ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QMi submitted that revenues generated from OTA sales (for TVA alone) are not sufficient to adequately fund high quality drama and variety programming and that its productions need access to other platforms as well.
French: QMi affirme que les revenus générés par les ventes à la télévision en direct, pour TVA seulement, ne sont pas suffisants pour financer adéquatement des émissions dramatiques ou de variétés de haute qualité, et qu’il lui faut, pour ses productions, avoir accès à d’autres plateformes.
English: Mrs Auroi, I cannot let you say, without reacting, that the European Union supported the American position on cotton.
French: Madame Auroi, je ne peux pas vous laisser dire sans réagir que l'Union européenne a soutenu la position américaine sur le coton.
English: Continue to participate in ongoing consultations, joint planning and exercises to build improved global capacities for stabilization, reconstruction and peacekeeping as well as continue efforts to counter terrorism, crime and drugs.
French: Continuer à participer aux consultations, aux activités de planification et aux opérations conjointes visant à renforcer les capacités mondiales en matière de stabilisation, de reconstruction et de maintien de la paix et poursuivre nos efforts en vue de combattre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: The Rideau Canal has an annual control program to clear the navigation channel of submerged aquatic vegetation where it interferes with navigation.
French: L’information sur l’habitat des poissons et la sensibilisation du public à l’importance de la protection de ces habitats ont augmenté grâce à des programmes coopératifs d’inventaire.
English: As an organization, we have increased our visibility and presence, invited our clients to measure our performance against the renewal commitments we have made, become more accessible to stakeholders and have elevated the importance of information sharing.
French: En tant qu’organisation, nous avons augmenté notre visibilité et notre présence, avons invité nos clients à mesurer notre performance par rapport à nos engagements de renouveau, sommes devenus plus accessibles aux intervenants et avons mis davantage l’accent sur le partage d’information.
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 Route de la Mer, P.O. Box 1000, Mont-Joli, Québec G5H 3Z4; Fax : (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: Buying tour in UAE, you grant an unforgettable time heavenly delight.
French: Excursion achetante aux EAU, vous accordez à un temps inoubliable le plaisir merveilleux.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 39 Paragraph 9 a (new) 9a. Asks that special attention be given to projects connecting oil and gas fields and the distribution system of Central Asia to pipelines connecting with the European Union, including to future projects such as Nabucco; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 38 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la situation géopolitique de l'Asie centrale et l'intérêt grandissant d'autres puissances économiques et politiques, comme la Russie, les États-Unis et la Chine, dans la région: considère par conséquent qu'une coopération étroite avec l'Asie centrale est très importante; AM\689201FR.doc 13/58 PE396.481v01-00
English: Victims of identity theft lose control over their personal information.
French: Les victimes de vols d’identité n’ont plus de prise sur leurs renseignements personnels.
English: APPLICATION by Edmonton Dental Supplies Ltd. carrying on business as Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.) for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Edmonton Dental Supplies Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (une division d'Edmonton Dental Supplies Ltd.) en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Second part of the session: 3rd and 4th meetings, 3 and 6 June; 5th and 6th meetings, 10 June; 7th and 8th meetings, 17 and 19 June; 9th and 10th meetings, 24 and 26 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 3 et 6 juin; 5e et 6e séances, 10 juin; 7e et 8e séances, 17 et 19 juin; 9e et 10e séances, 24 et 26 juin.
English: (Note that at paragraph 10 of the Committee's Conclusions and Recommendations (CAT/C/CR/32/4) the Committee considered that the third periodic report also included the fourth periodic report due on 8 January 2003.
French: (On notera qu'au paragraphe 10 de ses conclusions et recommandations (CAT/C/CR/32/4), le Comité a estimé que le troisième rapport périodique comprenait également le quatrième rapport périodique devant être examiné le 8 janvier 2003.
English: We welcome them too to this meeting of the Conference on Disarmament.
