ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended processing periods Another issue arising from the three 1995-96 cases concerns the amount of time the Service took to provide the concerned departments with briefs: 26, 27, and 36 months, respectively.
French: Périodes de traitement prolongées Une autre question que suscitent les trois affaires relevées en 1995-1996 est le temps qu'il a fallu au Service pour faire parvenir ses avis de refus aux ministères concernés, soit vingt-six, vingt-sept et trente-six mois, respectivement.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land Artillery Support In this striking nighttime photograph taken behind Canadian lines at Vimy Ridge, a British naval gun fires in support of the Canadian attack.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres Appui d’artillerie Sur cette saisissante photo nocturne prise derrière les lignes canadiennes sur la crête de Vimy, un canon de la marine britannique tire pour appuyer l’attaque canadienne.
English: UNHCR has four Professional staff members at its headquarters (1 P-5, 3 P-4) and two General Service.
French: Le HCR a quatre administrateurs à son siège (1 P-5, 3 P-4) et 2 agents des services généraux.
English: The aesthetic objective (AO) for 1,4-DCB is £ 0.001 mg/L, based on the threshold odour value.24 References 1.
French: L'objectif de qualité esthétique (OE) concernant le 1,4-dichlorobenzène est fixé à £0,001 mg/L en tenant compte du seuil de perception olfactive.24 Références bibliographiques 1.
English: Fisheries, as it happens, vary greatly in their importance to the economies of the individual candidate countries.
French: Il est vrai que l'influence de la pêche sur l'économie des pays candidats à l'adhésion est très différente d'un pays à l'autre.
English: 3.- Contact with a volunteer or student by private message, email, Skype, telephone, ...
French: 3.- Contacte avec un volontaire par message privé, email, Skype, téléphone...
English: PWGSC SOS 210 Audit and Ethics Branch Auditor General Description:
French: Documentation sur le programme d'identité fédérale, le design et l'établissement d'enseignes normalisées. Sujets :
English: Enquiries Appendix A   1. Introduction The government, as employer, contributes towards employees' provincial health insurance premium costs.
French: Introduction En sa qualité d'employeur, l'État contribue à la participation financière des employés à l'assurance-maladie médicaux provinciale.
English: From 1 January 2002 until 28 February 2002, t e Fourth Board of Appeal shall be h composed of Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), Mr Tomás de las
French: La troisième chambre de recours se compose de M. Stefano Sandri (président), M. Achim Bender et M. Theophilos Margellos.
English: The hedonic quality of traditional and market food as it relates to food choice needs further investigation.
French: On retrouve ici-bas les principales lacunes observées au cours de notre examen.
English: Canada is of the opinion that the phase-out and ban of these materials in electrical and electronic equipment may result in negative environmental impacts by forcing adoption of substitutes that could have a more detrimental environmental impact than the substances they replace.
French: Le Canada considÃ¨re que l'Ã©limination progressive et l'interdiction de ces matÃ©riaux dans le matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique peuvent avoir des effets nÃ©gatifs sur l'environnement en forÃ§ant le recours Ã d'autres matÃ©riaux pouvant s'avÃ©rer encore plus nuisibles pour l'environnement que les substances qu'ils remplacent.
English: You should include a comprehensive report of all implementation techniques relating to environmentally responsible procurement.
French: Il faut inclure un rapport complet de toutes les techniques de mise en oeuvre relatives à l'approvisionnement respectueux de l'environnement.
English: The placement of hardware as a third priority is a bit diﬃcult to interpret.
French: Le positionnement de matériel informatique comme étant une troisième priorité est quelque peu diﬃcile à interpréter.
English: _ Departmental programs are confirmed or modified in light of the evidence from the evaluations; and
French: _ les programmes ministériels sont maintenus ou modifiés à la lumière des constatations ressortant des évaluations; et
English: Only the person assigned the authorization code is authorized to use it or should know what it is.
French: On peut obtenir du ministère le matériel spécialisé répondant aux besoins du service. Cependant, la demande à cet effet doit être dûment justifiée.
English: Inhibition of NO synthesis reduced responses to Phe, NE, and KCL in both STZ and control rats.
French: L'inhibition de la synthèse du NO a réduit les réponses à la Phe, à la NE et au KCl tant chez les rats témoins que STZ.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur doit savoir que le gouvernement du Canada ne garantit pas la précision de l'information énoncée dans le présent rapport, ni ne recommande nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: • Blood Safety Surveillance
French: • Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada
English: Once again, we call for our bilateral and multilateral partners to increase their assistance and simply to cancel external debt, as the African Union has always recommended.
French: Nous en appelons encore une fois à l'appui de nos partenaires, tant bilatéraux que multilatéraux, pour le renforcement de leur aide et l'annulation pure et simple de la dette extérieure, comme l'a toujours prôné l'Union africaine.
