ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may say that in our cellar there is the greater collection of chianti wines, since Baron Ricasoli created it, is stocked here. We boast the most ancient and complete collection of Chianti Classico, with selections ranging from 1931 to 1985-86 for a total amount of 32.000 bottles.
French: Une bonne partie de l'histoire de ce vin depuis son invention par le Baron Ricasoli est archivée sur ces étagères : notre collection est actuellement la plus ancienne et la plus complète de chianti classico qui existe, avec des sélections allant de 1931 à 1985-86 pour un total d'environ 32.000 bouteilles.
English: 4, 42 and 44 (para.
French: 4, 42 et 44, par.
English: We had nowhere they could accept treatment, so the cycle continued.
French: Ils ne pouvaient se faire traiter nulle part, et le cycle s’est donc perpétué.
English: However, concerns were voiced that such a change in date would lead to a phase-out of tankers less than 20 years old.
French: Il a aussi fortement appuyé, en principe, la proposition visant à avancer à 2010 la date prévue pour l'élimination des pétroliers des catégories 2 et 3 (pétroliers visés par la Convention MARPOL et navires plus petits).
English: MM Adam, Deittert, Höfer, Letzgus (Hörster), Lintner, Mrs Lucyga, Mr Jonas (Ms Wegener)
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues :
English: International co-productions will continue to be an important source of creative and financial leveraging for the NFB, allowing us to maintain a strong international presence.
French: Les coproductions internationales demeureront pour lui une importante source d'optimisation des ressources créatrices et financières, lui permettant de se tailler une place de choix sur la scène internationale.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced and orally revised the draft resolution A/C.2/59/L.72, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente et révise oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.72, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.50.
English: Overall winter results suggest a significant increase in temperature.
French: En hiver, les résultats obtenus suggèrent une hausse importante de température.
English: ** indicates areas that are delivered by the IMFNS where no regional network is in place, or when the activity is operating at a global scale.
French: ** Indique les fonctions qui sont assurées par le SRIFM lorsqu’il n’y a pas de réseau régional en place ou lorsque l’activité est déployée à l’échelle mondiale.
English: The plan would have to include conservation measures, and could apply to more than one species.
French: Le plan devrait comporter des mesures de conservation de l’espèce et de son habitat et pourrait s’appliquer à plus d’une espèce.
English: This information was comprehensive and detailed to a degree far beyond that which the Tribunal was able to gather in the time available and it complimented the information developed by it.
French: Ces renseignements étaient complets, et bien plus détaillés que ceux que le Tribunal a pu obtenir dans le temps disponible, et complétaient les renseignements qu'il avait établis.
English: Please note that all financial figures quoted in the article are U.S. dollars, except those for the European Bank, which are given in Euros (approximately C$1.40).
French: Veuillez noter que toutes les données financières citées dans l’article sont en dollars américains, à l’exception de celles qui concernent la Banque européenne, qui sont présentées en euros (approximativement 1,40 $CAN).
English: 417 quinquies) as offences and, on the other hand, adapting to the content of the new articles the articles characterizing torture as an aggravating circumstance in hostage-taking (art.
French: 417quiquies) et, d'autre part, à adapter les articles incriminant la torture comme circonstance aggravante de la prise d'otages (art.
English: Accountability to Minister of Finance has, over time, remained strong and unambiguous, but at the same time, the Borrowers have matured into more independent entities operating in global financial markets within approved Finance Canada policies and guidelines, with little more than a high-level annual review and approval process.
French: Au fil des ans, la reddition de comptes au ministre des Finances est demeurée solide et sans ambiguïté quoique, parallèlement, les Emprunteurs se soient transformés en entités plus indépendantes œuvrant sur des marchés financiers mondiaux en respectant les politiques et lignes directrices approuvées du ministère des Finances Canada et en subissant ne serait-ce qu’un processus annuel d’examen et d’approbation de haut niveau.
English: GRULAC attached special importance to UNIDO's role in the economic and social development of the region and had consequently been drawing up a programme that organized regional and subregional activities in a coherent and comprehensive manner.
French: Le GRULAC attache une importance particulière au rôle joué par l'ONUDI dans le développement économique et social de la région et a par conséquent entrepris d'élaborer un programme visant à organiser les activités régionales et sous-régionales de manière globale et cohérente.
English: Ayre Hotel Caspe is decorated in an exquisite, modern style, offering an elegant atmosphere.
French: Ayre Hotel Caspe est un hôtel récent ouvert depuis Mars 2004, dans la merveilleuse ville de Barcelone.
English: This interpretation of art.
French: l’industrie339, ou si la norme est utilisée pour exclure les concurrents340.
