ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These states had all the formal attributes of sovereignty and power was highly concentrated in the hands of new political elites, but they were economically (and often politically) "dependent" states, especially on American capital and the global power of the American state.
French: Ces États avaient tous les attributs officiels de la souveraineté et le pouvoir était fortement concentré aux mains de nouvelles élites politiques, mais ils restaient économiquement (et souvent politiquement) dépendants, surtout face au capitalisme américain et au pouvoir mondial des États-Unis.
English: Libyan Arab Jamahiriya 232 - 236 50
French: Jamahiriya arabe libyenne 232 − 236 56
English: During the present reporting period, from 1 September 2006 to 31 July 2007, 667 new cases were opened — almost 61 each month.
French: Cette expression signifie plutôt que les dossiers examinés ont été menés à bonne fin avec l'assentiment de tous.
English: Burden-sharing between the Government and relevant international organizations is crucial.
French: Il est essentiel qu'il y ait une répartition du fardeau entre le Gouvernement et les organisations internationales concernées.
English: In Tibet, where standards of health care for pregnant women among the region's farmers and herders have risen significantly over a short period of time, maternal mortality dropped from 715.8 per 100,000 to 324.7 per 100,000.
French: Au Tibet, où la qualité des soins dispensés aux femmes enceintes des foyers d'agriculteurs et d'éleveurs de la région s'est notablement améliorée dans un court laps de temps, la mortalité maternelle est tombée de 715,8 à 324,7 pour 100 000 naissances vivantes.
English: • The appropriate/relevant acts of Parliament (e.g. the CRA Act);
French: • les lois du Parlement qui s’appliquent (p. ex. la Loi sur l’Agence du revenu du Canada) ;
English: Using some of the basic communication methods presented in this course and the ones you may already know, try to initiate a resolution process.
French: En vous servant des méthodes de communication de base présentés dans cet outil et de ceux que vous connaissez déjà, essayez d’entreprendre un processus de résolution.
English: The Standing Committee took note with interest all of these proposals and thanked Hungary for its hospitality and for the excellent preparation of the meeting.
French: Le Comité permanent prend note avec intérêt de l'ensemble de ces propositions et remercie la Hongrie pour son très bon accueil et la préparation de l'Atelier.
English: When would you like to stay at the Les Jardins d'Elisa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Jardins d'Elisa ?
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was pleased with the results of the Committee's fifty-ninth session, particularly in the areas of the triennial comprehensive policy review, financing for development, sustainable development, combating corruption and most macroeconomic issues; however, it regretted that consensus had not been reached on the issues of commodities and trade.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne se déclare satisfait des résultats de la cinquante-neuvième session de la Commission, notamment en ce qui concerne l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le financement du développement, le développement durable, la lutte contre la corruption, et la plupart des questions macroéconomiques; il regrette cependant l'absence de consensus sur les questions relatives aux produits de base et au commerce.
English: Until recently, so much time had to be spent on the necessities of life for babies, including the hand washing of diapers, that it is remarkable that women in the family could devote so much detailed attention to making infants’ garments like these booties, never to be walked on and soon to be outgrown.
French: Jusqu’à récemment, les soins de base du nourrisson, comme le lavage des couches à la main ou la préparation de la nourriture, exigeaient encore plus de temps. Il est remarquable que, malgré les obligations familiales, des femmes aient pu concevoir une layette aussi ouvragée, sachant qu’aucun enfant ne marcherait jamais avec des chaussons qui rapidement deviendraient trop petits.
English: When the two get together, they will criticize each other's approaches and defend their own approach against weaknesses that the other has found.
French: Si jamais les deux philosophes se rencontrent, ils critiqueront réciproquement leurs méthodes et chacun défendra la sienne en fonction des points faibles décelés par l’autre.
English: However, the City considers that CN should be responsible for the future maintenance costs of the crossing surface and approaches to it.
French: Elle considère toutefois que le CN devrait supporter les frais d'entretien futurs de la surface de croisement et des abords de cette dernière.
English: In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
French: En principe, les données collectées devraient couvrir 100 % des établissements qui sont définis comme étant des établissements de crédit (voir section I.2 de la première partie de l’annexe I du règlement BCE/2001/13).
English: As manager of the Government of Canada's Exhibitions Program, PWGSC provides institutions with a current listing of those events for which it is the co‑ordinating authority.
French: À titre de gestionnaire du Programme des expositions du gouvernement du Canada, TPSGC fournit aux institutions une liste à jour des événements qu'il coordonne. Les institutions qui prévoient participer à ces foires et expositions doivent s'installer avec d'autres participants dans le Pavillon du Canada.
English: On December 21st, he was informed of his raise which was $0.25 per hour.
