ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of strengthening and enabling the trade, investment and business environments through the adoption of appropriate domestic measures and conditions to encourage local, regional and international investment and efforts to prevent and dismantle anti-competitive practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the international and the national levels, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization, and encourages developing countries to consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity-building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et de faciliter le commerce, l'investissement et l'activité des entreprises en adoptant des mesures internes appropriées, en créant des conditions propres à encourager les investissements aux niveaux local, régional et international, et en déployant des efforts pour prévenir et supprimer les pratiques qui nuisent à la concurrence, promouvoir la responsabilité des entreprises, y compris l'obligation de rendre compte, aux niveaux tant national qu'international, afin de permettre aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation des échanges, et engage les pays en développement à envisager d'adopter des lois et mesures d'encadrement de la concurrence qui soient adaptées à leurs besoins de développement, assorties d'une aide technique et financière aux fins du renforcement des capacités, en tenant dûment compte de leurs objectifs nationaux et dans la limite de leurs capacités ;
English: Can you suggest other ways in which we could distribute this report?
French: Pouvez-vous suggérer d'autres moyens de distribuer le présent rapport?
English: Actions aiming to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy, to strengthen the institutions involved in trade policy, to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements. This assistance is primarily targeted at the public sector.
French: Un examen complet et actualisé des politiques commerciales des pays ou régions en développement couvrant les principales caractéristiques de leur politique commerciale, l'environnement institutionnel, les performances commerciales et la place occupée par les échanges dans leur stratégie de développement; Ajouter le texte suivant:
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: La conservation des renseignements personnels sous cette forme est sujette aux normes de conservation et de destruction approuvées pour les dossiers des sujets concernés.
English: Before freezing divide into single use amounts.
French: Avant de la congeler, divisez-la en portions individuelles.
English: Implementation of these activities will start in 2004.
French: Les activités prévues commenceront en 2004.
English: This program covers the costs associated with artistic activities, incurred by amateur artists, groups, and ensembles who are residing in the Netherlands.
French: Ce programme couvre les frais associés aux activités artistiques des artistes, des groupes et des ensembles amateurs qui résident aux Pays-Bas.  2.
English: REMINYL is approved for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer's type.
French: REMINYL est approuvé pour le traitement symptomatique des patients atteints de démence de type Alzheimer en phase légère à modérée.
English: S/2007/525 Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) of 30 May 2007 [A C E F R S]
French: S/2007/525 Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 mai 2007 [A A C E F R]
English: Serving Canadian Consumers Opening a Bank Account
French: Savoir placer son argent Initiation au monde des placements.
English: Expected Result Effective management of premises.
French: WO/PBC/3/2 page 204 achevé vers la fin de 2004, et d) à d’autres locaux loués.
English: It shall be the duty of the officer-in-charge of the place to secure that every person detained therein, otherwise than by an order of a magistrate, be produced before such visiting magistrate.”
French: Il incombe au responsable de l'établissement de veiller à ce que toute personne qui y est détenue autrement que sur décision d'un magistrat soit présentée au magistrat qui effectue la visite».
English: The Council of Europe had also produced a handbook on human rights education, which had been translated into German and was available online or in printed copy.
French: Le Conseil de l'Europe a également édité un manuel sur l'éducation aux droits de l'homme, traduit en allemand et disponible en ligne ou en version imprimée.
English: Fields 14 to 17 MUST BE BLANK.
French: Les zones 14 à 17 DOIVENT ÊTRE EN BLANC.
English: Recommendation 10 Establish a "virtual" WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine that builds upon existing nodes of expertise and fosters the development of new research clusters.
French: Recommandation 10 Établir au Canada un Centre de collaboration en médecine traditionnelle de l’OMS « virtuel », s’appuyant sur les nœuds d’expertise existants et favorisant le développement de nouvelles grappes de recherche.
English: The Conference would provide a good occasion for the execution of those ideas.
French: La Conférence fournira une occasion exceptionnelle de mettre à exécution ces nouvelles idées.
English: He also emphasized the importance of the working group considering not only the negative aspects of the activities of transnational corporations but also the positive aspects, so that it could develop partnerships with transnational corporations.
French: Il a souligné également qu'il importait que le Groupe de travail examine non seulement les aspects négatifs des activités des sociétés transnationales, mais aussi les aspects positifs, de façon à pouvoir mettre en place des partenariats avec ces entreprises.
English: The Assembly calls on the south-east European countries participating in the Stability Pact: i.
