ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is proved by the European Union's provision of structural and cohesion funds to assist in the integration of new and economically weaker members.
French: L'Union européenne le prouve avec ses fonds structurels et de cohésion destinés à faciliter l'intégration des nouveaux membres économiquement plus faibles.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 28, 2006 - Medium- to Heavy-Lift Helicopter Announcement, CFB Edmonton Minister of National Defence Gordon O’Connor announced an estimated $4.7 billion project to acquire a fleet of 16 medium-to heavy-lift helicopters June 28, 2006 at CFB Edmonton.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Le 28 juin 2006 - Annonce liée aux hélicoptères de transport moyen à lourd, BFC Edmonton Le 28 juin, à la BFC Edmonton, le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a annoncé un projet d'une valeur approximative de 4,7 milliards de dollars visant à acquérir une flotte de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: The CANPASS - Private Aircraft program allows pre-approved, low-risk travellers coming to Canada on a private aircraft with no more than 15 people, including the crew, to report to the Canada Border Services Agency (CBSA) by telephone before landing at an airport in Canada.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs privés permet aux voyageurs à faible risque inscrits au préalable d'appeler l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer leur déclaration douanière avant d'atterrir à un aéroport au Canada, lorsqu'ils voyagent à bord d'un aéronef privé ayant au plus 15 personnes à son bord, y compris les membres de l'équipage.
English: Habitat Management The Department will take actions to ensure the integrity of all aspects of the aquatic environment including seafloor and substrates, biodiversity and fish habitat.
French: Gestion de l’habitat Le Ministère prendra des mesures pour assurer l’intégrité de tous les aspects du milieu aquatique, y compris le plancher océanique et les substrats, la biodiversité et l’habitat des poissons.
English: The dispute between the parties ended up poisoning the current situation, which is why we need Parliament to legislate.
French: Le conflit entre les parties a fini par ´ «empoisonner» la situation actuelle, d’ou la ne´ cessite d’une loi du ` Parlement.
English: Check availability and book your B&B in Verona now!
French: Vérifiez la disponibilité et réservez dès maintenant votre B&B à Verona!
English: And in this regard, it should be noted that between 1995 and 2003, Spain increased education spending per student by 1 848.8 dollars, reaching 5 623.3 dollars, though still far short of the European average, which stood at 6 952.3 dollars per student.
French: Il convient de préciser à cet effet qu'entre 1995 et 2003, l'Espagne a augmenté de 1 848,8 dollars des États-Unis les dépenses par élève, les portant à 5 623,3 dollars, lesquelles demeurent toutefois inférieures à la moyenne européenne, qui est de 6 952,3 dollars.
English: ✓ $13 million annually for early intervention services, integrated day care services, the 3 ½ Year Old Screening Clinic, and prenatal and postnatal support for at-risk children and families under the Early Childhood Initiatives (ECI) program.
French: ✓ 13 millions de dollars par année pour les services d’intervention précoce, les services de garderie intégrés, les cliniques de dépistage pour les enfants de trois ans et demi, ainsi que le soutien prénatal et postnatal pour les enfants et les familles prioritaires, dans le cadre du programme des Initiatives pour la petite enfance (IPE).
English: ICELAND, ICELAND, ICELAND Date: 2006-01-27 Value: $30,000.00 Type:
French: ICELAND, ICELAND, ICELAND Date : 2006-01-27 Valeur : 30,000.00$ Type :
English: In 2006, the female employment rate in the EU rose for the thirteenth consecutive year, to stand at 57.2%, or 3.6 points above its 2000 level.
French: En 2006, le taux d’emploi des femmes dans l’Union européenne augmentait pour la treizième année consécutive, pour se stabiliser à 57,2%, soit 3,6 points de plus qu’en 2000.
English: The results also revealed high levels of needle sharing, with 40% of participants having lent used needles and 40% having borrowed used needles.14
French: Les résultats ont également mis en évidence des taux élevés de partage des aiguilles : 40 % des participants avaient prêté des aiguilles usagées et 40% en avaient emprunté14.
English: Senior Regional Director Prairies Regional Office Donna Miller
French: Directrice régionale principale Bureau régional des Prairies Donna Miller
English: These are very challenging times.
French: Les enjeux de notre époque sont énormes.
English: Cairns Queenslander Suites and Apartments with its excellent location and luxurious accommodation provides you with a perfect base from which you can explore the vibrancy the splendid city and the true nature of Tropical North Queensland has got to offer.
French: Conçu pour vous procurer confort et détente, le Cairns Queenslander Suites & Apartments est équipé jusque dans les moindres détails et constitue, à ce titre, un lieu de séjour idéal pour les personnes en déplacement professionnel ou en vacances.
English: • Services are available throughout the day and evening.
French: • Les services sont offerts en journée comme en soirée.
