ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T ( Private bill) William J. Macdonald An Act respecting the Bank of Montreal.
French: T (Projet de loi privÃ©) William J. Macdonald Acte concernant la Banque de MontrÃ©al.
English: In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest. [ OJ L 157, 26.6.2003 ] Top
French: Afin d'éviter toute différence de traitement, ces États membres ne sont pas tenus d'appliquer l'échange automatique d'informations avant que la Suisse, l'Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin ne garantissent un échange effectif d'informations, sur demande, concernant les paiements d'intérêts. [ JO L 157 du 26.6.2003 ] Retour en haut
English: There were apparently no imports from Vietnam during the first six months of 2000.
French: Il n'y a apparemment pas eu d'importations en provenance du Vietnam au cours des six premiers mois de 2000.
English: "Norway also declares, pursuant to Article 64, paragraph 2), litra a), ii) of the said Treaty that the obligation to delay national processing as provided for under Article 40 shall not prevent publication, by or through Norway’s national office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that Norway is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38."
French: "La Norvège déclare également que, conformément à l’article 64.2)a)ii) dudit Traité, l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par l’Office national de Norvège ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que la Norvège n’est pas dispensée des obligations prévues aux articles 30 et 38."
English: ◦ travels in a variety of ways, changing pathways and directions ii.
French: ◦ Se déplace de toutes sortes de façons, changeant les parcours et les directions.
English: While different trends are emerging, it is difficult to draw accurate conclusions on the real impact of the crisis on democracy-building at this early stage.
French: Si des tendances différentes apparaissent, il est difficile, à ce stade précoce, de tirer des conclusions précises quant à l'incidence réelle de la crise sur le renforcement de la démocratie.
English: Researchers are following 150 HIV-positive women and 450 HIV-negative women for four months after IUD insertions to determine if side effects and complications are different for the two groups.
French: Les chercheurs suivent 150 femmes séropositives et 450 séronégatives pendant quatre mois après l'insertion d'un DIU pour déterminer si les effets secondaires et les complications diffèrent dans les deux groupes.
English: Williams Lake October 11, 2002 13
French: Williams Lake 11 octobre 2002 13
English: We have to keep the door open.
French: Nous devons laisser la porte ouverte.
English: (Paragraph 47) “The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.”
French: (Paragraphe 47) «Le niveau de référence est défini de manière à exclure l'acquisition d'URCE pour des baisses d'activité en dehors de l'activité de projet ou en cas de force majeure.».
English: • it is important to invite people with enough knowledge to get straight answers to the questions asked;
French: • il est important d'inviter des personnes ayant les connaissances suffisantes pour fournir des réponses directes aux questions posées;
English: • two co-chairs, one representing the community and one representing the Government of Canada; 
French: • De deux coprésidents, soit un représentant pour la partie communautaire et un autre pour la partie fédérale;
English: Ú Cloudiness in the lens of the eye is a common problem often needing surgical extraction and replacement.
French: à guérir en raison d’une mauvaise circulation, peuvent provoquer une gangrène et exiger l’amputation.
English: We do not consider that the process is over-complicated: the Legal Aid Department offers a `one-stop service', whereby both tests and any interviews that may be necessary are conducted on the same day.
French: Les services d'aide juridique mettent à la disposition du public un "guichet unique" où les personnes peuvent se soumettre le même jour aux évaluations précitées.
English: The population varies considerably from one First Nation to another and from one community to the next, even within the same First Nation.
French: Ainsi, la population des groupes mohawks, cris et montagnais-innus se chiffre respectivement à plus de 12 000 personnes.
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This right includes freedom to seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing, in print, in the form of art, or through any other medium of one's choice.
French: Ce droit comprend la liberté d'obtenir, de recevoir et de diffuser des informations et idées de toute nature, sans restriction, que ce soit oralement ou par écrit ou sous forme imprimée, artistique, ou par n'importe quel autre procédé de son choix.
English: The solution is to apply the 2001 Base Table without indexing and then adjust the employee's shelter cost to reflect salary and household size annually on April 1st.
French: La solution au problème serait d'appliquer le tableau de base de 2001 sans indexer les données et de rajuster ensuite les frais de logement du fonctionnaire en tenant compte du salaire et de la taille des ménages le 1er avril de chaque année.
English: There was, however, no knowing whether the current increase would be permanent.
French: On ne sait, toutefois, si l'augmentation actuelle sera permanente.
