ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom, Uruguay and my own country, Mexico, I am very pleased today to introduce, for the fifth time, under sub-item (d) of agenda item 89, a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Royaume-Uni, Uruguay et de mon pays, le Mexique, je me réjouis de présenter aujourd'hui, pour la cinquième fois, au titre du sous-point d) du point 89 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: • The key step that the company could have taken to ensure its success was to have a senior management team on board at its inception so that it could thoroughly understood the product, technology and customers, and therefore have the expertise, experience and market comprehension necessary to lead the company through its initial growth.
French: • La première mesure qu’aurait pu prendre l’entreprise pour assurer son succès aurait été la mise en place, dès sa création, d’une équipe de dirigeants connaissant à fond le produit, la technologie et les clients et ayant les compétences, l’expérience et la compréhension du marché nécessaires pour guider l’entreprise aux premiers stades de sa croissance.
English: Or RSDL, the reactive skin decontaminant lotion, first carried by the Canadian Armed Forces in the 1991 Gulf War, commercialized several years later and dubbed the 21st century's Noxema.
French: N'oublions pas la lotion réactive de décontamination cutanée, dont les premières bouteilles étaient destinées aux soldats des Forces canadiennes lors de la guerre du Golfe en 1991, et qui a été commercialisée plusieurs années plus tard et surnommée le Noxzema du XXIe siècle.
English: attorney’s fees and other expenses of litigation, and to secure an injunction for the protection of his rights.
French: Étendue de la protection et interprétation des revendications 75.
English: Fax: +45 39 17 18 18 E-mail: GRO@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +45 39 17 15 51 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : gro@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: The PSC took this possibility very seriously and chose to look into the matter immediately, to ensure the integrity of FSWEP.
French: La CFP a pris ces situations très au sérieux et souhaite y remédier immédiatement afin d'assurer l'intégrité du PFETÉ.
English: I extend my sincere best wishes to the Government and the people of Rwanda on their road to permanent and lasting peace.
French: Mes vœux les plus sincères vont au Gouvernement et au peuple rwandais dans l'action qu'ils mènent pour instaurer une paix durable.
English: 35 Intermediate and senior level supervisors and professional staff of commercial establishments and government departments and agencies, proprietors of processing plants and producer representatives.
French: Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-É.) Inspecteur, services divers Inspecteur, protection des végétaux
English: Items 74 (m) and 82 of the provisional agenda*
French: Points 74 m) et 82 de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr. Oshima (Japan): We would like to express appreciation to you, Mr. President, for having convened this public meeting today.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous voudrions vous exprimer nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir tenu la présente séance publique aujourd'hui.
English: Disaggregated data on imports of individual E7 countries point to some different patterns of trade relationships with other countries in the South (see table 7 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1): Brazil imports largely from the Americas, particularly from its neighbouring countries, followed by subregions of Asia.
French: Les statistiques détaillées concernant les importations des divers pays du groupe des sept font apparaître des différences dans les relations commerciales avec d'autres pays du Sud (voir tableau 7 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1):
English: FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (13 APRIL– 26 JUNE 2006) 2.
French: FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (13 AVRIL – 26 JUIN 2006) 2.
English: Plans Develop and implement comprehensive cross-divisional training program for RPD and IAD members and for Tribunal Officers (including joint training where appropriate among all Divisions)
French: Plans Réévaluer la formation et dispenser une formation complète aux nouveaux commissaires à la lumière du renouvellement prévu de l’effectif Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation complet pour les sections à l’intention des commissaires de la SPR et de la SAI et des agents de soutien aux tribunaux (y compris une formation commune à toutes les sections en fonction des besoins)
English: These reductions have been achieved through implementation of the CSPA Environmental Best Practice Manuals for benzene and PAH releases.
French: Les réductions ont été le fruit de la mise en oeuvre des manuels de l’ACPA sur les meilleures pratiques environnementales portant sur les rejets de benzène et d’HAP.
English: The huge expansion of the certification of management systems (400 000 companies ISO 9000 or ISO14 000 certified in the world), the growing rapidly emergence of the certification of services and the good steadiness of product certification, show that the market remains expecting the involvement of third parties: they facilitate at the same time the customer-suppliers relations, the promotion of the efforts made by companies regarding quality, safety and citizenship, and create a powerful element of internal animation around such issues.
French: Le développement spectaculaire de la certification de systèmes (400 000 entreprises certifiées Iso 9000 ou 14000 dans le monde, l'émergence en forte croissance de la certification de services et la bonne tenue de la certification de produits montrent que le marché reste demandeur d'interventions de tierces parties : elles facilitent à la fois les relations clients-fournisseurs et la promotion des efforts des entreprises en matière de qualité, de sécurité et de citoyenneté, tout en constituant un puissant élément de mobilisation interne autour de ces thèmes.
