ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JV of Sherritt International and Cubaniquel.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Your planning and management committee will want to discuss these objectives among themselves, and perhaps with a hired research coordinator or consultant.
French: Votre comité de planification et d’administration désirera discuter entre eux de ces objectifs, et peut-être en présence d’un coordonnateur ou d’un expert conseil en recherche qu’on a embauché.
English: Five years ago, we also committed ourselves to implement the principles, objectives and strategies in the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés à mettre en œuvre les principes, les objectifs et les stratégies énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action du document « Un monde digne des enfants ».
English: The presence of transients or the eviction of squatters living illegally on project lands is another complex issue.
French: La présence de nomades ou l'expulsion de squatters qui occupent illégalement le terrain visé par le projet posent également des problèmes complexes.
English: When Russian colleagues speak, I hope that they tell us that those allegations are not true. If the Assembly arrives at certain conclusions that we believe are the best that we can achieve, I urge our Russian colleagues to continue to debate the matter with us.
French: Abandonnant le langage diplomatique, M. Eörsi fait état de rumeurs sur lesquelles la délégation russe remettrait en cause son appartenance à l’Assemblée du Conseil de l’Europe si la création du tribunal était décidée; il prie ses collègues russes de dire que ces rumeurs sont non fondées et souligne que si le Conseil de l’Europe prend une telle décision, c’est pour le bien du peuple tchétchène et du peuple russe.
English: Public sector plant breeders don’t know how to respond, and when they try, they are handicapped by the huge disparity in resources and negotiating power between themselves and the companies."54 Crucible Recommendation 1 Broadening research participation The Crucible Group believes that it is both possible and necessary to increase participation and partnership in agricultural research and in genetic resource conservation.
French: Les phytogénéticiens du secteur public ne savent pas comment faire face à cette situation, et lorsqu’ils s’y essaient, ils sont handicapés par l’immense écart qui sépare leurs ressources et leurs pouvoirs de négociation et ceux des compagnies.»54 Recommandation 1 Elargir la participation à la recherche Le Groupe Crucible croit qu’il est à la fois possible et nécessaire d’accroître la participation et le partenariat en matière de recherche agricole et de conservation des ressources génétiques.
English: The closely-meshed, coordinated train services offer in regional and long-distance passenger traffic, whose elements as for instance number of trains, train stops, travel times, connections etc. that are harmonised with each other, constitutes the backbone of the whole public transport system.
French: Une offre de services ferroviaires étroitement coordonnés dans le trafic régional et longue distance de voyageurs, avec des éléments (nombre de trains, arrêts, temps de voyage et correspondances par exemple) harmonisés les uns avec les autres, constitue l'épine dorsale de l'ensemble du système de transport public.
English: Duguid, A. Fortescue, "Canada on Vimy Ridge," Canada Year Book, 1936.
French: Duguid, A. Fortescue, "Canada on Vimy Ridge", dans Annuaire du Canada, 1936.
English: (b) Meeting of 4 September 2003
French: (b) Réunion duMeeting of 4 Se 4 septembere 2003
English: In conclusion, allow me to say how greatly the Burundian authorities appreciated the exchanges and the words of encouragement provided by the mission of the Security Council and how deeply the long-suffering Burundian population is touched by the expression of care and solidarity reflected in the Security Council's two visits in a twelve-month period.
French: Pour terminer, je voudrais dire combien les autorités burundaises ont apprécié les échanges et les encouragements de la mission du Conseil de sécurité et combien la population burundaise, quoique éprouvée, est touchée par les marques de sympathie et de solidarité que témoignent les deux visites du Conseil de sécurité en 12 mois.
English: The 1 313 km2 park is about 8 km west of Lake Louise, Alberta, and represents the Rocky Mountain Natural Region, part of the Central Rockies ecosystem.
French: Il occupe une superficie de 1 313 km2, à environ 8 km à l'ouest du lac Louise, en Alberta.Yoho représente la région naturelle des montagnes Rocheuses et fait partie de l’écozone de la cordillère alpestre.
English: Any objection concerning jurisdiction or admissibility shall be made in writing to the Registrar within thirty days of the transmission of the notice of the request for arbitration referred to in Article 15 of the Convention. The preliminary objection shall set out the facts and the law on which the objection is based, the submissions of the objecting party and any evidence it may wish to produce.
French: Il peut notamment: a) rendre toutes les ordonnances nécessaires au bon déroulement de l'instance; b) déterminer le nombre, l'ordre et les délais de présentation des écritures; c) ordonner la production de preuves et prendre toutes les autres dispositions requises en vue de leur administration; d) écarter, une fois close la phase écrite, toutes pièces nouvelles qu'une partie cherche à lui soumettre sans le consentement de l'autre partie ou des autres parties; e) descendre sur les lieux; f) commettre des experts; g) interroger les témoins et demander des explications aux agents, conseils et experts des parties.
