ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we continue in this vein, we risk bringing the legislative process into disrepute.
French: Si nous continuons sur cette voie, nous risquons de jeter le discrédit sur le processus législatif.
English: It therefore considers that this is not in compliance with Article 5 of the Revised Charter.
French: Il considère donc que cette situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Most of the political parties had nominated female candidates.
French: La plupart des partis politiques ont présenté des candidates.
English: Home About Us Recognized Organizations Search Missing Children Database Recognition Award Newsroom AMBER Alert Tips for Parents Research Statistics Publications Coloring book for children Links Contact Us Site Map
French: Accueil Publications Liens Plan du site Base de données d'enfants disparus
English: The State party's argument that the author only identified one individual in the identification parade is hardly satisfactory, since the author was in a coma for over two weeks following the alleged torture, and obviously under those circumstances his capacity for identification was limited.
French: L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.
English: It is for that reason that Uganda welcomes this meeting, as it serves as a reminder to the Palestinians, the Israelis and the international community of our obligation to support peace.
French: C'est pourquoi l'Ouganda se félicite de la tenue de la présente séance qui rappelle aux Palestiniens, aux Israéliens et à la communauté internationale notre obligation d'appuyer la paix.
English: All questions are welcomed and please stop me anytime.
French: Il me fera plaisir de répondre à toutes vos questions et vous pouvez m’arrêter à tout moment.
English: The complainant also points out that she did pass a selection procedure concerning the post of second officer which became vacant and that she became a reserve candidate.
French: La plaignante souligne également qu’elle a passé avec succès une procédure de sélection concernant une fonction d’administrateur devenue vacante et a été placée sur une liste de réserve.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2001 Common name Spotted wolffish Scientific name Anarhichas minor Status Threatened Reason for designation Numbers of this large, slow-growing, long-lived, solitary, nest-building fish have declined over 90% in three generations, and the number of locations where the fish is found has decreased.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Loup tacheté Nom scientifique Anarhichas minor Statut Espèce menacée Justification de la désignation Le nombre d’individus de ce grand poisson solitaire qui pratique la nidification et dont la croissance est lente et la durée de vie, longue, a connu un déclin de plus de 90 p. 100 en trois générations, et le nombre d’endroits où se trouve le poisson a diminué.
English: The Dominican Republic is a country that receives migrants and one where a large numbers of people have emigrated abroad.
French: La République dominicaine est un pays qui accueille des migrants mais aussi un pays d'où de nombreuses personnes ont émigré à l'étranger.
English: SPAD VII of the Royal Flying Corps, Sainte-Marie-Capelle, December 1917.
French: SPAD VII du Royal Flying Corps, Sainte-Marie-Capelle, décembre 1917.
English: Such measures had occasionally even been adopted by a group of States without the authorization of the Security Council.
French: Parfois, ces mesures avaient même été prises par un groupe d'États, sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Ms. Ann Marie Broadbent, Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Branch at 613-954-7013, fax 613-952-3971.
French: Mme Ann Marie Broadbent, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction générale de l’admissibilité, par téléphone au 613-954-7013 ou par télécopieur au 613-952-3971.
English: It is prohibited to employ a person under the age of fourteen under Article 68 of the labor proclamation and a young employee (14-18) may not be made to work for more than seven hours (compared to regular hours of work that may not exceed eight hours a day and forty-eight hours a week Art.
French: En vertu de l'article 68 de la proclamation concernant le travail, il est interdit d'employer une personne âgée de moins de 14 ans; de plus, un jeune employé (14-18 ans) ne doit pas travailler plus de 7 heures par jour [l'horaire de travail normal ne doit pas excéder 8 heures par jour et 48 heures par semaine (art.  48)].
English: In our view, this is partially attributable to the shortcomings in the way that article of the Code addresses the issue of torture, referred to in paragraph 113 above.
