ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When inflicting a penalty, the court must take as a mitigating circumstance the fact that the offender was still under 18 years old at the time of the commission of the offence.  The penalty for the offence in question is therefore reduced in its maximum and minimum limits.
French: Lorsque le tribunal inflige une peine, il doit considérer comme une circonstance atténuante le fait que le coupable était âgé de moins de 18 ans au moment où il a commis l'infraction et réduire la durée maximale et minimale de la peine en question.
English: They received help for the staging from local law enforcement personnel and rescue units, CN train master in Effingham, Tom Griffin, a local junk dealer who donated a car, CN risk manager, Gary Neeble, and CN Operation Lifesaver coordinator for Illinois, Chip Pew, who delivered an Operation Lifesaver presentation to students right after the event.
French: Ils ont pu compter sur l'aide du personnel de la police et d'équipes de sauvetage locales, de Tom Griffin, coordonnateur de trains du CN à Effingham, d'un marchand de ferraille local, qui a donné une automobile, de Gary Neeble, directeur Gestion des risques au CN, et de Chip Pew, coordonnateur de l'Opération Gareautrain pour l'Illinois. Ce dernier a aussi présenté l'Opération Gareautrain aux élèves après la simulation.
English: You should not either expect to differentiate sung words apparently.
French: Il ne faut pas non plus s'attendre à distinguer clairement les mots chantés.
English: Children from vulnerable families and groups will have improved access to quality and inclusive education, leading to increased completion rates for compulsory schooling.
French: Les enfants issus de familles et de groupes vulnérables auront plus largement accès à un enseignement non discriminatoire et de qualité, les taux de fréquentation scolaire jusqu'à la fin du programme d'enseignement obligatoire augmenteront.
English: If your appeal is rejected, you may make an appeal to the Federal Court.
French: Si votre demande de révision est rejetée, vous pouvez interjeter appel à la Cour fédérale.
English: Table 15 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Barrday Canada Hair Cloth Doubletex Monterey Textiles Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: Tableau 15 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Barrday Canada Hair Cloth Doubletex Monterey Textiles Tricots Liesse Total des sociétés déclarantes Source :
English: A personally biased excursion into the history of neurobiology illuminates the development of methods and concepts that led to this event, and recounts the early days at the MNI, when Hugh McLennan and I applied factor I to the exposed surface of the spinal cord and to sympathetic ganglia of cats and rabbits.
French: Une retour à l'histoire de la neurobiologie fait la lumière sur le développement des méthodes et concepts qui ont mené à cette découverte et rappelle les débuts à l'INM, lorsque Hugh McLennan et moi-même avons appliqué le facteur I à la surface exposée de la moelle épinière et aux ganglions sympathiques de chats et de lapins.
English: Alternative Protein Research in diets for Atlantic salmon MG-02-01-006
French: Recherche sur de nouvelles sources de protéines pour nourrir le saumon atlantique MG-02-01-006
English: Changes in relative prices are a normal feature of all market economies.
French: Les variations de prix relatifs caractérisent normalement une économie de marché.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial assistance through its Multiculturalism Program.
French: Les fonds consacrés à ce projet proviennent du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Other legislation includes: the Canadian Human Rights Act; the Canadian Bill of Rights; the Employment Equity Act; the Official Languages Act; the Canadian Multiculturalism Act; the Immigration and Refugee Protection Act; and the Citizenship Act.
French: D’autres lois telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Déclaration canadienne des droits, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la Citoyenneté viennent compléter ces dispositions de la Charte.
English: The report reveals that in 13% of the total number of cases, the same person had already made at least one asylum application in the same country or in another Member State (known as a multiple application).
French: Le rapport révèle que dans 13% du total des cas traités , la même personne avait présenté plus d’une demande d’asile que ce soit dans le même Etat membre ou dans un Etat membre différent (demande multiple).
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer to its organizational session for 2007 consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées qui concerne l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The international community must send an unequivocal message to the forces of extremism — to Hamas and Hizbollah, and to their puppet masters Iran and Syria, whose tentacles exert a destabilizing influence — that it will no longer permit their villainous meddling in our region.
French: La communauté internationale doit envoyer un message sans ambiguïté aux forces de l'extrémisme - au Hamas et au Hezbollah, et à leurs marionnettistes en Iran et en Syrie, dont les tentacules exercent une influence déstabilisatrice -, à savoir qu'elle ne permettra plus leur vile ingérence dans notre région.
English: The commission may simply accept the Government version of events without explanation or analysis.
