ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mauritania therefore acted in good faith and is in no way responsible for the situation that is before us.
French: Le Gouvernement mauritanien a, par conséquent, agi en toute bonne foi et n'est nullement responsable de la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: There are thousands of reported cases of returnees being subjected to these violations in many communities.
French: D'après les informations recueillies, des milliers de rapatriés, appartenant à divers communautés, auraient été victimes des violations susmentionnées.
English: In a country as diverse socially, geographically, and economically as Canada, the federal government plays an important role in enabling this vitality.
French: Dans un pays aussi diversifié sur les plans social, géographique et économique que le Canada, le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer cette vitalité.
English: Our company has five branches and several agencies.
French: 5 filiales et quelques agences assurent le bon fonctionnement de la compagnie.
English: Scope VAT is applicable to the supply of goods or services affected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
French: Champ d'application Sont soumises à la TVA les livraisons de biens et les prestations de services, effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel, et les importations de biens.
English: ◦ The benefit-to-cost estimate for the value of the program was 7.56 to 1.00. 24
French: ◦ Les estimations des coûts-avantages de la valeur du programme étaient de 7,56 pour 1,0024.
English: Responsible Fishing Canada is committed to promoting safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems through internationally recognized agreements.
French: Pêche responsable Le Canada s’est engagé à assurer des eaux et des écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs par la voie d’ententes reconnues à l’échelle internationale.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 11, February 2007 > Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 11, février 2007 > Une voiture légère vaut son pesant d’or Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Magna Graecia hotel complex is situated on the east coast of the island, in the Dassia area, one of the most popular areas of the island. It is 8 Km from the port and the town centre of Kerkyra (Corfu), which is full of restaurants, characteristic places and shops.
French: Le complexe hôtelier Magna Graecia se trouve sur la côte est de l’île, dans la localité Dassia, une de destinations préférés de l’île, 8 km au nord du port et du centre ville de Kerkyra (Corfù), plein de restaurant, endroits typiques et magasines.
English: The quality of local produce is essential and it must be respected.
French: Par ailleurs, la qualité et le respect des productions de terroir sont essentiels.
English: I will repeat two of them: Mexico's links with NAFTA, which have significantly reduced our bilateral trade; and, secondly, the fact that Mexico's export pattern has changed so much that today only 9 % of exports to the EU come from the agricultural sector.
French: J'insisterais sur deux d'entre elles: le lien qui unit le Mexique à l'ALENA, qui a réduit de manière significative notre commerce bilatéral, et la modification du profil exportateur du Mexique en vertu duquel l'agriculture ne représente plus que 9 % des exportations mexicaines vers l'Union européenne.
English: As a result of innumerous financial and psychological problems lived by women to their fully completion of a healthy pregnancy, to decently raise their children the LGW created several programs to minimize this emergent situation in its Community and Educational Centers, amongst them the program “SER Mulher e Cidadão-Bebê” (Woman BEING and Baby-Citizen).  This program develops a variety of integrated actions to all family members, independent of their ages.
French: Compte tenu des innombrables problèmes financiers et psychologiques rencontrés par les femmes qui s'efforcent de mener à son terme une grossesse sans risques ou d'élever correctement leurs enfants, la Légion de la bonne volonté a créé, dans ses centres communautaires et pédagogiques, plusieurs programmes atténuant l'apparition de tels problèmes, notamment le programme « SER Mulher et Cidadão-Bebê » (ÊTRE femme et bébé-citoyen), qui mène différentes actions intégrées auprès de tous les membres de la famille, quel que soit leur âge.
English: In 1993, a new party came to power and S.M. was arrested and sentenced to 8 years' imprisonment because of his AXCP membership.
French: En 1993, un nouveau parti est venu au pouvoir et S. M. a été arrêté et condamné à huit ans d'emprisonnement en raison de son affiliation à l'AXCP.
English: Trust is a key element underlying our willingness to trade and we all benefit by using these resources sustainably.
French: BC Seafood Alliance :
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC); Canadian Cancer Society; Canadian Council for Tobacco Control; Coalition for Active Living; Canadian Diabetes Association Dieticians of Canada; Heart and Stroke Foundation of Canada; *Population and Public Health Branch of Health Canada Details: !
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC); Société canadienne du cancer; Conseil canadien pour le contrôle du tabac; Coalition pour la vie active; Association canadienne du diabète; Les diététistes du Canada; Fondation des maladies du cœur du Canada; Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada*.
English: Thus, in summary, the counter-terrorism (CT) framework that applies in Ontario comprises both the National Counter-Terrorism Plan (NCTP) at the federal level and the Provincial Counter-Terrorism Plan (PCTP) at the provincial level.
