ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's relationship with non-governmental organizations and civil society is stronger than ever before.
French: Les relations du Gouvernement avec les organisations non gouvernementales et la société civile sont plus soutenues que jamais.
English: Dutch law enabled us to ensure that measures concerning the protection of minority shareholders, comparable to those in French stock exchange laws, could be incorporated in the EADS bylaws.
French: Le droit hollandais a permis de s'assurer en particulier que des mesures de protection des actionnaires minoritaires analogues à celles du droit boursier français pouvaient être insérées dans les statuts d'EADS.
English: In view of the success, the Commission intends now to start developing EU-wide action plans for threatened species other than birds as well.
French: À la lumière du succès remporté, la Commission a l’intention d’élaborer des plans d’action communautaire pour des espèces menacées, autres que les oiseaux. http://ec.europa.eu/environment/nature/ conservation/wildbirds/action_plans/ index_en.htm
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCHAPOWACE RESERVE NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCHAPOWACE RESERVE NO.
English: Verbal and writing skills are required to respond to on-line inquiries submitted by users, who may have a limited understanding of X institution’s mandate, government practices or Internet practices.
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix et la rédaction pour répondre aux demandes en direct faites par les utilisateurs, qui peuvent avoir une compréhension limitée du mandat de l’institution X, des pratiques du gouvernement ou des pratiques liées à Internet.
English: (e) Noted the important results of the deliberations of the health experts, in particular to use PM2.5 as an indicator for PM-related health effects, and requested MSC-W and CIAM to prepare the necessary tools to include health effects in their work;
French: e) A pris note des résultats importants sur lesquels ont débouché les délibérations des experts de la santé, en particulier l'utilisation des PM2,5 comme indicateur des effets sur la santé des particules, et a demandé au CSM-O et au CMEI de mettre au point les instruments nécessaires pour incorporer les effets sur la santé dans leurs travaux;
English: This division also handles meat processing, making METRO the only Canadian food distributor to have its own meat processing facility.
French: Cette division assume également le volet de transformation des viandes, ce qui fait de METRO le seul distributeur alimentaire canadien à posséder son propre centre de transformation.
English: Only in the developed economies was there a decrease in youth unemployment, resulting from successful youth employment strategies combined with declining numbers of young people in the labour force.
French: Le chômage des jeunes n'a reculé que dans les pays développés, sous l'effet combiné de stratégies efficaces de promotion de l'emploi des jeunes et de la baisse du nombre de jeunes sur le marché du travail.
English: ❑ As in recent years, mergers and acquisitions activity accounted for much of the direct investment flows in 2000.
French: ❑ Comme au cours des dernières années, la majorité de l’IED est allé à des regroupements d’entreprises.
English: As a result of its lobbying, the Afghan Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Statute of the International Criminal Court and the two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Sous son influence, le Gouvernement afghan a ratifié, en 2003, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Statut de la Cour pénale internationale et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The panel has learned that this is, in many respects, still true today.
French: Dans une publication du Service canadien de la faune, parue il y a trente ans, on lisait que le caribou était aussi important pour un Amérindien vivant dans le nord qu’un emploi pour un habitant du sud du Canada.
English: The complainant further alleged that the Board failed to observe a principle of natural justice and made a patently unreasonable decision by basing its decision on an assessment of written rather than sworn evidence.
French: Le plaignant prétendait en outre que le Conseil avait négligé d'appliquer un principe de justice naturelle et rendu une décision manifestement déraisonnable en s'appuyant sur la preuve écrite pour rendre sa décision plutôt que sur la preuve assermentée.
English: Thus, CBAC recommended that the Patent Act include a statement "no patent shall be granted on human bodies at any stage of development."
French: En conséquence, le CCCB a recommandé que la Loi sur les brevets du Canada soit modifiée afin d'y ajouter la déclaration suivante : "
English: Financial Context The Service is entirely funded through yearly appropriations approved by Parliament.
French: Situation financière Le Service est entièrement financé par des crédits parlementaires annuels.
English: Between theses slits a trajectory for listening gets drawn.
French: À travers ces interstices se dessine un parcours de l'écoute.
English: Parliament resolution on countering racism and xenophobia in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l'Union européenne.
English: Within two 50 by 25 m plots, the distribution and movement patterns of individual amblypygids were recorded for over 2 months.
French: La répartition et les mouvements d'individus ont pu être notés pendant plus de 2 mois dans deux enceintes de 50 par 25 m.
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM VALIANT", a Norwegian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and surveying in an area off the east coast of Newfoundland in the Jeanne d'Arc basin, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on July 1, 2001 and ending on September 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM VALIANT », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique et des relevés tridimensionnels, dans une zone à l'est de Terre-Neuve dans le bassin Jeanne-d'Arc, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juillet 2001 et se terminant le 30 septembre 2001.