French: Une commission peut tout simplement avoir accepté la version des faits du gouvernement sans avoir demandé d'explications ou s'être livrée à un examen.
English: This page was last modified on 29 octobre 2009, at 16:12.
French: This page was last modified on 20 octobre 2009, at 12:20.
English: Strict procedures must be followed to ensure the proper handling and safeguarding of such information and assets while in transit, both nationally and internationally.
French: On doit respecter des procédures rigoureuses pour s'assurer que l'on traite et protège en bonne et due forme ces renseignements et ces biens pendant leur transport, en deçà et au-delà des frontières du Canada.
English: Clearly, if an investment is required the payback can be substantial.
French: S’approvisionner en programmes qui intéressent les réalisateurs d’émissions touristiques (par exemple, l’émission télévisée « World Heritage Culture », qui est d’une grande influence).
English: Export Alert! A unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets, before they become the law.
French: Export Alert! (en anglais seulement) Un service automatisé unique d'information par courriel qui aide les exportateurs à se tenir au courant des changements apportés à la réglementation sur les marchés mondiaux, avant qu'ils ne deviennent des lois.
English: Sharing survey results and exchanging knowledge are key goals for the study so that culturallysensitive, health care programs can be used by as many organizations and people as possible.
French: La diffusion des résultats et l’échange des connaissances sont les deux principaux objectifs de l’étude, car ils permettront à bon nombre d’organisations et de personnes d’employer des programmes de soins de santé adaptés à la culture.
English: Pursuant to item (iii), a priority claim contained in an international application whose international filing date is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date would automatically be retained, even if restoration of the right of priority was not requested by the applicant during the international phase or if restoration was requested but refused by the receiving Office.
French: [COMMENTAIRE : en vertu du point iii), une revendication de priorité contenue dans une demande internationale dont la date de dépôt international est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date serait automatiquement maintenue, même si la restauration du droit de priorité n’a pas été demandée par le déposant au cours de la phase internationale ou si elle a été demandée mais refusée par l’office récepteur.
English: The capacity of the justice system to function effectively remains severely restricted, owing to a lack of qualified personnel, resources and infrastructure.
French: L'efficacité de l'appareil judiciaire est fortement compromise par le manque de ressources, de moyens matériels et de personnel qualifié.
English: Training requirements to maintain and update the substantive and technical skills of staff in investment and cash management are set out in detail below:
French: Les besoins en matière de formation pour l'entretien et l'actualisation des compétences techniques et spécialisées du personnel dans les domaines des placements et de la gestion de la trésorerie sont présentés en détail ci-dessous.
English: On September 23, 2003, the binational panel affirmed the investigating authority's second determination on remand respecting the above-mentioned investigation.
French: Le 23 septembre 2003, le groupe spécial binational a confirmé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête dans l'enquête mentionnée ci-dessus.
English: He was not at liberty to discuss the matters, but these could be discussed if the Executive Committee were to sit in camera, but WADA had to be very careful not to prejudice the proceedings themselves.
French: Il n’a pas la liberté de discuter de ces questions, qui pourront être abordées lors de la séance à huis clos du Comité exécutif. Mais l’AMA doit rester attentive à ne pas porter atteinte au déroulement des procédures.
English: They are arranged in a circle to represent the circles of influence, unity, and social interaction.
French: Les unités sont disposées en cercle pour symboliser les cercles d’influence, l’unité et l’interaction sociale.
English: With the recent breaking of silence on sensitive issues such as HIV/AIDS and child abuse, efforts are under way to further improve awareness of children's rights, particularly child abuse, violence and neglect, and juvenile justice concerns.
French: Le silence ayant été récemment rompu sur les questions sensibles telles que le VIH/sida et la maltraitance des enfants, des efforts sont en cours en vue de mieux faire connaître les droits des enfants, en particulier en ce qui concerne les problèmes touchant à la maltraitance, à la violence, au délaissement et à la justice pour mineurs.
English: The product may be "tweaked" or modified to better meet customer needs.
French: Le produit peut alors être « retouché » ou modifié afin de mieux répondre aux besoins du client.
English: • Magnesium produces a characteristic white light while burning and thus is used in flares and pyrotechnics.
French: • Le magnésium brûle en produisant une lumière blanche très caractéristique, c'est pourquoi on l'emploie pour faire des fusées éclairantes et des feux d'artifice.
