ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, activities included: Increased funding for child care centres and family child care homes; Increased support for families with children 6 years of age and under, who now receive the full National Child Benefit Supplement; Funding to launch the Healthy Baby prenatal program for pregnant women on lower incomes, the first program of its kind in Canada; More funding for the BabyFirst program, which provides a three-year home visiting service for newborns; and Increased support to community coalitions for local programs such as parenting support, children's nutrition and literacy development.
French: Voici les activités réalisées durant la période visée par le présent rapport: Financement accru des garderies et des services de garderie familiale; Soutien accru aux familles ayant des enfants âgés de 6 ans ou moins, qui touchent maintenant le montant intégral du Supplément de la prestation nationale pour enfants; Financement aux fins du lancement du programme prénatal Bébés en santé s'adressant aux femmes à faible revenu, le premier programme en son genre au Canada; Financement accru du programme Priorité aux bébés, qui offre un service de visite des bébés à domicile pendant les trois premières années suivant leur naissance; et Soutien accru aux coalitions communautaires aux fins de programmes locaux dans des domaines tels que le soutien aux parents, l'alimentation des enfants et l'alphabétisation.
English: When minors are concerned, consent must always be given in writing by their legal representatives.
French: Dans le cas de mineurs, le consentement devra toujours être donné par écrit par son représentant légal.
English: It is a conscience that needs to moderate the results of the winner-take-all paradigm of free-market competition.
French: C'est cette conscience qui doit atténuer les résultats du modèle de concurrence dans le libre marché, selon lequel le gagnant rafle tout.
English: The project was therefore completed in English and a French version was requested for consideration at the next session of the Working Group.
French: Le projet a donc été considéré comme achevé en anglais et il a été demandé que soit établie une version française qui serait examinée à la prochaine session du groupe de travail.
English: (In view of the purpose of the decision, the state concerned is not entitled to vote).]2 Article 9 48.
French: (Etant donné l'objet de la décision, il est précisé que l'Etat mis en cause n'a pas le droit de vote)]2.
English: “A sentence of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone heading or participating in international organizations that engage in trafficking of slaves, women, children or drugs or in acts of terrorism, or that violate provisions of human rights treaties to which Costa Rica is a party.”
French: « Est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans quiconque assume la direction ou fait partie d'organisations de caractère international qui se consacrent au trafic d'esclaves, de femmes ou d'enfants, ou de stupéfiants, ou qui commettent des actes de terrorisme ou qui violent les dispositions des traités auxquels a souscrit le Costa Rica pour protéger les droits de l'homme. »
English: After arriving in the region, and during the acclimatization period, soldiers stayed at the Canadian Air Force Forward Operating Location (FOL) facilities and were steadily exposed to the local weather by walking around the hangars and riding snowmobiles around the perimeter of the FOL.
French: Après leur arrivée dans la région et durant la période d’acclimatation, les soldats se sont installés à l’emplacement avancé d’opérations (EAO) de la Force aérienne du Canada et ont régulièrement été exposés aux conditions météo en circulant autour des hangars et en pilotant des motoneiges dans le périmètre de l’EAO.
English: All-Day Senior Management Retreat Date(s): 2005-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Journée de retraite de la haute direction Date(s) : 2005-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: The Council also imposes measures to prevent the entry into or transit through the territory of the Member States of persons who commit serious violations of human rights or humanitarian law, violate the ceasefire or obstruct the peace process. [ OJ L 139, 2.6.2005 ] Top
French: Le Conseil impose également des mesures visant à prévenir l'entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire de certaines personnes accusées de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, de violation de cessez-le-feu ou d'obstruction au processus de paix. [ JO L 139 du 2.6.2005 ] Retour en haut
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FACTS ON THE SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE HERRING FISHERY  NOVEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FAITS SUR LA PÊCHE AU HARENG DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT  NOVEMBRE 2004
English: «If the fuel in the space junk is causing health problems… we should take it seriously!
French: «Si les combustibles des débris spatiaux causent des troubles de santé, on devrait le prendre au sérieux.
English: Paper should be thick and non-reflective.
French: Le papier devrait être épais et mât.
English: (a) Incidents of racial discrimination and xenophobia;
French: a) Les incidents de discrimination raciale et de xénophobie;
English: Between 2002 and 2005, donors committed on average $21.6 billion per year on the aid categories most closely associated with aid for trade.
French: Entre 2002 et 2005, les donneurs ont engagé en moyenne 21,6 milliards de dollars par an en faveur de catégories de l'aide les plus étroitement associées au concept d'aid for trade.
