ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate Professor of Economic Criminal Law at the Faculty of Law of the University of Belgrano (Buenos Aires, 1983-2006); lecturer on “Corporate crime” (2002-2003), Faculty of Law, University of Buenos Aires; consultant for the Global Programme against Money-Laundering at the United Nations Office on Drugs and Crime: responsible for technical assistance and training (1997-1998); consultant for Latin America on money-laundering matters and member of an expert group responsible for drafting model laws on the laundering of proceeds of drug trafficking, the prevention and suppression of drug trafficking and the laundering of the proceeds of criminal activities linked to transnational organized crime (Vienna, 1995, 1996 and 1999); Deputy Chief of the Department of Legal Affairs, responsible for criminal matters, at the Central Bank of Argentina (1981-1994); in parallel with the above posts, worked also as an attorney in private practice and lecturer (1981-1994); various other teaching posts in Argentina and abroad (since 1983).
French: Maître de conférences en droit pénal des affaires à la faculté de droit de l'Université Belgrano à Buenos Aires, de 1983 à 2006; chargée de cours sur « La criminalité des cols blancs » à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, 2002-2003; consultante chargée de l'assistance technique et de la formation dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent à l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue, 1997-1998; consultante pour l'Amérique latine sur les questions de blanchiment d'argent, et membre d'un groupe d'experts chargé d'élaborer des lois types sur le blanchiment des fonds générés par le trafic de drogue, sur la prévention et l'élimination de ce trafic, ainsi que des produits des activités criminelles liées au crime organisé transnational, en 1995, 1996 et 1999 à Vienne; Chef adjoint du Département des affaires juridiques en charge des affaires criminelles à la Banque centrale d'Argentine de 1981 à 1994; parallèlement aux fonctions susmentionnées, exercice de la profession d'avocat en cabinet privé et présentation de conférences, de 1981 à 1994; postes d'enseignement divers en Argentine et à l'étranger depuis 1983.
English: (c) "Wood and plastic lamination" means any process to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
French: c) «Stratification du bois et des plastiques» s'entend de tout procédé de collage de bois et/ou de plastiques pour obtenir des produits stratifiés;
English: As far as specific fields for S&T collaboration are concerned, are of particular note: medical genetic engineering, cell biology, nuclear medicine, plant genetics, vaccines, digital signal processing, nanophysics, digital imaging, microelectronics, advanced informatics, artificial intelligence, aeronautics and materials.
French: En ce qui a trait aux domaines spécifiques de collaboration en S et T, mentionnons les domaines suivants: ingénierie génétique médicale, biologie cellulaire, médecine nucléaire, génétique végétale, vaccins, traitement de signaux digitaux, nano-physique, imagerie digitale, microélectronique, informatique avancée, intelligence artificielle, aéronautique et matériaux.
English: It was felt that, apart from direct briefings, it would be important that the reports of the special rapporteurs should be made available to the Security Council on a regular basis.
French: On a été d'avis qu'outre les séances d'information directes, il faudrait que les rapports des rapporteurs spéciaux soient communiqués régulièrement au Conseil de sécurité.
English: New satellite launched by NOAA In late spring, the National Oceanic and Atmospheric Administration launched GOES-N, the latest geostationary operational environmental satellite (GOES) which will provide continuous monitoring of the Earth's weather systems and the near earth space environment.
French: NOUVELLES DE R-S La NOAA lance un nouveau satellite À la fin du printemps, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a lancé GOES-N, le plus récent satellite géostationnaire d'observation environnementale (GOES), qui surveillera de manière continue les systèmes météorologiques terrestres et l'environnement spatial du proche espace terrestre.
English: The list of titles and authors of the submitted abstracts of papers and poster presentations will be available after August 31, 2003.
French: La liste des titres et des auteurs de communications et d'affiches sera disponible à partir du 31 août 2003.
English: This was a "process" allegation only, so I received no evidence as to the reference information the Selection Board had actually obtained about each candidate.
French: Cette allégation portait sur le « processus » seulement, de sorte que je n'ai obtenu aucune preuve des références que le jury de sélection a réellement obtenues pour chaque candidat.
English: Chapter 2 – Repaying your withdrawals .......................
French: Chapitre 2 – Remboursement de vos retraits ................
English: Nonetheless, 46% reported borrowing a used syringe within the past year.
French: Néanmoins, 46 % des sujets ont déclaré avoir utilisé une seringue usagée au cours de l'année précédente.
