ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now completed the competitive process for the Director of the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics.
French: Le concours en vue de combler le poste de directeur du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques est terminé.
English: In this context, the efforts will focus on:
French: Dans ce contexte, les efforts seront axés sur :
English: Elliot Lake is found Highway 108 approximately 30 km north of Highway (Figure I). The city’s current population is estimated to 14,300.
French: La population actuelle a est estimee 14 300 habitants.
English: REPORT OF THE 7TH VETERINARY DRUGS C N D A T R EY M R E I G AG N Y AAIN UK AKTN E C DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECT ORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: La Section des produits biologiques vétérinaires s’affaire à réduire ces retards et étudie la faisabilité d’importants changements tels que la modification de la portée de l’examen, la rationalisation des processus d’homologation de certaines classes de produits biologiques et l’établissement d’un processus d’examen prioritaire.
English: That it did so on the basis of a clear two-year review clause, which has now been abandoned, is unacceptable.
French: Qu'elle l'ait fait sur la base d'une clause claire de révision bisannuelle, qui n'est plus utilisée à l'heure actuelle, est inacceptable.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00021840 Position Title Criminal Operations Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030406 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00021840 Titre du poste Superviseur Opérations criminelles Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030406 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Most countries in the UNECE region have national action plans and have ratified CEDAW.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ont élaboré des plans d'action nationaux et ratifié la Convention.
English: The waste is generally spread in an even layer no more than a few metres thick and compacted by repeated passes by heavy machinery.
French: Les déchets sont habituellement étendus en une couche uniforme d’au plus quelques mètres, puis ils sont compactés par des passages successifs d’une machinerie lourde; à intervalles réguliers, on dépose une couche de matériel inerte et granulaire (gravier, sable, terre) pour ne pas avoir une masse continue de déchets.
English: Air flow requirements are similar for both heat-and-vent and dehumidification kilns. Slower drying hardwoods will require 90 to 120 metres (300 to 400 feet) per minute, faster drying hardwoods 150 metres (500 feet) per minute and specialty products such as sap maple and white pine up to 210 metres (700 feet).
French: Les caractéristiques de circulation de l'air sont du même ordre dans les séchoirs ordinaires et les séchoirs par déshumidification : 90 à 120 mètres (300 à 400 pieds) à la minute pour les bois francs à séchage lent, 150 mètres (500 pieds) à la minute pour les bois à séchage plus rapide, et jusqu'à 210 mètres (700 pieds) pour certains produits spéciaux comme l'aubier d'érable et le pin blanc.
English: In many developing countries, a significant proportion of the population is engaged in rural or urban self-employment and is therefore outside any formal system of social protection.
French: Dans nombre de pays en développement, une proportion importante de la population est engagée dans des emplois ruraux ou travaille pour leur propre compte dans les villes et se trouve par conséquent en dehors de tout système officiel de protection sociale.
English: • Need a process for informing individuals about the status of the collection (see 2., 3. and 4.)
French: • Nécessité d'une procédure visant à informer les personnes de l'état de la collecte (voir 2, 3 et 4)
English: The many stirring folk tales and legends that tell the history of Bruges will fire your imagination during this mysterious walk, and will make you smile and surprise you with their popular wisdom.
French: Les nombreuses histoires et légendes qui parsèment l'histoire de la ville de Bruges titilleront votre imagination au cours de cette mystérieuse promenade.
English: Environmental quality guidelines for tissue residue protect wildlife consumers of aquatic life, such as the Common Loon.
French: Les recommandations pour les résidus dans les tissus protègent les animaux consommateurs d’organismes aquatiques comme le huard.
English: These negotiations are taking place in Special Sessions of the CTE (CTESS) and are an important contribution to sustainable development.
French: Ces négociations se déroulent dans le cadre de séances spéciales du CCE et contribuent de façon substantielle au développement durable.
English: The $ 3.5 bn design and development phase has been launched in 2005 in order to produce four fire control radar prototypes by 2012 to 2014.
French: D’une valeur globale de 3,5 milliards de US$, la phase de conception et de développement a été lancée en 2005 en vue de la production de quatre prototypes de radars de conduite de tir dont la livraison est prévue entre 2012 et 2014.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : March 16 March 16, 2001 Transfusion-Transmitted Malaria :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 16 mars le 16 mars 2001 Paludisme transmis par transfusion :
English: I remain committed to the principle of ownership and hope to oversee that transition in line with the schedule I have described.
French: Je reste attaché au principe de prise en charge du processus par les autorités nationales et j'espère superviser cette transition conformément au calendrier que j'ai présenté.