English: In plating, the tin coated steel is dipped in a closed dip tank containing chromate solution. Low levels of hexavalent chromium emissions from the acid baths are captured by mist eliminators.
French: Les métaux rejetés par la fabrication d’acier en four à arc électrique sont présents dans la ferraille comme contaminants, liés au fer de réduction directe ou ajoutés comme matières d’alliage.
English: That is why I am a firm advocate of dialogue among faiths, cultures and civilizations.
French: Voilà pourquoi je plaide résolument en faveur du dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: As I laboured to ready myself for show time, thoughts of seeing the doctor were furthest from my mind.
French: Ceux-ci péniblement pour me présenter au se rassemblaient à la base d’opérations rapport, j’étais loin de penser à consulter avancée (FOB) d’Aktion (Grèce). un médecin.
English: Quotas and reserved seats for ethnic minorities, similar to gender balance mechanisms Recent examples of reserved seats are found in Afghanistan (for certain minorities, like the Kuchi), Albania (for the Southern Greek minority), Kosovo (for non-Albanian minorities) and Palestine (for Christians and Samaritans).
French: Quotas et sièges réservés aux minorités ethniques (formule de type parité homme-femme) Un exemple récent de sièges réservés existe en Afghanistan (pour certaines minorités, comme les Kuchi), en Albanie (pour la minorité grecque du Sud), le Kosovo (pour les minorités non albanaises) et en Palestine (pour les chrétiens et les Samaritains).
English: (c) The Permanent Mission of Algeria, instead of providing the Working Group with all the necessary information, reserved the right to respond when it deemed necessary.
French: c) La Mission permanente de l'Algérie, au lieu de fournir au Groupe de travail tous les renseignements nécessaires, s'est réservé le droit de répondre lorsqu'elle le jugerait pertinent.
English: Such certificates will only be issued after satisfying the requirements of annex 1.
French: De tels certificats ne sont délivrés que lorsque les prescriptions de l'annexe 1 sont respectées.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures About the O.D. Skelton Memorial Lecture Series Inaugurated in December 1991, it honours Dr. O. D. Skelton, a prime architect of Foreign Affairs and International Trade Canada (then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes À propos de la série de conférences commémoratives O.D. Skelton Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives O.D. Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada.
English: Maintaining priority on the international agenda for follow-up to the Second World Assembly on Ageing is a challenge, particularly in an environment with many competing issues and limited resources, both human and financial, dedicated to ageing issues within all the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Le maintien à l'ordre du jour de la communauté internationale du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement constitue un défi, en particulier dans un environnement où un grand nombre de programmes se disputent les ressources, tant humaines que financières, limitées que consacrent l'ensemble des organismes des Nations Unies à la question du vieillissement.
English: C. Right to a safe and healthy environment 22 - 30 10
French: Droit à un environnement salubre et sans danger 22 - 30 10
English: even in dark environments or total darkness, the monitoring camera send clear images with its built-in infrared LEDs.
French: même dans un environnement sombre ou une obscurité totale, la camera obtiendra des images claires grâce à ses LED infrarouges intégrées.
English: The Office also finalized arrangements with UNAMSIL to launch the Voice of Children initiative in Sierra Leone.
French: Le Bureau a également mis au point avec la MINUSIL les modalités du lancement de l'initiative « La voix des enfants » en Sierra Leone.
English: The user is asked to focus on one or more critical incidents that they have experienced personally in the field of activity being analysed.
French: Il est demandé à l’usager de se reporter à un incident critique qu’il a vécu personnellement dans le domaine de l’activité étudiée.
English: This is the first time the Office of the OPC has launched a program to enhance knowledge in addressing those concerns, by building strong links between the research community and privacy rights practitioners in Canada."
French: À cet égard, Mme Stoddart a déclaré : « Les Canadiens sont de plus en plus sensibilisés aux menaces à la protection des renseignements personnels dans une époque de transmission des renseignements personnels entre les organisations et à l'échelle mondiale.
English: h Emissions corresponds to the National Emission Ceilings (NEC).
French: h Les émissions correspondent aux plafonds nationaux d'émission.
English: That generally worked, except that sometimes they cheated.
French: En général, cela fonctionnait mais elles trichaient parfois.
English: As part of any implementation plan for modern management, managers need to integrate MFR into decision making throughout the management cycle of their work.
French: Dans le cadre de tout plan de mise en œuvre de la gestion moderne, les gestionnaires doivent intégrer la gestion axée sur les résultats dans le processus décisionnel tout au long du cycle de gestion de leur travail.
English: Some promising work is occurring within the federal government to establish a national research plan, including knowledge translation and exchange.
