ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The ICR shall supervise the development of Kosovo's civilian institutions including civilian control over its security institutions, without prejudice to the responsibilities of NATO and the IMP regarding the development of the KSF and its civilian oversight, as set forth in Article 14.5 of this Settlement.
French: 2.4 Le Représentant civil international supervise le développement des institutions civiles du Kosovo et exerce notamment un contrôle civil sur ses institutions de sécurité, sans préjudice des responsabilités de l'OTAN et de la présence militaire internationale en matière de création et de contrôle civil de la Force de sécurité du Kosovo, prévues à l'article 14.5 du présent Règlement.
English: Consumers are facing more and more public health problems due to substances they are allergic to, and that they cannot avoid because they are not correctly labelled.
French: Les consommateurs doivent de plus en plus souvent faire face à des problèmes de santé dus aux allergies, et ils ne peuvent pas les éviter parce que certaines substances allergènes ne sont pas correctement étiquetées.
English: Some illustrative comments include:
French: Dans certains cas, parce que ce sont de nouveaux professeurs, ils n’ont pas forcément conscience de ce qu’ils peuvent apporter à la société.
English: What is the highest level of education that you have reached? [114] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Some elementary 02 - Completed elementary 03 - Some high school 04 - Completed high school 05 - Community college/vocational/trade school/commercial/CEGEP 06 - Some university 07 - Completed university 08 - Post-graduate university/professional school 98 - REFUSED 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Une partie du primaire 02 - Niveau primaire complété 03 - Une partie du secondaire 04 - Niveau secondaire complété 05 - Collège communautaire, formation professionnelle, école de métier, cours commercial, Cégep 06 - Quelques cours universitaires 07 - Diplôme universitaire de premier cycle 08 - Études supérieures/École de profession 98 - REFUS 99 - NSP/PR
English: Travel Tip Enrica, Italy (Traveller): «Attention for shopping! it's very very expansive!
French: Astuce voyage Lucie, Belgique (Voyageur): «Celestun, Cuzama (les cenotes) et surtout... Uxmal (le plus beau site maya que nous ayons vu).» | plus...
English: Such instruments would, in fact, allow the EU to address the current challenges, because they would play both a regulatory role and a role for the production of revenue.
French: De tels instruments pourraient en fait permettre à l'Europe de relever les défis actuels parce qu'ils joueraient à la fois un rôle de régulateur et un rôle de générateur de revenus.
English: Whoever in the Sacrament of the Eucharist drinks this blood and abides in Jesus (cf.
French: Dans le sacrement de l'Eucharistie, celui qui boit ce sang et demeure en Jésus (cf.
English: In the past, we held negotiations with countries which are now Member States of the European Union, and now we are holding negotiations with countries which would like to join the European Union: the approach must be equal - it must be absolutely the same for everybody.
French: Par le passé, nous avons engagé des négociations avec des pays aujourd'hui membres de l'UE et nous en menons actuellement avec des pays qui souhaiteraient nous rejoindre. Dès lors, nous devons adopter une approche équitable: chaque pays doit recevoir un traitement absolument identique.
English: For further information about the Blue Box programs in Ontario please visit Waste Diversion Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de boîte bleue de l’Ontario, veuillez vous rendre à Réacheminement des déchets Ontario.
English:  (emphasis added) This appeal turns on the question of whether Ms. Kesslering has been assessed and found qualified for each qualification for this position.
French:  (italique ajouté) Dans le cadre du présent appel, la question est de savoir si Mme Kesslering a été évaluée et jugée qualifiée par rapport à chacune des qualités exigées pour le poste.
English: All of which, naturally enough, led to a great many fruitful exchanges between participants.
French: Ce qui a permis bien évidemment de nombreux et fructueux échanges entre les participants.
English: Having met in Geneva from 26 to 30 July 2004,
French: S'étant réunie à Genève du 26 au 30 juillet 2004,
English: • b) in New Zealand: in respect of income derived during any income year commencing on or after 1st April in the calendar year immediately following that in which the notice is given.
French: • b) en Nouvelle-Zélande, à l'égard des revenus perçus au cours de toute année de revenu commençant à partir du 1er avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Source: IHIS CR.  Table 65: Hospitalisation for injury, poisoning and other external causes 2002
French: Tableau 65 Hospitalisations pour blessures, empoisonnements et autre causes extérieures en 2002
English: Shelley thinks that private and public sectors are really different.
French: Selon elle, ces deux entités sont très différentes.
