ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Protocol was ratified by France on 7 May 1999, and entered into force in that country on 1 July 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur à l’égard de la France le 1er juillet 1999.
English: Carry-out stocks are projected to decrease significantly, although prices are forecast to be similar to 2006-07.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission reculerait de 10 %, car la pression exercée par une production accrue au Canada et à l’échelle mondiale devrait largement neutraliser le soutien fourni par la hausse des prix du maïs.
English: It therefore calls on the Commission to submit a report on this issue to the EESC and the European Parliament.
French: Le CESE invite donc la Commission à lui présenter, ainsi qu'au Parlement européen, un rapport en la matière.
English: The nuclear-weapon States could not expect the non-nuclear-weapon States to remain committed indefinitely to the NPT and other disarmament treaties when they themselves evinced different attitudes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne peuvent pas s'attendre que ceux qui en sont exempts restent engagés indéfiniment au Traité de non-prolifération et aux autres traités de désarmement alors que eux font preuve d'une attitude différente.
English: The EU’s imports from Moldova increased by 28.7% in 2004 compared to 2003.
French: Les importations de l’UE en provenance de Moldova ont augmenté de 28,7 % en 2004 par rapport à 2003.
English: The root problem is that after more than two years, RAP had still not demonstrated to TARC that the 1,400 individuals being monitored pose a threat to the security of Canada as defined by paragraph 2(d).
French: Le problème fondamental, c'est qu'après plus de deux ans, la DAP n'a toujours pas fait la preuve au CARC que les 1,400 particuliers suivis présentent une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l'alinéa 2d).
English: Do you utilize an automated tool?
French: Vous servez-vous d'un outil automatisé?
English: On Haida Gwaii, there are no data on the dispersal of young in these owls, and because of their non-migratory nature, comparisons with the nominate subspecies cannot be made.
French: De plus, les tests de reconnaissance vocale réalisés à 3 sites laissent penser que 2 de ces territoires ont été occupés par les mêmes individus 2 années de suite (Holschuh et Otter, 2005).
English: Even if the seller agrees, you may lose any deposit you've made.
French: Même si le vendeur y consentait, vous pourriez perdre votre dépôt.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to establish, in cooperation with qualified civil society experts where appropriate, a network of torture rehabilitation centres offering legal, psychosocial and specialized medical assistance to victims.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'établir, en coopération avec des experts qualifiés de la société civile le cas échéant, un réseau de centres de réadaptation des victimes de la torture offrant à ces victimes une aide juridique, sociopsychologique et médicale spécialisée.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: L’analyse du CSC utilise notamment les mêmes données de base de Statistique Canada qui sont mises en application dans les autres provinces, assurant ainsi la compatibilité entre provinces et une perspective nationale pour l’évaluation du marché.
English: All our rooms are private and equipped with cable TV and a shower/toilet.
French: IMPORTANT : * Les réservations doivent avoir le TEMPS d'ARRIVÉE correct, invités doivent nous informer de tous les changements de leurs plans au moins 24hr de voyage à l'avance ! * La forme de paiement est argent comptant sur les inscriptions !
English: This is a very special situation, which is why it is causing so many problems.
French: Il s'agit d'une situation très curieuse. Et cela engendre les plus grandes difficultés.
English: The luxury rooms have minibars, bathrobes and slippers.
French: Les chambres de luxe sont dotées d'un mini-bar, d'un peignoir et de chaussons.
English: Following the decline in technology prices, the widespread adoption of the Internet and e-mail and improved measurement and reporting on white-collar productivity, service organizations began to see a better “technology payoff”.
French: Suite à la baisse du coût de l'informatique, à la généralisation d'Internet et du courrier électronique et à une amélioration de la mesure de la productivité des employés et des informations à ce sujet, les organisations de services ont commencé à voir les résultats de leur effort d'investissement.
English: As best as I can understand the argument, it is as follows: it is argued that the law relating to reasonable notice and severance pay fails to take account of the fact that some women who are terminated may be pregnant.
French: Au mieux que je puisse comprendre l'argument, il se décrit comme suite : on soutient que la loi relative à un avis raisonnable et à l'indemnité de départ ne tient pas compte du fait que certaines femmes dont l'emploi cesse peuvent être enceintes.
English: The Task Force recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande que :
English: Participation rate Unemployment rate Employment/population ratio Alberta Labour force Employed Unemployed Participation rate Unemployment rate Employment/population ratio British Columbia Labour force Employed Unemployed Participation rate Unemployment rate Employment/population ratio
French: Taux d’activité Taux de chômage Rapport emploi-population Alberta Population active Personnes occupées Chômeurs Taux d’activité Taux de chômage Rapport emploi-population Colombie-Britannique Population active Personnes occupées Chômeurs Taux d’activité Taux de chômage Rapport emploi-population
English: In other words, despite careful planning and management of the selling process, you must be prepared for the unexpected and remain flexible and open to change as the process unfolds.
