ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A godlike being with no faults would presumably have no difficulty becoming a hero. How much harder then for an ordinary mortal such as Bishop.
French: Au sens le plus strict, c’est sans doute vrai, puisqu’il n’est pas le premier à contester le nombre de victoires rapportées par Bishop; toutefois, il réunit un ensemble unique de sources pour en arriver à ses propres conclusions.
English: "Gigue en fête makes an important contribution to the cultural and economic vitality of Beauce.
French: « Gigue en fête contribue de belle façon à la vitalité culturelle et économique de la Beauce.
English: Reviewing the performance and effectiveness of the Committee as referred in paragraph 3 (c) above in the year 2013, and at any other time that the Conference of the Parties may decide;
French: c) Examiner en 2013 et à tout autre moment que la Conférence des Parties juge opportun ses propres résultats et sa propre efficacité comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 3;
English: Future of Humanities Research As a result of the report entitled "Alternative Wor(l)ds: The Humanities in 2010", published in 2000-2001 by the Working Group on the Future of the Humanities, and of the Council's June 2001 response, SSHRC has implemented many program changes, as well as new initiatives and corporate activities.
French: Recherche sur l'avenir des humanités Par suite du rapport intitulé « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 », publié en 2000-2001 par le groupe de travail sur l'avenir des humanités, et de la réponse du Conseil d'administration, le CRSH a apporté de nombreux changements à ses programmes et a mis de l'avant de nouvelles initiatives et activités.
English: Report - Costing the Millennium Development Goals - Target 10 on Water Supply and Sanitation  [ 2006-04-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Stands Up for Canadian Farmers   [ 2006-04-10 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rapport - Évaluer le coût d'atteinte de la cible 10 des Objectifs du millénaire pour le développement  [ 2006-04-10 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, prend le parti des agriculteurs canadiens  [ 2006-04-10 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (Ottawa: Public Works and Government Services, 1995), p.
French: L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995, pp. 9-10.
English: Past service costs arising from plan amendments are amortized over the average remaining service period of active employees when the amendment is recognized.
French: Le coût des prestations au titre des services passés, découlant des modifications aux régimes, est amorti sur la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs au moment où la modification est constatée.
English: Because the digital system is so versatile, it is possible to explore and experiment with much greater freedom, without fear of wasting kilometres of film.
French: La grande versatilité des systèmes numériques permet en effet d'explorer et d'expérimenter avec une beaucoup plus grande liberté, sans crainte de gâcher des kilomètres de pellicule.
English: Priority 1 products for which a PL application has been submitted on or before June 30th, 2004 will not be removed from sale in Canada.
French: Les produits classés sous la Priorité 1 pour lesquels une demande de licence de mise en marché aura été présentée au 30 juin 2004 ne feront pas l'objet d'un retrait du marché canadien.
English: Very clean, nice interior. Short way to the U- and S- Bahn station of Alexanderplatz, buses (Tegel Express) and trams.
French: La situation centrale de l'hôtel est son atout principal (proximité de la gare d'Alexander Platz, U Bahn, Museumsinsel, etc.).
English: Two delegations also recalled their support for the principle of introducing greater flexibility into the budget through the kind of measures he had described, but wished to receive greater details.
French: Deux délégations déclarent également appuyer le principe d'une plus grande flexibilité à l'intérieur du budget moyennant le type de mesures décrites mais souhaitent recevoir davantage de détails sur cette question.
English: Multimedia-dedicated companies are marginally more likely than non-dedicated multimedia companies to have developed domestic alliances (59% of multimediadedicated companies).
French: Les entreprises qui se consacrent exclusivement au multimédia (59 %) sont un peu plus portées à établir des alliances nationales que celles qui ne s’y consacrent pas entièrement.
English: Needless to say, as important as the Kimberley Process is, even more important are broad participation in it and a functional monitoring process.
French: Il va sans dire que, si le Processus de Kimberley est important, il est encore plus crucial qu'il bénéficie d'une large participation et qu'il s'accompagne d'un mécanisme de vérification efficace.
English: A3 ERC + N1 M M M M
French: Élément d'information « Type de cotisation des douanes ».
English: It does so by providing information and scientific knowledge, by promoting consensus on key issues and actions, and by supporting innovative policies that actively promote sustainable development. NRCan’s Sustainable Development Objectives: 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: 1.1 Connaissances utiles concernant le développement durable Élargir nos connaissances RNCan recueille et diffuse un large éventail de données sur les ressources naturelles du Canada, depuis des statistiques nationales sur les ressources, leur production et leur utilisation, jusqu’aux données géologiques sur la masse continentale du pays, en passant par des données recueillies par la télédétection et d’imagerie par satellite, des cartes topographiques et des atlas géographiques du Canada.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko.
