ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be working closely with the MNF leadership in the coming weeks to ensure that we have such an agreed strategic framework.
French: Nous travaillerons étroitement, durant les semaines qui viennent, avec les dirigeants de la force multinationale pour nous assurer que nous disposerons bien d’un tel cadre stratégique convenu.
English: "The NRC Sequencing Facility will provide the infrastructure necessary for large-scale research projects directed at improving human health, aquaculture and agriculture," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Le Laboratoire de séquençage de l'ADN du CNRC fournira l'infrastructure nécessaire pour entreprendre des projets de recherche à grande échelle qui contribueront à améliorer la santé humaine et à faire progresser les méthodes d'agriculture et d'aquaculture au Canada, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Media attempts to portray the Venezuelan Government as an enemy of NGOs had no basis in fact; on the contrary, the Government funded a number of NGOs that were involved in providing protection for children and welcomed the efforts of many others.
French: Les tentatives des médias de présenter le Gouvernement vénézuélien comme hostile aux ONG sont de fait sans fondement; au contraire, le Gouvernement a financé un certain nombre d'ONG engagées dans la protection des enfants et il est favorable aux efforts de nombreuses autres.
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 * - COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) Rapporteur:
French: Modification du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne la durée d’application du minimum du taux normal ECON/6/27754 * - COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) Rapporteur:
English: Thus, the machine can be operated by less highly trained people.
French: Le niveau de compétences nécessaire a donc baissé.
English: • When the funds are released to the employee, a deduction will be made at source for income tax and other statutory purposes.
French: • Au moment de la remise des fonds à l'employé, une retenue est effectuée à la source, aux fins de l'impôt sur le revenu et à d'autres fins réglementaires.
English: Under this Program Activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are 1.
French: • Fournir des outils de durabilité et des pratiques exemplaires au secteur des entreprises afin de promouvoir les bienfaits en termes de compétitivité et d'innovation qui découlent d'une meilleure performance environnementale.
English: Abstract Surveillance of work-related cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) requires valid and reliable claim extraction strategies and should examine for confounding and interaction.
French: Résumé Pour surveiller les microtraumatismes répétés du membre supérieur (MTRMS) d’origine professionnelle, il faut disposer de stratégies valides et fiables d’extraction des demandes de prestations et examiner les possibilités de confusion et d’interaction.
English: • Schemes for on-lending to SMEs may typically be put in place with a number of institutions (principally the commercial banks) in a country, on the terms described above and denominated in EUR or effective local currency.
French: • Des mécanismes de rétrocession en faveur des PME peuvent ainsi être mis en place avec diverses institutions (principalement les banques commerciales) dans les pays concernés, aux conditions décrites ci-dessus, les fonds étant libellés en EUR ou dans la monnaie locale.
English: Most staff try to fund as many applications as possible.
French: Ceux-ci ont indiqué que la période de traitement des demandes était très intense.
English: “The new century of the United Nations must become, and must go down in history as, a period of real disarmament.” (A/55/PV.3)
French: « Le nouveau siècle des Nations Unies doit devenir et doit s'inscrire dans l'histoire comme une période de désarmement réel » (A/55/PV.3).
English: (It was afterwards known as "Canadian Orchard" and remained in Allied hands until the great German offensive in the spring of 1918 swept this and other gains away.)
French: Si l’attaque était soutenue et les effectifs suffisants, une partie des hommes pouvaient franchir les barbelés, mais les pertes de vie étaient hors de toute proportion avec le terrain gagné.
English: It also clarifies the expanded role that deputy heads and managers will assume for managing human resources.
French: Elle précise en outre le rôle accru que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont appelés à jouer dans la gestion des ressources humaines.
English: Belgium therefore included a statement in the law of assent of 9 February 2006.
French: La Belgique a donc formulé une déclaration dans la loi d'assentiment du 9 février 2006.
English: Report after report also points to the need for effective regional and local policy implementation (where it is often most accessible and meaningful to young people) and to guiding frameworks at a supra-national level, to establish core principles and values, key platforms of activity and the dissemination of good practice.
French: Les rapports se succèdent et mettent toujours en évidence la nécessité d’une politique régionale et/ou locale efficace (parce qu’elle est souvent plus accessible et significative pour les jeunes), mais aussi l’intérêt qu’il y aurait à élaborer le cadre directeur à un niveau supranational afin de définir
English: In part II, it addressed matters arising out of the reports of the Secretary-General on individual peacekeeping operations, including, where relevant, reference to the recommendations or observations of the Board of Auditors.
