ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Putin stressed the desirability of speeding up ratification of the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, M. Poutine a souligné l'idée d'accélérer le processus de ratification du protocole de Kyoto.
English: We will also support Amendment No 54 which rightly stipulates that the free recovery of vehicles will not be backdated.
French: Notre appui ira également à l'amendement 54 qui, en bonne logique, prévoit la non rétroactivité de la reprise gratuite des véhicules.
English: • Development of tools to facilitate the addition of material in both languages and to add to the content.
French: • Développement d’outils afin de faciliter l’ajout de matériel dans les deux langues, et d’enrichir et augmenter le contenu.
English: It incorporates the requirements for contractual services in respect of telecommunications and electronic data-processing technical support, engineering support, Geographic Information System technical support as well as Geographic Information System digital vector maps and software maintenance support, in addition to sewage and garbage removal, photocopying services and catering and laundry services for force headquarters staff officers.
French: Il s'agit de services contractuels d'appui technique pour les télécommunications et l'informatique, le soutien génie et le système d'information géographique, y compris les cartes numériques et l'entretien du logiciel dudit système, outre les services d'assainissement, d'enlèvement des ordures, de photocopie, de restauration et de blanchissage pour les officiers d'état-major.
English: Larger programs may be based in a sub-office and have multiple staff.
French: Certains le sont sous la forme de programmes plus importants, dont le personnel, plus nombreux, est installé dans un sous-bureau.
English: On one hand, this is due to lack of information and, on the other; it is due to the fact that financial institutions do ask for guarantees that the woman is not in conditions to satisfy.
French: Elle sont dues, d'une part, au manque d'information et, d'autre part, au fait que les institutions financières demandent des garanties que les femmes ne sont pas en mesure de fournir.
English: Application of Charter Application of Charter 32.
French: Application de la charte Application de la charte 32.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) introduced her 2008 thematic report on indicators on violence against women and State response (A/HRC/7/6).  The report had been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/46, which had been supported by the General Assembly in its resolution 61/143.
French: Mme Ertük (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) présente son rapport thématique de 2008 sur les indicateurs de la violence contre les femmes et de l'action à entreprendre par les États (A/HRC/7/6), qui fait suite à la résolution 2004/46 de la Commission des droits de l'homme, appuyée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/143.
English: Loosen the captive screws securing the processor airflow shroud to the chassis, then pivot the shroud forward and ease it out of the hinges.
French: Desserrez les vis imperdables fixant le protecteur de ventilation du processeur sur le châssis, puis faites pivoter le protecteur vers l'avant et dégagez-le des charnières.
English: Key institutions such as UNDP have assumed new roles.
French: Des institutions jouant un rôle clef comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) assument de nouveaux rôles.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I would also like to say thank you for the many positive and good comments that have been made during today's proceedings.
French: rapporteur. - (DA) Madame la Présidente, je tiens également à exprimer mes remerciements pour les nombreux commentaires positifs qui ont été exprimés pendant la séance d'aujourd'hui.
English: The European dimension Active citizenship - Slovak Republic Last update: 14/05/2007 @ 11:33:49 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:06:43 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Viscous, usually clear, jelly-like semi-solids (eg., some hair grooming products, dentifrices) Granules: (eg., bath pellets, crystals, pearls, etc.)
French: Produit, habituellement un savon, un détergent ou un shampooing, utilisé pour nettoyer la peau. Comprend les dissolvants pour bandes adhésives, les astringents, les mini-serviettes, les exfoliants, etc.
English: *Judge ad hoc, International Court of Justice (Congo/Belgium-case) (2000).
French: Juge ad hoc, Cour internationale de Justice (affaire Congo/Belgique) (2000)
English: Any request for an injunction must specifically include an undertaking to have the injunction order enforced (see sample letter, Appendix E, Guideline 5); that is, where strikers fail to respect the terms of the court order, police must be called and appropriate charges, such as disobeying an order of the court, laid.
French: Toute demande d'injonction doit �tre accompagn�e sp�cifiquement d'un engagement � faire respecter l'ordonnance d'injonction (voir la lettre type, Appendice E, Ligne directrice�5); c.-�-d. qu'en cas de refus des gr�vistes de respecter l'ordonnance, il faut appeler la police et d�poser les accusations appropri�es, notamment le d�faut de se conformer � une ordonnance de la cour.
English:  These are only a few conclusions of the Constitutional Court though courts of common jurisdiction as well as administrative courts frequently refer to the aforementioned references in dealing with concrete cases.
French: Ce ne sont que quelques conclusions de la Cour constitutionnelle parmi d'autres, et les tribunaux de droit commun ainsi que les tribunaux administratifs se réfèrent fréquemment à ces décisions lorsqu’ils traitent des affaires concrètes.