French: En d’autres mots, malgré une planification et une gestion soignées du processus de vente, vous devez néanmoins vous préparer aux imprévus et demeurer ouvert au changement à chacune des étapes.
English: To earn a fair return for the use of publicly owned resources and use the associated revenue to rebuild visitor facilities.
French: Obtenir un rendement équitable de l’utilisation 2007-2008, 2008-2009 des ressources, et employer les recettes connexes pour reconstruire des installations pour les visiteurs.
English: There’s no human being who could say he feels joy for this thing.
French: Personne ne peut dire qu'il est heureux de cela.
English: The provisions of the second and third items of the first paragraph of this Article shall not apply to architectural structures, unless the destruction or alteration of the structure is justified by the circumstances of the case.
French: Les dispositions des deuxième et troisième points du premier alinéa du présent article ne s’appliquent pas aux structures architecturales, sauf si les circonstances de l’espèce justifient la destruction ou la modification de la structure.
English: Many of the major canning companies in Canada are subsidiaries of US multinational enterprises (MNEs).
French: Une bonne partie des grandes conserveries sont des filiales de multinationales américaines.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 15) 96 25
French: Examen des règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, s'il y a lieu (point 15 de l'ordre du jour) 96 26
English: The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right to renounce its rights and terminate this contract without penalty, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation and those obligations required to be fulfilled after termination in accordance with the Regulations.
French: Le Contractant peut, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à ses droits et résilier le présent contrat sans encourir de pénalité, étant toutefois entendu qu'il reste en ce cas tenu par toutes les obligations qu'il aura pu contracter avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent après la résiliation en application du Règlement.
English: The tribunal supported her position, holding that different schools for reinstated children also amounted to discriminatory treatment.
French: Les plaignantes ont fait valoir que cette décision était discriminatoire, la discrimination étant fondée sur le sexe et l’état matrimonial.
English: With it’s powerful 50 watt speakers and subwoofer the I-Base V gives you a truly superior music experience.
French: Avec ses enceintes puissantes et caisson de basse de 50 watt l’I-Base V vous fera vivre une expérience musicale inoubliable.
English: The report also notes an 11 per cent reduction in tailpipe GHG (carbon dioxide) emissions during the same time period.
French: Le rapport fait également état de 11 p. 100 de réduction des émissions de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone) du tuyau d’échappement durant la même période.
English: Thérèse Paquet-Sévigny: Undersecretary-General of the UN’s information department in 1987; Chair at UNESCO.
French: Thérèse Paquet-Sévigny : sous-secrétaire générale du Département de l’information de l’ONU en 1987; titulaire de la chaire de l’UNESCO.
English: In 1994, UNDP collaborated with the Indigenous Peoples Biodiversity Network to create the Indigenous Knowledge Programme, which aims at the conservation and promotion of indigenous knowledge.
French: En 1994, le PNUD a coopéré avec l'Indigenous Peoples Biodiversity Network pour créer l'Indigenous Knowledge Programme, qui est axé sur la préservation et la promotion des savoirs autochtones.
English: Companies of all sizes in all sectors participate in NSERC partnership research programs.
French: Des entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs participent aux programmes de recherche conjoints du CRSNG.
English: Chart 2 Current account as a percentage of nominal GDP per cent 6
French: Graphique 2 Compte courant en pourcentage du PIB nominal % 6
English: ADMINISTRATION Project Eligibility Activities to be undertaken shall be compatible with Canada’s international obligations and may include, but are not restricted to: 12.1.1 marketing and promotion projects, market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price; 12.1.2 general research, including but not limited to research in connection with environmental issues; and research related to specific beef production and processing; 12.1.3 extension and advisory projects, including provision of the means to facilitate the transfer of information and technology to producers and consumers; 12.1.4 training projects, including both general and specific training initiatives; and 12.1.5 projects related to biotechnology adoption, diversification, value-added initiatives, and rural development that benefit the Alberta beef industry.
French: ADMINISTRATION Admissibilité des projets Les activités qui seront exécutées devront être compatibles avec les obligations internationales du Canada et pourront consister notamment en ce qui suit : 12.1.1 des projets de commercialisation et de promotion, d’information sur les marchés, de conseils et de promotion à l’égard de produits particuliers, à l’exclusion des dépenses à des fins non déterminées dont pourraient se servir les vendeurs pour réduire leur prix de vente; 12.1.2 la recherche générale, notamment celle liée aux aspects environnementaux; la recherche touchant des aspects particuliers de la production et de la transformation du boeuf; 12.1.3 des projets de vulgarisation et de consultation, notamment la prestation de moyens visant à faciliter la transmission de l’information et le transfert de la technologie aux producteurs et aux consommateurs; 12.1.4 des projets de formation, y compris des initiatives de formation générale et particulière; 12.1.5 des projets touchant l’adoption de biotechnologies, la diversification, les initiatives à valeur ajoutée et le développement rural au profit de l’industrie du boeuf de l’Alberta.
