ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.5 Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: 10.4.5 Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion - créée conformément à l'article 10.4.4 - que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: A reservation made under an exclusionary clause was therefore similar to a reservation clause in a treaty.
French: Une réserve faite en vertu d'une clause d'exclusion est donc similaire à une réserve faite en vertu d'une clause relative aux réserves d'un traité.
English: For more details, see the explanations for lines 508 and 510, and lines 534 and 536.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez les explications concernant les lignes 508 et 510 et les lignes 534 et 536.
English: The structure of consumption by European Union households in 2001.
French: La structure de consommation des ménages dans l'Union européenne en 2001.
English: The Director replied that the MTSP included key targets for reporting on results.
French: La Directrice générale a répondu que le plan stratégique à moyen terme comportait des critères bien définis pour rendre compte des résultats.
English: We have the facilities for filling mail orders satisfactorily, no matter how far the letter has to come and the goods have to go."
French: Nous sommes équipés pour traiter, de façon adéquate, toute commande postale, peu importe la distance qu'auront à franchir la lettre et la marchandise ».
English: The fourth segment was held in Bangkok in March 2000, with intensive discussion on specific topics in subgroup meetings.
French: Tenue à Bangkok en mars 2000, la quatrième session de ce programme a donné lieu à des échanges de vues intensifs sur certains thèmes précis au sein de sous-groupes.
English: suited to certain activities and not others, such as in the case of Filipinos who are employed mainly as domestic workers or servants.
French: Avant la publication de ces résultats, la discrimination était considérée comme l’une des raisons expliquant en partie la différence entre le taux de chômage entre migrants et l’ensemble des forces de travail, mais ces considérations n’ont pu être quantifiées.
English: The new South African curriculum “Curriculum 2005” places emphasis on a shift from the traditional content-driven approach to outcomes-based education.
French: Le nouveau programme, dit «Programme 2005», met l'accent sur le passage d'une approche traditionnelle axée sur les contenus à un enseignement orienté vers les résultats.
English: Commissioner Almunia said that the economic prospects are better now.
French: Le commissaire Almunia a déclaré que les perspectives économiques actuelles étaient meilleures.
English: Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; Southern Europe:
French: Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède ; Europe méridionale :
English: These meetings helped with the exchange of information and the promotion of cross-border agreements as part of the Integrated Border Management process.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: We note that international cooperation in the design and implementation of environmental policies may play a very useful role both in promoting a high level of environmental protection and in levelling the playing field.
French: Nous notons que la coopération internationale aux fins de la conception et l'application des politiques environnementales peut jouer un rôle des plus utiles en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et en donnant des chances égales à tous.
English: This view is supported by the Auditor General in her December 2001 Report(13).
French: Ce point de vue est partagé par la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001(13).
English: Number of Community Access Program (CAP) Sites 0
French: Nombre de sites du Programme d’accès communautaire (PAC) 0
English: Resolution 1854 (2008)
French: Résolution 1854 (2008)
English: In conclusion, Mr. Manahan shared the lesson that, when it comes to law enforcement, two worthy and commendable objectives – reduction of crime and protection of civil rights – need not be in conflict nor subordinate to one another.
French: En conclusion, M. Manahan a déclaré que deux objectifs valides et louables du maintien de l'ordre, à savoir la réduction de la délinquance et la protection des droits civils, ne sont ni conflictuels ni subordonnés l'un par rapport à l'autre.
English: ◦ a tribunal, made up of Nunavummiut, will hear cases in Nunavut;
French: ◦ un tribunal, composé de Nunavummiut, entendra les affaires au Nunavut;
English: State's family benefits are paid to permanent residents of Estonia or foreigners who stay in Estonia on the basis of a temporary residence permit.
French: Les prestations familiales sont versées aux résidents permanents en Estonie et aux étrangers résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire.
English: After this very full discussion, the treaty was signed, and payment was commenced.
French: Après beaucoup de pourparlers, le traité fut enfin signé et le paiement des rentes eut lieu.
English: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate on Government bills and coordinates the efforts of colleagues in the Senate Chamber and in committees.
French: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Québec) Le leader de l’opposition est souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne le travail de ses collègues à la chambre et aux comités.
English: EU citizens do not need this.
French: Les citoyens européens n'ont pas besoin de cela.
English: However, a safety net enables the Commission to launch invitations to tender for buying-in where the average market price in a Member State or region of a Member State falls below EUR 1 560 per tonne over two consecutive weeks (i.e. 70% of the basic price).