English: From Asahikawa Airport, take the bus bound for Furano Ski-jo (10 min. ) and get off at "Biei.
French: A l'aéroport d'Asahikawa, prendre le bus direction Furano Ski-jo (10 mn) et descendre à "Biei.
English: Communication No. 199/2002, op. cit.
French: Communication no 1991/2002, op.  cit.
English: The eleventh programme in the series was organized in Norway in June and July 2004.
French: Le onzième programme de la série a été organisé en Norvège en juin et juillet 2004.
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent plus d'information sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada partout au pays ou avec le Gestionnaire, Innovations en affaires, Stratégie et Plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: (b) The optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach.
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre optimales du droit de la concurrence dans les pays en développement, notamment l'intérêt d'une approche graduelle.
English: The information requested is contained in parts four and five of the current document.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que le requérant est forclos et irrecevable en sa demande.
English: 2 applications were accepted in Belgium, 2 in Spain, 7 in France and one in Italy.
French: Cette affaire a souligné l’importance de la relation entre la concurrence et les organisations communes des marchés.
English: Local authorities have since cracked down on the use of child labour in several private gold mining ventures in Bac Can, Nghe An and Quang Nam provinces.
French: Depuis, les autorités locales se sont énergiquement attaquées au travail des enfants dans plusieurs mines d'or privées dans les provinces de Bac Can, Nghe An et Quang Nam.
English: Regionalism and the Crusade against Big Business."
French: Regionalism and the Crusade against Big Business ».
English: Officially launched by the Minister of Education in 2001 in the new Pasifika Education Plan.
French: Officiellement engagé par le Ministère de l'éducation en 2001 dans le cadre du nouveau plan éducatif Pasifika.
English: Second-hand computers are useful for demonstration purposes and the teaching of keyboard skills, but mechanisms need to be in place to test the computers before they are dispatched to schools, and for refurbishment and upgrade facilities to be readily available.
French: Les ordinateurs de seconde main sont utilisés pour les besoins de démonstration et la dispense de cours de saisie, mais il faut des mécanismes en place pour tester les ordinateurs avant qu'ils ne soient dispatchés dans les écoles, et pour que les installations de remise à neuf et d'amélioration soient facilement disponibles.
English: This exercise was purely a matter of interpretation, that required more than just verifying whether the candidates had enumerated all the expected elements.
French: Il s'agissait d'un exercice d'interprétation seulement, exigeant plus qu'une vérification de l'énumération par les candidats et candidates de tous les éléments attendus.
English: First limb: definition of the relevant product market The claim that there was no, or no adequate, statement of reasons In the first place, the Court observes that, as appears from the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission clearly defined the relevant product market as the transmission of sound and pictures of horse races in general rather than the taking of bets on races.
French: Première branche: sur la définition du marché du produit en cause — Sur l'absence ou l'insuffisance de motivation Le Tribunal relève, tout d'abord, que, ainsi que cela ressort de la lettre envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63, la Commission a clairement défini le marché du produit en cause comme étant celui de la transmission des sons et images des courses hippiques en général plutôt que celui des paris sur ces courses.
English: Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: If the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged and that a summons is sufficient to ensure the person’s appearance, it shall issue the summons, with or without conditions restricting liberty (other than detention) if provided for by national law, for the person to appear.
French: Si la Chambre préliminaire est convaincue qu’il y a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis le crime qui lui est imputé et qu’une citation à comparaître suffit à garantir qu’elle se présentera devant la Cour, elle délivre la citation, avec ou sans conditions restrictives de liberté (autres que la détention) si la législation nationale le prévoit.
English: To ensure it will continue, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage is leading a comprehensive review of the broadcasting system.
French: Pour en assurer la pérennité, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes mène un examen exhaustif du système de radiodiffusion au Canada.
English: As I said, the bill is designed to improve the integrity of the electoral process by introducing operational and technical improvements to the Canada Elections Act.
French: ˆ ` ´ ` A ce qui precede, il faut ajouter les 60 millions de dollars ´ des programmes ecoENERGIE pour l’industrie et pour le ´ transport.
English: A non-exhaustive list of the products Directive appears in Annex II. covered by the
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a person who is a family member of a principal applicant, is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner; (b) a principal applicant who is less than 22 years of age, is not a spouse or common-law partner and is a foreign national referred to in any of paragraphs 114(1)(b) or (e) to (i); (c) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act who has applied to remain in Canada as a permanent resident, and their family members; (d) a person who is a member of the Convention refugee abroad class, and the family members included in their application; and (e) a person who is a member of one of the humanitarian-protected persons abroad classes, and the family members included in their application.