English: The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
French: Avant d'adopter de telles mesures, la Commission s'assure que les opérations proposées sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu l'approbation, dans son sens le plus large, du système des Nations unies.
English: Usability Analysis of Music Transactions in Canada  4.
French: Convivialité des transactions liées à la musique au Canada  4.
English: At the end of the week these books are available for circulation.
French: À la fin de la semaine ces livres peuvent être circulés.
English: In a University of Rochester Medical Center study published in the journal Pediatrics (footnote 2), researchers found that city children with asthma are more likely to have problems with behaviour than their peers with no asthma.
French: Des chercheurs du Centre médical de l'Université de Rochester ont publié dans la revue Pediatrics (note 2) une étude démontrant, chez des enfants asthmatiques vivant en milieu urbain, une présence plus importante de problèmes de comportement que chez leurs pairs n'ayant pas d'asthme.
English: Speed No ah, it is better you here soon.
French: Vitesse Aucune ah, il vaut mieux vous ici bientôt.
English: The Special Representative of the Secretary-General, despite woefully inadequate resources, has done a commendable job in giving increased visibility and exposure to the issue, with the assistance of UNICEF, other United Nations agencies, national Governments, regional organizations, NGOs and others.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, bien qu'il manque cruellement de ressources, a remarquablement réussi à accroître la visibilité et la couverture de cette question, avec l'aide de l'UNICEF et d'autres institutions du système, ainsi que des gouvernements nationaux, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres encore.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Health Products and Food (HPF) Quebec Region 2007  Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) Région du Québec 2007  Cat. :
English: Firstly those notes were an expansion of his supervisory duties, they were not merely verification.
French: En premier lieu, ces annotations fournissaient des informations additionnelles quant aux fonctions de superviseur de M. Blais n’étant pas que de simples vérifications.
English: It is 563 km long, 257 km wide and 406 m at its greatest depth.
French: Il mesure 563 km de longueur, 257 km de largeur et sa profondeur maximale est de 406 m.
English: But what troubled me about the irreversible erosion of her memory, was when dazzlingly clear memories would come to her, without warning.
French: Ce qu’il y a de troublant dans cette érosion irréversible de la mémoire, c’est lorsque des souvenirs d’une clarté éblouissante émergent parfois à l’improviste.
English: Environmental audits would help to ensure compliance with regulatory requirements for air and water releases, and for solid waste disposal activities and the management of PCB materials and equipment.
French: Les vérifications environnementales favoriseraient l’observation des exigences réglementaires s'appliquant aux émissions de substances toxiques dans l’air et dans l’eau, à l’élimination des déchets solides et à la gestion des matières et des équipements renfermant des BPC.
English: She noted that the current momentum toward finding solutions for some of the most protracted refugee camp situations in the region was due largely to the sustained engagement of a core group of countries.
French: Elle note que l'élan actuel vers la mise en œuvre de solutions pour les situations les plus anciennes de réfugiés dans la région est essentiellement dû à l'engagement soutenu d'un groupe clé de pays.
English: PRB 05-32E Print Copy SHARED SERVICES:
French: PRB 05-32F Copie d'impression LES SERVICES PARTAGÉS :
English: The Unit then helped to find an assistance provider, which has subsequently carried out a survey of existing legislation in the State Party and is, with the support of several other States Parties, in the process of planning an in-country drafting assistance visit.
French: Elle a ensuite aidé à trouver un État susceptible de fournir l'assistance voulue, lequel a ensuite procédé à une étude de la législation existante dans l'État partie et qui, avec l'aide de plusieurs autres États parties, s'emploie actuellement à planifier une visite dans le pays pour l'assistance à l'élaboration d'une législation.
English: Following this on 15-17 November, a governance forum will bring together no fewer than 15 African leaders with NGOs, development ministers, ambassadors, experts and top officials from international organisations (World Bank, UN, OECD, ILO, etc.)
French: Leurs discussions porteront sur la manière de promouvoir le développement du secteur privé et d’encourager les investisseurs européens à examiner les opportunités qui leur sont offertes en Afrique.
English: Eguilles became the centre for the organisation of seasonal migration of livestock, and in 1784, 40,000 Merino sheep from Arles passed through the village.
French: Eguilles devint alors un centre d'organisation de la transhumance : en 1784, il fit transiter 40 0000 mérinos d'Arles.
English: This is a milestone in the First Nation regaining meaningful and equitable participation in determining what happens in our Traditional Territory."
French: Nous avons atteint un jalon dans la démarche visant à redonner à notre Première nation une participation équitable et significative à la détermination de ce qui se passe sur son territoire traditionnel.
