ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] In the present case, and in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the balance between the right of passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and the carrier's need for flexibility in the interest of maintaining a viable commercial operation is maintained.
French: [24] Dans le cas présent, et à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'équilibre entre le droit des passagers d'être assujettis à des modalités de transport raisonnables et le besoin du transporteur d'être flexible dans l'intérêt de maintenir une exploitation commerciale viable est maintenu.
English: Romania has requested transition periods for ten directives (on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol, packaging and packaging waste, the landfill of waste, waste electrical and electronic equipment, urban waste water treatment, discharges of dangerous substances into surface water, the quality of water intended for human consumption, integrated pollution prevention and control, emissions of certain pollutants into air from large combustion plants and incineration of waste) and for one regulation (on the supervision and control of shipments of waste).
French: La Roumanie a sollicité des périodes transitoires pour dix directives (sur la réduction des émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de carburants, les emballages et le conditionnement des déchets, la mise en décharge des déchets, les déchets électriques et électroniques, le traitement des eaux usées urbaines, les rejets de substances dangereuses dans les eaux de surface, la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine, la prévention et la réduction intégrées de la pollution, les substances polluantes émises dans l’air par les grandes installations de combustion et d’incinération des déchets) et pour un règlement (sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets).
English: The Freedom of Information Act was implemented in 1983 and has undergone very few amendments since then.
French: La loi sur l'accès à l'information a été mise en application en 1983 et depuis, très peu de modifications ont été apportées.
English: The Gourmet Club Restaurant provides superb cuisine and guests will be delighted by the charming atmosphere complete with open fire place and grand piano.
French: Son restaurant le Gourmet Club vous proposera une délicieuse cuisine dans un espace agréable avec cheminée et grand piano.
English: Will thousands of workers' jobs be put at risk?
French: Des milliers d'ouvriers risquent de perdre leur emploi ?
English: I have read the terms and conditions and agree to abide by them:
French: J’ai pris connaissanc e de ces mod alités et j’accep te de m’y conform er.
English: • The leadership program will fill a gap
French: • Le programme de formation au leadership, qui comblera un besoin
English: Ltd. 597 Ho-Dong, Kam-Ku Pohang, Kyungbuck 790-380 Republic of Korea Changwon Specialty Steel Co., Ltd. 66 Shinchon-dong Changwon, Kyongnam 641-370 Changwon Republic of Korea Ssangyong Corp. 24-1, 2-GA, Jeo-dong, Jung-gu Seoul 100-748 Republic of Korea U.S. exporters of Korean origin subject goods:
French: Ltd. 597 Ho-Dong, Kam-Ku Pohang, Kyungbuck 790-380 République de Corée Changwon Specialty Steel Co., Ltd. 66 Shinchon-dong Changwon, Kyongnam 641-370 Changwon Republic of Korea Ssangyong Corp. 24-1, 2-GA, Jeo-dong, Jung-gu Séoul 100-748 République de Corée Exportateurs américains des marchandises en cause provenant de Corée :
English: In May 2005, the Commission had taken measures, which were summarised in an action plan, to accelerate payments to experts.
French: La Commission n’avait dès lors pas pu honorer la promesse orale de remboursement.
English: Response of Argentina to the questionnaire evaluating implementation of the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the Convention of Belém do Pará, as requested by the Committee of Experts on Violence, Monitoring Mechanism for the Convention of Belém do Pará (OAS 2006).
French: Réponse de l'Argentine au questionnaire d'évaluation de la mise en œuvre des dispositions de la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dite Convention de Belém Do Pará, comme demandé par le Comité d'experts sur la violence du Mécanisme de suivi de la Convention de Belém Do Pará (Organisation des États américains, 2006).
English: Ten women on pay scales 11, 12 and 13 were mentored by an internal supervisor for a period of 6 to 9 months, to obtain greater insight into women's experience with more senior management posts within the Central Organisation.
French: Dix femmes aux classes 11, 12 et 13 ont été conseillées par un superviseur interne pour une période de six à neuf mois afin de leur donner une expérience accrue des fonctions d'encadrement supérieur au sein de l'Organisation centrale.
English: To that end I will build upon the existing framework and will take additional steps, should the need arise.
French: À cet effet, je m'appuierai sur le cadre existant et prendrai des mesures supplémentaires si le besoin devait se faire sentir.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing on Wednesday, 16 July, from 12 to 1 p.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, le mercredi 16 juillet, de midi à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: (Schuller),18 in the United States.19 Thus, with the re-entry of Schuller through its distributor Manville Canada, the number of major suppliers of jacketed pipe insulation in the domestic market increased from three to four.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a déclaré que Manson avait nettement subi un dommage sensible sous forme d’une compression des prix, d’une diminution de la part de marché, d’une perte de projets et d’une baisse des recettes.
