ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, at any rate, is the valuation I would place on the statement by Mr Brok, who also took part in Salzburg and who has, since Monday, been telling the German media about an end to the Balkans’ EU prospects and talking up what he calls a third way, a privileged partnership.
French: C’est ainsi, en tout état de cause, que je qualifierais la déclaration de M. Brok, qui était également présent à Salzbourg, et qui répète depuis lundi dans les médias allemands que les perspectives d’adhésion des Balkans n’ont plus de raison d’être et avance l’idée de ce qu’il appelle une troisième voie, celle d’un partenariat privilégié.
English: In response to the continued U.S. failure to repeal the Byrd Amendment, on November 23 the Government of Canada launched public consultations on Canada's retaliatory options.
French: En rÃ©ponse au refus rÃ©pÃ©tÃ© des Ã‰tats-Unis de rÃ©voquer l'amendement Byrd, le gouvernement du Canada a lancÃ©, le 23 novembre 2004, une campagne de consultations publiques au sujet de la liste des produits susceptibles de faire l'objet de mesures de rÃ©torsion.
English: This includes any temporary authorization issued to the pilot or members of the crew of your corporate aircraft.
French: • Un maximum de quatre autorisations temporaires est permis par vol, y compris celles émises au pilote ou aux membres de l'équipage de votre aéronef d'entreprise.
English: On the issue of the protection of human rights, this is a question of our fundamental credibility.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, c'est notre crédibilité fondamentale qui est en jeu.
English: International comparisons Given the growing importance of part-time work, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recently begun to provide international comparisons.
French: Comparaisons internationales Étant donné limportance croissante du travail à temps partiel, lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a commencé récemment à établir des comparaisons internationales.
English: HOME ADDRESS – Number, street, apartment No.
French: ADRESSE DOMICILIAIRE – Nº, rue, appartement Province ou État Pays
English: The support of all other messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer.  "
French: 2.5 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque de tous les autres messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Am.1:2007 est facultative.».
English: In May 1999, the GEF Council approved the Capacity Development Initiative (CDI) for the preparation of a comprehensive approach for building capacities at the country level.
French: En mai 1999, le Conseil du FEM a approuvé l'Initiative de renforcement des capacités en vue de définir une approche globale au niveau national dans ce domaine.
English: Senior Communications Co-ordinator coordonnateur principal des communications (n.m.), coordonnatrice principale des communications (n.f.)
French: Public Service Modernization Act Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (n.m.); SCRH (n.m.)
English: For example, Mr Verhofstadt said that it was the first time that Europe had had a full-time government.
French: M. Verhofstadt a notamment déclaré que l'Europe avait eu un gouvernement à temps plein pour la première fois.
English: INAC also contributed $74,700 under the Resources Access Negotiations Program to the Kitkmeot Inuit Association for consultation services related to the Doris North and Tahera projects.
French: Le Ministère a également accordé à l'Association 74 700 $ en vertu du Programme de négociation de l'accès aux ressources, pour assurer des services de consultation liés aux projets de Doris North et de Tahera.
English: Finally, the Arctic Council secretariat should identify potential program areas for circumpolar cooperation (for example, encouraging utilization of environmentally superior technologies, trade promotion, training and business development) where the financial participation by private-sector partners might be appropriate within the Council's overall sustainable human development mandate.
French: Enfin, le secrétariat du Conseil de l'Arctique devrait définir les domaines qui se prêteraient à des programmes de coopération circumpolaire (par exemple, l'encouragement et l'utilisation de technologies plus respectueuses de l'environnement, la promotion du commerce, la formation et le développement des entreprises) pour lesquels une participation financière de partenaires du secteur privé pourrait s'avérer appropriée dans le cadre du mandat général du Conseil visant le développement humain durable.
English: Information Letter 536 The content of Information Letter 536 is provided , verbatim, for convenience.
French: Lettre de renseignements No. 536 Le content de la Lettre de Renseignements 536 est fournie textuellement pour votre assistance.
English: The Committee also discussed the processes to verify the truthfulness of these declarations.
French: Le Comité a aussi abordé les procédures requises pour vérifier la véracité de ces déclarations.
English: The invitation by the Prosecutor of the International Criminal Court to the Security Council and the regional organizations to urge the Government of the Sudan to cooperate with the Court must not be interpreted as a request for action on the part of the Council against the Sudan, for this issue is a legal and judicial issue that we do not want to politicize in any way.
French: L'invitation lancée par le Procureur de la Cour pénale internationale au Conseil de sécurité et aux organisations régionales pour qu'ils exhortent le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour ne doit pas être interprétée comme une demande d'intervention du Conseil à l'encontre du Soudan, car cette question est de nature juridique et judiciaire et nous ne voulons aucunement la politiser.
