ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter came before me on appeal in Vancouver on November 7, 1996 and at that time I referred the matter back to be re-heard and reconsidered by a newly constituted Board of Referees.
French: J'ai été saisi de la présente affaire à Vancouver, le 7 novembre 1996. À l'époque, j'avais renvoyé la cause aux fins d'une nouvelle audition et d'un réexamen devant un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
French: Les normes de compétence applicables aux contrôleurs aériens ont été établies de façon à garantir la sécurité des services et à permettre une gestion plus souple des ressources, y compris par-dessus les frontières nationales.
English: The Australian Tourist Commission's latest Market Report for Taiwan indicated that total outbound travel in August was up 1 per cent compared with August 2002.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché, certains tarifs de vols en partance de Corée avaient diminué de 35 p.
English: Measurements of three dimensions are used in conjunction with the formulae to estimate volume, and then, on the basis of a number of assumptions, individual weights are estimated from these volumes.
French: Trois dimensions sont couplées avec les formules d'estimation du volume puis d'après certaines hypothèses, les poids individuels sont estimés à partir de ces volumes.
English: While these efforts were unsuccessful, other avenues to ameliorate the situation need to be explored with central agencies and other public sector stakeholders.
French: Bien que ces efforts n'aient pas porté fruit, il mérite d'explorer d'autres moyens avec les organismes centraux et les autres intervenants du secteur public pour améliorer la situation.
English: Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
French: La simplification sera abordée plus particulièrement dans le prochain plan d’action de la Commission pour l’administration électronique qui doit être lancé en 2006 dans le cadre de l'initiative i201025 et privilégiera la mise à profit des expériences directes et des bonnes pratiques qui se traduisent par des gains tangibles en termes d'efficience et de satisfaction des usagers.
English: File : 10322754231inet_mn.ppt Multimedia 2 of 6
French: Fichier : 10322754231inet_mn.ppt fichier multimédia 2 de 6
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Canary rockfish" (2008-08-28) (58.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari" (2008-08-28) (22.41 KB)
English: From its source just south of Georgian Bay, the Grand River winds 266 km to Lake ERIE, dropping 352 m along the way.
French: Prenant sa source juste au sud de la baie Georgienne, la rivière Grand serpente sur 266 km jusqu'au lac ÉRIÉ, s'abaissant de 352 m en chemin.
English: I call Mr Cosido Gutiérrez.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie pour votre intervention, M. le Ministre.
English: ◦ Service Provider and Planner Perspectives
French: ◦ Points de vue des dispensateurs de services et des planificateurs
English: Therefore the Union maintains that the Boards by linking the lay-off with the labour dispute made a finding of fact which was not supported by the evidence.
French: Par conséquent, le syndicat soutient que le fait, pour le conseil arbitral, d'établir un lien entre le licenciement et le conflit collectif est une conclusion de fait qui n'est pas étayée par les éléments de preuve.
English: However, in the case of blends of extra virgin olive oils or virgin olive oils in which more than 75% originates in the same Member State or in the Community, the main origin may be designated provided that it is followed by the indication selection of (extra) virgin olive oils more than (75)% of which was obtained in ...
French: Toutefois, dans le cas de coupages 'd'huiles d'olive vierges extra ou 'd'huiles d'olive vierges dont plus de 75 % proviennent d'un même État membre ou de la Communauté, l'origine prépondérante peut être désignée si elle est suivie de la mention 'sélection d'huiles d'olive vierges (extra) dont plus de (75) % ont été obtenus en (au) (désignation de l'origine).
English: We are in favour of continued efforts to explore new ways for South-South cooperation, exchange views, learn from each other and strengthen trade, investment and technical cooperation, thus enhancing Africa's development.
French: Nous sommes favorables à ce que l'on continue de rechercher de nouveaux moyens d'élargir la coopération Sud-Sud, d'échanger des vues, d'apprendre les uns des autres et de renforcer le commerce, les investissements et la coopération technique, promouvant ainsi le développement de l'Afrique.
English: In recent years, new developments in the field of children and armed conflict have given rise to several issues of concern.
French: Ces dernières années, des faits nouveaux concernant les enfants et les conflits armés ont donné lieu à plusieurs situations préoccupantes.
English: Ireland, along with its European Union partners, has urged all States to abide by a moratorium pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: Conjointement avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Irlande a engagé tous les États à se soumettre à un moratoire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à s'abstenir de toute mesure contraire aux dispositions du Traité et aux obligations qu'il impose.
English: This initiative will enable Aero-Safe Technologies Inc. to expand into a full aerospace support services company.