English: However, the means of promoting the participation of people with disabilities in the labour market vary between Member States.
French: limitée aussi.
English: Prime Minister Olmert has welcomed the initiative as a “positive approach”.
French: Le Premier Ministre Olmert s'est réjoui de l'initiative, qu'il a qualifiée d'« approche positive ».
English: Although the donor community in Botswana is small and, consequently, bilateral programmes are relatively small in scope, the country programme has historically enjoyed a good reputation and solid relationships with the bilateral and multilateral community.
French: Même si les donateurs sont peu nombreux et, de ce fait, la portée des programmes bilatéraux est relativement réduite, le programme de pays jouit depuis toujours d'une bonne réputation et d'un solide soutien auprès des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Système d’affectation des garanties (Earmarking system) : système de gestion des garanties par la banque centrale nationale dans lequel les liquidités sont allouées contre remise d’actifs affectés à une transaction en particulier.
English: First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Services de police contractuelle Les services de police contractuelle sont chargés d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (excluant le Québec et l’Ontario) et trois territoires en vertu d’ententes contractuelles de partage des coûts conclues entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones.
English: The media people must also be given more support.
French: Les médias doivent également bénéficier d'un soutien plus ferme.
English: This includes various storage measures, for example, for alcohol, and extensive EU support for the wine sector.
French: Il s'agit notamment de différentes mesures de stockage, par exemple pour l'alcool, et d'un appui résolu de l'UE en faveur du secteur vinicole.
English: It also stressed that in criminal cases concerning espionage and divulging state secrets, like in any other judicial proceedings, justice must operate with efficiency, with due concern to the parties.
French: Il souligne également que dans les affaires pénales concernant les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat, comme dans toute autre procédure judiciaire, la justice doit opérer avec efficacité, en tenant dûment compte des intérêts des parties.
English: The Panel believes that this work could start by considering the factors that relate to fluid fine tailings consolidation, such as percentage of solids utilization, quality of tailings produced, and tailings system service factor.
French: La Commission est d’avis que ces travaux pourraient, dans un premier temps, porter sur les facteurs liés à la solidification des résidus fins fluides, tels que le pourcentage d’utilisation de matières solides, la qualité des résidus produits, et le coefficient en marche productive du système de gestion des résidus.
English: From this study, the Court Administration Reform (CAR) project was born a year later.
French: C’est de cette étude qu’est né, un an plus tard, « le projet de réforme de l’administration des tribunaux ».
English: Separate mission reports were prepared for each visit and these served as a main input to the preparation of the main report.
French: Chaque visite a donné lieu à un rapport de mission séparé et le rapport général a essentiellement été établi à partir de ces divers rapports.
English: He also agrees with the Commission's conclusions according to which past abusive practices have resulted in a certain lack of trust in conformity marking and that coherence in the implementation and enforcement of the current rules could certainly be improved.
French: Il partage également les conclusions de la Commission selon lesquelles les pratiques abusives du passé ont entraîné un certain manque de confiance dans le marquage de conformité et que la cohérence dans la mise en œuvre et application des règles actuelles pourrait être améliorée.
English: Ways should be considered of ensuring the expertise of individual journalists, for example through seminars or training courses or through the preparation of guidelines and reference material (such as terminology).
French: Il faudrait envisager de s'assurer des connaissances des journalistes, par exemple en organisant à leur intention des séminaires ou des stages de formation ou encore en élaborant des lignes directrices et des ouvrages de référence (par exemple en matière de terminologie).
English: Collection of small amounts of seed (<1%) for propagation ex situ for the pupose of studying seed viability, germination condisions and rates.
French: La collecte de petites quantitÃ©s de graines (< 1%) pour la propagation ex situ aux fins d?Ã©tude des conditions et des taux de germination et de viabilitÃ© des ...
English: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems.
French: Programme de recherche internationale harmonisé – Systèmes de transport intelligents.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) will introduce new requirements for Canadian commercial aeroplanes to be equipped with an Airborne Collision Avoidance System (ACAS).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII) qui est proposé va introduire de nouvelles exigences en vertu desquelles les avions commerciaux canadiens devront être équipés d'un système anticollision embarqué (ACAS).
English: • List Brokers  Cornerstone: cstonecanada.com Includes an email marketing arm  Watts List Brokerage: wattslistbrokerage.com  Stephen Thomas Associates: stephenthomas.ca 
French: • Commissionnaires en publipostage Cornerstone: www.cstonecanada.com  Comprend une division de marketing de messagerie électronique  Watts List Brokerage: www.wattslistbrokerage.com  Stephen Thomas Associates: www.stephenthomas.ca
English: Can it say that it will only use Article 235 in exceptional cases, because that article is a negation of parliamentary democracy?