French: Le gouvernement fédéral a toutefois réalisé des progrès prometteurs en vue de l’établissement d’un plan de recherche national, notamment pour la mise en pratique et le partage du savoir.
English: 5/ 00 Clicking, perforating, or cutting leather (for shoe parts, e.g. soles, A 43 D; apparatus not specially adapted for leather B 26 D) 5/ 02 . Stamps or dies for leather articles 5/ 04 . for making leather belts or strips 5/ 06 . . Machines for cutting strips spirally from discs of leather
French: 5/ 00 Découpage à l'emporte-pièce, perforation ou coupage du cuir (des parties de chaussures, p.ex. des semelles, A 43 D; appareils non spécialement adaptés au cuir B 26 D) 5/ 02 . Poinçons ou matrices pour articles de cuir 5/ 04 . pour la fabrication de courroies ou de bandes de cuir 5/ 06 . . Machines pour découper des bandes en spirale à partir de disques de cuir
English: Canadian Heritage's Multiculturalism Program currently monitors many non-European newspapers, including Afro-Caribbean (5), Arab (5), Chinese (6), Farsi-Persian-Dari (7), Filipino (8), Indo-Canadian (7), Japanese (5), Korean (2), Somali (2), South Asian-Srilankan-Tamil (6), South Asian - Urdu (2) and Vietnamese (5).
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien surveille actuellement un bon nombre de journaux non européens rédigés en afro-antillais (5), arabe (5), asiatique du sud-sri lankais-tamil (6), asiatique du sud-urdu (2), chinois (6), coréen (2), farsi-persan-dari (7), indo-canadien (7), japonais (5), tagal (8), somalien (2) et vietnamien (5).
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement sous sa forme initiale.
English: The Government of Canada is committed to building a stronger, more inclusive society, and to securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en place une société plus forte et plus inclusive, et à veiller à ce que tous les Canadiens voient leur qualité de vie s’améliorer.
English: Perspective of the Chief of Council of the Original First Nation ISSUES:
French: Perspective du chef du conseil de bande de la Première nation originelle Questions :
English: Bold assertions are insufficient.
French: Des assertions catégoriques ne suffisent pas.
English: Recommendations for Mission 5.2.17 The results of the meeting between the Receptionist and the MCO should be documented and signed by both parties.
French: Recommandations pour la mission 5.2.17 Les résultats de la réunion entre le réceptionniste et l'AGC devraient être documentés et signés par les deux parties.
English: The selection board should have asked the appellant for more information in order to reconcile the differences between the information in the letter and that in the resume.
French: Le jury de sélection aurait dû questionner plus avant l'appelant pour réconcilier ses avancés par rapport au curriculum vitae.
English: Noting that the onus has been to prove the safety of small rural maternity care services in the face of assumptions they were less safe than centralized, specialized service units, the chapter records the findings of studies comparing perinatal mortality rates and birthweight­ specific perinatal mortality rates across different service levels, including those services without Caesarean section capabilities.
French: Comme il incombait ici de faire la preuve de la sécurité des petits services d’obstétrique en milieu rural en regard des hypothèses voulant que ces services soient moins sécuritaires que les services spécialisés centralisés, le chapitre présente les résultats d’études ayant comparé les taux de mortalité périnatale et les taux de mortalité périnatale en fonction du poids à la naissance, en regard de différents niveaux de service, y compris les services ne pratiquant pas de césariennes.
English: Simmons, 03-633, 1 March 2005 (http://www.supremecourtus.gov/opinions/ 04slipopinion.html).
French: Roper c. Simmons, 03-633, 1 mars 2005 (http://www.supremecourtus.gov/opinions/ 04slipopinion.html).
English: • specific provisions in the legislation the CRA administers, which are reflected in agreements between the CRA and other federal and provincial departments or agencies, allow the information to be released or shared; or
French: • des dispositions précises des lois appliquées par l’ARC, prévues dans le cadre d’ententes entre l’ARC et d’autres ministères et organismes fédéraux ou provinciaux, permettent la divulgation ou le partage de l’information;
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: i) Coefficient d'extinction par le CO2 déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.1: 2 % de l'échelle;
English: There are no changes required to the current ViaSafe installation.
French: Aucune modification ne devra être apportée à ViaSafe.
English: Established in Italy in 1992, the Company has expanded its activity in many different parts of the world.
French: ISEA GROUP leader incontesté en Italie de l'assainissement individuel et du petit collectif exporte son savoir-faire dans le Monde entier et en particulier en France. ISEA conçoit, fabrique ses équipements et en assure la mise en service ainsi que la maintenance.
