ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oceania (16 NOCs) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji FSM Federated States of Micronesia GUM Guam KIR Kiribati MHL Marshall Islands NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga VAN Vanuatu 203 National Olympic Committees are recognised by the IOC
French: Océanie ( 16 CNO ) AUS Australie COK Iles Cook FIJ Fidji FSM États fédérés de Micronésie GUM Guam KIR Kiribati MHL Iles Marshall NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palau PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Iles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga VAN Vanuatu
English: Bendermacher-Geroussis, Emile and Alexandre Bendermacher-Geroussis, “Le contrôle juridictionnel du pouvoir discrétionnaire dans l'expulsion et l'extradition des étrangers”, Revue Hellénique de Droit International, 38ème et 39ème, 1985-1986, pp. 375-388.
French: « En règle générale, il appartient à chaque État, en droit international, de définir qui sont ses nationaux, mais le pouvoir de l'État peut être limité par des traités, comme les traités visant à éliminer l'apatridie.
English: Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
French: Ces coûts doivent donc être indiqués séparément sur un relevé, une facture ou un document équivalent délivré par l'exploitant du péage.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Environmental issues and EA are likely to become more of a priority in health policy and planning.
French: Il a été convenu qu'on a besoin de meilleures méthodes épidémiologiques pour étudier la santé des petites communautés.
English: Queens Quay West Land Corporation Objective To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Queens Quay West Land Corporation Objectif Fonctionner comme une entreprise de gestion et d’aliénation de biens immobiliers en ce qui concerne le site Harbourfront, à Toronto, et apporter une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: These units were not only more compact and more effective at treating deep-seated tumours than previous radiotherapy devices, but they were also 6000 times cheaper!
French: Non seulement plus compacts et plus efficaces dans le traitement des tumeurs cancéreuses profondes que tous les appareils de radiothérapie antérieurs, ceux-ci étaient également 6 000 fois moins coûteux!
English: In civil matters, the general rule is that the applicant bears a legal burden of persuasion and is therefore required to establish, on the balance of probabilities—that is, on the preponderance of the evidence—that his/her version adequately represents the facts in dispute or that his/her position is the correct one.
French: Dans les causes civiles, la règle générale veut que le demandeur porte le fardeau juridique de la preuve. Il est donc tenu d’établir, selon la prépondérance des probabilités, c’est-à-dire selon la prépondérance de la preuve, que sa version reflète adéquatement les faits à l’étude et que sa position est la bonne.
English: Choice Hotels will be working with a limited number of high-quality, professional sites targeting travel audiences.
French: Choice Hotels collabore avec un certain nombre de sites professionnels de haute qualité, visant les audiences de voyageurs.
English: Orlandi M. Health promotion technology transfer: organizational perspectives.
French: Ottawa, Canada, 1997.
English: How does the reviewer determine which reviews to prioritize when there are multiple submissions to deal with.
French: Comment l’examinateur détermine-t-il les examens auxquels il faut accorder la priorité lorsqu’il y a plusieurs présentations à examiner.
English: Unidroit is also preparing a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
French: Unidroit prépare également un projet de convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: • Example 1 On February 2nd, 1998 a federally-registered LSVCC redeemed 200 Class A shares owned by Charles.
French: • Exemple 1 Le 2 février 1998, une SCRT sous régime fédéral a racheté 200 actions de catégorie A appartenant à Charles.
English: We recognize that Israel has a legitimate right to security.
French: Nous reconnaissons qu'Israël a un droit légitime à la sécurité.
English: · Distribution of Dried Marihuana and Marihuana Seeds
French: • Distribution de la marihuana séchée et des graines de marihuana
English: Infrastructure Canada is another key partner in the area of strengthening northern economies, as is Human Resources and Social Development Canada.
French: Infrastructure Canada est un autre partenaire important dans le renforcement de l'économie du Nord, au même titre que Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The guns have been silent on the front lines for more than three weeks now, and the speedy implementation of the process of disengagement and redeployment of forces, which all the parties have signed on to, could help sustain that silence for an even longer time.
French: Les armes se sont tues sur les lignes de front depuis plus de trois semaines maintenant.  La mise en oeuvre rapide du processus de désengagement et de redéploiement des forces, auquel toutes les parties ont souscrit, pourrait aider à maintenir le silence des armes encore plus longtemps.
