ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants' attorney argued that the provisions of section 31 of the Act are not relevant to the dispute in question.
French: Le procureur des prestataires argumente que les conditions prescrites par l'article 31 de la Loi n'ont pas d'incidence dans le présent conflit.
English: • Lack of a model for the health certificate to be used for the intra-Community trade of unskinned large game (Council Directive 92/45/EEC, Article 5 (3) (c)).
French: • absence de modèle pour le certificat sanitaire à utiliser pour les échanges intracommunautaires des pièces entières de gros gibier non dépouillé (directive 92/45/CEE du Conseil, article 5, paragraphe 3, point c));
English: in Article 5, before, during and after a commercial transaction in relation to a product.
French: vis-à-vis des consommateurs, telles que définies à l'article 5, avant, pendant et après une transaction commerciale portant sur un produit.
English: Founded by international child rights activist Craig Kielburger when he was only 12 years old, Free the Children has an established track-record of success, with three nominations for the Nobel Peace Prize and a partnership with Oprah Winfrey's Angel Network.
French: Fondé par Craig Kielburger, défenseur international des droits de l'enfant, lorsqu'il avait seulement 12 ans, l'organisation a remporté de nombreux succès, marqués par trois nominations pour le prix Nobel de la paix et par un partenariat avec le réseau Oprah Winfrey's Angel.
English: That is unacceptable in a world that has so many resources at its disposal and that spends so much on armaments and luxury.
French: Cette situation est inacceptable dans un monde qui dispose de tant de ressources et qui dépense autant en armements et en produits de luxe.
English: Evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives The evaluation of the above initiatives was very important for the Board because future funding of these initiatives depended on the findings of this exercise.
French: Cette évaluation était basée sur la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Norme opérationnelle de sécurité :
English: My delegation subscribes, of course, to the statement made by the Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement in congratulating and thanking you, Sir.
French: Ma délégation se joint naturellement à la déclaration que le représentant de l'Indonésie vient de faire au nom du Mouvement des pays non alignés pour vous féliciter et vous remercier.
English: 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
French: 1973 du Danemark, de l’Irlande et Adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes (CE).
English: Above all, we have been able to show that our own experience in deregulation is valid for Japan.
French: Surtout, nous avons pu démontrer que notre propre expérience en matière de déréglementation pouvait être utile aux Japonais.
English: Claimant was\is suspected of "pocketing" the money and keeping it for herself.
French: La prestataire était/est soupçonnée d'avoir empoché l'argent et de l'avoir gardé pour elle.
English: To this end, the review will:
French: Pour ce faire, au cours de l'examen :
English: Another area of concern is linked with the reforms of the criminal law in 2007 having an impact on children, namely, the introduction of “public education” so as to rehabilitate those who have committed minor crimes.
French: On peut aussi s'interroger sur les mesures de réforme du droit pénal prises en 2007, avec notamment l'introduction de la « rééducation sociale » censée réadapter les enfants qui ont commis des délits mineurs.
English: Ecological interactions in the boreal forest.
French: DURÉE - 45 à 60 minutes LIENS ENTRE L’ACTIVITÉ ET LE PROGRAMME D’ÉTUDES :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,480.23 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 TELUS COLLABORATION SERVICES 1221 Voice communications equipment $13,823.57 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $32,253.84 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 480,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 TELUS COLLABORATION SERVICES 1221 Matériel de communications vocales 13 823,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 32 253,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada 2.49 The audit of the Financial Statements of the Government of Canada resulted in an unqualified opinion on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 2.49 La vérification des états financiers du gouvernement du Canada a donné lieu à une opinion sans réserve sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Environmental Assessment Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement [guide]
English: According to the submission, the complaint was dismissed by the Commission because "social condition or receipt of public assistance is not a prohibited ground of discrimination under the CHRA."
French: Le mémoire note que la Commission a rejeté la plainte parce que « la condition sociale ou les prestations sociales ne sont pas des motifs de discrimination illicite en vertu de la Loi ».
English: The modern pentathlon is completely unlike the Ancient Greek version, consisting of shooting, fencing, swimming, horse riding and running.
French: Le pentathlon moderne n’a plus rien à voir avec celui de l’Antiquité puisqu’il comprend le tir, l’escrime, la natation, l’équitation, la course à pied.
English: I should like to remind you of the fact that this exclusion has been brought about as a result of the decision taken by a broad majority in this House, a decision in which both the Commission and the Council gave us their unanimous backing.
French: Je voudrais vous rappeler que cette exclusion a été causée par la décision prise par une large majorité dans cette Assemblée, une décision pour laquelle tant la Commission que le Conseil nous ont unanimement soutenus.
English: In addition, these amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: De plus, les modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 avril 2006.
