ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy, a prerequisite for industrial and economic development, is also a major source of global pollution and waste.
French: L'énergie, qui est indispensable pour assurer le développement industriel et économique, est également l'une des principales sources de pollution et de production des déchets à l'échelle mondiale.
English: 11(1) L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent autre que celle faite au titre de la partie 8 au bureau d'immigration qui dessert le pays dans lequel il réside, s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.
French: 43(2) autorité compétente (n.f.) competent authority L'étranger visé au paragraphe 9(1) est tenu en outre, pour devenir résident permanent, de prouver qu'il détient le document délivré par la province en cause attestant que l'autorité compétente de celle-ci est d'avis qu'il répond à ses critères de sélection.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/33.
English: This positive development is a direct result of investment.
French: Cette évolution positive est une conséquence directe des investissements.
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, REBs, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges (see Appendix D for suggested teaching tools and target groups).
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d'éthique de la recherche, d'autres bailleurs de fonds pour la recherche - comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé - et des ordres professionnels (les outils d'apprentissage proposés et les groupes cibles se trouvent à l'annexe D).
English: In order to improve development efficiency, and in accordance with our commitment to cross-distribution co-operation wherever it is possible, in Mandriva Linux 2009, the old Mandriva printerdrake printer configuration tool is replaced by system-config-printer.
French: Dans le but d'un développement efficace, et en accord avec notre volonté de coopération entre distributions Linux le plus souvent possible, le précédent outil Mandriva de configuration des imprimantes printerdrake est remplacé dans Mandriva 2009 par system-config-printer.
English: • sufferance warehouse selection by stratified random sampling techniques using audit software to select 40 warehouse operators;
French: • La sélection des entrepôts d'attente par des techniques d'échantillonnage aléatoire stratifié à l'aide d'un logiciel de vérification pour sélectionner quarante exploitants d'entrepôt;
English: Other research data from the United Kingdom reveal the importance of other "neglected" forms of violence against women: 63% of women report at least one experience of flashing (exhibitionism);47 2 in 3 women have received abusive/obscene phone calls;48 1 in 10 women receive at least one such phone call per year.49
French: Une part importante des femmes interrogées lors d’une enquête dans le Merseyside (entre 50% à 80% suivant l’activité considérée) ont déclaré s’abstenir de certaines conduites50 (par exemple marcher seule la nuit, sortir la nuit, assister à des cours ou à des activités de loisir le soir, partir en vacances seule) parce qu’elles craignent pour leur sécurité.
English: The rate of households having access to clean water doubled; the rate of communes lacking essential infrastructures decreased considerably (in 2000, 88 percent of communes benefited from a power supply, 95 percent had driving roads straight to the communal centre); the living conditions of people in many areas have been visibly improved, especially in rural and disadvantaged areas.
French: Le nombre de foyers ayant accès à de l'eau salubre a doublé; le nombre de communes non dotées des infrastructures essentielles a nettement reculé (en 2000, 88 % des communes étaient raccordées au réseau électrique et 95 % étaient desservies par des routes menant directement au centre de l'agglomération); les conditions de vie de la population se sont considérablement améliorées dans de nombreux secteurs, et en particulier dans les zones rurales et défavorisées.
English: Five-residue-long deletions centered on A1a63, A1a75, and Glu118 of ribosomal protein L7/L12 gave low mutant yields (5% or less) when the mutant genes were cloned in phage M13mp18 and controlled by the L10 promotor.
French: Des délétions longues de cinq résidus centrées sur Ala63, Ala75 et Glu118 de la protéine ribosomique L7/L12 donnent des rendements faibles en mutants (5% ou moins) quand les gènes mutants sont clonés dans le phage M13mp18 et contrôlés par le promoteur L10.
English: Copy negatives and b&w prints are also in the Paul Sincic fonds (79/102).
French: Des copies négatives et des impressions en noir et blanc sont également conservées dans le fonds Paul Sincic (79/102).
English: It is connected to global economic integration and increased trade and migration patterns as well as immigration policies, the social value of women’s work, prostitution, and the sexual exploitation of children.
French: Condition féminine Canada continuera de travailler avec ses partenaires dans d’autres ministères fédéraux afin d’élaborer des stratégies globales pour mettre un terme à ce grave problème.
English: Buchanan, Ruth and Joan McFarland.
French: Accessible sur Internet à <http://www.cjc-online.ca/BackIssues/ 20.4/bryant.html)>. Buchanan, Ruth et Joan McFarland.