English: • All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador
French: • Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick
English: This switch to variable rate tenders was a response to the severe overbidding which developed in the context of the fixed rate tender procedure (see
French: PIB en volume, production industrielle et indice de confiance des chefs d'entreprise dans la zone euro (pour la production industrielle et le PIB, variations annuelles en pourcentage ; pour l'indice de confiance des chefs d'entreprise, solde d'opinions en pourcentage)
English: As a result, the Security Council and the international community as a whole may become more and more reluctant to impose sanctions in the future.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale pourraient donc hésiter de plus en plus à imposer des sanctions à l’avenir.
English: We found that the changes to the custody rating scale reduced overrides with minimal impact on the number of escapes.
French: Nous avons constaté que les changements apportés à l’Échelle de classement par niveau de sécurité réduisaient les dérogations tout en n’ayant qu’une incidence minimale sur le nombre d’évasions.
English: We obviously need to discuss issues of borders, readmission agreements and asylum procedures.
French: Il est clair que nous devons discuter des problèmes de frontières, d'accords de réadmission et de procédures d'asile.
English: Materials should be segregated vertically with painted materials located on the bottom.
French: Les matériaux introduits dans la décharge devraient être séparés verticalement, avec les matériaux enduits de peinture dans le fond.
English: (e) Capitalize on, and optimize, the established, successful partnership between UNCDF and UNDP to maximize the value that joint UNDP/UNCDF programmes deliver to the LDCs.
French: e) Faire fond sur le partenariat efficace entre le FENU et le PNUD et faire en sorte que les PMA tirent le plus grand bénéfice possible des programmes communs du PNUD et du FENU qui leur sont destinés;
English: PUBLICATION HISTORY Version 0.1 0.2 1.0 1.1 2.0 2.1 Release Date June 15, 1998 June 18, 1998 June 19, 1998 June 26, 1998 September 29, 1998 October 14, 1998 Revisions Second Draft for TBS review only.
French: HISTORIQUE DES DOCUMENTS Version 0.1 0.2 1.0 1.1 2.0 2.1 Date de parution 15 juin 1998 18 juin 1998 19 juin 1998 26 juin 1998 29 septembre 1998 14 octobre 1998 Documents produits Deuxième version pour examen du SCT seulement.
English: But, more importantly in this case, the Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether Revenue Canada's tariff valuation administrator was estopped from making the decision that he made because of these two previous decisions.
French: Cependant, chose plus importante encore en l'espèce, le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si un administrateur du tarif et des valeurs de Revenu Canada était ou non, du fait de l'existence des deux décisions précédentes, empêché de prendre la décision qu'il a prise.
English:    Mr President, first of all I would like to mention the role of Parliament and thank it for the efforts it made to guarantee the Peace II Programme for Northern Ireland, which was negotiated with the Council through conciliation in the last few days.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, il me tient à cœur de mentionner le rôle joué par le Parlement et le remercier pour les efforts qu’il a consentis visant à garantir le programme Peace II pour l’Irlande du Nord, qui a été négocié avec le Conseil selon la procédure de conciliation au cours de ces derniers jours.
English: The Statute now requires that an association be comprised of at least 10 religious communities, of which at least one must have conducted its activities in Belarus for not less than 20 years.
French: La loi exige désormais que l'association religieuse compte au moins 10 communautés, dont une au moins doit exercer ses activités au Bélarus depuis 20 ans au minimum.
English: Section 6 Consent to Exploitation by Public Announcement 60.
French: Section 6 De l’autorisation d’exploitation au moyen d’une déclaration publique 60.
English: Also, 2000-01 set the stage for the third mission of astronaut Marc Garneau and the preparation of Chris Hadfield's mission.
French: L'année 2000-2001 a également pavé la voie à la troisième mission de l'astronaute Marc Garneau et à la préparation de la mission de Chris Hadfield.
English: And at a recent voting session with Mr Mauro in the chair, he said that one amendment was rejected, when in fact it was adopted by 584 votes to 41.
French: Et lors d’une récente séance de vote présidée par M. Mauro, ce dernier a déclaré un amendement rejeté, alors qu’en fait il avait été adopté par 584 voix contre 41.
English: The group’s members consequently became non-attached.
French: Les membres du groupe sont redevenus ainsi non-inscrits.
English: Nevertheless, the fate of the host populations should be given greater attention, in order to restore the balances that were upset by that massive inflow.
French: Il reste néanmoins que le sort des populations d'accueil mérite une attention plus accrue pour rétablir l'équilibre rompu par cet afflux massif.
English: There are numerous technical, legal, and perhaps even moral issues associated with this issue.
French: La question pose de nombreux problèmes techniques, juridiques et peut-être même d’ordre moral.
English: What are the most critical drivers and factors affecting future changes?
