ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will prevent carry-through of elevated levels of hydrocarbons from engine operation and loss of lubricants through leakage.
French: Ces mesures empêcheront que des niveaux élevés d’hydrocarbures émanant des moteurs se répandent dans l’atmosphère et éviteront la perte de lubrifiants due à des fuites.
English: Located in the heart of Venice, the hotel's main entrance is on Campo San Moisè, just a five-minute walk from St Mark's Square and the most elegant shops in Venice.
French: Situé au coeur de Venise, l'entrée principal de l'hôtel est à Campo San Moisé, à 5 minutes à pied de la Place de Saint-Marc et des élégantes boutiques de Venise.
English: Article 10 Right of Communication CRNR/DC/12 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapore Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Article 10 Droit de communication CRNR/DC/12 CRNR/DC/53 CRNR/DC/56 Singapour Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: These farms offer entertaining and active holidays for children without accompanying parents, most frequently with their own guardians.
French: Elle propose de passer des vacances actives et intéressantes meme lorsque les enfants viennent a la ferme sans les parents, le plus souvent, avec leurs éducateurs.
English: The expert from Germany supports the proposal of the Netherlands and can accept a more simple list like table 1 in working paper No. 3 (without low hazard fireworks of division 1.4) of the Netherlands as basis for a default classification.
French: L'expert de l'Allemagne appuie la proposition des Pays-Bas et peut accepter une liste plus simple analogue au tableau 1 du document de travail no 3 soumis par les Pays-Bas (sans les artifices de divertissement à faible risque de la division 1.4) comme base d'un classement par défaut.
English: The national regulatory body is responsible under national legislation and regulations for the licensing and regulation of radioactive sources and radioactive material.
French: L'organe national de contrôle est chargé, conformément à la législation et au règlement nationaux, de l'octroi des licences et de la réglementation générale en ce qui concerne les sources et les matières radioactives.
English: For example, you determine the 2006 average wage by adding up all of the wage measures from July 2004 to June 30, 2005, and then dividing the total by 12. You can get information on the average wage from Statistics Canada.
French: Autrement dit, c'est la valeur de A - B lorsque la méthode de base pour les FESP sert à calculer le FESP, ou la valeur de A + B lorsque la méthode modifiée est utilisée, si l'on suppose que les prestations assurées auparavant ont cessé d'être assurées immédiatement avant le fait lié aux services passés.
English: The Government of Canada also outlined a $50-million four-part action plan to assist individuals and communities which will be most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks:
French: Le gouvernement du Canada a également exposé un plan d'action en quatre volets de 50 millions de dollars pour aider les personnes et les collectivités les plus touchées par la fermeture de ces pêches et pour accroître la recherche scientifique afin de déterminer les causes du sérieux déclin de ces stocks.
English: Following various industrial accidents (the cyanide spill in the river Tisza in Baia Mare, Romania, in May 2000; the explosion at a fireworks warehouse in Enschede, Netherlands, in May 2000; and the explosion at a fertiliser plant in Toulouse, France, in September 2001), the Parliament and the Council adopted Directive 2003/105/EC amending the Seveso II Directive.
French: À la suite des accidents industriels qui se sont produits à Baia Mare, en Roumanie, en janvier 2000 (déversement de cyanure dans la Tisza), à Enschede, aux Pays-Bas, en mai 2000 (explosion dans un entrepôt pyrotechnique) et à Toulouse, en France, en septembre 2001 (explosion dans une usine d'engrais), le Parlement et le Conseil ont adopté la directive 2003/105/CE.
English: ll Reference is made to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 7 (1997) on The right to adequate housing (article 11, paragraph 1): forced evictions (E/1998/22-E/C.12/1997/10), paras.
French: ll Le requérant se réfère à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant (art.
English: The Year of has been placed under the patronage of UNESCO and the United Nations Environment Program (UNEP) as the Executive Agencies of the United Nations.
French: L'Année est placée sous le haut patronage de l'UNESCO et du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agents d'exécution des Nations Unies.
English: Education and training provide the reference points needed to affirm collective identity, while at the same time permitting further advances in science and technology.
French: Comme toutes les statistiques, et à fortiori quand elles sont de nature comparative, elles sont à utiliser avec prudence - et ce d'autant plus qu'elles se rapportent, en majorité, à l'année 1991/92.
English: • Occurrence and fate of pharmaceuticals, personal care products, and other contaminants of emerging concern in municipal wastewater and sludge treatment. • Assessment of conventional and innovative wastewater technologies for effectiveness in removal of emerging contaminants.
