ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other main activity for 2001 is the methodological work together with USA, Canada and Mexico in preparing a possible convergence of their activity classifications for 2007.
French: L'autre activité importante pour 2001 est le travail méthodologique qui sera entrepris en coopération avec les États-Unis, le Canada et le Mexique en vue de préparer une éventuelle convergence de leur nomenclature des activités pour 2007.
English: The effect of the concentration of albumin on inactivation of viruses should be considered.
French: L'effet de la concentration d'albumine sur l'inactivation virale doit être pris en compte.
English: All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada website.
French: Toutes les lois fédérales et leur règlement d'application sont disponibles dans le site Web du ministère de la Justice Canada .
English: The renewal of UNTAET's mandate, which Council members will consider following today's substantial debate, will be decisive in determining UNTAET's capacity to continue to build on the work it has done so far and, importantly, to focus on preparations for the next steps, up to independence and beyond.
French: Le renouvellement du mandat de l'ATNUTO, dont les membres du Conseil vont s'occuper à la suite du débat substantiel d'aujourd'hui, sera un facteur décisif s'agissant de déterminer la capacité de l'ATNUTO de continuer à tirer parti du travail déjà accompli et, point important, de centrer son attention sur les préparatifs des étapes suivantes, jusqu'à l'indépendance et au-delà.
English: a) How do I navigate through this site?
French: a) Comment puis-je naviguer à travers ce site ?
English: Dobutamine may partially offset the negative inotropic effects induced by Micotil® The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of Healthcare Professionals in adverse event reporting programs.
French: La dobutamine peut partiellement neutraliser les effets inotropes négatifs de Micotil®. L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: They are all aimed at encouraging the emergence of new practices to stimulate public debate and participation in society’s choices, many of which are marked by technological decisions.
French: Tous visent à faire émerger de nouvelles pratiques citoyennes stimulant les débats et la participation aux choix de société, dont beaucoup sont marquées par des décisions technologiques.
English: This audit, requested by the Central and Eastern European Branch of CIDA and Treasury Board Secretariat, was carried out between April and June 2001.
French: La vérification a été effectuée entre avril et juin 2001, à la demande de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Such was the inauspicious birth of the Masisizane Women’s Housing Cooperative (masisizane means "help one another" in Zulu).
French: C’est sous ces auspices peu favorables que voit le jour la coopérative féminine de logement « Masisizane », mot zoulou signifiant « entraide ».
English: A convoy generally consisted of approximately thirty ships arranged in five or six parallel rows extending about 1.6 km across.
French: Un convoi est généralement constitué d’une trentaine de navires disposés en cinq ou six rangées parallèles longues d’environ 1,6 kilomètre.
English: Belumus®: plant bases with sheepfold manure, plant meal and woody materials.
French: Belumus® : bases végétales avec fumiers de bergerie, tourteaux végétaux et matières ligneuses.
English: Recruitment – Increases to a population caused by the addition of young animals to the adult population.
French: Résidence – Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: In order to fulfill our excellence policy, we seek the best professionals in all areas, talented and skilled people, with good knowledge of French and / or English and the availability and willingness to travel around the world.
French: Afin de poursuivre notre politique d’excellence, nous recherchons les meilleurs professionnels de tous les domaines, des personnes qualifiées et disponibles qui ont du talent , de bonnes connaissances en français et/ou en anglais, et qui éprouvent l’envie de voyager dans le monde entier.
English: • non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g. a Student Authorization).
French: • les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d'autorisation canadiens (p. ex., un permis d'études).
English: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) Ce cours s'adresse aux employés de la fonction publique qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau B en anglais langue seconde.
English: In the interim, certain key questions could be identified, such as determining the identity of the rightsholders.
French: En conclusion, elle a déclaré souhaiter qu’il y ait, dans la prochaine version du document WIPO/GRTKF/IC/4/3, davantage de précisions sur l’utilisation des indications géographiques pour protéger les expressions du folklore.
English: All proposals will then be peer reviewed, scored, and ranked by merit, specifically on the following criteria: evidence of the target population’s need and need for the proposed work; evidence that the proposed work is appropriate and likely to be effective; involvement of target population; relevance to the ACAP priorities.
French: Toutes les propositions seront ensuite examinées par les pairs, cotées et classées au mérite, surtout selon les critères suivants : la preuve du besoin de la population cible et le besoin des travaux proposés, la preuve que les travaux proposés sont pertinents et donneront vraisemblablement des résultats, la participation de la population cible, la pertinence par rapport aux priorités du PACS.
English: We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives to this principle.
French: Nous pouvons dire que le fait que nous respecterons toujours le veto chinois est absolument brillant, mais nous ne pouvons tout de même pas nous permettre de lui sacrifier un grand nombre de vies humaines.
