ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices vary according to the number of persons.
French: Les prix varient en fonction du nombre de personnes.
English: • Canadian Cancer Society - Sun factsheets
French: • Société canadienne du cancer - Fiche d'information
English: Treatment currently focuses on managing symptoms.
French: Le traitement est actuellement axé sur la gestion des symptômes.
English: High arctic slopes have a shallow active layer that thaws unevenly during summer.
French: Les versants dans le haut arctique sont accompagnés d'un mollisol à faible profondeur qui dégèle inégalement durant l'été.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En octobre 1995 le gouvernement manitobain offrait 1 M$ dans le cadre du PAEM, et, pendant la période de trois ans qui a suivi, soit du 2 janvier 1996 au 31 mars 1999, la somme de 3 M$ était disponible à chaque exercice financier aux fins de ce programme.
English: With the outbreak of war there was a pressing need for training films; John GRIERSON hired Crawley's fledgling company to make many of them.
French: Le déclenchement de la guerre entraîne un besoin urgent de films d'instruction et John GRIERSON engage la compagnie de Crawley pour en tourner un grand nombre.
English: Even when the assistance provided for in the Decree of 4 March 1991 on Assistance to Young Persons is imposed, the parents are associated with the decision via the director of assistance to young people.
French: Même lorsque l'aide prévue par le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse doit s'effectuer dans la contrainte, via le directeur de l'aide à la jeunesse, les parents sont associés à la décision.
English: • We enforce trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods.
French: • Nous exerçons les recours commerciaux qui contribuent à protéger l'industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: I am particularly appreciative of France's commitment to our support, which has taken the form of troops on the ground, as well as the mediation efforts culminating in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Je me félicite, en particulier, de l'engagement de la France à nos côtés : un engagement qui se traduit, d'une part, par la présence de ses troupes sur le terrain et par sa médiation qui a abouti, d'autre part, à l'Accord de Marcoussis.
English: During the session mandate holders met, pursuant to Commission decision 2005/113, with Member States and NGOs in consultative status to discuss the enhancement and strengthening of the special procedures system.
French: En application de la décision 2005/113 de la Commission, les titulaires de mandats ont tenu une réunion avec les États membres et les ONG dotées du statut consultatif en vue de procéder à un échange de vues dans le souci d'améliorer et de renforcer l'efficacité des procédures spéciales.
English: The objective of the advisory group is to support and advise United Nations entities on how to increase the effectiveness of the design, implementation and evaluation of policies, programmes, advocacy efforts and capacity-building activities related to HIV and sex work, and on how to develop strategies and take actions necessary to address identified key issues.
French: L'objectif du Groupe consultatif est de soutenir et de conseiller des entités des Nations Unies sur la manière d'accroître l'efficacité de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques, programmes, activités de sensibilisation et mesures de renforcement des capacités dans le domaine du VIH et de la prostitution, et sur la façon d'élaborer des stratégies et de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux problèmes clefs identifiés.
English: Program expenses are expected to grow by 5.4 per cent in 2006–07 and 4.1 per cent in 2007–08, below the rate of growth of nominal GDP.
French: Les charges de programmes devraient augmenter de 5,4 % en 2006-2007 et de 4,1 % en 2007-2008, soit moins que le taux de croissance du PIB nominal.
English: During 2001, the State border guard organs identified at border crossing points 43 aliens who had been forbidden entry into Ukraine by the competent organs of Ukraine.
French: En 2001, le service des frontières de l'État a identifié, aux points du franchissement de la frontière, 43 étrangers auxquels l'entrée en Ukraine avait été interdite par les organes compétents du pays.
English: Ms. Adamson worked nine years as an announcer/operator in the radio divisions of the Canadian Broadcasting Corporation and Northern Native Broadcasting.
French: Mme Adamson a travaillé pendant neuf ans comme annonceure-réalisatrice à la radio de la Société Radio-Canada et de la Northern Native Broadcasting.
English: • CCI’s contracting processes and controls should be further documented and/or updated and internal procedures should be developed and/or updated on the procurement of services and goods, on Business Practices related to travel and on documentation to be included in files.
French: • Les processus et contrôles de passation des marchés de l’ICC devraient être mieux documentés ou mis à jour, et des procédures internes devraient être élaborées ou mises à jour pour ce qui est de l’approvisionnement en services et en biens, des pratiques commerciales en matière de déplacement, et des documents qui doivent figurer dans le dossier.
English: In that connection, a first draft of legislative guides to the Organized Crime Convention and its Protocols will be made available to the Commission.