French: Ainsi, en résumé, le cadre antiterroriste qui s’applique en Ontario comprend à la fois le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT), au palier fédéral, et le Plan provincial antiterroriste de l’Ontario (PPAO), au palier provincial.
English: 1A at 37; Tribunal Exhibit RR-2004-006-05B, Administrative Record, Vol.
French: 37; pièce du Tribunal RR-2004-006-05B dossier administratif, vol.
English: It brought together federal and provincial government officials with over fifty representatives from disability organizations in two national forums to discuss disability investment priorities.
French: Ce projet a réuni des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux avec plus de 50 représentants d'organismes qui se consacrent aux personnes handicapées, dans le cadre de deux forums nationaux, pour discuter des priorités en matière d'investissement.
English: PWA Corporation PWA either has an interest in or is associated with Canadian Airlines International Ltd., Time Air (1982) Ltd., Calm Air International Ltd., Ontario Express Ltd., Air Atlantic Ltd., and operating under the firm name and style of Inter-Canadien, Québécair-Air Québec Inc. and Lignes Aériennes Inter-Québec Inc.
French: PWA Corporation PWA a des intérêts ou des liens de participation dans les Lignes aériennes Canadien International Ltée, Time Air (1982) Ltd., Calm Air International Ltd., Ontario Express Ltd., Air Atlantic Ltd. et fait affaires sous les noms commerciaux de Inter-Canadien, Québécair-Air Québec Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc.
English: Integrating pharmacare and medicare has been recommended since the 1960s, but always deferred until a "plateau" in drug expenditures would give policy makers the opportunity to implement policy change.
French: L’intégration des soins pharmaceutiques et des soins médicaux a été recommandée depuis les années 1960, mais toujours reportée jusqu’à ce que les dépenses en médicaments atteignent un « plateau » qui donne aux décideurs l’occasion de changer la politique.
English: However, the department dealing with the case may require a translation in one of the languages of the EPO, at the choice of the person filing the document.
French: Toutefois, l'instance chargée d'examiner le cas peut demander une traduction dans l'une des langues de l'OEB au choix de la personne qui produit le document.
English: Major security incidents in Institutions 23
French: Incidents de sécurité graves en établissement 23
English: Monitoring should begin when adult moths appear (mid-July) or when 200-300 degree-days have accumulated using a base temperature of 10°C.
French: La surveillance doit être entreprise lorsque les chenilles adultes apparaissent (mi-juillet) ou lorsque de 200 à 300 degrés-jours se sont accumulés, selon une température de base de 10 °C.
English: To help ensure that the tax measures are effective, additional funding will be provided to federal departments and agencies to monitor and assess the effectiveness of these measures in reducing tobacco smuggling.
French: Pour garantir l’efficacité des mesures fiscales, des fonds supplémentaires seront accordés à des ministères et organismes fédéraux pour leur permettre de surveiller et d’évaluer l’efficacité de ces mesures pour réduire la contrebande du tabac.
English: (b) Recognising the rights and interests of individuals and groups in those areas.
French: b) la reconnaissance des droits et intérêts particuliers et collectifs dans ces zones.
English: The World Energy Council (WEC) is preparing a major global coal study entitled “Sustainable Global Energy Development: the Case of Coal”, which will include a contribution from the UNECE Sustainable Energy Division on “The Image of Coal” (ENERGY/GE.1/2002/9).
French: Le Conseil mondial de l'énergie (CME) est en train d'établir une grande étude sur le charbon dans le monde intitulée «Sustainable Global Energy Development: the Case of Coal» qui comprendra une contribution de la Division de l'énergie durable de la CEE sur l'image du charbon (ENERGY/GE.1/2002/9).
English: This reflects one of the key recommendations made in 1998 in a study partly funded by IDRC and done by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Elle fait écho à l’une des recommandations clés découlant d’une étude financée en partie par le CRDI et menée par le Programme Économie et Environnement pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: On the one hand, adding railway lines subsequent to the offer can present undue hardship to proposed purchasers by way of creating uncertainty as to the interest that is included in the transfer.
French: D'une part, le fait d'ajouter des lignes de chemin de fer après que l'offre a été faite peut causer un préjudice abusif aux acheteurs éventuels en créant de l'incertitude quant aux intérêts en jeu dans le transfert.
English: All quantities are significantly lower than the Nova Scotia air quality criteria.