English: A major undertaking this fiscal year was the purchase and installation of two new servers, new operating systems and a new financial management software package.
French: Une importante réalisation cette année financière a été l’achat et l’installation de deux nouveaux serveurs, de nouveaux systèmes d’exploitation et d’un nouveau progiciel de gestion financière.
English: We are living in difficult times.
French: Nous vivons des temps difficiles.
English: Leisure time provision in Estonia also remains, as was argued in the case of Sweden, "heavily pedagogical", designed to train other talents but in a complementary way to school activities.
French: Comme dans le cas de la Suède, les dispositions qui régissent le temps libre en Estonie conservent une vocation «fortement pédagogique», et sont conçues pour faire valoir d’autres talents qui complètent les activités proprement scolaires.
English: That is why it is crucial to raise domestic workers' professional profile and improve their image.
French: C'est pourquoi il est essentiel de professionnaliser les travailleurs domestiques et d'améliorer leur image.
English: The representation from Mr. Karl Morin-Strom, Mr. Charles Bud Wildman, Mr. Steve Butland and Mr. Cid Samson requested that the Agency rule, "... all previous communications before RTC and NTA to be in order for review ...". The Agency decided that only documents that were specifically identified and which were relevant to the Notice should be incorporated by reference.
French: MM. Karl Morin-Strom, Charles Bud Wildman, Steve Butland et Cid Samson ont demandé à l'Office de juger que (traduction libre) "...toutes les communications déjà soumises au CTCF et à l'ONT sont sujettes à examen...". L'Office a décidé que seuls les documents qui sont précisément mentionnés et qui concernent l'avis seraient inclus par renvoi.
English: It was three years ago that the United Nations designated January 27 as International Day of Commemoration to honour the victims of the Holocaust.
French: Il y a trois ans, l'Organisation des Nations Unies a proclamé le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: On the basis of the broad elements presented above and awaiting the opinion of the relevant committees, the rapporteur expects to draw the following orientations from the debate:
French: Sur la base des éléments généraux présentés ci-dessus et dans l'attente de l'avis des commissions pertinentes, le rapporteur prévoit de tirer du débat les orientations suivantes:
English: The judiciary has little legal or practical control over or input into its own financing which is determined by the Ministry of Justice.
French: Les tribunaux disposent d’ faible contrôle juridique et pratique et de peu d’ un influence sur son propre financement, qui est défini au niveau du Ministère de la Justice.
English: After the report of his Task Force on Housing and Urban Development did not win Cabinet approval in 1969, Hellyer resigned from the Cabinet and later from the Liberal Party.
French: Le rapport de la Commission fédérale d'étude sur le logement et le développement urbain n'ayant pas obtenu l'approbation du Cabinet, Hellyer démissionne du Cabinet en 1969, puis du Parti libéral.
English: is a powerful and effective product obtained from selected dry maca roots, cold pressed in a 10:1 ratio (10kg of maca makes 1lt).
French: Gold, Extrait Liquide de Maca, est un produit puissant et efficace, obtenu à partir des racines sélectionnées de Maca séchée, pressée à froid dans un ratio de 10 :1 (10 Kg de Maca font 1 L de cet extrait).
English: Four species of wolffish occur in Canadian waters, including the North Pacific, North Atlantic, and Arctic Oceans, as well as the Beaufort Sea.
French: On trouve dans les eaux canadiennes quatre espèces de poissons-loups, vivant dans le nord du Pacifique, le nord de l’Atlantique, l’océan Arctique et la mer de Beaufort.
English: William Anthony (1993) reinforced this perspective when he noted that recovery is what people with mental illness do, while services such as case management and treatment are what helps to facilitate recovery.
French: William Anthony (1993) a soutenu cette perspective en affirmant que le rétablissement était le fait des patients, tandis que les services comme la gestion de cas et les traitements servaient à faciliter ce rétablissement.
English: (Canadian Heritage, Canada 2017-Serving Canada's Multicultural Population for the Future- Policy Forum, 2005) While valuing linguistic and cultural differences and alternative lifestyle choices contributes to the strength and safety of Canadian society and culture, it can also translate into challenging efforts to pursue common collective goals and provide Canadian citizens with a strong sense of belonging.
French: (Patrimoine canadien, Canada 2017 - Servir la population multiculturelle du Canada de demain - Forum stratégique, 2005) Certes, le fait d'apprécier la différence linguistique et culturelle ainsi que d'autres modes de vie contribue à la vigueur et à la sécurité de la société et de la culture canadiennes, mais ce goût de la différence peut aussi se traduire par des efforts exigeants pour poursuivre des objectifs collectifs communs et faire naître un fort sentiment d'appartenance chez les citoyens canadiens.
English: How is the management of authorized activities (see attached table), under permit, accomplished?
French: Comment se fait la gestion des activités autorisées (voir le tableau ci-joint) par un permis?
