ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: y design  The recent experience of the Baltic countries had proveds that the strong network of SME- supporting institutions and active gGovernment policy were are the key factors in of successful SME promotion.
French: L'expérience récente des pays baltes avait montré qu'un solide réseau d'institutions d'appui aux PME et une politique gouvernementale active étaient des facteurs essentiels à une bonne promotion des PME.
English: Some national laws, such as the Australian and United States laws, explicitly cover the re-entry of space objects; again, this may be covered implicitly by other national laws.
French: Dans certains pays, comme en Australie et aux États-Unis d'Amérique, ces textes visent explicitement la rentrée des objets spatiaux dans l'atmosphère, mais dans d'autres, celle-ci peut être implicite.
English: It is encouraging to note that countries like India, Pakistan and Brazil have been able to successfully enforce the existing laws against bonded labour.
French: Il est encourageant de constater que des pays tels que l'Inde, le Pakistan et le Brésil parviennent à faire appliquer les lois réprimant le travail forcé.
English: Also in 1997, in response to growing concerns, the Minister of Health asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review of how NHPs were regulated in Canada, and how the Government could better provide Canadians with the safety, quality and freedom of choice that they were seeking.
French: En 1997 également, en réaction aux préoccupations de plus en plus pressantes, le ministre de la Santé a demandé au Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé de procéder à un examen complet de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: We fully subscribe to the call for adequate support for that regional organization.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel en faveur d'un appui adéquat à cette organisation régionale.
English: Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms List of recipients 2007 - 2008 Recipients Maximum Contribution 2007-2008 Aquarius Records Ltd.
French: Volet entrepreneurs de la musique - Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore Liste des bénéficiaires 2007-2008 Bénéficiaires Contribution maximale 2007-2008 Aquarius Records Ltd.
English: Staff Relations Representatives/Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Rencontre des Représentants des relations fonctionnelles et des cadres supérieurs Date(s):
English: This same year, he received the Grand Prix National de la Danse from the Ministry of Culture.
French: Cette même année, il reçoit le "Grand Prix National de la Danse" décerné par le Ministère de la Culture.
English: • Federal and provincial pulp and paper regulations addressing mills using chlorine bleaching processes.
French: • Règlements fédéraux et provinciaux concernant les pâtes et papiers qui ciblent les usines utilisant des procédés de blanchiment au chlore
English: Maybe we should start with ground zero in aboriginal communities.
French: Peut-être devrions-nous commencer à zéro dans les communautés autochtones.
English: In his situation, this was not the case.
French: En ce qui le concerne, tel n'a pas été le cas.
English: • 2003-A-424 — Suspension - Société d'Exploitation AOM Air Liberté cob Air Lib
French: • 2003-A-424 — Suspension - Société d'Exploitation AOM Air Liberté s/n Air Lib
English: The quadrupole coupling constant (CQ) for the terminal deuteride is calculated to be 79 kHz for 1 and 81 kHz for 2 while motion-reduced coupling constant (CQeff) for the D in the h2-D2 ligands in 1 and 2 are in the range 19-22 and 27-31 kHz, respectively.
French: On a calculé que la constante de couplage quadripolaire (CQ) d'un deutérure terminal est égale à 79 kHz pour le produit 1 et de 81 kHz pour le produit 2 alors que la constante de couplage réduite du mouvement (CQeff) du D dans les ligands h2-D2 des produits 1 et 2 sont respectivement de l'ordre de 19 à 22 et de 27 à 31 kHz.
English: A perusal of Section 12 indicates that their plastering business is not one of those types of employment.
French: Un examen minutieux de l’article 12 révèle que le métier de plâtrier ne se classe pas dans ce genre d’emploi.
English:  In its 2003 report the Commission noted that, generally speaking, Romania satisfied the requirements resulting from the accession negotiations in the field of social affairs and employment.
French:  Dans son rapport de 2003, la Commission soulignait que, d'une manière générale, la Roumanie satisfaisait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi.
English: (b) National implementation reports
French: b) Rapports nationaux d'exécution
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the Force, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de son examen des rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et le Chef de l'administration de la Force, qui ont fourni des informations et des clarifications supplémentaires.
English: The first is that debt sustainability exercises that focus only on external debt are flawed.
French: La première est que les évaluations de la viabilité de la dette qui portent uniquement sur la dette extérieure donnent une fausse image de la réalité.
English: In 2001 and 2002, they twice participated in discussions on the draft outline of the national policy of Tajikistan.
French: En 2001 et 2002, ils ont participé à deux reprises au débat sur l'ébauche de la politique nationale du Tadjikistan.
English: We have been working in all four arenas, but insufficient developmental progress has been made to support allocating strategic funds in the current fiscal year to data infrastructure or knowledge transfer initiatives.
