ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehilat Gesher, a community of around 145 families, is the only French Anglophone liberal synagogue serving the greater Paris area, through two locations, Paris 17th and St-Germain-en-Laye.
French: Kehilat Gesher, une communauté d'environ 145 familles, est la seule synagogue libérale franco-anglophone desservant la région de Paris sur deux emplacements : Paris 17e et Saint-Germain-en-Laye.
English: It would be irresponsible to make these countries, who are struggling to affirm their identity, complete their transition process and establish a real democracy, believe that they can count on the political support of the European Union when the reality is that nothing is actually taking place and secretly it is only the oil and gas in the Caspian sea that are of interest.
French: Ce serait en effet irresponsable de faire croire à ces pays, qui peinent à affirmer leur identité, à opérer leur transition et à asseoir une véritable démocratie, qu'ils peuvent compter politiquement sur le soutien de l'Union européenne, alors que rien n'avance et qu'en sous-main seuls le pétrole et le gaz de la mer Caspienne suscitent de l'intérêt.
English: • Beneﬁt must be returned with No general scheme. interest if obtained by giving false ﬁt to which they are not entitled.
French: Système général non-contributif République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Le bénéﬁciaire d’une prestation En cas de fraude ou de fausse déclaindue est tenu de la restituer.
English: Except as provided in Article 73, licenses that do not conform to the provisions of this Chapter shall be devoid of legal effect.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 73, sont dépourvues d’effet juridique les licences qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: ({{DS9|Starship Down}}) In keeping with their neutral tradition, the Ferengi did not maintain a standing military force and were generally considered ineffectual in most military matters. However, the role of [[DaiMon]] in Ferengi commerce was a quasi-military rank and the Alliance did provide the use of [[starship]]s, notably the {{ShipClass|D'Kora}} marauders, for the purpose of mercantile exploration and, in some cases, defense of business interests.
French: ({{DS9|Profit and Lace|The Dogs of War}}) ===Rituels et traditions=== ===Langage=== ===Habit=== [[Image:NogCouvreChef.jpg|thumb|[[Nog]] portant un couvre-chef Ferengi]] Beaucoup de mâles Ferengis portent une sorte de couvre-chef, allant du bas de la tête au milieu du crâne.
English: Among the other changes Ms. Antoine notes is more openness about HIV/AIDS, a development that is due at least in part to the Society’s street outreach efforts."The public is more open to AIDS now and people are more willing to talk with us," she says.
French: Cette évolution est en partie le fruit des efforts de sensibilisation de la société, qu’elle a menés directement dans la rue. « L’attitude du public vis-à-vis du sida est maintenant plus ouverte et les gens en parlent plus facilement avec nous », explique-telle.
English: Turkey had abolished the death penalty.
French: Pour cela, il était essentiel de changer les mentalités.
English: Additionally, regarding the language problem, the Representative noted that the Japan Patent Office had been widely distributing English language abstracts of Japanese patent documents, and the Representative hoped that other national Offices would plan to distribute Japanese language abstracts of patent documents that were in languages other than Japanese.
French: En outre, en ce qui concerne le problème linguistique, le représentant a noté que l’Office des brevets du Japon avait largement distribué des versions anglaises des abrégés de documents de brevet japonais et il a formé l’espoir que d’autres offices nationaux prévoiraient de distribuer des versions japonaises d’abrégés de documents de brevet rédigés dans des langues autres que le japonais.
English: Equity: Equity is the residual interest in the assets of the enterprise after all its liabilities have been deducted.
French: Fonds propres : les fonds propres sont constitués par la valeur résiduelle de l'actif de l'entreprise après déduction du passif.
English: Canadians understand the necessity and wisdom of bilateral, multilateral and global efforts to understand each other. Efforts to respect each other.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent bien la nécessité et la sagesse des efforts bilatéraux, multilatéraux et mondiaux visant à mieux se comprendre et se respecter les uns les autres, ainsi que des efforts visant à offrir des opportunités à chaque nation, chaque collectivité et chaque individu.
English: These figures refer to single loan registrations and not multiple registrations for one client.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The Cree and Ojibway Cultural Centre led the process to translate geological, mining and related administrative words from English to Ojibway, Oji-Cree and Cree.
French: • MDNM/De Beers Canada ─ Le MDNM et De Beers Canada ont financé conjointement la production d’un glossaire de termes géologiques et de termes liés à l’exploitation minière.
English: The maximum contribution to a project will: (a) be based on a pre-determined cost-sharing form ula ; an d, (b ) no t exce ed th e m axim um con tribu tion am oun t allowa ble fo r a particular BMP, as listed in the Beneficial Mana gem ent Practice Descriptions for the province/territory.