English: However, because of a complex and competitive system of shared policymaking among national, state, and local governments, not all schools are created equal nor are equal education opportunities available for the poor, minorities, and underprivileged. One manifestation of this inequity is the lack of qualified teachers in many urban and rural schools to teach certain subjects such as science, mathematics, and technology.
French: Through a training strategy using two different scenarios, the authors present the cumulative results of an experimental information literacy training and assess the interest of articulating face to face activities and distance learning.
English: As the champion of excellence in management, the Planning and Corporate Affairs Sector provides leadership and support to departmental activities in the delivery of programs that in turn enable the Department to fulfill its mandate and accountabilities.
French: La Direction des relations internationales et rayonnement coordonne et fait progresser les positions du gouvernement du Canada sur les questions de politique culturelle au sein des organisations multilatérales, telles que les Nations Unies, l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe, et lors de rencontres bilatérales.
English: The Commissioner can only seek authorization for permission to intercept private communications without consent for cases involving suspected violations of: (a) the new deceptive telemarketing provisions found in subsection 52.1(3); (b) the bid-rigging provisions found in section 47; and (c) the conspiracy provisions found in section 45 insofar as they relate to price fixing or market sharing.
French: Le commissaire ne demandera l'autorisation d'intercepter des communications privées sans le consentement des parties que lorsqu'il aura des soupçons concernant les violations suivantes : a) les infractions visées aux nouvelles dispositions en matière de télémarketing trompeur [paragraphe 52.1(3)]; b) le truquage des offres (article 47); c) le complot (article 45), dans la mesure où il se rapporte à des actes de fixation des prix ou de partage du marché.
English: These declines were only partially offset by increases to the EU (up 71.5%, or $3.2 billion) and to Other OECD countries (up 75.4%, or $1.8 billion).
French: Ces baisses n'ont été que partiellement compensées par l'augmentation des exportations vers l'UE (hausse de 71,5 % ou 3,2 milliards de dollars) et vers d'autres pays membres de l'OCDE (hausse de 75,4 % ou 1,8 milliard de dollars).
English: According to the claimant, who was interviewed by the expert consultants during the technical mission to Kuwait, the dinner set comprised 24 place settings and included serving dishes.
French: D'après le requérant, qui a été interrogé par les experts-conseils à l'occasion de la mission technique au Koweït, ce service comprenait 24 jeux de couverts de table et des plats de service.
English: Fishing Cove Gulf of St. Lawrence
French: Fishing Cove Golfe du Saint-Laurent
English: This is not a matter of analysing the judiciary strictly from the standpoint of legislation but of looking into how it actually functions, since social, economic or cultural factors may hinder the genuine exercise of rights by certain groups that have enormous difficulty in obtaining access to justice, as is sometimes the case of disabled persons or persons in a situation of extreme poverty.
French: Il ne s'agit pas de procéder à une analyse strictement normative du pouvoir judiciaire mais surtout de s'intéresser à son fonctionnement réel étant donné que des facteurs sociaux, économiques ou culturels peuvent entraver l'exercice réel de droits par certains groupes qui ont d'énormes difficultés à avoir accès à la justice, comme cela arrive parfois s'agissant, par exemple, des personnes handicapées ou de celles en situation d'extrême pauvreté.
English: Resolution 57/270 B of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields provided a consolidated structure for continuing that work.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des décisions prises lors des conférences des Nations Unies, offre une structure renforcée pour poursuivre cette tâche.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, every child has the right to be protected from violence, maltreatment, exploitation and his use for work, especially under the minimum age for work, which could damage his health and morals, or endanger his life or normal development.
French: La Constitution dispose que tout enfant a le droit d'être protégé contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et son emploi à des tâches susceptibles de porter préjudice à sa santé ou à sa moralité, de mettre sa vie en danger ou de nuire à son développement normal, en particulier au-dessous de l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Most authorities agree that people came into the Pacific from south-east Asia via Indonesia.
French: La plupart des personnes faisant autorité en la matière estiment que le Pacifique s'est peuplé à partir de l'Asie du Sud-Est, par l'Indonésie.
English: Robert Kalina, designer of the euro banknotes, at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna Who designed the euro banknotes?
French: Robert Kalina, graphiste ayant conçu les billets en euros, à l’œuvre à la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank), Vienne Qui a dessiné les billets en euros ?
English: Taplin, G.V., Chopra, S., Yanda, R.L. and Elam, D. Radionuclide lung-imaging procedures in the assessment of injury due to ammonia inhalation.