French: Nous leur souhaitons également la bienvenue à la Conférence du désarmement.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals, Parties to that Protocol will have to reduce their emissions of mercury (Hg) into the atmosphere by taking effective measures, appropriate to their particular circumstances, unless, according to paragraph 6, they cannot achieve this after applying the best available techniques (BAT) to major stationary sources and the product measures required under the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds, les Parties à cet instrument réduisent leurs émissions de mercure (Hg) dans l'atmosphère en prenant des mesures efficaces adaptées à leur situation particulière sauf si, selon le paragraphe 6, elles n'y parviennent pas après avoir appliqué les meilleures techniques disponibles aux grandes sources fixes et les mesures applicables aux produits exigées par le Protocole.
English: EDITORIALS Does epidural analgesia increase rate of cesarean section?
French: ÉDITORIAUX L’analgésie péridurale accroît-elle les taux de césariennes?
English: Data on municipal waste quantities will be available by end of 2007.
French: Des données sur les quantités d'ordures ménagères seront disponibles fin 2007.
English: No consensus was reached on any of the proposals referred to in paragraph 19, 20 and 21 above on the implementation of CD/1864; delegations continued their efforts to reach a consensus on the implementation of CD/1864.
French: La Conférence n'est parvenue à un consensus sur aucune des propositions évoquées aux paragraphes 19, 20 et 21 ci-dessus concernant la mise en œuvre du document CD/1864; les délégations ont continué de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les modalités de mise en œuvre de ce document.
English: Its authorities for compliance and enforcement, based on criminal law, are outdated and resource intensive, which limits the range of actions that can be taken, including appropriate sanctions and incentives.
French: Relevant du droit pénal, son pouvoir de faire appliquer et respecter la loi est dépassé et nécessite trop de ressources, de sorte que le Ministère est limité dans les mesures qu'il peut prendre y compris les sanctions et les mesures incitatives.
English: This is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications.
French: J'ai donc déposé quatre amendements visant à prévenir ces doublets.
English: It also expressed its appreciation to the Government of Burkina Faso, the OIC General Secretariat, IDB and ICDT for successfully organizing the Forum on “Energizing Trade and Investment in the Cotton Sector of OIC Member States” on 18-19 April, 2005 in Ouagadougou.
French: Elle a également exprimé son appréciation au Gouvernement du Burkina Faso, au Secrétariat général de l'OCI, à la BID et au CIDC pour avoir organisé avec succès le forum sur « la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier des États membres de l'OCI » les 18 et 19 avril 2005 à Ouagadougou.
English: In collaboration with the MIM and Maene Pianos .
French: En collaboration avec le MIM & Pianos Maene .
English: AGREEMENT
French: Lot de district 4075, Cassiar District Lot de district 6453, Range 5, Coast District Lot de district 6455, Range 5, Coast District Lot de district 6454, Range 5, Coast District Lots de district 628A et 5432, Cassiar District Lots de district 627,628 et 7234, tous Cassiar District
English: (f) At 1005 hours on 21 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 21 mai 2000, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Opening Statement offers Canada the opportunity to comment on the achievements and challenges faced by the Member under review, and to highlight our concerns with respect to the Member's trade regime.
French: Ce dernier offre au Canada l’occasion de formuler des commentaires sur les rÃ©alisations du membre examinÃ© et sur les problÃ¨mes auxquels celui-ci est confrontÃ©, ainsi que de souligner ses prÃ©occupations concernant le systÃ¨me commercial du membre.
English: Public Service Announcements (Radio) – 38th General Election Elections Canada:
French: Messages d'intérêt public (radio) – 38e élection générale Élections Canada : 38e élection générale :
English: Maps on this site are intended for general information only.
French: • Projets en Asie de l'Est
English: Name Country Comment AntÃ´nio Fernando R. Brazil
French: Nom Pays Commentaire AntÃ´nio Fernando R. Brazil
English: Nanaimo, BC Email: vn@volunteernanaimo.ca Clinic Dates and Times:
French: Nanaimo BC Courriel : vn@volunteernanaimo.ca Dates et heures du comptoir :
English: In view of the appalling conditions in the Guantánamo Bay facility and in Iraqi prisons or the existence of secret detention centres in various parts of Europe, other sponsors of the draft resolution had no more reason to be proud of their own human-rights record.
