ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total; (c) the net quantity; (d) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use; (e) if necessary, the special conditions of storage and use.
French: Lorsque des enzymes alimentaires ou des préparations d'enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles, les informations visées aux points a) et b) cidessus sont données pour chacune des enzymes alimentaires dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral; c) la quantité nette; d) soit la mention "pour utilisation dans les denrées alimentaires", soit la mention "pour denrées alimentaires, utilisation limitée", soit une indication plus précise de l'usage alimentaire auquel l'enzyme est destinée; e) le cas échéant, les conditions particulières d'entreposage et d'emploi.
English: In this context, a series of meetings was held on the theme, “Prospects and design of platforms for the creation of a Mexican migration policy”.
French: À cet égard, le groupe a tenu une série de réunions intitulées « Perspectives et conception de plates-formes pour la construction d'une politique migratoire mexicaine ».
English: Re-dredging activities may adversely affect fisheries resources by means of structural habitat changes.
French: Les activités de redragage pourraient avoir un effet nocif important sur les ressources halieutiques à la suite de changements à la structure de l’habitat.
English: Health Canada published three editions of HIV/AIDS Communiqué, a new electronic newsletter designed to keep CSHA partners and others informed about new initiatives and ongoing work by the Department's various responsibility areas involved in addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Santé Canada a publié trois éditions de Communiqué VIH/SIDA, un nouveau bulletin électronique conçue pour informer les partenaires de la SCVS et autres au sujet des nouvelles initiatives et du travail continu des divers centres de responsabilité du ministère qui s'occupent de l'épidémie de VIH/SIDA.
English: Authority Codes > Summary > A852 - Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A852 - Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique Liens institutionnels
English: The agreement will affect only a small percentage of travellers.
French: L’accord n’affectera en effet qu’un petit pourcentage des voyageurs.
English: These two numbers are stored in the text database and the connection is now created between each frame on the videotape and the relevant record in the text database.
French: Premièrement, l'équipement photographique est bon marché et mobile, ce qui est indispensable pour les musées en cette période de restrictions budgétaires.
English: The international community cannot be made to assume that military intervention against Iraq, in pursuit of both disarmament and regime change, is inevitable and that the United Nations is being engaged only as a matter of course.
French: La communauté internationale ne doit pas être forcée à considérer que l'intervention militaire contre l'Iraq, à la recherche d'un désarmement et d'un changement de régime, est inévitable, et que l'ONU n'est engagée que par ce qu'il doit en être ainsi.
English: In the case of species at risk and climate change, a decision was made to include specific commitments within COA, but to seek coordinated action through other bilateral or multilateral mechanisms.
French: Pour ce qui est des espèces en péril et des changements climatiques, on a décidé d'inclure des engagements spécifiques dans l'ACO, mais de susciter des actions concertées par l'entremise d'autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possible.
French: En fait, je voudrais justement que les députés sachent que je ferai évidemment usage de ce pouvoir discrétionnaire pour assurer la publication de la notification le plus souvent possible.
English: Later this month, the Commission plans to present a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility, to be followed by a proposal for a regulation extending the scope of the Brussels II regulation to cover all children and situations.
French: La Commission projette de présenter, à la fin du mois, un document de travail sur la reconnaissance mutuelle des décisions relatives à la responsabilité parentale, qui sera suivi par un projet de règlement élargissant le champ de la convention de Bruxelles II à l'ensemble des enfants et des situations.
English: • Internal regulations and staff rules give more specific guidelines;
French: • Des réglementations internes et des règlements du personnel fournissant des directives plus précises;
English: Q. When people buy frames from your store, do they ever buy anything else other than the frame?
French: Q. Lorsque des gens achètent des cadres dans votre magasin, achètent-ils parfois autre chose que le cadre ?
English: The Aké-Huslid report referred to the “genocidal repression” of Hutus, where the elite, the leaders and future professional staff were particularly targeted (para.
French: Le rapport Aké-Huslid s'est référé à la « répression génocidaire » des Hutus dont l'élite, les dirigeants et les futurs professionnels étaient tout particulièrement visés (par. 36).
English: The survey focused on: (a) existing institutional arrangements (including all resources devoted to the evaluation function); (b) types of evaluations undertaken; and (c) self-evaluation experience.
French: L'enquête portait essentiellement sur : a) les mécanismes institutionnels existants (y compris l'ensemble des ressources consacrées à la fonction d'évaluation; b) les types d'évaluation effectuées; et c) l'expérience en matière d'auto-évaluation.
English: We cannot afford to postpone investing in children until they become adults, nor can we wait until they reach school age — a time when it may be too late to intervene.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de remettre à plus tard les investissements dans les enfants jusqu’à ce qu’ils soient adultes ni d’attendre qu’ils atteignent l’âge d’aller à l’école — il serait peut-être trop tard pour intervenir.
