ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), which was created for the purposes of educating consumers on their rights and overseeing compliance by institutions with federal consumer-protection measures, is also consistent with the Task Force objective of empowering consumers.
French: La création de l’Agence de la consommation en matière ﬁnancière du Canada, chargée d’informer les consommateurs de leurs droits et de s’assurer que les institutions se conforment aux mesures fédérales de protection des consommateurs, répond également à l’un des objectifs poursuivis par le Groupe de travail, à savoir le renforcement du pouvoir des consommateurs.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs spéciaux, représentants, experts, membres et présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: While noting the awareness-raising campaigns and the promotion of alternative methods of discipline, the Committee reiterates its deep concern that corporal punishment is still frequently practised in the family, in schools and in other institutions, that domestic legislation does not prohibit the use of corporal punishment and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize the use of it.
French: Tout en prenant note des campagnes de sensibilisation et de la promotion de méthodes de discipline non traditionnelle, le Comité déplore à nouveau que les châtiments corporels soient encore souvent pratiqués dans la famille, à l'école et au sein d'autres institutions, que la législation nationale n'interdise pas le recours aux châtiments corporels et que les dispositions du Code pénal et de la loi sur l'éducation en légitiment l'emploi.
English: The Malá Strana district and the famous Charle's bridge are also only a few metres walk away.
French: Le célèbre quartier de Mala Strana et le pont Charles, sont également accessibles en quelques minutes à pied.
English: However, to date, local intelligence has provided no indication that terrorists have been crossing our borders.
French: Jusqu'à présent, selon les sources de renseignement locales, rien n'indique que des terroristes aient traversé les frontières du pays.
English: In any case, the same description indicates violations of other rights.
French: De toute façon, la description elle-même permet de constater qu'il y a eu atteinte à d'autres droits.
English: Effective Settlement: successful settlement benefits everyone.
French: Une intégration réussie : une intégration réussie est bénéfique pour tous.
English: Publishing companies are responding well to the new methods with appropriate materials.
French: Les maisons d’édition répondent bien aux nouvelles méthodes en offrant du matériel approprié.
English: • Helps Canadian businesses take advantage of expanding global market opportunities through a Global Commerce Strategy.
French: • Aide les entreprises canadiennes à tirer parti de la multiplication des possibilités qu’offre le marché mondial, grâce à une stratégie mondiale sur le commerce.
English: • As a result of the ISDI project, over one-half of the firms had already made additional investments in skills development.
French: • Grâce au projet de l'IDCI, plus de la moitié des sociétés avaient déjà engagé de nouveaux investissements dans le perfectionnement des compétences.
English: • the need to enhance communication and accountability between Aboriginal and non-Aboriginal sport and recreation organizations and governments; 
French: • la nécessité d'améliorer la communication et le cadre de responsabilisation entre les organisations et gouvernements, autochtones et non autochtones, responsables des activités sportives et récréatives;
English: Introduction Industry Canada, in partnership with the National Research Council, the Canadian Biotechnology Secretariat and the Canadian Institutes of Health Research, has published the final report of the Information and Communications Technologies/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study at the following web addresses: http://strategis.ic.gc.ca/ictclusters and http://strategis.ic.gc.ca/bioclusters . The study, which was commissioned to Graytek Management Inc. in December 2003, is a qualitative analysis of the information and communications technologies (ICT), life sciences and their converging next-generation technology clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: Introduction De concert avec le Conseil national de recherches, le Secrétariat canadien de la biotechnologie et les Instituts de recherche en santé du Canada, Industrie Canada a publié la version intégrale du rapport de l’Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/grappestic et http://strategis.ic.gc.ca/biograppes . Cette étude, que le ministère avait commandée à Graytek Management inc. en décembre 2003, se veut une analyse qualitative des grappes industrielles des technologies de l’information et des communications (TIC), des sciences de la vie et des technologies convergentes de la nouvelle génération à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: Therefore, in the present document, unless expressly excluded, the term "counterfeit goods" also includes "pirated copyright works" and vice versa.
French: Dans le présent document, par conséquent, sauf indication contraire expresse, le terme "produits de contrefaçon" désigne aussi "les œuvres pirates portant atteinte au droit d’auteur" et inversement.
English: So, I simply have the pleasure of announcing that the report I am tabling this morning also covers eurobonds, because the debate must take place here, in plenary.