French: Étant donné les conditions épouvantables qui règnent dans le centre de détention de Guantánamo Bay et dans les prisons iraquiennes et compte tenu de l'existence de centres de détention secrets dans diverses parties d'Europe, les autres auteurs du projet de résolution ne sont pas plus fondés à être fiers de leur bilan en matière de droits de l'homme.
English: Secret ballots are generally only held in this House on matters relating to Members, and it is entirely incomprehensible that such a ballot should be held on important political decisions on matters of principle.
French: En général, notre Assemblée recourt au vote à bulletin secret uniquement pour des questions qui se rapportent à ses membres. Il est tout à fait incompréhensible qu’un tel vote puisse avoir lieu sur des décisions politiques importantes concernant des questions de principe.
English: Goldstein, M. J., and Bjorklund, A.
French: Goldstein, M.  J., et Bjorklund, A.
English: Bazdresch Parada, C., "Indicadores de Actividades Científicas y Tecnológicas," 1990‑1999, México.
French: Bueno Campos, E. "Fundamentos de economía y organización industrial" McGrawHill, España.
English: Health Centre Location Stanjikoming Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Stanjikoming État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: It must be pointed out however that in every case, our vehicles were damaged by pressure fused blast mines which contained 5 to 7 kg of explosive and were detonated when the vehicle tire ran over the mine fuse.
French: Il faut toutefois signaler que nos véhicules ont été endommagés chaque fois que leurs pneus sont passés sur l'allumeur d'une mine à effet de souffle et à allumeur à pression qui contenait entre cinq et sept kilogrammes d'explosifs.
English: Can you give some specific examples?  2.
French: Pouvez-vous fournir des exemples précis?  2.
English: It continued to be a pleasure to work with this team of fine historians.
French: La collaboration avec cette équipe d'historiens remarquables a été un bonheur constant.
English: 0491 Management consulting $19,500.00 2005-07-22 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $9,660.00 2005-07-22 FIRST RATE MACHINING 1179 Miscellaneous manufactured articles $8,900.00 2005-07-22 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $11,560.00 2005-07-22 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0430 Scientific services $13,173.00 2005-07-22 GREAT RIVER FISHING ADVENTURES INC 0566 Rental of ships $16,510.00 2005-07-22 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $34,782.61 2005-07-22 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0431 Scientific consultants $23,100.00 2005-07-22 NEWFOUNDLAND POWER INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,500.00 2005-07-22 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,660.00 2005-07-22 FIRST RATE MACHINING 1179 Marchandises et produits divers $8,900.00 2005-07-22 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $11,560.00 2005-07-22 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0430 Services scientifiques $13,173.00 2005-07-22 GREAT RIVER FISHING ADVENTURES INC 0566 Location de navires $16,510.00 2005-07-22 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime $34,782.61 2005-07-22 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0431 Experts-conseils scientifiques $23,100.00 2005-07-22 NEWFOUNDLAND POWER INC.
English: About 5 mol of hydroperoxide are decomposed by each mole of complex.
French: Il y a décomposition d'environ 5 mol d'hydroperoxyde par chaque mole de complexe.
English: (c) An increase of $5,800 under programme support in non-post requirements.
French: c) Un accroissement de 5 800 dollars au titre objets de dépense autres que les postes afférents à l'appui au programme.
English: • One of the key responses to a declining S&T resource base has been the development of many innovative S&T partnership and delivery models by NRCan project and program managers.
French: • Parmi les principales solutions au problème de la diminution des ressources en S-T, les gestionnaires de projets et de programmes de RNCan ont développé plusieurs modèles novateurs de partenariat et d'exécution des activités de S-T.
