ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to indicate our strong support for the decision by the International Criminal Court Assembly of States Parties to alternate its meetings between The Hague and New York; we appeal to the United Nations to take all available steps to accommodate the sixth Assembly of States Parties of the International Criminal Court at United Nations Headquarters in New York.
French: Enfin, nous tenons à manifester notre ferme appui à la décision prise par l'Assemblée des États Parties d'alterner ses réunions entre La Haye et New York; nous appelons l'ONU à prendre toutes les mesures possibles pour accueillir la sixième Assemblée des États Parties de la Cour pénale internationale au siège de l'ONU, à New York.
English: A comprehensive exercise is under way to implement my report of 2001 on the prevention of armed conflict.
French: Un vaste dispositif est actuellement mis en place pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans mon rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés.
English: The RsaI family of repeats was shown to be specific to the genus Pharbitis by Southern blot hybridization.
French: Hybridée par buvardages de type Southern, la famille de répétitions RsaI s'est révélée spécifique au genre Pharbitis.
English: "Canada's partnership with IUCN will help to encourage the sustainable management of the environment in Canada, in developing countries, and in the international community."
French: Le partenariat entre le Canada et l'UICN favorisera la gestion durable de l'environnement au Canada, dans les pays en développement et au sein de la communauté internationale.
English: Arcantis Hôtel is situated close to the city of coronations, Reims.
French: Arcantis Hôtel**, situé à proximité de la cité des sacres (Reims), vous offrira le confort, la chaleur et la convivialité d’un hôtel de style moderne.
English: Prophylactics or Family Values?, in L’Osservatore Romano Weekly Edition in English, (Apr 19, 2000): 9-10, and further clarification in L’Osservatore Romano Weekly Edition in English, (Sep 27, 2000): 2.
French: Prophylactics or Family Values? , in L’Osservatore Romano Édition hebdomadaire en anglais (le 19 avril, 2000): 9-10, ainsi que la clarification ultérieure in L’Osservatore Romano Édition hebdomadaire en anglais (le 27 septembre, 2000): 2.
English: Submitted as separate proposal; see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96, paragraph 19.
French: Soumis en tant que proposition séparée; voir ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96, par. 19.
English: Recent work by Fan (2006) which includes firm heterogeneity and fixed exporting costs (following Melitz, 2003), into the CGE framework, suggests that standard CGE simulations substantially underestimate the trade and economic welfare effects of trade opening20.
French: L’« effet de verrou » : » les entreprises ont une plus grande certitude quant à l’accès au marché grâce au plafonnement des obstacles non tarifaires, notamment au commerce des produits et des services, à l'investissement et à la circulation des gens d'affaires.
English: The Council remained actively involved, giving its support to the peace process while remaining careful not to downsize the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) prematurely and continuing measures to help to avoid a relapse into violence in the country.
French: Le Conseil a continué de participer activement au processus de paix et à lui apporter son soutien tout en veillant à ne pas réduire prématurément les effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et en continuant de prendre des mesures pour éviter la reprise de la violence dans le pays.
English: In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the procedures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
French: À mon avis, les propositions sur les responsabilités qui incombent à la Commission, les procédures qui doivent être suivies pour l'approbation et le suivi des projets, l'intervention du comité consultatif prévu et, surtout, le rôle dont est investi le Parlement européen dans le développement de ces programmes, doivent faire l'objet d'un chapitre particulier.
English: If you are not interested in drawing up a partitioning scheme, the table below suggests a suitable starting point for most systems. For IDE-based systems, substitute hda for sda in the following.
French: Remarquez qu'il n'est pas recommandé d'utiliser une partition de démarrage séparée pour /boot, car cela complique la configuration du chargeur de démarrage.
English: One of the most important elements of our work here today, and the vote in favour of the Lynne report, has been that it sends out a clear message, not just from the 15 countries of the European Union but also from the 10 accession countries, that we want to establish common standards and rules.
