ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The manufacturer shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (3) within 30 days after receiving the request from the Director.
French: (4) Le fabricant doit soumettre les fiches d'observation et le rapport de synthèse visés au paragraphe (3) dans le 30 jours après avoir reçu la demande du Directeur.
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
English: In a very short time, he has succeeded in coming to an agreement with the European Council with the support of the Vice-President of the Commission.
French: En très peu de temps, il est parvenu à un accord avec le Conseil européen avec l'appui du vice-président de la Commission.
English: The Commission also completed a review of gradual return to work services.
French: Les résultats serviront de Résultats référence pour les autres examens.
English: The European Court of Auditors, in their recent report on the integration of the environment in development cooperation, made a number of observations in this respect (www.eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs_06en.pdf)
French: Dans son récent rapport sur l'intégration de l'environnement à la coopération pour le développement, la Cour des comptes européenne a formulé un certain nombre d'observations à cet égard (www.eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs_06en.pdf).
English: The box plot and Kruskal-Wallis test results (Figure 3.42) show that the SW-W sector has the highest SO42- concentrations in precipitation (statistically significant) followed in descending order by the NW, N, S and SE-E sectors (where the N and S sector concentrations are not significantly different).
French: Les diagrammes en boÃ®te et les rÃ©sultats des tests de Kruskal-Wallis (figure 3.42) montrent que les prÃ©cipitations du secteur O-SO possÃ¨dent la plus forte teneur en SO42- (statistiquement significative) ; viennent ensuite, en ordre dÃ©croissant, les secteurs NO, N, S et E-SE (les concentrations associÃ©es aux secteurs N et S ne sont pas significativement diffÃ©rentes l'un de l'autre).
English: (Annual) Communications materials and procurement training FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.4.3 - Promote awareness of SD considerations in the procurement process.
French: (annuel) Matériel de communication et formation sur les achats DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.4.3 - Promouvoir l'inclusion des préoccupations du DD dans le processus contractuel des achats.
English: The report of the International Criminal Court and the debate in this body a few weeks ago underlined the important role that the Court plays in our common multilateral system that aims to end impunity and to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights and to restore and maintain international peace and security.
French: Le rapport de la Cour pénale internationale et le débat tenu à l'Assemblée générale il y a quelques semaines ont mis en exergue le rôle important que joue la Cour dans notre système multilatéral commun visant à mettre fin à l'impunité et à établir la primauté du droit, à défendre et encourager le respect des droits de l'homme et à rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The regulation of the fluoroquinolone antibiotics has presented novel challenges and concerns.
French: La réglementation des fluoroquinolones a posé des problèmes nouveaux.
English: The performance of an in-pit TMF can thus be expressed in terms of the rate of solute expulsion from the facility and the solute concentration generated down-gradient of it.
French: L'efficacité d'une IGR dans un trou peut ainsi être exprimée en termes de taux absolu d'expulsion du soluté hors du trou et de concentration du soluté généré vers un plus faible gradient.
English: This letter is filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") and is in response to the Commission's letter dated 22 July 2002 inviting comments on a letter filed by Bell Canada on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.) on 17 July 2002 seeking approval to use an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020807.doc - 39KB 2002-07-22 - Commission Letter Description:
French: This letter is filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") and is in response to the Commission's letter dated 22 July 2002 inviting comments on a letter filed by Bell Canada on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.) on 17 July 2002 seeking approval to use an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020807.doc - 39KO 2002-07-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Regional Aircraft Dispute Canada first expressed concerns about PROEX, a Brazilian export finance program, in 1996.
French: Différend sur les aéronefs de transport régional En 1996, le Canada a exprimé pour la première fois ses inquiétudes à propos du PROEX, un programme brésilien de financement des exportations.
English: Early in 1999, the Security Council took the unprecedented step of creating an independent Panel of Experts to collect specific information on compliance — and non-compliance — with the provisions of the sanctions regime that we had progressively put in place over six years.
French: Au début de 1999, le Conseil de sécurité a pris la mesure sans précédent de créer un groupe indépendant d'experts pour réunir des informations spécifiques sur le respect et le non-respect des dispositions du régime des sanctions que nous avions progressivement mis en place au cours de six années.
English: Furthermore, even in most western European countries, the energy problem remains a key issue from a political and geopolitical point of view (for example, the security of energy supplies) as well as from an economic standpoint (the impact on the balance of payments).