English: (vii) Consideration and adoption of the Annual Programme Budget;
French: vii) Examen et adoption du Budget-programme annuel ;
English: KUFPEC states that, upon its resumption of normal Head Office operations in Kuwait and, as a result of these resignations, it incurred USD 135,000 in additional expenses in the identification and engagement of replacements for the employees who resigned.
French: Elle ne prétend pas avoir été juridiquement obligée de verser ces arriérés de salaires, mais elle indique qu'étant donné les circonstances, ne pas faire ces paiements aurait été «tout à fait déraisonnable».
English: Table 19  Numbers of senators, by constituency and sex28  28 Ibid.
French: Tableau 19 Nombre de sénateurs par circonscription territoriale et par sexe
English: Beware of sale tactics designed to force you to act hastily.
French: Prenez garde aux tactiques de vente forcée qui vous poussent à agir précipitamment.
English: Note If you are a hospital authority, you can already claim a rebate of 83% for the tax incurred in operating a public hospital.
French: Remarque Si vous êtes une administration hospitalière, vous pouvez déjà demander un remboursement de 83 % pour la taxe payée pour exploiter un hôpital public.
English: He was joined by the Honourable Barry Penner, B.C. Minister of the Environment.
French: L’honorable Barry Penner, ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique était également présent.
English: (GFA: 200 m²) - SINGLE STOREY TWO-BAY METAL BUILDING ERECTED ON SITE.
French: (S.B.P. : 200 m²) - UN ÉTAGE, DEUX BAIES, BÂTIMENT EN MÉTAL ÉRIGÉ SUR LE TERRAIN.
English: Annually, financial statements are tabled in Parliament as part of the Public Accounts.
French: Les états financiers présentés dans les Comptes publics sont déposés chaque année au Parlement.
English: Development in the Osoyoos area is currently occurring at a rapid pace on the east slopes of Mount Kruger, above downtown Osoyoos.
French: Le milieu naturel a été détruit par la prospection minière, l’aménagement d’un terrain de golf, la construction d’habitations et le développement industriel.
English: The Summit Secretary-General sought to allay fears that type two initiatives could serve as a substitute for effective type one commitments from Governments, noting that type two partnerships were designed to bring public institutions into the sustainable development implementation process.
French: Le Secrétaire général du Sommet a cherché à calmer les craintes de ceux qui redoutaient que les initiatives de type II ne viennent se substituer aux engagements effectifs de type I que devaient prendre les gouvernements, en faisant valoir que les partenariats de type II visaient à faire participer les institutions publiques au processus de mise en oeuvre du développement durable.
English: Pursuant to a recent legislative reorganization, subsection 11(7) of the U.I. Act is now subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Suite à une récente réorganisation législative, le paragraphe 11(7) de la LAC apparaît maintenant au paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi, S.C. 1996, ch.
English: • Buttons should be large enough for people with mobility problems or alternative pointing devices to use.
French: • Les boutons sont de bonne taille pour répondre aux besoins des personnes aux prises avec des problèmes de motricité ou qui utilisent un autre type de dispositif de pointage que la souris.
English: Nevertheless, several participants suggested that some of the financial or structural barriers could be turned into assets.
French: De nombreux participants ont néanmoins suggéré que certains obstacles financiers ou structurels peuvent être transformés en opportunités.
English: Investors will normally be required to make undertakings in perpetuity.
French: 100 de l'espace réservé à la publicité dans leurs publications.
English: Auditor General, "Report of the Auditor General to the House of Gommons for May 1995," ch.
French: Vérificateur général, «Rapport du vérificateur général - mai 1995», chap.
English: Direct fire suppression costs in Canada average $500 million annually.
French: Au Canada, les pertes directes liées aux incendies de forêt coûtent en moyenne chaque année 500 millions de dollars.
English: In light of this, the Agency is of the opinion that the next best accommodation would have been to have reseated Mrs. Fineberg in a seat that would have met her needs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'à défaut de la meilleure mesure d'adaptation, un siège répondant aux besoins de Mme Fineberg aurait dû lui être assigné.
