ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical to base any planning projections on ethno-historical and archaeological surveys and other studies that serve to develop continuity between the previously fashioned cultural landscape – starting in the 18th century and, more specifically, occurring since 1832 – and the current development process.
French: Il importe que le développement d’une vision prospective soit fondé sur les études ethnohistoriques, archéologiques et autres susceptibles de créer un rapport de continuité entre le paysage culturel autrefois mis en place — depuis le XVIIIe siècle et, plus spécifiquement, depuis 1832 — et l’actuel processus de mise en valeur.
English: The forest fires induced by the 1997/1998 El Niño event brought to the fore a need for preparedness measures in responding to these fires.
French: Les feux de forêt causés par l'épisode 1997-1998 d'El Niño ont montré qu'il était nécessaire de se préparer à de telles éventualités.
English: This is a matter that should be taken up at the next meeting of States parties.
French: C'est une question qui devra être examinée à la prochaine réunion des États parties.
English: (b) Approval granted by the Commander of the Brigade, Unit, Naval Base or Air Base where they live.
French: b) Avis favorable du commandant de brigade de l'unité tactique, de la base navale ou de la base aérienne dépendant du lieu de résidence. »
English: In his opening statement to the meeting, the Executive Secretary of ECA, Mr. Abdoulie Janneh, expressed his deepest gratitude and appreciation to the Government and people of Burkina Faso for hosting this year's Conference of Ministers.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Secrétaire exécutif de la CEA, M. Abdoulie Janneh, a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple du Burkina Faso, qu'il a remerciés d'avoir accueilli la Conférence des ministres de 2006.
English: Despite this, I recommend caution in view of the hidden costs which will arise for the Member States.
French: Malgré cela, je recommande la prudence au vu des coûts cachés que cela entraînera dans les États membres.
English: 1X was previously known as 1XRTT.
French: La norme 1X était auparavant appelée 1XRTT.
English: This was identified as a priority for 2004-05 under the 2004-2007 Audit and Evaluation Plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on July 22nd, 2004.
French: Celui-ci faisait partie des priorités de 2004-2005 exposées dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2004–2007 approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), le 22 juillet 2004.
English: • it is based on the Department’s approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); and
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR ;
English: National Urban Air Quality Trends (1974-1983) monitoring report 1986
French: L'exploitation du gaz de rÃ©sidus Ã la dÃ©charge de Kitchener rÃ©vision et Ã©valuation 1987
English: Restore at least 50% of the long term fire cycle through prescribed fires, and, where appropriate, limited suppression of fires caused by lightning or accident; monitor the effects.
French: À long terme, rétablir le cycle du feu à au moins 50 p. 100 par des brûlages dirigés, et, au besoin, par la suppression limitée d’incendies causés par la foudre ou déclenchés par inadvertance; surveiller les effets de cette mesure.
English: One of the bands felt that this impact was Emerson Lake and Palmer, or simply PLA.
French: Un des groupes a estimé que cet impact a été Emerson Lake and Palmer, ou tout simplement de l'APL.
English: Economic processes have an impact worldwide.
French: Les processus économiques ont un impact mondial.
English: The custody of the child may be given to any of the parents or, in case of risk of the child's security, health, moral formation or education, to a third person or to an institution (Article 1760 of the Civil Code).
French: La garde de l'enfant peut être accordée à l'un ou à l'autre parent ou, en cas de risque pour la sécurité, la santé, la formation morale ou l'éducation de l'enfant, à une tierce personne ou à une institution (art. 1 760 du Code civil).
English: The typical policy response is to suggest that those on welfare and unemployment insurance should be lured into the labour market by financial or other incentives, yet the intended beneficiaries are well aware of the futility of job searches or training when there are no jobs.
French: La réaction typique consiste à laisser entendre qu’il faudrait attirer au travail les bénéficiaires de l’aide sociale et de l’assurance-chômage, en leur offrant des incitations financières ou autres, mais les gens visés par ces mesures sont bien conscients de la futilité de la recherche d’emploi ou de la formation lorsque les emplois font défaut.
English: The following presents the points raised during the plenary session.
French: Voici les points soulevés durant la séance plénière.
English: The Ombudsman recalls that the European Parliament’s opinion stated that it both provides successful candidates with a copy of the reserve list and also publishes the reserve list on the notice boards of the institution.
French: Les noms des candidats lauréats qui n’ont pas signé la déclaration en question ne pourraient pas être publiés. Pour des motifs opérationnels, la nouvelle procédure ne peut être appliquée que pour les concours généraux publiés à partir du mois de septembre 2002.
English: In addition, Sir Nigel Rodley, who unfortunately was unable to attend the current meeting, had submitted written proposals, including one which suggested issuing press releases in addition to holding press conferences with regard to concluding observations, as press conferences were often indifferently attended.