French: «Aerobic groundwater and groundwater sediment degradation potential for xenobiotic compounds measured in situ», dans R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel, éd., In Situ Bioreclamation, Boston, ButterworthHeinemann, 1991, p.
English: (d) Recommend that regional directors advise country teams to create inter-agency thematic groups ;
French: d) De recommander aux directeurs régionaux de fournir des conseils aux équipes de pays pour la création de groupes thématiques interinstitutions;
English: Greater synergy with partners outside the Organization – optimizing WIPO’s response to the needs of the United Nations and its institutions and other intergovernmental organizations, as well as the community of non-governmental organizations and civil society.
French: Une plus grande synergie avec les partenaires extérieurs de l’Organisation – pour assurer une réponse optimale de l’OMPI aux besoins de l’Organisation des Nations Unies et des institutions qui y sont rattachées, d’autres organisations intergouvernementales, de la communauté des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Having regard to the MC-S-IC discussions and information gathered to date, the Secretariat will prepare a preliminary draft of operational guidelines on guaranteeing freedom of expression and information in times of crisis (cf. items 1, 2, 3 and 5 of the Kyiv Action Plan) which will be further developed during a meeting of a small ad hoc drafting group (26 and 27 June 2006).
French: Sur la base des discussions au MC-S-IC et des informations réunies à ce jour, le Secrétariat va préparer un avant-projet de lignes directrices opérationnelles sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (cf. les points 1, 2, 3 et 5 du Plan d’action de Kiev), qui sera développé lors de la réunion d’un petit groupe de rédaction ad hoc (26 et 27 juin 2006).
English: To facilitate its application, the Quality Method will be supported by a book and a webbased administration tool.
French: Pour faciliter son application, la méthode qualité sera appuyée par un manuel et un outil d’administration disponible sur le web.
English: The project will achieve a number of important outcomes at the pan-Arab and national levels, including those of:
French: Le projet doit aboutir à de nombreux résultats importants aux deux niveaux panarabe et national, notamment :
English: Major types of environmental audits include: l
French: Parmi les principaux types d'audits environnementaux, notons : l
English: Here, three Inuit families have built a refuge where one can still go to view, interact with, photograph, or simply enjoy abundant wildlife and pristine Arctic wilderness.
French: Visitez une ligne de piégeage canadienne autochtone, effectuez une excursion dans la toundra arctique ou faites l’essai d’un safari dans des contrées sauvages.
English: Very cool, but very much been there, done that, too.
French: Très bien, mais franchement pas nouveau non plus.
English: "The introduction of EDI is going to make a big difference," says Maj Kirkland.
French: «La technologie EED aura un gros impact, conclut le maj Kirkland.
English: Info MEPs call for rules to simplify transnational successions Judicial cooperation - 16-11-2006 - 02:11 In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
French: Info Des procédures simplifiées pour les héritages transfrontaliers Coopération judiciaire - 16-11-2006 - 02:11 Les députés invitent la Commission européenne à formuler dans le courant de l'année 2007 une proposition législative destinée à régler les problèmes de successions et de testaments transfrontaliers.
English: The brochure is intended to explain what the CAP is, why it exists, what it costs and how its shape has evolved.
French: Ce document décrit le fonctionnement de la PAC, ses raisons d’être, ses coûts et son évolution dans le temps.
English: A traffic connection between Regina and the northeastern part of Saskatchewan required a crossing of the Saskatchewan River north of Gronlid.
French: La liaison routière entre Régina et la région nord-est de la Saskatchewan nécessitait une traversée de la rivière Saskatchewan au nord de Gronlid.
English: • STD/HIV intervention/prevention model for major events
French: • Modèle d'intervention de prévention des ITSS et du VIH lors des grands événements
English: Pilot activities on drug abuse prevention targeting street children were undertaken.
French: Des activités pilotes de prévention de l'abus de drogues ciblant les enfants des rues ont été entreprises.
English: The Fund will provide seed funding in amounts of up to $20,000 to outstanding youth-led projects in one or more of the following areas: intercultural and interreligious exchanges; youth leadership training; and youth voices in the media.
French: Le fonds assurera un capital d'amorçage à hauteur de 20 000 dollars à des projets de jeunes en veilleuse dans un ou plusieurs des domaines ci-après : échanges interculturels et interreligieux; formation d'animateurs de groupes de jeunes; et voix des jeunes dans les médias.
English: I would hope that such roles as Premier of Australia’s largest state, National Finance Minister, Head of Australia’s delegation to the fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Doha (Qatar) and Chairman of Sydney’s successful bid for the 2000 Olympics would signify a capacity and ability that would assist the new challenge so vital to the future of World Sport.
French: Les roues des gouvernements tournent parfois lentement, mais je vais m’efforcer de convaincre les gouvernements du monde entier de maximiser les avantages qui peuvent être tirés du partage d’informations, d’enquêtes ciblées, de programmes d’éducation et de lois efficaces. des compétences qui m’aideront dans ce défi si important pour l’avenir du sport.