French: Un système de filet de sécurité autorise néanmoins la Commission à lancer des appels d'offres d'achat, lorsque le prix moyen des bovins mâles dans un État membre ou dans une région devient inférieur à 1 560 euros/tonne pendant deux semaines consécutives (soit 70% du prix de base).
English: This pamphlet will help you determine your residency status for income tax purposes. It also explains the income tax rules that apply to you while outside Canada.
French: Elle vous aidera à déterminer votre statut de résidence aux fins de l'impôt sur le revenu et vous expliquera les règles fiscales qui s'appliquent lorsque vous êtes à l'extérieur du Canada.
English: Also, 1,610 participants attended regional and national seminars from 73 developing countries and two regional organizations; - The governments of 73 developing countries individually, and two regional organizations (OAPI and ARIPO, comprising 15 and 11 PCT Contracting States respectively), were provided with advice and assistance concerning the PCT and its particular benefits for developing countries. Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries: - Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to 11 developing countries and a regional organization in 2000.
French: Nombre de fonctionnaires d’offices de pays en développement ayant reçu une formation concernant le PCT : - Formation dispensée à 336 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle venant de huit pays en développement.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/56/L.21), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/56/L.21), qui se lisait comme suit :
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, C. Sparacino, R.D. Whitmore, L. Sheldon, H. Zelon, and R. Perritt.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, C. Sparacino, R.D. Whitmore, L. Sheldon, H. Zelon et R. Perritt.
English: Increase Directorate decision making and risk management capacity through continuous learning and sharing of best practices for risk management activities occurring within VDD. Provide a forum for identifying those issues which would require the involvement of senior Branch management, via the Health Products and Food Branch Executive Committee on Risk Management (BEC-RM).
French: Optimiser le niveau de coordination de la prise de décisions et de la gestion des risques assurera une meilleure cohérence. d’identifier d’autres éléments (p. ex., la perception du public, le programme gouvernemental) qui pourraient faire en sorte qu’un enjeux devienne problématique. d’augmenter la capacité de prise de décisions et de gestion des risques de la Direction par le truchement de l’apprentissage continu et de l’échange des Page 2
English: There is no sense that you should pay much attention, let alone expand considerable energy, to contribute to what is happening beyond your own programs.
French: Même lorsque des solutions administratives sont disponibles pour assurer que les efforts de collaboration respectent les exigences en matière de responsabilisation, les pratiques traditionnelles renforcent l’opinion que les fonctionnaires sont essentiellement responsables des affaires de leur propre secteur d’activité.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: - 2 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: The apartment is situated in remarkable, newly-reconstructed building from the 14th Century.
French: L'appartement se trouve dans un remarquable immeuble du 14ème siècle récemment rénové.
English: You can forward it to webmaster@oecd.org so that we can monitor the situation.
French: Vous pouvez les transmettre à webmaster@oecd.org afin de nous permettre de surveiller l’évolution de la situation.
English: This is particularly so given that many cardholders make very little use of their cards given the availability of cell phones and e-mail.
French: Afin de mieux suivre les mouvements de personnel, on est en train d’instituer un processus de révision automatique de l’admissibilité aux cartes tous les deux ans.
English: Through its operational and project-based funding,43 the ACHF supports: ●
French: Grâce à son ﬁnancement d’activités de fonctionnement et de projets43, le Fonds de la communauté de l’Alberta pour le sida (ACHF) soutient : ●
English: Mission members reiterated their intention to fully respect Haitian sovereignty, to contribute to the achievement of stabilization and development, and to ensure a long-term United Nations presence in Haiti.
French: Les membres de la mission ont réitéré leur intention de respecter intégralement la souveraineté d'Haïti, de contribuer à la stabilisation et au développement du pays et d'assurer la présence à long terme des Nations Unies en Haïti.
English: Thus, neither partner could dispose of either joint or separate property, in the form of a payment or gift, without the consent of the other (art.
French: Ainsi, les immeubles propres ou communs ne pourraient pas être aliénés, onéreux ou alloués pour l'un ou pour l'autre sans le consentement de l'autre (art.
English: The fees differ according to the good, service, or benefit provided, and to who pays the fee.
French: Les frais exigés diffèrent en fonction des produits, des services ou des avantages offerts, mais aussi en fonction des utilisateurs qui paient les frais.