French: Cette situation semble être partiellement attribuable aux imperfections dans la façon dont l'article applicable du Code aborde la question de la torture, comme il est indiqué au paragraphe 113 ci-dessus.
English: In 1971, the Federal Reserve Board, by regulation, extended the coverage of these rules to bank holding companies and their non-bank subsidiaries.
French: Par exemple, elle peut exiger qu’un consommateur effectue tous ses dépôts à la banque s’il veut obtenir un prêt.
English: The third objective represents a component of the corporate activity of "managing the Department and providing common services", which will be better achieved by enhancing the awareness of staff and by increasing efforts to reduce the Department's impact on our environment, including the implementation of the federal governmentÕs Green Procurement Policy.
French: Le troisième objectif est lié à la composante de l’activité ministérielle : « Gérer le ministère et dispenser des services communs » qu’on atteindra en sensibilisant davantage le personnel et en accroissant les mesures de réduction de son impact sur l’environnement, dont la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques.
English: Consequently, proceeding with recovery action from the recipient of the inadmissible profit claimed is not recommended.
French: Le bénéficiaire n’a pas donné de détails sur la méthode de calcul des salaires quotidiens.
English: Countries reported training for doctors and health-care personnel in women's health, including on reproductive health and violence against women.
French: Il a été fait mention de formations dispensées aux médecins et au personnel de santé en matière de santé des femmes, notamment la santé génésique et la violence à l'égard des femmes.
English: Afghan, B.K., Goulden, P.D. and Ryan, J.F. Automated fluoro-metric method for determination of boron in waters, detergents and sewage effluents.
French: Afghan, B.K., Goulden, P.D. et Ryan, J.F. Automated fluorometric method for determination of boron in waters, detergents and sewage effluents.
English: Increasingly, Members are using new technologies to help them stay informed, to be more responsive to issues of concern to Canadians, and to communicate more effectively with their constituents.
French: De plus en plus, les députés font appel aux nouvelles technologies pour se renseigner, pour mieux réagir aux questions qui préoccupent les Canadiens et pour communiquer de façon plus efficace avec leurs commettants.
English: Further information can be found at <http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/disability-e.html>. EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AGREEMENT- In September 2000, Canada’s First Ministers23 reached agreement on early childhood development.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: To see how to record the payment of the nomination deposit at the start of the candidate's campaign, see the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) , p. 13, transaction 8-13.
French: Pour la façon d'inscrire le paiement du cautionnement de candidature au début de la campagne, voir le Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) , page 13, opération 8-13.
English: Under the first segment, discussion will focus on the way electronic commerce affects the tourist product offer and package, as well as the main service providers and intermediaries.
French: La première partie sera consacrée à la façon dont le commerce électronique influe sur l'offre de produits touristiques, ainsi que sur les principaux fournisseurs de services et intermédiaires.
English: Members shall be entitled to not more than 18 and not fewer than two representatives.
French: Les Membres ont droit à un nombre de sièges qui ne peut excéder 18 et ne peut être inférieur à 2.
English: Daily newspapers (Dnevni avaz, Oslobodjenje) and local radio and TV stations (TV Hayat, Federal Radio Station, BH Radio, Radio M), reported on the event.
French: Les quotidiens (Dnevni avaz, Oslobodjenje), ainsi que les stations de radio et chaînes de télévision locales ont fait des reportages sur l'événement.
English: Despite these setbacks, reform is firmly entrenched on the political agenda.
French: En dépit de ces obstacles, la réforme est profondément ancrée dans l’ordre du jour politique.
English: The special needs groups include, for example, women living in rural areas, young people, immigrants and other ethnic minorities as well as the disabled and disadvantaged persons.
French: Il peut s’agir, par exemple, des femmes vivant en zone rurale, des jeunes, des immigrants et d’autres minorités ethniques, ainsi que des handicapés et d’autres catégories de personnes défavorisées.
English: • Medical Care in Mexico and Medical Travel Insurance Your Canadian medical insurance will not cover you during your stay in Mexico and foreigners are generally not entitled to Mexican public medical care.