English: In other words, the committee watches out for your well being while here at work.
French: Autrement dit, le comité veille à votre bien être au travail.
English: Energy Conversion and Management, 37 (6-8), pp. 1007-1012.  Wong, C.S., Waser, N.A.D., Nojiri, Y., Whitney, F.A., Page, J.S. and Zeng, J. 2002.
French: Energy Conversion and Management, 37 (6-8), pp. 1007-1012.  Wong, C.S., Waser, N.A.D., Nojiri, Y., Whitney, F.A., Page, J.S. et Zeng, J. 2002.
English: … creating a network across Canada and Québec, of groups, individuals, businesses, and organisations who see the need to ‘breath new life’ into the role that responsibility plays in their sectors of activity.
French: … mettre en place au Québec et au Canada, un réseau réunissant individuEs, organisations, groupements et entreprises concernés par l’évolution du rôle de la responsabilité au sein de leurs activités.
English: These are the consolidation of the process started in 2003, the improvement of information storage and retrieval (intranet and storage hardware), the enhancement of security (disaster recovery centre, full-time IT security officer), a better audit support (in particular to allow auditors to access the intranet PE 374.456v01-00 8/11 DT\620302EN.doc
French: À partir de 2008, l’accent sera mis sur les améliorations logicielles, notamment la création pour les vérificateurs en mission d’un accès à distance aux fichiers et instruments de contrôle.
English: These were complemented by over 20 corporate, thematic and country assessments conducted by UNDP-associated funds and programmes over the same period (see paragraph A of the annex for supporting data).
French: Ils ont été complétés au cours de la même année (voir le paragraphe A de l’annexe pour des données détaillées) par plus d’une vingtaine d’évaluations institutionnelles, thématiques ou par pays menées par des fonds et programmes associés au PNUD.
English: 2.4.2.1. any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
French: 2.4.2.1 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1 et latéralement par le plan 4 et son symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 4);
English: It was noted that children represent the present and not just the future.
French: Il a été noté que les enfants représentaient non seulement l'avenir, mais aussi le présent.
English: - up to date trade shows information on more than 8,000 editions.
French: - Information mise à jour de plus de 8000 éditions de salons.
English: These components, once sedimented, are therefore likely to form an archive of climate change.
French: Ces composantes, une fois sédimentées, sont donc susceptibles de constituer une archive de changements climatiques.
English: The United States’ new strategy on national security, which it published on 20 September 200298, is bound to accentuate transatlantic differences given that the US is now advocating preventive military action where this is necessary.
French: La nouvelle stratégie des Etats-Unis en matière de sécurité nationale98, rendue publique le 20 septembre 2002, ne peut qu’approfondir les divergences transatlantiques, puisque les Etats-Unis vont jusqu’à précon iser des actions militaires préventives si nécessaires.
English: Reporte de Comunicación, 1997, 1998, 1999, UNICEF, Panamá.
French: Reporte de Comunicación, años 1997, 1998 y 1999.
English: Based on the evidence, I  find that the respondent, at all times, acted honestly and in good faith  and in the sincerely held belief that the limitation was opposed in the  interests of the adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch and encomony, and not for ulterior or extraneous  reasons aimed at obj ectives which could defeat the Code - ie they have met  the "subjective test" set out in Etobicoke.
French: J'estime, considérant la preuve, que  l'intimé a toujours agi honnêtement et de bonne foi, avec la conviction  sincère que la restriction était imposée en vue d'assurer la bonne  exécution du travail en question d'une manière raisonnablement diligente,   -25- sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers visant des  objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: In fact, turnaround times deteriorated in two program areas, and improved only modestly in the other three.
French: En fait, les délais d’exécution ont augmenté dans deux secteurs de programme et ne se sont améliorés que légèrement dans les trois autres secteurs.
English: In May 1998, he decided to leave for Western Canada to find work.
French: En mai 1998, il prend la décision de partir vers l'ouest canadien afin de se trouver du travail.
English: One hour per week should be dedicated to European issues at all levels of schooling.
French: Une heure par semaine devrait être consacrée aux questions européennes à tous les niveaux scolaires.
English: Random inspection of operations Member States must organise inspections of operations to check that the management and inspection systems are operating properly.
French: Contrôle par sondage sur les opérations Les États membres organisent des contrôles des opérations en vue de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle en vigueur.
English: The Government is in the process of revising legislation to ensure that the country's biodiversity is maintained.