French: Donc j'ai simplement le plaisir de vous annoncer que le rapport que je dépose ce matin vise aussi les eurobonds, car la discussion doit avoir lieu dans cette enceinte.
English: The compendium on transfer of technology provisions is a welcome contribution and should be updated, as necessary, and widely disseminated.
French: Le recueil d'instruments concernant le transfert de technologie est un ouvrage utile qui devrait être tenu à jour et faire l'objet d'une large diffusion.
English: If one of these conditions occurs, contact your eye care professional immediately.
French: Si le problème persiste, consultez votre ophtalmologiste.
English: Vaccine providers should also be alert to such clues as multiple neonatal or infant deaths in a family.
French: Les vaccinateurs devraient également être à l'affût de signaux comme le décès de plusieurs nouveau-nés ou nourrissons dans une famille.
English: Responses failing to do so will be ruled non-compliant and will not be evaluated further.
French: Si tel n’est pas le cas, sa proposition sera jugée non conforme et ne fera l’objet d’aucune évaluation ultérieure.
English: The provisional agenda was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté
English: The United States of America did not find that duplication of performance appropriate or justifiable and would prefer to see those resources more efficiently utilized for other important activities.
French: Les États-Unis d'Amérique ne pensent pas que ce chevauchement soit approprié ou justifiable et préféreraient que ces ressources soient utilisées plus efficacement pour d'autres activités importantes.
English: Unfortunately, Israeli policy, characterized since 1948 by the arrogance of its armed forces in the occupied territories, the use of various forms of torture, the killing of women, children and the elderly, and the violation of human rights, had thwarted all the efforts made in that regard.
French: Malheureusement, la politique israélienne, qui se caractérise depuis 1948 par l'arrogance de ses forces armées dans les territoires occupés, l'utilisation de diverses formes de torture, le meurtre de femmes, d'enfants et de vieillards et la violation des droits de l'homme, anéantit tous les efforts déployés en ce sens.
English: Mr. Sharon had already set a precedent in instigating the killing of Palestinians.
French: Il était déjà connu pour avoir incité au meurtre de Palestiniens.
English: Since habitat stewardship is a long-term process, the Fondation du mont Saint-Bruno needs to plan its activities carefully.
French: Nous comptons donc, à partir des résultats recueillis, élaborer un plan d’action triennal pour l’intendance et l’acquisition de terrains sur le territoire visé et accroître la visibilité de la Fondation dans la collectivité.
English: "Within its area of jurisdiction, the Canadian Human Rights Commission  will not, as a general rule, consider as discriminatory preferential  hiring, promotion or other treatment of aboriginal employees by  organizations or enterprises owned and/or operated by aboriginal  people."
French: Le 20 février 1990, la Commission canadienne des droits de la personne a  approuvé une nouvelle politique dite «Politique d'embauchage préférentiel  des autochtones». L'énoncé de cette politique se lit comme suit :
English: 8.2.11 Applicants are advised that the policy concerning the eligibility of certain non-ICL products that contain meat other than chicken and turkey, namely tournados and coq au porc, may be reviewed for the 2007 TRQ year.
French: 8.2.11 Il convient de noter que la politique concernant l’admissibilité de certains produits non inscrits sur la LMIC qui contiennent d’autres viandes que le poulet ou le dindon, à savoir les tournedos et le coq au porc, pourrait faire l’objet de révisions pour l’année du CT de 2007.
English: • Speak from the heart. (Adapted from Reinertsen, 1998)
French: • Tenir des propos venant du coeur (Adapté de Reinertsen, 1998)
English: A summary of these clarifications reflects both some detail on the contents of the trigger list and an idea of the work of the Zangger Committee (dates are for publication of modifications and revisions of INFCIRC/209):
French: Le résumé qui en est donné ci-après permet de se faire une idée du degré de détail de la liste de base, et plus généralement des travaux du Comité Zangger (les dates correspondent à la publication des modifications et des révisions apportées au document INFCIRC/209) :
English: (a) Part 1 Section IV is amended as follows:
French: a) La première partie, section IV, est modifiée comme suit:
English: (00)7 (Russian Federation);  ECE/TRANS/CMNI/CONF/7/Add.1-CMNI/CONF.
French: (00)7 (Fédération de Russie); ECE/TRANS/CMNI/CONF/7/Add.1 - CMNI/CONF.
English: By way of conclusion, I should like to make an observation about the trading position of developing countries, which requires not merely access to the European market; the European Union must also stop dumping cotton, which interferes with the market in raw materials.