English: Once this work is completed, the drafters of the bill plan to lobby for its consideration and adoption by Georgia's supreme legislative body.
French: Lorsque ce travail sera terminé, les auteurs du projet de loi prévoient de mener une campagne afin qu'il soit examiné et adopté par l'organe législatif suprême du pays.
English: Also, she drew attention to the fact that the database contained, inter alia, information supplied by rebel movements based in the southern Sudan or movements that had infiltrated the country clandestinely.
French: En outre, elle souligne que la base de données contient, entre autres, des informations provenant de mouvements rebelles radicaux du Sud Soudan et de mouvements infiltrés dans le pays de manière clandestine.
English: It is also clear from the case-law that, in order to determine whether the circumstances of the case constitute a special situation in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79, the Commission must assess all the relevant facts.
French: Il s'ensuit qu'il n'a pas été démontré que les prêts et garanties accordés par l'IFA à la requérante en 1993 et en 1994 relèvent de régimes généraux d'aides autorisés par la Commission. Dès lors, cette dernière était fondée à les considérer comme des interventions ad hoc destinées à permettre à l'entreprise de poursuivre ses activités.
English: Slovenia also had a Renewable Energy Certificate System that labelled the origin of electricity (the certifying agency was the Energy Agency of the Republic of Slovenia).
French: Figure 30: Zone d'écosystème protégée contre l'acidification dans chaque maille de 50 km de côté du quadrillage de l'EMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010
English: ◦ need to look at what private research will do and what they won't do - AAFC should probably do what private won't do.
French: ◦ analyser quelle recherche le secteur privé devra effectuer et les domaines qu'il n'étudiera pas AAC devrait probablement effectuer les recherches que le secteur privé ne fera pas
English: To understand the relevance of these points, consider two important differences: between Italy now and in 1994, and between Italy and other countries in Europe.
French: Comprendre la pertinence de ces questions nécessite la considération de deux différences fondamentales entre l’Italie d’aujourd’hui et celle de 1994, ainsi qu’entre l’Italie et les autres pays européens.
English: It also aims to make the European Union a more effective force on the world stage by creating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in charge of all aspects of the Union’s external relations.
French: Elle vise également à faire de l’Union européenne une puissance plus efficace et plus visible sur la scène internationale, grâce à la création du poste de ministre des Affaires étrangères de l’UE. La personne désignée à cette charge sera responsable de tous les aspects des relations extérieures de l’Union.
English: What processes will be put in place to prepare Canada's contribution to the WAA2?
French: Quels processus seront mis en place pour préparer la contribution du Canada à l'AMV2?
English: It should be made clear that the reason was lack of resources rather than slackness on the part of the Secretariat in implementing the guidelines in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Il faudrait préciser que cela était dû au manque de ressources plutôt qu'à une négligence de la part du Secrétariat pour ce qui est de mettre en œuvre les directives du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: The growth of the TOP programme has enabled the IOC to provide equitable revenue distribution throughout the Olympic Movement, delivering vital support to the NOCs to support the training and development of Olympic athletes and teams.
French: L’évolution du programme TOP a permis au CIO de répartir équitablement les revenus au sein du Mouvement olympique et de fournir une aide vitale aux CNO pour soutenir la formation et l’entraînement de leurs délégations et athlètes olympiques.
English: The extent of landfast ice suggests that the region probably harbours a relatively high density of ringed seals, as this is their preferred breeding habitat.
French: Les étendues de banquises côtières laissent à croire que la région abrite probablement une densité assez élevée de phoques annelés.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by   Rod Bruinooge, MP Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Peguis First Nation Treaty Land Entitlement Signing Ceremony Peguis First Nation, Manitoba July 17, 2008 Check against delivery Good morning. Thank you for your kind introduction and warm welcome.
French: ◦ Traités NOTES POUR L’ALLOCUTION DE Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la cérémonie de signature d’un accord avec la Première nation de Peguis concernant des droits fonciers issus d’un traité Première nation de Peguis (Manitoba) Le 17 juillet 2008 Priorité au discours prononcé Bonjour Je vous remercie de votre aimable présentation et de votre accueil chaleureux.
English: Each dataset has specific conditions that must be met.
French: Chaque ensemble de données comporte des exigences particulières qui doivent être respectées.
English: In this area, there is a heightened awareness of the ethical implications of this kind of research and a series of codes of conduct have been established, or are being debated.