French: À cet égard, un avant-projet de guides législatifs concernant la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles sera mis à la disposition de la Commission.
English: A group of people who oversee the operations of a corporation.
French: Le gouvernement accuse un déficit si ses dépenses sont supérieures à ses recettes au fil des années.
English: According to article 41 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 41 de la Constitution:
English: This support will continue for the duration of the country programme, with further structures created as necessary in the context of demobilization and reconstruction.
French: Ce projet continuera à bénéficier du soutien nécessaire pendant toute la durée du programme de pays et de nouvelles structures seront créées au besoin dans le cadre de la démobilisation et de la reconstruction.
English: The first inventory was due on 15 April 2001.
French: Il devait présenter son premier inventaire le 15 avril 2001 au plus tard.
English: The hazard ratios (HR) are presented in Table 18 and confounding attributed to the Deployed group is noted.
French: Les rapports de risque (RR) sont affichés au table 18. La confusion attribuée au groupe déployé est indiquée.
English: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil, and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: La production de gaz naturel se fait exclusivement dans des puits de gaz ou parallèlement à l'exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume naturel dotés de dispositifs de conservation du gaz.
English: It is also target system of artlibraries.net - Virtual Catalogue for Art History .
French: Il est également dépouillé par le moteur de recherche artlibraries.net - Catalogue virtuel d'Histoire de l'art .
English: (jj) The right to decent housing (art.
French: Droit à un logement décent;
English: 6.7.4.13.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
French: 6.7.4.13.1 Pour chaque nouveau type de citerne mobile, l'autorité compétente, ou un organisme désigné par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
English: The work would be done by an independent consulting firm in the next 12 months, and the emphasis would be on reception quality (i.e. coverage and interference in areas between 66 dBu and 50 dBu).
French: Ces travaux seront exécutés par une entreprise conseil indépendante d'ici 12 mois; l'accent sera mis sur la qualité de réception, c.-à-d. la couverture et le brouillage dans les secteurs compris entre 66 dBu et 50 dBu.
English: Available to all Health Canada employees, this online course will help you understand the scope of sustainable development and its role in your work.
French: Offert à tous les employés de Santé Canada, ce cours en ligne vous aidera à comprendre la portée du développement durable et son rôle dans votre travail.
English: Sustainable development research re-designs industrial processes to reach this goal.
French: La recherche sur le développement durable réexamine les procédés industriels en fonction d'un tel objectif.
English: Research Gaps There are a number of NHP sub-categories though, where there appears to be very little, if any, funded research.
French: Lacunes de la recherche On relève toutefois certaines sous-catégories de PSN où il ne semble y avoir que très peu ou pas de recherche subventionnée.
English: Attenuations are prepared by dissolving one part of the soluble basic substance in a sufficient quantity of purified water or other appropriate menstruum, specified in the recognized monograph, to produce (x) parts by volume of liquid attenuation (e.g. 1X, 1CH).
French: Les atténuations sont préparées en dissolvant une (1) partie de la substance soluble de base dans une quantité suffisante d'eau purifiée ou un autre solvant approprié, précisé dans la monographie reconnue, pour produire (x) parties par volume d'atténuation liquide (p. ex.
English: 1981 - 1990 Various positions in the federal public service.
French: 1981 - 1990 Diverses positions à la fonction publique fédérale.
English: Though it would have been possible to include targets in relation to England, it seems preferable that all parts of the report, including that portion that is focused on the future, should be UK-wide.
French: On aurait pu concevoir d'inclure les objectifs concernant l'Angleterre, mais il a semblé préférable que toutes les parties du rapport, y compris celle qui est axée sur l'avenir, couvrent l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Statements were made by H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Jakub Šebasta, Minister of Agriculture, Czech Republic (on behalf of the European Union); H.E. Ms. Kathleen A. Merrigan, Deputy Secretary, Department of Agriculture, United States; H.E.
French: M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Représentant permanent du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  M. Jakub Šebasta, Ministre de l'agriculture de la République tchèque (au nom de l'Union européenne); S.E.  Mme Kathleen A. Merrigan, Secrétaire adjointe du Département de l'agriculture des États-Unis; S.E.
English: If an organization wishes to collect personal information using RFID technology, the organization, having notified employees of the purpose for which the information is being collected, must also obtain their consent.
French: En effet, l’intégration aux technologies des principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information n’est pas une idée nouvelle. À l’heure actuelle, on s’efforce d’intégrer les pratiques relatives à l’équité dans le traitement de l’information dans les communications entre les lecteurs d’IRF et les étiquettes.