English: This comprehensive report provided an update on progress made in the response to AIDS since the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001 and on meeting the targets set in the Declaration of Commitment.
French: Ce rapport détaillé contient une mise à jour sur les progrès réalisés dans la lutte contre le sida depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 et sur la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration d'engagement.
English: Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.
French: Dans ces conditions, les propositions concernant des mécanismes financiers nouveaux et novateurs devraient être sérieusement prises en considération.
English: The representative submitted that, had the selection board properly appreciated the correctness of the appellant's three other responses, even though they were not part of the board's anticipated answers, he would have been awarded two more marks for each reply, thus achieving the maximum score possible for that question.
French: Le représentant de l'appelant soutient que, si le jury de sélection avait apprécié à sa juste valeur l'exactitude des trois autres réponses données par l'appelant, même si elles ne faisaient pas partie des réponses attendues du jury, l'appelant aurait obtenu deux autres points pour chaque réponse, ce qui lui aurait donné la note maximale pour cette question.
English: “(a) it purports to avoid compliance with one of its international obligations by availing itself of the fact that the organization has been provided with competence in relation to that obligation, and
French: a) Si il vise à se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation a reçu compétence relativement à cette obligation, et
English: Content Is the content relevant to any of your on-line segmented clients?
French: Contenu Le contenu convient-il à n’importe lequel de vos groupes de clients?
English: You can modify the schedule to suit your workplace but experience has shown that it is best to be open about the process, to implement the policy in stages, and to involve key people from all parts of the workplace.
French: Vous pouvez modifier le programme pour l’adapter à votre milieu de travail. L’expérience a démontré qu’il est préférable de faire preuve d’ouverture face au processus, d’établir la politique par étapes et de faire participer des personnes clés de tous les secteurs du milieu de travail.
English: Furthermore, with counts of flowering plants dating back to only 1992, it is impossible to know whether flowering plant counts made to date reflect the full range of natural variability in the Canadian population.
French: De plus, comme les décomptes des plantes en floraison remontent à 1992 seulement, il est impossible de savoir si les dénombrements de plantes en floraison effectués à ce jour reflètent la pleine mesure de la variabilité naturelle de la population canadienne.
English: Increased involvement by participants should also promote increased responsibility for management decisions and the long-term health of fish stocks and ecosystems.
French: La participation accrue des intervenants devrait en outre promouvoir la responsabilité envers les décisions de gestion et la santé à long terme des stocks de poisson et des écosystèmes.
English: Case C-12/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Free movement of goods
French: C-12/00 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre circulation des marchandises
English: Modern anemometers Modern operational anemometers were first described in 1846 by Thomas Romney Robinson.
French: Anémomètres modernes La première description d’un anémomètre moderne date de 1846 sous la plume de Thomas Romney Robinson.
English: World Federation of Poison Centres and Clinical Toxicology Centres WHO
French: Société pour la préservation de la faune et de la flore (1973)
English: "originating document" « acte introductif d'instance » "originating document" means a document referred to in rule 63.
French: Dans le cas d'un renvoi, l'arbitre qui le préside est assimilé à un officier taxateur.
English: On the 26th of July starts the “Semana Grande” in Santander !
French: Le suivant 26 de Juillet commence la Semaine Grande de Santander!
English: According to the Court’s case-law, a prohibition on repackaging contributes unjustifiably to an artificial partitioning of the markets only if the suspicion of the products imported is such that the parallel importer is thereby refused effective access to the market of the importing State.
French: D’après la jurisprudence de la Cour, une interdiction de reconditionnement ne contribuerait de manière injustifiée à un cloisonnement artificiel des marchés que si la méfiance à l’égard des produits importés est telle que l’importateur parallèle se voit de ce fait refuser un accès effectif au marché de l’État d’importation.
English: Nearly 50 countries and governments from five continents were represented.
French: Près de 50 pays et gouvernements y étaient représentés et l'espace francophone couvrait désormais tous les continents.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal does not consider that Danbar was unjustifiably excluded from tendering.
French: En se fondant sur l’analyse ci-dessus, le Tribunal n’estime pas que Danbar a été exclue de façon injustifiable du processus d’appel d’offres.
English: After a child or a young adult leaves the children's home, the home continues to maintain contact with the child and his/her family or with the young adult for at least another two years.
French: Après avoir quitté le foyer, l'enfant et sa famille ou le jeune adulte restent en contact avec le foyer pendant encore deux ans au moins.
English: The Committee recalls that states must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prendre des mesures (professeurs de soutien et accessibilité des locaux notamment) permettant l’intégration des enfants handicapés et démontrer que des progrès tangibles ont été réalisés dans la mise en place de systèmes d’éducation qui n’excluent personne.
