ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, the IRB also needs to decide whether a person faces a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Désormais, la CISR doit également déterminer si une personne est exposée au risque de torture, à une menace à sa vie ou au risque de peines ou traitements cruels et inusités.
English: 12.30 p.m. Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (on the situation in Gaza -- via video link from Jerusalem)
French: Midi 30 M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (sur la situation à Gaza -- par liaison vidéo depuis Jérusalem)
English: Query: c reator:"Parks Canada" AND shipwreck Returns documents whose "creator" or "dc.creator" metadata field contains the phrase Parks Canada and the document contains shipwreck, in varying case.
French: Requête : creator :"Parcs Canada" AND épave a recherche donnera les documents dont le champ de métadonnées « créateur » ou « dc.créateur » contient l'expression Parcs Canada, et qui renferment épave, quelle que soit la casse.
English: It should also be noted that the absence of measures of variability for mean nutrient intakes in the Nutrition Canada reports preclude statistical comparisons.
French: Il est également important de noter que l'absence de mesures de la variabilité quant aux apports nutritionnels moyens dans les rapports de Nutrition Canada empêche toute comparaison statistique.
English: • Lack of funding for officials to attend national and international competition. 
French: • Manque de financement pour envoyer des officiels aux manifestations nationales et internationales.
English: Whereas the campaign entitled `Denk niet cliché.
French: Si la campagne intitulée « Denk niet cliché.
English: By its first ground of appeal, the Commission complains that the Court of First Instance, specifically in paragraphs 52, 56, 57 and 66 of the judgment under appeal, exceeded the bounds of its power to review the acts of the appointing authority and put an unduly restrictive construction on the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations.
French: Par son premier moyen, la Commission fait grief au Tribunal d'avoir, spécialement aux points 52, 56, 57 et 66 de l'arrêt attaqué, outrepassé les limites de son pouvoir de contrôle des actes de l'AIPN et interprété l'article 17, second alinéa, du statut de manière excessivement restrictive.
English: Recommendation 136 (summary judicial proceedings)
French: Recommandation 136 (procédure judiciaire simplifiée)
English: He also stressed that Ethiopia and Eritrea needed to address, as the Algiers Agreements provide, not only the border issue but also a range of other issues, including economic and trade issues, compensation and access for Ethiopia to the sea, and underscored the importance of normalizing relations with a view to achieving peace and stability.
French: Il a également fait observer que, conformément aux Accords d'Alger, l'Éthiopie et l'Érythrée devaient se pencher non seulement sur le problème de la frontière mais aussi sur une série d'autres questions (questions économiques et commerciales, indemnisation et accès de l'Éthiopie à la mer, entre autres) et insisté sur l'importance d'une normalisation des relations en vue d'instaurer la paix et la stabilité.
English: – No, that is not possible.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l'unanimité des 34 votants.
English: The following are a few examples of this policy:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de cette politique :
English: In compliance with the provisions of article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of the persons nominated for election to the Committee on the Rights of the Child, indicating the States parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, la liste, dans l'ordre alphabétique, des personnes proposées pour siéger au Comité des droits de l'enfant, dans laquelle sont aussi indiqués les États parties dont émanent les candidatures.
English: As a rule, expenditure on long-term care varies between 0.2% and 3% of GDP.
French: En règle générale, les dépenses consacrées aux soins de longue durée varie entre 0,2 % et 3 % du PIB.
English: Mr. Stubbs was a founding Director of the Yukon Evaluation Society, and is a member of the Canadian Evaluation Society and the Alberta Arbitration and Mediation Society.
French: M. Stubbs est un des directeurs fondateurs de la Société d'évaluation du Yukon et il est membre de la Société canadienne d'évaluation et de l'Alberta Arbitration and Mediation Society.
English: The attempts in the State Duma to introduce bills permitting polygamy and banning abortions showed that some politicians were extremely backward in their thinking and totally ignorant of the country's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les tentatives faites au sein de la Douma d'État pour introduire des projets de loi visant à autoriser la polygamie et à proscrire les avortements montrent à quel point certains hommes politiques ont un raisonnement rétrograde et méconnaissent les obligations que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes crée pour le pays.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2002 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing the regional centres for space science and technology education in Latin America and the Caribbean, as a result of the substantive progress achieved during the meetings held in Mexico and Brazil in 2002, as well as in Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leurs programmes de formation en 2002 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie occidentale, eu égard aux progrès importants réalisés lors des réunions tenues au Mexique et au Brésil en 2002 ;
English: For a given amidine, the dipole increment increases when the proton donor becomes more acidic.
