ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, we shall fight for Venezuela, for Latin American integration and for the world.
French: Eh bien, nous lutterons pour le Venezuela, ainsi que pour l'intégration de l'Amérique latine et du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A26E6DF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A26E6DF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For example, assuming goods imported through Baltimore are delivered to Silver Spring, the Incoterm would read “DDP, Silver Spring”.
French: Une transaction DDP se lira "DDP lieu de destination". Par exemple, si lors d'une transaction, les marchandises sont importées depuis Baltimore, livrées à Silver Spring, l'Incoterm se lira " DDP, Silver Spring ".
English: The long-term trend is indicative of long-term growth in the absence of changes due to short-term labour market fluctuations and seasonal variations.
French: La tendance à long terme est indicative de la croissance à long terme, nette des changements attribuables aux fluctuations à court terme du marché du travail et aux variations saisonnières.
English: In 1201, the foundation stone was laid for Aarhus Cathedral and the Cathedral came to play an important role in the development of the city up to the time of the Reformation.
French: L’année 1201 voit le début de la construction de la cathédrale d’Aarhus qui a joué un rôle primordial dans le développement de la ville jusqu’à la Réforme.
English: Russian enterprises, scientists and engineers also took part in the preparation and launch of five space vehicles (Thuraya-3 of the United Arab Emirates; DirecTV 11 of the United States; Galaxy 18 and Galaxy 19 of the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT); and Echostar 11 of the United States) from the Morskoy Start launch site.
French: Des entreprises, des scientifiques et des ingénieurs russes ont également participé aux préparatifs du lancement de cinq véhicules spatiaux depuis le site de Morskoy Start (Thuraya-3, Émirats arabes unis; DirecTV 11, États-Unis; Galaxy 18 et Galaxy 19, Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT); et Echostar 11, États-Unis).
English: Three Working Groups on cancer screening for tumours of the rectum and colon, breast and cervical/uterine tumours have been set up.
French: Il est également prévu de faciliter la détection précoce des grossesses à risque.
English: Please provide any other comments or information that may be useful in our identification of effective online tools (research, assessments or evaluative data).
French: Veuillez faire des commentaires ou fournir d'autres renseignements qui pourraient nous permettre de répertorier les outils électroniques efficaces (recherches, évaluations ou données évaluatives).
English: Flores, 521 U.S. 507 (1997), the Supreme Court struck down RFRA as applied to the states on the grounds that it exceeded Congress's power over states.
French: 507 (1997), la Cour suprême a invalidé l'application de la RFRA aux états, au motif qu'elle constituait un excès de pouvoir du Congrès vis-à-vis de ceux-ci.
English: aviation 0455 date glowing hands chronograph silver case grey ...
French: aviation 0455 date aiguilles lumineux chronom?tre argent cadre ...
English: NOW WITH FREE WiFi, The Cedars is a charming hotel and restaurant located in a wonderfully peaceful setting just minutes from the centre of Loughborough, and conveniently located close to the university, the M1, Wellbeck Collge, Donnington racetrack, East Midlands Airport, and Prestwold hall.
French: Le Cedars, qui offre désormais une connexion wi-fi gratuite, est un hôtel-restaurant situé à quelques minutes du centre de Loughborough.
English: Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
French: De fait, la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), la résolution du Conseil du 3 juin 2002 concernant une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 (2002/C 161/01) et la communication de la Commission du 20 avril 2004 intitulée «Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la « méthode ouverte de coordination »»
English: Budget reference line : 13 01 04 02 << Tabled by Elisabeth Schroedter, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 01 04 02 << déposé par Elisabeth Schroedter, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), phase I
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Observatoire pour la société de l’information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), phases I et II
English: Plant products activity: the appropriations increase from EUR 27 537,4 million in the 2004 budget to EUR 29 792,4 million in the 2005 PDB (+ EUR 2 255 million).
French: Ces décisions ont une incidence significative sur le budget pour la première fois en 2005.
English: Of these, 51 have returned to their homes and families, where they have received reintegration support.