French: Quels sont les principaux moteurs et facteurs des changements futurs?
English: The department's representative argued that the appellant had no hours of practical experience accumulated in his record booklet.
French: La représentante du ministère a soumis que l'appelant n'avait pas d'heures pratiques d'accumulées dans son carnet.
English: Document(s) COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES:
French: Document(s) LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES - Abrégé 2006/11/01
English: (1) Paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following: (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer's income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (x), apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: • a) sous réserve de l'alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l'un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à x), s'appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: If these objectives are not adhered to, the federal government may decide to withhold a percentage of the funds to discourage the deviant practice.
French: Si ces principes ne sont pas respectés, le gouvernement fédéral peut décider de retenir une partie des fonds transférés pour mettre fin aux irrégularités.
English: • RCMP (National Missing Children Services), CBSA, CIC, FAC, DOJ Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC (Services nationaux pour enfants disparus), ASFC, CIC, AEC, MJ Fonds attribués par les partenaires
English: Our citizens do not have to pay anything for gas, electricity, drinking water and salt.
French: Nos citoyens n'ont pas à payer quoi que ce soit pour le gaz, l'électricité, l'eau potable et le sel.
English: It is still Java 1.4 compliant, and incorporates a few extra bug fixes since 1.4-pre5.
French: Toujours compatible Java 1.4, elle inclut quelques ultimes corrections de bogues depuis la 1.4-pre5.
English: This therefore increases the opportunities for upgrading and modernising the user interface.
French: Les possibilités d'évolution et de modernisation de l'interface utilisateur sont ainsi démultipliées.
English: Good staff, room was very clean, nice to have flat screen telly and walking distance to shops and bars - tourist things nearby and staff are good they were friendly and helpful which is good when one is traveling alone and if you are there's a pub called Foleys which is a good place to eat alone.
French: Very friendly and helpful staff. Central location, clean, comfortable and great price.
English: Such a dismissal is a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Un tel rejet est contraire aux paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14, du Pacte.
English: The Working Group decided to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux.
English: (c) Ensure that each district of Sana`a City governorate has its own court and prosecutor's office; support the courts and prosecutor's offices by supplying them with judicial staff (judges and members of the prosecution service); assign a judge and a member of the prosecution service for each type of case (serious or less serious offence, etc.);
French: c) Veiller à ce que chaque district du gouvernorat de la ville de Sanaa soit doté d'un tribunal et d'un bureau du procureur; soutenir l'activité des tribunaux et des bureaux du procureur en leur fournissant du personnel judiciaire (juges et agents du Département des poursuites publiques); nommer un juge et un agent du Département des poursuites publiques spécialisés dans chaque type d'affaire (infractions graves, infractions simples, etc.);
English: The conferences recognized the crucial importance of international cooperation for helping developing countries to achieve conference goals.
French: Les conférences ont reconnu que la coopération internationale était essentielle si on voulait aider les pays en développement à en atteindre les objectifs.
English: It considered counts one and two together since the same evidence had been offered to support them and they were in substance the same.
French: Il a décidé de traiter simultanément de l'un et de l'autre puisque les mêmes documents avaient été produits à l'appui de ces deux chefs d'accusation et qu'ils étaient en substance identiques.
English: Two complaint resolution options are available and offered to the affected parties within ADR: mediation and conciliation.
French: Deux possibilités de règlement de la plainte sont offertes aux parties concernées dans le cadre d’un RAD : la médiation et la conciliation.
English: • A composter (home-made or bought at a home building supply, garden centre or eco-supply retailer).
French: • Un composteur (de fabrication artisanale ou acheté chez un marchand de matériaux de construction ou de produits écologiques ou encore dans un centre de jardinage).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intercellular Communication University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Health 416-603-5077 ssugita@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication intercellulaire University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 416-603-5077 ssugita@uhnres.utoronto.ca
English: Electronic Reporting Along with paper copies, the RPP document must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Reddition de comptes électronique De concert avec les versions imprimées, le RPP doit être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: The purpose of this Treaty is obviously to simplify the decision-making process after the EU's expansion towards the east.
French: Ce Traité vise évidemment à simplifier le processus décisionnel après l'élargissement de l'UE vers l'Est.
English: Most of the examples refer to steps taken by INSET/NSIS units, which are specifically trained to deal with national security files.
French: (Un autre exemple de la volonté du SPO de communiquer avec la population musulmane locale au sujet d’une question délicate la touchant directement – les perquisitions du 22 janvier – est apporté au point 4.1.)