ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, truck or rail transportation remains the most viable means of moving this feedstock to emerging production centers.
French: Statistiques Canada, Rapports sur les grandes cultures Estimation de Quorum concernant les exigences de stock d’alimentation, basée sur des méthodologies développées par :
English: Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants
French: Des sanctions financières et/ou administratives peuvent être infligées aux demandeurs qui:
English: Proximal to distal conduction across the 1.0- to 1,2-mm wide ischemic gap showed step delays as long as 210 ms.
French: La conduction proximale-distale à travers la jonction ischémique de 1,0–1,2 mm a montré des retards échelons de plus de 210 ms.
English: No State has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment for terrorist financing.
French: Aucun État n'a analysé son secteur des organisations à but non lucratif ni évalué les risques de financement du terrorisme.
English: Her association was also recommending the establishment of a special fast-track court to deal with cases of rape; currently only 4 of the 16 existing courts dealt with criminal matters, which caused significant delays.
French: Son association recommande également la création d'un tribunal spécial aux procédures accélérées chargé de traiter les cas de viol; actuellement, seuls 4 des 16 tribunaux existants sont chargés des affaires pénales, ce qui cause des retards importants.
English: Indeed, the composition of the Security Council must be changed, principally to reflect the increased membership of the countries of the world, particularly of developing countries.
French: De fait, la composition du Conseil de sécurité doit changer, notamment pour refléter le nombre croissant de pays dans le monde, surtout ceux en développement, qui font désormais partie de l'ONU.
English: (ii) Processed gas products sales loss
French: ii) Pertes sur les ventes de produits dérivés du gaz
English: The catalytic effect of D-Phe on rabbit muscle pyruvate kinase depended upon the nature of the activating divalent metal ion used.
French: L'effet catalytique de la D-Phe sur la pyruvate kinase du muscle de lapin dépend de la nature de l'ion métallique divalent activateur utilisé.
English: • contribute to achieving a balance between fisheries resources and their exploitation,
French: • contribuer à atteindre un équilibre entre les ressources halieutiques et leur exploitation;
English: As a result of the 2000 payments, the workforce reduction accruals have been reduced to $513 million as at December 31, 2000.
French: Par suite des décaissements de 2000, les provisions pour compressions de l’effectif ont été réduites à 513 M$ au 31 décembre 2000.
English: [41] In reviewing the maintenance reports filed, the Agency concludes that the PAL unit was in working order two months prior to Mr. Falabella's incident and that the equipment was also in a serviceable condition six weeks following the incident.
French: [41] Après avoir examiné les rapports d'entretien déposés, l'Office conclut que la plate-forme élévatrice était en bon état de marche deux mois avant l'incident de M. Falabella et qu'elle l'était aussi six semaines après l'incident.
English: The weekend of the new year was also marked by the challenge of the authority of the Security Council by the highest Ugandan and Rwandan authorities which vowed not to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000.
French: Le week-end du nouvel an aura également été marqué par le défi lancé au Conseil de sécurité par les plus hautes autorités ougandaises et rwandaises, lesquelles ont émis le voeu de ne pas retirer leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000 du Conseil.
English: (c) Examine the single audit principle so as to ensure full compliance therewith;
French: c) Examiner le principe de l'audit unique pour en assurer intégralement l'application;
English: The university partners helped the government’s Minis-
French: Les partenaires universitaires ont aidé le ministère
English: Further, by its resolution 2000/51 the Commission encouraged all the treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments in order to ensure full enjoyment of rights by persons with disabilities.
French: En outre, par sa résolution 2000/51 la Commission encourage tous les organes de suivi des traités à suivre la façon dont les États s'acquittent de leurs engagements pour garantir aux handicapés le plein exercice de leurs droits.
English: Maintain and operate the online Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • Tenir et gérer le Registre canadien d’évaluation environnementale en ligne.
English: Amendment 240 Article 110 Obligation to notify the Agency 1.
French: Amendement 244 Article 114, paragraphe 1 supprimé
English: Please review the list and send any additional suggestions to Maj Plemel.
French: Passez en revue cette liste, puis faites parvenir vos suggestions d’éléments supplémentaires, le cas échéant, au Maj Plemel.
English: The skills of workers and entrepreneurs need to be upgraded and business practices should be modernized.