French: Frais de 975 $ (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) la personne qui est membre de la famille d'un demandeur principal et qui est âgée de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait; b) le demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans, n'est pas un époux ou conjoint de fait, mais est un étranger visé à l'un des alinéas 114(1)b) et e) à i); c) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent, ainsi que les membres de sa famille; d) la personne qui est membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières et les membres de sa famille inclus dans sa demande; e) la personne qui est membre de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et les membres de sa famille inclus dans sa demande.
English: Not all these agencies will necessarily agree all the time, nor is it expected that they should.
French: Ces organismes ne s’entendront pas toujours sur tous les points.
English: The opening of an OSCE Programme Implementation Office in the southern part of Armenia is a significant achievement, as it will boost the efforts for socio-economic development of the region.
French: L'ouverture d'un bureau de l'OSCE pour la mise en œuvre de ce programme dans le sud de l'Arménie est une réalisation importante, puisqu'il va stimuler les efforts de développement socioéconomique dans la région.
English: Each of the substances controlled under the Montreal Protocol is characterized by an ozone-depleting potential (ODP).
French: Chacune des substances qui est réglementée par le Protocole de Montréal se caractérise par une valeur, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP).
English: In keeping with this fundamental tenet of the Student Employability Skills Policy [TCES], the Public Service Commission (PSC) sought the approval of the Governor-in-Council for an Exclusion Approval Order (EAO) to exempt the student population from the applicability of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Fidèle à ce principe fondamental de la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ], la Commission de la fonction publique (CFP) a demandé au Gouverneur en conseil d'approuver un décret excluant la population étudiante de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: by Barb Steele At a time when the softwood lumber dispute with the U.S. has impacted on the Canadian lumber industry and all associated sectors, one non-profit Alberta organization has been gathering market intelligence and providing export assistance for the Canadian forestry suppliers and valueadded wood product manufacturers indirectly hurt by the U.S. tariffs.
French: par Barb Steele Devant les difficultés que connaissent l'industrie canadienne du sciage et tous les secteurs connexes aux prises avec les conséquences du différend canado-américain sur le bois d'oeuvre, un organisme sans but lucratif de l'Alberta a décidé de recueillir des renseignements commerciaux, et d'aider les fournisseurs de l'industrie forestière et les fabricants de produits de bois à valeur ajoutée canadiens qui souffrent indirectement des tarifs imposés par les États-Unis.
English: • Aligning activities, programs and policies between Canadian and international research funding agencies.
French: • harmoniser les activités, les programmes et les politiques des organismes de financement de la recherche du Canada avec ceux des organismes internationaux.
English: Growth among emerging and developing economies has been generally strong with activity driven by a robust global growth, sound economic reforms, and strong domestic private demand in recent years.
French: La croissance des économies émergentes et des économies en développement a généralement été vigoureuse, l’activité économique étant stimulée par une forte croissance à l’échelle mondiale, par des réformes économiques judicieuses et par une robuste demande intérieure privée au cours des dernières années.
English: Note: Administrator refers to a chairperson or vice-chairperson of the official organization   at the level of Ministry or Department
French: Note : Le terme administrateur désigne un président ou vice-président d'un organisme officiel du niveau d'un ministère ou d'une direction général
English: Yours truly, Robert G. Thibault
French: Robert G. Thibault
English: Consideration of the role of leaf area and stem growth per unit leaf area in determining stand treatment responses may account for much of the variation found among replicates of treatments or between studies on different sites.
French: Le rôle de la surface foliaire et de la croissance par unité de surface foliaire dans les réponses aux traitements peut expliquer une partie importante de la variation observée entre les répliquats des traitements ou entre études réalisées dans diverses stations.
English: This is another point on which our position has to be very clear.
French: C'est un point supplémentaire sur lequel notre position doit être très claire.
English: The original tabulations were made by Mr. Boudreau.
French: Les calculs initiaux avaient été faits par M. Boudreau.
English: 97 152.3 Total (all three strategic outcomes) 1,110 354.3   In 2003-2004, under its core mandate consisting of the first two strategic outcomes, the number of new contribution agreements rose by 30.5% compared with 2002-2003 (776 new contribution agreements).
French: 97 152,3 Total (ensemble des trois résultats stratégiques) 1 110 354,3   En 2003-2004, dans le cadre de son mandat de base constitué des deux premiers résultats stratégiques, le nombre de nouvelles ententes de contribution a augmenté de 30,5 % par rapport à 2002-2003 (776 nouvelles ententes de contribution).
English: The distinction is of crucial importance, in fact, and the solution must be to transcend the civilisation boundaries altogether and move towards a universal view of human rights and needs.
