ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take an optimistic view of human history which, in spite of everything, is a struggle for goodness, a struggle that is spurred on by an ever more obvious and decisive value: the dignity of each and every human being.
French: Je considère l'histoire de l'humanité sous un angle optimiste; elle est, somme toute, une lutte pour le bien, une lutte motivée par une valeur de plus en plus évidente et décisive: la dignité de chaque être humain.
English: In the resolution's ninth preambular paragraph, the Council deplored that the Government of Iraq
French: Au neuvième alinéa, le Conseil a déploré que le Gouvernement iraquien :
English: Article référencé dans la catégorie Economie, Entreprises .
French: Pour les motards et adeptes du scooter UnCadeau.com a déniché une boutique qui j'en suis sure va faire des heureux ! Scooter Accessoires est une boutique qui est remplie de pièces et produits pour vos « bécanes »...
English: The first defendant argued that the award should not be enforced on the basis of a violation of public policy of Hong Kong in accordance with articles 34(2)(b)(ii) and 36(1)(b)(ii) of the Model Law.
French: Le premier défendeur avait fait valoir que la sentence ne devait pas être exécutée en raison d'une violation de l'ordre public de Hong Kong, conformément au paragraphe 2) b) ii) de l'article 34 et au paragraphe 1) b) ii) de l'article 36 de la Loi type.
English: As IPC has grown, it has begun to develop expertise in certain fields which duplicates that found in the sector branches and elsewhere.
French: Au fil du temps, PIC a commencé à acquérir de l’expertise dans certains champs, multipliant celle que l’on trouve dans les directions générales sectorielles et ailleurs.
English: Regime Element Asset Maintenance Funding Assistance
French: Changement/ Élément du régime Amélioration
English: Subject matter expert Precision of the results
French: L’expert en sujet matière vérifie l’exactitude des résultats
English: Although he was one of the first Canadian painters to portray nude figures, as in his A Venetian Bather (1889), these works were pale compared to those of Degas or Renoir.
French: Bien qu'il soit l'un des premiers artistes canadiens à peindre des nus, comme A Venetian Bather (1889), ses toiles sont ternes en comparaison de celles de Degas ou de Renoir.
English: • Applying a new technology Top of Page
French: • Application d'une nouvelle technologie Haut de page
English: Imports from Syria have see-sawed from lows of $2.4 million in 1999 to highs of $96.9 million in 2003.
French: Les importations en provenance de la Syrie ont enregistré des fluctuations extrêmes, variant entre des creux de 2,4 millions de dollars canadiens en 1999 à des crêtes de 96,9 millions en 2003.
English: A further 6000-7000 tonnes of acetaldehyde were imported into Canada, while fewer than 10 tonnes were exported (Environment Canada, 1997c).
French: 3. Pour une substance entièrement miscible dans l'eau, on peut calculer une pseudo-solubilité pour des fins de modélisation.
English: SCT/S2/6 Annex, page 4 v. What mechanism should be used to implement protection? The Republic of South Africa suggests the ICANN’s UDRP be modified to state that any sovereign nation has the right to bring an arbitration before an ICANN-authorised dispute resolution service provider against any registrant in a gTLD of a domain name in which the second level domain name is the same as the official or common name of the sovereign nation; that such arbitration shall be mandatory and binding and any such arbitral award shall be enforceable in all courts, and that if it is determined that the registrant’s second level domain name is the same as the official or common name of the sovereign nation, the domain name shall be ordered transferred to the sovereign nation.
French: La République sud-africaine suggère de modifier les principes UDRP de l’ICANN afin d’indiquer que tout État souverain a le droit d’intenter devant toute institution de règlement des litiges agréée par l’ICANN une procédure d’arbitrage à l’encontre de tout détenteur d’un nom de domaine dans un TLD générique dont le nom de deuxième niveau est identique au nom officiel ou usuel de cet État; il faudra également indiquer que cette procédure sera obligatoire et contraignante et que toute sentence rendue en la matière sera opposable devant toutes les juridictions, et que, dès lors qu’il est établi que le nom de domaine de deuxième niveau du détenteur est identique au nom officiel ou usuel de l’État souverain, le nom de domaine doit être transféré à cet État.
English: It is essential that these products are not put on the market without adequate control.
French: Or il est essentiel de veiller à ce que ces produits ne puissent être lancés sur le marché sans contrôle adéquat.
English: Background In mid-April, HMCS Protecteur, an auxiliary oil replenishment ship, and HMCS Calgary, a multipurpose frigate, left their home port of Esquimalt, B.C., en route to join Op Altair in the Middle East.
