ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 219 You may wish to seek advice on how this direction from the Court may apply to any legislative proposal and draft legislation that emerges from decision-making on the issue of matrimonial real property, and whether the legislative framework set out below assists in that regard.
French: 218 Vous souhaiterez peut-être demander conseils sur la façon dont cette orientation donnée par la Cour peut s'appliquer à toute proposition législative et avant-projet de loi qui émergeront de la prise de décision sur la question des biens immobiliers matrimoniaux et à savoir si le cadre législatif défini cidessous peut contribuer à cet égard.
English: • In large part due to the efforts of the Measles Partnership for Africa (managed by UNICEF, with CIDA as a leading donor), over two hundred million children have been vaccinated against measles and one million lives have been saved in Africa since 1999.
French: • En grande partie grâce aux efforts du Partenariat contre la rougeole pour l'Afrique (administré par l'UNICEF, avec l'ACDI pour principal bailleur de fonds), plus de 200 millions d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole et un million de vies ont été épargnées en Afrique depuis 1999.
English: Soheila obtained a bachelor's degree in law at Teheran university.
French: Soheila a obtenu une licence de droit à Téhéran.
English: An ‘s’ under the column for a given year indicates that the location was searched. An ‘f’ indicates that populations were found at the site.
French: Dans les deux colonnes correspondantes (01 et 02), le « r » signifie que l’espèce a été recherchée en vain cette année-là, tandis que le « t » signifie qu’elle a été trouvée.
English: She therefore wished to know whether the amended Labour Code would establish a single retirement age for both men and women.
French: Elle aimerait donc savoir si le Code du Travail modifié instituera un seul âge de départ à la retraite pour les hommes et les femmes.
English: Criminal law The anti-discrimination provisions described earlier ("Racial or ethnic origin") are also applicable in cases where discrimination is based on sexual orientation.
French: Droit pénal Les dispositions contre la discrimination décrites précédemment ("race ou origine ethnique") sont aussi applicables dans les cas où la discrimination est fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Therefore, in order to meet our equity obligations, we must develop or re-align our resources.
French: Afin de rencontrer nos obligations d'équité, un développement ou un réenlignement des ressources se doit d'être fait.
English: The result was an extremely dense network of organisations and national committees which sought to bring an international - and specifically European - dimension into their everyday activities.  When the Council of Europe took over WEU'S cultural co-operation activities, including its "youth activities", it was natural that the Council for Cultural Cooperation, which dealt with these questions under the European Cultural Convention, should be instructed to set up a Committee for Out-of-school Education and Cultural Development specifically responsible for youth issues62.  This is the framework within which the Council's youth policy has developed over the years.
French: Patrimoine culturel et identité L'action du Conseil de l'Europe en matière de patrimoine culturel se trouve aujourd'hui confrontée, comme tous les autres secteurs de la coopération culturelle, à l'urgence d'une mobilisation générale autour de l'enjeu démocratique -fondamental pour l'avenir de l'Europe- du respect des diversités et des droits culturels, en particulier par rapport à la situation des minorités.  Ceci a conduit le Comité du Patrimoine culturel à prendre de plus en plus en compte les composantes les plus larges de la notion de patrimoine culturel, en ce compris ce qui concerne les arts et traditions populaires.
English: Pegasus Verlag Talonbooks, 2000 DSE: Freie Kammerspiele Magdeburg, 11.04.2003
French: Frank Heibert Pegasus Verlag Talonbooks, 2000 Freie Kammerspiele Magdeburg, 11.04.2003
English: The problems of stringent entry laws, xenophobia and the political backlash against migrants must therefore be addressed and mindsets changed.
French: Il importe donc de remédier aux problèmes liés à la rigueur des lois sur l'admission des étrangers, à la xénophobie et aux réactions de rejet des migrants, et de faire évoluer les mentalités dans ce domaine.
English: I can also say that not only are official language minority communities weakened by that decision, but the strength of our nation’s democracy is also affected.
French: Je peux egalement vous dire que non seulement les communautes de langue officielle en situation ´ minoritaire se trouvent affaiblies par cette decision, mais que la ´ force de la democratie canadienne est aussi atteinte.
English: The data is presented in a way that is easy to interpret giving a unique insight into the patient's diabetes.
French: Les données sont présentées de facon à être facilement interprétées, donnant ainsi une idée unique au regard de la personne diabétique.
English: Le vendredi 19 décembre 2003 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : composante de l'éducation 2001 L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une ressource analytique précieuse puisqu'elle permet de recueillir des renseignements auprès de quatre sources de données différentes : les parents, les enfants et les jeunes, les enseignants et les directeurs.
