ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostic specimens shall be assigned to UN xxxx unless the source patient or animal has or may have a serious human or animal disease which can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventative measures are not usually available, in which case they shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
French: Les échantillons de diagnostic doivent être classés sous le No ONU XXXX, sauf s'ils proviennent d'un patient ou d'un animal ayant, ou susceptible d'avoir, une maladie grave qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et pour laquelle on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficace, auquel cas ils doivent être transportés sous les Nos ONU 2814 ou 2900.
English: At its 770th meeting, on 16 January, the Committee considered that the response provided by the organization was not clear.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, il a constaté que la réponse fournie par cette organisation n'était pas claire.
English: A new industrial strategy that would create over 30,000 jobs was to be implemented by 2015.
French: Une nouvelle stratégie industrielle devant créer plus de 30 000 emplois sera mise en place au plus tard en 2015.
English: Their land is occupied; their property is seized or destroyed by bulldozers.
French: Leur territoire est occupé et leurs propriétés ont été saisies ou détruites par des bulldozers.
English: Industry Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4782 Toll-free: 1 800 461-2646
French: Industrie Canada Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (C.-B.)
English: NO Project Admin Unit: PPB / DGPP Project commencement date: 2005/08/29 Project planned completion date: 2007/02/28 Project total amount:
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 2005/08/29 Date d'achèvement prévue du Projet: 2007/02/28 Budget total du projet:
English: The proportion of students who felt pressured in 2002 dropped in comparison with 1998 and was similar to the results found in 1994.
French: La proportion d'élèves qui ont dit qu'ils éprouvaient de la pression à cause du travail scolaire dans l'enquête de 2002 a diminué par rapport à l'enquête de 1998 et est à peu près la même que celle observée dans l'enquête de 1994.
English: To me, if families aren't being accommodated in any possible way, I just can't express how much damage that has to be doing to the morale of the people who are being affected by this.
French: Quant à moi, si l'on ne cherche pas par tous les moyens possibles à accommoder les familles, je ne saurais dire à quel point cela doit faire un tort énorme au moral des personnes qui sont touchées par de telles décisions.
English: Rapidsped’s main requirement is the safe delivery of our client’s goods, that’s why we insured both our services and the loads and additionally, we have a transport-forwarding insurance too.
French: Les collaborateurs de Rapidsped SAS travaillent avec tous leur compétence professionelle, persévérance et conscience pour réaliser les prétentions de nos Clients au niveau de haute qualité, fléxiblement , rapidement et impeccablement.
English: Bill Veindt Address:
French: Bill Veindt Adresse :
English: ∗ One member reserved its position on this figure.
French: LISTE DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS À LA DIX-SEPTIÈME SESSION
English: All anti-terrorist measures must be consistent with both international humanitarian law and international human rights law.
French: Toute mesure antiterroriste doit être compatible avec la législation humanitaire internationale et la législation internationale sur les droits de l'homme.
English: Responding to program areas for assistance should enhance the perceived value and credibility of the evaluation function.
French: Le soutien fourni aux secteurs de programmes devrait accroître la valeur perçue et la crédibilité de la fonction d'évaluation.
English: The main cash crops cultivated in the ECOWAS region are coffee, cocoa ( Cote d'Ivoire , Ghana , Nigeria and Togo ) and cotton ( Benin , Burkina Faso ).
French: Dans les pays de la CEDEAO, les principales productions minières sont le pétrole (Côte d’Ivoire, Nigeria), le diamant (Guinée, Libéria, Sierra Leone), l’or (Burkina Faso, Ghana, Guinée, Mali, Niger).
English: Draft decision II: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 resumed session
French: Projet de décision II: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001
English: The circumstance of living together and the relationship of authority combine to create a power relationship for the minor.
French: La cohabitation et la relation d’autorité créent un rapport de force pour le mineur.
English: The increasing recognition of the unique role of ombudspersons at national and regional level should be properly reflected in international texts and processes.
French: La reconnaissance croissante du rôle unique qu’ils jouent aux niveaux national et régional devrait se refléter dans les textes et processus internationaux.
English: Has anyone ever seen the headline in a newspaper: “A disaster did not occur”?
French: A-t-on jamais vu à la une des journaux le gros titre : « Catastrophe évitée »?
English: The Delegation of Brazil stated that the African Group had expressed the position well.
French: La délégation du Brésil a déclaré que le groupe des pays africains avait bien décrit sa position.
English: Workshops Three workshops were presented on topics identified by the participants as areas of top priority in setting up and managing a lab.
French: Ateliers Trois ateliers sont présentés sur des thèmes cernés par les participants comme des domaines prioritaires dans l'établissement et la gestion d'un laboratoire.
