ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous luxury boutiques have chosen to settle here also: Cartier, Vuitton. It is also the meeting point for numerous important events in Paris: Tour de France, 4th of July (national day) or 31st of December.
French: De nombreuses boutiques de luxe y ont élu domicile : Cartier, Vuitton…C’est également le lieu de RV de tous les Parisiens lors des grandes manifestations tels que l’arrivée du Tour de France, le défilé du 14 Juillet, la nuit de la Saint-Sylvestre….
English: Third countries, including the Gulf States and Council of Europe member states, should also contribute to the durable solution of the problem by accepting a certain number of refugees.
French: Les pays tiers, y compris les pays du Golfe et les Etats membres du Conseil de l'Europe, doivent également apporter leur contribution à une solution durable au problème en acceptant un certain nombre de réfugiés.
English: Heritage Park Family Resource Centre in Winnipeg and Winnipeg River Community Resource Centre in Lac du Bonnet, two existing parent-child centres, received support under Healthy Child Manitoba’s parentchild program in 2002/03.
French: Le Heritage Park Family Resource Centre à Winnipeg et le Winnipeg River Community Resource Centre à Lac du Bonnet, deux centres de ressources parents-enfants existants, ont reçu de l’aide dans le cadre du programme parent-enfant d’Enfants en santé Manitoba en 2002-2003.
English: Canada provides 28 personnel to the headquarters staff.
French: Le Canada fournit 28 des membres du personnel du quartier général.
English: As noted in paragraph 54 above, the issue of the application of certain entitlements which may arise based on the hardship classification of duty stations required the Secretary-General to seek guidance concerning the payment of installation grant to the judges of ICTR as provided for under article III of the travel and subsistence regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: Comme il est fait observer plus haut au paragraphe 54, eu égard à la nécessité de savoir si certaines indemnités ou prestations étaient payables sur la base du classement des lieux d'affectation aux fins de la prime de sujétion, le Secrétaire général a été amené à solliciter un avis en ce qui concerne le paiement d'une indemnité d'installation aux juges du Tribunal international pour le Rwanda selon les modalités prévues à l'article III du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Increase mobility and access your dashboards via Sage Enterprise Webtop, wherever you may be.
French: Gagnez en mobilité et accédez à vos dashboards via Sage Entreprise WebtopTM, où que vous soyez.
English: This project enhances the capacity of the National Assembly, the Senate and their commissions to draft and review legislation effectively, increases responsiveness of National Assembly members to their constituents, and improves the capacity of the secretariats to manage, administer and support the work of the National Assembly and Senate.
French: Ce projet contribue à renforcer la capacité de l'Assemblée nationale, du Sénat et de leurs commissions à élaborer et à revoir efficacement la législation, à augmenter la réceptivité des députés de l'Assemblée nationale à l'égard de leurs électeurs, et à améliorer la capacité des secrétariats à gérer, à administrer et à appuyer les travaux de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: In a word, as the King Baudouin Foundation intended, numerous branches of the curriculum are encouraged to contribute to this project: eg environmental studies, maths, linguistics, the humanities including history, of course, but geography, sociology and labour law as well.
French: Bref, comme l'a souhaité la Fondation Roi Baudouin, de nombreuses branches du programme sont mises à contribution : l'étude du milieu, l'enseignement du calcul, de la langue, des sciences humaines dont, certes, l'histoire, mais aussi la géographie, la sociologie, le droit social, etc.
English: Curriculum links This poster has been designed to complement the Pan-Canadian curriculum.
French: Liens vers des programmes éducatifs Cette affiche a été conçue en tant que complément au programme éducatif pancanadien.
English: We conducted three focus groups with beneficiaries in communities in each of the three regions (a total of nine) to obtain their views on the progress towards overall objectives, and issues of critical importance to them.
French: Nous avons dirigé trois groupes de discussion avec des bénéficiaires des collectivités dans chacune des trois régions (neuf en tout), en vue de connaître leur point de vue sur l'atteinte des objectifs globaux et les questions d'importance cruciale pour eux.
English: dred yards in rear, and the remaining two platoons lay further back as battalion reserve in farms or houses placed in a state of defence.
French: canardeurs allemands, voir loin dans l’arrière-pays allemand et tracer dans l’avant-terrain le dessin confus des ouvrages défensifs installés parmi les haies et fossés et les rangées de saules étêtés.
English: This requirement should be referenced in the study protocol.
French: La conformité à cette exigence devrait être documentée dans le protocole.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for the implementation and administration of the Act.
