ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si Gueriki (La Reine Mère) is an autobiographical work that depicts the story of a young man?s confrontation with his history, roots and culture.
French: L'étude passe également en revue les incidences de l'Internet sur le droit d'auteur et les droits connexes, les marques et les brevets, ainsi que les réactions internationales à ces enjeux et opportunités. Elle traite des noms de domaine et de leurs liens avec les marques, question qui ne manque pas de se poser dans toute discussion relative à la propriété intellectuelle sur l'Internet.
English: • Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction in India
French: • Programme de l’ACDI sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance en Tanzanie
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Pension and Disability Insurance, 2003. Revised 2004/2005Law on Employment, 2003.
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2003 sur l’assurance pension et invalidité, modifiée en 2004.Loi de 2003 sur l’emploi, modifiée en 2004.Loi de 2004 sur les cotisations sociales obligatoires, modifiée en 2005.
English: The World Heritage Committee shall be assisted by a Secretariat appointed by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Comité du patrimoine mondial est assisté par un secrétariat nommé par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The transmission of the virus occurs predominantly through coughing or sneezing.
French: Le virus se propage principalement par la toux et les éternuements.
English: • Written protocol for vaccine packing
French: • Un protocole écrit pour l'emballage des vaccins :
English: Japan intends to work together with non-governmental organizations and municipalities to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Le Japon entend œuvrer avec les ONG et les municipalités pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: A few informal meetings led to the organization of a club that united the circus community and promoted the exchange of ideas and techniques.
French: À cause de cet isolement, il leur est difficile de progresser, de trouver un public, et même de partager leur expérience. Ils sentent le besoin d'une nouvelle approche.
English: The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5.
French: La Convention souligne, en particulier dans son article 5, qu'il est important de promouvoir la transparence dans tous les domaines de la lutte contre la corruption.
English: Dispensing fees that exceed NIHB Program pricing guidelines will be reduced and the CPhA code DH Professional Fee Adjusted and the NIHB warning code W19 Dispensing Fee Is Disallowed or Reduced To NIHB Guidelines will be sent on the claim.
French: Les frais de préparation dépassant les tarifs des lignes directrices du programme des SSNA seront réduits et le code de l’APC DH Réduction honoraires professionnels ainsi que le code d’avertissement W19 Frais d’exécution réduits selon les lignes directrices des SSNA seront transmis à la demande de paiement.
English: Nine of these departments were also implementing staffing, recruitment, and retention initiatives as well as plans and frameworks aligned to business priorities.
French: Neuf de ces ministères ont aussi amorcé des initiatives de dotation, de recrutement et de maintien en poste, ainsi que des plans et des cadres respectant les priorités relatives aux activités.
English: Exemptions such as the one put forward by CMEC and other exemptions proposed by other users of copyright, if incorporated into Canadian copyright legislation, would profoundly affect how and what materials are used both on and off the Internet and consequently rightsholders’ revenues and potential revenues, as well as raise the cost of licensed uses provided by the Collectives.
French: Les exceptions comme celles proposées par la CMEC et d'autres exceptions proposées par d’autres utilisateurs, si elles étaient intégrées à la législation canadienne sur le droit d'auteur, affecteraient grandement le mode d'accès et la nature du matériel utilisés à la fois sur Internet et hors Internet et ultérieurement les revenus et recettes éventuelles des titulaires de droits, en plus de faire grimper le coût des usages autorisés prévus par les Collectifs.
English: At movement of a boat of a rock as if rasstupatsja, opening among chaos mysterious bays and the passes conducting to unapproachable "bastions" are again closed so having turned back and you will not understand, where they were gone.
French: Au mouvement du canot du rocher comme rasstupatsja, en ouvrant parmi le chaos les criques mystГ©rieuses et les passages conduisant aux "bastions" inabordables, se ferment de nouveau, de sorte que s'Г©tant tournГ© et tu ne comprendras pas, oГ№ ils ont disparu.
English: VUB Press, 1996), pp. 193-204; Svante E. Cornell, Small Nations and Great Powers.
French: Les trois Etats du Sud Caucase semblent avoir suffisamment d’intérêts et de problèmes en commun pour constituer une région, aux yeux de l’Union au moins.
English: Dale Eisler Consultations and Communications Branch (613) 995-5683 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Dale Eisler Direction des consultations et des communications (613) 995-5683 Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances (613) 996-786
English: In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
French: La Commission réexamine actuellement cette approche réglementaire.
English: With this data, your movies are displayed in the Library mode where you can sort them by date, title, actors or genre.
French: Avec ces données les vidéos sont disponibles dans un mode Librairie ou l’on peut chercher par date, titre, acteur ou genre.