English: A campaign of this kind is essential because consumers' lack of knowledge of the full meaning of the symbols puts a question mark over the entire quality policy.
French: Une campagne de ce type est essentielle, car la méconnaissance par le consommateur de la pleine signification de ces symboles remet en question l'ensemble de la politique de qualité.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 106 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: You can configure this using eciadsl-config-tk.
French: Vous pouvez configurer ceci en utilisant eciadsl-config-tk.
English: The Chair informed the Group that there would be a number of presentations in the morning, followed by debate, and that the afternoon session would focus on discussing the draft terms of reference for the Group and the proposed Charter.
French: Le Président indique au groupe qu’un certain nombre d’exposés, suivis d’un débat, auront lieu dans la matinée et que la séance de l’après-midi sera consacrée à l’examen du projet de mandat du groupe et de la Charte proposée.
English: Many Bands, if not the majority of them, have not passed Band Council Resolutions to create C.P.s over the past 20 years under s.
French: Un grand nombre de bandes, si ce n’est la majorité, n’ont pas adopté de résolution créant des CP conformément à la Loi sur les Indiens depuis 20 ans.
English: The provision can be found in the draft update of chapter 10 of the annex (see paras.
French: Elle figure dans le projet de la mise à jour du chapitre 10 de l'annexe (voir paras.
English: Building on a rich history of over 130 years of service to Canadians, we have kept pace with change, evolving into a modern police organization that is responsible for enforcing the law and preventing crime in Canada.
French: S’appuyant sur une riche histoire de plus de 130 années de services à la population canadienne, la GRC a su s’adapter au changement afin de devenir une organisation policière moderne chargée d’exécuter la loi et de prévenir la criminalité au Canada.
English: It became evident that comprehensive, coordinated nutrition policies were needed.
French: De toute évidence, il fallait élaborer des politiques globales, coordonnées, en matière d'alimentation.
English: Preliminary determination of question of law or admissibility STRIKING OUT PLEADINGS 221.
French: Décision préliminaire sur un point de droit ou d'admissbilité RADIATION D'ACTES DE PROCÉDURE 221.
English: In May 2006, the Commission presented a communication aimed at launching a broad debate on the different elements to be taken into account in an anti-fraud strategy in the Community.
French: En mai 2006, la Commission a présenté une communication visant à lancer un grand débat sur les différents éléments à prendre en compte dans une stratégie antifraude au sein de la Communauté.
English: These officials may not believe there is a business case for what perhaps they see as a major expenditure of time and resources.
French: Ces cadres pourraient ne pas juger le dossier convaincant, et n’y voir qu’une perte importante de temps et de ressources.
English: This will be achieved through collaboration with Solvay Pharmaceuticals, the Company's worldwide (ex-Japan) exclusive development and marketing partner for cetrorelix.
French: Ce programme sera réalisé avec Solvay Pharmaceuticals, le partenaire mondial exclusif (à l'exception du Japon) de la société pour le développement et la commercialisation du cetrorelix.
English: Realizing opportunities for value added economic activities and development of new industries/sectors could contribute to less reliance on traditionally unstable primary industries (agriculture, forestry, etc.).  Based on interviews, policy advisers and administrators consider WEPAs to be effective tools for fostering regional economic development in each of the western Canadian provinces.
French: Si on réalisait la possibilité d’accomplir des activités économiques à valeur ajoutée et de créer de nouvelles industries et de nouveaux secteurs, on pourrait cesser de dépendre principalement des industries primaires, qui ont toujours été instables (agriculture, foresterie, etc.).  Selon les résultats des entretiens, les conseillers et les administrateurs stratégiques considèrent que les EPDEO sont des outils efficaces pour stimuler le développement économique régional de chacune des provinces de l’Ouest canadien.
English: The country has a government that really wants to do the right thing, and we have to recognize that.
French: Le pays dispose d'un gouvernement qui a de fait la volonté d'une amélioration et nous devons le reconnaître.
English: This is just one of the Races for Life which the foundation organises regularly.
French: Le CRUK n’est qu’un exemple de ces entités privées visant le bien public.
English: No further developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article
English: Peace education and programmes, as well as other non-violent approaches to conflict prevention and resolution, will help us reach our goals.
French: Les programmes d'éducation et de sensibilisation à la paix, de même que d'autres approches non violentes à la prévention et au règlement des conflits, nous aideront à parvenir à nos objectifs.
English: As Nathalie Alazard-Toux, Director of Economic Studies at the Institut français du pétrole, explains, “each additional percentage point in recovery for all known deposits increases global reserves by two years.” An additional 10% in the recovery rate – admittedly a very favorable scenario – would recover 600 billion additional barrels from global reserves.