French: Parmi eux, 51 ont réintégré leurs foyers et ont reçu une aide à la réinsertion.
English: Non-Tax Revenue (2) @ 0.75 _________ _________
French: Finances B5 / 250 Spécialiste le plus compétent du ministère en matière de vérification financière interne.
English: Across Canada, during the week ending February 21 (week 08), sentinel physicians reported 22 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 21 février (semaine 08), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 22 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: UNCTAD, as the United Nations focal point for trade and development, and as an organ of the General Assembly, is needed to facilitate interlocution between different perspectives of globalization, and provide prevision about emergent trade and development issues so that globalization can be harnessed beneficially and qualitative trade integration of developing countries promoted.
French: En tant qu'institution des Nations Unies expressément chargée des questions de commerce et de développement et en tant qu'organe de l'Assemblée générale, la CNUCED est indispensable pour faciliter le dialogue sur différentes conceptions de la mondialisation, et cerner les nouvelles tendances en matière de commerce et de développement de manière à tirer profit de la mondialisation et à promouvoir l'intégration commerciale des pays en développement dans les meilleures conditions.
English: Flat-rate broad use category, depending on image size and on use, applies for a specified end user, project, product and service.
French: Prix fixe dépendant de la taille d'image et de l'utilisation choisie, pour un client final et un projet défini. Pas de négociations ni de descriptions détaillées de droits.
English: procedures, and adopt anti-discrimination clauses in civil and penal laws. The development of policy targets naturally leads to definitions of "integration indicators".
French: de juger si les politiques et autres mesures sont efficaces pour faciliter l’insertion, développer la participation, supprimer les avantages occultes et injustes et promouvoir la diversité.
English: The work of the Department on Criminal Code reforms complements that of the National Crime Prevention Strategy, the Policy Centre for Victims of Crime and the Youth Criminal Justice Renewal initiative.
French: Ce travail complète celui de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, du Centre de la politique concernant les victimes et de l'Initiative de renouvellement de la justice pénale pour les adolescents.
English: They have to be removable.
French: Elles doivent pouvoir être démontées.
English: Working Together for the Health of Canadians 3
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens3
English: (b) Liquidation During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer earned but unused vacation leave credits shall be compensated at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of their substantive position on March 31st.
French: 15.09 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'employeur exige normalement.
English: In other respects the educational system has already been securing some worthwhile results, particularly in sizeable increases in the number of Maori enrolled in tertiary education in recent years.
French: système d'enseignement a déjà donné des résultats intéressants, notamment avec une augmentation importante du nombre des Maoris inscrits dans l'enseignement supérieur ces dernières années.
English: Today, through CIDA, Canada responds to some of the world's most urgent challenges, including poverty, disease, lack of education, environmental deterioration, conflict, human rights' violations, and poor governance.
French: Aujourd'hui, par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada relève certains des défis les plus urgents dans le monde, notamment la pauvreté, la maladie, le manque d'instruction, la dégradation de l'environnement, les conflits, les violations des droits de la personne et la mauvaise gouvernance.
English: Nonetheless, Mr. Rhine and his home care worker boarded the aircraft and Mr. Rhine's wheelchair was taken away by the air carrier personnel to attempt to load it.
French: Néanmoins, M. Rhine et son aide à domicile sont montés à bord de l'aéronef et le fauteuil roulant de M. Rhine a été emporté en vue de le charger.
English: Any amount subsequently received by the ex-employee or other person under the contract, however, whether periodically upon maturity of the contract or as a lump sum then or prior to that time, is income when received.
French: Toutefois, tout montant que reçoit par la suite l'ancien employé ou une autre personne en vertu du contrat, qu'il s'agisse de paiements périodiques à l'échéance du contrat ou d'un montant forfaitaire versé à l'échéance ou avant, constitue un revenu au moment où il est reçu.
English: These would not only provide an opportunity for practical experience in agriculture, but would also improve the appearance of school grounds and give the students a sense of accomplishment and pride in their hard work.