English: The highest per cent vaccinated was in Livno Canton, 99.5 per cent, and the lowest in Tuzla Canton, 89.5 per cent.
French: Le plus haut pourcentage d'enfants vaccinés était dans le canton de Livno, 99,5 % et le plus bas dans le canton de Tuzla, 89,5 %.
English: The EU is committed to reducing by 30% greenhouse gas emissions by 2020; provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions.
French: L'UE s'est engagée à réduire de 30% les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, pour autant que d'autres pays développés s'engagent eux aussi à réduire leurs émissions de manière comparable.
English: The consultants recognize that there are many funding-related issues that on-reserve women’s shelters face, but having Chiefs and Councils as the recipients of INAC shelter funds is one of the most serious.
French: Les consultants reconnaissent que les centres d’hébergement pour femmes en réserve font face à plusieurs problématiques reliées au financement, toutefois le fait que les Chefs et les Conseils soient les bénéficiaires du financement AINC destiné aux maisons d’hébergement figure parmi les plus graves.
English: The above figures clearly reflect the care and attention which the Ministry of the Interior devotes to strengthening its policy of safeguarding and protecting human rights and fundamental freedoms, punishing any person who violates the law and legal regulations in any way, and ensuring that legal judgements are enforced.
French: Les chiffres ci-dessus traduisent clairement la volonté du Ministère de l'intérieur de renforcer sa politique en matière de sauvegarde et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en punissant toute personne qui viole la loi et les dispositions légales de quelque façon que ce soit, et en veillant à ce que les jugements soient exécutés.
English: We intend to continue our efforts regarding these issues and are ready to cooperate with all of the United Nations agencies and other international organizations.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos efforts en ce qui concerne ces questions et sommes prêts à coopérer avec tous les organismes des Nations Unies et avec les autres organisations internationales.
English: An inventory of agri-environmental regulations was assembled which is described in this report and an analytical framework and methodology is proposed for an economic assessment of the impact of agri-environmental regulations.
French: On a dressé un inventaire des règlements agroenvironnementaux, fourni dans le présent rapport, et nous proposons un cadre analytique et une méthode d’évaluation économique de l’incidence des règlements agroenvironnementaux.
English: Mr. Adensamer (Austria) said that his delegation shared the view of those speakers who pleaded for caution on such a crucial provision.
French: M. Adensamer (Autriche) dit que sa délégation partage l'avis des orateurs qui ont préconisé la prudence à propos d'une disposition aussi capitale.
English: Increased adoption of the UDRP (or a similar procedure) at the level of the ccTLDs.
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle relative aux domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) du DNS.
English: In some countries, however, the law expressly complements the list of obligations with a general declaration of liability of the signatory for his or her breach, which in one case is even of a criminal nature.
French: Dans certains pays, cependant, la loi complète expressément la liste d'obligations par une règle générale de responsabilité du signataire en cas de violation de ses obligations, responsabilité qui peut même, dans un cas, avoir un caractère pénal.
English: The WHTI, part of the U.S. Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of December 2004, will require all travellers to carry a passport, or other accepted secure travel document, to enter or re-enter the United States.
French: L’IVHO, qui fait partie de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act adoptée aux États-Unis en décembre 2004, exigera que tous les voyageurs soient munis d’un passeport ou d'un autre document de voyage sûr reconnu pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: The Greeks have often been described as "independent-minded" and there seems no doubt that geography played a major role in shaping that character.
French: On a souvent décrit les Grecs comme étant « de nature indépendante », et, de toute évidence, la géographie du pays a joué un rôle de premier plan dans le développement de leur caractère.
English: The National Employment Institution (INEM) is responsible for the administration and payment of unemployment benefits, for placing people in work through the employment offices, for occupational training and for employment policy in general.
French: ´ L’Institut national de l’emploi (INEM) est charge de la gestion et du paiement des prestations de ˆ chomage, du service de placement par l’entremise des bureaux de l’emploi, de la formation professionnelle et de la politique de l’emploi en ´ ´ general.
English: In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for implementing the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.
French: En termes de compétitivité économique globale, ce sont les États membres qui sont principalement responsables de la mise en uvre des projets pilotes; à ce propos, la Commission apprécie le fait que le Parlement demande aux États membres de faire leur possible pour y participer pleinement.
English: The free movement of goods has to become a reality. At the same time, provision must be made for freedom of movement for workers.
French: Je crois, effectivement, qu'il faut rendre compatibles deux principes: le principe d'intensifier ou de rendre plus effective la libre circulation des marchandises en accordant une certaine attention à la libre circulation des travailleurs.
