ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contribution was used to support the operation of three mine awareness teams and the production and broad distribution of school supplies bearing mine awareness messages.
French: Cette contribution a servi à appuyer le déploiement de trois équipes de sensibilisation ainsi que la production et la distribution à grande échelle de fournitures scolaires comportant des messages d'information sur les mines à l'intention des élèves.
English: This decision establishes seven regional advisory councils under the common fisheries policy with a view to improving governance under the policy and involving stakeholders more closely in the development of the sector. [ OJ L 256, 3.8.2004 ] Top
French: La décision institue sept conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche visant à permettre d'améliorer la gouvernance au sein de cette politique et à impliquer plus étroitement les acteurs du secteur dans son évolution. [ JO L 256 du 3.8.2004 ] Retour en haut
English: In seeking dialogue and cooperation, it was important not to lose sight of the fact that the United Nations was built on fundamental norms and principles to which all Member States subscribed.
French: Si l'on veut promouvoir le dialogue et la coopération, il importe de ne pas perdre de vue le fait que l'édifice de l'Organisation des Nations Unies repose sur des normes et des principes fondamentaux auxquels tous les États Membres ont souscrit.
English: • List of Procurements and their IRB Managers
French: • Liste des acquisitions et de leurs gestionnaires de RIR
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les règles sur la mise en service pourraient aussi toucher la DPA que vous pourriez demander.
English:  Areas of work Under the aegis of the Baltic Regional Programme, policy reviews of Estonia (or of the Baltic countries together), have been undertaken in many areas, notably education, competition law and policy, investment, labour market policy, bribery, insurance and pensions.
French:  Domaines de travail Sous l’égide du Programme régional pour les pays baltes, des examens des politiques de l’Estonie (ou de l’ensemble des pays baltes) ont été réalisés dans de nombreux secteurs, notamment l’éducation, le droit et la politique de la concurrence, l’investissement, le marché du travail, la lutte contre la corruption, les assurances et les pensions.
English: We must also bear in mind that the original directive did not stipulate the length of a working day (it stipulated a working week of 48 hours - an implied violation of the measure).
French: Et n' oublions pas que, dans la directive initiale, la durée de la journée de travail n' est pas fixée (il est fixé une durée hebdomadaire de 48 heures - d' où la suspicion que la mesure sera contournée).
English: - by removing page copy and perforated tape from teletype machine, - by typing on various cryptographic machines to decode message, - by removing decoded tape from monitor reperforator and inserting tape in transmitter distributor if message requires onward transmission, and - by passing copies of message for local addressees to duplicating position.
French: - enlever la copie et la bande perforée du téléimprimeur, - dactylographier sur différents appareils de cryptographie pour décoder le message, - enlever la bande décodée du récepteur-perforateur de contrôle et l'insérer dans le distributeur de l'émetteur, s'il s'agit d'un message en transit, et - envoyer à la photocopie les messages parvenus à destination.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Margaret Beckett, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Annex to the letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This, however, does not lessen the responsibility of the world community, especially the developed countries, many of whose resource commitments expressed in various world conferences remain unfulfilled.
French: Mais cela n'atténue par la responsabilité de la communauté internationale, notamment des pays développés, dont nombre d'engagements en faveur de l'octroi de ressources, pris à diverses conférences mondiales, n'ont toujours pas été honorés.
English: The government rejected this recommendation.
French: Le gouvernement a rejeté cette recommandation.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 1 GS-OL, 15 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 1 AGS (AC), 15 RN
English: The Kuwait Ministry of Finance negotiated the terms of payment of each contract.
French: Le Ministère Koweïtien des finances a négocié les modalités de paiement pour chacun des contrats.
English: This page was last edited at 16:39, on 22 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2009 à 10:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 149 Paragraph 76 a (new) 76a. Suggests, to that end, the appointment of one coordinator for human rights issues, including gender aspects, in the EU delegations in third countries, to be in charge of ensuring the visibility of human rights issues in the agenda of the EU and its Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 150 Paragraphe 76 ter (nouveau) 76 ter. demande par conséquent à la Commission de procéder à l'évaluation annuelle de la situation des droits de l'homme dans les pays d'Amérique latine sur la base des plans d'action et des sous-comités des droits de l'homme qui doivent être constitués et de tenir compte de la contribution des autorités, des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations de défense des femmes ainsi que des recommandations et des conclusions des organes compétents des Nations unies; Or. en
English: While welcoming reductions in strategic nuclear warheads, Norway underlines the need for verifiable, transparent and irreversible reductions.