French: En plus de fournir une expérience pratique en agriculture, ceux-ci améliorent l’apparence des écoles et donnent aux écoliers le sens du travail accompli.
English: Since the Access Law's passage in 1983, there have been significant changes in information technology and government organization environments.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information, en 1983, des changements importants sont intervenus dans la technologie de l’information et les structures gouvernementales.
English: I would like unreservedly to support the appeal enshrined in the Millennium Declaration to observe the Olympic Truce as a matter of tradition.
French: Je tiens à appuyer sans réserve l'appel consacré dans la Déclaration du Millénaire en faveur du respect de la Trêve olympique en tant que tradition.
English: It proposes that the process of collecting information for the database continue, with a view to developing a fully operational and more comprehensive version of the database for future consideration by the Committee.
French: Il est proposé de poursuivre le processus de collecte d’informations destinées à la base de données en vue d’en élaborer une version pleinement opérationnelle et plus complète, qui sera soumise dans l’avenir au comité pour examen.
English: 1. Official Journal No.
French: Ce texte a été incorporé dans le Code du travail (article 15).
English: One of the results has been that statisticians have had to deal with a number of complex trading practices that underlie the reported data.
French: De ce fait, les statisticiens ont dû notamment prendre en considération un certain nombre de pratiques commerciales complexes qui sous-tendent les données communiquées.
English: This will be a critical step in de-escalating the current situation.
French: Il s'agit là d'une étape essentielle dans le désamorçage de la situation actuelle.
English: A decision would then have to be reached on how best to proceed.
French: Une décision devra être prise sur la manière de procéder ensuite.
English: 10-1995, point 1.3.51 Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull.
French: 10-1995, point 1.3.51 Directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe — JO L 14 du 20.1.1998 et Bull.
English: The implementation of Internet banking facilities at UNDP country offices and the simultaneous decentralization of United States dollar cost-sharing contributions to UNDP country offices has continued throughout 2002.
French: La mise en place de systèmes de gestion des comptes bancaires par Internet et la décentralisation des contributions libellées en dollars des États-Unis qui sont versées au titre de la participation aux coûts se sont poursuivies en 2002.
English: 54 William Joseph lived in the area covered by Treaty 6.
French: 54 William Joseph a vécu dans la région visée par le Traité 6.
English: • Application form All required correspondence and documentation should be in either English or French or, if appropriate, accompanied by a translation into English or French.
French: • Formulaire de demande de soutien Toute correspondance et tout document exigés doivent être rédigés en langue française ou anglaise ou, si nécessaire, accompagnés d’une traduction en français ou anglais.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Ontario/Nunavut Region 12 88 61
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région de l'Ontario / Nunavut 12 88 61
English: Civic education programs for students, as part of promotion of the intercultural aspects of education, with particular emphasis on gender identity, respect for cultural, linguistic and social differences, sexual responsibility etc.
French: - Depuis 2000, des cours d'instruction civique, qui font partie de la promotion des aspects interculturels de l'éducation, mettent l'accent en particulier sur l'identité sexuelle, le respect des différences culturelles, linguistiques et sociales, la responsabilité sexuelle, etc.
English: Drug & Alcohol Dependence, 56, 85–96.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Microtus californicus were indifferent to R. megalotis odors.
French: En revanche, les campagnols sont restés indifférents aux odeurs de R. megalotis.
English: 6 € / announce. Your announces can be viewed by anybody (except contact informations) during 60 days.
French: Vos offres sont disponibles en mode de consultation public (à l'exception des informations de contact) pour une durée de 60 jours, que vous pouvez prolonger à expiration.
English: For example, you may have paid your employees by giving them livestock or grain instead of cash. If you did this: ■
French: Ces montants doivent être inscrits à la ligne 575 « redressements au moment de la vente », pour que vos prestations d’Agri-investissement soient calculées correctement.
English: All communications concerning violations of human and civil rights and freedoms, as well as manifestations of nationalism and xenophobia, are carefully considered, and appropriate measures are taken.
