ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, accountability must also include results in specific areas such as training and development, employment equity, people management, leadership and team work and official languages.
French: Par conséquent, la responsabilité doit également porter sur les résultats obtenus dans des domaines précis comme la formation et le perfectionnement, l'équité en matière d'emploi, la gestion des ressources humaines, le leadership et le travail d'équipe, et les langues officielles.
English: If the system breaks down, everyone will lose.
French: Si le système s’effondre, tout le monde y perdra.
English: ►M6 Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
French: ◄ Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
English: The activation of adenylate cyclase by Gpp(NH)p in adipocyte membranes of normal (+/+) and ob/ob mice proceeds with a lag phase.
French: L'activation de l'adénylate cyclase par le Gpp(NH)p dans les membranes adipocytaires des souris normales (+/+) et des souris ob/ob s'effectue avec une phase latente.
English: Typefaces Mandatory — use Helvetica Neue and ITC Berkeley Oldstyle.
French: Styles de caractère Obligatoire — utiliser Helvetica Neue et ITC Berkeley Oldstyle.
English: Golf at nearby Dromoland Castle or enjoy a trip to Bunratty Castle & Folk park where you can also enjoy a medieval Banquet.
French: Il y a un golf à côté du château Dromoland, et des banquets médiévaux sont organisés au château Bunratty et dans le parc Folk.
English: Hydro CDN226_G_2 Healey Falls: Generator 2 1919 ON Hydro 4 0
French: eau CDN226_G_2 Healey Falls : génératrice 2 1919 ON hydroélectrique 4 0
English: Canada's energy contribution to GDP and Canada's energy exports.
French: La contribution énergétique du Canada au PIB et aux exportations d'énergie canadiennes.
English: Getting at all of them, however, is a challenge since many vehicles are so submerged in the river bottom that their interiors are full to the roof with mud.
French: » Cela dit, leur récupération pose un défi certain, car nombre des véhicules sont tellement embourbés que leur intérieur est rempli de boue jusqu’au plafond.
English: In Accra, the Secretary-General opened the first African venue of the exhibition at a formal state ceremony held on 7 July 2000.
French: Le Secrétaire général a inauguré la première présentation de l'exposition en Afrique, à Accra, lors d'une cérémonie d'État formelle tenue le 7 juillet 2000.
English: Report a failure to comply.
French: 3.5 Représentant du sportif (présence facultative, sur demande du sportif)
English: They come at the end.
French: On s'y attaquera à la fin.
English: The Ontario code places goods like those in issue under the chapter entitled "accessories" and describes the structures as "overhead sign supports."
French: En effet, les marchandises en cause sont classées dans le chapitre des «accessoires» et décrites comme des «supports de signaux aériens».
English: Although significant numbers of people have remained stateless in these countries, efforts are being pursued to integrate them by granting, confirming or restoring their citizenship.
French: Bien qu'un nombre important de personnes soient restées apatrides dans ces pays, des efforts continuent d'être faits pour les intégrer en les naturalisant ou en confirmant ou rétablissant leur citoyenneté.
English: Maintenance (Housing Program) Committee members, coordinator and band plumber visited every home to discuss the policy and its implementation, home occupants were shown how to properly operate and maintain their furnace and water heaters.
French: Entretien (programme de logement) Les membres du comité, le coordinateur et le plombier de la bande sont passés dans toutes les maisons pour discuter de la politique et de sa mise en oeuvre; on a montré aux occupants comment exploiter et entretenir correctement leur appareil de chauffage et leur chauffe-eau.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. BMO Nesbitt Burns Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. BMO Nesbitt Burns Inc.
English: The Committee of Experts has been informed of 2 private radio stations broadcasting in the Irish language in Northern Ireland.
French: Le Comité d’experts a été informé que 2 stations de radio privées d’Irlande du Nord diffusent des émissions en irlandais.
English: We agree with this.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: (Organization representing Washington State growers)
French: (Organisme représentant les producteurs de l'État de Washington)
English: 8 If the good provided for in subheading 4010.10 or heading 40.11 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: Si la marchandise doit Ãªtre utilisÃ©e dans un vÃ©hicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer. 12.
English: This is regrettable, because it contributes to their endangered position; the inference is that additional, targeted measures for their protection and promotion are required, if one accepts the premise that 'diversity is good'. In terms of economic analysis, it means that their case has to be treated separately.
French: Pour cette raison, l’allemand est souvent qualifié de langue étrangère par la presse, le grand public, les enseignants et les apprenants eux-mêmes en Suisse francophone, et le français est une langue étrangère dans les régions germanophones du pays même si, dans la terminologie officielle, il s’agit de « langues nationales » (« Landessprachen » en allemand).