English: “(b) Relevant information on the activities of countries and other actors for which the necessary quantity and quality of data were not made available earlier;
French: b) Des informations sur les activités des pays et autres acteurs au sujet desquels on ne possédait pas jusqu'à présent d'informations fiables en quantité suffisante;
English: The European Parliament (EP) exercises legislative and budgetary power and monitors the European Commission.
French: Le Parlement européen (PE) exerce le pouvoir législatif et budgétaire et contrôle la Commission européenne.
English: Agricultural Permit # 237 07-01-26970 Rolling River First Nation :
French: Permis agricole # 237 07-01-26970 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: Policy measures have also resulted in the improvement of the status of the languages in other fields, such a transfrontier exchanges and economic life. s This approach to the existing regional or minority languages in Finland is confirmed by the different level of protection granted to these languages within the Charter.
French: Des mesures gouvernementales ont également permis d’améliorer le statut des langues dans d’autres domaines, par exemple les échanges transfrontaliers et la vie économique. En matière de langues régionales ou minoritaires pratiquées en Finlande, cette approche est confirmée par les différents niveaux de protection accordés à ces langues dans le cadre de la Charte.
English: The TIC is open from 8:30 to 5:30, Monday through Friday, Eastern Time.
French: Les heures d'ouverture du Trade Information Center sont de 8h30 à 17h30, du lundi au vendredi, heure de l'Est.
English: As part of the 275-Allô / ADOS-radio Ça m'chante competition organized by Radio-Canada's Première chaîne and the Quebec City Summer Festival, held during the winter of 2002-2003, over 2500 young people between the ages of 10 and 17 wrote lyrics on a theme of their choice.
French: Gabrielle Destroismaisons, porte parole de la 5e édition des Rendez-vous de la Francophonie Dans le cadre du concours 275-Allô / ADOS-radio Ça m'chante organisé par la Première chaîne de Radio-Canada et le Festival d'été de Québec, mené durant l'hiver 2002-2003, plus de 2 500 jeunes de 10 à 17 ans ont écrit des paroles de chanson sur un thème de leur choix.
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College. 25.
French: Un membre de la Commission prØsente sa dØmission si le prØsident, aprŁs approbation du collŁge, le lui demande.» 25) À l’article 219, le premier alinØa est supprimØ.
English: The Committee requests clarification as to whether social assistance is granted as of right to all nationals of States Parties lawfully resident or working regularly in Bulgaria.
French: Le Comité demande qu'il lui soit précisé si l'assistance sociale est accordée de plein droit à tous les ressortissants des Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Bulgarie.
English: Since the inception of the program, it was agreed with provincial authorities and the telephone industry that only essential users would be eligible to receive the PAD feature.
French: Depuis la création du programme, les autorités provinciales et l’industrie du téléphone ont convenu que seuls les utilisateurs essentiels pouvaient bénéficier de l’APC.
English: A. The Evidence of Dr. Barry Adam [48] Dr. Barry Adam is a Professor in the Department of Sociology and Anthropology at the University of Windsor, Ontario and has been for 25 years.
French: A. La preuve de M. Barry Adam [48] M. Barry Adam est un professeur au Département de sociologie et d'anthropologie à l'Université de Windsor, en Ontario, depuis 25 ans.
English: Dinner - meeting with Vice-Chairpersons Date: 2005-04-13 Attendee (s): 9 Government employees Location:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 356 Article 7 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: (a) (b) without endangering human health; without using processes or methods which could harm the environment; without risk to water, air, soil and plants and animals; without causing a nuisance through noise or odours; without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 356 Article 7 Article 7 Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse: a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; e) sans effets dommageables sur les sites et paysages. supprimé
English: Canadian universities and research institutes have a great track record for creating new technologies that have helped Canadian producers become the fourth-largest suppliers of AMTs in the world.
French: Les universités et les centres de recherche canadiens créent depuis longtemps de nouvelles technologies, ce qui a contribué à faire des producteurs canadiens les quatrièmes fournisseurs de TFP du monde.
English: Valves XE "Valves" having all of the following characteristics:  (a) Nominal size of 5 mm or greater;  (b) Having a bellows seal or a diaphragm; and
French: ii) Spécialement conçus ou réglés pour résister aux rayonnements de manière à supporter une dose totale de plus de 5 x 104 Gy (silicium) sans dégradation fonctionnelle.
English: Many of these mechanisms (e.g., trading of emissions permits and carbon or energy taxation) imply carbon-pricing, which in itself would stimulate the shift towards sustainable, carbon-poor development.
