ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provisions would only apply in the absence of any other statute, either at the federal or provincial level, to adequately address the situation.
French: De telles dispositions ne s'appliqueraient qu'en l'absence d'une autre loi, que ce soit aux paliers fédéral ou provincial, afin de faire face adéquatement à la situation.
English: Recognizing the remarkable convergence of anniversaries of space activities in 2007, which includes the fiftieth anniversary of the advent of the space age with the launch into outer space of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957; the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), which entered into force on 10 October 1967; the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which is being commemorated by the proclamation of 2007 as International Heliophysical Year,
French: Reconnaissant la remarquable concomitance, en 2007, des anniversaires concernant les activités spatiales, à savoir le cinquantième anniversaire de l'avènement de l'âge spatial, avec le lancement dans l'espace, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel de la Terre, le Spoutnik I ; le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967 ; la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ; et le cinquantième anniversaire de l'Année géophysique internationale, qui a été marqué par la proclamation de 2007 Année internationale de l'héliophysique,
English: Analysis of the qualitative information reveals that in spite of the volunteers’ adequate numbers they were in some cases inadequately trained.
French: L’analyse de l’information qualitative révèle que malgré le nombre suffisant de bénévoles leur formation était, dans certains cas, inadéquate.
English: Maybe for some people it may seem unusual, but at the forefront of new media today are massively multiplayer online games like World of Warcraft or Second Life.
French: Peut-être pour certaines personnes, c'est mai sembler étrange, mais à l'avant-garde des nouveaux médias d'aujourd'hui sont les jeux massivement multijoueurs en ligne tels que World of Warcraft ou Second Life.
English: WIPO Academy Registration and Payment Interface (ARPI) ARPI is a new system that will allow you to:
French: Système d'Enregistrement et de Payement en ligne de l'Académie: "WIPO Academy Registration and Payment Interface (ARPI)" Le nouveau système ARPI vous permet:
English: • Centre for Research in Earth and Space Technology (GEOIDE, MITACS)
French: • Consumers' Association of Canada (RELAIS)
English: This is of course unacceptable".
French: Naturellement, cette situation n’est pas acceptable.
English: "Canada's New Government is committed to making progress on Aboriginal issues, and working with provincial, territorial and Aboriginal leaders to improve opportunities that will deliver real results," Minister Prentice said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à faire avancer les dossiers autochtones et à collaborer avec les provinces, les territoires et les dirigeants autochtones pour favoriser la production de résultats tangibles », a dit le ministre Prentice.
English: A healthy, dynamic, innovative and competitive ﬁnancial services sector is fundamental to our individual and collective well-being.
French: Un secteur de services ﬁnanciers solide, dynamique, compétitif et innovateur est d’une importance fondamentale pour notre bien-être individuel et collectif.
English: KuhFacto reaches over 3,500 breeders and dairymen in these four countries.
French: KuhFacto touche plus de 3500 sélectionneurs et éleveurs laitiers dans ces quatre pays.
English: • "You need to have the right psychological currency" (i.e. reward has to be meaningful to recipient – give employee a catalogue to pick out gift).
French: • « Il faut être sur la bonne longueur d’onde » (Le prix doit avoir un sens particulier pour la personne qui le reçoit; l’employé peut choisir un prix dans un catalogue.)
English: The topics at recent colloquies have been the response to new risks in international security and defence policy, and European armaments cooperation.
French: Les colloques les plus récents ont été consacrés à la réponse à apporter aux nouveaux risques pour la politique de sécurité et de défense internationale, et à la coopération européenne en matière d’armement.
English: (Deposited with the SecretaryGeneral of the International Maritime Organization) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Conclue à Montréal le 1 mars 1991 (Déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale) (Déposé auprès du Secrétaire général de l’OACI)
English: This process helps evaluate potential projects (occupations and/or sectors) by cross referencing the availability of skilled immigrants with their demand in the labour market; and assessing the readinessof the occupation's institutions to tackle Foreign Credential Recognition.
French: Il s'agit de mieux évaluer les projets éventuels (selon les professions et/ou les secteurs) en établissant une grille permettant de déterminer la disponibilité d'immigrants qualifiés avec la demande sur le marché du travail, et de déterminer dans quelle mesure les établissements offrant une formation dans cette profession sont capables de régler le problème de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The decision to separate support for university research grants and support for national laboratories followed a recommendation made by the Senate Special Committee on Science Policy in 1973.
French: La décision de scinder l’appui aux subventions de recherche universitaire et l’appui aux laboratoires nationaux faisait suite à une recommandation faite par le Comité sénatorial spécial de la politique scientifique en 1973.