French: Il se peut qu’il y ait chevauchement spatial et temporel entre les activités d’exploitation du projet et les activités de construction du Blue Atlantic Transmission System ou des câbles sous-marins des projets à venir Neptune et Hudson Energy; toutefois, aucune interaction cumulative ne devrait engendrer d’effets néfastes importants sur la qualité de l’air en raison du faible volume d’émissions du projet.
English: The refurbishment and improvements to the domestic terminal at Dili airport are now complete, with a new fire fighting system and modernized air navigation system now installed.
French: La rénovation et l'amélioration du terminal des lignes intérieures à l'aéroport de Dili sont maintenant achevées avec l'installation d'un nouveau dispositif de lutte contre l'incendie et d'un système modernisé de navigation aérienne.
English: IRISH AND ULSTER-SCOTS
French: L'ECOSSAIS Il n'existe aucune legislation particulière pour cette langue.
English: b) the 2006 Directive relies on the principle of 'equal treatment and equal opportunity'.
French: b) la directive de 2006 repose sur le principe de "l'égalité de traitement et de l'égalité des chances".
English: There are also First Nations in the process of moving from one of these situations into another as a result of ongoing self-government or FNLMA negotiations.
French: Il y a également des Premières nations qui sont en transition entre ces situations en raison de négociations en cours sur l'autonomie gouvernementale ou l'assujettissement à la LGTPN.
English: And should the Governor in Council at any time during the term hereby granted, think it to be in the public interest to terminate these presents for any reason, the Minister of the Interior of Canada may, on giving the lessee two years’ notice, cancel these presents at any time during the time hereby demised.
French: Et si en tout temps au cours du terme du bail accordé par les présentes, le gouverneur en conseil estime pour toute raison qu’il serait dans l’intérêt public de mettre fin aux présentes, le ministre de l’Intérieur peut, sur préavis de deux ans donné au locataire, résilier les présentes à tout moment pendant la période visée.
English: The final round of informal consultations on the draft resolution of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A fair globalization: Creating opportunities for all” (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, will take place today, 19 November 2004, at 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Some wildlife species, (e.g., habitat generalists and edge species) can thrive in highly fragmented habitats.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: My Government is too nationalistic to become captive to the fortunes that justify our perpetual retention under a state of siege.
French: Mon gouvernement est trop nationaliste pour devenir captif des contingences qui justifient notre maintien perpétuel en état de siège.
English: In particular, article 25 states:
French: En particulier, l'article 25 prévoit que:
English: At the international level the tasks assigned to the armed forces have changed and now include peace-keeping and humanitarian operations. They are based on co-operation between European States within the framework of a policy on peace and security.
French: Du point de vue international, les missions confiées aux forces armées se sont modifiées, comportant désormais des opérations de maintien de la paix et humanitaires et s'accompagnant d'une coopération entre les Etats européens, dans le cadre d'une politique de paix et de sécurité.
English: We need to build on these successes and develop our venture capital markets, both here in Ottawa and across the country.
French: Nous devons nous appuyer sur ces réussites et développer nos marchés du capital de risque, ici à Ottawa et partout au pays.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/55/L.66, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.66, soumis par le représentant de la Croatie et Vice-Président de la Commission.
English: In some countries, regularization of status is carried out on a routine basis by the government units in charge of managing migration, but the numbers involved are usually small.
French: Dans certains pays, la régularisation est une formalité qui peut être accomplie à tout moment auprès des services chargés de l'immigration, mais le nombre des personnes concernées est généralement peu élevé.
English: Donor funds are pooled into a common budget supporting a locally defined program, and CIDA will be participating actively in donor working groups and reviews to support the achievement of quality improvement and gender equality.
French: Parmi les activités que comprend ce programme figurent le développement organisationnel et le développement des capacités des institutions qui dispensent l'enseignement primaire, la création de meilleurs programmes d'études, de nouvelles méthodes d'enseignement et la participation de la communauté.
English: Affected parties and the public are invited to provide written comments on the proposal within the 90-day comment period.
French: Les parties touchées et le public sont invités à fournir des commentaires écrits sur la proposition au cours de la période de 90 jours suivants la publication du présent document.
English: According to reports on Syria’s human rights practices, the reason for holding detainees incommunicado was to conduct interrogations accompanied by torture.
French: Je suis convaincu qu’après la première visite consulaire, les responsables canadiens auraient dû réaliser que M. Arar avait vraisemblablement été torturé dans le cadre de l’interrogatoire mené par les Syriens pendant sa détention au secret.
English: Another big racing Q&A today, this time with turn10 and the Lead Designer on Forza Motorsport 2 , Dan Greenawalt himself.