French: De plus, Sir Nigel Rodley, qui n'a malheureusement pas pu participer à la présente séance, a présenté des propositions écrites.  Il a notamment proposé, en ce qui concerne les observations finales, de publier des communiqués de presse parallèlement à la tenue de conférences de presse, celles-ci étant en général suivies avec peu d'intérêt; il a également proposé de publier un communiqué de presse concernant le suivi des constatations du Comité au titre du Protocole facultatif.
English: NEIL YEATES Assistant Deputy Minister [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Al-Yassini, Ayman 2007-1016 Canadian Race Relations Foundation
French: Le sous-ministre adjoint NEIL YEATES [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Al-Yassini, Ayman 2007-1016 Fondation canadienne des relations raciales
English: The play proved to be a resounding success.
French: Ce fut un franc succès.
English: Today’s adoption of an own initiative report by the European Parliament on “The integrity of online gambling” is overshadowed by the support of a wide range of Members of the European Parliament (MEPs) to an alternative report.
French: L’adoption aujourd’hui par le Parlement européen d’un rapport d’initiative sur “L’intégrité des paris en ligne” est éclipsée par le soutien apporté par un large groupe de députés européens à un rapport alternatif.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Financial interventions): 6.135.102 € for commitment Period of application: 2005 – 2008 (period during which Community resources will be necessary) 2.3. a) Overall multiannual estimate on expenditure:
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (interventions financières): 6 135 102 € en crédits d’engagement Période d’application: 2005 – 2008 (période durant laquelle des ressources communautaires seront nécessaires) 2.3. a) Estimation totale pluriannuelle:
English: For governments and international organizations: guarantee the freedom of the media and its subsequent protection within the framework of national law and encourage, consistent with freedom of expression, the positive involvement of the media in development and social issues; promote research and implementation of a strategy of information, education and communication aimed at promoting a balanced portrayal of indigenous women and girls and their multiple roles; encourage the media and advertising agencies to develop specific programmes to raise awareness of the Beijing Platform for Action; encourage gender-sensitive training for media professionals, including media owners and managers, to encourage the creation and use of non-stereotyped, balanced and diverse images of Indigenous women in the media; and, encourage the media to refrain from presenting Indigenous women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities.
French: Pour les gouvernements et les organisations internationales : _ Garantir la liberté des médias et leur protection dans le cadre des lois nationales, et encourager, conformément à la liberté d=expression, la participation des médias au développement et aux questions sociales; _ Promouvoir la recherche et la mise en œuvre d=une stratégie de l=information, de l=éducation et des communications visant favoriser lune représentation équilibrée des femmes et des filles autochtones, et de leurs rôles multiples; _ Encourager les médias et les agences de publicité à élaborer des programmes particuliers pour accroître la sensibilisation au programme d=action de Beijing; _ Favoriser une formation sensible au facteur du sexe pour les professionnels des médias, y compris pour les propriétaires et gestionnaires de médias, afin de favoriser la création et l=utilisation de représentations non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes autochtones dans les médias; _ Encourager les médias à éviter de présenter les femmes autochtones comme des personnes inférieures, et de les exploiter comme des marchandises et des objets sexuels.
English: Maximum penalty is 15 years.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'au maximum 15 ans.
English: The Communications Strategy and Action Plan provides an assessment of the external and internal factors impacting the OPC's communications and public education efforts, identifies the key audiences that need to be reached with the OPC's communications and public education program and the proposed activities to reach those audiences with an effort to raise awareness, build knowledge, change attitudes and influence behaviours on privacy issues.
French: La stratégie de communications et le plan d'action fournissent une évaluation des facteurs internes et externes qui ont des conséquences sur les efforts du Commissariat relativement aux communications et à la sensibilisation du grand public, cernent les principaux auditoires qui doivent être atteints par le programme de communications et de sensibilisation du grand public du CPVP et les activités proposées pour atteindre ces auditoires en vue d'accroître la sensibilisation, de développer des connaissances, de changer les attitudes et d'influencer les comportements sur les enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: Drs. Stephen Lye and John Challis of the University of Toronto have discovered a protein that is found at low levels during pregnancy, but rises to high levels just before labour begins.
French: Les Drs Stephen Lye et John Challis de l'Université de Toronto ont découvert une protéine dont la concentration est basse pendant la grossesse, mais augmente immédiatement avant le début du travail.
English: Office buddy Paul blogs about the launch of Amazon’s ebook reader, called Kindle, like his company. This new mobile device leaves him very sceptical and I share his sentiment.
French: Mon « collègue » Paul consacre un billet au lancement de Kindle, le lecteur de livres électroniques d’Amazon, qui porte le même nom que sa compagnie.
English: Note: When you use the Word Viewer 2003 to view files that are saved in these formats, you will see a Word 2003 version of the file.