French: Taplin, G.V., Chopra, S., Yanda, R.L. et Elam, D. Radionuclide lung-imaging procedures in the assessment of injury due to ammonia inhalation.
English: This program provides assistance to communities to properly preserve their cenotaphs and monuments for Canada's war dead and Veterans.
French: Il aide des collectivités à bien préserver leurs cénotaphes et monuments en hommage aux morts de la guerre et aux anciens combattants du Canada.
English: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D., Roberts, N.L. and Dyer, C.J. 1994b.
French: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D., Roberts, N.L. et Dyer, C.J. 1994b.
English: We also need some uniformity among the different vaccination schedules.
French: Nous avons également besoin d’une certaine uniformité entre les différents calendriers de vaccination.
English: To make our industry more attractive for career opportunities.
French: Cela rendrait notre industrie plus attrayante pour les occasions de carrière.
English: Generic Apcalis oral jelly (Tadalafil 20mg) Per Pill - Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
French: Generic Apcalis oral jelly (Tadalafil 20mg) Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
English: A/RES/62/242 Item 64 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs [A C E F R S]
French: A/RES/62/242 Point 64 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement [A A C E F R]
English: In response to questions from participants, Mrs. Pilon explained that the Agency's data banks of owners are divided into different categories of vessels, so that only the relevant owners receive notice of applications.
French: En réponse aux questions des participants, Mme Pilon explique que les banques de données de l'Office sur les propriétaires se divisent en différentes catégories de navires, afin de permettre que seuls les propriétaires de navire visés reçoivent un avis de demande.
English: The most familiar part of the daily sitting is Question Period, during which members recognized by the Speaker ask questions of the government, but this is only a small and not very representative portion of members’ work in the House.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE de laquelle les députés admis à le faire par le président posent des questions au gouvernement. Mais c’est là seulement une portion restreinte et peu représentative du travail des députés à la Chambre.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Commission for the good work it has done, for defining the special nature of the outermost regions better, and for meeting the needs of those areas, which suffer particularly from their geographical location in terms of development and market competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission d’avoir fait du bon travail, d’avoir mieux défini la spécificité des régions ultrapériphériques et de répondre aux besoins de ces régions, qui souffrent notamment de leur situation géographique en termes de développement et de compétitivité.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that one of the priorities for developing countries was the ability to use trade as an instrument for achieving their development goals, as was stressed in the report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A/60/322).
French: M. Loizaga (Paraguay) indique que, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale » (A/60/322), l'une des priorités des pays en développement est de mettre à profit leurs échanges pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: In light of this, it would appear futile to make proposals that would increase the benefits from government programs, even though it would be the best way to improve the financial future of women.
French: Étant donné cette situation, il semblerait futile de formuler des propositions visant à accroître le niveau de prestations des programmes gouvernementaux, bien que ce soit le meilleur moyen d'améliorer l'avenir financier des femmes [...].
English: Meeting of the co-sponsors of resolution A/63/L.25/Rev.1, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution A/63/L.25/Rev.1, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
English: The construction sector is one of the biggest branches of Lithuanian and European industry.
French: Le secteur de la construction constitue l'un des secteurs les plus importants des industries lituanienne et européenne.
English: April , 2007- Minister Prentice with Janis Tarchuck, Alberta Minister for Child and Family Services and the Black Tip Dancers at the announcement of a partnership with Canada's New Government, the Province of Alberta and Alberta's First Nations that will see significant improvements in child and family services for First Nations in Alberta.
French: avril, 2007 - Ministre Prentice avec Janis Tarchuk, ministre des Services à l'enfance de l'Alberta et les Black Tip Dancers, à l'annonce d'un partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada, la province de l'Alberta et les Premières nations de l'Alberta qui permettra d'améliorer considérablement les services à l'enfance et à la famille des Premières nations de l'Alberta.
English: Some delegations also indicated a need for a qualitative increase in the participation of developing countries in international economic decision-making and trade policy.
French: Certaines délégations ont également indiqué qu'il était nécessaire de veiller à ce que les pays en développement participent plus pleinement à la prise de décisions économiques et à la définition de politiques commerciales au niveau international.
English: Focal points, who helped to coordinate awareness and training on the issue of sexual exploitation and abuse and also established complaints mechanisms, had now been appointed in most peacekeeping missions, departments and offices.
French: Il a maintenant été affecté auprès de la plupart des missions de maintien de la paix, départements et bureaux des points focaux chargés de coordonner les programmes de sensibilisation et de formation au sujet de la question de l'exploitation et des abus sexuels et il a également été établi des mécanismes de plainte.
English: The only means to achieve this is through intensive dialogue at both the political and the cultural and social levels.