French: L'un des éléments les plus importants de notre travail d'aujourd'hui, et du vote en faveur du rapport Lynne, est qu'il envoie un message clair non seulement des 15 États membres de l'Union européenne, mais aussi des 10 pays adhérents, selon lequel nous voulons établir des normes et des règles communes.
English: The CFI process has allowed OUC to highlight the importance of working together in a region of small and medium sized enterprises, just as it has provided a practical context for discussion of research, application and commercialization.
French: L’approche de la FCI a permis à l’OUC de souligner l’importance de la collaboration dans une région comprenant des petites et moyennes entreprises et elle a fourni une tribune pratique pour la discussion des questions liées à la recherche et à l’application et la valorisation de cette recherche.
English: In the meantime, an ever smaller group of citizens will have to pay the associated costs.
French: En même temps, un groupe de plus en plus restreint de citoyens devra supporter les coûts qui y seront associés.
English: It should contain various disc* directories for each harddisk available in the ATA RAID.
French: Divers répertoires disc* devraient s'y trouver pour chaque disque disponible dans le RAID ATA.
English: Children are the joy of our life.
French: Les enfants sont la joie de notre vie.
English: The witnesses for Borden also stated that the 1993-94 semolina flour price increase translated into a 42 percent rise in production costs for pasta.
French: Les témoins de Borden ont également déclaré que l’augmentation du prix de la farine de semoule en 1993-1994 a entraîné une hausse de 42 p.
English: this algorithm does a topological sort of an oriented and acyclic graph.
French: cet algorithme fait un tri topologique d'un graphe orienté et acyclique.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario In addition to the strategic advantages from taking the American post, the British gained much needed equipment, always in short supply due to the long and tenuous communications between Lower Canada and the British Isles.
French: F 775, boîte MU 2102 Archives publiques de l'Ontario Outre l’avantage stratégique que représentait la prise du poste américain, les Britanniques y gagnaient des quantités d’un équipement qui faisait toujours défaut, vu la précarité et la lenteur des communications entre les îles Britanniques et le Bas-Canada.
English: UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10. of Regulation No. 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2.
French: 5.8.3 rayonnement UV tel que prescrit au paragraphe 3.10 du Règlement no 99, si cela est précisé dans la demande d'homologation (par.
English: They have a warm and constant temperature all year round.
French: La temperature est chaude et constante pendant toute l'année.
English: His five-point demobilization programme for ending child soldiering, accepted by all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, was described in paragraph 74 (d) above.
French: Son programme de démobilisation en cinq points visant à mettre un terme à l'enrôlement des enfants a été accepté par toutes les parties au conflit; il est résumé plus haut au paragraphe 74 d).
English: So I must ask you, Commissioner, how seriously you are taking the improvement of administration across Europe.
French: Je me demande donc, Madame la Commissaire, à quel point vous tenez sérieusement à améliorer l'administration de l'Union européenne.
English: In practice, the method requires solving, numerically, a system of coupled inhomogeneous Schrödinger equations with effective potentials that depend on the "internuclear" separation, R, and allow for the mixing of BO states because of nonadiabatic terms in the Hamiltonian.
French: En pratique, la méthode exige de solutionner numériquement un système couplé d'équations inhomogènes de Schrödinger avec des potentiels efficaces qui dépendent de la séparation internucléaire, R et de permettre un mélange des états BO suite aux termes non adiabatiques du Hamiltonien.
English: Alberta HARBOUR AUTHORITY OF JUDE'S POINT/TIGNISH Prince Edward Island HARBOUR AUTHORITY OF JUDIQUE BAXTER'S Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF KEGASKA AND WOLF BAY Quebec HARBOUR AUTHORITY OF LA SCIE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LA TABATIÈRE AND MUTTON BAY Quebec HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LAMALINE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE-AU-CLAIR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE-AU-LOUP Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LARK HARBOUR - YORK HARBOUR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LARRY'S RIVER Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND Prince Edward Island HARBOUR AUTHORITY OF LAWN Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LEDGE HARBOUR Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE BURNT BAY Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR - RICHMOND COUNTY Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (HALIFAX COUNTY) Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.)