English: It has special significance because it is part of the preparatory process for the Monterrey Consensus follow-up, which will be held in Doha in late 2008.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la tenue du présent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui revêt un sens particulier dans la perspective de la Conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha à la fin de 2008.
English: We can find a legal basis.
French: Nous pouvons trouver une base juridique.
English: Where the application of the first sentence of Article 4(2) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC level which is 15% greater than the TAC of that year.
French: Dans les cas où l’application de l'article 4, paragraphe 2, première phrase, se traduit par un TAC supérieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC supérieur de 15 % à celui de ladite année.
English: It was noted that the Tampere Convention was adopted in a special context of telecommunications, and that a more general definition of disaster was necessary.
French: Il a été noté que la Convention de Tampere avait été adoptée dans le contexte particulier des télécommunications et qu'il fallait donner une définition plus générale du terme «catastrophe».
English: [19] The City of Woodstock and the Woodstock District Chamber of Commerce strongly support the project as it will provide great benefits to the area by supporting the Toyota Woodstock operation with essential transportation services.
French: [19] La Ville de Woodstock ainsi que la Chambre de commerce de Woodstock ont offert un très grand appui au projet puisqu'il procurera de grands avantages à la région en appuyant l'exploitation de l'épi Toyota Woodstock par les services de transport essentiels de CP.
English: A pupil can be excluded from school on any of the following grounds:
French: Un élève peut être renvoyé pour avoir:
English: Showcases the Canadian federal government's initiatives to support sustainable development in government operations.
French: Parcourez la bibliographie des comptes rendus des confÃ©rences du CTRF ou faites des recherches dans cette derniÃ¨re.
English: For these reasons, the level of operating expenses is a better indicator of the Bank’s stewardship of public resources.
French: Pour ces raisons, le niveau des dépenses d’exploitation est un meilleur indicateur de l’utilisation que la Banque fait des deniers publics.
English: 1.1.4.2.2 Add the following phrase at the end: "… except that, when additional information is required by ADR, it shall be added or entered at the appropriate place.
French: 1.1.4.2.2 Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du texte existant: "… sauf que, lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés par l'ADR, ceux-ci doivent être ajoutés ou indiqués à l'endroit approprié.
English: If you have an assistant helping you, make sure to always have eye contact with him or her.
French: Si vous disposez d'un guide, veillez à le garder à l'oil en permanence.
English: Joysticks Application links
French: Manettes de jeu Liens institutionnels
English: The Commission communication makes good reading, with many well-meant, kind words, but I am disappointed that the chapter entitled ‘Setting objectives, targets and milestones’ has turned out very short and also very superficial.
French: La communication de la Commission est une bonne lecture, avec beaucoup de mots sympathiques et bien intentionnés, mais je suis déçu que le chapitre intitulé «Définir des objectifs, des buts et des jalons» s’avère être extrêmement succinct ainsi que superficiel.
English: The potency order of divalent cations to increase binding was Mn2+ > Co2+ > Ni2+ > Mg2+ > Ca2+ ≈ control without cations.
French: L'ordre de puissance des cations divalents pour augmenter la liaison était Mn2+ > Co2+ > Ni2+ > Mg2+ > Ca2+ ≈ contrôle sans cation.
English: The greater sensitivity of mice, compared with rats, to the teratogenic effects associated with exposure to ethylene glycol (Neeper-Bradley et al., 1995) has also been postulated to be attributable to the saturation of the metabolism of glycolic acid (to glyoxylic acid) at reportedly lower doses in mice than in rats.
French: On a aussi avancé que la plus grande sensibilité des souris, par rapport à celle des rats, aux effets tératogènes associés à l'exposition à l'éthylène glycol (Neeper-Bradley et al., 1995) était attribuable à la saturation de la métabolisation de l'acide glycolique (en acide glyoxylique) à des doses rapportées comme étant plus faibles chez les souris que chez les rats.
English: Recognizing the current economic uncertainty, the government will continue to maintain a cautious and prudent fiscal plan, including a reserve and contingency funds, while taking immediate action to manage expense growth.
French: Compte tenu de l’incertitude économique actuelle, le gouvernement continuera de mettre en oeuvre un plan financier prudent comprenant une réserve et des fonds de prévoyance, tout en prenant des mesures immédiates pour gérer la croissance des dépenses.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council urges the Member States to enable Europol in cooperation with Eurojust to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by:
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen appelle instamment les États membres à donner à Europol, en coopération avec Eurojust, les moyens de jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité (organisée) et de terrorisme transfrontières, par:
English: Dominant local players have well established distribution networks, although they may be confined to a specific region.
French: Les acteurs locaux dominants ont des réseaux de distribution bien établis, même s'ils sont dans certains cas confinés à une région particulière.