French: Par ailleurs, même dans la plupart des pays d'Europe occidentale, l'énergie reste un enjeu politique et géopolitique (sur le plan par exemple de la sécurité des approvisionnements) aussi bien qu'économique (par ses conséquences sur la balance des paiements) central.
English: One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
French: L'une des causes principales des abordages avec d'autres navires, provient d'un repérage et d'une identification insuffisante des navires de pêche, en particulier par les navires de commerces croisant leur route.
English: Agreements were signed with Saudi Arabia on the training of Saudi police officers and air traffic controllers in Canada, and with Tunisia in the area of sports and the environment.
French: Des accords ont été signés en vue de la formation d'agents de police et de contrôleurs aériens saoudiens au Canada. Par ailleurs, le Canada et la Tunisie ont signé des accords dans le domaine des sports et de l'environnement.
English: d On behalf of: British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and Turks and Caicos Islands.  * See New Zealand.  * See Cook Islands.  0834710e.doc 71
French: d On behalf of: British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and Turks and Caicos Islands.
English: Virtually every aspect of the holocaust is challenged: the numbers of those who died, how and why they died, and the reliability of the accounts of witnesses, survivors, confessors and the perished.
French: Presque tous les aspects de l’holocauste sont remis en question : le nombre de victimes, la façon dont elles sont décédées, les causes de leur décès et la fiabilité des récits des témoins, des survivants, des confesseurs et des disparus.
English: Number of students by type of disability
French: Nombre d'étudiants par type d'invalidité
English:    It is very good to want to abolish discrimination in election candidacies, as proposed by the Dybkjær report, but it is still better not to add to the discrimination.
French:    . - Il est très bien de vouloir supprimer les discriminations dans les candidatures aux élections, comme le propose le rapport Dybkjær, mais il est encore mieux de ne pas en ajouter.
English: The fifth reason relates to the various natural disasters over which we have no control, but which, unfortunately, result in great losses and complications.
French: La cinquième raison concerne les différentes catastrophes naturelles sur lesquelles nous n'avons aucun pouvoir mais qui, malheureusement, provoquent des pertes et des complications importantes.
English: Houses and buildings along the shore in the old village of Komkots, British Columbia Grave house, Kimsquit, British Columbia Interior of Judah's house in the old village of Komkots, British Columbia View photographs documenting Harlan Smith's work in the Bella Coola Valley, British Columbia, between 1920 and 1924.
French: Maisons et bâtiments le long du rivage dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique Hutte de sépulture, Kimsquit, Colombie-Britannique Intérieur de la maison de Judah dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique Voyez les photographies documentant le travail de Harlan I. Smith dans la vallée de Bella Coola, en Colombie-Britannique, entre 1920 et 1924.
English: During the round table, the representative of the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) introduced the participants to REEEP, a multi-stakeholder partnership aimed at accelerating the uptake of renewable energy and energy efficiency by providing funding for projects and facilitating the removal of other policy, technological, market and regulatory barriers to their deployment.
French: Au cours de la table ronde, le représentant du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique a présenté aux participants une description de ce partenariat, qui rassemblait des parties prenantes multiples en vue d'accélérer le recours aux énergies renouvelables et à des activités privilégiant l'efficacité énergétique en finançant des projets et en facilitant l'élimination d'obstacles à leur mise en œuvre qui résultaient de la politique des pouvoirs publics, des technologies, du marché et du cadre réglementaire.
English: That said, the inter-ministerial body established in 2002 for gender mainstreaming was certainly concerned, among other things, with encouraging the elimination of stereotypes in the educational system.
French: Cela étant, le fait de promouvoir l'élimination des stéréotypes dans le système éducatif est certainement du ressort de l'instance interministérielle créée en 2002 pour la prise en compte de la dimension sexospécifique.
English: However, this is recognized and work is being done to improve it."
French: Les recettes proviennent entièrement des frais de demande et autres frais payés pour les documents de voyage.
English: Acetyltransferase activity could be detected in purified, sheared chromatin after the addition of MgCl2 or KCl, suggesting that the enzyme is bound to chromatin.
French: L'activité acétyltransférasique peut être mesurée dans la chromatine purifiée après addition de MgCl2 ou de KCl; l'enzyme serait donc liée à la chromatine.
English: Current estimates of the costs for each session are between $1,050, 000 and $1,100,000, depending on the sessions' location and venue.
French: Les prévisions actuelles de coût, pour chacune de ces sessions, se situent entre 1 050 000 et 1 100 000 dollars, selon le lieu.