English: It should be pointed out that the Federal Court may monitor the constitutionality of legislation: see the core document dated 20 December 2000 (para. 45 and paras. 76 et seq.) constituting the first part of the reports on application of the United Nations human rights treaties.
French: Enfin il importe de rappeler que le Tribunal fédéral peut contrôler la constitutionnalité des décisions cantonales, y compris leur conformité avec les droits reconnus dans le Pacte (contrôle de la constitutionnalité des lois: voir le Document de base constituant la première partie des rapports de mise en œuvre des traités des Nations Unies relatifs aux Droits de l'Homme, du 20 décembre 2000, ch. 45 et ch. 76ss).
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-seventh session, the Economic and Social Council, in its decision 2004/237 of 20 July 2004, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-septième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2004/237 du 20 juillet 2004, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-huitième session de la Commission.
English: Will that now be at around 3.30 p.m.?
French: Sera-ce aux environs de 15h30 ?
English: If you are travelling to dengue-endemic areas, you should take the following personal precautions to reduce your exposure to day-time biting mosquitoes:
French: Si vous comptez voyager dans des régions où la dengue est endémique, vous devriez prendre les mesures de protection individuelle suivantes pour réduire les risques d'exposition aux moustiques vecteurs, qui ne piquent que pendant la journée :
English: This compound already causes concern because of its chemical properties in several countries and regions.
French: Ce composé suscite déjà des inquiétudes dans plusieurs pays et régions en raison de ses propriétés chimiques.
English: For eligible employees who entered the Public Service on or after the applicable effective date, LTD insurance is compulsory, while the other types of insurance are optional.
French: Les employés admissibles qui se sont joints à la fonction publique à la date même ou après la date d'entrée en vigueur qui s'applique à leur situation, sont tenus de souscrire à l'AILD mais les autres types d'assurance offerts sont facultatifs.
English: The adoption of a common position on the draft regulation is, for the French Presidency, one of the major steps towards increasing personal mobility within the Union.
French: L'adoption d'une position commune sur ce projet de règlement constitue, pour la Présidence française, l'un des enjeux importants dans le domaine du développement de la mobilité des personnes dans le cadre de l'Union.
English: It is said that we do not want to be ideological, but I fear that that is what we are in actual fact being.
French: Il a été dit que nous ne voulons pas être idéologiques, mais je crains que ça ne soit exactement ce que nous sommes.
English: Building up and strengthening research capability is one of the more effective, efficient and sustainable strategies for developing countries to benefit from advances in knowledge, in particular through promotion of regional research networks.
French: La création et le renforcement du potentiel de recherche constituent l’une des stratégies les plus efficaces, efficientes et durables pour permettre aux pays en développement de tirer profit des connaissances nouvelles, en particulier par la promotion des réseaux de recherche régionaux.
English: Although the Multi+WonderBoard panels use a lower-cost fiberglass mesh than is used in the Bed-Roc panels, the evidence is clear that these products are in direct competition with each other.
French: Bien que les panneaux Multi+WonderBoard utilisent un filet de fibre de verre moins coûteux que celui qui entre dans les panneaux de Bed-Roc, les éléments de preuve montrent clairement que ces produits sont en concurrence directe l’un avec l’autre.
English: In conceptual terms, monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions.
French: Le partage des revenus intra-Eurosystème ne concerne que le revenu monétaire, tout autre revenu perçu par les BCN (tel que les proﬁts issus de leurs propres ressources ﬁnancières) demeurant la propriété de la BCN qui l’a enregistré.
English: Standards of a general nature, common to information and documentation
French: Normes de nature générale, communes à l'information et à la documentation
English: During our negotiations on the Capital Master Plan in 2002, the United States never put forward any specific financing mechanism, certainly not an interest-free loan offer, since we could not know at that time what the President would include in his fiscal year 2005 budget presentation.
French: Au cours des négociations que nous avons eues sur le Plan-cadre d'équipement en 2002, les États-Unis n'ont jamais proposé de mécanisme de financement spécifique, et certainement pas de prêt sans intérêt, dans la mesure où nous n'étions, à l'époque, pas en mesure de savoir ce que le Président inclurait dans sa présentation du budget de l'année fiscale 2005.
English: Elected the new President of the Conference - Fr.
French: Nommé nouveau Président de la Conférence - Fr.
English: The United Nations should not be denied the right to intervene where humanitarian issues were at stake.  Indeed, it might have an obligation to do so.
French: Il ne faut pas priver l'Organisation des Nations Unies du droit d'intervenir là où des questions humanitaires sont en jeu car, au contraire, c'est son obligation de le faire.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1977.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1977.
