ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine’s aerospace industry – cooperation with Europe Presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation (Doc.
French: L’industrie aérospatiale en Ukraine – La coopération avec l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de
English: The hotel offers a modern conference area for up to 700 people.
French: Pour votre bien-être, un centre de remise en forme se tient à votre disposition.
English: My Government welcomes the establishment of a monitoring and reporting mechanism, pursuant to resolution 1612 (2005), in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia and the Sudan.
French: Mon gouvernement salue l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, en application de la résolution 1612 (2005), au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Somalie et au Soudan.
English: We also wish to thank Jean Dussault and Josée Dussault for their careful translation, and Scientific Publication and Multimedia Services, Health Canada, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the internet.
French: Nous remercions aussi Jean Dussault et Josée Dussault, du soin mis à la traduction française; et les Services de publication scientifique et de production multimédia, Santé Canada, pour leur contribution à la révision finale et à la production du rapport, en version imprimée et sur Internet.
English: printf ( "b =% d \ n", b) / / Content initialized (b == * pb == 42).
French: printf ( "b =% d \ n", b) / / Content initialisé (b == * pb == 42).
English: Ethics make a barrier (n=109)
French: Attitudes expliquant l’appui à l’archivage des données Pourcentage d’indécis Données sont des sousproduits importants (n=114) Analyse secondaire (n=115) Fonds des conseils de recherche (n=115) Chercheurs en tant qu’administrateurs (n=113) Données devraient être partagées (n=108) Sensibiliser les conseils de déontologie (n=110) Gaspillage de fonds (n=113) Archivage fait partie de la recherche (n=112) Conseils de déontologie sont un obstacle (n=109) Partage si le chercheur est d’accord (n=115) Données appartiennent au chercheur (n=112)
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 25 avril 2002.
English: Six years ago people were skeptical about the future.
French: Il y a six ans, les gens faisaient preuve de scepticisme au sujet de l'avenir.
English: The Commission had supported the basic thrust of the proposed draft article; most of its comments had been aimed at making the wording more precise.
French: La Commission a souscrit à l'orientation du projet d'article envisagé, et la plupart de ses commentaires tendent à lui conférer une plus grande précision.
English: The practical field exercise complimented formal academic training.
French: Cet exercice pratique sur le terrain servait de complément à un cours théorique.
English: The average household in 2000 had 3.1 persons (Table 4.7, Statistics Canada, 2000a).
French: Un ménage moyen comptait 3,1 personnes en 2000 (tableau 4.7, Statistique Canada, 2000a).
English: (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 3) [Divergence entre le présent Acte et le règlement d'exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent Acte et celles du règlement d'exécution, les premières priment. RSS | Contact | Avertissement
English: We find, among other things, that high-productivity physicians (based on unobservables) are more likely to migrate to provinces where the productivity premium is greater, while low productivity physicians are more likely to migrate to areas where the productivity premium is lower.
French: Nous avons constaté, entre autres choses, que les médecins à forte productivité (selon des caractéristiques observables) sont plus susceptibles de migrer vers des provinces oû la prime de productivité est plus grande, alors que les médecins à faible productivité sont davantage susceptibles de migrer vers des régions oû la prime de productivité est moins grande.
English: International public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events and increased exports of cultural and educational services
French: Sensibilisation de l'opinion publique internationale aux caractéristiques et aux réalisations du Canada, par l'entremise d'activités culturelles, universitaires ou autres activités comparables; accroissement des exportations de services culturels et éducatifs.
English: In Air Canada's Fitness for Air Travel Form, Ms. Smith's physician requested a seat close to the washroom for his patient.
French: Sur le formulaire d'Air Canada concernant la capacité des passagers de prendre l'avion, le médecin de Mme Smith a demandé que sa patiente occupe un siège près de la toilette.
English: 3) during the 2004-2005 biennium and encourages the Tribunal to continue its efforts to ensure timely receipt of contributions from the Member States concerned.
French: 3), le montant en a été réduit lors de l'exercice biennal 2004-2005 et encouragé le Tribunal à continuer de chercher à obtenir des États Membres concernés qu'ils règlent en temps utile les contributions dont ils sont redevables.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Federation of Associations of the Elderly; International Federation for Home Economics; International Confederation of Free Trade Unions; World Family Organization.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après interviennent également : Fédération internationale des associations de personnes âgées, Fédération internationale pour l'économie familiale; Confédération internationale des syndicats libres; World Family Organization.