English: Untitled [Left Panel] David Chavel
French: Untitled [Sans titre] [Panneau gauche] David Chavel
English: The report was discussed at a meeting of the committee at ministerial level on 30 July 2007, after which the following press statement was released:
French: Le rapport a été débattu en réunion de la commission au niveau ministériel le 30 juillet 2007, et, par la suite, le communiqué de presse suivant a été diffusé :
English: Common parasites include Giardia (which may cause giardiasis, often referred to as "Beaver Fever") and Cryptosporidium.
French: Le giardia (qui peut causer la giardiase) et le cryptosporidium sont des parasites courants.
English: Energy, Mines and Resources, "Canadian Mineral Deposits not being Mined in 1989", National Mineral Inventory, Mineral Bulletin MR 223, Mineral Policy Sector, Ottawa, Ont.
French: Énergie, Mines et Ressources, « Gisements minéraux du Canada non exploités en 1989 », Répertoire national des minéraux, Bulletin minéral MR 223, Secteur de la politique minérale, Ottawa, Ont.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > CAST27 : FG II Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > FG II Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: Hourly Daily Weekly Bi-weekly/semi-monthly Monthly Yearly Other - specify Dk/r
French: passez à CHAR-Q39 passez à Logique interne puis passez à CHAR-Q40
English: McGill University's Dr. Michael Meaney, who gave the SfN Presidential Lecture at last year's Annual Meeting, talked about "Maternal Care and Reactivity to Stress" (nature vs. nurture).
French: Le discours du Dr Michael Meaney de l'Université McGill, qui a présenté la conférence présidentielle de la SfN au cours de l'assemblée annuelle de l'année dernière, avait pour thème « Les soins de la mère et la réactivité au stress » (nature et éducation).
English: Medical expenses incurred on behalf of Warner
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Jean
English: Now, however, such annual growth has dropped to 1-2 per cent.
French: Mais aujourd'hui leur taux de croissance annuel ne dépasse guère 1 à 2 %.
English: Trust your observations and make decisions accordingly: ▪ Inform all staff of the length of the volunteer's probationary period.
French: Faites confiance à vos observations et prenez des décisions en conséquence : ▪ Avisez tous les membres du personnel de la durée de la période d’essai du bénévole.
English: It’s a demanding job and one where skills are not measured in diving or swimming ability alone.
French: C’est un travail exigeant où les compétences ne se mesurent pas uniquement en termes d’habiletés à plonger et à nager.
English: Dr Haritos allegedly made this remark during the telephone conversation of August 14, 1984, which, according to the evidence, lasted approximately an hour and a half.
French: Cette déclaration aurait été faite par Haritos au cours de la conversation téléphonique du 14 ao t 1981 qui, selon la preuve, a duré environ une heure et demi.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on February 6, 1994.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 6 février 1994.
English: It also observed that the Notes could be amplified to indicate that sufficient notification could occur in other situations.
French: Il a ajouté que les notes pourraient préciser qu’ peut y avoir notification suffisante également dans d’ il autres cas.
English: As part of INMHA's strategic planning exercise, if the present call for briefs is successful, we plan to issue similar requests for other themes related to INMHA's broad mandate including the neurosciences, vision and hearing, etc.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique de l'INSMT, si cette invitation à présenter des mémoires est fructueuse, nous prévoyons publier des demandes semblables pour d'autres thèmes relevant du vaste mandat de l'INSMT, y compris les neurosciences, la vision et l'ouïe, etc.
English: The presidential candidates must be able to campaign safely in the month before the election.
French: Les candidats doivent être en mesure de faire campagne dans des conditions de sécurité pendant le mois précédant l'élection.
English: International Nonproprietary Names are created to identify generic names as unique, universally applicable and accepted names.
French: La dénomination commune internationale (DCI) est créée pour permettre d’identifier un nom générique comme étant unique, universellement applicable et accepté.
English: Cassilla 139, Correo 10 Santiago, Chile Tel: (011-56-2) 362-9660 Fax: (011-56-2) 362-9664 E-Mail: santiago.commerce@international.gc.ca URL: www.infoexport.gc.ca/cl Hours: Mon-Thurs: 8:30-17:30; Fri 8:30-13:00 Time Difference:
French: Cassilla 139, Correo 10 Santiago, Chili Téléphone : (011-56-2) 362-9660 Télécopieur : (011-56-2) 362-9664 Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca URL : www.infoexport.gc.ca/cl Heures d'ouverture : du lundi au jeudi : de 8 h 30 à 17 h 30; le vendredi, de 8 h 30 à 13 h Décalage horaire :
English: I would also like to take this opportunity to welcome the appointment of Ambassador Sergio Duarte as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également saisir l'occasion qui m'est offerte pour saluer la nomination de l'Ambassadeur Sergio Duarte aux fonctions de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Non-respendable Revenue 118.1 2004-2005 Net cost (96.2) Table 4:
French: Revenus non disponibles 118,1 2004-2005 Coût net (96,2) Tableau 4 :
English: Eurostat: Working Group: Land use statistics, twice a year in April and November
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de l'utilisation des sols, deux fois par an, en avril et en novembre
English: In addition to regular distribution to more than 40,000 subscribers in English and French, the News Centre is one of the most heavily visited areas of the United Nations website.