English: Le Comité souligne et partage la conviction de la Commission que la proposition n’a pas pour vocation de légiférer sur les aspects éthiques liés à l‘utilisation de gènes, cellules ou tissus humains ou animaux.
French: Le Comité questionne l’intérêt de cette nouvelle réglementation dans le domaine de la thérapie génique et de la thérapie cellulaire, puisque ces deux domaines sont déjà couverts par la législation pharmaceutique existante.
English: Another milestone was the conclusion of the cooperation agreement with the telecommunications company Ericsson.
French: La conclusion de l'accord de coopération avec la société de télécommunications Ericsson a également marqué un tournant important.
English: Find more stories in Art , Color laser , Inkjet , Internet , Legal downloads , Photo , Photo & Graphics , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Internet , Jet d'encre , Laser couleur , Photo & graphique , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web , photo .
English: Women suffer heavily from domestic violence.
French: Les femmes souffrent fortement de la violence conjugale.
English: But if we continue to be guided by principle and powered by determination, we will get there.
French: Mais, si nous continuons à nous laisser guider par les principes et si nous faisons preuve de détermination, nous y parviendrons.
English: For the reasons given in the commentary to draft guideline 2.5.9 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), another partially analogous draft guideline should be adopted to allow for the situation where the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection.
French: Pour les raisons indiquées dans le commentaire du projet de directive 2.5.9 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), il convient également d'adopter un projet de directive partiellement analogue pour couvrir l'hypothèse où un État ou une organisation internationale ayant formulé une objection fixe lui-même d'une façon unilatérale la date d'effet du retrait de cette objection.
English: Invites the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Invite le Rapporteur spécial à adopter, dans ses travaux, une approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: In case any person shall claim an adverse right of any kind, either to possession of the mineral claim referred to in the application for certificate of improvements, or any part thereof, or to the minerals contained therein, he shall, within sixty days after the first publication in the nearest local newspaper of the notice referred to in subsection (e) of section 65 or in section 80 of these regulations (but not later, unless such time shall be extended by special order of the court upon cause being shown) commence legal action to determine the question of the right of possession or otherwise enforce his said claim, and shall file a copy of the writ, information, bill of complaint, or other initiatory proceeding in said action with the mining recorder of the district or mining division in which the said claim is situated within twenty days from the commencement of said action, and shall prosecute the said action with reasonable diligence to final judgment, and a failure to so commence or so to prosecute shall be deemed to be a waiver of the plaintiff’s claim.
French: Lorsqu’une personne revendique un droit adverse quelconque pour la possession soit du claim minier mentionné dans la demande de certificat d’améliorations ou de quelque partie de ce claim, soit des minéraux s’y trouvant, elle doit, dans les 60 jours suivant la première publication dans le journal local le plus près de l’avis mentionné à l’alinéa 65e) ou à l’article 80 du présent règlement (mais non plus tard, à moins que ce délai ne soit prorogé par ordonnance spéciale du tribunal pour des motifs valables), intenter une action en justice pour déterminer la question du droit de possession ou autrement faire valoir sa revendication et elle doit, dans les vingt jours de l’introduction de l’action, déposer copie du bref, de la dénonciation, de la plainte ou de toute autre procédure préparatoire de l’action auprès du registraire minier du district ou de la division minière où est situé le claim et elle doit continuer l’action avec une diligence raisonnable jusqu’au jugement définitif. Le défaut d’intenter l’action ou de la continuer est réputé être un abandon de la revendication du demandeur.
English: Two firefighters drive around the city and stop to speak to homeowners where there is a lot of smoke.
French: Deux pompiers roulent à travers la ville et s'arrêtent pour parler aux propriétaires là où il y a beaucoup de fumée.
English: What approaches to monitoring implementation of the Proposals for Action do you use and which ones are most helpful?
French: • Quelles approches au suivi de l'application des propositions d'action utilisez-vous et quelles sont les plus utiles?
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Structural policy reform
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives La réforme de la politique structurelle
English: Casein-derived peptides then seemed to act on the enzymatic activities of endogenous peroxidases that reduced hydroperoxyeicosatetraenoic acid to 5-HETE.
French: Le 5-HETE est connu pour agir comme médiateur sur de nombreuses fonctions des PMN.
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, the Director may provide information obtained under this Act and the regulations (a) to a person engaged in bona fide research for scientific purposes; or […]
French: Art. 50(1) Les ministères et organismes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peuvent conserver des dossiers renfermant des renseignements obtenus pour les fins de l’application de la présente loi.
English: The Delegation of Indonesia associated itself with the statement made by the Delegation of the Republic of Korea on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Indonésie s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques par la délégation de la République de Corée.