English: Instead it should ensure an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
French: Il devrait au contraire garantir un équilibre optimal entre la flexibilité et la sécurité dans toutes les relations de travail, en offrant une sécurité adéquate aux travailleurs liés par tout type de contrat, et ce afin de lutter contre la segmentation des marchés du travail.
English: There is also the issue of what kinds of expertise such outside experts should possess and whether enough such experts exist in Canada.
French: Il faut également savoir quels types de compétences devraient posséder les spécialistes de l’extérieur et si on peut les trouver au Canada.
English: The members of the Subcommission decided to work in groups on the submission during the session and during the intersessional period, and to meet again in New York during the twenty-second session, from 11 to 15 August 2008.
French: Les membres de la Sous-Commission ont décidé de travailler en groupes pour étudier la demande pendant la session et dans l'intervalle entre les sessions, et de se réunir de nouveau à New York pendant la vingt-deuxième session, du 11 au 15 août 2008.
English: Will they be able to put their differences aside and make the best decision for young Marcel?
French: Réussiront-ils à mettre leurs désaccords de côté pour prendre la bonne décision, dans le cas du jeune Marcel?
English: • | The lump sum payment used to pay for the cost of a past service election could be from a retiring allowance such as severance pay or a transfer of funds from an RRSP or in the form of a transfer of funds from an RPP.
French: • | Le montant forfaitaire versé pour rembourser le coût de l'option de rachat de service antérieur pourrait provenir d'une allocation de retraite, par exemple d'une indemnité de cessation d'emploi, ou être fait sous forme d'un transfert de fonds d'un REER ou d'un RPA.
English: 1 800 O-Canada attained its third consecutive world-class rating through the survey:
French: Pour la troisième fois de suite, le centre d'appels 1 800 O-Canada a été désigné comme faisant partie des meilleurs du monde, selon le sondage effectué :
English: The STD budget is about 5 million Euros including the staff costs.
French: Le budget de la Direction des statistiques est d'environ 5 millions d'euros, dépenses de personnel incluses.
English: In that case they will have the support of this Parliament.
French: Ce Parlement sera alors de son côté.
English: The Cologne guest house is located in the heart of the city of Cologne, only a few walking minutes from the main station, the Cathedral and the circle line.
French: The Hotel Esser is to be found in the heart of Cologne, only 300 metres from the old city centre (Haymarket, the Old Market) and a few minutes from the River Rhine, the trade centre, the Deutzer Bridge, as well as the main station.
English: – experience with partnership approach since pre-accession instruments (Phare, ISPA,
French: Développement de politiques Exécution des politiques Facteurs de succès de l’approche intégrée
English: Acidification of water by ammonium sulphate deposition is a strong reaction, stronger than the addition of sulphuric acid.
French: L'acidification de l'eau par les dépôts de sulfate d'ammonium est une réaction puissante, qui l'est davantage que l'ajout d'acide sulfurique.
English: (Union Steel), Korean mills; Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia), a Spanish mill; and Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), a Brazilian mill.
French: (Union Steel), des aciéries coréennes; Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia), une aciérie espagnole; Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), une aciérie brésilienne.
English: therefore one factor which must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (see, to that effect, Canon, paragraph 24; Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 61; and Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818’ v OHIM – Manuel Nabeiro Silveira (Galáxia) [2004] ECR II-0000, paragraph 30).
French: est donc un élément qui doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et les services est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion [voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 24; arrêts du Tribunal du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p. II-4625, point 61, et du 22 juin 2004, « Drie Mollen sinds 1818 »/OHMI – Nabeiro Silveira (Galáxia), T-66/03, non encore publié au Recueil, point 30].
English: To coincide with World Health Day, the World Health Report will be released in New Delhi, India on April 7, 2005.
French: Cette année, c'est à New Delhi, en Inde que sera dévoilé le rapport, qui a pour thème la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: The Islamic Republic of Iran is the only country in the world in relation to which I continue to receive significant numbers of credible reports of such sentences being imposed and, in some cases, carried out on juveniles.