French: Pour une amidine donnée, l'incrément dipolaire augmente avec l'acidité du donneur de proton.
English: A full discussion of the status of the Bill of Rights Act and relevant case law is included in New Zealand's Third and Fourth periodic reports on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10 and CCPR/C/NZL/2001/4).
French: Une étude détaillée de l'application de la Charte des droits de l'homme et de la jurisprudence pertinente figure dans les troisième et quatrième rapports de la Nouvelle-Zélande concernant le Pacte international relatif aux droits et politiques (CCPR/C/64/Add.10 et CCPR/C/NZL/2001/4).
English: The Government of Rwanda is involved neither from anear nor from afar with the events taking place in Ituri, as the Government of the Democratic Republic of the Congo and its patrons would have us believe.
French: Le Gouvernement rwandais n'est donc associé ni de près ni de loin aux événements en cours en Ituri, comme voudrait le faire croire le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses parrains.
English: - As a multiple-choice question with multiple correct answers. - As a free-form question for which the answer must be typed in.
French: En fait, la seule exigence de Zend était d'exclure toute référence et toute question relatives aux produits Zend.
English: Draft amendment 6306 Budget reference line : 06 07 02 << Tabled by Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool >> ------------------------------6
French: CD 06 07 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: The Ombudsman holds office for a period of five years and is appointed by the President acting in consultation with the Prime Minister and the Leader of Opposition.
French: Il est nommé pour cinq ans par le Président, après consultation du Premier Ministre et du chef de l'opposition.
English: The strategy will help guide the development of DCC’s corporate plan.
French: Cette stratégie contribuera à l’élaboration du plan d’entreprise de CDC, qui sera présenté au cours de la réunion des gestionnaires qui se tiendra à la fin du mois d’octobre, ainsi qu’au Conseil, en décembre.
English: Market research to identify reasons why Canada is losing market share under these conditions and monitor the strategies of competitors.
French: Même si les importations du Canada augmentent, le Canada prévoit diminuer ses parts d’un marché en expansion rapide.
English: MUN President Dr. Axel Meisen, second from left, during a visit to the Argentia Remediation Project.
French: Le recteur de l'Université Memorial, Axel Meisen (le second à partir de la gauche), visite le site des travaux d'assainissement à Argentia.
English: Swimming and cycling are similar examples that add variety.
French: La natation, le vélo sont d’autres activités qui ajoutent un peu de variété.
English: The appointment criteria for the judges, proposed by the Redesign Panel, are similar to those required by the other tribunals:
French: Les critères de nomination des juges, tels que proposés par le Groupe de la refonte, sont identiques à ceux des autres tribunaux :
English: All Countries 15 years or older: - No requirement.
French: Exemples : mobylettes/cyclomoteurs, scooters.
English: Canadian Panel on Violence Against Women, Changing the Landscape:
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes, Un nouvel horizon :
English: The role and responsibilities of nurses in FPNs would be substantial and would recognize their knowledge and skills as defined by the scope of nursing practice.
French: Les médecins de famille exerçant dans les RPF continueraient d'être le point d'entrée du système de soins médicaux, en assurant aux patients l'accessibilité et la coordination de tous les services médicaux requis, y compris les soins en cabinet, à l'hôpital, à domicile et dans les autres établissements communautaires.
English: The first and most important is early consultation with human resources advisors.
French: Le premier et le plus important de ces outils consiste à consulter sans tarder les conseillers en ressources humaines.
English: It contains various information of interest to Members and the public.
French: Il renferme divers renseignements d’intérêt pour les députés et le public.
English: At the same time, new challenges have to be met:
French: Simultanément, de nouveaux défis apparaissent :
English: The annex also provides information on the actual staff levels as of 19 February 2007.
French: On trouvera également dans l'annexe II des renseignements sur les effectifs réels au 19 février 2007.
English: Data must be synchronized in both locations, and thus cannot be tampered with.
French: Les données doivent être synchronisées aux deux endroits et ne peuvent en aucun cas être modifiées.
English: The most common causes of male and female genital ulcer are c) syphilis (Treponema pallidum), d) herpes simplex virus (HSV1 or 2) and e) chancroid (Haemophilus ducreyi).