French: L’Agence du revenu du Canada est chargée d’appliquer la Loi et le Règlement connexe.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration also made recommendations.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a également fait parvenir leurs recommendations.
English: Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time-frame.
French: Elle doit simplifier et accélérer le déroulement de ces enquêtes, par nature complexes et longues, afin de pouvoir les clore dans des délais raisonnables.
English: Own calculations based on DesRosiers Automotive Yearbook (2005) and data from Statistics Canada and U.S. Census Bureau
French: La part de valeur ajoutée reversée dans les salaires et avantages des employés est comparable pour les deux pays.
English: In its efforts to improve the social situation of its citizens, Algeria not only ensured equality between men and women, but also catered to all vulnerable groups through specific intersectoral programmes for expediting their integration and participation in society on the same footing as other citizens.
French: Dans ses efforts pour améliorer la situation sociale de ses citoyens, l'Algérie ne se limite pas à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, elle s'adresse à tous les groupes vulnérables à travers des programmes intersectoriels spécifiques pour accélérer leur intégration et leur participation dans la société sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Cette modification vise à garantir que les lignes directrices seront bien adoptées par le Parlement et le Conseil au cours d'une procédure ordinaire.
English: CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Medical Sciences Building, Suite 3368 1 King's College Circle Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8 Tel: (416) 946-7977 Fax: (416) 946-7980 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ ISBN 0-9731037-0-1
French: IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Université de Toronto 1 King's College Circle, bureau 3368 Édifice Medical Sciences Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8 Tél. : (416) 946 7979 Télécopie : (416) 946 7980 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ ISBN 0-9731037-0-1
English: The COP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 19/CP.8 and 7/CP.11, for the 2007 GHG inventory submissions.
French: La Conférence des parties a prié le secrétariat de continuer à faire preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne le calendrier d'examen des inventaires de GES soumis en 2007, lorsqu'il organiserait les activités d'examen, conformément aux décisions 19/CP.8 et 7/CP.11.
English: Basically, all of his rules emphasize utmost consideration of others.
French: Fondamentalement, toutes ces lois peuvent se résumer ainsi : l’hospitalité, c’est la considération pour l’autre.
English: Analytical Report. http://www.international.gc.ca/eet/pdf/analytic_report2_boileau-en.pdf
French: « La concurrence Chine-Canada sur le marché américain », Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique. http://www.international.gc.ca/eet/pdf/analytic_report2_boileau-fr.pdf
English: They avoided areas with abundant small stones, indicating that at least some structural characteristics of the microhabitat occupied by amphis bae nians seem to be different from those available.
French: Il évite les endroits couverts de pierraille, ce qui indique que certaines caractéristiques des microhabitats occupés par les amphisbéniens semblent différer de ce qui est généralement disponible en nature.
English: The following specification is based on IEC publication 68, Part 2-30 in conjunction with Article 3.01(10)(a) and (b).
French: La spécification suivante est basée sur la publication CEI 68 section 2-30 en liaison avec l'article 3.01, paragraphe 10, points a et b.
English: CCC acts as a prime contractor, guaranteeing performance to the foreign customer and matching that obligation through a domestic contract with the Canadian supplier.
French: La CCC agit comme entrepreneur principal : elle garantit l'exécution du contrat à l'acheteur étranger et s’acquitte de cette obligation grâce à un contrat avec un fournisseur canadien.
English: Innovative products and prompt customer service have, moreover, enabled the “PROMEC” trademark to make an impact worldwide.
French: L’innovation des produits et des services à la clientèle a permis d’affirmer la marque “PROMEC” dans le monde entier.
English: To promote harmonized target setting, the activity would include the preparation of guidelines by a Task Force on Indicators and Reporting.
French: Pour favoriser la définition d'objectifs harmonisés, cette activité comprendrait l'élaboration de principes directeurs par une équipe spéciale sur les indicateurs et la présentation des rapports.
English: The strategy presents a framework for advancing a vision for a sustainable future which includes a departmental commitment to develop and report on national SD indicators.
French: La stratégie présente un cadre visant à faire progresser une vision d'un avenir durable qui comprend un engagement de la part du Ministère à élaborer des indicateurs nationaux de développement durable et à présenter des rapports à leur sujet.
English: Despite this, some structural challenges remain.
French: Malgré cela, quelques enjeux structurels subsistent.