French: Contexte À la mi-avril, le NCSM Protecteur, un pétrolier ravitailleur, et le NCSM Calgary, une frégate polyvalente, ont quitté leur port d’attache d’Esquimalt, C.-B., pour faire route pour rejoindre l’Op Altaïr au Moyen Orient.
English: To bypass extensive procurement procedures that would leave a paper trail, Iraq often entered into cash deals, when they were accepted, with foreign brokers and individuals.
French: Afin de couper court à des modalités d'achat compliquées qui laissaient des traces écrites, l'Iraq a souvent procédé à des achats au comptant avec des courtiers et des acteurs étrangers lorsque ceux-ci acceptaient de le faire.
English: In the meantime, the Chiefs of Staff of FANCI and the Forces nouvelles have failed to agree on demands recently presented by the Forces nouvelles to retain their current military ranks, establish an integrated military command and receive salary arrears for the former members of the army.
French: Par ailleurs, les chefs d'état-major des FANCI et des Forces nouvelles ne sont pas parvenus à un accord sur les revendications récemment présentées par les Forces nouvelles qui demandent le maintien de leurs rangs militaires actuels, la mise en place d'un commandement militaire intégré et le versement des arriérés de traitements aux anciens membres de l'armée.
English: (e) The Committee emphasized that Member States should demonstrate their commitment to the United Nations by, inter alia, meeting their financial obligations in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and the United Nations Financial Regulations and Rules;
French: e) Le Comité a souligné que les États Membres devraient manifester leur attachement à l'Organisation, notamment en s'acquittant pleinement, ponctuellement et sans conditions de leurs obligations financières, conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 1.4.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 1.4.3 de l'ordre du jour)
English: For it to be effective, HIA should involve all relevant stakeholders, including the affected population, and participants should be willing to question the value of programmes that are shown to have a negative impact on public health.
French: Pour que l’évaluation d’impact sur la santé soit efficace, elle doit associer toutes les parties prenantes, y compris la population touchée, et les participants doivent être disposés à remettre en cause l’intérêt de programmes dont il est montré qu’ils ont des effets négatifs sur la santé publique.
English: The Mi'kmaq First Nation would have been among the first in Canada to come into contact with Europeans.
French: La Première Nation micmaque fut l'une des premières au Canada à entrer en contact avec les Européens.
English: This appears to be a useful tool and of value to the state and not only the rights holders.
French: Ce mécanisme est utile et présente un intérêt pour l’État comme pour les titulaires de droits.
English: With 2 equiv of base, and with all compounds having methyl at C-2, hydrolysis or hydrogenolysis afforded 4a-substituted-D2-cephems.
French: Avec deux équivalents de base ainsi qu'avec tous les composés portant un groupe méthyle en C-2, l'hydrolyse ou l'hydrogénolyse conduit à des D2-céphems portant un substituant en position 4a.
English: What is despicable is the inertia of the international community in allowing a black hole of four years to follow the expulsion of inspectors from Iraq, thus enabling Iraq to increase its capability.
French: Ce qui est condamnable, c'est l'inertie dont a fait preuve la communauté internationale en acceptant un trou noir de quatre années après l'expulsion des inspecteurs par l'Irak, facilitant ainsi les possibilités de renforcement de son potentiel.
English: Together with UNMISET, United Nations entities have established a human rights inter-agency theme group in February 2003 to discuss common concerns on human rights-related violations and have initiated the development of a joint action programme.
French: En février 2003, les institutions des Nations Unies ont créé avec la MANUTO un groupe thématique interinstitutions sur les droits de l'homme qui examinera les problèmes communs relatifs aux violations des droits de l'homme et entamera l'élaboration d'un programme d'action conjoint.
English: 1 Program expenditures 2,317,891 2,599,655 2,598,979 2,511,897 5 Contributions 115,000 148,726 148,726 131,403 (S) Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance 70 70 72 72 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Revenue Agency Act2 20,535 116,316 129,357 129,357 (S) Contributions to Employee Benefits Plan 408,400 408,400 406,182 406,182 (S) Children’s Special Allowance payments 167,000 177,000 169,611 169,611 (S) Energy Costs Assistance Measures
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 317 891 2 599 655 2 598 979 2 511 897 5 Contributions 115 000 148 726 148 726 131 403 (S) Ministre du revenu national et Ministre de la diversification économique de l’Ouest – Traitement et allocation pour automobile 70 70 72 72 (S) Dépenses des revenus reçus par l’exécution des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du Revenu du Canada 2 20 535 116 316 129 357 129 357 (S) Contribution aux Régimes de prestations des employés 408 400 408 400 406 182 406 182 (S) Versement des Allocations spéciales pour les enfants 167 000 177 000 169 611 169 611 (S) Mesures de soutien aux coûts de l’énergie
English: The RGAs showed 30-70% amino acid identity to a previously isolated monocot NBS-LRR sequence from the Cre3 locus for cereal cyst nematode (CCN) resistance in wheat.