English: Afghanistan fully endorses President Obama's new strategy for Afghanistan and Pakistan and the new assessment by General McChrystal, in particular their emphasis on the need for a comprehensive and long-term strategy.
French: L'Afghanistan souscrit pleinement à la nouvelle stratégie du Président Obama pour l'Afghanistan et le Pakistan, ainsi qu'à la nouvelle évaluation faite par le général McChrystal, et approuve en particulier le fait qu'ils ont mis l'accent sur la nécessité d'une stratégie globale et à long terme.
English: It is emphatically the property of its owner, who is selling a manufactured product at his own risk." (51) On the other hand, the media enjoys a privileged position in society , and its representatives are quick to defend that position on the grounds that the media represents and protects the public interest.
French: Il appartient à son propriétaire, qui vend un produit à ses propres risques. » [traduction libre] D'autre part, les médias jouissent d'une position privilégiée dans la société, et leurs représentants ne manquent jamais de défendre cette position en alléguant que les médias représentent et protègent les intérêts du public.
English: They must be open to allow each partner to work in areas and on issues in respect of which it has demonstrated a comparative advantage.
French: Ils doivent en outre être suffisamment souples pour permettre à chaque partenaire de travailler dans des domaines et sur des questions où il dispose d'un atout certain.
English: In this case we submit that the provi sion of free travel for pen sioners clearly comes within the areas covered by Articl e 23 of the Revi sed Social Ch arter.
French: Nous soutenons que la gratuité des transports pour les retraités relève sans conteste des domaines couverts par l’article 23 de la Charte sociale révisée.
English: The building was designed by Albert W. Fuller a well known American architect and is a fine example of the eclectic attitude towards design, in which the architect has drawn freely on a variety of sources.
French: La résidence a été conçue par Albert W. Fuller, architecte américain renommé. Il s'agit d'un bel exemple d'architecture de style éclectique, l'architecte ayant puisé à plusieurs styles.
English: • Staff participated in an initiative led by the Oceans Programs Division of DFO in the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: • Le personnel a pris part à une initiative d’aménagement de zones étendues de gestion des océans dans la région de Terre‑Neuve et Labrador, dirigée par la Division des programmes des océans du MPO.
English: Other options are available, but have drawbacks.
French: Il existe d'autres options, mais elles présentent toutefois des désavantages.
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition is the first and only hosted CRM solution designed specifically for the high tech industry.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie est la seule et unique solution CRM pré-construite hébergée spécialement conçue pour le secteur de la haute technologie.
English: Fillrd with tender love for humanity his words convey the movements of his heart. His open generosity has more of a certain enchanting quality than than does the artificial eloquence of others; or rather he alone has the only true eloquence, for he has only to show what he feels in order to communicate to those who hear him.
French: [895:] Au reste, il faut se souvenir que tous ces moyens, par lesquels je jette ainsi mon élève hors de lui-même, ont cependant toujours un rapport direct à lui, puisque non seulement il en résulte une jouissance intérieure, mais qu’en le rendant bienfaisant au profit des autres, je travaille à sa propre instruction.
English: Application of Simple Tools DSL Substances Identified as Hazardous to Human Health Highest
French: LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES SANTÉ CANADA ENVIRONNEMENT CANADA
English: Other practical steps 500 - 501 91
French: Autres mesures pratiques 500-501 107
English: Branch Planning The committee supported the Branch’s integrated approach to planning, reporting and performance for 2004-2005.
French: Planification de la direction générale Le comité a approuvé l’approche intégrée de la direction générale pour la planification, la production de rapports et sur le rendement pour 2004-2005.
English: Science and research – Start designing and applying an integrated research strategy.
French: Sciences et recherche – Commencer à définir et à appliquer une stratégie intégrée en matière de recherche.
English: in writing. (SV) The June List is in favour of cross-border police cooperation.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin est favorable à la coopération policière transfrontalière.
English: On the other hand, Article 1(1) of the Regulation mentions as its object that the Community institutions and bodies shall – in general! – protect the fundamental rights and freedoms of persons with regard to data protection.
French: "Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents connexes", publié sur le site www.edps.europa.eu. Ordonnance rendue le 17 mars 2005 dans les affaires jointes C-317/04 et C-318/04, Parlement européen / Conseil et Commission, Recueil 2005, p.
English: I propose that heads of State and Government meet in New York in 2005 for a preliminary progress review.
French: Je propose que les chefs d'État et de gouvernement se réunissent à New York, en 2005, afin d'en dresser ensemble un premier bilan.