English: The bill would also go against the EU-supported UN declaration on sexual orientation and gender identity of 18 December 2008 regarding the decriminalisation of homosexuality.
French: Cette loi irait également à l'encontre de la déclaration des Nations unies, soutenue par l'UE, sur l'orientation sexuelle et l'identité des genres, adoptée le 18 décembre 2008 au sujet de la dépénalisation de l'homosexualité.
English: Objectives The objective of the proposed regulatory amendments is to enhance the labelling requirements for food allergens, gluten sources and added sulphites present in prepackaged products.
French: Objectifs L’objectif des modifications réglementaires proposées consiste à améliorer les exigences relatives à l’étiquetage des allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés présents dans les produits préemballés.
English: According to the Section of Accessibility to the Court regarding other rights, the convicted persons have the same rights as other citizens.
French: Concernant d'autres droits, conformément aux dispositions relatives à l'accessibilité à la justice, les personnes condamnées ont les mêmes droits que les autres citoyens.
English: Page 2 of 3
French: Est apte à accomplir ses tâches sous un minimum de supervision 2.
English: Lower Saxony".
French: A cet égard, on se réfèrera de nouveau aux observations ci-dessus, relatives à l’article 11, paragraphe 1, alinéa (b) (ii) – « 1.
English: To view (open) these files, simply click on the link.
French: English 2. Contactez-nous 3.
English: Background Initiatives to promote enterprise in education have been evident in Welsh universities, colleges and schools for over twenty years.
French: Historique Les premières initiatives visant à promouvoir l’esprit d’entreprise au sein du monde de l’éducation remontent à une bonne vingtaine d’années.
English: Soldiers above all WEMINDJI, Quebec – Overview of their training, instructors and what they do in the Army.
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier WEMINDJI (Québec) – Un aperçu de leur instruction, des entraîneurs et de leur apport à l'Armée.
English: 40 votes | 4431 views | 32 com.
French: 40 votes | 4403 views | 32 com.
English: (2) Where a motion to state a constitutional question has been filed, the 12-week period referred to in subrule (1) shall begin on the date on which the constitutional question is decided.
French: (2) Dans le cas d'une requête pour formulation d'une question constitutionnelle, le délai de douze semaines visé au paragraphe (1) commence à courir à la date de la décision de la requête.
English: The Special Rapporteur's study would be extremely useful in determining the content of existing customary law norms in that regard.
French: L'étude du Rapporteur spécial sera extrêmement utile s'agissant de déterminer le contenu des normes coutumières existant à cet égard.
English: In the autumn of 2000, the ME and the CDNX reached an agreement for the transfer of those companies to the CDNX, but regulators have still not approved the agreement.
French: La restructuration promettait en outre de supprimer certains chevauchements et de simpliﬁer les règlements qui régissent l’activité de négociation, contribuant ainsi à une diminution des coûts pour les émetteurs de titres, les courtiers et les investisseurs.
English: Organizations will also have the opportunity to apply for donations through an easy-to-use on-line application form which offers several benefits: a streamlined procedure; a fair and level playing field, as all applicants are required to answer the same questions; and faster response to applications.
French: Les organismes trouveront également sur le site Web un formulaire de demande en ligne pratique qui présente de nombreux avantages : il simplifie la procédure, il place les organismes sur un pied d'égalité puisqu'ils doivent tous répondre aux mêmes questions, et il assure enfin un traitement rapide de la demande.
English: CCC staff travel the country to outline the benefits of the Canada/U.S. Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).
French: Le personnel de la CCC sillonne le pays pour expliquer les avantages de l'Accord canado-américain sur le partage de la production de défense (APPD).
English: The size, composition and nature of the presence should also be determined in consultation with the East Timorese people.
French: La taille, la composition et la nature de cette présence devront également être déterminées en consultation avec le peuple est-timorais.
English: On October 22, 1987, the CIT decided to continue, without amendment, the 1979 and 1982 findings.
French: Le 22 octobre 1987, le TCI a décidé de proroger sans modification les conclusions de 1979 et de 1982.
English: They enjoy the right to ownership and the right to dispose of their funds and inheritances.
French: Elles jouissent du droit à la propriété, du droit de disposer de leurs biens et de leur héritage.
English: In its proposal, the Commission provides for the contested paragraph of Directive 2002/2/EC to be deleted.
French: Dans sa proposition, la Commission prévoit de supprimer le point litigieux de la directive 2000/2/CE.
English: Foreword In August of 2000, Health Canada (HC) and Veterans Affairs Canada (VAC) jointly established the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Avant-propos En août 2000, Anciens Combattants Canada (ACC) et Santé Canada (SC) ont collaboré à la mise sur pied de l'Initiative pour la prévention des chutes, une initiative de promotion de la santé communautaire visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: Industrial unions, in particular, object to employers' and governments' predisposition to single out workers' smoking behaviour, when exposure to other worksite hazards poses more immediate risks.
