ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Ryan – Hospitality Expenses Hospitality Category APRIL (8) Meetings with staff, meals included (60 attendees) (1) Meeting with non-staff, meals included (2 attendees) MAY There were no hospitality charges incurred during the month of May.
French: John Ryan – Frais d’accueil Catégorie de représentation AVRIL Réunions avec des membres du personnel (8) (repas pour 60 participants) Réunion avec des personnes autres que des membres du personnel (1) (repas pour 2 participants) MAI Il n’y a pas eu de frais d’accueil durant le mois de mai.
English: Because of all the ways in which the people of a country can express themselves, I would say those explored by our artists are among the most powerful.
French: Je suis sûre que Karen est d’accord avec moi. Car, de toutes les formes que peut prendre la parole citoyenne, celle qu’empruntent et qu’explorent nos artistes est, pour moi, l’une des plus fortes.
English: (Refer to Appendix D)  2.4.5 Densities of water at different temperatures provided in Wagenbreth and Blanke table are used to calculate coefficients of expansion for calculating the volume correction of volumetric standards.  Table 6:
French: (Voir annexe D)  2.4.5 Les masses volumiques de l'eau par rapport aux variations de la température présentées au tableau Wagenbreth et Blanke sont utilisées pour calculer les coefficients de dilatation servant au calcul de la correction du volume des étalons volumétriques.  Tableau 6 :
English: (d) The goods are sealed with green ball seals that must remain intact until they are removed by United States customs at the office of re-entry.
French: L'exemplaire rose est remis au chauffeur, l'exemplaire bleu est envoyé au bureau du premier point d'entrée et l'exemplaire vert est versé au dossier.
English: Marie Claire magazine / Ice Hotel Quebec Líbido magazine / Nova Scotia Top Life magazine / Toronto, Ontario OPEN magazine / Vancouver, BC Ven America magazine / Quebec De Viaje Reforma / Butchart Gardens Victoria, BC Líbido magazine / Montreal´s Jazz Festival, Quebec Boletín Turístico web site / Canadian people Balance magazine / Shaw Festival, Ontario Boletín Turístico web site / Newfoundland and Labrador Boletín Turístico Editorial Group / Canada´s special supplement Mundo Ejecutivo Golf Tournament / Alberta Deep magazine / Toronto, Ontario Pic Nic magazine / Niagara Falls, Ontario Mundo Ejecutivo / West Edmonton Mall, Alberta
French: 87 articles dans les journaux, à la radio, sur Internet et à la télévision ont été enregistrés cette année. Couverture médiatique gratuite De juillet à septembre, nous avons obtenu une couverture dans les médias imprimés et électroniques d’une valeur totale de quelque 1 870 000 $CA, ayant assuré une visibilité auprès de 51 023 000 personnes.
English: Specifically, some lines of evidence pointed to a lack of a built-in interpretive mechanism to explain the impacts of current findings on human and environmental health.
French: Plus spécifiquement, certaines sources de données ont fait ressortir l'absence d'un mécanisme d'interprétation intégré dans le cadre duquel seraient expliquées les répercussions des résultats observés sur la santé humaine et environnementale.
English: The Honourable William Rompkey, Senator  Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Senator: Pursuant to Senate Rule 131(2) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report entitled:
French: L‘honorable William Rompkey, Sénateur  Président Comité sénatorial permanent des pêches et des océans  Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Sénateur, Conformément au paragraphe 131(2) du Règlement sur le Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé La pêche au crabe des neiges dans l’Atlantique.
English: The Office has been significantly strengthened through the secondment of senior personnel from other United Nations entities, including one staff member from UNICEF and one from UNFPA in 1997, with a further two planned in 1998.
French: Il a été considérablement étoffé grâce au détachement, en 1997, de hauts fonctionnaires d’autres organismes des Nations Unies, notamment un fonctionnaire de l’UNICEF et un du FNUAP, auxquels viendront s’ajouter deux autres fonctionnaires en 1998.
English: The current troop contributors are Argentina, Austria, Canada, Finland, Hungary, Ireland, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des contingents sont actuellement fournis à la Force par les pays suivants : Argentine, Autriche, Canada, Finlande, Hongrie, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.
English: tert-butyl {(S)-alpha-[(S)-oxiranyl]phenethyl}carbamate;
French: {(S)-alpha-[(S)-oxirannyl]phénéthyl}carbamate de tert-butyle;
English: Larry Kusiak Marketing Manager Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Larry Kusiak Directeur du Marketing Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: Choose the file you wish to download first by clicking on the link (the underlined words).