French: La République islamique d'Iran est le seul pays au monde au sujet duquel je continue à recevoir un nombre important d'informations crédibles indiquant que cette peine est prononcée contre et, dans certains cas, appliquée à des mineurs.
English: This policy of `building bridges' concurs with Germany's general Ostpolitik, and its preference for economic and political carrots rather than sticks.
French: armes nucléaires, et qu'elle n'abandonnera son option nucléaire que lorsqu'elle se sentira véritablement souveraine et en sécurité.
English: While the Special Rapporteur is conscious of the fact that States are obliged to take effective measures in combating terrorist attacks, she has received allegations of the abuse of counter-terrorism laws which are largely perceived to target the Muslim population in the United Kingdom.
French: Consciente que les États sont tenus d'adopter des mesures effectives dans la lutte contre les attentats terroristes, elle n'en a pas moins entendu des allégations faisant état d'une utilisation abusive de la législation antiterroriste, qui est perçue comme principalement dirigée contre la population musulmane du Royaume-Uni.
English: It is hereby declared that the objective of this Act is to (a) implement a National Marine Policy that ... will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives ... (c) ensure that marine transportation services are organized to satisfy the needs of users and are available at a reasonable cost to the users; ... (e) provide a high degree of autonomy for local or regional management of components of the system of services and facilities and be responsive to local needs and priorities; (f) manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which a port or harbour is located;...
French: Il est déclaré que l'objectif de la présente loi est de : a) mettre en œuvre une politique maritime nationale qui ... permettra de promouvoir et de préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux;... c) veiller à ce que les services de transport maritime soient organisés de façon à satisfaire les besoins des utilisateurs et leur soient offerts à un coût raisonnable;... e) offrir un niveau élevé d'autonomie aux administrations locales ou régionales des composantes du réseau des services et installations portuaires et prendre en compte les priorités et les besoins locaux;  f) gérer l'infrastructure maritime et les services d'une façon commerciale qui favorise et prend en compte l'apport des utilisateurs et de la collectivité où un port ou havre est situé;...
English: E/C.19/2004/5/Add.5 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Recent Federal Investments in Direct Support for Health,  Post-Secondary Education, Social Assistance and Social Services
French: Investissements fédéraux récents — aide directe pour la santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux
English: The one thing in Port America´s Cup older than the regatta itself is the trophy it is named after.
French: Qu’est ce qui fait rêver tous les marins engagés dans l’America’s Cup?
English: What all of this means for you?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour vous ?
English: The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development9 organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
French: Le rapporteur spécial du Haut commissariat aux droits de l'homme des Nations unies8, dans son rapport sur les droits de l'homme et le handicap, a indiqué que, dans la plupart des pays,
English: On another note, I direct the attention of members to the importance of monitoring relations between the North and the South and implementing the Nifasha Agreement.
French: Par ailleurs, j'attire l'attention des membres sur l'importance que revêtent le contrôle des relations entre le Nord et le Sud et la mise en œuvre de l'Accord de Nifasha.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Reports  SAFEGUARD REVIEW PNEUMATIC INNER TUBES GPT WITHDRAWAL REVIEW SR-90-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Rapports  RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE CHAMBRES À AIR RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG SR-90-002
English: Few historical studies have dealt with Canada-Asia relations with regard to religion, trade, politics and/or literature.
French: Peu d’études historiques abordent les relations entre le Canada et l’Asie dans les domaines religieux, commercial, politique et/ou littéraire.
English: These numbers are staggering and concerning.
French: Ces statistiques sont stupéfiantes et préoccupantes.
English: I also wish to pay a tribute to Ambassador Mona Juul for the outstanding efforts she made in guiding the work of the Committee at its previous session.
French: De même, je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Mona Juul, pour les efforts louables qu'elle a consentis dans la direction des travaux de la Commission lors de la précédente session.
English: Competing claims should be expressed in writing by the claimant group.
French: Il incombe au groupe de requérants d’exprimer par écrit ses revendications concurrentielles.
English: The instrument for producing this monotonous formalism is no more difficult to handle than the palette of a painter, on which lie only two colours ..." (Preface, Werke, II, 48-49).