French: Les RGA isolés montraient de 30-70 % d'identité au niveau des acides aminés par rapport au locus Cre3, un gène de résistance de type NBS-LRR qui confère la résistance au nématode à kystes (CCN) chez le blé.
English: That does not prevent it from defending the universal values to which it is attached.
French: Cela ne l'empêche pas de défendre à l'ONU les valeurs universelles auxquelles mon pays est attaché.
English: A portion will require support to address chronic pain, permanent disability and operational stress injuries resulting from their service.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants apporte des modifications et des ajouts fondamentaux aux activités de programme existantes.
English: Social financial assistance is the single most destructive force on our heritage.
French: [TRADUCTION] L’aide sociale est le mécanisme qui a le plus d’effets destructeurs sur notre patrimoine.
English: And they were kind enough to use the native OS X theme as a default — although nobody uses those kinds of tabs, so I’ll have to check their site for a better, more modern skin.
French: En plus, ils ont eu la gentillesse de mettre le thème natif OS X par défaut — sauf que plus personne n’utilise ces tabs-là, il va falloir que j’aille voir sur le site s’il n’y a pas de skin plus moderne.
English: • D1-16-2-INTERIM Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information
French: • D1-16-2-INTERIM Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l'autorisation d'accès à ces renseignements à quiconque et l'utilisation de ces renseignements
English: Nashville, Tennessee Air Fare: $837.87 Other Transportation: $232.31 Accommodation: $1,426.38 Meals and incidentals: $326.04 Other: $131.36 TOTAL: $2,953.96
French: Nashville, Tennessee Tarifs aériens : $837.87 Autre transport : $232.31 Hébergement : $1,426.38 Repas et faux frais : $326.04 Autre : $131.36 TOTAL : $2,953.96
English: The Council of Ministers establishes special regulation defining exceptional cases when women may be engaged in night work.
French: Le Conseil des ministres a établi un règlement spécial définissant les situations exceptionnelles où les femmes peuvent travailler la nuit.
English: It is important to observe that while section 17 of annex 4 deals with force majeure, provisions relating to the suspension and termination of contracts are set out in section 21 of annex 4.
French: Il est important de noter que si l'article 17 de l'annexe 4 traite des cas de force majeure, les dispositions relatives à la suspension et à la résiliation d'un contrat sont, elles, énoncées à l'article 21 de la même annexe.
English: The Apache HTTP Server has a good record for security and a developer community highly concerned about security issues.
French: Le serveur HTTP Apache a une bonne réputation en matière de sécurité et possède une communauté de développeurs très sensibilisés aux problèmes de sécurité.
English: 10.30 a.m. Mr. Jimmy Kolker, Chief, HIV and AIDS Section, UNICEF; Mr. Bertil Lindblad, Director, UNAIDS New York Office; Mr. Andrey Pirogov, Executive Director, World Health Organization New York Office; Mr. Steven Kraus, Chief, HIV and AIDS Section, UNFPA; and Mr. Joan Laporta, President, Futbol Club Barcelona (to present the third stocktaking report on children and mothers affected by HIV and AIDS)
French: 10 h 30 M. Jimmy Kolker, Chef de la section du VIH et du sida à l'UNICEF; M. Bertil Lindblad, Directeur du Bureau de l'ONUSIDA à New York; M. Andrey Pirogov, Directeur exécutif du bureau de l'Organisation mondiale de la santé à New York; M. Steven Kraus, Chef de la Section du VIH et du sida au FNUAP; et M. Joan Laporta, Président du FC Barcelone (pour présenter le troisième bilan sur les enfants et les mères affectés par le VIH et le sida)
English: Among the issues to be addressed are types of evidence (What counts as evidence?
French: Parmi les questions à examiner figurent les types de preuve (Qu'est-ce qui constitue une preuve?
English: • Limiting the possession and importation of tobacco manufacturing equipment to persons holding a tobacco manufacturer’s licence to make it more difficult to obtain the equipment necessary to produce cigarettes.
French: • Autoriser seulement les personnes titulaires d’une licence de fabrication de produits du tabac à posséder et à importer du matériel de fabrication du tabac, afin qu’il devienne plus difficile de se procurer le matériel nécessaire pour fabriquer des cigarettes.
English: This project will enable ERNIKE to coordinate national education research activities and revive the country's affiliation with ERNESA.
French: Ce projet permettra au réseau ERNIKE de coordonner les activités de recherche sur l'éducation nationale et de renouer l'affiliation du Kenya au réseau ERNESA.