French: Choisissez le premier fichier à télécharger en cliquant sur le lien (les mots soulignés).
English: A strategy for telehealth will have to address these issues, particularly the need for cross-border licensing of professionals.
French: Quoique plusieurs de ces questions puissent être réglées avec succès par les organismes et institutions professionnels, d'autres pourraient faire l'objet d'un processus suivi.
English: That figure is likely to rise.
French: Ce chiffre va probablement encore augmenter.
English: In the budget, the cost of this change was estimated at $30 million for the 2000 tax year.
French: Dans le budget, le coût estimatif de cette mesure pour l’année d’imposition 2000 était de 30 millions de dollars.
English: The costly restoration of infrastructure and rehabilitation of the productive sectors, especially agriculture and tourism, and the high cost of recovering and rebuilding make the attainment of sustainable development a monumental task.
French: La réparation coûteuse des infrastructures et la remise en état des secteurs productifs, en particulier l'agriculture et le tourisme, et le coût élevé de la restauration et de la reconstruction font de la réalisation d'un développement durable une tâche monumentale.
English: The Commission pointed out that many people seem not to be aware that they have a duty to protect and care for children and vulnerable people within the society.
French: La Commission a signalé que bien des gens ne semblaient pas conscients qu'ils avaient le devoir de protéger et de soigner les enfants et les membres vulnérables de la société.
English: Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Export Development Canada www.edc.ca FCC Ventures www.fcc-fac.ca GrowthWorks Atlantic Venture Fund www.growthworks.ca InNOVAcorp www.innovacorp.ns.ca New Brunswick Innovation Foundation www.nbif.ca New Brunswick Investment Management Corporation www.nbimc.com Nova Scotia Business Inc. www.novascotiabusiness.com Roynat Capital www.roynat.com Have we forgotten your organization and you would like to be listed here?
French: Banque de développement du Canada www.bdc.ca Exportation et développement Canada www.edc.ca Financement FAC www.fcc-fac.ca GrowthWorks Atlantic Venture Fund www.growthworks.ca InNOVAcorp www.innovacorp.ns.ca Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick www.nbif.ca Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick www.nbimc.com Nova Scotia Business Inc. www.novascotiabusiness.com
English: Most noticeably, they were given no control over curriculum, perhaps so that whatever traces of the influence of the wigwam still existed might be effectively excluded from the classroom.
French: Un autre inspecteur, tout en confortant ce point, réclamait la modification de la pédagogie afin de mieux l'adapter aux enfants.
English: Members are informed that the Constituant Meetings are currently scheduled on 31 January 2007 (18:00-21:30) and 1 February 2007 (8:30-10:30).
French: Les membres sont informés que les réunions constitutives sont actuellement prévues le 31 janvier 2007 (de 18 heures à 21 h 30) et le 1er février 2007 (de 8 h 30 à 10 h30).
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique dans le domaine du développement économique et social comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: Please note that a hard copy of the design must be provided (please see rule no. 4 for permissible paper sizes).
French: Celles-ci doivent être accompagnées d’une liste de spécifications techniques.Veuillez noter qu’il faut également fournir un imprimé du dessin (se reporter à la règle n° 4 pour les dimensions de papier permises).
English: The House accepted all the Committee's recommendations.
French: Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.
English: Ninety-two percent of these investigations were substantiated.
French: Une demande a été adressée à un tribunal de la jeunesse.
English: Secondly, the principle of sincere cooperation can be said to have been infringed in that the Prüm Convention hampers implementation of the principle of availability.
French: Deuxièmement, on peut soutenir que le principe de coopération loyale n'a pas été respecté parce que le traité de Prüm entrave la mise en œuvre du principe de disponibilité.
English: The laws of the embargo obstruct Cuba's access to financing from multilateral and regional development agencies.
French: Le blocus interdit à Cuba d'accéder aux crédits des organismes multilatéraux et régionaux de développement.
English: Composed of the Heads of Delegation of the participating States to the OSCE, it meets weekly in Vienna to discuss all pertinent issues and to take appropriate decisions.
French: Composé des chefs des déléga- tions des Etats participants auprès de l’OSCE, il se réunit chaque semaine pour examiner toutes les questions pertinen- tes et prendre les décisions appropriées.
English: This amount equates to 22% of the world's production of industrial roundwood, or about 37% of the industrial roundwood production of Europe (without the CIS) and North America, where 95% of certified forests are situated.
French: En mars 2005, le Forest Service du Department of Agriculture des États-Unis a annoncé aussi que des systèmes de certification seraient testés dans six forêts faisant partie du domaine forestier de l'État.