French: Cette initiative permettra à la société Aero-Safe Technologies Inc. de devenir à part entière une entreprise de services de soutien pour l'aérospatiale.
English: After discussion, the Working Group decided that
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: CLASS 43 Services for providing food and drink; temporary accommodation.
French: CLASSE 43 Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
English: In the first appeal decision, Mr. Wreggitt is identified as having presented a letter from Mr. Milliken attesting to the fact that Mr. Milliken’s records did not indicate any communications from Mr. Wreggitt.
French: On ignorait l'identité du député jusqu'à ce que l'appelant lui-même apporte des précisions à cet égard. Dans la première décision d'appel, il est indiqué que M. Wreggitt a présenté une lettre rédigée par M. Milliken, laquelle confirme que les dossiers de M. Milliken ne font mention d'aucun échange entre lui et M. Wreggitt.
English: Goals (page 2.4) In strategic planning, the general, guiding statements that expand on the mission statement.
French: Compétences requises (page 3.4) Qualités personnelles, connaissances, aptitudes, formation et expérience requises pour remplir les fonctions d’un poste.
English: These grants will help them whether they pursue their studies full time or on a part-time basis.
French: Ces subventions vont les aider à poursuivre leurs études à temps plein ou à temps partiel.
English: Session 2b looked at the same topic from a user perspective.
French: La séance 2b a permis d'examiner la même question du point de vue de l'utilisateur.
English: The report fully reflects Parliament's particular interest in the issue of agricultural policy.
French: Ce rapport reflète totalement l'intérêt particulier accordé par le Parlement à la question de la politique agricole.
English: The lack of employment opportunities, the inadequate creation of jobs at a satisfactory income level, mainly in the rural areas, and wages that do not permit meeting the basic needs have brought about increasing emigration of adults, adolescents and children, mainly to neighbouring countries, where, although opportunities may be slightly better, those emigrants are subject to exploitation and abuse.
French: Le manque de possibilités d'emploi et de création de revenus, surtout en secteur rural, s'ajoutant à des rémunérations qui ne permettent pas de subvenir aux besoins essentiels, a provoqué l'augmentation de l'émigration d'adultes, d'adolescents et d'enfants principalement vers les pays voisins, où, malgré quelques possibilités supplémentaires, ils sont l'objet d'exploitation et de mauvais traitements.
English: Insured workers normally become eligible for a pension on reaching the age of 60 if they have completed at least 20 years of recognized service, or on reaching the age of 55 if they have completed 25 years of recognized service.
French: A droit à une retraite complète le travailleur ou la travailleuse assuré/ée qui atteint 60 ans et a accumulé 20 années de services reconnus ou bien a 55 ans et 25 ans de services reconnus.
English: Situated on a quiet street in Paris 3rd arrondissement, better known as Le Marais, the charming Villa Beaumarchais is ideal for a Paris pied-à-terre.
French: Cet hôtel présente le style d'une grande maison de campagne avec un jardin d'hiver et de jolies chambres.
English: Protection of minors and human dignity The protection of minors is an important element of audiovisual policy, for which the TVWF Directive contains specific provisions.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine La protection des mineurs constitue un élément important de la politique de l’audiovisuel, pour laquelle la directive "Télévision sans frontières" contient des dispositions spécifiques.
English: Carr and Floyd (2002) also report problems with fiscal policy variables in their exchange rate equation.
French: En résumé, l’étude empirique du taux de change du Canada n’est pas terminée.
English: Q.16, Q.17 - Only very few citizens have filed a complaint with air transport services Then, respondents were asked to indicate whether they had, in the last twelve months, personally made a complaint about the quality of air transport services either to a complaint-handling body or to the air transport company itself.
French: Q.16, Q.17 - Seul un très petit nombre de citoyens ont déposé une plainte concernant des services de transport aérien Les personnes interrogées ont été ensuite invitées à indiquer si elles avaient, au cours des douze derniers mois, personnellement introduit une plainte portant sur la qualité des services de transport aérien, soit auprès d’une instance de traitement de telles plaintes, soit auprès de la compagnie aérienne elle-même.
English: Group: Chairs office soft (173) Full list ...
French: La groupe: Les chaises les mous de bureau (173) la pleine liste ...
English: The current formal system of justice is very costly and needs to be replaced by a cost-efficient system.
French: Le système de justice formel actuel est très coûteux et doit être remplacé par un système d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: This category of youth is at the high risk of relative poverty.
French: Cette catégorie de jeunes est exposée à un gros risque de pauvreté relative.