French: Alberta HARBOUR AUTHORITY OF JUDE'S POINT/TIGNISH Ile-du-Prince-Édouard HARBOUR AUTHORITY OF JUDIQUE BAXTER'S Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF KEGASKA AND WOLF BAY Québec HARBOUR AUTHORITY OF LA SCIE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LA TABATIÈRE AND MUTTON BAY Québec HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LAMALINE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE-AU-CLAIR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE-AU-LOUP Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LARK HARBOUR - YORK HARBOUR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LARRY'S RIVER Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND Ile-du-Prince-Édouard HARBOUR AUTHORITY OF LAWN Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LEDGE HARBOUR Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE BURNT BAY Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR - RICHMOND COUNTY Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (HALIFAX COUNTY) Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.)
English: Improvements in animal welfare during transportation are urgently needed.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite de la qualité du débat.
English: There have been some reports in the U.S. of incidents, including deaths, with beds equipped with the kits, although many were associated with improper kit installation or improper use.
French: On a signalé des incidents, y compris des décès, aux États-Unis avec des lits équipés du nécessaire de modification du fabricant, cependant dans plusieurs des cas les accessoires de modification n’avaient pas été installés correctement ou l’utilisation était incorrect.
English: The RSUs granted in 2005 and 2006 did not carry any acceleration provision.
French: Les UANR octroyées en 2005 et en 2006 n’étaient pas assorties d’une disposition de devancement du paiement.
English: The Committee also expresses concern about the particularly difficult situation of women heads of household.
French: Il se déclare inquiet de la situation particulièrement difficile des femmes chefs de famille.
English: 3.0 KNOWLEDGE GAPS The recovery objectives emphasize the need to undertake some basic ecological investigations of this species.
French: possibilités de recrutement et de repeuplement, ainsi que pour mieux comprendre l’origine de l’espèce et peut-être d’autres populations rares isolées au Canada.
English: For all of the foregoing reasons, I rejected the allegation that Ms Isbister was biassed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je rejette l'allégation selon laquelle Mme Isbister a fait preuve de partialité.
English: Considering that the original Mounted Police members had a British military background, it was inevitable that the series of figures they performed were traditional cavalry drill movements.
French: Comme il s'agissait d'anciens militaires britanniques, il était inévitable que les figures qu'ils exécutaient étaient des mouvements traditionnels de cavalerie, lesquels sont devenus les figures de base du Carrousel.
English: It does not occur anywhere else in Canada and is listed as threatened by COSEWIC.
French: On ne la trouve nulle part ailleurs au Canada et elle est considérée comme menacée par le COSEPAC.
English: However, adequate agreement on a “wider interpretation” in all fields of endeavour does not exist at an international level and, therefore, there is currently no movement to cover all international treaties and Conventions via an “umbrella agreement”.
French: Toutefois, il n'existe pas, sur le plan international, d'accord permettant une "interprétation plus large" - quel que soit le domaine d'activité et, par conséquent, la tendance actuelle n'est pas à regrouper tous les traités et conventions internationaux dans une "convention-cadre".
English: KDE 3.5.3 got unmasked and provides decreased startup times.
French: KDE 3.5.3 a été démasqué. Le temps de démarrage a été amélioré.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,165,687,953.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 165 687 953 dollars.
English: 5.3 Standard veal primal cuts flow chart (To be developed)
French: 5.3 Tableau des principales découpes standard de viande de veau (à compléter)
English: It is quite clear that stronger maternity leave standards at EU level are crucial to ensuring the health and safety of the mother and child, as are increasing participation of women in the labour market, changing family models and dealing with demographic pressure.
French: Il est clair que des normes renforcées en matière de congé de maternité au niveau de l'UE sont capitales pour garantir la santé et la sécurité de la mère et de l'enfant, au même titre que la participation accrue des femmes au marché du travail, le changement des modèles familiaux et le traitement de la pression démographique.
English: There are of course situations where the samples from the donation are either not available or are unsuitable for testing.