French: libéraliser l’ensemble de leurs régimes commerciaux, y compris entre eux, et renforcer les institutions en matière de commerce, y compris les services des douanes ; ii.
English: The subregion was becoming attractive to transnational organized criminal groups, especially drug cartels, which constituted serious impediments to socio-political and economic development.
French: La sous-région devenait attrayante pour les groupes criminels organisés transnationaux, en particulier les cartels de la drogue, ce qui représentait un obstacle considérable pour le développement social, politique et économique.
English: Legislation and policies For questions about legislation and policies related to the softwood lumber products export charge, contact:
French: Politiques et législation Si vous avez des questions au sujet des dispositions législatives et des politiques liées au droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre, veuillez communiquer avec la Direction des droits et des taxes d'accise à :
English: In order for the staff of the CMF to more readily reconcile the eligible editorial expenses, please indicate the name/number of each expense as identified in the income statement.
French: Pour permettre au personnel du FCM de concilier plus aisément les dépenses rédactionnelles admissibles, veuillez indiquer le nom ou le numéro de chaque dépense tel qu'il est identifié dans l’état des résultats.
English: This document sets out a focused multi-year action plan.
French: Ce document établit le plan d'action pluriannuel du gouvernement dans ce domaine.
English: Indeed, he left no stone unturned, striving until the very last moment of our deliberations.
French: En effet, il n'a ménagé aucun effort, et ce, jusqu'au dernier moment de nos délibérations.
English: It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
French: En outre, il convient de rappeler que la commission était favorable à l'objectif fixant une proportion de 25 % d'énergies renouvelables en moyenne d'ici 2020 et à des objectifs précis et contraignants pour les secteurs de l'électricité, du transport, du chauffage et de la réfrigération.
English: Environment Canada-Atmospheric Environment Service Environment Canada through the Atmospheric Environment Service provides aviation, land and marine weather products and services for the prevention of SAR incidents.
French: Environnement Canada - Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada, par l’intermédiaire de son Service de l’environnement atmosphérique (SEA), offre des produits touchant la météorologie aérienne, terrestre et maritime, ainsi que des services de prévention en recherche et sauvetage.
English: 9-20 July 2001
French: 9-20 juillet 2001
English: Case studies, with concrete examples.
French: Plan ministériel de mise en œuvre de la SIF avec échéancier.
English: APPENDIX 2 AGENDA PART I - DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION 1.
French: PARTIE I - DÉVELOPPEMENT ET MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION 1.
English: This formula basically adds up the volume changes in GDP by using the price levels of the base year as the weights.
French: Essentiellement, cette formule additionne les variations de volume du PIB en utilisant les niveaux de prix de l'année de base - présentement 1992 - comme coefficients de pondération.
English: These aim at validating male superiority while not adequately recognising female capabilities.
French: Ces préjugés font état d'une supériorité masculine sans toutefois rendre justice aux aptitudes des femmes.
English: Over a period of five years it will receive €5.8 million per year to produce and broadcast 4 221 hours of EU programmes per year, with full editorial independence.
French: Il recevra une aide annuelle de 5,8 millions d’euros pendant cinq ans pour produire et diffuser chaque année, en jouissant d’une complète liberté éditoriale, 4 221 heures de programmes consacrés à l’Union européenne.
English: Reducing maternal mortality and eliminating poverty are the most difficult Millennium Development Goals to achieve and require special attention and resource allocation.
French: La réduction de la mortalité maternelle et l'élimination de la pauvreté sont les Objectifs les plus difficiles à atteindre; ils requièrent une attention et des ressources particulières.
English: Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.
French: Conférence de Tokyo sur la reconstruction et le développement à Sri Lanka.
English: FORD/IARD – Managers’ Information This section has been designed to provide information and on-line tools and services for the Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) program.
French: RPAF/RPVI – Information aux gestionnaires Cette section a été conçue dans le but de fournir de l'information ainsi que des outils et des services en direct dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI).
English: Of those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
French: 95 % de ceux qui sont aujourd'hui en prison répondent à au moins trois de ces critères.
English: It includes a wide variety of items, such as highway truck tractors, truck trailers, railway locomotives and railway rolling stock, motor vehicles and trackless train systems designed for passenger transportation, buses or vans equipped for transporting handicapped persons, school buses, passenger aircraft, air cushion vehicles designed to transport passengers, ships and other marine vessels.
French: Elle comprend une grande variété d'articles tels que les tracteurs routiers, remorques de camion, locomotives et matériel ferroviaire, véhicules automobiles et véhicules articulés conçus pour le transport de passagers, autobus ou fourgonnettes équipés pour le transport de personnes handicapées, autobus scolaires, aéronefs pour le transport des personnes, aéroglisseurs conçus pour transporter des passagers, navires et autres vaisseaux.
