ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At its meeting of 13 October 2004, the Bureau noted the opinion1 forwarded by the Committee on Budgets and "instructed the President, firstly, to sign the lease with the developer and, secondly, to sign the notarially authenticated version of that act" and "instructed the Vice-President with responsibility for property policy and the Secretary-General to continue the negotiations with the representatives of the Belgian authorities concerning the contribution of the Belgian State to the cost of the land and the site development costs and to report back regularly to the Bureau and the Committee on Budgets".
French: Lors de sa réunion du 13 octobre 2004, le Bureau a pris note de l'avis1 transmis à la commission des budgets et chargé le Président, premièrement, de signer le contrat avec le promoteur et deuxièmement de signer l'acte notarié; il a en outre chargé le vice-président responsable de la politique immobilière et le Secrétaire général de poursuivre les négociations avec les représentants des autorités belges au sujet de la contribution de l'État belge au financement du coût du terrain et de la viabilisation et de lui faire rapport, ainsi qu'à la commission des budgets.
English: Finally, I share the many reservations that have been voiced regarding the agencies, although my reservations only relate to a small number of them.
French: Enfin, je partage les maintes réserves soulevées à propos des agences, même si mes réserves ne concernent qu'un petit nombre d'entre elles.
English: With dugout levels lower than normal in some regions, the water is sometimes colored and even after treatment, smells and tastes persist.
French: Étant donné que les niveaux des mares-réservoirs sont inférieurs à la normale dans certaines régions, l'eau est parfois colorée et, même après un traitement, des odeurs et un goût indésirables persistent.
English: The information gathered by TTISS helps guide work to reduce adverse events and strengthen diagnosis and treatment.
French: L'information recueillie par le SSIT aide à orienter les efforts pour réduire les réactions indésirables et renforcer le diagnostique et le traitement.
English: Considerations should be given to reverse onus for proof of IP related offences.
French: Étudier l’opportunité de renverser la charge de la preuve pour les infractions en matière de propriété intellectuelle.
English: As well, notice of the change will be placed in the July 13, 2000 Aeronautical Information Publication (AIP) to be sent to all pilots.
French: D'autre part, un avis de modification sera inséré dans la Publication d'information aéronautique (AIP) destinée à tous les pilotes.
English: Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem.
French: En outre, la HSEM ne constitue pas un diagnostic médical. Il n'est pas non plus évident qu'elle corresponde à un problème médical unique.
English: Home visiting by a qualified child development worker is a further form of home-based support, as in Jamaica.
French: Une autre forme d'appui consiste à envoyer des agents spécialisés dans le développement des enfants rendre visite aux familles à domicile, comme en Jamaïque.
English: It is expected that 7,800 more units will have been built by the end of 1995-96, of which 1,800 will be financed with CMHC assistance.
French: On s’attend à ce que 7 800 logements supplémentaires soient construits d’ici la fin de 1995-1996, dont 1 800 seront financés avec l’aide de la SCHL.
English: A term may be considered generic because it is descriptive of the kind of goods to which it is applied, or because it has lost over time its originally distinctive character.
French: Un terme peut être considéré comme générique s’il décrit le type de produits auquel il s’applique, ou s’il a perdu son caractère distinctif avec le temps.
English: II Other debts III Accruals and deferred income
French: II Autres dettes III Comptes de régularisation
English: It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
French: Cette réglementation est fondée sur le système communautaire de réception complète des véhicules7, qui s’est révélé très efficace.
English: If the persons kidnapped or held as hostages are voluntarily freed within seven days, and if the victims have not been subjected to acts of torture or seriously and permanently harmed, the punishment consists of three to five years of imprisonment.
French: Au cas où les personnes enlevées ou prises en otage sont spontanément libérées dans un délai de sept jours et où les victimes n'ont pas subi d'actes de torture ou qu'il n'y a pas eu d'atteinte grave et irréversible à leur santé, la peine est de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Nor do we share the view that a reduction in company taxation and a reversal of employment rights regulations - under the fascinating name 'flexibility' will have any positive economic or structural effect.
French: Nous ne pensons pas que les réductions fiscales en faveur des entreprises et le démantèlement des réglementations en matière de droit du travail - ce que désigne en fait le terme séduisant de «flexibilité» - aient un effet positif du point de vue structurel ou de la politique conjoncturelle.