French: • Soins médicaux au Mexique et assurance-maladie pour le voyage Le régime canadien d'assurance-maladie ne couvre pas les coûts des soins de santé que peuvent avoir à payer les ressortissants canadiens à l'éxtérieur du pays.
English:  Issues related to basic research A second set of issues we encountered related to the future of basic research in China.
French: Questions concernant la recherche fondamentale Une deuxième série de questions était liée à l'avenir de la recherche fondamentale en Chine.
English: In this regard, work on how to design MFN-consistent policy instruments would be of assistance to government policymakers at all levels.
French: À cet égard, des travaux sur la façon de concevoir des mesures conformes à la règle de la NPF aideraient les responsables des politiques gouvernementales à tous les niveaux.
English: the post-doha follow-up
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: In that regard, further work was required in order to identify the critical factors that could guide Member States' decisions on the proper balance between centralized and decentralized responsibilities in fiscal and financial administration.
French: À cet égard, il convenait de réfléchir davantage aux facteurs critiques susceptibles de guider les décisions des États membres concernant l'équilibre à trouver entre les responsabilités du centre et de la périphérie, s'agissant de l'administration fiscale et financière.
English: UPCD is becoming irrelevant and inefficient because it is trying too hard to please everyone.
French: Le PUCD, essayant peut être trop d’être tout pour tous, perd en pertinence et en efficience.
English: News Releases — 2006 For further media inquiries please contact Media Relations Officer Cpl. Marc LaPorte tel: 519-640-7302, cell: 416-992-4409.
French: Communiqués de presse — 2006 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : cap. Marc LaPorte , agente des relations avec les médias Tél.
English: • Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system - Office of the Prime Minister :
French: • Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens - Cabinet du Premier ministre : le 11 juin 2008
English: mechanisms of degradation, the results of testing under accelerated conditions, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supporting stability data, etc.
French: Cette justification doit être fondée sur les données concernant le mécanisme de dégradation, les résultats des essais de dégradation accélérée, la convenance mathématique au modèle choisi, la taille du lot, l’existence de données complémentaires sur la stabilité, etc.
English: The main adjustments were division of the Healthy Environment business line into Clean Environment and Nature, and distribution of elements of the Greener Society business line across the new business lines.
French: Les principaux rajustements ont consisté en une division du secteur d’activité de l’environnement sain en deux catégories, soit un environnement sain et la nature, et à répartir les éléments du secteur d’activité de la société plus verte parmi les nouveaux secteurs d’activité.
English: To respond to this need, and to empower ethnocultural seniors to address their health and well-being, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) will deliver a cross-cultural model on the use and misuse of medication by ethnocultural seniors, and will develop intervention strategies which are culturally appropriate and relevant.
French: Pour répondre à ce besoin et permettre aux aînés des groupes ethnoculturels de s'occuper de leur santé et de leur bien-être, le Conseil ethnoclturel du Canada appliquera un modèle interculturel concernant l'utilisation et l'abus des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels, et il élaborera des stratégies d'intervention qui soient culturellement appropriées.
English: "In Canada, the response to AIDS goes far beyond the work of the federal government, it includes persons living with HIV/AIDS, community based groups, provincial and territorial governments, national organizations, researchers, health and social professional groups, the business community and the general public", added Mr. Dingwall.
French: « Au Canada », a poursuivi M. Dingwall, « la lutte contre le sida déborde de loin l'action du gouvernement fédéral, pour s'étendre aux personnes qui vivent avec le VIH/sida, aux groupes communautaires, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux organisations nationales, aux chercheurs, aux associations professionnelles de santé et de travail social, aux entreprises et au grand public ».
English: Sir John led his Caribbean island nation into independence in the 1970s.
French: Sir John a mené sa nation insulaire des Caraïbes jusqu'à l'indépendance dans les années 70.