English: This decision was taken following, on the one hand, the wish expressed on 2 October by the President of the Republic of Guinea and, on the other hand, the appeal by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by the International Contact Group on Guinea (ICG-G) requesting the Secretary-General to establish an international commission of inquiry in cooperation with the African Union and with the support of OHCHR.
French: Cette décision fait suite, d'une part au vœu exprimé le 2 octobre par le Président de la République guinéenne et, d'autre part, à l'appel de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à celui du Groupe de contact international sur la Guinée (GIC-G) demandant au Secrétaire général de créer une commission d'enquête internationale en collaboration avec l'Union africaine et avec le soutien du HCDH.
English: Give you own personal taste to all your favorite dishes: soups, stew, wok, pasta, quich or marinade.
French: Conférez une touche personnelle à tous vos plats : de la soupe aux plats mijotés en passant par le wok, les pâtes, la quiche et la marinade.
English: These crusts are most widespread in the Pacific Ocean because of the large number of seamounts present.167
French: On trouve ces croûtes surtout dans l'océan Pacifique, qui compte un grand nombre de monts sous-marins.
English: While noting the enactment of the Refugees Act (1998), the Committee is concerned about the inadequate standards, procedures, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including adequate education, especially post-primary education, and health and other social services.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur les réfugiés de 1998, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures, politiques et programmes tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, notamment les carences dans le domaine de l'éducation - en particulier postprimaire - de la santé et des autres services sociaux.
English: Heretofore, however, researchers have not been sufficiently equipped to analyze the disparity in well-being between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, nor the vast differences among First Nations communities.
French: Jusqu’ici, les chercheurs ne disposaient toutefois pas de suffisamment de données pour analyser les disparités entre le bien-être des Canadiens autochtones et non autochtones, ou les vastes différences qui existent entre les collectivités des Premières nations.
English: We believe in principle 9 of the NPT 1995 Review and Extension Conference decision on “Principles and objectives”, which reads as follows:
French: Nous appuyons sans réserve le paragraphe 9 de la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires qui a été adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, paragraphe qui est libellé comme suit:
English: Hardly one part-session of Parliament goes by at which the subject of human rights is not raised on one agenda or other, either in the plenary or in one of the committees.
French: Pas une session de ce Parlement ne se déroule sans que les droits de l'homme ne figurent à l'agenda soit de la séance plénière, soit de l'une des commissions.
English: The total peacekeeping budget, including the United Nations Logistics Base and the support account, increased from $2.7 billion in 2001/02 to $5 billion in 2005/06 (A/60/727).
French: Le montant total du budget des opérations de maintien de la paix, y compris celui de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui, a été porté de 2,7 milliards de dollars en 2001/02 à 5 milliards de dollars en 2005/06 (A/60/727).
English: Report of 10th Panzer Div., 25 Aug 42, copy in ibid.
French: An Eyewitness Story of the Dieppe Raid (Londres, 1943), 59-62.
English: UNESCO has also been working in favour of the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on “women and peace and security”.  It promoted the involvement of women in peace and security at the institutional level in post-conflict countries through the establishment of women's research and documentation centres, and it has been cooperating with the Bethlehem Peace Centre, which endeavours to bring together Palestinian and Israeli women to engage in intercultural and interreligious dialogue.
French: L'UNESCO œuvre également en faveur de l'application à part entière de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur « Les femmes, la paix et la sécurité » et encourage une participation accrue des femmes dans la paix et la sécurité au niveau institutionnel dans les pays après conflit grâce à l'établissement de Centres de recherche et de documentation des femmes; elle coopère ainsi avec le Centre Bethlehem pour la paix, qui tente de rassembler les femmes palestiniennes et israéliennes, les chrétiennes et les musulmanes, pour engager un dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Council decided that the filing deadline for the filing of Palestinian late claims should be extended until 30 September 2002, and requested the secretariat to notify the Palestinian Authority of this decision.
French: Le Conseil a décidé que la date limite de dépôt des réclamations palestiniennes tardives serait repoussée au 30 septembre 2002 et a prié son secrétariat d'en informer l'Autorité palestinienne.
English: ◦ On the grounds of s.
French: On a constaté des irrégularités.
English: • Public Education (Information, Mass Media, Programs, and Services)
French: ◦ Consolidation des stratégies de lutte contre le tabac
English: • Diversify Canada's international space partnerships by fostering close collaboration with Europe, complementing its long-standing priority relationship with the United States.