English: You can change your password and contact information — email address, phone number — by logging into the system.
French: Vous pouvez changer votre Mot de passe et vos coordonnées de contact – adresse courriel, numéro de téléphone – en ouvrant une session dans le système RealAuction.
English: Implement NFPC’s 1999-2000 communications plan.
French: Mettre en oeuvre le plan de communications du CNPA pour 1999-2000
English: L’histoire des militaires canadiens-français and Les Héros oubliés:
French: L’histoire des militaires canadiens-français et Les Héros oubliés :
English: Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Conferences and seminars were held to deepen understanding of these issues and explain Arab points of view.
French: Des conférences et des séminaires ont été organisés pour approfondir la compréhension de ces questions et expliquer les points de vue arabes.
English: (farming area, high density urban area, refugee settlement, and so on.)
French: donnée (agricole, urbaine fortement peuplée, camp de réfugiés, etc.)
English: Within a single month, Gerhard Schroeder's Germany and Jacques Chirac's France first destroyed the EU's Stability Pact and endangered European monetary union by demanding--and receiving--special status for French and German fiscal deficits.
French: En l'espace d'un seul mois, l'Allemagne de Gerhard Schröder et la France de Jacques Chirac ont détruit le Pacte de stabilité de l'UE et mis en danger l'union monétaire européenne en exigeant (et en recevant) un statut spécial pour les déficits fiscaux français et allemand.
English: Monetary Fund, the UNDP, and many other organizations that had this mechanism, which increased their accountability towards their members.
French: IIM/3/3 page 31 économistes et des personnes compétentes dans les questions de développement en général, et non pas uniquement des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: However, several local community service centres (CLSCs) provide complimentary individual meetings for underprivileged women, at which food supplements (eggs, milk, orange juice and vitamins) are dispensed free of charge.
French: Toutefois, plusieurs Centres locaux de services communautaires (CLSC) offrent des rencontres individuelles gratuites aux femmes de milieu défavorisé. On y distribue gratuitement des suppléments alimentaires (œufs, lait, jus d'orange ou vitamines) aux plus démunies.
English: Canaccord was fined $80,000 and must pay $5,000 in costs.
French: Canaccord a été condamnée à payer une amende de 80 000 $ et des frais d’enquête de 5 000 $.
English: For Mexico, the effective implementation by Member States of the commitments made in Monterrey were not only imperative but also the precondition for achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour le Mexique, non seulement importe-t-il au plus haut point que les États Membres honorent pleinement les engagements qu'ils ont pris à Monterrey, mais cela constitue aussi une condition préalable indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hungary has usually taken the lead and Romania has followed.(13) It is assumed here that this pattern will persist, if only because Hungary started its reforms, however limited, earlier than Romania and, following the so-called 'system change' in 1989, the new Hungarian leadership was more determined than its counterpart in Bucharest to carry out a major reform of society and the economy.
French: Nous considérons ici que cette situation perdurera, ne serait-ce que parce que la Hongrie a entamé son processus de réforme, certes limité, avant la Roumanie et que, suite à ce qui est appelé le "changement de système" de 1989, le nouveau gouvernement hongrois a été plus déterminé que sa contrepartie à Bucarest à entreprendre une réforme en profondeur de la société et de l'économie.
English: In terms of unanimity on tax matters, the basic problem is that the decision on whether there can be decisions that do not require unanimity must itself be reached unanimously.
French: En matière d'unanimité fiscale, le problème essentiel est que, pour arriver à ce que les décisions ne soient plus prises à l'unanimité, il faut que l'unanimité le décide.
English: The task immediately before us thus consists of re-creating the momentum for Security Council reform.
French: Dans l'immédiat, il faut donc recréer l'élan nécessaire à la réforme du Conseil de sécurité.
English: May 2 - In London , England , man brandishing a knife robs courier Nicholas Lane of bearer bond s worth £292 million - the largest mugging to date.
French: Début janvier, l' Union soviétique disposait de 10 500 têtes nucléaires, auxquelles devaient d'ajouter quelques 66 000 autres têtes nucléaires au-delà de l' Oural , hors du contrôle du traité CFE.
English: It is worth recommending that local and national employers' organizations should be involved in the information process.
French: Il serait judicieux de faire participer les organisations d'entrepreneurs locales et nationales à l'information.