English: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: As to the perception of the Tribunal in the region, as mentioned by the Japanese representative, it is my firm conviction that we are well perceived in the region.
French: Pour ce qui est de la perception du Tribunal dans la région, comme l'a mentionné le représentant japonais, je suis fermement convaincu que nous y jouissons d'une image positive.
English: • 51762 Fuel Rebate Program Accrual Basis  
French: • 51762 Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue
English: But like the Canadian-born, immigrants (regardless of their birthplace) with lower household incomes, with less than secondary graduation, or who were women, were generally more likely than their higher-income, better-educated or male counterparts to have a disability.
French: Toutefois, comme la population née au Canada, les immigrants (peu importe leur lieu de naissance) qui déclarent un revenu du ménage faible, qui n’ ont pas terminé leurs études secondaires ou qui sont des femmes sont en général proportionnellement plus nombreux à avoir une incapacité que les hommes, ceux qui touchent un revenu élevé ou qui sont mieux instruits.
English: It is also consistent with the federal government’s priorities to establish cooperative working agreements that fulfill our responsibilities for the joint stewardship of trans-boundary stocks," said Minister Thibault.
French: Il cadre par ailleurs avec les priorités du gouvernement fédéral encourageant la négociation d’ententes de collaboration qui tiennent compte de nos responsabilités pour la gestion conjointe des stocks transfrontaliers » , a déclaré le ministre Thibault.
English: All training is available to Reserve Force Chaplains if they have the time to take part in the training and their Units are willing to pay for the Class A pay and the travel, rations, and quarters.
French: Toute cette formation est disponible aux aumÃ´niers de la Force de RÃ©serve pourvu qu'ils aient le temps de participer Ã l'entraÃ®nement et que leur unitÃ© soit disposÃ©e Ã leur payer un salaire de Classe A, ainsi qu'Ã assumer les frais de dÃ©placement, de rations et de logement.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for registration of Community work mark SPAFORM – Earlier word marks SPA and SPA THERMES – Partial rejection of the opposition – Rule 18(1) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque verbale communautaire SPAFORM – Marques verbales antérieures SPA et SPA THERMES – Rejet partiel de l’opposition – Règle 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 »
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial0
English: "As for us, we certainly want to continue contributing to the advancement of one of this region's finest busineses," concluded Mr. Morin.
French: « Pour notre part, nous désirons certainement poursuivre notre contribution à la progression de cette belle entreprise de notre région, » de conclure M. Morin.
English: Mr. Evgueny Kormyshov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: M. Evgueny Kormyshov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: The “traffic safety in passenger train”-regulation contain procedures in case of fire inside a tunnel.
French: La réglementation relative à «la sécurité du trafic dans les trains de voyageurs» décrit la procédure à suivre en cas d'incendie dans un tunnel.
English: A Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution is one of the main features of the Government's agenda to tackle climate change and clean up the air we breathe.
French: Un plan pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique est l'un des principaux éléments du programme du gouvernement visant à s'attaquer aux changements climatiques et à assainir l'air que nous respirons.
English: The President: I should like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur la date de suspension de la session actuelle.
English: It has been mentioned before that we expect to see gender balance.
French: Il a déjà été précisé que nous désirons un équilibre entre hommes et femmes.
English: The number of dairy farms has been continuously declining over the past decade Variable costs include filling out the paperwork to document good production practices Fixed costs may include modifications to the buildings or other fixed investments to comply with the CQM guidelines.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de fermes laitières a diminué de façon continue Les frais liés au travail administratif effectué pour présenter des faits à l’appui des bonnes pratiques de production font partie des coûts variables Les coûts fixes peuvent comprendre les modifications apportées aux bâtiments ou d’autres investissements en capital fixe visant à assurer la conformité aux exigences du programme LCQ.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Décision: le projet de rapport, tel qu'amendé, est adopté à l'unanimité.
English: One may only accumulate, and carry over, 5 days per year to a maximum of 25 days over the course of one's entire career.
French: Ils ne sont autorisés à accumuler et reporter que 5 jours par an jusqu'à un maximum de 25 jours pour l'ensemble de leur carrière.
English: If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
French: (36 bis) La présente directive ne concerne pas l’application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Because so many parties share income from farming it is no longer easy to draw conclusions about what national estimates of farm income or value-added mean for income that farmers earn from farm self-employment.