English: The proponent will explain the potential magnitude of an accident and/or malfunction, including the quantity, mechanism, rate, form and characteristics of the contaminants and other materials likely to be released into the environment during the malfunction and accident events.
French: Le promoteur expliquera l’ampleur possible d’un accident et/ou d’une défaillance, incluant la quantité, les mécanismes, le taux, la forme et les caractéristiques des contaminants et autres matériaux susceptibles d’être relâché dans l’environnement pendant de tels évènements.
English: After the “Torch of Freedom” is lit at the Acropolis, the runners cross more than 4,000 kilometres of Europe.
French: La « Flamme de la Liberté », allumée au pied de l’Acropole, traversera plus de 4 000 kilomètres à travers l’Europe.
English: Mr. Melvino Squissato, Canadian veteran of the Second World War.
French: M. Melvino Squissato, vétéran canadien de la Seconde Guerre mondiale.
English: The refugees have not gone home, arms may have brought peace but it is fragile, millions of ECU remain unabsorbed, the central administration does not function, the system of democratic liberties and human rights is not working properly.
French: Les réfugiés ne sont pas rentrés, les armes ne se sont tues mais la paix est précaire, des millions d'écus restent inemployés, l'administration centrale est inopérante, les libertés démocratiques et les droits de l'homme sont peu respectés en pratique: où est donc la réussite de cet accord imposé par la force?
English: The proposed shift to "ingénieur en maintenance d'aéronefs" will reflect common usage among such institutions.
French: Le changement proposé en faveur d'« ingénieur en maintenance d'aéronefs » reflétera l'usage courant au sein de ces institutions.
English: At the same time, some 300,000 minors are involved in armed conflicts, and an equal number suffer as a consequence of foreign occupation and displacement and are victims of bombings and insecurity.
French: En même temps, près de 300 000 mineurs participent à des conflits armés et 300 000 autres subissent les effets de l'occupation étrangère et de déplacements, sont victimes de bombardements et vivent dans l'insécurité.
English: That has happened to me with the product of Saremco.
French: C’est le cas pour les produits Saremco.
English: The Department of Economic and Social Affairs is expected to update the ex-ante impact assessment of the possible graduation of Tuvalu and Vanuatu prior to the 2012 review.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est appelé à mettre à jour l'évaluation ex ante de l'impact du retrait éventuel du Tuvalu et du Vanuatu avant l'examen de 2012.
English: The UK Section of Amnesty International have produced their own historical wall chart of human rights defenders, which can be ordered through their website: www.amnesty.org.uk
French: La section britannique d'Amnesty International a conu sa propre galerie de portraits historiques des d fenseurs des droits de l'homme, que vous pouvez commander via son site: www.amnesty.org.uk
English: 1985-1988 Canada- NATO Committee -Member of Policy Commission ant Social Policy Committees sitting in Portugal, Luxembourg, Belgium and the Scandinavian countries
French: 1985-1988 OTAN Canada - Membre de la commission des politiques et es affaires sociales siégeant dans les pays scandinaves, au Luxembourg, au Portugal et en Belgique
English: There are relatively few data available for NPEs, but, based on their structure, the BCF is expected to decrease with increasing chain length, and NPECs are not expected to bioaccumulate.
French: Les données sur les NPE sont relativement peu nombreuses, mais compte tenu de la structure de ces composés, le FBC diminue probablement de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne, et il est probable que les NPEC ne sont pas bioaccumulables.
English: It clearly emerged from his observations that, in the face of the difficulties confronting the vulnerable groups, groups which had been historically excluded, marginalized or ill-treated, the problem was not merely the need to recognize their rights, but to guarantee the effective exercise of those rights.
French: Ses observations font apparaître clairement que pour résoudre les difficultés que rencontrent les groupes vulnérables, les groupes traditionnellement exclus, marginalisés ou maltraités, il ne faut pas seulement reconnaître leurs droits mais garantir l'exercice effectif de ces droits.
English: Reference to these publications is to the latest issues.
French: Ces publications sont publiées par Approvisionnements et Services Canada; elles s’entendent de l’édition la plus récente.
English: For Type cross reference read Tyre cross section
French: Projet de plan de travail pour la période 2010-2012 et au-delà
English: I suppose the challenge for the European Economic and Social Committee is to maybe help other Institutions to wake up to the importance of actually listen to the members here.
French: Aujourd’hui le défi pour le Comité, est sans doute d’aider les autres institutions de l’Union à réaliser l’importance de l’écoute de ces forces représentées ici.