French: Remarque : si vous utilisez Word Viewer 2003 pour afficher des fichiers enregistrés dans ces formats, vous obtiendrez une version Word 2003 du fichier.
English: Action by Member States Commit themselves to supporting the Global Initiative (Vision 2020).
French: S’engager en faveur de l’Initiative mondiale pour l’élimination de la cécité évitable (Vision 2020).
English: Canadian raised sheep supply about 50% of domestic demand.
French: Le mouton élevé au Canada satisfait à environ 50 p.
English: They had revenues of $87.0 million and assets of $60.0 million.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage de voitures) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver VI
English: If I asked my staff if they liked me, they'd say yes as well.
French: Si je demandais à mon personnel s'il m'aime, il me répondrait aussi oui.
English: - Import and editing of drawings in PDF , DWF , DGN , HPGL (plt)*.
French: - d'importer les éditions de documentations aux formats PDF, DWF , DGN , HPGL (plt)*.
English: There is recognition that there is not an environment industry as such, because the environment is linked to everything we do.
French: Ils reconnaissent qu’il n’y a pas à proprement parler d’« industrie de l’environnement », puisque tout ce que nous faisons est lié à l’environnement.
English: 428 This measure provided the women with greater access to services while reducing the stress induced by local police who, it has been alleged, would target women leaving the site in cars on the assumption that they did not possess valid licenses.429 Despite the clinic’s successes, funding for the programme has been discontinued.
French: Cette initiative a garanti aux femmes un meilleur accès aux services. Elle a aussi permis de diminuer le stress provoqué par la police locale qui, avait-on prétendu, pistaient les femmes qui quittaient le site en voiture, afin de vérifier la validité de leur permis de conduire428.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,698.20 2006-10-17 Czech Communications 311 - Publishing services $24,380.00 2006-10-17 Creative Display 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $25,970.00 2006-10-04 Ajilon Canada Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 698,20 $ 2006-10-17 Czech Communications 311 - Services d'édition 24 380,00 $ 2006-10-17 Creative Display 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 970,00 $ 2006-10-04 Ajilon Canada Inc.
English: This provision is shown as a deduction from accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
French: Cette provision est indiquée sous forme de déduction des créances à recevoir dans l'état de l'actif et du passif.
English: This includes valid biomarkers of exposure and other sophisticated exposure assessment methods.
French: Ces mesures englobent des biomarqueurs valables de l'exposition et d'autres méthodes complexes d'évaluation de l'exposition.
English: Even though Russia is not included in this policy, the Commission has already stated in its Communication on relations with Russia (COM(2004)106) that measures in this field should be ‘consistent with the EU’s neighbourhood policy and incorporate relevant elements of this policy’.
French: Même si la Russie n'est pas incluse dans cette politique, la Commission a affirmé, dans sa communication sur les relations avec la Russie (COM(2004)106), que les mesures dans ce domaine "devront être cohérentes avec la politique de voisinage de l'Union et inclure les éléments pertinents de cette politique".
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Madam President, compared to the 2009 budget, the Commission proposal for 2010 provides for a moderate increase in the budget lines concerning internal market and customs policy, whereas the amount of money allocated to consumer policy remains stable.
French: Madame la Présidente, en regard du budget 2009, la Commission propose une hausse modérée des lignes budgétaires couvrant la politique du marché intérieur et la politique douanière sans toucher aux fonds destinés à la politique des consommateurs.
English: And then there's Big Brother -- but I assure you, that is not a reference to me.
French: Et puis, il y a « Big Brother » – mais je vous garantis qu’il ne s’agit pas de moi.
English: A number of the observers would also be co-located with the military headquarters of the parties at the division/regiment level.
French: Certains des observateurs seraient en outre affectés auprès des quartiers généraux des parties au niveau de la division ou du régiment.
English: It will act as a forum for the exchange of information and experience in these areas between the administrations of member States and between researchers and administrations.
French: Il jouera le rôle d’une tribune pour l’échange d’informations et d’expérience dans ces domaines entre les administrations des Etats membres et entre les chercheurs et les administrations.
English: 2.3 On 21 June 1992, the author's wife submitted a complaint to the office of provincial prosecutor No. 4 in Lima against the National Police - National Counter-Terrorism Directorate (DINCOTE) - concerning the author's kidnapping, supplying the licence plate numbers of the two vehicles allegedly used in the kidnapping, and of the author's vehicle which, the author alleges, was seized by the officers.
French: 2.3 Le 21 juin 1992, l'épouse de l'auteur a porté plainte devant la 4e section du parquet provincial (Cuarta Fiscalía Provincial) de Lima contre les membres de la police nationale − Direction nationale de la lutte contre le terrorisme (DINCOTE) − pour séquestration de l'auteur, en fournissant les numéros d'immatriculation des deux véhicules utilisés par la police et du véhicule appartenant à l'auteur, dont les agents se sont emparés.
