ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelter directors and "front-line staff" who were interviewed felt that program funding was insufficient to meet their community's needs.
French: Les directeurs de refuge et les employés de première ligne interrogés étaient d’avis que le financement du Programme ne suffisait pas à répondre aux besoins de leur collectivité.
English: 4 See Luong, T.  V., O. Chanacharnmongkol and T. Thatsanatheb — “Universal sanitation in rural Thailand”, Waterfront, No. 15.
French: Voir T. V. Luong, O. Chanacharnmongkol et T. Thatsanatheb, « Universal sanitation in rural Thailand », Waterfront, no 15.
English: The commitment has been deep in the hearts of people on all sides.
French: L'attachement était profond dans le cœur des gens quelles que soient les parties.
English: Article 63 (a) and (b): Choice of law provision: The Working Group will have to decide on the exact wording of the referral to the applicable law for questions of the transfer of rights.
French: Article 63 a) et b): Disposition relative à la loi applicable.  Le Groupe de travail devra décider de la formulation exacte de la référence à la loi applicable pour ce qui est du transfert de droits.
English: The worldwide slowdown in productivity growth that began in the mid-1970s slowed productivity in the industrial core, in Canada as well as in Europe, the United States, and Japan, from an official growth rate of 3 percent a year to about 1 percent per year.
French: Le ralentissement mondial de la croissance de la productivité, qui a débuté au milieu des années 70, a ralenti la productivité des principaux centres industriels, et ce, au Canada, en Europe, aux États-Unis et au Japon, passant d’un taux de croissance officiel de 3 pour cent par année à environ 1 pour cent par année.
English: Using sophisticated computer techniques, meteorologists derive other valuable information about the motion of the air currents within storms. Meteorologists also search wind and precipitation patterns for the characteristic signatures of different types of severe weather such as strong squalls, downbursts, severe thunderstorms and tornadoes.
French: Grâce à des techniques informatiques de pointe, les météorologues peuvent ainsi obtenir d'autres données précieuses sur les déplacements des courants d'air au coeur même des tempêtes.  Les météorologues scrutent aussi les types de vent et de précipitation pour repérer les signes caractéristiques de divers genres de phénomènes violents, tels que des vents forts, des rafales descendantes, des tempêtes violentes et des tornades.
English: To contribute to a secure and stable environment to support the constitutional political process
French: Faciliter l'instauration de conditions de sécurité et de stabilité en vue de promouvoir le processus politique constitutionnel
English: 2. Name and address of the partner organisations*
French: Nom et adresse des organismes associés *
English: Allow me to conclude by reaffirming the commitment of the European Union to help strengthen the regional capacities in Central Africa in order to secure peace, democracy and economic stability.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer que l'Union européenne est engagée à renforcer les capacités régionales de l'Afrique centrale afin d'asseoir la paix, la démocratie et la stabilité économique.
English: (B.C.) .............. shall be entitled to the use of so much of the water naturally flowing through or past his (or their) claim and not already lawfully appropriated, as shall be necessary for the due working thereof and to drain his claim, free of charge.
French: 19 . Dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer des travaux sur son claim ou drainer celui-ci, .............. (B.C.) a droit d’utiliser gratuitement l’eau qui traverse ou longe naturellement ce claim et qui n’est pas encore légalement prise.
English: The Danish Prime Minister may suspend a decision which has been referred to the tribunal, until the tribunal has decided the matter.
French: Le Premier Ministre danois peut suspendre une décision qui a été portée devant le tribunal, jusqu'à ce que ce dernier statue en la matière.
English: We concur with its conclusion that, despite important progress in developing key State institutions, enhancing the legislative framework and advancing security sector reform, major challenges remain and further international assistance is required.
French: Nous rejoignons sa conclusion selon laquelle, en dépit d'importants progrès dans la mise en place des grandes institutions publiques, du renforcement du cadre législatif et de la poursuite de la réforme du secteur de la sécurité, d'importantes difficultés demeurent et il est essentiel que l'assistance internationale se poursuive.
English: Annual (salmon) - Catch and Release Only $34.30
French: Annuel (saumon) - pêche et remise en liberté seulement 34,30 $
English: Chief Information Officer (CIO) Sector Quick Facts
French: Secteur du dirigeant principal de l’Information (SDPI) Quelques chiffres
English: Following the EU enlargement, new EU members adopted strategies of gradual financial consolidation to prepare for the adoption of a single currency.
French: D'une façon générale, dans les pays exportateurs de pétrole, l'instabilité du taux de change a été maîtrisée grâce aux fonds de stabilisation.
English: • show change over time and between regions.
French: • leur pertinence à montrer les changements, par période et par région.
English: These bird's and snake's movements are also similar to those of the nommo as they fell to earth in the form of rain.