French: Dans la deuxième partie, il aborde les questions soulevées par les rapports du Secrétaire général sur les différentes opérations, en se référant s'il y a lieu aux recommandations ou observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: While the Stern–Volmer rates are small, the quantum yield of photoaddition products is as high as 0.12–0.19 under limiting conditions.
French: Même si les vitesses de Stern–Volmer sont faibles, le rendement quantique des produits de photoaddition atteint 0,12–0,19, dans des conditions limitantes.
English: The representative of Canada informed AC.3 that an updated draft gtr would be considered by GRSG at its October 2006 session.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 qu'un projet de RTM actualisé serait examiné par le GRSG à sa session d'octobre 2006.
English: As the ASEAN Foreign Ministers continue to be seized of the issue, I requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
French: Tandis que les ministres des affaires étrangères de l'Association continuent d'être saisis de la question, j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées à la prochaine réunion ministérielle officieuse, qui aura lieu à New York.
English: A family is considered to be two children (defined above) accompanied by two adults or three children (defined above) accompanied by one adult.
French: Pour pouvoir bénéficier des billets "famille", celle-ci devra se composer de 2 enfants accompagnés de 2 adultes ou de 3 enfants avec un adulte.
English: Health Canada's responsibilities for maintaining and improving the health of Canadians are carried out through leadership, funding and regulation.
French: Santé Canada assume ses responsabilités liées au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens en agissant à titre de chef de file dans le domaine, en offrant du financement et en assurant le respect de la réglementation afférente.
English: Service providers should get together more often to discuss issues as it will be critical during the implementation phase.
French: Les fournisseurs de services devraient se réunir plus souvent pour discuter de différents enjeux et problèmes car la phase de mise en oeuvre est critique.
English: · On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
French: – Conformément à la stratégie scientifique, assurer l’élaboration régulière du programme de travail et des modifications nécessaires, y compris des appels à propositions et des critères et, si besoin est, définir des sujets spécifiques ou des groupes cibles (par ex. équipes jeunes/émergentes).
English: It was the Congress of Local and Regional Authorities which took the initiative to set up the first Local Democracy Agency in 1993.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe est à l'origine de la création des Agences de la Démocratie Locale en 1993.
English: The need for assured strategic lift is further punctuated by the fact that the CF no longer maintains a permanent presence at overseas bases, coupled with the expectation that most future operations will likely take place at great distances from Canada’s shores with relatively short notice.
French: La nécessité de garantir le transport stratégique est accentuée par le fait que les FC ne maintiennent plus de présence permanente dans des bases à l’étranger, ainsi que par la probabilité que la plupart des futures opérations seront menées à de grandes distances des côtes canadiennes, avec un préavis relativement court.
English: Figure 7-16 Mortality rate (per 100,000) for influenza and pneumonia among adults aged 65+ years by age group and sex, Canada, 1987/98-1998/99 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 7-16 Taux de mortalité due à la grippe et à la pneumonie standardisé pour l'âge pour 100 000 chez les adultes de 65 ans et plus, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1987/88-1998/99 (standardisé pour l'âge en fonction de la population de 1991).
English: There were 363 review cases in the Commission's inventory in November 2005.
French: En novembre 2005, la CPP avait 363 révisions à faire.
English: INTERNATIONAL IMPORTS FOR COMPETITIVE SHOOTING EQUIPMENT INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-98-076
French: INTERNATIONAL IMPORTS FOR COMPETITIVE SHOOTING EQUIPMENT INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-076
English: 0813 Temporary help services $11666.25 2006-11-07 BILL'S CYCLE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11666.25 $ 2006-11-07 BILL'S CYCLE LTD.
English: Cigarettes 2005 -- Females Daily smokers
French: Cigarettes 2005 -- Femmes Fumant quotidiennement
English: 3 p.m. 5442nd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5442e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Among other benefits, user fees will help determine the appropriate level and quality of service for a given jurisdiction by creating a market mechanism.
French: Entre autres avantages, l’imposition de frais d’utilisation aidera à déterminer le niveau et la qualité du service qui conviennent à un palier de compétence donné, en créant un mécanisme de marché.
English: Bell Aliant TN 118; Bell Canada TN 7065; Gosfield North Communications Co-operative Limited TN 17; Saskatchewan Telecommunications TNs 160, 161 and 162; Téléphone Milot inc. TNs 35 and 35A; TELUS Communications Company TN 475.
French: AMT 118 de Bell Aliant; AMT 7065 de Bell Canada; AMT 17 de Gosfield North Communications Co-operative Limited; AMT 160, 161 et 162 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 35 et 35A de Téléphone Milot inc.; AMT 475 de la Société TELUS Communications.
