ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the Stability and Growth Pact should be updated and fiscal policy coordination improved in order to strengthen surveillance of national budgets and ensure that Member States take 'prudent' decisions in good times for the economy, building up the necessary buffer for the bad times.
French: Je pense qu'il convient de mettre à jour le pacte de croissance et de stabilité et d'améliorer la coordination des politiques budgétaires en vue de renforcer la surveillance des budgets nationaux et de veiller à ce que les États membres prennent des décisions "prudentes" en période de conjoncture économique favorable afin de disposer du bouclier nécessaire pendant les périodes défavorables.
English: The company is also specialized in engine maintenance , in repair and overhaul services as well as in testing facility engineering.
French: La société est également spécialisée dans la maintenance, la réparation et les essais de moteurs ainsi que dans l’ingénierie de bancs d’essais.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.02% (after mixing), for professional use only, in artificial nail systems. ◦ The inner label and the outer label of the cosmetic shall carry statements to the effect:
French: Une mise en garde du type suivant doit être affichée sur l'étiquette extérieure et l'étiquette intérieure: ▪ « Pour usage professionnel seulement, éviter le contact avec la peau, lire attentivement le mode d'emploi.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 154 Article 13, point (e) (e) exploring new types of innovation services; (e) developing and exploring new types of innovation services; Or. en Justification The engagement of enterprises in the R&D would contribute to boosting of the European competitiveness, broader participation in the process is therefore essential.
French: son sens le plus large et intégrer certes les processus de fabrication, mais aussi, le management d’entreprise, le management environnemental, la commercialisation et la communication qui concourt tous à la modernisation de l’entreprise. L’innovation peut également intégrer le travail d’adaptation de technologies existantes aux petites entreprises; Or. fr Justification Cette définition reflète la réalité de la majorité des petites entreprises.
English: Led by Claims and Indian Government, this review is expected to be completed by December 2006.
French: Le Secteur des revendications et du gouvernement indien veille à effectuer cette évaluation, qui devrait être terminée d’ici à décembre 2006.
English: The resource requirements of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for 2002 are detailed in annex XI.
French: Les montants demandés pour le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, pour 2002, sont analysés en détail à l'annexe XI.
English: The fifth example was norm 125, "Minimum information requirements for the providers of freight transport services," with the legitimate objective being consumer protection.
French: Un cinquième exemple était la norme 125: "Prescriptions minimales d'information pour les fournisseurs de services de transport de fret", dont l'objectif légitime était la protection du consommateur.
English: If the effective date of amalgamation is December 31, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on December 31, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 30.
French: Si la date d'entrée en vigueur de la fusion est le 31 décembre, la première année d'imposition de la nouvelle corporation commencera au premier instant du 31 décembre et les années d'imposition des corporations remplacées se termineront à minuit, le 30 décembre.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Turkey to speak in explanation of decision on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de la Turquie, pour une explication de vote après le vote.
English: To be sure, along with the continued incitement and the glorification of murder as martyrdom, there are occasional half-hearted condemnations of terrorist atrocities offered by the Palestinian leadership to placate the international community.
French: Outre l'incitation constante et la glorification du meurtre en tant que martyre, les dirigeants palestiniens condamnent mollement, de temps à autre, les atrocités terroristes, en vue d'amadouer la communauté internationale.
English: It is very much a question of immersion in experience and the ongoing construction of knowledge about what works in the classroom (and what does not).
French: Il s’agit essentiellement d’une immersion dans l’expérience et d’une construction continuelle des connaissances, basée sur ce qui fonctionne (et ne fonctionne pas) dans la salle de classe.
English: In resolution 63/219 on the Convention on Biological Diversity, the Assembly, inter alia, decided to convene at its sixty-fifth session, a one-day high-level meeting.
French: Dans sa résolution 63/219 sur la Convention sur la diversité biologique, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, de convoquer à sa soixante-cinquième session, une réunion de haut niveau d'une journée.
English: According to the 1997 US Economic Census, manufacturing and retail trade were the leading sources of employment, followed by accommodation and food services (Table 11).
French: D’après le US Economic Census de 1997, les secteurs de la fabrication et du commerce au détail étaient les principales sources d’emploi, suivies des secteurs de l’hébergement et de la restauration (tableau 11).
English: • Please talk loud enough so everyone can hear.
French: • Vous n’avez pas à répondre à toutes les questions, mais tout le monde participe.
English: • C15 - Issue - insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example: E.coli, salmonella, listeria) Food Directorate to lead the charge in advocating for more research to be conducted in reducing the pathogenic load in food producing animals. 
French: • C15 - Sujet - priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) La Direction des aliments doit être la première à préconiser d'effectuer plus de recherches pour réduire la charge pathogène dans les animaux produisant des aliments.
English: Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.