English: I would also like to express my admiration for the women and men of ONUB, who continued to work for peace, often under difficult conditions.
French: Je tiens également à dire mon admiration aux femmes et aux hommes de l'ONUB, qui n'ont cessé d'œuvrer pour la paix, souvent dans des conditions difficiles.
English: • Business Leaders of Tomorrow workshop
French: • Atelier sur les dirigeants d'entreprises de demain
English: CONNECTUS Consulting Inc.
French: Pour les besoins de notre analyse, ces industries ont été classées en fonction du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, dont certaines catégories s’apparentent à celles établies par l’OMPI.
English: The rapid increase in the Canadian dollar has had a significant negative impact on the manufacturing and tourism industries.
French: La montée en flèche du dollar canadien a eu d’importantes répercussions négatives sur les secteurs manufacturier et touristique.
English: Lheidli T'enneh Government will:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh :
English: The Fund is administrated by ACOA. ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Honourable Robert G. Thibault, MP, was in Wedgeport today to announce ACOA support of $128,000 for renovations to the Wedgeport Sport Tuna Fishing and Interpretive Centre.
French: ____________________________________________________________ À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’honorable Robert G. Thibault, député, était à Wedgeport aujourd’hui pour annoncer l’appui de l’APECA sous la forme d’une somme de 128 000 $ pour apporter des rénovations au Centre d’interprétation et au musée de la pêche sportive au thon de Wedgeport.
English: The Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) sets out how a customs officer confirms declarations or refuses entry of firearms declared by residents and non-residents.
French: Le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) prévoit le processus par lequel un agent des douanes atteste les déclarations ou refuse l'entrée d'armes à feu déclarées par les résidents et non-résidents.
English: The state of fisheries for common squid, the flying squid, the tadpole mora, the grenadier, the Antarctic cod, the rockcods and the sharks and rays is unknown.
French: L'état des pêches en ce qui concerne l'encornet commun, l'encornet étoile, le trident, le grenadier, la bocasse marbrée, la bocasse noire et les squales et raies est inconnu.
English: Bill C-204 was also approved and sent back to the House of Commons, with the added proviso that if Bill C-51 passed, the part of Bill C-204 that would ban tobacco advertising would be of no effect.
French: Le projet de loi C-204 a lui aussi reçu l’approbation du Comité et a été renvoyé à la Chambre des communes avec la réserve que si le projet de loi C-51 était adopté, la partie du projet de loi C-204 portant sur l’interdiction de la publicité sur le tabac serait inutile.
English: “the international community's strategy for addressing the multiple threats to regional stability … that emanate from Somalia [should] be coherent”.
French: « une grande importance à la cohérence de la stratégie adoptée par la communauté internationale pour faire face aux multiples menaces que la situation qui règne dans le pays fait peser sur la stabilité de la région ».
English: Costs of studies and research 3.
French: Participation à des séminaires et des conférences 3.
English: In some Member States, Regulation 1698/2005 is construed as meaning that the minimum percentages laid down in Article 17 for the rural development axes do not apply to national cofunding.
French: virement influera sur le calcul du taux maximal d'augmentation (TMA), lequel garantit le niveau des dépenses non obligatoires dans les budgets annuels, dépenses sur lesquelles le Parlement, normalement, a le dernier mot.
English: Africanti Web site(s) 3 of 30
French: Africanti site web 4 de 30
English: • The positive impact of addressing this challenge on both the regulatory system and the health and safety of Canadians was acknowledged by 85% of the participants (42% strongly agreed and 43% agreed).
French: • 85 % des participants (42 % étant tout à fait d'accord et 43 % étant d'accord) ont reconnu l'incidence positive qu'exercerait la relève de ce défi à l'égard du système de réglementation du Canada et de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (ii) States and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 2004.
French: ii) Les États et territoires dans lesquels des exécutions ont eu lieu durant la période de 10 ans allant jusqu'au 1er janvier 2004.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime correctly reflect income not on the basis of the size of the contributions but in line with its accounting policy in order to make it consistent with the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC d'enregistrer les recettes, quel que soit le montant des contributions, conformément à sa convention comptable, pour s'aligner sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Also, the analytical work in UNCTAD's Information Economy Report 2006 pays particular attention to information and communication technology (ICT) development in Africa.