English: Herbicide energy use, the highest of all the scenarios, is directly related to the use of zero tillage as herbicides are substituted for the tillage.
French: La superficie en jachère et l’utilisation des engrais azotés, qui varie selon la gamme des cultures cultivées, ont été les principaux déterminants de la consommation d’énergie et de l’efficacité énergétique.
English: Weller, M., “On the hazards of foreign travel for dictators and other international criminals”, International Affairs, vol. 75 (1999), pp. 599-617.
French: Weller, M., “On the hazards of foreign travel for dictators and other international criminals”, International Affairs, vol.  75 (1999), pp.
English: The non-insurance provision of this rule may be interpreted to apply to proposed leases not already covered by insurance.
French: On peut considérer ce principe de non-assurance comme applicable aux baux proposés non encore couverts par une police d'assurance.
English: Sanitation of the facilities, growing media and cuttings are also very important considerations.
French: L’assainissement des installations, du milieu de culture et des boutures s’avère aussi primordial.
English: Over-the-air Religious Television Stations  2.
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct  2.
English: – Design is about making a product’s function, and the user’s values and goals, clear and visible.
French: – Le principe du design est de rendre visible et de faire comprendre la fonction d’un produit ainsi que les valeurs et les attentes de l’utilisateur.
English: June 3-5 Minister Regan raises Canada’s concerns about overfishing during the North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Iceland.
French: Du 3 au 5 juin Le ministre Regan fait part des préoccupations du Canada au sujet de la surpêche durant la conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord en Islande.
English: The subsidy appears to benefit all bio-diesel exported from and, by the way, sold in the United States, whatever its source.
French: Cette subvention semble profiter à tous les biodiesels exportés depuis les États-Unis, et également ceux qui y sont vendus, quelle que soit leur source.
English: Introduction of collaborative technologies - knowledge servers for rapid knowledge access.
French: Introducci�n de las tecnolog�as de colaboraci�n - servidores cognitivos para el acceso r�pido al conocimiento.
English: Only its various components receive money for their various projects and mandates.
French: Seules ses composantes obtiennent de l’argent pour financer leurs projets et s’acquitter de leurs mandats.
English: Other Information Standard Certified Limits
French: Autres renseignements Limites certifiées standards
English: In addition, the Department is developing a Business Continuity Program to ensure the continued availability of critical services and assets during the event of an emergency, as required by the Government of Canada's Security Policy.
French: En outre, le Ministère élabore un Programme de continuité des activités qui aura pour but de maintenir en état de fonctionnement les installations et les services essentiels advenant une situation d'urgence, comme l'exige la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: The new technologies, and in particular information technologies, are so important that they alone have been instrumental in creating the phenomenon of globalisation.
French: Cela dénote une vision erronée de ce que doit être le rôle d’un gouvernement.
English: Catherine Rose (Collins) Gainey | Fondation Gainey Foundation | About Catherine Rose (Collins) Gainey.
French: Catherine Rose (Collins) Gainey | Fondation Gainey Foundation | À propos de Catherine Rose (Collins) Gainey.
English: Wider integration of Increased interest from Frequency of attendance, by developing country policy-makers of developing countries in hosting officials, of international events on the above issues: developing countries meetings on new global IP - Funding was provided for over 30 participants to attend in the ongoing Issues and in keeping abreast of international events debating new global intellectual international debate developments in on going property challenges. on the above issues. international debates, as reflected in requests received.
French: Intégration accrue des Intérêt accru des pays en Participation des fonctionnaires des pays en décideurs des pays en développement à accueillir des développement aux manifestations internationales développement dans réunions relatives aux nouvelles relatives à ces questions : les débats en cours sur questions mondiales et à se tenir - La participation de plus de 30 personnes à des le plan international au courant de l’évolution des manifestations internationales portant sur les nouveaux en la matière. débats internationaux en cours, défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle a comme il ressort des demandes été financée. reçues.
English: Yet discrimination persists in some areas, both in terms of legislation and its application, and in practices that still reflect stereotyped and discriminatory concepts.
French: Des discriminations persistent néanmoins dans quelques secteurs, aussi bien au niveau de la législation que de son application, et dans les pratiques qui traduisent encore des conceptions stéréotypées et discriminatoires.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » doit être indiquée clairement sur chaque page de l'original et celui-ci doit être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement de votre exposé.
English: The views expressed here are his personal opinions.