English: So that all parishes of this kind may be truly communities of Christians, local ecclesial authorities ought to foster the following: a) adaptation of parish structures according to the full flexibility granted by canon law, especially in promoting participation by the lay faithfulinpastoral responsibilities; b) small, basic or so-called "living" communities, where the faithful can communicate the Word of God and express it in service and love to one another; these communities are true expressions of ecclesial communion and centers of evangelization, in communion with their pastors"(99). For the renewal of parishes and for a better assurance of their effectiveness in work, various forms of cooperation even on the institutional level ought to be fostered among diverse parishes in the same area.
French: Paul VI, au début de son Pontificat, s'adressant au clergé romain, déclarait: «Nous croyons bien simplement que cette structure antique et vénérable qu'est la paroisse a une mission indispensable d'une grande actualité; c'est elle qui doit créer la première communauté du peuple chrétien; c'est elle qui doit l'initier à l'expression normale de la vie liturgique et le rassembler dans la célébration de la liturgie; c'est à elle qu'il revient de conserver et de raviver la foi dans les foules d'aujourd'hui; c'est elle encore qui doit leur fournir l'enseignement de la doctrine salvifique du Christ; à elle encore de pratiquer avec coeur et dévouement l'humble charité des oeuvres bonnes et fraternelles»(98).
English: We have to believe in ourselves in order to overcome fear.
French: Il faut croire en soi-même pour vaincre la peur.
English: C. The process of formulating and developing national action plans on youth employment
French: Formulation et élaboration de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes
English: SCHOOLS AND MUSEUMS ALEXANDER VON HUMBOLDT SCHULE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CARL-FRIEDRICH GAUß SCHULE CONFEDERATION HIGH SCHOOL DEUTSCHHERREN-GYMNASIUM GERMAN HISTORICAL MUSEUM GYMNASIUM ISERNHAGEN HORTON HIGH SCHOOL/ACADIA UNIVERSITY INTEGRIERTE GESAMTSCHULE BONN-BEUEL
French: ÉCOLES ET MUSÉES PARTENAIRES ALEXANDER VON HUMBOLDT SCHULE CARL-FRIEDRICH GAUß SCHULE CONFEDERATION HIGH SCHOOL DEUTSCHHERREN-GYMNASIUM GYMNASIUM ISERNHAGEN HORTON HIGH SCHOOL/ACADIA UNIVERSITY INTEGRIERTE GESAMTSCHULE BONN-BEUEL MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS MUSÉE D'HISTOIRE ALLEMANDE
English: Jeltes, R. and Veldink, R. The gas chromatographic determination of petrol in water.
French: Jeltes, R. et Veldink, R. The gas chromatographic determination of petrol in water.
English: They undertook, for instance, to reinforce cooperation between the organisations responsible for combating terrorism, e.g. Europol , Eurojust and the police.
French: Entre autres, ils se sont engagés à renforcer la coopération entre les instances chargées de la lutte contre le terrorisme, à savoir Europol , Eurojust , les services de polices, etc.
English: School health services are designed to promote the health of pre-school and school-age children.
French: Les services de santé scolaire visent à promouvoir la santé des enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: (f) Regular attendance, whenever possible, of the meetings on the National Disability Strategy, Doha;
French: f) Participation systématique, dans la mesure du possible, aux réunions de la Stratégie nationale pour les personnes handicapées qui se sont tenues à Doha;
English: Figure 1 Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin had to be transposed by the Member States by 19 July 2003.
French: La campagne aura pour objectif de démontrer l’intérêt que revêtent la promotion de la diversité et la lutte contre la discrimination pour tous les membres de la société, y compris les entreprises.
English: He's probably working an extra hour or two a day, which puts stress on his family life.
French: Elle travaillera probablement une heure ou deux de plus par jour, ce qui occasionne du stress pour la famille.
English: We have a banquet room with room for up to 200 persons.
French: Nous disposons d'une salle de banquets pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program activity CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE
French: Résultat stratégique 1 – Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: DECISION The relevant provisions of the Act read as follows: 81.15 (1) Any person who has been assessed, otherwise than pursuant to subsection (4) or 81.38(1), and who objects to the assessment may, within ninety days after the day on which the notice of assessment is sent to him, serve on the Minister a notice of objection in the prescribed form setting out the reasons for the objection and all relevant facts on which that person relies.