French: La face avant est elle constituée d'une patine sacrificielle épaisse et très incrustée. Notons également la représentation d'un nez dédoublé.
English: Those values are obtained by adding at the output of the antenna an ideal operational amplifier acting as a current-to-voltage converter with a noiseless transresistance of 1Ω.
French: Ces valeurs sont obtenues en branchant aux bornes de l'antenne un amplificateur opérationnel idéal utilisé en convertisseur courant-tension avec une transrésistance sans bruit de 1Ω.
English: I suggest that city and country doctors are the same at their core: very caring, committed people.
French: Je maintiens que les médecins de ville et de campagne sont fondamentalement les mêmes: des personnes très soucieuses d’autrui, dévouées.
English: The change of paradigm of the energy development is impossible without solving the complicated scientific and technological tasks and spending huge material resources.
French: On ne peut modifier le modèle du développement énergétique sans résoudre d'épineux problèmes scientifiques et techniques et sans engager des ressources matérielles considérables.
English: This extension of the mandate builds on the Pharmacopoeia’s expertise and network and further reinforces the link between its work and the central mission of the Council of Europe, which is to protect all human rights, including the right to health.
French: Cette extension de son mandat s'appuie sur l'expertise et le réseau de la Pharmacopée et renforce encore le lien entre ses activités et la mission centrale du Conseil de l'Europe qui est de protéger l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à la santé.
English: If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, more than 100 persons in the overall population are able to speak that language, then some learned it as a second language either in school or later in life.
French: Si pour chaque 100 personnes qui parlent une langue maternelle autochtone en particulier, plus de 100 personnes dans la population en général sont capables de parler cette langue, alors certaines personnes ont appris cette langue en tant que langue seconde soit à l'école, soit plus tard au cours de leur vie.
English: On March 3, 2005, the CBMA submitted a second complaint to the Tribunal alleging that certain finished painted bicycle frames were being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the complaint.
French: Le 3 mars 2005, la CBMA a déposé une deuxième plainte auprès du Tribunal alléguant que l’importation de certains cadres de bicyclettes peints et finis se faisait en quantité tellement accrue et dans des conditions telles qu’elle menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes. La plainte comportait une demande au Tribunal d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale sur la plainte.
English: Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.”
French: Que le point en litige soit réglé la paix venue par des stipulations expresses, ou que le déroulement de la guerre rende de telles stipulations inutiles, un nouveau point de départ est créé; une paix qui, tacitement ou expressément, donne effet à l'une ou l'autre des deux interprétations a substitué la certitude au doute, et a ainsi créer un nouvel état de choses. »
English: The survey results would have provided information on the number of periodicals in Canada and their circulation, and on financial indicators, for both titles supported by the PAP and for titles that did not receive assistance, by category of publication.
French: Ces résultats auraient pu nous fournir de l'information, par type de publication, sur le nombre de périodiques canadiens et sur leur diffusion ainsi que sur les indicateurs financiers, pour les titres soutenus ou non par le PAP.
English: As part of the European year for education through sports launched in May 2004 by the European Union, the Council of Europe organised get-togethers in Strasbourg to look at ways of promoting these values in sport.
French: Dans le cadre de l’année européenne de l’éducation par le sport, lancée en mai 2004 par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe a organisé, à Strasbourg, des rencontres sur la promotion de ces valeurs dans le sport.
English: The country did not plan to change the law making abortion illegal, so all its efforts focused on preventing unwanted pregnancies by improving sex education and the coverage and quality of services.
French: Le pays n'envisage pas de changer la loi aux termes de laquelle l'avortement est illégal, de sorte que tous ses efforts visent à prévenir les grossesses non désirées en améliorant l'éducation sexuelle ainsi que la portée et la qualité des services.
English: Identification of tested brake:
French: 2.2.2.2 Identification du frein soumis à l'essai:
English: In the Latin America and the Caribbean region, where the Office had established a regional audit service centre in 1999, it audited 13 of the 24 country offices during the biennium.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où le Bureau a installé un centre d'audit régional en 1999, il a vérifié les comptes de 13 des 24 bureaux de pays pendant l'exercice concerné.
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2004–2005  
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2004-2005
English: If galleries cannot supply this information, Customs will probably classify the artwork according to construction and/or "constituent material" (e.g., "Article of Glass," "Article of Wood," etc.). The "essential character" of the artwork matters for their purposes in deciding how to classify it.
French: Si les galeries ne peuvent pas fournir cette information, les douanes classeront probablement l’œuvre d’art en fonction du matériau de construction ou du « matériau constitutif » (p. ex., « article en verre », « article en bois », etc.). Dans la décision de classification, le « caractère essentiel » de l’œuvre d’art importe aux fins de la douane.
