ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All discussions and questions and answers about specialized software such as Flash multimedia etc. in this section takes place.
French: Toutes les discussions et questions et réponses à propos des logiciels spécialisés tels que Flash, etc multimédia dans cette section a lieu.
English: Their reporting begins at the highest level with a Strategic Plan which takes a 5-year horizon.
French: Cette communication débute au niveau le plus élevé par un plan stratégique échelonné sur cinq ans.
English: It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
French: Les deux ne doivent pas être entre les mêmes mains.
English: GRANT is a transfer payment made to an organization, which is not subject to an audit but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet preconditions.
French: (ICOM, 2001) http://icom.museum/definition_fr.html Plan d’affaires : le plan d'affaires est un outil pour transformer un plan stratégique en une réalité. Il constitue un itinéraire à suivre pour les membres du conseil d'administration, le personnel et les partenaires.
English: So the Navy is certainly swept up with the need.
French: La Marine est donc certainement à la hauteur des besoins.
English: Ultimately, the participation of older persons in assessing their own needs and monitoring service delivery is crucial to the choice of the most effective option.
French: En dernier ressort, la participation des personnes âgées à l'évaluation des besoins et au suivi des services est fondamentale dans le choix de la solution la plus efficace.
English: Instead of leaving the search for new paths to take to the production sector, which must undergo radical change, we need to address transformation plans, credit, changes of direction and other suitable means.
French: Plutôt que de rechercher de nouvelles pistes dans le domaine de la production, qui doit connaître des changements radicaux, nous devons nous consacrer aux plans de transformation, au crédit, aux changements d'orientations et aux autres solutions appropriées.
English: “2.  Emphasizes that Governments must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, inter alia, by ensuring proper follow-up of recommendations and conclusions from the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les gouvernements doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, notamment en veillant de façon appropriée au suivi des recommandations et conclusions des organes et mécanismes de surveillance de l'application des traités, en particulier le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: On this point, it will be necessary to give priority to renewable energy sources, certainly, but, above all, to nuclear energy, which is very thrifty in terms of CO2 emissions.
French: Sur ce point, il faudra favoriser les énergies renouvelables, certes, mais surtout le nucléaire, très économe en émissions de CO2.
English: In 2002, the average life expectancy was 71; life expectancy of women was 73.
French: En 2002, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 71 ans; elle était de 73 ans pour les femmes.
English: Since the local ACR Committee represented each of the partners to the strategic initiative, and since they participated in the inventorying of all available services irrespective of which agency provided them, they necessarily developed an understanding of all of the local program delivery components on an integrated and coordinated basis.
French: Comme le comité local d’ÉCA comptait des représentants de chacun des partenaires de l’initiative stratégique, et comme les comités locaux ont participé à l’inventaire de tous les services offerts, peu importe l’organisme qui les dispensait, ils se sont nécessairement familiarisés avec toutes les composantes de la prestation des programmes au niveau local sur une base intégrée et coordonnée.
English: The A350 XWB will draw on this new business model, as we assign large work packages to Tier 1 suppliers in return for a better distribution of future investment, risks and opportunities, with a consolidated supply base,” Mr. Gallois said.
French: L’A350 XWB sera le moteur de ce nouveau business model, et nous confierons davantage de travail aux fournisseurs de premier rang, en échange d’une meilleure répartition des investissements, risques et opportunités futurs, avec une base consolidée de fournisseurs,” a déclaré Louis Gallois.
English: In January 2004, the Secretary-General extended the mandate of the Task Force until the end of 2005, in light of the role that it is playing in the process of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: En janvier 2004, compte tenu du rôle que joue le Groupe d'étude dans le processus du Sommet mondial sur la société de l'information, le Secrétaire général a prorogé son mandat jusqu'à la fin 2005.
English: We have nonetheless chosen to approve the compromise.
French: Néanmoins, nous avons choisi d’adopter le compromis.