French: Streptococcus pneumoniae ( pneumocoque) et Haemophilus influenzae type b (Hib).
English: WGC uses visitors' IP addresses to help diagnose problems with our server and to administer the Website.
French: WGC utilise des adresses IP pour les aider à identifier des incidents survenus au niveau de notre serveur et pour administrer le site Web.
English: The dates for the proposed activity were modified on July 9, 2004.
French: Le 9 juillet 2004, les dates de l'activité ont été modifiées.
English: Regarding article 13 of the Convention, she sought details on the future committee to receive complaints from persons alleging that they had been tortured.
French: En rapport avec l'article 13 de la Convention, Mme Gaer aimerait obtenir des détails sur le futur comité appelé à recevoir les plaintes des personnes affirmant avoir été soumises à la torture.
English:   Our success in Haiti will depend on the extent to which we stay committed; to show the people of Haiti that we mean what we say when we speak of working toward the achievement of real and lasting improvement in their lives.
French:   Notre réussite en Haïti dépendra de l’ampleur de notre engagement ; nous devons montrer à la population haïtienne que nous disons vrai quand nous parlons de travailler fort pour améliorer leurs conditions de vie, de façon réelle et durable.  Le soutien de la démocratie et de la primauté du droit est essentiel au développement des Amériques.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts are partners in the Award.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada sont les partenaires de ce prix.
English: • Participants may be appointed or self-selected
French: • Établir clairement la tâche à accomplir, les résultats souhaités et le calendrier prévu
English: The Committee on Legal Affairs has voted through an amendment tabled by Lord Inglewood which would recognise surveyors as being qualified to design buildings.
French: La commission juridique a voté un amendement déposé par lord Inglewood qui reconnaîtrait les géomètres comme étant qualifiés pour la conception de bâtiments.
English: decision not to renew her contract.
French: décision de ne pas renouveler son contrat.
English: Audit deficiencies are to be actioned and followed through in Fiscal Year 2000/2001.
French: Il faut traiter les irrégularités relevées par la vérification et y donner suite au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The new Employment Insurance Program introduced in July 1996 is another example of the approaches taken by Canada to respond to the challenges of poverty and hunger.
French: Le nouveau Programme d'assurance-emploi introduit en juillet 1996 est un autre exemple des approches prises par le Canada pour remédier à la faim et à la pauvreté.
English: The balance of the cost of reconstructing the overhead bridge and the cost of any future reconstruction required for the benefit of the applicant, shall be paid by the applicant.  9.
French: Le reliquat du coût pour reconstruire le passage supérieur et le coût des travaux de reconstruction futurs qui seront nécessaires pour les besoins du demandeur, seront aux frais du demandeur.  9.
English: Respendable Revenue Net Expenditures GOVERNMENT INFORMATION TOTAL Gross Expenditures for Government Information Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes TOTAL INFORMATION DU GOUVERNEMENT Dépenses brutes pour information du gouvernement Moins:
English: But we have to be aware, as you must, that the strengthening of financial control systems in these countries is a long-term process.
French: Nous devons toutefois être conscients, tout comme vous, que le renforcement des systèmes de contrôle financier dans ces pays est un processus à long terme.
English: And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
French: Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.
English: BZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BZ Page 5
French: BZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BZ Page 5
English: Members will recall such contributions as proposals during the early phase of the Uruguay Round to enlarge the scope of the GATT, which led to the founding of the WTO in 1995; proposals for enhanced dispute settlement procedures; and proposals for more rigorous examination of the policy aspects of regional trading arrangements as well as the review of specific agreements.
French: Les Membres se rappelleront, entre autres, nos propositions au cours des premiers jours du Cycle d'Uruguay visant Ã Ã©largir le champ d'application du GATT, qui ont menÃ© Ã la crÃ©ation de l'OMC en 1995; nos propositions pour amÃ©liorer les mÃ©thodes de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et celles pour contrÃ´ler avec plus de rigueur les aspects stratÃ©giques des accords commerciaux rÃ©gionaux et pour revoir certains accords.
English: By helping this cheese manufacturer improve its productivity, Canada Economic Development is looking resolutely to the future.
French: En contribuant à l’accroissement de la productivité de la fromagerie, Développement économique Canada se tourne vers l’avenir.