English: "The New International Security Environment and its Implications for North America" Septembre 23, 2004, Mexico City 
French: "Le nouvel environnement de sécurité internationale et les implications pour l'Amérique du Nord" 23 septembre 2004, Mexico
English: This situation also exists in the food processing sector where it has been estimated that the sector's technology corresponds to equipment used in North America thirty years ago.
French: La même situation existe dans le secteur de la transformation des aliments, qui accuserait 30 ans de retard technologique sur l'Amérique du Nord.
English: Initiative and judgment are required in planning and directing the daily and long-term operations of the Section in order to effectively utilize staff and equipment, in monitoring work contracted out, in developing keying instructions, production standards and operating and control procedures, and in re-assigning work to meet a changing workload and production deadlines.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut planifier et diriger les opérations quotidiennes et a long terme de la section afin d'utiliser efficacement le personnel et le matériel, vérifier le travail donné a l'extérieur, formuler les instructions de perforation, les normes de production ainsi que les procédures d'exploitation et de contrôle et redistribuer le travail pour faire face aux changements dans les charges de travail et les délais de production.
English: If any of you had some college, come into contact with them and suggest an area where they are listed professionals who are studying or have studied in this college.
French: Si quelqu'un d'entre vous ont reçu une formation collégiale, entrent en contact avec eux et de proposer une zone où ils sont énumérés les professionnels qui étudient ou ont étudié dans ce collège.
English: In Strasbourg, I myself tried to sign Mr Parry' s proposal to transfer Parliament' s activities to Brussels, thereby giving Parliament, finally, one single seat. It took twenty minutes.
French: À Strasbourg, j'ai personnellement cherché à signer la proposition de M. Perry visant à déplacer à Bruxelles les travaux du Parlement et, partant, de ne donner à ce Parlement qu'un seul siège.
English: After some years continuing growth made it necessary to move to the Overschiese Kleiweg Street at Rotterdam Overschie, a Rotterdam sub-municipality.
French: Vu l’expansion continue l’entreprise a dû déménager après quelques années à la Overschiese Kleiweg à Rotterdam Overschie.
English: Consultation Various affected businesses and their representative organizations, including the Canadian Society of Customs Brokers, the Customs Brokers Association, the Tax Executives Institute, the Canadian Finance & Leasing Association, the Canadian Bankers' Association and the Information Technology Association of Canada, were consulted in the course of developing these Regulations.
French: Consultations Les entreprises visées et les organisations qui les représentent, notamment la Société canadienne des courtiers en douane, l'Association des courtiers en douanes du Canada, la Tax Executives Institute, l'Association canadienne de financement et de location, l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne de la technologie de l'information, ont été consultées lors de la mise au point du règlement.
English: Central America Integration System (SICA) (coordination meeting)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (réunion de coordination)
English: B5-0166/1999 by Mr Staes and Mr Sörensen, on behalf of the Greens/EFA Group, on abuses against the Roma people and Serbs in the new Kosovo;
French: B5-0166/1999 de MM. Staes et Sörensen, au nom du groupe Verts/ALE, sur les mauvais traitements infligés aux Rom et aux Serbes dans la nouvelle république du Kosovo ;
English: Potencies below 12CH and/or above 30CH (in the case of a product with a specific health claim) will be considered and assessed on a case-by-case basis.
French: Les taux de concentration inférieurs à 12CH et/ou plus hauts que 30CH (dans le cas d'un produit avec indication thérapeutique précise) seront pris en compte et analysés au cas par cas.
English: I like the position of the hotel very much , the hotelstaff was nice and cooperativ in all things and the room was very big and with nice viev iven if lokated on the bachside of the hotel.
French: L'hôtel est bien situé car le métro se trouve juste au pied de l'hôtel (2 stations du centre) ainsi que de nombreux arrêts de bus. Depuis l'aéroport, nous avons pris le bus 22 qui nous a posé devant l'hôtel (place Marques de Pombal).
English: The Contracting Parties agreed to define the test surface using a PBC instead of a skid number as currently specified in FMVSS 122.
French: Les Parties contractantes ont décidé de définir les caractéristiques du revêtement d'essai en spécifiant une valeur de CFM et non pas un indice d'adhérence (skid number) tel qu'il est prescrit dans la norme FMVSS 122.
English: organization in general consultative status, and the Catholic Institute for International Relations, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicans for Justice and Peace, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), Pax Christi International, Pax Romana, the World Council of Churches, non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et le Conseil Oecuménique des Églises, Catholic Institute for International Relations, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicains pour justice et paix, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), Pax Christi International, Pax Romana, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: IV - Government-Wide Initiatives and Management Issues Sustainable Development Strategy NRCan has made significant progress toward implementing and reporting on commitments made in its two sustainable development strategies:
French: IV - Thèmes gouvernementaux et Questions de gestion Stratégie de développement durable RNCan a fait des progrès considérables dans la mise en oeuvre des engagements pris dans ses deux stratégies de développement durable :
English: The project will not affect any healthy tree.