English: The development of Centres of Social Inclusion - meant for persons threatened with marginalisation and social exclusion (particularly in rural areas and in areas undergoing restructuring processes) is of priority importance.
French: Le développement de Centres d'intégration sociale - pour les personnes menacées de marginalisation et d'exclusion sociale (en particulier dans les zones rurales et les zones en cours de restructuration) - est une priorité.
English: It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
French: Elle lancera un nouveau programme d’action portant sur la conservation, la caractØrisation, la collecte et l’utilisation de ressources gØnØtiques en agriculture dans la CommunautØ.
English: If you have had the opportunity to wander through the streets of Montréal over the last few days, you discovered a cosmopolitan city open to the world, and you were able to meet people from all over.
French: Si vous avez eu la chance de sortir dans les rues de Montréal au cours des derniers jours, vous avez pu découvrir une ville cosmopolite et ouverte sur le monde et y rencontrer des gens de partout.
English: Any instrument adopted by the United Nations should reflect three elements, namely: (1) the recognition of the human right to a nationality; (2) the need to avoid statelessness; and (3) respect for the will of the persons concerned in deciding on matters of nationality in connection with the succession of States.
French: Tout instrument qui serait adopté par les Nations Unies devrait comprendre les trois éléments suivants : 1) la consécration de la nationalité comme droit fondamental de la personne; 2) la prévention des cas d'apatridie; 3) le respect de la volonté des personnes concernées en statuant en matière de nationalité en relation avec la succession d'États.
English: Noting at the time of writing their report that the HDI-IV officially ended on 31 December 2005, the mission strongly recommended the approval of a two-year extension of HDI-IV to December 2007, with adequate funding to implement the expansion plan.
French: Notant au moment de la rédaction de leur rapport que la phase IV de l'Initiative a officiellement pris fin le 31 décembre 2005, la mission a fortement recommandé l'approbation d'une prorogation de deux ans jusqu'en décembre 2007, étant entendu qu'il faudrait prévoir des moyens de financement adéquats pour qu'elle soit possible.
English: Because revenues that fall under the same classification may be treated as a credit to a vote under one set of circumstances and as general non-tax revenue under another set of circumstances, the last three digits of the equivalent revenue source objects are to the extent possible the same for standard objects 13 and 14.
French: Parce que les recettes relevant de la même classification peuvent être traitées parfois comme des sommes à valoir sur le crédit, parfois comme des recettes non fiscales générales, les trois derniers chiffres des articles d'origine équivalents sont, dans le mesure du possible, les mêmes pour l'article courant 13 que pour l'article courant 14.
English: Gradually, Cheyenne and Arapaho who had attended Carlisle, Haskell and agency schools exerted more influence; this led to a 1929 constitution allowing elections and minimizing the direct control of chiefs and headmen.
French: Graduellement, les Cheyenne et les Arapaho qui avaient été aux écoles Carlisle, Haskell et aux écoles gérées par l'état ont exercé plus d'influence; une telle situation a mené à l'établissement d'une constitution en 1929, permettant les élections et réduisant au minimum le pouvoir direct des chefs et de leurs représentants.
English: Local Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr
English: The renovation of the hotel concluded in 2006, year in which it was awarded the environmental certification Eco Hotel.
French: La rénovation de l’hôtel a été achevée en 2006, année où il s’est vu décerner la Certification Environnementale Eco-Hôtel.
English: Payment or relief to others - KWD 365, KDC alleges that it paid its employees their salaries from 2 August 1990 to February 1991, while the company was not operational.
French: Paiements ou secours à des tiers − KWD 365 759  La KDC affirme avoir versé le salaire de ses employés du 2 août 1990 à février 1991 alors que la société n'était pas opérationnelle.
English: But thinking about them now can go a long way to making you happier and free from heartburn.
French: Le seul fait d’en être conscient maintenant peut accomplir beaucoup en ce qui a trait à votre bonheur et pour vous libérer des brûlures d’estomac.
English: Developing countries were also the hardest hit by the current economic downturn and could not necessarily afford additional contributions to fund the capital master plan.
French: Les pays en développement sont aussi les premières victimes de la récession économique actuelle et, nécessairement, ne peuvent pas se permettre de verser des contributions supplémentaires pour financer le plan-cadre.
English: 20% 9% 9% 4% Lack of developing country partners 14% 4% 4% Lack of capacity of developing country partners 5% 4% 8% Other
French: 16 % 13 % 10 % Concurrence avec les priorités nationales en matière de recherche
English: Russia will maintain its policy of broadening and strengthening international cooperation in the promotion and protection of human rights, establishing equal, non-confrontational dialogue in the interests of all regional groups of States in the United Nations Human Rights Council, and working constructively with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in part by offering financial support for its activities.