French: Le demandeur doit déclarer tout montant dû au Canada en vertu de toute loi ou de tout accord de contribution. Le demandeur reconnaît que tout montant qui lui est dû en vertu de la présente demande peut être utilisé pour compenser tout montant dû au Canada.
English: Policies on geographic mobility need to be coupled with those on employment, education and immigration..
French: Les politiques pour la mobilité géographique doivent être menées avec celles de l'emploi, l'éducation et l'immigration.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine capitale.
English: • Intermediate Technology for Development Group, through its Africa Office;
French: • groupe de la technologie intermédiaire pour le développement, par le truchement de son bureau en Afrique ;
English: They have been determined by hundreds of years of practical experience and are the result of ethical and moral reasoning.
French: Issues de centaines d’années d’expérience, elles sont le fruit du raisonnement éthique et moral.
English: The speaker regretted that such attempts had foundered, and she hoped that subsequent resolutions on the issue would look to the future and recognize the encouraging events that have occurred in the Great Lakes region.
French: Elle regrette que ces tentatives aient échoué et espère que les prochaines résolutions sur cette question seront tournées vers l'avenir et rendront compte des événements encourageants survenus dans la région des Grands Lacs.
English: It recalled the mandate formulated by the last General Assembly stating that a diplomatic conference would only be convened if the Committee could agree on and finalize on a signal-based approach the objectives, specific scope and object of protection, with a view to submitting to a diplomatic conference a revised basic proposal, which would amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal, i.e. document SCCR/15/2 Rev. At the end of the meeting, a profound conviction that the outcome of the discussions could provide the basis for a successful conclusion of the diplomatic conference had to be shared by all Member States.
French: Elle a rappelé le mandat formulé par l’Assemblée générale à sa session précédente, selon lequel une conférence diplomatique ne serait convoquée que si le comité avait pu convenir et finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet de proposition de base révisée, c’est-à-dire le document SCCR/15/2 Rev. Il convenait qu’à l’issue de la réunion, tous les États membres soient profondément convaincus que le résultat des discussions pourrait permettre à la conférence diplomatique d’aboutir.
English: Toward Full Participation in a Multicultural Canada.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because, given the money spent on organising a conference like this, where the outcome is usually only a long series of promises, perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate, as the speakers before me have said, exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories.
French: Je pense que nous devons également faire preuve de moins d'hypocrisie car, vu l'argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n'est habituellement qu'une longue liste de promesses, peut-être devrions-nous nous référer à ces dépenses en termes pratiques pour calculer exactement, comme les précédents orateurs l'ont déclaré, combien d'enfants ne seraient pas morts de faim aujourd'hui si ces fonds n'avaient pas été dépensés en somptuosités.
English:  This would involve, for example, setting up motorways of the sea or high quality international rail freight services, operated on a one-stop shop basis.
French:  Ce serait, par exemple, la création d'autoroutes maritimes ou de services internationaux de fret ferroviaire de qualité, gérés au moyen d'un guichet unique.
English: The Board reviewed the level of procurement training provided during 2005/06 and made the following observations:
French: Le Comité s'est penché sur la formation dispensée aux fonctionnaires chargés des achats pendant l'exercice 2005/06 et a fait les observations suivantes :
English: This first of three sections is about 60 meters long by 8 meters wide, and 3 metres deep.
French: Cette section mesure 60 mètres de longueur, 8 mètres de largeur et 3 mètres de profondeur.
English: Total Indonesian agri-food and seafood imports grew 3.6% from 2003 to 2005.
French: De 2003 à 2005, les importations indonésiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer se sont accrues de 3,6 %.
English: Tests will consist of incorporating a microorganism already used in agriculture that is capable of dissolving the unavailable fraction of phosphorus found in animal protein-based feeds.
French: Des essais consisteront à incorporer un micro-organisme déjà utilisé en agriculture et capable de solubiliser la partie non disponible du phosphore qui se retrouve dans les moulées à base de protéines animales.
English: • Networks' Acronyms Tables and Illustrations
French: • Acronymes des réseaux Tableaux et illustrations
English: 2.1.3 Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives  2.1.3.1 Climate Change and Clean Air 2.1.3.2 Environmental Assessment 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable  2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'aire 2.1.3.2 Évaluation environnementale 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Tableaux financiers SECTION IV- AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'information en ligne
English: We need to keep this on the Americans' political agenda.