English: Calendar of conferences and meetings
French: Chapitre premier Calendrier des conférences et réunions
English: C. Risk management Prevention measures Priority will be given to specific actions preventing the formation and release of dioxins and PCB: the Commission will promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of dioxins and PCBs taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C of the UNEP POPs (1) Convention.
French: La Commission encouragera Øgalement les reprØsentants des États membres et des industries concernØes à continuer de participer à l’Øchange d’information sur les MTD, et à concentrer leurs efforts sur les secteurs à potentiel d’Ømissions de dioxines/PCB, ce qui permettra d’intØgrer les tous derniers progrŁs en matiŁre de lutte contre les Ømissions de dioxines et PCB dans les version finales des BREF.
English: As at April 2000, the progress made towards these objectives is encouraging.
French: Au mois d'avril 2000, les progrès réalisés sont encourageants.
English: Just a brief comment on another point.
French: Encore un bref commentaire sur un autre point.
English: Ms. Lomeban Tobing-Klein (Suriname) said that postponing the vote would be justifiable only on compelling grounds, and no serious reasons for so doing had been forthcoming.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) indique que seule une raison impérieuse justifierait un report du vote.
English: Aggressive foreign exchange market intervention and other monetary policy actions designed to stabilize the exchange rate could easily prove counterproductive and subvert market efficiency.
French: Des interventions énergiques sur le marché des changes et d'autres mesures de politique monétaire destinées à stabiliser le taux de change pourraient fort bien se révéler contre-productives et miner l'efficience du marché.
English: • a) holding out the agreed services on the specified routes by code-sharing (i.e. selling transportation under its own code) on flights operated by an airline(s) of Switzerland, of Canada, and/or of any third country; and /or b) carrying traffic under the code of any other airline(s) where such other airline(s) has been authorized by the aeronautical authorities of Canada to sell transportation under its own code on flights operated by that designated airline of Switzerland.
French: • a) d'offrir des services convenus en partage de codes sur les routes spécifiées (c.-à-d. de vendre des titres de transport sous son propre code) sur les vols exploités par une ou des entreprises de transport aérien de la Suisse, du Canada ou d'un pays tiers; b) de transporter du trafic sous le code de toute autre entreprise de transport aérien autorisée par les autorités aéronautiques du Canada à vendre des titres de transport sous son propre code sur des vols exploités par cette entreprise désignée de la Suisse.
English: BACKGROUND I. OVERVIEW "Historically, the standard of living of a nation can be measured by its ability to produce goods and services and to distribute them widely throughout its population.
French: CONTEXTE I. APERÇU Historiquement, on peut mesurer le niveau de vie d’une nation en établissant sa capacité de produire des biens et services et de les distribuer largement dans l’ensemble de sa population.
English: Following informal consultations, the Committee agreed that the next session of the ACE should consider an exchange of views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement. The meeting, which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden, was well attended by representatives of member states including several ambassadors, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de maîtrise, on peut consulter le site Web de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/academy/fr/, cliquer sur le lien ci-après vers le site de l’Université de Turin : http://www.turin-ip.com, ou s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: For the Health Canada funded research, the Principal Investigator (PI) must obtain the required delegated authority for the research to proceed.
French: En ce qui concerne les recherches financées par Santé Canada, le chercheur principal (CP) doit avoir obtenu les autorités requises pour entamer la recherche.
English: 1 The TECP project is currently estimated to be complete by the end of 2009.
French: 1 L’initiative intitulée Non-circulation et présentation électronique des chèques devrait être achevée d’ici la fin de 2009.
English: During the general debate on all disarmament and international security items on the agenda of the First Committee, my delegation stated its views on certain aspects of the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Lors du débat général sur l'ensemble du désarmement et sur les points relatifs à la sécurité internationale figurant à l'ordre du jour de la Première Commission, ma délégation a fait part de ses vues sur certains aspects du problème que pose le commerce des armes légères.
English: The United Nations must play its part in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, whose principles had been further developed at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le système des Nations Unies doit prendre toute sa part à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, dont les principes ont été approfondis à l `occasion du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.
English: Joint action by Central Asian countries could be made more effective through the participation of the international organizations and donors that regulate the world market and policy, who could act as guarantors of the agreements.
French: Des actions communes des pays de l'Asie centrale pourraient être effectuées plus efficacement avec la participation d'organisations internationales et de bailleurs de fonds, qui sont les régulateurs du marché mondial et définissent la politique mondiale, et qui pourraient se porter garants des accords conclus.