English: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s'applique à l'utilisation d'un ordinateur, d'un ensemble d'ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d'Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu'il ne s'applique pas dans les cas où les services d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
French: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
English: The first dive allows you to practice basic fish identification techniques, while the second dive prompts you to collect fish identification data for submission to the REEF Fish Survey Project (if appropriate).
French: Durant la prmière plongée, vous réaliserez des exercices simples d’identification des poissons, durant la seconde, vous collecterez les informations nécessaires que vous pourrez soumettre au projet REEF Fish Survey Project.
English: The initiatives have improved continuity of care and convenience and have reduced patient anxiety and postdischarge complications.
French: Les initiatives ont contribué à améliorer la continuité des soins et leur nature pratique, et ont réduit l’anxiété des patients ainsi que les complications post-hospitalisation.
English: As for the Achigan-Montcalm CFDC, its territory is expanded to include the municipality of L'Assomption;
French: Quant à la SADC Achigan-Montcalm, elle voit son territoire s'agrandir pour inclure la municipalité de L'Assomption;
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT From Vancouver to St. John’s and Windsor to Iqaluit, communities have succeeded in coming together to identify priorities and begin a process of developing a more sustainable, planned response to homelessness.
French: Travailler en partenariat pour déterminer les lacunes des services offerts aux Canadiens sans abri et trouver des moyens pour les combler Un des éléments de base pour une pleine participation à la vie de la collectivité est un endroit où vivre.
English: UNMEE public information has continued its media outreach programmes, including sponsoring a trip for international and national media to witness the establishment of the Temporary Security Zone, regular press conferences with the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander and briefings for the diplomatic, United Nations and non-governmental organization communities.
French: Le Bureau d'information de la MINUEE a poursuivi sa campagne de sensibilisation à l'égard des médias, notamment en parrainant un voyage pour permettre à des représentants de médias internationaux et nationaux d'assister à l'inauguration de la zone de sécurité temporaire, des conférences de presse périodiques avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force et des réunions d'information à l'intention des membres du corps diplomatique, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: REQUESTS the Commission to take into account the recommendations put forward by Member States for a new study and present the new document to the Extraordinary Session of African Ministers of Economy and Finance to be held in November 2009;
French: Demande à la Commission de prendre en compte les recommandations formulées par les États membres dans l'élaboration d'une nouvelle étude, et de présenter le nouveau document à la session extraordinaire des ministres de l'économie et des finances en novembre 2009;
English: (See The "ABC to Z" Approach . ) Although condom use is an important element of this comprehensive approach, men often express a dislike for condoms and are particularly likely to abandon condom use with regular partners, whom they assume are not infected with HIV/STIs.
French: Bien que le port du préservatif forme un maillon important de la chaîne, cette méthode déplaît souvent aux hommes, qui sont particulièrement enclins à y renoncer avec leurs partenaires habituelles parce qu'ils les supposent non contaminées par une IST ou le VIH.
English: Justification Quantity-based information requirements are superfluous because the requirements have to be related to exposure.
French: Justification Les informations à soumettre en fonction des quantités ne sont plus nécessaires puisque les exigences en matière d'informations doivent être liées à l'exposition. supprimé
English: In that regard, the Libyan representative would certainly agree with her that efforts should also be made to ensure a balanced representation of both sexes on the panel.
French: À cet égard, la représentante de la Libye partage certainement le point de vue du Haut Commissaire selon lequel une représentation équilibrée de chaque sexe au sein de ce mécanisme devrait également être assurée.
English: Productivity and Performance Task 14 15 16 17 18 19 Description Establish plot plan for jobsite (includes laydown areas, toolcrib locations, trailers, waste bins, etc) Deal effectively with other crews (other trades) Make sure that assigned tasks match individual’s skills Schedule jobs and activities to optimize productivity and crew capacity (job planning) Measure productivity and worker performance Take steps to improve productivity and worker performance
French: Traiter efficacement avec d’autres équipes (autres métiers) S’assurer que les tâches qui lui sont attribuées correspondent aux compétences de chaque personne Établir le calendrier des travaux et des activités de manière à optimiser la productivité et l’utilisation de la capacité de l’équipe Mesurer la productivité et le rendement des travailleurs Prendre des mesures pour accroître la productivité et le rendement des travailleurs
English: The example also presents the use of the data dictionary as a supplementary document to provide composition and definition of data elements.
French: L'utilisation du répertoire de données comme document additionnel permettant d'obtenir la composition et la définition des éléments d'information est également démontrée.