English: -30- For more information, please contact Captain Julie Roberge, 3 Wing Bagotville Public Affairs Officer, at (418) 677-8277 or (418) 690-6362.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au (418) 677-8277 ou 690-6362.
English: The results of this study must be considered thoughtfully, keeping in mind the specific conditions of each Public Service system.
French: Les résultats de cette étude doivent être considérés avec discernement, en gardant à l’esprit les conditions spécifiques de chaque système de fonction publique.
English: Article 39 of the Constitution guarantees the right of every citizen to freedom of speech and expression.
French: L'article 39 de la Constitution garantit à tout citoyen le droit à la liberté de parole et d'expression, qui est soumis à certaines restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, des relations amicales avec des États étrangers, de l'ordre public et de la décence ou la moralité, ou pour des raisons d'entrave à l'action de la justice, de diffamation ou d'incitation à commettre une infraction.
English: If an individual owes any amounts to the Province of Ontario, all or part of the Ontario tax refund and interest may be applied to that liability instead of being paid to the individual.
French: Si une personne doit des montants à la Province d'Ontario, la totalité ou une partie du remboursement d'impôt de l'Ontario, augmentée des intérêts, peut être affectée aux montants redevables au lieu de lui être versés.
English: April 21 — Tsunami Relief:
French: 21 avril — Aide aux victimes des tsunamis:le point de vue ...
English: Clients on guided trips often gain a greater understanding and appreciation for the environment and cultural resources when guides teach them about the area.
French: Les visiteurs qui participent à des excursions guidées acquièrent souvent une meilleure compréhension et appréciation de l’environnement et des ressources culturelles.
English: Aboriginal respondents had no serious objections to the regulations themselves, but they noted that the exceptions contained within the regulations need to be applied very carefully and should therefore consider input from the community.
French: Les répondants d'origine autochtone n'avaient pas d'objections importantes à l'égard du règlement lui-même, mais ils ont fait remarquer que les exceptions qui y figurent devaient être appliquées avec grande prudence et qu'on devait par conséquent tenir compte des opinions de la collectivité.
English: For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
French: Aux fins énoncées au présent article, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations.
English: The guides help LDCs to take a more professional approach to investment promotion The secretariat has made every effort to improve their dissemination, including by producing and distributing updated flyers.
French: Ils aident ces pays à adopter une approche plus professionnelle de la promotion de l'investissement.  Le secrétariat a fait tout son possible pour améliorer leur diffusion, notamment en publiant et en distribuant des brochures à jour.
English: Cash used by operating activities (166,515) (79,063)
French: Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement (166,515) (79,063)
English: Boston, December 20, 2003 DAVID J. PEARLMAN  Secretary [51-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Boston, le 20 décembre 2003 Le secrétaire  DAVID J. PEARLMAN [51-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Programmer The programmer creates an effective and efficient program from a specification drawn up by the analyst/functional representative.
French: Programmeur Le programmeur est responsable de la création d'un programme efficace et efficient à partir d'une spécification du programme reçue de l'analyste ou du représentant fonctionnel.
English: More information is available at www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Social Sciences and Humanities Research Council The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs. These joint initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues, including bioethics.
French: Les instituts encouragent les chercheurs, les organisations de santé bénévoles, le gouvernement ainsi que d'autres partenaires à collaborer en vue de donner un corps au programme de recherche du Canada et de mettre en pratique les résultats de la recherche dans le système de santé du pays.L'IRSC finance les subventions et la formation et participe de façon active et égale à des partenariats conclus avec le secteur à but non lucratif, les gouvernements provinciaux, l'industrie et les sociétés pharmaceutiques.
English: Since the Bonn Agreement, about three million Afghan refugees and 700 000 IDPs have returned home or are expected to return soon, and about 300 000 people remain displaced within Afghanistan.
French: Depuis l'Accord de Bonn, quelque 3 millions de réfugiés et 700 000 déplacés sont rentrés chez eux ou devraient le bientôt regagner leur foyer; il demeure environ 300 000 personnes déplacées en Afghanistan.
English: Cormack, William Eppes (Epps) Article also available en français and Youth Edition
French: Cormack, William Eppes (Epps) Version anglaise de cet article
English: Section 9.2 Preparation, continued 9.2.04 Pet shipment
French: Section 9.2 Préparation (suite) 9.2.04 Transport d’animaux de compagnie
English: But we must respond to public concern about the potential and unknown dangers to our environment, to our food chain and to our health.
French: Mais nous devons répondre aux craintes formulées par le public en matière de protection de l'environnement, de la chaîne alimentaire et de la santé.