English: Website: http://www.eya.ca/yaec  << previous | next >> Date modified: 2008-06-26 top of page Important Notices
French:  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer September 8, 2005
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant Le 8 septembre 2005
English: The development of safe, effective contraception naturally increased the level of disagreement.
French: Le développement d’une contraception sûre et efficace a naturellement augmenté le degré de désaccord.
English: • to evaluate the role of the social partners in these programmes, and
French: • évaluer le rôle des partenaires sociaux dans ces programmes, et
English: Later during Mr. Harden's Rebuttal, Dr. Saindon agreed that one member's score could lower an average from 3.8 which would round to 4.0, to 3.7 which would round down to 3.5.
French: Plus tard, dans la réplique de M. Harden, M. Saindon a convenu que la note d'un des membres pouvait faire baisser une moyenne de 3,8, chiffre qui serait arrondi vers le haut à 4, à 3,7, chiffre qui serait arrondi vers le bas à 3,5.
English: Duration of licence and application for renewal Your excise warehouse licence under the new Excise Act, 2001 will be valid for a period of two years.
French: Durée de l'agrément et demande de renouvellement L'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise délivré en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: We should provide assistance and accompany the country on its journey, even when Western television cameras disappear from Ukraine, as they undoubtedly will soon.
French: Nous devons aider et accompagner le pays dans son voyage, même quand les caméras des télévisions occidentales auront quitté l’Ukraine, comme elles le feront certainement bientôt.
English: Should the charges for infrastructure services be considered a tax?
French: Est-ce que les redevances de services infrastructurels devraient être considérées comme des taxes ?
English: During meiotic prophase, the 10 metacentric autosomal bivalents of the mole cricket, Neocurtilla hexadactyla Perty, formed synaptonemal complexes only at their ends.
French: Durant la prophase méiotique du grillon-taupe, le Neocurtilla hexadactyla Perty, les 10 bivalents autosomiques, métacentriques, ne forment des complexes synaptonémiques que par leurs extrémités.
English: • focus on negotiated settlements;
French: • mettant l'accent sur des ententes négociées;
English: @ Michael: I've seen all the 4G has a black frame around the screen, and speakers are in this frame.
French: @ Michael: J'ai vu tous les 4G dispose d'un cadre noir autour de l'écran, et les enceintes sont dans ce cadre.
English: Excellent solutions have been found with respect to health care with the Société Santé en français, and in other areas such as the economy and human resources by the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne and the economic and labour development network.(103) Accordingly, the agreements signed between governments must include specific provisions that will allow Francophone communities in a minority setting to develop childcare services in their language.
French: D’excellentes solutions ont été trouvées dans le domaine de la santé, avec la Société Santé en français, et dans le domaine de l’économie et des ressources humaines, avec le Comité national des ressources humaines francophones du Canada et avec les réseaux de développement économique et de l’employabilité(103). Il importe donc que les ententes qui seront signées entre les gouvernements comprennent des dispositions précises qui permettront aux francophones en milieu minoritaire de créer des services de garde dans leur langue.
English: NAM reiterates its deep concern about the critical humanitarian situation in the Gaza Strip and the ongoing illegal Israeli practices throughout the rest of the occupied Palestinian territory, and once again calls upon Israel, the occupying Power, to abide by its obligations under international law and to immediately cease its collective punishment of the Palestinian people and all other illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa profonde préoccupation face à la situation humanitaire alarmante que connaît la bande de Gaza et aux pratiques israéliennes illégales dans le reste du territoire palestinien occupé et appelle une fois de plus Israël, la puissance occupante, à respecter les obligations que lui impose le droit international et à mettre immédiatement fin aux châtiments collectifs qu'il impose au peuple palestinien et à tous les autres actes illégaux qu'il commet dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action1 be scheduled in a manner that allows broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this item in the General Assembly;
French: Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question ;
English: After completing their mission, which lasted 3 hours, they returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré trois heures, ils sont retournés à l'hôtel.
English: It was later found upon inquiries being made that the summons had been sent for 10 February only and not 21 January, owing to a mistake on the part of the court staff.
French: Après enquête, il s'est avéré que les convocations avaient été adressées pour le 10 février seulement et non pour le 21 janvier, l'erreur étant imputable à des agents du greffe.
English: The Honourable Senator Smith, P.C. (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Smith, C.P. (libéral) *Membre d’office
English: While the Government recognizes that an Aquaculture Act could provide some benefits, it must still examine the full range of advantages and disadvantages before making a decision.