French: Le 21 décembre, on l'a informé qu'on lui donnait une augmentation de 0,25 $ de l'heure.
English: This instrument strengthens the Convention by requiring states to criminalize these activities, making prosecution of offenders easier, and instituting measures for the protection of child victims.
French: Cet instrument renforce la Convention en ce qu'il contraint les États à criminaliser ces activités, à faciliter la poursuite des coupables et à instaurer des mesures de protection des enfants qui en sont victimes.
English: • At the macro level, researchers are examining how reforms, such as decentralization, contribute to or hinder the realization and protection of women's and girls' civil, political, and other rights (read more).
French: • à l'échelle macro, les chercheurs examinent la façon dont les réformes, comme la décentralisation, contribuent ou nuisent au respect et à la protection des droits des femmes et des filles en matière civique et politique et d'autres droits ().
English: If the exchange of benefits is largely limited to within the OECD, the gains will be hard to detect.
French: Si l'échange d'avantages est pour l'essentiel limité aux pays membres de l'OCDE, les gains seront difficiles à cerner.
English: Formal signatories - Fisheries and Oceans Canada; Parks Canada Agency; British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection; British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique et Ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 1), tel que modifié. 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Westlife.
English: to assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society;
French: • favoriser l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et dynamique des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société canadienne;
English: The President noted that the Interim Constitution designated him as the protector, patron and Supreme Commander of the Nepal Army and that steps taken by the Government to dismiss the Army chief and appoint a new chief had been constitutionally and procedurally incomplete.
French: Le Président a noté que la Constitution intérimaire l'a désigné comme étant le protecteur, le chef et le commandant suprême de l'armée népalaise et que les mesures prises par le Gouvernement pour destituer le chef de l'armée et pour nommer un nouveau chef avaient été incomplète au plan constitutionnel et procédural.
English: Summary Online version of the Canadian Encyclopaedia containing scholarly articles about indian treaties, convenant chain treaties, numbered treaties, historical context, and excluded groups.
French: Sommaire La version en ligne de l'Encyclopédie canadienne contenant les articles érudites des traités indiens, les traités de chaîne de convenant, les traités numérotés, le contexte historique, et des groupes exclus.
English: Mr. Hyassat (Jordan) enquired about the legal protection afforded to suspected terrorists and whether it differed from that guaranteed in situations of armed conflict.
French: M. Hyassat (Jordanie) demande quelle la protection juridique accordée aux personnes suspectées de terrorisme et si elle diffère de celle garantie dans les situations de conflits armés.
English: These phenomena gained in intensity in the following years, affecting both women and men (the available data do not signal cases of gender discrimination).
French: Ces phénomènes ont gagné en intensité au cours des années suivantes, ce qui a eu des incidences tant sur les femmes que sur les hommes (les données disponibles ne font pas apparaître de cas de discrimination quant au sexe).
English: Supra note 181 pp. 157-170, see also Dissenting Opinion of Shafeiei, supra note 248 pp. 178-225.
French: Voir supra, note 181, p. 157 à 170; voir aussi supra, note 248, opinion dissidente du juge Shafeiei, p. 178 à 225.
English: The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming 39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women 40.
French: À partir du moment où les interventions programmées par les délégations de l'UE par la task force de préparation régionale, qui suivent les travaux des APE et les interventions prévues
English: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons—to those whose diminished competence and or decision-making capacity make them vulnerable.
French: D'une façon générale, chacun est censé avoir le droit et la capacité de prendre des décisions libres et éclairées. En conséquence, le respect d'autrui signifie le respect de l'exercice du consentement individuel.
English: For example, a new "all-Canadian movie" specialty channel, dedicated to Canadian feature films, could be established.
French: Il a été suggéré, par exemple, qu'une nouvelle chaîne spécialisée dans la diffusion de longs métrages canadiens soit créée.
English: The Statement of Qualifications for the positions required that civilian employees applying for these positions have at least 40 hours of mediation training and significant related current experience.
French: Selon l'énoncé de qualités des postes, les civils qui posaient leur candidature devaient posséder au moins 40 heures de formation en médiation ainsi qu'une expérience connexe récente et considérable.
English: And do you know what we say about economists in Canada? - Their purpose is to help meteorologists look better in their forecasts.
French: Qu'ils existent pour aider les météorologues à mieux paraître dans leurs prévisions… Blague à part, il est vrai qu'il y a toujours matière à amélioration.
English: No previous pandemic has been detected so early or watched so closely, in real-time, right at the very beginning.
French: Nous sommes dans les tout premiers jours de la pandémie.
English: The challenge that we face after the Beijing+5 process is to build on the good practices and advances that have been made in countries worldwide.