French: Rarement un jeu n'aura été aussi propice aux engueulades, trollages et autres bassesses que Forza Motorsport 2 depuis qu'il a été dévoilé. Et pourtant même s'il ne gagnera pas des prix graphiquement, Forza Motorsport 2 est un plaisir rare une fois le pad, ou de préférence le volant, en main.
English: [46] The evidence suggests that these exports have been made at prices which fell by US$120 per metric ton, or some 20 percent during the 12 months ending March 1999.
French: Les éléments de preuve dans le présent réexamen révèlent l’incidence marquée que la crise financière en Asie a eue sur l’économie coréenne à partir du deuxième semestre de 1997.
English: Subsection 7.1(5) is revised to clarify when a person may use another person's ERAP.
French: Le paragraphe 7.1(5) est révisé pour préciser quant il est permis à une personne d'utiliser le PIU d'une autre personne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S89B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/14, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-89B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-85A située aux abords du crique Little Sheep et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 L/9, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’est par la rive ouest du crique Little Sheep, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, devant être désignée sous le numéro S-85A1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 50 hectares.
English: (c) To submit a final report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session containing conclusions and recommendations on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, building on the conceptual framework presented in the preliminary paper, on the resolution of outstanding issues and on broad consultations with counterparts.
French: c) Soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session un rapport final contenant des conclusions et recommandations sur la nécessité d'élaborer des principes directeurs relatifs à la mise en œuvre des normes et critères relatifs aux droits de l'homme existants, dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, en partant du cadre conceptuel présenté dans le document préliminaire, et compte tenu du règlement des questions en suspens et des consultations intensives avec les divers homologues.
English: The Chairperson (Mr. D. Roley) of the Earth-Moving Machinery Task Force presented information on the preparatory work for a national technical regulation on earth-moving machinery in the Russian Federation.
French: Le Président (M. D. Roley) de l'Équipe spéciale des engins de terrassement a fourni des renseignements sur les travaux préparatoires exécutés pour l'élaboration, dans la Fédération de Russie, d'une réglementation technique nationale sur les engins de terrassement.
English: According to the Asylum Law, persons arriving in the Republic of Latvia and seeking asylum shall submit an application to grant asylum to the State Border Guard at the respective border control check-point.
French: Conformément à la loi sur l'asile, une personne qui arrive en République de Lettonie et qui demande l'asile doit présenter une demande d'asile à la Garde frontière nationale au point de contrôle frontalier concerné.
English: Another notable shift in the proportion of respondents in different types of jobs occurred among Feepayers, where the proportion of respondents in full-time year-round employment rose considerably from 22 percent in the first post-program week to 40 percent at the time of the survey.
French: La pièce E.2 présente également la situation d’emploi des répondants du groupe témoin.
English: Working Breakfast to discuss the Strategic Review Date(s): 4/8/2008 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de la Revue Stratégique Date(s) : 4/8/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: The contest results were revealed today at l'École secondaire Serge-Bouchard, at a ceremony attended by the principal, Mr. Pierre Benoît.
French: • De plus, précisons qu'une mention spéciale a été attribuée à Alyssa Berris, 15 ans, du Collège Saint-Joseph à Gatineau.
English: Sakinaw Lake, its tributaries and spawning beaches. Beach 1 (Sharon’s Creek); Beach 2 (Haskins Creek); Beach 3 (Ruby Creek Bay); Beach 4 (Kokomo Creek Bay) and Beach 5 (unnamed) (from Murray and Wood 2002).
French: Le lac Sakinaw, ses tributaires et les frayères littorales (numérotées) du saumon rouge : 1 (ruisseau Sharon’s); 2 (ruisseau Haskins); 3 (baie du ruisseau Ruby); 4 (baie du ruisseau Kokomo); 5 (sans nom) (tiré de Murray et Wood, 2002).
English: With regard to the zero rate, the Committee proposes a provision stating that the derogation may relate only to supplies of goods or services in one of the categories listed in Annex H or Article 13.
French: Pour les taux zéro, le Comité propose de préciser qu’ils ne peuvent concerner que les livraisons de biens ou les prestations des services de l’une des catégories figurant à l’annexe H ou à l’article 13".
English: The 13 staff members—who work in a large area around Prince Rupert, Kitimat, Smithers and Queen Charlotte Islands—have received an Industry Award from DFO’s North Coast Area office.
French: Les 13 membres du personnel – qui travaillent dans un vaste secteur comprenant Prince Rupert, Kitimat, Smithers et les îles de la Reine-Charlotte – ont reçu un « prix à l’industrie » du Secteur de la côte Nord du ministère des Pêches et des Océans.