French: Il faut renforcer les compétences des travailleurs et des chefs d'entreprises et moderniser les pratiques commerciales.
English: What are the strengths and weaknesses of the marketing strategies used?
French: Quelles étaient les forces et les faiblesses des stratégies de marketing utilisées?
English: To become high moorland, moss and grass couldn’t totally rot because of the elevation, so peat could steadily grow.
French: Il faut ajouter que dans une tourbière les mousses et herbes , peu exigeantes à cette altitude, se décomposaient de façon incomplète et contribuaient en permanence à la formation de la tourbe.
English: They also highlighted a number of points that require further clarification and exploration to facilitate the establishment of reference emission levels.
French: Ils ont également mis l'accent sur certains points qui nécessitent des éclaircissements supplémentaires et un examen plus approfondi pour faciliter l'établissement des niveaux d'émission de référence.
English: • All of this is good news -- down on the farm, and throughout Canada.
French: • Ce sont là de bonnes nouvelles, tant pour les agriculteurs que pour l'ensemble des Canadiens.
English: In terms of the changes in the basic income parameters of households, 1998 was the worst year since the creation of the independent Czech Republic.
French: Pour ce qui est de l'évolution des paramètres de base des revenus des ménages, 1998 a été la pire année depuis la création de la République tchèque indépendante.
English: The number of reports on the implementation also remained insufficient.
French: Les rapports soumis sur leur application sont également insuffisants.
English: For the readers’ reference, the status of land in the surveyed (southern) part of the province is typically a reflection of diamond exploration activity, which is concentrated in the Fort-à-la-Corne area northeast of Prince Albert.
French: Pour mieux comprendre cette situation, il faut savoir qu’en général l’importance des activités effectuées dans les terres arpentées du Sud de la province reflète celle des travaux d’exploration de diamants concentrés dans la région de Fortà-la-Corne, au nord-est de Prince Albert.
English: It is clearly in the best interests of both Israel and Palestine to keep this aquifer working properly.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens ont intérêt à exploiter adéquatement l'aquifère.
English: Why is Spam a Problem?
French: En quoi le pourriel est-il un problème?
English: According to counsel for the appellants, in the presence of such inconsistencies, it was incumbent upon the Selection Board members to reconcile these discrepancies and, in light of the fact that there was another source of readily accessible information, the appraisal reports, that they should have used to reconcile the discrepancies.
French: Selon l'avocat de ces derniers, en raison de la présence de ces incohérences, les membres du jury de sélection avaient l'obligation de concilier ces divergences puisqu'ils disposaient d'une autre source d'information, les rapports d'appréciation, qui auraient pu les aider à les concilier.
English: The purpose of the CMR Convention is to regulate and standardize the conditions surrounding the contract for international carriage of goods by road in vehicles when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery are situated in two different countries, of which at least one is a contracting State.
French: Cette convention a pour objet de régler d'une manière uniforme les conditions du contrat de transport international de marchandises par route au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison sont situés dans deux pays différents dont l'un au moins est un pays contractant.
English: In view of the above, the IMMTA Conference questioned the suitability of the UNCITRAL Draft Convention to govern modern multimodal transportation.
French: Au vu de ce qui précède, la Conférence s'est demandé si le projet de convention de la CNUDCI était l'instrument adéquat pour régir le transport multimodal moderne.
English: Some facilitators had information that others lacked, for example.
French: Par exemple, certains facilitateurs possédaient de l'information que d'autres ignoraient.
English: It has continued to ensure that certain minimum standards of service provision prevail, although economic difficulties have provided a major challenge to its ability to maintain basic living standards for the entire population.
French: Il continue de veiller à assurer un niveau minimum de services dans certains domaines alors même que la situation économique fait qu'il devient extrêmement difficile d'assurer un niveau de vie minimum à l'ensemble de la population.
English: CESCR in 2001 and CEDAW in 2007 noted with concern the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont inquiétés, en 2001 et 2007 respectivement, de la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés quant aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: Under the Agreement, new Regulations and amendments to existing Regulations are established by a vote of two-thirds majority of Contracting Parties present and voting.