English: A 1996 inventory of services sponsored by the Canadian AIDS Society aimed at youth and the prevention of HIV/AIDS reveals the need for comprehensive information and services for youth, despite some innovative programs in some parts of the country.
French: Un répertoire publié en 1996 par la Société canadienne du sida113 sur les services visant à prévenir le VIH/sida chez les jeunes montre la nécessité de fournir à cette population une information exhaustive et des services généraux, malgré la mise sur pied de certains programmes innovateurs dans certaines régions du pays.
English: Best remembered for a series of essays on agriculture, published under the name "Agricola" in the Acadian Recorder (1818-22), he pointed out the need for agricultural reform and his articles led to the formation of the Provincial Agricultural Soc with Young as secretary.
French: On le connaît mieux pour sa série d'essais sur l'agriculture, publiée sous le nom d'Agricola in the Acadian Recorder (1818-1822), dans laquelle il souligne la nécessité des réformes agricoles. Ses articles conduisent à la formation de la Provincial Agricultural Society, dont il est secrétaire.
English: We must not allow the perception to be conveyed that the mobile phone sector ruthlessly exploits consumers.
French: Nous ne devons pas laisser se diffuser l'impression que le secteur de la téléphonie mobile exploite impitoyablement les consommateurs.
English: Finnish government, Housing Statistics in the European Union in 2001, (www.euhousing.org). 2.
French: 1 Gouvernement finlandais, Statistiques relatives au logement dans l’Union européenne en 2001 (www.euhousing.org). 2.
English: representatives; ― stronger ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures; ― increased attention to the principle of additionality; ― greater concentration on environmental protection, in line with the principle of sustainability; ― encouraging equal treatment for men and women; ― increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy.
French: structurelles; ― prise en compte accrue du principe d'additionnalité; ― accent sur la préservation de l'environnement, conformément au principe de "durabilité"; ― promotion de l'égalité entre hommes et femmes; ― participation accrue du Parlement européen à la mise en place des politiques structurelles.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Peuvent figurer dans la requête ou être communiqués ultérieurement. S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Many other villages have been similarly affected.
French: Bon nombre d'autres villages ont été eux aussi touchés.
English: THEME II: LEGISLATIVE PROCEDURE Preliminary 28.
French: Lui seul en effet est habilité à soumettre le projet de budget ou les lois à caractère fiscal ou financier.
English: 1) OBJECTIVE To establish common rules for imports into the European Community (EC) from certain State-trading third countries and to lay down the procedures enabling the Community to implement, where necessary, the surveillance and safeguard measures required. 2) ACT Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 [Official Journal L 67 of 10.03.1994].
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Régime commun applicable aux importations de certains pays tiers Le présent règlement vise à établir un régime commun applicable aux importations de la Communauté européenne (CE) en provenance de certains pays tiers à commerce d'État et définir les procédures permettant à la Communauté d'appliquer, en cas de besoin, les mesures de surveillance et de sauvegarde nécessaires.
English: This is a form of supply-side cost sharing, and has given hospitals an incentive to be cost-conscious.
French: Cela équivaut à une forme de partage des coûts axée sur l’offre et a incité les hôpitaux à être attentifs aux coûts.
English: Finally, there is the exit strategy for UNTAET.
French: Enfin, il y a la stratégie de sortie pour l'ATNUTO.
English: A fundamental tax reform was needed so that countries could maintain current levels of revenue by reducing income taxes and increasing energy taxes.
French: Une réforme fiscale fondamentale est nécessaire pour permettre aux pays de maintenir les niveaux courants de revenu en réduisant les impôts sur le revenu tout en augmentant les taxes sur l'énergie.
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression, and the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
French: a) D'assurer le plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, en particulier, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques ;
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period. In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: E. Officers of the Committee 16 12
French: Bureau du Comité 16 11
English: The notice of intent outlined the approach that would be taken for reducing emissions of air pollutants, including a commitment to propose regulations that would limit the concentration of VOCs in consumer products.
French: L’avis d’intention décrit brièvement l’approche qui serait adoptée pour réduire les émissions de polluants atmosphériques, y compris un engagement à proposer un règlement qui limiterait la concentration en COV dans les produits de consommation.
English: Adult males have their own houses, often equipped with local beds, and women live in separate houses with their children and sleep on mats laid on the floor.
French: Les hommes adultes ont leur propre maison, souvent dotée de lits fabriqués localement alors que les femmes vivent dans des maisons séparées avec leurs enfants et dorment sur des nattes étendues sur le sol.