ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you explain to me why cell phones operating on different frequency bands are usually needed for roaming overseas?
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi les téléphones cellulaires fonctionnant sur différentes bandes de fréquence sont habituellement requis pour l’itinérance dans les pays outre-mer?
English: Actual income in 2000 was Sfr189,556,000, which is significantly higher than the corresponding initial target for 2000, because of: (i) a higher than anticipated number of international applications and (ii) a higher than anticipated average fee.
French: En 2000, les recettes effectives se sont élevées à 25 141 000 francs suisses, l’augmentation imprévue du nombre d’enregistrements ayant été en partie neutralisée par la diminution du montant unitaire des recettes.
English: You can opt-out of receiving future marketing e-mails from us by following the directions contained in the e-mail to "unsubscribe.
French: Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de courriers électroniques de SOE à des fins de prospection commerciale directe ; pour ce faire, veuillez suivre la procédure figurant dans le courrier électronique relatif à votre « désinscription ».
English: Agenda item 90 (bb)
French: Point 90 bb) de l'ordre du jour
English: The Coalition of the Canadian Council on American-Islamic Relations and the Canadian Arab Federation are members of this Committee.
French: La coalition du Canadian Council on American-Islamic Relations et de la Fédération canado-arabe est membre de ce comité.
English: Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments, and may also be used in the analytical determination of various inorganic cations and anions, in various organic analyses, in the determination of blood in forensic and clinical medicine and as a stain in microscopy (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
French: On utilise principalement la benzidine comme composé intermédiaire pour la fabrication de colorants et de pigments. On peut également l'utiliser pour l'analyse de divers cations et anions inorganiques, dans diverses analyses organiques ainsi que pour le dosage du sang en médecine clinique et légale, et comme colorant en microscopie (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
English: However, when that water is agitated (e.g. showering, washing clothes or cooking), radon is released into the indoor air.
French: Toutefois, lorsque l'eau est agitée (p. ex. la prise de douches, le lavage des vêtements ou la cuisson), le radon est libéré dans l'air intérieur.
English: You know, we are a trading nation and in today’s interdependent world of trade and security, modern, smart infrastructure is not a luxury, it is a necessity for Canadian economic growth.
French: Comme vous le savez, nous constituons une nation commerçante, et dans le monde d’aujourd’hui, axé sur l’interdépendance du commerce et de la sécurité, une infrastructure moderne et bien conçue ne constitue pas un luxe, mais bien une nécessité pour la croissance de l’économie canadienne.
English: Member States must receive assurances that reductions were proposed after careful consideration of the needs specific to each operation.
French: Les États Membres doivent en effet avoir l'assurance que les réductions proposées s'appuient sur un examen rigoureux des besoins spécifiques de chaque opération.
English: This featured status will enhance the Canadian industry’s international status and will provide exclusive platforms for mission delegates to interact with industry leaders from Norway and around the world.
French: Ce statut particulier va rehausser le statut international de l’industrie canadienne et offrir aux délégués de la mission des plate-formes exclusives où interagir avec les leaders de l’industrie norvégienne et internationale.
English: Once a pool is created, managers may request referrals based on their specific needs.
French: Dès qu’un bassin est créé, les gestionnaires peuvent demander des présentations fondées sur leurs besoins particuliers.
English: Resolution 1826 (2008) Mandate extended until 31 January 2009
French: Résolution 1826 (2008) Mandat prorogé jusqu'au 31 janvier 2009
English: Ambassador Gambari has pointed out that we will need to look more closely at the present mandate of the United Nations Office in Angola if it is going to be involved in this area; we certainly believe that it is an area in which the United Nations needs to become more fully involved, including, possibly, through funding through the regular budget.
French: L'Ambassadeur Gambari a souligné que nous devrions examiner de plus près le mandat actuel du Bureau des Nations Unies en Angola, au cas où il serait amené à participer à ce programme; nous estimons certainement qu'il s'agit d'un domaine dans lequel l'ONU doit participer pleinement, notamment, si possible, grâce à des fonds provenant du budget ordinaire.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Reif Estate Winery Success Stories Reif Estate Winery Niagara Falls, Ontario Sweet success, in a glass by itself Monday 6 September 2004 | Niagara Falls, Ontario Reif Estate Winery An award-winning wine should reflect the care and effort that went into making it.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Reif Estate Winery Chefs de file en innovation Reif Estate Winery Niagara Falls, Ontario Un millésime d’élite Le vendredi 21 janvier 2005 | Niagara Falls, Ontario Un vin lauréat devrait refléter le soin et les efforts consacrés à sa fabrication.
English: The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si l’imputation des avantages nets pour l’assurance-production est un moyen pratique et économique d’atteindre les objectifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 et si l’on pouvait l’appliquer dans d’autres provinces à compter de la campagne agricole 2005-2006.