French: À l'issue du processus de Beijing+5, le défi qui nous attend est de renforcer les bonnes pratiques et de mettre à profit les avancées réalisées dans les pays du monde entier.
English: More recent Canadian statistics for these applications are confidential [NR Canada, 2003].
French: Les statistiques canadiennes plus récentes sur ces épandages sont confidentielles [RNCan, 2003].
English: Please note that CN still requires the details to be sent electronically for option 3.
French: D’autres formats de détails de paiement sont disponibles sur demande.
English: The results of this study were published.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés.
English: It will help the employment services support and monitor an individual’s social integration as well as their (re-)entry into the labour market".
French: Il aidera les services d'emploi à soutenir et à assurer le suivi de l'intégration sociale des bénéficiaires ainsi que leur (ré)insertion professionnelle ".
English: All three producers provided witnesses at the hearing.
French: Les trois producteurs ont produit des témoins à l’audience.
English: One limitation identified by several countries is a requirement to obtain a license.
French: La seule restriction indiquée est que la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Our scan of the PCs in Newfoundland region reveals that only a small percentage do not meet the existing standard of Pentiums with 133Mz processor, and should be replaced through a normal replacement process.
French: Notre examen de la situation sur le plan des OP dans la région de Terre-Neuve révèle que seul un petit pourcentage de ces derniers ne respecte pas la norme actuelle (des Pentiums munis d’un processeur de 133 MHz) et devrait être remplacé suivant l’un des processus normaux prévus à cette fin.
English: This program activity is designed to ensure that NPB operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act . Therefore, this program activity consists of the provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to the Board's registry of decisions; encouragement of citizen engagement; as well as performance monitoring and reporting on the conditions release process.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition . Elle consiste donc à fournir des services d'information aux victimes d'actes criminels, à aider les personnes qui veulent assister aux audiences à titre d'observateurs et celles qui veulent avoir accès au registre des décisions de la Commission; à favoriser l'engagement des citoyens, à surveiller le rendement et à rendre compte du processus de mise en liberté sous condition.
English: But this year, show your love with a nutritious, heart healthy gift.
French: Cette année, toutefois, manifestez votre amour en offrant un cadeau nutritif et sain pour le cœur.
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, September 11, 1985.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 11 septembre 1985.
English: Department: The Selection Board gave Ms Evans 50/75 for identifying and explaining several different types of investigations.
French: Ministère : le jury de sélection a accordé 50 points sur 75 à Mme Evans parce qu’elle a énuméré et expliqué différents types d’enquêtes.
English: IFC's particular focus is to promote economic development by encouraging growth of productive enterprise and efficient capital markets in its member countries.
French: Elle s’efforce particulièrement de promouvoir le développement économique dans ses pays membres en favorisant l’essor d’entreprises productives et l’épanouissement de marchés financiers efficaces.
English: Belarus has demonstrated its interest in strengthening the international regime of nuclear non-proliferation and disarmament, enhancing the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and strengthening mutual trust.
French: Le Bélarus a manifesté son désir de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement, d'étendre le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de consolider la confiance mutuelle.
English: Key informants, and Bechtel representatives in particular, stressed that the review and approval of the shop drawings is a crucial step for the overall efficiency and effectiveness of the project.
French: Les principaux informateurs, et en particulier les représentants de Bechtel, insistent sur le fait que l'examen et l'approbation des dessins d'atelier constituent une étape cruciale pour l'efficience et l'efficacité de l'ensemble du projet.
English: This act stipulates a normal working week of 40 hours with daily and weekly maxima of 12 hours and 48 hours, respectively.
French: Ce texte prévoit un régime normal de 40 heures par semaine, avec un plafond de 12 heures par jour et 48 heures par semaine.
English: As one author expresses it, "Predictive genetic typing may create an underclass of individuals whose genes seem to have marked them for the nowhere track."79 The genetic link within families can also occur in whole communities or whole races.
French: Comme l'exprime un auteur, « le typage génétique prédictif pourrait engendrer une sous-classe d'individus apparemment condamnés d'avance par leurs gènes » 79.( trad. libre) Le lien génétique qui existe dans les familles peut aussi s'observer dans une collectivité ou un groupe ethnique.
English: Chettiar says that trade opportunities abound in traditional industries and in emerging advanced technology sectors such as biotechnology, environmental sciences and genetics research.
French: Selon M. Chettiar, les industries traditionnelles et les nouveaux secteurs des technologies de pointe (biotechnologies, sciences environnementales, recherches en génétique, etc.) offrent une multitude de débouchés.
English: We know from revelation that he is not going to attain it on his own.