French: Le Gouvernement est en train de revoir la législation pour faire en sorte que la diversité biologique du pays soit maintenue.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the fact that the aircraft operated under the Licensee's proposal will in fact be operated by La Loche Airways Ltd. under Air Operator Certificate No. 2644 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 3 mai 2004, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la licenciée seront exploités La Loche Airways Ltd. aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 2644, constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: That stubborn man in Prague has finally signed and we have now reached the end of the journey at last.
French: Cette tête de mule à Prague a fini par signer et nous voilà enfin arrivés à bon port.
English: UNICEF also informed on the adoption by the Supreme Court of two decrees (2004): “Court Use of Legislation on Liability for Involvement of Minors in Crimes and other Anti-Social Activities” and “Court Use of Legislation in Cases Concerning the Crimes of Minors”.
French: L'UNICEF a en outre signalé l'adoption par la Cour suprême en 2004 de deux arrêts concernant respectivement l'«Application de la législation sur la mise en cause de la responsabilité pour implication de mineurs dans la commission de délits et autres activités antisociales» et l'«Utilisation par les tribunaux de la législation dans les affaires relatives à des délits commis par des mineurs».
English: Furthermore, the effect of a juxtaposition without spaces is completely offset by the fact that the three words constituting the contested word mark begin with a capital letter.
French: II433, point 25]. Par ailleurs, l’éventuel effet d’une juxtaposition sans espaces est complètement neutralisé par le fait que les trois mots constituant le signe verbal litigieux commencent par une majuscule.
English: It is important that the Member States inform and consult each other as much as possible about bilateral issues with Russia which could have repercussions on other Member States and the EU as a whole.
French: Il importe que les États membres s'informent et se consultent mutuellement autant que possible quand des questions bilatérales avec la Russie sont susceptibles d'avoir des répercussions sur d'autres États membres et sur l'UE dans son ensemble.
English: The appointment attacked was made pursuant to a competition conducted otherwise by oral examination but, during which, one group of questions were answered in writing on a paper on which the questions were set out.
French: La nomination en cause a été effectuée à la suite d'un concours où l'examen était oral mais au cours duquel les candidats devaient répondre à un certain groupe de questions par écrit, sur la feuille même où les questions étaient inscrites.
English: In this case, area c represents the actual yields that should trigger a CI payment.
French: Dans ce cas, la région c représente les rendements réels entraînant le versement d'indemnités d'assurance-récolte.
English: Today Canadian governments cancel mail  privileges and threaten this telephone message and all persons who dare  to tell the truth that the Holocaust is a hoax.
French: Aujourd’hui, le gouvernement canadien annule des privilèges postaux et menace le présent message téléphonique ainsi que tous ceux qui osent dire la vérité, c’est- à- dire que l’holocauste est une supercherie.
English: As such, it may teach us as much about what not to do as about what we should do when confronted by similar challenges in the future.
French: Nous pouvons en tirer des leçons qui nous diront autant ce qu’il faudra que ce qu’il ne faudra pas faire lorsque nous serons confrontés à des défis comparables à l’avenir.
English: It prohibits smoking in public places and workplaces, except in places that are permitted to have a designated smoking area.
French: Ce comité aura pour responsabilité d’examiner les options, de fournir un soutien et d’encourager l’élaboration d’une approche nationale coordonnée des programmes d’abandon du tabac.
English: Referrals to community services are also made when necessary.
French: Le personnel aiguille aussi les patients vers des services communautaires au besoin.
English: Activities in 2003-2004 will focus on finalizing the draft provincial recovery strategy with the assistance and advice of the provincial stakeholder advisory committee established in 2002-2003, continuing outreach to First Nations, and broad public consultation.
French: Les activités prévues en 2003-2004 seront axées sur le parachèvement de l'avant-projet de stratégie provinciale de rétablissement, avec l'aide et les conseils d'un comité consultatif d'intervenants provinciaux mis sur pied en 2002-2003; elles comporteront aussi la poursuite de la sensibilisation des Premières nations et une vaste consultation publique.
English: The cost-consequence approach helps in identifying the main objectives of telehealth, but they can be more formally identified by using a set of key questions, i.e. : 1.
French: La méthode coûts-conséquences permet d'établir les principaux objectifs de la télésanté, mais ces derniers peuvent être déterminés de façon plus formelle en utilisant un ensemble de questions clés : 1.
English: However, owing to the weak economic foundations of ethnic areas, there still exists a wide gap between ethnic areas and economically developed areas.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse des bases économiques de ces zones, il existe encore un écart important entre ces dernières et les régions développées au plan économique.
English: A. Reappropriation of development in Africa 2.
French: A. La réappropriation de son développement par l’Afrique 2.
English: The authors measured the loss of ethylene glycol in runway soils to be 20–27 mg/kg soil per day at 8°C and 66–93 mg/kg soil per day at 25°C.