English: • PWGSC acquired the services of IT/Net to conduct a GOC HR/Pay Investment Analysis Study to analyze the impacts to PWGSC's Pay Modernization initiative with regards to leveraging existing GOC investments in SAP related to HR and/or pay systems.
French: • TPSGC a retenu les services d'IT/Net pour faire une étude portant sur l'investissement du gouvernement du Canada dans les systèmes de ressources humaines et de paie afin de mesurer les impacts sur le Projet de modernisation des services et des systèmes de paie à TPSGC en ce qui a trait à l'effet de levier des investissements actuels du GC dans les éléments du logiciel SAP reliés aux RH et/ou aux systèmes de paie.
English: • continue the smooth implementation of a graduated approach to administering the new sanctions regime.
French: • poursuivre la mise en oeuvre sans heurts d’une approche progressive pour l’administration du nouveau régime de sanctions.
English: There was also a suggestion to create two separate draft articles out of draft article 23, one on an “adequate standard of living”, and the other on “social security”.
French: Il a également été suggéré de tirer deux projets d'article distincts du projet d'article 23, l'un portant sur un « niveau de vie correct » et l'autre sur « la sécurité sociale ».
English: In accordance with constitutional procedures, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were submitted for consideration to the Senate of the Republic at the regular session which began in March 2002.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ont été présentées pour examen au Sénat de la République, suivant la procédure constitutionnelle, au cours de la session ordinaire qui a commencé en mars 2002.
English: That principle stands as true today as it did then.
French: Ce principe est aussi valable aujourd’hui qu’il l’etait a l’epoque.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations of the study on juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans l'étude sur la justice pour mineurs.
English: The province of Quebec is the world’s third-largest producer of hydro-electricity, with a rated power capacity of 40 000 megawatts (MW), 75% of which is produced by the provincially owned corporation Hydro-Québec.
French: La province de Québec est la troisième plus grande productrice d’hydroélectricité au monde, ayant une capacité de puissance évaluée à 40 000 mégawatts (MW), dont 75 % est produite par la société Hydro-Québec, propriété de la province.
English: What is Wireless Expense Management (WEM)?
French: Qu’est-ce que la gestion des actifs et services reliés aux communications sans fil (WEM)?
English: We hope that the Commission will support these amendments, which improve the text by making it more transparent and more functional.
French: Nous espérons que la Commission soutiendra nos amendements d'amélioration qui s'inspirent de la transparence et de la fonctionnalité.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $35,775.00 2007-01-02 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 35 775,00 $ 2007-01-02 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: However, most informants also indicated that IKF/PAF funding levels represent very small contributions to the overall development of the North, given the scope of need.
French: Toutefois, la plupart des personnes interrogées ont aussi fait observer que les niveaux de financement du FSI et des FPFC représentaient de très petites contributions au développement global du Nord, compte tenu de la portée des besoins.
English: Therefore, at the beginning of the transition, an important policy objective in these countries was to integrate their energy systems with the Western European systems and diversify energy imports, with the aim of reducing their dependence on the former Soviet Union.
French: Par conséquent, au début de la transition, ces pays ont dû s’atteler à une tâche important, celle d’intégrer leurs systèmes énergétiques à ceux de l’Europe occidentale et de diversifier leurs importations d’énergie pour réduire leur dépendance vis-à-vis de l’ex-Union soviétique.
English: • There are potential disbenefits associated with ethanol use -- specifically, increased emissions of acetaldehyde, formaldehyde, and ethanol.
French: • Il existe des désavantages possibles à l'utilisation de l'éthanol, plus particulièrement l'augmentation des émissions d'acétaldéhyde, de formaldéhyde et d'éthanol.
English: (c) Program-related provisions attempt to ensure that employees abroad will be provided with the means to carry out the programs assigned to them.
French: Il incombe aux fonctionnaires de se familiariser avec le contenu des Directives sur le service extérieur et d'obtenir les précisions et(ou) l'aide nécessaires auprès de leur conseiller DSE (GDN) concernant l'application et (ou) l'interprétation d'une directive particulière, au besoin.
English: As was determined in the contested decision and contrary to the applicant’s argument in paragraph 21 above, according to the rules of pronunciation of ordinary Spanish, the first letter of each of the two conflicting marks (‘c’ and ‘z’) is pronounced in the same way, and in ZIPCAR the first consonant of the combination ‘pc’ is practically inaudible.
French: En effet, ainsi qu’il a été établi dans la décision attaquée et contrairement à ce qui a été avancé par la requérante au point 21 cidessus, selon les règles de prononciation de l’espagnol courant, la première lettre de chacune des deux marques en conflit (« c » et « z ») est prononcée de la même manière et dans ZIPCAR, la première consonne de la combinaison « pc » est pratiquement inaudible.
