ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report on the incorporation of the requirements of sub-paragraph 1 of Security Council Resolution 1373
French: Rapport intérimaire sur la mise en conformité avec les exigences contenues au sous-paragraphe 1 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (4 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: Gouvernement en direct 2005
English: They expanded to Trois-Rivières in 1697, then to Louisiana (New Orleans) in 1727.
French: Elles essaiment à Trois-Rivières en 1697, puis en Louisiane, à la Nouvelle-Orléans, en 1727.
English: A power plant is considered dedicated if ninety per cent or more of its output is used by the facility in question.
French: On considère qu’une centrale électrique est à l’usage d’une seule installation lorsque quatre-vingt-dix pour cent ou plus de sa production est utilisée pas l’installation en question.
English: The relevant institutions of Lithuania are comprehensively addressing the concerns related to all the phenomena listed in Paragraph 4 and are exchanging information and co-operate in this process.
French: Les organismes lituaniens compétents s'attachent à prendre des mesures pour répondre à toutes les préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution, échanger des informations et coopérer.
English: All while delivering the best fuel economy in its class – and at a price that doesn't break the bank.
French: Tout en offrant la meilleure économie de carburant dans sa catégorie, à un prix qui ne vous ruinera pas.
English: Furthermore, the total number of deaths recorded in most of these studies is still only a small proportion of those included in the cohort.
French: De plus, le nombre total de décès enregistré dans la plupart de ces études ne représente toujours qu'une faible proportion de la cohorte.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is supporting Newfoundland and Labrador’s music industry and advancing the region’s tourism sector by investing in the North Atlantic Fiddle Convention.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), appuie l’industrie de la musique de Terre-Neuve-et-Labrador et stimule de développement du secteur touristique de la région en investissant dans le North Atlantic Fiddle Convention.
English: Rate of compensation increase and health care cost trend rate Another significant assumption is the rate of compensation increase, which is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Selon la position actuelle des régimes, il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 100 M$ pour les exercices 2008, 2009 et 2010, respectivement.
English: Ongoing co-ordinator follow-up with the mentoring pairs provides essential individual training to participants.
French: Le suivi continu que le coordonnateur fait auprès des dyades fournit une formation individuelle essentielle aux participants.
English: These are amnesties to foreign nationals clandestinely residing or working, allowing them to regularise their status.
French: Il s’agit de l’amnistie des ressortissants étrangers résidant ou travaillant clandestinement dans un pays afin de leur permettre de régulariser leur situation.
English: Its disappearance, Commissioner, would only exacerbate the disadvantages faced by Community producers in the face of third-country imports.
French: Sa disparition, Madame la Commissaire, ne ferait qu'exacerber les désavantages dont souffrent les producteurs communautaires face aux importations de pays tiers.
English: The Commission says that this data was never provided.
French: La Commission affirme que les renseignements demandés à cet égard n'ont jamais été fournis.
English: With regard to objectives and expected accomplishments, the Advisory Committee has noted numerous cases in which they are too vague.
French: Il a constaté en de nombreux endroits que la formulation des objectifs et des réalisations escomptées était trop vague.
English: Kievsky Railway Station from the Hostel (2 metro stops).
French: Gare Kievsky depuis l'auberge (2 arrêts de métro).
English: The Board was informed that, in accordance with Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of India, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Palakkad District Consumers' Association in the register of national non-governmental organizations provided for in Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a été informé que, conformément aux sections III et IV de sa décision 43 (VII), et après consultation du Gouvernement indien, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire la Palakkad District Consumers' Association au registre des organisations non gouvernementales nationales prévu dans sa décision 43 (VII).
English: Risk of Water Erosion An indicator, Risk of Water Erosion was developed to estimate the extent of cultivated land at risk of water erosion and to monitor changes in this risk over time, particularly as a result of changes in management practices.
French: Risque d’érosion hydrique Un indicateur du risque d’érosion hydrique a été élaboré dans le but d’évaluer la proportion des terres cultivées exposées à ce risque et de suivre l’évolution de ce dernier dans le temps, notamment sous l’effet de la modification des méthodes agronomiques.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application proposing the addition of a Call Answer Service promotion under its Special Services Tariff Item 2013.3 B, Loyalty Plan.
French: Ajout de la promotion intitulée « Call Answer Service » à l'article 2013.3 B de son Tarif des services spéciaux, « Loyalty Plan ».