English: The overall goals of the Affective Social Computing Group are to enhance human-computer interaction (HCI) by enriching it with affective knowledge.
French: Les principaux objectifs du Laboratoire dInformatique Affective Sociale sont daméliorer linteraction homme-machine (IHM) en lenrichissant dinformations affectives.
English: According to its findings, the TIRExB is empowered under the provisions of the TIR Convention to collect information regarding the national association prices of TIR Carnets and the international organization is obliged to provide this information, at the request of the TIRExB.
French: Il ressort de cette étude que la Commission de contrôle est habilitée, en vertu de la Convention TIR, à recueillir des renseignements sur le prix des carnets TIR fixé par les associations nationales et que l'organisation internationale est tenue de communiquer ces renseignements à la Commission de contrôle si celle-ci le lui demande.
English: The First Nation is exploring the feasibility of developing forestry operations in the proposed Moose Cree Management Unit, an area of 1.1 million hectares located north of the 50th parallel, south of Moose Factory and north of Cochrane, Ontario.
French: La Première nation compte accroître ses activités d'exploitation forestière dans l'unité d'aménagement des Cris de Moose, une région qui s'étend sur 1,1 million d'hectares située au 50e parallèle nord, au Sud de Moose Factory et au Nord de Cochrane, en Ontario.
English: Saff were very friendly and helpful. Nothing was too much trouble.
French: The best thing was Orlandos' level of service, picking us up and giving us local information.
English: This included a description of the therapy and providers, as well as cost information.
French: Ces renseignements incluent une description du traitement et des fournisseurs, ainsi que l’information relative aux coûts.
English: With regard to these mechanisms, the developer would be required to gather molecular and biochemical data on an ongoing basis and make it available for audit on request.
French: Pour ces mécanismes, il se peut que le concepteur ait à rassembler des données moléculaires et biochimiques sur une base continue et à les mettre à la disposition des vérificateurs, s'il y a lieu.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) -- Cycle 1.1 -- Health Region Sample Sizes and Optional Content Selections
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) -- Cycle 1.1 -- Taille d'échantillon et contenu optionnel choisi par région socio-sanitaire
English: For more details on this feature, please refer to the Incoming Messages management section at http://www.emill.net/196.html .
French: Afin d'accéder à un exemple concret de traitement des messages entrants, ouvrez le projet 'Replies' en cliquant sur Fichier -> Ouvrir Exemple.
English: You wish to check the good configuration and the correct operation of your product, our engineers can carry out a complete diagnosis of it remotely.
French: Vous souhaitez vérifier la bonne configuration et le bon fonctionnement de votre produit, nos ingénieurs peuvent en effectuer un diagnostic complet à distance.
English: The protracted confinement of refugees to camps and closed settlements is a severe restriction of their rights.
French: Le confinement prolongé de réfugiés dans des camps et des établissements fermés impose une grave restriction sur leurs droits.
English: However, within the requirements of the contemporary economic development process and the environmental requirements emanating from international forums, a daunting challenge is created for the ocean sector.
French: Toutefois les exigences du processus de développement de l'économie moderne et les obligations environnementales émanant des instances internationales constituent un défi gigantesque pour le secteur des océans.
English: Document “IMO, Established Posts with Incumbents, 31 March 2007”.
French: Document "Postes permanents pourvus à l'OMI, 31 mars 2007".
English: The Auditor General also recommended that the analytical approach used should be adapted "into tools for estimating the impacts of individual proposed fees."
French: Le vérificateur général a également recommandé que l’approche analytique utilisée soit convertie « en outils permettant d’évaluer les répercussions de chacun des droits proposés ».
English: Program Development (cont’d) 2.4 CSF will develop a program and materials for students experiencing linguistic difficulties at the secondary level.
French: Élaboration de programmes (suite) 2.4 Le CSF élaborera un programme et du matériel pour les élèves ayant des difficultés linguistiques au niveau secondaire.
English: Canada could hardly belong to a new global organization which might not include the United States and, at the same time, remain a member of the Commonwealth and a partner of the United States in a permanent North American defence arrangement.
French: Le Canada ne pouvait guère appartenir à un nouvel organisme mondial qui ne comprendrait peut-être pas les États-Unis tout en demeurant membre du Commonwealth et partenaire des États-Unis dans un dispositif permanent de défense nord-américaine.
English: eeling good about yourself is an important part of VITALITY.
French: e sentir bien dans sa peau est un élément important du programme VITALITÉ.
English: [français] [Back] Ice camp Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Camp de glace Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: F. Fees and Documents to Be Provided by the Applicant
French: F. Taxes et documents à fournir par le déposant
English: No special actions or measures have been taken to encourage the nomination of women for parliamentary elections.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise pour favoriser les candidatures féminines aux élections.