English: He expressed gratitude to those Governments that had provided their financial support to the assessment exercise.
French: Elle a relevé en outre que les enquêtes se poursuivaient sur un certain nombre d'affaires remontant à 2000 et a souhaité savoir où elles en étaient.
English: As the war came to a close, Grierson grew weary of Canadian bureaucrats and resigned.
French: À la fin de la guerre, Grierson se lasse des bureaucrates canadiens et démissionne.
English: STC AGR 445 Crop Condition Assessment Program Description:
French: STC CMN 570 Documentation de la bibliothèque Description :
English: Main Points What we examined In 1984, after 10 years of negotiations, the federal government and the Inuvialuit (the Inuit of the Western Arctic) signed the Inuvialuit Final Agreement (the Agreement).
French: Points saillants Objet En 1984, après dix ans de négociations, le gouvernement fédéral et les Inuvialuit (les Inuits de l’Arctique de l’Ouest) ont signé la Convention définitive des Inuvialuit (la Convention).
English: * Power Shifts We have seen increasing shifts in political power - from the national to supra- and sub-national levels.
French: • Le glissement des rapports de force Nous assistons à des changements croissants au chapi-tre du pouvoir politique -- un pouvoir qui de national devient supranational et infranational.
English: The Committee draws the attention of the State party to its General Recommendations VII (32) and XV (42), according to which article 4 is of mandatory nature, given the non-self-executing character of all its provisions, and the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the rights to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales VII (32) et XV (42) qui prévoient que les prescriptions de l'article 4 sont impératives, étant donné que toutes ses dispositions ne sont pas directement applicables, en droit interne, et que l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité d'une race ou la haine raciale est compatible avec les droits à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Even though it is already a part of the text, I do support the amendment clarifying informed consent.
French: Bien qu'il figure déjà en partie dans le texte, je soutiendrai l'amendement qui met les points sur les i en matière de consentement par rapport aux informations.
English: There was debate concerning the structure of principle 11 and how it related to the rest of the document, in particular principles 3 and 12.
French: On a débattu de la structure du principe 11 et de la manière dont il s'articulait avec le reste du document, en particulier avec les principes 3 et 12.
English: In other words, it follows on from the previous CFP, which has already had a serious impact on small and medium-sized fishing enterprises.
French: Autrement dit, elle fait suite à la PCP précédente, qui avait déjà des graves incidences sur les petites et moyennes entreprises de pêche.
English: Socio-economic development was closely associated with the development of the rule of law.
French: Le développement socio-économique est étroitement lié au développement de l'état de droit.
English: Compulsory licence in case of abuse or insufficient use of patent rights 31.—(1) Subject to subsection (13), any person interested who can show that he has been unable to obtain a licence under a patent on reasonable terms may, after the expiration of a period of three years subsequent to the date on which that patent was sealed, or four years subsequent to the date on which the application in respect thereof was lodged, whichever period last expires, apply to the Registrar in the prescribed manner for a compulsory licence on the ground that the reasonable requirements of the public with respect to the invention in question have not been or will not be satisfied.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 13), toute personne intéressée qui peut prouver qu’elle n’a pas pu obtenir une licence au titre d’un brevet à des conditions raisonnables peut, à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le sceau a été apposé sur ce brevet, ou de quatre ans à compter de la date à laquelle la demande correspondante a été déposée, selon le délai qui expire en dernier, demander au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, une licence obligatoire aux motifs qu’il n’a pas été ou qu’il ne sera pas satisfait, d’une manière appropriée aux circonstances, à la demande du public relative à l’invention en question.
English: We measure our impact in improving the government's accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have been implemented (Exhibit 13).
French: Pour déterminer si nous contribuons à améliorer la reddition de comptes ainsi que les activités et les services du gouvernement, nous calculons le pourcentage des recommandations émises il y a quatre ans et qui ont été mises en œuvre (voir la pièce 13).
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for HIV/AIDS (1.8)
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le VIH/sida (1,8)
English: • developing criteria within RFMOs for the imposition and removal of trade measures so as to ensure fairness, transparency, and consistency;
French: • Mettre au point des critères au sein des ORGP, relatifs à l’imposition et à l’élimination de mesures commerciales afin de veiller à l’équité, à la transparence et à l’uniformité;
English: An international force should be dispatched in order to protect Palestinian civilians.
French: Nous demandons également, à ce stade, l'envoi d'une force internationale pour protéger les civils palestiniens.
English: India had also supported the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Inde a également appuyé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English:  This report documents the programme's progress from its adoption in 2002 to 30 June 2004.
French:  Le rapport décrit l'avancement du programme depuis son adoption en 2002 jusqu'au 30 juin 2004.
English: This editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of nonlinear services.
French: Cette responsabilité éditoriale s'applique à la composition de la grille, dans les cas d'émissions télévisées, ou du catalogue de programmes, dans le cas des services non linéaires.