French: Nombre de ces mécanismes (par exemple l'échange de permis d'émissions ou les taxes sur le carbone ou l'énergie) supposent la tarification du carbone, ce qui devrait stimuler le mouvement vers un développement durable à faible intensité de carbone.
English: Georgian College submitted that the Tribunal's decision to accept this complaint for inquiry makes HRDC's arguments about the Tribunal's jurisdiction moot.
French: Georgian College a soutenu que la décision du Tribunal d'enquêter sur la plainte rend les arguments de DRHC concernant la compétence du Tribunal sans valeur.
English: In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition du non respect.
English: Henrik also founded new media agency tripledash, which created digital strategies and products for major blue chip clients.
French: Henrik a aussi fondé Tripledash, agence de nouveaux médias à l'origine de stratégies et de produits destinés à de grands clients en vue.
English: Home > About Us > Departmental Governance > Results Management Structure About Us Results Management Structure  PDF Format – 53KB Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness 1.
French: Accueil > À notre sujet > Le cadre de gouvernance du ministère > Structure de gestion pour les résultats À notre sujet Structure de gestion pour les résultats  Format PDF – 74Ko Atteindre le niveau supérieur en matière de qualité de l'environnement en vue d'accroître la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver l'environnement naturel du Canada et d'accroître sa compétitivité à long terme 1.
English: I believe that public-private partnerships are essential in order to solve modern-day health problems such as the obesity crisis.
French: Je crois que les partenariats public-privé sont essentiels pour résoudre certains problèmes de santé de la société moderne, comme par exemple l'obésité.
English: Changing the name of the Financial Stability Forum and expanding its membership to include the Group of Twenty was not an answer to the problem, as a new global mechanism was needed to improve the functioning of financial markets and enhance overall stability and reduce vulnerability to financial shocks.
French: Changer le nom du Forum sur la stabilité financière et augmenter le nombre de ses membres, de façon à inclure le Groupe des Vingt, ne résout pas le problème étant donné qu'un nouveau mécanisme mondial est nécessaire pour améliorer le fonctionnement des marchés financiers, renforcer la stabilité générale et réduire la vulnérabilité aux chocs financiers.
English: Your favorite photo or favorite expression can be part of your next gift exchange.
French: Nos chopes à bière personnalisées sont d'une excellente qualité.
English: The signature card for the MCO did not indicate that he has been delegated payment authority under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La carte de signature de l'AGC n'indique pas qu'il a obtenu une délégation de pouvoir de paiement en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: And even though the rate of growth of hardwood trees would improve, a larger percentage of softwood trees would die each year as the direct result of a warmer climate.
French: Et même si le taux de croissance des feuillus augmentait, un grand pourcentage d'arbres résineux mourrait chaque année comme conséquence directe de l'adoucissement du climat.
English: Regardless of the productivity measure that is used – and Roundtable participants shared a variety of views about which measure is preferred, and why, as well as the relatively greater difficulties they encounter in measuring productivity in the service as opposed to the manufacturing sector – productivity growth generally is critically important if Canadians are to enjoy an enhanced standard of living in the future.
French: Quelle que soit la mesure de la productivité employée – les participants à la table ronde nous ont expliqué quelles mesures ils privilégient et pourquoi, de même que les difficultés relativement plus fortes que présente la mesure de la productivité dans le secteur de services par rapport au secteur manufacturier – le fait est que la croissance de la productivité revêt en règle générale une importance cruciale pour notre niveau de vie.
English: Croghan disembarked his troops, but Lieutenant-Colonel Robert McDouall did not wait for him in the fort itself, and he had hidden his garrison in the woods surrounding a clearing. The Americans entered confidently and McDouall's men opened fire on these easy targets, killing 15 and wounding 51.
French: D'après leur plan d'invasion de 1814, les Américains doivent s'emparer du fort Mackinac.
English: Other facial features such as eyes and hair are also added, giving an impression of what the individual looked like.
French: En y ajoutant d'autres caractéristiques comme les yeux et les cheveux, on peut voir à quoi pouvait ressembler cette personne.
English: If you have truck with countries of this sort, then what they do is infect you.
French: Quand on travaille avec des pays de cet acabit, il est facile de se laisser infecter.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ (Country Rapporteur) said that China was a multinational State whose population represented one fifth of the world's population.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ (Rapporteur pour la Chine) dit que ce pays est un État multinational dont la population représente le cinquième de la population mondiale.
English: The Council adopted on 20 March 2006 a Joint Action (2006/243/CFSP) on support for activities of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification.
French: Œuvrer pour une entrée en vigueur rapide du TICE est un objectif important de la stratégie de l'UE en matière d'ADM.