English: 3.2 DEPARTMENTAL RESPONSIBILITIES FOR PROGRAM EVALUATION In developing the program evaluation function, a number of responsibilities can be identified.
French: 3.2 RESPONSABILITÉS DES MINISTÈRES RELATIVEMENT À L'ÉVALUATION DE PROGRAMME Lors de la mise sur pied d'un service d'évaluation de programme, on peut distinguer un bon nombre de responsabilités.
English: There is no ‘heart that lives on after death’.
French: Ainsi, nous pouvons conclure qu'Allah et Son Messager ne nous dictent pas les concepts d’amour que nous hébergeons dans nos esprits.
English: The fact that you had to face this court martial in the presence of many of your colleagues has certainly had a very significant deterrent effect on you and on them.
French: Le fait d’avoir eu à faire face à cette cour martiale en présence de plusieurs de vos collègues et de certains de vos pairs a certainement eu un effet dissuasif très important sur vous et sur eux.
English: - Sire reports; background information on proven sires.
French: • Des Taureaux en vue: une information de fond sur les taureaux de service.
English: However, actions were taken to help them manage their authorities.
French: Toutefois, des mesures ont été prises pour aider les organisations à gérer leurs pouvoirs.
English: • Effectiveness of ventilation is judged by infant's clinical response, symmetric chest movement and auscultation of air entry to both lungs
French: • Vous pouvez juger de l'efficacité de la ventilation par la réaction clinique du nouveau-né, les mouvements thoraciques symétriques et l'entrée d'air dans les deux poumons à l'auscultation.
English: We have not tried to reproduce in our report work which has been well and fully done elsewhere — for example on the subject of prevention or operational issues — but we are profoundly conscious of the many debts we owe.
French: Nous n’avons pas voulu reproduire dans notre rapport des travaux déjà menés à bien par d’autres, par exemple dans le domaine de la prévention ou des questions opérationnelles, mais nous sommes profondément conscients des nombreuses dettes que nous avons contractées.
English: For its part, the Non-Aligned Movement should once again fully adhere to the validity of the Bandung principles.
French: Le Mouvement des pays non alignés devrait, une fois encore, reprendre à son compte les principes de Bandung.
English: Not one of them is properly supported by the law or by the Constitution.
French: Aucune d’elles n’est ´ solidement fonde e sur la loi ou la Constitution.
English: Fodder plant seed (66/401/EEC amended 19 times) ­ codification
French: Semences de plantes fourragères (66/401/CEE, modifiée 19 fois): codification
English: Implement national and international risk management policies and strategies for mitigation and adaptation. Evaluate the progress and effectiveness of actions by monitoring changes in risks via a broad range of indicators of health and well-being, and revise policies and strategies as needed.
French: Dieter Riedel explique en détail les six étapes interactives du cadre, en faisant remarquer que Santé Canada joue un rôle prépondérant dans le processus de gestion des risques causés par le changement climatique : (1) définir le contexte et le(s) problème(s) lié(s) à santé, ainsi que le(s) problème(s) socio-économique(s), technique(s) et politique(s) et évaluer la pertinence pour les intervenants touchés;
English: The summons to oral proceedings can be sent with an advice of delivery and accompanied by an internal acknowledgment of receipt (EPO Form 2936). This should be returned to the Registry without delay in order to ensure that oral proceedings can be held on the date fixed16.
French: La citation à la procédure orale peut être envoyée avec une demande d'avis de réception et être accompagnée d'un récépissé interne (OEB Form 2936), lequel doit être renvoyé immédiatement au greffe afin que la procédure orale puisse se dérouler à la date prévue15.
English: ◦ International / Cross Border Smuggling ▪ Marine ▪ Land ▪ Mail / Internet / Air
French: ◦ Contrebande internationale / Transfrontalière ▪ Maritime ▪ Terrestre ▪ Postale / Internet / Aérienne
English: Earlier national reports in France had already come to this position(138).
French: On trouvait déjà cette position dans des rapports français antérieurs(138).
English: Crouch,Dr.Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 6, 2002
French: Crouch,Dr.Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) 6 février 2002
English: From the hotel it is only a 5-minute walk to the Congress Center and the new fascinating “Hungerburgbahn”, which transports you to the impressive “Nordpark” where you will find a fantastic view over Innsbruck and the Karwendel mountains.