French: Nous avons travaillé dans chacune de ces quatre catégories, mais les progrès réalisés sont insuffisants pour permettre l'allocation de fonds stratégiques aux initiatives liées à l'infrastructure de données ou au transfert des connaissances durant l'exercice fiscal en cours.
English: It is the duty of the member states of the Council of Europe to protect women against violations of their rights in the name of religion and to promote and fully implement gender equality.
French: Il incombe aux Etats membres du Conseil de l'Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits au nom de la religion, et de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes.
English: The Commission Communication of December 20043 submitted to the Council for approval a first set of draft Action Plans while the Commission Communication of March 20054 submitted the Country Reports for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Egypt recommending the starting of negotiations for the drawing up of Action Plans with these countries.
French: La communication de la Commission de décembre 20043 a soumis à l'approbation du Conseil un premier ensemble de projets de plans d'action, alors que la communication de la Commission de mars 20054 a présenté les rapports nationaux de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Liban et de l'Égypte, recommandant l'ouverture de négociations en vue d'élaborer des plans d'action avec ces pays. Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil a accueilli favorablement la décision d'élaborer des plans d'action avec les pays précités.
English: The Steering Committee shall adopt any special rules needed to implement the right of access to the executive agency's documents in accordance with Article 23(1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 490/2002 (JO L 77 du 20.3.2002, p.
English: One spin-off of space exploration could be the improvement of solar cell efficiency.
French: L'une des retombées de l'exploration de l'espace pourrait être l'amélioration de l'efficacité des photopiles.
English: Homalco Indian Band Negotiations for Homalco progressed slowly during the first half of this year.
French: Bande indienne de Homalco Les négociations avec la bande ont avancé lentement pendant la première moitié de l’année.
English: Tube tying was mentioned as the method used by 7.1% of those surveyed.
French: La ligature des trompes a été indiquée comme la méthode utilisée par 7,1 % des sondées.
English: The cost data – which formed the sole basis for the initiation – were developed from unrepresentative surrogate companies, employed certain costs for less than the full operating cycle, involved aggregate data with no explanation regarding cost allocations, and failed to adequately deal with the freight calculation, among other defects.
French: Les données relatives aux coûts – qui étaient le seul fondement de l'ouverture de l'enquête – ont été élaborées à partir de sociétés de remplacement non représentatives, elles se référaient à certains frais qui ne correspondaient pas au cycle d'exploitation complet, elles incluaient des données agrégées dépourvues d'explication concernant la répartition des frais, et elles ne résolvaient pas d'une façon adéquate la question du calcul du fret, entre autres insuffisances.
English: On the train there are only locals.
French: Dans le wagon il n'ya que des locaux.
English: The gastronomic tradition of Romagna is well-known all around the world thanks to the recipes of Artusi, his loved and famous son.
French: La tradition gastronomique de Romagne est connue et célébrée dans le monde entier, en vertu des recettes du célèbre Artusi, son fils bien-aimé.
English: Having made significant progress toward its connectedness goals, Industry Canada continues to make strides in developing Canada's broadband infrastructure, through the implementation of initiatives such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Après avoir grandement progressé vers ses objectifs en matière de connectivité, Industrie Canada continue de travailler à la création de l'infrastructure canadienne des services à large bande, en réalisant des initiatives telles que le Programme pilote sur les services à large bande pour les régions rurales et du Nord.
English: It may be that you would want it to be read aloud. I am happy to do that.
French: Je me ferais un plaisir de le lire à voix haute, si tel est votre souhait.
English: Ms. Zenovia Pankiw Senior Policy Analyst Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 941-4608 Facsimile: 613) 952-3263 pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division
French: Madame Zenovia Pankiw Analyste supérieure des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 941-4608 Télécopieur : (613) 952-3263 Pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines
English: Justification Linguistic adjustment.
French: A cet égard, les États membres sont tenus de respecter les critères fixés à l’annexe III.
English: • Further reducing the size of the United States weapons infrastructure;
French: • En réduisant davantage la taille de leur infrastructure d'armement;
English: The United Nations inspected the site of the Syrian intelligence headquarters in Beirut, near the Hotel Beau Rivage, on 5 April.
French: L'ONU a inspecté le site du siège des services de renseignement syriens à Beyrouth, à proximité de l'hôtel Beau Rivage, le 5 avril.
English: If today we have twenty-seven Commissioners deciding on the scope of their portfolios, then perhaps it might be sensible to appoint two or three Commissioners who would be responsible for analysing the situation in the European Union and preparing the reform programme in such a way as to ensure that we are capable of further enlargement.
French: Si nous disposons aujourd'hui de vingt-sept commissaires qui décident du champ d'application de leurs portefeuilles, alors il serait peut-être sensé de désigner deux ou trois commissaires chargés d'analyser la situation dans l'Union européenne et de préparer le programme de réforme, afin de pouvoir procéder à un nouvel élargissement.