English: I.3.2 Total Financial and Human Resources The table below identifies OSFI's financial and human resources, planned and actual, for the 2005-2006 fiscal year.
French: I.3.2 Total des ressources humaines et financières Le tableau qui suit rend compte des ressources humaines et financières, prévues et réelles, du Bureau pour l'exercice 2005-2006.
English: Are all air supply diffusers operational?
French: ◦ Les diffuseurs d'air d'alimentation sont-ils tous opérationnels?
English: The Secretariat also confirmed that what was proposed was that the Selection Board might take final decisions regarding the invitations to tender and decide which company would be chosen.
French: Le Secrétariat a aussi confirmé que ce qui était proposé c’était que le jury puisse prendre des décisions définitives en ce qui concerne les appels d’offre et décider quelle serait l’entreprise choisie.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES GROWING RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People on August 9, 2004, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the growing recognition by the international community of the need to promote the enjoyment of rights of indigenous peoples, and respect for their distinct cultures, communities and values. He noted the encouraging steps made internationally to respond to the needs and aspirations of the world?s indigenous people, and to enhance their effective participation in policy processes on matters that concern them.
French: INAUGURATION D’UNE EXPOSITION DE JEUNES ARTISTES CHINOIS À L’OMPI Une exposition présentant les œuvres d’une centaine d’enfants de la province chinoise d’Heilongjiang a été inaugurée le 27 septembre 2004 à Genève, en marge des assemblées annuelles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et en présence de plusieurs des jeunes artistes.
English: According to the regulations in force, the members of the KPS are, hypothetically speaking, in a subordinate position in relation to the UNMIK policemen.
French: Selon les règlements en vigueur, les membres du KPS sont, en principe, subordonnés aux policiers de la MINUK.
English: In 1999, reduced the search fees considerably and capped the total payable in respect of designation fees.4 OHIM (European trademarks):
French: OHMI (marques européennes) : « Il est déjà manifeste que le bureau n'enregistrera pas d'excédent structurel avant 2006, quand les taxes de renouvellement devront être acquittées.
English: .rno~s a p awalstis un ~ns uoissnosi p aun e adiailaed e ~ , . . , . .
French: oad xne salaaouoa saap~ sap aalnofe issne luannad saalne,p anb aionaauoo e asodsip nad
English: MTAs are regarded as subject to trade secret law.
French: Les accords de transfert de matériel sont considérés comme étant soumis à la législation sur les secrets d’affaires.
English: The 240 inhabitants of the community of St-Lux in the Vallais have, with a great expenditure of effort, restored three grist mills several centuries old and a house built for a miller in 1793.
French: Les visiteurs peuvent aujourd'hui assister aux opérations traditionnelles de transformation du grain en farine.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, indicate the value and kind of goods or services procured, the name of the country of origin, and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 2 that justified the use of limited tendering.
French: Chaque procÃ¨sverbal mentionnera le nom de l'entitÃ© acheteuse, la valeur et la nature des produits ou services achetÃ©s, ainsi que leur pays d'origine, et contiendra un exposÃ© indiquant celles des conditions et circonstances du paragraphe 2 qui auront justifiÃ© le recours Ã une procÃ©dure d'appel d'offres limitÃ©e.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 78/25/CEE 15.12.1977 15.6.1979 JO L 11 du 14.1.1978
English: Managers of all levels do not have discretion in applying alternate provisions or in offering trade-offs because the Travel Directive forms part of employees' collective agreements.
French: Comme ils sont tenus de s'y conformer, les gestionnaires de tous niveaux n'ont pas la liberté d'appliquer des dispositions de rechange ou de proposer des compromis puisque la *Directive sur les voyages d'affaires+ fait partie des conventions collectives des fonctionnaires.
English: The entry for Tuesday, 17 January 2006, should read
French: Le programme pour le mardi 17 janvier 2006 doit se lire :
English: For each fiscal year, a department or agency, or any branch (reporting entity) of the federal government GST/HST registrant may choose to account for the municipal rebate for GST/HST paid on inputs used to supply water, sewerage or drainage supplies in one of two ways outlined below: 1.