English: Promotion of information on the United Nations activity
French: Promotion de l'information sur les activités de l'Organisation des Nations Unies
English: • To raise awareness domestically and internationally, the Department will improve and expand its distribution of user-friendly information on trade and on economic and environmental policy, including research and analysis findings, position papers and communiqués.
French: • Pour accroître sa notoriété au Canada comme à l'étranger, le Ministère élargira et améliorera sa diffusion de renseignements présentés de façon conviviale sur le commerce et les politiques économique et environnementale, entre autres des résultats de recherche et d'analyse, des déclarations de principe et des communiqués.
English: This program includes but is not limited to the following parameters:  - number of batch(es) per strength and batch sizes,  - tests and acceptance criteria,  - container closure system(s),  - testing frequency,  - storage conditions (and tolerances) of samples, and  - other applicable parameters specific to the drug.  1.1 A minimum of one batch of every strength of the drug is enrolled into the continuing stability program each year.
French: Ce programme comprend, mais n'est pas limité aux paramètres suivants :  - nombre de lots de fabrication de chaque teneur et grosseur des lots,  - critères d'analyses et d'acceptation,  - système(s) de fermeture du contenant,  - fréquence des analyses,  - conditions d'entreposage (et écarts admissibles) des échantillons, et  - autres paramètres applicables spécifiques à la drogue  1.1 Chaque année, au moins un lot de fabrication de chaque teneur de la drogue est inclus dans le programme permanent de stabilité.
English: They are designed to help the pelvis floor muscles become firmer, thicker and broader.
French: Ils visent à renforcer, à épaissir et à élargir les muscles du pelvis.
English: For example, in the new inland facilities that are being constructed, the capital cost for all of the associated cleaning operation equipment can range between $1.5 and $2.0 million.
French: Ainsi, le coût de l'équipement de nettoyage qui sera installé dans les nouveaux silos peut se situer entre 1,5 et 2 millions de dollars.
English: Strategic Goal Four: Delivery of Quality Service in Global IP Protection
French: Renforcement du partage de l’information entre les offices de propriété industrielle concernant les rapports de recherche et d’examen établis à l’égard de demandes de brevet déterminées Prise de conscience de la valeur technique, économique et stratégique de l’information divulguée dans le cadre du système de brevets.
English: While a falling birth rate was a positive sign in that it indicated increased development, he said too low a birth rate could pose problems in the long term.
French: Estimant que la baisse de la natalité peut être un indicateur positif de développement accru, M. Kemal souligne néanmoins qu'un taux de natalité trop faible peut aussi poser problème à long terme.
English: WinMessenger works exceptionally well under all existing implementations of Windows without any updates or upgrades required — from the original release of Windows 95 to the latest Windows XP.
French: WinMessenger fonctionne à merveille avec toutes les versions de Windows, et ce sans mise à jour : de la version originale de Windows 95 jusqu’au tout dernier Windows XP.
English: Where the authorisation for the reference product has been withdrawn on grounds other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the withdrawal date. Or. es Justification Clear-cut stringent rules governing parallel trade need to be laid down at Community level so as to achieve a high degree of harmonisation, safety, and control.
French: L'autorité compétente qui reçoit la demande doit demander à l'autorité compétente du pays d'origine: a) la composition exacte du produit afin de vérifier que celui-ci est identique au produit phytopharmaceutique autorisé dans l'État membre de référence et, b) de vérifier que ce produit a été autorisé dans cet État membre, conformément à la procédure d'autorisation prévue par la directive 91/414/CEE ou par le présent règlement et que le reconditionnement n’affecte pas défavorablement l’état d’origine du produit ou la réputation de la marque et de son propriétaire.
English: In particular, the Program supported more than 30 publishing internships across Canada in 2004, helping young Canadians work for a year at a Canadian publisher, giving them valuable experience, and attracting young people to the industry.
French: Le Programme a notamment soutenu plus de 30 stagiaires en édition dans l'ensemble du Canada en 2004, afin d'aider de jeunes Canadiens et Canadiennes à travailler pendant un an chez un éditeur canadien pour y acquérir une expérience précieuse et d'attirer des jeunes dans l'industrie.
English: The Canadian Centre for Management Development, thanks to the hard work of Gilles Plante and Michèle Ledoux, has developed a Core Curriculum for Managers that will enable Public Service managers to develop a shared vision, acquire a common body of knowledge that is government- specific, master the skills and competencies critical to performance, and have common values and share common principles.
French: Des possibilités et des outils de formation permettent d'appuyer les gestionnaires. Grâce au travail acharné de Gilles Plante et de Michèle Ledoux, le Centre canadien de gestion a élaboré le programme Curriculum pour gestionnaires: fondements qui permettra aux gestionnaires de la fonction publique d'élaborer une vision commune, d'acquérir un corpus commun de connaissances propres au secteur public, de maîtriser les compétences et habiletés essentielles au rendement et de partager des valeurs et des principes communs.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the rights and obligations of WTO members with respect to the development and application of technical measures that affect trade in goods.