French: Par ailleurs, dans les analyses du Rapport 2006 sur l'économie de l'information, elle accorde une attention particulière au développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: Or you're unbelievably biased? It's a well known issue that the Dual Shock has a massive deadzone on both analogue sticks - particularly towards the centre, resting position, which isn't evident on the Xbox 360 controller (or even the Dreamcast controller).
French: Bah non, les achievements fonctionnent aussi bien entendu sur des builds de développement.
English: The Canada National Parks Act requires Parks Canada, in consultation with Canadians, to review each national park’s management plan every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que Parcs Canada produise, en consultation avec les Canadiens et les Canadiennes, un réexamen du plan directeur de chaque parc national à tous les cinq ans.
English: The final text, which is the outcome of an extremely thorough debate to which we contributed various proposals, addresses various aspects of this issue and makes certain demands, specifically:
French: Le texte final, qui est le résultat d'un débat très approfondi auquel nous avons participé avec différentes propositions, aborde diverses questions de cette problématique et présente différentes revendications, notamment :
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of a $263,536.00 overpayment for the promotional items from Claude Boulay, Art Tellier, Benoît Renaud and Joseph-Charles Guité; 13.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Claude Boulay, Art Tellier, Benoit Renaud et Joseph-Charles Guité le remboursement de la somme de 263 536,00 $ payée en trop pour l’achat des items promotionnels; 13.
English: Today, only a few groups are still active.
French: Jadis nombreuses, les troupes encore actives doivent se compter aujourdhui sur les doigts de la main.
English: Financial sustainability is the greatest challenge for Governments, academic institutions and non-governmental organizations.
French: La viabilité financière des programmes est le principal obstacle auquel se heurtent les gouvernements, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: At the 5th plenary meeting, on 21 November, Ms. Yvonne Khamati (Kenya) and Mr. Shaun Nixon (United Kingdom) made presentations on behalf of the 118 young people from 61 countries who were participating in the International Youth Meeting, organized by the Government of The Netherlands in parallel with the Conference of the Parties.
French: À la 5ème séance plénière, le 21 novembre, Mme Yvonne Khamati (Kenya) et M. Shaun Nixon (Royaume-Uni), ont fait une communication au nom des 118 jeunes gens venus de 61 pays pour participer à la réunion internationale de la jeunesse organisée parallèlement à la Conférence des Parties par le Gouvernement néerlandais.
English: Management of large numbers of people, including the organization of health care delivery, antiviral storage and distribution, must be well coordinated.
French: La gestion de grands nombres de personnes, notamment l’organisation de la prestation des soins de santé et le stockage et la distribution d’antiviraux, doit être bien coordonnée.
English: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Inuit - Women | Inuit - Children | Inuit - Social life and customs | Children | Tents - Interiors Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Inuit - Women | Inuit - Children | Inuit - Social life and customs | Children | Tents - Interiors Description :
English: Due to the use of automated systems and the fact that many course providers are not verifying proctor information, the verification of the identity of test candidates has been called into question.
French: Le recours à l'informatique et le fait que de nombreux prestataires de cours ne vérifiaient pas les renseignements fournis par les surveillants ont suscité la remise en question de la vérification de l'identité des candidats à l'examen.
English: This hotel enjoys an idyllic location in the welcoming town of Badenweiler, amid the foothills of the Southern Black Forest.
French: Cet hôtel est situé le cadre magnifique de l'accueillante ville de Badenweiler, à vers le sud de la Forêt-Noire.
English: The rules of competitions may not discriminate between equidae which are registered in the country in which the competition is being held and equidae registered in another country.
French: Les dispositions du concours ne peuvent imposer de traitement discriminatoire entre les équidés enregistrés dans le pays où la compétition est organisée et ceux enregistrés dans un autre pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freestyle walking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Samuel Strickland Senr., Deceased Nov.
French: Concerne la parenté canadienne d'Agnes Strickland.
English: This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
French: Cette ligne de conduite, empreinte de responsabilité européenne, a ouvert la voie à une solution satisfaisante.
English: She drew the attention of the representative of the observer for France to the need to revise the national education to provide a balanced education to young people, avoiding the risk of imposing a single culture upon others, and to halt the invasions of indigenous land and the poisoning resulting from gold-mining.
French: Elle a appelé l'attention de l'observateur de la France sur la nécessité de réviser le système national d'éducation afin de dispenser aux jeunes un enseignement équilibré en évitant l'imposition d'une culture unique à d'autres peuples, ainsi que sur la nécessité de faire cesser l'invasion des terres autochtones et la pollution causée par les activités de prospection des mines d'or.