English: NMCS International Profiles by Country 2002 -Table 4
French: Profils internationaux des SNED par pays 2002 - tableau 4
English: Proportion of 1-year-old children immunized against measlesa (UNICEF-WHO)  Proportion of 1-year-old children immunized against tuberculosisa (UNICEF-WHO)
French: Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeolea (UNICEF-OMS) Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la tuberculosea (UNICEF-OMS) Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanosa (UNICEF-OMS)
English: 's second stage will change due to the package upgrade.
French: va changer à cause de la mise à jour du paquet.
English: When considering the sequence of events, the potential pool of candidates, the initial assignment to the position under review for a seven month period, the formal training, plus the content and administration of test 650, it leaves no doubt in our minds that the assessment process gave the successful candidate an immense unfair advantage.
French: À la lumière de la suite des événements, du répertoire potentiel de candidats, de la première évaluation du poste à l’étude sur une durée de sept mois, de la formation officielle, ainsi que du contenu et de l’administration du test 650, il ne fait aucun doute dans notre esprit que le processus d’évaluation a conféré au candidat reçu un avantage injuste considérable.
English: All injected heroin into skin/muscle rather than intravenously.
French: Tous s'injectaient de l'héroïne au niveau cutané ou musculaire plutôt qu'intraveineux.
English: • Quality Assurance (not identified)
French: • Assurance de la qualité (non déterminée)
English: As a matter of administrative policy, INAC links SA programs and payments on reserve to the provincial/territorial SA programs by implementing similar eligibility requirements and payment structures.
French: En matière de politique administrative, AINC aligne les programmes et les prestations d'aide sociale dans les réserves avec les programmes provinciaux et territoriaux en adoptant une structure similaire en ce qui a trait aux critères d'éligibilité et au versement des prestations.
English: Eight Israelis were killed and over 60 wounded when a Palestinian terrorist from Bethlehem detonated a bomb hidden in his backpack, mangling the crowded bus and scattering body parts and wreckage throughout the area of the blast, creating a scene of despicable horror.
French: Huit Israéliens ont été tués et plus de 60 ont été blessés lorsqu'un terroriste palestinien de Bethléem a fait sauter la bombe cachée dans son sac à dos, déchiquetant le bus bondé et éparpillant corps et débris tout autour de la zone de déflagration, dans une scène d'horreur ignoble.
English: We agree with the priority areas defined in the NEPAD.
French: Nous sommes d'accord avec les secteurs prioritaires qui y sont définis.
English: More information on the Social Development Partnerships Program can be found in the next section. This strategic outcome focuses on how SDC policies and programs benefit Canadians with disabilities.
French: Notre engagement de desservir la population canadienne, y compris les personnes handicapées, selon des méthodes novatrices et améliorées est examiné sous le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Although they usually stay close to the sea bottom, cod may be found anywhere from the surface to depths of well over 500 m.
French: Les morues séjournent généralement près du fond, mais on les retrouve un peu partout entre la surface et des profondeurs allant bien au-delà de 500 m.
English: AUTONUM Promotional activities for the Madrid, Hague and Lisbon international registration systems included: a Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions of OECD and EU Enlargement Countries, organized by WIPO, in Alicante; an International Conference on Design, organized by WIPO jointly with the Ministry of Productive Activities of Italy and the City of Venice, in Venice; and, a meeting entitled WIPO Comes to Silicon Valley–High Tech IP Issues in Global Marketplace, organized by WIPO jointly with the Stanford Law School, in Palo Alto.
French: AUTONUM Les activités visant à promouvoir les systèmes d’enregistrement international de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ont notamment consisté en : un Forum sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie organisé par l’OMPI à Alicante; une Conférence internationale sur les dessins et modèles organisée par l’OMPI, le Ministère italien des activités de production et la ville de Venise, à Venise; et une réunion intitulée "L’OMPI à la Silicon Valley–La propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial" conjointement organisée par l’OMPI et la Faculté de droit de l’Université de Stanford, à Palo Alto.
English: The Secretariat for Penitentiary Administration may decide whether or not to transfer an inmate to an RDE facility, but must thereafter inform the corresponding judge.
French: Le Secrétariat à l'administration pénitentiaire peut décider de transférer ou non un détenu dans un centre de RDE mais il doit ensuite informer le juge compétent.
English: From the start, the initiative highlighted a desire to ensure the sustainability of activities and outputs.
French: En général, les 37 projets ont réussi à créer une dynamique nouvelle au sein du réseau de la santé et des services sociaux.
English: The mission also took place in the context of the Council's greater role in support of these two transitions, with the reinforcement of MONUC by an additional 5,900 personnel, making it the largest United Nations peacekeeping operation in the world, and the establishment of ONUB.