French: En particulier, les syndicats industriels ne voient pas d'un bon oil la prédisposition des employeurs et des gouvernements à distinguer le tabagisme des travailleurs alors même que l'exposition à d'autres dangers en milieu de travail représente un risque plus immédiat.
English: Provide the program name under which the terms and conditions were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiements de transfert :indiquez le nom du programme aux termes duquel les modalités ont été approuvées et précisez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum. We should turn to them only when there are highly complex technical roles and they have an autonomy of their own.
French: La Commission pense qu'elles sont nécessaires dans certains cas, mais que nous ne devons pas les multiplier à l'infini, mais y recourir seulement pour les domaines techniques très complexes ayant une autonomie propre.
English: He felt that his staff could really learn about their city from the multiple angles the forum provided.
French: Il estime qu’ils auraient pu en apprendre beaucoup sur leur ville, grâce aux multiples points de vue présentés au forum.
English: This will assist the public service in remaining competitive in an era where there will be greater competition for highly skilled human resources.
French: Cette façon de faire aidera la fonction publique à demeurer concurrentielle à une époque où la concurrence pour les ressources humaines hautement qualifiées est à la hausse.
English: Such graphics will interpret the above subject utilizing visual means, thus allowing for new starting points of reflection.
French: Les participants interpréteront ce thème en faisant appel au procédé visuel qui permettra de nouvelles réflexions.
English: In the Decision, the Agency found that, for international flights, the most appropriate accommodation was passenger-supplied POCs.
French: Dans la décision, l’Office a conclu qu’en ce qui a trait aux vols internationaux, la mesure d’accommodement la plus appropriée est l’utilisation des COP personnels des passagers.
English: A policy group has been established in Baghdad comprising essential services, protection, governance and economic development.
French: Un Groupe des politiques comprenant les composantes « Services essentiels », « Protection », « Gouvernance » et « Développement économique » a été créé à Bagdad.
English: ads in 44.5% of stores ads in 29.8% of stores ads in 22.0% of stores ads in 19.7% of stores ads in 18.8% of stores ads in 15.4% of stores
French: Benson & Hedges Publicités dans 44,5 % des magasins Publicités dans 29,8 % des magasins Publicités dans 22 % des magasins Publicités dans 19,7 % des magasins Publicités dans 18,8 % des magasins Publicités dans 15,4 % des magasins
English: CHICAGO (AFP) - The charming Pakistani-American man accused of scouting out the deadly 2008 Mumbai siege and plotting to kill a Danish cartoonist pleaded guilty to terrorism charges in a Chicago court Thursday.
French: PEKIN (AFP) - Vingt-cinq mineurs ont été tués dans un incendie dans une mine du centre de la Chine, a annoncé mardi l'agence officielle Chine Nouvelle qui cite les autorités locales.
English: For example, the Government, through its Resolution No. 350 of 2007, decided the lowest limit of salary for employees, who work in economic entities, as well as workers on contracts between citizens, to be 642,85 tugrugs per hour and 108,000 tugrugs per month.
French: C'est ainsi que, par sa Résolution No. 350 de 2007, il a fixé à 642,85 tugrugs le salaire horaire minimum et à 108.000 tugrugs le salaire mensuel minimum des employés d'entités économiques ainsi que des travailleurs détenteurs de contrats entre particuliers.
English: The El Cerrejón Coal Company operates the world's largest open-pit coal mine.
French: El Cerrejón est l'entreprise opérant dans la mine à ciel ouvert la plus grande du monde.
English: This amount includes the 5% carry forward of $57,600 from the budget of 1999-2000, $2,000 for collective bargaining compensation and $8,000 for the Financial Information Strategy (FIS).
French: Ce montant comprend le surplus de 5 % reporté du budget 1999-2000 de 57 600 $, un montant de 2 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 8 000 $ pour la mise en oeuvre de la stratégie d'information financière (SIF).
English: Figure 8a Recall and New Job Hazard Rates:
French: hebdomadaires plus élevées ont tendance à faire baisser la probabilité d’un nouvel emploi.
English: The group confirmed that, at the request of UNDP, ITU would take over the facilitation of action line C6 and agreed on the possible taking over of action line C7 (e-environment) by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Groupe a confirmé, à la demande du PNUD, que l'UIT reprendrait les travaux concernant la grande orientation C6, et convenu de la possibilité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de reprendre la grande orientation C7 (environnement).
English: The managers argued before the Oberste Gerichtshof that application of the Austrian Act on accounting obligations infringed their fundamental rights in that they would be obliged to publish their accounts, invoking inter alia freedom to exercise a profession, the right to property, the right to protection of personal data and the principle of equality.