English: Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: Under the Aeronautics Act, the Government of Canada has the authority to request and use passenger information for transportation security and national security purposes.
French: En vertu de la Loi sur l’aéronautique, le gouvernement du Canada peut maintenant demander et utiliser des renseignements sur les passagers pour des raisons de sûreté des transports et de sécurité nationale.
English: 3. The special arrangements for association set out in Title IV of Part III shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II.
French: Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: In this sub-section, the level and trends of employment (workforce) are outlined.
French: Cette partie est consacrée à l'évolution qualitative et quantitative de l'emploi.
English: If specific titles in the catalogue interest you, please refer to the publishers’ index for contact information.
French: Si les titres d’une maison vous intéressent, veuillez consulter l’index des éditeurs à la fin du catalogue pour leurs coordonnées.
English: Dual SIM Holder Black type 2 version does not require cutting the sim card ( See videos ).
French: La Double SIM Black Type 2 est sans découpe, Vous intégrez vos cartes SIM dans leur format d’origine ( voir vidéos ).
English: Turn on your printer if one is attached, and ensure that it is online.
French: Si une imprimante est branchée, allumez-la, et vérifiez qu'elle est en ligne.
English: The Forillon National Park Management Plan was last reviewed in 1995, when it was also the subject of a consultation.
French: La dernière révision du plan directeur du parc national Forillon remonte à 1995 et avait également fait l’objet d’une consultation.
English: OWN-INITIATIVE INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
French: ENQUÊTE D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR
English: Under subsection G below (Children deprived of their family environment) this situation will be dealt with in more detail.
French: Il sera traité de cette situation de manière plus détaillée dans la sous-section G ci-dessous (Enfants privés de leur milieu familial).
English: Riad Yasmine is located in one of the most beautif...
French: Au détour d'une rue pittoresque en plein coeur de ...
English: This analysis showed that costs will be unevenly distributed among industry sectors.
French: Cette analyse a démontré que les coûts seront répartis de façon inégale parmi les secteurs de l'industrie.
English: Agenda item 151: Observer status for the South Centre in the General Assembly (A/63/141; A/C.6/63/L.3)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud (A/63/141; A/C.6/63/L.3)
English: Members were advised that the classification system is part of the Medical Devices Regulations, and has been developed to harmonize with international partners, therefore any changes to these rules would be very difficult to introduce due to the harmonization agreements with other countries.
French: Les membres demandent que l’on fasse état d’une contradiction apparente entre le système de classement utilisé par le Bureau des matériels médicaux et l’opinion des pourvoyeurs de soins sur la méthode de classement, et que l’on indique que, peut-être, il faudrait revoir le système de classement.
English: The groundwater table around the bogs is only slightly affected by heavy precipitation, and water table fluctuations are least on the downslope side of each bog.
French: Le niveau de la nappe phréatique autour des tourbières n'est que peu affecté par les fortes précipitations; de plus, les fluctuations de la nappe phréatique sont plus faibles du côté inférieur de la pente de chaque tourbière.
English: Mr. Mehmet Levent Ünalmış
French: M. Mehmet Levent Ünalmış
English: An examination of F2 seed indicated that these loci are linked with a recombination value of 20.6 ± 1.2%.
French: L'examen des graines F2 a révélé que ces loci sont liés avec une valeur de recombinaison de 20,6 ± 1,2%.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: Wellness centre and Spa: massages and beauty treatments with beneficial amplification of natural thermal waters.
French: Centre bien-être et SPA: massage et traitements esthétiques avec l’amplification bénéfique des eaux thermales naturelles.
English: Rail enjoys the support of policy-makers because it has certain advantages that make it environmentally less damaging and socially more acceptable than other modes of transport, such as road and air transport.
French: Les pouvoirs publics sont favorables au chemin de fer, car celui-ci présente certains avantages qui le rendent moins nocif pour l’environnement et socialement plus acceptable que d’autres modes de transport tels que la route et l’avion.
English: From the 7th century B.C. there were well developed and organized societies in Indonesia.
French: Dès le VIIe siècle avant Jésus-Christ, il y avait en Indonésie des sociétés très développées et organisées.
English: Internet: http://www.ispo.cec.be/g7/projects/g7heal6.html 10.
French: Internet : http://www.ispo.cec.be/g7/projects/g7heal6.html 10.
English: It concerns Category 2, where Parliament set out its position at first reading.
French: Il concerne la catégorie 2, pour laquelle le Parlement a exposé sa position en première lecture.
English: Amarok remains, as much of KDE does, highly customizable; it contains a powerful scripting interface, and the context browser can be stylised easily using CSS.
French: Amarok reste, tout comme KDE, hautement personnalisable ; il possède une puissante interface de scripts, et un navigateur de contexte dont l'apparence peut être facilement modifiée en utilisant des feuilles de style CSS.
