ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on environmental contaminants in Ontario sport fish.
French: Données sur les contaminants environnementaux dans le poisson de sport de l’Ontario.
English: We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
French: Nous considérons que des mesures appropriées allant dans le sens d'un désarmement général et complet peuvent contribuer à faire avancer les objectifs en matière de non-prolifération; nous sommes déterminés à jouer le rôle qui nous revient en nous attaquant aux problèmes de l'instabilité et de l'insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui sont à la base de nombreux programmes d'armement, compte tenu du fait que l'instabilité n'est pas un phénomène isolé de tout contexte.
English: specialty physician stomatolag. and inserts with the estimates.
French: Vous S'il vous plaît dites-moi si vous pouvez produire un certificat LPP à 1991g.Esli oui le prix?-No Show où il peut sdelat.Spasibo.
English: Citizens are appointed to the public service through a process of competitive examinations or interviews.
French: Les citoyens accèdent à la fonction publique sur concours ou entretiens.
English: CIHR Task Force on Career Support Brenda Andrews, Chair of the CIHR Task Force on Career Support, gave a comprehensive overview of the report, including the context and scope of the work conducted, the process of consultation with the research community, the suite of career programs reviewed, and conclusions and recommendations.
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel Brenda Andrews, présidente du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, présente un tour d'horizon détaillé du rapport qui porte notamment sur le contexte et la portée du travail effectué, le mécanisme de consultation des milieux de la recherche, l'ensemble des programmes de soutien professionnel étudiés, les conclusions et les recommandations.
English: Under current pension  superannuation legislation, there is a maximum limit of 35 years of  pensionable service. Thus, the maximum pension that a member would receive  is 70% of his or her best 6 years of service.
French: Selon la législation  actuellement en vigueur au sujet de la rente de retraite, le plafond en ce  qui a trait au nombre d'années de service ouvrant droit à pension est de 35  ans. La pension maximale qu'un membre recevrait est donc égale à 70 % de  ses six meilleures années de service.
English: Literature Search And Review Methodology In this section, the literature search strategies and process, as well as the various sources of information, are described.
French: Méthodologie de la recherche bibliographique et de la revue de la documentation Cette section présente une description des stratégies et du processus de recherche bibliographique ainsi que les diverses sources d'information.
English: Rights in rem; Levy of Execution; Bankruptcy Proceedings .......................
French: Droits réels; exécution forcée; procédure de faillite.....................................
English: • a new emphasis on improved cross-border cooperation along the EU’s land and maritime borders.
French: • une coopération transfrontalière renforcée le long des frontières extérieures et maritimes de l'UE;
English: The Office shall draw up a code of professional standards which determine, on matters of internal control: (a) the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1; (b) the obligation for such staff to undergo continuing training; (c) the mission, role and tasks allocated to them; (d) the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: L’Office arrête un code de normes professionnelles qui détermine, en matière de contrôle interne: a) le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1; b) l’obligation pour ces agents de suivre une formation continue; c) les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés; d) les règles de conduite et en particulier de déontologie et d’intégrité, qu’ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
English: The tail is broad (up to 6 m tip to tip), deeply notched, and all black with a smooth trailing edge.
French: La figure 2, reproduite d’après Townsend (1935), illustre les données historiques de la chasse à la baleine noire dans l’est du Pacifique Nord d’après les livres de bord des baleiniers américains.
English: I would suggest to you in my case universities, which have had to undergo this process, or corporations.... The costs in morale and the costs in how to manage have been enormous.
French: Je vous le dis, dans les autres organisations qui ont subi ce processus, comme les universités, que je connais ou les grandes entreprises, les coûts au chapitre du moral et des difficultés de gestion ont été énormes.
English: Budget reference line : 17 02 02 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Sahra Wagenknecht, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 02 02 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Sahra Wagenknecht, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Approaches include vocational counselling, skill training, volunteer work experiences, unpaid pre-vocational work units, sheltered workshops, paid work crews, workplace interventions, day programs, transitional employment, supportive employment and comprehensive approaches (e.g. clubhouses, assertive community treatment).
French: La commission permet aux patients d’accéder à des services d’orientation professionnelle, à une formation professionnelle, à des expériences de travail bénévole, à des groupes de travail bénévoles de préparation à l’emploi, à des ateliers protégés, à des équipes de travail payées, à des interventions en milieu de travail, à des programmes de jour, à un emploi de transition, à un environnement de travail positif et à des approches globales (p.ex. des pavillons, des soins intégrés en milieu de vie habituel).