English: In an evolving, globalizing world, there must be renewed commitment to the international minimum standards contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the other conventions for the protection of human rights, humanitarian law, labour rights, the rights of refugees.
French: Dans un monde en évolution et de plus en plus interdépendant, les normes minimales internationales qui figurent dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres conventions pour la protection des droits de l'homme, du droit humanitaire, des droits des travailleurs et des droits des réfugiés doivent faire l'objet d'un engagement renouvelé.
English: As Scheifele points out, BCG vaccination is carried out in infants to prevent extra-pulmonary TB. In Canada, < 60 cases of miliary TB and < 20 cases of TB meningitis are reported each year(3).
French: Au Canada, tous les effets secondaires graves de la vaccination signalés aux autorités sanitaires provinciales, que ce soit par un système de déclaration passif ou par l’entremise d’IMPACT, sont examinés par le Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité(2), créé en 1994.
English: The Laboratory performs approximately 350,000 water and air quality analyses a year.
French: Ce laboratoire effectue chaque année environ 350 000 analyses de la qualité de l'eau et de l'air.
English: • the principles and conditions governing implementation of the Partnership.
French: • les principes et conditions encadrant la réalisation du partenariat.
English: An adaptation fund board was elected and includes in its membership Tuvalu, Jamaica, Cuba and the Maldives.
French: Ce fonds a été doté d'un conseil d'administration qui comprend parmi ses membres les Tuvalu, la Jamaïque, Cuba et les Maldives.
English: Commissioner Wallström’s proposal to fund part of this cost by means of the rural development policy indicates that the Commission is not taking the Natura 2000 Network seriously or that it undervalues rural development, or both.
French: La proposition de la commissaire Wallström de financer une partie de ces coûts par la politique de développement rural indique que la Commission ne prend pas le réseau Natura 2000 au sérieux ou qu’elle sous-estime le développement rural, ou les deux.
English: The United States Mission remains committed to providing efficient visa services.
French: La Mission des États-Unis entend continuer à fournir des services efficaces en matière de délivrance de visas.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1) (the “First `D' Report”).
French: Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1) (le «premier rapport “D”»).
English: The policy applies to varieties of Cannabis sativa L. that are listed on the LOAC, prepared and published annually by the OCS.
French: La politique s'applique aux variétés Cannabis sativa L. mentionnées dans la Liste des cultivars approuvés, qui est dressée et publiée annuellement par le BSC.
English: An outsourcing agency offered me the chance to work for three years as a Medical Representative at Bayer. Since 2000, I have been working for Bayer on a permanent basis.
French: Une agence d’outsourcing m’a donné la chance de travailler comme Medical Representative chez Bayer pendant 3 ans ; depuis 2004, j’ai un contrat de travail fixe chez Bayer.
English: It would be very useful if the Commission were to release more information to us and give us the reports we ask for.
French: Il serait très utile que la Commission doive nous donner plus d'informations, ainsi que les rapports que nous demandons.
English: Would you consider an undated book to be a reliable source of information?
French: À votre avis, est-ce qu’un livre désuet serait une source d’information fiable?
English: In addition, under the auspices of the federal and provincial and territorial governments, the annual joint awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held during the first week of May to further sensitize the public and heighten their awareness of the need to plan and prepare for emergencies/disasters.
French: En partenariat avec les organisations de mesures d'urgence provinciales/territoriales et des organisations bénévoles importantes telles que la Croix rouge, la PCC a distribué environ 2,5 millions de copies de son livret principal intitulé Se préparer non s'inquiéter aux Canadiens de tous les coins du pays.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06B2E82F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06B2E82F&accessible=off&meta=1
English: The results indicate that the increased respiratory surface area of the H. malabaricus gill facilitates oxygen uptake in hypoxic environments as the fish grows and this suggests that gill dimensions may reflect ecological factors and not only respiratory requirements.
French: Ces résultats semblent démontrer que la surface respiratoire branchiale accrue du H. malabaricus facilite l'absorption d'oxygène dans les milieux hypoxiques au cours de la croissance et indiquent que les dimensions des branchies sont peut-être influencées par des facteurs écologiques et ne sont pas seulement fonction d'exigences respiratoires.
English: For best results, seniors must shed their unnecessary dependencies and professionals must surrender professional forms of power and status to meet patients on a human level, free of the contaminants of class and rank.
French: Ceci suppose que les aînés s'affranchissent d'attitudes de soumission inappropriées et que les professionnels renoncent à recourir au pouvoir et au statut qu'ils tirent de leur profession et rencontrent le patient au niveau humain, sans contaminer ce rapport par des questions de classe ou de rang social.