French: La mission a aussi eu lieu alors que le Conseil joue un rôle accru dans l'accompagnement de ces deux transitions, comme en témoigne le renforcement de la MONUC, dont les effectifs ont été étoffés de 5 900 nouveaux membres, et qui devient aussi la plus vaste opération de maintien de la paix des Nations Unies au monde, et la création de l'ONUB.
English: Having considered the report of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its twenty-second and twenty-third sessions,
French: b) [Création de conditions propices aux investissements dans les secteurs où de tels investissements pourraient contribuer à la diversification économique];
English: There are now five beautiful eggs in the incubator!
French: Il ya maintenant cinq oeufs dans le beau Incubateur!
English: All three styles might work and can be applied in different situations.
French: Les trois façons de faire peuvent fonctionner et peuvent s’appliquer à différentes situations.
English: Secretary-General Kofi Annan submitted recommendations for reform, which were debated in September 2005.
French: Après la Première Guerre mondiale/ la Société des Nations :
English: 19); Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93)24) (OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: 19); Décision du Comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant les principes communs pour l’annulation, l'abrogation ou la réduction de la durée de validité du visa uniforme (SCH/Com-ex (93)24) (JO L 239 du 22.09.2000, p.
English: Introduction The Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act provides every person in the workplace the right to freedom from harassment based on:
French: Introduction Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne garantit à tous un milieu exempt de harcèlement à cause de :
English: Get notified when jacquelinegc adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jacquelinegc crées des slideshows nouveaux.
English: The data collected is a valuable tool in evaluating the effects of this fraud on the public and preventing future crimes.
French: Les données recueillies sont extrêmement utiles pour évaluer les effets que ces fraudes ont sur la population et pour empêcher que d'autres crimes frauduleux soient commis.
English: For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
French: Angelika Beer (Verts/ALE, DE) a émis le vœu que la dégradation des valeurs démocratiques aux Etats-Unis fasse l'objet d'une condamnation aussi claire et véhémente que la répression massive sévissant à Moscou.
English: An ambitious target for renewable electricity consumption for 2010 which could be considered to be in line with the relevant directive still needs to be set.
French: La Croatie doit encore se fixer un objectif ambitieux de consommation d'électricité d’origine renouvelable pour 2010, qui pourra être jugé conforme à la directive dans ce domaine.
English: This was not in accordance with the perspectives of indigenous peoples.
French: La représentante de GRAIN, parlant au nom des peuples autochtones de Colombie, a fait part de l’inquiétude générale concernant le débat sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées.
English: Koch, Andrew, "US Refines Networked Sea-basing Solution", Jane’s Defence Weekly, 26 March 2003.
French: « When This War Is Over, The Battleplan Inquest Will Begin », Jane’s Defense Weekly, 9 avril 2003.
English: (g) social policies are effectively implemented at the district level and child-related outcomes are evaluated;
French: g) Des politiques sociales sont mises en œuvre de manière efficace au niveau des districts, et les résultats en faveur des enfants sont évalués;
English: Terry Davis, Council of Europe Secretary General:
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe :
English: With little time and low costs, an intercept launch decision can be moved well below the level of the national command Second, and closely related, other parts of the US authorities.
French: D’abord, le On peut aussi évaluer le temps dont on dispose, car un système était en place, et ses protocoles et procédures missile balistique intercontinental met environ trente étaient bien rodés.
English: PRESENT:
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE 89. Décret du 5 août 1930, C.P.-1753 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 5 août 1930 PRÉSENT SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre de l’Intérieur déclare que le ministère des Affaires indiennes a déposé auprès du ministère de l’Intérieur une demande de confirmation de la réserve indienne de The Pas no 21, bloc E, qui comprend une île située à une centaine de chaînes au sud, à soixante-quinze degrés ouest de l’extrémité nord du bloc E, le tout d’une superficie d’environ 4 602 acres.
English: For the health-related sections, an extensive background review of the toxicological and epidemiological data was submitted under contract by BIBRA Toxicology International, Carshalton, Surrey, U.K. in March 1992.
French: Pour ce qui est des sections traitant des effets de ces substances sur la santé, la société BIBRA Toxicology International (Carshalton, Surrey, R.-U.) a préparé, en vertu d'un marché, un rapport de synthèse exhaustif sur les données toxicologiques et épidémiologiques, qu'elle a soumis en mars 1992.
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy underscored the need for indicators to address violence against women and to assess the responses of criminal justice systems.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a souligné la nécessité d'élaborer des indicateurs pour étudier la violence à l'égard des femmes et évaluer les réponses appropriées des systèmes de justice pénale.