French: Le vendredi 19 décembre 2003 Tuyaux et tubes en acier Octobre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données du mois d'octobre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English:   Few medical schools involve students actively in home care.
French:   Peu de facultés de médecine impliquent activement les étudiants dans les soins à domicile.
English: Twice a week, Sylvia Wetz teaches this method individually at the Council of Europe.
French: Sylvia Wetz, membre de l’Association Française des Professeurs de Technique Alexander (APTA) www.techniquealexander.info est diplômée de la technique F.M. Alexander - STAT Londres.
English: Leading role WIPO Academy Activity
French: Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: The modalities related to funding will be determined by the General Assembly, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizen relative to Governments in funding the endeavours;]
French: Les modalités de financement de ce fonds seront déterminées par l'Assemblée générale, qui soulignera le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies déjà existants et d'encourager le rôle du secteur privé et des citoyens, par contraste avec celui des gouvernements, dans le financement de cette initiative;]
English: Trade organizations such as the Federation of Malaysian Manufacturers and the government agency, Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE), aggressively promote and assist Malaysia’s food industry export market.
French: Les organisations commerciales telles que la Fédération des fabricants malaisiens et l’organisme d’État, Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE), appuie le marché d’exportation des aliments de la Malaisie en lançant des campagnes de promotion dynamiques.
English: Can you help me write my résumé?
French: Est-ce que vous faites la rédaction de C.V. ?
English: Mythical Paris – the historic grand axe of Paris which includes the Louvre, Tuiliries, Place de la Concorde, Champs Elysées and the Arc de Triomphe.
French: Paris mythique, avec la perspective sublime qui vous porte du Louvre aux Champs-Élysées en passant par la Concorde.
English: The DMs’ comments about the CCMD were enthusiastic.
French: Il y a des mécanismes actuellement.
English: The Initiative targets the repositioning of agriculture, no later than 2015, in a manner that contributes to national and regional development and to economic, social and environmental sustainability, and that enables the region to achieve an acceptable level of food security.
French: Cette initiative vise à repositionner le secteur de l'agriculture, en 2015 au plus tard, de façon qu'il contribue au développement national et régional et à la viabilité économique, sociale et environnementale et de permettre à la région de parvenir à un niveau acceptable de sécurité alimentaire.
English: (e) Invite Parties and non-Parties to provide amendments and additions to the present draft assessment of transboundary rivers and lakes by 31 January 2007;
French: e) Inviter les Parties et les non-Parties à communiquer, au 31 janvier 2007 au plus tard, des amendements et des ajouts au présent projet d'évaluation des cours d'eau et des lacs transfrontières;
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que dans ses conclusions la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English: It is a well-deserved recognition of Cuba's efforts to defend the interests of the Third World and to condemn and resist the attempts of the United States to achieve imperial domination.  A recognition of Cuba, which, on its merits and in spite of the pressure brought to bear by the Government of the United States and the European Union, which worked actively to undermine its candidacy, was elected as an original member of the Human Rights Council, obtaining 135 votes — more than two thirds of the membership of the United Nations General Assembly.
French: Elle constitue une reconnaissance de la défense par Cuba des intérêts du tiers monde, de sa dénonciation de la volonté de domination impérialiste des États-Unis et de sa résistance face à cette volonté, et qui, par son seul mérite, a été élu l'un des membres fondateurs du Conseil des droits de l'homme par 135 voix, soit plus des deux tiers des membres de l'Assemblée générale des Nations Unies, en dépit des pressions exercées par le Gouvernement des États-Unis et par l'Union européenne, qui ont fait activement opposition à sa candidature.
English: Work is also underway in parallel regarding the designation of Canada’s National Registry Administrator.
French: En supposant l’approbation gouvernementale, on s’attend à ce que le processus d’approvisionnement sera mis en place aussitôt que possible en 2007 avec l’objectif que le registre national est opérationel pour la première période d’engagement en 2008.
English: The Treaty must be strengthened and its credibility improved.
French: Le Traité doit être renforcé, et sa crédibilité améliorée.
English: This serves to reinforce the obligation to consider species at risk in EAs.
French: Cela renforce l’obligation de tenir compte des espèces en péril dans le cadre des évaluations environnementales.
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.10 (anglais seulement)
English: Duly accredited media (press, radio and television) may follow all the work of the Congress.
French: Les médias dûment accrédités (presse, radio et télévision) peuvent suivre l'ensemble des travaux du Congrès.
English: Text available at: http://www.crises.uqam.ca/cahiers/2002/0205.PDF, p.