French: Tout en se félicitant des réductions du nombre de têtes nucléaires stratégiques, la Norvège souligne que ces réductions doivent être vérifiables, transparentes et irréversibles.
English: Prosecutions Cases already prosecuted under the new law include the following:
French: Poursuites Parmi les cas ayant Ã ce jour entraÃ®nÃ© des poursuites en vertu de la WAPPRIITA, mentionnons les suivants :
English: • *Trade in Pork and Swine between Canada and the United States
French: • *Le commerce des porcs entre le Canada et les États-Unis
English: Canada is responsible for providing proper support and care to those injured in military service.
French: Le Canada doit voir à prodiguer le soutien et les soins appropriés aux personnes blessées et malades en service.
English: • Copies of Relocation Directive and the Special Relocation Authorities (EX / GIC only) are made available to the transferee.
French: • Des copies de la Directive sur la réinstallation et des Dispositions spéciales sur la réinstallation (EX / personnes nommées par le GC seulement) sont mises à la disposition de la personne transférée.
English: Be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
French: Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
English: Consumers are increasingly insistent on higher standards and ways have to be found to provide them with the required information on such standards. The egg-labelling provisions recently put in place are a positive step in this direction which could perhaps be followed in other fields.
French: Selon la Commission, il existe un certain nombre de pistes pour y parvenir : – en laissant agir les mécanismes normaux du marché, les consommateurs et les distributeurs accordant une valeur de plus en plus grande au respect des normes sur le bien-être animal, ce qui se répercute sur la chaîne des prix ; dans le contexte du dialogue au niveau international, dans la mesure où l’UE engage ses partenaires commerciaux à accorder une plus grande place au bienêtre animal d’une manière constructive ne générant pas de distorsion des échanges.
English: E 22 Extension from Norrköping to Ventspils, Riga, Moskva and Nizhniy Novgorod
French: E 22 Extension de Norrköping à Ventspils, Riga, Moskva et Nizhniy Novgorod
English: Although they have certain shared features, the various types are very different, and people who speak different types derived from the same language do not necessarily understand one another.
French: Les différents créoles, bien que présentant des traits linguistiques communs, sont cependant très différents et l'intercompréhension n'est pas forcément possible entre les différents créoles issus d’une même langue.
English: Date of adoption of decision: 31 October 2006
French: Communication no 982/2001
English: It is important that any new programme formulation involves a national process and uses a programme approach, shows clear policy and governance linkages to any downstream activities, and identifies innovative strategic partnerships for both programme development and resource mobilization.
French: Il importe que la formulation de tout nouveau programme fasse intervenir un processus national reposant sur une approche-programme qui indique clairement le lien existant entre, d'une part, les politiques et la gouvernance et, d'autre part, les activités menées en aval, et identifie des partenariats stratégiques novateurs tant aux fins de l'élaboration des programmes que de la mobilisation des ressources.
English: C-2/03 T-332/02 Judgment of 14/12/2004, Nordspedizionieri di Danielis Livio and others / Commission (Rec.2004,p.II-4405) APPEAL :
French: C-2/03 T-332/02 Arrêt du 14/12/2004, Nordspedizionieri di Danielis Livio e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-4405) POURVOI :
English: Concerning the helpline for children, all the necessary preparations had been made and it had been ready to operate when the Government had changed its mind.
French: Pour ce qui est de la permanence téléphonique spécialement destinée aux enfants, toutes les démarches nécessaires à sa mise en place avaient été effectuées et elle était prête à entrer en service lorsque le Gouvernement a changé d'avis sur la question.
English: Amend Section 1.4.2.2.1 g) to read as follows: “provide the required instructions in writing and ascertain that the prescribed equipment is on board the vessel”
French: 1.4.2.2.1g) Est rédigé comme suit : « doit fournir au conducteur les consignes écrites et s'assurer que les équipements prescrits dans les consignes écrites se trouvent à bord du bateau ; »
English: BACKGROUND As a result of a complaint filed by Dofasco Inc. and Stelco Inc., both of Hamilton, Ontario, a dumping investigation was initiated on November 17, 1993, with respect to certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: HISTORIQUE À la suite d'une plainte déposée par Dofasco Inc. et Stelco Inc., deux aciéries de Hamilton (Ontario), une enquête a été ouverte le 17 novembre 1993, sur le dumping de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Namely, the sentenced persons killed husbands of the two wronged women in the family house of the wronged Slobodanka Krstić in Prizren in July 1999.
French: Ces condamnés furent les meurtriers des maris des deux victimes dans le domicile familial de Slobodanka Krstić à Prizren en juillet 1999.