French: Peut-il nous promettre d'avoir seulement recours à l'article 235 dans des cas exceptionnels, car cet article est une négation de la démocratie parlementaire?
English: The Government of Newfoundland and Labrador provides operating grants, ranging from $250,000 to $1 million, to the Kids Eat Smart Foundation.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador offre des subventions de fonctionnement, allant de 250 000 $ à un million de dollars, à la Kids Eat Smart Foundation.
English: Post graduate degrees earned on a part time basis can be as important for professional development as fully funded programs.
French: Cela dit, un diplôme d'études supérieures obtenu à la suite d'études à temps partiel peut être tout aussi important pour le perfectionnement professionnel qu'un diplôme obtenu dans le cadre d'un programme entièrement subventionné.
English: Other conventions, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, allowed for rather broad reservations.
French: D'autres conventions, notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, comportent des réserves relativement larges.
English: The high degree of integration in the Community and the interdependence between the national economies imposes constraints on all areas of national macro-economic management. The primary objective of monetary policy is to promote price stability throughout the Community and it is against this objective that the success and effectiveness of monetary policy will be judged.
French: ler octobre 1990, le Portugal a abandonné sa politique, longtemps suivie, de parité glissante, pour laisser l'escudo fluctuer, à l'intérieur d'une marge tenue secrète, contre un panier de monnaies du MCE.
English: Circle the letter - a, b or c - which most closely tallies with your response.
French: Pour chacune des 20 questions, entourez la lettre (a, b ou c) qui correspond à votre choix.
English: Terms of Reference Governing Council Standing Committees are asked to review their terms of reference on an annual basis to ensure that they are current with governance best practices and with CIHR's evolving mandate.
French: Mandat On demande au conseil d'administration de revoir son mandat une fois par année pour s'assurer qu'il suit les pratiques exemplaires de gouvernance et l'évolution du mandat des IRSC.
English: Qualifications frameworks should emphasize learning outcomes – what learners know, understand and are able to do with a qualification – and how learners can move between qualifications within the same system.
French: Les cadres des qualifications devraient mettre en avant les résultats des études- ce que les étudiants savent, comprennent et sont capables de faire une qualification- et faciliter la circulation des apprenants à l’intérieur d’un même système.
English: Landfills left behind are also causing environmental problems.
French: Le Royaume-Uni et le Canada ont contribué à la dépollution de leurs anciennes bases.
English: Franks tried it first with mice, fashioning tiny water-filled G-suits for them out of condoms.
French: Le docteur Franks réalisa d’abord ses essais sur des souris, leur fabriquant, de minuscules vêtements anti-G remplis d’eau avec des condoms Cela fonctionna à merveille.
English: Spiels of a Mminuteman is a bilingual (English/French) book that includes all lyrics written by Mike Watt for the Minutemen from 1980 to 1985.
French: Recueil bilingue (anglais-français) des textes de chansons écrites par Mike Watt pour les Minutemen entre 1980 et 1985.
English: The families receiving the CRAFT approach made treatment gains equal to the families assigned to the 12-step support group intervention.
French: Les familles qui ont profité de l’approche CRAFT ont obtenu des gains de traitement équivalents à celles qui étaient affectées à une intervention dans un groupe de soutien en douze étapes.
English: The current TAC is 50 000t, of which, 30 000t is assigned to the Banquereau Bank fishery.
French: Le TAC actuel est de 50 000 t, dont 30 000 t allouées à la pêche ayant lieu sur le Banquereau.
English: The proposed price reductions are excessive and unjustified.
French: En effet, la baisse des prix proposée est trop importante et ne se justifie pas.
English: The recent Kok report once again highlighted the need to make good the under-performance in relation to this target.
French: Le récent rapport Kok a une nouvelle fois souligné la nécessité de pallier le fait que cet objectif n’a pas été atteint.
English: With most of the challenges of ProMS development and global installation completed by mid-year, the ProMS team directed its attention to providing technical support, bringing the accounting coding in line with FLS, initiating functional information management reports, and gearing up for the roll-out of the personnel administration and payroll module.
French: L'essentiel de la mise au point et de l'installation mondiale du Système de gestion des programmes ayant été achevé au milieu de l'année, l'équipe responsable a pu se concentrer sur l'appui technique, l'harmonisation des codes comptables avec ceux du Système financier et logistique, l'établissement de rapports de gestion et la préparation de la mise en place des modules d'administration du personnel et de paie.