English: Program includes such early features as follows= - Bobby the Boy Scout; or, the Boy Detective (Clarendon Film Co., GB, 1909) - The Mystery of Dr. Fu-Manchu: Ep.10, “The Fiery Hand” (Stoll Film, GB, 1923) - Der Hund von Baskerville (Vitascope GmbH, DE, 1914) - Sherlock Holmes i Bondefangerkløer (Nordisk Film...
French: Although democracy has definitely expanded throughout the land, the cherished secularism of Mustafa Kemal ATATÜRK, founder of the modern nation, is now being challenged by the ruling AKP party.This Justice and Development Party (AKP), after its July 2007 reelection, has gained a larger share of the popular vote, meaning that now a...
English: Providing fertility control counseling to some 450 Irish female students who visited a university health center for emergency contraception was found to result in many students adopting more reliable contraceptive methods.
French: Parmi les quelque 450 étudiantes irlandaises qui sont allées dans un centre hospitalo-universitaire pour y recevoir une contraception d'urgence et qui ont bénéficié à ce moment-là d'un counseling sur la maîtrise de la fécondité, beaucoup ont adopté une méthode contraceptive plus fiable.
English: Are there any actual examples?
French: Existe-t-il des exemples réels?
English: Workers from many of the Omani families living abroad (East Africa and South-East Asia), some of them born to non-Omani mothers, returned to the Sultanate in order to help build their country.
French: - Des travailleurs de nombreuses familles omanaises vivant à l'étranger (Afrique orientale et Asie du Sud-Est), dont certains sont nés de mère non omanaise, sont revenus au Sultanat pour aider à construire leur pays.
English: However, improvements are still required as some processes need to be tightened, monitoring activities increased and new controls implemented to better reduce the risk of non compliance with TBS and PCA policies.
French: Il lui faut toutefois apporter d’autres améliorations pour assurer une plus grande rigueur dans l’exécution de processus, accroître les activités de surveillance et mettre en place de nouveaux contrôles pour limiter davantage le risque que des politiques du SCT et de l’APC ne soient pas respectées.
English: To combat terrorism we need an Organization that mobilizes the determination and energy of all.
French: Pour combattre le terrorisme, nous avons besoin d'une organisation qui rassemble toutes les volontés et toutes les énergies.
English: Although the Folk Festival is popular with tourists, the real value of the event lies in its celebration and preservation of the musical traditions indigenous to this province."
French: Bien que le festival folklorique soit populaire auprès des touristes, il vise d'abord et avant tout à célébrer et à conserver les traditions musicales de la province.
English: With a view to the Treaty's entry into force as soon as possible, the EU reiterates its call on States — particularly those listed in Annex II — to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions and, pending its entry into force, to abide by a moratorium on nuclear testing and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: Pour que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible, l'Union européenne demande une nouvelle fois aux États, en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe II, de signer et de ratifier le Traité sans tarder et sans imposer de condition et, en attendant l'entrée en vigueur dudit Traité, elle leur demande d'observer un moratoire sur les essais nucléaires et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations et dispositions figurant dans le TICE.
English: Political contribution tax credit Yes
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques Oui
English: limit towards white y * 0.790 - 0.670 x
French: limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x
English: Please let us know, if you have any concerns about our return policy.
French: Les frais d'expédition ne vous seront pas remboursées.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: In 2007, it appointed a Science and Technology Advisory Group of eminent persons to advise the Executive Secretary on ECA's science and technology programme.
French: et Lidia Brito (2008)- Cellular phones in Mozambique: Who has it and who doesn't (communication pour le projet ResIST)
English: Loyalists Biographies Sir John Johnson (2nd Baronet or New York ( 1742 - 1830 ) 1742 - born at Fort Johnson, Mohawk Valley, N.Y. 5th November
French: Les loyalistes Biographies Sir John Johnson (2e baronet de New York (1742-1830) 1742 : né au Fort Johnson, vallée de la Mohawk, N.Y., le 5 novembre;
English: This shows the high level of interest and involvement of national judges and frankly, this is how it should be.
French: Malgré certaines difficultés initiales, nous avons réussi à fusionner l’ancienne Commission et 32
English: No interstate complaint has been introduced before the European Court of Human Rights, and no country has exercised universal jurisdiction with regard to crimes committed in the Chechen Republic.
French: Aucune requête interétatique n’a été introduite devant la Cour européenne des droits de l’homme et aucun pays n’a exercé la compétence universelle pour les crimes commis en République tchétchène.
English: Transfer orbit to Mars according to the Hohmann trajectory with the following parameters:
French: Orbite de transfert à Mars selon la trajectoire de transfert de Hohmann, dont les paramètres sont les suivants:
English: It was originally built to protect Fort Louis, which was located at the base of the hill and had direct visual links to it.