French: Pour chaque ann�e de taxation, un minist�re, un organisme ou une succursale (entit� de d�claration) de l'entit� f�d�rale peut choisir de comptabiliser le remboursement de TPS/TVH accord� aux municipalit�s sur les intrants utilis�s pour offrir des services de distribution d'eau, d'�gouts ou de drainage de l'une des deux fa�ons suivantes : 1.
English: The introduction by the government of the Annual Financial Report in 1994 was intended to give Canadians a document that could help them play a more active and effective role in guiding government decision making.
French: L’introduction par le gouvernement, en 1994, du Rapport financier annuel avait comme objectif de fournir aux Canadiens un document qui pourrait les aider à jouer un rôle plus actif et plus efficace dans l’orientation des décisions gouvernementales.
English: Support is envisaged for enhancing environmental governance, including legislative and administrative reform, taking into account the National Environment Action Plan for 20022017 of the Government of Egypt and the Horizon 2020 initiative to clean up the Mediterranean Sea by 2020.
French: Une aide est envisagée pour renforcer la gouvernance environnementale, en ce compris la réforme administrative et législative, conformément au plan d’action national pour l’environnement du gouvernement égyptien pour la période 2002-2017 et à l’initiative Horizon 2020 destinée à nettoyer la mer Méditerranée d’ici 2020.
English: Second, there has been enough evidence given today about the necessity for a directive using renewables in heating and cooling.
French: Deuxièmement, suffisamment d’arguments ont été avancés aujourd’hui pour étayer la nécessité d’une directive concernant l’utilisation des énergies renouvelables à des fins de chauffage et de refroidissement.
English: I have retabled Amendment No 2 concerning the possibility of using tests already in existence to assess possible risks to the environment, thus making it unnecessary to develop further methods; and finally, there is Amendment No 3 which simplifies the text of the information given on the label of preparations containing sensitising substances.
English: More Exhibition 17/04/07 > 27/05/07 Sofia - Bulgaria "Europe.art" Exhibition of masterpieces of artists from EU Member States.
French: ›› suite Exposition 17/04/07 > 27/05/07 Sofia - Bulgaria "Europe.art" Exhibition of masterpieces of artists from EU Member States.
English: – A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: – Un milieu de travail plus représentatif des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Chlorothalonil G04 Broccoli 5 153.38 3.1 G08 Celery 15 1.79 < 0.1 G23 Tomatoes 5 0.66 < 0.1 Chlorpropham B08 Cold cuts and luncheon meats
French: Chlorothalonil G04 Brocoli 5 153.38 3.1 G08 Céleri 15 1.79 < 0.1 G23 Tomates 5 0.66 < 0.1 Chlorprophame B08 Viandes froides
English: Tell British truckers and businesses, because they will bear the cost.
French: Dites-le aux conducteurs de poids lourds et aux industriels britanniques, car c’est eux qui en feront les frais.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA). Information UNCLASSIFIED.
French: Il doit exister des liens clairs entre les ressources et les niveaux de préparation, et les questions doivent être résolues d’un point de vue horizontal plutôt que vertical.
English: Main results regarding microcredit impact: - At individual level: impact on client empowerment and self-esteem were found to be positive.
French: ASHI.
English: A proposal will be made to address this issue properly for both the SPS and the SAPS.
French: La Commission présentera une proposition en vue de remédier de manière appropriée à cette situation, que ce soit pour le RPU ou le RPUS.
English: But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the signing of the Global and All-Inclusive Agreement and the new transitional Constitution.
French: Mais la guerre du 2 août 1998 bouleversa tout le programme politique et l'attention fut focalisée sur celle-ci, et ce jusqu'à la conclusion de l'Accord global et inclusif et une nouvelle Constitution de la transition cités ci-dessus.