French: Toutes les requêtes portant sur les violations des droits et libertés de l'homme et du citoyen et les manifestations de nationalisme ou de xénophobie sont minutieusement examinées, et les mesures nécessaires sont prises en conséquence.
English: Reference Number: 65424-07-0031 Contract Date: August 21, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts.
French: Numéro de référence : 65424-07-0031 Date du contrat : 21 août 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau.
English: Report of the Committee on Conferences for 2003
French: Rapport du Comité des conférences pour 2003
English: Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements and through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer à la mise en œuvre de ces programmes par le biais, notamment, d'accords de partenariats et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris de contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, pour appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention ;
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités compétentes roumaines peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie qui sont destinés à la valorisation des déchets ci-après, énumérés à l'annexe III, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 4, paragraphe 3, de ce règlement.
English: FIGURE 6.4 FIXED POINT NOISE MONITORING STATIONS VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: COMMISSION D’&ALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’AEROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de EIE de Transports Canada, 1990)
English: In April 2000, the multilateral INTERBUS programme was initialled by Poland. Its implementation will result in partial alignment with the road passenger transport acquis.
French: Le programme multilatéral INTERBUS a été paraphé en avril 2000, sa mise en œuvre permettant un alignement partiel sur l'acquis relatif au transport de voyageurs par route.
English: With respect to other properties, the Syriacs are severely lacking in social, charitable and health institutions, because they are prohibited from opening their own establishments.
French: Relativement aux autres biens, les syriaques se trouvent démunis d'institutions sociales, de charité et de santé car il leur est interdit d'ouvrir leurs propres établissements.
English: (2) Ruth Fawcett, "Canadian Science Policy:
French: (2) Ruth Fawcett, La politique scientifique canadienne :
English: Or. en Justification The European Year cannot just represent a mere reiteration of previous activities but has to give impetus to new initiatives to which both the persons affected by poverty and organisations acting on their behalf can be actively involved.
French: L’année européenne devrait servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion. Elle devrait contribuer à cristalliser l’attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale.
English: Within this framework, the EC currently prepares a FLEGT project in Indonesia, but there may also be scope for a related regional initiative, in particular in consideration of the large amount of intra-regional wood trade.
French: Dans ce cadre, la CE prépare actuellement un projet FLEGT en Indonésie, mais il peut également y avoir de la place pour une initiative régionale connexe, notamment en considération de la grande quantité de commerce intrarégional de bois.
English: Dodecaceria fimbriata and D. caulleryi occur on opposite sides of the north Atlantic.
French: Dodecaceria fimbriata et D. caulleryi habitent de part et d'autre de l'Atlantique Nord.
English: We share the Secretary-General's view that the establishment of that mechanism is an indication of the confidence between the two parties.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général que la mise en place de ce mécanisme est un signe de la confiance qui règne entre les deux parties.
English: Please provide information on efforts to combat and eradicate this phenomenon, in particular regarding whether there is any draft legislation to criminalize trafficking in women and, where appropriate, prescribe penalties for it.
French: Veuillez donner des informations concernant les efforts entrepris pour combattre et éliminer ce phénomène, en indiquant en particulier s'il existe un projet de loi visant à pénaliser la traite des femmes et, dans ce cas, les peines prévues.
English: The illegal exploitation of natural resources and the illicit flow of arms in the Mano River region have been important destabilizing factors.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite des armes dans la région du fleuve Mano ont été des facteurs de déstabilisation importants.
English: Smarter, Faster and More Effective Regulation – Canada is currently experiencing unprecedented growth in natural resource projects, with as much as $300 billion in major developments possible over the next decade.
French: Une réglementation plus intelligente, rapide et efficace – Le Canada connaît actuellement une croissance sans précédent du nombre de projets liés aux ressources naturelles, des développements majeurs de 300 milliards de dollars étant possible pendant la prochaine décennie.
English: The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
French: La proposition vise à transférer, lorsque c'est nécessaire, vers les États membres la charge de la traduction et de la publication des annexes techniques de la directive, qui a été assumée jusqu'ici par la Communauté, et en réalité par la Commission.