French: La Russie continuera à s'employer à élargir et approfondir la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits et libertés de l'homme, à promouvoir un dialogue pacifique et d'égal à égal dans l'intérêt de tous les groupes régionaux au sein du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à entretenir des relations constructives avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment en apportant un appui financier à ses activités.
English: (b) Environmental monitoring and assessment (11.30 a.m. - noon)
French: b) Surveillance et évaluation de l'environnement (11 h 30-12 h 00)
English: Particular Personal Information Banks Access Control Systems Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Administration des pensions Description :
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > LIFELONG LEARNING SCHOOLING
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE MESURES SPÉCIFIQUES Éducation scolaire
English: Nothing can replace the warmth of a family.
French: Rien ne remplace la chaleur humaine d'une famille.
English: The resulting album, Cujo's 'Adventures In Foam' (released on Ninebar records, later reissued on Ninja Tune) signaled Amon Tobin's entry into the world of music.
French: Tout au long de ses quatre albums, signés chez Ninebar Records pour le premier et Ninja Tuner pour les trois suivants, Amon Tobin développe un mélange d'influences drum'n'bass, jazz et hip-hop.
English: Students in the Lloydminster Public School Division will speak more French.
French: Les élèves de la Division scolaire publique de Lloydminster parleront plus de français.
English: Private counsel acting in the review proceeding cannot access the confidential record from the LE proceeding through the CCRA.
French: Les conseillers du secteur privé directement intéressés à une procédure de réexamen ne peuvent avoir accès au dossier confidentiel, en provenance de l'ADRC, eu égard à une procédure de LE.
English: In the light of those new and evolving threats, there is great urgency for the international community to act in concert in the field of international peace and security.
French: Face à nouvelles menaces, il est urgent que la communauté internationale prenne des mesures concertées dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information, see "Retiring allowances" on page 7.
French: (revenu exonéré) Pour en savoir plus, lisez « Allocations de retraite » à la page 5.
English: Unfortunately, there is currently only one method available and that is to adopt Council conclusions for each separate initiative.
French: Malheureusement, il n'existe actuellement qu'une seule méthode disponible, à savoir adopter les conclusions du Conseil pour chaque initiative séparée.
English: Under no circumstances, however, should the negotiations prejudge the final political decision on Turkey's accession to the EU.
French: Néanmoins, en aucun cas ces négociations ne doivent préjuger de la décision politique finale d'adhésion de la Turquie à l'Union.
English: Mr. Brooks suggested Karen Jewett and Murray McLean.
French: M. Brooks a donné les noms de Karen Jewett et de Murray McLean.
English: As of Friday, 19 February 2010, 20.00 hrs www.greencard.li is no longer active.
French: Comme chaque année, aussi en 2010, le gouvernement américain clôturera la Green Card Loterie actuelle, et 55'000 autorisations permanentes de travail et séjour seront alors délivrées. En mandatant Green Card Support Service, vous augmentez vos chances de qualification à cette loterie.
English: To learn more about becoming an Honeywell Scanning & Mobility alliance partner, please contact us at alliance@honeywell.com .
French: Pour savoir comment devenir un partenaire Honeywell, veuillez nous contacter à l’adresse alliance@honeywell.com .
English: This was the most serious attack against UNAMID personnel since the start of the mission.
French: Il s'agissait de l'attaque la plus grave contre des membres de la MINUAD depuis le début de la mission.
English: A number of these took the form of mock air attacks above the headquarters of the French battalion of UNIFIL located in the general area of Frun.
French: Dans certains cas, il s'agissait d'attaques aériennes simulées contre le quartier général du bataillon français de la FINUL situé dans le secteur général de Froune.
English: According to the applicant, the public will compare the image that it has in mind of the earlier figurative mark with the figurative element of the later mark.
French: La ligne imaginaire allant du front en passant par le nez jusqu’au museau du cerf surplomberait verticalement le cou de l’animal.
English: All ocean disposal permits and permit amendments must be published in the Canada Gazette for 30 days before they come into force.
French: Tous les permis d'immersion en mer et les modifications s'y rapportant doivent être publiés dans la Gazette du Canada durant 30 jours avant leur entrée en vigueur.
English: It was further noted that UNESCO had recently launched an initiative entitled “Innocence in Danger” which aimed to ensure adequate follow-up to the Action Plan to combat child pornography on the Internet by supporting the work of specialists and NGOs in this field.
French: Le Comité prend note des renseignements complémentaires qui ont été fournis dans le cadre des réponses à la liste des points à traiter.
English: Employee contribution = contributions made in the year or in January of the following year if they are for the previous year (i.e., contributions made in January 2001 for 2000 are included in the 2000 pension credit.
French: Cotisations de l’employé : les cotisations versées au cours de l’année ou au mois de janvier de l’année suivante, si elles se rapportent à l’année précédente (c.-à-d. que les cotisations versées en 2001, mais qui sont versées à l’égard de l’année 2000, sont incluses dans le crédit de pension de 2000).