French: L'espoir soulevé par le socialisme a accouché d'une bureaucratie en lieu et place du paradis des travailleurs.
English: • The Federal Freshwater Strategy Environment Canada is preparing the Federal Freshwater Strategy, as the lead federal co-ordinating agency in fresh waters.
French: • Stratégie fédérale sur l'eau douce En tant que principal organisme fédéral de coordination pour l'eau douce, Environnement Canada prépare la Stratégie fédérale sur l'eau douce.
English: Ms. Robert also produced Robert Lepage's Le Confessionnal (1995) which won nine Genies and Patrice Leconte's La Veuve de Saint-Pierre (2000) nominated for a Golden Globe Award as Best Foreign Film.
French: Mme Robert a également produit Le Confessionnal (1995), de Robert Lepage, qui a remporté neuf Génies, et La Veuve de Saint-Pierre (2000), de Patrice Leconte, mis en candidature pour un prix Golden Globe du meilleur film étranger.
English: The strategy of the ACW is based on the strategic priority to include activities in Welsh.
French: La stratégie de l’ACW consiste à donner la priorité à l’inclusion des activités en langue galloise.
English: In the initial periodical report, the UK authorities indicate the undertaking chosen as paragraph 1 a iii (to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in Scottish Gaelic).
French: Dans le rapport périodique initial, les autorités britanniques indiquent qu’elles ont choisi le paragraphe 1 a iii (à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions en gaélique écossais).
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 1 vote | 510 views | 0 com.
English: Recommendation No. 8 The Committee recommends that: 1. the Minister of the Environment develop and implement a comprehensive plan of action to ensure that the regulated parties are informed of all of their legal obligations under the federal environmental laws and regulations, and that such laws and regulations continue to apply and must be observed, notwithstanding the terms of any permit issued to them by a governmental authority, 2. the Minister of the Environment negotiate agreements with the provincial, territorial, Aboriginal, and municipal governments, requiring that they incorporate, in the permits that they issue, an express notification that all federal environmental laws and regulations continue to apply and that compliance with such laws and regulations remains mandatory, notwithstanding any of the terms in the permit.
French: Recommandation no 8 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement : 1. élabore et mette en oeuvre un plan général d’action pour s’assurer que les parties réglementées sont conscientes de leurs obligations légales aux termes des lois et de la réglementation environnementales du gouvernement fédéral, et du fait que celles-ci continuent de s’appliquer et doivent être respectées quelles que soient les conditions fixées par tout permis qu’un organisme gouvernemental a pu leur délivrer, 2. négocie des ententes avec les administrations provinciales, territoriales, autochtones et municipales les obligeant à joindre aux permis délivrés un avis précisant que les lois et la réglementation environnementales du gouvernement fédéral continuent de s’appliquer et doivent être respectées quel que soit le libellé du permis.
English: Machinery and equipment exports have benefited from strong U.S. machinery and equipment investment since 2003.
French: Les exportations de machines et de matériel ont tiré profit de la croissance importante de l’investissement dans ce secteur aux États Unis depuis 2003.
English: They deserve reiteration as critical areas for reform in building national and global disaster risk reduction capacity and in mainstreaming disaster risk management.
French: Le rapport soutient en outre qu’il sera plus difficile d’atteindre les Objectifs du développement pour le Millénaire tant que la gestion des risques de catastrophe n’a pas été intégrée dans les programmes de développement.
English: Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: The mine opened in 1987.
French: • Réouverture de la mine de charbon Greenhills, Sparwood, Colombie-Britannique.
English: The renewal of the Anti-Corruption Commission, revision of the Police Act and progress made in the separation of the judiciary from the executive branch were among the measures taken in that regard.
French: La reconduction de la Commission anti-corruption, la révision de la loi sur la police et les avancées enregistrées dans l'indépendance du pouvoir judiciaire vis-à-vis du pouvoir exécutif figurent au nombre des mesures prises dans ce contexte.
English: The "wove" paper used in the early 20th century facsimile simply would not have been available in 1764.
French: Le papier vélin utilisé pour le fac-similé du début du XXe siècle n'existait tout simplement pas en 1764.
English: Senior management requires the information in an easy to read and clearly understandable format.
French: Les cadres supérieurs exigent que l'information présentée soit facile à lire et clairement compréhensible.
English: Adoption refers to the incorporation of international standards into the national standards or to nationalize these standards through a national process that could include additions that do not conflict with the international standards.
French: Par adoption, on entend l'intégration des normes internationales dans les normes nationales ou la «nationalisation» de ces normes par le biais d'un processus national qui pourrait permettre de procéder à des ajouts qui ne soient pas incompatibles avec les normes internationales.
English: 5.3 Historical background of Foreign Language Teaching in Greece Until the introduction of English in the curricula of Junior High Schools nation-wide in 1961, only one foreign language, that is to say French, was taught in secondary schools.