French: L'instrument pour produire ce monotone formalisme est non plus difficile à contrôler que la palette d'un peintre, sur qui couche seulement deux couleurs ..." (l'Avant-propos, Werke, deux, 48-49).
English: This was echoed in the March 2000 budget and the Seventh Annual Report to the Prime Minister, committing to a focus on recruitment, retention and continuous learning.
French: Cette idée a été reprise dans le budget de mars 2000 et dans le Septième rapport annuel présenté au Premier ministre, avec l’engagement de concentrer les efforts sur le recrutement, le maintien de l'effectif et l’apprentissage continu.
English: The associated costs have been included under paragraph 20 in that specific area of activity.
French: Les coûts s'y rapportant sont décrits au paragraphe 20, pour ce domaine d'activité spécifique.
English: Does the definition explicitly cover (or is it interpreted to cover) practices which are discriminatory in effect and encompass discrimination against women by private institutions and individuals and in the private or domestic sphere?
French: Cette définition vise-t-elle expressément (ou est-elle interprétée comme telle) les pratiques discriminatoires de fait, les pratiques discriminatoires de personnes morales ou physiques et la discrimination dans la sphère privée ou domestique?
English: Your speech, when the moment comes, will mark the beginning of your cooperation and collaboration with the European Parliament.
French: Votre intervention, le moment venu, marquera le début de votre coopération et collaboration avec le Parlement européen.
English: UNFPA will address this subject at the UNFPA global meeting that will be held in November/December 2004.
French: Il abordera cette question à la réunion annuelle qu'il tiendra en novembre/décembre 2004.
English: Monday - Thursday: 8:00 am - 10:00 am. Closed to the public on Fridays.
French: Du lundi au jeudi de 8 h à 10 h 00. Fermé au public le vendredi.
English: To find out more, visit the Doors Open Ottawa official site (offsite link).
French: Pour mieux savoir, consultez les Portes ouvertes site officiale (lien externe).
English: Adult Protection provides services to seniors and adults with disabilities who are victims of abuse or neglect.
French: L'unité offre des services aux personnes âgées et aux adultes ayant une incapacité victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: For example, it is clear that political will is not independent of the policy makers’ perceptions of languages, and that curricula might be organised somewhat differently if more financial resources were available.
French: Parmi ces derniers, les considérations d’ordre purement pédagogique apparaissent comme moins prégnantes que les préoccupations liées à des limitations financières, ce qui en soi est satisfaisant: les considérations pédagogiques ne jouent pas le rôle d’alibis pour masquer des insuffisances de moyens.
English: Invalidity Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Average annual income comprises:
French: • des revenus de l’activité lucrative (les cotisations des personnes sans activité lucrative sont comptées comme revenu d’une activité lucrative);
English: Emphasis has been placed on those activities expected to occur during the first three years following management plan approval, but other activities to be pursued during future years have been identified as well.
French: L’accent a été mis sur les activités qui devraient être réalisées au cours des trois premières années suivant l’approbation du plan directeur, mais d’autres mesures prévues pendant la durée du plan directeur sont également indiquées.
English: The bonding mechanism between the nonpolar PHC's and the clay surface is by way of van der Waals attraction.
French: Le mécanisme de liens entre les HCP non polaires et la surface de l'argile se fait par l'intermédiaire de l'attraction de van der Waals.
English: (ii) The major role of social grooming is to allow maintenance of the air layer at those places of the body which cannot be taken care of by appropriate self-grooming patterns.
French: (ii) Le principal rôle du toilettage social consiste à maintenir une couche d'air dans les régions corporelles difficilement accessibles lors des toilettages individuels.
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles typeapproved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
French: Les autorités nationales permettent la vente et la mise en service, et continuent d'accorder des extensions aux homologations CE des pièces de rechange et unités techniques distinctes, à l'exception des pneumatiques de rechange, destinées aux véhicules homologués avant la date mentionnée au paragraphe 1, conformément aux dispositions de la directive au titre de laquelle ces homologations ont été initialement accordées.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At the national level, Kiribati has introduced various bills and taken other measures as part of its effort to address security challenges.
French: Au niveau national, Kiribati a adopté divers projets de loi et pris d'autres mesures dans le cadre de ses efforts pour faire face aux défis qui se posent en matière de sécurité.