English: During the meetings, all stakeholders played an active part in the process of developing the content of the report through criticism, comments and recommendations.
French: Au cours de ces réunions, toutes les parties prenantes ont activement participé à l'enrichissement du contenu du rapport, par leurs critiques, observations et recommandations.
English: Flywheel ignition extractor for Mini2Plus, Mini3 and Mini2Evo and pinion extractor for Mini2Plus reduction ratio 1:3 diam.
French: Arrache volant d'allumage pour Mini2Plus, Mini3 et Mini2Evo et arrache pignon pour Mini2Plus reduction 1:3 diam.
English: The Secretary asked that views on Mr. Attwater’s participation in the review be filed with the Tribunal no later than 5:00 p.m. on April 20, 1999.
French: Le Secrétaire a aussi demandé que les opinions sur la participation de Me Attwater audit réexamen soient déposées auprès du Tribunal au plus tard à 17 h le 20 avril 1999.
English: Reports 1996 p. 240, para.
French: Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts, supra, note 21, p.
English: The logs are to be clean and securely cabled together so they can be easily removed.
French: Les billots doivent être propres et assujettis par des câbles de façon à pouvoir être enlevés facilement.
English: The Union of Comoros, the State of Qatar and the Secretariat-General shall cooperate and coordinate to ensure that proper preparations for the conference are made.
French: L'Union des Comores, l'État du Qatar et le Secrétariat général coopéreront et se coordonneront pour garantir la bonne préparation de la conférence.
English: Establishing such plans in advance with contact numbers readily available saves a lot of last minute stress; and 
French: Pour vous éviter beaucoup de stress de dernière minute, préparez à l'avance ce type de plan et conservez à portée de la main le numéro de téléphone des personnes-ressources;
English: [17]The subject goods made in China and Chinese Taipei are in direct competition with, have the same use as, and may be used as a substitute product for the fuel tanks made by the complainant in Canada, SPI.
French: [17] Les marchandises en cause qui sont fabriquées en Chine ou au Taipei chinois sont en concurrence directe avec les réservoirs d'essence que fabrique la plaignante ISP au Canada, leur utilisation est la même, et ils peuvent servir de produits de substitution pour le remplacement de ces réservoirs.
English: (g) Develop and promote gender-sensitive curricula and training on civic education for men and women, use gender-sensitive language to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of women as leaders in all areas of life;
French: g) Assurer une sensibilisation au sexisme dans le cadre de l'instruction civique, recourir à une terminologie non sexiste afin d'éliminer les stéréotypes et favoriser la présentation des femmes comme des chefs de file dans tous les domaines de la vie;
English: Intraoral dental light Surgical television camera without audio Endoscopic still camera Surgical microscope system AC-powered keratoscope External limb component, powered hand Fiberoptic illuminator for an endoscope While devices may be Class 1 by Rule 7, other rules may move them into higher classifications.
French: Appareil d'éclairage dentaire intraoral Caméra chirurgicale sans audio Caméra endoscopique fixe Système chirurgical de microscope Kérascope à courant alternatif Élément externe de membre, main articulée Dispositif d'éclairage pour endoscope à fibre optique Bien que les instruments puissent être placés dans la classe I par la règle 7, d'autres règles pourraient permettre de les déplacer vers des classifications plus élevées.
English: Attending Friday prayers in the local mosque with Canadian officers born in Pakistan and being present when the first baby was born in the DART medical camp are among his collection of Combat Camera memories.
French: Assister à la prière du vendredi à la mosquée locale, en compagnie d'officiers canadiens originaires du Pakistan ou être témoin de la naissance du premier bébé au camp médical, voilà des expériences qui figurent dans sa collection de souvenirs de la caméra de combat.
English: Since the adoption of the last report, three States (Bangladesh, Botswana and Ghana) have become parties to the Covenant, three States (Ghana, Lesotho and Guatemala) have become parties to the Optional Protocol and one State (Bosnia and Herzegovina) has become a party to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to these instruments to 148, 98 and 45, respectively.
French: À la fin de la soixante-douzième session, M. Scheinin avait enregistré 31 communications qu'il avait transmises aux États parties intéressés et avait pris des décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en vertu de l'article 86 du Règlement intérieur.
English: How will it be used and by whom?) 2.
French: Description détaillée - maximum de six pages Rédigez votre demande dans un langage clair et simple.