French: Aucun arbre sain ne sera affectÃ© par le projet.
English: (Part 13) The original statement of the votes would be left outside the ballot box and used for the validation of results.
French: Le relevé du scrutin original serait laissé à l’extérieur de l’urne et servirait à la validation des résultats.
English: Any voting member duly named in accordance with Article 13 (f) may give a proxy to another member of his National Committee; however no member shall be entitled to have more than 5 votes in addition to his own.
French: Les membres d&ucrcc;ment désignés pour voter selon l'Article 13 (f) peuvent se faire représenter à celle-ci par procuration donnée à un autre membre de leur Comité National. Aucun membre ne peut toutefois disposer de plus de 5 voix en plus de la sienne.
English: Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) (Industry Canada) The Council is an industry-led organization, formed in September 2002 to address the key competitive issues facing the Canadian automotive industry.
French: Les membres du PCA développeront en partenariat une vision stratégique à long terme de l'industrie aérospatiale en cernant les priorités de celle-ci ainsi que les politiques publiques aptes à renforcer la compétitivité du secteur en général.
English: Västra Götaland Name of the LAG:
French: Le Projet «tänk-nik» (première phase) État membre:
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 63/50);
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 63/50);
English: Companies like Tri-Star, Tech Pak Canada, Warp Tech, and Novatec Braids are making waves not only here in Canada, but throughout the world.
French: Des compagnies comme Tri-Star, Tech Pak Canada, Warp Tech et Novatec Braids font parler d'elles, non seulement au Canada, mais dans le monde.
English: There is evidence that a government has been involved in the set up of the body; and iii.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué. ii.
English: "The water and sewer infrastructure improvements announced today are positive investments to improve services for residents of Cartwright and Port Hope Simpson," stated Jack Byrne, Minister of Municipal and Provincial Affairs.
French: « Les ajouts annoncés aujourd’hui aux réseaux d’aqueduc et d’égout sont des investissements utiles dans les services assurés aux citoyens de Cartwright et de Port Hope Simpson », a déclaré M. Jack Byrne, le ministre des Affaires municipales et provinciales.
English: ◦ Removing products from stores; and
French: ◦ Retrait des produits des rayons des magasins;
English: In order for immigrants to integrate easily and fully into Canada’s way of life and economy, assistance may be needed: settlement and integration services; language training; and recognition of foreign credentials.
French: M. Brown a également noté que le Canada aurait à lutter pour attirer des immigrants.
English: E : Multi-celled Spherical Mass, many cell divisions later.
French: E : masse composée d’une multitude de cellules, plusieurs divisions plus tard.
English: • do we know what is going on across Canada and internationally?
French: • Comment faire pour savoir ce qui se passe dans l'ensemble du Canada et sur la scène internationale?
English: Vista Manager is a programme for cleaning, customisation and optimisation of the new Microsoft operating system, Windows Vista. When a system is used, files are moved, there is Web browsing, programmes are installed and uninstalled, etc.
French: jv16 PowerTools est un outil pour diagnostiquer et optimiser votre système Windows.Lorsque vous utilisez votre système, déplacez des fichiers, faites des recherches en ligne, installez et désinstallez des programmes, re...
English: The agricultural consolidation over the past decade, the growth of capital-intensive operations (livestock), and the emergence of more corporate forms of ownership have
French: Le regroupement des activités agricoles au cours des dix dernières années, la croissance des activités à haute intensité de capital (bétail) et l’apparition de plus en plus de propriétés collectives ont créé des exploitations plus solides sur le plan financier
English: V. Conclusions In view of the results of the hearing of 11 November 2004 and the ensuing discussion in the European Parliament, the rapporteur considers that the Commission draft directive should be substantially reworked.
French: V. Conclusions Au vu des résultats de l’audition du 11 novembre 2004 et du débat qui a suivi au sein du Parlement européen, le rapporteur estime nécessaire de retravailler en profondeur la proposition de directive de la Commission.
English: User-Centric Raison d’être To provide the "right" data giving the user insight into their key business questions in a manner they perceive as simple and fast.
French: Raison d’être axée sur l’utilisateur Fournir les données appropriées pour donner un aperçu à l’utilisateur des questions opérationnelles importantes d’une manière simple et rapide.
English: Criterion iii The historic citadel represents an exceptional testimony of the Khanate period and is the only surviving Tatar fortress with traces of the original town-planning conception.
French: Critère iii La citadelle historique représente un témoignage exceptionnel de l’époque du khanat ; elle est la seule forteresse tatare subsistante conservant des traces de la conception urbaine d’origine.