English: That is to say, the Department intends to generally renew auctioned licences for subsequent ten-year terms unless a breach of licence condition occurs, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required (e.g. a reallocation by the International Telecommunication Union), or an overriding policy need arises (e.g. a spectrum reallocation to address a national security issue).
French: C'est donc dire que le Ministère compte en général renouveler pour des périodes subséquentes de dix ans les licences vendues aux enchères à moins qu'on ait transgressé les conditions rattachées aux licences, qu'on doive procéder à une réattribution fondamentale de fréquences à un nouveau service (p. ex. une réattribution par l'Union internationale des télécommunications) ou qu'apparaisse un besoin de politique primordial (p. ex. une réattribution de fréquences pour régler une question de sécurité nationale).
English: • Develop a comprehensive policy of capacity-building to help improve the ability of Kosovo to govern
French: • Élaborer une politique globale de renforcement des capacités pour améliorer l'aptitude du Kosovo à se gouverner;
English: Have met target on two Environmental Management System priorities but have not meet targets for three others (i.e., storage tanks, halocarbons and PCBs).
French: L'objectif a été atteint pour deux priorités du Système de gestion environnementale, mais non pour trois autres (réservoirs, hydrocarbures halogénés et BPC).
English: Technologies like keystroke monitoring, drug and alcohol testing, and surveillance of telephone, e-mail and Web communications have been whittling away at privacy in the workplace for years.
French: Des technologies comme celles qui permettent de surveiller tout ce que nous tapons à notre ordinateur, le dépistage antidrogue et les alcootests, ainsi que la surveillance des communications téléphoniques et électroniques et des communications sur le Web, ébranlent les fondements de la vie privée au travail depuis des années.
English: Knowledge and Program Needs To ensure that we have the required scientific knowledge to address the above noted emerging issues, we require:
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Afin de disposer des connaissances scientifiques requises pour faire face aux problèmes naissants énumérés ci-dessus, nous devons :
English: Youtube Download is a tool for downloading videos from the famous Internet site to your computer and converting them to formats compatible with portable devices.With its simple interface, you can do problem-free downloads of your favourite videos....
French: Windows Live Messenger Password Recovery est un outil utile conçu pour récupérer des mots de passe dans Windows Live Messenger. Lorsque l’on ouvre une session avecWindows Live Messenger, l’on coche presque toujours...
English: Sgt Kellock recognizes that the parallels between the military and the police service are similar.
French: Le Sergent Kellock constate qu'il y a beaucoup de ressemblance entre le service de police et le service militaire.
English: UNCTAD's role will continue to build on its mandate expressed in the Bangkok Plan of Action, the relevant provisions of the UN Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the World Summit on Sustainable Development, and the outcomes of major intergovernmental processes and relevant General Assembly resolutions.
French: Le rôle de la CNUCED continuera de s'appuyer sur le mandat exprimé dans le Plan d'action de Bangkok, les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire de l'ONU, le Consensus de Monterrey, le Sommet mondial pour le développement durable, et les résultats de grands processus intergouvernementaux ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Takes note of the Resource Allocation Framework of the Global Environment Facility, and in this regard emphasizes that its implementation should, inter alia, enhance the capacity of national Global Environment Facility and biodiversity focal points of developing countries in developing and implementing project proposals;
French: Note que le Fonds pour l'environnement mondial a adopté un dispositif d'allocation des recettes et souligne que la mise en œuvre de ce dispositif doit, notamment, aboutir à un renforcement des capacités d'élaboration et d'exécution de projets dont disposent ceux qui, dans les pays en développement, coordonnent au niveau national les questions relatives au Fonds pour l'environnement mondial et à la diversité biologique;
English: Given the rising food prices and rapid population growth, enhancing developing countries' own food production capacities is of paramount importance.
French: Compte tenu de la hausse des prix des denrées alimentaires et de la croissance rapide de la population, renforcer les capacités de production alimentaire des pays en développement se révèle d'une importance capitale.