English: This is covered by the European health insurance card.
French: Vous pouvez être couvert par la carte européenne d'assurance maladie.
English: F2408-040020P Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020P Date du contrat: 2006-03-10 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The implication of this finding is that more thought and resources need to be dedicated to the installation and training of clinical systems into these environments.
French: Cette observation signifie qu'il faut davantage consacrer de temps et de ressources à l'installation de systèmes cliniques dans ces environnements et à la formation.
English: December 2004 PDF Version CIDA Industrial Cooperation Program in China The Private Sector Division of the Canadian International Development Agency (CIDA) promotes private sector development in developing and transition countries.
French: Décembre 2004 Version PDF Programme de coopération industrielle de l'ACDI en Chine La Direction du secteur privé de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fait la promotion du développement du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Timmins managed to hit 4°C, and had five hours of rain with snow and freezing rain shortly beforehand, and snow directly afterward.
French: Le mercure a atteint 4 °C à Timmins après qu'un mélange de pluie et de neige ainsi que de la pluie verglaçante soient tombés pendant cinq heures et immédiatement avant qu'il commence à neiger.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page STEP FOUR:
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante ÉTAPE QUATRE :
English: This involvement has included operational SAR duties, Survival Instructor, GSAR Management Instructor, SAR Tech Instructor and CISD educator.
French: Cette participation comprend les tâches opérationnelles de la R-S, l’enseignement des techniques de survie, l’enseignement de la gestion de la R-S, l’enseignement des techniques de la R-S et l’enseignement de l’ASIG.
English: Community coalitions or other planning bodies need to consider a range of complementary policies and services targeting youth.
French: Les coalitions communautaires ou autres organisations de planification doivent considérer toute une gamme de politiques et de services complémentaires axés sur les jeunes.
English: The average value of an operating grant was $99,000, an increase from the previous average of $ 85,000.
French: Les subventions de fonctionnement s'élèvent en moyenne à 99 000 $ chacune, par rapport à la moyenne précédente de 85 000 $.
English: [23] Allowing innovative projects into the system will be a priority for the Program Authority.
French: [23] Permettre à des projets novateurs de faire partie du système sera une priorité.
English: The project helped them increase their self-esteem and self-worth, and they engaged in substantially less risky behaviour.
French: Ce projet leur a aussi aidé à acquérir une meilleure estime de soi, à être conscients de leur valeur personnelle et à adopter des comportements plus sains.
English: One means of evaluating the progression to regular smoking is by examining the percentage of current smokers who smoke daily.
French: Le tableau 4-8 illustre la relation entre le nombre d’amis intimes qui fument et les antécédents de renoncement au tabac.
English: (d) Promoting national and regional software development activities and following up and developing relevant frontier areas in the field of information and communication technology;
French: d) Promouvoir des activités nationales et régionales de mise au point de logiciels, et assurer le suivi et le développement des secteurs de pointe dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: "By investing in research the Government of Canada is helping to foster a vibrant Canadian research community that is attracting and keeping the best and the brightest in Canada," said Minister McLellan.
French: « En investissant dans la recherche, le gouvernement du Canada contribue à la création d'une collectivité de chercheurs canadiens effervescente, qui attire et maintient en poste les chercheurs les meilleurs et les plus brillants au Canada », a dit la ministre McLellan.
English: • Aboriginal Youth Council affiliated with the National Association of Friendship Centres Your advantage:
French: • conseils de jeunes autochtones affiliés à l'Association nationale des centres d'amitié Avantage pour vous :
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: One was the significance of Nunavut, where Inuit can now have pride of place.
French: La première a été la signification que revêt le Nunavut, où les Inuits peuvent maintenant avoir leur place d'honneur.
English: Music and Dance Programmer, Brighton Festival) guy.morley@brighton-dome.org.uk Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: Guy Morley (Aussi : organisateur de spectacles de musique et de danse au Brighton Festival) guy.morley@brighton-dome.org.uk Membre de Dance Consortium Politique de programmation :
English: Several hypotheses have been proposed to explain diel vertical migration (DVM); however, they have generally been applied to DVM behavior of a single trophic level.
French: Plusieurs hypothèses cherchent à expliquer les migrations verticales journalières (DVM); elles ont, cependant, généralement été appliquées au comportement DVM d'un seul niveau trophique.
English: Given this expected result, researching new grain standards supports departmental Priorities #1 and #2.
French: La CCG a poursuivi l’examen de ses exigences en matière de garanties que doivent fournir les exploitants agréés.