English: However, this situation would likely only arise during a major power disruption.
French: Toutefois, cette situation n'est susceptible de se produire que durant une panne de courant majeure.
English: (To play online go to our site , to download offline version clikc 'download') Turn speakers on.
French: It will automate your Bejeweled game at lightening speed and get you the highest possible score for every move.
English: Concomitant with the fortieth anniversary of the founding of WIPO, AALCC, in collaboration with WIPO, organized a seminar entitled “Issues Relating to the Implementation of Intellectual Property Rights” at New Delhi on 15 and 16 November 1999.
French: À l'occasion du quarantième anniversaire de la fondation de l'OMPI, le Comité consultatif, en collaboration avec l'OMPI, a organisé à New Delhi, les 15 et 16 novembre 1999, un séminaire portant sur les questions concernant l'exercice des droits de propriété intellectuelle.
English: Major and significant error/accidents that might affect the safety of the blood system must be reported within 24 hours.
French: Les erreurs ou les accidents graves qui peuvent atteindre à la sécurité du système sanguin doivent être déclarés dans les 24 heures.
English: If so, only enclose those parts that relate to privacy issues.
French: Ils s'appliquent normalement à toute l'organisation et non seulement à un secteur d'activité ou à un projet particulier.
English: One of the consequences of the failed coup, for which the leader of the main opposition party claimed responsibility, is that political dialogue no longer seems to be on the agenda.
French: En raison des prolongements du putsch - revendiqué par le leader du principal parti d'opposition -, le dialogue politique ne semble pas être à l'ordre du jour.
English: This called for a comprehensive response in respect of climate change mitigation, adaptation, technology transfer and finance.
French: Cette situation appelle une action globale en ce qui concerne l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation, le transfert des technologies et le financement.
English: This fundamental principle appears not to apply in Croatia.
French: Ce principe fondamental ne semble pas s'appliquer à la Croatie.
English: The main goal of people planning is to get the right number of people with the skills, experience and competencies, in the right jobs, at the right time, at the right cost.
French: Le principal but de la planification des ressources humaines est d'obtenir le nombre requis d'employés offrant les compétences, l'expérience et les aptitudes correspondant aux postes à pourvoir, au moment opportun et au coût qui convient.
English: This leads to your fourth question on the transparency principle and the principle of good administration.
French: Cela nous amène à votre quatrième question sur le principe de transparence et le principe de bonne administration.
English: It placed them at risk of other forms of discrimination, and discrimination, in turn, placed them at risk of violence.
French: Elle expose les femmes à d'autres formes de discrimination et la discrimination, à son tour, soumet les femmes aux risques de violence.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Roy played goal for the Granby Juniors before joining the MONTREAL CANADIENS for the 1985-86 NHL season.
French: Roy est le gardien de but des Juniors de Granby avant de joindre les rangs des CANADIENS DE MONTRÉAL lors de la saison 1985-1986 de la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: guidelines both for civil servants handling licenses and permits and for the general public is still pending.
French: la transparence et poursuivre la simplification des procédures administratives relatives à la délivrance des licences et permis.
English: 7th meeting Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: 7e séance Questions relatives au programme (Division de statistique de l'ONU)
English: Dublin, Ireland Air Fare: $1,942.66 Other Transportation: $150.06 Accommodations: $2,979.21 Meals and Incidentals: $834.07 Other: $142.85 Total Amount: $6,048.85
French: Dublin (Irlande) Billet d'avion : 1 942,66 $ Autres frais de déplacement : 150,06 $ Hébergement : 2 979,21 $ Repas et frais accessoires : 834,07 $ Autres : 142,85 $ Montant total : 6 048,85 $
English: RESERVATIONS can be made either by email, phone or online through Bonjour Quebec .
French: Vous pouvez faire vos réservations par courriel, par téléphone ou reservez en ligne de Bonjour Quebec .
English: Both species of bears will scratch around and turn over rocks and logs looking for insects or tear bark off conifers and rake their front teeth along the cambium layer for a sticky treat.
French: Les deux espèces grattent et retournent des roches et des troncs d'arbres à la recherche d'insectes ou déchirent l'écorce des conifères et glissent leurs canines acérées le long du cambium des arbres pour un succulent repas de sève.
English: For example, the international single window involves not only public international law but also private international law issues since the benefits of the international single window environment are intended not only for governments but also for those who participate in international trade.
French: Par exemple, le guichet unique international met en jeu non seulement des questions de droit international public, mais aussi des questions de droit international privé, dans la mesure où il doit apporter des avantages non seulement aux États mais aussi à ceux qui participent aux échanges internationaux.