English: Because what have we seen with regard to applications for asylum in the EU for several years?
French: Car que constate-t-on au regard des demandes d'asile dans l'Union depuis quelques années?
English: The Alberta Partnership on FAS is co-chaired by the Ministry of Children’s Services and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: En Saskatchewan, le FAS Co-ordinating Committee a été établi en 1993 et il est constitué de cinq ministères et 20 représentants.
English: The Public Health Agency of Canada has also provided technical assistance to the Bulgarian Ministry of Health on the assessment of HIV/AIDS surveillance reporting and second-generation surveillance.
French: L’Agence de santé publique du Canada a également fourni de l’assistance technique au ministère de la Santé de la Bulgarie en ce qui concerne l’évaluation des déclarations aux fins de surveillance du VIH/sida et la surveillance de deuxième génération.
English: Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Descriptions des secteurs d’activité Collections de documents canadiens et Services d’accès Objectif :
English: Let us hope that, first of all, a moratorium will be introduced on carrying out executions, and that the Korean Government will become actively involved in efforts to abolish the death penalty which are being made at the UN.
French: Avant tout, espérons qu'un moratoire sera introduit sur l'application des exécutions, et que le gouvernement coréen s'impliquera activement dans les efforts déployés par les Nations unies visant à abolir la peine de mort.
English: per person per day (applicable in peak season).
French: par personne et par jour (applicable sur la haute saison).
English: Mrs. Cecilie Strommen
French: Mme Cecilie Strommen
English: BUG) and the National Research Council's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) announced today that they have concluded a scientific research and development collaboration agreement in the field of nanobiotechnology.
French: BUG) et l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annoncent aujourd'hui une collaboration scientifique dans le domaine des nanotechnologies.
English: Total income is defined as the sum of contributions, interest income and other income.
French: Les recettes totales comprennent les contributions, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires.
English: When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that: (1) The PLT Assembly would, when appropriate, be convened in conjunction with meetings of the PCT Assembly.
French: Lors de l’adoption des articles 1.xvii), 16 et 17.2)v) par la conférence diplomatique, il a été entendu que 1) L’Assemblée du PLT sera, s’il y a lieu, invitée à se réunir à l’occasion des réunions de l’Assemblée du PCT.
English: 1264 Other Vehicles $18,624.00 2008-03-25 CMC ELECTRONICS INC 0675 Repair of Ships and boats $18,648.00 2008-03-25 DASC INDUSTRIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $51,573.60 2008-03-25 DAVION SYSTEMS LTD.
French: 1264 Véhicules divers 18 624,00 $ 2008-03-25 CMC ELECTRONICS INC 0675 Navires et bateaux 18 648,00 $ 2008-03-25 DASC INDUSTRIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 51 573,60 $ 2008-03-25 DAVION SYSTEMS LTD.
English: Therefore, more sustained and systematic investments in risk reduction by Member States and donors are required.
French: Des investissements plus soutenus et plus systématiques par les États Membres et les donateurs sont donc requis.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Sudan (CCPR/C/SDN/3) at its 2458th, 2459th and 2460th meetings on 11 and 12 July  (CCPR/C/SR.2458, 2459 and 2460).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/SDN/3) à ses 2458e, 2459e et 2460e séances, les 11 et 12 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2458, 2459 et 2460).
English: • Compliance with TBS Enhanced Management Framework (EMF)
French: • Conformité au cadre de gestion amélioré du SCT
English: It was also agreed to formulate a process for developing a future workplan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Ils ont également convenu de mettre sur pied un processus qui permettra d'établir un programme de travail en ce qui concerne le Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: I wonder if he would consider putting more substantive detail on the record.
French: Je me demande s’il accepterait de fournir encore plus de details.
English: Developing Your Importing Plan Every business needs a solid business plan.
French: Élaborer votre plan d'importation Toute entreprise se doit de posséder un solide plan d'affaires.
English: The Secretariat will impose sanctions, such as imposing moratoria on new nominations or removing Chair allocations, on institutions that fail to meet their targets.
French: Le Secrétariat assurera un suivi afin de vérifier si les objectifs fixés ont été atteints et dans quelle mesure ils l’ont été et imposera des sanctions, par exemple un moratoire sur les nouvelles candidatures ou le retrait de chaires précédemment accordées, aux établissements qui n’auront pas atteint leurs objectifs.
English: " It will be marked so two people can ride with one ticket or pass.
French: La marque apposée permettra aux deux personnes de voyager avec un seul titre de transport.
English: This final stage of project activity will focus on refining the group design developed to date and reinforcing and expanding the three groups that are now operating.
French: La dernière étape de ce projet portera sur le perfectionnement du concept de groupe qui a été élaboré jusqu'à maintenant et la consolidation et l'élargissement des trois groupes qui sont maintenant en opération.