French: On sait, par la Révélation, qu'il ne va pas l'atteindre par ses propres forces.
English: Site for the Editora Panrotas, with information and services for tourism professionals.
French: Site qui présente des nouvelles sur le secteur de l’hôtellerie et du tourisme.
English: The records in the national bibliography should contain specific references when necessary even if repetitive.
French: Les notices de la bibliographie nationale se doivent de contenir des renvois précis, même si répétitifs, lorsque cela est nécessaire.
English: AUTONUM The Chair invited the Secretariat to introduce the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 (see documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.
French: AUTONUM Le président a invité le Secrétariat à présenter le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir les documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.1).
English: Last May we completed a national action plan for implementing resolution 1540 (2004).
French: En mai dernier, nous avons mis la touche finale à un plan d'action nationale aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: He says fighting to block inexpensive generic alternatives for consumers is a losing public relations battle for Big Pharma.
French: De l'avis de M. Traversa, les géants de l'industrie pharmaceutique livrent un combat perdu d'avance sur le plan des relations publiques en s'efforçant d'empêcher la mise en marché des médicaments génériques.
English: A number of questions of principle are therefore listed below:
French: Certaines questions de principe sont donc posées ci-dessous :
English: As noted above (see paras.
French: Les États, nous l'avons noté ci-dessus (voir par.
English: Among the various correlations between plasma CA and GL concentrations, the strongest correlation was found between hepatic venous NE and hepatic venous GL (r = 0.804, P < 0.001).
French: Parmi les diverses corrélations établies entre les concentrations plasmatiques de CA et de GL, celle entre le NE des veines hépatiques et le GL des veines hépatiques était la plus importante (r = 0,804, P < 0,001).
English: Several other section 13 cases followed the Taylor decision.
French: Plusieurs autres affaires mettant en cause l’article 13 ont suivi l’arrêt Taylor.
English: cit., p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement , op.
French: cit., p. 628 (également reproduit dans P. Reuter, Le développement…, op.
English: In the aforementioned letter, the Greek Cypriot representative in New York claims that the per capita income in the Turkish Republic of Northern Cyprus which “now stands at US$ 12,000, [is] hardly reminiscent of any isolation”.
French: Dans la lettre susmentionnée, le représentant chypriote grec à New York affirme que le revenu par habitant dans la République turque de Chypre-Nord « s'établit à présent à 12 000 dollars des États-Unis, ce qui ne témoigne guère d'un quelconque isolement ».
English: Indeed, professionals suggested that co-locating alcohol/drug services and child welfare services seemed to come at the expense of ensuring that women with substance-use problems received the support they needed:
French: En fait, les professionnelles et professionnels estiment que le fait de regrouper dans un même endroit des services d'aide aux alcooliques et aux toxicomanes et des services d'aide à l'enfance semble avoir été fait même si cela signifie que les femmes qui ont des problèmes de toxicomanie risquent ainsi de ne plus recevoir le soutien dont elles avaient besoin :
English: Press contact Dmitri Marchenkov Head of the Congress Communication Unit Mobile: +33 (0)6 75 65 03 49 Email
French: Le Bureau et la Commission institutionnelle examinent les rapports sur l'Albanie, la Slovaquie et la Bosnie-Herzégovine (suite ...)
English: There is widespread support among Aboriginal representatives for proposals to extend unemployment insurance to non-standard employment, including self-employed Aboriginal trappers and resource harvesters.
French: Les propositions visant à étendre l'assurance-chômage aux emplois inhabituels, y compris le travail indépendant des autochtones qui pratiquent le piégeage et la récolte de ressources fauniques, reçoivent un vaste appui parmi les représentants autochtones.
English: The staff were wonderful. Alitalia lost my luggage and the hotel staff were very helpful and spent a long time on the phone with Alitalia.
French: SItuation idéale, à deux pas de la Piazza Navona.Terrasse panoramique très sympathique.
English: The available carbon pool in aboveground vegetation of the experimental bog was estimated to be 1.17 × 105 kg C, approximately 12% of the estimated carbon pool in the peat.
French: L'estimation du pool carboné disponible de la végétation épigée de la tourbière expérimentale est de 1,17 × 105 kg C, environ 12% du pool carboné estimé pour la tourbe.
English: FALCONS Haiti to Photos by Master Corporal Pascal Dupuis, Operation Halo, 430 Squdorn, April 2004.
French: Photos par le caporal-chef Pascal Dupuis, Opération Halo, 430e Escadron, avril 2004.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (12-15 novembre 2002)
English: The Committee began its joint consideration of item 56 and its sub-items.
French: La Commission commence l'examen conjoint du point 56 de l'ordre du jour et de ses alinéas.