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in fat with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams. "reduced fat", "reduced in fat", "fat-reduced", "less fat", "lower fat" or "lower in fat"
French: « teneur réduite en lipides », « moins de lipides », « teneur plus faible en lipides », « plus pauvre en lipides », « teneur réduite en matières grasses », « moins de matières grasses », « teneur plus faible en matières grasses », « plus pauvre en matières grasses », « teneur réduite en gras », « moins de gras », « teneur plus faible en gras », « plus pauvre en gras », « teneur réduite en graisses », « moins de graisses », « teneur plus faible en graisses » ou « plus pauvre en graisses »
English: The Agency notes that Skyservice has reimbursed the fee Mr. Scorgie paid for the advance seat selection for the trip in question.
French: L'Office note que Skyservice a remboursé les frais de sélection préalable de sièges que M. Scorgie a payés pour le voyage en question.
English: • Shifty, Shiner, and Snout Supreme Soup Tureen
French: • Soupière aux yeux fuyants et au nez suprême
English: Medium Markets Distributor & Basic Subscribers ART America Deutsche Welle TV Japan BET Guelph Rogers 35,648 X X X X Windsor Cogeco 55,470
French: Marchés de taille moyenne Distributeur & abonnés au service de base ART America Deutsche Welle TV Japan BET Guelph Rogers 35 648 X X X X Windsor Cogeco 55 470
English: Indeed, when will the Turkish powers finally embark on that path instead of continuing to harass democratic militants, as was still the case with the arbitrary requisitioning of the premises of the Turkish Human Rights Association, an association which already suffers frequent threats and intimidation?
French: En effet, quand le pouvoir turc empruntera-t-il enfin vraiment ce chemin au lieu de continuer de harceler les militants démocrates, comme ce fut encore le cas avec les perquisitions arbitraires des locaux de l'Association turque des droits de l'homme, association subissant déjà fréquemment intimidations et menaces.
English: The conditions for the existence of a time-dependent invariant for the general quadratic Hamiltonian are investigated.
French: Les conditions d'existence d'un invariant dépendant du temps pour l'hamiltonien quadratique général sont examinées.
English: At its forty-eighth session, the Commission adopted decision 48/101 containing specific actions to enhance its working methods, and decided, at its forty-ninth session, to continue its discussions on the subject at its fiftieth session (decision 49/101).
French: À sa quarante-huitième session, la Commission a adopté sa décision 48/101 énonçant un certain nombre de mesures précises susceptibles d'améliorer ses méthodes de travail, et elle a décidé à sa quarante-neuvième session de poursuivre l'examen de ces questions à sa cinquantième session (décision 49/101).
English: "We have a very high level of interest from young people, and there is still a strong demand for experts in intellectual property."
French: «Nous constatons un réel intérêt chez les jeunes, et les experts en propriété intellectuelle restent très demandés.»
English: It is therefore our view that nothing — however desirable or justifiable it may appear to any of the parties to the conflict — should be done which would worsen an already charged and volatile situation.
French: Nous sommes donc d'avis que les parties devraient s'abstenir d'entreprendre la moindre action, aussi souhaitable ou justifiable puisse-t-elle paraître aux parties au conflit, qui pourrait aggraver une situation déjà pénible et explosive.
English: • Halal Food Products - Market Report *PDF AAFC 2006 Market Access
French: • APEC Tariff Database Asia Pacific Economic Cooperation
English: The averages for the AIDS-affected countries in the other two developing regions, particularly Latin America and the Caribbean, portray a less critical situation of poverty.
French: Les moyennes correspondant aux pays touchés par le sida dans les deux autres régions en développement, particulièrement l'Amérique latine et les Caraïbes, reflètent un tableau de pauvreté moins critique.
English: • The benchmark hog farm in the Quebec City region has been expanding steadily over the past few years, supported by strong program payments.
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme La construction des exploitations repères est fondée sur des données fiscales et des données d'enquête antérieures et les prévisions reposent principalement sur les résultats des prévisions sur le revenu agricole agrégé.
English: The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application."; (b)
French: Toutefois, l'examen de la Cour de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites décisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du traité ou toute règle de droit relative à son application."; b)
English: 13.6 Only one (1) Deck Officer per vessel will be permitted to take leave at one time and leave shall be granted on the basis of rank for the vessel on which the Deck Officer is employed, unless otherwise mutually agreed upon amongst the Deck Officers involved.
French: 13.6 Un seul officier de pont à la fois sur un navire a le droit de prendre congé. Le congé est octroyé selon le rang qu'il occupe sur le navire, à moins qu'il en ait été convenu autrement entre les officiers de pont concernés.
English: View an extensive, colourful and varied collection of fine art by North American women past and present at this interactive Virtual Museum website.