French: Bien que le gouvernement soit conscient des avantages que pourrait avoir une loi sur l'aquaculture, il doit tout de même examiner toute la gamme des avantages et des inconvénients avant de prendre une décision.
English: Demtec now delivers its product to more than 20 countries around the world.
French: Demtec livre maintenant ses réalisations dans plus de 20 pays à travers le monde.
English: They also argue that privilege, as part of the constitution, requires express words to override it, and the CHRA does not expressly state that the House of Commons is bound by the Act.
French: Ils soutiennent également que, de par la Constitution, il faut préciser expressément qu'un privilège est annulé pour qu'il le soit effectivement; or, la LCDP ne mentionne pas expressément que la Chambre des communes est liée par la Loi.
English: Whereas some Member States consider that the implementation of the Directive has meant an increase in productivity and in parallel with it, competitiveness and employment, other Member States43 believe the measures necessary to eliminate or reduce
French: Ce constat doit être analysé avec prudence, car d’autres pays46 écrivent que l’automatisation des équipements a nettement stimulé la productivité. On peut également
English: *Includes insurance proceeds.
French: * Comprend les produits d’assurance.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec last year proceeded to recruit new employees from the minority community.
French: Développement économique Canada pour la région du Québec a procédé, au cours de la dernière année, à un recrutement de nouveaux employés provenant de la communauté minoritaire.
English: The intent of the program is to protect the culture and language of francophone Newfoundlanders in education.
French: Ce programme d'enseignement vise à protéger les caractéristiques culturelles et linguistiques des Terre-Neuviens dont la langue maternelle est le français.
English: In particular, we need to establish how to promote the investment necessary for countries to get onto a sustainable energy path.
French: Il nous faudra en particulier définir comment promouvoir l'investissement nécessaire aux pays pour les mettre sur la voie d'une énergie viable.
English: The "home preference" or "provincial preference" for private equity investments is an expected result.
French: L’existence d’une « préférence locale », ou « préférence provinciale », était à prévoir.
English: Attention also needs to be given to the activities of employers and third parties as funders of health care.
French: Autre point à surveiller: l'attitude des employeurs et des tierces parties qui participent au financement des soins de santé.
English: Description: Small,clean and safe family run Indipendent Hostel Pensione in the centre of Naples(Italy).Large dorm-rooms(no bunks! )with private ...
French: Description: L’Hostel Pensione Mancini est une petite pension propre, sûre et familiale qui se situe dans le centre ville.
English: Will Chemical Companies Go Offshore?" Chemical Market Reporter, Vol.
French: Will Chemical Companies Go Offshore? », Chemical Market Reporter, vol.
English: "The St. Peters Area Development Corporation is dedicated to the social and economic success of the community; to date they have carried out a number of successful projects which continue to have a positive impact on the region’s economy," said Mr. MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Belinda Stronach, Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal.
French: « La St. Peters Area Development Corporation s’est donné pour mandat d’assurer la réussite sociale et économique de la collectivité. Jusqu’à présent, elle a mené à bien plusieurs projets fort réussis qui continuent d’avoir des retombées économiques pour la région », a déclaré M. MacAulay, député fédéral de Cardigan, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Belinda Stronach, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du Renouveau démocratique.
English: Decision: The Ad Hoc Group noted the material presented and agreed upon the importance of strengthened collaboration with international organizations in furthering the activities and goals of the Ad Hoc Group.
French: Décision: Le Groupe spécial a pris note des documents présentés et est convenu de la nécessité de renforcer la collaboration avec les organisations internationales pour promouvoir ses activités et ses objectifs.
English: Two variants of the model are studied: one based on a rational-expectations assumption, and a modification to the latter that uses survey data on inflation expectations.
French: De par sa conception, le STPGV est assez robuste pour absorber les chocs de ce type, mais ses règles ne visent pas à mettre les participants euxmêmes à l’abri des défaillances.
English: Searches only for words that contain the uppercase and lowercase formats specified in the text space.
French: Permet de rechercher uniquement les mots qui respectent les majuscules et les minuscules spécifiées dans la zone de texte.
English: We all play many roles: employee, boss, subordinate, spouse, parent, child, sibling, friend and community member.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant les années 1990 Le conflit entre travail et vie personnelle fait l’objet de recherches depuis plusieurs décennies.
English: In a joint draft opinion, the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) and the OSCE/ODIHR also considered these amendments to be unacceptable.
French: Dans un projet d’avis conjoint, la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe (Commission de Venise) et l’OSCE/BIDDH ont également considéré ces amendements comme inacceptables.