English: PHP files that were obfuscated by this version of the Zend Guard require the Zend Optimizer 3.0 or greater in order to run.
French: Les fichiers PHP obfusqués avec cette version de Guard nécessitent Zend Optimizer 3.0 (ou version supérieure) pour fonctionner.
English: The IFFIm is one of several recently announced innovative initiatives aimed at raising funds to reach the United Nations Millennium Development Goals.
French: La Facilité est l’une des initiatives innovantes récemment créées pour mobiliser des fonds en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To clients and voluntary helpers at the Colle Oppio popular restaurant in Rome (20 December 1992)
French: Aux hôtes et aux volontaires du restaurant populaire de Colle Oppio, Rome (20 décembre 1992)
English: Each person using the system needs to obtain from Teranet a personalised floppy diskette containing the user's encrypted pass phrase.
French: Tout utilisateur de système doit obtenir de Teranet une disquette personnalisée contenant son mot de passe chiffré.
English: This was reinforced by the need to dispose of the high overhead costs associated with retaining large holdings of property and aging infrastructure.
French: Cette décision a été renforcée par la nécessité d'éliminer les frais généraux élevés associés à la conservation d'importants actifs immobiliers et d'une infrastructure vieillissante.
English: - Article 19 and 20 of the Convention have distinct purposes; the rules that they establish are applicable at different stages of the formulation of a reservation: article 19 sets out the cases in which a reservation may not be formulated; article 20 describes what happens when it has been formulated;
French: - Les articles 19 et 20 de la Convention ont des fonctions distinctes; les règles qu'ils posent interviennent à des « moments » différents de l'établissement d'une réserve : l'article 19 énonce les cas dans lesquels une réserve ne peut être formulée; l'article 20 indique ce qui se produit lorsqu'elle l'a été;
English: However, it is clear to most of us in Estonia today that it is not only assiduous government representatives who are moving towards accession but society as a whole.
French: A ce jour, il est clair cependant que pour la majorité des estoniens que ce ne sont pas seulement les représentants zélés du gouvernement qui poussent vers l'adhésion, mais également l'ensemble de la société.
English: This is a point made most recently by former ECB president Wim Duisenberg in a CNN interview -- Europe must wait before its dormant growth engine re-ignites.
French: C’est ce qu’expliquait clairement dernièrement l’ancien président de la BCE, Wim Duisenberg, dans un entretien avec CNN : l’Europe devra encore attendre avant que les moteurs au repos de la croissance ne soient remis en marche.
English: We hope that this provides inspiration for the implementation of General Assembly resolutions on self-determination, as it has not been possible for many of those to be implemented to date.
French: Nous espérons que cela inspirera la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur l'autodétermination, dont un grand nombre n'ont toujours pas été appliquées.
English: Documentation Centre staff are not aware of what other materials are being purchased by other groups in the mission or at other Canadian studies centres.
French: Le Centre de documentation a une impressionnante collection de documents « canadiens » pour une bibliothèque de sa taille.
English: Mr Wiegand, Acting Director for Eastern Europe, Southern Caucasus and the Central Asian Republics, represented the Commission.
French: M. Wiegand, directeur faisant fonction pour l'Europe de l'Est, le Caucase du Sud et les Républiques asiatiques centrales, représentait la Commission.
English: Access To Water Proportion of houses with adequate access to water.
French: Accès à l'eau Proportion de maisons présentant un accès suffisant à l'eau.
English: Research spending has remained at about 1.8 per cent of GDP for the past 20 years and has not converged towards the Lisbon target of 3 per cent.
French: Ces 20 dernières années, les dépenses consenties à la recherche sont restées à environ 1,8 % du PIB et ne se sont pas rapprochées de l'objectif de Lisbonne, à savoir 3 %.
English: The self-evaluation carried out by OIOS spoke for itself and pointed out the future direction of its work.
French: Le bilan de ses activités auquel le BSCI a procédé est éloquent et montre la voie à suivre.