French: Il fut construit à l’origine pour protéger le fort Louis qui était situé au pied de la colline et avec lequel il avait des liens visuels directs.
English: The partners should plan, implement and exploit together the results of an action in line with the objectives, priorities and horizontal features of the Programme.
French: Les partenaires doivent prévoir, mettre en œuvre et exploiter ensemble les résultats de l’action conformément aux objectifs, aux priorités et aux caractéristiques horizontales du programme.
English: If we look at Article 280(4) of the Treaty on European Union, which corresponds to Article 5 which enshrines the subsidiarity principle, then I note that in the field of environmental criminal law too, it should be ensured that EC legislation does not prejudice the organisation of the national administration of justice.
French: Si nous examinons l'article 280, alinéa 4 du Traité CE, qui fait suite à l'article 5, établissant le principe de subsidiarité, je constate que dans le domaine du droit pénal environnemental aussi, il faut veiller à ce que la législation européenne ne perturbe pas l'organisation des règles pénales nationales.
English: It has grown each time with more visitors and more exhibitors.
French: Depuis quelques années, on observe un augmentation permanente des visiteurs et du nombre des exposants.
English: Owing to its vast area, the European Atlantic coast has great potential and several specific characteristics.
French: Du fait de sa vaste superficie, la côte atlantique européenne présente un potentiel important et plusieurs caractéristiques spécifiques.
English: 95% of this sum was allocated to actions being undertaken in the Member States, and 5% to Community Actions.
French: 95 % de cette somme est allouée aux mesures mises en oeuvre dans les États membres, et 5% aux actions communautaires.
English: In the same decision, the Preparatory Committee established a procedure for accreditation of non-governmental organizations.
French: Dans la même décision, le Comité préparatoire a institué une procédure pour l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: The only legitimate ally of a neutral country is public international law.
French: Les pays neutres n'ont qu'un allié légitime, c'est le droit international public.
English: Furthermore, it takes into consideration CIDA’s evolving policy framework and the 8 percent annual increase in international development assistance to 2005.
French: De plus, il tient compte de l’évolution du cadre stratégique de l’ACDI et de l’augmentation annuelle de 8 % du budget de l’aide au développement d’ici 2005.
English: We’re already seeing other countries jumping into the lead, and we need to make sure we stick with initiatives long enough to get the market returns that our current investments are intended to achieve."
French: D’autres pays prennent déjà les devants. Nous devons maintenir nos initiatives assez longtemps pour obtenir le rendement attendu de nos investissements.
English: As the pandemic in the Caribbean continues to evolve, the importance of gender in every consideration of national plans and programmes needs to be stressed.
French: À l'heure où la pandémie continue de se propager dans les Caraïbes, il convient de souligner l'importance de la différence entre les sexes chaque fois que l'on envisage d'élaborer des plans ou des programmes nationaux.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements precisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: Collection Response Rate = 37.0% Edit & Imputation Following collection, edits were applied to the data in order to prepare for the imputation process.
French: Vérification et imputation À la suite de la collecte, des vérifications ont été faites sur les données afin de les préparer au processus d'imputation.
English: For the identification of transboundary impact, Methodological aspects of environmental and socio-economic impact assessment (Agip KCO, 2004) may be useful.
French: Le document relatif aux aspects méthodologiques de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, sur la société et sur l'économie (Agip KCO, 2004) peut être utile pour déterminer l'impact transfrontière.
English: Based on these findings, we suggest that natural selection acting through the suppression of recombination and epistatic gene interaction providing fitness are the main factor for the maintenance of linkage disequilibrium between the above linked gene arrangements in natural populations of D. nasuta.
French: Sur la base de ces données, la suggestion est avancée que, d'une part, la sélection naturelle par les suppressions de recombinaisons et, d'autre part, les interactions épistasiques des gènes seraient les deux principaux facteurs du maintien du déséquilibre des linkages entre les arrangements des gènes liés désignés ci-dessus, dans les populations naturelles de D. nasuta.
English: All drivers must purchase a highway permit ("vignette") in order to be allowed to drive in Bulgaria.
French: Tous les conducteurs doivent acheter un permis routier (vignette) pour avoir le droit de conduire en Bulgarie.
English: In over 70% of the articles, there are differences.
French: J'ai noté des différences dans plus de 70 % des articles.
English: As well, it is a special time dedicated to recognizing the important contributions of organ and tissue donors in Canada.