French: Dans ce domaine, la sensibilisation aux incidences éthiques de ce type de recherche est accrue et une série de codes de conduite ont été établis ou sont à l’examen.
English: Expenditures for Travel Observations From our review of travel expenditure processes and discussions with Finance and Administration Officers, we found that processes and controls in place for the preparation, review, and payment of travel claims are communicated, understood and respected.
French: Frais de déplacement Observations Notre examen des processus liés aux frais de déplacement et nos discussions avec les agents de Finances et Administration ont révélé que l’on communique, comprend et respecte les processus et les mesures de contrôle qui sont en place pour préparer, examiner et payer les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: The Appellant was represented by Kevin Kenny.
French: Les appelantes étaient représentées par Kevin Kenny.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613-566-4414 Numéro sans frais : 1-800-263-5588 Télécopieur : 613-566-4390 Site Web : http://www.conseildesarts.ca Fin de l’exercice
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les agents stimulant l’érythropoïèse (ASE) :
English: Dismissing individuals appear to protect themselves from feelings of rejection by developing a defensive stance and only acknowledging positive self-attributes (Mikulincer, 1995).
French: Les personnes qui rejettent semblent se protéger des sentiments de rejet en adoptant une position défensive et en ne reconnaissant que leurs attributs positifs (Mikulincer, 1995).
English: Arab security, in effect, needs a process of arduous preparation and negotiation in which the Arab States and others take part.
French: La sécurité arabe nécessite en effet un processus ardu de préparation et de négociation dans lequel les États arabes et les autres participeront.
English: These differences and others force us to proceed with the greatest caution in considering foreign legislation.
French: Ces différences, et d'autres encore, imposent la plus grande prudence dans l'analyse des textes étrangers.
English: Adult Services Annual Report National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières nations qui reçoivent des fonds pour les services sociaux par voie des Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe.
English: This is the third report of its kind, and like its predecessors, it describes the latest measures taken by the EIB - acting in support of the policy of the European Union to promote sustainable development - to protect and improve the environment and enhance the quality of life.
French: Ce rapport sur l’environnement est le troisième que publie la BEI ; comme les deux précédents, il décrit les dernières mesures prises par la Banque – agissant à l’appui de la politique de l’Union européenne en faveur du développement durable – pour protéger et améliorer l’environnement et rehausser la qualité de vie.
English: Total full costs of such requirements amount to $89,300 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été inscrit à cet effet au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, the Government is in the process of undertaking a three-year mapping exercise of the country's mineral resources, with a view to generating increased revenues through the auctioning of mining rights.
French: De plus, le Gouvernement va entreprendre un projet sur trois ans pour cartographier les ressources minérales du pays en vue d'augmenter les recettes par la mise aux enchères des droits d'exploitation du sous-sol.
English: Israel was committed to finding a long-term, pragmatic and humanitarian sollution to the problem of the Palestinian refugees within the framework of permanent status negotiations.
French: Israël est fermement résolu à rechercher une solution durable, pragmatique et humaine au problème des réfugiés palestiniens dans le cadre des négociations sur le statut final.
English: United Nations support to the Government is coordinated by the Humanitarian Coordinator with assistance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations strategic disaster management team.
French: L'appui fourni par l'ONU au Gouvernement est coordonné par le Coordonnateur humanitaire, avec l'assistance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation et de l'Équipe de gestion stratégique des catastrophes des Nations Unies.
English:  3. Sexual division of labour - Canada - Statistics - Evaluation.
French:  3. Division sexuelle du travail - Canada - Statistiques - Évaluation.
English: This has not been a walk in the park.
French: Cela n'a pas été une promenade de santé.
English: Little attention is given to more generalized practices of discrimination and xenophobia, and how to overcome them.
French: Les pratiques généralisées de discrimination et de xénophobie reçoivent peu d'attention, de même que la façon de les combattre.
English: It broadens the scope of the ESF, which ceases to be a training programme and becomes a strategic tool encompassing a wide range of measures for investment in human resources, acknowledged as the main driving force for economic growth.
French: Elle élargit l'action du FSE qui cesse d'être un programme de formation et devient un outil stratégique prévoyant un large éventail de mesures d'investissement dans les ressources humaines, reconnues comme principal moteur de la croissance économique.
English: There are Congolese fighters who recently fled to Uganda and our authorities immediately notified MONUC as we subjected them to the official standard procedure to which we subject all people seeking refugee status or asylum-seekers.
French: Des combattants congolais ont récemment cherché refuge en Ouganda et leur présence a été immédiatement notifiée à la MONUC, après que les autorités ougandaises les eurent soumis à la procédure habituelle, qui s'applique à toutes les personnes cherchant à obtenir le statut de réfugié et à tous les demandeurs d'asile.