French: Étant donné que le revenu agricole se répartit entre de nombreux intervenants, il est devenu difficile de déduire ce que signifient les estimations nationales du revenu agricole ou de la valeur ajoutée agricole pour les revenus des agriculteurs.
English: Subsequent analysis of individual member workloads and consultations with committee members have indicated a need to expand the membership pool in order to include supplementary and complementary expertise in the fields of cardiology, oncology, pharmacology, health economics, neuroscience (psychiatry) and industry perspective and experience.
French: L'analyse subséquente de la charge de travail des membres et la consultation des membres du comité ont mis en évidence le besoin d'expertise supplémentaire et complémentaire dans les domaines suivants : cardiologie, oncologie, pharmacologie, économie de la santé, neurosciences (psychiatrie), et expérience et perspective de l'industrie.
English: '1`his would have been to re-establish covering tire for ground forces, Air safety, a Twin Huey monitoring the airmobile, tuld the exercise director that the only one
French: radar. tii Ies conclitions nleteorologiyues n'avaient pa, pcrmis au pilote de voir le littur ;tl, il est fort hroh,tble yue I'~ylupagc aurait pu assurer la seiurite de vol en suivant les IPO. llans un tel ias, il aurait
English: In 1996, nearly one third (31.6%) of households owned a personal computer — three times as many as in 1986 (Statistics Canada, 1996b).
French: En 1996, près du tiers des ménages (31,6 %) possédaient un ordinateur — trois fois plus qu’en 1986 (Statistique Canada, 1996b).
English: The Council assessed the risks to the budgetary projections as being broadly balanced: on the one hand, the cautious macroeconomic scenario suggests that revenues could be higher and expenditure somewhat lower than budgeted; on the other hand, unexpected revenue shortfalls from the planned tax cuts, or an adverse impact on growth from exogenous shocks, cannot be excluded altogether.
French: Procédant à une analyse des risques entourant les projections budgétaires, le Conseil les juge globalement équilibrés, puisque: d'un côté, le présent scénario macroéconomique s'avère extrêmement prudent, laissant ouverte la possibilité de recettes supérieures et de dépenses inférieures aux montants budgétisés; de l'autre, une contraction inattendue des recettes, induite par les réductions d'impôts programmées, peut toujours advenir, de même qu'un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes.
English: Since exposure is considered independently in the integrated framework in a more encompassing Canadian multiuse and multimedia context, content of the SimHaz tool is restricted to hazardbased systems.
French: Ainsi, bien qu’il permette d’identifier les substances devant faire l’objet d’une évaluation ultérieure et, éventuellement, d’une réglementation, il est moins approprié pour identifier les substances pour lesquelles il faudrait obtenir plus de données.
English: According to section 19(1)(o) of the Canadian Immigration Regulations, (name of invited speaker) does not require a work permit to attend and speak at our event.
French: Nous croyons comprendre que, conformément à l’alinéa 19(1)o) du Règlement sur l’immigration du Canada, (nom du conférencier invité) n’a pas besoin d’un permis de travail pour assister à notre événement et y prendre la parole.
English: Note 2 (b) reads as follows: 2.Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules: (b)Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No. 90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
French: La Note 2 b) se lit comme suit : 2.Sous réserve des dispositions de la Note1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent Chapitre sont classés conformément aux règles ci-après: b)lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils.
English: OCA also provided US$ 15,000 to each NOC participating in the Asian Games and US$ 10,000 to each NOC participating in the Winter Asian Games.
French: L’OCA a également octroyé USD 15’000 à chaque CNO participant aux Jeux Asiatiques et USD 10’000 à chaque CNO participant aux Jeux Asiatiques d’hiver.
English: A high degree of caution should be exercised at all times.
French: Il faut toujours faire preuve d’une grande prudence.
English: There were still a few individual projects under consultation, but most have finished and are now in the legal drafting phase.
French: Il reste encore quelques projets qui font l'objet de consultations, mais la plupart sont terminés et en sont à l'étape de la rédaction juridique.
English: Mr. Kolby (Norway): We place great value on the subject currently under discussion, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous accordons une grande importance au sujet dont nous débattons actuellement, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: - KD 30 for a student at secondary school or a non-university institute;
French: - 30 DK pour l'étudiant (enseignement secondaire et instituts non universitaires);
English: AUCC’s mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: L'Association a pour mission de favoriser l'élaboration des politiques publiques en matière d'enseignement supérieur et d'encourager la coopération entre, d’une part, les universités et, d’autre part, les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements étrangers.
