ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a note dated 27 June 2000, the Secretary-General transmitted to the States parties to human rights treaties, including the Convention, a document outlining their reporting history (HRI/GEN/4) to remind them of their reporting obligations.
French: Par une note verbale datée du 27 juin 2000, le Secrétaire général a transmis aux Etats parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, un document faisant le point de la présentation de leurs rapports (HRI/GEN/4) pour leur rappeler leurs obligations en la matière.
English: Conditions imposed on foreign nationals who enter to become members of a crew (2) The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada to become a member of a crew: (a) to become a member of a crew within 48 hours after they enter Canada; (b) to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada; and (c) to leave Canada within 72 hours after they cease to be a member of a crew.
French: Conditions : membres d'équipage (2) Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada pour devenir membre d'équipage : a) il doit devenir membre d'équipage dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; b) il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; c) s'il cesse d'être membre d'équipage, il doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures qui suivent.
English: Amazing Video Poker reserves the right to request further documentation at any time.
French: Amazing Video Poker se réserve le droit de demander d’ultérieurs documents à tout moment.
English: There are other significant mental illnesses (such as addictions) and issues surrounding special populations (such as children, the elderly and individuals with developmental delay).
French: D’autres maladies mentales sont importantes (telles les toxicomanies) ainsi que certaines questions entourant des populations spéciales (telles les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant un retard du développement).
English: Transformation of the Rural PV Market (prev.
French: Transformation du marché rural du photovoltaïque (anciennement Réforme du secteur de l'énergie).
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could occur in India because of these negotiations, or to judge the measures in place within India to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, la présente étude n’a pas pour but d’évaluer d’éventuels effets environnementaux positifs ou négatifs qui pourraient survenir en Inde à cause de ces négociations ou de juger des mesures en place dans ce pays pour renforcer ou atténuer ces effets. Bien que l’investissement accru en Inde, s’il n’est pas bien géré, puisse mener à une augmentation des polluants transfrontaliers ou
English: Weight loss of at least 10 kg can reduce blood pressure independently of changes in sodium intake in obese persons of both sexes with mild, moderate, or severe high blood pressure.
French: Une perte de poids d'au moins 10 kg peut réduire la pression sanguine indépendamment des variations d'absorption de sodium chez les personnes obèses des deux sexes avec hypertension artérielle légère, modérée ou sévère.
English: (a) On the one hand, it establishes a time limit for raising objections.
French: a) D'une part, il fixe un délai de forclusion pour la présentation des objections.
English: A statement in explanation of position after the decision was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique sa position.
English: I am confident about the usefulness of this stock-taking exercise and I am hopeful that it will lead to concrete actions by the Organisation and by our member states.
French: J’ai confiance en l’utilité de ce bilan et je formule l’espoir qu’il débouche sur des actions concrètes de la part de l’Organisation et de nos Etats membres.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-Mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, — and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, — meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated.  We have now engaged in a major national dialogue, a national debate.
French: Pour la première fois de notre histoire, le vainqueur d'un conflit politique - et il faut se rappeler que c'était le renversement d'une dictature - n'a pas exercé son droit qui est de s'acharner sur les vaincus, mais a respecté ces derniers, respecté tous leurs droits et tous leurs droits élémentaires.
English: They cannot be excluded from the benefit of a thief being put in jail.
French: Ils ne peuvent être exclus du bénéfice de l’incarcération d’un voleur.
English: The Commission's work should focus on intergovernmental organizations and it would therefore be preferable to delete the second sentence of draft article 2.
French: Les travaux de la CDI devraient être axés sur les organisations intergouvernementales et il serait donc préférable de supprimer la deuxième phrase du projet d'article 2.
English: Activities conducted under the Act may include water quality matters.
French: Le ministère des Pêches et Océans doit approuver tout travail effectué à proximité des plans d’eau où se trouvent des poissons.
English: Please join me in recognizing all those who are involved in building awareness and in searching for a cure.
French: Joignez-vous à moi pour souligner le dévouement de ceux et celles qui sensibilisent la population à ce syndrome et qui tentent d'y trouver un remède.
English: However, this is operaistic idealism that seeks to cleanse advanced subjectification in capitalism from power, dreaming of a clean, happy, proto-communist subjectivity in contrast to a power external to it, which only functions negatively and repressively.
French: Cependant, ceci est de l'idéalisme opéraïste cherchant à purifier du pouvoir la subjectivation avancée dans le capitalisme, en rêvant d'une subjectivité proto-communiste propre et heureuse en contraste d'un pouvoir qui lui est extérieur, qui fonctionne uniquement de manière négative et répressive.
English: Surprisingly, only about 20% of international managers perform effectively overseas, according to research conducted over the past 40 years.