English: Through active information sharing, targeted policy research, and consultations, we will support the development of evidence-based recommendations, strategies, and new and amended policies and guidelines in priority areas, such as the ethical conduct of research involving humans, nanotechnology, biobanks, and sharing the benefits of research with study participants.
French: Au moyen d'un partage actif d'information, de recherche ciblée en matière de politique et de consultations, le ministère appuiera et élaborera des recommandations fondées sur des preuves, des stratégies, et des politiques et lignes directrices nouvelles et modifiées. Les activités prioritaires comprennent la conduite éthique des recherches comprenant des êtres humains, la nanotechnologie, les biobanques et le partage des bénéfices de la recherche avec des participants aux études.
English: The cytogenetic and molecular marker analyses suggest that 1BS-4 resulted from 2 breakpoints in the 1BS arm and 1 breakpoint in the 1BL arm.
French: Les analyses cytogénétique et à l'aide de marqueurs moléculaires suggèrent que IBS-4 résulte de 2 cassures au sein de IBS et d'une cassure dans le bras IBL.
English: These mechanisms, if replicated elsewhere would harmonize reporting procedures and guidance time frames, addressing known weaknesses, improving data quality and minimizing burdens on the EU Member States.
French: Ces mécanismes, s'ils étaient adoptés ailleurs, permettraient d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports et les calendriers indicatifs, tout en remédiant aux points faibles identifiés, en améliorant la qualité des données et en réduisant la charge de travail des États membres de l'UE.
English: New research confirms that safe neighbourhoods, a healthy population and a well-educated, productive workforce all start in the first years of life, from the time children are conceived to the day they start school.
French: Les recherches récentes permettent de confirmer que la sécurité dans les quartiers, la santé de la population et une main-d’œuvre bien formée et productive se préparent au cours des premières années de vie, de la conception à l’entrée à l’école.
English: We are convinced that we cannot just integrate foreigners by taking administrative measures.
French: Nous sommes persuadés qu´on ne peut pas seulement intégrer les étrangers en prenant des mesures administratives.
English: Accelerated meter testing results could be used to amend the original initial seal period for a given model of meter.
French: Des résultats d’essai accéléré des compteurs pourraient être utilisés pour modifier la période de scellage initiale d’origine pour un modèle donné de compteur.
English: Interview Guide for Educational Colleges Needs Assessment: Research Literacy and Capacity (Massage Therapy, Naturopathy and Chiropractic) Interview Protocol and Guide:
French: Guide pour l'entrevue des établissements de formation Évaluation des besoins : culture et capacité de recherche (Massothérapie, naturopathie et chiropractie) Protocole et guide d'entrevue :
English: Matteo Baldinelli, born in the small medieval town of Gubbio in 1968 through the passion for classical music began to construct musical instruments on a self taught basis which soon lead to a higher education through the school of Liuteria in Gubbio.
French: Matteo Baldinelli, né dans la petite ville médiévale de Gubbio en 1968, se mit à fabriquer des instruments de musique de façon autonome, guidé par sa passion pour la musique classique, ce qui l'amena bientôt à intégrer l'école de Liuteria à Gubbio.
English: Aboriginal and treaty rights are protected under the Constitution Act, 1982 and have been elaborated on in a number of Supreme Court of Canada decisions.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada sont protégés en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982 et ont été approfondis dans le cadre d’un certain nombre de décisions de la Cour suprême du Canada.
English: Or. de Justification Related to the introduction of a new Article 19a.
French: C'est pourquoi, afin de stimuler l'innovation, il convient de fixer une période de transition pour l'enregistrement de nouvelles substances.
English: 2.1.3.8 The amended text should read as follows:
French: 2.1.3.8 Le texte modifié doit être libellé comme suit:
English: Sustainable stability can only be reached through peace and eventual prosperity.
French: Seules la paix et, ultérieurement, la prospérité pourront mener à une stabilité durable.
English: The beach was a bit small.
French: At breakfast the waiters hardly served up coffe, although it was their duty - the coffe was not available for self-service. I can not call this hotel a "4-star hotel", I would rather give it 3 stars.
English: In October 2003 Nikon surprised the filmscanner community with the successor of the well proven Super Coolscan 4000 ED .
French: En octobre 2003, Nikon surprenait la municipalité de scanner de film avec un successeur pour le Super Coolscan 4000 ED, qui a fait ses preuves.
English: I did in fact announce this earlier.
French: Je vous avais déjà fait part de cette intention.
English: This is where the question of Canadian content arises, for, if Canada is to survive and thrive in this age of upheaval, we must be continually prepared to address the fundamental Canadian content question:
French: Voilà où se pose la question du contenu canadien. Pour que le Canada survive et prospère, en cette période de chambardement, nous devons être constamment prêts à répondre à la question fondamentale du contenu canadien :