English: Department of the Child and the Adolescent (DCA)
French: Direction de l'enfant et de l'adolescent (DCA)
English: When changing your patch, apply your new patch to a different area of skin (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day).
French: Lorsqu'il s'agit de remplacer un timbre, appliquez le nouveau timbre à un autre endroit de la peau (par exemple, s'il est sur le côté droit de votre corps un jour, mettez-le sur le côté gauche le jour suivant).
English: Minorities — especially Kosovo Serbs in predominantly Albanian areas, but also Kosovo Albanians in northern municipalities — do not feel safe travelling through majority areas.  (Recent polling indicates that 77 per cent of Kosovo Serbs consider the rule of law or freedom of movement to be the most important standard.
French: Les membres des minorités - en particulier les Serbes du Kosovo dans les zones essentiellement albanaises, mais aussi les Albanais du Kosovo dans les municipalités du Nord - ne se sentent pas en sécurité lorsqu'ils se déplacent à travers des zones occupées par les communautés majoritaires (d'après un sondage récent, 77 % des Serbes du Kosovo considèrent l'état de droit ou la liberté de circulation comme la norme la plus importante.
English: The Chairman particularly welcomed the delegate of Holy See, represented for the first time at the meeting.
French: Le Président souhaite tout particulièrement la bienvenue au Délégué du Saint-Siège, représenté pour la première fois à la réunion.
English: Are there systems in place which provide timely and accurate performance information on:
French: Existe-t-il des systèmes qui permettent d'obtenir des renseignements de rendement opportuns et précis sur :
English: CF health care providers should report any
French: Les professionnels de la santé devraient
English: Human life has the same value throughout the globe.
French: Or, la vie humaine a la même valeur sur tous les points de la planète.
English: Funding US State Dept/USAID/ ABA CEELI (office and activities); BiH Government (office); SEE governments (in-kind contributions); OSCE (activities); UNODC (activities); OECD (activities); Council of Europe (activities); Open Society Institute (activities). Predominantly EU CARDs programme.
French: Financement Département d’Etat américain/USAID /ABA CEELI (bureau et activités) ; BosnieHerzégovine (bureau) ; gouvernements de l’ESE (contributions en nature) ; OSCE (activités) ; ONUDC (activités) ; OCDE (activités) ; Conseil de l’Europe (activités) ; Open Society Institute (activités) Principalement le programme CARDS de l’UE Financement additionnel :
English: (FR) Mr President, we have listened carefully to the Commissioner's reply.
French: Monsieur le Président, nous avons bien écouté la réponse du commissaire.
English: (In similar circumstances, CEOs in the private sector would rely a great deal on their boards of directors.)
French: Les PDG du privé utiliseraient beaucoup, dans ces circonstances, leur conseil d'administration.
English: Overview Reports Quarter Hudson Bay Project Corporation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Hudson Bay Project Corporation
English: Women 18 to 24 years old, however, continue to be the most vulnerable to victimization.
French: Les femmes âgées de 18 à 24 ans restent cependant les plus vulnérables.
English: Centralisation of information will enable all Commission departments to be quickly informed via the Intranet.
French: La centralisation des informations permettra à tout service de la Commission d'y accéder rapidement via l'Intranet.
English: At the end of 2001, Prysm decided to make a break.
French: Fin 2001, Prysm a décidé de faire une pause.
English: Others stood more squarely in the radical tradition and consequently emphasized the role of class and international capitalism in women’s subordination and political action (Jelin 1980; Arizpe and Aranda 1981; Kishwar and Vanita 1984; Mbilinyi 1984; Ng 1985).
French: Othersstood more squarely in the radical tradition and consequently emphasizedthe role of class and international capitalism in women’s subordinationand political action (Jelin 1980; Arizpe and Aranda 1981; Kishwar and Vanita1984; Mbilinyi 1984; Ng 1985).
English: Parks Canada works with the community to identify a location, write the plaque text and to have an event marking the unveiling of the commemoration.
French: Parcs Canada travaille de concert avec la communauté afin d’identifier l’emplacement, rédiger le texte figurant sur la plaque et organiser un événement soulignant le dévoilement de la commémoration.
English: At the preparatory meeting of the Ad Hoc Group of Experts held on 19 March, delegations requested the UNECE secretariat to prepare a draft programme of work for 2007-2008 for consideration at the first session.
French: À la réunion préparatoire du Groupe spécial d'experts tenue le 19 mars 2007, les représentants ont prié le secrétariat de la CEE d'établir un projet de programme de travail pour 2007-2008 aux fins d'examen à la première session du Groupe spécial d'experts.