English: Any representative may, in accordance with rule 52 of the provisional rules of procedure, make a statement in a language other than a language of the Assembly.
French: Tout représentant peut, conformément à l'article 52 du Règlement intérieur provisoire, prendre la parole dans une langue autre.
English: In paragraph 11 in the draft decision,
French: Au paragraphe 11, dans le texte du projet de décision,
English: Unfortunately, the proposal did not command majority support of the committee.
French: Malheureusement, la proposition du Commissariat n’a pas ete appuyee par la majorite des membres du Comite.
English: In this sense, self-adhesive leaves have the same use and share the same essential characteristics as photo albums with self-adhesive leaves.
French: Dans ce cas, les feuilles auto-adhésives servent aux mêmes fins et présentent les mêmes caractéristiques essentielles que les albums de photos à feuilles auto-adhésives.
English: 3rd meeting (27-28 September 2001): Protection of refugees in the context  of individual asylum systems, (cont'd).
French: 3e réunion ( 27 - 28 septembre 2001) : Protection des réfugiés dans le contexte des différents systèmes d'asile (suite)
English: a seminar (April 25) organized by IPOS, most particularly for teachers, on the basics of copyright, the provisions relevant for educational institutions and the copyright issues affecting teaching materials, their dissemination and their use by students.
French: la diffusion de communiqués de presse à divers types de médias nationaux et internationaux au sujet de la célébration de la journée.
English: Space-Based Surveillance Simulation Laboratory SBS SimLab is a powerful computer-based facility that models a Space-Based Surveillance (SBS) system and its operation, to evaluate its performance within an overall surveillance architecture.
French: Le SimLab SSS est une puissante installation informatique qui simule la structure et le fonctionnement de modèles de systèmes de surveillance des stations spatiales afin d'en évaluer la performance au sein d'une architecture globale de surveillance.
English: Niedner and its employees are committed to a continued team effort of ensuring you, our customers, of a quality product utilizing tomorrow's technology today.
French: Niedner et ses employés s'engagent à continuer leur travail d'équipe afin de vous offrir des produits de qualité et d’avant garde.
English: Putting it all together Figure 3 below depicts an example of how content production, distribution and the return path work together to provide an interactive service.
French: Assemblage La figure 3 démontre le travail d’équipe qu’exige la production de contenu, la distribution et la voie de retour nécessaire à la fourniture d’un service interactif.
English: According to statistics of the Ministry of Education, between 1994 and 2004, the PNLD invested R$3.7 billion in the system (approx. CDN$1.67 billion).
French: Selon les statistiques du Ministère de l’éducation, entre 1994 et 2004, le PNLD a investi 3,7 milliards réals (environ 1,85 milliards de dollars) dans le système.
English: ◦ Updated the BEB Management Control Framework to clarify the roles and responsibilities of headquarters and regions.
French: ◦ de remanier le cad re de contrôle de la gestion du PASEB de façon à clarifier les rôles et responsabilités de l'administration centrale et les régions.
English: Traffickers demand astronomical amounts to smuggle their customers to the West.
French: Les trafiquants exigent des montants astronomiques pour faire passer leurs clients à l'Ouest.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the
French: Les informations à communiquer, conformément au paragraphe 3, doivent comporter des
English: The Working Group agreed to defer a decision on the title to a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu de décider du titre à un stade ultérieur.
English: Hydrogen is, with biofuels and electric power, one of the EU’s main hopes for replacing oil in the transport industry in future, reducing air pollution and cutting transport-related CO2 emissions.
French: Avec les biocarburants et l'électricité, l'hydrogène est, pour l'UE, l'une des solutions les plus prometteuses pour remplacer à l'avenir le pétrole dans le secteur des transports, pour réduire la pollution atmosphérique et faire baisser les émissions de CO2 liées aux transports.
English: One can bet that collaborative online efforts will offer more problem-solving information thanks to specialists sharing and improving their knowledge openly.
French: On peut parier que les efforts de collaboration en ligne permettront de disposer de davantage d'informations pour résoudre des problèmes grâce aux spécialistes qui partageront et amélioreront leurs connaissances à la face du monde.
English: To complete the development of a comprehensive ecological monitoring program to track changes and report on trends in park ecosystems.
French: • Perturbation de la forêt et régime de succession évalués par rapport à la mosaïque du couvert forestier.
English: As the national health insurance system doe not fully cover medical costs, the average rate of self-financing of hospital and pharmacy expenses is very high.
French: Comme le système national d'assurance maladie ne couvre pas tous les frais médicaux, les assurés paient de leur poche une part importante des frais d'hôpitaux et du prix des médicaments.