English: 7.2 If the staff member accompanies a family member on medical evacuation, the absence from the duty station shall be charged to family leave, annual leave or special leave, as appropriate.
French: Si le fonctionnaire accompagne un membre de sa famille dont l'évacuation sanitaire a été décidée, son absence peut selon le cas entrer dans le cadre d'un congé pour visite familiale, d'un congé annuel ou d'un congé spécial.
English: In this type of complex litigation, our firm is able to offer clients a concerted strategy resulting in an efficient defence, through the presence of experienced class action lawyers in each of our offices.
French: Notre cabinet est en mesure d'offrir à ses clients, dans ce type complexe de litige, une stratégie concertée entraÎnant ainsi une défense efficace, grâce à la présence dans chacun de nos bureaux d'avocats possédant une vaste expérience des recours collectifs.
English: The current lack of an EU-wide framework leads to divergent national approaches as to the legal classification and authorisation of advanced therapy products, which ultimately negatively affects the EU’s innovative capacity and competitiveness in this key area of biotechnology.
French: L’absence actuelle d’un tel cadre réglementaire au niveau européen se traduit par des différences entre les pays en matière de classification juridique et d’autorisation de produits de thérapie innovante, lesquelles différences ont, en fin de compte, un effet négatif sur la capacité d’innovation et la compétitivité de l’UE dans ce domaine clé de la biotechnologie.
English: What better way to connect Canadians than through one of Canada’s most valuable national assets, the archival collections held at the National Archives of Canada.
French: Grâce à la convergence de l’histoire, de l’enseignement, du divertissement et d’Internet, les Archives nationales rejoignent maintenant un immense public qui peut exploiter à volonté l’une des ressources les plus précieuses du pays: les fonds et collections des Archives nationales du Canada.
English: Despite adversities, the Timorese people have triumphed and achieved their goal of independence.
French: Malgré les difficultés, le peuple timorais a triomphé et réalisé son objectif, l'indépendance.
English: On the lemanic coast or in the mountains, numerous way to enjoy your stay.
French: Sur la rive du Léman ou en montagne, de nombeuses idées d'escapades.
English: This means that, when Dr. Payne examined him, he was exhibiting the psychological after-effects of his adjustment disorder.
French: Ce qui veut dire qu'au moment où le docteur Payne l'a examiné, il présentait des séquelles psychologiques dues à son trouble d'adaptation.
English: It may be useful to design lifestyle-related social marketing campaigns that are focused on creating a supportive environment for healthy living and conceptualized as a community effort.
French: Il pourrait être utile de concevoir des campagnes de marketing social axées sur le mode de vie misant sur la création d'un environnement propice à une vie saine et présentées comme une initiative communautaire.
English: While some States exhibit vigilance and adhere to the Kimberley Process Certification Scheme, others are less vigilant and do not enact the necessary measures required to dissuade imports of Ivorian diamonds into their territories.
French: Si certains États font preuve de vigilance et souscrivent au Système de certification du Processus de Kimberley, d'autres sont moins vigilants et ne prennent pas les mesures nécessaires pour décourager les importations de diamants ivoiriens sur leur territoire.
English: 0.24 24 Cyclops varicans rubellus (Lillj.)
French: 0,24 24 Cyclops varicans rubellus (Lillj.)
English: INTERNATIONAL REGULATORY COOPERATION
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION
English: The Executive Office provides financial, personnel and administrative support services to the Department, including responsibility for financial management and performance reporting.
French: Le Service administratif fournit au Département des services d'appui dans les domaines des finances, de la gestion du personnel et de l'appui administratif, et est notamment responsable de la gestion financière et de l'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: All the information contained in the treatobacco.net database is collected and reviewed by a panel of international experts and is regularly updated.
French: Toutes les informations contenues dans la base de données treatobacco.net sont recueillies et examinées par un comité international d’experts et sont mises à jour périodiquement.
English: • Auto down 11.7% A uto Jul-05 Jul-06 A ir
French: • Arrivées en automobile – en baisse de 11,7 % Auto (avec nuitée) Jul-05 Jul-06 Avion
English: (d) Organization of the activities of “environmental patrols” in cities of Kazakhstan.
French: d) Organisation des activités de «patrouille de protection de l'environnement» dans les villes du Kazakhstan.
English: In the same year, Ms. Copps ran for the leadership of the Ontario Liberal party, coming second.
French: La même année, Mme Copps se présente à la direction du Parti libéral en Ontario, arrivant deuxième au scrutin.