English: Furthermore, no one denies that if we finally started using energy rationally this would be an innovation that would create jobs, give us a competitive edge and preserve the environment. And I am talking about baseload electricity, because you would be saving power morning, noon and night, as everyone knows and as everyone keeps saying.
French: Il est également incontesté que si nous parvenions à utiliser intelligemment l'énergie - ce qui fait d'ailleurs encore partie de la charge de base, car on économise l'électricité le matin, le midi et le soir, nous le savons tous, on le dit d'ailleurs partout -, ce serait une innovation, cela créerait des emplois, des avantages concurrentiels et cela préserverait l'environnement.
English: Pay, PPV and Specialty Services
French: Services payants, à la carte et spécialisés
English: Exceptions to the separation obligation are possible if the best interests of a child so requires.
French: Des exceptions à l'obligation de séparation sont possibles si elles sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I know that you are better prepared then ever before.
French: Je sais que vous êtes mieux préparés que vous ne l’avez jamais été.
English: We offer 26 rooms, equipped with lot attention to detail which are also adequate for people who suffer from an allergy.
French: Nous vous offrons 26 chambres qui ont été aménagées avec goût.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Youth Strategy Map
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Plan stratégique pour la jeunesse
English: ▪ A description of the type of substrate at the construction site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, gravel, cobble, rock, bedrock, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: ▪ Une description du type de substratum sur le site de construction indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de gravier, de galets, de roche, de substratum rocheux, de couverture végétale aquatique, de marais, etc.
English: Key words: carbamazepine, ibuprofen, furosemide, caffeine, laser microscopy, digital imaging, in situ hybridization, stable isotopes.
French: Mots clés : carbamazépine, ibuprofène, furosémide, caféine, microscopie laser, imagerie numérique, hybridation in situ, isotopes stables.
English: Align all systems and policies to support sound public service values and ethics.
French: Faire en sorte que l'ensemble des systèmes et des politiques favorisent le respect des valeurs saines et de l'éthique dans la fonction publique.
English: UNDP will also provide organizations for the disabled with capacity development assistance and continue to promote partnership building and dialogue between such organizations, civil society and key legislative and executive bodies to align policies on people with disabilities with the principles of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Le PNUD apportera également son appui pour le renforcement des compétences des organisations pour les personnes handicapées et continuera de promouvoir la conclusion de partenariats et le dialogue entre ces organisations, la société civile et des organes législatifs et exécutifs clés pour aligner les politiques sur les personnes handicapées avec les principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Ministerial Portfolio Transport Fisheries and Oceans Transport Industry Industry Transport Transport Transport Transport Transport Industry Transport Transport Transport Finance Public Works and Government Services Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Finance Fisheries and Oceans Environment Environment Finance Environment Alphabetical List
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie (Développement économique Canada) Commerce international Finances Transports Transports Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie Travaux publics et Services gouvernementaux Transports Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères Ressources naturelles Santé
English: Source: Dan Scheinman, Senior VP Cisco Systems, Business Week, August 2005
French: • de plus en plus d’interactions avec des agents corrompus et des membres du crime organisé qui contrôlent souvent des entreprises légitimes dans les économies en transition.
English: • Explore possibilities of managing the development and transfer of biotechnology in ways that are acceptable to all parties involved.
French: • D'étudier les possibilités de gérer la mise au point et le transfert de biotechnologie de manières qui soient acceptables pour toutes les parties concernées.
English: In the end, it brought roads, jobs, and rural development projects to Panjwai and Zherai districts… In short, Medusa allowed the Government of Afghanistan to regain the advantage in its deadly contest of wills with the resurgent Taliban."51 The Manley panel reported that:
French: Cependant, il a tenu à préciser que dans les dix-huit mois qui se sont écoulés depuis l'opération Médusa, les Forces canadiennes ont facilité le retour des Afghans en assurant la sécurité dans la région de Kandahar, ont aussi participé à certaines activités de reconstruction et ont marqué des progrès considérables dans la formation des forces de sécurité nationale afghanes53.
English: What do you hope are the implications of your research for future researchers?
French: Quelles retombées espérez vous que votre recherche aura pour les futurs chercheurs?
English: Lebanese Customs is headed by a High Council of Customs which acts as an overall legislative and nominating authority.
French: L'Administration générale des douanes est dirigée par un Haut Conseil des douanes qui a autorité pour prendre des décisions et proposer des candidatures.
English: For example, leading up to the 2004 general election four versions of the preliminary lists of electors were produced reflecting the latest information available.
French: Par exemple, quatre versions des listes électorales préliminaires – chaque fois plus à jour – ont été produites en vue du jour d'élection en 2004.