French: Évidemment, dans certains cas, les échantillons de dons de sang ne sont pas disponibles ou ne sont pas adéquats aux fins des tests.
English: In addition to the efforts of the international community and the concerned regional parties, both the Israeli and Palestinian sides have the responsibility to support steps aimed at restoring confidence, through the parallel implementation of the first phase of the Road Map; an end to the settlement policy; the release of the Palestinian prisoners and officials detained in Israeli prisons; the re-opening of Palestinian Authority institutions in East Jerusalem; an end to the firing of rockets by both sides, against Palestinian civilians on the one hand and against civilian Israeli areas on the other; and the release of the abducted Israeli soldier.
French: Au-delà des efforts de la communauté internationale et des parties régionales concernées, les parties tant israélienne que palestinienne ont la responsabilité de promouvoir des mesures destinées à rétablir la confiance, avec la mise en œuvre parallèle de la première phase de la Feuille de route; la fin de la politique de colonies de peuplement; la libération des prisonniers et des responsables palestiniens détenus dans les prisons israéliennes; la permission aux institutions de l'Autorité palestinienne à Jérusalem-Est de reprendre leurs activités; la cessation des tirs de roquettes par les deux parties, contre les civils palestiniens, d'une part, et contre des zones civiles israéliennes, d'autre part; et la libération du soldat israélien enlevé.
English: At the 5th meeting, on 6 April, statements were made by the representatives of Ireland, Nicaragua, Jamaica, the Gambia, the Netherlands and China and the observers for Ghana, Jordan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: À la 5e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande, du Nicaragua, de la Jamaïque et de la Gambie, des Pays-Bas et de la Chine ainsi que par les observateurs du Ghana, de la Jordanie et de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.
French: Un audit consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives retenues par la direction, ainsi que la présentation des états financiers consolidés pris dans leur ensemble.
English: (c) for each ruminant other than one referred to in paragraph (a) or (b)
French: c) chaque ruminant non mentionné aux alinéas a) et b) :
English: Intuit Canada has employees located in Edmonton, Calgary, Mississauga, Montreal and Ottawa.
French: Le siège social de Intuit Canada est situé à Edmonton. Nous avons également des bureaux à Calgary, Toronto et Sherbrooke.
English: Racial Profiling 372.
French: Le profilage racial 372.
English: These amounts represent Canadian exploration expense and Canadian development expense that had previously been applied to offset Petroleum and Gas Revenue Tax.
French: Le montant en question correspond aux frais d’exploration et d’aménagement au Canada ayant été au préalable appliqués en réduction de l’impôt sur les revenus pétroliers.
English: conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: l'entrée en vigueur de la présente directive, d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication immédiate de ce programme à la Commission.
English: Wenn es auch wie dargestellt kein festes Enddatum für die Finalisierung der Erweiterung gibt, so gibt es doch jetzt eine wesentlich klarere zeitliche Perspektive, sowohl für die Mitgliedsländer als auch für die Kandidatenländer, und ich will auch hier noch einmal sagen, dass wir eben nicht glauben sollten, dass wir alle Zeit der Welt zur Verfügung haben.
French: S'il n'y a pas, comme on l'a dit, de date-butoir fixe pour la finalisation de l'élargissement, il existe cependant à présent une perspective temporelle beaucoup plus claire, aussi bien pour les États membres que pour les pays candidats, et je souhaite répéter ici que nous ne devrions pas croire que nous avons tout notre temps.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Manufacturing  (NAICS 31-33) This section reviews trends in employment for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication  (NAICS 31-33) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In addition, the 8 November Agreement included a provision to “form a high-level commission to investigate and publicize the whereabouts of the citizens stated to have been disappeared by the state and the Maoists in the past”.
French: L'Accord du 8 novembre contenait en outre une disposition relative à la «formation d'une commission de haut niveau chargée d'enquêter pour tenter de retrouver la trace des citoyens qui avaient été déclarés disparus par l'État et par les Maoïstes, et de rendre publics les résultats de l'enquête».