English: There is a need to develop a security culture among all staff members, including those in senior management positions.
French: Il faut qu'une culture de la sécurité soit inculquée à tous les fonctionnaires, y compris ceux qui occupent des postes de haute responsabilité.
English: They represent the minimum requirements that must be met in the conduct of audits by the PSC of matters within its jurisdiction.
French: Elles dictent les exigences minimales auxquelles la CFP doit satisfaire dans l’exécution des vérifications des questions qui relèvent de sa compétence.
English: • 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing
French: • 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance
English: Panellists are requested to prepare and submit to OHCHR a paper of no more than five single-spaced pages (1,650 words), either in English or French.
French: Il est demandé aux experts de rédiger et de transmettre au HCDH une note dactylographiée en interligne simple, de cinq pages au maximum (1 650 mots), en anglais ou en français.
English: There will also be opportunities for slow learners to develop at their own pace, and, crucially, for rural areas so that they do not feel marginalized.
French: Il y aura également des possibilités offertes à ceux qui apprennent plus lentement pour qu'ils puissent se développer à leur propre rythme, et, ce qui est décisif, aux régions rurales pour qu'elles ne se sentent pas marginalisées.
English: Afferent fibres connected with renal receptors convey signals to the central nervous system both at spinal and supraspinal levels.
French: Les fibres afférentes reliées aux récepteurs rénaux transportent les signaux au système nerveux central aux niveaux spinaux et supra-spinaux.
English: To governmental agencies in order to satisfy regulatory or legal requirements.
French: À des agences gouvernementales dans le cadre d'obligations légales ou réglementaires.
English: One observer has contended that “this ability of firms to shift the location of assets and profits by paper transactions internal to the firm makes the location of production ambiguous.”
French: Un observateur a affirmé que cette possibilité qu'ont les entreprises de changer la localisation de leurs actifs et de leurs bénéfices par le jeu d'écritures internes induit une ambigüité quant au lieu réel de production.
English: We do indeed need a soul, colleagues.
French: Nous avons en effet besoin d'une âme, chers collègues.
English: If you are a member of a defined benefit plan, your pension adjustment is based on a formula provided by the Income Tax Act.
French: Si vous participez à un régime à prestations déterminées, votre facteur d’équivalence est fondé sur une formule établie dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Substantive deliberations on the topic also take place at our annual sessions.
French: Des délibérations de fond sur le thème en question ont également lieu lors de nos sessions annuelles.
English: It is the position of these authors that without a structural response (i.e. government policy, government funding, institutional change), the structural inequality will persist, despite the best efforts of individuals and individual communities working on their own.
French: Ces auteurs croient que, sans l'adoption de mesures structurelles (par ex. des politiques du gouvernement, le financement gouvernemental, des changements institutionnels), l'inégalité structurelle persistera, malgré tous les efforts déployés par la population et les collectivités.
English: If a province's revenue-raising ability rises above the standard, it no longer receives Equalization.
French: Si sa capacité fiscale dépasse la norme, elle ne reçoit plus de paiements de péréquation.
English: Improved health and wellbeing in type 2 diabetes outpatients involved in a kinesiologist-directed training program.
French: Recommendations for the management of dyslipidemia and the prevention of cardiovascular disease: summary of the 2003 update.
English: NFS series died IMO the moment I played Carbon.
French: Ou est passé l'époque avec ses vidéos de présentation en Mpeg1 style M6 turbo. Aaah la F355 F1 ...
English: • Post-Doctoral Fellows (PDFs)
French: • Les boursiers postdoctoraux (BPD)
English: Implementation of the recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations
French: Mise en œuvre des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type
English: Strong coordination links have been built up between the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) and the STD/AIDS National Coordination Unit under the Ministry of Health, in order to produce and air these features.
French: Ces émissions ont été produites et diffusées grâce aux liens d'étroite coordination tissés entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Unité de coordination nationale de la lutte contre les MST et le SIDA auprès du Ministère de la santé.
English: Each member of the panel has reviewed and signed-off on the contents of this document with a focus on the aspects that represent their primary areas of responsibilities.
French: Chaque membre du groupe d’experts a revu le document et a certifié sa conformité par rapport aux sections pour lesquelles il ou elle est responsable.
English: It will be online the 25th of February.
French: Ouverture prévue le jeudi 25 février 2010.