French: Des recherches menées au cours des 40 dernières années ont permis de tirer de surprenantes conclusions : seulement environ 20 % des gestionnaires affectés à l’étranger font preuve d’efficacité.
English: at 5 milliwatt , this laser module is a Class 3b device and iIntended for experimental use, target designation, IR holography and general optical research.
French: Il est de classe 3b et fonctionne sur 3 volts. Il est conçu pour l'utilisation expérimentale, les dispositifs d'alarme et l'holographie infra rouge.
English: The factual information contained in the report has been provided by or obtained from official websites of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Environmental Protection and Ecology, the Ministry of Economic Development (State Department for Statistics) and the Ministry of Justice, and by the Prosecutor-General's Office, the Central Electoral Commission, the Georgian State Book Chamber (by Sulkhan-Saba Orbeliani) and the Georgian Trade Unions Association.
French: L'information factuelle qu'il contient a été fournie ou obtenue par des sites web officiels du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la protection de l'environnement et de l'écologie, du Ministère du développement économique (Département d'État pour les statistiques) et du Ministère de la justice, ainsi que du Bureau du Procureur général, de la Commission électorale centrale, de la Bibliothèque d'État de la Géorgie (par Sulkhan-Saba Orbeliani) et de l'Association géorgienne des syndicats.
English: Very stylish family hotel-restaurant in the center of the industrial area Ghent-Terneuzen. Close to historical places as Brugge and Antwerp.
French: Hôtel restaurant familial très élégant situé au centre de la zone industrielle de Ghent-Terneuzen.
English: We said all we could to console her, and swore we would stand by her, until she was safe back among friends.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour la consoler et jurons que nous resterons auprès d'elle tant qu'elle ne sera pas en sécurité avec ses amis.
English: Economic census is still an important statistical activity in many countries.
French: Les recensements économiques demeurent une activité statistique importante dans bien des pays.
English: Jensen (1998) estimated that Africans currently constitute about 1% of global e-mail users.
French: Dans une allocution prononcée en septembre 1998 à Arlington, en Virginie, il a fait remarquer que l’économie de l’information n’est pas une économie de dépendance.
English: Employees of a nuclear products facility complained to me that the company was requiring them to consent to the collection of personal information-specifically, a security clearance check.
French: Les employés d'une installation de produits nucléaires se sont plaints à moi du fait que la société exigeait qu'ils consentent à la collecte de renseignements personnels, plus particulièrement à un contrôle sécuritaire.
English: That is because of the power policy and arbitrary actions directed in most cases against the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est parce que la politique de puissance et les mesures arbitraires ciblent dans la plupart des cas la République populaire démocratique de Corée.
English: Our committee has come out in favour of this proposal. Only one fairly significant amendment was approved in committee.
French: C'est le point sur lequel notre commission s'est mise d'accord, commission au sein de laquelle - je termine, Madame le Président - seul un amendement, assez important, qui abaisse le taux de prélèvement fiscal minimum de 20 à 15 %, a été approuvé.
English: This will remove a substantial barrier to the acceptance of Debian in corporate computing environments that currently exists, taking us one step closer to being a universal operating system.
French: Cela supprimera un obstacle actuel substantiel à l'acceptation de Debian dans les environnements informatiques d'entreprise, nous permettant d'avancer un peu plus vers un système d'exploitation universel.
English: What today is called TD Bank Financial Group represents an amalgamation of principally three banks: The Bank of Toronto and The Dominion Bank, which merged in 1855, and, later on, Canada Trust, which was acquired in 2000.
French: Ce qu'on appelle aujourd'hui le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion représente un regroupement composé principalement de trois banques : la Banque de Toronto et la Banque Dominion qui ont fusionné en 1855 et plus tard, la Canada Trust qui a été acquise en 2000.
English: In 1998, Pakistan agreed to support the commencement of negotiations on a fissile material treaty.
French: En 1998, le Pakistan a accepté d'appuyer l'ouverture de négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: The Korean Veterans Association of Canada also has a listing, but again, only names are listed ( http://www.kvacanada.com/honour_roll.htm ).
French: L’Association canadienne des vétérans de la Corée tient également une liste, mais encore une fois, celle-ci comprend uniquement le nom des anciens combattants ( http://www.kvacanada.com/honour_roll.htm ).
English: Communication specialists might be employed to ensure that the information is provided in the language of entrepreneur instead of the legal language of public administrations.
French: On pourrait faire appel à des spécialistes de la communication pour que l’information soit donnée dans la langue de l’entrepreneur plutôt que dans la langue officielle des administrations publiques.
English: The CSG welcomed the Forum as an excellent opportunity to bolster the trade facilitation work of UN/CEFACT and the global remit of the Centre.