French: • Incidence et devenir de produits pharmaceutiques, de produits de soins personnels et d'autres contaminants de plus en plus préoccupants pour le traitement des eaux usées urbaines et de leurs boues
English: The many tributes from friends and co-workers praised her judgment, humour and perseverance.
French: « Quelque 100 membres de la WCTU venues de partout au Canada se sont réunies en sa mémoire à l'église.
English: It considers that the ‘think small first’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
French: Il considère que le principe «penser aux PME d’abord» (think small first) doit être appliqué systématiquement et devenir un principe directeur pour toute la législation, qu’elle soit communautaire ou nationale.
English: It has a strong symbolic link to Greek-Turkish relations.
French: En raison de leur isolement géographique, les communautés insulaires présentent un caractère particulier.
English: Sexual activities Generally, except for a few gynecological and perianal surgeries, there are no restrictions for sexual activities.
French: Le repos Je me repose car il est normal de ressentir de la fatigue les jours suivant la chirurgie.
English: Among those involved only in the production of ethylene chlorohydrin, the SMR was increased for lymphopoietic/hematopoietic cancer (SMR = 149; 95% CI = 60-307; 7 observed/4.7 expected).
French: Parmi les employés qui n'avaient participé qu'à la production de l'éthylènechlorhydrine, le RSM du cancer des tissus lymphopoïétiques et hématopoïétiques a augmenté (RSM = 149; i.c. à 95 % = 60-307; 7 cas observés/4,7 prévus).
English: Potable water distribution and sanitation initiative:
French: Initiative d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement
English: Protokoll über die Vo rrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaft vom 8.
French: Gleß/Grote/Heine ; Justitielle Kontrolle und Einbindung von Europol, p.
English: Adult and young Yellow Rails can sometimes be confused with Soras (Porzana carolina), and the two species’ breeding ranges overlap considerably in Canada.
French: On confond parfois le Râle jaune, jeune ou adulte, avec la Marouette de Caroline (Porzana carolina), leurs aires de reproduction se chevauchant largement au Canada.
English: The redesigned cheque was implemented in May 2000.
French: Le nouveau chèque a été lancé en mai 2000.
English: The main financing sources for infrastructure in central and Eastern Europe are the national budgets and loans from international financial institutions (IFIs) and other banks.  The European Union adds a small part only to the total infrastructure expenditure.
French: Les fonds publics et les prêts consentis par les institutions internationales de financement et par d'autres banques sont les principales sources de financement des projets d'infrastructure dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Other non-government organizations generally have a limited focus and/or insufficient resources to take on the range of activities undertaken by CPP/CVI.
French: Les organismes non gouvernementaux ont généralement une portée restreinte et/ou des ressources insuffisantes pour réaliser l'éventail d'activités dont se charge le PPC ou l'ICB.
English: Here, a jeep ambulance loads up, receiving a wounded soldier from stretcher-bearers. (PA 113872)
French: De l’autre côté de la limite entre les zones d’action des corps d’armée, le 30e Corps d’armée britannique est semblablement étalé sur un front de 19 kilomètres.
English: Relief of SIMA duties is not permitted on goods that are subject to Article 303 of NAFTA.
French: L’exonération des droits prévus par la LMSI n’est pas autorisée sur les marchandises qui sont assujetties à l’article 303 de l’ALENA.
English: Boasting an ideal location, the hotel is conveniently situated 12 minutes from the Ben Gurion International Airport, a 5-minute drive from the Israel Trade Fairs and Convention Center - the largest in the city, walking-distance from the city center and adjacent to the Azrieli Mall, one of the largest in Israel and comprising 180 shops.
French: Mon surclassés studio était bien décorée (propre, moderne) et était à l'ouest, donc il faisait ultra moderne avis des autres tours. J'ai bien aimé la vue, mais je pense que les chambres qui donnent autre sens ont plus intéressant sur toute la ville.
English: Casue im going to join the reserves and was wondering if there are any tips you could give me as veterans of the training programs.
French: My nephew is now in Afganistan so I can't help but think of all of you over there, too.
English: As the twice democratically elected President of Serbia, I extended my apologies to all Balkan countries, against whom some committed crimes in the name of my people.
French: En tant que Président de la Serbie élu deux fois, je présente mes excuses à tous les pays des Balkans contre lesquels certains ont commis des crimes au nom de mon peuple.
English: The apartments are inclusive bedlinen and exclusive towels.