English: ◦ the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(ii) in respect of the participating interest for the taxpayer’s last taxation year to which subsection 94.2(4) applies to the participating interest exceeds the amount determined under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the particular interest for the particular taxation year,
French: ◦ l’excédent éventuel de la somme déterminée selon le sous-alinéa 94.4(2)a)(ii) relativement à la participation pour la dernière année d’imposition du contribuable à l’égard de laquelle le paragraphe 94.2(4) s’applique à la participation sur la somme déterminée selon l’alinéa 94.4(2)a) relativement à la participation pour l’année donnée, sur
English: For instance, many Canadian products use hulls that incorporate the latest fibreglass technologies, such as layers of fibreglass bonded in sandwich-type construction to a core of high-density foam.
French: On retrouve par exemple de nombreux produits fabriqués avec des coques construites grâce à de nouvelles technologies de fibre de verre en utilisant une construction sandwich réduisant substantiellement le poids de la coque tout en procurant une force supérieure à la structure.
English: • 106K14001 issued to Environment Canada on March 29, 1977 Parcel 31:
French: • 106K14001 délivré à Environnement Canada le 29 mars 1977 Parcelle 31:
English: In the third-order problem, we obtain the second-order differential equation of periodic coefficients; we also obtain a formula for surface elevation, and we determine the instability conditions.
French: Au troisième ordre, nous obtenons l'équation différentielle de second ordre pour les coefficients périodiques. Nous obtenons aussi une formule pour l'élévation de surface.
English: A distinct explosives safety program was introduced in DND/CF in the late 1970’s •
French: Un programme distinct portant sur la sécurité des explosifs a été créé au sein du MDN et des FC à la fin des années 70
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante et unième session Genève, 15-18 juin 2004
English: Marking Requirements OIML R76-1 requires the marking of Min, or minimum acceptable net weight on an indicator.
French: Exigences relatives au marquage La recommandation R76-1 de l’OIML exige le marquage de min ou de poids net minimal acceptable sur l’indicateur.
English: Application The application form is included as part of the documentation to be completed during release procedures.
French: Demande Le formulaire de demande se trouve parmi les documents à remplir au cours de la procédure de libération.
English: It is nonetheless irreconcilable with the various human rights that are guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR) and by the UN Covenant on Civil and Political Rights (UN Covenant II).
French: Elle est donc valable. Néanmoins, elle est incompatible avec plusieurs droits fondamentaux consacrés par la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et par le Pacte de l’ONU relatif aux droits civils et politiques (Pacte II de l’ONU).
English: Parties underline the central role of national, subregional and regional action programmes (NAPs) and equivalent strategic documents used by the countries as the main national framework for the implementation of the Convention and The Strategy, while emphasizing the need to integrate them into overarching development plans such as poverty reduction strategy papers.
French: Les Parties mettent l'accent sur le rôle central des programmes d'action nationaux (PAN), sous-régionaux et régionaux et des documents stratégiques équivalents utilisés par les pays en tant que cadre de référence essentiel pour la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie au niveau national, tout en soulignant qu'il faudrait les intégrer dans des plans généraux de développement tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • increased use of Alternative Dispute Resolution for IAD sponsorship cases;
French: • recours accru au mode alternatif de règlement des conflits pour les cas de parrainage de la SAI;
English: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail
French: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Her tremendous work and dedication helped strengthen the work of the CSA."
French: Son travail et son dévouement extraordinaires ont contribué à renforcer la mission de l'ASC.
English: The Régiment du Languedoc uniform consisted of a greyish-white justaucorps with blue turnback cuffs (three buttons).
French: L'uniforme du régiment de Languedoc comprend un justaucorps blanc-gris avec des revers de manches bleus (trois boutons).
English: -42.6 In line with the conclusions of the informal Council meeting on territorial cohesion3, the territorial dimension should therefore be incorporated in the Lisbon Agenda national reform programmes as well as in the Community Lisbon Programme. It should also be given greater consideration by the Commission in both its integrated guidelines and its impact analyses, which have so far focused primarily on competitiveness, to the detriment of other issues.
French: -42.6 En conséquence et dans l'esprit des conclusions d'un Conseil informel sur la cohésion territoriale3, il conviendrait d'inclure dans les plans nationaux de réforme de la stratégie de Lisbonne ainsi que dans le programme communautaire de Lisbonne, cette dimension territoriale et que la Commission la prenne davantage en considération dans ses lignes directrices intégrées mais aussi dans ses analyses d'impact qui, jusqu'à présent, ont privilégié le seul critère de la compétitivité au détriment des autres.