English: As long as substances are used exclusively in the context of scientific research and development activities, in closed systems or as intermediates, without consumers or the environment being directly exposed thereto, their use shall not require compliance with the obligations laid down in this Regulation.
French: Amendement 25 Article 2 bis, titre (nouveau) Article 2 bis Application limitée Amendement 26 Article 2 bis, partie introductive (nouvelle) Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux catégories de substances suivantes avec les limitations spécifiées ciaprès:
English: If so, indicate and include relevant copies of acts or regulations.
French: Le cas échéant, donnez le titre de la loi ou du règlement et joignez les copies pertinentes.
English: Western Economic Diversification & Pacific Fisheries Adjustment Table of Contents Summary
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique  Table des matières RÉSUMÉ
English: Industrial development is pursued for socio-economic, political and strategic national goals.
French: Le développement industriel a des buts socioéconomiques, politiques et stratégiques nationaux.
English: Will this be ongoing or based on annual events?
French: Cela se fera-t-il de façon continue ou en fonction des activités annuelles ?
English: At present, however, the Permanent Forum is limited to “existing resources” for staffing and conferences.
French: À l'heure actuelle, l'Instance permanente doit toutefois se contenter des «ressources existantes» en personnel et en services de conférence.
English:  The Commission takes stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in the process.
French: La Commission dresse le bilan de l'action menée depuis la publication du livre blanc, tant au regard du mandat qui lui a été confié par le Conseil, qu'à celui des engagements pris auprès de tous les acteurs de ce processus.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/40820 PR - PE378.823v01-00 AM - PE378.862v01-00 Rapporteur:
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/40820 PR - PE378.823v01-00 AM - PE378.862v01-00 Rapporteur:
English: Occupations unique to primary industry are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. supervisors – minors and quarrying, farm supervisors and specialized livestock workers].
French: Les professions du secteur primaire sont un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (superviseur – exploitation des mines et des carrières, superviseur d’exploitation agricole et ouvrier spécialisé dans l’élevage du bétail).
English: Resolution 1325 (2000) is a yardstick by which the Security Council is held accountable to the international community at large in its efforts to effect change; its effectiveness is integrally related to the extent to which it is being operationalized.
French: La résolution 1325 (2000) est le critère par lequel le Conseil de sécurité est tenu responsable devant l'ensemble de la communauté internationale dans ses efforts destinés à introduire des changements; son efficacité est entièrement liée à la mesure à laquelle elle est rendue opérationnelle.
English: In the event that you finish your interview before the 15 minutes have elapsed, you may leave the room.
French: Si vous terminez l’entrevue avant que les 15 minutes soient écoulées, vous pouvez quitter la salle.
English: In addition, the Special Representative considers that these NGOs have a crucial role to play in further disseminating the Declaration on Human Rights Defenders through translation into local languages, training and education campaigns.
French: La Représentante spéciale estime en outre que les ONG ont un rôle crucial à jouer dans la diffusion à plus grande échelle de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme en la faisant traduire dans les langues locales et en organisant des campagnes de formation et d'information.
English: And their "mood" is perhaps less one of self-justification, assertion and conviction than the now inevitable ways in which the work assumes for itself-recognizes, displays and demonstrates-the measure of its own contingency.
French: Leur nature rel�ve peut-�tre moins de l'auto-justification, l'auto-affirmation et l'auto-conviction que de la fa�on in�vitable dont l'�uvre suppose, reconna�t, d�ploie, et montre la dimension de sa contingence.
English: An organization's vision is a statement of what it intends to achieve.
French: La vision d'une organisation énonce ce qu'elle tente de réaliser.
English: We have also acceded to a number of international anti-terrorism conventions, and we are now studying acceding to other international anti-terrorism conventions and agreements.
French: Nous avons également adhéré à un certain nombre de conventions antiterroristes internationales, et nous envisageons actuellement d'adhérer à d'autres conventions et accords antiterroristes internationaux.
English: Increased participation is due in part to the financial assistance available to students.
French: La popularité du programme est due en partie à l'aide financière mise à la disposition des étudiants.
English: “We look forward to the day in the near future when Tuvalu will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir, dans un proche avenir, Tuvalu parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de collaborer étroitement avec ses représentants. »
English: The Committee on Equal Opportunities for Women, in liaison with the Sub-Committee on Equal Participation of Women and Men in Decision-Making, could be responsible for selecting prize-winners with the help of a jury comprising independent figures, appointed by the committee.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, en liaison avec la sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, pourrait être chargée de sélectionner les lauréats avec l’aide d’un jury composé de personnalités indépendantes qu’elle aura désignée.