English: It looks like we are finally done with the Final Fantasy XII videos since our friend Maskrider just told me should be the last one he makes about Final Fantasy XII , unless he manages to unlock the last 4 death blows.
French: Cette fois ça devrait être la bonne puisque l'ami Maskrider me confirme que la vidéo de cette news devrait sauf changement être la dernière tirée de Final Fantasy XII qu'il m'enverra.
English: Childhood is a key time to help shape health behaviours, before unhealthy patterns become entrenched.
French: L’enfance est une période décisive pour acquérir des comportements sains avant que des tendances nuisibles ne prennent racine.
English: In this project, the memorials include pertain to military remembrances of all nationalities and periods within Canadian borders.
French: Dans ce projet, les mémoriaux correspondent aux souvenirs militaires de toutes les nationalités et périodes à intérieur des frontières canadiennes.
English: • Institutional environment -- workers or residents (e.g., nursing home)
French: • Membre du personnel ou pensionnaire d'un établissement (p. ex. centre de soins infirmiers)
English: The Chairman opened the meeting, reiterating the importance of having terminology in the field of road traffic accidents harmonized at the international level.
French: Le Président a ouvert la réunion en rappelant combien il était important que la terminologie des accidents de la circulation routière soit harmonisée au niveau international.
English: Aside from minor leaching of carbonates and weathering of clay minerals, little evidence of the Farmdalian Substage exists.
French: Les débris organiques utilisables pour la datation des dépôts pré-woodfordiens sont rares à cause de l'érosion glaciaire et des déviations du drainage.
English: In conclusion, there is a difference between those who express their own position — even if we disagree with them — and those who stand here by proxy to repeat the words dictated to them by others.
French: En conclusion, il y a une différence entre ceux qui expriment leur propre position - même si nous ne la partageons pas - et ceux qui se font l'écho de paroles que d'autres leur ont dictées.
English: After a pause in their budget, during which the instruments for ensuring sustainable and responsible fisheries in international waters were prepared, (limited) additional room is being created for a few new or renewed agreements.
French: Après une pause dans leur budget, pendant laquelle ont été élaborés les instruments destinés à garantir une pêche durable et responsable dans les eaux internationales, une marge supplémentaire (limitée) est ménagée pour renouveler un petit nombre d’accords ou en conclure de nouveaux.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom,
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni,
English: The Buffalo is very capable in B.C.'s mountainous terrain but slow and limited in endurance: at full throttle its maximum speed is 435 kilometres per hour and at maximum endurance its range is less than 3,500 kilometres.
French: Le Buffalo est très bien adapté au terrain montagneux de la Colombie Britannique, mais il est lent et son autonomie est limitée : à puissance maximale, il peut atteindre 435 kilomètres à l'heure et il a une autonomie maximum inférieure à 3 500 kilomètres.
English: This proposal is aiming to update the references included in Regulation No. 90 to ensure that a replacement brake lining is tested according to the corresponding test requirements of the original braking system.
French: La présente proposition vise à mettre à jour les références figurant dans le Règlement no 90 afin que la garniture de frein de rechange puisse être éprouvée conformément aux prescriptions d'essai correspondantes du système de freinage d'origine.
English: 1 And it came to pass that he begat Omer, and Omer reigned in his stead.
French: 1 Et il arriva qu'il engendra Omer, et Omer régna à sa place.
English: • Protection of personal information -- federal public sector
French: • La protection des renseignements personnels -- secteur public fédéral
English: The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
French: Les organisations régionales existantes de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), devraient jouer un rôle central au cours du prochain cycle de la DS.
English: The Grand Council amended Article 3 by specifying that the communes and districts should now decide on their official language(s) and language(s) of tuition in schools in consultation with the canton.
French: En deuxième lecture, le 7 octobre 2002, le Grand Conseil a complété l'art.
English: • 33-R-2000 — Value of assets under various Rehabilitation Agreements and their effect on net salvage value determinations
French: • 33-R-2000 — Valeur des éléments d'actif acquis aux termes d'ententes de remise en état et leur impact sur la détermination de la valeur nette de récupération
English: Public transport services can be poorly integrated and expensive for youth.