French: DÉCISION Les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 81.15 (1) Toute personne qui a fait l'objet d'une cotisation, sauf en application des paragraphes (4) ou 81.38(1), et qui s'oppose à la cotisation peut, dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la date d'envoi de l'avis de cotisation, signifier au ministre un avis d'opposition en la forme prescrite énonçant les raisons de son opposition et tous les faits pertinents sur lesquels elle se fonde.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: And, they diverged from the public sector and "others" in supporting research rigorous methodologies for collecting information.
French: Leur opinion différait également de celle des répondants du secteur public et des autres secteurs relativement à l’appui accordé aux méthodes rigoureuses de collecte de données.
English: At the end of 1999, the Commission published its review of the market for digital television services in the EU in the context of the TV standards Directive 95/47/EC (COM(99)540).
French: Fin 1999, la Commission a publié son rapport sur le développement du marché de la télévision numérique dans l'Union européenne, dans le cadre de la directive 95/47/CE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision [COM(99)540].
English: He also co-founded the Young Neptune Company travelling troupe, which has reached over 350,000 students across Nova Scotia.
French: Il est également cofondateur de la troupe de théâtre ambulante Young Neptune Company, qui a joué devant plus de 350 000 élèves de la Nouvelle-Écosse.
English: Refreshments - Recognition for annual all-staff meeting organizers and volunteers Date(s): 2005-08-12 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.Ottawa, ON Total: $115.56
French: Rafraîchissements - Activité de reconnaissance pour les organisateurs et bénévoles lors de la rencontre annuelle Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) : 21 (21 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − à sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants −, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: So the treaty table has been very instrumental in having the voice of the Sliammon people heard."
French: Elles ont joué un rôle très important en permettant aux Sliammon de se faire entendre.
English: The quintessential white Barbadian strategy of `withdrawal' - whenever Blacks enter any arena previously dominated or occupied exclusively by Whites, whether it is politics, sport or the police force, the Whites abandon the territory.
French: 2) La stratégie de «retrait» typique aux Blancs barbadiens: chaque fois que les Noirs pointent le nez dans un domaine qui était auparavant la chasse gardée des Blancs − la politique, le sport ou les emplois dans la police − les Blancs abandonnent ce territoire.
English: The limit of detection at a 95% confidence interval was 0.063 IU/mL.
French: La limite de détection pour une intervalle de confiance de 95 % était de 0,063 UI/mL.
English: In Canada, competitive salary support is available from the national granting agencies: currently CIHR offers New Investigator Awards; NSERC, Industrial Research Chairs; and SSHRC, Research Time Stipends. A few provinces offer competitive salary support for health researchers:
French: Au Canada, les organismes de subventions nationaux octroient un soutien salarial à la suite d’un concours : à l’heure actuelle, les IRSC offrent les bourses de nouveaux chercheurs, le CRSNG, le programme des professeurs-chercheurs industriels et le CRSH, l’Allocation de dégagement pour la recherche.
English: As part of the pink salmon action plan announced in 2003, DFO is investing in a multi-year research on sea lice.
French: Dans son Plan d'action pour le saumon rose annoncé en 2003, le MPO s'engageait à mener des travaux scientifiques pluriannuels sur le pou du poisson.
English: Where it appears likely that disclosure is unavoidable, the Bureau will advise the immunity applicant as soon as possible.
French: Le Bureau se fondera sur les renseignements fournis par le demandeur d’immunité pour étayer ces motifs.
English: It will also facilitate the application of knowledge by developing countries to address their social development agendas.
French: Il facilitera aussi l'application par les pays en développement des connaissances à leurs programmes de développement social.
English: KGM KGM
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: Thus, modifications to the sequencing and clarity of questions, as well as checks on wording and flow, were made to the comparison group survey instrument on the basis of participant survey results.
French: Par conséquent, les modifications de la séquence des questions et les éclaircissements, ainsi que la vérification du libellé et du rythme, ont été effectuées pour ce qui est de l’instrument visant le groupe témoin en fonction des résultats de l’enquête auprès des participants.
English: Compared with the 4th quarter of 2007, the unemployment rate was slightly higher in the Atlantic region, slightly lower in British Columbia, and remained unchanged in the other four regions.
French: Le taux de chômage, par rapport au 4e trimestre de 2007, a légèrement augmenté dans la région de l'Atlantique, a légèrement diminué en Colombie-Britannique et est demeuré inchangé dans les quatre autres régions.
English: Nunavut Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Nunavut Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Watch the latest video on Canada’s polio eradication efforts‚ or view a selection of photos from our gallery.
French: Regardez la dernière vidéo sur les activités du Canada en vue d’éradiquer la maladie ou des photos dans notre galerie.