French: La distinction est d’une importance cruciale, certes, et la solution doit être de transcender les frontières de la civilisation et de progresser vers une vision universelle des droits de l’homme et des besoins.
English: • They do not have to uproot themselves from the community any more.
French: • Il n’a plus à s’arracher à la communauté.
English: If the children are 8 years or older.
French: Les enfants ont au moins 8 ans.
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to Rich International Airways, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 890032.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à Rich International Airways, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 890032.
English: Mr. Atangana asked whether, since the adoption in 2006 of the Maria da Penha Law on domestic violence, named as a tribute to a woman who had been the victim of two murder attempts by her husband, the phenomenon of domestic violence had diminished, and how the special courts established under the law were working.
French: M. ATANGANA demande si depuis l'adoption, en 2006, de la loi Maria da Penha relative à la violence familiale, ainsi nommée en hommage à une femme qui a été victime de deux tentatives d'assassinat par son mari, le phénomène de la violence conjugale a reculé, et comment fonctionnent les tribunaux spécialisés dont cette loi a porté création.
English: In particular, the Acid Survivors' Foundation worked very closely with the ministries responsible for health, home affairs and women's and children's affairs.
French: Elle cite à cet égard, en particulier, le fait que la Fondation d'aide aux survivantes d'agressions au vitriol travaille en étroite association avec les ministères de la santé, de l'intérieur ainsi que de la femme et de l'enfant.
English: It may be that the Millennium Summit only gave expression to what we already knew.
French: Il se peut que le Sommet du millénaire ait seulement exprimé ce que nous savions déjà.
English: GRASPOP VZW, with its seat at Kerkhofweg 3, 2480 Dessel, is responsible for managing the personal data of the users of http://www.graspop.be.
French: L’ASBL GRASPOP est responsable de la gestion des données à caractère personnel des utilisateurs de http://www.graspop.be.
English: Such reviews are an essential component of an EMS to ensure: due diligence, ongoing improvement, accountability, and to demonstrate management’s continuing commitment.
French: Les vérifications du SGE n'ont pas nécessairement à porter sur l'entièreté du système, mais le calendrier de la Division de la vérification interne d'AC comprend des vérifications périodiques du SGE.
English: There were no adverse effects at 175 ppm boron (as borax or boric acid), whereas both borax and boric acid at levels of 1750 ppm boron caused severe testicular atrophy in males.
French: Il n'y a pas eu d'effets nocifs au taux de 175 ppm de bore (sous formes de borax ou d'acide borique), tandis qu'à des taux de 1 750 ppm de bore, l'acide borique et le borax ont tous deux causé une forte atrophie testiculaire chez les mâles.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 7.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: The scope of check-up services has also been extended in the area of preventive dental care.
French: Les services de diagnostic ont également été élargis de manière à englober les soins dentaires préventifs.
English: • Defence Liaison Officer, Canadian Space Agency, Saint-Hubert, 1999-2000
French: • Officier de liaison de la Défense, Agence spatiale canadienne, Saint-Hubert, 1999-2000
English: We are proud to present our brand new web site which features our products and services.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre nouveau site web.
English: Without some radical special measures Russia would be uncooperative to say the least.
French: Sans certaines mesures radicales d’accompagnement, la Russie deviendrait pour le moins très peu coopérative.
English: A. A virtual ‘paraffin block’ Bank (VTB) that would encompass a subset of clinical paraffin blocks that would be identified at the time of diagnosis as potentially available for research.
French: A. Une banque virtuelle de « blocs de paraffine » qui engloberait un sous-ensemble de blocs de paraffine cliniques identifiés lors du diagnostic comme étant potentiellement disponibles à des fins de recherche.
English: While I realize we have many challenges to face, including the continuing need for groundfish moratoria, I am pleased to present this review of the outstanding accomplishments of the Department of Fisheries and Oceans during the past fiscal year.
French: Je me rends compte que nous avons encore de nombreux défis à relever, notamment le maintien du moratoire frappant la pêche du poisson de fond. J’ai toutefois le plaisir de présenter cet examen des réalisations exceptionnelles du ministère des Pêches et des Océans au cours de l’exercice précédent.
English: How are the differing motivations for collaboration, and differing interests of the sectors, dealt with at the level of collaborative decision-making?
French: Comment traite-t-on les différentes raisons de collaborer et les intérêts divergents des secteurs lorsqu'on veut assurer un processus décisionnel conjoint?
English: Larvae were maintained in clean seawater or in water with methylmercury, and tested for swimming performance by chasing them with a glass rod.
French: Les larves ont été maintenues dans de l'eau de mer propre ou contenant du méthylmercure, et l'on a étudié leur aptitude à la nage en les stimulant à l'aide d'une baguette de verre.