French: Ceux-ci peuvent être peu développés et onéreux pour les jeunes.
English: 129 As regards the existence of an overriding public interest which would, were it to be established, justify disclosure of those documents, reference should be made to paragraphs 38 and 60 to 66 above.
French: 129 En ce qui concerne l’existence d’un intérêt public supérieur, lequel justifierait la divulgation de ces documents s’il était avéré, il y a lieu de se rapporter aux points 38 et 60 à 66 ci-dessus.
English: All actors in the process were kept informed of each other's activities through e-mail announcements, the financing for development web site (www.un.org/esa/ffd), publications and periodic briefings by the Secretariat.
French: Tous les acteurs du processus ont été tenus informés de leurs activités respectives par des annonces adressées par courrier électronique ou affichées sur le site Web du financement du développement <www.un.org/esa/ffd>, par des publications et par des exposés périodiques du Secrétariat.
English: The warm earth tones of brown or green add a special touch to the watch in yellow gold that comes with a brown crocodile strap. As an alternative, vibrant blue or bordeaux elegantly complement the white gold version, available with a black crocodile strap.
French: Les tons chauds et naturels de brun et de vert donnent une touche distinctive à la montre en or jaune proposée avec un bracelet en crocodile brun; la version en or blanc avec un bracelet en crocodile noir, se pare de tons vibrants bleus ou bordeaux.
English: In other words, the central question is to determine the extent to which it is justifiable to spend CPP resources to support return to work efforts of beneficiaries.
French: Autrement dit, la question primordiale consiste à déterminer dans quelle mesure il convient de consacrer des ressources du RPC à du soutien en vue d'aider les prestataires à réintégrer le marché du travail.
English: In that connection, the United Nations system is particularly important in supporting the return to sovereignty of the Iraqi people, as are the resources available to the global economic organizations and institutions, which can be used to assist the Iraqi people in their efforts to advance and develop.
French: À cet égard, le rôle du système des Nations unies est particulièrement important pour soutenir le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien, de même que les ressources dont disposent les organisations et institutions économiques mondiales qui pourraient être utilisées pour aider le peuple iraquien dans sa quête du progrès et du développement.
English: The purpose of the expanded deposit return program is to reduce roadside waste and collect as many recyclable containers as possible.
French: Le programme étendu de consigne vise à réduire les ordures le long des routes et à recueillir le plus grand nombre possible de contenants recyclables.
English: In January, 48 Atlantic Canadian companies and organizations representing industries as diverse as film, music, new media, fish and aquaculture will join government officials on the three trade missions, said the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « En janvier, 48 entreprises et organisations de la région de l'Atlantique qui représentent des industries aussi diversifiées que l’industrie cinématographique, la musique et les nouveaux médias, en passant par l’industrie halieutique et l’aquaculture se joindront aux représentants du gouvernement dans le cadre de ces trois missions commerciales », a affirmé l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: • Civil society organisations should be given sufficient resources for them to provide training for their staff and their representatives in research and communication techniques so as to equip them with the requisite skills to put across their views on subjects of interest to their sector.
French: Les membres du CCM ont estimé qu'il fallait davantage associer les organisations de la société civile au processus d'adhésion à l'UE, car elles ont un rôle très important à jouer dans le cadre de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: However, conditions within the economy must be conducive to saving and investment spending.
French: Toutefois, il faut pour cela une conjoncture économique qui soit favorable à l'épargne et aux dépenses d'investissement.
English: US dollar (USD) USD 250 USD 75 per country USD 40 USD 60 USD 80 USD 100 USD 20 per country USD 20 USD 25 USD 30
French: Dollar des États-Unis (USD) USD 250 USD75par pays USD 40 USD 60 USD 80 USD 100 USD 20 par pays USD USD USD 20 25 30
English: The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.
French: De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.
English: Informal document: INF.49 (Germany)
French: Document: INF.49 (Allemagne).
English: The Ethiopian Armed Forces maintained their forward positions, which they continue to characterize as defensive, 25 to 40 kilometres from the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Les forces armées éthiopiennes ont maintenu leur dispositif avancé, qu'elles continuent à présenter comme uniquement défensif, à 25 à 40 kilomètres de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: During the campaign, a total of 77,444 hits were registered, for an average of 25,814 hits per month (compared with 7,337 hits in the month before the campaign).