French: • Diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial en favorisant une étroite collaboration avec l'Europe en complément des rapports prioritaires qu'il entretient depuis longtemps avec les États-Unis.
English: Agreement between the Government of the Republic of Mozambique and the Government of the Republic of South Africa regarding the Coordination of Search and Rescue Services, 2002, art. 14; Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Namibia regarding the Coordination of Search and Rescue Services, 2000, art.
French: Art. 14 de l'Accord de 2002 entre le Gouvernement de la République du Mozambique et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour la coordination des services de recherche et de sauvetage; art. 14 de l'Accord de 2000 entre le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud et le Gouvernement de la République de Namibie pour la coordination des services de recherche et de sauvetage.
English: Does this increase mean that there isn’t enough money in the pension fund to provide my pension?
French: Cette augmentation signifie-t-elle qu’il n’y a pas suffisamment d’argent dans la caisse de retraite pour garantir des prestations aux participants?
English: Parliament also rejected the Commission's plans to enact provisions at this stage prescribing the lifting of the ban on new planting in 2014.
French: Le Parlement a également rejeté les projets de la Commission visant à adopter des dispositions à ce stade recommandant la levée de l'interdiction de nouvelles plantations en 2014.
English: Overall, the Singapore Government's goal for gender equality remains unchanged - equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy.
French: D'une manière générale, l'objectif poursuivi par le Gouvernement singapourien, à savoir l'égalité entre les sexes et une égalité de chances pour les hommes et pour les femmes sur la base du mérite, demeure inchangé.
English: Thanks for visiting “glutenfrei-essen” and contributing to our database.
French: Richtigkeit der Angaben kann ich aus verständlichen Gründen leider keine Garantie übernehmen. Bitte rufen Sie im Zweifelsfall im betreffenden Restaurant an und erfragen Sie die aktuelle Situation.
English: The Act provides a mechanism for complaint, and the investigation of such complaints, mandates compliance with subsequent ministerial orders, etc.
French: La Loi prévoit notamment une procédure d’examen et d’enquête des plaintes et veille à ce que les décisions prises par le ministre soient respectées.
English: In cooperation with the Research Institute of the University of Akureyri she initiated a study on the status of women in Northwest Iceland in 1998.
French: En coopération avec l'Institut de recherche de l'Université d'Akureyri, elle a commencé une étude sur la situation des femmes au nord-ouest de l'Irlande en 1998.
English: The outcome will be a set of recommended strategies and activities for improving migration statistics, including suggestions for the scope of a handbook to be prepared by UNSD.
French: Ces efforts aboutiraient à l'élaboration de recommandations concernant une série de stratégies et d'activités destinées à améliorer les statistiques des migrations, et notamment de suggestions quant à la teneur d'un manuel qui serait mis au point par la Division de statistique de l'ONU.
English: Students who are following a home study program prior to posting outside Canada may be approved to continue with instruction at home outside Canada. Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de
English: It confirmed that the language requirements of the position were indeed "A/A" and was of the view that the appeal board did not have authority to review them.
French: Il confirme que les exigences linguistiques du poste sont bel et bien « - - A/- - A» et considère que le Comité d’appel ne possède pas l’autorité d’examiner la désignation linguistique du poste en cause.
English: Is the seat secure and the right height?
French: La selle est-elle solidement fixée et ajustée à ta hauteur?
English: These challenges require some modifications in national or regional laws if industrial property rights in marks and other distinctive signs are to be granted an adequate level of protection on the Internet.
French: Pour que les droits attachés aux marques ou autres signes distinctifs puissent bénéficier d’une protection suffisante sur l’Internet, il sera donc nécessaire d’apporter certaines modifications à la législation nationale ou régionale.
English: Education Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Fournir des services de poursuite La conduite de poursuites contre les auteurs d’actes criminels, notamment le blanchiment d’argent et les infractions liées aux stupéfiants, et de poursuites en matière de réglementation telles que celles liées à l’impôt sur le revenu, aux dispositions de la loi sur la concurrence en matière de télémarketing, aux douanes et à l’immigration. L’élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnational, ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: A significant input to the discussion on the role of the poor in the development process is the report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, which was launched in 2005 to study the interaction between the poor and their national institutions and the extent to which the poor actually benefit from those institutions.
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a fourni une contribution significative au débat sur le rôle des pauvres dans le développement avec son étude, lancée en 2005, qui examine les rapports qu'entretiennent les pauvres avec leurs institutions nationales, et la mesure dans laquelle ils en bénéficient vraiment.