French: Il est notamment l'auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: False statements - Working while establishing business - Section 33(1) Act APPELLANT:
French: Fausses représentations - Travaillait en établissant son entreprise - Article 33(1) Loi APPELANT:
English: (SV) Madam President, the world is currently facing three major crises: the financial crisis, the employment crisis and the climate crisis.
French: (SV) Madame la Présidente, le monde affronte actuellement trois crises majeures: la crise financière, la crise de l'emploi et la crise climatique.
English: 4.1 Head Office - The head office of the association shall be located in the Town of Markham in the Regional Municipality of York or as otherwise determined from time to time by the National Board of Directors.
French: 4.1 Siège social – Le siège social de l’association sera situé dans la ville de Markham dans la Municipalité régionale de York ou autrement déterminé de temps à autre par le Conseil d’administration national.
English: Although some maintain that there is no evidence of such a link or even maintain that the presence of guns helps reduce crime and violence, the bulk of the scientific literature tends to support the accessibility thesis.
French: Si certains soutiennent que rien ne prouve l'existence d'un tel lien ou vont jusqu'à affirmer que la présence d'armes à feu aide à réduire le crime et la violence, la majorité des auteurs scientifiques se prononcent cependant en faveur de la thèse de l'accessibilité.
English: That means that stakeholder perspectives and "experiential knowledge" (e.g.: traditional ecological knowledge [TEK], Aboriginal Traditional Knowledge [ATK], etc.) should already be part of the assessment of the issue.
French: Cela signifie que les perspectives des intervenants et les « connaissances empiriques » (connaissances écologiques traditionnelles, connaissances traditionnelles autochtones, etc.) doivent déjà faire partie de l’évaluation de l’enjeu.
English: In 1994 the expenditure ratio fell slightly to 51%, while the level of public revenues was maintained.
French: En 1994, le rapport des dépenses au PIB a légèrement diminué, revenant à 51 %, alors que le niveau des recettes restait inchangé.
English: Trees in the area behind the sand dome and salt storage sheds and along a drainage channel that received drainage from the highway and patrol yard area had severe injury symptoms.
French: Les arbres poussant derrière la sablière et le dépôt de sels, de même que le long du canal de drainage qui recevait les eaux de ruissellement de l'autoroute et de l'entrepôt de sels, ont manifesté de graves symptômes.
English: But NEPAD also emphasizes debt reduction, the promotion of private investment (both African and foreign), and the promise of liberalized trade in African exports.
French: Mais le Nepad met également l’accent sur la réduction de la dette, la promotion de l’investissement privé (aussi bien africain qu’étranger) et la promesse d’une libéralisation des échanges touchant les exportations des produits africains.
English: • subject only to the Act and is thereby a federal-only environmental assessment; or
French: • est uniquement assujetti à la Loi et donc soumis à une évaluation environnementale strictement fédérale;
English: Part-Time Employees A part-time employee shall be entitled to receive a pay increment when the employee has worked a total of: (a) nine hundred and seventy-five (975) straight-time hours for LA-1 employees; or (b) nineteen hundred and fifty (1,950) straight-time hours for LA-2(I) and LA-2(II) employees.
French: Employés à temps partiel Au cours d’une période d’emploi, l’employé à temps partiel est admissible à une augmentation d’échelon de rémunération lorsqu’il justifie : a) de neuf cent soixante-quinze (975) heures normales pour les employés de niveau LA-1; ou b) ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Toys of Our Childhood > The Collections
French: Le contenu de ces bases de données décrit des documents écrits principalement en anglais. Les pages d'aide des bases de données sont disponibles en français.
English: With only 1% of the world''s population, Britain carries out 4.5% of global science, produces 8% of the world's scientific papers and receives 9% of citations.
French: Avec seulement 1 pour cent de la population mondiale, la Grande-Bretagne assure 4,5 pour cent de la science mondiale, produit 8 pour cent des journaux scientifiques du monde et reçoit 9 pour cent des citations.
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are currently in progress is 48.
French: En conséquence, le nombre total d'accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours est de 48.
English: FIGURE 1 Days per week respondents reported engaging in vigorous or moderate physical activity, according to order of defining activity levels (Durham Region pilot risk factor survey, Ontario, 1999)
French: FIGURE 1 Jours par semaine où les répondants ont déclaré exercer des activités physiques vigoureuses ou modérés, selon l'ordre dans lequel les deux niveaux d'activité ont été définis (enquête pilote sur les facteurs de risque menée dans la région de Durham, Ontario, 1999)
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 9 Recital A a (new) A a. whereas the principal motives for relocation relate to ongoing factors (market outlet, geographical location, labour costs and flexibility, tax system, energy costs) in the future country of establishment which means that one-off funding generally has a knock-on effect, Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la politique de cohésion est un instrument de l’Union européenne permettant de rattraper les retards des régions les plus pauvres, et qu'il est essentiel de soutenir les entreprises et d’investir dans les projets d’infrastructures au sein de ces régions; considérant que l’aide publique est un instrument légal pour atteindre ce but, Or. fr
English: Harvesting in this manner should not effect the use of kelp beds as aids to navigation.