French: Depuis l'hôtel, vous vous trouverez à seulement 5 minutes à pied du centre des congrès et du tout nouveau, et non moins fascinant, “Hungerburgbahn”, qui vous transportera vers l'impressionnant “Nordpark”, où vous profiterez d'une vue magnifique sur Innsbruck et les montagnes de Karwendel.
English: The percentage of consumers who have access to the Internet is highest in Sweden, Denmark, the Netherlands and Finland and the highest percentage of SMEs that have access is found in Sweden, Iceland, Finland and Norway.
French: Son point d’excellence consiste à fournir de l’information sur mesure et à temps à ses clients quand ceux-ci en ont besoin et en leur évitant de se noyer dans l’information.
English: The Government does not accept that it operates a system which obliges any asylum seeker to be destitute.
French: Le Gouvernement n'accepte pas d'appliquer un système qui contraigne le demandeur d'asile à l'indigence.
English: Benin is situated in West Africa and is bordered to the east by Nigeria, to the north by Niger and Burkina Faso, and to the west by Togo.
French: Le Bénin se situe en Afrique Occidentale. Il a pour pays limitrophes le Nigeria, à l'est, le Niger et le Burkina Faso, au nord et le Togo, à l'ouest.
English: As greater reliance is placed on external funding from a single source, a country's programme may be put at risk if funding is discontinued or there are delays in disbursement, which can result in critical commodity stock-outs and jeopardize the progress made.
French: À mesure qu'un pays se fie davantage à un financement externe provenant d'une source unique, son programme peut être mis en danger si le financement est interrompu ou s'il y a des retards dans les versements qui peuvent provoquer des ruptures de stocks de marchandises critiques et mettre en danger les progrès réalisés.
English: As a result, the full and effective implementation of this country programme will depend on partnerships with and among governmental bodies, with existing non-governmental bodies involved to the maximum extent feasible.
French: De ce fait, la mise en oeuvre pleine et effective du programme de pays dépendra de partenariats entre organes gouvernementaux ou avec eux, et dans toute la mesure possible, avec les entités non gouvernementales qui existent.
English: Humanitarian crises happen with greater frequency and severity in impact, linked to climate change, the changing nature of conflict, increasing competition for access to energy and natural resources, extreme poverty, poor governance and failed states.
French: Les crises humanitaires sont de plus en plus fréquentes et lourdes de conséquences; elles sont liées aux changements climatiques, à la nature changeante des conflits, à une compétition croissante pour l'accès à l'énergie et aux ressources naturelles, à l'extrême pauvreté, à une gouvernance insuffisante et à des États inefficaces.
English: As part of this review, it is also critical that progress be made in strengthening Fund-Bank collaboration so that countries’ needs are effectively addressed.
French: Dans le cadre de cet examen, il est également crucial que des progrès soient accomplis au titre du renforcement de la collaboration entre le Fonds et la Banque de façon que les besoins des soient satisfaits.
English: I should like to begin by recalling that the General Assembly has made a fundamental contribution to this issue, as in recent years it has discussed and adopted a number of resolutions that serve to establish parameters for efforts in the promotion of justice and the rule of law.
French: Je voudrais commencer par rappeler que l'Assemblée générale a fourni une contribution fondamentale à cette question, car au cours des dernières années cet organe a organisé des débats et adopté un certain nombre de résolutions qui ont permis d'établir des paramètres permettant de mesurer les efforts qui visent à promouvoir la justice et l'état de droit.
English: From that perspective, it was all the more important to implement a global partnership for development, harnessing the momentum created by the adoption of the United Nations resolution on the follow-up to the outcome of the 2005 World Summit.
French: Vu sous cet angle, il est d'autant plus important de mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement, en tirant parti de l'élan créé par l'adoption de la résolution de l'ONU sur le suivi des résultats du Sommet mondial de 2005.
English: Instead, the Federal Court of Appeal found that, for the purposes of applying subsection 55(2), the amount of the gain that is attributable to safe income will, subject to certain exceptions, be equal to the amount deemed to be a corporation’s "income earned or realized under paragraph 55(5)(b) or (c)".
French: La Cour d’appel fédérale a plutôt conclu qu’aux fins de l’application du paragraphe 55(2), le montant du gain qui est attribuable au revenu protégé sera, sous réserve de certaines exceptions, égal au montant réputé être le « revenu gagné ou réalisé » d’une société en vertu de l’alinéa 55(5)b) ou c).
English: Committee members should call environmental award winners one day prior to the ceremony to re-confirm their presence; 4.
French: Les membres du Comité devraient appeler les récipiendaires de prix environnementaux une journée à l’avance pour confirmer la présence de ceux-ci; 4.
English: You can choose between groups of orders to find their particular status.