French: Le CSG a salué ce projet, estimant qu'un tel forum offrirait une excellente occasion de soutenir les travaux consacrés à la facilitation du commerce par le CEFACT-ONU et d'appuyer les attributions mondiales du Centre.
English: If the maximum net present value is higher than zero and the minimum is lower (see Figure 9.7.3) accept the project if the expected net present value (the sum of all possible outcomes, each multiplied by its probability) is greater than zero.
French: Si la valeur actualisée nette maximale est supérieure à zéro et que sa valeur minimale est inférieure à zéro (voir figure 9.7.3), accepter le projet si la valeur actualisée nette attendue (la somme de tous les résultats possibles, chacun étant multiplié par sa propre probabilité) est supérieure à zéro.
English: The provisions of the Convention have largely been transposed into the national legal framework.
French: Les dispositions de la Convention ont été largement transposées dans la législation nationale.
English: “8.  Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à cette fin :
English: By Resolution No. 91-04-241 passed by the City Council at a regular meeting on April 2, 1991, the City informed CP that it refused to participate financially in the installation of safety gates at the grade crossing of Grande-Allée Boulevard or to pay the associated maintenance costs, and asked for a report on the relevancy of such a mechanism to enhance safety.
French: Par la résolution no 91-04-241 adoptée le 2 avril 1991 par le Conseil de la Ville lors d'une séance régulière, la Ville a avisé le CP qu'elle refusait de participer financièrement à l'installation des barrières de sécurité au passage à niveau du boulevard Grande-Allée, ainsi qu'aux frais d'entretien y reliés, et demandait un rapport sur la pertinence d'un tel mécanisme dans le but d'accroître la sécurité.
English: The government passed the "Kamloops Amendment" (Bill C-115) in 1988 to amend subsection 38(2) of the Indian Act.
French: En 198 8, le gouvernement a adopté les « Modifications de Kamloops » (Projet de loi C-115) visant le paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens.
English: % saying "minimum only" n=1606 EKOS Research Associates Inc.
French: Minimum requis pour études 3% postsecondaires Ne sais pas/pas intéressé 0%
English: Commissioner, I really would like to encourage you to go down this road.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais sincèrement vous exhorter à choisir cette voie.
English: the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: l’avis d’arbitrage donné en vertu du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI est reçu par la Partie contestante.
English: The second option offered a quasi-par bond, carrying a discount of 30.6 per cent on principal, payable only in pesos, and carrying a low coupon also payable in pesos, a long grace period of 33 years and a final maturity of 41 years (until 2046).
French: La deuxième, une obligation presque au pair émise avec une décote de 30,6 %, payable uniquement en pesos et assortie d'un taux d'intérêt contractuel bas également payable en pesos, le délai de grâce (long) étant de 33 ans et l'échéance finale de 41 ans (2046).
English: The story is told by my grandfather, the last witness of the WOII family-history.
French: Lors de cette quête du passé, je suis sans cesse ramenée au présent, à la vie quotidienne que je partage avec eux.
English: The coasts of these islands have extensive intertidal mudflats and gently sloping, well-vegetated shorelines.
French: La cÃ´te de ces Ã®les se caractÃ©rise par de vastes battures intertidales et par un littoral en pente douce pourvu d'une vÃ©gÃ©tation abondante.
English: Both the olive wood and the leaves can be used commercially, thus taking full advantage of all the by-products of cultivation.
French: Cette démarche permettrait de maximaliser le rendement de la culture à cent pour cent.
English: This project aims to create an archive of user contributed clip art that can be freely used.
French: Ce projet vise à créer une archive de l'utilisateur contribué clip art qui peuvent être librement utilisés.
English: (e) To propose specific recommendations on global coordination and cooperation.
French: e) De proposer des recommandations spécifiques sur la coordination et la coopération au niveau mondial.
English: This succesful mix was first tried in the 20th century by American artists and Georges-Charles Vanrijk. Mr. Vanrijk was able to inject emotion into the photographic image and the acrylic paint.
French: la peinture avec la photographie à été ouverte au 20 e siècle par quelques artistes américains ainsi que le belge Vanrijk (photo plus peinture acrylique et surtout beaucoup, beaucoup d′émotion.
English: It is found that although the various empirical equations can predict the in situ shear-wave velocity profile reasonably well, only the equation that relates the shear-wave velocity to the individual principal stresses in the directions of wave propagation and particle motion can predict the variation of the velocity ratio between the downhole and SH crosshole tests.
French: L'on trouve que, quoique les équations empiriques puissent prédire raisonnablement bien le profil de la vélocité des ondes de cisaillement in situ, seule l'équation qui met en relation la vélocité de l'onde de cisaillement avec les contraintes principales individuelles dans les directions de la propagation de l'onde et du mouvement de la particule peut prédire la variation de la vélocité entre les essais downhole et CH crosshole.