English: For Type 1 and Type 2 transitional employment arrangements, the offer of employment from the new Employer will be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 137 Pour l’application de la présente partie, les offres d’emploi faites par le nouvel Employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d’emploi raisonnable.
English: The elaboration of a law on the opposition (e.g. Portugal, Ukraine and Moldova) is quite exceptional.
French: L’élaboration d’une loi sur l’opposition (comme celles du Portugal, de l’Ukraine et de la Moldova) est un fait exceptionnel.
English: CHAPTER 209 - SECTION 9 - CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 9 - PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: per year).  In 2015 the annual emissions from banks will be about half the level they were in 2002.
French: En 2015, les émissions annuelles provenant des réserves seront d'environ la moitié de ce qu'elles étaient en 2002.
English: It is a fact that nobody likes paying taxes, but we do not share the aim of indiscriminately cutting taxes to a minimum, because that would only lead to greater social inequalities.
French: Il est vrai que personne n’aime payer des impôts, mais nous ne partageons pas la volonté de réduire aveuglément les impôts à un minimum, parce que les inégalités sociales n’en seraient que plus grandes.
English: • restrict new surface parking lots to disturbed areas  A separate study will assess public transportation to Upper Lake Louise.
French: • confiner les nouveaux stationnements de surface aux zones déjà perturbées.  Dans le cadre d’une étude distincte, Parcs Canada évaluera les possibilités de création d’un système de transport en commun jusqu’à Upper Lake Louise.
English: Also at Lucerne, the EfE process initiated the extension of the OECD programme of environmental performance reviews (EPR) to countries in transition.
French: C'est à Lucerne également que le processus «Un environnement pour l'Europe» a commencé d'étendre le programme d'études de performance environnementale de la CEE-ONU aux pays en transition.
English: Therefore, we conclude that the mutant gene product in the Hyp mouse is confined to the brush-border membrane.
French: Nous concluons donc que l'effet produit par le gène mutant dans la souris Hyp est confiné à la membrane microvilleuse.
English: It includes, of course, harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Il comprend, bien entendu, le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A complete immersive environment for the crew includes advanced sensor and imaging features, and symbolic representation of tactical and navigational information.
French: Un environnement immersif complet sera créé pour l'équipage, incluant des détecteurs et une imagerie perfectionnés, ainsi qu'une représentation symbolique des informations tactiques.
English: The Panel session will be held on the morning of 29 November.
French: Le Groupe d'experts se réunira dans la matinée du 29 novembre.
English: The budget estimates for the biennium 2008-2009 are then adjusted (recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments.
French: Les prévisions budgétaires pour 2008-2009 sont ensuite ajustées (réévaluées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
English: The second alleges infringement of Directive 92/81.
French: Le deuxième est pris d'une violation de la directive 92/81.
English: Key development challenges in the South.
French: Principaux défis que pose le développement dans le Sud.
English: In good times, unemployment is distributed much less evenly.
French: En période de prospérité, la distribution du chômage est encore plus inégale.
English: • As is customary for events of this type, delegates to the National Summit on Innovation and Learning will be responsible for their own expenses.
French: • Comme c'est le cas habituellement pour les activités de ce type, les délégués au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage devront assumer leurs propres dépenses.
English: In Dictionnaire suisse de politique sociale, Lausanne, Réalités sociales, 1998.
French: Dans : Dictionnaire suisse de politique sociale, Lausanne, Réalités sociales, 1998.
English: The Government of Manitoba has responsibilities regarding the assessment of the environmental impacts of the Project prior to making the licensing decision under the provincial Act.
French: Il incombe au gouvernement du Manitoba de faire l’évaluation des effets sur l’environnement du projet avant de rendre une décision concernant la délivrance d’une licence en vertu de la Loi provinciale.
English: To avoid confusion in how to define this capacity, it is proposed to add a new definition to chapter 1.2, stating that tank shell or shell compartment capacity is the gross capacity of the tank and its fittings.
French: Pour éviter toute confusion sur la manière de définir cette capacité, il est proposé d'ajouter dans le chapitre 1.2 une nouvelle définition indiquant que la capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir équivaut à la capacité totale de la citerne et de ses accessoires.
English: It was in Canada that Alexander Graham Bell and Guglielmo Marconi carried out much of their fundamental work, sparking a technological revolution that ultimately led to today's globe-spanning telephone and wireless networks.
French: C'est en effet au Canada qu'Alexander Graham Bell et Guglielmo Marconi ont inventé la technologie à la source des réseaux téléphoniques et radiotéléphoniques qui couvrent aujourd'hui la planète.
English: The pre-hearing conference will be held by teleconference.
French: La conférence préparatoire à l’audience est tenue par téléconférence.