French: 5.3 Contexte historique de l’enseignement des langues vivantes en Grèce Jusqu’à l’introduction de l’anglais dans les programmes des collèges à l’échelle nationale en 1961, une seule langue étrangère, le français, était enseignée dans les écoles secondaires.
English: Reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Ambassador Sullivan has moved quickly to demonstrate that Canada is committed to responsible management of high seas fisheries and the sustainability of marine ecosystems.
French: M. Sullivan a eu tôt fait de montrer que le Canada tient à la gestion responsable des pêches hauturières et à la durabilité des écosystèmes marins.
English: Committee on Science http://www.house.gov/science/welcome.htm Committee on Small Business http://www.house.gov/smbiz/ Committee on Agriculture http://agriculture.house.gov/ Senate:
French: President's Committee of Advisors on Science & Technology (PCAST) Comités et organismes administratifs du CongrèsChambre des représentants :
English: The campaign has continued to work with non-governmental organizations in a range of areas and countries, including Brazil, Burkina Faso, east Africa, India, Indonesia, Jamaica, Nicaragua, Nigeria, the Philippines and south-east Europe, with the aim of translating governance principles into focused action plans for good urban governance.
French: La campagne a poursuivi son travail avec les organisations non gouvernementales dans un éventail de domaines et de pays (Brésil, Burkina Faso, Afrique de l'est, Inde, Indonésie, Jamaïque, Nicaragua, Nigéria, Philippines, Europe centrale et orientale, etc.) en vue de traduire les principes de gouvernance dans des plans d'action ciblés sur la bonne gouvernance urbaine.
English: The automatic exposure settings did a bad job.
French: L'exposition automatique de l'appareil photo n'a pas suffit à la besogne.
English: There, it rejected complaints of a court-imposed bar on voting under Article 3 of Protocol No. 1 where the applicant had been convicted of tax fraud offences and sentenced to three years’ imprisonment, with the additional penalty of prohibition of exercising public functions for two years. 58. The Court made an extensive examination of the problem of restrictions of the right to vote and noted, concerning the margin of appreciation, that divergences exist in the law and practice within Contracting States.
French: Dans cette affaire, elle avait rejeté les recours fondés sur l’article 3 du Protocole n° 1 contre une décision prise par le tribunal de priver le requérant de son droit de vote, du fait que ce dernier avait été condamné pour fraude fiscale à une peine d’emprisonnement d’une durée de trois ans avec, à titre de sanction subsidiaire, l’interdiction d’exercer des fonctions publiques pendant deux ans. 58. A cette occasion, la Cour avait procédé à un examen approfondi du problème des restrictions apportées au droit de vote et elle notait, à propos de la notion de marge d’appréciation, qu’il existe des divergences dans les textes et dans la pratique entre les différents Etats contractants.
English: Financial incentives aimed at limiting delivery of care and services are already fairly widespread in the United States.
French: Les incitatifs financiers visant à limiter la prestation de soins et de services sont déjà assez répandus aux États-Unis.
English: ◦ Close to 100% of all finalizations meet the legal time frame for conducting detention reviews
French: ◦ Près de 100 % de tous les cas réglés respectent le délai prescrit par la loi pour les contrôles des motifs de détention
English: Nor is there any requirement that the identity of the perpetrator has to be established; In order to facilitate the work of the Compensation Board, the claim for compensation must be filed using a special form.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que l'auteur présumé du crime soit condamné ou que son identité soit établie;
English: Community consensus on priority areas for action on homelessness.
French: Dégagement d’un consensus dans les secteurs devant faire prioritairement l’objet de mesures par rapport au problème des sans-abri.
English: To facilitate the expeditious recruitment of the best available candidates, the Personnel Management and Support Service needs to establish an Internet/Intranet-based roster of qualified, pre-screened candidates for field missions.
French: Afin de faciliter le recrutement rapide des meilleurs candidats, le Service de la gestion du personnel doit mettre en place sur l'Intranet et sur l'Internet un fichier de candidats qualifiés présélectionnés à l'intention des missions.
English: There are only two options available for most irregular migrants.
French: La question est difficile et controversée, mais elle doit être abordée.
English: The current agenda of the Commission was only recently restructured; accordingly, the obvious consensus would be to keep it as is.
French: L'ordre du jour actuel de la Commission a été restructuré tout récemment et il va de soi que le conserver tel quel rallierait un consensus.
English: This is the second update status report on t...
French: En ce qui concerne la coquille, le ratio largeur/hauteur dÃ©passe...
English: Her sales tax treatment of the sale of mineral water by Silvan to National, as confirmed by Revenue Canada and the Minister, is the nub of this appeal.
French: La manière dont elle a traité la taxe de vente se rapportant à l'eau minérale que Silvan avait vendue à National, laquelle a été confirmée par Revenu Canada et par le Ministre, constitue le noeud du litige.