English: Meetings with provinces requested by the Minister regarding First Ministers’ Meeting Date(s):
French: Rencontre avec les provinces à la demande du Ministre concernant la réunion des Premiers ministres Date(s) :
English: Brussels Airport is the 6th largest European Cargo hub.
French: Celui-ci constitue le 6ème plus grand centre de transport cargo en Europe.
English: F Famphur Febantel Fenbendazole Fenprostalene Fenthion Fentichlor Fertirelin Florfenicol  Flumethasone Flunixin meglumine Fluocinolone Fluocinonide Fluoroprednisolone Fluprostenol Flurogestone Flutamide Formosulfathiazole Framycetin Furadantin Furaltadone Furazolium chloride  Furosemide Fusidic acid
French: F Famphur  Febantel Fenbendazole  Fenprostalène  Fenthion  Fentichlor  Fertireline  Florfenicol  Fluméthasone  Flunixine méglumine  Fluocinolone  Fluocinonide  Fluoroprednisolone  Fluprosténol  Flurogestone  Flutamide  Formosulfathiazole  Framycétine  Furadantine  Furaltadone  Furazolium chlorure  Furosémide  Fusidique, acide
English: It is quite reliable and able to survive decades of operation.
French: Il est très fiable et peut être utilisé pendant des dizaines d’années.
English: 3.1 Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: 3.1 Liens aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: I see no reason why boys shouldn't be spoiled too, today!!
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite chienne lubrique.
English: The board has a robust materiel management framework to effectively manage asset holdings totalling $12.5 million.
French: Le conseil dispose d'un cadre solide de gestion du matériel afin de gérer efficacement des avoirs financiers totalisant 12,5 millions de dollars.
English: Volume   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to address recommendations 6(ii) and 9 of the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPSR): to establish the Measurement Canada (MC) policy for the approval and inspection requirements of ancillary measurement devices for temperature, pressure, and density.   2.0 Scope  This policy applies to ancillary devices for temperature, pressure and density, when used in conjunction with approved weighing and measuring devices used exclusively in the downstream petroleum sector.   3.0 Definitions  "Device": means any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have, or can have an effect on the accuracy of the device.
French: Volume   1.0 But  Le présent document vise les recommandations 6(ii) et 9 de l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA) : établir une politique de Mesures Canada (MC) sur les exigences d’approbation et d’inspection des appareils de mesure auxiliaires de la température, de la pression et de la masse volumique.    2.0 Domaine d’application  La présente politique s’applique aux appareils auxiliaires pour la température, la pression et la masse volumique qui sont utilisés conjointement avec des appareils de pesage et de mesure approuvés exclusifs au secteur pétrolier aval.    3.0 Définitions  « Appareil (instrument) », Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.
English: The staff included site coordinators, family and youth counsellors.
French: Le personnel affecté à ces programmes comprenait des coordonnateurs sur place ainsi que des conseillers pour les familles et les jeunes.
English: The literature on effective capacity building supports this point.
French: La documentation portant sur le développement efficace de capacités les appuie sur ce point.
English: This package is one element of the "safety" priority of the Commission’s annual strategy policy.
French: Ce paquet fait partie de la priorité " sécurité " de la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: Committee members are selected based on suggestions from the funding organization and other sources.
French: Les membres du comité seront choisis selon les suggestions des organismes bailleurs de fonds et d'autres sources.
English: Figure 6 Relative toxicity of NP, NPEs and NPECs in fathead minnow (Pimephales promelas, 96-hour LC50), killifish (Oryzias latipes, 48-hour LC50), mysid shrimp (Mysidopsis bahia, 96-hour LC50), Daphnia magna (48-hour LC50) and Ceriodaphnia dubia (7-day LC50) NPE toxicity to algae is similar to results observed for other organisms.
French: La toxicité des NPE pour les algues est semblable à celle observée pour d'autres organismes. Ward et Boeri (1990a et b) ont calculé que, dans le cas du NP, les valeurs de la CE50 ayant un effet sur la croissance, après 96 heures, étaient de 410 µg/L pour Selenastrum capricornutum, et de 27 µg/L pour l'algue marine Skeletonema costatum.
English: Directive 96/82/EC on the major accident hazards of certain industrial activities (the so-called Seveso Directive) was adopted in 1996 and should have been transposed into the national legislation of EU member states.
French: La Directive 96/82/CE (dite Seveso) concernant les accidents majeurs liés à certaines activités industrielles a été adoptée en 1996 et aurait dû être transposée dans la législation des Etats membres de l’Union européenne.