English: Reduction of 3,6-diphenyl-2,3,4,5-tetrahydropyridazine with sodium amalgam in ethylene glycol at 130° produces a 1:2 mixture of cis- and trans-3,6-diphenylpiperidazine (cis- and trans-4) from which trans-4 was obtained by fractional crystallization.
French: La réduction da la diphényl-3,6-tétrahydro-2,3,4,5-pyridazine avec l'amalgame de sodium dans l'éthylène glycol à 130° donne un mélange de cis- et trans-diphényl-3,6-piperidazine (le cis- et trans-4) dans le rapport 1:2.
English: If you are searching for excellent results in your translations, this application is extremely recommendable due to its high percentage of precision that is far greater than other programs of its type, because it takes into account the context of the work being carried out.
French: Si vous voulez d'excellents résultats de traduction, cette application est extrêmement recommandable du à son très haut pourcentage de précision qui est bien plus grand que celui d’autres programmes de ce type, car il prend en compte le contexte du travail étant effectué.
English: This cooperation agreement and the Yukon’s Environmental Assessment Act will serve as efficient transitional measures until the full implementation of the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act.
French: Cette entente de collaboration ainsi que la Loi sur l'évaluation environnementale du Yukon serviront de mesures de transition efficaces jusqu'à la mise en oeuvre de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Sain and his team have several U.S. and Canadian patent applications pending and more than seven disclosures in the technologies involved.
French: Sain et son équipe ont soumis plusieurs demandes de brevet aux États-Unis et au Canada et comptent à leur actif plus de sept divulgations dans les domaines technologiques concernés.
English: CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT For the year ended 31 december 2001 In EUR ‘000 31.12.2001 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES CONSOLIDE Exercice clos le 31 décembre 2001 en milliers d’euros 31.12.2001 1.
English: Moreover, it "allows" perpetrators of crimes to manufacture relationships so as to produce a legal defence - for example in the case of men who wish to be rid of their wife so that they can marry again or male family members trying to hide the rape of their own female relatives.
French: De plus, il "autorise" les auteurs des crimes à présenter des personnes lui permettant d’avoir une défense juridique – par exemple, dans le cas où les hommes souhaitent se débarasser de leur femme pour se remarier ou pour les membres masculins de la famille qui essaient de cacher le viol des femmes de leur propre famille.
English: • a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices.
French: • une créance que le créancier considère comme irrécouvrable et a radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles.
English: I have already said that if, by the end of the year, this fund were completely used up - and I must make it clear that I mean at the very end of the year - we could use credits from the following year.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire que si, en fin d'année, ce fonds était complètement épuisé, nous pourrions utiliser - je dis bien : en fin d'année - les crédits l'année suivante.
English: Disparities between rural and urban areas, especially with regard to access to health, education and social services.
French: Disparités entre les zones rurales et les zones urbaines, concernant en particulier l'accès à la santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: As shown in the second report, in 1994 the Ministry of Finance put the priority assigned by the Government to education into practical terms: to increase the country's investment in education from 4.9 per cent to 7 per cent of GDP within a period not exceeding eight years in length, dividing that increase equally between the public and private sectors.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, le Ministère de l'Industrie a concrétisé la priorité assignée par le Gouvernement à l'enseignement en faisant passer en l'espace de huit ans l'investissement en matière d'éducation de 4,9 % du PIB à 7 %, cette augmentation se répartissant à parts égales entre le secteur public et le secteur privé.
English: Amounts owed to troop-contributing and formed police-contributing countries for the period from 1 April through October 2001 total $63.4 million.
French: Pour la période du 1er avril au 31 octobre 2001, le montant dû aux États ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées s'élève à 63,4 millions de dollars.
English: Commissioner of Income Tax, Judgment of 15 October 1971, reproduced in International Law Reports, vol. 64, p. 528: “In International Law the Head of a State represents the State as such and not as an individual representing his own rights.
French: Raja Sir Harinder Singh Barar Bans Ahadur v. Commissioner of Income Tax, arrêt du 15 octobre 1971, International Law Reports, vol.
English:   Mrs. Bata has been active in many voluntary organizations and is the Founding Chairman of the Bata Shoe Museum in Toronto, past Chairman of the World Wildlife Fund (Canada), Junior Achievement of Canada and the North York General Hospital Council in Toronto.