English: The following sections will help you determine if your measured concentrations are above,equal to or below the LoQ for each type of material that you release on site and transfer off site.
French: On devrait procéder à des mesures directes des rejets sur place et des transferts hors site qui sont représentatifs des conditions de fonctionnement ou des niveaux de production normaux de l'installation.
English: The use of this type of ammunition by the US and other NATO countries during the Gulf war, in Bosnia and in Kosovo has already caused the death of thousands of soldiers, suffering and death for the inhabitants of areas that were bombed and the environmental pollution in affected areas, with medium- and long-term consequences, which will affect not only the present generation but also future generations, which is prohibited by the Geneva Convention. This makes it quite clear that there is no such thing as a "clean war" .
French: L'utilisation de ce type d'armes par les États-Unis et d'autres pays de l'OTAN durant la guerre du Golfe, en Bosnie et au Kosovo a déjà provoqué la mort de nombreux militaires, la souffrance et la mort d'habitants des régions bombardées et la pollution de l'environnement dans les zones concernées, avec des conséquences à moyen et long terme non seulement pour les générations actuelles, mais également pour les générations futures, ce qui est interdit par la Convention de Genève et qui montre clairement qu'il n'y a pas de "guerres propres".
English: It is not shared with anyone.
French: Elle ne sera communiquée à personne.
English: End of section Stressful events (SE) Beginning of Section The next section deals with experiencing stress in the 12 months before ^baby's name was born.
French: Fin de la section Situations stressantes (SE) Début de la section La section suivante porte sur le stress que vous avez pu ressentir durant les 12 mois précédant la naissance de votre bébé.
English: In this respect, I think that it would be appropriate for us to consider the possibility of promoting rural development - not only that linked to agricultural issues, but also to non-agricultural issues - so that we can approve the reforms that are currently on the table.
French: Dans ce sens, il me semble que nous devrions envisager la possibilité d'encourager le développement rural - lié non seulement à des thèmes agricoles mais également à des thèmes non agricoles - pour pouvoir délimiter les réformes qui font actuellement l'objet de discussions.
English: But few secondary roads cross the remaining extensive grasslands, so Prairie BBS route locations may result in under-representation of remaining grassland blocks.
French: La prochaine étape consiste à évaluer si la modification du BBS améliorerait la couverture des oiseaux des prairies.
English: 49 The examples include: travel; procurement and acquisition of goods and services; budget controls and budget reallocations; financial responsibilities and authorities; payments; bank accounts, income, receivables, deposits and blank cheques; hospitality; recruitment, promotions, performance appraisal, salary increments.
French: 49 Les exemples comprennent : les voyages; l'approvisionnement et l'achat de biens et services; les contrôles budgétaires et les réaffectations budgétaires; les responsabilités et les autorisations financières; les paiements; les comptes bancaires, les revenus, les comptes clients, les dépôts et les chèques en blanc; l'accueil; le recrutement, les promotions, l'évaluation du rendement, l'échelle salariale.
English: By the decisions referenced above, the respondent confirmed the re-determinations.
French: L'intimé a confirmé les révisions dans les décisions susmentionnées.
English: • (d) the WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, approved the implementation approach, as proposed in paragraph 79 of the attachment to document A/35/6; (e) the Assembly of the Madrid Union approved that 100 per cent of any surplus accumulated during the biennium 2000-2001 is to be distributed to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol, as proposed in paragraph 80 of the attachment to document A/35/6; (f) the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, approved the reappropriation of the elapsed budget authority for Program 12 activities financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as proposed in paragraph 2 of document A/35/9; (g) the WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, approved the revised plan and budget for the renovation, modernization, connection and extension of the ex-WMO building, including an increase of 28,600,000 Swiss francs in the budget, from 30,400,000 Swiss francs to 59,000,000 Swiss francs, and approved the funding of the budget increase of 28,600,000 Swiss francs from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as proposed in paragraph 29 of the attachment to document A/35/11.
French: • d) l'Assemblée générale de l'OMPI ou l'assemblée de l'union intéressée, selon le cas, a approuvé la méthode de mise en oeuvre, comme cela était proposé au paragraphe 79 de l'appendice du document A/35/6; e) l'Assemblée de l'Union de Madrid a approuvé le fait que la totalité de l'excédent éventuellement accumulé au cours de l'exercice 2000-2001 devra être répartie entre les États membres conformément à l'article 8.4) de l'Arrangement et du Protocole de Madrid, comme cela était proposé au paragraphe 80 de l'appendice du document A/35/6; f) les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont approuvé, chacune en ce qui la concerne, la reconduction des crédits budgétaires affectés aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'information et non utilisés, comme cela était proposé au paragraphe 2 du document A/35/9; g) l'Assemblée générale de l'OMPI ou l'assemblée de l'union concernée, selon le cas, a approuvé les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation, le raccordement et l'agrandissement de l'ancien bâtiment de l'OMM, y compris une augmentation de 28 600 000 francs suisses portant le budget du projet de 30 400 000 francs suisses à 59 millions de francs suisses, et a approuvé le financement de l'augmentation du budget de 28 600 000 francs suisses par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation, comme cela était proposé au paragraphe 29 de l'appendice du document A/35/11.