French: Riche et créative, cette exposition du Musée virtuel vous lance à la découverte d’œuvres d’artistes francophones dans les collections des musées canadiens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families 27 October 2007 CFB VALCARTIER
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier 27 octobre 2007 BFC VALCARTIER
English: It is very important that we always express solidarity with the soldiers who, on our behalf, are fighting terrorism as well as various other forms of abuse in Afghanistan and other countries.
French: Il est très important que nous exprimions toujours notre solidarité avec les soldats qui, en notre nom, combattent le terrorisme et les diverses autres formes d'abus en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: This is a separate potential inadmissibility.
French: Il s'agit d'un motif d'interdiction de territoire séparé.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 06-25 to 06-29 Meetings with managers $1,306.47 06-21 Managers Forum $130.40 06-13 to 06-15 Landborder Conference $3,694.81 06-08 to 06-09 25% Challenge $1,765.00 06-06 Staff meeting POSD $19.29 *Total: $6,915.97
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-25 à 06-29 Réunions avec les gestionnaires 1 306,47 $ 06-21 Forum de gestionnaires 130,40 $ 06-13 à 06-15 Conférence sur la frontière terrestre 3 694,81 $ 06-08 à 06-09 Défi 25% 1 765,00 $ 06-06 Réunion du personnel de la DOPS 19,29 $ *Total : 6 915,97 $
English: Estimated overexpenditures in 2008 in the amount of $490,200 are due mainly to higher common staff costs attributable to the strengthening of the local currency vis-à-vis the United States dollar, the unexpected extensive travel of the head of mission and of his team related to briefings on peace talks and the implementation of the BONUCA mandate, travel of staff members to attend mandatory training events which were not foreseen in 2008 as well as to increased costs for rent, utilities and petrol, oil and lubricants.
French: Les dépassements attendus en 2008, dont le montant est estimé à 490 200 dollars, sont dus principalement à l'augmentation des dépenses de personnel consécutive à la hausse de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis, aux déplacements plus nombreux que prévu effectués par le responsable de la mission et ses collaborateurs pour assister à des réunions sur les pourparlers de paix et s'acquitter du mandat du Bureau, aux voyages effectués par des membres du personnel pour suivre une formation obligatoire mais imprévue et à la hausse des loyers et du coût de l'éclairage, de l'énergie et de l'eau ainsi que de l'essence, des carburants et des lubrifiants.
English: As well, the continued strength of the U.S. economy has made an important direct contribution to Canadian growth, leading to a strong improvement in the real trade balance.
French: En outre, la force constante de l’économie américaine a contribué directement et dans une large mesure à la progression de l’économie canadienne, entraînant une amélioration marquée du solde réel des échanges commerciaux.
English: This generally involves one or more of the following: cutting crew, reducing crew share, reducing trips by staying out longer and doubling up quotas on a single vessel.
French: Cela suppose, en général, une ou plusieurs des mesures suivantes : réduction des équipages, réduction de la part des équipages, diminution du nombre de sorties en mer et multiplication par deux des quotas s’appliquant à un seul bateau.
English: However, legal immigration, mainly on the basis of family reunion, is continuing.
French: Toutefois, l'immigration régulière continue, notamment par le jeu du regroupement familial.
English: Rouyn-Noranda, February 19, 2008 PERRY CHOMICKI [9-1-o] TRUST FOR SUSTAINABLE FORESTRY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Trust for Sustainable Forestry has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Rouyn-Noranda, le 19 février 2008 PERRY CHOMICKI [9-1-o] TRUST FOR SUSTAINABLE FORESTRY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Trust for Sustainable Forestry a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: March 1997 Report to the NAFTA Commission From the Committee on Trade in Goods 1.
French: Rapport de mars 1997 du comité du commerce des marchandises à la commission de l'ALENA 1.
English: Top of page Types of PSPAs The plan administrator calculates your PSPA and determines whether we have to certify the PSPA before the RPP can provide the past service benefits.
French: Haut de la page Genres de FESP L'administrateur du régime doit calculer votre FESP et déterminer si nous devrons attester le FESP avant que le RPA puisse vous accorder les prestations pour services passés.
English: An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8 Or. en Justification Proposal will add an additional remedy although the case for its necessity has not been made. Once introduced, functional separation will be hard to dismantle, can lead to a remonopolisation of the access network and thereby make regulation permanent.
French: Le projet de mesure comporte les éléments suivants: a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l'entité économique distincte; b) la liste des actifs de l'entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu'elle doit fournir; c) les modalités de gestion visant à assurer l'indépendance du personnel employé par l'entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes; d) les règles visant à assurer le respect des obligations; e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées; f) un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d'un rapport annuel.