English: The other implied ability the Selection Board was looking for was for a senior communicator to make linkages with Government priorities like, for example, the Speech from the Throne, the Budget, speeches from the Prime Minister and other speeches from the House of Commons.
French: Comme autre capacité implicite, le jury de sélection s'attendait à ce qu'un communicateur principal établisse des liens entre les priorités du gouvernement comme, par exemple, le discours du Trône, le budget, les discours du Premier ministre et d'autres discours de la Chambre des communes.
English: However the next report should supply examples of how this is applied in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si
English: Just follow the simple steps below to complete your registration.
French: Suivez juste les étapes simples ci-dessous pour accomplir votre enregistrement.
English: While some of them are within the competence of existing bodies, not all are being managed by the organization concerned.
French: Même si certains d'entre eux sont de la compétence des organisations régionales existantes, ils ne sont pas tous gérés par l'organisation concernée.
English: But in 1995 the Government began to finance a small number of community schools by paying teachers' wages and providing books for the pupils.
French: Mais en 1995, le Gouvernement a commencé à financer un petit nombre d'écoles communautaires en payant les salaires des enseignants et en fournissant des manuels pour les élèves.
English: Review the hybrid systems in the IPC (medium-term recommendation) 19.
French: Revoir les systèmes hybrides dans la CIB (recommandation à moyen terme) 19.
English: Then we would know what point of view was being put to us. I thought that that was a fair question because we were not being given that information.
French: L’Assemblée rend hommage aux Chypriotes turcs qui, par une majorité écrasante, ont donné leur appui au Plan de Kofi Annan, et se sont ainsi prononcés en faveur d’un avenir européen.
English: For the next year, it would be necessary to find a solution while awaiting the finalization of the Financial Regulations including the provision on the flexibility mechanism.
French: Pour l’année prochaine, il serait nécessaire de trouver une solution tout en attendant que le Règlement financier soit finalisé, notamment la disposition sur le mécanisme de flexibilité.
English: + Where can I find the product number?
French: + Où puis-je trouver le numéro de produit?
English: Xwave disagreed with the Department's interpretation of the expression "OMS/CAD" as meaning an integrated OMS and CAD system.
French: Xwave a dit ne pas être d'accord sur l'interprétation faite par le Ministère de l'expression « SGC/RAO » comme signifiant un système intégré de SGC et de RAO.
English: Web Analaytics allows us to manage and to optimize successfully a web page: to see what advertizing campaigns are more profitable, on which pages the users are more interested, all the sales that are generated, which products have better ratio of conversion, etc.
French: L'Analyse du web nous permet de faire des démarches et d'optimiser avec succès une site Web: voir quelles campagnes publicitaires sont plus rentables, à quelles pages les utilisateurs sont plus intéressés, combien de ventes sont générées, quels produits ont mieux ratio de conversion, etc.
English: The penalty shall be capital punishment if the act proves fatal.” Article 52 stipulates: “Without prejudice to the provisions of the public Penal Code, a penalty of up to five years in prison shall be imposed on anyone who batters a subordinate.” Article 53 prescribes a term of up to 10 years' imprisonment for anyone who, directly or indirectly, in or during the course of his duties, tortures, coerces or threatens an accused person or witness in order to induce such person to confess to, or proffer statements or information about, a crime.
French: Conformément à l'article 52 du Code, «[s]ans préjudice des dispositions du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum quiconque frappe un subordonné».  L'article 53 prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans pour quiconque, dans l'exercice de ses fonctions, recourt, directement ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un prévenu/accusé ou d'un témoin en vue de lui extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction.
English: I hope that Parliament's participation in the Geneva session turns out to be more than just a token presence and that its representatives do more than just listen to and give evidence. First and foremost they should use the occasion to affirm that we regard the aspects I have just mentioned as central to the identity of the European Union and of the European nation, and that we also uphold the principle of the universality of human rights that transcends time and place.
French: J'espère que la participation du Parlement européen à la rencontre de Genève ne se limitera pas à une simple représentation, que cette rencontre ne servira pas uniquement à écouter et à témoigner, mais aussi à affirmer que les droits de l'homme sont pour nous la pierre angulaire de l'identité de l'Union européenne, de la nation Europe et que les droits de l'homme sont un principe universel qui ne connaît pas de limites géographiques ou temporelles.
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 3.00 31.00 34.00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31.00) 3.00 28.00 31.00 10 % 90 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (29,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 6,00 18,00 29,00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26,00) 5,00 6,00 15,00 26,00 19 % 23 % 58 % 100 %