English: We are likely, therefore, to see the emergence of new products and services tailored just for them.
French: Il est donc probable qu'on leur proposera de nouveaux produits et services sur mesure.
English: GRB experts reconfirmed that tyre noise levels depend significantly on the status of the track.
French: Les experts du GRB ont à nouveau confirmé que le niveau de bruit des pneumatiques dépendait fortement de l'état de la piste d'essai.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/26.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/26.
English: In its resolution 1320 (2000), the Security Council emphasized that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the peacekeeping mission to the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border, and requested me to provide regular updates on the status of this issue.
French: Par sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a souligné que l'Accord de cessation des hostilités établit un lien entre la fin de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et m'a prié de faire régulièrement le point sur cette question.
English: (For the particulars on the acceptable combination of education, training and experience consult note 4of the Financial Administration Group).
French: Des exigences particulières s'appliquent au groupe « Gestion des finances »; elles sont énoncées à la note numéro 4 des normes d'études spécifiques à ce groupe.
English: Consumers have been concerned about BSE, and Avian Flu outbreaks in Europe and Asia, and are increasingly weary of genetically modified food products.
French: Les éclosions d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’influenza aviaire en Europe et en Asie inquiètent les Lituaniens, qui éprouvent également de plus en plus d’appréhension à l’égard des produits génétiquement modifiés.
English: I would like to recognize particularly the leadership shown by Premier Gordon Campbell, whose support and enthusiasm has been a key to our success.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement le leadership du premier ministre Gordon Campbell, dont l'appui et l'enthousiasme ont été la clé de notre succès.
English: (163) The insolvency law should permit creditors whose claims have been denied [or subjected to treatment under recommendation 169 as a claim by a related person], whether in full or in part, to request, within a specified period of time after notification of the decision to deny the claim, the court to review their claim.
French: 163) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser les créanciers dont les créances ont été rejetées [ou soumises au traitement prévu dans la recommandation 169 en tant que créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur], en totalité ou en partie, à demander au tribunal, dans un délai spécifié après la notification de la décision de rejet, d'examiner leurs créances.
English: Probable causes of death are determined using VA techniques.
French: Les causes probables des décès sont déterminées à l’aide des AV.
English: Similarly, the accounting problems with executive stock options were recognized by the Financial Accounting Standards Board, but again early efforts at reform met with resistance, from the obvious sources.
French: De même, les problèmes comptables relatifs aux options sur actions des cadres ont été reconnus par le Bureau des normes de comptabilité financière, mais de nouveau, les efforts de réforme se sont heurtés à une très vive résistance de la part de sources évidentes.
English: Populations that are underrepresented in medical research should be provided appropriate access to participation in research.
French: Des possibilités appropriées de participer à la recherche médicale devraient être offertes aux populations qui y sont sous- représentées.
English: The Government considers that certain challenges the country now encounters in the management of its environment may profit considerably from UNDP involvement.
French: Le Gouvernement estime que la solution de certains problèmes auxquels se heurtent aujourd'hui le pays dans la gestion de son environnement pourrait être grandement facilitée par une participation du PNUD.
English: On top of the mountain of the city there was a large palace, which was open to all strangers.
French: Au sommet de la montagne, se trouvait un grand palais ouvert à tous les étrangers.
English: WorkLogic submitted that two of its projects were developed using VS6E tools, in particular Visual InterDev 6.0.
French: WorkLogic a soutenu que deux de ses projets avaient été développés à l’aide du produit VS6E, et particulièrement de l’outil Visual InterDev 6.0.
English: STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP SUM
French: ÉTAT D'UN PAIEMENT FORTAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE
English: Adopting resolutions and drafting new standards did not automatically do that.
French: L'adoption de résolutions et de nouvelles normes ne conduit pas automatiquement à ce résultat.
English: Along with the installation of the archive management system, the problem of the supply of data to the archives was considered from two angles: creation of the descriptive records and conversion of the documents associated with these records into digital format.
French: Pour une partie des notices descriptives, il a été possible de récupérer des données à partir la base Epoque, base de données documentaire sur l’activité du Parlement européen couvrant la période 1979-1999. Pour la période avant 1979 aucune information n’était disponible sous forme électronique, ce qui nous a conduit au deuxième des trois projets dont il est question dans ce court exposé : le projet de numérisation des fonds d’archives.