French: Texte disponible sur : http://www.crises.uqam.ca/cahiers/2002/0205.PDF, p.
English: The MRC received applications for training and salary awards during the Fall of 1999 which fell within the mandate of the NHRDP/MRC HIV/AIDS Research Program.
French: À l'automne de 1999, le CRM a reçu des demandes de bourses de formation et d'appui salarial qui s'inséraient dans le cadre du mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida du PNRDS et du CRM.
English: Presentation by Anne Scotton, Director General, Privy Council Office – Role of the Privy Council Office with respect to Part VII (sect.
French: Présentation de Anne Scotton, Directeur général, Bureau du Conseil privé – Le rôle du Bureau du conseil privé en relation avec la Partie VII (art.
English: Stuttgart and Munich: Klett. Hufeisen, B. & Lindemann, B. (eds.) (1998).
French: KRUMM, Hans-Jürgen (éd.), Kinder und ihre Sprachen – lebendige Mehrsprachigkeit, Wien, Eviva, 2001.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: 1969-1974 Director of the Department of International Organizations, Specialized Agencies, Technical Assistance and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, Cairo
French: 1969-1974 Directeur du Département des organisations internationales, des institutions spécialisées, de l'assistance technique et des conférences, Ministère des affaires étrangères, Le Caire
English: Health Canada has experience in target consumer groups such as the one for HIV.
French: Santé Canada possède de l'expérience en ce qui concerne les groupes de consommateurs cibles comme celui qui porte sur le VIH.
English: • Electrical safety and electromagnetic compatibility
French: • Sécurité électrique et compatibilité électromagnétique
English: It operated actively from the 3rd of September to the 24th of October to distribute and collect data.
French: Le site a fonctionné activement entre le 3 septembre et le 24 octobre 2003 en vue de diffuser et de recueillir des données.
English: Furthermore, he argued that the Commission enjoyed unlimited discretionary powers in relation to NUTS classification and that it should have exercised those discretionary powers in relation to the Isle of Wight.
French: Le plaignant se réfère également au deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale9, qui propose une liste de priorités englobant les zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels.
English: Japan has been taking measures for capacity-building to combat terrorism, mainly for Asian countries, in the areas of immigration control, aviation security, customs cooperation, export control, police and law enforcement and measures against terrorist financing.
French: Le Japon a pris des mesures pour le renforcement des capacités en matière de lutte antiterroriste, principalement des pays d'Asie, dans les domaines du contrôle de l'immigration, de la sécurité aérienne, de la coopération douanière, du contrôle des exportations, de la police et du maintien de l'ordre, et de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Klan appealed to few Canadians and remained relatively obscure, except in Saskatchewan.
French: Le KKK ne recrute que peu de Canadiens et reste relativement obscur, sauf en Saskatchewan.
English: • Fuel composition or emissions data that are already available or that are collected will be applicable only to the conditions existing at the time of sampling, testing or monitoring.
French: • Les données disponibles ou recueillies sur les émissions ou la composition du combustible ne sont applicables qu'aux conditions qui prévalaient au moment de l'échantillonnage, de l'essai ou de la surveillance.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have just received letters from the representatives of Benin and Israel, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bénin et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Deutsche Bank Securities Limited
French: • Financière Banque Nationale Inc.
English: • outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and
French: • la description des rôles et des responsabilités appropriés des personnes parties à des litiges afin d’assurer une prise de décisions éclairée;
English: It should be obvious to everyone that every business must indeed aim to give the best possible hygiene guarantees, but the way they achieve this aim need not, of course, be the same for all businesses.
French: Il doit être évident pour chacun que toute entreprise doit effectivement aspirer à offrir les meilleures garanties possibles en matière d'hygiène, mais la façon d'y parvenir ne doit bien sûr pas être la même pour toutes les entreprises.
English: This complaint mechanism will also apply to fees levied by the Federal Bridge Corporations responsible for the maintenance and operation of the Jacques Cartier and Champlain bridges in Montreal and the Seaway International Bridges.
French: Ce mécanisme de règlement des plaintes vise également les droits imposés par les administrations responsables des ponts pour l'entretien et L'exploitation des ponts Jacques-Cartier et Champlain de Montréal et des ponts internationaux de la voie maritime.
English: Overwhelming evidence shows that the colonization of their lands significantly contributed to their disadvantaged position within Canada.
French: Il existe des preuves irréfutables que la colonisation de leurs terres ancestrales a beaucoup contribué à la situation défavorisée dans laquelle ils se trouvent actuellement au Canada.