English: [60] Similarly, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) AIDS epidemic update of December 2003 states: “HIV prevalence continues to recede in Uganda, where it fell to 8% in Kampala in 2002 – a remarkable feat, considering that HIV prevalence among pregnant women in two urban antenatal clinics in the city stood at 30% a decade ago.
French: » [60] Pareillement, le Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), AIDS Epidemic Update de décembre 2003 affirme : « La prévalence du VIH continue à diminuer en Ouganda, où elle a chuté à 8% à Kampala en 2002 – un exploit remarquable, considérant que la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes dans deux cliniques prénatales urbaines dans la ville s’élevait à 30% il y a dix ans.
English: As a nation, Canada has the capacity to meet the challenges associated with climate change.
French: En tant que nation, le Canada a la capacité de relever le défi des changements climatiques.
English: Secondly, there is a lack of transparency.
French: Deuxièmement : le manque de transparence.
English: Public concern regarding the safety of the blood system, as a result of the findings of the Krever Inquiry, has spurred the government to take on a more active leadership role in protecting Canadians from emerging health risks associated with blood and blood products.
French: L’inquiétude manifestée par la population quant à la sécurité du système d’approvisionnement en sang par suite des conclusions de la Commission Krever a incité le gouvernement à jouer un rôle de chef de file plus actif dans la protection des Canadiens contre les nouveaux risques liés au sang et aux produits sanguins.
English: Within the context of the preparation of its flagship Report on the World Social Situation and in order to promote mainstreaming of indigenous issues, the Department of Economic and Social Affairs has decided as a new initiative to include a chapter in the Report entitled “Indigenous peoples: vulnerabilities and policy responses: a social perspective”.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son rapport phare sur la situation sociale dans le monde et dans le souci de démarginaliser les questions relatives aux populations autochtones, le Département des affaires économiques et sociales a pris une nouvelle initiative consistant à inclure dans le rapport un chapitre consacré aux populations autochtones, leurs vulnérabilités et les interventions des pouvoirs publics vues dans une perspective sociale.
English: The 9 favorite artists of alzi : jypehen , espoirduportrait , Toon24 , brainfree , bet , chantal084 , mijos , nm , JUD .
French: Les 9 artistes préférés de alzi : jypehen , espoirduportrait , Toon24 , brainfree , bet , chantal084 , mijos , nm , JUD .
English: CIHR is also completing evaluations of a number of its programs, including its largest investment - its open operating grants program.
French: Les IRSC sont aussi en train de terminer l'évaluation d'un certain nombre de leurs programmes, dont celui qui représente leur plus important investissement, leur programme de subventions de fonctionnement.
English: There have been several groups of tuberculosis patients in Latvia over the last four years:
French: Il y a eu plusieurs groupes de tuberculeux en Lettonie au cours des quatre dernières années :
English: This is not about rich countries telling developing countries what to do; it is about creating a chance for developing countries to put in place policies that will enable their economies to grow.
French: Il ne s'agit pas que les pays riches dictent leur conduite aux pays en développement, il s'agit de donner à ceux-ci la chance de mettre en oeuvre des politiques susceptibles de favoriser leur croissance économique, des politiques qu'ils auront élaborées eux-mêmes et dont ils auront la maîtrise.
English: The mother is over 40 years of age A chromosomal aberration of the foetus or child occurred in the previous pregnancy Structural chromosomal aberrations are detected in the pregnant woman or the child's father An incorrect result of a screening test in the 1st and 2nd trimester of pregnancy Detection of a substantially higher risk of delivering a child with a mono- or polygenetic disorder Detection during pregnancy of an incorrect result of a USG or biochemical tests indicating a higher risk of chromosomal aberration or defect of the foetus
French: La mère a plus de 40 ans; Une aberration chromosomique du fœtus ou de l'enfant s'est produite lors d'une grossesse précédente; Des aberrations chromosomiques structurelles sont décelées chez la femme enceinte ou le père de l'enfant; Un test de dépistage pratiqué aux premier et deuxième trimestres de la grossesse a donné des résultats douteux; Un risque très élevé de donner naissance à un enfant atteint d'une affection mono- ou poly-génétique a été décelé; Pendant la grossesse, le résultat d'un USG ou de tests biochimiques indiquant un risque élevé d'aberration chromosomique ou d'anomalie du fœtus s'est révélé douteux.