French: Il sont inclusiv la linge des lits, mais sans serviettes.
English: The granting by Licensee of sub-licenses under the Licensed Patents shall be at the discretion of Licensee, and Licensee shall have the sole power to determine whether or not to grant sublicenses, the identity of sub-licensees, and, subject to paragraphs (a) and (c) of this Article, the royalty rates and terms and conditions of such sub-licenses.
French: Le preneur de licence aura toute latitude en ce qui concerne la concession de sous-licences d’exploitation des droits attachés aux brevets, et notamment le droit de décider seul de l’opportunité de concéder ou non une sous-licence, de la personne du preneur de sous-licence et, sous réserve des dispositions des alinéas a) et c) du présent article, du taux de redevance à percevoir et des conditions du contrat de sous-licence.
English: In our view, that requires some stated outcome, either by the Chair or otherwise, for the information of States parties.
French: Selon nous, cela implique que des résultats soient communiqués, par la Présidence ou par toute autre voie, pour l'information des États parties.
English: Dental Care Plan (DCP) Your coverage under the plan will cease on termination of employment.
French: Régime de soins dentaires (RSD) Votre protection en vertu de ce régime prendra fin à la cessation de votre emploi.
English: The Council had before it the report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (E/2000/112)19 and the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council on the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution S-5/1 (E/2000/112/Add.1).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire (E/2000/112) et de la déclaration présentée par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 (E/2000/112/Add.1) de la Commission de droits de l'homme.
English: The most outstanding features of this small pleasure palace are the reception hall and the hammam, both richly decorated with figurative murals that reflect the secular art of the time.
French: Doté en particulier d'une salle d'audience et d'un hammam aux riches peintures murales figuratives, ce petit château de plaisance reflète l'art profane de l'époque.
English: The goal is a modern, professional public service, dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Une fonction publique qui est représentative de la population canadienne et qui privilégie l’excellence dans le service à la clientèle, en desservant les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et dont les employés travaillent sous la direction de cadres efficaces et intègres, dans un environnement de travail de grande qualité et respectueux de leurs droits linguistiques.
English: Page 1, paragraph 4, first line
French: Page 1, paragraphe 4, première ligne
English: One of the reasons for the interest in residential segregation is that it is often seen as a measure of how well or how poorly a group has integrated into the society at large.
French: Une des raisons qui motive l'intérêt envers la ségrégation résidentielle est qu'elle est souvent perçue comme un moyen de mesurer si le groupe s'est bien ou mal intégré dans la société en général.
English: Did you have a good season last year?
French: As-tu eu une bonne saison l’an passé ?
English: These self-governments have consultative status and are crucial for the implementation of the Minorities Act.
French: Ces gouvernements autonomes, dotés d'un statut consultatif, jouent un rôle déterminant pour la mise en œuvre de la loi sur les minorités.
English: Japan was re-elected as a member of the Council of the International Seabed Authority in July of this year and is grateful to all members of the Authority for their support.
French: Le Japon, qui a été réélu au Conseil de l'Autorité des fonds marins en juillet dernier, remercie tous les membres de l'Autorité de leur appui.
English: However, the following observations should be made cautiously: among newly diagnosed, treatment-naive persons, resistance to NRTIs was observed as early as 1996, to PIs as early as 1998, and to NNRTIs as early as 1999.
French: Cependant, les observations suivantes doivent être faites avec prudence : chez les sujets nouvellement diagnostiqués, des sujets naïfs de tout traitement, la résistance aux INTI a été observée aussi tôt que 1996, celle aux IP aussi tôt que 1998, et celle au INNTI aussi tôt que 1999.
English: To promote the transfer of technology, international measures agreed upon by exporting and importing countries should be adopted.
French: Pour promouvoir le transfert de technologies, les pays exportateurs et les pays importateurs devraient s'accorder sur des mesures internationales et les adopter.
English: This week the commission published its yearly bathing water quality report, and the news is encouraging.
French: La Commission a publié cette semaine son rapport annuel en la matière, et les résultats sont encourageants.
English: 1.3.5.1 Standardization Policy: Eliminating Technical Barriers to Trade
French: 1.3.5.1 Politique de normalisation: élimination des obstacles techniques au commerce
English: Abotech Inc.’s 2003 Annual Declaration filed with the Registraire des entreprises du Québec provides information as of August 22, 2004.
French: La Déclaration annuelle 2003 d’Abotech Inc. déposée auprès du Registraire des entreprises du Québec fait état des informations en date du 22 août 2004.