French: Outre qu'il est consulté par plus de 40 000 abonnés réguliers (en anglais et en français), le Centre de nouvelles est l'une des composante les plus fréquentées du site Web de l'ONU.
English: You may, however, want to create some additional information for any prospective partners who may approach you or that you approach.
French: Que vous ayez ou non un chef d'équipe transnational, assurez-vous que chaque partenaire dispose d'un interlocuteur permanent.
English: This privileged area for relaxation becomes during the summer months the nerve centre for the famous summer courses of the International Menéndez Pelayo University, a forum which brings together both students and the most outstanding figures in the most varied fields of knowledge.
French: La résidence, de style anglais, a de très belles écuries et est entourée d’immenses jardins et de bois.
English: Camp, fish, or enjoy a picnic.
French: Vous pourrez également y faire une piquenique, du camping ou de la pêche.
English: It reveals a mixed picture.
French: L'impression d'ensemble est mitigée.
English: This compares with $304.6 million or 32 per cent in 2003 and $294.8 million or 33 per cent in 2002.
French: Les chiffres correspondants étaient de 304,6 millions de dollars ou 32 % en 2003 et 294,8 millions de dollars ou 33 % en 2002.
English: Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
French: Le financement de 60 Mio d'euros est assuré par le budget européen et par Eurocontrol (50/50).
English: Similarly, Croatia would also like to stress the important role and activities of the General Assembly as well as other elements of the United Nations machinery in the field of the disarmament.
French: La Croatie voudrait aussi souligner le rôle important et les activités de l'Assemblée générale, comme d'autres composantes du système des Nations Unies, dans le domaine du désarmement.
English: Both ICCLR and R&D have strong legal capacity and an ongoing affiliation with the UN; IMPACS has media training capability; the Canadian NGO Network who undertook public education and R&D had expertise in working with civil society organizations.
French: Autant l’ICCLR que Droits et Démocratie possèdent une forte capacité juridique et une affiliation permanente aux Nations Unies; l’IMPACS possède une capacité de formation aux médias; le réseau des ONG canadiennes qui a entrepris l’éducation du public et Droits et Démocratie possédaient toutes deux l’expertise permettant de travailler avec des organisations de la société civile.
English: Recovery is about hundreds of people helping species at risk across Canada:
French: Le rÃ©tablissement, ce sont des centaines de gens qui viennent en aide aux espÃ¨ces en pÃ©ril, partout au Canada :
English: For the purposes of this Regulation, it also includes such vehicles having an additional internal means of propulsion (dual mode vehicles) or having a means of external guidance (guided trolleybuses).
French: Aux fins du présent Règlement, ce peut être aussi un véhicule ayant un moyen de propulsion interne supplémentaire (véhicule bimode) ou un moyen de guidage extérieur (trolleybus guidé).».
English: Furthermore, the Greek Committee for UNICEF has been active in the field of education for peace and is participating in the Mediterranean Group of Education for Development aimed at creating educational material on education for development and human rights.
French: En outre, le Comité grec de l'UNICEF a été actif dans le domaine de l'éducation à la paix et participe au Mediterranean Group of Education for Development dont le but est d'élaborer du matériel didactique sur l'éducation au service du développement et des droits de l'homme.
English: Training programs and other community initiatives are also more likely to have long-term success if a regional approach is taken, which in turn is only feasible when a succession of mines is being developed.
French: Les programmes de formation et autres initiatives communautaires sont plus susceptibles de réussir à long terme si l’on adopte une démarche régionale, qui n’est possible que lorsque plusieurs mines ouvrent leurs portes dans une région donnée.
English: Disposed of consensually at the first sitting, without asking either the parliaments or the European institutions, all of which had asked for it!
French: On s’en est débarrassé de manière consensuelle lors de la première séance, sans interroger les parlements ou les institutions européennes, qui l’avaient tous demandé!
English: With a variety of hotels in Minnesota, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Minnesota, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: The purpose is to further assist members in establishing market value to facilitate disposal and to establish an average home value for funding purposes.
French: Le but est de leur apporter une aide supplémentaire pour établir la valeur marchande de leur propriété afin d’en faciliter la vente et de déterminer la valeur moyenne de la propriété aux fins du financement.