French: Vous n'avez qu'à parcourir (en cliquant) les différents groupes pour repérer l'état que vous recherchez.
English: The buildings are designed in accordance with the National Building Code of Canada 1995 and CSA Standard S16.1-94 for five seismic zones in western Canada with seismicities ranging from low to high.
French: Les bâtiments sont conçus conformément au Code National du Bâtiment du Canada et au Standard CSA S16.1-94 pour cinq zones séismiques au Canada de l'Ouest aux sismicités variant de faibles à fortes.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: Room Notes: Some rooms do have disabled facilities including roll in shower and emergency pull cords.
French: Informations sur la chambre: Some rooms do have disabled facilities including roll in shower and emergency pull cords.
English: Canadian, Afghan and international community reconstruction efforts have yielded positive results.
French: Les efforts de reconstruction des Canadiens, des Afghans et de la communauté internationale ont donné des résultats tangibles.
English: To support these co-operative changes over the long term, a new policy framework to manage Canada’s Atlantic fisheries will be released in the coming months.
French: Pour appuyer cette nouvelle approche de collaboration à plus long terme, un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches de l’Atlantique sera lancé dans les mois qui viennent.
English: While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any interference occurring which contributes more than ± 3 % to the total quantity determined. The degree of interference for methods for the determination of impurities must also be demonstrated.
French: Les interférences d'autres composantes peuvent être considérées comme des erreurs systématiques dans l'évaluation de l'exactitude des méthodes proposées pour le dosage de la substance active pure dans la substance active technique; néanmoins, une explication doit être donnée pour toute interférence contribuant pour plus de 3 % de la quantité totale dosée.
English: Regarding the protection of victims, Act 61/91, of 13th August, has provided for a number of measures to protect women victims of violence in general (including information campaigns, publication of a handbook for women victims of violence, creation of a telephone hotline and setting up of specialized units within police stations to receive women victims of violence).
French: Au sujet de la protection des victimes, la loi 61/91 du 13 août 1991 prévoit un certain nombre de mesures pour protéger les femmes victimes de violence en général (y compris campagnes d'information, publication d'un guide dans l'intérêt des femmes victimes de violence, création d'une ligne d'appel d'urgence et d'unités spécialisées chargées, dans les postes de police, d'accueillir les femmes victimes de violence).
English: Such cruel and inhumane forms of punishment should be ended, in whichever country they occur.
French: Il faut mettre un terme à ces châtiments cruels et inhumains, quel que soit le pays qui les applique.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du tube de venturi à écoulement critique est basé sur l'équation de débit de celui-ci.
English: • Government Responses to Parliamentary Committee Reports Section Three — Context
French: • Solutions apportées par le gouvernement en réponse aux rapports des comités parlementaires Section trois — Contexte
English: To determine to what extent an intervention that focused primarily on the reduction of environmental hazards in the home was feasible and could decrease the rates of falls, scalds, and burns Population group:
French: Déterminer dans quelle mesure un plan d’intervention qui portait principalement sur la réduction des risques liés à l’environnement domiciliaire était réalisable et susceptible de réduire le nombre de chutes, de brûlures par de l’eau bouillante et de brûlures. Groupe de population :
English: That is, a production made with the contribution of Canadians holding the key creative positions necessary to achieve 6/10 points receives the same level of financial assistance as one achieving 10/10 key creative points.
French: En effet, une production, dans laquelle des Canadiens occupent les fonctions de création clefs permettant d’obtenir 6 points sur 10, reçoit la même aide au financement que celle qui obtient 10 points sur 10.
English: • 2-3 International Telecommunications Services Providers Licensed by the CRTC (Class A) http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=32
French: • 2-3 : Services de télécommunications internationale de base - Classe A http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=32〈=f
English: /START Forces the tool to immediately start scanning.
French: Exclut le [CHEMIN] spécifié de l'analyse. (L'utilisation de cette option n'est pas recommandée.
English: Collection Litigation and Advisory Services as a result of government
French: et de promotion des technologies langagières (150) . . . . . . . . . . (150)
English: It seems to me that it places an unduly heavy burden on a Board, when it already has certain information, to be asked to disregard it.
French: Je crois que le fait que le conseil arbitral doive ne pas tenir compte de certains renseignements qu'il connaît déjà fait en sorte qu'il doive porter un fardeau excessif.
English: It categorizes the legal and policy options that may be considered when developing protection under national laws, and may thus facilitate future work of the Committee concerning protection of TK, including its international dimension.
French: Il présente de façon ordonnée les options qui peuvent être prises en considération pour la mise en place de la protection dans le cadre des législations nationales et qui peuvent donc faciliter les travaux futurs du comité dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, y compris au niveau international.