French: Les auteurs ont mesuré la disparition d'éthylène glycol dans le sol prélevé près des pistes d'atterrissage, soit entre 20 à 27 mg/kg de sol par jour à 8 °C et entre 66 et 93 mg/kg de sol par jour à 25 °C.
English: Similarly, mature chicken consumption remained stable, and has even declined slightly in recent years: between 1985 and 2005, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual average consumption at 1.6 kg.
French: La consommation de poulet adulte est aussi restée stable, affichant même une légère baisse au cours des dernières années : de 1985 à 2005, la consommation par habitant de poulet adulte s’est maintenue dans la fourchette de 1,0 à 2,0 kg, atteignant une moyenne annuelle de 1,6 kg.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 NCR 41 59 78
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 RCN 41 59 78
English: The capacity of the fleet of each Member State must comply with a reference level . This reference level (global ceiling for fishing capacity applicable to the national fleets in order to prevent the expansion of fishing fleets) complies with the MAGP objectives set out for each national fleet on 31 December 2002 . b.
French: La capacité de la flotte de chaque État membre doit respecter un niveau de référence . Ce niveau de référence (plafond global des capacités de pêche applicable aux flottes nationales, de manière à prévenir l'expansion des flottes de pêche) correspond aux objectifs des POP fixés pour chaque flotte nationale au 31 décembre 2002. b.
English: The planned data warehouse will provide an infrastructure that is well suited to this purpose.
French: L'entrepôt de données qui est prévu offrira une infrastructure bien adaptée à cette fin.
English: Steps have been taken to strengthen UNHCR's cooperation with its partners in the area of evaluation.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la coopération entre le HCR et ses partenaires dans les domaines de l'évaluation.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, OJ 2002 L 31/1.
French: Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et ﬁxant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, JO 2002 L 31/1.
English: This is not a web site where you can make purchases, but rather a tool developed by Importations Thibault Ltd to allow the dealer and the consumer to easily find and select the accessories available for a specific model of motorcycle.
French: Ce site n'est pas un site d'achat mais plutôt un outil développer par Importations Thibault Ltée pour permettre facilement au détaillant ainsi qu'au consommateur de sélectionner les accessoires disponibles pour un modèle de moto spécifique.
English: It was recalled, in this regard, that the appropriate procurement methods for the first stage of closed framework agreements procedures would be open, unless the conditions for use of an alternative procurement method applied.
French: On a rappelé à cet égard que des méthodes de passation ouvertes seraient appropriées pour cette première étape, sauf si les conditions justifiant le recours à une autre méthode de passation étaient réunies.
English: She agrees, though, that RAI cannot continue to function in the same way and that it needs to rationalise its structure and modernise.
French: Mme Annunziata convient cependant que, le service public ne pouvant conserver son mode actuel de fonctionnement, il faudrait rationaliser ses structures et le moderniser.
English: a competent federal public service committed to excellence that reflects the values and diversity of Canadian society; a workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, as well as learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies.
French: Que le gouvernement ait une fonction publique fédérale compétente, qui vise l'excellence et qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne;
English: As a direct consequence of the one-child policy and the preference of Chinese families for sons, there are currently 70 million unmarried men in China.
French: Comme conséquence directe de la politique n'autorisant qu'un enfant et de la prédilection des familles chinoises pour les garçons, on dénombre à l'heure actuelle 70 millions d'hommes célibataires en Chine.
English: Impacts on competitiveness are minimal.
French: − Les répercussions sur la compétitivité sont infimes.
English: An example of this could be the recent events in the area of Haskovo. where six Thracian burial mounds were destroyed.
French: A titre d'exemple, nous citerons les événements qui se sont produits récemment dans la région de Haskovo, où six tumuli thraces ont été détruits.
English: EU imports from industrialised countries rose in 1997 by 14.9%.
French: Le déficit des échanges avec le Japon s'est accentué en 1997, atteignant 23,3 milliards d'euros.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party to education, and the active support received from international technical assistance in this area.
French: Le Comité se félicite de l'attention accordée par l'État partie à l'éducation et du soutien actif apporté par les organismes internationaux d'aide technique dans ce domaine.
English: • Address production, marketing, export, vendor, legal, environmental, human-resource (death/disability), and financial risks, as well as the possible impact of government policy
French: • Abordez les risques liés à la production, au marketing, à l'exportation, aux fournisseurs, aux aspects juridiques et environnementaux, aux ressources humaines (décès ou invalidité) et aux finances, de même que l'incidence possible de la politique gouvernementale.