French: C'est aussi l'occasion de souligner l'importante contribution des donneurs d'organes et de tissus.
English: • 613-946-0762 (calls outside of North America)
French: • le (613) 946 0762 si vous appelez d'ailleurs
English: Fire suppression in Yoho National Park of Canada has interfered with fire’s critical link in the natural evolution of the environment, favouring the growth of conifer forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: La pratique qui consistait à supprimer les incendies dans le parc national Yoho du Canada a rompu l’évolution naturelle des écosystèmes, favorisant la croissance de forêts de conifères au détriment d’autres habitats, tels que la prairie et les peuplements de peupliers faux-trembles.
English:  This project ensures more informed and timely decision making by the Council for Administrative Reform (CAR) and Council of Ministers about major governance reform programs, and increases participation of the CAR Secretariat in the design and implementation of governance programs/initiatives.
French:  Grâce à ce projet, les décisions prises par le Conseil de réforme administrative et le Conseil des ministres concernant les principaux programmes de réforme de la gouvernance sont plus éclairées et opportunes, et la participation du secrétariat du CRA à la conception et à l'exécution des programmes et des initiatives en matière de gouvernance est accrue.
English: An outline of the Coach panel moves with you. When you release the mouse button, the Coach panel repositions.
French: Le contour de la fenêtre suit le mouvement et, quand vous relâchez le bouton de la souris, le Panneau du Coach se repositionne.
English:   (128) Intercultural dialogue needs a neutral institutional and legal framework at national and local level, guaranteeing the human rights standards of the Council of Europe and based on the principles of democracy and the rule of law.
French:   (128) Le dialogue interculturel nécessite un cadre institutionnel et juridique neutre, au niveau local et national, qui soit conforme aux normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et basé sur les principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: At chapter 28 of this decision, J. Muldoon states:
French: Au paragraphe 28 de cette décision, le juge Muldoon déclare ce qui suit :
English: O BSERVATIONS During our fieldwork we conducted interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of twenty revenue transactions.
French: Les chèques sont remis à l’adjoint administratif et les procédures de dépôts courantes s’appliquent.
English: What comes to mind is the old Latin saying, errare humanum est , but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
French: Cela me rappelle la locution latine disant que errare humanum est , autrement dit qu'il est de la nature de l'homme de se tromper... mais qu'il est diabolique de persévérer.
English: The Canadian Red Cross has been an integral part of this enormous relief effort, immediately releasing funds to help and launching an urgent public appeal.
French: La Croix-Rouge canadienne a joué un rôle prépondérant dans le gigantesque effort de secours, affectant immédiatement des fonds de son Fonds de secours en cas de catastrophes à l’étranger et en lançant une appel public urgent.
English: It should not be used as a pretext for infringing on the sovereignty, territory or social unity of any State.
French: Il ne devrait pas servir de prétexte pour porter atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale ou à la cohésion sociale d'un État.
English: Another reason is that we are experiencing a crisis of values, making it essential that all of us, not just the Commission, change our personal attitudes.
French: Par ailleurs, nous traversons une crise des valeurs qui nous oblige, tous, la Commission et nous, à modifier nos attitudes.
English: The primary cause of this over-capacity is that the instrument used to make cuts in the fleet did not achieve its objective and that there has even been a measurable increase in fleet capacity in recent years.
French: Cette importante surcapacité est avant tout imputable au fait que l'instrument de réduction de la flotte n'a pas atteint son objectif et que, au cours des dernières années, on a même relevé une augmentation de la capacité de la flotte.
English: To identify/recognise biological/chemical/physical facts/issues in different contexts and evaluate them
French: Identifier/Reconnaître des phénomènes/questions biologiques/chimiques/physiques dans divers contextes, et procéder à leur évaluation
English: It brought more clarity to the roles and responsibilities of governments by focusing spending in areas of core federal responsibility such as defence and security.
French: Il a clarifié les rôles et les responsabilités des gouvernements en axant les dépenses dans des domaines de responsabilité clairement fédérale, tels que la défense et la sécurité.
English: Further Opportunities Investment Summary of NAFTA Chapter 11's Provisions The establishment of a clear set of rules for conducting international business is one of the key reasons for the success of the NAFTA.
French: Enjeux additionnels Investissement Renseignements généraux sur le chapitre 11 de l'ALENA Une des principales raisons du succès remporté par l'ALENA est qu'il renferme une série de règles non équivoques pour la conduite des affaires internationales.
English: The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: (*****) Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire". La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.