English: Therefore, the FPÖ supports the motion for a resolution as a whole, but points out that it is not in agreement with paragraph 8, as it is particularly those countries bordering on this trouble spot that should receive the humanitarian aid and financial support they need to allow them to take in as many refugees as possible.
French: Dès lors, la FPÖ soutient la proposition de résolution dans son ensemble, mais fait toutefois remarquer qu'elle se déclare opposée au paragraphe 8 car l'aide humanitaire et financière devrait revenir surtout aux pays limitrophes de ce foyer de crise qui en ont besoin afin d'assurer la plus grande capacité possible d'accueil des réfugiés.
English: Solomon Islands welcomes the recent decision by the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention recognizing the technical and resources constraints on many developing countries in meeting the required time frame of May 2009.
French: Les Îles Salomon saluent la récente décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention reconnaissant les contraintes techniques et le manque de ressources qui handicapent nombre de pays en développement dans leurs efforts pour respecter le délai fixé à mai 2009.
English: Public locations, such as airports and railway stations, offer strong outreach opportunities.
French: Lieux publics : les gares et les aéroports offrent par exemple des opportunités intéressantes pour toucher un large public.
English: The delegation of Iraq supports the essential elements of the Amorim proposal on establishing ad hoc committees.
French: La délégation de l'Iraq appuie les éléments essentiels de la proposition Amorim sur la création de comités spéciaux.
English: Finally, I am delighted, Commissioner, that you have given priority in the 2003 programme to breaking the glass ceiling.
French: Enfin, je suis ravie, Madame la Commissaire, que le programme 2003 ait accordé la priorité à briser le "plafond de verre".
English: Where a 5 is not shown, interpolate between the values provided to locate the line.
French: Sur la carte (chute de neige), tracez une ligne reliant les points ayant reçu 5 pouces de neige.
English: Nuclear disarmament is considered by all States to be one of the most important disarmament issues facing the international community.
French: Le désarmement nucléaire est considéré par tous les États comme l'une des questions de désarmement les plus importantes auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Â "That is why our Government is committed to taking real action to reduce our greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020 with our Turning the Corner plan."
French: « C'est pourquoi notre gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes, par l'entremise de notre plan Prendre le virage, afin de réduire nos émissions de gaz à effet de serre en chiffres absolus de 20 p.Â cent d'ici 2020.
English: Recent field observations supported this.
French: Les observations effectuées sur le terrain pour le présent rapport confirment cette constatation.
English: This could introduce a form of road transport that is almost a new mode and which is usable by almost everybody.
French: Ce sera une forme de transport routier entièrement inconnue jusqu’alors et que tout un chacun sera en mesure d’exploiter.
English: Five of the  individuals on the list were hired from within Statistics Canada.
French: Cinq personnes dont les noms figuraient sur cette liste ont été engagées à l’interne.
English: The technology used in the terminal must be future-proof.
French: Que l’avenir technique du terminal soit assuré.
English: EIB backing for EU development aid and cooperation policies towards the Partner Countries amounted to EUR 3.5 billion in 2004.
French: Le soutien de la Banque à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires s’est élevé à 3,5 milliards d’EUR en 2004.
English: • diversification into packaging and distribution;
French: 100 au Québec (plus que 50 p.
English: If you would like to access your personal information please make your request in writing to the contact listed below.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, veuillez en faire la demande par écrit en vous adressant au responsable de la confidentialité du RHiM ci-dessous.
English: tThe Romanian Ministry of Justice requested the assistance of the Iraqi authorities for this purpose and requested a copy of the author's file before the CCCI.
French: Le Ministère roumain de la justice a requis l'assistance des autorités iraquiennes à cet effet et demandé copie du dossier de l'auteur devant la Cour criminelle centrale iraquienne.
English: All of this is quite naturally expressed through the Sponsorship Programme to assist the least developed States, as well as States affected by explosive remnants of war and mines, to participate in activities related to the Convention and facilitate its national implementation.
French: Tout cela s'exprime aussi naturellement à travers le programme de parrainage qui a été mis sur pied pour assister les États les moins développés, de même que les États les plus affectés par les restes explosifs de guerre et les mines, de manière à les encourager à participer aux activités relatives à la Convention et à faciliter la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: B. UNDP response
French: Mesures prises par le PNUD
English: Another two individuals, one of whom is a KPC member, were arrested in connection with that case on 24 May and a judicial investigation is ongoing.
French: Deux autres personnes, dont un membre du CPK, ont été arrêtées dans cette affaire le 24 mai et une enquête judiciaire est en cours.