French: Nous devons faire en sorte que la question reste à l'ordre du jour politique des États-Unis.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Quebec Area 15 85 520
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur du Québec de la force terrestre 15 85 520
English: I shall briefly say a few words about cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Je parlerai brièvement de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Subsequently, Bhutan, Djibouti, Germany, Honduras, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Norway, the Niger, Sierra Leone, Somalia and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, le Bhoutan, Djibouti, le Honduras, le Japon, le Malawi, Malte, Maurice, le Myanmar, le Nicaragua, la Norvège, le Niger, la Sierra Leone, la Somalie et Sri Lanka se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: I want to express my appreciation to Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their statements this morning.
French: Je tiens à remercier M. Blix et M. ElBaradei des déclarations qu'ils ont faites ce matin.
English: Inuit Total Population Aged 25-44 Years
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Environment Canada has a legislated responsibility to develop knowledge and tools for oil and chemical spill preparedness.
French: Aux termes de la loi, il incombe à Environnement Canada de recueillir des connaissances et de mettre au point des outils aux fins des interventions en cas de déversement de produits pétroliers et chimiques.
English: Post-secondary students felt more strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job gave them new skills (ratings around 80%) compared to high school students (rating of 36.1%).
French: De même, les étudiants de niveau post-secondaire ont été les plus susceptibles de croire fortement (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur avait permis de mieux comprendre ce que l’on attendait d’eux en situation de travail (indice d’environ 90 %) comparativement aux étudiants du secondaire (indice de 32,7 %).
English: Anti-abortion groups deliberately use the word "abortuary" to refer to abortion clinics, because of its similarity with the word mortuary and its association with death and morbidity.
French: Les groupes contre l'avortement utilisent à dessein le mot « avortuaire » pour désigner les cliniques d'avortement, parce que ce mot rime avec le mot mortuaire qui évoque la mort et la morbidité.
English: • Mumps Vaccination Recommendations for Canadians:
French: • Recommandations à l'égard de la vaccination contre les oreillons à l'intention des Canadiens :
English: However, given that significant residual challenges from 2006 could pose serious risks to the long-term stability and development of the country, Croatia, like others, deems continued international presence and assistance necessary for the immediate period ahead.
French: Cependant, étant donné que des problèmes importants hérités de la crise de 2006 peuvent représenter un véritable risque pour la stabilité et le développement à long terme du pays, la Croatie, comme d'autres pays, considère que la poursuite de la présence et de l'assistance internationale est nécessaire dans l'immédiat.
English: Counsel for the claimant pointed out that the claimant's employer had offered him sickness insurance benefits, which he refused.
French: L'avocate du prestataire avait souligné que l'employeur du prestataire lui avait offert de l'assurance-maladie, ce qu'il avait refusé.
English: If current trends continue, changes in the European population over the next 30 years will mean that the number of people over 60 will increase by 50 %.
French: En effet, si les tendances actuelles sont maintenues, au cours des trente prochaines années, le nombre de personnes de plus de soixante ans augmentera, en Europe, de 50 pour cent.
English: He was convinced that it was imperative to find a reasonable balance to ensure that legitimate requirements of self-defence were not used as an excuse by any State to terrorize civilians by leaving unexploded cluster munitions in areas that were vital for their survival and well-being, and for reconstruction and economic development.
French: Elle est convaincue qu'il convient de trouver un équilibre raisonnable pour veiller à ce que les impératifs légitimes de défense nationale n'autorisent aucun État à semer la terreur parmi les populations civiles en laissant des munitions en grappe non explosées dans des zones vitales pour leur survie, leur bien-être, la reconstruction et le développement économique.
English: New kinds of leadership, skills, information, and intelligence are being applied around the globe.
French: De nouvelles formes de leadership, de compétences, d’information et de savoir sont mises en application dans le monde entier.
English: Two project ‘streams’ will be established: one for smaller projects and another for larger projects.
French: Deux catégories seront établies : l’une pour les petits projets et l’autre pour les grands projets.
English: The secretariat feels that these recommendations are very important and has stepped up its efforts to ensure follow-up and hand-over.
French: Le secrétariat, estimant que ces recommandations étaient très importantes, s'est attaché davantage à assurer le suivi et le transfert des projets.
English: He explained the association's desire to incorporate in the process of European construction a financial body recognised by the European authorities and the European Parliament, but this would take time.
French: « Notre volonté est d’inscrire, dans la construction européenne une structure financière reconnue par les autorités européennes et le Parlement Européen, mais il faudra du temps, a expliqué Jean-Paul Vigier.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch June 2003
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation Direction générale des politiques stratégiques Juin 2003
English: Receiving countries secure the workers they need and may enhance the positive effects of migration by allowing migrants to stay long enough to accumulate savings.
