :
French: M. Hagberg, Suède, SOC) ; Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur :
English: The third strand of our package is striking the right balance between heightened security requirements and the continuation of open trade and passenger transport.
French: Le troisième fil rouge de notre paquet consiste à trouver le juste milieu entre des exigences plus strictes en matière de sécurité et la continuation des échanges et du transport de passagers ouverts et sûrs.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 - A legacy for tomorrow... a tax break today handbook 2005 $ 0.00
French: Guide du Programme des dons Ã©cologiques du Canada, 2005 - Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui manuel de l'utilisateur 2005 $CAN 0,00
English: Transitional provisions in the area of economic and monetary policy Ending derogations for Member States unable to adopt the single currency (Greece and Sweden) from the outset of the third phase (Article 122, ex Article 109 K):
French: Dispositions transitoires dans le cadre de la politique économique et monétaire Fin des dérogations concernant un Etat membre qui n'a pas été en mesure d'adopter la monnaie unique (Grèce et Suède) dès le début de la troisième phase (article 122, ex-109 K):
English: Number of physician services paid through fee for service, by type: a. general practitioners b. c.
French: Nombre de services offerts grâce au paiment à l’acte : a. omnipraticens b. c. spécialistes total
English: The survey was conducted by telephone from April 24 to 30, 2000.
French: Le sondage a été mené par téléphone entre le 24 et le 30 avril 2000.
English: The analysis of the Canadian Federal departments shows that IT represents a significant portion of departmental spending and is generally in line with the expenditures of the other federal natural resource departments.
French: L'analyse des ministères fédéraux canadiens indique que les TI constituent une portion importante des dépenses ministérielles et que les dépenses de TI du MPO sont généralement sur la même échelle que celles des autres ministères de ressources naturelles.
English: Rich and varied gastronomy round up the picture of a town where you simply feel well.
French: Une gastronomie riche et variée complète l’image d’une ville dans laquelle on se trouve simplement bien.
English: Symptoms of meningococcal infection may include:
French: Parmi les symptômes d’une infection à méningocoques, il faut mentionner :
English: The AU and EU will also work together to support democratic elections in accordance with international and regional standards, including the AU standards for elections, through election assistance and electoral observation.
French: Dans ce contexte, l'UA et l'UE s'emploieront également à soutenir l'organisation d'élections démocratiques dans le respect des normes internationales et régionales, y compris des normes de l'UA relatives aux élections, par la voie de l'assistance électorale et de l'observation des élections.
English: • Delegation of the European Commission in Canada For more information, please contact:
French: • Dernière modification : 2003-03-20 • Haut de page
English: Despite these restrictions, the country has been able to achieve a level of human settlements development that favourably compares with that of many developing countries.
French: Malgré ces restrictions, le pays a été en mesure d'atteindre un niveau de développement des établissements humains qui soutient favorablement la comparaison avec celui de nombreux pays en développement.
English: DCC filed its comments on Zenix’s motion on February 6, 2007, and Zenix’s reply comments were filed on February 7, 2007.
French: CDC a déposé ses observations sur la requête de Zenix le 6 février 2007, et les observations en réponse de Zenix ont été déposées le 7 février 2007.
English: The proposed quality standards are differentiated for inland surface waters * (rivers and lakes) and other surface waters * (transitional, coastal and territorial waters).
French: Les normes de qualité proposées sont différentes entre les eaux de surface intérieures * (cours d'eau et lacs) et les autres eaux de surface (eaux de transition * , eaux côtières et eaux territoriales).
English: I would like to highlight a few issues from it and also point out one aspect that I think perhaps is missing.
French: Je souhaiterais m'attarder sur quelques-uns de ses éléments mais également souligner un aspect qui, selon moi, en est absent.
English: Au cours des six derniers mois, avez-vous eu des difficultés à contacter le ministère des Anciens Combattants?
French: In the past 6 months, did you experience any difficulty in contacting Veterans Affairs?
English: Discriminatory pricing is prohibited in Canada only when it is predatory (Sections 50(1)(b) and (c)) and when it involves the sale of like qualities and quantities of a product to competing customers at different prices (Section 50(1)(a)). Prosecutions and private actions under these sections of the CA are extremely rare.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Canadian Broadcasting Corporation Coronation and Red Deer, Alberta To amend the licence of the television station CBXT Edmonton, Alberta. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada Coronation et Red Deer (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de télévision CBXT Edmonton (Alberta).
English: Therefore, a member could transfer $12,000 from the Core to Customized Funding envelope (i.e. $15,000 x 80%).
French: Le militaire peut donc transférer 12 000 $ de la composante de base à l’enveloppe sur mesure (c.-à-d. 15 000 $ x 80 %).