English: • 1999-009 Pension Reform Legislation (Bill C-78)
French: • 1999-009 Projet de loi sur la Réforme des pensions (Projet de Loi C-78)
English: If you have any issues or concerns with your Student Loans file, our office would be happy to assist.
French: Si vous avez des problèmes ou des préoccupations concernant votre dossier de prêt étudiant, notre personnel sera heureux de vous aider.
English: If all of your account information is correct, your password authentication settings might be incorrect.
French: Si toutes ces informations sont exactes, les paramètres d’authentification de votre mot de passe sont peut-être erronés.
English: • Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: According to the complaint, the translators' profession was of the opinion that the current practice of the Community institutions discriminates against people on the basis of age and is, therefore, contrary to the principle of equal treatment and possibly even to the United Nations Charter.
French: Il ressort de la plainte que les professionnels de la traduction estiment que la pratique actuelle des institutions communautaires instaure une discrimination entre les personnes sur la base de l'âge et s'avère donc contraire au principe d'égalité de traitement, voire à la Charte des Nations unies.
English: There's something very particular about coming from Ottawa and from the Outaouais.
French: Il y a quelque chose de tout à fait particulier quand on vient d'Ottawa et de l'Outaouais.
English: Even if that war had made an end of all war, men would still be interested in the great experiences of the race.
French: Même si cette guerre avait mis fin à toutes les guerres, les hommes ne s’intéresseraient pas moins aux grandes aventures de la race.
English: Bahami Hotel is located in the most modern and luxurious resort of the Bulgarian Riviera, in Sunny Beach, amidst a beautiful natural park.
French: L'hôtel Bahami est situé dans la station balnéaire de Sunny Beach, l'une des plus luxueuses et des plus modernes de la côte bulgare, en plein cœur d'un somptueux parc naturel.
English: $4,565,000 from Foreign Affairs and International
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 361
English: April 1 to May 31 (a), September 1 to the Friday before the third Saturday of September (a) and the third Saturday of September to December 26 4.
French: Du 1er avril au 31 mai a) Du 1er septembre au vendredi précédant le troisième samedi de septembre a) Du troisième samedi de septembre au 26 décembre 4.
English: Monitoring levels for non-100% monitoring shall be determined by DFO.  11.
French: Les niveaux de surveillance à moins de 100 % doivent être déterminés par le MPO.  11.
English: The enforcement component of the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) continued during 1996-97 in collaboration with the provinces.
French: Les activités d’application de la loi prévues dans la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) se sont poursuivies en 1996-1997, en collaboration avec les provinces.
English: The dissenting opinion in Syndicat, supra, is helpful because it  does address some of the prerequisite elements necessary to build a case  under s. 11 of the Act.
French: L'opinion dissidente dans Syndicat, supra, est utile parce que le  juge y aborde certains des éléments préalables à l'établissement du  bien-fondé d'une plainte fondée sur l'article 11 de la Loi.
English: The Commission and the High Representative herself are looking forward to working together with the European Parliament on this important issue of civil-military cooperation.
French: La Commission et la haute représentante en personne se réjouissent de collaborer avec le Parlement européen sur la question importante de la coopération civilo-militaire.
English: Having already received some education in England, he began a five-year apprenticeship in 1809, with the Hudson's Bay Company, serving under his father at Edmonton House.
French: En 1809, ayant eu une éducation sommaire en Angleterre, il commence un apprentissage de cinq ans avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, travaillant sous la direction de son père à Edmonton House.