French: Les pays d'accueil obtiennent les travailleurs dont ils ont besoin et ils peuvent multiplier les bénéfices tirés de la migration en permettant aux migrants de séjourner suffisamment longtemps pour épargner.
English: • East Slopes Planned Wildland Fires, Spring 2006
French: • Brûlage de la végétation sur les versants est, prévu au printemps 2006
English: • International Best Practices in Universal Design:
French: • Pratiques exemplaires de conception universelle à l'échelle internationale :
English: providing the basis for informed discussion and decision-making; ensuring that the effectiveness of integration efforts are assessed on an ongoing basis and that programmes are responsive to immigrants needs; enabling policy-makers across the EU to learn from past experience not only of policies pursued in their own countries but also of those pursued elsewhere, so helping to improve the policies implemented in the future across Member States.
French: hôpitaux, les organismes de logements sociaux, etc. sont le théâtre de nombreuses interactions entre les ressortissants de pays tiers et les autres citoyens.
English: Credit claims To be eligible, a credit claim (5) has to fulfil the following eligibility criteria (see also Table 4): — Type of asset:
French: Ces principes s’entendent comme suit: la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions, en particulier la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: Most of the negotiations are held in Vancouver, but negotiation sessions are also held in Victoria, Terrace, Prince Rupert as well as New Aiyansh and other Nisga'a communities.
French: Les négociations se déroulent en grande partie à Vancouver, mais on tient également des séances à Victoria, à Terrace, à Prince Rupert, de même qu'à New Aiyansh et dans d'autres collectivités nisga'as.
English: The hidden reefs, shoals, and strong currents of this perilous coastline have claimed more than one sturdy ship.
French: Les récifs dissimulés, les hautsfonds et les courants forts de cette côte périlleuse ont eu raison de plus d’un navire robuste.
English: Although anonymous testing may encourage more persons to have testing, it is not available in all provinces and territories. • A positive enzyme immunoassay (EIA) screening test requires conﬁrmatory testing (e.g., Western blot analysis) using the same specimen.
French: • Le typage du VPH n’est pas utile en cas de VGE, lesquelles sont le plus probablement causées par des types non oncogènes à bas risque2, ou chez les femmes présentant des LIBG ou des LIHG, en raison de la prévalence élevée des types oncogènes dans ces cas40.
English: Protection of expressions, will necessarily be more concerned with cultural values, including moral rights, while "protection" of technical subject matter or the content of knowledge will focus predominantly on the economic and technical impact of uses.
French: La protection des expressions portera nécessairement davantage sur les valeurs culturelles, y compris les droits moraux tandis que la "protection" des objets techniques ou du contenu des savoirs sera essentiellement axée sur les répercussions économiques et techniques de l’utilisation de ces savoirs.
English: There is no evidence of a decline in the work ethic (Lowe et al.
French: L’éthique du travail ne semble pas s’être affaiblie (Lowe et al., 1997).
English: We are profoundly distressed and gravely concerned at the deteriorating security situation in some parts of Iraq, where tragic incidents, heinous acts of violence, and the horrific kidnapping of innocent people seem to be daily occurrences.
French: Nous sommes profondément affligés et gravement préoccupés par la détérioration de la situation en matière de sécurité dans certaines régions d'Iraq, où des incidents tragiques, des actes de violence odieux et d'effroyables enlèvements d'innocents semblent se produire chaque jour.
English: Reference was made to various programmes initiated and to the Mi'kmaq Education Act which had transferred legislative and administrative jurisdiction for education to nine First Nations in Nova Scotia to enable them to develop education systems and institutions to preserve and respect Mi'kmaq culture.
French: Il a évoqué différents programmes qui avaient été mis en œuvre ainsi que la loi sur l'éducation des Mi'kmaq en vertu de laquelle les compétences législatives et administratives en matière d'éducation avaient été transférées aux neuf Premières nations de Nouvelle-Écosse afin de leur permettre de développer une infrastructure et des systèmes éducatifs propres à assurer la préservation et le respect de la culture des Mi'kmaq.
English: Water Well Management SK-NFSP-12874 Blaine Lake (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12874", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGP-12874 Blaine Lake (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGP-12874 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: So far, it has been impossible to keep to these standards because extension of the irrigated area in stage II has been slow.
French: Jusqu’ici, il a été impossible de s’en tenir à ces normes, car l’extension des zones irriguées à l’étape II a été lente.