English: You agree that electronic pages, such as ING DIRECT Web Site pages, accessed by Electronic Identification are written documents and that by electronically acknowledging by "clicking" any "buttons" stating "OK", "proceed", "continue", "approve" or "buttons" with similar intent shall have the same legal effect as if you had placed your signature by hand and provided hardcopy versions of such pages with intent to be legally bound with ING DIRECT for their content.
French: Vous convenez que les pages électroniques, telles que les pages du site Web ING DIRECT, auxquelles vous accédez en utilisant votre identifiant électronique constituent des documents écrits et que le fait de cliquer sur tout bouton électronique indiquant les mentions « lancer », « oui, aller », « avancer » ou « continuer », « approuver », et toute mention semblable, correspond à apposer votre signature manuscrite au bas de ces documents écrits dans l'intention de vous engager légalement vis-à-vis d'ING DIRECT quant à leur contenu.
English: Strategic direction and objectives A J 3b.
French: Politiques et pratiques en matière de gestion du risque A J E 3b.
English: • Part I - First Nations Fiscal Powers
French: • Partie I - Pouvoirs financiers des Premières nations
English: Based on data supplied by Statistics Canada, when the primary metal, nonmetallic mineral and metal fabricating industries are included, employment in 2005 totaled an estimated 388 000, down slightly from 390 000 in 2004.
French: Il faut signaler que malgré ces pertes d’emplois, la valeur de production du secteur minier a progressé au cours des quatre dernières années pour totaliser une nouvelle somme record en 2005.
English: • If possible, the opportunity could be used to discuss general information that could be of use in future processes; for example, improving communication skills, interviewing techniques, etc.; and
French: • si cela est possible, profitez de l'occasion pour discuter de certains éléments généraux d'information qui pourraient être utiles dans le cadre de processus futurs; par exemple l'amélioration des aptitudes à la communication, l'approfondissement des techniques d'entrevue, etc.;
English: In many countries a new pattern of poverty-related diseases such as tuberculosis and diphtheria has emerged, including a startling increase of illness in children.
French: Dans de nombreux pays, on note l'émergence d'une nouvelle tendance concernant les maladies liées à la pauvreté, comme la tuberculose et la diphtérie, et à un accroissement stupéfiant des maladies infantiles.
English: There is concern with the overuse of group 1 graminicides during crop rotation.
French: On craint l’utilisation des graminicides du groupe 1 durant la rotation des cultures.
English: While in training, I made several poster presentations and oral presentations, both nationally and internationally. I also received a prize in 2004 for the best abstract submitted to the Canadian Sleep Society, awarded by the Quebec Mental Health and Neuroscience Network (part of the FRSQ).
French: Pendant ma formation, j'ai effectué plusieurs présentations affichées et orales nationales et internationales et reçu notamment un prix du meilleur résumé soumis à la Société Canadienne du Sommeil, décerné par le Réseau en Santé mentale et en neurosciences du Québec (FRSQ) (2004).
English: Because Andrew shares equally, his calculation is the same.
French: Comme Paul-André et Agathe partagent également le revenu de gains en capital imposables, le calcul pour Paul-André est le même.
English: A National Park fishing license is required for angling, and a Grazing Permit if you are traveling by horse.
French: Un permis de pêche de parc national est obligatoire pour la pêche sportive, et un permis de pâturage si vous vous déplacez à cheval.
English: View Profile Other Search Find other profiles Demand for analysts may increase due to a recent proposal we have developed for new natural resource indicators.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il est possible que la demande pour des analystes augmente en raison d’une proposition que nous avons récemment avancée en vue de nouveaux indicateurs de ressources naturelles.
English: According to the UNIFEM expert study on women, war and peace, violence against women during conflict should be considered as “one of history's great silences”.
French: D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».
English: • Issue proposals following on the consultation related to federally regulated defined benefit pension plans.
French: • Formuler des propositions à la suite des consultations relatives aux régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: Most enterprises are unaware of the possibilities offered by the Industrial Property System for protecting their rights since they are unaware of the very existence of the System.
French: La plupart des chefs d'entreprise ignorent les possibilités de protection de leurs droits que leur offre le système de la propriété industrielle, simplement parce qu'ils ne connaissent pas le système.
English: Her grandpa tells stories using a lot of different voices and he’s really funny.
French: Quand son grand-père raconte des histoires, il utilise beaucoup de voix différentes, ce qui est très drôle.
English: However, the placing of eight staff members on administrative leave had created the appearance of wrongdoing, and each passing week tarnished their reputations still further.
French: Or, la décision de mettre huit fonctionnaires en disponibilité donne l'impression qu'ils se sont rendus coupables de quelque chose et chaque semaine qui passe ternit davantage leur réputation.