English: Survey of mortality among employees engaged in the manufacture of styrene and polystyrene at the BASF Ludwigshafen works.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu), Détermination de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne de protection de l’environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 20 novembre 1992.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples has been undertaking a number of activities in the African region that respond directly to the above recommendations.
French: Le Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux concernant l'Afrique comporte des activités découlant directement des recommandations ci-dessus.
English: It will therefore be indispensable to endeavour to identify methodologies of certification that will integrate the standards in force at European level and prove themselves capable of producing a real and reliable rating of SMEs services providers.
French: Il sera donc indispensable de procéder à l'identification de méthodologies de certification susceptibles d'intégrer les normes en vigueur au niveau européen et qui soient par ailleurs en mesure d'indiquer un classement véridique et fiable des fournisseurs de services aux P.M.E..
English: The Burundian Penal Code now in effect dates from 4 April 1981, before the revision of the Code of the Person and the Family.
French: Or, le Code Pénal burundais en vigueur date du 4 avril 1981 c'est-à-dire avant la révision du Code des personnes et de la famille.
English: When the population were still able to farm, they were forced to sell their rice to the authorities under a quota system and at very low prices.
French: Lorsque la population peut encore cultiver sa terre, elle a l'obligation de vendre son riz aux autorités conformément à un système de contingentement et à très bas prix.
English: The early stages of development of the inflorescence of Anthurium jenmanii Engl. were examined using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le développement de l’inflorescence de l’Anthurium jenmanii Engl., à l’aide de la microscopie électronique par balayage.
English: We extend our gratitude to all the people and companies who are helping us to confront the debilitating effects of poverty.
French: Nous tenons à remercier toutes ces personnes et ces compagnies qui ont choisi de relever le défi avec nous, de faire obstacle à la pauvreté et à ses effets débilitants.
English: Proliferation (TOP SECRET) (SIRC 1999-04) 121.
French: Proliferation (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-04) 121.
English: Canada’s proximity to the United States and Mexico makes us the perfect launching pad for investors looking to expand into North America, given our free trade arrangements with both countries.
French: En raison de sa proximité avec les États-Unis et le Mexique, le Canada représente la rampe de lancement parfaite pour les investisseurs qui cherchent à étendre leur activité en Amérique du Nord, compte tenu de nos accords de libre-échange avec ces deux pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 20
French: Aucune disposition expresse.
English: Biderman joined the company in September of 1997 and has since seen rights sales for a first novel grow from 16 to 26 foreign territories, including Turkey, Latvia, Albania, Croatia, Poland, Lithuania and the Czech Republic.
French: Marilyn Biderman est entrée au service de l'entreprise en septembre 1997 et, depuis, elle a vu la commercialisation des droits de vente pour un premier roman passer de 16 à 26 territoires étrangers, notamment la Turquie, la Lettonie, l'Albanie, la Croatie, la Pologne, la Lituanie et la République tchèque.
English: While it has been possible to retain the stone masonry, the timber floors were replaced with concrete at an earlier time.
French: Il a été possible de conserver les pierres, mais il a fallu remplacer le bois par du béton.
English: Dr. Francis Plummer and his team at the National Microbiology Laboratory are helping to move a step closer to achieving this goal with their work on people who are resistant to HIV infection.
French: Grâce à leur travail auprès des personnes résistantes au VIH, le Dr Francis Plummer et son équipe au Laboratoire national de microbiologie font un pas de géant dans cette direction.
English: That is why the political campaign is being directed towards health and environmental assessments and rules on labelling.
French: C'est pourquoi le combat politique doit concerner une évaluation sanitaire et environnementale ainsi que la définition de règles d'étiquetage.
English: It will be completed by March 31, 2003.
French: Le nécessaire sera fait d’ici le 31 mars 2003.
English: We endorsed the work of our officials to advance our understanding of effective liability management.
French: Nous souscrivons aux travaux effectués par nos représentants en vue de faire progresser notre compréhension de ce qui constitue une gestion efficace du passif.
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the examination phase OAG During the examination phase The audit team
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape de l’examen BVG Au cours de l’étape de l’examen L’équipe de vérification :
English: Files that are included in the update as well as the entire stable and unstable distributions can be found in the locations listed below.
French: Les fichiers inclus dans la mise à jour peuvent être téléchargés avec tout le reste des distributions stable et instable depuis les adresses listées ci dessous.
English: The exercise was to provide practical application in the field to the crews having received their initial theoretical or classroom training.
French: Plus tôt cette année, l’équipe des VATT a mené un exercice à la BFC Suffield qui visait plusieurs objectifs, dont fournir une application pratique sur le terrain aux équipages qui avaient reçu une formation initiale théorique.
English: For example, it succeeded in printing more than 38 million ballot papers in record time.