English: Differenced Arms for Gerald Malcolm Lougheed Jr., son of Gerald Malcolm Lougheed The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Gerald Malcolm Lougheed Jr., fils de Gerald Malcolm Lougheed Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Provide the industry representatives with key locations for Harlequin Ducks.
French: Informer les représentants de l’industrie des emplacements les plus importantes pour l’espèce.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA  November 30, 1989
French: "MAX M. TEITELBAUM" JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 30 novembre 1989
English: The distinguished representation of Sinn Féin has of course departed, but I speak on this question not as a lobbyist or a bureaucrat but as a democrat.
French: La représentation distinguée du Sinn Féin n'est certes plus là, mais je m'exprime ici non en tant que représentant d'un groupe de pression ou que bureaucrate, mais en tant que démocrate.
English: 4 Client satisfaction is measured at regular intervals on a widespread basis.
French: 4 La satisfaction de la clientèle est mesurée régulièrement à grande échelle.
English: (SOUTH AFRICA) Australia supports the need to ensure that TCEs/EoF are not misappropriated under objective (iv) but this should not conflict with existing proprietary rights.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie soutient la nécessité d’empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, conformément à l’objectif iv), qui ne doit toutefois pas entrer en conflit avec les droits patrimoniaux existants.
English: We need to apply principles of harm reduction to safer sex as well as safer drug use.
French: Les modèles sur la réduction du risque basés sur l’abstinence seront efficaces avec des populations de plus en plus restreintes.
English: I welcome the greater attention to the priority requirements of the health sector that the Government has shown through its increased allocation to this sector in the context of the distribution plan for phase VIII.
French: Je me félicite de l'attention accrue que le Gouvernement accorde aux besoins prioritaires du secteur de la santé en affectant des crédits plus importants à ce secteur dans le cadre du plan de distribution au titre de la phase VIII.
English: O'Neill took up a position about 5 km from the railway station at Ridgeway where Booker's men detrained and marched N. The forces met early on June 2.
French: Les Fenians prennent alors position à environ 5 km de la gare de Ridgeway où les troupes de Booker débarquent, faisant ensuite marche vers le nord. La rencontre a lieu le 2 juin.
English: Finally, it remains to be said that in the light of the huge social problems, to which various colleagues have already referred - above all unemployment among young people - it is going to be necessary to create many new jobs in the region.
French: Pour conclure, il reste à mentionner que les immenses problèmes sociaux qu'ont évoqués certains collègues, et en particulier le chômage des jeunes, rendent nécessaire la création de nombreux emplois nouveaux dans la région.
English: The oldest items date from the 14th century and many of them are priceless works of art.
French: En vérité, ce tableau miraculeux est une icône byzantine provenant des VIe-VIIIe siècles, parvenue en Pologne après avoir traversé la Ruthénie. Le tableau que nous pouvons admirer aujourd'hui n'est malheureusement qu'une copie de la véritable Madonne, détruite par des brigands.
English: The results show that in general t-butyl-lithium and n-butyllithium are unsatisfactory bases for the efficient generation of α-lithio sulfoxides.
French: Les résultats obtenus montrent que le t-butyllithium et le n-butyllithium sont généralement des bases insatisfaisantes pour la formation efficace des α-lithio sulfoxydes.
English: OHCHR stands ready to provide human rights support as an essential part of peacebuilding efforts in Nepal.
French: Le HCDH est prêt à offrir un appui en matière de droits de l'homme dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: 5 . Official Report of Debates, House of Commons, Vol.
French: 5 . Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes, vol.
English: Information technology training concentrated on the essential software used by WIPO, including Word, Excel and PowerPoint, databases and Internet publishing.
French: La formation informatique a porté surtout sur les principaux logiciels utilisés par l’OMPI, notamment Word, Excell et PowerPoint, sur les bases de données et sur la publication sur l’Internet.
English: Convention against Transnational Organized Crime, signed in New York on 15 November 2000.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conclue à New York le 15 novembre 2000.
English: Specialist stores offer opportunities for moderate and high priced wines, and cater to consumers that are less price-conscious and more concerned with wine quality, country-of-origin and age.
French: Ces magasins offrent des débouchés pour des vins de prix moyens à élevés et ciblent les consommateurs qui sont moins soucieux des prix, mais plus de la qualité du vin, du pays d’origine et du millésime.
English: Amendment 6.
French: Dans ce but, les consommateurs devraient être informés de manière claire de leurs obligations en matière de respects des droits d'auteur et des droits voisins concernant l'utilisation des réseaux de communications électroniques.
English: Strategic Environmental Assessment:
French: Évaluation environnementale stratégique :