French:   Mme Bata a joué un rôle actif dans de nombreux organismes bénévoles et est la présidente-fondatrice du Bata Shoe Museum de Toronto, l’ancienne présidente du Fonds mondial pour la nature (Canada), de Jeunes entreprises du Canada et du North York General Hospital Council (Toronto).
English: • The company carried out an extensive series of small scale laboratory experiments to determine what effect a variety of additives have on the flexural modulus of the cross linked product.
French: • L'entreprise a entrepris une série très complète d'expériences en laboratoire pour déterminer à petite échelle quels additifs permettraient d'augmenter le module de flexion d'un produit réticulé.
English: It contains placards emanating from the Belgian administration and documents issued in the context of the German and Allied (British and Canadian) propaganda.
French: On y retrouve à la fois des placards émanant de l'administration belge et des documents représentatifs des propagandes tant allemandes qu'alliées (Grande-Bretagne et Canada).
English: Registry CESE 137/2005 FR/GDH/FP/tk
French: Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja
English: Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Partners The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant à la portée de la présente initiative.
English: The gender component will strengthen the legislative framework on sexual and gender-based violence, including a review of legislation on sexual violence.
French: La composante « égalité entre hommes et femmes » permettra de renforcer le cadre législatif sur la violence sexuelle, et prévoit notamment un examen de la législation sur la violence à l'égard des femmes.
English: Discussion of what should happen following implementation of the Road Map and the ensuing peace conference is best left until the time comes.
French: Mieux vaut laisser à plus tard les discussions sur ce qui devrait se produire après la mise en œuvre de la feuille de route et la conférence de paix qui s’ensuivra.
English: Why not end your visit to Fort Témiscamingue by bringing back a little souvenir of your trip with you.
French: En terminant votre visite du Fort-Témiscamingue, pourquoi ne pas en profitez pour rapporter avec vous un petit souvenir de votre passage.
English: Teaching of the history and the culture "g. to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Formation de base et continue des enseignants "h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie "
English: The government began improving public buildings, and improvements were made to the city's ailing water and waste-removal systems.
French: Le gouvernement a aussi entrepris d'améliorer les édifices publics de même que les systèmes municipaux d'aqueduc et d'enlèvement des ordures ménagères.
English: ICRC has a large number of delegates in the field who specialize in such activities as organizing courses, workshops and training sessions for armed forces and law enforcement personnel around the world.
French: Beaucoup des représentants du CICR qui travaillent sur le terrain sont spécialisés dans des activités telles que l'organisation de conférences, d'ateliers et de stages de formation à l'intention des membres des forces armées et des personnels de police dans le monde entier.
English: I agree with the rapporteur, Mr Mauro, that we should teach ICT skills from a very young age up to university level, and ensure that schools and universities and, more importantly, the teachers themselves, are capable of using all the new technologies.
French: Je partage l'avis du rapporteur, M. Mauro, selon lequel il faut inculquer des connaissances dans le domaine des TIC, dès le plus jeune âge et jusqu'à l'université, et assurer que les écoles et les universités et, plus important, les enseignants eux-mêmes, soient en mesure d'utiliser toutes les nouvelles technologies.
English: 3/98 Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU White Paper
French: 5/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion
English: In addition to drawing up this draft decree, visits were made in the course of 2005 to different prison units and other facilities throughout the country where detainees were being held.
French: Outre cette initiative, des inspections ont été organisées tout au long de 2005 dans différents établissements pénitentiaires du pays et d'autres lieux de détention.