English: 5 5 5 4 3 Develop employees by involving them in decisions, and through motivation and promotions.
French: 2 5 5 4 3 Fournir des défis à relever en établissant des objectifs réalistes, en déléguant des tâches et en encourageant les employés à prendre leurs responsabilités.
English: Introduction  General provisions  Configurations of the Council  Presidency of configurations of the Council  Other changes  Summary table INTRODUCTION The reform of the Council, the body representing the Member States in the Union's institutional triangle, was at the centre of the debates of the Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC) . The Constitutional Treaty introduces significant changes affecting this institution.
French: Introduction  Les dispositions générales  Les formations du Conseil  La présidence des différentes formations du Conseil  Les autres modifications  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La réforme du Conseil, enceinte de représentation des États membres dans le triangle institutionnel de l'Union, a été au centre des débats de la Convention et de la Conférence intergouvernementale (CIG). Le traité constitutionnel apporte des modifications importantes à cette institution.
English: A fuller report of the conference will be published at a later stage.
French: Un rapport plus complet sur la Conférence sera publié à une date ultérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Ekoxen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Ekoxen .
English: To be included in the SR&ED expenditure pool under this subparagraph the payment must be for SR&ED that is basic or applied research carried on in Canada.
French: Pour être inclus dans le compte des dépenses de RS&DE en vertu de ce sous-alinéa, le paiement doit servir à de la RS&DE qui est de la recherche fondamentale ou appliquée, effectuée au Canada par la corporation de recherche exonérée d'impôt.
English: ◦ Park Management ▪ Your Fees At Work ▪ Ecological Integrity ▪ Waskesiu Townsite Administration ▪ Safety & Hazards ▪ Management in the Park ▪ Community Plan Review
French: ◦ Gestion du parc ▪ Votre argent au travail ▪ Intégrité écologique ▪ Administration du lotissement urbain de Waskesiu ▪ Sécurité et dangers ▪ La gestion dans le parc ▪ Examen du Plan communautaire de Waskesiu
English: Activities could include mail-outs, information sessions, site visits, developing and distributing compliance promotion material, a Web site, presentations and trade shows, conferences and industry meetings, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.
French: Pourraient faire partie des activités les envois postaux, les séances d'information, les visites sur les lieux, l'élaboration et la distribution de documents de promotion de l'observation, la création d'un site Web, les présentations, les salons professionnels, les conférences, les réunions de l'industrie, la réponse aux demandes et le suivi de celles-ci ainsi que la contribution à la base de données de la promotion de l'observation.
English: International Food and Agribusiness Management Review, 4:287-301.
French: International Food and Agribusiness Management Review, 4: pp. 287 à 301.
English: National Accounts * Refers to ones found outside government-run casinos (see note page 1).
French: Comptes nationaux * Il s’agit de celles qui se retrouvent à l’extérieur des casinos gérés par l’État (voir la note à la page 1).
English: I woke up this morning with a very strong headache.
French: Je me suis réveillé avec un mal de tête très fort.
English: 4-4-25 PAC 25 -- Inquiry -- Master Employee Record (March 2006)
French: 4-4-25 CIP 25 -- Demande de renseignements -- fichier principal de l'employé (mars 2006)
English: RELEVANCE is the extent to which the project objectives are consistent with EU policies, the decisions of the EIB Governors, as Relevance Ratings well as the country policies.
French: LA PERTINENCE est la mesure dans laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE, les décisions des Satisfaisant 2 gouverneurs de la BEI et les politiques des pays.
English: (CFQK), Shuniah Township, Ontario; and CHUM Limited (CKPT), Peterborough, Ontario.
French: (CFQK-FM), Shuniah Township (Ontario); et CHUM Limitée (CKPT), Peterborough (Ontario).
English: All reporting Parties provided information on the need to enhance national programmes for formal and/or non-formal education, training and public awareness in all areas of climate change.
French: Les Parties déclarantes ont toutes évoqué la nécessité d'améliorer leurs programmes nationaux d'éducation formelle ou informelle, de formation et de sensibilisation du public dans l'ensemble des domaines touchant les changements climatiques.
English: Despite positive developments, the Secretary-General states in paragraph 49 of his report, “all parties mentioned in my previous report continued to recruit or use children” during the period under review and, in paragraph 22, that, indeed, “the general situation for children remains grave”.
French: Malgré des faits nouveaux encourageants, le Secrétaire général affirme au paragraphe 49 de son rapport que « toutes les parties citées dans mon précédent rapport ont continué de recruter ou d'utiliser des enfants » pendant la période considérée et, au paragraphe 22, qu'en fait, « la situation générale des enfants demeure grave ».
English: His claim under article 10, paragraph 2 (b), is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol;
French: L'allégation de violation du paragraphe 2 b) de l'article 10 est par conséquent irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;