English: As part of the regulatory development process, a notice will be issued under Section 71 of CEPA 1999 to require industry sectors that will be covered by the proposed regulations to report to the government the 2006 data that will be used to set the emission reduction targets.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration de la réglementation, un avis sera émis en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 pour demander aux secteurs affectés par le programme réglementaire que les données de 2006 soient soumises au gouvernement et utilisées pour établir les cibles de réduction d'émissions.
English: Fortunately for the local people, who derive much of their protein from fish, reducing exposure to mercury does not mean giving up fish.
French: Heureusement pour la population locale, qui tire une grande partie de ses protéines du poisson, la réduction de l'exposition au mercure ne l'obligera pas à abandonner le poisson.
English: (c) Invite the Government of Armenia to submit to the Committee periodically (in November 2008, November 2009 and November 2010) detailed information on further progress in implementing the recommendation set out above;
French: c) D'inviter le Gouvernement arménien à soumettre périodiquement au Comité (en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010) des informations détaillées sur les nouveaux progrès de la mise en œuvre de la recommandation susmentionnée;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/117 of 27 April 2001, approves the Commission's recommendations, bearing in mind Council decision 1997/291 of 22 July 1997, that the fifty-eighth session of the Commission should be scheduled to take place from 18 March to 26 April 2002.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/117 de la Commission des droits de l''homme, en date du 27 avril 2001, approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que, compte tenu de la décision 1997/291 du Conseil, en date du 22 juillet 1997, la  cinquante-huitième session de la Commission se tienne du 18 mars au 26 avril 2002.
English: This should be a goal in dealing with diseases that hit the developing countries hardest.
French: Voilà quel devrait être notre objectif dans le traitement des maladies qui touchent le plus durement les pays en développement.
English: Few family groups were seen, and large numbers of birds without young were observed in moulted flocks.
French: Les chercheurs y ont observÃ© peu de groupes familiaux, et de grands nombres dâ€™oiseaux sans oison ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les groupes en mue.
English: The European Union, while taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidiarity, must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
French: L'Union européenne, en tenant compte de la diversité des sensibilités culturelles nationales et dans le strict respect du principe de subsidiarité, doit promouvoir une cohérence minimale des cadres nationaux d'autorégulation.
English: 3) Testing Requirements for Measuring Apparatus is too Onerous and Expensive  The final presentation by the CEA was related to the testing requirements for measuring apparatus.
French: 3) Exigences d'essai relatives aux appareils de mesure = coûts trop élevés Le dernier exposé par l'ACÉ, présenté par M. Dave Wilson de Toronto Hydro, porte sur les exigences d'essai relatives aux appareils de mesure.
English: He invited the chairperson of the special procedures annual meeting to participate in that informal meeting and encouraged those mandate holders who were submitting a report to the General Assembly to send the executive summaries of their reports to the Bureau of the Commission before September, to allow for better preparation of the debate in the Commission.
French: Il a invité le Président de la réunion annuelle des procédures spéciales à y participer et a engagé les titulaires de mandat faisant rapport à l'Assemblée générale à adresser des résumés de leurs rapports respectifs au Bureau de la Commission avant le mois de septembre pour lui permettre de mieux préparer les délibérations de la Commission.
English: 8413.30.00 -Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines - - - - -Fuel injection pumps for diesel or semi-diesel engines; pumps for marine propulsion engines of the following types: semi-diesel engines, diesel dual fuel engines, diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement, diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -For marine engines ..............................................................................
French: 8413.30.00 -Pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression - - - - -Pompes à injection de combustible pour moteurs diesel ou semi-diesel; pompes pour les moteurs à propulsion de bateaux des types suivants: moteurs semi-diesels, moteurs diesels à deux carburants, moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée, moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre : - - - - - -Pour moteurs de bateaux .....................................................................
English: The average number of hearing days per case remains relatively stable at 10.
French: Le nombre moyen de jours par dossier qu'il faut prévoir pour l'audience est toujours de dix jours.
English: International Cooperation (Part 2 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: Coopération internationale (Partie 2 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: The agency had found the complaint to be justified and had eventually taken certain measures against its client, but the measures taken – notably, that of putting the client "on probation" – fell short of being appropriate for the following reasons:
French: L’agence a conclu que la plainte était fondée et a fini par prendre certaines mesures contre son client, mais ces dernières, surtout celle qui consiste à placer le client « en sursis », sont loin d’être appropriées pour les raisons suivantes :