English: Over the same period, in most of Europe, the increase in the mean daily maximum air temperature during the summer months was greater than 0.3 °C per decade.
French: Pendant la même période, l’accroissement de la température maximale quotidienne moyenne de l’air durant les mois d’été a dépassé 0,3 °C par décennie dans la majeure partie de l’Europe.
English: Make sure that you include flexibility, endurance, and strengthening activities.
French: Assurez-vous d'inclure à votre programme des exercices d'assouplissement, d'endurance et de développement de la force.
English: You did a fine job and you should be very proud of the results.
French: Vous avez fait un excellent travail et vous devriez être fiers des résultats!
English: The selection of this kind of valuable soils should be done by the member states under the principle of subsidiarity.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ces sols précieux devraient être sélectionnés par les États membres.
English: Another benefit of this web service is the ability to print the colour chart amendment patches whereas only the black and white patch is available in the paper version. 
French: Un autre avantage au service web est l’accès aux annexes graphiques en couleur pour les imprimer soi-même contrairement à leur parution en noir et blanc dans la brochure imprimée.
English: Table 12-3 - Smoking Category, by Grade, Canada and United States, Grades 6-9 Percentages
French: Tableau 12-3 - Catégories de tabagisme, selon le niveau d'études, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage)
English: The members of the Committee consider that, the Commission's classification notwithstanding, many of these cases may constitute torture under article 1 of the Convention.
French: Les membres du Comité considèrent, indépendamment de la qualification donnée par la Commission, qu'un bon nombre de ces cas pourraient relever de la torture au titre de l'article premier de la Convention.
English: While gender-bias is not as apparent in Canadian health professional curricula as in the past, further attention must be paid to ensuring that health care providers are sensitive to, and knowledgeable about, the health issues and concerns of women.
French: Si cette discrimination est moins manifeste dans les programmes de formation canadiens qu'elle ne l'était par le passé, on doit cependant redoubler d'attention pour veiller à ce que les prestateurs de soins de santé soient à l'écoute et au courant des questions et des problèmes des femmes.
English: It is therefore one of the key concerns in the context of social protection.
French: La mondialisation est donc l'une des questions clefs à prendre en compte dans le débat sur la protection sociale.
English: The outcome was that the General Assembly did not agree with the inclusion of the budget outline as part of the strategic framework as proposed by the Secretary-General and, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to it at its fifty-ninth session, a strategic framework comprising (a) part one: a plan outline reflecting the longer-term objectives of the Organization and (b) part two: a biennial programme plan.
French: À l'issue de ces débats, l'Assemblée générale n'a pas approuvé l'intégration de l'esquisse budgétaire au cadre stratégique proposée par le Secrétaire général, mais elle a prié celui-ci, dans sa résolution 58/269, de faire établir, à titre expérimental, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » comprenant les éléments suivants : a) premier volet : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation; b) deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: By the autumn of 2007, preparation of all of the Bank's planned assistance operations in Burundi for the period 2005-2007 would be completed.
French: À l'automne 2005, la préparation de toutes les opérations d'assistance prévues par la Banque au Burundi pour la période 2005-2007 sera achevée.
English: The long Creutzfeldt-Jakob disease period between infection and its bovine counterpart, and the onset of symptoms "mad cow disease," makes it difficult to intensified throughout 2003 with the discovery of estimate the numbers of people who may be at risk two BSE-infected cows in North America.
French: Cependant, la menace Diagnostic et autopsie que fait planer cette dernière est due au fait qu’on La confirmation du diagnostic de la MCJ peut être ne connaît pas le nombre de personnes infectées. difficile, parce que les symptômes cliniques sont Étant donné la longue période d’incubation entre le semblables à ceux d’autres troubles neurologiques, moment de l’infection et la manifestation des comme la maladie d’Alzheimer.
English: Conectas also noted that the state of São Paulo has banned inspections of prisons and detention centers by NGOs.
French: Conectas note également que l'État de São Paulo a refusé aux ONG la possibilité de conduire des inspections dans les prisons et les centres de détention.
English: The value of these opportunities amounted to $65.1 million.
French: La valeur de ces marchés s’élevait à 65,1 millions de dollars.
English: An Overview of the Report (continued) 1.
French: Survol du rapport (suite) 1.
English: The task was then to identify the costs that were attributable to security activities, because the Department does not function in a world without such concerns.
French: Même si cette somme de *** n’inclut pas certains coûts que l’équipe de vérification a été incapable d’évaluer, sa divulgation est avantageuse pour deux raisons :
English: • the definition of the new operational processes,
French: • la définition des nouveaux processus opérationnels,
English: Our 49th Annual Scientific Assembly will be May 5 & 6, 2007 in the scenic resort town of Gimli, Manitoba.