English: In this connection, the Government pointed out that all military and police personnel in the Malukus suspected of not being impartial have been replaced.
French: À cet égard, il a souligné que tous les militaires et les policiers stationnés aux Moluques et suspectés de ne pas être impartiaux avaient été remplacés.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Canada's Performance 2006:
French: La contribution du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc05_f.asp 6.
English: Contact GISA at gisa@fsco.gov.on.ca if you have questions about the information presented.
French: Veuillez communiquer avec l’ASAG ( gisa@fsco.gov.on.ca ) si vous avez des questions sur l’information présentée.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – VIRTUAL BEAR II, a computer-assisted exercise, assessed 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) Headquarters and units on planning and conducting three-block war operations.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – VIRTUAL BEAR II, un exercice assisté par ordinateur, a permis au QG et aux unités du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada (2 GMBC) de planifier et de mener des opérations virtuelles de guerre à trois volets.
English: J. FRANCIS LEDDY )  SIDNEY N. LEDERMAN )  ROSE VOLPINI ) BETWEEN: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION,  CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION,  DAVID S. SMITH,  TORONTO ZIONIST COUNCIL,  AJALON LODGE, COMPLAINANTS,  - and -  THE WESTERN GUARD PARTY  and  JOHN ROSS TAYLOR (also  known as George Morang).
French: J. FRANCIS LEDDY, SIDNEY N. LEDERMAN, ROSE VOLPINI ENTRE COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION DAVID S. SMITH, TORONTO ZIONIST COUNCIL, AJALON LODGE, PLAIGNANTS, - et LE WESTERN GUARD PARTY et JOHN ROSS TAYLOR (également connu sous le nom de George Morang), DÉFENDEURS.
English: Subject to these provisions, every Nunavut resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Sous réserve des dispositions susmentionnées, tous les résidents du Nunavut sont admissibles aux services de santé assurés selon des modalités uniformes.
English: CF HP efforts are aligned with and complementary to other CF preventive health efforts.
French: Les activités de PS sont alignées sur et complètent les autres programmes de santé préventifs au sein des FC.
English: The first samples of the Ross submitted to a committee appointed by the Minister of Militia, were reported upon as being unsuitable for military use, unless important changes were made and precautions taken to prevent jamming.
French: Les trois brigades canadiennes étaient chargées de détruire 900 yards; la 3e brigade (lieut.-colonel J. H. Mitchell) tira le 8 juin 2,686 obus et la 2e brigade (lieut.-colonel C. H. MacLaren) en tira 3,089.
English: Regarding the test in Cougar, PWGSC contended that an informed person having regard to the totality of circumstances would conclude that CAE's proposal was evaluated fairly.
French: En ce qui a trait au critère établi dans Cougar, TPSGC a prétendu qu'une personne bien renseignée, qui tiendrait compte de l'ensemble des circonstances, conclurait que la proposition de CAE avait été évaluée d'une manière juste.
English: Executive Summary As we enter the new millennium, Canadian governments, employers, employees and families face a common challenge—how to make it easier for Canadians to balance their work roles and their desire to have a meaningful life outside of work.
French: Résumé En ce début de millénaire, les gouvernements, les employeurs, les travailleurs et les familles du Canada doivent relever le même défi — trouver la façon d’aider les Canadiens et les Canadiennes à concilier leurs responsabilités professionnelles et leur désir d’avoir une qualité de vie personnelle.
English: Implementation of Retroactive Rates of Pay
French: Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs
English: The proposal for a mid-term plan focused on a period of time closer to the present is in keeping with the changing challenges the Organization faces.
French: La proposition tendant à rapprocher le plan à moyen terme du présent est justifiée par la nécessité de répondre aux défis qui se posent à l'Organisation.
English: ◦ in Bangladesh, an education project for adolescent girls helps prepare them to resist oppression and exploitation through instruction in basic literacy, numeracy and problem-solving, as well as providing income-generating skills, nurturing self-esteem and helping them exercising their human rights; 
French: ◦ au Bangladesh, un projet d'éducation pour les filles aide celles-ci à se préparer à résister à l'oppression et à l'exploitation en les initiant à la lecture et à l'écriture, au calcul et à la résolution de problèmes, en leur enseignant des compétences génératrices de revenus, l'estime de soi et en les aidant à exercer leurs droits fondamentaux;
English: See also general comment No. 32 (2007) of the Human Rights Committee, para.
French: Voir aussi l'Observation générale nº 32 (2007) du Comité des droits de l'homme, par. 55, approuvant les avis du Groupe de travail et les constatations du Comité dans l'affaire de M. Yeo-Bum et M. Myung Chin Choi c.