French: Cette omission est sanctionnée par la législation autrichienne relative aux obligations comptables des commerçants et de certaines sociétés, qui transpose en droit autrichien la première directive 68/151 (garanties de société)66, et la quatrième directive 78/660 (comptes annuels)67.
English: • Useful links REX - EUROPE - EASTERN NEIGHBOURS - Activities Activities The Contact Group usually meets four to five times per year.
French: Le groupe de contact a également eu des rencontres avec les représentants des institutions européennes, des ambassades ainsi que des organisations de la société civile organisée.
English: 181 Approval of the Regimental Colour of The Royal Military College of Canada
French: 181 Approbation du drapeau régimentaire du Collège militaire royal du Canada
English: Remote control and monitoring is generally recommended for sites in remote locations since weather and/or road conditions may not allow access to the site.
French: La surveillance et le contrôle à distance sont généralement recommandés pour les emplacements en région éloignée, puisque les conditions météorologiques et routières ne permettent pas toujours d’accéder à l’emplacement.
English: The Co ntractor shall not use, copy, divulge or publish any Material except as it is necessary to perform the Contract.
French: L'entrepreneur ne doit pas utiliser, copier, divulguer ou pub lier quelque m atériel que ce soit, sauf si cela est nécessaire à l'exécution des travaux prévus au contra t.
English: • the modification of the on-line authorization and verification screens to allow selection of conversion transactions by Bargaining Unit Designator (BUD) code.
French: • la modification des écrans d'autorisation et de vérification en direct afin de pouvoir choisir les transactions de transposition à partir du code de l'indicatif d'unité de négociation (IUN).
English: Stakeholders also continued to recommend that these definitions include a quantitative limit such as a public dose limit of 25 rem at the site boundary.
French: Les parties intéressées recommandent toujours que ces définitions incluent une limite quantitative, la dose à laquelle le public est exposé, par exemple 25 rem, à la limite du site.
English: Not applicable In the IF go verning bodies Composition of the WSF Executive Board (or equivalent): - 3 men - 2 women The WSF Executive Board has a female membership of 40% .
French: Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de la WSF est donc de 40% .
English: In addition, a specific coding structure was devised to account for all the PSA funding at DFO.
French: De plus, une structure de codification précise a été conçue pour rendre compte au MPO de toutes les sommes consacrées au PAD.
English: When you sign a rebate agreement with one of these companies, it includes a Power of Attorney, which gives them permission to act as your agent and file a refund claim for you.
French: Lorsque vous signez une entente de remboursement avec l'une de ces compagnies, elle comprend une procuration, qui leur donne la permission d'agir en tant que votre agent et de produire une demande de remboursement pour vous.
English: Bears, both grizzly and black, are identified as species which require special care during the construction of the project.
French: Les ours, tant les grizzlis que les ours noirs, sont considérés comme des espèces ayant besoin d'une protection spéciale pendant des travaux liés à un projet de ce genre.
English: The French Presidency knows that it can count on the full and active involvement of your Parliament and its groups, and for this I am grateful to their chairmen.
French: La Présidence française du Conseil sait qu'elle peut compter sur une mobilisation pleine et active de votre Parlement et des groupes de ce Parlement - je salue à cet égard les présidents de ces groupes.
English: However, a wide range of activities aim at implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Toutefois, plusieurs de ses activités visent la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: As regards exchange rate developments, the Deutsche Mark participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary
French: En même temps, le ratio de dette s'est élevé rapidement, passant de 50,4 % du PIB en 1994 à 58,1 % en 1995 ; cette dégradation résulte dans une large mesure de la prise en charge par I'Etat, en raison de l'unification, des engagements de la Treuhand, de sociétés de construction de l'ancienne RDA et de la Deutsche Kreditbank.
English: The forms contain a section to identify the respondent, one to identify the deceased, an open-ended history section, a checklist of previously diagnosed conditions, a checklist of symptoms and their duration, a list of health services sought in the period leading up to the death, a residential history, and a summary of any confirmatory evidence, such as medical records or a death certificate.
French: Le formulaire contient des sections pour identifier le répondant, donner l’identité du personne décédée, préciser les événements (question ouverte), établir la liste des diagnostics précédents, détailler les symptômes et leur durée, énumérer les soins de santé recherchés avant le décès, dresser les antécédents médicaux du ménage et résumer toute preuve appuyant l’AV, comme un dossier médical ou un certificat de décès.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 38 Recital F a (new) Fa. Whereas any new proposed legislation should tackle the specific problems faced by the energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 36 Considérant F F. considérant que la réduction de la congestion dans la transmission de l’électricité nécessite des investissements massifs tant dans l’expansion que dans l’amélioration du réseau électrique et des mécanismes de gestion de la congestion plus efficaces en fonction du marché, Or. en