English: What, then, is distinctive about Canadian art?
French: Qu'est-ce qui est spécifique, dès lors, à l'art canadien?
English: Encourage cooperation in scientific research programmes (art.
French: l) Encourager la coopération dans le cadre de programmes de recherche scientifique (art.
English: This decision is also important because the new condensed indication limited the future reviewer options and so the reviewer was only able to take into consideration, for statistical purposes only, the sub-population of patients that had a bone scan prior to Leukoscan imaging.
French: Cette décision est également importante parce que la nouvelle indication abrégée limitait les options futures de l'évaluateur, de sorte que ce dernier ne pouvait prendre en considération, à des fins statistiques seulement, que la sous-population de patients qui avait subi une scintigraphie osseuse avant une imagerie au LeukoScan.
English: Exhibit openings and catalogues, arts and crafts, study tours and workshops, arts, music, theatre, dance, films, literature, languages, newspapers, and anthropological and sociological studies and tours. Program Record Number:
French: Vérification (rapports de vérification interne des activités ministérielles) et évaluation (rapports d'évaluation des programmes, des mesures et des politiques). Numéro du dossier :
English: Separate opinion of Judge Al-Khasawneh
French: Opinion individuelle de M. le juge Al-Khasawneh
English: DAS had been informed of the case and its chief in Barrancabermeja had initiated investigations into the allegations.
French: Le DAS avait été informé de l'affaire et son responsable à Barrancabermeja procédait à des investigations à ce propos.
English: A model of this annual grant agreement for scholarships can be found in annex B. 100% of the amount corresponding to the grant agreement will be paid to the co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortia as pre-financing in two instalments.
French: Un modèle de cette convention annuelle de subvention pour les bourses est fourni à l'annexe B. Le montant fixé dans la convention de subvention sera payé à 100% à l'établissement de coordination du master Erasmus Mundus au titre du préfinancement, en deux versements.
English: Water Source and Abundance Calculations The principal sources of data for determining water source and abundance are: stream flow data collected by the Water Survey of Canada of Environment Canada (HYDAT); water well construction records collected by the Environmental Monitoring and Reporting Branch of the Ontario Ministry of the Environment; observation well data developed by Environment Canada in collaboration with the Ontario Ministry of the Environment; and digital maps of Quaternary geology developed by the Ontario Geological Survey of the Ontario Ministry of Northern Development and Mines at 1:50,000 scale, where available, and 1:1,000,000 scale for all other areas.
French: Détermination de la source et de l'abondance de l'eau Les principales données permettant de déterminer la source de l'eau et l'abondance sont les suivantes : données sur les débits regroupées par la Division des relevés hydrologiques du Canada d'Environnement Canada (HYDAT); dossiers de construction de puits artésiens recueillis par la Direction de la surveillance environnementale du MEO; données piézométriques élaborées par Environnement Canada en collaboration avec le MEO; cartes numériques de la géologie du Quaternaire mises au point par la Commission géologique de l'Ontario du MDNMO, à une échelle de 1:50 000 quand c'est possible et à une échelle de 1:1 000 000 pour toutes les autres régions.
English: Complete 2 exercises from the previous class before each lesson 6.
French: Réussir 2 exercices du cours précédent avant chaque leçon 6.
English: From here you continue along the bypass west (Corso Australia) until the turn-off for Abano. Then you come on to the provincial road that takes you from Padua to Abano and after 4 km you will reach the thermal centre.
French: Prendre ensuite la départementale ( strada provinciale) qui relie Padoue à Abano Terme et Montegrotto Terme, puis parcourir 4 Km environ pour arriver au centre.
English: The most exemplary of this is recognition in the Constitution of South Africa of the right to adequate housing, and the landmark decision of the Constitutional Court of South Africa, Government of South Africa v. Grootboom 2000 (11) BCLR 1169 (CC) (“Grootboom judgement”), which confirmed that the right to adequate housing places a duty on both the State and other stakeholders to respect the right, and found a positive obligation on the State to protect, promote and fulfil it.
French: Le meilleur exemple en a été fourni par la reconnaissance dans la Constitution sud-africaine du droit à un logement convenable et par la décision historique rendue par la Cour constitutionnelle sud-africaine: Government of South Africa v. Grootboom 2000 (11) BCLR 1169 (CC) («jugement Grootboom»), qui a confirmé qu'il incombait à l'État et aux autres parties intéressées de respecter le droit à un logement convenable, et relevé que l'État avait l'obligation concrète de protéger, de promouvoir et de réaliser ce droit.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Archives Archives Archives Archives Joint investigation teams This Framework Decision, which lapsed when the 2000 Convention entered into force on 23 August 2005, provided for the possibility for Member States to set up joint investigation teams with a view to improving police cooperation.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Archives Archives Archives Archives Équipes communes d'enquête La présente décision-cadre, caduque depuis l'entrée en vigueur le 23 août 2005 de la convention de 2000, prévoit la possibilité pour les États membres de former d'équipes communes d'enquête afin d'améliorer la coopération policière.