French: En un temps record, elle a, par exemple, réussi à imprimer plus de 38 millions de bulletins.
English: The parliament is the central institution of democracy and is absolutely necessary for the transition from armed conflict to peace.
French: Le Parlement est la pierre angulaire de la démocratie et la transition du conflit armé à la paix passe inévitablement par lui.
English: In this connection the Assembly refers to its Recommendation 1653 (2004) on "environmental accounting" as a sustainable development tool, in which it recommends, inter alia, that the Committee of Ministers prepare a recommendation to the member states on the introduction of environmental accounting at national, regional and local level with the aim of incorporating environmental costs into their policies.
French: A ce sujet, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1653 (2004) sur la «comptabilité environnementale» en tant qu’instrument pour le développement durable, dans laquelle elle recommande notamment au Comité des Ministres de préparer une recommandation aux Etats membres sur l’introduction de la comptabilité environnementale aux niveaux national, régional et local visant à intégrer les coûts environnementaux dans leurs politiques.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Cuba for having made it possible for the sixth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Havana and for the excellent facilities so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement cubain pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa sixième session à La Havane et pour avoir mis si généreusement à sa disposition des installations d'excellente qualité;
English: Conclusion LCA provides quantitative knowledge about a product or process, enabling improvement or benchmarking capabilities within the industry.
French: Conclusion L'évaluation du cycle de vie fournit de l'information quantitative sur un produit ou un procédé, offrant ainsi à l'industrie des possibilités d'amélioration ou des points de repère.
English: needed for purposes that are not related to the communication itself.
French: à des fins liées à la communication elle-même.
English: We also work with third-party companies that use tracking technologies to serve advertisements on our behalf across the Internet.
French: Nous collaborons aussi avec des tiers qui utilisent des technologies de traçage afin de diffuser des publicités pour notre compte par Internet.
English: So simple that, when my phone rings to ask if I’m the owner of my house or if I heard about the new regulation allowed by the IRS or related to my bank account, it can always be applied.
French: Tellement simple que, quand mon téléphone sonne pour me demander si je suis le propriétaire de ma maison ou si j’ai entendu parler des nouvelles mesures fiscales, c’est systématiquement applicable.
English: On a bridge, on railway track or in a mine;
French: iii) sur un pont, sur des rails et dans une mine;
English: Most Governments emphasized that priority should be given to review processes that are country- and region-based.
French: La plupart des gouvernements ont estimé qu'il faudrait accorder la priorité à l'examen des activités menées aux niveaux national et régional.
English: Fictitious, but realistic episodes such as the double murder of a policeman in front of Bergamo motorway exit and taxi-murder of a prostitute in Turin are memorials of the recent Italian history to the side: the death of Carlo Giuliani shots at (the damages occurred, the book is devoted , the events in Genoa to take up a large amount) during the G8 summit in Genoa, or the fire attack on a train from Bologna fans through the "Alcool Campi.
French: Fictifs, mais des épisodes réalistes tels que le assassiner double d'un policier en face de sortie de l'autoroute Bergame et taxi-assassiner d'une prostituée à Turin sont des monuments commémoratifs de l'histoire italienne récente sur le côté: la mort de coups Carlo Giuliani au (les dommages sont survenus, l'ouvrage est consacrée , les événements de Gênes pour prendre une grande quantité) au cours du sommet du G8 à Gênes, ou l'attaque le feu sur un train de fans à travers le Campi Bologne "Alcool.
English: • 1.1 The Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to participants with the exceptions set out in this appendix.
French: • 1.1 Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (RRCEFP) s'applique aux participants sauf en ce qui a trait aux exceptions précisées dans les articles ci-après de l'annexe.
English: They are summarized below.
French: Ci-dessous, un résumé de ces commentaires et réponses.
English: Regarding the larger parties, the Labour Party, which was founded by trade unions, has traditionally received the majority of its funds from the unions.
French: S’agissant des grands partis, le Parti travailliste, qui a été fondé par des syndicats, tire traditionnellement des syndicats la majeure partie de ses revenus.
English: Ensure the effective participation of minorities, especially those subject to multiple forms of discrimination, such as women, persons with disabilities and older persons, in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them, and to build the capacity of minorities and multilateral actors to implement this effective participation;
French: D'assurer la participation effective des minorités, notamment celles qui font l'objet de multiples formes de discrimination, par exemple les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies de pays et des programmes et des plans de développement qui les concernent et de renforcer la capacité des minorités et des acteurs multilatéraux à mettre en œuvre cette participation effective;
English: Hotel in Arezzo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 37 rooms.
French: hôtel à Arezzo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: The simple mechanism needs little maintenance costs and little service. The ideal operator for individual installation in the private household.