French: Effectuées de cette manière, les récoltes ne devraient pas affecter l'utilisation de ces populations d'algues comme aide à la navigation.
English: Particular emphasis will be on acquiring materials that focus on Canada's Aboriginal peoples, and on Canadians of multicultural backgrounds.
French: Nous nous attarderons plus particulièrement à acquérir des documents sur les peuples autochtones du Canada et sur les Canadiens d'origines multiculturelles.
English: "non-discretionary trust" The definition "non-discretionary trust" is included in subsection 248(1) so that the existing definition of the expression in subsection 17(15) applies for the purposes of the Act.
French: Se reporter, par exemple, à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15).
English: For civilian peacekeeping personnel, the Department of Peacekeeping Operations should establish a clear link between the United Nations standards of conduct and the Organization's core values and competencies in the e-PAS performance evaluation and ensure that staff are properly appraised in this area, based on established criteria.
French: En ce qui concerne le personnel civil de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix devrait nettement établir le lien entre les normes de conduite des Nations Unies et les valeurs fondamentales et compétences de base de l'Organisation sur lesquelles repose le système électronique d'évaluation et de notation (e-PAS), et veiller à ce que le personnel soit correctement évalué dans ce domaine sur la base de critères établis.
English: Annex PARTC-3-12 — European Joint Undertakings Annex PARTC-3-12-1 — European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-12 — Entreprises communes européennes Annexe PARTC-3-12-1 — Annexe PARTC-3-12-1 ‑ Entreprise commune ITER ‑ Fusion for Energy (F4E) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: They had shared this view already with the eminent lawyers in 1997 and again with the rapporteurs on accession when they visited Georgia in the course of 1998, so they could not understand how the issue could have been included in the list of commitments undertaken by Georgia.
French: En fait, cet engagement ne figurait pas dans la liste négociée entre M. Davis, rapporteur de la commission des questions politiques, et les autorités géorgiennes, mais fut rajouté à la dernière minute par le biais d’un amendement adopté par l’Assemblée. 146.
English: The following is a list of those goals as indicated in the original project proposal.
French: Voici la liste des buts visés, telle qu’elle figurait dans la proposition initiale : 1.
English: In departments having more than one coordinator, the following guidelines are applicable to all levels of coordinators, national, regional, functional or branch.
French: Dans les ministères où il y a plus d'un coordonnateur, les lignes directrices suivantes devraient être respectées par tous les niveaux de coordonnateurs, national, régional, fonctionnel et de direction.
English: The methodology of individual case management is developed in many PES (Germany, Ireland, Finland, Sweden, France, United Kingdom, the Netherlands), including better diagnostic instruments, earlier action, more frequent and more intensive service contacts, shifting the focus from placement in measures to placement in regular jobs.
French: La méthodologie de la gestion des dossiers individuels est utilisée dans de nombreux SPE (Allemagne, Irlande, Finlande, Suède, France, Royaume-Uni, PaysBas); elle comporte de meilleurs instruments de diagnostic, une action plus précoce, des contacts plus fréquents et plus intensifs et un ciblage du placement dans des emplois réguliers.
English: • Adding a substance to the list of controlled substances to reflect Canada's commitments under the Montreal Protocol; and
French: • Ajouter une substance à la liste des substances contrôlées conformément aux engagements internationaux du Canada;
English: The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews.
French: On a choisi 1996 comme année de référence pour l’analyse, en attribuant une valeur de 100 pour chacun des trois facteurs.
English: This first episode is more a pilot than anything else but we still hope that you will like it and you will want to see the next episode in a month.
French: Après plus de huit mois de réflexions, de tergiversions, d’essais ratés et de prototypes avortés, ça y’est, nous y sommes enfin arrivés.
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy statistics.
French: Pour obtenir plus d’information sur les faillites, consulter l’encadré Statistiques sur les faillites.
English: It also includes accepting controversy and contentious issues in an open and honest fashion, encouraging debate without making judgments.
French: Il faut aussi accepter la controverse et les questions litigieuses avec franchise et honnêteté et encourager les débats sans porter de jugement.
English: Agenda item 149: United Nations reform: measures and proposals
French: Point 149 de l'ordre du jour : Réforme des Nations Unies : mesures et propositions