English: Other aspects to come up with measures of use are student papers and published articles.
French: On pourrait aussi mesurer l’utilisation en obtenant des données sur les travaux présentés par les étudiants et les documents publiés.
English: Table 32  Distribution of students at the University of Parakou, 2001/02-2003/04
French: Tableau n° 32 : Répartition des étudiants de l'Université de Parakou de 2001/2002 à 2003/2004
English: In my view there is, at least in the places I know of, no "local population" in the abstract sense of an undifferentiated mass which can be persuaded of the "right" view by activating some symbolic or emotional attachment to buildings or landscape.
French: Chaque individu, chaque groupe, chaque catégorie a des besoins, des souhaits et des réactions différentes.
English: This would help compensate for the inability of civilian schools to produce sufficient quantities of engineers and other professionals.
French: Cela contribuerait à compenser l'incapacité des écoles civiles à produire assez d'ingénieurs et d'autres professionnels.
English: It comprises modules to help auditors evaluate, among other things, Web sites, telephone services or active offer.
French: Il contient des modules d'aide aux vérificateurs, notamment pour l'évaluation des sites Web, des services téléphoniques ou de l'offre active.
English: This hotel is a real landmark of the city. Recently renovated, it offers its guests more services and facilities than you might expect from a hotel of this category.
French: de la frontière française et 15 kilomètres loin de San Sebastian conduisant le long de l'autoroute.
English: This year's certificate was the first for which the Inspector General and his full complement of staff had the benefit of an entire 12-month work cycle to complete their inquiries.
French: Le certificat de cette année est le premier pour lequel l'inspecteur général et son effectif complet ont disposé d'un cycle entier de 12 mois pour mener leurs investigations à terme.
English: Most allow lenders to set rates and fees, all but UK have variable guarantee percentages, all have broader purpose and collateral criteria, etc.
French: Tous les programmes sauf celui du Royaume-Uni ont des taux de garantie variables, tous les programmes ont des critères moins spécifiques relativement aux objectifs et aux nantissements, etc.
English: The purpose of the unit would be to reduce the disruption caused by visits by specializing in their common aspects, thereby leaving management free to concentrate on the substantive aspects of the visit.
French: L’unité aurait pour mandat de réduire les perturbations attribuables à l’organisation des visites en faisant appel à des spécialistes, de sorte que la direction puisse se concentrer sur la visite elle-même.
English: They would be eligible to apply for that.
French: Elles seraient admissibles, elles pourraient présenter une demande.
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_f.asp
English: I wrote it for Cécile back when we were on two opposite ends of the Earth (she in France and I in the US), and since then it’s stayed one of both of our favorites.
French: Je l’ai écris pour Cécile quand on était au deux bouts de la plantète (elle en France et moi aux USA), et ça a toujours été une des préferés de tous les deux.
English: To make his/her decision known by (not less than 24 hours) de faire connaître sa décision d’ici (au moins 24 heures) I confirm that:
French: to make his/her decision known by (not less than 24 hours) de faire connaître sa décision d’ici (au moins 24 heures) I confirm that:
English: A day to remember [08-08 13:41]
French: • Visite de Jia Qinglin à l'exposition du « Forum des beaux-arts olympiques 2008 » [08-14 14:47]
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity, related CIHR's mandate-to identify and study diseases and their impact on human health-to the conference's four main goals: 1) to identify research questions and health challenges of prions, 2) to determine key areas for interdisciplinary prion research, 3) to foster new research efforts and opportunities in prion diseases in Canada and internationally, and 4) to lay the background for a working group to discuss possible courses to establish a Canadian research agenda for prion diseases.
French: M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, a établi un lien entre le mandat des IRSC - qui est d'identifier et d'étudier les maladies et leurs répercussions sur la santé humaine - et les quatre principaux objectifs de la conférence : 1) déterminer les questions de recherche et les défis sur le  plan de la santé associés aux prions, 2) déterminer les domaines clés de recherche interdisciplinaire sur les prions, 3) favoriser de nouvelles initiatives et possibilités de recherche sur les maladies à prions au Canada et à l'échelle internationale et  4) préparer le terrain pour l'examen par un groupe de travail des avenues possibles pour l'établissement d'un programme de recherche sur les maladies à prions au Canada.