French: représente une moyenne de 25 814 visites par mois (comparativement à 7 337 pour le mois précédant la campagne).
English: It explained that in short, since all the bodies that were set up in the framework of WIPO were engaged, as they were told, in development related work, there was no reason to choose one of those bodies which specialized in technical cooperation to the exclusion of the others.
French: À ce point, il faut mener plus loin les travaux de la présente session et de la suivante, pour qu’à la fin les participants à la réunion puissent présenter devant l’Assemblée des recommandations, si possible concordantes, en ayant au préalable déterminé qui doit prendre en charge quoi.
English: The Ministerial Council heard presentations from the Canadian Association for HIV Research (CAHR), the Global Health Research Initiative (GHRI), CIHR, CHARAC, the Surveillance and Risk Assessment Division of PHAC and the Knowledge and Awareness Section of PHAC. The objectives of the session were to facilitate dialogue between these groups and to advance the process for developing the research plan.
French: Le Conseil ministériel a entendu les exposés de l’Association canadienne de la recherche sur le VIH (ACRV), de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), des IRSC, du CCRVSI, de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l’ASPC et de la Section du savoir et de la sensibilisation de l’ASPC . La séance visait à faciliter le dialogue entre ces groupes et à faire progresser le processus d’élaboration du plan de recherche.
English: For example, during the drafting of a test request, a physician can more or less explain to the patient why he or she wants this test or tests, why it will be performed at this or that place, etc.
French: Ainsi, lors de la rédaction d'une requête de test, un médecin peut plus ou moins expliquer au patient pourquoi il désire tel(s) test(s), pourquoi le faire effectuer à tel endroit ou tel autre, etc.
English: The relationship between vascular reactivity, blood pressure, and thyroid state is discussed.
French: La vitesse de relaxation des fragments d'aorte de rats hypo et hyperthyroidiens est respectivement plus rapide et plus lente que celle observée chez les rats thyroitectomisés.
English: PIPEDA legislates that personal information is private and will not be collected, used or disclosed without consent.
French: Selon la LPRPDE, les renseignements personnels sont privés et ne peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués sans le consentement.
English: • The legislation provides that Canadians who deal with terrorist property will face a maximum penalty of 10 years in jail.
French: • Selon les nouvelles mesures législatives, les Canadiens qui échangent des biens avec des terroristes seront passibles d’un emprisonnement maximal de dix ans.
English: It supports the coalition that is intended to put an end to the use of child soldiers, the Working Group and the monitoring and reporting mechanism whose aim is to protect children who are affected by armed conflicts.
French: Elle soutient la coalition visant à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dont l'objectif est de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Moreover, it is the most important event ever to be organized in Romania.
French: D’ailleurs, ce sera le plus grand événement jamais organisé en Roumanie.
English: 1.135 In consideration of this development and of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on human resources management (A/62/7/Add.14, para.  62), recalled its earlier recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis by the end of the biennium 2008-2009 of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as compared to the outsourcing arrangements (A/62/7, para.
French: 1.135 Considérant cette perspective et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14, par. 62), a rappelé sa recommandation antérieure tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de procéder, avant la fin de l'exercice biennal 2008-2009, à une analyse approfondie des avantages et des inconvénients respectifs, avec indication des coûts, de l'examen en interne et dans le cadre d'arrangements de sous-traitance (A/62/7, par. I.17).
English: Regarding the third question, according to the reformed Stability and Growth Pact, only under tightly constrained circumstances are budget deficits in EU Member States permitted to exceed the 3% reference value without resulting in the existence of excessive deficit.
French: Concernant la troisième question, conformément au pacte de stabilité et de croissance révisé, ce n'est que dans des circonstances très limitées que les déficits budgétaires des États membres de l'UE sont autorisés à dépasser la valeur de référence de 3 % sans que le déficit soit considéré comme excessif.
English: Quebec sales tax (TVQ) In certain cases, a rebate may also be available for the TVQ paid on purchases for a foreign convention.
French: Taxe de vente du Québec (TVQ) Dans certains cas, un remboursement peut aussi être accordé pour la TVQ payée sur des achats liés à un congrès étranger.
English: (d) Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders, to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and sustainable use of fisheries.
French: d) Renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes en vue de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux pays insulaires en développement et aux pays en transition de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales pour les infrastructures et la gestion intégrée et l'utilisation durable des pêches.