English: And the angel said unto me: These are made white in the blood of the Lamb, because of their faith in him.
French: Et l'ange me dit: Ceux-ci sont blanchis dans le sang de l'Agneau, à cause de leur foi en lui.
English: • Legal & Consular Affairs; Latin America
French: • Affaires juridiques & consulaires; Amérique latine
English: There will rightly be no vote of no confidence against the president of the European Central Bank, and there will be no 'Banking Committee' as a control body.
French: Il n'y aura pas de motion de censure contre le président de la BCE et pas d'organe de contrôle sous la forme d'un comité bancaire, et c'est une bonne chose.
English: I am gratified that this year the Security Council, building on the more general resolution 1261 (1999), has adopted another resolution (1314 (2000)) on children affected by armed conflict, by which it puts in place a number of concrete provisions for the protection of war-affected children.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité, s'appuyant sur la résolution 1261 (1999) de caractère assez général, ait adopté cette année la résolution 1314 (2000) sur les enfants touchés par les conflits armés, qui contient un certain nombre de dispositions concrètes ayant pour objet d'assurer la protection des enfants touchés par la guerre.
English: The programme will provide technical assistance to strengthen institutional and professional capacities in these areas.
French: Le programme fournira une assistance technique en vue de renforcer les capacités professionnelles et institutionnelles dans ces domaines.
English: Mr. Martel was aware that his mandate was to accompany Mr. Arar, to give him support and to ensure that he arrived home.
French: Elle a également réservé un salon privé afin de permettre à la famille de s’y réunir dès que M. Arar serait descendu d’avion33.
English: The Federation's first National Family Law Program was held in Toronto in 1978.
French: Le premier Colloque national sur le droit de la famille de la Fédération a eu lieu en 1978 à Toronto.
English: I should first point out that although the unreasonableness of a selection board’s decision could be the result of bias on the part of one or more members of a selection board, it is not evidence per se, that the selection board was biased.
French: Je dois d'abord indiquer que même si le caractère déraisonnable d'une décision d'un jury de sélection peut être le résultat d'un parti pris de la part d'au moins un de ses membres, il ne s'agit pas d'une preuve en soi que le jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: The contract value was subsequently increased to IQD 10,220,000 to account for extra items.
French: Le montant du contrat a par la suite été porté à IQD 10 220 000 pour tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: Almost 240,000 young people have stronger job prospects because of work experience opportunities from government-assisted programs in partnership with others.
French: Près de 240 000 jeunes bénéficient de meilleures perspectives d'emploi du fait des possibilités d'acquisition d'une expérience de travail que leur procurent les programmes financés par le gouvernement, avec la collaboration d'autres partenaires.
English: 1.8 Initial appointment 1.8.1 Relocation expenses, if any, shall be negotiated with appointees or other persons who are not employees before they are authorized to relocate at public expense.
French: 1.8 Nomination initiale 1.8.1 Les frais de déménagement d'un nouvel employé, s'il en est, seront négociés avec ce dernier, ou avec toute autre personne qui n'est pas un employé, avant de l'autoriser à déménager aux frais de l'État.
English: • Advisory committees should be making the rules, after due deliberation and consideration, because that way they will select what works for them; the problem is the wild card political input that does not consider advice received from the advisory committees.
French: Discussion libre – Politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles • Les comités consultatifs devraient faire les règlements; après avoir réfléchi et délibéré, ils choisiront ce qui fonctionne pour eux.
English: (2) Where the document in respect of which a request is made pursuant to subsection (1) is a non-computerized record, an officer may require, in addition to the application fee prescribed by paragraph (1)(a), payment of a fee in the amount of $2.50 per person for each quarter hour in excess of five hours that is spent by the person on searching for the document and on preparation.
French: (2) Lorsque le document visé au paragraphe (1) n'est pas informatisé, l'agent peut, outre les frais de demande prescrits à l'alinéa (1)a), exiger des frais de 2,50 $ pour chaque quart d'heure en sus de cinq heures que le préposé consacre à la recherche et à la préparation du document.
English: Recitals generally introduce the operative part of an agreement, giving details of the events leading up to the negotiation of the agreement, the reasons for the agreement, identifying the parties and so forth.
French: Les dispositions liminaires présentent généralement le dispositif d'un accord, en décrivant les événements qui ont conduit à sa négociation, en indiquant sa raison d'être, en désignant les parties, et ainsi de suite.