English: A complete discussion of the liability of Iraq as it relates to the resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 18-29.
French: On trouvera un examen complet des aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations, ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe, aux paragraphes 18 à 29 du rapport concernant la deuxième tranche des réclamations «E1».
English: 10627) Transmission to the Political Affairs Committee, for information Reference No. 3127 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others ▪ Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people (Doc.
French: 10626) renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis Renvoi N° 3126 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: (c) The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.
French: c) Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.
English: At the same time, a number of participants expressed concern about the erosion of preferential treatment and called for preserving those preferences that were aligned with their development priorities.
French: D'autres participants étaient préoccupés par l'érosion du traitement préférentiel; ils ont demandé que les préférences alignées sur les priorités de développement soient préservées.
English: Investments in these tools will continue to be made based on the ongoing feedback received from staff.
French: Des fonds continueront d'être investis dans ces outils en fonction de la rétroaction continue du personnel.
English: We must continue to consider whether the means by which we currently deliver services is truly producing the best results for Aboriginal people and Northerners.
French: Nous devons poursuivre notre réflexion et déterminer si notre façon de procéder pour la prestation de services constitue la meilleure voie à suivre pour faire bénéficier les peuples autochtones et les gens du Nord des meilleurs résultats qui soient.
English: The multi-stakeholder committee supported the decision to implement a spring hunt in 1999 for the first time since 1916, when Canada and the U.S. signed the migratory bird treaty.
French: Le comité multipartite a approuvé la décision d'inaugurer en 1999 une saison de chasse au printemps pour la première fois depuis 1916, alors que le Canada et les États-Unis ont signé le traité sur les oiseaux migrateurs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Mapping Services Branch - Geomatics Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant
English: • enhanced interaction between NSOs and P/T disability-based sport organizations.
French: • Un meilleur dialogue entre les ONS et les organismes provinciaux/territoriaux de sport adapté.
English: This 14C time series will be useful for the interpretation of 14C accreted in biological samples from these waters.
French: Cette série chronologique de 14C pourra servir à interpréter les accrétions de 14C dans les échantillons biologiques tirés de ces eaux.
English: • Site-Bite CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: • Infos en bref sur les licences d'exploitation RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: ΔG≠ = 9.5 kcal/mol (at −57°), ΔH≠ = 9.9 kcal/mol, and ΔS≠ = 1.5 e.u. A novel long distance (transannular) deuterium isotope effect has been discovered during the analysis of the spectrum of a partially deuterated derivative of 3.
French: ΔG≠ = 9.5 kcal/mol (à −57 °C), ΔH≠ = 9.9 kcal/mol et ΔS≠ = 1.5 e.u. Un nouvel effet isotopique (transannulaire) a été mis en évidence durant l'analyse du spectre d'un dérivé partiellement deutérié de 3.
English: Switzerland had noted with pleasure that cooperation between UNIDO and the Global Environment Facility was increasing, and that UNIDO was becoming an important partner in implementing the Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: C'est avec plaisir que la Suisse a constaté que la coopération entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial s'intensifie et que l'ONUDI devient un partenaire important pour la mise en œuvre de la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: The Court of First Instance rejected that argument at paragraphs 24 and 25 of the judgment and, at paragraphs 32 and 33, set limits on the admissibility of the plea of illegality.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument aux points 24 et 25 de cet arrêt et a délimité l’exception d’illégalité accueillie aux points 32 et 33 du même arrêt.
English: Average Time Spent Online Per Month by Region
French: Temps moyen d'utilisation d'Internet par mois par région
English: The Commission subsequently phoned her on June 3rd, 1986 to confirm her intentions to move from Bearskin Lake.
French: La Commission lui a par la suite téléphoné le 3 juin 1986 pour confirmer son intention de quitter Bearskin Lake.
English: It is to the credit of the Regional Office for Latin America and the Caribbean that it has strived to meet the criteria that outcomes should be specific, attainable, realistic and time-based.
French: Il faut aussi reconnaître que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est efforcé de tenir compte des critères applicables aux objectifs, à savoir que ceux-ci doivent être précis, atteignables et réalistes et organisés selon un calendrier.
English: To evaluate the food purchasing patterns and food security status of households in Fort Severn prior to the implementation of the pilot project on January 1, 2003.  2.
French: Évaluer les habitudes d’achat alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages à Fort Severn avant la mise en oeuvre du projet-pilote, le 1er janvier 2003.  2.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Great Blue Heron is the largest heron in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Grand HÃ©ron est le plus grand des hÃ©rons au Canada.