French: L'Accord de l'OMC relatif aux obstacles techniques au commerce (Accord OTC) dÃ©finit les droits et les obligations des membres de l'OMC pour ce qui est du dÃ©veloppement et de l'application de mesures techniques qui ont une influence sur le commerce des marchandises.
English: • Overpayments of salaries and allowances are considered debts to the Crown.
French: • On considère que toute somme versée en trop à titre de salaire ou d'indemnités comme étant une dette à l'État.
English: Bucharest (Romania)  Date: 31 May – 1 June 2002  Experts:
French: Bucarest (Roumanie)  Date: 31 mai – 1 juin 2002  Experts:
English: You will make all reasonable efforts to notify Cardholders in writing of this policy on all advance reservations. You will also make all reasonable efforts to notify Cardholders at the time of the reservation of the exact number of days required for reservation deposit refunds.
French: In any event, whether or not you are notified of the identity of such third parties, all payments to your account by third parties on our behalf shall be deemed payment by us, for all intents and purposes.
English: N-Methyl benzoquinolinium and 1,10-phenanthrolinium cations are the best cationic substrates found to date, and suggest a relatively large active-site region for the reducing substrate, and important hydrophobic interactions between enzyme and substrate.
French: Les cations N-méthyl benzoquinolinium et 1,10-phénanthrolinium sont les meilleurs substrats cationiques trouvés à date et ceci suggère une région du site actif assez importante pour le substrat réducteur et des interactions hydrophobes importantes entre l'enzyme et le substrat.
English: If, as stated by the Delegation of the United States of America, IP did not affect public domain, there was no need to assess this proposal, the Delegation of Colombia added.
French: La délégation de la Colombie a ajouté que dans l’hypothèse où les droits de propriété intellectuelle n’avaient pas d’incidence sur le domaine public, comme le prétendait la délégation des États-Unis d’Amérique, il n’était pas nécessaire d’évaluer cette proposition.
English: More generally, law enforcement officials will have more tools at their disposal to combat both emerging cybercrimes and more traditional offences.
French: De manière plus générale, les agents d'application de la loi auraient à leur disposition plus d'outils pour lutter à la fois contre les nouveaux cybercrimes et les infractions plus traditionnelles.
English: The creation of ongoing intersectoral action funding programs, although rare among the case studies, is viewed as an important means of ensuring sustainability through the creation of budgetary incentives.
French: La création de programmes de financement de l’action intersectorielle, si elle est rare parmi les études de cas, est vue comme un important moyen d’assurer la viabilité grâce à la création d’incitatifs budgétaires.
English: On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (279).
French: Le 27 février, le Conseil a adopté un règlement (281) relatif à la constitution d’une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).
English: She has been made a Fellow of the Royal Society of Canada, and of the Canadian Academy of Engineering, and has also been awarded an Honorary Doctorate from the University of Ottawa.
French: Elle a également été reçue membre de la Société royale du Canada, membre de l'Académie canadienne du génie, et s'est vu décerner un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 26.01.1948) (Journals of the Senate/Journaux du SÃ©nat, 27.01.1948) 1944.10.18 - 1948.01.18 Ralston, James Layton Minister of National Defence Advised the Prime Minister to depart from the policy of the voluntary system because of a shortage of reinforcements overseas.
French: 1944.10.18 - 1948.01.18 Ralston, James Layton Ministre de la DÃ©fense nationale Conseille au Premier ministre de renoncer Ã la politique du volontariat Ã cause d'un manque de renforts outre-mer.
English: This approach appears to provide a valuable tool for calculating thermal effects of intrusion and for testing the physical soundness of geological interpretations.
French: Cette approche semble fournir un outil valable pour calculer les effets thermiques d'une intrusion et pour asseoir sur une base physique solide les interprétations géologiques.
English: Higher expenditures in July 2007 and February 2008 were attributable primarily to obligations raised for reimbursements to troop-contributing countries for costs related to troops/formed police, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: L'augmentation des dépenses en juillet 2007 et en février 2008 s'explique essentiellement par l'inscription des engagements liés au remboursement, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses afférentes aux membres des contingents et aux membres des unités de police constituées, ainsi que de celles ayant trait au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome.
English: The Action Plan draws on extensive consultations: with community groups leading up to and following preparation for the World Conference Against Racism – or WCAR – in 2001, the National Forum on Policing in a Multicultural Society in 2003, and in-depth consultations with federal departments.
French: Le Plan d'action a misé sur de vastes consultations auprès de groupes communautaires avant et après les préparatifs entourant la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 et à l'occasion du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle en 2003.