English: Since 2000, an experimental scheme has been operating under Ordinance 690/2000 with the aim of increasing workplace training to 30 weeks instead of the 15 weeks provided for by vocational schools.
French: Depuis 2000, un projet expérimental concrétisé par l’ordonnance 690/2000 a pour objectif de porter la formation en entreprise à 30 semaines au lieu des 15 semaines de formation prévues dans les écoles professionnelles.
English: Mannesmann set off the advance payment against invoices issued to the Employer in the amount of DEM 29,620,690 and IQD 593,671 (which Mannesmann converted to a total of DEM 33,052,).
French: Mannesmann a déduit l'acompte des factures présentées à l'Employeur pour un montant de DEM 29 620 690 et IQD 593 671 (sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 33 052 110).
English: News from the PSC The PSC is Changing Find out how our organization has changed to fulfill its renewed mandate and serve Canadians better.
French: Nouvelles de la CFP La CFP en évolution Découvrez comment notre organisation a changé pour remplir son nouveau mandat et mieux servir la population canadienne.
English: Mr. Jan Darpö (Uppsala University, Sweden) presented an analysis of the requirement to ensure the availability of adequate and effective remedies, including injunctive relief, set out in article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: M. Jan Darpö (Université d'Uppsala, Suède) a présenté une analyse de l'obligation de veiller à ce que soient offerts des recours suffisants et effectifs, y compris un redressement par injonction, mentionné au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: Clean Tech in Canada SDTC Portfolio Case Studies Though venture-capital investments in Canada and the U.S. declined overall in 2003, funding of clean-technology projects increased.
French: Technologie propre au Canada Portefeuille de TDDC Études de cas Malgré une baisse des investissements de capital de risque au Canada et aux États-Unis en 2003, le financement des projets de technologie propre a augmenté.
English: • PSMIP Claim For for Death Benefit (TBS/SCT 5948, 5949) Security Security in Contracting • Security Requirements Check List (SRCL) (TBS/SCT 350-103) (Rev 2004/12) Security Screening
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations (00093-F-3-05) Régime de soins de santé de la fonction publique
English: I wish to highlight some of my Government's efforts in the global fight against terrorism.
French: Je voudrais insister sur quelques-uns des efforts déployés par mon gouvernement dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: (Signed) Munir Akram Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Munir Akram
English: Our observations are consistent with the hypothesis that some form of intrasexual competition or mate choice is a constituent of the mating system of this species and that this can have an important influence on individual fitness.
French: Nos observations s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle le système de reproduction de l'espèce inclut une forme quelconque de compétition intrasexuelle ou de choix de partenaire et que cela peut avoir un effet important sur la fitness individuelle.
English: Only if Iraq refuses to readmit inspectors, if it unreasonably obstructs their work or if those inspectors find evidence of Iraq developing weapons of mass destruction would the international community be justified in taking further action.
French: Uniquement dans l'hypothèse où l'Irak refuserait de réadmettre les inspecteurs, s'il empêchait le bon déroulement de leurs travaux ou si ces inspecteurs découvraient des preuves que l'Irak développe des armes de destruction massive, la communauté internationale serait légitimement habilitée à prendre de nouvelles mesures.
English: It is concluded that there are striking cardiovascular and metabolic gender differences in response to cold stress which cannot be accounted for by body fatness or catecholamine responses.
French: Ces observations suggèrent une différence reliée au sexe dans la réponse circulatoire et métabolique au froid qui ne peut être expliquée par une différence dans la composition corporelle ou dans la réponse catécholaminergique.
English: The polynucleotides of claim 1 would be regarded as having the same or corresponding technical feature if the alternatives had a common property or activity, and shared a significant structural element that is essential to the common property or activity.
French: On considérera que les polynucléotides de la revendication 1 ont en commun un élément technique identique ou correspondant si les variantes possèdent une propriété ou une activité commune et sont liées par un élément structurel important, essentiel à cette propriété ou activité commune.