English: (b) To ensure full and unimpeded access without prior notice of the National Human Rights Commission of Nepal, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross to all persons held in detention, including places of detention under the authority of the Royal Nepalese Army;
French: b) À garantir un accès entier et sans obstacle, sans nécessité de préavis à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Comité international de la Croix-Rouge à toutes les personnes maintenues en détention, y compris aux lieux de détention placés sous l'autorité de l'Armée royale népalaise;
English: Continue its electronic filing project.
French: Poursuivre le projet de dépôt électronique des documents.
English: Air Canada requests approval for a period of one year and states that the frequency of service on each of the routings would be daily.
French: Air Canada a demandé que la demande soit approuvée pour une période d'un an et indique que la fréquence du service pour chaque route serait quotidienne.
English: I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations - as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so - we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.
French: Je voudrais sincèrement vous remercier, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que la Commission dans son ensemble, pour la prévoyance, la ténacité et l'équité dont vous avez fait preuve dans le dossier turc, où nous avons une marge de manœuvre limitée, pour éviter tout risque de confrontation, tout différend réellement sérieux, entre la Turquie et l'Union européenne. Néanmoins, si la Turquie ne respecte pas ses obligations - comme dans le cas de Chypre, où elle avait promis de résoudre le problème et de reconnaître l'union douanière, mais ne l'a pas fait -, nous ne pouvons pas nous résigner, mais devons, au nom de notre propre crédibilité, envoyer un message clair concernant notre position.
English: If the Chairman could not travel to New York under the same conditions as the representatives of the two other bodies, Cuba would oppose the invitations to all of them.
French: Si le Président ne peut pas se rendre à New York dans les mêmes conditions que les représentants des deux autres organes, Cuba s'opposera à ce que l'on adresse des invitations à tous les trois.
English: Kari is our new Conference Coordinator, and is assuming all duties with respect to our Annual Scientific Assembly (Winnipeg Convention Centre – April 6th – 8th, 2006).
French: Kari est la nouvelle coordonnatrice des assemblées et assume toutes les tâches de notre Assemblée scientifique annuelle (Winnipeg Convention Centre – du 6 au 8 avril 2006).
English: After the network address has been established, the SA should test the RMU and URL via a Web browser.
French: Une fois l'adresse réseau établi, le SA doit tester la RMU et l'URL à l'aide d'un navigateur Web.
English: However, it is also noted that while the standard clauses emphasize the need for the results of environmental monitoring to be presented, they do not deal with the quality of the data to be submitted.
French: Elle note toutefois que si les clauses types insistent sur la nécessité pour le contractant de faire part des résultats des études environnementales, elles ne précisent pas la qualité des données à communiquer.
English: On the basis of other grounds laid down under the legislation of Turkmenistan.
French: Pour tout autre motif prévu par la législation du Turkménistan.
English: Today, however, he has come out in support of a solution that quite clearly curtails civil liberties.
French: Il se déclare aujourd’hui en faveur d’une solution qui restreint clairement les libertés civiles.
English: Traditional export goods from developing countries, including those in Africa, were not subject to import tax.
French: Les marchandises d'exportation traditionnelles en provenance des pays en développement, y compris les pays africains, ne sont pas soumises à une taxe à l'importation.
English: Decision 2009/102 Documents considered by the Commission on Population and Development at its forty-second session
French: Décision 2009/102 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa quarante-deuxième session
English: We feel the people of the North owe us a great deal and we would like the Government of Canada to see that we get a fair settlement for the use of the land.
French: Nous considérons que les gens du Nord ont une lourde dette envers nous et souhaitons que le gouvernement du Canada veille à ce que nous obtenions un règlement équitable pour l'utilisation des terres.
English: Click here for a complete description.
French: Cliquer ici pour une description détaillée.
English: Paragraph 3 establishes that the Group of Specialists consist of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, who are elected by the Consultation of the Parties.
French: Le paragraphe 3 établit que le Groupe de Spécialistes est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum, qui sont élus par la Consultation des Parties.
English: The Secretary-General in his report (A/54/2000, para.  178) had quite rightly spoken of the crushing burden posed by external debt, saying that debt relief for heavily indebted poor countries must be an integral part of the international community's contribution to development.
French: Dans son rapport (A/54/2000, par. 178), le Secrétaire général a parlé à bon escient de la charge écrasante représentée par la dette extérieure, disant que l'atténuation de la dette pour les pays pauvres lourdement endettés doit être une partie intégrante de la contribution de la communauté internationale au développement.