French: Une autre technique est envisagée : elle consiste à réchauffer la roche en faisant brûler une partie du pétrole dans le gisement lui-même. Ce sont les fractions les plus lourdes du pétrole qui brûlent (5 % à 10 % du brut contenu).
English: This is simply an additional clue, completing all the other identifying marks which we have already studied.
French: Ce n’est qu’un élément supplémentaire complétant tous les autres indices que nous avons déjà étudiés.
English: In Germany, a comprehensive action plan was adopted by the federal government in July 2007 in the framework of the National Integration Plan,381 improving the participation of immigrants in the health system with a particular focus on the elderly and disabled by improving access to health services and introducing key structural changes.
French: En Allemagne, le gouvernement fédéral a adopté un plan d’action global en juillet 2007, dans le cadre du plan national pour l’intégration,381 dont l’objet est d’améliorer la participation des migrants au système de santé en ciblant de façon prioritaire les personnes âgées et les handicapés, par un meilleur accès aux services de santé et par l’introduction de changements structurels fondamentaux.
English: The extra two months before the new Part III of the Criminal Code and the supporting Regulations come into effect will give those affected by the legislation some additional time to become more aware of the new law and to prepare for compliance with it.
French: Les deux mois supplémentaires accordés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Partie III du Code criminel et de la réglementation prise en application de celle-ci feront que ceux qui sont touchés par la loi auront un peu plus de temps pour se rendre compte de son existence et pour se préparer à s'y conformer.
English: A2170 Antiselena Luminous phenomenon analogous to anthelion, the luminary being the Moon.
French: A2170 Antisélène Phénomène lumineux analogue à l'anthélie, l'astre étant la Lune.
English: Sports organisation Answer of Ireland Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Irlande Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Article 1 1.1.1 "Designated Inuit Organization" (DIO) means (a) the Tungavik, or (b) in respect of a function under the Agreement, any organizations that have been designated under Section 39.1.3 as responsible for that function Article 8 8.4.8 Where Government intends to contract for the establishment, operation or maintenance of park facilities in the Nunavut Settlement Area, Government shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where Government proposes to tender such contracts; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to Inuit.
French: S'entend : a) soit de la Tungavik b) soit, à l'égard d'une fonction prévue par l'accord, de l'organisation désignée en vertu de l'article 39.1.3 pour assumer cette fonction. 8.4.8 Dans les cas où il entend confier à contrat l'établissement, l'exploitation ou l'entretien d'installation d'un parc dans la région du Nunavut, le Gouvernement: (a) donne la préférence aux entrepreneurs inuit qualifiés, lorsqu'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats; (b) veille à ce que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuit.
English: He takes a sharp spontaneous breath and suddenly his thoughts fly out of control.
French: Il prend une respiration aigue et soudain ses pensées volent hors contrôle.
English: While common sense demands that we should be moving towards uniform rules in all such areas, one area where differences could possibly be allowed on the basis of subsidiarity might be motorcycle licences, which are issued in varying numbers in the various countries of the Union.
French: Alors que le bon sens exige que nous nous orientions vers des règles uniformes dans tous les domaines de ce type, l’un des secteurs où des différences pourraient être autorisées en vertu du principe de subsidiarité est celui des permis de motocycles, qui sont délivrés de différentes manières dans les divers pays de l’Union.
English: Make sure that you do not deduct more than the maximum for the year.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: Underlying payments on qualified securities (w) except as expressly permitted, an amount that is deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as an amount described in any of paragraphs 260(5.1)(a) to (c).
French: • w) sauf autorisation expresse, la somme qui est réputée par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçue par une autre personne au titre d’une somme visée à l’un des alinéas 260(5.1)a) à c).
English: Cross-listing Listing on foreign exchanges can bring companies a number of beneﬁts.1 The most obvious is the ability to raise capital more cheaply, as well as to tap into a broader source of capital (Pagano, Röell, and Zechner 2000).
French: Inscription à plusieurs bourses Le fait de s’inscrire à la cote d’une bourse étrangère peut procurer plusieurs avantages aux entreprises1. Le plus évident est la faculté de mobiliser des capitaux à moindre coût et de disposer de plus vastes sources de ﬁnancement (Pagano, Röell et Zechner, 2000).
English: • American plaice: stress and disease; physiological determinants of growth potential and adaptation to environmental conditions in coastal waters. • winter flounder: broodstock rearing and evaluation of reproductive success; physiological determinants of growth potential.
French: Une etude epidemiologique, en voie de realisation par l'AVC, devrait apporter des r6p0nses a Ia genese et aIa propagation de l'AIS-SHR et determiner Ies Iacunes dans Ia recherche.
English: However, its understanding was that the public domain existed together with intellectual property and was complementary to the intellectual property system.
French: Toutefois, elle croyait comprendre que le domaine public allait de pair avec la propriété intellectuelle et était complémentaire du système de propriété intellectuelle.