French: I) ou à type pas inhibiteur, le simple mécanisme a seulement besoin de peu de dépense d’attente et de service : le mécanisme de commande idéal pour une installation individuelle au ménage privé.
English: Do international medical graduates reduce rural physician shortages?
French: Health Workforce Intelligence, 3(10):1-4. Backman, A. 2000.
English: He collected 740 duly completed questionnaires in total.
French: Au total, il a recueilli 740 questionnaires dûment remplis.
English: For a nation has come up against My land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a fierce lion.
French: Il a les dents d’un lion, les mâchoires d’une lionne.
English: "When you see the impact you make on the people in the audience.
French: (Assiniboine) « C’est quand on voit la réaction des gens dans la salle.
English: Based on his position on this eligibility list, the appellant was employed by the Correctional Service of Canada from September 18, 2000 until September 30, 2001.
French: C'est sur la foi de cette liste d'admissibilité où il s'était classé au premier rang, que l'appelant a été à l'emploi du Service Correctionnel du Canada à compter du 18 septembre 2000 et ce, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: The President: Before inviting members of the Council to put questions or make observations, I shall now give the floor to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall, to give a briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'inviter les membres du Conseil à poser des questions et à faire des observations, je vais maintenant donner la parole au Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, afin qu'il fasse un exposé d'information.
English: All aliens are entitled to request asylum, even if they are illegal immigrants who have arrived in groups and make unfounded requests for asylum in order to extend their stay in our country and prevent their immediate deportation.
French: Tous les étrangers ont le droit de demander l'asile, même s'il s'agit d'immigrants illégaux qui sont arrivés par groupes et qui ont présenté des demandes d'asile abusives afin de prolonger leur séjour dans le pays et d'éviter d'être immédiatement expulsés.
English: The Crimean Armenians were the Basic population of a city, and they spoke in Turkic language, and on religion were Catholics.
French: La population Principale de la ville Г©tait les ArmГ©niens de CrimГ©e, et en outre ils disaient la langue turque, mais selon la religion Г©taient les catholiques.
English: approval by signing the submission.
French: décisionnel budgétaire, aussi aucune signature ni aucune lettre de confirmation n’était requise. 141.
English: It covers the period from July 1, 2001, to May 31, 2002.
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mai 2002.
English: • The annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: • Le solde budgétaire annuel traduira mieux l’effet des événements économiques et des décisions du gouvernement en cours d’exercice.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site by clicking on the Voter Information Service icon at www.elections.ca and typing in your postal code, or by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Cette information est également disponible en cliquant sur l'icône du Service d'information à l'électeur, sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, en tapant votre code postal, ou en appelant Élections Canada, au 1 800 463‑6868.
English: The Council of Europe is part of a growing group of international institutions committed to intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l'Europe fait partie d'un groupe de plus en plus nombreux d'institutions internationales engagées dans le dialogue interculturel.
English: Ravelston Corp Ltd holds 100% of Argus shares; Ravelston itself is controlled by Conrad M. BLACK.
French: Ravelston Corp. Ltd., qui détient la totalité des actions d'Argus, est elle-même contrôlée par Conrad M. BLACK.
English: Web sites for trademark fee data: 9. http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/1999/ 10. fee20011001.htm#tmfee 11. http://www.patent.gov.uk/tm/forms/index.htm 12. http://www.ipaustralia.gov.au/library/PDFS/trademark/tmfees.pdf 13. http://www.jpo.go.jp/infoe/ryokine.htm 14. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_fee-e.html 15. http://www.iponz.govt.nz/iponz-docs/I/iponzfee_new2.htm 16. http://oami.eu.int/EN/default.htm 17.
French: Sites Internet où l'on trouvera des données sur les taxes relatives aux marques de commerce : 9. http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/ 10. 1999/fee20011001.htm#tmfee 11. http://www.patent.gov.uk/tm/forms/index.htm 12. http://www.ipaustralia.gov.au/library/PDFS/trademark/tmfees.pdf 13. http://www.jpo.go.jp/infoe/ryokine.htm 14. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_fee-f.html 15. http://www.iponz.govt.nz/iponz-docs/I/iponzfee_new2.htm 16. http://oami.eu.int/fr/default.htm 17.
English: The transition to the labour market may, accordingly, be marked by a series of changes, both on the part of the worker and of the employer.
French: La transition au marché du travail peut donc se caractériser par une série de changements, tant de la part du travailleur que de la part de l'employeur.
English: That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the "Sovereignty of Allah."
French: Cela commença à changer en 2001, quand le Premier ministre, Begum Khaleda Zia, veuve de l’homme fort de l’armée, le Général Zia, remplaça la laïcité de la constitution par la « souveraineté d’Allah ».