English: Financial mobilization, including the financing mechanism and the engagement of the private sector in the implementation of the programme outcome document Capacity building in developing countries, in particular through the establishment of national platforms in the least developed countries Enhancement of a culture of prevention, emphasizing early warning systems The significant impact of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa Specific reference to food security, safeguarding hospitals and health-service infrastructure from natural hazards Inclusion of disaster risk reduction components into post-conflict reconstruction programmes Use of earth observation, other relevant satellite applications, and information and communication technologies Specific reference to gender and age-specific perspectives in the Preamble The importance of community participation in disaster reduction initiatives
French: La mobilisation financière, y compris le mécanisme de financement et l'engagement du secteur privé à appliquer le document conclusif relatif au programme; Le renforcement des capacités des pays en développement, notamment par la mise en place de plates-formes nationales dans les pays les moins avancés; La mise en valeur d'une culture de la prévention, en privilégiant les systèmes d'alerte avancée; Les retombées considérables de la pandémie du VIH/sida, particulièrement en Afrique; La sécurité alimentaire et la nécessité de protéger les hôpitaux et les services de santé contre les risques naturels; L'intégration de composantes relatives à la prévention des risques de catastrophe dans les programmes de reconstruction postérieurement aux conflits; L'utilisation des satellites d'observation de la Terre et l'application des autres techniques satellitaires pertinentes et des technologies de l'information et de la communication; La mention particulière des optiques de genre et d'âge dans le préambule; L'importance de la participation des communautés aux initiatives de prévention des catastrophes.
English: However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui ont remarqué la forte demande de documents d’information sur le Parlement, sur les travaux de l’UE, en général et sur les groupes politiques du Parlement.
English: The decrease was mainly due to a reduction to the provision for U.S. personal injuries following the 2005 actuarial valuation, a 2004 adjustment made to the provision for personal injuries in Canada and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la réduction de la provision au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite de l’évaluation actuarielle en 2005, au rajustement de la provision au titre des blessures corporelles au Canada en 2004 et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A proud member of the Hilton family of fine hotels.
French: Nous sommes fiers de faire partie de la famille réputée des hôtels Hilton.
English: (p) Removing essential parts from launchers or nuclear warheads (such as batteries, fuel, connection cables and computers);
French: p) L'enlèvement des pièces essentielles des lanceurs ou des têtes nucléaires (telles que batteries, carburant, câbles de connexion et ordinateurs);
English: International legal norms relating to the possibility of invoking responsibility for a breach of such an obligation were still at an early stage of development and were connected primarily with the implementation of the responsibility of States.
French: Les normes juridiques internationales relatives à la possibilité d'invoquer la responsabilité pour la violation d'une telle obligation en sont encore à leur développement initial et sont principalement liées à la mise en œuvre de la responsabilité des États.
English: • use as an intermediate only to produce other chemical substances to be used solely for the three uses listed above;
French: • un intermédiaire pour fabriquer d’autres substances chimiques qui serviront uniquement aux fins décrites aux trois points susmentionnés;
English: Report all requested core data covering this period.
French: PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT La période comprise dans le rapport DOIT être de douze mois.
English: In this regard, the necessity to engage and integrate all interested parties, including the private sector and civil society, was emphasized.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur la nécessité de faire participer et d'intégrer toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé et la société civile.
English: Axel-san and I finished up translating the whole site into english, even if he was pretty lazy and late most of the time...
French: Si vous voulez agrémenter votre ordinateur avec, n'hésitez surtout pas! Vous trouverez bien évidemment ça dans la section des goodies dans la chambre de Suguru-san...!
English: Albania On 23 March 1992, the Committee of Ministers adopted an interim reply to Assembly Recommendation 1179 (1992) on the exodus of Albanian nationals.
French: Albanie Le 23 mars 1992, le Comité des Ministres a adopté une réponse intérimaire à la Recommandation 1179 (1992) de l'Assemblée sur l'exode des Albanais.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,339.21 Call-up against Standing Offer 2005-06-17 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,075.40 Call-up against Standing Offer 2005-06-16 The 500 Granary Inc 813 Temporary help services $14,806.13 Call-up against Standing Offer 2005-06-16 FGIWORLD 451 Other health services not elsewhere specified $433,562.84
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 339,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-17 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 075,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-16 The 500 Granary Inc 813 Services d'aide temporaire 14 806,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-16 FGIWORLD 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 433 562,84 $
English: To meet the challenges of conducting science in space, the development of biomolecular arrays, bio-sensors, in situ biomolecular measures and associated hardware for use in neuroscience, bone and muscle loss and cell biology is critical.
French: Afin de surmonter les défis associés à la réalisation d'expériences scientifiques dans l'espace, il est essentiel d'élaborer des réseaux biomoléculaires et des biocapteurs, de mettre au point des techniques de mesure biomoléculaire in situ et du matériel connexe qui seront utilisés pour réaliser des expériences dans les domaines de la neuroscience, de l'atrophie musculaire, de la déperdition osseuse et de la biologie cellulaire.