English: For the purpose of subsections 76.01(3) and 755.1(3) of the Act, the prescribed requirements are that, within 30 days after one of the conditions described in section 2 or 3 is not met or ceases to be met, the insurance company or insurance holding company shall (a) cancel the delivery shares on the condition that, if the by-laws limit the number of authorized shares, the delivery shares may be restored to the status of authorized but unissued shares; (b) return the consideration received by the insurance company or insurance holding company for the delivery shares to the particular subsidiary; and (c) cancel the entry for the consideration in the stated capital account of the insurance company or insurance holding company.
French: Pour l'application des paragraphes 76.01(3) et 755.1(3) de la Loi, si l'une des conditions énumérées aux articles 2 et 3 n'est pas remplie ou cesse de l'être, la société d'assurances ou la société de portefeuille d'assurances prend, dans les trente jours suivant le manquement, les mesures suivantes : a) annuler les actions remises en posant comme condition que, si ses statuts limitent le nombre d'actions qu'elle est autorisée à émettre, les actions remises puissent redevenir des actions autorisées mais non émises; b) restituer la contrepartie qu'elle a reçue pour les actions remises à la filiale visée; c) annuler l'inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré.
English: Supporting documentation is intended to provide a summary of toxicological hazards based on as complete a review of available data as possible.
French: La documentation justificative vise à fournir un aperçu des dangers toxicologiques en se fondant sur l’examen le plus complet possible des données disponibles.
English: SPI submitted that, prior to 2002, imported replacement fuel tanks from the subject countries had been sold in Canada for many years without causing injury to the domestic industry, but that that had changed.
French: SPI a soutenu qu’avant 2002, les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement en provenance des pays visés avaient été vendus au Canada durant de nombreuses années sans causer un dommage à la branche de production nationale, mais que cette conjoncture avait changé.
English: I have kept the Committee informed of the many actions under way to reorient the activities of the Department of Public Information in pursuit of the reform-related objectives of the Organization set by the Secretary-General.
French: J'ai tenu le Comité informé des nombreuses mesures en cours destinées à réorienter l'action du Département afin d'atteindre les objectifs fixés par le Secrétaire général dans son programme de réforme.
English: • $128 million for the delivery of housing renovation programs designed to support the renovation and renewal of the existing stock of housing and help low-income persons with critical housing repair needs (Canada Mortgage and Housing);
French: • 128 millions de dollars pour la prestation de programmes de rénovation du logement en vue de rénover et de renouveler la série actuelle de logements et d'aider les personnes à faible revenu à effectuer des réparations urgentes (Société canadienne d'hypothèque et de logements);
English: Separate surveys were conducted to cover the Yukon and Northwest Territories and institutions (long-term residents expected to stay longer than six months in health care institutions with four beds or more in all provinces).
French: Des enquêtes séparées ont été réalisées pour couvrir le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ainsi que les établissements (les résidents à long terme supposés rester plus de six mois dans des établissements de soins de santé à quatre lits ou plus dans toutes les provinces).
English: After a leisurely breakfast we'll set sail straight to Karacasögüt : an oasis of nature and a perfect spot to relax . Karacasögüt, is situated in a beautiful green bay, as it is situated at only 22km to the North of Marmaris, we can charter a minibus –trip on your wish.
French: Nous vous laissons à Marmaris à temps puisque vous ne pouvez pas manquer votre avion !
English: Analytical Methods Formation of THMs During Disinfection
French: Méthodes d’analyse Formation de THM au cours de la désinfection
English: In fact, it may be seen as the formula used to communicate or make known a situation, acting as the medium through which such a statement is expressed.
French: Qui plus est, la notification peut être considérée comme la formule employée pour communiquer ou pour faire connaître une situation, ou comme la forme par laquelle se manifeste l'acte qui en fait l'objet.
English: The new Board of Directors includes Chairperson, Tom Hutchinson, Vice Chairperson, François Trudel, and Directors Gordon Miles, Ron MacNab, Susan Rowley, and Jocelyn Barrett.
French: Le nouveau conseil d’administration sera composé de Tom Hutchinson, président, François Trudel, vice-président, et des membres Gordon Miles, Ron MacNab, Susan Rowley et Jocelyn Barrett.
English: • Amendments to the Environmental Quality Act and other legislative provisions amend rules applying to contaminated soil management and establish a regulatory system to clarify the roles and responsibilities for brownfield redevelopment.
French: • Les modifications apportées à la Loi sur la qualité de l’environnement et d’autres dispositions législatives modifient les règles applicables à la gestion des sols contaminés et établissent un régime de réglementation qui vise à éclaircir la question des rôles et des responsabilités des différents participants au réaménagement des friches industrielles.