English: The chart below shows how our resources for 2003-2004 are allocated across our five business lines:
French: Le diagramme suivant montre comment nos ressources pour 2003-2004 sont réparties entre nos cinq secteurs d'activité :
English: In Canada in 1996, while 16% of Canadians were age 60 or older, only 3% of violent crimes (where age was known) were 60 or older (1).
French: Au Canada en 1996, 16 % des Canadiens avaient 60 ans ou plus, mais seulement 3 % des crimes violents mettaient en cause des personnes de cette catégorie d'âge (dans la mesure où l'âge des victimes était connu) (1).
English: • Participants believe that preparation for complementary skills development can and should begin with elementary school education, continue through high school and be enhanced in university and beyond.
French: • Les participants croient que la préparation à l'acquisition des compétences complémentaires peut et devrait commencer dès l'école primaire, se poursuivre à l'école secondaire et être renforcée à l'université et après.
English: Article 16 shall not apply to the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council36; electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council37; gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council38; water distribution services; matters covered by Directive 96/71/EC; matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council39; matters covered by Council Directive 77/249/EEC40; the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down
French: L'article 16 ne s'applique pas: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil36; aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil37; aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil38; aux services de distribution d'eau; aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil39; aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil40; aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE
English: There is a strong need for concerted action by the international community.
French: Une action concertée de la communauté internationale est extrêmement nécessaire.
English: Singapore chaired the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), during a year in which the regional body adopted a charter including human rights commitments.
French: Singapour a assuré en 2007 la présidence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui a adopté une charte comprenant un certain nombre d'engagements en matière de droits humains.
English: Four annexes were submitted this year, concerning communications received and exchanged during the reporting period on alleged violations of indigenous peoples' human rights and fundamental freedoms (Add.1); the report of the Special Rapporteur's visit to Ecuador from 24 April to 4 May 2006 (Add.2); the report of his visit to Kenya from 4 to 14 December 2006 (Add.3); and the final version of his study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his annual reports, submitted at the request of the Commission on Human Rights (Add.4).
French: Cette année, quatre additifs ont été présentés : ils reprennent les communications reçues et échangées pendant la période à l'examen au sujet de violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (Add.1), le rapport sur la visite effectuée par le Rapporteur spécial en Équateur (24 avril au 4 mai 2006) (Add.2), celui sur sa visite au Kenya (4 au 14 décembre 2006) (Add.3), et la version finale de l'étude sur les meilleures pratiques recensées pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports annuels, conformément à ce qu'avait demandé la Commission des droits de l'homme (Add.4).
English: Although the number of visible minority students enrolled in this field is too small to analyze, we can assess the effect of taking Computer or Information Science students out of the sample.
French: Même si le nombre d'étudiants et d'étudiantes issus des minorités visibles qui sont inscrits dans ce domaine est trop limité pour être analysé, nous pouvons évaluer l'effet qu'aura le retrait des étudiants et étudiantes en informatique et en sciences de l'information de l'échantillon.
English: Other intellectuals affiliated to the religious/nationalist movement, arrested earlier
French: Autres intellectuels rattachés au mouvement nationaliste religieux, arrêtés précédemment
English: GRSG experts considered that several Regulations under the responsibility of GRSP would probably need amendments.
French: Les experts du GRSG ont estimé que plusieurs des règlements relevant du GRSP devraient probablement être amendés.
English: This comes at just the right moment today: two days ago, I was in fact at the rearmament conference, if I dare say so, of the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ça tombe un peu à pic aujourd’hui: j’étais en effet, il y a deux jours, à la conférence de réarmement, si j’ose dire, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We welcome UNMIT's plan for a phased handover of policing responsibilities to the National Police Force of Timor-Leste in order to enhance the capacity of the Timorese authorities in maintaining security with a view to long-term stability.
French: Nous approuvons le plan de la MINUT concernant le transfert progressif des responsabilités du maintien de l'ordre à la police nationale, dont le but est de rendre les autorités timoraises plus à même d'assurer la sécurité et, partant, la stabilité à long terme.
English: Organizational Leadership The School provides advice to senior public service leaders on how to use organizational learning and organizational development to help advance their organization’s management agenda.
French: Leadership organisationnel L’École fournit aux dirigeants principaux de la fonction publique des conseils sur la manière de mettre à contribution l’apprentissage et le perfectionnement organisationnels pour faire progresser le programme de gestion de leur organisation.
English: The Commission approved the substance of definition (b) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition b) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: It is increasingly understood that waste materials can have more profound, global effects as well, on the capacity of the ozone layer to protect us from the sun's radiation for example.
French: Il est de plus en plus admis que les déchets peuvent aussi avoir des effets plus importants et plus larges, comme par exemple sur la capacité de la couche d'ozone de nous protéger du rayonnement solaire.