French: Aux termes de l'Accord, les nouveaux règlements et les amendements aux règlements en vigueur sont établis lorsqu'ils recueillent les deux tiers des voix des Parties contractantes présentes et votantes.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in the Farming Income guide, the Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs guide, the Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, or the Fishing Income guide.
French: Pour plus de renseignements, consultez le chapitre « Dépenses en capital admissibles » dans le guide, Revenus d'agriculture, dans le guide, Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, dans le Guide harmonisé des Revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, ou dans le guide, Revenus de pêche.
English: The General Assembly has done excellent work over the years in addressing various aspects of terrorism and in establishing the measures that Member States need to take.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a fait un excellent travail, examinant les divers aspects du terrorisme et mettant en place les mesures que les États Membres doivent prendre.
English: The authority of the penitentiary institution was informed about these findings and requested to make appropriate arrangement for the treatment of those diseased women in proper hospital conditions.
French: La direction de l'établissement a été informée des résultats des examens et priée de faire le nécessaire pour que les malades soient traitées dans des conditions hospitalières adéquates.
English: (iii) Each Party to the VOCs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall report information on VOCs emissions with a spatial resolution of 50 km by 50 km, as set out in annex V to these Guidelines;
French: iii) Chaque Partie au Protocole sur les COV située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur les émissions de COV selon une résolution spatiale de 50 km par 50 km, comme indiqué à l'annexe V des présentes Directives;
English: Press Release  The International Council for Canadian Studies (ICCS) announces the recipient of the Governor General’s International Award for Canadian Studies, Professor Maria Teresa Gutiérrez-Haces of the Universidad Nacional Autónoma de México UNAM.
French: Communiqué de presse Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) annonce que la professeure Maria Teresa Gutiérrez-Haces de l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) est récipiendaire du Prix international du Gouverneur général en études canadiennes.
English: This list of credits is also available on wow-europe.com in French , German , Spanish and Russian .
French: Le générique est également disponible en allemand , anglais , espagnol et russe .
English: ◦ Dense Blazing Star Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du liatris Ã Ã©pi - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Country Title of qualification Awarding body RHEUMATOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Rhumathologie / / reumatologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme RHUMATOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Rhumathologie / / reumatologie
English: Furthermore, by its very nature, the assessment of applicants involves a comparative element.
French: Elle souligne notamment que la décision prise par le jury au sujet de M. F. était pleinement justifiée en vertu du libellé de l'avis de concours.
English: Strathdee SA, Patrick DM, Currie SL et al.
French: Strathdee SA, Patrick DM, Currie SL et coll.
English: This component of the program is open to all farming operations with cattle, including feedlot, backgrounding and cow-calf operations.
French: Toutes les exploitations d'élevage, notamment les parcs d'engraissement, les entreprises de semi-finition et les exploitations d' élevage-naissage, sont visées par ce volet du programme.
English: The EU was ready to take into account all the flexibilities available under GATS and the negotiating guidelines in favour of LDCs, and specific attention would be given to the interests of developing countries in its revised services offer, as required by the July Package.
French: L'UE était disposée à prendre en compte toutes les flexibilités offertes par l'AGCS et les lignes directrices de négociation en faveur des PMA, et une attention particulière serait accordée aux intérêts des pays en développement dans son offre révisée de services, conformément à l'ensemble de résultats de juillet.
English: Part One deals with the Especiación arsenic and Tin hybridization using chromatography Líquida-Generación of Hidruros-Espectroscopía of Atomic Absorption (LC-HG-AAS) in different types of food and has been divided into two chapters.
French: La première partie traite de la Especiación arsenic et Tin hybridation utilisant la chromatographie Líquida - Generación de Hidruros - Espectroscopía d'absorption atomique (LC - HG - AAS) dans différents types d'aliments et a été divisé en deux chapitres.
English: On the basis of legal succession Montenegro became party to the International Covenant on Civil and Political Rights, including both Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishments or Procedures, the International Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women, including the Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child, including both Optional Protocols, the Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention against the Apartheid in Sports, the Convention on the Status of Refugees, the Convention on the Status of Stateless Persons and the Geneva Conventions.
French: Le Monténégro est devenu partie, par succession, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses deux Protocoles facultatifs, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, à la Convention relative au statut des réfugiés, à la Convention relative au statut des apatrides et aux Conventions de Genève.