French: Notre 49e Assemblée scientifique annuelle se tiendra les 5 et 6 mai 2007 dans la magnifique ville touristique de Gimli, Manitoba.
English: Stakeholders and Member States offered various suggestions for improving the pilot thematic evaluation report.
French: Les acteurs et les États Membres ont offert un certain nombre de suggestions visant à améliorer le rapport d'évaluation thématique pilote.
English: Subsequently, Australia,28 Argentina,28 Austria,28 Belgium, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ethiopia, Fiji,28 Finland,28 France, Hungary,28 Ireland,28 Israel,28 Luxembourg,28 Mali,28 Mongolia, Norway,28 the Philippines,27 the Republic of Korea, Sweden,28 Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie28, l'Argentine28, l'Autriche28, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Éthiopie, les Fidji28, la Finlande28, la France, la Hongrie28, l'Irlande28, Israël28, le Luxembourg28, le Mali28, la Mongolie, la Norvège28, les Philippines28, la République de Corée, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède28, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, bring a few tips on modules that make me a long time proved to Wordpress installation of different orientation.
French: Par conséquent, apporter quelques conseils sur les modules qui me font depuis longtemps prouvé installation de Wordpress d'orientation différente.
English: • The skills to manage research towards short- and long-term specific goals.
French: • Le CNRC peut axer la recherche sur des objectifs précis, à court et à long termes.
English: Atelier réunion régional Recipient Institution:
French: Atelier réunion régional Institution bénéficiaire:
English: * filters, the convert. * filters perform actions similar to their names.
French: Comme pour les filtres de chaînes, les filtres de conversion font ce que leur nom indique.
English: in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
French: 3.3.2 Dans le cas des autres systèmes de vision indirecte: un exemplaire de tous les éléments.
English: Changing levels of support for research capacity (people and research infrastructure) impact the demand for funding to cover direct and indirect research costs.
French: Le changement des niveaux de soutien de la capacité de recherche (ressources humaines et infrastructures de recherche) a une incidence sur la demande de financement pour couvrir les coûts directs et indirects de la recherche.
English: DDT continues to be applied against mosquitoes in several countries to control malaria.
French: À l'heure actuelle, le DDT continue d'être utilisé dans plusieurs pays pour détruire les moustiques et, ainsi, freiner la malaria.
English: Crucial take-off and landing phases as well as failures management are precisely built, especially with the assistance of aircraft systems (engine, pressurization, electrics, hydraulics, fuel circuit) and aerodynamical features modelling.
French: Les phases critiques de décollage/atterrissage ainsi que la gestion des pannes sont précisément reconstituées, notamment à l’aide de la modélisation des systèmes de l’avion (réacteur, conditionnement d’air, électricité, hydraulique, carburant) et du comportement aérodynamique.
English: Ignoring his friends' warnings, he frequented dangerous milieux and died violently, murdered in his Paris apartment.
French: Ne tenant pas compte des mises en garde de ses amis, il fréquente des milieux dangereux et connaît une mort violente, assassiné dans son appartement à Paris.
English: I am pleased to report that, with the assistance of New Zealand, Solomon Islands expects to fulfil some of its counter- terrorism reporting obligations during the course of 2007.
French: J'ai le plaisir d'indiquer qu'avec l'aide de la Nouvelle-Zélande, les Îles Salomon devraient remplir certaines de leurs obligations en matière d'établissement de rapports concernant la lutte contre le terrorisme courant 2007.
English: Through Farmers' Eyes 2001-11-09 Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Le point de vue des agricultrices 2001-11-09 Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: We would like to acknowledge, with thanks, effort, diligence, and efficacy with which the evaluation team prepared the two background research reports.
French: Nous aimerions remercier l’équipe d’évaluation pour sa collaboration, la diligence et l’efficacité dont elle a fait preuve pour préparer les deux rapports de recherche préliminaire et son aide pour la rédaction du présent rapport.
English: • financial support for Status Indian and Inuit students to participate in post-secondary education studies; and
French: Éducation chance d’améliorer leurs compétences profession2007–2008 2008–2009 2009–2010 nelles et d’acquérir une expérience de travail; Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 1 579,4 1 619,9 1 656,0
English: He called for ever-more stringent measures to curb human trafficking, especially in relation to prostitution, slavery or slavery-like practices.
French: M. Ramcharan préconise l'adoption de mesures plus draconiennes pour arrêter la traite d'êtres humains, notamment en relation avec la prostitution, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: Language is a form of communication - specifically, a communication system based on human sounds. There are other forms of communication systems.
French: Le langage est un moyen, ou plus spécifiquement un système de communication, qui repose sur des sons humains, mais il existe d'autres formes de communication.
English: The organization will have to satisfy the same requirements as consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators.
French: L'organisme doit satisfaire aux mêmes exigences que celles prévues pour un consommateur non résident et une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages.