ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the [Economic and Social Council], including in the areas of norm-setting, legislation and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: En particulier, ils ont affirmé que l'Article 24 de la Charte ne conférait pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper des questions entrant dans le cadre des attributions et prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dont l'établissement de normes, la jurisprudence et l'établissement de définitions, sachant que l'Assemblée était chargée au premier chef du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: Duties Sets and maintains the feeder of a seven-colour offset printing press 720 mm (28") x 1020 mm (40"), equipped with automated systems for quality and production control by: stacking the paper in the feedtray of the automatic feeding mechanism and adjusting height; adjusting the guide bars and paper controls on the feed-board; adjusting air-pressure and vacuum controls according to size and weight of paper; maintaining a close watch on all feeding systems, including computerized controls, while the press is in operation and making corrections as required; removing printed sheets from the press delivery.
French: Fonctions Régler e t entretenir le margeur d'une presse imprimant en sept couleurs, de 720 mm (28 po.) x 1020 mm (40 po.), pourvue de systèmes automatisés de contrôle de la qualité et de la production, c'est-à-dire: empiler convenablement le papier dans le plateau du mécanisme d'alimentation automatique e t régler la hauteur; régler les glissières et les commandes de papier du plateau d'alimentation; régler les commandes de pression d'air et de vide selon les dimensions et le poids du papier; surveiller de près les systèmes d'alimentation, y compris les commandes automatisées, pendant le fonctionnement de la presse, et faire les rectifications requises; enlever les feuilles imprimées du plateau de sortie.
English: It is suggested that the selection of KICs is dealt with in a separate article.
French: On propose d'inscrire la procédure de sélection des CCI dans un article séparé.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 The following is a text of a presentation given on November 23, 1994 by Michael Hiltz of the Rulings Directorate of Revenue Canada at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held in Vancouver.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Voici le texte de l'exposé donné le 23 novembre 1994 par M. Michael Hiltz, de la Direction des décisions de Revenu Canada, à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales, tenue à Vancouver.
English: The audiovisual industry has been one of the defining features of the twentieth century.
French: Le développement du secteur audiovisuel constitue l’une des caractéristiques marquantes du XXème siècle.
English: On other continents, the situation was very similar.
French: Sur d'autres continents, la situation était très semblable.
English: "2.1.2.2.  "Monitor" means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: «2.1.2.2 Par "moniteur", on désigne un dispositif qui convertit un signal en image restituée dans le spectre visible.».
English: Anthony Towns talks about issues that Debian will be facing soon, now that glibc from unstable migrated into testing.
French: Anthony Towns a évoqué plusieurs problèmes auxquels Debian sera bientôt confronté maintenant que la glibc d'unstable a migré dans testing.
English: In July 2005, MusiSélect inc. had filed such an application asking the Board to fix the terms and conditions of a licence for the reproduction of sound recordings in the repertoire of the AudioVideo Licensing Agency (AVLA).
French: En juillet 2005, MusiSélect inc. avait déposé une telle requête auprès de la Commission visant la reproduction d’enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la Audio-Video Licensing Agency (AVLA).
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Age 18 – 29 30 – 39 40 – 49 50 – 59 60+ Gender Male Female 18 22 20 14 25 44 56 Germany (509) % 19 18 21 16 26 49 51 France (521) % 19 22 23 17 19 54 46
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Groupe d’âge 18 à 29 30 à 39 40 à 49 50 à 59 60 ou plus Sexe Masculin Féminin 18 22 20 14 25 44 56 Allemagne (509) % 19 18 21 16 26 49 51 France (521) % 19 22 23 17 19 54 46
English: ◦ any amendments that, in the Chief Electoral Officer's opinion, are needed to improve the administration of elections under the Act.
French: ◦ toute modification qui, selon lui, doit être apportée pour améliorer l'administration des élections en vertu de la présente Loi.
English: The stand-alone chapters were written by the following experts:
French: Les chapitres, qui sont indépendants les uns des autres, ont été rédigés par les experts suivants:
English: Commissioner Hübner explained what the Council is working on at the moment.
French: La commissaire Hübner a expliqué sur quoi travaillait le Conseil pour l’instant.
English: Use rates were relatively lower in rural areas.
French: On demandait ensuite au parent : « Combien de fois a-t-il/elle subi une blessure? ».
English: Qualitative research (e.g. focus groups) could help ensure that the SOI form works as effectively as possible with clients. 
French: Une recherche qualitative (p. ex. groupes de réflexion) pourrait aider EAC à rendre le formulaire de déclaration d'intention le plus convivial possible.
English: In the report, we are also pleased with the fact that relations with the European Ombudsman are fruitful and constructive, in the interests of European citizens and of transparency of Community actions.
French: Dans le rapport, nous nous réjouissons également du fait que les rapports avec le médiateur européen sont féconds et constructifs, dans l'intérêt du citoyen européen et de la transparence de l'action communautaire.
English: To see the details, please click the name.
French: Pour voir les détails, s'il vous plaît cliqueter le nom.
English: • Brand Canada as a location of choice 
French: • Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal
English: The evidence did not establish that the termination of health benefits was effectively tantamount to the termination of employment of the Complainant on the basis of his temporary disability at that time.
French: 14 of the Act. The evidence did not establish that the termination of health benefits was effectively tantamount to the termination of employment of the Complainant on the basis of his temporary disability at that time.
English: The program also delivered seminars and workshops in addition to producing and distributing various training and awareness materials.
French: De plus, cinq provinces ont établi le PEBC comme norme en matière de construction de leurs propres bâtiments, et plus de 20 partenaires nationaux et régionaux participent au programme.
English: Estimates presented in this report TOTAL are based on information provided by national program managers and are derived from registered figures, taking into account health service coverage and MDT implementation.
French: Prévalence enregistrée Entre 1995 (1 286 932 cas) et 1996 (926 259 cas), on a constaté une réduction sensible du nombre de cas enregistrés dans le monde (-28 %); cette réduction a été observée dans la totalité des pays et des régions d’endémie à l’exception de la Guinée, du Soudan et de Madagascar.
English: On 15 December, the Secretary-General briefed the Council members on his recent trip to the region where, inter alia, he had witnessed the signing of the Agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia on 12 December at Algiers.
French: Le 15 décembre, le Secrétaire général a fait aux membres du Conseil un exposé sur sa récente mission dans la région, où il avait notamment assisté à la signature de l'Accord entre les Gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie intervenue le 12 décembre à Alger.
English: On 24 April 2004, at the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights, Mexico and others sponsored resolution 2004/56 entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: Le 24 avril 2004, à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Mexique a présenté plusieurs résolutions dont la résolution 2004/56 intitulée «Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille».
English: Gunhouse was raised in Victoria, BC.
French: Joyce Gunhouse a passé son enfance à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: 2.1 Due to space and time limitations, lighting and stage design must be kept to a minimum.
French: 2.1 Pour des raisons de limite d’espace et de temps, les effets d’éclairage et de mise en scène doivent être minimaux.
English: Only the following operations are allowed: at the Satellite Site, loading of the vehicle; and at the Customer Site, approved chemical gassing as required, doping with AN or ANFO, and discharge (with or without mixing/blending) into a borehole.
French: ‘Les démonstrations sont des essais de technologies et de produits déjà existants qui sont réalisés chez de nouveaux clients.
English: A steering system based on the Ackerman principle could, of course, not be used in a two-wheeled motorcycle.
French: Un système de direction reposant sur le principe Ackerman ne pourrait évidemment pas être utilisé dans un motocycle à deux roues.
English: And the world's free nations are determined to stop the terrorists and their allies from acquiring the terrible weapons that would allow them to kill on a scale equal to their hatred.
French: Et les nations libres du monde sont résolues à empêcher les terroristes et leurs alliés d'acquérir les armes terribles qui leur permettraient de tuer à une échelle équivalente à leur haine.
English: (b) is not within the Tribunal's jurisdiction, or could be referred by the complainant to an arbitrator or arbitration board, pursuant to a scale agreement.
French: (4) Le Tribunal peut, après avoir statué sur la recevabilité de la plainte, l'instruire lui-même ou charger un membre qui n'a pas été saisi de l'affaire ou l'un de ses fonctionnaires d'aider les parties à régler le point en litige; il l'instruit toutefois lui-même si les parties ne sont pas parvenues à s'entendre dans le délai qu'il juge raisonnable en l'espèce.
English: The business support centre will be operated and administered by Saskatoon Ideas Inc., a registered membership non-profit corporation.
French: Le centre de soutien aux entreprises sera dirigé et administré par Saskatoon Ideas Inc., une société inscrite sans but lucratif.
English: The remaining question is then which agency or organization should focus on which area.
French: Reste ensuite à savoir quelle institution ou organisation doit s'occuper de tel ou tel domaine.
English: Survivorship of P. fimbriata raised on the spiders-only diet was significantly higher when they were fed on the mixed diet.
French: La survie des araignées élevées au régime d'araignées seulement était significativement plus élevée que celle des araignées élevées au régime mixte.
English: 9 and agreement related thereto; and  14.3.3 any future licenses and authorizations issued to YEC in relation to waters in the Area, including a right to flood to the extent necessary and authorized by the Board.
French: 9 et à tout accord en découlant;  14.3.3 à toute licence ou autorisation future octroyée à la SEY en rapport avec les eaux dans la zone, y compris un droit d’inonder dans la mesure nécessaire et autorisée par l’Office.
English: Acceptance would require the marking of cadavers, including pet animals, and 1.2 billion tonnes of manure.
French: Les accepter signifierait marquer les cadavres animaux, y compris les animaux familiers, ainsi que 1,2 milliard de tonnes de lisier.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > Public Opinion Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > Recherche sur l'opinion publique Liens institutionnels
English: The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 2 2. Le rapport annuel du conseil visé à l’article 2 est rendu public.
English: There was a certain aural similarity but that was counteracted by the visual appearance of the trade marks and, more particularly, by the very different concepts which they express: mobile phones in the case of ‘MOBILIX’ and obelisks in the case of ‘OBELIX’.
French: Il existerait une certaine similitude auditive, mais celle-ci serait compensée par l’aspect visuel des marques et, plus particulièrement, par les notions très différentes qu’elles véhiculent: téléphones portables dans le cas de MOBILIX, et obélisques dans le cas d ’OBELIX.
English: Kalahari Bushman mostly use the contents of the pupae of certain beetles of the family Chrysomelidae, though Cape Bushmen in earlier times also used plant and snake poison.
French: Les Boschimans du Kalahari utilisent la pupe de certains scarabées de la famille des Chrysomelidae tandis que les Boschimans du Cap utilisent également des matières végétales mélangées avec du poison.
English: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Commission proposal:
French: Référence: directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - JO L 175 du 5.7.1985 Proposition de la Commission:
English: The representative noted the actual replies of appellant Masters (Exhibit D-16) and of candidate Littlejohn (Exhibit A-24), and submitted that a 13 mark difference in the scores awarded to candidates Masters and Littlejohn was simply not understandable.
French: Le représentant a cité les réponses de Mme Masters (pièce D-16) et de M. Littlejohn (pièce A-24), puis proposé qu'un écart de 13 points dans les notes accordées aux deux candidats n'était tout simplement pas compréhensible.
English: A new surge of Quebec nationalism in the early 1960s lent impetus to farreaching reconsiderations at the federal level, in which Defence was caught up.
French: Dans ce cas, pourquoi aurait-on insisté pour que l’on crée un cadre d’accueil qui accepterait la recrue francophone pour en faire, en français, un soldat, un marin ou un aviateur?
English: It was felt that direct involvement of MOSAIC management is detrimental to the required balance of participants.
French: On a aussi le sentiment que l’implication directe de l’administration de MOSAIC a nui à l’équilibre requis du nombre des participants.
English: Despite the fact that the rate of offenders testing positive in urinalysis has steadily but marginally declined over the past five years, as reflected in the three-year moving average, the rate of positive test results has increased between 2005-06 and 2006-07 This, despite the fact that the offender refusal rate for urinalysis testing has been declining.
French: Même si les résultats des analyses d’urine font voir une amélioration constante bien que légère depuis cinq ans, comme en témoigne la moyenne mobile sur trois ans, le taux de résultats positifs a augmenté entre 2005-2006 et 2006-2007, malgré le fait que le nombre de délinquants qui refusent des analyses d’urine a diminué.
English: It was recalled that regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation required identification of outputs that could be discontinued because they were obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: On a rappelé que l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation exigeaient que soient identifiés les produits qui pouvaient être éliminés parce qu'ils étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: Developments on this issue mean that we can expect the Regulation to be quickly approved and I would once again like to congratulate the rapporteur on his excellent work and Parliament as a whole for its approval, like the Council, foregoing the need to resort to conciliation.
French: L'évolution de cette question permet d'espérer une approbation rapide du règlement et je tiens à nouveau à féliciter le rapporteur pour son excellent travail ainsi que le Parlement dans son ensemble pour faciliter, tout comme le Conseil, l'approbation de ce texte sans devoir en arriver à la conciliation.
English: This amount is arrived at by totalling the cost of the inmates' "smart cards", installation of "card reader" telephones (including a biometric component), installation and maintenance of two terminals per institution, training, software, etc.
French: TELUS est parvenue à ce montant en additionnant le coût des « cartes à puce » des détenus, de l'installation des téléphones « lecteurs de cartes » (y compris une composante biométrique), de l'installation et de l'entretien de deux terminaux par établissement, de la formation, des logiciels, etc.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 18 Paragraphs 131-146: Regarding the section entitled "Triggers for Disclosure Requirements," IFPMA proposes the addition of the following comments:
French: Paragraphes 131 à 146 : en ce qui concerne la partie intitulée "Facteurs déclenchant l’obligation de divulgation", la FIIM propose d’ajouter le commentaire suivant :
English: (2) Rechargeable batteries that constitute a reserve source of electrical energy for any radio equipment shall undergo (a) unless the battery manufacturer advises otherwise, once a year, when a ship is not at sea, a check of their capacity by fully discharging and recharging them, using normal operating current and their battery rating period; and (b) an assessment of their charge without any significant discharge of the batteries (i) immediately before the ship puts to sea, and (ii) each week, while the ship is at sea.
French: (2) Les batteries rechargeables qui constituent la source d'énergie de réserve de l'équipement radiocommunication doivent subir la vérification et les évaluations suivantes : a) lorsque le navire n'est pas en mer, une vérification annuelle de leur capacité au cours de laquelle elles sont entièrement déchargées puis rechargées au moyen d'un courant de service normal et de leur courant nominal en service continu, à moins d'indication contraire du fabricant; b) une évaluation de leur charge sans causer de décharge importante des batteries : (i) immédiatement avant l'appareillage du navire, (ii) dans le cas d'un navire en mer, hebdomadairement.
English: Activation of cell surfaces and vacuolization of macrophage cytoplasm, both of CM-treated non-infected and infected mice, were observed.
French: Nous avons observé une activation des surfaces cellulaires du macrophage et une vacuolisation dans le cytoplasme à la fois chez des souris infectées ou non infectées ayant reçu des CM.
English: Habitat fragmentation and limited dispersal can also lead to demographic collapse and low seed set.
French: La fragmentation de l’habitat et une faible dispersion peuvent aussi donner lieu à un effondrement démographique et conséquemment à une faible production de graines.
English: As a consequence of their more cryptic behavior, adult females are far less frequently collected than males (Walker 1958).
French: Les libellules femelles déposent en moyenne entre 200 et 300 œufs, mais on a observé une femelle de Gomphus externus en pondre plus de 5 000 (Walker, 1953).
English: Military family Resource Centers What element your Mean Std.
French: L’élément dans Moyenne Écart-type N lequel votre conjoint sert
English: The operation of an aircraft station is under the control of the pilot or other person in charge of the station.
French: L'exploitation d'une station d'aéronef relève du pilote ou d'une autre personne ayant la charge de la station.
English: If the translation of the text matter of the drawings is not furnished within the time limit for entering the national phase, the international application may lose the effect of a national application.
French: Si la traduction du texte des dessins n’est pas remise dans le délai d’ouverture de la phase nationale, la demande internationale peut perdre les effets d’un dépôt national.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, paras.  19 and 38).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 19 et 38).
English: The full rationale used by the workshop in recommending the establishment of the proposed zones is described in document ISBA/14/LTC/2, and may be summarized as follows:
French: L'exposé des motifs établis par les participants à l'atelier pour recommander la création des zones en question figure au document ISBA/14/LTC/2, et peut être résumé comme suit :
English: The ticket purchasing program aims to develop audiences for performance art and the museum milieu.
French: Le programme d'achat de billets vise à développer le public en art de la scène et dans le milieu muséal.
English: Egg masses were not lethal when ingested by a nonselective test fish, hatchery-reared brook trout, suggesting that an unpalatable rather than a toxic substance protects perch egg masses from predation.
French: Les masses d'oeufs ne se sont pas avérées létales chez des poissons témoins non sélectifs, des ombles de fontaine de pisciculture; il semble donc qu'une substance de mauvais goût, mais non toxique, protège les masses d'oeufs de perchaudes de la prédation.
English: Dissolved phosphate being conservative with respect to the salinity, desorption does not take place, or is only minor seaward of the turbidy maximum.
French: En aval de cette zone, aucune désorption n'est décelable si on considère les propriétés conservatives du phosphore dissout avec la salinité.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple nº 1 Énoncé des Faits 1.
English: At the distribution and marketing level, trade is increasingly dominated by supermarkets, global spread of consumption patterns and new demands linked to production technology.
French: Au niveau de la distribution et de la commercialisation, le commerce est de plus en plus dominé par les supermarchés, la diffusion à l'échelle planétaire des habitudes de consommation et de nouvelles demandes liées aux techniques de production.
English: The early months of 1950 also carried the turmoil of revolutionary Asia uncomfortably close to home.
French: Durant les premiers mois de 1950 également, l'onde de choc des révolutions en Asie fit sentir son effet.
English: Zorich, Diane M. A Survey of Digital Cultural Heritage Initiatives and Their Sustainability Concerns , June 2003.
French: Pitschmann, Louis A. Building Sustainable Collections of Free Third-Party Web Resources [Mise sur pied de collections durables de ressources Web gratuites de tierces parties], juin 2001.