English: This is different from the manner in which Livio (the brother-in-law mentioned above) was dealt with.
French: Son cas est différent de celui de Livio (le beau-frère dont il est question précédemment).
English: In response to Economic and Social Council resolution 2004/52, which referred to the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms, the Advisory Group had met early in 2006 with development actors in Haiti, including representatives of the Ministry of Planning and External Cooperation, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and UNDP.
French: En application de la résolution 2004/52 du Conseil économique et social qui porte sur la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants, le Groupe consultatif s'est réuni au début de 2006 avec les acteurs de développement à Haïti, notamment les représentants du ministère de la planification et de la coopération extérieure, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et du PNUD.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/7) The possessor of the original can own the work under the conditions of the contract he makes with the owner of the work.
French: DROITS PATRIMONIAUX 1) Généralités 20. L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter de quelque manière que ce soit une œuvre qui n’a pas encore été rendue publique.
English: • Our investment over the past few years in automated data entry (the IRIS® system) will yield major benefits of client convenience and staff productivity.
French: Aujourd’hui, l’excellence se mesure mieux en fonction de la proportion des clients qui ont choisi la case supérieure; au cours de la dernière année, le Bureau des passeports a gagné 13 points de pourcentage.
English: FAMILY COUNSELLORS AND SOCIAL WORKERS 4.
French: TRAVAILLEURS SOCIAUX ET CONSEILLERS EN RELATIONS FAMILIALES 4.
English: Victims' access to humanitarian aid is often limited and humanitarian workers are increasingly exposed to the risk of aggression or even assassination.
French: L’accès à l’aide humanitaire par les victimes est souvent restreint et les travailleurs humanitaires sont de plus en plus exposés au risque d'agression ou d'assassinat.
English: Objectives help describe to staff and volunteers what they will be doing at the centre and help fathers and their families become aware of the types of services and programs that they will be able to access.
French: L’énoncé des objectifs permet au personnel et aux bénévoles de comprendre ce qu’on attend d’eux, et ils aident aussi les pères et leur famille à connaître les divers types de services et de programmes dont ils pourront bénéficier.
English: This figure on its own shows how important and urgent it is to take action in this area.
French: Ce chiffre prouve qu'il est important et pressant de prendre des mesures en la matière.
English: The role of the customs authorities of Member States is important because they are responsible for ensuring compliance with regulations of this type.
French: Le rôle des autorités douanières des États membres est important puisque ce sont elles qui veillent au respect des règlements de ce type.
English: L'Assurance Universelle or the service provider ?
French: l'Assurance Universelle ou le prestataire de service ?
English: Thus, there is no provision permitting the operation of services in the manner described in the application.
French: Il n'y a donc aucune disposition permettant l'opération des services visés aux présentes.
English: The Legal Adviser, whose rank is that of ADM, is the principal source of legal services and advice to the Government of Canada on international issues.
French: Le jurisconsulte, dont le rang est celui de SMA, est la principale source de services et de conseils juridiques du gouvernement du Canada pour ce qui est des questions internationales.
English: Community Reviewers' Project b.
French: Projet d'examinateurs communautaires b.
English: It has to be said, though, that there are persistent difficulties with the new ones - the Gender Institute, the Human Rights Agency, and the Chemicals Agency - and, contrary to what the Commissioner has just said, these are not of a merely technical nature, for there is as yet no legal basis for any of them.
French: Force est néanmoins de mentionner les difficultés permanentes rencontrées avec les nouvelles agences - l'Institut du genre, l'Agence européenne des droits fondamentaux et l'Agence des produits chimiques - et, contrairement à ce que la commissaire vient de dire, ces difficultés ne sont pas seulement de nature technique, car il n'y a toujours aucune base juridique pour ces agences.
English: In addition, guidance on the design and maintenance of a physical protection regime applicable to nuclear material and facilities is needed to support consistent implementation of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En outre, des directives sur la conception et le maintien d'un régime de protection physique applicable aux matières et aux installations nucléaires sont nécessaires pour assurer l'application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: "Fifth House publishes quality works which reflect our cultural diversity and help readers discover the people, history and customs of Western Canada."
French: Je tiens à féliciter la maison d'édition Fifth House pour la qualité de ses ouvrages qui illustrent notre diversité culturelle et nous font découvrir l'Ouest canadien, ses habitants, son histoire et ses coutumes ».
English: Support is provided in the form of self-catering accommodation with vouchers to purchase food and essential toiletries.
French: Elle est fournie sous la forme d'un logement équipé pour la préparation de repas et de bons pour l'achat de nourriture et des articles de toilette essentiels.