English: Collateral for Securities Lending OSFI’s 1992 Guideline, Securities Lending: Pension Plans, requires that lenders "hold adequate collateral to protect themselves against the risks associated with securities lending."
French: Biens donnés en nantissement pour le prêt de titres La ligne directrice de 1992 du BSIF intitulée Prêts de titres consentis par les régimes de pensions prévoit que les prêteurs doivent « détenir des biens en nantissement satisfaisants pour se protéger contre les risques que comportent les prêts de titres.
English: Such objections showed that the existing Vienna regime on the law of treaties by and large provided the necessary tools, even if some provisions were not entirely adequate with regard to multilateral treaties.
French: Ces objections montrent que le régime de Vienne fournit dans l'ensemble les outils nécessaires, même si certaines dispositions ne sont pas totalement satisfaisantes en ce qui concerne les traités multilatéraux.
English: Challenges facing the Needs Assessment process The needs assessment questionnaire was sent out before the JMC/PAC members had received an official invitation to attend a meeting focussing on population health.
French: Les défis rencontrés au cours de l'évaluation des besoins Le questionnaire sur l'évaluation des besoins avait été envoyé avant que les membres des CGC/CCP n'aient été officiellement convoqués à une réunion sur la santé de la population.
English: Design is extended to every aspect of the Marinha Grande activities, e.g. exhibitions, brochures, websites, advertisements and so on.
French: Il est bien clair que le design doit être lié à chaque maillon de la chaîne de valeur d’une entreprise pour obtenir des produits axés sur le consommateur.
English: Confidence would generally be higher given 50-50 splits (four versus four) than extreme splits (one versus seven).
French: Dans le cas des modèles fondés sur les établissements, l’efficacité statistique est encore déterminée par le nombre de délinquants, et non le nombre d’établissements.
English: The proceeds from debt forgiveness can be used to establish a lasting endowment.
French: On peut se servir des recettes de la remise de dettes pour établir une fondation de longue durée.
English: Nuclear disarmament therefore remains a top priority, not only for my delegation, but, I believe, for the entire international community.
French: Le désarmement nucléaire reste donc une priorité absolue, pas seulement pour ma délégation, mais aussi, j'en suis convaincu, pour toute la communauté internationale.
English: • First use of the pacemaker to control the human heartbeat.
French: Première utilisation du stimulateur cardiaque pour contrôler le rythme du coeur humain.
English: 3 plus 4 disclosures and 1 copyright Over 250,000 genetic markers (ESTs); 10,000-features DNA micro-array; gene-clone library; tissue-culture cell lines.
French: 3 brevets, 4 divulgations et un droit d’auteur Plus de 250 000 marqueurs génétiques (EST); puces à ADN de 10 000 éléments; bibliothèque de clones géniques; souche cellulaire de culture de tissu.
English: Since ice has an accessible melting temperature, it could provide a model of how other materials will behave at very high temperatures near their melting points.
French: Comme la glace possède une température de fusion accessible, elle peut offrir un modèle du comportement d'autres matériaux à des températures très élevées proches de leur point de fusion.
English: • Marie-Claire said she would follow-up with Jane Fry on the status of linking COPPUL to the Training Repository.
French: • Marie-Claire s’informera auprès de Jane Fry sur l’établissement d’un lien entre le COPPUL (Council of Prairie & Pacific University Libraries) et le dépôt des documents de formation.
English: Secondly, we should promote multilateralism and resolve the problems facing the international community through dialogue and cooperation.
French: Deuxièmement, nous devons encourager le multilatéralisme et régler les problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée par le dialogue et la coopération.
English: [Section 20(1)(b)] Low Molecular Weight Silicones Silicones do not dissolve in water to a significant degree.
French: [Section 20(1)(b)] Silicones à faible poids moléculaire Le silicone ne se dissout pas de façon importante dans l’eau.
English: Supporting firms which recognise this will serve not only the objective of inclusiveness but also that of promoting research and employment.
French: Le soutien aux entreprises qui s'y consacrent présente l'intérêt d'associer l'objectif de l'inclusion à celui du développement de la recherche et des emplois.
English: Especially toward the latter stages, standard institution building and normative frameworks are insufficient.
French: Dans les dernières phases, en particulier, le renforcement des institutions et les cadres normatifs sont insuffisants.
English: While applying to women, children and men, the Convention recognises that specific measures to prevent and combat trafficking in human beings also require guaranteeing gender equality and a child-rights approach to children.
French: La Convention en effet, tout en s’appliquant à la fois aux femmes, aux enfants et aux hommes, reconnaît que des mesures spécifiques visant à prévenir et à combattre la traite doivent être prises en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu’une approche fondée sur les droits de l’enfant.