French: Seul un dialogue intensif aux niveaux tant politique que social et culturel permettra d'y parvenir.
English: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.
French: Je crois que, dans de telles circonstances dramatiques, il serait mal compris et indécent, au plan des principes, que nous ayons plusieurs voix.
English: These results indicate that a proposed neuronal circuit composed of GABA input to ventral tegmental area neurons, dopamine input from the ventral tegmental area to nucleus accumbens neurons, and subsequent GABA input from the nucleus accumbens to globus pallidus neurons may interact with the goal-directed behaviour, drinking, elicited by central angiotensin II administration.
French: Ces résultats indiquent qu'un circuit neuronal, constitué d'un input GABA aux neurones de la région ventrale de la calotte, d'une voie dopamine de la région ventrale de la calotte aux neurones du nucleus accumbens et d'une voie GABA du nucleus accumbens aux neurones du globus palladus, peut interagir avec la soif induite par une administration centrale d'angiotensine II.
English: It contains information related to the candidates and positions for which they were considered.
French: RLT OGP 145 Enregistrement (SCT) : 001880 Numéro de fichier :
English: "If parents can find a really good child care centre and know their child is being educated, stimulated and nurtured, what more could they ask for?"
French: Si les parents peuvent trouver une garderie vraiment appropriée et savoir que leur enfant est formé et encouragé et qu’il reçoit de l’attention, que peuvent-ils demander de plus? »
English: Results should be interpreted carefully.
French: Les résultats doivent être interprétés avec précaution.
English: Air Canada has also indicated that pets, whether checked as baggage or cargo, are handled by properly trained staff.
French: Air Canada a également indiqué que les animaux de compagnie, qu’ils soient enregistrés comme bagage ou comme marchandise, sont manipulés par un personnel formé adéquatement.
English: C. Methodology and working principles
French: Méthodes et principes de travail
English: The FAO-EU IPM Programme for Cotton in Asia, worth US$12.4 million, promoted this approach to pest management from 1999 to 2004 in Bangladesh, China, India, the Philippines and Viet Nam, as well as Pakistan.
French: Le programme conjoint FAO-UE, d’une valeur de 12,4 millions de dollars, a été opérationnel de 1999 à 2004 au Bangladesh, en Chine, en Inde, au Pakistan, aux Philippines et au Viet Nam.
English: * the secured on-line payment system ATOS Origin that allows the direct connexion of the customer’s computer to the credit card center for treatment and authorization.
French: * au système de paiement en ligne sécurisé ATOS Origin qui permet la connexion directe de l'ordinateur de l'internaute au centre Carte Bancaire pour le traitement et la demande d'autorisation.
English: Electromagnetic interference (EMI), electromagnetic compatibility (EMC), radio frequency interference (RFI)
French: Perturbation électromagnétique (EMI), comptabilité électromagnétique (CEM), brouillage radioélectrique (RFI)
English: I have not had one all day, with all of the troubles … My name is Monsieur Cyr, shoemaker.
French: Je n’ai pas eu de client aujourd’hui, avec tous ces événements étranges… Je suis monsieur Cyr, cordonnier.
English: Criminal Code C-46 An Act respecting the Criminal Law SHORT TITLE Short title 1.
French: Code criminel C-46 Loi concernant le droit criminel TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The fifty-second session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice will take place in September 2005 in Vienna.
French: La cinquante-deuxième session de ce Groupe de travail se tiendra en septembre 2005 à Vienne.
English: • Babies, Children and Sun Safety
French: • Comment protéger votre famille
English: Approximately 212 producer information sessions and 35 accountant information sessions were delivered in the 2003 / 2004 fiscal year.
French: Environ 212 séances d’information des producteurs et 35 séances d’information des comptables ont été organisées au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The department responded that the appellant was a very good Compensation Advisor but that she was being assessed in the competition for a different position with a higher classification.
French: Le ministère a répondu que l'appelante était une très bonne conseillère en rémunération, mais que, dans le cadre du concours, on évaluait ses qualités pour un poste différent dont le niveau de classification était supérieur.
English: "The events of September 11 have set the stage for our work, just as officials meeting in Geneva 54 years ago needed to consider the imperatives of their time."
French: Vers la fin de l’ère des accords de Bretton Woods, les pressions exercées par la balance des paiements sur les ÉtatsUnis ont déclenché toute une série de mesures de politique visant à ralentir l’abaissement des réserves.
English: Plants are balanced systems that integrate processes of carbon fixation and uptake of water and nutrients to optimize resource acquisition.
French: Les plantes optimisent l'utilisation des ressources par l'intégration et l'équilibre entre la fixation du carbone et l'absorption d'eau et d'éléments nutritifs.