French: Pour conclure, je tiens à soumettre une observation relative à la position commerciale des pays en développement, qui exige plus qu’un simple accès aux marchés européens. L’Union européenne doit cesser de pratiquer le dumping pour le coton, ce qui a pour effet de perturber le marché des matières premières.
English: I shall continue to assist in whatever way I can.
French: Je continuerai d'offrir mon concours par tous les moyens.
English: The Committee then began its general discussion of the agenda item and the sub-items and heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Haiti (on behalf of the Caribbean Community), Mali (on behalf of the Group of Landlocked Countries), India, China, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkey.
French: La Commission entame ensuite son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Népal (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mali (au nom du Groupe des pays sans littoral), Inde, Chine, Kazakhstan, Fédération de Russie et Turquie.
English: Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB) The CTHRB represents technicians and technologists in applied science and engineering across Canada.
French: • Conducteur d’équipement • Briqueteur Vous trouverez ces descriptions dans les annexes du présent rapport.
English: A powerful force,* including Puncher, was next at sea on an abortive mission to attack the U-boat depot at Kilbotn, Norway.
French: Strike C., dernière phase de l’opération Prefix, était un raid de chasseurs contre des navires marchands ennemis à Aelesund.
English: The Committee was provided upon request with detailed statistics on projected retirements in the Department for the period until December 2011 (see annex I below).
French: À sa demande, le Comité a reçu des statistiques détaillées sur le nombre de fonctionnaires du Département qui partiront à la retraite d'ici à décembre 2011 (voir l'annexe I ci-après).
English: Human resources challenges CIPO has experienced significant growth over a short period of time.
French: Défis en matière de ressources humaines L’OPIC a connu une forte croissance en peu de temps.
English: It is worth mentioning the outfitters located in the Valin Mountains have access to the world’s largest natural reservoir of brook trout!
French: On y pêche principalement la truite mouchetée et le saumon atlantique. Les chasseurs profitent de l'abondance de l'orignal et de la gélinotte huppée pour pratiquer leur activité favorite.
English: 1.8.1 Travel authority and advance (TAA) form The TAA must be completed prior to an employee entering a period in travel status.
French: 1.8.1 Formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA) Il faut remplir le formulaire Autorisation de voyager et avance avant que le fonctionnaire ne soit réputé en déplacement.
English: Further analysis of the collected information and the publication of a number UN/ECE Timber Committee discussion/study papers on the basis of the information received from countries would be desirable and needed.
French: Même si le rapport principal de l'Analyse 2000 comporte suffisamment de détails utiles en soi, sans nécessiter d'explication extérieure, des renseignements plus détaillés seront malgré tout publiés dans des documents rattachés à l'Analyse (documents de travail, documents connexes ou complémentaires).
English: As it turned out, it was Tommy the cook that made their work intolerable.
French: C'est en fait Tommy, le cuisinier, qui rend leur travail insupportable.
English: In Albania 'the field of social service is a new experience…is developing and passing through a structural process and has yet to find the ways and instruments of security and participation of users in building, implementing and monitoring the programme in individual services'.
French: En Albanie, « le domaine des services sociaux est nouveau… il évolue et connaît un processus de réforme structurelle, mais il n’a pas encore trouvé les instruments appropriés pour assurer la sécurité et la participation des usagers dans l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes de services individuels ».
English: Sustainable and alternate energy and environmental technologies Description of Organization The University of Ontario Institute of Technology became a legal entity on June 27th, 2002 with the passage of Bill 109 (University of Ontario Institute of Technology Act) by the Legislative Assembly of Ontario.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Le Centre de recherche sur la mobilité humaine (CRMH) a pour mission d’aider les gens à mener des vies plus riches et plus autonomes. Le CRMH fait œuvre de pionnier dans les stratégies de traitement efficaces et novatrices des affections des os et des articulations qui sont causées par l’arthrite, l’ostéoporose, les blessures et les problèmes afférents.
English: Some would have liked to have had the full table, attached as an appendix perhaps, but most respondents expected to get it when signing the contract.
French: Quelques uns, également, souhaitent néanmoins disposer du tableau complet, par exemple en annexe mais la plupart des participants ne l’attendent, en réalité, qu’à la conclusion effective du contrat.
English: The Gender Commission having examined the position in light of sexual and reproductive rights has recommended that criminal laws that penalize abortion should be varied in the least in order to ensure the enjoyment of reproductive rights by females.