English:   A.S. Viksnins, "Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
French: A.S. Viksnins, « Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The majority of votes cast were for Mr Diamandouros, who is therefore elected European Ombudsman.
French: M. Diamandouros ayant obtenu la majorité des suffrages exprimés, il est élu médiateur européen.
English: CHARITABLE GIVING The most significant change regarding the treatment of charitable donations is very positive for universities.
French: LES DONS DE CHARITÉ Le plus important changement au traitement fiscal des dons de charité marque un gain pour significatif pour les universités.
English: Given a fixed number of staff, this decision means reducing the relative effort made on data collection and analysis, the primary objective, and increasing the relative effort on dissemination of output and awareness raising.
French: La conscientisation est assurément un objectif important, mais le renforcement éventuel des moyens qui y sont affectés constitue pour l’Observatoire une décision stratégique cruciale.
English: Although all contingents brought their best equipment, the breadth of the coalition and the lack of resources meant that there was no secure communications means that could link all nations in the coalition.
French: Bien que tous les contingents eussent apporté leur meilleur matériel, l'ampleur de la coalition et le manque de ressources ont rendu impossible l'établissement de communications protégées pour relier tous les pays de la coalition.
English: Moreover, I cannot see any reason why we should have faith in initiatives of that kind.
French: En outre, rien n'incite selon moi à avoir confiance en pareilles initiatives.
English: 20 “Literacy and development: a focus on gender in the framework of UNLD”, presentation by Cooper Dawson, Senior Adviser, UNICEF/New York, UNLD Consultative Meeting, UNESCO, Paris, 6 May 2004.
French: « Literacy and Development: a focus on gender in the framework of UNLD » (Alphabétisation et développement : l'égalité des sexes dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation), intervention de Cooper Dawson, conseiller hors classe, UNICEF/New York, réunion consultative sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, organisée par l'UNESCO (Paris, 6 mai 2004).
English: Enhanced partnerships with United Nations agencies, National Committees for UNICEF and donors will be pursued in the joint design, implementation and monitoring of activities that promote the health and development of children, young people and women.
French: On s'attachera à renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les comités nationaux pour l'UNICEF et les donateurs aux fins de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi d'activités qui favorisent la santé et le développement des enfants, des jeunes gens et des femmes.
English: Focus on stanardized (and often labor -intensive) d production systems for standardized or mature (limited value-addition) products, often reaping economies of scale.
French: De plus, elles ne seraient pas en mesure d’en tirer un avantage concurrentiel. Que représente cette non-banalisation dans le contexte de la sous-traitance?
English: These projectiles, along with those that hit the ground and fail to fracture, will result in surface, or slightly subsurface contamination.
French: En revanche, l’INAA pourrait fort bien être tout indiquée comme technique d’analyse courante d’échantillons de cheveux.
English: In that connection, we wish to stress the goodwill and spirit of international partnership that underlie resolution 1706 (2006), and we call for the timely and full implementation of that resolution in order to alleviate the suffering of the people of Darfur.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la bonne volonté et l'esprit de partenariat international sur lesquels la résolution 1706 (2006) est fondée, et nous appelons à l'application complète et dans les délais de la résolution, afin d'alléger les souffrances de la population du Darfour.
English: In this context, the definition of the term “victim of a crime” and the definition of the term “child pornography” are in accordance with the Framework Decision of the Council of Europe of 15 March 2001 on the status of victims in criminal law procedures, as well as with the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Ainsi, les définitions des expressions «victime d'une infraction» et «matériels pornographiques mettant en scène des enfants» sont conformes à la Décision-cadre du Conseil de l'Europe du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, ainsi qu'au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Cross-border purchasing groups do not yet seem to have had a significant impact on narrowing price differentials.
French: Les groupements d'achat tranfrontaliers ne semblent pas avoir joué, jusqu'à présent, un rôle important pour réduire les écarts de prix.
English: Wearing unsuitable footwear increases the risk of falling.
French: Porter des chaussures inadéquates accroît le risque de chute.
English: Romania has also proposed to conclude a "Partnership for Europe" with Moldova and is an active participant in the Danube Co-operation Process.
French: La Roumanie a également proposé la conclusion d’un «Partenariat pour l’Europe» avec la Moldova et elle prend une part active à la procédure de coopération dans la région du Danube.