English: The Secretariat's assessment is accurate: in these two areas, the practice followed by UNCITRAL is such that the distinction between States members of the Commission and observers has become blurred.
French: Le constat dressé par le Secrétariat est exact: dans ces deux domaines, la pratique suivie par la CNUDCI a été telle que toute distinction s'est estompée, en définitive, entre États membres de la Commission et observateurs.
English: The New PSEA and Employment Equity I would now like to turn to what the new PSEA means for employment equity.
French: La nouvelle LEFP et l'équité en emploi J'aimerais maintenant vous parler de ce que signifie la nouvelle LEFP au regard de l'équité en emploi.
English: "Working scientists can fuel the imaginations of talented Canadian high school students through continued, one-on-one mentoring and training," he says. "Partners in Experiential Learning allows for active participation by youth in funded research projects - and supplies recognition for that participation.
French: << Les scientifiques à l'oeuvre peuvent stimuler l'imagination des élèves canadiens talentueux du secondaire au moyen d'un mentorat et d'une formation individualisés et continus, » déclare le Dr Koropatnick. Le programme Partners in Experiential Learning permet à des jeunes de participer activement à des projets de recherche financés et assure la reconnaissance de cette participation. Les jeunes élèves brillants du secondaire qui entrent dans nos laboratoires aujourd'hui sont enthousiastes et prêts à choisir parmi les nombreuses carrières qui leur sont ouvertes. >>
English: Principle 8: Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility.  Principle 9: Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Principe 8 : Prendre des initiatives en faveur de pratiques environnementales plus responsables; et Principe 9 : Encourager la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: These had to be removed by the author before the plants, which were literally buried beneath the plant debris (Vallesneria americana, Potamogeton sp., etc.), could be counted.
French: Affouillement glaciel L’affouillement glaciel des rochers et du rivage lors des marées journalières et de la débâcle printanière des glaces pourrait provoquer l’arrachement de certains individus.
English: The performance of the drinking water filtration system is usually assessed by monitoring the levels of turbidity, a measure of the relative clarity of water.
French: On évalue habituellement le rendement d’un système de filtration de l’eau potable en surveillant les niveaux de turbidité, une mesure de la clarté relative de l’eau.
English: P2DCM Please refer to the instruction booklet "Instruction for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane" for direction on how to complete this Declaration.
French: P2DCM Pour des directives sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada intitulé Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane ».
English: The second is the Workplace Training Survey (WTS), a 1995 survey that covered virtually all industries in the private sector.
French: La deuxième est l’Enquête sur la formation en milieu de travail (EFMT), réalisée en 1995, qui portait sur la quasi-totalité des secteurs d’activité de l’entreprise privée.
English: 2009-10-03 | EVEREST v5.30 now supports more than 96,000 devices!
French: 2009-10-03 | EVEREST v5.30 supporte maintenant plus de 96,000 dispositifs matériels!
English: Such a new transatlantic trade relationship, the report maintains, should have a wider focus than the traditional US-European Union one - at a time of EU enlargement, pan-European economic integration, progress within NAFTA (North American Free Trade Agreement) and hemisphere-wide trade liberalisation in the Americas.
French: Selon le rapport, une nouvelle relation transatlantique de cette nature devrait avoir une portée plus large que la relation traditionnelle entre les Etats-Unis et l'Union européenne - alors que l'on assiste à un élargissement de l'UE, à une intégration économique paneuropéenne, à des progrès au sein de l'ALENA (Accord de libre échange de l'Amérique du Nord) et à une libéralisation du commerce des Amériques embrassant tout un hémisphère.
English: The MDA for the determination of tritium in urine samples is set at 400 Bq/L in S-106.
French: L'AMD pour le dosage du tritium dans les échantillons d'urine est établie à 400 Bq/L dans la norme S-106.
English: Bangladesh was regarded as the home of micro-credit, which reached millions in rural areas, particularly women, with the active support of non-governmental actors and government programmes.
French: Le Bangladesh est considéré comme le royaume du microcrédit, qui atteint des millions dans les zones rurales, concerne en particulier les femmes et bénéficie du soutien actif d'acteurs non gouvernementaux et de programmes du Gouvernement.
English: The allegations of appellant Parsons are upheld in part.
French: Les allégations de l'appelant Parsons sont maintenues en partie.
English: There are several international factors that affect the world pulse market, including: i) ii) iii) iv) v) Weather in lentil producing countries Domestic farm policies (recently seen in the United States) Production in lentil exporting countries (Turkey, Canada, US, Australia) Economic crises Political instability
French: les politiques agricoles nationales (récemment adoptées aux États-Unis); la production des pays exportateurs de lentilles (Turquie, Canada, États-Unis, Australie); les crises économiques; l’instabilité politique.