French: Après avoir examiné cette position à la lumière des droits sexuels et en matière de procréation, la Commission de l'égalité des sexes a recommandé que les lois qui pénalisent l'avortement soient modifiées de manière à ce que les femmes puissent exercer leurs droits en la matière.
English: Provisions outlined in items 39 and 40 of the supplementary report are applicable to all financial institutions and credit institutions without any exemptions as regards to “alternative money transfer mechanisms or agencies”.
French: Les dispositions exposées aux rubriques 39 et 40 du rapport complémentaire s'appliquent à toutes les institutions financières et à tous les établissements de crédit, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'exception pour les « mécanismes ou services parallèles de transfert d'argent ».
English: The most recent meeting of this group focused on Terrorist Financing Guidance Notes for circulation within the finance industry.
French: La réunion la plus récente du Groupe a porté sur les Notes directives relatives au financement du terrorisme dans le secteur financier.
English: Paragraph 42 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 42 est adopté sur cette base.
English: In the "Other information" area of the T4 slip, enter code 31 and the exempt portion that is related to work sites that are within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 31, incluez la partie exclue qui se rapporte à des services rendus sur un chantier particulier qui était situé à moins de 30 kilomètres de l’agglomération urbaine la plus rapprochée comptant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: However, on the basis of an assessment that some of the work can be undertaken by other branches within the organizational structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through the use of existing resources, a total of 17 new P-4 posts is proposed.
French: Toutefois, d'après les résultats d'une évaluation, une partie du travail pourrait être effectuée par d'autres services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans la limite des ressources existantes.  Il est donc proposé de créer 17 postes P-4.
English: FRC shapes public debate and formulates public policy that values human life and upholds the institutions of marriage and the family.
French: Le FRC incite au débat public et formule une politique publique valorisant la vie humaine et soutenant les institutions du mariage et de la famille.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00
French: JURI –Francesco Enrico Speroni (UEN) 3/4 PE400.280v01-00
English: The Committee asks whether the minimum age for employment applies to all categories of work, including agricultural and domestic work and work carried out in family businesses.
French: Le Comité demande si l’âge minimum d’admission à l’emploi s’applique à toutes les catégories de travaux, y compris aux travaux agricoles, domestiques ou aux travaux accomplis dans les entreprises familiales.
English: Unique – Each credit will have a unique serial number and will be tracked from issuance to retirement or cancellation.
French: Unique - Chaque crédit comportera un numéro de série unique et sera suivi, depuis l’octroi jusqu'à la phase de prélèvement.
English: Coaching Association of Canada Determine language requirements for promotional materials and other documentation in advance to ensure that your members' or clients' language needs are met.
French: Association canadienne des entraîneurs Déterminez d'avance les exigences linguistiques des documents promotionnels et autres documents de manière à s'assurer que les besoins linguistiques des membres ou des clients sont satisfaits.
English: Informal discussion is available to a person eliminated from consideration in an internal appointment process anytime during the process prior to the final decision of notification of appointment being made.
French: Une personne dont la candidature n’a pas été retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne peut demander une discussion informelle à n’importe quel moment au cours du processus qui précède la décision finale d’avis de nomination.
English: Unless this Policy has already been invoked by the submission of a complaint to a Provider, in which event the version of the Policy in effect at the time it was invoked will apply to you until the dispute is over, all such changes will be binding upon you with respect to any domain name registration dispute, whether the dispute arose before, on or after the effective date of our change.
French: Si les présents principes directeurs ont déjà été invoqués par introduction d’une plainte auprès d’une institution de règlement, la version en vigueur à la date considérée restera applicable à votre égard jusqu’au règlement du litige; en toute autre hypothèse, les modifications apportées aux principes directeurs vous lieront dans tout litige portant sur un nom de domaine, même s’il est né avant la date d’entrée en vigueur de cette modification.
English: Narwhal (Monodon monoceros) are especially high in cadmium, with a population in Pond Inlet (Baffin Island, Northwest Territories) having an average of 75 mg Cd/kg (f.w.) in kidney.
French: Le narval (Monodon monoceros) contient des concentrations particulièrement élevées de cadmium, une population de ces mammifères dans le bras de mer Pond [île de Baffin (T.N.-O.)] ayant présenté une concentration moyenne de 75 mg/kg dans les reins.